Lots-of-LoRAs/task1024_pib_translation_hindi_english huggingface dataset:
Hindi: अंत में, श्री तोमर ने कहा कि नये भारत के निर्माण में किसानों का वृहद योगदान होगा, जो नवाचार, निवेश, संस्थागत स्वरूप, अवसंरचना और समेकन पर आधारित 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था होगा।
English: In conclusion, Shri Tomar said that farmers will have a huge contribution towards building a new India which will be a 5 trillion dollar economy based on innovation, investment, institutionalisation, infrastructure and integration.
Hindi: 3. समुद्र के हालात
English: (iii) Sea condition
Hindi: प्रधानमंत्री ने उन राज्यों से बातचीत का आह्वान किया जो योजना में सर्वश्रेष्ठ कार्यप्रणाली और सुधार में मदद कर सकते हैं।
English: Prime Minister called for dialogue with States which could help in evolving best practices, and further improvements in the scheme.
Hindi: राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद इस समय सूरीनाम की राजकीय यात्रा पर हैं और सूनीराम के स्थानीय समय के अनुसार सुबह सात बजे सूरीनाम के राष्ट्रपति और अन्य गणमान्य अतिथियो के साथ पारामरिबू में आयोजित अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस समारोह में भाग लेंगे।
English: The President of India, Shri Ram Nath Kovind, who is on the State Visit of Suriname will also participate in the International Yoga Day celebration along with the President of Suriname and other dignitaries in Paramaribo, Suriname today at 0700 (local time in Suriname).
Hindi: आयुष्मान भारत के अंतर्गत हम निर्धनों के एक परिवार को एक वर्ष में 5 लाख रुपये तक का नकदी रहित स्वास्थ्य बीमा मुहैया करवा रहे हैं।
English: Under Ayushman Bharat, we are providing cashless health assurance to the tune of Rs. 5 lakhs per family per year, for the poor.
Hindi: पहले नामदारों के आशीर्वाद से यह बड़े लोगों ही कर्ज मिलता था। अब देश के गरीब को बैंक से कर्ज मिलना हमारे डाकिये के हाथ में आ गया।
English: Earlier loans were given to the big people with the blessings of Naamdars (individuals with powerful names), now the job of giving bank loans to the poor people has been shifted into the hands of our postman.
Hindi: उन्होंने हमें सेवा भाव और सद्भाव के साथ जीवन जीने की सीख दी।
English: He taught us to lead our lives with the spirit of service and goodwill.
Hindi: आकाशवाणी अपने संबंधित क्षेत्रीय नेटवर्कों पर रात 8 बजे से क्षेत्रीय भाषाओं में प्रसारित करेगा।
English: AIR will broadcast regional language versions from 2000 hrs. onwards on its respective regional networks.
Hindi: o आपसी सहयोग से हमारे लोगों की आर्थिक, सामाजिक व राजनैतिक आकांक्षाओं को पूरा करने का
English: to usher prosperity through our cooperation so that the economic, social and political aspirations of our people are fulfilled
Hindi: लेकिन, अभी भी कुछ लोग हैं जो इसे पारित नहीं होने देते।
English: But even today there are some people who do not want to pass the Bill.
Hindi: उन्होंने भारतीय नौसेना की पनडुब्बी शाखा के उन कर्मियों को श्रद्धांजलि दी जिन्होंने देश की सेवा के लिए अपने प्राण न्योछावर कर दिए।
English: He also paid homage to those Indian Navy submariners who have laid down their lives in the service of India and acknowledged the sacrifice of the families of submariners  past and present.
Hindi: हिराकुड बांध की मॉडल ईएपी तैयार की गई और सभी आईएज़ के साथ साझा की गई ताकि वे अन्य डीआरआईपी बांधों के लिए इन समझौतों का अनुकरण कर सकें।
English: Model EAP of Hirakud Dam has been prepared and shared with all IAs for replicating these protocols for other DRIP dams.
Hindi: जनप्रतिनिधियों का यह सम्मेलन सभापति सुमित्रा महाजन जी द्वारा एक सराहनीय पहल है।
English: This conference of Legislators is a commendable initiative by Speaker Sumitra Mahajan Ji.
Hindi: नगालैंड के उप-मुख्यमंत्री श्री वाई.पैटन ने केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से मुलाकात की
English: Patton calls on Union DoNER Minister Dr Jitendra Singh The Deputy Chief Minister of Nagaland, Shri Y.
Hindi: समावेशी परियोजना के लिए भारत में नवाचार हेतु 125 मिलियन अमेरिकी डॉलर (समतुल्य) के आईबीआरडी ण के लिए 24 अप्रैल, 2018 को नई दिल्ली में विश्व बैंक के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Loan Agreement for IBRD credit of US 125 (equivalent) for the Innovate in India for Inclusiveness Project was signed with the World Bank on 24th April, 2018 in New Delhi.
Hindi: हम 2022 तकrenewables से 175 गीगावाट बिजली उत्पन्न करेंगे जिसमें से 100 गीगावाट बिजली सौर उर्जा से होगी।
English: We will produce 175 gig wattsof electricity from renewable sources and 100 gigawatts of electricity production of that will be from solar energy.
Hindi: ग. हम [बैंक का नाम] (बैंक) वरीयता प्राप्त बोलीकर्ता के अनुरोध पर वचन देते हैं कि राज्य को भारतीय रुपये में [संख्या] से अधिक राशि का भुगतान नहीं करेंगे (गारंटी राशि) ताकि समझौते के अंतर्गत इसमें शामिल नियमों और शर्तों पर वरीयता प्राप्त बोलीकर्ता की शर्तों को पूरा किया जा सके।
English: [name of the bank] (the "Bank") at the request of the Preferred Bidder do hereby undertake to pay to the State an amount not exceeding INR
Hindi: श्री अनंत कुमार ने कहा कि  'ड्राइविंग नेक्स्टजेन फार्मास्युटिकल्स', विषय पर आधारित यह सम्मेलन नयी भविष्य में उन्न्त किस्म की दवाओं अर्थात बायोलॉजिक्स के विकास की दिशा में सकारात्मक कदम होगा और भारत में फार्मास्यूटिकल क्षेत्र के समग्र विकास को उत्प्रेरित करेगा।
English: Biologics and will catalyze the overall growth of the Pharmaceuticals Sector in India. The Minister added that the 3rd edition of the event will be beneficial for all stakeholders and in the coming years the event would grow to be the largest exhibition in Asia in the Pharmaceutical Sector.
Hindi: उसकी कमान संभाली वो सारे Proessionals देखे, उसमें ज्यादातर जो वकील थे, वकालत करते थे, बैरिस्टर थे, वो बहुत बड़ी मात्रा में आजादी के आंदोलन का नेतृत्व करते थे।
English: Most of those professionals were lawyers. These Barristers, in large numbers, took the cudgel of freedom struggle.
Hindi: उन्होंने कहा, हम व्यवस्था को कुशल, निष्पक्ष और स्वीकार्य रखने के लिए प्रयासरत हैं।
English: We strive to keep the system efficient, fair and approachable, he said.
Hindi: तो अखबार में पहले पन्ने पर एक तस्वीर छपी थी।
English: At that time a photo was published on the front page of a news paper.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि, पर्यावरण के परिणामों से बेखबर होकर मानव ने औद्योगिक विकास की निरंतरता बनाए रखने के प्रयास के लिए प्रकृति के साथ छेड़छाड़ किया है।
English: Shri Naidu said that humans have tinkered with nature through the relentless pursuit of industrial growth, unmindful of environmental consequences.
