Lots-of-LoRAs/task1086_pib_translation_marathi_english huggingface dataset:
गंगा-यमुना या दोन नद्यांचे हे द्वार, अर्थात भारताच्या संमिश्र गंगा-यमुना संस्कृतीचे हे प्रवेशद्वार आहे.
The soothing effect of this message has worked as balm on wounds.
रवांडा येथे 24 जुलै 2018 किगाली परिषद केंद्रात भारत-रवांडा व्यापार मंचात पंतप्रधानांनी केलेले भाषण
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at India-Rwanda Business Forum in Kigali Convention Centre, Rwanda on 24th July 2018
करेंगे या मरेंगे, हा त्या काळातील मंत्र होता.
Whether sitting here or anywhere, it goes to all the states
आयुष्याचा अर्थ आहे गती, आयुष्याचा अर्थच असतो स्वप्ने, आयुष्याचा अर्थ होतो संपूर्ण झोकून देऊन ते साध्य करण्याचा अथक प्रयत्न करत राहणे, नाही तर अशा आयुष्याला काय अर्थ आहे?
Life means pace, life means dreams, life means to put our best efforts to achieve these, and otherwise life becomes meaningless.
काही दिवसांपासून मी पाहतो आहे की buisiness management च्या प्रशिक्षण कार्यक्रमात देखील संपूर्ण व्यक्तीमत्व विकास आणि व्यक्ती व्यक्तीमधील कौशल्य विकासासाठी आजकाल आपल्या परंपरागत खेळांचा वापर होतो आहे आणि अगदी सहजपणे संपूर्ण विकासासाठी आमच्या खेळांचा उपयोग होतो आहे आणि तसेही हे खेळ खेळण्याचे काही वय तर नसतेच.
they teach us values in life, such as, setting targets, building up determination, developing team spirit and fostering mutual co-operation. I recently noticed in a training programme in Business Management, our traditional sports and games being used for improving overall personality development and interpersonal skills.
दिल्लीमध्ये मी या प्रदर्शनाचा प्रारंभ केला होता.
Today work on more than 100 waterways is underway.
अंतर्गत जल वाहतूक आणि हरित उर्जेप्रति आमची कटीबद्धता आहे आणि आपल्यासाठी ही मोठी संधी आहे.
 Inland Water Transport and Green Energy is our new commitment and that too is a great opportunity for you.
त्यांच्या दूरदृष्टीमुळेच ’टाटा इन्स्टिट्यूट ऑफ सायन्स’ची स्थापना करण्यात आली. याच संस्थेला आता ‘इंडियन इन्स्टिट्यूट ऑफ सायन्स ’ म्हणजेच भारतीय विज्ञान संस्था म्हणून ओळखलं जात आहे.
It was his vision that culminated in the establishment of the Tata Institute of Science, which we know as Indian Institute of Science today.
पारंपरिक औषधशास्त्र प्रणालीच्या क्षेत्रातील सहकार्यासंदर्भात सामंजस्य करार
iv. MoU on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine
गुजरातच्या गीरच्या जंगलात सापडणारे आशियायी सिंह आणि हिम बिबट्यांच्या संरक्षणाच्या योजनेवर देखील अतिशय झपाट्याने काम होत आहे.
The conservation programme of Asiatic Lions found in the forests of Gir in Gujarat and the Snow Leopards is going on at a rapid pace.
आरोग्य आणि मन:शांतीसाठी योगासनांचे होणारे फायदे लक्षात घेऊन संयुक्त राष्ट्राने 21 जून हा दिवस आंतरराष्ट्रीय योग दिन म्हणून साजरा करण्याचा निर्णय घेतला.
Recognizing that Yoga provides a holistic approach to health and well-being, the United Nations has proclaimed June 21 as International Day of Yoga.
त्यांच्या चिंतनाचा मुख्य आधार होता तो, जगाच्या सेवेचा.
    that is, one gets salvation only by serving the world.
बंगालच्या चित्रपट संग्रहालयाकडून तीन वर्षांपूर्वीच राष्ट्रीय चित्रपट संग्रहालयाला ऋत्विक घटक यांचे अपूर्णावस्थेत असलेले 'काटो अजनारे' (१९५९), 'बांगर बंग दर्शन' (१९६४), 'रंगेर गुलाम' (१९६८)हे तीन चित्रपट प्राप्त झाले आहेत.
NFAI had acquired three unfinished films of Ritwik Ghatak - Kato Ajanare (1959), Bangar Banga Darshan (1964) and Ranger Ghulam (1968) three years back from Government of West Bengal archives.
गांधीजींनी सविनय कायदेभंगासह खादी आणि जातीभेद विसरून सामान्य नागरिकांना एकत्र येण्याचा मार्ग देखील दाखवला.
Gandhiji also showed the path of uniting the common man against discrimination along with the path of civil disobedience and Khadi.
काल मला खूप वेळ आर एन आर यांच्याशी गप्पा मारण्याची संधी मिळाली.
Yesterday, I had an opportunity for a long casual chat with Mr. RNR.
आणि म्हणूनच, माझे तुम्हा सगळ्यांना आवाहन आहे की जर या योजनेचे लाभ देण्यासठी कोणी तुम्हाला पैसे मागत असेल, किंवा काही अनावश्यक वेगळी मागणी करत असेल, त्रास देत असेल तर नि:संकोचपणे, न घाबरता त्यांची तक्रार दाखल करा.
And therefore I appeal to you people that if anyone is asking or some other unduebenefit for providing any kind of benefit under this scheme then you please file a complaint without any hesitation.
तुम्ही मात्र जेव्हा देशाची फाळणी केली, देशाचे तुकडे केलेत आणि तेव्हा जे विष पेरले त्या पापाची शिक्षा स्वातंत्र्य प्राप्तीच्या 70 वर्षानंतरही सव्वाशे कोटी भारतीयांना भोगावी लागते आहे.
You had divided the country and sowed the seeds of poison. Today, after 70 years of independence, 125 crore Indians are still facing the consequences of your sin.
जेव्हा सर्वसमावेशक आणि व्यापक दूरदृष्टी असेल.
Friends, this confidence has not come easily.
या कॉरिडॉरमुळे इथल्या लाखो लोकांना थेट रोजगार मिळणार आहे.
This corridor will provide direct employment to lakhs of youth here.
चीनच्या परराष्ट्रमंत्र्यांनी घेतली राष्ट्रपतींची भेट
President's Secretariat Foreign Minister of China Calls on the President
आता ग्रामीण मागणीशी संबंधित मापदंड पहिले तर गेल्या काही महिन्यात ट्रॅक्टर विक्रीत 34 टक्क्यापेक्षा जास्त वाढ झाली आहे.
 Hence, if we look at indicators related to rural demand then the sale of tractors has registered a growth of over 34 in the recent months.
अनेक दशकांच्या प्रयत्नांनंतरही 2014 पर्यंत देशात केवळ 12 कोटी गॅस जोडण्या होत्या.
Even after decades of efforts, there were only 12 crore gas connections in the country in 2014.
सिंचन तलावातून 9 कोटी घनमीटर इतका गाळ काढणे सोपे काम नाही.
It is not an easy job to clean 9 crore cubic metre of silt from the irrigation tanks.
आज ‘मन की बात’च्या माध्यमातून, मी, देशातल्या विद्यार्थी मित्रांना, युवक साथीदारांना, एका अत्यंत मनोरंजक स्पर्धेच्या बाबत माहिती देऊन देशाच्या युवक आणि युवतींना निमंत्रित करतो-एक क्विझ कॉम्पिटीशन!
Through Mann Ki Baat today, I wish to share with students, my young friends, information on a very interesting competition ... I invite young boys  girls to a uiz Competition.
मित्रांनो, ज्यावेळी मी गुजरातचा मुख्यमंत्री होतो, त्यावेळी 2009 मध्ये ऐतिहासिक हरीपुरा काँग्रेस, काँग्रेसच अधिवेशन होते.
In 2009 when I was the Chief Minister of Gujarat, we had revived the memories of the historic Haripura Congress Session.
