Lots-of-LoRAs/task1024_pib_translation_hindi_english huggingface dataset:
Hindi: मेरा आप सबसे आत्मीयता का रिश्ता है, अपनेपन का रिश्ता है।
English: I have a relationship of love and affinity with all of you.
Hindi: उन्होंने कई अन्य परियोजनाओं की भी चर्चा की जिनमें सड़कों और नमामि गंगे से सम्बद्ध परियोजनाएं शामिल थी, जिनका आज उद्घाटन किया गया अथवा आधारशिला रखी गई।
English: He mentioned the various other projects, including roads, and projects related to Namaami Gange, which were inaugurated, or for which the foundation stone was laid today.
Hindi: हमारी विकास संबंधी आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए इन्हें हमारे सभी मित्रों और सहयोगियों के साथ मजबूत संबंध बनाये रखना है।
English: They have to maintain robust relations with all our friends and partners to fashion a secure and prosperous environment and meet our developmental aspirations.
Hindi: बातचीत के समापन पर भारत-बोत्सवाना के बीच संयुक्त विज्ञप्ति जारी की गई।
English: The India-Botswana Joint Communique was released at the conclusion of the talks.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने बताया कि लड़कियों के लिए शौचालय बनाने पर विशेष ध्यान दिया गया है और पिछले एक वर्ष के दौरान 4 लाख टॉयलेट का निर्माण हुआ है।
English: He said that special emphasis has been laid on constructing toilets for girl children and within one year, 4 lakh such toilets were built, he added.
Hindi: हमारी कोशिश है कि इन पेट्रो-रसायनों का भारत में निर्माण हो सके।
English: It is our endeavor to see that these petro-chemicals are manufactured in India itself.
Hindi: एक नई ऊर्जा, नई प्रेरणा ले करके मैं आपके बीच आया हूं।
English: I have come to you drawing new energy and new inspiration from that place.
Hindi: महिला सशक्तिकरण से संबंधित बड़े मुद्दे के लिए, सरकार के प्रत्येक वर्ग को महिलाओं पर ध्यान केंद्रित करने के साथ-साथ इनके विकास के लिए कार्य़ करना भी आवश्यक है।
English: In order to address the larger agenda of Women Empowerment, the focus on Women by each of the sections of the Government needs to be constant as well as evolving.
Hindi: छात्रों ने भी श्रीमती सोनिया चहल से बॉक्सिंग के साथ ही उनके स्वास्थ्य और फिटनेस के बारे में कई सवाल किए।
English: The students also had an interactive session with Ms Sonia Chahal wherein they asked questions ranging from boxing, health, fitness to her lifes mantra.
Hindi: 10 जून से 25 जून 2019 के बीच मीडिया पर योग की कवरेज इस पुरस्कार के लिए मान्य होगी।
English: The duration of the coverage for AYDMS would be from 10th June to 25th June, 2019.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के तहत जैव प्रौद्योगिकी विभाग (डीबीटी) ने देश के पूर्वोत्तर क्षेत्र (एनईआर) के जैव प्रौद्योगिकी क्षेत्र में मूलभूत परिवर्तन के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: The Department of Biotechnology (DBT) under the Ministry of Science  Technology, has taken many steps to brings about a paradigm shift in biotechnology in the countrys North-East Region (NER).
Hindi: भारतीय रेल में प्रसिद्ध खिलाडि़यों के उत्कृष्ट प्रदर्शन की एक लंबी परंपरा रही है।
English: Indian Railways has a long tradition of having renowned sportspersons on its rolls.
Hindi: इस वार्षिक खेल आयोजन ने छात्रों को अपनी खेल प्रतिभाओं को प्रदर्शित करने और पुरस्कार जीतने का अवसर प्रदान किया।
English: This Annual Athletic Meet gave the students an opportunity to prove their sporting abilities and win laurels.
Hindi: डीआरडीओ ने 27 मार्च, 2019 को ओडिशा के डॉ. एपीजे अब्दुल कलाम द्वीप से एंटी-सैटेलाइट मिसाइल टेस्ट (ए-सेट) 'मिशन शक्ति' का सफल परीक्षण करके भारत को ऐसी क्षमता हासिल करने वाले तीन देशों (अमरीका, रूस और चीन) के चुनिंदा समूह में शामिल करा दिया।
English: DRDO had successfully conducted an Anti-Satellite Missile Test (A-SAT) Mission Shakti from Dr APJ Abdul Kalam Island in Odisha on March 27, 2019 and made India join the select group of three nations (USA, Russia and China) possessing such capability.
Hindi: श्री मोदी ने लाभार्थियों के साथ बातचीत करते हुए कहा कि बिमारी न केवल परिवारों, विशेषकर गरीब और मध्यवर्ग के परिवारों, पर भारी आर्थिक बोझ डालती है बल्कि हमारे सामाजिक-आर्थिक क्षेत्रो को भी प्रभावित करती है।
English: Interacting with the beneficiaries, Shri Modi said that illness not only creates a huge financial burden on families, especially poor and middle class, but also affects our socio economic sectors.
Hindi: (डी) संचार मंत्रालय के अंतर्गत दूरसंचार विभाग से आवास और शहरी कार्य मंत्रालय को इक्विटी शेयरों का हस्तांतरण तथा एचपीआईएल प्रबंधन नियंत्रण का हस्तांतरण करना।
English: d) Transfer of equity stake and management control of HPIL from Department of Telecommunications under Ministry of Communications to Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA).
Hindi: परियोजना में केंद्र सरकार की हिस्सेदारी 166.86 करोड़ रुपये की होगी और राज्य सरकार की हिस्सेदारी 18.08 करोड़ रुपये होगी।
English: 166. 86 crore and the share of the State Government will be Rs. 18.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा,  ईश्वर करे, ओणम का यह पावन त्यौहार केरल के लोगों को उन मुसीबतों को सहन करने में और शक्ति प्रदान करे जिसका सामना पिछले कुछ दिनों से वे कर रहे हैं।
English: "May this Onam give further strength to the people of Kerala to overcome the adversities they have been facing for the past few days.
Hindi: ईमानदारी के उत्सव में शरीक होने के लिये मैं आपको निमंत्रण देने आया हूं।
English: I invite you, I have come here to invite you people to join in this festival to celebrate integrity.
Hindi: राष्ट्रपति सोलिह ने खुशी-खुशी उनका ये न्यौता स्वीकार किया।
English: President Solih accepted the invitation with pleasure.
Hindi: मुझे खुशी है कि आज देश के किसान मूल्यवृद्धि में वैल्यु एडिशन का महत्व समझने लगे हैं।
English: And I am happy that today the farmers of the country have understood the importance of value addition.
Hindi: मां ज्वाला जी हो, चामुण्डा जी हो, चिंतपुरणी मां हो, भीमाकाली हो, हिडम्बा देवी हो, कितनी यादें, किस-किस कोने में कैसी-कैसी चेतना
English: The many memories, and the life in every nook and corner, comprise of the rich heritage of this place. Every village is a residence of a deity
Hindi: जर्मनी के नौसेना प्रमुख वाइस एडमिरल आंद्रियास क्रॉसे का भारत दौरा
English: Visit of Vice Admiral Andreas Krause, Chief of the German Navy
Hindi: इस संदर्भ में योग की समान अहमियत पर भी विचार-विमर्श हुआ।
English: In this context, the same significance of Yoga was also discussed.
