Lots-of-LoRAs/task1086_pib_translation_marathi_english huggingface dataset:
सागरमाला प्रकल्प निश्चितच न्यू इंडियाचा सर्वात मोठा आधार बनेल.
Sagarmala project will certainly become a big basis for a New India.
व्यवस्था अधिकाधिक पारदर्शक बनवण्यासाठी आणि मानवी हस्तक्षेप कमीतकमी करण्यासाठी, सरकार सातत्याने काम करत आहे.
My eighth announcementtoday is linked to these pharma companies.
‘कृण्वन्तो विश्वं आर्यम्‘ यामध्ये आर्य हा शब्द आम्ही संपूर्ण विश्वाला सुसंस्कृत करणार आहोत, या अर्थाने आहे.
Our way of thinking is that our own soul is reflected in every living being.
आमचे अनेक सामाजिक प्रभाव प्रकल्प आणि अनेक सहकार्य कार्यक्रम मालदीवच्या लोकांच्या आयुष्यावर परिणामकारक ठरत आहेत. आणि त्यांचे आयुष्य अधिक चांगले बनवण्याच्या तुमच्या प्रयत्नांना पूरक ठरत आहेत.
Dozens of our Social Impact and other cooperation projects touch the lives of the common people in this country and contribute to your efforts for the betterment of their lives.
जेव्हा मी असे म्हणतो तेव्हा IT म्हणजे इन्फॉर्मेशन टेक्नॉलॉजी अर्थात माहिती तंत्रज्ञान + इंडियन टॅलेंट म्हणजे भारतीय प्रतिभा =इंडिया टुमारो म्हणजे उद्याचा भारत मला अभिप्रेत आहे, एवढे सामर्थ्य यात आहे.
I believe in ITIT, and it doesnt require someone with expertise in arithmetic. When I say ItIT then I say it with confidence that ITIT means Information Technology  Indian talent  India Tomorrow, this is the strength of ITIT. How can we utilise this prowess in our development.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आकाशवाणीवरुन ‘मन की बात’ द्वारे साधलेल्या संवादाचा मराठी अनुवाद (27 मे 2018)
Prime Minister's Office Text of PMs address in 44th episode of Mann Ki Baat, 27.
नंतर खाजगी कंपन्या येतील, अनेक फेरी बोटी सुरू होतील.
Friends, development of infrastructure is one of our top priorities.
महामहिम, तुमचे बरोबर आहे, भारत आणि नेदरलँड्स यांच्यात शतकानुशतके संबंध आहेत आणि ते अधिक दृढ करण्याची दोन्ही देशांची इच्छा आहे.
Excellency, you are absolutely right, the relations that exist between India and Netherland are centuries old and it is also both our countrys intention to always make them deeper and closer.
या परिषदेच्या मूल्यांना अधिक बळकटी देण्यासाठी संपूर्ण वर्षभर कार्यरत गटांच्या माध्यमातून मागोवा घेतला पाहिजे असे पंतप्रधानांनी सुचवले.
He said this would greatly help in improving effectiveness of the exercise.
येत्या पाच वर्षात मालदीवच्या नागरिकांना विविध प्रशिक्षणे आणि क्षमता बांधणीसाठी अतिरिक्त एक हजार जागा देण्याचा निर्णयही आम्ही घेतला आहे.
It was also agreed to intensify cooperation in the areas of training and capacity building of Maldives Police Service and Maldives National Defence Force.
जर भ्रष्टाचाऱ्यांमध्ये कायद्याची भीती असेल, तर ही भीती चांगली आहे.
When the corrupt politicians have a fear of going to jail, then this fear is good.
त्यामुळे परिस्थिती अशी होती की, या प्रचंड कारखान्याच्या यंत्रसामुग्रीवर सन 2014 पर्यंत फक्त 3 टक्के काम होत होतं.
The situation till 2014 was such that only 3 of the machines were working.
आज डीबीटी म्हणजेच, थेट लाभ हस्तांतरणाच्या माध्यमातून, दलालांची फळी बंद झाली आहे.
Today, middlemen have been eliminated because of DBT (Direct Benefit Transfer).
या कारणांमुळे आमच्या सरकारनेही देशातल्या उच्च शैक्षणिक संस्थांना जास्तीत जास्त स्वायत्तता देण्याचे धोरण निश्चित केले आहे.
Prime Minister's Research Fellowship and I would like you all to take advantage of it.
परंतु २००८ नंतर फक्त ६ वर्षात, म्हणजे ६० वर्षात काय झाले नि ६ वर्षात काय झाले?
18 lakh crore during this entire period but after 2008, in just six years, it means what happened in sixty years and what happened in six years
पूर्वी चित्रपट मनोरंजनासाठी होते, मात्र आता आपण मोठे झालो आहोत आणि मनोरंजनापलीकडे संवाद साधण्याचा आपला प्रयत्न असतो.
First movies were all about entertainment but today we've grown and are looking to not just entertain through our films but also communicate".
हेच उद्दिष्ट लक्षात घेऊन गेल्या तीन वर्षात शहरी भागात ५४ लाख घरे मंजूर करण्यात आली आहेत.
More than 54 lakh houses have been sanctioned in cities in the last three years by keeping this goal in the mind.
आग्रा मेट्रो रेल्वे प्रकल्पाला दोन कॉरीडॉर राहणार असून ताज महाल,आग्रा किल्ला,राजा की मंडी रेल्वे स्थानक आणि घनदाट लोकवस्तीचे भाग याद्वारे जोडले जाणार आहेत. हा मार्ग काही ठिकाणी उन्नत तर काही ठिकाणी भूमिगत राहणार आहे.
Agra Metro Rail Project will have 2 corridors which will pass through heart of the city and will connect prominent tourist places including Taj Mahal, Agra Fort and Sikandra as well as ISBT, Raja Ki Mandi Railway Station, Medical College, Agra Cant Railway Station, Collectorate, Sanjay Place and surrounding densely populated residential areas.
आपण आपला देश बघितल्यावर जग फिरलं पाहिजे.
So, before we go abroad we must know our country well.
सिटीज इन्वेस्टमेंट टू इनोवेट,इंटिग्रेट अंड सस्टेन चालेंज (सिटीज चालेंज)
Cities Investment To Innovate, Integrate and Sustain (CITIIS) Challenge
संरक्षण क्षेत्रात मेक इन इंडियासाठी खाजगी क्षेत्राची भागीदारी आणि परदेशी गुंतवणूक वाढावी यासाठी आम्ही प्रयत्न करत आहोत.
We have made efforts to ensure more investment of the private sector in Make in India for Defence as well as foreign investment in Make in India for Defence.
इथे तयार झालेला सेल्फी पॉईंट देखील आकर्षणाचे केंद्र आहे.
The selfie-point being created here is also a spot of attraction.
गणित असेल किंवा व्यवस्थापन, अर्थशास्त्राची माहिती असेल किंवा पर्यावरणाचा विषय असेल.
Science  technology, agriculture  health, Mathematics  Management, economy  environment, the entire spectrum has been touched upon.
बर्लिनच्या भिंतीचा पाडाव होईल, असा विचारही कोणी केला असेल का?
Who could have thought that the Berlin Wall would fall
अनेकांना हे माहित नसते की कुठे ईमारत पडते तेव्हा, एखादी नाव पाण्यात उलटते तेव्हा, आग लागल्यावर, रेल्वे अपघात झाल्यावर हे बचाव आणि मदतकार्य करणारे लोक कोण असतात.
Many people dont even know that who are the people that take charge of relief and rescue work after collapse of a building, or when a boat tragedy occurs, or when there is a fire and or when there is an accident inside the train.
सर्वात आधी स्वातंत्र्य संग्रामातील मुख्य पडावाची साक्षीदार आणि संस्कारांची भूमी असलेल्या दांडी या पवित्र भूमीवरून मी पूज्य बापूंना श्रद्धा सुमन अर्पित करतो.
First of all, I offer my homage to Respected Bapu from this sacred land of Dandi that had been a witness to the freedom movement and the Satyagraha.
