The Sun. — London, England, 1866-08-07 00:00:00

OYAL PRINCESS'S THEATRE.I RSole Lessee and Manager, Mr. Geo. Vining. SUMMER SEASON.—Doors open at Half-past Seven, performances commence at Eight o'clock precisely. THIS EVENING, a New and Original Drams, in Three Acts, by Watts Phillips. Esq., entitled THE HUGUENOT CAPTAIN. Principal characters by Mrs. Stirling, Miss Neilson, Miss Augusta Thomson; Mr. Geor,e Honey and fir. Vining. Grand Ballet of Bohemians, in which MM. Flag.eo let, ClOcloche, Comete, and Normande, will appear. New scenery by Mr. F. Lloyds, NEW THEATRE -ROYAL ADELPHI. Sole Proprietor and Manager, Mr. B. Webster. THIS EVENING, at 7 precisely, T HE FAST FAMILY. Messrs. Billington, J. L. Toole, Paul Bedford, It. Phillips, A,hley, Eburne; Mrs. A. Mellon ,Miss Wool.gar), Miss 11. Simms, Miss Furtado, Miss Smith, Miss Seaman, Miss God• sail, and Mrs. H. Lewis. ca lled lIELF. A ft e r which a Bur tes q ue Opera, NE • or, T ken iroan the Gieek. Messrs. J. 1.. Toole, I'. Bedford, It Phillips, Ashley, Eburne ; Mrs. A. Mellon, Miss Furtado, Miss Seaman, Miss Godsall,:tc. ROYAL STRAND THEATRE. sole Lessee and Mamwert.ss, twauborough. THIS Ir.VENING, TriE WEN tHERCOCK. Alter which. will be produced the Latest Edition of Fenton, and Mes , rs. Thorne, Jame , , `ruiner ; Mesdames Adi Swanborough, Raynham, John stone, and Holt To conclude with TIMOTHY TO THE RFSCUE. THE "SUN" NEWSPAPER. - G. R. GLENIE, Sporting Library, 4, Connaught terrace, Edgware-road, is specially appointed AGEN i to deliver the LATE EDITION of "THE SUN" at the earliet possible moment after leaving the press. Ile is able to deliver copies in Town, the Suburbs, and in many parts of the Country at a comparatively early hour the same orentng, say 40 miles by 9 o'clock. THE"SUN" NEWSPAPER.- G. R. GLENIE delivers the LATE EDITION a Chelsea, 7.40 ; Kilburn, 8; Starch-green, 8; Woolwich, 7.30 Uxbridge, 9.20 ; Watford, 8.45. T HE LATEST EDITION of " THE SUN." .1. HOLDIES begs to inform his friends, and the public generally, that he supplies tho LATEST EDITIoN of . 6 THE SUN" as soon as published —No. 16, Hampstead road, N.W. THE LAST EDITION of " THE SUN " supplied as soon as Published, containing all the LATEST NEWS and S.:-'ORTING INTELLIGENCE, by IL W. lIA UK'S, Ne,%spaper Agent, 4, Blacklriars-road, London, S. QPORTING.—JOHN ROBERTS supplies the LATEST EorrioN" of "T11Y: SUN" as soon as pub ished. —4, Bath-strtet, City-road, E.C. THE LATEST EDITION of " THE SUN'' supplied, as soon as published every Eveninfr, b) V. ALEXANDER (late BROOKS), Newspaper Agent, 21 Old Cavendish- street, Oxford-street. LATEST INTELLIGENCE. - Mr. CHAPMAN, of the White Hart, Acton, Middle sex, begs to inform Lis friends and neighbours that the Latest Edition of "The Sun" can be seen at his house as above. FOR THE LATEST POLITICAL and SPORTING INTELLIGENTCE Fee Ihe ead LateW Edition ot " The Sun" at Mr. Blake's, Queen's H, street, Uxbridge. MUTUAL ASSURANCE WITHOUT MUTUAL LIABILITY . PROFITS MAY BE APPLIED SO AS TO MAKE POLICIES PAY ABLE IN LIFETIME. SECOND CLASS LIVES ASSURED ON AN IMPROVED SYST. M. FOURTH DIVISION OF PROFITS DECEMBER 31ST, 1866. BRIT ISII EQUITABLE ASSURANCE CO3IPAN Y. 47 and 48, King , William-street, E.C. Capital Fund—A QUARTER OF A MILLION. Accumulated Fund exceeds One IZundred and Ten Thou sand Pounds. Tne Accumulated Fund is equal to about 80 per cent. of the entire Premiums received ou Policies in force on December 81st last . New Business reported in 1061 amount to £153,700. 9,306 Polices in force £1,569,791. . E MOSES & SON, CORNER OF MLNORIES AND ALDGATE. EMOSES & SON, NEW OXFORD ST. • CORNER OF HART STREET. MOSES & SON, CORNER OF TOTTEN, ..LA • HAM COURT ROAD AND EUSTON ROAD. 1 ,-; / 1 MINORIES, is THE DEPARTMENT _Luz for MECHANICS' AND SAILORS' Clothing, OUT FITS, AND WATERPROOF Clothing, At E. MOSES & SON'S. 1.; I t; MINORIES, is TAE DEPARTMENT for SHIRTS, 110SIERY, DRAPERY, PORTMANTEAUS, RAILWAY RUGS, PERFUMERY, and FANCY GOODS, At E. MOSES & SON'S. 1 ; *Pfb, MINORIES, Is THE DEPARTMENT Vt, .or —LADIES, GENTLEMEN'S, and CHILDUEN'S B f OOTS and SHOES and LEGGINGS. At E. MOSES & SON'S. ,'l7 NlNotuEs, is THE DEPARTMENT el for LADIES' MANTLES AND UNDEMLOTILING, and CHILDREN . S PRESSES, At E. MOSES & SON'S. ALDGATE, Is TILE DEPARTMENT for lIATs and CAPS, At E. MOSES & SON'S. ALDGATE, IS TILE DEPARTMENT 8 for LADIES' RIDING HABITS, LIVERIES, and other CLOTHING MADE TO ORDER, At E. MOSES Sc SON'S. 5 ALDGATE, IS TIIE DEPARTME NT 8, for the celebrated 44 INDISPENSABLE " SUIT, At E. MOSES & SON'S. g ALDGATE, IS THE DEPARTMENT for OVERCOATS, DRESS and FROCK COATS, and READY MADE CLOTHI:siG of every description, At E. MOSES & SON'S. Q ALD GATE, IS THE WHOLESALE k--/ I DEPARTMENT, At E. MOSES & SON'S. ALDGATE, IS TILE EXPORT DE• 88 / P A ETMENT, At E. MOSES & SON'S. Q ALD GATE, IS THE DEPARTMENT for JUVENILE CLOTHING olbevery description, At E. MOSES & SON'S. sfi A-, NEW OXFORD-STREET, IS THE \- 7 DEPARTMENT for SHIRTS, HOSIERY, PORT - 3IANTEAUS, RAILWAY RUGS, PERFUMERY, and FANCY GOODS, At E. MOSES & SON'S. 507 NEW OXFORD STREET, IS THE DEPARTMENT for OVERCOATS, DRESS and FROCK COATS, and READY MADE CLOTHING Of every description, At E. MOSES & SON'S. 50,--) 5.1 NEW OXFORD STREET, IS TIIE 1 DEPARTMENT for litEcirANics 7 CLOTHING and OUTFITS, At E. MOSES & SON'S. 1 HART STREET, IS THE DEPART MENT for JUVENILE CLOTHING of every description, At E. MOSES & SON'S. HART STREET, IS THE DEPART. h MEN for r3TO I SEA r I SON'S. At E. MOSES SON'S. LPTrOF PRICES FASHION CARI 3 AND ur LES FOR SELF-MEASUREMENT; ClA'[ IS AND POST-FREE. At E. MOSES & SON'S. 9 HART STREET, IS THE RENT for L A DIES' RIDING HABITS, LIVERIES, and other CLOTHING MADE TO ORDER, At E. MOSES & SON'S. TOTTEN HAM COURT ROAD, 137 is su bi v ided into Depart ments for HATS and 'LAPS, BOOTS and SHOES, and SHIRTS, HOSIERY, PoRTMANTEAUS, and RAILWAY RUGS, At E. MOSES & SON'S. r_/9111t TOTT ENHAM COURT ROAD , is subdivided into Departments for OUTFITS, _MECHANICS' CLOTHING, OVERCOATS, DRESS and FROCK COATS, and READY MADE CLOTHING of every description, At E. MOSES & SON'S. 283EUSTON ROAD, IS SUBDIVIDED 1 into Departments for JUVENILE CLOTHING, frAIHEs' RIDING HABITS, LIVEMES and other CLOTHING R&DE TO ORDER, At E. MOSES & SON'S. ARTICLES ARE MARKED IN 'LAIN FIGURES THE LOWEST PRICES, FROM WHICII. NO ABATEMENT CAN BE MADE. N.8.-SHOULD ANY ARTICLE NOT BE A ['PROVED OF IT WILL BE EXCHANGED OR THE MONEY WILL BE IMURNED, At E. MOSES & SON'S. mo c:,Es & SON'S ESTABLISHMENTS pre eiv.