The Sun. — London, England, 1821-04-26 00:00:00

rRE LIFE cf the RIGHT HON. W. PITT, Dy przikat. Loses Elsner of VirxenzsTmit. (Cettihued from our Paper of yesterday.) In the Session of 1781, Mr. PITT made only three Speeches ; the, first on Mr. &Taxes Bill for the Reform of the Civil List ; the second on the Bill for the Appointment of Commissioners of -Public AccOunts; and the third time on Mr. Fox's Motion to take into consideration She then st4te of the American War, which Mr. PITT sup- Oii this occnsion-,-- The Lord Advocate, who,had been uniform suppater of the American war, and was one of the ablest debaters in favaUr of adrninistratipn, replied to Mr. Pitt. After 4verting, in genera tc.rms, to several persons who had taken part in the .7 a'rbate, he proceeded thus, with a sort of prophetic ettlogy— ' Tha iionourable GentiGhlah who spoke last, claims my papcizralar approbation. lam unwilling to say io that Honour atla Cleadernan's face what truth wonitl. exact from me ware 1. - e *sent ; but even :2077, however unnsura it niay he, I must Let;iare; that I find myself impelled to rejoice in the.goOd for e tine of my :minty, and my fellow subjects, who are destined . at acme future day to derive the most important services from so happy an union of first-rate abilities, high integrity, bold and honest indenonden , :y of conduct, and the most persuasive elOqiienco.!—Mi% Dandas, aftmgr.rd ' s Viscount Nclville, also, i~ the same speech, paid the following just and 'elegf , .nt com -i;inaent -to the late Lord Chatham. In speaking of his Lord shi-p's last speech in the House of Lords, he said, that he was . =an, whom, frdna my earliest youth, I was always taught to IC: , 1!: up to vit.,,th reverence and adiniration before I had seen niru. Every opportunity I have since had•of becoming ac quaitted with hun in his senatorial character, the more it has confirmed me in my early impressions ; and he was no less great in his last awful exit, than in the most splendid'actions 'of his political life: He held the lang,na&e of a patriot and sound 2tatesratin ; and the capaciousness of his soul was, only equalled by. time integrity. of his mind and the goodnesi Of his heart-- ll:here was a qttickriess of conception a warmth of imagination, ' and a tone and firmness of mind, which were truly astonishing. - He saw his object at a distance, and was unceasing in his endea -70-173 to obtain it.' . ' " After the dose of this Session, in which Mr. Pitt made these three speeches, a friend of Mr. Fox told me, that upon his sa-ii to I,lr. Fox, Mr. Fla, I think, promises to be one of the first speakers ever heard in the House of Commons,' Mr. Fox inz,tar_tl7 replied, He is so already.' From this and other t. , _;stimonies, it appears, that Mr; Fox was very early impressed with a high idea of Mr. Pitt's talents. It ought to be men tiC.7..Zl-tolhe mutual credit of these TWO GREAT MIN, that in f.::' r; when . they were the leaders of two opposite parties, - au-.lthe supporters of different syStems of politics, they always -in private spoke of each other's abilities with the highest re r;ett. Mr. Fox, at a late period of Mr. Pitt's first administra tl'on, said that he had been narrowly watching Mr. Pitt for -malty. years, and could never catch him tripping once and in conversation with me, I noticed, that Mr. Pitt considered Mr. far superior to any other of his opponents, as a debater 1.;.?: House of Commons." To be continued.l FOREIGN LITERATURE. • (No. XXII.) • Ts:: COSIPLETE LATIN THEATRE, translated into FRENCH by J. B. LEVEE, and the late Abbe LE MON NZETt, with Dissertations by M. AMAERY DLTVAL , Man he: cf the Academy of Inscriptions, and M. ALEXANDER. - "tIVAL, Member of the French Academy. in our former articles (see the SUN of Saturday . and Monday last) we endeavoured to exhibit in . their true light the real merits of the master piece of the ancient comic writers, and to account for those inconsistencies which are so frequent in the comedies of Plautus and Terence. We now proceed to examine the French translation of the works of these celebrated writers.