अक्षय कुमार, करण जोहर, ज्युलिअन लँदियास,ऋषिता भट, मधुर भांडारकर, सुभाष घई, अरिजित सिंग, रमेश सिप्पी आणि चीन हान यांच्यासारखे नामवंत कलाकार उपस्थित राहणार आहेत.
Amongst the big personalities, we will have Akshay Kumar, Karan Johar, Julien Landais, Hrishita Bhatt, Madhur Bhandarkar, Subhash Ghai, Arijit Singh, Ramesh Sippy and Chin Han.
मधुमेह, उच्च रक्त दाब,सर्वसाधारण कर्करोग यासाठी लोकसंख्येवर आधारित तपासणी म्हणजे धोकादायक घटक ओळखणे आणि त्यांची दखल घेणे या दिशेने उचललेले एक मोठे पाऊल आहे.
The recently launched population-based Screening of Diabetes, Hypertension and Common Cancers represents a massive step in identifying and addressing the risk factors at the community level itself.
आता दररोज सुमारे दहा हजार गरीब या योजनेअंतर्गत उपचार करून घेतात, यावरून आपणाला या योजनेच्या यशस्वितेचा अंदाज येईल.
Its success can be attributed to the fact that everyday about 10 thousand poor people are getting treated under the scheme.
पाण्याच्या कमतरतेमुळे देशाच्या अनेक भागामध्ये दरवर्षी दुष्काळ पडतो.
Water scarcity affects many parts of the country every year.
मी तुम्हाला देशाच्या विकासातील मुख्य धारेत समाविष्ट कार्यासाठी आमंत्रित करण्यासाठी आलो आहे तुम्ही या व्यवसायावरही तुमची दृष्टी ढळू देऊ नका जी संपूर्ण अर्थव्यवस्थेच्या शाश्वततेसाठी, क्षमता म्हणून तुमच्या पाठीशी राहील.
Ive come to invite you to associate yourself with the mainstream of Indias development. Please dont lose sight of the fact this profession has the capacity to protect, to sustain the entire economy.
उत्तराखंड भारताला ऊर्जावान बनवू शकतो, इतकी क्षमता उत्तराखंडमध्ये आहे.
Friends, Uttarakhand has the potential to become an organic state.
दोन्ही स्थैर्य आणि स्पर्धेबाबत चिंता निर्माण करतात.
Lothal, in my home state Gujarat, was among the world's oldest ports.
अलिकडेच काही दिवसांपूर्वी फिनलँडमध्ये झालेल्या ज्युनियर अंडर -20 विश्व अॅथेलेटिक्स विजेतेपदाच्या 400 मीटर धावण्याच्या स्पर्धेमध्ये भारताची पराक्रमी कन्या आणि एका भूमीपुत्राची कन्या हिमा दास हिने सुवर्ण पदक जिंकून एक नवा इतिहास घडवला आहे.
Just a few days ago, in the Junior Under-20 World Athletics Championship in Finland, India's brave daughter and a farmer daughter Hima Das made history by winning the gold medal in the 400-meter race event.
तुमच्याकडे जो अनुभव आहे, ताजी स्थिती आहे, ते वरचे लोकही समजून घेतील आणि धोरण आखतांना , व्यूहरचना बनवताना त्याचा वापर करतील.
It was also not that they were here to teach you everything. They also wanted to incorporate the experiences that you all have in the policy making exercise.
भारत सरकारने जेएएम ट्रिनिटीच्या माध्यमातून विकासाची एक कल्पना आखली आहे.
Government of India has conceived a path of development through JAM trinity.
भारत आणि स्वित्झर्लंड मैत्री आणि आस्थापना करार यंदा 70 व्या वर्षात पदार्पण करत आहे असंही कोविंद म्हणाले.
Both India and Switzerland represent democratic and plural societies that believe in the principles of respect for differences and unity in diversity.
वेद आणि उपनिषदांतील तत्वज्ञान असे मानते कि 'व्यक्ती ' किंवा माणूस, 'समष्टी ' किंवा समाज आणि 'सृष्टी ' किंवा ब्रह्माण्ड किंवा निर्मिती आणि 'परमेष्टि' किंवा 'ईश्वर' एकमेकांशी जोडलेले आहेत.
The philosophies of the Vedas and Upanishads believe that 'vyakti' or individual, 'samasti' or society and 'srishthi' or universe or creation and 'parmeshti' or God all are interconnected.
आणि आता जीएसटी लागू झाल्यानंतर 54 लाख नवीन लोकांनी नोंदणी केली.
After the implementation of GST, 54 lakh new people have now been registered.
गुरूदेव रवींद्रनाथ टागोरांबद्दल जगभरात आदराची भावना आहे असे सांगत 3 वर्षांपूर्वी ताजीकिस्तानमध्ये गुरुदेव रवींद्रनाथ टागोर यांच्या पुतळ्याचे अनावरण करण्याची संधी आपल्याला लाभली होती, अशी माहिती पंतप्रधानांनी दिली.
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore is respected widely across the world. He recalled that he had the opportunity to unveil a statue of Gurudev Rabindranath Tagore in Tajikistan three years ago.
वास्तविक दर तीन वर्षांनी भारताच्या कानाकोपऱ्यातून आलेले संत, विद्वान एकत्र बसून समाजाची चिंता करायचे आणि वेळापत्रक तयार करून त्यात काय-काय काम झाले त्याचा हिशेब मांडायचे आणि बारा वर्षांनी जेव्हा मोठा कुंभ व्हायचा तेव्हा त्या बारा वर्षात समाजात कोणते बदल आवश्यक आहेत, किती अशा जुन्या गोष्टी सोडून देण्यासारख्या आहेत , नव्या कोणत्या गोष्टी स्वीकार करण्यासारख्या आहेत आणि आगामी बारा वर्षांसाठी कुठल्या दिशेने जायचे आहे, त्याचे दिशा निर्देश या कुंभमेळ्यातील चिंतन मंथनातून ठरायचे.
They used to sit together and debate and discuss about things going on in India within a certain time frame. They used to review the period of 12 years during full Kumbh to understand what kind of guidance would the society need after 12 years or what changes are required for the society. This roadmap used to come out during Kumbh deliberations.
आपल्याला माहित आहे घरात कितीही चांगला टीव्ही आला, रिमोटने चालणारा असेल. सुरुवातीला सर्वाना वाटते काय आहे.
We are aware that if we bring home a modern TV set that is operated through a remote then how do we feel initially
यापूर्वी 96 .
It is in lieu of 96.
आणि ह्याचा दरवाजा म्यानमारच्या दिशेनेच उघडतो.
The Gateway opens towards Myanmar.
भारतात, दररोज रेल्वेगाड्यांमध्ये दहा लाखपेक्षा अधिक लोक आपले जेवण घेतात.
Over a million passengers have a meal on a train in India, every single day.
डिजिटल जोडणी केवळ ठिकाणेच नाही, केवळ एका ठिकाणाला दुसऱ्या ठिकाणाशी जोडते असे नाही तर लोकांनाही जोडत आहे.
Digital connectivity is not only linking places but also connecting people.
ज्या शेतकऱ्यांच्या खात्यात पैसे जमा झालेले नाहीत, त्यांनाही लवकरच याचा लाभ मिळणार आहे.
Those who have not yet received the money will soon get the benefit.
तसं तर या तीन आठवड्यामध्ये आम्हालाही वाटत होतं की, कुठं तरी जावं, पुष्पहार घालून घ्यावेत, जयघोष करून घ्यावा.
But there is a saying-      We too could have celebrated our victory.
) गरिबांना सुलभतेने औषध उपलब्ध व्हावीत याची खात्री करण्यासाठी विभागाने औषध मूल्य नियमन आदेश (डीपीसीओ) 2013 चे पुनरावलोकन करण्यासाठी एनपीपीए, आरोग्य, डीआयपीपी, डीसीजीआयचे प्रतिनिधी असलेल्या संयुक्त सचिवांची एक समिती स्थापन केली आहे.
