Lots-of-LoRAs/task1086_pib_translation_marathi_english huggingface dataset:
भारत-म्यानमार सहकार्य प्रकल्प म्हणून हाती घेण्यात येणाऱ्या इतर प्रकल्पांमध्ये म्यानमार हस्तकला , अन्न आणि सांस्कृतिक उपक्रमांसाठी "बागान हाट" स्थापन करणे, एलईडी-आधारित रस्ते प्रकाश योजना, शाश्वत पाणी व्यवस्थापनासाठी पावसाचे पाणी साठवणे , बागानमधील लोकांसाठी पर्यायी उत्पन्न निर्मितीसाठी प्रशिक्षण आणि निवडक शाळांचे अद्ययावतीकरण यांचा समावेश आहे.
Other projects proposed to be undertaken as India-Myanmar cooperation projects are those of setting up of "Bagan Haat" as a hub of Myanmar craft, food and cultural activities, LED-based street lighting, rain water harvesting for sustainable water management, training for alternative income generation for the people of Bagan and upgradation of identified schools.
आता थोड्यावेळाने मी बनारसमधल्या दोन कर्करोग उपचार रुग्णालयांचे आणि इतर अनेक आरोग्य सुविधांचे उद्घाटन आणि लोकार्पण करणार आहे.
In a short while from now, I am going to Varanasi to inaugurate and dedicate several healthcare facilities including two cancer hospitals there.
परंतु त्या किंमतीला धान्याची खरेदी होत नव्हती.
Even in Benaras, the work is going on at a rapid pace.
अरविन्‍द सुब्रमणयन, मुख्‍य वित्‍त सलाहकार, भारत सरकार होंगे।
The Session will be moderated by Dr. Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser, Govt. of India.
याशिवाय, माझी एक सूचना अशीही आहे कि आयुर्वेदिक शिक्षणात शिकवण्यात येणाऱ्या वेगवेगळ्या अभ्यासक्रमाच्या वेगवेगळ्या स्तराबाबत पुन्हा एकदा विचार व्हायला हवा.
The inauguration of the AIIMS like institution which is the All India Ayurveda Institute, is also a part of this endeavour.
बेकायदेशीररित्या भारतात आलेले परदेशी नागरिक हे अंतर्गत सुरक्षेसाठी खूप मोठा धोका आहे. यामुळे देशाच्या बऱ्याच भागात सामाजिक असंतुलनची समस्या देखील उद्भवत आहे.
The presence of Heads of States and Heads of Governments of BIMSTEC countries, Kyrgyzstan  the current chair of Shanghai Cooperation Organisation and Mauritius during the swearing-in of the new Government is a reflection of this policy.
एव्हढेच नाहीतर पैराऑलंपिक मध्ये देखील भारताच्या झेंड्याला अभिमानाने फडकवण्याचे काम आमच्या महिला खेळाडूंनी केले आहे.
Paralympics, it is our women who did the task of raising the Indian flag.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आणखी एक सांगतो, हा पुतळाही अतिशय वैशिष्ट्यपूर्ण तसाच दुर्मिळ आहे. लोकमान्य टिळक एका खुर्चीवर बसले आहेत, टिळक यांच्या बरोबर खालच्या बाजूला ‘‘स्वराज हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है’’ असं लिहिलं आहे.
And my dear countrymen, the speciality about this statue is that this is a rare statue of Tilakji in which he is sitting in a chair and in this Swaraj is our birthright (Swaraj Hamara Janma Sidhha Adhikar Hai) is inscribed right below Tilakjis statue.
नवी दिल्ली, 14 जून 2019
20TH Anniversary of The Victory at Kargil
मित्रांनो, मोशाव नेवातीम शिवाय देखील भारतीय समुदायाने इस्राइलच्या कृषी विकासात आपले योगदान दिले आहे.
Friends, apart from Moshav Nevatim, Indian community has contributed in the agricultural development of Israel.
महान संत तिरुवल्लुवर म्हणतात,जेव्हा एखादी दुर्मिळ संधी येते तेव्हा दुर्मिळ कार्य करण्यासाठी ती संधी हस्तगत करा.
After doing nothing for farmers, they will come at the end and say- we will waive off your loans.
घरांमध्ये पोहोचलेला प्रकाश शेतकरी, विद्यार्थी, दुकानदार, छोटे उद्योजक, प्रत्येकाच्या आयुष्यात प्रकाश घेऊन येईल.
It will brighten the lives of the farmers, students, shopkeepers, small entrepreneurs and everyone.
ज्यावेळी या धरणाचं काम सुरू केलं, त्यावेळी त्यासाठी फक्त 30 कोटी खर्च अपेक्षित होता.
When the project was started, its cost was Rs. 30 crores.
आमच्या पायाभूत सुविधांची गरज फार मोठी आहे, ज्यात सार्वजनिक, मूलभूत आणि औद्योगिक पायाभूत सुविधा आहेत.
Our infrastructure requirements are enormous, including core as well as social and industrial infrastructure.
भारत हा मालदीव आघाडीचा विकासातील भागीदार असून, मालदीवच्या अनेक आघाडीच्या संस्था करण्यात भारताचा सहभाग आहे.
India is a leading development partner of Maldives and has established many of the leading institutions of Maldives.
परंतु तरीही, पुन्हा एकदा टोकन.
But then again, token
मित्रांनो, श्रीमद्भगवदगीता म्हणजे संपूर्ण दुनियेला भारताने दिलेली सर्वात प्रेरणादायी भेट आहे.
Friends, Shrimad Bhagwad Gita is the most inspiring gift form India to this world.
ज्या ज्यावेळी मला थोडा अवधी मिळेल, त्या त्यावेळी मी त्या माहितीतील काही भाग ‘मन की बात’ मधून लोकांनाही सांगेन.
And I would also share some of those things with the world in my programme Mann Ki Baat whenever I get time.
समृद्ध, स्थिर आणि शांत अशी लोकशाही व्यवस्था मालदीवमधे निर्माण व्हावी अशी भारताची इच्छा आहे.
Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that India wishes to see a democratic, stable, prosperous and peaceful Maldives.
आपल्याकडील जैव विविधतेचे संवर्धन करण्यासाठी आणि स्वच्छ तसेच परवडणारी ऊर्जा मिळावी, यासाठी अफ्रिकेच्या बरोबर कार्य करणार आहे.
We will work with Africa to ensure a just international climate order to preserve our biodiversity and, adopt clean and efficient energy sources.
भारत आणि म्यानमार दरम्यान वीज आणि ऊर्जा पुरवठ्याचे एकात्मिकरण वृद्धिंगत करण्याची गरज उभय पक्षांनी अधोरेखित केली.
Both sides underlined the need for bringing about greater integration of power and energy supply networks between India and Myanmar.
ते म्हणाले ‘युवा विद्यार्थी लडाखच्या लोकसंख्येचा 40 टक्के भाग आहे.
He inaugurated the University of Ladakh and said, Young students constitute 40 of the population of Ladakh.
एनएसीओ भारतीय चिकित्सा वैद्यकीय परिषदेच्या (आयसीएमआर) - नॅशनल इन्स्टिट्यूट ऑफ मेडिकल स्टॅटीस्टिक्स (एनआयएमएस) च्या सहकार्याने एचआयव्ही अनुमान अहवाल कार्यान्वित करते.
