Lots-of-LoRAs/task1085_pib_translation_english_marathi huggingface dataset:
English: The nation has come together to support GST  the role of technology has also helped.
Marathi: जीएसटीचे समर्थन करण्यासाठी देश एकत्र आला आणि तंत्रज्ञानाची भूमिका सहाय्यभूत ठरली.
English: Please come forward so that we can continue to work for the welfare of the poor people of our country, so that the welfare of our mothers and sisters can be ensured, so that our senior citizens, very senior citizens, all the respected people can get an opportunity to lead a dignified life.
Marathi: चला आपण सर्वजण मिळून आपल्या देशातील गरीबांचे भले व्हावे, आपल्या माता-भगिनींचे कल्याण व्हावे, आपल्या वयोवृद्ध-अपोवृद्ध सर्व महानुभावांना सन्माननीय आयुष्य जगण्याची संधी मिळावी यासाठी प्रयत्न करत राहू. मी पुन्हा एकदा तुम्हा सर्वांचे खूप-खूप आभार मानतो.
English: The government has also changed the Apprenticeship Act and is implementing a new apprenticeship incentive scheme.
Marathi: सरकारने प्रशिक्षणार्थी कायद्यातही बदल केला आहे आणि नवी प्रशिक्षणार्थी प्रोत्साहन योजना राबवली जात आहे.
English: The projects that were either launched or their foundation stones laid just a few moments back also include a project on sea wall.
Marathi: मित्रांनो, काही वेळापूर्वी ज्या योजनांचे लोकार्पण आणि शिलान्यास करण्यात आला आहे, त्यामध्ये ‘सागरी भिंतीच्या प्रकल्पाचाही समावेश आहे.
English: Gurudev Rabindranath Tagore had traveled to Argentina in 1924.
Marathi: गुरूदेव रविंद्रनाथ टागोर यांनी 1924 मध्ये अर्जेंटीनाला भेट दिली होती.
English: with special features like Automatic Rescue Device and Emergency operations
Marathi: ऑटोमॅटिक रिस्क्यू डिव्हाईस आणि आपत्कालीन परिचालनासारखी विशेष वैशिष्ट्य
English: My dear countrymen, Mann - Ki - Baat has garnered accolades it has also attracted criticism.
Marathi: प्रिय देशबांधवांनो, मन की बात ची प्रशंसा होते, त्यावर टीकाही होत राहिली.
English: Its success can be attributed to the fact that everyday about 10 thousand poor people are getting treated under the scheme.
Marathi: आता दररोज सुमारे दहा हजार गरीब या योजनेअंतर्गत उपचार करून घेतात, यावरून आपणाला या योजनेच्या यशस्वितेचा अंदाज येईल.
English: See, the most modern technological equipment will be immediately launched in the market it reaches in the kitchen as a favourable item of the women.
Marathi: तुम्ही बघा, सर्वात अत्याधुनिक तंत्र साधन जे असेल, ते लगेच बाजारात येते आणि स्वयंपाकघरात पोहोचते महिलांच्या पसंतीनुसार.
English: Certain things happen between the governments and the militaries
Marathi: काही गोष्टी अशा असतात, ज्या कदाचित सरकार आणि सैन्य यांच्या दरम्यान होतात, होत असतात.
English: Along with this, Government has been planning to include you in pension and insurance schemes. Under the Atal Pension Yojana, Rs.
Marathi: अटल पेंशन योजनेअंतर्गत, तुम्हा सर्वांना 1 हजार ते 5 हजार पर्यंत निवृत्तीवेतन मिळण्याचा अधिकार अतिशय कमी योगदानावर दिला जात आहे.
English: This can be used by installing a solar panel in the field itself.
Marathi: शेतातच सौर पॅनल लावून हा पंप सुरु करता येऊ शकतो.
English: Indian Cinema is so much more than Bollywood
Marathi: बॉलिवूडपेक्षा भारतीय सिनेमा आणखी खूप काही आहे;
English: Enhancing the quality of life remained primary goal for Government when it put into implementation the recommendations of the 7th Central Pay Commission to benefit more than 48 Lakh Central Government Employees.
Marathi: जीवनाची गुणवत्ता वाढवणे हे सरकारचे प्राथमिक उद्दिष्ट, सातव्या केंद्रीय वेतन आयोगाच्या शिफारशींची अंमलबजावणी, 48 लाखांहून अधिक केंद्र सरकारी कर्मचाऱ्यांना फायदा
English: Prime Minister will also unveil plaque to inaugurate various development projects in Daman  Diu and Dadra  Nagar Haveli.
Marathi: दमण आणि दीव तसेच दादरा आणि नगर हवेली इथे विविध विकास प्रकल्पांच्या उद्‌घाटनपर पट्टिकेचे अनावरण पंतप्रधान करणार आहेत.
English: Both sides propose to establish Joint research in areas like climate prediction, ocean prediction and few others.
Marathi: हवामान अंदाज, महासागरविषयक अंदाज आणि यासारख्या इतर क्षेत्रात संयुक्त संशोधन स्थापित करण्याचा प्रस्ताव दोनही देशांनी मांडला आहे.
English: So, every government of the country should make efforts to push the aspirations of the zealous middle-class youth.
Marathi: भारताचे नेतृत्व कोणत्याही पक्षाकडे असो, देशातल्या या कुशाग्र बुद्धीला, त्यांच्या आकांक्षांना शक्ती द्यायला हवी.
English: And it is bringing about positive changes in the lives of people.
