Lots-of-LoRAs/task1085_pib_translation_english_marathi huggingface dataset:
English: The programme will be conducted across 100 selected cities all over India commencing today and ending on August 12, 2020 with the valedictory function at Thiruvananthapuram.
Marathi: आजपासून सुरु झालेला हा कार्यक्रम देशभरातील निवडक 100 शहरांमध्ये होणार असून 12 ऑगस्ट 2020 रोजी तिरुवनंतपुरम येथे त्याची सांगता होईल.
English: 1260 crores was spent for building it.
Marathi: याच्या बांधकामासाठी 1260 कोटी रूपये खर्च करण्यात आले आहेत.
English: This very country and this very government system had proven itself.
Marathi: याच देशाने, याच देशाच्या या सरकारी व्यवस्थेने हे करून दाखवले.
English: Mentioning the sporting icon Marykom, who hails from Manipur, the Prime Minister said that the North-East has a key role to play in making India a sports superpower.
Marathi: मणिपूरच्या मॅरीकॉमचा उल्लेख करताना पंतप्रधान म्हणाले की, भारतला क्रीडा महाशक्ती बनविण्यात ईशान्य भारताचे महत्वपूर्ण योगदान आहे.
English: We are dedicated every moment to achieving our goals of education for the children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and grievances of the people being addressed.
Marathi: मुलांना शिक्षण, तरुणांना रोजगार, वृद्धांना औषधे, शेतकऱ्यांना सिंचन आणि नागरिकांना न्याय, या लक्ष्यांच्या प्राप्तीसाठी आमचा एक-एक क्षण समर्पित आहे.
English: In its 49th edition of IFFI, the Country of Focus will be Israel.
Marathi: इफ्फीच्या 49 व्या आवृत्तीमध्ये फोकस कंट्री इजरायल ही आहे.
English: On to Champaran today, thousands of Swachchagrahis have gathered here from different corners of the country by following this slogan.
Marathi: ‘चलो चंपारण्य’ या नाऱ्यासह हजारो स्वच्छाग्रही देशाच्या कानाकोपऱ्यातून येऊन आज इथे जमले आहेत.
English: I never asked for a gas I spent my entire life without electricity
Marathi: तर प्रत्येक व्यवस्थेमागे काहीतरी हेतू, उद्देश आहे, हेही समजून घेतलं.
English: This culture will help us complete the journey of 'Sankalp se Siddhi' or attainment through resolutions by 2022.
Marathi: हीच संस्कृती 2022 पर्यंत संकल्पातून सिद्धीच्या आमच्या प्रवासाला पूर्ण करणार आहे.
English: In April, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first Health and Wellness Centre under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
Marathi: एप्रिलमध्ये डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर जयंतीचे औचित्य साधून पंतप्रधानांनी, आयुष्मान भारत” अंतर्गत छत्तीसगडमधल्या बिजापूर या महत्वाकांक्षी जिल्ह्यात पहिल्या हेल्थ ण्ड वेलनेस सेंटरचे उद्‌घाटन केले होते.
English: Prime Minister's Research Fellowship and I would like you all to take advantage of it.
Marathi: या कारणांमुळे आमच्या सरकारनेही देशातल्या उच्च शैक्षणिक संस्थांना जास्तीत जास्त स्वायत्तता देण्याचे धोरण निश्चित केले आहे.
English: Reconstitution of Committee on Journalist Welfare Scheme - for the first time, journalists were also made members of the Committee.
Marathi: पत्रकार कल्याण योजनेच्या समितीची पुनर्रचना. या समितीत पहिल्यांदाच पत्रकारांनाही सदस्य केले गेले.
English: In the International Homages this year we will pay tribute to Terence Marsh, Milos Forman, and Anne V Coates.
Marathi: आंतरराष्ट्रीय होमेजेस्‌ विभागात टेरेन्स मार्श, मिलोस फोरमॅन आणि ऍनी व्ही कोटेस यांना श्रद्धांजली अर्पण करण्यात येणार आहे.
English: Government of India has conceived a path of development through JAM trinity.
Marathi: भारत सरकारने जेएएम ट्रिनिटीच्या माध्यमातून विकासाची एक कल्पना आखली आहे.
English: It is not the governments only at the root of the strong India-France relations, rather partners like you.
Marathi: भारत आणि फ्रान्स यांच्यामध्ये ऋणानुबंध अधिक दृढ होण्यासाठी या दोन्ही देशांची सरकारेच काम करतात असं नाही, तर खरे कार्य आपल्यासारखे नागरिक करताहेत.
English: Friends, There are millions of fans of Indian art, culture and spirituality in Argentina.
Marathi: अर्जेंटिनाममध्ये कला, संस्कृती आणि अध्यात्म या विषयांवरील दशलक्ष लोकं रुची ठेवणारे आहेत.
English: And it was when India was not directly involved with those wars.
Marathi: आणि खरं तर त्या युद्धांशी भारताचा काहीही थेट संबंध नव्हता.
English: The Prime Minister said that Swami Vivekananda raised his voice against the social evils that have entered our society.
Marathi: आपल्या समाजात शिरकाव करणाऱ्या सामाजिक कुप्रथांविरोधात स्वामी विवेकानंदांनी आवाज उठवला.
English: That ceremony was an overwhelming experience.
Marathi: त्यांचीच शक्ती आणि विश्वास, धैर्य आणि दृढनिश्चय हा या विजयाचा आधार होता.
English: This in itself is a great legacy and the Indian community that inhabits in this region can very well shoulder the responsibility of nurturing and glorifying this legacy.
Marathi: हा खरोखरच एक खूप मोठा वारसा आहे आणि या वारशाचे जतन करण्याचे आणि त्याला समृद्ध करण्याचे काम या ठिकाणी राहत असलेला भारतीय समाज अतिशय चांगल्या प्रकारे करु शकतो.
English: I can assure you that you people will see all your dreams being fulfilled in front of you and the reason for that is very simple.
Marathi: याचे कारण म्हणजे माझा देश पुढे कसा जाईल,असा विचार आपल्या मनात सदैव वसत असतो.
English: Excellencies, A united, peaceful, safe and prosperous Afghanistan is an important factor for the stability and security in the SCO region.
Marathi: एस सी ओ क्षेत्रात स्थैर्य आणि सुरक्षेसाठी शांतता, एकजूट, सुरक्षा आणि समृद्धीने परिपूर्ण असा अफगाणिस्थान महत्त्वपूर्ण आहे.
English: The WCD Ministry is trying to get 600 OSCs for setting up across the country, Smt Maneka Sanjay Gandhi said.
Marathi: महिला हेल्पलाईन बाबतची योजना एप्रिल 2015 मध्ये सुरु झाली असून, आतापर्यंत 22 राज्यात ती कार्यरत झाल्याची माहिती त्यांनी पुरवणी प्रश्नाच्या उत्तरात दिली. प्रत्येक सुविधा केंद्र या हेल्पलाईनला जोडण्यात येत असल्याचेही त्या म्हणाल्या.
English: As such, employment potential of 5,91,000 (approx. ) mandays will be generated locally during the construction period of this stretch.
Marathi: यामुळे, 5,91,000 (साधारण) दिवसांच्या रोजगाराच्या संधी बांधकाम काळात स्थानिक पातळीवर निर्माण होतील.
English: We ensured the implementation of one rank one pension as we had promised before the elections.
Marathi: बंधू भगिनींनो, आम्ही मात्र ते काम करण्यासाठी कटिबद्ध होतो.
English: Due to this, the confidence of the hardworking and honest person is increasing.
Marathi: प्रामाणिक लोकांना वाटते की मी प्रामाणिकपणाच्या या मार्गावर चालत असताना माझ्या या प्रामाणिकपणाचे देखील काही मोल आहे.
