The Sun. — London, England, 1853-09-24 00:00:00

Capt. Williams —You are an old soldier ; what appear ance did men's backs present after whipping ? „„„gpdfrey—Oh, very slight injury. Nothing like a . whipping in the army. Three dozen is the most I re member being given, and that's not like getting 300. Capt. Williams—Do you think men were fit to go to work after receiving three dozen lashes ? Godfrey—They generally did. He had seen men in a strait waistcoat strapped to the wall, and with a collar on. Believed the collar was introduced in 1846. It was not used in the old prison. He had never seen it used in the new prison. He had never seen it used in the new prison as a punishment. The man who was in the strait waistcoat so long was not insane, but was a very deter mined man, and would have committed suicide if he had not been strapped. The collar was used to keep a man's head up, and preventing him tearing the waistcoat with his teeth. He could not tell what became of the man after he left the prison. He had not formed any opinion as to the attempts at suicide being feigned ; he confined himself to obeying orders and reperting anything that required reporting. The youngest boy he ever had at crank labour was eight years o. age. He was required to do 10,500 revolutions per day, but he never did that number, nor was he ever punished. He considered the boy worked very well, and he supposed the governor did too, for he never punished him. The entries in his re port-book were all correct. A large number of these entries were then read, show ing the working of " the stoppage system." The meals of one day were frequently given out one or two days later than the proper time ; a supper was often given at 8 o'clock in the morning, and a breakfast at 6 or 8 in the evening, with all imaginable variations of the order of meals. One prisoner had got seven meals in arrear, an other had only three days' meal in 14 days. Godfrey continued—Men were sometimes ordered to do only a boy's task at the crank, when the surgeon found them weak. The keeping back of food was not considered a punishment, because prisoners co zld have all back meals when they earned them. Numerous further entries were examined. One pri soner had very little food from the Ist to the Gth of March (year not stated). On the 7th his breakfast and dinner were stopped, and he was whipped. A prisoner, • named Joseph Allsopp, had meals kept back several days ; he was reported idle again and again, broke an index hand off his crank dial, and was whipped ; still continued idle, had more meals stopped, and 14 days after the first flogging received three dozen lashes. For a week longer he frequently had meals stopped, and was excused from crank labour on account of weakness. Another prisoner, who was flogged, had one and a l'alf days' food in five days. Another prisoner was reported on the 10th of April as " the fourth day without food." In explanation of this, Godfrey said the prisoner refused his food two of those days, saying he could not take it. Mr. Welsby—so that two days he could not or would not take his food, and the next two he was deprived of the possibility of getting it ? Godfrey--That's right, sir. I informed the governor and surgeon of that. Mr. Benfield and Mr. Musson both said it was im possible for them to have known of such a case ; they would not have permitted it. Godfrey re .asserted that he reported the fact to both, but they still had no recollection of it. The surgeon's journal was examined, and it was found that the same man was entered as being five days with out food. This part of the inquiry led to a warm altercation between Mr. Welsby and Mr. Reeve. Mr. Reeve elicited from the surgeon the statement that the entry was made as soon as he heard of it, and that he should have entered the fact of a man being without food three days, or even two days ; and from there being no entry of either of those terms in reference to this prisoner, he felt sure he had not heard any report of the kind. Mr. Welsby said there were plenty of cases of food being kept back for two days without any entry in the surgeon's journal. Mr. Reeve said that was a statement that was not proved by the books. Mr. Welsby said he was stating a fact which the books proved most abundantly. Mr. Reeve contended that two day's food being kept back did not mean that all food was kept back for forty eight hours together ; but an accumulation of meals amounting to two days' food ; and it was very important that it should not go forth incorrectly. Dr. Baly was of opinion Mr. Reeve's view of this was correct. Mr. Welsby and Capt. Williams again referred to entries in the warder's (Godfrey's) report book, and fon some days, g d that food had been kept back for two whole , that one prisoner had only one meal in three days, upon which Mr. Welsby observed, " We need not h y v'e been so valiantly interrupted." nt . e T t el r f a r_e_Y in,. then further examined as to the practice they were unstrapped oprisoners to the wall, and said in all cases the water-closet. to take their meals, and to go to restrained for five OHe had unstrapped the man who was He (lid not remember six weeks many times in a da e governor of Mr. Keble (tat that he was taken out to exercise. y. who was chief ward er i remembered Leicester county gaol at the a gaol in Oxfordshire), time, said he distinctly edmembered that, the man was taken out for an hour restraint. daily during the latter part of the time of his as ic a wild Irishman," ns e (Mr. Kehl described hie believed he was sane. tined o tzpatrick. He ' The Commissioners appeared very anxious to ascer tain why such restraint was placed was not insane if it was not for punishment a man who get no fer infn c ' : . to-d ay tha n but could yesterday, urth all officers saying on that that it subjerwas n ever used as punishment. The case of a youth named John Start was also ''', tigated at great length fo r a similar purpose. ,I,beL prisoner hadbeen reported for neglec t ing work and oth er offences 68 times, frequently had food stopped, a n d was flogged seven times. The strait waistcoat was said to have been put upon him only for restraint. The gover nor had received a letter from a medical man, who knew him before his committal, intimating that he was sane, and the prisoner himself repeatedly said in prisou that his head was bad ; but Mr. Benfield, who had the letter, was of opinion that he was not insane. At four o'clock Mr. Welsby intimated that the com missioners did not think it necessary to call any further witnesses ; if the magistrates wished any more to be ex amined, they would hear them. They proposed yester day (Friday) morning to hear any statements the visit ing justices might wish to make, and to close the in quiry with the examination of Mr. Perry. The 'magistrates desired that Mr. Perry should be ex amined before they offered themselves for examination, and that course was agreed to. The Commissioners more than once complimented the warder on the accuracy he had observed in keeping his books, and the honesty he had manifested in entering any error he had fallen into. With the exception of a little hesitation in the answers to two or three of the questions .put by Mr. Reeve,. they considered the manner in which lie had given his evidence was highly creditable to him. The inquiry was then adjourned to Vriday morning, [ADVEIITISEMENT.3—HoIIoway's Ointment and Pills are superior remedies for the cure of lerysipelas. —Mr. William Parsons, of St. George's, Pill,inear Bristol, was afflicted for Upwards of two years with' erysipelas in his legs, so bad at tim es as to lay him up fora month toge ther ; the medical aid he received, besides a weekly at tendance at the Bristol Infirmary, laid no good effect whatever in the disease, consequently e determined on g i v i ng Holloway's Ointment and Pills a trial, and they have been the means of effecting a r dical cure of his legs in an almost unprecedented short time.— Sold by all druggists, and at Professor Holloway's establishment, 244, Strand, London, LAMBETH.— Mr. George Frederick Carden, barrister at-law, appeared before Mr. Elliott, to answer a sum mons taken out against him by order of the officers of the parish of Lambeth, for unlawfully causing to be thrown upon a public highway known as Jonathan street, Vauxhall, a quantity of excremental matter and filth prejudicial to health, and to the annoyance of the inhabitants. From the evidence of three of the constables of the L division of police, it appeared that on the evening of Friday, the 16th inst., Mr. Carden superintended the making a hole in front of some premises belonging to him in Jonathan-street, Lambeth, and from this hole a quantity of liquid matter of a highly offensive .kind was emptied into the kennel to flow a distance of from 50 to 60 yards into the gully-hole. In the process a quantity of the offensive matter had been strewn over the high way, and many of the inhabitants complained to the police of the dreadful stench and nuisance which it caused. A lad named King was called, and said he had been employed by the defendant, Mr. Carden, to empty the stuff fro►n the hole, some of which was thick, and emitted a great stench. Mr. Carden said that the liquid in question was caused by the flowing of rain and other waters from the adjoin ing premises into his, which were much lower, and the remedy adopted by him to get rid of it was the only one left to him. He, Mr. Carden, should have been most anxious to get rid of the evil in any other way, but the fact II as that he had made repeated applications to the Commissioners of Sewers and the parochial authorities, with the view of procuring such drainage as would carry off the superfluous matter, but from neither could he procure the slightest assistance. He had also expressed his willingness to those residing on the spot, and his tenants particularly, to do everything in his power to remedy the evil, but they all seemed to go against him. He had also paid large sums for sewers rates, and yet did not derive the slightest benefit from them. Mr. Elliott remarked that there could be no doubt Mr. Carden bad caused a considerable nuisance by emptying the stuff into the street, and for this offence he would adjudge him to pay a penalty of 20s. and costs. Dr. Bushell, one of the guardians of the parish, here said he should have to apply for a second summons against Mr. Carden, unless he caused to be removed a quantity of dung, which was a perfect nuisance. Mr. Carden said the heap of dung in question belonged to a tenant of his, and therefore he had no control over it. Mr. Edwards, a vestryman of the parish, complained of the parish officers in not carrying out the Sanitary Acts, particularly at the present time, when the dread ful scourge, the cholera, had made its appearance in the metropolis. Mr. Elliott assured the complainant that he had no power to put the law into force as he required, and thus the matter ended. Mr. Carden paid the penalty and expenses. SOUTHWARK.