Lots-of-LoRAs/task1024_pib_translation_hindi_english huggingface dataset:
Hindi: यह सम्मेलन स्पष्ट करता है कि दक्षिण  दक्षिण सहयोग में भारत अफ्रीका सहयोग महत्वपूर्ण है। आज विश्व अर्थव्यवस्था, बढते हुए संरक्षणवाद तथा व्यापारिक संघर्षो से संबंधित चुनौतियों का सामना कर रही है। भारत-अफ्रीका द्विपक्षीय सहयोग ने भारत को एक बड़ी अर्थव्यवस्था बनाने में सहायता प्रदान की है।
English: He said this conclave marks the pre-eminence of India-Africa partnership in the realm of South - South Cooperation at a time when the global economy is faced with intractable challenges that stem from rising protectionism and trade conflicts.
Hindi: द्वितीय ग्लोबल री-इन्वेस्ट भारत-आईएसए साझेदारी नवीकरणीय ऊर्जा निवेशक बैठक और एक्सपो के दौरान द्वितीय आईओआरए नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रिस्तरीय बैठक आयोजित की गई, जिसके बाद 21 देशों ने नवीकरणीय ऊर्जा पर दिल्ली घोषणा पत्र का अनुमोदन किया।
English: As many as 21 countries adopted the Delhi Declaration on Renewable Energy, post the 2nd IORA Renewable Energy Ministerial Meeting held at the 2nd Global Re-Invest India-ISA Partnership Renewable Energy Investors Meet  Expo.
Hindi: क. पुरस्कारों की सभी श्रेणियों के लिए सामान्य मानदंड जैसे कि अकादमिक योग्यता, विद्वत्तापूर्ण योगदान, कार्यात्मक शोध, पाठ्यक्रम, सामुदायिक एवं विद्यार्थी विकास संबंधी उपलब्धियां, पुरस्कार और सम्मान।
English: General Criteria for all categories of awards, such as Academic ualifications, Scholarly Contributions, Functional Research, Curriculum, Community and Student Development achievements, awards and honours.
Hindi: अब नीति बदलनी चाहिए कि गृहमंत्री बदलना चाहिए?
English: Should the policy change or the Home Minister
Hindi: श्री रिजिजू ने छात्रों को कठिन परिश्रम और अनुशासन के आदर्शों का पालन करते हुए अपने जीवन में नई ऊचाईयों को पाने के लिए प्रेरित किया।
English: Shri Rijiju inspired the students to reach new heights in their career by following the ideals of hard work and discipline.
Hindi: एफटीएल, चेन्नई में ईंट का काम, पलस्तर और फर्श का काम भी पूरा हो चुका है और एफटीएल, मुंबई में निर्माण का काम फरवरी, 2019 तक पूरा कर लिया जाएगा।
English: Brick work, Plastering  flooring work of FTL, Chennai has also been completed and construction work of FTL, Mumbai will be completed in the month of February, 2019.
Hindi: आईआरएसडीसी ने इस प्रोजेक्ट को अधिक आकर्षक बनाने और इसे विकसित करने वाले के लिए जोखिम मुक्त बनाने हेतु कई कदम उठाए
English: IRSDC initiates series of steps to make this unique project more attractive  risk free to the developers
Hindi: इस व्यवस्था में निम्नलिखित बातें शामिल होंगी : तेल विपणन कंपनियां (ओएमसी) चरणबद्ध ढंग से पांच वर्षों की परिपक्वता अवधि वाले दस अरब अमेरिकी डॉलर का ण लेंगी। आरंभ में इस ण राशि के तहत 4 अरब अमेरिकी डॉलर की किस्त मिलेगी और उसके बाद 3-3 अरब अमेरिकी डॉलर की दो किस्तें मिलेंगी।
English: OMCs will borrow USD 10 billion with a maturity of 5 years in a phased manner, with an initial tranche of USD 4 billion followed by two tranches of USD 3 billion each, all borrowing completed in a period of one year from now.
Hindi: इस बारे में आयोग 2019 में लोकसभा चुनावों के लिए वीवीपीएटी मशीनों की आपूर्ति में किसी भी तरह की आशंका को हर हाल में दूर करेगा।
English: In this regard, the Commission would like to allay any unfounded apprehensions regarding the supply of VVPATs for the Lok Sabha elections in 2019.
Hindi: महासभा ने एडब्ल्यूईबी के नए उपाध्यक्ष श्री ग्लेन व्यूमा माशिनिनी, जो दक्षिण अफ्रीका के निर्वाचन आयोग के अध्यक्ष हैं, की नियुक्ति के साथ-साथ नए महासचिव श्री जोंघयून चोई (कोरिया गणराज्य) की नियुक्ति का भी अनुमोदन किया।
English: The General Assembly also ratified the appointment of the new Vice Chairman of AWEB  Mr. Glen Vuma Mashinini, Chairperson of Election Commission of South Africa and the new Secretary General , Mr Jonghyun Choe, from Republic of Korea.
Hindi: श्री शांति जीवन ने डॉ. जितेन्द्र सिंह के समक्ष राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में चकमा हाऊस की स्थापना का मुद्दा भी उठाया।
English: Shri Shanti Jiban also brought to the notice of Dr Jitendra Singh, their listed demand for setting up a Chakma House in the national capital of New Delhi.
Hindi: यह लॉजिस्टिक्स पार्क घरेलू और एक्जिम कंटेनर यातायात दोनों का संचालन करने में सक्षम होगा।
English: This Logistics Park will be able to handle both Domestic and Exim Container Traffic.
Hindi: मौलाना आजाद शिक्षा फाउंडेशन अल्पसंख्यक बालिकाओं के लिए बेगम हजरत महल राष्ट्रीय छात्रवृत्ति को क्रियान्वित कर रहा है।
English: Maulana Azad Education Foundation (MAEF) is implementing Begum Hazrat Mahal National Scholarship for girls belonging to minorities.
Hindi: भारत से बाहर निर्यात किये गये सामान पर आईजीएसटी भुगतान के संबंध में अधिकांश निर्यातों के लिए जुलाई 2017 में किये गये वापसी दावे जहां देय हैं, स्वीकृत किये जा चुके हैं।
English: With regard to IGST paid on goods exported out of India, majority of refund claims for exports made in July, 2017, wherever due, have been sanctioned.
Hindi: इस परिप्रेक्षय में पुलिस के समक्ष कानून व्यवस्था बनाए रखने, साइबर अपराधों तथा आतंकवाद से निबटने की तीन बड़ी चुनौती है।
English: Serious crime develops because the police and citizens do not work together to prevent decay of social norms and social disorder.
Hindi: विजेता को फिल्म् समारोह में शामिल होने के लिए दो रात और तीन दिन की यात्रा और आतिथ्य सुविधा के साथ प्रशस्ति पत्र दिया जाएगा।
English: The winner will receive a Certificate of Appreciation along with travel and hospitality for 2 nights and 3 days to Goa to attend the Festival.
Hindi: यह मेरे लिए एक बहुत ही सुखद अनुभूति रही है।
English: This has been a very sublime experience for me.
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान महत्वपूर्ण राष्ट्रीय आधारभूत ढांचों की सुरक्षा, उभरते साइबर खतरों: घटनाओं, चुनौतियों एवं प्रतिक्रिया जैसे कई विषयों पर चर्चा की गई।
English: During the conference, many issues were discussed such as protection of critical national infrastructure, emerging cyber threats: incidents, challenges and response.