ते कर्ज फेडू शकत नव्हते.
Those people couldn't repay the loans.
आज बघा, आम्ही उत्तर प्रदेशात गोरखपूर, बिहारमध्ये बरौनी , झारखंडमध्ये सिंदरी , जे युरियाचे कारखाने जे बंद पडले होते, ते जलद गतीने पुढे नेण्यासाठी आम्ही काम करत आहोत.
Today we are working to restart and expedite the work of the closed urea factories of U. P's Gorakhpur, Bihar's Barauni and Jharkhand's Sindri.
आरोग्य कार्ड आणि आरोग्य सुविधा यांची जोडणी, देशात सर्वत्र ही सुविधा उपलब्ध करण्याची या धोरणात शिफारस रुग्णाला केंद्र स्थानी ठेवणारा दृष्टिकोन - आरोग्य सेवेच्या दर्जाविषयी, अनुचित प्रथेविषयी तक्रारी आणि तंटे यांचे जलदगतीने निवारण करण्यासाठी स्वतंत्र यंत्रणा स्थापन करण्याची शिफारस या धोरणात करण्यात आली आहे.
Assurance based approach - The Policy advocates progressively incremental assurance based approach with focus on preventive and promotive healthcare Health Card linked to health facilities- The Policy recommends linking the health card to primary care facility for a defined package of services anywhere in the country.
वोकेशनल यूनीवर्सिटी, दिल्‍ली
Vocational University, Delhi.
यामुळे प्रमुख शैक्षणिक संस्थांमध्ये उच्च दर्जाच्या पायाभूत सुविधांसाठी गुंतवणूक करण्यास मदत होईल.
This will help the major educational institutions to invest in high quality infrastructure.
संकल्प घेऊन पुढे जायचे, ते सिद्ध करायचे.
With immediate results, people do not care about the side effects.
आपल्याला देशाला लवकरात लवकर क्षयरोग मुक्त करण्याच्या संकल्पासहित काम केले पाहिजे.
The world wants to become TB-free by 2030 but we want to achieve this goal by 2025.
आज इथे प्रेक्षकांमध्ये भूतानच्या संसदेचे मान्यवर सदस्य उपस्थित आहेत.
Today, we also have in the audience Honourable Members of the Parliament of Bhutan.
यामुळेच आज देशातल्या शेकडो प्रलंबित प्रकल्पांची कामे वेगाने सुरू आहेत.
Consequently, thousands of projects in the country which were delayed for decades have now been expedited.
आणि मला आनंद आहे कि रमण सिंग यांचे सरकार या बाबतीत संवेदशील आहे, चांगल्या प्रकारे पुढाकार घेतला जात आहे.
I am glad that the government of Raman Singh ji is sensitive to this matter and is taking good initiatives.
भारतीय खाद्यपरंपरा आणि मानवजातीचे भविष्य यांना आपण जोडू शकतो का?
Can we link Indian traditions with the future of mankind
सामूहिक रूपाने करण्याची, संकल्प करून करण्याची, योग्य दिशेने करण्याची आपली जबाबदारी नाही का?
Is it not our collective responsibility to work for fulfilment of those dreams We should work with a resolve unitedly in the right direction.
वस्तु आणि सेवा कराच्या अंमलबजावणीनंतर पथकर नाक्यांवर ट्रक उभे राहणे, लाल पास, निळा पास, अशा सर्व भानगडी बंद झाल्या.
After the implementation of GST all these road posts have been abolished, and the truck driver that used to be stuck, all these requirements of red pass and blue pass, this all has gone.
पंतप्रधान कार्यालय भारताच्या मदतीने संपूर्ण श्रीलंकेत आपत्कालीन रुग्णवाहिका सेवेचा विस्तार करताना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी व्हिडिओ लिंक द्वारे केलेले संबोधन
Text of Address by the Prime Minister through Live Video Link, on the occasion of the Expansion of Emergency Ambulance Service over the entire Island in Sri Lanka with Indian Assistance
आपल्या नागरिकांच्या समृद्धीसाठी सुरक्षित सागरी पर्यावरणात महासागरीय अर्थव्यवस्थेचा शाश्वत विकास अत्यंत महत्वाचा आहे.
The President said that the vast natural resources provide limitless opportunities for the growth and prosperity of our future generations.
मित्रांनो, आज आणखी एक गोष्ट मी रायबरेलीच्या लोकांसमोर मांडू इच्छितो.
Friends, Today I wish to place another fact before the people of Rae Bareli.
आज आम्ही राज्यांना सोबत घेऊन उदय योजनेच्या माध्यमातून या वीज कारखान्यांच्या ज्या अडचणी होत्या त्यावर तोडगे काढण्याचे प्रयत्न एकत्रित रित्या केले आहेत.
Today with the UDAY Yojana, we have worked together to resolve the issues with these power companies.
मला लक्षात आहे, जेव्हा मी अधिकाऱ्यांशी या पोर्टलविषयी बोललो होतो, तेव्हा मी त्यांना विचारले होते, तेव्हा मी म्हंटले होते की, लघुउद्योजकांची वार्षिक उलाढाल तुम्हाला त्यांच्या जीएसटी परताव्यातून कळते, त्यांच्या उत्पन्नाची माहिती त्यांच्या करविवरण पत्रातून कळते, रोकड किती येते-जाते याची माहिती बँकेतून मिळू शकते.
To resolve this critical problem of yours, I am happy to make this first announcement today- and that is dedicating a 59-minute loan portal which is being launched today nationwide.
आणि तेव्हा यांना कर्जमाफीचा ज्वर चढू लागतो.
Then they start promising loan waivers and give out doles.
आपल्या या योगदानाबद्दल स्वच्छ सेवा सन्मान निधीची आज घोषणा करण्यात आली.
We have constituted a Swachh Samman Kosh for your contribution.
आम्ही विधेयक घेऊन आलो आहोत आणि देशाच्या महिलांचा सन्मान आहे.
We have come up with the bill.
भारत आणि म्यानमारच्या खासदारांमध्ये होणाऱ्या भेटीगाठी आणि चर्चा, दोन्ही देशांचे संबंध दृढ होण्यासाठी पूरकच असून, अशा भेटीगाठी वाढाव्या यासाठी प्रोत्साहन देण्याचा विचार उभय नेत्यांनी व्यक्त केला.
They also noted with pleasure the excellent exchanges between Indian and Myanmar Parliamentarians and encouraged them to further enhance such interaction.
जीडीपी वाढीचा दर, परकीय गंगाजळी आणि सार्वजनिक भांडवली गुंतवणूक वर गेली आहे.
The GDP growth rate, foreign exchange reserves and public capital investment are up.
शिक्षण हक्क कायद्यात प्राथमिक शिक्षण अनिवार्य करण्याबरोबरच इतर अनेक सुधारणा आवश्यक असल्याचे त्यांनी सूचित केले.
Indicating that changes are necessary in the Right Education Act, Dr. Singh said the Act lacks teeth.
दादा लेखराजजी यांची कमाल आहे की त्यांनी जी मूल्ये, जे आदर्श ठेवून ब्रम्ह कुमारी विश्वविद्यालय, ब्रह्म कुमारी आंदोलन चालवले, स्त्री शक्तीला प्राधान्य देऊन चालवले, 80 वर्षांनंतरही आज त्याच मानसिकतेने, तितक्याच प्रखरतेने, त्याच एकजुटीने,त्यांचा संदेश जगभरात पोहचवला जात आहे, लाखो कार्यकर्त्यांची साखळी तयार केली आहे.
Ten institutions comes into existence out of one. It was because of the wisdom of Dada Lekhraj ji that the values and vision with which he established Brahmakumari Vishvishavidyalaya and Brahmakumari Movement is still enlightening the rest of world with the same dedication, vitality and commitment and has created a chain of lakhs of workers.
मध्य प्रदेशातील मोहनपुरा सिंचन प्रकल्प पंतप्रधानांच्या हस्ते राष्ट्राला समर्पित
Prime Minister's Office PM in Madhya Pradesh: dedicates Mohanpura Irrigation Project to the Nation
काही दिवसांपूर्वी मी थोडं वेगळं काही करण्याचा प्रयत्न केला.