—M. Levee has published the text of Plautus and Terence ; he has translated all the plays of• the . first of these authors, and for those of the latter he has made. use of the translation of • the Abbe Lemonnier ; he has added a great number of philological and archTological notes, either to ex plain the difficulties of the original, to relate those customs to which certain passages allude, or to justify his translation of Plautus; he has also published the notes of the Abbe Lenionnier on Terence, and has given some of his own, where . he has found it necessary, in order to rectify errors of the version, or to elucidate the most difficult passages. The whole is ;;receded by a good. dissertation on Plautus and his writings, by • M. Levee, and by a preface of the Abbe . Le - . monnier on Terence; and at the conclusion of eaci: volurueare some very curious observations on the comedies it contains, by M. M. Amaury and Alexander Duval, observations which have been improperly termed dissertations in the title page. Of these two Latin authors, Terence is the one most frequently quoted, and who is present ed to• us as an excellent 'model of the Latin lan guage; • he displays more knowledge of the hu man heart, is the most consistent, and above all the most decent. Although his comedies bearlhe impression of the times and of Roman manners, they resemble most of our modern comedic's. The inconsistencies- of • which we spoke in Our first ar ticle, are not.so numerous as in Plautus, and they are always less offensive. liis dialogue, elegant and pure throughout, • is still more to be admired for its .depth of reasoning; the scenes •are arrang ed with much .skill, and sentences' and words thrown in as: .by chance prepare the way for the subsequent scenes and situations. These come dies ; prove to ,us, in:short. that the art was Men no - ionger in its infancy,;as Is sometimes too light . - ly ',asSerted and `although Jhese pieces are not exact .representati-otis, of modern -marindrs,. yet there - is not ore from - which a c omic • author m • ight. not obtain both good . .ep. . • mples and• usefni lessbr.s. • ... 2 • • - • • • . . But if the author of 'the • ..rindria, of -tJa e4da,hi, and above all of.Phornzio,seerns to excel his.pre dlcessor, it is not So in every respect, ,since he raust . yield"to him even in the most essential part of the art, in the comic. There is-rto dniibt but Plautus has more vivacity, ,more humour and =ore variety. If 'a comedy ought to excite laugh ter, and if it ought' rather' to be an object of amusement than of study to the spectators, the pieces of Plautus are certainly better comedies than those of Terence;' biltmonbas.vve admire him, ve are not blind to his defects. Jests, vulgar and gross, quibbles Whicb have not even the merit of being puns, obscenities the most clisgusting,charac ters highly, often ridiculously, exaggerated, either too vulgar or too 'vicious, some incidents so re volting, that they inspire us with the most pro found contempt for the republican virtues of the Great People, all these defects-mu-st be allowed ; but let us not forget what was then' •the design of the Patin comedy, and we may be certain that if we had had the same Tkeatres, if the same snob had filled them, and if the performanceS had been given gratis, Cumberland would never have thought of writing the Wheel if Fortune, or I'f:to r:ere the It-figardhropc ; and we should have had as much of the intriguing Valet as there is of Syrus, of Oa v us , and of Geta,in the Latin comedies. Let usbesides. consider by how inauy poignant and agreeable traits, by how many relations full of-wit, 'by what truth of dialogue, an.l by Vt t er.crgy of expret'sioti Plautus bas. atotled for defects which were those v: his*t.itne and "centernporp..ries, and let us net I tz,stonihed if the ancestors of Horace Plaz2tinos sales. Irl the, present day Terence ungzubtedl-p the most admired ; but every Reader who t:pealts candidly own that Plautus is the most amusing,. . The translators of Plautus and Terence,differ as much as the two Latin writers. M. Levee 'has kept closer to his original ; he hal not attempt, ed to give a Roman of the age of Scipio the man ners of _a Frenchman ; he only avoids the ex , pression cf Plautus when: the Latin idiom is in= cornpatitile' with the ' siseniu of the French lan guage,Und he .gives.the Spirit of the text, When a literal