Hindi: उन्होंने उच्च शिक्षा के एक उत्कृष्ट केन्द्र के साथ-साथ राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय विकास से जुड़ी चिंताओं पर विचार-विमर्श के एक प्रभावशाली केन्द्र के रूप में भी स्वयं को स्थापित करने के लिए इस संस्थान की भूरि-भूरि प्रशंसा की।
English: He applauded the Institute for having established itself as one of the excellent centers of higher learning and as an influential center of discourse on national and global development concerns.
Hindi: 2018-19 (संशोधित अनुमान) 2019-20 (बजट अनुमान)
English: Schemes 2018-19 (RE) 2019-20 (BE)
Hindi: इसके अलावा बैंकों द्वारा उन सेक्टरों की मदद करने के तरीकों पर भी चर्चा की गई, जो आर्थिक विकास की गति तेज करने में सहायक रहे हैं।
English: Further, ways in which banks may help some of the sectors that have been drivers of economic growth to deal with their current issues were discussed.
Hindi: एक बार फिर आप सभी को धनतेरस, दीपावली और छठ पूजा की अग्रिम बधाई देता हूं और इस सफल आयोजन के लिए, काशी को अंतर्राष्ट्रीय प्रतिष्ठा दिलाने के लिए मैं मंत्रालय को, मेरे बुनकर भाइयों-बहनों को, eport-import से जुड़े हुए सभी महानुभावों को काशी पधारने के लिए, काशी को प्रतिष्ठा के केंद्र में लाने के लिए मैं फिर से एक बार बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: Once again I congratulate all of you in advance for DhanTeras, Deepawali and Chhath Puja. Once again I congratulate the Textile Ministry for successfully organising this event and for bringing global respect toKashi and my weaver brothers and sisters.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने जीवन के प्रत्येक क्षेत्रों में गिरते मानदंडों पर चिंता व्यक्त की।
English: The Vice President expressed his anguish over the falling standards in every walk of life.
Hindi: मंत्री ने इम्प्रिंट एवं यूएवाई की सभी परियोजनाओं के सार से निहित टेकएक्स वॉल्यूम का भी अनावरण किया।
English: The Minister also released TechEx Volume containing abstracts of all the IMPRINT and UAY projects.
Hindi: डा. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि देश के अन्य क्षेत्रों के विद्यार्थियों को भी इस छात्रावास में समायोजित किया जाएगा, ताकि वे एक-दूसरे से घुल-मिल सकें और उनके बीच सदभाव विकसित हो सके।
English: He said that the students other regions of the country will also be accommodated in this hostel so that they mingle with each and develop a bond among themselves.
Hindi: केंद्रीय प्रशासनिक ट्रिब्यूनल (कैट) के नए अध्यक्ष जस्टिस एल नरसिम्हा रेड्डी ने आज यहां पूर्वोत्तर क्षेत्रीय विकास राज्यमंत्री (स्वतंत्र प्रभार), पीएमओ, कार्मिक लोक शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्यमंत्री डॉक्टर जितेंद्र सिंह से मिले और कैट के कामकाज से लेकर ट्रिब्यूनल में मौजूदा खाली पड़े पदों पर नियुक्ति जैसे कई मुद्दों पर चर्चा की।
English: Justice L Narsimha Reddy, who has taken over as the new Chairman of Central Administrative Tribunal (CAT), called on Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed a wide range of issues related to the functioning of CAT as well as appointments to existing vacancies in the tribunal.
Hindi: मंत्रालय घर खरीदारों के हित के लिए पूरे देश में रेरा (RRA) के तहत कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के साथ ही पूरी ताकत से रियल स्टेट के क्षेत्र में भी सुधार के लिए लगा हुआ है।
English: Ministry is also vigorously pursuing reforms in the real estate sector for the benefit of homebuyers by ensuring implementation of RERA in all parts of the country.
Hindi: 16. भारत सरकार और एशियाई विकास बैंक (एडीबी) ने मध्य प्रदेश में भारत के पहले वैश्विक कौशल पार्क को आवश्यक सहयोग प्रदान करने के लिए 150 मिलियन डॉलर के ण समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Government of India and the Asian Development Bank (ADB) signed  150 million loanagreementto support Indias first global skills park in state of Madhya Pradesh 17.
Hindi: उनका कहना था कि नरेंद्र मोदी जी खुली आंख के सपने देखने की आदत रखते हैं और जो खुली आंख के साथ सपने देखते हैं उनको तब तक नींद नहीं आती, जब तक कि स्वप्न पूरा नहीं हो जाता।
English: He added that Shri Modi dreams with his eyes open and those who do that do not sleep till their dream is achieved.
Hindi: कपास  33.92 मिलियन गांठें (प्रति 170 किलोग्राम की)
English: Cotton  33. 92 million bales (of 170 kg each)
Hindi: पुराने अनुभवों पर जरा Analyse भी करता हूं।
English: I also try to analize the previous experiences.
Hindi: कूर्ग अराबिका कॉफी  यह मुख्यत: कर्नाटक के कोडागू जिले में उगायी जाती है।
English: Coorg Arabica coffee is grown specifically in the region of Kodagu district in Karnataka.
Hindi: मधुमक्खियों को कृषि उत्पाद के रूप में देखना तथा भूमिहीन मधुमक्खी पालकों को किसान का दर्जा देना।
English: Recognizing honeybees as inputs to agriculture and considering landless Beekeepers as farmers.
Hindi: के. रंगैया
English: K. Rangaiah
Hindi: सूचना और प्रसारण टीम और गोवा एंटरटेनमेंट सोसाइटी के लिए इतने बड़े पैमाने पर एक कार्यक्रम का आयोजन अविश्वसनीय है।
English: It is incredible of the Information and Broadcasting team and Entertainment Society of Goa to have an event on such a massive scale.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने वैश्विक मंच पर भारत के हित को बढ़ावा देने और कूटनीति को प्रभावी ढंग से आगे बढ़ाने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में सरकार के प्रयासों की सराहना की।
English: The Vice President lauded the efforts of government under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi for promoting Indias interest at the global stage and for leveraging diplomacy effectively.
Hindi: अकेला -commerce sector ही 50 अरब डॉलर से अधिक का revenue generate कर रहा है।
English: The E-commerce sector alone is generating more than  50 billion in revenue.
Hindi: इस मौके पर त्रिपुरा के राज्यपाल प्रो. तथागत राय और अन्य बड़ी हस्तियां मौजूद थीं।
English: The Governor of Tripura, Prof. Tathagata Roy and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में कई नदियां हैं जहां जल-विद्युत की अपार संभावनाएं हैं।
English: There are several rivers in Jammu  Kashmir that have a lot of potential for hydro power.
Hindi: उन्होंने नागरिक निकायों से तकनीकी जरूरतों जैसे कि बैटरी बदलने के ऐसे उपयुक्त केंद्रों की स्थापना करने की दुरुस्त तैयारी करने की अपील की जिससे समय की बचत हो और इसके साथ ही ऊर्जा किफायती भी हो।
English: He also appealed to the civic authorities to keep prepared for technological needs such as establishment of efficient battery exchanging stations which should be time saving and energy efficient.
Hindi: इसी तरह रेलवे को electricity act के अंतर्गत pen access की सुविधा दी गई।
English: Similarly, Railway was given open access under the Electricity Act.
