Lots-of-LoRAs/task1086_pib_translation_marathi_english huggingface dataset:
रेल्वे मंत्रालय भारतीय रेल्वे स्थानक विकास महामंडळाचा फ्रेंच रेल्वे आणि एएफडी या फ्रेंच संस्थेबरोबर त्रिपक्षीय करार नवी दिल्ली, 11 जून 2019
Indian Railway Station Development Corporation (IRSDC) enters into Tripartite Agreement with French National Railways (SNCF)  AFD, a French Agency
तो मंत्र आज इतक्या वर्षांनी शेतकऱ्यांच्या शेतापर्यंत, शेतकऱ्यांच्या घरात, शेतकऱ्यांच्या खिशापर्यंत पोहोचविण्याचे जर काम होत आहे, ते आजच्या पवित्र दिवशी होत आहे.
After the several years, the same mantra is going to reach the fields, houses and pockets of the farmers today.
जीएसटीसारखा व्यापक कर लागू झाल्याने ‘एक राष्ट्र-एक कर-एक बाजारपेठ’ ही संकल्पना प्रत्यक्षात साकार झाली आहे.
Now with the implementation of a comprehensive tax reform like the GST, the concept of One Nation-One Tax-One Market has been realised.
त्याचबरोबर भारताच्या नॉर्थ इस्टर्न स्पेस अॅप्लिकेशन सेंटर’ मध्ये बिमस्टेक सदस्य देशांचे संशोधक, विद्यार्थी आणि व्यावसायिक यांच्यासाठी आम्ही चोवीस शिष्यवृत्तीही देणार आहोत.
For the development of North East region of India we have an initiative called Science and Technology Interventions in the North Eastern Region.
दुरसंवाद क्षेत्राच्या बरोबरीने पर्यटन क्षेत्रही सातत्याने विकास साध्य करत आहे.
This has saved us Rs. 3 lakh crores of foreign exchange.
स्पर्धेमध्ये चांगला, उत्तम पर्याय निवडण्याचे स्वातंत्र्य ग्राहकांना मिळते, असेही श्रीनिवास यांनी यावेळी सांगितले.
Shri Srinivas said that various other issues need to be addressed while dealing with competition law, highlighting the need for advocacy, sensitization and education.
त्याचबरोबर जगासमोर असणाऱ्या आव्हानांचाही आम्ही विचार करतो, ज्यांच्याही कोणताही एकटा देश लढा देऊ शकत नाही. त्यांचा सामना करण्यासाठी आपण कशा प्रकारे आंतरराष्ट्रीय भागिदारी विकसित करू शकू, ते विचारात घेतले पाहिजे.
At the same time, we are also focusing on how we can forge international partnerships to face the major challenges of the modern world which no one country can handle on its own.
शांती, स्थिरता आणि सुरक्षिततेची नवीन आणि गंभीर आव्हाने जगासमोर आहेत.
There are new and serious challenges to peace, stability and security in front of the world.
उभय देशातल्या तीनही सेवा दलातली बोलणी सध्या सुरु आहेत.
Service Staff Talks between each of three services are in place.
नवी दिल्लीत प्रगती मैदान येथे 14 ते 27 नोव्हेंबर 2018 दरम्यान आंतरराष्ट्रीय व्यापार मेळावा आयोजित करण्यात आला असून केंद्रीय अल्पसंख्याक व्यवहार मंत्री मुख्तार अब्बास नक्वी 15 नोव्हेंबरला ‘हुनर हाट’चे उद्‌घाटन करणार आहेत.
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi will inaugurate the Hunar Haat on 15th November, 2018 at India International Trade Fair (IITF) at Pragati Maidan in New Delhi. The IITF will be organized from 14th to 27th November, 2018.
काही लोक असेही म्हणतात कि आजच्या तरुणाला एकाच वेळी अनेक कामे एकदम करायची असतात.
There should be patience in life, nobody can lead an impatient life, however, your patience should not prevent you from thinking new, it should not lead to stagnation.
भारतीय नागरिकांचे शौर्य आणि ब्रिटीश सरकारच्या नृशंस वर्तणुकीच्या बातम्या येत होत्या. महात्मा गांधीजींचा करेंगे या मरेंगे” या मंत्राचा सर्वांनीच ध्यास घेतला होता.
the villages, the farmers, the labourers, the teachers, the students joined this movement with the slogan Do or die.
मी भागीदार आहे त्या शेतकऱ्याच्या दुःखाचा ज्याचे पीक दुष्काळामुळे किंवा पावसामुळे नष्ट होते आणि तो हताश होतो.
I am a partner in the pain of every such farmer whose crop is destroyed due to drought or flood.
लाल बहादूर शास्त्री यांनी सांगितले होते की एक वेळचे जेवण सोडून द्या, अन्नधान्याचे उत्पादन करा, देशाने केले होते.
When Lal Bahadur Shastriji had appealed to the people to leave one meal per day and help in increasing the productivity, people had obliged.
नवी दिल्ली, 23 ऑगस्ट 2019 एन.
The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.