A few days ago I tried to do something different.
भविष्यात या सेंटरमध्येच आजाराचे निदान करण्याच्या चाचण्या आणि उपचारांच्या आधुनिक सुविधा उपलब्ध करण्यात येणार आहेत.
In the future, these centers will provide modern facilities for testing and treatment for identifying the disease.
आता परीक्षा संपल्या आहेत. सुटीची मजा घेण्याच्या योजना बनल्या असतील.
Now the examinations have ended and you must be done with your plans to enjoy the vacation.
आपल्या देशात कोणतेही सरकार असु दे, ते संसदेत कायदा बनवून, देशाच्या चांगल्यासाठी काम करते.
Whichever government comes to power, it works for the betterment of the country by enacting laws in the Parliament.
4 टक्के वाढ झाल्याची आकडेवारी प्रसिद्ध केली तेव्हा काही लोकांनी त्याचे खंडन केले होते.
4 GDP growth during the tenure of this government, some people dismissed it.
मित्रहो, पेच प्रसंगाच्या, संकटाच्या वेळी, सुरक्षितता, आपत्ती या विषयावर मला अनेक संदेश येतात, लोक काही ना काही लिहित असतात.
Coincidentally, I am fortunate today to be in Auroville, the land, the karmabhoomi of Maharshi Arvind.
इथेनॉल बाबतच्या धोरणात मोठा बदल करत आता पेट्रोल मधे 10 टक्के इथेनॉल मिश्रणाला परवानगी देण्यात आली आहे.
Today, the people are watching that for political benefits they are blatantly lying even upon the orders of the Supreme Court.
निर्णय घेणे टाळण्याचा काळ आता संपला.
The time to delay the decision has become a thing of past.
माझ्या शेतकरी बंधू आणि भगिनींनो, जेव्हा केंद्रात शेतकऱ्यांचे हित बघणारे, त्यांची काळजी करणारे सरकार असते, तेव्हाच अशा योजना प्रत्यक्षात अस्तित्वात येऊ शकतात.
My dear farmer brothers and sisters, When there is a government at the centre that thinks of the welfare of the farmers, only then such schemes are possible and implemented on ground.
खरीप पिकाच्या किमान आधारभूत किमतीत भरघोस वाढ करण्यात आली.
The government has effected a big increase in the minimum support price of 14 crops in Kharif season.
एक सकारात्मक, स्पर्धात्मक वातावरण निर्माण झाले आहे आणि त्याचाही एक चांगला परिणाम या साऱ्या व्यवस्थेवर दिसून येत आहे.
A kind of positive, competitive atmosphere is being created. And a positive result of that thing is also being reflected in this entire system.
बंधू आणि भगिनींनो, छोटे उद्योग आणि एका व्यक्तीच्या मालकीच्या कंपन्यांना देखील दिलासा दिला आहे.
This decision is my 12th declaration of today.
तुम्ही पाहिले असेल कि आम्ही कधी 7 दिवस, 10 दिवस-15 दिवस मुदत वाढवत होतो, कधी पेट्रोल पंपावर, कधी औषधांच्या दुकानात, कधी रेल्वे स्थानकावर जुन्या नोटा स्वीकारणे सुरु ठेवत होतो, कारण आमचा प्रयत्न होता कि एकदा जे धन जमा होईल, ते बँकांमध्ये अर्थव्यवस्थेचा भाग बनेल आणि ते काम आम्ही यशस्वीपणे पार पाडले आहे.
You must have seen that we used to extend the days from 7 days to 10 days to 15 days sometimes we allowed the old notes at the petrol pump, at the chemist shops, and sometimes at the railway stations, because our intention was to bring all money into the formal banking system and we achieved success in completing the task.
या माता भगिनी या ठिकाणी बसल्या आहेत.
which government should rule the country
पाच ट्रिलिअन डॉलर्सची अर्थव्यवस्था होण्याच्या दिशेने देशाची वाटचाल सुरु आहे, यासाठी शहरं ही 21व्या शतकाला अनुरूप हवीत आणि त्यासाठी उत्तम वाहतूक, सुरक्षितता या बाबींकडे विशेष लक्ष देणे गरजेचे असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The PM stated that as India proceeds towards the goal of becoming a 5 trillion dollar economy, our cities too should become cities of the 21st century.
यात तुलना होऊच शकत नाही.
These figures are far from comparison.
जागतिक आर्थिक मंचाचे अध्यक्ष श्री बोर्गे ब्रेंडे, उद्योग जगतातील सन्माननीय सदस्य, देशविदेशातून आलेले इतर अतिथी आणि माझ्या सहकाऱ्यांनो,
President of World Economic Forum (WEF), MrBorgeBrende, honourable members of the industry, other guests from across the globe and dear friends
भावी पिढ्यांसाठी देखील ही खूप मोठी सेवा आहे.
This is a great service even for the future generations.
जून महिन्यात सुमारे 41 हजार कोटी रुपयांचा व्यवहार भीम एप च्या माध्यमातून झाला आहे.
In the month of June, transactions worth nearly Rs. 41,000 crores have been carried out through BHIM App.
जेव्हा आपल्याला अत्यंत दुर्गम भागात, सोयी सुविधांचा अभाव असलेल्या ठिकाणी खडतर परिस्थितीत काम करावे लागते, तेव्हा अनेक अडचणी येतात, पण तरीही तुम्ही पाय घट्ट रोवून उभे राहता.
You have to face a lot of difficulties while working in difficult areas under difficult circumstances where there is lack of facilities. Yes you are determined.
पाचशे अशा बाबी निघाल्या की या विभागांना वाटत होते की यावर वेगळ्या दृष्टिकोनातून विचार करणे गरजेचे आहे.
They identified 500 issues where they felt the need to rethink.
55 कोटीरुपये (राज्य हिस्सा) एआयसीआरपी-एचएससाठी वेतन घटक म्हणून) कृषी विभाग आणि आयसीएआर संस्थेच्य तीन वर्षीय कृती योजनेच्या (2017-2020) विस्ताराला आज मंजुरी दिली.
95 crore (State share) as salary component for AICRP-HS]for strengthening and developing higher agricultural education in India. It comprises of:
जर आम्ही गांधीजींना जागतिक शांततेचे देवदूत म्हणून जनमानसात रुजवण्यात यश प्राप्त केले असते तर संयुक्त राष्ट्रसंघाचा जो कुणी सरचिटणीस होईल तो नियुक्ती झाल्यावर सर्वप्रथम साबरमती आश्रम आला असता, काही क्षण हृदयकुंजमध्ये घालवले असते आणि संयुक्त राष्ट्रसंघ जागतिक शांततेसाठी जे काम करत आहे त्यासाठी साबरमती किनाऱ्यावरील बापूंच्या तपोभूमीहून प्रेरणा घेऊन गेला असता.
However, had we succeeded in establishing Gandhi Ji as a messenger of peace in the peoples mind then whosoever was the first secretary general of United Nations, he would have come to India after assuming the office and would have spent sometime in theHridayKunj and would have gone back after taking some inspiration for the world peace from theland where Bapulived and worked with tenacity on the banks of Sabarmati river.
आज काळाची ही गरज आहे की, 'एक राष्ट्र - एकत्रित निवडणुका' ही प्रणाली प्रस्थापित करावी ज्यामुळे देशाचा विकास वेगाने होईल आणि देशवासियांना याचा लाभ होईल.
- In collaboration with States, India will be close to becoming a  5 trillion economy
नितीन गडकरी उद्या उत्तर प्रदेशातील 90 किलोमीटर लांबीच्या रामजानकी मार्गाचे रुंदीकरण आणि 1224 कोटी रुपयांच्या अन्य राष्ट्रीय महामार्ग योजनांची पायाभरणी करणार
Shri Nitin Gadkari to lay the Foundation Stone for widening of 90 Km of Ramjanaki Marg and other NH works worth Rupees 1224 crore in Uttar Pradesh tomorrow
इतकी क्षमता आहे, सामर्थ्यवान मनुष्यबळ आहे, अमाप नैसर्गिक संपत्ती आहे, परिश्रम करण्याची तयारी आहे, संकल्प करून आयुष्य बदलण्याचे सामर्थ्य त्यांच्यात आहे.
