Lots-of-LoRAs/task1085_pib_translation_english_marathi huggingface dataset:
English: The dream of a New India cannot be realized without an empowered farmer and that is why the government has been working to achieve the target of doubling the farmers income by 2022.
Marathi: आपल्या लक्षात येईल की, सरकारने इतक्या उपाय योजना केल्या आहेत ते केवळ शेतकरी बंधू शेतीशी संबंधित चिंतेतून मुक्त व्हावा, त्याचा खर्च कमी व्हावा आणि त्याचे उत्पन्न वाढावे म्हणून ! जर देशाचा अन्नदाता चिंतामुक्त असेल, तर देशही विकासाची नवी उंची प्राप्त करू शकणार आहे.
English: Afroz Shah, and felicitate this peoples movement.
Marathi: विधायक टीका लोकशाहीला बळ पुरवते.
English: Now, within four years the number had reached to 700.
Marathi: गेल्या चार वर्षांच्या आत या जागा वाढून 700 पर्यंत पोहोचल्या आहेत.
English: NRTI opened its doors to the first batch of 103 students from 20 states of India, in two fully-residential undergraduate courses - BSc.
Marathi: एनआरटीआयने 2 पूर्णपणे निवासी पदवी अभ्यासक्रम परिवहन तंत्रज्ञानात बीएससी आणि परिवहन व्यवस्थापनात डीबीए साठी 20 राज्यांमधील 103 विद्याथ्यांची पहिली तुकडी सुरु केली.
English: In addition to this, the government has been giving senior citizens the benefits of tax incentives.
Marathi: याशिवाय सरकार ज्येष्ठ नागरिकांना कर सवलती देखील देत आहे.
English: A huge collection of films and other material from the personal collection of Shri Mahendra Kumar, a close associate of legendary Indian Film Director Ritwik Ghatak, has been acquired by National Film Archive of India (NFAI).
Marathi: सुप्रसिद्ध दिग्दर्शक ऋत्विक घटक यांचे निकटचे सहकारी महेंद्र कुमार यांच्या वैयक्तिक संग्रहालयातील फिल्म्स आणि चित्रपटविषयक इतर साहित्याचा फार मोठा खजिना पुण्यातील राष्ट्रीय चित्रपट संग्रहालयाला प्राप्त झाला आहे.
English: Senior Law Officer, Jail Headuarters, Bhopal
Marathi: वार्डर, सेंट्रल जेल ग्वालियर
English: We have successfully connected the whole world through Yoga.
Marathi: तुम्ही या तीन आठवड्यामध्ये सतत योग या विषयाचा प्राचार करा, प्रसार करा, यात लोकांना सहभागी करून घ्या.
English: To resolve this critical problem of yours, I am happy to make this first announcement today- and that is dedicating a 59-minute loan portal which is being launched today nationwide.
Marathi: मला लक्षात आहे, जेव्हा मी अधिकाऱ्यांशी या पोर्टलविषयी बोललो होतो, तेव्हा मी त्यांना विचारले होते, तेव्हा मी म्हंटले होते की, लघुउद्योजकांची वार्षिक उलाढाल तुम्हाला त्यांच्या जीएसटी परताव्यातून कळते, त्यांच्या उत्पन्नाची माहिती त्यांच्या करविवरण पत्रातून कळते, रोकड किती येते-जाते याची माहिती बँकेतून मिळू शकते.
English: Shri Bahadursinh Bhupatsinh ala, Jailor Group 2, District Jail, Mehsana, Gujarat.
Marathi: श्री बहादुर सिंह, भूपतसिंह ज़ला, जेलर समूह -2, जिला जेल, मेहसाना, गुजरात।
English: pay just 20 thousand rupees and we will arrange a temporary job, this kind of middlemen keep roaming around.
Marathi: फक्त 20 हजार रुपये द्या, या सुट्टीत हंगामी नोकरी मिळवून देतो. असे अनेक दलाल फिरत असतात.
English: The inauguration of the AIIMS like institution which is the All India Ayurveda Institute, is also a part of this endeavour.
Marathi: याशिवाय, माझी एक सूचना अशीही आहे कि आयुर्वेदिक शिक्षणात शिकवण्यात येणाऱ्या वेगवेगळ्या अभ्यासक्रमाच्या वेगवेगळ्या स्तराबाबत पुन्हा एकदा विचार व्हायला हवा.
English: My dear farmer brothers and sisters, When there is a government at the centre that thinks of the welfare of the farmers, only then such schemes are possible and implemented on ground.
Marathi: माझ्या शेतकरी बंधू आणि भगिनींनो, जेव्हा केंद्रात शेतकऱ्यांचे हित बघणारे, त्यांची काळजी करणारे सरकार असते, तेव्हाच अशा योजना प्रत्यक्षात अस्तित्वात येऊ शकतात.
English: The last time when I had visited Ghazipur, the foundation stone of Tarighat Ghazipur Rail Road Bridge was laid.
Marathi: प्रधानमंत्री आवास योजना असो, स्वच्छ भारत योजना असो, उज्ज्वला योजना असो, आयुष्यमान भारत असो, मुद्रा योजना असो, सौभाग्य योजना असो, ह्या सगळ्या केवळ योजना नाहीत, तर सशक्तीकरणाचे माध्यम आहे.
English: I propose that a mock Parliament be organized around the 15th August in Delhi comprising one young representatives selected from every district of India who would participate and deliberate on how a new India could be formed in the next five years.
Marathi: त्यामध्ये प्रत्येक जिल्ह्यातून एका युवकाला निवडून सहभागी करून घेतलं जावं. युवकांच्या या संसदेमध्ये आगामी पाच वर्षांमध्ये एका नवीन भारताचे निर्माण करण्यासाठी नेमकं काय आणि कसं केलं पाहिजे, यावर चर्चा घडवून आणली जावी, असंही मला वाटतं.
English: If someone does it due to personal interest then he will be isolated in the entire system.
Marathi: एखाद्या व्यक्तीलाच रुची असेल तो करत राहील तर संपूर्ण व्यवस्था वेगळी होऊन पडते.
English: In fact, in the realms of Space, 2019 has been a very fruitful year for India.
Marathi: वास्तविक, 2019 हे वर्ष अंतराळ प्रगतीच्या दृष्टीनं भारतासाठी खूप चांगलं राहिलं आहे.
English: The security of the nation will not be compromised under any kind of pressure or influence or due to lack of resources.
Marathi: देशाच्या सुरक्षेसाठी ना कोणाच्या दबावाखाली, ना प्रभावाखाली आणि ना कोणाच्या अभावामध्ये काम केले जाईल.
English: Mother Sita epitomizessacrifice, penance, dedication and struggle.
Marathi: सीतामाता म्हणजे बलिदान, तपस्या, समर्पण आणि संघर्षाची मूर्ती.
English: Five Fs means Farm to Fiber, Fiber to Factory, Factory to Fashion and Fashion to Foreign. This is a massive effort to directly connect the farmers and weavers with the markets across the world.
Marathi: आणि ज्यावेळी मी ‘फाईव्ह एफ’ याविषयी बोलत असतो, त्या पाच एफचा अर्थ आहे की, ‘फार्म टू फायबर’, ‘फायबर टू फॅक्टरी’, ‘फॅक्टरी टू फॅशन’, ‘फॅशन टू फॉरेन’ अशा पद्धतीने शेतकरी आणि विणकर यांना थेट जगभरातल्या बाजारपेठांना जोडण्यासाठी एक महत्वपूर्ण आणि मोठा प्रयत्न सरकार करत आहे.
English: This is just from Uttar Pradesh.
Marathi: मी केवळ उत्तर प्रदेशाबद्दल बोलत आहे.
English: Who will benefit, what needs to be done, there are many such questions.
Marathi: कोणाचा फायदा होईल, काय करावे लागेल असे अनेक प्रश्न आहेत.