पंतप्रधानांच्या हस्ते उद्‌घाटन किंवा पायाभरणी केल्या जाणाऱ्या विविध प्रकल्पांबाबत माहिती पुढीलप्रमाणे:-
A brief on the various projects being inaugurated or initiated by the PM is given below.
मध्यम वर्गाला सुमारे 12 हजार कोटी रुपये वार्षिक नवीन लाभ मिळेल , हे काम आमच्या सरकारने केले आहे.
For the first time the middle class people will get benefits in loans. This was done by our government.
त्यांच्यासाठी देशाची जबाबदारी आपल्या खांद्यावर घेण्याची वेळ आली आहे.
The time has come for a confluence of individual dreams and the Nations dream.
मी थोडारजी यांच्या नव्या उपक्रमासाठी आणि यांच्या मौलिक चिंतनासाठी अभिनंदन करतो , त्यांनी या डोंगराळ भागातील मुलांची निवड केली.
The Solar pumps will also help to double the income of the farmers.
यामुळे या भागातील मध्यमवर्गीय कुटुंबियांसाठी एका नवीन व्यवसायक्षेत्राचे दालन खुले होऊन रोजगाराच्या नवीन संधी निर्माण होतील.
As a result, new employment opportunities and opportunities for new profession will open up for middle class families.
परंतु उभय देशासाठी अधिक महत्वपूर्ण असणाऱ्या त्या तीन आव्हानांचा मी उल्लेख करू इच्छितो.
However, I would like to touch upon three such topics that are most important for both our countries.
आता शेतकरी बांधवाला सावकाराकडे जाण्याची आवश्यकता नाही.
The farmer will not have to go to Sahukars or money lenders.
आपल्या भाषणात पंतप्रधानांनी गुरु गोविंद सिंग यांनी कशाप्रकारे खालसा पंथ आणि भारताच्या विविध भागातील ‘पंज प्यारे’च्या माध्यमातून देशाला एकत्र आणण्याचा विशेष प्रयत्न केल्याचे अधोरेखित केले.
In his address, the Prime Minister underlined how Guru Gobind Singh made a unique attempt to unite the country through the Khalsa sect and the five PanchPyaras belonged to different parts of India.
‘‘बायफ‘‘सारख्या संस्था देशभरामध्ये राज्य सरकारच्या मदतीने पशु आरोग्य मेळावे भरवण्याच्या कामात खूप मोठी भूमिका पार पाडू शकते.
Im aware that how BAIF has been empowering millions of women through women self-help groups.
आम्हीही त्या शब्दांप्रमाणेच ‘सबका साथ, सबका विकास’ हा मूलमंत्र निश्चित केला असून त्यानुसार वाटचाल सुरू केली आहे.
In our own words, we have reflected it in the concept of 'Sabka Sath, Sabka Vikas'.
नव्या बेहिशोबी व्यवहार (प्रतिबंध) सुधारणा कायदा, 2016 अंतर्गत आयकर विभागाने कडक कारवाया केल्या .
The Income Tax Department intensified actions under the new Benami Transactions (Prohibition) Amendment Act, 2016 (the Act) w.
या पाच पथावरून आधुनिक पायाभूत सोयीसुविधा द्वारे, कालपर्यंत ईशान्येकडचा प्रदेश म्हणून ओळखला जाणारा आणि आताचा हा अष्ट लक्ष्मी प्रदेश कात टाकून नव भारत बनेल आणि नॉर्थ ईस्ट च्या एन ई चा अर्थ ठरेल न्यू इकॉनॉमी अर्थात नवी अर्थव्यवस्था.
Through these five paths, the roots of modern infrastructure will have a stronghold in the North East and this Ashta Lakshmi region which was called North East till yesterday will be known as New India and the N-E will mean the New Economy
ई-नाम अंतर्गत मोबाईल फोन खरेदी करण्यासाठीच्या शेतकऱ्यांना थेट लाभ हस्तांतरण योजनेचा प्रारंभ पंतप्रधानांनी निवडक लाभार्थ्यांना धनादेश देऊन केला.
PM distributed cheques to select beneficiaries to mark the launch of DBT scheme for farmers to purchase mobile phones under e-NAM.
मित्रांनो आपल्या देशाचा इतिहास हा केवळ काही व्यक्तींपुरताच किंवा काही कुटुंबांपर्यंतच मर्यादित राहिला नसून आपल्या देशाचा इतिहास खूपच व्यापक असून एक असा इतिहास आहे जो नेहमी नवीन रुपात आणि नवीन संदर्भ घेऊन समोर येतो आणि आपल्याला विवश करतो की आपण आपले डोळे निट उघडून आपल्या देशाच्या गौरवशाली सांस्कृतिक परंपरेला समजून घेऊ.
Our country's history is broad, comprehensive a history that re-emerges in new forms and forces us to open our eyes and recognize the glorious cultural tradition of our nation.
नियमांमधील अशा छोट्या छोट्या बदलांमुळे खूप मोठ्या स्तरावर सकारात्मक परिणाम दिसून आला आहे.
Such minute changes in rules and regulations have made an impact on greater levels.
