Lots-of-LoRAs/task1086_pib_translation_marathi_english huggingface dataset:
ही शाल्यची विचार प्रवृत्ती झाली बंधू-भगिनींनो,मी अर्थतज्ञ नाही आणि मी अर्थतज्ञ असल्याचा कधी दावाही केला नाही.
Brothers and sisters, Im not an economist and neither have I ever claimed so.
आपण ह्या प्रक्रिया सोप्या करू शकतो का?
Can we simplify these procedures
वाराणसी येथे इंडिया कार्पेट एक्सपोला पंतप्रधानांचे व्हिडिओ कॉन्फरन्सद्वारे संबोधन
Prime Minister's Office PM addresses India Carpet Expo at Varanasi, via Video Conference
मित्रहो, आपल्या देशाची न्यायपालिका, देशाच्या संविधानाला प्रमाणभूत मानून काम करते.
Friends, The judiciary in our country works by holding the Constitution of our country paramount.
म्हणजे शेतकऱ्यांना या गुंतवणुकीचा थेट लाभ मिळतच नाही.
Usually people invite them but don't have the courage to say anything.
आम्ही उत्तरदायित्व स्वीकारणारे लोक आहोत, आमची जबाबदारी आहे.
We are accountable people, our accountability is there.
आणि गुवाहाटी ते गुजरात.
and from Guwahati to Gujarat.
वित्‍त मंत्री एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री
Minister of Corporate Affairs.
तर त्यांनी विचारले, ‘‘ भाई, काय करायचे आहे?
He asked me, what is to be done
हिंदुस्तानमध्ये कदाचित गुजरात पहिलेच राज्य असेल ज्यामध्ये आय क्रिएट नावाची एक संस्था निर्माण करण्यात आलेली आहे.
Perhaps Gujarat is the first state in the country that has created an institute under the name of I-Create.
मित्रांनो, मोदींना शिव्या देणे काही लोकांचे पहिले महत्वाचे काम आहे. परंतु माझ्यासाठी कामाचे प्राधान्यक्रम वेगळे आहेत.
For me, the priority is to put every penny received from the taxes paid by the honest and hard working tax payers to right use.
आता थंडीचे दिवस सुरु झाले आहेत आणि हवामान बदलण्याबरोबर सणांचा हंगाम आला आहे. धनतेरस, दिवाळी, भाऊबीज, छट. एक प्रकारे नोव्हेंबर महिना हा सणांचा महिना आहे.
Winter has set in and with the changing weather, the season of festivals has also set in - Dhanteras, Deepawali, BhaiyaDooj, Chhatth  in a way it can be said that the month of November is the month of festivals.
ज्याला चुकीच्या गोष्टी करण्याची सवय असते, त्याला या योजनेकडे वळण्याला कदाचित वेळ लागेल.
Farmers are moving towards crop insurance. Those who have a habit of doing wrong things they will take time
सरदार पटेल भारतीय संस्कृतीचे मूर्त रुप होते : उपराष्ट्रपती
Sardar Patel was an embodiment of Indian culture: Vice President
व्यक्ती आणि देशाची उत्पादकता यामुळे वाढत आहे.
It is increasing productivity of individuals and our economy.
तर आमचा प्रयत्न असतो की, आम्ही जी घरे बनवू, त्यामध्ये नळ असेल, नळाला पाणी असेल, घराला वीज जोडणी दिलेली असेल, त्या घरामध्ये गॅस कनेक्क्शन दिले जाईल आणि घरामध्ये शौचालय जरूर असेल.
We are also trying to provide amenities in that house such as taps, water supply, electricity, gas connection and Izzat Ghar i. e.
झारसुगुडा विमानतळाचे त्यांच्या नावावरुन नामांतर झाल्यामुळे संबंधित क्षेत्रातल्या स्थानिकांच्या भावनांचे प्रतिबिंब असणारी ओदिशा सरकारची बहुप्रलंबित मागणी पूर्ण होणार आहे.
Renaming of the Jharsuguda airport in his name will fulfill long-pending demand of the Odisha Government, which reflects the sentiments of the local public of the respective area.
आपल्या ह्या मुली आज स्वयंपूर्ण बनल्या आहेत. सन्मानाने आपले जीवन जगत आहेत आणि आपापल्या परिवारासाठी एक ताकद बनलेल्या आहेत.
These daughters have become self-reliant today and are living their lives with respect and have become a strong support to their families.
त्यानंतर मुंबईच्या आदिती देशपांडे यांच्या चमूने फ्लाय जिमनॅस्टिकच्या चित्तवेधक मुद्रा सादर केल्या.
While speaking to the mediapersons at the red carpet, the celebrities expressed pleasure for being present at the glittering ceremony and said:
यापैकी 1.
Out of these, 1.
आजच्या काळात विध्वंसकारी, विनाशकारी शक्ती देशाबाहेर आणि देशामध्येही आमच्या स्वातंत्र्यावर, एकतेवर आणि घटनेवर प्रहार करीत आहेत. अशावेळी आपण सर्वांनी नेताजींच्या विचारांपासून, कृतींपासून प्रेरणा घेवून, एकजुटीने या विनाशकारी शक्तींच्या विरोधात लढण्याची, त्यांना पराभूत करण्यासाठी पुढे आले पाहिजे.
Today, at a time when the destructive powers are attacking our independence, unity and the sovereignty from outside and within the country, it is the duty of every citizen of India to seek inspiration from Netaji to fight against those powers, defeat them and also to take the pledge of making unstinted contribution to the development of the country.
आणि या कारखान्यात जसे त्याचे पॅकेजिंग करतात तसे आणखी एक पॅकेजिंग करावे.
We can use a similar packaging for honey.
महत्वाच्या वेगवान रेल्वे प्रकल्पाच्या कार्यान्वयासाठी पुरेसे मनुष्यबळ उपलब्ध व्हावे यासाठी 2018 आणि 19 मध्ये रेल्वे मंत्रालयातील 480 आणि एनएचएसआरसीएलच्या 120 अधिकाऱ्यांच्या प्रशिक्षणाला 7व्या जेसीएममध्ये मंजुरी देण्यात आली.
In order to have sufficient human resources for operation of the important High Speed Rail Project, training of 480 Ministry of Railways and 120 NHSRCL officials for 20182019 was agreed to during the 7th JCM.
महात्मा गांधीजींच्या दीडशेव्या जयंती वर्षानिमित्त देशभरात अनेक कार्यक्रमांचे आयोजन केले जात आहे.
Many programs are being organized across the country in celebration of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi. In this regard F.
पूर्ण न्याय दिला आहे हाच आमचा सबका साथ-सबका विकास मंत्र आहे.
This is our mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.
श्री संजीव कुमार दवे
Shri Uday Pratap Singh
नेमबाजी, तिरंदाजी अशा अनेक क्षेत्रात भारताचे खेळाडू आज उत्तम कामगिरी करत आहेत.
25 billion people, is capable of fulfilling these dreams.
आता तुम्हाला तुमच्या गरजांसाठी वारंवार श्रीनगर आणि जम्मूला जावे लागणार नाही.
Now you do not have to go to Srinagar and Jammu again and again for your needs.
माझे शेतकरी बांधव मृदा आरोग्य कार्डवर दिलेल्या सल्ल्यावर अंमलबजावणी करण्यासाठी पुढे आले, हे पाहून मला मनापासून आनंद झाला आहे. सकारात्मक परिणाम पाहून या शेतकऱ्यांचा उत्साहही वाढत आहे.
I am very glad to see that my farmer brothers have come forward to implement the suggestions made in the soil health card and as better results are showing, they are getting more and more inspired.
फक्त 20 हजार रुपये द्या, या सुट्टीत हंगामी नोकरी मिळवून देतो. असे अनेक दलाल फिरत असतात.
pay just 20 thousand rupees and we will arrange a temporary job, this kind of middlemen keep roaming around.
ही संधी आपण वाया घालवता कामा नये.
We should not let this opportunity go.
