Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: 選挙区の他の候補は、自由主義のジェイミ・マクガーヴィー、緑の党のグレン・ホジソンと独立系のデービッド・ローランドだ。
Output: 


Output: Calon lain dalam wilayah pemilihan adalah Jamie McGarvey dari partai liberal, Glen Hodgson dari partai Green dan David Rowland dari independen.
Input: 英国の毒物学者ジョン・ヘンリーによると、肌の状態はダイオキシンによる中毒に伴う塩素ざ瘡との類似点があるということだ。
Output: 


Output: Kondisi kulit memiliki kesamaan dengan chloracne terkait dengan keracunan dioksin menurut ahli toksikologi Inggris John Henry.
Input: 犬はいまだ行方不明だが、近隣住民により近辺で目撃されている。
Output: 


Output: Anjing itu masih hilang; namun, tetangga mengatakan mereka melihat nya di area ini.
Input: ムシャラフは２月の選挙で彼の政治的な同盟者の多くが敗退したため、国会での支持はほとんどない。
Output: 


Output: Musharraf hanya memiliki sedikit dukungan di Parlemen Nasional, sebagian besar pendukung politiknya telah kalah pada pemilihan Februari.
Input: フィリップ・スタットマン判事は、ランガム氏は9月14日に判決が下るまで拘留されると言った。
Output: 


Output: Hakim Philip Statman mengatakan bahwa Langham akan tetap di tahanan sampai saat pembacaan vonisnya pada tanggal 14 September.
Input: 掃除作業員が飛行機で花火を発見するまで、疑いは起こらなかった。
Output: 


Output: Tidak ada kecurigaan yang muncul sampai petugas kebersihan menemukan piroteknik di pesawat.
Input: その会議の結果は、ダン上院議員と地域のメンバーがマークランドの施設を視察し、国の当局者と会い、2、3週以内にもう一度公開会議を開くということになった。
Output: 


Output: Hasil dari pertemuan tersebut adalah Senator Dunn dan anggota masyarakat akan melihat fasilitas Markland dan bertemu dengan pejabat daerah, dan pertemuan umum yang lain akan diselenggarakan di beberapa minggu ke depan.
Input: スーズは早い段階から深く関わっていたが、デビアンは最終的に１４、０００のデスクトップパソコン上のWindowsを交換することを選んだ。
Output: 


Output: Sementara Suse sangat terlibat di tahap awal, Debian akhirnya terpilih untuk menggantikan Windows pada 14.000 desktop.
Input: 「これは正しく、これは、オーストラリア国民が負担する必要のない、１年に863ドルの余分な負担であります」
Output: 


Output: "Benar dan 863 dolar tiap tahun menjadi beban tambahan yang masyarakat Australia tidak harus membayar."
Input: 「彼らは何らかの文化帝国主義を根拠としたり、イスラム教徒に対する偏見を起因として行動しているわけではないので、彼らの主張はハルツームで尊敬をもって聞き入れられるだろう。」
Output: 


Output: "Argumen mereka akan didengar dengan hormat di Khartoum, karena mereka tidak dapat dikatakan didirikan pada setiap jenis imperialisme kultural, atau digerakkan oleh Islamophobia.
Input: この政府には、世界をより良い場所にするのを助けた大きな外交政策の成功があった。
Output: 


Output: Pemerintah telah mempunyai kebijakan luar negeri yang berhasil dan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Input: 容疑者が金を手に入れたのかどうかはすぐにはわからなかった。
Output: 


Output: Tidak jelas apakah tersangka mendapat uang atau tidak.
Input: フースホフトがカンチェラーラから29秒遅れて、第2の場所へ移動する間、スイスのファビアン・カンチェラーラは全体的なリードを維持していた。
Output: 


Output: Fabian Cancellara dari Switzerland menjaga keunggulan secara keseluruhan, sementara Hushovd jatuh ke posisi kedua, 29 detik dibelakang Cancellara.
Input: 前英国首相、マーガレット・サッチャーの死後、その歌は一週間で最もダウンロードされたシングルの第3位となった。
Output: 


Output: Lagunya telah menjadi lagu single ketiga terbanyak yang di unduh dalam minggu ini, diikuti dengan kematian dari mantan Perdana Mentri Inggris Margaret Thatcher.
Input: 報道によると、火災によって何百もの住宅や店舗が倒壊し、何百もの人がこの地域から避難した。
Output: 


Output: Api dilaporkan menghancurkan ratusan rumah dan toko dan ratusan orang dilaporkan telah mengungsi dari area tersebut.
Input: 彼は新首相のヌーリ・アル・マリキ氏に会いに行き、戦争の次のステップについて話した。
Output: 


Output: Dia juga berkunjung menemui Perdana Menteri baru mereka Nouri al-Maliki dan berbincang mengenai langkah berikutnya dalam peperangan.
Input: これは、大抵の場合無料でオンライン取得、もしくは、配布料でオフライン取得されるようになっている、フリーソフトは、ただ渡してしまうだけに限られていないが、「言論の自由のように自由」であり、利益のために売ることもできる。
Output: 


Output: Selalu tersedia online tanpa biaya atau tidak terhubung dengan internet untuk biaya penyaluran; software gratis tidak ada batas membuka, tetapi dapat "gratis seperti bebas berbicara" dan terjual untuk keuntungan.
Input: くわえて、駐車場や入り口では不審な活動が厳しく監視されるだろう。
Output: 


Output: Selanjutnya, area parkir dan pintu masuk akan dimonitor secara ketat atas aktivitas yang mencurigakan.
Input: ケヴィン・ピーターセンとＯDＩにデビューしたばかりのルーク・ライトはともに５５点を記録し、ライトはOwaisShahと１０６点をシェアした。
Output: 


Output: Kevin Pietersen dan debutan ODI Luke Wright keduanya mencatat 50, dengan Wright berbagi 106 run dengan Owais Shah.
Input: ウィキリークスは、「似たようなこととして、家宅侵入から身を守るために誰もが銃を装備するべきだと主張するかもしれない」と付け加えた。
Output: 


Output: Wikileaks lalu menambahkan "Sebagai analogi, orang boleh menganjurkan pada setiap orang untuk memiliki senjata api di rumah untuk menjaga mereka dari gangguan di rumah.
Input: ケント州ゴールドフォード出身で58歳のランガム氏は、彼はポルノサイトを研究していて、テレビ番組「Help」のために「ペドロ」というキャラクターについて調べていたのだと主張した。
Output: 


Output: Langham, 58, yang berasal dari Goldford, Kent menyatakan bahwa dia sedang mempelajari situs-situs porno, melakukan penelitian atas karakter "Pedro" untuk serial TV Help.
Input: １人は心臓発作が起こり、もう１人はパニックになり窓から飛び降りたあとで死亡したと考えられています。
Output: 


Output: Satu dari mereka diduga mengalami serangan jantung dan yang lain meninggal setelah melompat dari jendela karena panik.
Input: エヴァートンはすぐに応酬し、リー・カーズリーがジョリオン・レスコットからのボールをボックスで受け、同点ゴールをあげた。
Output: 


Output: Everton telah menjawab kembali secara cepat melalui Lee Carsley setelah bola Joleon Lescott ditemukan dia di dalam kotak, dan Carseley telah mengetok bola untuk mencetak gol.
Input: Newspollの最近の世論調査データは、ALPが世論調査でジョン・ハワード連立政権に１０か月近く負けている状況が終わった２００５年１０月以来の支持率首位という高い数字を辛くも獲得しており、有権者からの支持を取り戻し始めていることを示唆している。
Output: 


Output: Data pemungutan suara saat ini dari Newspoll mengusulkan bahwa ALP mulai mendapatkan kembali dukungan dari para pemilih, hampir mendapatkan persentase dukungan utama yang lebih tinggi sejak bulan Oktober tahun 2005, mengakhiri dengan hampir 10 bulan berada di belakang pemerintahan koalisi John Howard dalam pemungutan suara.
Input: イラン報道特別番組は国連安全保障理事会に、IAEAが、国連安全保障理事会にイランの核開発計画に対する懸念を報告するための決議案を3票差の27票で承認したと報告した。
Output: 


Output: Buletin Berita: Iran melaporkan kepada Dewan Keamanan PBB. IAEA telah memenuhi sebuah resolusi, dengan hasil pemungutan suara 27 dibanding 3, untuk melaporkan persoalan tentang program nuklir Iran kepada Dewan Keamanan PBB.
Input: 死亡者の親族が事故について知らされるまで、警察は事故に関する一切の情報を明らかにするつもりはない。
Output: 


Output: Polisi tidak berniat mengungkapkan informasi lebih lanjut mengenai insiden itu sampai kerabat almarhum diberitahu tentang insiden itu.
Input: この事件での死者のうち189人はアメリカ市民だった。
Output: 


