Lots-of-LoRAs/task1085_pib_translation_english_marathi huggingface dataset:
English: Today the foundation stone of the new terminal building has been laid and very soon it will be inaugurated.
Marathi: आज नवीन टर्मिनल इमारतीचे भूमिपूजन झाले आहे आणि लवकरच त्याचे लोकार्पण देखील होईल.
English: This hospital will benefit the people of nearby districts along with that of Ghazipur.
Marathi: यात आपल्या उत्तरप्रदेशातील 14 हजारपेक्षा जास्त बंधू- भगिनींवर उपचार झाले किंवा सुरु आहेत.
English: India has emerged as a land of opportunities.
Marathi: भारत हा देश चांगल्या संधी असलेली भूमी म्हणून उदयाला आला आहे.
English: Therefore, to change the psychology, there needs to be a success story.
Marathi: म्हणूनच ही मानसिकता बदलण्यासाठी यशोगाथा असणे खूप आवश्यक आहे.
English: Today, this has become a priority, and I also felt like to express it from the Red Fort on the 15th of August because the ideals and ideas of Gandhi Ji have left an impression on me.
Marathi: आज हा अशासाठी प्राधान्य बनला , आम्ही १५ ऑगस्ट रोजी लाल किल्ल्यावरून हा कार्यक्रम करण्याची इच्छा अशासाठी व्यक्त केली कारण गांधीजींच्या विचारांचा, आदर्शांचा मनावर प्रभाव होता.
English: Today, we have the greatest need for such a mechanism.
Marathi: आज अशा तंत्राची सर्वाधिक गरज आहे.
English: We are the people rooted in the ground. We very well understand the problem and difficulties of the common man and this is the reason that is why we have been working by taking into the account the requirements of common people.
Marathi: आम्ही मातीशी जोडलेले लोक आहोत, सर्वसामान्य जनतेचे प्रश्न, त्यांच्या वेदना याची आम्हाला अचूक जाणीव आहे आणि म्हणूनच आम्ही लोकांच्या गरजा लक्षात घेऊन काम करतो आहोत.
English: Indias growing economy and expanding neo middle class is full of numerous opportunities for investment.
Marathi: भारताची वृद्धिंगत होणारी अर्थव्यवस्था आणि वाढता नव मध्यम वर्ग, गुंतवणुकीच्या विपुल संधीचे भांडार आहे.
English: The Prime Minister asked young and old present alike  Hows the josh  and said that their zeal is extremely important for building a New India.
Marathi: वेगवेगळ्या क्षेत्रात भरीव योगदान दिलेल्या मात्र तथाकथित प्रसिद्धीच्या झोतापासून दूर असलेल्या व्यक्ती पद्मपुरस्कारांसाठी सरकार विचारात घेऊ लागले आहे.
English: It was quite natural for the people not to believe what I had said back then, as all they could read and hear in news was about corruption, scams, unstable economy, uncontrolled fiscal deficit and the world saying that India would skid and drown the other countries as well.
Marathi: यात त्यांची काही चूक आहे असे मला वाटत नाही. दररोज जर भ्रष्टाचार, घोटाळ्यांच्या बातम्या येत असतील, अर्थव्यवस्था डळमळीत असेल, वित्तीय तूट अनियमित असेल, जेव्हा जग भारताला सांगत होते,तुम्ही तर बुडालच शिवाय इतर देशांच्या अर्थव्यवस्थाही बुडवाल, तेव्हा अशा प्रकारचा अविश्वास स्वाभाविक आहे.
English: Then he spent another eight years in an orphanage.
Marathi: नंतर आठ वर्षे एका अनाथाश्रमात काढली.
English: Whether it is the work of constructing railway lines or laying roads or the work of hydropower or of transmission lines or of Integrated Check Post or of oil pipeline or whether it is the job of further strengthening the cultural and people to people ties between the people of Nepal and India, we are always with you in your every need and will continue to do so in future also.
Marathi: काम, मग ते रेल्वे मार्गाचे असो वा रस्ते बांधणीचे असो, जल उर्जेचे असो वा ट्रान्समिशन लाइन्सचे असो, इंटिग्रेटेड चेक पोस्‍टचे असो किंवा तेलवाहिनीचे असो किंवा मग भारत-नेपाळ सांस्कृतिक संबंध अथवा नागरिकांचे परस्पर संबंध अधिक दृढ आणि सक्षम करण्याचे काम असो.
English: He said that a strong and progressive Eastern India, is the key to a strong and progressive India.
Marathi: समृद्ध आणि प्रगतीशील पूर्व भारत, ही समृद्ध आणि प्रगतीशील भारताची गुरुकिल्ली असल्याचे ते म्हणाले.
English: You,my mothers and sisters from remote villages have turned up in such a huge number to bless me today.
Marathi: आज आपण मला आशीर्वाद देण्यासाठी इतक्या मोठ्या संख्येने आलेले आहात.
English: The farmers of that land were in distress.
Marathi: तिथले शेतकरी कठोर परिस्थितीचा सामना करत होते.
English: When Lal Bahadur Shastriji had appealed to the people to leave one meal per day and help in increasing the productivity, people had obliged.
Marathi: लाल बहादूर शास्त्री यांनी सांगितले होते की एक वेळचे जेवण सोडून द्या, अन्नधान्याचे उत्पादन करा, देशाने केले होते.
English: I have been told that people from many countries including America, Britain, Russia and Hungary have come all the way to participate in this program.
Marathi: या कार्यक्रमासाठी अमेरिका, ब्रिटन, रशिया, हंगेरी या देशांसहीत इतर अनेक देशांमधून लोक आज इथं आले असल्याचे मला सांगण्यात आले आहे.
English: We have come up with the bill.