English: We had selected 17 villages on the basis of certain parameters and 7 tasks were allotted.
Marathi: 17 हजारांची निवड केली, काही निकष ठेवले होते आणि सात कामे निर्धारित केली, त्या सात कामांना 100 टक्के पूर्ण करायचे होते.
English: (List of 25 cities) Sl.
Marathi: या 25 शहरांमध्ये महाराष्ट्रातील पुणे शहराचा समावेश असेल.
English: The month of Savan, the favorite month of Baba Bholenath (Lord Shiva) is about to start.
Marathi: बंधू- भगिनींनो, बाबा भोलेनाथ यांचा प्रिय श्रावण महिना सुरु होणार आहे.
English: That is why I always tried to take the things forward with the help of peoples participation.
Marathi: मला नेहमीच असे वाटते कि तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून, माहिती तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून आपण आजच्या समाजात खूप मोठा बदल घडवून आणू शकतो.
English: At the time of leaving, they politely hand over their bio data and ask me to get back to them if I need their assistance for anything. They say: Im always there for anything.
Marathi: नम्रतेने, प्रेमाने भेटतात. जाता-जाता स्वतःची माहिती असलेला अर्ज हातात देतात आणि माझ्यायोग्य काही सेवा असेल तर सांगा म्हणून सांगतात.
English: The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore is respected widely across the world. He recalled that he had the opportunity to unveil a statue of Gurudev Rabindranath Tagore in Tajikistan three years ago.
Marathi: गुरूदेव रवींद्रनाथ टागोरांबद्दल जगभरात आदराची भावना आहे असे सांगत 3 वर्षांपूर्वी ताजीकिस्तानमध्ये गुरुदेव रवींद्रनाथ टागोर यांच्या पुतळ्याचे अनावरण करण्याची संधी आपल्याला लाभली होती, अशी माहिती पंतप्रधानांनी दिली.
English: Till 2014, only 55 of the households in India had gas connections.
Marathi: परंतु 2014 पर्यंत भारतातील केवळ 55 टक्के घरांमध्येच गॅस जोडणी होती.
English: We experience this thing in our family life, we know that the birthday of our kid will fall in the month of May so planning starts from February-March that what we should day on the birthday.
Marathi: आपण कौटुंबिक जीवनात देखील पाहतो कि मी महिन्यात मुलाचा वाढदिवस असेल तर फेब्रुवारी-मार्च पासूनच , अच्छा, वाढदिवसाला कायकरायचे?
English: In a short while from now, I am going to Varanasi to inaugurate and dedicate several healthcare facilities including two cancer hospitals there.
Marathi: आता थोड्यावेळाने मी बनारसमधल्या दोन कर्करोग उपचार रुग्णालयांचे आणि इतर अनेक आरोग्य सुविधांचे उद्घाटन आणि लोकार्पण करणार आहे.
English: And that's why I am going to send its guidelines to all the state governments of the country today.
Marathi: आणि यासाठीच देशातील सर्व राज्य सरकारांना याची मार्गदर्शक तत्वे आजच पाठवणार आहे.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers
Marathi: रसायन आणि खते मंत्रालय
English: This is what Indianness is.
Marathi: हेच तर भारतीयत्व आहे.
English: 2,307 crore, the promoters, namely, Bharat Petroleum Corporation Ltd, Oil India Ltd  Government of Assam (GoA) will contribute to equity.
Marathi: 15,102 कोटी रुपयांचा कर्ज उभारेल तर 2307 कोटी रुपयांच्या अंतरिम संसाधनाव्यतिरिक्त भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लि. , ऑईल इंडिया लि.
English: And it is my effort in the work of these 40 thousand students.
Marathi: या 40 हजार नवयुवकांना काही तरी वेगळे करण्याची संधी देण्यासाठी मी केलेला हा एक प्रयत्न होता.
English: Today, for the poor, and labourers, foundation stone had been laid for 30,000 houses.
Marathi: आज गरीब कामगार कुटुंबांच्या 30 हजार घरांच्या प्रकल्पाची पायाभरणी आज इथे झाली आहे.
English: There is a race to control them because it is believed that the controller of data will dominate the future.
Marathi: त्यांना नियंत्रित करण्यासाठी एक शर्यत सुरु आहे. कारण, असे मानले जाते की जो डेटा नियंत्रणात ठेवेल भविष्यता तोच सर्वशक्तिशाली असेल.
English: Middle class families do many things on their own but the kind of opportunities they should get are diverted to other direction due to poverty.
Marathi: मध्यमवर्गीय कुटुंबे स्वतःच्या ताकदीवर खूप काही करतात. पण गरिबांना जितकी संधी मिळायला हवी तितकी मिळत नाही कारण गरिबीमुळे त्याला तडफ दाखवता येत नाही.
English: Car Nicobar has produced several talented players for the country in the fields of cycling, kayaking and rowing, besides football.
Marathi: मित्रांनो, फुटबॉल व्यतिरिक्त सायकलिंग असेल , कायकिंग असेल, रोइंग असेल- कार निकोबारने अनेक प्रतिभाशाली खेळाडू आपल्या देशाला दिले आहेत.
English: Other vegetable edible oils
Marathi: इतर खाद्यतेले
English: He has opened a school named 'Asha Ashvaasan', spending 50 of his incomefor children living in slums and hutments.
Marathi: गरीब वस्ती आणि झोपडपट्टीत राहणाऱ्या मुलांसाठी आशा आश्वासन” नावाची शाळा उघडली आहे.
English: Would you believe if someone tells you that about a thousand years ago, an over sixty metrestall pillar of granite was built and anothergranite rock weighing about 80 tonnes was placed over its top.
Marathi: जर कोणी तुम्हाला सांगेल की, जवळपास एक हजार वर्षांपूर्वी ग्रॅनाईटचा 60 मीटर लांब एक मोठा स्तंभ बनवला गेला आणि त्याच्या शिखरावर ग्रॅनाईटचा जवळपास 80 टन वजनाचा एक महाकाय शिलाखंड ठेवण्यात आला होता.
English: Today in this simple environment, in a vibrant democracy like India, every Indian can feel proud of the fact that our voter is so aware. The voter loves the nation more than himself and takes decision for the nation.
Marathi: आजच्या या वातावरणामध्ये भारतासारख्या ‘व्हायब्रंट लोकशाही’मध्ये प्रत्येक भारतीयासाठी एक गौरवाचा विषय आहे, तो म्हणजे आमचा मतदार किती जागरूक आहे, तो स्वतःपेक्षा आपल्या देशावर जास्त प्रेम करतो, स्वतःपेक्षा आपल्या देशासाठी काय चांगलं आहे, याचा कसा निर्णय घेतो, हे या निवडणुकीमध्ये अगदी स्पष्टपणे दिसून आले आहे.
English: And my dear countrymen, the speciality about this statue is that this is a rare statue of Tilakji in which he is sitting in a chair and in this Swaraj is our birthright (Swaraj Hamara Janma Sidhha Adhikar Hai) is inscribed right below Tilakjis statue.
Marathi: माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आणखी एक सांगतो, हा पुतळाही अतिशय वैशिष्ट्यपूर्ण तसाच दुर्मिळ आहे. लोकमान्य टिळक एका खुर्चीवर बसले आहेत, टिळक यांच्या बरोबर खालच्या बाजूला ‘‘स्वराज हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है’’ असं लिहिलं आहे.
English: They are the example of what kind of change can be brought through training.
Marathi: प्रशिक्षणामुळे नेमके कसे परिवर्तन घडून येते, याचे हे एक उदाहरण आहे.
English: this is honour to democracy at its best. The worlds highest located polling station too, is in India.
Marathi: जगातील सर्वात उंच स्थानी मतदान केंद्र उघडण्याचं कामही भारतातचं झालं आहे.
English: He is the first Indian to receive this global honour, which is conferred in recognition to his services in the field of family health.