NACO undertakes HIV estimations biennially in collaboration with the Indian Council of Medical Research (ICMR) - National Institute of Medical Statistics (NIMS).
प्रमुख व्यावसायीकांनो,
Business leaders,
आपले विमान वाहतूक क्षेत्र अतिशय जलद गतीने विकसित होत आहे.
Our aviation sector has been growing at a rapid pace.
कुठल्याही देशांत हे तीनही घटक जेवढे अधिक मजबूत असतील तेवढेच तेथील लोक सुरक्षित असतील आणि गुन्हेगारी कृत्ये नियंत्रणात राहतील.
And I am extending this welcome so that no one should mistake me for a guest to this event.
''काहीतरी करा, थोडे घ्या, थोडे पुढल्या महिन्यात देतो, कोणीतरी मला वाचवा''.
It's like, Brother, please do something, please accept part payment, I will pay some more the next month.
सर्व विद्यार्थी, त्यांचे शिक्षक, माता-पिता यू-ट्यूबवर या कार्यक्रमाचे संपूर्ण रेकॉर्डिंग पाहू शकतात. आगामी परीक्षेसाठी माझ्या सर्व ‘परीक्षा योद्ध्यांना’ खूप खूप शुभेच्छा.
All the students, their teachers and parents can watch the recording of this entire event on YouTube, and I take this opportunity to wish all the best to all myexam warriors, for their upcoming examinations.
18 जून ते 31 ऑगस्ट 2018 या कालावधीत, नवी दिल्ली, चेन्नई, पोर्ट ब्लेअर, पुणे, पुद्दुचेरी, कोलकाता, जयपूर, विशाखापट्टणम, त्रिचूर, हैदराबाद आणि गोवा यासह 11 शहरात हा महोत्सव आयोजित करण्यात आला होता.
The festival traversed through 11 cities in India including New Delhi, Chennai, Port Blair, Pune, Puducherry, Kolkata, Jaipur, Visakhapatnam, Thrissur, Hyderabad and Goa from 18th June till 31st August 2018.
येत्या काळात कार्गो हब आणि कोकणातील बंदरे या विमानतळाशी जोडण्याचा मानस असून चिप्पी विमानतळावरून हवाई वाहतूक (उडान योजना) लवकरच सुरू होईल.
With the airport coming up in the region, air connectivity to areas of Northern Karnataka, western Maharashtra and parts of Goa will improve. It will also boost tourism in the region and bode well for economic development of the region.
जर एवढे जरी केले तरी हे जे काही दबावाचे वातावरण निर्माण होते, त्यापासून मुक्ती मिळेल.
Parents should observe them, find out their strength, and this will ensure pressure free environment.
यह आपा तो डाल दे, दया करे सब कोय !
There will be no enmity in the world if the inner being is at peace.
मी तुम्हाला माहिती देऊ इच्छितो की, आतापर्यंत, या बैठकीत 12 लाख कोटी रुपयांहून अधिक मूल्याच्या जुन्या प्रकल्पांचे पुनरावलोकन करण्यात आले आहे.
I want to give you a piece of information that till date old projects worth more than Rs. 12 lakh crores have been reviewed in these meetings.
या अभियानावर सुमारे साडेतीन हजार कोटी रुपये खर्च केले जात आहेत.
About Rs. 3500 crores is being spent on this campaign.
मुलांना शिक्षण, तरुणांना रोजगार, वृद्धांना औषधे, शेतकऱ्यांना सिंचन आणि नागरिकांना न्याय, या लक्ष्यांच्या प्राप्तीसाठी आमचा एक-एक क्षण समर्पित आहे.
We are dedicated every moment to achieving our goals of education for the children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and grievances of the people being addressed.
त्यांच्या विशिष्ट समस्यांच्या उपाययोजनेसाठी आम्ही केवळ सहकार्य केले नाही तर जगातील सर्व व्यासपीठांवर यासाठी आवाज उठवला आहे.
We have not only come forward to address many of their specific difficulties but also raised our voice at various global fora, highlighting those difficulties and calling for their redressal.
इतकेच नाही तर आता जी मदत म्हणून कर्ज विणकरांना देण्यात येत आहे, ते अगदी कमी कालावधीमध्ये थेट त्यांच्या बँकखात्यामध्ये जमा होत आहे.
Now whatever assistance or loan is being given to the weavers, that is being directly credited to their bank accounts in a very short span of time.
ज्या प्रकारे भारत आज एक शक्ती म्हणून उदयास आला आहे, त्यामुळे अवघे विश्व चकित झाले आहे.
The world is surprised by the way India has emerged as a force in the world.
दोन कोटीहून अधिक गरीब लोकांसाठी घरे बनवायचे आहेत.
Houses for more than 2 crore poor people have to be built.
या सोबतच मी हे देखील सांगू इच्छितो की, 2022 मध्ये भारताच्या स्वातंत्र्याला 75 वर्ष पूर्ण होतील.
I would also like to say that India will complete 75 years of its independence in 2022.
प्रामाणिक लोकांना वाटते की मी प्रामाणिकपणाच्या या मार्गावर चालत असताना माझ्या या प्रामाणिकपणाचे देखील काही मोल आहे.
Due to this, the confidence of the hardworking and honest person is increasing.
आता बहुतांश लोकांना कृत्रिम बुध्दीमत्ता म्हटले की चालकविरहित गाडीप्रमाणे त्याची गाडी थांबते.
If you talk about artificial intelligence with people then by and largeit is confined to driverless cars.
सर्व देशवासीयांना, बंधू आणि भगिनींना 73व्या स्वातंत्र्यदिनाच्या आणि रक्षा बंधनाच्या पवित्र सणाच्या हार्दिक शुभेच्छा
I extend warm greetings and best wishes on the 73rd Independence Day and on the auspicious festival of Raksha Bandhan to all the countrymen, brothers and sisters.
या सर्व आकडेवारीवरून अगदी स्पष्ट लक्षात येते की, देशामध्ये प्रत्येक क्षेत्रामध्ये रोजगाराच्या असंख्य संधी निर्माण झाल्या आहेत आणि लोकांना नोक-या मिळत आहेत.
These figures clearly show that there are employment opportunities in every field in the country and people have got jobs.
हिमाचलने कार्य करून दाखवले आहे.
we put our efforts honestly.
आणि देशाला फक्त पुढे घेऊन जाणे इतकेच पुरेसे नाही तर देशाला आधुनिक बनवणे देखील तितकेच गरजेचे आहे.
And it is not enough to take the country forward, it is equally important to modernize the country also.
आपल्या राजनीतीत खुलेपणाने बोलण्याची हिम्मत नाही म्हणून बहाणा करत आहात.
And your politics doesn't allow you to talk openly.
मात्र भारत इतका प्राचीन देश आहे कि त्याच्या नशिबात हजार वर्ष आणि हजार वर्षांहूनही जुन्या आठवणी साजऱ्या करण्याची संधी आपल्याला मिळालेली आहे. एक हजार वर्षांपूर्वीचा समाज कसा होता?
But India is such an ancient Nation that we are the proud inheritors of thousands and thousands of years of heritage, knowledge and civilized existence and have an opportunity to observe and celebrate a memorial heritage of over thousand years.
देशाच्या सुरक्षेसाठी ना कोणाच्या दबावाखाली, ना प्रभावाखाली आणि ना कोणाच्या अभावामध्ये काम केले जाईल.
