Lots-of-LoRAs/task1024_pib_translation_hindi_english huggingface dataset:
Hindi: उपभोक्ता अधिकारों के उल्लंघन और संस्थान की शिकायतों की जांच करना
English: The CCPA will be empowered to-
Hindi: आईआईएम नागपुर
English: IIM Nagpur
Hindi: आईबीबीआई संहिता और इससे जुड़े नियमों और दिशा-निर्देशों के प्रभावी क्रियान्वयन में रूचि रखता है।
English: The IBBI is interested in the effective implementation of the Code and its Allied Rules and Regulations.
Hindi: एजीएमयूटी संवर्ग भारतीय प्रशासनिक सेवा महासंघ, दिल्ली प्रशासनिक अधीनस्थ सेवा (डीएसएस), दानिक्स अधिकारी महासंघ, दिल्ली जल बोर्ड, दिल्ली नगर निगम (एमसीडी), अभियंता तथा दिल्ली सरकारी कर्मचारी कल्याण महासंघ के एक शिष्टमंडल ने केंद्रीय राज्य मंत्री (स्वतंत्र प्रभार) पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय (डीओएनईआर), राज्य मंत्री, प्रधानमंत्री कार्यालय, लोक शिकायत एवं पेंशन, आणविक ऊर्जा एवं अंतरिक्ष डॉ जितेंद्र सिंह से आज यहां मुलाकात की।
English: A. S Association, Delhi Administrative Subordinate Services (DASS), DANICS officers association, Delhi Jal Board, Municipal Corporation of Delhi (MCD), engineers and Delhi Government Employees Welfare Association met the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today.
Hindi: अभी मैंने thirty two transponders dedicated to the education only, और वो आपको घर में, घर में education की एक प्रकार से ree o charge delivery दे सकते हैं बच्चों के लिए।
English: Recently, I have dedicated 32 transponders to the education sector alone. And they can deliver education to you, to your homes free of charge for kids.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि तीव्र, समावेशी और सतत विकास की रणनीतियों को किसानों की समस्याओं को हल करना होगा।
English: The Vice President said that strategies for faster, inclusive and sustainable growth must address the issues faced by farmers.
Hindi: श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार सभी भारतीय भाषाओं के समान विकास और उनके संवर्द्धन के लिए दृढ़ संकल्प है।
English: 2. Government under the leadership of Shri Narendra Modi is committed for equal development and promotion of all Indian languages.
Hindi: उसी दिन राष्ट्रपति राजभवन, मुम्बईकी विभिन्न नवाचारी और पुनरुद्धार परियोजनाओं का उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day, the President will inaugurate various renovation and restoration projects of Raj Bhavan in Mumbai.
Hindi: कुछ पल की वो वाणी, कुछ पल के वो शब्द सवा सौ साल के बाद भी जिंदा हो, जागृत हो, और जागरूति पैदा करने का सामर्थ्य रखते हो।
English: A speech which lasted for sometime, a speech of few words which is still alive even after 125 years and which is capable of rekindling the consciousness of people.
Hindi: मेरे साथ बोलिए
English: Say this with me,
Hindi: इसमें सुरक्षा विशेषताओं को शामिल किया गया है। इसमें 4 वाहन और 10 पैदल अंडरपास निर्मित किए गए हैं।
English: NH-52 has road safety features like 2 major and 17 minor bridges, 4 vehicular and 10 pedestrian underpasses, besides one 3.
Hindi: जो महिला ग्राम डाक सेवक हैं, उन्हें पूरे वेतन के साथ 180 दिन यानी छह महीने के मातृत्व अवकाश की भी व्यवस्था की गई है।
English: It is for women rural Dak Sevaks, it is the provision for a maternity leave of 180 days, it means six months, with full payment has been provided for.
Hindi: भारतीय फुटवियर, चमड़ा एवं सहायक समान विकास कार्यक्रम (आईएफएलएडीपी)
English: Indian Footwear, Leather  Accessories Development Programme (IFLADP)
Hindi: इस कार्य योजना का उद्वेश्य कृषि एवं संबद्ध क्षेत्रों में प्रौद्योगिकी हस्तांतरण में सहयोग एवं तकनीकी विशेषज्ञों की यात्राओं के आदान प्रदान को बढ़ावा देना है
English: The purpose of this Work Plan is to promote cooperation in transfer of technology and exchange of visits of technical experts in the fields of agriculture and allied
Hindi: किफायती मकानों के निर्माण पर इनपुट टैक्स क्रेडिट (आईटीसी) के बिना 1 प्रतिशत की नई दर निम्नलिखित के लिए उपलब्ध रहेगी:
English: (i) New rate of 1 without input tax credit (ITC) on construction of affordable houses shall be available for,
Hindi: बिहार, षिकेश, भुवनेश्वर, रायपुर, भोपाल)
English: Bihar, Rishikesh, Bhubaneswar, Raipur, Bhopal)
Hindi: प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग और पेंशन एवं पेंशनभोगी कल्याण विभाग में सचिव श्री के.वी.ऐपन और विभाग के वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: V. Eapen and senior officers of the Department were also present on the occasion.
Hindi: भीड़ प्रबंधन के बारे में दो दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन आज केरल में तिरुवनंतपुरम में समाप्त हो गया, जिसमें भारी भीड़ इकट्ठा होने की स्थिति में उत्पन्न खतरों को कम करने के लिए श्रेष्ठ कार्यप्रणाली और तकनीक को अपनाने के बारे में चर्चा की गई।
English: The two-day national conference on crowd management successfully concluded at Thiruvananthapuram, Kerala today, setting the stage for adoption of best practices and use of technology to reduce risks at mass gathering events across the country.
Hindi: मूल्य श्रृंखला का विपणन
English: Value Chain Marketing
Hindi: दार्जिलिंग चाय, महाबलेश्वर स्ट्रोबैरी, जयपुर की ब्लूपोटेरी, बनारसी साड़ी और तिरूपति के लड्डू कुछ ऐसे उदाहरण है जिन्हें जीआई टैग मिला हुआ है।
English: Darjeeling Tea, Mahabaleshwar Strawberry, Blue Pottery of Jaipur, Banarasi Sarees and TirupatiLaddus are some of the GIs.
Hindi: हवाई परिवहन
English: Air Transport
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने सोमवार को केंद्रीय बजट में घोषित की गई राष्ट्रीय स्वास्थ्य सुरक्षा योजना आयुष्मान भारत की शुरुआत करने की तैयारियों की समीक्षा की।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the progress of preparations towards the launch of Ayushman Bharat  the National Health Protection Scheme announced in the recent Union Budget.
Hindi: श्री नायडू ने धार्मिक कट्टरता और विध्वंसकारी ताकतों को पराजित करने का आह्वान किया। मानवता के कल्याण के लिए शांति को सुनिश्चित करना आवश्यक है।
English: Shri Naidu called for defeating the destructive forces of hatred, the fanatical cries of religious bigotry and the megalomaniac designs of despotic rulers to ensure peace for promoting the welfare of humankind.
Hindi: एनईसी द्वारा वित्त पोषित अन्य परियोजनाओं के लिए  राजस्व और पूंजीगत दोनों ही  100 प्रतिशत केंद्रीय वित्त पोषण आधार पर, मौजूदा रुख के साथ जारी रहेंगी।
English: For other projects funded by NEC - both Revenue and Capital - as 100 Central funding basis, to continue with existing pattern
Hindi: ऐसा कितने लोग मानते हैं कि लक्ष्य बहुत छोटा होना चाहिए?