translation would he indecent, as in some . scenes of the .4i inaria, and particularly of , the Gasina. iI. Levee has consequently given us Plautus himself as much as is possible in French. ' The Abbe . Lernoiiier has pursued another method in his translation cf TerenCe : he seems desirous of giving a modern dress to the characters of the ancient comedy, and translates the Egmachus, the Hec,yra, and the Adelphi as if these pieces werg to he represented on our Theatres. For proverbs, idionis; and allusibns peculiar to the ancient man ners and customs, he has substituted some - which are not appropriate, and 'which relate to the :pre,' sent'time. If 'he finds in the original Fallaciani portare, he translates it .dreSser batterie.— The word_ expiscari.might be criven . ,by- amorcer, which would be it metaphor takenfroin the art of fishing with baits but he has preferred saying Tirer ler.vers ckue:4- which certainly does not preSent a verys'agreeable' idea. 'ln the debate about paying the sum of a great . talent to the pa rasite Phormio, the -old 'man Chromes exclaims, in a passion, Immo maim hercle sThe Abbe Lemonnier- has rendered -it thus-," Un. grd an diable qui l'emporte." Again,. :Antipho says in Latin, Di suet propitii and in French, Est ce qu'il ale diable au corps ? It is true - Jhat in imitating thiS scene . Moliere makes - Argante say, Qu'il aille au diable' avec son mulct'; but Moliere wrote- Tor a French theatre and au dience, whilst the Abbe should have pre served the spirit and character of a Latin piece written for ,a Roman Theatre, When Terence says, Quid, si dnimam debet ? S'il dolt jusqu' a - son - time the translator observes, that this expression would not suit' the French, because their laws do not g 7 .ve the cre ditor any power over the person of the insolvent debtor. Now this is precisely the reason why the expression is excellent, since it is character istic; and relates to. the- customs of the people re presented in the drama. If in- a play, the scene being laid in Turkey, there should be any ques tion about impaling.a criminal, Lemonnier would no doubt have said, this punishment is not to be. found in the Penal Code of France. What have the French laws to do-with a play of Terence ? The translator ought surely to have seen that this conformity of the translation with French usages Was absolutely impossible. The Latin Theatre, where all the servants are slaves, where they talk of Ediles and ?'rotors, where women, like provisions, are looligAlt in the market, where every thing represents the customs of the - ancients, and the depraved manners of the republicans of Rome, cannot pOssess the character of French comedy, and on that very account the translator should have preserved its .ariginal, character, and not have shocked us by the inconsistency of at tempting to unite things sc . , entirely opposite. It would be just as well to give Geta and Syrus a livery, and for Antipho and Amphitus to appear in Court dresses, or in English frocks. This rage for employing the common French idioms has much diminished the force of the translation of Terence. The phrase, for example, " escroqu de ,'argent aux viellards ;" has it the energy of the latin " CM?VaI argento seizes ?" We could mention many similar faults. Let us observe, however, that these are only faults of the Abbe's system, that he has, notwithstanding, well understood the merit of Terence, that his translation is very elegant, and that if he is some times inaccurate, it is when he has thought it right to depart from, instead of following his author. Our limits will, only allow us to make a few observations on the translation of.Plantus, and on the archmological notes of M. Levee. In the version of Hecyra, we find this line at the bot tom of page 122 : " Peril ! pudet Philornalm, sequimini me hue intro ambm." It is the courtesan Bacchis who speaks: now, how . can she say sequimini. =bre, .when three per sons fare present,. the nurse and two men ? One of these,men is Phidippus, father of Philomena, who can, therefore, with propriety Say; Suivez rzoi &odes deztx chez ma fille." The line ought to be written thus • BACH'S. Perii !. pct Philomence. Segrammt me hue intro ambx..l.' ;la the translation . :of the Captives, Hegio