ज्या गतीने आम्ही इथपर्यंत पोहोचलो आहोत, त्या गतीने मार्गक्रमण करत जे निश्चित लक्ष्य प्रत्येक भारतीयाच्या मनात आहे ते साध्य करू शकत नाही.
Moving ahead with the same speed at which we have reached here will not help us to achieve the goal which is there in the heart of every Indian. Therefore, it has become imperative to increase the speed.
आणि यासाठीच देशातील सर्व राज्य सरकारांना याची मार्गदर्शक तत्वे आजच पाठवणार आहे.
And that's why I am going to send its guidelines to all the state governments of the country today.
भूखंड ९९ वर्षांच्या भाडेतत्वावर वार्षिक १०० फिजी डॉलर दराने दिला होता.
Later in MPD-2021, a critical reform has been envisaged in the prevailing land policy and facilitating public - private partnership.
‘दिशादर्शक उपग्रह आयआरएनएसएस-1आय-पीएसएलव्हीच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल मी आपल्या वैज्ञानिकांचे अभिनंदन करतो.
"Congratulations to our scientists on the successful launch of navigation satellite IRNSS-1I by PSLV.
आज भारतात आमूलाग्र परिवर्तन होत आहे.
The PM received a rousing welcome at the New India Youth Conclave.
आणि युवा, युवा हे काही एका परिस्थितीचे शीर्षक नाही.
Being young is not a state, it is a state of mind.
अनेक धान्यांसाठी तर उत्पादन खर्चाच्या शंभर टक्के अर्थात दुप्पट मूल्य निश्चित करण्यात आले.
In the case of some crops it is certain to give 100 profit, just double the price.
यासाठी मी या कुटुंबियांचे अभिनंदन करतो.
Whether they had to pay anything to the middle-men or not
याचा फायदा फळे आणि भाजीपाला पिकवत असलेल्या शेतकरी बांधवांना खूप होणार आहे.
It will be highly beneficial to the farmers growing flowers and vegetables.
सरकार किंवा सरकारशी संबंधित व्यवस्थांनी दुर्दैवाने तंत्रज्ञानाचा मर्यादित म्हणजे हार्डवेअर पुरताच सीमित अर्थ ठेवला, हार्डवेअर खरेदी करणे, ते बसवणे,त्यालाच आपण तंत्रज्ञान मानले.
However, unfortunately, we had a very limited understanding of technology for governments or government related system, it was namely equated to hardware, procurement and installation of hardware and for us that was the technology.
एप्रिलमध्ये डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर जयंतीचे औचित्य साधून पंतप्रधानांनी, आयुष्मान भारत” अंतर्गत छत्तीसगडमधल्या बिजापूर या महत्वाकांक्षी जिल्ह्यात पहिल्या हेल्थ ण्ड वेलनेस सेंटरचे उद्‌घाटन केले होते.
In April, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first Health and Wellness Centre under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
दोन आठवड्यापूर्वी सरकारने ही मागणी मान्य केली आणि त्याचा मोठा लाभ निर्यातीशी संबंधित छोट्या व्यावसायिकांना होत आहे.
Two weeks back government has conceded to this demand and this is going to be immensely beneficial to all the small entrepreneurs who are involved in exports.
आम्ही मातीशी जोडलेले लोक आहोत, सर्वसामान्य जनतेचे प्रश्न, त्यांच्या वेदना याची आम्हाला अचूक जाणीव आहे आणि म्हणूनच आम्ही लोकांच्या गरजा लक्षात घेऊन काम करतो आहोत.
We are the people rooted in the ground. We very well understand the problem and difficulties of the common man and this is the reason that is why we have been working by taking into the account the requirements of common people.
जीसॅट-6ए हा दळणवळ उपग्रह मोबाईल प्लिकेशन्ससाठी नव्या संधी निर्माण करेल.
GSAT-6A, a communication satellite, will provide new possibilities for mobile applications.
त्यासाठी वैज्ञानिक पद्धतीने, आर्थिकदृष्ट्या, तांत्रिकदृष्ट्या एका समर्थन प्रणालीची गरज असते.
People from different corners of the country have come.
इ) वन संसाधनांचा प्रभावी उपयोग
e) Effective utilization of forest resources
या मुलांच्या सुरक्षेसाठी कठोर कायद्याची आज आवश्यकता आहे. आम्ही हे कामही पूर्ण केले आहे.
A much warranted stringent law to protect child rights was needed and has been enacted.
शेती लाभकारी करण्यासाठीच्या या विषयांवर, यामध्ये मुल्यवर्धन कसे होईल यावर येत्या तीन दिवसात आपण चिंतन कराल असा मला विश्वास आहे.
I believe that in the next three days, effective discussion will take place to find ways of making agriculture profitable and making value addition.
बंधू आणि भगिनींनो, काँग्रेसचा इतिहास जितका काळा आहे, त्यांचा वर्तमानसुद्धा तितकाच कलंकित आहे.
Brothers and sisters, The present of the Congress is as tarnished as its past.
माझ्या मते, माझ्या ईशान्येकडील बंधू भगिनींनी जो जनादेश दिला आहे आणि त्याच्या देशभर ज्या प्रतिक्रिया उमटल्या आहेत, हे एक मोठे परिवर्तन आहे.
I believe that for my brothers and sisters of Northeast, the mandate that they have provided, in itself is a great change
छत्तीसगढशी संबंधित मी आपला एक व्यक्तिगत अनुभव आज इथं सांगू इच्छितो.
I would like to share one personal experience related to Chhattisgarh.
आपण कितीही जण असा, कुठेही, काहीही काम करीत असा, आपल्याकडे 20 कामगार असतील, 50 असतील, 100 असतील किंवा हजार असतील. एकदा त्यांना बोलावून, बसवून तुम्ही बोलणार, सांगणार, विचारणार?
And that is why it should be our endeavor and it is my expectation from you people that wherever you are, will you tell these things to your people
भारत आणि फिलिपाईन्स यांच्यातील हा दीर्घकाळ चालत आलेल्या मानवतावादी सहकार्य कार्यक्रम आहे आणि मनिलाचे भारतीय वंशाचे महापौर डॉ.
This is a long-running humanitarian cooperation programme, between India and the Philippines, and was set up by an Indian origin Mayor of Manila Dr.
आम्ही परिस्थितीचे गांभीर्य ओळखले. 'जनधन अभियान' राबवले;
We acknowledged the seriousness of the situation and started the Jan Dhan Yojana.
हो, आपल्यासमोर आव्हाने आहेत.
Yes, we have challenges.
येत्या काही दिवसात दीड लाख वेलनेस सेंटर बनवायची आहेत. आरोग्य केंद्रे बनवायला लागतील.
In the coming days about 1. 5 lakh wellness centres and health centres will have to be set up in rural areas.
शेतकऱ्यांच्या सर्वांगिण कल्याणासाठी सरकारने मृदा आरोग्य कार्डे, किसान क्रेडिट कार्डाच्या माध्यमातून कर्ज पुरवठा, निमआच्छादित युरीया द्वारे दर्जेदार खत, पिक विमा योजनेद्वारे पिक विमा आणि प्रधानमंत्री कृषी सिचाई योजनेद्वारे सिंचन सुविधा उपलब्ध करुन दिल्याचे पंतप्रधानांनी शेतकऱ्यांशी संवाद साधतांना सांगितले.
Interacting with the famers, Prime Minister said that to ensure the overall welfare of the farmer, government has provided Soil Health Cards credit through Kisan Credit Cards
अडचणी दूर केल्या आणि आज आपले स्वप्न पूर्ण होत आहे.
We crossed all the hurdles and now your dream has come true.
त्याचेच उदाहरण घेवू या. मला आत्ताच सांगण्यात आलं की, इथं ग्रेटर मुंबईमध्ये जवळपास 800 महाविद्यालये आणि इतर शैक्षणिक संस्था आहेत.
Friends, All those people who are present here today they are either teachers or the future leaders.
