LocalDoc/az_multilingual_pairs huggingface dataset:
Azerbaijani: Uca Allahdan oruc və dualarımızı qəbul etməsini və bütün İslam ümmətinə səadət, cansağlığı, xeyir-bərəkət nəsib etməsini diləyirəm.
Translation: Прошу Всемогущего Аллаха принять наш пост и молитвы и даровать всей исламской умме счастье, здоровье, добро и изобилие.
Azerbaijani: “Qarabağ Universitetinin Klinikası” publik hüquqi şəxsin yaradılması və fəaliyyətinin təmin edilməsi haqqında Azərbaycan Respublikası Prezidentinin Fərmanı
Translation: Указ Президента Азербайджанской Республики О создании и обеспечении деятельности юридического лица публичного права «Клиника Карабахского университета»
Azerbaijani: 6.1. Klinikanın 2025-ci ildə saxlanılma xərclərinin maliyyələşdirilməsi üçün “Azərbaycan Respublikasının 2025-ci il dövlət büdcəsi haqqında” Azərbaycan Respublikasının 2024-cü il 16 dekabr tarixli 93-VIIQ nömrəli Qanununun tətbiqi ilə bağlı bir sıra məsələlər barədə” Azərbaycan Respublikası Prezidentinin 2024-cü il 27 dekabr tarixli 268 nömrəli Fərmanının 1.5.5.7-ci (Səhiyyə sahəsi üzrə sosial-iqtisadi və digər tədbirlərin maliyyələşdirilməsi) abzasında nəzərdə tutulmuş vəsaitdən 5 (beş) milyon manatı Qarabağ Universitetinə ayırsın:
Translation: 6.1. для финансирования расходов на содержание Клиники в 2025 году из средств, предусмотренных в пункте 1.5.5.7 (Финансирование социально-экономических и других мероприятий в области здравоохранения) Указа Президента Азербайджанской Республики от 27 декабря 2024 года номер 268 «О ряде вопросов, связанных с применением Закона Азербайджанской Республики «О государственном бюджете Азербайджанской Республики на 2025 год» от 16 декабря 2024 года номер 93-VIIQ», выделить Карабахскому университету 5 (пять) миллионов манатов:
Azerbaijani: 2025-ci il üçün yaşayış minimumu ölkə üzrə 285 manat, əmək qabiliyyətli əhali üçün 305 manat, pensiyaçılar üçün 232 manat, uşaqlar üçün 246 manat məbləğində müəyyən edilsin.
Translation: Установить прожиточный минимум по стране на 2025-й год в размере 285 манатов, для трудоспособного населения 305 манатов, для пенсионеров 232 маната, для детей 246 манатов.
Azerbaijani: Martın 5-də Ankarada Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin Türkiyə Respublikasının Prezidenti Rəcəb Tayyib Ərdoğan ilə təkbətək görüşü olub.
Translation: 5 марта в Анкаре состоялась встреча Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева и Президента Турецкой Республики Реджепа Тайипа Эрдогана один на один.
Azerbaijani: Həm təkbətək görüşdə söhbət əsnasında, həm də nümayəndə heyətlərinin iştirakı ilə apardığımız danışıqlarda Almaniya-Azərbaycan əlaqələrinin gələcək inkişafı müzakirə edilmişdir.
Translation: Как в ходе встречи один на один, так и на переговорах, которые мы провели с участием делегаций, обсуждалось дальнейшее развитие германо-азербайджанских отношений.
Azerbaijani: Ermənistanın Azərbaycana qarşı hərbi təcavüzü nəticəsində sülh və insanlıq əleyhinə cinayətlər, müharibə cinayətləri, o cümlədən təcavüzkar müharibənin hazırlanması və aparılması, soyqırımı, müharibə qanunlarını və qaydalarını pozma, habelə terrorçuluq, terrorçuluğu maliyyələşdirmə, hakimiyyəti zorla ələ keçirmə, onu zorla saxlama və digər çoxsaylı cinayətlər törətməkdə təqsirləndirilən Ermənistan Respublikasının vətəndaşları Arayik Harutyunyan, Arkadi Qukasyan, Bako Sahakyan, David İşxanyan, David Babayan, Levon Mnatsakanyan və digərlərinin barəsində olan cinayət işləri üzrə açıq məhkəmə prosesinin baxış iclası aprelin 11-də davam etdirilib.
