Lots-of-LoRAs/task1085_pib_translation_english_marathi huggingface dataset:
English: But today when we are moving ahead in the context of his contribution to the cooperative movement on his birth centenary then you are going to deliberate this issue throughout the day. You are going to discuss the best global practices in the field of cooperatives.
Marathi: पण आज जेव्हा आपण वकील साहेबांच्या शताब्दी वर्षानिमित्त सहकारी क्षेत्रामध्ये त्यांचे जे योगदान होते, त्याचे स्मरण करत पुढे वाटचाल करत आहोत तेव्हा दिवसभर बसून तुम्ही चर्चा करणार आहात, जगात सहकारिता क्षेत्रात सर्वोत्तम रिवाज काय आहेत, याची चर्चा करणार आहात.
English: The result is that our FDI has increased from  36 billion in the last 3 years to  60 billion.
Marathi: याचा परिणाम म्हणजे आपली थेट परकीय गुंतवणूक गेल्या तीन वर्षात 36 अब्ज अमेरिकी डॉलर्स वरून 60 अब्ज अमेरिकी डॉलर्स वर पोहोचली आहे.
English: Interacting with the famers, Prime Minister said that to ensure the overall welfare of the farmer, government has provided Soil Health Cards credit through Kisan Credit Cards
Marathi: शेतकऱ्यांच्या सर्वांगिण कल्याणासाठी सरकारने मृदा आरोग्य कार्डे, किसान क्रेडिट कार्डाच्या माध्यमातून कर्ज पुरवठा, निमआच्छादित युरीया द्वारे दर्जेदार खत, पिक विमा योजनेद्वारे पिक विमा आणि प्रधानमंत्री कृषी सिचाई योजनेद्वारे सिंचन सुविधा उपलब्ध करुन दिल्याचे पंतप्रधानांनी शेतकऱ्यांशी संवाद साधतांना सांगितले.
English: They have done a commendable job in UP and Haryana respectively in improving the law and order situation of both the states.
Marathi: स्वच्छ भारतासाठी केलेले काम त्यांना चेष्टा वाटते, गरीब महिलांसाठी बनवलेले स्वच्छतागृह त्यांना थट्टेचा विषय वाटतो.
English: As the country is celebrating the festival of Independence, people in several parts of the country are facing difficulties due to floods.
Marathi: संपूर्ण देश स्वातंत्र्याचा हा सोहळा साजरा करत असताना देशाच्या काही भागातील लोक पुरामुळे अनेक समस्यांना तोंड देत आहेत.
English: First of all let us go to Jharkhand.
Marathi: त्यामध्ये ज्या ठिकाणी लाल-लाल चिन्ह दिसत आहे, तो संपूर्ण भाग आत्तापर्यंत अंधारामध्ये होता.
English: Till date more than 1. 25 crore brothers and sisters have received the keys of their houses.
Marathi: आतापर्यंत लाभार्थी बंधू भगिनींना स्वतःच्या घराची चावी मिळाली आहे.
English: Like Yoga connects body, mind, heart and soul: similarly it is connecting the world now.
Marathi: एका प्रकारे हे रोगप्रतिकारक आरोग्य संवर्धनासाठीचे आंदोलनच आहे.
English: Today when I refer to Babasaheb, when I talk about Ramanujacharya, Im also reminded of the great 12th century saint  social reformer from Karnataka Jagat Guru Basaveshwar.
Marathi: आज जेव्हा मी बाबासाहेब यांच्याबद्दल बोलतोय, संत रामानुजाचार्यजी यांच्याबाबत बोलतोय, तर 12व्या शतकातले कर्नाटकचे महान संत आणि सामाजिक सुधारक जगत गुरु बस्वेश्वरजी यांचीही आठवण येते.
English: Sant Ravidas ji has influenced people cutting across every segment and class of the social milieu whether it was the Maharana of Chittor or his ueen or Meerabai, everyone was his follower were followers.
Marathi: संत रविदासजी यांच्या संदेशांनी प्रत्येक स्तरातल्या, प्रत्येक वर्गातल्या लोकांना प्रभावित केलं आहे. मग त्यात चित्तोडचे महाराजा आणि राणी असो की मीराबाई असो, सर्व त्यांचे अनुयायी होते,
English: This is a long-running humanitarian cooperation programme, between India and the Philippines, and was set up by an Indian origin Mayor of Manila Dr.
Marathi: भारत आणि फिलिपाईन्स यांच्यातील हा दीर्घकाळ चालत आलेल्या मानवतावादी सहकार्य कार्यक्रम आहे आणि मनिलाचे भारतीय वंशाचे महापौर डॉ.
English: A regular effort, a scientific effort was needed to bring about a change in this thinking.
Marathi: प्रत्येक विचार बदलण्यासाठी निरंतर प्रयत्नांची आवश्यकता होती, वैज्ञानिक प्रयत्नांची आवश्यकता होती.
English: In achieving this goal, I congratulate the space science fraternity of India, and in particular the Indian Space Research Organization (ISRO).
Marathi: हे उद्दिष्ट साध्य केल्याबद्दल मी भारतीय अंतराळ विज्ञान समुदायाचे आणि विशेषत: भारतीय अंतराळ संशोधन संस्थेचे (इस्रो) अभिनंदन करतो.
English: With our Jan DhanYojana, we aimed to give a bank account to every Indian.
Marathi: प्रत्येक भारतीयाला बँक खाते पुरवणे हे जन धन योजनेचे उद्दिष्ट आहे.
English: Today I will also have an opportunity to meet people of Indian origin living in the Netherlands.
Marathi: आज, नेदरलँड्समध्ये राहणाऱ्या भारतीय वंशाच्या लोकांना भेटण्याची संधी देखील मला मिळणार आहे.
English: It is taking care of the fact that their concept shall not fail to get the support of capital.
Marathi: त्यांच्या संकल्पनेनुसार काम करण्यासाठी भांडवल कमी पडू नये, याची काळजी घेतली जात आहे.
English: He spoke of the measures taken to provide affordable healthcare to the poor, including Jan AushadhiKendras.
Marathi: गरीब शेतकऱ्यांना स्वस्त आरोग्य सुविधा पुरवण्यासाठी घेतलेल्या उपाय योजनांविषयी पंतप्रधानांनी माहिती सांगितली.