मला माहित आहे,राजकारणाचा स्वभाव मी जाणतो,निवडणूका आल्या रेवडी वाटा, त्याशिवाय देश मजबूत करण्याचा कोणता रस्ता असू शकत नाही का?
Look, if you hand out doles, people will sing paeans for you. I am being criticized.
कारण आपण आताच खूप वरचा दर्जा मिळवला आहे.
Our standard has been raised to greater levels.
पण याच 40 वर्षात जर टूरिजमवर(पर्यटनावर) भर दिला असता तर आज संपूर्ण जग काश्मीर खो-याच्या पायाशी येऊन बसले असते, काश्मीर खो-यामध्ये ही क्षमता आहे आणि म्हणूनच आपण टूरिजमची ताकद ओळखली पाहिजे.
Brothers and sisters, Id like to tell the youth of Jammu and Kashmir that there are two ways before them to decide their destiny.
या घरांसाठी सरकार व्याजात सवलत तर देत आहेच, पूर्वीच्या तुलनेत आता घराचे क्षेत्रफळ देखील वाढवण्यात आले आहे.
Not only the government has been providing relief in the interest payment for these houses but their area has also been increased as compared to the earlier ones.
काही करायचे नाही. केवळ त्याचा रस काढायचा आणि शेतांमध्ये त्याचा रस शिंपडण्याचे काम करायचे.
And even if you dont do anything else then you can just extract its juice and spray that juice in the field.
आगामी काळात असे अनेक प्रकल्प भारताचा वारसा आणि पर्यटन विकसित आणि मजबूत करतील.
In the coming times, many such projects are going to strengthen heritage development and heritage tourism in India.
आमचे सरकार आल्यानंतर आम्ही एकही कर्ज असे दिलेले नाही ज्यामुळे एनपीएचे समस्या आली असेल.
You didn't reveal the actual figures. You said that the percentage of NPAs was 36.
गंगा नदीशी संबंधित योजनातून काँग्रेस संस्कृती हटवण्यात येत आहे.
But this subsidy will not be given to the owners of the sugar mills.
पर्यटन व्यवसायाला अधिक प्रोत्साहन देण्यासाठी तुम्ही जे ‘होम स्टे’ म्हणजे ‘गृह-निवास’मोहीम राबवली आहे, ती चांगली आहे. ज्यावेळी धूमलजी होते, त्याचवेळी या मोहिमेला प्रारंभ झाला आहे.
Your campaign of creating home-stays which was started at the time of Dhoomalji, have promoted tourism as well.
आफ्रिकेमधील फिनिक्स फार्म असो किंवा टॉल्स्टॉय फार्म असो, साबरमती आश्रम असो किंवा वर्धा, सर्व ठिकाणी आपल्या वेगळ्या पद्धतीने त्यांनी नेहमीच सामाजिक संवर्धन आणि एकत्रीकरणावर भर दिला आहे.
Whether it was the Phoenix Farm or the Tolstoy Farm in Africa, the Sabarmati Ashram or Wardha, he laid special emphasis on community mobilization in his own distinct way.
सिक्कीम तर देश आणि विदेशी पर्यटकांसाठीही आवडते ठिकाण नेहमीच राहिले आहे.
Sikkim has always been the hub for domestic and international tourists.
माझे सरकार एका अशा वाहतूक व्यवस्थेची निर्मिती करत आहे ज्यामध्ये वेग आणि सुरक्षेबरोबरच पर्यावरणाकडेही लक्ष देता येईल.
Along with concrete, greenery has been made an integral part of the highway and expressway projects.
आता प्राप्त केलेल्या यशानंतर खेळाडूंनी स्वस्थ बसू नये आणि यापेक्षा मोठे यश मिळविण्यासाठी प्रयत्नशील रहावे, असे आवाहन त्यांनी केले.
PM Modi urged the sports persons not to rest based on the laurels achieved and asked them to strive harder for greater glory.
आता, 99% भारतीय कुटुंबांचे बँकेत खाते आहे.
Now, 99 of Indian house-holds have a bank account.
ही गरुड़ चट्टी, जिथे आयुष्यातील महत्वपूर्ण वर्षे व्यतित करण्याचे सौभाग्य मला लाभले होते.
My best wishes to all the brothers and sisters in the divine land of Uttarakhand
केंद्र, राज्य आणि स्थानिक संस्थांमध्ये खर्च आणि मुदतीच्या प्रमाणीकरणासाठी एकत्रित संस्थात्मक यंत्रणा निर्माण करणे
Creating a collaborative institutional mechanism between Centre, States and Local Bodies for Common Rights of Way, standardization of costs and timelines
राज्यातील वैद्यकीय महाविद्यालयांमध्ये लवकरच आणखी 500 जागा उपलब्ध केल्या जातील, अशी घोषणा त्यांनी केली.
PM announced that another 500 seats in the state medical colleges would be added soon.
जपानमध्येही भारत आणि भारतीयांविषयी प्रेम आणि आदरभावना आहे.
There has also been love and respect for India and Indians in Japan.
बेनामी मालमत्ता कायदा 1988 मध्ये पारित करण्यात आला होता.
The Benami Property law was passed in 1988 but was never implemented.
डिजिटल आरोग्य सुविधांद्वारे तळागाळातल्या अखेरच्या माणसापर्यंत पोहोचण्यासाठी भारत कटिबद्ध असल्याचे ते म्हणाले.
He said that India is committed to reaching the last man in the line through digital health interventions and digital inclusion.
फायलींच्या पलिकडे जावून लोकांच्या जीवनामध्ये येत असलेल्या परिवर्तनाविषयी त्यांच्याचकडून जाणून घेण्याची संधी मिळाली, असं म्हणता येईल.
I got an opportunity to know beyond the confines of the files the changes which are being ushered in the lives of people directly from them.
कृषी आणि मत्स्य पालन,
 Agriculture and fisheries
त्याची शेतजमीन फार लहान होती.
His agricultural field was very small.
आज काही-काही वेळा असे दिसते की भावना एखाद्या रचनेच्या पायामध्ये हरवून तर गेली नाही ना.
Today, sometimes it feels that whether that spirit has been lost somewhere in the system or not
बंधू आणि भगिनींनो, देशाच्या इतिहासातील या अभिमानास्पद क्षणाच्या स्मृतीप्रीत्यर्थ एक नाणे आणि टपाल तिकीटही जारी करण्यात आले आहे.
A coin and postal stamp have also been released in the memory of this proud moment of history.
आणि काही मच्छिमार बांधवांना त्यासाठीचे धनादेश देण्याची संधी मला लाभली आहे.
It has begun today and some fishermen have received cheques from me.
मानवतेच्या भूमिकेतून मदत देण्याची आणि आपत्ती काळात सर्वतोपरी मदतीसाठी आपल्यामध्ये सहकार्य आणि समन्वयाची अतिशय आवश्यकता आहे.
Our countries, connected with the Himalayas and the Gulf of Bengal, frequently face natural disasters.
आता विचार करा की तुमचा किती वेळ वाचू शकणार आहे, देशाच्या पेट्रोल डिझेलची किती बचत होणार आहे.
Gujarat had a thousands of years old history of sea faring.
या प्रदर्शनाचे उद्‌घाटन 26 ऑक्टोबरला केंद्रीय महिला आणि बालविकास मंत्री मेनका गांधी यांच्या हस्ते झाले.
The Women of India National Organic Festival 2018 was inaugurated on 26th October 2018, at IGNCA, Janpath Road by the Union Minister of Women and Child Development, Smt.
भारताच्या वाढलेल्या शक्तीविषयी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, मुंबईवर दहशतवादी हल्ला झाला त्यानंतर काहीही झाले नाही मात्र आमच्या कार्यकाळात उरी येथे हल्ला झाला.
