The Sun. — London, England, 1839-10-03 00:00:00

EVENING EDITION. ' , "'7"-Nektit #rit , X,* Ak t • %,„for , Mkr--1 ="atiat , 0s ' • ( • • f, , ; v- " p3‘f4 t44 f . , • • ;‘;', , • oft 0 / -- j-4, I. DI, - _ _ - - IidrIDLAND COUNTIES RAILWAY. T ENDERS FOR LOANS The DIRECTOR of the CO RAIL WAY are prepared,S under the powers MIDLAND of thei U r NTIES Act of Parlia ment, to rece i ve TENDERS for the LOAN of MONEY on I..iterest at the rate of Five per Cent. per Annum, for any term tot less than thr , e years. Interest to be pal half-yearly. The lenders are to express the sums, and the term of years for whicn the same are - proposed to remain. T. be addressed to Mr. H. Matteson, North Midland Rail way Offtee, No. 13, G eorge -street, Mansion House, London ; Mr, S. Woods, jur. No. 3, I n di a -b u ildi ngs, Li verpool ; Mr. E. cretarAshworth, 57,, Rack King-street, Ma nc h es t er ; or to t h e S ey, at the Office of the Company, High-stroet, Leicester. Leicester, S :lept, 14, 1839. By Order, J. F. BELL, Secretary. The railway i: ultimately in vague. On Tuesday, Wednesday, and Thursday, the first time it was opened to the public, there were 4,000 passengers. NOWIDWYKAANZEE, Sam 28.—This morning we were surprised at the arrival of the first herring buss, with 21,000 herrings, which were sold for 800 florins. Two hours afterwards we beard that three more boats had arrived at Scheveningen. There was a general decline in the prices of Dutch Stock to-day, in consequenco of the necessity of sales for the settlement of the Account ; much business Wad done. The Spanish Stock market was very animated, the lower prices attracted many purchasers ; and with out any apparent reason the prices closed a above yes terday's prices. • N o. LONDON, THURSDAY, OCTOBE R 3, 18,9. PRICE sd. STEAM TO NEW YORK. 9IHE GREAT WESTERN, Li eutenant JAMES HOSKEN, R.N., Commander, is intended to Sail on the 19th October. For Freight, &c., apply to the different Agents ; or by Letter to CHRISTOPHER CLAXTON, Bristol. Church Service ; 2d, Church Ministers ; 3d, Church Liv ings and Maintenance; 4th, Church Discipline; in all which they complained of many abuses and corruptions. " The King who was resolved to follow the example of other Christian Princes, who, in the commencement of their reigns, usually coal: the first course for•the establishing of the Church, both for doctrine and polity, issued out his proclamations, whereby he appointed several Bishops and Deans, together with the Principals of those who had presented this petition to the King, to attend on him at his palace at Hampton-court, on January 12, 1603, there to confer with his Majesty about these abuses and corruptions of which he had received such complaints." PUBLICATIONS. LETTER FROM MR. GODWIN, JUN., ON NECESSITY OF INVESTIGATIONS IN ACOUSTICS. With Althority of his Majesty the EMPEROR of SAUSTRIA. kti - E by SUBSCRIPTIONS, accordiDg to the GERMAN SYSTEM, of the NOBLE LORD • ' I PS of GROSS LDICKAU, in BOHEMIA, together tth its Dependencies, Manorial Residence, extensive Mann- Artories, Iron Founderies, whole districts of Arable Land and Porests, yielding an annual felling of 19,797 loads of Timber;. ri g And of TWELVE VILLAGES— Goes Ldickau, Aussergefield, Kallenback, Sabert, Milhuttel, Waldhauser, Planier, Bock, Althutten, Grafen, Tobi a ,h uten, and Auchwald. The entire consisting of 19,674 Wel, or about eleven square miles, with a population of 3,000 16,11, subjects of the soil ; is, according to judiciary recor d s , ;lulled at Two Milli ons (271,400 f or i ns , Vi enna currency). H,E PRICE OF SUBSCRIPTI O N IS ONE POUND. Sabscriptio ns t a k es together entitle the holder to an f'Tenth gratis, and to especial advr.ntages pointed out in the : i ' i te4 scheme, that will give futther particulars about the sprlms ant conditions of this saltscription, placed under the er:atendeney of the Austrian Government Authorities. kt_Suiscription will be •povely closed en the 14th of No "l'mr next, and itnme cliately afterwards the Estates will be slelivered free of all ineu - mlerances. Every Subscriber will re e'aive a due statement of the proceedings. 7Persons desirous of having the Scheme sent to them, or to 3'hserilse, are requested early to apply to the undersigned ~s 4 nki4 -house ditect, when due attention will be paid to their —a'ollutds The amount of Subscriptions may be paid in Bills ea London, or Bank of England Notes. HENRY REINGANUM, Banker and Receiver-General, at Frankfort-on-the- Maine, Germany. 7ril,.HE STEAM ENGINE, STEAM NA VIGATION, and RAILWAYS, familiarly explained by DR. LARDNER. In Twelve Monthly Numbers, at Is. The First Number is just published. Printed for Taylor and Walton, 28, Upper Uower- (From the Civil _Engineer and 4rchilects' Journal, of CAUTION. MORDAN and CO. solicit attention to kj• the folbwing Caution. When purchasing their PATENT EVER-POINTED PENCIL, or LEADS for the same, observe that the names of S. MORDAN and CO., Makers and Patentees, are on the body of the Case, as there are inferior imitations before the Public, which are merely made "to sell." A careful ob servance of this notice will insure a solid Gold or Silver Pencil Case that may be relied on, and prevent much disappointment and vexatious interruption when in use. S. MORDAN and CO., 22 A, City-road, London. street. October 1839.) Sins—The report recently made to the Commissioners of her Majesty's Treasury by Messrs. Barry, De La Beebe, W. Smith, and Charles Henry Smith, on the sandstones, limestones, and oolites of Britain, (and to which you drew attention in the last number of the Journal), forms with the numerous tables and results of experiments by Messrs. Daniell and Wheatstone appended to it, one of the mest valuable contributions to architectural science that has been made in modern times. One hundred and three quarries are described, ninety-six buildings in England referred to, many chemi cal analyses of the stones given, and a great number of experiments related, showing among other points, the cohesive power of each stone, and the amount of disin tegration apparent when subjected to Brard's process. It offers in consequence materials for deductions of great practical importance beyond those made or required to be made, in the body of the report, and will lead, I hope, to the publication of a comprehensive treatise on the subject by competent bands. This being the case then, it must, I think, seem de sirable to all, that Government should continue the good work they have so well begun, and that this report should be but the commencement of a valuable series ; and I would venture to suggest, touching the next sted to be taken, the importance of appointing a Committee to inquire into the most desirable forms of buildings and the best mode of construction, in a phonocamptic point of view, to investigate the science of sound, and to deduce principles to be hereafter applied in the erection of buildings. On this subject, which is of the most vital importance to the excellence of the new Houses of Parliament, we are confessedly entirely ignorant (and I speak not of architects alone), we do not know so much as would enable one to say wills certainly before a building be finished, whether or not it will be well adapted for oratorical purposes. Even in churches and other edifices where the voice is to issue invariably from one spot, many circumstances at present beyond our reach because not fully understood, may have the effect, and every day do have the effect, of preventing persons in cer tain positions from hearing ; but in an apartment where, as in the House of Commons, individuals will arise from all parts indifferently to address the meeting, the difficulties become much more numerous, the probability of fai!ure, in some one respect or ano ther, is necessarily much greater. Sincerely there fore do I hope that a commission will be imme diately appointed to collect information on the sub ject, and conduct a series of experiments on a large scale, without which nothing effectual can be looked for. Independently, too, of the immediate occasion for this inquiry, the mass of facts that would be collected and the truths obtained, would be a great boon to the profession at large, and could not fail to produce most advantageous results. I ought perhaps to apologize for troubling you with this communication ; but must offer i❑ extenuation that having bestowed some little attention my self upon the subject, and gained a knowledge of difficulties which at present meet the inquirer at every step, I am strongly desirous that some sufficient proceedings should be taken to procure more satisfactory data for reasoning than do now exist. STANDARD NOVELS FOR SIX SHILLINGS EACH ! Now ready, Complete in One Volume, with Illustrations, price 66. bound, '7 I L L A ie..4 A TALE of the HOLY CITY. By the Author of " Brambletye House," Sce. Forming the New Volume of COLBURN'S MODERN STANDARD NOVELISTS Henry Colburn, Publisher, 13, Great Marlborough -street. " On the second day of this conference, Dr. Reynolds, who was the foreman and speaker of the Puritans, moved his Majesty that there might be a new translation of the Bible, because, as he said, those IN hich were allowed in the reigns of Henry VIII. and Edward VI., were corrupt, and not uuswerable to the truth of the original."--Page 310. " Messieurs de Beausobre and L'lnfant, Ministers of the French Church at Berlin, represented to the late King of Prussia, that the French translations of the Bible began to be neither so intelligible nor agreeable to be read as they were at first, and that therefore to be edified by them required that they should be revised, or a new translation made. On which that Prince pitched on them for this purpose, and by his Royal Decree appointed them to make a new translation." —P. 372. A Complete History of the several T.anslations of the Holy Bible and Testament, into English, both in MS. and in Print, and of the most remarkable editions of them since the invention of printing, by John Lewis, A.M., Chaplain to the Right Hon. Thomas Earl of Mahon, and Minister of Margate, in Kent, 1739. H: In - oter foreign stocks we have to notice a consider able rise in the Mexican, in consequence of a singular rise in the London Exchange.