The Sun. — London, England, 1837-10-28 00:00:00

:-L~~~ !: - G ) Z_ s u N i!"•:',;' ''.'"` -7 -4, ' , VV 1 '.. . (ADVERTISEMENT. I :;_. 'L -- H": ; i:?:_ i . NEW TRANSLATION Alie 'IIII3 'a - 4,. / /: 1 l -.•.-- ..t,:/,' „ - " Queen Elizabeth dying March 24, 1 ,' i i ` s ,' site L. t .e6e../ by James the 6th, King of Scotland, s t srAlionAbi r ytip.,l the Crown, and of the Queen's nomination. - Accordingly no sooner was the new King come up to London to take possession of the Crown, but an humble petition of the Ministers of the Church of England, as they styled them selves, was presented to his Majesty, desiring reformation of certain ceremonies and abuses of the Church. In the preamble to the petition, they told his Majesty ' that they, to the number of more than 1,000 of his Majesty's sub jects and ministers, all groaning as under a common bur den of rites and ceremonies, did with joint consent humble themselves at his Majesty's feet to be eased and relieved in this behalf, and that their humble suit to his Majesty was, that of the offences following, some might be removed, some amended, and some qualified. These offences were, 14t, in the Church Service ; 2nd, Church Ministers ; 3rd, Church Livings and Maintenance ; 4th, Church Disci pline : in all which they complained of many abuses and corruptions.' The King who was resolved to follow the example of other Christian Princes, who, in the commencement of their reigns, usually took the first course for the establishing of the Church both for doctrine and polity, issued out his proclamations, whereby he appointed several Bishops and Deans, together with the Principals of those who had pre sented this petition to the King, to attend on him at his palace of Hampton -court, on January 12,1603, there to confer with his Maje s ty a b ou t t h ese a b uses an d corru pti ons of which he had received such complaints. " On the second day Of this conference, Dr. Reynolds, who was the foreman and speaker of the Puritans, moved his Majesty that there might be a new translation of the Bible, because, as he said, those which were allowed in the reigns of Henry VIII. and Edward the VI., were cor rupt, and not answerable to the truth of the original."— Page 310. " In 1652, a little before the Parliament, which had sat so long, was turned out of doors by the arbitrary power of General Cromwell, on April 25, 1653, they had made an Order that a Bill should be brought in for a new Transla tion of the Bible out of the original tongues. But sitting so little a while after, as but about two months, they. could - - make but a small progress, if any at all, in such a design. However it be, we are told that by Cromwell's third Par liamant, which sat 1656, an Order was made, ' That it be referred to a Committee to send for and advise with Dr. Walton, Mr. Hughes, Mr. Castle, Mr. Clerk, Mr. Poulk, Dr. Cudworth, and such as they should think fit, to consider of the translations and impressions of the Bible, and to offer their opinions therein ; and that, accordingly, pursuant to this Order, on the 6th of February, this year, 1656, there was a great meeting of learned men at Whit lock's house at Chelsea. This is certain, that either no New Translation was then made, or if there was, that the restoration, four years after, prevented its being authorised and printed." \ 4 , S.. .-.1:;, • • a. ...I: ' a 1 _.--, 1 r 7 ."-- ;( 7.---- , : -• . -I raft .A\ 6 220 __(--'.,...,' \,..,... „ * rAr t f rr" ' V . 9 :1- .4 t 8 4 ', ,-- . 1 ~ ~, , , a i - ft . • (0_ ..02.....4.tvq.. k 1 • ' , s_z_li ' ...--,,,.,_ .. . , •',.1 ',l , N‘.?..',0 - - , ,„: -', ----- : -' v 7 - 7.7 •f - " - ',, -N t $7 , - , y„, - ,V i - ::::' '-• < -,,,,.., t . i .,1;,&. 1 :% ;' Joh ~0 ,30 ,;:t3 \' \.,-..:---- , 1 ),, E ii -A'3 -6 ' s ' el ' ! • c--- , • - • 411111P r' ''''l , . - , ',„:2 4 % 4 ,-I____, 7 ..----•'° 1 - / ' i , Y t l ' Ni' V - - ' .0 . 4.41/4.'—'-• SALE OF HER MAJESTY'S SHIPS. rm .. ADMIRALTY SOMERSET-PLACE, OCT. 26, 1837. I:HE COMMISSIONERS FOR EXECUT ",,_ ING the OFFICE of LORD HIGH ADMIRAL of the .-',N4ITED KINGDOM of GREAT BRITAIN and IRELAND I!°2l.llereby give Notice, That on Thu RSDAY, the 30th of Novem 44oext at Two o'clock in the Afternoon, they will PUT UP TO C cierin E, gattheir Office in Somerset-place, her Majesty's SHIPS entioned, and which are lying at the Dock Yards a g ainst t he same expressed, viz. A Venera b1e. ,, nnritrai.i.t.4.... ............................ 73 7 0 4 , 1 8 ng. im b k Tons Burthen. Where Lying. 17161 Portsmouth 1088 1703 Chatham LionChristia.n. ''''' 11. '''''''''''' 6840 1378 2131 Sheerness. Pers o ~._ , en ins Wishing to view the Ships must apply to the Superin '''!,l ts of the Yards for Notes of Admission for that purpose. yk.:radtalogues and Conditions.of Sale may be had here, and at the No. 14,080. LONDON, SATURDAY E f VENING, OCTOBER 28, 1837 PRICE sd. SKETCHES BY BOZ. Complete in One volume, uniform with the " Pickwick Papers." On the Ist of November, No. 1., to be completed in 20 monthly numbers, Bvo., price I s. each. SKETCHES BY " BOZ ; Illustrative of every day Life and Every-day People; A New Edition, comprising both Series, and Embellished with 40 Illustrations, BY GEORGE CRUIKSHANK. Chapman and Hall, 186, Strand, London. IN HERTS--NEAR ST. ALBAN'S. A FREEHOLD FARM of 180 ACRES, PRODUCING 300/. A-YEAR—FREE from GREAT TITHES and LAND TAX. TO BE SOLD BY AUCTION, BY MR. GEORGE ROBINS. At the Auction Mart, London, on Tu URSDAY the 16th November, at Twelve o'Clock, STOCKPORT REFORM DINNER. mutton chop, and some of Barclay's in the pewter, at the White Hart, or, if you want more sumptuous fare, the Rutland stands with open arms to receive you. We speak from experince. and our friends may trust us. — Morning Paper. T y , EAST INDIA HOUSE, OCT. 55 , 1837. HE COURT of DIRECTORS of the EAST ma INDIA COMPANY do hereby give Notice, COm t a QUARTERLY GENERAL COURT of the said w— P ANY will be held at their House, in Loadenhall-street, on p,,!"EstiAlr, the 20th December next, at Eleven o'clock in the uren o , m. JAMES C. MELVILL, Secretary. YORKSHIRE UNION HUNT CLUB RACES. THURSDAY. A Cup, or piece of Plate, value 50 sovs., for horses not thorough bred, and that have not started for any but a Hunter's Stake. 12st. each. The winner to be sold for 10Q sovs., if demanded, &c. 15 Subs. Colonel Thompson's - Valentine, 4 yrs Captain Richardson's Cashier Lord Hawke's Orion, aged .. Mr. H. Thompson's Dash All, aged Won very easily by three or four lengths. Winner claimed Match, 50 soya. One mile and a half.--Lord Milltown's b m. Lena, by Mulatto (Mr. H. Thompson), beat the Hon. A A. Harbord's ch. f. Vision, by Vanish. Won cleverly by nearly a length. Handicap Stakes of 3 sovs. each, for all the horses that started for the Gold Cup, the Piece of Plate (in lieu of the Champagne Stakes), and the Scurry Stakes. The winners of any of these Stakes to pay 5 sovs. each ; with 20 added by the Club. One mile and a half. 7 Subs. A VALUABLE FREEHOLD ESTATE for INVESTMENT. It comprehends " REVEL END FARM," in the parish of Redbourne—about I miles from the Town and the Great North Road, and 6 from St. Alban's. THE FARM RESIDENCE TO PEERS AND MEMBERS OF PARLIAMENT. THE ROYAL GARDENS AT KEW, BUCKINGHAM PALACE, &c., require the immediate interference of Parliament. The Legislators of both Houses will be greatly assisted by the last four numbers of the GARDENERS' GAZETTE, which has fearlessly exposed evils which no other journal has dared to mention. The GAZETTE is a first class Newspaper, at the Price of 5(1. Published at 343, Strand, and sent postage free, to the Country. EAST INDIA HOUSE, OCT. 25, 1837. COURT of DIRECTORS of the EAST That the COMPANY do hereby give notice, f loat the TRANSFER BOOKS of the said COMPANY'S Three •ill be SHUT on TUESDAY, the sth of