Lots-of-LoRAs/task1086_pib_translation_marathi_english huggingface dataset:
या नव्या मार्गामुळे झारसुगुडा-नागपूर मार्गावरुन होणारी कोळशाची वाहतुकही कमी होईल.
This project will reduce congestion on the existing Jharsuguda-Nagpur route which has more than 135 average utilization as on 2014-15.
सामायिक आव्हानांचा सामना करण्यासाठी आपल्यातील मतभेद बाजूला सारून एका मोठ्या दृष्टीकोनांतर्गत एकत्र येवून काम करायला हवे.
To counter the shared challenges, we have to work together with a strong vision forgetting our differences and working together.
मात्र यात्रेकरूला आदिशंकराजवळ गेल्यावर त्या महान तपस्व्याच्या परंपरेबरोबर एक अध्यात्मिक चेतनेची अनुभूती व्हावी अशी रचना असावी, या दिशेने काम सुरु आहे.
First, as I just said, the widening of this road, it will be made of RCC and it will have all the modern facilities.
31 ऑक्टोबरला आपल्या सर्वांचे लाडके सरदार वल्लभभाई पटेल यांची जयंती आहे आणि दरवर्षीप्रमाणे यंदाही `रन फॉर युनिटी’ साठी देशातील तरुण वर्ग ऐक्यासाठी धावण्यास सज्ज झाला आहे.
The 31st of October is the birth anniversary of our beloved SardarVallabhbhai Patel. This year too, the youth of the country is all set, to take part in the Run for Unity.
वैद्यकीय शिक्षण केंद्रीआणि फल निष्पत्ती आधारित नियमन
move towards outcome based regulation of medical education rather than process oriented regulation.
कोटा स्थानक (पश्चिम मध्य रेल्वे), गांधीधाम स्थानक (पश्चिम रेल्वे) तसेच सिकंदराबाद स्थानकाला (दक्षिण मध्य रेल्वे) तृतीय पुरस्कार जाहीर केला आहे.
Kota Station (West Central Railway), Gandhidham Station (Western Railway) Secunderabad Station (South Central Railway)were adjudged as the Third Prize winning Stations.
त्यापैकी एक म्हणजे, गुजरातच्या सुरुवातीपासूनच्या सर्व राज्यपालांच्या भाषणांचा संकलित ग्रंथ आम्ही प्रकाशित केला.
One of the programmes in our celebration of the golden jubilee year was that of the speech of the Governor.
आपण जरा विचार करा, स्वातंत्र्यानंतर ते साल २००८ पर्यंत या लोकांनी, म्हणजे वर्ष १९४७ पासून ते वर्ष २००८ पर्यंत, देशभरातले २० लाख लोक ऐकत आहेत, ऐकून धक्का बसेल, १९४७ पासून २००८ पर्यंत आपल्या देशातील सर्व बँकांनी मिळून जवळपास १८ लाख कोटी रुपयेच कर्ज दिले होते.
You just think that, after independence and till 2008, it means from 1947 to 2008, all the banks of our country advanced loans worth Rs.
तरुण अभियंते, कामगार आणि मजुरांनी हे शक्य करून दाखवले.
It was young engineers, masons and labourers who made this possible.
सर तुमच्या सोबत देखील असे घडायचे का?
So Sir, did you also have similar experience
आणि मग एकदम अचानक त्यांच्या हाती एखादी अनोखी गोष्ट लागते.
Technology has aided in the field of archaeology immensely due to which new discussions and debates have come up.
त्या काळातील सामाजिक व्यवस्थांना, कुप्रथांना तोडत त्यांनी आपली शैली, सादरीकरणाची पध्दत आणि कथा सांगण्याच्या आपल्या पद्धती विकसित केल्या.
Majesty, Magic and Mystic are the three qualities of Indian music.
तिथले शेतकरी कठोर परिस्थितीचा सामना करत होते.
The farmers of that land were in distress.
यासंदर्भात आजच्या चर्चेनंतर आपण एक विशेष घोषणा दहशतवादासंदर्भात दोन्ही देशांसाठी करणार आहोत.
In this regard it is important that, we, both the countries are issuing a special declaration against terrorism after our discussions today.
आमच्या गुजरातमध्ये सगळीकडे बुंदेलखंडामधला कोणी ना कोणी वास्तव्य करीत होतेच.
I used to live in Gujarat. People from almost every block of Bundelkhand used to live in Gujarat.
चंद्रशेखर आझाद यांचं गाव मध्यप्रदेशातल्या अलीराजपूर हे आहे. मला या गावाला भेट देण्याची संधी मिळाली हे मी माझं भाग्य मानतो.