English: How many people think that the aim should be short enough
Hindi: स्वयं को समूह के बीच में कैसे रखना चाहिए, ये सहज संस्कार प्राप्त करके जाएंगे।
English: You will go back by acquiring this natural tendency: how to conduct yourself in a group.
Hindi: विकास कार्यक्रमों की शुरुआत की
English: takes stock of developmental initiatives
Hindi: मानवाधिकार नेशनल पार्टी
English: National Party
Hindi: पंचायतों में अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों और महिलाओं का प्रतिनिधित्व होता है और यह संस्थान जमीन से जुड़े होते हैं इसलिए पंचायतों को मजबूत बनाने से सामाजिक न्याय और समुदाय के आर्थिक विकास के साथ समानता और समावेशन को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: As Panchayats have representation of Schedule Castes, Schedule Tribes and women, and are institutions closest to the grassroots, strengthening Panchayats will promote equity and inclusiveness, along with Social Justice and economic development of the community.
Hindi: आयोग ने महसूस किया कि टमाटर, प्याज और आलू अप्रचलित नियमों के दायरे से बाहर हैं।
English: The Commission felt that it was a positive development that Tomato, Onion and Potato are out of the purview of outmoded regulations.
Hindi: हमने, अब ये आपने आज से कई वर्षों पहले, 80 के दशक में, 21वीं सदी आ रही है, 21वीं सदी आ रही है रोजाना आता था अखबारों में।
English: You must have heard several years ago that the 21st century was approaching you must have heard it since the decade of 80s that 21st century was approaching, it was published in news papers on daily basis.
Hindi: बैठक के दौरान कोकिंग कोल सोर्सिंग, प्रौद्योगिकी हस्तांतरण, कौशल विकास आदि क्षेत्रों में भी द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूत बनाने पर चर्चा की गई।
English: Discussions centered towards further strengthening bilateral relations in this sector in areas of coking coal sourcing, technology transfer, skill development etc.
Hindi: वृहत आर्थिक परिदृश्य के लिहाज से निवेश के अनुकूल स्थायी वातावरण की आवश्यकता है।
English: An investment-friendly environment needs to be stable from the macro-economic perspective.
Hindi: उन्होंने जनगणना 2011 के एक तथ्य की ओर इंगित किया कि हमारे देश की 96.7 प्रतिशत आबादी 22 अनुसूचित भाषाओं को अपनी पहली भाषा या अपनी मातृभाषा के रूप में अपनाती है।
English: 7 percent of our countrys population resorts to the 22 scheduled languages as their first language or as their mother tongue.
Hindi: देश और विदेश के कई आधुनिक रिसर्च संस्थानों ने इस sea buckthorn को बहुत ही मूल्यवान माना गया है।
English: Several modern institutes of the country and the world have considered it extremely valuable.
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन (डीआरडीओ) भी इस मेगा प्रदर्शनी में बड़े पैमाने पर भागीदारी कर रहा है और इनडोर, आउटडोर और लाइव डिस्प्ले के सभी प्रारूपों में लगभग 250 पद्धति, प्रौद्योगिकी, कामकाजी मॉडल और नवाचार का प्रदर्शन करने जा रहा है।
English: Defence Research  Development Organisation (DRDO) is participating in this mega exposition in a big way and will be showcasing around 250 systems, technologies, working models and innovations in all formats i.
Hindi: भारत सरकार और एशियाई विकास बैंक ने बिहार में राजमार्गों के सुधार के लिए 200 मिलियन डॉलर के ण समझौते पर हस्ताक्षर किये
English: Government of India and Asian Development Bank (ADB) sign 200 Million Loan to improve State Highways in Bihar
Hindi: भारत सरकार को मई 2019 तक 1,46,830 करोड़ रुपये (कुल प्राप्तियों के संबंधित बजट अनुमान 2019-20 का 7.06 प्रतिशत) प्राप्त हुए हैं, जिनमें 1,15,340 करोड़ रुपये का कर राजस्व, 28,423 करोड़ रुपये का गैर-कर राजस्व और 3,067 करोड़ रुपये की गैर-ण पूंजीगत प्राप्तियां शामिल हैं।
English: 1,46,830 crore (7. 06 of corresponding BE 19-20 of Total Receipts) upto May 2019 comprising Rs. 1,15,340 crore Tax Revenue (Net to Centre), Rs.
Hindi: मेरे प्यारे देशवासियो, पिछली मन की बात में मैंने आपसे positivity के महत्व के बारे में बात की थी।
English: My dear countrymen, I had talked about positivity during the previous episode of Mann Ki Baat.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने आज यहां पर्यावरण वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय में राज्य मंत्री का पदभार ग्रहण किया।
English: Dr. Mahesh Sharma took charge as Minister of State in the Ministry of Environment, Forest and Climate Change here today.
Hindi: यह सीमेंट, इस्पात और दूसरे क्रय-विक्रय के नियमतीकण की प्रक्रिया में अधिक पारदर्शिता लायेगा जो कि पहले कर ढांचे से बाहर रहते थे।
English: This in turn would allow for greater transparency and formalization of cement, steel and other sales which earlier tended to be outside the tax net.
Hindi: श्रम अधिनियम
English: Labour Acts
Hindi: इलाज के हमारे पारंपरिक तरीकों की प्रभावशीलता को स्थापित करने के लिए कठोर अनुसंधान के एक आदर्श मंच के रूप में इसे तैयार किया गया है।
English: It has been designed as a perfect platform for rigorous research to establish the efficacy of our traditional methods of healing.
Hindi: नयी औद्योगिक नीति की निर्माण प्रक्रिया
English: Formulation of a new Industrial Policy
Hindi: बुद्ध जयंती समारोह 2017 के इस शुभ अवसर पर संस्कृति मंत्रालय ने प्रो एस.आर. भट्ट, बौद्ध धर्म के एक प्रसिद्ध विद्वान जिन्होंने बौद्ध धर्म के संरक्षण और संवर्धन में अत्यधिक योगदान दिया है, को सम्मानित किया।
English: Bhatt, an eminent scholar of Buddhism who has made immense contribution to the preservation and promotion of Buddhism. Mangalacharan in Theravada tradition and chanting of Monks of Mahayana tradition was performed.
Hindi: o आर्थिक और व्यापार मुद्दों (सीजीईटीआई) पर संपर्क समूह की 17वीं बैठक - 28 फरवरी से 2 मार्च (जोहान्सबर्ग)
English: 17th Meeting of the Contact Group on Economic and Trade Issues (CGETI)  28 February to 2 March (Johannesburg)
Hindi: मौजूदा प्रक्रिया को जारी रखते हुए इस परियोजना का उद्देश्य गंगा नदी में पर्यावरण विनियमन और जल गुणवत्ता की निगरानी रखना है।
English: Continuation of an ongoing exercise, the project aims to strengthen environmental regulation and water quality monitoring vis--vis river Ganga.
Hindi: डिजिटल साक्षरता विशेष तौर पर ग्रामीण भारत के संदर्भ में एक सशक्त समाज के निर्माण के लिए सरकार के दृष्टिकोण का एक मुख्य हिस्सा है। यह स्वास्थ्य की देखभाल, आजीविका के साधनों का सृजन और शिक्षा के क्षेत्रों में कई सामाजिक-आर्थिक समस्याओं को एक साथ दूर करेगा।
English: Digital literacy is a key component of the Governments vision of building an empowered society especially in the context of rural India as this would address a number of socio-economic issues, especially in the areas of healthcare, livelihood generation and education.