संत कबीर यांची शिकवण आणि विचार या कोनशीलेवर नमूद करण्यात आले आहेत.
The Prime Minister said that Sant Kabir represents the essence of India's soul.
जेव्हा आपले विद्यार्थी ह्या वीरांची प्रतिमा बघतील, त्यांचे कार्य त्यांना कळेल, तेव्हा त्यांना एक नवी प्रेरणा त्यातून मिळेल.
When our students will see the statues of our brave hearts then they will get a new inspiration.
शिवानी कांत
11 Shiwani Kant Independent
पण ह्या व्यक्तीला जेरबंद करण्याची हिंमत आमच्या सरकारने दाखवली.
But our government has boldly brought him to India and sent him to judicial custody.
बंधू आणि भगिनींनो, ज्या ज्या लोकांचे मी लूटीचे मार्ग बंद केले आहेत, ते सर्व लोक आजकाल माझ्याविषयी इतके प्रेम, स्नेह दाखवत आहेत, की काही विचारू नका.
Brothers and sisters, Those whose looting has been blocked by me are showing extreme affection to me.
तुमच्या काळात नौवहन उद्योगात मालवाहतुक हाताळणीची स्थिती निराशाजनक होती. या सरकारने तीन वर्षात 11 टक्क्यांपेक्षा जास्त विकास नोंदवला आहे.
Shipping industry, cargo handling was showing a negative growth while under this government this sector has shown more than 11 growth in 3 years.
याआधीचे सरकार हे नवीन कायदे करण्यात धन्यता मानत होते.
He said the current Government wishes to be the Government that removes obsolete laws.
कित्येक शहरांची ओळखच तिथे चालणाऱ्या लघुउद्योगांमुळे होत असते.
The MSME is the second largest employment generating sector after agriculture.
केवळ एक दगड रचून धूळफेक करण्याचा प्रकार काय फक्त इथेच झाला का?
Wherever Congress goes, the famine follows.
अशा आव्हानांचा सामना करतांना आधीच्या सरकारांची काय कार्यपद्धती ते तर तुम्ही पहिलेच आहे. कामे कशी सुरु होत आहेत आणि कुठे जाऊन पोहचत आहेत, ते तुम्ही सर्व जण जाणताच!
You people know it very well that how the previous government tried to tackle these challenges, how the work was done, how they used to start and where they used to end up.
पूर्वांचल येथे आरोग्य सेवांचा विस्तार करण्यासाठी सुरु केलेले उपक्रम याच दिशेने टाकलेले पाउल आहे.
Dust won't be allowed to settle on the golden pages of our history and ancient culture.
भविष्यातील स्वप्न आणि आव्हाने या दोघांना समजण्याच्या भावनेतून ही चमक निर्माण झाली आहे.
This sparkle is there while realising both the dreams and challenges of the future.
विजेवर चालणाऱ्या गाड्यांमध्ये आपण पाहतो आहोत की प्रदूषण देखील कमी होईल, डिझेलचा खर्च देखील वाचेल आणि गाड्यांचा वेग देखील वाढेल.
Electrification of trains will not only reduce pollution but will also reduce the expenditure on diesel and will increase the speed of the trains.
प्रत्येक विचार बदलण्यासाठी निरंतर प्रयत्नांची आवश्यकता होती, वैज्ञानिक प्रयत्नांची आवश्यकता होती.
A regular effort, a scientific effort was needed to bring about a change in this thinking.
बॉलिवूडपेक्षा भारतीय सिनेमा आणखी खूप काही आहे;
Indian Cinema is so much more than Bollywood
जपान सरकारने गेल्या काही वर्षात, आमच्या महत्वाकांक्षी अनेक प्रकल्पाना सहाय्य केले आहे.
Over last few years Japanese government has assisted in many of our ambitious infrastructure projects.
ही विविधता भारताचा एक मौल्यवान खजिना आहे, तो आपला अभिमान आहे आणि भाजपच्या विचारधारेतच भारताच्या संस्कृती विषयी आम्ही जोरदार आग्रही आहोत.
India's diversity is her precious treasure it is our pride and it is inherent in BJP's ideology itself.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 2 फेब्रुवारी 2019 रोजी पश्चिम बंगालच्‍या दुर्गापूरला भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri. Narendra Modi, will visit Durgapur in West Bengal on February 2, 2019.
देश आणि जगभरात भारताप्रती जो विश्वास वाढला आहे त्यात ही ताकत स्पष्ट दिसून येत आहे.
The economic strength is also reflected in the rising confidence about India both inside the country and abroad.
नागरिकांमधील भागीदारी, समुदायांमधील, देशांमधील भागीदारी.
Partnerships between citizens, Partnerships between communities, Partnerships between countries.
हा बदल सरकारचा नवीन कार्यशैलीमुळे झाला असून मोठ्या प्रमाणावर तो कौशल्य विकासात सुधारणा झाल्यामुळे दिसून आला आहे.
The change is due to a new style of governance and is often visible in interesting ways.
जीएसटीचे समर्थन करण्यासाठी देश एकत्र आला आणि तंत्रज्ञानाची भूमिका सहाय्यभूत ठरली.
