The Sun. — London, England, 1840-01-27 00:00:00

EIVENING EDITION , , c - ;(... 4-72,1-,f , „ ...- A- - ' 1 •"-- - i .." - Z,e4.- ..,.....„......... 1 / 4„...... \..................... -'11. • .-_ , i. ..", . .• • , . • ---:. I - '_. .. - 1 , .• '4.2,-*•,,,k.4. , t WV - - "^-;..•.. - _ ,- . ), - A..- mAtrli t ...„. % ♦ - -,„ - - Iz, 1 / * ,4 , . . , .1 . ....., „,. 4' ' e.. r ' ..., '"‘ , jiyitiO . . ''' • ' - .1. , ~.. .., EVENING EDITION. I '{ 1 TO COUNTRY NEWSPAPER PRO PRIETORS. The Printer of a large and varied Lon dun Newspaper, has peculiar facilities for getting up the prin cipal part of one or two Provincial Journals, upon reasonable terms. THE SHERIFFS AND THE HOUSE OF COMMONS. Direct, post paid, to C. H., at Mr. Palser's, 67, Fleet-street. NATIONAL LOAN FUND LIFE AS SURANCE AND DEFERRED ANNUITY SOCIETY. 26, CORINHILL, LONDON. EASTERN BRANCH.--5, Castle-street, St. Mary Axe. Capital, 500,0001. EMPOWERED BY ACT OF PARLIAMENT. DIRECTORS. T. LAAITE MUR.RAY, Esq., Chairman. Col. Sir Burges Camac, K. C. S. Robert Hollond, Esq., M.P. JohrtlElliotson, II.D. F.R. S. George Lungley, Esq. Gordon, Esq. John Rawson, Esq. !Joseph Thompson, Esq. A UDITORS. Dr. Olir thus Gregory, F.R. A. S. Professor Wheatstone, F. R. S. ACTUARY-W. S. E. Woolhouse, Esq., F.R. A. S. By the new principbs of Life Assurance and Deferred An nuities, minded by this Society, the moral obligation of all classes of making a provision for a family or for old age is largely enhanced, by the immediate advantages secured to the Assured themselves. The details of the principles of the Society, its improvement in the system of Assurance, its economical arrangements in lavour of tle Assured, its extensive Tables, &c., will be found in its Prospectus, which may be obtained at the Offices of the Society, 26, Cornhili, London, or at any of its Br caches throughout the Country. F. FERGUSON CAMROUX, Secretary. ENGLISH and SCOTTISH LAW, FIRE, and LIFE ASSURANCE and LOAN ASSO CIATION, No. 147, STRAND, near S omerset House. (Temporary Offices-26, SUFFOLK-STREET, PALL MALL EAST.) Capital, One Million —in Sham of Fifty Pounds each, Deposits, Two Pounds per Share. TRUSTEES. The Right Honourable Joseph Planta, M.P. John Hope, Esq., Dean of the Faculty of Advocates. Mr. Sergeant Mere wether. George Chilton, Esq., Q.C. H. H. Joy, Esq., Q.C. I William Dugmore, Esq. William Stewart, Esq., NV. S. DIRECTORS IN LONDON. William Pell, Esq. H. H. Joy, Esq., Q.C. Frederick William Caldwell, J. W. Learmonth, Esq. Esq. James M'Mahon, Esq. John Cassaigne, Esq John Murray, Esq. Henry Charles Chilton, Esq. Charles Richardson, Esq. Fred er i c k J . Fuller, Esq. George Williams Sanders, George Haye,, Esq. Esq. Matthew 1). Hill, Esq., Q. C. W. H. Shippard, Esq. John Howell, Esq. , John Stone, Esq. DIRECTORS IN EDINBURGH. John Hope, Esq., Dean of the Faculty of Advocates, Chairman. Hercules J. Robertson, Esq., Ralph Erskine Scott, Esq., Ac- Advocate. countant. William Smythe, Esq., Ad- Alexander Hamilton, Esq., vocate, W.S. William Stewart, Esq., W.S. Robert Mackay, Esq., W. S. Anthony Murray, of Crief, Allan Menzies, Esq., W. S. Esq., W. S. AUDITORS. William Egan, Esq. William Saltvrell, Esq. I Joseph Hayes, E sq William J. Tayler, Esq. STANDINO CIIUNSE T.. —Mr. Sergeant Talfourd, M. P.—John Stuart, Esq - ., Q. C. PHYSICIANS. Dr. B. G. Babingtou, F. R. S., George-street, Hanover-square, London. Dr. J. H. Davidson, 19, Abercrornby-place, Edinburgh. SURGEONS. Charles Waite, Esq., Old Burlington-street. Nicholas M'Cann, Esq., Parliament-street. BANKERS. The Metropolitan Bank, Pall Mall, London. Sir W. Forbes, Hunter, and Co., Parliament-square,Edinlsurgh. SOLICIT•Rs. AGENTS. Messrs. Murrays, Rymer, and Messrs. Hope and Oliphant, Murray, 59, Chancery-lane. W. S., 10, Rutland-square. RESIDENT ACTUARY AND SECRETA RI - .—Edward Baylis,Esti. The Directors announce that the business of this Office has commenced, and the Board meet every Wednesday at Twelve o'clock; but Assurances may be effected on any other day. This Association affords every advantage consequent upon a well-digested and salutary system of Assurance, and embraces every description of risk contingent upon Life and Fire ; and its leading features are— An extensive Legal connection, with a Direction and Pro prietary composed of all classes. A liberal system of Loan, whether for a term of months or years, or upon annuity, in small or large amounts. A union of the English and Scotch systems of Assurance, by the appointment of a Board in Edinburgh, and by the re moval (by the terms of the Deed of Settlement) of all the difficulties experienced by parties in England effecting As surances with offices peculiarly Scotch, and vice versa. The premiums for Assurance against Fire are charged at the usual moderate rates. Life Assurances may be effected for 201. and upwards. As surers may either secure a fixed sum, or participate septen nially in the profits of the Company, in the proportion of Two thirds to the Assured, and One-third to the Proprietary. Prospectuses to be had, and applications for the remaining Shares and Agencies to be made at the Temporary Offices, 26, Suffolk-street, Pall-mall East; at the Solicitors'. Messrs. Murrays, Rymer, and Murray, 59, Chancery-lane; or at _Messrs. Hope and Oliphant's, 10, Rutland-square, Edinburgh. EDWARD BAYLIS, Actuary. 39, ALBEMARLE-STREET, PICCADILLY, AND 96. CHEAPSIDE, Corner of Lawrence-lane --- TESTIMONIAL LIST No. 2.—SPEC TACLE LENSES upon a new construction, and INVISIBLE VOICE CONDUCTORS for DEAF PERSONS. The Messrs. S. and B. SOLOMONS, Opticians and Aurists to the Royal Family, wish tocull attention to the testimonies in favour of their newly invented SPECTACLE LENSES, from some of the most eminent members of the medical profession " we, the undersigned, have been for some time making use of t'kessrs. Solomons'r.ewly invente..! Spectacle Lenses ; the astonishing elielthey afford to imperfect vision gives them the decided prefer ence to every other kind of Lens—the clearness of the transparency Springs every object very distinct, and enables individual s t o v i ew th e most minuteparticle with perfect accuracy. They are particularly pleasant by candle light, as they appear cooling to the sight, and often bright and brilliant lights : J, Taylor Gordon, Esq., M.D. Wm. Bowie, Esq., MD., Bennett-street, Bath. C. Heywood, Esq.,M.D., Blandford. Henry Lawrence, Esq., dl. D., Tentay Dr. Krauss, Mandox-street. Dr. Cox, Naples. William Jeafreson, Esq., Surgeon oculist, 21, South Audley-street. R. Noble Elwyn, Esq., Surgeon, 36, Albemarle-street. J. Russell, Esq., Surgeon, 2S, Broad street, Golden square. Samuel Bonner Esq., Surgeon, 26, Berkley -square. J. H. Walker, Esq., Surgeon, 23, Charlotte-street, Bloomsbury. 11. J. Steel, Esq.,Surgeon, 5, Wilmot street, Brunswick-square. Wm. Jackson, Esq., Surgeon, Poland -s t reet, W alworth. Frederick L. Pulling, Esq., Surgeon, 39, Upper Thames-street. Win. liarnhatn, Esq., Surgeon, 1, Parsonage row, Newington. S. H, Arriphlett, Esq., Surgeon, Paradise-street, Birmingham. Thomas Griffiths, Esq., Surgeon, Wrexham. D. Donnelly, Esq., Surgeon, Fahnout h. Q. Barton, Esq., Surgeon, Rosen, Lincolnshire. - &c. &e. &e. In placing the above List of Testimonials before the Public, the Messes,Solomons, Opticians and Aurists, state that their INVISIBLE OPERATIVE VOICE CON DUC I OR, by which thousands of Deaf Persons have been greatly benefited, is not larger than a seven shilling piece, and when fixed into the cavity of the ear is soft and easy, and not more uncomfortable nor perceptible than having a piece of woo l in its place. By its u se the faintest whisper at a public assembly is heard with distinctness. These important new inventions are patronised by their Majesties the King and Queen of Hanover, and their Royal Highnesses the Princesses Augusta and Sophia, her Serene Highness the Princess Esterhazy, the Princesses Mary And Rosa, and their Graces the Dukes of Devonshire and Manchester, &c. &c. 96, Cheapside. and 39, Albemarlo-street, In consequence of the gross imposition in the Country it is neces. sary to state that no Travellers are employed by tic above Esta'o lishmeat. FOR THE TEETH AND GUMS. ROWLAND'S ODONTO. .r PEARL DENTIFRICE, V EGETABLE WHITE P ( iWDER, composed of the meet rare Ingredients, Is a ne ver -fail i ng remedy her every disease to which the Teeth and ()unique liable, reneLring the former exceedingly white and uni form ; while to the latter (being an Anti_Scerbutic) it imparts a beautiful healthy red ; removes Tartar from the Teeth ; preserves the Enamel; and prevents Gum Boils; affords an agreeable fra grance to the breath; cleanses Artificial Teeth, an d prevents them ch anging colour ; it is also extremely pleasant to th e mout h after revers, or taking Medicine, Price 2s. 9d, per box, duty included. ROWLAND'S ALSANA EXTRACT hentediately relieves the most violent Tooth Ache, Gum Bells, Swelled Face, Ac. ; it is also an excellent Stomachic, in cases of Fla tulonev, Spasmodic Affections, Ac., and gives instantaneous relief. Price •2s. 9d., 9s. 641 and 10s. Cd. per bottle. isiO“ Notice—The Name and Address of the Proprietors A. x() WLAND Jr SON, 211, HArION GARDEN, LWDON, are engraved en the Government Stamp, which is pasted on each ; also printed in red, on the wrapper in which this article is enclosed. ••• Be sure to as k f or '• ROWLAND'S." Said by them, and by respectable Perfumers and Medicine Venders. FRAMPTON'S PILL OF HEALTH. Price ls. Ad. per box. This excellent family PILL is a Medicine of long tried efficacy for correcting all Disorders of the Stomach and Bowels, the common symptoms of which are Costiveness, Flatulency, Spasms, Loss of Appe. tite, Sick Headache, Giddiness, Sense of Fullness after