The security of the nation will not be compromised under any kind of pressure or influence or due to lack of resources.
आपण मोठ्या संख्येने आलात, उत्साहाने सहभागी झालात.
Today, on 31st October, we are celebrating the birth anniversary of Sardar Sahib.
खूप सारी सर्वेक्षणे केली गेली आहेत, खूप साऱ्या जनमत चाचण्या घेतल्या गेल्या आहेत. या सर्व प्रक्रियेला मी खूपच सकारात्मक चिन्ह म्हणून पाहतो.
People toiled for about 80-90 weeks, unceasingly and turned Versova beach around by extracting thousand of tonnes of waste materials and today Versova beach is clean and beautiful.
जपानचे भूमी, पायाभूत सुविधा, परिवहन आणि पर्यटनमंत्री श्री.
Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Mr.
स्वच्छ भारत अभियानाने महिलांमध्ये एक खूप मोठा आत्मविश्वास निर्माण करण्याचे काम केले आहे.
Swachh Bharat Abhiyan has boosted the self-confidence of the women.
परंतु 2014 पर्यंत भारतातील केवळ 55 टक्के घरांमध्येच गॅस जोडणी होती.
Till 2014, only 55 of the households in India had gas connections.
त्याची गरज कोणी नाकारू शकत नाही.
Nobody can deny its necessity.
दि. माडगुळकर यांनी या चित्रपटाची पटकथा, संवाद आणि गाणी लिहिली होती.
L. Deshpande and Sudhir Phadke is being celebrated this year along with the producer of the film P. R.
हा त्या शेतकरी बांधवांकडून, कामगारांच्या श्रमातून सरदारजींचा केलेला गौरव आहे.
Friends, Statue of Unity is also a symbol of our engineering and technical competence.
आज पुन्हा ही संधी मला मिळाली आहे.
Today I am fortunate to have that opportunity once again.
मित्रांनो, काही वेळापूर्वी ज्या योजनांचे लोकार्पण आणि शिलान्यास करण्यात आला आहे, त्यामध्ये ‘सागरी भिंतीच्या प्रकल्पाचाही समावेश आहे.
The projects that were either launched or their foundation stones laid just a few moments back also include a project on sea wall.
हॅशटॅग इंनक्रेडिबलइंडिया यावर ही माहिती आपण देवू शकतो का?
Can you post on incredibleindia
संत कबीर गुंफेलाही पंतप्रधान भेट देतील तसेच संत कबीर अकादमीच्या पायाभरणी समारंभानिमित्त कोनशीलेचे अनावरण पंतप्रधानांच्या हस्ते होईल.
The Prime Minister also visited the Saint Kabir Cave, and unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Saint Kabir Academy, which will highlight the great saints teachings and thought.
तुम्ही कल्पना करा गावात राहणाऱ्या माता-भगिनी, अगदी शहरात झोपडीमध्ये राहणाऱ्या माता-भगिनी, सकाळी लवकर उठून सूर्य उगवायच्या आत उठून नैसर्गिक गरजेची पूर्तता करण्यासाठी बाहेर जातील, जंगलात जातील.
You see that those mothers and sisters living in the villages, even the mothers and sisters living in slums in cities, they wake up early and go out, go into woods to relieve themselves.
दमण आणि दीव तसेच दादरा आणि नगर हवेली इथे विविध विकास प्रकल्पांच्या उद्‌घाटनपर पट्टिकेचे अनावरण पंतप्रधान करणार आहेत.
Prime Minister will also unveil plaque to inaugurate various development projects in Daman  Diu and Dadra  Nagar Haveli.
मला आठवतंय काही वर्षांपूर्वी जेव्हा भारत प्रथमच ट्रिलियन डॉलर्स अर्थव्यवस्थेच्या गटात सहभागी झाला होता, तेव्हा किती मोठ-मोठे मथळे छापून आले होते.
And Im confident that the government of Maharashtra will achieve the target by his blessings and Maharashtra will become the first state of the country with a trillion dollar economy.
आपल्या औषधांवर खर्च करायचा की मुलांच्या अभ्यासावर खर्च करायचा.
Whether to spend on medicines or on children's education
आणि आता याच काश्मीरींविषयी या मोदीलाही खूप जिव्हाळा वाटतोय.
Atal Ji was a follower of this Kashmiriyat and so is Modi.
यापैकी आरोग्यमित्र आपणास रुग्णालयात भर्ती होण्याच्या आधीपासून ते उपचारापश्चातचे या योजनेसंबंधीचे सर्व लाभ आपणास मिळतील हे सुनिश्चित करण्यासाठी मार्गदर्शन करतील.
These Pradhan Mantri Arogya Mitras will cooperate with you so that you can avail the benefits of this scheme right from the time prior to getting admitted to the hospital till post treatment period.
वेगवेगळ्या क्षेत्रात भरीव योगदान दिलेल्या मात्र तथाकथित प्रसिद्धीच्या झोतापासून दूर असलेल्या व्यक्ती पद्मपुरस्कारांसाठी सरकार विचारात घेऊ लागले आहे.
The Prime Minister asked young and old present alike  Hows the josh  and said that their zeal is extremely important for building a New India.
तिन्ही प्रकल्पांच्या संबंधित खलील प्रकल्प पूर्व उपक्रम पूर्ण झाले आहेत:
The following pre-project activities have been completed in respect of all the three projects:
मालदीवने शाश्वत विकासासाठी अनेक उपक्रम केले आहेत.
Maldives has taken several other exemplary initiatives also to promote sustainable development.
ब्राझिलमध्ये 31 ऑगस्ट ते 9 सप्टेंबर भारत महोत्सव
Festival of india being Organised in Brazil from 31 August to 9 September 2017
यामुळे वैद्यकीय अभ्यासक्रमाच्या जागांची संख्या देखील अनेक पटीने वाढली आहे.
The seats of the medical colleges have also been increased manifold.
त्यांच्या आयुष्यात एक नवीन जोडधंदा मिळेल कारण जमीन कधी-कधी कमी असते.
We had Highways, Railways and air ways but now we are also developing waterways.
यामुळे, 5,91,000 (साधारण) दिवसांच्या रोजगाराच्या संधी बांधकाम काळात स्थानिक पातळीवर निर्माण होतील.
As such, employment potential of 5,91,000 (approx. ) mandays will be generated locally during the construction period of this stretch.
आणि एका प्रकारे सरकारचे विस्तारित रूप म्हणून, ज्या प्रकारे तुम्ही सहा गट बनवले आहेत, सहा गटातही एका गटाने पाच वेगवेगळ्या विषयांवर लक्ष केंद्रित केले आहे.
And that can be taken as an extension of the government, as you people have created 6 groups, and each group focused on 5 different topics, focused on separate topics.
दशकांपासून आपल्या सैनिकांनी निळे हेल्मेट घालून जगभरात शांतता नांदावी यासाठी महत्वाची भूमिका बजावली आहे.
how capable we are and how our soldiers risk their lives to protect us citizens.
आणि आता तर जग खूप बदलले आहे.
Today the world has transformed, the aspirations of the people have changed
परंतु या लोकांनी कबीर कधी गांभीर्याने वाचलेच नाहीत.
However, these people have never read Kabir seriously.