Hindi: देश में आयोजित होने वाले प्रोफेशनल परीक्षाओं में पहली बार 8,000 सीसीटीवी के जरिये सीसीटीवी निगरानी की गई।
English: For the first time in nationwide professional examinations, live CCTV Surveillance through more than 8000 CCTV was carried out.
Hindi: मुझे अभी भी याद है कि प्रधानमंत्री ली ने लिटिल इंडिया में मेरे लिए रात्रि भोजआयोजित किया था।
English: I still remember the dinner Prime Minister Lee hosted for me in Little India.
Hindi: नए भारत के इस पथ पर ग्रामीण भारत मजबूत होगा और शहरी भारत भी सशक्त बनेगा
English: On this path of a New India, the rural India will be strong and urban India will also be empowered
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि यदि समावेशी विकास को हकीकत में तब्दील करना है, तो हम शहरी और ग्रामीण क्षेत्रों के बीच विकास में अंतर नहीं कर सकते।
English: If the dream of inclusive development has to be realized, we cannot ignore the development gap between urban and rural areas, the Vice President said.
Hindi: सत्र में वैश्विक अनुभव और सर्वोत्तम अभ्यासों पर भी चर्चा हुई।
English: The session also discussed global experiences and best practices in institutionalising disaster databases.
Hindi: क्योंकि एक प्रयोग एक राज्य में चलता है, वही प्रयोग हमारा देश इतना बड़ा है- दूसरे राज्य में नहीं चलता है।
English: This is because our country is so vast that sometimes one experiment works in one state but the same experiment fails in the other.
Hindi: राष्ट्रपति का पद संभालने के बाद यह मेरी पहली पंजाब यात्रा है।
English: This is my first visit to Punjab after taking over as President of India.
Hindi: उन्होंने विभिन्न अन्य पदों पर भी कार्य किया है, जिनमें मुख्य पुल अभियंता, पूर्वी रेलवे एवं मध्य रेलवे, मुख्य अभियंता (नियोजन एवं डिजाइन), मध्य रेलवे, वरिष्ठ प्रभागीय अभियंता (समन्वय), नागपुर प्रभाग, मध्य रेलवे, उप मुख्य अभियंता, कोंकण रेलवे, संयुक्त निदेशक (ट्रैक), आरडीएसओ, लखनऊ एवं उप मुख्य अभियंता, मध्य रेलवे शामिल हैं।
English: He has also worked in various important posts like Chief Bridge Engineer, Eastern Railways  Central Railways respectively, Chief Engineer (Planning  Design), Central Railways, Senior Divisional Engineer (Coordination), Nagpur Division, Central Railways, Deputy Chief Engineer, Konkan Railways, Joint Director(Tracks), RDSO, Lucknow and Dy Chief Engineer, Central Railways.
Hindi: आयोग द्वारा स्वास्थ्य क्षेत्र पर गठित उच्चस्तरीय समूह के प्रतिनिधि यथा एम्स के निदेशक डॉ. रणदीप गुलेरिया, बेंगलुरू स्थित नारायण हेल्थ सिटी के चेयरमैन डॉ. देवी शेट्टी और पब्लिक हेल्थ फाउंडेशन ऑफ इंडिया के अध्यक्ष प्रो. के. श्रीनाथ रेड्डी भी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Also present at the meeting were representatives of High Level Group on Health Sector set up by the Commission - Dr. Randeep Guleria, Director, AIIMS Dr.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री फग्गनसिंह कुलस्ते ने भी इस कार्यक्रम को संबोधित किया।
English: The event was also addressed by Minister of State for Health and Family Welfare Shri Faggan Singh Kulaste.
Hindi: प्राइवेट pathology laboratory होती है।
English: There are private pathology laboratories.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान इटली में शहीद हुए इन दो भारतीय सैनिकों के अस्थि कलश प्रस्तुत करने के लिए समारोह प्रैटो (फ्लोरेंस) के पब्लिक असिस्टैंस में 29 मई 2019 को आयोजित किया गया।
English: The ceremony for presentation of urns was organized on 29 May 2019 at Public Assistance, Prato (Florence).
Hindi: उन्होंने जेएनयू में लगे नारों का भी उल्लेख करते हुए कहा कि कुछ विपक्षी पार्टियां उनका समर्थन करती हैं जो लोग देश तोड़ने की बात करते हैं।
English: They must clarify whether they want terrorism to continue and bloodshed to go on in the country.
Hindi: चीन को कृषि निर्यात बढ़ाने के लिए विशेष प्रयास किए गए हैा।
English: Special efforts have also been made to boost agricultural exports to China.
Hindi: इसी क्रम में माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा किसानों की आय दोगुनी करने के बारे में दिए गए लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए आज कृषि मंत्रालय खेती की लागत कम करने
English: In order to achieve the goal of doubling farmers income, the Agriculture Ministry has been continuously working to reduce the cost of farming
Hindi: सेना प्रमुख अमरीका के दौरे पर जाएंगे सेना प्रमुख जनरल विपिन रावत 2 अप्रैल से 5 अप्रैल 2019 तक एक सरकारी दौरे पर अमरीका जाएंगे।
English: General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff is scheduled to visit United States of America from 02 April to 05 April 2019 on an official visit.
Hindi: मैं आशा करता हु कि यह शुभ दिन एकता शांति और भाईचारे के बंधन को मजबूत करेगा।
English: I hope this special day strengthens the bonds of unity, peace and brotherhood.
Hindi: इस क्षेत्र में भारत के बारह ज्योतिर्लिंगों में एक श्री मल्लिकार्जुन लिंग तो विद्यमान है ही, इसके साथ ही भ्रमराम्बा शक्तिपीठ और वीरशैव धर्म के संस्थापक आचार्यों में एक श्री जगद्गुरु सूर्य सिंहासन पंडिताराध्य गुरुपीठ भी विराजमान थे।
English: Not only Mallikarjun Ling, one of the twelve Jyotirlings of India, is located in this region, butBhramrambaShaktipeeth and one of the founding masters of Veer ShaivDharm Shri Jagadguru Surya SinghasanPanditaradhyaGurupeethare also located here.
Hindi: जब मैंने लालकिले पर से देश के लोगों से कहा था कि अगर आपको जरूरत नहीं है तो आप गैस सिलेंडर की subsidy क्यों लेते हैं?
English: I asked the people of the country from the ramparts of Red Fort that if they did not require the LPG subsidy then why they took it.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रोद्योगिकी की पसंद में किसी तरह की बाधा नहीं होगी। सरकार सिटी गैस वितरण नेटवर्क स्थापित करने के लिए 75,000 करोड़ रुपये की पूंजी लगा रही है।
English: There will be no restriction on the technology choice and Government is incurring Rs 75,000 Crore capital expenditure for setting up infrastructure for City Gas distribution network.
Hindi: समिति ने सिफारिश की है कि प्राधिकरण सांस्कृतिक परिवेश, मामले की योग्यता और बच्चे के सर्वाधिक हित में बच्चों के निष्कासन और अवधारण के अंतर्देशीय मामलों की समीक्षा करेगा।
English: The Committee has recommended that the Authority may examine the inter country cases of removal and retention of children vis-a-vis the cultural context, merit of the case, and the best interest of the Child.