„eti every Fridayat Sunset till S a t ur d ay at S u nset, When business is resumed till 11. o'clock. MOSES & SON, CORNER OF MINORIEs ■ • and ALDGATE, NEW OXFORD STREET, Corner of HART STREET, and Corner of TOTTENHAM COURT ROAD and EUSTON ROAD also at BRADFORD, YORKSHIRE. I:2ENSON, J. W., by Special Appointment to 1 1,9 MEX. the Prince of Wales. BENSON'S SILVER & ELECTRO-PLATE Prizo Medal, 1862. BENSON'S GOLD JEWELLERY . Novel and Artistic. B ENSON, Old Bond-street and Westbourne. gr 0 Ve• steam Factory, Ludgate-hill. The Bank Charter Act of 1844. This important enactment will be found, given in extenso, in another part of our impression of this evening, in fulfilment of the announcement made by us on Monday, to the effect that we so proposed giving it in The Sun of to-day, Tues day, the 7th of August—the document being one of very painful interest, and of only too vital im portance, during the continuance of a prolonged monetary crisis like the present. HIGH WATER AT LONDON BRIDGE. THIS DAY.—Merning,_lola. LOrn.—Afternoon, 1111. 30m. To-Molutow.-Morning, L. n,.—Afternoon, 121 i. sm. 2,. c 17 L,,T; r gg Al! ' t - 4 de+ .o 44444 LONDON, TUESDAY, AUGUST 7, 1866. The approaching prorogation of Parliamen , naturally gives rise to some uneasiness lest anything should be left undone for the protection of the public health. Thanks to our system of divided authority, excellent though it is in many respects, the Executive has not, as in other countries, the entire charge of sanitary matters. Mr. SMITH last evening therefore asked the President of the Poor-law Board, " whether, viewing the extensive outburst of cholera in the eastern districts of the metropolis, the Government were pre pared to allow Parliament to separate without providing the means of summary interference in cases where the vestries might ne glect the enforcement of sanitary precautions, or might omit or delay the necessary arrangements for the care of the sick and the separation of the healthy from the dying and the dead." Mr. AYRTON strongly urged the importance of at tending to the matter, and pointed out that many of the evils complained of arose from the unequal pressure of the rates in different parts of the metropolis. Some other members advocated the levying of a Id. rate on the metropolis for necessary expenses, especially Mr. HENLEY, who, in dwelling upon the urgency of the case, reminded the Government that the cholera would not wait till next February, but would do its work while the members were away. The Chancellor of the Exchequer thought it would be unwise under the influence of a sudden alarm to interfere with the principle of local administration. At the same time he promised that in case of great emergency the Government would shrink from no responsibility. The new Pub lic Health Bill will greatly enlarge the powers of the local boards, who at present have often great difficulties to contend against when they try to do their work efficiently. The owners of property are often great offenders, and there is much trouble in compelling them to do their duty to their tenants. A different order of things must now be inaugurated without delay. Last night Mr. GURNEY explained an apparent discrepancy that had occurred in his speech the other evening, and in the report of the Commis sioners. The fact was, that a few months ago some reports had been made to the authorities at Kings ton about some alleged drillings, near Kingston, among the negroes ; but it turned out, upon inves tigation, they were of no importance. It was, however, shown in the evidence given before the Commissioners that at Stony Gut and other parts in the neighbourhood of Morant Bay midnight drillings went on under PAUL BOGLE and others, and it was stated that 300 negroes came out upon a signal from BUGLE. 110 referred to these drillings the other night as a proof of the organisation among the negroes before the outbreak, and that it was not the result of the pro ceedings at the vestry. It is very satisfactory that Mr. GURNEY should thus have plainly and positively stated his conviction that there was in certain parts of Jamaica an intention of rising among the natives before the affair of Morant Bay, because it has been over and over again declared that all the riots that took place were in con sequence of the unwise steps taken by the authorities, and they would not allow the term out break to be given to the disturbances. In nothing that has occurred of late years has more prejudice been displayed than in this Jamaica business, and, of course, it is now quite impossible to eradicate the impression that has been made in the minds of many as to the great errors committed by the au thorities. This is to be regretted on every account, and perhaps, in some respects, it may be a good thing for Mr. EYRE if the Ja maica Committee fulfil their threat of pro secuting him, because it will bring the matter in its true colours before the public. It has been said that a fund will be raised called the Eyre Defence Fund, and it would be a good thing if it were so, because of course the expense would be great which would be required for such a purpose, and as a gentleman, who wrote to the Standard of to-day, says, his thorough belief is that a " most unjust outcry is raised against a man who did his best, if not the best, which could be done at the moment, and therefore he should not be immolated to vulgar outcry." Mr. EYRE has been sacrificed to clamour, and had Lord PALMERSTON or Lord DERBY been at the head of the Government at the time of the outbreak, we do not believe that he would have been suspended, and thus had his case prejudged most prejudicially, Yesterday the Chamber of Deputies held its first sitting, and, a s m i g h t h ave b een expected, the greatest unanimity prevailed as to the expression of opinion in favour of the Government. The senior member of the house, General STAVENHAGE, made the opening speech, and declared that the Deputies would be found quite willing to co-operate with the Government in permanently securing the greatness and liberty of Germany and Prussia. In conse quence of the resolute demeanour of their Government, and the clever management of the army, the enemy was conquered, an d their " heroic KING" had in a few weeks marched to within a short distance of Vienna. In what manner the KING displayed such heroism we are at a loss to understand. Ile and Count BISMARCK did not depart for the seat of war till victory had virtually declared itself on the side of the Prussians, and there was no such great bravery required in anything that he undertook. If the Deputies and those who send them to be their representatives chose to be so taken