December next, of j o'clock, and OPENED again on THURSDAY, the 18th - f all ' i krY, 1838.' And hat the WARRANTS for theDIVIDEN Don the said STOCK, flyabledeli t on the 6th of January, 1838, under the 11th section of the d „,, of the 3d and 4th William IV., cap. 85, will be ready to be flvered on that day. JAMES C. MELVILL, Secretary. is remarkably good, and may easily be converted into a gentleman's abode, with farm buildings fully adequate. The Estate includes ONE HUNDRED AND EIGHTY ACRES OF MEADOW, PASTURE, ARABLE, AND WOOD LAND, lying very compact, and the land IN THE HIGHEST STATE OF CULTIVATION. There are three good Markets within easy distances, and THE BIRMINGHAM AND LONDON RAILWAY so near as to be a great auxiliary—the tenant is a most respectable man and an excellent farmer. The rent is THREE HUNDRED POUNDS A-YEAR, FREE from GREAT TITHE and LAND TAX. On the Ist of November, and to be continued Monthly, price One Shilling, will appear the First Number of THE BLUE-COAT BOY, or DOMSTIC REMINISCENCES of MASTER THOMAS BOUNCE, Driver of the " Times Turnabout ;" By his friend and associate, ABEL FUNNEFELLO. With three highly flavored etchings by Andrew Crookedshanlcs, (With as straight a leg as here and there one.) Effingham Wilson, 88, Royal Exchange. • THE r - ICKEREL COMMERCIAL" INN, IXWORTH, It is in a Sporting Neighbourhood, and as a safe Investment Mr. Robins feels pleasure in recommending it to his friends and the public. Col. Thompson's Mr. Merryman, 6 yrs, 12st Owner 1 Mr. C. Ibbetson's Figaro, 6 yrs, 12st. 51b 2 Capt. Richardson's Deceiver, aged, lOst. 101 b Mr. Bell's b. c. by M. Orville, 3 yrs, lOst. 101 b Mr. Rickaby's Wretched, 4 yrs, 10st. 91b Mr. Blacksll's Parachute, 3 yrs, lOst. 91b Won cleverly by half a length. A Piece of Plate and a Purse, value 50 sous., given by the Mem bers of the Club, for horses bona fide the property of Farmers residing in Yorkshire, that have been regularly hunted with any established pack of Fox Hounds in the County ; ridden by Far mers, residing in Yorkshire, not Members of a Racing or Fox- Hunting Club. Two mile heats. Mr. Simpson's Aggravator (h. b.), 5 yrs, 12st. 21b ... 1 1 Mr. Stable's Hawk-Eye (h. b. ), 4 yrs, 12st Mr. Hartley's Sweetwort (h. b.), 4 yrs, list. 21b 3 3 Mr. Judd's Needful (h. b.), 4 yrs, lOst. 91b Both heats won very easily. 8 SUFFOLK. HADDON respectfully announces to his L. • Friend s an d t h e P u bli c , th a t he has recently entered that e stablished Family and Commercial Inn, the PICKEREL, at ti Zth, and trusts, b y unrem i tt i ng care in every department of ,`").« "iness to render the house deserving the same extent of • r i Tlage it ha s so l ong an d p r ofitably enjoyed. In the notice of Commercial Gentlemen to the conve fid-,es connected' with the Pickerel Inn, S. HADDON feels con eijal.(as soon as his intended alterations are completed) that the of Ines* and comfort of the Sleeping Apartments—the excellency d ir 4 e Viands and Wines—combined with the most respectful and tssigent attention, will not fail to elicit their general approbation, B iZing them and the Public generally that no exertion on his part re b e wanting to establish the Pickerel as a house of first-rate Potation, and deserving of liberal patronage. Octob er, 1837. C "aches to and from London, Norwich, and Yarmouth, Daily. Families supplied with Wines and Spirits. The tenant will show the Estate. Particulars, with a plan, 21 days prior to the Sale on the pro mises ; at the Inns at Redbourne, St. Alban's, and Hemel Hemp stead ; the Auction Mart; of Messrs. Poole and Gamlen, solicitors, Gray's Inn ; and in Covent-garden. This day was published, Fifteenth Edition, price 2s. 6d., gilt edges, of HINTS on ETIQUETTE, And the USAGES of SOCIETY. IN WILTS. A VALUABLE FREEHOLD FARM of 425 ACLIEI6.4af EXCELLENT LAND, with the GREAT or RECTORIAL TITHES, and EXONERATED from LAND TAX. TO BE SOLD BY AUCTION, By Mr. GEORGE ROBINS, At the Auction Mart, London, on THirasuAY, Nov. 16, at Twelve o'clock, By Aywyric. " It is undeniable that there is a great deal of good sense, with many valuable suggestions regarding manners and conduct in these books, particularly in the " Code Civil," " The American Book," and the HINTS ON ETIQUETTE, BY Aywyoc, whose claims to superior originality have recently been under the consideration of the Bench."—Quarterly Review, October. London : Longman, Orme, Brown, Green, and Longmans. AN EXCEEDINGLY DESIRABLE FREEHOLD PROPERTY, HUNTING APPOINTMENTS. SHAW FARM, With 425 ACRES OF MOST CAPITAL LAND, This day was published, THE EDINBURGH REVIEW, No. CXXXIII. within a lin.. fence. The proprietor has occupied it many years, and expended large sums on its improvement. It is now IN VERY HIGH CULTIVATION. Her Majesty's Slag Hounds meet on Tuesday at Salt Hill-11. The Brookside Harriers on Mondays at Newmarket Hill ; Fri days, at Telscombe Tye—half-past 10. The Hastings and St. Leonard's Harriers on Monday at Pea marsh Church ; Wednesday, at Bexhill Town ; Friday, at West field Down, Mr. Noakes's Farm-10. LONDON and BIRMINGHAM RAILWAY. fo r th The following, until further notice, will be the TIMES 134 ,. e DEPARTURE of the TRAINS, to commence on SUN ', the 29th of October:— From London Station—First Train ... 8 o'clock Morning. Second ...... ...10 Third Fourth From the Tring Station—First Train On Mondays Second ...... 10 Third .... Fourth 5 ON SUNDAYS. s'''"l3,London and Tring—First Train... past 9 o'clock Morning. Second ... Afternoon. Third By order, R. CREED, Secretaries C. R. MOORSOM, Offi ("v, Euston Station, Loudon, Oct. 27. There is, besides, A MODERN BUILT FARM-HOUSE, CONTENTS. I LAMB'S LIFE and CORRESPONDENCE. 2. SIR FRANCIS PALGRAVE'S ILLUSTRATIONS of SCOT TISH HISTORY. 3. D'ISRAELI'S NOVELS. 4. DEFINITIONS and SYSTEMS of POLITICAL ECONOMY. 5. THE TRIBUTE, a Collection of Poems, edited by LORD NOR THAMPTON. 6. REV. W. WHEWELL'S HISTORY of the INDUCTIVE SCI ENCES. 7. PROFESSOR TUCKER'S LIFE of Tr - 1011AS JEFFERSON. S. THE WORKHOUSE SYSTEM—THE HUSH POOR BILL 9. THE MARQUIS of WELLESLEY'S DESPATCHES. DEFECTSof the REFORM BILL—BUSINESSof PARLIAMENT. Li. IRELAND UNDER LORD MULGRAVE. London ; Longman and Co. Edinburgh ; A. and C. Black. seated in the centre of the property, and superior farm-buildings. It is situate in the parish of Overton, only four miles from Marl borough, ten from Devizes, and about two from the high turnpike road from London to Bath. The Estate is in a fine Sporting Coun try, and abounds with game. - THE MARQUIS OF AILESBURY'S ESTATE, AND THE WOODLAND SCENERY, The Brighton Harriers on Mondays at Patcham ; Wednesday, at the Racecourse ; Friday, at the Dyke—ll. The Herefordshire Hounds on Tuesday at Bredwardine ; Friday, at Westbide. Afternoon The Ludlow Hounds on Tuesday at Orelton Gorse; Friday, at Stanton Lacy. Mr. Meynell's Hounds on Monday at Longford ; Thursday, at Snelston ; Saturday, at Blithfield—half-past 10. The Marquis of Hastings's Ho un ds o n - Monday at Moira Baths ; Wednesday, at Leako Pit House ; Saturday, at Sawley Bridge— half-past 10. Mr. S. Owen's Houndi on Monday at Harley Village; Wednes day, at Cound ; Friday, at Church Stretton—half-past 10. Sir T. Boughey's Hounds on Monday at Otherton ; Wednesday, at Banton ; Friday, at Highgate—half-past 10. Major-General Wyndham's Hounds on Monday at Lorwood ; Wednesday, at Idlehurst ; Friday, at Fisher's-street ; Saturday, at Ball Cross—half-past 10. The Cheshire Hounds on Monday at Sandiway Head ; Tuesday, at Ox Hay's Farm ; Thursday, at Duddon Heath ; Friday, at Highway Side—half-past 10. Mr. Tudway's Hounds on Tuesday at Charlton Musgrave; Fri day, at Batcomb Lodge. Lord Yarborough's Hounds on Monday at Fox Dales ; Wednes day, at Heudale Lodge ; Friday, at Newsham Chase-11. The Burton Hunt.