Lots-of-LoRAs/task1024_pib_translation_hindi_english huggingface dataset:
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि हरित अवसंरचना समय की मांग है। इसलिए जलवायु अनुकूल शहरी विकास के लिए स्रोत कुशलता को प्रोत्साहन दिया जाना चाहिए।
English: Observing the green infrastructure was the need of the hour, he stressed the need to promote resource efficiency to achieve climate resilient urban development.
Hindi: अब्दुल रशीद गनी
English: Abdual Rashid Ganie
Hindi: भारत स्वच्छ समुद्र अभियान में शामिल होने की तैयारी कर रहा है और महासागरों को बचाने में अपना योगदान दे रहा है।
English: India is preparing to join the Clean Seas Campaign and make its contribution towards saving our oceans.
Hindi: उल्लेखनीय है कि आईएनएस तरकश भारतीय नौसेना का अत्यंत सक्षम अग्रणी फ्रीगेट है और यह जहाज विभिन्न हथियारों तथा दूरसंवेदी उपकरणों से लैस है। पोत के कमांडर कैप्टन सतीश वासुदेव हैं, जो 30 अधिकारियों सहित 250 से अधिक नौसेना कर्मियों का नेतृत्व करते हैं।
English: INS Tarkash, one of the most potent frontline frigates of the Indian Navy equipped with a versatile range of weapons and sensors, is commanded by Captain Sathish Vasudev, who leads a highly motivated crew of over 250 personnel including 30 Officers.
Hindi: राष्ट्रपति अपनी यात्रा के दूसरे चरण में- बोलिविया के लिए कल सुबह (28 मार्च, 2019) रवाना होंगे।
English: The President will leave for Bolivia  the second leg of his visit tomorrow morning (March 28, 2019).
Hindi: स्थापित क्षमता (गीगावॉट) 31.10.2018 तक
English: Installed capacity (GW) as on 31. 10.
Hindi: 15वां वित्त आयोग अपने अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह के नेतृत्व में 29 जनवरी से 01 फरवरी, 2019 तक पंजाब के दौरे पर रहेगा।
English: K. Singh The Fifteenth Finance Commission will be visiting the State of Punjab from 29 January to 1 February, 2019.
Hindi: इस प्रगतिशील तस्वीर को ध्यान में रखते हुए चालू वित्त वर्ष (2017-18) में भी डेयरी क्षेत्र धीरे-धीरे तेज रफ्तार पकड़ते हुए डेयरी विकास से जुड़ी राष्ट्रीय कार्य योजना के अनुमानित लक्ष्य की प्राप्ति की दिशा में अग्रसर हो गया है।
English: Thus, there is concurrent high growth rate maintained over the past three years. Aligning with this progressive picture, in the current year (2017-18) also the Dairy sector gradually picking up its momentum towards the projected target of National Action Plan for Dairy Development.
Hindi: भारत के राजनीतिक दलों की maturity की सिद्धी है।
English: Its an achievement of the maturity of Indias political parties.
Hindi: मुझे पूरा विश्वास है कि अब अनुच्छेद 370 हटने के बाद, जब इन पंचायत सदस्यों को नई व्यवस्था में काम करने का मौका मिलेगा तो वो कमाल कर देंगे।
English: I am fully confident that following abbrogation of Artcle 370, once these Panchayat members get a chance to work in the new system, they would do wonders.
Hindi: उन्हें यह जान कर खुशी हुई कि दोनों देशों के बीच फॉस्फेट संबंधित संयुक्त उद्यमों का प्रदर्शन बहुत अच्छा रहा है।
English: He was happy to note that phosphate related joint ventures of the two countries are doing well.
Hindi: साथियों, आपको यह पता है कि उस समय बैंकों में नामदारों के आशीर्वाद से ही अधिकांश लोगों की नियुक्ति होती थी।
English: You people are aware that at that time the most of appointments in banks were made because of the blessings of those powerful individuals.
Hindi: हमारी मेक इन इंडिया पहल के जरिये निवेश को अन्य कार्यक्रमों जैसे कि डिजिटल इंडिया और कौशल भारत से व्यापक सहयोग प्राप्त हुआ है।
English: Investments through our Make in India initiative, have been well supported by programmes like Digital India and Skill India.