) The Department has constituted a Committee of Joint Secretaries having representatives from NPPA, Health, DIPP, DCGI to review Drug Price Control Order(DPCO), 2013 for ensuring enhanced accessibility of drugs to the poor.
संपूर्ण जगाला एक कुटुंब मानून एकात्मतेच्या भावनेचा आदि शंकराचार्य यांचा संदेश ते वेदांत भारतीच्या माध्यमातून लोकांपर्यंत पोहचवत आहेत.
Considering the entire world as a family, Adi Shankaracharya's message of 'ekatma bhav' has been reaching to the people through Vedanta Bharati.
आपण अगदी बारकाईने लक्षात घेतलं, अभ्यासलं, तर विवेकांनंदजींची दोन रूपं दिसतात.
If you look at it closely youll see two aspects of Vivekanand Ji.
हा केवळ माझाच नाही तर संपूर्ण भारताचा सन्मान आहे.
It is not only for me, but it is an honor to entire India.
भारतीय सनदी लेखापरीक्षण संस्‍था (आयसीएआय) ही भारतामध्ये चार्टर्ड अकौंटंट व्यवसाय नियंत्रित करण्यासाठी भारतीय संसद अधिनियम द चार्टर्ड अकाउंटंट अॅक्ट, 1949 अंतर्गत स्थापन झालेली एक संवैधानिक संस्था आहे.
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949', to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
गेल्या तीन वर्षात राष्ट्रीय नमुना सर्वेक्षण कार्यालयाने खालील विषयांवर सर्वेक्षण केले आहे.
 During last three years, NSSO conducted surveys on
तर एका बाजूला माता सरस्वती, तिचीही संरक्षक भिंत आणि तिच्याही घाटाचे बांधकाम केले जाईल.
In a way, the houses that will be given to the priests, they will be three-in-one.
ना कोणाची मदत, ना कोणते साहित्य, स्वच्छता अभियानात योगदान द्यायचा एकच ध्यास.
She did not take anybodys help, there was just one passion to join this cleanliness mission.
सामाजिक न्याय आणि सबलीकरण राज्यमंत्री म्हणून रामदास आठवले, क्रिशन पाल गुर्जर आणि रतनलाल कटारिया यांनीही पदभार स्वीकारला.
Shri Naidu said that he had been visiting various countries and participated in several international fora aimed at promoting world peace.
2017 मधे भारत, पर्यटन स्थान म्हणून झपाट्याने वाढणाऱ्या स्थानापैकी एक होता.
In fact, India was among one of the highest growing tourist destinations in the world in 2017.
भगवान बुद्धांनी दाखवलेल्या करुणा आणि सेवाभाव या मार्गावरूनच आमचे सरकार वाटचाल करत आहे याचा मला आनंद आहे.
Friends, Lord Buddha was among those philosophers who had understood the need for reasoning.
जेव्हा तरुण तडफदार युवक युवती अमली पदार्थ, मद्यपान, मधुमेह आणि अशाच प्रकारच्या वाईट प्रवृत्तींना बळी पडतात हे वाचतो ,तेव्हा मला खुप वाईट वाटते.
World over the first rays of the sun are being welcome by dedicated yoga practitioners is a beautiful sight.
आम्ही आमची रेषा मोठी करण्यासाठी संपूर्ण आयुष्य खर्ची घालतोय.
We cannot waste our time demeaning anyone.
मला आज बुद्ध पौर्णिमेच्या या पवित्र प्रसंगी भगवान बुद्धांच्या चरणांजवळ येऊन बसण्याची संधी मिळाली,त्यांना नमन करण्याची संधी मिळाली,आपण सर्वांचे दर्शन घेण्याची संधी मिळाली यासाठी मी स्वतःला भाग्यवान मानतो.
Our previous generations had made ceaseless efforts in preserving this heritage for 2500 years in order to bequeath it to the future generations.
मात्र सकारात्मक स्थितीसाठी तुम्हाला सर्वप्रथम मुख्य टीमला प्रशिक्षित करावे लागते.
but to create a mass movement in a positive way requires educating the core team.
इथला कोपरान् कोपरा माझ्या परिचयाचा आहे.
Thats because I am aware of every nook and corner here.
मित्रांनो, संत रविदास यांचे हे जन्मस्थळ कोट्यवधी लोकांच्या श्रद्धा आणि आस्थेचा विषय तर आहेच, त्याशिवाय इथला खासदार म्हणून, या भूमीची सेवा करण्याचे सदभाग्य मला लाभले, याचा मला विशेष आनंद आहे.
Friends, This birth place of Guru Ravidas ji is not only a centre of devotion for crores of people, but as a Parliamentarian from this place, as your representative, it is my pleasure to serve this holy land.
मुलीचे लग्न करायचे असले तर ते करून देता येत नाही, घर विकत घ्यायचे असले तर ते घेता येत नाही.
They are unable to get their daughters married or purchase a property. The medicines are so expensive
ओपीईसी सारख्या संस्थाचे प्रतिनिधित्व नसतानाही भारताचे म्हणणे ऐकून घेतले जात आहे.
India's voice is heard in organizations like OPEC despite India not being a member.
गेल्या अनेक दशकांपासून त्यांनी आपलं आयुष्य योग प्रसारासाठी वाहून घेतलंय. त्यांनी लाईफ मिशन आणि लकुलिश योग युनिव्हर्सिटीची स्थापना केली.
Similarly, Swami Rajarsrhi Muni the founder of Life Mission and Lakulish Yoga University was also honoured.
गुगल गुरुजींकडे जाऊन जरा विचारा की मी कोणत्या नावाची चर्चा करत आहे आणि हे नाव आहे गंगा बा.
Institutions like yours can help them show the right path.
आमचा विकास केवळ आमचा न राहता तो पूर्ण जगासाठी समृद्धी घेऊन येईल.
And our development will not only be limited to us. It will bring prosperity for the entire world.
दोन्ही देशांची अशी ठाम धारणा आहे की, सर्व प्रकारचे सहकार्य एका खुल्या, पारदर्शक आणि समावेशक पद्धतीने राबवले जाईल आणि ते देशांच्या सार्वभौमत्वाच्या आणि आंतरराष्ट्रीय एकात्मिकतेच्या आदरासह आंतरराष्ट्रीय मानकांवर आधारित असेल. स्थानिक आर्थिक व विकासविषयक धोरणे व प्राधान्यक्रमांना अनुसरून असेल.
Both countries are of firm belief that all development cooperation must be carried out in an open, transparent and non-exclusive manner and based on international standards including respect for sovereignty and territorial integrity of nations, responsible debt financing practices, and in alignment with local economic and development strategies and priorities.
हेच त्यांचे आदर्श होते.
These were his ideals.
21 वे शतक हिंदुस्तानचे शतक बनवायचे आहे.
Do we wish to make the 21st century as Indias century
नवी वैद्यकीय महाविद्यालये उभारण्यासाठी सरकारने विविध उपाययोजना हाती घेतल्या आहेत
The Ministry has taken various measures to facilitate the setting up of new colleges viz.
आदरणीय राजकुमार,
Your Royal Highness,
जे लोक सर्वसामान्यपणे मोठ-मोठ्या शहरांमध्ये, वर्तमानपत्रांमध्ये, दूरचित्रवाणी वाहिन्यांवर, किंवा कोणत्याच समारंभांमध्ये दिसत नाहीत, अशा लोकांना पद्म पुरस्कार दिले गेले आहेत.
In a way, the selection of these awards has been transformed completely. You may have noticed that many ordinary people not visible in big cities, in newspapers or on TV are being awarded with Padma citations.
शंभर सव्वाशे वर्षांपूर्वी त्यांनी जे म्हटले होते, ते कदाचित इतक्या बेधडकपणे बोलण्याचे धाडस आजच्या काळातही कोणी करू शकणार नाही.
 Nobody perhaps can muster the courage even today to say those things with as much frankness as he had said this around 100-125 years ago.
