Lots-of-LoRAs/task1024_pib_translation_hindi_english huggingface dataset:
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह द्वारा सोमवार को आज यहा द्वारका में कारबी आंगलोंग ऑटोनॉमस काउंसिल (केएएसी) और नॉर्थ कछार हिल्स ऑटोनॉमस काउंसिल ऑफ असम (एनसीएचएसी) के कार्बी और डिमासा भवन का शिलान्यास किया गया।
English: He was addressing at the foundation stone laying ceremony of Karbi Bhawan and Dimasa Bhawan of Karbi Anglong Autonomous Council, Diphu and North Cachar Hills Autonomous Council, Haflong, at Dwarka, here today.
Hindi: इस फैसले का उद्देश्य समाज के सुविधाओं से वंचित लोगों को कौशल विकास का लाभ पहुंचाना है।
English: These decisions aim to further strengthen the skill ecosystem benefiting those in the underprivileged sections of society.
Hindi: (ख) फर्रूखाबाद और कन्नौज
English: (b) Farrukhabad and Kannauj
Hindi: 15वें वित्त अयोग के साथ 9 मई, 2019 को हुई बैठक में बैंकों द्वारा रेखांकित प्रमुख मुद्दे :
English: Salient points raised by banks during their meeting with 15th Finance Commission on 9th May 2019.
Hindi: उन्होंने अनुशंसा की कि न्यायालयों को त्वरित न्याय मुहैया कराने के लिए लोक अदालतों, ग्राम न्यायालयों और फास्ट ट्रैक कोर्ट जैसे तौर-तरीकों का उपयोग करना चाहिए।
English: He recommended that Courts must make use of innovative tools such as Lok Adalats, Gram Nyayalays and Fast Track Courts for speedy justice disbursal.
Hindi: नेपाल और हैती में भूकंप के बाद आपके योगदान की सराहना अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भी हुई है।
English: Your contribution after the Nepal and Haiti earthquakes has been appreciated by the international community.
Hindi: उन्होंने बताया कि औसत जोत आकार में निरंतर संकोचन के कारण, अधिक खेत प्रतिकूल श्रेणी में आ जाएंगे जिससे कृषि मशीनरी की व्यक्तिगत स्वामित्व को धीरे-धीरे और अधिक अनौपचारिक बना देगा।
English: The Minister said that due to continuous shrinkage in the average size of the agricultural lands, more lands will fall in the adverse category, which will make individual ownership of agricultural machinery gradually and more informal.
Hindi: हमारी टीम ने कठिन मेहनत की और बहुत दूर तक यात्रा की ये अनुभव हमारे साथ हमेशा रहेंगे।
English: Our team worked hard and travelled far, and those teachings will always remain with us
Hindi: इसका उपयोग हम डिजिटल खाई को पाटने और अपने नागरिकों को अधिकार संपन्न बनाने और उनका जीवन स्तर सुधारने के काम में कर रहे हैं।
English: which we can harness for bridging the digital divide, empowering and improving the quality of life for our citizens.
Hindi: एक प्रकार से interace खत्म होता जा रहा है। और उसमें अब ऐसे लोग भी घुस रहे हैं जो, जिनके लिए cheating करना बड़ा स्वाभाविक है।
English: Apps have become ubiquitous and in a way interface is getting eliminated and dubious people for whom cheating others is a natural thing are getting into this field.
Hindi: उप महानिरीक्षक योगेन्द्र ढ़ाका(0420-डी)
English: (i) DIG Yoginder Dhaka (0420-D)
Hindi: जीएनसीटीडी 17,660 निर्मित आवासों और करीब 16,000 निर्माणाधीन आवासों के बारे में आवास और शहरी कार्य मंत्रालय को स्थिति रिपोर्ट देगा
English: GNCTD to submit status report to MoHUA on already constructed 17,660 houses  around 16,000 houses under construction
Hindi: इस अंतर को पूरा करने के लिए जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग एजेंसी (जेआईसीए) की मदद वाली परियोजना और जेएनएनयूआरएम योजना के तहत क्रमशः 140 एमएलडी एसटीपी का संयंत्र दीनापुर में और 20 एमएलडी एसटीपी संयंत्र का गोइठा में निर्माण किया जा रहा है।
English: To bridge this gap, a 140 MLD STP at Dinapur and a 120 MLD STP at Goitha are being constructed under Japan International co-operation Agency (JICA) assisted project and JNNURM scheme respectively.
Hindi: 18 - 25 साल
English: 18 - 25 years
Hindi: आवेदकों को आईएनईटी (अधिकारी) में उनके कार्य प्रदर्शन और उनकी एंट्री वरीयता के आधार पर एसएसबी साक्षात्कार के लिए बुलाया जाएगा।
English: Candidates will be called up for SSB interview on the basis of performance in INET (Officers) and their entry preference.
Hindi: यदि इसे सही तरीके से विकसित किया जाए तो पर्यटन राज्य में सबसे बड़े नियोक्ता के रूप में उभर सकता है।
English: If developed well, tourism can emerge as the biggest employer in the state.
Hindi: लेकिन आज आप लोगों ने जो discipline दिखाई है इसके लिए मेरी तरफ से बहुत-बहुत बधाई।
English: But I would like to congratulate you people for the discipline that you have showed today.
Hindi: भारत सरकार, महाराष्ट्र सरकार और विश्व बैंक ने महाराष्ट्र के 25 मिलियन से भी अधिक छोटे एवं सीमांत किसानों को लाभान्वित करने के लिए नई परियोजना पर हस्ताक्षर किए
English: Government of India,Government of Maharashtra and the World Bank sign New Project to benefit over 25 Million Small and Marginal Farmers in Maharashtra.
Hindi: उसको साहूकार से पैसा ब्याज पर नहीं लेना पड़ेगा।
English: Nor he would have to borrow money from a moneylender paying interest.
Hindi: इसी कड़ी में भारत-रूस energy bridge का गठन किया गया है।
English: In this regard an India-Russia Energy Bridge has been formed.
Hindi: वर्ष 2016-17 में दलहन का उत्पादन अत्यन्त प्रोत्साहक रहा है और यह अभी तक का सर्वाधिक उत्पादन रहा है।
English: The production of pulses in 2016-17 has been very encouraging and is the highest ever till date.
Hindi: मुझे पता है कि पीएन पनिकर फाउंडेशन कई सरकारी एजेंसियों, निजी क्षेत्र की संस्थाओं और नागरिक सामाजिक संगठनों के साथ मिलकर पठन के लिए पहल का नेतृत्व कर रहा है।
English: I learn that PN Panicker Foundation together with a number of Government agencies, private sector entities and civil society organisations, is leading an initiative of reading.
Hindi: भारतीय उद्योग की अधिक से अधिक भागीदारी में मदद करने और मजबूत रक्षा औद्योगिक आधार विकसित करने के लिए नीति और प्रक्रियाओं को सरल बनाना।
English: Simplify policy and procedures to facilitate greater participation of Indian Industry and develop robust Defence Industrial base.
Hindi: साथियों, आज यहां जो 50 ealth and wellness centresका उद्घाटन हुआ है उससे दूरदराज के क्षेत्रों में अच्छी स्वास्थ्य सुविधाएं तो मिल ही पाएगी साथ में गंभीर बीमारियों की पहचान शुरूआती दौर में ही हो पाएगी।
English: Friends, The 50 Health and Wellness Centres that have been inaugurated here today will not only provide health benefits to the remote areas but will also identify serious diseases in the initial stages.