The nation has come together to support GST  the role of technology has also helped.
उत्तर-पूर्व भागात असे अनेक प्रकल्प आमच्या सरकारने नियोजित वेळेपूर्वी पूर्ण केले आहेत.
There are many projects in the North-East which our government is completing even before the stipulated time.
मी देशातल्या नामवंत व्यक्तीना आवाहन करतो की, आपण सर्वांनी मिळून मतदार नोंदणी व्हावी, किंवा लोकांनी मतदान करावं, यासाठी मोहीम चालवून लोकांना जागरूक करावं.
I urge eminent people of the country to come forward and jointly contribute in campaigning for spreading awareness on voter registration and casting ones vote on the day of polling.
त्यांना आधीपासून माहित नव्हते, नवीन सरकार स्थापन झाल्यानंतर रांचीमध्ये एवढा मोठा कार्यक्रम करण्याचा विचार झाला.
Moreover, we have to encourage the private enterprise spirit associated with yoga only then, we will be able to expand yoga.
आणि मी अत्यंत अभिमानाने तुमच्यासमोर घोषणा करतो आहे, की यापुढे रॉस बेट हे नेताजी सुभाषचंद्र बेट म्हणून ओळखले जाईल आणि नील बेट शहीद बेट म्हणून ओळखले जाईल. तर हैवलॉक बेट यापुढे स्वराज बेट या नावाने ओळखले जाईल.
From now onwards, the Ross Island will be known as Netaji Subhas Chandra Bose Island, the Neil Island will be known as Shaheed Island and the Havelock Island will be known as Swaraj Island.
चंपारण्यात किंवा इतरही अनेक प्रसंगी गांधीजींनी स्वत: स्वच्छता मोहिमांचे नेतृत्व केले.
Here, and on other occasions, Gandhiji personally led the drive for swachhta or cleanliness.
उजच्या खाली दुसरी रावी बियास जोडणी:
5850 crore (July, 2017) .
तर त्यांनी लिहिले आहे कि मी कनिष्ठ अधिकारी होते, एकदा गाडीने जात होते, तर एका शाळेच्या बाहेर एक मुलगा बकरीला चारा देत होता.
Why  She continued - I was a junior officer at that time. Once I was traveling by a car when I came across a child who was grazing his cattle outside a school.
नीती आयोगाने भारताच्या विकासासाठी २०२० चे उद्दिष्ट निश्चित करत जो अजेंडा ठरवला आहे त्यात अनिवासी भारतीय नागरीकाना विशेष स्थान दिले आहे.
Overseas Indians have been assigned a special place in the action agenda prepared for Indias development till 2020 by Niti Aayog.
तरीही आमच्या नवीन धोरणांमुळे, आधीच्या-जुन्या खत प्रकल्पांची कार्यक्षमता आम्ही वाढवण्याच कार्य केलं.
and Im talking about almost all the old plants, and it was done by increasing the efficiency and preventing leakages.
त्याचबरोबर स्वच्छतेसाठी चोहोबाजूंनी जो प्रयत्न सुरू आहे, त्याचं कौतुकही करतो. कोणी एखादा पर्यावरणाच्या विषयावर चर्चा करतो आणि निसर्गाच्या ऱ्हासाविषयी होत असलेली पीडा व्यक्त करतो.
at the same time, experiments that the person has attempted or seen also come to the surface, with vivid descriptions of new ideas on the issue.
सात महानगरांना, 107 नगरपालिकांना आणि 9 हजार गावांना शुद्ध पेयजल आता मिळू लागलं आहे.
Clean drinking water is now reaching seven metro cities, 107 municipalities and 9 thousand villages.
मी ठरवले होते मला कितीही त्रास झाला तरी मी सुरतला जाणारच आणि मी आलो देखील होतो.
No issue with that. These are familial ties
केंद्रीय सूक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योग मंत्री गिरीराज सिंग, पेट्रोलियम आणि कौशल्य विकास मंत्री धर्मेंद्र प्रधान, ग्रामीण विकास मंत्री नरेंद्र सिंग तोमर यावेळी उपस्थित राहणार आहेत.
The Convention protects the most vulnerable from the harmful effects of mercury and also protects the developmental space of developing countries. Therefore, the interest of the poor and vulnerable groups will be protected.
आपत्तीचा धोका कमी करण्यासंदर्भात, भारत-जपान सहकार्याचे नवे पर्व, जपानचे पंतप्रधान आबे यांनी सप्टेंबर 2017 मधे भारत जपान वार्षिक शिखर परिषदेसाठी दिलेल्या भारत भेटी दरम्यान सुरु झाले. भारताचे गृह मंत्रालय आणि जपानचे कॅबिनेट कार्यालय यांच्यात डीआरआर मधे सहकार्य, आपत्ती रोखणे,पुनर्बांधणी याबाबत सहकार्य करण्यासाठीच्या द्विपक्षीय सहकार्य कराराला अंतिम स्वरूप या भेटीदरम्यान प्राप्त झाले.
