Lots-of-LoRAs/task1024_pib_translation_hindi_english huggingface dataset:
Hindi: उस मां की हालत क्या होती होगी, मुझे बताइए।
English: You tell me, what would be the situation of that mother
Hindi: इसलिए मैं सबसे पहले आपका क्षमाप्रार्थी हूं।
English: So first of all I seek your forgiveness.
Hindi: पाठ्यक्रम का संचालन पश्चिमी नौसेना कमान, मुंबई और संयोजन समुद्रीय युद्ध केंद्र, मुंबई ने किया।
English: The course was conducted at Western Naval Command, Mumbai and coordinated by the Maritime Warfare Centre (Mumbai).
Hindi: उसको proessionalism एक touch देने का प्रयास अक्षय पात्र ने किया है और मुझे कुछ ही समय पहले वृंदावन में जा करके तीन अरब की थाली परोसने का सौभाग्य मिला था।
English: They are extremely professional in rendering their services, and I was indeed fortunate to serve their three billionth meal at Vrindawan sometime back.
Hindi: राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग - एनसीएसटी के अध्यक्ष श्री नंद कुमार साई ने अंडमानी, जरावा, सेंटीनली, ओंजेस तथा सोमपेन्स जनजाति आबादी वाले अंडमान और निकोबार द्वीपसमूह के 6 द्वीपों में प्रतिबंधित क्षेत्र परमिट व्यवस्था फिर से लागू करने के लिए केन्द्रीय गृह मंत्री को पत्र लिखा है।
English: Nand Kumar Sai, Chairperson, National Commission for Scheduled Tribes (NCST) has written to Union Home Minister seeking re-imposition of Restricted Area Permit regime in six Islands in Andaman and Nicobar inhabited by Andamanese, Jarawas, Sentinelese, Onges and Sompens.
Hindi: देखिए कोई काम छोटा नहीं होता है जी, कोई काम छोटा नहीं होता है।
English: See, no work is small or big, no work is lowly.
Hindi: फिर भी अगर आम लोगों के जीवन की सुरक्षा के लिए यदि अनिवार्य हो, तो सुरक्षाबल उपयुक्त कदम उठाने के लिए मजबूर हो जाएंगे।
English: However, if it is essential for protecting the life of the common people, the security forces would be compelled to take appropriate action.
Hindi: प्रधानमंत्री ने व्यापार, अर्थ व्यवस्था, ऊर्जा, पर्यटन और जन-जन संबंध सहित सहयोग के सभी क्षेत्रों में संबंधों को उच्च स्तर पर ले जाने के लिए संयुक्त अरब अमीरात नेतृत्व के साथ कार्य करने की अपनी मजबूत प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: The Prime Minister reiterated his strong commitment to work with the UAE leadership to take the relationship to higher levels in all spheres of cooperation, includingi n trade and economy, energy, tourism and people-to-people contacts.
Hindi: पवेलियन में आगंतुकों को विशेष अनुभव कराने के लिए विशेष तरह की लाइट्स, बैनर, संवादमूलक स्पर्श पैनल और मल्टी मीडिया स्क्रीन का इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: The Pavilion makes use of translights, banners, interactive touch panels and multi-media screensto enhance the experience of visitors coming to the Pavilion.
Hindi: हमारे संबंध अनुपम एवं विशिष्ट हैं।
English: Our relations are unique and special.
Hindi: रायसेन जिले में अवस्थित 5 अन्य गांव यथा जैतगढ़, बिली, पोंड, रामगढ़ और गोपालपुर दरअसल वनों में स्थित गांव हैं, जहां अवस्थित घरों में सौर ऊर्जा के जरिए बिजली पहुंचाई गई है।
English: The other 5 villages of Raisen district namely Jaitgarh, Bili, Pond, Ramgarha and Gopalpur are forest villages wherein households have been electrified with solar power.
Hindi: इसमें सीईओ और कॉरपोरेट हस्तियों की व्यापक ऊर्जा है।
English: It has the energy of CEOs and Corporate Leaders.
Hindi: आज टेक्नोलॉजी ने व्यापार को इतना सुगम बना दिया है कि दूरी दिनोंदिन कम होती जा रही है।
English: Today, the technology has made business so easy that distances are becoming smaller day by day.
Hindi: जारी करने की तिथि
English: Date of Issue
Hindi: मंत्रिमंडल ने जम्मू-कश्मीर आरक्षण (संशोधन) अध्यादेश, 2019 को मंजूरी दी
English: Cabinet approves the Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Ordinance, 2019
Hindi: उन्होंने बताया कि जब वे सूचना और प्रसारण मंत्री थे, तो उस समय एफएम स्टेशन स्थापित करने का विचार किया गया था। उन्होंने प्रसार भारती, आकाशवाणी और भारत सरकार के संयुक्त प्रयासों की प्रशंसा की, जिसकी बदौलत नेल्लोर के लोगों का सपना पूरा हो रहा है।
English: Observing that the proposal to setup an FM station was conceptualized when he was Information  Broadcasting Minister, the Vice President lauded Prasar Bharti, All India Radio and the Government of India for their collective efforts in realizing the dream of Nellore people.
Hindi: ई-नीलामी माड्यूल भारतीय रेल ई-खरीद प्रणाली (आईआरईपीएस) का हिस्सा है जो कि भारतीय रेलवे का एकमात्र पोर्टल है और यह डिजिटल रूप से सभी खरीद निविदाओं और ई-नीलामियों को देखता है।
English: The e-auction module is part of the IREPS (Indian Railways E-Procurement System) which is a single portal of Indian Railways handling all procurements tenders and e-auctions digitally.
Hindi: सी-डॉट  एक्सजीएसपीओएन, सी-सैट-फाई और सीआईएसटीबी जैसे नए उत्पाद जारी सी-डॉट का 36वां स्थापना दिवस
English: New products of C-DOT- GSPON, C-Sat-Fi  CiSTB launchedC-DOT celebrates its 36th Foundation Day
Hindi: उत्तर प्रदेश
English: Uttar Pradesh Sh.