Marathi: आम्ही विधेयक घेऊन आलो आहोत आणि देशाच्या महिलांचा सन्मान आहे.
English: Under this scheme, about 400 km of Optical Fibre network has been laid in 6 districts.
Marathi: या योजनेच्या माध्यमातून 6 जिल्ह्यांमध्ये सुमारे चारशे किलोमीटर लांब ऑप्टिकल फायबर जाळे उभारण्यात आले आहे.
English: This is what goes on
Marathi: सातत्याने हेच चालत आले आहे.
English: But the Benami Property act was passed 28 years ago in both the houses but rules were not framed and it wasn't notified.
Marathi: मात्र हा बेनामी संपत्ती कायदा 28 वर्षांपूर्वी पारित झाला होता, दोन्ही सदनांमध्ये पारित झाला होता.
English: From now onwards, the Ross Island will be known as Netaji Subhas Chandra Bose Island, the Neil Island will be known as Shaheed Island and the Havelock Island will be known as Swaraj Island.
Marathi: आणि मी अत्यंत अभिमानाने तुमच्यासमोर घोषणा करतो आहे, की यापुढे रॉस बेट हे नेताजी सुभाषचंद्र बेट म्हणून ओळखले जाईल आणि नील बेट शहीद बेट म्हणून ओळखले जाईल. तर हैवलॉक बेट यापुढे स्वराज बेट या नावाने ओळखले जाईल.
English: And we have been working in the mission mode to achieve this target.
Marathi: गरीबीच्या विरोधात लढा देण्याचे एक चांगले साधन म्हणूनही ही ऊर्जा कामी येते असे मला मनापासून वाटते.
English: With the hard work of these farmers, the annual turnover of the society has gone up from 10 to 15 lakh rupees and with more than 900 families getting employment here, people have stopped migrating to other places.
Marathi: शेतक-यांच्या कठोर परिश्रमामुळे संस्थेची वार्षिक उलाढाल केवळ 10 ते 15 लाख रुपयांपर्यंत पोहचली नाही, तर 900 पेक्षा जास्त कुटुंबांना रोजगाराची संधी मिळाल्यामुळे जिल्ह्यातून होणारे पलायन देखील कमी झाले आहे.
English: It was young engineers, masons and labourers who made this possible.
Marathi: तरुण अभियंते, कामगार आणि मजुरांनी हे शक्य करून दाखवले.
English: Partnerships between citizens, Partnerships between communities, Partnerships between countries.
Marathi: नागरिकांमधील भागीदारी, समुदायांमधील, देशांमधील भागीदारी.
English: Expressing happiness in interacting with farmers from over 600 districts, Prime Minister said that farmers are the Annadatas (food providers) of our nation.
Marathi: 600 हून अधिक जिल्ह्यांमधील शेतकऱ्यांशी संवाद साधतांना आनंद होत असून, शेतकरी हे आपल्या देशाचे ‘अन्नदाता’ आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
English: Thats because I am aware of every nook and corner here.
Marathi: इथला कोपरान् कोपरा माझ्या परिचयाचा आहे.
English: The committee constituted to review the provisions of the draft National River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Bill, 2017 held its meeting in New Delhi today.
Marathi: यावेळी भारतीय शास्त्रीय संगीतामध्ये उत्तुंग कामगिरी करणाऱ्या 20 महान कलाकारांच्या जीवनावर आणि कलेविषयी लिहिलेल्या मास्टर ऑन मास्टर्स” या पुस्तकाची प्रत सरोद वादक अमजद अली खान यांनी पंतप्रधान मोदी यांना भेट दिली.
English: Cheap medicines through Jan Aushadhi Kendras are a boon to the poor.
Marathi: जन औषधी केंद्राद्वारे स्वस्त औषधांची दुकाने, गरिबांसाठी आशीर्वादच ठरली आहेत.
English: India fully supports the accession of the Islamic Republic of Iran to the World Trade Organization and the ongoing consensus building efforts among WTO members to reactivate the accession process, consistent with the objective of making the Organization universal and inclusive.
Marathi: जागतिक व्यापार संघटनेत इराणच्या समावेशाला आणि ही संघटना वैश्विक आणि समावेशक करण्याच्या उद्देशाला अनुसरून समावेशाची प्रक्रिया पुन्हा जलदगतीने करण्यासाठी जागतिक व्यापार संघटनेच्या सदस्यांमध्ये सहमती व्यक्त करण्याला भारताचा पूर्ण पाठिंबा आहे.
English: I am truly at a loss for words to convey my gratitude.
Marathi: तुम्हाला धन्यवाद म्हणण्यासाठी माझ्याकडे शब्द नाहीत.
English: It is not an easy job to clean 9 crore cubic metre of silt from the irrigation tanks.
Marathi: सिंचन तलावातून 9 कोटी घनमीटर इतका गाळ काढणे सोपे काम नाही.
English: To get themselves arrested voluntarily to fill jails, on the one hand, and on the other to immerse themselves in creative work.
Marathi: न्यू इंडिया हा काही सरकारी कार्यक्रम नाही किंवा कोणत्याही राजकीय पक्षाचा जाहीरनामा नाही.
English: We need to brainstorm over a certain set of questions to find the direction.
Marathi: त्याची दिशा काय असावी, ते निश्चित करण्यासाठी काही प्रश्नांवर मंथन होण्याची गरज आहे.
English: How much money you had deposited, how much interest you have earned, whats the balance in your account, now all these things will be told to you at your home by the postman.
Marathi: आपण किती पैसे जमा केले, किती व्याज मिळाले , खात्यातील आपला बॅलन्स अशा सर्व गोष्टी पोस्टमन घरी येऊन सांगू शकेल.