Marathi: सरकारच्या या प्रयत्नांमुळे लोकांच्या जीवनामध्ये सकारात्मक परिवर्तन घडून येत आहे.
English: Friends, Sardar Patel not only led the Satyagraha movement or raised voice against the exploitation of the farmers from Kheda to Bardoli, but also provided solutions to it.
Marathi: मित्रांनो, या जिल्ह्यात आणि या क्षेत्रामध्ये पारंपरिक ज्ञान खूप समृद्ध आहे. स्टॅच्यू ऑफ युनिटीमुळे पर्यटनाचा इथे विकास होणार आहेच, त्याचबरोबर इथल्या परंपरागत ज्ञानाचाही प्रसार होणार आहे.
English: Today, I am happy to inform that the youth of this place had taken maximum advantage of these schemes.
Marathi: इथल्या युवकांनी सरकारी योजनांचा मोठा लाभ घेतला आहे हे सांगताना मला आनंद होत आहे.
English: He was a leader who gave up his position as Prime Minister fourteen years ago.
Marathi: 14 वर्षांपूर्वी पंतप्रधान पदावरून पायउतार झालेला हा महान नेता होता.
English: I am glad that today we are moving forward with the resolution of bringing about a transformation in every corner of Uttar Pradesh.
Marathi: आमचे सतीश जी, आज इतकं संकोचून का बोलत होते, मला माहीत नाही.
English: And precisely that is the reason that it has been giving inspirations to millions and millions of people, associating them in this work without any expectation.
Marathi: आणि हेच कारण आहे की तो आज या कार्यासाठी कुठल्याही अपेक्षेशिवाय कोट्यवधी लोकांना प्रेरणा देत आहे, जोडत आहे.
English: Different types of artifacts were made utilizing garbage.
Marathi: दर वर्षी 8 मार्च हा दिवस आंतरराष्ट्रीय महिला दिवस म्हणून साजरा केला जातो.
English: Electrification of trains will not only reduce pollution but will also reduce the expenditure on diesel and will increase the speed of the trains.
Marathi: विजेवर चालणाऱ्या गाड्यांमध्ये आपण पाहतो आहोत की प्रदूषण देखील कमी होईल, डिझेलचा खर्च देखील वाचेल आणि गाड्यांचा वेग देखील वाढेल.
English: For the first time the middle class people will get benefits in loans. This was done by our government.
Marathi: मध्यम वर्गाला सुमारे 12 हजार कोटी रुपये वार्षिक नवीन लाभ मिळेल , हे काम आमच्या सरकारने केले आहे.
English: Soyabean (yellow)
Marathi: सोयाबिन (पिवळा)
English: And so, I congratulate him especially.
Marathi: आणि यासाठी मी त्यांचे विशेष आभार मानतो.
English: President's Secretariat Foreign Minister of China Calls on the President
Marathi: चीनच्या परराष्ट्रमंत्र्यांनी घेतली राष्ट्रपतींची भेट
English: We have not only raised the scholarship of children of army-men but also have provided benefits to the children of police personnel the police who is responsible for the security of the society.
Marathi: परंतु त्याच्याच जोडीला समाजाच्या सुरक्षेचे कार्य करणा-या आमच्या पोलिस जवानांच्या मुलांनाही या शिष्यवृत्तीचा लाभ मिळावा, यासाठी एका मोठा, महत्वपूर्ण निर्णयही आम्ही घेतला आहे.
English: Transfer of Bangalore (Global Warehouse) land of HMT Ltd.
Marathi: 138) व अतिशय वाईट बालकामगार पध्दतींना प्रतिबंध करणारा अतिशय वाईट बालकामगार पद्धती ठराव(क्र.
English: Nearly 99 loan has been repaid.
Marathi: जवळपास 99 टक्के पैसे परत मिळत आहेत.
English: She had written - it is a moment of great satisfaction in my life.
Marathi: त्यांनी लिहिले होते कि माझ्या आयुष्यात एक खूप समाधानाचा क्षण आहे.
English: If I take it as the basis, let us compare what has been the impact from liberalization till 2014 and then from 2014 to 2017.
Marathi: त्याला मी प्रमाण आधार मानले तर परिस्थिती काय आहे त्याचा हिशोब पहा- उदारीकरणापासून 2014 पर्यंत, 2014 पासून 2017 पर्यंत काय झाले आहे?
English: India has made significant investments here in the energy sector and other natural resources like diamonds.
Marathi: रशियाचे मंत्री आणि फार ईस्टचे व्यावसायिक नेतेही भारतात आले.
English: Recognizing that Yoga provides a holistic approach to health and well-being, the United Nations has proclaimed June 21 as International Day of Yoga.
Marathi: आरोग्य आणि मन:शांतीसाठी योगासनांचे होणारे फायदे लक्षात घेऊन संयुक्त राष्ट्राने 21 जून हा दिवस आंतरराष्ट्रीय योग दिन म्हणून साजरा करण्याचा निर्णय घेतला.
English: He encouraged healthy competition among Anganwadis, as a motivation for better nutritional care and efforts among various Anganwadi workers.
Marathi: पंतप्रधानांनी या कार्यकर्त्यांमध्ये स्पर्धात्मक दृष्टिकोन ठेवल्यास जास्त पोषाणात्मक काळजी आणि प्रयत्न केल्या जाऊ शकतील असे सांगितले.
English: Even in Benaras, the work is going on at a rapid pace.
Marathi: परंतु त्या किंमतीला धान्याची खरेदी होत नव्हती.
