Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: カナダ多発性硬化症協会の国立医療アドバイザーのウィリアム・マクイルロイ博士は、この研究の重要性を説明する「この研究の成果は、今日多発性硬化症と共に生きる人々に喜んで受け止められるだろう」
Output: 


Output: Dr. William Mcllroy, penasehat medis nasional untuk Masyarakat Multiple Sclerosis di Kanada, menjelaskan arti studi ini: "Hasil studi ini seharusnya diteima dengan baik oleh orang-orang yang hidup dengan MS hari ini."
Input: フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。
Output: 


Output: Setelah penemuan daftar para tahanan dan interogator oleh Bea Cukai AS di Florida, Yee didakwa dengan tuduhan menghasut, membantu musuh, memata-matai, spionase, dan gagal mematuhi perintah umum.
Input: フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。
Output: 


Output: Banjir hebat melanda di pulau nasional Fiji telah memakan korban 8 orang dan mendesak ribuan orang untuk mengungsi.
Input: ブロガーであるジョージ・ヴァカロはベライゾンから無線ネットワーク・コネクションを買っていた米国の客で、たくさん買っていたと思っている。
Output: 


Output: Blogger George Vaccaro adalah pelanggan dari Amerika Serikat yang rupanya telah membeli koneksi jaringan nirkabel dari Verizon, berpikir bahwa dia mendapat kesepakatan yang bagus.
Input: 台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。
Output: 


Output: Penyelenggara gerakan berjanji untuk membawa satu juta orang ke jalan untuk berunjuk rasa di Cina "anti-pemisahan diri" hukum mengarah pada menghalangi kemerdekaan Taiwan.
Input: 「自らの成長を鈍化させようとする国はありません」
Output: 


Output: "Tidak ada negara yang menghambat pertumbuhannya."
Input: PacificTsunamiWarningCenterinHawaiiが取りまとめをしているものと似た警報システムを実施するための努力は、多数の重要な成果を上げてきました。
Output: 


Output: Usaha untuk menjalankan sistem tanda bahaya menyerupai yang dikoordinasi oleh Pasific Tsunami Warning Center di Hawaii telah melewati sejumlah batu tanda peringatan.
Input: アラバマ州ハンツビルのアラバマ大学ShelbyCenterforScienceandTechnologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。
Output: 


Output: Tiga orang terbunuh dan lainnya terluka dalam kejadian penembakan di kampus Shelby Center for Science and Technology, Universitas Alabama, di Huntsville, Alabama.
Input: 1999年のトルコ北西部におけるマグニチュード7.0以上の２回の地震直後には、1万8000以上の人が死亡しました。
Output: 


Output: Lebih dari 18.000 orang tewas akibat dari dua gempa dengan ukuran lebih dari 7,0 di barat laut Turki pada tahun 1999.
Input: 1991年12月にソ連の崩壊で終わった冷戦に対する英国の反応として、トライデント防御システムが開発された。
Output: 


Output: Sistem pertahanan Trident dikembangkan sebagai respon Inggris untuk Perang Dingin yang berakhir dengan runtuhnya Uni Soviet pada Desember 1991.
Input: アメリカチームの中には回転がキャンセルになった後ピザパーティーをした人もいた。
Output: 


Output: Beberapa anggota tim Amerika Serikat menikmati pesta pizza setelah dibatalkannya lomba slalom tersebut.
Input: 中国疾病管理予防センターによると、毎年100万人以上の人々が煙草関連の病気で死亡している。
Output: 


Output: Menurut Pusat Cina untuk Pencegahan dan Pengawasan Penyakit, tembakau-terkait penyakit mematikan lebih 1 juta orang tiap-tiap tahun.
Input: この事件の後、安全予防装置が配備されたが、ガリンが死亡した時に、それは守られていなかったと広報は認めた。
Output: 


Output: Peringatan keselamatan telah diletakkan di tempat setelah kecelakaan ini, akan tetapi, juru bicara mengakui bahwa itu tidak diikuti ketika Garin terbunuh.
Input: その時パブの外で飲んでいた目撃者によると、少年は駐車場でサッカーをしていた3人のうちの1人で、BMXの自転車に乗った10代の、おそらく少年がおよそ30メートル先からそのグループに向けて3発を発射して、そのうちの1発が被害者の首に当たったということだ。
Output: 


Output: Seorang saksi mata, yang sedang minum di luar pub saat itu, mengatakan anak lelaki itu adalah salah satu dari tiga anak yang sedang bermain sepak bola di tempat parkir mobil saat seorang remaja, dipercayai pria, menaiki sebuah sepeda BMX menembakkan tiga tembakan pada mereka dari jarak kurang lebih 30 meter, salah satunya mengenai korban di leher.
Input: これらは在来植物に代わって植えられる予定である。
Output: 


Output: Daerah ini akan ditanam ulang untuk menggantikan flora-flora aslinya.
Input: リバプール・デイリー・ポストは、ストライキに関わる500名以上のマージサイドのスタッフの証言を元に、PCSの地域秘書であるピーター・ミドルマンの、ジョブセンタープラスコンタクトセンターの現場の文化を「電池耕作の職業訓練」と表現しているのを引き合いに出す。
Output: 


Output: Sebuah laporan di Liverpool Daily Post mengutip lebih dari 500 staf Merseyside mogok, dan mengutip sekretaris daerah PCS Peter Middleman menggambarkan budaya di-tempat di Jobcentre Plus contact centre sebagai "praktek kerja yang dibudidayakan oleh baterai."
Input: また、去年はテキサスの動物ショーで450ドルを稼いだパブロ・フアレス・メンドーサのような住民は、地元での就労が困難となっている。
Output: 


Output: Lebih dari itu, penduduk seperti Pablo Juarez Mendoza, yang tahun lalu menghasilkan 450 dolar Amerika di peternakan Texan, menunjukkan kesulitan mencari pekerjaan.
Input: ハマスは118議席中75議席を獲得し、パレスチナ人指導者マハムド・アッバス氏の政党ファタは39議席しか確保できなかった。
Output: 


Output: Hamas meraih 75 kursi dari 118 kursi yang ada, dengan Fatah, partai pemimpin Palestina, Mahmoud Abbas hanya bisa meraih 39 kursi.
Input: UKの衣料品会社であるMosaicFashionsは、アイスランド証券取引所（ISE）に上場する初の外国企業になるということで、歴史的な偉業をなしとげることになります。
Output: 


Output: Mosaic Fashion, sebuah perusahaan pakaian Inggris, diatur untuk membuat sejarah karena dia menjadi perusahaan asing pertama yang masuk dalam daftar Iceland Stock Exchange (ISE).
Input: デルプ氏は1991年にそのバンドを脱退し、フラン・コスモ氏に替えられた。
Output: 


Output: Delp meninggalkan band tersebut pada tahun 1991, dan digantikan oleh Fran Cosmo.
Input: 議事規則の一時停止への動議は最初はウェイン・スワン氏(影の財務長官)が最初に提案したものだが、これはピーター・コステロ財務長官にロバート・ジェラール氏に関する書類と情報を公開するよう訴える要求をするものだったが、後半の2件はケビン・ラッド氏(影の外相兼Corio所属)によるもので、この2件はサダム・フセインのフロント企業にAustralianWheatBoardがうかつにお金を払った事件に対する政府の関与についてだった。
Output: 


Output: Beberapa mosi untuk menangguhkan perintah-perintah yang ada pertama kali diajukan oleh Wayne Swan (Bendahara bayangan) yang ditangani oleh Bendahara Peter Costello, memerintahkannya untuk mengungkapkan dokumen-dokumen dan informasi tentang Robert Gerard; dua mosi selanjutnya diajukan oleh Kevin Rudd (Menteri Luar Negeri bayangan) dan (anggota Corio) yang berhubungan dengan keterlibatan Pemerintah dalam kasus Australian Wheat Board yang secara tidak sengaja membayar sejumlah uang untuk sebuah bisnis utama Saddam Hussein.
Input: ストライキは、かなりの数のケニアの病院が手術をやめる原因となった。
Output: 


Output: Pemogokan telah menyebabkan sejumlah besar rumah sakit Kenya berhenti beroperasi.
Input: 彼はまた、ヤングがスタッフを、職場の外にあるランドマークエデュケーションのイベントに参加するように「駆り立て」、ランドマークの行事で従業員を車で送迎し、21世紀民主党の資金を従業員がその行事に参加するために使ったと主張している。
Output: 


Output: Dia juga mengklaim bahwa Young "mendesak" para karyawan untuk berpartisipasi dalam acara-acara Landmark Education yang dilaksanakan diluar kantor, mendorong para karyawan kepada dan dari fungsi-fungsi Landmark, dan menggunakan dana dari 21st Century Democrats untuk membayar para karyawan untuk mengikuti fungsi-fungsi tersebut.
Input: Mｋｎ４２１までの距離は４億光年である。
Output: 