Translation: 11 апреля продолжился судебный процесс по уголовным делам в отношении граждан Республики Армения Араика Арутюняна, Аркадия Гукасяна, Бако Саакяна, Давида Ишханяна, Давида Бабаяна, Левона Мнацаканяна и других, обвиняемых в совершении преступлений против мира и человечности, военных преступлений, включая подготовку и ведение агрессивной войны, геноцид, нарушение законов и обычаев войны, а также терроризм, финансирование терроризма, насильственный захват власти, насильственное удержание власти и многочисленных других преступлений.
Azerbaijani: Sentyabrın 23-də Bakının Xətai rayonundakı “Gənclik” parkında ağacəkmə aksiyası keçirilib.
Translation: 23 сентября в парке «Гянджлик» в Хатаинском районе Баку состоялась акция по посадке деревьев.
Azerbaijani: Xatırladaq ki, 2019-cu il noyabrın 11-də “Gənclik” parkı yeni salınarkən Azərbaycan Respublikası Prezidenti İlham Əliyev və birinci xanım Mehriban Əliyeva Heydər Əliyev Fondunun “Regional İnkişaf” İctimai Birliyinin “Təbiət naminə birləş, Həyat naminə birləş!” layihəsi çərçivəsində ağacəkmə aksiyasında iştirak etmişlər. Dövlətimizin başçısı bir zamanlar baxımsız olan bu ərazidə abadlaşdırma işlərinin aparılması ilə bağlı müvafiq tapşırıqlar vermişdi.
Translation: Напомним, что 11 ноября 2019 года, когда закладывался новый парк «Гянджлик», Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев и первая леди Мехрибан Алиева приняли участие в акции по посадке деревьев в рамках проекта «Объединяйся во имя природы, объединяйся во имя жизни!» Общественного объединения «Региональное развитие» Фонда Гейдара Алиева. Глава нашего государства дал соответствующие поручения по благоустройству этой некогда заброшенной территории.
Azerbaijani: Gəncə şəhərinin inzibati ərazi bölgüsündə qismən dəyişiklik edilməsi haqqında Azərbaycan Respublikasının Qanunu
Translation: Закон Азербайджанской Республики О внесении частичного изменения в административно-территориальное деление города Гянджа
Azerbaijani: 3. Ləğv edilmiş Kəpəz rayonunun tərkibindəki 1 və 2 nömrəli sahə inzibati ərazi dairələri, Cavadxan qəsəbə, Hacıkənd qəsəbə, Məhsəti qəsəbə, Natəvan qəsəbə, Sadıllı qəsəbə, Şıxzamanlı qəsəbə inzibati ərazi dairələri müvafiq olaraq Gəncə şəhəri tərkibində 3 və 4 nömrəli sahə inzibati ərazi dairələri, Cavadxan qəsəbə, Hacıkənd qəsəbə, Məhsəti qəsəbə, Natəvan qəsəbə, Sadıllı qəsəbə, Şıxzamanlı qəsəbə inzibati ərazi dairələri hesab edilsin.
Translation: 3. Участковые административно-территориальные округа номер 1 и 2, Джавадханский поселковый, Гаджикендский поселковый, Мехсетинский поселковый, Натаванский поселковый, Садыллинский поселковый, Шихзаманлинский поселковый административно-территориальные округа в составе упраздненного Кяпазского района считать соответственно участковыми административно-территориальными округами номер 3 и 4, Джавадханским поселковым, Гаджикендским поселковым, Мехсетинским поселковым, Натаванским поселковым, Садыллинским поселковым, Шихзаманлинским поселковым административно-территориальными округами в составе города Гянджа.
Azerbaijani: 1918-ci il mayın 28-də Azərbaycan Xalq Cümhuriyyətinin Milli Şurası İstiqlal Bəyannaməsini imzalamaqla Azərbaycanın müstəqilliyini dünyaya bəyan etmiş, xalqımızın çoxəsrlik dövlətçilik ənənələrini davam etdirmişdir.
Translation: Национальный совет Азербайджанской Демократической Республики, подписав 28 мая 1918 года Декларацию независимости, провозгласил на весь мир независимость Азербайджана, продолжил многовековые традиции государственности нашего народа.
Azerbaijani: Qısa dövr ərzində Azərbaycanın ilk parlamenti, hökuməti yaradılmış, dövlət atributları təsis olunmuş, sərhədləri müəyyən edilmiş, dövlət quruculuğu sahəsində mühüm tədbirlər həyata keçirilmiş, Cümhuriyyətin beynəlxalq münasibətlər sisteminin subyekti kimi tanınması, diplomatik müstəvidə milli maraqların qorunması istiqamətində mühüm addımlar atılmışdır.
