The Sun. — London, England, 1833-12-26 00:00:00

// _ _ L.A.%1 0 : - 1 i„. • J • • , 4, •17 . - • ..,‘ . ,„1„ -1.. • . . • ^-‘ BUirMESTEIL Esq. • • • 0 , • , ... u t WILLIAM ROBERT KEITH DOUGLAS, Esq. 4 belv JOSEPH ESDAILE, ; .471 ,1.. 33;;46t 1 ) it 0 10 1 b 4, — - - i r 00 lay , SIR THOMAS FREINANTLE, Bart., M.P. em HENRYCHARLES GIBBES, Esq. is the HARVEY, Esq. ~, JAMES HOLFORD, F,sq. );es OE JO NATHAN HAWORTH PEEL, Esq. 1 thee' PATRICK MAX WELL STEWART, Esq., M.P. JOHN STEWART, Fsq., M.P. VICE• CH A N CELLO R' S COURT t's v. , ~h eref r M ATTHEW BOULTON RENNIE, /sq. , ot PATRICK MAXWELL STEWART, Esq., • OOR LAWS. d Pro JOHN STEWART, Fsq., M.P. - • Lately published, in a cii.iely printed Octavo Volum e, p rice DAVID SALOMONS, Esq. Folic Shillings, bound in ninth, 2 i anis tiO N PEARSON THOMPSON, Esq. ad chef kit Directors will continue to receive applications for EXTRACTS from the Information re- . o ir dinin g Shares at No. 35. Great Winchester-street, and calved by his Maj-sty's Commissin.qs, a. to the iry I, , e, ty 9, Waterloo-place, Pall Mall, till the 15-h of Ja- Administration and Operation of the POOR LAWS. advert' t 7 0 ~, next. PUBLISHED BY AUTHORITY. ady. i'q, D ee d o f Settlement effectcally limits the liability B. Fellowes, Ludga , e.street, London. Sold also by every Booksell , -r in the United Kingdom. i ng. c.e , s, l; t t a S_la t a h reholdere—a clause being inserted that in the ffii P it 4 1 e remote contingency of a third of the paid.up Just publMied, in 2 vol.. fnols , •ap Svo., price 121.. they, # b ei ng lost, the Company shall be dissolved. SECOND TRAVELS of an IRISH ainutto By Order of the Board, r 0 GENTLEMAN in SEARCH of a RELIGION. )reseo.i 1 JAMES WILLIAM GILBART, Manager. Eie ‘1.6, •It__l°,,, Dec. 24, 1833. With Notes and illustrations. NOT by the Eilitor of " Captain Rock's Memoirs." ting 1 E; I) _ __-----_ Printed for Milliken and Son, Dublin ; and B. Fel. GENERAL STEAM NAVIGA- contir I RE loves, Ludgate-street, London. iill i t TION COMPANY'S FIRST.RATE and SUPE 15 V 0 A ll PACKETS leave the Custom House for . t e t i t: oofi ii .. 2: NEW EDITION OF SIMPSON'S COOKERY, IBURG, car rying his Majesty's Mails, every Sa- WITH BILLS OF FARE, THROUGH EVERY 16 " r early in .e morning! returning every Saturday. MONTH OF THE YEAR. i r i o d u i a d v oi .il lt ile -LTE • •, 4 carrying ' his Majesty's Mtil., every Just published, in small Svo., price Bs. boards, or Ss. 6d , . • morning, at Seven o'clock pre- strongly hall-hound, ore ext. °l4l l're ' t. ,-: QIMPSON'S COOKERY IMPROVED He mil .T EN:; lersono ge„ DERN COOK, containing a very extensive and origina it wale) AI , 4 :..mayoarnm.lSatuardo.sy m G or o n a i d n . g. ; k. ~ orning ; and MODERNIZED, or the COMPLETE MO. every Collection of Recipes in Cookery, as now used at the bas stet Y Y P - 3:4llftdon and Paris, sly b , Gener: team Navigation Company's Packets . BILLS OF FARE is ati o l 4 :k a" througMry Month of the Year, adapted for small 13 l ,ekets from St. Katharine's Steam Packet Wharf to SP well as large Parties ; Tables ~f Articles in season ; ice, 1 ,0 I SGATE, every moraine,Saturday Eight o'clock. LISTS OF SAUCES, SOUPS, me Pr 'Pplicatioas for Freiebt to ti mad e at to Alr. Nona First and Second Cour-eDisheq,with complete Indexes, &c light S tot, 1, Water-lane, Tower-street, from whom every '', By HENDERSON WILLIAM BRAND, Mylitt ''lliation may be obtained ; also from Messrs. Hall, Of the Kitchen of his late Majesty George the Fou tl aid cell! l 'fingers, Custom-house -quay; from Mr. Scates, Agent, Chief Cook to T. W. Coke, Es Earl Man the D r ill trade f t ' , gate ; at 56, Haymarket ; and at the Office of the of Norfolk, the Marquis of Ail: l a . :and Lord Rolle. ny oth li , eral Steam Navigation Company, 69, Lombard-street, London : Baldwin and Cradock, Paternoster-row l on tbefl, hto Berths can be secured. Longman and Co. ; Hatchard and Son ; J Booker ; . !re couls qtrerful . Steam Packets may be engag ed for towin g D uncan ; Sim p kin and Marshall ; and E. Hodgson. informteursions. CHARLES BESSELL, Secretary. BISHOP HORSLEY ON THE PROPHETICAL of rt e ? ' wasso, I teral Steam Navigation Company's Office, PERIODS. 69, Lombard-street. On the 31st December will be published, price 2 s. 6d ) love il .\.. embellished with an Engraving of BRIXWORT quellie 82, CHEAPSIDE. CHURCH, Northamptonshire , th i s vrl ROBERTSI I begs to acquaint his Friends A SUPPLEMENT to the BRIT'S tely on 1 ,, • 1.. x. MAGAZI \E, and Monthly Register of Religic and the Public, that be is en-ibled to offer them that e l i t tl'lCLEs of CLOTHING, combining durability, and Ecclesiastical Information, for 1833. isetlife: t t4n l ion, and elegance , a t the following low prices, viz.:— Containing arming, other Original Papers—Of the Pt re.) . 1 : l i ftharn Great Coats . £2 00to2 12 0 phetical Periods—The time, times, and half a time, of t e poioo tong Medley Surtouts, silk facings 7 Medley-coloured Surtouts 2 13 0 to 3 3 0 and the 1290 days, the 1335 days, and the 2300 days e avers , `ki. or Blue Dress Coats 2 10 0 to 3 3 0 of Livery, complete eels° 0 40 0 the Prophet Daniel. By the Right Rev. SAMUi on tbe {tae most splendid and largest Assortment of GEN- HORSLEY, LL.D., F.R.S., F A.S., late Lord Bid , h.tlllEN' scussi oo ki% S TRAVELLING, OPERA, and WALK- of St. Asaph. Letter from the Bishop of Leighlin I CLOAKS of all sizes. Orders punctually attended Ferns, on the Church Temporalities Act ; Histori rnr/le si. ri s il K_ . No. 82. Cheapside, opposite Bucklersbury. Notices and Descriptions of Christi:n Architecture t: natant} • Antiauities ; Sacred Poetry ; AcknowledE JUDGMENT. -LADY HEWLEY'S CHARITY. !ady. ing. uffir In 2 vols. post Svo. 184. THE INDICATOR and the COMPA NION ; A MISCELLANY for the FIELDS and theFIRESIDE. ,they, minut By LEIGH HUNT. " Both these work were written with the same view of inculcating a love of nature and imagination, and of furnishing a sample of theenjoyment which they afford."