Output: 189 korban tewas di antaranya adalah penduduk AS.
Input: ラッド氏は、平均的な給与の夫婦であれば5年間で6万4000オーストラリアドルを節約できるだろうと言っている。
Output: 


Output: Bapak Rudd mengatakan 64.000 dolar Australia bisa ditabung oleh pasangan pada gaji rata-rata selama dari lima tahun.
Input: 油田を運営しているBPExplorationAlaskaは、原油生産は一日当たり400,000バレル、アメリカの全体の原油生産量の8パーセント近く、削減されると言っている。
Output: 


Output: BP Exploration Alaska, Inc. perusahaan yang menjalankan ladang minyak, berkata bahwa produksi minyak akan berkurang sebesar 400.000 barel per hari atau hampir 8% dari total produksi minyak Amerika Serikat.
Input: ナスララは、国を守るために軍隊をレバノン国外に派兵することはヒズボラにとって「新たな段階」だと述べた。
Output: 


Output: Dia menyebut pengiriman tentara keluar Lebanon untuk melindungi negara "sebuah fase yang baru sama sekali" bagi Hizbullah.
Input: ジンバブエの学生450万人は、現学年はかつてアフリカにおける教育の黄金水準であったもの、あるいは教育というものを全く受けなくなるでしょう。
Output: 


Output: 4,5 juta murid di Zimbabwe tidak akan menerima apa yang menjadi standar emas pendidikan di Afrika-atau pendidikan apapun setidaknya di tahun ajaran ini.
Input: 副総監のクリフォード氏は警察はブルドッグスのサポーターに特化して対応するわけではなく、試合で問題行動を起こす者は誰でも取り締まり対象だと警告した。
Output: 


Output: Asisten Komisaris Clifford memperingatkan bahwa polisi tidak hanya akan menargetkan secara khusus pendukung Bulldogs, namun semua orang yang menyebabkan masalah dalam pertandingan.
Input: グディソン・パークで金曜日、エヴァートンがフルハムを４?１で逆転勝ちした
Output: 


Output: Everton datang dari belakang untuk mengalahkan Fulham 4-1 pada hari Jumat di Taman Goodison.
Input: 情報によると、アメリカ合衆国のテレビゲーム番組Jeopardy!のホストであるアレックス・トレベック67歳が、軽い心臓発作に襲われ病院に搬送されたとのことです。
Output: 


Output: Laporan mengatakan bahwa pembawa acara pertunjukan game TV Amerika Jeopardy!, Alex Trebek, 67 tahun masuk rumah sakit setelah mendapatkan serangan jantung ringan.
Input: 1995年にNPT会議が支援した、アラブの支えによるWMDフリー中東提案は、全く活用されなかった。
Output: 


Output: Arab dilindungi sebuah proposal untuk zona bebas WMD di Timur Tengah, didukung pada tahun 1995 oleh konferensi NPT, bahkan tidak pernah dibahas.
Input: チリ料理が新鮮な材料で調理されていて、レストランが後に営業再開が許可された一方で、提供された食べ物は製造業者を辿るために役人に押収された。
Output: 


Output: Suplai makanan dihentikan oleh pejabat berwenang untuk ditelusuri balik ke pabrik-pabriknya, sementara restoran telah diijinkan untuk beroperasi lagi nanti dengan chili yang dipersiapkan dari bahan-bahan segar.
Input: 追加された他のポジティブな主張は「無駄な用途指定出費の全国的象徴になったどこにもないプロジェクトへの橋渡しを止めるのにペイリンは成功した」という声明を含んでいた。
Output: 


Output: Klaim positif lainnya yang ditambahkan termasuk pernyataan bahwa "Palin berhasil membunuh proyek Bridge to Nowhere yang menjadi simbol nasional dari pengeluaran yang mencirikan pemborosan."
Input: ルーベンス・バリチェロ（ホンダ）、ペドロ・デ・ラ・ロサ(マクラーレン・メルセデス)とポーランド・ロバート（BMWザウバー）は敬意を表して7位、8位、9位となった。
Output: 


Output: Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) dan Robert Kubica asal Polandia (BMW-Sauber) peringkat ke-7, ke-8 dan ke-9 dengan penuh hormat.
Input: これは中国が4月にWikipediaのその他すべての言語バリエーションをブロック解除した後に起きた。
Output: 


Output: Hal ini terjadi setelah bahasa China nya tidak diblok dari seluruh variasi bahasa lain di Wikipedia di bulan April.
Input: ビーナス・ウィリアムズは昨日の2007年ウィンブルドン大会女子シングルスでフランスのマリオン・バルトリに6-4、6-1で勝った。
Output: 


Output: Venus Williams menang atas Marion Bartoli dari Perancis 6-4, 6-1 kemarin, untuk memenangkan even Tunggal Putri di 2007 Kejuaraan Wimbledon.
Input: フロリダ州、ボニータ・スプリングス出身の67歳男性、トーマス・ウーレットは月曜日、大型旅客機に花火を持ち込んだ後、FBIから質問を受けた。
Output: 


Output: Seorang pria 67 tahun, Thomas Ouellette, dari Bonita Springs, Florida ditanyai oleh FBI Senin setelah ia membawa kembang api ke dalam pesawat.
Input: エヴァートンがリーグでボルトンを追い越して５位に昇るチャンスがあった一方、フルハムはリーグ生き残りをかけて１５位から１１位に昇るチャンスがあった。
Output: 


Output: Everton telah mempunyai kesempatan dengan loncat kelima di persatuan lebih dari Bolton, saat Fulman telah dapat melompat dari kelimabelas dengan kesebelasan, meningkatkan kesempatan untuk bertahaun hidup di persatuannya.
Input: 「私は彼らに、ランドマークを従業員に押し付けることを止めて欲しいし、謝罪して欲しい」と、グラスゴーはビレッジ・ボイスの声明で述べた。
Output: 


Output: "Saya ingin mereka berhenti memaksakan Landmark pada para karyawan, dan saya mengharapkan sebuah permintaan maaf", ujar Glasgow dalam penyataan resminya di Village Voice.
Input: 会社に近いある匿名の情報によると、ギブス氏は、2012年度のフェイスブック株式会社の予定公募の報酬としての何百万ドルもの給与および初期ストック・オプションを受け取る可能性のあるこの仕事を速やかに引き受けるよう促されている。
Output: 


Output: Menurut sumber anonim yang dekat dengan perusahaan, Gibbs sedang ditekan untuk segera menerima pekerjaan, dimana Bapak Gibbs mungkin menerima jutaan dolar di kedua gaji dan pilihan saham awal untuk penawaran umum yang direncanakan Facebook Inc. pada tahun 2012.
Input: 航空会社は、アイルランドのビジネスマン、トニー・ライアン博士によって、1985年に設立された。
Output: 


Output: Maskapai ini didirikan pada tahun 1985 oleh pengusaha Irlandia, Dr Tony Ryan.
Input: 日曜日に4つの爆弾がスペイン北部の有名な海辺のリゾート地で爆発した。
Output: 


Output: 4 bom meledak di resort tepi laut yang terkenal di Spanyol bagian utara pada hari Minggu.
Input: 若い頃、ホッパーは演技に興味を持つようになり、ついにはアクターズ・スタジオの生徒になった。
Output: 


Output: Sebagai pria muda, Hopper tertarik dengan akting dan akhirnya menjadi pelajar dari Studio Aktor.
Input: その2人は青いBMWで逃走したが、その後すぐにメルセデス・ベンツに乗り換えた。
Output: 


Output: Kedua orang itu melarikan diri dengan BMW biru, yang segera mereka tinggalkan diganti dengan Mercedes.
Input: ニュージーランドのドライバー、ジョニー・リードはセカンドポジションでスタートし、シーズン３度目のポールポジションを逃した。
Output: 


Output: Pengemudi Selandia Baru, Jonny Reid, mulai pada posisi kedua, nyaris kehilangan apa yang akan menjadi posisi pertamanya pada musim ini.
Input: 午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。
Output: 


Output: Mereka berjalan setiap 15 menit dari 8:30 pagi sampai 4:00 malam.
Input: 反対派のリーダーであるトニー・アボットは、「その数字は炭素税がオーストラリアの家庭に課すであろう料金の実例を示した」と述べました。
Output: 


Output: Pemimpin oposisi Tony Abott mengatakan bahwa angka-angka tersebut mendemonstrasikan korban dari pajak karbon yang ada di keluarga Australia.
Input: カーサ・マリアは壁の二週間分の使用料１００ドルを受け取ったと、共同所有者であるマリオ・アラーナがワイアードニュースで話した。
Output: 