Hindi: स्टेशनों के ऑडियो-दृश्य संकेत के साथ जीपीएस आधारित यात्री सूचना प्रणाली
English: GPS based passenger information system with Audio-visual indication of stations.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि भारत की विशेषता विविधता में एकता की रही है और इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि केंद्र-राज्य संबंधों में आपसी भरोसा और आत्मीयता हो और हम संकीर्ण विभाजनकारी हितों से ऊपर उठें तथा राष्ट्रीय विकास की एक बड़ी तस्वीर पर ध्यान केंद्रित करें।
English: He further emphasized that India, is a nation characterized by unity in diversity, and hence it is important that trust and cordiality form the bedrock for Centre-State cooperation and we rise above narrow sectarian interests to focus on the larger picture of national development.
Hindi: हांगकांग डॉलर
English: Hong Kong Dollar
Hindi: 13627211के हवलदार संदीप मलिक
English: 13627211K HAVILDAR SANDEEP MALIK
Hindi: अब तक 5.88 लाख यूनिटों यानी वीवीपीएटी का उत्पादन पीएसयू द्वारा किया जा चुका है (बीईएल द्वारा 4.36 लाख वीवीपीएटी का और ईसीआईएल द्वारा 1.52 लाख वीवीपीएटी का), जो आपूर्ति की जाने वाली कुल मात्रा का 36 प्रतिशत है।
English: 36 lakh by BEL and 1. 52 lakh by ECIL), which is 36 of the total quantity to be supplied.
Hindi: अधिकतर रबी फसलों की ही तरह सभी अघोषित खरीफ फसलों की एमएसपी उनकी उत्पादन लागत से डेढ़ गुना होगी
English: MSP for all unannounced kharif crops will be one and half times of their production cost like majority of rabi crops: Institutional Farm Credit raised to 11 lakh crore in 2018-19 from 8.
Hindi: ओड़िशा में पायलट सर्वेक्षण पूरा हो चुका है और हरियाणा तथा गुजरात में पायलट सर्वेक्षण का कार्य चल रहा हैं।
English: Pilot survey (pretesting of schedules) has also been completed in Odisha and the Pilot Survey in the states of Haryana and Gujarat is currently in progress.
Hindi: इस वर्ष सरकार ने रूपये 2450करोड़ के प्रावधान के साथ पशुपालन क्षेत्र की बुनियादी आवश्यकताओं को फाइनेंस करने के लिए एक पशुपालन बुनियादी संरचना विकास निधि (ए.एच.आई.डी.एफ.) की स्थापना की है।
English: This year, the Government, with a corpus of Rs2,450 crore, has set up an Animal Husbandry Infrastructure Development Fund (AHIDF) for financing infrastructure requirement of animal husbandry sector.
Hindi: राष्ट्रपति ब्लादिमीर पुतिन
English: President Vladimir Putin,
Hindi: आर्थिक एवं औद्योगिक सहयोग
English: Economic  Industrial Cooperation
Hindi: उन्होंने कहा कि ये कार्यशालाएं एक दीर्घकालिक और निरंतर जुड़ाव की शुरुआत हैं। उप चुनाव आयुक्त ने कहा कि सामुदायिक रेडियो मतदाताओं को प्रोत्साहित करने, मतदाता सूची में उन्हें शामिल करने, उन्हें मतदान केंद्र तक ले जाने, उन्हें उनके अधिकार और जिम्मेदारियों के प्रति शिक्षित करने तथा उन्हें जागरूक एवं शिक्षित मतदाता बनाने में सामुदायिक रेडियो एक अहम भूमिका निभा सकता है।
English: He said that these workshops were just the beginning to a long term and sustained engagement and Community Radio can play a vital role in motivating and mobilising the voters, enlisting the underserved voters into the electoral roll, mobilising them to go to the polling booth, educating them about their rights and responsibilities, and making them an informed and educated voter.
Hindi: पहला सम्मेलन वर्ष 2010 में काठमांडू में, दूसरा सम्मेलन वर्ष 2014 में इस्लामाबाद में, तीसरा सम्मेलन वर्ष 2015 में ढाका में और चौथा सम्मेलन वर्ष 2017 में श्रीलंका में आयोजित किया गया था।
English: The First Conference was held in Kathmandu in 2010, the second in Islamabad in 2014, the third in Dhaka 2015 and the fourth in Sri Lanka 2017.
Hindi: इस करार से नशीली दवाओं और मादक पदार्थों की तस्करी को रोकने के लिए दोनों देशों के परस्पर सहयोग से प्रभावी नियम बनाए जा सकेंगे।
English: The MoU will help in mutual cooperation in regulation of narcotic drugs and psychotropic substances, and in combating drug trafficking.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली
English: NCT of Delhi 1.
Hindi: इसी से ऐसी स्थिति पैदा हुई है जिसमें कोमोरीन क्षेत्र में चक्रवाती तूफान बन गया है जिसके कारण तमिलनाडु में दूर-दूर तक बरसात हो रही है और 4 दिसंबर, 2017 के आस-पास एक और चक्रवाती तूफान बनने की संभावना है।
English: This is in the backdrop of a situation in which a cyclonic storm has formed in Comorin area which is giving widespread rainfall in Tamilnadu and the expected development of another cyclonic storm around 4th December 2017.
Hindi: 'सागर' भारत की 'एक्ट ईस्ट' नीति एवं क्षेत्र में देश की कूटनीतिक, सैन्य एवं आर्थिक पहुंच के अनुरूप है ।
English: SAGAR is in consonance with Indias Act East policy and the nations diplomatic, economic and military outreach in the region.
Hindi: उन्हें ये सवाल उन युवाओं से भी पूछना चाहिए जिन्हें नोटबंदी के बाद कम हुई घरों की कीमतों का लाभ मिलना शुरू हुआ है।
English: They should also ask these questions to the youth who are now getting the benefits of reduced house prices after demonetization.
Hindi: उन्होंने कहा कि साल 2022 तक डायरिया यानी दस्त से होने वाली मौतों को शून्य करने के लक्ष्य को पाने के लिए हमारे तौर-तरीकों की फिर से रणनीति बनाने और इसे ज्यादा आक्रामक करने की जरूरत है।
English: He said that there is an urgent need to re-strategize our approach and make it more aggressive to achieve the target of zero diarrhoea deaths by 2022.
Hindi: सत्र 9: आगे का राह
English: Session 9: Way Forward
Hindi: हमें अपनी किसानों की तकनीक को उन्नत करना होगा और ना केवल खाद्य प्रसंस्करण में बल्कि कृषि प्रोद्यौगिकी में निवेश की आवश्यकता है।
English: We need to upgrade our farming techniques and need investment not only in Food Processing but also in Farming technologies.
Hindi: ये सब अगर हो पा रहा है तो इसके पीछे सरकार की प्रतिबद्धता है ही, स्थानीय लोगों, किसानों, कामगारों, प्रोफेशलन की इच्छा-आकांक्षा और सहयोग भी है।
English: Everything is being possible not only because of the commitment of the government but also due to the aspirations and cooperation of the locals, the farmers, workers and professionals.
Hindi: हितधारकों के बीच दिनभर हुई बातचीत और विचार-विमर्श से शहरी क्षेत्रों में सतत स्वच्छता सुनिश्चित करने के लिए एक व्यापक रोडमेप उपलब्ध होने की उम्मीद है।
English: The day long interaction among stakeholders is expected to provide a comprehensive roadmap for ensuring sustainable sanitation in urban areas.