Talking about India's strength, PM said ,Terrorists attacked Mumbai, what happened after it In our government, Uri happened, what happened after it
रस्ते असू देत,निवासी इमारती असु देत,वाणिज्यिक इमारती असू देत या सर्वांसाठी पर्यावरण स्नेही,आपत्तीला तोंड देण्याची क्षमता असणाऱ्या आणि उर्जा बचतीला प्रोत्साहन देणाऱ्या बांधकामासाठी प्रोत्साहन दिले जात आहे.
Now whether there are roads, residential apartments or commercial buildings, we are encouraging eco-friendly, disaster-resilient and energy-efficient construction.
सामाजिक भेदभावमुक्त स्वयंपाकघराची व्यवस्था त्यांनी आणली. अशा स्वयंपाकघरामधे कोणत्याही जाती-पंथाची, धर्माची, संप्रदायाची व्यक्ती येऊन भोजन करु शकते. गुरू नानकदेव यांनीच तर ‘लंगर’ची पद्धत सुरू केली.
The establishment of a kitchen free of social discrimination where a person of any caste, sect, religion or community could eat or what we know as the langarsystem was initiated solely by Guru Nanak Dev Ji.
‘एनडीआरएफ’ची क्षमता, त्यांची समर्पणाची भावना, इतक्या कठीण प्रसंगामध्ये त्वरित, निर्णय घेऊन अतिशय तडफेने परिस्थिती सावरण्यासाठी त्यांनी केलेले प्रयत्न पाहिल्यानंतर प्रत्येक हिंदुस्तानीच्या मनात त्यांच्याविषयी एक वेगळी श्रद्धा निर्माण झाली आहे.
The capability, commitment  controlling situation through rapid decisions of the NDRF have made them a cynosure of every Indians eye, worthy of respect  admiration.
आज अशा तंत्राची सर्वाधिक गरज आहे.
Today, we have the greatest need for such a mechanism.
याचा परिणाम म्हणजे आपली थेट परकीय गुंतवणूक गेल्या तीन वर्षात 36 अब्ज अमेरिकी डॉलर्स वरून 60 अब्ज अमेरिकी डॉलर्स वर पोहोचली आहे.
 The result is that our FDI has increased from  36 billion in the last 3 years to  60 billion.
रसायन आणि खते मंत्रालय
Ministry of Chemicals and Fertilizers
ह्या निर्णयामुळे देशात महिला उद्यमशीलतेला अधिक सक्षम बनवेल,असा मला विश्वास आहे.
This will certainly motivate big companies to settle your payments within a stipulated time.
आपले हे प्रयत्न नव भारताचा संकल्प पूर्ण करण्यात फार मोठी भूमिका निभावतील.
When I say that it is a privilege then also think about the reasons why I am saying this.
मग ती सामान्य माणसाच्या स्वयंपाकघरासाठी असेल किंवा विमानासाठी , ऊर्जा आवश्यक आहे.
Whether it is for the kitchen of a common man or for an aircraft, energy is essential.
सरदार साहेबानी आपल्याला जो देश दिला आहे त्याची एकता आणि अखंडता कायम राखणे हे सव्वाशे कोटी देशवासियांचे उत्तरदायित्व आहे, सव्वाशे कोटी देशवासियांची जबाबदारी आहे.
In the 21st century some people are propagating violence in the world just to place one's beliefs as superior to the others'.
2022 मधे भारताच्या स्वातंत्र्याच्या 75 व्या वर्षाचा संदर्भ देत, दुग्ध प्रक्रिया क्षेत्रात भारत उत्तम आहे.
Referring to India's 75th anniversary of independence in 2022, the Prime Minister said India is doing well in milk processing but can do even better.
माझे तर इथे काम होऊन जाईल, माझी प्रशंसा होईल, मात्र माझा हा निर्णय देशातील एखाद्या कानाकोपऱ्यात नकारात्मक परिणाम तर करणार नाही ना, हा तराजू नागरी सेवेकडे असायला हवा.
My work will be done here, I will be applauded for my work, but will my decision negatively affect anyone in my country These scales are with the civil servants.
टागोरांचा वैश्विक मानवतेचा विचारच आपल्या सर्वांना प्रेरणा देणारा आहे.
The idea of Tagore's Universal Humanism is an inspiration for us too.
यातून मोठ्या प्रमाणावर रोजगार निर्मितीही होते आहे.
This is also a medium of job creation.
विकासाच्या याच मालिकेला पुढे नेण्यासाठी आज मी या ठिकाणी पुन्हा एकदा तुमच्यामध्ये उपस्थित झालो आहे.
I have again come here to further give impetus to this chain of development.
मित्रहो, ज्या व्यक्तीने देशासाठी इतके काही केले, इतक्या व्यापक सुधारणा केल्या, असा दृष्टिकोन बाळगला, त्याबद्दल जाणून घेणे, समजून घेणे हा प्रत्येक व्यक्तीचा अधिकार आहे.
Friends, It is the right of everyone to know about the person who had brought so many reforms and had placed such a distant vision before everyone.
एक काळ असा होता जेव्हा रातुभाई आणि इतर लोक या चळवळीत सक्रीय होते.
There was a time when Ratubhai and other great personalities were active in the cooperative world.
या अंतर्गत आत्तापर्यंत जवळपास 26 लाख गरीब रूग्णांना रूग्णालयांमध्ये मोफत औषधोपचाराची सुविधा देण्यात आली आहे.
30. We can achieve our constitutional objectives only by liberating the poor families of the country from poverty.
आज इथे ज्या प्रकल्पांच्या कामांची सुरुवात झाली हे, ते केंद्र आणि महाराष्ट्र सरकारच्या त्या व्यापक दृष्टिकोनाचा भाग आहे ज्याच्या केंद्रस्थानी पायाभूत सुविधा आहेत.
All the projects that have been launched today are part of that broad vision of the central government as well as the government of Maharashtra that is centred round infrastructure and basic amenities.
आता अर्थव्यवस्था अशी काही बदलली आहे की, सर्वात मोठा लोहार बनले टाटा आणि सर्वात मोठा मोची बनले बाटा. आणि गावाला येवू लागला घाटा.
But the economy gradually changed in such a way that the Tatas became the biggest ironsmith and Bata became the biggest cobbler and the village was in the loss.
श्री वेमुरी वेंकट कोटि वीरा दुर्गा प्रसाद
Shri Vemuri Venkata Koti Veera Durga Prasad
आपल्या मुलाबरोबरच दुसऱ्या एखाद्या मुलाच्या शिक्षणात देखील मदत करा.
We need to ensure that not one child is left behind.
डॉक्टरांना येऊन सांगितले कि मला खूप पाणी पिण्याची तलफ येते , मला चक्कर येते , मला थकवा जाणवतो.
After the doctor examined her, it was diagnosed that she had high diabetes.
याच्या बांधकामासाठी 1260 कोटी रूपये खर्च करण्यात आले आहेत.
1260 crores was spent for building it.
राजकीय जे बोलायचे असेल ते बोलत रहा.
Politically whatever you want to say, you might say.
तुम्हाला आठवत असेलच की, मागच्या वेळेस मी प्रेमचंदजी यांच्या काही गोष्टींच्या पुस्तकावर आपण चर्चा केली होती आणि जे पुस्तक वाचू, त्यातील काही गोष्टी नरेंद्र मोदी अॅपच्या माध्यमातून सर्वाना शेअर करायच्या, असे आपण ठरवलं होतं.
It must be part of your recent memory that in the earlier episode, I had referred to a collection of short stories by Premchand ji, We had decided that on reading any book, some of its facets should be shared with all through the Narendra Modi App.
बंधू-भगिनींनो, मी आज झारखंडचे मुख्यमंत्री श्री.
This will create a capacity to directly connect to world market.
मला आज या राष्ट्रीय पोलीस स्मारकाचा अभिमान वाटतो आहे, मात्र सोबतच मनात काही प्रश्नही आहेत.
Today, I am proud of the National Police Memorial but I also have a few questions.
त्यादिवशी हे लाल जी बादशाह माझ्या बाजूला उभे राहून फोटो काढू इच्छित होते.
their mothers are always concerned about me.