English: Shri Jual Oram
Marathi: श्री जुयाल ओराम
English: Ministry of Steel
Marathi: पोलाद मंत्रालय
English: So what a big change could be brought about by a small thing.
Marathi: म्हणजे एक छोटीशी गोष्ट देखील किती मोठे परिवर्तन घडवू शकते.
English: Brothers and sisters, The present of the Congress is as tarnished as its past.
Marathi: बंधू आणि भगिनींनो, काँग्रेसचा इतिहास जितका काळा आहे, त्यांचा वर्तमानसुद्धा तितकाच कलंकित आहे.
English: We will keep meeting through Mann Ki Baat, and will keep sharing matters close to our hearts.
Marathi: ‘मन की बात’ मध्ये आपण भेटत राहणार आणि मन की बात करत राहणार.
English: It was also agreed to intensify cooperation in the areas of training and capacity building of Maldives Police Service and Maldives National Defence Force.
Marathi: येत्या पाच वर्षात मालदीवच्या नागरिकांना विविध प्रशिक्षणे आणि क्षमता बांधणीसाठी अतिरिक्त एक हजार जागा देण्याचा निर्णयही आम्ही घेतला आहे.
English: Kota Station (West Central Railway), Gandhidham Station (Western Railway) Secunderabad Station (South Central Railway)were adjudged as the Third Prize winning Stations.
Marathi: कोटा स्थानक (पश्चिम मध्य रेल्वे), गांधीधाम स्थानक (पश्चिम रेल्वे) तसेच सिकंदराबाद स्थानकाला (दक्षिण मध्य रेल्वे) तृतीय पुरस्कार जाहीर केला आहे.
English: NFAI had acquired three unfinished films of Ritwik Ghatak - Kato Ajanare (1959), Bangar Banga Darshan (1964) and Ranger Ghulam (1968) three years back from Government of West Bengal archives.
Marathi: बंगालच्या चित्रपट संग्रहालयाकडून तीन वर्षांपूर्वीच राष्ट्रीय चित्रपट संग्रहालयाला ऋत्विक घटक यांचे अपूर्णावस्थेत असलेले 'काटो अजनारे' (१९५९), 'बांगर बंग दर्शन' (१९६४), 'रंगेर गुलाम' (१९६८)हे तीन चित्रपट प्राप्त झाले आहेत.
English: When women become economically empowered then they who sometimes have to toleratesocial evils in spite of themselves, become prepared to fight those social evils.
Marathi: सामाजिक दडपणामुळे महिलांना तडजोड करून त्या दबावापुढे नमते घ्यावे लागते. एखाद्या महिलेची इच्छा नसतांनाही तिला त्या सामाजिक वाईट प्रथेचा स्वीकार करावा लागतो.
English: We have also decided that a part of the income from the mining will be spent for the development of local people.
Marathi: आणि आम्ही हे सुनिश्चित केले की जे काही खनिज निघेल, त्यातून मिळणाऱ्या उत्पन्नाचा एक हिस्सा तिथल्या स्थानिक नागरिकांना त्यांच्या विकासासाठी खर्च केला जाईल.
English: move towards outcome based regulation of medical education rather than process oriented regulation.
Marathi: वैद्यकीय शिक्षण केंद्रीआणि फल निष्पत्ती आधारित नियमन
English: Nagaland: Forest Conservation Livelihood Improvement
Marathi: नागालँड: वनसंवर्धन चरितार्थ सुधारणा
English: Can a depressed person, family or society benefit anyone
Marathi: तर निराशेच्या गर्तेत बुडालेला समाज किंवा व्यक्ती कधी तरी कोणाचे भले करु शकतील का?
English: He said the current Government wishes to be the Government that removes obsolete laws.
Marathi: याआधीचे सरकार हे नवीन कायदे करण्यात धन्यता मानत होते.
English: In the coming times, many such projects are going to strengthen heritage development and heritage tourism in India.
Marathi: आगामी काळात असे अनेक प्रकल्प भारताचा वारसा आणि पर्यटन विकसित आणि मजबूत करतील.
English: And that is why it should be our endeavor and it is my expectation from you people that wherever you are, will you tell these things to your people
Marathi: आपण कितीही जण असा, कुठेही, काहीही काम करीत असा, आपल्याकडे 20 कामगार असतील, 50 असतील, 100 असतील किंवा हजार असतील. एकदा त्यांना बोलावून, बसवून तुम्ही बोलणार, सांगणार, विचारणार?
English: They succeeded in reviving the dried out Sasur Khaderi river with the help and cooperation of people from 40-45 villages of the area.
Marathi: सुमारे 40 ते 45 गावातील लोकांच्या मदतीने ससुर खदेरी या सुखालेल्या नद्यांना पुनरुजीवीत केले आहे.
English: When India will be fit, only then Indias future will be bright.
Marathi: यामुळे आमचं मनोधैर्य उंचावेल आणि आम्हाला खूप आनंद होईल.
English: PM flagging off the first ever Diesel to Electric Converted Locomotive at Diesel Locomotive Works in Varanasi.
Marathi: डिझेलवर चालणारी सर्व इंजिने त्यांच्या मधल्या काळात विजेवर परिवर्तीत करण्याचे भारतीय रेल्वेने ठरवले आहे. संकर्षण ऊर्जेच्या खर्चात बचत करणे आणि कार्बन उत्सर्जनात कपात करणे, यादृष्टीने हा प्रकल्प एक पाऊल पुढे आहे.
English: This is also a medium of job creation.
Marathi: यातून मोठ्या प्रमाणावर रोजगार निर्मितीही होते आहे.
English: You people must have been told a lot of things, given a lot of advice at the time of convocation.
