Lots-of-LoRAs/task1086_pib_translation_marathi_english huggingface dataset:
नोकरीच्या नव्या संधी निर्माण केल्यास या योजनेअंतर्गत सरकार तीन वर्षांसाठी 8.
Under this scheme, the government is making 8.
चांगली योजना आहे, जरूर मला सुचवा, आपण एकत्र बसून निश्चित करू, ठरवू.
If you have a good plan, kindly suggest that to me and we can settle that out.
मोदीनी हिंमतीसह जगाला सांगितले, हा मार्ग आहे, मी तुम्हाला दाखवतो आणि जग चालू लागले.
Modi only told the world about the path and the world followed that.
गुरूदेव रविंद्रनाथ टागोर यांनी 1924 मध्ये अर्जेंटीनाला भेट दिली होती.
Gurudev Rabindranath Tagore had traveled to Argentina in 1924.
अशाच प्रकारे बांगलादेशच्या 1500 न्यायालयीन अधिका-यांना आमच्या न्यायालयीन शिक्षण संस्थांमध्ये आम्ही प्रशिक्षण देणार आहोत.
We would undertake training along similar lines for 1500 Judicial Officers of Bangladesh in our judicial academies.
त्यांनी केंद्र सरकार शेतकऱ्यांच्या हितासाठी कसे कार्य करीत आहे याबाबत माहिती सांगितली.
The Prime Minister spoke at length about how the Union Government is working for the welfare of the farmers.
आपण पाहिले असेल की, देशात तयार करण्यात आलेली इंजिन रहित आधुनिक रेल्वेगाडीसुद्धा आता रुळांवर लावण्यास सज्ज झाली आहे.
You must have seen that even the modern train without an engine is now all set to run on the tracks in India.
एक असा भारत जिथे प्रत्येक व्यक्ती निरोगी, सुरक्षित आणि सुशिक्षित असेल.
 A New India, where every person is healthy, secure and educated
चांगले जेवण मिळेल, चांगली झोप लागण्यासाठी जागा मिळेल, सकाळी प्रातःविधी आंघोळीची व्यवस्था असेल-मला वाटते तो मजूर दमण आणि या देशाच्या विकासासाठी कधी मागे हटणार नाही असा मला विश्वास वाटतो.
Today the workers have to come here for work leaving their parents behind in the villages and they are managing their livelihoods by eating whatever they get.
त्यांनी संघराज्य व्यवस्थेचं महत्व यावर चर्चा केली आणि देशाच्या विकासासाठी केंद्र आणि राज्यांनी एकत्र येऊन काम करण्यावर भर दिला.
He did not want anybody to languish in poverty forever.
80 कोटी रुपये असून चार वर्षात हा प्रकल्प पूर्ण केला जाईल.
80 crore and the project will be completed in four years.
सूत्रसंचालक- माननीय, याविषयी आम्हाला काही तरी सांगा.
Please tell us something in this regard.
सरकारने ठरवले आहे कि आदिवासी स्वातंत्र्यसैनिकांच्या सन्मानार्थ वेगवेगळ्या राज्यांमध्ये जिथे आदिवासींनी स्वातंत्र्य संग्रामात बलिदान दिले आहे , स्वातंत्र्य लढ्याचा इतिहास आदिवासींच्या इतिहासाशी जोडलेला आहे, अशा ठिकाणी एक सर्वोत्तम संग्रहालय उभारले जाईल जेणेकरून भावी पिढयांना समजेल कि देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी माझ्या आदिवासी बंधू भगिनींनी किती बलिदान दिले आहे, किती स्वाभिमानाची लढाई ते लढले आहेत.
The government has decided that in order to honour the tribal freedom fighters in the different states, a world-class Museum will be established so that the future generation is informed about the sacrifices made by their tribal brothers and sisters. That fight was for their self-respect.
मी या महान नेत्याला मानतो त्याचा पुतळा बसवला पाहिजे,मी त्या महान नेत्याला मानतो त्याचा पुतळा बसवला पाहिजे,असे प्रत्येकाला वाटते.
Everyone feels that he or she follows those leaders and their statues should be installed.
आणि आज छत्तीसगडमध्ये, मी जेव्हा भिलाई कारखान्यात जात होतो, छत्तीसगडने ज्याप्रकारे माझे स्वागत आणि सन्मान केला, जणू काही संपूर्ण भारत छत्तीसगडच्या रस्त्यांवर उतरला होता.
Today while I was going to the Bhilai plant, the way I was welcomed and honoured by the people of Chhattisgarh I became speechless. It looked like the entire country had gathered on the streets of Chhattisgarh.
जिथे तुम्ही राहत आहात तिथे विकास आणि सौहार्द जपले आहेच, पण त्यासोबत आपले भारतीय संस्कार आणि मूल्ये पण जपून ठेवली आहेत. ही खरच खूप मोठी गोष्ट आहे.
I feel proud of you because wherever you all go, you not only contribute to the development and harmony of that place but also protect the Indian culture, which is a great thing.
तुम्हाला कळले असेल की यावेळी जपानमध्ये योगसाधनेसाठी काम करणाऱ्या संस्थेला सन्मानित करण्याचा निर्णय भारताने घेतला आहे.
You might be aware of the fact that this time the Government of India has decided to honour the organization working for yoga in Japan.
संरक्षण आणि विकास यांचे बहुतांश सामान व्लादिव्होस्टोकच्या माध्यमातून भारतामध्ये येत होते.
130 crore Indians expressed their confidence in me and your invitation sealed that trust with a stamp.
ते लिहितात की आपल्या देशात कारखाने आणि बांधकामाच्या ठिकाणी सुरक्षिततेचा दर्जा तितकासा चांगला नाही.
Thus, as a great sage, he questioned every facet of life.
स्वच्छ ऊर्जेचे क्षेत्र असो, डिजिटल जग असो, आरोग्य क्षेत्र असो, वाहतूक असो, प्रत्येक क्षेत्रात तुम्ही केलेले प्रयत्न देशाला पुढे नेतील, आत्मनिर्भर करतील.
All your efforts in every sector such as clean energy sector, digital world, health sector, mobility will take the nation forward and make it self-reliant.
शारदीय नवरात्र म्हणून हे पर्व साजरे केले जाते.
This is also known as Sharadiya Navratri, the beginning of autumn.
मी पुन्हा एकदा या सुकन्यांचे त्यांच्या साहसासाठी, नौदलाची प्रतिष्ठा वाढवल्याबद्दल, भारताचा गौरव वाढवल्याबद्दल आणि विशेषत: संपूर्ण विश्वाला भारतातल्या मुलीदेखील काही कमी कर्तृत्ववान नाहीत हा संदेश पोचवल्याबद्दल खूप खूप अभिनंदन करतो.
Once again, I congratulate these daughters and their spirit of adventure for bringing laurels to the country, for raising the glory of the Navy and significantly so, for conveying to the world that Indias daughters are no less.
आगामी काळात आरोग्य क्षेत्राला मजबूत बनवण्यासाठी आम्ही जेनेरिक औषधांकडे गेलो, जी औषधे, ज्या लोकांना मधुमेह असतो, प्रत्येक घरात एक ज्येष्ठ व्यक्ती असते, दररोज त्यांची कोणती ना कोणती औषधे आणावी लागतात.
In the coming days, we will move more towards generic medicines to strengthen the health sector. Usually in every household there is an elderly with diabetes.
हा वारसा आपल्याला अधिक सशक्त करायचा आहे.
An entire year has gone by.
इफ्फीत चित्रपट प्रदर्शित होण्यापूर्वी कमल स्वरुप यांनी ज्युरी, इफ्फी आयोजकांसह सर्वांचे आभार मानले.
Speaking before the screening of the film, director Kamal Swaroop said, Thank you to everybody, the jury, IFFI organizers.
मध्यमवर्गीय कुटुंबे स्वतःच्या ताकदीवर खूप काही करतात. पण गरिबांना जितकी संधी मिळायला हवी तितकी मिळत नाही कारण गरिबीमुळे त्याला तडफ दाखवता येत नाही.