जागतिक बँकेच्या अध्यक्षांनी माझ्याशी दूरध्वनीवरून संवाद साधला होता. ते म्हणाले की कोणताही देश अशाप्रकारे निष्ठापूर्वक इतका मोठा परिणाम कशा प्रकारे साध्य करू शकतो, हा आमच्यासाठी आश्चर्याचा आणि कुतूहलाचा विषय आहे.
The World Bank Chairman had especially called me to tell - "it is a big surprise for us that a nation could bring such great results with determination and India possesses that strength".
आपण सर्व मिळून असा भारत घडवू, जिथे,शेतकऱ्याला विवंचना नसतील, तो सुखाची झोप घेऊ शकेल, त्याचे उत्पन्न आजच्यापेक्षा दुप्पट होईल.
59. We will build such an India, where the farmers will have a peaceful sleep without any worry. He will earn double than what he is earning today.
याशिवाय सरकार ज्येष्ठ नागरिकांना कर सवलती देखील देत आहे.
In addition to this, the government has been giving senior citizens the benefits of tax incentives.
प्रश्नकर्ता- नमस्कार सर, मी श्यामभवी शुक्ला, बीएचयु वाराणसी, राजघाट येथील वसंत महाविद्यालयातील कला शाखेची तिसऱ्या वर्षाची विद्यर्थिनी आहे.
My name is Shambhavi Shukla, a Bachelor of Arts (3rd year) student at Vasanta College, Rajghat, under the Banaras Hindu University.
बंधू आणि भगिनींनो, महाराष्ट्राच्या या भूमीने नेहमी देशाला सामाजिक समरसतेचा वस्तूपाठ घालून दिला आहे.
Brothers and sisters, The land of Maharashtra has always taught the lessons of social harmony to the country.
आज सकाळी देखील मला जो नाश्ता आला होता तो आमच्या एका जुन्या स्नेह्यांनी पाठवला होता.
When I go elsewhere I get a feeling that people have broken relations with me.
मुद्रा योजनेमुळे केवळ स्वयंरोजगाराच्या संधीच उपलब्ध झाल्या नाहीत तर त्या जॉब मल्टिप्लायरचे देखील काम करत आहेत.
Mudra Yojana not only created opportunities for self- employment but also has been acting as a job multiplier.
काशीच्या घाटांवरून तुम्ही जी स्वच्छता मोहीम सुरू केली होती तिने तुमच्या प्रेरणेने एका आंदोलनाचे रूप घेतलेय.
Grand parents, parents and children should together perform Yoga and also upload their photos.
‘नव भारत युवा’ याचा अर्थ आहे की- आनंद, उत्साह आणि ऊर्जा.
I consider them New India Youth, New India Youth stands for aspirations, enthusiasm  energy.
शाश्वत विकास करण्याविषयीची आमची कटिबद्धता ही सेंद्रिय शेतीला प्रोत्साहन देण्याच्या केंद्रस्थानी आहे.
Our commitment to sustainable development, is at the heart of our thrust for organic farming.
डायरी, कॅलेंडर भेटवस्तू म्हणून देता पण त्याने तुमची जाहिरात होत नाही, या कापडी पिशवीमुळे तुमच्या कंपनीची निदान जाहिरात तर होईल.
If you give a diary or calendar nothing will happen. But if you give a bag, that will be a medium of your advertisement.
हे पहिलेच सरकार आहे ज्या सरकारने मध्यम वर्गाला घर बांधण्यासाठी व्याज दरात सवलत द्यायचा निर्णय घेतला.
- For the first time, the middle class has been given relief on the interest rates for construction of houses by this Government.
संरक्षण क्षेत्रातील काही विभागांमध्ये तर आता 100 टक्के थेट परकीय गुंतवणुकीचे मार्ग खुले झाले आहेत.
Brothers and Sisters, in the past three years a change has begun in the eco-system related to defence and security.
सरकारी विभाग वगळता, टीडीएस आणि नोंदणी योजनेखाली नोंदणीकृत संस्था वगळता नोंदणीकृत व्यक्तींना सुरक्षा सेवा पुरविल्या जाणार्या सुरक्षा सेवा आरसीएम अंतर्गत ठेवण्यात येतील.
Security services (supply of security personnel) provided to a registered person,except Government Departments which have taken registration for TDS and entities registered under composition scheme, shall be put under RCM.
लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन
Sumitra Mahajan, Speaker, Loksabha
आणि आम्ही हे सुनिश्चित केले की जे काही खनिज निघेल, त्यातून मिळणाऱ्या उत्पन्नाचा एक हिस्सा तिथल्या स्थानिक नागरिकांना त्यांच्या विकासासाठी खर्च केला जाईल.
We have also decided that a part of the income from the mining will be spent for the development of local people.
भारतीय पुरातत्त्व सर्वेक्षण माध्यमातून बागान मध्ये 92 प्राचीन पॅगोडा आणि संरचना पुनर्बांधणी आणि संवर्धन करण्याचा प्रकल्प प्रामुख्याने यात समाविष्ट आहे.
Prime amongst these is the project to restore and conserve 92 ancient pagodas and structures in Bagan through the Archaeological Survey of India.
सदस्‍य के रूप में पटना उच्‍च न्‍यायालय के न्‍यायाधीश न्‍यायमूर्ति डॉ.
Khanwilkar, Judge, Supreme Court of India as Chairman Dr Justice Ravi Ranjan, Judge, Patna High Court as Member
सुरेश कुमार
Suresh Kumar
आता पाण्याची गळती बंद करण्यात आली आहे.
Now the water leakage has been plugged.
2022 पर्यंत सर्वांना घरे उपलब्ध करुन देण्याचे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी वापरात असलेल्या आणि वापरात नसलेल्या सार्वजनिक आणि खासगी भूखंडांचा योग्य वापर सरकार विकासक आणि वित्तीय संस्थांनी करावा असे या धोरणात अधोरेखित केल्याचे पुरी यांनी सांगितले.
Shri Puri explained that this policy seeks to assign risks among the government, developers and financial institutions, to those who can manage them the best besides leveraging under utilized and un-utilized private and public lands towards meeting the Housing for All target by 2022.
प्रत्येक भारतीयाला आता याचा अभिमान वाटेल की, जगातला सर्वात उंच पुतळा भारतभूमीवर आहे.
Every Indian will now be proud to see the worlds tallest statue here on Indian soil.
त्यात असे म्हंटले आहे की भारतात, स्वच्छता अभियानामुळे, 3 लाख मुलांचे प्राण वाचले आहेत.
But my dear brothers and sisters, in a recent report the WHO has said that because of the cleanliness campaign three lakh children were saved.
राजनैतिक पासपोर्टधारकांना व्हिसा नियमातून सूट देण्यासाठी सामंजस्य करार
MoU on Exemption from Visa requirement for holders of Diplomatic Passports
सहभागी देशांना मिळणारे असंख्य फायदे लक्षात घेत, आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीच्या स्थापनेसाठी करारामध्ये सहभागी होण्याच्या भारताच्या सूचनांवर काळजीपूर्वक विचार करण्याचे आश्वासन म्यानमारने दिले आहे.
In view of the immense benefits that would accrue to participating countries, Myanmar promised to give careful consideration to Indias suggestion to join the Framework Agreement for the establishment of the International Solar Alliance.
या स्मारकाविषयी मी सातत्याने विचार करत होतो, आणि त्याविषयी लोकांशीही चर्चा-विनिमय करीत होतो.