Marathi: दीक्षांत समारंभाच्या वेळी आपल्याला अनेक सल्ले दिले जात असतील,अनेक गोष्टी सांगितल्या जात असतील.
English: India is currently the Vice Chair of the PPD Board.
Marathi: सध्या भारत या संस्थेच्या मंडळाचा उपाध्यक्ष आहे.
English: It will highly impact tourism and means of employment.
Marathi: याचा खूप मोठा परिणाम पर्यटन आणि रोजगारांच्या साधनावरही होत असतो.
English: Whether it is for the kitchen of a common man or for an aircraft, energy is essential.
Marathi: मग ती सामान्य माणसाच्या स्वयंपाकघरासाठी असेल किंवा विमानासाठी , ऊर्जा आवश्यक आहे.
English: If we do not address to these 3Ds, I am worried that the World might end up decelerating the global economy, the Minister said.
Marathi: तसेच हवामान बदलासारख्या गंभीर समस्या निर्माण झाल्या आहेत, याविरुद्ध जागतिक स्तरावर मोहीम उघडून उपाय योजण्याची आवश्यकता असल्याचे पीयूष गोयल यांनी आपल्या भाषणात सांगितलं.
English: NACO undertakes HIV estimations biennially in collaboration with the Indian Council of Medical Research (ICMR) - National Institute of Medical Statistics (NIMS).
Marathi: एनएसीओ भारतीय चिकित्सा वैद्यकीय परिषदेच्या (आयसीएमआर) - नॅशनल इन्स्टिट्यूट ऑफ मेडिकल स्टॅटीस्टिक्स (एनआयएमएस) च्या सहकार्याने एचआयव्ही अनुमान अहवाल कार्यान्वित करते.
English: In the vedic and puranic era, Sages had nurtured this tradition while in the modern era, it was carried forward by great personalities like Gurudev Rabindranath Tagore.
Marathi: वैदिक आणि पौराणिक काळात आपल्या ऋषी-मुनींनी ज्याचा पाया रचला. आधुनिक भारतात तिला गुरुदेव रवींद्रनाथ टागोरांसारख्या मुनींनी पुढे सुरू ठेवले.
English: All the Swachchagrahi brothers and sisters present here,
Marathi: उपस्थित सर्व स्वच्छाग्रही बंधू आणि भगिनींनो,
English: First time, we dare to initiate in last year's budget, an outcome related document.
Marathi: प्रथमच भारतात अर्थसंकल्पाबरोबर एक निष्कर्ष संबंधित दस्तावेज दिला.
English: Ten institutions comes into existence out of one. It was because of the wisdom of Dada Lekhraj ji that the values and vision with which he established Brahmakumari Vishvishavidyalaya and Brahmakumari Movement is still enlightening the rest of world with the same dedication, vitality and commitment and has created a chain of lakhs of workers.
Marathi: दादा लेखराजजी यांची कमाल आहे की त्यांनी जी मूल्ये, जे आदर्श ठेवून ब्रम्ह कुमारी विश्वविद्यालय, ब्रह्म कुमारी आंदोलन चालवले, स्त्री शक्तीला प्राधान्य देऊन चालवले, 80 वर्षांनंतरही आज त्याच मानसिकतेने, तितक्याच प्रखरतेने, त्याच एकजुटीने,त्यांचा संदेश जगभरात पोहचवला जात आहे, लाखो कार्यकर्त्यांची साखळी तयार केली आहे.
English: you brought me back, you positioned me here and gave me the opportunity to speak once again.
Marathi: तुम्हीच तर मला इथं बसवलंय. आणि तुम्हीच तर मला पुन्हा एकदा बोलण्याची संधी दिली आहे.
English: They gave due priority and importance to each single drop of water.
Marathi: पाण्याच्या प्रत्येक थेंबाला त्यांनी प्राधान्य दिले आहे.
English: But our lifestyle has changed.
Marathi: मात्र, आता आमची जीवन शैली बदलली आहे.
English: We don't choose that path.
Marathi: परंतु आम्ही तो मार्ग निवडला नाही.
English: The farmer will not have to go to Sahukars or money lenders.
Marathi: आता शेतकरी बांधवाला सावकाराकडे जाण्याची आवश्यकता नाही.
English: Today, government to government contact is increasing.
Marathi: आज शासना-शासनातील संपर्क वाढत आहे.
English: He said the Union Government is working to ensure that all parts of India receive the fruits of development.
Marathi: भारताच्या सर्व भागापर्यंत विकासाचा लाभ पोहोचावा यासाठी केंद्र सरकार प्रयत्नशील आहे असे त्यांनी सांगितले.
English: With those words, I once again wish you and your families all the best for Independence Day and best wishes for a bright future.
Marathi: इतके बोलून मी पुन्हा एकदा या स्वातंत्र्यदिनानिमित्त तुमचे आणि तुमच्या कुटुंबियांचे अभिनंदन करतो व उज्ज्वल भविष्यासाठी तुम्हाला खूप सार्या शुभेच्छा देतो.
English: As a result of our dialogue, a vision statement is being released.
Marathi: आमच्या चर्चेच्या पार्श्वभूमीवर एक दृष्टी परिपत्रक जारी करण्यात येणार आहे.
English: In view of the immense benefits that would accrue to participating countries, Myanmar promised to give careful consideration to Indias suggestion to join the Framework Agreement for the establishment of the International Solar Alliance.
Marathi: सहभागी देशांना मिळणारे असंख्य फायदे लक्षात घेत, आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीच्या स्थापनेसाठी करारामध्ये सहभागी होण्याच्या भारताच्या सूचनांवर काळजीपूर्वक विचार करण्याचे आश्वासन म्यानमारने दिले आहे.
English: They are in the Senapati district of Manipur.