—Sir R. Sutton's Hounds on Monday at Sta pleford Moor ; Wednesday, at North Springs Ni r ood ; Thursday, at Wickenby ; Saturday, at Wragby-11. The Rutford Hounds on Tuesday at Budby Village ; Thursday, at Caunton Common ; Saturday, at Rainworth Bar—half-past 10. The Tickham Hounds on Thursday at Norton Court—half-p. 10. Mr. Leche's Hounds on Monday at Worthenbury ; Wednesday, at Gresford - Saturday, at Handley—half-past 10. Sir R. Hill's Hounds on Tuesday at Twemlows ; Thursday, at the Kennels ; Saturday, at Shawbury—l 0. The Holderness Hounds on Tuesday at Kilnwick Percy ; Thurs day, at Cainton Village ; Saturday, at Burton Constable—hf.-p. 10. !Mr. Muster's Hounds on Tuesday at Stoke Hall ; Thursday, at Oxton Toll-bar ; Saturday, at the Cross-roads, Stragglcthorpe— half-past 10. The Badsworth Fox Hounds on Tuesday at Owston ; Thursday, at Streethouse Bar ; Saturday, at Ringston Hill —half-past 10. " This is the account which I have been able to give of the several Translations of the Bible and New Testament into the ancient and modern English tongue, and of their most remarkable editions in print. From whence, I sup pose, any one will infer the great honour and esteem that these Holy Books were always had in by our Christian an cestors ; since they were so very desirous to have them, and to know and understand their contents, as to spare no costs or pains, hut to run the hazard of even their lives and for tunes, and not to count them dear, so that they might best procure the free use of these Books, and have the advantage of perusing them." A Complete History of the several Translations of the Holy Bible and Testament, into English, both in MS. and in Print, and of the most remarkable editions of them since the invention of printing, by John Lewis, A.M., Chaplain to the Right Hon. Thomas Earl of Mahon, and Minister of Margate, in Kent, 1739. " He, who by a diligent and faithful examination of the original records, dismisses free the system one article which contradicts the apprehension, the experience, or the rea soning of mankind, does more towards recommending the belief, and with the belief, the influence of Christianity to the understandings and consciences of serious inquirers, and through them to universal reception and authority, than can be effected by a thousand contenders for creeds and ordinances of human establishment."—Dedicated 'at Dr. Law. Principles of Moral and Political Philosophy, by A rt h. deacon Paley. .:. Afternoon. are great auxiliaries. It immediately adjoins THE EARL OF PEMBROKE'S ESTATES. Also, " THE GREAT OR RECTORIAL TITHES," The Estate is FREE FROM LAND TAX, AND THE POOR'S RATE VERY LOW. It can bo viewed on application to the present occupier, Mr. W. Stratton ; and printed particulars had twenty-one days antecedent to the Sale, of Messrs. Salmon, Tugwell, and Meek, solicitors, Devizes ; Castle, Marlborough ; Messrs. Matthew and Hulbert, Solicitors, Hungerford ; the Pelican, and Jack of Newbury, at Newbury ; the Auction Mart ; and at Mr. George Robins's Office, London. ON the Ist of November, with the Magazines, PART IX. of the SMALL PAPER EDITION, price 4s. 6d. (To be completed in SIXTEEN MONTHLY PARTS), of MR. BURKE'S EDINBURGH AND GLASGOW RAILWAY. GENERAL MEETING of the 147 E., SHARE HOLDERS in this undertaking w ill be held on WED w4 M 4 Y, the Ist of November next , at One o'clock, P.., th i n the Black Bull Inn, Glasgow, for th e p ur p ose of receivin g iePort fro m th e Di rec tors, and resolving on the fu ture preceed -0i1,,R of the Company. It i s . c re earnestly requested that those Shareholders who have not ra i l l aY intimated to the Secretary their willingness to advance the ( 1 1: f It•per share required for the further progress of the measure pilltip' said call be sanctioned by a majority of the general meeting) b oy " so at lea s t two days previous to the time app ointed for the e meeting. information required by the Shareholders wit h reference to th e Present state of the undertaking, may be obtained on applica wo ti 3lessrs. Swain, Stevens, and Co., Solicitors, 10, Whitehall. .I.A.S. WATSON, Glasgow, Secretary._ HISTORY OFTIIECANDED GENTRY; Oft, COMMONERS of GREAT BRITAIN and IRELAND. Comprising Accounts of ALL the EMINENT FAMILIES in the UNITED KINGDOM, and upwards of ONE lIIINDRED THOUSAND INDIVIDUALS connected with them. Illustrated with the Armorial Bearings of each Family, Portraits, MERTHYR and CARDIFF CHRONICLE. On the Sth of July last was published the First Number of the MERTHYR and CARDIFF CHRONICLE, a new Li beral Journal for the Counties of Glamorgan, Brecknock, Radnor, Carmarthen, Cardigan, Hereford, Monmouth, Gloucester, Wor cester, and Salop. Since the period of its commencement the Merthyr and Cardiff Chronicle has enjoyed an almost unprecedented popularity, and already equals in circulation the most widely ex tended of its contemporaries. Merthyr, the seat of its publication, its population the center of the iron and coal district, and from the extent o f population (exceeding 30,000), the vicinage of numerous populcus and commercial towns, as Neath, Swansea, Brecon, Cardiff, &c., and its great internal wealth, offers the most attractive ground to the advertiser, the man of business, and the speculator. The Merthyr and Cardiff Chronicle is published every Saturday Morning, price 4(1. &c. &c. Forming a Desirable COMPANION to the " PEERAGE and BARONETAGE," by the same Author. Henry Colburn, Publisher, 13, Great Marlborough-street. Orders received by all Booksellers. On the Ist of November will be published, WHAT LAW IS; TO WHAT END IT WAS ORDAINED ; AND WHAT IT CAN PER FORM IN A COMMONWEALTH. An article under the above title will be contained in COLLINS'S MEMORANDA, or DAILY REGISTER and ALMANACK for 1838 (established in 1801) ; together with Instructions re specting Registration and Voting at Elections, with the latest deci sions of the Revising Barristers on disputed points of the Law ; an article on the New Act relating to Wills, showing the alterations which have taken place and contrasting them with the old Law ; with a great mass of useful information which will shortly be ad vertised in detail. The above Diary is printed on superfine thick yellow-wove post, hotpressed, and is published in quarto and octavo forms to suit the convenience of gentlemen. The prices vary from 3s. to 7s. London :—Published by the Proprietor, Edward J. Ravenscroft, 18, Tooks-court, Chancery-lane ; sold by all Booksellers, and by the principal Law Stationers; i and may bo had, by nrclor, of any Newspaper Agent. THE MARKETS.-(THIS DAY.) COVENT GARI here was a moderate supply t( was steady at the following prices S. d. to A. Potatoes (cwt.) 2 0 4 0 bages, White (12) 0 8 1 2 Ditto Red 3 0 4 0 Horse Itadish(bundle) 1 6 3 0 Celery 0 9 1 4 Endive 1 0 1 4 Carrota(l2bunehes) 3 0 5 0 l'ornips Onions Colewortsor Ureens 0 2 c Leeks 1 0 1 ( , EN MARKET. this day's market and the trade " By the sun alone of the Church,' as Jernma 'observes, all the streams or rivulets of error can be Brie-: 1 up.' To ascertain the existence of this Church, for the, infidel, signs and tongues may be necessary ; for a Che.stian, the grace of his baptism, and the creed which he 'l as learned at his mother's breast is quite sufficient?' s. d. to s. d. Sweet Oranges '100) 10 0 14 0 Seville Oranges 14 0 16 0 Lem, ns 8 0 14 0 _ . OLD COURT. CENTRAL CRIMINAL COURT. V";lainiits GRAND JURY PRESENTMENT.—The Grand Jury, having returned all the bills preferred to them, made the following presentment • The Grand Jury beg to present their unqualified ap probation of the excellent conduct of the police force, and the clear and explicit manner in which they gave their evi dence. " They take leave also to notice the number of petty offences which they regret were not disposed of in a summary manner by the committing magistrates, and the facility given by the system of pledging property, the Grand Jury consider deserves legislative interference. The Grand Jury highly approve of the clean and well-regulated state of the prison of Newgate, and its recent admirable im provements. Span. Chesnuts (peek) 2 0 2 6 French ditto Spanish Hazlenuts renc►► Walnuts 2 ►. 