Hindi: पश्चिमी नौसेना कमान के नौसेना हेलिकॉप्टर बेस आईएनएस शिक्रा पर आज 10 अप्रैल, 2019 को नौसेना स्थापना समारोह-2019 का आयोजन हुआ।
English: The Naval Investiture Ceremony for 2019 was held at the naval helicopter base INS Shikra of Western Naval Command (WNC), Mumbai on 10 Apr 19.
Hindi: अनेक गणमान्य व्यक्तियों, सामाजिक कार्यकर्ताओं और बाबूजी के प्रशंसकों ने प्रार्थना में हिस्सा लिया।
English: Many dignitaries, social activist and followers of Babuji attended the prayer.
Hindi: हमारे lie style guides हैं  They not only cure but also heal।
English: They not only cure but also heal.
Hindi: साथियों, मुझे बताया गया है कि कुछ ही दिनों में यहां से शारजाह के लिए एयर इंडिया एक्सप्रेस की सीधी फ्लाईट भी शुरू होने वाली है।
English: Friends, I have been told that the Air India Express direct flight to Sharjah is also going to start from here in a few days.
Hindi: आज मा उमिया के चरणों में बैठे है, दोनों हाथ उपर कर के मा उमिया को प्रणाम कर के बात करिए, अबसे हमारे समाज में जरा बोलिए, अबसे हमारे समाज में गलती से भी बेटियों को मारने के पाप में नहीं करेंगे, भ्रूणह्त्या का पाप नहीं करेंगे।
English: You are at the feet of Maa Umiya. Raising your hands say in the name of Maa Umiya that I will not commit the sin of killing the girl child. I will not commit the sin of female foeticide.
Hindi: सरकार द्वारा भरी जाने वाली सूचित रिक्तियों की संख्या निम्नानुसार है :
English: The number of vacancies reported by the Government to be filled are as under:
Hindi: इस दौरान प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी, गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह और अन्य गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: Union Minister for Home Affairs Shri Rajnath Singh and other dignitaries.
Hindi: मैं यह दृढ़तापूर्वक मानता हूं कि उन्होंने जो हमें जो ज्ञान दिया है उसकी मदद से भारत आधुनिक दुनिया की जटिलताओं में से निकलकर वाले सदियों तक अपना रास्ता आने बनाने में सफल होगा।
English: I firmly believe that the wisdom he imparted will help India navigate its way through the complexities of the modern world for centuries more to come.
Hindi: आईएमयू ने 3 नए पाठ्यक्रम बीबीए (रसद, रिटेलिंग और ई-कॉमर्स), एमएससी शुरू किया है।
English: IMU has introduced 3 new courses BBA (Logistics, Retailing and E-Commerce), M.
Hindi: वजीराबाद से ओखला तक की 2 प्रतिशत लम्बाई में बिना उपचारित औद्योगिक और घरेलू कचरे सबसे अधिक बहाए जाते हैं।
English: This 2 per cent stretch from Wazirabad to Okhla sees maximum discharge of untreated industrial and domestic wastes.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि आज ही दो भारत रत्नों पंडित मदन मोहन मालवीय और पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी का जन्मदिन है।
English: He also noted that the day marks the birthdays of two Bharat Ratnas  Pandit Madan Mohan Malviya, and Former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: ब्रिक्स देशों के व्यापार मंत्रियों की सातवीं बैठक संघाई में 1-2 अगस्त को हुई।
English: The 7th Meeting of BRICS Trade Ministers was held in Shanghai from 1-2 August.
Hindi: ईंधन एवं बिजली (भारांक 13.15 प्रतिशत)
English: FUEL  POWER (Weight 13.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि पर्यटन क्षेत्र का ठोस विकास प्रदेश के विकास का एक प्रमुख घटक है ।
English: He added that robust development of tourism sector is one of the most significant components towards the development of the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे कार्मिक मंत्रालय को इस प्रक्रिया में सुधार लाने में मदद मिलेगी।
English: This, he said, will help the Ministry of Personnel to further improve upon this practice.
Hindi: विश्वविद्यालय की स्थापना के लिये परियोजना का प्रबंधन-सलाहकार हिंदुस्तान स्टीलवर्क्स कंस्ट्रक्शन लिमिटेड (एचएससीएल) है।
English: Hindustan Steelworks Construction Limited (HSCL), the Project Management Consultant for setting up the proposed University.
Hindi: श्री ठाकुर ने कहा कि सीबीआईसी ने सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम (एमएसएमई) सेक्टर के लिए बहुत अच्छा काम किया है।
English: He stated that the CBIC has done very good job for MSME sector.
Hindi: हमने भारत के 115 aspirational districts में पानी के लिए नई पहल की शुरूआत देखी है।
English: We have seen the introduction of new initiatives for water in 115 aspirational districts of India.
Hindi: केंद्रीय अल्पसंख्यक कार्य राज्यमंत्री (स्वतंत्र प्रभार) एवं संसदीय कार्य राज्यमंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने आज यहा कहा कि वस्तु एवं सेवा कर (जीएसटी) आम आदमी और छोटे कारोबारियों के हितों की सुरक्षा के लिए उठाया गया एक क्रांतिकारी कदम है जो भारतीय अथव्यवस्था की तस्वीर बदल कर रख देगा।
English: The Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge)  Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that Goods and Services Tax (GST) is a revolutionary step taken in the interest of common people and small traders and it will a game changer for Indian economy.
Hindi: हरिपुर, यूनिट -1 से 6
English: Haripur, Units-1 to 6
Hindi: डॉ. विजय राघवन, प्रधानमंत्री के प्रमुख वैज्ञानिक सलाहकार
English: Dr. Vijaya Raghavan, Principal Scientific Adviser to PM
Hindi: देश के गांव-गांव में और नॉर्थ-ईस्ट के दुर्गम क्षेत्रों में भी, बैंकिंग सेवाएं आसानी से उपलब्ध हों, इसके लिए तेज़ी से काम हो रहा है।
English: In order to ensure that banking services are readily available in every village of the country and in the inaccessible areas of North East, work is being done at a fast pace.
Hindi: उन्होंने इसका भी उल्लेख किया कि भारत संयुक्त राष्ट्र और अंतरराष्ट्रीय श्रम संगठनों के कई सम्मेलनों का हिस्सा रहा है।
English: India is also a signatory to several of the core UN Human Rights and International Labour Organizations conventions, he added.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता आईआईएफटी की अध्यक्ष और वाणिज्य विभाग मैं सचिव श्रीमती रीता तिओतिआ ने की।
English: Rita Teaotia, Chairman, IIFT and Secretary, Department of Commerce, Government of India, presided over the function.
Hindi: was surprised अधिकतम issues के solutions उन्होंने दिए हैं। Process के solutions दिए हैं।
English: I was surprised that they were able to sort out the most issues and gave solutions for the processes.
Hindi: हमारे देश में एक कमी रही है शायद कारण क्या होगा और हो सकता है मेरी बात से सब सहमत न भी हों।
English: Our country has one weakness that could be the reason why all may not agree with me.
Hindi: इससे जुड़े सभी लोगों के लिए सूचना और संचार तकनीक के क्षेत्र में विस्तार और नई ऊंचाइयों को छूने के लिए ये बड़ा अवसर साबित होगा।
English: It will be an exciting opportunity for all involved to explore and achieve new heights in the world of Information and Communication Technology.