—DanieI Murphy was brought up for re-examination, charged with violently assaulting Ellen Murphy, his wife, at No. 10, Potter's-place, Ber mondsey New-road. The Prisoner ' it may be recollected, was b roug ht u p last week, and his poor wife being in such a weak con dition from his ill-usage, Mr. Combe directed her to be at once taken to St. George's Workhouse, and remanded him for a week. Yesterday she attended, and although in a very weak state, she had recovered sufficiently to give her evidence in a very clear manner. On being sworn, she stated that on Thursday last, the 15th inst., her husband came home in the middle of the day drunk, and took away a num ber of ornaments from the mantel-shelf. She followed him to her sister's to endeavour to get the things away from him ; but his conduct was so violent that she was afraid of him. She went home, and hearing him enter the house at seven o'clock in the evening, she hid her self under the bed to get away from his violence. He then threw himself on the bed, and after he had been there a short time she unfortunately coughed, when he jumped up and pulled her by the hair of the head from under the bed, and jumped upon her. She was under the bed full five hours, and after he had jumped on her, he kicked her until she was insensible. Six weeks prior to that she had a still-born child, which was caused by his violence. The prisoner here declared that his wife bad been drinking, and would not give him half a pint of beer. Mr. Combs asked her whether she was sober that day ? She replied that she was, and she was so af r aid o f him that she hid herself several times under the bed to get his way. isonersaid she had made a mistake, and he wrote a letter to h er w hil e i n prison, asking her forgive ness, Witnesses seehaewseernet calledhi m a i kind n answ additioner. the L i st examination, a n d their evidence o led ose heard at had over o h m a b d e h t e o f b e: a y h — h n I t, and a i c: e ne sh of the worst cases he penalty o f th e l aw by committing old him tennftohreceHtesefunlfl C orrection for six m on th s with hard labour. James Moss, cab driver, badge No. 3,847, was sum moned by Gen. Cherretre, an old officer in her Majesty' s army, f or assaulting him,' and using insulting language towards him at the South -Eastern Railway Terminus, London-briecoinplainant, awwanerane,caotamtmddataetdon T egoet.h w a i v th enerable looking gentleman, who The a seat on the bench, on being bridge Wells by the u"st he arrived from Tun bridge th sa e wd s ay la South-Eastern Railway, about half tke defendant, with several past one o'clock. other cabmen, the rank provided for them, station with their vehicles on and engaged him. The defendant once went up to him and witness went into the statinot came off the rank, manteau. On his return, and a s ; I l e for a small to wardsport- the defendant's cab, one of the was proceeding the defendant and said to him, „ Iwant came to other." Witness said to the porter that heYli°aud and an- the defendant, and he took bold of the handleenogfaged the cab door to get in, and' sked the defendant f or a tint e Instead of giving him one, he insulted him a nd twisted him round from the cab. Witness not liking to p u t, 12 _ p m ith such uncivil conduct, proceeded to the station-niaster and informed hum what had occurred, when the latter told him that he was liable to be fined by the railway authorities ss. for the first offence, and to be dismissed from the station for the second. The station-master then told witness to come to this court and lay his complaint. Mr. Combe (to General Cherretre)—You endeavoured to get into the cab then ? General Cherretre—Yes, I did, when he pushed me round in a very rude manner. I did not like such inso lence, and could not with justice to myself and the pub lic pass over his bad conduct. I think he ought to be punished for the benefit of the public. The defendant said he was engaged prior to his seeing the complainant by one of the railway porters, and while In the list for the parish of St. Antholin, the name of Mr. Richard Anthony Clarke, it surgeon, and one of the late members of the Court of Common Council for Cordwainers' Ward, was objected to by the Liberals. His qualification was set down in the list for a house occupied by him at No. 72, Queen-street, Cheapside, his residence being at No. 29, in the same street. Mr. Clarke said he occupied the house No. 72, Queen street, for his professional purposes as a surgeon, and No. 29 in the same street for his residence. He, how ever, let off the whole of No. 72, with the exception of one room on the ground-floor, which he used as a sur gery, and in which he saw his patients. He had his name over the door, and although he had for several years lived at No. 29, he shortly intended to reside at No. 72 altogether. He had carried on his profession there for the last 17 years. Mr. Ledger wished to know the value of the room for which he claimed his qualification. Mr. Clarke said he could not tell the value, nor did he think that he was bound to answer any such question. Mr. Ledger submitted that there was no proof of any qualification. Mr. Clarke said he rented the whole of the house, and paid all the rent and taxes for it. He let off all of it, with the exception of that portion of it that he retained for his profe,sional purposes. Mr. Sidney Smith wished to know the rent of the house, and whether Mr. Clarke was rated. Mr Croucher, the overseer, Paid the house was rated at 551. per year, and Mr. Clarke had paid the rates for it for many years. Mr. Sidney Smith did not consider that it had been shown that the room retained by Mr. Clarke for the purposes of his profession was worth 1001. a-year. Mr. Clarke said this place had given him a qualifica tiontor churchwarden last year. Mr. Ledger (to the overseer)—Would yon give 101. per year for this room, and pay taxes for it ? Mr. Croucher—l do not think I should, but that would greatly depend on the business for which it was to be used. Mr. Clarke said that he had no doubt that situate as it was, within three doors of the new street (Cannon street), that he should be able to get 201. a-year for it, and if, for further improvements, the City authorities should turn him out, he should expect a large com pensation, and he had no doubt whatever that he should get it. The Revising Barrister said he had no doubt whatever that the apartment was worth more than 101. a-year to this gentleman in his business. • M. Sidney submitted that the apartment could only be considered at its marketable value. The Revising Barrister disallowed the objection, and retained the name on the list. IMPORTANT QUESTION AS TO CLAIMING TO BE RATED. Mr. Willis, of Pancras-lane, claimed to have his name inserted on the list in respect of his occupation. The gentleman had sent in his claim to be rated ocn the 23d of August, but the vestry clerk had neglecto , d to send it to the overseer until the 30th of August, when a new rate was made. In consequence, therefore, of not having claimed in respect of the existing rate, kris name had been omitted from the list. Mr. Sidney Smith, in support of the claimant, FaiAcl that, according to the provisions of the new act in tro duced by Sir Win. Clay, it was unnecessary to yea ew the claim beyond that of the one requiring to be put on the existing rate. Before the introduction of that ac t, it was necessary for the person requiring to be registered to claim to be rated for all rates made during the electoral year ; but by the new act it was settled that one claim made to be rated was sufficient for all future time. dur ing which the occupation continued. That was a n al teration that ought to be generally known. The claim was then allowed, and the name invserted on the list. LEICESTER COUNTY GAOL. 1 LEICESTER, SEPT. 42.. The first witness thi s morn i ng was William God rey, / an old soldier, w h o wore a W a t e rloo medal, and also one in commemoration of another battle in whic he fought. He deposed that he had the s uperintendence of a ward in which there were 30 celbi in 28 of which there were cranks. He had been a warder in 'the gaol ever since its opening in 1846, and was a turnkey in the old house of correction many years before, having now been a prison officer for 25 years. To the best Of 14s re collection, the rule for compelling prisoners to earn their food before being allowed to have it was put in operation in 1848. When a prisoner came in he gave him a copy of the crank labour rules, and if he (the prisoner) could not read, read and explain them to him. Told him he