Lots-of-LoRAs/task1085_pib_translation_english_marathi huggingface dataset:
English: Now whatever assistance or loan is being given to the weavers, that is being directly credited to their bank accounts in a very short span of time.
Marathi: इतकेच नाही तर आता जी मदत म्हणून कर्ज विणकरांना देण्यात येत आहे, ते अगदी कमी कालावधीमध्ये थेट त्यांच्या बँकखात्यामध्ये जमा होत आहे.
English: Then whether you are an administrator or a ruler, if we go in the same direction, may be with a different wave length, I believe we will definitely achieve the outcome.
Marathi: हे जर झाले, आणि प्रशासक असत किंवा शासक असो, प्रत्येक जण जर एकाच दिशेने चालला, मनाच्या तारा जुळल्या, मला विश्वास वाटतो की आपण नक्कीच परिणाम साध्य करू शकू.
English: I got a number of opportunities to be amongst you and I am grateful to you for the affection showered on me.
Marathi: आपणा सर्वाना भेटण्याची संधी मला काही वेळा लाभली आहे. आपणा सर्वांचा माझ्यावर अपार स्नेह राहिला आहे.
English: Tamil Nadu is one of the top states under this scheme.
Marathi: सध्याच्या रालोआ सरकारने अनुसूचित जाती-जमाती कायद्यात परिणामकारक सुधारणा केल्या.
English: After the implementation of GST, 54 lakh new people have now been registered.
Marathi: आणि आता जीएसटी लागू झाल्यानंतर 54 लाख नवीन लोकांनी नोंदणी केली.
English: Just a few days ago, in the Junior Under-20 World Athletics Championship in Finland, India's brave daughter and a farmer daughter Hima Das made history by winning the gold medal in the 400-meter race event.
Marathi: अलिकडेच काही दिवसांपूर्वी फिनलँडमध्ये झालेल्या ज्युनियर अंडर -20 विश्व अॅथेलेटिक्स विजेतेपदाच्या 400 मीटर धावण्याच्या स्पर्धेमध्ये भारताची पराक्रमी कन्या आणि एका भूमीपुत्राची कन्या हिमा दास हिने सुवर्ण पदक जिंकून एक नवा इतिहास घडवला आहे.
English: Who could have thought that the Berlin Wall would fall
Marathi: बर्लिनच्या भिंतीचा पाडाव होईल, असा विचारही कोणी केला असेल का?
English: These Pradhan Mantri Arogya Mitras will cooperate with you so that you can avail the benefits of this scheme right from the time prior to getting admitted to the hospital till post treatment period.
Marathi: यापैकी आरोग्यमित्र आपणास रुग्णालयात भर्ती होण्याच्या आधीपासून ते उपचारापश्चातचे या योजनेसंबंधीचे सर्व लाभ आपणास मिळतील हे सुनिश्चित करण्यासाठी मार्गदर्शन करतील.
English: Mudra Yojana not only created opportunities for self- employment but also has been acting as a job multiplier.
Marathi: मुद्रा योजनेमुळे केवळ स्वयंरोजगाराच्या संधीच उपलब्ध झाल्या नाहीत तर त्या जॉब मल्टिप्लायरचे देखील काम करत आहेत.
English: And under the development model followed by us, be it eastern Uttar Pradesh, be it Bihar or West Bengal or Assam or Odisha or be it North East, all these regions will scale new heights of development.
Marathi: आम्ही विकसित केलेल्या विकास मॉडेल अंतर्गत, मग ते पूर्व उत्तर प्रदेश असो, बिहार किंवा पश्चिम बंगाल असो किंवा आसाम असो किंवा ओडिशा असो किंवा उत्तर पूर्व असो, हे सर्व प्रदेश विकासाच्या नवीन उंची गाठतील.
English: I got an opportunity to know beyond the confines of the files the changes which are being ushered in the lives of people directly from them.
Marathi: फायलींच्या पलिकडे जावून लोकांच्या जीवनामध्ये येत असलेल्या परिवर्तनाविषयी त्यांच्याचकडून जाणून घेण्याची संधी मिळाली, असं म्हणता येईल.
English: In order to have sufficient human resources for operation of the important High Speed Rail Project, training of 480 Ministry of Railways and 120 NHSRCL officials for 20182019 was agreed to during the 7th JCM.
Marathi: महत्वाच्या वेगवान रेल्वे प्रकल्पाच्या कार्यान्वयासाठी पुरेसे मनुष्यबळ उपलब्ध व्हावे यासाठी 2018 आणि 19 मध्ये रेल्वे मंत्रालयातील 480 आणि एनएचएसआरसीएलच्या 120 अधिकाऱ्यांच्या प्रशिक्षणाला 7व्या जेसीएममध्ये मंजुरी देण्यात आली.
English: The government has decided that in order to honour the tribal freedom fighters in the different states, a world-class Museum will be established so that the future generation is informed about the sacrifices made by their tribal brothers and sisters. That fight was for their self-respect.
Marathi: सरकारने ठरवले आहे कि आदिवासी स्वातंत्र्यसैनिकांच्या सन्मानार्थ वेगवेगळ्या राज्यांमध्ये जिथे आदिवासींनी स्वातंत्र्य संग्रामात बलिदान दिले आहे , स्वातंत्र्य लढ्याचा इतिहास आदिवासींच्या इतिहासाशी जोडलेला आहे, अशा ठिकाणी एक सर्वोत्तम संग्रहालय उभारले जाईल जेणेकरून भावी पिढयांना समजेल कि देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी माझ्या आदिवासी बंधू भगिनींनी किती बलिदान दिले आहे, किती स्वाभिमानाची लढाई ते लढले आहेत.
English: PM also dedicated 110 MW Pare Hydroelectric Plant in Arunachal Pradesh to the nation.
Marathi: 110 मेगावॅटचा पारे जलविद्युत प्रकल्प त्यांनी देशाला अर्पण केला.
English: Nobody perhaps can muster the courage even today to say those things with as much frankness as he had said this around 100-125 years ago.
Marathi: शंभर सव्वाशे वर्षांपूर्वी त्यांनी जे म्हटले होते, ते कदाचित इतक्या बेधडकपणे बोलण्याचे धाडस आजच्या काळातही कोणी करू शकणार नाही.
English: And it is the result of the same intent that these days people have started calling the Congress a Bail Gadi.
Marathi: त्याआधीच एक वर्ष मार्चमध्येच राजस्थानच्या निर्मितीला 70 वर्ष पूर्ण होणार आहेत.
English: The number of Indian tourists going to Turkey has increased in the last few years.
Marathi: मागील काही वर्षांत, तुर्कस्तानात पर्यटनासाठी जाणाऱ्या भारतीय नागरिकांची संख्येत लक्षणीय वाढ झाली आहे.
English: Brothers and sisters, The government has been taking steps to uplift the standard of living of the villages and the poor.
Marathi: श्रमाविषयी काही लोकांचे मत कदाचित सकारात्मक नसेलही, ते रोजगाराची टिंगल करत असतील, परंतु या सरकारने केलेले प्रयत्न आता यशस्वी ठरत असल्याचे सर्वांनाच दिसून येत आहेत.
English: An economy that is closed to one that is globally inter-linked
Marathi: - जागतिक दृष्ट्याअंतर्गतरित्या जोडली गेलेली सक्षम अर्थव्यवस्था
English: Then they start promising loan waivers and give out doles.
Marathi: आणि तेव्हा यांना कर्जमाफीचा ज्वर चढू लागतो.
English: The Bina refinery located in Madhya Pradesh has been operated with the help of Oman.
Marathi: भारतात आमच्या हिंदुस्तानमध्ये जो मध्य देश प्रांत आहे तिथे बीना तेलशुद्धीकरण प्रकल्प आहे हा बीना तेलशुद्धीकरण प्रकल्प ओमानच्या सहकार्याने सुरू आहे.