Output: Jarak ke Mkn 421 adalah 400 juta tahun cahaya.
Input: 「我々は、もし状況が彼にとってもっと難しくなったら、それがその時だ、と、ずっと言い続けていた」
Output: 


Output: "Kami mengatakan sepanjang jika ada situasi yang mungkin lebih sulit untuknya maka itu adalah waktu."
Input: 「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムでは、ボランティアは隠しカメラで撮影され、人員配置の電話、会社のための採用活動と財務業務を含む、フランスのランドマークエデュケーションのための業務を行い、一人のボランティアはトイレ掃除している姿が映っていた。
Output: 


Output: Dalam program "Voyage au pays des nouveaux gourous" para relawan difilmkan melalui sebuah kamera tersembunyi dan terlihat melakukan tugas-tugas untuk Landmark Education di Perancis termasuk melayani telepon, rekrutmen dan pekerjaan keuangan untuk perusahaan tersebut, dan seorang relawan terlihat membersihkan toilet.
Input: イベントでは、別々に制作されたいくつもの映画と脚本が注目の的となる。
Output: 


Output: Acara itu akan menikut sertakan beberapa produser film dan skenario independen.
Input: 金曜日に予定されていた試合は、当日の予報が雪と強風との予報のため予定変更となった。
Output: 


Output: Acara hari Jumat dijadwalkan ulang sebagai akibat dari salju dan angin kencang yang diprediksi terjadi sepanjang hari itu.
Input: 他の野党も、レテルムを無罪にするための計画であったとして、「フォルティスゲート議会査問委員会」に疑問を呈した。
Output: 


Output: Partai oposisi yang lain bertanya "Fortisgate" yang berbentuk komisi parlemen penyelidikan dugaan organisasi termasuk NATO.
Input: 先週末にかけての暴力事件の減少にも関わらず、フランス内閣は３ヶ月の非常時権限延長を国会に問うことに賛同した。
Output: 


Output: Walaupun kekerasan jatuh dalam sebuah negara di minggu lalu, kabinet Perancis setuju meminta parlemen perpanjangan selama 3 bulan untuk tenaga darurat.
Input: ザヒド氏は警察に対し、彼の兄弟が電話に出なかったので、木曜日の夜遅くに兄弟の家に急いで向かったと言った。
Output: 


Output: Zahid mengatakan pada polisi dia tergesa-gesa pergi ke tempat saudaranya tersebut Kamis larut malam setelah saudaranya itu tidak menjawab telponnya.
Input: 大多数の中国の事故はいい加減な安全規則と怠慢の組合せから生じ、事故を起こさないという政府の約束にもかかわらず事故はたえず続く。
Output: 


Output: Sebagian besar besar kecelakaan di Cina timbul dari kurangnya pengaturan keselamatan dan kelalaian, dan kecelakaan masih terus berlanjut meskipun pemerintah berjanji untuk mencegahnya.
Input: この研究は、1965年成立の法律にこの伸びはいろいろな意味で関係していることも示唆しているが、この1965年に議会で成立した法律では1920年代以降非ヨーロッパ出身の移民がほぼ終結した定員制を廃止したため、結果的に移民増加につながっている。
Output: 


Output: Kajian ini nampaknya juga menjadi isyarat bahwa pertumbuhan ini dalam banyak jalan terhubung dengan undang-undang yang dikeluarkan pada tahun 1965, yang menghapus sistem kuota yang hampir mengakhiri imigran dari negara non-Eropa sejak tahun 1920an, dan menimbulkan konsekuensi gelombang besar imigran.
Input: 59歳の看護師であるロバルド-リフキン氏は、自分の車にぶつけたのがスピアーズだったことをセレブのウェブサイトで見て知った。
Output: 


Output: Perawat berusia 59 tahun tersebut menemukan bahwa orang itu adalah Spears yang berlari menuju mobilnya setelah melihat rekaman video dalam sebuah situs web selebriti.
Input: Wikinewsは、アメリカの作家で映画監督のピーター・ジョン・ロスとの独占インタビューを設けた。
Output: 


Output: Wikinews diadakan sebuah wawancara eksklusif dengan penulis Amerika dan pembuat film Peter John Ross.
Input: しかし、このレウの高評価は、すべてがポジティブというわけではなく、輸出業者に多くの負担を強いて居る。
Output: 


Output: Apresiasi leu, akan tetapi, tidak positif, karena hal itu memberi beban besar kepada pengekspor.
Input: ダルトン・マクギンティ首相率いる自由党がもう4年多数派として政府を構成することになる。
Output: 


Output: Partai Liberal yang dipimpin oleh Dalton McGuinty akan menghabiskan empat tahun kedepan di pemerintah mayoritas.
Input: この合意はまた中国において英国への観光を推進するために旅行会社が中国に進出することも可能にした。
Output: 


Output: Perjanjian akan juga mengijinkan perusahaan perjalanan untuk membuka kantor di Cina untuk mempromosikan pariwisata ke Inggris.
Input: 国営英国放送協会（BBC）によるイギリスでの闘犬の調査を受けてその調査は始まった。
Output: 


Output: Penyelidikan dimulai sebagai hasil penyelidikan pada adu anjing di Inggris oleh lembaga penyiaran pemerintah British Broadcasting Corporation (BBC).
Input: ６１歳のファン・ロンパイはベルギーのフランドルの保守派の政治家で、イーブ・レテルムに代わるCD＆V（前はCVPと呼ばれていた）のメンバーである。
Output: 


Output: Van Rompuy, berumur 61 tahun, politikus Flemish Belgia dan benangota CD&V(secara umum dipanggil CVP) yang berhasil Yves Leterme.
Input: 約50トンの巨大な岩が、家の上にある50フィートの崖から落ちてきたとき、4人家族は居間で一緒にテレビを観ていたと言われている。
Output: 


Output: Sebuah keluarga yang beranggotakan empat orang disebutkan sedang melihat TV bersama-sama di ruang keluarga saat sebuah batu besar, dengan berat sekitar 50 ton, runtuh dari tebing yang berjarak 50 kaki diatas rumah tersebut.
Input: STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。
Output: 


Output: "Gas hidrokarbon terbakar dengan dengan aman menjadi uap air dan karbon dioksida, keduanya adalah gas yang tidak merusak."
Input: しかし、我々はこれまでの結果に本当に満足している。
Output: 


Output: Tetapi kami benar-benar puas dengan hasil sejauh ini.
Input: 動物園はまだ営業中だが、清掃を徹底する努力をしている。
Output: 


Output: Kebun binatang tetap buka untuk usaha dan upaya pembersihan telah ditingkatkan.
Input: 管区警察の広報担当者であるアレクセイ・ポモロフはAFP通信に「全員が死亡してしまい、誰にも尋ねることができないので、争いがあったのかどうか分からない」と語った。
Output: 


Output: Juru bicara polisi setempat Alexei Pomorov berkata pada AFP, "Kami belum tahu apakah ini sebuah konflik karena tidak ada seorangpun yang bisa kami tanya: semuanya tewas."
Input: 「今、重要なことはシエラレオネがこの目的を実現するために必要な資金提供と技術協力を実際に受けることだ。」
Output: 


Output: "Apa yang penting sekarang adalah Sierra Leone benar-benar menerima dana yang diperlukan dan bantuan teknis direalisasikan tepat sasaran."
Input: 2007年、SLMは50億ドルの訴訟を起こし、その中で、マーベルのスタン・リーの創作物全てに対する共同所有権を主張した。
Output: 


Output: Pada tahun 2007, SLM memenuhi tuntutan $5 miliar yang di klaim oleh kepemilikan bersama atas semua kreasi Stand Lee untuk Marvel.
Input: フランスでは毎年の現象となっていることだが、400台の車が新年の夜に燃やされた。
Output: 


Output: Dalam kejadian yang menjadi suatu fenomena tahunan di Perancis, 400 mobil dibakar pada malam Tahun Baru.
Input: 連合副会長のエイミー・ワッサー-シンプソン氏によると、男は発砲前に「私はイスラエルに腹を立てているムスリムのアメリカ人だ」と叫んだ。
Output: 


Output: Menurut Amy Wasser-Simpson, wakil presiden federasi, pria tersebut berteriak "saya muslim Amerika; saya marah pada Israel, " sebelum menembak.
Input: 彼女はまた、大会が人の目に触れる機会が増えていき、彼女が1980年に始めた時から現在の2012年夏のパラリンピックまでにどのように物事が変化したかについて話した。
Output: 


Output: Dia juga membicarakan tentang peningkatan kompetisi, bahwa berbagai hal berubah dari dia memulai di 1980 sampai masa kini kompetisi olahragawan penyandang cacat musim panas 2012.
Input: このパラリンピックはコンパオンにとって2回目で、彼は2008年夏のパラリンピックに出場して100メートル走で2位となり、パプアニューギニアにとって初のパラリンピックメダルを獲得した。
Output: 


