Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: 糖尿病に特徴的なインシュリン抵抗性は神経変性疾患とも関連性があるが、今回の発見により糖尿病とアルツハイマーとは強く関連していることがわかった。
Output: 


Output: Sementara pertahanan insulin, karakteristik diabetes berhubungan dengan Neudrogeneration, penemuan baru memberikan hubungan yang kuat antara diabetes dan penyakit Alzheimer.
Input: 期日前投票をし、所属する党が分かっているおよそ600万人の人々のうち、58%は民主党で、42%は共和党だった。
Output: 


Output: Dari sekitar 6 juta orang yang diketahiu berafiliasi dengan partai dan memilih terlebih dahulu, 58% nya adalah Demokrat dan 42% nya adalah Republik.
Input: 「われわれはそのようなことがふたたび起こらないと確証する」。
Output: 


Output: Kami bermaksud untuk memastikan agar hal itu tidak terjadi lagi."
Input: ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。
Output: 


Output: Wikileaks menghubungi para pengacara yang mewakili para tahanan di kamp untuk melakukan analisis mereka sendiri.
Input: 国全体としての自殺率は低下しており、1995年の10万人中42人から、2年前の23.5人となっている。
Output: 


Output: Angka bunuh diri secara nasional berkurang - menurun dari 42 per 100.000 di tahun 1995 menjadi 23,5 2 tahun yang lalu.
Input: 「merchant口座を開くのは容易ではない。」
Output: 


Output: Tidaklah mudah untuk membuat rekening untuk bisnis."
Input: この合意成立以前は、中国は学生と出張以外の入国を認めていなかった。
Output: 


Output: Sebelum penanda tanganan persetujuan, Cina hanya mengijinkan siswa dan orang dengan tujuan perjalanan bisnis untuk mengunjungi negaranya.
Input: 10月2日に2人の女性がオンタリオ州警察に逮捕された。
Output: 


Output: Pada 2 Oktober dua perempuan ditangkap oleh Kepolisian Ontario.
Input: 彼らは、交配はこれまで認識されていたよりももっと普通のことで、環境が変わったときに種が個体群の損失に対処するための方法であるかもしれないと示唆している。
Output: 


Output: Mereka menyatakan bahwa persilangan mungkin lebih umum daripada yang telah diketahui sebelumnya dan mungkin ada cara bagi spesies tersebut untuk mengatasi kehilangan habitat mereka pada saat lingkungan berubah.
Input: 「もし封鎖を守るために我々が代償を払うとしたら、もう一方はそれを破ろうとすることへの代償を払うべきだ」とイスラエル政府の上級当局者。
Output: 


Output: "Jika kami membayar harga untuk mempertahankan blokade, pihak lain akan membayar harga untuk menghadapi tantangannya, " kata pegawai pemerintah senior Israel.
Input: 西ルーマニアのアルバ郡で、豪雨が国道75号線の20メートルの範囲を流し去り、通路のわずか1本のみが通行可能のままとなっている。
Output: 


Output: Hujan deras telah menghanyutkan 20 meter Jalan Raya Nasional 75, di daerah Alba, Romania barat, hanya meninggalkan 1 jalur terbuka untuk lalu lintas.
Input: ケビン・ラッド元首相は選挙までに3つの討論会を行うために尽力した。
Output: 


Output: Mantan PM Kevin Rudd telah berkomitmen untuk mengadakan tiga debat sebelum pemilihan.
Input: ジョリー「楽しい」とあだ名された、ジョルスタッドは橋の表層加工の建設作業員の一員だった。
Output: 


Output: Jolstad, dijuluki "Jolly, " adalah anggota kru konstruksi yang melebur kembali jembatan.
Input: 自由党、進歩保守党及び、新民主党の党員、OntarioGreensも、FamilyCoalition、Freedom、Communist、Libertarian及び、ConfederationofRegionsからのメンバーからも、無所属からのインタビューも期待してください。
Output: 


Output: Wawancara yang diharapkan dari Liberal, Progressive Conservatives, anggota New Democratic Party, Ontario Greens, dan juga anggota dari Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, dan partai Confederation of Regions, dan juga independen.
Input: ウィンフリーは金曜日のオプラ・ウィンフリー・ショーの放送で発表を行った。
Output: 


Output: Winfrey membuat pernyataan tersebut pada siaran The Oprah Winfrey Show hari Jumat.
Input: コプト教会は世界最古の教派の一つであり、1世紀の聖マルコを起源とする。
Output: 


Output: Gereja Koptik termasuk diantara yang tertua di dunia dan melacak jejak akarnya ke St Mark pada abad pertama.
Input: もし連合が弾劾に成功すると、ムシャラフはパキスタンの61年の歴史上初めて弾劾された大統領となる。
Output: 


Output: Jika koalisi ini berhasil, dalam sejarah selama enam puluh satu tahun Musharraf akan menjadi Presiden pertama di Pakistan yang dapat digulingkan.
Input: 彼女を取り戻した救助チームのヘッドであるサミュエル・バーンズは、「彼女は「ありがとう」と言うだけで、とても弱っていて、それは彼女が１５日もそこにいたことをよく示している」と言い、コンクリートに囲まれた「ポケットの中」にいたのだ、と言った。
Output: 


Output: Dia hanya berkata 'Terima kasih', dia sangat lemah, yang menunjukkan bahwa dia telah ada di sana selama 15 hari, kata kepala tim penyelamat yang memulihkan gadis tersebut, Samuel Bernes, mencatat bahwa dia berada "di saku, yang dikelilingi oleh beton."
Input: ジョンソン氏のリバタリアン党との関係は、彼が約1年間有料党員だった1993年までにさかのぼる。
Output: 


Output: Hubungan Johnson dengan Partai Libertarian ditarik ke belakang ke tahun 1993, ketika ia menjadi anggota-dengan membayar-iuran untuk sekitar setahun.
Input: 2007年オンタリオ総選挙の公式結果によると、オンタリオ自由党が再選された。
Output: 


Output: Hasil resmi Pemilihan Umum Ontario tahun 2007 menunjukkan bahwa Partai Liberal Ontario kembali terpilih.
Input: 「隆起」は極度の高圧のために鉱山の壁から飛び出る石炭に起因する。
Output: 


Output: Sebuah "benjolan" yang disebabkan oleh penembakan batubara keluar dari dinding tambang karena tekanan yang ekstrim.
Input: 日曜日、北京と上海から80人の人々がヒースロー空港に降り立ち、旅行者ビザで英国を訪れる最初の中国人となった。
Output: 


Output: Pada hari minggu, satu kelompok berjumlah 80 orang dari Beijing dan Shanghai mendarat di Heathrow untuk menjadi orang Cina pertama yang tiba di Inggris dengan visa turis.
Input: H1N1ウィルスは通常の季節性インフルエンザと異なり、夏の期間も生存し続け65歳以下の比較的健康な人にも感染する。
Output: 


Output: Virus H1N1 berbeda dari flu musiman yang tetap ada pada bulan-bulan di musim panas dan mempengaruhi orang orang yang cenderung sehat di bawah usia 65 tahun.
Input: 日本における同様の状況、および海外のかなりの数の子どもたちは、何万人もいると推定される。
Output: 


Output: Diperkirakan ada puluhan ribu anak-anak dalam situasi yang sama di Jepang dan sejumlah besar di luar negeri.
Input: 地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。
Output: 


Output: Ada seorang laki-laki terbaring di tanah dengan polisi berdiri di atasnya dan jaket yang menutupinya, dia melaporkan.
Input: カラウンドラは12分後、コンバージョンゴールで先制した。
Output: 


Output: Caloundra mendahului setelah 12 menit dengan sebuah try yang dikonversi.
Input: われわれは同じ古くて退屈なアイデアに戻って違う結果を期待する余裕はないと、ニューサムはキャンペーン・ビデオで言う。
Output: 


Output: Kita tidak bisa berusaha tetap kembali ke lama yang sama, ide lelah dan berharap hasil yang berbeda, dikatakan oleh Newsom di videonya kampanye.
Input: オリンピックでの唯一のアーチェリーのイベントがターゲット・リカーブ競技で、イングレイが選手権で参加するただ一つのイベントである。
Output: 


Output: Satu-satunya pertandingan memanah Olimpiade adalah kompetisi target lawan arah, dan ini adalah satu-satunya pertandingan yang akan diikuti Ingley di Kejuaraan Nasioanl.
Input: 「オーストラリア国民は我々の国土で起こっていることの真実を知ってもいい頃だ。」
Output: 


Output: "Ini saatnya masyarakat Australia tahu kenyataan apa yang sebenarnya terjadi di tanah air kami."
Input: オランダの金融機関INGグループは、この四半期で減損課徴金が１億９４００万ユーロ（およそ２億８５６０万米ドル）になると報告した。
Output: 