English: Tur (Arhar)
Marathi: तूर (अरहार)
English: True there are other extremes also but most are brought up in this comfort zone syndrome .
Marathi: अन्य काही दुसऱ्या टोकाचेही असतात, मात्र बहुतांश आरामदायी अवस्था वाले नजरेस पडतात.
English: The Government has launched a campaign to clean-up the system and the institutions from such elements once it assumed office.
Marathi: अशा लोकांना यंत्रणेतून आणि संस्थांमधून हटवण्यासाठी सरकारने पहिल्या दिवसापासून स्वच्छता अभियान सुरु केले आहे.
English: These people are now crying for democracy after ruining every institution. But their behaviour and conspiracies are time and again proving the fact that they consider themselves higher than the country, democracy, judiciary and even the people.
Marathi: बंधू आणि भगिनींनो, हे लोक प्रत्येक संस्थेचा नायनाट करण्याचा प्रयत्न केल्यानंतर आता लोकशाहीच्या बाता मारत आहेत, मात्र त्यांची वागणूक आणि कट-कारस्थाने यावरून हे लोक आजही स्वतःला देशापेक्षा, लोकशाहीपेक्षा, न्यायपालिकेपेक्षा आणि जनतेपेक्षाही श्रेष्ठ समजतात, हे वारंवार सिद्ध होते.
English: The Benami Property law was passed in 1988 but was never implemented.
Marathi: बेनामी मालमत्ता कायदा 1988 मध्ये पारित करण्यात आला होता.
English: But it is also true that whatever odds are being caused now because of these historic steps are being fought by them only.
Marathi: पण ही देखील वस्तुस्थिती आहे की, यावेळी सावधगिरी म्हणून उचललेल्या पावलांमुळे ज्या अडचणी येत आहेत, त्याचा सामना देखील तेच लोक करत आहेत.
English: The determination did not diminish with each passing generation.
Marathi: याच ऑगस्ट महिन्यात आपण हा संकल्प करू, या संकल्पाशी स्वत:ला जोडून घेऊ.
English: at the same time, experiments that the person has attempted or seen also come to the surface, with vivid descriptions of new ideas on the issue.
Marathi: त्याचबरोबर स्वच्छतेसाठी चोहोबाजूंनी जो प्रयत्न सुरू आहे, त्याचं कौतुकही करतो. कोणी एखादा पर्यावरणाच्या विषयावर चर्चा करतो आणि निसर्गाच्या ऱ्हासाविषयी होत असलेली पीडा व्यक्त करतो.
English: Brothers and sisters, Jammu  Kashmir is the crown of our country.
Marathi: बंधू आणि भगिनींनो, जम्मू-काश्मिर म्हणजे तर आपल्या देशाचा मुकूट आहे.
English: My dear countrymen, I will be back amidst you next month, with another episode of Mann Ki Baat.
Marathi: माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, पुढच्या महिन्यात, ‘मन की बात’ साठी पुन्हा एकदा आपणा सर्वांशी संवाद साधेन.
English: Today I am fortunate to have that opportunity once again.
Marathi: आज पुन्हा ही संधी मला मिळाली आहे.
English: 01 million tonnes during the years 2011-14 which increased to 465.
Marathi: 2014-17 याकाळात दुध उत्पादनात वाढ होऊन ते 465.
English: Earlier, this task of developing skills was scattered in 21 different ministries, it was scattered in 50-55 departments.
Marathi: आणि आधी २१ वेगवेगळ्या विभागात, मंत्रालायांत, ५०-५५ विभागांत ही कौशल्य विकासाची व्यवस्था चालत असे.
English: Sagarmala project will certainly become a big basis for a New India.
Marathi: सागरमाला प्रकल्प निश्चितच न्यू इंडियाचा सर्वात मोठा आधार बनेल.
English: Perhaps Gujarat is the first state in the country that has created an institute under the name of I-Create.
Marathi: हिंदुस्तानमध्ये कदाचित गुजरात पहिलेच राज्य असेल ज्यामध्ये आय क्रिएट नावाची एक संस्था निर्माण करण्यात आलेली आहे.
English: 130 crore Indians expressed their confidence in me and your invitation sealed that trust with a stamp.
Marathi: संरक्षण आणि विकास यांचे बहुतांश सामान व्लादिव्होस्टोकच्या माध्यमातून भारतामध्ये येत होते.
English: 2021 crores have been transferred to these farmers directly.
Marathi: ह्या शेतकऱ्यांच्या खात्यात 2021 कोटी रुपये जमा झाले आहेत.
English: Agriculture and fisheries
Marathi: कृषी आणि मत्स्य पालन,
English: Friends, if we had not improved things at the grass root level then it would have never been possible to see the kind of growth and speed that you see.
Marathi: साथींनो, जर आम्ही अगदी तळाशी जावून, सगळी परिस्थिती, सगळ्या गोष्टी व्यवस्थित केल्या नसत्या तर आज आपण ही जी प्रगती पाहत आहात, विकासाचा वेग पाहत आहात, ते केवळ अशक्य होते.
English: Indian and Japanese research institutions have come up with a Vision Document.
Marathi: भारतीय आणि जपानी संशोधन संस्थांनी यासंदर्भात एक दृष्टीकोन स्पष्ट करणारा दस्तऐवज (vision document) समोर आणला आहे.
English: You people were not able to convert your PIO cards into OCI cards due to some rules related to compulsory army service.