would have to perform 14,400 revolutions per day, which was 1,800 an hour for eight hours, and that he would have time for meals, exercise, school, and chapel. He also told him if he did not do the proper amount of work he should have to report him. bnt did not tell him his food would be stopped. If the task was not per formed on the first day he reported it to the governor, at 8 o'clock in the evening. The next morning the go vernor explained to the prisoner particularly "the keep ing-back system," and admonished him, but did not stop his food at that time. If he was behind with his work at dinner time that day, he would not get his dinner, nnr would he get any other meal until he bad got up the work in arrear at that time, unless it was ordered by gayer. nor or surgeon He thought two days was the longest time a priiOner had been - without food, and that only an odd one or two had been without so long. A dinner which was not earned at the proper time was left stand ing near the prisoner's cell for a reasonable time, and ii it was then earned it was taken to the cook-house, and warmed before being given to him. If it was kept for a I long time, so as to be at all damaged, it was taken to the cook-house, and fresh food issued. He had seen a prisoner in a state of exhaustion at crank labour, and had known the surgeon order prisoners to be taken from the crank and kept in bed three or four days. That wa.s frequently the case. Blisters were frequently put on— generally on the side. Some prisoners complained very much-of the severity of the labour, others said nothing about it. For his own part, he thougt it hard work, but considered labouring (agricultural) work was harder. All the difference was, a labouring man who bad got a good job lived better lan a prisoner at the crank. Pri soners had been whipped on days when their food was stopped, and put to work immediately after the whip pine. In all such cases it was held out to them that it they showed a disposition to work they would soon get their food. If they still remained idle they would get no food, unless it was ordered by the governor or surgeon. Prisoners at the crank generally began to get thin after being at it a week or ten days. Men did not get thin at the treadwheel when it was in use. Some prisoners at the crank were low-spirited, some very irritable and in subordinate. It had been a very hard job for him to manage them, especially under the stoppage system. (The stoppage system, it should be remarked, has been discontinued for some time past, in consequence of the interference of the Home-office.) There were frequent cases of swelling of the legs. He often found it out be fore a prisoner complained, as he could see it when the men walked. THE SUN, LONDON, SATURDAY EVENING, SEPTEMBER 24, 'lB5B. POLICE INTELLIGENCE. WORSIIIP-STREET.—Jacob Turner, a robust mid dle-aged man, .deactibed as a marine store-dealer in Went worth street,. Whitechapel, was charged with having brutally ill-treated and thre itened the life of his wife. The complainant, a pale careworn looking woman, stated that she had been married 18 years to the pri soner, by whom she had a family of 8 children, and he had been in the habit for a long time past of subjecting her to such systematic ill-usage that she had been re peatedly compelled to obtain warrants against him, but bad always hitherto abstained from prosecuting them to a conviction, in consequence of his threats, that if she ventured to do so, he would certainly blow her brains out with a pistol which he had in his possession. On the preceding night, she was seated in her back parlour, in conversation with a female friend, when the prisoner sud denly entered in a state of intoxication, and after assail ing her with the coarsest vituperation, and declaring that he would not suffer her to remain another moment in the place, instantly seized hold of her, and after dragging her to the street door, flung her out into the street. On remonstrating with him upon his heartless conduct, the prisoner made a rush at her, and dealt her two terrible kicks on the lower part of her person, which inflicted the most excruciating pain, and caused her to fall heavily on the payment. Before she could recover her feet he again kicked her severely, and after striking her a violent blow on the face, he grasped her by the throat and forcibly dragged her along for at least 20 yards, to the end of the street. In the course of her :struggles to extricate herself from him the prisoner con trived to fasten his teeth in the fleshy part of her band, in which he inflicted the injury she then exhibited. Wit cess was ultimately rescued from further ill-treatment by some of the bystanders, and instantly sought refuge in the house of one of her neighbours, but was quickly followed by the prisoner, who pulled off one of his heavy hoots, with he made a blow at her head, declaring that he would have her life, but he was prevented from carrying out his threats by the persons in the house, under whose protection she had since remained. The witness added that at the time he was dragging her along the street, two policemen were present, to whom she loudly appealed for assistance, but neither of them took the slightest notice of her application. Mr. Hammill immediately gave directions for the offi cers in question to be sent for, and in the course of the Afternoon one of the inculpated constables, 11 108, ar rived in court, and in answer to questions from the ma gistrate admitted that at the time in question his atten tion was attracted by an altercation between the com plainant and her husband, who refused to admit her into the house, but he did not see any assault committed on the occasion. Mr. Hammill—Were either of the parties intoxicated ? Policeman—Why, the defendant had certainly been drinking, and the wife was sober as it happened, al though she is a very intemperate woman and is fre quently intoxicated. - Mrs: Glibbery, the wife of the office-keeper, who had been directed to examine the person of the complainant, was then called, and stated that the poor woman had sustained a dreadful bruise on her right hip, which was perfectly black, and had evidently been occasioned by a heavy kick of very recent occurrence. She was also suffering from a severe injury on the groin, which was very much swollen, and in such a tender state that she was unable to endure the slightest pressure. The witnesses were severally cross-examined by Mr. Sorrell, who appeared for the defendant, but without eliciting anything at all at variance with their testimony. Mr. Hammill said that it was perfectly manifest that the complainant was suffering from the effects of extreme violence, but as the evidence involved a charge of neglect of duty against two constables of a very serious description, he considered that the case required a most rigid investigation, and should therefore order it to be adjourned for a week, but should in the meantime accept substantial bail for the defendant's appearance. The requisite sureties were shortly afterwards tendered and accepted, and the defendant was released from cus tody. he was taking up a lady the general prevented her from getting in. General Cherretre—l deny that most positively. I actually assisted the lady into the cab. Mr. Combe (to defendant)—What have you t 9 say about the assault ! Defendant—The complainant did not come to my cab until after I was engaged by the railway porter. I told him then I was engaged. General Cherretre—He did not tell me so, sir. I called him off the rank, and to show that I had not any particular desire about his cab, there were several others that I could have engaged. Had it not been for his in solence I should not have taken the trouble to bring him here. The defendant denied the assault, and called Mr. John Lloyd, a gentleman residing at Hampstead, who said he came from Dover by the same train, and he asked the porter to engage him two cabs for his family and luggage. The porter returned and took his luggage, and when outside he heard the general complaining about the cab man's conduct, as he had .pre-engaged him. Witness had a lady with him, and the complainant did not pre vent her getting into the cab, but he assisted her. Thomas Bonner, a porter in the employ of the South- Eastern Railway, said he opened the railway carriage doors when the train in question arrived. The last wit ness was in one of the carriages, and told him to get two cabs. He immediately went on the rank used by the privileged cabmen, and hired the defendant and another. The defendant gave me his ticket, and I gave it to Mr. Lloyd. Combe said that such a practice should not he allowed. The law says. "the driver must give up his ticket himself to the hirer." There might be a great many mistakes occur through such a system, and the sooner it was put an end to the better. The porter said that such was their practice. Mr. Combe, after hearing other evidence confirming the complainant's testimony, said he had no doubt that the defendant had been very impertinent, and he thought one job would be of more benefit to him than another ; therefore he considered that he could act as he liked. The defendant very likely thought that it was more convenient for him to take a family and a quantity of luggage rather than carry a single gentleman with little or no luggage. Such a system could not be allowed, and he had no doubt that the General was right, and that there was some collusion between the railway porter and the defendant. As to the system of the cabmen hand ing over their tickets to the porters, that was very bad, and must be put a stop to. It gave the porters an oppor tunity of changing them, and cause great inconvenience to the public. He should inflict a penalty of 20s. on the cabman, with 2s. costs, and in default