says, page `229 . : !" • Ce - rhtlercrat'e vtent - d'agir camera un hannete homme." M. Levee did not observe, that. in the original Vhilocrates is followed by a comma, and that it is consequently in' the voca tive, since Ifegio thinks he is speaking to Philo crates himself. It should therefore be read thus- —" Philocrates, .ce • Tyndare vient d'agir cornme honnete haintne." There is another passage, the original and translation of which equally .embarrass us: In the fialularia, the miser Euclio hides his gold in a pot; the inces sant trouble he giver himself to bury and dig up this pot, and the , importance he attaches to this gold, which forms his whole fortune, would make us believe the sum to be very considerable, and the servant Strohilus, •who discovers the pot, ex claims---" I am now. the richest man in the world." The Latin is " Quadrilibrenz aulatn,' aura onustam." M. Levee has translated it by " tine, rnarndte pleine War dry poids de quatre 'livres." Thus it seems to contain only four pounds of gold ; and surely a sum of 6000 francs could not have been, even in those days, a great fortune, since; in the- very same piece, a crOwn . of Old was the common pay to a cook far his day's work. It must, therefore, be the pot which. weighs four poutrds, and being perhaps made of very light metal, might be large, and capable - of containing much more than fotty' pounds'of gotd. The Latin, " QuaJrilibrein gut ion, aura onus tam," favours this . conjecture. M. Levee in his dissertation on Plautus affirms that the Latin and Greek Poets were not allowed to represent on the stage the characters of women of free condition. Yet Alcmene in 4mphytrion, Artemone in the .Asinaria, Cleo.-,.trata ..4nd Murrhina in the Catina, Phanostrata in tire . are the wives of either Greek or Pt Citizens; for they are in reality Romans whom Plautus represents under Grecian names. In Terence, three Sostratas, one Myrrhina, and one Nansistrata are all women of free condition : this inclines us to imagine that there haS been some mis take in the sense of the expression, and that al though the laivs did not allow free women ,to appeal': on the stage; yet authors were not for biddn-to represent thern as characters in their plays. In that scene in Amphytriun, where Sosia complains of the night being longer than usual, M. Levee has rendered the name of the God Nocturnal by that of Vesper. This is wrong; for Vesper presides over the evening, Nocturnus over the nigh!, and Lucifer over the morning. If the slave Sosia said Vesper was asleep, he would make a blunder, for the indolence of Vesper would proleng•the day rather than 'the night, as 'the evening would be delayed, but Nocturuus seeping, Lucifer could'not rise and ti .e night be came longer. The frails e tatpr ,sam in a note, that the usual height of the Roman. soldier was six feet Roman measure, or five feet eightof the atieint French measure. He is not correct, for six Roman feet are equal to five feet five of the present French Measure, and five feet eight French measure (about &A fed English) were never the ordinary stature of any people, and still less so amongst the Romans, who were not by any means tall, though their women Were generally so. M. Levee was wrong in giving "credit to the ancient translator Limiers, on the signification of the word basilick ; thig was not a square, but an edifice sufficiently spacious to deserve this fine Dame. At the first establishment of Christianity, the Pagan temples not being large enough to be converted into churches, Constantine consecrated to the new religion four superb basilicks, on the foundation of' which now stand the churches of St. Peter of the Vatican, St. John of the Lateran, Santa Maria Maggiore, and St. Paul, which still retain the name of basilicks. These little inac curacies and some others, which the want of room obliges us to omit, do not prevent this translation and the notes, of which the greater part are ex cellent, from being a very valuable and useful work to those readers even who consider them selves as good Latin scholars. A man may have passed through all the schools, and have obtained many prizes, and still not perfectly • understand the Latin of Plautus, which is often more Greek than his Greek comedies. FOREIGN INTELLIGENCE. SPANISH. PAPERS. [RECEIVED THIS .MORNING.] MADRID, APRIL 9.