Meals, Diz ziness of the Eyes, Drowsiness,and Pains in the Stomach and Bowels. Indigestion, producing a Torpid State of the Liver, and a consequent Inactivity of the Bowels, c aus i ng a disorganisation of every function of the frame, will, in this most exce ll en t preparation, by a little perse verance, be effectually removed. Two or three doses will convince the afflicted of its salutary effects. The stomach will speedily regain its strength; a healthy action of the liver, howels, and kidneys will rapidly take place ; and instead if listlessness, heat, pain, and jaun diced appearance, strength, activity, and renewed health, will be the quick result of taking this Medicine, according to the directions accom panying each bee'. These Pills are particularly efficacious for Stomach Coughs. Colds, Agues, Shortness of Breath, and all Obstructions of the Urinary Passages; and if taken after toe free an indulgence at table, tney quickly restore the system to its natival state of repose. Persons of a FULL HABIT, who are subject to Headache, Giddi. ness, Drowsiness, and Singing in the Ears, arising from too great a flow of Blood to the Head, should never be without them, as many dangerous symptoms will be entirely carried off by their immediate use. FOR FEMALES, these Pills are most truly excellent, removing all obstructions : the distressing Headache se very prevalent with the sex ; Depression of Spirits, Dullness of Sight, Nervous Affections, Blotches, l'iniplee, and Sallowness of the Skin, and give a healthy and luvenile bloom to the complexion. To MO FLIERS they are confidently recommended as the best me dicine that can be taken during pregnancy ; and for Children of all akes they are unequalled. As a pleasant, Isar!, easy Aperient, they unite the recemmenda. tieu of a mild operation with the most successful effect, and require ne restraint of diet er confinement during their use. By regulating the dose ace 'riling to the age and strength of th e p a ti en t , they br eams irritable for every case, in either sex, that can be required ; and for ELDERLY PEOPLE they will be found to be the most coutferte i le Medicine hitherto prepared. Sold by T. ?rout, 229, Strand, London, Price Is. IV. and Is. 9d. per 'sox ; and by the venders of Medicines generally throughout the IC n giero. Ask fir PR AMPTOW'S PILL of HEALTH, and observe the Name and Address of "lkomas Prout, *29 Strand, London," en the Government Stamp. •' Semper twilit differre paratis."—LU CA N. HERE is perhaps no situation in life so full of embarrassment as when the over-sensitirt feel them selves compelled to reveal their moral indiscretions, or their physical imperfections, to ethers. Day after day does the horror of exposure accumulate in the morbid imagination, while increasing disease aug ments the suffering of the body and the irritability of the mind. Sen sible of the anguish thus protracted, we have adopted a system which long practical experience has proved to be highly successful, and which precludes the aissolute necessity of personal communication with those who recoil from such mode of consultation. A full and minute description of the case, written in plain language, will enable us to treat the patient with delicate secrecy ; and such has been the pecu liar nature of our practice, embracing every variety of difficult cir cumstances that the most timid may feel encouragement in the oppor tunity thus afforded them. Twenty-five Years of practice, exclusively devoted to diseases arising from in discretion, gaiety, or climate, whereby the constitution may have become enfeebled, enable us to promise a restoration to health, without any interference with the ordinary diet and habits. Messrs. GOSS and Co. arc to be consulted, as usual, every day, at their residence; and Patimts in the remotest parts of the coun try can be treated successfully on their describing minutely the case, and enclosing a remittance for 4., dvice and Medicine. No difficulty can occur, as the Medicines will be securely packed, and carefully protected from obserrttl.2:-._ GOSS; a.id CO., M.R.C. Surgeons, No. 7, Lancaster-place, Strand, London. • ~, IP Just published (Twenty-third Edition)-Ist. The lEGIS cf LIFE, a familia: commentary en the above Diseases.-2d. The SY pHILisT, !I Popular Treatise on Lues Venerca .Hl_ N A at 32, P atermster- aticiresrowsesi oLondon vclusively o the female S ex M ay he had andofall Booksellers , Price ss.each. , o. 14.783. JOHN THOROGOOD has been confined in the Common Gaol of Chelmsford since the 16th of Jannuary, 1839, for not paying a Church- rate of ss. 6d. In consequence of his long confinement, his business has re ceived so much i n j ur y, th a t his friends propose a public sub scription, for the purpose of saving his affairs from utter ruin, and as a testimony to him and to the country that they sympa thize in his sufferings, and honour the principle of religious liberty, which is violated in his person. Subscriptions to be paid, in London, to Roger Lee, Esq., Treasurer, Clapham Common, and on his account at Messrs. Rogers and Co., bankers, 29, Clement's-lane ; to Mr. Robert Besley, 15, Northampton-square ; and Mr. James Dinnis, 62, Paternoster-row. In the Country—To J ohn Copland, Esq., Chelmsford ; Joseph Sturge, Esq., Birmingham ; Sheppard Ray, Esq., Ipswich; and Mr. John Childs, Bungay Messrs. Wells and Perry, Chelmsford £5 0 0 Friends at Walthamstow 5 0 0 Roger Lee. Esq R. B. Sanderson, Esq. Joseph Sturge, Esq., Birmingham Charles Sturge, Esq., do. Messrs. Bowler and Sons... Henry Waymouth, Esq., Bryanston-square b 0 0 0. 11. Smith, Esq. b I • Benjamin Wood, Esq b 0 0 The Kinesbridge Church-rate Abolition Society 5 0 0 Messrs. Morley and Sons Mr. Irwio Messrs. W. and T. Johns, Chelmsford ... 2 2 0 C. E. Branfill, Esq., Upminster Mr. Luke Embleton Mr. A. Rosling John Wilks, Esq The Lord Petre J. Morant, Esq Shirt and Sharp, Wood-street 2 0 0 Two Constant Readers of the "Morning Chronicle." 1 10 0 Joseph Hume, Esq., M.P. ... 1 1 0 James Grant, Esq ..... ..... 1 1 0 R. Wainwright, Esq. Mr. T. Hodges, Chelmsford 1 1 0 Mr. E. Cooper Nlr. Tawel 1 1 0 Mr. W. Wansey Mr. Saxton Mr. John Travers Mr. R. Wainwright Mrs. Warren Mr. James Grant Dr. Jane5... . Mr. P. Marriage, dun., Chelmsford...... ............. . 1 1 0 , Mr. Thomas Mari iage, Springfield 0. Pritchard, Esq., M.D., Chelmsford Mr. James Christy, Broomfield. Mr. G. Wood, Chelmsford Mr. John Copland, jun., Chelmsford Mr. Charles Gray, Chelmsford 1 • • Mr. James Fenton, Chelmsford 1 • 0 Mr. B. Dixon, Wickham G. Rogers, Esq., Margaretting Mr. J. D. Piper, Witham 1 0 0 Mr. T. Hodges. jun., Waltham Mr. Edward Thomas, Bristol Mr. Alfred Darby, Coalbrookdale Mr. Butler, Childerditch Mr. Ranson, Ipswich 1 0 • Mr. A. I ;arnard, Stebbing Mr. Ridley, Felsted Captain Harwood, R.N., Gloucester Sheppard Ray, Esq., Ipswich . R. G. Ranson, Esq., do. (2d subseiption) Mr. James Conder, do. Mr. Charles Childs, Bungay 1 0 0 Mr. Robert, Besley Mr. John Childs 1 • 0 Mr. Robert Dixon, Wickham I 0 0 Rusticus. 1 0 0 Mr. Piggott, Langford Mr. Wilmhurst, Maldon Mr. John Webster, Bungay 1 0 0 Mr. Robert Delf, do. Mr. John Blackie, do. Mr. Daniel Appleton Mr. Edward, Marlborough Mr. James Laurie Edward Smith, Esq W. Comm*, Esq 1 0 0 Mr. G. M'Cabe Mr. W. Mayhew Mr. John Smith. J. H. Bell, Esq., Herne-hill 1 0 • Robert Bousfield, Esq., Kennington Mr. W. Carlisle Mr. W. Beavan Mr. A. Pellatt Mr. John Cockin Mr. Robert Willis Sir. Charles Lee 1 0 0 J. A. H. Mr. J. Overbury Sundry Subscriptions under £1 John Ridley, Esq. Mr. Henry Ridley 1 0 0 John May, Esq., the Mayor Mr. William May Mr. W. C. Rouse Mr. R. Lacey Rev. John Whitby 0 10 0 Mr. John Ridley, Jun. Rev. James Sprigg 0 10 0 Mr. W. F. Paul • 10 0 Mr. George Christopherson Mr. Payne Mr. George Cowell Mr. William Cuddon, Bungay Small sums from Bungay Priends of Religious Liberty at Dunstahle 5 5 0 Peter Rogers, Margaretting, Second subscription ..., 5 0 0 Friends at Blandford Reverend T. Woods Friend to Religious Liberty, Dever 2 0 0 One who wishes that all would practise that religion which teaches on earth peace and good-will to wards men A few Friends at Buckingham Chapel, Pimlico W. J. B 1 1 0 lota 1 1 0 Benjamin Smith, Esq., M.P Mr. Bousfield 1 0 0 Mr. Barchart 1 0 0 ....... Enemy to Intolerance Samuel Courtauld, Esq., Booking Mr. James Young, Hackney 1 0 0 Mr. J. Hughes Mr. W. H. Strange Mr. James Strange 1 0 0 Mr. R. Wakefield, Clapton Mr. H. Travers Mr. Joseph Stevenson, Clapham H. T Subscriptions under k.:l 2 5 0 Leicester subscription 5O 0 0 Friends at Craven Chapel, London Tohn Easthope, Essi., M.P. E. Wynn Ellis, Esq., M.P 5 0 0 Edwd. Smith, Esq., Sheffield r A Friend 5 0 0 An Enemy to Tyranny 5 0 0 Subscriptions from Bishop Stortford, per Mr. Wa terman 5 0 0 Stoke Newington Chureh-rate Abolition Society Mr. Begley A few Friends of Freedom after a Dinner at Toxteth Park, Liverpool T. S. Duncombe, Esq., M.P Mr. Smith and Friends 3 0 0 Friends at St. Ives 2 3 6 J. R. Mills, Esq Thos. Hawes, Esq., Lavender Hill Rev. R. Y. Yates, Liverpool John Cropper, Esq., do. Mr. Brieknell, Herne-hill 1 1 0 Mr. Geo. Gray, Borough -road Mr. J. G. Wigg, King 's Lynn J. Elliott, Esq., Great St. Helen's 1 1 0 Rev. J. Gray, Brixton . J. Gri ffi ths, Esq., Clerkenwell-green Mr. Sam. Barton R. M. Savill, Esq., Celehester ... 