Middle class families do many things on their own but the kind of opportunities they should get are diverted to other direction due to poverty.
आमच्या चर्चेच्या पार्श्वभूमीवर एक दृष्टी परिपत्रक जारी करण्यात येणार आहे.
As a result of our dialogue, a vision statement is being released.
आम्ही असा कायदा केला की देशातील सर्व बालकांना एकही प्रकारच्या खुणा शिकवल्या जाव्यात, एकाच प्रकारचे शिक्षक तयार केले जावेत.
We passed a law to ensure that all the boys across the country should learn one sign language and prepare similar kind of teachers so that the sign language is understood across the country.
या सहकार्याचा मुद्दा म्हणून भारताच्या एक्झिम बँकेच्या माध्यमातून कर्जपुरवठा करण्यात आला आहे.
As one plank of this cooperation, India extends lines of credit through Indias Exim Bank.
देशाच्या विकासाचा दर एखाद्या तिमाहीत 5. 7 टक्क्यापर्यंत पोहोचला आहे असे पहिल्यांदाच घडले आहे असे आपल्याला असे वाटते का ? नाही.
Friends, do you really feel that this is for the first time when the GDP growth of the country has reached to the level of 5. 7 in a quarter
जग कसं बदललं, तोच अंगठा आता आपली शक्ती बनतो आहे. इथे उपस्थित सगळे तरुण दोन दोन तास अंगठा वापरत असतील.
This digi-dhan scheme was lauched on December 25, on the day of Merry Christmas.
दोन्ही देशांनी व्दिपक्षीय व्यापार आणि गुंतवणूक यांना प्रोत्साहन देण्यावर एकमत व्यक्त केलं.
21. Both sides agreed to further expand bilateral trade and investment.
330 रुपये प्रतिवर्ष, म्हणजे एका दिवसाला एक रुपयापेक्षा कमी.
Rs. 330 for a year, it means it is less than one rupee per day.
भारताच्या विकासासाठी आम्ही करत असलेल्या प्रयत्नात अनिवासी भारतीयही भागीदार आहेत असे आम्ही मानतो.
We consider overseas Indians as our partners in our efforts for the development of India.
ही जमीन विकून सरकारने त्या पैशातून गावात प्राथमिक शिक्षणासाठी इमारत उभी केली असती तर किती इमारती उभ्या राहिल्या असत्या.
This 400 acres of land, if the government has sold this land for money and then constructed buildings for the primary education then how many buildings would have been constructed
आणि उत्तम आरोग्यासाठी सुद्धा आम्ही ईश्वरचरणी प्रार्थना करतो.
So, I also pray to God for everyones good health.
9 ऑगस्ट 1942 रोजी 'भारत छोडो आंदोलना'ला सुरुवात झाली होती ज्याला ऑगस्ट क्रांतीच्या नावाने ओळखले जाते आणि 15 ऑगस्ट 1947 रोजी देश स्वतंत्र झाला.
This indeed is a convenience, but at the same time it is also bolstering the economic progress.
तिथे मी तामिळ वंशाच्या लोकांना भेटलो.
There I met the people of Tamil origin.
शाळांमध्ये मुलींची संख्या कमी का होत आहे, तर शौचालये नाहीत म्हणून, स्वच्छतेची समस्या आहे कारण शौचालये नाहीत.
The lack of toilets and problem of sanitation led to dropout of girls from schools.
तर निराशेच्या गर्तेत बुडालेला समाज किंवा व्यक्ती कधी तरी कोणाचे भले करु शकतील का?
Can a depressed person, family or society benefit anyone
भारत आणि फ्रान्स यांच्यामध्ये ऋणानुबंध अधिक दृढ होण्यासाठी या दोन्ही देशांची सरकारेच काम करतात असं नाही, तर खरे कार्य आपल्यासारखे नागरिक करताहेत.
It is not the governments only at the root of the strong India-France relations, rather partners like you.
सुखदेव प्रसाद
Sukhdeo Prasad
रेल्वे, महामार्ग, उर्जा आणि गॅस यांना समाविष्ट करून घेणाऱ्या पायाभूत सुविधा क्षेत्रात भांडवली गुंतवणुकीत आम्ही अभूतपूर्व वाढ केली आहे.
We have made unprecedented increases in capital investment in infrastructure, covering railways, highways, power, and gas pipelines.
आत्ताच आपण सर्वांनी ख्रिसमसचा सण साजरा केला. आणि आता नवं वर्ष येणार आहे.
All of us have just celebrated Christmas and the New Year is on its way.
प्रत्येक वर्गाला पुढे जाण्याची संधी मिळावी, अन्यायाची भावना नष्ट व्हावी, गरीब भले मग तो कुठल्याही क्षेत्रातील असो त्याला विकासाचा पूर्ण लाभ मिळावा, संधींमध्ये प्राधान्य मिळावे या संकल्पासह भारतीय जनता पार्टी तुमच्या उज्ज्‍वल भविष्यासाठी समर्पित आहे.
Injustice should be curbed. The poor, be it from any class, should benefit, should have their needs prioritized, with this determination Bharatiya Janata Party is dedicated to your bright future.
बघा, दादरा नगर हवेलीची ताकत बघा.
Look at the strength of Dadra and Nagar Haveli.
त्याला मी प्रमाण आधार मानले तर परिस्थिती काय आहे त्याचा हिशोब पहा- उदारीकरणापासून 2014 पर्यंत, 2014 पासून 2017 पर्यंत काय झाले आहे?
If I take it as the basis, let us compare what has been the impact from liberalization till 2014 and then from 2014 to 2017.
आधुनिक शोधांनी अशा चुली तयार होऊ शकतात.
And gas stoves can be produced with modern innovative technology.
ईस्टर म्हटला की प्रभू येशूचे प्रेरणादायी उपदेश आठवतात.
And of course, this is exactly what happened as many people mocked Dr.
म्हणजेच एक प्रकारे दीव आणि दमण विकासाच्या मुख्य प्रवाहाशी जोडले गेले आहेत.
An increase in tourism leads to increase in employment opportunities for the people.
भ्रष्टाचाराची स्पर्धा
a competition on corruption,
मित्रानो, उच्च शिक्षणात आपल्याला उच्च विचार, उच्च आचार, उच्च संस्कार आणि उच्च व्यवहाराबरोबरच समाजातील समस्यांवर उच्च उपाययोजना देखील उपलब्‍ध करायची आहे.
We need to think on the lines of global citizen and global village.
मग तो सोपे मार्ग शोधतो आणि आपले आयुष्य जगत राहतो.
but that person faces hurdles later in life even though in the earlier phase he leads an easy-going life.
भारत जगातील खुल्या अर्थव्यवस्थेपैकी एक आहे.
Now India is one among the most open economies of the world.
आज मी दुसऱ्यांदा मालदीवला आलो आहे, आणि एकप्रकारे दुसऱ्यांदा मजलिसच्या ऐतिहासिक कार्यवाहीचा साक्षीदार झालो आहे.
This is my second visit to the Maldives. And in a sense, it is also for the second time that I am witnessing the historical proceedings of the Majlis.
आणि पहिल्या टप्प्यात देशातील प्राथमिक आरोग्याशी निगडित विषयांमध्ये मोठा बदल घडवून आणण्याचा प्रयत्न केला जाईल.
In the first phase, efforts will be made to make major changes in the issues related to Primary Health in the country.
उर्जेबाबतची आयात असो, इलेक्ट्रॉनिक्स वस्तूंची आयात असो, संरक्षण उत्पादन क्षेत्र असो किंवा वैद्यकीय उपकरणांचे क्षेत्र असो.
Whether it is import of energy or import of electronic goods or weapons and gadgets needed in defence sector or medical devices
इतकेच नाही तर, विश्वाच्या बाजारपेठेमध्ये पायाभूत विकासासाठी आपण एकत्रित संघर्ष केला आहे.
We sought a fair and equitable access to markets and resources.