in it is their own affair, and they will now find out how grossly they have been deceived. At present of course all wears a very attractive hue, and the doings of the authorities wear the aspect of devotion to the State, but before long they will appear in a more true and distinctive manner. When we consider under what circumstances the Government and the last assem bly of Deputies parted, it does indeed seem strange that all things should hay e been so completelych an ged, and that the contending parties should now meet on such amicable terms. Yet if we look more closely into the matter, what do we find really altered in the condition of affairs ? In what has the Govern of Berlin given any indications of ihaprovdment, and what guarantee is there for the Deputies that the suture will not be as bad as the past, if not worse? Upon the act for indemnifying the Go vernment for the course which they have taken in respect to the Budget the liberal party in Prussia will have lost ground that they will find it difficult to regain in a hurry. We are not surprised to find that Prussia has positively declined the proposition of Russia for a Congress of the signitary Powers of the Treaties of Vienna. It would be very inconvenient under the circumstances of the case, and it was significant that the KING, in his opening address to the Cham bers, made no mention of the intentions of the Government respecting the unfortunate Princes who have been dispossessed by Prussia. Very likely to the arrogant manner in which she is conducting herself Prussia will give great offence to Russia and France, who will not forget to call her to account when a fitting opportunity presents itself. The Italians are displaying as much obstinacy as ever, and putting all the obstacles they possibly can in the way of settlement. France takes no part in the negotiations for an armistice, which is unfortu nate, as the Italians would then have some check put upon them. Difficulties seem to be interposed which prevent the contending parties from coming to an understanding. Austria has laid down as a first condition in the negotiations that the Italians should evacuate all the Austrian territories not belonging to the Venetian provinces, and will not sign the armistice until this stipulation should have bees carried out. This seems reasonably enough so far ; but it is doubtful whether she will be able to carry the in tention into effect. Alone Italy could do nothing against the forces of the EMPEROR, as has been proved both by land and sea ; but backed up by Prussia there is great difficulty in putting limits to its demands. She may, however, go too far, and have to begin the war on her own account again, which would be sure to result in a most disastrous failure. The arrival of the City of Paris brings us 'Lintel• ligence from New York' on the 27th ult., which enlightenus us with regard to American views of foreign policy. The House Committee on Foreign Affairs have given in their report, which exhibits inconsistencies which would be amusing if the mat- ters were not so grave. The committee recommend a revision of the neutrality laws, and declare that England has given America no cause to respect her sense of justice or regard for right. Englishmen, upon this, may naturally inquire what their national offences have been, when they will probably receive for answer—the popular sympathy expressed for the Confederate cause, and the building of vessels of war for the Southern States. Of course, then, these acts are considered politically wrong by Americans. But, in the very next sentence, we find that the report " expresses strong sympathy with the Fenians." Then we find the committee reporting a bill which the House of Representatives passed unanimously, repealing the more stringent provi sions of the neutrality laws, and modifying the penalties attached to their infraction. This bill provides that the laws shall not be construed " so as to prevent the sale of American ships and steamers and war ammunition to the inhabitants of other countries or Governments not at war with the United States," and also repeals the acts requiring the owners and consignees of armed vessels to give bonds for good conduct, and commanding collectors of customs to detain vessels suspected of hostility against other Governments. Such are the principal items of a Bill whose passing numerous prominent Fenians were present to watch. Certainly, remem bering the arms and ammunition ships from British ports for the supply of the Federal Government during the war, the House of Representatives may well feel bound to relax the rigour of their laws ! The whole affair is of course intended as an affront to the PRESIDENT, whose prompt and vigorous ac tion with regard to the Fenian raid into Canada has brought him into still greater disfavour with the Radicals. The Government has thought proper to show some attention to their demands, for a commu nication from Mr. SEWARD was read to the House, in which he stated that the desired representation on behalf of the Fenian prisoners would be made to the British Government. Mr. SEWARD quoted a letter written by himself to Sir FREDERICK BRUCE last June, in which he expressed a hope that the customary administrative law would be tempered " with special forbearance and clemency by the Canada authorities." It would not be very easy to discover on what grounds ' these worthies deserve special forbearance and clemency, and might perhaps tax Mr. SEWARD'S ingenuity somewhat severely to discover. The only claim which any of the prisoners might make upon the pity or forbearance of the Canadian authorities would be that they were the dupes of their unworthy leaders; but we very much doubt if this is the view taken by the Radicals of Congress. Happily we in this country have learned to dis connect the vehemence of ultra-Republican fury and malignity from the general feeling of the Ameri can people. Were it not so we should see with suprise and regret that the Judiciary Committee of the house of Representatives have reported that there is probable cause to believe that Mr. DAVIS was privy to the assassination of President LIN COLN. The committee recommend a further inves tigation and speedy trial. We had hoped that this miserable attempt to blacken the character of a distinguished but unfortunate adversary had been abandoned,:since the charge was long ago so completely disproved that Mr. DAVIS'S worst enemies were forced to abandon it. Happily for America and for Europe the direction of the affairs of the States is .not left exclusively in the hands of Congress, and we may trust to the enlightened judgment and stedfast resolution of President JOHN SON to counteract in a great measure the hasty and intemperate legislation of a popular assembly which neither represents the feelings of the people nor protects their constitutional liberties. DEATH OF TIIE REV. LORD BAYNING.