It has tremendous potential, rich human resources, immense natural wealth, work force and it has the power to change lives.
आपल्याला प्रत्येक क्षण दक्ष राहिले पाहिजे.
Most of you understand these nuances of our culture, and its expanses.
आणि इतकी धडपड करावी लागली नसती. तरी एक बरं आहे, मध्यप्रदेशचे मुख्यमंत्री, मध्य प्रदेशची जनता सजग बनली आहे.
English rendering of the text of PM's address at Closing Ceremony of 'Namami Narmade - Narmada Sewa Yatra' in Amarkantak, Madhya Pradesh
आदिवासी व्यवहार मंत्रालयाने केलेल्या विशेष प्रयत्नांमुळे सध्या 26 राज्यांमध्ये 161 शाळा कार्यरत असून त्यामध्ये 52 हजार आदिवासी विद्यार्थी शिक्षण घेत आहेत.
More than 52 thousand tribal students are taking education in 161 EMR Schools of 26 States.
‘मेक इन इंडिया’ अंतर्गत पहिल्या मेट्रो डब्याचे उद्‌घाटन ते करतील.
He will also inaugurate a state-of-the-art metro coach, the first metro coach under Make in India.
बंधू- भगिनींनो, नेताजींनी स्वतः भारताच्या भूमीवर या बेटावर तिरंगा ध्वज फडकावून ही भूमी ब्रिटीश राजवटीपासून मुक्त घोषित केले गेले.
Brothers and sisters, Netaji himself had declared India free from the British rule by waving the Indian flag on the land of this group of islands.
आज आणखी एक गोष्ट सांगायची आहे आणि उत्तर प्रदेशने मला खासदार बनवले आहे तर ही गोष्ट मला उत्तर प्रदेशच्या लोकांना सांगावीच लागेल कारण तुमचा अधिकार आहे.
And because Uttar Pradesh has elected me as a member of parliament then I should share this thing with the people of Uttar Pradesh and it is your right.
आम्ही वेळेचा अपव्ययही थांबवला आहे आणि पैशांचाही अपव्यय थांबवण्यासाठी प्रामाणिकपणे प्रयत्न केले आहेत.
We have tried to prevent wastage of time as well as wastage of money honestly.
तुम्ही चुकीचे केलेत, बरोबर केलेत मला माहित नाही.
Now I am not aware if you all worked righteously or participated in malpractices
कंदासामी, मुख्य प्रमुख वार्डर, उप जेल, तिरुचेंदुर, तमिलनाडु।
Kandasamy, Chief Head Warder, Sub Jail, Tiruchendur, Tamil Nadu.
काही दिवसातच एनएचआरसीला 25 वर्ष पूर्ण होणार आहेत. एनएचआरसीने मानव अधिकारांच्या रक्षणा बरोबरच मानवी प्रतिष्ठा वृद्धींगत करण्याचे कार्य केले आहे.
My dear countrymen, Swachh Bharat Mission or Clean India Mission has become a success story not only in our country but in the whole world and everyone is talking about this movement.
प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत शहरी भागात लाभार्थ्याना घर बांधण्यासाठी अथवा त्याचा विस्तार करण्यासाठी प्रत्येक घरामागे दीड लाख रुपयांची मदत दिली जात आहे.
1. 5 lakh per house has been given to beneficiaries in urban areas for either construction or extension of a house under Prime Ministers Housing Scheme.
आंतरराष्ट्रीय होमेजेस्‌ विभागात टेरेन्स मार्श, मिलोस फोरमॅन आणि ऍनी व्ही कोटेस यांना श्रद्धांजली अर्पण करण्यात येणार आहे.
In the International Homages this year we will pay tribute to Terence Marsh, Milos Forman, and Anne V Coates.
डेटाचे मोठे डोंगर निर्माण आहेत.
Mountains of data are being created.
इतकेच नाही, तर सरकारने गेल्या साडेचार वर्षांमध्ये साडेआठशेपेक्षा जास्त औषधे आणि शस्त्रक्रियेच्या उपकरणांची किमान किंमत निर्धारित केली आहे, त्यापेक्षा जास्त किंमत घेता येणार नाही.
Beyond this the government has also put a maximum price ceiling for more than 850 varieties of medicines and surgical equipment. You cannot charge higher than this cap for these anymore.
दोलाईथाबी बराजची फाईल 1987 मध्ये आली होती.
The file of Dolaithabi Barrage was opened in 1987.
वार्षिक आढावा-२०१७ : अणु ऊर्जा विभाग
Year End Review 2017: Department of Atomic Energy
आता मानवाला घेऊन गगनयान उड्डाण करेल आणि हे गगनयान अंतराळात जाईल, तेव्हा एका हिंदुस्तानीला घेऊन झेप घेईल. हिंदुस्तानचे वैज्ञानिक हे काम करतील.
I feel proud to announce that very soon as a part of our Manned-Space mission, we shall be sending an Indian into space.
या निमित्त मी आणखी एक माहिती आपल्याला देऊ इच्छितो.
On this occasion, I would like to share another information.
श्रोतस्य असमी जाह्नवी,
Shrotasya Asmi Jahnavi
ही नवीन विद्यापीठे केंद्रीय विद्यापीठ कायदा 2009 अंतर्गत बिहार, गुजरात, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू-कश्मीर (दोन), झारखंड, कर्नाटक, केरळ , ओदिशा, पंजाब, राजस्थान आणि तामिळनाडू या राज्यांमध्ये स्थापन करण्यात आली आहेत.
The new Central Universities in the States of Bihar, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir (Two), Jharkhand, Karnataka, Kerala, Orissa, Punjab, Rajasthan and Tamil Nadu were established under Central Universities Act, 2009.
धान्य लागवडीसाठी योग्य अशा जगातल्या एकूण भूमीपैकी 60 टक्के जमीन अफ्रिकेमध्ये आहे. परंतु जगाच्या उत्पादनामध्ये अफ्रिकेचा हिस्सा फक्त 10 टक्के आहे.
Five, Africa has 60 per cent of the worlds arable land, but produces just 10 per cent of the global output. We will work with you to improve Africas agriculture.
तसेच हवामान बदलासारख्या गंभीर समस्या निर्माण झाल्या आहेत, याविरुद्ध जागतिक स्तरावर मोहीम उघडून उपाय योजण्याची आवश्यकता असल्याचे पीयूष गोयल यांनी आपल्या भाषणात सांगितलं.
If we do not address to these 3Ds, I am worried that the World might end up decelerating the global economy, the Minister said.
स्वच्छतेसाठी एकतेचे उत्तम उदाहरण, प्रत्येकाला प्रेरणा देणारे उदाहरण, जमियात उलेमा-ए-हिंदच्या सर्व कार्यकर्त्यांनी दिला.
Some are using vegetable colours, while some are pasting bits and pieces of paper.
त्यांचे फार कौतुक होत नाही, मान-सन्मान, पुरस्कारासारखे त्यांच्या वाट्याला काही येत नाही.
They never receive the applause or recognition or awards.
तरीही भारतीय सैनिक लढले, जगाला मान्य करावेच लागेल, की भारताने हे किती मोठे बलिदान दिले आहे.
The world will have to recognize what a great sacrifice was made by India.
हेच तर भारतीयत्व आहे.
This is what Indianness is.
माझ्या मते PSU म्हणजे प्रगती, सेवा आणि उर्जा.
To me PSU stands for: Pragati, Seva and Urja (Progress, Service and energy).
विधायक टीका लोकशाहीला बळ पुरवते.
Afroz Shah, and felicitate this peoples movement.
मात्र लोकशाही असलेल्या नागरी समाजात हे स्वातंत्र्य जबाबदारीसह असते.
But it must be also understood that in a democratic civil society, freedom has to be responsible freedom.