It was my privilege and good fortune that I had the opportunity of going to Chandrasekhar Azads native village of Alirajpur in Madhya Pradesh.
एअर मार्शल व्हीआर चौधरी एव्हीएसएम व्हीएम यांनी एअर स्टाफच्या उपप्रमुख पदाचा कार्यभार स्वीकारला
Air Marshal VR Chaudhari AVSM VM takes over as the Deputy Chief of the Air Staff
सध्या भारत या संस्थेच्या मंडळाचा उपाध्यक्ष आहे.
India is currently the Vice Chair of the PPD Board.
आज जी घरे बनत आहेत त्यात शौचालय देखील आहे, सौभाग्य योजनेअंतर्गत वीज देखील आहे, उजाला अंतर्गत एलईडी दिवे देखील आहेत, म्हणजे एक संपूर्ण पॅकेज त्यांना मिळत आहे.
Today, the houses that are being constructed, have a toilet and electricity under the Saubhagyascheme. They have LED bulbs under Ujala scheme, it means they are getting a complete package.
अद्याप तर ही योजना सुरु होऊन एक महिनाही नाही झाला, मात्र देशभरातल्या रुग्णालयांमध्ये जवळपास 1 लाख रुग्णांनी आतापर्यत या योजनेचे लाभ घेतले आहेत.
Not even a month has passed since its launch, and till date about 1 lakh patients throughout the country have availed the benefits of this scheme.
तुम्ही असेही म्हणालात की आम्ही नेम चेंजर आहोत गेम चेंजर नाही.
You also said that we are 'Name changers' and not 'game changers'.
गुरु रविदासजी यांचा एक कांस्य पुतळा बनवला जाईल.
A bronze statue of Guru Ravidas ji will also be erected.
तंबाखू सेवनामुळे होणाऱ्या दुष्परिणामांबाबत जनजागृती करण्यासाठी ऑटो रिक्षा रॅली
Anupriya Patel flags off an auto-rickshaw rally to encourage abstinence from tobacco consumption
इथले प्राथमिक शिक्षक पी.
A Primary school teacher, P.
वर्ष 2014 पासून भारताने जवळपास सर्व आंतरराष्ट्रीय दर्जा आणि निर्देशांकात लक्षणीय सुधारणा केली आहे.
Since 2014,India has made significant improvements in almost all international rankings and indices.
पण माझ्यासाठी मात्र आपल्या देशातील वंचित लोकांची सेवा करण्याचा हा एक बहुमोल क्षण आहे.
People are naming it in different ways but for me it is a great opportunity to serve the poor people of our country.
तुम्हाला नक्की काय करायचे आहे याचा शोध घ्या आणि त्यास संपूर्ण आवेगाने ते साध्य करा.
Find your real calling and pursue it with full passion.
- तोही एक काळ होता विद्वान काय म्हणायचे भारतीय अर्थव्यवस्थेत जोखीम आहे.
Efforts are in progress to compile a common sign dictionary for disable persons.
आपल्या भूमातेचे रक्षण करण्यात तुमचे खुप मोठे योगदान राहील. वंदे मातरम्‌ म्हणत जे फासावर लटकले, त्यांची स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी या भूमातेचं रक्षण करण्याच्या तुमच्या कार्याला, त्यांचेही आर्शिवाद मिळतील.
Your endeavour in saving our mother earth will also get blessings of those who dedicated their lives chanting Vande Mataram in order to fulfil the dream of achieving freedom for our motherland.
आयुष्मान योजने अंतर्गत गरीब कुटुंबाला 5 लाखापर्यंत रोकड रहित आरोग्य सुविधेची हमी दिली जात आहे.
Under Ayushman Bharat, we are providing cashless health assurance to the tune of Rs. 5 lakhs per family per year, for the poor.
आणि खरं तर त्या युद्धांशी भारताचा काहीही थेट संबंध नव्हता.
And it was when India was not directly involved with those wars.
जल सुरक्षासाठी चार स्तंभ महत्त्वाचे असून ते स्तंभ म्हणजे जलसंवर्धन, पाण्याचा योग्य वापर, पुनर्वापर आणि तंत्रज्ञानाचा उपयोग हे आहे.
The four pillars of water security are water conservation, judicious use of water, water reuse and use of technology.
मार्च 2008 मध्ये बँकांद्वारे देण्यात आले एकूण ऍडव्हान्स 18 लाख कोटी रुपये आणि सहा वर्षात तुम्ही बघा, काय स्थिती झाली.