Output: Paralimpik ini merupakan paralimpik kedua bagi Kompaon, pada paralimpik musim panas 2008 ia berhasil memperoleh medali paralimpik pertama bagi negaranya ketika ia finis di urutan kedua di nomor 100 meter.
Input: 条約は、国家が全てのタバコのパッケージに目的を明らかにするためのマークをつけることと消費国を表示することも、タバコ製品の動向を監視し制御したり、その流用を調査するためにお互いに提携することも採り入れるように求めることによって、密輸を減らすことを目指している。
Output: 


Output: Perjanjian tersebut bertujuan untuk mengurangi penyelundupan dengan menuntut negara-negara yang mengadopsi peraturan tersebut untuk menandai semua bungkus tembakau untuk tujuan pelacakan dan untuk mengindikasikan negara tujuannya, sama seperti bekerja sama satu sama lain dalam memantau dan mengontrol pergerakan produk tembakau dan menginvestigasi penyimpangannya.
Input: ドライデンは、グレイトフルデッドのメンバーによって構成されたカントリーロックバンドのパープル・サーガのニューライダーと演奏するためにバンドを１９７０年に去った。
Output: 


Output: Dryden meninggalkan band tersebut di 1970 untuk bermain dengan New Riders pada Purple Sage, sebuah band rock country dibentuk oleh anggota Grateful Dead.
Input: このニュースは、1000人以上の外国の囚人が刑期終了時に送還されず、間違って釈放されていた事態による過去2週間の報道に続くものだ。
Output: 


Output: Berita tersebut menggantikan berita utama selama 2 minggu akibat terjadinya pelepasan lebih dari 1.000 tahanan asing yang secara keliru dilepaskan dari penjara di akhir masa tahanan dan bukannya dideportasi ke luar negeri.
Input: 射手は、ウロンゴンでの彼女の好きなバンドであるケルトサンダーによるコンサートから戻った後の夜に、彼女が影のチームに加わることを知った。
Output: 


Output: Pemanah tersebut menemukan pencantuman namanya dalam tim bayangan malam hari setelah pulang dari melihat konser band kesukaannya, Celtic Thunder, di Wollongong.
Input: このミッションの主たる目的はハーモニー・モジュールを国際宇宙ステーションに配達し、太陽電池アンテナの再配置と拡張を助けることであった。
Output: 


Output: Maksud utama misi tersebut menyampaikan modul keselarasan International Space Station dan membantu memposisikan kembali dan memperluas daya bahan bakar permanen.
Input: マレックは地元週刊紙、theWiesciPolickie（町の警察ニュース）の編集者である。
Output: 


Output: Marek adalah editor di sebuah surat kabar mingguan wilayah, Wiesci Polickie (berita dari polisi kota).
Input: 保安上の懸念から、国連がパキスタン北西部から国際職員を引き上げると発表した際に、この爆破はおきた。
Output: 


Output: Ledakan itu muncul akibat PBB mengumumkan menarik staf internasionalnya dari Pakistan barat laut karena masalah keamanan.
Input: この後、競技場の解説者がジョンソンは驚くほど素晴らしい選手だと紹介し、ロンドン市長のボリス・ジョンソン卿と英国の女優バーバラ・ウィンザーによって、スポーツのデモンストレーションが続いた。
Output: 


Output: Hal ini diikuti oleh demonstrasi pertandingan oleh Lord Mayor dari London Boris Johnson dan artis Inggris Barbara Windsor, dengan komentator arena menyiarkan Johnson pemain baik yang tidak disangka.
Input: 薬品会社との利害対立の可能性があるため、業界の圧力から守られなければならないという根拠から、WHOは委員会のメンバーの特定には応じませんでした。
Output: 


Output: WHO telah menolak untuk mengidentifikasi anggota komite, mengatakan bahwa mereka harus dilindungi dari tekanan industri, jadi kemungkian konflik kepentingan dengan perusahaan obat tidak diketahui.
Input: 「我々が持っているものと、（イスラエルが）我々にしていることは比較にならない。」
Output: 


Output: "Tidaklah sebanding antara apa yang kita miliki dan apa yang [Israel] lakukan kami."
Input: シン・フェイン党とSDLP、北アイルランド同盟党はすべて、DUPに失敗の責任があるとした。
Output: 


Output: Sinn Féin, SDLP dan Partai Aliansi seluruhnya menyalahkan DUP atas kegagalan ini.
Input: 44パーセントの人は社会の利益になると言う意見だったが、45パーセントは害になると回答した。
Output: 


Output: 44 persen berkata imigran membantu, sedangkan 45 lainnya mengatakan melukai.
Input: この事件はFBIと地元警察との共同捜査になる。
Output: 


Output: FBI akan bekerjasama dengan pihak berwenang lokal dalam kasus ini.
Input: 中国本土で、チャイナ・デイリーは「行進は分離主義者の陰謀のために舞台を設置」という見出しで社説を掲載し、示威運動が「分離論者の陰謀」であり「人民の力の不正な使用」だとレッテルを貼った。
Output: 


Output: Di daratan Cina, harian China Daily menerbitkan sebuah editorial dengan judul, "Penataan panggung pawai untuk separatis licik" yang melabeli rapat umum tersebut sebagai "separatis licik" dan sebuah "penyalahgunaan kekuasaan massa."
Input: 「あなたの幼い息子が外でサッカーをしていて、銃で撃たれたという電話を受けたと想像してみてください。親として、あなたがどう対処するのか全く分かりません。」
Output: 


Output: "Memikirkan anak kecil laki-laki anda bermain sepak bola diluar dan kemudian mendapat panggilan yang mengatakan dia telah tertembak, saya sungguh tidak tahu sebagai seorang orang tua bagaimana anda akan menerimanya."
Input: 「中東の紛争は原油供給への脅威だが、アラスカは本当の崩壊だ」
Output: 


Output: "Kekerasan Timur Tengah adalah ancaman bagi pasokan minyak, namun Alaska adalah gangguan yang nyata."
Input: シアトルのハーバービュー医療センターの広報担当者によると、4人目は、29歳の女性で、負傷して病院に運ばれた後で死亡した。また、他の3人は女性1名と男性2名で、全員がひどい火傷によって危険な状態だが生存していた。
Output: 


Output: Menurut seorang juru bicara dari Harbourview Medical Center di Seattle, orang keempat, seorang wanita 29 tahun, meninggal kemudian karena luka-lukanya di rumah sakit, sementara tiga orang lainnya, seorang wanita dan dua pria, semua masih dalam kondisi kritis dengan luka bakar parah.
Input: たとえば、「頸管拡張子宮内膜掻爬術」として知られている、流産または妊娠中絶の後子宮内を掻把する複数の手順の後に、それが起こることがある。
Output: 


Output: Sebagai contoh, hal itu dapat terjadi setelah melakukan beberapa kali prosedur membersihkan rahim setelah keguguran atau aborsi, yang dikenal sebagai prosedur "D & C."
Input: ：選ばれた女子スポーツを隠さないことで、メディアは伝統的なオーストラリアの性に対する固定観念に入り込むでしょうか？
Output: 


Output: : Apakah media menyiarkan stereotip gender tradisional Australia dengan tidak meliput olahraga elit wanita?
Input: 思いがけないタイミングで、エディタに私たちの利害対立ガイドラインを思い出させることは、意味があった。
Output: 


Output: Memikirkan saat kebetulan, masuk akal untuk mengingatkan editor mengenai pedoman konflik kepentingan kami."
Input: アラール氏はこの件に関して2004年1月にジョン・アッシュクロフト司法長官を告訴しようとしたが、アメリカ政府側はめったに使わない「国家機密保持」との理由を持ち出し、公開の場で明らかにすることで情報活動や外交政策、国家安全案件に支障をきたすと主張したため、却下された。
Output: 


Output: Usaha Pak Arar untuk menggugat Jaksa Agung Amerika Serikat John Ashcroft tentang insiden pada bulan Januari 2004 tersebut telah ditolak saat pemerintah Amerika Serikat meminta "keistimewaan rahasia negara" yang jarang dipakai, mengklaim bahwa untuk menuju pengadilan terbuka akan membahayakan intelijen, kebijakan luar negeri, dan kepentingan keamanan nasional.
Input: マクギンティ氏は、1937年に二期目となったミッチェル・ヘプバーン氏以来、自由党初の連続過半数獲得となる。
Output: 


Output: McGuinty adalah pemimpin Partai Liberal pertama yang dua kali berturut-turut terpilih menjadi pemerintah mayoritas sejak Mitchell Hepburn, yang memimpin kantor dari tahun 1934-1942, dengan masa jabatan kedua yang dimulai pada tahun 1937.
Input: 「今や我々はただ徒に、彼らの独特の農業と驚嘆すべきユダヤの教え、これらすべての美しいコミュニティを破壊する、が、それは何のためだ？」とシャランスキーは尋ねる。
Output: 