Hindi: -Marketing Portal, जैविक या rganic उत्पादोंको खेत से बाजार तक और बाजार से उपभोक्ता के द्वार तक पहुंचाने में बड़ा रोल निभाएगा।
English: E-Marketing Portal will play a big role in delivering organic products from farm to market and to the doorstep of the consumer.
Hindi: Tian हैं और आईआईटी में पढ़े-लिखे होने के कारण वो स्वभाव से हर चीज़ में टेक्नोलॉजी जोड़ देते हैं और इसलिए यह समारोह भी टेक्नोलॉजी से भरपूर है और साथ-साथ यह initiative भी टेक्नोलॉजी वाला है।
English: Manoj Sinha Ji is an IITian and because of his education at IIT he naturally connects everything with the technology that is why this program is also completely technology driven too and this initiative is also technology driven.
Hindi: तीसरी (नागा हिल्स) बटालियन असम राईफल्स सशस्त्र बल का सबसे पुरानी बल है। इसका गठन 1835 में कछार लेवी के रूप सभी रैंकों के 750 कर्मियों के साथ ब्रह्मपुत्र नदी से कछार की पहाड़ियों तक असम की पूर्वी सीमा की रक्षा के लिए किया गया था।
English: 3rd (Naga Hills) Battalion Assam Rifles is the oldest battalion of the force raised in 1835 as The Cachar Levy comprising of 750 personnel of all ranks for guarding the Eastern Frontier of Assam from Brahmaputra river to the Cachar Hills.
Hindi: शहरों में जिनको मकान का लाभ मिला है। उनमें 70 प्रतिशत महिलाओं के नाम पर है।
English: More than 70 per cent beneficiaries in the urban areas are women.
Hindi: निर्मित पर्यावरण के तहत पुणे से स्मार्ट प्लेस मेकिंग
English: Smart Place Making from Pune under Built Environment,
Hindi: शिलांग में इस वर्ष अगस्त में ई-गवर्नेंस पर राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित होगा
English: National Conference on e-Governance will be convened at Shillong in August this year
Hindi: लॉटरी से जुड़े मुद्दों पर मंत्री समूह (जीओएम) गठित
English: Group of Ministers (GoM) constituted on issues relating to lottery
Hindi: निरीक्षण शासन में अनेक परिवर्तन किए गए हैं। इनमें वेब आधारित रेंडम कम्प्यूटरीकृत निरीक्षण योजना, अधिकार क्षेत्र मुक्त निरीक्षण, निरीक्षण के लिए इलेक्ट्रॉनिक रूप से जानकारी मांगना और जुर्मानों का संयोजन आदि शामिल हैं।
English: Many changes have been introduced in the inspection regimes including web based randomised computerised inspection scheme, jurisdiction-free inspections, calling of information electronically for inspection, composition of fines etc.
Hindi: हर दिन 30-40 घरों में जा करके स्वच्छता की सीख देने वाले इस बालक की बदौलत कुम्हारी गाव, खुले में शौच से मुक्त हो गया।
English: Covering 30 to 40 homes everyday, spreading the message of cleanliness, this boy transformed the village into Open defecation free.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए यह परियोजना शुरू की थी कि प्रत्यक्ष रूप से निर्वाचित स्थानीय गवर्नेंस में ईडब्ल्यूआर की व्यापक मौजूदगी होने के बावजूद ईडब्ल्यूआर की भूमिका अप्रभावी रही है।
English: The Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi started this project realizing the fact that role of EWRs remained ineffective, despite their large presence in the directly elected local governance.
Hindi: संस्कृति मंत्री ने कहा कि इन उपहारों को मौद्रिक मूल्य में नहीं, बल्कि भावनात्मक मूल्य के रूप में देखा जाना चाहिए।
English: The Culture Minister said that the value of these mementos are not in monetary terms but the emotional and sentimental values attached to the gifts are high and immeasurable.
Hindi: यह देश की सुरक्षा से जुड़ा एक महत्वपूर्ण क्षेत्र रहा है।
English: It has been an important area associated with the security of the country.
Hindi: पहले दिन ई-वे बिल पोर्टल पर कुल मिलाकर 2.59 लाख ई-वे बिलों का सृजन हुआ।
English: On day-1, total of 2. 59 lakh e-Way Bills were generated on the e-way bill portal.
Hindi: जून 2017 में सेंट पीटर्सबर्ग में विगत द्विपक्षीय शिखर वार्ता पर सकारात्मक प्रगति पर संतोष प्रकट करते हुए दोनों नेताओं ने अपने अधिकारियों से इस वर्ष के अन्त में भारत में अगली शिखर वार्ता के लिए ठोस निष्कर्ष तैयार करने के निर्देश दिए।
English: While expressing their satisfaction at the positive momentum since the last bilateral Summit in St. Petersburg in June 2017, the two leaders directed their officials to prepare concrete outcomes for the forthcoming Summit in India later this year.
Hindi: (ख) डीएनडी 2.0 एप्प
English: (b) DND 2. 0 App
Hindi: सीबीएसई ने आज 7वीं यूजीसी नेट परीक्षा का आयोजन किया
English: CBSE conducts the 7th UGC NET examination today
Hindi: तथ्य यह है कि बड़ी संख्या में निर्यातकों के लिए अब तक रिफंड मंजूर किए गए हैं, जबकि कमियां पाए जाने के कारण कुछ दावे अब तक लंबित हैं।
English: It is a fact that a large number of exporters have been granted refunds so far while a few claims are still pending owing to deficiencies found in the claims.
Hindi: दोनों देश लोगों के बीच जीवंत और बढ़ते संबंधों को साझा करते हैं।
English: Our two countries share vibrant and growing people to people ties.
Hindi: तीन वर्षों में देश में टैक्स भरने की प्रक्रिया में बहुत सुधार आया है।
English: The process of filing tax returns in the country has been reformed in a big way in the last three years.
Hindi: उन्होंने कहा, ऊर्जा सुगमता और एलईडी बल्ब के वितरण के क्षेत्र में आपने अद्भुत उपलब्धियां अर्जित की हैं और यह कामयाबी की बड़ी दास्तान है।
English: Your achievements in energy access and in distribution of LED bulbs are amazing and a big success story, he said adding It changes the peoples lives.
Hindi: उन्होंने कहा कि आप सब जवान, अपनी प्रतिबद्धता और अनुशासन के माध्यम से, आम लोगों के मन में सुरक्षा और निडरता की भावना दे रहे हैं।
English: He said that the jawans, through their commitment and discipline, are also helping to spread the sense of security and fearlessness among the people.
Hindi: अनेक यूआईएन निकाय इनवायस डेटा दाखिल करते वक्त इनवायस में उल्लिखित आपूर्ति के स्थान के बजाय उस राज्य को अपने आपूर्ति स्थान के रूप में दर्शाते रहे हैं, जहां वे पंजीकृत किए गए हैं।
English: Many UIN entities while filling invoice data have been reporting their place of supply as the State where they are registered instead of the place of supply as reflected in the invoice.
Hindi: उनके लिये अच्छे बाजार उपलब्ध हों। इसके लिये भारत सरकार हर राज्य में प्रति वर्ष दो सरस मेलों के आयोजन के लिये अनुदान देती है।
English: And the Government of India provides grant for organising two Saras fairs a year in every state to provide right kind of markets for these products.