—The Rev. Lord Bayning died at Honingham, Norfolk, on Sunday. The deceased nobleman, who took his degree of M.A., at St. John's College, Cambridge, in 1817, was rector of Honingham and East Taddenham, Norfolk, and was a rural dean in the diocese of Norwich. He was formerly rector of Bream, in Suffolk. His son died a few months since, and the peerage, which was created in October, 1797, becomes extinct. BLIND TOai.—The great popularity of this won derful negro pianist in America induced some un principled speculators to announce a concert after Tom had sailed for England. We copy from the New York Clipper the following'particulars:—" ' Going it blind' in Wheelig, Va.—Blind Tom was announced to give a series of enter tainments commencing July 11. Only 5,000 tickets will be sold,' says the programme, 'and 3,000 dollars in gifts will- be distributed among the ticket-holders.' Well, on the evening of the 11th the hall was crowded with anxious expectants ; but neither Blind Tom nor managers were to be seen, and the audience soon discovered they had been swindled. We are informed that 3,000 tickets had been disposed of at one dollar each. Tickets and ticketholders were alike sold." PUNCH to-day is wonderfully good. Best of all being the first little woodcut in the number— Bennett's initial letter D, showing Derby and Dizzy, revelling over a dish of whitebait, while Gladstone and Russell are looking hungrily in at the window. The same whimsical artist's " Fresh Game for Mr. Punch," again, has some capital bits of fun in it— such as Henley, Naas, and others. Excellent, too, is another draughtman's portraiture of a "Ruffianly policeman about to perpetrate a brutal and dastardly assault on the people" one man, confionting a mob of roughs armed with blud ge9llo and ixt a Bert of halo of brickbats! THE SUN, LONDON, TUESDAY EVENING, AUGUST 7, 1866 CORRESPO, ,OM PARIS. (FROM OUR OWN CORRESPONDENT.) PARIS, Monday Evening. The Siecle says—" We learn from our private correspondent that the negociations between Prussia and Austria are sufficiently advanced to render useless the conferences which were to take place at Prague. The general opinion in Germany is that peace will be concluded in the first half of the pre sent month, that there is a perfect understanding upon all the essential points between Prussia and Austria, and that there are now only subordinate matters to arrange. The Ministers of Foreign Affairs of the two countries have given up the idea of diverting the negociations, which will continue between M. Werther, on the part of Prussia, and M. de Brenner, on the part of Austria." The German papers state that the Brunswick Contingent is ready to march, and has received orders to proceed by the Ilof railway to join the second corps of reserve under the command of the Grand Duke of Mecklenburg-Schwerin. The Gazette Officielle of Florence announces that King Victor Emmanuel has agreed to an armistice of four weeks from the 2d of August ; that the an nexation of Venetia to the kingdom of Italy is to be made unconditionally ; that the question of the frontiers is reserved for discussion during the nego tiations for peace; and that the armistice is con cluded upon the basis of the military uti possidetis. The Italia states that the Italian frontier will be established a little below Trente, at the summit of a village, the name of which justifies the Italian claim to it. This village has a name signifying half Lombard, half German. If this be true, Italy will obtain the valley of Guidiana, the northern portion of the lake of Garda, with the town of Riva, Rove redo in the valley of the Adige, and all the valley of the Brenta now occupied by the Medici division. The Duke of Brunswick has been robbed of a considerable sum of money. The Duke left his hotel in the avenue Friedland about half-past eight in the evening, and it is supposed was watched by a servant whom he had discharged for misconduct, and who knew where he kept his cash and valuables. About half-past ten a woman, employed in the kitchen, saw a man run across the garden and jump over the wall. He was seen by a policeman, and a cry of " Stop thief" was raised, but the man escaped. On the return of the Duke, between one and two in the morning, it was ascertained that a strong-box in a cabinet had been broken open and its contents carried away. The box contained a considerable sum in gold. The police are of opinion that the thief obtained entrance by a door which had been accidentally left open. Since the great diamond robbery the Duke has sent his jewels for safety to the Bank of France. A manufacturer at St. Denis has committed suicide by rather singular mean's. In order to " make assurance doubly sure" he provided for death by suffocation with charcoal and also by shoot ing himself. He placed the barrel of an old fashioned gun in his mouth. The ignition was by a train and coull only take place slowly. Having lighted the charcoal he set fire to the train, and seated himself comfortably in an arm-chair. The ball penetrated his chest, but the surgeons are of opinion that the cause of death was suffocation from the charcoal. The deceased was a man of 55. He had set his house in order very methodically. A great many letters on matters of business were found upon his table, directed and stamped. A letter from Brussels states that the opening o: the Exhibition of Fine Arts in that city is again post• poned. It was to have been opened on the Bth o August. The postponement is till the Bth of Oc. tober. M. Alexis Grosselin, one of the editors of the Siecle, died yesterday after a long and very painful illness. It appears that Austria negotiated for Saxony at the same time as for herself. M. de Pfordten, who dined with the King of Prussia last week, represents not only Bavaria, but Wurteraburg also. It is stated that Prussia will evacuate Moravia and Bohemia, preserving in the latter country, as a guarantee of the payment of the 20 millions of dol lars by Austria, the territory comprised between Troppau, Jagerndorf, and the Prussian frontier. The needle-gun excites great interest and curiosity among the Parisians. It is exhibited in the win dows of some of the gunsmiths, and attracts crowds during the day. The Academy of Sciences