Marathi: अनिवार्य लष्करी सेवेशी संबंधित काही नियमांमुळे तुम्हाला पीआयओ कार्ड मिळण्यात अडचणी येत होत्या.
English: The work of building IIT, IIM and AIIMS is speedily going on.
Marathi: आयआयटी, आयआयएम, एम्सचे निर्माण कार्य वेगाने सुरु आहे.
English: He said this closeness is evident in the frequent interactions between him and the Bangladesh Prime Minister.
Marathi: बांगलादेशच्या पंतप्रधानांसोबत अलिकडच्या काळात झालेल्या भेटी, शेजारी राष्ट्रांमधील निकटता दर्शवतात, असे पंतप्रधान म्हणाले.
English: 19) Technical aids for education, rehabilitation, vocational training and employment of the blind such as Braille typewriters, braille watches, teaching and learning aids, games and other instruments and vocational aids specifically adapted for use of the blind
Marathi: दृष्टीहीन व्यक्तींसाठी, त्यांचे शिक्षण, पुनर्वसन, व्यवसायिक प्रशिक्षण आणि रोजगार यासाठी आवश्यक अशी उपकरणे, जसे की ब्रेल टाईपरायटर, ब्रेल वॉच, खेळ आणि इतर उपकरणे
English: This will also benefit the backward districts of North Eastern States including Mizoram.
Marathi: राज्य सरकारशी निगडीत सल्लामसलत केल्यानंतर ही नवी योजना तयार करण्यात आली आहे.
English: Expenditure of thousands of crores of rupees has been saved by the middle class.
Marathi: मध्यम वर्गाचे हजारो करोड रुपये वाचत आहेत.
English: There are many projects in the North-East which our government is completing even before the stipulated time.
Marathi: उत्तर-पूर्व भागात असे अनेक प्रकल्प आमच्या सरकारने नियोजित वेळेपूर्वी पूर्ण केले आहेत.
English: In this series of festivals, Eid-ul-uha will be celebrated in a few days from now.
Marathi: बघा किती मोठा बदल झाला आहे आणि हा सुखद बदल आहे.
English: And I believe that the issues that you people have discussed today in this programme and I believe that there are so many of you want to say something
Marathi: माझा विश्वास आहे की, आज आपल्या या कार्यक्रमामध्ये सहभागी झालेल्यांना, ज्यांनी ज्यांनी मनोगते सांगितली आणि ज्यांनी ती ऐकली त्या सर्वांना नक्कीच खूप सकारात्मक ऊर्जा मिळणार आहे.
English: Till the time we will remain aloof from them, we will be limiting ourselves.
Marathi: आपण या गोष्टींकडे जर अधिक काळ दुर्लक्ष केलं तर आपण हळू हळू आकूंचित पावत जावू.
English: Usually people invite them but don't have the courage to say anything.
Marathi: म्हणजे शेतकऱ्यांना या गुंतवणुकीचा थेट लाभ मिळतच नाही.
English: Friends, development of infrastructure is one of our top priorities.
Marathi: नंतर खाजगी कंपन्या येतील, अनेक फेरी बोटी सुरू होतील.
English: I urge you all to make full use of this facility.
Marathi: मी आपल्या सगळ्यांना आवाहन करतो की आपण या सुविधेचा संपूर्ण लाभ घ्यावा.
English: Taniai, State Minister for Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan led the Japanese delegation.
Marathi: जपानचे कृषी, वनीकरण व मत्स्यव्यवसाय मंत्री, तानियाई यांनी जपानी शिष्टमंडळाचे नेतृत्व केले.
English: It would not be wrong to say that he has illustrated to the entire world the real meaning of dignity of labour.
Marathi: इथं हे सांगणं चुकीचं होणार नाही की, त्यांनी जगाला श्रमाच्या प्रतिष्ठेचा खरा अर्थ समजावून सांगितला.
English: An increase in tourism leads to increase in employment opportunities for the people.
Marathi: म्हणजेच एक प्रकारे दीव आणि दमण विकासाच्या मुख्य प्रवाहाशी जोडले गेले आहेत.
English: And last year was also the silver jubilee year of our diplomatic relations.
Marathi: आणि गेल्या वर्षी आमच्या राजनैतिक संबंधाचे रौप्य महोत्सवी वर्ष होते.
English: This psychology begins from there only.
Marathi: म्हणजे तिथूनच सुरुवात होते.
English: Today again, I can see lot of energy and enthusiasm in this hall.
Marathi: आज पुन्हा एकदा मला या सभागृहात मोठी ऊर्जा आणि प्रचंड उत्साह पाहायला मिळत आहे.
English: Both sides underlined the need for bringing about greater integration of power and energy supply networks between India and Myanmar.
Marathi: भारत आणि म्यानमार दरम्यान वीज आणि ऊर्जा पुरवठ्याचे एकात्मिकरण वृद्धिंगत करण्याची गरज उभय पक्षांनी अधोरेखित केली.
English: In the last decade, Israel has stupefied the whole world with innovation in almost every field and they have succeeded in leaving behind their impression.
Marathi: गेल्या काही दशकांत, जवळजवळ प्रत्येक क्षेत्रात संशोधन करून इस्रायलने जगाला अचंबित केले आले आणि आपला दरारा निर्माण केला आहे.
English: Dozens of our Social Impact and other cooperation projects touch the lives of the common people in this country and contribute to your efforts for the betterment of their lives.
