The Sun. — London, England, 1830-02-01 00:00:00

►y any fluc- ms of exist, natory roices, their thou- The meet kable n of eriod UpOn study prO" SUNS ting ; AAA'' there overn nd Of I the lacing of his there übted 'you'd er, in evil. cffec- j e t of Ca. have which .loped Na' g the ;hable of its I per make good; of all' untry ction. bavo igetit, f Par' t am- Titles , all be neous Tories idicals chord, see nment mpoS th cso e GO- e, and i from 3, and m re- power ; and Ocul- CAUSCS -such, st two :ation, Ilevia- lowed 19 the minu- would I to a debt. t ands. press ith its )aving Ormer pathetic adnionitions from the Tory Journals, to Prepare for the worst, are truly amusing ; and Il e may refer, as a choice specimen of the ludi. e1. ° 413 ) to the lamantation3 of Blackwood's 'Magazine, which informs us that the end of all t hings is at hand,—" that the rapid decline of °ur Country can now no longer be averted"— and" that her last hour is come." If this be t he ease, we recommend the Ultra Tories to 14 e no time in converting the little property t he): hav e left into money, and to emigrate with i t to some more fortunate land. His MAJESTY will still have plenty of good subjects remaining b ehind, who will put up, for the present, with t he amount of liberty, comfort, and happiness, V I " is vet within their enjoyment in Old England. Despatches from Lord STUART DE ROTH -841r) our Ambassador at Paris,—and from Sir CHARLE S BAGOT, at Brussels,—were received at the Foreign Office this morning. LAW INTELLIGENCE.-(THIS DAY). VICE-CHANCELLOR'S COURT. His 1 - Imiouß, eat this morning at ten o'clock, and dis posed of a few causes, but in consequence of Mr. Knight, 'Who still continues indisposed, being Coun.el in several, 14 5 Court could not proceed with them. Ms Honour rose 4 t half-pest eleven o'clock, having nothing to go on with. COURT OF KING'S BENCH. RIX V. THE INHABITANTS OF WICKES. In this case a rule had been obtained for a mandamus, callin g upon the inhabitants of the above parish.to show cause why they should not assemble in the vestry for the Purpose of prcceed;ng to the election of a Churebward,-n. This morning, Lord TENTERDEN said the Court were of opinion that the rule for a mandamus ought to be made ""lute, it would then be seen what answer could be made. EXCHEQUER CHAMBER. JUDGMENT.—LEDY4RD V. ANSTIR. The LORD CHIEF BAItON gave judgment this morning, thin ease, which; his Lordship stated, was a hill filed 1 7 a rector, for the enforcement of his tithes in kind; the a nswer of the defendant denied the right of the rector to tithes in kind,—stating, that a real composition bad L 'een entered int o in lieu thereof, and the real question now 'legate the Court, was whether that composition was sea ttinable. A real composition, observed his Lordship, was an agreement between the landowner, patron, clergyman, a nd orditary, which gave the clergyman lands, or other 'Moluments, in lieu of tithes in kind. In former years the de ed was brought forward to establish the nom- Position, but in later times• such a practice had been "Msiderably changed, and presumptive evidence of there being such an instrument was sufficient—the non-pay. kern of tithes, without any thing further, was totally in teleient to uphold the defence set up to this bill. The lands in question, in the present case, were in the posses of a gentleman named Vanderhoof, in the reign o f Charles the Second. Mr. Vanderhoof having three daughters a deed of partition was executed to them, 'n which was mentioned the payment of several small same in lieu of tithes in kind. There was however, no thing in the evidence which tended to show that any in strument had been executed establishing a real composition. Many eases had been cited in the course of the urge.. I ?elats from the authority of which his Lordship felt 41 olself compelled (though there appeared to have been Ao tithes paid in kind ix the parish in question since the time of the Edwards) reluctantly to come to the conclu sion that the defence set up against this Rector's bill had entirely failed. The law might be defective, but it was ilot the duty of the Court to alter it, that was the prero gative of a superior tribunal. Such being his Lordship's opinion, the only course !eft him was to make a decree iu favour of the plaintiff, and with costs. COURT OF COMMON PLEAS. DO! ?Mg. THTNHAX V. TYLER. Mr. Serjeant Jo:4Es applied for a rule to show cause why the verdict obtained in this case should not be set aside, and a new trial granted. It was a case of very con siderable importance, and the Jury returned a verdict for the defendant. The particulars of the case have already aprared in our Paper, and we have no room for the arguments of Counsel. The COURT deferred giving any opinion on the case until they had considered it more particularly. THE FUNDS.—(THIS DAY.) CIT r, TWELVE 0' CL 0 CK. New York Papers to the 9th Jan. were received this morning at the North and South American Coffee-house, brought by the Allen, Captain Cobb. The Paper of the 4th Jan. states--" We have seen a Vera Cruz Paper, containing a circular from the Minister of the Interior at Mexico, who informs us that all the Spanish Officers who were in the Mexican service, and now expelled front the Republic, are allowed to return and enter the service a gain." The Paper of the Bth Jan. says—" We learn from Montreal that there has been little or no frost in that vicinity for nearly a fortnight, and the cattle were out again in the fields. The ferry-boats were plying, but with interruption, across to Laprairie, and the steam boats might have been kept running, had they not been laid up. CoatatEace or PHILAIHELPHIA.