Hindi: यह छूट उन पवन परियोजनाओं के लिए उपलब्ध थी जिन्होंने 31 मार्च 2019 तक सीओडी प्राप्त कर लिया था और उन सौर परियोजनाओं के लिए जिन्होंने 30 जून 2017 तक सीओडी प्राप्त किया गया था।
English: Such waiver was available for Wind Projects achieved COD till 31st March 2019 and for Solar Projects achieved COD till 30th June 2017.
Hindi: लॉजिस्टिक्स क्षेत्र को बुनियादी ढांचागत क्षेत्र का दर्जा मिला
English: Logistics Sector granted Infrastructure Status
Hindi: असम के दो नगरों में शहरी अवसंरचना को बेहतर बनाने के लिए इस कार्यक्रम को 2011 में मंजूरी दी गई थी।
English: The Program was approved in 2011 for improving urban infrastructure in the two key Assam cities.
Hindi: दवा कंपनियों को बीमारियों से निपटने के लिए नये अणुओं और नयी दवाओं का विकास करना चाहिएकेन्द्र और राज्य सरकारों को दवा उद्योग की विकास क्षमता का उपयोग युवाओं के लिए रोजगार के अवसरों के सृजन में करना चाहिएसरोजिनी नायडू वनिता फार्मेसी महाविद्यालय के दूसरे दशक समारोह को संबोधित किया
English: State and Centre should utilize Pharma industrys growth potential to create job opportunities for youth Addresses 2nd decennial celebrations of Sarojini Naidu Vanita Pharmacy Maha Vidyalaya
Hindi: कल्पना कीजिए कि 20-22 वर्ष का छात्र अपनी डिग्री के लिए पढ़ाई करते समय जब समाज की जरूरत को ध्यान में रखते हुए अपना Thought process develop करेगा तो कितना फर्क पड़ सकता है।
English: Just imagine the kind of impact it will have, when a 20-22 year old student develops his thought process while studying for his degree keeping in mind the needs of the society.
Hindi: और उसके कारण पशु-पालन महंगा हो जाता है।
English: And due to this thing cattle raising has become costlier in our country.
Hindi: riends,राष्ट्रपति Trump और मेरी आज की बातचीत हर प्रकार से अत्यंत महत्वपूर्ण रही।
English: Friends, my dialogue today with President Trumps has been very important:
Hindi: सर्वश्रेष्ठ ण पद्धतियों एवं नई प्रौद्योगिकी आधारित बैंकिंग प्रतिमानों के साथ कदम मिलाकर चलने के लिए बैंकिंग मानव संसाधनों का उपयुक्त कौशल निर्माण आवश्यक है।
English: Appropriate skilling of banking human resources is necessary to keep pace with best credit practices and new technology-based banking paradigm.
Hindi: प्रतिभावान व्यक्तित्व था, उन्होंने अपने आपको चार सौ सर्कुलेशनवाले अखबार के साथ खपा दिया।
English: However, he was a talented person and he dedicated himself to a newspaper with a circulation of just 400 copies.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारतीय जल सप्ताह-2017 का उद्घाटन किया
English: President of India inaugurates India water Week-2017
Hindi: हमारे शास्त्रों में कहा गया है कि राष्ट्रयाम जाग्रयाम वयम : eternal vigilance is the price o liberty, हमें हर पल सजग रहना चाहिए।
English: It is said in our scriptures that "Rashtrayam Jagrayam Vyam": 'eternal vigilance is the price of liberty'. We should be alert every moment.
Hindi: अखाड़े का शिविर महाशिवरात्रि तक जारी रहेगा जबकि परंपरागत अखाड़े बसंत पंचमी के शुभ अवसर पर तीसरे शाही स्नान के बाद मेले से रवाना होने लगते हैं।
English: Akharas camp will continue till Mahashivaratri contrary to traditional Akharas who leave the Mela after taking third Shahi Snan on the auspicious occasion of Basant Panchami.
Hindi: उन्होने यह भी कहा कि नौसेना समुद्री क्षेत्र में राष्ट्रीय हितों की सुरक्षा, संवर्धन और संरक्षण के लिये सदैव तैयार है।
English: He stated that the Navy will always remain ready to protect, promote and preserve national interests in the maritime domain.
Hindi: हमारे यहां किसान खेती के साथ-साथ उससे जुड़े और भी अलग-अलग व्यवसाय करते हैं।
English: In our country farmers take up different occupations along with the farming.
Hindi: आम चुनाव के सातवें चरण में 19 मई को बिहार की आठ लोकसभा सीटों- नालंदा,पटना साहिब, पाटलीपुत्र, आरा, बक्सर, सासाराम,कराकात और जहानाबाद के लिए मतदान होगा।
English: 8 Parliamentary Constituencies (PCs) of Nalanda, Patna Sahib, Patliputra, Ara, Buxar, Sasaram, Karakat and Jahanabad in Bihar will go to Polls in Phase-7 of General Elections on 19th May.
Hindi: प्रधानमंत्री ने पीएमकेवाई  आयुष्मान भारत के लाभार्थियों के साथ भी बातचीत की।
English: PM also interacted with the beneficiaries of PMJAY- Ayushman Bharat.
Hindi: प्रधानमंत्री डीआरडीओ द्वारा डिजाइन और निर्मित किए गए राष्ट्रीय ध्वज का स्मारक पर ध्वजारोहण करेंगे।
English: The Prime Minister will hoist the National flag at the memorial, designed and built by DRDO.
Hindi: शहीद हुए सुरक्षाबलों के जवानों की संख्या
English: No. of Security personnel martyred 5
Hindi: उसे दूर करते हुए उत्तर प्रदेश को तेजी से आगे बढ़ाने के उनके प्रयास, योगी जी को उनकी टीम को मैं बहुत-बहुत बधाई देता हूं
English: I congratulate Yogi Ji and his team and felicitate their efforts for development.
Hindi: आवेदन पत्र भरते समय जरूरी मदद के लिए अस्पतालों के वास्ते कॉल सेंटर और हेल्पलाइन सेवा
English: Call center support to hospitals through an active helpline for resolving issues while filling the application form.
Hindi: डाबोलिम हवाई अड्डे पर 300 करोड़ रुपये की लागत से पुनर्रोद्धार व मरम्मत का कार्य चल रहा है। जुलाई तक नये बहुस्तरीय पार्किंग परिसर का संचालन प्रारंभ हो जाएगा।
English: The renovation work worth Rs 300 crore is going on at Dabolim airport, by July, new multi-layer parking complex will be operationalized.
Hindi: हरियाणा के राज्यपाल तथा कुरूक्षेत्र विश्वविद्यालय के कुलाधिपति प्रो. कप्तान सिंह सोलंकी ने इस अवसर पर कहा कि शिक्षा के ज्ञान से जीवन में बदलाव आना चाहिए।
English: Speaking on the occasion, Governor of Haryana and Chancellor of Kurukshetra University, Prof. Kaptan Singh Solanki said that education should imply using the knowledge to establish a change in life.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान अफ्रीकी देशों के साथ विभिन्न क्षेत्रों में हमारी सहभागिता बढ़ी है और पिछले चार साल के दौरान राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति और प्रधानमंत्री स्तर की 23 अफ्रीका यात्रा हो चुकी हैं।
English: Over the last few years, there has been a significant intensification of our engagement in various fields with African countries and there have been as many as 23 outgoing visits to Africa at the level of President, Vice President and Prime Minister in the last four years.