Hindi: आज एक रेल सेक्शन का काम शुरू किया गया है।
English: Today the work of one railway section has been started.
Hindi: श्री गडकरी ने कहा कि आने वाला कल इलेक्ट्रिक और जैव ईंधन पर आधारित परिवहन के साधनों का है।
English: Shri Gadkari said, the future belongs to electric and bio- fuel based transport vehicles.
Hindi: मई, 2016की तुलना में मई, 2017 के दौरान एफटीए की वृद्धि दर 19.5 प्रतिशत रही, जबकि मई, 2015 की तुलना मई 2016 में वृद्धि दर 3.5 प्रतिशत रही थी।
English: The growth rate in FTAs in May, 2017 over May, 2016 is 19. 5 compared to 3.
Hindi: अप्रैल, 2017 के दौरान भारत में पर्यटन से विदेशी मुद्रा आमदनी (रुपये एवं डॉलर के लिहाज से)
English: Foreign Exchange Earnings (in Rupee and US  Terms) through Tourism in India in April 2017
Hindi: लेकिन यूपी की धरती पर एक और कुंभ आज से शुरु हो गया है।
English: However, another Kumbh has begun in UP from today.
Hindi: पहला चरण 4,719 करोड़ रुपये की लागत से रिकॉर्ड समय में पूरा हुआयह देश में कंटेनर व्यापार एवं लॉजिस्टिक्स को बढ़ावा देगा
English: Phase 1 Completed in record time at a cost of Rs 4,719 CroreWill boost Container Trade and Logistics in the Country
Hindi: परंपरागत खेती के साथ-साथ जितना खेती से जुड़े सब-सेक्टर्स पर ध्यान दिया जाएगा, उतना ही किसान को आमदनी बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: The more attention is given to all the sub sectors of agriculture along with traditional farming, the more it will help to supplement the farmers income.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने 40,000 यूरो के कुल अनुमानित व्यय पर जनवरी 2015 से दिसंबर 2017 तक बेलमॉन्ट फोरम सेक्रेटैरिएट के समर्थन के लिए फ्रांस के फ्रेंच नैशनल रिसर्च एजेंसी (एएनआर) के साथ सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर को मंजूरी दी है।
English: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Collaborative Agreement with French National Research Agency (ANR), France for supporting the Belmont Forum Secretariat from January, 2015 to December, 2017 at a total estimated expenditure of Euro 40,000.
Hindi: अध्यापक शिक्षा प्रणाली की चुनौतियों तथा इनके समाधान के लिए इस आयोजन ने प्रमुख शिक्षाविदों, विचारकों और प्रशासकों को एक साझा मंच उपलब्ध कराया है।
English: It provides a platform to eminent educationist, academicians, thinkers, practitioners and administrators to brainstorm the various issues and challenges as well as solutions for the existing teacher education system in the country.
Hindi: आवेदकों का प्रतिशत
English: of Candidates
Hindi: पुस्तक के लेखक डॉ. विश्वास पाटिल मराठी साहित्य जगत में एक जाना माना नाम हैं।
English: The writer of the book, Dr. Vishwas Patil is a known name in Marathi literature world.
Hindi: इस फायर एवं फोरगेट श्रेणी की मिसाइल को सभी मौसमों में रात एवं दिन उच्च किलेबंदी के शत्रु टैंको को ध्वस्त करने के लिए विकसित किया गया है।
English: This third-generation fire and forget class missile has been developed to engage highly fortified enemy tanks in all weather conditions with day and night capabilities.
Hindi: उन्होंने कहा कि 19वें कुशोक बाकुला रिनपोचे ने एक असाधारण राजनयिक के रूप में अपनी विशिष्टता स्थापित की थी।
English: He added that the 19th Kushok Bakula Rinpoche distinguished himself as an outstanding diplomat.
Hindi: सांख्यिकीय सुधारों और जीडीपी श्रृंखला के बारे में स्पष्टीकरण
English: Press Note : Clarification regarding the Statistical reforms and the existing GDP series
Hindi: भारतीय नौसेना द्वारा नौसेना की वीर नारियों के लिए यह विशेष परियोजना शुरू की गई है। इस परियोजना का निर्माण नेशनल बिल्डिंग कंस्ट्रक्शन कॉरपोरेशन (एनबीसीसी) के साथ कॉर्पोरेट सोशल रिस्पांसिबिलिटी (सीएसआर) की साझेदारी में किया गया है।
English: The unique project steered by the Indian Navy for Naval Veer Naris has been built in Corporate Social Responsibility (CSR) partnership with National Buildings Construction Corporation (NBCC).
Hindi: उपस्थितजनों को संबोधित करते हुए उन्होंने नियमित चिकित्सा जांच के महत्व पर जोर दिया, ताकि कैंसर की पूर्व पहचान की जा सके।
English: Addressing the gathering he stressed the importance of regular medical check-ups to enable early detection of cancer.
Hindi: नया जीएसटी रिटर्न अपनाने के लिए परिवर्तन योजना
English: Transition plan to the new GST Return
Hindi: आप देखिए देश की कितनी बड़ी सेवा होगी।
English: This would be a great service to the nation.
Hindi: हम BRI S में विश्व की 42 जनसंख्या का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: In BRICS we represent 42 of the world's population.
Hindi: मंत्रिमंडल ने पारे पर मिनामाता समझौते की पुष्टि को मंजूरी दी
English: Cabinet approves Ratification of the Minamata Convention on Mercury
Hindi: जैसा जीवन में नमक का स्थान है, वैसा ही योग का स्थान भी हम बना सकते हैं।
English: We can make Yoga part of our life the way we have done with salt.
Hindi: कुछ महीने पहले जब मैं यहां आया था, तो मुझे पशुपतिनाथ, मुक्तिनाथ और जानकी धाम तीनों बड़े तीर्थों पर जाने का सौभाग्य मिला।
English: Few months ago, when I came here, I had the privilege of visiting all the three major pilgrimages i. e.
Hindi: उन्होंने कहा है कि किसी को भी हिंसा पर उतारू नहीं होना चाहिए।
English: In his appeal, he said that nobody should resort to violence.
Hindi: स्थानीय रूप से रोजगार के अवसर जुटाने में मदद मिलेगी, जिससे राज्य से बाहर पलायन होने के मुद्दे से निपटा जा सकेगा।
English: Ensuring that we create opportunities of employment locally, will also address the issue of migration in the State and will eventually drive it towards sustainable development.
Hindi: मंत्री महोदय ने बिहार, झारखंड और पश्चिम बंगाल के अधिकारियों को घरों में सीवर कनेक्शन का कार्य प्राथमिकता के आधार पर पूरा करने का निर्देश दिया।
English: The Minister exhorted the officials of Bihar, Jharkhand and West Bengal to take up the issue of sewer house connections on priority.
Hindi: उन्होंने कहा कि लखवाड़ परियोजना न केवल पानी की उपलब्धता सुनिश्चित करेगी, बल्कि इससे सभी छह राज्यों में सिंचाई, बिजली उत्पादन और पेयजल की जरूरतों को पूरा करने में सुधार आएगा।
English: He added that Lakhwar project will not only ensure water availability but also improve irrigation, generate electricity and fulfil the drinking water needs of all six States.