English: And today the work to extract coal from the mine starts.
Marathi: आज देशात रेल्वे वाहतुकीचे आणि हवाई वाहतुकीचेही महत्व वाढले आहे.
English: We are eager to know your response.
Marathi: तुमचे उत्तर ऐकण्याची आम्हाला उत्सुकता आहे.
English: She did not take anybodys help, there was just one passion to join this cleanliness mission.
Marathi: ना कोणाची मदत, ना कोणते साहित्य, स्वच्छता अभियानात योगदान द्यायचा एकच ध्यास.
English: The festival traversed through 11 cities in India including New Delhi, Chennai, Port Blair, Pune, Puducherry, Kolkata, Jaipur, Visakhapatnam, Thrissur, Hyderabad and Goa from 18th June till 31st August 2018.
Marathi: 18 जून ते 31 ऑगस्ट 2018 या कालावधीत, नवी दिल्ली, चेन्नई, पोर्ट ब्लेअर, पुणे, पुद्दुचेरी, कोलकाता, जयपूर, विशाखापट्टणम, त्रिचूर, हैदराबाद आणि गोवा यासह 11 शहरात हा महोत्सव आयोजित करण्यात आला होता.
English: This digi-dhan scheme was lauched on December 25, on the day of Merry Christmas.
Marathi: जग कसं बदललं, तोच अंगठा आता आपली शक्ती बनतो आहे. इथे उपस्थित सगळे तरुण दोन दोन तास अंगठा वापरत असतील.
English: We are making extensive efforts so as to provide houses to the lower and middle income classes living in the cities.
Marathi: खरे तर यांचा कधी लोकशाहीवर विश्वास नव्हता आणि संविधानानुसार चालणाऱ्या संस्थावरही यांचा विश्वास नाही.
English: Our countries, connected with the Himalayas and the Gulf of Bengal, frequently face natural disasters.
Marathi: मानवतेच्या भूमिकेतून मदत देण्याची आणि आपत्ती काळात सर्वतोपरी मदतीसाठी आपल्यामध्ये सहकार्य आणि समन्वयाची अतिशय आवश्यकता आहे.
English: it is a source of livelihood for many people, but in India music is perseverance - a way of living life.
Marathi: या नृत्य शैली वेगवेगळ्या कालखंडात, वेगवेगळ्या भागात विकसित झालेल्या आहेत, त्यांची वेगळी ओळख आहे.
English: Friends, In the coming days, a huge network of hospitals will be built up in the country.
Marathi: मित्रहो, आगामी काळात देशात रुग्णालयांचे एक फार मोठे जाळे तयार होणार आहे.
English: PM distributed cheques to select beneficiaries to mark the launch of DBT scheme for farmers to purchase mobile phones under e-NAM.
Marathi: ई-नाम अंतर्गत मोबाईल फोन खरेदी करण्यासाठीच्या शेतकऱ्यांना थेट लाभ हस्तांतरण योजनेचा प्रारंभ पंतप्रधानांनी निवडक लाभार्थ्यांना धनादेश देऊन केला.
English: A bronze statue of Guru Ravidas ji will also be erected.
Marathi: गुरु रविदासजी यांचा एक कांस्य पुतळा बनवला जाईल.
English: Gandhiji also showed the path of uniting the common man against discrimination along with the path of civil disobedience and Khadi.
Marathi: गांधीजींनी सविनय कायदेभंगासह खादी आणि जातीभेद विसरून सामान्य नागरिकांना एकत्र येण्याचा मार्ग देखील दाखवला.
English: The lack of toilets and problem of sanitation led to dropout of girls from schools.
Marathi: शाळांमध्ये मुलींची संख्या कमी का होत आहे, तर शौचालये नाहीत म्हणून, स्वच्छतेची समस्या आहे कारण शौचालये नाहीत.
English: You just think that, after independence and till 2008, it means from 1947 to 2008, all the banks of our country advanced loans worth Rs.
Marathi: आपण जरा विचार करा, स्वातंत्र्यानंतर ते साल २००८ पर्यंत या लोकांनी, म्हणजे वर्ष १९४७ पासून ते वर्ष २००८ पर्यंत, देशभरातले २० लाख लोक ऐकत आहेत, ऐकून धक्का बसेल, १९४७ पासून २००८ पर्यंत आपल्या देशातील सर्व बँकांनी मिळून जवळपास १८ लाख कोटी रुपयेच कर्ज दिले होते.
English: And our development will not only be limited to us. It will bring prosperity for the entire world.
Marathi: आमचा विकास केवळ आमचा न राहता तो पूर्ण जगासाठी समृद्धी घेऊन येईल.
English: We were extremely pleased that the Honble President of Bangladesh had participated in the Summit.
Marathi: या परिषदेमध्ये बांगलादेशाचे राष्ट्रपती सहभागी झाले, त्याबद्दल आम्हाला आनंद झाला.
English: I know very well that all the efforts to suppress this voice will go in vain.
Marathi: असे आवाज दाबून टाकण्यासाठी तुम्ही केलेले प्रयत्न निष्फळ ठरतील, याची मला कल्पना आहे.
English: We have been blessed with a Democracy so invaluable, yet we take it for granted so easily.
Marathi: आपल्याला जी बहुमूल्य लोकशाही मिळाली आहे, तिला आपण अगदी सहजतेनं ‘गृहीत’ धरलं आहे.
English: Virendra Kumar
Marathi: विरेन्द्र कुमार
English: Thus, as a great sage, he questioned every facet of life.
Marathi: ते लिहितात की आपल्या देशात कारखाने आणि बांधकामाच्या ठिकाणी सुरक्षिततेचा दर्जा तितकासा चांगला नाही.
English: Friends, criminals and ways of committing crime are constantly changing.
Marathi: आंतरराष्ट्रीय स्तरावर आणि प्रादेशिक स्तरावर उत्कृष्टतेचे केंद्र आणि एक नवीन संस्था स्थापन करण्याचे काम सुरु झाले आहे.
English: But our government has boldly brought him to India and sent him to judicial custody.
Marathi: पण ह्या व्यक्तीला जेरबंद करण्याची हिंमत आमच्या सरकारने दाखवली.
English: this is India's soft power and it's a gift given by India to the world," the Minister said at a function in Mumbai University to mark the 4th International Day of Yoga.
Marathi: ही भारताची ताकद असून योग ही भारताने जगाला दिलेली भेट आहे. असे त्यांनी मुंबई विद्यापीठात योगदिनानिमित्त आयोजित कार्यक्रमात बोलतांना सांगितले.
English: PM visited the iconic Dal Lake and inspected the facilities there.
Marathi: पंतप्रधानांनी दल सरोवरालाही भेट दिली आणि तिथल्या सुविधांची पाहणी केली.
English: The Women of India National Organic Festival 2018 was inaugurated on 26th October 2018, at IGNCA, Janpath Road by the Union Minister of Women and Child Development, Smt.
Marathi: या प्रदर्शनाचे उद्‌घाटन 26 ऑक्टोबरला केंद्रीय महिला आणि बालविकास मंत्री मेनका गांधी यांच्या हस्ते झाले.
English: We acknowledged the seriousness of the situation and started the Jan Dhan Yojana.
Marathi: आम्ही परिस्थितीचे गांभीर्य ओळखले. 'जनधन अभियान' राबवले;
English: Parents should observe them, find out their strength, and this will ensure pressure free environment.
Marathi: जर एवढे जरी केले तरी हे जे काही दबावाचे वातावरण निर्माण होते, त्यापासून मुक्ती मिळेल.
English: GSAT-6A, a communication satellite, will provide new possibilities for mobile applications.
Marathi: जीसॅट-6ए हा दळणवळ उपग्रह मोबाईल प्लिकेशन्ससाठी नव्या संधी निर्माण करेल.
English: This is for advanced training of business executives especially from Indian SMEs.