Hindi: प्रधानमंत्री ने तेलंगाना के स्थापना दिवस के अवसर पर तेलंगाना के लोगों को शुभ-कामनायें और आंध्र प्रदेश के लोगों को बधाई दी
English: PM greets people of Telangana, on the Statehood Day Extends wishes to people of Andhra Pradesh
Hindi: युवा मामले एवं खेल राज्य मंत्री (स्वतंत्र प्रभार) श्री विजय गोयल ने कहा है कि देश में खेलों के विकास के लिए एक स्वस्थ माहौल प्रदान करने हेतु सरकार कठिन डोपिंग रोधक उपायों को अपनाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs  Sports Shri Vijay Goel has said that the Government is committed to take tough Anti Doping measures to provide a healthy eco-system for development of sports in the country.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए डॉ. भामरे ने कहा, मैं आपको यह अवगत कराना चाहता हुं कि रक्षा मंत्रालय ने पिछले वर्ष [जून में] जनऔषधि केंद्रों को ईसीएचएस के साथ, एक अधिकृत स्थानीय केमिस्ट (एएलसी) के रूप में सूचीबद्ध करने की स्वीकृति प्रदान की थी, जिससे दवाओं की कीमत को बाजार दर के मुकाबले बहुत सस्ती करने के उपायों को फायदा मिलेगा।
English: Speaking on the occasion, Dr Bhamre said, I would like to apprise you that Ministry of Defence [in June] last year had mandated that Janaushadhi Kendras to be empanelled with ECHS as Authorised Local Chemist (ALC) which will benefit the provisioning of medicines at much cheaper rate vis-a-vis market rate.
Hindi: यह जेनेटिक इंजीनियरिंग, बायोइथिक्स एवं आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस जैसे क्षेत्रों में -कानून के लिए अनिगिनत चुनौतियां पेश करेगी।
English: This will throw up numerous challenges for law  in areas such as genetic engineering, bioethics and artificial intelligence, among others.
Hindi: सबका साथ, सबका विकास तथा सबका विश्वास की भावना को ध्यान में रखते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी नीति आयोग की गवर्निंग काउंसिल की 5वीं बैठक की अध्यक्षता करेंगे।
English: In keeping with the spirit of SabkaSaath, SabkaVikas and SabkaVishwaas, Prime Minister Shri Narendra Modi will chair the fifth meeting of the Governing Council of NITI Aayog.
Hindi: अक्टूबर, 2017 तक देश में आईपीवी की 2.95 करोड़ खुराक की व्यवस्था की गई है।
English: Till October, 2017, 2. 95 crore doses of IPV have been administered in the country.
Hindi: एग्रीकल्चर सेक्टर में एक नए कल्चर की स्थापना की जा रही है।
English: A new culture is being established in the agriculture sector.
Hindi: क्या सौ रुपये के नोट को बंद करने जैसे फैसले लिए जा सकते हैं?
English: Can the decisions like that of demonetization of hundred rupee notes be taken
Hindi: आर्थिक विषयों पर उन्हें शिक्षित बनाने के जरिये महिलाओं को सशक्त बनाये
English: Empower women by educating them on finances
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग में सचिव प्रो. आशुतोष शर्मा ने कहा कि यह एक महत्वपूर्ण वर्ष है, जब हम नीदरलैंड के साथ अपने अनुसंधान सहयोग के 10 वर्ष पूरे करने जा रहे हैं।
English: Ashutosh Sharma, Secretary Department of Science  Technology said that this is an important year in which we are celebrating 10th year of our research partnership with the Netherlands.
Hindi: यूएनएसडीएफ सतत विकास लक्ष्य के उस सिद्धांत पर आधारित है, जो विकास यात्रा में सबको साथ लेकर चलने की बात कहता है। यह एक तरह से भारत सरकार के सबका साथ, सबका विकास के संदेश को प्रतिध्वनित करता है।
English: The UNSDF is underpinned by the overarching principle of the SDGs to leave no one behind, echoing the Government of Indias message of SabkaSaathSabkaVikas (development for all).
Hindi: सीपीडब्ल्यूडी के सहयोग से षिकेश के एम्स में कार्यरत निर्माण श्रमिकों के बच्चों के कल्याण के लिए एक परियोजना, क्रेच (बाल बसेरा)का उद्घाटन सीपीडब्ल्यूडी ऑफिसर्स वाइव्स एसोसिएशन की अध्यक्षा श्रीमती दीपा सिंह के द्वारा 09 सितम्बर, 2019 को प्रात: 11.00 बजे किया जाएगा।
English: With the support of CPWD, a Crche (Bal Basera) at AIIMS Rishikesh, a project for the welfare of Children of Construction Workers deployed at the site will be inaugurated by Mrs Deepa Singh, President CPWD Officers Wives Association on 09.
Hindi: महिला न्यायालयों की स्थापना और शादी से पहले परामर्श संबंधी सुझावों पर भी चर्चा की गई।
English: Suggestions about setting up Womens courts and premarital counselling were also discussed.
Hindi: इस अवसर पर स्वास्थ्य सेवा महानिदेशक (डीजीएचएस) डॉ. एस वेंकटेश और संयुक्त सचिव श्रीमती गायत्री मिश्रा भी उपस्थित थीं।
English: Dr S Venkatesh, Director General of Health Services (DGHS) and Smt Gayatri Mishra, Joint Secretary were also present at the event.
Hindi: और उसके लिए हम जितना कर सकते हैं, करना चाहिए, पीछे नहीं हटना चाहिए।
English: And for that we should do as much as we can, not back off.
Hindi: अपनी विशिष्ट सेवा के लिए, उन्हें 26 जनवरी 2011 को राष्ट्रपति द्वारा 'अति विशिष्ट सेवा पदक' से सम्मानित किया गया था।
English: For his distinguished service, he was awarded Ati Vishisht Seva Medal by the President of India on 26 Jan 2011.
Hindi: श्री मोदी इस अवसर पर बाद में एक सभा को संबोधित करेंगे।
English: He will later address a gathering on this occasion.
Hindi: और इसलिए अगर बारिकियों में देखा जाए तो ध्यान में यही आता है कि समस्याओं की जड़ में एक महत्वपूर्ण कारण है Governance का अभाव, सुशासन का अभाव, होती है, चलती है, मेरे, पराए, तेरे, अपने चीजे उसी में उलझ जाती हैं और एक स्भाव बन गया है।
English: So if we observe closely then only one thing comes to mind that there is one important reason behind the root cause of the problems and that is the lack of good governance, absence of good governance. It happens, it is okay, mine, yours, things get entangled in that and it has become a habit.
Hindi: एक देश, एक सभ्यता और एक संस्कृति को यह सम्मान दिया गया है, जो सदियों से शांति का संदेश देने में अग्रणी रहा है।
English: It is an honour bestowed on a country, a civilization and a culture that has been an ardent and consistent champion of peace since time immemorial.
Hindi: इन बीमा योजनाओं के तहत जिन परिवारों का बीमा था और उनके परिवार में कोई आपत्ति आई तो आपको जानकर के संतोष होगा कि गरीबों के प्रति संवेदनशील सरकार जब होती है और योजना ऐसी बनाती है तो उसका परिणाम क्या होता है कि गरीब के परिवार में कोई संकट आया, कोई मुसीबत आई तो I
English: You know what happenswhen a government which is sensitive and when it formulates such a policy then what is the result of such a scheme. You people would get satisfaction from the fact that when there was a difficulty for those poor families which had insurance cover under these schemes then the insurance people were there for them.