—We have received ac counts from Barcelona, of which the following appear to be- the most authentic : " Considerahle commotions having appeared among the people, a Junta assembled, composed of all the Authorities and Commissioners from all the Corporations, who resolved, to transport to Majorca the following individuals :—The Bishop of Barcelona, Abella, Vicar General, Lioze'r Exinquinton, the Guardian of St. Francisco, Generals Eroles, Sarsfield, and Tournas, Briga diers Andriani and Campbell, ifmrauch, com manding the Regiment of Barbastro, and brother to the Bishop of Vish, Bustibumba.and March.— The Captain General ordered, and the Junta sanctioned it, that they should -be' embarked for Mahon. The people also desired that the front of the Citadel, which looks towards Barcelona; should be demolished, but this was not ac ceded to. ''c The Captain General requested that the Bishops of Vish, Tortosa, Leridas, and Urge, and the Archbishop . elect of Tarragona should be embarked, but nothing was decided. "MADRID, APRIL 11.--By letters from Tangier of 29th March, it was known at Ceuta that the Emperor of Morocco, Muley Soliman; was en camped at the distance of two leagues and a half from Tangier, commanding one of the passes by which the rebels of Tetuan might escape. The weather had prevented any thing further being done, but preparations were made to' act as soon as the weather would allow of it. igean time his Majesty had received by express the agreeable news, that the people at Fez had en tirely repented of the conduct they had ob served, and that they acknowledged none but his Majesty.' For this reason salutes of artillery were fired at Tangier, and expresses sent to Tetuaa, to .intimidate the rebel usurpers, who were in want even of provisions. " The soldiers who brought..these accounts to Ceuta confirmed them verbally as to the present situation of Soliman, who is at El Garbia, additig, that, as he was returning yesterday to the camp, some Moors of =the party of Zied met him, who attempted ., to kiil him, thinking, he was of the uncle's panty.; ; they contented themselves With disarming him, and Making him declare that he was for the - nephew, who, as they informed him, left Tetuan' with 1200 horse for tine rnoun tains on the left, but that his route and designs were not -ktrown.- . . • • " The Cortes - have been chiefly: occupied with the debate on the law for the •,regulation of Pa triotic Sacieties,',which was,passecl. On the 10th a project of taw. Was read, for abridging pro ceedingain the Courts of Justice, which is judged to be- absolutely necessary for preventing or punishing -the crimes of the ill-disposed, who at tempt to subvert the Constitution. • Considering the urgent necessity of the case, it was proposed by M. Martinez de la Rosa, that the law should be read a third - time within four days, and that the day should be fixed for the debate. Mean time it. might Pe printed and distributed ; and when the discussion• wag once bekari it ought to be continued without interruption till it uias Concluded. The point being judged sufAcientlY discussed, this was declared to be the second reading. The third reading was fixed for Satur day, the 14th."-.—(Madrid Papers, April 1.2.) FRE;;CII, PAPERS. PARIS, APP.IL 22. When the King of Englind was Prince of Wales he often expressed a wish to see France and visit Paris. It is now said that his Majesty means to avail himself of the opportunity which his intend ed. voyage to, Hanover w ill affo r d f o rea li ze thi s pro ject of his youth. - There is to be a' grand review by his Majesty of the National Guard in the Champ de Mars, ,on the 30th of April, the eve of the, ceremony c,f the baptisni of the Duke of Bordeaux. On the 30th, all the theatres are to give representations gratis. pßoscir FUNDS. 