Translation: В короткий срок были созданы первый парламент, правительство Азербайджана, учреждены его государственные атрибуты, определены границы, приняты важные меры в области государственного строительства, предприняты важные шаги, направленные на признание Республики в качестве субъекта системы международных отношений, защиту национальных интересов в дипломатической плоскости.
Azerbaijani: Yeni fəaliyyətə başlamış parlamentin qəbul etdiyi qanunlar milli müstəqilliyin möhkəmləndirilməsində, ölkədə siyasi, iqtisadi və mədəni inkişafın təmin olunmasında, demokratik prinsiplərin təsbit edilməsində əsaslı rol oynamışdır.
Translation: Законы, принятые парламентом, только что приступившим к работе, сыграли основательную роль в укреплении национальной независимости, обеспечении политического, экономического и культурного развития, закреплении демократических принципов в стране.
Azerbaijani: Cəmi 23 ay mövcud olmuş Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti müsəlman Şərqində demokratiya ənənələrinin formalaşmasına əhəmiyyətli təsir göstərmişdir.
Translation: Просуществовавшая всего 23 месяца Азербайджанская Демократическая Республика оказала существенное влияние на формирование демократических традиций на мусульманском Востоке.
Azerbaijani: 1991-ci il oktyabrın 18-də “Azərbaycan Respublikasının dövlət müstəqilliyi haqqında” Konstitusiya Aktı qəbul olunmuşdur.
Translation: 18 октября 1991 года был принят Конституционный акт «О государственной независимости Азербайджанской Республики».
Azerbaijani: Konstitusiya Aktında 1918-ci il 28 may tarixli İstiqlal Bəyannaməsinə və “Azərbaycan Respublikasının dövlət müstəqilliyini bərpa etmək haqqında” Azərbaycan Respublikası Ali Sovetinin 1991-ci il 30 avqust tarixli Bəyannaməsinə istinad olunmuş, Azərbaycan Respublikasının Azərbaycan Xalq Cümhuriyyətinin varisi olduğu təsbit edilmişdir.
Translation: В Конституционном акте содержалась ссылка на Декларацию независимости от 28 мая 1918 года и Декларацию Верховного Совета Азербайджанской Республики «О восстановлении государственной независимости Азербайджанской Республики» от 30 августа 1991 года, было закреплено, что Азербайджанская Республика является преемницей Азербайджанской Демократической Республики.
Azerbaijani: Beləliklə, “Azərbaycan Respublikasının dövlət müstəqilliyi haqqında” Konstitusiya Aktına əsasən Azərbaycan xalqı 1991-ci il oktyabrın 18-də öz müstəqilliyini bərpa etmişdir.
Translation: Таким образом, на основании Конституционного акта «О государственной независимости Азербайджанской Республики» азербайджанский народ 18 октября 1991 года восстановил свою независимость.
Azerbaijani: Əcəlin göndərdiyi azar kişinin yaxasından zəli kimi yapışmışdı, qopmaq bilmirdi.
Translation: Одолевший старика недуг впился в него пиявкой и никак не отпускал.
Azerbaijani: Bu səhər məndə qəfildən xoşagəlməz bir hiss yarandı.
Translation: В это утро у меня вдруг появилось нехорошее предчувствие.
Azerbaijani: Əvvəla, ondan başlayım ki, biz yatıb qaldıq – zəngli saatım nədənsə işə düşmədi.
Translation: Начать с того, что мы проспали — мой будильник почему-то оказался выключенным.
Azerbaijani: Sonra mühüm görüşə tələsən Viktor üzünü kəsmişdi.
Translation: Затем, торопясь на важную встречу, порезался Виктор.
Azerbaijani: Vitya – mənim ikinci həyat yoldaşımdır, biz onunla keçən il evlənmişik.
Translation: Витя — мой второй муж, мы с ним поженились в прошлом году.
Azerbaijani: O, mənim Saşamı övladlığa götürdü və demək lazımdır ki, özünü qüsursuz aparır.
Translation: Он усыновил моего Сашу и, нужно сказать, ведет себя безупречно.
Azerbaijani: Viktor hətta bizim yanımıza da köçdü, baxmayaraq ki, vəziyyətin bu cür gedişi onun heç də ürəyincə deyildi
Translation: Виктор даже переехал к нам, хотя ему принципиально не нравится такое положение дел.
Azerbaijani: Axı o, bizim artıq bir ildir ki, əlverişli təmir etdirməyə səy göstərdiyimiz beş otaqlı mənzili alıb
Translation: Он ведь купил пятикомнатную квартиру, в которой вот уже целый год мы пытаемся сделать приличный ремонт.