— Author's Preface. Published for H. Colburn, by R. Bentley, New Bur lington-greet. He sting is lit 01 the On the Ist of January, 1534, will appear, price only 4.. per volume, bound in morocco cloth, the January Number of COLBURN'S MODERN NOVELISTS. Containing LADY CHARLOTTE BURY'S celebrated Novel, FLIRTATION, in Three Volumes. ••• By the present publication, the most sterling works of the best modern writers may be obtained at a coat little exceeding one-third of their original prices ; and the pub lic are requested to olp.erve, that the copyrights being the sole property Mr. Colburn, they cannot appear in any other Collection. Works already published in this Collection, and sold separately Mr. WARD'S TREMAINE. 3 vole. ------ DE VERE. 3 vols. Mr. BULWER'S PELHAM. 3 vols. DISOWNED. 3 vols. DEVEREUX. 3 vols. Mr. LISTER'S GRANBY. 3 vols. ----- HERBERT LACY. 3 vols. Mr. D'ISRAELI'S VIVIAN GREY. 3 vole Mr. GRATTAN'S HIGH-WAYS and BY-WAYS. iriou d, df ore He itter isly tic nce, ;ome night uld BISHOP HORSLEY ON THE PROPHETICAL PERIODS. On the 31st December will be published, price 2s. 6 , 1., embellished with an Engraving of BRIXWORTH CHURCH, Northamptonshire , ASUPPLEMENT to the BRITISH MAGAZINE, and Monthly Register of Religious and Ecclesiastical Information, for 1533. Contiining among, other Original Papers—Of the Pro phetical Periods—The time, times, and half a time, of the Prophet Daniel and St. John ; the 1260 days of St. John ; and the 1290 days, the 1335 dap, and the 2300 days of the Prophet Daniel. Ily the Right Rev. SAMUEL HORSLEY, LL.D., F.R. S., F A.S., late Lord Bishop of St. Asaph. Letter from the Bishop of Leighlin and Ferns, on the Church Temporalities Act ; Historical Notices and Descriptions of Christian Architecture in England ; Antiquities ; Sacred Poetry ; Acknowledged Correspondence ; Miscellanea; Documents, Title, &c.; and copious Index to the 3d and 4th Volumes. A very few perfect Sets of the BRITISH M CiGAZINE, in 4 thick Vols. Svo., price 21. 16s. 6d., cloth boards, may be haul of the Booksellers. No. 25 will be ready on the Ist January, 1834, and commences the Fifth Volume. John Turrill and T. Clerc Smith, 250, Regent-street. was 0 low qur this Itely 3 vols. Mr. HORACE SMITH'S BRAMBLETYE HOUSE 3 yule. Published for H. Colburn by R. Bentley, London Bell and Bradfute, Edinburgh ; John Cumming, Dublin and sold by every Bookseller throughout the Kingdom. Drs.) e, on iscu vouid be was ill LADY'S MAGAZINE AND MUSEUM FOR trust the lent WS. JANUARY. 'HE LADY'S MAGAZINE and MU - )lutiOnP , SEUNI will be published on TUESDAY nex , econd e i i i l v I Q an authentic Portrait of LA CAMARGO. splendidly that ha d 11 111 teri and jewelled, the Ninth of the Series of cele brated irn L t hentic ancient Portraits of all countries, in the same 3 would t l ‘ntiful style as those of Anne Boleyn, La Refine Claude, I that 136 i li Nlor of Austria, La Belle Paulo, bcc. ; together with that tb° 14, / of the several Parisian Costumes, executed in France Literary Contents :—Biography of Ls C a margo—Tn a caeca. ti ead 1p on New Year's Day—New Year's Day in Paris ; nous agree d 4, 4 Bachelor (New Year , i Day n Sco demi was pub • u 4ed in J anuar y, 1831)—Zion's Pilgrim—Re cord of the fix ti , rtt e; by Mrs. Cockle—Tales of the English Chronicles ; 3111ittet: t Agnes Strickland--The Knighting of Francis l at on, this ~,ksayn an ; by H. C. D-akin, —The Quiet lut thei i l ifthbour ; by Mrs. Hofl and Music's Memories ; g. He i 1 M... Dunbar Moodie—Finn I%l4Cool's Finger-stone ; aide t 0 jB. S. Mackenzie, Esq.—The Infidel.—Danish. Chro ' 1 Coursecles.....Struensee, ou la Favori Court Poney, of : , Ambassador's Daughter—The D eath Warrant, or only I Sign Auras—Advice to the Married, and those 'll:shing to be so ; by a young Lady—Memoir o f e celebrated Charlotte Corday—M dita tions in the grounds of Norland, Notting-hill (said to he des i g ned for eetnetery); by Mrs. Hofland—Reviews of Books , Mu „ ' Prue Arts, and all the Theatres—Parisian Fashions; 7 sn exclusive Correspondent. I 0 Page, 112, Fetter.lane. Monthly, price 2.. 6d., and b., be had of Booksellers in every part of the United ngdom - . Orders should he given as soon as p os•ible, .°4 Advertisements aelivered at the Offi ce, b y the 28th ), "ecember. e indir of th' Plop for. •monef barrier entry nit the nd w e§ by env O TO THE CHURCH OF ENGLAND. the Ist of January will be ready, in 4 vols., Bro., embellished with 24, Illustrations (hy superior Artists) of the COUNTRY CHURCHES OF ENG LAND, numerous Wood Engravings, and a Map of ti e 'townships in the Province of Upper Canada, price 164. 61., cloth hoards, HE BRITISH MAGAZINE, anti . Mtionthly Register of Religious and Ecclesiastical Normaon, for the Y e ars 1832 and 1833. This Work forms a Islonibly Record of useful Infor !ntiin for the Clergy, and Parochial Authorities, and a ' 44 :died' and Literary Miscellany of Religion and Morals fo r Churchmen and Families, —combining the severs' pro. n l ces of a Magazine, a Thelogical Revie w, and an Histo ‘ lo sl Register. ay 'urn 7 into agreed uce the strike • person ember. R3ously 'rovost, neeting CONTENTS 05' THE FOUR VOLUMES. 100 ORIGINAL PATERS on the Present State of Religion Church Reform, points of Scripture, Church Archi tecture, and subjects connected with the welfare of the Established Church. 26 Notices of the Olden Time, which are most curious and valuable. 10 Papers on Antiquities. 24 Descriptive Sketches of Churches and Parish His. tories. Sacred and Devotional Poetry. Memoirs. ' 0 Original Letters from eminent Divines and Laymen, on subjects highly interesting and valuable to the Clergy, Scholars, Antiquarians, Landowners, Magis trates, and Religious World,—many from ac knowledged Correspondents. 