English: Addresses an interactive meet of Farmers and Scientists The Vice President of India, Shri M.
Marathi: विजयवाडा येथे शेतकरी आणि वैज्ञानिक यांच्या संवादात्मक मेळाव्यात ते आज बोलत होते.
English: We consider overseas Indians as our partners in our efforts for the development of India.
Marathi: भारताच्या विकासासाठी आम्ही करत असलेल्या प्रयत्नात अनिवासी भारतीयही भागीदार आहेत असे आम्ही मानतो.
English: that is, one gets salvation only by serving the world.
Marathi: त्यांच्या चिंतनाचा मुख्य आधार होता तो, जगाच्या सेवेचा.
English: If the new member does three transactions, performs financial business thrice, you stand to earn ten rupees for that.
Marathi: दुसऱ्या कुणालाही याच्याशी जोडा आणि त्या नवीन व्यक्तीने जर तीन व्यवहार केले, आर्थिक व्यवहार तीन वेळा केले, तर हे काम केल्याबद्दल तुम्हाला 10 रुपये मिळू शकतात.
English: Brother and sisters,
Marathi: इथल्या युवकांना रोजगार मिळेल;
English: Tenzing Norgay National Adventure Award 2018 Announced
Marathi: तेनसिंग नोर्गे राष्ट्रीय साहस पुरस्कार 2018 जाहीर
English: We have constituted a Swachh Samman Kosh for your contribution.
Marathi: आपल्या या योगदानाबद्दल स्वच्छ सेवा सन्मान निधीची आज घोषणा करण्यात आली.
English: Now we have decided to open Dialysis Centres at district level.
Marathi: आम्ही निश्चय केला की हिंदुस्तानच्या जिल्हा केंद्रापर्यंत डायलिसिस केंद्र पोचवण्याचा .
English: The Metro will provide a better, cost friendly and environment friendly means of transportation for the people in Nagpur, PM added.
Marathi: यामूळे एक ‘पर्यावरण स्नेही मेट्रो’ म्हणून नागपूर मेट्रोची ओळख निर्माण होईल.
English: These devotees should not face any difficulties, therefore, I am happy to announce that we will cooperate with the Nepal Government in its plan for development of Janakpur and nearby areas. India will provide an assistance of Rs.
Marathi: मला हे जाहीर करताना आनंदी होत आहे की भक्तांनं कोणतीही अडचण येऊ नये, म्हणून आम्ही जनकपूर आणि जवळपासच्या परिसरातील विकासासाठी नेपाळ सरकारच्या योजनांना सहकार्य करू.
English: If we do not look at them with this feeling then we must really think 50 times whether we have the right to rejoice at the use of words, Brothers and Sisters of America by Vivekanand Ji.
Marathi: या भावनेने तुम्ही जर पाहत, विचार करीत नसाल तर मात्र स्वामी विवेकानंदजींच्या ‘अमेरिकेच्या बंधू आणि भगिनींनो’ या शब्दांना टाळ्या वाजवण्याचा तुम्हाला अधिकार नाही. आपल्याला त्यापूर्वी 50 वेळा विचार करावा लागेल.
English: Such efforts have provided a new impetus to the railway work.
Marathi: अशाच प्रयत्नांमधून रेल्वेच्या कामात नवीन गती आली आहे.
English: He described the smooth rollout and implementation of GST as a prime example of this.
Marathi: याचे मुख्य उदाहरण देतांना त्यांनी जीएसटीच्या अंमलबजावणीचा उल्लेख केला.
English: It is a matter of contemplation where the student politics began and where it has reached now.
Marathi: पण राजकारण कोठून सुरू होतेय आणि कोठे जावून संपत आहे, हा एक चिंतनाचा विषय झाला आहे.
English: Whether it was the Phoenix Farm or the Tolstoy Farm in Africa, the Sabarmati Ashram or Wardha, he laid special emphasis on community mobilization in his own distinct way.
Marathi: आफ्रिकेमधील फिनिक्स फार्म असो किंवा टॉल्स्टॉय फार्म असो, साबरमती आश्रम असो किंवा वर्धा, सर्व ठिकाणी आपल्या वेगळ्या पद्धतीने त्यांनी नेहमीच सामाजिक संवर्धन आणि एकत्रीकरणावर भर दिला आहे.
English: Assurance based approach - The Policy advocates progressively incremental assurance based approach with focus on preventive and promotive healthcare Health Card linked to health facilities- The Policy recommends linking the health card to primary care facility for a defined package of services anywhere in the country.
Marathi: आरोग्य कार्ड आणि आरोग्य सुविधा यांची जोडणी, देशात सर्वत्र ही सुविधा उपलब्ध करण्याची या धोरणात शिफारस रुग्णाला केंद्र स्थानी ठेवणारा दृष्टिकोन - आरोग्य सेवेच्या दर्जाविषयी, अनुचित प्रथेविषयी तक्रारी आणि तंटे यांचे जलदगतीने निवारण करण्यासाठी स्वतंत्र यंत्रणा स्थापन करण्याची शिफारस या धोरणात करण्यात आली आहे.
English: These niche petro-chemicals will find use in paints, inks, coating, detergent, and in many other articles.
Marathi: या महत्त्वाच्या पेट्रो- केमिकल्सचा उपयोग रंग, शाई, कोटिंग, डिटर्जंट आणि इतर अनेक वस्तूंच्या निर्मितीमध्ये होणार आहे.
English: If something goes wrong, then the people of the country blame the Almighty.
Marathi: असे सौभाग्य जगातील कोणत्याही सरकारला तिथल्या जनतेकडून मिळत नसेल, जे आपल्याला मिळते.
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Kochi Metro, and travelled briefly on the new metro line.
Marathi: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज कोच्ची मेट्रोचे उद्‌घाटन केले आणि नवीन मेट्रो मार्गावर थोड्या अंतराचा प्रवास केला.
English: Especially this can prevent the spread of radicalization among the youth in our society.
Marathi: विशेषतः आपल्या समाजातील युवकांची दिशाभूल रोखण्याच्या कामी हे पाऊल उपकारक ठरेल.