Azerbaijani: Xülasə, Viktor veyillərin növbəti bölüyü ilə görüşə yubanırdı və ona görə də tələsirdi.
Translation: В общем, Виктор опаздывал на встречу с очередной ротой бездельников и поэтому торопился.
Azerbaijani: O tipi xatırlayanda dərhal əsəbiləşməyə başlayıram.
Translation: Когда вспоминаю этого типчика, сразу начинаю нервничать.
Azerbaijani: İlk zamanlarda ərsiz həyat hətta maraqlı idi.
Translation: Первое время без мужа было даже интересно.
Azerbaijani: Onun çalışdığı şirkət bizim xidmətlərimizdən istifadə etmiş və mən də bir neçə dəfə onun qəbulunda olmuşdum.
Translation: Его фирма пользовалась нашими услугами, и я бывала несколько раз в его кабинете.
Azerbaijani: Sanballı və çox işgüzar otaq idi.
Translation: Солидный и очень деловой кабинет.
Azerbaijani: Sonradan qəribə metamorfozlar meydana çıxmağa başladı.
Translation: А потом начались удивительные метаморфозы.
Azerbaijani: Ümumiyyətlə isə hamının vəziyyəti yaxşılığa doğru dəyişib.
Translation: Вообще-то всем стало хорошо.
Azerbaijani: Mənim xalam özünə xeyir axtarmadan, qohumu ilə əlaqədən istifadə etməklə, bütün tanışlarına əl tutur.
Translation: Моя тетя помогает знакомым, явно не без выгоды для себя, используя свои связи с родственником.
Azerbaijani: Xoşagəlməz atalığı olan oğlan sanballı və etibarlı himayədarını tapıb, onun anası isə nəhayət, yaxşı geyinməyə və adam arasına çıxmağa başlayıb.
Translation: Мальчик, у которого был неприятный отчим, получил солидного и надежного покровителя, его мама наконец начала хорошо одеваться и выходить в свет.
Azerbaijani: Bəlkə onlarda pul, onun müvəffəqiyyətli kommersiya fəaliyyəti ilə məşğul olması nəticəsində peyda olmağa başlayıb?
Translation: Может, деньги у них появились в результате его успешной коммерческой деятельности?
Azerbaijani: Onlar bizim pullarımızı oğurlayır, çətinliklərimizin hesabına pul qazanır və zəifliklərimizdən istifadə edirlər.
Translation: Они воруют наши деньги, зарабатывают на наших трудностях, используют наши слабости.
Azerbaijani: Mən biznesmenlərlə kommersantların böyük pullar qazanmasına etiraz etmirəm.
Translation: Я ничего против не имею, когда бизнесмены и коммерсанты зарабатывают большие деньги.
Azerbaijani: Biz dərhal qonşuluqda olan kafeyə keçdik və Lera məni nə üçün belə təcili görmək istədyini nağıl etməyə başladı.
Translation: Мы сразу прошли в соседнее кафе, и Лера начала рассказывать, почему так срочно хотела меня увидеть.
Azerbaijani: “Mançester Siti” “Barselona"nın əsas ulduzlarından birini transfer etmək istəyir
Translation: "Манчестер Сити" хочет подписать одного из главных звезд "Барселоны"
Azerbaijani: “Şəhərlilərin” hücumameyilli yarımmüdafiəçiləri Kevin de Bröyne, Bernardu Silva və Fil Foden bu mövsüm klubun gözləntilərini doğrultmadıqları üçün Qvardiola yeni ulduz hücumçu transfer etmək istəyir.
Translation: Атакующие игроки "горожан" Кевин де Брейне, Бернарду Сильва и Фил Фоден не оправдали ожиданий клуба в нынешнем сезоне, поэтому Гвардиола хочет подписать нового звездного нападающего.
Azerbaijani: İspan məşqçi Rafinyanı hələ “Barselona”ya keçməzdən əvvəl transfer etməyə çalışıb, indi isə yenidən bunu etməyə cəhd edəcək.
Translation: Испанский тренер пытался подписать Рафинью еще до того, как тот перешел в "Барселону", а теперь попытается снова сделать это.
Azerbaijani: Bu mövsüm Rafinya klub səviyyəsində 45 matçda 28 qol vurub və 22 məhsuldar ötürmə edib.
Translation: В этом сезоне Рафинья забил 28 голов и сделал 22 ассиста в 45 матчах на клубном уровне.
