Lots-of-LoRAs/task1085_pib_translation_english_marathi huggingface dataset:
English: the first female Merchant Navy Captain, the first female passenger train driver, the first female fire fighter, the first female Bus Driver, the first woman to set foot on Antarctica, the first woman to reach Mount Everest... First Ladies in every field.
Marathi: या समुहामध्ये कोण कोण होतं तर, पहिली महिला मर्चंट नेव्ही कॅप्टन, पहिली महिला अग्निशामक, पहली महिला बसचालक, अंटार्टिकामध्ये पोहोचणारी पहिली महिला, एव्हरेस्ट शिखर सर करणारी पहिली महिला याप्रमाणे प्रत्येक क्षेत्रामध्ये पाऊल टाकणाऱ्‍या पहिल्या महिला होत्या.
English: He had emphasized upon the logical test of the principles of his Dharma.
Marathi: जीवनातले दुःख कसे कमी होईल,संकटे कशी कमी होतील,सर्वसामान्यांचे जीवन सुकर कसे होईल याला आमचे सर्वोच्च प्राधान्य आहे.
English: iv. MoU on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine
Marathi: पारंपरिक औषधशास्त्र प्रणालीच्या क्षेत्रातील सहकार्यासंदर्भात सामंजस्य करार
English: These two projects will bring a revolution in connectivity in this region and at the same time the youth of this region will get a boost through Shri Vishvakarma Kaushal University.
Marathi: या सर्व योजनांमुळे अनेक क्षेत्रे परस्परांशी जोडण्याबरोबरच या भागात नवी क्रांती घडून येईल, तसेच श्री विश्वकर्मा कौशल्य विद्यापीठाच्या माध्यमातून येथील युवकांना नवीन ताकद मिळेल.
English: Today work on more than 100 waterways is underway.
Marathi: दिल्लीमध्ये मी या प्रदर्शनाचा प्रारंभ केला होता.
English: One of his couplets is: I started off alone towards my destination but the people kept joining and it turned into a caravan.
Marathi: मैं अकेला ही चला था जानिब-ए-मंज़िल मगर, लोग साथ आते गये और कारवां बनता गया ।”
English: Such minute changes in rules and regulations have made an impact on greater levels.
Marathi: नियमांमधील अशा छोट्या छोट्या बदलांमुळे खूप मोठ्या स्तरावर सकारात्मक परिणाम दिसून आला आहे.
English: Later in MPD-2021, a critical reform has been envisaged in the prevailing land policy and facilitating public - private partnership.
Marathi: भूखंड ९९ वर्षांच्या भाडेतत्वावर वार्षिक १०० फिजी डॉलर दराने दिला होता.
English: Cities Investment To Innovate, Integrate and Sustain (CITIIS) Challenge
Marathi: सिटीज इन्वेस्टमेंट टू इनोवेट,इंटिग्रेट अंड सस्टेन चालेंज (सिटीज चालेंज)
English: Most of you understand these nuances of our culture, and its expanses.
Marathi: आपल्याला प्रत्येक क्षण दक्ष राहिले पाहिजे.
English: Several facilities like schools, hospitals, Health Care Centres, Public Distribution System, banks, ATMs and so on are being provided in these regions.
Marathi: आज या भागांमध्ये मोठ्या संख्येने शाळा, रुग्णालये, आरोग्य केंद्रे, सरकारी शिधावाटप दुकाने, बँकांच्या शाखा, एटीएम या सर्व व्यवस्था उपलब्ध केल्या जात आहेत.
English: A New India, where every person is healthy, secure and educated
Marathi: एक असा भारत जिथे प्रत्येक व्यक्ती निरोगी, सुरक्षित आणि सुशिक्षित असेल.
English: These were his ideals.
Marathi: हेच त्यांचे आदर्श होते.
English: Sikkim is a small state.
Marathi: प्रमाणीकरण करण्यात बहुधा दहा वर्षे जातील, त्याचे नियम असतात.
English: This will create a capacity to directly connect to world market.
Marathi: बंधू-भगिनींनो, मी आज झारखंडचे मुख्यमंत्री श्री.
English: Besides, the central government is also assisting the neighbouring countries for protection of the Buddhist heritage.
Marathi: मी महेश शर्माजींना आग्रह करतो की त्यांनी या प्रकल्पाचे नेतृत्व आपल्या हाती घ्यावे आणि ते ठरलेल्या वेळेत पूर्ण करण्याचा प्रयत्न करावा.
English: Second workshop was held in Tokyo on 15 October 2018.
Marathi: दुसरी कार्यशाळा टोकियो इथे 15 ऑक्टोबर 2018 ला घेण्यात आली.
English: This project will reduce congestion on the existing Jharsuguda-Nagpur route which has more than 135 average utilization as on 2014-15.
Marathi: या नव्या मार्गामुळे झारसुगुडा-नागपूर मार्गावरुन होणारी कोळशाची वाहतुकही कमी होईल.
English: "Housing for all" or the "House for everyone" scheme involves geo-tagging of about 40 lakh homes spread over 23 states.
Marathi: हौसिंग फॉर ऑल म्हणजे सर्वांसाठी घरं या योजनेत जवळपास 23 राज्यांमध्ये सुमारे 40 लाख घरांना जिओ टॅग करण्यात आलं आहे.
English: The story of Indias own freedom struggle is closely linked to Africa.
Marathi: महोदय, भारताचा स्वतंत्रता संग्राम आणि अफ्रिका यांच्यामध्ये खूप खोलवर संबंध जोडले गेलेले आहेत.
English: Over last few years Japanese government has assisted in many of our ambitious infrastructure projects.
Marathi: जपान सरकारने गेल्या काही वर्षात, आमच्या महत्वाकांक्षी अनेक प्रकल्पाना सहाय्य केले आहे.
English: He said that India is committed to reaching the last man in the line through digital health interventions and digital inclusion.
Marathi: डिजिटल आरोग्य सुविधांद्वारे तळागाळातल्या अखेरच्या माणसापर्यंत पोहोचण्यासाठी भारत कटिबद्ध असल्याचे ते म्हणाले.
English: And those youth when they meet then they ask each other: what do you do Then the other one says that he has done enough.
Marathi: आणि जी मुलं मला भेटतात, त्यांना विचारलं की काय करता, तर म्हणतात साहेब, बस, केलं.
English: This is my second visit to the Maldives. And in a sense, it is also for the second time that I am witnessing the historical proceedings of the Majlis.
Marathi: आज मी दुसऱ्यांदा मालदीवला आलो आहे, आणि एकप्रकारे दुसऱ्यांदा मजलिसच्या ऐतिहासिक कार्यवाहीचा साक्षीदार झालो आहे.
English: so that it does not lag behind a bit in the industrial revolution of the 21st century.
Marathi: 21 व्या शतकात औद्योगिक क्रांतीत एक पाऊलही मागे राहता कामा नये.
English: The Smart City Mission enables cities to identify their potential and challenges.
Marathi: स्मार्ट सिटी अभियानामुळे,आपली क्षमता आणि आव्हाने ओळखण्यासाठी ही शहरे सक्षम झाली आहेत.
English: Out of these, 1.
Marathi: यापैकी 1.
English: Grand parents, parents and children should together perform Yoga and also upload their photos.
Marathi: काशीच्या घाटांवरून तुम्ही जी स्वच्छता मोहीम सुरू केली होती तिने तुमच्या प्रेरणेने एका आंदोलनाचे रूप घेतलेय.
English: Wijeyadasa Rajapakse, Sri Lankan Minister for Buddha Sasana and Justice.
Marathi: बुध्द शासन आणि न्याय मंत्री श्री विजेयदास राजपक्षे यांनी यावेळी स्वागतपर भाषण केले.
English: This sparkle is there while realising both the dreams and challenges of the future.
Marathi: भविष्यातील स्वप्न आणि आव्हाने या दोघांना समजण्याच्या भावनेतून ही चमक निर्माण झाली आहे.
