Lots-of-LoRAs/task1085_pib_translation_english_marathi huggingface dataset:
English: To me PSU stands for: Pragati, Seva and Urja (Progress, Service and energy).
Marathi: माझ्या मते PSU म्हणजे प्रगती, सेवा आणि उर्जा.
English: Will I not be able to fulfil those dreams which I had taken to Mussoorie at that time
Marathi: जी स्वप्ने घेऊन मसुरीला गेलो होतो, ती स्वप्ने मी या वेळी पूर्ण करू शकेन का?
English: Four years ago, who would have believed that rupees three lakh crore or about forty billion dollars would be returned by defaulting borrowers to financial and operational creditors.
Marathi: चार वर्षांपूर्वी, असे कोणी मानले असते का की, तीन लाख कोटी रुपये किंवा सुमारे चाळीस अब्ज डॉलर्स वित्तीय आणि परिचालनात्मक कर्जदारांना परत केले जातील.
English: Paving a path towards a bright future for the newer generation has been done with so much meticulously that it influences every one.
Marathi: आता या योजनांमुळे केवळ आज नाही, तर आगामी काही वर्षांमध्ये एक मजबूत ताकद बनून उभ्या राहणार आहेत.
English: Can we simplify these procedures
Marathi: आपण ह्या प्रक्रिया सोप्या करू शकतो का?
English: Regional and International Issues
Marathi: प्रादेशिक व आंतरराष्ट्रीय मुद्दे
English: To counter the shared challenges, we have to work together with a strong vision forgetting our differences and working together.
Marathi: सामायिक आव्हानांचा सामना करण्यासाठी आपल्यातील मतभेद बाजूला सारून एका मोठ्या दृष्टीकोनांतर्गत एकत्र येवून काम करायला हवे.
English: History forewarns us and teaches us to stay alert.
Marathi: इतिहास आपल्याला नवी उमेद, नवी स्वप्ने बघण्याची हिम्मत देतो.
English: The following pre-project activities have been completed in respect of all the three projects:
Marathi: तिन्ही प्रकल्पांच्या संबंधित खलील प्रकल्प पूर्व उपक्रम पूर्ण झाले आहेत:
English: Preparations for Chhath Puja are also underway.
Marathi: छठ पूजेची तयारीही चालू आहे.
English: While during the previous government only 59 village bodies had been linked with the optical fiber network after doing the work for three years whereas in this government we have linked more than 1. 1 lakh villages with the optical fiber network within three years.
Marathi: आधीच्या सरकारने तीन वर्षाच्या मेहनतीनंतर फक्त 59 गावांमध्ये ऑप्टीकल फायबर जोडणी केली, जेव्हा आमच्या सरकारने तीन वर्षात 1 लाख 10 हजार पेक्षा जास्त ग्रामपंचायतींना ऑप्टीकल फायबरने जोडले आहे.
English: Airborne pollutants are responsible for about one third of deaths from stroke, chronic respiratory disease, and lung cancer, as well as one quarter of deaths from heart attack.
Marathi: हवेतील प्रदूषणकारी घटक पक्षाघात, श्वसन रोग आणि फुफ्फुसाच्या कर्करोगामुळे होणार्या सुमारे एक त्रुतीयांश म्रुत्यूला तसंच ह्रुदयरोगाच्या झटक्यामुळे होणार्या एक चतुर्थांश म्रूत्यूला जबाबदार असतात.
English: Enabling Framework
Marathi: चौकट तयार करणे
English: I want to give you a piece of information that till date old projects worth more than Rs. 12 lakh crores have been reviewed in these meetings.
Marathi: मी तुम्हाला माहिती देऊ इच्छितो की, आतापर्यंत, या बैठकीत 12 लाख कोटी रुपयांहून अधिक मूल्याच्या जुन्या प्रकल्पांचे पुनरावलोकन करण्यात आले आहे.
English: And as the optical fiber network will gradually reach every village of the country it will completely transform the education system of that village, it will completely transform the health services and other public convenience facilities provided by the government.
Marathi: आणि जसजसे ऑप्टिकल फायबर नेटवर्क भारतातील प्रत्येक गावापर्यंत पोहोचेल, त्या गावातील शिक्षणात, त्या गावातील आरोग्य व्यवस्थेत, त्या गावातील सरकारच्या जनसुविधा सेवांमध्ये आमूलाग्र परिवर्तन घडणार आहे.
English: The idea of Tagore's Universal Humanism is an inspiration for us too.
Marathi: टागोरांचा वैश्विक मानवतेचा विचारच आपल्या सर्वांना प्रेरणा देणारा आहे.
English: Two weeks back government has conceded to this demand and this is going to be immensely beneficial to all the small entrepreneurs who are involved in exports.
Marathi: दोन आठवड्यापूर्वी सरकारने ही मागणी मान्य केली आणि त्याचा मोठा लाभ निर्यातीशी संबंधित छोट्या व्यावसायिकांना होत आहे.
English: "Congratulations to our scientists on the successful launch of navigation satellite IRNSS-1I by PSLV.
Marathi: ‘दिशादर्शक उपग्रह आयआरएनएसएस-1आय-पीएसएलव्हीच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल मी आपल्या वैज्ञानिकांचे अभिनंदन करतो.
English: The two leaders agreed to strengthen cooperation to enhance maritime security in the Indian Ocean Region through coordinated patrolling and aerial surveillance, exchange of information and capacity building.
Marathi: आरोग्य, मनुष्यबळ विकास, पायाभूत सुविधा, कृषी, क्षमता बांधणी, पर्यटन अशा क्षेत्रातही दोन्ही देशांमधली भागीदारी अधिक सुदृढ बनवण्यासाठी सहकार्य करण्याचे आश्वासन मी सोलीह यांना दिले आहे.
English: Today, the houses that are being constructed, have a toilet and electricity under the Saubhagyascheme. They have LED bulbs under Ujala scheme, it means they are getting a complete package.
Marathi: आज जी घरे बनत आहेत त्यात शौचालय देखील आहे, सौभाग्य योजनेअंतर्गत वीज देखील आहे, उजाला अंतर्गत एलईडी दिवे देखील आहेत, म्हणजे एक संपूर्ण पॅकेज त्यांना मिळत आहे.
English: And I took a resolve that the country must have such a Memorial.
Marathi: देशामध्ये असं प्रेरणादायी स्मारक असावं असा विचार करून ते बनवण्याचा मी निश्चय केला.
English: We have made unprecedented increases in capital investment in infrastructure, covering railways, highways, power, and gas pipelines.
Marathi: रेल्वे, महामार्ग, उर्जा आणि गॅस यांना समाविष्ट करून घेणाऱ्या पायाभूत सुविधा क्षेत्रात भांडवली गुंतवणुकीत आम्ही अभूतपूर्व वाढ केली आहे.
English: I extend warm greetings and best wishes on the 73rd Independence Day and on the auspicious festival of Raksha Bandhan to all the countrymen, brothers and sisters.
Marathi: सर्व देशवासीयांना, बंधू आणि भगिनींना 73व्या स्वातंत्र्यदिनाच्या आणि रक्षा बंधनाच्या पवित्र सणाच्या हार्दिक शुभेच्छा
English: Many people dont even know that who are the people that take charge of relief and rescue work after collapse of a building, or when a boat tragedy occurs, or when there is a fire and or when there is an accident inside the train.
Marathi: अनेकांना हे माहित नसते की कुठे ईमारत पडते तेव्हा, एखादी नाव पाण्यात उलटते तेव्हा, आग लागल्यावर, रेल्वे अपघात झाल्यावर हे बचाव आणि मदतकार्य करणारे लोक कोण असतात.