1 1 0 Edward M. Martin, Esq., Birmingham. Mr. Brooke, Dewsbury: 1 1 0 J. P. Smiths, Esq. J. H. Warter, Esq. J. Burls, Esq Mr. J. Jackson John Southall, Esq., Leominster E. P. Southall, Esq., do. Samuel Southall, Esq., slo John Southall, Esq., de. G. Newman, Esq., de. Subscriptions under 11. Mr. D. Lloyd, Harlestone, Independent Minister Maurice Jones, Leominster, Baptist Minister . William Rathbone, Liverpool .. William Earle Friend at Holloway, per Mr. Bessley 1 • 0 Friends at Framlingham, per Mr. Samuel Fruer Friends at Hereford, per Mr. Weston 5 0 0 A few Friends to Civil and Religious Liberty, at the Black Swan, St. Paul's Church-yard W, A. Hankey, Esq Messrs. Thomas Atkinson and Son, York... ......... Joseph Martin, Esq., Wickham Thomas Richardson, Esq. The Rev. M. Thomas, Abergavenny, 1/. ; the Con gregation, 21 The Rev. V. D. and Friends W. M. Christy, Esq., iitoekwell The Rev. Dr. Reed .. • • • The Old Congregational Church Wareham 1 1 0 J. W. Hammond, Esq., Reading Mr. Cramer, Wakefield 1 1 0 Mr. Harrison, ditto William Tait, Esq., Edinburgh 1 0 0 William Taylor, Esq., Bocking 1 • • John Pollett, Esq., Wickham . 1 0 • John Towgood, Esq Jacob Dudden, Esq., Addisten Edmund Dudden, Esq., ditto... 1 0 0 Charles Brooker, Esq., Alfriston 1 I 0 J. Ball, Esq-, Stockwell... ........... ... From a P r i est-r idd en Vi llage near London • 15 • An Enemy to Chureh-rates, ss. ; B. Jones, ss. , B Conney, is. ; The Old Congregational Church, Corfe Castl e , s s . .1 0 0 Edmund Wall er , E sq ., L uton 22 0 John Gulley, Esq., late M.P. for Pontefraet ... From Captain Harward, R.N., and a few other ene mies to ecclesiastical tyranny and rapacity at G10uce5ter.................. ... Messrs. George C ros fi e ld and Ce. , Liverpool .... Messrs. Edwards a n d B arrett, Trur0 ....... . . 2 0 0 Richard Stone, Esq ......................... Joshua Tite, Esq., Beatninster ........... . Baptist Chapel, Hendon.,,.,, 1 10 0 A Few Friends at Swanwick and Bidding's, per Mr. Pott in g er 1 5 0 W. Green, Esq .............................. .... ... 1 0 Messrs. W. and I. Wright, Marlow Mills Mr. West, Arnersham... ............................... 1 0 0 Mr. and Mrs. Burton... Mr. N. Rogers 1 0 0 Mr. John Cunningham, Bristol ............. 1 0 0 Mr. W. Harwood, do ........... .. .............. 1 0 0 Mr. Samuel Thomas, de Mr.l r. GeorgeEdw 1 0 0 11 d0.,d0. . 2d Subscription).. . 1 0 0 ar d T homas, 'Th oma s , LONDON, MONDAY, JANUARY 27, 1840. M. Thomas James, Sen.,Wreaham . 1 0 0 Thomas Butler Esq., Witham 1 0 0 Friends at Birmingham, per Mr. Sibree... 0 10 0 Rev. I. Shoveller, Portsea .. 0 10 0 Miss L 0 10 0 Mr. S. Trulon, Tooley-street 0 10 0 Captain Moorsom, R. N. Mr. James Keed, Lynn Friends at Norwich _ _ Dissenters of Bridport, per the Rev. P. Harwood 11 16 3 A Sympathising Friend 5 0 0 A few Friends of Scripture Principles, at Leek 3 0 0 W. J. Sturch, Esq. . R. Norman, Esq. S. Latham, Esq. Mrs. Mallows, Wattsfield A Friend at Holloway W. Currie, Esq. 1 0 0 Joseph Russell, Birmingham A Friend, per ditto Friends at Warrington, by John Ryland*, Esq 5 0 0 Sheffield Religious Freedom Association lO 0 0 Friends to Civil and Religious Liberty at Chesham, per Mr. Ford A Friend _ _ The Rev. Dr. Brown, Edinburgh Friends, per Mr. Besley R. D King, Esq., Saxmundham 1 0 0 Mr. and Mrs. Towle, Oxford Saml. Steine, Esq., Oxford ..... Messrs. Alden, Oxford Wm. Shacklefo-d, Esq., Oxford Isaac Grubb, Esq., Oxford John Greaves, Barford, near Leamington ..• 1 0 0 Richard Greaves, Stratford 0 10 0 A Bundle of Milton's Tracts " How to Drive Hirelings from the Church," fnr distribution in Chelmsford Gaol. To the Ministers and Office-bearers of the Wesleyan Me thodist Societies in Manchester, Mr. O'Connell's Letter. To CORAESPONDENTS.—" The Bible.—We have been so earnestly exhorted to persevere in opening our Paper to the dis cussion of the merits of the New Translation, as a question of the utmost importance to the interests of mankind, that we feel it to be our duty to comply. Our Correspondents, therefore, shall be attended to in turn, as we have reason to believe that the Heads of the Church have already directed their attention to the controversy."—The Sun, London, Saturday, Dec. 5, 1818. Surely the elevated patronage which this New Translation has deservedly obtained, should operate as a general example and incitement. Shall the Bible, with its many acknowledged errors, descend to posterity polluted with all those errors; or shall it be transmitted to the latest generations of mankind, with as much of its original purity as it is possible for human sagacity, knowledge, and diligence to elucidate and confirm."—, The Sun, Monday, November 23d, 1818. The Sun, Septem ber 30th, October 7th, and 28th, 1837. The Guide, March 18th, and 25th, 18311. The Sun, December 27, 1838, Feb. 5, 1839. " Published in 1818 and 1819. Parts 1 and 2, price 245. each, dedicated by permission to his Royal Highness the Prince of Wales, as Regent. " The New Translation of the Holy Bible, oontaining the three books of the Pentateuch, Genesis, Exodus, Leviticus, and reconciling the numerous discrepancies in Jerome's and the European versions." Part 3d in In!, containing from Numbers to Deuteronomy. Part 4th in 1825, containing from Joshua, c. 1. to 1 Samuel, 0. 13. v. 5. Part sth in 1831, containing from 1 Samuel, c. 13 v. 6. to 2d Kings, e. 17. v . 11. Part 6th in 1834, containing from '2d Kings, c. 17. v. 12 to Job, c. lil. v. 21. in Part ith 1835, containing from Job, c• 18 . v. 22. ti Psalms, c. 50. The Anti-Deist, in answer to the publication called the Deist, containing also a refutation of the erroneous opinions held forth in the Age of Reason, and in a recent publication, entitled Researches on Ancient Kingdoms, 1819, price 4s. First and Second Repli e s to th e Quarterly Review, showing the gross errors the Reviewer has made in his Remarks en the New Translation of the Bible. " I now proceed to examine the passage which the Reviewer has adduced to prove how grossly I have erred in translating the word gnaaroumin, prudent, instead of naked ; which is in Job, c. 22. v. 6. And stripped the naked of their clothing. This is, perhaps, one of the passages which he deems ' elegant,' ' simple, and It is simple' enough, surely ; and such simple passages abounding in the common version have in all ages excited the wonder of intelligent men. Stripped the naked of their clothing !' In the name of common sense, if they were naked, how could they be stripped ?"—Extracts. See Classieal Journal, No. 38. A Refutation of the Erroneous Opinions, promulgated by a Right Rev. Bishop of London.—See Classical Journal, No. 1, for March, 1810. A Reply to the Right Rev. Bishop of St. David's. See Classical Journal, No. 26, for June, 1816. The True Age of Christ at the Crucifixion, net 33 but 52i years, price ls. Biblical Criticisms in each quarterly part, in the years, 1810, 11, 12, 13, 14, 15, 16, and 17, of the Classical Journals, by JOHN BELLAMY. PUBLICATIONS. On the Ist of February will be published, the First Volume of A NEW AND BEATIFULLY ILLUSTRATED EDITION OF T HE WORKS of SIR E. LYTTON BULWER, BART., M.P., M.A. IN MONTHLY YOLUNIES, PRICE SIX SHILLINGS, With Engravings from Original Paintings, By the First Artists. The Series will eommence with RIENZI; or, The LAST of the ROMAIsi TRIBUNES, With Engravings from Paintings by M'Clise and Creswick, On the lst of February. The seeeeeding Volumes will appear regularly on the Ist if ever) Month. Saunders and Otley, Publishers, ConduiLstreet, Hanover_ square, London. Agents :—For Ireland, J. Cumming, Dublin ; far Seot land, Bell and l3radfute, Edinburgb. Orders received by all Booksellers. This day is published, price One Shilling, R ELIGION and CRIME; or, the Condition of the People. By JOHN MINTER MORGAN. H. Hooper, Pall-Mall East; R. Groembridge, Panyer-alley. Now ready, at all the Libraries, in 2 vols. post Oro., THE DIARY OF A NUN. " Friendship is constant in all other things, Save in the office and affairs of love." SuAKSPEARE. " A tale of real passion, arising out of the events of real life, pleasingly and skilfully blended with the actual details of a lengthened residence in Italy—the whole forming a very graceful, interesting, and touching story."—New Monthly. Henry Colburn, Publisher, 13, Great Marlborough•street. Just published, in 2 vols., Bvo., with Portraits, MEMOIRS of SIR SIDNEY SMITH, K.C.8.. &c. By the Author of " RatTlin the Reefer." " The brilliant career which these interesting volumes record is well worthy of perusal. "—Morning Chronicle. A narrative at once ample in its details, impartial in its views, and clear and forcible in its style."—Morning Herald. " These Memoirs of the " Hero of Acre" are exceedingly entertaining, for they abound in anecdote and romantic incident to a degree not often witnessed in biographies."—The Sun. Richard Bentley, New Bu7lington-street, Publisher in Ordinary to her Majesty. NEW NOVEL BY THE ALTHOR OF " SYDENHAM." In 3 vols., post Bvo., FITZWIGGINS. ANOVEL. WILL BE PUBLISHED TO-MORROW. Richard Bentley, New Burlington-street. NEW STRAND THEATRE. THE Public are most respectfully informed, that the above Theatre will be OPENED on FE BRUARY 10, 1840, as the MAGIC TEMPLE of the GREAT WIZARD OF THE NORTH. Who will for the First Time in the British Metropolis perform his CABALISTIC WONDERS, MYSTERIES, DELUSIONS. AND THE GUN TRICK ! The most extraordinary and wonderful Invention of modern times.--( See future Advertisement.) CONTRACT FOR COALS FOR THE WEST INDIES. DEPART MEN!' OF THE STORE-KEEPER-GENERAL OF THE NAVY, SOMb"RSET-PLACE, JAN.2I, 1840. r HE COMMISSIONERS for EXECUT ING the OFFICE of LORD HIGH ADMIRAL of the UNITED KINGDOM of GREAT BRITAIN and IRE LAND do hereby give Notice, that on THURSDAY, the 13th February next, at One o'clock, they will be ready to treat with such Persons as may be willing to Contract for supplying and delivering the undermentioned Graigola, Bryndorway, Llangenneck, Resolven, Fordel Main, Halbeeth, Inverkeithing Great Coal, Elgin Walls End, Troon, Rubly Heaton, Hart ley Collieries (Carr's and West), Stanhope Walls End, or Rushy Park COALS; Fit for Her Majesty's Steam Vessels, viz.:— Tons. Half of each quantity to be At Jamaica Barbadoes Antigua 6OO before 30th Nov. next. A Form of the Tender may be seen at the said Office. No Tender will be received after One o'clock on the Day of Treaty, nor any noticed, unless the Party attends, or an Agent for him duly authorized in writing. Every Tender must be addressed to the Secretary of the Ad mit sky, and bear in the left hand corner the words " Tender for Coals," and must also be delivered at Somerset-place, ac companied by a Letter signed by two responsible persons, en gaging to become bound with the person tendering, in the sum •f 3,0001. for the due performance of the Contract. TO SILK MERCERS AND DRAPERS. 