4pril 21, Five per Cents. • VIENNA, APlta 11. It is generally believed here that the energetic measures which were adopted against the attempts Of the revolutionists •in the*kingdom of Naples; have been' stiffiCient to re , establisb afrairs'on the ancient footing, and to form a complete security against. new troubles. It appears, hoWev.er, that the Allied Cabinets, being. convinced that they ought not to relax their. efforts, are desirous of preventing similar offences. It is be loved that :the Congres'S will be continued till summer, and that the cOnsolidation of the . order and repose of Europe in general, is the cause of this prolongation of the meeting. , It_is possible! that the affairs of,pain will not be foreign to the assemf IY. We have - observed Spanisn couriers arrive at. Laybach With. dispatches, and depart again with the answers to Madrid ; but there is no fixed opinion as to the object of these different commnnications. By the lOth of . thismonth 14 regiments will be put into active service on the war fo9ting. Thij will make a -new military force of 40,000' men, the:preeise destination of which is not yet known. • The t rst column of Russian troops, 35,000 strong, will enter Hungary in the course of the present seek The affairs of Moravia, if nott-altogether terminated, are at least so far settled that no further conse quences than the punithmeitt of the guilty are to be expected. In • consequence of what passed, it was found :necessary to .send forward st rong patroles against the rioters, who had assembled in bodies of . a•bundred each. th:,s occasion O'R e ill y ' s regiment of light horse, though partly composed of. recruits, be haved remarkably well. The day yester day the Aulic Councillor Megern Set Out in the character of Imperial Commissioner to inquire into the transactions which have occurred. The offence3are to be hied on : the spot, and punished with all the rigour-of the laws. lIIANOVE4, Aratt. 11, r . Last week considerable_ fears were entertained respecting- the health of:the Young -Prince, son of the Duke of Cambridge, 'Who:was - suffering from . the effects of the, scarlet :fever: We are happy to state-that he is now pronounced out of dan ger. The Castle of 11 . 0renhattien is, prepar ing for the reception of the King ;; who will take up his abode there - dctring . his residence among us. Orders have been issued - to the In spectors of Roads to put that from Minden in the best possible state It is thought that the Duke of Clarence and the Duke of Wel lington will accompany his Majesty, and that the Duke of Cumberland will join them here, (JDEsSA, MAacu 20. "The Ottoman Porte seems determined to dis play the greatest energy against the insurrection' of Wallachia and Moldavia.—The standard of Mahomet,.and the most revered insignia of the 'Musstritnen have been displayed from Saint So phia, which never. happens but when the safety of the Empire, or the existence of Islamism are menaced.—Fifty-tbree Greek families escaped from. Constantinople have arrived here, who state that previous to •their departure the Dragoman of the Porte having requested leave to resign, had been decapitated, and had been succeeded by one of Morousi.—Caradla, son of the fugitive •liespodar of - Wallachia, his arrived here.---It is said that the Archimandrite Casis, celebrated for his useful works, marches at the head of the Greeks.—The wives and children of the Greeks who have taken'up arms have sought refuge at Magnesia, a town of Thessaly. MADRID, AT4III. 13. _ The disturbances at. Barcelona were quieted by sending some persons off. ft is singular that almost all the obnoxious persons were of foreign origin : Generals Saarsfield and Campbell, though in the service of: Spain, are of English descent. General Blaise de Fournas is a Frenchman. He has received permission to- return to .France, and the others•go to the isle of Majorca along with the Bishop of Barcelona. -The Grand Vicar of the diocese will be allowed to remain. Except this exiling of several individuals, no violence has been corninitted; The town of. Zamora is erecting a mo ment in honour of three celebrated Spaniards, viz. Juan de Cadil/a, - Francisco,Maidonado, an& Juan Bravo, who, after sustaining the popular ,cause in the Cortes of 152:), headed the insur rection of..the Comunidades. On the 23d of I.ssp, they - were defeated and made pr;- soners at K:llabar,' and next day their heads rolled on a scaffold erected by the Ministers of Charles V. The Magistrates of Zamora have .issued a Proclamation, inviting their fellow citi zees to assist at thd funeral" honours