English: The Session will be moderated by Dr. Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser, Govt. of India.
Marathi: अरविन्‍द सुब्रमणयन, मुख्‍य वित्‍त सलाहकार, भारत सरकार होंगे।
English: Why the flag was not hoisted in the Red Fort in memory of the government of Azad Hind Fauj till date
Marathi: आतापर्यन्त आझाद हिंद सेनेच्या सरकारच्या स्मृतिप्रीत्यर्थ लाल किल्यात झेंडा का नाही फडकावला गेला?
English: Anyone visiting Bhutan is struck as much by its natural beauty as by the warmth, compassion and simplicity of its people.
Marathi: भूतानला भेट देणाऱ्या कोणालाही त्याच्या नैसर्गिक सौंदर्याने जितके खिळवून ठेवेल तितकेच तुमचे आदरातिथ्य, माया आणि साधेपणा देखील त्याला तितकाच भावेल.
English: The World is committed to the climate change agenda based on the COP-21 agreement.
Marathi: -सीओपी-२१ करारावर आधारित हवामान बदल कार्यक्रमाप्रति जग कटिबद्ध आहे.
English: Today according to the country's future needs, the work on roads, schools, cities, villages, irrigation and electricity is progressing at a rapid pace.
Marathi: देशाच्या भविष्यातील गरजा लक्षात घेऊन आज रस्ते, शाळा निर्मिती, शहरं-गावांचा विकास, सिंचन आणि वीज योजना आखल्या जात आहेत.
English: The success of this effort will depend on our ability to bring all institutions and labs under this strategy.
Marathi: या प्रयत्नाचे यश हे या धोरणानुसार सर्व संस्था आणि प्रयोगशाळा एकत्र आणण्याच्या आपल्या क्षमतेवर अवलंबून असेल.
English: I am proud that India's first woman Defence Minister Nirmala Ji is from Tamil Nadu.
Marathi: चेन्नईच्या रेल्वे डबा कारखान्यात निर्माण झालेल्या अत्याधुनिक रेल्वे पैकी ही एक असून मेक इन इंडिया चे उत्तम उदाहरण आहे.
English: Today, the world is praising India's efforts to serve humanity.
Marathi: संपूर्ण जगभरामध्ये मानवतेच्या सेवेसाठी भारताने केलेल्या प्रयत्नांचा गौरव करीत आहे.
English: They identified 500 issues where they felt the need to rethink.
Marathi: पाचशे अशा बाबी निघाल्या की या विभागांना वाटत होते की यावर वेगळ्या दृष्टिकोनातून विचार करणे गरजेचे आहे.
English: I do not know Bangla but had the habit of rising early since my childhood and in Eastern India, radio broadcasts start early while in Western India these start a bit late.
Marathi: मला बंगाली भाषा तर येत नाही, पण जेव्हा मी लहान होतो तेव्हा मी फारच लवकर उठायचो - बालपणापासून आणि पूर्व भारतात रेडिओ लवकर सुरु होतो, पश्चिम भारतात उशीरा सुरू होतो, मला अंधुकसे आठवत आहे ;
English: We would undertake training along similar lines for 1500 Judicial Officers of Bangladesh in our judicial academies.
Marathi: अशाच प्रकारे बांगलादेशच्या 1500 न्यायालयीन अधिका-यांना आमच्या न्यायालयीन शिक्षण संस्थांमध्ये आम्ही प्रशिक्षण देणार आहोत.
English: India also hosted the 9th UK-India Economic and Financial Dialogue, 52nd Annual Meeting of African Development Bank (AfDB), 2017 and the 2nd Annual Meeting of the New Development Bank (NDB) in New Delhi.
Marathi: 9वा इंग्लंड-भारत आर्थिक आणि वित्तीय संवाद, आफ्रिकन विकास बँकेची 52वी वार्षिक बैठक 2017 आणि न्यू डेव्हलोपमेंट बँकेच्या दुसऱ्या वार्षिक बैठकीचे यजमानपद भारताने भूषवले.
English: Friends, The judiciary in our country works by holding the Constitution of our country paramount.
Marathi: मित्रहो, आपल्या देशाची न्यायपालिका, देशाच्या संविधानाला प्रमाणभूत मानून काम करते.
English: Now with the implementation of a comprehensive tax reform like the GST, the concept of One Nation-One Tax-One Market has been realised.
Marathi: जीएसटीसारखा व्यापक कर लागू झाल्याने ‘एक राष्ट्र-एक कर-एक बाजारपेठ’ ही संकल्पना प्रत्यक्षात साकार झाली आहे.
English: One of the programmes in our celebration of the golden jubilee year was that of the speech of the Governor.
Marathi: त्यापैकी एक म्हणजे, गुजरातच्या सुरुवातीपासूनच्या सर्व राज्यपालांच्या भाषणांचा संकलित ग्रंथ आम्ही प्रकाशित केला.
English: The whole country is gearing up to celebrate Diwali.
Marathi: संपूर्ण देश दिवाळी मनवण्याची तयारी करीत आहे.
English: Now you do not have to go to Srinagar and Jammu again and again for your needs.
Marathi: आता तुम्हाला तुमच्या गरजांसाठी वारंवार श्रीनगर आणि जम्मूला जावे लागणार नाही.
English: At the same time, the BJP government has brought a historic scheme called 'Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi'.
Marathi: त्याचबरोबर या अर्थसंकल्पामध्ये भाजपा सरकारने ‘प्रधानमंत्री किसान सन्मान निधी’ या नावाने एक ऐतिहासिक योजना आणली आहे.
English: We can clearly see that in the last four years the modern infrastructure has developed at a rapid pace.
Marathi: त्यांचे लोकार्पण आज करण्यात आले आणि आणखी काही प्रकल्पांचा शिलान्यास करण्याची संधीही मला आज मिळाली.
English: Myanmar thanked India for the extended period of support to the Myanmar Institute of Information Technology and the India-Myanmar Centre for Enhancement of IT Skills.
Marathi: म्यानमार माहिती तंत्रज्ञान संस्था आणि भारत – म्यानमार माहिती तंत्रज्ञान कौशल्य विकास केंद्र या दोन्हीसाठी पुढचा काही काळ सहकार्य करण्याच्या भारताच्या भूमिकेचे म्यानमारने स्वागत केले.
English: I came to know about two new things, first, Netherlands would rank second in the world after India for naming its roads on Gandhi Ji, it was a new experience, new information for me.
Marathi: दोन गोष्टी माझ्या माहितीसाठी खूप नव्या होत्या. भारतात जितके रस्ते महात्मा गांधी यांच्या नावे आहेत, त्यानंतर जगात जर सर्वाधिक रस्ते गांधींच्या नावे कुठे असतील तर ते नेदरलँड्समध्ये.
English: Hence, when I was inspecting the Parade, I was wondering what to talk to you about today. A thought entered my mind - to create a digital museum within the airports and metro stations. The details about the origin, development and expansion of CISF, the way they are serving the citizens and their expectations etc.
Marathi: आणि म्हणूनच मी जेव्हा संचलन पाहत होतो, तेव्हा माझ्या मनात काही विचार सुरु होते की आज तुमच्याशी कुठल्या विषयावर बोलू,तेव्हा माझ्या मनात विचार आला, विमानतळ, मेट्रो स्टेशन इथे आपण एक डिजिटल वस्तुसंग्रहालय उभारूया, स्क्रीनवर सातत्याने येत राहू दे कि सीआयएसएफचा जन्म कसा झाला, त्याचा विकास आणि विस्तार कसा झाला, ते कशा प्रकारे सेवा करत आहेत, नागरिकांकडून त्यांच्या अपेक्षा काय आहेत, मेट्रोतून प्रवास करणारे तीस लाख लोक कधी ना कधी तर पाहतील.
English: I look forward to paying homage at the Sri Dalada Maligawa, the Temple of the Sacred Tooth Relic, in Kandy today afternoon.