8 40 Reviews and Notices of Books ; upwards of 60 Reports of Religious and Benevolent Societies, and their Meetings, with Editors' Remarks thereon. 50 Trials and Judgments on matters of Ecclesiastical Interest. 130 Important Documents respecting Church Revenues; Statistics, State of the Dioceses, Poor Rates, Tithes, &c. 40 0 Miscellaneous Pap ers of gen eral Interest; Proceed ings of the Universities ; Preferments, Clerical Ap pointments, Ordinations, Clergy Deceased, &c., al phabetically arranged in tables ; Marriages and Births. Yenta of the Month arranged under Co untie., embodying 4 vast mass of useful intelligenc e ; List of New Books ~,, and Announcements, State of the Funds, &c. ' O . 25 will be published on the Ist of January, price 2s. 6d. London : John Turrill and T. Clerc Smith, 250, Re gent-street. to be abroad e held T, wag 'at five , placed, mittee. y Camp• the Rev. ,tain H. Carman• the lady Esq., of I. Ceely, second ,mpton, Queen's er, only ri Train. the 73d inecote.- Valdroa Esq., of s Buck- CHILBLAINS, SORES, BURNS, SCALDS, &c. M AIISHALL'S UNIVERSAL CE . RATE.—This Cerate, from its emollient and healing properties, is found to be an excellent applieatii.n for Chilblains, when broken. It is also used with great tues es s in cases of Scalds, Burns, Bruises, Sores, Erup tions, and Ulcers, especially in Sore and Ulcerated Legs. Sold in boxes at Is. I d. and 2s. 93., by T. Butler, Chymist, 4, Cheapside, corner of St. Paul's, London, and (authenticated by his name and address printed in the accomp .nying stamps and labels) may be obtaine d at Sanger's, 150, Oxford-street; the Medical Hall, lA, Lower Sackville.street, Dublin ; 73, Princes-street, Edinburgh; and at all the Principal Medical Establish- Meats in the United Kingdom. Of whom may be had, BUTLER'S CAJEPUT OPODELDOC, strongly re commended for unbroken Chilblains, Chronic Rheuma tism, Spasmodic Affections, Palsy, Stiffness and Enlaige- Meat of the Joints, Sprains, &c. In Bottles, at Is. I id. and 2s. 9d. Also BUTLER'S PECTORAL ELIXIR. —Experience has incontestably proved the superior efficacy or this Medicine in an cases of Colds, Cough s, and Asthmatic Affections. 13y promoting gentle exp• etoratio n and a cting as at A no dyne, it very shortly relieves a reci nt cold and cougi , and a few doses are genetally sufficient to remove those which neglect has rendered more confirmed and obstinate. 15 bottles at le. lid. and 2s. 9d. .mpton -street, A' Edw. ged 73, lt year, !x ander lon, on ,ff Mal- of Mr. Df Bur son, of ,worth. Thos. rgvet, Frazer, lie 531 rtes; MUSICAL PRESENT. Embellished with a Portrait and Twelve Plates, illustra tive of the Scenes of the several Romances, beautifully engraved on Steel, from the Original Designs of the Duchess. Pr ice 255. bound. ROMANCES, MISES EN MUSIQUE , Par HORTENSE. DUCHESSE de SAINT LEU, EX.REINE de HOLLANDE, DAUGHTER of the ENI PRESS JOSEPHINE. " The lyrical effusions published by the Duchess de St. Leu, the daughter of Josephine, comprise a seres of twelve romances, or ballads, which have been set to music by that di4tinguished lady herself, and hwe formed, it seems, a delight ful and elegant solace in the retirement to which the variations of fortune have consigned her. These ballads, peculiarly adapted as amateur performances for ladies, have illustrative engravings Iron, the pencil of the Duchess, appended to each of them, and descriptive of ,be scene+ of the several romimces ; and the enrire work forms altogether one of the most unique ever produced."— Globe. Published for H. Colburn by R. Bentley, New Burling , ton street. CHRISTMAS PRESENTS AND NEW YEAR'S GIFTS. On Ist January, complete in 1 vol., neatly bound and em bellished, containing nearly 600 psges, price 61., printed uniformly with the Waverley Novels, A X W EL L. -7/ 1 1 By the Author of " Sayines and Doings." F. , rmine th. Thirty-fifth Volume of THE STANDARD NOVELS AND ROMANCES, Publishing Monthly. OPINIONS ON THE STANDARD NOVELS. " This publication must insure a prodigious success. for it is wonderfully convenient, and wonderfully cheap." —Literary Gazette. " We cannot sufficiently applaud this design."—Atlas. 4 , We know of no recent work that deserves so hearty an encouragement from the great body of English readers." —Athenrum. The following works have already appeared : The Pilot—Caleb Willi ,ms—The Spy—Thriddeus of W a rsaw—St. Leon—Last of the Mohicans—Scottish Chisfs—Frankenstein—The Ghost Seer—Edgar Huntly —Hungarian Brotheis—Canterbury Tales—The Pioneers —Self-Control—Discipline—The Prairie—Pastor Fire side—Lionel Lincoln—Lawrie Todd—Fleetwood—Sense and Sensibility—Corinne—Emma—Simple Story, Nature and Art—Mansfield Park—Northanger Abbey—Persua sion—The Smuggler—Pride and Prejudice—Stories of Waterloo— Hunchback of Notre-Dame —The Borderers— Eugene Aram. ••• Each volume, generally including an entire Novel, may be hod separately, price 6s. Richard Bentley, New Burlington•street. In quarto, handsomely, bd., gilt edges, price One Guinea. THE NORTHERN TOURIST, a GAGE D'AMITIE. FOR 1834. Containing Seventy-Three Views of Lake and Moun tain Scenery, &c., in Westmoreland, Cumberland, Durham, and Northumberland, with Descriptions in English, French, or German. Admit it—a cheerful visitant—to the domestic hearth : in the Christmas festival, it wiil speak to you of your country ; and in the mirth and gayety of the New Year, it will remind you " 'tis your country still." " The traveller would do well to arm himself with this volume as a shield against the exaggerated admiration of foreign scenes, which sometimes prejudice him against the yet more lovely landscapes of his native land."