English: Another festival is slated to start form tomorrow in Gujarat-Vibrant Gujarat.
Marathi: गुजरातमध्ये उद्यापासून आणखी एक उत्सव सुरू होणार आहे. व्हायब्रंट गुजरात.
English: Today with a great pride I can say that such companies that used to take loans of thousands of crores and didn't repay it on the pretext of being sick and suffering losses, have now started repaying the loans.
Marathi: आज मी अभिमानाने सांगू शकतो की, बँकांकडून कर्ज घेऊन न फेडणारे, आजारी कंपन्यांचे कारण पुढे करून देशाचे हजारो रुपये बुडवणाऱ्या कंपन्या स्वतःहून पैसे परत करत आहेत.
English: Those people couldn't repay the loans.
Marathi: ते कर्ज फेडू शकत नव्हते.
English: 80 crore and the project will be completed in four years.
Marathi: 80 कोटी रुपये असून चार वर्षात हा प्रकल्प पूर्ण केला जाईल.
English: Hon'ble Vice President and External Affairs Minister of India called on the visiting dignitary.
Marathi: भारत भेटीवर आलेल्या या मान्यवर अतिथींची माननीय उपराष्ट्रपती आणि परराष्ट्र व्यवहारमंत्र्यांनी भेट घेतली.
English: Moreover, the overall understanding of Indian traditions such as Yoga and Ayurveda, born from this philosophy, can not only heal the environment and fracture between us, but also provide physical, mental and spiritual health and balance.
Marathi: एवढेच नाही तर, योग आणि आयुर्वेद यासारख्या भारतीय परंपरां केवळ आपला समग्र दृष्टीकोन बदलेल, आपल्यातील दरी भरून काढेल तसेच आपल्याला शारीरिक, मानसिक आणि आध्यात्मिक आरोग्य आणि संतुलन देखील प्रदान करेल.
English: It is increasing productivity of individuals and our economy.
Marathi: व्यक्ती आणि देशाची उत्पादकता यामुळे वाढत आहे.
English: We need to think on the lines of global citizen and global village.
Marathi: मित्रानो, उच्च शिक्षणात आपल्याला उच्च विचार, उच्च आचार, उच्च संस्कार आणि उच्च व्यवहाराबरोबरच समाजातील समस्यांवर उच्च उपाययोजना देखील उपलब्‍ध करायची आहे.
English: The officer tweeted further that how a small thing can bring about a sea change.
Marathi: त्या अधिकाऱ्याने ट्विटमध्ये लिहिले आहे कि एक छोटीशी गोष्ट किती मोठा बदल घडवून आणते.
English: These figures clearly show that there are employment opportunities in every field in the country and people have got jobs.
Marathi: या सर्व आकडेवारीवरून अगदी स्पष्ट लक्षात येते की, देशामध्ये प्रत्येक क्षेत्रामध्ये रोजगाराच्या असंख्य संधी निर्माण झाल्या आहेत आणि लोकांना नोक-या मिळत आहेत.
English: This is why he was inspired to join the uit India Movement under Gandhiji's leadership. Post the country's independence, he pledged his life to rekindle the spirit of liberation and led the world towards salvation.
Marathi: याच कारणामुळे त्यांनी आधी गांधीजींच्या नेतृत्वाखाली भारत छोडो आंदोलनामध्ये भागही घेतला होता आणि देश स्वतंत्र झाल्यानंतर ते मानव-मुक्तीविषयी जनजागृती करण्यासाठी जगभर भ्रमंती करण्यासाठी बाहेर पडले.
English: World over the first rays of the sun are being welcome by dedicated yoga practitioners is a beautiful sight.
Marathi: जेव्हा तरुण तडफदार युवक युवती अमली पदार्थ, मद्यपान, मधुमेह आणि अशाच प्रकारच्या वाईट प्रवृत्तींना बळी पडतात हे वाचतो ,तेव्हा मला खुप वाईट वाटते.
English: The growing conver-gence between India and Japan on strategic and economic issues has the capacity to stimulate the global economy.
Marathi: धोरणात्मक आणि आर्थिक मुद्द्यांवर भारत आणि जपानदरम्यान वाढत्या सामंजस्यामध्ये जागतिक अर्थव्यवस्थेला नवीन गती प्रदान करण्याची क्षमता आहे.
English: Thousands from all sections of society witnessed the ceremony.
Marathi: समाजातील विविध घटकातील हजारो लोकं याचे साक्षीदार आहेत.
English: We cannot waste our time demeaning anyone.
Marathi: आम्ही आमची रेषा मोठी करण्यासाठी संपूर्ण आयुष्य खर्ची घालतोय.
English: It avoids taking action or punishing.
Marathi: याच्यावर काय कारवाई करणार, कुठे कारवाई करणार?
English: In the isolated regions of the Nilgiri plateau in South India, a small wanderer community Toda make their settlements using locally available material only.
Marathi: दक्षिण भारतात निलगिरी पठारावर दुर्गम भागात एक छोटा भटका समुदाय तोडा, पारंपरिक दृष्ट्या त्यांची वस्ती स्थानिक स्तरावर उपलब्ध वस्तूंनी बनवलेल्या असतात.
English: We are also gifting pressure cookers and gas lighters.
Marathi: बंधू आणि भगिनींनो, आपला देश, आपले नेते, यांची विचारसरणी कशी होती, याचा विचार करा.
English: India has stood shoulder-to-shoulder with Maldives to support its freedom, democracy, prosperity and peace.
Marathi: मालदीवमध्ये स्वातंत्र्य, लोकशाही, समृद्धी आणि शांततेच्या समर्थनासाठी भारत मालदीवच्या सोबत नेहमीच उभा राहिला आहे.
English: I hope that the construction of the 500-km long bullet train will begin soon and it would become operational by 2022--23.
Marathi: मला आशा आहे कि 5०० किलोमीटर लांब बुलेट ट्रेन रेल्वे मार्गाचे काम लवकरच सुरु होईल आणि 2022-23 पर्यंत पूर्ण होईल.
English: The Intelligent Traffic Management System will help ease traffic flow.
Marathi: वाहतूक व्यवस्थापन पद्धतीमुळे वाहतुकीची कोंडी न होता वाहतूक सुरळीत राहण्यासाठी मदत होणार आहे.