An important milestone in India-Japan cooperation in the field of DRR came during the visit of PM Abe to India in September 2017 for the India-Japan Annual Summit when the two sides concluded a bilateral MoC between Ministry of Home Affairs, Government of India, and the Cabinet Office, the Government of Japan, on cooperation in DRR, Prevention, Response, Recovery and Reconstruction.
रजिस्ट्रार ऑफ कंपनीच्या यादीतून या एक लाख कंपन्या काढून टाकण्यात आल्या आहेत.
The names of those companies have been removed from the Registrar of Companies.
भारताची वृद्धिंगत होणारी अर्थव्यवस्था आणि वाढता नव मध्यम वर्ग, गुंतवणुकीच्या विपुल संधीचे भांडार आहे.
Indias growing economy and expanding neo middle class is full of numerous opportunities for investment.
शहराच्या परिवर्तनाचा समान संकल्प पूर्ण करण्यासाठी वाराणसीच्या जनतेने स्वत:ला समर्पित करावे असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister called upon the people of Varanasi to dedicate themselves towards fulfilment of this common resolve for the transformation of the city.
त्यामध्ये ज्या ठिकाणी लाल-लाल चिन्ह दिसत आहे, तो संपूर्ण भाग आत्तापर्यंत अंधारामध्ये होता.
First of all let us go to Jharkhand.
बंधू आणि भगिनींनो, आपला देश, आपले नेते, यांची विचारसरणी कशी होती, याचा विचार करा.
We are also gifting pressure cookers and gas lighters.
17 हजारांची निवड केली, काही निकष ठेवले होते आणि सात कामे निर्धारित केली, त्या सात कामांना 100 टक्के पूर्ण करायचे होते.
We had selected 17 villages on the basis of certain parameters and 7 tasks were allotted.
अत्याधुनिक पायाभूत सुविधेमुळे सर्वसामान्य जनतेसह उद्योग जगतालाही खूप लाभ होणार आहे.
In the last few years, several significant steps have been taken to promote manufacturing in the country.
डॉ कलाम यांच्या कृतीतून आणि विचारातून नेहमीच रामेश्वरमचा साधेपणा, गंभीरता आणि शांततेचे दर्शन घडत राहिले.
In his actions and thoughts Dr Kalam always reflected the simplicity, depth and calmness of Rameswaram.
एअर मार्शल अमित देव व्हीएसएम,यांनी आज महासंचालक पदाचा कार्यभार स्वीकारला.
Air Marshal Amit Dev VSM takes over as the Director General Air (OPS)
विकासात्मक सहकार्य क्षेत्रातही भारत आणि बेलारुस यांच्यातील भागिदारी दृढ करण्यासाठी आम्ही प्रयत्नशील आहोत.
Another dimension of Indias partnership with Belarus lies in development cooperation.
अनिल कुमार यादव आणि इतर मान्यवर उपस्थित होते.
Anil Kumar Yadav and other dignitaries were present on the occasion.
आपणा सर्वांना आठवत असेल, रियो ऑलिम्पिक स्पर्धेत आपल्या दिव्यांग खेळाडूंनी उत्तम खेळ करत 4 पदकांची कमाई केली होती आणि अंधांच्या टी-ट्वेंटी क्रिकेटचा विश्वचषकही त्यांनी पटकावला.
You must be aware that our Divyang sportspersons won 4 medals in the Rio Olympics through their stellar performances. They also emerged champions in the T-20 Cricket World Cup for the Visually Challenged.
त्यामध्ये प्रत्येक जिल्ह्यातून एका युवकाला निवडून सहभागी करून घेतलं जावं. युवकांच्या या संसदेमध्ये आगामी पाच वर्षांमध्ये एका नवीन भारताचे निर्माण करण्यासाठी नेमकं काय आणि कसं केलं पाहिजे, यावर चर्चा घडवून आणली जावी, असंही मला वाटतं.
I propose that a mock Parliament be organized around the 15th August in Delhi comprising one young representatives selected from every district of India who would participate and deliberate on how a new India could be formed in the next five years.
जपान आणि भारतातून मोठ्या संख्येने उपस्थित व्यापारी प्रतिनिधी, मुख्य कार्यकारी अधिकारी, केडाइनडरन, जेट्रो, निक्की, सी आय आय आणि नासकॉमचे वरिष्ठ अधिकारी, जपानमध्ये येऊन इथल्या व्यापारी समुदायाशी संवाद साधताना मला नेहमीच आनंद होतो.
Present here in large numbers business leaders and CEOs from Japan and India, Senior officials of Keidanren, Jetro, NIKKI, CII, and NASCOM, Speaking with the business community here after coming to Japan always gives me great pleasure.
बिहारसह पूर्व भारताच्या गरजा लक्षात घेऊन योजना तयार केल्या जात आहेत,नितीश जी या सर्वाचे साक्षीदार आहेत.
Nitish Ji too is a witness to this thing that how the schemes have been formulated by taking into account the needs of eastern India including Bihar.
