Lots-of-LoRAs/task1024_pib_translation_hindi_english huggingface dataset:
Hindi: भारतीय सेना की तीन टीमों ने अंतिम व्यक्ति और वाहन को सुरक्षित निकाल लेने तक अथक प्रयास किये ।
English: Three teams of Indian Army worked relentlessly till the last person and vehicle were brought to safety.
Hindi: गांधीजी ने तो करीब 100 वर्ष पहले खुद स्वच्छ कुंभ की इच्छा जताई थी, जब वो हरिद्वार कुंभ में गए थे।
English: About 100 years ago, Gandhi ji had himself expressed his desire to have Swachh Kumbh when he had visited Haridwar Kumbh.
Hindi: साथियों कालेधन के खिलाफ इस सफाई अभियान के दौरान मैं पहली बार कुछ बातें आज आपके सामने शेयर कर रहा हूं। क्योंकि आप आप उस बात की ताकत बराबर समझते हैं।
English: Friends, for the first time I would like to share my thoughts on this drive of eradicating the black money because you all are aware of the strength of this mission.
Hindi: Respected Prime Minister Sir, मैं डॉक्टर अनिल सोनारा अहमदाबाद, गुजरात से बोल रहा हू।
English: Respected Prime Minister Sir, I am Dr. Anil Sonara speaking from Ahmedabad, Gujarat.
Hindi: हम तत्काल कार्रवाई करने का जोखिम नहीं उठा सकते, नहीं तो दुनिया के सामने भारी संकट आ जायेगा। ऐसा अंतर्राष्ट्रीय प्रवासन, पर्यावरण और जलवायु परिवर्तन संगठन की नीति अधिकारी श्रीमती मरियम त्रोराचारज़ेलोनेल ने कहा।
English: We cannot afford not to take immediate action  otherwise the world will face an immense crisis, said Mrs Mariam TraoreChazalnoel, International Organisation for Migration, Environment and Climate Change Policy Officer,
Hindi: जिला: विशाखापत्तनम, राज्य: आंध्र प्रदेश
English: District: Visakhapatnam, State : Andhra Pradesh
Hindi: विशेष राहत (संशोधन) विधेयक, 2017
English: The Specific Relief (Amendment) Bill, 2017
Hindi: अगर आप सरकार के साथ एक क्लाइंट के रूप में बैठे होते तो आपके बात करने के तौर तरीके अलग होते।
English: If the government was your client, your way of dealing would have been different.
Hindi: सदस्य  विधि निर्माण समिति
English: Member  Committee on Subordinate Legislation
Hindi: सरकार द्वारा आदिवासी विद्यार्थियों के लिए स्पेशल कोचिंग क्लासेज भी चलाई जा रही हैं।
English: There are special coaching classes for Adivasi students.
Hindi: हाल के दिनों में देश में संसदीय कार्यप्रणाली की विभिन्न हलकों में आलोचना हुई है।
English: Of late, the functioning of Parliament in the country has come under severe criticism from various quarters, including the parliamentary fraternity itself.
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान कई मित्र देशों के साथ साझेदारी करके नौसेना द्वारा समग्र सामुद्रिक क्षेत्र जागरूकता विकसित करने, कोच्चि में 10वीं आईओएनएस वर्षगांठ मनाने, व्यापक हिंद प्रशांत क्षेत्र और उससे परे रक्षा क्षेत्र में इसकी श्रेष्ठता के प्रमाण के रूप में संभारतंत्र, प्रशिक्षण और प्रचालन से संबंधित अनेक रक्षा सहयोग समझौतों को अंतिम रूप देने की दिशा में उठाये गये ठोस कदमों की समीक्षा की गई।
English: The Navys partnering with many Friendly Foreign Countries for developing comprehensive Maritime Domain Awareness, undertaking concrete steps such as 10th IONS anniversary celebrations at Kochi, concluding numerous defence cooperation agreements related to logistics, training and operations, which are a testimony to its primacy in the sphere of defence diplomacy in the wider Indo Pacific region and beyond were also reviewed during the conference.
Hindi: पिछले साढ़े चार वर्षों के दौरान अल्पसंख्यक बहुल क्षेत्रों में मोदी सरकार ने पीएमजेवीके के तहत 28 डिग्री कॉलेज, 2197 स्कूल इमारतें, 40,201 अतिरिक्त कक्षाओं, 1213 छात्रावासों, 191 आईआईटी, 50 पॉलीटेक्नीक, 39,586 आंगवाड़ी केन्द्रों, 405 सद्भावना मंडपों, 89 आवासीय स्कूलों, 527 बाजार शेडों का निर्माण किया है।
English: During the last about 4-and-a-half years, under PMJVK, 28 Degree Colleges, 2197 School Buildings, 40,201 Additional Classrooms, 1213 Hostels, 191 Industrial Training Institutes (ITIs), 50 Polytechnics, 39,586 Anganwadi Centres, 405 Sadbhavna Mandaps, 89 Residential Schools, 527 Market sheds etc have been constructed by the Modi Government in the Minority concentrated areas.
Hindi: पीएम-एसटीआईएसी के मिशनों और अन्य प्रमुख परियोजनाओं का विवरण जानने के लिए यहां क्लिक करें
English: For details of The PM-STIAC Missions and other major projects Click Here.
Hindi: जनजातीय कार्यमंत्री श्री जुएल ओराम ने जनजातीय विकास के प्रति पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी के अहम योगदान को याद किया
English: Minister of Tribal Affairs Shri Jual Oram recalls the immense contribution of Former PM Shri Atal Bihari Vajpayee towards tribal development
Hindi: मेरे साथ मुठ्ठी बंद करके पूरी ताकत से बोलिये - भारत माता की जय।
English: Say along with me by raising your fists - Victory to Mother India
Hindi: ये चौकीदार को ईमानदारी से अपना काम करना चाहिए कि नहीं करना चाहिए।
English: Whether this 'Chowkidar' should do his work honestly or not
Hindi: जब भारत स्वच्छ होगा, स्वस्थ होगा, तभी भारत समृद्ध भी होगा।
English: A clean and healthy India will spell a prosperous India also.
Hindi: 09 सितंबर- 13 सितंबर , 2019
English: September 09  September 13, 2019
Hindi: पिछले चार वर्षों से मेरा ये निरंतर प्रयास रहा है कि प्रधानमंत्री होने के नाते मैं खुद देश के कोने-कोने में जाऊं और आप सबसे मिल करके आप से संवाद कर सकूं।
English: For the past four years, I have been relentlessly striving as a Prime Minister to personally visit every corner of the country and interact with you all.
Hindi: हालांकि, अधिकारी को पुनर्जीवित नहीं किया जा सका।
English: However, the officer could not be revived.
Hindi: लेकिन, क्या ये परीक्षा जिंदगी की परीक्षा है क्या, कि उस क्लास की परीक्षा है?
English: Was that exam the life's examination Or was it just for that particular class
Hindi: उन्होंने बताया कि मातृ और शिशु स्वास्थ्य देखभाल खसरा और रूबेला से निपटने तथा एनसीडी,एनटीडी, टीवी तथा एएमआर से लड़ने में दक्षिण पूर्व एशिया में कौशल और संकल्प के साथ काम किया गया है।
English: In advancing maternal and child health, tackling measles and rubella, in the battle against NCDs, NTDs, TB and AMR, the Region has performed with skill and determination.