Hindi: हालांकि, सीपीडब्ल्यूडी इस विकास प्रक्रिया में योगदान दे रहा है, फिर भी सीपीडब्ल्यूडी को अपनी संस्थागत विस्तार और तकनीकी कौशल से नई बुनियादी ढांचों वाली परियोजनाओं के निर्माण में बड़ी भूमिका निभाने की आवश्यकता है।
English: Though, CPWD is contributing to this development process, there is a need for CPWD to play a bigger role in building new infrastructure projects, given its institutional spread and technical prowess.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि जो अधिकारी विनम्र पृष्ठभूमि से उपर उठे हैं उन्हें युवा छात्रों से मिलना चाहिए और उन्हें प्रेरित करना चाहिए।
English: He said that officers who have risen from humble backgrounds, should meet young students, and motivate them.
Hindi: लेकिन उसके पास कोई ज्ञान, कोई पैसा, कोई संपर्क और राजनीतिक अनुभव नहीं है।
English: He has no knowledge, no money, no connections and no political experience.
Hindi: यह एक ऐसा भारत है जो सभी के लिए आर्थिक अवसर, ज्ञान अर्थव्यवस्था, समग्र विकास और अत्याधुनिक, सुदृढ़ एवं डिजिटल बुनियादी ढांचे के स्तम्भों पर टिका हुआ है।
English: It is an India that stands on the pillars of economic opportunity for all, knowledge economy, holistic development, and futuristic, resilient and digital infrastructure.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के 112 जिलों में 20 प्रतिशत से भी कम सिंचाई कवरेज है। उन्होंने यह भी कहा कि पानी की कमी और बाढ़ प्रबंधन की चुनौतियों का सामना करने के लिए समयबद्ध उपायों की जरूरत है।
English: He said 112 districts in the country have less than 20 irrigation coverage and time bound actions are needed to meet the challenges of water scarcity and flood management the Minister said.
Hindi: इस वर्ष एशियन इन्फ्रास्ट्रक्चर फोरम का भी शुभारंभ होगा, जिसमें बुनियादी ढांचागत क्षेत्र के दिग्गज एकत्रित होंगे और वे परियोजना आधारित विस्तृत विवरण पेश करेंगे। इस दौरान महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचागत जरूरतों की पूर्ति के लिए आवश्यक अभिनव वित्त जुटाने के तौर-तरीकों पर फोकस किया जाएगा।
English: This year will also see the launch of the inaugural Asian Infrastructure Forum, which will gather infrastructure practitioners in a practical and project-driven discourse, focused on matching innovative finance to critical infrastructure needs.
Hindi: संशोधन 29 सितंबर, 2017 से प्रभावी होंगे।
English: The amendments are effective from 29th September, 2017.
Hindi: मोइल 10 खानों का संचालन करता है जिसमें महाराष्ट्र के नागपुर और भंडारा जिलों में 6 और मध्य प्रदेश के बालाघाट जिले में चार अवस्थित है।
English: MOIL operates 10 mines, six located in Nagpur and Bhandara districts of Maharashtra and four in the Balaghat district of Madhya Pradesh.
Hindi: हमने अनेक महत्वपूर्ण क्षेत्रों में इस प्लेटफार्म से मूल्यवान सुझावों को प्राप्त किए हैं।
English: In many key policy areas, we received thousands of valuable suggestions.
Hindi: . राजस्व विभाग
English: Department of Revenue
Hindi: यह कम बिजली खपत वाली लाइटिंग व्यवस्था प्रदान करने की दिशा में एक प्रमुख पहल है, जिससे आगे चलकर पर्यावरण संरक्षण में भी काफी मदद मिलेगी।
English: It is a huge initiative to provide energy efficient lighting which will eventually greatly help in conservation of environment as well.
Hindi: उन्होंने भारतीय नौसेना के अग्रिम पंक्ति के पांच जहाजों का नेतृत्व किया था।
English: He has commanded five frontline ships of the Indian Navy including the missile vessels, INS Vidyut and INS Vinash
Hindi: नीदरलैंड यूरोपीय संघ में हमारा 6वां सबसे बड़ा व्यापारिक भागीदार है और दुनिया भर में 5वां सबसे बड़ा निवेश भागीदार है।
English: The Netherlands is our 6th largest trading partner in the EU and 5th largest investment partner globally.
Hindi: स्वामी विवेकानंद जी ने भी एक सदी पहले जब जापान की यात्रा की थी तो वो भी यहा की सभ्यता, जनता के समर्पण और work ethic से बहुत प्रभावित हुए थे।
English: A century ago, even Swami Vivekananda ji was pretty much influenced by the civilization, dedication of the people and work ethics when he had visited Japan.
Hindi: कायाकल्प और शहरी परिवर्तन के लिए अटल मिशन के तहत (अमृत) 2400 से अधिक परियोजनाएं 2015-2020 की अवधि के लिए राज्य वार्षिक कार्य योजनाओं के तहत स्वच्छ जल आपूर्ति, सीवरेज और जल निकासी के लिए लक्षित 74,000 करोड़ रुपये को मंजूरी दे दी गई है।
English: Under the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT), over 2400 projects worth Rs. 74,000 crores that are targeted towards improved water supply, sewerage, and drainage have been approved under the State Annual Action Plans for the period 2015-2020.
Hindi: 2. मंत्रालय के रोजगार सृजन से संबंधित महतवपूर्ण कार्यक्रम प्रधानमंत्री रोजगार सृजन कार्यक्रम (पीएमईजीपी) को 2337 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं, जो अब तक का सबसे अधिक आवंटन है।
English: The flagship scheme for employment generation of the Ministry, namely Prime Minister Employment Generation Programme (PMEGP) got an all-time high allocation of Rs. 2327 crore.
Hindi: पर्वतीय अर्थव्यवस्था
English: Mountain Economy
Hindi: इस अवसर पर डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में, एक भारत श्रेष्ठ भारत का मार्ग प्रशस्त करते हुए मिशन का उद्देश्य भारत के विस्तृत व्यापक सांस्कृतिक केन्वास को एक उद्देश्यपूर्ण सांस्कृतिक मानचित्र में रूपांतरित करना है।
English: Addressing on the occasion, Dr. Mahesh Sharma said that paving the way for the Ek Bharat, Shreshtha Bharat programme led by the the Prime Minister Shri Narendra Modi, the mission aims at converting the vast and widespread cultural canvas of India into an objective cultural map, designing a mechanism to fulfil the aspirations of the whole artist community of the nation and preserving the rich cultural heritage of this country in the form of a cultural repository of artists and art forms.
Hindi: 06 जुलाई को नौसेना प्रमुख कोच्चि फोर्ट में आईएनएस द्रोणाचार्य (और नौसेना समुद्री संग्रहालय) का दौरा करेंगे।
English: On 06 July, the Admiral would be visiting INS Dronacharya (including the Naval Maritime Museum) at Fort Kochi.
Hindi: साथियों, कोई भी देश विकास की कितनी ही चेष्टा करे, कितना ही प्रयत्न करे, लेकिन वो तब तक आगे नहीं बढ़ सकता, जब तक वो अपने इतिहास, अपनी विरासत, अपनी संस्कृति, अपनी उज्जवल परम्पराएं, उनके प्रति अगर वो गर्व करना नहीं जानता।
English: Friends, even with a lot of efforts a country cannot progress unless it knows its history, heritage, culture, glorious traditions and if it doesn't take pride in them.