—Dutch Paper, Oct. 1. ODESSA, SEPT. 13.—We learn from the Salina, mouth of the Danube, that in the year 1838, 1,481 ships, of which 140 had cargoes entered, and 1,331, all with cargoes, sailed. Among the arrivals there were Turkish ships, ~ 573 ; Greek, 357 ; Russian, 150; Sardinian, 138 ; A ustrian, 116 ; lonian, 77 ; English, ; Wallachian, 19 ; Samiot, 13 ; French, 9 ; Neapo litan, 3 ; Belgian, 2 ; Tuscan, 1. The chief articles were 822,319 cl;elwerts of wheat, 122,238 ditto of barley, 134,681 ditto of maize, 380 casks of wine, aid 1,480 bales of wool. HE FREQUENT ROBBERIES OF PLATE. On Monday nest, October 7, in 2 Vol!. post Bvo., with Por. traits of General Jackson, the President (Van Buren) Daniel Webster, and Henry Clay, ARISTOCRACYIN AMERICA, From the CAUTION. It having been represented to RIPPON and BURTON that several porsons are vending a spurious metal as their NICKEL SILVER BRITISH PLATE, they assure the Public that the Genuine Article can only be had at their Warehouses, 12, irells-street, Oxford-street. The Nickel Silver British Plate nanufactured by Rippon and Burton, is, by a chemical process, tendered superior to any other so called, in appearance and durability ; it is equal to silver ; all the articles being solid and of wrought material, they improve with use, and are war ranted to stand the test of that strong acid aquafortis. The following prices are named as a criterion : B. d. able Spoons and Forks, Ibll King's Pattern Table Spoons size, with fiddle handles, and Forks, full size, per per dozen ' 'es,ert de. lt/ 0 Do. Dessert, de. do., per reit Spoons, per dozen .. ..... 5 0 dozen 25 0 Gravey Spoons, each 4 0 Do. Tea, do. de. do l2 8 /lib Knives, each Butter Knives Salt and Mustard Spoons .... I 6 In. Salt and Mustard Spoons, Soup Ladles. 6 6 do 1 3 Sauce Ladles...... 1 6 Do. Soup Ladles, do l3 0 Sugar Tongs, each Table Candlesticks, per pair 16 0 Do. Sugar Tongs, do. Cbarn i ;er ditto, complete, Decanter Stands, chased eP.th 9 6 edges, per pair C net Frames, Shell Mount- Snuffers, do 5 6 Ingo Bread Baskets, Tea and Coffee Sets to match, &c. Purchasers are recommended to apply, post paid, for a Cata !ogue, which can he forwarded for a single postage. WARRANTED TABLE CUTLERY. Sketch-Book of a German Nobleman. Edited by FRANCIS J. GRUND, Est. Author of '° The 'Americans in their Moral, Political, and Social Relations." Richard Bentley, New Burlington-street. Publisher in Ordinary to her Majesty. This day is published, price 505., with Maps and Plans, MiCULLOCH'S COMMERCIAL DIC TIONARY, New Edition, revised throughout, and with a new and enlarged Supplement, bringing down the in for 4 mation to the commencement of the present year. . 6 The Supplement, containing excellent Maps of the com pleted and proposed Canals, Railways, &c., of Great Britain, and of the British Possessions in North America, may be had separately, price 7s. Gd. Also, just published, with 1,241 Wood Engravings, price 505., DR. LIRE'S DICTIONARY of ARTS, MANUFAC TURES, and MINES. Containing a clear Exposition of their Principles and Practice. " One of the richest treasures that the present advanced state of the national mind has produced."—Monthly Review. London : Longman, Orme, Brown, Green, and Longmans. There are complaints in the Crimea of the extremely hot and dry weather ; in many places the harvest has totally laded, and still more unfavourable. On the south-west there are scarcely any grapes. At Sebas• topol the heat has been 104 degrees Fahrenheit in the shade. Now comes the modern—mightier far. " If he who spake as never man spake, who came to bless all nations with divine wisdom, was by the enemies of his Gospel, the Pharisaical critics of the time, charged with being beside himself—of having a devil, &c., because he told them tnat they taught for doctrines the commandments of men, i. e. the false interpretations of the sacred original, and on that account was persecuted by the bigots of that day,—one humble as myself may expect to be abused by men of this description." . . . " Rut my motives and my principles are, I presume to hope, worthy the protection of my Country, and its established Church; and, under the guidance of Heaven, I look to both. For the condescension and uniform patronage which I have re ceived, I shall ever feel the most lively gratitude ; the Prince Regent, 50,copies, 1,0001. I trust that it will support me in the prosecution of my labours, will protect me from the insidious influence of calumny, and the more daring violence of malice, envy, and all uncharitableness." GUARDIAN FIRE AND LIFE AS- No. SURANCE COMPANY, • I Lombard -street, at the Entrance of the Old Post Offloo, I. 41. NAPLES, AUG. 17.—This morning at ten o'clock her Majesty the Queen was happily delivered of a Prince. Her Majesty and the infant are well. The Duchess de Berri is expected from Palermo on the 26th.—Allgemeine Zeitung, Sept. 27. ril.a.ty lAN 1. UNDS—ligusests, Oct V. Actual Debt, 25,E per Cent. ............. ................ Z. 4% Rothschild's Loan, 5 per Cent Loan of Thirty Millions, 4 per - Cent. 3 per Cent. ..... —.. 71j t Loan of City, ISS2, 4 per Cent ........ .......... 115 Society of Commerce, 4 S.; per Cent ..... —...... 109 Bank of Itetptun, 5 per Cent_...............‘..... 74% National Society Brussels Papers, Oct. 1. DUTCH FUNDS.—Ams - rEanam, Snyr. 20 Money. Hulls. Actual Debt, £ l 6 per Cent , 53 53% Ditto, ditto 5 pr, cent. 'o l% 1 1 2 A :::mt ~,1 1,:ic., 3l per rent. 95 fla Ditto, ditto, 5 per cent e.o 8(:), Commercial Company, 4 1 ,., percent . 174 174% Ditto (V,32 and 1,332) 5 per cent. ..... , /00‘ 101 Ditto 1837., 5 per cent. Loan 1837, 5. er cvnt. Exchange on London, One month I t 97% Two months ..... —Dutch Papers, Sept. 27. AUSTRIAN FUNDS.—VaxisNe, San 23 London. DIRECTORS. ROWLAND, MITCHELL, Esq., Chairman. j 4 OHN W. BUCKLE, Esq., Deputy Chairman 4 Dix E p r . on, sq. Stewart Marjorillankg, Esq. Ilham D. Dowson, Esq. p ra • John Martin, Esq., M.P. Sir falter Hart Dyke, Itsq. Robert Mitford, Esq. 4 1. Walter R. Farquhar, Rart. James Morris, Esq. Alj °lnson Hankey, Jun., Esq. John G. Ravenshaw, Esq. ln L abouchere, Encl. n Loch, Esq. John Shore, Esq. e°r ge Lyall, E s John Thornton, Esq. q. James Tulloch, Esq. A. Iv ausyroits. W. Robarts, Esq. I Henry Sykes Thornton. Esq. l Samuel Jones Loyd, E s q. to in n the Lirx DETAItTMENT, a Bonus ws declared in June, 07.,.40, e xceeding One per Ce n t. p er Annum on t' oe Sums in :11, o . ri an average of the different Ages; arul a second Bonus . e any similar amount was declared in Jun- J , 1836. At each °riot!. the Bonuses allotted to the dific-:ent Policies averaged rather!ti more than 28 per Cent, on ttie amounts of Premiums Vhereon during the preceding seven years. raxicittE DErw.a.r.mtyr.—Notice is hereby given, that AESti ik• ! 8 which expire at Michaelmas Day must be renewed jltino fifteen days at this o ffi ce, or with Mr. Sams, 1, St. s-street, corner of Pall-mall, or with the Company's "rents throughout the kingdom. otherwise they become void. GEORGE KEYS, Secretary. PROFESSIONAL RECORDS; OR, MARRIAGE NEDI CALLY CONSIDERED. An Original Thesis (in a sealed envelop). Price 55., N MARRIAGE—its Intent, Obligations, and Phyzicat and Constitutional Disqualifications; with Illus trations graphic, narrative, and remediate. Also, by the same Author, A RATIONAL EXPOSITION of the TREATMENT of MORBID SECRETIONS, Stricture, and Irritability of the Uretha, and other infirmities of the reproductive system ; with numerous cases and woodcuts, entitled Medical Con sultations. Price 2s. 6d. iclr. Bellamy's Reply to the Quarterly Review-50 copies ; ,0001. Table Knives, with Ivory Handles, per doz. 14s.—Dessert Knives, 12s.—Carvers, per pair, 4s. 6d.—The Long Set of 50 Pieces, 10s.—The same to Balance Table Knives, 16s.—Des sorts, 14s. —Carvers, ss. 6d.—Large size Ivory-handled Table Knives, I Bs. —Desserts, 16s. per doz.—Carvers, 6s.—The same to Balance Table, 21s.—Desserts, lbs.—Carvers, is. 6d.— White Bone Handled Table Knives and Forks, 9s. per doz.— Black Horn-handled Table Knives and Forks, lls. per doz.— Desserts, Bs.—Carvers, 2s. 6d.—The Knives and Forks both warranted. But if it be a sin to covet honour, I am the most offending soul alive. This act shall the good man teach his son ; And with it we shall be remembered." " University Education." " The great resorts and seats of learning often outlive in this way the intentions of founders, as the world outgrows them. Our Universities are, in a great measure, become cisterns to hold, not conduits, to disperse, knowledge. The age has the start of them, that is, other sources of knowledge have been opened since their formation, to which the world have had access, and have drank plentifully at these living fountains, from which they are debarred by the tenor of their Charter, and as a matter of dignity and privilege. All that has been invented or thought in the last two hundred years they take no cognizance of, or as little as possible, they are above it, they stand upon the ancient land-marks, and will not budge, whatever was not known when they weriendowed, they are still in profound and lofty ignorance of."—Hazlitt's Table Talk: also, the Examiner, Jan. 20, 1823. "Let the Noble Viscount persevere in the course—i. e., re sisting the demands of, and braving the direction of Radicals— which he had resolved upon taking, and then let him trust to the good sense of the people of this country for support.' Such were the words in which the Duke o Wellington ex 'pressed his confidence in the sincerity of Lo Welbourne."— The Times, July 1, 1839. "It was said by the Noble Duke ellington) that those opinions were contrary to the opinions neld by the. University of Oxford. He ( Viscount Melbotnane) had great respect for that University, but he could not admit that the University of Oxford was to be infallible in these matters. On the contrary, it was well' known that the opinions of the Reformers who brought about the Reformation in the Church were entirely Sherwood, 23, Paternoster-row ; Carvalha, 147, Fleet street ; Harris, 25, Bow-street; Baths, 23, New Bond -street and Smith, druggist, 48, Lothbury, City. Five per Cents. Mstalliques Fear per Cents. ..................... 