Marathi: आमचे अनेक सामाजिक प्रभाव प्रकल्प आणि अनेक सहकार्य कार्यक्रम मालदीवच्या लोकांच्या आयुष्यावर परिणामकारक ठरत आहेत. आणि त्यांचे आयुष्य अधिक चांगले बनवण्याच्या तुमच्या प्रयत्नांना पूरक ठरत आहेत.
English: His valour and courage shows the way to youth of Jammu and Kashmir and the entire nation to live for the country.
Marathi: त्याच्या शौर्य आणि साहसाचा जम्मू काश्मीरच्या युवकांना आणि संपूर्ण देशाला देशासाठी जगण्याचा मार्ग दाखवला.
English: Minister of Corporate Affairs.
Marathi: वित्‍त मंत्री एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री
English: Seventh and final Phase of General Elections-2019 on 19 May
Marathi: सार्वत्रिक निवडणूक 2019 च्या सातव्या आणि अंतिम टप्प्यातले मतदान 19 मे रोजी
English: No issue with that. These are familial ties
Marathi: मी ठरवले होते मला कितीही त्रास झाला तरी मी सुरतला जाणारच आणि मी आलो देखील होतो.
English: We feel the need to do a lot of things in the health sector in our country.
Marathi: आणि म्हणूनच आम्हाला वैद्यकीय शिक्षण अगदी लहान, लहान सुदूर-दुर्गम गावांमध्येही उपलब्ध व्हावे, असे वाटते आणि त्यासाठी आम्ही प्रयत्न करीत आहोत.
English: Some listeners send photo graphs of the efforts undertaken by children whereas others mention the role of youth in these efforts.
Marathi: काही लहान मुलं त्यांच्या प्रयत्नांचे फोटो पाठवतात तर युवा वर्गाचा एखादा किस्सा त्यामध्ये असतो.
English: I also thank Portugal for sharing with us a digital version of 12,000 documents comprising exchange of letters between Goa and Portugal in the 17th century.
Marathi: गोवा आणि पोर्तुगाल यांच्यात सतराव्या शतकात झालेल्या पत्रव्यवहारांचा समावेश असलेल्या 12000 कागदपत्रांची डिजिटल आवृत्ती आम्हाला दिल्याबद्दलही मी पोर्तुगालचे आभार मानत आहे.
English: And I am happy that his son is present here among us today.
Marathi: आणि मला अतिशय आनंद आहे की त्यांचे सुपुत्र आज आपल्यामध्ये उपस्थित आहेत.
English: At the same time, we are also focusing on how we can forge international partnerships to face the major challenges of the modern world which no one country can handle on its own.
Marathi: त्याचबरोबर जगासमोर असणाऱ्या आव्हानांचाही आम्ही विचार करतो, ज्यांच्याही कोणताही एकटा देश लढा देऊ शकत नाही. त्यांचा सामना करण्यासाठी आपण कशा प्रकारे आंतरराष्ट्रीय भागिदारी विकसित करू शकू, ते विचारात घेतले पाहिजे.
English: Our institutes associated with the sciences also have to adapt themselves according to the future requirements.
Marathi: विज्ञानाशी संबधित आपल्या सर्व संस्थांना भविष्यातील गरजांच्या अनुरुप स्वतःला तयार करावे लागेल, स्वतःमध्ये बदल करावे लागतील.
English: The recent signs for economic growth in the world are encouraging.
Marathi: यासाठी, जागतिक आर्थिक वाढीसाठीचे अलीकडचे संकेत उत्साहजनक आहेत.
English: Sukhdeo Prasad
Marathi: सुखदेव प्रसाद
English: A few people used to ask, what was the big deal in getting bank accounts opened for the poor
Marathi: काही लोक तर म्हणत होते की, गरीबांचे बँक खाते उघडून असे या सरकारने काय साधले, काय तीर मारले?
English: While our partnership brings prosperity to our people, it also works to protect them from forces of radicaliztion and extremism.
Marathi: आमच्या भागीदारीमुळे आमच्या जनतेला एकीकडे समृद्धी प्राप्त होत असताना, दुसरीकडे त्यांचे मूलतत्ववादी आणि कट्टरवादी शक्तींपासून रक्षण देखील होत आहे.
English: The provisions of water, CCTV cameras, sewage treatment plants as well as smart facilities are a blessing for tourism. Moreover brothers and sisters, the inauguration of the Railway Bridge and heliports will improve connectivity of Agra.
Marathi: पाणी, सीसीटीव्ही कॅमेरा, सांडपाणी प्रक्रिया अशा स्मार्ट शहराशी संबंधित उपक्रमांच्या माध्यमातून पर्यटनाला चालना देण्याबरोबरच इतर ठिकाणांशी सहजपणे जोडण्यासाठी आज रेल्वे सेतूचे लोकार्पण आणि हेलीपोर्टची पायाभरणी करण्यात आली आहे.
English: It was my privilege and good fortune that I had the opportunity of going to Chandrasekhar Azads native village of Alirajpur in Madhya Pradesh.
Marathi: चंद्रशेखर आझाद यांचं गाव मध्यप्रदेशातल्या अलीराजपूर हे आहे. मला या गावाला भेट देण्याची संधी मिळाली हे मी माझं भाग्य मानतो.
English: Is it not our collective responsibility to work for fulfilment of those dreams We should work with a resolve unitedly in the right direction.
Marathi: सामूहिक रूपाने करण्याची, संकल्प करून करण्याची, योग्य दिशेने करण्याची आपली जबाबदारी नाही का?
English: Indicating that changes are necessary in the Right Education Act, Dr. Singh said the Act lacks teeth.