Hindi: 10 अगस्त 2018 को विश्व जैव-ईंधन दिवस आयोजित किया जायेगा
English: World Biofuel day to be observed on 10th August 2018
Hindi: 2011-12 के दौरान कुल राजस्व 0.11 प्रतिशत रहा।
English: 11 of total revenue during 2011-12.
Hindi: 06 मार्च, 2019
English: March 06, 2019
Hindi: अपने समापन भाषण में वाणिज्य सचिव डॉ. अनूप वधावन ने कहा कि 1 जनवरी, 2019 से किम्बरले प्रक्रिया के अध्यक्ष के रूप में भारत केपीसीएस को हरेक रूप में एक सशक्त प्रक्रिया के रूप में स्थापित करने के लिए प्रतिबद्ध होगा।
English: AnupWadhawan, said that India as a KP Chair, from 01st January 2019, will be committed to make the KPCS a stronger process in terms of inclusiveness, strengthened administration and implementation, efficient in terms of delivery of what it promises, more transparent and empathetic towards the living standards of people who are dependent on the production, trade and manufacture of diamonds.
Hindi: बहुत अच्छा 9 के 12 मिल जाएंगे।
English: We will get 12 cylinders instead of 9.
Hindi: इस वित्तीय वर्ष में किये गए महत्वपूर्ण कार्य निम्न हैं :
English: 2. Details of Important works undertaken during this FY are as under:
Hindi: अगर वही सरकार होती तो इतने घर बनाने के लिए 20 साल लग जाते.20 साल और आपको भी 20 साल तक इस घर के लिए इंतजार करना पड़ता।
English: If the same government existed now, it would have taken 20 years for them for constructing these many houses. You too would have had to wait for 20 years for the houses.
Hindi: साथियो, दुनिया का ये भू-भाग जिस तरह एक-दूसरे से ऐतिहासिक रूप से जुड़ा हुआ है, वैसा अन्य जगहों पर कम ही देखने को मिलता है।
English: Friends, very few regions of the world have such intensive historical interfaces as this region has.
Hindi: वे नहीं चाहते थे कि कोई व्यक्ति हमेशा ग़रीबी में अपना जीवन जीता रहे।
English: He did not want anybody to languish in poverty forever.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिल्मों की करीब 1 लाख 32 हजार रीलों की स्थिति का मुआयान किया जा चुका है और उन्हें भलि भांति संरक्षित रखने का काम चल रहा है इसके साथ ही फिल्मों की रीलों का डिजिटलीकरण भी जल्दी ही शुरु कर दिया जाएगा।
English: Shri Javadekar after review said film condition assessment work of nearly 1. 32 lac film reels has been completed and the preventive conservation work is underway. The work on digitization of film reels will commence soon.
Hindi: शुभम सिंह
English: Shubham Singh
Hindi: वे कारीगरों के साथ बातचीत करेंगे और उनकी शिल्पकलाओं से प्रत्यक्ष तौर पर रू-ब-रू होंगे।
English: They shall interact with artisans and view a live demonstration of their crafts.
Hindi: यहीं नहीं बैक सीरीज के लिए सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय द्वारा अपनाई गई कार्य पद्धति सार्वजनिक रूप से उपलब्ध है।
English: Moreover, the methodology adopted by the Ministry of Statistics and Program Implementation for the Back Series is available in the public domain.
Hindi: - मुंबई मेट्रो लाइन-3 परियोजना (2) (महाराष्ट्र)
English: - Mumbai Metro Line 3 Project (II) [Maharashtra]
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण राज्य मंत्री श्री सत्यपाल सिंह ने कहा कि तीन दिनों तक चलने वाले इस सम्मेलन में व्यक्त विचारों से स्वच्छ गंगा मिशन को बहुत लाभ होगा। गंगा को अविरल बनाने के लिए विदेशी सहयोग आवश्यक है।
English: Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr. Satya Pal Singh hoped that the Clean Ganga Mission will be immensely benefitted from the ideas which come during the three-day long summit and said that foreign collaboration is very important for the task of Ganga Rejuvenation.
Hindi: भारत ने नवम्बर, 2011 में गोवा में और दिसंबर, 2017 में नई दिल्ली में इस कार्यशाला का पहले भी आयोजन किया है।
English: India has hosted this workshop earlier in November 2011 at Goa and December 2017 at New Delhi.
Hindi: करोड़ छात्रों को अपने छात्रवृत्ति की राशि डीबीटी के माध्यम से सीधे उनके बैंक खातों में मिल रहा है।
English: Crores of students are getting their scholarships directly into their bank accounts though DBT.
Hindi: 2.1 श्रीलंका में सहयोग, जैसे द्रवीकृत प्राकृतिक गैस (एलएनजी) से जुड़े ढांचे का विकास
English: 2. 1 Cooperation in Sri Lanka, such as the development of LNG-related infrastructure
Hindi: राष्ट्रपति के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव पर लोकसभा में 11 घंटे 16 मिनट चर्चा हुई, जबकि इसके लिए 8 घंटे का समय निर्धारित किया गया था।
English: This item engaged the LokSabha for 11 Hrs 16 minutes against allotted 08 Hours.
Hindi: सुरेश प्रभु ने रूसी संघ के आर्थिक विकास मंत्री मैक्जिम ओरेशकिन से भी भेंट की।
English: Suresh Prabhu met with Maxim Oreshkin, Minister for Economic Development of the Russian Federation.
Hindi: मैं हमारे प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी की सफलता की कामना करता हूं जो हमारे देश को एक उज्जवल भविष्य की ओर ले जा रहे हैं।
English: I wish Shri Narendra Modi Ji, our Prime Minister, success as he leads our country into a bright future.
Hindi: इसके अतिरिक्त युद्धाभ्यास मेंविषयवस्तु पर विशेषज्ञों के मध्य आदान-प्रदान अथवा एसएमइइ (Subject Matter pert changes or SM), जैसा कि विश्वभर में नौसेनाओं द्वारा आमतौर पर जाना जाता है, भी निर्धारित है ।
English: In addition, Subject Matter Expert Exchanges or SMEE as they are commonly known by militaries worldwide are also scheduled.
Hindi: विभिन्न तरह के अधिनियमों के कारण उत्पन्न मौजूदा अस्पष्टता के साथ-साथ अल्प बचत योजनाओं से जुड़े नियमों में निहित अस्पष्टता को भी समाप्त करने तथा न्यूनतम सरकार, अधिकतम गवर्नेंस के उद्देश्य को और मजबूत करने के लिए भारत सरकार ने सरकारी बचत प्रमाणपत्र अधिनियम, 1959 और सार्वजनिक भविष्य निधि अधिनियम, 1968 का विलय सरकारी बचत बैंक अधिनियम, 1873 में करने का प्रस्ताव किया है।
English: In order to remove existing ambiguities due to multiple Acts and rules for Small Saving Schemes and further strengthen the objective of Minimum Government, Maximum Governance, Government of India has proposed merger of Government Savings Certificates Act, 1959 and Public Provident Fund Act, 1968 with the Government Savings Banks Act, 1873.