Hindi: बड़ी संख्या में जीईएम प्लेटफॉर्म पर लाने के उद्देश्य से एमएसएमई को प्रोत्साहन और सहायता देने के लिए, बिल पर छूट देने संबंधी सेवा, टीआरईडी के जरिए जीईएम पर एमएसएमई के लिए ण सुविधा उपलब्ध कराई जा रही है जिसे उत्पादों के पहले और बाद में पोत पर लदान के लिए सिडबी से सहायता मिल रही है।
English: In order to encourage and support MSMEs to onboard onGeM in larger numbers, credit facility is being made available to MSMEs on GeM through TReDs, a bill discounting service supported by SIDBI for pre and post shipment of products.
Hindi: रिपोर्ट की प्रमुख विशेषताएं:
English: Salient features of the report:-
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि समग्र और मूल्य आधारित शिक्षा अर्थव्यवस्था को मजबूत आधार प्रदान करेगी।
English: Shri Naidu further called for a holistic and value-based education that will lay strong foundations for the vibrant economy that India is emerging as.
Hindi: इससे पहले मौजूदा अधिनियमों में अवयस्क द्वारा धनराशि जमा करने के बारे में कोई भी स्पष्ट प्रावधान नहीं था।
English: There was no clear provision earlier regarding deposit by minors in the existing Acts.
Hindi: मन करता है आज बहुत कुछ बता दूं।
English: I feel like telling you a lot today.
Hindi: यात्रियों की सुविधा और सुरक्षा के स्तर में सुधार लाने के लिए ऑटोमेटिक डोर ऑपरेशन सहित एयरकंडीशन युक्त कोच शामिल किए जाएंगे।
English: introduction of air-conditioned coaches with automatic door operation to improve comfort level and safety of commuters.
Hindi: साथियों, आप ये भी भलीभांति जानते हैं कि ये सारे सुधार, सारे फैसले इतने आसान नहीं थे।
English: Friends, You are also aware of the fact that these decisions and reforms were not easy.
Hindi: सीपीएसई सम्मेलन 2018 में प्रधानमंत्री के संबोधन का मूल पाठ
English: English rendering of PMs speech at CPSE Conclave 2018 at Vigyan Bhawan, New Delhi
Hindi: देश में खेल संस्कृति को बढ़ावा देने के लिए जन जागरूकता कार्यक्रम के हिस्से के रूप में लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन ने संसद सदस्यों को फुटबाल भेंट किए।
English: Lok Sabha Speaker Smt. Sumitra Mahajan to present footballs to all MPs at a function in Parliament Complex Lok Sabha Speaker Smt.
Hindi: कल आयोजित किए जाने वाले विश्व शौचालय दिवस की प्रक्रिया में देश भर के राज्यों और जिलों द्वारा व्यवहार परिवर्तन और शौचालय निर्माण गतिविधियों का आयोजन किया जा रहा है।
English: In the run up to World Toilet Day tomorrow, behaviour change and toilet construction activities are being undertaken by the States and districts around the country.
Hindi: श्री पी. राघवेन्द्र राव आईएसएस (एचवाई 85), वर्तमान में कैडर में रसायन और पेट्रो रसायन विभाग के रूप में।
English: Raghavendra Rao, IAS (HY 85), presently in the Cadre, as Department of Chemicals  Petrochemicals
Hindi: राज्य को इस दिशा में काम करना चाहिए, ताकि महिलाएं बेहतर रोजगार अवसर और आजीविकाएं प्राप्त कर सकें।
English: The state should work in this direction so that women can get better employment opportunities and livelihoods.
Hindi: घटनाओं और दुर्घटनाओं को रोकने के लिए परिचालन सुरक्षा में सुधार करने के लिए अवधारणाएं
English: c) Concepts for improving operational safety to avoid incidents and accidents
Hindi: सामाजिक-आर्थिक स्थिति में सुधार, और अधिक रोजगार सृजन तथा प्रति व्यक्ति आय में वृद्धि के लिए पूंजी व्यय बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: Capital Expenditure needs vigorous push to ameliorate the socio-economic conditions, create more jobs and increase the per capita income.
Hindi: 3. कुमारी ममता दलाई, ओडिशा
English: Kum. Mamata Dalai, Odisha
Hindi: पीएमएवाई की केंडिट लिंक्ड सब्सिडी योजना (शहरी) के तहत 838 लाभार्थियों ने 16.81 करोड़ रू. की ब्याज सब्सिडी का लाभ उठाया है।
English: Under Credit Linked Subsidy Scheme of PMAY (Urban), 838 beneficiaries have availed an interest subsidy of Rs. 16.
Hindi: 27- 29 जुलाई, 2017
English: 27- 29 Jul 2017
Hindi: अपूर्व ओम दिल्ली
English: Apoorv Om Delhi
Hindi: यह ट्रेन गति बढ़ाने और कम करने की अत्याधुनिक प्रणाली के कारण अधिकतम 160 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से चल सकती है और यात्रा समय में 25 से 45 प्रतिशत की कमी ला सकती है।
English: It can achieve high speeds (max speed of 160 kmph) due to faster acceleration  deceleration and will reduced journey time by 25 to 45.
Hindi: पुरस्कारों की शुरुआत के साथ ही इनके लिए नामांकन शुरू हो जाएंगे।
English: Nominations for the awards will be opened immediately after the launch.
Hindi: ऐसा नया भारत जिसका फोकस ease o doing business पर भी हो और जो ease o living की भी सुनिश्चित करने के लिए हर कदम उठाए।
English: A new India that focuses on Ease of Doing Business and which also ensures Ease of Living.
Hindi: मुझे खुशी है कि इस बार राष्ट्रीय युवा महोत्सव की TM है- T R I GI
English: I am happy to note that this time the theme of this Youth Festival is YOUTH FOR DIGITAL INDIA.
Hindi: अब तक मैंने प्रगति के अंतर्गत लगभग 12 लाख करोड़ रुपये की 250 से अधिक परियोजनाओं की समीक्षा की है।
English: Till now, I have reviewed more than 250 projects worth about 12 lakh crore rupees under PRAGATI.
Hindi: एनडीआरएफ ने आंध्र प्रदेश में 8, ओड़िशा में 28 और पश्चिम बंगाल में 5, इस प्रकार कुल मिलाकर 41 टीमें तैनात की हैं।
English: NDRF is deploying total 41teams-- in Andhra Pradesh (8), Odisha (28) and West Bengal (5)-- for prepositioning.
Hindi: इस पवित्र संगम क्षेत्र में महास्वामी जी प्रतिवर्ष उगादी के अवसर पर राष्ट्रीय जागृति के इस महत्वपूर्ण कार्यक्रम को आयोजित किया जाएगा।
English: MahaswamiJi, in this holy place of confluence, an important programme for creating national awareness will be organised here every year on the occasion Ugadi.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह असाधारण उपलब्धि है।
English: It is a remarkable achievement, he added.
Hindi: लेकिन सातवें वेतन आयोग के लागू होने के बाद सरकारी कर्मचारियों के मामले में इसे बढ़ाकर 20 लाख रुपये कर दिया गया था।
English: However, with implementation of 7th Central Pay Commission, in case of Government servants, the ceiling has been raised toRs. 20 Lakhs.