Marathi: व्यावसायिक कार्यकारी अधिका-यांना विशेषतः भारतीय लघु मध्यम उद्योगातील अधिका-यांना आधुनिक प्रशिक्षण देण्याच्या उद्देशाने या कार्यक्रमाची निर्मिती करण्यात आली आहे.
English: Minister of Civil Aviation.
Marathi: नागरिक विमानन मंत्री
English: Today the workers have to come here for work leaving their parents behind in the villages and they are managing their livelihoods by eating whatever they get.
Marathi: चांगले जेवण मिळेल, चांगली झोप लागण्यासाठी जागा मिळेल, सकाळी प्रातःविधी आंघोळीची व्यवस्था असेल-मला वाटते तो मजूर दमण आणि या देशाच्या विकासासाठी कधी मागे हटणार नाही असा मला विश्वास वाटतो.
English: Amongst the big personalities, we will have Akshay Kumar, Karan Johar, Julien Landais, Hrishita Bhatt, Madhur Bhandarkar, Subhash Ghai, Arijit Singh, Ramesh Sippy and Chin Han.
Marathi: अक्षय कुमार, करण जोहर, ज्युलिअन लँदियास,ऋषिता भट, मधुर भांडारकर, सुभाष घई, अरिजित सिंग, रमेश सिप्पी आणि चीन हान यांच्यासारखे नामवंत कलाकार उपस्थित राहणार आहेत.
English: The soothing effect of this message has worked as balm on wounds.
Marathi: गंगा-यमुना या दोन नद्यांचे हे द्वार, अर्थात भारताच्या संमिश्र गंगा-यमुना संस्कृतीचे हे प्रवेशद्वार आहे.
English: The philosophies of the Vedas and Upanishads believe that 'vyakti' or individual, 'samasti' or society and 'srishthi' or universe or creation and 'parmeshti' or God all are interconnected.
Marathi: वेद आणि उपनिषदांतील तत्वज्ञान असे मानते कि 'व्यक्ती ' किंवा माणूस, 'समष्टी ' किंवा समाज आणि 'सृष्टी ' किंवा ब्रह्माण्ड किंवा निर्मिती आणि 'परमेष्टि' किंवा 'ईश्वर' एकमेकांशी जोडलेले आहेत.
English: India's diversity is her precious treasure it is our pride and it is inherent in BJP's ideology itself.
Marathi: ही विविधता भारताचा एक मौल्यवान खजिना आहे, तो आपला अभिमान आहे आणि भाजपच्या विचारधारेतच भारताच्या संस्कृती विषयी आम्ही जोरदार आग्रही आहोत.
English: Access to EBRD's Countries of Operation and sector knowledge.
Marathi: ईबीआरडीच्या देशांबरोबर भारताचा संपर्क आणि क्षेत्रज्ञान वाढेल.
English: It will be highly beneficial to the farmers growing flowers and vegetables.
Marathi: याचा फायदा फळे आणि भाजीपाला पिकवत असलेल्या शेतकरी बांधवांना खूप होणार आहे.
English: This will certainly motivate big companies to settle your payments within a stipulated time.
Marathi: ह्या निर्णयामुळे देशात महिला उद्यमशीलतेला अधिक सक्षम बनवेल,असा मला विश्वास आहे.
English: But now, there is no space even for parking vehicles.
Marathi: आता त्याच भागामध्ये गाड्या लावण्यासाठी थोडीही जागा शिल्लक राहिलेली नाही.
English: See, this OCI card is a link of your centuries old relationship with India, it is the umbilical cord, you should not forget this and you should also not consider this thing in monetary terms alone.
Marathi: हे बघा हे ओ सी आय कार्ड तुमचे आणि भारताचे शेकडो वर्षांपूर्वी पासूनच्या नात्याचा बंध आहे त्याला विसरून चालणार नाही. आणि त्याला पैशाच्या तराजूत तोलले नाही पाहिजे.
English: 5 days of Indias crude requirement according to the consumption data for FY 2017-18.
Marathi: वित्त वर्ष 2017-18 साठी उपभोक्ता आकडेवारीनुसार सरकारने ओडिशाच्या चंडीखोल आणि कर्नाटकच्या पादुर इथे 6.
English: Friends, apart from Moshav Nevatim, Indian community has contributed in the agricultural development of Israel.
Marathi: मित्रांनो, मोशाव नेवातीम शिवाय देखील भारतीय समुदायाने इस्राइलच्या कृषी विकासात आपले योगदान दिले आहे.
English: Today, I see Dwarka in a different mood altogether, everywhere there is enthusiasm and spirit is high, its like Im experiencing a new spirit in Dwarka.
Marathi: चारही दिशांना उत्साह, आनंद ओसंडून वाहत आहे. अशा नवचैतन्याने भारलेल्या व्दारकेचा मी अनुभव घेत आहे.
English: Moving ahead with the same speed at which we have reached here will not help us to achieve the goal which is there in the heart of every Indian. Therefore, it has become imperative to increase the speed.
Marathi: ज्या गतीने आम्ही इथपर्यंत पोहोचलो आहोत, त्या गतीने मार्गक्रमण करत जे निश्चित लक्ष्य प्रत्येक भारतीयाच्या मनात आहे ते साध्य करू शकत नाही.
English: You must be aware that our Divyang sportspersons won 4 medals in the Rio Olympics through their stellar performances. They also emerged champions in the T-20 Cricket World Cup for the Visually Challenged.
Marathi: आपणा सर्वांना आठवत असेल, रियो ऑलिम्पिक स्पर्धेत आपल्या दिव्यांग खेळाडूंनी उत्तम खेळ करत 4 पदकांची कमाई केली होती आणि अंधांच्या टी-ट्वेंटी क्रिकेटचा विश्वचषकही त्यांनी पटकावला.
English: India is making rapid strides towards a gas based economy.
Marathi: नैसर्गिक वायू-आधारित अर्थव्यवस्था विकसित करण्यासाठी भारत अतिशय वेगाने प्रगती करत आहे.
English: After coming to power we have spent approximately 11000 crore rupees in this sector within 3 years.
Marathi: आम्ही सत्तेत आल्यानंतर तीन वर्षाच्या आत या क्षेत्रात अंदाजे 11 हजार कोटी रुपयांहून अधिक निधी खर्च केला आहे.
English: Swachh Bharat Abhiyan has boosted the self-confidence of the women.
Marathi: स्वच्छ भारत अभियानाने महिलांमध्ये एक खूप मोठा आत्मविश्वास निर्माण करण्याचे काम केले आहे.
English: Friends, you are also familiar with that an extremely important step in the direction of reducing the dependence on imports was taken last year.
Marathi: मित्रहो, आपण हे जनताच की आयातीवरची निर्भरता कमी करण्याच्या दिशेने एक महत्वपूर्ण पाऊल गेल्या वर्षी उचलण्यात आले.
English: The unprecedented cooperation of all of you is boosting the government's efforts.
Marathi: आपल्या सर्वांच्या अभूतपूर्व सहकार्यामुळे सरकारच्या प्रयत्नांना बळ मिळत आहे.
English: With this commitment, my government gave the final sanction to this project in January 2015.
Marathi: याच कटीबद्ध्तेने माझ्या सरकारने जानेवारी 2015 मधे या प्रकल्पाला अंतिम मंजुरी दिली.
English: India is a leading development partner of Maldives and has established many of the leading institutions of Maldives.
Marathi: भारत हा मालदीव आघाडीचा विकासातील भागीदार असून, मालदीवच्या अनेक आघाडीच्या संस्था करण्यात भारताचा सहभाग आहे.
English: He will also inaugurate a state-of-the-art metro coach, the first metro coach under Make in India.
Marathi: ‘मेक इन इंडिया’ अंतर्गत पहिल्या मेट्रो डब्याचे उद्‌घाटन ते करतील.