910 be DISPOSED OF, an OLD ESTA BLISHED BUSINESS, in one of the best situations in a delightful City, one hundred miles west. The stock small, and may be taken at a valuation. For particulars, apply to Mr. W. Blundstone, 31, Gutter lane, Cheapsicle. IVOBLEMEN and GENTLEMEN who have II not been able to procure gentlemanly and fashionable coats, &c., except at very high prices, thereby paying for many who never pay at all, are respectfully required to make a trial at FLETCHER'S, 128, New Bond-street, who have for some years SUPPLIED their patrons with very first-rate CLOTHING, at the annexed prices, for ready money— Coloured dress coats, 3/. 6s. ; blue or black ditto, 3/. 16s. 6d. ; coloured frocks, 41. ss. ; blue or black ditto, 4/. 18s. ; vests, from 15s. 6d. - trousers, from 18s. to 1/. 159. A suit of foot man's livery, irom 41. ss. The new Deputy-Lieutenant's uni form complete, for 30 guineas. Copy the Address. PALLETOTS, Witchouras, Velvet Shawls, and Cloaks. One of the richest and best Assortments of these fashionable Envelopes is now displayed at MERING TON'S, 154, New Bond-street. Carriage Travelling Cloaks of Silk Velvet lined throughout, and trimmed with fur, 3 guineas each. Fancy Silk Promenade and Opera Cloaks, 425. each. Children's Cloaks of every size and description. MERINGTON'S, 154, New Bond-street. PUBLICATIONS. J s A published, price 2s. 6d., THE ITALIAN OPERA IN 1839, its latest improvements and existing defects, impartially considered. By the Author •f " The Star of La Scala," " Her Majesty's Theatre," " Hints on the Italian Opera," &c. London : J. Alfred Novell°, 69, Dean -street, Soho. NEW TRANSLATION of the BIBLE. " Mr. D. O'Connell denominates the most tolerant man in Europe, the amiable King of Prussia, a cruel and faithless bigot,' because he will not suffer a turbulent Romish Bishop to make war with impunity on the funda mental laws of his dominions."--The Times, Saturday, Nov. 2, 183 9 . Fifthly,the Reformation in England was brought about by the instrumentality of some of the most wicked men the world ever saw ; Henry Vlll.—the adulterer, perjurer, murderer !"—Page 7, Address to the English People. " But of the countries we have above mentioned as being peculiarly Protestant, it is remarkable that Protestantism was introduced into England by Henry VIII, and into Denmark by Christern IL, two of the greatest monsters that ever disgraced not only the Throne, but human na ture."—Page 42, Mr. O'Connell's First Letter to the Wesleyan Societies in Manchester. " The Rev. Mr. M'Donnell, of St. Peter's, Birming ham, rose, and was received with hearty cheers. He said, When George the IVth, that worthy successor of Henry the V111.,' &c."— A Full Report of the Proceedings of the Great Meeting of the Catholics (Papists) of London, " Messieurs de Beausobre and L'lnfant, Ministers of the French Church at Berlin, represented to the late King of Prussia, that the French translations of the Bible began to be neither so intelligible nor agreeable to be read as they were at first, and that therefore to be edified by them required that they should be revised, or a new translation made. On which that Prince pitched on them for this purpose, and by his Royal Decree appointed them to make a new translation."—P. 372. A Complete History of the several Translations of the Holy Bible and Testament, into English, both in MS. and in Print, and of the most remarkable editions of them since the invention of printing, by John Lewis, A.M., Chaplain to the Right Hon. Thomas Earl of Malton, and Minister of Margate, n Kent, 1739. " We observe in a pamphlet, ' Anti-Deist,' published by Mr. Bellamy, that Exodus, c. iii, v. 22, is a gross mistransla tion. He notices a number of other errors in the translation of the Bible now in use, equally hostile to the true meaning of the writers. It is not a little curious, that many of these mis translated passages, which give meanings in direct opposition to the real ones, have been as stoutly defended by eminent theo logians as any in the whole look, and long commentaries have been written upon them, expressly to show their beauty and propriety."—The Examiner, Dec. 24, 1821. " University Education." " The great resorts and seats of learning often outlive in this way the intentions of founders, as the world outgrows them. Our Universities are, in a great measure, become cisterns to hold, not conduits, to disperse, knowledge. The age has the start of them, that is, other sources of knowledge have been opened since their formation, to which the world have had access, and have drank plentifully at these living fountains, from which they are debarred by the tenor of their Charter, and as a matter of dignity and privilege. All that has been invented or thought in the last two hundred years they take no cognizance of, or as little as possible, they are above it, they stand upon the ancient land-marks, and will not budge, whatever was not known when they werienclowed, they are still in profound and lofty ignorance of."—Hazlitt's Table Talk: also, the Examiner, Jan. 20, 1828. " Who kills a man kills a reasonable creature, God's image • but he who destroys a good book, kills reason itself, kills the image of God, as it were in the eye. Many a man lives a burden to the earth ; but a good book is the precious life-blood of a master-spirit, embalmed and treasured up on purpose to a life beyond life. It is true, no age can restore a life, but revolutions of ages do not oft recover the logs of a rejected truth, for the want of which whole nations fare the worse. We should be wary, therefore, what persecution we raise against the living labours of public men, how we blight that seasoned life of man, preserved and stored up in books ; since we see a kind of homicide may be thus committed, some times a martyrdom ; and if it extend to the whole impression, a kind of massacre, whereof the execution ends not in the slaying of an elemental life, but strikes at the ethereal and faith essence, the breath of reason itself, slays an immor tality rather than a life."—Areopagitica, Milton. National Education.—" The Bishop of Norwich said the race of clergy which was now passing away had had the most favourable opportunity of instituting schools in their parishes, and of educating the people in the principles of the Church of England. If this had been done thirty years ago, and educa tion extended to teaching the children obedience to and re spect for the kw, and the frugal husbanding of their means, it would have been impossible to have raised infuriated bands of malcontents like the Chartists of the present day, and England would have a very different aspect. He did not cast a general condemnation on the clergy of that period, for many of them had fully done their duty ; but he regretted that so golden an opportunity had passed—an opportunity that would take the greatest labour and energy of those anxious t o i mpose on the rising generation to reclaim." The Sun, No. 14,657, August the Bth, 1839. " We cannot on this occasion lay down our pen without en deavouring to impress on the religious and Protestant part of the community, the unspeakable importance of speedily taking measures to purify and purge the Church." " If there be truth or consistency in man, sincere Protes tants must turn against those who have given su c h pro di g i ous vantages to th Popish superstition. The Morning Sun, Tuesday, September, 10, 1839. " I may therefore conclude, that upon this revision— Bellansy's—of the Hebrew Scriptures, great stress ought to be laid, as anticipating a closer approximation in sentiment among all denominations of Christians now at variance with each other, upon certain disputed points of doctrine —under this impression, I think all must subscribe to its importance." — Chester Chronicle, Feb. 20, 1824. " The Catholic authorized version was first published at Douay in the year 1609. It was the result of forty years' toil and labour, and can fairly stand a comparison w i t h any other version of the Sacred Scriptures, published i n any co - untry, either Popish or Protestant. SPECIMENS OF EMENDATIONS. Authorized Version and Douay Bible, Deuteronomy, c. 28, v. GS, " And there ye shall be sold to your enemies, and no man shall buy you." Hebrew New Translation, Part the 3d, 1821—" And ye will prize yourselves there to thy enemies for servants and maidens, but none will purchase." Note.—See Anti-Deist, Part 2d, p. 26, 1819. Authorised Version and Douay Bible, Judges, chap. 15th, v. 4—" And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails." Hebrew, Part the 4th, 1825, New Translation—" So Sam son went, and he took three hundred sheaves, also he took brands, and he turned end to end, and he put one brand between two of the ends." Note.—See Anti-Deist, Part the 2d, page 48, 1819. Authorised Version and Douay Bible, 1 Samuel, chap. 22, v. 6—" Now Saul abode in Gibeah, under a tree in Ramah, ' &e. Hebrew, Part the 4th, 1825, New Translation—'. Now Saul abode by Gibeah, under the Grove toward Rama]]," &c. Note. —See Classical Journal, No. 5, for Ap r il, 1811. Authorised Version and Douay Bible, 1 King's, chap. 17, v. 4, " And it shall be, that thou (Elijah) shalt drink of the brook ; and I have commanded the ravens to feed thee there." Hebrew New Translation, Part the sth, 18,11.