English: Most of us have heard about the power of duties.
Marathi: आपल्यापैकी प्रत्येकानेच ऐकले असेल की कर्तव्याचे सामर्थ्य किती असते.
English: He said the Kumbh is as much about social reform as it is about spirituality.
Marathi: कुंभ हा जेवढा अध्यात्मिकतेशी जोडला आहे तेवढाच सामाजिक सुधारणांशीही जोडलेला आहे, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
English: Even today, there is a statue of the Princess at Ayodhya.
Marathi: आजसुद्धा अयोध्येमध्ये राजकुमारीची मूर्ती उभारण्यात आली आहे.
English: We consider the whole world as one family, for us these are not hallow words, this is our inherent character, our inherent (intrinsic) approach.
Marathi: वसुधैव कुटुम्बकम संकल्पना मानणारे आहोत, हे केवळ शब्द नाहीत तर हा आमचा स्वभावधर्म आहे,चरित्र आहे.
English: Similarly, Swami Rajarsrhi Muni the founder of Life Mission and Lakulish Yoga University was also honoured.
Marathi: गेल्या अनेक दशकांपासून त्यांनी आपलं आयुष्य योग प्रसारासाठी वाहून घेतलंय. त्यांनी लाईफ मिशन आणि लकुलिश योग युनिव्हर्सिटीची स्थापना केली.
English: But there is a saying-      We too could have celebrated our victory.
Marathi: तसं तर या तीन आठवड्यामध्ये आम्हालाही वाटत होतं की, कुठं तरी जावं, पुष्पहार घालून घ्यावेत, जयघोष करून घ्यावा.
English: Moreover, you also are very well aware of the fact that now with the tireless and unprecedented efforts of the central government the Kartarpur corridor is going to be constructed.
Marathi: एवढेच नव्हे तर केंद्र सरकारच्या अथक आणि अभूतपूर्व प्रयत्नामुळे करतारपूर कॉरिडॉर निर्माण होणार आहे हे आपण जाणताच.
English: I am very glad to see that my farmer brothers have come forward to implement the suggestions made in the soil health card and as better results are showing, they are getting more and more inspired.
Marathi: माझे शेतकरी बांधव मृदा आरोग्य कार्डवर दिलेल्या सल्ल्यावर अंमलबजावणी करण्यासाठी पुढे आले, हे पाहून मला मनापासून आनंद झाला आहे. सकारात्मक परिणाम पाहून या शेतकऱ्यांचा उत्साहही वाढत आहे.
English: India is the largest recipient of overseas remittances in the world.
Marathi: भारताच्या अर्थव्यवस्थेत मोठे योगदान देणाऱ्या अनिवासी भारतीयांचे मी विशेष आभार मानतो.
English: English rendering of the text of PM's address at the inauguration ceremony of TransStadia "Arena Project" in Ahmadabad, Gujarat
Marathi: आपल्या देशात ही परिस्थिती आहे आणि मला ही परिस्थीती बदलायची आहे.
English: We should not let this opportunity go.
Marathi: ही संधी आपण वाया घालवता कामा नये.
English: And there must be many types of such examples of experimentation in water conservation throughout our nation
Marathi: अशा प्रकारे विविध प्रयोगांनी अनेक ठिकाणी पूर्वापार पाणी साठवण्याच्या जागा असतील.
English: I was inspecting their houses.
Marathi: नियमित नियमांप्रमाणे ते मिळत आहे.
English: Exemption from GST on supply of gold by Nominated Agencies to exporters of article of gold Jewellery.
Marathi: सोन्याच्या दागिन्यांच्या निर्यातदारांना नामांकित एजन्सीजकडून सोन्याच्या पुरवठ्यावर जीएसटीतून सवलत.
English: New opportunities are also being created in Medical Education keeping this goal in mind.
Marathi: हेच लक्ष्य डोळ्यासमोर ठेवून वैद्यकीय शिक्षणात देखील नव्या संधी निर्माण केल्या जात आहेत.
English: What I mean to say is that things are changing.
Marathi: लक्षावधी छायाचित्रे आहेत माझ्या संकेतस्थळावर.
English: Now the examinations have ended and you must be done with your plans to enjoy the vacation.
Marathi: आता परीक्षा संपल्या आहेत. सुटीची मजा घेण्याच्या योजना बनल्या असतील.
English: Only then right progress is possible. This is the true evidence of having the right intentions.
Marathi: तेव्हाच खरा विकास होतो आणि मन स्वच्छ असल्याचा हाच तर पुरावा आहे.
English: Today the world has transformed, the aspirations of the people have changed
Marathi: आणि आता तर जग खूप बदलले आहे.
English: Can you post on incredibleindia
Marathi: हॅशटॅग इंनक्रेडिबलइंडिया यावर ही माहिती आपण देवू शकतो का?
English: Look at the strength of Dadra and Nagar Haveli.
Marathi: बघा, दादरा नगर हवेलीची ताकत बघा.
English: It is not only for me, but it is an honor to entire India.
Marathi: हा केवळ माझाच नाही तर संपूर्ण भारताचा सन्मान आहे.
English: Moreover, the work for Char Dham all-weather road and Hrishikesh- Karnaprayag rail line is progressing at a rapid pace.
Marathi: मित्रांनो, आज नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रात भारत जागतिक नेतृत्व करण्याच्या दिशेने पुढे जात आहे.
English: If you give a diary or calendar nothing will happen. But if you give a bag, that will be a medium of your advertisement.
Marathi: डायरी, कॅलेंडर भेटवस्तू म्हणून देता पण त्याने तुमची जाहिरात होत नाही, या कापडी पिशवीमुळे तुमच्या कंपनीची निदान जाहिरात तर होईल.
English: But this is possible because today we have a government in Delhi which is committed to accomplish the tasks assigned by the people of our country.
Marathi: पण हे शक्य होते आहे, कारण दिल्लीत आज जे सरकार वसले आहे, आपण सर्वांनी निवडून दिलेल्या या सरकारवर जी जबाबदारी सोपवली आहे, त्यामुळे संपूर्ण कार्य पध्दती बदलली आहे.