Hindi: यहा तक कि हमने अन्न के ज्ञान को भी विज्ञान में बदल दिया है।
English: We have even converted the knowledge about food into a science.
Hindi: व्यापार मंच के आयोजन में राष्ट्रपति ने अपने संबोधन में कहा कि भारत एवं वियतनाम पुराने सभ्यतागत मित्र हैं तथा व्यापार हमारी समकालीन साझेदारी को चलायमान बनाये रखने वाली शक्ति है ।
English: Speaking at the Business Forum event, the President said India and Vietnam are old civilisational friends, and trade is a driving force of our contemporary partnership.
Hindi: मैं मानता हूं कि नाम नहीं सुना था, वही तो उनकी सबसे बड़़ी कमाल थी।
English: I admit that you might not have heard the name but precisely that was the most unique thing about him.
Hindi: इस अवसर पर इस्पात राज्य मंत्री श्री विष्णु देव साई, इस्पात सचिव डॉ. अरुणा शर्मा, आरआईएनएल के सीएमडी श्री पी. मधुसूदन और एमएसटीसी के सीएमडी श्री बी.बी. सिंह भी उपस्थित थे।
English: Minister of State for Steel, Shri Vishnu Deo Sai, Secretary, Steel, Dr. Aruna Sharma, CMD, RINL, Shri P.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि भारत बड़े पैमाने पर नवीकरणीय ऊर्जा विस्तार कार्यक्रम लागू कर रहा है। भारत पिछले 5 वर्षों से ऊर्जा का निर्यातक है।
English: Shri Singh said that India is achieving one of the largest expansion of renewable energy in the world and has become a net exporter of power in past 5 years.
Hindi: उसकी विधवा मां रोजी-रोटी के लिए संघर्ष करती है, लेकिन धानू अपने गांव के लड़कों के साथ मिलकर बैंड बनाने का निश्चय करती है और गिटार का मालिक होने पर गर्व करना चाहती है, लेकिन उसे लैंगिक भेदभाव का सामना करना पड़ता है जब लड़के उसका साथ नहीं देते हैं।
English: Her widowed mother struggles to make ends meet but, despite the poverty, Dhunu is determined to form a rock band with the boys in her village and wants to be the proud owner of a guitar.
Hindi: इस सैन्य अभ्यास की शुरूआत 07 जनवरी 2019 को हुई थी और 10 मार्च 2019 को यह अभ्यास समाप्त होने वाला था।
English: The exercise had commenced 07 Jan 19 and was planned to be terminated by 10 Mar 19.
Hindi: चालू वित्त वर्ष में जीएसटी संग्रह के रूझान का चार्ट
English: The chart shows trends in revenue during the current year.
Hindi: 15 सितम्बर से स्वच्छता ही सेवा एक अभियान प्रारंभ हुआ।
English: A movement Swachhta Hi Sewa was launched on the 15thof September.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस परियोजना के नये चरण पर तेजी से काम करने की प्रतिबद्धता व्यक्त की, जिसके तहत भूटान के बैंकों द्वारा रुपे कार्ड जारी करना शामिल है।
English: Both sides resolved to expeditiously work on the next phase of the project, i. e.
Hindi: लाओ पिडीआर के कृषि एवं वानिकी मंत्री माननीय लियाने थाइक्यो।
English: LianeThykeo, Minister of Agriculture and Forestry, Lao PDR
Hindi: राजनाथ सिंह ने कहा कि एसपीसी विकसित होते दिमागों में नैतिक मूल्यों को स्थापित करने के द्वारा एक मौन क्रांति का सृजन करेगा
English: Shri Rajnath Singh says SPC will create a silent revolution by imparting moral values to budding minds
Hindi: किसी अंग को दूसरे के कार्य क्षेत्र में दखल नहीं देना चाहिए: उपराष्ट्रपति मानव अधिकार संरक्षण के लिए भारत प्रतिबद्ध
English: no organ should encroach upon the others territory: VPIndias commitment to protection of human rights is unequivocal: VP
Hindi: इन संस्करणों में करीब 13,500 शहीदों के बारे में जानकारी दी गई है।
English: Information of about 13,500 martyrs has been recorded in these volumes.