—" Thus it shall be, thou shalt drink of the brook, and I have commanded the Arabians to supply thee there." V. 6.—" There the Arabians brought for him bread, &c. Authorised Version and Douay Bible, Psalms, chap. 51, v. 5, " Behold ! I was shapen in iniquity ; and in sin did my mother conceive me." Hebrew, Part, 7th, 1834, New Translation.—" If I were shapen in iniquity, or in sin, my mother had conceived me." Note.—Behold, I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me. This verse, as it stands in the common version, is not consistent with the Scripture. The Divine com munication stands recorded in Gen. i. 28. and God said unto them, be fruitful, and multiply, and replenish the earth. Now it must strike every reader with conviction, that as God created man to multiply and replenish the earth, he did not ordain man to be shapen in iniquity, nor to be conceived in sin. The Divine order for the multiplication of the human race is as holy now as at the beginning: it is pronounced to be superlatively good, Gen. i. 31., and this Divine order is sanctioned through.. out the Seripture, in all its purity, as at the beginning; con firmed by the Messiah, who said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me, for of such is the kingdom of heaven, Matt. xviii. 14. ; it therefore follows, that if man were shapen in iniquity, and conceived in sin, the Divine insti -1 ution of marriage could not have been approved of by him. Mr. O'Connell is a powerful speaker, a skilful politician, an able advocate for civil and religious liberty, but he should not attempt theology. —The Sun, No. 14,672. " Swift seems to have entertained some gloomy forebodings of the melancholy fate that awaited him. On seeing a tree, the top of which was withered, he shook his bead, and ex claimed, I shall be like that tree, I shall die at top." Air. O'Connell, though having received the friendly admo nition of this paper, in our matter of " dying at top," must still wear his feathers "in his cap of vanity." . _ " In London," observes Batista Angeloni, in Letters on the English Nation, 1750—" religion seems to be periodical, like an ague, which returns only once in seven days, and then at tacks the inhabitants with the cold fit only, which physicians reckon the most fatal; the burning never succeeds in this country." Even on their days of worship in their Churches, there is ten thousand times more inattention to their duty, than to the price of stocks in Change-alley all the rest of the week; and the fervour of their devo tion, to obtain a seat in Paradise is infinitely short to that of procuring one in Parliament, purchasing a good bar gain on the Exchange, or trying to obtain a good place at Court ; they are as cool and inanimated in their acts of devo tion, as they are warm and active in those of getting riches, and their temples and exchanges are accordingly constructed within for those different dispositions, every family having in their churches a snug pew, a kind of closet, where they can sit and sleep, or employ themselves in anything but their duty to the Highest ; whereas in their places of commercial rendez vous there are no seats, they would be useless there, the zeal of gain keeping them standing to their duty." With this accurate delineation of the " Corporation of the City of London," where " the fervour of their devotion for a seat in Paradise is infinitely short to that of procuring one in Parliament;" and this being the municipal body which gives tone to the institutions of the country, what promoter, we may expect on behalf of a matter "of the utmost importance to the interest of mankind," and " a life beyond life." It is a melancholy reflection that the " two Estates" distin guished amongst us as" collective wisdom" throughout the realm should have had no deeper feeling towards a linguist of a country than the frequenters of " 'Change-alley." It is now more than 30 years since the eminent linguist Bel lamy divulged his biblical emendations, through a periodical of the highest literary character in the country, the " Classical Journal;" it is 22 years since we became adherents to his pro mulgations, and with an intent watchfulness, The Sun, the Examiner, and the Chester Chronicle, are the only Papers amongst the range, who have promoted the matter held to be " of the utmost importance to the interest of mankind," and " a life beyond life." This enables us to repel the imputation to the " Continental Despots," we rather say Sovereigns of Europe, or " the cruel and faithless bigot," and it may go to assuage the acerbity of vi tuperations against them, when one whose purport was and is " of the utmost importance to the interest of mankind," and " a life beyond life," has received such an act of unexampled injus tice from the press of England. It is pleasing to us to observe a conspicuous personage in our triple state, who was equally unmindful in his day, and of the posthumous fame of a Prince. Sir Robert Peel has his proper estimation with a portion of the Press. The Tories quarrel with the Hon. Baronet because of the feeble, shifting, cowardly policy which he has pursued during several Sessions of Parlia ment. We now find this once trumpeted statesman, everywhere inveighed against by those of his own faction, as a sluggish and irresolute, if not a feeble-minded, statesman."— Sunday Times. When malignancy, the characteristic of olden time—for Shakespeare wrote " Mem' evil manners live in brass ; their virtues we write in water"—is so rife amongst us, we consider it our bounden duty to break a lance with the assailants of the memory of the Prince and Patron of th e Work, " of the ut mostpto the interest of mankind," and a life imortance be yond life"—w ho Distort the truth—accumulate the lie, And pile the pyramid of calumny !, Digest of the proceeding, publishing, and oceeding, 1810 Work :—The Classical Journal, from to 1 818-1818 the —English Bards and Scotch Reviewers- - Byron. B r 2 a ppearance of the First Part. The Sun, Nos, 8,181-8,199. Review of, and Rejoinder of the Quarterly Review. Reply to, and Rejoinder from the Author to t Quarterly Review. -1819, First and Second Part of Anti-Deis .„ec,Aond Part —lB2O, Cri tical Examination of the Objections of Ir. Whitaker, A.M., Reply to the Mr. Todd's Cambridge. Reasons in favour of Reverenda New Translation of the Holy Scriptures. A Vin dication of our Authorized Translation and Translators of the Bella -o—cmil‘pnlirlta.he Uni versity of Cambridge. inß Replyßy's ible.-1821. l 82 t 1 o . .T e e e Aug., Oct., Nov. -1823. Nos, 785, the Examiner, No. 771. — A x Taii.rn,de r,P Professora D rt e . e — . 2 10 4 8f , 22A i . tions in 786, 793. 801, 803.-1824. Nos. 834, 840, 845 . In 1825. Fourth Part. The Times, Saturday, Oct. 1 6.-1825. The Durham Chronicle, Saturday, July 16. The Liverpool Se, turday Advertiser, July 23 ; and the Norwich Mercury, Satur day, August 13, 1825. In 1827.—N0 5. 1 , 0 21, 1,022. The Examiner, Vol. 111., No. 34 and No. 69. Galway Indepen dent, 1828, Nos. 1,049, 1,050, 1,057.— The Examiner. In 1831, Part sth; in 1834, Part 6th ;in 1835, Part the 7th. In 1837—The Sun, Nos. 14,056, 14,062, and 14,080. In 1838— The Guide, Nos. 48,49. The Sun, No. 14,447, In 1839 Nos. 14,465, 14,468, 14,475, 14,482, 14,606. Nos. 14,6 9 8, July 25th, 14,652, 14,653, 14,662, to the latter we lay no pre tension, the insertions each, issuing 3,500 per day —are from souls of kindred fire—who in this glorious field fight together with us in our chivalry—who have allied themselves with us in this arduous strife to " do that deed which shall gild our humble names."—Nos. 11,684, Sept. 28th: 1 4,703, Oct. 21st: 14,706, Oct. 24th . 14,732, Nov. 23d, 1839 By Appointment : Budd and Catkin, Bookselleis to her Ma jesty, Pail-mall; Longman, Rees, Orme, and Brown, St. Paul's, London. Letter to . . ....... on the Rev. W. L. Bowles's " St;:cturcs on the Life and Writings of Pope," by the Right H on . L or d Byron, and that Noble Lord's Works, complete in one volume. Richard Bentley, New Burlington-street. Amsterdam: J. Muller and Co. Leyden : W. 11. Hazenberg. Paris : Ar thur Bertrand. Venice : J. B. Missiaglia. Petersburg: Schwetschke. • 1826. MADAME MALIBRA N.—The extraordinary interest which attended the untimely fate of this idol of the musical world, is about to be revived, by the publication of a memoir chiefly devoted to the details of her private life ; f rom the pen of her dearest and most intimate female friend, the Countess de Merlin. Such a work cannot fail to be received with even more curiosity in this country than abroad ; f or though continental nations make more outward show of their admiration for histrionic and musical genius than we do, th e i r feelings are less deep and lasting than ours, and are more easily displaced by novelty. The singu l arly eccentric private -cha racter and habits of Malibran give promise of a work of unusual interest and amusement. The Hon. Spring Rice, son of L ord Mont eagle, and Mr. Alston, son of the Member for Hertfordshire, have been appointed to Clerkships in the Foreign -office.— Ob server. THE NEW NOVEL BY MRS. TROLLOPE. In 3 vols. post Bvo.. MRS. TROLLOPE'S ~ ONE FAULT," IS NOW READY AT ALL THE LIBRARIES. By the same Author, The ENGLISH WIFE and the FOREIGN HUSBAND. A Romance of Vienna. In 3 vols.'post Bve., New Edition, 245. Richard Bentley, New Burlington-street. This day is published, in three pocket volumes, price 21. 