100% Three Pr r Cents. Etink Shares 1633 FENDERS, FIRE IRONS, CORNICE POLES, DISH COVERS, BATHS, &c. Fashionable Black Iron Fenders from 9s.—Bronzed ditto from 12s.—Brass ditto from 10s.—Polished Steel Fire Irons from ss.—Block Tin Dish Covers the Set, 1 ls.—lmproved shape ditto, 16s.—Patent (Tato, the very best quality and newest shape that is made, 35s.—Japanned Bottle Jacks, warranted to carry 251b5., 7s. 6d.—Brass ditto, 9s. 6d.--Brass Stair Rods, 3s. 6d. per doz.—Brass Cornice er Window Curtain Poles, Is. Ed, per foot.—Copper Tea Kettle to hold 1 Gallon, 7s.— Copper Coal Scoops, frora 10s. 6d.—Tea Urns, from 275. Shower Baths, with Copper conducting Tubes and Pomp, and with Curtains complete, 110 s. I urchasers are recommended to visit the Warehouses, Wells street, Oxford-street; or to apply for a Catalogue of prices, r - Bich can be forwarded for a single postage. Country Orders .o contain a remittance. All Postages to Ise paid. Established 1820. WESTMINSTER COURT OF REQUESTS. .... 411,1.1rzeine Zeitung, Sept. 28. PRUSSIAN r UNI_,.—BERLIN, SEPT. 27. Bids. Money. St. Schuld. Sch., 4 , .;-; per cent. 10344 ionii Prussian English Loan, IS3O, 4 per cent 102% 102% Is'achange on London, three months 6 21 1 4 - -Prussian State Gazette. Sept. 2P. MANGLING EXTRAORDINARY,—The clerk of the Court had hardly called out the names of Smith against Pugsby before the parties in question popp'd into their respective places. AGRICULTURAL REPORT FOR " Well Mr. Smith," said the Chairman, "how have you settled about the mangle ? " [The ease, it seemed, had been ordered to stand over, in consequence of some difference of opinion between plaintiff and defendant.] " Please your Lordships," said Smith, " ye can't agree about this here consarn, and as I vents the money, I aint agreeable to have it adjoined any fudder." CHAIRMAN—You sold the mangle to the defendant, I think, and, after she had worked it six months, she wanted you to take it back ? SEPTEMBER. GOWLAND'S LOTION.—Thg reputation of this elegant and fashionable appendage of the TOI LET, in sustaining a remarkably pure state of the skin, is more pleasingly confirmed during the prevalence of a decreasing temperature; cutaneous irritability, harshness, and discolora tions aro entirely removed and obviated, and an animated tint of the complexion effectually secured and preserved. " ROBT. SHAW, 33, Queen -street, Cheapside," is en graved on the Stamp. Prices-2s. 9d., bs. 6d., Quarts, Bs. 6d. Sold as above, and by respectable Perfumers and Medicine Venders ; of whom also may be had, SHAW'S MINDORA OIL for the Hair, price 3s. I am, Sir, yotkr obedient servant, GEORGE GODWIN, JUN. Brompton, Sept. IS, 1889. Plaintiff—That's the ticket. Three pun ten vos the price, out of vich I've only had fifty shillin and a pair of bellows. A YANKEE NE WSPAPER EDITOR CHAIRMAN—You must pay the man the balance, Mrs. Pugsby. S . TAINS of RED PORT WINE, Tea, Fruit, N ,Mildew End every Vegetale Mtter, are entirely removed 17 I) 'A2 ,LE ' 'LINE\I. Cottons, M usli n s, Laces, and other art.cles ,ilso r.. "* mY HUDSON'S CELE NIICA I. ULE i CHINui LIQUID: tittri,:"Aaves the above stains from Ladks' BUFF Dresses, without ' l4 Oril t ht Buff Colour, and restores all kind of discoloured Linen to 1,Pre„,..."al whit , n ' ess, without injury to the texture of the cloth. kgsy ,'','_ eel and sold by W. R. Hudson and Co iipany, Chemists, 27, t ki,lket, Lsnd •n : in battles at 55., 35., and '2,. each. Sold also iliii t* sra Barclays - T. Sutler • Eowarls • Sutton and Co. ; and 1,.. • , 9 . • , lit 1 / 4 7 ,- , Ts , London ; Sarei, Hawkins, aiad W hite, ' Brighton ; Binns, I .islit and Ridler, Bristei ; ' Pickering, Margate: Smeeton, tie, ; Marsh, York; and most Venders of Medicine throughout the ' 'Ai kingdom. tip h lI'AIBA AND CUBERS ENTIRELY SUPERSEDED/ ALSAMIC PILLS, a CERTAIN CURE s . for gonorrhoea, Meets , strictures, pains in the loins, affec 'nns of the kidneys, gravel, irritation of the bladder urethra, ' and e ther Aiseasts a; the urinary passages —These Pillsh o a r vii g been em. (lai'toyed in upwards of 1,.00 cases in private practise within three rs, prior to being advertised in many thousand cases since, and CY t o one instance Annum to fail,. are strongly recommend.' as the ti::rsafe and efficacious remedy in present use in all stages of those ileers, and entirely obviating the necessity of haying recourse to tin% disgusting , nauseous, and in many cases bight) , injurious medi- II ~ as cubebs' and copaiba ; the dangerous results of the latter, in 9 inf lammatory stages, are too well known to need , any comment. kt trepa re d only by M . 0, Wray, and sold Wholesale . and Retail, 'Or - :',,, 118 i Holliorn-hill, and 9, Agar-street, Strand, opposite Charing- V t) " d r iosPital ; and may he had of all respectable Patent Medicine , ceders in Town and and I Is. eaclipoy, ing 4 given 13 , .tween thc hours of Eleven and One in the Morn. ' ---2 ---Z___' Sewn and Nine in the Evening. FAMILY ANTIBI PILLS. tD BY THE Bishop of Norwich Bishop of Salisbury Bishop of Peterborough Bishop of Ely Bishop of Gloucester Bishop of Chichester Bishop of Worceitei Bishop of Hereford Bishop of St. Asauh Bishop of Bangor Bishop of Llandaff Bishop of Calcutta Right Hon. J. A. Murray, ~ord Advocate of Scotland Right Hon. P. Thonoson,M P. Hon. Sir Edward ('as', K.C. Hon. Fox Maule .M.Y. ss l rro Henryp) . rel Wh e a tley , .n,ens Burdett, da l (.t io t .M. P . Sir Gerard. Noel , Bart M P Sir Rohertgakrant,Hßait. Sirssrr AndsH u r tY. Andrew 3 F lAug g j ee ,3. l • a ai r i t Bart. Hart. Sir Robert Buxton Sir John Forbes, Sir Philip Sir John de Beauvoir Brok e , s K t: C. B . Sir John Tyrell, Bart.' '4 Sir Henry Smyth, Ba r V, Sir Mathew Wood, Bart. Sir Frederick P o ll oc k , H. Sir John Macdonald, KC B Adjutant-General • Sir Thomas B Mash, K.B. James ft. Wildman, Esq., Chil. ham Castle Col. Delap, Stoke Park, S urrey Colonel 'f ynte, M. r. Colonel Sitithorp, M.P. Captain Pechell, M.P. S. Grove Price, Esq. Matthias Attwood, Esq., M.P Alderman Thompson, M.P. Charles Walker, Esq., M.P. Serjcaatant Wilde,altoiirdii.p. M.P. Mr. Serjeant Mr. Serjeant Ludlow S. Grove Price, Esq., M.P. Rev. o Archdeacon . h F d r e e a n c c o h, n ColchesterofCambr i dge Rev. Reverend Dr. Benson Reverend Dr. Burney Reverendßeverend l e l l e r C. ..P. , D . lie 1) oke billt a l2raft ea o f L ' la nc Arß'l hester ..eanfort Lik e of Punke of Duke g u u tland Duke ors e,eleueh Uuke of nerl d a r . , eVo nst • r qU " Lill "re 14 , thirr i iu 'l: off lizuock tf ar tilds of BlandfordrY h6,3n!: of Winchester Kl u ulsO f t t berc°rn krof Eldon on nanbY r ll of Harrowby ci of Minto l Of Carnarvol k o , of Errol of Neuntcashe. t er ; of Darlington p 4r : Kinnoul a: Of Guildf or d rof Scarborough f 7,; of Ox ford Thanet Sari °fFarl of Athlone Pori ResCommou Earltam 4l,Per of t rst Leicestervise vis c 'n•• Melbourne aunt Palmerston Via7:nt Howick Fordw' h Di scount To • ic ~,„scn uot rrington v nica k-an ing Vi se unt Alford Lon Acheson Lord VINO Lord Bruce Lord flNeadale L ord Lo, L l unket 'Ord urra7 Lo rd nti ci , eitzrny Gird ß arba °n Lo d r reder rn w ot __ ie.. Gordon lord K in ",, ° ?ghby de Ercsby •-ord Gartland "Hour toed Atehb• isn n is.,op h p o f Armagh f, 0_ rham 1 111 P f Chester op of Bath and W elly alj knd o minous N at otei cases ind a!ruhes of the highest Respectability. Liv er : e 7,!ind spamlgestion aud Weakness of Stomach—in Gout, The zNervo na irr 7 ta lo . Bilious or Sick Headache—in Disordered these i; he Y are" O f .„..inty—and as a Family Aperient, the stir_ !tr, to _prep ared b ;` - ' i l is too well known to require comment. H er t. r• JAMES COCKLE, Surgeon Extraordi. in • B URG S erene Highn r,, and r ra --e " the LANDGRAVINE of HESSE 04 2 , a nd e had of all respect,hl. '4-did:le Venders ‘..otry,, .._ 'loxes, at Is. 1 1., Rs. 9d., 41. 6d., I is., T hee Th tasteless ills may also be h a d S ILVERED, wn i c h ren d ers ?„): ar e adts, . witho, t t inter fering all with theirMecilainal e ff ects. - „Necilei ne. t rahlY :darted for there Parsons who have an aversi,n v ntNON O.f rk KT. BY - " ° " - Rem• Lev PUBLICATIONS. THE CONSERVATIVE JOURNAL and CHURCH OF ENGLAND GAZETTE. NEW SERIES. In announcing a New Series of THE CONSERVATIVE JOURNAL and CHURCH of ENGLAND GAZETTE, the Proprietors pledge themselves to render " The Conserva tive Journal" worthy of its name. In tone and spirit, it shall be found, as it has always been, Conservative of all the rights and privileges of the Established Church—Conservative of all that is valuable in our time-honoured Institutions—Conserva tive of the rights of property—Conservative of all the honest claims of industry. It *hall he the weekly business of " The Conservative Journal" to expose the various fallacies and sophistries on which the Anti-Corn-law party rest their schemes of agitation ; nor, perhaps, at the present moment, may more effective service be rendered by any other means to the great Con servative cause. " The Conservative Journal" shall be, eminently, a FAMILY NEWSPAPER. Nothing that may offend the nicest delicacy shall ever be admitted into its columns. All New Books shall be regularly and carefully noticed— whilst every movement in the Musical World, and in all the Departments of the Fine Arts, shall be regularly chronicled. An Edition of " The Conservative Journal and Church of Eng land Gazette" is published early on Saturday Forenoon. Another Edition is published on Monday containing all the latest News, together with full Market-tables, and whatever may interest the Farmer and the Country Gentleman, rendering this Edition the Best Farmer's Newspaper. Office, No. 12, Wellington-street, Strand, London. Orders received by all news agents in town or country. VitTYLD'S GENERAL ATLASES._ A GENERAL ATLAS of the WORLD, contain ng Fifty-Iwo M'ps. Colombier folio, full colau.vit, 101. 