Hindi: उनकी कोशिश है कि बच्चे बेकार चीज़ों से वैज्ञानिक प्रयोगों की ओर प्रेरित हों, इसके लिए वे देशभर के तीन हज़ार स्कूलों में जाकर 18 भाषाओं में बनी फ़िल्में दिखाकर बच्चों को प्रेरित कर रहे हैं।
English: He has been trying to get children inspired to conduct scientific experiments using waste towards this end he has been encouraging children by showing them films made in 18 languages in three thousand schools across the country.
Hindi: Bee में भी सैंकडों प्रकार हैं, और bee के कारण फसल को भी बहुत बड़ा लाभ होता है।
English: And there are hundreds of species of bees and it also benefits the crops immensely.
Hindi: वी.वी. गिरी राष्ट्रीय संस्थान श्रमिक वर्ग सामाजिक सुरक्षा की चुनौतियों पर नया प्रकाशन जारी करेगा।
English: I) will be releasing a new Publication on the challenges of Social security to the working class.
Hindi: अनुमानतः 10,63,670 आशा कर्मियों और आशा सहायिकाओं को 'प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना' के अंतर्गत लाया जाएगा।
English: Estimated 1063670 ASHAs and ASHA Facilitators to be covered under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY)
Hindi: इसके तहत घाघरा और गंगा नदी में माल परिवहन और यात्री सेवाओं के लिए 11.6 करोड़ रुपये की लागत से टांडा-तलवाड़ी में एक तैरता हुआ टर्मिनल बनाया गया है।
English: The terminal is being constructed at a cost of 169. 70 cr with a capacity of 1.
Hindi: प्रधानमंत्री ने स्मार्ट इंडिया हेकाथॉन में भाग लेने वाले छात्रों से बातचीत की
English: PM interacts with students at Smart India Hackathon
Hindi: वित्त मंत्री ने सदन को आश्वासन दिया कि सरकार डिजिटल लेनदेन पर मुख्यमंत्रियों की समिति की अंतरिम सिफारिशों को शीघ्र ही कार्यान्वित करने के लिए विभिन्न हितधारकों के साथ बातचीत कर इस पर कार्य करेगी।
English: The Finance Minister assured the House that the Government will consider and work with various stakeholders for early implementation of the interim recommendations of the Committee of Chief Ministers on digital transactions.
Hindi: ईद के लिए मेरी ओर से सभी को बहुत-बहुत शुभकामनाएं।
English: I extend my greetings to all on Eid.
Hindi: इस दिशा में 100 दिन के एजेंडा के तहत मंत्रालय ने इन पहलों की शुरूआत की है।
English: In this direction, as a part of 100 days agenda the Ministry has launched these initiatives.
Hindi: केरल के पी.एन. पणिकर फाउंडेशन के उपाध्यक्ष श्री एन बालगोपाल भी उपस्थित थे।
English: N Panicker Foundation, Kerala were also present on the occasion.
Hindi: यही सस्ता डेटा आज सर्विस डिलिवरी का प्रभावी माध्यम बन रहा है।
English: Today this cheap data is becoming an effective medium of service delivery.
Hindi: इस रेडियो स्टेशन के संचालन में गुजरात के रहने वाले एम.आर. व्यास जी ने बहुत ही अहम भूमिका निभाई।
English: In managing the affairs of this radio station, a resident of Gujarat M. R.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप आम लोगों में जागरूकता बढ़ गई है।
English: It has resulted in heightened awareness among the general public.
Hindi: फिलहाल पनबिजली क्षेत्र एक चुनौतीपूर्ण चरण से गुजर रहा है और कुल क्षमता में पनबिजली की हिस्सेदारी वर्ष 1960 के 50.36 प्रतिशत से घटकर 2018-19 में लगभग 13 प्रतिशत रह गयी है।
English: The hydropower sector is currently going through a challenging phase and the share of hydropower in the total capacity has declined from 50. 36 in the 1960s to around 13 in 2018-19.
Hindi: सत्यापित खातों के साथ संस्तुति
English: Sanctions with verified accounts 68.
Hindi: डॉ. सिंह ने 21 फरवरी, 2018 को फिजी के यूनिवर्सिटी ऑफ साऊथ पैसिफिक के कुलपति डॉ. राजेश चंद्रा द्वारा 20 सीसीईएम विषयगत मुद्वों पर प्रस्तुति पर प्रतिक्रिया वक्तव्य दिया था।
English: Singh made a response statement to the presentation 20CCEM Thematic Issues made by Dr. Rajesh Chandra, Vice Chancellor of University of South Pacific, Fiji on 21 February 2018.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने अमेरिका के राष्ट्रपति श्री डोनाल्ड ट्रम्प, रूस के राष्ट्रपति श्री व्लादिमिर पुतिन, जर्मनी की चांसलर सुश्री एंजेला मर्केल एवं फ्रांस के राष्ट्रपति श्री इमानुएल मैक्रों से भी मुलाकात की ।
English: Donald Trump, the Russian President, Mr. Vladimir Putin, the German Chancellor, Ms. Angela Merkel and the French President, Mr.
Hindi: इस बात को दोहराया जाता है कि सरकार अपनी वर्दीयुक्त बिरादरी के साथ खड़ी है और वह उसके उच्च नैतिक मूल्यों की रक्षक है।
English: It is reiterated that Govt stands by its uniformed fraternity and is custodian of its high morale and operational effectiveness.
Hindi: ये हमें आपदा से प्रभावित क्षेत्रों की पहचान करने में मदद कर सकते हैं।
English: They can also aid disaster response," said Dr.
Hindi: हमारा ध्यान किसानों की छोटी-छोटी मुश्किलों को दूर करने पर है।
English: Our focus is on removing every little problem faced by the farmers.