English: Id have heard your personal experiences, and Id have learnt something new from you people.
Marathi: देशाच्या इतिहासामध्ये हे तीनही टप्पे स्वातंत्र्य आंदोलनाला नवी दिशा देणारे ठरले होते. जनतेच्या भागीदारीतून एखादा संकल्प कशा पद्धतीने सिद्धीस जाऊ शकतो, त्याचे हे प्रतीक आहे.
English: Rs. 330 for a year, it means it is less than one rupee per day.
Marathi: 330 रुपये प्रतिवर्ष, म्हणजे एका दिवसाला एक रुपयापेक्षा कमी.
English: It was also not that they were here to teach you everything. They also wanted to incorporate the experiences that you all have in the policy making exercise.
Marathi: तुमच्याकडे जो अनुभव आहे, ताजी स्थिती आहे, ते वरचे लोकही समजून घेतील आणि धोरण आखतांना , व्यूहरचना बनवताना त्याचा वापर करतील.
English: Whether it is import of energy or import of electronic goods or weapons and gadgets needed in defence sector or medical devices
Marathi: उर्जेबाबतची आयात असो, इलेक्ट्रॉनिक्स वस्तूंची आयात असो, संरक्षण उत्पादन क्षेत्र असो किंवा वैद्यकीय उपकरणांचे क्षेत्र असो.
English: In a way, it will become the hub of economic activity in that region.
Marathi: एका दृष्टीने हा कारखाना त्या भागातील आर्थिक विकासाचे केंद्र बनणार आहे.
English: I feel proud to announce that very soon as a part of our Manned-Space mission, we shall be sending an Indian into space.
Marathi: आता मानवाला घेऊन गगनयान उड्डाण करेल आणि हे गगनयान अंतराळात जाईल, तेव्हा एका हिंदुस्तानीला घेऊन झेप घेईल. हिंदुस्तानचे वैज्ञानिक हे काम करतील.
English: The Finance Minister said mobile tariff in India is now possibly the lowest in the world, catapulting India as the world leader in the consumption of mobile data.
Marathi: भारतातील मोबाईल सेवांचे शुल्क आता बहुधा जगातील सर्वात कमी शुल्क आहे, ज्यामुळे मोबाईल डेटा वापरण्यामध्ये आता भारत जगातील आघाडीचा देश बनू लागला आहे.
English: The new Medical colleges are built at a cost of Rs 885 crores.
Marathi: 885 कोटी रुपये खर्च करून ही नवी महाविद्यालये बांधण्यात आली आहेत.
English: Now peoples money is being spent in the welfare of people.
Marathi: आता जनतेचा पैसा जनतेच्या कल्याणासाठीच खर्च होत आहे.
English: His mild persona always fills every Indian with a sense of pride.
Marathi: शालेय विद्यार्थी, महाविद्यालयीन विद्यार्थी, एनसीसी, एनएसएस, युवा संघटना, प्रसार माध्यम गट, खाजगी उद्योग जगत सर्वांनी मोठ्या प्रमाणात स्वच्छता श्रमदान केलं.
English: For better connectivity in Purvanchal, many projects have already been completed in the last four and a half years and many others will be completed in the future.
Marathi: या सर्व सुविधा तयार झाल्यानंतर, हे पूर्ण क्षेत्र व्यापार आणि व्यवसायाचे केंद्र बनेल. इथे उद्योगधंदे सुरु होतील, युवकांना रोजगाराच्या नव्या संधी उपलब्ध होतील.
English: and from Guwahati to Gujarat.
Marathi: आणि गुवाहाटी ते गुजरात.
English: Now I am not aware if you all worked righteously or participated in malpractices
Marathi: तुम्ही चुकीचे केलेत, बरोबर केलेत मला माहित नाही.
English: The Income Tax Department intensified actions under the new Benami Transactions (Prohibition) Amendment Act, 2016 (the Act) w.
Marathi: नव्या बेहिशोबी व्यवहार (प्रतिबंध) सुधारणा कायदा, 2016 अंतर्गत आयकर विभागाने कडक कारवाया केल्या .
English: MoU on Exemption from Visa requirement for holders of Diplomatic Passports
Marathi: राजनैतिक पासपोर्टधारकांना व्हिसा नियमातून सूट देण्यासाठी सामंजस्य करार
English: On this occasion, I would like to share another information.
Marathi: या निमित्त मी आणखी एक माहिती आपल्याला देऊ इच्छितो.
English: Farmers Welfare India is one of the oldest organic agricultural nations of the world: Shri Radha Mohan Singh
Marathi: सेंद्रिय शेती करणारा भारत जगातील प्राचीन देश : राधा मोहन सिंग
English: Someone might think like that, but she will be raising a child for 6 months who is the future of my country, this is an investment.
Marathi: परंतु ती महिला ६ महिने त्या बालकाचे पालनपोषण करते जो माझ्या देशाचे भविष्य आहे.
English: He inaugurated the University of Ladakh and said, Young students constitute 40 of the population of Ladakh.
Marathi: ते म्हणाले ‘युवा विद्यार्थी लडाखच्या लोकसंख्येचा 40 टक्के भाग आहे.
English: I appeal to the scientific community and technology experts to develop new techniques that can change the direction of the world in this initial period of the fourth industrial revolution so that India can become a global hub of manufacturing, knowledge or technology based industry.
Marathi: ज्याद्वारे भारत चौथ्या औद्योगिक क्रांतीसाठी तयार होऊ शकेल. देशातील वैज्ञानिक समूह आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रातील तज्ञांना माझे आवाहन आहे की चौथ्या औद्योगिक क्रांतीच्या ह्या पहिल्या टप्प्यात जगाची दिशा बदलणारे नवे तंत्रज्ञान विकसित करा.
English: Whichever government comes to power, it works for the betterment of the country by enacting laws in the Parliament.
Marathi: आपल्या देशात कोणतेही सरकार असु दे, ते संसदेत कायदा बनवून, देशाच्या चांगल्यासाठी काम करते.
English: The world wants to become TB-free by 2030 but we want to achieve this goal by 2025.
Marathi: आपल्याला देशाला लवकरात लवकर क्षयरोग मुक्त करण्याच्या संकल्पासहित काम केले पाहिजे.
English: And they dont even get to know that when they have gone beyond Indias maritime boundary and have crossed into the maritime boundary of some other country.
Marathi: बंधु- भगिनींनो, बालपणापासून जे कार्य पूर्ण करण्याचे स्वप्न उराशी बाळगले होते, ते पूर्ण केल्यानंतर आज मला काय वाटते आहे, हे व्यक्त करणे कठीण आहे.
English: All of us have just celebrated Christmas and the New Year is on its way.
Marathi: आत्ताच आपण सर्वांनी ख्रिसमसचा सण साजरा केला. आणि आता नवं वर्ष येणार आहे.
English: Speaking on the occasion, the President said the research at NIT Patna should aim at resolving various problems of the people of Bihar and the country.
Marathi: एनआयटी पटणामधील संशोधनाचा उद्देश बिहारच्या आणि देशातील जनतेच्या विविध समस्या सोडवणे हा असायला हवा असे राष्ट्रपती यावेळी म्हणाले.
English: Free gas connections have been provided to more than 33. 50 lakh mothers and sisters in Rajasthan under the Ujjawala scheme.
Marathi: याचा अर्थ राजस्थानच्या मातांसाठी उज्ज्वला योजना दुप्पट फायदा देणारी ठरली आहे.
English: The Modi government is doing such a great investment for the rural infrastructure by directly giving the funds to the farmers.
Marathi: शेतकऱ्यांना थेट पैसे देऊन ग्रामीण अर्थव्यवस्थेत मोठी गुंतवणूक आमचे सरकार करत आहे.