In March 2008, total advance given by the banks was 18Lakh crore. Then by 2014, it rose to 52Lakh crores
मित्रांनो, 2014 ला सरकार निवडून आल्यानंतर काळ्यापैशांच्या विरोधातील आमचा निर्णय हा एक मोठा निर्णय होता.
In its report, theSIT had stated that there was a very serious issue of over-invoicing in imports and exports.
आणि म्हणूनच ग्रामीण विकासासाठी सुप्रशासन यावे यासाठी आमचे सरकार निरंतर प्रयत्न करत आहे.
today, Im not convinced with this kind of argument after forming the government at the central level.
हृदयाची शस्त्रक्रिया असो, स्टेंट बसवायचे असोत, गुडघ्याची शस्त्रक्रिया असेल, 1 लाख, 1.
For heart operations, stents, knee operations, cost is really high - Rs. 1 lakh, Rs.
बांगलादेशच्या पंतप्रधानांसोबत अलिकडच्या काळात झालेल्या भेटी, शेजारी राष्ट्रांमधील निकटता दर्शवतात, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said this closeness is evident in the frequent interactions between him and the Bangladesh Prime Minister.
सध्याच्या रालोआ सरकारने अनुसूचित जाती-जमाती कायद्यात परिणामकारक सुधारणा केल्या.
Tamil Nadu is one of the top states under this scheme.
भारतात चौथ्या जागतिक डिजिटल आरोग्य भागिदारी शिखर परिषदेचे आयोजन
India hosts 4th Global Digital Health Partnership Summit
आपल्या देशातील सर्व जलशयांची जलसाठ्याची क्षमता 250 अब्ज घनमीटर इतकी आहे.
Total capacity of our reservoirs is 250 bcm, while total water bearing capacity over the surface is around 320 bcm.
टीम इंडियाने, नव भारत बनवण्याचा संकल्प करण्याची हीच योग्य वेळ.
For the Team India it is the right time to commit for a New India.
हे केंद्र देशाच्या केवळ आर्थिक आणि सांस्कृतिक क्षमतेचे दर्शन घडवणारे आहे इतकेच नव्हे तर लाखो गरीब, मध्यम वर्गीय कुटुंबांच्या जीवनाला नवी दिशा देणारे हे केंद्र आहे.
Medium and Small Scale industries. Moreover, an important facility will also come up for start-ups.
हीच संस्कृती 2022 पर्यंत संकल्पातून सिद्धीच्या आमच्या प्रवासाला पूर्ण करणार आहे.
This culture will help us complete the journey of 'Sankalp se Siddhi' or attainment through resolutions by 2022.
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, पुढच्या महिन्यात, ‘मन की बात’ साठी पुन्हा एकदा आपणा सर्वांशी संवाद साधेन.
My dear countrymen, I will be back amidst you next month, with another episode of Mann Ki Baat.
तर काही ठिकाणी नावेतून सामान पोहोचवण्यात आलं.
They are in the Senapati district of Manipur.
आता ही शाखा सुरु झाल्यामुळे तुम्हाला एक खूप मोठी मिळणार आहे.
Moreover the problem aggravated due to lack of staff.
जेव्हा आम्ही लाल-फितीचा कारभार बंद केला आणि धोरणे अधिक सोपी केली तेव्हा आम्ही आणखी थेट परकीय गुंतवणूक आणली, भारतात आणखी उद्योग निर्माण केले.
When we remove red-tape and make policies easier, we bring more FDI. When we bring more FDI, we create more industries in India.
या `परीक्षा पे चर्चा’ कार्यक्रमात परीक्षेशी संबंधित सर्व पैलू, विशेषत: stress free exam म्हणजे तणावमुक्त परीक्षेबद्दल मी आपल्या नवतरुण मित्रांशी खूप गोष्टी बोलणार आहे.
In this 'Pariksha Pe Charcha' program, I will touch upon a lot of things related to all the facets of examinations with my young friends, especially on the topic of stress free exams.
अशी ताकत या राज्यात आहे. मात्र जर येथे वाहतुकीची कोंडी असली, रस्ते खराब असले, योग्य दिशादर्शक नसले, वाहनतळ उपलब्ध नसला, योग्य तेथे इंधन भरायची सोय नसली तर पर्यटक एकदा येईल, पण लवकरात लवकर निघून जाण्याचा विचार करेल.
This strength is in that state but if there is problem of traffic jam, roads are with potholes, if there are no proper signage, there is no arrangement for parking, no arrangement for petrol pumps at the right places then tourist may come once but he will keep thinking about going back.