Output: "Sekarang kami hanya akan merusak semua keindahan komunitas ini, dengan pertanian unik mereka dan paham yahudi yang menakjubkan - untuk apa? " tanya Sharansky.
Input: バンドはシド・バレットの死を知って、もちろん動揺し、悲しみに沈んだ。
Output: 


Output: Band tersebut tentu saja kecewa dan sedih karena kematian Syd Barrett.
Input: アラン・マーサーは、オンタリオ州地方選挙でScarborough?RougeRiver選挙区において、オンタリオ自由党のために立候補しています。
Output: 


Output: Alan Mercer menjadi calon untuk Partai Libertarian Ontario dalam pemilihan provinsi Ontario, di Scarborough-Rouge River riding.
Input: スコットランドでは1968年までは低い率だったが、それ以来イングランドとウェールズの方が低い率になっている。
Output: 


Output: Meskipun Skotlandia memiliki angka yang lebih rendah sampai 1968, Inggris dan Wales memiliki angka yang lebih rendah setelahnya.
Input: イスラエルの中央選挙管理委員会は昨日、アラブ系政党2つを、2月10日に予定されている総選挙への立候補者には失格と可決した。
Output: 


Output: Komite Pemilihan Umum Pusat Israel memberikan suara kemarin untuk mendiskualifikasi dua partai politik Arab dari perjalanannya dalam pemilihan umum negara yang dijadwalkan pada 10 Februari.
Input: イタリアの協会インテサコンスマトリ（消費者組合）により本日出版されたアンケート調査は、イタリア人の６１％が飛ぶことを恐れており、先月よりも人口の４１％が航空安全についてより安全でないと感じていると言う。
Output: 


Output: Sebuah penelitian diterbitkan hari ini oleh asosiasi Intesaconsumatori Italia (Persatuan Para Konsumen) mengatakan bahwa 61% rakyat Italia takut terbang, sementara 41% penduduk merasa kurang aman mengenai keamanan pesawat daripada yang mereka lakukan 1 bulan lebih awal.
Input: これらの口座の基金は押収されるか、裁判官またはそれに類する者が公表を許可するまで凍結すべきか？
Output: 


Output: Dan haruskah dana pada rekening tersebut disita langsung, atau singkatnya dibekukan sampai hakim atau yang lainnya membersihkan pengeluarannya?
Input: LW12-2クラスの女子チェアスキーでは、ビクターもダウンヒルでスタートできなかった。
Output: 


Output: Pemain ski LW12-2 di kelas wanita Victor juga tidak dapat memulai lomba di even downhill.
Input: 「あなたは、母親であるということの全てのことと、全く正反対のものである」
Output: 


Output: "Anda adalah pertentangan dari segala sesuatu seorang ibu."
Input: キーナン下院議員は、このような対話の場を設けてくれた大学と、アル・ゴアを彼の映画「不都合な真実」と共に賞賛した。
Output: 


Output: Wakil Keenan memuji perguruan tinggi atas pelaksanaan dialog ini dan Al Gore bersama dengan filmnya, An Inconvenient Truth.
Input: それからザット・ナイトがフルハムのためにチャンスを作ったが、狙い通りにはいかなかった。
Output: 


Output: Zat Knight punya kesempatan untuk Fulham, tetapi cottager yang dimana mampu untuk mendapat upayanya pada tujuanya.
Input: これにより、135人が岸から1000ヤード離れた湖上に取り残された。
Output: 


Output: Meninggalkan 135 orang tersebar lebih dari 1.000 yard dari garis pantai.
Input: 2005年4月9日医師は、肉食ブドウ球菌感染症の増加によって、薬剤耐性菌が拡散する可能性を懸念している。
Output: 


Output: 9 April 2005 sebuah kenaikan dalam infeksi staph pemakan daging telah merisaukan para dokter tentang kemungkinan meluasnya bakteri yang tahan terhadap obat.
Input: 匿名の役人によると、イラワジ川にボートが沈んだ際、79名が搭乗していた。
Output: 


Output: Ada 79 orang yang naik perahu ketika tenggelam di sungai Irrawaddy, menurut seorang pejabat yang tidak disebutkan namanya.
Input: 「たとえば麻薬の密売のためにこうしたことをするメカニズムがたくさんある。」
Output: 


Output: Ada banyak mekanisme yang menarik untuk melakukannya bagi peredaran obat bius, contohnya."
Input: イランテレビの声明によると、「マルチメディアメッセージサービスの悪用、不道徳な行為、社会的問題を防ぐために、通信省は不道徳なマルチメディアメッセージサービスをフィルターにかける」。
Output: 


Output: Menurut pernyataan televisi Iran, "untuk mencegah kemungkinan penyalahgunaan MMS, tindakan yang tidak bermoral dan masalah sosial, Kementerian Telekomunikasi akan menyaring MMS yang tidak bermoral."
Input: ETAは、7月25日、レースがスペイン北方に差し掛かって数時間経った時に、ツール・ド・フランスが用いたルートに沿って、二つの小さな爆発装置を発火させた。
Output: 


Output: ETA meledakkan 2 alat bahan peledak kecil pada 25 Juli sepanjang rute Menjelajahi Perancis yang digunakan pada saat berlomba masuk ke Spanyol utara untuk beberapa jam.
Input: イスラエルとパレスチナの新リーダー、マハムード・アッバス氏の間で停戦が合意されたと見られた直後、パレスチナの過激派ハマスのスポークスマンがその主張を否定した。
Output: 


Output: Sesaat setelah gencatan senjata secara jelas disepakati antara Israel dan pemimpin baru Palestina Mahmoud Abbas, juru bicara kelompok militan Palestina menolak klaim tersebut.
Input: 警察は、銃撃者をクリストファー・ウェイン・ハドソン(29歳)と特定した。
Output: 


Output: Polisis telah mengidentifikasi penembak sebagai Christopher Wayne Hudson, berusia 29 tahun.
Input: アメリカ合衆国議会の議員5人を含む11人の反対活動家が社会の秩序を乱し、違法な集会をしたとの容疑で逮捕された。
Output: 


Output: Sebelas demonstran, termasuk lima anggota Kongres, ditangkap dengan tuduhan tindakan pelanggaran dan pertemuan yang melanggar hukum.
Input: ニューヨークタイムズがMTVショーのスターの一人であるニコール・”スヌーキ”・ポリッツィを特集したことに促されて、インタビュアーのジェイク・タッパーは、シリーズが国にとってポジティブであると思うかネガティブであると思うかを知事に尋ねた。
Output: 


Output: Didorong oleh fitur di The New York Times pada Nicole "Snooki" Polizzi, salah satu bintang acara MTV, pewawancara Jake Tapper bertanya kepada gubernur apakah ia berpikir serial itu positif atau negatif bagi negara bagian.
Input: 体に爆弾を付けたと主張する男が、イングランドのハートフォードシャーの街で警察官とにらみ合いになり、その後逮捕された。
Output: 


Output: Seorang pria yang menyatakan telah memasang sebuah bom di tubuhnya ditangkap setelah penyanderaan dengan petugas polisi di sebuah kota di Hertfordshire, Inggris.
Input: しかし、これは、ベライゾンiPhoneユーザーらは、同社の４GLTE（ロングタームエボリューション）ネットワークを使うことができず、よって電話とネット接続を同時にできないということでもある。
Output: 


Output: Ini berarti, kiranya, pengguna iPhone Verizon tidak akan dapat menggunakan jaringan 4G LTE (long term evolution) perusahaan, dan dengan demikian tidak akan dapat melakukan panggilan dan mengakses Internet pada saat yang sama.
Input: しかし、海軍はそのような軍事演習があるとは知らず、潜水艦に関する他の国からの報告も受けていなかった。
Output: 


Output: Angkatan Laut, bagaimanapun juga, tidak mengetahui tentang latihan tersebut, dan tidak ada laporan dari negara-negara lain mengenai kapal selam.
Input: 最初の裁判チームは辞めさせられたが、結局、司法長官エリック・ホルダーは訴訟が取り下げられるならば、それが最高だろうと思っている。
Output: 


Output: Tim pengadilan aslinya telah dihapus, namun pada akhirnya Jaksa Agung Eric Holder memikirkan bahwa akan lebih baik jika kasus digugurkan.
Input: アブドラは、成人女性が「地方議員選挙への立候補が可能となり、選挙権も得る」ことを明らかにした。
Output: 