Hindi: 11 अप्रैल 2019
English: 11 April 2019
Hindi: उन्होंने उम्मीद जताई कि आज की बैठक एजेंडे में सूचीबद्ध मुद्दों को हल करने में निर्णायक और फलदायी होगी।
English: Shri Shah hoped that todays meeting would be decisive and fruitful in resolving the issues listed in the agenda.
Hindi: आप लोगों ने अपने कौशल से, अपने सांस्कृतिक मूल्यों से यहां बहुत सम्मान अर्जित किया है।
English: You people have earned great respect here from your skillsand your cultural values.
Hindi: सीईआरसी के बारे में:
English: About CERC:
Hindi: सरकार सुरक्षाबलों को पूरा समर्थन दे रही है और उनके कल्याण के लिए हमने अनेक कदम उठाए हैं।
English: Shri Rajnath Singh said the government is fully supporting the security forces and has taken several measures for their welfare such as in recruitment and promotion of Constables.
Hindi: रैली की शुरूआत 25 नवम्बर, 2017 को गुवाहटी से हुई थी। इस रैली में 20 एसयूवी गाड़ियों में 5 महिलाओं सहित कुल 50 प्रतिभागियों ने हिस्सा लिया।
English: The rally was flagged off from Guwahati on 25th November, 2017 with a total of 50 participants including five women, in 20 SUV vehicles.
Hindi: इस अवसर पर पंजाब नेशनल बैंक के चेयरमैन श्री सुनील मेहता, पंजाब नेशनल बैंक के प्रबंध निदेशक एवं सीईओ श्री अशोक पाल सिंह, सदस्य (नियोजन एवं एचआरडी), पोस्टल सर्विसेज बोर्ड और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Chairman, Punjab National Bank, Shri Sunil Mehta, the MD and CEO, Punjab National Bank, Shri Ashok Pal Singh, the Member (Planning and HRD), Postal Services Board and other dignitaries were present at the occasion.
Hindi: घर ले जाने हेतु राशन
English: Take Home Ration
Hindi: ये संदेश आप लोगों की तपस्या के कारण आज पहुंचा है।
English: This message was delivered as a result of your hard work.
Hindi: पेयजल और स्वच्छता कार्यक्रम में मानवाधिकार के आरोपों को अस्वीकार किया
English: Rejects human rights allegations about water and sanitation programmes
Hindi: मेरा तो यहां काम चल जाएगा, मेरे लिए तो वाहवाही हो जाएगी, लेकिन मेरा ये निर्णय मेरे देश के किसी कोने पर तो impact नहीं करता है
English: My work will be done here, I will be applauded for my work, but will my decision negatively affect anyone in my country
Hindi: पटना स्टेशन से नए आईएसबीटी कॉरिडोर की लंबाई 14.45 किलोमीटर है, जो अधिकतर एलिवेटेड (9.9 किमी) है और कहीं-कहीं भूमिगत (4.55 किमी) है और इसमें 12 स्टेशन (9-एलिवेटेड और 3-भूमिगत) शामिल हैं।
English: 9 km) and partly underground (4. 55 km) and comprising of 12 stations (9-Elevated and 3-Underground).
Hindi: कार्यक्रम का प्रमुख उद्देश्य विज्ञान के प्रति छात्र की आत्मीयता विकसित करना तथा विज्ञान को भविष्य के कैरियर के रूप में लेने के लिए प्रोत्साहित करना है।
English: One of the major objectives of the programme is to evolve students more affinity towards science and encourage them to take science as their future career.
Hindi: प्रधानमंत्री आवास योजना में सरकार ने सीएससी के माध्यम से 4.5 लाख आवेदन प्राप्त किए हैं।
English: In Prime Minister housing scheme, Government has received 4. 5 lakh applications for housing through CSC.
Hindi: इस संस्थान को आधुनिक इंफ्रास्ट्रक्चर से युक्त बनाया गया है।
English: This Institute has been built with modern infrastructure.
Hindi: इसके लिए जिला प्रशासन द्वारा विस्तृत परियोजना रिपोर्ट (डीपीआर) तैयार कर ली गई है।
English: DPR for this has been completed by the district administration.
Hindi: श्री प्रभु ने न केवल भारत की निर्यात टोकरी (बास्केट), बल्कि संबंधित उत्पादों एवं देशों में भी विविधता लाने का आह्वान किया।
English: The Minister called for diversification of not only Indiasexport basket but also of products and countries.
Hindi: श्री सुरेश प्रभु ने वीडियो लिंक के जरिए एफपीओ के साथ बातचीत की
English: Suresh Prabhu interacting with FPOs through video link
Hindi: साथियों, भविष्य के लिए हमारी तैयारी ही हमें पांचवे P की तरफ ले जाती है और वो पांचवां P है- Prepare. भारतीय PSs को technological disruptions जैसे Artiicial I
English: 'Prepare'. The Indian PSUs must prepare themselves keeping in line with technological innovations such as artificial intelligence uantum computing, electric vehicles and robotics.
Hindi: हमने अपनी सामरिक साझेदारी में deence और security के महत्व पर जोर दिया है।
English: We have emphasized the importance of defence and security in our strategic partnership.
Hindi: 28 मई 1999 को करगिल ऑपरेशन के दौरान भारतीय वायुसेना के चार जवान भी विरोधियों से लोहा लेते हुए शहीद हो गए थे।
English: In keeping with the glorious traditions of the IAF, four air warriors of Air Force Sarsawa too had attained Martyrdom on 28 May 99 during Kargil Operations.
Hindi: कपड़ा, कृषि एवं कृषि तकनीक, जैस प्रौद्योगिकी, ऊर्जा, औषधि, बुनियादी ढांचा और खनिज जैसे क्षेत्रों में सहयोग और पूरकता के लिए काफी संभावनाएं मौजूद हैं।
English: There is scope for cooperation and complementarities in textiles and agriculture and agricultural technologies, in biotech and IT, in energy and pharmaceuticals, and in infrastructure and minerals.
Hindi: लेकिन हमारे धर्मच के भाइयों ने सालों पहले cooperative society बनाई और गोचर का विकास cooperative पर किया और daily, green grass home delivery देते थे उस समय।
English: But our brothers of Dharmaj had formed cooperative society years ago and developed pastures based on the cooperative.
Hindi: इससे पहले एएमडी के अधिकारियों ने उपराष्ट्रपति के समक्ष अपने संगठन के कार्यकलापों के बारे में प्रस्तुति पेश की।
English: Earlier, the AMD officials made presentation on the activities of the organization to the Vice President.
Hindi: जोड़िया समेत छह और जगहों पर distillation का काम शुरू हो रहा है।
English: In many areas including Jodia distillation works are underway.
Hindi: इसी मेहनत से कमाई बढ़ती है और यही MSMs बीज बनकर भविष्य में बड़े उद्यम बनते हैं और नए उद्यमों को स्फूर्ति देते हैं, पोषण करते हैं।
English: With these hard earned earnings, MSMEs nurture themselves from seeds to big enterprises in the future and become a role model for new entrepreneurs.
Hindi: इससे हमें एक दूसरे की भावनाओं को समझने और उनका सम्मान करने में तथा एक संतुलित, संवेदनशील और सुखी समाज का निर्माण करने में मदद मिलेगी।
English: This will make us a gentler and happier society and help us understand each other with greater empathy.