कल्याण ते तळोजा मेट्रो-12 कॅरिडॉर
Kalyan to Taloja Metro-12 corridor
आमच्या सरकारने राज्य सरकारला पत्रावर पत्र अनेकवार लिहिले, बरेचवेळा फोनवरही बोलणं झालं आणि आम्ही त्यावेळी उत्तर प्रदेशात सत्तेवर असलेल्या सरकारला सांगितलं की, गरीबांसाठी आम्ही जी घरकूल योजना सुरू केली आहे, त्यामध्ये तुमच्या राज्यात किती घरे बनवायची आहेत, यांची संख्या तरी कमीत कमी सांगितली तर बरं होईल.
Our government wrote to them letters after letters, several times we called them over phone so that the previous government could come forward, it should have informed about the minimum number of houses to be constructed for the poor people.
काम, मग ते रेल्वे मार्गाचे असो वा रस्ते बांधणीचे असो, जल उर्जेचे असो वा ट्रान्समिशन लाइन्सचे असो, इंटिग्रेटेड चेक पोस्‍टचे असो किंवा तेलवाहिनीचे असो किंवा मग भारत-नेपाळ सांस्कृतिक संबंध अथवा नागरिकांचे परस्पर संबंध अधिक दृढ आणि सक्षम करण्याचे काम असो.
Whether it is the work of constructing railway lines or laying roads or the work of hydropower or of transmission lines or of Integrated Check Post or of oil pipeline or whether it is the job of further strengthening the cultural and people to people ties between the people of Nepal and India, we are always with you in your every need and will continue to do so in future also.
धोरणात्मक आणि आर्थिक मुद्द्यांवर भारत आणि जपानदरम्यान वाढत्या सामंजस्यामध्ये जागतिक अर्थव्यवस्थेला नवीन गती प्रदान करण्याची क्षमता आहे.
The growing conver-gence between India and Japan on strategic and economic issues has the capacity to stimulate the global economy.
मात्र यामुळे मर्यादा ओलांडता .
But while doing that you cross your limits.
62 प्रवेशिकांमधून, बल्हारशाह आणि चंद्रपूर (मध्य रेल्वे)ला प्रथम क्रमांक, मधुबनी (पूर्व मध्य रेल्वे) आणि मदुराई (दक्षिण रेल्वे)ला द्वितीय क्रमांक, गांधीधाम (पश्चिम रेल्वे) कोटा (पश्चिम मध्य रेल्वे) आणि सिकंदराबादने (दक्षिण मध्य रेल्वे) पटकावला तृतीय क्रमांक नवी दिल्ली, 4 मे 2018
Madhubani (East Central Railway) and Madurai (Southern Railway) adjudged second Gandhidham (Western Railway) Kota (West Central Railway) share Third Prize with Secunderabad (South Central Railway)
जगातील सर्वात उंच स्थानी मतदान केंद्र उघडण्याचं कामही भारतातचं झालं आहे.
this is honour to democracy at its best. The worlds highest located polling station too, is in India.
ज्याद्वारे भारत चौथ्या औद्योगिक क्रांतीसाठी तयार होऊ शकेल. देशातील वैज्ञानिक समूह आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रातील तज्ञांना माझे आवाहन आहे की चौथ्या औद्योगिक क्रांतीच्या ह्या पहिल्या टप्प्यात जगाची दिशा बदलणारे नवे तंत्रज्ञान विकसित करा.
I appeal to the scientific community and technology experts to develop new techniques that can change the direction of the world in this initial period of the fourth industrial revolution so that India can become a global hub of manufacturing, knowledge or technology based industry.
रिफॉर्म (सुधारणा), परफॉर्म (काम), ट्रांसफॉर्म (बदल) हा माझ्या सरकारचा मंत्र आहे.
My government's mantra is Reform, Perform, Transform.
यावेळी जेएनपीटीचे अध्यक्ष संजय सेठी उपस्थित होते.
Chairman, JNPT, Shri Sanjay Sethi was also present on the occasion.
आणि मी पाहतो आहे की पूज्य बापूचे स्वप्न स्वच्छतेशी निगडित होते.
And I see that venerable Bapus dream was a solemn pledge for cleanliness.
आणि म्हणूनच तुम्ही हे जे बदल बघत आहात, ते बदल तुमच्या मताच्या सामर्थ्यामुळे झाले, मोदिच्या शक्तीमुळे नाही.
Besides this, thousands of houses have also been inaugurated and or their foundation stones have been laid under the Pradhan Mantri Awas Yojana.
सार्वजनिक क्षेत्रातील एका नव्या छोट्याशा जगात ही एक नवी सुरुवात आहे.
This is a new beginning of the small world of the public sector.
व्यावसायिक कार्यकारी अधिका-यांना विशेषतः भारतीय लघु मध्यम उद्योगातील अधिका-यांना आधुनिक प्रशिक्षण देण्याच्या उद्देशाने या कार्यक्रमाची निर्मिती करण्यात आली आहे.
This is for advanced training of business executives especially from Indian SMEs.
मोठी शस्त्रक्रिया करण्याची गरज निर्माण झाली तर मोठ्या रुग्णालयात ते आता होवू शकणार आहे.
If they need to be operated on etc.
इतिहास आपल्याला नवी उमेद, नवी स्वप्ने बघण्याची हिम्मत देतो.
History forewarns us and teaches us to stay alert.
तुम्ही लोक स्वतःला ‘सबसे तेज’ म्हणता.
You call yourself 'Sabse Tez' (the fastest).
महात्मा गांधी यांच्या 150 व्या जन्मशताब्दीचा महोत्सव दोन वर्षे देशभरात साजरा केला जाणार आहे.
Mahatma Gandhis 150th anniversaryis being celebrated as a two year event, with many programmes outlined to celebrate the occasion.
26 किलोमीटर असून यात 11 स्थानके आहेत.
26 kilometres and eleven stations.
उपस्थित सर्व स्वच्छाग्रही बंधू आणि भगिनींनो,
All the Swachchagrahi brothers and sisters present here,
हा आकडा स्वतः निदर्शक आहे.
The numbers speak for themselves.
याचे कारण म्हणजे या देशांविषयी आम्हाला जवळीक वाटते, अतिशय सहजपणे जवळीकीची भावना निर्माण होते.
Because, in a way, we feel a lot of affinity with these countries.
डीएईच्या सार्वजनिक क्षेत्रातील उपक्रमांमध्ये (पीएसयू) आणि औद्योगिक युनिट्समध्ये एकंदर सुधारणा झाली आहे.
There has been all round improvement of DAEs PSUs and Industrial Units.
जर कोणी तुम्हाला सांगेल की, जवळपास एक हजार वर्षांपूर्वी ग्रॅनाईटचा 60 मीटर लांब एक मोठा स्तंभ बनवला गेला आणि त्याच्या शिखरावर ग्रॅनाईटचा जवळपास 80 टन वजनाचा एक महाकाय शिलाखंड ठेवण्यात आला होता.
Would you believe if someone tells you that about a thousand years ago, an over sixty metrestall pillar of granite was built and anothergranite rock weighing about 80 tonnes was placed over its top.
आमचे सतीश जी, आज इतकं संकोचून का बोलत होते, मला माहीत नाही.
I am glad that today we are moving forward with the resolution of bringing about a transformation in every corner of Uttar Pradesh.
मित्रहो, आगामी काळात देशात रुग्णालयांचे एक फार मोठे जाळे तयार होणार आहे.
Friends, In the coming days, a huge network of hospitals will be built up in the country.
या आत्मविश्वासाने आपण सर्वजण मिळून पुढे जावूया.
The new generation can be prepared so that they come forward to be guides.
या एका सुविधेमुळे बेट व्दारकेच्या नागरिकांना त्यांच्या अगदी सामान्य, रोजच्या गरजा पूर्ण होण्यासाठी मदत होणार आहे.
Such a facility, which is going to meet the routine requirements of the people of Bet.
आज गरीब कामगार कुटुंबांच्या 30 हजार घरांच्या प्रकल्पाची पायाभरणी आज इथे झाली आहे.