Marathi: शिक्षण हक्क कायद्यात प्राथमिक शिक्षण अनिवार्य करण्याबरोबरच इतर अनेक सुधारणा आवश्यक असल्याचे त्यांनी सूचित केले.
English: Yakov brings two friends along and together they start the first ethnic political group in Jerusalem, with an operation characteristic of the people they represent: not the suit-wearing types, but rather the people working their way up from the bottom.
Marathi: यात फोल्मन यांनी 1982 च्या लेबनान युद्धात एक सैनिक या नात्याने आलेल्या आठवणींचा शोध घेतात. एकदा एका रात्री एका बारमध्ये एक जुना मित्र दिग्दर्शक एरी याना त्याला वारंवार पडणाऱ्या एक स्वप्नाबद्दल सांगत असतो.
English: Creating a collaborative institutional mechanism between Centre, States and Local Bodies for Common Rights of Way, standardization of costs and timelines
Marathi:  केंद्र, राज्य आणि स्थानिक संस्थांमध्ये खर्च आणि मुदतीच्या प्रमाणीकरणासाठी एकत्रित संस्थात्मक यंत्रणा निर्माण करणे
English: We are committed to restore the state to its former glory so as to experience the paradise that it was, once again.
Marathi: या स्वर्गाला पुन्हा एकदा त्या पूर्वीच्या स्थितीमध्ये नेण्याचा अनुभव आपण घेऊया आणि त्यासाठी आपण वचनबद्ध आहोत, कटिबद्ध आहोत.
English: 11 Shiwani Kant Independent
Marathi: शिवानी कांत
English: In 2009 when I was the Chief Minister of Gujarat, we had revived the memories of the historic Haripura Congress Session.
Marathi: मित्रांनो, ज्यावेळी मी गुजरातचा मुख्यमंत्री होतो, त्यावेळी 2009 मध्ये ऐतिहासिक हरीपुरा काँग्रेस, काँग्रेसच अधिवेशन होते.
English: Many people have this question in their mind about why did I come to Ranchi in particular for celebrating the fifth Yoga Day.
Marathi: इथे झारखंडमध्ये जे ‘छऊ नृत्‍य’ असते त्यातही आसने आणि मुद्रा व्यक्त केल्या जातात.
English: Science  technology, agriculture  health, Mathematics  Management, economy  environment, the entire spectrum has been touched upon.
Marathi: गणित असेल किंवा व्यवस्थापन, अर्थशास्त्राची माहिती असेल किंवा पर्यावरणाचा विषय असेल.
English: After doing nothing for farmers, they will come at the end and say- we will waive off your loans.
Marathi: महान संत तिरुवल्लुवर म्हणतात,जेव्हा एखादी दुर्मिळ संधी येते तेव्हा दुर्मिळ कार्य करण्यासाठी ती संधी हस्तगत करा.
English: Life means pace, life means dreams, life means to put our best efforts to achieve these, and otherwise life becomes meaningless.
Marathi: आयुष्याचा अर्थ आहे गती, आयुष्याचा अर्थच असतो स्वप्ने, आयुष्याचा अर्थ होतो संपूर्ण झोकून देऊन ते साध्य करण्याचा अथक प्रयत्न करत राहणे, नाही तर अशा आयुष्याला काय अर्थ आहे?
English: their mothers are always concerned about me.
Marathi: त्यादिवशी हे लाल जी बादशाह माझ्या बाजूला उभे राहून फोटो काढू इच्छित होते.
English: Initially, they used to inform me that everything was fine with their department but I asked them that there must be some difficulties please look for them and inform me.
Marathi: मात्र मी पाठपुरावा केला. आधी सांगत होते की साहेब आमच्या विभागात सर्व सुरळीत सुरु आहे, मी सांगितले की थोडासा त्रास असला तरी सांगा, शोधा आणि सांगा.
English: We are not only trying to boost the agriculture but also striving to promote organic cultivation.
Marathi: बंधू आणि भगिनींनो, शेतीला आम्ही शक्ती प्रदान करण्याचा प्रयत्न तर करत आहोतच सोबतच सेंद्रिय शेतीला देखील प्रोत्साहन देत आहोत.
English: Not just to forge wide-ranging business partnerships between our two economies. But also for greater regional benefit.
Marathi: दोन्ही देशांदरम्यान केवळ विस्तृत व्यावसायिक भागीदारीला बळकट करण्याचाच नव्हे तर अधिक जास्त प्रादेशिक फायदे मिळवून देण्याचा त्यामागे उद्देश आहे.
English: But if we keep on brushing our evils under the carpet then there would be nothing but a rotten bad smell.
Marathi: आमच्यातील वाईटाला जर आपण स्वतःच्या सतरंजीखाली दाबत राहिलो, तर मात्र दुर्गंधी आणि सडक्याशिवाय काहीही मिळणार नाही.
English: Brothers and sisters, crores of poor people in our country get food at Rs. 2 and Rs.
Marathi: बंधू आणि भगिनींनो, देशातील कोट्यवधी गरिबांना 2 रुपये 3 रुपये किंमतीने धान्य मिळते.
English: This time, after watching the Republic Day Parade, many people wrote on Twitter and other social media that a major highlight of the parade was the BSF biker contingent comprising women participants.
Marathi: प्रजासत्ताक दिनाचे पथसंचलन पाहिल्यानंतर व्टिटर आणि इतर समाज माध्यमावर अनेक जणांनी लिहिले की, संचलनामध्ये लक्षवेधी गोष्ट म्हणजे ‘बीएसएफ बायकर कॉंटिनजेंट’मध्ये सर्व महिला सहभागी झाल्या होत्या.