—The Atlas, Dec. 1, 1833. " Those who have not had the pleasure of beholding that glorious pageantry of creation, which is the boast of our island, will here find a faitl,ful copy of it to delight them, and at the same time to stimulate their curiosity to see the originals."—The Morning Herald. FISHER'S DRAWING-ROOM SCRAP BOOK, f,.)r. 1834. With POEMS by L. E. L. In quarto, for Ting a splendid Table- book, containing thirty-six highly.finielied Engravings, handsomely bound, price I/. ls. " NSTe know not when we have seen an illustrated wor k so entinly in accordance with our taste as this—rich in all the glowing beauties of the East, &c. Sae. odours, gems, and flowers —crystal founts and marble palaces—all that can enchant the fancy or thrill the heart." The Court Journal. " We refer our readers to the Drawing Room Scrap Book, for the richest treat the year can give them."—The New Monthly. Uniform in size with Miss Edgeworth's Tales and Novels, and to be completed in about Eight Monthly Volumes, price ss. each, handsomely bound in cloth, Vol. 1. (Vol. 11. on January Ist) of a new, cheap, and elegant edition of The WORKS of HANNAH MORE : With Notes, and a Memoir of the Author. N.B.—Prospectuses, with full particulars, may be had of all Booksellers. A PORTRAIT of the late WILLIAM GREEN FIELD (Editor of Bagster's Comprehensive Bible), embellish the January' Number of THE IMPERIAL MA GAZINE. No. 181, being the commencing Number of the Sateenti. Volume, price One Shilling. India Proofs of the Portraits, suitable for Bagster's Comprehensive Bible, Two Shillings each. London: Fisher and SOD, and Co., and all Booksellers. THE ARMY. (From the Limerick Chronicle.) On the 7th of J.lntra , y next, the first division of the 85th, or King's Light lof ,ntry, will arrive in this garrison. They emb •rk on the 26th in.t. at Liverpool. Major-General Sir John Buchan, in command of the Athlone district, is ;ippoMted President of the Court Mar -641 to assemble at Cork, On Munch), next, for the trial of Captain Wathen, 15th Hussars. The head-quarters and five companies of the 30th Re giment are now stationed at Galway, under the command o f Major Robinson. The remaining five companies are dispersed throughout the counties of Mayo .ind Galway. It is officially announced that the precedent laid down at the reduction of the militia staffs in 1629, will be ad hexed to in the contemplated reduction of this force. The 9th section, 10th George IV., chap. 29, grants a regu lated daily pay or reduction to certain officers, according to length of service in the "embodied" militia; the highes , rate of pay is for a service of ten years and upwards; n. xt under ten and not less than three years; the lowest rate for three years and under; all service bears date during the time the militia were embodied. The 29th section of the above Act regulates the pay of adjutants, appointed after the 24th December, 1814, who, after serving thirty years, can retire, from ill health, on an allowance of 6s. per day. By the intended reduction, a saving of 6,5001. per annum will be made for the allowance for store rent to the militia staffs of the United Kingdoms. In furtherance of this arrangement, a General Order or Circular from the War-office has been addressed to Colonels of the Irish Militia, desiring that such a return should immediately be transmitted of the clothing and necessaries, stores, and accoutrements, as well as the ages and services of the ad jutant and non-commissioned officers of the disembodied staff of each corps. Another melancholy shipwreck took place on Saturday afternoon on the bar at the extreme entrance of Boulogne hartnmr. The ship was a Norwegian, called the Haabets Anker, Captain Burn, laden with iron and steel, and was driven ashore during a heavy gale from the north west. As 110013 as her distressing situation was observed four pilot-hosts were dragged down to low water, and manned by seamen, but all their exertions proved fruitless, the surf was so great they could :Jot get near the vessel. The crew, 12 in number, were observed by 6,000 persons for near two hours clinging to the bowsprit with the sea running over them ; at length the rising tide overwhelmed the vessel (which had been waterlogge l from a quarter of an hour alter she had struck), and hurled the unfortunate crew into watery grave. DREADFUL ACCIDENT AT NOTTINGHAM. —About one o'clock on Tuesday, as Mrs. Payne, the wife of Mr. Payne, attorney, Park, Nottingham, was returning from the town, when she got into the rope-walk, the force of the wind tin ew down the wall upon her, and so dreadfully injured her that she died in five minutes after the fatal occurrence took place. A boy, 16 years of age, was a witness to this unfortunate catastrophe, and gives the following account of it :—" I and another boy, named William Mozley, were playing at jumping, on the Park Hill, this morning, from eleven until one o'clock, when the wind blew very hard, and blew up some sand, and we, to avoid it, ran behind Mr. Wallis's garden-wall. I heard something, apparently under my feet, crack, and the wall walkingrnc•hesoari ng more, ti ande walll o her own house, when I immediatelysraidne,frofrinomit 60 a ut p td p i o e st : ai r 7 e a d tnt ti t e o t ordeceased l v e a r t ds s; said to her, " For God's sake, Ma'am, come from the wall, it's falling !" and directly my cap blew off, and as 1 was running to fetch my cap, the deceased said, " Where ? where ?" and said some other words, which I did not un derstand. of lera t t he arirwl.ay, and Shew a a s s I th , e v n as w r a u lk n i n n i g ng about a yard a nd a half from the wall. Y oung Mozh y had just t ime to g et out the of the bricks hit me en ti e leg and knockedwall fell, l med a o n t ' v i n. our l returned, when Mozley told me the poor woman was buried, and I went to her and saw her handkerchief bag, which I took hold of and pulled, and her right arm came up out of the rubbish in consequence of my pulling. 