Output: Abdullah mengklarifikasi bahwa perempuan dewasa "diperbolehkan untuk menjadi kandidat dalam pemilihan daerah dan bahkan akan memiliki hak pilih."
Input: 1979年のイラン革命を主導し、イランの元最高指導者であるアーヤトッラー・ルーホッラー・ホメイニーが１９８８年に書いた手紙が、ハーシェミー・ラフサンジャーニー元イラン大統領により公開され、「イランはイラクとの戦争に勝つために核兵器を入手する必要があった」と述べてある。
Output: 


Output: Sebuah surat yang ditulis pada tahun 1988 oleh Ayatollah Ruhollah Khomeini, yang memimpin Revolusi Iran tahun 1979 dan mantan Pemimpin Tertinggi Iran dikenalkan ke publik oleh mantan Presiden Iran Hashemi Rafsanjani dan menyatakan bahwa Iran perlu memperoleh senjata nuklir dalam usahanya memenangkan perang dengan Irak.
Input: メルボルン大学によると、この調査は、広く引用されてきたヨーロッパの研究が予測するよりも百倍も多くのウランが使用できることを発見した事と共に、オーストラリアの核議論に大きなインパクトを与える。
Output: 


Output: Menurut Universitas Melbourne, penyelidikan akan secara signifikan berpengaruh pada debat nuklir di Australia, dengan temuan menunjukkan bahwa ratusan kali lebih uranium dapat tersedia daripada yang diperkirakan studi Eropa yang dikutip secara luas.
Input: これらの研修プログラムの多く、特に大企業のものは、純粋に心理学的で、生産性、気力、そして忠節の向上を目的としていると主張する。
Output: 


Output: Banyak dari program latihan ini, khususnya pada perusahaan-perusahaan besar, mengklaim bahwa ini murni psikologis, bertujuan untuk meningkatkan produktivitas dan moralitas dan loyalitas.
Input: NTSBは、今、燃料/油熱交換器を再設計するようにロールスロイスに忠告したことを明らかにしている。そして、ロールスロイスは、実際に交換部品の開発に取り組んでおり、それは12ヵ月以内に利用可能になると述べている。
Output: 


Output: NTSB sekarang mengungkapkan bahwa mereka menyarankan Rolls-Royce untuk merancang ulang bahan bakar/penukar pemanas minyak, dan Rolls-Royce menyatakan bahwa mereka sungguh-sungguh bekerja pada penggantian bagian yang akan tersedia dalam 12 bulan.
Input: Saltleyメソジスト教会を本拠地とする地域行動プロジェクトはモスク周辺のコミュニティーがこの調査の結果排斥されるのではないかと恐れている。
Output: 


Output: Proyek aksi komunitas ini, berbasis di Gereja Saltley Methodist, yang menakuti masyarakat di sekitar masjid akan dikucilkan sebagai akibat dari penyelidikan tersebut.
Input: 彼女は、診断を受けなければならないけれども、「医者をぶらぶら待っているわけにはいかない」し、支払いをしなければならないので、家に入ると言った。
Output: 


Output: Dia berkata bahwa dia telah pulang ke rumah, meskipun menjalani serangkaian tes medis, karena dia "tidak bisa berdiam diri menunggu dokter" dan tagihan-tagihan itu perlu dibayar.
Input: 中央統計機構によれば、不動産と通信関連サービスが同四半期に予想外の13.9％の増加を記録した。
Output: 


Output: Menurut Organisasi Statistik Pusat, perumahan dan layanan berbasis telekomunikasi mencatatkan peningkatan yang di luar dugaan, yaitu 13,9 % pada kuartal ini.
Input: テレビ司会者に加えて、サレー氏は熟練弁護士でもあり、シーテ地区の地域議会にも務めていた。
Output: 


Output: Selain menjadi penyiar televisi, Saray juga pengacara terlatih dan bekerja sebagai anggota dewan daerah di lingkungan Shiite.
Input: この判事は、この法に関して国会法の意思は裏切られないため、司法はこの欠如を救済することができると結論づけた。
Output: 


Output: Hakim ini menyimpulkan bahwa Peradilan dapat memperbaiki kekurangan, karena tidak mengkhianati kehendak Legislasi Diet sebagai Undang-undang ini.
Input: カルグーリーはゴールドフィールズ最大の都市でもあり、そのような地震に弱い建物の数も最大である。
Output: 


Output: Kalgoorlie juga merupakan pusat perkotaan terbesar di Goldfields, dan memiliki sejumlah terbesar gedung-gedung yang rentan terhadap gempa dan sejenisnya.
Input: そして4月9日に、彼はフッツクレイのバス発着所でフェンスを飛び越えて鍵を見つけ、庭の周りでバスを運転した、という主張だった。
Output: 


Output: Dan pada 9 April, diduga keras, dia melompati sebuah pagar di halte bus Footscray, menemukan beberapa kunci dan mengendarai bus tersebut mengelilingi lapangan tersebut.
Input: 洞窟内の発見によってアルメニアの青銅器時代の文化活動は約800年前倒しされた。
Output: 


Output: Penemuan dalam gua memindahkan kegiatan budaya awal zaman perunggu di Armenia ke sekitar 800 tahun.
Input: この歌は、チャリティー支援を目的としているが、既に英国とアイルランドのクリスマス・ソング第1位となっている。
Output: 


Output: Lagu tesebut, yang bertujuan untuk amal, telah siap untuk menjadi lagu Natal No. 1 di UK dan Irlandia.
Input: 歴史上に存在したロビン・フッドと血縁関係があるかもしれないイングレイは、2010年ユースオリンピックで競技したことがあり、レベルの高い国際的な競技会では知らない人がいない。
Output: 


Output: Ingley, yang mungkin disamakan dengan legenda Robin Hood, bukan merupakan pemanah yang asing di dalam kompetisi internasional, dan telah bertanding dalam Olimpiade Pemuda pada tahun 2010.
Input: イスラエルによる建設をめぐる論争から、イスラム教徒とユダヤ教徒共に聖地であるエルサレムのアル=アクサー・モスクとテンプルマウントの近くで、パレスチナとイスラエルの警察間に激しい抗争が巻き起こった。
Output: 


Output: Konflik kekerasan terjadi tiba-tiba antara polisi Palestina dan Israel dekat Mesjid al-Aqsa dan Kuil Suci Kaum Yahudi di Jerusalem, dari perdebatan atas konstruksi Israel dekat lokasi, tempat suci untuk keduanya Muslim dan Yahudi.
Input: 国連の報告によると、政府は最近、MDCのサポーターの食料援助を差し押さえた。
Output: 


Output: Pemerintah akhir-akhir ini menahan bantuan pangan dari mereka yang membantu MDC, menurut laporan PBB.
Input: オーストラリア連邦警察局はバリナインが、彼らが死刑となるかもしれないとして知られるインドネシアに旅立つことを見逃したことを批判された。
Output: 


Output: Polisi Federal Australia digugat karena membiarkan Bali Nine bepergian ke Indonesia, tempat yang dikenal mereka dapat menghadapi hukuman mati.
Input: ヤンキースが初期の戦いの答えを出そうと考えたちょうどその時、チームは苦しい光景に見舞われていた。
Output: 


Output: Hanya ketika tim Yankees berpikir bahwa mereka menemukan sebuah jawaban dari kesulitan mereka di awal, organisasinya diperlakukan untuk sebuah pandangan yang menyiksa.
Input: 「私はこの世界に入るのは容易ではないことを知っているので注目を浴びたかった。」
Output: 


Output: Saya ingin perhatian karena saya sadar akan kenyataan bahwa tidak mudah untuk masuk ke dalam dunia!
Input: FarmStreetまで走行した後、彼らは第3の車に乗って逃走した可能性があると考えられている。
Output: 


Output: Setelah dikendarai menuju jalan Farm, diyakini mereka melarikan diri dengan kendaraan ketiga.
Input: また、ウィキニュースはゴドウィンに連絡しようとして、財団の広報部長であるジェイ・ウォルシュにさし向けられたが、ウィキニュースは答えてもらえなかった。
Output: 


Output: Wikinews juga telah berusaha menghubungi Godwin, tetapi diarahkan kepada Jay Walsh yang mengepalai komunikasi untuk Yayasan, tetapi Wikinews tidak menerima sebuah tanggapan apapun.
Input: キャンベラのTuggeranong、19歳の影のオーストラリアオリンピックチームのメンバーであるアリス・イングレイは、彼女がそのイベントでオリンピックでオーストラリア代表になることを望んでいる、ターゲット・リカーブのイベントのスタートの数日前に、国際アーチェリー選手権の2日目に出場していた。
Output: 


Output: Tuggeranong, Canberra - Seorang anggota tim Olimpiade Bayangan Australia berusia sembilan belas tahun Alice Ingley menghadiri hari kedua Kejuaraan Memanah Nasional, beberapa hari sebelum dimulainya acara target melengkung yang dia harapkan untuk bisa mewakili Australia di Olimpiade.
Input: 警察は、暴動の続いた１８日目の夜、日曜に２８４の車輌が火炎瓶攻撃で炎上させられたと報告した。
Output: 