about to be paid to these illustrious victims of liberty it nil the churches of Zamora, while a monuinent, ivor thy of their memory, is to be raised by public gr titu de • ?nci admiraiion. NAPLES, APRIL 7. Much regret. prevails here in consequence of the delay of the in returning to his capital. There is no end to the conjectures respecting the departure of the Prince of Salerno for Laybach. The persuasion is general, that-on•his arrival,, the first object of the King will be to give a repre sentative Constitution to his people. This• much is alre,ady regarded as certain, that the fundamen tal principles of the new system which the King in, tends to establish in his States are-4a Parliament in. two Chambers ; the :imposts to be voted by J)e Parlinment ; thf! equality of all citizens in the eye of the law; the admissibility of all to tall employments ; security against the removal. or citizens from their natural judges, Rte. On this subject his Majesty has given the most flattering and the most positive assurances to the different deputations that have repaired to him. Some Aus, trian troops have marched for Salerno and Azet, line. The disposition of Sicily appears to be certain; but eve rely much on the return of King for the smoothing of all difficulties. TURIN, AP4Ix. 13. A decree, by Charles Felix, Duke de Gene- , vois, dated Modena, April 3, has been prom&- gated here, for the purpose, as stated in the preamble, '- to leave to no person the pretext of ignorance or our will, and the manner we view the rebellion which has taken place in, Piedmont and in the Duchy of Genoa, and-to contradict the false interpretations which have been given, and hitherto have prevailed, of olt: intentions."—This Decree contains seven article 2, in substance as fAlow 1. - Are declared rebels all Piedmontese subjects whe dare ta, revolt against King Victor Emmanucl, o attempt to chanr the form' or government since. his abdication ; alao those whew, in defiance of the proclamation issued by the Duke of genevois, on the .16th of March, 1621, shall still persist ii aclhe7;ing Se the revolution* cause. 2... Clemency is offered to such solaiera (privates) who;h?..,y. ix g been misled, shall immediately return to their dui): ; non, commissioned, officers arc to be brought to trial ; but 0 4 3 - cars of all. ranlo, who have. deserted to the standard of revolt, are declared felons, and pecuniary rewaida are prernise4 for theft apprehension. 3. The sous-officers and private.l of the rebLl army of ..ttle_7, sandria, and in the city of Turin, are ordered instantly re4.11 , m. . . to their homes. 4. The Duke declares that, on taking upon himsetf the weiglt of the royal authority, he 114.11 con,tider it a ptintary duty separate the rebellious few from the great portion of those I.ayal ly attached to their legitimate 'Monarch, as the only measu:l of ensuring to the latter that 11...ppinesa and tranquillity whit:7, they can never enjoy in fellowship with The seditiously 5. To accomplish vi w 8 an ne:.essary to the welfare of lo5;a:, subjects, and disdaining any treaty whatever with , felous, :t deemed necessary that that part of the royal array whiailic,s remainesi faithful shall be aided by tha august allies of 411 9 Ring, in obtaining re-acettpatin of tlic revort4 a d di stk i cts . tie 4 . , Austrian forces, .whos,a solo obj2ctf,4 are tile repres3fun of litzgn and the rc-establiahrnent of leg,itiniate 4uthority, A rf:. by CYett good citizen to be welcomA as frends. 6. All good subjects are assured that every care will be tike' thitt the inevitable burdens which the necessary; moasu:ea Wi 4 entail, shall be rendered as sufferable as possibta. 7. The Duke declares that submission to the royal authi, , ,ii:f on the part of tha Pieclinontese nation is the only way byv. , "±iVi they can induce him to return amongst than. SHIP NEWS. DEAL.i APRIL 25.-,..Wind S, E.—Came down from the River and sailed the ,iroe Briton, Moffatt ; Gcnerous Planter3p Woodward ; and Wellington, Anderson, for St. John's, N,B. Jason, Clark, for Genoa ; Ceres, - Mathews, for Snlyraa; Blond,- for Prince .Edward's • Island ; • ltiepllzners, Led* , f" Botirdeaux.; Minerva, Franklin, for ; Tusc'' l2 ' Charlton,. for Richebucto ; Sir G. Osborne, Stavers, lb? " South Seas ; and Windsor, liavislde, far 0414 she t wo 4;ter l'em P ;i ort 3- I.smou.i4x,, Aram 25.