Azerbaijani: Azərbaycan güləşçisi Avropa çempionatında bürünc medal qazanıb
Translation: Член сборной Азербайджана по женской борьбе завоевала бронзу чемпионата Европы
Azerbaijani: Azərbaycan güləşçisi Jalə Əliyeva (57 kq) Slovakiyanın paytaxtı Bratislavada keçirilən Avropa çempionatında bürünc medal qazanıb.
Translation: Азербайджанская спортсменка Жаля Алиева (57 кг) завоевала бронзовую медаль на чемпионате Европы по борьбе в столице Словакии Братиславе.
Azerbaijani: Sadəcə, bu məbləğ artıq 10 deyil, 12 komanda arasında bölüşdürüləcək.
Translation: Однако в новом сезоне эта сумма будет распределена уже не между 10, а между 12 командами.
Azerbaijani: Amerika şirkəti Chevron Vaşinqtonun birtərəfli sanksiyaları səbəbindən ABŞ-yə tədarük üçün nəzərdə tutulmuş nefti tankerlərdən boşaltmağa məcbur olub.
Translation: Американская компания Chevron из-за односторонних санкций Вашингтона вынуждена выгрузить из танкеров нефть, предназначавшуюся для поставки в США.
Azerbaijani: Rodrigesin sözlərinə görə, “bu neft beynəlxalq bazara daxil olacaq” və PDVSA transmilli şirkətlərlə müqavilələrin şərtlərinə əməl edəcək.
Translation: По словам Родригес, "эта нефть поступит на международный рынок" и PDVSA будет соблюдать условия контрактов с транснациональными компаниями.
Azerbaijani: İcraçı vitse-prezident ABŞ-nin respublikaya “işləməyə və inkişaf etməyə mane olmayacağına və Venesuelanın qalib gələcəyinə” əminliyini ifadə edib.
Translation: Исполнительный вице-президент выразила уверенность, что США не помешают республике "работать и развиваться и Венесуэла победит".
Azerbaijani: Argentina hökuməti dəqiqləşdirib ki, proqramın müddəti 10 ildir, bunun 4,5 ili güzəştli dövr təşkil edəcək.
Translation: В правительстве Аргентины уточнили, что срок программы 10 лет, из которых льготный период составит 4,5 года.
Azerbaijani: “Bu proqram mərkəzi bankın ehtiyatlarını gücləndirmək üçün istifadə olunacaq”, - prezident administrasiyasının bəyanatında deyilir.
Translation: "Это программа будет использована для укрепления резервов центробанка", - говорится в заявлении администрации президента.
Azerbaijani: Aparılmış araşdırma nəticəsində həmin qaz sayğacları demontaj edilərək çıxarılıb və aidiyyəti üzrə anbarda mühafizəyə təhvil verilib.
Translation: По итогам проведенного расследования газовые счетчики были демонтированы и сданы на хранение на соответствующий склад.
Azerbaijani: Azərbaycan Nəqliyyat və Kommunikasiya Holdinqinin (AZCON) Müşahidə Şurasının ilk iclasında inkişaf istiqamətləri müzakirə olunub
Translation: На первом заседании Наблюдательного совета Азербайджанского транспортно-коммуникационного холдинга (AZCON) обсуждены основные направления развития.
Azerbaijani: Məlumata görə, AZCON-un Müşahidə Şurasının ilk iclası keçirilib: “İclasda AZCON-un inkişaf istiqamətləri, ümumi fəaliyyət planı və digər məsələləri müzakirə edərək müvafiq qərarlar qəbul edilib”.
Translation: Согласно информации, состоялось первое заседание Наблюдательного совета AZCON: "На заседании были обсуждены направления развития AZCON, общий план деятельности и другие вопросы, по которым были приняты соответствующие решения".
Azerbaijani: Makronun demokratiya və plüralizmə zərbəsi: Le Pen niyə bütün səviyyələrdə bloklanır?
Translation: Удар Макрона по демократии и плюрализму: Почему Ле Пен блокируют на всех уровнях?
Azerbaijani: Fransa Emmanuel Makronun rəhbərliyi altında ölkədə siyasi plüralizmi və demokratik mexanizmləri kölgədə qoyan ciddi problemlərlə üzləşir.
Translation: Франция в период руководства президента Эмманюэля Макрона сталкивается с серьезными вызовами, которые ставят под сомнение ее политический плюрализм и демократические механизмы.
Azerbaijani: Google rəhbərliyi öz vəzifələrini uzaqdan yerinə yetirən bəzi işçilərin ofisdə işləməyə davam etmələrini tələb edir.
Translation: Руководство компании Google требует, чтобы часть сотрудников, исполняющих свои обязанности удаленно, продолжили работу в офисе.