मागील सरकारने अन्न सुरक्षा कायदा आणला, खूप गाणी गायली गेली, त्यांचे जे गाणी गाणारे लोकं होते खूप मोठ्यामोठ्याने गाणी गायचे.
The previous government had formulated the Food Security Act. Their supporters started hailing the scheme
विजयवाडा येथे शेतकरी आणि वैज्ञानिक यांच्या संवादात्मक मेळाव्यात ते आज बोलत होते.
Addresses an interactive meet of Farmers and Scientists The Vice President of India, Shri M.
तर प्रत्येक व्यवस्थेमागे काहीतरी हेतू, उद्देश आहे, हेही समजून घेतलं.
I never asked for a gas I spent my entire life without electricity
चार वर्षांपूर्वी, असे कोणी मानले असते का की, तीन लाख कोटी रुपये किंवा सुमारे चाळीस अब्ज डॉलर्स वित्तीय आणि परिचालनात्मक कर्जदारांना परत केले जातील.
Four years ago, who would have believed that rupees three lakh crore or about forty billion dollars would be returned by defaulting borrowers to financial and operational creditors.
ही देखील आपल्या देशाची अद्‌भूत शक्ति आहे या चळवळींचा संबंध धार्मिक आंदोलनांशी जोडण्यात आला नाही.
Its also a unique strength of our country that these were never equated with religious movements.
शहरात ज्यांना आतापर्यंत घरे मिळालीत त्यातली 70 टक्के घरे महिलांच्या नावावर आहेत.
More than 70 per cent beneficiaries in the urban areas are women.
आज या भागांमध्ये मोठ्या संख्येने शाळा, रुग्णालये, आरोग्य केंद्रे, सरकारी शिधावाटप दुकाने, बँकांच्या शाखा, एटीएम या सर्व व्यवस्था उपलब्ध केल्या जात आहेत.
Several facilities like schools, hospitals, Health Care Centres, Public Distribution System, banks, ATMs and so on are being provided in these regions.
विकासशील इंसान पार्टी
VikassheelInsaan Party
आपण खूप कमी खर्चात मंगल मोहिमेसारखा महायज्ञ पूर्ण केला.
We could complete a grand mission like the Mars Mission at a very low cost.
‘सबका साथ, सबका विकास’ या मंत्राचा जप करीत आम्ही मार्गक्रमण करीत आहोत. त्यामध्ये आमचे हे नेपाळी बंधू आणि भगिनी वर्गाचेही महत्वाचे स्थान आहे.
The philosophy of Together with everyone, Development for everyone (SabkaSath-SabkaVikas)' with which we are moving ahead, also has similar place for our Nepalese brothers and sisters.
सरकारांना शक्ती एकत्र करण्याची गरज नाही.
The governments are not required to muster power.
भारत, इटली आणि चीनसह 20 सहभागी देशांच्या सह-नेतृत्वात हा महत्वाकांक्षी कार्यक्रम मिळून राबवला जात आहे.
20 participating countries with India, Italy and China as Co-lead are working together to realise this aspiration.
हात मागे करून सगळीकडे फिरतात, असेच करतात ना.
With your hands on your back, will tour like this entirely, isnt it
हे साहसपूर्ण वातावरण केवळ इथवरच मर्यादित राहू नये.
how do we become so full of the country.
मित्रांनो, सरदार वल्लभभाई पटेल प्रत्येक भारतीयाला उद्देशून म्हणत होते, आणि इथं लक्षात घ्या, मी आता सरदार साहेबांचे वाक्य आपल्याला ऐकवणार आहे.
Similarly, our government has done economic integration of the country with GST.
दोन्ही देशांदरम्यान केवळ विस्तृत व्यावसायिक भागीदारीला बळकट करण्याचाच नव्हे तर अधिक जास्त प्रादेशिक फायदे मिळवून देण्याचा त्यामागे उद्देश आहे.
Not just to forge wide-ranging business partnerships between our two economies. But also for greater regional benefit.
अध्यक्ष जोको विडोडो यांनी २०१६ मध्ये भारताला दिलेली भेट ही द्विपक्षीय संबंधांवर दीर्घकाळ परिणाम करणारी ठरली.
President Joko Widodos State visit to India in 2016 has made a long-lasting impact on the bilateral relations.
येत्या काही वर्षांत ढोलेरा संपूर्ण जगात आपला ठसा उमटवेल आणि त्यात घोघा-दहेज फेरी सेवेचे मोठे योगदान असेल.
Not only this, this work has grown by several folds in the last 15 years.
सिंगापूरचा प्रेरणादायक बहुसंस्कृतिवाद आणि गुणवत्तेबद्दल आदराने एक जागरुक व गतिमान भारतीय समाज निर्माण केला आहे जो आमच्या राष्ट्रांमधील सखोल सहकार्यासाठी योगदान देत आहे.
Singapore's inspirational multiculturalism and respect for talent have nurtured a vibrant and dynamic Indian community that is contributing to deeper cooperation between our nations.
आपल्या संस्कृतीत ज्या चुकीच्या परंपरा हळू-हळू समाविष्ट झाल्या होत्या, त्यांचे आदि शंकराचार्यजीनी अतिशय बारकाईने विश्लेषण केले आणि त्या वयात आपल्या अंतर्मनातील वाईट प्रवृत्तींवर टीका करण्याची हिंमत त्यांनी दाखवली.
Adi Shankaracharya ji analysed very minutely all the wrongs that had crept in our traditions and at that age he had showed courage to criticize the evils within us.
विरोध यासाठी होता की, ती सचिव आहे, मी सहसचिव आहे, मी संचालक आहे, माझे प्रश्न मी कसे सांगणार? माझी समस्या आहे, परंतु ती मी सोडवू शकत नाही, हे मी कसे सांगावे, माझी एकप्रकारे बेइज्जत होईल.
The resistance was like this that Im a secretary, Im a joint secretary, Im a director, how can I tell these are the problems for which I dont have solution, it will be embarrassing for us.
जागतिक अन्न - भारत 2017
World Food India 2017
महिला सक्षमीकरणाच्या दिशेने हे एक महत्वाचे पाउल आहे.
Its a very important step in the direction of women empowerment.
मी म्हणेन कि हीच बाब तर आजच्या पिढीच्या युवकांसाठी आणि त्यांच्यातील संशोधनासाठी प्रेरणेचे कारण बनते.
The change that your product, your innovation brings in others life, in the quality of their life is very important.
त्याच बरोबर श्रमेव जयते या तत्वावर वाटचाल करताना कामगार कायद्यात सुधारणा करण्याचे कार्य हे सरकार निरंतर करत आहे, प्रक्रिया सुलभ करण्याचे कार्य करत आहे.
We have removed this compulsory condition of furnishing a bank guarantee through Mudra scheme.
हा खरोखरच एक खूप मोठा वारसा आहे आणि या वारशाचे जतन करण्याचे आणि त्याला समृद्ध करण्याचे काम या ठिकाणी राहत असलेला भारतीय समाज अतिशय चांगल्या प्रकारे करु शकतो.
This in itself is a great legacy and the Indian community that inhabits in this region can very well shoulder the responsibility of nurturing and glorifying this legacy.
काही निवडक क्षेत्रात आयातीवरची आपली निर्भरता आपण कमी करू शकतो का ?
Can we reduce our dependence on imports in certain sectors
एस सी ओ क्षेत्रात स्थैर्य आणि सुरक्षेसाठी शांतता, एकजूट, सुरक्षा आणि समृद्धीने परिपूर्ण असा अफगाणिस्थान महत्त्वपूर्ण आहे.
Excellencies, A united, peaceful, safe and prosperous Afghanistan is an important factor for the stability and security in the SCO region.
माझ्या व्‍यक्तिगत आयुष्यात मी नेहमीच एक अनुभव घेतला आहे.
others have already mentioned them a number of times, you may not have forgotten.
असे सौभाग्य जगातील कोणत्याही सरकारला तिथल्या जनतेकडून मिळत नसेल, जे आपल्याला मिळते.
If something goes wrong, then the people of the country blame the Almighty.