—Frorn the Ist Jan. to the Slat Dec., 1529, there entered the port of Phila delphia 92 ships, 174 brigs, 107 schooners, and one sloop. General Barradas, the commander of the Spanish expe dition, arrived at New York on the 25th December, by land, and embarked fur Havre in the packet brig Francis the First. He remained incog, and went on board the ship in aprivate manner. PhLetters from Vera Cruz s t a t e th a t M r . P o i nse tt, w ith Pi Secret ary, had taken p a ssag e in the p ac k e t -ship rginia, which was to sail about the 15thlDecember, for New York. to Madr as P apers to the 20th September, and Mauritius the 31 st October, have been received at the North and Sout h America n C o ff ee- h ouse. Th e M a d ras P apers state that the G overnments of Penang, Si ngapore, and Malacca, were t o b e a b olished on the lst M ay next, and tcnstead of the present establishment, a Res i dent w i th a oll ec t or and Superint,ndant of Police will be appointed to each of the three settlements. It is reported at Paris that the Ministers have obtained the King's consent to make seven new Peers. From St. Petersbu r h they write, that the Bank there are going to r educe the g interest from fire per cent. to lon per cent. • 7 The information from Alexandria states, that the Vice has r esumed his armaments, and has not given up the anl of the conquest of Barbary. Several French officers artillery and m ar i ne h ave b een engage d i n hi s serv ice, it is said that an English Admiral is to be at the head "his navy. The following is said to be the will of the Queen of :—That all her diamonds are to be divided he ;Neon h er sons and daughters ; the chateau - of Ramalhas given to Don Miguel ; the chateau of Quadras is to be give n to the religious sisters, to form a house for the refuge. THE FUNDS. t e° „ ' P I, appear in the same stateas when they left off on tl a „ -r uaY, at 92i- 93 for the Account, with little or nothing r,;" 1 ." yet; nor is it supposed that any speculations of C gnit ude will be done until the contents of the King's P e ech are • • 1 positi,e_y kn own ; at present it is all credit. TWO O'CLOCK. C°lll6lo , which were, in the early part of the day, at l for the Account, reached 93k; since which they have gain receded to 92i, at which price they may he quoted Preeent, alternately buyers and sellers, and 9211 I for S tn t ! n b e Y• It appears that money is very plentiful toed also at at a .- etersburgh, a' the Bank there has decreed iscount 4 , Per ct nt. instead of 5 per cent. Persons who pre . - to know the contents of his Majesty's Speech say it ve ry favourable. a k ln the F ore i gn M ar k e t, G ree k i s n ot so good as in the Vi tt 'Y Part of the morning. In the other Funds scarce a gain THREE O'CLOCK. I,tonsols for Account, 92i. gOUR O'CLOCK.—CLOSING PRICES. aols 972 i 7, Danish 75 1 4 IfLtor Ac. 921 3 Greek, 1825 37 t,,Kilian Bonds 71f. Mexican, 1825 26 ei l T i t i los Ayres Peruvian 19}? Co lumbian, an Do. Russian 110 i Ltlnabia n , 1824. 231 Spanish 11i NENVGATE AN!) LEADENHALL MARKETS. At per stone, by the Carcass. a. d. to s. d. a. d. toe. d. Beet 0 2 3 6 I Veal '3 8 5 4 Mutton.... 2 6 4 0 Pork 3 0 4 4 siitprxNG INTELLIGENCE.-•(THIS DAY.) Fr,01 . 1 DEAL, JAN. 30.—Wii.d S.F..—Arrived the Mon trose, Richardson, from Demerara; Arethusa, Glen.liiining, • from ;amain ; Albion, , from Gibraltar; and M..r:tarct, , from Sr. John's. Arrived from Londun the James HarriE, for Jamaica. PORTsMOUTH, JAN. 27 and 28.—Wind N.W.— Anived the highlander, Kopp, from Nassau; Na wain, from Sierra Leone. Sailed the Prince Regent, Scott, for St. Michael's. LIvERPOOL, JAN. 28.—Arrived the Henry, Jones, from Buenos Ayres; Helen, Cobb, from New York ; Ann, Place, from Savannah ; William Pitt, and Ann, M'Farlatte, from St. John's, New Brunswick ; Haan, Upham, from Newfound land; and Chariot, Wood, from Savannah. PLYMOLTTH, JAN. 30.—Wind N.—Arrived his Majesty's ship Pandora, from Madras, sailed Sept. 22, and Mauritius Oct. 30; also the St. Atholie, --, from Calcutta, railed Aug:. 16. FALMOUTH, JAN. 29 and 30.—Wind N.E. to N.—Arrived the Prince Leopold, Mendo;a, from Jamaica. Sailed the Duke of Mat 'borough packet, for Lisbon. --- MARGATE, JAN. 30.—Off port the Wallsend, Watts, from St. John's, New Brunswick. DOVER, JAN. 31.—Arrived the Natalie, Nan- Dings, from Batavia. BRIGHTON, JAN. 31.—Arrived the Brighton, Sebor. _ _ _ BRISTOL, JAN. 30.--Arrived the Indiana, --, and Ariadne, -, from Newfoundland. THE MARKETS (THIS DAY). CORN-EXCHANGE. There was a considerable supply of Barley and Malt last week, of other Grain the quantities were moderate, and of Flour the return was middling. This morning there is not much Corn of any kind fresh up, and the weather being again severe, the millers took off readily the finest parcels of Wheat at 2s. to Se. per quarter advance, mid dling parcels are also Is. to 2s. dearer, but damp samples are unaltered in value. Beans and Pease each fully main tain their last quotations. Oats of good quality are ra ther dearer, but there is no variation in other kinds. Four welt supports the terms last quoted. PRICES 0$ BOARD OF SHIP. Wheat, Red (old) 4Ss. 70s. I Beans, Small (new)... -s. -s. - White (old) 555. 7Ss. ----.Red (1529) ... 41s. 4Ss. ---- Tick (new)....17s 30s. Fine r":o6. 5Ss Superfine- 63i. 06s. - Harrow (new)3os. 335. --White (1529), 465. 5 9 5. --- Fine 63s. 665. Brank 225. 245. Superfine.. 614. 725. I Oats, Feed ---- Foreign free 455. 635. New lSs. 235. Rye `a s. 343. - Poland Barley 2ls. 265. New 20s. 275. ---- Fine 3OB. 325. - Potatoe - Superfine - - New ...255. 30s. Malt 4ss. 565. Old -s. -s. - Fine 5.4.5. Ms. . . l4s. lSs 265. - Scotch - Irish... Flour Town SEVOT - Nort/ Bran Pease, Grey - Maple 3os. Ns. -- White - Boilers I,er sack) 55s 603. nds 453. 525. Country 41s. 523. 11 s. 125. A RRIVA I,S OF GRAIN IN LONDON DURING LAST WEEK. From Whence. ,;* r F ro Qrs. Qrs. Qrs. Qrs. Qrs. Qrs. Sck e. A hlborm igh 6O 291 30 20 Cowes .1 1 () .- 1 1 -c „ h • i e e s i t i c r :22 '3 7 0 . 