मला खात्री आहे की येत्या काळात आम्ही महिलांवरील अत्याचारांसह निर्घृण गुन्ह्यांचा, जलदगतीने आणि अचूकपणे बिमोड करू शकू.
Earlier, when there was no digital technology, at that time people used to collectevidence and match finger prints. There used to be hand writing experts.
मुंबईत आंतरराष्ट्रीय क्रूझ टर्मिनलचे केंद्रीय मंत्री नितीन गडकरी यांच्या हस्ते भूमीपूजन
Foundation stone laying ceremony of International Cruise Terminal by Union Minister Shri Nitin Gadkari
कृषी उत्पादनांचा रसायनांच्या निर्मितीसाठी उपयोग होण्याबाबतच्या शक्यता आजमावण्याचे आवाहन त्यांनी उद्योग क्षेत्राला केले. यामुळे देशाचे चित्र पालटू शकेल असे ते म्हणाले.
The Minister exhorted the industry to explore the possibility of using agricultural material for making chemicals, which he said can be a great game changer for the country.
सारसचे दुसरे चाचणी उड्डाण यशस्वी ;
SARAS completes the second test-flight successfully
आणि दुसरी गोष्ट म्हणजे इथे जो भारतीय समुदाय राहत आहे त्याचे वैशिष्ट्य हे आहे की ते इथल्या सामाजिक कार्यात काही ना काही मदत करत असतात.
And the second thing that he said that the Indian community that lives here has a special feature that they keep helping in the social work here.
ही योजना सुरू केली त्यावेळी निश्चित किती गरीब लोकांची बँक खाती उघडायची आहेत, याची कल्पनाच नव्हती. त्यामुळे आम्ही खाते उघडण्याचे लक्ष्य निश्चित करू शकलो नव्हतो.
You would be surprised to know that we could not fix a target as how many accounts we needed to open for poor people as the government did not have any such data, any information in this regard.
माझे सरकार राष्ट्रीय सुरक्षेला सर्वोच्च प्राधान्य देते.
Today the whole world stands with India on the issue of terrorism.
या ठिकाणी भारताचे नाव उज्वल करणारे जे खेळाडू बसले आहेत, ते काही असेच खेळाडू बनले नाहीत.
Those players who have brought laurels for India and are present here, its not that they have become sportspersons without any effort.
इथल्या जनतेसाठी हे जवान जे काही करत आहेत, जे कष्ट झेलत आहेत, त्याची प्रत्येक छबी देशाच्या जनतेच्या मनावर, मेंदूवर अमिट ठसा उमटवते.
Every single image of the difficulties faced by them for the people of Jammu  Kashmir is imprinted on the minds of people of the country.
‘चलो चंपारण्य’ या नाऱ्यासह हजारो स्वच्छाग्रही देशाच्या कानाकोपऱ्यातून येऊन आज इथे जमले आहेत.
On to Champaran today, thousands of Swachchagrahis have gathered here from different corners of the country by following this slogan.
मात्र हा बेनामी संपत्ती कायदा 28 वर्षांपूर्वी पारित झाला होता, दोन्ही सदनांमध्ये पारित झाला होता.
But the Benami Property act was passed 28 years ago in both the houses but rules were not framed and it wasn't notified.
शेतकऱ्यांशी संबंधित आहेत, खेड्यांशी संबंधित आहेत.
The spirit of Sports  games will come to the fore...
अशाच पद्धतीने आपण सर्वांनी मिळून गावाच्या विकासकार्याला प्रत्येकाने हातभार लावला तर देशामध्ये ज्या एकामागून एक समस्या निर्माण होतात, त्या तातडीने एकत्रितपणाने सोडवणे शक्य होणार आहे. अशा एकजुटीने आपल्या गावाला, आपल्या परिवाराला, आपल्या देशाला समस्यांतून मुक्त करता येणार आहे.
And that is why those people, our opponents who abuse us with great enthusiasm that there is no electricity in this or that household, that no pole has been installed there.
ही आपल्यासाठी अत्यंत अभिमानाची गोष्ट आहे. ही महागाई नियंत्रणात ठेवत आपण विकास दर कायम वाढवत नेला आहे, हे समीकरण आम्ही कायम राखलं आहे.
Today, it is a matter of great pride for us that while controlling inflation, we are moving forward with an important equation to increase the growth rate.
भारतातील मोबाईल सेवांचे शुल्क आता बहुधा जगातील सर्वात कमी शुल्क आहे, ज्यामुळे मोबाईल डेटा वापरण्यामध्ये आता भारत जगातील आघाडीचा देश बनू लागला आहे.
The Finance Minister said mobile tariff in India is now possibly the lowest in the world, catapulting India as the world leader in the consumption of mobile data.
भारतात आमच्या हिंदुस्तानमध्ये जो मध्य देश प्रांत आहे तिथे बीना तेलशुद्धीकरण प्रकल्प आहे हा बीना तेलशुद्धीकरण प्रकल्प ओमानच्या सहकार्याने सुरू आहे.
The Bina refinery located in Madhya Pradesh has been operated with the help of Oman.
मी भागीदार आहे आपल्या त्या शूर जवानांच्या शौर्याचा जे सियाचीन आणि कारगिलच्या हाडे गोठवणाऱ्या थंडीपासून जैसलमेर आणि कच्छच्या कातडी होरपळवणाऱ्या तापत्या वाळवंटात आपल्या सुरक्षेसाठी आपले सर्वकाही बलिदान करायला तयार असतात.
I am a partner in the zeal of our brave soldiers who are ready to make supreme sacrifice for our safety in the places like Kargil and Siachin where there is bone-biting cold and the places like Jaisalmer and Kutch where the heat singes the skin.
श्री बहादुर सिंह, भूपतसिंह ज़ला, जेलर समूह -2, जिला जेल, मेहसाना, गुजरात।
Shri Bahadursinh Bhupatsinh ala, Jailor Group 2, District Jail, Mehsana, Gujarat.
आज जेव्हा मी बाबासाहेब यांच्याबद्दल बोलतोय, संत रामानुजाचार्यजी यांच्याबाबत बोलतोय, तर 12व्या शतकातले कर्नाटकचे महान संत आणि सामाजिक सुधारक जगत गुरु बस्वेश्वरजी यांचीही आठवण येते.
Today when I refer to Babasaheb, when I talk about Ramanujacharya, Im also reminded of the great 12th century saint  social reformer from Karnataka Jagat Guru Basaveshwar.
एनआयटी पटणामधील संशोधनाचा उद्देश बिहारच्या आणि देशातील जनतेच्या विविध समस्या सोडवणे हा असायला हवा असे राष्ट्रपती यावेळी म्हणाले.
Speaking on the occasion, the President said the research at NIT Patna should aim at resolving various problems of the people of Bihar and the country.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी येत्या दोन दिवसात गुजरात आणि तामिळनाडू या दोन राज्यांना आणि दमण आणि दीव, पुद्दुचेरी या केंद्रशासित प्रदेशांना भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will embark on a visit to two states: Gujarat and Tamil Nadu and two Union Territories: Daman  Diu and Puducherry, over the next two days.
या परिषदेमुळे वरिष्ठ पोलीस अधिकाऱ्यांचा प्रश्न आणि आव्हान या संदर्भात अधिक सर्वंकष दृष्टीकोन तयार होण्यात मदत होत आहे.
This has helped give a whole new vision to senior police officers, he added.
आपल्याला जी बहुमूल्य लोकशाही मिळाली आहे, तिला आपण अगदी सहजतेनं ‘गृहीत’ धरलं आहे.
We have been blessed with a Democracy so invaluable, yet we take it for granted so easily.
या सर्व बलस्थानांमुळे युनिडोने म्हटल्याप्रमाणे जगातील सर्वात मोठ्या उत्पादकांमध्ये भारत सहाव्या स्थानावर आहे.
Due to these strengths, as said by UNIDO, India is already the 6th largest manufacturing nation in the world.