Hindi: अंतरिक्ष के क्षेत्र में सहयोग के लिए भारतीय अंतरिक्ष विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी संस्थान (आईआईएसटी) और टेक्नियन- इजराइल इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी के बीच एमओयू
English: MoU between Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) and the Technion- Israel Institute of Technology for cooperation in the field ofspace
Hindi: केंद्रीय विश्वविद्यालय (संशोधन) विधेयक, 2019
English: The Central Universities (Amendment) Bill, 2019
Hindi: कार्यभार संभालने के बाद संवाददाताओं से बातचीत में श्री प्रधान ने कहा कि इस्‍पात क्षेत्र हमारी अर्थव्‍यवस्‍था की वृद्धि में बहुत महत्‍वपूर्ण भूमिका निभाता है और यह विनिर्माण क्षेत्र की ताकत का प्र‍तीक है।
English: Speaking to reporters while assuming charge Steel Minister said that the steel sector is plays a very important part in the growth of our economy and symbolises strength of the manufacturing sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत एक विशाल ऊर्जा बाजार है तथा हमारे अपने पेट्रोलियम मानक तैयार करने के प्रयास किए जाने चाहिए।
English: He said that India is a large energy market, and effort should be made to develop our own petroleum standards.
Hindi: अपने दीक्षांत भाषण में जनरल सतीश दुआ ने पासआउट करने वाले कैडेटों को बधाई दी।
English: Lt Gen Satish Dua in his convocation address congratulated the cadets of the passing out course for undergoing the training with dedication and hard work.
Hindi: इससे पहले राष्ट्रपति समस्तीपुर के पूसा में स्थित डॉ. राजेन्द्र प्रसाद केन्द्रीय कृषि विश्वविद्यालय के पहले दीक्षांत समारोह को संबोधित किया।
English: Earlier in the day, the President visited Pusa, Samastipur to address the first convocation of the Dr Rajendra Prasad Central Agricultural University.
Hindi: जब भी भैरोसिंह जी मिलते थे वो छीन लेते थे और कूड़े-कचरे में फेंक देते थे।
English: Whenever Bhairon Singh ji used to meet Chandrashekhar ji, he used to take those things away and throw them in the dustbin.
Hindi: इन नीलामियों से 1,100 करोड़ रुपये से भी ज्यादा का राजस्व अर्जित होने का अनुमान लगाया गया है।
English: These auctions will yield an estimated revenue more than 1,100 crore.
Hindi: नीलामी के लिए प्रतिस्पर्धी एवं गैर-प्रतिस्पर्धी दोनों ही बोलियां 09 जून, 2017 को भारतीय रिजर्व बैंक के कोर बैंकिंग सोल्यूशन (ई-कुबेर) सिस्टम पर इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप (फॉर्मेट) में पेश की जानी चाहिए।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on June 9, 2017.
Hindi: उन्होंने कहा कि चालू वर्ष में इस्पात की खपत 69 किलो ग्राम हो गई है लेकिन अभी भी अंतरराष्ट्रीय खपत मानक से पीछे है।
English: He said the per capita consumption of steel has risen to 69 kgs in the current year but it is still far behind the international consumption standard.
Hindi: तीसरे चरण का आयोजन दिल्ली में एसएससी और सीआरपीएफ द्वारा किया जा रहा है, जिसमें टूर्नामेंट के दूसरे चरण की लड़के और लड़कियों की शीर्ष 6 टीमें भाग ले रही हैं।
English: The 3rd phase is being jointly organised by SSB and CRPF in Delhi in which Top Six Boys and Girls teams of 2nd phase of the tournament are participating.
Hindi: दोनों नेताओं ने लोकतंत्र, स्वतंत्रता, कानून के शासन और मानव अधिकारों के सम्मान के साझा सिद्धांतों और मूल्यों के आधार पर द्विपक्षीय संबंधों को गहरा और मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both leaders agreed to deepen and strengthen the bilateral ties based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law and respect for human rights.
Hindi: नई दिल्ली में सेवाओं पर आयोजित वैश्विक प्रदर्शनी-2017 के तीसरे सत्र को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि हमारा लक्ष्य इस प्रदर्शनी को और मजबूत करना है।
English: Addressing the plenary session of the third edition of Global Exhibtion on Services 2017 in New Delhi today she said the Exhibition has moved from strength to strength with focus on twenty services this time from ten in the first edition.
Hindi: उन्होंने सभी विजेताओं और प्रतिभागियों को उनके जबरदस्त प्रयासों एवं प्रदर्शन के लिए बधाई दी।
English: He congratulated all the winners and participants for their tremendous efforts and performance.
Hindi: आपने ऐसी जगह पहुंचने का प्रयास किया, जहां आजतक कोई भी नहीं पहुंचा है।
English: True to your nature, you ventured into a place where no one had never gone before.
Hindi: कच्छसौराष्ट्र में एक प्रकार से डेरी बनाना-चलाना एक बोझ बन गया, जबकि पशुपालन कच्छ-सौराष्ट्र में ज्यादा था।
English: Running the dairy industry in Kutch-Saurashtra region became burdensome even as the prevalence of animal husbandry was greater in Kutch-Saurashtra region.
Hindi: एकल निविदा मामलों के लिए अधिकारों में वृद्धि।
English: Enhancement of powers for Single Tender cases
Hindi: दृश्य संपर्क के बाद जानकारी मिली की सत्ताईस हजार फीट की ऊंचाई पर उड़ने वाला यह जॉर्जिया का एन-12 विमान है।
English: On visual contact, the aircraft was identified as Georgian An-12 flying at twenty seven thousand feet.
Hindi: लेकिन यह भी समझना चाहिए कि एक लोकतांत्रिक समाज में आजादी को उत्तरदायित्व के साथ जुड़ा होना चाहिए।
English: But it must be also understood that in a democratic civil society, freedom has to be responsible freedom.
Hindi: राष्ट्रपति 30 मई, 2018 को खडकवास्ला में राष्ट्रीय रक्षा अकादमी के 134वें कोर्स की पासिंग आऊट परेड का निरीक्षण करेंगे।
English: On May 30, 2018, the President will review the passing out parade of the 134th course of the National Defence Academy in Khadakwasla.
Hindi: सामाजिक मुद्दों पर उन्हें चांदनी बार (2001) के लिए सर्वश्रेष्ठ फिल्म का राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार दिया गया था।
English: Chandni Bar (2001), won him the National Film Award for Best Film on Social Issues.
Hindi: अपडेट पूर्वानुमान के साथ पूरे देश में मासिक (जुलाई एवं अगस्त) वर्षा के साथ-साथ भारत के चार भौगोलिक क्षेत्रों में मौसमी (जून-सितंबर) वर्षा के अलग-अलग अनुमान भी जारी किए जाएंगे।
English: Along with the updated forecast, separate forecasts for the monthly (July and August) rainfall over the country as a whole and seasonal (June-September) rainfall over the four geographical regions of India will also be issued.
Hindi: पढ़े भारत बढ़े भारत के तहत होने वाली गतिविधियों के पूरक के तौर पर और सभी उम्र के छात्रों के बीच पढ़ने की आदत बढ़ाने के लिए सरकारी स्कूलों के लिए पुस्तकालय अनुदान प्रदान करते हुए पुस्तकों के प्रावधान सहित स्कूल पुस्तकालयों को केंद्र सरकार द्वारा प्रायोजित योजना 2018-19 से समग्र शिक्षा के तहत सुदृढ़ किया जा रहा है।
English: In order to complement the activities under Padhe Bharat Badhe Bharat and inculcate the reading habits among students of all ages, strengthening of school libraries is being undertaken including provision of books by providing library grant for government schools, under the newly launched centrally sponsored scheme of Samagra Shiksha from 2018-19.