has de voted a long sitting to an explanation of it by Baron Seguier. The invention is claimed by several per sons. One of the papers states in the most positive terms that it was invented in 1832 by M. Joseph Nicolas Montigny, of Brussels. A great many im provements, however, have been made in the gun since that time by M. Gallard, a Belgian, and M. Roupelet, a Frenchman. The experiments with the new gun to which I alluded took place. I was not present at them, but they are described as having been completely successful. M. Jarre, the inven tor, has not adopted the Prussian needle. The mechanism is entirely French. It was fired 90 times in a minute, as tested by a watch. The new Exhibition building proceeds as rapidly as could be expected. Indeed, each week it pre sents a perceptible change. A great deal of the preliminary work is finished, and the preparations have commenced for the Installation of the products of various distant portions of the world—China, Japan, Morocco, Egypt, Tunis, and other places. In the Egyptian section a fac-simile of the Temple of Phile, the most beautiful of the ruins of Thebes, is in course of erection. It will be copied with extreme fidelity, for all the portions of the temple have been moulded. This striking piece of Egyptian architecture will appear exactly as it did many centuries ago, for it is being prepared from specimens found in the rooms of the Pyramids. By the side of the temple there will be a kiosque, in which will be exhibited a plan in relief of the whole of Egypt, with the exception of the sources of the Nile. In foreign countries preparations proceed with much activity. Austria and Prussia will both be brilliantly represented. how different, how beneficent will be the contest of industry from the dread struggle in the territory of Germany. As to the secondary States of Germany, which were to have been exhibited in a collective form under the Federal flag, black and yellow, in consequence of recent events, their productions will be re-orga nised in two groups. One of them comprising Bavaria, Saxony, NVurtemberg, and the Duchies of Baden and llesse-Darmstadt, is now in direct com munication with the Imperial Commission engaged in making all the arrangements for the Exhibition. There is to be a splendid flower show and fete at the Pr6-Catelan, Bois de Boulogne, from the 30th of August to the 2d of September inclusive. Various allegorical cars, beautifully decorated with flowers and plants, will traverse Paris in the course of the day. One of the attractions spoken of is the tropi cal chariot to be drawn by dromedaries. Another will be the hot-house chariot, where will be grouped the most rare and beautiful flowers. In the even ing there will be splendid fireworks, after a grand banquet. Donkey races will diversify the amuse ments of the fete. The riders will be dressed as Amazons. In a reserved portion of the park there will be a curious hunting match. Great numbers of wild rabbits will be given to the men who can catch them on foot. A letter from Prague, dated July 30, states that the " act" signed by the Emperor of Austria was brought to Nikolsburg by Count Karolyi, the Austrian Minister, on the evening of Saturday, July 28. The essential conditions being accepted, as well in regard to Italy as to Germany, the Pleni potentiaries of the three great belligerent Powers, with M. Beneditti acting as mediator ou the part of France, set to work immediately to terminate with as little delay as possible the arrangements for the signature of the Treaty of Peace. FEMALE BEAUTY.—The plainest face is redeemed by a lovely skin and colour; the most beautiful is not per fect without it. Paints and powders are absurd to the eyes of beholders, and deceive none but the silly wearers of those ruinous applications. A gentlewoman of rank, from philanthropic motives, is anxious to impart to every ono of her sex, rich or poor, the means of procuring the most beautiful natural complexion by wholesome, simple, effective, and inexpensive means.—Send stamped directed envelope for particulars to Mrs. GRANTLEY, 4, Connaught terrace, Hyde-park, Lyndon, NY.—(ADTT.) Shakspere I la Frangaise. gavres Complete de W. Shakspere. Tomes XII.- XV. Francois -Victor Hugo, Traducteur. Pag- nerre : Paris. Julius Cesar. Tragedie en 5 Actes. Traduite en Vers Francais par le Chevalier de Chatelain. Rolandi : Londres. Oddly enough, at the very time during which there has been growing up of late among the Germans a sort of reaction against Shakspere, there has been growing up on the contrary among the French a dia metrically opposite reaction—a reaction, that is to say, distinctly in his favour. Schlegel's worship of the genius of Shakspere has resulted in effect, within a period of fifteen years after Schlegel's death, in a depreciation of that genius so utterly extravagant of its kind as to be only comparable in its way to Lord Byron's derisive query addressed to Tom Moore, " Do'ht you think Shakspere a d-d hum bug ?" Voltaire's systematic sneering at Shak spere as at a kind of Literary Barbarian (if those terms can be regarded as in any way compatible) has, within much less than eighty years after the death of Voltaire, resulted, much more naturally, in a revul sion of feeling in Shakspere's regard among intelli gent Frenchmen, a revulsion of feeling so energetic and absolute in its way as to lead some amongst them to the very front rank among the number of Shakspere's most sagacious appreciators. Con spicuous amongst these last-mentioned is the son of one who is himself one of the very greatest of French Poets and Dramatists—Francois-Vic- tor Hugo (son of the famous author of " Ruy Blas" and " Marion de Lorme"), from whose hands during the last few years, England on the one side, France on the other, has been receiving, volume after volume, a very careful and highly elabo- rated translation into the French language of the complete works, Plays, Poems, Sonnets and all, of William Shakspere. Steering exactly midway be tween Scylla and Charybdis in his avoidance of an otherwise all-but inevitable shipwreck to his translation steering midway, that is, between the Scylla of an impracticable essay at an imitation in French of the blank verse of Shakspere and the Charybdis of a transformation of that blank verse, in the very process of transla tion, into the rhyming couplet of the great tragic dramatists in the French school of the Dramatic Art, the Racines and the Corneilles—M. Francois Hugo has with a simple audacity of his own done Shakspere into French without any effort whatever either at