English: The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949', to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
Marathi: भारतीय सनदी लेखापरीक्षण संस्‍था (आयसीएआय) ही भारतामध्ये चार्टर्ड अकौंटंट व्यवसाय नियंत्रित करण्यासाठी भारतीय संसद अधिनियम द चार्टर्ड अकाउंटंट अॅक्ट, 1949 अंतर्गत स्थापन झालेली एक संवैधानिक संस्था आहे.
English: Year End Review 2017: Department of Atomic Energy
Marathi: वार्षिक आढावा-२०१७ : अणु ऊर्जा विभाग
English: As a founder of the New Development Bank, popularly called the BRICS bank, India has consistently supported establishment of a Regional Centre in South Africa.
Marathi: नवीन विकास बँक जी ब्रिक्स बँक म्हणून ओळखली जाते त्याचा संस्थापक म्हणून भारताने दक्षिण आफ्रिकेत प्रादेशिक केंद्र स्थापन करण्यास सातत्यपूर्ण पाठिंबा दिला आहे.
English: Every single image of the difficulties faced by them for the people of Jammu  Kashmir is imprinted on the minds of people of the country.
Marathi: इथल्या जनतेसाठी हे जवान जे काही करत आहेत, जे कष्ट झेलत आहेत, त्याची प्रत्येक छबी देशाच्या जनतेच्या मनावर, मेंदूवर अमिट ठसा उमटवते.
English: It's like, Brother, please do something, please accept part payment, I will pay some more the next month.
Marathi: ''काहीतरी करा, थोडे घ्या, थोडे पुढल्या महिन्यात देतो, कोणीतरी मला वाचवा''.
English: He said that through Ayushman Bharat scheme we are creating health and wellness center.
Marathi: आयुष्‍मान भारत योजनेअंतर्गत या केंद्रांची निर्मिती करण्यात येत आहे.
English: It is satisfying to know that within two weeks of launching this scheme, more than 50 thousand poor brothers and sisters have either been treated or are in the process of getting treated.
Marathi: या योजनेच्या माध्यमातून केवळ दोन आठवड्यांमध्ये पन्नास हजार पेक्षा अधिक गरीब बंधू-भगिनींवर उपचार करण्यात आले किंवा केले जात आहेत. ही सुद्धा समाधानाची गोष्ट आहे.
English: Through these five paths, the roots of modern infrastructure will have a stronghold in the North East and this Ashta Lakshmi region which was called North East till yesterday will be known as New India and the N-E will mean the New Economy
Marathi: या पाच पथावरून आधुनिक पायाभूत सोयीसुविधा द्वारे, कालपर्यंत ईशान्येकडचा प्रदेश म्हणून ओळखला जाणारा आणि आताचा हा अष्ट लक्ष्मी प्रदेश कात टाकून नव भारत बनेल आणि नॉर्थ ईस्ट च्या एन ई चा अर्थ ठरेल न्यू इकॉनॉमी अर्थात नवी अर्थव्यवस्था.
English: Because, in a way, we feel a lot of affinity with these countries.
Marathi: याचे कारण म्हणजे या देशांविषयी आम्हाला जवळीक वाटते, अतिशय सहजपणे जवळीकीची भावना निर्माण होते.
English: ) Assam Gas Cracker Project (AGCP)
Marathi: 1) आसाम गॅस क्रैकर प्रकल्प (एजीसीपी)
English: The World Bank Chairman had especially called me to tell - "it is a big surprise for us that a nation could bring such great results with determination and India possesses that strength".
Marathi: जागतिक बँकेच्या अध्यक्षांनी माझ्याशी दूरध्वनीवरून संवाद साधला होता. ते म्हणाले की कोणताही देश अशाप्रकारे निष्ठापूर्वक इतका मोठा परिणाम कशा प्रकारे साध्य करू शकतो, हा आमच्यासाठी आश्चर्याचा आणि कुतूहलाचा विषय आहे.
English: The Prime Minister said that he had observed, that across States, the top levels of the civil services have people who have studied in Patna University.
Marathi: राज्यांमध्ये पाहिले तर, नागरी सेवांमध्ये सर्वोच्च स्तरावर, असणाऱ्या व्यक्तींनी,पाटणा विद्यापीठात अध्ययन केल्याचे आपल्याला आढळून आल्याचे ते म्हणाले.
English: The Museum is housed in two buildings  the New Museum Building and the 19th century historic palace Gulshan Mahal  in the Films Division campus in Mumbai.
Marathi: हे संग्रहालय दोन इमारतींमध्ये तयार करण्यात आले आहे. मुंबईतील फिल्म्स डिव्हिजन परिसरातील 19 व्या शतकातील ऐतिहासिक गुलशन महल आणि नवीन इमारतीत हे संग्रहालय आहे.
English: And the Swachch Bharat Campaign that you have launched will not only clean our country, it will get rid of the VIP hegemony from our roads.
Marathi: आणि हे जे तुम्ही स्वच्छ भारत अभियान राबवले आहे, यातून आपला देशच केवळ स्वच्छ होत नाहीये तर आपल्या रस्त्यावरून अतिमहत्वाच्या व्यक्तींची दादागिरीही नाहीशी होत आहे-यासाठी धन्यवाद.
English: We can use a similar packaging for honey.
Marathi: आणि या कारखान्यात जसे त्याचे पॅकेजिंग करतात तसे आणखी एक पॅकेजिंग करावे.
English: and Im talking about almost all the old plants, and it was done by increasing the efficiency and preventing leakages.
Marathi: तरीही आमच्या नवीन धोरणांमुळे, आधीच्या-जुन्या खत प्रकल्पांची कार्यक्षमता आम्ही वाढवण्याच कार्य केलं.
English: There has been all round improvement of DAEs PSUs and Industrial Units.
Marathi: डीएईच्या सार्वजनिक क्षेत्रातील उपक्रमांमध्ये (पीएसयू) आणि औद्योगिक युनिट्समध्ये एकंदर सुधारणा झाली आहे.
English: 95 crore (State share) as salary component for AICRP-HS]for strengthening and developing higher agricultural education in India. It comprises of:
Marathi: 55 कोटीरुपये (राज्य हिस्सा) एआयसीआरपी-एचएससाठी वेतन घटक म्हणून) कृषी विभाग आणि आयसीएआर संस्थेच्य तीन वर्षीय कृती योजनेच्या (2017-2020) विस्ताराला आज मंजुरी दिली.
English: Several amendments have been made in Guidelines of the Scheme to cater to the welfare requirements of the general public.
Marathi: सर्वसामान्य जनतेचे हित लक्षात घेऊन या योजनेच्या अंमलबजावणीच्या मार्गदर्शक तत्वांमध्ये वेळोवेळी अनेक दुरुस्त्या करण्यात आल्या आहेत.
English: 2. On arrival at Paro Airport, Prime Minister Shri Modi was welcomed by Prime Minister Dr.
Marathi: पारो विमानतळावर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे भूतानचे पंतप्रधान डॉ.
English: others have already mentioned them a number of times, you may not have forgotten.
Marathi: माझ्या व्‍यक्तिगत आयुष्यात मी नेहमीच एक अनुभव घेतला आहे.
English: Changing lifestyles are adding to the burden of non-communicable diseases.
Marathi: बदलत्या जीवनशैलीमुळे संसर्गजन्य रोगांचा धोका वाढत चालला आहे.
English: English rendering of the text of PM's address at Closing Ceremony of 'Namami Narmade - Narmada Sewa Yatra' in Amarkantak, Madhya Pradesh
Marathi: आणि इतकी धडपड करावी लागली नसती. तरी एक बरं आहे, मध्यप्रदेशचे मुख्यमंत्री, मध्य प्रदेशची जनता सजग बनली आहे.
English: The new Central Universities in the States of Bihar, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir (Two), Jharkhand, Karnataka, Kerala, Orissa, Punjab, Rajasthan and Tamil Nadu were established under Central Universities Act, 2009.