Output: Casa Maria telah dibayar 100 dolar selama 2 minggu untuk menggunakan dindingnya, ujar pemilik Mario Arana kepada Wired News.
Input: 凝縮油から火事が発生するかもしれないという恐れの中、金曜日に69名がトレーラーから避難した。
Output: 


Output: 69 orang dievakuasi dari anjungan pada hari Jumat, di tengah kekhawatiran bahwa api bisa mulai dari minyak hasil penyulingan.
Input: 水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。
Output: 


Output: Air itu disini, hujan disini, tetapi infrastruktur tidak ada disini, ujar Rijsberman kepada reporter.
Input: ロンドンのFTSE100、パリのCAC40とフランクフルトのDAX30指数はそれぞれ1％以上下落して引けた。
Output: 


Output: Indeks FTSE 100 London, CAC 40 Paris dan DAX 30 Frankfurt masing-masing ditutup lebih dari 1 persen.
Input: このメッセージがDealによって送られたあと、「私は、マケインの選挙活動を自発的に行ったことを認める」と、YoungTriggは言った。
Output: 


Output: Setelah pesan ini dikirim oleh Deal, Young Trigg mengatakan bahwa "Saya akan mengakui bahwa saya relawan untuk kampanye McCain."
Input: それはこれらの電動式船舶ではなく、衰退している伝統的な帆動力船によるものが大多数で、これらが州の海域にいるので、それははるかに深刻である。
Output: 


Output: Hal ini akan lebih spesifik bagi kapal-kapal tradisional, bukan untuk kapal motor yang turun melaut dan karena ini berada di perairan negara hal ini menjadi lebih serius.
Input: モハンティは、大西洋岸には良い早期警戒システムがあり、人々にはより安全な地域まで車で行く手段があると、言う。
Output: 


Output: Mohanty mengatakan bahwa pantai di Atlantik memiliki sistem peringatan dini yang bagus dan orang-orang memiliki sarana untuk berpindah ke wilayah yang lebih aman.
Input: 生命倫理改革センター（CBR)はホノルルの禁止令に、一般の支持における彼らの権利を侵害するとして反発した。
Output: 


Output: Center Bioethical Reform (CBR) menantang pelarangan Honolulu, bahwa larangan tersebut melanggar hak mereka atas pembelaan publik.
Input: 「彼は立候補者と宣言するには適格でないので我々はこの候補者の適正について司法判断を求めている」とボゴラガマ大臣は言い、また、政府は裁判所の判決を求めているとも述べた。
Output: 


Output: "Kami mencari perintah pengadilan dalam kelayakan kandidat karena dia tidak memenuhi syarat untuk dideklarasikan sebagai seorang kandidat, " kata Bogollagama, menambahkan bahwa pemerintah menginginkan sebuah kekuasaan dari pengadilan-pengadilan tersebut.
Input: デリク・ベーティの元同僚であり友人でもあるハリー・キングは、彼を、”誇り高いカンバーランド人であり、彼は人々に話しかけている時が一番幸せだった”と説明した。
Output: 


Output: Harry King, mantan rekan dan teman Derek Batey, menggambarkannya sebagai "Cumbrian yang membanggakan [...] orang yang tidak pernah lebih bahagia daripada saat dia berbicara dengan orang."
Input: しかし、第一次世界大戦の結果、オスマン帝国とロシア帝国が崩壊すると、アルメニアとアゼルバイジャンの戦争が引き起こされた。
Output: 


Output: Namun, kehancuran dari Kerajaan Turki dan Rusia pada Perang Dunia Pertama telah menyebabkan terjadinya Perang Armenia-Azerbaijan.
Input: これは1週間にわたる戦闘が月曜日に開始された後のことであり、南ワジリスタンにおけるタリバン勢力掃討作戦の一環だった。
Output: 


Output: Hal ini terjadi setelah 1 minggu peperangan yang di luncurkan sejak hari Senin, sebagai bagian dari operasi untuk mempersempit pengaruh Taliban di Selatan Waziristan.
Input: 現在、医療画像と子宮鏡検査の発達の後、状態が診断され治療できるようになったが、しかし、カーロの時代には、テクノロジーは彼女を診断して治療するにはまだ十分に進歩していなかったとアンテロ博士は言った。
Output: 


Output: Saat ini kondisi dapat didiagnosis dan diobati setelah kemajuan citra medis dan histeroskopi, tetapi saat Kahlo dahulu, Dr. Antelo mengatakan, teknologi tidak maju cukup jauh untuk mendiagnosa dan mengobatinya.
Input: アッシャーマン症候群は1894年にそれが最初に報告されたとき以降知られている。
Output: 


Output: Sindrom Asherman sudah dikenal sejak 1894 ketika pertama kali dilaporkan.
Input: イギリスのハンプシャーのローズボウルクリケット場で行われたワン・デイ・インターナショナルのイギリスのインド・ツアーの開幕戦、イギリスは１０４点でインドを破った。
Output: 


Output: Inggris telah mengalahkan India dengan 104 angka pada One-Day Internasional pertama dari tur India Inggris di Rose Bowl, Hampshire, Inggris.
Input: 彼の息子は深夜すぎに一杯のアイスクリームを食べたと語った。
Output: 


Output: Putranya mengatakan bahwa ia memiliki semangkuk es krim tak lama setelah tengah malam.
Input: 「オーストラリアからの経験が教えるところでは、大部分のケースが教育を通して対処されることを示す」と、ファーラーは言った。
Output: 


Output: Farrar mengatakan, "Pengalaman dari Australia memperlihatkan sebagian besar kasus ditangani dengan cara pendidikan."
Input: 「作業者はマスクを着けていてもアルミニウムの粉塵をつねに吸い込んでいる。」
Output: 


Output: "Para pekerja selalu bernafas di dalam debu aluminium meskipun mereka menggunakan masker."
Input: ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。
Output: 


Output: "Jangan ganggu wartawan!" serikat wartawan berkata dalam sebuah pernyataan di situs webnya.
Input: 金曜日の祈りが終わるまでには興奮は高まっていった。
Output: 


Output: Hingga akhir dari Shalat Jumat kemarahan semakin tinggi.
Input: その歌はゆるやかにビリー・ジョエルに触発されたもので、BBCが成し遂げた多くのことを列挙している。
Output: 


Output: Lagu secara ringan terinspirasi oleh Billy Joel, mendapatkan banyak penghargaan BBC.
Input: しかし、精神病によって、彼はただ一つのアルバム「夜明けの口笛吹き」をレコーディングしたあと、バンドを離れざるをえなかった。
Output: 


Output: Namun, karena penyakit kejiwaan, dia terpaksa keluar dari band setelah merekam hanya 1 album, The Piper at the Gates of Dawn.
Input: スイッチは、ボルツァーノ行政区、ヨーロッパ社会基金、theCenterforProfessionalFormationinItalianLanguageによって資金を供給された。
Output: 


Output: Tombol saklar didanai oleh provinsi Bolzano, Dana Sosial Eropa, dan Pusat Formasi Profesional dalam bahasa Italia.
Input: サウジアラビアのアブドラ国王は、女性の選挙権と地方議員選挙への立候補を認めると発表した。
Output: 


Output: Raja Abdullah dari Arab Saudi telah mengumumkan bahwa para perempuan diijinkan untuk ikut dalam pemilihan umum di negaranya dan ikut menjalankan pemilihan daerah disana.
Input: その土地はマウントディアブロ州立公園を運営しているSaveMountDiabloconservationgroupによって、保護されている。
Output: 


Output: Barang tersebut dipelihara oleh operasi kelompok konservasi Perlindungan Mount Diablo di Mount Diablo State Park.
Input: そのため、「今日はお祝いだ」と抗議集会主催者のHordurTorfason氏は知らせを聞いて歓声を上げる群集に言った。
Output: 


Output: Oleh karena itu "hari ini adalah perayaan," kata pemimpin unjuk rasa Hordur Torfason kepada kerumuman yang berteriak gembira setelah mendengar berita itu.
Input: ５４パーセントの兵士が部隊のモラルが非常に低下していると評価しており、イラク戦争世代の部隊にストレスが重くのしかかっていることが、米陸軍報告で明らかになった。
Output: 


Output: Laporan Tentara AS mengumumkan bahwa tentara zaman perang Irak mengalami stres berat dan ternyata 54% dari mereka menjawab semangat juang mereka rendah atau sangat rendah.
Input: TheMenziesSchoolofHealthのゲイリー・ロビンソン氏は、クイーンズランド式の自殺の届け出が必要だと言った。
Output: 


Output: Bagian Kesehatan Sekolah Menzies, Gary Robinson menyerukan pencatatan bunuh diri gaya Queensland.
Input: 合衆国ミシガン州プリマス―今週、インデペンデントソフトウェア開発会社スタードックが彼らのパソコンのターン制ストラテジーゲーム、ドレッド・ロードの拡大版、ギャラクティック・シビライゼーション２、ダーク・アバターをリリースした。
Output: 