3 0 Drosillan tt 0 240.---0 For. Grapes (perlb.) 0 0 0 0 English, Forced Ditto, Outdoor.-- 0 4 010 Filberts 0 10 1 0 The Pastoral Letter of the late Dr. Doyle to the Ca tholic clergy of Carlow, 1825. With respect to the autb.ority of great names, it should be remembered that he alon e deserves to have any weight or influence with posterity, who has shown himself superior to the particular and predominant error of his own times, who, like the peak of Teneriffe, has hailed the intellectual sun before its beams hare r eac h e d th e horizon of common minds ; who, standing like Socrates on the apex of wisdom, has removed from his eyes all film of earthly dross, and has foreseen a purer law, a nobler srstem, a brighter order of things ; in short, a promis e d l an d."—L acon. Published in 1818 and 1819, Parts I. and 11., price 245. each, dedicated by permission to his Royal Highness the Prince of Wales, as Regent—" The New Translation of the Holy Bible, containing the Three Books of the Penta teuch, Genesis, Exodus, Leviticus, and reconciling the Discrepancies in Jerome's and the European Versions." Part tn., in 1821, containing from Numbers to Deute ronomy. Part iv., in 1825, containing from Joshua, c. 1, to I. Samuel, c. v. 5. On the Ist of November will be published, THE PICTORIAL HISTORY OF ENG LAND, Part IX. Price 2s. The work is also published in Weekly Numbers, price 6d. each. The first Five Parts form a Half-Volume, and are issued, sewed, and lettered, price 10s. THE PICTORIAL BIBLE, Part XXI. Price Qs. The Work is also published in Weekly Numbers, price 6d. each. The Second Volume was completed in Part 17. The First Volume in cludes to the and of RUTH, and contains 226 Woodcuts, hand somely bound in cloth, price 17s. 6d. The Second Volume ex tends from SAMUEL to the end of ISAIAH, and contains 840 Volume of Letter-press,"with 321 W ood-cuts. Price 1/. The Third Volume will complete the Work. THE PICTORIAL EDITION of the BOOK of COMMON PRAYER, with Original Notes, by the Rev. HENRY STEB BING, M.A. Part 11., price 2s. 6d., containing 75 Wood Cut Illustrations. London : Charles Knight and Co., 22, Ludgate-street. Spinach (halt-bieve) 0 Apples 1 Pears French Beans Onions (tor pickling) 2 Cucumbers. Ctimin n Plums 6 0 6 6 3 0 O 5 ti 9 1 2 6 3 6 O 2 6 O 2 6 Pine Apples (lb.) Melt.ns (each) Cucumbers (brace) Peaches (dozen) Nectarines 2 0 3 6 siAY MARKETS.—( At per Load of 36 Trusses.) CUMBER] 1N D . .:oarse heavy Lowland Maadow Hay •.£4 10 to £4 15 flew Meadow Hay Useful Old Ditto Fine Upland Meadow and Rye-grass Hay 5 5 5 Plover Hay oit Straw El 18 to £.2 0 I Wheat Straw l l. 0 2 2 SMITHFIELD. Coarse heavy Lowland Meadow Hay £4 5 to £4 10 Slow Meadow Hay 0 0 0 • Usentl Old Ditto 4 II 4 15 Fkne Upland Meadow and Itye grass Hay Clever Hay (extra fine Oat Straw ...... ... £l',lo r..£l IS I Wheat Straw lld 2 WIHTECHAPEL. " WARWICK WESTRON, Chairman. Coarse Meadow Hay ..f4 • to £4 5 New Meadow Hay ......... ............. .... ..... I 0 0 0 :;seftil Old Ditto Floe Upland Area4ow and Itye.grass Hay Clovtr Hay 5 5 6 5 Old Straw £l IS to .£2 0 I Wheat Straw Part v., in 1831, containing from 1 Samuel c. xiu. v. 6, to 11. Kings, c, xvit. v. 11. PRICE OF BREAD. The highest price of Bread in the Metropolis is 9d. for the 41b. Loaf, [Mod Bread may be had at 6,4 d. Part vt., in 1834, containing from 11. Kings, c. v. 12, to Job xvm. v. 21, BIRMINGHAM AND DERBY JUNCTION RAILWAY. CONTRACT; FOR WORKS. E DIRECTORS of the BIRMINGHAM and DERBY JUNCTION RAILWAY COMPANY la "J'i meet at the Company's Offi ce, in Waterloo-street, Birming ,,:tra, on WE D NESDAY the 29 th of Nov e m ber next, at twelve o ' clock noon, for the purpose of receiving sealed Tenders for the under mentioned Contracts : c ,STi3NEBRIDGE CONTRACT.—To make the Railway, with 'the excavations, embankments, fences, bridges, culverts, , l and other Works,r ails, including the supplying all necessary materials, except the 0 ,T2 chairs, keys, blocks, and sleepers, commencing at the junction 11,arthe Stonebridge line with the London and Birmingham Railway, te rminatin g village of Hampton-in-Arden,and in the count o( Warwick, said ermin atino• near Hawkeswell, in the parish of Coleshill, in the th e : r un t/ being a distance of about four miles; and to maintain MA)c- same f or one year after the completion of the whole. Rail ORR CONTRACT. —To make and maintain the Co tiL in like manner, from the termination of the Stonebridge Whit to to • a point near Hoggerhill's End , in the p arish of Nether n the county of Warwick, a distance of about three a Ki ,nu a quarter. CONTRACT.—To make and maintain the C aw ay, in like manner, from the terminati on of the Maxstoke lc,?titract, to a point near the Cliff Brick-yard, in the parish of tl i ,,g' i rY2 in the said county of Warwick, a distance of about veLmiies and three quarters. ia ' F ORD CONTRACT.—To make and maintain the Rail ba like manner, from the intersection of the boundary of the „_ 3n,et.vs of Tamworth and Clifton Campville, to a point near the th, 1 " of the rivers Tame and Trent, in the parish of Croxall, in county of St a ffo r d, a distance of about four miles and a half. Drawingseet and specifications of the Works , with drafts of the t ': .a etS, will b e ready for inspection at the Company's Office , Ali""ningham, on and after Thursday the 2nd day of November 04'rinted forms of tender may be obtained at the Company's 7itt ee s - a . lO others will be attended to • and parties tendering must end at th.t" Person, or by some one duly authorized on their behalf, 1 , 1 7 time of meetin‘r. fi nder, Directors will not bind themselves to accept the lowest in i Th e Parties w hose tenders arc accepted will be r e q uired to enter ° bo n d, tn , with two sureties, for the due performa nce of their ee iit spz: r ac t 3 2 in a penalty not less than ten p er cent. on the g ross sum acted f or, an d th e n ames of the proposed sureties are to b e T . h fi e ed in the tenders. te rne. ontractors, if the require it, will be furnished with coun ''l4 of their contracts y at their own expense. By order, V at . THOMAS KELL, Secretary. rl oo-street, Birmingham, October 6, 1837. ►~ I GHT RESTORED, NERVOUS HEAD CHE CURED, and CHOLERA PREVENTED. Vte the PATRONAGE of his late MAJESTY, and the LORDS of .ta fip'. I %ASURY. Dr. ' A BERN. El IIY used it. Dr. ANDREWS says 4 eh s 'I I3 ,,ACEOUS QUALITY RENOVATES the coats of the Sto -keioiii;'"ENGTHENS the . ..EItVES of the HEAD, caused by the te tor, 3 ",9Pathy of the membrane of the nose with the nervous system. ° 1 eminence, and Oculists , recommend its universal adoption. li,aef T estimonials of Cataract, , litta Serena, Ophthahnia. and Nervous 2itlir, h e Cured, with Addresses given Gratis by the Inventor, W. - - atr,; na — g t e o . E, whose signature is s; n each canister, with the above Royal air s . A FEW CASES OF SIGHT RESTORED • ~TPPY, No 38,Nelson-square,lllacslfiwiarrsi-urcoasd,ccured Of Ophthalmia. nti,exary Roades, Market-place, kcured of Ophthalmia. 44 141,t r es , to her cure, Mr. John 11‘,Viaidnes,ofalher, and R. Walker, Esq., a • ;• .Plntyre, aged 65, No. 3, Silver-street, Golden-square; cured 'f!' , Sren a , r s ist 'n, Esq., Marine Library, Ramsgate, Kent; cured of Cataract. Rurberov• ; cured while at Jamaica of Gutta Serena, No. 37, Mary. b i teßent's Park, I ondon. S aunderson, No. 10, Harper-street, Leeds; cured of Cataract. °Phu,' Phickwell Tottenham-house, Tottenham, 'Middlesex, cured of $ Park-street„ Windsor • cured of Nervous Head-ache 4 nri t ,, we r • Lespis, facing the Church, Palk - stree t, Windsor ; cured of G eo,. s of Si g h t and Head-ache p ass v g ‘ ,. Smith, Esq., 8, York-place, Kentish-town; Weakness a nd Dim -I.,,bee:,lgbt removed by its use. '"ltrin:'ns Blackburn, Esq., Chertsey, Surrey; lead-aehe, Weakness and 1 . 