rhythm or at rhyme, done him into French in plain and unpretentious prose, not only his dramas but even his very satinets, even his twin dulcifluous poems, even his " Rape of Lucrece," even his " Venus and Adonis." No wonder, indeed, that when so turned into French, by the clearest and most lucid process of literal translation, the subtler aroma, the ineffable bouquet, so to speak, of the divine nectar, is found to have evaporated altho- gether in the course of the decanting : " Even as the sun with purple-coloured face Had ta'en its leave of the weeping morn, Rose-cheeked Adonis hied him to the chace, Hunting he loved, but love he laughed to scorn." So sang the young playwright in the opening of the voluptuous love-ditty, laid by him at the feet of his friend and patron the Earl of Southampton. "A peine le soliel b, la face empourpr6e avait-il recu le deinier adieu de l'aurore en pleura, qu'Adonis aux joues roses courut aux halliers ; it aimait la chasse, mais, l'amour, it en riait jusqu' au dfidain." So sings, or rather so speaks, for there is no singing whatever about it, Shakspere's latest complete trans lator into French. And, as with one stanza, so with all. As with a single speech, in a single scene, in a single act, in a single play—so with all the speeches, in all the scenes, of all the acts, of all the plays. To employ here a sufficiently trite and trivial metaphor, a familiar and frivolous figure of speech enough, and one adopted for the moment merely with a view to the exacter illustra tration of our meaning, we might say again (as has been so often said before of the lesser thoughts of smaller men) that the thoughts or utterances of Shakspere as they pass, one by one, before the gaze of his new readers—these new readers of him in this new French Version of his plays, and poems, and sonnets, and songs—have been caught like so many gorgeous butterflies, all radiant with purple and gold, and glittering in the sunshine of his verse, their true empyrean—they have been caught, one by one, but their wings are draggled, the bloom is off them, there is no sunshine, there are no more palpitating vacillations in their chromatic pinions they have been caught and perforated with a pen point, and stuck, each in its appointed place upon the page, like so many wonderfully curious but no longer ineffably beautiful entomological curiosities. The truth being, as we take it, simply this—that there is an insuperable tlifficulty in the way of adequately translating Shakspere at all, but more especially in the way of translating Shakspere's blank verse into the French language—for which the most careful translator in the wide world could not by possibility, could not certainly in reason, be held in any degree responsible. In some sort it might even be asserted with abso lute confidence that, so far as relates to the retention at once within it of accuracy and of beauty, the poetry of Shakspere, but, above all, his blank verse, is incommunicable in any other than in Shakspere's own words, in Shakspere's own lan guage. In order to appreciate Shakspere, in order in any degree adequately to appreciate him, the German student, but still more the French student, must himself master the English language so as to read Shakespere in his own' tongue. And let us add at once that the so reading him in the original would of itself be a sufficient reward for the labour of mastering another language. As some one exquisitely said once of a bewitching lady—To know her is of itself a liberal education ! So, precisely, it might be said in regard to the mastering (whether by Englishmen or by Foreigners it matters nothing) of the works and genius of Shakspere—To know him is of itself a liberal education ! And while we apply this eulogium and together with this eulogium its implied recommendation in its supremest sense to the acquisition of the English tongue for the purpose simply of thereby being enabled to read, as they can alone be read apprecia tively, that is in the original, the writ ings of Shakspere—the same recommendation ad mits of being applied, though with a lesser signifi cance, to other writers and to other languages. To the French language, for example, as the means, as the only really adequate means enabling any one to read appreciatively either Moliere or Cor neille ! To the Spanish—with an eye in the like way to catch a true zest for the ironical humour of Cervantes ! To the Italian—for the pur pose of fully apprehending, now the hellish, now the celestial grandeur of Dante, as he treads, with Virgil and with his reader, the burning marl of the In ferno, or as they crush beneath their candled feet the asphodels and amaranths of the Para diso. And so also might it be said—with more or less significance, of course, according to their rela tive value—with regard to all the other languages, whether living or dead, with reference to all the other literatures, ancient or modern. Reiterating our assertion, however, that through his own words alone is Shakspere to be in any way adequately appreciated, adequately expressed, or adequately understood, we would turn now for a moment, before closing these remarks, to the widely contrasting effects of two among the latest, and, in their very different ways, it is but justice in re gard to each of them to say also, two among the ablest of his French admirers, appreciators, and trans lators—M. Francois Victor Hugo and M. le Che valier de Chatelain. The former, as already indi cated, contents himself with aspiring only to the exactest accuracy of thought and of expression in his version of William Shakspere. Aspiring, how ever, while so doing, to embrace within the scope of his vision the whole of the volumi nous writings, in every shape and form, of the Poet-Dramatist and Sonneteer. Of the extra ordinary skill already evidenced by the Chevalier de Chatelain in transforming the blank verse of Shakspere into the stately and sonorous rhyming couplet of the French Drama, we have already spoken through these columns in (as they stll ap pear to us) only lieutting terms o 4 commendation —viz., when commenting upon the Chevalier's successive and successful versions in French now of " Macbeth," now of " Hamlet." Following up those two really surprising adventures of his with another quite as remarkable in its way, this most indefatigable of all poetic trans lators from English into French, has now given us a companion version of a tragedy of Shakspere's much more readily harmonizing with the words, the fashion, the manner of the rhyming couplet of the French Drama than either the