Hindi: उन्होंने बताया कि इससे कृषि को प्रोत्साहन मिलने के अलावा 1.75 करोड़ नए परिवारों को बिजली के कनेक्शन प्राप्त होंगे।
English: 88 crore toilets, and provide 1. 75 crore new household electric connections besides boosting agricultural growth.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग और रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल ने राष्ट्रीय लॉजिस्टिक्स नीति के मसौदे और वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के लॉजिस्टिक्स विभाग द्वारा तैयार की गई नीति के कार्यान्वयन के लिए प्रस्तावित कार्य योजना की समीक्षा की।
English: Union Minister of Commerce and Industry  Railways, PiyushGoyal, reviewed the draft National Logistics Policy and the proposed action plan for implementation of the policy prepared by the Department of Logistics, Ministry of Commerce and Industry.
Hindi: स्वच्छ भारत मिशन ने पिछले चार वर्षों के दौरान ग्रामीण स्वच्छता में तेजी से प्रगति की है। स्वच्छता कवरेज आज बढ़कर 98 प्रतिशत हो गया है जो 2014 में 39 प्रतिशत था।
English: The Swachh Bharat Mission has maderapid stridesin rural sanitation over the past four years, with sanitation coverage increasing from 39 in 2014 to over 98 today.
Hindi: दिनांक 18.06.2017 को आयोजित सिविल सेवा (प्रारंभिक) परीक्षा, 2017 के माध्यम से किए गए स्क्रिनिंग टेस्ट के आधार पर, निम्नलिखित अनुक्रमांक वाले उम्मीदवारों ने भारतीय वन सेवा (प्रधान) परीक्षा, 2017 में प्रवेश के लिए अर्हता प्राप्त कर ली है।
English: On the basis of screening test held through C. S(P) Examination, 2017 on 18-6-2017, the candidates with the following Roll Numbers have qualified for admission to the Indian Forest Service (Main) Examination, 2017.
Hindi: एक उद्धरण है, जो कहता है कि एक आदमी को मछली दो और उसे एक दिन के लिए खिलाओ
English: There is a quote which says that Give a man fish and feed him for a day
Hindi: देश का प्रधानसेवक होने के साथ ही वाराणसी का सांसद होने के नाते, मेरे लिए आज दोहरी खुशी का मौका है।
English: As your Prime servant as well as a Parliamentarian from Varanasi constituency, this occasion has brought twice the happiness for me.
Hindi: बैठक से हटकर 1 अगस्त पूर्वाह्न चीन के वाणिज्य मंत्री और भारत के वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री के बीच द्वीपक्षीय बैठक हुई।
English: Separately, a bilateral meeting between Commerce and Industry Minister (CIM) and Chinese Commerce Minister was also held on 1st August forenoon.
Hindi: राष्ट्रपति ने स्टार्ट-अप पुरस्कारों और हैकथॉन पुरस्कारों के विजेताओं को बधाई दी।
English: The President congratulated the winners of Start-up Awards and Hackathon Awards.
Hindi: सरकार एक हजार करोड़ रूपया लगाने के लिए इन 20यूनिवर्सिटी के लिए तैयार हुई है।
English: They should decide all these things themselves and produce results. The government is willing to provide Rs.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय लोकतंत्र हर किसी के लिए अपनी राय व्यक्त करने की जगह देता है।
English: He warned that Indian democracy allows space for everyone to express their opinions.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारत का स्वदेशी एमओओसी प्लेटफॉर्म स्वयं (एसडब्ल्यूएवाईएएम) है जो 480 ऑनलाइन पाठ्यक्रम संचालित है और 2000 पाठ्यक्रमों की योजना बना चुका है। ज्ञान (जीआईएएन  शैक्षणिक नेटवर्क के लिए वैश्विक पहल) के अंतर्गत 62 देशों के 600 प्रोफेसर हैं जिन्होंने भारत में शैक्षणिक पाठ्यक्रमों का संचालन किया है और हमें आशा है कि इस वर्ष 800 प्रोफेसर अपना योगदान देंगे। मंत्री महोदय ने भारत के शोध कार्यक्रम इंप्रिंट का उल्लेख करते हुए कहा कि यह कार्यक्रम भारत में शोध के लिए प्राथमिकता वाले क्षेत्रों की पहचान करता है।
English: He specifically spoke about the National Institutional Ranking Framework (NIRF) which provides a relative ranking of Indian institutions, Indias indigenous MOOCs platform, SWAYAM, which has already hosted over 480 courses online and, this year, plan to host 2000 courses and GIAN (Global Initiative for Academics Network) under which 600 professors from 62 countries have already conducted their courses in India and, this year, we expect to receive another 800 faculty from across the world.
Hindi: अंडमान निकोबार की जेलों में अपनी जवानी खपा रहे थे।
English: There were thousands who had spent their youth in the Andaman  Nicobar prisons.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि जम्मू- कश्मीर ने जीएसटी परिषद की बैठकों में सक्रिय रूप से भाग लिया था और जीएसटी के लिए विभिन्न कानूनों एवं नियमों के निर्धारण में सकारात्मक योगदान दिया था।
English: The Finance Minister observed that Jammu and Kashmir had actively participated in the GST Council meetings and had meaningfully contributed to framing of the various laws and rules for GST.
Hindi: उन्होंने कहा कि बौद्धिक संपदा अधिकारों का नया शासनकाल, समुदायों में सामाजिक आदान-प्रदान और सांस्कृतिक लोकाचार में एक आदर्श बदलाव लाता है, विशेष रूप से उस समय जब दुनिया इस बात को मानने से बिमुख हो गई कि जब एक समुदाय की संपत्ति को ही बौद्धिक संपदा के रूप में पेश करना शुरू कर दिया गया था।
English: He said that the new regime of intellectual Property Rights bring a paradigm shift in social exchanges and cultural ethos in communities especially at a time when the world had moved away from viewing knowledge as a mere community asset started treating it as intellectual property.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि हम इसे किसी पर थोपना नहीं चाहते।
English: Shri Javadekar said we do not want to force it.
Hindi: ओडिशा के तालचर में, वे तालचर उर्वरक संयंत्र के पुनरुत्थान के लिए काम शुरू करने के लिए एक पट्टिका का अनावरण करेंगे।
English: At Talcher in Odisha, he will unveil a plaque to mark the commencement of work for the revival of Talcher Fertilizer Plant.
Hindi: (सदस्य सचिव)
English: (Member Secretary ) Member
Hindi: 28 अप्रैल को बंगाल की खाड़ी के दक्षिण-पश्चिम और समीपवर्ती हिंद महासागर क्षेत्र में समुद्र की स्थिति बहुत खराब से काफी खराब हो सकती है।
English: rough to very rough over Southwest Bay of Bengal  adjoining Equatorial Indian Ocean on 27th.
Hindi: साईं ने समाज की सेवा के कुछ रास्ते बताए थे और मुझे प्रसन्नता है कि साईंबाबा के दिखाए रास्ते पर श्री साईंबाबा संस्थान, ट्रस्ट निरंतर समाज की सेवा कर रहा है।
English: Sai had told some ways of social service and I am glad that Shri Saibaba Sansthan Trust is relentlessly serving the society by walking the path shown by Saibaba.