English: You please reach out to the people, enlighten them.
Marathi: त्याबद्दल मी तुमचे अभिनंदन करतो.
English: I believe that their stories are a source of inspiration for all of us.
Marathi: मला माहित आहे त्यांच्या कथा आपणा सर्वांसाठी प्रेरणा स्रोत आहेत.
English: Our neighboring country, which is currently facing a major economic crisis, also believes that by this destruction it can bring a catastrophe upon India.
Marathi: याप्रसंगी मोठ्या आर्थिक संकटाला तोंड देत असलेल्या आपल्या शेजारी देशाला जर असे वाटत असेल की भारतात अस्थिरता निर्माण केल्यानंतर भारत दुबळा होईल.
English: Mahatma Gandhis 150th anniversaryis being celebrated as a two year event, with many programmes outlined to celebrate the occasion.
Marathi: महात्मा गांधी यांच्या 150 व्या जन्मशताब्दीचा महोत्सव दोन वर्षे देशभरात साजरा केला जाणार आहे.
English: The event was also a curtain raiser for TechnoTex 2019, to be held in August 2019.
Marathi: ऑगस्ट 2019 मध्ये होणाऱ्या टेक्नोटेक 2019 या कार्यक्रमाचे कर्टन रेझरही यावेळी झाले.
English: In the coming days about 1. 5 lakh wellness centres and health centres will have to be set up in rural areas.
Marathi: येत्या काही दिवसात दीड लाख वेलनेस सेंटर बनवायची आहेत. आरोग्य केंद्रे बनवायला लागतील.
English: India hosts 4th Global Digital Health Partnership Summit
Marathi: भारतात चौथ्या जागतिक डिजिटल आरोग्य भागिदारी शिखर परिषदेचे आयोजन
English: For this purpose, we have repeatedly refined our FDI Policy in construction sector
Marathi: म्हणून बांधकाम क्षेत्रात विदेशी गुंतवणुकीला प्रोत्साहन देण्यासाठी, बांधकाम क्षेत्रात विदेशी गुंतवणुक नीतीमध्ये आम्ही वारंवार सुधारणा केल्या आहेत.
English: Other projects proposed to be undertaken as India-Myanmar cooperation projects are those of setting up of "Bagan Haat" as a hub of Myanmar craft, food and cultural activities, LED-based street lighting, rain water harvesting for sustainable water management, training for alternative income generation for the people of Bagan and upgradation of identified schools.
Marathi: भारत-म्यानमार सहकार्य प्रकल्प म्हणून हाती घेण्यात येणाऱ्या इतर प्रकल्पांमध्ये म्यानमार हस्तकला , अन्न आणि सांस्कृतिक उपक्रमांसाठी "बागान हाट" स्थापन करणे, एलईडी-आधारित रस्ते प्रकाश योजना, शाश्वत पाणी व्यवस्थापनासाठी पावसाचे पाणी साठवणे , बागानमधील लोकांसाठी पर्यायी उत्पन्न निर्मितीसाठी प्रशिक्षण आणि निवडक शाळांचे अद्ययावतीकरण यांचा समावेश आहे.
English: An important milestone in India-Japan cooperation in the field of DRR came during the visit of PM Abe to India in September 2017 for the India-Japan Annual Summit when the two sides concluded a bilateral MoC between Ministry of Home Affairs, Government of India, and the Cabinet Office, the Government of Japan, on cooperation in DRR, Prevention, Response, Recovery and Reconstruction.
Marathi: आपत्तीचा धोका कमी करण्यासंदर्भात, भारत-जपान सहकार्याचे नवे पर्व, जपानचे पंतप्रधान आबे यांनी सप्टेंबर 2017 मधे भारत जपान वार्षिक शिखर परिषदेसाठी दिलेल्या भारत भेटी दरम्यान सुरु झाले. भारताचे गृह मंत्रालय आणि जपानचे कॅबिनेट कार्यालय यांच्यात डीआरआर मधे सहकार्य, आपत्ती रोखणे,पुनर्बांधणी याबाबत सहकार्य करण्यासाठीच्या द्विपक्षीय सहकार्य कराराला अंतिम स्वरूप या भेटीदरम्यान प्राप्त झाले.
English: Every Indian will now be proud to see the worlds tallest statue here on Indian soil.
Marathi: प्रत्येक भारतीयाला आता याचा अभिमान वाटेल की, जगातला सर्वात उंच पुतळा भारतभूमीवर आहे.
English: The GDP growth rate, foreign exchange reserves and public capital investment are up.
Marathi: जीडीपी वाढीचा दर, परकीय गंगाजळी आणि सार्वजनिक भांडवली गुंतवणूक वर गेली आहे.
English: I had the opportunity to inaugurate it.
Marathi: त्याचा शुभारंभ करण्याची मला संधी मिळाली होती.
English: He will visit the National Museum, and address the gathering.
Marathi: राष्ट्रीय संग्रहालयाला भेट देऊन ते उपस्थितांना संबोधित करतील.
English: This new mobile manufacturing unit is also a matter of pride for both Nodia and Uttar Pradesh.
Marathi: मोबाईल उत्पादनाचा नवा कारखाना, भारताबरोबरच उत्तर प्रदेश आणि नोएडा साठी अभिमानाचा विषय आहे.
English: This corridor will provide direct employment to lakhs of youth here.
Marathi: या कॉरिडॉरमुळे इथल्या लाखो लोकांना थेट रोजगार मिळणार आहे.
English: When I say that it is a privilege then also think about the reasons why I am saying this.
Marathi: आपले हे प्रयत्न नव भारताचा संकल्प पूर्ण करण्यात फार मोठी भूमिका निभावतील.
English: Prime amongst these is the project to restore and conserve 92 ancient pagodas and structures in Bagan through the Archaeological Survey of India.
Marathi: भारतीय पुरातत्त्व सर्वेक्षण माध्यमातून बागान मध्ये 92 प्राचीन पॅगोडा आणि संरचना पुनर्बांधणी आणि संवर्धन करण्याचा प्रकल्प प्रामुख्याने यात समाविष्ट आहे.
English: Shri Nitin Gadkari to lay the Foundation Stone for widening of 90 Km of Ramjanaki Marg and other NH works worth Rupees 1224 crore in Uttar Pradesh tomorrow
Marathi: नितीन गडकरी उद्या उत्तर प्रदेशातील 90 किलोमीटर लांबीच्या रामजानकी मार्गाचे रुंदीकरण आणि 1224 कोटी रुपयांच्या अन्य राष्ट्रीय महामार्ग योजनांची पायाभरणी करणार
English: Being young is not a state, it is a state of mind.
Marathi: आणि युवा, युवा हे काही एका परिस्थितीचे शीर्षक नाही.
English: how capable we are and how our soldiers risk their lives to protect us citizens.
Marathi: दशकांपासून आपल्या सैनिकांनी निळे हेल्मेट घालून जगभरात शांतता नांदावी यासाठी महत्वाची भूमिका बजावली आहे.
English: The soul of India resides in pluralism and tolerance.
Marathi: नाहीतर आपल्या विचार प्रक्रियेचे मूळ वैशिष्ट्यच लुप्त होईल.
English: Our horticulture sector has shown an average growth rate of 5. 5 per cent annually over the last ten years.
Marathi: भारतीय भाज्या -फुलउत्पादक क्षेत्राने गेल्या दहा वर्षात सरासरी वार्षिक 5. 5.
English: About Rs. 3500 crores is being spent on this campaign.
Marathi: या अभियानावर सुमारे साडेतीन हजार कोटी रुपये खर्च केले जात आहेत.
English: Prime Minister's Office Text of PMs address in 44th episode of Mann Ki Baat, 27.