आतापर्यन्त आझाद हिंद सेनेच्या सरकारच्या स्मृतिप्रीत्यर्थ लाल किल्यात झेंडा का नाही फडकावला गेला?
Why the flag was not hoisted in the Red Fort in memory of the government of Azad Hind Fauj till date
खूप-खूप धन्यवाद.
Lots of thanks
जनक राजाच्या दरबारामध्ये लोककल्याणकारी धोरणांवर विद्वानांमध्ये चर्चा व्हायची.
Debates on the public welfare policies among scholars were organized in the court of King Janak.
मालदीव- म्हणजे हजारांहून अधिक बेटांची श्रृंखला – हिंदी महासागराचाच नाहीतर संपूर्ण जगाचा हा एक अनमोल हिरा आहे.
The Maldives is a garland of over 1000 islands. It is a rare gem not only of the Indian Ocean region but the whole world.
माझ्याबरोबर सर्वांनी अगदी मोठ्याने म्हणा.
Say aloud with me -
त्यांची मर्जी,त्यांना काही अडचणी असतील.
Its their choice, they may have some reservations.
प्रशिक्षणामुळे नेमके कसे परिवर्तन घडून येते, याचे हे एक उदाहरण आहे.
They are the example of what kind of change can be brought through training.
या योजनांमुळे शेतकऱ्यांना लाखो हेक्टर जमिनीवर सिंचनाच्या सुविधा मिळत आहेत.
Due to these projects, the farmers are getting irrigation benefits for lakhs of hectares of land.
उद्योग व्यवसाय असोत, दळणवळण वा संपर्क यंत्रणा असो, किंवा आरोग्य सुविधा. बदल ठळकपणे जाणवतो आहे.
Change can be seen everywhere, in industries, businesses, connectivity or healthcare services.
मित्रांनो, या जिल्ह्यात आणि या क्षेत्रामध्ये पारंपरिक ज्ञान खूप समृद्ध आहे. स्टॅच्यू ऑफ युनिटीमुळे पर्यटनाचा इथे विकास होणार आहेच, त्याचबरोबर इथल्या परंपरागत ज्ञानाचाही प्रसार होणार आहे.
Friends, Sardar Patel not only led the Satyagraha movement or raised voice against the exploitation of the farmers from Kheda to Bardoli, but also provided solutions to it.
या सर्व सुविधा तयार झाल्यानंतर, हे पूर्ण क्षेत्र व्यापार आणि व्यवसायाचे केंद्र बनेल. इथे उद्योगधंदे सुरु होतील, युवकांना रोजगाराच्या नव्या संधी उपलब्ध होतील.
For better connectivity in Purvanchal, many projects have already been completed in the last four and a half years and many others will be completed in the future.
सोन्याच्या दागिन्यांच्या निर्यातदारांना नामांकित एजन्सीजकडून सोन्याच्या पुरवठ्यावर जीएसटीतून सवलत.
Exemption from GST on supply of gold by Nominated Agencies to exporters of article of gold Jewellery.
कोणत्याही देशासाठी ही सर्वात मोठी संपत्ती असते. एक खूप मोठी ताकद असते.
This is the most valuable capital and enormous strength for any country.
याच अंतर्गत आज आग्रा येथे नव्या कमांड अँड कंट्रोल सेंटरचे काम सुरू करण्यात आले.
Keeping in line with that, today, the work on a new 'Command and Control Centre' has been started in Agra.
आजच्या या वातावरणामध्ये भारतासारख्या ‘व्हायब्रंट लोकशाही’मध्ये प्रत्येक भारतीयासाठी एक गौरवाचा विषय आहे, तो म्हणजे आमचा मतदार किती जागरूक आहे, तो स्वतःपेक्षा आपल्या देशावर जास्त प्रेम करतो, स्वतःपेक्षा आपल्या देशासाठी काय चांगलं आहे, याचा कसा निर्णय घेतो, हे या निवडणुकीमध्ये अगदी स्पष्टपणे दिसून आले आहे.
Today in this simple environment, in a vibrant democracy like India, every Indian can feel proud of the fact that our voter is so aware. The voter loves the nation more than himself and takes decision for the nation.
ग्रामीण भागातील गरीब जनतेची सेवा करण्याच्या श्रेष्ठ कल्पनेतून या संस्थेची स्थापना झाली आहे.
And not far from here, Baba Amte anchored his social reform movement, to provide care to leprosy patients and hope to the underprivileged.
विरेन्द्र कुमार
Virendra Kumar
या विमा योजनांतर्गत ज्या कुटुंबांचा विमा होता आणि त्या कुटुंबावर एखादे संकट आले तर तुम्हाला हे ऐकून आनंद होईल की गरीबांविषयी संवेदनशील असलेले सरकार ज्यावेळी असते आणि अशी योजना तयार होते त्यावेळी तिचा परिणाम काय होतो की गरीब कुटुंबावर एखादी आपत्ती ओढवली, एखादे संकट आले तर इन्शुरन्सवाले होते.
You know what happenswhen a government which is sensitive and when it formulates such a policy then what is the result of such a scheme. You people would get satisfaction from the fact that when there was a difficulty for those poor families which had insurance cover under these schemes then the insurance people were there for them.
हवामान अंदाज, महासागरविषयक अंदाज आणि यासारख्या इतर क्षेत्रात संयुक्त संशोधन स्थापित करण्याचा प्रस्ताव दोनही देशांनी मांडला आहे.
Both sides propose to establish Joint research in areas like climate prediction, ocean prediction and few others.
त्या दृष्टीने कृषी मालाचे विपणन शेतकऱ्यांसाठी सुलभ व्हावे यादृष्टीने ई-नाम योजना साकारली आहे. 14 एप्रिल 2016 मध्ये 21 मंत्र्यांमध्ये सुरु केलेली ही योजना आता 14 राज्ये आणि एका केंद्रशासित प्रदेशातल्या 479 मंडीपर्यंत विस्तारली आहे.
Keeping in view the need of making marketing of commodities easier for farmers, e-NAM was envisioned and launched in 21 Mandis on 14th April 2016 which has now reached 479 Mandis across 14 states and 1 Union Territory.
पण राजकारण कोठून सुरू होतेय आणि कोठे जावून संपत आहे, हा एक चिंतनाचा विषय झाला आहे.
It is a matter of contemplation where the student politics began and where it has reached now.
परंतु माझ्या शेतकऱ्याला आता त्याच्या हक्काच्या युरीयासाठी रांगेत उभे राहायला लागत नाही.
Earlier the subsidy was given to the farmers. Urea didn't reach the agricultural fields and was diverted to factories.
नागरिक विमानन मंत्री
Minister of Civil Aviation.
हा आपल्या सव्वाशे कोटी देशबांधवांचा सांस्कृतिक वारसा आहे.
This is our faith, the faith of 125 crore people
भारत आणि मालदीव यांच्यातील भौगोलिक संलग्नता आणि दोन्ही देशांच्या जनतेमध्ये असलेले वांशिक, एैतिहासिक, सामाजिक- आर्थिक नातेसंबंध यामुळे निर्माण झालेले पारंपरिक आणि मैत्रीपूर्ण संबंध आणखी बळकट करण्याबाबतच्या अतिशय दृढ वचनबद्धतेचा दोन्ही नेत्यांनी पुनरुच्चार केला.
The two leaders reiterated their strong commitment to further strengthening and reinvigorating the traditionally strong and friendly relations between India and the Maldives, nurtured by geographical contiguity, ethnic, historical, socio-economic and cultural ties between the peoples of the two countries.
सुमारे 40 ते 45 गावातील लोकांच्या मदतीने ससुर खदेरी या सुखालेल्या नद्यांना पुनरुजीवीत केले आहे.
They succeeded in reviving the dried out Sasur Khaderi river with the help and cooperation of people from 40-45 villages of the area.
बागेसंदर्भातील भराव घालण्याच्या गडकरी यांच्या सूचनेचा स्वीकार करुन फडणवीस यांनी या संदर्भात आवश्यक तो निर्णय घेतला जाईल असे स्पष्ट केले.