देशाच्या इतिहासामध्ये हे तीनही टप्पे स्वातंत्र्य आंदोलनाला नवी दिशा देणारे ठरले होते. जनतेच्या भागीदारीतून एखादा संकल्प कशा पद्धतीने सिद्धीस जाऊ शकतो, त्याचे हे प्रतीक आहे.
Id have heard your personal experiences, and Id have learnt something new from you people.
विकासात्मक, सकारात्मक पत्रकारिता क्षेत्रात उत्तम काम करणाऱ्या भारतीय वंशाच्या पत्रकारांसाठी दीनदयाल उपाध्याय शिष्यवृत्ती जाहीर केली.
DeenDayalUpadhyay Scholarship announced for people of Indian Origin who have done exemplary work in the field of development journalism.
मला बंगाली भाषा तर येत नाही, पण जेव्हा मी लहान होतो तेव्हा मी फारच लवकर उठायचो - बालपणापासून आणि पूर्व भारतात रेडिओ लवकर सुरु होतो, पश्चिम भारतात उशीरा सुरू होतो, मला अंधुकसे आठवत आहे ;
I do not know Bangla but had the habit of rising early since my childhood and in Eastern India, radio broadcasts start early while in Western India these start a bit late.
मला आशा आहे कि 5०० किलोमीटर लांब बुलेट ट्रेन रेल्वे मार्गाचे काम लवकरच सुरु होईल आणि 2022-23 पर्यंत पूर्ण होईल.
 I hope that the construction of the 500-km long bullet train will begin soon and it would become operational by 2022--23.
मात्र चकचकाटाच्या प्रभावाखाली येऊन परदेशवारी करणे त्यांना जास्त आवडते.
Impressed by mere superficial glitter we have started enjoying touring foreign countries only.
छोट्या व्यापाऱ्यांचे हित लक्षात घेऊन माझ्या सरकारने त्यांच्यासाठी नवीन निवृत्ती योजना सुरु केली आहे.
It is our objective to make India a 5-trillion dollar economy by 2024.
हा देश तुमचाच आहे.
This country is yours
गरीब वस्ती आणि झोपडपट्टीत राहणाऱ्या मुलांसाठी आशा आश्वासन” नावाची शाळा उघडली आहे.
He has opened a school named 'Asha Ashvaasan', spending 50 of his incomefor children living in slums and hutments.
पारो विमानतळावर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे भूतानचे पंतप्रधान डॉ.
2. On arrival at Paro Airport, Prime Minister Shri Modi was welcomed by Prime Minister Dr.
आमच्या माता आणि भगिनींना पूर्वी जेवण बनवताना दिवसाला 400 सिगरेटचा धूर सोसावा लागत असे, आज त्यांना स्वयंपाकासाठी स्वच्छ इंधन मिळत आहे.
Earlier our mothers and sisters had to inhale smoke equivalent to that of 400 cigarettes but now they are getting clean cooking fuel.
परंतु ती महिला ६ महिने त्या बालकाचे पालनपोषण करते जो माझ्या देशाचे भविष्य आहे.
Someone might think like that, but she will be raising a child for 6 months who is the future of my country, this is an investment.
तुमच्यापैकी खूप जण जेव्हा 10वी किंवा 12वी इयत्तेत शिकत होते तेव्हा जर अंतिम परीक्षा असेल तर त्यावेळी काहींना दिवसात दहा वेळा ऐकावे लागते, काही समजत नाही, मित्रांबरोबर टेलिफोनवर गप्पा मारत राहतोस, संगणक बाजूला ठेव, काहीतरी अभ्यास कर, काय करत आहेस?
During your classes 10th or 12th or during final exams, most of you have to hear the rebukes, sometimes even ten times a day - don't you understand Why are you always on the telephone with friends
म्यानमारचे राष्ट्राध्यक्ष सन्माननीय हेईन क्याव यांच्या निमंत्रणावरून भारताचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी ५ ते ७ सप्टेंबर २०१७ रोजी पहिल्यांदाच द्विपक्षीय चर्चेसाठी म्यानमार इथे जाणार आहेत.
U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar, Shri Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, is paying his first bilateral State visit to the Republic of the Union of Myanmar from 5th to 7th September 2017.
छत्तीसगडच्या आर्थिक आणि सामाजिक पायाभूत विकासाला चालना देण्यासाठी या योजनांमुळे बस्तर ते सरगुजा आणि रायगढ ते राजनंद गावापर्यंत आर्थिक आणि सामाजिक विकासात एकरूपता येईल.
These schemes that will enhance the economic and social infrastructure of Chhattisgarh will also bring uniformity in economic and social development from Bastar to Sarguja and from Raigarh to Rajnand village.