Output: Institusi keuangan Belanda ING Group hari ini telah melaporkan dalam hasil kwartal mereka penurunan nilai sebesar sebesar 194 juta Euro (sekitar 285,6 juta dolar Amerika).
Input: 感染リスクがより高いのは、刑務所の受刑者、ホームレスの人々、軍人、そして日中子供と過ごしている家族である。
Output: 


Output: Dalam resiko yang lebih besar adalah para tahanan, gelandangan, personil militer, dan keluarga dengan anak-anak di penitipan anak.
Input: 「私は自分の子供に科学の基礎を習得して欲しくて、行動主義には育って欲しくない。」
Output: 


Output: "Saya ingin anak saya mempunyai dasar-dasar ilmu pengetahuan, saya tidak ingin diajari aktifisme."
Input: ゴールドフィールズは、イルガンブロックの端にあって活発な地帯であるオーストラリア南西角に比べて、オーストラリア内ではより地質的に安定した地域だと考えられている。
Output: 


Output: Goldfields dianggap sebagai salah satu daerah yang secara geologis lebih stabil di Australia, dibandingkan dengan negara bagian ujung barat daya sebagai zona aktif di ujung blok Yilgarn.
Input: ジンバブエは多数のサイが生息するアフリカの4カ国のうちの一つで、他はケニア、ナミビアと南アフリカだ。
Output: 


Output: Zimbabwe adalah 1 dari 4 negara di Afrika yang menjadi habitat sejumlah besar badak, negara lainnya adalah Kenya, Namibia dan Afrika Selatan.
Input: 住人を代表するダンコ弁護士事務所は、彼らがさらに少なくとも12の訴訟を同社に対し起こす予定だと言い、彼らが爆発とその結果起こった損傷について法的にも道義的にも責任があると主張した。
Output: 


Output: Biro hukum Danko yang mewakili penduduk mengatakan mereka berharap mengajukan paling tidak selusi lagi tuntutan hukum melawan perusahaan menyatakan mereka bertanggung jawab untuk ledakan dan kerusakan yang terjadi sebagai akibatnya.
Input: ブラウンはまた、ホンダの言い分にも理解を示した。ホンダは市場で40％も売り上げが減少し、ホンダのF1での200万ポンドを超える予算の負担には気が進まなかった。
Output: 


Output: Brawn juga menunjukkan kepahamanya atas alasan Honda, dengan penurunan penjualan 40% di beberapa pasar dan Honda F1 200m Pounsterling + anggaran biaya yang tidak mau mereka tanggung.
Input: 日曜日、警察の停止命令を拒否し追跡されていた被疑者が大人2人子ども5人の家族を乗せたGMCSierraピックアップトラックに衝突し、犠牲者7人には、子ども4人が含まれていた。
Output: 


Output: Pada hari Minggu, empat dari tujuh anak yang tewas dalam pengejaran tersangka yang menolak untuk berhenti dari polisi menabrak GMC truk pick up Sierra yang membawa sebuah keluarga, dua dewasa dan lima anak-anak.
Input: 競馬は、ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州を除くオーストラリアの全州で週末に再開される予定だ。
Output: 


Output: Balapan kuda diharapkan akan pulih di seluruh negara bagian Australia kecuali di NSW dan Queensland pada akhir pekan.
Input: このサイトはトム・クルーズとクルーズのサイエントロジーへの関与をパロディーにしたもので、サイエントロジー側からの度重なる排除勧告で議論の中心になっている。
Output: 


Output: Website yang merupakan parody Tom Cruise dan keterlibatannya dengan Gereja Scientology, menjadi pusat kontroversi saat hal tersebut diikuti dengan banyak permintaan gencatan senjata dan pemberhentian atas Gereja tersebut.
Input: その他の弾は少年たちに当たらず、1発は車に当たった。
Output: 


Output: Tembakan yang lain tidak mengenai anak-anak tersebut, dan satu tembakan mengenai sebuah mobil.
Input: 木曜日のイラクに関するヒアリングで、上院外交委員会の委員長であるジョセフ・バイデン上院議員（デラウェア州）は、コンドリーザ・ライス国務長官に対し、ブッシュ政権は米国の兵を国境を超えた襲撃に送る権限がないと言った。
Output: 


Output: Dalam dengar pendapat di Irak pada hari Kamis, Senator Joseph Biden (D-Delware), ketua Komite Hubungan Luar Negeri Senat, memberi tahu Menteri Luar Negeri Condoleezza Rice bahwa Pemerintah Bush tidak memiliki otoritas untuk mengirim pasukan AS dalam serangan lintas perbatasan.
Input: ピバーディは、「われわれに関するかぎり、またRＥSTから言われるかぎり、われわれが対処しているのは商人だった」と言って、彼がだまされたのではないかという主張に反論した。
Output: 


Output: Peberly membantah klaim bahwa dia ditipu, katanya, "Selama kami perhatikan dan selama kami diberitahu oleh REST, orang yang telah berurusan dengan kami adalah pedagang."
Input: 当局は強い流れが西の方へ遺体を運んで行ったかもしれないと考えていて、捜索範囲は州の境界を越え、ミシシッピのパスカグーラの方へ拡大された。
Output: 


Output: Area pencarian sudah diperluas sepanjang perbatasan negara menuju Pascagoula, Mississippi, Pihak otoritas percaya arus kuat mungkin tubuh para korban telah bergeser ke barat.
Input: 法と正義党(PiS)と市民プラットフォーム(PO)両者とも将来の政府を構成するが、護憲の立場をとる両党による新しい下院での獲得議席数は304となり、ポーランド憲法改正に必要とされる議席数を3席下回る。
Output: 


Output: PO dan PiS keduanya akan membentuk pemerintahan kedepannya akan mendapat 304 tempat di New Sejm yang kurang 3 posisi yang merupakan persyaratan untuk membuat perubahan pada konstitusi Polandia yang kedua pihak dukung.
Input: イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。
Output: 


Output: Kantor Luar Negeri Inggris diketahui akan mengatur pembicaraan lebih lanjut dengan pemerintah Sudan hari ini.
Input: 英国ではクリスマス用チャリティシングル「Dotheyknowit'sChristmas?」のリメイクのミュージックビデオが発売され、同時に今日(木曜日)BBCワン、BBCトゥー、RTE1、ITV1、チャンネル4、スカイ・ワン、を含む英国およびアイルランドのテレビチャンネルでも放送されている。
Output: 


Output: Di Inggris, video musik untuk Natal ini dibuat kembali dari lagu amal apakah mereka tahu sekarang hari natal? Kami menerbitkan nya secara terus terusan hari ini (kamis) di beberapa channel TV inggris dan irlandia termasuk BBC 1, BBC 2, RTE 1, ITV1, Channel 4, and Sky One.
Input: 帰化したカナダ人のユアン氏は、自身の移民としての歴史を強調し、その選挙区の移民や外国人の多い地域における共感を集めている。
Output: 


Output: Naturalis Kanada Yuan menunjuk pada sejarah imigran, yang memberinya empati pada imigran dan lingkungan daerah pemilihan.
Input: YoungTriggは合計43の寄稿を(多くはトークのページで)して、それらを協定世界時で8月31日の07:58にウィキペディアから削除すると発表した。
Output: 


Output: Young Trigg membuat total 43 kontribusi (banyak di halaman pembicaraan) dan mengumumkan mereka akan pensiun dari Wikipedia pada 07.58 UTC tanggal 31 Agustus.
Input: ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。
Output: 


Output: Mitayev menyebutkan bahwa "stres karena masalah keluarga" adalah apa yang menyebabkan tindakannya terhadap Popov.
Input: しかし、ザアカイ2000トラストのポール・ニコルソンのような市民権活動家は、新しい法律が、基本的な市民権を破壊して、「人の家を何世紀もの間立っている城にした、試されテストされてきた保護」をはぎ取ったとして、それらを訴え、新しい法律を激しく批判した。
Output: 


Output: Tetapi, aktifis hak-hak sipil seperti Paul Nicolson dari Zacchaeus 2000 Trust telah mengkritik keras undang-undang yang baru, menuduh undang-undang tersebut menghancurkan hak-hak sipil yang fundamental dan melucuti "perlindungan yang sudah dicoba dan diuji sehingga membuat rumah seseorang sebagai istananya dan yang telah berdiri selama berabad-abad."
Input: Mandushev氏は続けて、「この惑星は上空の大気に対し比較的引力が弱いために、大気の一部がおそらく彗星の尾のように放出されている」と言った。
Output: 


Output: Mandushev terus mengatakan, "Karena planet cukup lemah menarik atmosfir atasnya, sebagian atmosfir mungkin lolos menjadi ekor menyerupai komet."
Input: Luongと彼の妻、KieuNgocPhanは、月曜日に子供たちが行方不明であると届け出た。
Output: 