1 1 " body was entirely covered with bricks, and she lay on her side with her face towards her own hou,e, and her Ilea,' lay towards the Derby-road. I saw the bricks taken ofi her, and her body placed in a chair, and seeing a great quantity of blood I felt sick and came away. She breathed once after I got the bricks from her head. ATTORNET•GENERAL V. SHORE The Vice-Chancellor delivered his Judgment in this case. It did not appear to him that the question in this case to be determined was whether the Unitarians were called Christians or not, but was whether it was consistent with what appeared on the trust-deeds of Lady Hewley, having regard to such e vidence as had been produced of what her sentiments were, that the Unitarians could be allowed to participate in the benefit of her Charity, she having stated that the first trust was for poor and godly preachers for the time heinss . of Christ's Holy Gospel," and then repeating phrases which evidently showed that they alluded to the same sort of persons who might happen to be widows of persons, of exhibitioners, and so on, as would fall under the first denomina tion. The will of Sir J. Hewley bad been put in, which commenced with the following words: —" This is the last will and testament of Sir J. Hewley.. who being of God's mercy of per• feet memory, and so on, first committing my spirit to God who gave it, hoping to find mercy to me a sinner, and to be saved only by the merits and mediation of Jesus Christ, my alone Saviour and Redeemer." He also re ferred to the manner in which the will was witnessed—" Witness my hand and seal, 24th of June, in the year of our Lord God 1682 ;" and therefore he considered that the will testified from the beginning to the end his belief in the Divinity of the Redeemer. He next referred to the words of the will of Mrs. Sarah Hewley —" I, Dame Sarah Hewley, widow, having first committed my immortal soul into the hands of my Redeemer, to be washed in his blood, and made meet to be partaker with the saints," Sce.; she then proceeded to make her will. He thought the natural inference from this will was, that she not only believed in the divinity of the Redeemer, but she looked to salvation through his merits in that sense in which the Church of England understood that he was the Redeemer, " that he had paid the price," and that for the price which he had paid God would be pleased to forgive the sins of all that turned unto him. He would next refer to the will of Dr. Coulton : he also had used similar phrases—" I commit my immortal soul into the hands of Almighty God, my Creator, and which I beseech him mercifully to look upon, not as it is in itself polluted with sin, but as it is redeemed and purged with the precious blood of his only beloved Son and my most sweet Saviour .Jesus Christ, in confidence of whose merits and mediation alone it is that I cast myself upon the mercy of God, for the pardon of my sins and the hope of eternal life." He then said it was to be remarked that this was one of Lady Hewley's trustees, and was the person that preached at St. Saviour's Chapel, where she attended until her death. Then, looking at the words of the deed, he thought he was necessarily driven (inasmuch as the rules were directed by the deed to be observed) to a con sideration of Bowles's Catechism, and he thought that, for the purpose of this question, he was bound, not merely to consider the questions and answers, but also the texts in the margin, which were manifestly referred to in support of the answers. One question was— " What was the sin of our first parents ? Eating the forbidden fruit. What was the fruit of that e ating ?—lt filled the world with sin and so r row. In what condition is the posterity of our first parents born ?—ln a sinful and miser able condition." He thought that that last answer comprehended all the posterity of Adam. " Wast thou born in that condition ?—Yes, I was conceived in sin, and am by nature a child of w r ath, as well as others. What is Jesus Ch r i st ?--The Son of God manifest in• the flesh." Now that answer referred to the very singular verse at the end of the third chapter of St. Paul's Epistle to Timothy, which, ac cording to the translation of the Scripture used at that time, could not leave a doubt in the mind of any person as to the divinity of the Redeemer, because, according to the re ceived translation, it was put - in this way : " And without controversy, great is the mystery of godliness ; God was manifested in the flesh, justified in the spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory." Now, no man could doubt that this text was intended to convey the only conclusion that could be formed, which was, that not merely the office and mission of our Saviour was divine, as stated in these a nswers, but that his person was divine. It then went on, in another part, "In what order doth od work faith by the word ? First, he shows men their sins, and then their Saviour. Why does he observe this order ? That Christ may he the more precious to the soul. How loth faith work love ? It lays hold upon the infinite love of Christ, and works a mutual love in us." Now, that expression—" the infinite love of Christ," he thought of necessity conveyed the notion that he was divine, for none but a divine Being could hare infinite love. Persons might appeal to their own common reading and observations of what passed every day, and he would appeal to the testimony given upon the Committee of the Lords and Commons upon the state of Ireland for proof of this proposi tion, that the P r esbyterians did not hold that the only eff ec t ua l view of religion for the purpose of softening the hearts of man and turning