Marathi: ही नवीन विद्यापीठे केंद्रीय विद्यापीठ कायदा 2009 अंतर्गत बिहार, गुजरात, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू-कश्मीर (दोन), झारखंड, कर्नाटक, केरळ , ओदिशा, पंजाब, राजस्थान आणि तामिळनाडू या राज्यांमध्ये स्थापन करण्यात आली आहेत.
English: And the country had witnessed one such Election in 77.
Marathi: अशी एक निवडणूक या देशानं 1977 मध्ये पाहिली आहे.
English: Himachal had put its efforts and are reaping the benefits now.
Marathi: आणि त्याचा लाभ आज हिमाचल प्रदेशाला मिळत आहे.
English: We have always heard this saying that: it takes a lifetime to construct your own house.
Marathi: आपण नेहमी अनेकांकडून ऐकतो, आपले घर बांधण्यात आमचे आयुष्य खर्ची गेले!
English: Our companies are also adopting latest technologies.
Marathi: आमच्या कंपन्या आधुनिक तंत्रज्ञान अंगीकारत आहेत.
English: My government's mantra is Reform, Perform, Transform.
Marathi: रिफॉर्म (सुधारणा), परफॉर्म (काम), ट्रांसफॉर्म (बदल) हा माझ्या सरकारचा मंत्र आहे.
English: To continue our commitment in this area, I am delighted to announce the construction of an additional ten thousand houses in upcountry areas under this project.
Marathi: या क्षेत्रातील आमची कटिबद्धता सुरु ठेवण्याच्या दृष्टीने मला हे जाहीर करताना अतिशय आनंद होत आहे की आणखी दहा हजार घरे या प्रकल्पांतर्गत शहरी भागात बांधली जातील.
English: Students from our country and abroad, who are participating in this programme, are very fortunate that they have the opportunity to attend not one but several concerts of India's most respectable performers.
Marathi: जगासाठी संगीत एक कला आहे, अनेक लोकांसाठी संगीत उपजीविकेचे साधन आहे पण भारतात संगीत एक साधना आहे, जीवन जगण्याची एक पद्धत आहे.
English: This makes the fertiliser unsuitable for diversion.
Marathi: त्यामुळे खताचा वापर अन्यत्र वळविण्यास अयोग्य ठरला.
English: English rendering of PMs address at the Rising India Summit
Marathi: ‘रायझिंग इंडिया’ परिषदेमध्ये पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केलेले भाषण
English: , the Indian government will give the cover for 5 lakh rupees for the hospital bills.
Marathi: यासाठी पाच लाख रुपयांपर्यंतचा खर्च भारत सरकार देत आहेत.
English: The file of Dolaithabi Barrage was opened in 1987.
Marathi: दोलाईथाबी बराजची फाईल 1987 मध्ये आली होती.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at India-Rwanda Business Forum in Kigali Convention Centre, Rwanda on 24th July 2018
Marathi: रवांडा येथे 24 जुलै 2018 किगाली परिषद केंद्रात भारत-रवांडा व्यापार मंचात पंतप्रधानांनी केलेले भाषण
English: Beyond this the government has also put a maximum price ceiling for more than 850 varieties of medicines and surgical equipment. You cannot charge higher than this cap for these anymore.
Marathi: इतकेच नाही, तर सरकारने गेल्या साडेचार वर्षांमध्ये साडेआठशेपेक्षा जास्त औषधे आणि शस्त्रक्रियेच्या उपकरणांची किमान किंमत निर्धारित केली आहे, त्यापेक्षा जास्त किंमत घेता येणार नाही.
English: Balendra Das
Marathi: बालेन्‍द्र दास
English: AMF TCP is an international platform for co-operation among countries to promote cleaner and more energy efficient fuels  vehicle technologies.
Marathi: एएमएफ टीसीपी स्वच्छ आणि अधिक ऊर्जा कार्यक्षम इंधन व वाहन तंत्रज्ञानास प्रोत्साहन देण्यासाठी देशांमध्ये सहकार्य करण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय मंच आहे.
English: The rest of the benefits were taken away by their contractors, brokers and middlemen.
Marathi: बाकी कर्ज माफीचा लाभ तर त्यांचे सर्व हितधारक,.
English: During the Third India-Africa Forum Summit, India offered 10 billion dollars for development projects over the next five years.
Marathi: तिसऱ्या भारत-आफ्रिका मंच शिखर परिषदेत भारताने येत्या पाच वर्षांसाठी 10 अब्ज डॉलरपेक्षा जास्त रकमेच्या विकास प्रकल्पांचा प्रस्ताव दिला होता.
English: Today with the UDAY Yojana, we have worked together to resolve the issues with these power companies.
Marathi: आज आम्ही राज्यांना सोबत घेऊन उदय योजनेच्या माध्यमातून या वीज कारखान्यांच्या ज्या अडचणी होत्या त्यावर तोडगे काढण्याचे प्रयत्न एकत्रित रित्या केले आहेत.
English: how do we become so full of the country.
Marathi: हे साहसपूर्ण वातावरण केवळ इथवरच मर्यादित राहू नये.
English: I congratulate the Parade Commander, and all the soldiers and officials who took part in the Parade for this grand presentation.
Marathi: या शानदार प्रदर्शनासाठी मी परेड कमांडर,परेडमध्ये सहभागी सर्व जवान आणि अधिकाऱ्यांचे खूप-खूप अभिनंदन करतो.
English: Five, Africa has 60 per cent of the worlds arable land, but produces just 10 per cent of the global output. We will work with you to improve Africas agriculture.
Marathi: धान्य लागवडीसाठी योग्य अशा जगातल्या एकूण भूमीपैकी 60 टक्के जमीन अफ्रिकेमध्ये आहे. परंतु जगाच्या उत्पादनामध्ये अफ्रिकेचा हिस्सा फक्त 10 टक्के आहे.
English: Today, Make in India has emerged as a Global brand.
Marathi: मेक इन इंडिया हा आजघडीला जागतिक ब्रॅंड झाला आहे.
English: Keeping in view the need of making marketing of commodities easier for farmers, e-NAM was envisioned and launched in 21 Mandis on 14th April 2016 which has now reached 479 Mandis across 14 states and 1 Union Territory.
Marathi: त्या दृष्टीने कृषी मालाचे विपणन शेतकऱ्यांसाठी सुलभ व्हावे यादृष्टीने ई-नाम योजना साकारली आहे. 14 एप्रिल 2016 मध्ये 21 मंत्र्यांमध्ये सुरु केलेली ही योजना आता 14 राज्ये आणि एका केंद्रशासित प्रदेशातल्या 479 मंडीपर्यंत विस्तारली आहे.
English: If you talk about artificial intelligence with people then by and largeit is confined to driverless cars.
Marathi: आता बहुतांश लोकांना कृत्रिम बुध्दीमत्ता म्हटले की चालकविरहित गाडीप्रमाणे त्याची गाडी थांबते.
English: Pointing out that India was the fastest growing major economy in the world, the Vice President said that an ambitious plan to build next-generation infrastructure including 100 Smart Cities, 10 green-field airports, 7 high-speed train corridors, 5 major ports, highways, inland water ways, rural roads, warehouse and cold storage chains and nation-wide broadband connectivity linking our villages and urban areas was underway.
Marathi: भारत ही जगातील सर्वात वेगाने वाढणारी मोठी अर्थव्यवस्था असल्याचे सांगून उपराष्ट्रपती म्हणाले की 100 स्मार्ट शहरे, 10 हरीत विमानतळ, 7 हाय-स्पीड ट्रेन कॉरिडोर, 5 प्रमुख बंदरे यांसह महामार्ग, अंतर्देशीय जलमार्ग, ग्रामीण रस्ते, गोदामे आणि कोल्ड स्टोरेज साखळी उभारण्याबरोबरच देश आणि ग्रामीण भागात ब्रॉडबँड कनेक्टिव्हिटी उपलब्ध करून देण्याच्या महत्वाकांक्षी योजनांवर काम सुरू आहे.