I have also received a piece of iron that was collected during the Loha Abhiyan.
आणि त्याचा लाभ आज हिमाचल प्रदेशाला मिळत आहे.
Himachal had put its efforts and are reaping the benefits now.
सप्टेंबरच्या पहिल्या आठवड्यात सुट्टया वगळता इतर दिवशी बँकांचे कामकाज सुरु राहील.
Banks will remain open on all other days.
चौकट तयार करणे
Enabling Framework
मित्रहो, पाक्योंग विमानतळ सुंदरतेबरोबरच आपल्या अभियांत्रिकी कौशल्याचेही प्रतिक आहे.
The Pakyong airport is not only a symbol of beauty but also of engineering skills.
काही नामांकित स्वयंसेवी संस्थांना देखील यात सहभागी होण्यासाठी निमंत्रित केले आहे.
Some nominated NGOs working at ground level also been invited to participate in the Convention.
सिंगापूरशिवाय अन्य दुसऱ्या ठिकाणी करणे हे संयुक्तिक ठरणार नाही.
In January, we had the unique honour of hosting ten ASEAN leaders on our Republic Day.
आपल्यापैकी प्रत्येकानेच ऐकले असेल की कर्तव्याचे सामर्थ्य किती असते.
Most of us have heard about the power of duties.
या परिषदेमध्ये बांगलादेशाचे राष्ट्रपती सहभागी झाले, त्याबद्दल आम्हाला आनंद झाला.
We were extremely pleased that the Honble President of Bangladesh had participated in the Summit.
मागच्या वेळी जेव्हा मी आलो होतो, तेव्हा मला चौधरी छोटू राम जी यांच्या विशाल प्रतिमेचे अनावरण करण्याची संधी मिळाली होती.
The last time when I had come here, I had got the opportunity to inaugurate the huge statue of Chaudhary Chhotu Ram ji.
पहिल्यांदाच आपलं घर सोडून बाहेर रहायला जायचं, आपलं गाव सोडून दुसरीकडे जायचं, एका सुरक्षित वातावरणातून बाहेर पडून स्वतःलाच आपला सारथी व्हावं लागणार आहे.
Leaving home for the first time, moving out of ones village, coming out of a protective environment amounts to taking charge of the course of ones life.
आणि जेव्हा आपण त्यांची दीडशेवी जयंती साजरी करू, तेव्हा आमचे हे कोट्यवधी स्वच्छाग्रही पूज्य बापूंना स्वच्छ भारताची आदरांजली भेट देतील. आणि जे स्वप्न त्यांनी पहिले होते, ते स्वप्न पूर्ण करतील.
In the coming days, when we will be celebrating his 150th Birth Anniversary, crores of Swachchagrahis will offer Karyanjali (offerings of work) in the memory of Bapu.
ही भावनाच आज देशामध्ये एका नवीन सामर्थ्याची जाणीव करणारी ठरत आहे.
But they had faith and today they are experiencing a new capability within the country.
आतापर्यंत लाभार्थी बंधू भगिनींना स्वतःच्या घराची चावी मिळाली आहे.
Till date more than 1. 25 crore brothers and sisters have received the keys of their houses.
आणि म्हणूनच जसे या कार्यशाळेचे स्वतःचे महत्व आहे, तुम्ही तुमच्या जिल्ह्यात तालुका स्तरावर, जिल्हा स्तरावर अशी कार्यशाळा घेऊ शकता का ?
Therefore, this workshop has its own greatness. Can you carve out a tehsil in your district Can a district be chalked out
देशवासियांना मी अगदी स्पष्ट सांगू इच्छितो की, काँग्रेस सरकारांचा इतिहास तुम्ही पाहा.
I want to make it clear to the countrymen what the Congress government's attitude was towards the armies historically.
भारत माता की जय चा जयघोष करायचा आहे.
You have to say Bharat Mata ki Jai
110 मेगावॅटचा पारे जलविद्युत प्रकल्प त्यांनी देशाला अर्पण केला.
PM also dedicated 110 MW Pare Hydroelectric Plant in Arunachal Pradesh to the nation.
दर वर्षी 8 मार्च हा दिवस आंतरराष्ट्रीय महिला दिवस म्हणून साजरा केला जातो.
Different types of artifacts were made utilizing garbage.
वसुधैव कुटुम्बकम संकल्पना मानणारे आहोत, हे केवळ शब्द नाहीत तर हा आमचा स्वभावधर्म आहे,चरित्र आहे.
We consider the whole world as one family, for us these are not hallow words, this is our inherent character, our inherent (intrinsic) approach.
2017 च्या या महोत्सवात मास्टर क्लासेस आणि पॅनल डिस्कशन व्यतिरिक्त व्हर्चुअल रिऍलिटी आणि ऑगमेंटेड रिऍलिटीचे संमिश्र दर्शन घडेल, ज्यात मनोरंजन उद्योगातील प्रसिद्ध चित्रपट दिग्दर्शक ऍटम इगोयाम, शेखर कपूर, नितेश तिवारी आणि फराह खान तसेच ऑस्कर विजेता साऊंड डिझायनर क्रेग मॅन सहभागी होतील.
The 2017 edition of the Festival will also host a Mixed Reality Sidebar featuring Virtual Reality and Augmented Reality activities in addition to a series of Master Classes and Panel Discussions featuring the whos who of the entertainment industry, including noted filmmakers Atom Egoyam, Shekhar Kapur, Nitesh Tiwari and Farah Khan, as well as Oscar winning sound designer Craig Mann.
या समस्येतून मार्ग कशा पद्धतीने काढला जाऊ शकतो, आणि लोकांच्या सहभागाची शक्ती किती मोठी असते. याचे एक अतिशय उत्तम उदाहरण म्हणजे सबरीमाला मंदिर आहे, असं म्हणता येईल.
But, Sabrimala temple in itself is an example to show how this challenge could be converted into a sanskar, a habit and what a tremendous strength public participation has
काही दिवसांनंतर लोक चंद्राची पण वाट पाहतील.
People will wait for the moon in a few days from now onwards.
मास्टर क्लासेस आणि इन-कनव्हरसेशन विभागात प्रसून जोशी, डॅन वॉलमन, श्रीकर प्रसाद, अनिल कपूर, सुमित इसरानी. बोनी कपूर, अर्जुन कपूर, जान्हवी कपूर, डेव्हिड धवन, वरुण धवन, रोहित धवन, जयराज, कौशिक गांगुली, शाजी करुण, श्रीजीत मुखर्जी, श्रीधर आणि श्रीराम राघवन, अनुपमा चोप्रा, राजीव मसंद, भावना सोमाया, जेसन हॅफोर्ड, मेघना गुलजार, लीना यादव, गौरी शिंदे या चित्रपट उद्योगातील अनेक व्यक्तींचा समावेश असणार आहे.
Masterclasses and In-conversation section will feature several renowned celebrities from the Film Industry including Prasoon Joshi, Dan Wolman, Sreekar Prasad, Anil Kapoor, Sumit Israni, Boney Kapoor, Arjun Kapoor, Jahnvi Kapoor, David Dhawan, Varun Dhawan , Rohit Dhawan, Jairaj, Kaushik Ganguly,Shaji Karun, Srijit Mukhrjee, Sridhar and Sreeram Raghvan, Anupama Chopra, Rajiv masand, Bhawana Somaaya, Jason Hafford, Meghna Gulzar, Leena Yadav, Gauri Shinde.