Marathi: तर काही ठिकाणी नावेतून सामान पोहोचवण्यात आलं.
English: 59. We will build such an India, where the farmers will have a peaceful sleep without any worry. He will earn double than what he is earning today.
Marathi: आपण सर्व मिळून असा भारत घडवू, जिथे,शेतकऱ्याला विवंचना नसतील, तो सुखाची झोप घेऊ शकेल, त्याचे उत्पन्न आजच्यापेक्षा दुप्पट होईल.
English: The film by Satyaprakash Upadhyay presents the history of Bunkar -the artisan handloom weavers of Varanasi in India.
Marathi: बुनकर: द लास्ट ऑफ वाराणसी वेव्हर्स वाराणसीमधल्या हातमाग विणकरांचा इतिहास सत्यप्रकाश उपाध्याय यांच्या या चित्रपटात मांडण्यात आला आहे.
English: The Union Government has sanctioned two tourism projects worth 194 crore rupees for Mizoram in the last 2 years, to promote eco-tourism and adventure tourism.
Marathi: जगाच्या नकाशावर देशातील हा प्रदेश कार्बन विरोधी राज्ये म्हणून स्वतःचा एक वेगळा ठसा निर्माण करू शकतील.
English: Coincidentally, I am fortunate today to be in Auroville, the land, the karmabhoomi of Maharshi Arvind.
Marathi: मित्रहो, पेच प्रसंगाच्या, संकटाच्या वेळी, सुरक्षितता, आपत्ती या विषयावर मला अनेक संदेश येतात, लोक काही ना काही लिहित असतात.
English: However, unfortunately, we had a very limited understanding of technology for governments or government related system, it was namely equated to hardware, procurement and installation of hardware and for us that was the technology.
Marathi: सरकार किंवा सरकारशी संबंधित व्यवस्थांनी दुर्दैवाने तंत्रज्ञानाचा मर्यादित म्हणजे हार्डवेअर पुरताच सीमित अर्थ ठेवला, हार्डवेअर खरेदी करणे, ते बसवणे,त्यालाच आपण तंत्रज्ञान मानले.
English: As we approach the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, there can be no better homage than a Centre to remind us of Africas role in shaping his mission that even inspired Africa to freedom and justice
Marathi: महात्मा गांधी यांची आता 150वी जयंती येत आहे. त्यांचे येथे वारसा केंद्र बनवण्यासाठी, यापेक्षा चांगला मुहूर्त दुसरा कोणताही असू शकणार नाही.
English: Renaming of the Jharsuguda airport in his name will fulfill long-pending demand of the Odisha Government, which reflects the sentiments of the local public of the respective area.
Marathi: झारसुगुडा विमानतळाचे त्यांच्या नावावरुन नामांतर झाल्यामुळे संबंधित क्षेत्रातल्या स्थानिकांच्या भावनांचे प्रतिबिंब असणारी ओदिशा सरकारची बहुप्रलंबित मागणी पूर्ण होणार आहे.
English: Broadly speaking, various stakeholders have agreed upon different matters and very soon we are going to come up with the world's largest health insurance scheme.
Marathi: बऱ्याच मोठ्या प्रमाणात अनेक विषयांवर सर्व संबंधितांशी देखील सहमती निर्माण झाली आहे आणि लवकरच ही जगातील सर्वात मोठी, जगातील सर्वात मोठी आरोग्य विमा योजना बनून जमिनीवर उतरणार आहे.
English: We need to strengthen, not separate, these threads of unity and harmony.
Marathi: ऐक्य आणि अखंडतेचे हे धागे आपल्याला अधिक मजबूत करायचे आहेत, वेगळे करायचे नाहीत.
English: In January, we had the unique honour of hosting ten ASEAN leaders on our Republic Day.
Marathi: सिंगापूरशिवाय अन्य दुसऱ्या ठिकाणी करणे हे संयुक्तिक ठरणार नाही.
English: We are moving ahead taking the most common people with us and its results will be so good that you too would not like to live abroad for a long time.
Marathi: सामान्यातील सामान्य मानवाला सोबत घेऊन वाटचाल करत आहोत आणि त्याची फळे इतकी चांगली मिळणार आहेत ती तुम्हाला देखील जास्त काळ या ठिकाणी राहावेसे वाटणार नाही.
English: Chief Ministers of other member States in the zone along with some Ministers, Chief Secretaries and senior officers from the State Governments and also senior officers from the Central Government are expected to attend the meeting.
Marathi: इतर सदस्य राज्यांचे मुख्यमंत्री आणि इतर मंत्री, मुख्य सचिव आणि राज्य सरकारचे वरिष्ठ अधिकारी तसेच केंद्र सरकारमधले वरिष्ठ अधिकारीही या बैठकीला उपस्थित राहणार आहेत.
English: Elephanta island is located at some distance from Mumbai.
Marathi: आम्ही समुद्रामध्ये केबल टाकून गुहांपर्यंत वीज पुरवठा केला आहे.
English: Anil Kumar Yadav and other dignitaries were present on the occasion.
Marathi: अनिल कुमार यादव आणि इतर मान्यवर उपस्थित होते.
English: CSIR holds the 17th rank in Asia and leads the country at the first position.
Marathi: देशातील आवश्यक तेल-आधारित सुगंधी उद्योगाच्या विकासासाठी आणि प्रतीष्ठापनेमध्ये सीएसआयआर ने महत्वपूर्ण योगदान दिले आहे.
English: Friends, Lord Buddha was among those philosophers who had understood the need for reasoning.
Marathi: भगवान बुद्धांनी दाखवलेल्या करुणा आणि सेवाभाव या मार्गावरूनच आमचे सरकार वाटचाल करत आहे याचा मला आनंद आहे.