commit him to prison for 21 days. He hoped that would prevent him and his companions from acting in such a disgraceful manner again. The defendant immediately paid the money and was discharged. THE REGISTRATIONS. CITY OF LONDON. Mr. MlChristie, the barrister, resumed his sittings yesterday morning, in the Court of Common Pleas, Guildhall. CRICKET. THE ELEVEN ELEVEN OF ENGLAND v. TWENTY-TWO OF LINCOLNSHIRE. This great contest was brought to its conclusion on Wednesday, when it terminated in favour of the Eleven by nine wickets, the final score presenting this appear ance : FROM THE LONDON GAZETTE of YESTERDAY, FOREIGN-OFFICE, SEPT. 22. The Queen has been pleased to approve of Mr. George N. Saunders as Consul in London for the United States c f America. ADMIRALTY, SEPT. 17. The following promotions have this day taken place con sequent on the decease, on the 16th inst., of Admiral of the White Sir Charles Adam, K.C.8., Governor of Greenwich Hospital : Admiral of the Blue Sir William Parker, Bart., G.C.8., to be Admiral of the White. Vice-Admiral of the Red Edward Hawker to be Admi ral of the Blue. Vice-Admiral of the White Sir George Francis Seymour, K.C.8., G.C.H., to be Vice-Admiral of the Red. Vice-Admiral of the Blue William Bowles, C. 8., to be Vice-Admiral of the White. Rear-Admiral of the Red Richard Arthur, C. 8., to be Vice Admiral of the Blue. Roar-Admiral of the White Gordon Thomas Falcon to be Rear-Admiral of the Red. Rear-Admiral of the Blue Houston Stewart, C. 8., to be Rear-Amiral of the White. Captain the Right Honourable Lord Adolphus Fitz clarence, G.C.H., to be Rear-Admiral of the Blue. The following Captains on the retired list, have been promoted to be Retired Rear-Admirals on the terms pro posed in the London Gazette, of Ist September, 1846, without increese of pay, viz., Retired Captain Thomas Prickett. Retired Captain Alexander Dundas Young Arbuthnot. BOARD OF TRADE, WHITEHALL, SEPT. 22. The Right Honourable the Lords of the Committee of of the Privy Council for Trade and Plantations have re ceived a despatch from her Majesty's Consul at Rott9rdam, inclosing translations of various notices to Mariners issued by tyre Minister of the Netherlands Marine Department, relative to changes in sea marks, copies of which are sub joined. (By order) T. H. FAREER. fixed light, varied with red flashes every three minutes,' and illuminates an arch of the horizon of 270 degs. This light's elevation above the level of the sea is of 143 feet, and pro ,duces a tangent of 13 miles ; but it will be visible from a greater or minor distance, according to the state of the at mosphere and the elevation of the observer. The above is hereby published, by command of the Queen, for the guid ance of mariners. 1 1 Madrid, 23d August, 1853. (Signed) JORGE LASSO DE LA VEGA. COMMISSIONS SIGNED BY LORD LIEUTENANTS. East Kent Regiment of Militia—George Edward Gatty, Gent., to be Lieutenant, Sept. 20. BANKRUPTS. Nestor Ryland, wheelwright, Gowar's-walk, White chapel, to surrender, Sept. 29 and Oct. 27, at twelve, at the Court of Bankruptcy. Johnson, official assignee, Basinghall-street ; Buchanan, Basinghall-street. Charles Moss Salmon, general dealer, Birmingham, Oct. 3, at half-past ten, and Oct. 24, at ten, at the Birmingham District Court. Christie, official assignee, Birmingham ; Smith, Birmingham. DIVIDENDS. At the Court, Basinghall-street. W. Chines, Brydges-street, Covent-garden, pawnbroker, Oct. 15, at two—M. Harris, Regent-street, furrier Oct. 15, at twelve—F. Chaplin and W. H. Chaplin, Bishop's Stortford. tanners, Oct. t 5, at half-past two—E. May, Edgware-road, straw hat warehouseman, Oct. 15, at half past twelve —G. Potter, Grosvenor Basin, Pimlico, and Wonldham and Burham, Kent, lime burner, Oct. 14, at twelve—R. N. Reeves, Newgate-street, woollen draper, Oct. 15, at half-past one. In the Country, R. Nelson, Mary Nelson, and R. Nelson, jun., Darling ton, provision merchants, Oct. 19, at eleven, at the Court, Newcastle-upon-Tyne—S. P. Boot, Birmingham, stationer, Oct. 27, at eleven, at the Court, Birmingham. NOTICES OF CERTIFICATES. In the Country. P. Drum, Liverpool, glass bottle dealer, Oct. 17; - at eleven, at the Court, Liverpool—S. P. Boot, Birmingham, stationer, Oct. 18, at eleven, at the Court, Birmingham — T. Hamblet, G. Warren, and N. W. Doheson, Brotherton, Yorkshire, glass manufacturers, Nov. 10, at eleven, at the Court, Leeds—J. Robinson, Tiuleswell, Derby, corn factor, Nov. 12, at twelve, at the Court, Sheffield—J. Scott, Sheffield, innkeeper, Oct. 15, at twelve, at the Court, Shef field. LINCOLNSHIRE. First Innings. Second Innings. Lawrence, c Parr, b Clarke..... 0 b Hillyer 2 Selby, c Caffyn, b Hillyer lO c Caffyn, b Hillyer .. 0 R. Allington, Esq., c Arnold, b Clarke 1 b Clarke 0 F. Tinley, cA. Clarke, b Clarke 0 b Hillyer 9 Smith, b Hillyer. Jackson, c Caffyn, b Clarke l4 run out 4 Otter, c Parr, b Hillyer 2 b Hillyer 9 H. Eyre, Esq., b Clarke 3 c Anderson, b Clarke 9 C. C. Ellison, Esq., s Box, b Hillyer 1 b Hillyer 2 W. Selby, b Hillyer 0 b Clarke 9 E. Cooper, Esq., s Box, b Clarke 8 b Hillyer 0 R. Sutton, Esq., run 0ut......... 2 b Hillyer 4 Hon. D. Monson, c and b Clarke 5 Ibw, b Hillyer 0 J. H. Drury, Esq., c and b Hill- _ yer E. Neville, Esq., c Arnold, b Clarke J. Tamnard, Esq., b Clarke.... A. A. Morgan, Esq., h w, b Hillyer F. W. Allis, Esq., b Hillyer Hon. W. Monson, run out R. Trafford, run out H. A. Burton, Esq., c Arnold b Hillyer J. Basset, Esq., not out 1-b. 1 e Arnold, b Hillyer.. 1 ~. 0 b llillyer 3 ~. 0 cS. Parr, b Clarke 2 3 b Clarke 0 7 not out 4 0 c Arnold, b Clarke 2 0 cS. Parr, b Hillyer 2 0 b Rillyer 0 b Clarke 2 lb Total 59 THE ELEVEN. First Innings. A. Clarke, lb w, b Tinley 0 Arnold, b Tinley l5 Gay, b Lawrence 3 S. Parr, b Lawrence 8 Anderson, c W. Selby, b Law- Tot tl 6O rence Caesar, c Allington, b Tinley Parr, b Tinley Caffyn, not out Box, c Allington, b Tinley Clarke, c W. Selby, b Tinley Hillyer, b Tinley b 5, 1-b 3, w 2 Total Second Innings 6 not out 0 not out 16 b Jackson 8 3 4 THE UNITED ELEVEN OF ENGLAND v. TWENTY-TWO OF STOCKTON AND DISTRICT. This match having been resumed at Stockton on Wed nesday, was played out, when it appeared that the United Eleven were vanquished by 20 wickets. The bowling of John Berry and Hodgson was too much for them on this occasion. This was the score : (Copy.) NOTICE TO MARINERS. The Minister of Marine hereby gives notice that on ac count of the change which has taken place in the Friesche Sea Gat, the outside buoy and the outer buoys have been placed more eastward, and the number diminished by a 22 black and a white buoy, so that at present the white flag 16 ' buoy is the fourth white buoy on entering ; that likewise 9 the painted buoy, indicating the Sea Gat, has been substi tuted by a red anchor-shaped buoy with a basket top. This red anchor-shaped buoy is placedinloopalms depth, in the following bearings : The large lighthouse at Schiermonnikoog, S. E. The large lighthouse at the Englishman's Bank, S.W. Total 47 4 8* The bearings in which this buoy, coming from sea can be recognised, are : the steeple of Weiram in three, with the lighthouses on the Englishman's Bank, (namely Wei ram, to the west of the small lighthouse). The outside Ist black buoy lies in 42 palms depth, and in these bearings : The large lighthouse at Schiermonnikoog, S. to E. 4 E. The large lighthouse at the Englishman's Bank, S.W. to W. The outside Ist white buoy lies in 45 palms depth, bear ing The large lighthouse et Schiermonnikoog, S. to E. The large lighthouse at the Englishman's Bank, S.W. S. and on the mark, the steeple of Weiram, in the small lighthouse on the Englishman's Bank. The course to be followed is S.W. to W., from the red buoy to the 4th buoy, as near as possible in the middle of the channel. ' The shallowest sounding at the entrance of the Channel is from 33 to 35 palms, it is shallowest along the white buoys No change has taken place in the buoys farther inland. It must he borne in mind that with northerly winds and ebb tide, the navigation between the outer buoys is gene rally very difficult and the sea very rough. It is very diffi cult to enter with south-westerly winds at flood tide. The bearings are taken by unadjusted compass, and the sound ings at ordinary low water. Ere long buoys will likewise be placed in the Middle Gat, of which further notice will be given. The Hague, the 18th of August, 1853. The Minister aforementioned. (Signed) T. ENSLIE. THE UNITED ELEVEN. First Innings. Second Innings. Willsher, b Hodgson 8 b Hodgson 0 Adams, run out 33 b Hodgson l5 Lockyer, b Berry 4 c Robinson, b Berry 0 John Lillywhite, run out 6 c Morton, b Berry ... 2 Wright, b Hodgson 0 c Davis, b Hodgson.. 2 Hunt, c Morton, b Berry 3O c Darnton, b Berry... 1 Chatterton, c Robinson, b Hodg- _ son - 1 b Berry 2 Dean, c Hornby, b Berry 6 c Wilson, b Hodgson 3 Martingell, not out l6 c Iddison, b Berry... C Grundy, c Darnton, b Hodgson 3 b Berry 0 G. Brown, c Robinson, b Hodg- _ . . „ son b 6,1 2, w 12 0 not out, 20 1-1) Total.. 127 STOCKTON. Total BRITISH. Aberdeen ...... Belfast and Ballymena .............. Belfast and County Down •• •• •• •• •• Birkenhead, Lancashire, and Cheshire Bolton. Blackburn, and West York • • • • Bristol and Exeter .............. • • • • Ca1ed0nian............. ....•• •• •• FA Isburgh and ellasaow .•• •• ••,•• •• Chester and tin1yhead............. Cork, illackrock, and Passage ••• • •• Cork and Bandon .............. Dublin and Beltast Junction .• •• •• Dublin and Drogheda•. •••• ••••••• •• Dublin and Kingstown . ..... ....•• •• Dundee and Arbroath • • •• •• • • Dundee, Perth, and Aberdeen Junction Dundalk and Enniskillen • •••• • • • • East Ang1ian........ •........... • • • • East Lancashire ............ • • • • • • • • Eastern Counties and Norfolk.. • • .... Eastern Union.. ...• .