मला क्षमा करा.
Well, kindly pardon me.
सेंद्रिय शेती करणारा भारत जगातील प्राचीन देश : राधा मोहन सिंग
Farmers Welfare India is one of the oldest organic agricultural nations of the world: Shri Radha Mohan Singh
मात्र भाजपावर टीका करता करता तुम्ही विसरून जाता.
But while condemning BJP, you forget and start condemning the nation.
यात आपल्या उत्तरप्रदेशातील 14 हजारपेक्षा जास्त बंधू- भगिनींवर उपचार झाले किंवा सुरु आहेत.
This hospital will benefit the people of nearby districts along with that of Ghazipur.
भारतीय आणि जपानी संशोधन संस्थांनी यासंदर्भात एक दृष्टीकोन स्पष्ट करणारा दस्तऐवज (vision document) समोर आणला आहे.
Indian and Japanese research institutions have come up with a Vision Document.
यासाठी, मी गोरखपूरसहित पूर्वांचलचे अभिनंदन करतो.
I congratulate the entire Purvanchal including Gorakhpur for the same.
त्यामुळे खताचा वापर अन्यत्र वळविण्यास अयोग्य ठरला.
This makes the fertiliser unsuitable for diversion.
आपण आपल्या देशाच्या वीरपुत्रांचे स्मरण केले पाहिजे.
Many great men have sacrificed generation after generation for the freedom of our country.
2014-17 याकाळात दुध उत्पादनात वाढ होऊन ते 465.
01 million tonnes during the years 2011-14 which increased to 465.
म्हणूनच मी पुन्हा एकदा आपणा सर्वांना सांगू इच्छितो की सावध रहा, अशा लोकांपासून अशा पक्षांपासून दक्ष राहा.
Therefore, I want you all to be careful and cautious of these people and parties.
ज्या कुटुंबात एक व्यक्ती दिव्यांग आहे, त्यांनी या योजनेचा लाभ घ्यावा.
The families with a disabled person should take advantage of this scheme.
आपण सर्वांनी या गोष्टी लक्षात ठेवाव्यात.
Remember these things
मित्रांनो, फुटबॉल व्यतिरिक्त सायकलिंग असेल , कायकिंग असेल, रोइंग असेल- कार निकोबारने अनेक प्रतिभाशाली खेळाडू आपल्या देशाला दिले आहेत.
Car Nicobar has produced several talented players for the country in the fields of cycling, kayaking and rowing, besides football.
मी लोकांना विनंती केली आणि सांगितले की ईश्वराने तुम्हाला सर्व काही दिले आहे तर हे अनुदान कशाला घेता, या 1000 -1500 रुपयांत काय आहे?
Whats there to benefit from availing a subsidy of mere 1000-1500 rupees, this is even less than your daily pocket money.
शालेय विद्यार्थी, महाविद्यालयीन विद्यार्थी, एनसीसी, एनएसएस, युवा संघटना, प्रसार माध्यम गट, खाजगी उद्योग जगत सर्वांनी मोठ्या प्रमाणात स्वच्छता श्रमदान केलं.
His mild persona always fills every Indian with a sense of pride.
श्रीमान डी प्रकाश राव गेल्या पाच दशकांपासून शहरात चहा विकत आहेत.
Prakash Rao has been a tea vendor in the city of Cuttack forthe past five decades.
या शानदार प्रदर्शनासाठी मी परेड कमांडर,परेडमध्ये सहभागी सर्व जवान आणि अधिकाऱ्यांचे खूप-खूप अभिनंदन करतो.
I congratulate the Parade Commander, and all the soldiers and officials who took part in the Parade for this grand presentation.
या सर्व योजनांमुळे अनेक क्षेत्रे परस्परांशी जोडण्याबरोबरच या भागात नवी क्रांती घडून येईल, तसेच श्री विश्वकर्मा कौशल्य विद्यापीठाच्या माध्यमातून येथील युवकांना नवीन ताकद मिळेल.
These two projects will bring a revolution in connectivity in this region and at the same time the youth of this region will get a boost through Shri Vishvakarma Kaushal University.
मी म्हटले, नाही, मी जाईन , त्यांच्याबरोबर वेळ घालावें.
I said: I will go there and I will spend time with them.
आज आपण मला आशीर्वाद देण्यासाठी इतक्या मोठ्या संख्येने आलेले आहात.
You,my mothers and sisters from remote villages have turned up in such a huge number to bless me today.
दुसरी कार्यशाळा टोकियो इथे 15 ऑक्टोबर 2018 ला घेण्यात आली.
Second workshop was held in Tokyo on 15 October 2018.
‘ऊर्जा स्वावलंबन आणि 2022 पर्यंत सर्वांना वीज’ हे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी करावयाच्या उपाययोजना, कामाचे नियोजन यासाठी या परिषदेचे आयोजन करण्यात आले आहे.
The annual conference is visualized and planned in the backdrop of India's vision on achieving "Energy Independence and Power for all by 2022".
भले छिन लो मुझसे मेरी जवानी
Take away all my riches
वार्डर, सेंट्रल जेल ग्वालियर
Senior Law Officer, Jail Headuarters, Bhopal
सध्या दिल्ली, मुंबई, बंगरूळू, हैद्राबाद आणि कोचीन इथली विमानतळे पीपीपी तत्वावर चालविली जातात.
Presently, the airports being managed under the PPP model include Delhi, Mumbai, Bangalore, Hyderabad and Cochin.
यात त्यांची काही चूक आहे असे मला वाटत नाही. दररोज जर भ्रष्टाचार, घोटाळ्यांच्या बातम्या येत असतील, अर्थव्यवस्था डळमळीत असेल, वित्तीय तूट अनियमित असेल, जेव्हा जग भारताला सांगत होते,तुम्ही तर बुडालच शिवाय इतर देशांच्या अर्थव्यवस्थाही बुडवाल, तेव्हा अशा प्रकारचा अविश्वास स्वाभाविक आहे.
It was quite natural for the people not to believe what I had said back then, as all they could read and hear in news was about corruption, scams, unstable economy, uncontrolled fiscal deficit and the world saying that India would skid and drown the other countries as well.
इंडोनेशियाहून जाताना मी मलेशिया इथे आसियानच्या सर्वात वरिष्ठ नेत्यांपैकी एक असलेले पंतप्रधान महाथिर यांना भेटण्यासाठी थोडा वेळ थांबलो होतो.
We have more trade agreements in this part of the world than in any other.
मित्रांनो, तुमची वार्षिक बैठक अत्यंत यशस्वी आणि फलदायी होवो अशी सदिच्छा प्रदर्शित करून मी समारोप करतो.
Friends, let me conclude by wishing you a very successful and productive annual meeting.
इतके बोलून मी पुन्हा एकदा या स्वातंत्र्यदिनानिमित्त तुमचे आणि तुमच्या कुटुंबियांचे अभिनंदन करतो व उज्ज्वल भविष्यासाठी तुम्हाला खूप सार्या शुभेच्छा देतो.
With those words, I once again wish you and your families all the best for Independence Day and best wishes for a bright future.
या दोघींनीही देशाच्या कोटी कोटी जणांना एक नवी प्रेरणा दिली आहे. एक नवचैतन्य जागे केले आहे.