Output: Polisi melaporkan 284 kendaraan disuluh pada serangan bom petrol pada hari Minggu, kerusuhan berturut-turut pada malam yang ke 18.
Input: 最近獲得したばかりの抑えのウェイン・フランクリンが７回にリードを奪われそうになりましたが、その回の最終アウトをとるために登場したタニヨン・スターツが救援しました。
Output: 


Output: Baru saja mengambil alih Wayne Franklin terancam untuk kehilangan kepemimpinan di divisi ke 7, tapi diselamatkan oleh Tanyon Sturtze, yang masuk untuk meraih final di luar divisi.
Input: ブドウ球菌に感染した人の4人に1人は入院を必要としたため、感染は極めて問題となった。
Output: 


Output: Infeksi-infeksi pada umumnya bermasalah karena hampir satu dari empat orang yang mendapat infeksi staph perlu dirawat di rumah sakit.
Input: JustenDealは、ウィキニュースのリポーターに利害対立を疑う理由を記述した。
Output: 


Output: Deal menggambarkan alasannya untuk mencurigai konflik kepentingan kepada reporter Wikinews.
Input: 「私は、彼が風雨対策の格好をしており、犬があんなにいきり立っていたので、かれは捕まえられる危機に気づいていたに違いない」
Output: 


Output: "Aku berpikir dia berpakaian untuk elemen dan anjing membesarkan keributan seperti dia harus tahu dia dalam bahaya yang tertangkap."
Input: タイロは、『MelrosePlace』のキャストに加わる予定になっていながら、Melroseのプロデューサーであるアーロン・スペリングが彼女の妊娠に気づいて首にしました。
Output: 


Output: Tylo dijadwalkan untuk bergabung dalam drama Melrose Place dan dipecat setelah produser Melrose Aaron Spelling mengetahui bahwa dia hamil.
Input: 今日の裁判中に、イスラム聖職者のアブ・ハムザ・アル・マスリは、信者が殺人を冒すように扇動したという主張を否定した。
Output: 


Output: Selama masa percobaannya hari ini, Pemimpin Muslim Abu Hamza al-Masri, menyangkal klaim bahwa dirinya telah menghasut pengikutnya untuk melakukan aksi pembunuhan.
Input: パキスタンは、反乱軍の本拠地と考えられている地域であり、政府がそれほど大きな影響力を持たない南ワジリスタンにおいて、タリバンに対する軍事攻勢を先月開始した。
Output: 


Output: Pakistan meluncurkan sebuah serangan melawan Taliban bulan yang lalu di Waziristan Selatan, sebuah wilayah yang dipercaya menjadi benteng untuk para pemberontak, dan pemerintah tidak memiliki cukup pengaruh di sana.
Input: 「私は注目を浴びて、人々が私の顔を知るようにしたかった。」
Output: 


Output: Saya ingin mendapat sedikit perhatian dan membuat orang mengenal wajah saya.
Input: 「つまり私にとっては、それは死を増殖させていると私が思う場所に来て、真実を公開し始めるための試みだった」と彼女は言った。
Output: 


Output: "Jadi bagi saya merupakan upaya untuk datang ke tempat yang saya pikir menyebar kematian dan mulai menyerukan kebenaran, " katanya.
Input: グッディは、昨年のふるまいの埋め合わせをするためにショーのインドヴァージョンに参加することに同意すると述べていた。
Output: 


Output: Goody telah menyatakan bahwa dia setuju untuk ikut serta dalam pertunjukan versi India sebagai sebuah usaha untuk memperbaiki kelakuannya tahun lalu.
Input: 火山周辺に住む人々によると、岩は灰の雲が現れたのと同時に放出された巨大な圧力によって放出された。
Output: 


Output: Menurut masyarakat yang tinggal di sekitar gunung api tersebut, batuan itu terlepas karena adanya tekanan yang sangat besar ketika awan abu tersebut muncul.
Input: 米国国務省の法務顧問でジュネーブでのヒアリングの参加者である、AP通信のジョン・B・ベリンジャーⅢによると、基地閉鎖への忠告は、「第一に、権限を逸脱している、第二に、グアンタナモの存在は協定に違反していて違法である、そして第三に、基地は閉鎖するべきだが一人ずつをそれぞれの国に送り返すことはできないという実際的でない勧告がなされている」ということである。
Output: 


Output: Menurut Associated Press, Jhon B. Belliger III, seorang penasehat hukum Departemen Luar Negeri dan peserta sidang di Jenewa, mengatakan rekomendasi untuk menutup pangkalan itu, "satu, kelihatannya diluar mandat mereka; dua, secara hukum salah mengatakan bahwa Guantanamo merupakan suatu pelanggaran dari konvensi; dan, tiga, suatu rekomendasi sangat tidak praktis bahwa mereka mengatakan harus ditutup tetapi individu tidak dapat dikembalikan ke sejumlah besar negara."
Input: サンディエゴ警察のケビン・ルーニー警部補によると、「管理官が運転手に再審査について言及したところ、被疑者は突然アクセルをふかして去って行った」と言う。
Output: 


Output: Menurut Letnan Kevin Rooney dari Departemen Kepolisian San Diego, "agen tersebut merujuk sang sopir untuk pemeriksaan sekunder dan dia [sang sopir] dengan cepat melaju pergi."
Input: GoMは、大学や登録団体、市民社会団体やNGOがそのような局の運営を許可されることを提案した。
Output: 


Output: GoM telah mengusulkan universitas, perwalian terdaftar, organisasi masyarakat umum dan LSM untuk diijinkan untuk menjalankan stasiun radio sejenis.
Input: 10月31日、インド準備銀行はレポレートを0.25％引き上げて7.25％とし、リバースレポレートは変更せず6％のままとした。
Output: 


Output: Reserve Bank of India telah menaikkan repo rate sebesar 0,25 persen menjadi 7,25 persen, menjaga reverse repo rate tidak berubah pada angka 6% pada tanggal 31 Oktober.
Input: 公に詳細を公表する権限はないとの理由で匿名を希望しているとある情報筋によると、イアン・ペイズリーを除きサミット参加者の多くは国民投票を支持している。
Output: 


Output: Sebagian besar peserta konferensi tersebut menginginkan sebuah referendum, kecuali untuk Ian Paisley, menurut sebuah sumber yang tidak diketahui dan tidak mau memberitahu identitasnya karena tidak memiliki wewenang untuk mengeluarkan hal-hal detil kepada publik.
Input: 国防省は、どんな懲戒処分がとられたか、漏洩に作戦上の情報が含まれているかどうかコメントしようとしなかった。
Output: 


Output: MoD tidak akan berkomentar pada apa tindakan disiplin yang telah diambil, atau apakah bocornya melibatkan informasi operasional.
Input: イスラエル系スウェーデン人活動家のDrorFeiler氏は、新小型船隊の目標は前のそれの規模を倍増し、1000人以上の人を参加させることだと言った。
Output: 


Output: Aktivis Israel-Swedia Dror Feiler mengatakan bahwa tujuan dari armada kapal kecil yang baru adalah menggandakan ukuran yang sebelumnya, dan untuk itu termasuk lebih dari ribuan orang.
Input: 「よって我々はこれを事故と考える」とオランダの防衛大臣は言った。
Output: 


Output: "Kami berasumsi ini adalah murni kecelakaan." kata Menteri Pertahanan Belanda.
Input: 最高539人の石油作業者が、今朝、協定世界時9:20に始まった活動において、影響を受けた採掘装置から退去させられている。
Output: 


Output: Hampir 539 pekerja minyak dipindahkan dari alat bor yang terpengaruh dalam operasi yang dimulai pada pukul 09.20 UTC pagi ini.
Input: 日曜日に何が起こったか、私たちは警察に包み隠さず全てを話して、彼らの捜査に協力を続けている、とタイラス氏は語った。
Output: 


Output: Setelah apa yang terjadi pada hari Minggu kemarin kami secara jelas memberitakan semua ini kepada pihak kepolisian dan kami akan terus membantu mereka dengan pemeriksaan legal yang dibutuhkan, ujar Bapak Tyrus.
Input: 発覚を受けてテレコムのシェアは５.６５％から４.６５％に低下し、会社の価値が２０億ドル消失した。
Output: 


Output: Saham Telecom jatuh dari 5,65 dollar menjadi 4,65 dollar setelah pembukaan rahasia tersebut, menyusut sekitar 2 milyar dollar dari nilai perusahaan tersebut.
Input: ある時は自尊心の問題として、最大35時間の週労働時間は、フランス経済の鈍い成長の一因となっているとサルコジ氏は考えている。
Output: 