Marathi: हा जागतिक सन्मान मिळवणारे ते पहिले भारतीय असून कौटुंबिक आरोग्य क्षेत्रातल्या त्यांच्या योगदानासाठी त्यांना या पुरस्काराने गौरवण्यात येणार आहे.
English: Many programs are being organized across the country in celebration of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi. In this regard F.
Marathi: महात्मा गांधीजींच्या दीडशेव्या जयंती वर्षानिमित्त देशभरात अनेक कार्यक्रमांचे आयोजन केले जात आहे.
English: In the case of some crops it is certain to give 100 profit, just double the price.
Marathi: अनेक धान्यांसाठी तर उत्पादन खर्चाच्या शंभर टक्के अर्थात दुप्पट मूल्य निश्चित करण्यात आले.
English: But while condemning BJP, you forget and start condemning the nation.
Marathi: मात्र भाजपावर टीका करता करता तुम्ही विसरून जाता.
English: In such a situation- -What will be you take if the Sale of passenger cars in the country has grown by nearly 12 after June
Marathi: ही आपल्या समाजाची मूळ विचारसरणी आहे आणि अशात देशात जून नंतर प्रवासी गाड्यांच्या विक्रीत सुमारे 12 टक्के वाढ झाली असेल तर आपण काय म्हणाल?
English: He had said - -   ,
Marathi: जाति-जाति में जाति है, जो केतन के पात।
English: Yesterday, I announced two Lines of Credit for Uganda.
Marathi: कालच मी युगांडासाठी व्दिस्तरीय ऋण देण्याची घोषणा केली आहे.
English: Delegates from India and abroad,
Marathi: भारत आणि परदेशातील प्रतिनिधी,
English: Today while I was going to the Bhilai plant, the way I was welcomed and honoured by the people of Chhattisgarh I became speechless. It looked like the entire country had gathered on the streets of Chhattisgarh.
Marathi: आणि आज छत्तीसगडमध्ये, मी जेव्हा भिलाई कारखान्यात जात होतो, छत्तीसगडने ज्याप्रकारे माझे स्वागत आणि सन्मान केला, जणू काही संपूर्ण भारत छत्तीसगडच्या रस्त्यांवर उतरला होता.
English: There was a time when news used to flash the grand houses of the politicians
Marathi: आणि नाही आला तर त्याचा काही आठवडे पत्ताच नसतो.
English: So, before we go abroad we must know our country well.
Marathi: आपण आपला देश बघितल्यावर जग फिरलं पाहिजे.
English: They also noted with pleasure the excellent exchanges between Indian and Myanmar Parliamentarians and encouraged them to further enhance such interaction.
Marathi: भारत आणि म्यानमारच्या खासदारांमध्ये होणाऱ्या भेटीगाठी आणि चर्चा, दोन्ही देशांचे संबंध दृढ होण्यासाठी पूरकच असून, अशा भेटीगाठी वाढाव्या यासाठी प्रोत्साहन देण्याचा विचार उभय नेत्यांनी व्यक्त केला.
English: 300 crore will be spent on this project of which 60 will be provided by the centre.
Marathi: आपण अशा जगात राहात आहोत जो प्रत्येक अर्थाने वेगाने बदलत आहे.
English: Over 44,000 villages have been connected in the period from 2014 to 2018, as compared to about 35,000 in the preceding four year period.
Marathi: 2014 ते 2018 या अवधीत 44,000 गावे परस्परांशी जोडण्यात आली. त्यापूर्वीच्या चार वर्षात 35,000 गावे परस्परांशी जोडण्यात आली होती.
English: I greatly welcome the growing ties between our parliamentarians, and between our states and Japans prefectures.
Marathi: आमच्या राज्यांमधील , संसदेत तसेच जपानच्या प्रांतांमधील आमच्या वाढत्या संबंधांचे मी मोठ्या प्रमाणात स्वागत करतो.
English: Efforts are in progress to compile a common sign dictionary for disable persons.
Marathi: - तोही एक काळ होता विद्वान काय म्हणायचे भारतीय अर्थव्यवस्थेत जोखीम आहे.
English: And because Uttar Pradesh has elected me as a member of parliament then I should share this thing with the people of Uttar Pradesh and it is your right.
Marathi: आज आणखी एक गोष्ट सांगायची आहे आणि उत्तर प्रदेशने मला खासदार बनवले आहे तर ही गोष्ट मला उत्तर प्रदेशच्या लोकांना सांगावीच लागेल कारण तुमचा अधिकार आहे.
English: Prakash Rao has been a tea vendor in the city of Cuttack forthe past five decades.
Marathi: श्रीमान डी प्रकाश राव गेल्या पाच दशकांपासून शहरात चहा विकत आहेत.
English: 25 billion people, is capable of fulfilling these dreams.
Marathi: नेमबाजी, तिरंदाजी अशा अनेक क्षेत्रात भारताचे खेळाडू आज उत्तम कामगिरी करत आहेत.
English: They work to strengthen their vote bank. But, brothers and sisters, we are the people who have been raised in a different value system, our character is different.
Marathi: आपली मतपेटी मजबूत राखण्यासाठीच राजकारणी काम करतात, मात्र बंधू भगिनींनो, आम्ही वेगळ्या संस्कारात वाढलेले लोक आहोत.
English: Once again, I congratulate these daughters and their spirit of adventure for bringing laurels to the country, for raising the glory of the Navy and significantly so, for conveying to the world that Indias daughters are no less.
Marathi: मी पुन्हा एकदा या सुकन्यांचे त्यांच्या साहसासाठी, नौदलाची प्रतिष्ठा वाढवल्याबद्दल, भारताचा गौरव वाढवल्याबद्दल आणि विशेषत: संपूर्ण विश्वाला भारतातल्या मुलीदेखील काही कमी कर्तृत्ववान नाहीत हा संदेश पोचवल्याबद्दल खूप खूप अभिनंदन करतो.
English: The scientific community of the country too and also every person associated with science and technology will have to concentrate the focus of their innovation and research for making a New India.
Marathi: देशातील वैज्ञानिकांनी, विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाशी संबंधित प्रत्येक व्यक्तीने त्यांच्या नवोपक्रम आणि संशोधनाचे लक्ष्य नव भारताच्या निर्मितीवर केंद्रीत करावे.
English: Majesty, Magic and Mystic are the three qualities of Indian music.
Marathi: त्या काळातील सामाजिक व्यवस्थांना, कुप्रथांना तोडत त्यांनी आपली शैली, सादरीकरणाची पध्दत आणि कथा सांगण्याच्या आपल्या पद्धती विकसित केल्या.
English: Prime Minister Shri Modi thanked Prime Minister Dr.
Marathi: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आपल्या 30 मे 2019 रोजी झालेल्या पंतप्रधानपदाच्या शपथविधीसाठी भूतानचे पंतप्रधान डॉ.
English: Anupriya Patel flags off an auto-rickshaw rally to encourage abstinence from tobacco consumption
Marathi: तंबाखू सेवनामुळे होणाऱ्या दुष्परिणामांबाबत जनजागृती करण्यासाठी ऑटो रिक्षा रॅली
English: Let us join our hands together as an expression of our commitment towards this noble cause.
Marathi: या महान कार्याच्या दिशेने आपल्या वचनबद्धतेची पूर्तता करण्यासाठी आपण सर्व एकत्र येवू या.
English: We need to ensure that not one child is left behind.
Marathi: आपल्या मुलाबरोबरच दुसऱ्या एखाद्या मुलाच्या शिक्षणात देखील मदत करा.
English: When we remove red-tape and make policies easier, we bring more FDI. When we bring more FDI, we create more industries in India.
Marathi: जेव्हा आम्ही लाल-फितीचा कारभार बंद केला आणि धोरणे अधिक सोपी केली तेव्हा आम्ही आणखी थेट परकीय गुंतवणूक आणली, भारतात आणखी उद्योग निर्माण केले.