They have evoked a new inspiration and a new awakening among millions of our countrymen.
मित्रहो, भारतात गेल्या साडेचार वर्षांपासून आम्ही जगण्यातील सुलभता आणि उद्योग विषयक सुलभता सुनिश्चित करण्यासाठी प्रयत्नशील आहोत.
Friends, During the last four and a half years, we are trying to ensure Ease of Doing Business and Ease of Living.
7 डिसेंबर रोजी याचे लोकार्पण केले होते, मात्र अधिकृत कार्यक्रम आज प्रथमच होत आहे.
It was inaugurated on 7th December 2017, but this marks the first official programme which is being organized in this building.
आपण अशा जगात राहात आहोत जो प्रत्येक अर्थाने वेगाने बदलत आहे.
300 crore will be spent on this project of which 60 will be provided by the centre.
जल संसाधनांच्या उत्तम व्यवस्थापनासाठी आपले मंत्रालय कल्पक मार्गावर विचार करत आहे.
Our Ministry and Government is thinking about innovative ways for better management of water resources.
यासाठी मी सर्वांचे पुन्हा एकदा आभार व्यक्त करू इच्छितो.
I again want to express my gratitude to you all.
आज या मेट्रोचं उद्‌घाटन करण्यात येत आहे. कोट्यावधी रुपये खर्च झाले आहेत.
This Metro is being inaugurated today, crores of rupees have been spent on it.
दोन संस्थांमधील संयुक्त प्रकल्पांचा विकास, शैक्षणिक आणि वैज्ञानिक उपक्रमांची संयुक्त संघटना आणि कर्मचारी, विद्यार्थी आणि समान हिताच्या सामुग्रीचे आदान-प्रदान हा या कराराचा उद्देश आहे.
joint organization of academic and scientific activities, and exchange of staff, students and materials of common interest.
नवीन भारताबरोबरच नवीन बस्तर इथल्या लाखो लोकांचे आयुष्य सुलभ बनवणार आहे.
Along with a New India, New Bastar will make life easier for lakhs of people here.
नवी दिल्ली 16 मे 2017
PM offers prayers at Narmada Udgam Sthal
या वर्षी व्यासपीठाचा विषय आहे  क्रिएटिंग अ शेअर्ड फ्युचर इन अ फ्रॅक्चरड वर्ल्ड” म्हणजेच विखुरलेल्या जगात एक सामायिक भविष्य घडवणे.
This year's theme is "Creating a Shared Future in a Fractured World". That is, building a shared future in a world full of rifts.
इतकी जास्त किंमत न परवडणारा बिचारा रूग्ण डॉक्टरांच्याकडे जात असे, आणि स्टेंटच्या किंमतीची चैकशी करत असे.
on the other hand development of infrastructure like building hospitals and medical colleges
मात्र गुंतवणूकदारांनी आपला खिसा रिकामा करत भरघोस गुंतवणूक करावी असे आपल्याला वाटत असेल तर आपण ब्लॉकचेन चा वापर करत आहोत असे त्यांना सांगा.
 But, if you really want the investors to empty their pockets, tell them that you are using "blockchain .
ज्ञान म्हणजे एखादी संकल्पना समजून घेणे, मूलभूत गोष्टी समजून घेणे, उदा.
Thats why I advise to you people that you have a lot of time and you have to achieve a lot.
यामुळे आमचं मनोधैर्य उंचावेल आणि आम्हाला खूप आनंद होईल.
When India will be fit, only then Indias future will be bright.
संपूर्ण विश्वामधून दहशतवाद्यांची पाळंमुळं कायमची उखडून टाकावी, अशी भावना व्यक्त होत आहे.
As per the information that I am receiving, they are equally grief-stricken and furious.
चंपारण्यच्या पवित्र धरतीवर देशाच्या कानाकोपऱ्यातून आलेले स्वच्छग्रही बंधू-भगिनी , सर्व स्नेही , सर्व मान्यवरांना मी प्रणाम करतो.
Swachchagrahi brothers and sisters from all corners of the country who are present here on this sacred land of Champaran I bow down to all the respected people, to all the loved ones.
आयुष्‍मान भारत योजनेअंतर्गत या केंद्रांची निर्मिती करण्यात येत आहे.
He said that through Ayushman Bharat scheme we are creating health and wellness center.
आबे यांच्या मागील भेटी वेळी निर्धारित केलेल्या हाय स्पीड रेल्वे प्रकल्पावर काम करण्याचे आम्ही निश्चित केले आहे.
During last visit of Hon'ble Abe San to India, we decided to work together on High Speed Rail Project.
आपणा सर्वाना भेटण्याची संधी मला काही वेळा लाभली आहे. आपणा सर्वांचा माझ्यावर अपार स्नेह राहिला आहे.
I got a number of opportunities to be amongst you and I am grateful to you for the affection showered on me.
सरकारने प्रशिक्षणार्थी कायद्यातही बदल केला आहे आणि नवी प्रशिक्षणार्थी प्रोत्साहन योजना राबवली जात आहे.
The government has also changed the Apprenticeship Act and is implementing a new apprenticeship incentive scheme.
यामुळे कृषी क्षेत्रातल्या गुंतवणुकीचे दालन खुले झाले आहे, ज्याचा उत्तर प्रदेशातल्या शेतकऱ्यांना मोठा फायदा होत आहे.
This will benefit the potato farmers of UP to a great extent.
बंधु- भगिनींनो, बालपणापासून जे कार्य पूर्ण करण्याचे स्वप्न उराशी बाळगले होते, ते पूर्ण केल्यानंतर आज मला काय वाटते आहे, हे व्यक्त करणे कठीण आहे.
And they dont even get to know that when they have gone beyond Indias maritime boundary and have crossed into the maritime boundary of some other country.
बंधू आणि भगिनींनो, हे लोक प्रत्येक संस्थेचा नायनाट करण्याचा प्रयत्न केल्यानंतर आता लोकशाहीच्या बाता मारत आहेत, मात्र त्यांची वागणूक आणि कट-कारस्थाने यावरून हे लोक आजही स्वतःला देशापेक्षा, लोकशाहीपेक्षा, न्यायपालिकेपेक्षा आणि जनतेपेक्षाही श्रेष्ठ समजतात, हे वारंवार सिद्ध होते.
These people are now crying for democracy after ruining every institution. But their behaviour and conspiracies are time and again proving the fact that they consider themselves higher than the country, democracy, judiciary and even the people.
आम्ही समुद्रामध्ये केबल टाकून गुहांपर्यंत वीज पुरवठा केला आहे.
Elephanta island is located at some distance from Mumbai.
यासाठी, जागतिक आर्थिक वाढीसाठीचे अलीकडचे संकेत उत्साहजनक आहेत.
The recent signs for economic growth in the world are encouraging.
दत्तू, आयोगातील सदस्य, इथे उपस्थितीत मान्यवर, बंधू आणि भगिनींनो!
Dattu Ji, members of the Commission, all the dignitaries present here, ladies and gentlemen
असे आवाज दाबून टाकण्यासाठी तुम्ही केलेले प्रयत्न निष्फळ ठरतील, याची मला कल्पना आहे.
I know very well that all the efforts to suppress this voice will go in vain.
कागदपत्र जमा करणे किचकट बनू नये यासाठी कागदपत्रांची प्रक्रिया देखील सोपी करण्यात आली आहे.