Hindi: श्रीमती रीता तिओतिया, सचिव (वाणिज्य)
English: Smt. Rita Teotia, Secretary (Commerce)
Hindi: आयुष क्षेत्र में सूचना प्रौद्योगिकी (आईटी) का उपयोग
English: Use of Information Technology in AYUSH Sector
Hindi: इन केन्द्रों से न सिर्फ गुणवत्ता वाली दवाएं मिलती हैं बल्कि ये स्वरोजगार और रो जगार के नए अवसरों का जरिया भी उपलब्ध कराते है।
English: The Kendras provide not only good quality medicines but also provide self-employment and create new employment opportunities, PM said.
Hindi: आकाशवाणी ने इस उद्देश्य के लिए कुम्भवाणी के नाम से एक अलग से एक किलोवाट एफएम ट्रांसमीटर की स्थापना की है।
English: All India Radio AIR has set up a separate one kelowat FM transmitter namely Kumbhvani for the purpose.
Hindi: 1. भारतीय चिकित्सा परिषद (संशोधन) दूसरा अध्यादेश, 2019 को अधिसूचित करना, और
English: Promulgation of an Ordinance, namely the Indian Medical Council (Amendment) Second Ordinance, 2019
Hindi: टीचर भी होगा तो रुकेगा नहीं, चला आएगा।
English: Officers and teachers pass time and try to move out of that place.
Hindi: मंत्रिमंडल की चीनी क्षेत्र की वर्तमान समस्या से निपटने के उपायों की मंजूरी
English: Cabinet approves interventions to deal with the current crisis in the sugar sector
Hindi: 19. पीटीओ को उनके अनुभव और वित्तीय क्षमता के अनुसार तीन वर्गों में वर्गीकृत कियाजाए।
English: 19. PTOs to be categorised in three categories in accordance with their experience and financial strength.
Hindi: स्वच्छता ही सेवा 2019 के लिए डीपीआईआईटी द्वारा प्लास्टिक अपशिष्ट प्रबंधन अभियान की शुरूआत
English: DPIIT to Launch Plastic Waste Management Campaign for Swachhta Hi Sewa 2019
Hindi: पर्वतारोहियों की एक आईएएफ टीम सफलतापूर्वक 20 मई 2017 को माउंट धौलागिरी पहुंची।
English: An IAF team of mountaineers successfully summitted Mt Dhaulagiri on 20 May 2017.
Hindi: फाइलों का त्वरित निपटारा और लंबित फाइलों की निगरानी  ई-कार्यालय में इस संबंध में बहुत सुविधा मौजूद है।
English: uick Disposal of files and timely monitoring of pending files has been the other advantage of e-office
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी आज तेल अवीव के बेन गुरियन हवाई अड्डे पर पहुंचे।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived at Ben Gurion Airport, Tel Aviv today.
Hindi: इस सुविधा के अंतर्गत यूटीएस मोबाइल एप के जरिए बुक किये गए टिकट का एसएमएस ओसीआर किओस्क मशीन में प्रदान किये गए निर्धारित स्लॉट में मोबाइल फोन की स्क्रीन पर दिखेगा और मशीन उस एसएमएस को आसानी से पढ़कर तत्काल टिकट प्रिंट कर देगी।
English: Under this facility just by simply placing the screen of mobile phone displaying the SMS of the ticket booked through UTS Mobile App in the designated slot provided in the OCR Kiosk machine and the machine will simply read the SMS and print ticket immediately.
Hindi: पारादीप हैदराबाद पाइपलाइन ओडि़शा को नई पहचान देने वाली है।
English: The Paradip-Hyderabad pipeline will give a new identity to Odisha.
Hindi: चूंकि सम्पर्क में आने वाले सभी लोगों पर नजर रखी जा रही है और पशुओं के जरिए इसे फैलने से रोकने के लिए कदम उठाए गए हैं, इसलिए लोगों के दहशत में आने का कोई कारण नहीं है।
English: Since all the contacts are under observation and steps to avoid exposure through animal vectors have been taken there is no reason for people to panic.
Hindi: मराठवाड़ा क्षेत्र को जल जीवन अभियान से अत्यंत लाभ होगा, क्षेत्र में देश की पहली वॉटर ग्रिड अस्तित्व में आएगी: प्रधानमंत्रीऔरंगाबाद औद्योगिक नगर निकट भविष्य में देश का एक महत्वपूर्ण औद्योगिक केंद्र बनेगा: प्रधानमंत्री
English: Marathwada region is going to benefit in a big way from Jal Jeevan Mission, first water grid in the country to come up in the region: PMAurangabad Industrial City will become an important industrial centre of the country in the near future, says PM
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह कल केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों (बीएसएफ, सीआरपीएफ, सीआईएसएफ, आईटीबीपी और एसएसबी), दिल्ली पुलिस और अन्य केंद्रीय पुलिस संगठनों (एनडीआरएफ, भारतीय भूमि पत्तन प्राधिकरण और केंद्रीय फॉरेंसिक विज्ञान प्रयोगशाला) के 28 बड़े अवसंरचना परियोजनाओं का उद्घाटन करेंगे।
English: The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will inaugurate 28 major infrastructure projects of Central Armed Police Forces (BSF, CRPF, CISF, ITBP  SSB), Delhi Police and other Central Police Organizations (Land Ports Authority of India, NDRF and Central Forensic Science Laboratory) at a function here tomorrow.
Hindi: के सौर पैनल स्वचालित रूप से स्थापित हो गए।
English: After separation, the solar panels of IRNSS-1I were deployed automatically.
Hindi: प्राप्त प्रतिपुष्टि का उपयोग प्रदर्शन ग्रेडिंग इंडेक्स के तहत यूडीआईएसई  डेटाबेस और कुछ संकेतकों को सत्यापित करने में किया जाएगा।
English: The feedback will be used to verify the UDISE  data-base and certain indicators under the Performance Grading Index.
Hindi: इतना ही भ्रष्ट व्यक्ति इतने ही बड़े पद पर पहुंच जाएगा, तो भी उसको ईमानदारी के रास्ते पर आने के लिए मजबूर होना पड़ेगा।
English: Even if an extremely corrupt person succeeds in occupying a high office even then he will be forced to follow the path of honesty.
Hindi: देश बदल रहा है, छुट्टी है, हम लोग काम कर रहे हैं।
English: India is changing, today is holiday and we are working.
Hindi: सतारा जिला, महाराष्ट्र में सतारा मेगा फूड पार्क।
English: Satara Mega Food Park in Satara District, Maharashtra
Hindi: कोर्ट ने सिंघल को 9 जुलाई, 2019 तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: 2019. The Court has sent him to judicial custody till 9. 7.
Hindi: भाईयो और बहनों नेशनल हाईवे के ये प्रोजेक्टस स्थानिक लोगों के रोजगार के लिए भी बहुत बड़े साधन है।
English: Brothers and sisters, This project of national highways is a really good means for employment of the regional workforce.
Hindi: भारत के तीव्र विकास का लाभ पूरे क्षेत्र को और विशेष रूप से श्रीलंका को मिल सकता है।
English: Indias rapid growth can bring dividends for the entire region, especially in Sri Lanka.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि भारत को अपने युवाओं की क्षमताओं को देखते हुये तकनीकी महाशक्ति बनने का प्रयास करना चाहिये और उन्होंने भविष्य के भारत का निर्माण करने के लिये आविष्कार करने वाली प्रयोगशालाओं की स्थापना पर जोर दिया।
English: The Vice President said that India, with its youth potential must strive to become a make India a technology power house and emphasized the need to create innovation labs with the focus on Design for Tomorrows India.