Hindi: 35. इस बात पर जोर देते हुए कि कट्टरवाद और आतंकवाद सभी देशों और समाजों के लिए खतरा पैदा करता है, दोनों पक्षों ने इस सार्वभौमिक परिदृश्य को किसी विशेष जाति, धर्म या संस्कृति से जोड़ने के किसी भी प्रयास को अस्वीकार किया।
English: 35. Affirming that the menace of extremism and terrorism threatens all nations and societies, the two sides rejected any attempt to link this universal phenomenon to any particular race, religion or culture.
Hindi: भारत का आर्थिक सर्वेक्षण, 4 जुलाई, 2019 (गुरुवार) को संसद में पेश किया जाएगा।
English: The Economic Survey of India will be presented to Parliament on Thursday, 4th July, 2019.
Hindi: अब यह समय है कि हम उनकी इच्छाओं का सम्मान करें और अपने गांवों की ओर वापस जाएं
English: It is time we honor his wishes  go back to our villages
Hindi: दुनिया environment की चर्चा करती है। nvironment की समस्या के समाधान में एक महत्वपूर्ण क्षेत्र है transportation।
English: The world talks about environment and one of the important sectors to solve the problem related to environment is transportation and in the transportation sector there are waterways.
Hindi: एमसीएफ से रायबरेली की स्थानीय अर्थव्यवस्था बढ़ी है।
English: MCF has boosted local economy of Raebareli.
Hindi: जनजातीय मामलों का मंत्रालय और ट्राइफेड पूरे भारत के बाजार तक उनकी पहुंच सुनिश्चित करता है।
English: Ministry of Tribal affairs and TRIFED through Aadi Mahotsavs provides them market access across the country.
Hindi: हताहत की सफलतापूर्वक निकासी कर दी गई और उसे लेह ले आया गया-इस प्रकार भारतीय वायु सेना के हेलिकॉप्टर द्वारा एक और बहुमूल्य जीवन बचा लिया गया।
English: The casualty was successfully evacuated and brought to Leh- another life saved by the helicopter of IAF.
Hindi: अनुमान है कि इस सुविधा से 24 लाख लीटर जल का संचय किया जा सकेगा और इससे भू-जल स्तर भी बेहतर होगा।
English: This is expected to help in meeting storage of 24 Lakh litre of water and increasing the level of underground water levels.
Hindi: क्या एक विस्तृतportal विकसित किया जा सकता है जिसमें आसान शब्दों में भगवान बुद्ध के विचार और उन पर जो कार्य इन संस्थानों में कया गया है, उसका संकलन हो सके?
English: Can we develop a new portal where we can get the teachings of Lord Buddha in simple words and also the work done by these institutions
Hindi: आज देश में भविष्य की जरूरतों के मुताबिक सड़कों, स्कूलों, शहरों, गांवों, सिंचाईऔर बिजली परियोजनाओं पर तेज गति से काम चल रहा है।
English: Today according to the country's future needs, the work on roads, schools, cities, villages, irrigation and electricity is progressing at a rapid pace.
Hindi: वे लोकसभा के दूसरी बार सदस्य बने हैं।
English: This is the second term of ShRijiju as the member of the Lok Sabha.
Hindi: मिसाइल के कुछ हिस्से जम्मू-कश्मीर में राजौरी के पूर्वी हिस्से में गिरे, जिससे एक नागरिक घायल हो गया।
English: Parts of the missile fell in area East of Rajouri in JK, injuring a civilian on ground.
Hindi: b) चित्र-2: चित्र-1 की विशिष्ट स्वास्थ्य चेतावनी के 12 महीने की अवधि पूरी होने के पश्चात् प्रभावी होगा
English: (b) Image-2,which shall come into effect following the end of twelve months from the date of commencement of specified health warning of Image-1.
Hindi: श्री सुदर्शन भगत ने आज जनजातीय मामलों के राज्यमंत्री के रुप में कार्यभार संभाला।
English: Shri Sudarshan Bhagat took over as the Minister of State for Tribal Affairs here today.
Hindi: निचले दिबांग घाटी शहर में रोइंग के निकट स्थित भीष्मकनगर का जिक्र कल्कि पुराण में भी मिलता है।
English: Bhismaknagar, located near Roing in the lower Dibang Valley district, also finds mention in Kalika Purana.
Hindi: सामान्यीकृत वरीयता प्रणाली (जीएसपी)
English: Generalized System of Preferences (GSP)
Hindi: विदेश मंत्रालय के परामर्श से तय किया गया कार्यक्रम
English: Itinerary as suggested by MEA
Hindi: एचएसएन कोड केवल उन आवक आपूर्ति के लिए घोषित किया जा सकता है, जिनका मूल्य स्वतंत्र रूप से आवक आपूर्ति के कुल मूल्य का 10 या अधिक है
English: HSN code may be declared only for those inward supplies whose value independently accounts for 10 or more of the total value of inward supplies
Hindi: पुरस्कारों की संख्या
English: No. of Awards
Hindi: बुनियादी ढांचे पर मंत्रिमंडल समिति जुलाई 2012 में 13,334 करोड़ रुपये से अधिक की मंजूरी दे चुकी है।
English: 13,334 crore already approved by Cabinet Committee on Infrastructure in July, 2012.
Hindi: साथियों, सुभाष बाबू ने जो विश्वमंथन किया, उसका अमृत सिर्फ भारत ने ही नहीं चखा बल्कि इसका लाभ और भी दूसरे देशों को हुआ।
English: The nectar of the ideas that were propagated by him across the world was savoured not only by India but also by the other countries.
Hindi: 3. दोनों प्रधानमंत्रियों ने अप्रैल 2018 में प्रधानमंत्री ओली की राजकीय यात्रा के दौरान नई दिल्ली में हुई अपनी बैठक को याद किया और अतीत में किए गए सभी समझौतों और व्यवस्थाओं के कार्यान्वयन के लिए प्रभावी उपाय करने के द्वारा यात्रा द्वारा उत्पन्न गति को बनाए रखने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two Prime Ministers recalled their meeting in New Delhi during the State visit of Prime Minister Oli in April 2018 and agreed to maintain the momentum generated by the visit by taking effective measures for the implementation of all the agreements and understandings reached in the past.
Hindi: राष्ट्रपति कल प्रथम भैरों सिंह शेखावत स्मारक व्याख्यान देंगे
English: President of India to Deliver First Bhairon Singh Shekhawat Memorial Lecture Tomorrow
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय इस मामले में नीतियां तैयार करते समय समिति द्वारा दी गई सिफारिशों पर विचार करेगी।
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas will consider the recommendations submitted by the Committee while formulating policies in the said matter.
Hindi: यह बताया गया था कि एनएसएस यह सर्वे सेवा क्षेत्र के वार्षिक सर्वे किये जाने के समय उभरने वाली चुनौतियों को समझने के लिए करता है।
English: It was explained that the NSS had been conducted this survey to understand the challenges likely to emerge when the Annual Survey of Services Sector is undertaken.
Hindi: यह सिर्फ हम लोग आए तो यह युवराज भाई मेहता के बाद यहां पर शिक्षा क्षेत्र में revolution का काम हुआ है।
English: And after Jivraj Bhai Mehta this revolution took place in the education sector only after we came to power.