Hindi: साथियों, आज का दिन जम्मू-कश्मीर में शांति और व्यवस्था कायम करने के लिए आतंक से निपटने वाले हर जवान को याद करने का भी है।
English: Friends, Today is the occasion to remember every Jawan of the country who is fighting terrorism to establish peace and stability in Jammu  Kashmir.
Hindi: बागान म्यांमार का प्रमुख पर्यटन आकर्षण है।
English: Bagan is one of the premier tourist attractions of Myanmar.
Hindi: न्याय विभाग ने 3064 न्यायालय परिसरों में डब्ल्यूएएन संपर्कता बनाने के लिए मई, 2018 में बीएसएनएल को जिम्मेदारी सौंपी थी। इनमें 458 ऐसे न्यायालय परिसर शामिल हैं, जहां संपर्कता शामिल नहीं थी।
English: Department of Justice has issued work order to BSNL in May 2018 for establishing Wide Area Network (WAN) connectivity at 3064 Court Complexes, including 458 unconnected court complex sites under e-Courts Project at a cost of Rs.
Hindi: कुछ राष्ट्रीय और राज्य स्तर के मान्यता प्राप्त दलों के प्रतिनिधिमंडल ने आज निर्वाचन सदन में भारत के निर्वाचन आयोग से भेंट की।
English: A delegation of Representatives of some National and State level recognised Political Parties met the Election Commission of India at Nirvachan Sadan today.
Hindi: नई दिल्ली: 12 दिसम्बर, 2017
English: New Delhi : 12th December ,2017
Hindi: एनआईएफटीईएम खाद्य विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में एकीकृत अनुसंधान, शिक्षण व उद्यमिता के केंद्र के रूप में कार्य करता है।
English: NIFTEM is intended to be a centre for integrated research, education, enterprise incubation and outreach in the areas of food sciences and technology.
Hindi: यह पोर्टल नीति आयोग के दर्पण पोर्टल से भी जुड़ा हुआ है।
English: This portal is also linked to the Darpan portal of Niti Aayog.
Hindi: विमान के अपने गन्तव्य तक नहीं पहुंचने के कारण भारतीय वायु सेना ने उचित कार्रवाई शुरू की।
English: Since the aircraft did not reach the destination, overdue actions were initiated by Indian Air Force.
Hindi: इसने फिल्म महोत्सव आयोजित किए हैं और योग्य कुशलता वालों के लिए पुरस्कार स्थापित करवाए हैं।
English: It has organised film festivals and instituted awards to deserving talent .
Hindi: मुझे विश्वास है कि हमारे वैज्ञानिकों के समर्पित प्रयासों से हम बेहतर भविष्य के मार्ग पर चल पड़ेंगे।
English: I am confident that through the dedicated efforts of our scientists, we are embarkingon the road to a better future.
Hindi: इस अवसर पर इस्पात मंत्रालय में सचिव बिनॉय कुमार और वाणिज्य मंत्रालय में सचिव अनूप वधावन और सेल के सीएमडी अनिल चौधरी भी उपस्थित थे।
English: Secretary Steel,Binoy Kumar, Secretary Department of Commerce, Anup Wadhawan and CMD SAIL, Anil Chaudhary were present on this occasion.
Hindi: इन शब्दों के साथ अब मैं आधिकारिक रूप से 13 वें ग्लोबल एक्सपो के प्रारंभ की घोषणा करता हूं।
English: With these words, now I officially declare the 13th Global Expo open.
Hindi: जलाशय की संग्रहण क्षमता 47.156 एमसीएम है।
English: The Gross Storage capacity of the reservoir is 47. 156 MCM.
Hindi: समारोह में इंडियन जर्नल ऑफ ट्यूबरकुलोसिस के तपेदिक पर एक विशेष अंक और रोगी प्रदाता सहायता एजेंसी पर एक टूलकिट का भी अनावरण किया गया।
English: A special issue on TB of the Indian Journal of Tuberculosis and a toolkit on Patient Provider Support Agency were also unveiled at the function.
Hindi: उड़ीसा और पूर्वोत्तर राज्यों की उच्च स्थानिक स्थितियों ने पिछले 2 वर्षों में और साथ ही इस साल भी मलेरिया में भारी गिरावट देखी है।
English: High endemic states of Orissa and NE states have shown drastic decline in malaria in the past 2 years as well as in this year.
Hindi: पीआरआई और यूएलबी की 16 प्रतिनिधियों में 10 महिलाएं हैं। इस प्रकार वास्तविक प्रतिनिधित्व 50 प्रतिशत के विधान से भी अधिक है।
English: 10 of 16 representatives of the PRIs and ULBs were women - actual representation even beyond legislated 50.
Hindi: कहा ड्रोन ईकोसिस्टम में भारत को इस क्षेत्र का ग्लोबल लीडर बनाने का सामर्थ्य मौजूद
English: Says drone ecosystem can make India a global leader in the field
Hindi: संगीत नाटक अकादमी के तत्वावधान में एनएसडी की स्थापना की गई थी। 1975 में एनएसडी एक स्वतंत्र इकाई बन गई।
English: One of the foremost theatre training institution in the world, NSD was incepted under the aegis of the Sangeet Natak Akademi and became an independent entity in 1975.
Hindi: पशुधन सेक्टर की समग्र अपेक्षाओं को ध्यान में रखते हुए सेक्टर के लिए संसाधनों को बढ़ाने तथा उपयुक्त अभिकेंद्रण के माध्यम से गतिविधियों को एनएलएम के तंत्र के अंतर्गत क्रियाशील बनाने की आवश्यकता है: श्री सिंह
English: There is a need to augment resources for the sector and synergise activities through appropriate convergence: Shri Singh
Hindi: शुरुआती दिनों में जीएसटी अलग-अलग राज्यों में वैट और एक्साइज की जो व्यवस्था थी, उसी की छाया में आगे बढ़ रहा था।
English: In the initial days, GST was operating along with the system of VAT and excise in different states.
Hindi: T proessional होने के साथ-साथ, संस्कृत के प्रति आपका प्रेम देखकर बहुत अच्छा लगा।
English: Alongwith being IT professional, your love for Sanskrit has gladdened me.
Hindi: समाज के विकास के लिए शिक्षा को ऐसी आधारशिला रखनी चाहिए जो मजबूत आचार नीति और नैतिक मूल्यों पर आधारित हो : उपराष्ट्रपति
English: Vice President's Secretariat Education must lay the foundation for developing a society that is strongly grounded in ethics and moral values: Vice President
Hindi: सेवा परमो धर्म:, यानी नि:स्वार्थ सवा को भारतीय दर्शन में सबसे बड़ा धर्म माना गया है, वहीं जापान के समाज ने इसको जी करके दिखाया है।
English: 'Seva' or service in India is known as 'Seva' in Japanese too.   :, that is, self-less service is considered as the prime duty in India.
Hindi: क्यूएस रैंकिंग में पहली बार स्थान बनाने वाले ओ. पी. जिंदल यूनिवर्सिटी के प्रतिनिधि भी इस दौरान उपस्थित रहे।
English: The Minister also congratulated representatives of O. P Jindal University for securing rank for the first time in S rankings.
Hindi: GST से देश में एक ईमानदार और पारदर्शी व्यापारिक व्यवस्था का निर्माण हो रहा है जिसका काफी बड़ा लाभ देश के युवाओं को मिल रहा है।
English: GST is proving instrumental in establishing an honest and transparent system of trade and commerce which is also benefitting the countrys youth.