या क्षेत्रातील चांगले शेजारी देश म्हणून उदाहरण स्थापित करण्यासाठी भारत आणि म्यानमारने कटिबद्धता दर्शवली.
India and Myanmar expressed firm commitment to set an example of good neighbourliness in the region.
बऱ्याच मोठ्या प्रमाणात अनेक विषयांवर सर्व संबंधितांशी देखील सहमती निर्माण झाली आहे आणि लवकरच ही जगातील सर्वात मोठी, जगातील सर्वात मोठी आरोग्य विमा योजना बनून जमिनीवर उतरणार आहे.
Broadly speaking, various stakeholders have agreed upon different matters and very soon we are going to come up with the world's largest health insurance scheme.
येत्या काही वर्षात, आपण एक संपूर्ण साक्षर समाज बनू.
In a few years, we will become a fully literate society.
1) आसाम गॅस क्रैकर प्रकल्प (एजीसीपी)
) Assam Gas Cracker Project (AGCP)
पत्रकार कल्याण योजनेच्या समितीची पुनर्रचना. या समितीत पहिल्यांदाच पत्रकारांनाही सदस्य केले गेले.
Reconstitution of Committee on Journalist Welfare Scheme - for the first time, journalists were also made members of the Committee.
तुम्ही कधीतरी हे पहिले असेल की, तुमच्या मनातून अशी कोणती तरी गोष्ट बाहेर येत असेल, असा एखादा विचार येत असेल, मित्रांशी गप्पा मारताना असे एखादे वाक्य बोलला असाल, ज्याचा तुम्ही कधी विचार देखील नसेल केला.
You might have seen and noticed such things in your heart or when you speak with your friends.
नवी दिल्ली, 15 ऑगस्ट 2017
My dear fellow citizens,
आणि हेच कारण आहे की तो आज या कार्यासाठी कुठल्याही अपेक्षेशिवाय कोट्यवधी लोकांना प्रेरणा देत आहे, जोडत आहे.
And precisely that is the reason that it has been giving inspirations to millions and millions of people, associating them in this work without any expectation.
66 व्या राष्ट्रीय चित्रपट पुरस्कारांची घोषणा
66th National Film Awards for 2018 announced
बंधू आणि भगिनींनो, आमचे सरकार देशात समान संधी उपलब्ध करून देण्याप्रति वचनबद्ध आहे.
Friends, our government is fully committed to provide equal opportunities to all the citizens.
हिंदुस्तानचे सव्वाशे कोटी नागरिक प्रत्येक क्षणी 2022 चे स्मरण नाही करू शकत?
And peoples participation results in big achievements, Shivraj Ji has set a target to plant 6 crore saplings on July 02.
ईशान्य भागात सेंद्रिय शेतीचा प्रसार व्हावा यासाठी प्रभावी प्रयत्न केले जात आहेत.
Under the Direct Benefit Transfer, funds from more than 400 schemes are being directly credited into the accounts of beneficiaries.
राय, राज्याचे मंत्री दोरजी शेरिंग लेपच्या, उपस्थित इतर मान्यवर आणि माझ्या प्रिय बंधू- भगिनीनो,
Dorjee Tshering Lepcha ji, all the other dignitaries present here and my dear brothers and sisters.
हे निर्णय जर तुम्ही वेगवेगळे करून पाहिले तर तुम्हाला या गोष्टीचा अंदाज येणार नाही की भारताच्या नारी शक्तीच्या सक्षमीकरणासाठी, त्यांच्या जीवनाच्या दर्जामध्ये बदल घडवून आणण्यासाठी काय केले जात आहे.
If institutional delivery increases, more and more lives of mothers and children can be saved.
आम्ही आमच्या धोरणात आणि नियमनातं सुधारणा केल्या आहेत आणि हायड्रोकार्बन शोध आणि परवाना धोरणाच्या माध्यमातून या क्षेत्रात पारदर्शकता आणि स्पर्धात्मकता आणली आहे.
We have also revamped our up-stream policies and regulations and brought transparency and competitiveness in the sector through the launch of Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy.
अशक्य गोष्टी शक्य होऊ शकतात.
Only then, even the impossible is made possible.
देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी बलिदान करणाऱ्यांनी जी स्वप्ने बाळगली होती, ती पूर्ण करण्यासाठी काही करण्याची आपली सर्वांची जबाबदारी नाही का?
Are we not bound to fulfil the dreams cherished by our freedom fighters who laid down their lives in that struggle
याच प्रकारे आपण आणि आपल्यासारखे देशवासी, अनेक लोक त्याचबरोबर सरकारच्या योजना यशस्वी करून आपण नव भारत बनवू.
Similarly, you people and countrymen like you, many people, you see this neither my thinking nor the governments thinking that we can create a New India through government schemes.
एवढेच नव्हे तर केंद्र सरकारच्या अथक आणि अभूतपूर्व प्रयत्नामुळे करतारपूर कॉरिडॉर निर्माण होणार आहे हे आपण जाणताच.
Moreover, you also are very well aware of the fact that now with the tireless and unprecedented efforts of the central government the Kartarpur corridor is going to be constructed.
मेनी बॅटल्स टू बी वोन, मिथस् बिईंग अनटोल्ड, द सोशन मॅसेंजर्स अशा विभागात महिला भूमिकांचे पैलू उलगडून दाखवण्यात आले आहेत.
The MoU shall remain valid for a period of five (5) years.
परंतु त्याच्याच जोडीला समाजाच्या सुरक्षेचे कार्य करणा-या आमच्या पोलिस जवानांच्या मुलांनाही या शिष्यवृत्तीचा लाभ मिळावा, यासाठी एका मोठा, महत्वपूर्ण निर्णयही आम्ही घेतला आहे.
We have not only raised the scholarship of children of army-men but also have provided benefits to the children of police personnel the police who is responsible for the security of the society.
जणू काही त्या पूर्वी हा देश अस्तित्वातच नव्हता.
as if the country never existed before that.
ज्यांनी हे भोगले आहे त्यांची बाब वेगळी आहे, म्हणूनच दहशतवादाचे रूप, भारतीय नागरिकांचे जीवन उध्वस्त करत आहे हे जगाला समजावून सांगण्यात आपण यशस्वी ठरलो.
Its a different thing for them who experienced Indias might, therefore, we are able to convince the world this was the true nature of terrorism that was destroying the normal life in India, we succeeded in convincing the world about that.
या 40 हजार नवयुवकांना काही तरी वेगळे करण्याची संधी देण्यासाठी मी केलेला हा एक प्रयत्न होता.
And it is my effort in the work of these 40 thousand students.
बंधू आणि भगिनींनो, ज्यांना काही कारणास्तव विकासाचा लाभ घेता आला नाही त्या सर्वांना केंद्र सरकार विकासाच्या मुख्य प्रवाहात आणण्यचा प्रयत्न करत आहे.
Brothers and sisters, The central government is trying to bring every such citizen of the country to the mainstream of development that had not got the complete benefit of development due to some reason.
तुम्ही या तीन आठवड्यामध्ये सतत योग या विषयाचा प्राचार करा, प्रसार करा, यात लोकांना सहभागी करून घ्या.
We have successfully connected the whole world through Yoga.
मुंबईतील छत्रपती शिवाजी महाराज टर्मिनसच्या ऐतिहासिक इमारतीला 130 वर्षे पूर्ण
130 years of Indian Railways iconic station: Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus building
हे बघा हे ओ सी आय कार्ड तुमचे आणि भारताचे शेकडो वर्षांपूर्वी पासूनच्या नात्याचा बंध आहे त्याला विसरून चालणार नाही. आणि त्याला पैशाच्या तराजूत तोलले नाही पाहिजे.
See, this OCI card is a link of your centuries old relationship with India, it is the umbilical cord, you should not forget this and you should also not consider this thing in monetary terms alone.
बंधु-भगिनींनो नवरात्रीचे पवित्र पर्व सुरू आहे आणि मला मातेच्या चरणी येण्याची संधी प्राप्त झाली आहे.