Hindi: एलफिन्स्टन रोड पर नवनिर्मित पैदल-पुल की पट्टिका का अनावरण एक फूल विक्रेता श्री शिवराज कोण्डे द्वारा किया गया, जबकि करी रोड पर निर्मित पैदल-पुल की पट्टिका का अनावरण एक डब्बेवाले श्री सोपन मोरे ने किया एवं एंबी वैली पर बने तीसरे पैदल-पुल का उद्घाटन एक मत्स्य विक्रेता श्रीमती लता चंद्रकांत कोली द्वारा किया गया ।
English: The inaugural plaque for newly constructed FOB at Elphinstone Road was unveiled by a flower vendor Shri ShivrajKonde, while the second plaque of Currey Road FOB was unveiled by a dabbawalla, Shri Sopan More and the third plaque of Ambivali FOB was unveiled by a fish vendor,SmtLataChandrakantKoli.
Hindi: सिंगापुर में इनकाशुभारंभ करना स्वाभाविक है
English: It is natural for these to be launched in Singapore
Hindi: देशभर से कुल 2,000 छात्र, अभिभावक और शिक्षक 29 जनवरी 2019 को नई दिल्ली के तालकटोरा स्टेडियम में परीक्षा पे चर्चा 2.0 के एक और रोमांचक संस्करण में भाग लेंगे।
English: A total of 2000 students, parents and teachers will be participating at Talkatora Stadium from all over India in another exciting edition of Pariksha Pe Charcha 2. 0 on 29th January , 2019.
Hindi: बाद में उन्होंने बड़ाखाना के दौरान नौसेना कर्मियों के साथ बातचीत की। रक्षामंत्री के नई दिल्ली रवाना होने से पहले उनको लंबी दूरी वाले सामुद्रिक टोही युद्धक विमान पी-81 के बारे में भी जानकारी दी गई।
English: The Raksha Mantri was also briefed about the Long Range Maritime Reconnaissance aircraft P8I prior to his departure to New Delhi.
Hindi: इस अवसर पर श्री गोयल ने मंत्रालय के अधिकारियों एवं कर्मचारियों को एकता की शपथ दिलाई।
English: On the occasion, Shri Goeladministered the Pledge of Unity to Officers and Staff of the Ministry.
Hindi: हम बीमारी के इलाज के लिए बेहतर चिकित्सा सुविधा हो, रिसर्च की सुविधा हो, इसके लिए चंद्रपुर में रिसर्च से जुड़ा सेंटर स्थापित किया जा रहा है।
English: For better treatment of this disease and better research, a research centre is being set up in Chandrapur.
Hindi: इस कार्यशाला में पैन-इंडिया कृषि और खाद्य प्रौद्योगिकी संस्थानों द्वारा विकसित 250 से अधिक सर्वोत्तम प्रक्रियाओं, नवाचारों और स्थानीय खाद्य उत्पादों की प्रदर्शनी भी शामिल होगी।
English: The workshop will include exhibition of more than 250 best practices, innovations and local food products developed by pan-India Agriculture and food technology institutions.
Hindi: वित्त आयोग का वित्त मंत्रालय के साथ बैठकों का आयोजन
English: Finance Commission holds meetings with Finance Ministry
Hindi: आईसीडीआर नियम 29 के अनुसार खुदरा निवेशकों के साथ-साथ कर्मचारियों को 5 प्रतिशत तक छूट की पेशकश।
English: Offer discount of up to five per cent to retail investors as well as employees in accordance with ICDR Regulation 29.
Hindi: दो मुठ्ठी बंध करके पूरी ताकत के साथ बोलो.
English: Please say it aloud with your full strength by clenching your fists.
Hindi: मैं पोलैंड के अद्भुत शहर काटोवाइस में आप सभी का स्वागत करता हूं।
English: I welcome you all to COP-24 in the wonderful city of Katowice, Poland.
Hindi: जय हिंद. जय हिंद.
English: Jai Hind Jai Hind
Hindi: यह दोनों देशों के बीच साझा Knowledge Society की स्थापना के लिए एक महत्वपूर्ण कदम है, जो विशेष रूप से हमारे युवाओं को लाभान्वित करेगा ।
English: This is an important step for the establishment of a Common Knowledge Society between the two countries, which will particularly benefit our youth.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार ने भी अपने जलयुक्त शिविर अभियान के माध्यम से जलसंकट से निपटने का एक अभुतपूर्व प्रयास किया है।
English: The Maharashtra government has also made an unprecedented effort to tackle water scarcity through its Jalyukt Shivar Abhiyan.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री को श्रद्धांजलि देते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि अटल जी ने एक गठबंधन सरकार का नेतृत्व करके दिखाया कि लोकतंत्र को कैसे मजबूती प्रदान की जा सकती है।
English: Paying glowing tributes to the former Prime Minister, he said: Atal ji exemplified what the strengthening of democracy meant through his ability to make a coalition government work.
Hindi: अब वो सिर्फ अपनी मर्जी से किसी भी जगह नहीं जा सकता।
English: This ensures that now he can not go anywhere with his own will and register falls claims of fake visits.
Hindi: रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने आज (14 जुलाई, 2017) सौर ऊर्जा से संचालित डिब्बों वाली और बैटरी बैंक की अनूठी सुविधा से युक्त पहली 1600 एचपी डीईएमयू ट्रेन राष्ट्र को समर्पित की।
English: Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu today (14 July 2017) dedicated to the nation the first 1600 HP DEMU train with Solar Powered Coaches with a unique facility of Battery Bank here today.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय के सचिव (उच्च शिक्षा) श्री आर. सुब्रमण्यम ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि भारत एक बौद्धिक स्थान है और भारत सीमा रहित ज्ञान में विश्वास करता है।
English: Delivering the welcome speech, Secretary (Higher Education) of HRD Shri R. Subrahmaniyam said that India is a place of wisdom and believes in knowledge without borders.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2017-18 में, एनएचएआई ने 7,400 किलोमीटर के 1,22,000 करोड़ रूपये मूल्य की 150 सड़क परियोजनाओं के ठेके दिये हैं।
English: In Financial Year 2017-18, NHAI has awarded 150 road projects of 7,400 km worth Rs. 1,22,000 crore.