Hindi: राष्ट्रपति पद, राष्ट्रपति भवन और प्रणब मुखर्जी स्वयं, उसके लिए जो भी कर सकते हैं, करेंगे।
English: The office of President, President House, and Pranab Mukherjee himself will help you in every possible manner.
Hindi: नई लाइन
English: New Line
Hindi: उन्होंने सुझाव दिया कि संरक्षित स्मारकों को बनाए रखने के लिए निजी क्षेत्र की भागीदारी को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए और अंतरराष्ट्रीय तथा घरेलू पर्यटकों के बीच स्मारकों का आक्रामक प्रचार किया जाना चाहिए।
English: He suggested that private sector participation should be encouraged for the up-keep of protected monuments and should be enacted to aggressively market the monuments amongst international and domestic tourists.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि फिट इंडिया अभियान को सरकार द्वारा शुरु तो किया जा सकता है लेकिन इसकी अगुवाई लोगों को करनी होगी और इसे सफल बनाना होगा।
English: In an effort to inspire the nation, the Prime Minister said that Fit India Movement may have been started by the government but it is the people who have to take the lead and make it a success.
Hindi: कुंभ मेले के लिए अभी से संत-महात्माओं के पहुचने का सिलसिला प्रारंभ भी हो चुका है।
English: The process of Sant- Mahatmas converging at the Kumbh Mela has already started.
Hindi: ख. प्रचालन की प्रकृति:
English: B. Nature of Operation:
Hindi: ज्याोदातर ये माना गया पांच साल में एक बार गए, बटन दबा दिया, उंगली पर काला टिकवा लगा दिया तो देश का लोकतंत्र हो गया।
English: It is generally believed that democracy is just pressing the vote-button once in five years, and getting the fingers inked every five years.
Hindi: इस पुस्तक का अंग्रेजी संस्करण पहली बार 1970 में छापा गया था। इसमें महात्मा गांधी पहली पुण्यतिथि के अवसर पर जनवरी, 1949 में राजघाट पर आयोजित सर्वोदय दिवस प्रदर्शनी की तस्वीरें शामिल हैं।
English: This English version of the book was first brought out in 1954, taking photographs from the Sarvodaya Diwas Pradarshni organised at Rajghat in January 1949 to mark the first anniversary of Mahatma Gandhis death.
Hindi: समुद्री जागरूकता मिशन के पूर्व-निर्माण अध्ययन के लिए भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन (इसरो) और केंद्रीय राष्ट्रीय डी'एत्युदेसस्पातिलेस (सीएनईएस) के बीच व्यवस्था को कार्यान्वित करना
English: Implementing Arrangement between Indian Space Research Organisation (ISRO) and Central National DEtudesSpatiales (CNES) for pre-formulation studies of a Maritime Awareness Mission
Hindi: उन्होंने कहा कि काण्डला पोर्ट में अप्रत्याशित वृद्धि दिख रही है क्योंकि इस बंदरगाह में सुधार के लिए संसाधन लगाए गए थे।
English: He said Kandla Port is seeing unprecedented growth because resources were devoted to improve the port.
Hindi: शहरी स्थानीय निकाय चुनाव 2005 के बाद और पंचायत चुनाव 2011 के बाद आयोजित किए जा रहे हैं।
English: The urban local body elections are being held after 2005 and Panchayat elections after 2011.
Hindi: मैं गुरुदेव की पंक्तियों से अपनी बात को विराम दूंगा-
English: I will end my speech with the lines of Gurudev-
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री ने विधेयक का समर्थन करने वाले सांसदों को धन्यवाद दिया।
English: The Minister thanked all members of Parliament who supported this bill.
Hindi: हम अपने आप अपना टाइमटेबल बदलते चलते हैं और खुद को adjust करते रहते हैं। रास्ते खोजते रहते हैं।
English: We ourselves keep changing our timetable and keep adjusting ourselves.
Hindi: ठेके पर हस्ताक्षर करने की तिथि से 42 महीने के अंदर पहला जहाज दिया जाएगा और बाकी जहाजों की डिलीवरी प्रति वर्ष दो जहाज के हिसाब से की जाएगी।
English: The 1st ship is to be delivered within 42 months from contract signing date and subsequent balance ships delivery schedule will be two ships per year.
Hindi: गृह मंत्रालय ने लखनऊ के लिए 194.44 करोड़ रुपये की सुरक्षित नगर परियोजना को मंजूरी दी
English: The Ministry of Home Affairs (MHA) has approved a Safe City project for Lucknow at a total cost of Rs. 194.
Hindi: इसने कुशल सेवा सुपुर्दगी और गवर्नेंस के लिए मार्ग प्रशस्त कर दिया है।
English: It has paved the way for efficient service delivery and governance.
Hindi: समीक्षा बैठक में राज्यपाल, केंद्रीय गृह सचिव, सभी चार सलाहकार, मुख्य सचिव के साथ-साथ केंद्र और राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए।
English: The review meeting in Srinagar was attended by the Governor, Union Home Secretary, all the four Advisors, Chief Secretary and Senior officials of the State and Central Government.
Hindi: इसलिए पशु-चिकित्सकों का यह कर्तव्य है कि वे पशुजन्य प्रोटीन की उपलब्धता को अधिकाधिक बढ़ा कर देश को स्वस्थ बनाने में योगदान दें।
English: That is why it is the responsibility of veterinarians to contribute in keeping the nation healthy by increasing availability of animal protein.
Hindi: आईआरएस प्रशिक्षु अधिकारियों को सलाह देते हुए कहा, वे भारत को व्यापार अनुकूल बनाएं और देश को उद्यमी अनुकूल कर-प्रणाली और लोक केन्द्रित कर-प्रशासन प्रदान करें भारतीय राजस्व सेवा के 72वें बैच के प्रशिक्षु अधिकारियों को संबोधित किया
English: Advises IRS Officer Trainees to make India a business friendly, entrepreneur-friendly tax regime and a people-centric tax administration Addresses 72 Batch of Indian Revenue Service Officer Trainees
Hindi: यह 50 की उछाल है
English: This is a jump of 50
Hindi: सम्मेलन के दौरान वायुसेना अध्यक्ष ने विभिन्न क्षेत्रों में विभिन्न इकाइयों के उत्कृष्ट प्रदर्शन के लिए उन्हें ट्राफियां प्रदान कर उनके प्रयासों को मान्यता दी।
English: During the conference, the Chief of Air Staff recognised the efforts of various units for their noteworthy performance in different spheres, by awarding various trophies.
Hindi: वर्तमान नीतिगत दिशा-निर्देशों के मुताबिक, वाटर कूलर उन रेलवे स्टेशनों पर उपलब्ध कराए जाते हैं, जहां प्रतिदिन औसतन 1000 या उससे भी ज्यादा यात्रियों का आन-जाना होता है।
English: As per extant policy guidelines, water coolers are provided on those Railway Stations which deal with 1000 passengers or more (inward and outward) per day, on the average.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में पर्याप्त चिकित्सा सेवाओं की कमी पर क्षोभ जताते हुए उन्होंने ग्रामीण क्षेत्रों में 5 करोड़ परिवारों को तथा शहरी क्षेत्रों में 2.5 करोड़ परिवारों को स्वास्थ्य बीमा कवर उपलब्ध कराने के लिए आयुष्यमान भारत आरंभ करने के लिए केंद्र सरकार की सराहना की।
English: Expressing his anguish over the lack of adequate medical facilities in rural areas, he lauded the Union Government for launching Ayushman Bharat to provide health insurance cover to five crore families in rural areas and 2. 5 crore families in urban areas.