• • • • • Edinburgh, Perth, and Dundee•• •• •• Exeter and Credlton.. • • .• •• -• •• • • •• Furness Railway ... •• .. • . Glasgow. and S'outh-Western• • •• •• •• Great Northern and E. L. •• • • •• •• Great Southern and Western (Ireland) Great Western •. •. • ••••••• .• •• Irish South Eastern • • • • •• •• •• • • • • •• Lancaster and Carlisle• • •• • • •• Lancashire and Yorkshire.. ...... •• •• Leeds Northern ..•• •• •• ••••• • •• " Liverpool, Crosby, and Southport. • • • London and North Western .• • ••• • • London and Blackwail •••••• • • • • • • • London, Brighton, and South Coast.. London and South We‘tern. • • •• •• • • Londonderry and Enniskillen • • • • • • • • Manchester, Buxton, and NI atlock, Manchester, Sheffield, and Lincolnshire Manchester and South Junction • • •• • • liaryport and Carlisle . • • • • • • • • • •• • • Midland Great Western (Irish) •• • • • Monklands ........ .............., Newcastle and Carlisle.. • • •• • • •• • North British • • .• •• • • . North Staffordshire ........•• North-Westtern •• •• •• s'eottlab Central ...... • • ... tinottish Midland •threwsbury and Birminghamt► •• • .• ihrewabury and liheater ............ AhropArOre Union .................. iouth Devon .... • • .. . ••• • • • • • • • • • • 14)ut. Eautern •• •••••••••• •• •• • • South Wales .. • ••• • • • ••• • • south York., Doncaster, and Goole .. Waterford and Limerick •• ........•• West Cornwall ...... •• •• • . Whitehaven Junction ••• •• •• •• •• • - • • Yofkorandk and N orthewmcastleilandladußdeaee rwizkdt: TOZzION , Dutch Rhenish . • • - Lyons and Alediterranean •• •••• •• •• Monterean end Troyes .............. Namur and Liege ..........•• •• Northern of France •• ........ Orleans and Central* .. Paris and Lyons Paris and Rouen .............•..... Paris and Strasburgh •.........., ftntien and 11:9vre•• •.• ••• •• • .• Western of France ........ •• •••• •• •• 1;89 1,339 27,614 22,499 17,954 9,532 18,943 4,053 5,2 6 443 N 577 2.10 84 392' 19,021 10,923 24,024 4,725 7.712 * The Xecelpts include the traffic on the Orleans and Central, 01, eans and _Bordeaux, and Tours awl Nantes lines. GLASS TELESCO" B * -39 ' ERS', AND ToOß's"' Albemarle-street, Piccadilly INARY MUNICH GERMAN -_--------- ExTBAORD lADVERTISEMENT.]--SPORTSMEN'S, DEER-STALK - they answer every , Observe, opp os ite the York Hotel. - The Royal Exhibition. can o opera-houses, r a b e - h o s u e s e e n s , acno: uti rpose on the . race-course, at the and ships are clearly seen -A valuable, new,T-invented, very small powerful waist. inventions talki n g,tlaryiownsceneor; mile and a half distant • coat-pocket glass, 6, 1 size of a walnut, by which a person s portsmen, gentlemen, gamekeepers, V , possessing such extraordinary at 12 to 14 miles. Tb AY are invaluable for shooting, deer in yachting, telescopet to and tourists. Telescc ,pea—A new and most important powers that some, 3 it whes, with an extra eye-piece, will show distinctly Jupite? C'f moons, Saturn's ring, and the double stars ; with tb e s a:ne telescope, weighing only 3 ounces, can be seen a per son's countenance three miles and a half distant, r. ,nd a n object from 16 to 20 miles, They supersede every other kind for the waistcoat-pocket. and are of larger and All sizes, with increasing powers accordingly. Opera • and race-course glasses, with wonderful power ; an object crhn be clearly seen, from 14 to 16 miles distant. Messrs. S. :and B. Solomons, opticians, have in vented invaluable pr3serving spectacle lenses. Immediately they are placed be fore imperfect vision, every object appears clear and d istinct; the most aged, defective sight becomes bright and . brilliant, is brought to its youthful, natural, a n ,i origiir al state. Deafness —New Discovery— The Organic Vibrator, an extraordinary p owerful and newly-invente, .1 ins trument, for Det . dness, entirely different from all others, t. 3 surpass anything of been, ..s.b bly eve r can be, produced. Being of the probe same ~olour as thi , s kin, it is not perceptible ; it enab es deaf persons to hear distinctly at church and at public as semblies ; the unpleasan t sensation of singing noises in the ears is en .tirely removed ; and it affords all the assist ance that peas ibly so, uld be desired.—S. and B. Solomons, Aurists and Opticians, 39, Albemarle-street, Piccadilly, Observe, opp osite tho York Hotel. (Copy.) NOTICE TO MARINERS. AN EASY-GOING OVERSEER. On going through the list for St. Mary Pomert )y, the Revising Barrister inquired of the overseer how it was that he had to strike out so many names from Oki) list. The overseer said they were the names of perkums who had left their occupations. . . The Revising Barrister— It seems to me that :you have merely taken the old list of last year, and so nt it in. Did you make any inquiries as to whether th, e parties still retained the same qualification before you made out the list ? The overseer said he did not know they . were not there, but he had not gone to the houses to se( ). On the list being concluded, The Revising Barrister said—The oversr, er of St. Mary Pomeroy admits that the list that he b as sent in is but a copy of last year's register ; that he has never taken the trouble to go round to tie pail ties to see whether they were in the same occupation n r not, but puts them down without inquiry, and for which he charges 2/. 2s. I shall allow him five shillin gs. The following is the gross result of the rev ision up to yesterday OBJECTIONS. Sustained by Conservatives ' 226 Withdrawn or corrected Sustained by Reformers 124 Withdrawn or corrected . 27 Double objections sustained ...... 138 In the parish of Allhallows, Honey-lame, the Revising Barrister reduced the charge for the litrt and printing from 8/. 10s. to 4/. Bs. THE ARMY- The court of inquiry held on Barracic-Serjeant Evans, at Island-bridge Barracks, Dublin, are of opinion that Lieut.-Colonel Smyth, 16th Lancers, had no right to in terfere with Evans, whom he accused o f having made away with an old shed, in which he kept his carriage. Recruiting parties are stationed in Belfast for the Royal Artillery, Royal Marines, and East India Com pany's service. The troops in Dublin garrison are busy at tent pitching. The 17th and 46th have been followed by the 90th. Major-General Fleming, the commanding officer of the Limerick district, succeeds to the colonelcy of the 27th Inniskillingers. It is stated (says the Limerick Chro nicle) that they will shortly be made the Irish Grena diers. Wednesday Major-General Fleming, C. 8., lad a re view of the troops in garrison at the square of the new barracks, Limerick. Lieut.:General Sir Edward Blakeney, comm.rnder of the forces, will leave Dublin in a few days to inspect the troops in the provmcee. Lieut.-Colonel Doyle, D.A.A.G. at Dublin, will arrive at Elm Park on Monday. Lieut.-Colonel Cuppage, R.A., has returned from leave. Captain Smyth's field battery in Limerick has got an augmentation of 14 gunners from head-quarters. Lieut.-Colonel Dupuis, R.A., takes command at Pigeonhouse Fort, Dublin, Oct. 1. Lieut.-Colonel Sidley, 50th Regiment, has arrived on a visit t o hi s b rother-in-law, Rev. Priice Peacock, in Limerick. A CI -ow) MARKSMAN.—On Friday last, Colour-seT jeant Anderson, of the 27th (Inniskilling) Infantry, in fulfilling a bet made for a considerable :sum, with some civilians of Armagh, shot a hen at the distance of 600 yards, with one of the new Minie rifle s. Mr. Henry, land steward to the Rev. Mr. G. Gui Ilemard, hit the bull's eye at the first shot, and at a similar distance, with the same rifle. The latter had r nade a bet that he would kill a hen at the distance in qr estion. The Minie rifles are calculated to effect a wondr, ous change, if used in action. An ordinary marksman v rould be sure of his aim in conflict with an enemy. Col our-serjeant Ander son is a rare shot. His eye is well sustained by a hand steady to its aim.—Newry_Te/egrap4. First Innings. Second Innings. Robinson, b Martingell 0 c Dean, b Grundy ... 5 Darnton, b Grundy W. R. S. Hopkins, Esq., c Wright, b Grundy l2 G. Scurfield, Esq., b Martingell 0 Clarke, b Grundy 1 John Berry, run out 47 Stockdale, s Lockyer, b Grundy 2 Lancaster, b Willsher 6 Iddison, b Willsher 8 Thompson, c Grundy, b Dean lO Hornby, b Dean 6 Braitwatthe, b Lockyer. J. Morton, b Lillywhite 2 G. Morton, c Dean, h Lockyer 3 Rev. W. S. Davies, run out 2 Hodgson, b Dean... 0 J. W. Coates, Esq., b Lockyer 0 A. H. Faber, Esq., c Lockyer, b Dean 3 not out 2 T. L. Elwon, Esq., c Grundy, b Dears 2 not out 4 A. H. Bromley, Esq., not out.. 9 P. H. Dyke, Esq., b ockyer... 2 H. F.. Wilson, Esq., b Grundy.. 1 b 5,18, w 4 l7 1-b Total 146 Total l4 SLNGLE WICKET MATCH.—SCALES v. SPILLMAN.—The match between these gentlemen (the former a member of the Horton Amateurs, was played on Thursday on the ground, Islington, in which the superiority of Mr. Scales soon became manifest. Mr. Spillman first took the bat, but was speedily dislodged by the second ball of Scales (a. ripper) becoming acquainted with his timber. Mr. Scales then went to the wicket and exhibited some very fine play, scoring very freely, in dashing style, 20, among which was a four. Spillman again went to the wicket, but was unable to cope with the superior play of Mr. Scales, his wicket eventually falling for 10 rims, Scales winning in one innings by 7 runs. Score ;-Ist innings— Spillman, b Scales, 1 ; Scales, b Spillman, 20. 