चला आपण सर्वजण मिळून आपल्या देशातील गरीबांचे भले व्हावे, आपल्या माता-भगिनींचे कल्याण व्हावे, आपल्या वयोवृद्ध-अपोवृद्ध सर्व महानुभावांना सन्माननीय आयुष्य जगण्याची संधी मिळावी यासाठी प्रयत्न करत राहू. मी पुन्हा एकदा तुम्हा सर्वांचे खूप-खूप आभार मानतो.
Please come forward so that we can continue to work for the welfare of the poor people of our country, so that the welfare of our mothers and sisters can be ensured, so that our senior citizens, very senior citizens, all the respected people can get an opportunity to lead a dignified life.
त्या अधिकाऱ्याने ट्विटमध्ये लिहिले आहे कि एक छोटीशी गोष्ट किती मोठा बदल घडवून आणते.
 The officer tweeted further that how a small thing can bring about a sea change.
काही लोक तर म्हणत होते की, गरीबांचे बँक खाते उघडून असे या सरकारने काय साधले, काय तीर मारले?
A few people used to ask, what was the big deal in getting bank accounts opened for the poor
बाकी कर्ज माफीचा लाभ तर त्यांचे सर्व हितधारक,.
The rest of the benefits were taken away by their contractors, brokers and middlemen.
या योजनेतील लाभार्थ्यांची आधी ओळख पटवण्यात आली, नंतर त्यांची माहिती तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून जोडण्यात आली आणि मग गोल्डन कार्डे जारी केली जात आहेत.
The beneficiaries of this scheme were first identified, then that information or data were added with the help of technology and golden cards were issued.
मुंबईच्या हज हाऊस येथे आयोजित कार्यक्रमात आज नकवी यांनी दर्शक दीर्घेचे उद्‌घाटन केले आणि हज हाऊच्या गच्चीवर लावण्यात आलेल्या विशाल राष्ट्रध्वज यावेळी फडकवण्यात आला.
On the occasion, Shri Naqvi inaugurated 'Viewers' Gallery' at Haj House and unfurled monumental National Flag on the roof top of Haj House, Mumbai.
आता या योजनांमुळे केवळ आज नाही, तर आगामी काही वर्षांमध्ये एक मजबूत ताकद बनून उभ्या राहणार आहेत.
Paving a path towards a bright future for the newer generation has been done with so much meticulously that it influences every one.
प्रांतीय सुरक्षा आणि प्रदेशामध्ये स्थिरता आणि शांती कायम राखण्यासाठी भारताचा दृष्टीकोन मांडण्याची ही उत्तम संधी आहे.
It would be an opportunity to articulate Indias point of view on regional security issues and maintenance of peace and stability in the region.
मित्रांनो, गेल्या साडे चार वर्षांच्या माझ्या प्रयत्नांनी आणि शेतकऱ्यांना सक्षम करण्यासाठी ‘पीएम किसान सन्मान निधी’ आज उत्तर प्रदेशच्या पवित्र भूमीवरून शेतकऱ्यांच्या चरणी अर्पण करतो.
Friends, In order to strengthen our efforts of the last four and a half years to help the farmers, today I want to dedicate the PM Kisan Nidhi to crores of farmers from this sacred land of Uttar Pradesh.
देशातील १०० शहरांची यासाठी निवड करण्यात आली आणि निश्चित करण्यात आले की दोन लाख कोटी रुपयांहून अधिक गुंतवणुकीसह ती विकसित केली जातील.
And 100 cities of the country were selected for this thing and it was decided that these will be developed with an investment of more than Rs.
काही भागातून हात पंपासाठी मागणी येत असे आणि ही मागणी पूर्ण होणे म्हणजे मोठी बाब मानली जायची.
Some areas used to demand installation of hand pumps and it was considered a big thing if the demand was fulfilled.
त्याबद्दल मी तुमचे अभिनंदन करतो.
You please reach out to the people, enlighten them.
मणिपूरच्या मॅरीकॉमचा उल्लेख करताना पंतप्रधान म्हणाले की, भारतला क्रीडा महाशक्ती बनविण्यात ईशान्य भारताचे महत्वपूर्ण योगदान आहे.
Mentioning the sporting icon Marykom, who hails from Manipur, the Prime Minister said that the North-East has a key role to play in making India a sports superpower.
महिला हेल्पलाईन बाबतची योजना एप्रिल 2015 मध्ये सुरु झाली असून, आतापर्यंत 22 राज्यात ती कार्यरत झाल्याची माहिती त्यांनी पुरवणी प्रश्नाच्या उत्तरात दिली. प्रत्येक सुविधा केंद्र या हेल्पलाईनला जोडण्यात येत असल्याचेही त्या म्हणाल्या.