Output: Plymouth, Michingan, Amerika Serikat - Minggu ini, Stardock pengembang software mandiri melepaskan Galactic Civilization II: Dark Avatar, perluasan PC mereka turn-based strategy game Dread Lords.
Input: 編集者は、「”党首からのサポートが足りなく、彼女の民主党の敵対相手によってへとへとに疲れているにもかかわらず”市長選挙が来る」と言った。
Output: 


Output: Editor juga mengatakan bahwa pemilihan dirinya sebagai walikota datang "meskipun kurangnya dukungan dari para pemimpin partai dan diungguli pengeluarannya oleh lawan Demokrat-nya."
Input: 見物人と彼らの中に親族の援助や情報を得たいとする人々と共に、近隣の何千もの人々が火事の側に集まった。
Output: 


Output: Kerumunan ribuan orang sekitar terakumulasi dekat api, dengan penonton dan orang yang berniat membantu atau mendapatkan informasi tentang kerabat di antara mereka.
Input: 2人目はタバコと引き換えに、3人目は副保安官車を銀行から数フィート離すことに合意したときに解放されたとLizasuain氏は言った。
Output: 


Output: Yang kedua dibebaskan dengan pertukaran rokok dan yang ketiga setelah petugas setuju mengembalikan kendaraan mereka beberapa kaki dari bank, kata Lizasuain.
Input: ボイェボディナの北セルビア地域に加えて、Timi?郡のいくつかの地域も激しい洪水が起きたままである。
Output: 


Output: Sebagian dari daerah Timis masih dibanjiri, begitu juga dengan daerah Serbian utara dari Vojvodina.
Input: 第７巡回裁判からの訴えを扱うスティーブンズには３つの選択肢があった：裁判の遅延要求を拒否すること、それを認めること、連邦政府が返事するのを認めること。
Output: 


Output: Stevens, yang menangani naik banding dari Seventh Circuit, mempunyai 3 pilihan: menolak permintaan untuk menunda pengadilan, mengabulkannya, atau menyetujui pemerintah federal untuk menanggapi.
Input: 情報筋は、ウィンフリーが、代わりの番組となるオプラ・ウィンフリー・ネットワークを2011年に放送すると推測している。
Output: 


Output: Sumber-sumber berita berspekulasi bahwa Winfrey akan menyiarkan sebuah acara pengganti di Oprah Winfrey Network pada 2011.
Input: 事前運動は特に激しいもので、最右翼のスイス国民党を除き、ほとんどの政党は賛成を呼びかけていた（一方、スイス国民党はカリスマ的な存在であるクリストフ・ブラッカーが同様に個人的に賛成を呼びかけていた）。
Output: 


Output: Kampanye nya sangat keras, sebagian besar pihak pemerintah meminta pengakuan, kecuali sayap kanan Partai Rakyat Swis yang paling jauh (walaupun panutan Partai Rakyat Swis Christoph Blocher secara pribadi juga menerima hal tersebut).
Input: 誰が国内に残留し誰が国外に送られるべきかを決定するほどの権限をCIAに与えることについては議論の的となっているが、それは過去には被告人が国外に送られる個々のケースの許可に対しホワイトハウス、国務省、司法省のどこかが関与していたためだ。
Output: 


Output: Mengijinkan CIA untuk memiliki kekuatan yang begitu besar dalam menentukan siapa yang boleh tinggal di negara tersebut dan siapa yang dikirim ke negara lain adalah keputusan kontroversial, karena pada masa lalu, pihak Gedung Putih, Departemen Luar Negeri, atau Departemen Kehakiman akan dilibatkan dalam menyetujui kasus individual dari proses pengiriman tawanan ke negara lain.
Input: 損害報告は、国連ラテンアメリカ経済委員会、米州開発銀行、世界銀行、国連、欧州連合の支持で、ハイチ政府によって準備された。
Output: 


Output: Laporan kerusakan sudah disiapkan oleh Pemerintah Haiti dengan dukungan dari Komisi Ekonomi untuk Amerika Latin dan Karibia, Bank Pembangunan Interamerican, Bank Dunia, Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Uni Eropa.
Input: 米国地質調査所（USGS)は、最初の地震は午前9時27分（-3協定世界時）にアマゾン川のアクレ州にあるクルゼイロ・ド・スルから165キロメートルの場所で起こり、リヒタースケールで6.1と測定された、と報告した。
Output: 


Output: United States Geological Survey (USGS) melaporkan bahwa gempa bumi yang pertama terjadi pada pukul 09.27 (-3 UTC) 165 kilometer dari kota Cruzeiro do Sul, di negara bagian Amazonia bernama Acre dan berkekuatan kira-kira 6,1 skala richter.
Input: コンテは、現在、ステロイドの配布と資金洗浄のため懲役４ヵ月に服している。
Output: 


Output: Conte saat ini meljalani hidup 4 bulan penjara karena menyebarkan steriod dan pencucian uang.
Input: ナショナルパブリックラジオによれば、ホルダーはその検察官の不正行為は許容されないだろうということを強く伝えたいと思っているとのこと。
Output: 


Output: Sumber NPR menunjukkan bahwa Holder ingin untuk secara kuat menyampaikan bahwa perbuatan salah kejaksaan tersebut tidak akan ditoleransi.
Input: 数分後Vipersは再び交錯し、その際、有利な左翼で追加のトライを決め、最終得点になる24-0の差に持ち込んだ。
Output: 


Output: Beberapa menit kemudian Vipers melintas lagi dan lalu membuat skor angka turun lebih lanjut oleh sayap kiri kesayangan untuk membuat selisih 24-0 yang menjadikan ini skor final.
Input: パイロットは飛行機から脱出して、陸軍病院に搬送された。
Output: 


Output: Sang Pilot melontarkan diri dari pesawat dan dilarikan ke rumah sakit militer.
Input: 少なくとも６人が死亡し、被災地の４０００人の住民が避難した。
Output: 


Output: Paling sedikit 6 orang tewas dan sekitar 4.000 penduduk yang dipengaruhi telah dievakuasikan.
Input: プラネットアウトの業務を削減する取り組みがどうなるかは不明である。
Output: 


Output: Belum diketahui apakah para pekerja keras PlanetOut akan dipecat.
Input: その訴訟では、住人らはPG&Eがそのパイプラインが「欠陥品」で「時限爆弾」だと知っていたと主張した。
Output: 


Output: Dalam tuntutan hukum mereka, penduduk menyatakan bahwa PG&E mengetahui bahwa saluran pipanya "cacat" dan "bom waktu yang siap meledak."
Input: 乗組員は、飛行機をオヘア空港にまわし、飛行機を空にして、安全のために爆弾処理班が調べるのを受け入れることを決定した。
Output: 


Output: Awak pesawat memutuskan untuk mengalihkan penerbangan ke O'Hare, mengosongkan pesawat, dan mengizinkan penjinak bom memeriksa untuk keamanan.
Input: 「性的衝動や性的行為の連続を理解することが、性的暴行に対する科学的な基礎を説明することと、同性愛はライフスタイルの選択肢だという主張に終止符を打つことのおそらく手助けとなるかもしれない」とStormshak教授は思っている。
Output: 


Output: Profesor Stormshak percaya bahwa "memahami drive seksual dan kontinum perilaku seksual mungkin bisa membantu menjelaskan dasar ilmiah dari kekerasan seksual [dan] mengakhiri pernyataan bahwa homoseksualitas adalah pilihan gaya hidup."
Input: 「しかし出血が多すぎて、止血できなかった。」
Output: 


Output: "Tetapi saya tidak bisa menghentikan pendarahan karena sangat banyak darah mengucur."
Input: また、1月には、独立国際武装解除監視委員会がアイルランド共和軍暫定派の武装解除の進行度合いについて再度報告することになっている。
Output: 


Output: Juga, pada bulan Januari, Komisi Pemantauan Independen akan memberikan laporan lain pada status pencabutan kekerasan Tentara Sementara Republik Irlandia.
Input: 「彼女は、自分の手本とバレエ芸術に対する情熱により何世代ものダンサーに閃きを与えました」
Output: 


Output: "Dia menginspirasi generasi penari dengan contoh dan kesetiaannya pada seni balet."
Input: クラブの関係者によると、SCC7Sは、間もなく国際ラグビー評議会7scircuitにおいて主要な地位を占めると期待されています。
Output: 


Output: Diharapkan bahwa SCC ke-7 tersebut akan segera tampil pada sirkuit ke-7 International Rugby Boards menurut pegawai klub.
Input: 第2位は市民プラットフォーム(PO)で24.1%、続いて民主左翼連合(SLD)が11.3%だった。
Output: 