10s. half-bound. GENERAL ATLAS of the WORLD, containing Thirty Maps. Full coloured, 61. 6s. half bound. QUARTO ATLAS of the WORLD. Full coloured, con !aining, Fifty-two Maps. 21. 12s. 6d. half-bound. WYLD'S SCHOOL ATLAS, with a copious Index. 12s. ATLAS CLASSICA, 12s. a,* These Atlases contain all the recent discoveries. GLOBES. s. d. Wyld's 12-inch Globes on chair, high stands . 6 0 0 Ditto on short mahogany stands . 313 6 Ditto on black stands Wyld's Use of Globes 0 3 0 Just published, price 4s. SIIE NATURE and TREATMENT o f SYPHILIS, GONORRH.EA,GLEET, NERVOUS, LOCAL, and GENERAL DEBILITY considered in a PRACTICAL 'I REA I ISE on these Diseases, wherein, is recommended speedy and effectual means of cure, the result of thirty-five years' extensive and successful practice. By C. B. COURTENAV, M.D., 42, Great Marlborough-street. Sold by P. Hill, ',radical Bookseller, Great Windmill-street, Haymarket; Onwhyn, Catherine-street, Strand; Templeman, 243, Regent-street ; and all booksellers in town or country. NEW TRANSLATION of the BIBLE. " You may be assured that, deeply sensible of the duties impssed upon me, and more especially of that which binds me to the support of the Established Church, I shall always use the powers vested in me by the Constitution for the fulfilment of that sacred obligation."—Her Majesty's Answer to the Address of the Lords.—The Weekly Dispatch, Sunday, July 14, 1839. " The favour and the love of Heaven, we have great argu ment to think in a peculiar manner propitious and propending towards us. \A by else was this nation chosen before any other, that out of her, as out of Sion, should be proclaimed and sounded forth the first tidings and trumpet of reformation to all Europe."—Areopagitica : Milton. We shall here exhibit to the country, that for the great " measure of truth which we enjoy," we are indebted to Mo narchs—rightly so—they were "the people's !rust." " All the King's—( Henry the Eighth's)—proceedings con vincing the Pope that he was to expect no change in him, he published at length the Bull of Excommunication, drawn, and signed in 1535. As soon as Henry heard of the Bull being published, he required the Bishops and Abbots to swear again to renounce the Papal authority. At the same time, the new translation of the Bible being presented to him, he ordered 1,500 copies to be printed, being satisfied that nothing would be found there to support the exhorbitant power assumed by the Pipe over all Christendom." " Grafton, the printer, printed 1,500 at his own charge, which amounted to 5001, !"—History of England, by Rapin, p. SI% " Then came the reign of Queen Elizabeth ; but I know that she had great worldly glory. I have seen her in history, and I have read of her in those pageants, when the people if England surrounding her, and the leading gentry her slaves ; while her glorious flag was unstained on land, and floated invincible ever every sea. I know all this, and 1 know that female reigns are often the most triumphant—(Hear) —and I trust we are at the beginning dose now.—(Loud and continued cheer ing.")— A full Report of the Proceedings of the Great Meeting of the Catholics of London, held at Freemason's Hall, on the 15th day of July, 1839. Edited by Daniel O'Connell, M. P.— The London and Dublin Weekly Orthodox Journal, No. 212, Vol. 9. " Not only do we owe to the happy Reformation all the do mestic advantages by which we arc distinguished above other States, but it is also to the Reformation we are indebted for our present political consequence and territorial grandeur." " Then sprung up the mighty Elizabeth, and mingling her existence as a Sovereign with the preservation of the true faith, lashing herself to the mainmast of Reformation ; on that vessel she securely rode the storm, and established the independence of her kingdom."—The Times ; The Sun, No. 14,628, 1539. ";His Grace next adviseth the Reader not to be offended with the diversitie of translators, nor with the ambiguity of transla tions. ..... Nor hereby professing this to be so absolute a translation as that hereafter might follow, no other that might see that which as yet to posterity sl,a,llsbeeeyi in the Gospel ver without doubt dark places, which maden w n a s ym n ot ch understood. more opn. ForFo rwhy thereshouldutterly he despair herein, understoodthe G ospel bwasy us, yea delivered tu tthoe verythis i intent, Who can doubt but th at such things as remain yet unknown in our posterity to their clear ter the Gospel shall be Preface to the Translation byc m oi a nm te " Queen Elizabeth dyionFseu u e Sixth, e n e King no m a o n p d e o n f to the Queen E latter liz ab wits eth . o f understanding."—Bishop Parker's March l 24, 1602, was succeeded inationt Scotland, as next heir to the Crown banydjaomf James tli t e h Q e the new King come up to London Accordingly no sooner was Crown, but an humble petition of thet'll%tke posssssion of the of England, as they styled themselves,!misters of the Church Majesty, desiring reformation of certain was presented to his of the Church. In the preamble to the eer s e * monies and abuses Majesty that they, to the number of more than they toad his than 1 000 of his Majesty's subjects and ministers, all groaning as under ' com mon burden of rites and ceremonies, did with '<i a humble themselves at his Majesty's feet to easeil and consent in this behalf, and that their humble suit to hi s Majestyrelieved that of the offences following, some might be re move d , was, that some amended, and some qualified. These offences were, I s t, i n the opposed to the University of (1 4 ;1ord. It was well known, that it the opinions of that Unive wits had been adhered to, the Protestant religion would neror have been established. The opinions of Locke were opposed to those ofthe University; and if their opinions only were to be consulted, everything liberal, noble, and ingenuous in our institutions would never have been established."—Viscount Melbourne's Speech in the House of Lords, on the debate on the E-rl of Radnor's motion respecting the Universities of Oxford and Cambridge.—The Morning Herald, Friday, Dec. 22, 1837. " We observe in a pamphlet, ' Anti-Deist,' published by Mr. Bellamy, that Exodus, c. iii, v. 22, is a gross mistransla tion. He notices a number of other errors in the translation of the Bible now in use, equally hostile to the true meaning of the writers. It is not a little curious, that many of these mis translated passages, which give meanings in direct opposition to the real ones, have been as stoutly defended by eminent theo logians as any in the whole took, and long commentaries have been written upon them, expressly to show their beauty and propriety."—The Examiner, Dec. 24, 1821. " Mr. Bellamy, in a very conclusive performance, the Anti. Deist, does not attempt to parry the weapon, so much as to disarm the hand that wields it; for he does not explain away the objections that have been advanced by the Deist, but he labours rather to extirpate them, and to show that they have no other root but misconception or mistake. Should this author's emendations turn out correct, they should be adopted, as no time and no authority can consecrate error. Mr. Bellamy has met with patronage in the very highest quarter—a patronage liberal in every sense of the word; and as honourable to the patron as the author." " His alterations, I admit, are extremely numerous, im portant, and consequential, but they are supported by a mass of erudition, authority, and argument, that does indeed demand our most serious attention, and many in common with my elf, will lament that they have drank more freely at the stream, than at the fountain.~' " We hail the march of intellect, because we know—that a reason that is cultivated, is the best support of a worship that is pure. It is for thos • who thrive by the darkness to hurl their anethemas against the diffusion of light; but wisdom, like a pure and bright conductor, can render harmless the ' brutum fulmen' of the Vatican."—l4con, C. C. Colton. " I may therefore conclude, that upon this revision of the Hebrew Scriptures, great stress ought to be laid, as anticipat ing a closer approximation in sentiment among all denomina tions of Christians now at variance with each other, upon cer tain disputed points of doctrine—under this impression, I think all must subscribe to its importance."—Chester Chronicle, Feb. 20, 1824. • " We may be sure that sufficient care has been taken that the Holy Scriptures should contain nothing unsuitable to the character or dignity of God, and that God should say nothing or himself which should derogate from his own Majesty."— Milton's Posthum•us Treatise. " Mr. Carlisle then read the names of several of the sub scribers, beginning with the Prince Regent, who at first sub scribed only for five copies ; but, pleased with the specimens of the translations forwarded to him by the gentleman in ques tion, had increased that number to fifty. This anecdote he had front Mr. Bellamy himself, who was . ~timately acquainted with Dr. Clarke, the Prince's librarian. Here Mr. Carlisle iterated his argument, arising from the discrepancy of the two translations, and the consequent fallibility, at least, of one version." Mr. Carlisle's trial for publishing " Palmer's Principles of Nature," Court of King's Bench, Guildhall, Friday, Oct. 15.—The Times, Saturday, Oct. 16, 1825. To CORRESPONDENTS.—" The Bible.—We have been so earnestly exhorted to persevere in opening our Paper to the dis cussion of the merits of the New Translation, as a question of the utrno t importance to the interests of mankind, that we feel it to be our duty to comply. Our Correspondents, therefore, shall be attended to in turn, as we have reason to believe that the Heads of the Church have already directed their attention t‘, the controversy."—The Sun, London, Saturday, Dec. 5, Ills. " Surely the elevated patronage which this New Translation has deservedly obtained, should operate as a general example and incitement. Shall the Bible, with its many acknowledged errors, descend to posterity polluted with all those errors; or shall it be transmitted to the latest generations of mankind, with as much of its original purity as it is possible for human sagacity, knowledge, and diligence to elucidate and cor.firm."