Output: Luong dan istrinya, Kieu Ngoc Phan, melaporkan kehilangan anak pada hari Senin.
Input: パキスタン警察は、そのジャーナリスト、ファイサル・クレシ氏がロンドンを拠点とするオンラインサイトのTheLondonPostで働いており、金曜日早朝に殺害されたと言った。
Output: 


Output: Polisi Pakistan menyebut jurnalis tersebut Faisal Qureshi yang bekerja untuk situs online yang berbasis di London yaitu London Post, terbunuh pada Jumat dini hari.
Input: スロベニアは、クロアチアをメンバーに加えるかどうかの議論で過去の国境問題に触れるのを妨げた。
Output: 


Output: Slovenia menghalangi keanggotaan Kroatia berbicara atas persoalan perbatasan di masa lalu.
Input: オルバーは「我々はスーダン政府に、ダルフールの市民に対する襲撃を支持した件について責任を課さなくてはいけない」と言った。
Output: 


Output: Olver berkata, "Kita harus meminta pertanggungjawaban pemerintah Sudan dalam serangan-serangan yang mereka dukung terhadap penduduk lokal mereka di Darfur."
Input: 装飾された牛はルーマニアとブカレストのテーマだけでなく、国際的な都市生活に関連した問題も特色にする。
Output: 


Output: Sapi-sapi yang telah dihias ini akan menampilkan tema-tema khas Rumania dan Bukares, serta hal-hal yang berkaitan dengan kehidupan kota internasional.
Input: 「彼らは限られたテントと水しかない開けた場所に住んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健大臣危機センターのルスタン・パカヤ氏は言った。
Output: 


Output: "Risiko terkena penyakit menular ada di sana karena mereka tinggal di area terbuka dengan tenda dan air yang terbatas", kata Rustan Pakaya, dari pusat krisis Kementrian Kesehatan.
Input: 「諸外国ではすでに実施されており、NZたばこ産業は数週間以内に新しい箱の印刷をする技術を持っている」とtheActiononSmokingandHealthの理事長であるベッキー・フリーマンは言った。
Output: 


Output: "Mereka sudah melaksanakan di negara yang lain dan industri tembakau Selandia Baru mempunyai teknologi untuk mencetak paketnya dalam seminggu, " Becky Freeman, Direktur Action on Smoking and Health mengatakan.
Input: ニュージーランドは準決勝でスリランカかイングランドのどちらかと試合をする。
Output: 


Output: Selandia Baru sekarang bermain dengan salah satu Srilanka atau Inggris di semi final.
Input: １３００の地所が影響を受ける地域にあると考えられている。
Output: 


Output: 1.300 properti yang diduga berada di daerah yang terkena dampak.
Input: 今朝のキャンペーンの発足に当たって、私たちは野党から代表者を得た。緑の党の青少年担当の報道担当者と青少年担当の影の大臣である。これは誰に投票するかではなく、投票するチャンスを手に入れたということだ、と5週間前のキャンペーン発足時にジュリア・ギラード首相が述べた。
Output: 


Output: Pada saat peluncuran kampanye kami pagi ini kami mempunyai beberapa perwakilan dari Oposisi, menteri bayangan untuk pemuda dan juga juru bicara The Greens untuk pemuda memperlihatkan bahwa ini bukan tentang siapa yang dipilih orang, ini tentang fakta bahwa mereka mempunyai kesempatan untuk memilih, ujar Perdana Menteri Julia Gillard saat dia meluncurkan kampanye tersebut lima minggu lalu.
Input: 地元住人のSiswoはAFPに「突然家が揺れているのを感じ、地震だと思った」と語った。
Output: 


Output: Penduduk local Siswo mengatakan pada AFP "Tiba-tiba saya merasakan rumah saya bergoncang, dan saya sangka itu adalah gempa bumi."
Input: 過去数か月間の遠征をしてきたために、その才能と南アフリカ人の体型がはっきりと目立ちました。
Output: 


Output: Bakat dan penampilan dari Afrika Selatan telah menunjukkan dengan jelas bahwa mereka telah melakukan tur pada bulan lalu.
Input: ブラット氏はまた検察側が描いた依頼人の似顔絵を批判した。
Output: 


Output: Blatt juga mengkritik gambaran jaksa penuntut yang diberikan kepada kliennya.
Input: フォックスコンは、そのグループが「悲惨な事故を利用」しようとしており、「フォックスコンによる従業員の健康と安全への献身」を誤って述べていると言って対応した。
Output: 


Output: Foxconn merespon dengan mengatakan kelompok tersebut berupaya "mengkapitalisasi kecelakaan tragis" dan salah memahami "komitmen Focxonn terhadap kesehatan dan keselamatan pekerja kami."
Input: 10時間のにらみ合いの後、警察は銀行強盗1人を銃撃して殺害し、2人目を逮捕した。
Output: 


Output: Polisi kemudian menembak mati seorang perampok bank dan menangkap yang seorang lagi setelah 10 jam kucing-kucingan dengan polisi.
Input: 嵐は、セント・パトリック教会とセント・アンドリュース教会の教区北部に最大の被害を与え、近くにあるカリアク島とプチマルティニーク島にもかなりの被害があった。
Output: 


Output: Badai tersebut mengenai bagian utara paroki St. Patrick dan yang terparah St. Andrew dan juga menyebabkan kerusakan yang besar pada pulau-pulau terdekat dari Carriacou dan Petite Martinique.
Input: その代わりに、『柔らかい』氷がパイプにでき、その後、破裂し、燃料/油熱交換器まで動いて行って、それを制限すると思われている。
Output: 


Output: Sebagai ganti, itu tercipta es 'lunak'terbentuk dalam pipa dan kemudian patah tiba-tiba, mengalir ke bahan bakar/penukar pemanas minyak dan membatasinya.
Input: 被告弁護人は陪審員に、裁判が始まる前に被告を有罪としている可能性のある、出版物のコメントを無視するように警告した。
Output: 


Output: Pengacara pertahanan memperingatkan hakim untuk mengabaikan komentar-komentar wartawan karena mereka mungkin dapat menghukum terdakwa sebelum pengadilan dimulai.
Input: 大波は「厳しい」洪水を引き起こすことが予想され、テームズ川の堰が協定世界時２０時に閉鎖された。
Output: 


Output: Gelombang diperkirakan akan menyebabkan banjir "parah" dan Thames Barrier ditutup pada 2000 UTC.
Input: 2009年10月25日現在で、WHOによると、44万以上の研究所でH1N1型インフルエンザを確認して、5700人以上の死者が国連機関に報告されている。
Output: 


Output: Pada 25 Oktober 2009, WHO mengatakan ada lebih dari 440.000 laboratori yang memastikan kasus flu H1N1 dan lebih dari 5.700 kematian di laporkan ke agensi UN.
Input: サファロフは、サファロフとマルガリャンが2人ともNATOの平和のためのパートナーシップに参加していた時に、2004年にブダペストで起きた、アメリカの役人であるガーゲン・マルガリャン殺人事件で有罪となった。
Output: 


Output: Safarov dinyatakan bersalah dalam pembunuhan di tahun 2004 terhadap pejabat Armenia bernama Gurgen Margaryan di Budapest, dimana keduanya sedang menghadiri sebuah Kemitraan NATO untuk program Perdamaian.
Input: ムーア氏は地元ガズデンで負けを認め、支持者らに「神の意思が成された」と語った。
Output: 


Output: Moore menyerah di kota asalnya di Gadsden, memberitahu para pendukungnya, "Kehendak Tuhan telah terjadi."
Input: 原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。
Output: 


Output: Penggugat membuktikan bahwa pemerintah dan kementerian kesehatan tidak bertindak dengan cukup cepat setelah diterbitkannya peringatan dari organisasi internasional pada tahun 1972 bahwa asbes dapat menyebabkan kanker.
Input: その封鎖はたしかにハマスの暴力的な攻撃を触発しており、ヒューマン・ライツ・ウォッチによって「国際人道法の違反」だと非難されている。
Output: 


Output: Blokade tersebut, yang tentu menjadi katalis bagi serangan kekerasan Hamas, telah dikutuk oleh Pengamat Hak Asasi Manusia sebagai "pelanggaran hukum kemanusiaan internasional."
Input: 1997年から2004年の間に、3人の船長がオーストラリア海域で漁獲していて逮捕された。
Output: 


Output: Tiga dari kapten tersebut sebelumnya pernah ditangkap saat menangkap ikan di perairan Australia antara tahun 1997 dan 2004.
Input: 声明では、「被疑者達は公正な裁判を受ける権利があり全員有罪が確定するまでは無罪だ」と言っている。
Output: 


Output: "Orang-orang ini memiliki hak untuk diadili dengan adil dan semua orang yang tidak bersalah sampai mereka terbukti bersalah, " menurut pembacaan pernyataan.
Input: 保守党党首デーヴィッド・キャメロンは、経済危機はブラウン氏に責任があると述べてBradshawの見解に対して反論した。
Output: 