Output: Setelah masalah kebanggaan, bekerja maksimum 35 jam seminggu dilihat oleh Bapak Sarkozy sebagai kontribusi terhadap pertumbuhan lamban ekonomi Perancis.
Input: モンテネグロは9月に国際連合に加盟するとも予想されている。
Output: 


Output: Diramalkan juga bahwa Montenegro akan bergabung dengan PBB pada bulan September.
Input: 州間高速道路８０は、２８１マイルの迂回によって回避すべく、マイル・マーカー２６６、２６７の間で閉鎖されており、東向きの交通はデモインのI-80で降り、州間高速道路３５に沿って北へ進み、それから国道２０号線にのってダビュークを東へ進むと、クワッドシティーで反対ルートを進む西向きのトラフィックと共に、州間高速道路８０に戻るため国道６１号線に沿って南下できる。
Output: 


Output: Jalan antar negara 80 ditutup antara penanda 266 dan 267 mil, dengan 281 mil jalan memutar yang panjang untuk sampai disekitar situ: menuju ke timur melalui lalu lintas harus meninggalkan I-80 di Des Moines dan perjalanan ke utara di sepanjang Jalan negara 35 kemudian ke timur Dubuque melalui U. S. Route 20, dimana dapat bergerak ke selatan di sepanjang U. S. Route 61 untuk kembali ke Jalan antar negara 80 di Quad Cities, dengan arah barat melalui lalu lintas dengan mengikuti rute sebaliknya.
Input: スコットランド民族党(SNP)の党首であるアレックス・サーモンドは、「スコットランドにはトライデント兵器システムの取り換えを止める力はなかったが、環境を保護する多数の力があった」と言った。
Output: 


Output: Alex Salmond, pemimpin Partai Nasional Skotlandia (SNP), mengatakan bahwa meskipun Skotlandia tidak memiliki kekuatan untuk menghentikan penempatan sistem senjata Trident, ia memiliki sejumlah kekuatan untuk melindungi lingkungan.
Input: 同様に、両方の女性はオンタリオ州エセックス郡を離れず、警察にパスポートを引き渡すことを命じられた。
Output: 


Output: Dan juga, kedua perempuan ini diminta untuk tidak meninggalkan daerah Essex, Ontario dan menyerahkan paspornya kepada polisi.
Input: 最終的に、シカゴ・ファイアがロサンゼルス・ギャラクシーを破り最後のプレイオフ出場権を手にした。
Output: 


Output: Akhirnya, Chicago Fire mengalahkan Los Angeles Galaxy mengambil tempat pertandingan terakhir.
Input: 救助活動の間、五歳から十五歳の子どもたちの遺体に加えて二人の教師と二人の地元村人も共に、水の中から回収された。
Output: 


Output: Selama upaya penyelamatan, tubuh anak-anak berusia antara 5 dan 15 ditemukan dari dalam air, bersama dengan mayat 2 guru dan 2 warga desa setempat.
Input: 数時間後、エル・アルト市でこの事件の2人の被疑者が警察に逮捕された。
Output: 


Output: Beberapa jam kemudian, dua tersangka kejahatan ditangkap polisi di kota El Alto.
Input: メルボルン大学の複雑なシステムの科学者であるイアン・エンティング教授はその本には科学的な誤りがあり、非科学的な内容があると語った。
Output: 


Output: Profesor Ian Enting, ilmuwan sistem kompleks di Universitas Melbourne, mengatakan buku tersebut termasuk kesalahan ilmiah dan kurangnya referensi.
Input: 花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。
Output: 


Output: Meskipun bahan dari kembang api tersebut dibuat di Cina, Wakil Presiden Taipei 101 Michael Liu berkomentar bahwa idenya timbul atas dasar kualitas produksi dan tren industri.
Input: 現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。
Output: 


Output: Sekarang, pekerjaannya adalah pengambilan jenazah dan bukti forensik dari gerbong kereta di dalam terowongan jalur Piccadilly dekat King's Cross.
Input: いとこの父親は、遺体はめちゃめちゃになっていて見分けがつかなかったと言い、「われわれが学校に来たとき、イスラエルがわれわれに去るように警告した」と言った。
Output: 


Output: Ayah sepupu tersebut mengatakan bahwa jenazahnya sangatlah rusak dia tidak bisa mengatakan bahwa jenazahnya tercerai berai, "Kami datang ke sekolah ketika Israel memperingatkan kami untuk pergi, " katanya.
Input: ハーバーUCLAメディカル・センターのフェルナンド・アンテロ博士は「彼女の担当医によれば厳しい予測をものともせず、彼女は生き残ったが、しかし、この身体的なトラウマからの合併症が彼女の成人期に出てくるであろう」と言った。
Output: 


Output: Dr Fernando Antelo, dari Harbor-UCLA Medical Center, mengatakan, "kelangsungan hidupnya menentang ramalan suram dokternya; Namun, komplikasi dari trauma fisik ini akan muncul di masa dewasanya."
Input: しかし、そのような見解は現在フランス右派主力大統領候補によって疑問を呈されており、彼は経営エリート以外の従業員のために株式買受選択権を増やす新しい処置を導入することを提案するだけではなく、35時間の制限を超えて働いた時間に対する税金を廃止することを提唱している。
Output: 


Output: Namun, pandangan seperti itu sekarang sedang ditentang oleh calon Presiden utama Prancis saat ia mengusulkan untuk menghapuskan pajak atas jam kerja di atas batas 35 jam seperti halnya mengusulkan untuk memperkenalkan langkah-langkah baru yang meningkatkan opsi saham bagi karyawan di luar elit manajerial.
Input: 「そのうえ、われわれは政府間でもっと冷静に事態が処理されるのを見るかもしれない」とCSＩSの前の戦略計画主任のデイヴィッド・ハリスが言った。
Output: 


Output: "Disamping itu, meskipun, kami dapat melihat hal-hal yang lebih tenang diantar pemerintah, " kata David Harris, mantan kepala perencanaan strategis CSIS.
Input: ロイター通信によると、チャべス大統領は土曜日、「我々は前進しているし、戦略的分野の国営化によって前進を継続する」と述べた。
Output: 


Output: Dalam Perencanaan Reuters, Chavez mengatakan pada hari Sabtu "kita sedang memproses dan akan terus memproses nasionalisasi di sektor-sektor strategis."
Input: 幅広いシナリオが準備され、その中にはその小型船隊の中には多数の船があるため、イスラエル海軍は船がイスラエル沿岸に近づく前に阻止する必要があるかもしれないという可能性も含まれる。
Output: 


Output: Skenario dengan cakupan luas telah dipersiapkan termasuk kemungkinan diakibatkan sejumlah besar kapal yang diberitakan menjadi bagian armada kapal kecil, angkatan laut Israel mungkin perlu menyergapnya sebelum kapal-kapal tersebut mendekati garis pantai Israel.
Input: 警察は、車がコロラドで盗難車として届け出られていたため運転手が逃走しようとしたものとみている。
Output: 


Output: Petugas kepolisian meyakini bahwa sang sopir mencoba melarikan diri karena mobil tersebut dilaporkan telah dicuri dari Colorado.
Input: 月曜日、市当局は研磨作業場での空気中の可燃性粉塵に原因があるとした。
Output: 


Output: Pada hari Senin, petugas kota memberitahukan penyebabnya adalah debu yang dapat terbakar di udara di bengkel penggosokan.
Input: 主に問題となるのは、海底艦隊の入れ替えについてである。
Output: 


Output: Masalah utama adalah tentang penggantian armada kapal selam.
Input: 国営MAPは、この過激派がアルジェリアやモーリタニア、フランス、スペイン、そして中東各国の同様の組織と関係があり、アガディールの観光地への襲撃や西サハラ地域の主要地区Laayouneでの兵舎テロを計画実行したと報じた。
Output: 


Output: Group yang menurut MAP memiliki hubungan yang sama dengan organisasi di Algeria, Mauritania, Perancis, Spanyol dan negara di timur tenggah, telah merencanakan serangan ke lokasi teroris di Agadir, dan juga kelompok militer di Laayoune, kota utama di daerah barat Sahara.
Input: 緑の党は今まで、危険な犬だけにマイクロチップを埋め込むことを提案していた。
Output: 


Output: Kelompok Hijau telah mengusulkan sebelumnya bahwa anjing yang berbahaya harus diberi mikrochip.
Input: ボストンのリードボーカル、ブラッド・デルプ氏が先週金曜日、自宅で1人で死亡しているのが見つかった。
Output: 


Output: Penyanyi utama dari Boston, Brad Delp ditemukan tewas di rumahnya sendiri hari Jumat lalu.
Input: 問題の芸術作品は、アルブレヒト・デューラーやレンブラントを含む「未知の宝」という展示の一部として美術館に展示されていた。
Output: 