English: Vocational University, Delhi.
Marathi: वोकेशनल यूनीवर्सिटी, दिल्‍ली
English: Air Marshal VR Chaudhari AVSM VM takes over as the Deputy Chief of the Air Staff
Marathi: एअर मार्शल व्हीआर चौधरी एव्हीएसएम व्हीएम यांनी एअर स्टाफच्या उपप्रमुख पदाचा कार्यभार स्वीकारला
English: President Joko Widodos State visit to India in 2016 has made a long-lasting impact on the bilateral relations.
Marathi: अध्यक्ष जोको विडोडो यांनी २०१६ मध्ये भारताला दिलेली भेट ही द्विपक्षीय संबंधांवर दीर्घकाळ परिणाम करणारी ठरली.
English: First, as I just said, the widening of this road, it will be made of RCC and it will have all the modern facilities.
Marathi: मात्र यात्रेकरूला आदिशंकराजवळ गेल्यावर त्या महान तपस्व्याच्या परंपरेबरोबर एक अध्यात्मिक चेतनेची अनुभूती व्हावी अशी रचना असावी, या दिशेने काम सुरु आहे.
English: Kandasamy, Chief Head Warder, Sub Jail, Tiruchendur, Tamil Nadu.
Marathi: कंदासामी, मुख्य प्रमुख वार्डर, उप जेल, तिरुचेंदुर, तमिलनाडु।
English: And that word is digital
Marathi: मात्र हाच शब्द आज बदलत्या भारताची सर्वात मोठी ओळख आहे.
English: We are just a few steps away from our goal of reaching the top 50.
Marathi: अव्वल 50चे लक्ष्य गाठण्यापासून आपण काही पावलेच दूर आहोत.
English: Our Ministry and Government is thinking about innovative ways for better management of water resources.
Marathi: जल संसाधनांच्या उत्तम व्यवस्थापनासाठी आपले मंत्रालय कल्पक मार्गावर विचार करत आहे.
English: During last visit of Hon'ble Abe San to India, we decided to work together on High Speed Rail Project.
Marathi: आबे यांच्या मागील भेटी वेळी निर्धारित केलेल्या हाय स्पीड रेल्वे प्रकल्पावर काम करण्याचे आम्ही निश्चित केले आहे.
English: In a way, the houses that will be given to the priests, they will be three-in-one.
Marathi: तर एका बाजूला माता सरस्वती, तिचीही संरक्षक भिंत आणि तिच्याही घाटाचे बांधकाम केले जाईल.
English: Today, I am proud of the National Police Memorial but I also have a few questions.
Marathi: मला आज या राष्ट्रीय पोलीस स्मारकाचा अभिमान वाटतो आहे, मात्र सोबतच मनात काही प्रश्नही आहेत.
English: Mountains of data are being created.
Marathi: डेटाचे मोठे डोंगर निर्माण आहेत.
English: The Prime Minister called upon the people of Varanasi to dedicate themselves towards fulfilment of this common resolve for the transformation of the city.
Marathi: शहराच्या परिवर्तनाचा समान संकल्प पूर्ण करण्यासाठी वाराणसीच्या जनतेने स्वत:ला समर्पित करावे असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
English: The New Museum Building consists of four levels: Level 1  Gandhi  Cinema, Level 2  Childrens Film Studio, Level 3  Technology, Creativity and Indian Cinema and Level 4  Cinema across India.
Marathi: नव्या संग्रहालय इमारतीत चार विभाग असून एकात गांधी आणि चित्रपट, दुसऱ्‍यात बाल चित्रपट स्टुडिओ, तिसऱ्यात तंत्रज्ञान, सृजनशीलता आणि भारतीय चित्रपट, तर चौथा भारतातले चित्रपट विभाग आहे.
English: You people know it very well that how the previous government tried to tackle these challenges, how the work was done, how they used to start and where they used to end up.
Marathi: अशा आव्हानांचा सामना करतांना आधीच्या सरकारांची काय कार्यपद्धती ते तर तुम्ही पहिलेच आहे. कामे कशी सुरु होत आहेत आणि कुठे जाऊन पोहचत आहेत, ते तुम्ही सर्व जण जाणताच!
English: Those who have not yet received the money will soon get the benefit.
Marathi: ज्या शेतकऱ्यांच्या खात्यात पैसे जमा झालेले नाहीत, त्यांनाही लवकरच याचा लाभ मिळणार आहे.
English: Devotees of Maa Umiya who have gathered here in large numbers
Marathi: मोठ्या संख्येने उपस्थित माता उमियाचे भक्तगण,
English: This is an add-on to your normal meals so that your 14-18 year old daughters develop well physically.
Marathi: आणि ज्या देशाचे मूल सशक्त असेल, तो देश देखील सशक्त बनेल, हे काम या योजनेअंतर्गत होत आहे.
English: The importance of selfless service, the importance of knowledge, or be it marching ahead smilingly, amidst the trials and tribulations of life, we can learn all these from Lord Krishnas lifes message. And that is why Shri Krishna is known as Jagatguru  teacher to the world...
Marathi: निस्वार्थ सेवेचे महत्त्व असो, ज्ञानाचे महत्त्व असो किंवा आयुष्यातील प्रत्येक चढ-उतारात हसत पुढे जाण्याचे महत्व असो, भगवान श्रीकृष्णाच्या संदेशातून आपण ते शिकू शकतो आणि म्हणूनच श्रीकृष्ण जगतगुरू म्हणून ओळखले जातात.
English: There has also been love and respect for India and Indians in Japan.
Marathi: जपानमध्येही भारत आणि भारतीयांविषयी प्रेम आणि आदरभावना आहे.
English: Text of Address by the Prime Minister through Live Video Link, on the occasion of the Expansion of Emergency Ambulance Service over the entire Island in Sri Lanka with Indian Assistance
Marathi: पंतप्रधान कार्यालय भारताच्या मदतीने संपूर्ण श्रीलंकेत आपत्कालीन रुग्णवाहिका सेवेचा विस्तार करताना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी व्हिडिओ लिंक द्वारे केलेले संबोधन
English: Saluting all the brave Martyrs and seeking their blessings, I once again assure you that we will dedicate every moment of our lives to fulfil the two dreams for which they have sacrificed their lives.
Marathi: मी सर्व वीर शहीदांना , त्यांच्या आत्म्याला नमन करतांना , त्यांचे आशिर्वाद घेतांना पुन्हा एकदा विश्वास व्यक्त करतो की ज्या दोन स्वप्नांसाठी त्यांनी आपल्या आयुष्याची आहुती दिली आहे, ती स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी आम्ही आमच्या जीवनाचा प्रत्येक क्षण खर्ची घालू.
English: And when the peoples visit will take place in such a large number then there isa specific sector of conference tourism in the tourism sector.
Marathi: आगामी काळात ईशान्येकडील विविध क्षेत्रात, भारत सरकारच्या विविध राज्यांमध्ये काम सुरू आहे. ईशान्येकडील राज्यांच्या बैठकीला आलेले मोरारजी देसाई हे शेवटचे पंतप्रधान होते.
English: I used to live in Gujarat. People from almost every block of Bundelkhand used to live in Gujarat.
Marathi: आमच्या गुजरातमध्ये सगळीकडे बुंदेलखंडामधला कोणी ना कोणी वास्तव्य करीत होतेच.
English: You must have seen that even the modern train without an engine is now all set to run on the tracks in India.
Marathi: आपण पाहिले असेल की, देशात तयार करण्यात आलेली इंजिन रहित आधुनिक रेल्वेगाडीसुद्धा आता रुळांवर लावण्यास सज्ज झाली आहे.
English: Soon the large cargo ships will be able to reach the major ports of the country.
Marathi: मात्र योगी यांच्या नेतृत्वाखालच्या सरकारच्या कार्यकाळात अपराधी स्वतः शरण येत आहेत.