Output: Pemimpin Partai Konservatif David Cameron membalas opini Bradshaw dengan mengatakan, Bapak Brown yang dipersalahkan atas kejatuhan ekonomi ini.
Input: STVニュースは「郵便配達人は、まだ身元を公表されていないが、事故が起こった時は仕事中であった」と伝えた。
Output: 


Output: STV News melaporkan tukang pos, yang belum diidentifikasi secara terbuka, sedang melakukan tugasnya pada saat kejadian.
Input: スプリントレース全体で、英国は常にニュージーランドの前の位置を維持して、「心地よい」リードを保った。
Output: 


Output: Pada waktu keseluruhan balapan cepat, Britania Raya menjadi pemimpin, memimpin dengan "nyaman", selalu mempertahankan posisinya di depan Selandia Baru.
Input: 今月早く、ゾーイ・ロフグレン氏（カリフォルニア州・民主党）は、コニャーズ氏が開いた会合で「憲法が書かれたときの記録を読むと、『大罪や軽罪』には憲法起案当時の特殊な意味があった」と言った。
Output: 


Output: Di awal bulan ini, Rep. Zoe Lofgren (D-Calif. ) berkata di forum yang diselenggarakan oleh Conyers : "Jika anda membaca catatan dari penulisan Konstitusi, 'Kejahatan tingkat tinggi dan perbuatan kurang baik'memiliki arti yang sangat khusus pada saat menyusun draf Konstitusi."
Input: ウィリアムズは2000年、2001年、そして2005年のウィンブルドンで優勝しているが、今大会では再度優勝を見込まれていたわけではない。
Output: 


Output: Juara Wimbledon tahun 2000, 2001 dan 2005, Williams bukan unggulan untuk menjuarai gelar kembali tahun ini.
Input: ジェットブルーのローリーでのサービスは、航空会社のハブ空港であるニューヨークへの一日四便のフライトからなる。
Output: 


Output: Layanan JetBlue di Raleigh terdiri atas 4 penerbangan setiap hari ke New York, pada hub maskapai penerbangan.
Input: カリフォルニアは、スーパー・チューズデーとしても知られている２月５日に予備選が行われる２４州のうちのひとつです。
Output: 


Output: California adalah satu dari 24 negara yang pemilihan utamanya akan diadakan pada tanggal 5 Februari, juga dikenal sebagai Super Tuesday.
Input: 爆発音に似た音がBST13時20分（UTC12時20分）頃聞こえ、その男性容疑者はBST13時45分（UTC12時45分）頃、事件発生から3時間を過ぎた頃に逮捕された。
Output: 


Output: Suara bising mirip tembakan terdengar kira-kira pukul 13.20 BST (12.20 UTC); tersangka seorang pria ditangkap kira-kira pukul 13.45 BST (12.45 UTC), tepat 3 jam setelah kejadian mulai terjadi.
Input: クックは聴衆にLTEのハードがまだ用意できていないと述べ、「初代LTEチップセットは、我々がしないであろうデザインの妥協を余儀なくする」と語った。
Output: 


Output: Cook menjelaskan kepada penonton bahwa perangkat keras LTE itu belum siap, dengan mengatakan, "Chip set LTE generasi pertama memaksa beberapa kompromi desain, beberapa di antaranya tidak akan kami buat."
Input: 「私の辞任がどれほど効果的かはわからない」とシャランスキーは述べ、「しかし、私は、それが他の政治家を勇気づけること、そして大臣等が、少なくとも彼らが信じ思うことに沿って投票することを望む」
Output: 


Output: "Saya tidak tahu seberapa efektif peninggalan saya mempengaruhinya", ujar Sharansky, "tetapi saya berharap itu akan mendorong para politikus lainnya dan para menteri paling tidak memilih menurut apa yang mereka percaya dan apa yang mereka pikir."
Input: ソニーは「カーサ・マリアのような建物の所有者に対し壁に広告を描く権利に対する料金を払っている」と言う。
Output: 


Output: Sony mengatakan itu adalah pembayaran pemilik gedung seperti Casa Maria atas kebebasan iklan yang ada di dinding-dinding mereka.
Input: 石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。
Output: 


Output: Naskah-naskah yang diajukan menunjukkan bahwa catatan-catatan tidak pernah diserahkan yaitu dari wawancara yang di dalamnya si kontraktor minyak memperkirakan renovasi rumah seharga jauh lebih kecil daripada yang disebutkannya dalam sidang.
Input: しかし、病院でずっと恐れられていることであるが、それはすでに病気を抱えている患者に感染しやすく、彼らの器官は皮膚を突き刺す静脈ラインが原因で感染に対する抵抗力が低い。
Output: 


Output: Namun, sebagai ancaman terus-menerus di rumah sakit, ia cenderung menginfeksi pasien yang sudah sakit dan siapapun yang sistemnya dalam keadaan rentan dikarenakan saluran IV yang menembus kulit.
Input: フェスティバルは、カリフォルニアのハリウッドにあるハリウッド大通りに面した歴史的なチャイニーズ６シアターで上映される。
Output: 


Output: Festival akan tampil di 6 Teater Cina yang bersejarah pada Holliwood Boulevard di Holliwood, California.
Input: G８の国々の指導者への別の文書では、自分たちへの支持を求め、もし平和的な抗議が彼らの意図する結果を得られないならば、２００５年６月１８日にイランの現政府に対して武装抵抗を行うと約束している。
Output: 


Output: Sebuah dokumen terpisah untuk para pemimpin negara-negara G8 berisi permintaan atas dukungan mereka, dan menjanjikan perlawanan bersenjata kepada pemerintah Iran saat ini pada tanggal 18 Juni 2005, jika bantahan damai tidak menghasilkan efek yang mereka inginkan.
Input: 私は２１歳の時にマチルダスで初出場し（2004年〜2012年）、過去の２年間はFFAのフットボール団体で薬物とアルコールプログラムを伝える仕事をして過ごしました。
Output: 


Output: Saya membuat debut saya untuk Matildas di usia 21 (2004-2012) saya telah menghabiskan 2 tahun terakhir dengan bekerja di komunitas sepakbola di FFA menyampaikan program Obat dan Alkohol.
Input: 国立気象局は、この種の危険なほど暑い気候を通常は経験しない東海岸の多くの都市に対して超高温警報を出した。
Output: 


Output: Badan Cuaca Nasional telah mengeluarkan Peringatan Panas Berlebihan untuk banyak kota di pesisir timur yang biasanya tidak mengalami jenis cuaca panas yang berbahaya ini.
Input: キャンペーンは多くの落書きアーティストとストリートアーティストを怒らせた。そして、「私達の唯一の活動の中にまで必死に会社の手を伸ばしてくるな！」というような反応を招いた。
Output: 


Output: Kampanye menyinggung banyak seniman pelukis dan seniman jalanan, seperti tanggapan lukisan "jaga ketidakmampuan anda dari gerakan yang merusak milik kami!"
Input: 副保安官らに向けて銃が撃たれたが、誰もけがをしなかったと警察は言った。
Output: 


Output: Tembakan dilepaskan kepada para petugas, tetapi tidak ada yang terluka kata polisi.
Input: シン・フェイン党の提案は、議長を彼らと民主統一党の間で交代で回そうとするものだった。
Output: 


Output: Proposal Sinn Féin adalah pergiliran kursi ketua antara mereka dengan Democratic Unionist Party.
Input: その決定は彼らが決定の「却下」に反対したように、申請を担当する機関の責任者と新薬研究所の所長によって承認されなかった。
Output: 


Output: Keputusan ini tidak ditandatangani oleh direktur kantor yang bertanggungjawab atas aplikasi tersebut dan direktur Office of New Drugs, karena mereka tidak setuju dengan keputusan "penolakan" tersebut.
Input: ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。
Output: 


Output: Zorn membahas sponsor meningkat dari awal mula dia bergabung, dan persoalan internal para olahragawan penyandang cacat Amerika Serikat pada saat ini.
Input: 周辺地域にはそれ以降バリケードが張られ、大学全体は今閉鎖中である。
Output: 


Output: Area sekitar kejadian kemudian ditutup segera dan seluruh universitas saat ini disegel.
Input: 州の電力の約半分を提供するXcelエナジーは２０２０年までに３０パーセントを再生可能な原料から供給する必要がある。
Output: 


Output: Xcel Energy, yang menyediakan kira-kira setengah dari listrik di negara bagian, diperlukan untuk menyediakan 30 persen dari dapat memperbaharui sumber-sumber menjelang 2020.
Input: パキスタン政府は、彼の死について知らないと言った。
Output: 