English: There should be patience in life, nobody can lead an impatient life, however, your patience should not prevent you from thinking new, it should not lead to stagnation.
Marathi: काही लोक असेही म्हणतात कि आजच्या तरुणाला एकाच वेळी अनेक कामे एकदम करायची असतात.
English: Our country's history is broad, comprehensive a history that re-emerges in new forms and forces us to open our eyes and recognize the glorious cultural tradition of our nation.
Marathi: मित्रांनो आपल्या देशाचा इतिहास हा केवळ काही व्यक्तींपुरताच किंवा काही कुटुंबांपर्यंतच मर्यादित राहिला नसून आपल्या देशाचा इतिहास खूपच व्यापक असून एक असा इतिहास आहे जो नेहमी नवीन रुपात आणि नवीन संदर्भ घेऊन समोर येतो आणि आपल्याला विवश करतो की आपण आपले डोळे निट उघडून आपल्या देशाच्या गौरवशाली सांस्कृतिक परंपरेला समजून घेऊ.
English: This inclusive philosophy is the basis of every policy of my government - be it financial inclusion for millions of people by opening bank accounts for the first time, or bringing digital technology to the poor by direct benefit transfer or promotion of gender justice through 'Beti Bachao - Beti Padhao'.
Marathi: हे समावेशी दर्शन माझ्या सरकारच्या प्रत्येक धोरणाचे प्रत्येक योजनेचा आधार आहे. मग ते पहिल्यांदा कोट्यावधी लोकांचे बँक खाते उघडून आर्थिक समावेश करणे असो, अथवा प्रत्येक गरीबापर्यंत, प्रत्येक गरजूपर्यंत डिजिटल तंत्रज्ञानाद्वारे थेट लाभ हस्तांतरण असो किंवा लिंग न्यायासाठी 'बेटी बचाओ - बेटी पढाओ’ असो.
English: But India is such an ancient Nation that we are the proud inheritors of thousands and thousands of years of heritage, knowledge and civilized existence and have an opportunity to observe and celebrate a memorial heritage of over thousand years.
Marathi: मात्र भारत इतका प्राचीन देश आहे कि त्याच्या नशिबात हजार वर्ष आणि हजार वर्षांहूनही जुन्या आठवणी साजऱ्या करण्याची संधी आपल्याला मिळालेली आहे. एक हजार वर्षांपूर्वीचा समाज कसा होता?
English: India's voice is heard in organizations like OPEC despite India not being a member.
Marathi: ओपीईसी सारख्या संस्थाचे प्रतिनिधित्व नसतानाही भारताचे म्हणणे ऐकून घेतले जात आहे.
English: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.
Marathi: नवी दिल्ली, 23 ऑगस्ट 2019 एन.
English: I salute the saints, Sivagiri Mutt and my best wishes to all the youngsters.
Marathi: शिवगिरी मठाला नमन करतो. आणि तुम्हा सर्व युवकांना खूप खूप शुभेच्छा देतो!
English: He conveyed that the Government of India accords highest importance to its unique and special friendship with Bhutan.
Marathi: पंतप्रधान मोदी यांनी भारताला दिलेल्या समर्थ नेतृत्वाचे पंतप्रधान डॉ.
English: And your politics doesn't allow you to talk openly.
Marathi: आपल्या राजनीतीत खुलेपणाने बोलण्याची हिम्मत नाही म्हणून बहाणा करत आहात.
English: Change can be seen everywhere, in industries, businesses, connectivity or healthcare services.
Marathi: उद्योग व्यवसाय असोत, दळणवळण वा संपर्क यंत्रणा असो, किंवा आरोग्य सुविधा. बदल ठळकपणे जाणवतो आहे.
English: Friends, During the tenure of the previous government, transport and infrastructure were not as much prioritized as these should have been.
Marathi: मित्रांनो, आधीच्या सरकारने वाहतूक आणि पायाभूत सुविधेला जितके प्राधान्य द्यायला हवे होते ते दिले नाही.
English: 20 participating countries with India, Italy and China as Co-lead are working together to realise this aspiration.
Marathi: भारत, इटली आणि चीनसह 20 सहभागी देशांच्या सह-नेतृत्वात हा महत्वाकांक्षी कार्यक्रम मिळून राबवला जात आहे.
English: You people have recognised these four important mantras for comprehensive cleanliness through Delhi declaration.
Marathi: दिल्ली घोषणापत्राच्या माध्यमातून तुम्ही सर्वानी सर्वव्‍यापी स्‍वच्‍छतेमध्ये या चार महत्‍वपूर्ण मंत्रांना मान्‍यता दिली आहे.
English: The President said that the vast natural resources provide limitless opportunities for the growth and prosperity of our future generations.
Marathi: आपल्या नागरिकांच्या समृद्धीसाठी सुरक्षित सागरी पर्यावरणात महासागरीय अर्थव्यवस्थेचा शाश्वत विकास अत्यंत महत्वाचा आहे.
English: Gandhiji used to say, "My life is my mission.
Marathi: गांधीजी सांगायचे,”माझे जीवनच माझे दर्शन आहे.
English: Today, our strong agricultural base provides us a solid launch pad to create a vibrant food processing sector.
Marathi: आपला शेतीचा मजबूत पाया आज आपल्यासाठी सशक्त अन्न प्रक्रिया क्षेत्र तयार करण्यासाठी एक सक्षम लाँचपॅड आहे.
English: If you look at it closely youll see two aspects of Vivekanand Ji.
Marathi: आपण अगदी बारकाईने लक्षात घेतलं, अभ्यासलं, तर विवेकांनंदजींची दोन रूपं दिसतात.
English: Not only the government has been providing relief in the interest payment for these houses but their area has also been increased as compared to the earlier ones.
Marathi: या घरांसाठी सरकार व्याजात सवलत तर देत आहेच, पूर्वीच्या तुलनेत आता घराचे क्षेत्रफळ देखील वाढवण्यात आले आहे.
English: And I would also share some of those things with the world in my programme Mann Ki Baat whenever I get time.
Marathi: ज्या ज्यावेळी मला थोडा अवधी मिळेल, त्या त्यावेळी मी त्या माहितीतील काही भाग ‘मन की बात’ मधून लोकांनाही सांगेन.
English: This will benefit the potato farmers of UP to a great extent.
Marathi: यामुळे कृषी क्षेत्रातल्या गुंतवणुकीचे दालन खुले झाले आहे, ज्याचा उत्तर प्रदेशातल्या शेतकऱ्यांना मोठा फायदा होत आहे.
English: Your campaign of creating home-stays which was started at the time of Dhoomalji, have promoted tourism as well.
Marathi: पर्यटन व्यवसायाला अधिक प्रोत्साहन देण्यासाठी तुम्ही जे ‘होम स्टे’ म्हणजे ‘गृह-निवास’मोहीम राबवली आहे, ती चांगली आहे. ज्यावेळी धूमलजी होते, त्याचवेळी या मोहिमेला प्रारंभ झाला आहे.
English: In a way, the selection of these awards has been transformed completely. You may have noticed that many ordinary people not visible in big cities, in newspapers or on TV are being awarded with Padma citations.
Marathi: जे लोक सर्वसामान्यपणे मोठ-मोठ्या शहरांमध्ये, वर्तमानपत्रांमध्ये, दूरचित्रवाणी वाहिन्यांवर, किंवा कोणत्याच समारंभांमध्ये दिसत नाहीत, अशा लोकांना पद्म पुरस्कार दिले गेले आहेत.