Azerbaijani: Rusiya Qazaxıstanda yaradılmış araşdırma komissiyasının Bakı-Qroznı reysi ilə uçan AZAL-a məxsus təyyarənin vurulması ilə bağlı ilkin hesabatı dərc olunduqdan sonra belə günahını etiraf etməyə tələsmir.
Translation: Россия не спешит признавать свою вину даже после публикации предварительного отчета созданной в Казахстане следственной комиссии о подбитом самолете AZAL, следовавшем рейсом Баку-Грозный.
Azerbaijani: Amma etiraf etmək lazımdır ki, 2022-ci il fevralın 24-dən sonra "Rusiya" və "imic" anlayışları tərs mütənasibdir.
Translation: Однако после 24 февраля 2022 года понятия "Россия" и "имидж" оказались обратно пропорциональны.
Azerbaijani: Bundan başqa, onun anti-Azərbaycan bəyanatlarının əsas sifarişçilərindən biri Rusiyanın məşhur erməni iş adamı, “Taşir” qrupunun başçısı, milyarder Samvel Karapetyandır.
Translation: Кроме того, одним из главных заказчиков антиазербайджанских выпадов Соловьева является известный в России бизнесмен армянского происхождения, глава группы "Ташир", миллиардер Самвел Карапетян.
Azerbaijani: Görkəmli pedaqoq, alim Əzizağa Quliyev dünyasını dəyişib
Translation: Ушел из жизни выдающийся педагог и ученый Азизага Гулиев
Azerbaijani: Sonda konfrans iştirakçılarının müşayiətilə İlaxır çərşənbə və Novruz bayramı münasibətilə bayram tonqalı qalanıb.
Translation: В заключение по случаю Илахыр чершенбе и Новруз байрамы был разведён праздничный костёр.
Azerbaijani: İlham Əliyevin Antalyada Sudanın Suveren Keçid Şurasının Sədri ilə görüşü olub
Translation: Ильхам Алиев встретился в Анталье с председателем Суверенного переходного совета Судана
Azerbaijani: Görüşdə iki ölkə arasında münasibətlərin genişləndirilməsi üçün iqtisadi təyinatlı nümayəndə heyətlərinin qarşılıqlı səfərlərinin təşkil edilməsi məsələlərinə dair fikir mübadiləsi aparıldı, Qoşulmama Hərəkatı və digər beynəlxalq təşkilatlar çərçivəsində əməkdaşlıq qeyd olundu.
Translation: На встрече состоялся обмен мнениями по вопросам организации взаимных визитов экономических делегаций для расширения отношений между двумя странами, отмечено взаимодействие в рамках Движения неприсоединения и других международных организаций.
Azerbaijani: Abdel Fattah Abdelrahman Al-Burhan Sudanın Azərbaycanla müxtəlif sahələrdə əlaqələrin inkişafına mühüm əhəmiyyət verdiyini dedi və ölkələrimiz arasında mədən sənayesi, neft, energetika, infrastruktur, investisiyalar və digər istiqamətlərdə əməkdaşlıq üçün yaxşı imkanların olduğunu qeyd etdi.
Translation: Абдель Фаттах Абдельрахман Аль-Бурхан заявил, что Судан придает важность развитию отношений с Азербайджаном в различных областях, и подчеркнул наличие хороших возможностей для сотрудничества между нашими странами в горнодобывающей промышленности, нефтяной, энергетической, инфраструктурной, инвестиционной и других сферах.
Azerbaijani: A.N.Eminovun Mingəçevir Dövlət Universitetinin rektoru təyin edilməsi haqqında Azərbaycan Respublikası Prezidentinin Sərəncamı
Translation: Распоряжение Президента Азербайджанской Республики О назначении А.Н.Эминова ректором Мингячевирского государственного университета
Azerbaijani: Anar Nazim oğlu Eminov Mingəçevir Dövlət Universitetinin rektoru təyin edilsin. 
Translation: Назначить Анара Назим оглу Эминова ректором Мингячевирского государственного университета.
Azerbaijani: 1. Azərbaycan Respublikası Prezidentinin 1999-cu il 5 fevral tarixli 67 nömrəli Sərəncamı ilə yaradılmış Azərbaycan Respublikası ilə Yaponiya arasında iqtisadi əməkdaşlıq üzrə Dövlət Komissiyasının (bundan sonra – Dövlət Komissiyası) aşağıdakı yeni tərkibi təsdiq edilsin:
Translation: 1. Утвердить нижеследующий новый состав Государственной комиссии по экономическому сотрудничеству между Азербайджанской Республикой и Японией (далее – Государственная комиссия), созданной Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 5 февраля 1999 года номер 67:
Azerbaijani: 2025-ci ildə Azərbaycan ədəbiyyatının görkəmli nümayəndəsi, qüdrətli şair və böyük maarif xadimi Seyid Əzim Şirvaninin anadan olmasının 190 ili tamam olur.