Marathi: मी आज दुपारी कॅंडी येथे श्रीदाल्दा मालिगावा पवित्र दोंगा अवशेष मंदिरात आदरांजली वाहण्यास उत्सुक आहे.
English: The seats of the medical colleges have also been increased manifold.
Marathi: यामुळे वैद्यकीय अभ्यासक्रमाच्या जागांची संख्या देखील अनेक पटीने वाढली आहे.
English: Friends, All those people who are present here today they are either teachers or the future leaders.
Marathi: त्याचेच उदाहरण घेवू या. मला आत्ताच सांगण्यात आलं की, इथं ग्रेटर मुंबईमध्ये जवळपास 800 महाविद्यालये आणि इतर शैक्षणिक संस्था आहेत.
English: And even if you dont do anything else then you can just extract its juice and spray that juice in the field.
Marathi: काही करायचे नाही. केवळ त्याचा रस काढायचा आणि शेतांमध्ये त्याचा रस शिंपडण्याचे काम करायचे.
English: A lot of things has been said and written about Gautam Buddhas birth, education and Mahaparinirvana over the past several centuries. Fortunately for the present generation, part of it has survived despite several difficulties.
Marathi: मित्रहो, आपल्या भूमीचे हे वैशिष्ट्य राहिले आहे आणि प्रत्येक हिंदुस्तानी अभिमानाने सांगू शकतो,ताठ मानेने सांगू शकतो,जगाच्या नजरेला नजर देऊन सांगू शकतो की आपली संस्कृती,आपला इतिहास,आपली परंपरा या गोष्टीची साक्ष आहेत की हिंदुस्थान कधीही आक्रमणकर्ता देश राहिला नाही.
English: Yesterday, Krishna- Janma Mahotsav, the festival of the birth of Lord Krishna was celebrated throughout India.
Marathi: काल, संपूर्ण भारतात श्रीकृष्ण जन्मोत्सव साजरा करण्यात आला.
English: And, you will be surprised to know about the results achieved after the farmers received the information and guidelines about soil health.
Marathi: परिणाम ऐकून आपणा सर्वांनाही आश्चर्य वाटेल की मृदा आरोग्य कार्डच्या माध्यमातून शेतकऱ्यांना जी माहिती देण्यात आली, जे मार्गदर्शन मिळाले, त्याच्या अंमलबजावणीचे सकारात्मक परिणाम दिसून आले.
English: Both the countries will benefit by mutual cooperation in the field of Road Transport and Road Industry.
Marathi: रस्ते वाहतूक आणि रस्ते उद्योगातील द्विपक्षीय सहकार्यामुळे उभय देशांना लाभ होईल.
English: In March 2008, total advance given by the banks was 18Lakh crore. Then by 2014, it rose to 52Lakh crores
Marathi: मार्च 2008 मध्ये बँकांद्वारे देण्यात आले एकूण ऍडव्हान्स 18 लाख कोटी रुपये आणि सहा वर्षात तुम्ही बघा, काय स्थिती झाली.
English: With immediate results, people do not care about the side effects.
Marathi: संकल्प घेऊन पुढे जायचे, ते सिद्ध करायचे.
English: These daughters have become self-reliant today and are living their lives with respect and have become a strong support to their families.
Marathi: आपल्या ह्या मुली आज स्वयंपूर्ण बनल्या आहेत. सन्मानाने आपले जीवन जगत आहेत आणि आपापल्या परिवारासाठी एक ताकद बनलेल्या आहेत.
English: All of you who have mobiles please bring them out, please turn on your flash lights.
Marathi: बंधु-भगिनींनो नवरात्रीचे पवित्र पर्व सुरू आहे आणि मला मातेच्या चरणी येण्याची संधी प्राप्त झाली आहे.
English: Van DhanVikaskendras are being opened up for this.
Marathi: त्याची वन-धन विकास केंद्रे उघडली जात आहेत.
English: The PM inaugurated Bandongri Metro Station, Kandivali East.
Marathi: कांदिवली-पूर्व इथल्या बाणडोंगरी मेट्रो स्थानकाचे उद्‌घाटनही त्यांनी केले.
English: Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi will inaugurate the Hunar Haat on 15th November, 2018 at India International Trade Fair (IITF) at Pragati Maidan in New Delhi. The IITF will be organized from 14th to 27th November, 2018.
Marathi: नवी दिल्लीत प्रगती मैदान येथे 14 ते 27 नोव्हेंबर 2018 दरम्यान आंतरराष्ट्रीय व्यापार मेळावा आयोजित करण्यात आला असून केंद्रीय अल्पसंख्याक व्यवहार मंत्री मुख्तार अब्बास नक्वी 15 नोव्हेंबरला ‘हुनर हाट’चे उद्‌घाटन करणार आहेत.
English: I am happy to learn that one core fifty seven lakh persons of Tamil Nadu State are covered under this Scheme.
Marathi: तमिळनाडूतील 1 कोटी 57 लाख लोकांना या योजनेंतर्गत, समविष्ट करण्यात आले आहे हे ऐकून मला आनंद होत आहे.
English: This strength is in that state but if there is problem of traffic jam, roads are with potholes, if there are no proper signage, there is no arrangement for parking, no arrangement for petrol pumps at the right places then tourist may come once but he will keep thinking about going back.
Marathi: अशी ताकत या राज्यात आहे. मात्र जर येथे वाहतुकीची कोंडी असली, रस्ते खराब असले, योग्य दिशादर्शक नसले, वाहनतळ उपलब्ध नसला, योग्य तेथे इंधन भरायची सोय नसली तर पर्यटक एकदा येईल, पण लवकरात लवकर निघून जाण्याचा विचार करेल.
English: I believe that for my brothers and sisters of Northeast, the mandate that they have provided, in itself is a great change
Marathi: माझ्या मते, माझ्या ईशान्येकडील बंधू भगिनींनी जो जनादेश दिला आहे आणि त्याच्या देशभर ज्या प्रतिक्रिया उमटल्या आहेत, हे एक मोठे परिवर्तन आहे.
English: In the last few years, several significant steps have been taken to promote manufacturing in the country.
Marathi: अत्याधुनिक पायाभूत सुविधेमुळे सर्वसामान्य जनतेसह उद्योग जगतालाही खूप लाभ होणार आहे.
English: They are unable to get their daughters married or purchase a property. The medicines are so expensive
Marathi: मुलीचे लग्न करायचे असले तर ते करून देता येत नाही, घर विकत घ्यायचे असले तर ते घेता येत नाही.
English: Dattu Ji, members of the Commission, all the dignitaries present here, ladies and gentlemen
Marathi: दत्तू, आयोगातील सदस्य, इथे उपस्थितीत मान्यवर, बंधू आणि भगिनींनो!
English: These will benefit our relations by providing them with strength, speed and progress.
Marathi: यामुळे आपल्यातील संबंध अधिक दृढ आणि गतिमान होतील, तसेच त्यांना प्रगतीचे लाभ प्राप्त होतील.
English: How to provide benefit to the poor families
Marathi: गरीब कुटुंबाना कशा प्रकारे लाभ मिळेल?
English: I have found that it brings about a transformation in the life of the have-nots.
Marathi: या योजनेमुळे गरीबांच्या जीवनात खूप मोठे परिवर्तन येत आहे, असं माझ्या लक्षात आलं आहे.
English: This decision is my 12th declaration of today.
Marathi: बंधू आणि भगिनींनो, छोटे उद्योग आणि एका व्यक्तीच्या मालकीच्या कंपन्यांना देखील दिलासा दिला आहे.
English: And therefore I appeal to you people that if anyone is asking or some other unduebenefit for providing any kind of benefit under this scheme then you please file a complaint without any hesitation.