English: 130 years of Indian Railways iconic station: Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus building
Marathi: मुंबईतील छत्रपती शिवाजी महाराज टर्मिनसच्या ऐतिहासिक इमारतीला 130 वर्षे पूर्ण
English: 16) Braille Paper
Marathi: ब्रेल पेपर्स
English: Its a different thing for them who experienced Indias might, therefore, we are able to convince the world this was the true nature of terrorism that was destroying the normal life in India, we succeeded in convincing the world about that.
Marathi: ज्यांनी हे भोगले आहे त्यांची बाब वेगळी आहे, म्हणूनच दहशतवादाचे रूप, भारतीय नागरिकांचे जीवन उध्वस्त करत आहे हे जगाला समजावून सांगण्यात आपण यशस्वी ठरलो.
English: For the Team India it is the right time to commit for a New India.
Marathi: टीम इंडियाने, नव भारत बनवण्याचा संकल्प करण्याची हीच योग्य वेळ.
English: Well, kindly pardon me.
Marathi: मला क्षमा करा.
English: Under this scheme, Prime Minister Fellowship will be offered to the best students pursuing BTech, MTech or MSc in the institutions like IIT, IISc or NIT.
Marathi: देशामध्ये जागतिक दर्जाच्या 20 शैक्षणिक संस्था निर्माण करण्याच्या दिशेने कार्यरत आहे. यासाठी सार्वजनिक क्षेत्रातील निवडण्यात आलेल्या 10 शैक्षणिक संस्थांना 10हजार कोटी रूपयांची आर्थिक मदत सरकारच्यावतीने देण्यात येणार आहे.
English: We have increased the intake to as many as 18 k MBBS and 15k PG seats.
Marathi: या अवधीत अठरा हजार पेक्षा जास्त एमबीबीएस आणि 13 हजार पेक्षा जास्त पदव्युत्तर जागा वाढविण्यात आल्या आहेत.
English: To this end, the 2nd Generation ethanol through lignocellulose Route has been adopted by Oil PSUs for establishing twelve 2G ethanol plants in 11 States.
Marathi: यासाठी बारा टूजी इथॅनोल प्रकल्प उभारण्यासाठी तेल कंपन्यांनी लिग्नोसेल्युलोज रुटच्या माध्यमातून दुसऱ्या पिढीतील इथॅनोलचा स्वीकार केला आहे.
English: It was a positive exercise.
Marathi: कोणत्याही वर्तमानपत्रातल्या संपादकीयाचे संकलन करून तो ग्रंथ छापण्यात आला नव्हता.
English: Inland Water Transport and Green Energy is our new commitment and that too is a great opportunity for you.
Marathi: अंतर्गत जल वाहतूक आणि हरित उर्जेप्रति आमची कटीबद्धता आहे आणि आपल्यासाठी ही मोठी संधी आहे.
English: It is rapidly moving towards its right place at the international platform in every aspect of public life.
Marathi: सामाजिक जीवनातील प्रत्येक पैलू मध्ये तो जागतिक व्यासपीठावरील आपल्या योग्य जागेच्या दिशेने वेगाने मार्गक्रमण करत आहे.
English: Nandan Kumar
Marathi: नन्‍दन कुमार
English: Whether sitting here or anywhere, it goes to all the states
Marathi: करेंगे या मरेंगे, हा त्या काळातील मंत्र होता.
English: But my dear brothers and sisters, in a recent report the WHO has said that because of the cleanliness campaign three lakh children were saved.
Marathi: त्यात असे म्हंटले आहे की भारतात, स्वच्छता अभियानामुळे, 3 लाख मुलांचे प्राण वाचले आहेत.
English: But the economy gradually changed in such a way that the Tatas became the biggest ironsmith and Bata became the biggest cobbler and the village was in the loss.
Marathi: आता अर्थव्यवस्था अशी काही बदलली आहे की, सर्वात मोठा लोहार बनले टाटा आणि सर्वात मोठा मोची बनले बाटा. आणि गावाला येवू लागला घाटा.
English: Whats there to benefit from availing a subsidy of mere 1000-1500 rupees, this is even less than your daily pocket money.
Marathi: मी लोकांना विनंती केली आणि सांगितले की ईश्वराने तुम्हाला सर्व काही दिले आहे तर हे अनुदान कशाला घेता, या 1000 -1500 रुपयांत काय आहे?
English: Prime Minister's Office PM congratulates Indian Hockey Team for winning the Asia Cup 2017
Marathi: प्रधानमंत्री ने एशिया कप 2017 में भारतीय हॉकी टीम की जीत पर बधाई दी।
English: This will help the major educational institutions to invest in high quality infrastructure.
Marathi: यामुळे प्रमुख शैक्षणिक संस्थांमध्ये उच्च दर्जाच्या पायाभूत सुविधांसाठी गुंतवणूक करण्यास मदत होईल.
English: It is a good school, big school with a nice playground.
Marathi: ही चांगली शाळा आहे, मोठी शाळा आहे, चांगले मैदान आहे, चांगले खेळतात.
English: Around 700 transit flats are being built to provide Transit accommodation for Kashmiri migrant employees.
Marathi: काश्मीरी स्थलांतरीत कामगारांसाठी तात्पुरता निवारा उपलब्ध करून देण्यासाठी सुमारे 700 संक्रमण घरे बांधण्यात येत आहेत.
English: So Sir, did you also have similar experience
Marathi: सर तुमच्या सोबत देखील असे घडायचे का?
English: He mentioned Varanasi, Bhadohi and Mirzapur as important centres of the carpet industry. He spoke of efforts being made to encourage handicrafts, small and medium industries.
Marathi: त्यांनी वाराणसी, भदोही आणि मिर्जापुर ही कार्पेट उद्योगाची महत्वाची केंद्रे असल्याचे आणि या केंद्रांना हस्तकला, लघु आणि मध्यम उद्योगांसाठी प्रोत्साहन देण्यासाठी प्रयत्न केले जात असल्याचे सांगितले.
English: I am privileged that the Majlis resolved unanimously to invite me in its very first meeting after the election of HonbleMr. Nasheed as the Speaker.
Marathi: सन्माननीय नशीद जी यांची स्पीकर पदी नियुक्ती झाल्यानंतर त्यांच्या पहिल्या बैठकीत, मजलिसने सर्वानुमते मला निमंत्रित करण्याचा निर्णय घेतला.
English: The central government has also increased the validity of protected area permit on these routes from seven days to 15 days.
Marathi: केंद्र सरकारने या मार्गांवरील संरक्षित क्षेत्र परवान्याची वैधता 7 दिवसांवरून 15 दिवस केली आहे.
English: Since 2014,India has made significant improvements in almost all international rankings and indices.
Marathi: वर्ष 2014 पासून भारताने जवळपास सर्व आंतरराष्ट्रीय दर्जा आणि निर्देशांकात लक्षणीय सुधारणा केली आहे.
English: The first round of HIV estimation in India was done in 1998, while the last round was done in 2015.
Marathi: भारतातील एचआयव्ही अनुमानाची पहिली फेरी 1 99 8 मध्ये पूर्ण झाली, तर 2017 पूर्वी 2015 मध्ये हा अहवाल सादर करण्यात आला होता.
English: Very few people would know that efforts were made to weaken this interaction with Adi Shankaracharya, our spiritual traditions and culture.
Marathi: खूप कमी लोकांना माहित असेल कि आदि शंकराचार्य, आपल्या आध्यात्मिक परंपरा आणि संस्कृतीची ओळख होऊ नये यासाठी प्रयत्न केले गेले.
English: A kind of positive, competitive atmosphere is being created. And a positive result of that thing is also being reflected in this entire system.