इतरांशी जुळवून घेतल्याने, कुणाची तरी सेवा केल्याने आणि निस्वार्थ भावनेने सेवा केल्याने मनावरचा ताण सहज हलका होतो.
Try to encourage him to express himself, to reveal and bring out his insecurities and complexes while engaging him in light-hearted happy conversation.
इलेक्ट्रॉनिक मापक उपकरणे, जसे की कॅलिपर्स, मायक्रोमीटर्स, गौग, गौग बुक्स, नियमावली आणि यार्डस्टिक्स
7) Electronic measuring equipment such as Calipers, Micrometers, Comparators, Gauges, Gauge Block Levels, Rules, Rulers and Yardsticks
इतर कोणी करो न करो, आपल्याला ही सुरुवात करायला हवी.
We have to take up the leadership and show the world.
सार्वजनिक आरोग्य सुविधांमध्ये कंडोम बॉक्स
Condom Boxes in public health facilities
त्यांचे लोकार्पण आज करण्यात आले आणि आणखी काही प्रकल्पांचा शिलान्यास करण्याची संधीही मला आज मिळाली.
We can clearly see that in the last four years the modern infrastructure has developed at a rapid pace.
मी महेश शर्माजींना आग्रह करतो की त्यांनी या प्रकल्पाचे नेतृत्व आपल्या हाती घ्यावे आणि ते ठरलेल्या वेळेत पूर्ण करण्याचा प्रयत्न करावा.
Besides, the central government is also assisting the neighbouring countries for protection of the Buddhist heritage.
तुम्हाला धन्यवाद म्हणण्यासाठी माझ्याकडे शब्द नाहीत.
I am truly at a loss for words to convey my gratitude.
खूप कमी लोकांना माहित असेल कि आदि शंकराचार्य, आपल्या आध्यात्मिक परंपरा आणि संस्कृतीची ओळख होऊ नये यासाठी प्रयत्न केले गेले.
Very few people would know that efforts were made to weaken this interaction with Adi Shankaracharya, our spiritual traditions and culture.
आधीच्या सरकारने तीन वर्षाच्या मेहनतीनंतर फक्त 59 गावांमध्ये ऑप्टीकल फायबर जोडणी केली, जेव्हा आमच्या सरकारने तीन वर्षात 1 लाख 10 हजार पेक्षा जास्त ग्रामपंचायतींना ऑप्टीकल फायबरने जोडले आहे.
While during the previous government only 59 village bodies had been linked with the optical fiber network after doing the work for three years whereas in this government we have linked more than 1. 1 lakh villages with the optical fiber network within three years.
कॉर्पोरेट सामाजिक बांधिलकीच्या माध्यमातून आपली संस्था कौशल्य विकास प्रशिक्षण हाती घेऊ शकेल.
Your organisation can also take up the task of skill development as a part of Corporate Social Responsibility.
अशावेळी आपण अंदाज बांधू शकतो की, या व्यावसायिकांनी गेल्या चार वर्षांमध्ये लाखो लोकांना नक्कीच रोजगार दिला असणार.
In such a scenario, we can make an estimate that these professionals would have given jobs to lakhs of people during the last four years.
आज हा अशासाठी प्राधान्य बनला , आम्ही १५ ऑगस्ट रोजी लाल किल्ल्यावरून हा कार्यक्रम करण्याची इच्छा अशासाठी व्यक्त केली कारण गांधीजींच्या विचारांचा, आदर्शांचा मनावर प्रभाव होता.
Today, this has become a priority, and I also felt like to express it from the Red Fort on the 15th of August because the ideals and ideas of Gandhi Ji have left an impression on me.
म्हणून बांधकाम क्षेत्रात विदेशी गुंतवणुकीला प्रोत्साहन देण्यासाठी, बांधकाम क्षेत्रात विदेशी गुंतवणुक नीतीमध्ये आम्ही वारंवार सुधारणा केल्या आहेत.
For this purpose, we have repeatedly refined our FDI Policy in construction sector
आंतरराष्ट्रीय स्तरावर आणि प्रादेशिक स्तरावर उत्कृष्टतेचे केंद्र आणि एक नवीन संस्था स्थापन करण्याचे काम सुरु झाले आहे.
Friends, criminals and ways of committing crime are constantly changing.
ऑटोमॅटिक रिस्क्यू डिव्हाईस आणि आपत्कालीन परिचालनासारखी विशेष वैशिष्ट्य
with special features like Automatic Rescue Device and Emergency operations
नारीचे सबलीकरण, समाज आणि अर्थव्यवस्थेत त्यांची प्रभावी भागीदारी, एका विकसित समाजाची कसोटी असते.
In order to protect them from this crisis, worlds biggest healthcare scheme Ayushman Bharat Yojana has been implemented, providing Health-Protection-Cover to 50 crore poor people.
आजसुद्धा अयोध्येमध्ये राजकुमारीची मूर्ती उभारण्यात आली आहे.
Even today, there is a statue of the Princess at Ayodhya.
मैं अकेला ही चला था जानिब-ए-मंज़िल मगर, लोग साथ आते गये और कारवां बनता गया ।”
One of his couplets is: I started off alone towards my destination but the people kept joining and it turned into a caravan.
आंतरराष्ट्रीय सौर संघटनेचे अंतरिम सचिवालय आणि युरोपिअन इन्व्हेस्टमेंट बँक यांचे संयुक्त घोषणा पत्र
Joint Declaration between the Interim Secretariat of the International Solar Alliance and the European Investment Bank
आणि त्यांनी विवेकानंदांना नंतर विचारलं, काही मागितलंस? तर विवेकांनद बोलले, ‘ नाही मागितलं.
And when he asked him later whether he had asked for something or not Vivekanand Ji said: No, I did not.
महात्मा गांधी यांची आता 150वी जयंती येत आहे. त्यांचे येथे वारसा केंद्र बनवण्यासाठी, यापेक्षा चांगला मुहूर्त दुसरा कोणताही असू शकणार नाही.
As we approach the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, there can be no better homage than a Centre to remind us of Africas role in shaping his mission that even inspired Africa to freedom and justice
कोणत्याही वर्तमानपत्रातल्या संपादकीयाचे संकलन करून तो ग्रंथ छापण्यात आला नव्हता.
It was a positive exercise.
केवळ इतकेच नाही, निरोगी माता योजना, तिच्या माध्यमातून रुग्णालयातली प्रसूती, कारण आपल्या इथे पूर्वी दाई असायची आणि गावात ज्या प्रकारे चालायचे त्यामध्ये कधी बालकाचा मृत्यू होत असे, कधी मातेचा मृत्यू होत असे आणि कधी कधी माता आणि बालक या दोघांचाही मृत्यू होत असे.
Here, in our villages, there has been a system of midwife for deliveries. Sometimes, the child dies while sometimes the mother and sometimes both the mother and the child die.
लेक्ट्रॉनिक फ्यूज ईव्हीएम आणि वीवीएपीएटी
Electronic Fuses EVM and VVPAT
स्वातंत्र्यासाठी आपले आयुष्य पणाला लावणाऱ्या असंख्य देशभक्तांच्या त्याग आणि पराक्रमाने पवित्र झालेल्या या भूमीला मी शतश: वंदन करतो.
I salute this land that had been purified by the sacrifice and heroism of innumerable patriots who had put their lives at stake for freedom.
-सीओपी-२१ करारावर आधारित हवामान बदल कार्यक्रमाप्रति जग कटिबद्ध आहे.
The World is committed to the climate change agenda based on the COP-21 agreement.
मित्रहो, छोट्या उद्योगपतींसाठी, प्रक्रिया जेवढी सुलभ करता येईल तेवढी सुलभ करण्याचा सरकारचा प्रयत्न आहे.
Friends, the Government is trying to make processes as simple as possible for small entrepreneurs.
आमच्या कंपन्या आधुनिक तंत्रज्ञान अंगीकारत आहेत.
Our companies are also adopting latest technologies.
अवकाश तंत्रज्ञान क्षेत्रात जगातील पाच अव्वल देशांमध्ये भारताचे स्थान आहे.