Output: Pemenang kedua dari platform masyarakat (PO) dengan 24,1% dan lawannya dari Democratic left (SLD) dengan 11,3%.
Input: 2012年に、すべてアフガニスタンで撮影された映画、ブラックチューリップでフェスティバルは始まった。
Output: 


Output: Di tahun 2012, festival dibuka dengan film The Black Tulip, seluruh film dibuat di Afganistan.
Input: その勝利は、通常ユーロヴィジョンと言えば連想される、受け狙いのポップミュージック、フォークソングや心にしみるバラードからは「過激なほどに外れた」と一言添えられました。
Output: 


Output: Pemenangnya dijuluki sebagai "akar permulaan" dari irama pop yang menarik, lagu rakyat dan balada emosional biasanya terkait dengan Eurovision.
Input: 「シドは初期のバンドのラインアップの先導者で、インスピレーションを与え続ける遺産を残した」と、ピンク・フロイドが発表した声明は述べている。
Output: 


Output: Dia adalah cahaya penuntun pada anggota awal band tersebut dan meninggalkan warisan yang terus mengilhami, mencatat pernyataan yang dikeluarkan oleh Pink Floyd.
Input: これより先に、イタル・タス通信は、ピョンヤン駐在の匿名外交官の話として、キム・ジョンイルの肖像画が最近公共の場での展示から説明なしに外されたとも伝えました。
Output: 


Output: Awalnya Itar Tass juga melaporkan bahwa menurut dipolomat asing tak bernama di Pyongyang, potret Kim Jong Il telah diturunkan dari pandangan publik secara rahasia dan tanpa penjelasan.
Input: 「連帯」はヴァウェンサ氏が1990年から1995年に大統領を務め、最終的にポーランドで権力を持つようになった。
Output: 


Output: Solidaritas akhirnya berkuasa di Polandia dengan Walesa melayani sebagai Presiden Polandia dari tahun 1990 sampai 1995.
Input: 後にコーチのLeudisGonzalezはカザフが八百長するよう金銭の授受を申し出たと主張した。
Output: 


Output: Setelah nya pelatih Leudis Gonzales mengaku pihak Kazakstan menawarkan uang kepada nya untuk kalah dalam pertandingan.
Input: 「彼は自分で自分の名を汚したのだ。彼はクレイトン郡警察の恥だ。彼の信頼と警察官としての誠実さはなくなり、私には彼を使う道がない」と彼は表明した。
Output: 


Output: "Dia memberi aib dirinya sendiri, ia mempermalukan Departemen Polisi County Clayton, kredibilitas dan integritas sebagai petugas telah hilang dan saya tidak memerlukannya lagi" ia mengumumkan.
Input: 「我々は攻撃されたときにタンカーを守るためにここにいる」海賊のAbdiyareMoalimは言った。
Output: 


Output: "Kami disini akan mempertahankan kapal tangki jika diserang, " kata bajak laut Abdiyare Moalim.
Input: アイオワ東部の市を壊滅させた洪水は、下流へと向かい、今は低地域の避難警告が出されたアイオワ市およびコラルヴィルの両地を脅かしている。
Output: 


Output: Banjir yang telah menghancurkan kota-kota di Iowa timur telah berkeliling ke bagian hilir dan sekarang mengancam Iowa City dan Coralville, yang keduanya telah mengeluarkan evakuasi untuk daerah dataran rendah.
Input: この精力的なテストはこの種の中では最初であると考えられている。
Output: 


Output: Uji kekuatan menjadi gagasan pertama pada sejenisnya.
Input: 「国民に対して喫煙によるリアルでぞっとする影響に気付かせるために説得力のある画像を使うことは、喫煙者を思いとどまらせ、ニュージーランドの若者がそもそもその習慣を身に付けるのを阻止する役割を果たすことになる。」
Output: 


Output: "Menggunakan perumpaan yang kuat untuk memperingatkan masyarakat dari dampak yang nyata dan mengerikan dari merokok akan menghalangi perokok dan mengecilkan hati para pemuda di Selandia Baru untuk memulai dan mengawali kebiasaan tersebut.
Input: 彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。
Output: 


Output: Dia mengatakan, "Setelah Heaven and Earth terbit banyak para orangtua menulis kepada saya dan berkata, 'Lihat apa yang kita kerjakan, anak-anak kita sedang diajari aktifisme."
Input: ペンタゴンの報道のタイミングは、イランの核施設再開についての議論と同時だった。
Output: 


Output: Pemilihan waktu Pentagon bersamaan dengan perdebatan atas Iran memulai lagi fasilitas-fasilitas nuklir.
Input: このウィルスに特化した治療法やワクチンはない。
Output: 


Output: Tidak ada pengobatan tertentu atau vaksin untuk virus.
Input: ユタ州の知事、ジョン・ミード・ハンツマンは、「他の誰かを救うのに命を捧げる人より献身的なものはない」と言い、亡くなった救助隊に敬意を表した。
Output: 


Output: Gubernur Utah, Jon Huntsman, menghormati penyelamat tewas dengan mengatakan, "Tidak ada yang lebih tidak mementingkan diri sendiri daripada seseorang memberikan hidup mereka dalam mengejar menyelamatkan orang lain."
Input: 大気浄化法の下で二酸化炭素と他の温室効果ガスを汚染物質としてリストに挙げようとするオバマ政権に、庁は提案書を提出した。
Output: 


Output: Badan tersebut telah menyerahkan proposal kepada administrasi Obama yang bertujuan pada karbon dioksida dan gas rumah kaca lainnya sebagai polutan dibawah Undang-undang Udara Bersih.
Input: 放棄することが無ければ、専門的な事項によって北朝鮮の核プログラム解体の進捗状況は遅れ、やっかいな状況になる可能性があると、軍備管理・不拡散センターのレオノール・トメロは発言した。
Output: 


Output: Tidak adanya surat pelepasan tuntutan dapat menuju dalam sebuah situasi yang memalukan tempat kemajuan pembukaan program nuklir Korea Utara dapat tertunda karena alasan-alasan teknis, ujar Leonor Tomero di Pusat Kontrol Persenjataan dan Non-Proliferation.
Input: システムは児童ポルノを除去するために用いられるが、ウィキリークスは「それは何でも検閲できる」と指摘し、「リストにあるすべてのサイト（現在のリストにあるにちがいない）がまだ検閲されている、多くのサイトが明らかに所有者を変え、リストに間違って乗せられた可能性があるにもかかわらず」と主張している。
Output: 


Output: Sistem tersebut digunakan untuk menyaring pornografi anak, meskipun Wikileaks menekankan bahwa itu "bisa digunakan untuk menyensor apa saja" dan mengklaim "banyak situs yang berada dalam daftar masih disensor (yaitu harus berada dalam daftar terkini), meskipun banyak yang telah berganti pemilik atau kemungkinan keliru ditempatkan dalam daftar."
Input: 太陽からの光が土星の輪にあれほど低い角度で届いたため、科学者たちは輪の上の隆起による影を測定でき、驚くべき高さを発見できた。
Output: 


Output: Dengan cahaya dari matahari mencapai cincin Saturnus di sudut yang rendah, para ilmuwan dapat mengukur lemparan bayangan oleh benjolan pada cincin-cincin tersebut dan menemukan ketinggiannya yang luar biasa.
Input: アニチェベはボックスの中でボールを受け、冷静に足の側面でボールを蹴ってニエミをかわし、キーパーにチャンスを与えないで、午後にはエヴァートンの勝利を保証した。
Output: 


Output: Anichebee menerima pas jalan dari dalam kotak, dan dia dengan mantapnya menaruh sisi kaki bola menjadi keras dan rendah melalui Niemi, tanpa membri kesempatan pada penjaga tidak ada kesempatan, dan membawa Everton pada kemenangan sore ini.
Input: 彼は、彼の得た情報がAWBによって彼の部署に提供されたということを、その後に知ったと主張する。
Output: 


Output: Dia mengakui bahwa beberapa waktu kemudian dia baru tahu bahwa informasi yang telah dia dapatkan telah disediakan untuk departemen oleh AWB.
Input: 銃を持った犯人は昨日、ロシアの都市の店で発砲し、6人が死亡した。
Output: 


Output: Seorang perampok bersenjata melakukan penembakan pada sebuah toko berburu di kota Rusia kemarin, mengakibatkan enam orang tewas.
Input: 彼は大丈夫だ、マネージャーのジョー・トーリは2004年のドラフト1位指名選手について言った。
Output: 


Output: Dia pemain yang bagus, ujar manajer Joe Torre pada pemilihan pemain putaran pertama tahun 2004.
Input: 彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa $100 dolar per barel adalah suatu harga yang "wajar" dan ingat bahwa ketika ia menjadi presiden Venezuela pada tahun 1999, harga tersebut naik menjadi sekitar 10 dolar.
Input: 武装勢力は「イスラム教徒」の船が捉えられたことを怒っている。
Output: 