5 5 % 5 4 17 1 1 94 161?1 ) • 4 21 - ;81 50 131 203 _ aidon Ga i nsberous h — 30 ilull — 200 pgivich lOO 700 2060 16 272 60 1240 Kent lOO7 1008 230 32 619 501 1271 Southampton 157 Stint hwold Woodbridge 276 2480 30 52 56 403 Yarmouth — 1600 1370 990 Aberdeen — 200 berwick — SOO Leith 3097 0071 5676 1742 2230 1310 7118 R/911. Cork — 170 Limerick Newry — 406 Youg 3097 9071 5676 4898 2220 1340 7384 AGGREGATE Rye, 0--Tares, r TITY ( inseed, QUA'S 15-I1 Mu, OTH 810-It ER RI apeseec NOS OF 0-. Er PULS •Brank, 11- istard; (Is. 76. SMITHFIELD MARKET. In this day's market, which ,exhibited a fair average time of year supply throughout, the trade, owing perhaps to advanced prices being generally aimed at, was very dull with each kind of meat, with the very primest Betf, in a few instances, at an a;lvance of about 2d. per stone ; with middling and inferior Beef, as also with Mutton, Veal and Pork, at barely Thursday's prices. PRICES PEA STONE or EILMS. TO SINK THE OFFAL& is. (I. to s. d. Inferior Beasts 2 2 2 6 Scmml quality ditto 2 6 3 0 Prime large Oxen 3 4 3 101 Prime Scots, 310 4 2 Inferior Sheep '2 6 2 8 sccotirl quality ditto 210 3 4 Cuarse-woolledditto 310 4 2 I SouthdownWethers 4 2 4 6; Large La►nhs Prime small tUtto Large coarse Calves Prime small ditto Large flogs small Porkers Suckling Calves 12s Quarter old Pigs Its s. d. to s. d. 00 0 0 00 0 0 48 5 0 58 6 0 3 4 310 4 4 6 . to 30& each. . to 18s. each. SUPPLY, AS PER CLERK ' S STATEMENT. Beasts. Sheep. I Calves. I rigs. I 2,619 19,630 97 240 About 690 of the beasts came up the different North Roads; about 300 from the western and midland districts ; about 800 from Norfo I k , Suffolk, Essex, and Cambridgeshire; about 120 from Kent and Sussex ; and most of the remainder from the marshes, &c., in the neighbourhood of London. COURT CIRCULAR. Prince LEOPOLD came to town on Saturday morning, from his residence at Claremont. His Royal Highness re turned to Claremont in the afternoon. A Cabinet Council was held at the Forrign•ofl"ice on Sa turday afternoon, which was attended by the Lon]) CHAN CELLOR, the Duke of WELLINGTON. Earls BATHURST, ROSSLYN, and ABERDEEN; Viscount MELVILLE, Mr. Secretary PEEL, Sir GEORGE MURRAY, the:CHANcELLon of the ExcnxQuxl, and Mr. BERRIES. Lord ELLENBonouoir did not attend the Council, hav ing experienced a domestic calamity by the sudden death of his son. The Ministers assembled at four o'clock, and remained in deliberation for two hours and a half. The Duke of WELLINGTON visited Prince LEOPOLD on Saturday. The Princess Sornia Mamma has come to town for the season. The Princess received visits on Saturday morning from Lady 'Mostar& and several other ladies. At three o'clock the Princess proceeded to the Royal Institu tion, to hear Mr. BRAND ' S first lecture on the history of ehymical discoveries made in the laboratory of the Royal Institution, by the late Sir HustrHav DAVY. The Earl of RossLrx, Earl of ABERDEEN, and Mr. Secretary PEEL, had interviews yesterday with the Duke of WELLINGTON. The Prussian Minister visited the Russian Ambassador yesterday, at Ashburnhatn-house. Lord LEVESON Goweß, the Secretary of State for Ireland, had an interview with the Duke of WELLINGTON on Saturday. It was reported last night, in Government circles that Lord PALMERSTON and Mr. HusKissow have agreed to support Ministers, and that Lord ELLENBO ROUGH will go out to make room for Lord PALMERSTON. It appears that the Duke of WELLINGTON and Lord Er.- LENBOROUGH have not been particularly cordial for some time past.— Court Journal. We understand that although the new novel called " The Manners of the Day" has for its special ob ject the illustration of the present state of female high life, it will more nearly concern the married than the single portion of that brilliant community. The au thoress is said to be herself one of the loveliest of tor class, and to be determined that a few of the fair sister hood shall sit to her for their portraits sketched a la Se'vigne. LIMERICK ELECTION.—The election, it seems, is 'till going on, but the friends of Co!. O'GKADT have no solicitude as to the result. It is supposed a brave thing in a certain class of aspirants to " poll to the last man," and Mr. DAwsoN does not like to lose the distinc- . tion of his caste. The post does not bring the - total of the last day's polling, but it leaves O ' GRADY still with a ma jority of seventy-nine.—The remaining voters that are to he polled, are not supposed to be much more than this number, so that unless nearly all agree to vote for the unpopular candidate. there is no sort of chance of his suc cess. Again we say that the effort made in Limerick is honourable to the public spirit of Ireland.—Dublin Morn ing Regiattr. LITERATUI I7 . ON. IS.;P. POETRY OF THE MAGYARS. A few months since a clever article. appeared in either the Foreign Review or the Foreign Quarterly—we cannot just now remember which—on the subject of the Magyars, their poetry, history, poliical situation, and general literature. This article, we take it for granted, was written by Dr. Bowring, who, simplifying and otherwise improving that portion of it which related to Magyar poetry, has presented it to us in the new, and, -of course, considerably amended . form of the present volume. And, indeed, the subject well deserves the attention it has here met with ; for, according to Dr. Bowring's ac count, the Magyars are a nation who abound in the staple materials of poetry,—fancy, invention, enthusiasm, and strong susceptibility to the ex ternal influences of nature. They are, it seems ; a branch of the great Hungarian tribe, as the translator has shown, in his graceful prefatory discourse ; but it is only of late years that poetry, as an art, has been cultivated with any success among them. Once sown, however, the seeds seem to have shot up with astonishing vigour and precocity ; numberless poets, some excellent, but the majority respectable, now illumine Mag yar literature, which henceforward bids fair to win a name among nations. Of the earliest recorded poet of any note, we have the