India is among the top five countries of the world in space technology.
छत्तीसगढच्या आमच्या आदिवासी महिलांनीही खूप कमाल करून दाखवली आहे. त्यांनी एक नवा आदर्श समोर ठेवला आहे.
When we refer to Adivasi women, a stereotypical image comes to our minds, comprising jungles, pathways in the woods and women carrying kindlewood on their heads.
मित्रांनो, ज्या कमतरतेसाठी संपूर्ण जग आपल्यावर तोंडसुख घेत होते, त्याच गोष्टीला सरदार पटेल यांनी ताकद बनवली आणि पटेल यांनी देशाला एक नवा मार्ग दाखवला होता.
He had said on 5th July, 1947 addressing the princely states - 'our internal conflicts and enmity were the main reasons for our defeat against the foreign invaders.
वेगवेगळ्या कारणांमुळे मधेच महाविद्यालयीन किंवा शालेय शिक्षण सोडावे लागलेल्या जवळपास 60 हजार विद्यार्थ्‍यांना नोकरी देण्याचा प्रस्ताव आहे.
An offer of service has been made to nearly 60,000 students who had to leave the education midway due to different reasons.
दोन गोष्टी माझ्या माहितीसाठी खूप नव्या होत्या. भारतात जितके रस्ते महात्मा गांधी यांच्या नावे आहेत, त्यानंतर जगात जर सर्वाधिक रस्ते गांधींच्या नावे कुठे असतील तर ते नेदरलँड्समध्ये.
I came to know about two new things, first, Netherlands would rank second in the world after India for naming its roads on Gandhi Ji, it was a new experience, new information for me.
भूतानला भेट देणाऱ्या कोणालाही त्याच्या नैसर्गिक सौंदर्याने जितके खिळवून ठेवेल तितकेच तुमचे आदरातिथ्य, माया आणि साधेपणा देखील त्याला तितकाच भावेल.
Anyone visiting Bhutan is struck as much by its natural beauty as by the warmth, compassion and simplicity of its people.
नवा पामबन रेल्वे पूल आता बांधण्यात येत आहे हे ऐकून आपल्याला नक्कीच आनंद होईल.
A short while ago, we inaugurated and laid the foundation stone for several development works related to roads, railways and highways.
सहायक अधीक्षक, सेंट्रल जेल नंबर 2, तिहाड़
Assistant Superintendent, Central Jail No. 2, Tihar
वाहतूक व्यवस्थापन पद्धतीमुळे वाहतुकीची कोंडी न होता वाहतूक सुरळीत राहण्यासाठी मदत होणार आहे.
The Intelligent Traffic Management System will help ease traffic flow.
मी कुणाचे नाव घेणार नाही, मात्र तुम्हाला चांगलेच ठाऊक आहे की हे लोक कोण होते.
I won't take names but you all are well aware of their identities.
याच्यावर काय कारवाई करणार, कुठे कारवाई करणार?
It avoids taking action or punishing.
आता मला सांगा की ही चांगली बातमी आहे की एक वाईट बातमी आहे?
Now tell me, is this a good news or it is a news which makes you sad.
आणि उद्योगजगताला त्याचा फायदा झाला.
Recently, the world's largest manufacturing unit was started in UP.
दिल्ली घोषणापत्राच्या माध्यमातून तुम्ही सर्वानी सर्वव्‍यापी स्‍वच्‍छतेमध्ये या चार महत्‍वपूर्ण मंत्रांना मान्‍यता दिली आहे.
You people have recognised these four important mantras for comprehensive cleanliness through Delhi declaration.
यामुळे आपल्यातील संबंध अधिक दृढ आणि गतिमान होतील, तसेच त्यांना प्रगतीचे लाभ प्राप्त होतील.
These will benefit our relations by providing them with strength, speed and progress.
भारताने जर संपूर्ण जगात एक शक्ती म्हणून उदयास यायला हवे असेल तर अनेक क्षेत्रांमधील आंतरराष्ट्रीय स्पर्धेसाठी तयार राहायला हवे, तेवढी उंची गाठायला हवी.
We need to attain international heights in various sectors to ensure that India emerges as a global power.
प्रधानमंत्री आवास योजना असो, स्वच्छ भारत योजना असो, उज्ज्वला योजना असो, आयुष्यमान भारत असो, मुद्रा योजना असो, सौभाग्य योजना असो, ह्या सगळ्या केवळ योजना नाहीत, तर सशक्तीकरणाचे माध्यम आहे.
The last time when I had visited Ghazipur, the foundation stone of Tarighat Ghazipur Rail Road Bridge was laid.
आता जागतिक अर्थकारणात आपले अस्तित्व दाखविण्याची वेळ आली आहे.
Now, it's time to make your presence felt in the global economy.
म्हणूनच मी सत्याग्रही स्वच्छाग्रही, स्वच्छाग्रही सर्व देशवासियांना मनःपूर्वक खूप-खूप शुभेच्छा देतो.
And that is why I convey my best wishes to all the countrymen, to all the Satyagrahis and Swachchagrahis.
त्याचप्रमाणे मला वाटते श्रेष्ठ भारत घडवण्यासाठी हे छोटेसे काम प्रत्येक हिंदुस्थानी व्यक्ती करू शकते. रोज 5 मिनिटे,10 मिनिटे, 15 मिनिटे, अर्धा तास काही ना काही करेन.
I feel that every Indian can do such a small thing to make a Great India (Shreshtha Bharat) that I will spare 5, 10, 15 minutes, half an hour, I will do something.
गुजरातमध्ये उद्यापासून आणखी एक उत्सव सुरू होणार आहे. व्हायब्रंट गुजरात.
Another festival is slated to start form tomorrow in Gujarat-Vibrant Gujarat.
योद्धा त्याच्या चिलखतामध्ये तळपतो.
The warrior shines in his armour,
130 कोटी देशवासीयांची स्वप्ने आहेत, त्यांच्या स्वतःच्या समस्याही आहेत प्रत्येक स्वप्न प्रत्येक आव्हानाचे आपले महत्त्व आहे कोणी कमी महत्त्वपूर्ण तर कोणी जास्त महत्त्वपूर्ण असे नाही.
130 crore countrymen have their dreams, their challenges. Each dream and each challenge has its own importance.
केंद्र सरकारने रबर उत्पादकांच्या समस्या जाणून घेत त्यांच्या व्यवसायाला उभारी देण्यासाठी विविध उपाययोजना केल्या आहेत.
The Government has taken various measures to help rubber farmers struggling due to price fall of natural rubbers.
आपली सुरक्षा दले आणि सुरक्षा यंत्रणांनी अत्यंत कौतुकास्पद काम केले आहे.
Our army, border security forces and security agencies have done a commendable job.
मला नेहमीच असे वाटते कि तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून, माहिती तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून आपण आजच्या समाजात खूप मोठा बदल घडवून आणू शकतो.
That is why I always tried to take the things forward with the help of peoples participation.
पडद्यामागे नेमका काय खेळ सुरू आहे, ते लवकरच समजेल.
One would easily know what's going on behind the back.
भारत आणि तुर्कस्तान दरम्यानचा द्विपक्षीय व्यापार दिवसेंदिवस लक्षणीयरित्या वाढतो आहे.
India and Turkey enjoy good economic ties. The growth in our bilateral trade over the years has been impressive.
या 25 शहरांमध्ये महाराष्ट्रातील पुणे शहराचा समावेश असेल.
(List of 25 cities) Sl.
याचा अर्थ राजस्थानच्या मातांसाठी उज्ज्वला योजना दुप्पट फायदा देणारी ठरली आहे.
Free gas connections have been provided to more than 33. 50 lakh mothers and sisters in Rajasthan under the Ujjawala scheme.
आता मलाही समजत नाहीये, मी फाईली वाचत आहे की इतकी वर्षे बांबूला वृक्ष का मानण्यात आले?
She will stop producing enough crops like she used to.