English: I won't take names but you all are well aware of their identities.
Marathi: मी कुणाचे नाव घेणार नाही, मात्र तुम्हाला चांगलेच ठाऊक आहे की हे लोक कोण होते.
English: These figures are far from comparison.
Marathi: यात तुलना होऊच शकत नाही.
English: Sister Nivedita and Scientist Jagdish Chandra Basu are a powerful testimony to this.
Marathi: सिस्टर निवेदिता आणि वैज्ञानिक जगदीशचंद्र बसू याचं उत्तम उदाहरण आहे.
English: You might have seen and noticed such things in your heart or when you speak with your friends.
Marathi: तुम्ही कधीतरी हे पहिले असेल की, तुमच्या मनातून अशी कोणती तरी गोष्ट बाहेर येत असेल, असा एखादा विचार येत असेल, मित्रांशी गप्पा मारताना असे एखादे वाक्य बोलला असाल, ज्याचा तुम्ही कधी विचार देखील नसेल केला.
English: This is a new beginning of the small world of the public sector.
Marathi: सार्वजनिक क्षेत्रातील एका नव्या छोट्याशा जगात ही एक नवी सुरुवात आहे.
English: In its initial phrase, it was proposed as all men are born free and equal which was amended and adopted as all human beings are born free and equal with the efforts of the Indian representative Hansa Mehta.
Marathi: त्याच्या इनिशियल फ्रेममध्ये जे प्रपोज करण्यात आलं ते म्हणजे ‘‘ऑल मेन आर बॉर्न फ्री अँड इक्वल’’ भारताच्या प्रतिनिधी हंसा मेहता यांच्या प्रयत्नांनी त्यात बदल करण्यात आला आणि नंतर ‘‘ऑल ह्युमन बिईंग्ज आर बॉर्न फ्री अँड इक्वल’’ याचा स्वीकार झाला.
English: The names of those companies have been removed from the Registrar of Companies.
Marathi: रजिस्ट्रार ऑफ कंपनीच्या यादीतून या एक लाख कंपन्या काढून टाकण्यात आल्या आहेत.
English: Come, let us take positivity forward.
Marathi: या, आपण अशीच सकारात्मकता पुढे नेऊया.
English: Look, if you hand out doles, people will sing paeans for you. I am being criticized.
Marathi: मला माहित आहे,राजकारणाचा स्वभाव मी जाणतो,निवडणूका आल्या रेवडी वाटा, त्याशिवाय देश मजबूत करण्याचा कोणता रस्ता असू शकत नाही का?
English: Can we reduce our dependence on imports in certain sectors
Marathi: काही निवडक क्षेत्रात आयातीवरची आपली निर्भरता आपण कमी करू शकतो का ?
English: He is an alumnus of Tactics and Air Combat Development Establishment, Defence Services Staff College, College of Air Warfare and National Defence College.
Marathi: ते स्ट्रॅटेजिक आणि एअर कॉम्बॅट डेव्हलपमेंट एस्टॅब्लिशमेंट, डिफेन्स सर्व्हिसेस स्टाफ कॉलेज, कॉलेज ऑफ एयर वारफेयर आणि नॅशनल डिफेन्स कॉलेजचे विद्यार्थी आहेत.
English: It must be part of your recent memory that in the earlier episode, I had referred to a collection of short stories by Premchand ji, We had decided that on reading any book, some of its facets should be shared with all through the Narendra Modi App.
Marathi: तुम्हाला आठवत असेलच की, मागच्या वेळेस मी प्रेमचंदजी यांच्या काही गोष्टींच्या पुस्तकावर आपण चर्चा केली होती आणि जे पुस्तक वाचू, त्यातील काही गोष्टी नरेंद्र मोदी अॅपच्या माध्यमातून सर्वाना शेअर करायच्या, असे आपण ठरवलं होतं.
English: 130 crore countrymen have their dreams, their challenges. Each dream and each challenge has its own importance.
Marathi: 130 कोटी देशवासीयांची स्वप्ने आहेत, त्यांच्या स्वतःच्या समस्याही आहेत प्रत्येक स्वप्न प्रत्येक आव्हानाचे आपले महत्त्व आहे कोणी कमी महत्त्वपूर्ण तर कोणी जास्त महत्त्वपूर्ण असे नाही.
English: We have removed this compulsory condition of furnishing a bank guarantee through Mudra scheme.
Marathi: त्याच बरोबर श्रमेव जयते या तत्वावर वाटचाल करताना कामगार कायद्यात सुधारणा करण्याचे कार्य हे सरकार निरंतर करत आहे, प्रक्रिया सुलभ करण्याचे कार्य करत आहे.
English: Brothers and Sisters, in the past three years a change has begun in the eco-system related to defence and security.
Marathi: संरक्षण क्षेत्रातील काही विभागांमध्ये तर आता 100 टक्के थेट परकीय गुंतवणुकीचे मार्ग खुले झाले आहेत.
English: Friends, this confidence has not come easily.
Marathi: जेव्हा सर्वसमावेशक आणि व्यापक दूरदृष्टी असेल.
English: Is Brahmakumari Vishvavidyalaya in a position to start an Online Certificate Course for Nutrition Then the people of this country could be educated and motivated to appear in online examination on the subject of nutrition.
Marathi: ब्रह्मकुमारी विश्व विद्यालय, असा ऑनलाईन कोर्स सुरु करू शकते का, ज्याद्वारे हिंदुस्तानच्या जनतेला ऑनलाईन परीक्षेसाठी प्रेरित करता येईल, शिक्षित करता येईल,परीक्षा घेता येईल, प्रमाणपत्र कोर्स करता येईल आणि माझ्या मनात यासाठी विषय आहे पोषण.
English: I had last visited the UK in November 2015.
Marathi: नोव्हेंबर 2015 मध्ये मी युनायटेड किंगडमला भेट दिली होती.
English: When we refer to Adivasi women, a stereotypical image comes to our minds, comprising jungles, pathways in the woods and women carrying kindlewood on their heads.
Marathi: छत्तीसगढच्या आमच्या आदिवासी महिलांनीही खूप कमाल करून दाखवली आहे. त्यांनी एक नवा आदर्श समोर ठेवला आहे.