Today, for the poor, and labourers, foundation stone had been laid for 30,000 houses.
श्री रविन्द्र कुमार शर्मा
Shri Lakhbir Singh Brar
गरीबांसाठी लाखो घरकुलांची बांधणी करण्यापासून नवीन सेतू, नवीन बंधारे, धरणे, नवीन विमानतळ यासारख्या पायाभूत प्रकल्पांची कामे विक्रमी कमी कालावधीमध्ये पूर्ण केली गेली आहेत, जात आहेत.
new bridges, dams, airports and other infrastructure related projects are getting completed in record time and when investment in the field of tourism is increasing
technologyच्या क्षेत्रात नवे काय आले आहे?
They may ask whats new in the field of technology.
15,102 कोटी रुपयांचा कर्ज उभारेल तर 2307 कोटी रुपयांच्या अंतरिम संसाधनाव्यतिरिक्त भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लि. , ऑईल इंडिया लि.
2,307 crore, the promoters, namely, Bharat Petroleum Corporation Ltd, Oil India Ltd  Government of Assam (GoA) will contribute to equity.
बालेन्‍द्र दास
Balendra Das
(i) जपान इंटरनॅशनल रिसर्च सेंटर फॉर एग्रीकल्चरल सायन्सेस (जेआयआरसीएएस) आणि इंडियन कौन्सिल ऑफ एग्रीकल्चरल रिसर्च (आयसीएआर) यांच्यात संयुक्त सहकार्यासाठी 9 फेब्रुवारी 2018 रोजी सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या.
(i) MOU on Joint Research between Japan International Research Center for Agricultural Sciences (JIRCAS) and Indian Council of Agricultural Research (ICAR) was signed on 9 February 2018
मित्रांनो, आधीच्या सरकारने वाहतूक आणि पायाभूत सुविधेला जितके प्राधान्य द्यायला हवे होते ते दिले नाही.
Friends, During the tenure of the previous government, transport and infrastructure were not as much prioritized as these should have been.
नाहीतर आपल्या विचार प्रक्रियेचे मूळ वैशिष्ट्यच लुप्त होईल.
The soul of India resides in pluralism and tolerance.
त्यांनी वाराणसी, भदोही आणि मिर्जापुर ही कार्पेट उद्योगाची महत्वाची केंद्रे असल्याचे आणि या केंद्रांना हस्तकला, लघु आणि मध्यम उद्योगांसाठी प्रोत्साहन देण्यासाठी प्रयत्न केले जात असल्याचे सांगितले.
He mentioned Varanasi, Bhadohi and Mirzapur as important centres of the carpet industry. He spoke of efforts being made to encourage handicrafts, small and medium industries.
एका ब्लब च्या सरासरी किमतीत 250 रुपयांचा फरक जरी मानला तरी देशाच्या मध्यम वर्गाची यातून सुमारे साडे सहा हजार कोटी रुपयांची बचत झाली आहे.
If we consider an average reduction of Rs. 250 in the price of a bulb, even then the middle class of the country has saved nearly Rs.
याच देशाने, याच देशाच्या या सरकारी व्यवस्थेने हे करून दाखवले.
This very country and this very government system had proven itself.
मित्रांनो, दांडी यात्रेसंदर्भात अनेक गोष्टी लिहिल्या गेल्या आहेत, सांगितल्या आहेत.
Friends, A lot had been said, read and written about the Dandi March.
आरोग्य, मनुष्यबळ विकास, पायाभूत सुविधा, कृषी, क्षमता बांधणी, पर्यटन अशा क्षेत्रातही दोन्ही देशांमधली भागीदारी अधिक सुदृढ बनवण्यासाठी सहकार्य करण्याचे आश्वासन मी सोलीह यांना दिले आहे.
The two leaders agreed to strengthen cooperation to enhance maritime security in the Indian Ocean Region through coordinated patrolling and aerial surveillance, exchange of information and capacity building.
ते स्ट्रॅटेजिक आणि एअर कॉम्बॅट डेव्हलपमेंट एस्टॅब्लिशमेंट, डिफेन्स सर्व्हिसेस स्टाफ कॉलेज, कॉलेज ऑफ एयर वारफेयर आणि नॅशनल डिफेन्स कॉलेजचे विद्यार्थी आहेत.
He is an alumnus of Tactics and Air Combat Development Establishment, Defence Services Staff College, College of Air Warfare and National Defence College.
600 पेक्षा जास्त कोरियन कंपन्यांनी भारतात गुंतवणूक केली आहे आणि आम्ही आणखी कंपन्यांचे स्वागत करायला उत्सुक आहोत.
And, Kia is soon to join this club. Over 600 Korean companies have invested in India.
138) व अतिशय वाईट बालकामगार पध्दतींना प्रतिबंध करणारा अतिशय वाईट बालकामगार पद्धती ठराव(क्र.
Transfer of Bangalore (Global Warehouse) land of HMT Ltd.
श्रमाविषयी काही लोकांचे मत कदाचित सकारात्मक नसेलही, ते रोजगाराची टिंगल करत असतील, परंतु या सरकारने केलेले प्रयत्न आता यशस्वी ठरत असल्याचे सर्वांनाच दिसून येत आहेत.
Brothers and sisters, The government has been taking steps to uplift the standard of living of the villages and the poor.
नम्रतेने, प्रेमाने भेटतात. जाता-जाता स्वतःची माहिती असलेला अर्ज हातात देतात आणि माझ्यायोग्य काही सेवा असेल तर सांगा म्हणून सांगतात.
At the time of leaving, they politely hand over their bio data and ask me to get back to them if I need their assistance for anything. They say: Im always there for anything.
शिवगिरी मठाला नमन करतो. आणि तुम्हा सर्व युवकांना खूप खूप शुभेच्छा देतो!
I salute the saints, Sivagiri Mutt and my best wishes to all the youngsters.
व्यावसायिक यश आणि सृजनशीलतेचा अभाव या बाबींमुळे चित्रपट निर्माते बालकांसाठी चित्रपट बनविण्यासाठी फार उत्सुक नसतात.
Commercial success and lack of creativity is whats stopping filmmakers to make movies for kids.
जागतिक तापमानवाढ कमी करण्यासाठी आपण सगळे जो लढा देतो आहोत त्यातही आपण सकारात्मक योगदान देऊ शकतो.
And we can also make our positive contribution by causing the minimum damage to the environment and we can also make our positive contribution in the ongoing fight against global warming.
मित्रांनो, आज इथे ज्या अनेक प्रकल्पांचे उद्घाटन आणि भूमिपूजन करण्यात आले, त्यामुळे आपल्या या अभियानाला आणखी गती मिळेल.
And it is a matter of great delight. Which city is at the top among those 10 cities
त्यावेळी देशातल्या शेतकरी बांधवांवर सहा लाख कोटींपेक्षा जास्त कर्ज होते.
During that period, the farmers throughout the country had a debt of more than Rs. 6 Lakh crores.
सध्या देशामध्ये एक अभूतपूर्व जनआंदोलन चालवण्यात येत आहे.
Rajasthan has been certainly taking the Beti Bachao-Beti Padhao programme to a very high level.
आणि मला अतिशय आनंद आहे की त्यांचे सुपुत्र आज आपल्यामध्ये उपस्थित आहेत.
And I am happy that his son is present here among us today.
गेल्या चार वर्षांच्या आत या जागा वाढून 700 पर्यंत पोहोचल्या आहेत.
Now, within four years the number had reached to 700.
अर्थसंकल्प 2016-17 मध्ये आगामी 3 वर्षात 2000 मॉडेल खत किरकोळ दुकानं उघडण्याचा निर्णय घेण्यात आला आहे.
 In the Budget 2016-17, announcement was made for opening up of 2000 Model Fertilizers Retail Shop over a period of three years.
मात्र मी पाठपुरावा केला. आधी सांगत होते की साहेब आमच्या विभागात सर्व सुरळीत सुरु आहे, मी सांगितले की थोडासा त्रास असला तरी सांगा, शोधा आणि सांगा.