2d in nings—Spillman, b Scales, 10 ; wide, 1 ; no ball, 1-12. RAILWAY TRAFFIC RETURNS. TRAFFIC RETURNS FOR THE PAST WEEK. Mlles opened, 1853. NAME OF RAILWAY. The Minister of Marine hereby gives notice, in connexion with sundry former notices, that, for better observation at sea, large anchor-shaped beacon buoys have been placed as outer buoys in most of the mouths of rivers in the king dom, furnished with a crown or top basket, and more es pecially— Outside the North-east Friesche Sea Gat. „ „ North-east Sea Gat of Terschelling. „ „ Thomas Smith Gat. „ „ Storteinelksche Sea Gat (the Flie). „ „ Westg,at „ „ Schulpengat of Texel. „ „ Brouwershaven Sea Gat. „ „ Roompot Sea Gat (East Schelde). East 6-at Western Schelde. , „ Wielingen The above-named buoys, lying outside the Friesche Sea Gat, those of Terschelling and the Flie, as also those out side the East Gat of the Western Schelde, are painted red, the others are black. _ _ For the same purpose an iron pyramidical sea buoy has for some time been placed outside the Slijkgat of Goode reede. The Hague, the 23d of August, 1853. The Minister aforementioned. (Signed) T. ENSLIE. (Copy.) NOTICE TO MARINERS. The Minister of Marine hereby gives notice, that, for the better indication of the Eyerland Shallows, a lighthouse has now been erected on the Robbebol (west point or Horst of Fl;eland.), as also a screen on the Texel Downs near the Koog. It is considered useful for the general benefit of naviga tion to repeat and make known the following, as a con tinuation to the notices regarding - those shallows, dated the 16th April and 27th October, 1852. 1. The depth at five fathoms water, at ordinary low water, extends along that part of the coast, from opposite the Koog on Texel, along the Eyerland Shallows, to oppo site Flieland, about N.E. and S.W. to N.E. by E., and S.W. by W., (per compass) and especially : a. In the W. s .W. from the screen near the Koog, at the distance of half a German mile. b. Along the west coast of the Eyerland Shallows in the W.N.W. at 4 of a mile distance from the look-out post, in the Downs of Eyerland ; c. In 'the W.N.W. at fully half a mile distance from the lighthouse of the Robbebol ; d. And in the N.N.E. at nearly two-thirds of a mile distance from the above-mentioned lighthouse ; 2. The screen has been placed in the Downs of Texel, near the Koog, for the better, surer, and quicker observa tion of the island Texel, and as a warning for the Eyer land Shallows ; the lighthouse on the Robbebol, (Horst or west end of Flieland). has been erected for the same pur pose, as also to make ships keep further off the coast at this point. 3. The screen is placed on the Down near the Koog, bearing N.E. by E., and S.W. by W., about 30 Nether land ells above high water ; and in shape resembles the roof of a house. 4. The lighthouse on the west corner of the Robbebol, is placed 18 Netherland ells above highest water, and re mains dry in ordinary spring tides. This light is furnished with two oval screens, the one bearing N.E. and S.W., and the other N.W. and S.E. This part of the coast is generally approached far too closely, especially by small ships and ignorant parties, and very great risk is incurred by sailing near the coast and shallows ; even in fine weather with the wind off land, ships as well by day and night are very apt to run aground or out of their course with squally weather and by the mis guidance of the currents along the coast and at the mouth of the river. 5. The lighting of the coast hereabouts may also be con sidered as very satisfactory, for : a. The light of Flieland is, with ordinary beacon sight, visible at fully 34 miles distance, close up to the coast of Flieland, in the Eyerland Shallows, and even at a small distance from the coast of Texel, near the Koog : b. The revolving light of Treschelling is also visible from sea at 5 miles distance to a little north of the Eyerland Shallows ; and c. The light of Kijkduin, which (when repaired) will soon be visible at a distance of 5 miles, remains visible, coming from the west, until after having reached the south west beyond, and past the west corner of the Downs of Texel ; especially when observed at some elevation from the rigging when close on the Texel coast, the light of Flieland is or soon becomes visible. Although the above-mentioned observations will be fouDd very useful, as well for guidanc 3 as warning, still mariners are strongly recommended when sailing round or along that coast (corner of Texel) to keep well off the coast, and not to omit betimes frequently to use the sounding lead. The currents close in shore would greatly mislead ships, especially in stormy weather and with spring tides, wish ing to work their way up close in shore, particularly for those who are little acquainted with the locality ; and in thick or foggy weather, or at night, if neglected, bad charts and uncertain marks would soon cause the loss of the ship. The Hague, nth August, 1853. The Minister aforementioned. (Signed) T. ENSLIE. BOARD OF TRADE, WHITEHALL, SEPT. 22. The Right Honourable the Lords of the Committee of the Privy Council for Trade and Plantations have received, through the Secretary of State for Foreign Affairs, a copy of a dispatch from her Majesty's Chargé d'Affaires at Mad rid, inclosing translation of an official announcement pub lished in the Madrid Gazette, relative to the situation of two new lighthouses constructed on the northern coast of Spain, a copy of which is subjoined. By order. T. H. F ARRER. (Translation.) Hydrographical Office. NOTICE TO MARINERS. LIGHTHOUSES ON THE COAST OF SPAIN. The Minister of Marine has communicated to this office, through the Ministry of Public Works, the following de tailed information respecting tho situation of two new light-houses erected on the coasts of the Spanish Peninsula by the Corps of Engineers of Roads, Canals, and Ports : ATLANTIC OCEAN. LIGHTHOUSE ON THE CIES ISLANDS. Province of Pontevedra.—From the 19th of N ovem b er next a new lighthouse , established on the top of Mount Faro, which is the foremost point of the southern ex tremity of the Isla del Centra, will be lighted every night, from sunset to sunrise. , This lighthouse lies in -42° 12' 23" N. latitude, and 2° 41 50" W. longitude from the Observatory of San Fernando. Its apparatus is of the second catadioptrical order, with eclipses every other minute. The light's elevation above the level of the sea is of 650 feet, Burgos measure, and nreduces a tangent of 31 miles ; but it will be visible from a greater or minor distance, according to the state of the atmosphere and elevation of the observer. OF CASTRO URDIALES. Province of Santander.—From the 19th of November next a new lighthouse, established on the tower of the Castle of Santa Anna, will be lighted every night from sunset to sunrise. Its distance from the line of level of the sea waters is 52 feet, Burgos measure, and the rocks on which the hermitage of Santa Anna is situated extend themselves, in the south-eastern direction, to the distance of 318 feet. This lighthouse in -43° 24' 10" N. latitude, and 2° 56' 10" E. longitude from the ,ob3ervatory of San Fernando. Its apparatus is of the fifth eatadioptrical order, with a C. Sage and L. Roughton, Greenwich, mechanical engi neers—J . Parsons and W. Brown, St. Alban's-terrace, Vauxhall-bridge-road, general smiths—S. Bennett and T. Featherstone, Hulme, Lancashire, tailors—W. Piper, T. Piper, and.W. Stephenson, Paternoster-row, City booksellers (so far as regards W. Piper)—S. Tardrew and J. Smith, Car marthen, chemist and druggists—J. Anstey, H. Anstey, and W. Walton, Birmingham, drapers (so far as regards J Anstey) —J. Crossley, J. Crossley, and H. Crossley, Hebden Bridge, Yorkshire, cotton spinners (so far as regards H. Crossley) —J. Goodall, C. Lees, and J. G. Hassalls, Hollywall, Staffordshire, coal and ironstone masters—G. Fraser and J. Amos, Cumberland-market, Regent's-park, contractors for the manufacture of pianoforte keys—L. B. De launay and M. Delaunay, Crumpsall, Lancashire, Turkey-red dyers—M. B. Hooper, Elizabeth Hooper, Louisa Hooper, and Dionysia Lampen, New Sarum, Wiltshire (so far as regards H. B. Hooper and Dio nysia Lampen)—S. Standring, E. Pilling and L. Lord, Bacup, Lancashire, cotton manufacturers—M. Myers and M. Phillips, Whitecross-street, coal dealers—G. Terry and J. Moss, Leeds, corset manufacturers G. Simms and T. Dinham, Manchester, booksellers—G. G. Bean and J. Bean, Snaith, Yorkshire, linendrapers—J. Whitaker and J. Smith, Beighley, Yorkshire, brick makers—B. Lee, H. Hardy, and J. J. Sheldon, Manches ter, corn-factors, J. Drake and S. Drake, Shipley, York shire, blacksmiths—C. B. Lavender and J. B. Moody, Sherborne, Dorsetshire, booksellers and stationers—C. Bradbury and J. Gordon, Hulme, Manchester, plasterers and paper-hangers—Sir C. E. Scott, S. Scott, and C. Robinson, Cavendish-square, bankers (so far as regards C. E. Scott—J. Peacock and B. Hickson, Lower Bel grave-place, Pimlico, builders --Elizabeth Elizabeth Lewis and Eliza beth Lewis Cardigan, milliners—Eliza Ratcliffe and W. Ellis, Manchester, patent thread manufacturers—C. Has well and J. F. Reran, Liverpool, general printers—E. C. M. Da Costa and J. M. Da Costa, St. Thomas, West Indies, merchants—Eliza Criswick and R. Dowling, Andover, grocers—B. Barker and R. Barnes, Norwich, shoe manu facturers, INSOLVENT PETITIONERS. William Jones, Worcester, boot and shoemaker. William Weaver, Claverly, Shropshire, turnpike•road surveyor. _ .. _ . . . ThOmas Rawlins, Bristol. Francis Cummer, Berminster, coal-pit-proprietor. Craven Craven, Kingston-upon-Hull. Thomas Parkin, Kingston-upon-Hull, builder. John Carter, Kingston-upon-Hull. John Trout, Sheffield, wheelwright. William Tuck, Tenby, Pembrokeshire, inland revenue officer. Richard Scholes, Huddersfield, corn miller. William Williamson, Hulme, Manchester, shopman. Francis Whitford, Exeter, painter and glazier. Henry Churchill, Exeter, wireworker and grocer. William Lewis, Ewyas Harold, Herefordshire, beer • shop-keeper. Thomas Adams, Newport Pagnell, SCOTCH SEQUESTRATIONS. W. Macintosh, Glasgow, - wine and spirit merchant, Oct. 3, at one, within the George Hotel, Glasgow. J. Dallas and Son, Wick, saddlers, Oct. 6, at one, within Leith's Caledonian Hotel, Wick. BANK OF ENGLAND. An Account pumant to the Act 7th and Bth Victoria, cap 32, fa the Week ending on Saturday the 17th day of September, 1853. ISSUE DEPARTMENT Notes issued ..