Marathi: आणि म्हणूनच, माझे तुम्हा सगळ्यांना आवाहन आहे की जर या योजनेचे लाभ देण्यासठी कोणी तुम्हाला पैसे मागत असेल, किंवा काही अनावश्यक वेगळी मागणी करत असेल, त्रास देत असेल तर नि:संकोचपणे, न घाबरता त्यांची तक्रार दाखल करा.
English: He has been trying to strengthen the peace process by talking to everyone.
Marathi: शांती प्रक्रिया अधिक बळकट करण्यासाठी जे अविरत प्रयत्न करीत आहेत, त्यांच्याशी प्रत्येक व्यक्तीने बोलावं, चर्चा करावी.
English: In a few years, we will become a fully literate society.
Marathi: येत्या काही वर्षात, आपण एक संपूर्ण साक्षर समाज बनू.
English: With this belief, once again I offer my best wishes and congratulations to you all.
Marathi: या विश्वासासह मी पुन्हा एकदा आपणा सर्वाना खूप-खूप शुभेच्छा देतो,अभिनंदन करतो.
English: And peoples participation results in big achievements, Shivraj Ji has set a target to plant 6 crore saplings on July 02.
Marathi: हिंदुस्तानचे सव्वाशे कोटी नागरिक प्रत्येक क्षणी 2022 चे स्मरण नाही करू शकत?
English: There was a time when Kashmir was the favourite place for shooting Bollywood films.
Marathi: एक काळ होता जेव्हा बॉलीवुडच्या चित्रपटांचे चित्रीकरण करण्यासाठी काश्मीर हे पसंतीचे ठिकाण होते.
English: Overseas Indians have been assigned a special place in the action agenda prepared for Indias development till 2020 by Niti Aayog.
Marathi: नीती आयोगाने भारताच्या विकासासाठी २०२० चे उद्दिष्ट निश्चित करत जो अजेंडा ठरवला आहे त्यात अनिवासी भारतीय नागरीकाना विशेष स्थान दिले आहे.
English: I want to make it clear to the countrymen what the Congress government's attitude was towards the armies historically.
Marathi: देशवासियांना मी अगदी स्पष्ट सांगू इच्छितो की, काँग्रेस सरकारांचा इतिहास तुम्ही पाहा.
English: I also got an opportunity to go and watch a match.
Marathi: मलाही एक सामना पहायची संधी मिळाली.
English: Friends, you people are very well aware that how the Clean India Mission has changed the lives of millions and millions of women of the country.
Marathi: मित्रांनो, स्वच्छ भारत अभियानामुळे देशातील कोट्यावधी महिलांच्या आयुष्यात जे बदल झाले आहेत ते तुम्हाला माहीतच आहेत.
English: They used to sit together and debate and discuss about things going on in India within a certain time frame. They used to review the period of 12 years during full Kumbh to understand what kind of guidance would the society need after 12 years or what changes are required for the society. This roadmap used to come out during Kumbh deliberations.
Marathi: वास्तविक दर तीन वर्षांनी भारताच्या कानाकोपऱ्यातून आलेले संत, विद्वान एकत्र बसून समाजाची चिंता करायचे आणि वेळापत्रक तयार करून त्यात काय-काय काम झाले त्याचा हिशेब मांडायचे आणि बारा वर्षांनी जेव्हा मोठा कुंभ व्हायचा तेव्हा त्या बारा वर्षात समाजात कोणते बदल आवश्यक आहेत, किती अशा जुन्या गोष्टी सोडून देण्यासारख्या आहेत , नव्या कोणत्या गोष्टी स्वीकार करण्यासारख्या आहेत आणि आगामी बारा वर्षांसाठी कुठल्या दिशेने जायचे आहे, त्याचे दिशा निर्देश या कुंभमेळ्यातील चिंतन मंथनातून ठरायचे.
English: This collaboration and convergence of varied technologies form the basis of Fourth Industrial Revolution.
Marathi: वेगवेगळ्या तंत्रज्ञानांचे परस्परांतले हे सामंजस्य-समन्वय चौथ्या औद्योगिक क्रांतीचा आधार ठरत आहे.
English: It is in lieu of 96.
Marathi: यापूर्वी 96 .
English: Maldives has taken several other exemplary initiatives also to promote sustainable development.
Marathi: मालदीवने शाश्वत विकासासाठी अनेक उपक्रम केले आहेत.
English: Our commitment to sustainable development, is at the heart of our thrust for organic farming.
Marathi: शाश्वत विकास करण्याविषयीची आमची कटिबद्धता ही सेंद्रिय शेतीला प्रोत्साहन देण्याच्या केंद्रस्थानी आहे.
English: Politically whatever you want to say, you might say.
Marathi: राजकीय जे बोलायचे असेल ते बोलत रहा.
English: In this regard it is important that, we, both the countries are issuing a special declaration against terrorism after our discussions today.
Marathi: यासंदर्भात आजच्या चर्चेनंतर आपण एक विशेष घोषणा दहशतवादासंदर्भात दोन्ही देशांसाठी करणार आहोत.
English: Im aware that how BAIF has been empowering millions of women through women self-help groups.
Marathi: ‘‘बायफ‘‘सारख्या संस्था देशभरामध्ये राज्य सरकारच्या मदतीने पशु आरोग्य मेळावे भरवण्याच्या कामात खूप मोठी भूमिका पार पाडू शकते.
English: Dust won't be allowed to settle on the golden pages of our history and ancient culture.
Marathi: पूर्वांचल येथे आरोग्य सेवांचा विस्तार करण्यासाठी सुरु केलेले उपक्रम याच दिशेने टाकलेले पाउल आहे.
English: The previous government had formulated the Food Security Act. Their supporters started hailing the scheme
Marathi: मागील सरकारने अन्न सुरक्षा कायदा आणला, खूप गाणी गायली गेली, त्यांचे जे गाणी गाणारे लोकं होते खूप मोठ्यामोठ्याने गाणी गायचे.
English: A much warranted stringent law to protect child rights was needed and has been enacted.
Marathi: या मुलांच्या सुरक्षेसाठी कठोर कायद्याची आज आवश्यकता आहे. आम्ही हे कामही पूर्ण केले आहे.
English: It is a temporary balm at best.
Marathi: हा तात्पुरता उपाय आहे.
English: Talking about the potential of Yoga, Prime Minister said that Yoga has a solution to most of the problems faced by people, as individuals as well as a society.
Marathi: योगाभ्यासाच्या क्षमतेबाबत बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, लोकांना तसेच समाजाला भेडसावणाऱ्या अनेक समस्यांवर योगाभ्यास हे उत्तर आहे.
English: Built at a cost of Rs. 30000 crore, the Delhi-Meerut RRTS system is the first of such transport system in India, PM said.
Marathi: 30 हजार कोटी रुपये खर्चून बांधण्यात आलेली दिल्‍ली–मेरठ वेगवान प्रादेशिक रेल्वे वाहतूक व्यवस्था देशातील अशा प्रकारची पहिलीच व्यवस्था असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
English: Eight Thai films, six feature films one short film and one documentary from various genres including, animation, classic drama, comedy drama, action, and horror will be screened during the Festival.
Marathi: मुंबईतल्या पेडर रोड इथल्या फिल्म्स डिविजनच्या संकुलात 29 मार्च ते 31 मार्च या कालावधीत होणाऱ्या या महोत्सवात सहा चित्रपट, एक लघुपट आणि एक माहितीपट दाखवण्यात येणार आहे.
English: You have to say Bharat Mata ki Jai
Marathi: भारत माता की जय चा जयघोष करायचा आहे.
English: When the corrupt politicians have a fear of going to jail, then this fear is good.
Marathi: जर भ्रष्टाचाऱ्यांमध्ये कायद्याची भीती असेल, तर ही भीती चांगली आहे.
English: The PM said, in 2022, India will complete 75 years of independence.
Marathi: 2022 मध्ये भारताच्या स्वातंत्र्याला 75 वर्षे पूर्ण होतील.
English: My dear countrymen, a few days ago I happened to glance through a news item, it said- Two youths make Modis dream come true.