following brief account : ‘' Zrinyi appeared at a period which several nations are disposed to claim as the golden age of their literature. He was born in the year in which Shak,peare and Cer vantes died—the proud ers of Italy, England, Spain, and Portugal. Zrinyi is, however, the founder of the modern poetry of the Magyars. In 1651, appeared his Zriniad, an epic poem, the produce of those hours which military and civil service left him in his busy existence. His verses, consisting of four lines of twelve syllables, with a common rhyme, have given a name to this peculiar stew. Little can be said in fa/our of his language, style, or versi fication. They are careless and incorrect, and his battle descriptions are_ tedious indeed. Yet are his conceptions bold and strong. His portraits are well drawn, and his groupings happy. His facility of writing led him astray; yet, withal, he is undoubtedly far above any poet that had preceded him, or any that followed, for a century at least. In some of his shorter poems there is evidence of a playful and busy fancy. He was the representative of a family of great antiquity, and was the son of that Ilau of Croatia, w h o was poisoned by Wallenstein in 1626. It has been said that his sword had been stained with the Turkish blood before he was ten years old ; and that, in other times, crowds of Onnanlis rushed to see a hero, the beautiful, tall, thin hero,' who had been so much the object of their dread. There is an address of Soliman to the Grand Vizier, in which he directs him not to desist from attack until he has captured Zrinyi, 'the author of so much mis chief.' Zrinyi fought and won many battles, but was killed by a wild boar on the 18th November, 1664. He had been covered with honours from many of the powers of Christendom, and was as distinguished for his learning as for his courage. He spoke six languages, and was a master of the literature of ancient and modetn times. The first edition of his works appeared at Vienna, in 4to. , in 1651." From this period down to the present prolific one (among the Magyars as every where else), scarce ten years seem to have passed without producing at least half a dozen poets. At pre sent they appear to swarm in Hungary, like Epics on the bookseller's shelves in Paternoster row. Luckily, however, their fame is less sta tionary. Dr. Bowring speaks highly of the Magyar tongue ; he describes it as simple and expressive, and observes, that he knows of no language which presents such a variety of ele mentary stamina, and none which lends itself so easily and gracefully to all the modifications growing out of its simple principles. This is high, and we doubt not, deserved commendation. The infant poetry of all nations seems to have but two subjects—love and war. In process of time, a third is added—wine. But here variety for a long time makes a pause, and it is not. until the nation has become matter of history—until it has produced statesmen and orators, extended its connections, rubbed off a part of its indigenous rust, and enriched its native powers by combining, comparing, and contrasting them with those of other nations ; it is not until this is the case, that it takes a march in fancy, and becomes a searcher after intellectual variety. For many years the Magyar bards— as we judge by the present translations—chaunted little else but the praises of love, war, and wine. Accordingly the volume before us abounds in commendations of this very respectable triad ; though we are glad to find that among the mo dern poets newer and more complex themes have been introduced. Love, war, and wine among the original Magyars are pretty nearly the same as they are among the American or African sa vages, or the scalds of the north of Europe ; that is to say (we quote the phraseology of honest Dogberry), " exceeding tolerable, and not to be endured." Hence they may readily be dis pensed with. We observed just now that the modern Mag_ gars have greatly varied (thereby of course im proving) their former favourite poetic themes ; a few specimens will convince the reader of the truth of our assertions. " SONG OF THE TURKISH YOUTH. Miert panaszkodjam, Szerencse, ellened, Ha bovied mindeanap en Oromemet ? 0 Fortune ! I fling no reproaches at thee, For thou bast been gent'e and gen'rous to me ; And nc'er would I echo the slanders unkind, Which call thee unjust, or vindictive, or blind. Thou look'st on my love with no menacing air, But wouldst help me to win while I worship the fair; And while joy piled on joy flings delight on my days, Let thine be the glory, and thine be tilt praise. The first vernal song, and the first vernal leaf, And Nature's sweet childhood—so beauteous and brief; And the nightingale's strain—and the rivulet's fall-- And the light brerse—are thine—music, beauty, and all. And the summer, when cypresses shade me from heat, And the acphyrs come freshen'd, to kiss soy retreat ; Where the tent is above, and the wine-cup goes round, And the flowers smile below—thou, 0 fortune ! art found. From autumn's rich harvest thou hasterest to pour Pomegranates and citrons—a limitless wore; Or leadst to the chase, when I follow the prey— The bird in its flight, or wild beast on its way. When winter comes on, with its loud-rolling storms, And the snow and the ice in their marvellous forms, Am I wretched ? ono ! I hang over my fire, And have mere than I want—aye ! and all I desire, I have honour and fame, full enough for my lot; And my gettings still add to the treasures I've got: M horse is my glory —my sabre is true— And 0, my sweet maid ! thou art faithfulness too. 0 Fortune ! thou wearest my fetters—art bound In my bonds—and I look without terror around : No evil will chance me—l feel that the chain But binds thee more firmly to bless me again." The above is very lively and - graceful in its turn ofkught, and reads smoothly and sweetly in an English dress. Francis Kazinczi's poem, entitled " The Frogs," is a quaint rambling con wi-li cl,,Jrus which. - is the exact verbal -.Ninscript or die Frogs in Aristophanes. followig sonnet, " Her Image," indicates considerable poetic retiitetnent. The reader will :hank us fur transcribing it. " lIER IMAGE. Alidon az hajnal elveri ilmonat. fa morning and I mdte—tie earliest vision That beams upon me is thy face divine ; Anti then my spirit floats in light elysian, And bliss springs youthful from those smiles of thine. "Tis she—'tis she !' I cry,—swift flow my veins, I kiss the air, as if her breath had bl,ss'd it— I how to earth, as if her feet had press'd it— Yes ! she was here, and still her influence reigns. Fair Representative ! the sweet infection Of power is with thee—gentle, but supreme ; Blending such dreams of hope and recollection— And gilding with new glory every dream : Look !