English: All the students, their teachers and parents can watch the recording of this entire event on YouTube, and I take this opportunity to wish all the best to all myexam warriors, for their upcoming examinations.
Marathi: सर्व विद्यार्थी, त्यांचे शिक्षक, माता-पिता यू-ट्यूबवर या कार्यक्रमाचे संपूर्ण रेकॉर्डिंग पाहू शकतात. आगामी परीक्षेसाठी माझ्या सर्व ‘परीक्षा योद्ध्यांना’ खूप खूप शुभेच्छा.
English: This is a great service even for the future generations.
Marathi: भावी पिढ्यांसाठी देखील ही खूप मोठी सेवा आहे.
English: And not far from here, Baba Amte anchored his social reform movement, to provide care to leprosy patients and hope to the underprivileged.
Marathi: ग्रामीण भागातील गरीब जनतेची सेवा करण्याच्या श्रेष्ठ कल्पनेतून या संस्थेची स्थापना झाली आहे.
English: Myanmar also appreciated Government of India for upholding the same principle.
Marathi: दोन्ही देशांच्या सीमारेषांचा परस्पर सन्मान केला जाईल, असा पुनरुच्चार उभय नेत्यांनी केला.
English: See, we just heard a lot of things from Revati and also heard VandnaJi that how they received help from skill training under this scheme.
Marathi: आत्ताच आपण रेवती यांच्याकडून बरीच माहिती जाणून घेतली आणि वंदना जी यांचे अनुभवही ऐकले.
English: Students from more than 80 countries used to study at Vallabhi University.
Marathi: या बल्लभी विद्यापीठामध्ये 80 पेक्षा जास्त देशांमधील मुले अध्ययन करीत होते.
English: Remember these things
Marathi: आपण सर्वांनी या गोष्टी लक्षात ठेवाव्यात.
English: All the projects that have been launched today are part of that broad vision of the central government as well as the government of Maharashtra that is centred round infrastructure and basic amenities.
Marathi: आज इथे ज्या प्रकल्पांच्या कामांची सुरुवात झाली हे, ते केंद्र आणि महाराष्ट्र सरकारच्या त्या व्यापक दृष्टिकोनाचा भाग आहे ज्याच्या केंद्रस्थानी पायाभूत सुविधा आहेत.
English: Excellency, you are absolutely right, the relations that exist between India and Netherland are centuries old and it is also both our countrys intention to always make them deeper and closer.
Marathi: महामहिम, तुमचे बरोबर आहे, भारत आणि नेदरलँड्स यांच्यात शतकानुशतके संबंध आहेत आणि ते अधिक दृढ करण्याची दोन्ही देशांची इच्छा आहे.
English: Celebrations throughout the country and globally:
Marathi: देशभर आणि जगात जयंती उत्सव साजरा होणार-
English: President of India to visit Karnataka and Maharashtra on April 14  15
Marathi: 14 आणि 15 एप्रिल रोजी राष्ट्रपती कर्नाटक आणि महाराष्ट्र दौऱ्यावर
English: But while doing that you cross your limits.
Marathi: मात्र यामुळे मर्यादा ओलांडता .
English: Shri Vemuri Venkata Koti Veera Durga Prasad
Marathi: श्री वेमुरी वेंकट कोटि वीरा दुर्गा प्रसाद
English: And I am convinced that Ahmdabadis(The people of Ahmadabad) will definitely gain from this.
Marathi: अहमदाबादी याचा फायदा नक्कीच घेतील याचा मला विश्वास आहे.
English: They are aimed at transforming the country and making a New India.
Marathi: या सर्वांचा उद्देश देशात व्यापक परिवर्तन घडवणे आणि नवीन भारताच्या निर्माणाचा मार्ग प्रशस्त करणे हा आहे.
English: Earlier, when there was no digital technology, at that time people used to collectevidence and match finger prints. There used to be hand writing experts.
Marathi: मला खात्री आहे की येत्या काळात आम्ही महिलांवरील अत्याचारांसह निर्घृण गुन्ह्यांचा, जलदगतीने आणि अचूकपणे बिमोड करू शकू.
English: Explaining the role of Gas Based Economy in moving towards Clean Energy, Prime Minister said that CGD network will play a major role in achieving Clean Energy solutions.
Marathi: स्वच्छ ऊर्जेसाठी गॅस आधारित अर्थव्यवस्थेची भूमिका पंतप्रधानांनी उलगडून सांगितली. स्वच्छ ऊर्जेसाठी सीजीडी जाळे महत्वाची भूमिका बजावेल.
English: The annual conference is visualized and planned in the backdrop of India's vision on achieving "Energy Independence and Power for all by 2022".
Marathi: ‘ऊर्जा स्वावलंबन आणि 2022 पर्यंत सर्वांना वीज’ हे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी करावयाच्या उपाययोजना, कामाचे नियोजन यासाठी या परिषदेचे आयोजन करण्यात आले आहे.
English: Friends, Statue of Unity is also a symbol of our engineering and technical competence.
Marathi: हा त्या शेतकरी बांधवांकडून, कामगारांच्या श्रमातून सरदारजींचा केलेला गौरव आहे.
English: A short while ago, we inaugurated and laid the foundation stone for several development works related to roads, railways and highways.
Marathi: नवा पामबन रेल्वे पूल आता बांधण्यात येत आहे हे ऐकून आपल्याला नक्कीच आनंद होईल.
English: We all know that Nelson Mandela was the role model of struggle against racism all over the world and who was the inspiration for Mandela
Marathi: नेल्सन मंडेला, हे संपूर्ण जगात वर्णभेदाविरुद्धच्या लढ्यातील एक आदर्श मानले जातात, हे आपणा सर्वांना ठाऊक आहे.
English: This is the reason why our government has launched 24-hour TV channel Arun Prabha to boost the culture of Arunachal.
Marathi: याच कारणामुळे आमच्या सरकारने अरुणाचलच्या संस्कृतीला अधिक बळकटी देण्यासाठी 24 तासांची टीव्ही वाहिनी अरुण प्रभा सुरु केली आहे.
English: I again want to express my gratitude to you all.
Marathi: यासाठी मी सर्वांचे पुन्हा एकदा आभार व्यक्त करू इच्छितो.
English: Here, and on other occasions, Gandhiji personally led the drive for swachhta or cleanliness.
Marathi: चंपारण्यात किंवा इतरही अनेक प्रसंगी गांधीजींनी स्वत: स्वच्छता मोहिमांचे नेतृत्व केले.
English: First of all, I offer my homage to Respected Bapu from this sacred land of Dandi that had been a witness to the freedom movement and the Satyagraha.
Marathi: सर्वात आधी स्वातंत्र्य संग्रामातील मुख्य पडावाची साक्षीदार आणि संस्कारांची भूमी असलेल्या दांडी या पवित्र भूमीवरून मी पूज्य बापूंना श्रद्धा सुमन अर्पित करतो.
English: She will stop producing enough crops like she used to.
Marathi: आता मलाही समजत नाहीये, मी फाईली वाचत आहे की इतकी वर्षे बांबूला वृक्ष का मानण्यात आले?
English: The last time when I had come here, I had got the opportunity to inaugurate the huge statue of Chaudhary Chhotu Ram ji.
Marathi: मागच्या वेळी जेव्हा मी आलो होतो, तेव्हा मला चौधरी छोटू राम जी यांच्या विशाल प्रतिमेचे अनावरण करण्याची संधी मिळाली होती.
English: You had divided the country and sowed the seeds of poison. Today, after 70 years of independence, 125 crore Indians are still facing the consequences of your sin.
Marathi: तुम्ही मात्र जेव्हा देशाची फाळणी केली, देशाचे तुकडे केलेत आणि तेव्हा जे विष पेरले त्या पापाची शिक्षा स्वातंत्र्य प्राप्तीच्या 70 वर्षानंतरही सव्वाशे कोटी भारतीयांना भोगावी लागते आहे.