— The Sun, Monday, November 23d, 1818. The Sun, Septem ber 30th, October 7th, and 26th, 1837. The Guide, March 18th, and 25th, 1838. The Sun, December 27, 1838, Feb. 5, 1839. " Published in MS and 1819. Parts 1 and 2, price 245. each. dedicated by permission to his Royal Highnessthe Prince of Wales, as Regent. " The New Translation of the Holy Bible, containing the three books of the Pentateueh, Genesis, Exodus, Leviticus, and reconciling the numerous discrepancies in Jerome's and the European versions." Part 3d in 1821, containing from Numbers to Deuteronomy. Part 4th in 1825, containing from Joshua, c. I. to I Samuel, c. 13. v. 5. Part sth in 1831, containing from 1 Samuel, c. 13. v. 6. to 2d Kings, c. 17. v. 11. Part 6;11 in 1834, containing from 2d Kings, e. 17. v. 12 to Job, e. 18. v. 21. Part 7th in 1835, containing from Job, c. 18. v. 22. to Psalms, c. 50. _ The Anti-Deist, in answer to the publication called the Deist, containing also a refutation of the erroneous opinions held forth in the Age of Reason, and in a recent publication, entitled Researches on Ancient Kingdoms, 1819, price 4s. • First and Second Replies to the Quarterly Review, showing the gross errors the Reviewer has made in his Remarks on the New Translation of the Bible. " I now proceed to examine the passage which the Reviewer has adduced to prove how grossly I have erred in translating the word gnaaroumin, prudent, instead of naked ; which is in Job, c. 22. v. 6. And stripped the naked of their clothing. This is, perhaps, one of the passages which he d eems elegant,' simple, and dignified.' It is simple' enough, surely ; and such simple passages abounding in the common version have in all ages excited the wonder of intelligent men. ' Stripped the naked of their clothing !' In the name of common sense, if they were naked, how could they be stripped ?"—Extracts. See Classical Journal, No. 38. A Refutation of the Erroneous Opinions, promulgated by a Right Rev. Bishop of London.—See Classical Journal, No. I. A Reply to the Right Rev. Bishop of St. David's. See Classical Journal, No. 26. The True Age of Christ at the Crucifixion, net 33 but 52i years, price Is. Biblical Criticisms in each quarterly part, in the years, 1810, 11, 12, 13, 14, 15, 16, and 17, of the Classical Journals, by JOHN BELLAMY. SPECIMENS OF EMENDATIONS, AND TENOR OF REPLIES. Genesis, c. 11. v. 4. Jerome's Version.—And they said, go to, let us build as a city, and a tower, whose top may reach Unto heaven. New Translation.-1 - lebrew._And they said, come, let us build a city and tower, with his top Like unto heaven. "An undertaking as impious as it was foolish, an attempt to build a tower which should reach to heaven !" Origines ; or, Remarks on the Origin of several Empires, States, and Cities. By the Right Hon. Sir W. Drummond. — The Literary Gazette, May . 1 - 43, 1625. .4 The tower of Babel whose top was to reach to heaven,' and 'the confusion of tongues;" the sacrifice of Isaac; and Jeptha's daughter; the true age of Christ at the crucifixion.' —Enquiries into Vulgar and Common Errors. wicb,l6B6- The works of Sir Thoma s Brown, Knight, M, D., of Nor- Authorised Version,Deotero nem y , chap. 14 , v. 22 Then shalt truly tithe all the increase of thy seed." " It is a well-known maxim of En glish law, sufgested by common sense, and recognised by every principle of justice, to infer, that the long and uninterrupted enjoyment df a civil right must have originated in a regular grant from the Origh.al owner, although no express evidence can be produced of existence of such conveyance." On Tithes.—Quarterly Re view, No. 53. New Trans'atien :—" A tenth thou shalt tenth, of all the increase of my seed." Note—Onkelos, the most eminent of ail the learned Rabbis, who lived before the dispersion of the Hebrews, and consequently made the translation of the Sacred Volume into Chaldee at that period when the Hebrew was a national language, he thus translates the clause--gnasaara tignsarah, " a tenth thou shalt tenth," which is the same as the Hebrew. The Septuagint ar. , ','OEX^C7'WCrEi (kith Alexandrine and Vatican) " a tenth thou shalt tenth." The learned selden, Le Clere, and other great authorities on tithes, say—" It is not likely that the Levites should have had a tenth of the whole produce of the land, because the number of the tribe of Levi, compared with the numbers of the other tribes, was so trifling. Neither could it be of all the produce of the land, but of the increase of the seed; as it is truly said in the common version : for the increase must necessarily have been that part of the produce after the seed employed to give the increase, had been returned to the grower out of the gross produce ; otherwise it could not have been said it was the " in crease of the seed." When the harvest had beene ended, and all gathered, then the husbandman laid aside his great themma, otherwise called the first fruits of his threshing floor e , o f which it bath beene spoken in chapter 01, first fruits ; which, though it were one of ten, in respect of that portion which the Levites received, yet it was but one of a hundred in respect of the husbandman's tocke, who payed the Levites ; the Levites payed a tenth por tion unto the Priests ; this they termed Magnasher mim-ham magnasher, the tithe of the tithes, Neh. x. 3s. The Pharises would pay a tenth, Matt. xxiii. 23 ; and hence it is that they boasted, They gave tithes of all that they possessed, Luke xviii. 12."—Civil and Ecclesiastical Rites, used by the ancient Hebrews. Dedicated to the Earl of Pembroke, Chancellor of the University of Oxford. By Thomas Godwyn, 8.D., 1634. " Add to this, that by the tenth part of the lands must ne cessarily be meant the tenth part of the profits ; which must be owned to be a very forced interpretation, especially in a primordial act sach as this."—Page 111, Rapin's History of England. See The Sun, Nos. 14,628-14,662, " No mention, Bishop Barlow observes, is made of tithes in the grand codes of canons, ceding in the year of spur Lord 457, (which, next to the Bible, he considers as &i most au thentic book in the world). During all that period, there fore, both the clergy and Church appear to have been sup ported by the free gifts and other oblations of the pious."—See Selden on Tithes, and Barb. Rem. 169. " Tithes, from the Saxon word Teoda, which signifies the tenth part of a thing, may be defined to be the tenth part of the increase yearly, arising and renewing from the profits of land, the stock upon lands, and the personal industry of the in habitants.-2 Black. Com. 24. " The King, Henry the Fourth, representing to the Parlia ment his great want of an extraordinary aid, the Commons went in a body and addressed him, ' That without burdening his people he might supply his occasions by seizing the revenues of the clergy. The Archbishop of Canterbury resisted—the Commons brought in a Bill to seize the clergy's revenues— the solicitations of the Archbishop were so prevalent with the Lords, that they threw out the Bill, so the Commons were forced to find other means to supply the king's occasions ; the clergy granted a tenth and a half."—Page 495. " The Commons, willing to comply with the King's (Henry V.) demand of a subsidy, presented an address, praying him to seize ties- clergy's revenues. The clergy perceiving their ruin inevitable, came to the resolution to: resign a part of their riches to the King in order to save the rest."---Page .509, Rapin's History of England. " It has been presumptuous," so we read in the pithy Exam iner, No. 780, "to dabble in chemistry; to look through a te lescope ; to innoculate for the small-pox ; to abate the virulence of a pestilential disorder by the salutary assistance of a cow ; lastly, and we trust the argument will he deemed conclusive-- to read the Bible. And in what has all this presumption gene rally consisted? In the anxiety of some men to know more than it was convenient for other men they should know. The moment the daring inquirer discovered a truth—a truth !—which threatened to militate against a profitable system of error, then the awful secrets' were invaded—the ' ark of the sanctuary' disturbed. Any Barabbas of the day was milk-white compared with the daring offender : in a word, ' away with him.' Could great men thunder,' says Shakspeare, there would be nothing but thunder.' Could they make a thirst for knowledge sinful and presumptuous, there would be a most inconvenient multipli cation of awful secrets.' " Having now emerged from the honourable estimation in the community, we take leave to mention a few whose great names gave permanency to the system. " Pro ,est." 4 . In our opinion, therefore, the land is subjected to a direct taxation, amounting on the rent, tithe, and poor-rate, to 33 per cent. !" On the amendment of the Duke of Wellington upon the Corn Bill ; Signed Duke of Newcastle, Earls Rosslvn and Lauder dale.—Journal of the House of Lords.—The - Times, June 5, 1827. " It would shake the foundation of all property in the king dom."—Mr. Peel.—The News, Sunday, May 23, 1825. " Because he had an apprehension and timidity." Mr. O'Connell, Herald, Dec. 2, 1836. Authorised Text.-1 Kings, c. xvii. v. 4.—" Thus it shall be, thou (Elijah) shalt drink of the brook, and I have com manded the ravens to feed thee there." Ilebrew —New Translation, Part V.—" Thus it shall be, thou (Elijah) shall drink of the brook, and I have commanded the Arabians to supply thee there." V. 6.—" There the Arabians brought for him bread and flesh in the morning," &c. Ist Samuel, c. v., Authorized Version.