Marathi: एक सकारात्मक, स्पर्धात्मक वातावरण निर्माण झाले आहे आणि त्याचाही एक चांगला परिणाम या साऱ्या व्यवस्थेवर दिसून येत आहे.
English: The Prime Minister, Shri. Narendra Modi, will visit Durgapur in West Bengal on February 2, 2019.
Marathi: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 2 फेब्रुवारी 2019 रोजी पश्चिम बंगालच्‍या दुर्गापूरला भेट देणार आहेत.
English: Prime Minister Abe and I do not miss any opportunity to meet.
Marathi: पंतप्रधान आबे आणि मी एकमेकांना भेटण्याची संधी कधीही सोडत नाही.
English: It means those lakhs and crores of rupees that were stuck, that amount was not properly declared in an appropriate manner on papers.
Marathi: म्हणजे जे अक्षरशः लाखो करोडो रुपये अडकले होते, मुद्रित स्वरूपात ते कधीच कुणाला कळू दिले नाहीत.
English: When the project was started, its cost was Rs. 30 crores.
Marathi: ज्यावेळी या धरणाचं काम सुरू केलं, त्यावेळी त्यासाठी फक्त 30 कोटी खर्च अपेक्षित होता.
English: Present here in large numbers business leaders and CEOs from Japan and India, Senior officials of Keidanren, Jetro, NIKKI, CII, and NASCOM, Speaking with the business community here after coming to Japan always gives me great pleasure.
Marathi: जपान आणि भारतातून मोठ्या संख्येने उपस्थित व्यापारी प्रतिनिधी, मुख्य कार्यकारी अधिकारी, केडाइनडरन, जेट्रो, निक्की, सी आय आय आणि नासकॉमचे वरिष्ठ अधिकारी, जपानमध्ये येऊन इथल्या व्यापारी समुदायाशी संवाद साधताना मला नेहमीच आनंद होतो.
English: We didn't have to pay a single penny to anyone.
Marathi: परंतु या बँकांमध्ये गरीबाला प्रवेश नव्हता.
English: Besides, efforts are being made to build bridges over Indravati River.
Marathi: या व्यतिरिक्त इंद्रावती आणि मिघालचल नद्यांवर दोन पुलांचे बांधकाम देखील आज सुरु झाले आहे.
English: This has helped give a whole new vision to senior police officers, he added.
Marathi: या परिषदेमुळे वरिष्ठ पोलीस अधिकाऱ्यांचा प्रश्न आणि आव्हान या संदर्भात अधिक सर्वंकष दृष्टीकोन तयार होण्यात मदत होत आहे.
English: The Prime Minister spoke at length about how the Union Government is working for the welfare of the farmers.
Marathi: त्यांनी केंद्र सरकार शेतकऱ्यांच्या हितासाठी कसे कार्य करीत आहे याबाबत माहिती सांगितली.
English: And therefore we have taken a very important step to reform the labour laws to provide them the employment opportunities in the night also.
Marathi: आणि म्हणूनच रात्री देखील त्यांना नोकरीची संधी मिळावी, कारखान्यांमध्ये काम करण्याची संधी मिळावी, यासाठी कामगार कायद्यात सुधारणा करण्याचे खूप मोठे पाऊल उचलले आहे.
English: Lots of thanks
Marathi: खूप-खूप धन्यवाद.
English: The Minister exhorted the industry to explore the possibility of using agricultural material for making chemicals, which he said can be a great game changer for the country.
Marathi: कृषी उत्पादनांचा रसायनांच्या निर्मितीसाठी उपयोग होण्याबाबतच्या शक्यता आजमावण्याचे आवाहन त्यांनी उद्योग क्षेत्राला केले. यामुळे देशाचे चित्र पालटू शकेल असे ते म्हणाले.
English: At that time I was told how you all were working hard with dedication for cleanliness.
Marathi: तेव्हा मला सांगण्यात आले होते की, स्वच्छतेसाठी तुम्ही सर्वजण कशाप्रकारे समर्पित वृत्तीने काम करत आहात.
English: All leading agencies such as IMF, World Bank, and ADB are estimating India to grow at 7 to 8 percent in the near future.
Marathi: नजीकच्या काळात भारताचा विकास दर ७ ते ८ टक्के राहील असा अंदाज आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधी, जागतिक बँक आणि आशियाई विकास बँकेसारख्या सर्व आघाडीच्या संस्थांनी व्यक्त केला आहे.
English: Farmers are moving towards crop insurance. Those who have a habit of doing wrong things they will take time
Marathi: ज्याला चुकीच्या गोष्टी करण्याची सवय असते, त्याला या योजनेकडे वळण्याला कदाचित वेळ लागेल.
English: And it is a matter of great delight. Which city is at the top among those 10 cities
Marathi: मित्रांनो, आज इथे ज्या अनेक प्रकल्पांचे उद्घाटन आणि भूमिपूजन करण्यात आले, त्यामुळे आपल्या या अभियानाला आणखी गती मिळेल.
English: Ladies  Gentlemen, I am happy to be a part of this august gathering of global leaders and decision makers of the food processing sector. I welcome you all to World Food India 2017.
Marathi: आणि माझ्या बंधू-भगिनीनो, अन्नप्रक्रिया क्षेत्रातले जागतिक नेते आणि दिग्गज मंडळीच्या या संमेलनात सहभागी होण्यात मला विशेष आनंद होतो आहे.
English: Modi only told the world about the path and the world followed that.
Marathi: मोदीनी हिंमतीसह जगाला सांगितले, हा मार्ग आहे, मी तुम्हाला दाखवतो आणि जग चालू लागले.
English: My best wishes to all of you on the occasion of birth anniversary of Vivekanand and National Youth Day.
Marathi: तुम्हा सर्वांना विवेकानंद जयंती आणि राष्ट्रीय युवा दिवसाच्या खूप खूप शुभेच्छा.
English: And if a tourist comes here then he will certainly buy something.
Marathi: मुले आपल्या पायावर उभी रहावीत, परिश्रम करावे, त्यांनी काम करावे, नवे काम शिकून परंतु सन्मानाने जगावे, असे मला वाटते.
English: Brothers and sisters, The central government is trying to bring every such citizen of the country to the mainstream of development that had not got the complete benefit of development due to some reason.
Marathi: बंधू आणि भगिनींनो, ज्यांना काही कारणास्तव विकासाचा लाभ घेता आला नाही त्या सर्वांना केंद्र सरकार विकासाच्या मुख्य प्रवाहात आणण्यचा प्रयत्न करत आहे.
English: Shri Naidu said that he had been visiting various countries and participated in several international fora aimed at promoting world peace.
Marathi: सामाजिक न्याय आणि सबलीकरण राज्यमंत्री म्हणून रामदास आठवले, क्रिशन पाल गुर्जर आणि रतनलाल कटारिया यांनीही पदभार स्वीकारला.
English: Today we are working to restart and expedite the work of the closed urea factories of U. P's Gorakhpur, Bihar's Barauni and Jharkhand's Sindri.
Marathi: आज बघा, आम्ही उत्तर प्रदेशात गोरखपूर, बिहारमध्ये बरौनी , झारखंडमध्ये सिंदरी , जे युरियाचे कारखाने जे बंद पडले होते, ते जलद गतीने पुढे नेण्यासाठी आम्ही काम करत आहोत.
English: They want to prevent your empowerment.
Marathi: आपले सक्षमीकरण रोखू पाहत आहेत.
English: Some nominated NGOs working at ground level also been invited to participate in the Convention.
Marathi: काही नामांकित स्वयंसेवी संस्थांना देखील यात सहभागी होण्यासाठी निमंत्रित केले आहे.
English: Referring to India's 75th anniversary of independence in 2022, the Prime Minister said India is doing well in milk processing but can do even better.