English: Swami Vivekananda used to say each soul is potentially divine.
Marathi: भावी पिढ्या तुम्हाला यासाठी धन्यवाद देतील.
English: In our own words, we have reflected it in the concept of 'Sabka Sath, Sabka Vikas'.
Marathi: आम्हीही त्या शब्दांप्रमाणेच ‘सबका साथ, सबका विकास’ हा मूलमंत्र निश्चित केला असून त्यानुसार वाटचाल सुरू केली आहे.
English: These schemes that will enhance the economic and social infrastructure of Chhattisgarh will also bring uniformity in economic and social development from Bastar to Sarguja and from Raigarh to Rajnand village.
Marathi: छत्तीसगडच्या आर्थिक आणि सामाजिक पायाभूत विकासाला चालना देण्यासाठी या योजनांमुळे बस्तर ते सरगुजा आणि रायगढ ते राजनंद गावापर्यंत आर्थिक आणि सामाजिक विकासात एकरूपता येईल.
English: In the first phase, efforts will be made to make major changes in the issues related to Primary Health in the country.
Marathi: आणि पहिल्या टप्प्यात देशातील प्राथमिक आरोग्याशी निगडित विषयांमध्ये मोठा बदल घडवून आणण्याचा प्रयत्न केला जाईल.
English: This has reduced the distance between Assam and Arunachal Pradesh.
Marathi: या पुलामुळे आसाम आणि अरुणाचल दरम्यानचे अंतर कमी झाले आहे.
English: One ideal of Sardar Vallabhbhai Patel will always be inspiring to all of us.
Marathi: मला असं वाटतं की, सरदार वल्लभभाई पटेल यांचे विचार सदा सर्वदा प्रेरणा देणारे आहेत.
English: It has increased by 34 compared to last year while the prepaid transactions have gone up by 44.
Marathi: गेल्या वर्षीच्या तुलनेत यात 34 टक्के वाढ झाली आहे आणि प्रीपेड पद्धती मध्ये 44 टक्के वाढ झाली आहे.
English: But they had faith and today they are experiencing a new capability within the country.
Marathi: ही भावनाच आज देशामध्ये एका नवीन सामर्थ्याची जाणीव करणारी ठरत आहे.
English: Friends, It is the right of everyone to know about the person who had brought so many reforms and had placed such a distant vision before everyone.
Marathi: मित्रहो, ज्या व्यक्तीने देशासाठी इतके काही केले, इतक्या व्यापक सुधारणा केल्या, असा दृष्टिकोन बाळगला, त्याबद्दल जाणून घेणे, समजून घेणे हा प्रत्येक व्यक्तीचा अधिकार आहे.
English: Singapore's inspirational multiculturalism and respect for talent have nurtured a vibrant and dynamic Indian community that is contributing to deeper cooperation between our nations.
Marathi: सिंगापूरचा प्रेरणादायक बहुसंस्कृतिवाद आणि गुणवत्तेबद्दल आदराने एक जागरुक व गतिमान भारतीय समाज निर्माण केला आहे जो आमच्या राष्ट्रांमधील सखोल सहकार्यासाठी योगदान देत आहे.
English: This is what was so special about him.
Marathi: हे त्यांचे एक वैशिष्ट्य होतं.
English: In the coming days, we will move more towards generic medicines to strengthen the health sector. Usually in every household there is an elderly with diabetes.
Marathi: आगामी काळात आरोग्य क्षेत्राला मजबूत बनवण्यासाठी आम्ही जेनेरिक औषधांकडे गेलो, जी औषधे, ज्या लोकांना मधुमेह असतो, प्रत्येक घरात एक ज्येष्ठ व्यक्ती असते, दररोज त्यांची कोणती ना कोणती औषधे आणावी लागतात.
English: About three and a half thousand families of our Muslim brethren reside in that little village and in a way, form a majority of its population.
Marathi: मी या पाच राज्यांच्या प्रशासनाचे, सरकारचे आणि जनतेचे हे कार्य पूर्ण केल्याबद्दल विशेष आभार मानतो .
English: In the Budget 2016-17, announcement was made for opening up of 2000 Model Fertilizers Retail Shop over a period of three years.
Marathi:  अर्थसंकल्प 2016-17 मध्ये आगामी 3 वर्षात 2000 मॉडेल खत किरकोळ दुकानं उघडण्याचा निर्णय घेण्यात आला आहे.
English: Given standardization and need for quality control, our domestic manufacturers can compete and contribute to the medtech segment, said the Minister.
Marathi: तांत्रिक वस्त्रोद्योग क्षेत्राला चालना देण्यासाठी सरकारने केलेल्या उपाययोजनांची माहिती त्यांनी दिली.
English: DeenDayalUpadhyay Scholarship announced for people of Indian Origin who have done exemplary work in the field of development journalism.
Marathi: विकासात्मक, सकारात्मक पत्रकारिता क्षेत्रात उत्तम काम करणाऱ्या भारतीय वंशाच्या पत्रकारांसाठी दीनदयाल उपाध्याय शिष्यवृत्ती जाहीर केली.
English: From over bridges to school walls to hutments he gave a free hand to his talent, garnering huge public support on the way, on the lines of an effective campaign.
Marathi: ओव्हरब्रिज आणि शाळेच्या भिंतींपासून ते झोपडपट्टीपर्यंत आपली कला त्यांनी दाखवायला सुरूवात केली तेव्हा लोकांचीही साथ मिळत गेली आणि एक प्रकारे हा सिलसिला सुरू झाला.
English: The economic strength is also reflected in the rising confidence about India both inside the country and abroad.
Marathi: देश आणि जगभरात भारताप्रती जो विश्वास वाढला आहे त्यात ही ताकत स्पष्ट दिसून येत आहे.
English: In such a scenario, we can make an estimate that these professionals would have given jobs to lakhs of people during the last four years.
Marathi: अशावेळी आपण अंदाज बांधू शकतो की, या व्यावसायिकांनी गेल्या चार वर्षांमध्ये लाखो लोकांना नक्कीच रोजगार दिला असणार.
English: This is our mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.
Marathi: पूर्ण न्याय दिला आहे हाच आमचा सबका साथ-सबका विकास मंत्र आहे.