चेन्नईच्या रेल्वे डबा कारखान्यात निर्माण झालेल्या अत्याधुनिक रेल्वे पैकी ही एक असून मेक इन इंडिया चे उत्तम उदाहरण आहे.
I am proud that India's first woman Defence Minister Nirmala Ji is from Tamil Nadu.
आणि प्रत्येक जण त्यात भागीदार असेल.
Everyone will be a part of it.
एएमएफ टीसीपी स्वच्छ आणि अधिक ऊर्जा कार्यक्षम इंधन व वाहन तंत्रज्ञानास प्रोत्साहन देण्यासाठी देशांमध्ये सहकार्य करण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय मंच आहे.
AMF TCP is an international platform for co-operation among countries to promote cleaner and more energy efficient fuels  vehicle technologies.
मित्रांनो, आज नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रात भारत जागतिक नेतृत्व करण्याच्या दिशेने पुढे जात आहे.
Moreover, the work for Char Dham all-weather road and Hrishikesh- Karnaprayag rail line is progressing at a rapid pace.
दहशतवादाची पाळंमुळं खणून काढण्याचा आमचा संकल्प, निर्धार आता अधिक मजबूत होईल.
This martyrdom will keep inspiring us relentlessly to uproot the very base of terrorism it will fortify our resolve.
पुन्हा भेटेन. महिनाभरात तुम्ही मला खूप काही सांगा.
Ill be back after a months wait and meet you again.
तेव्हा मला सांगण्यात आले होते की, स्वच्छतेसाठी तुम्ही सर्वजण कशाप्रकारे समर्पित वृत्तीने काम करत आहात.
At that time I was told how you all were working hard with dedication for cleanliness.
सन्माननीय नशीद जी यांची स्पीकर पदी नियुक्ती झाल्यानंतर त्यांच्या पहिल्या बैठकीत, मजलिसने सर्वानुमते मला निमंत्रित करण्याचा निर्णय घेतला.
I am privileged that the Majlis resolved unanimously to invite me in its very first meeting after the election of HonbleMr. Nasheed as the Speaker.
आता जनतेचा पैसा जनतेच्या कल्याणासाठीच खर्च होत आहे.
Now peoples money is being spent in the welfare of people.
नव्या संग्रहालय इमारतीत चार विभाग असून एकात गांधी आणि चित्रपट, दुसऱ्‍यात बाल चित्रपट स्टुडिओ, तिसऱ्यात तंत्रज्ञान, सृजनशीलता आणि भारतीय चित्रपट, तर चौथा भारतातले चित्रपट विभाग आहे.
The New Museum Building consists of four levels: Level 1  Gandhi  Cinema, Level 2  Childrens Film Studio, Level 3  Technology, Creativity and Indian Cinema and Level 4  Cinema across India.
देशातील आवश्यक तेल-आधारित सुगंधी उद्योगाच्या विकासासाठी आणि प्रतीष्ठापनेमध्ये सीएसआयआर ने महत्वपूर्ण योगदान दिले आहे.
CSIR holds the 17th rank in Asia and leads the country at the first position.
आणि जी मुलं मला भेटतात, त्यांना विचारलं की काय करता, तर म्हणतात साहेब, बस, केलं.
And those youth when they meet then they ask each other: what do you do Then the other one says that he has done enough.
ब्रह्मकुमारी विश्व विद्यालय, असा ऑनलाईन कोर्स सुरु करू शकते का, ज्याद्वारे हिंदुस्तानच्या जनतेला ऑनलाईन परीक्षेसाठी प्रेरित करता येईल, शिक्षित करता येईल,परीक्षा घेता येईल, प्रमाणपत्र कोर्स करता येईल आणि माझ्या मनात यासाठी विषय आहे पोषण.
Is Brahmakumari Vishvavidyalaya in a position to start an Online Certificate Course for Nutrition Then the people of this country could be educated and motivated to appear in online examination on the subject of nutrition.
पर्यावरणाप्रति संवेदनशिलता आज विश्व मान्य आहे.
Today, the world is accepting Indias sensitivity towards environment.
अशा प्रकारे विविध प्रयोगांनी अनेक ठिकाणी पूर्वापार पाणी साठवण्याच्या जागा असतील.
And there must be many types of such examples of experimentation in water conservation throughout our nation
मित्रांनो, केवळ आजच नाही तर शेकडो वर्षांपासून जलवाहतुकीच्या संदर्भात भारत दुस-या देशांच्या खूपच पुढे राहिलेला आहे.
Friends, not just today but for the centuries India has been way ahead of other countries in the field of water transportation.
वैदिक आणि पौराणिक काळात आपल्या ऋषी-मुनींनी ज्याचा पाया रचला. आधुनिक भारतात तिला गुरुदेव रवींद्रनाथ टागोरांसारख्या मुनींनी पुढे सुरू ठेवले.
In the vedic and puranic era, Sages had nurtured this tradition while in the modern era, it was carried forward by great personalities like Gurudev Rabindranath Tagore.
पॅनोरमातला हा आपला दुसरा उद्‌घाटनपर चित्रपट असल्याचे त्यांनी सांगितले.
This is my second opening film in the Panorama.