Hindi: मंत्रिमंडल ने इसके साथ ही तीन मरला जमीन को गैर अधिसूचितकरने पर हरियाणा सरकार द्वारा वापस किए गए 1,82,719 लाख रुपए के भुगतान को भी मंजूरी दी। यह राशि भूमि अधिग्रहण के दौरान हरियाणा सरकार को 2011 में दी गई थी।
English: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for adjudication of dispute on Mahanadi River Waters. The Tribunal shall determine water sharing among basin States on the basis of the overall availability of water in the complete Mahanadi basin, contribution of each State, the present utilization of water resources in each State and the potential for future development.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की मेक-इन-इंडिया परिकल्पना को ध्यान में रखते हुए गाड़ी के ज्यादातर हिस्सों का डिजाइन व निर्माण देश में ही किया गया है।
English: In keeping with the vision of Prime Ministers vision of "Make in India", the major systems of the train have been designed and built in India.
Hindi: भारत में उद्यमशीलता के विकास के साथ-साथ छोटे कारोबारियों के समुदाय को बढ़ावा देने के प्रयासों के तहत इन्वेस्ट इंडिया ने अपनी प्रमुख पहल स्टार्टअप इंडिया हब के जरिये एक ऐसे कार्यक्रम के लिए व्हाट्सएप के साथ साझेदारी की है जिसके तहत भारत में स्टार्टअप्स की संख्या में उल्लेखनीय वृद्धि करने, आर्थिक विकास की रफ्तार बढ़ाने और रोजगार अवसरों के सृजन पर फोकस किया जाता है।
English: In an effort to fuel the growth of Indias entrepreneurial and small business community, Invest India through its flagship initiative Startup India Hub has partnered with WhatsApp on a program that focuses on the proliferation of startups, promoting economic growth and generating employment opportunities in India.
Hindi: 6 0002569 पुष्पेन्द्र सिंह तंवर
English: 6 0002569 PUSHPENDRA SINGH TANWAR
Hindi: डिजिटल वीडिया कांफ्रेंस में 11 अफ्रीकी देशों में रह रहे भारतीय कारोबारी समुदाय के 400 से भी अधिक सदस्यों ने भाग लिया।
English: The DVC was attended by over 400 members of Indian business community in 11 African countries.
Hindi: और इसलिए हम देश के eature Prooing पर ध्यान दे रहे हैं, ताकि आने वाली पीढि़यों के हिसाब से I
English: And, therefore, we are focusing on Feature Proofing of the country so that infrastructure can be built according to the future generations.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि पर्यटन एक ऐसा उद्यम है, जिसमें कई हितधारक शामिल हैं।
English: The President said that tourism is a multi-stakeholder enterprise.
Hindi: बल्हारशाह और चन्द्रपुर रेलवे स्टेशनों को तादोबा वन की पेंटिंग और मूर्तिकला से सुसज्जित किया गया था। यात्रियों ने इसका स्वागत किया और उन्हें स्टेशन में ही तादोबा-वन की वन्य जीव सुन्दरता का अहसास हुआ।
English: Ballarshah and Chandrapur railway stations were decorated with paintings and sculptures depicting the Tadoba forest, which was welcomed by the passengers who had a feel of the rich wildlife beauty of the Tadoba Forest in the station itself.
Hindi: उन्होंने सभी हितधारकों को निर्देश दिया कि वे मौजूदा अड़चनों को दूर करने का प्रयास करें और यह सुनिश्चित करें कि परियोजनाएं निर्धारित तारीख से पहले पूरी हो जाएं।
English: He directed all stakeholders to make urgent and concerted efforts to remove existing bottlenecks and ensure that the projects get completed well before the stipulated dates.
Hindi: बयान में दोहराया गया है कि मीडिया में दिखाई देने वाली रिपोर्टों से अफरा-तफरी मचाने या भ्रमित होने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: The statement reiterates that there is no need to panic or get confused by the reports that have appeared in the media.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेशों एवं राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी अंतःराज्यीय परिषद सचिवालय के अधिकारियों के साथ साथ विचार विमर्श में स्थायी समिति के सदस्यों की सहायता की।
English: Senior officers from the Union Ministries and from the state Governments also assisted the members of the Standing Committee in the discussion along with the officers from the Inter-State Council Secretariat.
Hindi: भाइयो और बहनों, इन प्रोजेक्ट के साथ ही आज मैं एक बहुत महत्वपूर्ण घोषणा करने जा रहा हूं।
English: Besides these projects, today I am going to make a very important announcement.
Hindi: मंत्री महोदय ने राज्य सरकार के अधिकारियों को इस संबंध में किसानों को हर संभव सहायता उपलब्ध कराने को कहा।
English: The minister asked the State government officials to extend all possible assistance to farmers in this regard.
Hindi: चार संहिताएं हैं  वेतन संहिता, औद्योगिक संबंध संहिता, सामाजिक सुरक्षा संहिता तथा पेशागत सुरक्षा, स्वास्थ्य व कार्य शर्त संहिता।
English: Industrial Relations Social Security and Occupational Safety, Health and Working Conditions which Ministry of Labour and Employment has formulated.
Hindi: बहुराष्ट्रीय उद्यमों संबंधी देश-दर-देश रिपोर्टों के आदान-प्रदान के लिए भारत और अमेरिका के बीच अंतर-सरकारी समझौते पर हस्ताक्षर
English: Signing of Inter-Governmental Agreement for exchange of country by country reports between India and the United States of America
Hindi: मैं इसे बुरा नहीं मानता।
English: I dont consider it wrong.
Hindi: देश के सभी स्कूलों में इस कार्यक्रम को लागू करने के लिए विभाग ने इसकी एक विस्तृत रूपरेखा तैयार की है।
English: The department has prepared a detailed outline to implement this programme in all the schools of the country.
Hindi: बिम्सटेक के उद्देश्य और लक्ष्येां के प्रति हमारे प्रयास 1997 बैंकॉक घोषणा पत्र के अनुरूप होंगे और हम एक स्थिर, समृद्ध और शांतिपूर्ण बंगाल की खाड़ी क्षेत्र के लिए बिम्सटेक को एक शक्तिशाली, अधिक प्रभावी और परिणामोन्मुखी क्षेत्रीय संगठन बनाने के लिए प्रतिबद्ध होंगे।
English: Agree to intensify our efforts to realize the objectives and purposes of BIMSTEC as embodied in the 1997 Bangkok Declaration, and reiterate our pledge to work collectively towards making BIMSTEC a stronger, more effective and result-oriented organization for achieving a peaceful, prosperous and sustainable Bay of Bengal Region.
Hindi: भारत सरकार द्वारा फ्रांस में निर्मित यह अपने प्रकार का प्रथम स्मारक है,भारी वर्षा के मध्य भारत एवं फ्रांस के सशस्त्र बलों के प्रतिनिधिगण एवं स्थानीय निवासी इस ऐतिहासिक अवसर के साक्षी बने ।
English: This is the first such memorial built by the government of India in France and the historic occasion was witnessed by the representatives of Indian French armed forces and locals amidst severe rain.
Hindi: आवेदन प्रवाह और निधि प्रवाह की प्रक्रिया को सुदृढ़ करने तथा पारदर्शिता लाने और बेहतर प्रबंधन के लिए, एक ऑनलाइन पीएमईजीपी ई-पोर्टल शुरू किया गया है।
English: In order to streamline the process of application flow and fund flow and to bring in transparency and better financial management an online PMEGP e-portal has been introduced.