•• 29,3t19,075 tlovernment debt.... 11,015,100 Other securities ...... 2,944,950 Gold coin and bullion 15,399,075 shyer hal i0n...... • . - £29,399,075 J.:2),399,(1' 11. MARSHALL, Chief Cashier. Dated the 22d day of Sept , 18 BANKING DJ Proprietors' capital .. 14,553,000 Rest ... • ... 3,654,265 Public deposits ',in cluding Exchequer, Commissioners of National I , ebt, Sav ing's Banks, and Dividend Accounts) 5,007,R33 Other deposis ...... 11,053,973 Seven Day and other Bills .............. 1,435,982 Z 35,709,053 Dated the 22d day of Sept., 1853, CERTIFICATES GRANTED. • W. Long, Philip-street, Back-lane, St. George in the East, licensed victuallar, certificate of the second class—J. R. Oates, Finch-lane, Cornhill, tailor, certificate of the third class—M. S. Hooper, Billeter-street, tea dealer, cer tificate of the sec , nd class—H. J. M. Meyers, Philpot-lane, Fenchurch-street, commission merchants, certificate of the third class—F. English, Manchester, power-loom cloth manufacturer, certificate of the first class—W. H. Holland, Manchester, commission agent, certificate of the second class. ............—.., ..........,.............--- 1 The Camilla, Liverpool to Newfoundland , 49 N., lon. 30 W. 45 N. , The Bride of Gloucester, for Quebec, Sep t. 1, lat. long. 47 W. 51 S. , The Ori The Balmoral, London to Quebec, Sep t. 13, lat' long. 13 W. - • Orion (brig), London to New York , w ith emigrants, Sept. 5, lat. 43 N., long. 42 W. Sept. 16, 9't PARTNERSHIPS DISSOLVED. 2634 1454, 189;i 89 1 4 94N _634 81% 32 171% 283 188 31934 204 188 131 71 37 ii t 1183% Receipts. 1852. X 1,722 677 257 1,981 5,859 14,341 4,847 198 165 1,115 1,359 1,000 551 670 143 687 4,667 15.759 2,468 2,645 511 4.279 13.156 5,568 18,725 225 5,880 18,932 638 50,470 13.308 13,186 7,912 795 712 25,853 2,733 817 2,4;8 3,995 99; 2,979 905 2,039 699 2,532 19,641 2,985 1,431 2,761 1,0:11 581 546 303 38,181 1.493 1853. 1,890 793 2,237 5,850 16,286 6,040 223 178 1,486 1,815 1,359 527 189 704 6.078 18,7 ; 0 3,010 3.075 124 631 4,272 18,677 7,172 23,915 254 6,685 20,756 555 55,330 1,591 15.476 15,252 502 8,876 786 28,936 3,223 901 3.066 4,881 1,341 3,466 924 2,122 759 2,792 20,745 4,579 1,705 3,045 1,255 662 32,533 2,111 7,512 1,169 1,949 32,138 :PARTMENT. Government securities (includg.Dead W eight Annuity) ..... 12 527,893 Other securities...... 16,74'1,1,8't N.,tes ............ 6,977,155 Gold and silver coin .. 463,3'3 £36,709,053 M. MARSHALL, Chief Cashier. PRICE OF SUGAR. The average price of Brown or Muscovado Sugar, computed from the returns made in the week ending the 20th day of Sept., 1853, is 245. per hundred weight, exclusive of the duties of Customs paid or payable thereon on the im portation thereof into Great Britain. RAILWAY SHARE MARKETS. LIVERPOOL, SEPT. 23. STOCK EXCUANGE.—The share market has not presented any marked feature to-day. There has not been much busi ness doing, but our quotations have been about 6 per cent. above the closing prices of yesterday. Caledonian, 26 ; Eastern Counties, 12 ; East Lancashire 16A ; Lancashire and Yorkshire, 64 ; London and North Western, 101 ; ditto (One -Eighth shares), 7-16 d. ; Manchester, Sheffield, and Lincoln, 19} ; Midland, 58 ; North British, 6R ; South Eastern and Dover, 184 ; York and North Midland, 22i ; Manchester, Sheffield, and Lincoln (101. shares), 9c. ; ditto (6/. new), p. MANCHESTER, SEPT. 23. STOCK EXCHANGE.—The market has been rather stea dier, but there has not bean much business. Eastern Counties, 114 ; East Lancashire, 16# ; Leeds. 6►4g ; ditto Fifths, 74 dis. ; London Stock, 1014 ; Sheffields, 194 ; Dovers, 184 ; M. and B. C. Quarters, 5-16 p. ; Caledonian, 254 ; Midlands, 58; London (Fifths), 4 p. BIRMINGHAM, SEPT. 23. STOCK EXCHANGE. This market was active today, and prices advanced a shade. Birmingham and Stour Valleys were done at 91 ; Shrewsbury and Birmingham, 65, ; Shropshire "Unions, at 3i dis. LEEDS, SEPT. 23. STOCK EXOHANGE.—The unsatisfactory nature of the news from the East affects the market most unfavourably. Yesterday the tone was exceedingly heavy, and this morn ing it is no better, but worse. The business transacted this morning is at the following prices :—Caledonions 25A ; Eastern Counties 12 East Lancashire, 164 ; Lancashire and Yorkshire, 64§ ; West Riding Union, 4 dis. ; Leeds and Northern, 12i ; Midland, 576 ; South Eastern, 181. 3s. Od ; York and North Midlands, 23. lIVTELLIGENCE. CUSTOM-HOUSE—SEPT. 23. ENTERED INWARDS. The Punch from Cephalonia • Pauline Houghton, Mauritius ; Johanne Tond er , Q u ebec ; Neptunus, eadousae ; Alliance, Stettin ; Soeshammeren, Saguenay ; Nidar, Dantzic ; Nymph, Dantzic ; Gateshead Park, Callingapatam ; William Gowl a nd, Cronstadt ; Blenheim, Memel ; Effort, Philadelphia . Andreas, Ibrail ; Nelson, New York ; Henrietta, ; Ibrail Oscar, Soderhann ; Gezlbria, Pet ers b urg ; Th ree Sisters , S. John's Newfound land ; Senhor de Bomfim, Oporto ; William Bryan, Hon duras; Peerless, St. John's, Newfoundland; Two Brothers, Dantzic ; Rebecca, Mauritius ; Eliza, Bathurst ; Hans Thorwald, Quebec ; Garland, Jamaica ; Twee Kornelessen, Tenez ; Guardia, Marianople ; Daphne, Sevilce ; Gleam, Antigua ; Fairy, Jamaica ; Prince George, Quebec ; Tran by, Dantzic ; Nora, Christinnshold ; Cygnet, Cronstadt; Ruby, Demerara ; Jeune Arycte, Calais. ENTERED OUTWARDS FOR LOADING.—The Asiatic, for Port Philip ; Nicholasa, Bilboa; Betsey, Ostend ; Hydra, San Francisco; Kl e i n e Bernhard, Leer; Coldstream, Cape of Good Hope; Flora Muir, Singapore; St. Joseph, Dun kirk ; Santa Maria, .ila,vre ; Notre de la Deliverance, Bou logne ; Mary, Dunkirk ; Grand St. Joseph, Havre Stead fast Adelaide ; Joseph Wheeler, Barbadoes ; Johanna ' Cornelia, Port Philip ; Agenoria, Boulogne ; Hoppet, Gottenburgh ; Katharine Gwladys, Algoa Bay; Johanna Christina, Amsterdam. CLEARED OUTWARDS WITH CARGO.—The Erndt, for Haniburgh ; Commodore, Rio Janeiro ; Hoppet, Gotten burgh ; Vigilant, Antwerp ; Juliana, Galatz , &c.—Jacob Raggoven, Hobart Town ; gantipore, Hobart Town ' • Crys tal Palace, Hobart Town ; Johanna Christina, Amster dam ; Beulah, Port Philip ; Aurora, Trieste and Venice Jannetje, Port Philip and. Sydney. ; VESSELS SPOKEN WITH. The Sumatra, July 13, lat. 35 S., long. 19 E . 26 W. The Ann Bilton, bound S., Aug. 22, lat. 14 N ., long. lon The 30 W. Goliah, Bombay to Liverpool, Augt 25 , l at. 17 N., g. COUNTRY MARKETS• LI V RPOO 3 . At this morning's market L the—SEPT . re was a 2good atteudanSe,.f town and country dealers, and a large business was c O n og: in wheat and flour, both for consumption and on ° P i e s per tion, at an advance of 2d to 3d per 701 b, and 9d to k ov er barrel. Spanish flour was held at 2s to 3s Per s ' lc 'roe late rates. Oatmeal was in active request, at an improve" went of 2s per load for both old and new. Oats and bar' ley were each rather dearer, and beans brought ls Per pr. more money. Indian corn met with a very-extensive to."'re: at an advance of 2s to 3s per qr. ; fine yellow , in 6 „ oe s having been sold at 39s to 40s per 4801 b. ; floating ourto. are scarce, and held for a similar improvement. our to day's quotations are, for American wh ite wheat 9 4 " r flou 9s 7d, and red 9s to 9s 2d per 701 b ; We stern Csu'All" so ar, 338 ; Baltimore and Philadelphia, 3 3 s 9 d to 345; a 29s 6d to 30s per barrel. WAKEFIELD—SEPT. 23. meek for The weather has been favourable duri n g t he fo r all _ the harvest. To-day we experience a steady sa le te 3s qualities of wheat, and we quote an advan ce of 2e to is per qr. on the rates of this day se'nnight• per wanted, and sells at 38s to 42s per qr. Oats re sepia stone, and shelling 2s per load higher. Beans t n r ne ,o t o dearer, and fine quality very scarce. Mal t COP"' advance, and there is little on offer. ESTER—SEPT. 23. a 010 CATTLE.—Prime beef, 10s 6(1 per score ; ml9.lllibreilh oto 12/. lOs to 151. ; butchers' calves 6d to 6d pvie: b calves 00s to 00s each. Sheep, '6O to 7d. 141° 76d per lb. Store hogs, Os to Os each. INVERNESS.—SEPT. 20. CORN.—Wheat, per quarter, weighing ob P er % sh o e': 545 Od to 56 s Od ; b ar ley, ditto, 541 b ditto, 28s Od t° Oats, ditto, 421 b ditto, 22s Od to 23s Od. I ' MEAL.—Oatmeal, per imp. boll 16s 8d to 185 44 '‘l4 second, ON Od to Os ; barleymeal, 15s Od t 50,1; peasemeal, 15s Od to Os Od ;bran, per stone, 0 .3 7a SOS oti t° Ist flour, per 2801 b, 40s Od to 42s Od ; 2cl ditto', 1 Is 0 7, 32s Od ; oatmeal, bost, per st. of 141bl s to is 10d ; ditto second, 04 Od to Os Od ; barl B Y' 9 c l to is 6d ; peasemeal, is 6cl to Os 0 , 1; Ist floury 3s 041 credit; 2d ditto, 2s 3d cash, 2s 7d credit. BRISTOL SUGAR—SEPT. 2 3 . The market this week has been without 9,131 . 6 11i5 . ` buyers being indisposed to give present Pr ices o 'is sellers firmly maint •in. The stocks are deficient, c lo ge; with last year, and deliveries continue to be vel e olia , and we fully expect shortly to see a more active with higher prices. ET—SEFr. 23. ;he close of the market Wallsend, t‘e* Belmont ................ ••••.0 Braddyll ............... Haswell. ............... •••• •' Kepier Grange ....... •••0 Lambton P r imrose • • ••• • '.O Lumley ..........••••' • • • •. 0 Stewart's . .............. . Framwellgate .......... P1ummer............ ••••• Cassop ................ Heugh Hall . ..........•. •••.23 Hartlepool ......... •• • • Kelloe . ................. •••'.O Tees ................... Thornl l ey ........ ••• Powel's Dnffryn Stealov (Sidney's Hartley ••••'••• 1. I 501 d............ 101. COAL MARK Prices of Coal per ton at t' 8. Bate's West Hartley 20 0 Middle W. Hartley 2O C Carr's Hartley 2O C Holywell..—. .. . .