Hindi: डाबोलिम हवाई अड्डे पर गोवा पर्यटन विभाग को टैक्सी सेवा संचालन के लिए एक काउंटर आवंटित किया जाएगा। एक अन्य काउंटर राज्य सरकार को आवंटित किया जाएगा।
English: At Dabolim airport, one counter shall be allocated to Goa Tourism Department to operate taxi services and one counter will be allocated to the state government for sale of local products, souvenirs, and vegetables.
Hindi: सेना एविएशन कोर, भारतीय सेना का एरियल मेन्यूवर इकाई है जिसने सीमा पर हमारे जवानों को महत्वपूर्ण एविएशन सहायता प्रदान की है और राष्ट्रीय आपदा के समय आम नागरिकों को मदद पहुंचाने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Providing critical third dimensional capabilities to the Army, the Army Aviation Corps has played a stellar role by providing vital aviation support to our soldiers safeguarding the borders and providing relief to the common man during times of national calamity.
Hindi: क्या हम कभी सोचते है कि हम क्या कहते हैं।
English: Do we ever care about what we say
Hindi: सरकार ने वर्ष 2017-18 की बजट घोषणा में दो अतिरिक्त एसपीआर स्थापित करने की घोषणा की थी।
English: Government had announced setting up of two additional SPRs during the budgetannouncement for 2017-18.
Hindi: प्रभावः कैंसर परिणामों में सुधार के उद्देश्य के साथ प्रौद्योगिकी, बायोमेडिकल, क्लिनिकल तथा फार्मास्युटिकल नवाचारों में वृद्धि के बावजूद कैंसर देखभाल पर बढ़ते खर्च को पूरा करने में विश्व की बोझ से दबी स्वास्थ्य प्रणाली पूरी तरह से लैस नहीं हो पाएगी।
English: Despite the surge in technological, biomedical, clinical, and pharmaceutical innovations aimed at improving cancer outcomes, the overburdened healthcare systems across the globe remain ill equipped to meet the massive burden of escalating cancer care costs.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने चैम्पियन क्षेत्रों के संवर्धन और उनकी सामर्थ्य को समझने के उद्देश्य से 12 निर्धारित चैम्पियन सेवा श्रेत्रों पर विशेष रूप से ध्यान देने के लिए वाणिज्य विभाग के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Commerce to give focused attention to 12 identified Champion Services Sectors for promoting their development, and realizing their potential.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग और कनाडा की प्राकृतिक विज्ञान और इंजीनियरिंग अनुसंधान परिषद (एनएसईआरसी) के बीच सहमति ज्ञापन के अंतर्गत भारत और कनाडा के बीच अनुसंधान और विकास सहयोग का नवाचारी मॉडल लागू किया जाएगा।
English: An innovative model of RD cooperation between India and Canada will be implemented under a MoU concluded by the Department of Science and Technology with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) of Canada.
Hindi: यूनेस्को की इस सूची में जयपुर शहर के सफल नामांकन के साथ ही अब भारत में कुल 38 विश्व विरासत स्थल हैं, जिसमें 30 सांस्कृतिक स्थल, 7 प्राकृतिक स्थल और 1 मिश्रित स्थल शामिल हैं।
English: With Successful inscription of Jaipur City, India has 38 world heritage sites , that include 30 Cultural properties, 7 Natural properties and 1 mixed site.
Hindi: सम्मेलन के उद्देश्यों के बारे में टिप्पणी करते हुए नागर विमानन राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा ने कहा कि न्यायसंगत नियमों और उपयुक्त नीतियों के कारण पिछले पांच वर्षों में विमानन क्षेत्र में जबर्दस्त प्रगति देखने को मिली है।
English: Commenting on the objectives of the Conclave, Shri Jayant Sinha, Minister of State of Civil Aviation said, Over the last five years, Indian aviation sector has seen tremendous growth backed by judicious regulations and appropriate policy support.
Hindi: अनुसूचित जाति के लिए आरक्षित
English: Reserved for SCs
Hindi: खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग के लिए बजट 2017-18 की तुलना में बजट 2018 -19 में 14 अधिक धनराशि आवंटित की गई: श्री पासवानराज्य स्तर पर बनाए गए PS को पोर्टल को राष्ट्रीय PS पोर्टल के साथ I
English: Budget allocations for the Department of Food increases by 14 more in Budget 2018-19 than in 2017-18: Shri PaswanState level PDS portal to be integrated with the National PDS Portal: Shri Paswan
Hindi: हमारा ध्यान इस बात पर होना चाहिये कि 2022 का भारत कैसा होगा?
English: The focus should be a clear cut roadmap on how India will look in 2022
Hindi: प्लास्टिक विकास मार्ग की दुविधा, प्लास्टिक का इस्तेमाल जिम्मेदारी और समझदारी से हो : उपराष्ट्रपति
English: Vice President's Secretariat Plastics pose a developmental dilemma We must use plastic responsibly and judiciously: Vice President
Hindi: उदाहरण के तौर पर जो psycho-proile तैयार करते हैं, Psychoanalysis करते हैं। किसी जमाने में वो मिल करके बात कर करके उनके परिवार जनों से पूछ-पूछ करके तय करते थे।
English: For example, the psycho-profile which is being prepared, the psychoanalysis that is being conducted, at one point it was prepared by talking to the person, by questioning the family members of the person.
Hindi: राज्य सरकार न्यायालय द्वारा जारी आदेश के अनुसार मुआवजे का भुगतान ऐसे आदेश की प्राप्ति के 30 दिनों के अंदर करेगी।
English: The State Government shall pay the compensation ordered by the Special Court within 30 days of receipt of such order.
Hindi: इसमें अभी पांच वर्ष का समय है, और इस समय का उपयोग कर हर व्यक्ति, हर संस्था को अपने आसपास व्याप्त बुराइयों को खत्म करके, पीछे छोड़कर
English: Still five years left in it and I think, every person and every institution should utilise this time to left behind the evils of their surroundings and resolute to step forward.
Hindi: आज मुझे प्रसन्नता है कि एक भारत-श्रेष्ठ भारत के मार्ग पर चलते हुए हम सभी नेताजी की भावनाओं के अनुरूप आगे बढ़ने का प्रयास कर रहे हैं।
English: Today I am glad that while walking on the path of 'Ek Bharat Shrestha Bharat', we are all trying to move forward in line with the sentiments of Netaji.
Hindi: प्रधानमंत्री ने महान भारतीय हॉकी खिलाड़ी मेजर ध्यानचंद को श्रद्धांजलि भी अर्पित की।
English: Prime Minister also paid tributes to legendary Indian Hockey player Major Dhyan Chand.
Hindi: इन निष्कर्षों के अनुसार  उपभोक्ता संरक्षण के बारे में संयुक्त राष्ट्र के दिशा-निर्देशों को लागू करना, जिससे कि सभी देशों में इस संबंध में बेहतर प्रयास किए जा सकें और 2030 तक सतत विकास के लक्ष्य को हासिल किया जा सके।
English: The comprehensive implementation of the United Nations Guidelines for Consumer Protection is a priority for Governments and stakeholders in ensuring more effective and better-coordinated protection efforts in all countries and across all areas of commerce.
Hindi: कृषि उत्पादन में तेलंगाना देश के अग्रणी राज्यों में एक है
English: Telangana is one of the leading States in agricultural production
Hindi: यह सारी पहल सरकार की सागरमाला परियोजना का एक हिस्सा है।
English: These initiatives are a part of the much larger Sagarmala Project envisaged by the government.