All of you who have mobiles please bring them out, please turn on your flash lights.
दिल्लीत सत्तेच्या मार्गिकेपासून बाजार, शिधावाटप केंद्रापर्यंत दलालांना हटवण्याची मोहीम या चौकीदाराने हाती घेतली आहे.
From Delhis political alley ways, to the ration dispensaries in remote villages, this Chowkidaar had fought against the middlemen.
00 वाजेपर्यंत नागरिकांना हे प्रदर्शन पाहता येणार आहे.
00pm which is free of cost for all citizens.
आयईएफ -१६ ची संकल्पना आहे " जागतिक ऊर्जा सुरक्षेचे भवितव्य".
The theme of IEF-16 is The Future of Global Energy Security.
आम्ही गरीबाना सशक्‍त करून त्यांना दारिद्र्यातून बाहेर पडण्याचे बळ देत आहोत.
We are trying to empower the poor so much so that they could come out of the poverty at the earliest.
आमच्या राज्यांमधील , संसदेत तसेच जपानच्या प्रांतांमधील आमच्या वाढत्या संबंधांचे मी मोठ्या प्रमाणात स्वागत करतो.
I greatly welcome the growing ties between our parliamentarians, and between our states and Japans prefectures.
आणि ज्यावेळी मी ‘फाईव्ह एफ’ याविषयी बोलत असतो, त्या पाच एफचा अर्थ आहे की, ‘फार्म टू फायबर’, ‘फायबर टू फॅक्टरी’, ‘फॅक्टरी टू फॅशन’, ‘फॅशन टू फॉरेन’ अशा पद्धतीने शेतकरी आणि विणकर यांना थेट जगभरातल्या बाजारपेठांना जोडण्यासाठी एक महत्वपूर्ण आणि मोठा प्रयत्न सरकार करत आहे.
Five Fs means Farm to Fiber, Fiber to Factory, Factory to Fashion and Fashion to Foreign. This is a massive effort to directly connect the farmers and weavers with the markets across the world.
बीएचयू मधील हे इन्क्युबेशन केंद्र आगामी काळात इथे स्टार्टअपसाठी नवीन ऊर्जा देण्याचे काम करेल.
Several other arrangements like playground, self-employment centres, better facilities for farmers and health care facilities are also being provided.
यापुढच्या ‘मन की बात‘मध्ये मी सरदार वल्लभभाई पटेल यांच्याविषयी जरूर बोलणार आहे. मात्र 31 ऑक्टोबरला संपूर्ण देशामध्ये ‘रन फॉर युनिटी’ म्हणजे ‘एक भारत-श्रेष्ठ भारत’ ही संकल्पना राबवली पाहिजे.
In the next Mann Ki Baat, I will surely mention Sardar Vallabh Bhai Patel but on 31st October, Run for Unity - Ek Bharat Shreshth Bharat - will be organized throughout the country.
हा असा कार्यक्रम आहे, जेथे नवा भारत माझ्यासमोर बसला आहे. येथून जाण्याची इच्छा होऊ नये, असे वातावरण आहे.
And I used to feel sad when many of them used to say that they dont sweat.
भारत-जपान विज्ञान आणि तंत्रज्ञान आणि शैक्षणिक सहकार्य
India-Japan Science  Technology and Academic Cooperation
या योजनेच्या माध्यमातून केवळ दोन आठवड्यांमध्ये पन्नास हजार पेक्षा अधिक गरीब बंधू-भगिनींवर उपचार करण्यात आले किंवा केले जात आहेत. ही सुद्धा समाधानाची गोष्ट आहे.
It is satisfying to know that within two weeks of launching this scheme, more than 50 thousand poor brothers and sisters have either been treated or are in the process of getting treated.
पंतप्रधान कार्यालय घोघा ते दहेज रो रो फेरी सेवेचे उद्‌घाटन केल्यानंतर दहेज येथे सार्वजनिक सभेत पंतप्रधानांनी केलेले भाषण
English rendering of the excerpts of the PMs address on inauguration ceremony of Ghogha-Dahej Ro-Ro ferry service
हा पुरस्कार माझा नाही.
This award is not mine.
इफ्फीच्या 49 व्या आवृत्तीमध्ये फोकस कंट्री इजरायल ही आहे.
In its 49th edition of IFFI, the Country of Focus will be Israel.
संग्रहालयांचे उद्‌घाटन करतांना पंतप्रधानांनी सांगितले की, अतीव आदराने भारताच्या समृद्ध संस्कृती आणि इतिहासाशी संबंधित या चार संग्रहालयांचे उद्‌घाटन करत आहे.
 PM while inaugurating the museums said that, it was extremely humbling to inaugurate four museums relating to India's rich history and culture.
प्रमाणीकरण करण्यात बहुधा दहा वर्षे जातील, त्याचे नियम असतात.
Sikkim is a small state.
काही गोष्टी अशा असतात, ज्या कदाचित सरकार आणि सैन्य यांच्या दरम्यान होतात, होत असतात.
Certain things happen between the governments and the militaries
आज नवीन टर्मिनल इमारतीचे भूमिपूजन झाले आहे आणि लवकरच त्याचे लोकार्पण देखील होईल.
Today the foundation stone of the new terminal building has been laid and very soon it will be inaugurated.
याचा खूप मोठा परिणाम पर्यटन आणि रोजगारांच्या साधनावरही होत असतो.
It will highly impact tourism and means of employment.
आपण या गोष्टींकडे जर अधिक काळ दुर्लक्ष केलं तर आपण हळू हळू आकूंचित पावत जावू.
Till the time we will remain aloof from them, we will be limiting ourselves.
मेक इन इंडिया” कार्यक्रमांतर्गंत, संरक्षण क्षेत्रात विकास आणि उत्पादन वाढीला आम्ही प्रोत्साहन देत आहोत.
We will also encourage joint development and manufacturing in defence sector under the Make in India programme.
काल, संपूर्ण भारतात श्रीकृष्ण जन्मोत्सव साजरा करण्यात आला.
Yesterday, Krishna- Janma Mahotsav, the festival of the birth of Lord Krishna was celebrated throughout India.
या वर्षीचा व्यावसायिक छायाचित्रकार पुरस्कार के.
Professional Photographer of the year award to Shri K.
याआधी ग्रामीण जीवनासोबत एक घाणीचे साम्राज्य ग्रामीण जीवनाचा एक घटक बनले होते. लोक सहन करत होती,आपल्या नशिबात हेच आहे हे काही जणू त्यांनी मान्यच केले होते;
Today, when people want to get rid of chemical wax, there is very huge market of honeybee wax, India has the capacity to capture this very huge market of honeybee wax, we want to move in that direction.
या व्यतिरिक्त इंद्रावती आणि मिघालचल नद्यांवर दोन पुलांचे बांधकाम देखील आज सुरु झाले आहे.
Besides, efforts are being made to build bridges over Indravati River.
एवढेच नव्हे तर ज्यांनी अनुदान स्वेच्छेने त्यागले त्यांना माहितीही पुरवली की गुजरातमधल्या या गावात आपण अनुदानाचा स्वेच्छेने त्याग केलात,आता आसाममधल्या अमुक अमुक गावात,अमुक अमुक जिल्ह्यात या गावातल्या गरिबाला हे अनुदान पाठवण्यात आले आहे.
This is not all, those who had surrendered their LPG subsidy got a letter informing that you have surrendered your subsidy in Gujarat your subsidy has been transferred to such and such person in such district of Assam.
बंधु आणि भगिनिंनो, आज आमचे स्वप्न आहे 2022 साल, जेव्हा भारताच्या स्वातंत्र्य प्राप्तीला 75 वर्षे पूर्ण होतील.
The year 2022 will mark 75 years of independence.
भारत सरकारने ऑक्टोबर 2017 पर्यंत 7 लाख 67 हजार 327 कोटी रुपये प्राप्त केले आहेत.
The Government of India received Rs. 7,67,327 crore (47.