He accepted shri Gadkaris suggestion for new reclamation and assured for needful action.
माझे आदरणीय सहकारी मित्रहो,
Excellencies, colleagues and friends,
अशाच प्रयत्नांमधून रेल्वेच्या कामात नवीन गती आली आहे.
Such efforts have provided a new impetus to the railway work.
देशातील सामान्य माणूस सामाजिक सुरक्षेपासून वंचित होता.
The common man of the country was deprived of the social security.
मी अशा सर्व स्वच्छग्रहींच्या आत विराजमान महात्मा गांधींच्या अंशाला शतशः वंदन करतो.
I bow down to that part of Mahatma Gandhi present in all those Swachchagrahis.
या भावनेने तुम्ही जर पाहत, विचार करीत नसाल तर मात्र स्वामी विवेकानंदजींच्या ‘अमेरिकेच्या बंधू आणि भगिनींनो’ या शब्दांना टाळ्या वाजवण्याचा तुम्हाला अधिकार नाही. आपल्याला त्यापूर्वी 50 वेळा विचार करावा लागेल.
If we do not look at them with this feeling then we must really think 50 times whether we have the right to rejoice at the use of words, Brothers and Sisters of America by Vivekanand Ji.
नन्‍दन कुमार
Nandan Kumar
या कार्यशाळेत आठ सत्र होणार असून त्यामध्ये भारताला केंद्रस्थानी करत ऊर्जा मॉडेलिंग मंच स्थापन करण्यासंदर्भातल्या विविध पैलूंवर चर्चा होणार आहे.
Union Minister of Health and Family Welfare is closely monitoring the situation and has spoken to the State Health Minister of Kerala in this regard.
म्हणजे तिथूनच सुरुवात होते.
This psychology begins from there only.
पंतप्रधान मोदी यांनी भारताला दिलेल्या समर्थ नेतृत्वाचे पंतप्रधान डॉ.
He conveyed that the Government of India accords highest importance to its unique and special friendship with Bhutan.
रिपब्लिकन पार्टी आफ इंडिया (ए)
Republican Party Of India (A)
वित्त वर्ष 2017-18 साठी उपभोक्ता आकडेवारीनुसार सरकारने ओडिशाच्या चंडीखोल आणि कर्नाटकच्या पादुर इथे 6.
5 days of Indias crude requirement according to the consumption data for FY 2017-18.
राज्य सरकारशी निगडीत सल्लामसलत केल्यानंतर ही नवी योजना तयार करण्यात आली आहे.
This will also benefit the backward districts of North Eastern States including Mizoram.
तिसऱ्या भारत-आफ्रिका मंच शिखर परिषदेत भारताने येत्या पाच वर्षांसाठी 10 अब्ज डॉलरपेक्षा जास्त रकमेच्या विकास प्रकल्पांचा प्रस्ताव दिला होता.
During the Third India-Africa Forum Summit, India offered 10 billion dollars for development projects over the next five years.
त्यांनी लोकांशी संवाद साधला, त्यांनी सत्य, त्याग आणि कर्तव्यनिष्ठेचा मार्ग दाखवला!
He entered into a dialogue with people and showed them the path of truth, sacrifice  dedication.
देशाच्या भविष्यातील गरजा लक्षात घेऊन आज रस्ते, शाळा निर्मिती, शहरं-गावांचा विकास, सिंचन आणि वीज योजना आखल्या जात आहेत.
Today according to the country's future needs, the work on roads, schools, cities, villages, irrigation and electricity is progressing at a rapid pace.
जसे जीवनात मीठाचे स्थान आहे तशाच प्रकारे योगाचे स्थान देखील आपण निर्माण करू शकतो.
We can make Yoga part of our life the way we have done with salt.
इथल्या युवकांनी सरकारी योजनांचा मोठा लाभ घेतला आहे हे सांगताना मला आनंद होत आहे.
Today, I am happy to inform that the youth of this place had taken maximum advantage of these schemes.
दिवंगत चित्रपट अभिनेते ओम पुरी, विनोद खन्ना, टॉम ऑल्टर, रिमा लागू, जयललिता, दिग्दर्शक अब्दुल माजिद, कुंदन शहा, दासारी नारायण राव आणि सिनेमेटोग्राफर रामानंद सेन गुप्ता यांच्या चित्रकृती श्रद्धांजली विभागात दाखवल्या जाणार आहेत.
The Homage presentations at the 48th IFFI will include tributes to the late Actors Om Puri, Vinod Khanna, Tom Alter, Reema Lagoo, Jayalalitha, Directors Abdul Majid, Kundan Shah, Dasari Narayana Rao and Cinematographer Ramananda Sengupta.
त्यांनी देशासाठी, समाजासाठी जो संकल्प केला तो पूर्ण करून दाखवला.
Whatever solemn pledges were made by them for the society had been accomplished by them.
तुम्ही बघा, सर्वात अत्याधुनिक तंत्र साधन जे असेल, ते लगेच बाजारात येते आणि स्वयंपाकघरात पोहोचते महिलांच्या पसंतीनुसार.
See, the most modern technological equipment will be immediately launched in the market it reaches in the kitchen as a favourable item of the women.
एक मोहनदास करमचंद गांधी होते. त्यावेळी लोक हातात टाकळी घेऊन, कापूस घेऊन स्वातंत्र्याचे धागेदोरे गुंफत होते, एक सामूहिक शक्ती होती ज्यामुळे देश स्वतंत्र झाला.
Then there was Mohandas Karamchand Gandhi, who empowered his countrymen to weave the fabric of independence with cotton and spinning wheel.
ज्या ज्या राज्यात सुप्रशासन आहे,सरकारी व्यवस्थेला निर्धारित वेळेत आपले लक्ष्य पूर्ण करण्याची सवय लागली असल्याने तिथे बदल दिसून येत आहेत. तुम्ही मनरेगाच बघा, मनरेगाची एक विशेषता आहे, त्याची स्थापना झाली आहे गावासाठी,गरीब लोकांना रोजगार देण्यासाठी. परंतु अनुभव असा आला आहे की, ज्या राज्यांमध्ये जास्त गरीब आहेत,तिथे मनरेगाचे काम कमी होत आहे,परंतु जिथे सुप्रशासन आहे तिथे राज्य सक्रिय आहे.
And that is why it is our effort to move ahead in the crucial direction of bringing about the changes in rural life by following the dreams of Mahatma Gandhi, by following the deliberations of Deendayala Upadhyay and also by following the ideals with which people like Nanaji and Jayprakash Ji had lived.
भारतीय तत्वज्ञानात कोणत्याही व्यक्तीचे अंतिम ध्येय मोक्ष प्राप्त करणे हे आहे.
The ultimate goal for any person in Indian philosophy is to attain liberation.
30 हजार कोटी रुपये खर्चून बांधण्यात आलेली दिल्‍ली–मेरठ वेगवान प्रादेशिक रेल्वे वाहतूक व्यवस्था देशातील अशा प्रकारची पहिलीच व्यवस्था असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Built at a cost of Rs. 30000 crore, the Delhi-Meerut RRTS system is the first of such transport system in India, PM said.
म्हणजे जे अक्षरशः लाखो करोडो रुपये अडकले होते, मुद्रित स्वरूपात ते कधीच कुणाला कळू दिले नाहीत.
It means those lakhs and crores of rupees that were stuck, that amount was not properly declared in an appropriate manner on papers.
बंधू आणि भगिनींनो, जम्मू-काश्मिर म्हणजे तर आपल्या देशाचा मुकूट आहे.
Brothers and sisters, Jammu  Kashmir is the crown of our country.
आंतरराष्ट्रीय ऊर्जा मंच अर्थात आयईएफ ही ऊर्जा विषयाबाबतची सर्वाधिक सदस्य असणारी आंतरराष्ट्रीय संस्था आहे.
IEF, in my view, is the most representative International Organization on Energy as its membership accounts for 90 of global supply in oil and gas.
10 ते 12 एप्रिल 2018 दरम्यान भारतात नवी दिल्लीत पुढील IEF मंत्रीस्तरीय बैठक होणार आहे.