Hindi: बचपन में चुटकुला सुनते थे कि एक आदमी ने खाने का ढाबा खोला और जब उसके यहा एक आदमी खाना खाने आया तो मालिक नहीं मिला
English: We should first develop the confidence in the system. We use to hear a joke in our childhood.
Hindi: आर्गेनिक वर्ल्ड कांग्रेस का एक मुख्याकर्षण पीढ़ियों से संरक्षित स्वदेशी बीजों के किस्मों की प्रदर्शनी है।
English: One of the highlights of the event is the exhibition of carefully preserved diverse indigenous seed varieties over generations.
Hindi: श्री एम.पी. बेजबरौआ की अध्यक्षता वाली समिति 6 महीने के भीतर रिपोर्ट सौंपेगी
English: P. Bezbarauah to submit report within 6 months
Hindi: उन्होंने सऊदी अरब के शाह के दृष्टि पत्र 2030 की सराहना की
English: He appreciated the 2030 vision document of the Kingdom of Saudi Arabia.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने स्वर्गीय श्री जयपाल रेड्डी के लिए आयोजित एक शोक सभा में भी भाग लिया और श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: The Vice President also attended a condolence meeting for Late Shri Jaipal Reddy and paid his tributes to the leader.
Hindi: इसी तरह अप्रैल-जून 2019-20 के दौरान 164.50 अरब अमेरिकी डॉलर का समग्र आयात होने का अनुमान लगाया गया है, जो पिछले वर्ष की समान अवधि की तुलना में 3.57 प्रतिशत की बढ़ोतरी को दर्शाता है।
English: Overall imports in April-June 2019-20 are estimated to be USD 164. 50billion, exhibiting a positive growth of 3.
Hindi: यात्री विदेशों से आने वाला जब वो देखेगा कि गंगा जल का शुद्ध पानी उसे मिल रहा है तो आगरा में और समय बिताने का उसका मन कर जाएगा और इसलिए ये सिर्फ एक इंजीनियरिंग वर्क के रूप में न देखा जाए कि इतने लंबी दूरी से किलोमीटरों से किलोमीटर पाइन लाइन डालकर पीने का पानी लाया गया।
English: When the tourist would see the clean Ganga water received by the city, he would want to stay longer in Agra. Therefore, it should not be merely seen as an engineering work wherein a long pipe has been constructed to bring water to the city.
Hindi: सांस्कृतिक आदान-प्रदान
English: Cultural Exchanges
Hindi: एनआरएम के तहत किए गए प्रमुख कार्यों में चेक डैम, तालाब, पारंपरिक जल क्षेत्रों का नवीनीकरण, भूमि विकास, तटबंध, फील्ड चैनल, वृक्षारोपण, इत्यादि शामिल हैं।
English: The major works taken up under NRM include check dam, ponds, renovation of traditional water bodies, land development, embankment, field bunds, field channels, plantations, contour trenches etc.
Hindi: तारों और आकाशगंगाओं के विचरण की गणना करने वाले खगोलविदों के लिए या दवाओं की खुराक में अणुओं की गणना करने वाले फार्माकोलॉजिस्ट के लिए, माप का यह नया मानक उनके कार्य करने के तरीकों को बदल सकता है।
English: For astronomers calculating the movements of stars and galaxies or for pharmacologists trying to define doses of medications sown to the molecule, the new standard of measurement could change the way they work.
Hindi: मुगल गार्डन आम लोगों के लिए 06 मार्च, 2018 तक खुला रहेगा
English: Mughal gardens will be open for general public till March 6, 2018
Hindi: सीएसआईआर ने आईओआरए के साथ सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए : सीएसआईआर-सीआईएमएपी औषधीय वनस्पतियों पर समन्वय केंद्र चलाएंगे
English: CSIR signs MoU with IORA: CSIR-CIMAP to host coordinating center on medicinal plants
Hindi: सीएसओ ने विगत में किसी जोड़ी गई सीरीज के संकलन के लिए निम्नलिखित दिशा-निर्देशों को अपनाया है:-
English: CSO in the past has adopted the following guidelines for the compilation of linked series.
Hindi: उत्तर प्रदेश में सबसे बड़ी उपलब्धि कानपुर के सीसामऊ नाले के संबंध में है। इस नाले से गंगा में सबसे अधिक प्रदूषण फैलता था।
English: One of the major achievements in the state has been the recent interception and diversion of SisamauNala in Kanpur, the worst pollutant for river Ganga that emptied waste water from the tanneries into the river.
Hindi: श्री अरुण जेटली प्रधानमंत्री के चुनिंदा भाषणों के संग्रह - सबका साथ सबका विकास का कल विमोचन करेंगे
English: Sabka Saath Sabka Vikas a collection of selected speeches of Prime Minister  to be released by Shri Arun Jaitley tomorrow
Hindi: ओपन हाउस के बाद चुनिंदा बैंकों, एनबीएफसी और एमएफआई ने डब्ल्यूएएसएच ण के लिए उनके द्वारा किए जा रहे कार्यों पर केस स्टडी प्रस्तुत की।
English: Following the open house, case studies were presented by select banks, NBFCs and MFIs on the work being done by them on WASH lending.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री श्री संजय शामराव धोत्रे ने आज शास्त्री भवन, नई दिल्ली में अपने पद का कार्यभार संभाल लिया।
English: The newly appointed Union Minister of State for Human Resource Development, Shri Sanjay Shamrao Dhotre, assumed charge of his office in Shastri Bhawan today.
Hindi: उनकी स्मृति हमें एक ऐसे भारत के निर्माण के लिए और अधिक अथक मेहनत करने के लिए प्रेरित करती है जिस पर उन्हें गर्व होगा।
English: Their memory inspires us to work even harder to build an India they would be proud of.
Hindi: पुरस्कार की राशि 10 हजार रूपये से लेकर 2 लाख रुपये नकद तक होगी।
English: The prize money ranges from Rs 10 thousand to Rs 2 lakh in cash.
Hindi: वे लिखते हैं, भारत विविधता की भूमि है।
English: He wrote India is a land of diversity.
Hindi: 1978 में वे उच्चतम न्यायालय के एडवोकेट-ऑन-रिकार्ड बने।
English: He became Advocate-on-Record of the Supreme Court of India in 1978.
Hindi: सार्वजनिक निजी भागीदारी वाली इकाइयां जिला अस्पतालों में खोली जाएंगीइनमें हृदय रोग, कैंसर और फेफड़ों की बीमारी से बचाव और उपचार की व्यवस्था होगी
English: PPP Units to be set up in District HospitalsPrevention and treatment of Cardio Vascular diseases, Cancers and Pulmonary Diseases under the ambit
Hindi: परियोजना लागत (करोड़ रुपये में )
English: Project Cost (Rs in Cr)
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कच्छी नववर्ष आषाढ़ी बीज के पावन अवसर पर जनता को बधाई दी है।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the auspicious occasion of Ashadhi Bij, the Kutchi New Year.
Hindi: गगनयान को लॉन्च करने के लिए जीएसएलवी एमके-3 लॉन्च व्हिकल का उपयोग किया जाएगा जो इस मिशन के लिए आवश्यक पेलोड क्षमता से परिपूर्ण है।
English: GSLV Mk-III launch vehicle, which has the necessary payload capability for this mission, will be used to launch Gaganyaan.