Hindi: एक बार फिर इस आयोजन से जुड़ने के लिए आप सभी का मैं ह्रदय से बहुत बहुत धन्यवाद् करता हू
English: Once again I am very thankful to all of you for joining this event.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के मध्य सांस्कृतिक आदान-प्रदान के माध्यम के रूप में फिल्मों की भूमिका के बारे में विचार-विमर्श करते हुए फिल्म समारोह के माध्यम से एक-दूसरे देश की फिल्मों के प्रदर्शन के बारे में जोर दिया।
English: The Ministers while discussing the role of films as medium of cultural exchange between the countries emphasized on exhibiting films in each others country through the medium of Film Festivals.
Hindi: उद्घाटन भाषण जीआरएसई, कोलकाता के सीएमडी रियर एडमिरल वीके सक्सेना ने दिया, उनके बाद कोमोडोर आशुतोष रिढोरकर एनएवीसीसी ने उपस्थित लोगों को संबोधित किया।
English: The inaugural address was delivered by the Rear Admiral VK Saxena (Retd) CMD, GRSE, Kolkata followed by Commodore Ashutosh Ridhorkar NAVCC addressed the gathering.
Hindi: हमने भारत के पूर्वी और पूर्वोत्तर हिस्सों को राष्ट्रीय गैस ग्रिड से जोड़ने के लिए महत्वाकांक्षी परियोजनाएं शुरू की हैं जिनमें 3,200 किलोमीटर लंबी प्रधानमंत्री ऊर्जा गंगा परियोजना और 1,600 किलोमीटर लंबी इन्द्रधनुष गैस ग्रिड जैसी परियोजनाएं शामिल हैं। देश में एलएनजी बुनियादी ढांचे का भी तेजी से विस्तार हो रहा है।
English: We have embarked upon the ambitious projects such as 3200 KM long PrandhanMantriUrja Ganga Project and 1600 KM long Indradhanush Gas Grid to connect eastern and north eastern parts of India with the National Gas Grid, The LNG infrastructure in the country is also being expanded rapidly.
Hindi: कार्यक्रम स्थल के किराए, प्रोजेक्शन एवं ध्वनि प्रणाली के किराए, विवरणिकाओं एवं आमंत्रण पत्रों की छपाई की लागत और प्रिंट तथा ऑनलाइन मीडिया दोनों में महोत्सव के प्रचार की लागत को पूरा करने के लिए मंत्रालय की ओर से 5 लाख रुपये की वित्तीय सहायता दी जाएगी।
English: The Ministry will provide financial support of Rs. 5 lakh to meet hiring charges of the venue, hiring charges of projection and sound system, cost of printing of brochures, invitation cards etc. and cost of publicity of the Festival in both print and online media.
Hindi: ग्राम स्वराज अभियान की सफलता के बारे में श्री तोमर ने कहा कि ग्राम उदय से भारत उदय अभियान तथा संकल्प से सिद्धि के अंतर्गत अनेक योजनाओं को सफलतापूर्वक लागू करने के बाद केंद्रीय मंत्रिमंडल ने प्रधानमंत्री के नेतृत्व में 14 अप्रैल से 5 मई, 2018 तक ग्राम स्वराज अभियान (जीएसए) चलाने का निर्णय लिया, ताकि नीति आयोग द्वारा चिन्हित महत्वकांक्षी जिलों के गांवों में मिशन के तौर पर सरकारी योजनाएं लागू की जा सकें।
English: Talking about the success of the Gram Swaraj Abhiyan, Shri Tomar said that after the successful implementation of many schemes under Gram Uday to Bharat Uday Abhiyan and Sankalp se Sidddhi, the Union Cabinet under the leadership of PM Modi decided to hold the Gram Swaraj Abhiyan (GSA) from 14th April till 5th May, 2018 to provide government schemes in mission mode to the villages in aspirational districts as identified by the Niti Ayog.
Hindi: रात्रिभोज के दौरान राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने कहा कि व्यापार और प्रौद्योगिकी, कृषि और अंर्टाकटिक विज्ञान, इंटरनेट और उपग्रह आदि के क्षेत्र में भारत का परिवर्तनकारी विकास और अर्जेंटीना की क्षमताएं नए द्विपक्षीय अवसरों का निर्माण कर रही हैं।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said in trade and technology, agriculture and Antarctic science, cyberspace and satellites, Indias transformative growth and Argentine capabilities are creating new bilateral opportunities.
Hindi: इस आयोजन से ऑटोमोटिव उद्योग के सभी हितधारकों को एकजुट करने के लिए उन्हें एक प्लेटफॉर्म उपलब्ध कराने में मदद मिलेगी जहां प्रौद्योगिकियों के क्षेत्र में वैश्विक स्तर पर हुई प्रगति को समझने के लिए चर्चाएं होंगी।
English: This event will help in building a platform for bringing together all stakeholders in the automotive industry to understand global advancements in technologies.
Hindi: 33 प्रतिशत आरक्षण को 10 राज्यों और 7 केंद्रशासित प्रदेशों तक कर दिया गया है
English: 33 reservation has been extended in 10 states and 7 UTs
Hindi: मेथनोल अर्थव्यवस्था के लिए नीति आयोग की योजना (रोड मैप) में निम्नलिखित शामिल हैं:-
English: NITI Aayogs road map for Methanol Economy comprises:
Hindi: 1.रॉयल ऑस्ट्रेलियन नेवी के प्रमुख वाइस एडमिरल टिमोथी डब्ल्यू बैरेट ने रॉयल ऑस्ट्रेलियन नेवेल (आरएएन) शिष्टमंडलों के साथ आज 19 जनवरी, 2018 शुक्रवार को भारतीय नौसेना अकादमी (आईएनए) का दौरा किया।
English: 1. Vice Admiral Timothy W Barrett, Chief of Royal Australian Navy along with Royal Australian Naval (RAN) delegates visited Indian Naval Academy (INA) today, Friday, 19 January 2018.