आमच्यातील वाईटाला जर आपण स्वतःच्या सतरंजीखाली दाबत राहिलो, तर मात्र दुर्गंधी आणि सडक्याशिवाय काहीही मिळणार नाही.
But if we keep on brushing our evils under the carpet then there would be nothing but a rotten bad smell.
मी केवळ उत्तर प्रदेशाबद्दल बोलत आहे.
This is just from Uttar Pradesh.
मित्रांनो, तुमच्या मठाने देखील त्यागाच्या परंपरेला स्वीकारले आहे, सेवेची परंपरा स्वीकारली आहे.
Friends, your monastery has also followed this tradtion of renunciation and service.
म्हणजे एक छोटीशी गोष्ट देखील किती मोठे परिवर्तन घडवू शकते.
So what a big change could be brought about by a small thing.
आम्ही त्यावर देखील भर देत आहोत. तुम्हाला हे ऐकून आश्चर्य वाटेल, बंधू आणि भगिनींनो, आपल्या देशात इतक्या वर्षात विमानाची खरेदी झाली, त्यांचा वापर देखील झाला.
Brothers and sisters, you would be happy to note that in our country the total number of aircrafts which has been purchased or operated, the total number of planes that are in operation is around 450.
मला माहित आहे याहून मोठी कोणती भक्ती असूच शकत नाही, भावना असूच शकत नाही.
and I believe that there cannot be any sentiment or devotion greater than this.
सरदार वल्लभभाई पटेल यांनी देशाला एक केले होते, त्यांच्यानंतर आर्थिकदृष्ट्या देशाला एक करण्याचे काम, जी एस टी ने केले आहे.
Sardar Vallabh Bhai Patel had united the country and now the economic integration of the country was done by GST.
त्यावेळच्या सरकारांमुळे ते शिकू शकले नसतील, मात्र जर आपण पंचायतीत निवडून आलो आहोत, राज्यातही सरकार, केंद्रातही सरकार, मुलांच्या शिक्षणासाठी आग्रही आहोत, मुलींच्या शिक्षणासाठी आग्रही आहोत, तर ही आपली जबाबदारी नाही का की लोकप्रतिनिधी म्हणून पाच वर्षात असे काम करू के शाळेत जाण्याच्या वयाचा एकही मुलगा निरक्षर राहणार नाही.
20 years or 25 years or 30 years later during your old age you will be able to tell your grandsons and granddaughters about the work that you had accomplished when you were the head of the Panchayat like the pond was created under you, the well was dug, the trees were planted in the school during your tenure.
तेथे तुम्ही तुमच्या प्रयत्नातून एक मॉडेल विकसित करू शकता.
You can develop a model there because of efforts made by you.
या वित्तीय वर्षाच्या प्रारंभी 18 आणि 19 मे 2017 ला जम्मू -काश्मीरमधल्या श्रीनगर इथे 14 व्या जीएसटी परिषदेची बैठक झाली.
GST council was constituted on 15 September 2016 and has conducted 24th meetings since its formation This financial year commenced with 14th GST Council meeting held on 18th and 19th May 2017 at Srinagar, Jammu and Kashmir.
2014 ते 2018 या अवधीत 44,000 गावे परस्परांशी जोडण्यात आली. त्यापूर्वीच्या चार वर्षात 35,000 गावे परस्परांशी जोडण्यात आली होती.
Over 44,000 villages have been connected in the period from 2014 to 2018, as compared to about 35,000 in the preceding four year period.
भारतातील एचआयव्ही अनुमानाची पहिली फेरी 1 99 8 मध्ये पूर्ण झाली, तर 2017 पूर्वी 2015 मध्ये हा अहवाल सादर करण्यात आला होता.
The first round of HIV estimation in India was done in 1998, while the last round was done in 2015.
या विश्वासासह मी पुन्हा एकदा आपणा सर्वाना खूप-खूप शुभेच्छा देतो,अभिनंदन करतो.
With this belief, once again I offer my best wishes and congratulations to you all.
मोठ्या संख्येने उपस्थित माता उमियाचे भक्तगण,
Devotees of Maa Umiya who have gathered here in large numbers
संपूर्ण जगभरामध्ये मानवतेच्या सेवेसाठी भारताने केलेल्या प्रयत्नांचा गौरव करीत आहे.
Today, the world is praising India's efforts to serve humanity.
मित्रांनो, जेव्हा सरकार पारदर्शकतेने काम करतात, जेव्हा स्वहिताला नाही, तर जनहिताला महत्व दिले जाते, संवेदनशीलता जेव्हा स्वभाव बनतो, तेव्हा अशी कामे सहजपणे होतात.
5 lakh poor brothers and sisters has either been already done or is going on in the hospitals across the country.
बंधू आणि भगिनींनो, शेतकरी बांधवांबरोबर आमच्या सरकारने पशुपालक आणि मासेमारी करीत असलेल्या बांधवांसाठीही एक खूप चांगला, महत्वपूर्ण निर्णय घेतला आहे.
Brothers and sisters, Besides farmers, our government is also taking a major decision for the animal rearers and fishermen.