10s., THE JUSTICE OF THE PEACE AND PARISH OFFICER, comprising the Law relative to their several Duties, with all the necessary Forms of Com mitments, Convictions, Orders, &c. By JOHN FREDERICK ARCHBOLD, Esq., Barrister-at-Law. London : Shaw and Sous, 137 and 138, Fetter-lane, Printers and Publishers of the Books and Forms for the Tithe, Poor-law, and Factory Commissions. T HE LIFE and WORKS of Sir WALTER SCOTT, Uniform in 98 Volumes, small octavo, 199 Engravings. I. LIFE by MR. LOCKHART, 10 Vols. 21 Engravings. Just completed. IL WAVERLEY NOVELS. 48 Vois. 96 Engravings. POETRY. 12 Vols. 25 Engravings. With the Author's Introductions of 1830, various readings, and Editcm's Notes, not to be found in any other Editions. IV. PROSE WRITINGS. 28 Vols. 56 Engravings. *** Any odd Volumes to make up sets. Robert Cadell, Edinburgh : Whittaker and Co., London ; and all Booksellers. This day is published, T HE BRITISH AND FOREIGN RE VIEW, No, XIX. CONTENTS. I. Laing's Tour in Sweden. 2. Political Opinions of the Germans. :tl. Measures for the Education of the People. 4. The Poetical Works of Shelley. 5. The Wellington Despatches. 6. Popular Literature of the Day. 7. Irish Policy of the Wh43. 8. Political Economy during the Middle Ages. 9. Recent Occurrences at Cracow. London : R. and J. E. Taylor, Red Lion-court, Fleet- , street. Just published in post 4t0., 10s. 6d., neatly bound, T HE THEORY and PRACTICE of BOOK KEEPING, illustrated and simplified. By B. F. FOSTER, Accountant. The object of this work is to point out important defects in the common mode of TEACHING the ART; to suggest the means by which those defec+s are obviated ; and to introduce to the notice of TEACHERS, a simple, rational, and philoso phical process of Instruction, whereby the PRINCIPLES of DOUBLE ENTRY are clearly unfolded, so that any person of ordinary capacity can obtain such a knowledge of the subject as will enable him to investigate and adjust the most intricate and diversified set of accounts. J. Souter, 131, Fleet-street. HAMILTON'S Third Edition of his PIANO FORTE TUTOR, with thirty-one Airs and Pre. Ludes, arranged by Czerny, price 4 s. N.B. To prevent imposition, ask for Hamilton's Tutor, with Airs, by Czerny. Also New Editions'of his Dictionary of 2,000 Musical Terms, Is ; Catechism of Harmony and Thorough Bass, 2s. ; Key to ditto, Is. 6d. ; Catechisms on Singing , Organ, Musical Ideas, Counterpoint, and Melody, and Double Tongue, 2s. ; and his Musical Grammar, 4s. London : Published only by Messrs. Cocks and Co. No. 20, Princess-street, Hanover-square, Music-sellers to her Most Gracious Majesty. To be had at all musio-sellers and book sellers. PROFESSIONAL RECORDS; OR,MARRIAGE MEDI- CALLY CONSIDERED. An Original Thesis (in a sealed envelop). Price 55., \ . 1 N MARRIAGE—its Intent, Obligations, and Phpical and Constitutional Disqualifications; with Illus trations graphic, narrative, and remediate. Also, by the same Author, A RATIONAL EXPOSITION of the TREATMENT of MORBID SECRETIONS, Stricture, and Irritability of the Uretha, and other infirmities of the reproductive system; with numerous cases and woodcuts, entitled Medical Con sultations. Price 2s. 6d. Sherwood, 23, Paternoster-row ; Carvalho, 147, Fleet street ; Harris, 25, Bow-street ; Sanger, 150, Oxford-street , Smith, druggist, 48, Lothbury, City ; and of all Booksellers in Town and Country. Just published, price 65., PRACTICAL OBSERVATIONS on the PROSTATE GLAND and its DISEASES ; together with Suggestions for an Improved Mode of Treatment. By FRANCIS BURDETT COURTENAY, Member of the Royal College of Surgeons, London, &c. CONTENTS. Anatomy of the Prostate Gland Stone in the Prostate—Symp- Acute Inflammation of the Pros- toms and Trearment tate—Symptoms and Treat- Scrofula of the Prostate ment Enlargement of the Prostate Retention of Urine from Acute from a Varicose State of its Inflammation—Treatment Vessels. Abscess of the Prostate—Symp- Cancer of the Prostate. toms and Treatment. Chronic Enlargement of the 'Proslate Gland in Old Age, the Symptoms that indicate its commencement, and the conse quences that ultimately result therefrom. With concluding Suggestions fer their Prevention or Cure. Sold by T. Hill, Medical Bookseller, Great Windmill-street, Haymarket; Onwhyn, Catherine-street, Strand; Ternpleman, 248, Regent-street; and all Booksellers, in town or country. CASE OF MESSRS. FROST, WILLIAMS, AND JONES. CHARTISTS, TORIES, WHIGS, ENG LISHMEN—There is no time to lose, if all love of our common country is not smothered by party spirit—if we desire not to see the very elements of society dislocated and wrenched beyond the possibility of reparation, let us instantly fly to the Throne for mercy and pardon. Let us not wait for public meetings, but immediately get up Petitions, short and respect fully worded, in every society, in every neighbourhood, and in every street. As you get them signed send them on to any Peer, who will demand an audience, and present them to her gracious Majesty, in perbon. My Lords Stanhope or Brougham will be very likely to undertake this humane duty. 58, High-street, St. Giles's. G. W. ROGERS. The Petitions ought to be presented by Thursday. WESTMINSTER DISCOUNT, LOAN, -. and INVESTMENT SOCIETY, enrolled pursuant is Act of Parliament, sth and 6th Wm. IV., cap. 23, 10, Buck ingham-street, Strand. The Trustees of this Institution, hereby give notice, that APPLICATIONS for LOANS under the provisions of the above Act, may be made daily at the Offices of the Society, from nine in the morning till fire in the :evening, and also that deposits from 51. and upwards continue to be received, for which five per cent. per annum is allowed, payable quarterly or half-yearly, as may be required. The Establishment further advances money upon fr e ehold and leasehold property in Eng land and Scotland, upon reversions, annuities, pensions, or any other description of assignable property or income of adequate value. B order of th CHARLES KERRY NICHOLLS, One of the Trustees empowered pursuant to the 4th section of the above Act to sue and be stied. PRICE sd. PARLIAMENTARY DI VISION. (From the rotes and Proceedings of the Rouse of Commons.) WEDNESDAY, JAN. 22. PRIVILEGE OF THE COMMONS. Motion made and question proposed,—" That Thomas Burton Howard be discharged from further attendance upon this House " —( Lord John Russell)—Amendment proposed, to leave out from the word " Howard" ti the end of the question, in order to add the words " having been guilty of a contempt and breach of the privileges of this House, and having expressed his regret at having incu rre d th e displeasure of this House, be now called to the Bar of this House, and reprimanded by Mr. Speaker :"—( Mr. Attorney-General. )—Question put, " That the words proposed to be left out stand past of the Question :" —The House divided ; Acland, Sir T. D. -- Acland, T. D. &'Court. Capt. E, Archdall, General Ashley, Lord Att wood, Wolverly Att wood, M. Bagge, NVm. Baring, F. Bateson, Sir Robert Bentinck, Lord G. Blackstone, W. S. Bruce, Lord E. Bruges, W. H. L. Buller, Sir J. Y. Christopher, R. A. Conolly, E. Corry, Right Hon, H, Darby, George Dukc, Sir James Duncombe, T. S. Eaton, R. J. Eliot, Lord Feilden, W. NORIT Y— AYE S, 68. Fector, J. M. Maxwell, S. R. Frillier, Sir E. Norreys, Lord Fore ter, Hon. G. Parke, C. W. Gordon, Hon. W. Pemberton, Thomas Greene, T. Perceval, Colonel Grimsditch, Thomas Pigot, D. R. Hamilton. Lord C. Plumptre. J. P. Hogg, J. W. Polhill, Frederick Holmes, W. Power,court, Lord Ingham, Robert Praed, W. T. Inglis, Sir R. H. Pringle, A. Jackson, Serjeant ttushbrook, Colonel Jones, John Sibthorp, Colonel Kelly, Fitzroy Stormont, Viscount Kemble-. Henry Snyder], Sir Edward Knatchbull, Sir L. Talfourd, T. Noon Knox, Hon. T. Thompson, Ald. Law, Hon. C. E. Verner, Colonel Lefroy, D. T. Vivian, John Ennis _Lowther, J H. Williams, R. Mackenzie, Thomas Maclean, D Nrahon, Lord Mathew, G. B. TELLERS. Fresitheld, J. W, Hope, G. W. Adam, Admiral Agllonby, H. A. Ainsworthaeter Alston, R. Archbold, Robert Baines, E. Baring, F. T. Barnard, E. 0:1 Beamish, F. B. Bellew, R. M. Bernal, R. H wes, T. Blair, J. Blake, M. J. Blake, W. J. Blakemore, R. Blewitt, Resinald Bolling, W. Bowes, J. Bridgman, H. Broadwood, Henry Brocklehurst, J. Brotherton, J. Buller, C. Busfeild, William Campbell, Sir J. Cavendish, Hon. G. Chetwynd, Major Chichester, J. P. E. Childers, J. W. Clay, W. Clements, Lord Clerk, Sir George Collins, William Courtenay, Philip Craig, W. G. Curry, W. l)ivett, Edward Donkin, Sir Rufane Dundas, Frederick Dundas, J. C. Dundas, Sir It. Du Pre, George Easthope, John Eliot, Hon. J. E. Ellice, E. Ellis, J. Ewart, W. Ferguson, Sir R. A. Fitzsimon, N. Flaetwood, H. Fort, John Fremantle, Sir T. Gaskell, J. M. Gillon, W. I). Gisborne, T. Gordon, Robert Goulburn, H. Graham, Sir James Greg, It. H, Greig, D. , JORITY—NOES, Grey, Sir C. Hall, B. Harland, W. C. Hastie, A. Hawkes, I'. Hawkins, J. H. hector, C. J. Hill, Lord A. M. C. Hindley, Charles Hobhouse, Sir J. C. Hobhouse, T. B. Hodges, T. L. Hodgson, Richard Hollond, Robert Hope, Hon. C. Hoskins, K. Houlds worth, I'. Howard, F. J. Howard, P. H. Howick, Lord Hughes, W. - B. Hume, Joseph Humphery, J. Hutton, R. Irving, John James, W. Jenkins, Sir R. Labouchere, H. Langdale, Hen. C. Lascelles, W. S. Lemon, Sir C. Loch, James Lockhart, A. M. Lushington, Hon. S. Macnamara, W. Marshall, W. Martin, J. Melgued, Lord Aforpeth, Viscount Murray A. Muskett, 6. A. Nagle, air Norreys, Sir D. J. O'Brien, Cornelius O'Brien, W. Smith O'Connell, D. O'Connell, M. J. O'Connell, M. Oswald, James Paget, I ord A. Palmerston, Visct. Parker, J. Parker, R. T. Parnell, Sir H. Pease, Joseph Peel, Hon. Sir R. Pigot, D. R. Ponsonbv, C. Power, James Price, Sir R. 178. Protheroe, Edward Prynte, G. Rae, Sir