Ny mpandray anjara raikitra 33 1.1.2.3 ny lahatsoratra mampahalala 35 a ankapobeny 35 b ny zava-kendrena aminy 35 1.1.2.4 ny lahatsoratra manazava 36 1.1.2.5 ny lahatsoratra mandresy lahatra 38 a ankapobeny 38 b ny amin’ny tohan-kevitra 38 d ny tohan-kevitra miorina amin’ny fampitahana 39 e ny tohan-kevitra miorina amin’ny fampitahana fampifanatrehana 41 f ny tohan-kevitra miorina amin’ny fianteherana amin’ny fahefan’ny hafa 42 g ny tohan-kevitra miorina amin’ny fampifandraisana ny antony sy ny vokany 44 h ny tohan-kevitra miorina amin’ny firesahana fahombiazana 46 i ny tohan-kevitra miorina amin’ny fampisalasalan-kevitra 47 j ny tohan-kevitra miorina amin’ny famaritana dingana 48 1.1.3. Ny fananan’ny lahatsoratra tanjona kendrena fampitana hafatra 50 1.1.3.1 ny fahazavan’ny hafatra na clarté du message 50 1.1 3.2 ny fahazavan’ny fitenenana ampiasaina na clarté du langage 53 1.2. Ny toetra iavahan’ny lahatsoratra an-gazety amin’ny lahatsoratra hafa rehetra 54 1.2.1. Ny teknikan’ny fanoratana an-gazety 55 1.2.1.1 ny lohatenin’ny gazety 56 a ny lalànan’ny lohateny an-gazety 57 b ny paika fandrafetana ny lohateny an-gazety 58 d ny lohateny sy ny lahatsoratra miaraka aminy 60 1.2.1.2 ny satroka 62 1.2.1.3 ny farango 64 1.2.1.4 ny fanombohana sy ny famaranana 65 a ny fanombohana na attaque 65 b ny famaranana na chute 66 1.2.2. Ny bika aman’endrika na ny hitan’ny maso ao amin’ny gazety na visuel 66 1.2.2.1 ny tarehin-tsoratra 67 1.2.2.2 ny momba ny loko 68 1.2.2.3 ny momba ny sary 68 1.3. Fehiny 70 2. Fizarana faharoa ny gazety sy ny taranja malagasy 73 2.1. Ny gazety amin’ny maha-vokatra azy 74 2.1.1. Ny antsoina hoe gazety 75 2.1.1.1. Ny endriny ankapobeny 75 2.1.1.2. Ny fotoana fivoahany 76 2.1.1.3 ny ampiasana sy ilana azy 76 2.1.2. Ireo zavatra samihafa atolotra ny mpamaky 77 2.1.2.1. Ireo lahatsoratra mampahalala vaovao 77 a ny tatitra ijoroana ho vavolombelona compte-rendu temoignage 78 b ny tatitra andokoana ampaham-piainana reportage 78 d ny tatitry ny resaka ifanaovana interview 79 e tatitra anoritsoritana olona portrait 80 f fanadihadiana anehoana sy anaporofoana démonstration 81 g tatitra anaovana tsikera critique 81 h tatitra anehoana fiandaniana amina lafin-kevitra iray éditorial 81 i -tatitra fandalinana toe-javatra analyse 82 2.1.2.2 ny lahatsoratra an-gazety manaja ny anjara asan’ny fitenenana na fonction du langage 83 a anjara asa fampahafantarana 83 b anjara asa fampiontanana 84 d anjara asa fisarihana 84 e anjara asa mifantoka amin’ny rafi-pamantarana 86 f anjara asa fampifandraisana 86 g anjara asa fanehoana ny kanto 88 2.1.2.3 ireo karazan-javatra sasany fahita ao amin’ny gazety 90 ny dokam-barotra 90 ny filazana samihafa 91 ny kilalaon-tsaina 91 ny torohevitra isan-karazany 91 ny sombin-tantara an-tsary 91 2.2. Ny mason-tsivana amin’ny fampiasana ny gazety ho fitaovam-pampianarana 91 2.2.1. Ny fifandraisan’ny tanjon’ny gazety sy ny taranja malagasy 92 2.2.1.1 ny tanjon’ny gazety 92 2.2.1.2 ny tanjon’ny unesco sy ny fisehon’izany ao amin’ny gazety 93 a ny fianarana mahalala 93 b ny fianarana manao zavatra 94 d ny fianarana miara-miaina 95 e ny fianarana mba hananana ny maha-izy azy ny tena 95 f ny fisehon’ireo tanjona ireo ao amin’ny gazety 96 2.2.1.3 ny