India will host the next IEF Ministerial Meeting in New Delhi on April 10-12, 2018.
त्यांच्या संकल्पनेनुसार काम करण्यासाठी भांडवल कमी पडू नये, याची काळजी घेतली जात आहे.
It is taking care of the fact that their concept shall not fail to get the support of capital.
प्रत्येक कालखंडात, प्रत्येक भू-भागातील समाजासाठी जगणारे, समाजाला काही ना काही तरी देऊन जाणा-यांची साखळी अगणित आहे.
There is infinite series of men in every period, in every region who lived for the society and who gave something or some other thing to the society during their lifetime.
तूर (अरहार)
Tur (Arhar)
गरीब कुटुंबाना कशा प्रकारे लाभ मिळेल?
How to provide benefit to the poor families
इथल्या युवकांना रोजगार मिळेल;
Brother and sisters,
फौजदारी किंवा दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 मध्ये कलम 86 ए समाविष्ट करणे
g) Cooperation and coordinating in international forums and organizations concerned with tourism affairs.
विशेषतः आपल्या समाजातील युवकांची दिशाभूल रोखण्याच्या कामी हे पाऊल उपकारक ठरेल.
Especially this can prevent the spread of radicalization among the youth in our society.
आज मला माझ्या देशातील सर्व शेतकऱ्यांच्या दर्शनाचा लाभ मिळाला, त्यांचे आशिर्वाद घेण्याची संधी मिळाली, त्यांच्या परिश्रमाच्या गाथा ऐकता आल्या, याचा मला फार आनंद वाटतो आहे.
I am happy that today I got the opportunity to have an audience with the farmers of our country I got the opportunity to receive their blessings and hear their stories of their hard work.
आणि ज्या देशाचे मूल सशक्त असेल, तो देश देखील सशक्त बनेल, हे काम या योजनेअंतर्गत होत आहे.
This is an add-on to your normal meals so that your 14-18 year old daughters develop well physically.
गुंतवणूक ही आपल्या देशाची गरज आहे.
Capital investment is the need of our country.
ती निवडणूक होती की राज्याभिषेक होता?
Was it an election or coronation
जी स्वप्ने घेऊन मसुरीला गेलो होतो, ती स्वप्ने मी या वेळी पूर्ण करू शकेन का?
Will I not be able to fulfil those dreams which I had taken to Mussoorie at that time
कमी रोकड समाज निर्माण करण्यात देखील हे डिजिटल साक्षरतेचे काम खूप मोठी भूमिका पार पाडेल.
And this digital literacy will play a big role in making the society a less cash society.
सध्या फुलौतहून बिहपुरला जाण्यासाठी सुमारे 72 किलोमीटर प्रवास करावा लागतो.
As such, presently, the traffic from Phulaut to Bihpur requires to take a detour of approximate 72 km.
सीतामाता म्हणजे बलिदान, तपस्या, समर्पण आणि संघर्षाची मूर्ती.
Mother Sita epitomizessacrifice, penance, dedication and struggle.
जनक राजा आणि दशरथ राजाने केवळ जनकपुर आणि अयोध्येलाच नाही तर भारत आणि नेपाळला देखील मैत्री आणि भागीदारीच्या बंधनात बांधले होते.
King Janak and King Dashrath tied not only Janakpur and Ayodhya but India and Nepal also in the bonds of friendship and partnership.
न्यू इंडिया हा काही सरकारी कार्यक्रम नाही किंवा कोणत्याही राजकीय पक्षाचा जाहीरनामा नाही.
To get themselves arrested voluntarily to fill jails, on the one hand, and on the other to immerse themselves in creative work.
नियमित नियमांप्रमाणे ते मिळत आहे.
I was inspecting their houses.
जत्ती यांना देखील नमन करत आहे आणि बासवा समितीमधील त्यांच्या योगदानाचे स्मरण करतो.
Jatti and also remember his contribution to the Basava Committee on this occasion.
याचे कारण म्हणजे माझा देश पुढे कसा जाईल,असा विचार आपल्या मनात सदैव वसत असतो.
I can assure you that you people will see all your dreams being fulfilled in front of you and the reason for that is very simple.
मालदीवमध्ये स्वातंत्र्य, लोकशाही, समृद्धी आणि शांततेच्या समर्थनासाठी भारत मालदीवच्या सोबत नेहमीच उभा राहिला आहे.
India has stood shoulder-to-shoulder with Maldives to support its freedom, democracy, prosperity and peace.
जगाच्या नकाशावर देशातील हा प्रदेश कार्बन विरोधी राज्ये म्हणून स्वतःचा एक वेगळा ठसा निर्माण करू शकतील.
The Union Government has sanctioned two tourism projects worth 194 crore rupees for Mizoram in the last 2 years, to promote eco-tourism and adventure tourism.
त्याच्या इनिशियल फ्रेममध्ये जे प्रपोज करण्यात आलं ते म्हणजे ‘‘ऑल मेन आर बॉर्न फ्री अँड इक्वल’’ भारताच्या प्रतिनिधी हंसा मेहता यांच्या प्रयत्नांनी त्यात बदल करण्यात आला आणि नंतर ‘‘ऑल ह्युमन बिईंग्ज आर बॉर्न फ्री अँड इक्वल’’ याचा स्वीकार झाला.
In its initial phrase, it was proposed as all men are born free and equal which was amended and adopted as all human beings are born free and equal with the efforts of the Indian representative Hansa Mehta.
इतक्या सकाळी सकाळी एवढा मोठा जनसमुदाय !
Such a massive crowd so early in the morning
आणि आता,सशस्त्र दलाला यासंदर्भात कृती करण्याचे सर्वाधिकार अशा बातम्या आपण वाचतो.
There were blasts in Hyderabad, Ahmedabad, Jaipur, Bengaluru, Delhi, Mumbai, Pune and other places.
यात फोल्मन यांनी 1982 च्या लेबनान युद्धात एक सैनिक या नात्याने आलेल्या आठवणींचा शोध घेतात. एकदा एका रात्री एका बारमध्ये एक जुना मित्र दिग्दर्शक एरी याना त्याला वारंवार पडणाऱ्या एक स्वप्नाबद्दल सांगत असतो.
Yakov brings two friends along and together they start the first ethnic political group in Jerusalem, with an operation characteristic of the people they represent: not the suit-wearing types, but rather the people working their way up from the bottom.
गेल्या काही दशकांमध्ये पर्यावरणाची सातत्याने होणारी हानी, घटते वनक्षेत्र आणि वनक्षेत्राशी संबंधित इतर समस्या अधिक ठळकपणे अधोरेखित झाल्या आहेत.
Addressing the probationers, the President said that over the past few decades, the world has realised the existential threats posed by environmental degradation, depletion in forest cover, and above all global warming leading to climate change.
परंतु या बँकांमध्ये गरीबाला प्रवेश नव्हता.
We didn't have to pay a single penny to anyone.
मी तुम्हाला आरोग्याविषयी जागरूक करू इच्छितो आणि निरोगी भारतासाठी आपण एकत्र येऊन काही लक्ष्य देखील निश्चित करूया.
I want to make you aware about fitness and for a fit India, we should unite to set some goals for the country.
तेनसिंग नोर्गे राष्ट्रीय साहस पुरस्कार 2018 जाहीर
Tenzing Norgay National Adventure Award 2018 Announced
- जागतिक दृष्ट्याअंतर्गतरित्या जोडली गेलेली सक्षम अर्थव्यवस्था
 An economy that is closed to one that is globally inter-linked
आणि हे जे तुम्ही स्वच्छ भारत अभियान राबवले आहे, यातून आपला देशच केवळ स्वच्छ होत नाहीये तर आपल्या रस्त्यावरून अतिमहत्वाच्या व्यक्तींची दादागिरीही नाहीशी होत आहे-यासाठी धन्यवाद.
And the Swachch Bharat Campaign that you have launched will not only clean our country, it will get rid of the VIP hegemony from our roads.