Marathi: माझ्या प्रिय देशवासियांनो, काही दिवसांपूर्वी माझी नजर एका बातमीवर पडली, त्यामध्ये लिहिले होते, ‘‘ दोन युवकांनी मोदी यांचं स्वप्न साकार केलं!
English: Everything is being accomplished just because of your blessings, support and cooperation.
Marathi: ही सर्व कामे तुमच्या आशीर्वादाने आणि सहकार्याने शक्य होऊ लागली आहेत.
English: It will gladden your heart to know, that Arvind ji, a student of IIT Kanpur, spent all his life creating toys for children.
Marathi: आय आय टी कानपूरचे विद्यार्थी असलेल्या अरविंदजींनी लहान मुलांसाठी खेळणी तयार करण्याच्या कामामध्ये त्यांनी आपलं आयुष्य वेचलं आहे.
English: You can develop a model there because of efforts made by you.
Marathi: तेथे तुम्ही तुमच्या प्रयत्नातून एक मॉडेल विकसित करू शकता.
English: India will host the next IEF Ministerial Meeting in New Delhi on April 10-12, 2018.
Marathi: 10 ते 12 एप्रिल 2018 दरम्यान भारतात नवी दिल्लीत पुढील IEF मंत्रीस्तरीय बैठक होणार आहे.
English: However, I would like to touch upon three such topics that are most important for both our countries.
Marathi: परंतु उभय देशासाठी अधिक महत्वपूर्ण असणाऱ्या त्या तीन आव्हानांचा मी उल्लेख करू इच्छितो.
English: Under this the foundation stone of Jagdishpur-Haldia-Bokaro- Dhamra pipeline of the Bokaro-Angul section has been laid today.
Marathi: याअंतर्गत आज जगदीशपुर, हलदिया, बोकारो, धामरा पाइप लाइन प्रकल्पाच्या बोकारो-आंगुल विभागाची आज पायाभरणी करण्यात आली.
English: Assistant Superintendent, Central Jail No. 2, Tihar
Marathi: सहायक अधीक्षक, सेंट्रल जेल नंबर 2, तिहाड़
English: My work will be done here, I will be applauded for my work, but will my decision negatively affect anyone in my country These scales are with the civil servants.
Marathi: माझे तर इथे काम होऊन जाईल, माझी प्रशंसा होईल, मात्र माझा हा निर्णय देशातील एखाद्या कानाकोपऱ्यात नकारात्मक परिणाम तर करणार नाही ना, हा तराजू नागरी सेवेकडे असायला हवा.
English: Then government had approved it, however, the first step to make it a reality on the ground was taken by the government of AtalBihar Vajpayee Jiand the then home minister respected Advani Ji had also laid a foundation stone for it in 2002.
Marathi: तेव्हाच्या सरकारने या प्रकल्पाला मंजुरी देखील दिली होती. मात्र या प्रकल्पाला प्रत्यक्षात उतरवण्यासाठी पहिले पाऊल अटलबिहारी वाजपेयी यांनी उचलले होते. 2002 मध्ये या प्रकल्पाचा तेव्हाचे गृहमंत्री लालकृष्ण आडवाणी यांच्या हस्ते शिलान्यासही झाला होता.
English: We introduced universal neem-coating of urea.
Marathi: आम्ही सार्वत्रिक रित्या नीम अवगुंठीत युरिया आणला.
English: Our government is working to its full capacity to replace the old systems.
Marathi: आमच्या सरकारने जुनी व्यवस्था बदलून पूर्ण क्षमतेने कार्य करण्याचे धोरण कायम ठेवले आहे.
English: And we can also make our positive contribution by causing the minimum damage to the environment and we can also make our positive contribution in the ongoing fight against global warming.
Marathi: जागतिक तापमानवाढ कमी करण्यासाठी आपण सगळे जो लढा देतो आहोत त्यातही आपण सकारात्मक योगदान देऊ शकतो.
English: Banks will remain open on all other days.
Marathi: सप्टेंबरच्या पहिल्या आठवड्यात सुट्टया वगळता इतर दिवशी बँकांचे कामकाज सुरु राहील.
English: I extend my felicitation to you all, that may this beauteous and lively month of Sawan fill all of us with new energy, new hopes and new expectations.
Marathi: श्रावणाचा हा सुंदर आणि रसरशीत महिना आपल्या सर्वांमध्ये नवीन उर्जा, नवी आशा आणि नव्या उमेदीचा संचार घडवो, अशी मी आपल्या सर्वांसाठी शुभकामना करतो.
English: Such a facility, which is going to meet the routine requirements of the people of Bet.
Marathi: या एका सुविधेमुळे बेट व्दारकेच्या नागरिकांना त्यांच्या अगदी सामान्य, रोजच्या गरजा पूर्ण होण्यासाठी मदत होणार आहे.
English: This is my second opening film in the Panorama.
Marathi: पॅनोरमातला हा आपला दुसरा उद्‌घाटनपर चित्रपट असल्याचे त्यांनी सांगितले.
English: I am sure you will fulfil it.
Marathi: आपल्याजवळ सामर्थ्य आहे, संघटना आहे, संकल्प आहे.
English: Do we wish to make the 21st century as Indias century
Marathi: 21 वे शतक हिंदुस्तानचे शतक बनवायचे आहे.
English: A coin and postal stamp have also been released in the memory of this proud moment of history.
Marathi: बंधू आणि भगिनींनो, देशाच्या इतिहासातील या अभिमानास्पद क्षणाच्या स्मृतीप्रीत्यर्थ एक नाणे आणि टपाल तिकीटही जारी करण्यात आले आहे.
English: I want to make you aware about fitness and for a fit India, we should unite to set some goals for the country.
Marathi: मी तुम्हाला आरोग्याविषयी जागरूक करू इच्छितो आणि निरोगी भारतासाठी आपण एकत्र येऊन काही लक्ष्य देखील निश्चित करूया.
English: Congratulating IIT Bombay for being ranked among the top 200 in the S world university rankings, he asked the community to aim higher.
Marathi: क्यूएस जागतिक विद्यापीठ क्रमवारीत अव्वल २०० मध्ये स्थान मिळवल्याबद्दल त्यांनी आयआयटी मुंबईचे अभिनंदन केले.
English: We have to realise the importance of this responsibility of ours.
Marathi: आपल्याला या जबाबदारीची जाणीव व्हायला हवी.
English: We can make Yoga part of our life the way we have done with salt.
Marathi: जसे जीवनात मीठाचे स्थान आहे तशाच प्रकारे योगाचे स्थान देखील आपण निर्माण करू शकतो.
English: Friends, Shrimad Bhagwad Gita is the most inspiring gift form India to this world.
Marathi: मित्रांनो, श्रीमद्भगवदगीता म्हणजे संपूर्ण दुनियेला भारताने दिलेली सर्वात प्रेरणादायी भेट आहे.
English: Along with a New India, New Bastar will make life easier for lakhs of people here.
Marathi: नवीन भारताबरोबरच नवीन बस्तर इथल्या लाखो लोकांचे आयुष्य सुलभ बनवणार आहे.
English: but that person faces hurdles later in life even though in the earlier phase he leads an easy-going life.
Marathi: मग तो सोपे मार्ग शोधतो आणि आपले आयुष्य जगत राहतो.
English: People will wait for the moon in a few days from now onwards.
Marathi: काही दिवसांनंतर लोक चंद्राची पण वाट पाहतील.
English: I have again come here to further give impetus to this chain of development.
Marathi: विकासाच्या याच मालिकेला पुढे नेण्यासाठी आज मी या ठिकाणी पुन्हा एकदा तुमच्यामध्ये उपस्थित झालो आहे.
English: We are making efforts so that your children can get better education, your produce gets the right price and you all get a respectable life. The security forces are working day and night to ensure that your needs are fulfilled in terms of medicines, education, income etc.