The WCD Ministry is trying to get 600 OSCs for setting up across the country, Smt Maneka Sanjay Gandhi said.
कोणाचा फायदा होईल, काय करावे लागेल असे अनेक प्रश्न आहेत.
Who will benefit, what needs to be done, there are many such questions.
तेव्हाच खरा विकास होतो आणि मन स्वच्छ असल्याचा हाच तर पुरावा आहे.
Only then right progress is possible. This is the true evidence of having the right intentions.
आपले सक्षमीकरण रोखू पाहत आहेत.
They want to prevent your empowerment.
सुप्रसिद्ध दिग्दर्शक ऋत्विक घटक यांचे निकटचे सहकारी महेंद्र कुमार यांच्या वैयक्तिक संग्रहालयातील फिल्म्स आणि चित्रपटविषयक इतर साहित्याचा फार मोठा खजिना पुण्यातील राष्ट्रीय चित्रपट संग्रहालयाला प्राप्त झाला आहे.
A huge collection of films and other material from the personal collection of Shri Mahendra Kumar, a close associate of legendary Indian Film Director Ritwik Ghatak, has been acquired by National Film Archive of India (NFAI).
या समुहामध्ये कोण कोण होतं तर, पहिली महिला मर्चंट नेव्ही कॅप्टन, पहिली महिला अग्निशामक, पहली महिला बसचालक, अंटार्टिकामध्ये पोहोचणारी पहिली महिला, एव्हरेस्ट शिखर सर करणारी पहिली महिला याप्रमाणे प्रत्येक क्षेत्रामध्ये पाऊल टाकणाऱ्‍या पहिल्या महिला होत्या.
the first female Merchant Navy Captain, the first female passenger train driver, the first female fire fighter, the first female Bus Driver, the first woman to set foot on Antarctica, the first woman to reach Mount Everest... First Ladies in every field.
रशियाचे मंत्री आणि फार ईस्टचे व्यावसायिक नेतेही भारतात आले.
India has made significant investments here in the energy sector and other natural resources like diamonds.
बंधू आणि भगिनींनो, शेतीला आम्ही शक्ती प्रदान करण्याचा प्रयत्न तर करत आहोतच सोबतच सेंद्रिय शेतीला देखील प्रोत्साहन देत आहोत.
We are not only trying to boost the agriculture but also striving to promote organic cultivation.
मधमाशा पालन असेल, मत्सपालन असेल, उसाच्या चिपाडापासून इथेनॉलचे उत्पादन असेल, यांच्यामुळे आज समाजात असलेली मागणी पूर्ण होते. आणि म्हणूनच परंपरागत शेती करीत असलेल्या शेतकरी बांधवांनी अशा उप-क्षेत्राविषयी जागरूक झाले पाहिजे, काम केले पाहिजे.
Our country has thousands of species of medicinal and aromatic plants, and they are in demand across the globe.
केंद्र सरकारने या मार्गांवरील संरक्षित क्षेत्र परवान्याची वैधता 7 दिवसांवरून 15 दिवस केली आहे.
The central government has also increased the validity of protected area permit on these routes from seven days to 15 days.
21 व्या शतकात औद्योगिक क्रांतीत एक पाऊलही मागे राहता कामा नये.
so that it does not lag behind a bit in the industrial revolution of the 21st century.
‘रायझिंग इंडिया’ परिषदेमध्ये पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केलेले भाषण
English rendering of PMs address at the Rising India Summit
अटल पेंशन योजनेअंतर्गत, तुम्हा सर्वांना 1 हजार ते 5 हजार पर्यंत निवृत्तीवेतन मिळण्याचा अधिकार अतिशय कमी योगदानावर दिला जात आहे.
Along with this, Government has been planning to include you in pension and insurance schemes. Under the Atal Pension Yojana, Rs.
आम्ही सार्वत्रिक रित्या नीम अवगुंठीत युरिया आणला.
We introduced universal neem-coating of urea.
मात्र हाच शब्द आज बदलत्या भारताची सर्वात मोठी ओळख आहे.
And that word is digital
जर आपण त्याकडे सामुहिक रुपात पाहिले, संघटित रूपात पाहिले तर ही केवढी महान शक्ती आहे.
This desire of 125 crore countrymen for change, the effort to change, is what will lay a strong foundation of a New India.
सामाजिक जीवनातील प्रत्येक पैलू मध्ये तो जागतिक व्यासपीठावरील आपल्या योग्य जागेच्या दिशेने वेगाने मार्गक्रमण करत आहे.
It is rapidly moving towards its right place at the international platform in every aspect of public life.