Marathi: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आकाशवाणीवरुन ‘मन की बात’ द्वारे साधलेल्या संवादाचा मराठी अनुवाद (27 मे 2018)
English: Under the Saubhagya scheme, the work is going on to provide electricity to every such household where there was no electricity connection so far.
Marathi: सौभाग्य योजनेमधून जम्मू- काश्मीरमध्ये ज्या घरांमध्ये अद्याप वीज पोहोचली नाही, त्या सर्व घरांना विजेची मोफत जोडणी करून देण्याचे काम सुरू आहे.
English: As a result, new employment opportunities and opportunities for new profession will open up for middle class families.
Marathi: यामुळे या भागातील मध्यमवर्गीय कुटुंबियांसाठी एका नवीन व्यवसायक्षेत्राचे दालन खुले होऊन रोजगाराच्या नवीन संधी निर्माण होतील.
English: It has tremendous potential, rich human resources, immense natural wealth, work force and it has the power to change lives.
Marathi: इतकी क्षमता आहे, सामर्थ्यवान मनुष्यबळ आहे, अमाप नैसर्गिक संपत्ती आहे, परिश्रम करण्याची तयारी आहे, संकल्प करून आयुष्य बदलण्याचे सामर्थ्य त्यांच्यात आहे.
English: Similarly, our government has done economic integration of the country with GST.
Marathi: मित्रांनो, सरदार वल्लभभाई पटेल प्रत्येक भारतीयाला उद्देशून म्हणत होते, आणि इथं लक्षात घ्या, मी आता सरदार साहेबांचे वाक्य आपल्याला ऐकवणार आहे.
English: Yoga breaks all barriers of borders and unites people.
Marathi: सीमांची बंधने तोडून सर्वांना जोडण्याचं काम करत आहे.
English: Money was being paid from the exchequer, the schemes existed on paper, and the country continued to be robbed.
Marathi: तिजोरीतून पैसा जातो, मात्र योजना कागदावरच राहते आणि देश लुटला जातो.
English: People from different corners of the country have come.
Marathi: त्यासाठी वैज्ञानिक पद्धतीने, आर्थिकदृष्ट्या, तांत्रिकदृष्ट्या एका समर्थन प्रणालीची गरज असते.
English: Brothers and sisters, The land of Maharashtra has always taught the lessons of social harmony to the country.
Marathi: बंधू आणि भगिनींनो, महाराष्ट्राच्या या भूमीने नेहमी देशाला सामाजिक समरसतेचा वस्तूपाठ घालून दिला आहे.
English: Friends, This birth place of Guru Ravidas ji is not only a centre of devotion for crores of people, but as a Parliamentarian from this place, as your representative, it is my pleasure to serve this holy land.
Marathi: मित्रांनो, संत रविदास यांचे हे जन्मस्थळ कोट्यवधी लोकांच्या श्रद्धा आणि आस्थेचा विषय तर आहेच, त्याशिवाय इथला खासदार म्हणून, या भूमीची सेवा करण्याचे सदभाग्य मला लाभले, याचा मला विशेष आनंद आहे.
English: On the 21st of this month, our Country received very sad news. Dr.
Marathi: या महिन्याच्या 21 तारखेला देशासाठी एक अत्यंत दु:खद बातमी मिळाली.
English: 4 GDP growth during the tenure of this government, some people dismissed it.
Marathi: 4 टक्के वाढ झाल्याची आकडेवारी प्रसिद्ध केली तेव्हा काही लोकांनी त्याचे खंडन केले होते.
English: By putting forward right arguments, he made every effort to prevent the future generations from deviating to a wrong path.
Marathi: योग्य युक्तिवाद करून त्यांनी भावी पिढीला त्या चुकीच्या मार्गावर जाण्यापासून रोखण्याचे अनेक प्रयत्न केले.
English: Therefore, this workshop has its own greatness. Can you carve out a tehsil in your district Can a district be chalked out
Marathi: आणि म्हणूनच जसे या कार्यशाळेचे स्वतःचे महत्व आहे, तुम्ही तुमच्या जिल्ह्यात तालुका स्तरावर, जिल्हा स्तरावर अशी कार्यशाळा घेऊ शकता का ?
English: Even after decades of efforts, there were only 12 crore gas connections in the country in 2014.
Marathi: अनेक दशकांच्या प्रयत्नांनंतरही 2014 पर्यंत देशात केवळ 12 कोटी गॅस जोडण्या होत्या.
English: This was to garner vote bank. Therefore, we had said that Constitutional Amendment was needed before that.
Marathi: त्यांना आपल्या मतांची झोळी भरायची होती आणि म्हणूनच आम्ही म्हटले होते की, यासाठी राज्यघटनेत सुधारणा करण्याची आवश्यकता आहे.
English: This desire of 125 crore countrymen for change, the effort to change, is what will lay a strong foundation of a New India.
Marathi: जर आपण त्याकडे सामुहिक रुपात पाहिले, संघटित रूपात पाहिले तर ही केवढी महान शक्ती आहे.
English: The Pahadiya daughters are now being brought to the mainstream.
Marathi: आणि एक घर इथे तर दुसरे घर दोन मैल दूर, तिसरे घर तीन मैल दूर.
English: Our farmers are going to get benefit from that.
Marathi: आमच्या शेतकर्यांना याचा फायदा होणार आहे.
English: Friends, not just today but for the centuries India has been way ahead of other countries in the field of water transportation.
Marathi: मित्रांनो, केवळ आजच नाही तर शेकडो वर्षांपासून जलवाहतुकीच्या संदर्भात भारत दुस-या देशांच्या खूपच पुढे राहिलेला आहे.
English: You must have seen that we used to extend the days from 7 days to 10 days to 15 days sometimes we allowed the old notes at the petrol pump, at the chemist shops, and sometimes at the railway stations, because our intention was to bring all money into the formal banking system and we achieved success in completing the task.
Marathi: तुम्ही पाहिले असेल कि आम्ही कधी 7 दिवस, 10 दिवस-15 दिवस मुदत वाढवत होतो, कधी पेट्रोल पंपावर, कधी औषधांच्या दुकानात, कधी रेल्वे स्थानकावर जुन्या नोटा स्वीकारणे सुरु ठेवत होतो, कारण आमचा प्रयत्न होता कि एकदा जे धन जमा होईल, ते बँकांमध्ये अर्थव्यवस्थेचा भाग बनेल आणि ते काम आम्ही यशस्वीपणे पार पाडले आहे.
English: Joint Declaration between the Interim Secretariat of the International Solar Alliance and the European Investment Bank
Marathi: आंतरराष्ट्रीय सौर संघटनेचे अंतरिम सचिवालय आणि युरोपिअन इन्व्हेस्टमेंट बँक यांचे संयुक्त घोषणा पत्र
English: Friends, your monastery has also followed this tradtion of renunciation and service.
Marathi: मित्रांनो, तुमच्या मठाने देखील त्यागाच्या परंपरेला स्वीकारले आहे, सेवेची परंपरा स्वीकारली आहे.
English: During last three years, NSSO conducted surveys on
Marathi: गेल्या तीन वर्षात राष्ट्रीय नमुना सर्वेक्षण कार्यालयाने खालील विषयांवर सर्वेक्षण केले आहे.
English: Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Mr.
Marathi: जपानचे भूमी, पायाभूत सुविधा, परिवहन आणि पर्यटनमंत्री श्री.
English: Why  She continued - I was a junior officer at that time. Once I was traveling by a car when I came across a child who was grazing his cattle outside a school.
Marathi: तर त्यांनी लिहिले आहे कि मी कनिष्ठ अधिकारी होते, एकदा गाडीने जात होते, तर एका शाळेच्या बाहेर एक मुलगा बकरीला चारा देत होता.
English: Presently, the airports being managed under the PPP model include Delhi, Mumbai, Bangalore, Hyderabad and Cochin.