Hindi: प्रयागराज जिले में स्थित इलाहाबाद जंक्शन और अन्य रेलवे स्टेशनों पर अधिकांश लंबे रूट की ट्रेनों का ठहराव दिया गया है।
English: Most of the long route trains have been given stoppage at Allahabad junction and other railway stations located in Prayagraj district.
Hindi: रांची शाखा, कोर्ट परिसर, रांची, झारखंड जिला-रांची राज्य-झारखंड
English: Court Compound, Ranchi Jharkhand, District : Ranchi, State: Jharkhand,
Hindi: एओए का कार्यभार ग्रहण करने से पहले उन्होंने महानिदेशक (वर्क्स एंड सेरेमोनियल्स) का दायित्व भी संभाला।
English: Prior to assuming the duties of AOA, he discharged the responsibilities of Director General (Works  Ceremonials).
Hindi: इससे एक केंद्रीकृत डाटा बेस बनेगा और व्यावसायिक सुगमता को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: This will create a centralized data base and promote ease of doing business.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने यूएन, जीसीटीएफ, एफएटीएफ, जी-20 आदि बहुपक्षीय अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर आतंकवाद विरोधी प्रयासों को मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Theyagreed to strengthen counter-terrorism efforts in Multilateral Fora such as UN, GCTF, FATF, G20 etc.
Hindi: 44 देशों के 175 प्रतिभागी तथा यूरोप, अफ्रीका और दक्षिण अमरीकी देशों के 15 राजदूत इस सम्मेलन में भाग ले रहे हैं।
English: 175 participants from 44 countries and ambassadors from 15 European, African and Latin American countries are attending the convention.
Hindi: (जोखिम घटक 1.5)
English: (Risk Factor 1. 5)
Hindi: 2. टीपीडीएस संचालन का शुरू से लेकर अंत तक कंप्यूटरीकरण
English: End-to-end Computerization of TPDS Operations
Hindi: 11 जून
English: 11 June
Hindi: सभी बेस किचनों को अपग्रेड किया जाएं इनमें वीडियों फीड की व्यवस्था की जाएं।
English: Live video feed of all base kitchens should be compulsorily ensured and should be available for public to view.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र सभी के लिए पसंदीदा स्थान बन चुका है।
English: The North East has become a favourite destination for all, he added.
Hindi: भारत उन देशों में शामिल है जहां अक्षय ऊर्जा स्रोतों से बिजली का सर्वाधिक उत्पादन होता है।
English: India is among the countries with the largest production of energy from renewable sources.
Hindi: हम असम समझौते को लागू करने की आपकी मांग को पूरा करेंगे।
English: Will ensure your demand of Assam Accord is implemented, he added.
Hindi: नीरज जी ने कहा है
English: Neeraj ji has said
Hindi: पर्यावरण के लिए अनुकूल, लेकिन आधुनिक तकनीक से संपन्न वातावरण में आप सभी न्यू इंडिया के लिए अपना श्रेष्ठतम दें, Best ort करें, इसी कामना के साथ मैं अपनी बात समाप्त करता हूं।
English: I conclude my speech with this expectation that may you people give your best, that all of you make your best effort for making a New India in this environment friendly atmosphere which is equipped with modern technology.
Hindi: साझेदारों की टिप्पणियों को शामिल करने के बाद कृषि निर्यात नीति अंतिम रूप लेने की प्रक्रिया में है।
English: The Agricultural Export Policy is in the process of being finalized, after incorporating stakeholders comments.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने दोनों देशों के बीच कारोबार के अवसरों की तलाश करने के लिए मेयर को कारोबारियों के प्रतिनिधिमंडल के साथ भारत आने का निमंत्रण दिया।
English: The Vice President also invited the Mayor to visit India with business delegation to explore business opportunities between our two countries.
Hindi: i. प्री-स्कूल, प्रारंभिक उपाय और प्रशिक्षण
English: Pre-Schools, Early Intervention and Training
Hindi: मैंने भी video conerence के माध्यम से देश भर की इन युवा प्रतिभाओं के साथ समय बिताया।
English: I had also spent time with these young talents across the country through video conference.
Hindi: करीब साढ़े तीन सौ, चार सौ जिलों तक पहुंचा दिया और मुफ्त में ialysis करके गरीब की जिन्दगी बचाने का काम हम कर रहे हैं।
English: We have already opened this facility in 350 to 400 districts where free Dialysis services are available for the poor.
Hindi: सार्वजनिक उपक्रमों में सभी कार्यपालक स्तर के पदों अर्थात् बोर्ड स्तरीय कार्यपालक अधिकारियों और प्रबंधक स्तरीय पदों को सरकार में समूह क पदों के समतुल्य समझा जाएगा तथा क्रीमी लेयर माना जाएगा।
English: e. Board level executives and managerial level posts would be treated as equivalent to group 'A' posts in Government and will be considered Creamy Layer.
Hindi: कुल मिलाकर इस नोट में तथ्यों और दलीलों सहित आठ स्पष्ट बिंदुओं पर प्रकाश डाला गया है जो डॉ. सुब्रमण्यन के शोध पत्र का पूरी तरह खंडन करते हैं।
English: In totality, the note highlights eight clear points with supportive facts and arguments that debunk Dr. Subramanians paper in entirety.
Hindi: जयपुर रिंग रोड का भी उद्घाटन किया
English: Jaipur Ring Road also Inaugurated
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारा प्रयास है कि हम आने वाली पीढ़ी को एक बेहतर दुनिया प्रदान कर सकें।
English: He underlined that the effort is to hand over a much better world to the future generations.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि पिछले सात से दस दिनों में 4000 करोड़ रुपये से अधिक का बकाया किसानों को भुगतान दिया गया, जो सरकार के लागू किए गए नीतिगत उपायों का नतीजा है।
English: In the last seven to ten days itself, more than Rs. 4000 crore of arrears have been given to the farmers as a result of new policy measures enforced, the Prime Minister said.