—for the sun is up, and on thy facl Throws all its lustre, light, and heavenly grace." " The Cottager's Song" is a most rustic pic ture, full of natural and pleasing images ex pressed with appropriate simplicity. The idea, " Winter puts on its white robes" (it should have been his or her), though far from original, is exceedingly picturesque and well expressed. " COTTAGER'S SONG. • Nem adott az Isten nekem nagy palotat. No elegant palace God raised o'er my bead, Rich tapestry gave not, nor silk to my bed ; But a cottage of peace, and a rude, healthy life, And, to crown my enjoyments, a brown, cheerful wife. Together we earn the coarse bread which we eat, And love makes it taste more delightfully sweet; When our labours are ended, together we rest, And each to the other's bare bosom is prest. The sun rises up—and we rise, full of joy, Full of strength, to the busy day's wonted employ. Then the spring dawns in green, and the fields smile anew, And every fresh flow'ret is dripping with dew; And the song of the lark pours its melodies sweet, Like a zephyr of freshness on summer's close beat. Then comes the gay vintage—the red grapes we bear, And alike of the labour and recompense share. The winter puts on its white robes—we retire At even—and bend o'er our own cottage fire. My Sari turns round the gay spindle and sings, And out of our happiness time makes its wings. I have handicraft labours—and, happy the thought, For this pay no taxes to Germans—nor ought.. 'The sabbath comes round, and in holiday gear I go to God's dwelling—then quietly steer To the Kortsma, where, cheer'd by a wine-loving brother, Vire - pledge a full glass, and we laugh with each other; Get warm, and we call on the Gipsies to play. I know of no care, roll the world as it may : I nothing - am owed, and, to nobody owe— Hurting none, none will hurt me—so smiling we go On the rude path of life—when its labours arc past, Death will find us both ready and cheerful at last." In closing our notice we cannot refrain from congratulating Dr. Bowring on the happy choice of his subject, as well as on the spirit with which he has executed it. His translations are elo quent, free, and poetic—we take it for granted , that they are faithful—and give a lively and favourable notion of Magyar literature. That they will be popular, we have not the shadow of a doubt; and that they will create a desire in the English mind to know more of Hungarian poetry, we have as little. GORTON'S GENERAL BIOGRAPHICAL DIC- TIONAR Y. We have just seen the appendix of this useful work, which display: throughout traces of re search and industry. It is now completed, and contains on the whole as valuable a body of biographical information as any that we have in the language. Publications of this nature can not be too warmly recommended ; they imply the possession, on the part of the editors, of unwearied diligence and extensive knowledge. THE YOUNG WANDERER'S CAVE. 1930. An interesting collection of child's stories— simple and natural in their incidents, and told with equal simplicity—by the author of that po pular little publication, " The Children's Fire side." THE ONE-POUND NOTE. [We have received a copy of the following petition to the Duke of Wellington, which we insert for the edification of our reuders.j TO HIS GRACE ARTHUR DUKE OF WELLINGTON, &c., &c., tx, The humble petition of the undersigned respect fully shevreth, That mankind seldom duly appreciate the virtues of their friends until they are lost for ever,—and that such has been the case with the dear departed ONE-POUND NOTE. All the blessings the present generation ever knew were derived from A ONE-POUND NOTE. All the distress we now experience is occasioned by the loss of A ONE-POUND NOTE. Our only hope is the restoration of A ONE-FOUND NOTE. The late war was carried on by A ONE•POUND NOTE. Bonaparte was van quished,—pardon us Most Noble Duke, but Magna est veritas et prevalebit, Bonaparte was beaten by A ONE-POUND NOTE. The flaws in the Corn Laws will all be cured by A ONE• POUND NOTE. Free Trade is in fetters from the want of A ONE-POUND NOTE. Currency means nothing but A ONE•POUND NOTE. Money is barely worth 2 per cent.; therefore, give us, we beseech you, A ONE-POUND NOTE. Money will then be worth nothing, and (hum!) the nation will be saved by A ONE-POUND NOTE. The National Debt will be the national glory, if the nation be blessed with A ONE•POUND NOTE. The more the Taxes, the less they will be felt, when they are paid with A ONE-POUND NOTE. Agriculturists will taste the joys of the millennium, when they part with their produce for A ONE•POUND NOTE. Tithes will be no burden, when the Parson is paid with A ONE-FOUND NOTE. Poor-rates will be blessings, when they are paid with A ONE-POUND NOTE. Manufactures will thrive, when labour is paid for with A ONE-POUND NOTE. Trade will flourish, when carried on with A ONE-POUND NOTE. Listen not to the recreants who cry " LOWER YOUR RENTS, " but raise them, and pay them with A ONE-POUND NOTE. Increase the public expenditure, spend, and pay, with A ONE-POUND NOTE. Restore, oh I mighty Duke, the GOLDEN AGE; that is, restore to us the omnipotent atom, A ONE-POUND NOTE. And your petitioners, as in duty bound, will ever pra y, &c. . OLD RAGS. The Count de Rossi, who has married Mademoiselle SONTAG, is a native of Corsica, and a rela tion of BUONAPARTE by the RUMALINO family. He was a staff officer of JEROME at the Court of WEsTrivaxA, where his sister was married to the Prince de SAL)a.