Fampidirana amin’ny ankapobeny ara-tantara, fanjakana foko iray teto madagasikara ny merina ary avy amin’izay anaram-poko izay no niantsoana ny fiteny nampiasaina tao aminy. Fiteny ampiasaina eto afovoan-tany ny fiteny merina. Mbola tenenina eto izy hatramin’izao na dia eo aza ny fifangaroana misy eo amin’ny fitenin’ireo mpiavy avy amin’ny faritra hafa eto madagasikara. Ny 26 mars 1823, namoaka ny didim-panjakana mikasika ny fomba hanoratana ny teny malagasy raiamandrenyama, mpanjaka teto imerina ary nodidiny ho teny enti-mampianatra eran’ny fanjakana izany. Noraiketina an-tsoratra avy amin’ny teny latina tamin’ny taonjato faha sivy ambiny folo, ny fiteny merina dia nahazo laka izay nanosika azy hivoatra kokoa ary nanjary tonga hatramin’ny fampiasana azy ho fiteny enti-miserasera eran’ny fanjakana na am- bava na an-tsoratra. Simon pierre. Ny fiteny fahizany manoloana izay fivoaran’ny merina izay dia teraka ny malagasy ofisialy izay nalaina tamin’ny fiteny avy eto afovoantany simon pierre. Ny fiteny fahizany maro ny antony nahatonga izany fivoarana izany ny fifaneraseran’ny olona avy eto afovoan-tany sy ny avy any amin’ny faritra hafa, niteraka ny fifanakalozana teo amin’ny fiteny ny finiavana hanana fiteny iraisana teo amin’ny seham-panjakana tamin’ny taonjato faha sivy ambin’ny folo , rehefa nandika ny baiboly ny misionera vahiny dia ny fiteny teto am-povoantany nalaina avy tamin’ny fanjakana merina no nandikany azy ny fihanahana ara-politikan’ny merina sy ny fampiasana ny fiteniny ho toy ny malagasy ofisialy tamin’izany fotoana izany dia nahatonga azy hahazo laka bebe kokoa mihoatra ireo fiteny hafa nisy teto madagasikara. Teraka tamin’io taonjato io ary ny malagasy ofisialy ary nivelona sy nivelatra tsikelikely tamin’ny fiteny sy ny faritra hafa izy. Fiteny ifaneraserana eo amin’ny seha-panjakana ny fiteny malagasy ofisialy. Ny gazetim- panjakana mamoaka ny didy aman-dalana no tena ahitana azy. Raha voafaritra ho eto afovoantany ihany no ampiasaina ny fiteny merina, ny malagasy ofisialy kosa dia ampiasaina manerana ny nosy indrindra fa eo amin’ny seha-panjakana. Ny taona 1835, voadika tamin’ny teny malagasy ny baiboly ka ny fiteny merina no nanaovana izany fandikana izany ary naparitaka manerana ny nosy avy eo. Navoaka an-didy ho enti-mampianatra tamin’izany dia tsapa fa lasa teny enti-miserasera teto madagasikara mihitsy izy. Noheverina ary fa ny fiteny merina ihany no malagasy ofisialy tamin’izany fotoana izany. Ankehitriny anefa dia tsy mazava tsara amin’ny olona ny hoe inona marina no teny malagasy ofisialy raha toa ka samy mbola ampiasaina sy tenenina na ny fiteny merina na ny malagasy ofisialy. Ny fiangonan’ireo seha-panjakana maro eto antananarivo amin’ny maha renivohitr’i madagasikara azy dia mahatonga ny mponina eto sy ny any amin’ny faritra hafa hihevitra fa ny fiteny merina izay tenenina eto no ampiasaina amin’izany fandraharahana izany. Maro anefa ny olana aterak’izany fiheverana izany miteraka fanambonian-tena ho an’ny olona eto afovoantany ny filazana fa ny fiteniny no ampiasaina amin’ny seha-pandraharahana amin’ny fanjakana ka io fiteniny io ihany no tena malagasy ofisialy. Tsy mampiray ny malagasy ny fifanakaikaizan’ny fiteny merina sy ny m. O. Satria misy ireo faritra hafa izay mankahala ny merina amin’ny maha foko azy ka manjary ny m. Koa no tsy tiany satria heveriny fa fiteny merina. Tsy tian’ny any amin’ny faritra hafa koa ny fampianarana ny teny malagasy izay atao amin’ny teny m. Noho izay fiheverana izay ihany ka mety ho potika ny fampianarana ny teny malagasy.