Output: Pemerintah Pakistan berkata mereka tidak tahu tentang kematiannya.
Input: かれらは、ルラ政府は支持者らによるクーデタ計画の犠牲だと言う。
Output: 


Output: Mereka mengatakan bahwa pemerintahan Lula adalah korban dari upaya kudeta oleh pendukung Bush.
Input: 「常識、政治的現実主義、そして我々人民全ての利益のために、我々が条件に達することが求められている」
Output: 


Output: "Akal sehat, realisme politik, dan kepentingan dari semua bagian dari keinginan dari masyarakat kita menuntut bahwa kita meraihnya."
Input: このように述べながらも、彼は将来的なイランに対する攻撃を除外することを拒否した。
Output: 


Output: Walaupun mengatakan ini, dia menolak mengesampingkan untuk memulai melawan Iran di masa mendatang.
Input: ニャンザ県のキシー地方では魔法が広く信じられていて、魔女と称する人々への攻撃が起こっていたが、今週の攻撃は異常に多い人々がねらわれた。
Output: 


Output: Keyakinan akan sihir menyebar dengan luas di Distrik Kisii Provinsi Nyanza dan serangan terhadap penyihir diklaim pernah terjadi sebelumnya, tapi serangan pada minggu ini menargetkan jumlah orang banyak secara luar biasa.
Input: それは、豚インフルエンザ対応に関わるWHOの透明性の欠如を批判し、WHO、EUの機関及び国家の政府による公衆衛生ガイドラインが、「公金の多大な無駄使いと、ヨーロッパ人民が直面した健康上の危険性に関して不当な恐怖やおそれ」に繋がったと報告しています。
Output: 


Output: Itu mengkritik WHO kurangnya transparansi sekitar penanganan dari pandemi flu babi dan mengatakan pedoman kesehatan umum oleh WHO, lembaga-lembaga Uni Eropa dan pemerintah nasional menuju ke "menghabiskan sejumlah besar uang publik dan ketakutan yang tidak tepat dan takut terhadap resiko kesehatan yang dihadapi oleh publik Eropa."
Input: ランドマークエデュケーションは、ワーナー・エアハードが設立し、「est」とも呼ばれるエアハルトセミナー研修の系統を引いている。
Output: 


Output: Landmark Education diturunkan dari Erhard Seminars Training, juga disebut "est", yang ditemukan oleh Werner Erhard.
Input: 絵は人気がある為に一般市場で盗まれた絵を売るのは難しいだろうと言われている。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa itu akan susah menjual lukisan curian di pasar terbuka disebabkan lukisan tersebut terkenal.
Input: 「これらの男はきわめて危険で、逃走中に混みあったロンドンの街で少なくとも2発発砲した」パム・メース警部は言った。
Output: 


Output: "Orang-orang ini sangat berbahaya dan menembak sedikitnya dua tembakan di jalan-jalan London yang sibuk seraya mereka secepatnya meloloskan diri, " kata Inspektur kepala detektif Pam Mace.
Input: 研究を指導した国際チームのメンバーであるオックスフォード大学のケリドウェン・エドワーズ博士は、「古代のヒグマと北極グマの交配は元の北極グマのミトコンドリアを完全に置き換えた」と言った。
Output: 


Output: Seorang anggota tim internasional yang mengadakan penelitian, Dr. Ceiridwen Edwards dari Universitas Oxford, mengatakan: "Persilangan antara beruang coklat Irlandia kuno dengan beruang kutub telah menyebabkan perubahan sempurna dari mitokondria beruang kutub asli.
Input: グラスゴーはセクハラでも訴訟を起こし、ミラーが2006年9月に彼を口説いたと主張している。
Output: 


Output: Glasgow juga menggugat atas pelecehan seksual, dan mengklaim Miller mendatanginya pada September tahun 2006.
Input: 中国の学者は「土曜日に計画されたイベントによって状況が”さらに悪化する”ことも在り得る」と警告した。
Output: 


Output: Seorang pelajar Cina memperingatkan bahwa situasi dapat menjadi "lebih jauh menjengkelkan" di peristiwa yang terencana hari Sabtu.
Input: ケイトリン・ムニョスがブラッシュの不在でチームのキャプテンをつとめ、サリー・ロジャーンとキャサリン・ブラウンがはじめてユナイテッドで先発し、グレース・ジルがシーズンの最初のスタートを切った。
Output: 


Output: Caitlin Munoz masuk menjadi kapten tim atas tidak hadirnya Brush, sementara Sally Rojahn dan Catherine Brown masing-masing mendapatkan pertandingan pertamanya di United, dan Grace Hill mendapatkan pertandingan pertamanya pada musim ini.
Input: トルコで2人が死亡し、3人目の死者も危ぶまれており、それ以上の数のウィルス感染後の入院患者が発生している。
Output: 


Output: Dua orang meninggal di Turki sejauh ini, kemungkinan yang ketiga, dan lebih banyak lagi telah dirawat di rumah sakit, setelah terjangkit virus flu burung tersebut.
Input: ウェストハムは２−１で試合に勝って３回戦に進んだが、アラン・カービシュリー監督は「それは重要ではない」と言った。
Output: 


Output: The Hammers memenangi pertandingan untuk melanjutkan ke babak 3 dengan skor 2-1 tetapi sang bos, Alan Curbishley, mengatakan: "Itu tidak penting.
Input: 最大野党のリーダーであるアレクサンドル・Milinkievi?は、「許可されていない集会」に参加したためにベラルーシで15日間投獄されている。
Output: 


Output: Pemimpin partai oposisi utama, Alaksandar Milinkievic, dipenjara selama 15 hari di Belarusia karena ambil bagian dalam sebuah 'gerakan yang tidak mendapat sanksi'.
Input: 会議のテーマは「国を印象づける、内部の評判を得る」であり、境界を越える会議の開会式は、ルーマニアで初めてブランド教育を専門にするブランド協会で執り行われた。
Output: 


Output: Konferensi tersebut akan mengambil tema "Memperkenalkan sebuah Negara: Membangun Reputasi dari Dalam" dan merupakan konferensi BeyondBorders pertama yang diluncurkan oleh Brand Academy, institusi Rumania pertama yang mengabdikan diri pada pendidikan pengenalan diri.
Input: BBCは、今日のラジオ1チャート・ショーで”ディン・ドン!魔女は死んだ”は全く放送しない、と発表した。
Output: 


Output: BBC telah mengumumkan tidak akan memainkan "Ding-Dong! The Witches is Dead" secara keseluruhan pada papan pertunjukan Radio 1 hari ini.
Input: 時と共に、市民は毎日のようにより多くの女子スポーツに触れ、おそらくこれらの女子スポーツに対して同じく愛着を持つようになるでしょう。
Output: 


Output: Seiring waktu, masyarakat akan terekspos lebih banyak olahraga perempuan dalam sehari hari dan mungkin akan membangun kasih sayang yang sama untuk olahraga perempuan ini.
Input: イスラエル軍はこの新たな船隊を「全小型船隊の母」と呼んでいる。
Output: 


Output: Tentara Israel menyebut armada kapal yang baru "induk dari semua armada kapal kecil."
Input: 地震がそれほどに深いところで起こると、地震波が深い層の中、現実にはマントルを通るが、地球表面に到達する前に著しく弱まる。
Output: 


Output: Jika gempa bumi terjadi di kedalaman yang dangkal, gelombang bergerak sepanjang lapisan rendah, secara praktis mantelnya, namun melemah secara signifikan sebelum mencapai permukaan bumi.
Input: これは、ランガム氏がヒュー・アボット議員を演じるシチュエーション・コメディ「TheThickofIt」の次のシリーズの撮影に影響を与えるだろう。
Output: 


Output: Ini akan mempengaruhi pengambilan film pada serial sitkom satir The Thick of It berikutnya, tempat Langham berperan sebagai Hugh Abbot MP.
Input: だが、ロス・ブラウンがイギリス人を雇うことを熱望し、ブラジル人のルーベンス・バリチェロを雇うか伝説のレーサー、アイルトン・セナの甥でGP2ドライバーのブルーノ・セナと契約することのどちらかを望んだ。
Output: 


Output: Namun, Ross Brawn muncul dengan semangat untuk bertahan sebagai pembalap Inggris dan juga pembalap Brazil Rubens Barrichelo atau melamar sebagai pembalap GP2 Bruno Senna, keponakan legenda balap Ayrton Senna.
Input: ヒヤ・メディアの子会社である時点で、計画は、3つの企業全てを個々に経営するためのものだ。
Output: 


Output: Rencananya ketiga perusahaan akan beroperasi secara terpisah, sebagai anak perusahaan Here Media.
Input: 漏洩された文書は政府がローカル・ループをアンバンドルする計画を扱っていた。
Output: 


Output: Dokumen yang bocor tersebut menjelaskan rencana dari pemerintah untuk mengurai koneksi jaringan di daerah sekitar.
Input: 2007年11月にワシントンD.C.の訴訟が始まり、先の3月に調停に入った。
Output: 