Hindi: पारदर्शी सार्वजनिक सूचनाओं के जरिये नियमन, उच्च शिक्षा की गुणवत्ता एवं मानकों के लिये पात्रता पर आधारित निर्णय प्रक्रिया।
English: Regulation is done through transparent public disclosures, merit-based decision making on matters regarding standards and quality in higher education.
Hindi: बीते तीन वर्षों से आप करोड़ों देशवासियों के सपनों को साकार करने में कंधे से कंधा मिला करके हमारे साथ जुटे हैं।
English: You have been working with us shoulder to shoulder to realise the dreams of crores of Indians for the last three years.
Hindi: प्रधानमंत्री आवास योजना (शहरी) कायाकल्प और शहरी बदलाव के लिए अटल मिशन, स्मार्ट सिटी मिशन न केवल देश के शहरी परिदृश्य में बदलाव ला रहे हैं, बल्कि नागरिकों के जीवनयापन को भी सरल बनाने का काम सुनिश्चित कर रहे हैं।
English: The Missions of Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban), Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation  Smart City Mission are not only transforming the Urban Landscape of the country but also ensuring ease of living for the citizens.
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा, फॉसिल ईंधन आधारित सृजन की तुलना में लगातार लागत प्रतिस्पर्धी बनती जा रही है।
English: Renewable energy is becoming increasingly cost-competitive as compared to fossil fuel-based generation.
Hindi: इसके अलावा, केन्द्र सरकार ने वर्ष 2014 से वर्ष 2018 तक की अवधि के दौरान राज्यों को एनडीआरएफ से 32,142 करोड़ रुपये की अतिरिक्त वित्तीय सहायता दी है, जो 2010-2014 अवधि के दौरान मुहैया कराई गई 14098 करोड़ रुपये की तुलना में भी काफी अधिक है।
English: In addition the Central Government has provided the additional financial assistance of Rs 32,142 crore from NDRF to States during 2014-2018 compared to Rs 14,098 crore provided during 2010-2014, which is also significantly higher.
Hindi: साधारण घरेलू तरीकों जैसे खमीर बनाने के माध्यम से हमारे विख्यात अचार, पापड़, चटनी और मुरब्बे तैयार किए जाते हैं, जो दुनिया भर में बेहद लोकप्रिय हैं।
English: Simple, home-based techniques, such as fermentation, have resulted in the creation of our famous pickles, papads, chutneys and murabbas that now excite both the elite and the masses, across the world.
Hindi: रक्षा में सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों एवं आयुध निर्माणी कारखानों में नवाचार को प्रोत्साहन देने के लिये डीजीक्यूए में आयुध निर्माणी बोर्ड (ओएफबी) तथा रक्षा क्षेत्र के उपक्रमों (डीपीएसयू) से सदस्य लेकर एक बौद्धिक सम्पदा अधिकार सुगमता सेल का गठन किया गया है ।
English: An Intellectual Property Rights Facilitation Cell has been created in DGA with members drawn from OFB and DPSUs to facilitate innovations from the Ordnance FactoriesandDPSUs.
Hindi: इसरो के प्रमुख केंद्रों में से एक विक्रम साराभाई अंतरिक्ष केंद्र (वीएसएससी) ने देश में लि-आयन सैल उत्पादन सुविधाएं स्थापित करने के लिए सक्षम भारतीय उद्योगों को गैर-विशिष्ट आधार पर इन-हाउस विकसित लि-आयन सैल प्रौद्योगिकी हस्तांतरित करने का प्रस्ताव किया है।
English: One of the major Centres of ISRO, Vikram Sarabhai Space Centre (VSSC), offered to transfer the in-house developed Li-ion cell technology to competent Indian Industries on non-exclusive basis to establish Li-ion cell production facilities in the country.
Hindi: वो तुरंत कहता है- साहब हवाई अड्डा कब आएगा?
English: They will forthwith ask, When will the airport be ready
Hindi: हम इस आपदा में केरल के लोगों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़े हैं।
English: We stand shoulder to shoulder with the people of Kerala in the wake of this calamity.
Hindi: 10 घायलों का भिलाई इस्पात संयंत्र अस्पताल में इलाज चल रहा है और दो व्यक्तियों को गंभीर अवस्था में आईसीयू में भर्ती कराया गया है।
English: Ten persons continue to receive treatment in the burns ward of Bhilai Steel Plant Hospital and one person is admitted in the ICU in critical condition.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि केन्द्र सरकार बैंकिंग प्रणाली को मजबूत बनाने के लिए काम कर रही है।
English: The Prime Minister said that the Union Government is working to strengthen the banking system.
Hindi: 'इंडिया फार्मा 2019' का विषय है गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य सेवा प्रदान करना और 'इंडिया मेडिकल डिवाइस 2019' का विषय है वैश्विक स्वास्थ्य देखभाल को प्राप्त करने के लिए विकास को गति प्रदान करना।
English: The theme of India Pharma 2019 is Enabling uality Affordable Healthcare  that of India Medical Device 2019 is Accelerating Growth to Achieve Universal Healthcare.
Hindi: युवा शक्ति की ये अपार ऊर्जा देश का भाग्य बदल सकती है, पूरे देश को ऊर्जावान बना सकती है।
English: The strength of the youth can change the fate of the country. It can become the fuel for the entire country.
Hindi: उन्होंने प्रगति की गति पर संतोष व्यक्त किया और निर्देश दिया कि पीडीसी सम्पर्क हर कीमत पर पूरा होना चाहिए।
English: DG expressed his satisfaction at the pace of progress and directed that the PDC for connectivity should be met at all costs.
Hindi: पहचान कार्डों और यार्न पासबुक का वितरण
English: Distribution of Pehchan Cards and Yarn Passbooks
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि बाउंस चैक का भुगतान प्राप्तकर्ता ले सकें यह सुनिश्चित करने के लिए सरकार निगोशिएबल इंस्ट्रूमेंट्स एक्ट में उचित संशोधन करने पर विचार कर रही है।
English: Shri Jaitley said that the Government is considering the option of amending the Negotiable Instruments Act to ensure that the payees of dishonoured cheques are able to realise the payments.
Hindi: सड़कों, जलाशयों के लिए 40 जियो टैक्सटाइल परियोजनाओं और स्लोप स्टेबीलाइजेशन को हाथ में लिया गया है
English: 40 geotextile projects for roads, water reservoirs and slope stabilization have been undertaken
Hindi: इनके विवरण निम्नलिखित हैं   मिलावटी एवं अपमिश्रित औषधियों के विनिर्माण के लिए सख्त दंड देने के लिए औषधि एवं कॉस्मेटिक्स (संशोधन) अधिनियम, 2008 के तहत औषधि एवं कॉस्मेटिक्स अधिनियम, 1940 में संशोधन किया गया है।
English: The Drugs and Cosmetics Act, 1940 was amended under Drugs  Cosmetics (Amendment) Act 2008 to provide stringent penalties for manufacture of spurious and adulterated drugs.
Hindi: निस्वार्थ भाव से सेवा में जुटे इन doctors मित्रों का उत्साह सचमुच तारीफ़ के काबिल है।
English: The dedication of these doctor friends engaged in selfless service is truly worthy of praise.
Hindi: 2. वित्तीय वर्ष 2021-25 के बीच शेष 5 वर्षों में से प्रत्येक के लिए प्रगतिपूर्ण परियोजनाओं को सूचीबद्ध करना।
English: To list the projects that can be included in the pipeline for each of the remaining 5 years between FY 2021-25.