Marathi: औषधेअस्तील, शिक्षण असेल, कमाई असेल तुमच्या या सर्व गरजा पूर्ण व्हाव्यात आणि यासाठी या कामात सुरक्षा दलांचे जवान , तुमच्या इथे शाळा चालू राहाव्यात, शिक्षक यावेत यासाठी ते आपले आयुष्य वेचतात.
English: A single case takes years to settle.
Marathi: एका प्रकरणाचा निपटारा होण्यात अनेक वर्ष जातात.
English: And, Kia is soon to join this club. Over 600 Korean companies have invested in India.
Marathi: 600 पेक्षा जास्त कोरियन कंपन्यांनी भारतात गुंतवणूक केली आहे आणि आम्ही आणखी कंपन्यांचे स्वागत करायला उत्सुक आहोत.
English: Consequently, thousands of projects in the country which were delayed for decades have now been expedited.
Marathi: यामुळेच आज देशातल्या शेकडो प्रलंबित प्रकल्पांची कामे वेगाने सुरू आहेत.
English: and I believe that there cannot be any sentiment or devotion greater than this.
Marathi: मला माहित आहे याहून मोठी कोणती भक्ती असूच शकत नाही, भावना असूच शकत नाही.
English: The soul was crushed.
Marathi: हा आत्माच पायदळी तुडवला गेला होता.
English: Everyone will be a part of it.
Marathi: आणि प्रत्येक जण त्यात भागीदार असेल.
English: SARAS completes the second test-flight successfully
Marathi: सारसचे दुसरे चाचणी उड्डाण यशस्वी ;
English: An incident regarding a small girl from a remote village too can inspire the hundred and twenty five crore people.
Marathi: दुर्गम-अतिदुर्गम क्षेत्रातल्या एका छोट्याशा गावातल्या लहानग्या बालिकेची घटनाही सव्वाशे कोटी देशवासियांना प्रेरणा देणारी ठरते.
English: The change that your product, your innovation brings in others life, in the quality of their life is very important.
Marathi: मी म्हणेन कि हीच बाब तर आजच्या पिढीच्या युवकांसाठी आणि त्यांच्यातील संशोधनासाठी प्रेरणेचे कारण बनते.
English: This is not all, those who had surrendered their LPG subsidy got a letter informing that you have surrendered your subsidy in Gujarat your subsidy has been transferred to such and such person in such district of Assam.
Marathi: एवढेच नव्हे तर ज्यांनी अनुदान स्वेच्छेने त्यागले त्यांना माहितीही पुरवली की गुजरातमधल्या या गावात आपण अनुदानाचा स्वेच्छेने त्याग केलात,आता आसाममधल्या अमुक अमुक गावात,अमुक अमुक जिल्ह्यात या गावातल्या गरिबाला हे अनुदान पाठवण्यात आले आहे.
English: In this 'Pariksha Pe Charcha' program, I will touch upon a lot of things related to all the facets of examinations with my young friends, especially on the topic of stress free exams.
Marathi: या `परीक्षा पे चर्चा’ कार्यक्रमात परीक्षेशी संबंधित सर्व पैलू, विशेषत: stress free exam म्हणजे तणावमुक्त परीक्षेबद्दल मी आपल्या नवतरुण मित्रांशी खूप गोष्टी बोलणार आहे.
English: If institutional delivery increases, more and more lives of mothers and children can be saved.
Marathi: हे निर्णय जर तुम्ही वेगवेगळे करून पाहिले तर तुम्हाला या गोष्टीचा अंदाज येणार नाही की भारताच्या नारी शक्तीच्या सक्षमीकरणासाठी, त्यांच्या जीवनाच्या दर्जामध्ये बदल घडवून आणण्यासाठी काय केले जात आहे.
English: The Pakyong airport is not only a symbol of beauty but also of engineering skills.
Marathi: मित्रहो, पाक्योंग विमानतळ सुंदरतेबरोबरच आपल्या अभियांत्रिकी कौशल्याचेही प्रतिक आहे.
English: Brothers and sisters, Netaji himself had declared India free from the British rule by waving the Indian flag on the land of this group of islands.
Marathi: बंधू- भगिनींनो, नेताजींनी स्वतः भारताच्या भूमीवर या बेटावर तिरंगा ध्वज फडकावून ही भूमी ब्रिटीश राजवटीपासून मुक्त घोषित केले गेले.
English: Our aviation sector has been growing at a rapid pace.
Marathi: आपले विमान वाहतूक क्षेत्र अतिशय जलद गतीने विकसित होत आहे.
English: Security services (supply of security personnel) provided to a registered person,except Government Departments which have taken registration for TDS and entities registered under composition scheme, shall be put under RCM.
Marathi: सरकारी विभाग वगळता, टीडीएस आणि नोंदणी योजनेखाली नोंदणीकृत संस्था वगळता नोंदणीकृत व्यक्तींना सुरक्षा सेवा पुरविल्या जाणार्या सुरक्षा सेवा आरसीएम अंतर्गत ठेवण्यात येतील.
English: Jatti and also remember his contribution to the Basava Committee on this occasion.
Marathi: जत्ती यांना देखील नमन करत आहे आणि बासवा समितीमधील त्यांच्या योगदानाचे स्मरण करतो.
English: Friends, In order to strengthen our efforts of the last four and a half years to help the farmers, today I want to dedicate the PM Kisan Nidhi to crores of farmers from this sacred land of Uttar Pradesh.
Marathi: मित्रांनो, गेल्या साडे चार वर्षांच्या माझ्या प्रयत्नांनी आणि शेतकऱ्यांना सक्षम करण्यासाठी ‘पीएम किसान सन्मान निधी’ आज उत्तर प्रदेशच्या पवित्र भूमीवरून शेतकऱ्यांच्या चरणी अर्पण करतो.
English: Whether Junagadh, Hyderabad, Travancore, or for that matter the princely states of Rajasthan, if we are able to see a United India now, it was entirely on account of the sagacity  strategic wisdom of Sardar Patel.
Marathi: जुनागढ असो की हैदराबाद, त्रावणकोर असो की राजस्थानातील राजवटी- सरदार पटेल यांची वैचारिक परिपक्वता आणि धोरणात्मक कौशल्य यामुळेच आज आपण एकसंध भारत पाहू शकत आहोत.
English: Today, on 31st October, we are celebrating the birth anniversary of Sardar Sahib.
Marathi: आपण मोठ्या संख्येने आलात, उत्साहाने सहभागी झालात.
English: With this expectation -
Marathi: जो बोले, सो निहाल!
English: If you have a good plan, kindly suggest that to me and we can settle that out.
Marathi: चांगली योजना आहे, जरूर मला सुचवा, आपण एकत्र बसून निश्चित करू, ठरवू.
English: Today, the world is accepting Indias sensitivity towards environment.
Marathi: पर्यावरणाप्रति संवेदनशिलता आज विश्व मान्य आहे.
English: Paralympics, it is our women who did the task of raising the Indian flag.
Marathi: एव्हढेच नाहीतर पैराऑलंपिक मध्ये देखील भारताच्या झेंड्याला अभिमानाने फडकवण्याचे काम आमच्या महिला खेळाडूंनी केले आहे.
English: There are some mountaineers who have shown that apart from possessing skills, they are sensitive too.
Marathi: माउंट एव्हरेस्टवर चढाई करणारे काहीजण असेही आहेत की ज्यांनी दाखवून दिले, कि त्यांच्याकडे केवळ कौशल्यच नाही तर ते संवदेनशील पण आहेत.
English: Today, sometimes it feels that whether that spirit has been lost somewhere in the system or not
Marathi: आज काही-काही वेळा असे दिसते की भावना एखाद्या रचनेच्या पायामध्ये हरवून तर गेली नाही ना.
English: Digital connectivity is not only linking places but also connecting people.