English: Your organisation can also take up the task of skill development as a part of Corporate Social Responsibility.
Marathi: कॉर्पोरेट सामाजिक बांधिलकीच्या माध्यमातून आपली संस्था कौशल्य विकास प्रशिक्षण हाती घेऊ शकेल.
English: There are new and serious challenges to peace, stability and security in front of the world.
Marathi: शांती, स्थिरता आणि सुरक्षिततेची नवीन आणि गंभीर आव्हाने जगासमोर आहेत.
English: The conservation programme of Asiatic Lions found in the forests of Gir in Gujarat and the Snow Leopards is going on at a rapid pace.
Marathi: गुजरातच्या गीरच्या जंगलात सापडणारे आशियायी सिंह आणि हिम बिबट्यांच्या संरक्षणाच्या योजनेवर देखील अतिशय झपाट्याने काम होत आहे.
English: Efforts in the direction of cleanliness are being widely taken across the whole country.
Marathi: स्वच्छतेच्या दिशेने देशभरामध्ये व्यापक स्तरावर प्रयत्न होत आहेत.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises
Marathi: सुक्ष्म, लघु आणि मध्यम उदयोग मंत्रालय
English: This Metro is being inaugurated today, crores of rupees have been spent on it.
Marathi: आज या मेट्रोचं उद्‌घाटन करण्यात येत आहे. कोट्यावधी रुपये खर्च झाले आहेत.
English: Harshavardhan said that globally there has been a special focus on addressing the issues related to Women in Science and framing policies which support the same.
Marathi: ते आज चेन्नई इथे भारत आंतरराष्ट्रीय विज्ञान सभा 2017 मध्ये महिला शास्त्रज्ञ आणि उद्योजिका परिषदेला संबोधित करत होते.
English: Shri Lakhbir Singh Brar
Marathi: श्री रविन्द्र कुमार शर्मा
English: In order to protect them from this crisis, worlds biggest healthcare scheme Ayushman Bharat Yojana has been implemented, providing Health-Protection-Cover to 50 crore poor people.
Marathi: नारीचे सबलीकरण, समाज आणि अर्थव्यवस्थेत त्यांची प्रभावी भागीदारी, एका विकसित समाजाची कसोटी असते.
English: Brothers and sisters, Besides farmers, our government is also taking a major decision for the animal rearers and fishermen.
Marathi: बंधू आणि भगिनींनो, शेतकरी बांधवांबरोबर आमच्या सरकारने पशुपालक आणि मासेमारी करीत असलेल्या बांधवांसाठीही एक खूप चांगला, महत्वपूर्ण निर्णय घेतला आहे.
English: PM offers prayers at Kedarnath Temple in Uttarakhand
Marathi: एफटीआयआय पुणेचे संचालक भूपेंद्र कँथोला, के.
English: I feel that every Indian can do such a small thing to make a Great India (Shreshtha Bharat) that I will spare 5, 10, 15 minutes, half an hour, I will do something.
Marathi: त्याचप्रमाणे मला वाटते श्रेष्ठ भारत घडवण्यासाठी हे छोटेसे काम प्रत्येक हिंदुस्थानी व्यक्ती करू शकते. रोज 5 मिनिटे,10 मिनिटे, 15 मिनिटे, अर्धा तास काही ना काही करेन.
English: So, I also pray to God for everyones good health.
Marathi: आणि उत्तम आरोग्यासाठी सुद्धा आम्ही ईश्वरचरणी प्रार्थना करतो.
English: I still remember the dinner Prime Minister Lee hosted for me in Little India.
Marathi: या छोट्या भारतात पंतप्रधान ली यांनी मला दिलेली रात्रीची भोजनाची मेजवानी अजूनही आठवते.
English: Agra Metro Rail Project will have 2 corridors which will pass through heart of the city and will connect prominent tourist places including Taj Mahal, Agra Fort and Sikandra as well as ISBT, Raja Ki Mandi Railway Station, Medical College, Agra Cant Railway Station, Collectorate, Sanjay Place and surrounding densely populated residential areas.
Marathi: आग्रा मेट्रो रेल्वे प्रकल्पाला दोन कॉरीडॉर राहणार असून ताज महाल,आग्रा किल्ला,राजा की मंडी रेल्वे स्थानक आणि घनदाट लोकवस्तीचे भाग याद्वारे जोडले जाणार आहेत. हा मार्ग काही ठिकाणी उन्नत तर काही ठिकाणी भूमिगत राहणार आहे.
English: And that is why those people, our opponents who abuse us with great enthusiasm that there is no electricity in this or that household, that no pole has been installed there.
Marathi: अशाच पद्धतीने आपण सर्वांनी मिळून गावाच्या विकासकार्याला प्रत्येकाने हातभार लावला तर देशामध्ये ज्या एकामागून एक समस्या निर्माण होतात, त्या तातडीने एकत्रितपणाने सोडवणे शक्य होणार आहे. अशा एकजुटीने आपल्या गावाला, आपल्या परिवाराला, आपल्या देशाला समस्यांतून मुक्त करता येणार आहे.
English: Not even a month has passed since its launch, and till date about 1 lakh patients throughout the country have availed the benefits of this scheme.
Marathi: अद्याप तर ही योजना सुरु होऊन एक महिनाही नाही झाला, मात्र देशभरातल्या रुग्णालयांमध्ये जवळपास 1 लाख रुग्णांनी आतापर्यत या योजनेचे लाभ घेतले आहेत.
English: We will also encourage joint development and manufacturing in defence sector under the Make in India programme.
Marathi: मेक इन इंडिया” कार्यक्रमांतर्गंत, संरक्षण क्षेत्रात विकास आणि उत्पादन वाढीला आम्ही प्रोत्साहन देत आहोत.
English: Suresh Kumar
Marathi: सुरेश कुमार
English: It will brighten the lives of the farmers, students, shopkeepers, small entrepreneurs and everyone.
Marathi: घरांमध्ये पोहोचलेला प्रकाश शेतकरी, विद्यार्थी, दुकानदार, छोटे उद्योजक, प्रत्येकाच्या आयुष्यात प्रकाश घेऊन येईल.
English: A brief on the various projects being inaugurated or initiated by the PM is given below.
Marathi: पंतप्रधानांच्या हस्ते उद्‌घाटन किंवा पायाभरणी केल्या जाणाऱ्या विविध प्रकल्पांबाबत माहिती पुढीलप्रमाणे:-
English: Japan has a significant place in India's relationship with the world.
Marathi: मित्रांनो, भारताचे जगाबरोबाचे संबंध हा विषय चर्चिला जातो तेव्हा त्यात जपानचे स्थान महत्त्वाचे आहे.
English: The two lions shall step into the future together.
Marathi: दोन सिंह भविष्यात एकत्र मार्गक्रमण करतील.
English: During your classes 10th or 12th or during final exams, most of you have to hear the rebukes, sometimes even ten times a day - don't you understand Why are you always on the telephone with friends
Marathi: तुमच्यापैकी खूप जण जेव्हा 10वी किंवा 12वी इयत्तेत शिकत होते तेव्हा जर अंतिम परीक्षा असेल तर त्यावेळी काहींना दिवसात दहा वेळा ऐकावे लागते, काही समजत नाही, मित्रांबरोबर टेलिफोनवर गप्पा मारत राहतोस, संगणक बाजूला ठेव, काहीतरी अभ्यास कर, काय करत आहेस?
English: We must ensure that the common man has access to comfortable life and all the means to fulfil his dreams.
Marathi: सामान्‍य मानवाच्या जीवनात सहजता असेल, त्याला आपली स्वप्ने साकार करण्याच्या सर्व संधी उपलब्ध असतील.
English: We salute the guides of Saint-Gervais who helped in the discovery of the plane wreck after the accident.