English: When peace and prosperity prevails in this important part of the globe, the efforts for peace in entire world will be naturally strengthened.
Marathi: जगाच्या या महत्वपूर्ण भूभागामध्ये शांती आणि सौहार्दाचे वातावरण निर्माण झाले, तर आपोआपच अगदी स्वाभाविकपणे संपूर्ण विश्वामध्ये शांतता नांदावी, यासाठी केले जात असलेल्या प्रयत्नांनाही बळकटी येणार आहे.
English: You can evaluate yourself - the way you have progressed from your initial position.
Marathi: आणि तुम्ही स्वतः तुमचे मूल्यमापन करू शकता. मी इथून सुरुवात केली होती, मी इथे नेले.
English: A few days ago I tried to do something different.
Marathi: काही दिवसांपूर्वी मी थोडं वेगळं काही करण्याचा प्रयत्न केला.
English: Every Mantra of Soundarya Lahari reflects a different power and a different feeling.
Marathi: सौंदर्य लहरीच्या प्रत्येक मंत्रात एक वेगळीच शक्ती आणि एक वेगळीच भावना आहे.
English: 26 kilometres and eleven stations.
Marathi: 26 किलोमीटर असून यात 11 स्थानके आहेत.
English: But, Sabrimala temple in itself is an example to show how this challenge could be converted into a sanskar, a habit and what a tremendous strength public participation has
Marathi: या समस्येतून मार्ग कशा पद्धतीने काढला जाऊ शकतो, आणि लोकांच्या सहभागाची शक्ती किती मोठी असते. याचे एक अतिशय उत्तम उदाहरण म्हणजे सबरीमाला मंदिर आहे, असं म्हणता येईल.
English: We sought a fair and equitable access to markets and resources.
Marathi: इतकेच नाही तर, विश्वाच्या बाजारपेठेमध्ये पायाभूत विकासासाठी आपण एकत्रित संघर्ष केला आहे.
English: As such, presently, the traffic from Phulaut to Bihpur requires to take a detour of approximate 72 km.
Marathi: सध्या फुलौतहून बिहपुरला जाण्यासाठी सुमारे 72 किलोमीटर प्रवास करावा लागतो.
English: It was inaugurated on 7th December 2017, but this marks the first official programme which is being organized in this building.
Marathi: 7 डिसेंबर रोजी याचे लोकार्पण केले होते, मात्र अधिकृत कार्यक्रम आज प्रथमच होत आहे.
English: Air Marshal Amit Dev VSM takes over as the Director General Air (OPS)
Marathi: एअर मार्शल अमित देव व्हीएसएम,यांनी आज महासंचालक पदाचा कार्यभार स्वीकारला.
English: 5 lakh poor brothers and sisters has either been already done or is going on in the hospitals across the country.
Marathi: मित्रांनो, जेव्हा सरकार पारदर्शकतेने काम करतात, जेव्हा स्वहिताला नाही, तर जनहिताला महत्व दिले जाते, संवेदनशीलता जेव्हा स्वभाव बनतो, तेव्हा अशी कामे सहजपणे होतात.
English: And I used to feel sad when many of them used to say that they dont sweat.
Marathi: हा असा कार्यक्रम आहे, जेथे नवा भारत माझ्यासमोर बसला आहे. येथून जाण्याची इच्छा होऊ नये, असे वातावरण आहे.
English: The situation till 2014 was such that only 3 of the machines were working.
Marathi: त्यामुळे परिस्थिती अशी होती की, या प्रचंड कारखान्याच्या यंत्रसामुग्रीवर सन 2014 पर्यंत फक्त 3 टक्के काम होत होतं.
English: It is our objective to make India a 5-trillion dollar economy by 2024.
Marathi: छोट्या व्यापाऱ्यांचे हित लक्षात घेऊन माझ्या सरकारने त्यांच्यासाठी नवीन निवृत्ती योजना सुरु केली आहे.
English: We are also trying to provide amenities in that house such as taps, water supply, electricity, gas connection and Izzat Ghar i. e.
Marathi: तर आमचा प्रयत्न असतो की, आम्ही जी घरे बनवू, त्यामध्ये नळ असेल, नळाला पाणी असेल, घराला वीज जोडणी दिलेली असेल, त्या घरामध्ये गॅस कनेक्क्शन दिले जाईल आणि घरामध्ये शौचालय जरूर असेल.
English: Shri Naidu also appreciated the Indian Railways for creating large scale employment and contributing to economic development in the country through various projects.
Marathi: विविध प्रकल्पांच्या माध्यमातून मोठ्या प्रमाणात रोजगार निर्मिती आणि देशाच्या आर्थिक प्रगतीत हातभार लावल्याबद्दल भारतीय रेल्वेचेही नायडू यांनी कौतुक केले.
English: We have made efforts to ensure more investment of the private sector in Make in India for Defence as well as foreign investment in Make in India for Defence.
Marathi: संरक्षण क्षेत्रात मेक इन इंडियासाठी खाजगी क्षेत्राची भागीदारी आणि परदेशी गुंतवणूक वाढावी यासाठी आम्ही प्रयत्न करत आहोत.
English: The traditional and friendly relations between India and Cambodia are deeply rooted in civilizational ties.
Marathi: भारत आणि कम्बोडिया यांच्यातील पारंपरिक आणि मैत्रीपूर्ण संबंधांचे मूळ सांस्कृतिक संबंधात खोलवर रुजले आहे.
English: I bow down to that part of Mahatma Gandhi present in all those Swachchagrahis.
Marathi: मी अशा सर्व स्वच्छग्रहींच्या आत विराजमान महात्मा गांधींच्या अंशाला शतशः वंदन करतो.