Hindi: वित्त वर्ष में अब तक क्रमिक वृद्धि के साथ मुद्रास्फीति की दर 1.08 प्रतिशत आंकी गई है, जबकि पिछले वर्ष की इसी अवधि में क्रमिक वृद्धि के साथ मुद्रास्फीति या महंगाई दर 3.1 प्रतिशत थी।
English: Build up inflation rate in the financial year so far was 1. 08 compared to a build up rate of 3.
Hindi: उसने नई दिल्ली के 9, महादेव रोड पर ट्राइब्स-इंडिया नामक आउटलेट खोला है। यह आउटलेट अप्रैल, 1999 को खोला गया था।
English: TRIFED opened its first showroom by the name of Tribes India during April, 1999 at 9, Mahadev Road, New Delhi.
Hindi: इसमें मुख्य रूप से आम जनता के लिए किफायती आवास, जलापूर्ति एवं स्वच्छता, शहरी परिवहन और स्मार्ट सिटी का विकास शामिल होंगे। हालांकि, यह पारस्परिक सहयोग इन्हीं क्षेत्रों तक सीमित नहीं रहेगा।
English: This will primarily include, but not limited to, low cost and mass affordable housing, water supply and sanitation, urban transport and smart cities development.
Hindi: उन्होंने कई निर्यात संवर्धन परिषदों (ईपीसी) के क्षेत्रीय अध्यक्षों एवं निदेशकों के साथ आयोजित एक बैठक की अध्यक्षता की। इस बैठक के दौरान निर्यातकों और आयातकों की विभिन्न समस्याओं पर विचार-विमर्श किया गया।
English: He chaired a meeting with Regional Chairmen and Directors of severalExport Promotion Councils(EPCs)wherevarious issues faced by the exporters-importers were discussed.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने पंजाब के मुख्यमंत्री को अपनेसभी मंत्रालयों से संबंधित विभिन्न कार्यक्रमों एवं पहलों के मूल्यांकन एवं उनसे सम्बंधित सभी मुद्दों की प्रत्यक्षजानकारी हासिल करने के उद्देश्य से देश भर में समीक्षा बैठकों के आयोजन की अपनी हालिया पहल के बारे मेंबताया।
English: , Shri Venkaiah Naidu informed Punjab CM about the recent initiative of conducting review meetings in state capitals across the country for first hand report on implementation issues and progress under new missions.
Hindi: दुनिया की सबसे बड़ी भगवद गीता के अनावरण समारोह में प्रधानमंत्री के सम्बोधन का मूल पाठ
English: English rendering of Text of PMs speech at Unveiling ceremony of world's largest Bhagavad Gita
Hindi: इस अवसर पर मैं एक बार फिर राष्ट्रपति माक्री और उनकी टीम को 2018 में G-20 Summit के कुशल और सफल आयोजन के लिए बधाई देता हू।
English: On this occasion, I once again congratulate President Macri and his team for the efficient and successful hosting of the G-20 Summit in 2018.
Hindi: आज दुनिया में हम demographic dividend की बात करते हैं, देश के पास युवा शक्ति है।
English: Today we talk of demographic dividend. The nation possesses youth power.
Hindi: मंत्रिमंडल ने चिकित्सा की परम्परागत पद्धतियों और होम्योपैथी के क्षेत्र में भारत तथा बोलिविया के बीच सहयोग के लिए हुए समझौता ज्ञापन को मंजूरी दी
English: Cabinet approves MoU between India and Bolivia on Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy
Hindi: लेकिन फिर भी मैं जहां हूं वहां से मुझे उसमें कुछ जोड़ना है।
English: So he should feel, wherever I am, I should do something about it and contribute to it.
Hindi: मैं समझता हूं जो आए हैं उनका स्वागत है लेकिन जो नहीं आए हैं उनके लिए मुझे चिन्ता सता रही है।
English: I welcome those who have come but Im concerned about those who have not come.
Hindi: दिल्ली जल बोर्ड (डीजेबी) द्वारा दायर संदर्भ पर आज अंतिम आदेश पारित किया गया।
English: The final order has been passed today on a reference filed by Delhi Jal Board (DJB).
Hindi: जिस मेला क्षेत्र में 20 हजार से ज्यादा कूड़ेदान हों, एक लाख से अधिक शौचालय हों वहां किस तरह मेरे सफाईकर्मी भाई-बहनों ने काम किया है, उसका अंदाजा भी कोई नहीं लगा सकता।
English: No one could even guess how my sanitation worker brothers and sisters have worked in the fair grounds that have more than 20 thousand dustbins and more than 1 lakh toilets.
Hindi: सरकार ने नेताजी के सम्मान में नेताजी सुभाष चंद्र बोस आपदा प्रबंधन पुरस्कार शुरू किया है।
English: The Government has also instituted NetajiSubhash Chandra Bose Disaster Management Award in his honour.
Hindi: मैं आशा करता हू कि सभी बिम्सटेक देश इस वर्ष ctober में नई दिल्ली में आयोजित की जा रही I ndia Mobile ongress में भागीदार होंगे।
English: I hope all BIMSTEC countries will be participating in India Mobile Congress being held in New Delhi this year.
Hindi: सारी चीज का proper Review किया जाता था।
English: Everything was properly reviewed.
Hindi: सरकार की देश भर में ऐसे और हवाई अड्डे विकसित करने की योजना है।
English: The government is planning to develop more such airports across the country
Hindi: केन्द्र सरकार इस योजना के अंतर्गत परिकल्पित सामाजिक सुरक्षा कवर मुहैया कराने हेतु तीन वर्ष की अवधि के लिए अपने अंशदान के रूप में 10774.50 करोड़ रुपये की राशि खर्च करेगी।
English: 10774. 50 crore for a period of 3 years towards its contribution (matching share) for providing social security cover as envisaged under the scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतमाला परियोजना के तहत लगभग 60,000 किलोमीटर लंबे राष्ट्रीय राजमार्गों का निर्माण किया जा रहा है।
English: Under the Bharatmala Pariyojana, about 60,000 km of National Highways were being built.
Hindi: राजस्थान में 25 संसदीय निर्वाचन क्षेत्र है जिनमें से 13 निर्वाचन क्षेत्रों में चौथे चरण में 29 अप्रैल को वोट डाले जायेंगे और 12 संसदीय क्षेत्रों में 5वें चरण में 6 मई को वोट डाले जायेंगे।
English: Rajasthan has 25 Parliamentary Constituencies (PC), out of which 13PCswill go to Polls in Phase Four on 29 April and 12 PCs will go to Polls in Phase Five on 6th May.
Hindi: पोर्ट कॉल के दौरान, नॉर्वे के विभिन्न गणमान्य व्यक्ति और सरकारी अधिकारी तरकश का दौरा करेंगे।
English: During the port call, various dignitaries and government officials of Norway are scheduled to visit the ship.
Hindi: लोकतंत्र में राजनीति की विस्तार से चर्चा करना अच्छी बात है।
English: It is only fair that politics be discussed at length, in a democracy.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने श्री जॉर्ज फर्नांडिस के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Mr. George Fernandes.
Hindi: श्रम और रोजगार के क्षेत्र में प्रशिक्षण और शिक्षा के लिए भारत और इटली के बीच एक अन्य समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये गये।
English: Another Memorandum of Understanding (MoU) was signed between India and Italy for training and education in the fields of Labour and Employment.