English: Khanwilkar, Judge, Supreme Court of India as Chairman Dr Justice Ravi Ranjan, Judge, Patna High Court as Member
Marathi: सदस्‍य के रूप में पटना उच्‍च न्‍यायालय के न्‍यायाधीश न्‍यायमूर्ति डॉ.
English: My dear countrymen, I am happy that the people of our country are thinking about issues, which are posing a challenge not only at the present but also the future.
Marathi: माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आपल्या देशातले लोक केवळ वर्तमान काळाचा विचार करत नाहीत, तर त्यांना भविष्यातल्या आव्हानांचाही विचार करावासा वाटतो, ही गोष्ट माझ्यासाठी आनंदाची आहे.
English: PM announced that another 500 seats in the state medical colleges would be added soon.
Marathi: राज्यातील वैद्यकीय महाविद्यालयांमध्ये लवकरच आणखी 500 जागा उपलब्ध केल्या जातील, अशी घोषणा त्यांनी केली.
English: People are naming it in different ways but for me it is a great opportunity to serve the poor people of our country.
Marathi: पण माझ्यासाठी मात्र आपल्या देशातील वंचित लोकांची सेवा करण्याचा हा एक बहुमोल क्षण आहे.
English: In a way, Gandhi created two sides of the same coin
Marathi: देशात होत असलेल्या बदलांचा भागीदार होऊ इच्छित नाही?
English: As one plank of this cooperation, India extends lines of credit through Indias Exim Bank.
Marathi: या सहकार्याचा मुद्दा म्हणून भारताच्या एक्झिम बँकेच्या माध्यमातून कर्जपुरवठा करण्यात आला आहे.
English: India and Myanmar expressed firm commitment to set an example of good neighbourliness in the region.
Marathi: या क्षेत्रातील चांगले शेजारी देश म्हणून उदाहरण स्थापित करण्यासाठी भारत आणि म्यानमारने कटिबद्धता दर्शवली.
English: As a consequence of the MoU, exchange of experts for training of the practitioners, and Scientists undertaking collaborative research in Traditional Systems of Medicine are expected to lead to new innovations in drug development and practice of Traditional Medicine.
Marathi: या सामंजस्य करारामुळे, वैद्यक व्यवसायिकांना प्रशिक्षण देण्यासाठी तज्ञ तसेच पारंपारिक औषध प्रणाली क्षेत्रात संशोधनासाठी, सहयोगात्मक संशोधन करणाऱ्या वैज्ञानिकांचे आदान-प्रदान होऊन पारंपरिक औषध आणि औषध विकास क्षेत्रात नाविन्यतेला वाव मिळेल.
English: Brothers and sisters, you would be happy to note that in our country the total number of aircrafts which has been purchased or operated, the total number of planes that are in operation is around 450.
Marathi: आम्ही त्यावर देखील भर देत आहोत. तुम्हाला हे ऐकून आश्चर्य वाटेल, बंधू आणि भगिनींनो, आपल्या देशात इतक्या वर्षात विमानाची खरेदी झाली, त्यांचा वापर देखील झाला.
English: I congratulate the entire Purvanchal including Gorakhpur for the same.
Marathi: यासाठी, मी गोरखपूरसहित पूर्वांचलचे अभिनंदन करतो.
English: There I met the people of Tamil origin.
Marathi: तिथे मी तामिळ वंशाच्या लोकांना भेटलो.
English: Brothers and sisters, Pradhan Mantri Fasal Bina Yojana has been created to save the farmers from the atrocities of the natural calamities.
Marathi: बंधू आणि भगिनींनो, नैसर्गिक संकटांचा फटका बसलेल्या शेतकऱ्यांना आधार देण्यासाठी प्रधानमंत्री पिक विमा योजना तयार करण्यात आली आहे.
English: Your Royal Highness,
Marathi: आदरणीय राजकुमार,
English: Nitish Ji too is a witness to this thing that how the schemes have been formulated by taking into account the needs of eastern India including Bihar.
Marathi: बिहारसह पूर्व भारताच्या गरजा लक्षात घेऊन योजना तयार केल्या जात आहेत,नितीश जी या सर्वाचे साक्षीदार आहेत.
English: This was done in consultation with think tanks from Africa.
Marathi: आफ्रिकेतील अभ्यासक आणि विचारवंतांशी सल्लामसलत करून हा दस्तऐवज तयार करण्यात आला.
English: Initially, shocked to see the condition of children begging around or doing some menial jobs that this group of youngsters got dedicatedly, selflessly involved into this creative mission.
Marathi: सुरवातीला रस्त्यावर भिक मागणाऱ्या किंवा छोटे मोठे काम करणाऱ्या मुलांच्या परिस्थितीने त्यांना इतके हेलावून सोडले की त्यांनी या कामात स्वतःला संपूर्णपणे झोकून दिले.
English: We both are democratic countries filled with diversities.
Marathi: दोन्ही देश विविधतेने परिपूर्ण लोकशाही देश आहेत.
English: Festival of india being Organised in Brazil from 31 August to 9 September 2017
Marathi: ब्राझिलमध्ये 31 ऑगस्ट ते 9 सप्टेंबर भारत महोत्सव
English: Our government wrote to them letters after letters, several times we called them over phone so that the previous government could come forward, it should have informed about the minimum number of houses to be constructed for the poor people.
Marathi: आमच्या सरकारने राज्य सरकारला पत्रावर पत्र अनेकवार लिहिले, बरेचवेळा फोनवरही बोलणं झालं आणि आम्ही त्यावेळी उत्तर प्रदेशात सत्तेवर असलेल्या सरकारला सांगितलं की, गरीबांसाठी आम्ही जी घरकूल योजना सुरू केली आहे, त्यामध्ये तुमच्या राज्यात किती घरे बनवायची आहेत, यांची संख्या तरी कमीत कमी सांगितली तर बरं होईल.
English: In the next Mann Ki Baat, I will surely mention Sardar Vallabh Bhai Patel but on 31st October, Run for Unity - Ek Bharat Shreshth Bharat - will be organized throughout the country.
Marathi: यापुढच्या ‘मन की बात‘मध्ये मी सरदार वल्लभभाई पटेल यांच्याविषयी जरूर बोलणार आहे. मात्र 31 ऑक्टोबरला संपूर्ण देशामध्ये ‘रन फॉर युनिटी’ म्हणजे ‘एक भारत-श्रेष्ठ भारत’ ही संकल्पना राबवली पाहिजे.
English: Sardar Patel was an embodiment of Indian culture: Vice President
Marathi: सरदार पटेल भारतीय संस्कृतीचे मूर्त रुप होते : उपराष्ट्रपती
English: Kalyan to Taloja Metro-12 corridor
Marathi: कल्याण ते तळोजा मेट्रो-12 कॅरिडॉर
English: We need to attain international heights in various sectors to ensure that India emerges as a global power.
Marathi: भारताने जर संपूर्ण जगात एक शक्ती म्हणून उदयास यायला हवे असेल तर अनेक क्षेत्रांमधील आंतरराष्ट्रीय स्पर्धेसाठी तयार राहायला हवे, तेवढी उंची गाठायला हवी.
English: He asked me, what is to be done
Marathi: तर त्यांनी विचारले, ‘‘ भाई, काय करायचे आहे?
English: The philosophy of Together with everyone, Development for everyone (SabkaSath-SabkaVikas)' with which we are moving ahead, also has similar place for our Nepalese brothers and sisters.
Marathi: ‘सबका साथ, सबका विकास’ या मंत्राचा जप करीत आम्ही मार्गक्रमण करीत आहोत. त्यामध्ये आमचे हे नेपाळी बंधू आणि भगिनी वर्गाचेही महत्वाचे स्थान आहे.
English: I am particularly grateful to Prime Minister Abe for his encouragement and support at a personal level.
Marathi: पंतप्रधान आबे यांनी दिलेले प्रोत्साहन आणि वैयक्तिक पातळीवरील समर्थनासाठी मी त्यांचा विशेष आभारी आहे.