Output: Kaum militan marah karena penyitaan kapal 'Muslim'tersebut.
Input: 昨日、３つの異なる爆破事件で、５名の米軍兵士が殺され、４名と１名をそれぞれ殺害したと、米軍が本日発表した。
Output: 


Output: Kemarin 5 tentara AS dibunuh pada 3 peristiwa pengeboman yang terpisah, terbunuh 4 dan 1 berturut-turut, militer AS mengumumkan hari ini.
Input: ベライゾン・コミュニケーションズの最高経営責任者イワン・サイデンバーグおよびアップル社の最高経営責任者スティーブ・ジョブズの両名は会議に出席しなかった。
Output: 


Output: Baik CEO Verizon Communications Ivan Seidenberg maupun CEO Apple Steve Jobs tidak menghadiri konferensi.
Input: シリアの抗議行動は3月半ば、政治犯の家族がダマスカスで集会を開き、ダルアーの人々が反体制的な落書きのために12名以上の子どもたちの逮捕に反対抗議した後に、緊張感が高まった。
Output: 


Output: Unjukrasa di Syria bergejolak sejak pertegahan Maret setelah para keluarga tahanan politik disatukan di Damaskus dan rakyat di Daraa berunjukrasa melawan terhadap penangkapan lebih dari 12 anak anti-rezim graffiti.
Input: 「私は、連帯と私が違う道を進んでいるため、去年組合員であることをあきらめた」1990年から1995年、ポーランド初の共産主義後の大統領であったヴァウェンサ氏は言った。
Output: 


Output: "Saya mundur dari keanggotaan tahun lalu karena Solidaritas dan saya telah berpisah jalan, " kata Walesa yang melayani sebagai presiden Komunis pos pertama Polandia dari tahun 1990 sampai 1995.
Input: 民主党は尋問方法の交付についてのブッシュ政権の秘密主義に対する不満を表明した。
Output: 


Output: Demokrat mengungkapkan rasa frustasi kepada sekretaris pemerintahan Bush pada isu siasat pemeriksaan.
Input: タイのアジア防災センターのユマ・チャラン・モハンティは、世界気象機関のデータによれば、アジアのサイクロンは大西洋のハリケーンまたは太平洋地域の台風ほど強くないが、より多くの死と破壊を引き起こすと言った。
Output: 


Output: Uma Charan Mohanty, dari Pusat Persiapan Bencana Asia di Thailand, mengatakan bahwa berdasarkan data dari Organisasi Meteorologi Dunia, siklon Asia lebih sedikit dan tidak sekuat badai di Samudra Atlantik atau taifun di wilayah Samudra Pasifik, tetapi menyebabkan lebih banyak kematian dan kerusakan.
Input: たとえもし、違憲であっても、原告の主張は、以下の他の反対意見にある視点により却下されるべきである。
Output: 


Output: : walaupun jika itu tidak konstitusional, banding penggugat harus ditolakt, menyusul sudut pandang dalam perbedaan pendapat lainnya.
Input: この地域で起きた地震が大噴火に向かっていたので、最初の避難は今日の現地時間の２時（協定世界時の３時）に始まった。
Output: 


Output: Evakuasi pertama dimulai sekitar pukul 02.00 waktu setempat (03.00 UTC) hari ini, karena gempa bumi di wilayah tersebut telah menunjukkan letusan yang tidak akan lama lagi.
Input: プエルトリコは、半自治の合衆国植民地である。
Output: 


Output: Puerto Rico adalah sebuah wilayah semi-otonomi dari Amerika Serikat.
Input: 彼らは六月三日の開始日を遅らせるべきではないと信じている。
Output: 


Output: Mereka percaya mulai tanggal 3 Juni jangan diadakan kembali.
Input: 類似性に気づいただけでなく、記事の編集履歴を読んで、キリング・ベクターは、マケインのスピーチが、グルジアとロシアの危機の始まりより前のマケインのスピーチの中のあるデータとともに、ウィキペディアから盗用されたのかもしれないと気づいた。
Output: 


Output: Tidak hanya dia menandai kesamaannya, tetapi setelah membaca sampai riwayat artikel yang diedit, 'Killing Vector'menandai bahwa pidatonya diangkat dari Wikipedia, dengan beberapa materi dari pidato McCain sebelum mulainya krisis Georgia dan Rusia.
Input: 「イランの７０００万人の人々」と名乗っているグループによる２００５年３月３０日の文書の中で、イランイスラム共和国の現政府に、今年の６月１６日までに「権力を正当な所有者に平和裡に引き渡す」よう求める宣言が出された。
Output: 


Output: Pada dokumen tertanggal 30 Maret 2005 yang dibuat oleh sebuah kelompok yang menyebut dirinya "70 juta orang Iran", sebuah deklarasi telah dikeluarkan untuk meminta pemerintah Republik Islam Iran saat ini untuk." menyerahkan kekuasaan dengan damai kepada pemilik yang berhak. ." paling lambat 16 Juni tahun ini.
Input: こういった利害の対立は、これまでWHOから全く公表されていませんが、明らかに自らのルールに違反するものです。
Output: 


Output: Konflik dari kepentingan tersebut tidak pernah diungkapkan pada publik oleh WHO, sebuah pelanggaran yang nyata dari peraturannya sendiri.
Input: 建物は既に倒壊し木々もなぎ倒されている。
Output: 


Output: Bangunan-bangunan sudah runtuh dan pohon-pohon telah tumbang.
Input: 「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。
Output: 


Output: Dalam "Pesta Jelang Tahun Baru Kota Taipei 2008", beberapa media lokal dan asing memfokuskan diri pada kembang api dari Taipei 101 karena keterkenalan dari gedung pencakar langit tersebut di seluruh dunia.
Input: スウェーデン軍に加えて、他の政府機関、例えばSMHIと環境保護局も調査に加わっている。
Output: 


Output: Di samping Angkatan Bersenjata Swedia, instansi pemerintah lainnya juga terlibat dalam penyelidikan seperti SMHI dan Badan Perlindungan Lingkungan.
Input: ソフトウェアベースの第3者によるウィキペディアコンテントの使用に関する問題の可能性の一つは、ユーザーがサイトから離れてしまうことだとあるユーザーは述べた。
Output: 


Output: 1 masalah potensial dengan penganjur berbasis software dan penggunaan konten Wikipedia oleh pihak ke-3 adalah dapat mengalihkan orang dari situs, 1 pengguna mengatakan.
Input: ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。
Output: 


Output: Pemerintah Yunani menawarkan hadiah 1 juta euro untuk siapa saja yang memberikan informasi penangkapan pelaku kejahatan.
Input: ナイジェリア軍の情報ソースによると少なくとも2人の外国人の石油会社社員が行方不明になっていて、そのうちの一人はイタリア人だ。
Output: 


Output: Sumber di militer Nigeria, mengatakan paling sedikit dua pekerja minyak asing hilang, satu di antaranya warga negara Italia.
Input: その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。
Output: 


Output: Sementara itu, sebuah pembahasan oleh Pusat Perhatian Konsumen di awal September 2009 mengusulkan bahwa "perusahaan-perusahaan energi telah bergantung kepada para konsumen dengan 100 pon (162 dolar) tiap tahun."
Input: 彼の統治に対する敵対勢力の多くは、ニヤゾフ大統領が中央集権国家を築いた過去20年の間に国を去った。
Output: 


Output: Banyak lawan selama kepemimpinannya meninggalkan negara lebih dari dua dekade kepemimpinan Presiden Niyazov terpusat kekuasaannya atas bangsa.
Input: 彼女の夫は現在ネバダ大学ラスベガス校で講義をしており、彼の生徒が気づいてしまいかねない、いかなる不用意なヒントをも与えることはできませんでした。
Output: 


Output: Suaminya saat ini mengajar pada satu kelas di University of Nevada, Las Vegas dan dia tidak memberikan isyarat kebetulan yang bisa dipilih muridnya.
Input: 全体として、55.95%(1,457,355人)が賛成に投票し、そして、44.05%(1,147,236人)は反対に投票した。
Output: 


Output: Secara keseluruhan 55,95% ( 1 457 355) memilih ya dan 44,05% (1 147 236) memilih tidak.
Input: ウィキニュースは、国中の各選挙区の各候補者に彼らの政治的色彩を問わず、コンタクトをとるというプロセスを進めているところです。
Output: 


Output: Wikinews dalam proses menghubungi semua calon, setiap pemilihan di seluruh negeri, apapun jalur politik mereka.
Input: ベルへはBBCに、グループがお金を得るためには「芝居」を打つことだってすると言った。
Output: 