Hindi: इसका आयोजन भारतीय मौसम विभाग, भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान और जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय ने मिलकर किया है।
English: Inaugurating the symposium Secretary, Ministry of Earth Sciences, Dr.
Hindi: सौभाग्य योजना के तहत बस्तर के हर घर में बिजली कनेक्शन सुनिश्चित किया जा रहा है।
English: Under the Saubhagya scheme, every household of Bastar is being provided with electricity connection.
Hindi: आईडब्ल्यूएआई, राष्ट्रीय वाटरवेज पर कार्गो के आवाजाही पर अपना ध्यान केंद्रित कर रहा है ताकि टर्मिनल और अन्य बुनियादी ढांचे की स्थापना के साथ साथ , उनका उपयोग प्रभावी ढंग से सुनिश्चित हो।
English: The IWAI is focussing its energy on movement of cargo on the National Waterways so that by the time the terminals and other infrastructure are established they are utilized effectively.
Hindi: बच्चों की नि:शुल्क और अनिवार्य शिक्षा (संशोधन) विधेयक, 2019
English: The Right of Children to Free and Compulsory Education (Amendment) Bill, 2019
Hindi: v. नोक्टे, तांगसा, तुत्सा, वांचो को शामिल करना - इसमें किसी भी नागा जनजाति को शामिल किया गया है।
English: Inclusion of Nocte, Tangsa, Tutsa, Wancho  Existing entry is of Any Naga Tribes.
Hindi: T ने दुनिया को प्रभावित किया।
English: IT changed the world.
Hindi: यह परिकल्पना की गई है कि आईआईसीए एक राष्ट्रीय महत्व का संस्थान बनेगा जिसके परिणामस्वरुप यह विकास का इंजन बनेगा, जिससे आर्थिक गतिविधियों में भी विस्तार होगा।
English: It is envisaged that IICA will be an Institute of National importance thereby becoming an engine of growth leading to increased economic activity.
Hindi: गोबर धन योजना के सुचारू व्यवस्था के लिए एक online trading platorm भी बनाया जाएगा जो किसानों को खरीदारों से connect करेगा ताकि किसानों को गोबर और agriculture waste का सही दाम मिल सके।
English: An online trading platform will be created for better implementation of 'Gobar Dhan Yojana', it will connect farmers to buyers so that farmers can get the right price for dung and agricultural waste.
Hindi: उनकी कहानी अपने आप में प्रेरणादायक है।
English: Their story is inspiring in itself.
Hindi: मैं इसे अच्छा मानता हूं जिन 18 हजार गांव को किसी को देखने की पहले फुर्सत नहीं थी। आज लोगों को कहने वाले करके उन गांव की धूल चाटने के लिए जाना पड़ रहा है।
English: I am really amused by the fact that those who did not have any time for these 18 thousand villages, are now compelled to visit those villages.
Hindi: उन्होंने एचसीएल फाउंडेशन और इन्टेक को इस प्रयास में आगे बढ़कर राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन से हाथ मिलाने के लिए बधाई दी।
English: He congratulated HCL Foundation and INTACH for coming forward and joining hands with NMCG in this endeavour.
Hindi: बैठक में अर्थशास्त्रियों ने निम्न बिंदुओं पर चर्चा की।
English: The major points raised by the economists during the meeting include the following.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम.वेंकैया नायडू ने मीडिया को नैतिक और स्वतंत्र पत्रकारिता के मानकों के उल्लंघन के खिलाफ आगाह किया है और चौथे स्तम्भ से ईमानदारी और निष्पक्षता का प्रकाशदीप बनने का अनुरोध का आग्रह किया है।
English: Venkaiah Naidu has cautioned the media against breaching the standards of ethical and independent journalism and urged the Fourth Estate to be a beacon light of uprightness and objectivity.