Marathi: सध्या दिल्ली, मुंबई, बंगरूळू, हैद्राबाद आणि कोचीन इथली विमानतळे पीपीपी तत्वावर चालविली जातात.
English: Government has unaccounted twenty-seven thousand crore rupees parked with it.
Marathi: २७ करोड रुपये काहीही व्यवहार न होता, सरकारकडे नुसते पडून होते.
English: In the coming days, when we will be celebrating his 150th Birth Anniversary, crores of Swachchagrahis will offer Karyanjali (offerings of work) in the memory of Bapu.
Marathi: आणि जेव्हा आपण त्यांची दीडशेवी जयंती साजरी करू, तेव्हा आमचे हे कोट्यवधी स्वच्छाग्रही पूज्य बापूंना स्वच्छ भारताची आदरांजली भेट देतील. आणि जे स्वप्न त्यांनी पहिले होते, ते स्वप्न पूर्ण करतील.
English: The Solar pumps will also help to double the income of the farmers.
Marathi: मी थोडारजी यांच्या नव्या उपक्रमासाठी आणि यांच्या मौलिक चिंतनासाठी अभिनंदन करतो , त्यांनी या डोंगराळ भागातील मुलांची निवड केली.
English: He said this would greatly help in improving effectiveness of the exercise.
Marathi: या परिषदेच्या मूल्यांना अधिक बळकटी देण्यासाठी संपूर्ण वर्षभर कार्यरत गटांच्या माध्यमातून मागोवा घेतला पाहिजे असे पंतप्रधानांनी सुचवले.
English: Friends, Uttarakhand has the potential to become an organic state.
Marathi: उत्तराखंड भारताला ऊर्जावान बनवू शकतो, इतकी क्षमता उत्तराखंडमध्ये आहे.
English: You would be surprised to know that we could not fix a target as how many accounts we needed to open for poor people as the government did not have any such data, any information in this regard.
Marathi: ही योजना सुरू केली त्यावेळी निश्चित किती गरीब लोकांची बँक खाती उघडायची आहेत, याची कल्पनाच नव्हती. त्यामुळे आम्ही खाते उघडण्याचे लक्ष्य निश्चित करू शकलो नव्हतो.
English: Business leaders,
Marathi: प्रमुख व्यावसायीकांनो,
English: However, there was a time when the entire education system was developed by the people engaged in the social charity activities and it was mostly done with a sense of dedication.
Marathi: पण एक काळ असा होता ज्या काळात समाजात दातृत्वाच्या भावनेने सामाजिक कार्य करणाऱ्‍या लोकांनी संपूर्ण शिक्षण व्यवस्था विकसित केली होती आणि ही व्यवस्था समर्पित भावनेने निर्माण केली होती.
English: Recently, the world's largest manufacturing unit was started in UP.
Marathi: आणि उद्योगजगताला त्याचा फायदा झाला.
English: I believe that in the next three days, effective discussion will take place to find ways of making agriculture profitable and making value addition.
Marathi: शेती लाभकारी करण्यासाठीच्या या विषयांवर, यामध्ये मुल्यवर्धन कसे होईल यावर येत्या तीन दिवसात आपण चिंतन कराल असा मला विश्वास आहे.
English: He did not want anybody to languish in poverty forever.
Marathi: त्यांनी संघराज्य व्यवस्थेचं महत्व यावर चर्चा केली आणि देशाच्या विकासासाठी केंद्र आणि राज्यांनी एकत्र येऊन काम करण्यावर भर दिला.
English: We have more trade agreements in this part of the world than in any other.
Marathi: इंडोनेशियाहून जाताना मी मलेशिया इथे आसियानच्या सर्वात वरिष्ठ नेत्यांपैकी एक असलेले पंतप्रधान महाथिर यांना भेटण्यासाठी थोडा वेळ थांबलो होतो.
English: My dear countrymen, Swachh Bharat Mission or Clean India Mission has become a success story not only in our country but in the whole world and everyone is talking about this movement.
Marathi: काही दिवसातच एनएचआरसीला 25 वर्ष पूर्ण होणार आहेत. एनएचआरसीने मानव अधिकारांच्या रक्षणा बरोबरच मानवी प्रतिष्ठा वृद्धींगत करण्याचे कार्य केले आहे.
English: Due to these strengths, as said by UNIDO, India is already the 6th largest manufacturing nation in the world.
Marathi: या सर्व बलस्थानांमुळे युनिडोने म्हटल्याप्रमाणे जगातील सर्वात मोठ्या उत्पादकांमध्ये भारत सहाव्या स्थानावर आहे.
English: This Agreement provides for mutual assistance between India and Jordan to ensure proper application of the customs legislations in the two countries to prevent custom offences and for smooth exchange of accurate information regarding custom duties, taxes, fees and other charges levied by custom administration.
Marathi: सीमा शुल्क, कर, शुल्क आणि सीमा शुल्क प्रशासनाद्वारे आकारण्यात येणाऱ्या विविध शुल्कांच्या सुरळीत आकारणीसाठी आणि सीमा शुल्क संबंधित गुन्हे रोखण्यासाठी दोन्ही देशांमधील सीमा शुल्क कायद्यांच्या योग्य वापरासाठी भारत आणि जॉर्डन दरम्यान परस्पर सहकार्याची तरतूद या करारात आहे.
English: Loans to food and agro-based processing units, and cold chains, are classified under priority sector lending, making them easier and cheaper to obtain.
Marathi: अन्न आणि कृषी- आधारित प्रक्रिया केंद्र सुरु करण्यासाठी, शीतगृह साखळी अशा योजनांसाठीचे कर्ज त्वरित आणि सहज मिळावे यासाठीची व्यवस्था करण्यात आली आहे.
English: It was done with college students and we invited students from all the IITs.
Marathi: महाविद्यालयीन विद्यार्थ्यांना बरोबर घेवून आम्ही ‘हॅकथॉन’चा प्रयोग केला.
English: It was arranged in a school ground 3 to 4 kilometres away.
Marathi: वाळवीप्रमाणे एक जागा बंद केली तर दुसरीकडून बाहेर येतात, दुसरी जागा स्वच्छ केली तर तिसऱ्या जागी येतात.
English: Impressed by mere superficial glitter we have started enjoying touring foreign countries only.
Marathi: मात्र चकचकाटाच्या प्रभावाखाली येऊन परदेशवारी करणे त्यांना जास्त आवडते.
English: When I go elsewhere I get a feeling that people have broken relations with me.
Marathi: आज सकाळी देखील मला जो नाश्ता आला होता तो आमच्या एका जुन्या स्नेह्यांनी पाठवला होता.
English: Not only this, this work has grown by several folds in the last 15 years.
Marathi: येत्या काही वर्षांत ढोलेरा संपूर्ण जगात आपला ठसा उमटवेल आणि त्यात घोघा-दहेज फेरी सेवेचे मोठे योगदान असेल.
English: Restored Boeing 747-200 Flight Simulator LaunchedAgreement signed for development of Aviation Gallery  Hall of Aerospace, Nehru Science Centre
Marathi: बोईंग 747-200 हा एअर इंडियाचा पहिला फ्लाईट सिम्युलेटर मुंबईच्या नेहरु विज्ञान केंद्रात जनतेला पहायला मिळणार आहे.
English: It was his vision that culminated in the establishment of the Tata Institute of Science, which we know as Indian Institute of Science today.
Marathi: त्यांच्या दूरदृष्टीमुळेच ’टाटा इन्स्टिट्यूट ऑफ सायन्स’ची स्थापना करण्यात आली. याच संस्थेला आता ‘इंडियन इन्स्टिट्यूट ऑफ सायन्स ’ म्हणजेच भारतीय विज्ञान संस्था म्हणून ओळखलं जात आहे.