4 4, zaa ef Sight cured. 'arte'„etnus oral Testimonials from Medical Gentlemen and Families erst r espectability, proving the above, may be seen At 39, Broad-st eet, Bloomsbury, This And 24, King-street, Long-Acre, London. tritll,c"wnriferous Snu frig sold in canisters at Is. 3 d. , 2 s. 4d . , 4s. 4d., Bs. Mlih i h k Od a , : each. Look to signature of the Inventor on each canister , uove Royal Patr inage. TESTIMONIALS. , 41 1C en the Editor of the Albion, 19. th Sept., 1835 :—" We . haye "ans:tt l that Grimstoim'' ~,jvry Eye Snuff has justly excited such notice in quarter of the globe, as t a induce Don G. Lobe, Consul, 14 1 niri t j'AM, and exclusive torsodeale in resole and chemical products . , t a e t , the of ieh ',in the Isle of Cuba, P 1-10 ri ; h as been appointed hy Mr. Grimstone, t_prough the m it . h liso l ~.,_dro Ortiz de Zuasti 1° Artillery-place, insbury, the Spanis -t ness4 a neral to the Court of Great Britain Attested, &c., before two Th e f g wine. is a copy of Don G. Lobe's letter 411»y I Griinstone London. Havannah, 28th April 1835. %st eel Pre," hnese, Lobe, doing business exclusively in drugs and che sUrpr. nets i s t h e Island of Cu b a, an d this part of America, it will N t he You to hear thlt I have known of your excellent Lye Snuff that removal of ains in the head, &c. &c , for some time, 11 1 ,4 4 , 1. 14 e , 5 , 11 . , . p 1 i i n a t v 0 e a p n rgcr i ed 6 it by means of my correspondents in Co.,Crutched-friars. It has pro . ved such 4 Ws t h V e eB and certain remed, that it has given universa l ! satisf l a e cr in n; h ot pti e ok tapd I have for it, with its undonbted consider t ell t i o ca t c lie ii a it s e c re a st of m; z i Zt e s 4die l t ts ti l i aracti ca l effect. y for I h do lsleof Cuba i ; not doubting your ac :: nas e ee t terms S s o , le as ag i e sTia .- 11alw t ay e s send the cash with in , orders, as ply' 15, Ashave enclosed you a bill five days' , sight, o on for Charles Wlncliyou will 41a.1'11°014.1r:e:urt, Throemorton street,_ I gn mi u d it 'lt will further oblige W aT ay ase es s om ol e y o o l li y r o c u e r lebrated Eye testimonials translated into Spanish. Sir, I am your's DON G. LOBE, Caballero de la Orden del Lcon, Consul.a General de S ent M. el Rey de log Elise; Bak's. en la I' l l l A ,a g ndoi, de la Seciedad de Ceirmsercio Net er COp y N.r Of a sent to &c. l d a u n d C s u , b C a l kaci "-Ho' LETTER sent to MR. GRIMSTONE, Jtdy 9th, 1835. a friend who 1 h l 'eeei l ,„,, l C been afflicted with bad Eyes for along t i:ia lvet ‘ w nenefit irons usin our) happy !acs,. / Jny , i ?'„ t h h e contents of two ofso ur '2s 4d. canisters, and am ~ e Snuff, recentilmineelldea it to me; th e '". has ;the Piihr Sir • e roved k ,vn for the good of te It is my wish that you inake this _„, „„,, e Y 'weakness and dimness is re_ Cop ( nit Yours GEORG. E N 3 11 1.-• yof e Kentish Town, Silly 11th, 1835. a LFsTE .- nit . R sent to MR. GRIMSTONE, June 24th, .17,..5 1. , ye Mho' 4k e '... r eneived very great benefit from the use of ill ; re aftlict: . ...' ° P l ' ) rtenity to thank you for it, and to a.ssureyall those t hat bead-aene, dimness or weakness of sight, that tit?) , — Ocirtank eas ing chertii, and effectual remedy for all diseases in t Part r hr, r t e human frame, the Eye. A I,7aY, 8, -- i ern aln, Sir, yours truly, DECIMUS BLACKBURN'. Al '.•seir4l altrteY, June 24th, MIS r flea °w atlee to all Vend of CRI MSPONE'S EYE SNUF . T. "urk• —e PaYrble Londot 's Letters must be post paid. Genuine 44 CIGARS as imported.' UNDER the SUPERINTENDENCE of the SOCIETY for the DIFFUSION of USEFUL KNOWLEDGE. On the Ist of November, will be published, T HE PENNY MAGAZINE, Part LXVII. Price 6d. THE PENNY CYCLOP/EDIA. Part LVIII. Price is. 6d. The Ninth Volume has just been completed, price 7s. 6d., bound in cloth uniformly with the preceding volumes, which may be ob tained through every Bookseller. THE LIBRARY of ENTERTAINING KNOWLEDGE, Vol. XXXV., being the Second 'Volume of " An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians." By EDWARD WILLIAM LANE. The First Volume of the Modern Egyptians was published on October 1. Price of each Volume, bound in cloth, 4s. 6d. They are also issued in half-volume Parts, sewed 2s. each. All the pre ceding volumes of the series may be hid, uniformly bound, price 4s. 6d. each. London : Charles Knight and Co., 22, Ludgate -street. STAPLEFIELD PLACE IN SUSSEX. THE RESIDENCE, PLEASURE GROUNDS, and 36 ACRES of, EXCELLENT LAND of the Late Sir HENRY GWILLIN. MR. GEORGE ROBINS is directed by the Executor under the Will to SUBMIT TO PUBLIC SALE, at the Auction Mart , Lond on, on THURSDAY, Nov. 23, at Twelve, in Two Lots, a TRULY INVITING PROPERTY, equal to FREEHOLDTAPLEFIE, most delig LD PhtfullyLACE, situate at S one mile from Handcross, three from Cuckfield, and fifteen from Brighton, in a CHARMING PART OF SUSSEX, The centre of the best Hunting Country, presenting A SPORTING RESIDENCE very agreeably placed, close to the Old Brignton Road, by which the estate is bounded to a considerable extent. THE ABODE ABOUNDS WITH COMFORT, is warm and sheltered, upon which large sums have at various times been expended to secure every domestic accommodation, Coach-house, stabling for five horses, farm-yard, brew-house, &c. A GROVE WALK OF LIME TREES, partly encircles the lawn and pleasure grounds, which are disposed with the greatest taste, ornamented b y a French flower garden, conservatory, grapery, &c. The estate comprises altogether THIRTY-SIX ACRES OF EXCELLENT LAND, including a coppice, abounding with game. The Residence, with 13 Acres, will form Lot One, and 23 Acres a separate Lot, as it is conceived they present A TEMPTING SPOT TO ERECT A RESIDENCE. The property may be viewed, and particulars there had ; also at the Inn at Handcross ; Talbot, Cuckfield ; George, Crawley ; Old Ship, Brighton; of John Gwillin, Esq., Solicitor, Hereford; at the Auction Mart ; and at Mr. George Robins's Offices, Covent garden IN WILTS. IMPORTANT FREEHOLD LANDED INVESTMENT on the ROAD from DEVIZES to ANDOVER, EXTENDING to NEAR FOUR THOUSAND ACRES, RESPECTABLY OCCUPIED, With the EXTENSIVE MANORS, ROYAL TIES, and IMMUNITIES. mR. GEORGE R OBINS is em p owered to SELL by PRIVATE TREATY, A SINGULARLY IMPORTANT FREEHOLD PROPERTY, desirably situate in one of the MOST FAVOURED AGRICULTURAL DISTRICTS in the West of England. The Domain extends to THREE THOUSAND SEVEN HUNDRED ACRES, with the MANORIAL RIGHTS AND ROYALTIES-; the Land particularly adapted to the growth of Corn, and equally useful to carry an immense flock of Sheep; the Roads in every direction are jxcellent; and it is within easy reach of Devizes, and other Market 'rowns of importance. THE DEMESNE EXTENDS ENTIRELY OVER ONE WHOLE PARISH , and the greater part of another. It abounds with Game, lT and AIITROUT STREAM PASSES THROUGH ; a Pack of Fox Hounds of THE HIGHEST SPORTING REPUTATION hunt the immediate neighbourhood. The estate is all freehold, the land-tax redeemed, and it may be affirmed, without the slightest fear of an opposing opinion, that for sate investment of capital, it would puzzle one inclined to be fastidious to find another altogether so desirable. The estate is divided into convenient farms; the tenantry are of the highes t order of respecublo yeomen ; and in their VOCABULARY THE WORDS ABATEMENT OR DISCONTENT aro not to be found. Particulars may be had of Messrs. Salmon, Tugwell, and Meek, Solicitors, Devizes; Messrs. Hillier, Lewis, and Hillier, Raymond buildings, Gray's Inn; the Auction Mart; and at Mr. George Robins's Offices, London. LEA l'ilElt Per 11. d. to d. Horse Hides, German l2 22 Sp2nish CalfSkins,3o to 401 h. (doz )• 14 20 40 54 5 •10 '2 --- ---- 50 60 •i 8 22 70 100 .14 21 Seal Skins, large 11 15 ----- small 2O 21 Kips Basils 7 12 Bellies Shoulders 7 1 to 4d par lb more PRICE OF OIL Rape Oil, brown, per ton, 404 03, 42•. Qs.