Marathi: डिजिटल जोडणी केवळ ठिकाणेच नाही, केवळ एका ठिकाणाला दुसऱ्या ठिकाणाशी जोडते असे नाही तर लोकांनाही जोडत आहे.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at CPSE Conclave 2018 at Vigyan Bhawan, New Delhi
Marathi: नवी दिल्लीत विज्ञान भवन येथे झालेल्या सीपीएसई परिषदेत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केलेले भाषण
English: Today, we also have in the audience Honourable Members of the Parliament of Bhutan.
Marathi: आज इथे प्रेक्षकांमध्ये भूतानच्या संसदेचे मान्यवर सदस्य उपस्थित आहेत.
English: All your efforts in every sector such as clean energy sector, digital world, health sector, mobility will take the nation forward and make it self-reliant.
Marathi: स्वच्छ ऊर्जेचे क्षेत्र असो, डिजिटल जग असो, आरोग्य क्षेत्र असो, वाहतूक असो, प्रत्येक क्षेत्रात तुम्ही केलेले प्रयत्न देशाला पुढे नेतील, आत्मनिर्भर करतील.
English: Our army, border security forces and security agencies have done a commendable job.
Marathi: आपली सुरक्षा दले आणि सुरक्षा यंत्रणांनी अत्यंत कौतुकास्पद काम केले आहे.
English: And Im confident that the government of Maharashtra will achieve the target by his blessings and Maharashtra will become the first state of the country with a trillion dollar economy.
Marathi: मला आठवतंय काही वर्षांपूर्वी जेव्हा भारत प्रथमच ट्रिलियन डॉलर्स अर्थव्यवस्थेच्या गटात सहभागी झाला होता, तेव्हा किती मोठ-मोठे मथळे छापून आले होते.
English: The four pillars of water security are water conservation, judicious use of water, water reuse and use of technology.
Marathi: जल सुरक्षासाठी चार स्तंभ महत्त्वाचे असून ते स्तंभ म्हणजे जलसंवर्धन, पाण्याचा योग्य वापर, पुनर्वापर आणि तंत्रज्ञानाचा उपयोग हे आहे.
English: If they need to be operated on etc.
Marathi: मोठी शस्त्रक्रिया करण्याची गरज निर्माण झाली तर मोठ्या रुग्णालयात ते आता होवू शकणार आहे.
English: You might be aware of the fact that this time the Government of India has decided to honour the organization working for yoga in Japan.
Marathi: तुम्हाला कळले असेल की यावेळी जपानमध्ये योगसाधनेसाठी काम करणाऱ्या संस्थेला सन्मानित करण्याचा निर्णय भारताने घेतला आहे.
English: Today, when people want to get rid of chemical wax, there is very huge market of honeybee wax, India has the capacity to capture this very huge market of honeybee wax, we want to move in that direction.
Marathi: याआधी ग्रामीण जीवनासोबत एक घाणीचे साम्राज्य ग्रामीण जीवनाचा एक घटक बनले होते. लोक सहन करत होती,आपल्या नशिबात हेच आहे हे काही जणू त्यांनी मान्यच केले होते;
English: Then there was Mohandas Karamchand Gandhi, who empowered his countrymen to weave the fabric of independence with cotton and spinning wheel.
Marathi: एक मोहनदास करमचंद गांधी होते. त्यावेळी लोक हातात टाकळी घेऊन, कापूस घेऊन स्वातंत्र्याचे धागेदोरे गुंफत होते, एक सामूहिक शक्ती होती ज्यामुळे देश स्वतंत्र झाला.
English: Cleanliness Survey 2018, the largest in the world, will be conducted from the 4th of January to 10th of March, 2018 to evaluate achievements in cleanliness level of our urban areas.
Marathi: शहरी भागामध्ये स्वच्छतेचा स्तर किती आहे, स्वच्छता मोहिमेला किती यश मिळत आहे, याची पाहणी करण्यासाठी आगामी 4 जानेवारी ते 10 मार्च 2018 या काळामध्ये जगातील सर्वात मोठे ‘स्वच्छ सर्वेक्षण 2018’ करण्यात येणार आहे.
English: All of you, all the units of government will have to further strengthen your monitoring system to implement this order.
Marathi: यासाठी आपण सर्वाना, सरकारच्या सर्व विभागांना, आपल्या देखरेख यंत्रणांना या आदेशाचे पालन करण्यासाठी अधिक बळकट करायला हवे.
English: Union Minister Smt Harsimrat Kaur Badal inaugurates Incubation Centre and Food Testing Laboratory at NIFTEM
Marathi: भारतीय खाद्य पदार्थांना जागतिक मान्यता मिळवण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय प्रयोगशाळांमध्ये त्यांची चाचणी केली जाणार
English: I pay my respectful homage to Rabindra Nath Tagore.
Marathi: मी रवींद्रनाथ ठाकूर यांना आदरांजली अर्पण करतो.
English: We have to take up the leadership and show the world.
Marathi: इतर कोणी करो न करो, आपल्याला ही सुरुवात करायला हवी.
English: We had Highways, Railways and air ways but now we are also developing waterways.
Marathi: त्यांच्या आयुष्यात एक नवीन जोडधंदा मिळेल कारण जमीन कधी-कधी कमी असते.
English: PM while inaugurating the museums said that, it was extremely humbling to inaugurate four museums relating to India's rich history and culture.
Marathi: संग्रहालयांचे उद्‌घाटन करतांना पंतप्रधानांनी सांगितले की, अतीव आदराने भारताच्या समृद्ध संस्कृती आणि इतिहासाशी संबंधित या चार संग्रहालयांचे उद्‌घाटन करत आहे.
English: Masterclasses and In-conversation section will feature several renowned celebrities from the Film Industry including Prasoon Joshi, Dan Wolman, Sreekar Prasad, Anil Kapoor, Sumit Israni, Boney Kapoor, Arjun Kapoor, Jahnvi Kapoor, David Dhawan, Varun Dhawan , Rohit Dhawan, Jairaj, Kaushik Ganguly,Shaji Karun, Srijit Mukhrjee, Sridhar and Sreeram Raghvan, Anupama Chopra, Rajiv masand, Bhawana Somaaya, Jason Hafford, Meghna Gulzar, Leena Yadav, Gauri Shinde.
Marathi: मास्टर क्लासेस आणि इन-कनव्हरसेशन विभागात प्रसून जोशी, डॅन वॉलमन, श्रीकर प्रसाद, अनिल कपूर, सुमित इसरानी. बोनी कपूर, अर्जुन कपूर, जान्हवी कपूर, डेव्हिड धवन, वरुण धवन, रोहित धवन, जयराज, कौशिक गांगुली, शाजी करुण, श्रीजीत मुखर्जी, श्रीधर आणि श्रीराम राघवन, अनुपमा चोप्रा, राजीव मसंद, भावना सोमाया, जेसन हॅफोर्ड, मेघना गुलजार, लीना यादव, गौरी शिंदे या चित्रपट उद्योगातील अनेक व्यक्तींचा समावेश असणार आहे.
English: Atal Ji was a follower of this Kashmiriyat and so is Modi.
Marathi: आणि आता याच काश्मीरींविषयी या मोदीलाही खूप जिव्हाळा वाटतोय.
English: Our way of thinking is that our own soul is reflected in every living being.
Marathi: ‘कृण्वन्तो विश्वं आर्यम्‘ यामध्ये आर्य हा शब्द आम्ही संपूर्ण विश्वाला सुसंस्कृत करणार आहोत, या अर्थाने आहे.
English: If you had made an attempt, then you would know the way.
Marathi: तुम्ही जर प्रयत्न केला असता तर तुम्हाला त्याचा मार्ग सापडला असता.
English: This provides cashless, health insurance cover up to 5 lakh rupees per family, per year, covering 500 million citizens who are most poor and vulnerable.
Marathi: हे दरवर्षी 500 दशलक्ष गरीब आणि असुरक्षित नागरिकांना 5 लाख रुपयांपर्यंत कॅशलेस, आरोग्य विमा संरक्षण प्रदान करते.