Output: Gugatan Washington, D.C. dimulai pada November tahun 2007, dan memasuki masa mediasi pada Maret yang lalu.
Input: 町の中心部で土曜日に予定されていたイベントはすべてキャンセルされた。
Output: 


Output: Semua acara yang dijadwalkan di pusat kota untuk hari minggu telah dibatalkan.
Input: ホッパーは、多産なカメラマンであり、画家であり、彫刻家であり、その作品は世界中で展示されていた。
Output: 


Output: Hopper adalah fotographer, pelukis dan pemahat yang produktif yang hasil karyanya telah di pamerkan di seluruh dunia.
Input: ハダシュなどアラブ系イスラエル人マイノリティーに関係した他の政党はこの委員会の決定の影響を受けていない。
Output: 


Output: Pihak-pihak lain yang berhubungan dengan minoritas Arab-Israel, seperti Hadash, tidak terpengaruh oleh keputusan komite tersebut.
Input: 認知されるために、評判を得ること、外国に対して肯定的な評価を獲得することと、本来の価値を強調することに焦点を置く。
Output: 


Output: Pengenalan diri fokus pada membangun sebuah reputasi sebuah reputasi yang positif bagi negara di luar negeri dan menekankan nilai-nilai otentiknya.
Input: ヴァウェンサ氏は、「連帯」がカチンスキ家が率いる「法と正義」党支持に対する彼の批判を無視したのを受けて、その組合を去った。
Output: 


Output: Walesa mengatakan dia meninggalkan Solidaritas setelah serikat buruh mengabaikan kritik atas dukungan Partai Hukum dan Keadilan yang dipimpin Kaczynskis.
Input: 彼がブログに掲載した電話記録によると
Output: 


Output: Menurut rekaman percakapan teleponnya yang ditampilkan di blognya.
Input: アルゼンチンのマーデルプラタで最近開催された第22回ICANN国際会議で、ICANN（インターネットのアサイン名と番号のための法人）は3つの新しいトップレベルのドメイン名、.jobsと.travelと.euを公式に選定した。
Output: 


Output: Pada Konferensi Internasional ICANN ke-22 yang baru berlangsung di Mar del Plata, Argentina, ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), secara resmi menunjuk tiga nama top level domain baru:. jobs and. travel dan. eu.
Input: しかしながら、TPLFから追放されオランダに住む司令官であるアレガウィ・ベルヘはアラヤの物語に戻る。
Output: 


Output: Meskipun demikian, seorang komandan TPLF yang diasingkan di Belanda, Aregawi Berhe, mendukung cerita Araya.
Input: 被疑者を含む3人が、盗難車だったダッジ・ネオン2005に乗っていたが、現場で死亡した。
Output: 


Output: Tiga orang temasuk tersangka ada didalam mobil curian Dodge Neon tahun 2005 dan juga tewas dalam tempat kejadian.
Input: 最初の締め切り日程は2006年11月10日で、この日までに両者が合意を認証しなくてはならず、また民主統一党はシン・フェイン党に対し1票投じることになっているが、これは民主統一党にとって史上初となる。
Output: 


Output: Batas waktu pertama adalah pada 10 November 2006 selama waktu dimana kedua pihak harus menerima perjanjian tersebut dan untuk pertama kalinya dalam sejarah kedua pihak, Partai Serikat Demokrat akan memberikan suara untuk rival mereka, Sinn Fein.
Input: そこにいる間、彼は2年間はエル・ヒガンテとしてレスリングをし、その後、ワールド・レスリング・フェデレーション(WWF)、現在のワールド・レスリング・エンターテイメント(WWE)に加わった。
Output: 


Output: Selama ia di sana, Ia bergulat sebagai El Gigante selama dua tahun, lalu bergabung dengan Federasi Gulat Dunia (WWF), dan saat ini Entertainment Pegulat Dunia (WWE).
Input: NYSEは会員およびアーキペラゴ株主らの承認を得なければならない。
Output: 


Output: NYSE harus mendapatkan persetujuan dari anggotanya dan pemegang saham Archipelago.
Input: 「この製品に対して大変関心があります」と、ナショナル・エイズ・マニュアルの編集長キース・アルコーンは言った。
Output: 


Output: "Ada banyak kepentingan dalam produk ini, " kata editor Keith Alcorn dari Nasional Aids Manual.
Input: 彼は時間の全てをWWFでアンダーテイカーと相争うことに費やして、彼に対するレストインピース戦で敗れた後、1993年7月に会社を去った。
Output: 


Output: Dia menghabiskan seluruh waktunya dengan WWF memusuhi undertake dan meninggalkan perusahaan pada Juli 1993 setelah kalah telak dalam pertandingannya dengan undertake.
Input: 「シエラレオネ政府は受益者負担金を廃止すると公約し、そして、英政府と他の提供者は援助することを約束した」と、国境なき医師団の分析弁護団体のアドバイザーであるSecoGerardは言った。
Output: 


Output: "Pemerintah Sierra Leone menyatakan di depan umum berkomitmen untuk menghapuskan biaya-biaya pemakai, dan pemerintah UK dan penderma lainnya berjanji untuk membantu", ujar Seco Gerard, penasehat di unit pembelaan dan analisis Medecins Sans Frontieres.
Input: その中には、有名なスペインの画家であるパブロ・ピカソが１９３９年に描き、第二次世界大戦でナチスに抵抗したギリシアの人々に贈られた「女性の頭」という絵画もある。
Output: 


Output: Diantara mereka salah satu pelukis yang terkenal dari Spanyol Pablo Picasso, meninggal dunia pada tahun1939, dipanggil Kepala Wanita adalah kado kepada rakyat Yunani untuk perlawanan terhadap Jerman Nazi selama Perang Dunia 2.
Input: 適例を挙げると、この議案が実際通過するならば、スウェーデンはアフリカの小国への財政援助を減らすとその後脅迫した。
Output: 


Output: Contoh kasus, Swedia mengancam akan memotong bantuan keuangan kepada negara Afrika kecil jika rancangan undang-undang ini dijalankan dengan sebenarnya.
Input: マウント・パノラマは観測に最良の状態で、照明は最低限で空は晴れていた。
Output: 


Output: Mount Panorama menyajikan suasana yang sempurna untuk pertunjukan tersebut, dengan pencahayaan minimalis dan langit yang cerah.
Input: ニューヨークタイムズとCNETを含む複数の新聞社は「共和党の副大統領候補であるサラ・ペイリンの選挙活動員が、副大統領候補が発表される前24時間の間に彼女に関するウィキペディアの記事に働きかけた」と昨日示した。
Output: 


Output: Beberapa kantor berita, termasuk New York Times dan CNET kemarin mengemukakan bahwa operasional kampanye Sarah Palin, calon wakil presiden dari Partai Republik, bekerja pada artikel Wikipedia mengenai dirinya dalam 24 jam sebelum calon wakil presiden diumumkan.
Input: イラクの南部都市ディワニアで、イラク軍がシーア派少数民族のマフディー軍のメンバーと戦い、狙撃兵４０名を殺害し、他にも４０名の市民を負傷させた。
Output: 


Output: Di sebelah selatan kota Diwania, anggota peperangan pasukan rakyat Iraq Serdadu Mehdi minoritas Shia, membunuh 40 perampok senjata api dan 40 orang sipil lainnya terluka.
Input: 爆発は、窓を壊し、外に停められていた警察車両を傷つけるなどデュランゴの警察兵舎に深刻なダメージを与えた。
Output: 


Output: Ledakan menyebabkan kerusakan yang serius pada asrama polisi di Durango, jendela-jendela hancur dan kerusakan kereta polisi yang terparkir di luar.
Input: ペイズリー氏は記者会見出席後、50回目の結婚記念日を家族とすごすため足早にセント・アンドリュースを発った。
Output: 


Output: Paisley meninggalkan St. Andrews dengan cepat setelah menghadiri konferensi pers agar bisa bersama bertemu dengan keluarganya untuk merayakan ulang tahun pernikahannya yang kelima puluh.
Input: ドット・コムの前身の会社であるSTMは「リーにスーパーヒーローのキャラクターに対する権利と引きかえに、250,000ドルの年俸とそれに加えて自社株として1億ドルを支払うことで同意した」と更に主張する。
Output: 


Output: Mantan perusahaan dot-com STM kemudian menuduh bahwa sudah di setujui untuk membayar gaji pertahun Lee $250.000 ditambah $100 juta saham perusahaan sebagai ganti dari hak atas karakter superhero.
Input: カタロニアが独立に関する住民投票を行うのを阻止するために、スペインはEUのメンバーシップについての不安を利用する。
Output: 