Initially, they used to inform me that everything was fine with their department but I asked them that there must be some difficulties please look for them and inform me.
समजा आपण समाजातील कुपोषणाची चर्चा करायची कि सुपोषणाची चर्चा करायची?
Is it appropriate to say about malnutrition or shall we say about nutrition
लक्षावधी छायाचित्रे आहेत माझ्या संकेतस्थळावर.
What I mean to say is that things are changing.
बुनकर: द लास्ट ऑफ वाराणसी वेव्हर्स वाराणसीमधल्या हातमाग विणकरांचा इतिहास सत्यप्रकाश उपाध्याय यांच्या या चित्रपटात मांडण्यात आला आहे.
The film by Satyaprakash Upadhyay presents the history of Bunkar -the artisan handloom weavers of Varanasi in India.
देशातील इतर राज्यांतील मुलींना जे सर्व हक्क मिळतात, ते सर्व हक्क जम्मू काश्मीरच्या मुलींना मिळत नव्हते.
The daughters of Jammu  Kashmir were deprived of the right that our daughters had in rest of the states.
क्यूएस जागतिक विद्यापीठ क्रमवारीत अव्वल २०० मध्ये स्थान मिळवल्याबद्दल त्यांनी आयआयटी मुंबईचे अभिनंदन केले.
Congratulating IIT Bombay for being ranked among the top 200 in the S world university rankings, he asked the community to aim higher.
भारत ही जगातील सर्वात वेगाने वाढणारी मोठी अर्थव्यवस्था असल्याचे सांगून उपराष्ट्रपती म्हणाले की 100 स्मार्ट शहरे, 10 हरीत विमानतळ, 7 हाय-स्पीड ट्रेन कॉरिडोर, 5 प्रमुख बंदरे यांसह महामार्ग, अंतर्देशीय जलमार्ग, ग्रामीण रस्ते, गोदामे आणि कोल्ड स्टोरेज साखळी उभारण्याबरोबरच देश आणि ग्रामीण भागात ब्रॉडबँड कनेक्टिव्हिटी उपलब्ध करून देण्याच्या महत्वाकांक्षी योजनांवर काम सुरू आहे.
Pointing out that India was the fastest growing major economy in the world, the Vice President said that an ambitious plan to build next-generation infrastructure including 100 Smart Cities, 10 green-field airports, 7 high-speed train corridors, 5 major ports, highways, inland water ways, rural roads, warehouse and cold storage chains and nation-wide broadband connectivity linking our villages and urban areas was underway.
त्याची वन-धन विकास केंद्रे उघडली जात आहेत.
Van DhanVikaskendras are being opened up for this.
यासाठी आपण सर्वाना, सरकारच्या सर्व विभागांना, आपल्या देखरेख यंत्रणांना या आदेशाचे पालन करण्यासाठी अधिक बळकट करायला हवे.
All of you, all the units of government will have to further strengthen your monitoring system to implement this order.
पोलाद मंत्रालय
Ministry of Steel
एकप्रकारे पहिले तर देशामध्ये स्वच्छता आंदोलनाचे मूळ स्थान देखील चंपारण्याला मानू शकतो.
" In a way Champaran campaign can be considered as the principal centre for the cleanliness movement.
देशातील वैज्ञानिकांनी, विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाशी संबंधित प्रत्येक व्यक्तीने त्यांच्या नवोपक्रम आणि संशोधनाचे लक्ष्य नव भारताच्या निर्मितीवर केंद्रीत करावे.
The scientific community of the country too and also every person associated with science and technology will have to concentrate the focus of their innovation and research for making a New India.
जवळपास 99 टक्के पैसे परत मिळत आहेत.
Nearly 99 loan has been repaid.
योग्य युक्तिवाद करून त्यांनी भावी पिढीला त्या चुकीच्या मार्गावर जाण्यापासून रोखण्याचे अनेक प्रयत्न केले.
By putting forward right arguments, he made every effort to prevent the future generations from deviating to a wrong path.
2022, स्वातंत्र्यसैनिकांनी जी स्वप्ने पाहिली आणि ज्यामुळे आपल्याला स्वातंत्र्य मिळाले आणि ज्यामुळे आपण इथवर पोहोचलो, त्यांची स्वप्ने पूर्ण करण्यासाठी आपला देखील काही संकल्प असायला हवा.
By 2022 it is our duty to make a resolution to fulfil the dreams of our great freedom fighters and reach this stage. We should also introspect.
दोन्ही देशांच्या सीमारेषांचा परस्पर सन्मान केला जाईल, असा पुनरुच्चार उभय नेत्यांनी केला.
Myanmar also appreciated Government of India for upholding the same principle.
आपण सतर्क राहिलो, आवश्यक नियमांचे पालन केलं तर आपण आपल्या जीवाचे रक्षण करण्याबरोबरच मोठ्या दुर्घटनेपासून आपल्या समाजालाही वाचवू शकतो.
When we refer to public safety, two aspects are very important- proactiveness and preparedness.
मी भारताच्या टपाल विभागाची सक्रियता आणि टपाल तिकीट स्वतः एक निरोप्या असतो. तो इतिहासाबरोबर देखील जोडतो, समाजातील बदलत्या प्रभावांशी देखील जोडतो.
. the active approach of the postal department of government of India and postal stamp is a messenger in itself, it connects with the history and also with the changing influence of the society.
या बल्लभी विद्यापीठामध्ये 80 पेक्षा जास्त देशांमधील मुले अध्ययन करीत होते.
Students from more than 80 countries used to study at Vallabhi University.
2019 -20 या साखर हंगामात साखरेचा अतिरिक्त साठा कमी करण्यासाठी साखर निर्यात धोरणाला केंद्रीय मंत्री मंडळाची मंजुरी
Cabinet approves Sugar export policy for evacuation of surplus stocks during sugar season 2019-20
मुंबईतल्या पेडर रोड इथल्या फिल्म्स डिविजनच्या संकुलात 29 मार्च ते 31 मार्च या कालावधीत होणाऱ्या या महोत्सवात सहा चित्रपट, एक लघुपट आणि एक माहितीपट दाखवण्यात येणार आहे.
Eight Thai films, six feature films one short film and one documentary from various genres including, animation, classic drama, comedy drama, action, and horror will be screened during the Festival.
बालकांच्या संरक्षणासाठी देशात कठोर कायदे केले आहेत.
The country has enacted strong laws for protection of children.
आणि माझ्या बंधू-भगिनीनो, अन्नप्रक्रिया क्षेत्रातले जागतिक नेते आणि दिग्गज मंडळीच्या या संमेलनात सहभागी होण्यात मला विशेष आनंद होतो आहे.
Ladies  Gentlemen, I am happy to be a part of this august gathering of global leaders and decision makers of the food processing sector. I welcome you all to World Food India 2017.
मध्यम वर्गाचे हजारो करोड रुपये वाचत आहेत.
Expenditure of thousands of crores of rupees has been saved by the middle class.
पाणी, सीसीटीव्ही कॅमेरा, सांडपाणी प्रक्रिया अशा स्मार्ट शहराशी संबंधित उपक्रमांच्या माध्यमातून पर्यटनाला चालना देण्याबरोबरच इतर ठिकाणांशी सहजपणे जोडण्यासाठी आज रेल्वे सेतूचे लोकार्पण आणि हेलीपोर्टची पायाभरणी करण्यात आली आहे.
The provisions of water, CCTV cameras, sewage treatment plants as well as smart facilities are a blessing for tourism. Moreover brothers and sisters, the inauguration of the Railway Bridge and heliports will improve connectivity of Agra.
सामान्यातील सामान्य मानवाला सोबत घेऊन वाटचाल करत आहोत आणि त्याची फळे इतकी चांगली मिळणार आहेत ती तुम्हाला देखील जास्त काळ या ठिकाणी राहावेसे वाटणार नाही.
We are moving ahead taking the most common people with us and its results will be so good that you too would not like to live abroad for a long time.