—' beah, under a tree in Ramah." New Translation—" Now Saul abode by Gibeah in the grove by Ramah." Classical Journal, p. 203, No. 5 for April, 1811. Twenty-eight years since this emendation was submitted to notice. Therehas been uncommon apathy, or ignorance in our council. _ ." Saul abode in Gi- Specimen of emendations to be introduced in Part VIII.: Song of Solomon, authoriz'd version, chap. Ist, v. am black, but comely, 0 ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Soloman." _ _ . Neither in this verse, nor Isaiah, chap. 42, v. 11, is the word " Kedar"—" mourning"—translated. New Translation—" I am the dawning light, as the compa nion of peace, when the habitation of the daughters of Jerusa lem is as the tabernacles of mourning. "—See Clasieal Journal, Ne. 30, for June 1617 ; the Examiner, Nov. 3, 1822 ; the Examiner, Sept. 2. 1827 ; the Courier, April 23, 1839. Disturbing the Classical Journals of 1811 and 1817, on the shelves of the Universities, must bo like disturbing bones in catacombs. "May the diffusion of knowledge, the incr ease o f re li g ; on and morality, and the augmented- happiness of the people, make the present reign (era) more glorious than triumphs in the field have rendered those th a t p rece d e d i t, and peace have her victories no less renowned than war." Reasons in favour of a New Translation of the Iloly Scrip tures. By Sir James Bland Burgess, Bart. 1819. " The matter is highly deserving of attention. It is a question of no less magnitude than the choice between a blind adhesion to error, and a pure and perfect knowledge of the re vealed law of God. Which of these is preferable—which of them is it no less the interest than it is the duty of every rea sonable being to adopt—cannot admit of a doubt. In such a case let us not be alarmed by any vain fear of temporary in convenience, which ought not for a moment to weigh against the permanent and incalculable advantages attendant on such a measure. Let us, on the other hand, entertain a lively, and, I t-ust, a well-founded hope, that those who govern our Church and State, nay be pleased to take the matter into consi deration, and l irect an immediate revision of our Received Version, or, what might perhaps be more recommendable, a New Translation of th e Original Text."—Extracts. A Reply to the Rev. Mr. Todd's Vindication of our Trans lation and Translators of the Bible. By Sir Janes Bland Burgess, 1820. " I certainly, therefore, should have considered them as alto gether undeserving of a reply, had they not been empl o y e d as a vehicle of much illiberal personality, to which th e wr it er h as affected to give an additional weight, by ostentatiously an nouncing himself in his title-page, as Keeper of the Arch bishop of Canterbury's Records,' and by dating his preface from ' The Library, Lambeth Palace.' " " Such were the birth and parentage of our received ver sion, as asserted by Mr. Todd himself, and proved by his own testimony ! No further comment on it is necessary." Suu sibi gladio hunc jugalo. " Resting on this evidence, I leave this charge, and with it the whole of Mr. Todd's Vindication of our authorised transla- tion and translators, than which a more meagre, crude, and unsatisfactory performance, was never obtrudt d on the public-" " The charge of Socinianism Is a mere stale hacknied trick of miserable controversialists, when they are reduced to the paltry shift of calling names, in the hope of thereby escaping from the effect pf arguments, which they are incapable of an swering. Does net he know that it was employed against Le Clerc? Did he never hear of a similar charge made against our immortal Locke ? If such artifices were used against men of their exalted characters, I can have no pretension to expect a more liberal treatment." 4. Some may say, ' Let us introduce no change,for we cannot tell what further changes may be required of us.'—Had this Leen listened to, neither the Reformation nor the Revolutiox could have taken place, and we should have been still subject to Romish superstition, and to despotic power." " On the side of those who advocate the necessity of a New Translation rests the whole weight of facts and arguments. Let not these be counteracted by less worthy considerations ; let us not leave to the enemies of Christianity the only weapons by which it can be assailed ; but let us cordially and sincerely unite with the learned and pious prelate Archbishop New combe, in the prayer with which he concludes his preface, May the all-wise God, in His fit time, dispose the Sovereign of the fi rs t P ro t es t an t Ch urc hes, and of the most learned countries in the world, to complete his true acts," —Extracts. of piety, by promoting equ a l a tt en tion to the English Bible ! The Sun, January 26th, 1839, contains an appeal t• her Most Gracious Majesty. Digest of the proceeding, publishing, and publicity of the Work. The Cla s sical Journal, from 1 810 to 1 818-1843 the appearance of the First Part. The Sun, Nos. 3,181 -3,192. —. Review of, and Rejoinder of the Quarte rl y Revi ew , Reply to, and Rejoinder from the Author to Quarterly Review. 1819, First and Second Part of Anti-Deist. Second Part.—lM, Cri tical Examination of the Objections of Mr, Whitaker, A.M., Cambridge. Reasons in favour of a New Translation of the Holy Scriptures. A Reply to the Reverend Mr. Todd's Vin dication of our Authorized Translation and Translator s of the Bible.-1821. The Examiner, Dec. 24, 1821.—Mr. Bella my's Reply to S. Lee, A.M., Professor of Arabic in the Uni versity of Cambridge. Third Part.-1822. Computations is the Examiner, No. 771.—Aug., Oct., Nov.-1823. N os, 785, 786, 793. 101, 803.-1824. I\los. 834, 640, 845. In 1825 . Fourth Part. The Times, Saturday, Oct. 16 .-1825. The Durham Chronicle, Saturday, July 16. The Liverpool Sa turday Advertiser, July 23 ; and the Norwich Mercury, Satur day, August 13, 1825. In 1827.—N05. 1,021, 1,022. The Examiner, Vol. 111., No. 34 and No. 69. Galway Indepen dent, 1825, Nos. 1,049, 1,050, 1,057.—The Examiner. In 1831, Part sth ;in 1834, Part 6th ;in 1335, Part the 7th. In 1837--The Sun, Nos. 14,056, 14,06 2 , and 1 4,080. I n 1838— Tho Guid e , Nos. 48,49. The Sun, No. 14,447. In 1839 Nos. 14,465, 14,468, 14,475, 14,432, 14,606. Nos. 14,628. July 25th, 14.652, 14,653, 14,662, to the latter we lay no pre tension, the insertions each, issuing 3,500 per day —are from souls of kindred fire—who in this glorious field fight together with us in our chivalry—who have allied themselves with us in this arduous strife to " do that deed which shall gild our humble names." To decry supineness on the part of her Majesty's Govern ment in not acting upon the precedent of James the First as de reliction of duty, would be fustian and farrago ; the precedent any longer laying in abeyance is tantamount to misprision of treason. By Appointment : Budd and Catkin, 13oeksvilets to her Ma jesty, Pail-mall; Longman, Rees, Orme, and Brown, St. Paul's, London. Defendant—What for? The mangle was a dead take-in. It vont vork wrout I pulls my arms otT. In stead of arning one half-a-crown a day, it takes me and two more strong men to get even salt to our wittles. Plaintiff—There's a respectable livelywood for them as don't get drunk. Defendant—Whoever saw me drunk,you waggerboa ? If I does take a drop of beer or a drop of gin now and then, it's because I'm troubled with the narvish disorder. CHAIRMAN—What was the matter with the mangle ? Defendant—You see there's a vheel here, and a bit of hiron there, and so ven you goes to turn it in this here vay the bit of hiron joggles agin the vheel, and the rol lers vont slip easy. I perfectly understand you," said one of the Coat- MISSIONERS, " the whole matter is quite clear." " I don't understand it at all," said another Com lIISSIONER. " Perhaps the defendant will explain it again." The defendant laid hold of a ruler in her anxiety to give a practical explanation, and giving it a flourish, as if turning an imaginary mangle, she caught the plaintiff, who stood by her side, a crack on the head, which made his eyes water. This little incident discomposed the proceedings for a minute, but order having been re stored, the mangle operator succeeded in making matters quite clear to the apprehension of the Court. . . CHAIRMAN—The Commissioners decide that you pay the plaintiff his claim. How much per month can you afford? Defendant—Oh pray be merciful, your Lord ships, I'm a respectable woman, but I'm sorry to say my husband isn't ; he gets a drop too much, and that takes away the money. Besides ladies don't send so much to the mangle as they used ; they won't give more than threepence a dozen for small things, and as for shimmies and night clothes, they has 'em all ironed at home now. The appeal bad its due weight with the Court, the de cision being that the balance was to be paid within two months. ABERDEEN CIRCUIT. The Circuit Court of Justiciary was opened on Wednesday last by Lord MACIEN ZIE. George Napier, Esq., Advocate-depute. Margaret Lawrence, an interesting lookinr , woman, was placed at the bar on a charge of child-murder, also of concealment of pregnancy. Prisoner pleaded guilty to concealment of pregnancy only. the plea was accepted, and in mitigation of punish ment, her Counsel pleaded that she had been delivered when travelling to her mother's to make her aware of the circumstances in which she found herself. Lord MACKENZIE then seriously admonished the prisoner, and sentenced her to six months' confinement in gaol. 11 7 iManz Brown, farm servant, Middle Ardo, Ban chory, was then placed at the bar on a charge of cul pable homicide. Pannel was accused of having, on the 29th of June last, recklessly pointed and discharged a gun at Robert Scorgie, then herd to James Spring, Jun., farmer, Easter Ardo, whereby he was mortally wounded. Pannel pleaded guilty. Lord MACKENZIE remarked briefly on the danger of such conduct as the pannel pleaded guilty to, and sen tenced him to two months' confinement in the gaol of Stonehaven. Alexander Wright pleaded guilty to having forged and uttered a bill of 101. 14s. 9d. The prisoner was sentenced to two years' imprison ment in gaol. David Smith, a strange-looking man, aged 75, was then placed at the bar, on a charge of having, o n th e 17th of June last, in a house in Stonehaven, assaulted a young girl, under twelve years of age, with intent to ravish her. . . 