Hindi: रेल मंत्रालय की ओर से मृतकों के परिजनों को 2 लाख रुपये, गंभीर रूप से घायलों को 1 लाख रुपये और सामान्य रूप से चोटिल लोगों को 50 हजार रुपये की अनुग्रह सहायता राशि दी जाएगी।
English: Ministry of Railways will provide an ex gratia amount of Rs 2 lakh for kin of the deceased, Rs 1 lakh for those with serious injuries and Rs 50,000 for those with simple injuries.
Hindi: अजन्ता गुफाएं, महाराष्ट्र
English: Ajanta Caves, Maharashtra
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के विजन तथा वित्त मंत्री अरूण जेटली के संकल्प से एचईएफए द्वारा बजटीय आबंटन से अधिक धनराशि उपलब्ध कराना संभव हो पाया है।
English: The vision of Prime Minister Narendra Modi and the resolve of Finance Minister Arun Jaitley has made possible the operationalisation of HEFA to extend funds beyond budgetary allocations.
Hindi: रेलवे, सड़क, बिजली हमारे प्राथमिकता वाले क्षेत्र रहे हैं।
English: Railways, roads, power have been our priority areas.
Hindi: पेंटिंग के लिए चार अलग स्कूलों के पेंटिंग का प्रदर्शन यानी वर्ली, पिथौरा, गोंड और सौरा
English: e. Worli, Pithora, Gond and Saura Fashion show for tribal textiles, fashion accessories etc.
Hindi: शून्य से कहीं नीचे तापमान है।
English: The temperature is below zero degrees Celsius.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा, भारत उदार लाइसेंस व्यवस्था, आकर्षक एफडीआई प्रावधानों, मजबूत एवं कुशल औद्योगिक कार्यबल, एकल मंजूरी विंडो, निवेशकों की सुविधा के लिए रक्षा निवेशक सेल के गठन और विभिन्न उद्योग अनुकूल पहलों के साथ अपने यहां कोरियाई रक्षा उद्योगों को जबरदस्त व्यापारिक अवसरों की पेशकश करता है।
English: India offers tremendous business opportunity to Korean defence industries in India with liberalised licencing regime, attractive FDI provisions, strong and skilled industrial work force, single window clearances and establishment of Defence Investor Cell to facilitate investors and various other industry friendly initiatives, said Shri Rajnath Singh.
Hindi: प्रधानमंत्री ने वीडियो ब्रिज के माध्यम से देश में चल रही विभिन्न स्वास्थ्य सेवा योजनाओं के लाभार्थियों के साथ संवाद किया
English: PM interacts with beneficiaries of various health care schemes across the country through video bridge
Hindi: इसलिए, मैं उन सभी उपायों को विशेष महत्व देता हू जिनसे people-to-people echanges को बढ़ावा मिले।
English: Therefore, I attach special significance to all those efforts which promote people-to-people exchanges.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि सरकार स्वच्छ ईंधन पर जोर दे रही है और इसके लिए गैस आयात अनुबंध नये सिरे से तय किए जा रहे हैं, जैव सीएनजी को प्रोत्साहित किया जा रहा है। जल्दी ही पीएनजी की आपूर्ति भी कई नये क्षेत्रों में शुरू कर दी जाएगी।
English: The Government is focusing on the clean fuel, and for this purpose the gas import contracts have been renegotiated, bio-CNG is being promoted, and PNG supplies will soon reach new Geographical Areas.
Hindi: व्यावसायिक शिक्षा 'समग्र शिक्षा' के साये तले एक योजना है।
English: Vocational Education is a scheme under the umbrella of Samagra Shiksha.
Hindi: सुगम्य भारत अभियान के तीन घटक हैं  पर्यावरण निर्माण, यातायात और सूचना एवं संचार ईको-प्रणाली सुगम्यता।
English: The Accessible India Campaign has three important components viz Built Environment Transport and Information and Communication Eco-system accessibility.
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य की आपातस्थिति के दौरान एंटी माइक्रोबियल प्रतिरोध और प्रतिक्रिया
English: Anti-Microbial Resistance and responding to public health emergencies
Hindi: उन्होंने कहा कि योजनाओं और निर्णयों का उचित कार्यान्वयन बहुत महत्वपूर्ण है।
English: He said proper implementation of schemes and decisions is vital.