English: Normally banks are associated with helping businesses and the rich.
Marathi: सहसा बँका उद्योजक आणि श्रीमंतांना मदत करण्याशी जोडलेल्या असतात.
English: Shri Puri explained that this policy seeks to assign risks among the government, developers and financial institutions, to those who can manage them the best besides leveraging under utilized and un-utilized private and public lands towards meeting the Housing for All target by 2022.
Marathi: 2022 पर्यंत सर्वांना घरे उपलब्ध करुन देण्याचे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी वापरात असलेल्या आणि वापरात नसलेल्या सार्वजनिक आणि खासगी भूखंडांचा योग्य वापर सरकार विकासक आणि वित्तीय संस्थांनी करावा असे या धोरणात अधोरेखित केल्याचे पुरी यांनी सांगितले.
English: He also mentioned about the benefits of PM KisanSammanNidhi and Ayushman Bharat Yojana.
Marathi: पंतप्रधान किसान सन्मान निधी आणि आयुष्मान भारत योजनेचे लाभ त्यांनी उपस्थितांना सांगितले.
English: India-Japan Science  Technology and Academic Cooperation
Marathi: भारत-जपान विज्ञान आणि तंत्रज्ञान आणि शैक्षणिक सहकार्य
English: My dear countrymen, we want to move ahead.
Marathi: माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, आज आपण जे आहोत, उद्या त्याहीपुढे आपल्याला जायचे आहे.
English: We are also determined to deepen our cooperation against terrorism and violent extremism.
Marathi: दहशतवाद आणि हिंसाचारी कट्टरवाद यांच्या विरोधातही आमचे सहकार्य बळकट करण्यासाठी आम्ही वचनबद्ध आहोत.
English: On 29 October 2018, private sector investment projects proposed by about 60 Japanese companies were showcased to Prime Minister Modi, which would be facilitated by Invest India and JETRO.
Marathi: 29 ऑक्टोबर 2018 ला सुमारे 60 जपानी कंपन्यांकडून प्रस्तावित खाजगी क्षेत्रातील गुंतवणूक प्रकल्प पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्यासमोर सादर करण्यात आले, जे इन्व्हेस्ट इंडिया आणि जेट्रोद्वारे सुकर करण्यात येणार आहे.
English: e) Effective utilization of forest resources
Marathi: इ) वन संसाधनांचा प्रभावी उपयोग
English: More than 52 thousand tribal students are taking education in 161 EMR Schools of 26 States.
Marathi: आदिवासी व्यवहार मंत्रालयाने केलेल्या विशेष प्रयत्नांमुळे सध्या 26 राज्यांमध्ये 161 शाळा कार्यरत असून त्यामध्ये 52 हजार आदिवासी विद्यार्थी शिक्षण घेत आहेत.
English: It is the aim of the government to deliver healthcare services to every citizen but it is not possible without your i.
Marathi: मित्रांनो, देशाच्या प्रत्येक नागरिकापर्यंत आरोग्य सेवा पोहोचवणे या सरकारचे लक्ष्य आहे.
English: You see that those mothers and sisters living in the villages, even the mothers and sisters living in slums in cities, they wake up early and go out, go into woods to relieve themselves.
Marathi: तुम्ही कल्पना करा गावात राहणाऱ्या माता-भगिनी, अगदी शहरात झोपडीमध्ये राहणाऱ्या माता-भगिनी, सकाळी लवकर उठून सूर्य उगवायच्या आत उठून नैसर्गिक गरजेची पूर्तता करण्यासाठी बाहेर जातील, जंगलात जातील.
English: Similarly, the Films sector witnessed successful completion of the 48th IFFI and the Broadcasting sector witnessed the launch of 24x7 DD Channel for Jharkhand.
Marathi: त्याचप्रमाणे फिल्म्स क्षेत्रात 48व्या इफ्फी महोत्सवाची यशस्वी सांगता, तर प्रसारण क्षेत्रात झारखंडसाठी 24 तास दूरदर्शन वाहिनीची सुरुवात या महत्वाच्या घटना होत्या.
English: Your endeavour in saving our mother earth will also get blessings of those who dedicated their lives chanting Vande Mataram in order to fulfil the dream of achieving freedom for our motherland.
Marathi: आपल्या भूमातेचे रक्षण करण्यात तुमचे खुप मोठे योगदान राहील. वंदे मातरम्‌ म्हणत जे फासावर लटकले, त्यांची स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी या भूमातेचं रक्षण करण्याच्या तुमच्या कार्याला, त्यांचेही आर्शिवाद मिळतील.
English: IEF, in my view, is the most representative International Organization on Energy as its membership accounts for 90 of global supply in oil and gas.
Marathi: आंतरराष्ट्रीय ऊर्जा मंच अर्थात आयईएफ ही ऊर्जा विषयाबाबतची सर्वाधिक सदस्य असणारी आंतरराष्ट्रीय संस्था आहे.
English: Today, the 11 farmers are generating electricity for solar pumps and selling the surplus. Cultivation of crops and solar energy is going on hand in hand.
Marathi: आज सुद्धा आपल्यासारखे अकरा शेतकरी एकत्र आले, तर एका सोलार पंपाच्या माध्यमातून वीज निर्माण करण्याचे काम आणि नंतर शिल्लक वीज विकण्याचे काम करू शकतील.
English: And that pledge should become the aim of our lives, yes I will definitely do this, and youll see it will be a different life.
Marathi: ‘मी अमूक करेनच’ असं ठरवा. आणि मग तुम्हीच पाहा, जगण्याचा एक वेगळा आनंद तुम्ही घ्याल.
English: When we are receptive to people, it reflects in policies becoming simpler.
Marathi: जेव्हा आपण लोकांच्या सूचना स्वीकारतो, तेव्हा त्याचे प्रतिबिंब धोरणे अधिक सोपी होण्यात दिसून येते.
English: India is grateful for all this respect and pride they are giving us.
Marathi: त्यांचा हा भारत दौरा आमच्यासाठी खूप महत्त्वाचा आहे कारण भारताच्या प्रजासत्ताक दिवसाच्या समारंभात ते प्रमुख पाहुणे म्हणून सहभागी होणार आहेत.
English: It is true that a few people are used to being praised and mentioned.
Marathi: काही लोकांना काही विशिष्ट लोकांविषयी विशेष जवळिकता असते, ही गोष्ट खरी आहे.
English: The year 2022 will mark 75 years of independence.
Marathi: बंधु आणि भगिनिंनो, आज आमचे स्वप्न आहे 2022 साल, जेव्हा भारताच्या स्वातंत्र्य प्राप्तीला 75 वर्षे पूर्ण होतील.
English: Now the advertisements are not flashing the programs of the government.
Marathi: या ज्या जाहिराती आहेत त्या सरकारी कार्यक्रमाचा झगमगाट नाही.
English: You all have honoured me with your invitation and given me so much time, attention, and even more affection.
Marathi: तसेच आपला बहुमुल्य वेळ आणि सर्वात महत्वाचे म्हणजे आपला जो स्नेह मला दिलात, त्याबद्दल मी कृतज्ञ आहे.
English: The presence of Heads of States and Heads of Governments of BIMSTEC countries, Kyrgyzstan  the current chair of Shanghai Cooperation Organisation and Mauritius during the swearing-in of the new Government is a reflection of this policy.
Marathi: बेकायदेशीररित्या भारतात आलेले परदेशी नागरिक हे अंतर्गत सुरक्षेसाठी खूप मोठा धोका आहे. यामुळे देशाच्या बऱ्याच भागात सामाजिक असंतुलनची समस्या देखील उद्भवत आहे.
English: I believe that not only in India, if there is any such method in any other country of the world and if we use that knowledge then we can take these things forward to a great extent.