Hindi: डॉक्टर मुखर्जी के विचारों में स्वामी प्रणबानंद जी के विचारों की झलक भी हम देख सकते हैं।
English: We can sense a glimpse of Swami Pranabanadjis views in the thoughts of Dr. Mukherjee.
Hindi: उडुपी श्री मध्वाचार्य जी की जन्मभूमि और कर्मभूमि रही है।
English: Udupi has been Sri Madhavacharya Jis birth place and work place also.
Hindi: साथियो, सबको कमाई, सबको पढ़ाई, सबको दवाई और सबकी सुनवाई, इस लक्ष्य के साथ ऐसे अनेक काम हुए हैं जिससे करोड़ों भारतीय भीषण गरीबी से बाहर निकल रहे हैं।
English: Several tasks have been accomplished keeping the goal of earning for all, education for all, medicines for all and justice for all in mind that have pulled out crores of Indians out of extreme poverty.
Hindi: अब इस कार्य पर तेज गति से काम होगा और जब ये निर्माण पूरा हो जाएगा तो ये Sea all कार निकोबार के लिए सुरक्षा कवच की तरह काम करेगी।
English: Now work will progress at a rapid pace and on the completion of this sea wall project, it will work as a protective shield for Car Nicobar.
Hindi: 12 राज्यों के कृषि मंत्री और अन्य राज्यों के वरिष्ठ अधिकारी सम्मेलन में उपस्थित थे।
English: The State Agriculture Ministers from 12 States were present along with senior officials from other States.
Hindi: अलंकृत बैल (गंगेरेडुलु) और गुड़िया (बोम्मालकोलुवु) को प्रदर्शित करने वाले मंडप भी लगाए गए।
English: Stalls exhibiting decorated bulls (Gangireddulu) and dolls ( Bommalakoluvu) were also put up.
Hindi: विदेश मंत्री श्री करुणानायके ने बाढ़ और भूस्खलन के बाद की स्थिति में भारत की ओर से शीघ्र सहायता को लेकर प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया
English: Foreign Minister Ravi Karunanayake thanked Prime Minister for quick Indian assistance in the aftermath of the floods and landslides.
Hindi: स्मार्ट सिटी मिशन के अंतर्गत, 1,35,958 करोड़ रुपये की 2,864 परियोजनाएं कार्यान्वयन के विभिन्न स्तरों पर हैं ।
English: Under SCM 2,864 projects worth Rs. 1,35,958 crore are in various stages of implementation.
Hindi: बीबीबी- (12)
English: BBB- (12)
Hindi: योग गुरु सुश्री ईरा त्रिवेदी द्वारा संचालित कार्यक्रम में पेंशन भोगियों सहित 120 लोगों ने भाग लिया।
English: Around 120 people including pensioners participated in the programme which was conducted by the renowned Yoga exponent Ms.
Hindi: सभी प्रमुख बंदरगाहों में आरएफआईडी आधारित गेट-ऑटोमेशन प्रणाली लागू कर दी गई है।
English: RFID based Gate-automation System implemented in all Major Ports.
Hindi: आप जरुर इस कार्यक्रम का हिस्सा बनें.सोशल मीडिया और नमो ऐप के माध्यम से आप इसका लाइव telecast भी देख सकते हैं।
English: You must also try to become a part of this program . and through social media and Namo App, you can also see its live telecast.
Hindi: अखण्ड हिंद पार्टी
English: Akhand Hind Party
Hindi: इसमें सीजीएसटी 15,318 करोड़ रुपए, एसजीएसटी 21,061 करोड़ रुपए, आईजीएसटी 50,070 करोड़ रुपए (आयात से प्राप्त 25,308 करोड़ रूपए सहित) और उपकर 7993 करोड़ रुपए (आयात से प्राप्त 769 करोड़ रुपए सहित) रहा।
English: The total gross GST revenue collected in the month of September, 2018 is Rs. 94,442 crore of which CGST is Rs. 15,318 crore, SGST is Rs. 21,061 crore, IGST is Rs.
Hindi: केवीआईसी को एयर इंडिया से अनुबंध मिला
English: KVIC bags Air India contract
Hindi: दशकों तक देश में ऐसी स्थिति रही कि गांव के कुछ घरों में ही गैस कनेक्शन था।
English: For decades, this was the situation of the country that very few households in a village had gas connections.
Hindi: भारत को स्वच्छ बनाने के लिए भारतीय क्रिकेट टीम का सराहनीय संदेश।
English: Appreciable message by the Indian Cricket Team on making India Clean.
Hindi: देश के वन क्षेत्रों के जनजातीय जिलों में दो वर्ष में लगभग 3,000 ऐसे वन धन केन्द्र स्थापित करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: About 3000 such Van Dhan Kendras are proposed to be set up in two years in the forested Tribal Districts of the country.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय अपनी रेल पर्यटन नीति के तहत तीन कांच वाले डब्बे बनाने के लिए रेल मंत्रालय के साथ सहयोग कर रहा है जिन्हें देश के प्राकृतिक दृश्यों वाले मार्गों पर संचालित किया जाएगा।
English: Ministry of Tourism as part of its Rail Tourism Policy is collaborating with MoR for manufacturing of three glass to coaches to be deployed on scenic rail routes of the country.
Hindi: टाटा ट्रस्ट के सीएसआर समर्थन से 4791 रेल स्टेशनों पर उच्च गति की वाई-फाई सुविधासार्वजनिक उपक्रमों के सहयोग से स्टेशनों पर 2400 शौचालय बनाए जाएंगेजनरल इंश्योरेंस कॉरपोरेशन के सहयोग से स्टेशनों पर 5,000 स्टेनलेस स्टील के बेंच लगाए जाएंगे
English: High-Speed Wifi at 4,791 Railway Stations through CSR from Tata TrustOver 2,400 toilets to be constructed in circulating area of Stations through support from PSUs5,000 stainless steel benches at Railway Stations through support from General Insurance Corporation
Hindi: हमारे द्विपक्षीय व्यापार में 45 प्रतिशत हिस्सा कृषि उत्पादों का है।
English: Agricultural products already occupy over 45 of our bilateral trade.
Hindi: उन्होंने 2017 के दौरान इंडियन साइंस वायर द्वारा एकत्रित किए गए विज्ञान के नए लेखों का एक सार-संग्रह जारी किया।
English: The Minister also released a compendium of science news articles syndicated by India Science Wire (ISW) during 2017.
Hindi: फेडरेशन ऑफ इंडियन एक्सपोर्ट ऑर्गेनाइजेशन और अन्य एक्सपोर्ट प्रमोशन काउंसिल और उद्योग निकायों ने बैंक कवरेज शुल्क, ईरान को निर्यात, प्रसंस्करण शुल्क और ण वितरण सहित विभिन्न मुद्दों को उठाया।
English: Federation of Indian Export Organisations (FIEO) and other export promotion councils and industry bodies raised various issues including bank coverage charges, issues in exports to Iran, processing fee issues, collateral requirements and issues in loan disbursals.
Hindi: हमारे पूर्वजों ने जो भगवान की कल्पना की थी और सह-अस्तित्व का उदाहरण उसमें महसूस होता है
English: Our ancestors have imagined God and have an example of co-existence in it.