Hindi: सात सूत्री कार्यक्रम
English: Seven-point Strategy
Hindi: दो रूपया - पांच रूपया आपके जीवन में कोई फ़र्क नहीं पड़ता है लेकिन आपकी ये छोटी-सी आदत उसके मन को कितना गहरा धक्का लगाती होगी कभी ये सोचा है ?
English: Two or five rupees make no difference to your life, but have you thought how much heartache this petty habit of yours can cause him.
Hindi: एमओयू पर पीवीएसएम, एवीएसएम, भारतीय नौसेना में वीएसएम चीफ ऑफ मैटरियल और वाइस एडमिरल जी एस पब्बी तथा सचिव, डीएसआईआर और महानिदेशक, सीएसआईआर श्री शेखर सी मांडे ने हस्ताक्षर किए।
English: The Memorandum of Understanding was signed by Vice Admiral GS Pabby PVSM, AVSM, VSM Chief of Materiel of Indian Navy and Shri Shekhar C Mande, Secretary DSIR and Director General, CSIR.
Hindi: आईसीएआर ने देशभर में फैले अपने कृषि विज्ञान केन्द्रों के माध्यम से 29 राज्यों में जलवायु अनुकूल तकनीकों को प्रदर्शित किया है।
English: ICAR through its agriculture science centres spread across the country have displayed climate friendly techniques in 29 States.
Hindi: केंद्रीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम एवं सड़क परिवहन तथा राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी ने कहा है कि सरकार ने एमएसएमई क्षेत्र में 5 वर्षों के दौरान 5 करोड़ नौकरियां पैदा करने के लिए एक मिशन-मोड परियोजनाकी शुरूआत की है।
English: The Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari has said that the Government has taken up a mission-mode project of creating 5 crore jobs in 5 years in the MSME sector.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण मेंडॉ.महापात्र ने खाद्य सुरक्षाएवंसंरक्षाअधिनियम, 2006 के माध्यम से अमल में लाए गए टिकाऊ खाद्य मूल्य श्रृंखलाओं और अंतर्राष्ट्रीय मानकों की प्रासंगिकता पर प्रकाश डाला।
English: In his inaugural address, Dr. Mohapatra highlighted the relevance of sustainable food value chains and the international standards enacted through the Food Safety and Security Act, 2006.
Hindi: महात्मा गांधी के ब्रिटिश शासकों के खिलाफ 09 अगस्त को किए गए भारत छोड़ो आह्वान के 77वें अगस्त क्रांति दिवस के अवसर पर इस कार्यक्रम का आयोजन किया गया था।
English: Shobana Radhakrishna rendered Gandhi Katha, a narrative on the clarion call given by Mahatma Gandhi to the British on August 09 to uit India i.
Hindi: इस समीक्षा बैठक की अध्यक्षता करते हुए केंद्रीय कैबिनेट सचिव श्री प्रदीप कुमार सिन्हा ने अभियान के नोडल अधिकारियों की प्रतिबद्धता और प्रयासों की सराहना की और महत्वपूर्ण हस्तक्षेपों और पहलों के माध्यम से सार्थक बदलाव लाने के लिए जिलों के साथ मिलकर काम करने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: Chairing the review, Shri Pradeep Kumar Sinha, Union Cabinet Secretary, appreciated the efforts and commitment shown by the nodal officers in the campaign and encouraged them to closely work with districts for bringing significant changes through key interventions and initiatives.