Marathi: 2022 मधे भारताच्या स्वातंत्र्याच्या 75 व्या वर्षाचा संदर्भ देत, दुग्ध प्रक्रिया क्षेत्रात भारत उत्तम आहे.
English: Dorjee Tshering Lepcha ji, all the other dignitaries present here and my dear brothers and sisters.
Marathi: राय, राज्याचे मंत्री दोरजी शेरिंग लेपच्या, उपस्थित इतर मान्यवर आणि माझ्या प्रिय बंधू- भगिनीनो,
English: Through Mann Ki Baat today, I wish to share with students, my young friends, information on a very interesting competition ... I invite young boys  girls to a uiz Competition.
Marathi: आज ‘मन की बात’च्या माध्यमातून, मी, देशातल्या विद्यार्थी मित्रांना, युवक साथीदारांना, एका अत्यंत मनोरंजक स्पर्धेच्या बाबत माहिती देऊन देशाच्या युवक आणि युवतींना निमंत्रित करतो-एक क्विझ कॉम्पिटीशन!
English: Just imagine when the buses, cars and autos of Banaras will run on CNG then how many avenues of employment it will create.
Marathi: आपण विचार करा की बनारसमधल्या बसगाड्या,कार आणि रिक्षा सीएनजीवर चालू लागतील तेव्हा याच्याशी संबंधित किती रोजगाराची निर्मिती होईल.
English: The world will have to recognize what a great sacrifice was made by India.
Marathi: तरीही भारतीय सैनिक लढले, जगाला मान्य करावेच लागेल, की भारताने हे किती मोठे बलिदान दिले आहे.
English: In fact, India was among one of the highest growing tourist destinations in the world in 2017.
Marathi: 2017 मधे भारत, पर्यटन स्थान म्हणून झपाट्याने वाढणाऱ्या स्थानापैकी एक होता.
English: However, these people have never read Kabir seriously.
Marathi: परंतु या लोकांनी कबीर कधी गांभीर्याने वाचलेच नाहीत.
English: India and Turkey enjoy good economic ties. The growth in our bilateral trade over the years has been impressive.
Marathi: भारत आणि तुर्कस्तान दरम्यानचा द्विपक्षीय व्यापार दिवसेंदिवस लक्षणीयरित्या वाढतो आहे.
English: Find your real calling and pursue it with full passion.
Marathi: तुम्हाला नक्की काय करायचे आहे याचा शोध घ्या आणि त्यास संपूर्ण आवेगाने ते साध्य करा.
English: By 2022 it is our duty to make a resolution to fulfil the dreams of our great freedom fighters and reach this stage. We should also introspect.
Marathi: 2022, स्वातंत्र्यसैनिकांनी जी स्वप्ने पाहिली आणि ज्यामुळे आपल्याला स्वातंत्र्य मिळाले आणि ज्यामुळे आपण इथवर पोहोचलो, त्यांची स्वप्ने पूर्ण करण्यासाठी आपला देखील काही संकल्प असायला हवा.
English: on the other hand development of infrastructure like building hospitals and medical colleges
Marathi: इतकी जास्त किंमत न परवडणारा बिचारा रूग्ण डॉक्टरांच्याकडे जात असे, आणि स्टेंटच्या किंमतीची चैकशी करत असे.
English: Another dimension of Indias partnership with Belarus lies in development cooperation.
Marathi: विकासात्मक सहकार्य क्षेत्रातही भारत आणि बेलारुस यांच्यातील भागिदारी दृढ करण्यासाठी आम्ही प्रयत्नशील आहोत.
English: Individuals and governments will continue to come and go, but this relationship is everlasting.
Marathi: व्यक्ती आणि सरकारं येत-जात राहतील पण आपले हे संबंध अजरामर आहेत.
English: The Government of India received Rs. 7,67,327 crore (47.
Marathi: भारत सरकारने ऑक्टोबर 2017 पर्यंत 7 लाख 67 हजार 327 कोटी रुपये प्राप्त केले आहेत.
English: We are trying to empower the poor so much so that they could come out of the poverty at the earliest.
Marathi: आम्ही गरीबाना सशक्‍त करून त्यांना दारिद्र्यातून बाहेर पडण्याचे बळ देत आहोत.
English: Swachchagrahi brothers and sisters from all corners of the country who are present here on this sacred land of Champaran I bow down to all the respected people, to all the loved ones.
Marathi: चंपारण्यच्या पवित्र धरतीवर देशाच्या कानाकोपऱ्यातून आलेले स्वच्छग्रही बंधू-भगिनी , सर्व स्नेही , सर्व मान्यवरांना मी प्रणाम करतो.
English: My eighth announcementtoday is linked to these pharma companies.
Marathi: व्यवस्था अधिकाधिक पारदर्शक बनवण्यासाठी आणि मानवी हस्तक्षेप कमीतकमी करण्यासाठी, सरकार सातत्याने काम करत आहे.
English: The world is surprised by the way India has emerged as a force in the world.
Marathi: ज्या प्रकारे भारत आज एक शक्ती म्हणून उदयास आला आहे, त्यामुळे अवघे विश्व चकित झाले आहे.
English: Many great men have sacrificed generation after generation for the freedom of our country.
Marathi: आपण आपल्या देशाच्या वीरपुत्रांचे स्मरण केले पाहिजे.
English: Shrotasya Asmi Jahnavi
Marathi: श्रोतस्य असमी जाह्नवी,
English: Similarly, you people and countrymen like you, many people, you see this neither my thinking nor the governments thinking that we can create a New India through government schemes.
Marathi: याच प्रकारे आपण आणि आपल्यासारखे देशवासी, अनेक लोक त्याचबरोबर सरकारच्या योजना यशस्वी करून आपण नव भारत बनवू.
English: But, if you really want the investors to empty their pockets, tell them that you are using "blockchain .
Marathi: मात्र गुंतवणूकदारांनी आपला खिसा रिकामा करत भरघोस गुंतवणूक करावी असे आपल्याला वाटत असेल तर आपण ब्लॉकचेन चा वापर करत आहोत असे त्यांना सांगा.
English: Capital investment is the need of our country.
Marathi: गुंतवणूक ही आपल्या देशाची गरज आहे.
English: they teach us values in life, such as, setting targets, building up determination, developing team spirit and fostering mutual co-operation. I recently noticed in a training programme in Business Management, our traditional sports and games being used for improving overall personality development and interpersonal skills.
Marathi: काही दिवसांपासून मी पाहतो आहे की buisiness management च्या प्रशिक्षण कार्यक्रमात देखील संपूर्ण व्यक्तीमत्व विकास आणि व्यक्ती व्यक्तीमधील कौशल्य विकासासाठी आजकाल आपल्या परंपरागत खेळांचा वापर होतो आहे आणि अगदी सहजपणे संपूर्ण विकासासाठी आमच्या खेळांचा उपयोग होतो आहे आणि तसेही हे खेळ खेळण्याचे काही वय तर नसतेच.
English: India is one of the countries that are party to this resolution
Marathi: संयुक्त राष्ट्राच्या या संकल्पात भारतही सहभागी झाला आहे.
English: 20TH Anniversary of The Victory at Kargil
Marathi: नवी दिल्ली, 14 जून 2019
English: And that is why I convey my best wishes to all the countrymen, to all the Satyagrahis and Swachchagrahis.
Marathi: म्हणूनच मी सत्याग्रही स्वच्छाग्रही, स्वच्छाग्रही सर्व देशवासियांना मनःपूर्वक खूप-खूप शुभेच्छा देतो.
English: Take away all my riches
Marathi: भले छिन लो मुझसे मेरी जवानी
English: Friends, let me conclude by wishing you a very successful and productive annual meeting.