English: There was a time when Ratubhai and other great personalities were active in the cooperative world.
Marathi: एक काळ असा होता जेव्हा रातुभाई आणि इतर लोक या चळवळीत सक्रीय होते.
English: The change is due to a new style of governance and is often visible in interesting ways.
Marathi: हा बदल सरकारचा नवीन कार्यशैलीमुळे झाला असून मोठ्या प्रमाणावर तो कौशल्य विकासात सुधारणा झाल्यामुळे दिसून आला आहे.
English: Major impact
Marathi: अंमलबजावणी धोरण आणि उद्दिष्ट
English: The ministry of sanitation and drinking water is also linked with it.
Marathi: स्वच्छता आणि पेयजल मंत्रालय देखील यात जोडलेले आहे.
English: We want to see a comprehnsive fair, balanced agreement that lifts up all nations on the tide of trade and investment.
Marathi: आम्ही एक सर्वसमावेशक उचित, संतुलित करार पाहू इच्छितो जो सर्व देशांचा व्यापार आणि गुंतवणुकीचा विकास करेल.
English: Now whether there are roads, residential apartments or commercial buildings, we are encouraging eco-friendly, disaster-resilient and energy-efficient construction.
Marathi: रस्ते असू देत,निवासी इमारती असु देत,वाणिज्यिक इमारती असू देत या सर्वांसाठी पर्यावरण स्नेही,आपत्तीला तोंड देण्याची क्षमता असणाऱ्या आणि उर्जा बचतीला प्रोत्साहन देणाऱ्या बांधकामासाठी प्रोत्साहन दिले जात आहे.
English: The capability, commitment  controlling situation through rapid decisions of the NDRF have made them a cynosure of every Indians eye, worthy of respect  admiration.
Marathi: ‘एनडीआरएफ’ची क्षमता, त्यांची समर्पणाची भावना, इतक्या कठीण प्रसंगामध्ये त्वरित, निर्णय घेऊन अतिशय तडफेने परिस्थिती सावरण्यासाठी त्यांनी केलेले प्रयत्न पाहिल्यानंतर प्रत्येक हिंदुस्तानीच्या मनात त्यांच्याविषयी एक वेगळी श्रद्धा निर्माण झाली आहे.
English: 30. We can achieve our constitutional objectives only by liberating the poor families of the country from poverty.
Marathi: या अंतर्गत आत्तापर्यंत जवळपास 26 लाख गरीब रूग्णांना रूग्णालयांमध्ये मोफत औषधोपचाराची सुविधा देण्यात आली आहे.
English: ) The Department has constituted a Committee of Joint Secretaries having representatives from NPPA, Health, DIPP, DCGI to review Drug Price Control Order(DPCO), 2013 for ensuring enhanced accessibility of drugs to the poor.
Marathi: ) गरिबांना सुलभतेने औषध उपलब्ध व्हावीत याची खात्री करण्यासाठी विभागाने औषध मूल्य नियमन आदेश (डीपीसीओ) 2013 चे पुनरावलोकन करण्यासाठी एनपीपीए, आरोग्य, डीआयपीपी, डीसीजीआयचे प्रतिनिधी असलेल्या संयुक्त सचिवांची एक समिती स्थापन केली आहे.
English: Addressing the probationers, the President said that over the past few decades, the world has realised the existential threats posed by environmental degradation, depletion in forest cover, and above all global warming leading to climate change.
Marathi: गेल्या काही दशकांमध्ये पर्यावरणाची सातत्याने होणारी हानी, घटते वनक्षेत्र आणि वनक्षेत्राशी संबंधित इतर समस्या अधिक ठळकपणे अधोरेखित झाल्या आहेत.
English: Under the Direct Benefit Transfer, funds from more than 400 schemes are being directly credited into the accounts of beneficiaries.
Marathi: ईशान्य भागात सेंद्रिय शेतीचा प्रसार व्हावा यासाठी प्रभावी प्रयत्न केले जात आहेत.
English: Excellencies, colleagues and friends,
Marathi: माझे आदरणीय सहकारी मित्रहो,
English: Prime Minister's Office PM in Madhya Pradesh: dedicates Mohanpura Irrigation Project to the Nation
Marathi: मध्य प्रदेशातील मोहनपुरा सिंचन प्रकल्प पंतप्रधानांच्या हस्ते राष्ट्राला समर्पित
English: I see it before me that there is a spark in your eyes, a confidence is there in your eyes.
Marathi: मला तुम्हा सर्वांच्या नजरेत एक चमक दिसत आहे, आत्मविश्वास दिसत आहे.
English: My best wishes to all the brothers and sisters in the divine land of Uttarakhand
Marathi: ही गरुड़ चट्टी, जिथे आयुष्यातील महत्वपूर्ण वर्षे व्यतित करण्याचे सौभाग्य मला लाभले होते.
English: World Food India 2017
Marathi: जागतिक अन्न - भारत 2017
English: Our cultural engagement is expanding.
Marathi: आमची सांस्कृतिक भागीदारी विस्तारत आहे.
English: Talking about India's strength, PM said ,Terrorists attacked Mumbai, what happened after it In our government, Uri happened, what happened after it
Marathi: भारताच्या वाढलेल्या शक्तीविषयी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, मुंबईवर दहशतवादी हल्ला झाला त्यानंतर काहीही झाले नाही मात्र आमच्या कार्यकाळात उरी येथे हल्ला झाला.
English: I salute this land that had been purified by the sacrifice and heroism of innumerable patriots who had put their lives at stake for freedom.
Marathi: स्वातंत्र्यासाठी आपले आयुष्य पणाला लावणाऱ्या असंख्य देशभक्तांच्या त्याग आणि पराक्रमाने पवित्र झालेल्या या भूमीला मी शतश: वंदन करतो.
English: This is our faith, the faith of 125 crore people
Marathi: हा आपल्या सव्वाशे कोटी देशबांधवांचा सांस्कृतिक वारसा आहे.
English: Stating health as a priority of the Union Government, PM said that the government is building quality health care infrastructure throughout the country, from Wellness Centres to Medical Colleges.
Marathi: आरोग्याला केंद्र सरकारचे प्राधान्य असून,वेलनेस सेंटर ते वैद्यकीय महाविद्यालयापर्यंत,सरकार, देशभरात दर्जेदार आरोग्य पायाभूत संरचना निर्माण करत आहे.
English: 1,35,000 crore, and the balance through raising of capital by banks from the market while diluting government equity.
Marathi: उर्वरित निधी सरकारी समभाग कमी करत बँकांद्वारे बाजारातून उभारला जाईल.
English: He added that the government has begun fulfilling the promises made to the nation.
Marathi: कायद्यानुसार दोषींना आवश्यक ती शिक्षा झाली पाहिजे, असे ते म्हणाले.
English: There will be no enmity in the world if the inner being is at peace.
Marathi: यह आपा तो डाल दे, दया करे सब कोय !
English: Under Ayushman Bharat, we are providing cashless health assurance to the tune of Rs. 5 lakhs per family per year, for the poor.
Marathi: आयुष्मान योजने अंतर्गत गरीब कुटुंबाला 5 लाखापर्यंत रोकड रहित आरोग्य सुविधेची हमी दिली जात आहे.
English: Winter has set in and with the changing weather, the season of festivals has also set in - Dhanteras, Deepawali, BhaiyaDooj, Chhatth  in a way it can be said that the month of November is the month of festivals.
Marathi: आता थंडीचे दिवस सुरु झाले आहेत आणि हवामान बदलण्याबरोबर सणांचा हंगाम आला आहे. धनतेरस, दिवाळी, भाऊबीज, छट. एक प्रकारे नोव्हेंबर महिना हा सणांचा महिना आहे.