Hindi: सौरभ बघेल
English: Saurabh Baghel
Hindi: सार्वभौमिक मान्यता प्राप्त अंतरराष्ट्रीय मानदंडों, सुशासन, कानून का शासन, खुलेपन, पारदर्शिता, समानता और संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता के प्रति सम्मान के आधार पर क्षेत्रीय समृद्धि को बढ़ावा देने के लिए संपर्क बढ़ाकर समृद्ध भारत-प्रशांत क्षेत्र में हमारे सामूहिक हितों और इस संबंध में आसियान-भारत समुद्री परिवहन समझौते के त्वरित निष्कर्ष पर परजोर देते हुए
English: Emphasizing our collective interests in a prosperous Indo-Pacific region by enhancing connectivity for promoting regional prosperity based on universally recognized international norms, good governance, rule of law, openness, transparency, equality and respect for sovereignty and territorial integrity, and in this regard looking forward to the expeditious conclusion of ASEAN-India Maritime Transport Agreement
Hindi: राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन (एनएमसीजी) ने एचसीएल फाउंडेशन और जर्मन विकास एजेंसी जीआईजेड (डोयशे जेसेलशाफ्ट फर इंटरनेशनल जूसामेनारबीट) के सहयोग से रविवार, 4 नवंबर, 2018 को एचसीएल के नोएडा परिसर में बाल गंगा मेला आयोजित किया।
English: National Mission for Clean Ganga (NMCG) in partnership with HCL Foundation and German development agency GI (Deutsche Gesellschaft fr Internationale usammenarbeit) organized Bal Ganga Mela at HCLs Noida campus on sunday, November 4, 2018.
Hindi: इस समारोह में फिल्म उद्योग की बड़ी हस्तियों के शामिल होने की आशा हैं, जिससे निरंतरता और कार्बन में कटौती के महत्व का संदेश फैलाया जा सके।
English: Top celebrities from the Film Industry are expected to attend the event in order to spread the message of sustainability and the significance of reducing carbon footprint.
Hindi: iv. सामग्री-आधारित मूल्यांकन के विपरीत पीआईएसए उन उपायों को मापता है जिनसे छात्रों ने उन प्रमुख दक्षताओं को हासिल किया है जो आधुनिक समाजों में पूर्ण भागीदारी के लिए आवश्यक हैं।
English: PISA, unlike content-based assessment, measures the extent to which students have acquired key competencies that are essential for full participation in modern societies.
Hindi: दो दिवसीय कार्यक्रम के दौरान, सेंडाइ फ्रेमवर्क और प्रधान मंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा आपदा जोखिम कटौती के संदर्भ में दिए गए 10 अंकों के एजेंडे के आधार पर आपदा जोखिम में कटौती पर विषय विशेषज्ञ, चिकित्सक, शिक्षाविद और अनेक प्रतिनिधि विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श करेंगे।
English: Over two days, the subject experts, practitioners, academicians and delegates will deliberate upon various cross cutting issues on disaster risk reduction based on the Sendai Framework and the 10 point agenda on Disaster Risk Reduction given by the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: आवंटन में निष्पक्षता सुनिश्चित करने के लिए इस योजना के अंतर्गत धन प्राप्त करने वाले जिले एक कैलेंडर वर्ष में किसी अन्य श्रेणी के अंतर्गत धन आवंटन के पात्र नहीं होंगे।
English: To ensure fairness and parity of allocation, districts which receive funding under this scheme, will not be eligible for the same under any category in a calendar year.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश की जरूरतों और उसकी चुनौतियों को ध्यान में रखते हुए शासन के विभिन्न संस्थानों को एक-दूसरे को समर्थन और मजबूती देना चाहिए।
English: He said that keeping in mind the needs of the country and the challenges facing it, the various institutions of governance should support and strengthen each other.
Hindi: मुझे विश्वास है कि, हम सभी गुरू जी के बताए मार्ग से नए भारत के अपने संकल्प को और मजबूत करेंगे।
English: I firmly believe that all of us will strengthen our resolve of building a New India with the guidance provided by Guru ji.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि मूल रूप में गार्डन सिटी के नाम से विख्यात, बेंगलूरू ने अपने को धीरे-धीरे भारत की सिलिकन घाटी में रूपांतरित कर लिया।
English: Speaking on the occasion, the President said that originally known as the Garden City, Bengaluru has slowly transformed itself into the Silicon Valley of India.