Hindi: हम जनप्रतिनिधि जनता की सुखाकारी के लिए आते हैं और इसलिए हमारी शक्ति, हमारा समय अगर उसी काम के लिए लगता है तो हम अपने गांव की जिंदगी बदल सकते हैं।
English: We are elected to form the government for serving the people. Therefore, if our power and time is put to the same work we can transform the face of our villages.
Hindi: और ये जितना माइनिंग हुआ है उसमें से काफी माइनिंग बाकि है।
English: A lot of data mining is still left
Hindi: 3 मंत्रालय ने राज्य आंकडा केंद्र (एसडीसी), राज्य क्षेत्र नेटवर्क (एसडब्ल्यूएएन), राज्य सेवा गेटवे (एसएसडीजी), ई-जिला जैसे आईसीटी आधारित अवसंरचना निर्माण व कार्यान्वयन के लिए सीएसएस के अंतर्गत निरंतर केंद्रीय सहायता का प्रस्ताव दिया है।
English: It has proposed continuous Union support for funding under CSS the implementation of the core ICT infrastructure such as State Data Centres (SDC), State Wide Area Network (SWAN), State Service Delivery Gateway (SSDG), e-Districts etc.
Hindi: 2018-19 के मॉनसून के दौरान 6791 बाढ़ चेतावनी बुलेटिन जारी किए गए।
English: 6791 flood forecasts bulletins issued during 2018-19 monsoon season.
Hindi: मानवता और परोपकार के प्राचीन भारतीय मूल्यों को पुनर्जीवित करने पर जोर देते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि सबको मिलकर एक ऐसे राष्ट्र के निर्माण का प्रयास करना चाहिए, जिसमें दूसरों के हितों का ध्यान रखा जाए, दूसरों के दृष्टिकोण को पर्याप्त सम्मान मिले, वृद्धजनों की बेहतर देख-भाल हो, महिलाओं का सम्मान और उनके अधिकारों की रक्षा हो तथा लोकतांत्रिक मूल्य संरक्षित रह सकें।
English: Stressing upon the need to revive the old values of humanism and philanthropy, the Vice President opined that the society must collectively strive to build a nation that cares for others, respects different points of view, values contributions and services of the elderly, respects women and their rights, upholds the democratic principles and empowers the citizenry.
Hindi: छत्तीसगढ़ के सकल राज्य मूल्य वर्द्धित (जीएसवीए) में प्राथमिक, द्वितीयक और तृतीयक क्षेत्रों की हिस्सेदारी वर्ष 2018-19 में क्रमश: 44, 20 एवं 36 प्रतिशत रही।
English: ii) Share of primary, secondary and tertiary sector in GSVA of the State was 44, 20,  36, respectively, in 2018-19.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया का हर जनजातीय समुदाय किसी न किसी रूप में प्रकृति की पूजा करता है।
English: He said that every tribal community world over, worships nature in it's different forms.
Hindi: इस अभ्यास में तीनों सेनाओं के जल-थल अभ्यास शामिल है। इसमें सेना और वायु सेना कर्मियों की भागीदारी रही।
English: The exercise also included a Tri-services Amphibious Exercise that saw the participation of Army and Air Force personnel and assets.
Hindi: वायु सैनिकों के साथ हमारी सशस्त्र सेनाओं ने हमारे लोकतांत्रिक संविधान में निहित मूल्यों, परम्पराओं और विश्वास को सुरक्षित रखा है।
English: And they secure the values, traditions and beliefs embodied in our democratic Constitution.
Hindi: उप राष्ट्रपति संयुक्त राज्य अमेरिका में द्वितीय विश्व हिंदू कांग्रेस में शिरकत करने के लिए दो दिवसीय यात्रा पर शिकागो के लिए रवाना हुए
English: Vice President on a two-day visit to US to participate in 2nd World Hindu Congress Emplanes for Chicago
Hindi: प्रशिक्षण विशेषज्ञों, चिकित्सा सहायकों, वैज्ञानिकों, शैक्षणिक पेशेवरों और छात्रों को एक-दूसरे देश में भेजना और अनुसंधान, शिक्षण और प्रशिक्षण कार्यक्रमों के लिए संस्थानों में जगह दिलाना
English: exchange of experts for training of practitioners, paramedics, scientists, teaching professionals and students and accommodating them in institutions for research, educational and training programmes
Hindi: लेकिन सरकार ने इस समस्या को दूर करने का प्रयास किये। और इसी का परिणाम है कि आज वहां कई ई-रिक्शा चल रहे हैं।
English: However, the government tried to solve this problem and it is the result of this effort that several e-rickshaws are now being operated there.
Hindi: प्रधानमंत्री ने मणिपुर के पूर्व मुख्यमंत्री श्री रिशांग कीशिंग के निधन पर शोक व्यक्त किया
English: PM condoles the demise of former CM of Manipur Mr.
Hindi: काठमांडू से कन्याकुमारी तक हम सभी सीता माता की परम्परा के वाहक हैं।
English: From Kathmandu to Kanyakumari, we all are followers of the tradition of mother Sita.
Hindi: सबसे बड़ा फायदा ये है कि एक अलग साफ सुथरा रसोई घर अब इसमें जुड़ गया।
English: The biggest benefit is that a separate and clean kitchen has been added to this.
Hindi: नई लाइन (किलोमीटर में)
English: New Line (km)
Hindi: पटना में तो city gas distribution के प्लांट का उद्घाटन भी हो गया है।
English: The city gas distribution plant has also been inaugurated in Patna.
Hindi: आप्रवासन सेवाओं में सुधार के लिए निम्नलिखित निर्णय लिए गए:
English: Following decisions have been taken to improve the immigration services:-
Hindi: 3. धूल कणों में कटौती करने वाले उचित उपायों के अभाव में मिट्टी की खुदाई नहीं की जाएगी।
English: No excavation of soil shall be carried out without adequate dust mitigation measures in place
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 में एमजीएनआरइजीए के तहत लगभग 4.7 लाख दिव्यांग मजदूरों को रोजगार उपलब्ध कराया गया।
English: Under MGNREGA in FY 2017-18, around 4. 7 lakh disabled workers were provided employment
Hindi: भारत की संस्कृति, दर्शन, कला और आध्यात्मिकता में लिथुआनिया की ओर से दिखाई जा रही व्यापक दिलचस्पी की सराहना करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय समुदाय के सदस्य भारत के सांस्कृतिक दूत हैं।
English: Appreciating the keen interest showed by Lithuania in Indian culture, philosophy, arts and spirituality, the Vice President described the members of the diaspora as Indias cultural ambassadors.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि इससे पर्यटन क्षेत्र को भी लाभ मिलेगा।
English: This also augurs well for the tourism sector in the state, the Prime Minister said.
Hindi: इसका मतलब यह हुआ कि हर किसी के दिल में यह बात थी, लेकिन प्रारंभ कौन करे, आगे कौन आये, शायद उसी का इंतजार था और देशवासियों ने मुझे यह काम दिया और जो काम आपने मुझे दिया मैं वही करने के लिए आया हूं। मेरा अपना कुछ नहीं है।
English: This means that everyone wanted this decision, but perhaps they were waiting for somebody to initiate the same and carry it forward. I have come to accomplish the task assigned to me by my countrymen.
Hindi: साझा चुनौतियों का मुक़ाबला करने के लिए हमें अपने मतभेदों को दरकिनार करके एक larger vision के तहत साथ मिल कर काम करना होगा।
English: To counter the shared challenges, we have to work together with a strong vision forgetting our differences and working together.