इतर खाद्यतेले
Other vegetable edible oils
बंधू आणि भगिनींनो, नैसर्गिक संकटांचा फटका बसलेल्या शेतकऱ्यांना आधार देण्यासाठी प्रधानमंत्री पिक विमा योजना तयार करण्यात आली आहे.
Brothers and sisters, Pradhan Mantri Fasal Bina Yojana has been created to save the farmers from the atrocities of the natural calamities.
काही लोकांना काही विशिष्ट लोकांविषयी विशेष जवळिकता असते, ही गोष्ट खरी आहे.
It is true that a few people are used to being praised and mentioned.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आपल्या देशातले लोक केवळ वर्तमान काळाचा विचार करत नाहीत, तर त्यांना भविष्यातल्या आव्हानांचाही विचार करावासा वाटतो, ही गोष्ट माझ्यासाठी आनंदाची आहे.
My dear countrymen, I am happy that the people of our country are thinking about issues, which are posing a challenge not only at the present but also the future.
मला माहित आहे त्यांच्या कथा आपणा सर्वांसाठी प्रेरणा स्रोत आहेत.
I believe that their stories are a source of inspiration for all of us.
ओव्हरब्रिज आणि शाळेच्या भिंतींपासून ते झोपडपट्टीपर्यंत आपली कला त्यांनी दाखवायला सुरूवात केली तेव्हा लोकांचीही साथ मिळत गेली आणि एक प्रकारे हा सिलसिला सुरू झाला.
From over bridges to school walls to hutments he gave a free hand to his talent, garnering huge public support on the way, on the lines of an effective campaign.
या सामंजस्य करारामुळे, वैद्यक व्यवसायिकांना प्रशिक्षण देण्यासाठी तज्ञ तसेच पारंपारिक औषध प्रणाली क्षेत्रात संशोधनासाठी, सहयोगात्मक संशोधन करणाऱ्या वैज्ञानिकांचे आदान-प्रदान होऊन पारंपरिक औषध आणि औषध विकास क्षेत्रात नाविन्यतेला वाव मिळेल.
As a consequence of the MoU, exchange of experts for training of the practitioners, and Scientists undertaking collaborative research in Traditional Systems of Medicine are expected to lead to new innovations in drug development and practice of Traditional Medicine.
संत रविदासजी यांच्या संदेशांनी प्रत्येक स्तरातल्या, प्रत्येक वर्गातल्या लोकांना प्रभावित केलं आहे. मग त्यात चित्तोडचे महाराजा आणि राणी असो की मीराबाई असो, सर्व त्यांचे अनुयायी होते,
Sant Ravidas ji has influenced people cutting across every segment and class of the social milieu whether it was the Maharana of Chittor or his ueen or Meerabai, everyone was his follower were followers.
मित्रहो, आपल्या भूमीचे हे वैशिष्ट्य राहिले आहे आणि प्रत्येक हिंदुस्तानी अभिमानाने सांगू शकतो,ताठ मानेने सांगू शकतो,जगाच्या नजरेला नजर देऊन सांगू शकतो की आपली संस्कृती,आपला इतिहास,आपली परंपरा या गोष्टीची साक्ष आहेत की हिंदुस्थान कधीही आक्रमणकर्ता देश राहिला नाही.
A lot of things has been said and written about Gautam Buddhas birth, education and Mahaparinirvana over the past several centuries. Fortunately for the present generation, part of it has survived despite several difficulties.
आज ज्यावेळी आपण महिला सशक्तीकरणाविषयी चर्चा करीत आहोत, त्यावेळी मी एका रेल्वे स्थानकाचा इथे उल्लेख करू इच्छितो.
society these days. Today, as we speak of women empowerment, I would like to refer to a railway station.
सामाजिक दडपणामुळे महिलांना तडजोड करून त्या दबावापुढे नमते घ्यावे लागते. एखाद्या महिलेची इच्छा नसतांनाही तिला त्या सामाजिक वाईट प्रथेचा स्वीकार करावा लागतो.
When women become economically empowered then they who sometimes have to toleratesocial evils in spite of themselves, become prepared to fight those social evils.
मेक इन इंडिया हा आजघडीला जागतिक ब्रॅंड झाला आहे.
Today, Make in India has emerged as a Global brand.
त्याचप्रमाणे फिल्म्स क्षेत्रात 48व्या इफ्फी महोत्सवाची यशस्वी सांगता, तर प्रसारण क्षेत्रात झारखंडसाठी 24 तास दूरदर्शन वाहिनीची सुरुवात या महत्वाच्या घटना होत्या.
Similarly, the Films sector witnessed successful completion of the 48th IFFI and the Broadcasting sector witnessed the launch of 24x7 DD Channel for Jharkhand.
इथे झारखंडमध्ये जे ‘छऊ नृत्‍य’ असते त्यातही आसने आणि मुद्रा व्यक्त केल्या जातात.
Many people have this question in their mind about why did I come to Ranchi in particular for celebrating the fifth Yoga Day.
चारही दिशांना उत्साह, आनंद ओसंडून वाहत आहे. अशा नवचैतन्याने भारलेल्या व्दारकेचा मी अनुभव घेत आहे.
Today, I see Dwarka in a different mood altogether, everywhere there is enthusiasm and spirit is high, its like Im experiencing a new spirit in Dwarka.
बंधू आणि भगिनींनो, देशातील कोट्यवधी गरिबांना 2 रुपये 3 रुपये किंमतीने धान्य मिळते.
Brothers and sisters, crores of poor people in our country get food at Rs. 2 and Rs.
आज इस्रायल जल सुरक्षित देश आहेच शिवाय पाण्याची निर्यात करण्याची क्षमता त्यांनी निर्माण केली आहे.
Israel is now a water-secure nation and a water-exporting nation too.
औषधेअस्तील, शिक्षण असेल, कमाई असेल तुमच्या या सर्व गरजा पूर्ण व्हाव्यात आणि यासाठी या कामात सुरक्षा दलांचे जवान , तुमच्या इथे शाळा चालू राहाव्यात, शिक्षक यावेत यासाठी ते आपले आयुष्य वेचतात.
We are making efforts so that your children can get better education, your produce gets the right price and you all get a respectable life. The security forces are working day and night to ensure that your needs are fulfilled in terms of medicines, education, income etc.
मित्रहो, भारताला उत्पादनाचे जागतिक केंद्र बनवण्याच्या दृष्टीने आजची संधी अतिशय विशेष आहे.
Todays occasion is extremely important in the direction of making India a global hub of manufacturing.
आगामी काळात ईशान्येकडील विविध क्षेत्रात, भारत सरकारच्या विविध राज्यांमध्ये काम सुरू आहे. ईशान्येकडील राज्यांच्या बैठकीला आलेले मोरारजी देसाई हे शेवटचे पंतप्रधान होते.
And when the peoples visit will take place in such a large number then there isa specific sector of conference tourism in the tourism sector.
मित्रांनो, स्वच्छ भारत अभियानामुळे देशातील कोट्यावधी महिलांच्या आयुष्यात जे बदल झाले आहेत ते तुम्हाला माहीतच आहेत.
Friends, you people are very well aware that how the Clean India Mission has changed the lives of millions and millions of women of the country.
रामकृष्ण देव कालीमातेकडे पाठवतात. जा, तुला जे काही पाहिजे ते कालीमातेकडे माग.
Ram Krishna Dev sent him to goddess Kali and said Go and ask whatever you want from goddess Kali.
या ज्या जाहिराती आहेत त्या सरकारी कार्यक्रमाचा झगमगाट नाही.
Now the advertisements are not flashing the programs of the government.
आणि म्हणूनच आम्हाला वैद्यकीय शिक्षण अगदी लहान, लहान सुदूर-दुर्गम गावांमध्येही उपलब्ध व्हावे, असे वाटते आणि त्यासाठी आम्ही प्रयत्न करीत आहोत.
We feel the need to do a lot of things in the health sector in our country.