them to God, was the view of the Father's love, b y perm itti n g the Son to appea r , upon tne earth, to suffer as a man , an d that was the ve r y v i ew w hi c h was taken by a Presbyterian, p Regium Donuni vi a m t Belfast,k of wlien th l e benefitsie‘vas examofiltil:i by the Lords and Commons' Committee. Now the first donation was to " poor and godly per "'(;°lshe ssotpiso osfe though holy gospel." He could not but up others, enter tain, amongwas not a Conformist, that she did mean those persons , not bein g Mem hers of the divinity Church of England , who did enter the foremost belief in the of our Rede em er's person, in the neces sity of the sacrifice he ma de, because of the universality had stated of sin, commonly ca lled ori g inal sin ; and that s h e would, as Sir Edward - Sugden with great propriety, have shaken with horror at the notion of her charity being given to the sustenance of persons who not only dicbelieved those two doctrines, but who actually preached against them. It had also been argued (and he must say he did not remember a case which had been argued with more ingenuity and ability by all the members of the bar concerned in it) that the real object of this lady was to sup• port poor ministers, widows of poor ministers, and the other persons included in her trust-deed, who would themselves be the supporters of what was called the great doctrine of the Presbyterians—that sort of unconnected method of disseminating that faith which would not snbmit to be bound by any test or creed except that of the words of Scripture. Now, he must say that that book which was called a new im proved version of the New Testament, afforded a stronger inference that persons who could permit the publication of it would not come under the description of a poor and godly preacher of Christ's Holy Gospel, even accord ing to the view which had been taken of those w.eeds by the defendants' Counsel. He thought it was immaterial whether the creed was expressed in a form of words, or whether a thing to be called a translation was propounded to mankind which refused to give the literal sense of words, and substituted other words, which themselves were only the evidence placed in the translation for the purpose of conveying a doctrine he could easily understand. Where the literal meaning of a word was doubtful, translators might place another in the margin, in order that a choice might be made ; and he could imagine many cases in which the idiom of the English language would permit the literal rendering of word for word from the Greek or Hebrew, but he thought, where parties had obviously and systematically gone out of their way to give a literal translation, but for the purpose of misleading the ignorant reader, those persons must be considered as in effect imposing a creed upon the reader, and not giving him the benefit of judging for himself by means of the pure word of Scripture. He made that observation in consequence of the translation which was given in that book of the First Epistle of Paul to the Hebrews ; for it appeared to him most clearly, that the persons who com posed the translation did not intend, when they made what they called a translation, to render that first chapter literally. In the first instance, it began thus :—" God who in several parts and in several manners formerly spake to our Fathers by the Prophets." Now, he did not mean to say that they have not translated the words in the original properly as " God ;" our translation being " God who at sundry times"—ero.etLEFec—might sig nify so many parts of time, or so many parts of space. These new translators, however, thought proper to give themselves the character of extreme accuracy, by not adopting that which was good enough, but apparently selecting something which they thought better. "In the last of these days hath spoken to us by his Son, whom he bath appointed heir of all things, for whom also he constituted the ages." Now, the words in the original were (according to Griesbach) " xai To:); at:4;Ya; tntr,s•Ev: Feeling them. selves therefore a little pushed hard when they translate as co " for whom," they have recourse to a note book, by which it appeared that two or three persons had fancied that might be the proper translation. But suposing it to be so, it still showed a very great apparent intention to be extremely correct, though it certainly was not the received translation, nor did he (the Vice Chancellor) think that any Greek scholar off hand would dream that such was the con struction. It then proceeded— ,, who being a ray of his brightness and an image of his per fections." What were the words in the original —ac wv cerfe:eyetcrp , ce O*; ?tat za a.x.-rr, orocrTctcrEw; cee-ree. He was perfectly astonished, and could hardly have conceived it possible, before he had read it, that any person could have ventured to cal this a literal translation of the Scriptures which has rendered the word tyr;og - r•ao - tc " perfection." It was perfectly plain, therefore, in that passage, the parties never meant to give a translation, but that they meant to fetter down the understand ing of the reader by imposing their creed in t he shape of a translation. lhey then said— " and ruling all things by his powerful word,'' " 4)EFA)V TE 1-cc 7;:x.v7a. ri[J,l7l 3L)vati-sw; atprot;." They might as well have said "by the word of his power ;" but they did not choose to give the literal translation ; they chose rather to substitute words of their own, which might ex• press the sense, but which it was quite clear did not express the literal meaning, nor did the) intend that it should. It then proceeded— ', for to which of those messengers spake God at any time, thou art my son, this day I have adopted thee. "The passage they meant to transbee was " Ten -,eaQ EIVE