Translation: В 2025 году исполняется 190 лет со дня рождения выдающегося представителя азербайджанской литературы, великого поэта и просветителя Сеида Азима Ширвани.
Azerbaijani: Seyid Əzim Şirvani cəmiyyətin sosial-mədəni tərəqqisi uğrunda qabaqcıl ziyalıların apardığı mübarizənin daim ön sıralarında dayanmışdır.
Translation: Сеид Азим Ширвани всегда находился в авангарде борьбы передовой интеллигенции за социально-культурный прогресс общества.
Azerbaijani: 2. Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabineti bu Sərəncamdan irəli gələn məsələləri həll etsin.
Translation: 2. Кабинету Министров Азербайджанской Республики решить вопросы, вытекающие из настоящего Распоряжения.
Azerbaijani: Azərbaycan Respublikasının Tərtər rayonunun Çaylı kənd inzibati ərazi dairəsi tərkibindəki Madagiz kəndi Suqovuşan kəndi adlandırılsın.
Translation: Село Мадагиз в составе административно-территориального округа села Чайлы Тертерского района Азербайджанской Республики именовать селом Суговушан.
Azerbaijani: Azərbaycan Respublikasının Kuba Respublikasında (Havana şəhərində) Səfirliyinin təsis edilməsi haqqında Azərbaycan Respublikasının Qanunu
Translation: Закон Азербайджанской Республики об учреждении посольства Азербайджанской Республики в Республике Куба (городе Гавана)
Azerbaijani: Azərbaycan Respublikasının Milli Məclisi Azərbaycan Respublikası Konstitusiyasının 95-ci maddəsinin I hissəsinin 2-ci bəndini rəhbər tutaraq qərara alır:
Translation: Милли Меджлис Азербайджанской Республики, руководствуясь пунктом 2 части I статьи 95 Конституции Азербайджанской Республики, постановляет:
Azerbaijani: Şadam ki, ölkələrimiz arasında siyasi dialoq dinamik xarakter alır.
Translation: Рад, что политический диалог между нашими странами приобретает динамичный характер.
Azerbaijani: Bu məqsədlə Azərbaycan Yerüstü Nəqliyyat Agentliyi (AYNA) tərəfindən “Azparking” mobil tətbiqi istifadəyə verilib.
Translation: С этой целью Азербайджанское агентство наземного транспорта (AYNA) запустило мобильное приложение Azparking.
Azerbaijani: Proqram təminatının “Ödənişlər” bölməsi vasitəsilə parklanma ödənişlərini həyata keçirmək olar.
Translation: Произвести оплату парковки можно c помощью раздела «Платежи» программного обеспечения.
Azerbaijani: 2023-cü il 28 mart tarixində fəaliyyətə başlayan Azərbaycan Kibertəhlükəsizlik Mərkəzində 3 il ərzində 1000-dən çox şəxsə təlim verilməsi nəzərdə tutulub.
Translation: В Центре кибербезопасности Азербайджана, который начал свою деятельность 28 марта 2023 года, в течение 3 лет планируется обучение более 1000 человек.
Azerbaijani: “Hökumət buludu” layihəsinin reallaşdırılması ilə dövlət qurumları İT infrastruktur ilə bağlı xərclərin azaldılmasına nail olacaq.
Translation: С реализацией проекта «Правительственного облака» государственные учреждения смогут сократить расходы на ИТ-инфраструктуру.
Azerbaijani: Yeni yaradılacaq data mərkəzləri “Uptime Institute” təşkilatının “TIER III” beynəlxalq sertifikatına, İT xidmətlərinin göstərilməsi və idarə edilməsi üzrə “ISO-20000” və informasiya təhlükəsizliyi üzrə “ISO 27001” standartlarına cavab verməklə “bulud” xidmətləri üzrə müasir dünya standartlarına uyğunlaşdırılacaq.
Translation: Новые дата-центры на основе современных мировых стандартов по облачным услугам будут приведены в соответствие с международным сертификатом Uptime Institute организации TIER III, стандартами по предоставлению и управлению ИТ-услугами ISO-20000 и информационной безопасности ISO 27001.