—Linseed Oil, Linseed Oil Cake at the Mill, (1000 , 121. 19.3 _Rape Cake, per ton, 5 10,, PRICE (W RAW FAT, per stone of 81b. Pricy of Tallow (2s stated by the Tallow !getters) fod -- PRICE OF TALLOW Town Tallow 4ls• Od• Yellow Russia White s. Od. Soap Ditto —s Od. Melting Stuff Ditto Rough 2.s. Od. ', SOAP, &c per 1121 b. Yellow Soap ......... —s. thl. Mottled --a. Od Curd —s Od Grves IB3. at, Good Dregs PRICE OF CANDLES. The price of good Store Candles ir. the Retail Shops is as follows: — Candles, perinferior, gs. lds, 9s. Od. Sixpence per dozen discount for cas M h. COAL MAR 8. d. Adair's 2l 3 Bunion Holyvrell 22 0 Kenton West Ord a Redhugh Pontop Windsor l9 0 Russell's High Main. 2O 0 Louts Hartley 22 0 l'autield 22 3 Walls End Illewicke and Co 23 0 Per Ton KEL—Oct. 29 Per Ton s. d. Walls End Killingworth 22 9 Walls End Belmont Walls End BraddylPs Netts's 0 24 Wall End Haswell Walls End Hetton ...........••• 24 3 Walls End Pemberton -2 0 Walls End Lambton 24 0 Walls End Lyons 0 24 3 Walls End Stewart's Walls End Adelaide 23 0 3 Wails End Tees .. .. 23 1 Walls End Victoria Tees 23 Ii Walls End West Tees 2l 3 Walls End West Hatton 22 d Last market -day. 76 ;TS DURING THE WEEK. Aehburi, Barley. Oats. I lseans. Pease. 40 45 2fi 30 27 31, 22 26 1 28 32 30 34 30 31. 28 33 28 33 22 27 24 28 t2O 25 I 8 20 20 28 29 32 23 30 31 36 •?0 '2B :20 31 33 21 '2'2 3 , - 24 121 2G 31,2 27 25 - :7 31"_'6 30 36 1 SO 55 39 42 42 48 32 34 34 Se 44, 5C 44 47 N 42 36 40 40 48 32 45 24 29 18 30 343 28 30 30 34 24 2t.; s. d. s. A s it. s. it •g 44 42 4 t 42 46 40 44 37 43 34 - SS 40 ~- -...— 6.d. 6.d 00 Q 0 37 41 36 4U 44 56 40 46 34 90 40 98 s, d. s. d. 00 00 Per Cwt. New F.nglish Red Cloversos. 70s Old Ditto Ditto —a. —B. —s New Foreign Ditto sos. 60s. 655. Old Ditto Ditto —s. --S. —B. New White Clover sss. 608. 70s. 61:.1 Ditto Ditto s. —s. —s. .1 , 1e4 Trefoil l4s. ISs. 2.2.5. Ma Ditto s. 12a. 16s. frefolium 16a. 18s. 22s Ynglisll Carraway —l. 435. 475. Foreign Ditto —s. 5 - 5. 525. Coriander —s 14s. 16s. Rapeseed, Engl.:: 6ne :per Las PRICES OF Farnham Pockets (per cwt.) East Keut Pockets.• Ditto Bags Mid Kent Pockets Ditto Bags Sussex Yearlings Old Olds Old Duty estinn PRICES OF POTATOE Ware Middling PRICES OF Per lb. d. to d. Crop Hides, 30 to 401 h. each i 1 13 - _-4o 50 l2 15 50 GO ssull Hides ilutts, Vitriol - English , l4 22 Poreign Foreign Hides Di eising Hides --- Shaved Re.t Saddlers Hides Horse Hides, English . If rounded 2d, ,EEDS.—Oct. 26. 1 Per Quarter. -- St. Foin — `i6s. &is 41e Rye Grass 351. 45$ iracey Grass —s. 40s. 45s Linseed, for feeding 48s 50s. —s. Ditto, for sewing —s. 52.5. 56s Ditto, for crushing ---s 425. 4tss. Canary 93s 425. 535, Hemp --e. 465. Kos, Per Bushel White Mustard 9s. OW. M. ed. Brown Ditto lod. ed. EU. l'ares t) 37/.341[ HOPS.— Oct. 16. 0! Os. 71 Os. to Si. Os. 31 lr.s. 41. Os.ito 6,0., 0 , . 03. 4 , .to 5 10 . 01. Os. Si. 18s. to ei. Os. Os Os. 2i. 10q. to 5 . Is. it/ Vs. 21 ItIA. to 3 10 Cl. We. 2/. 12s to Si.ss. W. Os It. Os. to 2 16.. atcd at 175,010/. AT SPITALFIELDS. 4s M. to ss. NI. per cwt. 2s, (id. to 3s. Od. Os Od. to Is, fid. PRICE OF Walls End eta:Ulna Co. Walls End Gos forth Walls End Hilda Walls End Flotspu S h COUNTRY Ci it iii arrive :ORN Per Quarter. 1 Wiacat. B.;ingstoke Bath 56 62 40 60 58 62 Bridgewater .......,::. Bristol . .. 48 56 43 56 53 62 Chesterfield ..—.— Derby .---.,....—. Doncaster ...-.,....... Dorchester.--.... Exeter.........--,,-•-•,.. 55 Ci 4$ 60 - 60 56 61 IS 58 46 66 - 53 45 64 40 54 - 54 48 60 Gloucester* , .. Hungerford ...-... Leicester—*— :4ewbury...-.....,--.. Romsey Shaftesbury ghepton Mallet... Sherburne raimten Yarmouth eovil Per Bushel. Shrewsbury ....ff., 54 60 46 56 61 50 64 3.d. is,al , sincel: ~RKE' 7 -e o 79,50 57,30 PRESENTATION OF PLATE TO H. MARSLAND, ESQ., M.P., AND R. COBDEN, ESQ. ( From the North Cheshire Reformer.) STOCKPORT, OCT. 26. It is with great pleasure we place before our readers a letter from Daniel O'Connell, Esq., M.P., to the Town Clerk of our borough, acting on behalf of the Committee for making the necessary arrangements for the presentation of these beau tiful testimonials of public gratitude and personal esteem. A reply to this letter has been forwarded to Mr. O'Connell, informing him that the Committee have now fixed on the date of his convenience, and that all the necessary measures will be immediately taken for a fitting reception to so tried a friend of the people—so able and incorruptible an advocate of popu. lar rights. It must suffice for the present to state that such an assembly will forthwith be organized, as shall be worthy the occasion, and the honoured guests we may now confidently calculate on receiving. The subjoined letter from the Hon. Member for Dublin, will gladden the hearts of all honest Reformers, and strike home to the consciences of the maddened Tories : " Darrynane Abbey, 20th October, 1837. I had the honour to receive two letters, bearing your signature, the later of the two bearing also date the 16th inst. My apology for not answering the first, shall be the statement of the fact—that. I have, long since, been driven to the necessity of leaving unanswered any letters,containing complimentary invita tions, written in a handwriting with which I am unacquainted; as some persons amuse themselves, and have done so for years, by sending me invitations to dinners, at which I should be an unwelcome guest. This species of attempt at annoyance ex poses me to neglect letters of real civility, as I take yours to be, coming under your esteemed Representative's frank, suffi. cient evidence to consider the invitation real. " Considering it such, I feel not a little proud and pleased, at receiving from your Committee such a proof of their sympathy with my unfortunate country. I have not the vanity to arrogate to any merit of mine the compli ment you confer on me. It has a higher, and better, and a more justifiable source. It proceeds from a de sire to combine an influential portion of the English Re formers with the friends of civil and religious liberty in Ire land, for the promotion of those measures of justice, and sound policy, which are due to the Irish nation. Accepting this favourable symptom of the better sense of the English people —and accepting it with gratitude—l should at once promise to be in Stockport on the occasion you allude to, but that en gagements and duties detain me so in Ireland, that I could not venture to state an earlier day for my arrival in Stockport than the morning of Monday, the 13th of November. " As that day would be too late for your purposes, you will, I hope, consider this mode of declining the honoua of attending your meeting, as it is intended to be, the most courteous in my power. If I could go sooner, I should be delighted to meet the honest Radicals of Stockport. It would give me the greatest satisfaction to be a party to a compliment paid by their constitu ents to the intelligent and patriotic Representative of your town. It would greatly augment that pleasure, to have the opportu nity of laying before the honest Radicals, my " Case" of Ireland—and of England also—to urge them to renewed agitation to procure justice for the one, and constitu tional guarantees for the other. We all require Exten sion of the Suffrage—great extension of the Suffrage. Simplicity is the test of the right of voting, and above all, the