Hindi: श्री नितिन गडकरी ने जन जागरुकता के लिए तीन वीडियो फिल्म लांच की
English: Shri Nitin Gadkari Launches Three Video Films for Public Awareness
Hindi: कानून के मुताबिक बोर्ड में 28 सदस्य हैं जिसमें 6 सांसद हैं (4 लोकसभा से और 2 राज्य सभा से)।
English: As per the Act, the Board comprises of of 28 Members including 6 MPs (4 from Lok Sabhas and 2 from Rajya Sabha).
Hindi: वर्ल्ड पुलिस एंड फायर गेम्सएक ओलंपिक-शैली की प्रतियोगिता है, जिसमें 60 से अधिक खेलों में प्रतिस्पर्धा करने वाले दुनिया भर के 70 से अधिक देशों केकानून प्रवर्तन, अग्निशमन तथा सुधार, प्रशिक्षण, सीमा सुरक्षा, आव्रजन और सीमा शुल्क के अधिकारियों का प्रतिनिधित्व करने वाले 10,000 एथलीट शामिल होते हैं।
English: The World Police and Fire Games are an Olympic-style competition with 10,000 athletes representing law enforcement, firefighters, and officers from corrections, probation, border protection, immigration and customs from 70 countries across the world competing in 60 sports.
Hindi: देश मेंअभी जो टूलरूम हैं, वो आपको प्रोडक्ट डिजाइन और उसके सुधार में मदद कर रहे हैं।
English: The toolrooms set up in the country today are currently extending support to you in designing and improving product design.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने मानव संसाधनों में कुशलता तथा क्षमता सृजन के लिए वड़ोदरा में देश का पहला राष्ट्रीय रेल तथा परिवहन विश्वविद्यालय (एनआरटीयू) स्थापित करने की स्वीकृत दे दी है।
English: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Ministry of Railways' transformative initiative to set up the first ever National Rail and Transport University (NRTU) in Vadodara to skill its human resources and build capability.
Hindi: जल शक्ति मंत्री ने जल संरक्षण को स्वच्छ भारत जैसा जनआंदोलन बनाने पर जोर दिया
English: Minister Jal Shakti stresses need to make Water Conservation a Jan Andolan like Swachh Bharat
Hindi: इसमें अन्य पहलों के साथ पुनर्जीवन और शहरी बदलाव के लिए अटल मिशन या अमृत, दीनदयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना, डिजीटल इंडिया, मेक-इन इंडिया, स्टार्टअप इंडिया और स्वच्छ भारत अभियान शामिल हैं।
English: Among others these include the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation or AMRUT, the Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojna, Digital India, Make in India, Start-up India, and the Swachh Bharat Abhiyan.
Hindi: यदि आप जरूरत के समय अपने पड़ोसियों की मदद करेंगे तो स्वाभाविक है कि वे भी आपकी जरूरत के समय मदद करने के लिए आगे आएंगे।
English: If you helped your neighbours in their times of need, they instinctively helped you in turn.
Hindi: इस प्रयास में विभाग ने राज्य सरकारों द्वारा की गई कई पहलों को वित्त पोषित किया है।
English: Singh highlighted the importance of increasing awareness among the common people about new citizen-friendly initiatives taken by the Government.
Hindi: राज्यसभा में लंबित बिल
English: Bills pending in Rajya Sabha
Hindi: मौजूदा समझौता दस्तावेजों पर कार्यान्वयन के लिए पुर्तगाल, मेडागास्कर, डच, पौलेंड, डेनमार्क, फिलीपीन्स, नेपाल, रूस और ऑस्ट्रेलिया के साथ संयुक्त कार्य समूहों ने बैठकें कीं।
English: Towards the implementation of the existing , meetings of Joint Working Groups (JWG) were held with nine countries, namely, Portugal, Madagascar, Dutch, Poland, Denmark, Philippines, Nepal, Russia and Australia.
Hindi: भारत ने ब्रिक्स के हर सदस्य देश के साथ द्विपक्षीय सांस्कृतिक समझौते किए हैं और इसके साथ ही विशिष्ट सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम भी शुरू किए हैं।
English: India has bilateral cultural agreements and specific cultural exchange programmes with each of the BRIGS countries.
Hindi: नजीर अहमद लोन
English: Nazir Ahmad Lone
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने सीआरपीएफ के वीर जवानों द्वारा अराजक तत्वों की योजनाओं को सफलतापूर्वक विफल करने की कई घटनाओं का जिक्र करते हुये कहा कि राष्ट्र को सीआरपीएफ पर गर्व है।
English: Shri Rajnath Singh recalled several incidents where the valiant Jawans of CRPF successfully thwarted miscreants evil designs and said the country is proud of the CRPF.
Hindi: मैंने जो तय किया था पहले, क्या हुआ उसका।
English: What's the status of the dreams I have set for myself.
Hindi: भारत ने हमेशा कानून के शासन की स्थापना और लोगों के नागरिक, राजनीतिक और मौलिक अधिकारों की रक्षा के लिए एक मजबूत कानूनी विनियामक ढांचे के माध्यम से समाज के पिछड़े समाज के सामाजिक आर्थिक अधिकारों की सुरक्षा के लिए काम किया है।
English: India has always worked towards protection of socio economic rights of the backward persons of the society through a robust legal regulatory framework establishing rule of law and protecting civil political and fundamental rights of the people.
Hindi: भारत 6.29
English: India 6. 29
Hindi: देश के विभिन्न हिस्सों के आदिवासियों द्वारा उत्पादित मडुआ, ज्वार, बाजरा, लाल चावल, शहद, लाख के उत्पाद, मसाले, कॉफी, चाय, हस्तनिर्मित साबुन आदि उत्पादों का प्रदर्शन किया जाएगा।
English: Besides, the heritage range of traditional tribal handloom, handicrafts and naturals collection of the country like Madua, Jowaer, Bazra, Red Rice, Honey, Lac products, Spices, Coffee, Tea, Handmade Soaps etc produced by Tribals in various parts of the country will also be showcased.
Hindi: इस प्रकार संगठन, क्षेत्र में हमारे रणनीतिक उद्देश्यों में भी योगदान दे रहा है।
English: thus contributing towards our strategic objectives in the region.
Hindi: ये 22वां महोत्सव है और मैं चाहूंगा कि जब आप लोग चर्चा करें, तो इस बारे में भी मंथन हो कि जब 25वां युवा महोत्सव मनाया जाएगा, तो उसका स्वरूप क्या होगा। क्या संकल्प होंगे?
English: This is the 22nd festival and I would expect that in your deliberations this issue should also be discussed that when the 25th youth festival will be celebrated then what will be its outline,What kind of pledges will be made
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि सभी राज्यों को इस विषय में गंभीरता से सोचने की आवश्यकता है।
English: He stressed that all states need to think seriously on this issue.
Hindi: इस मांग को देखते हुए और कौशल भारत मिशन को बढ़ावा देने के लिए नागरिक उड्डयन और कौशल विकास एवं उद्यम मंत्रालय ने संयुक्त रूप से चंडीगढ़ में पुराने हवाई अड्डा टर्मिनल भवन में इस विमानन एमएसडीसी का आरंभ किया।
English: Recognising this demand and to bolster the Skill India Mission, the Ministry of Civil Aviation (MoCA) and the Ministry of Skill Development  Entrepreneurship (MSDE) have collaborated to launch this Aviation MSDC at the Chandigarh old airport terminal building.