English: The daughters of Jammu  Kashmir were deprived of the right that our daughters had in rest of the states.
Marathi: देशातील इतर राज्यांतील मुलींना जे सर्व हक्क मिळतात, ते सर्व हक्क जम्मू काश्मीरच्या मुलींना मिळत नव्हते.
English: And of course, this is exactly what happened as many people mocked Dr.
Marathi: ईस्टर म्हटला की प्रभू येशूचे प्रेरणादायी उपदेश आठवतात.
English: And when he asked him later whether he had asked for something or not Vivekanand Ji said: No, I did not.
Marathi: आणि त्यांनी विवेकानंदांना नंतर विचारलं, काही मागितलंस? तर विवेकांनद बोलले, ‘ नाही मागितलं.
English: Over a million passengers have a meal on a train in India, every single day.
Marathi: भारतात, दररोज रेल्वेगाड्यांमध्ये दहा लाखपेक्षा अधिक लोक आपले जेवण घेतात.
English: We will work with Africa to ensure a just international climate order to preserve our biodiversity and, adopt clean and efficient energy sources.
Marathi: आपल्याकडील जैव विविधतेचे संवर्धन करण्यासाठी आणि स्वच्छ तसेच परवडणारी ऊर्जा मिळावी, यासाठी अफ्रिकेच्या बरोबर कार्य करणार आहे.
English: As per the information that I am receiving, they are equally grief-stricken and furious.
Marathi: संपूर्ण विश्वामधून दहशतवाद्यांची पाळंमुळं कायमची उखडून टाकावी, अशी भावना व्यक्त होत आहे.
English: Under this scheme, 1000 meritorious engineering students will be provided with Rs 70,000- Rs. 80,000 per month for 5 years to pursue PhD programme.
Marathi: या योजनेअंतर्गत, देशात एक हजार हुशार आणि गुणवान विद्यार्थी आहेत, त्याना पीएचडी करण्यासाठी पाच वर्षे 70 ते 80 हजार रुपये महिना आर्थिक मदत दिली जाईल.
English: For the development of North East region of India we have an initiative called Science and Technology Interventions in the North Eastern Region.
Marathi: त्याचबरोबर भारताच्या नॉर्थ इस्टर्न स्पेस अॅप्लिकेशन सेंटर’ मध्ये बिमस्टेक सदस्य देशांचे संशोधक, विद्यार्थी आणि व्यावसायिक यांच्यासाठी आम्ही चोवीस शिष्यवृत्तीही देणार आहोत.
English: Friends, our government is fully committed to provide equal opportunities to all the citizens.
Marathi: बंधू आणि भगिनींनो, आमचे सरकार देशात समान संधी उपलब्ध करून देण्याप्रति वचनबद्ध आहे.
English: The theme of IEF-16 is The Future of Global Energy Security.
Marathi: आयईएफ -१६ ची संकल्पना आहे " जागतिक ऊर्जा सुरक्षेचे भवितव्य".
English: This indeed is a convenience, but at the same time it is also bolstering the economic progress.
Marathi: 9 ऑगस्ट 1942 रोजी 'भारत छोडो आंदोलना'ला सुरुवात झाली होती ज्याला ऑगस्ट क्रांतीच्या नावाने ओळखले जाते आणि 15 ऑगस्ट 1947 रोजी देश स्वतंत्र झाला.
English: After the implementation of GST all these road posts have been abolished, and the truck driver that used to be stuck, all these requirements of red pass and blue pass, this all has gone.
Marathi: वस्तु आणि सेवा कराच्या अंमलबजावणीनंतर पथकर नाक्यांवर ट्रक उभे राहणे, लाल पास, निळा पास, अशा सर्व भानगडी बंद झाल्या.
English: If we consider an average reduction of Rs. 250 in the price of a bulb, even then the middle class of the country has saved nearly Rs.
Marathi: एका ब्लब च्या सरासरी किमतीत 250 रुपयांचा फरक जरी मानला तरी देशाच्या मध्यम वर्गाची यातून सुमारे साडे सहा हजार कोटी रुपयांची बचत झाली आहे.
English: After the doctor examined her, it was diagnosed that she had high diabetes.
Marathi: डॉक्टरांना येऊन सांगितले कि मला खूप पाणी पिण्याची तलफ येते , मला चक्कर येते , मला थकवा जाणवतो.
English: Friends, do you really feel that this is for the first time when the GDP growth of the country has reached to the level of 5. 7 in a quarter
Marathi: देशाच्या विकासाचा दर एखाद्या तिमाहीत 5. 7 टक्क्यापर्यंत पोहोचला आहे असे पहिल्यांदाच घडले आहे असे आपल्याला असे वाटते का ? नाही.
English: Therefore, District Mineral Foundation has been set up in every mining district.
Marathi: आणि म्हणूनच खाण असलेल्या प्रत्येक जिल्ह्यात ‘जिल्हा खनिज फाऊंडेशन’ची स्थापना करण्यात आली.
English: The time to delay the decision has become a thing of past.
Marathi: निर्णय घेणे टाळण्याचा काळ आता संपला.
English: I am happy that today I got the opportunity to have an audience with the farmers of our country I got the opportunity to receive their blessings and hear their stories of their hard work.
Marathi: आज मला माझ्या देशातील सर्व शेतकऱ्यांच्या दर्शनाचा लाभ मिळाला, त्यांचे आशिर्वाद घेण्याची संधी मिळाली, त्यांच्या परिश्रमाच्या गाथा ऐकता आल्या, याचा मला फार आनंद वाटतो आहे.
English: The 700km long National Highway at a cost of more than Rs. 3000 crores has been completed in four and a half years.
Marathi: 3 हजार कोटी रुपयांपेक्षा अधिक किंमतीचे सुमारे 700 किलोमीटर लांबीचे प्रकल्प साडेचार वर्षात पूर्ण झाले आहेत.
English: We passed a law to ensure that all the boys across the country should learn one sign language and prepare similar kind of teachers so that the sign language is understood across the country.
Marathi: आम्ही असा कायदा केला की देशातील सर्व बालकांना एकही प्रकारच्या खुणा शिकवल्या जाव्यात, एकाच प्रकारचे शिक्षक तयार केले जावेत.
English: For me, the priority is to put every penny received from the taxes paid by the honest and hard working tax payers to right use.
Marathi: मित्रांनो, मोदींना शिव्या देणे काही लोकांचे पहिले महत्वाचे काम आहे. परंतु माझ्यासाठी कामाचे प्राधान्यक्रम वेगळे आहेत.
English: They never receive the applause or recognition or awards.
Marathi: त्यांचे फार कौतुक होत नाही, मान-सन्मान, पुरस्कारासारखे त्यांच्या वाट्याला काही येत नाही.
English: Until October 2015, when Narendra Modi hosted Netajis extended family at his residence.
Marathi: परंतु ऑक्टोबर 2015 मध्ये नरेंद्र मोदी यांनी त्यांच्या निवासस्थानी नेताजींच्या कुटुंबाला आमंत्रित केले आणि फाईल्स देण्याचे आश्वासन दिले.
English: The Convention protects the most vulnerable from the harmful effects of mercury and also protects the developmental space of developing countries. Therefore, the interest of the poor and vulnerable groups will be protected.
Marathi: केंद्रीय सूक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योग मंत्री गिरीराज सिंग, पेट्रोलियम आणि कौशल्य विकास मंत्री धर्मेंद्र प्रधान, ग्रामीण विकास मंत्री नरेंद्र सिंग तोमर यावेळी उपस्थित राहणार आहेत.
English: Besides this, thousands of houses have also been inaugurated and or their foundation stones have been laid under the Pradhan Mantri Awas Yojana.
Marathi: आणि म्हणूनच तुम्ही हे जे बदल बघत आहात, ते बदल तुमच्या मताच्या सामर्थ्यामुळे झाले, मोदिच्या शक्तीमुळे नाही.