English: This is the most valuable capital and enormous strength for any country.
Marathi: कोणत्याही देशासाठी ही सर्वात मोठी संपत्ती असते. एक खूप मोठी ताकद असते.
English: Clean drinking water is now reaching seven metro cities, 107 municipalities and 9 thousand villages.
Marathi: सात महानगरांना, 107 नगरपालिकांना आणि 9 हजार गावांना शुद्ध पेयजल आता मिळू लागलं आहे.
English: Earlier our mothers and sisters had to inhale smoke equivalent to that of 400 cigarettes but now they are getting clean cooking fuel.
Marathi: आमच्या माता आणि भगिनींना पूर्वी जेवण बनवताना दिवसाला 400 सिगरेटचा धूर सोसावा लागत असे, आज त्यांना स्वयंपाकासाठी स्वच्छ इंधन मिळत आहे.
English: Millions of people take a dip in the holy rivers on theoccasion of MakarSankranti.
Marathi: मकर संक्रांतीला देखील लाखो-करोडो लोक पवित्र नद्यांमध्ये स्नान करतात.
English: You are familiar with several recent initiatives of this journey.
Marathi: या दौऱ्यादरम्यान अनेक बाबी मला नव्याने समजल्या.
English: This, in turn, is also increasing our energy consumption further.
Marathi: परिणामस्वरूप, आपला ऊर्जेचा वापरही वाढवत आहे.
English: The Maldives is a garland of over 1000 islands. It is a rare gem not only of the Indian Ocean region but the whole world.
Marathi: मालदीव- म्हणजे हजारांहून अधिक बेटांची श्रृंखला – हिंदी महासागराचाच नाहीतर संपूर्ण जगाचा हा एक अनमोल हिरा आहे.
English: Our police and paramilitary forces that brave death to combat terrorism or crime and keep us safe are not just doing their duty. They are displaying an extra degree of selflessness
Marathi: * दहशतवाद आणि गुन्ह्यांचा सामना करण्यासाठी मृत्यूला ललकारत आपल्याला सुरक्षित ठेवणारे आपले पोलीस आणि निमलष्करी दलांचे जवान केवळ आपले कर्तव्य बजावत नाहीत- तर निःस्वार्थ भावनेने देशाची सेवा करतात.
English: In the future, these centers will provide modern facilities for testing and treatment for identifying the disease.
Marathi: भविष्यात या सेंटरमध्येच आजाराचे निदान करण्याच्या चाचण्या आणि उपचारांच्या आधुनिक सुविधा उपलब्ध करण्यात येणार आहेत.
English: society these days. Today, as we speak of women empowerment, I would like to refer to a railway station.
Marathi: आज ज्यावेळी आपण महिला सशक्तीकरणाविषयी चर्चा करीत आहोत, त्यावेळी मी एका रेल्वे स्थानकाचा इथे उल्लेख करू इच्छितो.
English: I am sure you do not have such money in your possession.
Marathi: तुमच्याकडे तसा पैसा नसेल याची मला खात्री आहे.
English: But it must be also understood that in a democratic civil society, freedom has to be responsible freedom.
Marathi: मात्र लोकशाही असलेल्या नागरी समाजात हे स्वातंत्र्य जबाबदारीसह असते.
English: 2. The scheme was discussed in detail with representative of all National and State recognized political parties on the eve of the Lok Sabha Election in 1998.
Marathi: राष्ट्रीय पक्षांद्वारे आकाशवाणीवरुन प्रसारणासाठी 10 तासांपेक्षा कमी वेळ राष्ट्रीय हुकअप साठी देण्यात आला आहे.
English: We have not only come forward to address many of their specific difficulties but also raised our voice at various global fora, highlighting those difficulties and calling for their redressal.
Marathi: त्यांच्या विशिष्ट समस्यांच्या उपाययोजनेसाठी आम्ही केवळ सहकार्य केले नाही तर जगातील सर्व व्यासपीठांवर यासाठी आवाज उठवला आहे.
English: And that can be taken as an extension of the government, as you people have created 6 groups, and each group focused on 5 different topics, focused on separate topics.
Marathi: आणि एका प्रकारे सरकारचे विस्तारित रूप म्हणून, ज्या प्रकारे तुम्ही सहा गट बनवले आहेत, सहा गटातही एका गटाने पाच वेगवेगळ्या विषयांवर लक्ष केंद्रित केले आहे.
English: My best wishes are with you.
Marathi: आपल्या सर्वांना माझ्या शुभेच्छा आहेत.
English: With the airport coming up in the region, air connectivity to areas of Northern Karnataka, western Maharashtra and parts of Goa will improve. It will also boost tourism in the region and bode well for economic development of the region.
Marathi: येत्या काळात कार्गो हब आणि कोकणातील बंदरे या विमानतळाशी जोडण्याचा मानस असून चिप्पी विमानतळावरून हवाई वाहतूक (उडान योजना) लवकरच सुरू होईल.
English: Its also a unique strength of our country that these were never equated with religious movements.
Marathi: ही देखील आपल्या देशाची अद्‌भूत शक्ति आहे या चळवळींचा संबंध धार्मिक आंदोलनांशी जोडण्यात आला नाही.
English: India made electricity reach every single village in the last 4 years.
Marathi: भारताने गेल्या चार वर्षात प्रत्येक गावात वीज पोहोचवली.
English: ) You have done a splendid job today.
Marathi: देशाच्या इतर भागातील लोक हा कार्यक्रम बघत असतील तर त्यांना निश्चितच आश्चर्य वाटत असेल.
English: Whether to spend on medicines or on children's education
Marathi: आपल्या औषधांवर खर्च करायचा की मुलांच्या अभ्यासावर खर्च करायचा.
English: the villages, the farmers, the labourers, the teachers, the students joined this movement with the slogan Do or die.
Marathi: भारतीय नागरिकांचे शौर्य आणि ब्रिटीश सरकारच्या नृशंस वर्तणुकीच्या बातम्या येत होत्या. महात्मा गांधीजींचा करेंगे या मरेंगे” या मंत्राचा सर्वांनीच ध्यास घेतला होता.
English: g) Cooperation and coordinating in international forums and organizations concerned with tourism affairs.
Marathi: फौजदारी किंवा दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 मध्ये कलम 86 ए समाविष्ट करणे
English: The spirit of Sports  games will come to the fore...
Marathi: शेतकऱ्यांशी संबंधित आहेत, खेड्यांशी संबंधित आहेत.
English: Medium and Small Scale industries. Moreover, an important facility will also come up for start-ups.
Marathi: हे केंद्र देशाच्या केवळ आर्थिक आणि सांस्कृतिक क्षमतेचे दर्शन घडवणारे आहे इतकेच नव्हे तर लाखो गरीब, मध्यम वर्गीय कुटुंबांच्या जीवनाला नवी दिशा देणारे हे केंद्र आहे.
English: This is also known as Sharadiya Navratri, the beginning of autumn.
Marathi: शारदीय नवरात्र म्हणून हे पर्व साजरे केले जाते.
English: His grip over language and literature was amazing
Marathi: साहित्य आणि भाषेवर त्यांची उत्तम पकड होती.
English: Now the water leakage has been plugged.
Marathi: आता पाण्याची गळती बंद करण्यात आली आहे.
English: Here, in our villages, there has been a system of midwife for deliveries. Sometimes, the child dies while sometimes the mother and sometimes both the mother and the child die.
Marathi: केवळ इतकेच नाही, निरोगी माता योजना, तिच्या माध्यमातून रुग्णालयातली प्रसूती, कारण आपल्या इथे पूर्वी दाई असायची आणि गावात ज्या प्रकारे चालायचे त्यामध्ये कधी बालकाचा मृत्यू होत असे, कधी मातेचा मृत्यू होत असे आणि कधी कधी माता आणि बालक या दोघांचाही मृत्यू होत असे.