Marathi: या विमानाचा अपघात झाल्यानंतर त्याच्या अवशेषांच्या शोधासाठी दिवसरात्र कष्ट उपसणाऱ्या, विपरित परिस्थितीत काम करणाऱ्या त्या गाईड्‌सना देखील आम्ही प्रणाम करतो.
English: In order to liberate Bharat Mata from the stranglehold of evils like illiteracy, ignorance, malnutrition, black money and corruption, the Saints and the spiritual society should also increase their efforts and show the path to the country.
Marathi: निरक्षरता, अज्ञानता, कुपोषण, काळा पैसा, भ्रष्टाचार यांसारख्या दुष्प्रवृत्तींनी भारतमातेला घेरलं आहे, त्यापासून देशाला मुक्त करण्यासाठी संत आणि आध्यात्मिक समाजानेही आपले प्रयत्न वाढवावेत आणि देशाला मार्ग दाखवावा.
English: I dont believe that I can have such colleagues who believe in status quo, who believe that it will be like this only, we have spent lifetime like this such kind of person cant be my colleague.
Marathi: मला नाही वाटत माझा सहकारी असा असू शकतो, असू दे, जाऊ दे, आयुष्य जगून झाले आहे, असे नाही होऊ शकत, तो माझा सहकारी असूच शकत नाही.
English: 8) Drafting, Drawing Aids, Tactile Displays
Marathi: ड्राफ्टिंग, ड्रॉइंग उपकरणे, टेक्टिकल डिस्प्ले
English: Central University of Tamil Nadu, Thiruvarur
Marathi: तामिळनाडू केंद्रीय विद्यापीठ, तिरूवरूर
English: Thats why I advise to you people that you have a lot of time and you have to achieve a lot.
Marathi: ज्ञान म्हणजे एखादी संकल्पना समजून घेणे, मूलभूत गोष्टी समजून घेणे, उदा.
English: Gujarat had a thousands of years old history of sea faring.
Marathi: आता विचार करा की तुमचा किती वेळ वाचू शकणार आहे, देशाच्या पेट्रोल डिझेलची किती बचत होणार आहे.
English: Rajasthan has been certainly taking the Beti Bachao-Beti Padhao programme to a very high level.
Marathi: सध्या देशामध्ये एक अभूतपूर्व जनआंदोलन चालवण्यात येत आहे.
English: Prime Minister's Office PM addresses India Carpet Expo at Varanasi, via Video Conference
Marathi: वाराणसी येथे इंडिया कार्पेट एक्सपोला पंतप्रधानांचे व्हिडिओ कॉन्फरन्सद्वारे संबोधन
English: Cabinet approves FMBAP for Flood Management Works in entire country and River Management Activities and works related to Border Areas during 2017-18 to 2019-20
Marathi: या नव्या नाण्यांमध्ये फरक ओळखता येण्यासाठी अनेक वैशिष्ठ्ये असून यामुळे दृष्टीबाधितांना नक्कीच मदत होईल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
English: Today I got the opportunity to publicly dedicate the launching app for that program, for that mega event of sports.
Marathi: ज्याप्रमाणे आम्ही गुजरातमध्ये क्रीडा महाकुंभ केला, त्याचप्रमाणे आता देशभरात ‘खेले इंडिया’ अभियान राबवणार आहोत.
English: 66th National Film Awards for 2018 announced
Marathi: 66 व्या राष्ट्रीय चित्रपट पुरस्कारांची घोषणा
English: India was Partner Country in that fair.
Marathi: त्या मेळाव्यात भारत भागीदार होता.
English: Yesterday, I had an opportunity for a long casual chat with Mr. RNR.
Marathi: काल मला खूप वेळ आर एन आर यांच्याशी गप्पा मारण्याची संधी मिळाली.
English: Earlier the subsidy was given to the farmers. Urea didn't reach the agricultural fields and was diverted to factories.
Marathi: परंतु माझ्या शेतकऱ्याला आता त्याच्या हक्काच्या युरीयासाठी रांगेत उभे राहायला लागत नाही.
English: You call yourself 'Sabse Tez' (the fastest).
Marathi: तुम्ही लोक स्वतःला ‘सबसे तेज’ म्हणता.
English: I am a partner in the zeal of our brave soldiers who are ready to make supreme sacrifice for our safety in the places like Kargil and Siachin where there is bone-biting cold and the places like Jaisalmer and Kutch where the heat singes the skin.
Marathi: मी भागीदार आहे आपल्या त्या शूर जवानांच्या शौर्याचा जे सियाचीन आणि कारगिलच्या हाडे गोठवणाऱ्या थंडीपासून जैसलमेर आणि कच्छच्या कातडी होरपळवणाऱ्या तापत्या वाळवंटात आपल्या सुरक्षेसाठी आपले सर्वकाही बलिदान करायला तयार असतात.
English: Today the whole world stands with India on the issue of terrorism.
Marathi: माझे सरकार राष्ट्रीय सुरक्षेला सर्वोच्च प्राधान्य देते.
English: Sumitra Mahajan, Speaker, Loksabha
Marathi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन
English: U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar, Shri Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, is paying his first bilateral State visit to the Republic of the Union of Myanmar from 5th to 7th September 2017.
Marathi: म्यानमारचे राष्ट्राध्यक्ष सन्माननीय हेईन क्याव यांच्या निमंत्रणावरून भारताचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी ५ ते ७ सप्टेंबर २०१७ रोजी पहिल्यांदाच द्विपक्षीय चर्चेसाठी म्यानमार इथे जाणार आहेत.
English: Friends, the Government is trying to make processes as simple as possible for small entrepreneurs.
Marathi: मित्रहो, छोट्या उद्योगपतींसाठी, प्रक्रिया जेवढी सुलभ करता येईल तेवढी सुलभ करण्याचा सरकारचा प्रयत्न आहे.
English: It honours the spirit and the energy of the 1930 Dandi March led by Mahatma Gandhi and 80 of his fellow Satyagrahis.
Marathi: महात्मा गांधी आणि त्यांच्या 80 सहकाऱ्यांनी 1930 च्या दांडी मार्चचे नेतृत्व केले होते त्या दांडी मार्च वेळी असणाऱ्या ऊर्जा आणि जोश यांचा गौरव करणे आवश्यक असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
English: The PM received a rousing welcome at the New India Youth Conclave.
Marathi: आज भारतात आमूलाग्र परिवर्तन होत आहे.
English: But then again, token
Marathi: परंतु तरीही, पुन्हा एकदा टोकन.
English: But this subsidy will not be given to the owners of the sugar mills.
Marathi: गंगा नदीशी संबंधित योजनातून काँग्रेस संस्कृती हटवण्यात येत आहे.
English: Condom Boxes in public health facilities
Marathi: सार्वजनिक आरोग्य सुविधांमध्ये कंडोम बॉक्स
English: Had these projects been completed on time, the people there would have benefitted immensely.
Marathi: या सगळ्यांचा विचार मी नेहमीच करत होतो.
English: I urge eminent people of the country to come forward and jointly contribute in campaigning for spreading awareness on voter registration and casting ones vote on the day of polling.
Marathi: मी देशातल्या नामवंत व्यक्तीना आवाहन करतो की, आपण सर्वांनी मिळून मतदार नोंदणी व्हावी, किंवा लोकांनी मतदान करावं, यासाठी मोहीम चालवून लोकांना जागरूक करावं.
English: He said that this University and this sacred land have a history that has seen the freedom struggles of both India and Bangladesh.
Marathi: या विद्यापीठाने आणि या भूमीने भारत आणि बांगलादेशच्या स्वातंत्र्याचा लढा अनुभवला आहे.
English: a competition on corruption,
Marathi: भ्रष्टाचाराची स्पर्धा
English: The PM stated that as India proceeds towards the goal of becoming a 5 trillion dollar economy, our cities too should become cities of the 21st century.