Azerbaijani: Həmçinin data mərkəzlərdə istifadə olunan avadanlıqlar “N+1” prinsipi əsasında idarə olunacaq.
Translation: Также оборудование, используемое в дата-центрах, будет управляться по принципу “N+1”.
Azerbaijani: Bu isə öz növbəsində hər hansı avadanlıqda profilaktika işləri aparılarkən və ya texniki nasazlıq baş verdiyi təqdirdə xidmətin fasiləsizliyinin təmin olunması məqsədilə ehtiyat avadanlıqdan istifadə olunması deməkdir.
Translation: Это, в свою очередь, означает использование второго резервного оборудования с целью обеспечения непрерывности обслуживания в случае проведения любых профилактических работ на оборудованиях или возникновения технической неисправности.
Azerbaijani: Beləliklə, informasiya texnologiyalarının idarə olunmasının düzgün və etibarlı şəkildə qurulması bu prosesin təhlükəsiz həyata keçirilməsi üçün bütün hallarda 99,982% dayanıqlılıq səviyyəsini təmin edəcək.
Translation: Таким образом, правильное и надежное управление информационными технологиями в 99,982% случаях обеспечит уровень устойчивости для безопасного выполнения этого процесса.
Azerbaijani: “Hökumət buludu”na qoşulmuş dövlət qurumları onlar üçün ayrılmış İT resurslarını “Özünüidarəetmə platforması” vasitəsilə idarə etmək imkanına malik olacaqlar.
Translation: Государственные учреждения, подключенные к «Правительственному облаку», смогут управлять выделенными для них ИТ-ресурсами через платформу самоуправления.
Azerbaijani: Rəqəmsal İnkişaf və Nəqliyyat Nazirliyi tərəfindən “Hökumət buludu”nun arxitekturası işlənib hazırlanıb.
Translation: Министерство цифрового развития и транспорта разработало архитектуру “Правительственного облака“
Azerbaijani: Yalnız Sənə ibadət edir və yalnız Səndən kömək istəyirik.
Translation: Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
Azerbaijani: Məgər onlar bilmirlər ki, Allah onların gizli saxladıqlarını və aşkara çıxartdıqlarını bilir?
Translation: Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют?
Azerbaijani: İman gətirib yaxşı işlər görənlər isə Cənnət sakinləridir­.
Translation: А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся обитателями Рая.
Azerbaijani: Onların nə əzabı yüngülləşdiriləcək, nə də onlara kömək göstəriləcəkdir.
Translation: Их мучения не будут облегчены, и им не будет оказана помощь.
Azerbaijani: Biz sənə aydın başa düşülən dəlillər nazil etdik ki, onları da yalnız fasiqlər inkar edərlər.
Translation: Мы ниспосылали тебе ясные знамения, и не веруют в них только нечестивцы.
Azerbaijani: Onlar Suleymanın səltənətində şeytanların oxuduqlarının ardınca getdilər.
Translation: Они последовали за тем, что читали дьяволы в царстве Сулеймана.
Azerbaijani: Namaz qılın və zəkat verin.
Translation: Совершайте намаз и выплачивайте закят.
Azerbaijani: Ondan başqa ilah yoxdur, Mərhəmətlidir, Rəhmlidir.
Translation: Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного.
Azerbaijani: Ey insanlar! Yerdə olan halal və təmiz ruzilərdən yeyin, şeytanın addım izləri ilə getməyin!
Translation: О люди! Вкушайте на земле то, что дозволено и чисто, и не следуйте по стопам дьявола.
Azerbaijani: O, sizin açıq-aşkar düşməninizdir.
Translation: Он ваш явный враг.
Azerbaijani: O sizə pis və iyrənc işlər görməyi və Allaha qarşı bilmədiyiniz şeyləri söyləməyi əmr edir.
Translation: Он велит вам творить зло и мерзость и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете.
Azerbaijani: Ey iman gətirənlər! İslamı bütövlüklə qəbul edin və şeytanın addım izləri ilə getməyin
Translation: О те, которые уверовали! Принимайте ислам целиком и не следуйте по стопам дьявола.
Azerbaijani: Dünya həyatı kafirlər üçün gözəlləşdirildi.
Translation: Мирская жизнь кажется неверующим прекрасной.
Azerbaijani: Onlar iman gətirənləri məsxərəyə qoyurdular.
Translation: Они глумятся над теми, кто уверовал.
Azerbaijani: Halbuki müttəqilər qiyamət günü onlardan üstün olacaqlar.
Translation: Но в День воскресения богобоязненные окажутся выше них.