- Lite►ary Gazette. CORONER'S INQUEST ON THE BODY OF RICHARD HEMMING. (From tl:e Worcester Herald.) The proceedings in this inquiry were resumed on Friday morning, pursuant to adjournment on Tues day ereaing. The Coroner and Jury assembled shortly after nine o'clock, and the whole of the lat ter having - been ascertained to be in attendance, the examination of witnesses was immediately entered upon. The first called was— Joseph Colley, who deposed as follows :—I live at and lam a labourer. My house is near Oddingley. I lived there in June, 1806, an•rl 1 recollect the murder of Mr. Parker, whom I knew very well, as well as all who lived in the parish. About a fortnight before he was hired I was work ing for Mr. Pool, making hurdles. Whikt at work ,Ir. Parker came to me several times, and once said, "Joe, I wonder what that Hemming is always skulk ing about my glebe and in the lanes for, with some thing in a bag under his arm like a gun." I said, ".Why, Sir, he wants to shoot you." Mr. Parker .replied, "Do you think he does, Joe." I've seen Hemming and Clewes drinking together at the Red Lion, Droit witch, two or three times before the mur decor Mr. Parker; it might be aboatafortnight or three weeks before. Clewes was treating and urging Hem ming to drink, and said, " Here's to the death of iluonaparte of Oddingley." I knew that Mr. Parker, of Oddingley, was meant, but his (Mr. P.'s) name was not mentioned. This was the last time I saw Clewes and Hemming together. Hemming was a bad one. Hemming said he had a nasty job to do at Oddingley, but it. was then too late to go about it. It was half-past five. Hemming ad dressed this last observation to all present; Clewes, as well as Mrs. Cook, the landlady. I said nothing during the conversation. I knew there were then, and had been for some time, disputes between Mr. Parker and Clewes, and other parishioners, respect ing the tithes. I never heard, upon either occasion of meeting Hemming and Clewes at the Red Lion, the latter say any thing about Mr. Parker by name. When I saiv Hemming lurking about the lanes at Oddingley he had always something in a bag like a gun. The conversation I had with Mr. Parker about Hemming, was after I had seen Clewes and Hem ming together at the public. lam 77 years of age this Christmas. William Rogers—l live at Dodderhill, and lam a labourer. In June, 1806, I lived at Hinlip. I recollect Mr: Parker's murder. The Sunday after the murder I heard Henry Halbert say that he saw Hemming at Captain F.vans's house the night the murder was committed ; he said it was after the murder. Halbert was then about twelve years of age, but he is now (lead. He (Hilbert) (lid not say any one else was there. I (witness) said nothing about what Halbert said. William Smith—ln June, 1806,1 lived with Mr" Thos. Clewes, of Netherwood Farm, Oddingley, as cowman, helped to thrash and do the general work I recollect on Midsummer-day, 1806, my master telling me that he had heard the parson of Odding ley was shot. John Clewes was present at the time. Thomas Clewes told us both of the murder; he did not say who told him of it. He seemed alarmed, and said he was sorry ; he seemed so to witness; "he was cut." I sax Thomas Cleves this mornin4 in this house. I spoke to him, and he said he did not recollect me; nothing else'passed between us. John Collins—Lives at Bradley-green. In June, 1806,1 lived with Mr. Thomas CleWse, at the Nether wood Farm, Oddingley. I well remember the murder of Mr. Parker. I was informed of it the same evening, whilst I was returning from Haddieg ton Mill. When I got home, about nine o'clock at night, it being then dusk, I found the house shut up and all closed. The brewhouse was shut up, and curtains all drawn. My maser, Thomas Clewes, seemed much confused and cut up, as if he had lost a friend. My master said very little to me ; he complained of my being so long away about the grist. Nothing was said by either of us about Mr. Parker's murder ; 1 had my supper and went to bed. The other servants were a-bed. John Clewes slept with Harding, and I slept with Smith. There were two beds in the room. I was then about 16 years of age. John Clewes was gone to bed. There was nothing, as I recollect, said about the murder by any of us in the night. I have not seen anything of Thomas Clewes for a long time before to-day. He asked me this morning whether I did not live with him at the time the parson was shot. 1 knew Hem ming, and have seen him at Clewes's ; he was-there on the Sunday morning before the murder ; it was between breakfast time and church time. I saw Hemming the first time that morning and Thomas Clewes in a foot-path leading into the inside of the Trench Wood, talking together. I was then in search of sheep. When they saw me they did not appear surprised. When I went towards them they walked away. Neither had any thing with them. I never before saw them together near that wood. It might be twelve before they came home ; it was about three parts of an hour from the time I saw them near the wood. Ido not know whether Clewes occupied the wood or not. Hemming stayed but a short time; heard nothing of what passed between them, further than Clewes said at parting, good morning, Hemming. Hemming had been at Clewes's, back wards and fofwards, a fortnight or three weeks be fore. Hemming, to the best of my remembrance, did not work for Thomas Clewes. I never had any conversation with the Clewes' about Hemming and the 'made? of