Marathi: यापूर्वी मध्य प्रदेशातील कटनी येथे एका न्यायालयाने पाच दिवसात सुनावणी करून या राक्षसांना फाशीची शिक्षा सुनावली होती. राजस्थानमध्येही न्यायालयानी अशाच प्रकारची जलद कारवाई केली आहे.
English: The new generation can be prepared so that they come forward to be guides.
Marathi: या आत्मविश्वासाने आपण सर्वजण मिळून पुढे जावूया.
English: Shri Srinivas said that various other issues need to be addressed while dealing with competition law, highlighting the need for advocacy, sensitization and education.
Marathi: स्पर्धेमध्ये चांगला, उत्तम पर्याय निवडण्याचे स्वातंत्र्य ग्राहकांना मिळते, असेही श्रीनिवास यांनी यावेळी सांगितले.
English: This has saved us Rs. 3 lakh crores of foreign exchange.
Marathi: दुरसंवाद क्षेत्राच्या बरोबरीने पर्यटन क्षेत्रही सातत्याने विकास साध्य करत आहे.
English: Our country has thousands of species of medicinal and aromatic plants, and they are in demand across the globe.
Marathi: मधमाशा पालन असेल, मत्सपालन असेल, उसाच्या चिपाडापासून इथेनॉलचे उत्पादन असेल, यांच्यामुळे आज समाजात असलेली मागणी पूर्ण होते. आणि म्हणूनच परंपरागत शेती करीत असलेल्या शेतकरी बांधवांनी अशा उप-क्षेत्राविषयी जागरूक झाले पाहिजे, काम केले पाहिजे.
English: English rendering of the excerpts of the PMs address on inauguration ceremony of Ghogha-Dahej Ro-Ro ferry service
Marathi: पंतप्रधान कार्यालय घोघा ते दहेज रो रो फेरी सेवेचे उद्‌घाटन केल्यानंतर दहेज येथे सार्वजनिक सभेत पंतप्रधानांनी केलेले भाषण
English: I believe in ITIT, and it doesnt require someone with expertise in arithmetic. When I say ItIT then I say it with confidence that ITIT means Information Technology  Indian talent  India Tomorrow, this is the strength of ITIT. How can we utilise this prowess in our development.
Marathi: जेव्हा मी असे म्हणतो तेव्हा IT म्हणजे इन्फॉर्मेशन टेक्नॉलॉजी अर्थात माहिती तंत्रज्ञान + इंडियन टॅलेंट म्हणजे भारतीय प्रतिभा =इंडिया टुमारो म्हणजे उद्याचा भारत मला अभिप्रेत आहे, एवढे सामर्थ्य यात आहे.
English: The country should bear the burden of at least a class of people which includes women and sisters of this country.
Marathi: १८५७ ते १९४२ पर्यंतच्या काळात हळूहळू क्रांती रूजत गेली मात्र १९४२ ते १९४७ चा कालखंड वेगळा होता.
English: Both countries are of firm belief that all development cooperation must be carried out in an open, transparent and non-exclusive manner and based on international standards including respect for sovereignty and territorial integrity of nations, responsible debt financing practices, and in alignment with local economic and development strategies and priorities.
Marathi: दोन्ही देशांची अशी ठाम धारणा आहे की, सर्व प्रकारचे सहकार्य एका खुल्या, पारदर्शक आणि समावेशक पद्धतीने राबवले जाईल आणि ते देशांच्या सार्वभौमत्वाच्या आणि आंतरराष्ट्रीय एकात्मिकतेच्या आदरासह आंतरराष्ट्रीय मानकांवर आधारित असेल. स्थानिक आर्थिक व विकासविषयक धोरणे व प्राधान्यक्रमांना अनुसरून असेल.
English: He noted the great contributions of the Indian Jewish community, both in India and Israel.
Marathi: भारत आणि इस्रायल दोन्हीकडे ज्यू नागरिकांनी केलेल्या उल्लेखनीय कामगिरीचेही पंतप्रधानांनी वर्णन केले.
English: However, had we succeeded in establishing Gandhi Ji as a messenger of peace in the peoples mind then whosoever was the first secretary general of United Nations, he would have come to India after assuming the office and would have spent sometime in theHridayKunj and would have gone back after taking some inspiration for the world peace from theland where Bapulived and worked with tenacity on the banks of Sabarmati river.
Marathi: जर आम्ही गांधीजींना जागतिक शांततेचे देवदूत म्हणून जनमानसात रुजवण्यात यश प्राप्त केले असते तर संयुक्त राष्ट्रसंघाचा जो कुणी सरचिटणीस होईल तो नियुक्ती झाल्यावर सर्वप्रथम साबरमती आश्रम आला असता, काही क्षण हृदयकुंजमध्ये घालवले असते आणि संयुक्त राष्ट्रसंघ जागतिक शांततेसाठी जे काम करत आहे त्यासाठी साबरमती किनाऱ्यावरील बापूंच्या तपोभूमीहून प्रेरणा घेऊन गेला असता.
English: The government has effected a big increase in the minimum support price of 14 crops in Kharif season.
Marathi: खरीप पिकाच्या किमान आधारभूत किमतीत भरघोस वाढ करण्यात आली.
English: VikassheelInsaan Party
Marathi: विकासशील इंसान पार्टी
English: And gas stoves can be produced with modern innovative technology.
Marathi: आधुनिक शोधांनी अशा चुली तयार होऊ शकतात.
English: MSME sector provides the highest employment after agriculture.
Marathi: कलाकारी मग ती कपड्यांची असो की गालिचांवरची असो अथवा मातीच्या किंवा धातूच्या भांड्यांवर केली जाणारी असो.
English: Moreover, we have to encourage the private enterprise spirit associated with yoga only then, we will be able to expand yoga.
Marathi: त्यांना आधीपासून माहित नव्हते, नवीन सरकार स्थापन झाल्यानंतर रांचीमध्ये एवढा मोठा कार्यक्रम करण्याचा विचार झाला.
English: We all feel proud to be a part of this august gathering in Parliament to commemorate the august kranti.
Marathi: इतिहासातील या घटनांमधून आपल्या लोकांना नवी प्रेरणा, नवे सामर्थ्य, नवे संकल्प, नवी कृतीप्रवणता जागवण्याची प्रेरणा मिळावी, यासाठी आपण सातत्याने प्रयत्नशील राहिले पाहिजे.
English: Technology has aided in the field of archaeology immensely due to which new discussions and debates have come up.
Marathi: आणि मग एकदम अचानक त्यांच्या हाती एखादी अनोखी गोष्ट लागते.
English: Its their choice, they may have some reservations.
Marathi: त्यांची मर्जी,त्यांना काही अडचणी असतील.
English: 1. 5 lakh per house has been given to beneficiaries in urban areas for either construction or extension of a house under Prime Ministers Housing Scheme.
Marathi: प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत शहरी भागात लाभार्थ्याना घर बांधण्यासाठी अथवा त्याचा विस्तार करण्यासाठी प्रत्येक घरामागे दीड लाख रुपयांची मदत दिली जात आहे.
English: Some are using vegetable colours, while some are pasting bits and pieces of paper.
Marathi: स्वच्छतेसाठी एकतेचे उत्तम उदाहरण, प्रत्येकाला प्रेरणा देणारे उदाहरण, जमियात उलेमा-ए-हिंदच्या सर्व कार्यकर्त्यांनी दिला.
English: Yes, we have challenges.
Marathi: हो, आपल्यासमोर आव्हाने आहेत.
English: Adi Shankaracharya ji analysed very minutely all the wrongs that had crept in our traditions and at that age he had showed courage to criticize the evils within us.
Marathi: आपल्या संस्कृतीत ज्या चुकीच्या परंपरा हळू-हळू समाविष्ट झाल्या होत्या, त्यांचे आदि शंकराचार्यजीनी अतिशय बारकाईने विश्लेषण केले आणि त्या वयात आपल्या अंतर्मनातील वाईट प्रवृत्तींवर टीका करण्याची हिंमत त्यांनी दाखवली.