TWY arys?,cue. Tres. t.eou El TV, Erw• crrili.Epv eE." There was not the slightest pretence to translate the word e i styist , /Ex.a. " I Dave adopted." It w a s the same thing that gave rise to what was stated b' Locke, in his Essay on Toleration—namely. that the Son of God was taken by the Jews, in the Bible, to be the Messiah, because their second psalm was in these words—" Why do the heathens so fiercely rage against Jehovah, and against his anointed ?" and a little lower down in the psalm followed--" I will declare thy decree, Jehovah has said to him, Thou art my son ; this day have I begotten thee.' " That was to say, he used that word in the Hebrew which was !uniformly translated in the Septua gint " begotten ;" and it was the word which several times occurred in the sth chapter c) Genesis, in which there was a detailed account of all the antediluvian patriarchs given in sueeee. sion ; the very word used in the 2d Psalm was the word used in that chapter, and t he word used in the Septuagint was the y he ~as same quoted a i s they s t uees u rpef s cia e lhatcs d iueel al iot i fi n fuoLil t ilasca p gtina a ietvd s , aeuyeg Saviour meant,e,evri In a ba ' ys l: vwi i tli c ltioal l : i est: had translated the Unitarian Testament had lain n o ur d e m i:ase a ktga d eob e nti 1.1 y i do in ctrine C t a r t t i h i the orthodox Dissenters, as they were c alled, to signify some divine operation by means of which the nature of the Redeemer was the saute as that of the Father. That they meant t o oppose. But for the purpose of avoiding the interference which might be made in the mind of an unlearned reader, they there wilfully al tered a word and substituted, he should say, a (lee rust a o a translation. Again, " And !et ail the messengers of God pay homage to him, and of these messengers the Scripture saith." Now, it was to be observed, that here the words were both in italics, as they oteeht to be, because there were no words correspond ing to them exactly in the origins! ; the word evidently referred as it appeared from their own translation, to God ; but they chose to vary the phrase by saying first, " God saith," and :hen tile. Scripture saith," which seemed to him an altera tion without any necessity. Then they said, " and of these messengers the Scripture saith, who maketh the winds his messengers, and flames of lightning his ministers." It was truly astonishing to find such a translation as " berms of light fling" given to the words " tpXeyx," which could not have had that meaning. It might be said that was what was intended, hut certainly that was not said. They translated " God is thy throne for ever and ever, a sceptre of recti tude is the sceptre of thy kingdom," according to the received translation, and it might perhaps he true that that translation was right ; but there was this observation to be made upon it—they had introduced in the mode of orintine, as it stood in their version, the word " is" as if it were not a translation of part of the original text, and the word " God" stood there as a trans'e lots from the original text. The " was put in italics as if' it were no part of the ori ginal text; but in the original there was no verb ; therefore, if at all named, it should not have been put in italics, as a word not in the original, but as supplied by the translator to make up tits text. Having in the first part translated the passage " who maketh the winds his messengers," they said at the end, " are the`' nut all servants ?" Supposing them to be right in the first instance in translating it • ind. his messengers," it was clear they ought in the latter part to have said '' ate they not all ministering winds" @este ,e^71.40: a'r CO, to be consistent with themselves; at any rate if they thought proper to change the phrase, and translate the word ereeey,geece wind" first, and servants, they should have translated it " ministering spirits," which would have the sense of servants, but still it would be a correct translation, which theirs was not. He had taken that as a specimen of the whole ; he had looked at a variety of the parts, and he never remembered to have seen any tianslation which could be considered more unsatisfactory, more arbitrary, more fanciful, more silly, and, he was sorry to say, more false, than was that book ; and he was perfectly certain that Lady H e wley would have thought it the worst calamity that could have happened to her that such persons should be considered entitled to participate in her chatity—professing to call themselves " godly preachers of Christ's Holy Gospel," who would give their sanction to the publication of such a work as that. For the reasons he had assigned she would, if the matter had been duly explained to her, have seen that it militated against that principle which the defendants' counsel said was the principle on which she desired her charity to be adminicered— namely, the principle of free discussion, without creed, and by appealing only to the Scriptures as they stood. His Honour said there were a vast number of other passages, but it. was perfectly useless to go through them. He found by the evidence that Mr. Wellbeloved and Mr. Kendrick and some third person were subscribers to the institution called the Unita rian Society, which stated amongst the books it circulated this improved version of the Scriptures, as it was called ; and his orittion was, that the question now being not who Should participate, but what given individuals should be excluded, it waq satisfactorily made out to him that no person who believed as Mr. Wellbeloved had stated in his sermon he be lieved, who had acted as Mr. Wellbeloved had acted with regard to the supporting that Uni tarian Society, who had published such a hook as that, could be considered as entitled to share in