Scotch tragedy of Macbeth, or the Danish tragedy of Hamlet--that grand and classic tragedy, namely, of Julius Caesar, the scheme of which might (had not such a notion been confuted absolutely by the original) have seemed far more suited intrinsically to the genius of Corneille than to that of Shakspere. Everything considered, however, we cannot but eagerly accept each of these two most recent efforts at the translation of Shakspere into French, for what it is worth. Doing otherwise, we should be at once ungracious and ungrateful—in the one instance to a youthful and adventurous, in the other to a veteran and most industrious man-of-letters, both of them sojourning here in exile amongst us. The former, meaning M. Francois-Victor Hugo, on one of those Channel Islands, which his illustrious father's genius is fast rendering classic ground by the splendour of its later Manifestations. The latter, meaning, of course, the Chevalier de Chatelain, in one of our London suburbs, where he has for years been interpreting the Poets of :England, the least as well as the grandest amongst them, to those among his own lettered countrymen who can only enjoy the luxury of reading them through the medium of his many elegant translations. Curiously enough, by-the-% way, there is a kindred error of judgment evi denced, here by M. Francois-Victor Hugo, here, in his turn, by the Chevalier de Chatelain, in the issue from the press of these their Shaksperian Translations. And it is an error of judgment in each instance so flagrant in its way, as—we cannot call it by any milder term—a desecration of the very shrine each of them is bent upon honouring, that we cannot but protest against it, in the homage to the memory of Shak spere, even, let us say, in the interests at once of high art and of literature. Upon the very pediment, as it were, of a monument to Shakspere, for example, M. Francois -Victor Hugo has (in a manner, to our thinking, wonderfully out of place) inscribed the words " A Guiseppe Prefixed to his translation into French of Shak spere's Julius Caesar, the Chevalier de Chatelain, with a yet more daring violation of good taste, as it appears to us, has written a " Dedicace," addressed, we give his own words, "A Mes Compatriotes Les Francais de l'An de Disgrace, 1866." One syllable of comment upon this would, surely, be superfluous. It is the scrawl of Pasquin's pencil upon the pedestal of a glorious national and historical monument. We regret it, in each instance—nay, more, we reprobate it as an indecorum outraging—nothing less than outraging—the majesty of the genius and the memory of Shakspere. LATEST INTELLIGENCE. (REUTER'S TELEGRAMS.) RUSSIA. ST. PRTERSBURG, Aug. 6. Great enthusiasm prevails in reference to the approaching visit of the American squadron. The Russian fleet has gone to Helsingfors to meet it. The principal bankers of this city have subscribed fifty millions of francs for completing the railway from Kozlov to Morschansk. The cholera has considerably diminished. ST. PETERSBURG, Aug. 7. The South German States have renewed their endeavours to obtain the intervention of Russia at the Court of Berlin, but the Imperial Government has not hitherto made any engagement to that effect. The old Russian party is very active in the defence of Russian interests in the Danubian Prin- cipalities. The Czarewitch will set out at the end of the week on a visit to Moscow, Novgorod, Kazan, the Cossack territory, and other parts of Russia. PRUSSIA. AND SAXONY. DRESDEN, Aug. 7 The Dresden Journal of to-day says :—" Nothing is known in well-informed quarters respecting any intention on the part of Prussia to impose contri butions upon Saxon towns as, as alleged by several German papers." The same journal announces that special negocia tions for peace are about to be opened between Prussia and Saxony. HUNGARY. PESTIT, Aug. 6. NI. klaatal, a leading member of the Deak party, L I RE. Ls dead. Several military arrests were effected to-day by he military here and at Buda. - AUSTRIA. MUNICH, Aug. 7. Austria has withdrawn her troops from the Bth Federal Army Corps. The Austrians will pass through this city to morrow or the day after. BRESLAU, Aug. 7 The Silesian Gazette of to-day announces the death at Austerlitz,. yesterday, of the cavalry general Von Mutius, commander of the 6th Army Corps. R 0 M E. ROME, Aug. 6 At a secret consistory held to-day the Pope con firmed the nomination of several bishops, including the Patriarch of Antioch. Baron flubler, the Austrian Ambassador, has left for Vienna. SPAIN• MADRID, Aug G, The Court will leave for Zaraus on the Bth. The Governor of Barcelona has ordered that smugglers shall be henceforth tried by court martial U znrt" Cirtitat HER MAJESTY. SB 0 BNB, Monday. The Queen walked in the grounds this morning with Princess Louise. Prince Leopold and Princess Beatrice went out also. To-day is the birthday of his Royal Highness the Duke of Edinburgh. Sir Henry Lytton Bulwer has left Osborne. Death of the Marquis Camden. We have to announce the sudden death of the Marquis Camden, who was found dead in his bed yesterday morning, at Bayham Abbey, the family seat in Sussex. The noble marquis up to the last hour of his life appeared in the enjoyment of excel lent health. There was nothing to denote so sudden an affliction to his family. His eldest son had re cently been married, and there had been rejoicings, in which he participated, on the family estate, in celebration of that happy occasion. A gloom is con sequently cast over the family circle by the una pected demise of the noble peer. The late Right Hon. George Charles Pratt, Mar quis and Earl Camden, Earl of Brecknock in Wales, Viscount Bayhamof BayhamAbbey, county Sussex, , and Baron Camden of Camden Place, county Kent , in the peerage of the United Kingdom, was the only son of John Jeffreys, Ist Marquis Camden, N.G.! by Frances, daughter and heir of the late William• Molesworth, of Wembury, Devon. He was born May 2, 1799, therefore he was in his 67th year. The late Marquis succeeded •to the family honours on the death of his father, Oct. 8,1840, having pre viously married, Aug. 27, 1835, Harriet, eldest daughter of the late Right Rev. G. Murray, Lord Bishop of Rochester, which estimable lady died Dec. 22, 1854, by whom he has a numerous issue. Through the event of his lordship's sudden death his eldest son, the Earl of Brecknock, recently elected M.P. for Brecon, succeeds to the marquisate. The Earl of Brecknock, who succeeds to the title, was born June 30,1840, and on the 12th ult. married Lady Cornelia Churchill, step-sister of the present Duke of Marlborough. The late marquis was a Knight of the Garter, an honour conferred upon him by the recommendatio n of the late Sir R. Peel. His lordship was also Lord Lieutenant of the county of Brecon, which the late Lord Palmerston bestowed upon him. FRANCE. PARIS, August 6.