Hindi: बैठक के दौरान, दोनों देशों ने यूएनसीसीडी की संरचना के अंतर्गत मरुस्थलीकरण से निपटने के लिए द्विपक्षीय सहयोग के अवसरों और उसके विस्तार पर चर्चा किया।
English: During the meeting, both countries discussed in length and explored opportunities for bilateral cooperation in the area of combating desertification within the framework of UNCCD.
Hindi: सरकार किसानों के कल्याण के लिए प्रतिबद्ध
English: Government committed to Farmers welfare
Hindi: राष्ट्रीय युवा संसद समारोह के राष्ट्रीय स्तर के फाइनलों का समापन
English: National Level Finals of National Youth Parliament Festival concludes
Hindi: आज इतनी बड़ी संख्या में आप सबसे मुखातिब होने के लिए is Majesty Sultan के नाम पर Stadium में मेरी मौजूदगी एक विशेष महत्व की घटना है।
English: Today, my presence in this stadium that is named after His Majesty Sultan to have an audience with you people in such a large numbers has a special importance.
Hindi: उन्होंने वर्ष 2010 में हस्ताक्षरित आपदा प्रबंधन पर हुए समझौते की प्रगति की समीक्षा की।
English: They reviewed the progress made on the Agreement on Disaster Management signed in 2010.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज कार-निकोबार का दौरा किया।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Car Nicobar today.
Hindi: डाक सहयोग पर सहयोग।
English: MoU on Postal Cooperation.
Hindi: वैकल्पिक योजनाओं के विकास के साथ आपसी सहमति बनाने और परियोजनाओं के कार्यान्वन के लिए रोड मैप तैयार करने की दिशा में जबर्दस्त प्रयास किये जा रहे हैं।
English: Vigorous efforts have been made for generating consensus with development of alternative plans and also setting out road maps for implementation of projects.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक (आरबीआई) ने जनवरी 2019 से शुरू होने वाली पहली छमाही में मौजूदा एसएलआर 19.5 को घटाकर 18.0 करने का निर्णय लिया है।
English: The RBI has also decided to reduce SLR from existing 19. 5 to 18.
Hindi: आपने पहले सुना होगा कि सरकारें घोषणाएं करती रहती थी कि हमने ये कानून बनाया, हमने वो कानून बनाया, हमने ठिगना कानून बनाया, हमने फलाना बनाया।
English: Earlier you people would have heard that the governments used to announce this kind of things that: we made this or that law, we did that thing.
Hindi: इस मालगोदाम में एक पूरा रैक खड़ा करने की सुविधा है, पक्का प्लेटफॉर्म है, 24 घंटे प्रकाश की पर्याप्त व्यवस्था है।
English: Good sheds has one full rake replacement capacity, pucca platform, adequate light arrangement and round the clock working.
Hindi: खेम चंद
English: Khem Chand
Hindi: वहीं दूसरी तरफ आयुर्वेद इसलिए मात खा जाता है क्योंकि दवाई बनाने की प्रक्रिया इतनी लंबी है कि सामान्य व्यक्ति सोचता है, कौन इतना समय खराब करेगा।
English: on the other hand, there is this Ayurveda system, which is usually avoided by the common man because of the long and time consuming process of making the medicine.
Hindi: छठवां उत्तर पूर्व युवा महोत्सव 15 से 18 नवंबर, 2017 तक त्रिपुरा के अगरतला में आयोजित किया गया था।
English: The 6th North East Youth Festival was organized at Agartala, Tripura from 15th to 18thNovember, 2017.
Hindi: उन्होंने 5 अगस्त 2013 को आयोजित ईरान के राष्ट्रपति डॉ. हसन रोहानी के शपथ समारोह में भारत सरकार का प्रतिनिधित्व किया। यह उनका दूसरा कार्यकाल है।
English: He was there to represent the Indian Government at the inauguration and oath taking ceremony of HE Dr. Hassan Rouhani as the President of Iran for a second term, on 5th August, 2017.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि विपक्ष को लोकसभा में अपनी संख्या की चिंता करने की आवश्यकता नहीं है।
English: The opposition need not worry about their numbers in the Lok Sabha, the PM said.
Hindi: इसलिए आप अंदाज कर सकते हैं कि जब 2018 में चर्चा होगी तो हमारे जो initiative हैं वह count होने वाले हैं
English: So you can imagine that our initiatives will be counted in the discussion that will take place in 2018.
Hindi: एक उच्च वस्तुपूरक और सख्त चयन प्रक्रिया के माध्यम से विभिन्न क्षेत्रों जैसे नवीकरणीय ऊर्जा, शिक्षा, स्वच्छता, कला एवं संस्कृति, सामाजिक नवन्मेषण एवं प्रभाव में प्रेरक कार्य करने वाली 15 महिला उद्यमियों को सम्मानित किया गया।
English: Through a highly objective and rigorous selection process, 15 women entrepreneurs doing inspirational work from diverse sectors viz. Renewable Energy, Education, Sanitation, Art and Culture, Social Innovation and Impact, were recognised.
Hindi: अनुबंध की पूरी अवधि के दौरान खोज की अनुमति।
English: Exploration allowed during the entire contract period
Hindi: 3. सदस्य(पदेन) निदेशक, भारतीय मानव विज्ञान सर्वेक्षण
English: (iii) Member(Ex-officio)-Director, Anthropological Survey of India,
Hindi: इस कार्यक्रम में अग्रणी पुरातत्वविद, इतिहासकार और प्राचीन भारतीय सभ्यता एवं संस्कृति क्षेत्र के विद्वान व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Leading Archaeologists, Historians and scholars of Ancient Indian Civilization and Culture were present at the venue.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार ने पिछले 3 वर्षों में पांच करोड़ शौचालयों का निर्माण किया है।
English: He said the Union Government has got 5 crore toilets built in three years.
Hindi: जहां एक ओर इस खेप की ढुलाई अंतर्देशीय जलमार्ग से होते हुए केवल एक नौका या जहाज के जरिए की जी रही है, वहां दूसरी ओर सड़क मार्ग से इतनी ही माल की ढुलाई करने के लिए 20-20 मीट्रिक टन की क्षमता वाले 50 ट्रकों की जरूरत पड़ती।
English: While this consignment is being transported in one single barge through Inland Waterways, by road it would have taken 50 trucks of 20 Metric Ton capacity to carry the same volume of cargo.
Hindi: हवाई परिवहन समझौते में संशोधनों पर भारत और इजराइल के बीच प्रोटोकॉल
English: Protocol between India and Israel on Amendments to theAir Transport Agreement
Hindi: उन्होंने कहा कि माननीय प्रधानमंत्री ने एक नये भारत की कल्पना की है, इसलिए हमारी जिम्मेदारी है कि हम इस नये भारत, एक स्वस्थ भारत के स्वप्न को हकीकत में बदलने की दिशा में कार्य करने की प्रतिज्ञा करें।
English: He added that Honble Prime Minister has visualised a New India and thus it is our responsibility that we take a pledge to work towards realising this vision of New India, a Healthy India.