protection of the Ballot. These arc the points upon which I should desire to call the attention of the men of England. It is said, that the Reformers of both counties have reason to complain of the present Ministry for not going these lengths with us. But, if the Ministry be doubtful, or dilatory, on these important subjects--if they are not sufficiently active— is it not obvious that the less they do, the more remains to bo done by us? Instead, therefore, of imitating the clown in the fable, and praying the aid of any Jupiter, terrestrial or celestial, let us put our own shoulders to the wheel—meet—agitate— resolve--organise—petition ; above all things, strong, but re spectful, petitions. It is the most foolish of all selfish things to suppose that petitions are not useful. Even in the rotten borough Parliament they made an impression. In our present half-reformed Parliament, their effect is very considerable. Besides, they occupy the friends of freedom in a constitutional manner, and fit them for greater exertions in the same course. "How I wish there was a Reform Association, or Club, in every town, city, and village, in England! How I wish, that English men would universally understand the insult which is offered to those whoselives and profitable industry are regulated, and con trolled by legal enactments ; and, who, notwithstanding that, are refused the right of concurring in the selection of the per sons who make these laws ! Every Englishman who is deprived of a right to vote for the Representative of his county, city or district, is a slave—a slave to the rot- ing class, who make the laws with which he is al lowed to have nothing to do—but to obey. Yes, you have a numerous and very large slave class in England, and, it is in vain to talk of Reform, until you reform the gross abuse of declaring one set of Englishmen preferable to another, e freemen" particular of kinnte r d ey , o r b h e caavuese some the fantasticfmore haveright p o r f o b pf e e i r n t g y e a II e s d om Corporations, whilst the others want these capricious qualifica tions, but are equally qualified by intelligent honesty; and the first, and best, and most productive of all property, namely, a property in their own labour. A freehold worth 40s. a year confers a vote. A house worth 10/. a year confers a vote ; but the labour of an artisan, or agriculturist, though producing to him, twenty, thirty, or forty pounds a year, does not confer a vote. If votes aro to be given to such property, ought they not much more to be given to the noblest and brightest property, the powers of labour, a property emanating not from any casual or even human source, but conferred by the Deity himself on the highest and noblest of his creatures. " Rouse, then, honest Englishmen ! Rouse to blot off the stain of English Slavery ! English slaves insist on your birth-right ! Your patent for representation does not come from any earthly Chancery ; it is the gift of Heaven Rouse, and be no longer insulted by the claims, the false claims of any class to write themselves down your masters ! Peaceably, firmly, constitutionally, but energetically demand the Extension of the Francbiseeand the vote by Ballot. " I have the honour to be, Sir, " Your very obedient and faithful Servant, " DANIEL O'CONNELL. " Henry Coppock, Esq., Town Clerk, Stockport." We are happy to add, that our highly esteemed, patriotic, and consistent Representative has promptly tendered the per sonal hospitality of his residence to Mr. O'Connell. This is as it should be. SPOIITIN G INTELLIGENCE. The Houghton Meeting commences on Monday, and, from the excellent and attractive bill of fare, promises to be as good a meeting as any of the year now so rapidly on the wane, and of which it is the finale. As the independent editor of the Eatanswill Gazette said to Mr. Pickwick, "We will be there." Newmarket, without exception, boasts the finest race-course in England—to see a race, "go to the Heath." After the immense prices realized at the late large sales of racing stock (we allude to Sir Mark Wood's, as well as to the Hampton Court stud), who shall dare to insinuate that the turf is on the decline? And now we are on the subject, a review of the leading and noble patrons may not be " out of place." My Lord Jersey, to whom, out of courtesy, we must give pre cedence, has a large stable. The fact that the first favourite for the Derby has, at this season, for years we may almost say, belonged to it, bespeaks the estimation of the Jersey stud in the eye of the public. May his Lordship live long to enjoy it, and may Lord Villiers have as good success. Laying aside the order of precedence, we next take Colonel Peel, a gentle man of celebrity, inasmuch as few are supposed to compete with the Gallant Colonel in the arduous task of handicapping. The success of Colonel Peel in two-year-old races is great, and may in some measure be attributed to Pavis, who, for the weight he can ride, we unhesitatingly say, stands alone. The Gallant Colonel devotes much of his time to racing, and though never a Derby winner, is supposed to make a good thing of it. Lord Lichfield for a time did well ; but since the retirement of Elis the stable's produce is not much. Of a Noble Earl of an adjoining county, and now on the Continent, we have only to regret the bad success that caused the retirement. Lord Chesterfield has of late years much retrieved ; two Goodwood Cups and one from Ascot are but a small part of the good things his Lordship has won. This differs much from the Noble Earl's commencement, which was assuredly as bad as bad could be ; however, he has seen it through, and now takes no harm. His Grace of Richmond and his Grace of Rutland take things quietly : the latter Noble Duke would fain have halved the Derby, but Mr. Stanley should have known better than have backed the joint bad concern. We must not longer delay the noble owner of Burleigh : well do we remember, and not many years since, the success which invariably attended his Lordship's horses. For what reason we know not, but cer tainly things of late have been very different. Lord Exeter, however, won the July Stakes ; but the mare is not a good one. The late Sir Mark Wood is a great loss. So valuable a stud as tho worthy Baronet's it will be difficult to replace. The sale realised 8,8001. Mr. Bowes—the winner of the Derby the first year his name appeared—is so associated with the Scotts that it is impossible to separate the stables. The thousand pounds event, p.p., between Vulture and Grey Momus is a sporting event, but we do not think evinces the usual prudence of the Scotts, or the honourable owner of the latter named horse, whose celebrated Derby supper is still in our remembrance. Lord Albemarle seems determined to take a line of own : for his sake may he keep it. Lord Suffield, wise has come out " blood to the bone," has, we fear, riot done much good hasodatshporwest j present njudgment, t h h a a s t r i l t m w a er g e o o wi th h er o w rs is e e , but, in in is one word, has been unlucky ; if we argue right, the spirited Lord of Gunton will vet astonish the weak minds of some of them. Cal-avan was the best horse in the Derby, and we care not who hears us say it. For the present, my Lords and Gentlemen, we have said our say, and we heartily wish ye may all win ; a eapital week's amusement awaits your arrival, e most ac curate report of wh i ch we promise. We repeat, to see races there is no place like Newmarket. You may sec the horses saddled, you have then time to lay out your money, and you may then sec them come in you may have a good " Grand Jury Room." Mr. Baron BOLLAND thanked the Grand Jury for their attention to the two important points adverted to in the presentment. h7(zzitnierg Szezpgielski, Norbruth