Hindi: छः राज्यों के बीच लखवार बहु-उद्देशीय परियोजना की चर्चा करते हुए, श्री गडकरी ने कहा कि इस परियोजना के पूरा हो जाने के बाद दिल्ली में यमुना की अविरलता में सुधार होगा।
English: Mentioning the Lakhwar multi-purpose project between six states, Shri Gadkari said that once that project is complete the Aviralta of Yamuna in Delhi will improve.
Hindi: इसके अलावा स्टैंड अप इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया, स्किल इंडिया मिशन के माध्यम से भी युवाओं को सशक्त करने का काम ये सरकार कर रही है।
English: In addition to this, this government has been doing the work of empowering the youth through Stand up India, Start up India, Skill India Mission.
Hindi: हम सभी जानते हैं कि मानव जीवन के लिए जल आवश्यक है।
English: As we all know, water is essential to human life.
Hindi: अमृत के तहत राज्य शहरी क्षेत्रों में जल के सार्वभौमिक कवरेज पर फोकस कर रहा है और 4.6 लाख नए मकान कनेक्शन उपलब्ध कराने का प्रस्ताव है।
English: Under AMRUT the State is focusing on universal coverage of water in the urban areas and proposes to provide 4. 6 lakh new house connections.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज नई दिल्ली के विज्ञान भवन में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए शहर में गैस-वितरण (सीजीडी) के नौवें दौर का कार्य शुरू करने के लिए आधारशिला रखी।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, laid the foundation stone through video conferencing, to mark the commencement of work for City Gas Distribution(CGD), awarded under the 9th CGD bidding round, at Vigyan Bhawan, New Delhi.
Hindi: महिला एवं बाल कल्याण राज्य मंत्री सुश्री देबाश्री चौधरी, प्रज्जवला एनजीओ की संस्थापक डॉ. सुनीता कृष्णन और अन्य गणमान्य लोग भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Debashree Chaudhuri, the Founder of Prajwala NGO, Dr. Sunitha Krishnan and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: दोनों देशों ने कंधे से कंधा मिलाकर दुश्मनों से मुकाबला किया है।
English: Both the countries have fought the shoulder to shoulder with the enemies.
Hindi: नौसेना का गोताखोर दल पानी में मौजूद चीजों का पता लगाने के लिए हलके साइड स्कैन सोनार सहित अन्य आवश्यक गोताखोरी उपकरण भी अपने साथ लेकर आया है। इस दल ने आज खोज अभियान शुरू किया है।
English: The naval diving team is carrying necessary diving equipment including portable side scan sonar for locating objects underwater and commenced search operation today.
Hindi: उन्हें लगता है कि गरीब अगर मजबूत हो गया तो झूठ नहीं बोल पाएंगे, उसे बहका नहीं पाएंगे।
English: They feel that if the poor person becomes strong then they will not be able to tell the lies, then they will not be able to misguide him.
Hindi: भारत के कृषि से जुड़े तकनीकी वैज्ञानिक किसी विशेष खेत अथवा किसी विशेष कृषि क्षेत्र की मिट्टी की संरचना का विश्लेषण कर सकते हैं।
English: Indian agricultural technologists can help analyse the composition of soil on a particular farm or in a particular region.
Hindi: 2017-18 के दौरान एमएचयू के माध्यम से 1 लाख से ज्यादा मरीजों का इलाज किया गया।
English: More than one lakh patients treated through the MHUs in 2017-18.
Hindi: उन्होंने कहा कि साझा स्वास्थ्य लक्ष्यों को कार्यान्वित करने के लिए एनएचएम राज्यों को बहु-क्षेत्रीय लचीलापन और अभिसरण प्रदान करता है।
English: She further added that NHM provides multi-sectoral flexibility and convergence to the States to implement shared health goals.
Hindi: ईएफएम के अधिकारियों ने भारत के साथ काम करने और इफ्फी 2019 में सहयोग करने में रूचि जताई
English: EFM officials express keenness to work with India  collaborate towards IFFI 2019
Hindi: परियोजना स्थल पर बात करते हुए श्री मंडाविया ने कहा कि यमुना जल टैक्सी परियोजना शहरी परिवहन का एक नया साधन होगा।
English: Speaking at the project site Shri Mandaviya said that the Yamuna Water Taxi Project will be a new means of urban transportation.
Hindi: केन्द्रीय खेल मंत्री विजय गोयल ने एथलेटिक्स में विदेशी कोचों की नियुक्ति की स्वीकृति दी
English: Sports Minister Vijay Goel approves appointment of Foreign Coaches in Athletics
Hindi: बीएसएनएल ने इ-कोर्ट परियोजना के अंतर्गत 458 असंयुक्तज़िला एवं अधीनस्थ न्यायालयों में व्यवहार्यता के अध्ययन का कार्य पूरा कर लिया है ।
English: BSNL has completed feasibility studies of 458 hitherto unconnected district and subordinate courts under the eCourts Project.
Hindi: सहयोग को बढ़ावा
English: Promote co-operation
Hindi: समग्र रैंक
English: Overall rank
Hindi: भाइयों और बहनों, यहां मालवा में एक कहावत है- मालव धरती गगन गंभीर, डग-डग रोटी, पग-पग नीर ।
English: Brothers and sisters, There is a saying in Malwa - ', -, -' This is an old saying.
Hindi: इसके तहत देश के 22 हजार ग्रामीण हाटों को जरूरी इंफ्रास्ट्रक्चर के साथ अपग्रेड किया जाएगा और फिर इन्हें APMऔर e-Nam प्लेटफॉर्म के साथ इंटीग्रेड कर दिया जाएगा।
English: Under this, 22,000 rural hats of the country will be upgraded with the necessary infrastructure and will be integrated with APMC and e-Nam platforms.
Hindi: इस योजना का नए क्षेत्रों और वर्तमान क्षेत्रों में आवश्यकता के अनुसार विस्तार किया जा सकता है।
English: This Scheme may further be expanded in the new areas as well as existing areas as per need.
Hindi: साइबर अपराध हो अथवा साइबर सुरक्षा का मामला हो, साइबर से जुड़े सभी मामले इसमें शामिल होंगे।
English: This is a one stop shop on all cyber related issues, whether it is cyber crime or cyber security.
Hindi: यह सितंबर 2022 तक 45 महीनों में पूरा हो जाएगा।
English: It will be completed in 45 months by September 2022.
Hindi: इसकी स्थापना के बाद से युद्ध और शांति दोनों ही समय में कॉर्प्स ऑफ इंजीनियर्स के व्यापक और अनुकरणीय योगदानों का एक गौरवशाली इतिहास है।
English: Since its inception, history is replete with colossal exemplary contributions of the Corps of Engineers both in war and peace.
Hindi: पीएचएफआई को प्रत्येक तिमाही के अंत में विदेश से प्राप्त होने वाले योगदान के संबंध में स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय को विस्तृत जानकारी देनी होगी।
English: The PHFI shall provide detailed information to the Ministry of Health  Family Welfare regarding utilisation of the foreign contribution at the end of every quarter.
Hindi: फिनटेक समारोह विश्वास का उत्सव है।
English: The Fintech Festival is also a celebration of belief.
Hindi: सौर तापीय ऊर्जा क्षेत्र के विभिन्न स्तरों के लाभार्थियों के लिये कौशल विकास कार्यक्रम आरंभ करने के लिये संयुक्त राष्ट्र औद्योगिक विकास संगठन (यूएनआईडीओ) और राष्ट्रीय सौर ऊर्जा संस्थान(एनआईएसई) के बीच आज एक समझौते पर हस्ताक्षर हुए।
English: An agreement was signed today between the National Institute of Solar Energy (NISE) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) to initiate a skill development programme for different levels of beneficiaries in the solar thermal energy sector.