Mr. Parker. I thought at the time of the murder, Hemming had been hired to do the murder. I thought also from having seen Hem ming and Clewes, my master, together, 'on the previous Sunday, as I have described, that Thomas Clewes knew something of the murder, and that is the reason I said nothing about it, Edward Stephens, of Crowle, aged 74—1 was once examined before on an inquest held on the body of the Rev. Mr. Parker, who was murdered at Od dingley. On 24th June, 1806, Pardoe, the Clerk of Oddingley, asked me to come with him to Wor cester, for company, as he was going to have some bills printed about the murder. On our way Pardoe said to me he had heard of many heavy threaten ings from Mr. Thomas Clewes respecting the Par son's murder, and he said he dare not say anything about it, as Clewes owed him near 201. for in case Clewes was took up and hanged he should lose his money. Pardoe has been dead about 12 months. The CORONER next read the deposition of the shore-named John Pardoe;taken the Ist day of July, 1806. It was to this effect. I worked for Thomas Clewes, of Oddingley, farmer, at the time of Mr. Parker's murder. I have heard Captain Evans, Mr. Barnett, and Mr. Clewes abuse Mr. Parker, and uFe worth., from which I should suppose Air. Parker might be in danger from them, cu somebody em ployed by them ; on the last Sunday month, I was talking to Air. Parker, and I said to him that I was surprised he was not afraid to go out at night for fear he should be knocked on the head, and Mr. Parker said he was not afraid. John Perkins, of Sale Green, Crowle—About three quarters of a year before the Ist of July, 1806, I was in Captain Evans's parlour, at the Oddin g ley Church Farm. Captain Evans , speaking of Mr Parker, and the tithes of Oddingley;said Mr Parker was a very bad man, and there was nObody in the parish excepting me (witness), that agreed with him, and said " -bim he is a very bad man, and there is no more harm in shooting him than a mad dog." I was at the Easter meeting of 1806, at the parish church, to pass the overseer's accounts. Mr. Parker, Mr. John Barnett, Mr. Thomas Clewes, Mr. Jones, Mr. Hurcott, the prime paymasters of the parish, were there. Mr. Parker disputed a charge in the o b l e ' r e t r o s e n: r 's in a c t c h o e u n p t sf r e, o i r o u a sdinneryear. at s the e P a lo ng u r g y h , words passed, in which the subject of tithes were men tioned by Barnett, Evans, and Clewes. Barnett, Evans, Clewes, and Marshall then went to the Plough to dine. I went against my inclination to the dinner, at the request of Mr. Parker, as did also Mr. Hurcott. There were present at the dinner, John and Thomas Clewes, Captain Evans, George awl Henry Bankes, Mr. Herc,tt, John and iarnett, Mr. Jones, Mr. MarAhall, and witnes:;. Captain Evans in the chair. After several tea.st.; had been drank, I was called upon to name a gentleman; I declined it. Cafitnin Evans hen gave the health of 'Mr. Parker lett handed, and all drank it but poor Hurcott and me. A confusion took place on our refusal to think it. Mr. Henry Bankes said I was a Jacobin. I said upon this, gentlemen, Mr. Parker is as good as any of you. I reproached Captain Evans, as a Magistrate, for breaking the peace, and said I was no Jacobin, and offered to tight the best man of them. Capt. Evans said, " - you, you ought to be turned out of e room for not drinking the toast." I knew Richard runing. About four svueks before the murder I saw him CA grounds. Mr. l'Ark,r asked me the re,win of his being there, and chewed me ihe foot marks be made io the grass. I have seen Clewes and Hemming drinking to gether at Droitwich about six months before the murder it might be less), and drank with them. I saw Cloves pay for a quart of drink Hemming and Clewes had. I saw Mr. Jahn B ,rnett the evening of the murder with the Rev. R. Pyndar. Be the time the last witness's examination closed, five o'clock had arrived, and the Jury rose for the purpose of a short wijourament to enable them to take some reresl:- ment. Previously, however, to their being joined by the Coroner, and Mr. Bass, the foreman, theistter made a ,leposition before the Rev. Robert Clifton, a county Ma gistrate (who had been present throughout the day's pro ceedings), to the effect that he, William Bass, was foreman of the Coroner's Jury, then sitting at the Talbot Inn, to inquire into the supposed mu , der of the late Richard Hem ming, of Droitwich, and that in the c:arrse of such inquiry, such evidence had been adduced, as induced him to believe that Thomas Clewes, of Oddingley, farmer, had a " Guilty Knowledge of such Murder," and that the purposes of public justice, he verily believed, would he furthered by tho commitment to prison of the said Thomas Clewes, for further examination. Mr. Bass having sworn to the above, Thomas Clewes was ordered to he brought into the room, and he was made acquainted with the eon!ents of the deposition, and the purposes of it. Ile betrayed net the slightest agita tion or alarm ; he protested himself entirely innocent of having in the slightest degree been privy to Hemming's oth h e e re w w as i without pri son,deathh, he saidnd when n s told ould that g a to u be fe s: r n a t s to to result. A warrant for his committal for further examina tion on Friday next, was then placed in the hands of two constables, who immediately proceeded with him to the county gaol. After a short absence, the Jury returned to the inquest room, anti resumed the inquiry. Several other witnesses were then examined, and at half-past nine an adjourn ment took place until Tuesday next, February 2, at nine o'clock. There are yet to be examined fifteen or sixteen wit- nesses (including the widow of the late Mr. Parker and his daughter, whq arrived from Lichfield this =ming) ; it is thought, therefore, this grave inquiry will occupy three more days at least. The Court throughout the slay was