Hindi: 4 साढ़े 4 वर्ष पहले भी यही सिस्टम था, यही मशीनरी थी।
English: About 4-4. 5 years ago, there was this same system and machinery.
Hindi: संसद सदस्यों श्री ए टी (नाना) पाटिल, श्रीमती अंजू बाला, श्री बहादुर सिंह कोली, श्री धर्मबीर भालेराम, श्री प्रेम सिंह चंदूमाजरा, श्री सुनील कुमार मंडल और श्री स्वामी साक्षी महाराज (सभी लोकसभा) तथा राज्यसभा सांसद श्री राम नारायण डूबी ने इस बैठक में भाग लिया।
English: The following members of Parliament attended the meeting Shri AT (Nana) Patil, Smt. Anju Bala, Shri Bahadur Singh Koli, Shri Dharambir Bhaleram, Shri Prem Singh Chandumajra, Shri Sunil Kumar Mondal and Dr. Swami Sakshiji Maharaj (All from Lok Sabha) and Shri Ram Narain Dubi from Rajya Sabha.
Hindi: परियोजना से उत्तराखंड की वित्तीय प्रणालियों का प्रबंधन करने संबंधी राज्य की क्षमता बेहतर करने में मदद मिलेगीपरियोजना से विकास संसाधनों के बेहतर उपयोग का मार्ग प्रशस्त होगा
English: Project to help improve the States ability to manage its Financial Systems and lead to Better Utilization of Development Resources
Hindi: पहला मंत्र है, epression के suppression की बजाय इसके epression की ज़रूरत है
English: The first mantra is the expression of depression instead of its suppression.
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ ने 11वीं अखिल भारतीय पुलिस बैडमिंटन चैम्पियनशिप 2018 के पदक विजेताओं को पुरस्कृत किया
English: Rajyavardhan Rathore distributes the prizes to the medal winners of 11th All India Police Badminton Championship 2018
Hindi: 110वें अल्पकालिक सेवा कमीशन पाठ्यक्रम (पुरुषों के लिए) की सूची में उन उम्मीदवारों के नाम भी शामिल हैं, जिन्हें पहले इसी परीक्षा के परिणाम के आधार पर भारतीय सैन्य अकादमी, देहरादून, नौसेना अकादमी, इझीमला, केरल तथा वायु सेना अकादमी, हैदराबाद (उड़ान-पूर्व) प्रशिक्षण पाठ्यक्रम (पाठ्यक्रमों) में प्रवेश हेतु अनुशंसित किया गया था।
English: The list of 110th Short Service Commission Course (NT) (for Men) also includes the names of the candidates who were recommended earlier on the basis of the result of the same examination for admission to Indian Military Academy, Dehradun, Naval Academy, Ezhimala, Kerala and Air Force Academy, Hyderabad (Pre-Flying) Training Course(s).
Hindi: आपने आकर के हमारे इस प्रयास को सफल बनाने में बहुत बड़ा योगदान दिया है।
English: Therefore, I congratulate you and I thank you a lot
Hindi: इस के तहत कृत्रिम गर्भाधान को किसान के घर द्वार तक पहुंचाने के लिए 1250 मैत्री (MAI TRI
English: Under this programme, 1250 MAITRI centres are being set up to facilitate artificial insemination for cattle on the doorstep.
Hindi: 21 सितंबर, 2017 को मूल्य (पिछला कारोबारी दिवस अर्थात 20.09.2017)
English: Price on September 21, 2017 (Previous trading day i. e.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र में जैविक कृषि में मूल्य श्रृंखला को बढ़ावा देने हेतु सरकार वित्तीय सहायता दे रही है : राधा मोहन सिंह
English: Financial assistance is being provided by the government to promote value chain in organic farming in North East region : Radha Mohan Singh
Hindi: 120 सामुदायिक रेडियो स्टेशनों ने आईआईआईडीईएम में चुनाव आयोग द्वारा आयोजित कार्यशाला में भाग लिया
English: 120 Community Radios Attend SVEEP Workshop of ECI at IIIDEM
Hindi: हमारे रक्षा संबंध दोनों के लिए सबसे मजबूत हैं।
English: Our defence relations are among the strongest, for both.
Hindi: इसलिए जब टाटा मेमोरियल सेंटर जैसे संस्थान, उसमें काम करने वाले लोग गरीबों के इलाज के लिए दिन रात एक करते हैं, उनका इलाज करते हैं, उनकी पीड़ा कम करते हैं तो ये मानवता की बड़ी सेवा होती है।
English: Institutions like TMC, are providing commendable service to mankind by relentlessly reducing the trauma of the ailing by providing world class cancer treatment and healing within the means of the underprivileged.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनएमसी विधेयक से राज्यों में लोगों को नौकरी पर रखने में लचीलापन आएगा।
English: She further stated that the NMC Bill will enable flexibility in hiring manpower in the States.
Hindi: तम्बाकू के खिलाफ वैश्विक कार्रवाई को मजबूत बनाने में तम्बाकू उत्पाद में अवैध व्यापार की समाप्ति से संबंधी प्रोटोकॉल पथ प्रदर्शक पहल है और सार्वजनिक स्वास्थ्य में नया कानूनी उपाय भी है।
English: The protocol to eliminate illicit trade in tobacco products is a path breaking initiative in strengthening global action against tobacco and is also a new legal instrument in public health.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन : पर्यावरण मंत्रालय पेड़ काटने की अनुमति नहीं देता डॉ. हर्षवर्धन :पेड़ काटने की अनुमति राज्य अधिनियम के अंतर्गत दी गई
English: Environment Ministry does Not Issue Tree Cutting Permission, Tree Felling Permission given under State Act: Dr. Harsh Vardhan
Hindi: राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने आज (26 नवंबर, 2018) नई दिल्ली में 26 नवंबर, 1949 को संविधान अंगीकार करने के वर्षगांठ के अवसर पर सर्वोच्च न्यायालय द्वारा आयोजित संविधान दिवस समारोह का उद्घाटन किया।
English: The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Constitution Day celebrations, organised by the Supreme Court, to mark the anniversary of the adoption of our Constitution on November 26, 1949, today (November 26, 2018) in New Delhi.
Hindi: उस भय से मुक्ति आई है।
English: People have come out of those worries.
Hindi: दोनों देशों के बीच 9 अरब डॉलर का द्विपक्षीय व्यापार होता है, जिसमें से बांग्लादेश 900 मिलियन डॉलर मूल्य की वस्तुओं का निर्यात करता है।
English: The bilateral trade between the two countries touches 9 billion out of which Bangladesh exports goods worth 900 million.
Hindi: सरकारों के प्रयास तब तक सफल नहीं हो सकेंगे जब तक आप जैसे शीर्ष कारोबारी प्रतिनिधि इन्ही सपनों का हिस्सा नहीं बनेंगे।
English: Efforts by the Governments will not be realized unless business leaders like you share the same dreams.
Hindi: जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए भारत की प्रतिबद्धता हमारे दर्शन में निहित है, जो पृथ्वी को माता के रूप में मानता है।
English: India's commitment to dealing with climate change lies in our philosophy which considers the earth as our mother.
Hindi: लोग इस पवित्र माह में ज़रूरतमंदों को दान देते हैं।
English: People donate generously to the needy during this holy month.