English: The resistance was like this that Im a secretary, Im a joint secretary, Im a director, how can I tell these are the problems for which I dont have solution, it will be embarrassing for us.
Marathi: विरोध यासाठी होता की, ती सचिव आहे, मी सहसचिव आहे, मी संचालक आहे, माझे प्रश्न मी कसे सांगणार? माझी समस्या आहे, परंतु ती मी सोडवू शकत नाही, हे मी कसे सांगावे, माझी एकप्रकारे बेइज्जत होईल.
English: Therefore, I want you all to be careful and cautious of these people and parties.
Marathi: म्हणूनच मी पुन्हा एकदा आपणा सर्वांना सांगू इच्छितो की सावध रहा, अशा लोकांपासून अशा पक्षांपासून दक्ष राहा.
English: Along with concrete, greenery has been made an integral part of the highway and expressway projects.
Marathi: माझे सरकार एका अशा वाहतूक व्यवस्थेची निर्मिती करत आहे ज्यामध्ये वेग आणि सुरक्षेबरोबरच पर्यावरणाकडेही लक्ष देता येईल.
English: More than 54 lakh houses have been sanctioned in cities in the last three years by keeping this goal in the mind.
Marathi: हेच उद्दिष्ट लक्षात घेऊन गेल्या तीन वर्षात शहरी भागात ५४ लाख घरे मंजूर करण्यात आली आहेत.
English: Under this scheme, the government is making 8.
Marathi: नोकरीच्या नव्या संधी निर्माण केल्यास या योजनेअंतर्गत सरकार तीन वर्षांसाठी 8.
English: To promote research partnership in areas such as Electronics, Sensors, High Speed Vision, Robotics, Advanced Manufacturing including Mechatronics, Environmental Research, Intelligent Transportation, etc.
Marathi: इलेक्ट्रोनिक्स,सेन्सर्स,हाय स्पीड व्हीजन,रोबोटिक्स,पर्यावरणीय संशोधन, मेक्टाट्रेनिस, कौशल्यपूर्वक परिवहन यासह प्रगत उत्पादनांना प्रोत्साहन देण्यासाठी
English: Injustice should be curbed. The poor, be it from any class, should benefit, should have their needs prioritized, with this determination Bharatiya Janata Party is dedicated to your bright future.
Marathi: प्रत्येक वर्गाला पुढे जाण्याची संधी मिळावी, अन्यायाची भावना नष्ट व्हावी, गरीब भले मग तो कुठल्याही क्षेत्रातील असो त्याला विकासाचा पूर्ण लाभ मिळावा, संधींमध्ये प्राधान्य मिळावे या संकल्पासह भारतीय जनता पार्टी तुमच्या उज्ज्‍वल भविष्यासाठी समर्पित आहे.
English: With learning from Singapore, we are setting up advanced Institutes of Skill Development.
Marathi: सिंगापूरपासून धडा घेत आम्ही कोळसा विकासाच्या प्रगत संस्था स्थापन करत आहोत.
English: Its a very important step in the direction of women empowerment.
Marathi: महिला सक्षमीकरणाच्या दिशेने हे एक महत्वाचे पाउल आहे.
English: You didn't reveal the actual figures. You said that the percentage of NPAs was 36.
Marathi: आमचे सरकार आल्यानंतर आम्ही एकही कर्ज असे दिलेले नाही ज्यामुळे एनपीएचे समस्या आली असेल.
English: Hence, if we look at indicators related to rural demand then the sale of tractors has registered a growth of over 34 in the recent months.
Marathi: आता ग्रामीण मागणीशी संबंधित मापदंड पहिले तर गेल्या काही महिन्यात ट्रॅक्टर विक्रीत 34 टक्क्यापेक्षा जास्त वाढ झाली आहे.
English: People toiled for about 80-90 weeks, unceasingly and turned Versova beach around by extracting thousand of tonnes of waste materials and today Versova beach is clean and beautiful.
Marathi: खूप सारी सर्वेक्षणे केली गेली आहेत, खूप साऱ्या जनमत चाचण्या घेतल्या गेल्या आहेत. या सर्व प्रक्रियेला मी खूपच सकारात्मक चिन्ह म्हणून पाहतो.
English: but to create a mass movement in a positive way requires educating the core team.
Marathi: मात्र सकारात्मक स्थितीसाठी तुम्हाला सर्वप्रथम मुख्य टीमला प्रशिक्षित करावे लागते.
English: Whether they had to pay anything to the middle-men or not
Marathi: यासाठी मी या कुटुंबियांचे अभिनंदन करतो.
English: Moreover the problem aggravated due to lack of staff.
Marathi: आता ही शाखा सुरु झाल्यामुळे तुम्हाला एक खूप मोठी मिळणार आहे.
English: He said that the vision of a New India by 2022, is now a resolve of the people of our country.
Marathi: 2022 पर्यंत नवीन भारताचे स्वप्न हा आपल्या देशाच्या जनतेचा संकल्प बनला असल्याचे ते म्हणाले.
English: We have also revamped our up-stream policies and regulations and brought transparency and competitiveness in the sector through the launch of Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy.
Marathi: आम्ही आमच्या धोरणात आणि नियमनातं सुधारणा केल्या आहेत आणि हायड्रोकार्बन शोध आणि परवाना धोरणाच्या माध्यमातून या क्षेत्रात पारदर्शकता आणि स्पर्धात्मकता आणली आहे.