Hindi: 2008 के केन फिल्म महोत्सव में 'वॉल्ट्ज विद बशीर' का प्रदर्शन किया गया था जहां उसने पाम दॉर प्रतिस्पर्धा में प्रवेश किया।
English: Waltz with Bashir premiered at the 2008 Cannes Film Festival where it entered the competition for the Palme d'Or, and since then has won and been nominated for many additional important awards while receiving wide acclaim from critics.
Hindi: प्रधानमंत्री का अगला गंतव्य गुजरात के नवसारी जिले में डांडी होगा।
English: PMs next destination will be Dandi in Navsari district of Gujarat.
Hindi: अमरनाथ यात्रा पर इसी प्रकार के कार्यक्रम का प्रसारण दिल्ली आकाशवाणी सेवा के माध्यम से किया जा रहा है और यह पूरे देश में डीटीएच सेवा के माध्यम से भी उपलब्ध है।
English: The same program Amarnath Yatra is made available on Delhi AIR service through dedicated leased line, and is also available through DTH service all over the country.
Hindi: एनडीएमए ने आपदा प्रबंधन में जीआईएस के अनुप्रयोग पर कार्यशाला आयोजित की
English: NDMA holds workshop on application of GIS in disaster management
Hindi: एक दूसरे ट्वीट में उन्होंने टाइम्स नाउ न्यूज चैनल को अपना स्रोत बताया।
English: In another Tweet, he also gave a reference of Times Now News Channel as his source.
Hindi: जीवन प्रमाणपत्र योजना से करीब ढाई करोड़ पेंशनभोगियों को लाभ मिल चुका है।
English: Nearly 2. 5 crore pensioners have benefited from the life certificate scheme.
Hindi: सरकार की, सिस्टम की कमियों को उजागर करना आपका स्वभाविक अधिकार है, लेकिन देश में सकारात्मकता के माहौल को और सशक्त करना भी आप सभी की ज़िम्मेदारी है।
English: Exposing the limitations of the government and the system is your natural right but further strengthening the environment of positivity within the country too is your responsibility.
Hindi: इससे युवा उन उद्योगों के लिए तैयार होंगे जिन्हें योगी जी के प्रयास से राज्य में स्थापित किया जा रहा है।
English: This will prepare the youth for the industries that are being set up in the State through Yogi jis efforts.
Hindi: जहां-जहां कठिनाई है, उन्हें दूर कर-करके आगे बढ़ना है।
English: that we need to move forward by overcoming the difficulties and impediments wherever they may be.
Hindi: उन्होंने गत तीन वर्षों में मुद्रा के विमुद्रीकरण समेत कालेधन के खिलाफ केंद्र सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों और भ्रष्टाचार में लिप्त तत्वों पर की गई कार्रवाई का जिक्र किया।
English: He recounted the various steps, including demonetization, taken by the Union Government in the last three years, against black money, and to bring elements indulging in corruption, to book.
Hindi: दलहन में मूंग के अलावा अरहड़ (तुअर)के एमएसपी में 225 रुपये प्रति क्विंटल की वृद्धि की गई है जिससे लागत के मुकाबले रिटर्न में 65.36 प्रतिशत की वृद्धि होगी और उड़द के एमएसपी में लागत के मुकाबले रिटर्न में 62.89 प्रतिशत की वृद्धि के लिए 220 रुपये प्रति क्विंटल की बढ़ोतरी की गई है ताकि फसलों के मूल्य में अंतर को कम किया जा सके।
English: 94). For pulses, apart from Moong, MSP of arhar (tur) has been raised by Rs 225 per quintal yielding a return over cost by 65. 36 per cent and urad by Rs 200 per quintal with a return over cost by 62.
Hindi: सत्र के दौरान कुछ नये विधेयक भी पेश किए जाएंगे।
English: Bills for Consideration and Passing
Hindi: 2016-17 में दो करोड़ से भी अधिक शौचालयों का निर्माण किया, मेक इन इंडिया के अंतर्गत इलेक्ट्रनिक्स विनिर्माण में 1 लाख 43 हजार करोड़ रुपये तक का निवेश प्राप्त हुआ।
English: More than 2 crore toilets have been constructed in 2016-17, investment worth Rs 1 lakh 43 thousand crore has come in electronics manufacturing under Make in India.