मोबाईल उत्पादनाचा नवा कारखाना, भारताबरोबरच उत्तर प्रदेश आणि नोएडा साठी अभिमानाचा विषय आहे.
This new mobile manufacturing unit is also a matter of pride for both Nodia and Uttar Pradesh.
आपल्या देशात ही परिस्थिती आहे आणि मला ही परिस्थीती बदलायची आहे.
English rendering of the text of PM's address at the inauguration ceremony of TransStadia "Arena Project" in Ahmadabad, Gujarat
मला हे जाहीर करताना आनंदी होत आहे की भक्तांनं कोणतीही अडचण येऊ नये, म्हणून आम्ही जनकपूर आणि जवळपासच्या परिसरातील विकासासाठी नेपाळ सरकारच्या योजनांना सहकार्य करू.
These devotees should not face any difficulties, therefore, I am happy to announce that we will cooperate with the Nepal Government in its plan for development of Janakpur and nearby areas. India will provide an assistance of Rs.
अनिवार्य लष्करी सेवेशी संबंधित काही नियमांमुळे तुम्हाला पीआयओ कार्ड मिळण्यात अडचणी येत होत्या.
You people were not able to convert your PIO cards into OCI cards due to some rules related to compulsory army service.
आम्ही सत्तेत आल्यानंतर तीन वर्षाच्या आत या क्षेत्रात अंदाजे 11 हजार कोटी रुपयांहून अधिक निधी खर्च केला आहे.
After coming to power we have spent approximately 11000 crore rupees in this sector within 3 years.
महाविद्यालयीन विद्यार्थ्यांना बरोबर घेवून आम्ही ‘हॅकथॉन’चा प्रयोग केला.
It was done with college students and we invited students from all the IITs.
परंतु आम्ही तो मार्ग निवडला नाही.
We don't choose that path.
बंधू भगिनींनो, आम्ही मात्र ते काम करण्यासाठी कटिबद्ध होतो.
We ensured the implementation of one rank one pension as we had promised before the elections.
तसेच आपला बहुमुल्य वेळ आणि सर्वात महत्वाचे म्हणजे आपला जो स्नेह मला दिलात, त्याबद्दल मी कृतज्ञ आहे.
You all have honoured me with your invitation and given me so much time, attention, and even more affection.
आता बघा, कृषी क्षेत्रात एक छोटासा विषय आहे.
In 2022 we shall celebrate 75 years of independence.
त्याच्या शौर्य आणि साहसाचा जम्मू काश्मीरच्या युवकांना आणि संपूर्ण देशाला देशासाठी जगण्याचा मार्ग दाखवला.
His valour and courage shows the way to youth of Jammu and Kashmir and the entire nation to live for the country.
मी सर्व वीर शहीदांना , त्यांच्या आत्म्याला नमन करतांना , त्यांचे आशिर्वाद घेतांना पुन्हा एकदा विश्वास व्यक्त करतो की ज्या दोन स्वप्नांसाठी त्यांनी आपल्या आयुष्याची आहुती दिली आहे, ती स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी आम्ही आमच्या जीवनाचा प्रत्येक क्षण खर्ची घालू.
Saluting all the brave Martyrs and seeking their blessings, I once again assure you that we will dedicate every moment of our lives to fulfil the two dreams for which they have sacrificed their lives.
भारतीय खाद्य पदार्थांना जागतिक मान्यता मिळवण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय प्रयोगशाळांमध्ये त्यांची चाचणी केली जाणार
Union Minister Smt Harsimrat Kaur Badal inaugurates Incubation Centre and Food Testing Laboratory at NIFTEM
सौंदर्य लहरीच्या प्रत्येक मंत्रात एक वेगळीच शक्ती आणि एक वेगळीच भावना आहे.
Every Mantra of Soundarya Lahari reflects a different power and a different feeling.
885 कोटी रुपये खर्च करून ही नवी महाविद्यालये बांधण्यात आली आहेत.
The new Medical colleges are built at a cost of Rs 885 crores.
एका दृष्टीने हा कारखाना त्या भागातील आर्थिक विकासाचे केंद्र बनणार आहे.
In a way, it will become the hub of economic activity in that region.
त्यांना नियंत्रित करण्यासाठी एक शर्यत सुरु आहे. कारण, असे मानले जाते की जो डेटा नियंत्रणात ठेवेल भविष्यता तोच सर्वशक्तिशाली असेल.
There is a race to control them because it is believed that the controller of data will dominate the future.
सार्वत्रिक निवडणूक 2019 च्या सातव्या आणि अंतिम टप्प्यातले मतदान 19 मे रोजी
Seventh and final Phase of General Elections-2019 on 19 May
या अवधीत अठरा हजार पेक्षा जास्त एमबीबीएस आणि 13 हजार पेक्षा जास्त पदव्युत्तर जागा वाढविण्यात आल्या आहेत.
We have increased the intake to as many as 18 k MBBS and 15k PG seats.
सहसा बँका उद्योजक आणि श्रीमंतांना मदत करण्याशी जोडलेल्या असतात.
Normally banks are associated with helping businesses and the rich.
या प्रयत्नाचे यश हे या धोरणानुसार सर्व संस्था आणि प्रयोगशाळा एकत्र आणण्याच्या आपल्या क्षमतेवर अवलंबून असेल.
The success of this effort will depend on our ability to bring all institutions and labs under this strategy.
श्रावणाचा हा सुंदर आणि रसरशीत महिना आपल्या सर्वांमध्ये नवीन उर्जा, नवी आशा आणि नव्या उमेदीचा संचार घडवो, अशी मी आपल्या सर्वांसाठी शुभकामना करतो.
I extend my felicitation to you all, that may this beauteous and lively month of Sawan fill all of us with new energy, new hopes and new expectations.
एकीकडे यंदाच्या आशियाई क्रीडा स्पर्धेत भारताने आपली आतापर्यंतची सर्वोत्तम कामगिरी केली तर दुसरीकडे काल देशाच्या अर्थव्यवस्थेच्या आकड्यांमधूनही नवे पदक प्राप्त झाले आहे.
On the one hand, India and our players, have given their best ever performance, on the other the country has got a new medal as per the newly released data of economic growth.
डिझेलवर चालणारी सर्व इंजिने त्यांच्या मधल्या काळात विजेवर परिवर्तीत करण्याचे भारतीय रेल्वेने ठरवले आहे. संकर्षण ऊर्जेच्या खर्चात बचत करणे आणि कार्बन उत्सर्जनात कपात करणे, यादृष्टीने हा प्रकल्प एक पाऊल पुढे आहे.
PM flagging off the first ever Diesel to Electric Converted Locomotive at Diesel Locomotive Works in Varanasi.
या मेट्रोमुळे, खासगी वाहनांमधून प्रवास करणारे लोकं साहजिकच मेट्रोने प्रवास करतील आणि त्यांच्या खाजगी वाहनांमध्ये जे पेट्रोलियम उत्पादन खर्च व्हायचे त्याची देखील बचत होईल.
Because of this Metro, people who travel by private vehicles will now obviously prefer Metro so there will be considerable saving of money that was spent by them on petroleum products. It will also benefit our environment.
आणि एक घर इथे तर दुसरे घर दोन मैल दूर, तिसरे घर तीन मैल दूर.
The Pahadiya daughters are now being brought to the mainstream.
आज सुद्धा आपल्यासारखे अकरा शेतकरी एकत्र आले, तर एका सोलार पंपाच्या माध्यमातून वीज निर्माण करण्याचे काम आणि नंतर शिल्लक वीज विकण्याचे काम करू शकतील.
Today, the 11 farmers are generating electricity for solar pumps and selling the surplus. Cultivation of crops and solar energy is going on hand in hand.
म्हणूनच आपणा सर्वांसाठी एक आव्हान आहे की अजूनही ज्या क्षेत्रात काही अडथळे राहिले असतील, काही विभाग अजूनही इतर विभागांशी जुळवून न घेता एकतर्फी काम करत असतील तर लवकरात लवकर हे दूर करायला हवे.