1 3 annei pleaded guilty to the assault, but not guilty to th e charge of " forcibly." The plea was accepted, and the pannel sentenced to twelve months' confinement is Bridewell. John Davie pleaded guilty to three of four charges of forging signatures to bills of exchange, and was, sentenced to fourteen years' transportation. Christian Dunn and Hannah Watt were found guilty of robbicg a man of the name of Peter Low of 21. 155., and were sentenced to ten years' transportation. Lord MACKENZIE then addressed the Sheriffs, and congratalated them on the comparative lightness of the calendar, remarking, that in other places of Scotland the trials were less heavy and numerous than ususl, which he trusted arose from a decrease in crime. His Lordship then thanked the Magistrates and the Jury, observing to the latter, that he was most happy at this critical season of the year to be able to dismiss them so early. CURIOUS PHENOMENON.—A MIRAGE.—In Boston, on Tuesday afternoon, that very singular phe nomenon called a mirage, was seen in the harbour. We do not recollect of hearing, but twice before, of the ap pearance of this curious sight in this country. The pil grims saw it at Plymouth. They were expecting some supplies from England, and the vessels, three in num. ber, with them, were at sea, a long time, when one day they were all distinctly seen inverted in the horizon by several of the forefathers. They never arrived, however, and probably foundered at sea. Last winter a mirage was seen on the North river. Persons alone, and out of sight at Newburgh, saw a precise image of that place, inverted, and hanging between heaven and earth like Mahomet's coffin. It is of more frequent oc currence in Arabia and Italy , than in any other country. In Boston vessels, of which the sails o n ly cou ld b e seen, we re represented by a distinct image inverted above the horizon, exhibiting both sails and hull. Images were also seen apparently of vessels beyond the reach of direct vision.—New York paper. The Freemasons of the provinces of Durham and Northumberland will be glad to hear that they will very shortly be visited by his Royal Highness the Grand Master of England.—Tyne Mercury. The following is from the pen of James Gordon Ben nett, Editor of the New York Morning Herald, and one of the most amusing writers in the United States : The papers are talking Wunders of A. S. Willington the proprietor of the Charleston Courier. I happen to know Mr. W. better than any other here. He was the first person who employed me as a newspaper writer sometime in the year 1822. He went to Charleston, S. C., a journeyman printer from Massachussets, about the year 1795. Willington est , iblished the Courier, was the first to employ a news boat, and boarded vessels himself in Charleston har bour, to pick up the news, as my newsboat does here. By industry and attention to business he created his ' newspaper out of nothing. Thus much of Mr. W. He made his fortune by the newspaper press—but in my views I mean to out strip all that ever preceded me. I have already made a fortune in less than five years, but my ambition is to make the profession of an editor, in the moral, intel lectual, and social scale, equal to the highest rank in any society, under any system of civilization. The news paper editor, from his position, may combine, in one person, the power v.nd influence of those ancient asses called kings, priests, and judges—or of the modern blockheads, named presidents, parsons, and bankers,—and it is his own fault—his own want of spirit—that prevents an editor from being one of the first personages of the ,age. To accomplish this for the press is my ambition—and to reach it requires resolution, virtue, personal and moral courage, intelli gence, industry, economy, fearlessness, travel, experi ence, and every element of moral and intellectual great ness, Such an editor must combine something of the moral qualities of a Washington, the intellectual powers of a Napoleon, and the imagination of a Shakspeare in one mind—and in one soul. The newspaper twaddler& of the day are quarrelling among themselves about trash, when they ought to be contending against the political, religious, anil financial impostors for the empire of the public mind and the public soul. They are asses ! asses ! asses ! IMPORTANT ARRIVAL FROM THE HOLY LAND.— The great Prophet, Rabbi 13 , 2 n Shildeburger Uziel, has arrived from the Holy Land, consigned to the care of Major Noah, charged with a special mission relative to rebuilding Solomon's Temple. He conies to collect money, to make arrangements for the sale of all the old clothes, books, &c., belonging to the pawnbrokers of this city, including all Major Noah's miscellaneous ef fects, old clothes, &c. &c. We understand that Major Noah returns with him in the British Queen. and that he is busy packint , ' and pricing all hi s o ld ru bbi s h prepa - ratory to a grand sale. We shall give an inventory of his goods and an outline of his plans for rebuilding the Temple, with drawings of the same, in a day or two. We shall have great times in the Holy Land this winter. —New York Morning Herald. CURIOUS MOVEMENTS IN RELIGION.--That a tre mendous revival in all manner of religious matters is close at hand we have very little doubt. The Me thodists are at work in Europe, sending over agents to this country to enlighten us, and to Canada to quell the disturbances, and heal the religious dissensions there ; Presbyterians are travelling all over the continents of Europe and Asia to increase the kingdom of heaven ; to instil new life into. old Jerusalem ; the old clothes men of Chatham -street, and the pawnbrokers, with Major Noah at their head, are making great efforts to get back to the Holy Land ; the Moravians are moving east, west, north, and south ; the Mormons are on the march through the United States, going about, as George Fox and the Quakers did of old, preaching and praying, and by trying to turn many to righteousness, endeavouring to shine as the stars for ever and ever. There is some great and extraordinary religious move ment close at band ; and as we know not the day and hour when it may overtake us, as the great day of re vival will come upon us as a thief in the night, as one is to be taken and another left, it behoves us well to watch and pray lest we enter into temptation. The Mormons made their appearance on Sunday last in the town of Paterson, New Jersey, about sunrise. They were about fifty in number, including twenty beautiful young women (newly made converts), dressed in the garb of the pri mitive Christians, mostly, although— Some were ragged and some were torn, Some were shaven, and some were shorn of most of their fair proportions ; some of the men had coats like Joseph, of many colours, and some of the young girls had petticoats somewhat scanty. They stopped before the first tavern in the place and thus chanted their matin song : Who's a going along with us, Up to Jordan, up to Jordan ? Who's a going 'long with us, Hallelujah! over I" They then prayed and preached, and exhorted, and went through the town proclaiming the near approach of the day of the Lord. No one molested them, and all seemed to listen with interest, if none were edified. The Mormons stopped in turn before every tavern, every factory, and every corner of a street, and went through their evolutions and religious exercises. When they had got through they adjourned to a small bar room, to take a drink all round. After this they left the town for the woods, followed by about .500 factory girls, and held a bush meeting all that afternoon and night ; and many returned the next morning mu c h im proved in piety, but not all improved in their per sonal appearance. Again, we say, watch closely the signs of the times, for some great moral and religious convulsion is certainly close at band.—Acw York .211Orn ing Herald. DIEPPE, SEPT. 28.—Dieppe is getting very empty ; a few bathers are still to be seen now and then, but in one week more this town will hare resumed its lonely appearance. Altogether it has been a tolerably good season, both in point of company and weather, and even now we seem to be better off as regards the elements than other parts of France. Though there has been much good company here, it has not in cluded any large proportion of the Parisian leading fashionables. We have witnessed during the course of our jour ney through this transitory state of things many wet or fitful summers. We remember perfectly the grand de struction of 1799, which, with its glorious coadjutor war, raised the quartern loaf to Is. 100., and even 2s. or more in some places, and certainly cannot forget the season of 1816. Yet can we not recal to our recollec tion a season more fitful and perpiexing than the one which the last three months have presented to our anxious observation. It is as one of perpetual spring —the counterfeit presentment of old April—with, how ever, a predominance of showers. We say old April, for that is a subject of chronology, the month still bear ing the name having for many years past been an ac cessory of lingering winter, frequently with considerably increased asperity. The gleams of sun have been frequent and powerful, but if we except the twelve first days of August, there has been no period of four days' fine weather since the dreadful hail storms of June 18, and July 7. September has deteriorated ; had it sustained the character of August, all the harvest might have been housed, or in a condition for the stack and barn ; but it came rainy, and so continued, with fugitive intervals of sunny weather, till the end of the third week. Many persons describe the season as cold. True it is that our thermometers lave only on two days (6th and 10th) risen to 70 deg. ; but, though great mid day heat has been wanting, we have not witnessed one frosty night. A decided im provement in the weather took place at the equinox. On the 23d the sun entered Libra, the day fine and sunny ; the wind north-west . till three p.m. ; but it veered to south-east about five p.m., and (as has been invariably the event of late) then went to south-west. As this change occurred about the bitur when the earth passed the equinoctial