English: Friends, A few people go into villages and talk about- made in Ujjain, made in Jaipur, made in Jaisalmer, made in Baroda.
Marathi: मित्रांनो, काही लोक जगभरात फिरताना सांगत असतात, प्रत्येक गावात सांगत असतात - मेड इन उज्‍जेन, मेड इन जयपुर, मेड इन जेसलमेर, मेड इन बड़ोदा- भाषण करत असतात.
English: we put our efforts honestly.
Marathi: हिमाचलने कार्य करून दाखवले आहे.
English: On the occasion, Shri Naqvi inaugurated 'Viewers' Gallery' at Haj House and unfurled monumental National Flag on the roof top of Haj House, Mumbai.
Marathi: मुंबईच्या हज हाऊस येथे आयोजित कार्यक्रमात आज नकवी यांनी दर्शक दीर्घेचे उद्‌घाटन केले आणि हज हाऊच्या गच्चीवर लावण्यात आलेल्या विशाल राष्ट्रध्वज यावेळी फडकवण्यात आला.
English: Now, 99 of Indian house-holds have a bank account.
Marathi: आता, 99% भारतीय कुटुंबांचे बँकेत खाते आहे.
English: Women Engineering College Building in Ramgarh will also be inaugurated by PM.
Marathi: रामगढमधल्या महिला अभियांत्रिकी महाविद्यालयाच्या इमारतीचे उद्‌घाटन पंतप्रधान करतील.
English: For heart operations, stents, knee operations, cost is really high - Rs. 1 lakh, Rs.
Marathi: हृदयाची शस्त्रक्रिया असो, स्टेंट बसवायचे असोत, गुडघ्याची शस्त्रक्रिया असेल, 1 लाख, 1.
English: There are many opportunities to further deepen our economic integration.
Marathi: जनसामान्यांच्या अपेक्षा, आशा आणि अभिलाषा पूर्ण करण्याच्या दिशेने वाटचाल करण्यासाठी ठोस पावले उचलण्याची चांगली संधी आपल्याला मिळाली आहे.
English: Several other arrangements like playground, self-employment centres, better facilities for farmers and health care facilities are also being provided.
Marathi: बीएचयू मधील हे इन्क्युबेशन केंद्र आगामी काळात इथे स्टार्टअपसाठी नवीन ऊर्जा देण्याचे काम करेल.
English: as if the country never existed before that.
Marathi: जणू काही त्या पूर्वी हा देश अस्तित्वातच नव्हता.
English: The governments are not required to muster power.
Marathi: सरकारांना शक्ती एकत्र करण्याची गरज नाही.
English: . the active approach of the postal department of government of India and postal stamp is a messenger in itself, it connects with the history and also with the changing influence of the society.
Marathi: मी भारताच्या टपाल विभागाची सक्रियता आणि टपाल तिकीट स्वतः एक निरोप्या असतो. तो इतिहासाबरोबर देखील जोडतो, समाजातील बदलत्या प्रभावांशी देखील जोडतो.
English: Try to encourage him to express himself, to reveal and bring out his insecurities and complexes while engaging him in light-hearted happy conversation.
Marathi: इतरांशी जुळवून घेतल्याने, कुणाची तरी सेवा केल्याने आणि निस्वार्थ भावनेने सेवा केल्याने मनावरचा ताण सहज हलका होतो.
English: Please tell us something in this regard.
Marathi: सूत्रसंचालक- माननीय, याविषयी आम्हाला काही तरी सांगा.
English: Such a massive crowd so early in the morning
Marathi: इतक्या सकाळी सकाळी एवढा मोठा जनसमुदाय !
English: Its not like that. There was nothing earlier.
Marathi: त्यांचा सन्मान, आदर करण्याचे काम आम्ही करतो.
English: The Prime Minister also visited the Saint Kabir Cave, and unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Saint Kabir Academy, which will highlight the great saints teachings and thought.
Marathi: संत कबीर गुंफेलाही पंतप्रधान भेट देतील तसेच संत कबीर अकादमीच्या पायाभरणी समारंभानिमित्त कोनशीलेचे अनावरण पंतप्रधानांच्या हस्ते होईल.
English: Very few people might be aware that most navies of the world allowed women on their warships pretty later.
Marathi: जगभरातील बहुतेक नौदलांमध्ये फार नंतरच्या काळात महिलांच्या समावेशाला परवानगी देण्यात आली, हे फार कमी लोकांना ठाऊक असेल.
English: Madhubani (East Central Railway) and Madurai (Southern Railway) adjudged second Gandhidham (Western Railway) Kota (West Central Railway) share Third Prize with Secunderabad (South Central Railway)
Marathi: 62 प्रवेशिकांमधून, बल्हारशाह आणि चंद्रपूर (मध्य रेल्वे)ला प्रथम क्रमांक, मधुबनी (पूर्व मध्य रेल्वे) आणि मदुराई (दक्षिण रेल्वे)ला द्वितीय क्रमांक, गांधीधाम (पश्चिम रेल्वे) कोटा (पश्चिम मध्य रेल्वे) आणि सिकंदराबादने (दक्षिण मध्य रेल्वे) पटकावला तृतीय क्रमांक नवी दिल्ली, 4 मे 2018
English: More than 70 per cent beneficiaries in the urban areas are women.
Marathi: शहरात ज्यांना आतापर्यंत घरे मिळालीत त्यातली 70 टक्के घरे महिलांच्या नावावर आहेत.