म्हणूनच ही मानसिकता बदलण्यासाठी यशोगाथा असणे खूप आवश्यक आहे.
Therefore, to change the psychology, there needs to be a success story.
विविध प्रकल्पांच्या माध्यमातून मोठ्या प्रमाणात रोजगार निर्मिती आणि देशाच्या आर्थिक प्रगतीत हातभार लावल्याबद्दल भारतीय रेल्वेचेही नायडू यांनी कौतुक केले.
Shri Naidu also appreciated the Indian Railways for creating large scale employment and contributing to economic development in the country through various projects.
मित्रांनो, आपण नीट लक्ष देऊन पहिले तर गावाची अर्थव्यवस्था आणि लघु उद्योग हे गांधीजींच्या आर्थिक विचारांचा एक महत्वपूर्ण भाग होते.
Friends, Overall, the village economy and cottage industry have been an important part of Gandhiji's economic thinking.
या करारावर 22 जून 2018 रोजी स्वाक्षरी झाली होती.
The MoU was signed on 22.
एक काळ होता जेव्हा बॉलीवुडच्या चित्रपटांचे चित्रीकरण करण्यासाठी काश्मीर हे पसंतीचे ठिकाण होते.
There was a time when Kashmir was the favourite place for shooting Bollywood films.
कायद्यानुसार दोषींना आवश्यक ती शिक्षा झाली पाहिजे, असे ते म्हणाले.
He added that the government has begun fulfilling the promises made to the nation.
आज मी अभिमानाने सांगू शकतो की, बँकांकडून कर्ज घेऊन न फेडणारे, आजारी कंपन्यांचे कारण पुढे करून देशाचे हजारो रुपये बुडवणाऱ्या कंपन्या स्वतःहून पैसे परत करत आहेत.
Today with a great pride I can say that such companies that used to take loans of thousands of crores and didn't repay it on the pretext of being sick and suffering losses, have now started repaying the loans.
देशामध्ये जागतिक दर्जाच्या 20 शैक्षणिक संस्था निर्माण करण्याच्या दिशेने कार्यरत आहे. यासाठी सार्वजनिक क्षेत्रातील निवडण्यात आलेल्या 10 शैक्षणिक संस्थांना 10हजार कोटी रूपयांची आर्थिक मदत सरकारच्यावतीने देण्यात येणार आहे.
Under this scheme, Prime Minister Fellowship will be offered to the best students pursuing BTech, MTech or MSc in the institutions like IIT, IISc or NIT.
या दौऱ्यादरम्यान अनेक बाबी मला नव्याने समजल्या.
You are familiar with several recent initiatives of this journey.
याच श्रेणीतल्या आयात विमानापेक्षा सारस 20 ते 25 टक्के किफायतशीर आहे.
He said, SARAS will be 20-25 cheaper than any imported aircraft in the same category.
मात्र योगी यांच्या नेतृत्वाखालच्या सरकारच्या कार्यकाळात अपराधी स्वतः शरण येत आहेत.
Soon the large cargo ships will be able to reach the major ports of the country.
आज शासना-शासनातील संपर्क वाढत आहे.
Today, government to government contact is increasing.
या योजनेनुसार ज्या शेतकरी बांधवांकडे पाच एकरापेक्षा कमी शेतजमीन आहे, त्यांच्या बँक खात्यामध्ये दरवर्षी सहा हजार रूपये केंद्र सरकारच्यावतीने थेट जमा करण्यात येणार आहेत.
Under this scheme, those farmers with 5 acres or less land will receive Rs. 6000 annually into their bank accounts from the central government.
मला नाही वाटत माझा सहकारी असा असू शकतो, असू दे, जाऊ दे, आयुष्य जगून झाले आहे, असे नाही होऊ शकत, तो माझा सहकारी असूच शकत नाही.
I dont believe that I can have such colleagues who believe in status quo, who believe that it will be like this only, we have spent lifetime like this such kind of person cant be my colleague.
तुम्ही जर प्रयत्न केला असता तर तुम्हाला त्याचा मार्ग सापडला असता.
If you had made an attempt, then you would know the way.
पण एक काळ असा होता ज्या काळात समाजात दातृत्वाच्या भावनेने सामाजिक कार्य करणाऱ्‍या लोकांनी संपूर्ण शिक्षण व्यवस्था विकसित केली होती आणि ही व्यवस्था समर्पित भावनेने निर्माण केली होती.
However, there was a time when the entire education system was developed by the people engaged in the social charity activities and it was mostly done with a sense of dedication.