त्याचबरोबर या अर्थसंकल्पामध्ये भाजपा सरकारने ‘प्रधानमंत्री किसान सन्मान निधी’ या नावाने एक ऐतिहासिक योजना आणली आहे.
At the same time, the BJP government has brought a historic scheme called 'Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi'.
सीमांची बंधने तोडून सर्वांना जोडण्याचं काम करत आहे.
Yoga breaks all barriers of borders and unites people.
या कार्यक्रमासाठी अमेरिका, ब्रिटन, रशिया, हंगेरी या देशांसहीत इतर अनेक देशांमधून लोक आज इथं आले असल्याचे मला सांगण्यात आले आहे.
I have been told that people from many countries including America, Britain, Russia and Hungary have come all the way to participate in this program.
तेव्हाच्या सरकारने या प्रकल्पाला मंजुरी देखील दिली होती. मात्र या प्रकल्पाला प्रत्यक्षात उतरवण्यासाठी पहिले पाऊल अटलबिहारी वाजपेयी यांनी उचलले होते. 2002 मध्ये या प्रकल्पाचा तेव्हाचे गृहमंत्री लालकृष्ण आडवाणी यांच्या हस्ते शिलान्यासही झाला होता.
Then government had approved it, however, the first step to make it a reality on the ground was taken by the government of AtalBihar Vajpayee Jiand the then home minister respected Advani Ji had also laid a foundation stone for it in 2002.
भीती वाटते म्हणून पाच-सात मैत्रिणींना घेऊन जातील आणि एकदा उजाडले आणि त्यानंतर गरज लागली तरी काळोख पडण्याची वाट पाहतील, शरीराला किती सहन करावे लागत असेल आपण कल्पना करा.
Since there are risks then they go out in a group of 5-7 people and if they feel the natures call after the day break then they wait till the evening you just imagine what kind of suppression of the body it is.
स्मार्ट सिटी अभियानामुळे,आपली क्षमता आणि आव्हाने ओळखण्यासाठी ही शहरे सक्षम झाली आहेत.
The Smart City Mission enables cities to identify their potential and challenges.
त्यांचा हा भारत दौरा आमच्यासाठी खूप महत्त्वाचा आहे कारण भारताच्या प्रजासत्ताक दिवसाच्या समारंभात ते प्रमुख पाहुणे म्हणून सहभागी होणार आहेत.
India is grateful for all this respect and pride they are giving us.
एफटीआयआय पुणेचे संचालक भूपेंद्र कँथोला, के.
PM offers prayers at Kedarnath Temple in Uttarakhand
त्याआधीच एक वर्ष मार्चमध्येच राजस्थानच्या निर्मितीला 70 वर्ष पूर्ण होणार आहेत.
And it is the result of the same intent that these days people have started calling the Congress a Bail Gadi.
आपण कौटुंबिक जीवनात देखील पाहतो कि मी महिन्यात मुलाचा वाढदिवस असेल तर फेब्रुवारी-मार्च पासूनच , अच्छा, वाढदिवसाला कायकरायचे?
We experience this thing in our family life, we know that the birthday of our kid will fall in the month of May so planning starts from February-March that what we should day on the birthday.
भारताचे नेतृत्व कोणत्याही पक्षाकडे असो, देशातल्या या कुशाग्र बुद्धीला, त्यांच्या आकांक्षांना शक्ती द्यायला हवी.
So, every government of the country should make efforts to push the aspirations of the zealous middle-class youth.
शेतातच सौर पॅनल लावून हा पंप सुरु करता येऊ शकतो.
This can be used by installing a solar panel in the field itself.
जो बोले, सो निहाल!
With this expectation -
प्रिय देशबांधवांनो, मन की बात ची प्रशंसा होते, त्यावर टीकाही होत राहिली.
My dear countrymen, Mann - Ki - Baat has garnered accolades it has also attracted criticism.
पावसाचा एकेक थेंब, हे पाणी वाचवण्यासाठी तीन महिने मनरेगाच्या पैशांचे काम, त्यातच टाकू. जे कुणी मोलमजुरीचे काम करेल, त्या कामासाठी करेल.
Now I urge my tribal brothers and the farmers of the villages to plant good quality Bamboo in their fields. They can cultivate their usual crops and along with that they can plant Bamboo on the edges of the field.
याप्रसंगी मोठ्या आर्थिक संकटाला तोंड देत असलेल्या आपल्या शेजारी देशाला जर असे वाटत असेल की भारतात अस्थिरता निर्माण केल्यानंतर भारत दुबळा होईल.
Our neighboring country, which is currently facing a major economic crisis, also believes that by this destruction it can bring a catastrophe upon India.
गरीबीच्या विरोधात लढा देण्याचे एक चांगले साधन म्हणूनही ही ऊर्जा कामी येते असे मला मनापासून वाटते.
And we have been working in the mission mode to achieve this target.
600 हून अधिक जिल्ह्यांमधील शेतकऱ्यांशी संवाद साधतांना आनंद होत असून, शेतकरी हे आपल्या देशाचे ‘अन्नदाता’ आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Expressing happiness in interacting with farmers from over 600 districts, Prime Minister said that farmers are the Annadatas (food providers) of our nation.
त्यांनी लिहिले होते कि माझ्या आयुष्यात एक खूप समाधानाचा क्षण आहे.
She had written - it is a moment of great satisfaction in my life.
जगाच्या या महत्वपूर्ण भूभागामध्ये शांती आणि सौहार्दाचे वातावरण निर्माण झाले, तर आपोआपच अगदी स्वाभाविकपणे संपूर्ण विश्वामध्ये शांतता नांदावी, यासाठी केले जात असलेल्या प्रयत्नांनाही बळकटी येणार आहे.
When peace and prosperity prevails in this important part of the globe, the efforts for peace in entire world will be naturally strengthened.
वेगवेगळ्या तंत्रज्ञानांचे परस्परांतले हे सामंजस्य-समन्वय चौथ्या औद्योगिक क्रांतीचा आधार ठरत आहे.
This collaboration and convergence of varied technologies form the basis of Fourth Industrial Revolution.
आजपासून सुरु झालेला हा कार्यक्रम देशभरातील निवडक 100 शहरांमध्ये होणार असून 12 ऑगस्ट 2020 रोजी तिरुवनंतपुरम येथे त्याची सांगता होईल.
The programme will be conducted across 100 selected cities all over India commencing today and ending on August 12, 2020 with the valedictory function at Thiruvananthapuram.
याच कटीबद्ध्तेने माझ्या सरकारने जानेवारी 2015 मधे या प्रकल्पाला अंतिम मंजुरी दिली.
With this commitment, my government gave the final sanction to this project in January 2015.
आपली मतपेटी मजबूत राखण्यासाठीच राजकारणी काम करतात, मात्र बंधू भगिनींनो, आम्ही वेगळ्या संस्कारात वाढलेले लोक आहोत.
They work to strengthen their vote bank. But, brothers and sisters, we are the people who have been raised in a different value system, our character is different.
सोयाबिन (पिवळा)
Soyabean (yellow)
माझा विश्वास आहे की, आज आपल्या या कार्यक्रमामध्ये सहभागी झालेल्यांना, ज्यांनी ज्यांनी मनोगते सांगितली आणि ज्यांनी ती ऐकली त्या सर्वांना नक्कीच खूप सकारात्मक ऊर्जा मिळणार आहे.
And I believe that the issues that you people have discussed today in this programme and I believe that there are so many of you want to say something
अशी एक निवडणूक या देशानं 1977 मध्ये पाहिली आहे.
And the country had witnessed one such Election in 77.
गांधीजी सांगायचे,”माझे जीवनच माझे दर्शन आहे.
Gandhiji used to say, "My life is my mission.
यामूळे एक ‘पर्यावरण स्नेही मेट्रो’ म्हणून नागपूर मेट्रोची ओळख निर्माण होईल.
The Metro will provide a better, cost friendly and environment friendly means of transportation for the people in Nagpur, PM added.