आणि जसजसे ऑप्टिकल फायबर नेटवर्क भारतातील प्रत्येक गावापर्यंत पोहोचेल, त्या गावातील शिक्षणात, त्या गावातील आरोग्य व्यवस्थेत, त्या गावातील सरकारच्या जनसुविधा सेवांमध्ये आमूलाग्र परिवर्तन घडणार आहे.
And as the optical fiber network will gradually reach every village of the country it will completely transform the education system of that village, it will completely transform the health services and other public convenience facilities provided by the government.
आणि तुम्ही स्वतः तुमचे मूल्यमापन करू शकता. मी इथून सुरुवात केली होती, मी इथे नेले.
You can evaluate yourself - the way you have progressed from your initial position.
आपल्या लक्षात येईल की, सरकारने इतक्या उपाय योजना केल्या आहेत ते केवळ शेतकरी बंधू शेतीशी संबंधित चिंतेतून मुक्त व्हावा, त्याचा खर्च कमी व्हावा आणि त्याचे उत्पन्न वाढावे म्हणून ! जर देशाचा अन्नदाता चिंतामुक्त असेल, तर देशही विकासाची नवी उंची प्राप्त करू शकणार आहे.
The dream of a New India cannot be realized without an empowered farmer and that is why the government has been working to achieve the target of doubling the farmers income by 2022.
आत्ताच आपण रेवती यांच्याकडून बरीच माहिती जाणून घेतली आणि वंदना जी यांचे अनुभवही ऐकले.
See, we just heard a lot of things from Revati and also heard VandnaJi that how they received help from skill training under this scheme.
बघा किती मोठा बदल झाला आहे आणि हा सुखद बदल आहे.
In this series of festivals, Eid-ul-uha will be celebrated in a few days from now.
स्वच्छ भारतासाठी केलेले काम त्यांना चेष्टा वाटते, गरीब महिलांसाठी बनवलेले स्वच्छतागृह त्यांना थट्टेचा विषय वाटतो.
They have done a commendable job in UP and Haryana respectively in improving the law and order situation of both the states.
प्रधानमंत्री ने एशिया कप 2017 में भारतीय हॉकी टीम की जीत पर बधाई दी।
Prime Minister's Office PM congratulates Indian Hockey Team for winning the Asia Cup 2017
आमच्या सरकारने जुनी व्यवस्था बदलून पूर्ण क्षमतेने कार्य करण्याचे धोरण कायम ठेवले आहे.
Our government is working to its full capacity to replace the old systems.
आणि म्हणूनच खाण असलेल्या प्रत्येक जिल्ह्यात ‘जिल्हा खनिज फाऊंडेशन’ची स्थापना करण्यात आली.
Therefore, District Mineral Foundation has been set up in every mining district.
हे समावेशी दर्शन माझ्या सरकारच्या प्रत्येक धोरणाचे प्रत्येक योजनेचा आधार आहे. मग ते पहिल्यांदा कोट्यावधी लोकांचे बँक खाते उघडून आर्थिक समावेश करणे असो, अथवा प्रत्येक गरीबापर्यंत, प्रत्येक गरजूपर्यंत डिजिटल तंत्रज्ञानाद्वारे थेट लाभ हस्तांतरण असो किंवा लिंग न्यायासाठी 'बेटी बचाओ - बेटी पढाओ’ असो.
This inclusive philosophy is the basis of every policy of my government - be it financial inclusion for millions of people by opening bank accounts for the first time, or bringing digital technology to the poor by direct benefit transfer or promotion of gender justice through 'Beti Bachao - Beti Padhao'.
याच कारणामुळे त्यांनी आधी गांधीजींच्या नेतृत्वाखाली भारत छोडो आंदोलनामध्ये भागही घेतला होता आणि देश स्वतंत्र झाल्यानंतर ते मानव-मुक्तीविषयी जनजागृती करण्यासाठी जगभर भ्रमंती करण्यासाठी बाहेर पडले.
This is why he was inspired to join the uit India Movement under Gandhiji's leadership. Post the country's independence, he pledged his life to rekindle the spirit of liberation and led the world towards salvation.
मित्रांनो, देशाच्या प्रत्येक नागरिकापर्यंत आरोग्य सेवा पोहोचवणे या सरकारचे लक्ष्य आहे.
It is the aim of the government to deliver healthcare services to every citizen but it is not possible without your i.
हवेतील प्रदूषणकारी घटक पक्षाघात, श्वसन रोग आणि फुफ्फुसाच्या कर्करोगामुळे होणार्या सुमारे एक त्रुतीयांश म्रुत्यूला तसंच ह्रुदयरोगाच्या झटक्यामुळे होणार्या एक चतुर्थांश म्रूत्यूला जबाबदार असतात.
Airborne pollutants are responsible for about one third of deaths from stroke, chronic respiratory disease, and lung cancer, as well as one quarter of deaths from heart attack.
या विमानाचा अपघात झाल्यानंतर त्याच्या अवशेषांच्या शोधासाठी दिवसरात्र कष्ट उपसणाऱ्या, विपरित परिस्थितीत काम करणाऱ्या त्या गाईड्‌सना देखील आम्ही प्रणाम करतो.
We salute the guides of Saint-Gervais who helped in the discovery of the plane wreck after the accident.
या पुलामुळे आसाम आणि अरुणाचल दरम्यानचे अंतर कमी झाले आहे.
This has reduced the distance between Assam and Arunachal Pradesh.
मुले आपल्या पायावर उभी रहावीत, परिश्रम करावे, त्यांनी काम करावे, नवे काम शिकून परंतु सन्मानाने जगावे, असे मला वाटते.
And if a tourist comes here then he will certainly buy something.
हेच लक्ष्य डोळ्यासमोर ठेवून वैद्यकीय शिक्षणात देखील नव्या संधी निर्माण केल्या जात आहेत.
New opportunities are also being created in Medical Education keeping this goal in mind.
त्यांना आपल्या मतांची झोळी भरायची होती आणि म्हणूनच आम्ही म्हटले होते की, यासाठी राज्यघटनेत सुधारणा करण्याची आवश्यकता आहे.
This was to garner vote bank. Therefore, we had said that Constitutional Amendment was needed before that.
आणि यासाठी मी त्यांचे विशेष आभार मानतो.
And so, I congratulate him especially.
या स्वर्गाला पुन्हा एकदा त्या पूर्वीच्या स्थितीमध्ये नेण्याचा अनुभव आपण घेऊया आणि त्यासाठी आपण वचनबद्ध आहोत, कटिबद्ध आहोत.
We are committed to restore the state to its former glory so as to experience the paradise that it was, once again.
स्वच्छता आणि पेयजल मंत्रालय देखील यात जोडलेले आहे.
The ministry of sanitation and drinking water is also linked with it.
या योजनेअंतर्गत, देशात एक हजार हुशार आणि गुणवान विद्यार्थी आहेत, त्याना पीएचडी करण्यासाठी पाच वर्षे 70 ते 80 हजार रुपये महिना आर्थिक मदत दिली जाईल.
Under this scheme, 1000 meritorious engineering students will be provided with Rs 70,000- Rs. 80,000 per month for 5 years to pursue PhD programme.
भावी पिढ्या तुम्हाला यासाठी धन्यवाद देतील.
Swami Vivekananda used to say each soul is potentially divine.
तुम्हीच तर मला इथं बसवलंय. आणि तुम्हीच तर मला पुन्हा एकदा बोलण्याची संधी दिली आहे.
you brought me back, you positioned me here and gave me the opportunity to speak once again.
शेतकऱ्यांना थेट पैसे देऊन ग्रामीण अर्थव्यवस्थेत मोठी गुंतवणूक आमचे सरकार करत आहे.
The Modi government is doing such a great investment for the rural infrastructure by directly giving the funds to the farmers.
दीक्षांत समारंभाच्या वेळी आपल्याला अनेक सल्ले दिले जात असतील,अनेक गोष्टी सांगितल्या जात असतील.
You people must have been told a lot of things, given a lot of advice at the time of convocation.
उर्वरित निधी सरकारी समभाग कमी करत बँकांद्वारे बाजारातून उभारला जाईल.
1,35,000 crore, and the balance through raising of capital by banks from the market while diluting government equity.