English: - In collaboration with States, India will be close to becoming a  5 trillion economy
Marathi: आज काळाची ही गरज आहे की, 'एक राष्ट्र - एकत्रित निवडणुका' ही प्रणाली प्रस्थापित करावी ज्यामुळे देशाचा विकास वेगाने होईल आणि देशवासियांना याचा लाभ होईल.
English: He had said on 5th July, 1947 addressing the princely states - 'our internal conflicts and enmity were the main reasons for our defeat against the foreign invaders.
Marathi: मित्रांनो, ज्या कमतरतेसाठी संपूर्ण जग आपल्यावर तोंडसुख घेत होते, त्याच गोष्टीला सरदार पटेल यांनी ताकद बनवली आणि पटेल यांनी देशाला एक नवा मार्ग दाखवला होता.
English: Ram Krishna Dev sent him to goddess Kali and said Go and ask whatever you want from goddess Kali.
Marathi: रामकृष्ण देव कालीमातेकडे पाठवतात. जा, तुला जे काही पाहिजे ते कालीमातेकडे माग.
English: An offer of service has been made to nearly 60,000 students who had to leave the education midway due to different reasons.
Marathi: वेगवेगळ्या कारणांमुळे मधेच महाविद्यालयीन किंवा शालेय शिक्षण सोडावे लागलेल्या जवळपास 60 हजार विद्यार्थ्‍यांना नोकरी देण्याचा प्रस्ताव आहे.
English: The MoU was signed on 22.
Marathi: या करारावर 22 जून 2018 रोजी स्वाक्षरी झाली होती.
English: Are we not bound to fulfil the dreams cherished by our freedom fighters who laid down their lives in that struggle
Marathi: देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी बलिदान करणाऱ्यांनी जी स्वप्ने बाळगली होती, ती पूर्ण करण्यासाठी काही करण्याची आपली सर्वांची जबाबदारी नाही का?
English: The Prime Minister spoke at length of the economic development that has taken place in India recently.
Marathi: अलीकडेच भारतात घडलेल्या आर्थिक विकासाच्या बदलाबाबत पंतप्रधान बोलत होते.
English: When we refer to public safety, two aspects are very important- proactiveness and preparedness.
Marathi: आपण सतर्क राहिलो, आवश्यक नियमांचे पालन केलं तर आपण आपल्या जीवाचे रक्षण करण्याबरोबरच मोठ्या दुर्घटनेपासून आपल्या समाजालाही वाचवू शकतो.
English: He said, SARAS will be 20-25 cheaper than any imported aircraft in the same category.
Marathi: याच श्रेणीतल्या आयात विमानापेक्षा सारस 20 ते 25 टक्के किफायतशीर आहे.
English: Union Minister of Health and Family Welfare is closely monitoring the situation and has spoken to the State Health Minister of Kerala in this regard.
Marathi: या कार्यशाळेत आठ सत्र होणार असून त्यामध्ये भारताला केंद्रस्थानी करत ऊर्जा मॉडेलिंग मंच स्थापन करण्यासंदर्भातल्या विविध पैलूंवर चर्चा होणार आहे.
English: Was it an election or coronation
Marathi: ती निवडणूक होती की राज्याभिषेक होता?
English: 18 lakh crore during this entire period but after 2008, in just six years, it means what happened in sixty years and what happened in six years
Marathi: परंतु २००८ नंतर फक्त ६ वर्षात, म्हणजे ६० वर्षात काय झाले नि ६ वर्षात काय झाले?
English: Chairman, JNPT, Shri Sanjay Sethi was also present on the occasion.
Marathi: यावेळी जेएनपीटीचे अध्यक्ष संजय सेठी उपस्थित होते.
English: Ive come to invite you to associate yourself with the mainstream of Indias development. Please dont lose sight of the fact this profession has the capacity to protect, to sustain the entire economy.
Marathi: मी तुम्हाला देशाच्या विकासातील मुख्य धारेत समाविष्ट कार्यासाठी आमंत्रित करण्यासाठी आलो आहे तुम्ही या व्यवसायावरही तुमची दृष्टी ढळू देऊ नका जी संपूर्ण अर्थव्यवस्थेच्या शाश्वततेसाठी, क्षमता म्हणून तुमच्या पाठीशी राहील.
English: Due to these projects, the farmers are getting irrigation benefits for lakhs of hectares of land.
Marathi: या योजनांमुळे शेतकऱ्यांना लाखो हेक्टर जमिनीवर सिंचनाच्या सुविधा मिळत आहेत.
English: And I am extending this welcome so that no one should mistake me for a guest to this event.
Marathi: कुठल्याही देशांत हे तीनही घटक जेवढे अधिक मजबूत असतील तेवढेच तेथील लोक सुरक्षित असतील आणि गुन्हेगारी कृत्ये नियंत्रणात राहतील.
English: That world has taught me to work, to take decisions and to implement them by understanding the requirement of the country, of the poor people.
Marathi: त्या दुनियेनेच मला शिकवलं की, देशाची आवश्यकता लक्षात घेवून, गरीबांच्या गरजांचा विचार करून कार्य केले पाहिजे.
English: Sardar Vallabh Bhai Patel had united the country and now the economic integration of the country was done by GST.
Marathi: सरदार वल्लभभाई पटेल यांनी देशाला एक केले होते, त्यांच्यानंतर आर्थिकदृष्ट्या देशाला एक करण्याचे काम, जी एस टी ने केले आहे.
English: One would easily know what's going on behind the back.
Marathi: पडद्यामागे नेमका काय खेळ सुरू आहे, ते लवकरच समजेल.
English: Friends, Today I wish to place another fact before the people of Rae Bareli.
Marathi: मित्रांनो, आज आणखी एक गोष्ट मी रायबरेलीच्या लोकांसमोर मांडू इच्छितो.
English: Ours is a friendship that lives in the hearts of our people and in the fabric of our societies.
Marathi: आमच्यातील मैत्री आमच्या नागरिकांच्या अंत:करणात आणि आमचे बंध आमच्या समाजाच्या घट्ट बांधणीत गुंफलेली आहे.
English: These projects will He also said that with the projects will result in better availability of electricity, improved connectivity and thus resumore tourist footfalls in the region.