Hindi: सूरजमुखी तेल
English: Sunflower Oil
Hindi: देश में टीबी नियंत्रण के लिए विश्व बैंक और भारत सरकार के बीच दो दशक से अधिक समय से सफल साझेदारी है।
English: The World Bank and Govt. of India has over a two-decade long successful partnership in TB control.
Hindi: सीसीईए द्वारा जून, 2018 में अनुमोदित पहले की योजना के साथ ही चीनी क्षेत्र की सहायता की दृष्टि से और गन्ना किसानों के हित में प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में सीसीईए ने आज बैंकों के माध्यम से चीनी मिलों और शीरा आधारित स्टैंडअलोन डिस्टिलरिज को लगभग 15500 करोड़ रुपये के सुलभ ण देने के प्रस्ताव को भी मंजूरी दी।
English: In continuation of the earlier scheme approved by the Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) in June, 2018 and with a view to support sugar sector and in the interest of sugarcane farmers, the CCEA chaired by the Prime Minister today approved the proposal for extending soft loans of about Rs.
Hindi: उन्होंने सिक्किम के विकास के लिए नई सरकार से समर्थन और सहयोग देने का आग्रह किया।
English: He sought support and cooperation from the new Government for the development of Sikkim.
Hindi: 4. भारत सरकार और एशियाई विकास बैंक (एडीबी) ने कर्नाटक के 4 नगरों में शहरी सेवाओं को बेहतर बनाने के लिए 75 मिलियन डॉलर के ण समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: 4. Government of India and Asian Development Bank (ADB) signed 75 million loan to improve urban services in 4 Karnataka towns 5.
Hindi: कभी महंगाई बढ़ जाती है तो विकास दर का ठिकाना नहीं होता है।
English: Sometimes when the inflation is under control, the growth rate gets affected.
Hindi: सम्मेलन में बीटूजी और बीटूबी सहयोग पर दिया गया है जोर
English: Conclave to focus on B2G and B2B engagements
Hindi: यह परियोजना, स्वास्थ्य सेवाओं की पहुंच और गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए नवीन और तकनीकी रूप से संचालित दृष्टिकोण को अपनाने में राज्य का मदद करेगा।
English: The Project will support the state in adopting innovative and technologically-driven approaches to improve access and quality of health services.
Hindi: आयुष्मान भारत के अलावा भी सरकार ने अपनी दो और योजनाओं के जरिए, गरीबों की सेहत से जुड़ी चिंता को बहुत कम किया है।
English: In addition to Ayushman Bharat scheme, the government has reduced the health related concerns of the poor through two other schemes.
Hindi: प्वाइंट ऑफ सेल सुविधा भारत सरकार के गैर-कर प्राप्तियों के प्लेटफार्म पर आधारित है। यह नियंत्रक महालेखाकार के कार्यालय के प्रशासनिक नियंत्रण में है।
English: This Point of Sale facility is based on the platform of the Non Tax Receipts Portal of Government of India and is administered by the office of the Controller General of Accounts.
Hindi: लेकिन बाद में वो भी एक समय आया, किसी न किसी कारणवश गांधीनगर में ऐसे लोग बैठे कि जिन्होंने इस सहकारिता आंदोलन डेरी उद्योग को रुकावटें पैदा करने वाले नियम बनाए।
English: However, later there was a time when a few governments came to power in Gandhinagar who formulated laws that created hindrances to the cooperative movement and dairy industry.
Hindi: इस सत्र के दौरान कुल 9 विधेयक (लोकसभा में 3 और राज्यसभा में 6) पेश किए गए।
English: During this Session, a total of 9 Bills (3 in Lok Sabha and 6 in Rajya Sabha) wereintroduced.
Hindi: वर्ष 2018-19 में खनन एवं उत्खनन सेक्टर की ओर से बुनियादी मूल्यों पर जीवीए की वृद्धि दर 0.8 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है, जबकि वर्ष 2017-18 में यह वृद्धि दर 2.9 प्रतिशत दर्ज की गई थी।
English: 7. GVA at Basic Prices for 2018-19 from Mining and uarrying sector is estimated to grow by 0. 8percent as compared to growth of 2.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा कि एक साल पहले मंत्रालय में स्थापित किए गए रक्षा निवेशक प्रकोष्ठ ने लगभग 550 प्रश्नों एवं शिकायतों का निराकरण किया है।
English: Raksha Mantri said the Defence Investor Cell established a year ago in the Ministry has processed nearly 550 queries and grievances.
Hindi: समय-समय पर भारत और मोरक्को के गणमान्य व्यक्ति एक-दूसरे के यहां दौरे पर जाते रहे हैं।
English: From time to time dignitaries of one country visited other country.
Hindi: अप्सरा  यू रिएक्टर कॉम्पलेक्स
English: APSARA- U REACTOR COMPLE
Hindi: और दोनों हमें अपनी पूरी क्षमता को हासिल करने में मदद करते हैं, और हम सर्वश्रेष्ठ बन सकते हैं।
English: And both help us to achieve our fullest potential, and be the best we can.
Hindi: हमारे दोनों देशों को हिन्द महासागर की लहरों ने हजारों साल से घनिष्ठ ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंधों में बांधा है।
English: For thousands of years our two countries have been bound by the waves of the Indian Ocean in close historical and cultural ties.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर 16 अप्रैल 2018को हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed on 16th April 2018.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ अनौपचारिक बातचीत में इन विद्यार्थियों ने एक समृद्ध और भ्रष्टाचार-मुक्त भारत के अपने विजन को साझा किया।
English: Interacting informally with the Prime Minister, they shared their vision of a prosperous, corruption-free India.
Hindi: शो में कुल 61 विमानों ने भाग लिया।
English: A total of 61 aircraft participated in the event.
Hindi: हम अपने लोगों के जीवन स्तर को ऊपर उठाने के लिए संकल्पबद्ध है।
English: We are committed to raising the standards of living of our people.
Hindi: साथियों, 2014 में प्रधानमंत्री बनने के बाद बहुत बड़ी चुनौती मेरे सामने आई थी।
English: Friends, After becoming the Prime Minister in 2014, I had a major challenge before me.
Hindi: आने वाले समय में सरोकार और सहयोग की इस भावना को हमें और मजबूत करना है, मिलकर के करना है।
English: In the future, we must strengthen the spirit of cooperation together.
Hindi: कार्यक्रम का विषय बेटी बचाओ बेटी पढ़ाओ सप्ताह  नए भारत की बेटियां होगा।
English: The theme of the program will be "Beti Bachao Beti Padhao Week- The Daughters of New India".
Hindi: तीसरा स्थान तेलंगाना में दक्षिण-मध्य रेलवे के वारंगल स्टेशन को प्राप्त हुआ है।
English: Third place goes to Warangal station of South Central Railway in Telangana.
Hindi: हम हमारी योजनाओं को जो लाभार्थी है, targeted group हैं उसके लिए शत प्रतिशत लागू करे। योजना जिस मिजाज से शुरू की गई, जिस भूमि पर शुरू की गई, उसमें delusion न आए diversion न आए और उसको लागू करने का समय-सीमा में प्रयास करे और वो भी output आधारित नहीं, outcome आधारित हो।
English: And if we do our job in a time bound manner, if we fully implement our schemes for those who are beneficiaries of our programs, for those who are our target group, there should not be any diversion or delusion in those objects with which the scheme was started and we should try to implement it in a time bound manner and it should not be based on output but it should be rather based on the outcome.
Hindi: मौसम बदल रहा है।
English: The weather is changing.