आणि हे देखील विसरू नका की कारखान्यात त्यांनी आश्वासन दिले होते-हे म्हणतात ना आम्ही दिलेली आश्वासने पूर्ण करतो, आम्ही कधी खोटे बोलत नाही-ते देखील खूप मोठे खोटे बोलतात.
And don't forget, they say that they keep their promises and never lie - this too is a big lie.
2022 मध्ये भारताच्या स्वातंत्र्याला 75 वर्षे पूर्ण होतील.
The PM said, in 2022, India will complete 75 years of independence.
आणि म्हणूनच मी जेव्हा संचलन पाहत होतो, तेव्हा माझ्या मनात काही विचार सुरु होते की आज तुमच्याशी कुठल्या विषयावर बोलू,तेव्हा माझ्या मनात विचार आला, विमानतळ, मेट्रो स्टेशन इथे आपण एक डिजिटल वस्तुसंग्रहालय उभारूया, स्क्रीनवर सातत्याने येत राहू दे कि सीआयएसएफचा जन्म कसा झाला, त्याचा विकास आणि विस्तार कसा झाला, ते कशा प्रकारे सेवा करत आहेत, नागरिकांकडून त्यांच्या अपेक्षा काय आहेत, मेट्रोतून प्रवास करणारे तीस लाख लोक कधी ना कधी तर पाहतील.
Hence, when I was inspecting the Parade, I was wondering what to talk to you about today. A thought entered my mind - to create a digital museum within the airports and metro stations. The details about the origin, development and expansion of CISF, the way they are serving the citizens and their expectations etc.
हौसिंग फॉर ऑल म्हणजे सर्वांसाठी घरं या योजनेत जवळपास 23 राज्यांमध्ये सुमारे 40 लाख घरांना जिओ टॅग करण्यात आलं आहे.
"Housing for all" or the "House for everyone" scheme involves geo-tagging of about 40 lakh homes spread over 23 states.
जगात कुठेही तुम्हाला अशा प्रकारची विकसनशील आणि मुक्त बाजारपेठ बघायला मिळणार नाही.
We have committed to the world and are moving aggressively for adoption of better environmental technologies.
प्रथमच भारतात अर्थसंकल्पाबरोबर एक निष्कर्ष संबंधित दस्तावेज दिला.
First time, we dare to initiate in last year's budget, an outcome related document.
एवढेच नाही तर, योग आणि आयुर्वेद यासारख्या भारतीय परंपरां केवळ आपला समग्र दृष्टीकोन बदलेल, आपल्यातील दरी भरून काढेल तसेच आपल्याला शारीरिक, मानसिक आणि आध्यात्मिक आरोग्य आणि संतुलन देखील प्रदान करेल.
Moreover, the overall understanding of Indian traditions such as Yoga and Ayurveda, born from this philosophy, can not only heal the environment and fracture between us, but also provide physical, mental and spiritual health and balance.
‘मी अमूक करेनच’ असं ठरवा. आणि मग तुम्हीच पाहा, जगण्याचा एक वेगळा आनंद तुम्ही घ्याल.
And that pledge should become the aim of our lives, yes I will definitely do this, and youll see it will be a different life.
पण आज जेव्हा आपण वकील साहेबांच्या शताब्दी वर्षानिमित्त सहकारी क्षेत्रामध्ये त्यांचे जे योगदान होते, त्याचे स्मरण करत पुढे वाटचाल करत आहोत तेव्हा दिवसभर बसून तुम्ही चर्चा करणार आहात, जगात सहकारिता क्षेत्रात सर्वोत्तम रिवाज काय आहेत, याची चर्चा करणार आहात.
But today when we are moving ahead in the context of his contribution to the cooperative movement on his birth centenary then you are going to deliberate this issue throughout the day. You are going to discuss the best global practices in the field of cooperatives.
कर्नाटकमध्ये आधीच्या सरकारने शेतकरी बांधवांना कर्जमाफीचे वचन दिले होते.
In Karnataka, the Congress had promised to the farmers of loan waiver.
श्री जुयाल ओराम
Shri Jual Oram
ब्रेल पेपर्स
16) Braille Paper
२७ करोड रुपये काहीही व्यवहार न होता, सरकारकडे नुसते पडून होते.
Government has unaccounted twenty-seven thousand crore rupees parked with it.
जीवनातले दुःख कसे कमी होईल,संकटे कशी कमी होतील,सर्वसामान्यांचे जीवन सुकर कसे होईल याला आमचे सर्वोच्च प्राधान्य आहे.
He had emphasized upon the logical test of the principles of his Dharma.
रेल्वेचे आधुनिकीकरण करण्याबरोबरच, शहरांमध्ये नवीन मेट्रो आणि व्यापारी वाहतुकीसाठी समर्पित रस्ते बांधले जात आहेत.
Apart from modernizing our railways, new metros in the urban centres and dedicated freight corridors were being built.
व्यक्ती आणि सरकारं येत-जात राहतील पण आपले हे संबंध अजरामर आहेत.
Individuals and governments will continue to come and go, but this relationship is everlasting.