Hindi: प्रधानमंत्री ने श्रीलंका में हाल में बाढ़ और भूस्खलन के कारण लोगों के मारे जाने और नुकसान होने पर उन्हें अपनी सम्वेदनाओं से अवगत कराया
English: Prime Minister further conveyed condolences on the loss of lives and destruction caused by the recent floods and landslides in Sri Lanka.
Hindi: सीएसआईआर की घटक प्रयोगशाला सीएसआईआर-सेंटर फॉर सेलुलर एंड मॉलूयूर बॉयोलॉजी (सीसीएमबी) हैदराबाद ने अटल इनक्यूबेशन सेंटर स्थापित किया जो स्टार्ट-अप के लिए वैज्ञानिक विशेषज्ञता, आधारभूत संरचना और व्यापार प्रबंधन को बढ़ावा देने का काम करता है।
English: CSIRs constituent laboratory, CSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad, has opened an Atal Incubation Centre wherein it is offering its scientific expertise, infrastructure and business management to the start-ups.
Hindi: जुलाई 2017 से दिसंबर 2018 की अवधि के लिए फार्म जीएसटीआर आईटीसी-04 जमा करने की नियत तारीख को 31.03.2019 तक बढ़ाया जाएगा।
English: The due date for submitting FORM GST ITC-04 for the period July 2017 to December 2018 shall be extended till 31. 03.
Hindi: श्री बी. आनंद आईएसएस (तमिलनाडु 87), संयुक्त सचिव, आवास और शहरी कार्य मंत्रालय जैव प्रौद्योगिकी विभाग और पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय में अपर सचिव और वित्तीय सलाहाकर के रूप में।
English: (xxv) Shri B. Anand, IAS (TN 87), Joint Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs as Additional Secretary  Financial Adviser, Department of Biotechnology and Ministry of Earth Sciences
Hindi: सीसीईए ने बैंकों द्वारा इथेनॉल उत्पादन के साथ ही नए स्टैंडअलोन डिस्टिलरीज स्थापित करने और वर्तमान डिस्टिलरीज में जेडएलडी हासिल करने के लिए इंसीनरेशन बॉयलर्स लगाने और अन्य विधियों के माध्यम से शीरा आधारित डिस्टिलरीज को 2600 करोड़ रुपये के सांकेतिक ण पर ब्याज अनुदान के लिए 565 करोड़ रुपये की भी स्वीकृति दी है।
English: 2600 crore by banks to the molasses based standalone distilleries to augment capacity through installation of incineration boilers and other methods in the existing distilleries for achieving LD and additional equipment for ethanol production as well as for setting up of new standalone distilleries for ethanol production.
Hindi: निर्देशकः माइकल अवियाद
English: Director: Michal Aviad
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने अग्र-सक्रिय शासन और समय पर कार्यान्वयन के लिए आईसीटी आधारित मल्टी मॉडल प्लेटफॉर्म  प्रगति के जरिए आज 30वीं बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his thirtieth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
Hindi: सीएडी कार्य के लिये प्राथमिकता वाली 22 परियोजनाओं के लिये 524.90 करोड़ रु. की केंद्रीय सहायता और नाबार्ड के जरिये राज्यों के अंश के 71.52 करोड़ रु. भी जारी किये जा चुके हैं।
English: 3318. 85 crore has been released as State share from NABARD for 24 priority projects under AIBP. For CAD works, CA amounting to Rs. 524.
Hindi: इसका फायदा ये होता है कि देश हमेशा चुनाव के मोड में नहीं रहता, Policy Planning Process और उनका implimentation ज्यादा eicient रहता है और देश के संसाधनों पर अनावश्यक बोझ भी नहीं पड़ता।
English: The benefit of this system is that these countries are not in the election mode all the time. And their policy planning process and its implementation becomes more efficient and it does not pose any burden on their resources either.
Hindi: यह पुल तीन लेन का होगा तथा 9.15 किलोमीटर लम्बे पुल का निर्माण ब्रह्मपुत्र की सहायक नदी लोहित पर किया गया है। यह पुल असम के ढोला को अरूणाचल के सादिया से जोडेगा।
English: This new, three lane, 9. 15 kilometre bridge has been built over river Lohit, a tributary of the Brahmaputra, linking Dhola in Assam to Sadia in Arunachal Pradesh.
Hindi: यह फैसले इंडिया पोस्ट पेमेन्ट्स बैंक के हमारे सबसे मजबूत प्रतिनिधि को और मजबूत करने में सहायक सिद्ध होगी।
English: These decisions will be helpful in further strengthening of our strongest representative of India Post Payments Bank.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि विद्यार्थियों को अपने जीवनवृत्त में आगे बढ़ने के साथ-साथ सुदृढ़ चरित्र, अटल ईमानदारी तथा निष्ठा, नैतिक मूल्य, संतोष और कृतज्ञता की भावना अपनानी चाहिए।
English: He further advised the students to possess strong character, uncompromising honesty and integrity, ethical values, patience and a sense of gratitude as they further their career prospects.
Hindi: यह लोगों की तंदुरुस्ती का विज्ञान है जिसका किसी भी अन्य चिकित्सा प्रणाली के रूप में अध्ययन किया जाना चाहिए और इसका इस्तेमाल किया जाना चाहिए।
English: It is a science of well being that needs to be studied and practiced just as any other medical system, he added.
Hindi: और हमारी आंखों के सामने, समय-सीमा में उन योजनाओं को लागू करने के लिए सरकार जी-जान से जुट जाती है, संसाधन इकट्ठे करती है।
English: And the government completely dedicates itself in arranging those resources, in implementing those schemes in a time bound manner to finish them during its tenure.
Hindi: राज्य को खादी एवं ग्रामोद्योगों, एमएसएमई और केंद्र सरकार के कपड़ा विभागों से मदद लेनी चाहिए, ताकि इस सेक्टर के लगभग 40 विभिन्न क्षेत्रों में बेहतरी सुनिश्चित की जा सके।
English: The state should take the help of the Khadi  Village Industries, MSME and Textiles departments of the Central Government to improve nearly 40 various spheres in this sector.
Hindi: क्या सिर्फ एक जाति के लोग आजाद हुए थे?
English: Were people of only one religion liberated
Hindi: iii. धारा 4(4)(सी)- 5 सदस्यों के स्थान पर 9 सदस्य
English: Clause 4(4)(c)  nine members instead of five members
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने संस्थान के 200वीं स्थापना समारोह की सफलता में भारत के योगदान को रेखांकित किया।
English: Prime Minister Modi underlined that India would contribute to the success of the 200 year celebrations of the foundation of the Institute.
Hindi: सुश्री पूजा कादियान
English: Pooja Kadian
Hindi: रबी चावल का उत्पादन 2016-17 के दौरान 13.40 मिलियन टन के उत्पादन से 2.01 मिलियन टन बढ़ गया है ।
English: Production of rabi rice has increased by 2. 01 million tonnes than the production of 13.
Hindi: मैलबॉर्न यूनिवर्सिटी में अंग्रेजी में राष्ट्रपति का संबोधन देखने के लिए यहां क्लिक करें -
English: Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind at the University of Melbourne on the Topic Australia and India as Knowledge Partners
Hindi: इसके मद्देनजर अत्यंत डीग्रेडेड भूमि के 26 मिलियन हेक्टेयर रकबे की भूमि उत्पादकता तथा जैव प्रणाली को बहाल करने पर ध्यान दिया जाएगा। इसके तहत डीग्रेडेड कृषि योग्य, वन और अन्य परती जमीनों को केन्द्र में रखा जाएगा।
English: This will be focused on restoring land productivity and ecosystem services of 26 million hectares of most degraded and vulnerable land, with emphasis on the degraded agricultural, forest and other wastelands by adopting a landscape restoration approach.