Marathi: पाच ट्रिलिअन डॉलर्सची अर्थव्यवस्था होण्याच्या दिशेने देशाची वाटचाल सुरु आहे, यासाठी शहरं ही 21व्या शतकाला अनुरूप हवीत आणि त्यासाठी उत्तम वाहतूक, सुरक्षितता या बाबींकडे विशेष लक्ष देणे गरजेचे असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
English: In 2022 we shall celebrate 75 years of independence.
Marathi: आता बघा, कृषी क्षेत्रात एक छोटासा विषय आहे.
English: Friends, During the last four and a half years, we are trying to ensure Ease of Doing Business and Ease of Living.
Marathi: मित्रहो, भारतात गेल्या साडेचार वर्षांपासून आम्ही जगण्यातील सुलभता आणि उद्योग विषयक सुलभता सुनिश्चित करण्यासाठी प्रयत्नशील आहोत.
English: Can we link Indian traditions with the future of mankind
Marathi: भारतीय खाद्यपरंपरा आणि मानवजातीचे भविष्य यांना आपण जोडू शकतो का?
English: My dear fellow citizens,
Marathi: नवी दिल्ली, 15 ऑगस्ट 2017
English: Now India is one among the most open economies of the world.
Marathi: भारत जगातील खुल्या अर्थव्यवस्थेपैकी एक आहे.
English: The recently launched population-based Screening of Diabetes, Hypertension and Common Cancers represents a massive step in identifying and addressing the risk factors at the community level itself.
Marathi: मधुमेह, उच्च रक्त दाब,सर्वसाधारण कर्करोग यासाठी लोकसंख्येवर आधारित तपासणी म्हणजे धोकादायक घटक ओळखणे आणि त्यांची दखल घेणे या दिशेने उचललेले एक मोठे पाऊल आहे.
English: today, Im not convinced with this kind of argument after forming the government at the central level.
Marathi: आणि म्हणूनच ग्रामीण विकासासाठी सुप्रशासन यावे यासाठी आमचे सरकार निरंतर प्रयत्न करत आहे.
English: Both India and Switzerland represent democratic and plural societies that believe in the principles of respect for differences and unity in diversity.
Marathi: भारत आणि स्वित्झर्लंड मैत्री आणि आस्थापना करार यंदा 70 व्या वर्षात पदार्पण करत आहे असंही कोविंद म्हणाले.
English: Our standard has been raised to greater levels.
Marathi: कारण आपण आताच खूप वरचा दर्जा मिळवला आहे.
English: You know what happenswhen a government which is sensitive and when it formulates such a policy then what is the result of such a scheme. You people would get satisfaction from the fact that when there was a difficulty for those poor families which had insurance cover under these schemes then the insurance people were there for them.
Marathi: या विमा योजनांतर्गत ज्या कुटुंबांचा विमा होता आणि त्या कुटुंबावर एखादे संकट आले तर तुम्हाला हे ऐकून आनंद होईल की गरीबांविषयी संवेदनशील असलेले सरकार ज्यावेळी असते आणि अशी योजना तयार होते त्यावेळी तिचा परिणाम काय होतो की गरीब कुटुंबावर एखादी आपत्ती ओढवली, एखादे संकट आले तर इन्शुरन्सवाले होते.
English: President of World Economic Forum (WEF), MrBorgeBrende, honourable members of the industry, other guests from across the globe and dear friends
Marathi: जागतिक आर्थिक मंचाचे अध्यक्ष श्री बोर्गे ब्रेंडे, उद्योग जगतातील सन्माननीय सदस्य, देशविदेशातून आलेले इतर अतिथी आणि माझ्या सहकाऱ्यांनो,
English: The time has come for a confluence of individual dreams and the Nations dream.
Marathi: त्यांच्यासाठी देशाची जबाबदारी आपल्या खांद्यावर घेण्याची वेळ आली आहे.
English: This award is not mine.
Marathi: हा पुरस्कार माझा नाही.
English: I am glad that the government of Raman Singh ji is sensitive to this matter and is taking good initiatives.
Marathi: आणि मला आनंद आहे कि रमण सिंग यांचे सरकार या बाबतीत संवेदशील आहे, चांगल्या प्रकारे पुढाकार घेतला जात आहे.
English: He will also flag off a new express train from Ayodhya to Rameswaram (via video conference).
Marathi: अयोध्या ते रामेश्वर या नवीन ट्रेनला हिरवा कंदिल दाखवतील.
English: The Homage presentations at the 48th IFFI will include tributes to the late Actors Om Puri, Vinod Khanna, Tom Alter, Reema Lagoo, Jayalalitha, Directors Abdul Majid, Kundan Shah, Dasari Narayana Rao and Cinematographer Ramananda Sengupta.
Marathi: दिवंगत चित्रपट अभिनेते ओम पुरी, विनोद खन्ना, टॉम ऑल्टर, रिमा लागू, जयललिता, दिग्दर्शक अब्दुल माजिद, कुंदन शहा, दासारी नारायण राव आणि सिनेमेटोग्राफर रामानंद सेन गुप्ता यांच्या चित्रकृती श्रद्धांजली विभागात दाखवल्या जाणार आहेत.
English: When our students will see the statues of our brave hearts then they will get a new inspiration.
Marathi: जेव्हा आपले विद्यार्थी ह्या वीरांची प्रतिमा बघतील, त्यांचे कार्य त्यांना कळेल, तेव्हा त्यांना एक नवी प्रेरणा त्यातून मिळेल.
English: The selfie-point being created here is also a spot of attraction.
Marathi: इथे तयार झालेला सेल्फी पॉईंट देखील आकर्षणाचे केंद्र आहे.
English: Institutions like yours can help them show the right path.
Marathi: गुगल गुरुजींकडे जाऊन जरा विचारा की मी कोणत्या नावाची चर्चा करत आहे आणि हे नाव आहे गंगा बा.
English: This martyrdom will keep inspiring us relentlessly to uproot the very base of terrorism it will fortify our resolve.
Marathi: दहशतवादाची पाळंमुळं खणून काढण्याचा आमचा संकल्प, निर्धार आता अधिक मजबूत होईल.
English: This country is yours
Marathi: हा देश तुमचाच आहे.
English: There were blasts in Hyderabad, Ahmedabad, Jaipur, Bengaluru, Delhi, Mumbai, Pune and other places.
Marathi: आणि आता,सशस्त्र दलाला यासंदर्भात कृती करण्याचे सर्वाधिकार अशा बातम्या आपण वाचतो.
English: We are trying to reduce the logistics cost of trade and imports and exports under the Sagarmala project.
Marathi: सागरमाला कार्यक्रमातून आयात-निर्यात, तसेच व्यापारासाठीच्या पुरवठ्यावरचा खर्च कमी करण्याचा प्रयत्न आम्ही करत आहोत.
English: PM Modi urged the sports persons not to rest based on the laurels achieved and asked them to strive harder for greater glory.
Marathi: आता प्राप्त केलेल्या यशानंतर खेळाडूंनी स्वस्थ बसू नये आणि यापेक्षा मोठे यश मिळविण्यासाठी प्रयत्नशील रहावे, असे आवाहन त्यांनी केले.
English: Israel is now a water-secure nation and a water-exporting nation too.
Marathi: आज इस्रायल जल सुरक्षित देश आहेच शिवाय पाण्याची निर्यात करण्याची क्षमता त्यांनी निर्माण केली आहे.
English: Today, the people are watching that for political benefits they are blatantly lying even upon the orders of the Supreme Court.
Marathi: इथेनॉल बाबतच्या धोरणात मोठा बदल करत आता पेट्रोल मधे 10 टक्के इथेनॉल मिश्रणाला परवानगी देण्यात आली आहे.
English: The families with a disabled person should take advantage of this scheme.
Marathi: ज्या कुटुंबात एक व्यक्ती दिव्यांग आहे, त्यांनी या योजनेचा लाभ घ्यावा.