Output: Spanyol meragukan keanggotaan Uni Eropa untuk menghalangi Catalonia dari memegang referendum kemerdekaan.
Input: デカルブファーマーズマーケットは申し立てを否定し、会社の弁護士であるエドワード・D.バックリーⅢはウォールストリートジャーナルに、従業員は研修会に参加するように勧められただけで、強制されてはいないと語った。
Output: 


Output: DeKalb Farmers Market menyangkal dugaan-dugaan tersebut, dan seorang pengacara perusahaan Edward D. Buckley III berkata kepada Wall Street Journal bahwa para karyawan didorong, bukan dipaksa, untuk menghadiri sesi latihan.
Input: 近隣の避難が終了していたため、けが人はいない。
Output: 


Output: Tidak ada korban cedera karena pihak kepolisian telah melakukan evakuasi di area tersebut.
Input: 9月以降パリ郊外で、4回の異なる待ちぶせ襲撃で警察官が重症を負った。
Output: 


Output: Dalam 4 penyergapan terpisah, para petugas polisi terluka parah di pinggiran Paris sejak September.
Input: １月におそらく彼女が首になったのと同じ視聴者参加番組が今朝放送された後、Lupșeはハンガリー・ブダペストのテレビスタジオからウィキニュースに最初の省略なしの英語のインタビューをして、彼女の仕事と事件について説明した。
Output: 


Output: Setelah menyajikan siaran dari program telepon pagi ini, termasuk program tersebut yang dia menurut dugaan dipecat pada Januari, Ms Lupse berkata pada Wikinews dari studio TV nya di Budapest, Hungaria untuk memberikan wawancara penuh dalam bahasa Inggris dan bicara tentang pekerjaan dan versinya pada even.
Input: その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。
Output: 


Output: Dalam Buku tersebut termasuk 101 pertanyaan untuk para murid untuk menantang kecenderungan pengetahuan guru-guru mereka.
Input: このSEPP1とアディポカインの新たな関連が今後の研究対象となる予定だ。
Output: 


Output: Hubungan baru antara SEPP1 dan adipokine ini menjadi area penelitian selanjutnya.
Input: シーダー川の洪水は、これより前に、ウォタールー、シーダー滝、そしてアイオワのシーダーラピッズを記録的な水位で埋め尽くした。
Output: 


Output: Banjir di Sungai Cedar sebelumnya memenuhi Waterloo, Cedar Falls, dan Cedar Rapids, Iowa, dengan tingkat air memecahkan rekor.
Input: ミネソタ州知事ティム・ポーレンティは、木曜、州に再生可能な原料からのエネルギーニーズのかなりの量を生産することを州に要求する法律の法案に署名した。
Output: 


Output: Gubernur Tim Pawlenty Minnesota menadatangani sebuah rancangan undang-undang secara hukum pada hari Kamis yang membutuhkan negara bagian pembangkit resmi dalam jumlah penting kebutuhan energi dari sumber-sumber yang dapat diperbaharui.
Input: 死亡原因は爆発によるものと報告されたが爆発物は不明である。
Output: 


Output: Penyebab kematian telah dilaporkan karena sebuah ledakan, tetapi sumber berita masih belum jelas.
Input: メルボルン大学の科学者らは彼らの研究が核エネルギーの利益は過小評価され、核廃棄物への懸念が強調されすぎてきたと示すと語る。
Output: 


Output: Ilmuwan dari universitas Melbourne berkata penelitian mereka menunjukkan bahwa benefit dari energi nuklir telah diremehkan dan konsern tentang sampah nuklir terlalu dilebih-lebihkan.
Input: セルビア空軍は、5機のMig-29を所有しており、2007年から2008年の間に1500万ユーロ(1300万ポンド)のコストで修理をしていた。
Output: 


Output: Angkatan udara Serbia telah memberi 5 MiG-29s yang sudah diperbaiki antara tahun 2007 dan 2008 dengan biaya €15 juta (£13 juta).
Input: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領は、彼らの勝利を祝福し、チームに電報を送った。
Output: 


Output: Micheline Calmy-Rey, Presiden Switzerland, mengirim sebuah telegram kepada tim, memberikan selamat atas kemenangan mereka.
Input: 漁師が、高品質のボタン、ビーズや装身具に加工されるための貴重な貝であるtrochusshellを2トン近く所持していることが分かった。
Output: 


Output: Para nelayan ditemukan dengan kepemilikan hampir dua ton kerang lola, sebuah kerang dihargai untuk keperluan pakaian dalam bentuk kancing, manik-manik, dan perhiasan yang berkualitas.
Input: その他のNASDAQの懸案は習慣的なクロージングの状況と同様に、インスティネット株主らの承認を得ることである。
Output: 


Output: Masalah tertunda lainnya untuk NASDAQ termasuk mendapatkan persetujuan dari pemegang saham Instinet, serta kondisi penutupan yang biasa.
Input: コロンビアはグランダへの懸賞金の支払いを認めたが、贈収賄による起訴には反論した。
Output: 


Output: Kolombia mengakui adanya pembayaran hadiah untuk Granda, tetapi membantah adanya tuduhan penyuapan.
Input: そのチームスターの弁護士はエドモントン出身だが、1991年以来バンクーバー界隈に住んでいる。
Output: 


Output: Kuasa hukum Teamster berasal dari Edmonton, namun tinggal di sekitar Vancouver sejak tahun 1991.
Input: 飢餓が解消し2050年までに推定3億人が増加すると、農業用水の使用量は80％増加する結果となる、と報告書は指摘している。
Output: 


Output: Laporan itu menyatakan mengatasi kelaparan dan mengatasi sekitar 3 milyar lebih manusia pada tahun 2050 akan menghasilkan peningkatan 80 persen pengguanaan air untuk pertanian.
Input: 多くの建物の屋根が飛ばされ、洪水も多く発生していると報告された。
Output: 


Output: Telah dilaporkan bahwa banyak gedung telah kehilangan atap-atap mereka dan banjir dimana-mana.
Input: ポーランドのメディアはまた、親の中にはその子供を旅行に送り出す前からバスについて懸念を持っていた者もいたが、それ以外の者はそのバスは機械的には安全そうだったと言っている。
Output: 


Output: Media Polandia menyebutkan bahwa beberapa orang tua khawatir terhadap bus sebelum melepas anak-anak mereka bepergian, meskipun sebagian mengatakan bahwa secara mekanik bus terlihat aman.
Input: 手紙は、3人のイスラム教徒の下院議員、3人のイスラム教徒の上院議員と、英国イスラム会議、イスラム英国連合、英国イスラム・フォーラム、イスラム連帯委員会を含む38のイスラム・グループによって署名された。
Output: 


Output: Dokumen tersebut ditandatangani oleh 3 Anggota Parlemen Muslim, tiga rekan-rekan Muslim dan tiga puluh delapan kelompok Muslim termasuk Dewan Muslim Inggris, Asosiasi Muslim Inggris, Forum Muslim Inggris dan Komite Solidaritas Muslim.
Input: 世界中の警察が、国際的な麻薬密売への関与のため、FARCのメンバーに関心を持っている。
Output: 


Output: Di seluruh dunia, dinas kepolisian tertarik pada para anggota FARC karena mereka terlibat dalam lalu lintas peredaran obat bius internasional.
Input: バスに乗っていた68人のうち、約40人がけがをしたが、正確な人数は不明である。
Output: 


Output: Dari total 68 orang di dalam bus, sekitar 40 orang terluka, meskipun jumlah pastinya tidak jelas.
Input: その事故は、ウィナー氏が彼のSUVを対向車線に走らせて起こったと当局は言っている。
Output: 


Output: Pihak berwenang mengatakan kecelakaan terjadi ketika Winner mengemudikan SUVnya ke dalam jalur yang berlawanan arah.
Input: 自然の要素が交わることで、この藻類の数を劇的に増やすには理想的な条件を生み出します。
Output: 


Output: Faktor alamiah bisa menyilang untuk menghasilkan kondisi yang ideal, memungkinkan ganggang tersebut untuk bertambah dalam jumlah yang dramatis.
Input: 薬はウイルスのコーティングに穴を開けることで内部の遺伝物質を露出させ、基本的にウイルスを壊し、1人の人間から次の人間に移る能力を働かなくする。
Output: 


Output: Obat tersebut mengekspos material genetik bagian dalam dengan membuat lubang di lapisan virus yang secara esensial menyebabkan ia hancur dan melumpuhkan kemampuannya untuk melewati satu manusia ke manusia berikutnya.
Input: ヴィエラは、ほぼ10年前、ACミランで短期間働いた後、現在、再び指導者のファビオ・カペッロと結びつく。
Output: 


Output: Vieira sekarang akan bergabung lagi dengan bos Fabio Capello setelah bertugas singkat di AC Milan dengannya hampir satu dekade yang lalu.
Input: 地震学者は「似ている事故が一番最初に崩落があった8月6日に起こっている」と言った。
Output: 