ड्राफ्टिंग, ड्रॉइंग उपकरणे, टेक्टिकल डिस्प्ले
8) Drafting, Drawing Aids, Tactile Displays
देशात होत असलेल्या बदलांचा भागीदार होऊ इच्छित नाही?
In a way, Gandhi created two sides of the same coin
जाति-जाति में जाति है, जो केतन के पात।
He had said - -   ,
अव्वल 50चे लक्ष्य गाठण्यापासून आपण काही पावलेच दूर आहोत.
We are just a few steps away from our goal of reaching the top 50.
मी आपल्या सगळ्यांना आवाहन करतो की आपण या सुविधेचा संपूर्ण लाभ घ्यावा.
I urge you all to make full use of this facility.
पंतप्रधान किसान सन्मान निधी आणि आयुष्मान भारत योजनेचे लाभ त्यांनी उपस्थितांना सांगितले.
He also mentioned about the benefits of PM KisanSammanNidhi and Ayushman Bharat Yojana.
बोईंग 747-200 हा एअर इंडियाचा पहिला फ्लाईट सिम्युलेटर मुंबईच्या नेहरु विज्ञान केंद्रात जनतेला पहायला मिळणार आहे.
Restored Boeing 747-200 Flight Simulator LaunchedAgreement signed for development of Aviation Gallery  Hall of Aerospace, Nehru Science Centre
आपण किती पैसे जमा केले, किती व्याज मिळाले , खात्यातील आपला बॅलन्स अशा सर्व गोष्टी पोस्टमन घरी येऊन सांगू शकेल.
How much money you had deposited, how much interest you have earned, whats the balance in your account, now all these things will be told to you at your home by the postman.
ही सर्व कामे तुमच्या आशीर्वादाने आणि सहकार्याने शक्य होऊ लागली आहेत.
Everything is being accomplished just because of your blessings, support and cooperation.
संयुक्त राष्ट्राच्या या संकल्पात भारतही सहभागी झाला आहे.
India is one of the countries that are party to this resolution
सौभाग्य योजनेमधून जम्मू- काश्मीरमध्ये ज्या घरांमध्ये अद्याप वीज पोहोचली नाही, त्या सर्व घरांना विजेची मोफत जोडणी करून देण्याचे काम सुरू आहे.
Under the Saubhagya scheme, the work is going on to provide electricity to every such household where there was no electricity connection so far.
कांदिवली-पूर्व इथल्या बाणडोंगरी मेट्रो स्थानकाचे उद्‌घाटनही त्यांनी केले.
The PM inaugurated Bandongri Metro Station, Kandivali East.
यासाठी पाच लाख रुपयांपर्यंतचा खर्च भारत सरकार देत आहेत.
, the Indian government will give the cover for 5 lakh rupees for the hospital bills.
एखाद्या व्यक्तीलाच रुची असेल तो करत राहील तर संपूर्ण व्यवस्था वेगळी होऊन पडते.
If someone does it due to personal interest then he will be isolated in the entire system.
आपण येथे जे विचारमंथन कराल, चिंतन कराल, त्यातून अनेक महत्त्वाच्या बाबी निष्पन्न होतील.
We are ceaselessly progressing in innovative index.
तुमचे उत्तर ऐकण्याची आम्हाला उत्सुकता आहे.
We are eager to know your response.
आपल्याजवळ सामर्थ्य आहे, संघटना आहे, संकल्प आहे.
I am sure you will fulfil it.
बुध्द शासन आणि न्याय मंत्री श्री विजेयदास राजपक्षे यांनी यावेळी स्वागतपर भाषण केले.
Wijeyadasa Rajapakse, Sri Lankan Minister for Buddha Sasana and Justice.
ह्या शेतकऱ्यांच्या खात्यात 2021 कोटी रुपये जमा झाले आहेत.
2021 crores have been transferred to these farmers directly.
ऑगस्ट 2019 मध्ये होणाऱ्या टेक्नोटेक 2019 या कार्यक्रमाचे कर्टन रेझरही यावेळी झाले.
The event was also a curtain raiser for TechnoTex 2019, to be held in August 2019.
खरे तर यांचा कधी लोकशाहीवर विश्वास नव्हता आणि संविधानानुसार चालणाऱ्या संस्थावरही यांचा विश्वास नाही.
We are making extensive efforts so as to provide houses to the lower and middle income classes living in the cities.
रेड्डी यांनी अनेक विधायकात्मक सूचना आणि सल्ले दिले.
Reddy gave many constructive suggestions in Rajya Sabha.
ही चांगली शाळा आहे, मोठी शाळा आहे, चांगले मैदान आहे, चांगले खेळतात.
It is a good school, big school with a nice playground.