Hindi: संघर्ष विराम उल्लंघन की घटनाओं में बढ़ोतरी इस वर्ष जम्मू-कश्मीर में नियंत्रण रेखा पर संघर्ष विराम उल्लंखन की 351 घटनाएं हुई।
English: There have been 351 instances of Ceasefire Violations (CFVs) along the Line of Control (LC) under operational control of Army in Jammu and Kashmir in the current year.
Hindi: प्रयागराज कुंभ में कल मौनी अमावस्या के अवसर पर तीसरा स्नान महोत्सव सम्पन्न हुआ।
English: The 3rd bathing festival on the occasion of Mauni Amavasya took place yesterday at Prayagraj Kumbh.
Hindi: दूसरे खोजी कुंआ ज्योति -2 का अभी तक सक्रिय नहीं होना और 31.03.19 से डब्ल्यूओ कम होना है।
English: v The other discovery well, Jyoti-2 is not yet activated and is under WO from 31. 03.
Hindi: मैं समझता हूं कि उस समय समाज के जब सभी वर्ग जुड़ गए, गांव हो, किसान हो, मजदूर हो, टीचर हो, स्टूडेंट हो हर कोई इस आंदोलन के साथ जुड़ गए और करेंगे या मरेंगे और बापू तो यहां तक कहते थे कि अंग्रेजों की हिंसा के कारण कोई भी शहीद होता है तो उसके शरीर पर एक पट्टी लिखनी चाहिए करेंगे या मरेंगे और वो इस आजादी का आंदोलन का शहीद है।
English: the villages, the farmers, the labourers, the teachers, the students joined this movement with the slogan Do or die. Bapu even used to say that  whosoever becomes martyr because of the violence perpetrated by the British, one should write this slogan on his body that he was a martyr of this freedom movement.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने अहमदाबाद में साबरमती नदी के तट पर अहमदाबाद शॉपिंग फेस्टिवल-2019 का उद्घाटन किया।
English: The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the Ahmedabad Shopping Festival-2019 at the Sabarmati Riverfront in Ahmedabad.
Hindi: ऐसी गलत कोशिशों का भार भी व्यवस्था को उठाना पड़ता है।
English: The system has to take the burden of these wrongdoings.
Hindi: इस बैठक का उद्घाटन करने के दौरान श्री रविशंकर प्रसाद ने बहुत खुशी के साथ ये जानकारी दी कि वैश्विक नवाचार सूचकांक में भारत 2015 में जहां 81वें स्थान पर था, वहीं 2017 में 60वें स्थान पर पहुंच गया।
English: While inaugurating the Meet, Shri Ravi Shankar Prasad was delighted to inform that Indias ranking in global innovation index has jumped from 81st in 2015 to 60th in 2017.
Hindi: आम चुनावों के सफल समापन और राष्ट्रपति से भेंट के पश्चात, तीनों चुनाव आयुक्तों और भारत निर्वाचन आयोग के वरिष्ठ अधिकारियों ने राजघाट जाकर राष्ट्रपिता को श्रद्धासुमन अर्पित करते हुए उनके आशीर्वाद की कामना की।
English: Afterwards, all the three Election Commissioners and senior officials of the Election Commission of India went Rajghat to seek blessings of the Father of the Nation after the conclusion of the elections.
Hindi: 05 जुलाई , 2019 ( शुक्रवार ) शाम 5.00 बजे
English: 05th July, 2019 (Friday) at 5.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, जहाजरानी और जल संसाधन तथा नदी विकास और गंगा कायाकल्प मंत्री, श्री नितिन गडकरी ने आज पंजाब राज्य के कपूरथला जिले के फगवाड़ा में और रूपनगर जिले के श्री आनंदपुर साहिब में 746 करोड़ रुपये की लागत वाली दो सड़क परियोजनाओं की आधारशिला रखी।
English: The Union Minister for Road Transport  Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari laid the foundation stones for two road projects worth Rs 746 crore today one each at Phagwara in Kapurthala district and Sri Anandpur Sahib in Roopnagar district of Punjab.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य व उद्योग तथा नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने आज सुबह नई दिल्ली स्थित वाणिज्य मंत्री के आवास में नास्ते पर कोरिया गणराज्य के व्यापार, उद्योग व ऊर्जा मंत्री श्री किम ह्यून चोंग के साथ बैठक की।
English: Suresh Prabhu, Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation and Mr. Kim Hyun-chong, the Minister for Trade, Industry and Energy, Republic of Korea, had a meeting over breakfast today morning at the Commerce Ministers residence in New Delhi.
Hindi: इससे यहां सीधे रोजगार तो उपलब्ध तो होंगे ही, आसपास अनेक प्रकार के सहायक उद्योग भी लगेंगे।
English: This will generate direct employment opportunities and supportive enterprises will also come up along with it.
Hindi: श्रीमती सुषमा स्वराज कभी भी चुनौतियो का सामना करने में पीछे नही हटीं
English: Sushma Swaraj Ji never shied to take up a challenge
Hindi: जनवरी 22-26, 2018
English: Jan 22-26, 2018
Hindi: इस कार्यक्रम से देश के समुद्री तटों पर रहने वाले लोगों की जिंदगी में बहुत बड़ा बदलाव लाने का हमारा प्रयास है।
English: We are trying to bring about a massive change in the lives of people living in the coastal areas through this program.
Hindi: एकाध eam में कुछ इधर-उधर हो जाए तो जिंदगी ठहर नहीं जाती।
English: Life does not stop if one does not perform well in exams.
Hindi: नए युग के कौशल निर्माण के लिए एक मिलियन मानव शक्ति को प्रशिक्षित करना।
English: Train one million manpower for building New Age Skill
Hindi: भारत सरकार के जून 2019 तक के लिए मासिक खाते को समेकित किया गया है और रिपोर्ट प्रकाशित कर दी गई हैं।
English: The Monthly Account of the Union Government of India upto the month of June 2019 has been consolidated and reports published.
Hindi: इसके साथ ही आयोग ने एचडीसी और आईपीएल को एक प्रतिस्पर्धा अनुपालन कार्यक्रम शुरू करने और आयोग के समक्ष अनुपालन रिपोर्ट पेश करने का भी निर्देश दिया।
English: The Commission further directed HDC and IPL to bring into place a Competition Compliance Programme and file compliance report with the Commission.
Hindi: बाबा साहेब भीमराम अम्बेडकर के पंचतीर्थों का निर्माण किया।
English: The government has constructed the Panchteerth of Baba Saheb Bhimrao Ambedkar.
Hindi: ऐसी स्थिति में 29 नवंबर, 2017 को कृष्णागिरी बांध का एक कपाट क्षतिग्रस्त हो गया और पानी क्षतिग्रस्त कपाट से बहने लगा।
English: In such situation, on 29th November 2017, one of the shutters of the Krishnagiri dam got damaged and water started flowing through the damaged shutter.