Marathi: मित्रांनो, तुमची वार्षिक बैठक अत्यंत यशस्वी आणि फलदायी होवो अशी सदिच्छा प्रदर्शित करून मी समारोप करतो.
English: A work culture that is accountable and transparent.
Marathi: एक अशी कार्यसंस्कृती जी उत्तरदायी असेल, जी पारदर्शी असेल.
English: There is infinite series of men in every period, in every region who lived for the society and who gave something or some other thing to the society during their lifetime.
Marathi: प्रत्येक कालखंडात, प्रत्येक भू-भागातील समाजासाठी जगणारे, समाजाला काही ना काही तरी देऊन जाणा-यांची साखळी अगणित आहे.
English: In the month of June, transactions worth nearly Rs. 41,000 crores have been carried out through BHIM App.
Marathi: जून महिन्यात सुमारे 41 हजार कोटी रुपयांचा व्यवहार भीम एप च्या माध्यमातून झाला आहे.
English: Commercial success and lack of creativity is whats stopping filmmakers to make movies for kids.
Marathi: व्यावसायिक यश आणि सृजनशीलतेचा अभाव या बाबींमुळे चित्रपट निर्माते बालकांसाठी चित्रपट बनविण्यासाठी फार उत्सुक नसतात.
English: It will benefit the students, especially those of tribal and rural areas of the two UTs.
Marathi: दोनही केंद्रशासित प्रदेशांच्या विद्यार्थ्यांना याचा विशेष लाभ होणार आहे.
English: After the several years, the same mantra is going to reach the fields, houses and pockets of the farmers today.
Marathi: तो मंत्र आज इतक्या वर्षांनी शेतकऱ्यांच्या शेतापर्यंत, शेतकऱ्यांच्या घरात, शेतकऱ्यांच्या खिशापर्यंत पोहोचविण्याचे जर काम होत आहे, ते आजच्या पवित्र दिवशी होत आहे.
English: This will benefit the country in conserving water for future generations.
Marathi: भावी पिढीसाठी जलसंवर्धन करायला यामुळे फायदा होईल.
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that India wishes to see a democratic, stable, prosperous and peaceful Maldives.
Marathi: समृद्ध, स्थिर आणि शांत अशी लोकशाही व्यवस्था मालदीवमधे निर्माण व्हावी अशी भारताची इच्छा आहे.
English: Those players who have brought laurels for India and are present here, its not that they have become sportspersons without any effort.
Marathi: या ठिकाणी भारताचे नाव उज्वल करणारे जे खेळाडू बसले आहेत, ते काही असेच खेळाडू बनले नाहीत.
English: He entered into a dialogue with people and showed them the path of truth, sacrifice  dedication.
Marathi: त्यांनी लोकांशी संवाद साधला, त्यांनी सत्य, त्याग आणि कर्तव्यनिष्ठेचा मार्ग दाखवला!
English: From Delhis political alley ways, to the ration dispensaries in remote villages, this Chowkidaar had fought against the middlemen.
Marathi: दिल्लीत सत्तेच्या मार्गिकेपासून बाजार, शिधावाटप केंद्रापर्यंत दलालांना हटवण्याची मोहीम या चौकीदाराने हाती घेतली आहे.
English: For the same purpose, we have started the Start-up India campaign.
Marathi: हे उद्दिष्ट पूर्ण करण्यासाठी आम्ही स्टार्ट अप भारत अभियान सुरु केले आहे.
English: Today, it is a matter of great pride for us that while controlling inflation, we are moving forward with an important equation to increase the growth rate.
Marathi: ही आपल्यासाठी अत्यंत अभिमानाची गोष्ट आहे. ही महागाई नियंत्रणात ठेवत आपण विकास दर कायम वाढवत नेला आहे, हे समीकरण आम्ही कायम राखलं आहे.
English: In the 21st century some people are propagating violence in the world just to place one's beliefs as superior to the others'.
Marathi: सरदार साहेबानी आपल्याला जो देश दिला आहे त्याची एकता आणि अखंडता कायम राखणे हे सव्वाशे कोटी देशवासियांचे उत्तरदायित्व आहे, सव्वाशे कोटी देशवासियांची जबाबदारी आहे.
English: I don't know but if an outsider ever asks you something about Yoga, you will instruct them to sit by holding their nostrils.
Marathi: आपण योगसाधना करत असाल, तर मला त्याची कल्पना नाही. परंतु बाहेरचे लोक जेव्हा भेटत असतील तेव्हा विचारत असतील की तुम्ही योगविद्या जाणता का, तेव्हा आपण काय उत्तर देत असाल?
English: And I also urge you people to praise Hima Das by clapping for her. Please praise our daughter, this daughter from Assam has done the country proud.
Marathi: आपणही टाळ्या वाजवून हिमा दासची प्रशंसा करा, प्रशंसा करा आपल्या या कन्येची,आसामच्या या कन्येने अवघ्या देशाचे नाव उज्वल केले.
English: Ladies and gentlemen.
Marathi: बंधू आणि भगिनीनो,
English: The Seminar is aimed at recommending measures for improvement in transparency and accountability with a view to improved governance in Human Resource Development, specific to education sector.
Marathi: शैक्षणिक क्षेत्राशी संबंधित मनुष्यबळ विकासातील प्रशासनात सुधारणा आणि पारदर्शकता आणि उत्तरदायित्वात सुधारणा करण्याच्या उपाययोजनांवर चर्चा करण्याच्या उद्देशाने या परिषदेचे आयोजन करण्यात आले आहे.
English: joint organization of academic and scientific activities, and exchange of staff, students and materials of common interest.
Marathi: दोन संस्थांमधील संयुक्त प्रकल्पांचा विकास, शैक्षणिक आणि वैज्ञानिक उपक्रमांची संयुक्त संघटना आणि कर्मचारी, विद्यार्थी आणि समान हिताच्या सामुग्रीचे आदान-प्रदान हा या कराराचा उद्देश आहे.
English: I am a partner in the pain of every such farmer whose crop is destroyed due to drought or flood.
Marathi: मी भागीदार आहे त्या शेतकऱ्याच्या दुःखाचा ज्याचे पीक दुष्काळामुळे किंवा पावसामुळे नष्ट होते आणि तो हताश होतो.
English: In Karnataka, the Congress had promised to the farmers of loan waiver.
Marathi: कर्नाटकमध्ये आधीच्या सरकारने शेतकरी बांधवांना कर्जमाफीचे वचन दिले होते.
English: In his actions and thoughts Dr Kalam always reflected the simplicity, depth and calmness of Rameswaram.
Marathi: डॉ कलाम यांच्या कृतीतून आणि विचारातून नेहमीच रामेश्वरमचा साधेपणा, गंभीरता आणि शांततेचे दर्शन घडत राहिले.
English: Everyone feels that he or she follows those leaders and their statues should be installed.
Marathi: मी या महान नेत्याला मानतो त्याचा पुतळा बसवला पाहिजे,मी त्या महान नेत्याला मानतो त्याचा पुतळा बसवला पाहिजे,असे प्रत्येकाला वाटते.
English: Friends, A lot had been said, read and written about the Dandi March.
Marathi: मित्रांनो, दांडी यात्रेसंदर्भात अनेक गोष्टी लिहिल्या गेल्या आहेत, सांगितल्या आहेत.
English: I would also like to say that India will complete 75 years of its independence in 2022.
Marathi: या सोबतच मी हे देखील सांगू इच्छितो की, 2022 मध्ये भारताच्या स्वातंत्र्याला 75 वर्ष पूर्ण होतील.
English: I have also received a piece of iron that was collected during the Loha Abhiyan.
Marathi: या स्मारकाविषयी मी सातत्याने विचार करत होतो, आणि त्याविषयी लोकांशीही चर्चा-विनिमय करीत होतो.