English: President's Secretariat President of India to visit Maharashtra and Karnataka from June 17 to 18, 2017
Marathi: राष्ट्रपती 17 आणि 18 जून रोजी महाराष्ट्र आणि कर्नाटक दौऱ्यावर
English: The Prime Minister said that Sant Kabir represents the essence of India's soul.
Marathi: संत कबीर यांची शिकवण आणि विचार या कोनशीलेवर नमूद करण्यात आले आहेत.
English: The two leaders reiterated their strong commitment to further strengthening and reinvigorating the traditionally strong and friendly relations between India and the Maldives, nurtured by geographical contiguity, ethnic, historical, socio-economic and cultural ties between the peoples of the two countries.
Marathi: भारत आणि मालदीव यांच्यातील भौगोलिक संलग्नता आणि दोन्ही देशांच्या जनतेमध्ये असलेले वांशिक, एैतिहासिक, सामाजिक- आर्थिक नातेसंबंध यामुळे निर्माण झालेले पारंपरिक आणि मैत्रीपूर्ण संबंध आणखी बळकट करण्याबाबतच्या अतिशय दृढ वचनबद्धतेचा दोन्ही नेत्यांनी पुनरुच्चार केला.
English: Professional Photographer of the year award to Shri K.
Marathi: या वर्षीचा व्यावसायिक छायाचित्रकार पुरस्कार के.
English: The Ministry has taken various measures to facilitate the setting up of new colleges viz.
Marathi: नवी वैद्यकीय महाविद्यालये उभारण्यासाठी सरकारने विविध उपाययोजना हाती घेतल्या आहेत
English: The beneficiaries of this scheme were first identified, then that information or data were added with the help of technology and golden cards were issued.
Marathi: या योजनेतील लाभार्थ्यांची आधी ओळख पटवण्यात आली, नंतर त्यांची माहिती तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून जोडण्यात आली आणि मग गोल्डन कार्डे जारी केली जात आहेत.
English: Since there are risks then they go out in a group of 5-7 people and if they feel the natures call after the day break then they wait till the evening you just imagine what kind of suppression of the body it is.
Marathi: भीती वाटते म्हणून पाच-सात मैत्रिणींना घेऊन जातील आणि एकदा उजाडले आणि त्यानंतर गरज लागली तरी काळोख पडण्याची वाट पाहतील, शरीराला किती सहन करावे लागत असेल आपण कल्पना करा.
English: And 100 cities of the country were selected for this thing and it was decided that these will be developed with an investment of more than Rs.
Marathi: देशातील १०० शहरांची यासाठी निवड करण्यात आली आणि निश्चित करण्यात आले की दोन लाख कोटी रुपयांहून अधिक गुंतवणुकीसह ती विकसित केली जातील.
English: An entire year has gone by.
Marathi: हा वारसा आपल्याला अधिक सशक्त करायचा आहे.
English: I would like to share one personal experience related to Chhattisgarh.
Marathi: छत्तीसगढशी संबंधित मी आपला एक व्यक्तिगत अनुभव आज इथं सांगू इच्छितो.
English: Leaving home for the first time, moving out of ones village, coming out of a protective environment amounts to taking charge of the course of ones life.
Marathi: पहिल्यांदाच आपलं घर सोडून बाहेर रहायला जायचं, आपलं गाव सोडून दुसरीकडे जायचं, एका सुरक्षित वातावरणातून बाहेर पडून स्वतःलाच आपला सारथी व्हावं लागणार आहे.
English: Only then, even the impossible is made possible.
Marathi: अशक्य गोष्टी शक्य होऊ शकतात.
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi will embark on a visit to two states: Gujarat and Tamil Nadu and two Union Territories: Daman  Diu and Puducherry, over the next two days.
Marathi: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी येत्या दोन दिवसात गुजरात आणि तामिळनाडू या दोन राज्यांना आणि दमण आणि दीव, पुद्दुचेरी या केंद्रशासित प्रदेशांना भेट देणार आहेत.
English: It has begun today and some fishermen have received cheques from me.
Marathi: आणि काही मच्छिमार बांधवांना त्यासाठीचे धनादेश देण्याची संधी मला लाभली आहे.
English: Todays occasion is extremely important in the direction of making India a global hub of manufacturing.
Marathi: मित्रहो, भारताला उत्पादनाचे जागतिक केंद्र बनवण्याच्या दृष्टीने आजची संधी अतिशय विशेष आहे.
English: And this digital literacy will play a big role in making the society a less cash society.
Marathi: कमी रोकड समाज निर्माण करण्यात देखील हे डिजिटल साक्षरतेचे काम खूप मोठी भूमिका पार पाडेल.
English: The establishment of a kitchen free of social discrimination where a person of any caste, sect, religion or community could eat or what we know as the langarsystem was initiated solely by Guru Nanak Dev Ji.
Marathi: सामाजिक भेदभावमुक्त स्वयंपाकघराची व्यवस्था त्यांनी आणली. अशा स्वयंपाकघरामधे कोणत्याही जाती-पंथाची, धर्माची, संप्रदायाची व्यक्ती येऊन भोजन करु शकते. गुरू नानकदेव यांनीच तर ‘लंगर’ची पद्धत सुरू केली.
English: For our efforts, we have also received good global recognition.
Marathi: आमच्या प्रयत्नांसाठी, आम्हाला देखील चांगली जागतिक मान्यता मिळाली आहे.
English: Apart from modernizing our railways, new metros in the urban centres and dedicated freight corridors were being built.
Marathi: रेल्वेचे आधुनिकीकरण करण्याबरोबरच, शहरांमध्ये नवीन मेट्रो आणि व्यापारी वाहतुकीसाठी समर्पित रस्ते बांधले जात आहेत.
English: This is what I gathered, learnt and understood from our countrymen during three years of the Mann Ki Baat campaign.
Marathi: माझ्या या तीन वर्षांच्या ‘मन की बात‘च्या अभियानामध्ये मी देशवासियांना समजून घेतले आहे, जाणून घेतले, त्यांच्याकडून शिकलो आहे.
English: Electronic Fuses EVM and VVPAT
Marathi: लेक्ट्रॉनिक फ्यूज ईव्हीएम आणि वीवीएपीएटी
English: And it is not enough to take the country forward, it is equally important to modernize the country also.
Marathi: आणि देशाला फक्त पुढे घेऊन जाणे इतकेच पुरेसे नाही तर देशाला आधुनिक बनवणे देखील तितकेच गरजेचे आहे.
English: In his address, the Prime Minister underlined how Guru Gobind Singh made a unique attempt to unite the country through the Khalsa sect and the five PanchPyaras belonged to different parts of India.
Marathi: आपल्या भाषणात पंतप्रधानांनी गुरु गोविंद सिंग यांनी कशाप्रकारे खालसा पंथ आणि भारताच्या विविध भागातील ‘पंज प्यारे’च्या माध्यमातून देशाला एकत्र आणण्याचा विशेष प्रयत्न केल्याचे अधोरेखित केले.
English: Debates on the public welfare policies among scholars were organized in the court of King Janak.
Marathi: जनक राजाच्या दरबारामध्ये लोककल्याणकारी धोरणांवर विद्वानांमध्ये चर्चा व्हायची.
English: In its report, theSIT had stated that there was a very serious issue of over-invoicing in imports and exports.
Marathi: मित्रांनो, 2014 ला सरकार निवडून आल्यानंतर काळ्यापैशांच्या विरोधातील आमचा निर्णय हा एक मोठा निर्णय होता.
English: I consider them New India Youth, New India Youth stands for aspirations, enthusiasm  energy.
Marathi: ‘नव भारत युवा’ याचा अर्थ आहे की- आनंद, उत्साह आणि ऊर्जा.