English: Say aloud with me -
Marathi: माझ्याबरोबर सर्वांनी अगदी मोठ्याने म्हणा.
English: Considering the entire world as a family, Adi Shankaracharya's message of 'ekatma bhav' has been reaching to the people through Vedanta Bharati.
Marathi: संपूर्ण जगाला एक कुटुंब मानून एकात्मतेच्या भावनेचा आदि शंकराचार्य यांचा संदेश ते वेदांत भारतीच्या माध्यमातून लोकांपर्यंत पोहचवत आहेत.
English: It would be an opportunity to articulate Indias point of view on regional security issues and maintenance of peace and stability in the region.
Marathi: प्रांतीय सुरक्षा आणि प्रदेशामध्ये स्थिरता आणि शांती कायम राखण्यासाठी भारताचा दृष्टीकोन मांडण्याची ही उत्तम संधी आहे.
English: India is among the top five countries of the world in space technology.
Marathi: अवकाश तंत्रज्ञान क्षेत्रात जगातील पाच अव्वल देशांमध्ये भारताचे स्थान आहे.
English: He accepted shri Gadkaris suggestion for new reclamation and assured for needful action.
Marathi: बागेसंदर्भातील भराव घालण्याच्या गडकरी यांच्या सूचनेचा स्वीकार करुन फडणवीस यांनी या संदर्भात आवश्यक तो निर्णय घेतला जाईल असे स्पष्ट केले.
English: During my visit to Sri Lanka last year I had promised the friendly people of Sri Lanka that India will work for expanding the pre-hospital Emergency Ambulance Service all over Sri Lanka.
Marathi: श्रीलंकेच्या गेल्या वर्षीच्या माझ्या भेटीत इथल्या जनतेला,आपत्कालीन रुग्णवाहिका सेवेची व्याप्ती संपूर्ण श्रीलंकेमध्ये वाढवण्याचे वचन दिले होते.
English: But, there is much more that we can do to increase the flow of goods, services, capital and human resources between our two economies.
Marathi: पण तरीही आपल्याला दोन्ही देशांच्या अर्थव्यवस्थांमध्ये मालवाहतूक, सेवा, भांडवल आणि मानव संसाधन यांचा ओघ वाढवण्यासाठी आणखी बरेच काही करता येईल.
English: Indias ranking in the Global Competitiveness Index has improved by 32 points.
Marathi: जागतिक स्पर्धात्मकता निर्देशांकमध्ये भारताच्या क्रमवारीमध्ये 32 अंकांची प्रगती झाली आहे.
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed via video conference, the India Carpet Expo at Varanasi.
Marathi: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वाराणसी येथे इंडिया कार्पेट एक्सपोला व्हिडिओ कॉन्फरन्सद्वारे संबोधित केले.
English: Because of this Metro, people who travel by private vehicles will now obviously prefer Metro so there will be considerable saving of money that was spent by them on petroleum products. It will also benefit our environment.
Marathi: या मेट्रोमुळे, खासगी वाहनांमधून प्रवास करणारे लोकं साहजिकच मेट्रोने प्रवास करतील आणि त्यांच्या खाजगी वाहनांमध्ये जे पेट्रोलियम उत्पादन खर्च व्हायचे त्याची देखील बचत होईल.
English: 5850 crore (July, 2017) .
Marathi: उजच्या खाली दुसरी रावी बियास जोडणी:
English: We are accountable people, our accountability is there.
Marathi: आम्ही उत्तरदायित्व स्वीकारणारे लोक आहोत, आमची जबाबदारी आहे.
English: Indian Railway Station Development Corporation (IRSDC) enters into Tripartite Agreement with French National Railways (SNCF)  AFD, a French Agency
Marathi: रेल्वे मंत्रालय भारतीय रेल्वे स्थानक विकास महामंडळाचा फ्रेंच रेल्वे आणि एएफडी या फ्रेंच संस्थेबरोबर त्रिपक्षीय करार नवी दिल्ली, 11 जून 2019
English: That is why it is also a challenge for you people that whatever bottlenecks are remaining in the different sectors, wherever work is being performed in silos, all these should be corrected as soon as possible.
Marathi: म्हणूनच आपणा सर्वांसाठी एक आव्हान आहे की अजूनही ज्या क्षेत्रात काही अडथळे राहिले असतील, काही विभाग अजूनही इतर विभागांशी जुळवून न घेता एकतर्फी काम करत असतील तर लवकरात लवकर हे दूर करायला हवे.
English: We have been in constant touch with the government of Oman about the problems faced by you people and we make every effort to solve your problems at the earliest.
Marathi: त्याचबरोबर आपल्याला जाणवत असलेल्या सर्व समस्या शक्य तितक्या लवकर संपुष्टात याव्यात, यासाठी भारत सरकार सातत्याने प्रयत्नशील आहे.
English: Our infrastructure requirements are enormous, including core as well as social and industrial infrastructure.
Marathi: आमच्या पायाभूत सुविधांची गरज फार मोठी आहे, ज्यात सार्वजनिक, मूलभूत आणि औद्योगिक पायाभूत सुविधा आहेत.
English: The ultimate goal for any person in Indian philosophy is to attain liberation.
Marathi: भारतीय तत्वज्ञानात कोणत्याही व्यक्तीचे अंतिम ध्येय मोक्ष प्राप्त करणे हे आहे.
English: Water scarcity affects many parts of the country every year.
Marathi: पाण्याच्या कमतरतेमुळे देशाच्या अनेक भागामध्ये दरवर्षी दुष्काळ पडतो.
English: Our previous generations had made ceaseless efforts in preserving this heritage for 2500 years in order to bequeath it to the future generations.