crowded to excess. In the course of the morning a not. was handul to the Coroner by a gentleman in the room, awing it ita hir opinion that the evidence given should not be permitted to be made public. From the outset of the inquiry, however, Mr. Smith had decieleil upon allowing of the pub:ication of the proceedings, and in pursuance of which we have taken - the utmost pains to lay them accurate), and fully before our readers. That tile objection made thereto by the gentleman to whom we have alluded pro- ceeded flo.m the purest motives admits nit of a question but that Mr. Smith, in the course he has ad tpted, acted with a sound discretion, is, in our humble opinion, :is fir removed from doubt ; and, perhaps, no better proof of which can be afforded than the fact, that the publica tion of Tuesday's proceedings in our respectable contem porary print, of yesterday, was the means of John Cal. tins, examined this day, being brought forward u a wit ness, and of the inquest being put into possession of those most important facts, which it will be seen his evi deuce discloses. YOUNG DUTCH SAM AND NED NEAL. The dispute between these boxers is as far as evir from being adjusted. It has been already stated that the umpires had written to Mr. Gulley, requesting that he woull name three gentlemen, from whom they might select a referee. It will be seen by the following letter from Mr. G. that it is not in his power to comply with the wishes of the umpires Hare Park, 24th Jan. 1830. GENTLYmEN,—I beg to acknowledge the receipt of your letter of the 23d inst., and I should be very happy to comply with your request if I knew of three Sporting Gentleman likely to accept of the office imposed upon them—hut I do not ; for when I was in town a few days since, I then asked several friends of mine if they would undertake it in case of being applied to—not one could I prevail on to accept the office. Had I succeeded, I would Lave called on you, gentlemen, and given you his same, and if you approved of hint, to have brought the matter in dispute to a conclusion, as I felt anxious it should be, and am extremely sorry I cannot render you the assistance you require. I remain, Gentlemen, Your obedient servant, JNO. GULLEY. BERLIN, JAN. 20.—The Anniversary of the Coronation, and the general Chapter of the Orders of the Knighthood, were celebrated yesterday. The persons at Berlin who have received insignia siuce the last Chapter, and those whom his MaJasx: bad invited to receive them to-day, were assembled in the Palace, where the General Commissioner of the Orders delivered, in his MA.. J ESTY'S name, the several Orders and marks of distinction to the persons for whom they were designed. AU the latter were then conducted into the Hall of the Orders, where the CROWN PRINCE, and all the Princes of the Biood, were assembled, as well as the other Knights in vited. After a speech from the Grand Master of the Ce remonies, Privy Councillor RAIJAILIL read a list of the Orders conferred on occasion of the fete, and a rescript of the KING, extending the Orders and marks of distinction established 15th Jan., 1830. Both Mr. BENSON and Mr. LONSDALE are spoken of as likely to bseome the new Bishop. They are both Cambridge men, and it is the turn of that Uni versity. Mr. Serjeant SPANKIE will succeed the uew Juige BoSANQUET as Counsel to the Bank. CHARLES KNIGHT MURRAY, ESq., private Secretary to the LORD Citexcitt.Loa, is appointed Secre tary to the new Ecclesiastical Commission. MISS SMITHSON is performing with great success in Belfast. The newspaper critics of that place speak of her with enthusiasm. Her BLLYIDERA, indeed, seems to have already electrified the audience. The lands of the Noble Marquis of STAF vont., in the North of Scotland, by the recent accession of Lord REAY'S country, stretch over a tract exceeding 100 miles. The late venerable Dr. LUXMORE, Bishop and Archdeacon of St. Asaph, was elevated to a mitre in 1807, other. he succeeded the Hon. Dr. Gconcx PELFIA3f, brother to the late Lord CHICIIISTEL, in the See of Bris tol, on the translation of Dr. PELHAM to Exeter. In 1508, Dr. LUXMORY was translated to Hereford ; and in 1815, on the death of Dr. Cr.ravxx, he was chosen Bishop of St. Asaph. His Lordship educated his sons for the clerical profession, and exercised his privilege, as Bishop of the Diocese, appointing his eldest son, the Rev.. oCfx thekg L s it e s e ; S c a o n rr d tLhetrxßmeyo.a M. J . b.l L A. , Dean uxuos and Chancellor of an othhearnocef the Bishop's sons, is a Prebendary of the Cathedral of St. Asaph: • Some of the " lower class" of the London Papers still continue to mislead their readers by fabricated reports of his MAJKSTY . fi illness, for which there is nor the slightest foundation. We rejoice to say that our be.. loved Sovereign continues in the best health—takes a long daily promenade in the Corridor—looks well and is well. We state this on unquestionable authority—but if our Cockney contemporaries fancy they can dispose of a few extra papers by contradicting this, they are at full liberty to labour in their discreditable vozation. —Berkshire Chronicle. THEATRICAL FUND DINNER.--On Friday night the triennial meeting on behalf of the Edinburgh Theatrical Fund took place in the large Assembly Roem, George-street, where nearly 400 gentlemen sat down to a splendid dinner, provided by Mr. STIVP:NTON, of the Waterloo and Black Bull Hotels. The Right Hon. the LORD PROVOST was in the chair, supported on his right and left by Sir JOHN HopE, and Mr. STEWART, of G'e normiston. The DEAN Of FACULTY, J. A. MURRAY, PATRICK ROBERTSON, and ANDREW SEENE, Eva., wire Croupiers. The evening was spent in the utmost har mony. The collection amounted to nearly 4001.-.... Scotch Paper. the ; any c In tor of invent 1 inst. ev , rat )nani of k thew, &Ho-It •nar ,l , 3,nts. 851. ; 8:31, Loa— n the since e o!d that f the 13dcs Mr. only as it imps such of is