Hindi: नए भारत के निर्माण के वाहक आप सभी जनों को मैं नमन करता हूं।
English: I salute all of you, the builders of New India.
Hindi: 02 से 05 मिलियन
English: 02 to 05 Million
Hindi: भारत मानता है कि शंघाई सहयोग संगठन के ढांचे के अंदर आपदा और आपात स्थितियों की रोकथाम पर सहयोग से हमारे घरेलू प्रयासों को बल मिलेगा।
English: India believes that cooperation on prevention of disasters and emergencies within the SCO framework will give added impetus to our domestic efforts.
Hindi: इन वाहनों में ट्रैक्टर, पावर टिलर, विनिर्माण उपकरण वाहन और कंबाइन हारवेस्टर शामिल हैं। इन वाहनों में प्राथमिक ईंधन के रूप में डीजल और दूसरे ईंधन के रूप में सीएनजी या बायो सीएनजी का उपयोग होता है।
English: These include tractors, power tillers, construction equipment vehicles and combine harvesters which have originally been manufactured as dual- fuel with diesel as primary fuel and CNG, Bio CNG as secondary, or have been converted as such from in -use diesel vehicles.
Hindi: स्वाभाविक रूप से ऐसे समय,बीते वर्ष की बातें चर्चा में होती हैं, तो आने वाले वर्ष के संकल्प की भी चर्चा सुनाई देती है।
English: At such a juncture, it is natural to reflect on the year gone by it is equally so, to hear about resolutions for the year being ushered in.
Hindi: इतना ही नहीं, उनको दूध के बदले में पर्याप्त और उचित कीमत भी प्राप्त हुई
English: Not only this, they also received adequate and fair prices in exchange for milk.
Hindi: इस अवसर पर श्री योकोयामा ने कहा कि नए ण से मणिपुर में स्थित महत्वपूर्ण राष्ट्रीय एवं राज्य राजमार्गों का उन्ययन करने और देश के भीतर अवस्थित ट्रंक रोड नेटवर्क एवं पड़ोसी देशों के बीच अंतिम छोर तक कनेक्टिविटी सुनिश्चित करने के लिए एक महत्वपूर्ण अंतराष्ट्रीय पुल का निर्माण करने में मदद मिलेगी।
English: Yokoyama said that the new loan will help up-gradation of key national and state highways in Manipur and construct an important international bridge for crucial last-mile connectivity between in-country trunk road network and neighbouring countries.
Hindi: वे ऐसा सोचते हैं कि निजी ठेकेदार बेहतर काम कर सकते हैं लेकिन जब वे द्वारा बनाए गए ऐसे भवनों को देखते हैं तो उनकी सोच गलत साबित होती है और यह भरोसा बनता है कि सीपीडब्ल्यूडी जैसी सरकारी एजेंसियां कम खर्चे में समय के भीतर अच्छा काम कर सकती हैं।
English: but when you see a project like this completed, it negates those perceptions and establishes that government agencies (CPWD) can do the job well, in time and while keeping expenses under budget...
Hindi: मुख्य मंत्री रघुबर दास के सक्षम नेतृत्व में ये राज्य अब फिल्म मेकिंग में अपनी खोई हुई प्रतिष्ठा फिर से हासिल करने को तैयार है।
English: Under the able leadership of Chief Minister Raghubar Das, the state is all set to capture back its lost glory in the arena of cinema making.
Hindi: पूर्वोत्तर विकास क्षेत्र मंत्रालय के सचिव श्री नवीन वर्मा ने कहा कि जेएनयू अपनी साख के कारण विद्यार्थीयों के लिए संतोष का श्रोत है।
English: Secretary, DoNER Shri Naveen Verma said that JNU is a source of satisfaction for the students because of its reputation.
Hindi: आज सब मीडिया के द्वारा स्वच्छता के लिए इनाम दिए जा रहे हैं, फंक्शन किए जा रहे हैं।
English: Today the media is being rewarded for its role in cleanliness drive.
Hindi: वे अंतिम उपयोगकर्ता की जरूरतों को महसूस करते हैं और प्रक्रियाओं को कहीं अधिक आरामदायक एवं सुविधाजनक बनाते हुए उन्हें पूरा करने की कोशिश करते हैं।
English: They try to meet felt needs by making processes more convenient and comfortable for the end user.
Hindi: नया रायपुर अब देश के दूसरे स्मार्ट सिटीज के लिए भी एक मिसाल का काम करेगा।
English: New Raipur will now serve as an example for other smart cities of the country.
Hindi: उम्मीद है कि एनसीआरटी सत्र 2019-20 के लिए जून 2019 तक 6.03 करोड़ पाठ्यपुस्तकों की छपाई करेगा।
English: It is expected that NCERT will be able to print 6. 03 crore textbooks by June, 2019 for the session 2019-20.
Hindi: पांडुरंग पुंडलिक फंडकर
English: Pandurang Pundlik Fundkar
Hindi: आयोजन के तहत निर्यात-आधारित निर्माण और दक्षिण एवं दक्षिण-पूर्व एशिया की उभरती हुई अर्थव्यवस्थाओं को सेवाओं के संबंध में राज्य द्वारा प्रदान किए जाने वाले अवसरों का ब्यौरा उपलब्ध किया जाएगा।
English: The event shall showcase the manufacturing prowess and the opportunities offered by the State in terms of export-oriented manufacturing and services to growing economies in South and South-East Asia.
Hindi: अब ईटानगर से डिब्रूगढ़ की दूरी केवल 180 किलोमीटर रह गई है और यात्रा समय 24 घंटे से घटकर केवल 5 घंटे रह गया है।
English: Now, journey from Itanagar to Dibrugarh is only 180 Kms, reducing the travel time from 24 hrs to only 5 hrs
Hindi: मुझे खुशी है कि जुलाई 2018 में, भारत-इज़राइल नवाचार और प्रौद्योगिकी सम्मेलन भारत में आयोजित होने जा रहा है।
English: I am happy to note that the India-Israel Innovation and Technology Conclave is going to be held in India in July 2018.
Hindi: पीजीआईएमईआर, चंडीगढ़ का 35 वां दीक्षांत समारोह
English: 35th Convocation of PGIMER, Chandigarh held
Hindi: शंका-कुशंका का वातावरण पैदा हुआ था और उस वक्त आत्मविश्वास के साथ, पूरी समझदारी के साथ मैंने गुजरात के लोगों को विश्वास दिया था कि यह काम होकर रहेगा, समय सीमा में होकर रहेगा, ज्यादा से ज्यादा मेहनत करेंगे पर पानी पहुंचा कर ही रहेंगे यह हमनें संकल्प किया था।
English: An atmosphere of doubt was created and at that time I had assured the people of Gujarat with full confidence that this project would be executed, it would be executed within the stipulated time and we would work very hard to provide the water, we had taken that vow.
Hindi: अनुसूचित जनजाति 02
English: ST:02 Contested Party
Hindi: विजय पश्चिम
English: VIJAY WEST
Hindi: इस अवसर पर कर्नल राठौड़ ने कहा कि प्रदर्शनी में इस्तेमाल की गई नई तकनीकी से महात्मा गांधी का जीवन लोगों के निकट आया है।
English: Speaking on the occasion, Col Rathore said that new technologies used in this exhibition have brought the life of Mahatma Gandhi much closer to the people.