******** 23 0 Howard's West Hartley Netherton 21 North Percy Hartley 2O 0 Old Maks 19 0 Thnfield Moor Butes 20 0 Townley .. . 21 ( Walker Primrose .........19 West Hartley 21 I Gosforth 22 3 Harton 22 : Riddell 22 I Team's Hartley 19 Eden Main 23 C Lambton 23 0 Ship at market COURSE OF EXCHANGE-YESTE 3OI. Amsterdam ............ 11 16% 1 11'1' ,ltar ... • • • • • " • •• ~3 °, 49 Ditto, three months .. 11 18% ,egnorn .. ••••• • ' • • • ' Rotterdam ...... • • .... 11 18)6 Genoa .. . • • • • • " Antwerp 25 25 Viilan .. ••••• • • " • Brussels .............. 25 25 Venice .. .. •••• • • ' • Gamburgli ............ 13 7 itiap)es .. •••• • ' • • Altona ................ Palermo •••- • • • • .• Paris .......... .. • . .... 25 5 ..lesshia .. ••••• • • • • ~.•" Ditto, three months •• 25 •2'f1,• 2 Lisbon .... • • • • • • •• " Marseilles.. •... •• • • .... 25 3 J ;Oporto .... ••••• • •• • • Bourdeaux ............ ]Ri Janeiro .• ••• • " " Franktort-on-Maine 119% Buenos _Ayres • • • • ;'e i ght Berlin . .............. New York, 60 Ws 0 , Vienna................ii 2 'Philadelphia •• • • ••,•; 0 11 , 0 9 Trieste ........ .. • • II 5 PRICES OF BOLLl , '''',3 i 0 Pelersburgh.. •• • • 38 'Foreign Gold n Bars 0 0 01. Mathld ..... ....... l'ortugal Gold Coin ••0 5 p Cadiz .................. ;Mexican Dollars •• •• 0 0 A Barcelona .............. ! New Dollars .•• • • • 0 Sevdle ................ Silver In bars .•• • •. SEABORNE,MAILS. t•C sl' (N signifies that the mails are sent from the General P` )3 , the night—ant M by the morning -dispatch.] .. - • _.....-- Pro ,„ ------- ,I I nty wt ,en in. ie la, From What i ge , c OUNTIU E., in General Yost- Port " 2. 2 °dive, London.° Dispateite . ' i l - --- , it' •4., America(byltrit.back)' Every Friday .... ulverpool ... ~. America (by United Sts. t 1 1 packet) .. -.. ....N Oct. 4. •.. .... .... Liler,i, 01 ... .44 -. America (by U States . 6 packet) - - .... ..N A. pt. 27 •••• ...... Sou hampton Or" Australia (via Routh. . 4 ampton) ...........M Nov. 4 ........ ~ ~ ;4 0 athamatan ae . -, iv ' Ditto (via Marseilles) N Gov. 8 Ditto (via Cape of coed ~,,orti A Hope) • • • • • • • • •• •• N Oat. 4 ............ Piytnouth •.. ', ) ,,'" o t„ t,' Africa ( west Coast) .. NI- ept. i 3 . ...... - Plymouth •• ~:e i ,t, O a t° Alexandria .. - - - - NI I, 9, 24, & 30 of m. Dover ...tan -. . - dt ,1 - 11exandria .. _ _ _ _ im i ttli & 20th of mon. Southamp 0, - • f.. iv Bahamas - • • \1 I 1 7th of the mouth SoutnamPin li ()A O ( Belgium Brazil ..........., - M 9th of the month .. AouthamPt ( '' oct 1 6 iluenos Ayres _ _ ....TM 9th of the month.. Soutthunpton 40,i Cape of Good !Ririe .. N 14th of the mouth Plymouth • • A cape of Good Hope .. N Plymout h •• de pt. P s ' Cane de Verds .... - N 14th of the month: Plymouth • • I. Ceylon (see India) ellt' r to Ceylon ..............N 14th of the month Plymou th •r. -;a.fr. Channel Isles. .N Mon.,Wed.,&liid. Southampton Oct.' Chili. ... - ..........M 2cl & 17th of month SouthaMPtial t. 0 China (see India) ;eP, 0, Constantinople ...... N 7,8,17,21,8:27 am. Dover .• •• " 4 eP' , P , Constantinople ........ 4th St 20th of mon Southampton -,,,,,,,.. Cont. of Europe M& N Twice daily ...... Dover ••• • " Jit Egypt (see India) twrio France ........ M & N Twice daily ...... Dover • • ••,,.;,; .4'" Gibraltar ...... • - ..M 4,7, 17, 20, 27 ofm. SouthataP°- Greece (see India) Greytown ..........M 2nd & 17th of mon. 4outhaMPtrn (I;itete,'ll6.l: Hamburgh ..........N Tuesday & Friday London • ••,!,7, oct• 00 flavannah .......... M 2nd of the month SoutbamPtu• ,f (Po Holland ............M Wednesday & Sat. Londo n • • • c • o ; ocli . Honduras .......... M 17th of the month. Soulh arnl to `t i l t , if ) India (viaSouthampt.)M 4th & 20th of mon. SOUthardP`'' deli India (via Marseilles)M Bth&24th of month Dover ...•°. e liW ro lc 6 lonian Isles (see India) Ireland ........ M & N Twice daily ...... Li,b0n..............M 7,9, 17, & 28 of m. SouthamP, 0 ocf- 0 Madeira ............ M 9th of the month SouthamP'°.. Sep t.P Madeira ..1 6 Holyhead to ' n . ocI• :4 Malta (see India) sel 4 ' 46 Malta ........ . . . . .. N 7,17,19,28, 30 ofm. Dry er '.... t • Mauritius (see India) eP ' 1 , mo u th ••00 al Mauritius ..........N 14th of the month PO . ntoll I.' Mexico ............M 2nd of the month. Naples . . - -.......N fithifith2sthofmon. Dover • "10 .1 C ' e cc° New Zelland... -- . - ...... By private ship New Granada ......M 2d & 17th of month sautharnP ft, Opt, 0, , southain , IF,eP 1 to Papal States ........N sthlsth2sthofmon .. . D V n alr-i:rus..P°. iiii • -iut. 1., 1 : . 1 1 4 d th tk Port Natal ............ M N Peninsula ..........M 7thl7th2Bthottnon. tiouthionP o ,or 1 a mpto io •,3 o 'e f 7 t t h h e ot m i Tuscany Venezueli . :;::: . ;:::M N - . M 61 3' •• - • • —.....N sthl'ith2Sthotimon. M yer ..... seP t.. I s t) oU v Ol er n in..P.l°.ll. l °' 2 5r 8, 16 i t 7 ti t t5t o h i o n fm on o th n. month n o t% Van Diemen's and (see ,Joctii I i ,, Australia) ...„ . , ,-.. „ West Indies .. ~ ~ , , 7 - , o ly u in th ou „ ~ ~...nept,.. 0, 10 11$ c lis ( o At 2,13 c 17th 0! month Sout hanaPt'-i 4;1 .- -. the .. ~ iro A * Whe any oi these dates , 1 0 I 4 :/i; ..--------untiay, oie4 tblif: tio dispatched on the following ds with the exception on Ow' Southampton), and the Malta, both of which w ill bo OP day preceding. ibli t ...................,...,-.-..-.................. _A . ,i, ileco - tit r THE BONES OF PAQANINI.—It may be reco- a bo- t o the celebrated violinist, Paganini, died at allowce bilhil y chua ea tvo r u s risg ago, and that the bishop refused to uti t ° ef t be interred in the consecrated gr und, on a ce° Si g 0 (1 ha died d t w h i e th h o o u d t y receiving rem o vd th t e o s a a c r p a r ti3 v 7: oo s ; ps i a i c c e e ' c b b o i l r : commenced legal proceedings. The Court the A r tit eo: ing decided against them, they appealed to i u dg ,ini piscopal Court of Genoa, which reversed the t •tor, t Of ofthe lower court, and ordered the Tertia n° 1: 1 C g t ° to be interred in the cemetery. The EpiscobP 0)05 0 .0 Nice appealed against this decision tot Now,° as co ol Turin, which has since confirmed it. ... the 0 1° appeals are allowed in ecclesiastical matt e '' trib tl i , 0 of Nice has appealed as the last res See o and diet judges to be appointed by the Holy matter rests for the present. 40 4 1 01 trpee, ,‘; %To, LONDON : Printed and Published bY Pi'„ off 10, v ,' of No. 112, Strand, Printer, at The "713 t he 0° Strand, in the Preci nct of t 24, l*w."ho Sasollq Middlesex, Saturday, Septeraber „ That Quart bald at th ini tant, h, •vuicti That ( h as of a d ate ellart at I -____ NA.TiI Notice is a PPlications Wealthy Pei ;lOW renaain , 41 XR next, tiler applies broceed to 311 eantime, 4 1c1 among C°DaPany. SePtembe Notice is the Annual writ ,held at Kai rate of „ Paid-updd 1,, end W ""u Instant, September t_ NATI( The advm one-half security I I 'M ample in The priud io lacured zge aud prc tXTE Certaii a fttnunicat( Z?ur age. ..__the last st and co 137 .T.zt,ajo piler'ss, al Z... Bat chelc; =seen at N( and at Za Fridabut y, iT • ed fl the( wq rao at No, SFLUII ZRWI eat Itedue W Burns 1,,, 46,7,1 5. Clot .1,-4ervat ion e water, ( - ` 4 own to the ....Sold at th e ITaitta, Shipph lq r riperlal ( Pmts at 9d . CATT rION n„it TeP.timo ~.s . -- SIEDIc.A b b it• SAIIII eetor of 21 Zdlnburgl lioldety, 1. AY re r, the tilting fro buced tote more decay once ra~ca know the treat seere' t 11 8 !nnee, t e e ,7:ety, v2l 3 . 'Mpg .`;Lleas mor Is abso I ;'nelPles s t .carring, g h eytia '"°.,..,47 be m il —l4 tipsth n 01 • ‘l taal ll grn "l AIaOCTOI exte h its n tbe the confide e tree ktuntion zewar • nSi -w ent I . a...,...t 7 ,..::_..ethv0.,„ce88:1; ' e ° c hetib a di t reeo t ti; u se lo .a ;n ei : , '''. till Eig k edicines Ctenerativi ..„, h ing in i vt r - -IPtiot , encl.. 9 th r , .. tali 39, J Post foi ~............L " Pe. • 8.111 biß tel It 1 8 ren form 11 . ! 1 ; or I t to raunio Por --eepted. * nth' s : 4g Mem Shia, ag ngs 4r Me "ag sue, p i kessa, aOlzwarci Elitstis;4 Le c h )4 esta 4 1Ire, nltts Pan„9 ea tAch CliZe 7, e' ar e Sta. B 1 RTII S . iA tif OF A SON. 0° OW, j, On the 16th of July, at Peshawttr, East T OW , . 1 .0 of Lieutenant-Colonel Inglis, fI.M. 32d Rendilison On the 22d inst., at Abbotsford-villee' S.S• Kensington, the wife of Dr. James Davidsn, i I, 0 0 OF A DAUGHTE R. the /Il On the 20th inst., at Thoby Frio**, Es6lc2r' th e if' Thomas Flelme, Esq Nor folk , On the 21st inst., at Twyford-hnut of Robert Elwes, Esq. A ltf MARRIED. rait s i J t° -,-r The ,gfe ' On the 21st inst. at at Sledmere, the -sne, rl 4 Done - sr ander Packenhani, brother of the Fila'otto ll Sophia Frances, third daughter a sir e, B. 1,010 0 Onb Lane - Wil i et the 22d inst, at All Souls' Chure , of so 06 0 0 , Walter Francis Baynes, Esq., second e °n sorsiioP ° Baynes, Bart., of Portlad place, to A.nvelie of daughter of the late William Mallon , E s q , street. t/ 39 DEW. h oe 0 beil i3l : lll°e s o On the Bth inst., at BroMptOß, Eliza rerick4 , wifeßaek°rnforearistophe Richard Preston, of r e Sir " frtiP offs he W d of Hillary, Essex and daughter ~,o id , Y,Bart.,of D nbeny-place, e rio g ' I , ho_usne, Yorkshire, aged 3 53. r 13e IV . 11 II:a e the 0 1 ' On the 17th lust , at her house, 1., is , o f a e ce , street, Portman-square, house, ado Jahn Davis Plestow, of Watlington-h, at bis 1 4 ,,j.,, On the 20th inst. after a short one s illness, f ber P o i o uv ri , Stormer-hill, Joshua Knowles, Esq , ~,stie,r , ' AWthier, justices of the peace for the county of Ly n otig„ as On the 20th inst., suddenly, and woven ow. Royston, Emily Heber, the second D.P., ."` 4 .,, , of the Venerable Archdeacon Robinson, o, r the Temple, and rector of Therfield.iace, chgten On the 21st inst. , at 6, Di ric w -P Wi es t, VT .ril I becca, the beloved wife of James iefJP,5, --ran° ' '4l o ,l'oc 4