the charity of Lady Hewley. There fore, he thought it clear that no stipend ought to be continued to Mr. Wellbeloved, nor any person preaching the doctrines he did; sod i. was also clear to him that the charity itself could not be administered according to the intention of Lady Hewley, at least there was not reasonable security that it could be admi nistered according to her intention, if it was be allowed to remain in the hands of persons vho thought as he did, and who had acted as he had. He had no evidence whatever to induce him to believe that he had anything to do with the book, more than in assisting by his sub scription the publication of it, nor had he ever heard who were the persons, nor had he the slightest conception who were the fabricators of the book ; but he was quite certain Lady Hew ley never would have thought this book did contain Christ's Holy Gospel, or that the persons who disseminated that book were to be considered disseminators of Christ's Holy Gospel. Therefore, hes decree must declare, that no persons who denied the divinity of our Saviour's original iurs person, in, anti was it is h de g o ener t ,i ii i e ly d t u h n e d doctrine t.r,to,, (i, were tinkled to participate in Lady Hew ley's charity, anti that the first set of trustees Inuit be removed. He also thought it was sufficiently manifest that this lady never intended tha there should be trustees of - one sort to administer the dealing out of the funds amongst the persons who were named in the first deed, aud trustees of a second sort to superintend the hospital which contained the poor almswonaen. He, therefore, thought that all the trustees who were dissenters, whoo),bme objection d i:s i t: l i o i t e nibl d oepue t grr l eishemot personally o r t i u; n og e ahri‘n o tid i r o optt u i: r oth ontithough sa viour's divine person, and the doctrine of he who, it appeared, was a member of the Church o tol f ri gr E ien n wa g la l a s : li d :l° , continued a trustee. THE NEW MONTHLY MAGAZINE. — ThiS popular periodical commences the new ye.ir with increased attractions. The January number will comprise, among a valirty of other interesting papers, the first of a series, in prose as well as verse, from the pen of that uni, mu t favourite, Mrs. Ilemans; Magpie Castle, by the author of " Sayings and Doings;" Sketches of Irish Fools, by T. C. Grattan, Esq. ; the Progress of Music in England at the Present Day; and an article on the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, which, we are informed, is likely to create a considerable sensation in the literary world. The Suabian Mercury has the following Hitherto criminals condemned to death in Greece have been shot, but henceforth their heads are to he cut off. For this pu r p os e a g uillotine has been framed, anti i;s effect :tied upon eriminalc One of the , e machines has been sent to Thebes for the execution of two capital convicts. Not a Greek, however, was fou d wdling to become the .aecutioner, and this repugnince is s•r.ngtoeneit b, to 4. e,rcumstance that the man who toasiruct a tue lust etnen e of death died immedia - ely aster it was fill11 , 11.!(1. Bi iarian soldier of one of the working eAnpanits lees titier t iken the task about to be por:ortned at Thebes." NEW EDITION OF SIMPSON'S COOKERY, WITH BILLS OF FARE, THROUGH EVERY ' MONTH OF THE YEAR. Just published, in small Svo., price Ss. boards, or Ss. 6d. strongly hall-hound, SINIPSON'S COOKERY IMPROV ED and MODERNIZED, or the COMPLETE MO DERN COOK, containing a very extensive and original Collection of Recipes in Cookery, as now used at the best 4 1141 X don and Paris, BILLS OF FARE through e y 0 Month of the Year, adapted for small as well as large Parties ; Tables ..f Article. in season ; LISTS OF SAUCES, SOUPS, First and Second Cour-e Dishes,with complete Indexes, &c. By HENDERSON WILLIAM BRAND, Of the Kitchen of his late Majesty George the Fourth, Chief Cook to T. W. Coke, Esq., Earl Manvere, the Duke of Norfolk, the Marquis of Ailsa, and Lord Rolle. London : Baldwin and Cradock, Paternoster-row ; Longman and Co. ; Hatehard and Son ; J Booker ; J. Duncan ; Simpkin and Marshall ; and E. Hodgson. NEW WORK BY MR. PICKEN. This day wa. pub ished, in .3 vole. post Svo., THE BLACK WATCH. By the Author of " The Dominie'l Legacy." Richard Bentley, New Burlingt , n-str.et. Agents for Scotland, Messrs. Bell and Bradfute, Edin burgh; for Ireland, Mr. John Cumming, Dublin. FOR CHRISTMAS AND THE NEW YEAR. I U SEFUL AND ELEGANT PRE SENTS. 1. TALES of CLASSIC LORE ; selected and writ ten by a LADY, fir the amusement and instruction of her own Daughters, 3 vols. 12s. bound. " Parents and Teachers are largely indebted to the Lady who has produced this work." —Literary Gazette. 2. WOMAN ; a Poem, by E. S. BARRETT, Esq., New Edition, beautifully embellished with Engravings from designs by Wee'all, 6e. 3. THE ETONIAN; a Series of Essays and Delinea tions of Life and Manners, by distinguished Eton Scholars, 3 vols. 18e. bound. For a very high eulogium on this work, see the Quar terly Review. 4. COLBURN'S MODERN NOVELISTS ; a selec tion of the best recent Works of Fiction by the most emi nent Authors : in 50 vole., price 10/. bound. 5. THE HISTORY of MODERN GREECE, adapted for the use of Students in the upper classes, by JAMES EMERSON, Esq., of Trinity College, Dublin, in 2 vols. Svo., 16e. " This important work supplies a deficiency often felt and regretted in English literature."—Glotie. 6. LECTURES on PAINTING ; by HENRY FU SELI, E%q., R.A., 13s. 7. PRACTICAL DOMESTIC ECONOMY ; in which scarcely a single subject connected with House keeping, from the care of the Library down to the ma nagement of the Beer Cellar, is not treated of. New and improved Edition, 6s. bound. Published for H. Colburn by R. Bentley, New Burling ton-street.