English: Foundation stone laying ceremony of International Cruise Terminal by Union Minister Shri Nitin Gadkari
Marathi: मुंबईत आंतरराष्ट्रीय क्रूझ टर्मिनलचे केंद्रीय मंत्री नितीन गडकरी यांच्या हस्ते भूमीपूजन
English: Republican Party Of India (A)
Marathi: रिपब्लिकन पार्टी आफ इंडिया (ए)
English: Shipping industry, cargo handling was showing a negative growth while under this government this sector has shown more than 11 growth in 3 years.
Marathi: तुमच्या काळात नौवहन उद्योगात मालवाहतुक हाताळणीची स्थिती निराशाजनक होती. या सरकारने तीन वर्षात 11 टक्क्यांपेक्षा जास्त विकास नोंदवला आहे.
English: (i) MOU on Joint Research between Japan International Research Center for Agricultural Sciences (JIRCAS) and Indian Council of Agricultural Research (ICAR) was signed on 9 February 2018
Marathi: (i) जपान इंटरनॅशनल रिसर्च सेंटर फॉर एग्रीकल्चरल सायन्सेस (जेआयआरसीएएस) आणि इंडियन कौन्सिल ऑफ एग्रीकल्चरल रिसर्च (आयसीएआर) यांच्यात संयुक्त सहकार्यासाठी 9 फेब्रुवारी 2018 रोजी सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या.
English: The MoU shall remain valid for a period of five (5) years.
Marathi: मेनी बॅटल्स टू बी वोन, मिथस् बिईंग अनटोल्ड, द सोशन मॅसेंजर्स अशा विभागात महिला भूमिकांचे पैलू उलगडून दाखवण्यात आले आहेत.
English: They have evoked a new inspiration and a new awakening among millions of our countrymen.
Marathi: या दोघींनीही देशाच्या कोटी कोटी जणांना एक नवी प्रेरणा दिली आहे. एक नवचैतन्य जागे केले आहे.
English: GST council was constituted on 15 September 2016 and has conducted 24th meetings since its formation This financial year commenced with 14th GST Council meeting held on 18th and 19th May 2017 at Srinagar, Jammu and Kashmir.
Marathi: या वित्तीय वर्षाच्या प्रारंभी 18 आणि 19 मे 2017 ला जम्मू -काश्मीरमधल्या श्रीनगर इथे 14 व्या जीएसटी परिषदेची बैठक झाली.
English: The MSME is the second largest employment generating sector after agriculture.
Marathi: कित्येक शहरांची ओळखच तिथे चालणाऱ्या लघुउद्योगांमुळे होत असते.
English: Total capacity of our reservoirs is 250 bcm, while total water bearing capacity over the surface is around 320 bcm.
Marathi: आपल्या देशातील सर्व जलशयांची जलसाठ्याची क्षमता 250 अब्ज घनमीटर इतकी आहे.
English: Uttar Pradesh government has started its preparation on a comprehensive scale.
Marathi: उत्तरप्रदेश सरकारने या कुंभमेळ्याची जय्यत तयारी सुरु केली आहे.
English: Is it appropriate to say about malnutrition or shall we say about nutrition
Marathi: समजा आपण समाजातील कुपोषणाची चर्चा करायची कि सुपोषणाची चर्चा करायची?
English: We have committed to the world and are moving aggressively for adoption of better environmental technologies.
Marathi: जगात कुठेही तुम्हाला अशा प्रकारची विकसनशील आणि मुक्त बाजारपेठ बघायला मिळणार नाही.
English: Through these food parks, we aim to link agro-processing clusters with key production centres.
Marathi: या फूड पार्क्सच्या माध्यमातून मुख्य उत्पादक केंद्रांशी कृषी प्रक्रिया उद्योग जोडण्याचे आमचे उद्दिष्ट आहे.
English: Brothers and sisters, Id like to tell the youth of Jammu and Kashmir that there are two ways before them to decide their destiny.
Marathi: पण याच 40 वर्षात जर टूरिजमवर(पर्यटनावर) भर दिला असता तर आज संपूर्ण जग काश्मीर खो-याच्या पायाशी येऊन बसले असते, काश्मीर खो-यामध्ये ही क्षमता आहे आणि म्हणूनच आपण टूरिजमची ताकद ओळखली पाहिजे.
English: King Janak and King Dashrath tied not only Janakpur and Ayodhya but India and Nepal also in the bonds of friendship and partnership.
Marathi: जनक राजा आणि दशरथ राजाने केवळ जनकपुर आणि अयोध्येलाच नाही तर भारत आणि नेपाळला देखील मैत्री आणि भागीदारीच्या बंधनात बांधले होते.
English: Ill be back after a months wait and meet you again.
Marathi: पुन्हा भेटेन. महिनाभरात तुम्ही मला खूप काही सांगा.
English: 20 years or 25 years or 30 years later during your old age you will be able to tell your grandsons and granddaughters about the work that you had accomplished when you were the head of the Panchayat like the pond was created under you, the well was dug, the trees were planted in the school during your tenure.
Marathi: त्यावेळच्या सरकारांमुळे ते शिकू शकले नसतील, मात्र जर आपण पंचायतीत निवडून आलो आहोत, राज्यातही सरकार, केंद्रातही सरकार, मुलांच्या शिक्षणासाठी आग्रही आहोत, मुलींच्या शिक्षणासाठी आग्रही आहोत, तर ही आपली जबाबदारी नाही का की लोकप्रतिनिधी म्हणून पाच वर्षात असे काम करू के शाळेत जाण्याच्या वयाचा एकही मुलगा निरक्षर राहणार नाही.
English: which government should rule the country
Marathi: या माता भगिनी या ठिकाणी बसल्या आहेत.
English: Last but not the least I recognize the work of all those labourers who worked day and night during construction.
Marathi: शेवटचे तरीही महत्त्वाचे म्हणजे ज्यांनी या कामासाठी दिवसरात्र कष्ट उपसले, त्या कामगारांचे मी अभिनंदन करतो.
English: - For the first time, the middle class has been given relief on the interest rates for construction of houses by this Government.
Marathi: हे पहिलेच सरकार आहे ज्या सरकारने मध्यम वर्गाला घर बांधण्यासाठी व्याज दरात सवलत द्यायचा निर्णय घेतला.
English: 21. Both sides agreed to further expand bilateral trade and investment.
Marathi: दोन्ही देशांनी व्दिपक्षीय व्यापार आणि गुंतवणूक यांना प्रोत्साहन देण्यावर एकमत व्यक्त केलं.
English: The country has enacted strong laws for protection of children.
Marathi: बालकांच्या संरक्षणासाठी देशात कठोर कायदे केले आहेत.
English: The 31st of October is the birth anniversary of our beloved SardarVallabhbhai Patel. This year too, the youth of the country is all set, to take part in the Run for Unity.
Marathi: 31 ऑक्टोबरला आपल्या सर्वांचे लाडके सरदार वल्लभभाई पटेल यांची जयंती आहे आणि दरवर्षीप्रमाणे यंदाही `रन फॉर युनिटी’ साठी देशातील तरुण वर्ग ऐक्यासाठी धावण्यास सज्ज झाला आहे.
English: Houses for more than 2 crore poor people have to be built.
Marathi: दोन कोटीहून अधिक गरीब लोकांसाठी घरे बनवायचे आहेत.
English: " In a way Champaran campaign can be considered as the principal centre for the cleanliness movement.
Marathi: एकप्रकारे पहिले तर देशामध्ये स्वच्छता आंदोलनाचे मूळ स्थान देखील चंपारण्याला मानू शकतो.
English: And the second thing that he said that the Indian community that lives here has a special feature that they keep helping in the social work here.
Marathi: आणि दुसरी गोष्ट म्हणजे इथे जो भारतीय समुदाय राहत आहे त्याचे वैशिष्ट्य हे आहे की ते इथल्या सामाजिक कार्यात काही ना काही मदत करत असतात.