Marathi: या सर्व प्रकल्पांमुळे या भागात विजेची उत्तम उपलब्धता, सुधारित संपर्क व्यवस्था उपलब्ध होईल आणि यामुळे या भागात पर्यटकांचा ओघ वाढेल.
English: L. Deshpande and Sudhir Phadke is being celebrated this year along with the producer of the film P. R.
Marathi: दि. माडगुळकर यांनी या चित्रपटाची पटकथा, संवाद आणि गाणी लिहिली होती.
English: You have to face a lot of difficulties while working in difficult areas under difficult circumstances where there is lack of facilities. Yes you are determined.
Marathi: जेव्हा आपल्याला अत्यंत दुर्गम भागात, सोयी सुविधांचा अभाव असलेल्या ठिकाणी खडतर परिस्थितीत काम करावे लागते, तेव्हा अनेक अडचणी येतात, पण तरीही तुम्ही पाय घट्ट रोवून उभे राहता.
English: The common man of the country was deprived of the social security.
Marathi: देशातील सामान्य माणूस सामाजिक सुरक्षेपासून वंचित होता.
English: This year's theme is "Creating a Shared Future in a Fractured World". That is, building a shared future in a world full of rifts.
Marathi: या वर्षी व्यासपीठाचा विषय आहे  क्रिएटिंग अ शेअर्ड फ्युचर इन अ फ्रॅक्चरड वर्ल्ड” म्हणजेच विखुरलेल्या जगात एक सामायिक भविष्य घडवणे.
English: Shri Uday Pratap Singh
Marathi: श्री संजीव कुमार दवे
English: Cabinet approves Sugar export policy for evacuation of surplus stocks during sugar season 2019-20
Marathi: 2019 -20 या साखर हंगामात साखरेचा अतिरिक्त साठा कमी करण्यासाठी साखर निर्यात धोरणाला केंद्रीय मंत्री मंडळाची मंजुरी
English: With your hands on your back, will tour like this entirely, isnt it
Marathi: हात मागे करून सगळीकडे फिरतात, असेच करतात ना.
English: Now, it's time to make your presence felt in the global economy.
Marathi: आता जागतिक अर्थकारणात आपले अस्तित्व दाखविण्याची वेळ आली आहे.
English: First movies were all about entertainment but today we've grown and are looking to not just entertain through our films but also communicate".
Marathi: पूर्वी चित्रपट मनोरंजनासाठी होते, मात्र आता आपण मोठे झालो आहोत आणि मनोरंजनापलीकडे संवाद साधण्याचा आपला प्रयत्न असतो.
English: Now tell me, is this a good news or it is a news which makes you sad.
Marathi: आता मला सांगा की ही चांगली बातमी आहे की एक वाईट बातमी आहे?
English: Brothers and sisters, Im not an economist and neither have I ever claimed so.
Marathi: ही शाल्यची विचार प्रवृत्ती झाली बंधू-भगिनींनो,मी अर्थतज्ञ नाही आणि मी अर्थतज्ञ असल्याचा कधी दावाही केला नाही.
English: Earlier, addressing a large rally of Ex-Servicemen, the Prime Minister said that it is the result of the valour and dedication of lakhs of soldiers that the Indian Army is today considered among the strongest in the world.
Marathi: त्यापूर्वी, माजी सैनिकांच्या भव्य सभेला संबोधित करताना, पंतप्रधान म्हणाले की, लाखो सैनिकाचे शौर्य आणि समर्पणामुळेच आज भारतीय सेनेचा जगातील खंबीर सैन्यांमध्ये समावेश होतो.
English: We have tried to prevent wastage of time as well as wastage of money honestly.
Marathi: आम्ही वेळेचा अपव्ययही थांबवला आहे आणि पैशांचाही अपव्यय थांबवण्यासाठी प्रामाणिकपणे प्रयत्न केले आहेत.
English: Some areas used to demand installation of hand pumps and it was considered a big thing if the demand was fulfilled.
Marathi: काही भागातून हात पंपासाठी मागणी येत असे आणि ही मागणी पूर्ण होणे म्हणजे मोठी बाब मानली जायची.
English: And that is why it is our effort to move ahead in the crucial direction of bringing about the changes in rural life by following the dreams of Mahatma Gandhi, by following the deliberations of Deendayala Upadhyay and also by following the ideals with which people like Nanaji and Jayprakash Ji had lived.
Marathi: ज्या ज्या राज्यात सुप्रशासन आहे,सरकारी व्यवस्थेला निर्धारित वेळेत आपले लक्ष्य पूर्ण करण्याची सवय लागली असल्याने तिथे बदल दिसून येत आहेत. तुम्ही मनरेगाच बघा, मनरेगाची एक विशेषता आहे, त्याची स्थापना झाली आहे गावासाठी,गरीब लोकांना रोजगार देण्यासाठी. परंतु अनुभव असा आला आहे की, ज्या राज्यांमध्ये जास्त गरीब आहेत,तिथे मनरेगाचे काम कमी होत आहे,परंतु जिथे सुप्रशासन आहे तिथे राज्य सक्रिय आहे.
English: We crossed all the hurdles and now your dream has come true.
Marathi: अडचणी दूर केल्या आणि आज आपले स्वप्न पूर्ण होत आहे.
English: Our youth are coming forward in areas like skill development, innovation and entrepreneurship and are achieving success.
Marathi: कौशल्य विकसनापासून ते नवसंकल्पनांपर्यंत आणि उद्योजकतेमध्ये आमचे युवक पुढे येत आहेत आणि यशस्वीही होत आहेत.
English: new bridges, dams, airports and other infrastructure related projects are getting completed in record time and when investment in the field of tourism is increasing
Marathi: गरीबांसाठी लाखो घरकुलांची बांधणी करण्यापासून नवीन सेतू, नवीन बंधारे, धरणे, नवीन विमानतळ यासारख्या पायाभूत प्रकल्पांची कामे विक्रमी कमी कालावधीमध्ये पूर्ण केली गेली आहेत, जात आहेत.
English: Wherever Congress goes, the famine follows.
Marathi: केवळ एक दगड रचून धूळफेक करण्याचा प्रकार काय फक्त इथेच झाला का?