Hindi: साढ़े चार लाख लोग इसमें से अब मैदान में आये हैं, अपनी गलती स्वीकार करके रास्ते में आने का प्रयास कर रहे हैं।
English: 5 lakh people have now come forward and are trying to trade the right path after accepting their mistakes.
Hindi: आज तकनीक ने जीवन को पूरी तरह से बदल दिया है।
English: Today, technology has completely revolutionized the life.
Hindi: सीएमडीई कल्याण वेंकटरामन
English: Cmde Kalyana Venkatraman
Hindi: बैठक में निर्णय लिया गया कि सड़क, बिजली और स्वास्थ्य सहित बुनियादी ढांचा परियोजनाओं के लिए णभार मुक्त भूमि उपलब्ध कराकर प्रधानमंत्री विकास पैकेज (पीएमडीपी) के अंतर्गत परियोजनाओं में तेजी लाई जाए।
English: It was decided to fast track the projects under Prime Ministers Development Package (PMDP) by making encumbrance free land available for the Infrastructure projects including Road, Power, and Health etc.
Hindi: उन्होंने कहा, 'फिलहाल यह दो स्टेशनों में उपलब्ध है
English: Currently, this is available in two stations
Hindi: वो कहते थे Man suers more rom the lack o water than rom the access to it, मैं समझता हूं कि बाबा साहेब ने ये चिंता व्यक्त की थी।
English: He used to say, 'Man suffers more from the lack of water than from access to it. ' I think Baba Saheb expressed this concern.
Hindi: वित्त आयोग को दिए गए विभिन्न प्रस्तावों में मंत्रालय ने 15वें वित्त आयोग द्वारा पंचायतों को 10,00,000 करोड़ रुपये आवंटित करने का प्रस्ताव है।
English: Amongst several proposals to the Finance Commission, the Ministry has proposed an allocation of Rs.
Hindi: अतीत की तरह हम कृषि और स्वास्थ्य सुविधा, शिक्षा और प्रशिक्षण, संरचना और ऊर्जा, सरकार में क्षमता निर्माण और रक्षा क्षेत्र में प्रशिक्षण जैसे क्षेत्रों में युगांडा की जनता की आकांक्षाओं को समर्थन देते रहेंगे।
English: As in the past, we will continue to support the aspirations of the people of Uganda  in agriculture and healthcare, education and training, infrastructure and energy, capacity building in government and training in defence.
Hindi: आपने मुझे इतना प्यार दिया है, मुझे अपना बना लिया है।
English: With the love that you have showered over me, I am one of your very own.
Hindi: वन संस्थानों का प्रभावी उपयोग
English: e) Effective utilization of forest resources
Hindi: और उस फोन बैंकिंग का प्रसार उतना हुआ था।
English: And that kind of phone banking was prevalent at that time.
Hindi: इस भावना के अनुरुप, भारत ने वैश्विक लक्ष्य से पांच वर्ष पूर्व ही अर्थात् वर्ष 2025 तक क्षय रोग के उन्मूलन की अपनी प्रतिबद्धता और इरादों को दोहराया है।
English: Consistent with the spirit of this theme, India has renewed its commitments and intentions to end TB by 2025, five years ahead of the global targets.
Hindi: जीएसटी परिषद के कार्य ने एक नए चरण की शुरुआत की है, जहां केंद्रीय और राज्य सरकारें देश के अप्रत्यक्ष कर शासन से संबंधित सभी मुद्दों पर सामूहिक निर्णय लेने के लिए मिलकर काम करती हैं।
English: The working of GST Council has ushered in a New Phase of Cooperative Federalism where the Central and the State Governments work together to take collective decisions on all issues relating to Indirect Tax regime of the country.
Hindi: आईआईटी को 6409.95 करोड़ रुपये आवंटित किया गया है, जो पिछले वर्ष की तुलना में 12 अधिक है।
English: 6409. 95 Cr which is an increase of 12 over the last year.
Hindi: जितने सपने आप देखना चाहें, वो देखिए, लेकिन उन्हें पूरा करने के लिए कदम भी अवश्य उठाइए।
English: You may have a number of dreams but also take the needed steps to fulfil them.
Hindi: दुनिया के सबसे बड़े हथकरघा और उत्पाद मेले आईएचजीएफ दिल्ली शरदकालीन मेले 2017 का उद्घाटन करने के बाद उन्होंने यह उद्गार व्यक्त किए।
English: The Minister said this after inaugurating IHGF - Delhi Fair Autumn 2017, worlds largest handicrafts and gifts fair.
Hindi: समय के समायोजन के संबंध में प्रधानमंत्री ने कहा कि छात्रों के लिए पूरे साल की कोई समय सारणी या कोई टाइम-टेबल व्यवहारिक नहीं होता।
English: On time management, the Prime Minister said that for students, one time-table or a schedule cannot be appropriate for the full year.
Hindi: ये पुरस्कार उस मेहनत को मान्यता देता है जो पिछले चार साल में भारतीयों ने लगातार, दिन-रात की है।
English: This award recognizes the consistent hard work of Indians over the last four years.
Hindi: पदक और प्रशस्ति पत्र के अलावा राजीव गांधी खेल रत्न पुरस्कार विजेताओं को साढ़े सात लाख रूपये का नकद पुरस्कार दिया गया।
English: Apart from a medal and a citation, Rajiv Gandhi Khel Ratna Awardees have received a cash prize of Rs. 7.
Hindi: इस सम्मेलन के आयोजकों ने बेहद दिलचस्प विषय-वस्तु  न्यू इंडिया चुनी है।
English: The organisers of this conclave have picked a very interesting theme- New India.
Hindi: सरकार की वचनबद्धता दोहराते हुए स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि भारत ने प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं को पुरस्कृत करने और उनकी पहुंच बढ़ाने पर ध्यान केन्द्रित किया है और परिवहन सहित रेफरल सेवाएं कामय की हैं। उन्होंने कहा कि सरकार ने द्वितीयक देखभाल सेवाएं भी सुदृढ़ की हैं, जो मुख्य रूप से मां और नवजात शिशु के स्वास्थ्य, पोषण, बाल स्वास्स्थ्य और संचारी रोगों से सम्बद्ध हैं।
English: Reiterating the commitment of the government, the Union Health Minister said that India has focused on improved and outreach and primary health care services and established referral linkages including transport and strengthened secondary care services, that has largely focused on maternal, new-born, nutrition, child health and communicable disease.