William Ramsbottom, J. Redington, T. N. lice, E B. ; Rich, Henry Roche, E. B. Roche, W. Rundle, J. Russell, Lord John Rutherfurd, A. Salwey, Colonel S.'andon, Lord Sanford, E. A. Seale, Sir J. H. Seymour, Lord Sheil, R. L. Somers, J. P. *cis, Alexander Stanley, Lord Stansfield, W. - R. C. Stock, Dr. • Strickland, Sir G. Shutt, Edward Stuart, Villiers Sutton, Hon. J. Talbot, J. H. Tancred, H. W. Teignmouth, Lord Thornely, Thomas Tollernache, F. J. Turner, Edmund Turner, William Vigors, N. A Villiers, Charles P. Vivian, Major C. Vivian, Sir It. Waddington. H. S, Wakley, Thomas Walker, R. Wallace, It Warburton, H. Ward, H. G. Westenra, Hon. H. White, A. Whitmore, I'. Williams, W. Wilshere, W. ' Winnington, 11. . Yates, J. A. NVood, C. Wood, G. W Worsley, Lord Wrightson, W. 11. Wyse, Thomas Young, John TELLERS. Stanley, E. J. Steuart, R. SPORTING INTELLIGENUM LATEST BETTING AT MANCHESTER. CHEGTER CUP. 10 t• 1 agst Cowboy—taken 13 to I agst Crniskeen—taken l3i to 1 agst Abraham Newland—taken 15 to I agst King Cole—taken 18 to 1 agst Pops—take 20 freely 18 to 1 agst Dey of Algiers—offered 20 to I agst St. Bennett—take to 700 300 to 15 agst Gilbert Gurney—taken 22 to 1 agst Retainer—taken 23 to 1 agst Tubalsain—offered 25 to 1 agst Imogene—taken 25 to 1 agst Sleight-of-Hand—taken 25 to 1 agst Fitzambo—taken 25 to 1 agst Sir Ralph 3$ to 1 agst Stansty—taken 33 to 1 agst Apothecary—taken 50 to 1 agst Aimwell—taken 50 to 1 agst Opera—taken 50 to 1 agst George—taken HUNTING APPOINTMENTS, Her Majesty's hounds will meet on Monday, at Farnham common; Wednesday, at the Horse Shoes, Warfield ; Friday, at her-heath—at half-past eleven. Brighton harriers Monday, at Pateham ; Wednesday, at the Race-course ; Friday, at the Dyke. Brookside harriers Monday, at Newmarket-hill ; Thursday, at Telscombe Tye—at half-past ten. Sir C. Constable's staghounds Monday, at Catwick ; Wed nesday, at Sproatley ; Friday, at Beningholme—at eleven. East Sussex hounds Monday, at Sheffield-park—at a quarter to eleven. Mr. Archer's hounds Monday, at Seven-stones, Kingston; Thursday, at Doledown—at half-past ten. Marquis of Hastings's hounds Monday, at Ticknall ; Wed nesday, at Bunny-park ; Saturday, at Redwood-gate. Mr. Mevnell's hounds Monday, at Ingestre ; Thursday, at Eton- wood; Saturday, at Blythbury. Cheshire hounds Monday, at Marbury ; Wednesday, at the Black Dog, Saighton ; Thursday, at Dutton heath ; Saturday, at Seddington Toll-bar—at half-past ten. Shropshire hounds Monday, at . Burlton ; Friday, at Sundorn castle--at half-past ten. Major-General Wyndham's hounds Monday, at Lisgate common ; Wednesday, at Dunsfold-common ; Friday, at Black down-cottage—at half-past ten. Mr. G. L. Coham's hounds Monday, at Huntshaw ; Thurs day, at Steepwash-bridge—at tea. Earl Fitzwilliam's hounds Monday, at Washingley ; Wed nesday, at Titchmarch ; Thursday, at Kennel—at ten. Cottesmore hounds Monday, at Tolethorpe Oaks ; Tuesday, at Burley ; Thursday, at the Bull, Witham-common—at a quarter to eleven. Sir R. Sutton's hounds Monday, at Hackthorn ; Tuesday, at Stapleford-moor ; Wednesday, at Digby ; Thursday, at Midge Inn ; Friday, at Branston-wood ; Saturday, at Saxilby—at eleven. Lord Tarborough's hounds Monday, at Somerby-house ; Wednesday, at Thornton-cottage; Saturday, at Healing-well —at eleven. Essex Union foxhounds Wednesday, at Kennel; Saturday, at Rochford—at half-past ten. Mr. Leeche's foxhounds Tuesday, at Overton-bridge ; 'Thursday, at Gresford ; Saturday, at Wynnstay--at half-pastten. Sir T. Boughey's hounds Tuesday, at Aplcy ; Thursday, at. Highgate—at half-past ten. The United Pack Tuesday, at Acton-turnpike ; Saturday, at Dinehope—at nine. Mr. A. Smith's hounds Monday, at Oare•hill ; Tuesday, at Tedworth-house ; Thursday, at Lower Wick-farm ; Friday, at Manningford—at eleven. THE MARKETS. COUNTRY CORN MARKETS DURING LAST WEEK. Wheat. Barley. Per Quarter. Csrlisle ,Aorpeth Penrith She,teld Winchester Per Basile'. Carmartivn... Cowbridge.—. a. to a. 5. to s 63 33 .- 56 68 32 38 48 58 34 36 5.9 40 64 33 66 80 34 45 sd. s. d.' a. d. cd. 00 90 00 40 009 S 0 0 3 0 10 0 If 0 0 0 56j 98 100 48 52 s. to s, I. S. 41 - 22 34 24; 96 48 40 2,3 27 s. d. s. d. 00 44 ' 00 2 00 4 0 -3 4 42 45 s, d. t. d. 00 00 56 00 50 5.1 5 0 B 0 90 'l9O 10 0 - 13 0 S. d. 00 00 00 00 — Per 8011. BarnardcaaUe Durham ......--,. Richmond —... 5t0ckt0n....... NEIN r lll 6 166 80 9 Iso 17 0 7 0 80' 120 190 70 90 130 16 6 9 0 99, ✓CASTLE CORN EN 70 'OB 80..80 50 801 90 110 99 a 0 60 80 1 70 9C 00 00 CHANGE.-Jan. 25. Red. White. Wheat, Northumherland 4q. 72: 7ls. 741.1 N 'Wolk and Suffolk Os. 715......, 73 4 les s . Berwick and Scotch 618.64, . -s. 68s. - Foreign 6ss. 715........ 69i. 765. Rye, Norfolk and Suffolk os. 3 - 4 .... s. -.Foreign 32a. s __ s . -s. Barley, Maltirg, Norfolk and SuffbW 3Bs. 445. ...43. _.s. l i i --- Grinding and Feeding ......... Malt, Norfolk and Suffolk... ........... .... 63s 73s - .4 ..... ).; Beans, Small 36s. 405....... - 4 ___.s. w 425. 44s - Tick__ s. ._. 4. o 42s 43s ..., -, s. . - Gray -.11 ''' Pease, White -L ...... ...5.....ii. Oats , Northumberland, Potatoe 3os. 31s -8._..„ ---. ----- Feed - Foreign ......... ... 3oi. `3ls -s. -s. Flour (per sack) sls. 53s ....... -s. --s. WA KEFIELD CORN DIARKET.--J an. ‘4 . Wheat, Red, Norfolk and Suffblk ...... ... -s. t Os. to 655. fine 781. ------ Lin. and Cam. .-.---- --s tile. to 665. fine 601. Yorkshire ---hite - W -.---. Forei . gn, Red -41. 665. to 70s. fine 775. ----.----- White --s. 605. to 651. fine 798. Norfolk and Suffolk -8. -5. to 745 . one 8 :s. Barley, _Lincolnshire -s. to 40s. line 435. --- ----- Yorkshire Wold --4. to 30s. fine 40s. --... Foreign 3 s. to -s. fine 364 -s to 3Cs. fine 33.. Beans, New ----- Old . 42s to 465. fine 48e. Oats, Potato 42s. to 465. fine 48s. .- -- Poland -s, to 325. fine 36s _- Vriezland and Small -s. -s. to 318. fine rtis. -- INzaling -s -s. to s. fine 394 Shelling ......... 13d. to 14d. per Stone. Malt & Rapeseed .... - -4. .s. 465. fine 52 8 . per Load. ......... ........... ... ...... -1. Os. 241.05. 251. Os. per Last. SCOTCH MARKETS. Whe at. 1 -- *-bcrde , q 1 7O to 8(7 Berwick. 3O 50 Colclstreal T 1 . 46 50 Cupar (Fi t ,l) 48 65 Dunbar Elgin Inverness Kelso ~,...' 35 47 Kirkaldy Perth iii:e Tho Ldze of the 27 to 30 :40 28 24 20 :16 31 49 35 37 30 33 23 26 1 nO 40 measure v, HA , DDIIGF , First SOs (.1 Second.' Ikt Third sos Od N CORN Barley. 41s 6d 375 6d 3ls Od Av erage ..... , D. iLKEl'ili CORN 1 Wheat. , I Barley. Fir5t........ I 80s ',,u 39 s lid 5ec0nd....... I 51. Od 36s Cd Third ...„... 47s Od 24s Od Barley. Oats. I Beans 24 to 27 —to 15 18 33 35 17 18 30 is 22 22 26 23 27 40 42 23 32 48 59 24 'l5 32 33 19 2. 1 32 34 33 45 48 25 35 141 44 cries throught, the ei MARKET.—JaII• 21 Oats. Pea 'e• 295 84 439 Of 275 ed 089 Od 24s Od 349 Od , 31, Os, Od, 4.l2ths. ARKET.—Ja/1.23 Oats. Tease. 295 6d 46s Od 26s 9d 403 Od !6s 8d 36s Od Oats Beans. Pease. 6. to I. 43 30 40 38 s. d. 00 0 0 .00 .0 0 o'o 90 On Saturday a very full meeting of the Committee of the Court of Common Council, respecting the imprison ment of the Sheriffs by the House of Commons, took place at Guildhall, Mr. D. W. Wire in the chair.—The Com mittee were attended by Under Sheriff France, who ac quainted them the Sheriffs were still in confinement, and repeated the particulars of the whole proceedings in Par liament and the Court of Queen's Bench on the subject. The Remembrancer reported that he had, in pursuance of the order of the Court of Common Council, communi cated the vote of the Court to the Sheriffs, who requested that he would state that they would he most happy to re ceive the Lord May or an d D eputat i on, w i t h the resolutions, at three o'clock on that day. A Deputation of Aldermen and Commoners was then appointed, to accompany the Lord Mayor, and they prc ceeded, at half-past two o'clock, to the House of Commons. The Deput a ti on consi ted of the Lord M a y or , Ald ermen Sir Peter Laurie, Sir George Carroll, Gibbs, and John Johnson, and Commoners J. Wood, Deputy Green, Mr. Bower, M r . Wi lliam Jones, Mr. Heppell, Mr. Jeremiah Evans, Deputy Hicks, Mr. Hardwick, Deputy Allan, Mr. Lott, Hamson, Mr. Last, Mr. Richard Lambert Jones, Deputy Brown, Mr. Hartley, Mr. Humphreys, Mr. Ander ton, Mr. Collins on , M r. Christie, Mr. Curtis Mr.. Robin son, and Mr. Wire. Upon the arrival of the Deputation at the door of the new prison, at the H ouse o f Commons, they were most warmly received by the Sheriff's, and con d uct ed to a sma ll room, adjoining their very small bed-chambers. The LORD 11AYOR then addressed the Sheriffs in the following terms :—Gentlemen, I attend here with a depu tation from the Corporation of Londo n , cons i st i ng o f Al dermen and Common Councilmen, for the purpose of presenting to you certain resolutions which were unani mously agreed to by the Corporation. lam happy to have the honour to wait upon you at the head o f as enlightened a body of men as can be found in the country, and without further preface I shall read to you the resolutions : " MARSHALL, Mayor.—A Common . Council, h o ld en i n the Chamber of the Guildhall of the City of London, on Thursday, the 23d of January, 1840—Resolved unani mously, that the office of Sheriff of London and Middlesex being vested in the Lord Mayor, Aldermen, and Commons of London, and its duties executed by two person s of the City, elected by the citize ns an d li v erymen in Common Hall assembled, it becomes the duty of this Court to see that none of its rights are in any way infringed.