त्या दुनियेनेच मला शिकवलं की, देशाची आवश्यकता लक्षात घेवून, गरीबांच्या गरजांचा विचार करून कार्य केले पाहिजे.
That world has taught me to work, to take decisions and to implement them by understanding the requirement of the country, of the poor people.
स्वच्छ ऊर्जेसाठी गॅस आधारित अर्थव्यवस्थेची भूमिका पंतप्रधानांनी उलगडून सांगितली. स्वच्छ ऊर्जेसाठी सीजीडी जाळे महत्वाची भूमिका बजावेल.
Explaining the role of Gas Based Economy in moving towards Clean Energy, Prime Minister said that CGD network will play a major role in achieving Clean Energy solutions.
भारताच्या अर्थव्यवस्थेत मोठे योगदान देणाऱ्या अनिवासी भारतीयांचे मी विशेष आभार मानतो.
India is the largest recipient of overseas remittances in the world.
जपानचे कृषी, वनीकरण व मत्स्यव्यवसाय मंत्री, तानियाई यांनी जपानी शिष्टमंडळाचे नेतृत्व केले.
Taniai, State Minister for Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan led the Japanese delegation.
भारत आणि परदेशातील प्रतिनिधी,
Delegates from India and abroad,
आपल्या सर्वांच्या अभूतपूर्व सहकार्यामुळे सरकारच्या प्रयत्नांना बळ मिळत आहे.
The unprecedented cooperation of all of you is boosting the government's efforts.
सुक्ष्म, लघु आणि मध्यम उदयोग मंत्रालय
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises
गेल्या काही दशकांत, जवळजवळ प्रत्येक क्षेत्रात संशोधन करून इस्रायलने जगाला अचंबित केले आले आणि आपला दरारा निर्माण केला आहे.
In the last decade, Israel has stupefied the whole world with innovation in almost every field and they have succeeded in leaving behind their impression.
हा जागतिक सन्मान मिळवणारे ते पहिले भारतीय असून कौटुंबिक आरोग्य क्षेत्रातल्या त्यांच्या योगदानासाठी त्यांना या पुरस्काराने गौरवण्यात येणार आहे.
He is the first Indian to receive this global honour, which is conferred in recognition to his services in the field of family health.
आरोग्याला केंद्र सरकारचे प्राधान्य असून,वेलनेस सेंटर ते वैद्यकीय महाविद्यालयापर्यंत,सरकार, देशभरात दर्जेदार आरोग्य पायाभूत संरचना निर्माण करत आहे.
Stating health as a priority of the Union Government, PM said that the government is building quality health care infrastructure throughout the country, from Wellness Centres to Medical Colleges.
यापूर्वी मध्य प्रदेशातील कटनी येथे एका न्यायालयाने पाच दिवसात सुनावणी करून या राक्षसांना फाशीची शिक्षा सुनावली होती. राजस्थानमध्येही न्यायालयानी अशाच प्रकारची जलद कारवाई केली आहे.
I believe that not only in India, if there is any such method in any other country of the world and if we use that knowledge then we can take these things forward to a great extent.
निस्वार्थ सेवेचे महत्त्व असो, ज्ञानाचे महत्त्व असो किंवा आयुष्यातील प्रत्येक चढ-उतारात हसत पुढे जाण्याचे महत्व असो, भगवान श्रीकृष्णाच्या संदेशातून आपण ते शिकू शकतो आणि म्हणूनच श्रीकृष्ण जगतगुरू म्हणून ओळखले जातात.
The importance of selfless service, the importance of knowledge, or be it marching ahead smilingly, amidst the trials and tribulations of life, we can learn all these from Lord Krishnas lifes message. And that is why Shri Krishna is known as Jagatguru  teacher to the world...
सामान्‍य मानवाच्या जीवनात सहजता असेल, त्याला आपली स्वप्ने साकार करण्याच्या सर्व संधी उपलब्ध असतील.
We must ensure that the common man has access to comfortable life and all the means to fulfil his dreams.
म्हणजे, एका अर्थी आपण प्रत्येकाने आपापल्या जागी एका विचारमंथन प्रक्रियेला गती दिली आहे.
In a way everyone has contributed in some or the other way in the process of discussion and debate.
याअंतर्गत आज जगदीशपुर, हलदिया, बोकारो, धामरा पाइप लाइन प्रकल्पाच्या बोकारो-आंगुल विभागाची आज पायाभरणी करण्यात आली.
Under this the foundation stone of Jagdishpur-Haldia-Bokaro- Dhamra pipeline of the Bokaro-Angul section has been laid today.
आणि नाही आला तर त्याचा काही आठवडे पत्ताच नसतो.
There was a time when news used to flash the grand houses of the politicians
गेल्या वर्षीच्या तुलनेत यात 34 टक्के वाढ झाली आहे आणि प्रीपेड पद्धती मध्ये 44 टक्के वाढ झाली आहे.
It has increased by 34 compared to last year while the prepaid transactions have gone up by 44.
उत्तरप्रदेश सरकारने या कुंभमेळ्याची जय्यत तयारी सुरु केली आहे.
Uttar Pradesh government has started its preparation on a comprehensive scale.
मी उत्तराखंड सरकारला निमंत्रण देतो, भारत सरकारचे हे अभियान तुम्ही राबवा.
And it is that land from where we can provide that strength to the people.
नेल्सन मंडेला, हे संपूर्ण जगात वर्णभेदाविरुद्धच्या लढ्यातील एक आदर्श मानले जातात, हे आपणा सर्वांना ठाऊक आहे.
We all know that Nelson Mandela was the role model of struggle against racism all over the world and who was the inspiration for Mandela
मित्रांनो, काही लोक जगभरात फिरताना सांगत असतात, प्रत्येक गावात सांगत असतात - मेड इन उज्‍जेन, मेड इन जयपुर, मेड इन जेसलमेर, मेड इन बड़ोदा- भाषण करत असतात.
Friends, A few people go into villages and talk about- made in Ujjain, made in Jaipur, made in Jaisalmer, made in Baroda.
बदलत्या जीवनशैलीमुळे संसर्गजन्य रोगांचा धोका वाढत चालला आहे.
Changing lifestyles are adding to the burden of non-communicable diseases.
साथींनो, जर आम्ही अगदी तळाशी जावून, सगळी परिस्थिती, सगळ्या गोष्टी व्यवस्थित केल्या नसत्या तर आज आपण ही जी प्रगती पाहत आहात, विकासाचा वेग पाहत आहात, ते केवळ अशक्य होते.
Friends, if we had not improved things at the grass root level then it would have never been possible to see the kind of growth and speed that you see.
हे संग्रहालय दोन इमारतींमध्ये तयार करण्यात आले आहे. मुंबईतील फिल्म्स डिव्हिजन परिसरातील 19 व्या शतकातील ऐतिहासिक गुलशन महल आणि नवीन इमारतीत हे संग्रहालय आहे.
The Museum is housed in two buildings  the New Museum Building and the 19th century historic palace Gulshan Mahal  in the Films Division campus in Mumbai.
वाळवीप्रमाणे एक जागा बंद केली तर दुसरीकडून बाहेर येतात, दुसरी जागा स्वच्छ केली तर तिसऱ्या जागी येतात.
It was arranged in a school ground 3 to 4 kilometres away.
पंतप्रधानांनी राष्ट्रीय एकात्मतेसाठी जाहीर केला सरदार पटेल पुरस्कार
Prime Minister's Office PM announces Sardar Patel Award for National Integration
दृष्टीहीन व्यक्तींसाठी, त्यांचे शिक्षण, पुनर्वसन, व्यवसायिक प्रशिक्षण आणि रोजगार यासाठी आवश्यक अशी उपकरणे, जसे की ब्रेल टाईपरायटर, ब्रेल वॉच, खेळ आणि इतर उपकरणे
19) Technical aids for education, rehabilitation, vocational training and employment of the blind such as Braille typewriters, braille watches, teaching and learning aids, games and other instruments and vocational aids specifically adapted for use of the blind
तुम्हा सर्वांना विवेकानंद जयंती आणि राष्ट्रीय युवा दिवसाच्या खूप खूप शुभेच्छा.