Hindi: आईएआरआई की आधारशिला रखते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि इससे भविष्य में पूरे क्षेत्र में एक सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: The Prime Minister said the foundation stone of IARI laid today, had the potential to impact the entire region in a positive way in the future.
Hindi: o प्राकृतिक आपदाओं की रोकथाम और निगरानी पर ब्रिक्स कार्यकारी समूह की तीसरी बैठक (प्रिटोरिया)
English: 3rd Meeting of the BRICS Working Group on Prevention and Monitoring of Natural Disasters (Pretoria)
Hindi: समुद्र-वसने देवी पर्वत-स्तन-मण्डले।
English: Samudra-Vasane Devi Parvata-Stana-Mandale
Hindi: ndia Summit में प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के भाषण का मूल पाठ
English: English rendering PM's speech at the Rising India Summit in New Delhi
Hindi: लेकिन यह ऐसी सरकार है जिसने महंगाई को control भी किया और विकास दर को आगे भी बढ़ाया।
English: But our government has not only controlled inflation but has also increased the growth rate.
Hindi: इनकी गतिविधियां अनौपचारिक होती हैं, अपने साथी इंसानों के लिए प्यार से भरी, जिसमें हास्य का भी एक अंदाज है और बहुत सारा गुस्सा है।
English: Their operation is informal, full of love for their fellow man, animated by a great sense of humor and a whole lot of rage.
Hindi: हमारी कठिनाइयां होती है तो वो दूर करने की चिंता करते हैं और एक प्रकार से केंद्र सरकार और राज्य सरकार दोनों कंधे से कंधा मिला करके आज बिहार के सपनों को पूरा करने के लिए जी-जान से जुटे हुए हैं और परिणाम नजर आने लगा है।
English: When we had difficulties they came forward to solve our problems and in a way today both the central government and the state government have been working shoulder to shoulder with full dedication to realise the dreams of Bihar and you can see the results.
Hindi: कृषि, वानिकी एवं मत्स्य पालन, खनन एवं उत्खनन, विनिर्माण और निर्माण क्षेत्रों की वृद्धि दर क्रमशः 3.0, 3.0, 5.1 तथा 4.3 प्रतिशत रहने का अनुमान है।
English: The growth in the agriculture, forestry and fishing, mining and quarrying, manufacturing, and construction is estimated to be 3. 0 percent, 3.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उन फायदों का भी उल्लेख किया जो विभिन्न स्कीमों जैसे कि जन धन योजना, मुद्रा योजना, उज्ज्वला योजना, फसल बीमा योजना और सौभाग्य की बदौलत इस राज्य में संभव हुए हैं।
English: He spoke of the benefit that schemes such as Jan Dhan Yojana, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, Fasal Bima Yojana and Saubhagya have brought about in the State.
Hindi: इससे पहले जून, 2016 में एयर इंडिया ने 1.85 लाख सुविधा किटों की आपूर्ति के लिए केवीआईसी को 8 करोड़ रुपये का ऑर्डर दिया था।
English: Prior to it, in June 2016, it had placed an order worth Rs 8 crore with KVIC to source 1.
Hindi: ये आने वाले दिनों में फलों की खेती करने वाले हमारे किसानों के लिए एक बहुत बड़ा मार्केट पैदा करेंगे, ऐसा मेरा पूरा विश्वास है।
English: And I see that, this will create a huge market for the fruit farmers.
Hindi: स्पोर्ट्स इंजरी सेंटर में आने वाले रोगियों की संख्या 2011 के 52133 से 2018 में 1,20101 तक की त्वरित बढ़ोतरी हुई है।
English: There is an exponential increase in the number of patients visiting the Sports Injury Centre from 52133 in 2011 to 1,20101 in 2018.
Hindi: 28 फरवरी, 2019 (गुरुवार)
English: 28th February, 2019 (Thursday)
Hindi: - Shoes, BP jackets आदि में भी trackers, embed करना चाहिए,
English: - Trackers should also be embedded in Shoes, BP jackets etc.
Hindi: आपसी संबंधों के आगाज के समय से ही भारत और मोरक्को के बीच सौहार्दपूर्ण एवं मैत्रीपूर्ण रिश्ते कायम हैं।
English: Since the establishment of relations, India and Morocco have enjoyed cordial and friendly ties.
Hindi: साथियों, आज देश के किसी भी कोने में आप चले जाइए, तो वहां पर ग्रामीण महिलाओं में जिस योजना की सबसे ज्यादा चर्चा है, वो योजना है उज्जवला योजना।
English: Today, if you visit any part of the country then if there is any scheme which has received the maximum discussion among the rural women then this is Ujjwala scheme.
Hindi: राज्य सरकारों सहित संबंधित एजेंसियों के साथ सहयोग किया जाएगा
English: To collaborate with the concerned agencies including state Govts and other related agencies
Hindi: इससे भारत को ब्राजील के सभी निवेशकों के लिए एक अधिमान्य विदेशी प्रत्यक्ष निवेश (एफडीआई) गंतव्य के रूप में प्रस्तुत करने में मदद मिलेगी।
English: It would help project India as a preferred Foreign Direct Investment (FDI) destination to all Brazilian investors.
Hindi: उन्होंने कहा कि रक्षा क्षेत्र में अप्रचलित युद्ध उपकरणों के स्थान पर स्वदेशी प्रौद्योगिकी से निर्मित उपकरणों को लाने तथा प्रौद्योगिकीय खामियों को दूर करने की जरूरत है।
English: He said there is a need to replace obsolete war-fighting equipment with indigenous technology and bridge technological gaps in the defence sector.