That is why it is also a challenge for you people that whatever bottlenecks are remaining in the different sectors, wherever work is being performed in silos, all these should be corrected as soon as possible.
परंतु ऑक्टोबर 2015 मध्ये नरेंद्र मोदी यांनी त्यांच्या निवासस्थानी नेताजींच्या कुटुंबाला आमंत्रित केले आणि फाईल्स देण्याचे आश्वासन दिले.
Until October 2015, when Narendra Modi hosted Netajis extended family at his residence.
त्यांचा सन्मान, आदर करण्याचे काम आम्ही करतो.
Its not like that. There was nothing earlier.
मित्रांनो, भारताचे जगाबरोबाचे संबंध हा विषय चर्चिला जातो तेव्हा त्यात जपानचे स्थान महत्त्वाचे आहे.
Japan has a significant place in India's relationship with the world.
त्यांचीच शक्ती आणि विश्वास, धैर्य आणि दृढनिश्चय हा या विजयाचा आधार होता.
That ceremony was an overwhelming experience.
याचा लाभ नागरिकांसोबतच या क्षेत्राच्या विकासासाठीही होईल असा मला विश्वास आहे.
The President of Maldives also invited the Prime Minister of India to undertake a State Visit to the Maldives, which he accepted.
3 हजार कोटी रुपयांपेक्षा अधिक किंमतीचे सुमारे 700 किलोमीटर लांबीचे प्रकल्प साडेचार वर्षात पूर्ण झाले आहेत.
The 700km long National Highway at a cost of more than Rs. 3000 crores has been completed in four and a half years.
जीवनाची गुणवत्ता वाढवणे हे सरकारचे प्राथमिक उद्दिष्ट, सातव्या केंद्रीय वेतन आयोगाच्या शिफारशींची अंमलबजावणी, 48 लाखांहून अधिक केंद्र सरकारी कर्मचाऱ्यांना फायदा
Enhancing the quality of life remained primary goal for Government when it put into implementation the recommendations of the 7th Central Pay Commission to benefit more than 48 Lakh Central Government Employees.
या नृत्य शैली वेगवेगळ्या कालखंडात, वेगवेगळ्या भागात विकसित झालेल्या आहेत, त्यांची वेगळी ओळख आहे.
it is a source of livelihood for many people, but in India music is perseverance - a way of living life.
ईबीआरडीच्या देशांबरोबर भारताचा संपर्क आणि क्षेत्रज्ञान वाढेल.
Access to EBRD's Countries of Operation and sector knowledge.
याच कारणामुळे आमच्या सरकारने अरुणाचलच्या संस्कृतीला अधिक बळकटी देण्यासाठी 24 तासांची टीव्ही वाहिनी अरुण प्रभा सुरु केली आहे.
This is the reason why our government has launched 24-hour TV channel Arun Prabha to boost the culture of Arunachal.
आपण योगसाधना करत असाल, तर मला त्याची कल्पना नाही. परंतु बाहेरचे लोक जेव्हा भेटत असतील तेव्हा विचारत असतील की तुम्ही योगविद्या जाणता का, तेव्हा आपण काय उत्तर देत असाल?
I don't know but if an outsider ever asks you something about Yoga, you will instruct them to sit by holding their nostrils.
आपणही टाळ्या वाजवून हिमा दासची प्रशंसा करा, प्रशंसा करा आपल्या या कन्येची,आसामच्या या कन्येने अवघ्या देशाचे नाव उज्वल केले.
And I also urge you people to praise Hima Das by clapping for her. Please praise our daughter, this daughter from Assam has done the country proud.
यावेळी भारतीय शास्त्रीय संगीतामध्ये उत्तुंग कामगिरी करणाऱ्या 20 महान कलाकारांच्या जीवनावर आणि कलेविषयी लिहिलेल्या मास्टर ऑन मास्टर्स” या पुस्तकाची प्रत सरोद वादक अमजद अली खान यांनी पंतप्रधान मोदी यांना भेट दिली.
The committee constituted to review the provisions of the draft National River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Bill, 2017 held its meeting in New Delhi today.
बंधू-भगिनीनो, मी दोन वर्षापूर्वी इथे आलो होतो तेव्हा मी युवकांना, आपणा सर्वाना, सरकारच्या योजनांचा लाभ घेण्याचे आवाहन केले होते.
Brothers and sisters, when I came here two years ago then I had made an appeal to the youth of this place, to all of you to take maximum advantage of the schemes run by the government.
भारत भेटीवर आलेल्या या मान्यवर अतिथींची माननीय उपराष्ट्रपती आणि परराष्ट्र व्यवहारमंत्र्यांनी भेट घेतली.
Hon'ble Vice President and External Affairs Minister of India called on the visiting dignitary.
आणि आधी २१ वेगवेगळ्या विभागात, मंत्रालायांत, ५०-५५ विभागांत ही कौशल्य विकासाची व्यवस्था चालत असे.
Earlier, this task of developing skills was scattered in 21 different ministries, it was scattered in 50-55 departments.
संपूर्ण देश स्वातंत्र्याचा हा सोहळा साजरा करत असताना देशाच्या काही भागातील लोक पुरामुळे अनेक समस्यांना तोंड देत आहेत.
As the country is celebrating the festival of Independence, people in several parts of the country are facing difficulties due to floods.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आपल्या 30 मे 2019 रोजी झालेल्या पंतप्रधानपदाच्या शपथविधीसाठी भूतानचे पंतप्रधान डॉ.
Prime Minister Shri Modi thanked Prime Minister Dr.
त्याची दिशा काय असावी, ते निश्चित करण्यासाठी काही प्रश्नांवर मंथन होण्याची गरज आहे.
We need to brainstorm over a certain set of questions to find the direction.
आपण नेहमी अनेकांकडून ऐकतो, आपले घर बांधण्यात आमचे आयुष्य खर्ची गेले!
We have always heard this saying that: it takes a lifetime to construct your own house.
माता-भगिनींना पाणीटंचाईच्या सर्वात जास्त झळा जाणवतात.
I am grateful.
या महिन्याच्या 21 तारखेला देशासाठी एक अत्यंत दु:खद बातमी मिळाली.
On the 21st of this month, our Country received very sad news. Dr.
जनसामान्यांच्या अपेक्षा, आशा आणि अभिलाषा पूर्ण करण्याच्या दिशेने वाटचाल करण्यासाठी ठोस पावले उचलण्याची चांगली संधी आपल्याला मिळाली आहे.
There are many opportunities to further deepen our economic integration.
अंमलबजावणी धोरण आणि उद्दिष्ट
Major impact
राष्ट्रपती 17 आणि 18 जून रोजी महाराष्ट्र आणि कर्नाटक दौऱ्यावर
President's Secretariat President of India to visit Maharashtra and Karnataka from June 17 to 18, 2017
ही भारताची ताकद असून योग ही भारताने जगाला दिलेली भेट आहे. असे त्यांनी मुंबई विद्यापीठात योगदिनानिमित्त आयोजित कार्यक्रमात बोलतांना सांगितले.
this is India's soft power and it's a gift given by India to the world," the Minister said at a function in Mumbai University to mark the 4th International Day of Yoga.
सातत्याने हेच चालत आले आहे.
This is what goes on
पण ही देखील वस्तुस्थिती आहे की, यावेळी सावधगिरी म्हणून उचललेल्या पावलांमुळे ज्या अडचणी येत आहेत, त्याचा सामना देखील तेच लोक करत आहेत.
But it is also true that whatever odds are being caused now because of these historic steps are being fought by them only.
जुनागढ असो की हैदराबाद, त्रावणकोर असो की राजस्थानातील राजवटी- सरदार पटेल यांची वैचारिक परिपक्वता आणि धोरणात्मक कौशल्य यामुळेच आज आपण एकसंध भारत पाहू शकत आहोत.
Whether Junagadh, Hyderabad, Travancore, or for that matter the princely states of Rajasthan, if we are able to see a United India now, it was entirely on account of the sagacity  strategic wisdom of Sardar Patel.