—Re solved, that as it appears th e Sh er iff s o f Middlesex, Wil liam Evans and John Wheelton, Esquires., have been com mitted to the custody of the Sergeant-at-Arms by order of the House of Commons, f or exerc i s i ng t h e i m perative duties of their high and distinguished office, as declared by her Majesty's Court of Queen's F ench, in a legal and constitutional manner, this Court deeply sympathises with them, and hereby offers its tribute of respect to the She riffs for the firmness, discretion, and dignity, with which they have conducted themselves on this important occa sion."—( Cries of " Hear, hear," frc m the Deputation.) Sheriff EVANS, who was evidently much affected, said— My Lord Mayor and Gentlemen, if, in expressing my gra titude to you for the great kindnes s and honour you have bestowed upon me, I am not able to do justice to the feel ings I entertain, I am sure of your pardon.--( Hear, hear.) Upon many occasions you have had claims upon my, gra titude; the present occasion is one which, in a particular manner, engages my feelings. In endeavouring to perform my duty to my country in the most conscientious manner, and according to the terms of the oath which I had taken upon entering into office, I have steajected myself to punishment, and your kindness in sym pathising with me can never he forgotten. I feel, I assure you, deeply affected at vour conduct, and I feel at the same time . ashamed of - a portion—certainly a very small portion—of my countrymen.—( Cheers.) Sheriff WHEELTON, who also appeared to feel very strongly, said—My Lord Mayor and Gentlemen, I assure you I want language to express her deeply I feel towards . you for this honour and kindness. Had we been placed in these circumstances from any ether cause than the faithful discharge of our duty to our country, our feelings would be very different from what they ar 2. It is with sen timents of the liveliest gratitude I thank you for your sym pathy. At the time I was called by the House of Corn mons to violate the law, and to compromi,ie a principle for the purpose of falling in with their views, I said that I would rather have my head severed from my body than consent to any compromise of the kind.—(Cheers.) And at that moment - I would rather have suffered that infliction than have consented to do as was propos:ed.—(Cheer:.) Under the circumstances in which my excellent colleague and myself are placed, your kindness is invaluable. You have not forgotten us. You have visited and treated us in such a manner as to entitle you to our utmost veneration, esteem, and love.—(Cheers.) I "beg to offer you my most sincere thanks, and I trust that before long our tyran nical oppressors will afford us an opportunity of manifest ing the nature and extent of our gratitude.—( Cheers. ) The Loan Maroit—We most heartily wish you health during the confinement you are undergoing, for having up held the rights and privileges of this great community, and for having upheld the laws.--(Cheers.) W e know that you will be amply repaid by the sympathy and the grati tude of the community.--(Cheers.) The Deputation remained a short time in conversation with the Sheriffs, and than returned in their carriages to Guildhall. Till SHERIFFS.—The apartments in which the Sheriffs are lodged arc situated on the right-hand side of the lobby, on the same floor as the House of Commons, and are the rooms appropriated to the Sergeant-at-Arms and the Chaplain. In dimensiens they are about twelve feet square, and the windows look out upon Westminster Abbey. The walls arc of a green colour, painted in what his technically called " flatting," and the furniture consists of an imitation Turkey carpet, six mahogany chairs. a mahogany dining table, and a chimney-glass. In Mr. Sheriff Wheelton's (the ' Chaplain's room) there is a mahogany sofa-bedstead, which turns up by day; but in Mr. Sheriff Evans's room the bedstead is a French one, with the head placed towards the windows. In addition, they are provided with the ordinary fire-irons and window-blinds, but no curtains. The rooms have no communication with each other, and all messages are con veyed by the officers of the House stationed at the doors, and acting as sentries. These officers are on duty day and night, being relieved every twelve hours; but, not withstanding their vigilance, the Sergeant -at-arms, Sir Wm. Gossett, allows his prisoners every privilege consis tent with his duty, and on Friday evening he permitted them to walk out, attended by two of tire messengers, into the cloisters, and thence to the site of the late speaker's residence, and so on to the embankment of the new Houses of Parliament, fronting the river. The Sheriffs usually rise about eight o'clock in the morning, and are funisbed, at their own expense, with the morning papers. About ten o'clock they see the members of their families and per sons connected with their business, and about eleven o'clock they receive the visits of the nobility, gentry, and civic officers, and merchants. Upon these occasions they are invariably attired in their Court suits, and Ell the cere monies of a levee, such as entering names and leaving cards, are rigidly observed. PREPARATIONS FOR HER MA- JESTY'S MARRIAGE. The whole of the plans for the alterations in the inte rior and exterior of St. James's Chapel, preparatory to her Majesty's marriage, are now complete. On Wednesday, her Majesty, accompanied by the Earl of Uxbridge, the Lord Chamberlain, and some of her suite, visited the Chapel in person, and inspected the drawings of the galleries which it is proposed to erect, with a view of in creasing the accommodation, which were submitted to her Majesty by Mr. Phipps, of the Board of Works. These, we understand, her Majesty approved ; and orders were given for the construction of the frame-work elsewhere, as it was determined not to interfere with the celebration of the ordinary Sabbath Service till the last moment ; and this day her Majesty and the Royal Household will attend Divine worship as usual. While the architectural part of the arrangements are thus in progress, the drawings of the intended hangings and decorations, which are to be of the most tasteful and splendid description, have also been inspected and adopted; and Mr. Bailey, the uphol sterer, has been actively engagod in forwarding them, so as to be ready for their introduction with as little delay as possible. The whole of the interior of the Chapel, which is extremely plain, having been rebuilt and lined with oak about three years back, will be completely metamorphosed, and present an aspect of a very brilliant description. And, as it is , now believed the nuptials will take place on the 13th of February, the workmen have directions to com mence operations to-morrow morning, and complete their duties with all speed. The gallery for the accommodation of privileged spec tators in the Court-yard, which is considerably advanced, extends the whole length of the cod i, v nc e cei e icr o f elite i way pt cho l l e seoi a d tufbag i s n ; hm g iaoan t ni c o the State apartments, and is eonstructed with gr ea t soli d: d afi bl i ltleyed. world, a l s t n i or t td o ow b ui e bl t presentc o t v w e r i l e l d b a o n , a o b n u y d p the d l nificence, upon which the argand lamps to bo inserted in the roof will throw a lustre. There are, we hear, to be no extraordinary preparations in the State apartments of St. James's Palace, from whence her 7 .llajesty will proceed to the Chapel, attended by Prince Albert, the Duchess of Kent, the bride's-maids, and all the officers of State—according to a programme to be here after arranged, and as nearly conformable to the precedent afforded in the marriage of George lll.,and Queen Char lotte as possible. The programme of the, ceremonial will, we apprehend, be prepared in the department of the Earl Marshal, and issued shortly before the all-important and auspicious day. A correspondent of the Globe has thought proper in the course of the week to question our statement that Prince Albert, when a child, had been the associate of her Ma jesty ; but we believe, if he extend his inquiry, he will find that his Royal Highness in early life was on a visit in this country to her Royal Highness the Duchess of Kent, and that, with Prince George of Cumberland, and Prince George of Cambridge, he was frequently the companion of the then Princess Victoria, who even thus early felt a childish attachment to him from the great mildness and amiability of bis manners. We admit that from that period I till 1835, when he came over to England with his father and brother, all personal intimacy bad ceased.—Observer. - THE BETHNAL-GREEN CHARTISTS.—On Friday several persons attended before Mr. Hall, at Bow street Police Court, in order to become bail for Renard, Hobb, Spurr, Wilkins, Williams, and Neesom, the Chartists who were committed to Newgate on Tuesday last to await their trial, some of them for using seditious language at an illegal meeting, and others for being found armed at the meeting; , but the bail for Neesom only being c o ns id ere d su ffi cient Ile alone was liberated. His sureties were Mr. Roberts, solicitor, 1, Child's-place, Temple-bar, and Mr. William Bateman, Tyer-street, Vauxhall, who each entered into recognizances, in the sum of 250/. for his appearance at the next Session of the Central Criminal Court. He also entered into his owe recognizance in the sum of 5001. He was brought from New gate to Bow-street by police constable Pike and the turnkey of the prison in a cab, and liberated about five o'clock. - 'The Hon. P. Bouverie, second son of the Earl of Radnor, has been appointed Precis Writer at the Foreign, office, in the place of the Hon. James Howard, who has sue ce,'ded the Hon. Spencer Cowper as Private Secretary to Vis count Palmerston.— Observer. Oatmeal. 38 to 40 40 43 40 42 43 - Beans. 39s Od 37 Od 3;4 Od Beans. 461 Od 401 Od 30. Od )untry. 0 .O.