tanjon’ny taranja teny malagasy 103 2.2.1.4 sinton-kevitra 104 2.2.2. Ny vontoatin’ny gazety sy ny taranja malagasy 105 2.2.2.1 ny hita ao amin’ny fandaharam-pianarana 105 2.2.2.2 ny fahita ao amin’ny gazety 105 2.2.2.3 sinton-kevitra 105 2.3- ny lahatsoratra an-gazety fitaovam-pampianarana 106 2.3.1. Ny lahatsoratra an-gazety manana ny toetran’ny fitaovam- pampianarana 106 2.3.1.1. Ny endriky ny fitaovam-pampianarana 107 a fitaovana azo tsapain-tanana na outils matériels 107 b fitaovana mifamatotra amin’ny marika na outils sémiotiques 107 2.3.1.2. Ny zavatra entin’ny fitaovam-pampianarana 110 2.3.2. Ny lahatsoratra tsy sahaza ny mpianatra 112 2.3.2.1. Eo amin’ny lafiny endrika 112 a lafiny voambolana 113 b lafiny fifehezanteny 114 2.3.2.2. Eo amin’ny vontoatiny 118 2.4. Fehiny 120 3. Fizarana fahatelo tolo-kevitra momba ny fitrandrahana ny gazety eo amin’ny fampianarana 121 3.1. Fianarana ny teny sy fikirakirana gazety 123 3.1.1. Ny fanazarana mifototra amin’ny endrika 123 3.1.1.1. Ny fandinihana ny tarehin-tsoratra 124 3.1.1.2. Ny fandinihana ny sary 127 3.1.1.3. Ny fandinihana ny lohateny sy ny sary 130 3.1.1.4. Ny fandinihana ny takila voalohany 135 3.1.1.5. Ny fandinihana ny filazana sy dokam-barotra 137 3.1.2. Ny fanazarana miompana amin’ny vontoatiny 141 3.1.2.1. Ny fifantenana ny vaovao. 141 3.1.2.2. Ny fandinihana ny voambolana 146 3.1.2.3 ny fandinihana ireo singa mandrafitra ny lahatsoratra 146 a ny lohateny 147 b ny satroka 147 d ny farango 148 e ny famaranana 148 3.2. Fitrandrahana ny gazety mamolavola ny maha-olona sy ny maha-olom-pirenena 151 3.2.1. Ny gazety mampahalala ny zava-misy eto an-toerana 151 lafiny kolontsaina 152 lafiny pôlitika 152 lafiny toe-karena 153 lafiny fiarahamonina 153 3.2.2. Ny gazety mampahafantatra ny momba ny serasera iraisam-pirenena 158 3.2.2.1. Ny fisokafana amin’ny any ivelany amin’ny alalan’ny gazety 158 a ny antony ilana ny fisokafana amin’ny any ivelany 158 b ny sehatra tokony hivelaran’ny fifanakalozana 160 d andrana fampiharana 161 3.2.2.2. Ny fiarovana ny maha-izy azy ny tena 162 a ny endrika isehoan’ny fiarovana 163 b ny antony iarovana ny maha-izy ny tena 164 d andrana fampiharana 165 3.2.3. Gazety mitaiza eo amin’ny lafiny haisoratra sy ny kanto 166 3.2.3.1. Ireo sora-kanto atolotry ny gazety 167 3.2.3.2. Ireo fanadihadiana samihafa mikasika ny literatiora 168 3.2.3.3. Andrana fampiharana 169 3.3. Fanazarana mandalina gazety 170 3.3.1. Fandalinana ny firafitry ny lahatsoratra an-gazety 170 3.3.1.1. Ny famolahana ny tekinika fanoratana lahatsoratra 171 3.3.1.2. Fanazavana fanampiny 173 a trangan-javatra mampahalala sy mitantara 173 b tatitra manazava sy mandresy lahatra 174 d resaka 175 e manoritsoritra 177 f fanehoana sy fanaporofoana 178 g tsikera 180 3.3.2. Fandalinana ny fomba fanoratra ao amin’ny lahatsoratra an-gazety 182 3.3.2.1 ny fampiasana ny fotoana sy ny fitodika 182 3.3.2.2 fanazarana vitsivitsy 183 3.3.3. Fandalinana ny firehan-kevitry ny gazety 190 3.3.2.1. Ny fanehoana trangan-javatra iray 190 3.3.2.2. Ny asan’ny gazety 193 3.4 fehiny 193 4. Teny famaranana 195 tondro boky 198 tovana 204 firesahana manokana momba ireo gazety nanankinana ny asa fikarohana 205 la presse écrite, un passionnant sujet d’étude 213