English: My name is Shambhavi Shukla, a Bachelor of Arts (3rd year) student at Vasanta College, Rajghat, under the Banaras Hindu University.
Marathi: प्रश्नकर्ता- नमस्कार सर, मी श्यामभवी शुक्ला, बीएचयु वाराणसी, राजघाट येथील वसंत महाविद्यालयातील कला शाखेची तिसऱ्या वर्षाची विद्यर्थिनी आहे.
English: I feel proud of you because wherever you all go, you not only contribute to the development and harmony of that place but also protect the Indian culture, which is a great thing.
Marathi: जिथे तुम्ही राहत आहात तिथे विकास आणि सौहार्द जपले आहेच, पण त्यासोबत आपले भारतीय संस्कार आणि मूल्ये पण जपून ठेवली आहेत. ही खरच खूप मोठी गोष्ट आहे.
English: Your signature is a testimony to the trust in the truth.
Marathi: तुमची सही सत्यतेच्या विश्वासाची साक्ष देते.
English: Today, middlemen have been eliminated because of DBT (Direct Benefit Transfer).
Marathi: आज डीबीटी म्हणजेच, थेट लाभ हस्तांतरणाच्या माध्यमातून, दलालांची फळी बंद झाली आहे.
English: This 400 acres of land, if the government has sold this land for money and then constructed buildings for the primary education then how many buildings would have been constructed
Marathi: ही जमीन विकून सरकारने त्या पैशातून गावात प्राथमिक शिक्षणासाठी इमारत उभी केली असती तर किती इमारती उभ्या राहिल्या असत्या.
English: Kyrgyz organic products have a good reputation in the market.
Marathi: सेंद्रिय उत्पादनांच्या बाजारपेठांमध्ये कार्गीजची चांगली पत आहे.
English: Whatever solemn pledges were made by them for the society had been accomplished by them.
Marathi: त्यांनी देशासाठी, समाजासाठी जो संकल्प केला तो पूर्ण करून दाखवला.
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across Tripura, on the Jayanti of Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur.
Marathi: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्रिपुराच्या जनतेला महाराजा बीर बिक्रम किशोर डेबारमा माणिक्य बहादूर यांच्या जयंती निमित्त शुभेच्छा दिल्यात.
English: In the beginning the results of Nutrition may not be visible but gradually it will gain momentum.
Marathi: सुरुवातीला पोषण दिसून येणार नाही, मात्र हळू-हळू गती येईल.
English: PM offers prayers at Narmada Udgam Sthal
Marathi: नवी दिल्ली 16 मे 2017
English: In the meeting, the two leaders deliberated upon various areas of bilateral cooperation and also exchanged views on multilateral issues of mutual interest.
Marathi: यावेळी उभय नेत्यांनी द्विपक्षीय सहकार्याच्या विविध मुद्यांवर तसेच परस्पर हिताच्या विविधांगी मुद्यांवर चर्चा केली.
English: His agricultural field was very small.
Marathi: त्याची शेतजमीन फार लहान होती.
English: Prime Minister's Office PM announces Sardar Patel Award for National Integration
Marathi: पंतप्रधानांनी राष्ट्रीय एकात्मतेसाठी जाहीर केला सरदार पटेल पुरस्कार
English: We are also upgrading a number of plantation schools.
Marathi: अनेक प्राथमिक शाळांच्या श्रेणीत आम्ही सुधारणा करत आहोत.
English: The first ship will reach Colombo tomorrow morning.
Marathi: पहिले जहाज उद्या सकाळी कोलंबोत पोहोचेल.
English: I am grateful.
Marathi: माता-भगिनींना पाणीटंचाईच्या सर्वात जास्त झळा जाणवतात.
English: Now I urge my tribal brothers and the farmers of the villages to plant good quality Bamboo in their fields. They can cultivate their usual crops and along with that they can plant Bamboo on the edges of the field.
Marathi: पावसाचा एकेक थेंब, हे पाणी वाचवण्यासाठी तीन महिने मनरेगाच्या पैशांचे काम, त्यातच टाकू. जे कुणी मोलमजुरीचे काम करेल, त्या कामासाठी करेल.
English: The Gateway opens towards Myanmar.
Marathi: आणि ह्याचा दरवाजा म्यानमारच्या दिशेनेच उघडतो.
English: The 2017 edition of the Festival will also host a Mixed Reality Sidebar featuring Virtual Reality and Augmented Reality activities in addition to a series of Master Classes and Panel Discussions featuring the whos who of the entertainment industry, including noted filmmakers Atom Egoyam, Shekhar Kapur, Nitesh Tiwari and Farah Khan, as well as Oscar winning sound designer Craig Mann.
Marathi: 2017 च्या या महोत्सवात मास्टर क्लासेस आणि पॅनल डिस्कशन व्यतिरिक्त व्हर्चुअल रिऍलिटी आणि ऑगमेंटेड रिऍलिटीचे संमिश्र दर्शन घडेल, ज्यात मनोरंजन उद्योगातील प्रसिद्ध चित्रपट दिग्दर्शक ऍटम इगोयाम, शेखर कपूर, नितेश तिवारी आणि फराह खान तसेच ऑस्कर विजेता साऊंड डिझायनर क्रेग मॅन सहभागी होतील.
English: On the one hand, India and our players, have given their best ever performance, on the other the country has got a new medal as per the newly released data of economic growth.
Marathi: एकीकडे यंदाच्या आशियाई क्रीडा स्पर्धेत भारताने आपली आतापर्यंतची सर्वोत्तम कामगिरी केली तर दुसरीकडे काल देशाच्या अर्थव्यवस्थेच्या आकड्यांमधूनही नवे पदक प्राप्त झाले आहे.
English: Friends, Overall, the village economy and cottage industry have been an important part of Gandhiji's economic thinking.
Marathi: मित्रांनो, आपण नीट लक्ष देऊन पहिले तर गावाची अर्थव्यवस्था आणि लघु उद्योग हे गांधीजींच्या आर्थिक विचारांचा एक महत्वपूर्ण भाग होते.
English: Keeping in line with that, today, the work on a new 'Command and Control Centre' has been started in Agra.
Marathi: याच अंतर्गत आज आग्रा येथे नव्या कमांड अँड कंट्रोल सेंटरचे काम सुरू करण्यात आले.
English: The Government has taken various measures to help rubber farmers struggling due to price fall of natural rubbers.
Marathi: केंद्र सरकारने रबर उत्पादकांच्या समस्या जाणून घेत त्यांच्या व्यवसायाला उभारी देण्यासाठी विविध उपाययोजना केल्या आहेत.
English: Lothal, in my home state Gujarat, was among the world's oldest ports.
Marathi: दोन्ही स्थैर्य आणि स्पर्धेबाबत चिंता निर्माण करतात.
English: The numbers speak for themselves.
Marathi: हा आकडा स्वतः निदर्शक आहे.
English: And don't forget, they say that they keep their promises and never lie - this too is a big lie.
Marathi: आणि हे देखील विसरू नका की कारखान्यात त्यांनी आश्वासन दिले होते-हे म्हणतात ना आम्ही दिलेली आश्वासने पूर्ण करतो, आम्ही कधी खोटे बोलत नाही-ते देखील खूप मोठे खोटे बोलतात.
English: Nobody can deny its necessity.
Marathi: त्याची गरज कोणी नाकारू शकत नाही.
English: I said: I will go there and I will spend time with them.
Marathi: मी म्हटले, नाही, मी जाईन , त्यांच्याबरोबर वेळ घालावें.
English: A Primary school teacher, P.
Marathi: इथले प्राथमिक शिक्षक पी.