—Two o'clock.--The market opened again very heavily. Affairs are completely disorganished. At every instance some new disaster is announced as a consequence of the difficulties of the liquidation. To add to the disturbance rumours were prevalent that new risings were occurring in Spain. Three o'clock.—The market has closed as fol lows : 41 per Cents 97 75 Do. end month — 3 per Cents. 69 10 Do. end month 69 15 Credit Ilobilier Do. end month Bank Shares 3550 Italian Loan 52 65 Do. end month 52 85 Mexican Loan 3O Do. Bonds lBO Spanish Threes Home Debt — Deferred - rAys. Credit Fancier 1300 Do. end month 1307 50 RAIL' For Accoun 871 25 Orleans Northern 1125 Lyons and Mediterranean 875 Southern 527 50 Western 557 50 Eastern Sardinian Austrian Lombard 390 North of Spain lOO Saragossa 125 Ditto to Barcelona 5O FWD:Warn tttttt mmttommt ttttt mitt OA AMERICA. ARRIVAL OF THE CITY OF PARIS. (Via Roches Point.) NEW YORK, July 27, Evening. The report of the House Committee on Foreign Affairs recommends a revision of the neutrality laws, and declares that England has given America 1 30 cause to respect her sense of justice or regard for right. It also expresses strong sympathy for the Fenians. The committee reported a bill which the House of Representatives passed unanimously, re pealing the stringent provisions of the neutrality laws, and modifying the penalties for their viola tion. The bill provides that the law shall not be construed so as to prevent the sale of America' ships and steamers and war ammunition to the in habitants of other countries or Governments not at war with the United States, and repeals the acts re quiring the owners and consignees of armed vessels departing from America to give bonds for good con duct, and the act commanding collectors of custom s to seize and detain vessels whenever they shall have cause to suspect they intend acts of hostility agains t other Governments. Numerous prominent Fenians were on the floor watching the passing of the bill. A communication from Mr. Seward was read t o the house, stating that the representation desired by the house concerning the Fenian prisoners will be made to the British Government. Mr. Seward quoted a letter from himself to Sir Frederick Bruce in June last, in which he expressed the hope that the customary administrative law would be tempered with special forbearance and clemency by the Can - dian authorities. The Judiciary Committee of the House of Re presentatives have reported that there is probab le cause to believe that Mr. Davis was privy to th e assassination of President Lincoln. The coratai!" tee recommend a further investigation and sp ee4 trial. Farragut has been created an Admiral. ' 113 4 cholera is again increasing at New York. Hibernian has arrived out. COMMERCIAL INTELLIGENCE. NEW YORK, July 27 (Evening).—Money 011 T dant. Gold, 1501. Exchange on London, 1623 ; do. Paris, 3 45. Stocks firm and active. N, e ; York Centrals, 1041. Illinois, 120. Erie, 638; Five-Twenty United States Bonds, 1071. C otton dull. Middling Upland, 36. Four dull. Wi leat slightly firmer. Corn quiet. Provisions heavp Coffee inactive. Molasses and sugar quiet. re try leurn dull—crude, 23 ; refined, 398. ARRIVAL OF THE NOVA SCOTIA- ir NEW YonK, July 28 (Evening).—Money 0113 dant. Gold, 150. Exchange on London , N e i do. Paris, 3 45. Stocks firm and active. 66 , York Centrals, 104 i. Illinois, 121. Er ie t,„ -0 1" Five-Twenty United States Bonds, 1071. t quiet. Middling Upland, 36. Flour steady. :a quiet. Corn steady. Provisions heavy. Coff ee e molasses steady. Sugar advancing. Petro leaa, quiet—crude, ; refined, 40. ARRIVAL OF THE PEREIRE. i d, NEW YORK, July 28.—Money abundant. 6 %. 1501. Exchange on London, 162 f ; do. Paris, 3 04 ' Stocks firm, but active. New York Centrals, 10 Illinois, 120. Erie, 64k. Five-Twenty United st a ' sd Bonds, 107. Cotton dull. Middling If 13 1 ,31 1 1 . 1; 36. Flour dull. Wheat slightly firmer. ' l° , (',s quiet. Provisions heavy. Coffee steady. D l ° li/s : O .. and sugar quiet. Petroleum dull—crude, 23 fined, d9i. 14 18 NEW YORK, Aug. 2 (Evening}.—Gold , Exchange on London, 158. Illinois, 1221. 68k. Five-twenty United States Bonds,_ 1-v Cotton : Middling Upland, 37. Business dull' BREST, Mo1 1(133 : 3 ;or The Compagnie General Transatlantic ste 3 , o a Pereire, from New York on the 28th JOY , arril here to-day. The Atlantic Cable. The following telegram bas been receiceu 10 Reuter's Telegram Company (Limited), at a.m., August 7, from Mr. R. A. Glass. P i ' I VALENTIA, Tuesday, 1.2 0 c ies- The following has been received from th e 4e rn , in charge at Newfoundland. The Great P'oo6l ° is expected to start for the grappling grool on Wednesday evening, or early on 11111.1. morning. A God, THE HELENA WALTZ, composed by Fred ci frey, published by Cocks and Co., and illystrAte.ol3' by a lovely coloured title - page-- - comprising vil , io , it medallion likenesses of the bride and es:c'e--- the Princess Helena and the Prince 04 r -:. fIA only leaves us one regret, namely , that it could ° lll. ilia ° anachronism have made an earlier arauce• Could the but m have done so it must already have become 013° o f ha o v s e t popular dance melodies that during this laOt ~,0 1 0 the been haunting (in the small hours before AY' Mn.ball-rooms of Mayfair, Belgravia, and Tyburui3' ogle AI ,ALFRED MELLON'S CONCERTS.---rjleti°o DY ofc=cert invented by Strauss, introduced into X ' 13 7%0 0 Mozart, and naturalised in England by Jullien, I° f ip• especially associated in this country with the new of Alfred Mellon. Mr. Mellon's annual series (withoutrc s n t o London autumn would be complete) conoiellrh;tere, oday evening at the Royal Italian Opera. Ti le ''', l -- 010 11 from the very beginning of the entertainment, 13,-fratia; with amateurs, who lost no opportunity of deuao'ir Dio their satisfaction. The performance w as indeed adr" ; ',, - : ii of its kind. Nothing of major importance not Pre v '' t s ho heard at these concerts was produced, but ra ° , n , 5 elr pieces of dance music a new waltz by Colonel I3Ltil"!:,bilo titled " Marie," was performed with great suecoso "ios in the more serious portion a the concert n othing 0 ,21 listened to with greater attention or more ""r'il3e: applauded tha. tb.o morcom 4 ruttioro irca. " 14'4'fric°