Hindi: माननीय मंत्री (जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण) ने गोदावरी-कावेरी (ग्रैंड अनिकट) सम्पर्क परियोजना के इस वैकल्पिक अध्ययन के बारे में छत्तीसगढ़ के माननीय जल संसाधन मंत्री के साथ विचार विमर्श किया।
English: Honble Minister (WR, RDGR) held discussions with Honble Minister for Water Resources of Chhattisgarh about this alternate study of Godavari-Cauvery (Grand Anicut) link project.
Hindi: वे विश्व के सर्वकालिक महानतम प्रेरक के रूप में याद किए जाएंगे।
English: He will be remembered as one of the worlds greatest motivators of all time.
Hindi: चूंकि भारत के भूभाग का लगभग 59 प्रतिशत मध्यम से बेहद तीव्र आवेग वाले भूकंपों के प्रति संवेदनशील है, यह न केवल किसी भूकंप की सूरत में जीवनों को बचाएगा बल्कि आर्थिक रूप से यह लाभदायक है।
English: As nearly 59 of Indias landmass is prone to moderate to severe earthquakes, it will not only save lives in the event of an earthquake but also make for great economic sense that this investment is made earthquake resilient.
Hindi: हमने आंकड़ों पर आधारित कामों की भी शुरुआत की है जैसे बुद्धिमान यातायात प्रबंधन प्रणालियां।
English: We have also started data-driven interventions such as intelligent traffic management systems.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी जी कल विश्व के जाने-माने कुछ विशेषज्ञों और तेल तथा गैस क्षेत्र के नेताओं से मिले और भारत में ऊर्जा क्षेत्र को लेकर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: Yesterday, Prime Minister Narendra Modi ji met with some of worlds leading experts and leaders from the Oil and gas sector and exchanged ideas on the energy sector in India.
Hindi: इस तरह के क्षेत्रों में उच्च ज्वार रेखा (एचटीएल) से 50 मीटर का एनडीजेड (कोई विकास जोन नहीं) होगा, जबकि सीआरजेड अधिसूचना, 2011 में एचटीएल से 200 मीटर का एनडीजेड इसके लिए निर्दिष्ट किया गया था, क्योंकि इस तरह के क्षेत्रों में शहरी क्षेत्रों की ही भांति समान विशेषताएं हैं।
English: Such areas shall have a No Development one (ND) of 50 meters from the HTL as against 200 meters from the High Tide Line stipulated in the CR Notification, 2011 since such areas have similar characteristics as urban areas.
Hindi: सांस्कृतिक आदान  प्रदान कार्यक्रम पर समझौता ज्ञापन
English: MoU on Cultural Exchange Programme.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लक्षित हत्याओं के जरिए राज्य में गड़बड़ी फैलाने की कोशिशों से जुड़े मुद्दों सहित आम काननू-व्यवस्था के बारे में गृहमंत्री राजनाथ सिंह को जानकारी दी।
English: The Chief Minister apprised the Union Home Minister about the general law and order situation in the State including issues related to attempts to create disturbances in the State through targeted killings.
Hindi: एनएमसीजी ने कानपुर, इलाहाबाद,पटना और कोलकाता में सीवेज शोधन ढांचे के समाकलन के लिए डिजाइन और कार्य सम्पादन सलाहकार की सहायता के लिए रणनीतिक परामर्शदाताओं की नियुक्ति की है।
English: NMCG has also appointed strategic consultants for PPP design and transaction advisory support for integration of sewage treatment infrastructure in Kanpur, Allahabad, Patna and Kolkata.
Hindi: वित्त वर्ष 18 की चौथी तिमाही के लिए संशोधित सरकारी प्रतिभूति तथा टी बिल क्लैंडर अधिसूचित किया जा रहा है।
English: Revised G-sec and T-Bill calendar for 4 FY18 are being notified.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि प्रत्येक व्यक्ति को स्वामी विवेकानंद के जीवन से प्रेरणा लेनी चाहिए तथा व्यापक स्तर पर समाज एवं देश की सेवा करने के लिए उनके जैसे गुणों को अपनाना चाहिए।
English: The Vice President said that everyone must draw inspiration from the life of Swami Vivekananda and imbibe qualities like him to serve the society and country at large.
Hindi: सागर राम
English: Sagar Ram
Hindi: संक्रमण रोकने के लिए लिए महत्वपूर्ण होने के अलावा अस्पतालों में सफाई एवं स्वस्थ वातावरण से रोगियों और आगंतुकों को एक सकारात्मक अनुभव मिलता हैं और यह लोगों को अपने घरों और कार्यस्थल पर स्वच्छता एवं सफाई से संबंधित व्यवहार में बदलाव लाने को प्रोत्साहित भी करता हैं।
English: Cleanliness and hygiene in hospitals besides being critical for preventing infections also provide the patients and visitors with a positive experience and encourages moulding behaviour related to cleanliness and sanitation at their homes and work-place.
Hindi: इसमें उन लोगों के लिए ण भी शामिल है जिनका बहुत कम ण लेने या ण नहीं लेने का इतिहास रहा है।
English: This includes credit to those with little or no credit history.
Hindi: गोस्पोर्ट्स फाउंडेशन
English: (ii) GoSports Foundation
Hindi: एक तरफ कुछ भटके हुए नौजवान पत्थर मारने में लगे हैं, दूसरी तरफ उसी कश्मीर के नौजवान पत्थर काट करके कश्मीर का भाग्य बनाने में लगे हैं।
English: there are some misguided youth who have been engaged in the stone pelting and there are some other youth from Kashmir are busy making their future by cutting the stones.
Hindi: अप्रैल-सितंबर, 2018 के दौरान ओआईएल द्वारा प्राकृतिक गैस का संचयी उत्पादन 900.44 एमएमएससीएम था जो संचयी लक्ष्य और पिछले वर्ष इसी अवधि के दौरान हुए उत्पादन से क्रमशः 14.75 प्रतिशत और 7.53 प्रतिशत कम है।
English: 10 lower than the cumulative target and7. 80 lower than the production during the corresponding period of last year.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह नमामि गंगे और केंद्र सरकार के प्रयासों का भी परिणाम है।
English: He said that this is also a result of the efforts of Namaami Gange, and the Union Government.
Hindi: अगले कुछ वर्षों में, हम एक पूर्ण साक्षर समाज बन जाएंगे।
English: In a few years, we will become a fully literate society.
Hindi: तो आपका ये प्यार, आपके आशीर्वाद, इसके लिए मैं आपका बहुत-बहुत आभारी हूं।
English: Therefore, I am extremely grateful to you people for your love and blessings.