My best wishes to all of you on the occasion of birth anniversary of Vivekanand and National Youth Day.
नवीन विकास बँक जी ब्रिक्स बँक म्हणून ओळखली जाते त्याचा संस्थापक म्हणून भारताने दक्षिण आफ्रिकेत प्रादेशिक केंद्र स्थापन करण्यास सातत्यपूर्ण पाठिंबा दिला आहे.
As a founder of the New Development Bank, popularly called the BRICS bank, India has consistently supported establishment of a Regional Centre in South Africa.
मागील काही वर्षांत, तुर्कस्तानात पर्यटनासाठी जाणाऱ्या भारतीय नागरिकांची संख्येत लक्षणीय वाढ झाली आहे.
The number of Indian tourists going to Turkey has increased in the last few years.
भारतीय भाज्या -फुलउत्पादक क्षेत्राने गेल्या दहा वर्षात सरासरी वार्षिक 5. 5.
Our horticulture sector has shown an average growth rate of 5. 5 per cent annually over the last ten years.
इतिहासातील या घटनांमधून आपल्या लोकांना नवी प्रेरणा, नवे सामर्थ्य, नवे संकल्प, नवी कृतीप्रवणता जागवण्याची प्रेरणा मिळावी, यासाठी आपण सातत्याने प्रयत्नशील राहिले पाहिजे.
We all feel proud to be a part of this august gathering in Parliament to commemorate the august kranti.
आज देशात रेल्वे वाहतुकीचे आणि हवाई वाहतुकीचेही महत्व वाढले आहे.
And today the work to extract coal from the mine starts.
तांत्रिक वस्त्रोद्योग क्षेत्राला चालना देण्यासाठी सरकारने केलेल्या उपाययोजनांची माहिती त्यांनी दिली.
Given standardization and need for quality control, our domestic manufacturers can compete and contribute to the medtech segment, said the Minister.
जगासाठी संगीत एक कला आहे, अनेक लोकांसाठी संगीत उपजीविकेचे साधन आहे पण भारतात संगीत एक साधना आहे, जीवन जगण्याची एक पद्धत आहे.
Students from our country and abroad, who are participating in this programme, are very fortunate that they have the opportunity to attend not one but several concerts of India's most respectable performers.
वास्तविक, 2019 हे वर्ष अंतराळ प्रगतीच्या दृष्टीनं भारतासाठी खूप चांगलं राहिलं आहे.
In fact, in the realms of Space, 2019 has been a very fruitful year for India.
ही आपल्या समाजाची मूळ विचारसरणी आहे आणि अशात देशात जून नंतर प्रवासी गाड्यांच्या विक्रीत सुमारे 12 टक्के वाढ झाली असेल तर आपण काय म्हणाल?
In such a situation- -What will be you take if the Sale of passenger cars in the country has grown by nearly 12 after June
आता त्याच भागामध्ये गाड्या लावण्यासाठी थोडीही जागा शिल्लक राहिलेली नाही.
But now, there is no space even for parking vehicles.
ते आज चेन्नई इथे भारत आंतरराष्ट्रीय विज्ञान सभा 2017 मध्ये महिला शास्त्रज्ञ आणि उद्योजिका परिषदेला संबोधित करत होते.
Harshavardhan said that globally there has been a special focus on addressing the issues related to Women in Science and framing policies which support the same.
हा आत्माच पायदळी तुडवला गेला होता.
The soul was crushed.
जागतिक स्पर्धात्मकता निर्देशांकमध्ये भारताच्या क्रमवारीमध्ये 32 अंकांची प्रगती झाली आहे.
Indias ranking in the Global Competitiveness Index has improved by 32 points.
आमच्या भागीदारीमुळे आमच्या जनतेला एकीकडे समृद्धी प्राप्त होत असताना, दुसरीकडे त्यांचे मूलतत्ववादी आणि कट्टरवादी शक्तींपासून रक्षण देखील होत आहे.
While our partnership brings prosperity to our people, it also works to protect them from forces of radicaliztion and extremism.
या योजनेच्या माध्यमातून 6 जिल्ह्यांमध्ये सुमारे चारशे किलोमीटर लांब ऑप्टिकल फायबर जाळे उभारण्यात आले आहे.
Under this scheme, about 400 km of Optical Fibre network has been laid in 6 districts.
ज्याप्रमाणे आम्ही गुजरातमध्ये क्रीडा महाकुंभ केला, त्याचप्रमाणे आता देशभरात ‘खेले इंडिया’ अभियान राबवणार आहोत.
Today I got the opportunity to publicly dedicate the launching app for that program, for that mega event of sports.
निरक्षरता, अज्ञानता, कुपोषण, काळा पैसा, भ्रष्टाचार यांसारख्या दुष्प्रवृत्तींनी भारतमातेला घेरलं आहे, त्यापासून देशाला मुक्त करण्यासाठी संत आणि आध्यात्मिक समाजानेही आपले प्रयत्न वाढवावेत आणि देशाला मार्ग दाखवावा.
In order to liberate Bharat Mata from the stranglehold of evils like illiteracy, ignorance, malnutrition, black money and corruption, the Saints and the spiritual society should also increase their efforts and show the path to the country.
एनआरटीआयने 2 पूर्णपणे निवासी पदवी अभ्यासक्रम परिवहन तंत्रज्ञानात बीएससी आणि परिवहन व्यवस्थापनात डीबीए साठी 20 राज्यांमधील 103 विद्याथ्यांची पहिली तुकडी सुरु केली.
NRTI opened its doors to the first batch of 103 students from 20 states of India, in two fully-residential undergraduate courses - BSc.
सर्वसामान्य जनतेचे हित लक्षात घेऊन या योजनेच्या अंमलबजावणीच्या मार्गदर्शक तत्वांमध्ये वेळोवेळी अनेक दुरुस्त्या करण्यात आल्या आहेत.
Several amendments have been made in Guidelines of the Scheme to cater to the welfare requirements of the general public.
श्रीलंकेच्या गेल्या वर्षीच्या माझ्या भेटीत इथल्या जनतेला,आपत्कालीन रुग्णवाहिका सेवेची व्याप्ती संपूर्ण श्रीलंकेमध्ये वाढवण्याचे वचन दिले होते.
During my visit to Sri Lanka last year I had promised the friendly people of Sri Lanka that India will work for expanding the pre-hospital Emergency Ambulance Service all over Sri Lanka.
या नव्या नाण्यांमध्ये फरक ओळखता येण्यासाठी अनेक वैशिष्ठ्ये असून यामुळे दृष्टीबाधितांना नक्कीच मदत होईल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Cabinet approves FMBAP for Flood Management Works in entire country and River Management Activities and works related to Border Areas during 2017-18 to 2019-20
१८५७ ते १९४२ पर्यंतच्या काळात हळूहळू क्रांती रूजत गेली मात्र १९४२ ते १९४७ चा कालखंड वेगळा होता.
The country should bear the burden of at least a class of people which includes women and sisters of this country.
सेंद्रिय उत्पादनांच्या बाजारपेठांमध्ये कार्गीजची चांगली पत आहे.
Kyrgyz organic products have a good reputation in the market.
त्याचबरोबर आपल्याला जाणवत असलेल्या सर्व समस्या शक्य तितक्या लवकर संपुष्टात याव्यात, यासाठी भारत सरकार सातत्याने प्रयत्नशील आहे.
We have been in constant touch with the government of Oman about the problems faced by you people and we make every effort to solve your problems at the earliest.
विज्ञानाशी संबधित आपल्या सर्व संस्थांना भविष्यातील गरजांच्या अनुरुप स्वतःला तयार करावे लागेल, स्वतःमध्ये बदल करावे लागतील.
Our institutes associated with the sciences also have to adapt themselves according to the future requirements.
अहमदाबादी याचा फायदा नक्कीच घेतील याचा मला विश्वास आहे.
And I am convinced that Ahmdabadis(The people of Ahmadabad) will definitely gain from this.