Marathi: मला आज बुद्ध पौर्णिमेच्या या पवित्र प्रसंगी भगवान बुद्धांच्या चरणांजवळ येऊन बसण्याची संधी मिळाली,त्यांना नमन करण्याची संधी मिळाली,आपण सर्वांचे दर्शन घेण्याची संधी मिळाली यासाठी मी स्वतःला भाग्यवान मानतो.
English: During that period, the farmers throughout the country had a debt of more than Rs. 6 Lakh crores.
Marathi: त्यावेळी देशातल्या शेतकरी बांधवांवर सहा लाख कोटींपेक्षा जास्त कर्ज होते.
English: Brothers and sisters, Those whose looting has been blocked by me are showing extreme affection to me.
Marathi: बंधू आणि भगिनींनो, ज्या ज्या लोकांचे मी लूटीचे मार्ग बंद केले आहेत, ते सर्व लोक आजकाल माझ्याविषयी इतके प्रेम, स्नेह दाखवत आहेत, की काही विचारू नका.
English: Service Staff Talks between each of three services are in place.
Marathi: उभय देशातल्या तीनही सेवा दलातली बोलणी सध्या सुरु आहेत.
English: We are ceaselessly progressing in innovative index.
Marathi: आपण येथे जे विचारमंथन कराल, चिंतन कराल, त्यातून अनेक महत्त्वाच्या बाबी निष्पन्न होतील.
English: While speaking to the mediapersons at the red carpet, the celebrities expressed pleasure for being present at the glittering ceremony and said:
Marathi: त्यानंतर मुंबईच्या आदिती देशपांडे यांच्या चमूने फ्लाय जिमनॅस्टिकच्या चित्तवेधक मुद्रा सादर केल्या.
English: 7) Electronic measuring equipment such as Calipers, Micrometers, Comparators, Gauges, Gauge Block Levels, Rules, Rulers and Yardsticks
Marathi: इलेक्ट्रॉनिक मापक उपकरणे, जसे की कॅलिपर्स, मायक्रोमीटर्स, गौग, गौग बुक्स, नियमावली आणि यार्डस्टिक्स
English: 00pm which is free of cost for all citizens.
Marathi: 00 वाजेपर्यंत नागरिकांना हे प्रदर्शन पाहता येणार आहे.
English: Today, at a time when the destructive powers are attacking our independence, unity and the sovereignty from outside and within the country, it is the duty of every citizen of India to seek inspiration from Netaji to fight against those powers, defeat them and also to take the pledge of making unstinted contribution to the development of the country.
Marathi: आजच्या काळात विध्वंसकारी, विनाशकारी शक्ती देशाबाहेर आणि देशामध्येही आमच्या स्वातंत्र्यावर, एकतेवर आणि घटनेवर प्रहार करीत आहेत. अशावेळी आपण सर्वांनी नेताजींच्या विचारांपासून, कृतींपासून प्रेरणा घेवून, एकजुटीने या विनाशकारी शक्तींच्या विरोधात लढण्याची, त्यांना पराभूत करण्यासाठी पुढे आले पाहिजे.
English: Sikkim has always been the hub for domestic and international tourists.
Marathi: सिक्कीम तर देश आणि विदेशी पर्यटकांसाठीही आवडते ठिकाण नेहमीच राहिले आहे.
English: Under this scheme, those farmers with 5 acres or less land will receive Rs. 6000 annually into their bank accounts from the central government.
Marathi: या योजनेनुसार ज्या शेतकरी बांधवांकडे पाच एकरापेक्षा कमी शेतजमीन आहे, त्यांच्या बँक खात्यामध्ये दरवर्षी सहा हजार रूपये केंद्र सरकारच्यावतीने थेट जमा करण्यात येणार आहेत.
English: The warrior shines in his armour,
Marathi: योद्धा त्याच्या चिलखतामध्ये तळपतो.
English: Speaking before the screening of the film, director Kamal Swaroop said, Thank you to everybody, the jury, IFFI organizers.
Marathi: इफ्फीत चित्रपट प्रदर्शित होण्यापूर्वी कमल स्वरुप यांनी ज्युरी, इफ्फी आयोजकांसह सर्वांचे आभार मानले.
English: You also said that we are 'Name changers' and not 'game changers'.
Marathi: तुम्ही असेही म्हणालात की आम्ही नेम चेंजर आहोत गेम चेंजर नाही.
English: And it is that land from where we can provide that strength to the people.
Marathi: मी उत्तराखंड सरकारला निमंत्रण देतो, भारत सरकारचे हे अभियान तुम्ही राबवा.
English: Brothers and sisters, when I came here two years ago then I had made an appeal to the youth of this place, to all of you to take maximum advantage of the schemes run by the government.
Marathi: बंधू-भगिनीनो, मी दोन वर्षापूर्वी इथे आलो होतो तेव्हा मी युवकांना, आपणा सर्वाना, सरकारच्या योजनांचा लाभ घेण्याचे आवाहन केले होते.
English: We could complete a grand mission like the Mars Mission at a very low cost.
Marathi: आपण खूप कमी खर्चात मंगल मोहिमेसारखा महायज्ञ पूर्ण केला.
English: In a way everyone has contributed in some or the other way in the process of discussion and debate.
Marathi: म्हणजे, एका अर्थी आपण प्रत्येकाने आपापल्या जागी एका विचारमंथन प्रक्रियेला गती दिली आहे.
English: The President of Maldives also invited the Prime Minister of India to undertake a State Visit to the Maldives, which he accepted.
Marathi: याचा लाभ नागरिकांसोबतच या क्षेत्राच्या विकासासाठीही होईल असा मला विश्वास आहे.
English: They may ask whats new in the field of technology.
Marathi: technologyच्या क्षेत्रात नवे काय आले आहे?