Hindi: राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने आज (25 जनवरी, 2018) राष्ट्रपति भवन में आसियान के शासनाध्यक्षों और राष्ट्राध्यक्षों की अगवानी की और उनके सम्मान में दोपहर का भोज दिया।
English: The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received the ASEAN Heads of State and Government at Rashtrapati Bhavan today (January 25, 2018) and hosted a lunch in their honour.
Hindi: देश में आर्थिक रूप से मजबूत और पर्यावरण के अनुकूल परिवहन साधन को बढ़ावा देने के भारत सरकार के निरंतर प्रयासों के रूप में मील का पत्थर के प्रतीक स्वरूप 200-200 मीट्रिक टन क्षमता के दो माल ढुलाई पोत कुल 400 टन सीमेंट भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण के पण्डु बंदरगाह से 255 किलोमीटर की दूरी तय कर ढुबरी ले जाऐंगे।
English: Marking a new milestone towards Government of Indias constant endeavors to promote economically more viable and environment friendly modes of transport in the country, two barges of 200 metric ton capacity each, will carry 400 tonnes of cement from the Inland Waterways Authority of Indias Pandu Port to Dhubri covering a distance of 255 kilometers.
Hindi: रेल राज्य मंत्री मनोज सिन्हा ने आरपीएफ के अलंकरण परेड-2019 में अधिकारियों को सम्मानित किया मनोज सिन्हा ने बैरकों की निगरानी के लिए नया मोबाइल ऐप जारी किया और आरपीएफ के अधिनस्त अधिकारियों के लिए बनाए गए नए मेस तथा उन्नत सुरक्षा हेल्प लाइन नंबर 182 का उद्घाटन किया रेलवे के सुरक्षा प्रहरी माने जाने वाले रेलवे सुरक्षा बल की आज यहां अलंकरण परेड-2019 आयोजित की गई।
English: The Minister of State of Railways and Minister of Communications Shri Manoj Sinha decorated them with medals at RPF Investiture Parade-2019Shri Manoj Sinha also launchedMobile Application for Barrack Monitoring and Newly built RPF Subordinate Officers Mess and the Upgraded Security Helpline No. 182
Hindi: ईपीसी मोड पर इलाहाबाद बाईपास सड़क जंक्शन से इलाहाबाद शहर तक के खंड पर एनएच 96 पर मौजूदा फुटपाथ को उन्नत कर पक्की ढलान के साथ चार लेन में परिवर्तित किया जाएगा।
English: Rehabilitation and upgradation of existing pavement to four lanes with paved shoulders on NH 96 on Allahabad bypass road junction to Allahabad city section on EPC mode.
Hindi: डॉ जितेंद्र सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में केंद्र सरकार जम्मू-कश्मीर के समग्र विकास को प्राथमिकता दे रही है और स्वास्थ्य क्षेत्र उनमें प्रमुख है।
English: Dr. Jitendra Singh said the Union government led by Prime Minister Shri Narendra Modi is giving priority to the holistic development of Jammu  Kashmir and health sector is prime among them.
Hindi: हमें पर्यावरण की रक्षा, प्रदूषण कम करने, हरियाली बढ़ाने, जल स्रोतों के संरक्षण का प्रयास करना चाहिए : उपराष्ट्रपतिउपराष्ट्रपति चाहते है कि पूरे देश में शांति को बढ़ावा देने के लिए एक अभियान की शुरूआत होआतंकवाद एक वैश्विक चुनौती है और इसे खत्म करने के लिए वैश्विक प्रतिक्रिया की आवश्यकता हैमित्रों और शुभचिंतकों द्वारा आयोजित सम्मान समारोह को संबोधित किया
English: We must strive to protect environment, reduce pollution, promote greenery, conserve water bodies:Vice President wishes to initiate a campaign to promote peace through various forums across the nation Terrorism is a global challenge and requires global response to eliminate this scourge
Hindi: रक्षामंत्री श्री राजनाथ सिंह ने आज विदेशी विनिर्माताओं पर निर्भरता में उत्तरोत्तर कमी लाने और रक्षा क्षेत्र में स्वदेशी रूप से विकसित समग्र क्षमताओं का विकास करने पर बल दिया।
English: Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today emphasised the need to progressively reduce dependence on foreign manufacturers and indigenously develop comprehensive capabilities in the defence sector.
Hindi: ऐसे ही एक प्रस्ताव के तहत नागपुर-मुम्बई सुपर एक्सप्रेस-वे (समृद्धि महामार्ग) को नागपुर-मुम्बई रेल लाइन से जोड़ा जाएगा।
English: One such proposal is to connect Nagpur Mumbai Super Express Way (Samriddhi Mahamarg) to Railway line connecting Nagpur-Mumbai.
Hindi: मैं यह दोहराना चाहता हूं कि भारत मालदीव की हर संभव सहायता करने के लिए हमेशा प्रतिबद्ध है।
English: I want to reiterate that India is always committed to every possible help to the Maldives.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिजली से सार्वजनिक परिवहन चलाना देश की आवश्यकता है और उनका मंत्रालय इसे शीघ्र उपलब्ध कराने के लिए संकल्पबद्ध है।
English: He further said that public transport on electricity is the necessity of the country and his ministry is committed to providing it soon.
Hindi: हर देशवासी को हमारी इस मातृ-शक्ति पर, हमारी इन वीरांगनाओं के प्रति आदर होना बहुत स्वाभाविक है। मैं इन दोनों बहनों को हृदय से बहुत-बहुत बधाई देता हू।
English: It is very natural for every countryman to have a deep sense of respect for these two bravehearts, our Matri Shakti.
Hindi: यह बात नीति आयोग के प्रधान सलाहकार एवं प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहकार परिषद के सदस्य सचिव श्री रतन पी.वटल ने 08 अगस्त, 2018 को नई दिल्ली में वैश्विक नवाचार सूचकांक 2018 को भारत में लांच किये जाने के अवसर पर कही।
English: This was stated by Shri. Ratan P Watal, Principal Adviser, NITI Aayog  Member Secretary of the Economic Advisory Council to the Prime Minister at the India launch of Global Innovation Index 2018 in New Delhi on Wednesday 8th August 2018.
Hindi: पीएमजीडीआईएसएचए के अंतर्गत प्रशिक्षित नागरिकों को कम्प्यूटर, टेबलैट, स्मार्ट फोन जैसे उपकरण चलाना और दैनिक जीवन में इंटरनेट का इस्तेमाल सिखाया जाएगा ताकि उनके कौशल और ज्ञान को बढ़ाया जा सके और सरकारी से लेकर नागरिक सेवाओं, स्वास्थ्य सेवा और वित्तीय सेवाओं तक उनकी पहुंच बन सके।
English: Citizens trained under PMGDISHA would be skilled in operating digital devices like computers, tablets, smart phones and use Internet in daily life for enhancing their skills and knowledge, access Government to Citizens services, healthcare and financial services as well.
Hindi: एरिया में redevelopment के लिए सरकार प्रति घर 1 लाख रुपये की सहायता दे रही है।
English: The government is giving an assistance of Rs. 1 lakh per house for redevelopment of area.
Hindi: हम सभी डब्ल्यूटीओ सदस्यों से डब्ल्यूटीओ नियमों का पालन करने और बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली में उनकी प्रतिबद्धताओं का सम्मान करने का अनुरोध करते हैं।
English: We call on all WTO members to abide by WTO rules and honour their commitments in the multilateral trading system.