Hindi: उसके लिये मेहनत करनी पड़ती है, जवाब देना पड़ता है, लेकिन अगर लक्ष्य बड़े नहीं होगें, लक्ष्य दूर के नहीं होगें, तो फिर फैसले भी नहीं होते हैं। विकास की यात्रा भी अटक जाती है।
English: However, for that, one has to strive hard and be answerable. But if the aims are not big, targets are not far-sighted, decisions are also not taken.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि भारत परमाणु ऊर्जा में भारत की बढ़ती दिलचस्पी का आधार यह गहन विश्वास है कि अणु की शक्ति का इस्तेमाल देश के मानवीय और सामाजिक विकास को प्राप्त करने में मददगार हो सकता है।
English: Shri Naidu said Indias abiding interest in nuclear energy grew out of a deep conviction that the power of atom could be harnessed to help the country to achieve human and societal development.
Hindi: इस वर्ष वेजन फूड का स्टॉल लगाया गया था जिसे आगंतुकों ने बहुत पसंद किया।
English: This year saw the grand debut of the Food Court and Vegan Food, which were very well received by all visitors.
Hindi: इस पीड़ा को समझने वाली मेरी सरकार ने, पिछले वर्ष आयुष्मान भारत योजना शुरू की।
English: My Government which empathizes with this pain has launched the Ayushman Bharat Yojana last year.
Hindi: हमने उस प्लेटफार्म को ज्यादा ट्रैफिक के लिए अपडेट और अपग्रेड किया जिससे लाखों- करोड़ों रेलवे यात्रियों को सुविधा हुई है।
English: We have upgraded and updated the website to handle heavy traffic and it has helped crores of railway passengers.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी आज नई दिल्ली में केन्या के पूर्व प्रधानमंत्री और वहां के विरोधी दल के नेता महामहिम श्री रैला ओडिंगा से मिले।
English: Mr. Raila Odinga, Former Prime Minister and the Leader of Opposition in Kenya, in New Delhi today.
Hindi: आईआईएम बोध गया
English: IIM Bodh Gaya
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल को भारत और सऊदी अरब के बीच आवास के क्षेत्र में सहयोग पर आधारित समझौते के बारे में अवगत कराया गया। इस सहमति पत्र पर फरवरी 2019 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Saudi Arabia for cooperation in the field of Housing.
Hindi: राष्ट्रीय पोषण मिशन (प्रस्तावित)
English: National Nutrition Mission (proposed)
Hindi: ये रक्षा मंत्री का नहीं ये पूरे हिन्दुस्तान की नारी शक्ति का अपमान है और जिसकी कीमत ये गैर जिम्मेवार नेताओं को चुकानी पड़ेगी।
English: This is not just an insult of the Defence Minister but the women power of the entire India and these irresponsible leaders have to pay the price for it.
Hindi: बंदरगाह और ग्राहकों के बीच आसान समन्वय
English: Easy co-ordination between port and customers
Hindi: aste collection, transportation, बायोगैस की बिक्री आदि के लिए नई नौकरियों के अवसर मिलेंगे।
English: There will be novel opportunities for newer jobs linked to waste collection, transportation, biogas sales etc.
Hindi: सी-फ्लोज का पूर्वोत्तर मानसून 2018 के लिए परीक्षण किया जाएगा और एक डैशबोर्ड और मोबाइल एप्लीकेशन के विकास के माध्यम से वैज्ञानिक परामर्श उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: C-FLOWS will be tested for 2018 Northeast Monsoon situation and would provide scientific advisory through development of a dashboard and Mobile application connecting risk forecasts.
Hindi: आज चेन्नई में वीईएलएस इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस, टेक्नॉलजी एंड एडवांस्ड स्टडीज के 9वें वार्षिक दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए, श्री नायडू ने तेजी से विकसित हो रही दुनिया में प्रौद्योगिकी में नित हो रहे बदलाव का उल्लेख किया और छात्रों को अपने चुने हुए क्षेत्रों में बेहतर प्रदर्शन के लिए अपने ज्ञान और कौशल को नियमित रूप से समय के अनुरूप ढालने की सलाह दी।
English: Addressing the 9th Annual Convocation of VELS Institute of Science, Technology and Advanced Studies (VISTAS), in Chennai today, Shri Naidu referred to the transient nature of technology in a fast-evolving world and advised the students to regularly update their knowledge and skills to carve a niche in their chosen fields.
Hindi: उनकी पहचान का खुलासा अखाड़े ने नहीं किया है क्योंकि संन्यासी का कोई रिश्तेदार नहीं होता है और वे संन्यास दीक्षा के बाद दिगंबर बन जाते हैं।
English: Their identity has not been disclosed by the Akhara saying Sanyasi has no relatives and they become Digambar following Sanyas Diksha.
Hindi: हमारी पारम्परिक खान-पान, परम्परा और हमारी परिपाटी न सिर्फ स्वास्थ्यवर्धक है, बल्कि वह हर मौसम और क्षेत्र की आवश्यकताओं को ध्यान में रखकर तैयार की गई है।
English: Our traditional food habits, flavours and customs are not only time-tested but healthy too as they are tailor-made to suit the requirements of each season and region.
Hindi: 3. बचपन और किशोर स्वास्थ्य देखभाल सेवाएं।
English: Childhood and adolescent health care services.
Hindi: न्याय को समाज के विकास, बदलती मान्यताएं, जीवनशैली और प्रौद्योगिकी के व्यापक संदर्भ में देखा जाना चाहिए।
English: Justice must also be seen in a wider context  in terms of societys evolution and its changing beliefs, lifestyles and technologies.
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान देश में एक जनआंदोलन की तरह जारी है।
English: Clean India mission is going on in the country like a peoples movement.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा संचालित एक भारत, श्रेष्ठ भारत कार्यक्रम का मार्ग प्रशस्त करने के लिए इस मिशन का उद्देश्य, भारत के विशाल और व्यापक सांस्कृतिक पटल को एक ध्येयात्मक सांस्कृतिक मानचित्र में परिवर्तित करना, राष्ट्र के समस्त कलाकार समुदाय की आकांक्षाओं को पूर्ण करने के लिए तंत्र तैयार करना तथा कलाकारों की सांस्कृतिक धरोहर तथा उनकी विभिन्न कलाओं को इस देश की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत के रूप में संरक्षित रखना है।
English: Paving the way for the Ek Bharat, Shreshtha Bharat programme led by the Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi, the mission aims at converting the vast and widespread cultural canvas of India into an objective cultural map, designing a mechanism to fulfil the aspirations of the whole artist community of the nation and preserving the rich cultural heritage of this country in the form of a cultural repository of artists and art forms.
Hindi: एक बार में उप-लाइसेंस की अधिकतम अवधि 3 साल से बढ़ाकर 9 साल कर दिया गया है।
English: Maximum tenure of Sub-License at a time has been increased from 3 years to 9 years.
Hindi: मैं इस अवसर पर डॉ. बीसी रॉय को भी श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं जो स्वयं भी एक डाक्टर थे।
English: I also pay tributes to Dr. BC Roy, a distinguished doctor himself.
Hindi: और आज की इस प्रस्तुति में अनुशासन, कठोर परिश्रम, वीरता, त्याग और बलिदान की परम्परा, संकल्प भी था और संवेदनाओं से भरे हुए पल भी थे।
English: And in today's event, there was a tradition of discipline, hard work, valour, sacrifice, resolutions as also moments filled with compassion.
Hindi: और इसलिए हम भारत में सबका, सबका विकास के मंत्र पर आगे बढ़ रहे हैं।
English: And that is why we have been moving ahead on the path of Sabka Satha, Sabka Vikas in India.