Hindi: ईसीजीसी विश्व के करीब दो सौ देशों के लिए निर्यात बीमा मुहैया कराती है।
English: ECGC covers exports to around 200 countries in the world.
Hindi: यह जो सामूहिकता की ताकत बहत बड़ी होती है।
English: This power of working together is an extremely big power.
Hindi: अपने संबोधन में हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने कहा कि हरियाणा के लोगों के लिए यह गर्व का विषय है कि राज्य स्वच्छ भारत मिशन के अंतर्गत ऐसा पहला राज्य है, जिसे खुले में शौच से मुक्त घोषित किया गया और हाल ही में उसे स्वच्छ सर्वेक्षण ग्रामीण 2018 के अंतर्गत देश में पहले नम्बर पर आने का गौरव प्राप्त हुआ।
English: In his address to the gathering, the Chief Minister of Haryana, Shri Manohar Lal, said that it is a matter of pride for the people of the State that Haryana was one of the first States to be declared free from open defecation under the SBM and recently received the distinction of being ranked number one in the country under the Swachh Survekshan Grameen 2018.
Hindi: यह रैली गांधीजी के जीवन में महत्व रखने वाले स्थानों को जोड़ेगी और साथ ही साथ सड़क सुरक्षा से संबंधित चिंताओं की भी वकालत करेगी।
English: It will connect the places of significance in Gandhijis life, and simultaneously take up advocacy on Road Safety concerns.
Hindi: बॉन्ड के जरिये जुटाई गई रकम का इस्तेमाल आईडब्ल्यूएआई द्वारा राष्ट्रीय जलमार्ग अधिनियम, 2016 (12.4.2016 से प्रभावी) के तहत राष्ट्रीय जलमार्ग (एनडब्ल्यू) के विकास एवं रखरखाव में किया जाएगा। बॉन्ड के जरिये प्राप्त रकम का उपयोग विशेष तौर पर बुनियादी ढांचे के वित्त पोषण में सुधार के लिए पूंजीगत व्यय के लिए किया जाएगा।
English: The decision provides for an increase of 23 (twenty three) posts which includes 1 post at Apex Scale, 6 posts at HAG level, 6 posts at SAG level and 10 posts at JAG level and reduction of 1 post at HAG, 12 posts at STS level and 10 posts at JTS level.
Hindi: केवाईसी प्रपत्र
English: KYC documentation
Hindi: यह एक गैर-बैंकिंग वित्तीय संस्थान होगा और यह काफी हद तक निजी क्षेत्र द्वारा संचालित होगा। सरकार इसमें एक सुविधा प्रदाता की भूमिका निभाएगी।
English: It will be a Non-Banking Financial Institution and will be largely driven by private sector and government will act as a facilitator.
Hindi: निर्वाचन आयोग 2019 में लोकसभा चुनाव के लिए वीवीपैट की आपूर्ति को लेकर किसी निराधार शंका को कम करना चाहता है।
English: The Election Commission of India would like to allay any unfounded apprehensions regarding the supply of VVPATs for the Lok Sabha Election in 2019.
Hindi: प्रधानमंत्री ने संकेत देते हुए कहा कि जैसा कि भारत एक स्वच्छ और इंधन के तौर पर अधिक सक्षम अर्थव्यवस्था की ओर बढ़ रहा है, उन्होंने इच्छा व्यक्त करते हुए कहा कि समाज के सभी हिस्से और विशेषकर निर्धनतम लोगों को इसका पूरा लाभ मिलना चाहिए
English: The Prime Minister indicated that as India moves towards a cleaner and more fuel-efficient economy, he also wants its benefits to expand horizontally to all sections of the society, and in particular to the poorest.
Hindi: 2035 करोड़ रुपये की लागत से बना एनसीआई एकल अस्पताल परियोजना में भारत सरकार द्वारा सबसे बड़ा निवेश है और तीन वर्षों के रिकॉर्ड समय में पूरा होने वाला संस्थान है।
English: 2035 crores, NCI is the largest investment by the Government of India in a single hospital project and holds the unique distinction of being one of the mega healthcare projects to be completed in a record time of 3 years from the first shovel to the first patient.
Hindi: यह एक ऐसा आयोजन है, जिसमें सभी के लिए यथोचित स्थान है।
English: One that has space for everyone.
Hindi: वाइस एडमिरल करमबीर सिंह अगले नौसेना प्रमुख का पदभार संभालेंगे
English: Vice Admiral Karambir Singh will take over as Next Chief of Naval Staff
Hindi: वन महोत्सव समारोह के तहत राष्ट्रपति सचिवालय अगले कुछ सप्ताह में राष्ट्रपति एस्टेट में 3,252 पेड़ और 2,962 छोटे पौधे लगाएगा।
English: As part of Van Mahotsav celebrations, the President's Secretariat, over the next few weeks, will be planting 3,252 trees and 2,962 shrubs in the President's Estate.
Hindi: किफायती आवास खंड को बुनियादी ढांचागत प्रदान करना और 20 से अधिक रियायतें एवं प्रोत्साहन देना इन कदमों में शामिल हैं। वहीं, किफायती आवास परियोजनाओं से होने वाले मुनाफे को आयकर से छूट,अचल संपत्ति (नियमन एवं विकास) अधिनियम, 2016 का अधिनियमन, इत्यादि इन रियायतों में शामिल हैं।
English: Several initiatives taken by the Government to promote this sector including granting of Infrastructure status for affordable housing segment, over 20 concessions and incentives including exemption of profits from affordable housing projects from Income Tax, enactment of the Real Estate (Regulation and Development) Act,2016 etc.
Hindi: गंगा जियो रिसोर्सेज प्राइवेट लिमिटेड - 5
English: Ganges Geo Resources Private Limited  5
Hindi: प्रधानमंत्री ने ऊर्जा लागत में कमी के लिए तेल बाजार के उत्पादकों और उपभोक्ताओं के बीच साझेदारी पर विशेष जोर दिया
English: To reduce energy cost, PM makes a strong case for partnership between producers and consumers in the oil market.