Hindi: अंतरिम बजट 2019-20 में एमएसएमई मंत्रालय के लिए मुख्य बिन्दु निम्न हैं
English: Highlights of the Union Budget 2018 for the Ministry of MSME are as under:
Hindi: ई-वीजा प्रवेश हवाई अड्डे
English: E-visa entry airports
Hindi: इसको early-event कैसे बनाएं?
English: How to convert into a yearly event
Hindi: हर पीढ़ी को पता होना चाहिए और उसी बात को लेकर के आज 31 अक्टूबर सरदार साहब की जन्म जयन्ती हम मना रहे हैं।
English: Today, on 31st October, we are celebrating the birth anniversary of Sardar Sahib.
Hindi: अन्य तीन टर्मिनल साहिबगंज, हल्दिया और गाजीपुर में निर्माणाधीन हैं।
English: The other three terminals are under construction at Sahibganj, Haldia and Gazipur.
Hindi: विभाग के विचाराधीन महत्वपूर्ण मुद्दे इस प्रकार हैं: 1. गैर अनुसूचित घोषित दवाइयों को आगे के वर्ष के लिए उनके अधिकतम मूल्य तय किए बिना गैर अनुसूचित दवा समझना, 2. आवश्यक दवाइयों की राष्ट्रीय सूची के संशोधन के आधार पर सूची में जोड़-घटाव को शामिल करते हुए अनुसूचित दवाओं की सूची संशोधित करना ताकि केवल आवश्यक दवाओं की सूची में शामिल नई दवाओं के मूल्य एमपीपीए द्वारा निर्धारित होगी, 3. अधिकतम मूल्य से अधिक मूल्य पर बेची जाने वाली दवाओं को सीमित करना, 4. नकारात्मक थोक मूल्य सूचकांक के मामले में अनुसूचित दवाइयों की मूल्य सीमा में परिवर्तन का अधिकार एनपीपीए को देना।
English: Important issues under consideration of the Department are i) treating the drugs which have become non-scheduled as non-scheduled drugs without any freezing of their prices for a further year ii) revision of the list of scheduled medicines on the basis of revision of NLEM by incorporating only additions and deletions to the list so that the prices of only new medicines which are added to the NLEM will be fixed by NPPA iii) limiting the determination of overcharged amount of a medicine found to be sold at higher than the ceiling price to the stock available with the defaulter
Hindi: उन्होंने सड़कें बनवाई, बगीचे लगवाए, पाठशालाएं खुलवाई, मंदिरों की स्थापना की और अपने राज्य को बहुत ही सुंदर रूप दिया।
English: He had constructed roads, planted gardens, opened schools, established temples and gave a very beautiful look to his kingdom.
Hindi: लेकिन कुछ ऐसी चीजें आई हैं, जिसने स्थिति पैदा की है।
English: But some things have happened that has created this situation.
Hindi: समुदाय आधारित सतत वन प्रबंधन- घटक I मणिपुर के लिए 15 मिलियन यूरो के ण समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: (a) Loan Agreement for the project  Community based sustainable Forest Management  Component I Manipur was signed with KfW, Germany for a loan of Euro 15 million.
Hindi: इस परियोजना की लागत 5950.47 करोड़ रूपये है और इसे राज्य, संयुक्त उद्यम छत्तीसगढ़ कटघोरा-डोंगरगढ़ रेलवे लिमिटेड द्वारा लागू किया जाएगा। इस परियोजना में रेल मंत्रालय तथा छत्तीसगढ़ रेल कॉरपोरेशन लिमिटेड (सीआरसीएल) के माध्यम से छत्तीसगढ़ सरकार तथा निजी हितधारकों की इक्विटी भागीदारी होगी।
English: 5950. 47 crore to be implemented by a Project SPV namely Chhattisgarh Katghora-Dongarhgarh Railway Limited with equity participation of Ministry of Railways and Government of Chhattisgarh through Chhattisgarh Railway Corporation Ltd (CRCL) and private stakeholders.
Hindi: सरकार का मानना है कि सामान्य जनों पर, आप सभी उद्यमियों पर भरोसा करके ही हम पर्यावरण की रक्षा ज्यादा प्रभावी तरीके से कर सकते हैं।
English: The Government believes that only if we trust our citizens and entrepreneurs we can protect the environment more effectively.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल ही में आरंभ की गई आयुष्मान भारत योजना श्रेणी-2 और श्रेणी-3 के नगरों में चिकित्सा अवसंरचना के विकास को बढ़ावा देगी।
English: He said the recently launched Ayushman Bharat scheme will spur the development of medical infrastructure in the tier 2 and tier 3 cities.
Hindi: हजारों लोगों के साथ श्री एम. वेंकैया नायडू, दिल्ली के उप-राज्यपाल अनिल बैजल गोवा की राज्यपाल श्री मृदुला सिन्हा, दिल्ली के मुख्यमंत्री श्री अरविन्द केजरीवाल, बिहार के भूतपूर्व राज्यपाल श्री रामनाथ कोविंद तथा युवा मामले व खेल राज्य मंत्री श्री विजय गोयल तथा संसद सदस्य श्रीमती मीनाक्षी लेखी ने योग आसन किए।
English: former Bihar Governor Shri Ram Nath Kovind Minister of State for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel and MP Smt Meenakshi Lekhi performed yogasanas along with thousands on the occasion.
Hindi: इस मोबाइल ऐप में एक इलेक्ट्रॉनिक-वॉलेट को एकीकृत किया गया है जो कोच्चि कार्ड-1 से जुड़ा हुआ है।
English: The mobile App has an Electronic-wallet integrated to it, which is linked to the Kochi-1 Card.
Hindi: इस मंत्रालय को सरकारी नीतियों, योजनाओं और कार्यक्रमों को संचार के अलग-अलग साधनों के जरिए पहुंचाने का कार्य सौंपा गया है।
English: The Ministry is entrusted with the task of disseminating information about government policies, schemes and programmes through the different mediums of communication.
Hindi: रेल मंत्री ने रेलवे की जमीन में वृक्षारोपण के बारे में रेल बोर्ड के अधिकारियों के साथ स्थिति की समीक्षा की
English: Minister of Railways reviewed the position with Railway Board officials about Tree Plantation on Railway land
Hindi: टैक्स से जुड़े मामलों के समाधान को और पारदर्शी और तेज करने का प्रयास किया जा रहा है।
English: Efforts are being made to make tax-related solutions more transparent and efficient.
Hindi: एसएएसईसी विजन जारी करने का मुझे अवसर देने के लिए मैं एडीबी का धन्यवाद करता हूं और इस कार्यक्रम में उनका स्वागत भी करता हूं।
English: I thank ADB for facilitating the launch of the SASEC Vision, and welcome them to this event.
Hindi: दूसरे दिन डॉ. सत्य पाल सिंह ने संयुक्त मंत्रिस्तरीय बैठक को संबोधित किया जिसमें सदस्य देशों के शिक्षा और श्रम तथा रोजगार मंत्री शामिल थे।
English: On the second day, Dr Satya Pal Singh addressed the Joint Ministerial Meeting which comprised the Education Ministers and Labor  Employment Ministers of member countries.
Hindi: प्रमुख सुधार इस प्रकार हैं-
English: Reforms include -
Hindi: इसका उल्लेख केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली द्वारा संसद के पटल पर रखे गए आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 में किया गया है।
English: This has been stated in the Economic Survey 2017-18 placed in Parliament by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley.
Hindi: अब निर्णय पूरा करने में सरकारी मशीनरी, बाकि लोग भी मदद में है।
English: And now the government machinery is devoted in implementing this thing, there are other people too.