Hindi: (i) महानदी  गोदावरी सम्पर्क (ii) इंचम्पल्ली-नागार्जुनासागर सम्पर्क (iiI ) इंचमपल्ली-पुलिचिंताला सम्पर्क (iv) पोलावरम-विजयवाड़ा सम्पर्क (आंध्र प्रदेश सरकार द्वारा कार्यान्वित) (v) अलमाटी - पेन्नर सम्पर्क (vi) श्रीसेलम-पेन्नर सम्पर्क (vii) नागार्जुन सागर-सोमासिला सम्पर्क (viii) सोमासिला  ग्रांड अनिकट सम्पर्क (i) कावेरी-वैगई-गुंडर सम्पर्क से कृष्णा, पेन्नार, कावेरी, वैगई और गुंडर थाला।
English: As per the Planning of the Peninsular Component of the National Perspective Plan (NPP) about 20,796 MCM of water from Mahanadi and Godavari rivers is to be transferred through the nine link system namely (i) Mahanadi  Godavari link (ii) Inchampalli  Nagarjunasagar link (iii) Inchampalli  Pulichintala link (iv) Polavaram  Vijayawada link (implemented by Government of Andhra Pradesh) (v) Almatti  Pennar link (vi) Srisailam  Pennar Link (vii) Nagarjunasagar  Somasila link (viii) Somasila  Grand Anicut link and (ix) Cauvery  Vaigai  Gundar link to Krishna, Pennar, Cauvery, Vaigai and Gundar basins.
Hindi: रक्षामंत्री ने वियतनाम में बीईएल के प्रतिनिधि दफ्तर का उद्घाटन किया
English: Raksha Mantri Inaugurates BEL representative office in Vietnam
Hindi: सरकार ने यह सुनिश्चित करने के लिए अटल पेंशन योजना शुरू की।
English: the government has started Atal Pension Scheme in order to ensure this thing.
Hindi: सम्मेलन में मुख्य रूप से निम्न बिंदुओं पर विचार- विमर्श किया जाएगाः
English: The deliberations of the conference will focus on the following themes:
Hindi: एनडीआरएफ असुरक्षित स्थानों से लोगों की निकासी करने में राज्य की एजेंसियों की सहायता कर रहा है। एनडीआरएफ इसके साथ ही चक्रवाती तूफान से निपटने के तरीके बताते हुए निरंतर सामुदायिक जागरूकता अभियान भी चला रहा है।
English: NDRF is assisting the State agencies in evacuating people from the vulnerable locations and is also continuously holding community awareness campaign on how to deal with the cyclonic situation.
Hindi: एसएसए का आयोजन क्षेत्र के सार्वजनिक परिवहन चालकों की समस्याओं के समाधान के लिए किया गया। अधिकतर चालक सीएनजी वाहन चलाते है।
English: The SSA event is a unique initiative to address the major issues being faced by public transport drivers of the region, with almost all of them being users of CNG.
Hindi: उन्होनें कहा कि यह कार्यक्रम पूर्वोत्तर क्षेत्र को मिलने वाले सभी प्रोत्साहनों के अतिरिक्त है।
English: He said that this initiative is in addition to all the incentives available for Northeast.
Hindi: वर्ष 2019-20 की समाप्ति तक रेशम का उत्पादन वर्तमान 100 किलोग्राम प्रति हेक्टेयर के स्तर से 111 किलोग्राम के स्तर तक लाने के लिए अनुसंधान और विकास।
English: Research  Development to improve productivity from the present level of 100 Kgs to 111 kgs of silk per ha. of plantation by the end of 2019-20.
Hindi: भारतीय डाक द्वारा ऑनलाइन उपभोक्ता सर्वेक्षण की शुरूआत
English: Opening of Online Customer Survey by India Post
Hindi: इस वर्ष भी हम प्रयत्नपूर्वक अपने गाव में, कस्बे में, शहर में, महानगर में Run or nityको organise करें।
English: Even this year, we should try to organize 'Run for Unity' in our village, town, city or metropolis.
Hindi: 14 जुलाई - सौराष्ट्र और कच्छ में कुछ जगहों पर भारी बारिश हो सकती है।
English: 14 JULY : Heavy rain at a few places over with isolated heavy falls very likely over Saurashtra  Kutch
Hindi: किंतु राज्य की प्रगति का लक्ष्य केवल सरकार का नहीं है।
English: But the task of taking the state forward is not just that of the government.
Hindi: वाराणसी में अनेक विकास परियोजनाओं के शुभारम्भ के अवसर पर प्रधानमंत्री के भाषण का मूल पाठ
English: English rendering of PMs address at the launch of several development projects in Varanasi
Hindi: शेष सड़कों पर कार्य पूरा होने के विभिन्न चरणों में है ।
English: Work on the balance roads are in different stages of completion.
Hindi: एशिया में अब भी शिक्षा, स्वास्थ्य सेवा, वित्तीय सेवाओं और औपचारिक रोजगार अवसरों तक लोगों की पहुंच में व्यापक विषमताएं हैं।
English: Asia still faces wide ranging disparities in access to education, healthcare, financial services and formal employment opportunities.
Hindi: भारत की ओर से उठाई गई चिंताओं को दूर करने के लिए विशेषज्ञ कार्य समूह की अवधि बढ़ाई गई
English: the tenure of the expert working group was extended to address the concerns raised by India
Hindi: नई नियुक्ति के तहत रियर एडमिरल एस.सी. वर्मा सबमरीन स्कूल के ऑफिसर इंचार्ज, सबमरीन ऑपरेशन्स के निदेशक, सबमरीन ऑपरेशन के प्रमुख निदेशक और न्यूक्लियर एक्वीजिशन्स के प्रमुख निदेशक के रूप में अपनी सेवाएं देंगे।
English: His staff assignments include Officer-in-Charge Submarine School, Director of Submarine Operations, Principal Director Submarine Operation and Principal Director Nuclear Acquisition.
Hindi: श्री सिन्हा ने कहा कि डिजी यात्रा आईडी बनाने वाले यात्री को उस हवाई अड्डे पर पहली और अंतिम बार अपना सत्यापन कराना होगा जहां से वह प्रस्थान करने वाला है।
English: At check-in counter or at the Self Bag Drop counter, the passenger will be identified by face and there is no need to show any document or ID for this purpose.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय (स्‍वतंत्र प्रभार)
English: Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Labour and Employment.
Hindi: भारतीय विदेश सेवा के प्रशिक्षु अधिकारियों ने राष्ट्रपति से भेंट की
English: Officer trainees of the Indian Foreign Service call on the President
Hindi: उन्होंने भविष्य के कार्यकाल के लिए युवा अधिकारियों को शुभकामनाएं दीं।
English: He wished the toppers best in their future career.
Hindi: मेरे लिए यह नए भारत का जोश है।
English: This for me is the New India Spirit.
Hindi: कुल 18 देशों यथा ऑस्ट्रेलिया, कनाडा, चीन, फ्रांस, इण्डोनेशिया, जापान, केन्या, मलेशिया, म्यांमार, नीदरलैण्ड, न्यूज़ीलैण्ड, रूस, दक्षिण अफ्रीका, दक्षिण कोरिया, स्पेन, थाईलैण्ड, संयुक्त अरब अमीरात (यूएई) एवं संयुक्त राज्य अमेरिका (यूएसए) से 53 प्रतिनिधि इस हाट में भागीदारी कर रहे हैं ।
English: A total of 53 foreign delegates from 18 countries namely Australia, Canada, China, France, Indonesia, Japan, Kenya, Malaysia, Myanmar, Netherlands, New ealand, Russia, South Africa, South Korea, Spain, Thailand, UAE and USA are participating in the Mart.
Hindi: योजना के कार्यान्वयन प्रक्रिया में राज्य सरकार की भूमिका बहुत महत्वपूर्ण है।
English: In the implementation process of the scheme, the role of State Government is very crucial.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे राज्य के जमीनी स्तर के नेताओं का मनोबल बढ़ा है।
English: It has uplifted the morale of grass root level leaders in the state, he added.