Output: Seismolog mengatakan insiden serupa terjadi di hari yang sama 6 Agustus runtuh.
Input: ローマにて前教皇ヨハネ・パウロ二世を狙撃し傷つけたため、1981年に投獄されたメフメト・アリ・アジャが、トルコの刑務所から釈放された。
Output: 


Output: Mehmet Ali Agca, yang dipenjara tahun 1981 karena menembak dan melukai mantan Paus Yohanes Paulus II di Roma telah dibebaskan dari penjara Turki.
Input: 「しかも、オーストラリアのマスコミがオーストラリアの一般市民に対してうそを報じていることに参加していることにも不満を持っている」
Output: 


Output: "Terlebih lagi saya kecewa pada media Australia karena ikut berbohong kepada publik Australia."
Input: 一般的に、男子ナショナルチームに対する世界的な経済的支援がよりあると想定すれば、私は全面的に競技がより広範囲で行われると思います。
Output: 


Output: Mengingat ada dukungan keuangan yang lebih untuk tim nasional pria di seluruh dunia pada umumnya, saya percaya persaingan di lapangan lebih ekstensif.
Input: WHOによると多くの人は入院せずに回復するが、福田氏は重篤の既往症がある人と妊娠中の女性が最も危険だと指摘した。
Output: 


Output: WHO mengatakan bahwa sebagian besar masyarakat sembuh tanpa perlu di rawat di rumah sakit, namun Fukuda menghimbau orang-orang yang mengidap komplikasi kesehatan parah dan wanita hamil lebih rentan.
Input: 夏の間、Linux(またはGNU/Linux)オペレーティングシステムのカスタマイズされたディストリビューションが、イタリアの南チロル地方のボルツァーノの2,460台のデスクトップパソコンにインストールされた。
Output: 


Output: Selama musim panas distribusi yang disesuaikan dari sistem operasi Linux (atau GNU/Linux) telah terinstal di 2.460 desktop di Provinsi Bolzano Tirol Selatan Italia.
Input: 一般的にブドウ球菌として知られている黄色ブドウ球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を引き起こす細菌である。
Output: 


Output: Staphylococcus aureus, biasa dikenal dengan staph, adalah sebuah bakteri yang biasanya mengakibatkan infeksi kulit pada orang yang sehat.
Input: HSUは政府に、労働争議が始まる前に、紛争を解決するために重大な交渉を始めるよう迫っている。
Output: 


Output: HSU sedang mendsak pemerintah untuk memulai nagosiasi serius agar memutuskan sengketa sebelum aksi industri memulai.
Input: 当局によると、ラゴス島の火事で他の九棟もの建物も昨日、その炎の影響を受けた。
Output: 


Output: Sebanyak 9 bangunan lain di kebakaran Pulau Lagos kemarin juga terkena dampak api, menurut pihak berwenang.
Input: この後、私の今のチームメイトは最後まで私をカバーしようと色々と試みてくれて、そして最終的に、私に大きな成果をもたらした。
Output: 


Output: Setelah ini, rekan tim saya saat ini melakukan beberapa usaha untuk melindungi saya hingga akhir, dan akhirnya, ini membuahkan hasil yang baik untuk saya.
Input: ライアンエアーCEO、マイケル・オリアリーは航空会社が5年以内に毎年7000万人を超える乗客を乗せると述べた。
Output: 


Output: CEO Ryanair Michael O'Leary menyatakan bahwa maskapai ini akan membawa 70 juta penumpang per tahun dalam 5 tahun.
Input: そして懇願の第二段階として、援助申し出が実際の支払いになる。
Output: 


Output: Kemudian selanjutnya mencoba meminta untuk mengubah janji-janji itu ke menjadi pembayaran yang nyata.
Input: 受けた警告は石油タンカーに限られるが、ほかの大きな貨物船も襲撃の危険にさらされていると担当官は続けた。
Output: 


Output: Saat ancaman tersebut diterima hanya untuk kapal tangki minyak, kapal kargo besar juga beresiko mendapat serangan, kata pejabat angkatan laut.
Input: シェヌーダ教皇は金色の冠を含む正装をまとっていた。
Output: 


Output: Shenouda mengenakan pakaian regalia komplit, dilengkapi dengan sebuah mahkota emas.
Input: アラン・シュガー卿は、英国政府のための「企業家の権威者」として指名を受けた後、BBCシリーズ、アプレンティスの前面に出続ける。
Output: 


Output: Pak Alan Sugar akan terus berhadapan dengan serial BBC The Apprentice setelah pengangkatannya sebagai "raja perusahaan" bagi pemerintah Inggris.
Input: イランの若者は、異様なヘアースタイルを見せびらかしたり、ジェルで髪を立てたりしないことになっている。
Output: 


Output: Laki-laki Iran yang muda tidak seharusnya berambut gaya olahraga yang aneh atau menggunakan gel untuk membuat rambutnya berdiri.
Input: 素晴らしいレースと、共に過ごしたたくさんのシーズンをありがとう、マイケル。
Output: 


Output: Terima kasih, Michael, untuk balapan fantastis dan begitu banyak musim yang dilewati bersama-sama.
Input: 2000年に、彼のメダルはオーストラリア博物館のスポーツ遺産展示会に出品された。
Output: 


Output: Di tahun 2000, medalinya dipamerkan di eksibisi Our Sporting Heritage di Museum Arms of Australia Inn.
Input: 火星と土星をそれぞれ目指すマーズ・オブザーバーとカッシーニ・ホイヘンス・ミッションはComplex40から打ち上げられた。
Output: 


Output: Pengobservasi Mars dan misi Cassini-Huygens ke Mars dan Saturnus berturut-turut diluncurkan dari Complex 40.
Input: 「それどころか、環境保全技術の発達により、我々は新技術の開発と同時にアメリカの消費者に与えるコスト削減を達成することができる。」
Output: 


Output: "Kenyataannya, dengan pembangunan dari teknologi ramah lingkungan, kami bisa mengurangi biaya dari konsumer Amerika dengan pembangunan teknologi baru tersebut."
Input: このニュース事項に情報を追加したい場合は、このページの上部分にある「このページを編集」のリンクをクリックしてください。
Output: 


Output: Jika Anda memiliki informasi lebih untuk menambah acara berita ini, klik tautan "sunting halaman ini" di bagian atas halaman.
Input: グレナダのキース・ミッチェル首相は自宅が倒壊した後、リッチモンドから7時間に渡って効率的に自国を指揮した。
Output: 


Output: Perdana Menteri Grenada Keith Mitchell secara efektif menjalankan negaranya dari Richmond selama tujuh jam setelah rumahnya hancur.
Input: 男はBMWで現場を去り、後に車を乗り捨てた。
Output: 


Output: Pria tersebut meninggalkan tempat kejadian perkara dengan sebuah BMW, kemudian meninggalkan kendaraan tersebut.
Input: インターステート35とインターステート30の一部が閉鎖された。
Output: 


Output: Sebagian dari Jalan antar negara bagian 35 dan Jalan antar negara bagian 30 telah ditutup.
Input: ファルカークはボール保有時間においては前半で有利だったが、後半では接戦となった。
Output: 


Output: Sementara Falkirk berada pada posisi atas di babak pertama miliknya, pertandingan tersebut lebih seimbang di babak kedua.
Input: アイオワ川はアイオワ市で氾濫危険水位より11フィート越えた33フィートの水位が予想され、これは6月17日朝のそれまでの最高記録を4.5フィート上回る。
Output: 


Output: Sungai Iowa diperkirakan memuncak di Iowa City pada 33 kaki, 11 kaki di atas panggung banjir dan 4,5 kaki di atas rekor, pada pagi hari 17 Juni.
Input: 証拠は、８つのアイルランドの洞穴から出てきた１７頭のクマの歯と骨から集められた化石の骨のDNA鑑定から来る。
Output: 


Output: Bukti yang didapat dari sebuah analisis DNA tulang fosil yang dikumpulkan dari gigi dan tulang tujuh belas beruang dari delapan goa di Irlandia.
Input: 「過去8日の間だけで、2011年8月14日にバローチスターンで1人のジャーナリスト、MunirShakir、が殺害されたとの報告を受け、その3日前の8月11日に北ワズィーリスターンで別のジャーナリスト、RehmatullahDaparkhel、が失踪したとの報告を受けた」と、国連人権高等弁務官の広報担当者であるルパート・コルヴィルは言った。
Output: 


Output: "8 hari yang lalu kami menerima laporan mengenai pembunuhan salah satu wartawan, Munir Shakir, pada 14 Agustus 2011 di Balochistan, dan hilangnya wartawan lainnya, Rehmatullah Daparkhel, tiga hari pertama pada 11 Agustus di Waziristan Utara", ujar juru bicara Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, Rupert Colville.