Output: Karya dalam pertanyaan sedang dipamerkan di gudung kesenian bagian dari pameran yang dipanggil "Harta benda yang tidak dikenal", termasuk karya Albrecht Durer dan Rembrandt.
Input: 「同じ期間に24頭のクロサイと6頭のシロサイも失った」
Output: 


Output: "Pada periode yang sama kami kehilangan 24 badak hitam dan 6 badak putih."
Input: 故意にこれらの要件を破っていることが発覚すると、２０万ニュージーランドドルの罰金が科せられることになる。
Output: 


Output: Mereka yang ketahuan melanggar persyaratan ini dengan sengaja bisa dikenai denda personal sampai 200.000 dolar Selandia Baru.
Input: テストは国際社会から広く批判された。
Output: 


Output: Pengujian telah banyak dikritik oleh masyarakat internasional.
Input: オーストラリアビクトリア州で男性13人がテロ行為容疑でBarwonmaximumsecurityprisonで拘束収監されている事件に対し、約100人の人が抗議した。
Output: 


Output: Sekitar 100 orang memprotes penahanan dan perlakuan terhadap 13 orang yang dituduh melakukan tindak terorisme dan diadakan di Barwon Penjara dengan Keamanan Maksimal, di negara bagian Victoria, Australia.
Input: この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。
Output: 


Output: Ada penghargaan 90 ribu dolar AS atas karya seni tersebut.
Input: 同じ協会のメンバーであるFrederickOmiahは、デモが他に場所がある中で首都ナイロビで続けられるかもしれないという懸念を表明して、政府の行動が”すでに扱いにくく不安定な状況をより悪くする”と信じていた。
Output: 


Output: Frederick Omiah, anggota dari Lembaga yang sama, meyakini tindakan pemerintah akan "membuat situasi yang sudah rumit dan bergejolak memburuk", mengungkapkan kekhawatiran bahwa demonstrasi dapat terus berlanjut di ibukota Nairobi, seputar lokasi lain.
Input: Rudolfinerhausクリニックの院長、MichaelZimpfe医師は、「その時、病気の原因物質を特定する証拠は依然として一つも見つかっていなかった」と強調した。
Output: 


Output: Dr Michael Zimpfer, direktur klinik Rudolfinerhaus menekankan bahwa saat itu belum ada bukti yang menentukan substansi yang menyebabkan penyakit.
Input: オブザーバーは、攻撃は、ラシュカレ-タイバとジャイシェ=エームハンマドによるものであることを示していて、その両方がパキスタンに本拠地があり、前回のインドへの攻撃にも関与していると思われる、と語った。
Output: 


Output: Para peneliti mengatakan bahwa penyerangan tersebut membawa tanda dari Lashkar-e-Toiba atau Jaish-e-Mohammed, keduanya diyakini berbasis di Pakistan dan juga bertanggung jawab terhadap penyerangan yang sebelumnya di India.
Input: 王立協会の教育の責任者であるライス教授は、「相当な数の生徒がこの問題に関心があるので、彼らの関心と世界観が扱われなければ、彼らが科学から”切り離され”そうである」と言った。
Output: 


Output: Profesor Reiss, yang seorang direktur pendidikan di Royal Society, mengatakan bahwa sejak sejumlah besar murid memiliki kekhawatiran tentang masalah ini, mereka cenderung "melepaskan diri dari" sains jika kekhawatiran mereka dan pandangan dunia tidak diatasi.
Input: インテル・ミランはロンドンでの事件によりクラブはイングランドへの遠征をキャンセルすべきと判断したことを認め、「サッカーが、みんなの神経にさわる深刻な事件の増加のせいで後退する」と述べた。
Output: 


Output: Inter Milan mengkonfirmasi dalam sebuah pernyataan resmi bahwa penyerangan di London mendorong pihak klub untuk membatalkan tur mereka di Inggris, yang menyatakan bahwa: "Sepakbola mengambil langkah mundur sejenak karena peningkatan peristiwa yang serius yang menyentuh kepekaan semua orang."
Input: アップル社はメディアセンター市場に異なった取り組みをしている。コンテンツ（映画、音楽、写真のような）をデバイスに格納するよりはむしろ、アップルTVはコンピュータ（マックやウィンドウズ）とワイヤレスネットワークを介して繋がって、全てのコンテンツをコンピュータに再生する。
Output: 


Output: Apple telah mengambil sebuah pendekatan yang berbeda terhadap pasar media center; dari pada menyimpan konten (seperti film, musik, dan foto) di dalam perangkat, Apple TV terhubung dengan sebuah komputer (Mac dan Windows) melalui jaringan koneksi nirkabel dan dapat memainkan semua konten yang disimpan dalam komputer tersebut.
Input: ミネソタ州Brootenのスティーヴンレーシー56歳が、2006年7月16日日曜日深夜に自動車横転で死亡しました。
Output: 


Output: Steven Lacey, 56, dari Brooten, Minnesota, telah tewas pada kecelakaan tunggal kendaraan berputar Minggu larut malam, 16 Juli 2006.
Input: もし余計な銃があったのなら、後で回収するように国境に残して、なぜ車両通行の継続を許可しなかったのか、とウガンダ外務省は述べた。
Output: 


Output: Bila pernah ada senjata-senjata tambahan, mengapa mereka tidak dapat meninggalkannya di perbatasan untuk diambil lagi kemudian dan memperbolehkan kendaraan-kendaraan tersebut untuk melanjutkan perjalanan? Kata sebuah pernyataan dari kementrian luar negeri Uganda.
Input: 銃撃者はおそらくアジア人で、身長はおよそ5フィート7インチぐらいだと警察は考えている。
Output: 


Output: Polisi yakin bahwa penembak kemungkinan orang Asia dan tingginya sekitar 5 kaki 7 inci.
Input: 3月18日に、ネバダ州にあるミクロネーションであるモロッシア共和国のケビン・ボー大統領は、6月に初めての国際サミットを開催すると発表した。
Output: 


Output: Pada 18 Maret, Presiden Kevin Baugh dari Republik Molossia, sebuah negara mikro berlokasi di Nevada, mengumumkan bahwa negaranya akan menyelenggarakan pertemuan puncak international pertamanya Juni ini.
Input: 「それが、我々が公平なヒアリングを受けられると感じる唯一の場所だ」
Output: 


Output: "Hanya tempat itu kami merasakan kami akan mendapat sebuah keadilan."
Input: もしイランの主張が正しいならば、このミサイルは世界最速の水中ミサイルということになるだろう。
Output: 


Output: Jika pernyataan Iran ini benar, maka ini akan menjadikannya Rudal paling cepat di dunia.
Input: 「しかし、確かに、通りでは軍隊からも出会っただれからも全く危険を感じませんでした」
Output: 


Output: "Tetapi, pasti, saya merasa tidak ada bahaya di jalan dari tentara atau semua orang yang saya temui."
Input: 先週の中華人民共和国衛生部による、発症例全ての報告を義務化した命令の発令後、感染例数は顕著に上昇した。
Output: 


Output: Setelah perintah dikeluarkan minggu lalu oleh Kementerian Kesehatan Republik Rakyat Cina, bahwa semua kasus harus dilaporkan, jumlah mereka yang terinfeksi meningkat sangat mencolok.
Input: これは2008年度ツール・ド・台湾の二番目に長いレースであるのに関わらず、前の台北九龍地方中心部の雨という天候が89人のサイクリスト達を苦しめた。
Output: 


Output: Walaupun lomba ini adalah lomba terpanjang kedua di Tour de Taiwan tahun 2008, cuaca menantang 89 pengendara sepeda karena hujan sebelumnya di wilayah metropolitan Taipei-Keelung.
Input: 今朝、５００人の警官がリオ・デジャネイロのスラム街MorrodaRocinhaを占拠した。
Output: 


Output: Pagi ini sekitar 500 polisi menempati Morro da Rocinha, sebuah pemukiman kumuh di Rio de Janeiro.
Input: 完全な閉鎖までにはあと二、三日かかると予測されている。
Output: 


Output: Proses penghentian menyeluruh diharapkan akan memakan waktu beberapa hari lagi.
Input: これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。
Output: 


Output: Selain itu, wakil kepala polisi mengundurkan diri dan juga pengawas kantor polisi tersebut diperiksa.
Input: 喫煙の影響を考察するもう一つの方法は、喫煙者の平均余命の減少の平均値を測定することである。
Output: 


Output: Cara lain untuk melihat efek dari rokok adalah dengan mengukur penurunan rata-rata angka harapan hidup diantara para perokok.
Input: ニュージーランドは、まだ360度のペナルティターンを完了しなくてはならず、それを実行した。
Output: 


Output: Tim New Zealand masih harus menyelesaikan putaran pinalti 360 derajat dan mereka menyelesaikan nya.
Input: 自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。
Output: 


Output: Koalisi dari partai-partai Liberal dan Nasional telah mengamankan 70 kursi dan diprediksi memenangkan 73 kursi.