Hindi: आप लोग जहां कही भी रह रहे हों भारत की इस भूमिका के प्रभाव को महसूस करेंगे।
English: Wherever you may be living, you will feel the impact of this role, you will feel the impact of rising India.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप वित्त वर्ष 2015-16 से 2017-18 के दौरान पीएसबी ने 1,58,259 करोड़ रुपये की राशि वसूल की।
English: As a result, PSBs recovered an amount of Rs. 1,58,259 crore, during the financial years 2015-16 to 2017-18.
Hindi: ऊपर से बैंकों में स्टाफ की कमी के कारण परेशानी और बढ जाती थी।
English: Moreover the problem aggravated due to lack of staff.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने आज उत्तर प्रदेश के गाजीपुर का दौरा किया।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Ghazipur in Uttar Pradesh today.
Hindi: श्री नायडू ने यूनेस्को (संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक, वैज्ञानिक एवं सांस्कृतिक संगठन) के महानिदेशक सुश्री ऑद्रे अज़ौले से भी मुलाकात की एवं इस विषय पर चर्चा की कि शिक्षा, विज्ञान एवं संस्कृति के क्षेत्र में यूनेस्को की ज़िम्मेदारी को देखते हुए इस संगठन में आगे कैसे सुधार किया जा सकता है ।
English: Shri Naidu also met Ms. Audrey Azoulay, the Director General UNESCO and held discussions on how UNESCO can be further reformed to fulfill its essential mandate related to education, science and culture. He also addressed the Indian Diaspora.
Hindi: T में काम कर रहा है, तो कोई आयुर्वेद को समर्पित है, कोई अपने संगीत से समाज के मन को डुलाता लाता है तो कोई अपनी कविताओं से।
English: whether working in the field of cyber security, or dedicated to Ayurveda, entertaining the society through music, or through poetry
Hindi: पुणे में 3 जून, 2019 को पुष्टि के लिए भेजे गए जहां जांच में उसे निपाह वायरस से संक्रमित पाया गया।
English: The samples were sent to NIV Pune on 3 June, 2019 for confirmation and tested to be Nipah positive.
Hindi: कोई पूछेगा कि तू था नहीं हुआ, देख इस बच्चे ने कर दिया।
English: Am I shying away from raised fingers
Hindi: भारतीय नौसेना के नौसेना कमांडो को प्रदान किया जाने वाला मार्कोस और रथ भत्ते की दरों को आर एंड एच मैट्रिक्स द्वारा प्रशासित किया जाएगा।
English: Rates of MARCOS and Chariot Allowance granted to marine commandos of Indian Navy will be governed by the RH Matrix.
Hindi: उन्होंने खुलासा किया कि मंगलयान द्वारा प्राप्त की गई तस्वीरों को अब नासा द्वारा प्रयोग किया जा रहा है। हाल में ही दक्षिण एशियाई उपग्रह को छोड़ा गया है जो इस क्षेत्र के देशों को महत्वपूर्ण जानकारियां उपलब्ध करायेगा।
English: He disclosed that pictures received from the Mangalyaan are now being obtained by even NASA, whereas the South-Asian satellite launched recently is offering vital inputs to all the countries in the region.
Hindi: मेरा सौभाग्य है कि इस हॉल की चारदीवारी के भीतर आज मुझे यहां एकत्र समुद्रतटीय विषयों से जुड़े अनेक विशेषज्ञों के साथ बातचीत करने का अवसर मिला है।
English: It is also a privilege to get this opportunity to interact with the immense intellectual pool of experts on maritime issues that has assembled today within the four walls of this hall.
Hindi: आयुष्मान भारत की ऐतिहासिक पहल की चर्चा करते हुए वस्त्र मंत्री ने कहा कि सरकार देश भर में 1.5 लाख स्वास्थ्य और तंदुरूस्ती केन्द्रों को शुरू करने वाली है।
English: Speaking of the historic initiative of Ayushman Bharat, the Minister said that the government is poised to unleash close to 1. 5 lakh health and wellness centres across the country.
Hindi: 14 अगस्त 1947, एक जिम्मेदारी का भाव था, देश की आंतरिक कमजोरियों का ऐहसास होने के साथ ही, ये ऐहसास भी था कि उन कमजोरियों को दूर कैसे किया जाना है।
English: 14 August 1947, there was a sense of responsibility and along with the sense of an internal weakness of the country there was also a sense of how to overcome these weaknesses.
Hindi: प्रधान सचिव
English: PRINCIPAL SECRETARY
Hindi: सैटेलाइट डाटा के आधार पर परामर्श रोजाना जारी किए जा रहे हैं। हालांकि मछली पकड़ने के लिए प्रतिबंधित क्षेत्रों के लिए और समुद्र में विपरीत हालात के दौरान ऐसा नहीं किया जाता है।
English: The advisories are being disseminated in smart map and text form on daily basis, depending on satellite data availability, except fishing-ban period and during adverse sea-state.
Hindi: मंत्री महोदय ने भारत के व्यापार करने में सहजता और प्राकृतिक गैस, ऊर्जा क्षेत्र, रेलवे, कृषि विपणन जैसी प्राथमिकताओ के बारे में जानकारी दी।
English: The Minister told the gathering about the new initiatives of the Government of India, particularly with regard to ease of doing business, priority areas like financing in the nuclear energy sector, natural gas, railways, organizing Trade Fairs, agro-marketing etc.
Hindi: लेकिन बीते 50 महीने इसके गवाह हैं कि एनडीए की ये राष्ट्र सरकार राष्ट्र हित में लिए जाने वाले कठिन फैसले लेने में कभी पीछे नहीं रहती।
English: The last 50 months are the witness to the fact that the government formed by the NDA is never afraid of taking bold decisions.
Hindi: इन पहलों का सभी के द्वारा स्वागत एवं प्रशंसा की गयी है।
English: This has been very well received and appreciated by one and all.
Hindi: एक जमाने में भारत सरकार के एक कमीशन ने भी अपनी रिपोर्ट में साफ कहा था कि हमारे यहां आयुर्वेद लोगों के घरों से दूर है क्योंकि उसकी पद्धति आज के समय के अनुकूल नहीं है।
English: Once, a commission of the Indian government in its report had mentioned that Ayurveda is far away from the people's homes because this method is not favourable in today's time.
Hindi: महाराष्ट्र में करीब एक लाख ऐसी Street ights अलग-अलग शहरों में लगाई जा चुकी हैं।
English: Almost 1 lakh street lights have already been installed in different cities of Maharashtra.
Hindi: उसके काम को हमारी राज्य सरकार ने गति दी और आज ये आपकी सेवा के लिए तैयार है।
English: Our state government gave momentum to its work and today it is ready to serve you.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि चुनाव आयोग की पत्रिका का नाम माई वोट मैटर्स बहुत उपयुक्त तरीके से रखा गया है क्योंकि एक सरकार के निर्माण में हर एक मत समान रूप से महत्व रखता है।
English: The President noted that the ECI magazine is most appropriately titled My Vote Matters as every single Vote counts equally in the formation of a government.