Dolubozvski, and Au gust Piotrowski, described in the indictment as Polish sol diers, were indicted for stealing a watch, a trunk, and a quantity of foreign coins and notes, the property of Joseph Streybeyko, who is also a Pole. The prosecutor, who is one of those who have been ob liged to leave their native land in consequence of the oppo sition given by them to the Government of the Emperor Nicholas of Russia, fled to Prussia, and remained there until lately, when he was obliged to take his departure from that country, an order having been issued that all Polish refugees should leave it. Upon the 24th of September last, he arrived in this country, and landed at the Commercial Dock, where he was met by the three prisoners, who coated him, and, being totally unacquainted with the English language, proposed to get him a lodging. T1) ; :s they did, and afterwards took him to th e P o li s h Literary Institution, Duke-street, St. James's, and left him three. From the in formation given to the prosecutor by sumo persons at the Institution he was led to suspect that he was in bad hands, and he accordingly made the best of his way to his lodg ings ; but he was too late, for the prisoners had been there already, and had taken away his trunk and all its contents, which consisted of wearing apparel ; Prussian notes, rubles. and other foreign coins to a largo, amount. The coins and notes they changed at a bullion-office in the City, and the clothes they sold to a dealer in Monmouth-street. They also pawned a variety of articles. The Jury returned a verdict of Guilty against all the pri soners. The RECORDER then se:ltenced them to seven years' transportation. POLICE INTELLIGENCE. BOW-STREET. Edward Stebbiug was brought up on suspicion. of having stolen a dog. It appeared from the statenumt of a po liceman that about seven o'clock last night het thserved the prisoner and another man at the corner of Clare-street, each of them having a bundle in his posF.ess;.en. On going up to them the companion of the pristmer. dropped a dog, and ran off. The prisoner thee put down. another dog, and was walking away, when the offi cer as k c ,d w h ere h e h a d got the dog. The prisoner replied that he had no dog, bat afterwards said that the dog was his own, and had been in his possession for five years. The prisoner said he errs a shoe•maker by trade, and re sided at Mile-end, and ti.lat he could call witnems to prove the dog was his own Mr.TITYFORIi asked the pliisoner the name of the ani mal, at the same time desiring the officer to place it on the floor, in order to ascertain if there wart any degree of ac quaintance between the parties.. The prisoner replied that tb e dog's name was " Rose," and endeavoured to coax him, I by repeating his name, but without effect. Mr. T\VYFOkD dire .cted the officers to make further in• quiries into the matter before ti w prisoner was discharged MARLBOROUG !H-STREET. Ann Hegan was brought be are Mr. CHAMBERS charged by Mr. Bryant, overseer of St James's,. with having de serted her infant child. It appeared that on Wedne aday 'tight last she went to the house of a person named I!! Aunkett.,No.42, Broad-street, Golden-square, and left her Laby, about four months old, with the son of Mr. Plunkett:. The defendant admitted !;ha had left her child as de scribed, and stated that she hind lone so because Mr. Plun kett was its father. She was! in a state of miserable desti tution, and as the parish would do nothing for her, she had determined to leave the child w ith its father. Mr. Plunkett denied in t'n c most positive manner that the child was his, and, in lition, declared that he never had had any intercourse wit'A I the defendant. The defendant was (1 1 '.esti( )ned as to the time and place of the alleged intercour ae, but her answers were not exactly satisfactory, though s h e cow inued to assert that Plunkett was the father of '..he child.. Mr. CHAMBEgS, in the ,sence of satisfactory " corrobo rative" evidence, said he etiust consider the paternity not proved, and 11Q. should th) Irefore send the woman to prison for two wollt4 Part vir., in 183.5 containing from Job, c. xvtit. v. 22, to Psalms, CL. The Anti-Deist, in answer to the publication called the " Peist," P,ontaining also a refutation of the erroneous opi nions bald forth in " The Age of Reason," and in a recent publication, entitled" Researches on Ancient Kingdoms," 1 81 9. First and Second Replies to the Quarterly Review, showing the gross errors the Reviewer has made in his remarks on the New Translation of the Bible : " I now proceed to examine the passage which the Re viewer has adduced, to prove how grossly I have erred in translating the word gnaaroumim, prudent, instead of naked ; which is in Job 22, v. 6, And stripped the naked of their clothing. This is, perhaps, one of the passages which he deems elegant, simple, and dignified.' It is simple' enough, surely ; and such simple passages abounding in the common version have in all ages excited the wonder of intelligent men. Stripped the naked of their clothing!' In the name of common-sense, if they were naked, how could they be stripped ? Such improper expressions have often been noticed by accurate writers : " A painted vest Prince Vortiger had on, Which from a naked Pict his grandsire won. Martinus Scriblerus." The True Age of Christ at the Crucifixion, not 33, but 52i- years. Biblical Criticisms in each quarterly part, in the years 1810-11,-12,-13,-14,-15,-16, and 17, of the Classical Journals, containing a variety of Classical, Biblical and Oriental Literature—By John Bellamy. Subsidiary Authorities ie support of - " The example of other Christian Princes." Specimen of emendations to be introduced in part VIII. Received version, chap. 6,. v. 5," I am black, but comely, 0 ye Daughters of Jerusalem, as the tents of Kedan, as the hangings of the curtains of Solomon." Neither in this verse, nor Isaiah, chap. 42, v. 11, is the word " Kedar"—" mourning"—translated. New translation—" I am the dawning light, as the com panion of peace, when the habitation of the daughters of Jerusalem is as the tabernacles of Mourning."—See Clas sical Journal, Number 39, for. June 1817. Essay for a new Translation of the Bible, 1727. " Surely the elevated patronage which this new transla tion has deservedly obtained, should operate as a general example and incitement. Shall the Bible, with its many acknowledged errors, descend to posterity polluted with all those errors ; or shall it be transmitted to the latest gene rations of mankind, with as much of its original purity as it is possible for human sagacity, knowledge, and diligence to elucidate and confirm r—The Sun, Monday, November 23,1818. " Mr. Bellamy, therefore, disdains to baptise errors, con tradictions, and absurdities, by the name of sacred. His study is to remove them, and make the Old Testament in Hebrew speak as it was written, neither to add to, nor di minish from, a vowel point in it. It ought to be known for what it truly is, to show the power and grace of the Al mighty in his theocracy, to the end of that final redemp tion and salvation which Christianity promises." —The Sun, Saturday, Dec. 5, 1818. Reasons in favour of a New Translation of the Holy Scriptures, by the late Sir James bland Burgess, Burt., 1819. " Mr. Bellamy's endeavours have had for their object the manifestation of the unimpeachable character and at tributes of the groat Jehovah, and the inviolable purity of the Hebrew text. Every Christian will wish success to such labours, and every Hebrew scholar will examine if they deserve it." * # # " Mr. Bellamy has met with patronage in the very highest quarter—a patronage liberal ' in every sense of the word, and as honourable to the patron as the author. His alterations, I admit, are ext.remely nu-