Output: Berhe mengatakan pada BBC bahwa kelompok ini akan mengadakan "drama" untuk mendapatkan uang.
Input: 与党連合の主要メンバー、バリサン・ナシオナル（国家的前線）は、メディア法を改正すること、たとえば物議を醸すとか「反政府的」と評価される資料を公開するブロガーを罰するといったことを提案した。
Output: 


Output: Anggota-anggota terkemuka dari koalisi yang berkuasa, Barisan Nasional (The National Front) telah menyarankan untuk membuat amandemen undang-undang media tersebut, seperti hukuman bagi bloger yang melakukan publikasi yang dianggap kontroversial dan "anti-pemerintah."
Input: 支払滞納とデフォルトが急増したとハーバード大学の住居学長のニコラス・Retsinasは述べた。
Output: 


Output: Pelanggaran dan kelalaian telah mulai membubung, ujar Nicolas Retsinas, direktur Studi Perumahan di Universitas Harvard.
Input: 数秒後、爆弾が護衛隊の先導車とみられるものの近くで爆発し、車輌の前部をひどく破損させ、数名の市民を負傷させた。
Output: 


Output: Beberapa saat kemudian, sebuah bom meledak di dekat kemunculan mobil utama iring-iringan sehingga kendaraan tampak depan dan belakang benar-benar rusak dan beberapa orang sipil terluka.
Input: そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。
Output: 


Output: Mereka kemudian menyatakan bahwa dokumen tersebut dapat "diperoleh melalui permohonan berdasar Undang-undang Kebebasan Informasi melalui jalur-jalur resmi."
Input: この過激派は、報道によると、15世紀にスペインのアンダルシア地域から排除されたイスラム教徒の末裔であるとしている。
Output: 


Output: Grup Radikal melaporkan asosiasi mereka sendiri dengan ledakan kaum muslim dari daerah Andalusia Spanyol pada abad lima belas. .
Input: ウィキニュースはそのエディターと、彼がどのようにしてその類似性を発見したか、またどう反応したかについて話すことができた。
Output: 


Output: Wikinews sanggup berbicara pada editor tersebut tentang bagaimana dia menemukan kesamaannya dan apa yang dilakukannya dalam menanggapi hal tersebut.
Input: 新しい警告は、2007年１月に施行されるが、製造業者は、2008年２月２７日までは、必ずしも新しい警告を導入する必要はなく、また小売り業者は2008年８月までに在庫を一掃しなければならない。
Output: 


Output: Peringatan baru akan mulai berlaku bulan Januari tahun 2007 tetapi produsen tidak akan memproduksi peringatan baru sampai tanggal 27 Februari 2008 untuk menghabiskan stok lama mereka.
Input: サイエントロジーのスタッフメンバーは、精神的な問題を扱うためにコースを買わなければならないと3人すべてに話した。
Output: 


Output: Anggota Staff Scientology mengungkapkan kepada ketiganya bahwa mereka harus membeli kursus untuk menangani masalah psykologi.
Input: その他の症状としては、下痢、風邪のような症状、手足と口のヒリヒリした痛み、等である。
Output: 


Output: Gejala lainnya termasuk diare, gejala seperti flu, dan luka di tangan dan kaki dan mulut.
Input: 投票したメンバーの内70％が争議行為に賛成であったと、PCSウェールズ会長カトリーン・ウィリアムスによって日曜日の夜に送付されたプレス・リリースは明言する。
Output: 


Output: Siaran pers yang dikirim Minggu malam oleh Katrine Williams, Ketua PCS Wales, menyatakan 70% dari anggota mendukung aksi mogok.
Input: この件に関する連邦裁判所の裁判官との会議が、6月17日に予定されている。
Output: 


Output: Sebuah konferensi dengan hakim pengadilan federal dalam kasus ini telah dijadwalkan pada 17 Juni.
Input: 警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。
Output: 


Output: Anggota masayarakat disarankan oleh polisi untuk tinggal didalam rumah, dan siapapun yang melihatnya janganlah mendekatinya, melainkan menelepon mereka.
Input: イギリスの「ビッグ６」エネルギー会社は、BritishGas、E-on、Npower、ScottishandSouthernEnergy、ScottishPower、EDFEnergyである。
Output: 


Output: "Big six" perusahaan-perusahaan energi di Britania Raya adalah British Gas, E-on, Npower, Scottish dan Southern Energy, Scottish Power, dan EDF Energy.
Input: 目撃者が何を見たのかを伝えるのは困難すぎるが、しかし何かがそこに居たと述べる。
Output: 


Output: Mereka mengatakan bahwa terlalu sulit untuk mengatakan apa yang dilihat para saksi, tapi ada sesuatu di sana.
Input: 「湾の汚染の最も大きい源は農業で、我々はよりよく土地を管理するために農民により多くの手段を提供する方法を見つけなければならない。」
Output: 


Output: "Sumber polusi paling besar di pantai adalah pertanian, dan kami harus menemukan jalan untuk memberikan petani cara agar bisa mengelola tanah mereka dengan lebih baik."
Input: この病気はたいてい、軽症の子供は発疹と発熱の後、急速に回復する。
Output: 


Output: Anak-anak dengan kasus penyakit ringan secara umum pulih dengan cepat setelah mengalami bintik merah dan demam.
Input: 「BarwonPrisonAcacuaUnitの状況は過酷で人道に反すると確信している」
Output: 


Output: "Saya percaya bahwa kondisi di luar penjara Barwon Unit Acacua sangat menekan dan tidak manusiawi."
Input: グラスゴーは、ランドマークエデュケーションの研修コースは彼のキリスト信仰とは「正反対」だと述べた。
Output: 


Output: Glasgow berkata bahwa kelas-kelas pelatihan Landmark Education "berseberangan" dengan iman Kristiani-nya.
Input: 加えて、世界的に有名なギリシャの歌手ナナ・ムスクーリがホストから紹介され、電話投票開始の合図を出しました。
Output: 


Output: Sebagai tambahan, penyanyi Yunani yang terkenal Nana Moushouri telah ditampilkan oleh pembawa acara dan memberi tanda untuk memulai televoting.
Input: マーチン・ハイドが、オタワ、西ネピアン選挙区でオンタリオ州のオンタリオ緑の党で出馬している。
Output: 


Output: Martin Hyde bergerak untuk Partai Hijau Ontario dalam pemilihan umum provinsi Ontario, di Ottawa West-Nepean.
Input: 予選の最後の数分に、マッサは、赤いチームのためにポールポジションを獲得している７回もの世界チャンピオンを突然追い越した。
Output: 


Output: Pada menit-menit terakhir di babak kualifikasi Massa tiba-tiba menyalip juara dunia tujuh kali sehingga meraih bendera kemenangan untuk tim merah.
Input: 家族によると、Luongは刑務所から呼ばれ、彼は”9/11のハイジャック犯よりも有名に”なりたかったし、そして、彼は”電気椅子を恐れていなかった”と彼らに話した。
Output: 


Output: Menurut keluarganya, Luong dipanggil dari penjara dan berkata kepada mereka dia ingin "lebih terkenal dibandingkan para pembajak pesawat 9/11" dan "dia tidak takut kursi listrik."
Input: 容疑者やその車についてそれ以外の詳細な情報は与えられなかった。
Output: 


Output: Tidak ada rincian yang diberikan mengenai tersangka atau kendaraannya.
Input: 問題が発射台で解決されるのか、または、2つの地域間でシャトルを輸送するのに約1日かかる、スペースシャトル組立棟で解決されるかどうかは依然として分かっていない。
Output: 


Output: Hal ini juga diketahui saat ini apakah masalah ini akan tetap di landasan peluncuran, atau di Gedung Perakitan Kendaraan - yang membutuhkan waktu hampir sehari penuh untuk mengangkut pesawat ulang-alik antara kedua daerah tersebut.
Input: 「それは、絵入りラベルによる効果を裏付けるニュージーランドでの調査により確認されている。」
Output: 


Output: "Dikonfirmasi dari penelitian di Selandia Baru yang mendukung efektifitas label bergambar."
Input: 最近の目立った例では、昨日シベリアのクラスノヤルスクで12歳の少年が家で首を吊った件と、14歳2人が手を取り合ってモスクワのロブニャにあるビルから飛び降りて死亡した件がある。
Output: 


Output: Kasus yang mencolok akhir-akhir ini termasuk kematian anak umur 12 tahun yang gantung diri di rumahnya di Krasnoyarsk, Siberia kemarin dan 2 orang anak berumur 14 tahun yang bergandengan tangan melompat sampai tewas dari sebuah gedung di Lobnya, Moskow.
Input: これとは対照的に、アジアの海岸は人口が多く、漁業や農業に従事する貧しい人々は、たとえ警告されたとしても、自分達だけで避難することができない。
Output: 