—Wind S. 2. E. cailt. t. 1.4 Vigilant,'Davidson, for Marseilles. COWES, APT.ill. 25.- 't the Princess ChaticttriT, tai b} .for Ceylon.tato II AR WI C if / AP R I .25,-,—Anjv(xl the Prince3ll Char.' ,/ packet, with mails froin. - Cuxhaven. Sailed the Castler* l packet for Holland; and Henry Preeling do ' Coth 3v644 ) .7 . fo- i - each with a .nail. . . r PLyiuol; Til, A - 0aTT,.2:.4.-:—Wintl N.;-.-Arrlyecl the Lev:::,, Pasrnore, from , Hull for - Leghorn. - j' ' ed l° KIT. MO UT 11, APRIL 23.--Wind E. S. E.--Arriv - Hope, .Cars, from . St. Lucie for London ;..Alornin.g St..r: Roberts, from - Carnarv . on for I3Ologne; and Thfec Brotlio." Simon, from Newport for Cherbourp - . The, HOpe left . ~ ..,t I, :' "A de the Rebecca, Suns; Jar....' .Wilie ; Brilliant, Clark .: ''''.i 9 Lucia, Aifleck - and intrepid, Fin ay, - ell loading . and Palermo, Franiliand ; ' May, Owens ; and Eliz.abeil4 - -- ---- 7 dischargmg.. Co t;, APRIL 20.,53i1et1. the Alhury and Importer 1. 24 pprts, for with troops,: tit.: His Majesty's .hips .Beaver, Caßtain illarryat, arrived 9 -_, i , Cape of Gooa Hope the lOth of February, ;loin FOrt•liT,X,;'-' Madeira, end ,Teneriffe. . . . . THE ARMY. Major Roberts's company of lloyal Artillery' stationed here, were inspected by.Major.Ge" .3 . Sir James Lyon, in the Barrackyard, on 'h ar d day last (the 19th instant.) The company , the nieces attached, were in perf ec t o r der. 11 Artillery exercise was gone through with ' precision.—(Manchester Heryild.) s ea A troop of Royal Hors e A r till e ry Pas through this town last week . from Pontectact P 1; its way to Ireland, eerier the command s (); M s r l General M'Donahl, .to replace Cal. Sir • i May's troop, ordered to The 6th regiment will fire a jeu . de „ st honour of the King's birth-day, at ,lialf - P;i 3 ,, twelve o'clock this morning (Monday last), field near the barracks. We un' i derstand regiment is under orders for St. Helena.—(L es " , Itigencer.) The militia of this county (Kent) are ord er ;,( •, to assemble to be trained and. exerci,±en day s, e Tuesday, the fsth next ; t. e Western Regiment, in this toviy, the Eastern eginlent at Can terburv.—Cfaid s ‘' R ..ra'ztozal) c,to_ t.r,,,Yoe te' ;Ai R. PrTT.-011 the Sili of March 17 13-1 "" f r‘ t r ?;"; ox. hav;eg --- t - ountl ::11 the ResolutiUli s o ',, , h' House of Ccrernons. zzuti the Addr qsc s ,'- , 1 .. J. Tl:rnttp, which 1:e lii;i : carried o 1,.e , '‘ c .:00 1 - 11 '' Y t i i, ►t factiously Itk Fr n; majoritie', ..cf - i - ovede ti, E , ' anotlirr rePreFenlf.ltion should '' ba - ir v t de f fi e , - . '6 , and - Allieli b(t.carrie. 7 l 'by one vote the . nt'l lwe, ri .l late 'F' , IN'::.- .011 ti;;? then stztt. - of public at i t l. l s .; ' m f o r r.. t. ) : I ), TT ro , r.b i t: . o a n p . p b e e a i i i s g , 7 1 0., 9 11 1 t , :t o n d b i :a . ; A :i j st .r.s .i T t v. i . : ) , 3 :. ,y i k K ' r t: i l ts t h s fl u e € .-.; ci r i . :) , , unfsnoeialoocf:ocinuo_nrn.t.,:niforvs::aat.ntdiardeepeais:te.tdi i t . l;: rri t (. .. t i..,, - . f , " Mr. ''.e;t.t's totter is, unr 7 oubtedic, s 4.. ,m, er .--- • have recoid for many months. An nvowal •an tile ' tl ir j,,.•.,; ' that . the proposit;o ll 1 - .4..it1• foith 'is oot intended to go ~' by a ict: : : 3 ai3 alan n kidli of. ,matifilsto ; and then carryint; _ i v " o , 4 4 / al, majniity of only one, and the (lay concluded with 2 ' 1 .' 0 ho pe, C.)al. all re),.,;: - .iation is at. t..: , el:a, gives me every r easav '',., „. re ei t'iat . lijr n cirir,..Q...c l .Fro: - .)1.2 c.Or.duCt, '..t.ris t'action Ivi. ll 1 . 1 .'i '; -e ,).,„ti Li tr.ost sat; be L.f.ertvi liyrriz•.ny, .F:•:id. I,i, l';ngtli be forgot. c, y.• :. . .. 7 :,"; in *,;.lc .t.3Ctli , .lC: (.:or.,IMOLtS, this; ( Tra i t . t wi 4 . 11 i.; , ,,_:. ~ ', - , - ;!1 , 3. , -, 1.•1.at. by tin piudftocz, as veil joqsirlec•3l:::ruil.ae 1 , , b , . •. - -.._: ; ptil t st. lit wilt eyPr.'or.t. fiblo ''''' T e . l , --e' 4;c4.l t• l5 s - : - ..i, , ' .• .., t}: :..t, LK !at. vi.: p.apr..ccf t. ,1 . nit, .4 r• :•'''" '' ',, •• Op:: :7-.,1r,::•p:::,f,Y.:t-; ‘ ;11:} ' ...r ...,,,'. ~.. i , i.....,, i..^,,,,,) i ~~`. ~. C. 7Tt': i. ~~. . 1