Hindi: श्रीमती सुषमा स्वराज और डॉ सत्यपाल सिंह द्वारा आज नई दिल्ली में स्टडी इन इंडिया पोर्टल लॉन्च करने के साथ मानव संसाधन विकास मंत्रालय के 'स्टडी इन इंडिया कार्यक्रम का शुभारंभ
English: Study in India programme of HRD Ministry launched with the launch of Study in India Portal by Smt. Sushma Swaraj and Dr SatyaPal Singh in New Delhi today
Hindi: सिविल सेवा में जब यहां के नौजवानों का नाम देखता हूं, उनसे मुलाकात करता हूं, तो मेरी खुशी दोगुना हो जातीहै।
English: When I see the names of the youth of the state in the list of civil services, when I meet them I become very happy.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा, सुश्री डिचेन शेरिंग, श्री यूरी अफानसियेव तथा श्री सी.के.मिश्रा भी दिखाई दे रहे हैं।
English: Mahesh Sharma, Ms. Dechen Tsering, Mr Yuri Afanasiev and Shri C.
Hindi: जब से हमने स्वच्छता के लिए रैंकिंग करना शुरू किया है, independent agency द्वारा किया है शहरों के बीच में स्पर्धा शुरू हुई है।
English: Since we started ranking the cities for cleanliness through an independent agency, the cities have started competing with each other.
Hindi: ईईएसएल अभी तक यूके, दक्षिण एशिया और दक्षिण पूर्व एशिया में अपना परिचालन शुरू कर चुकी है।
English: As on date, EESL has begun its operations in UK, South Asia and South-East Asia.
Hindi: संसद के मॉनसून सत्र में Parliament में कानून लाकर के हमारी इन महिलाओं को कुरीतियों से मुक्ति दिलाने का बीड़ा उठाया गया था।
English: We made an effort to alleviate the grief of Muslim women by bringing an act in the Monsoon Session of Parliament.
Hindi: वाणिज्य मंत्री ने पेरिस में डब्ल्यूटीओ के अनौपचारिक सम्मेलन में भाग लिया
English: Commerce Minister attends informal gathering of WTO in Paris
Hindi: प्रधानमंत्री ने गुजरात के लोगों से मांग करते हुए कहा कि वे खाद्य प्रसंस्करण के क्षेत्र में काम करें।
English: The Prime Minister urged the people of Gujarat to work on food processing.
Hindi: भारत पिछले दो साल के दौरान विश्व आर्थिक मंच की वैश्विक प्रतिस्पर्धात्मकता सूची में 32 पायदान ऊपर उठा है जो किसी देश देश के लिए सर्वाधिक है।
English: We have moved up 32 places in last two years in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum- this is highest for any country
Hindi: साथियो, गन्ने से thanol बनाने की योजना पर जब अटल बिहारी वाजपेयी की सरकार थी, उस समय काम का प्रारंभ हुआ था।
English: Friends, This idea of producing ethanol from sugarcane had started during Atal Bihari Vajpayee ji's governance.
Hindi: केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री राधामोहन सिंह ने हरियाणा के शिकोहपुर गांव में किसानों के साथ प्रधानमंत्री के संवाद को सुना
English: Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh witnesses Prime Minister Shri Narendra Modis interaction with farmers from Shikohpur village in Haryana
Hindi: इस वर्ष कुछ महत्वपूर्ण उपलब्धियां निम्नानुसार हैं
English: Some significant achievements during the year are as follows
Hindi: राष्ट्रपति 4-5 जून, 2018 को राष्ट्रपति भवन में राज्यपालों एवं लेफ्टिनेंट गवर्नर के दो दिवसीय सम्मेलन की अध्यक्षता करेंगे
English: President of India to preside over two-day Conference of Governors and Lt. Governors on June 4-5, 2018 at Rashtrapati Bhavan
Hindi: भारत ऐसा देश है जहां हर तरह के यात्रियों के लिए दर्शनीय स्थल मौजूद हैं।
English: India is a country which has destinations for every kind of traveler.
Hindi: राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों ने साक्षात्कार के प्रावधान को हटाया।
English: Scrapping of Interview by States and UTs.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए शारजाह के सरकारी संबंध विभाग के कार्यकारी अध्यक्ष श्री शेख़ फाहिम बिन सुल्तान अल कासिमी ने दोनों देशों के बीच के मजबूत रिश्ते के बारे में बात की जो कई सदियों पुराना है और रोजाना और भी मजबूत होता जा रहा है।
English: E. Sheikh Fahim Bin Sultan Al asimi, Executive Chairman of the Department of Government Relations talked about the strong ties between the two nations which goes back to many centuries, and which is growing even stronger by the day.
Hindi: परियोजना के लिए कर्ज समझौते पर ग्रामीण विकास विभाग में संयुक्त सचिव (आरसी) सुश्री अलका उपाध्याय की मौजूदगी में भारत सरकार की तरफ से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे और विश्व बैंक की तरफ से कंट्री निदेशक (भारत) जुनैद अहमद ने हस्ताक्षर किए।
English: The Loan agreement for the Project was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India and Mr Junaid Ahmad, Country Director, World Bank India, on behalf of the World Bank in the presence of Ms. Alka Upadhyaya, Joint Secretary (RC), Ministry of Rural Development.
Hindi: यह एक महत्वपूर्ण मंच है, जहां प्रकाशकों, लेखकों, पुस्तक विक्रेताओं और पुस्तक प्रेमियों को बातचीत करने का मौका मिलता है।
English: It provides an important forum where publishers, authors, booksellers, and book lovers get to interact.
Hindi: कर अधिकारियों की तरह मैं आपसे उम्मीद करता हूं कि आप डिजिटल कारोबार को प्रोत्साहित करेंगे।
English: As tax-authorities, I will expect you to encourage digital transactions and incentivize business to encourage their customers to adopt digital transactions.
Hindi: बुनियादी ढांचागत सुविधाओं के सृजन से जुड़ी परियोजनाओं की समीक्षा करते हुए श्री यादव ने सभी अधिकारियों को फिलहाल जारी बुनियादी ढांचागत परियोजनाओं का समय पर पूरा किया जाना सुनिश्चित करने और तय लक्ष्यों को निर्धारित समय सीमा में पूरा करने का निर्देश दिया।
English: Reviewing the infrastructure creation projects, Shri Yadav directed all the officers to ensure timely completion of ongoing infrastructure projects and meet the targets in stipulated deadlines.
Hindi: विमान से निकले गाइडेड बम ने सूक्ष्म नेवीगेशन प्रणाली का उपयोग करते हुए 70 किलोमीटर दूर स्थित लक्ष्य को परिशुद्धता के साथ प्राप्त किया।
English: The guided bomb released from the aircraft and guided through precision navigation system, reached the targets at greater than 70 km range, with high accuracies.
Hindi: मुझे यकीन है कि इसके परिणाम, देश, निर्माण क्षेत्र और विभाग को लाभान्वित करेंगे।
English: I am sure that the results will benefit the country, the construction sector and the department.
Hindi: ये देश रुकने वाला नहीं है।
English: The nation will not stop.
Hindi: समिति द्वारा इस रिपोर्ट को सौंपे जाने पर, कैबिनेट सचिवालय को सूचित किया जाएगा और समिति की सिफारिशों पर विचार करने के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: On submission of this report by the Committee, Cabinet Secretariat will be informed and further action taken after considering recommendations of the Committee.