Output: Sebaliknya, pantai-pantai Asia berpopulasi padat, dengan banyak masyarakat nelayan dan petani miskin yang tidak dapat mengungsi sendiri, meskipun mereka telah diperingatkan.
Input: マサチューセッツでは、降雪のため、視界が大きく妨げられたために、大雪とブリザード警報が発令された。
Output: 


Output: Di Massachusetts, sangat bersalju dan peringatan badai salju disertai angin kencang berlaku ketika jarak penglihatan sangat dihalangi oleh salju yang turun.
Input: 2位でフランキッティの後にフィニッシュしたのは、パートナーレーシングのイギリス人ドライバーであるダン・ウェルトンだった。
Output: 


Output: Yang mengakhiri balapan dibelakang Franchitti di posis kedua adalah pebalap asal Inggris Dan Wheldon dari Partner Racing.
Input: ダウニング街１０番地に居を構えてから１年、イギリス首相ゴードン・ブラウンと彼の労働党は、地方選挙でそれまで勝ち無しの政党に次いで第５位と敗北し、支持率が過去最低を記録した後、既に苦境に陥っている。
Output: 


Output: Satu tahun setelah menghuni rumah di Downing Street No.10, Perdana Menteri Inggris Gordon Brown dan Partai Buruhnya telah berada dalam masalah setelah kalah dalam sebuah pemilihan umum daerah, menduduki peringkat kelima dibelakang partai-partai politik yang sebelumnya belum pernah menang dan angka populasinya berada di titik terendah.
Input: 「体をまっすぐ起こして、腕をまっすぐ伸ばして、ステップをまっすぐに」
Output: 


Output: "Jaga badannya lurus, tangannya lurus dan menjaga langkahnya agar lurus."
Input: 出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。
Output: 


Output: Semua perangkat elektronik kecuali material yang diterbitkan dilarang, dan para penjaga bisa menghadapi tindakan disipliner jika mereka terus memberi tahu tahanan tentang kejadian-kejadian saat ini atau mendiskusikan masalah-masalah dalam kehidupan pribadi mereka.
Input: アレキサンドリアの正教生神女福音教会の発展は、オナシス財団によって融資された。
Output: 


Output: Perkembangan Gereja tersebut pada Deklarasi di Alexandria didanai oleh Yayasan Onassis.
Input: この結果は±２．９の範囲でサンプリングエラーがある。
Output: 


Output: Hasilnya memiliki sebuah kekeliruan sampling marjin +/- 2, 9.
Input: アメリカは大会2日目をメダル獲得数ロシアと同点の第5位で終えた。
Output: 


Output: Tim Amerika Serikat menyelesaikan dua hari kompetisi dengan keseluruhan menduduki peringkat kelima dalam perolehan medali, sama dengan Rusia.
Input: 火事は報道によるとその爆発の原因とされるが、これは未だ確認されてはいない。
Output: 


Output: Api dilaporkan sebagai penyebab ledakan, meskipun hal ini belum dapat dikonfirmasi.
Input: そこではアメリカにはいくつかの秘密刑務所があり、輸送された容疑者が国際人権規約に違反する方法で尋問されていると断言されている。
Output: 


Output: Diduga AS memiliki beberapa penjara rahasia tempat tersangka dikirim dan diinterogasi menggunakan teknik yang melanggar konvensi internasional hak asasi manusia internasional.
Input: 連邦当局は爆発を起こした鉱山におけるおびただしい安全基準違反が発覚したマッセイに対し90万ドル近い罰金を科した。
Output: 


Output: Pejabat Federal telah mendenda Massey sekitar 900,000 AS Dolar setelah beberapa pelanggaran keselamatan yang ditemukan di tambang yang menderita akibat ledakan.
Input: 「人々を、放射性廃棄物、核兵器および原子炉安全などの問題についての更なる情報のために原子力産業の自身のサイトへ参照すること、が全体として適切または全体としてバランスがとれているのかについて、私はどうかと思う」
Output: 


Output: "Saya tidak yakin itu seluruhnya sesuai atau seluruhnya seimbang untuk dirujuk orang untuk situs web milik industri nuklir untuk informasi lebih lanjut atas hal seperti sampah radio aktif, senjata nuklir dan keselamatan reaktor nuklir."
Input: PopCounty群保安官事務所はレーシーは、事故時にシートベルトを装着していなかったと報告しています。
Output: 


Output: Departemen Sherrif Pope County melaporkan bahwa Lacey tidak memakai sabuk pengamannya pada waktu kecelakaan tersebut.
Input: 英国での最後の口蹄疫の発生は２００１年の春と夏で、損害は８０億ポンドにのぼると見られている。
Output: 


Output: Wabah terakhir dari virus yang menular di Inggris, pada musim semi dan musim panas tahun 2001, mengakibatkan kerugian total sekitar 8 miliar poundsterling.
Input: 「市場や多くの店は今日すでに開いており、完全に運営してはいないが、ゆっくりと通常に戻りつつある」地域の広報担当者、WasdibinUmri氏がAFPに語った。
Output: 


Output: "Pasar dan banyak toko telah buka hari ini dan meskipun mereka tidak beroperasi penuh, segala sesuatunya berangsur kembali normal, " kata juru bicara kabupaten, Wasdi bin Umri, kepada AFP.
Input: ルクレールは1962年のコンテストで史上初ゼロ点ということで特に有名だった。
Output: 


Output: Leclerc mendapatkan kehormatan yang berbeda dengan menjadi orang pertama yang mencetak poin nol pada kontes tahun 1962.
Input: 昨年の長期間にわたる交渉の末、2005年1月に英国は「認可国(ApprovedDestinationStatus(ADS))」の地位を中国から得た。
Output: 


Output: Setelah negosiasi berlarut-larut tahun lalu, Inggris diberikan "Approved Destination Status" (ADS) oleh Republik Rakyat Cina pada bulan Januari 2005.
Input: アメリカ物理学会は、ヒッグス粒子及びヒッグス機構の鍵となる概念を含む、質量の起源に関する理論への貢献に対して、６名の科学者に2010年J.J.サクライ素粒子理論物理学賞を授与した。
Output: 


Output: American Physical Society menganugerahkan J. J Sakurai Prize for Theoretical Particle Physics 2010 untuk enam ilmuwan atas kontribusi mereka terhadap teori-teori dalam asal-usul massa, termasuk konsep utama boson Higgs dan mekanisme Higgs.
Input: 今日発表された以上に深刻な保険制度への脅威はなかった。
Output: 


Output: Tidak ada ancaman yang lebih serius terhadap sistem kesehatan kami dari pada mengumumkan pada hari ini.
Input: すでにイギリス産牛肉の輸入の制限が課された。
Output: 


Output: Larangan impor daging sapi Inggris sudah dikenakan.
Input: このアルメニアの靴は完全な状態で保存されており、アイスマンエッツィの履いていたものよりも数百年古く、世界で最も古い革の履物、および、ヨーロッパでこれまでに発見されたもので最も古い履物となる。
Output: 


Output: Sepatu Armenia dalam kondisi diawetkan sempurna dan beberapa ratus tahun lebih tua daripada yang ditemukan di Ötzi Iceman, membuatnya menjadi potongan alas kaki kulit tertua di dunia, dan alas kaki tertua yang pernah ditemukan di Eropa.
Input: 男性容疑者がその後「人質を再び盾として使い、別の車に乗った」とハンセル氏は言った。
Output: 


Output: Tersangka pria kemudian "menggunakan sandera lagi sebagai perisai untuk masuk ke dalam kendaraan lain, " kata Hansell.
Input: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とオライリー氏は言った。
Output: 


Output: "Kami tidak bisa membiarkan Amerika dan pemerintah Australia melanjutkan menyembunyikan peran Pine Gap pada perang yang sedang berlangsung di Irak, " kata Bapak Sean O'Reilly.
Input: 連盟はまた、オリンピックの公式記録からマトスの記録を全て抹消するよう要請した。
Output: 


Output: Mereka juga memutuskan untuk mencabut semua rekor Matos dalam rekor Olimpiade.
Input: この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。
Output: 


Output: Banjir ini juga menyebabkan krisis pangan di beberapa bagian.
Input: 大使館は攻撃する可能性のある者の名前は挙げなかったが、脅威は「十分に深刻」であり、飛行機の搭乗者は「つねに警戒する」べきだとした。
Output: 


Output: Kedutaan Besar tidak menyebutkan nama yang berpotensi menjadi penyerang namun mengatakan bahwa ancaman tersebut adalah "cukup serius" dan pelancong udara agar "menjaga kewaspadaan setiap saat."
Input: １９９１年以降、２０人がカナダで安全証明書法のもとで起訴された。
Output: 


Output: 20 orang sejak tahun 1991 telah didakwa dibawah perundang-undangan Sertifikat Keamanan di Kanada.