point, and the western current, with a tendency to showers, was again established, the prognostic is in favour of a mild south-westerly winter, with, perhaps, frequent showers. We hope our agriculturists will observe three equi noctual indications. Our meteorological prophets have, one and all, been at sea, showing that " nothing is but what is not; therefore, a better and more obvious crite rion should be noticed—one which will not interpret causes, but may lead to sound and experimental de ductions. If the weather have been tantalising, what shall we— can we—say of the multiform agricultural reports? They are one tissue of contradictions ; all are at va riance, even in, and wizen, referring to the same locali ties. Of our own district we can only say, in few words, that , being near ly centra l, as respects t h e east an d west of England, it ma y offc.r a pretty fair medium standard. Ail the wheat, or nearly all, was safely housed in the fine weather of August ; if any were carried damp, the nervous impatience of the farmer must alone bear the responsibility. Some oats and barley were discoloured by the rains at the close of the month. Much of the second cutting of clover is damaged by the recurring showers of September. It cannot be doubted that very much worse weather has troubled the west and north west of Britain. and all Ireland, but, as a set-off; we believe that the great corn countries of the cast have been blessed with splendid weather and a noble harvest A fair estimate of the weather, and consequences, may be obtained by the perusal of the following extract from the September Number of that capital periodical, The Quarterly Journal of Agriculture. Individually we have ample reason to give our testimony to the emi nent qualifications of its editor, and the report merits the utmost attention of every English farmer ; for, verily, it does us South Britons no little honour, espe cially as we believe it to be founded upon an actual survey : " All the crops are certainly better than last year, with the exception of wheat, which is rather thin on the ground, but well eared notwithstanding. The barley and oats we would pronounce a fair crop, the latter, in all cases, being the best. When harvest shall com mence in Scotland it is difficult to predict ; the middle of September will certainly arrive before much grain can be ready for the sickle. In the north of England the crops arc much the same as in Scotland, but in the southern parts of that glorious country they are all heavy, and the wheat particularly so, and full eared and standing up, notwithstanding the heavy rains and storms which have prevailed for some weeks past. The pastures (Scottish) in the early part of the summer were completely bared, so that the stock suffered from privation to a considerable degree ; and even now, that rain has fallen, a pasture early eaten down cannot be expected to recover in that se icon. The English na tural pastures are excellent ; but it has been remarked by graziers that the grass does not feed so kindly this summer. The effect may be partly ascribed to the heavy dewy nights and cold mornings, which aro apt to induce starving coats and hard hides. " We have observed but few blanks among the po tatoes, which look pretty well ; and as there is a large breadth planted this year we may anticipate a sufficient supply of that necessary of life for the labouring popu lation. The turnips, we suspect, have received too much wet of late to permit their attaining a heavy remarks apply, o f course, crop." t g he concluding li ne upon tur nipsex Several osively of to the the . fo o r r e t g h o: n is good, but ground b e e n c th ro e p T ha b d e tlieh w ul i b il s b w e less chilled and poac hed wit h water, and more stimu lated found havebu but beentoo true. larger by continuous sunbeams. Potatoes, of which the total failure was predicted, are generally of abundant promise ; we see proofs of this fact, and though we must lament the pro traction of the l a tt er harvest, and feel that " its joy" has been checked ; yet we earnestly en treat our readers to suspend their judgment, and not to suffer themselves to be terrified by the designing, who have an object to gain, and care not for the conse quences which result from the falsities they propagate. Three seasons have in succession been somewhat un propitious. We cannot refrain from feeling a hope that this glut of rain will terminate the elementary contest, and prepare the land for that great productiveness which results from a regular and balanced distribution of the great natural elements, light, heat, and moisture. The barometer has been extremely low the latter half of the month ; bUt has, with some fluctuations, risen during a week past to about 29 in. 50-60 cents. The weather improved in proportion. Michaelmas-day was superb, so has been the 30th to 4 p.m., when indica tions of wind recurred. We hope the beat, and that October will raise the hopes of many whose crops are still in the field. Sept. 30, Eight p.m. We are happy to learn that the Countess of Hillsborough is not so seriously ill as stated ; although still in a very delicate state of health, not the slightest danger is apprehended. The Marchioness of D own . shire has recently visited her Ladyship at Anglesey Villa. al.,* I kJ, UCel CLiliy. U"."------_________________ UNT'S APERIENT FAMILY PILLS. Is. 1 1 ,id. per Box. COS TIVE Medi c i ne of distinguished and well-kno wn e ffi cacy, f or a'uSTIVE and BILIOUS COMPLAINTS ; for Disordered che ach o r B owe l s, f or I nd i gestion, Loss of Appetite, Head , Giddine" ' er 'H a tburn Flatulence, Spasms, a n d N ervous Delsilitv. ib These PILL S have now been before tie Public for more -"all F ORTY YEARS, an d, b y t h e i r b eneficial effects, kr:* gt ained a higber patro nage , and more general use, than any other Medicine of the ki n d . The trial of a Single B ox w ill la tisfy .4 nd effectual any person Aperient Aler'Ai of their pre-eminent value, as a p er f ect l y sa f e cine. They are prepared without a particle of mercury or any other mineral, and their qualities are not injured by time, sr my change of climate vehatever. They require no confinement nor alteration of diet, and moderate exercise promotes their good effects. They seldom operate till eight or ten hours after taken, and then gently. They relieve the Liver and Bowels, restor e the tone of th'. Stomach, strengthen the digestive or- Ons, a'ad invigorat e th e general functions of the whole body, end thus become to both sexes ( for they Sr. perfectly adapted '' e tch) an invalu a bl e means of preventing disease and rester- In t - health, For their beneficial effects, the Proprietors oonfidently refer 1 to those who are in the habit of using them. ti These Pills are prepared by M , ,,Fsrs. Hunt, 65, Great Pult- Zreet2Y-ttreet, Bath ; an d sold by Messrs. Barclay, Farringdon- Butler, St. Paul's; Savory and :Moore, Bond-street; ,i', uger, Oxford -street ; ani by other respectable Medicine Tiers in London and in the Counsry. za ° secure the Publi c from any counterfeit reparatien, the It l ti lee of T. F. G. B. and W. H un t, 85, G reat Pulteney et Rathare engraved upon the Stamp affixed to ea& Boa. CNI •-•.7.-"--2------27 Dle JOHN ARMSTRONG'S l' I . VER PILLS. ~,: SU F FERERS from an Inactive Liver—from a itt h nedttnlaney or Deficiency of Bile—from Indigestion, Pain Ill , e l-e Side, snr ii - wer the Bight Shou'der-biade, Sick Head-ache, ailh,rt-hi , i rn, Giddiness, Oppression alter Meaa, SpISMS in the Sto. r.. b it of A npetito. Pimples, or Cutaneous Sores, would 'do ti e , le . try the LI" - v ER PILLS, as now prepared from the prescrp Ae h ", , L the late Dr. JOHN ARMSTRONG, of Russell square, and Pr, ok, r .,°f the Works on Typhus and Scarlet Fever, &c., by the rotet,'"we Agents, Messrs. EDWARD WINSTANLEY, of 7, tiqa4 p " whom they may be had retest, and of almost every Drug eti, 2 „ d ate er nt M edicine Dealer in London an d th e U n i ted Kingdom, . pbox. seregerrir i or delicate or sedentary Femaloe, t . as a Dinner Pill and ! APerient, t' , ey are incomparable. it„_, ?Perient Chil iren they are a ti, i and VeTMeinfuge . one or two Pills, cut into little pieces, ser e , en the first thing in tbe morning, in a little treacle or pre liberee I-3 'lli. hi s " Or, John Armstrong's Liver Pills," is engra es( on the H Ail . A ° L ne else are genuine. . -" !ke rn '' (Sr " Dr. John Armstrong's Liver Pills," and xamme ,Ae,„, lk .„_'‘olfs:c,,_' B . in Frince—Mons. Berguier, Calais; Mons. Pichon, and ----- "'"l'etstt, Boulogne. lr - 1 C "- AMP T 0 N'S PILL OF HEALTH eine 'r 'e 4 hpr • FOR BOTH SEXES. th 1/1,„4,!,. the sale of these Pills, arising from th arnest re potti. ‘,._ a re of the many thousands who have deriv . ed e be . nefit from ~,t-7, Aarren any they are lengthened comment a nnece , ss i ary tthit fee ...?! . .th a cure for all diseases to wh cli mai k ncl 'is liable endantllttous.and Liver Complaints, witht heir man) well-known ;Teal% cri4.inlieous and Sick Singing' Hedace Fain a i n n d Op ression after He... p cl and Ears, 1.1',44:n,(4, :leas:ibuDrnizaasesss, of Appelite, Wind, Spasms, &c. ; they ts, ' the a n tr e dlled to be vastly ' superior to anything ever before offered t .‘ k lly h;;•••. , e, and for those of afull habit of body they will prove -,,,. --.a.aable,tow e h n il s e as a universal satisfaciion. Two or three doses of un t i ti ve eir salutary effects. The stomach will tt44 tid n e gain its strength • a healthy action of the Liver, Bowels, n, 4 „,,Ys Will rapidly take place; and instead of listlessness, heat, ealth:4. jaundiced appearance. strength, activity accordingw Ilitcti„Will be the result of taking this Medicine, to the Sold Or enlemanying each box. ft bo i' . ; rout, .229 Strand London. Price Is, I y,d. and 2s. Pd. h_AAs t,,• Also by the Venders of Medicines generally throughout the llk e a ~ . 1 , tne ahl BAMPTON'S PILL of HEALTH, and observe the .4e 41,-;"' Address nt " Thomas Prout, 229, Strand, Louden," on vit erhseent Stamp ll` COCKLE'S FAMILY ANTIBI LIOUS PILLS. Lb... - -. 1 2uk e ~, r ,_, PATRONIZED BY THE