Hindi: आपने मुझे यहां आमंत्रित किया, इस पवित्र अवसर का भागीदार बनाया।
English: I am indebted to ISKCON for considering me worthy of being a part of this pious event.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ही कड़वाहट से भरी वर्तमान दुनिया को विभिन्न फूलों से एकत्रित ज्ञान रूपी शहद प्रदान कर सकता है।
English: He said that India could provide honey of wisdom gathered from different flowers by different bees to the world filled with bitterness.
Hindi: पोतों पर स्थित इन हेलीकॉप्टरों से तत्काल सहायता प्रदान की जा रही हैं।
English: As the first responders, helicopters from the ships have been able to provide immediate support.
Hindi: केन्द्रीय गृह सचिव ने असम और मिजोरम के मुख्य सचिवों की बैठक बुलाई
English: Union Home Secretary convenes meeting of Chief Secretaries of Assam  Mizoram in New Delhi on 20th March over their border issue
Hindi: इसके अलावा, सीपीडब्लूडी की निर्माण क्षेत्र में बढ़त है क्योंकि समग्र भारत में इसकी मौजूदगी, कार्यों के निष्पादन में वित्तीय अनुशासन और सरकारी संगठनों और स्वायत्त निकायों को पूरा करने वाली अवधारणा से युक्त केंद्रीयकृत सेवा है।
English: Further, CPWD has an edge in construction domain due to its pan- India presence, financial discipline in execution of works and one-stop service from concept to completion to Government organizations and autonomous bodies.
Hindi: दुनिया पूर्ण बहुमत वाली सरकार को recognied करती है।
English: The world recognizes a government with absolute majority.
Hindi: बस्तर क्षेत्र में तैनात विभिन्न अर्धसैनिक बलों के स्थानीय कमांडर ने उन्होंने वहां की ताज़ा स्थिति की विस्तृत जानकारी दी।
English: He was briefed by the local commanders of various paramilitary forces deployed in Bastar area.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, ' राज्य दिवस पर मैं तेलंगाना के सभी लोगों को बधाई देता हूं।
English: "On their Statehood Day, my best wishes to the people of Telangana.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने हार्डवेयर हैकाथॉन के प्रतिभागियों की सफलता की कामना भी की और उन्हें आश्वासन दिया कि इस प्रयास को तार्किक परिणति तक आगे बढ़ाया जाएगा।
English: He also wished the all success to the participants of Hardware Hackathon and assured them that this endeavor will be carried forward to a logical end.
Hindi: o दस्तकारी लैंप (पंचलोग दीपक सहित)
English: o Handcrafted lamps (including panchloga lamp)
Hindi: इसी आशा के साथ एक बार फिर आप सभी को, प्रयागराज को तमाम विकास परियोजनाओं के लिए बहुत-बहुत बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।
English: With this expectation, once again, I would like to congratulate you all and Prayagraj for the various development projects.
Hindi: इन जहाजों की यात्रा भारत और कंबोडिया के बीच गहरे संबंधों को दर्शाती है।
English: The port call is a demonstration of India's warm ties with Cambodia.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि प्रधानमंत्री रोजगार प्रोत्साहन योजना (पीएमआरएवाई) के अच्छे परिणाम प्राप्त हो रहे हैं।
English: He further said that Pradhan Mantri Rojgar Protsahan Yojana (PMRPY) is yielding good results.
Hindi: अन्य सुधारों के अलावा, सरकार ने इस क्षेत्र में नयी नीतियों को लागू किया है जैसे ओपेन एकरेज़ लाइसेंसिंग नीति (ओएएलपी) और खोजे गये छोटे स्थान (डीएसएफ) की नीति।
English: In addition to several other reforms, Government has implemented new contracting policies such as the Open Acreage Licensing Policy (OALP), and the Discovered Small Fields (DSF) policy.
Hindi: सासंद बनने से पहले वह 1999 से 2004 तक महाराष्ट्र विधानसभा के सदस्य थे।
English: Before becoming Member of Parliament he was a Member of Maharshtra Legislative Assembly from 1999 to 2004.
Hindi: रिपोर्ट के जारी होने के बाद, पीएमईएसी में सदस्य सचिव रतन वाटल ने बताया कि रिपोर्ट का उद्देश्य आरएंडडी आंकड़ों के संकलन में मौजूद खामियों को दूर करना है ताकि आरएंडडी के बारे में विश्वभर में भारत के वास्तविक दर्जे को दर्शाने के लिए अद्यतन आंकड़ों को उपलब्ध कराया जा सके।
English: After the release of the report,RatanWatal, Member SecretaryPMEAC, informed that the objective of the report is to address the data gaps in compiling RD data so that up to date data on RD is available in order to reflect Indias true rank globally.
Hindi: जिन्होंने समाज में परिवर्तन के लिए, भारत की चेतना को बचाने के लिए, उसे जगाने के लिए काम किया।
English: Their quest was for social reforms, for saving the conscience of India and its awakening.
Hindi: परिवार में उनकी पत्नी और तीन बच्चे हैं।
English: He is survived by his wife and three young children.
Hindi: सम्मेलन में संचार के लिए आधुनिक तकनीकी उपकरणों के उपयोग पर भी चर्चा की गई।
English: Discussions on using modern technological tools for communication was also done during the course of Conference.
Hindi: आज यहां इस कार्यक्रम में कई भाई-बहनों को इलेक्ट्रिक चार्ज दिए गए हैं।
English: Electric charge has been given to many brothers and sisters in this programme today.
Hindi: सुधीर कुमार महतो
English: Sudhir Kumar Mahato
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने आज कहा कि इस वर्ष केंद्रीय बजट जल्द पेश होने और 01 अप्रैल से शुरू होने वाले वित्त वर्ष के पहले वित्त विधेयक पारित हो जाने के कारण राज्यों को धनराशि जल्द जारी करने में सुविधा हुई है।
English: Minister of Human Resource Development Prakash Javadekar today asserted that the advancement of the date of the presentation of the Union Budget this year and the passing of the Finance Bill before the commencement of the Financial Year on April 1, has facilitated speedy release of Budgetary funds to the states.
Hindi: Transparency लाने में technology कितना बड़ा रोल कर रही है और जो oung Generation हैं वो भलीभांति समझती है कि technology की ताकत क्या है।
English: Technology is playing a very big role in bringing transparency and the younger generation knows the power of technology.
Hindi: पिछले बीस वर्षों में निर्वाचन आयोग ने ईवीएम का इस्तेमाल करते हुए 113 राज्य विधानसभा चुनाव और 3 लोकसभा चुनाव सफलतापूर्वक कराए हैं।
English: Over the last twenty years, the Election Commission of India has successfully conducted 113 State Legislative Assembly Elections and 03 Lok Sabha elections using the EVMs.
Hindi: इसलिए हर धर्म के लोगों ने, हर वर्ग के लोगों ने संत श्री रामानुजाचार्य की उपस्थिति और संदेशों से प्रेरणा पाई।
English: Thus people from all religious sects and communities got inspirations from the presence and words of Saint Shri Ramanujacharya.
Hindi: मैं प्रधानमंत्री रूट्टे के साथ चर्चा करूंगा कि कैसे दोनों पक्षों को सहयोग के लिए आगे बढ़ने के लिए काम करना चाहिए।
English: I will discuss with PM Rutte as to how the two sides should work to further harness the synergies.