Paperwork has been made simple andcollecting documents is no longer a matter of tension.
आफ्रिकेतील अभ्यासक आणि विचारवंतांशी सल्लामसलत करून हा दस्तऐवज तयार करण्यात आला.
This was done in consultation with think tanks from Africa.
नवी दिल्लीत विज्ञान भवन येथे झालेल्या सीपीएसई परिषदेत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केलेले भाषण
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at CPSE Conclave 2018 at Vigyan Bhawan, New Delhi
मी या पाच राज्यांच्या प्रशासनाचे, सरकारचे आणि जनतेचे हे कार्य पूर्ण केल्याबद्दल विशेष आभार मानतो .
About three and a half thousand families of our Muslim brethren reside in that little village and in a way, form a majority of its population.
मित्रहो, आपण हे जनताच की आयातीवरची निर्भरता कमी करण्याच्या दिशेने एक महत्वपूर्ण पाऊल गेल्या वर्षी उचलण्यात आले.
Friends, you are also familiar with that an extremely important step in the direction of reducing the dependence on imports was taken last year.
शैक्षणिक क्षेत्राशी संबंधित मनुष्यबळ विकासातील प्रशासनात सुधारणा आणि पारदर्शकता आणि उत्तरदायित्वात सुधारणा करण्याच्या उपाययोजनांवर चर्चा करण्याच्या उद्देशाने या परिषदेचे आयोजन करण्यात आले आहे.
The Seminar is aimed at recommending measures for improvement in transparency and accountability with a view to improved governance in Human Resource Development, specific to education sector.
या सगळ्यांचा विचार मी नेहमीच करत होतो.
Had these projects been completed on time, the people there would have benefitted immensely.
9वा इंग्लंड-भारत आर्थिक आणि वित्तीय संवाद, आफ्रिकन विकास बँकेची 52वी वार्षिक बैठक 2017 आणि न्यू डेव्हलोपमेंट बँकेच्या दुसऱ्या वार्षिक बैठकीचे यजमानपद भारताने भूषवले.
India also hosted the 9th UK-India Economic and Financial Dialogue, 52nd Annual Meeting of African Development Bank (AfDB), 2017 and the 2nd Annual Meeting of the New Development Bank (NDB) in New Delhi.
राष्ट्रीय पक्षांद्वारे आकाशवाणीवरुन प्रसारणासाठी 10 तासांपेक्षा कमी वेळ राष्ट्रीय हुकअप साठी देण्यात आला आहे.
2. The scheme was discussed in detail with representative of all National and State recognized political parties on the eve of the Lok Sabha Election in 1998.
शांती प्रक्रिया अधिक बळकट करण्यासाठी जे अविरत प्रयत्न करीत आहेत, त्यांच्याशी प्रत्येक व्यक्तीने बोलावं, चर्चा करावी.
He has been trying to strengthen the peace process by talking to everyone.
आपल्या सर्वांना माझ्या शुभेच्छा आहेत.
My best wishes are with you.
दुर्गम-अतिदुर्गम क्षेत्रातल्या एका छोट्याशा गावातल्या लहानग्या बालिकेची घटनाही सव्वाशे कोटी देशवासियांना प्रेरणा देणारी ठरते.
An incident regarding a small girl from a remote village too can inspire the hundred and twenty five crore people.
देशाच्या इतर भागातील लोक हा कार्यक्रम बघत असतील तर त्यांना निश्चितच आश्चर्य वाटत असेल.
) You have done a splendid job today.
इतर सदस्य राज्यांचे मुख्यमंत्री आणि इतर मंत्री, मुख्य सचिव आणि राज्य सरकारचे वरिष्ठ अधिकारी तसेच केंद्र सरकारमधले वरिष्ठ अधिकारीही या बैठकीला उपस्थित राहणार आहेत.
Chief Ministers of other member States in the zone along with some Ministers, Chief Secretaries and senior officers from the State Governments and also senior officers from the Central Government are expected to attend the meeting.
एका प्रकारे हे रोगप्रतिकारक आरोग्य संवर्धनासाठीचे आंदोलनच आहे.
Like Yoga connects body, mind, heart and soul: similarly it is connecting the world now.
हे जर झाले, आणि प्रशासक असत किंवा शासक असो, प्रत्येक जण जर एकाच दिशेने चालला, मनाच्या तारा जुळल्या, मला विश्वास वाटतो की आपण नक्कीच परिणाम साध्य करू शकू.
Then whether you are an administrator or a ruler, if we go in the same direction, may be with a different wave length, I believe we will definitely achieve the outcome.
कलाकारी मग ती कपड्यांची असो की गालिचांवरची असो अथवा मातीच्या किंवा धातूच्या भांड्यांवर केली जाणारी असो.
MSME sector provides the highest employment after agriculture.
14 आणि 15 एप्रिल रोजी राष्ट्रपती कर्नाटक आणि महाराष्ट्र दौऱ्यावर
President of India to visit Karnataka and Maharashtra on April 14  15
मला तुम्हा सर्वांच्या नजरेत एक चमक दिसत आहे, आत्मविश्वास दिसत आहे.
I see it before me that there is a spark in your eyes, a confidence is there in your eyes.
याच ऑगस्ट महिन्यात आपण हा संकल्प करू, या संकल्पाशी स्वत:ला जोडून घेऊ.
The determination did not diminish with each passing generation.
परिणामस्वरूप, आपला ऊर्जेचा वापरही वाढवत आहे.
This, in turn, is also increasing our energy consumption further.
सरकारच्या या प्रयत्नांमुळे लोकांच्या जीवनामध्ये सकारात्मक परिवर्तन घडून येत आहे.
And it is bringing about positive changes in the lives of people.
आपण विचार करा की बनारसमधल्या बसगाड्या,कार आणि रिक्षा सीएनजीवर चालू लागतील तेव्हा याच्याशी संबंधित किती रोजगाराची निर्मिती होईल.
Just imagine when the buses, cars and autos of Banaras will run on CNG then how many avenues of employment it will create.
* दहशतवाद आणि गुन्ह्यांचा सामना करण्यासाठी मृत्यूला ललकारत आपल्याला सुरक्षित ठेवणारे आपले पोलीस आणि निमलष्करी दलांचे जवान केवळ आपले कर्तव्य बजावत नाहीत- तर निःस्वार्थ भावनेने देशाची सेवा करतात.
 Our police and paramilitary forces that brave death to combat terrorism or crime and keep us safe are not just doing their duty. They are displaying an extra degree of selflessness
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, काही दिवसांपूर्वी माझी नजर एका बातमीवर पडली, त्यामध्ये लिहिले होते, ‘‘ दोन युवकांनी मोदी यांचं स्वप्न साकार केलं!
My dear countrymen, a few days ago I happened to glance through a news item, it said- Two youths make Modis dream come true.
अर्जेंटिनाममध्ये कला, संस्कृती आणि अध्यात्म या विषयांवरील दशलक्ष लोकं रुची ठेवणारे आहेत.
Friends, There are millions of fans of Indian art, culture and spirituality in Argentina.
बंधू- भगिनींनो, बाबा भोलेनाथ यांचा प्रिय श्रावण महिना सुरु होणार आहे.
The month of Savan, the favorite month of Baba Bholenath (Lord Shiva) is about to start.