The Express. — London, England, 1856-07-23 00:00:00

7 ..- / _-" -‘4411.4 NEN% S PAPER A• f : , .mayP:;\:LIA J Tebt fp rt% • _ ssa.thixa i's -- No. 3,098.] aii;lll;sii 4 Wit WWII r, JAN WALK'S. orhadr Looofoin d •99191, built sweaty ter Minas. Ind", L_ Irish 12199149 sormaisibilser bra forw eldef T W u tesizin. sod will arms a esperlorrill Foe further awry ro Mr.?. B. if ALIMISA. a.= plow or D VITT airl MOORE, 9. Ellararrarsol. TEAM NORTE et ON% ▪ WO la P r d erdor Os assar=ibt f &Mg Mor n NZ Move ramistle Pr IM Men mole Arm bb CR111? SAE owl L Fuse Iltela a. OM elm dist a. a DIU% ham m Leades. Luba aM X* WNW% Law, tall NM sisraL 1.1 Thus Wpm Iwo mewl shoat suelemearAllis kw prow% ✓e at rtles %t.* EM Omudiao olg .. ar=slresttrades; or to Mom T. Wilma. Dom . ANDIMWS. Mairoorog Dtredic LONDON, WEDNESDAY EVENING, JULY 23, 1858. 11011081110 1011 =„ aa f. c ht„. Time Idgele en as man_ *ow WIN O. OW MUM Ye day agmppt H an arm*, an at Ut► apt a& York dILII OR at I. /booed den. • .. see. • • • OL .. J .. Od. OL . . for‘o Odom at II lb, Move plow. , by rosoolnlyi ow • U m ' • -- eatetoeht Daddeed £l 4 Mem &seek three and e OD . - 10ei - eeenteepeot 464 19 I •dt.utt r4.et £6 U 9 11 idiom& afor-Sider wad Tarawa: flgtl:s.=: x .its 9 I 9 Sir Ye adellisz e t i :=Jrzliz s ialrody rfF 4 4 mosa. haft 'sod Maw ini Zike r tri b tr a t e Imp Pam is to le mike la Imo eslastlea of est bead fir iimnimmt It. OS Is. 7. • NSW WiNOSSIST t sad t, rsn• Loodom—Estabibbitt Ira MARL YOUR 1241114. —The Pea supsiuded. Theaut awl but sifted at aidies Is" m ap ea me owl Sot NO 4.110 tavola. ail tram •."7"1"r tad.. ;emit shrif. rims my Ma ▪ TINIIIIRA, J. B. SWANSON, for SYDNEY, STEAM to AMERICA.—The LIVERPOOL god T .ONDON awl NORTH WESTERN RAILWAY. OP AL SURREY GARDENS.—THIS DAY v n..... on her way to Plymouth to embark yowwwwws 14 Amara. PHILADELPHIA STEAM SHIP COMPANY miewd 4 1.1 TOM , , INlsimenaW d l e LLlENl CONCERTI -Menne GABBIER. llao .-' ' , i' (Cu °lbw' .tin tho aoared.-Larly aopitestioa to he made rpats44 04 Clydwbunt lice new Inanaldse ben uvicaroot. Chneessehig Jar —. AUK sad la. Om st 4.11 M natal tour I. ti ALLATLY. with the mruom 144 DUNCAN DUN BAN PHILADELPHIA so follow.: *AI &INS Fortwurot. LLmokowor ;or to DAV ITT end MOOKIZ P. ROO . .... Weatesday. Nth July, Mt TICKETS Weer at T. Tie , 0 10 1 1 n b r =...._ I 14 . ones% She Eas. Ingtar .ve.e. CITY OP MANCIINPTIMI.... .... Worearakry. MO MA. - REM at INYlreriri, Yr .".., •r 1 •II i , .4011N0L4 0 . low , as iiiii&yi s e i et ~ CITY OP 8ALT1M0R8............W=. En An, - HEAD. sten Ban by out Ind one* Asasels. Per ti a = KANGAROO W . lab Ikt, _-, the at es? total 4. Mellen rag VITT arid MOORE'S AUSTRALIAN LINE 0.14. ra m u n i 1 , .., n ...5......6 wo k ... .4 t i e m i nis ~,,m , ..b„. . . di Va l L cy $ o w ., ..,,, L 0m p = 1 4. 6 : 1 4 j f of PACKET PUIPIL-For 'TWINE Olivet tto nil yen earn; le theseceransaka ea Wigs norm Ebel ens. din ilat " 0.. Bijklbe 7 7l.tlssi iii k tall fron, lbw doer tba .. MlVE t rallial ai Nip ggiEr SaLlessisal s 11=1 of Pasenies ben tar Lanes So Inlesed lad lan ...... .40 10 0 -If 0 Ah a .t.ut Illmataio• I b. alp W ATM a and Nee Tan ell r i g hi ss M Sober IMO. Orford for 13 pan Mo /Wm {TWO& sad Bono), Par .• egos r w se taa smo mm m Ile AIN inammic .... 210 0 lis s ! i Peel IL-L kegs Vans Oren and. valt Sage to tea. JOIIN VOL NO, Comeanr. am Bat I 04 8 =rseete ga n, IL Pena ;er Se W 114.1.411 Bb. Se Elbend bon ........ 24 0 110 0 Bat %lan Th. 14 •Alp be a fun . 44 .21 90•81 ammuswiliztow illni e . S ens it TaapapmatasymaL Wllalang Mt Mesa ben IU 4 1T • "Ira ' " :LTA.. rem L..; to alit en Eli. Oa • — . 11. = d V•=4 . ... . . ~ 1: al un ia an MU <WI as ouiwrk M-FIIF 111411 ATORM ci EUROPE STEAM NAVIGATION vs the LAIRS et WISEMORKLAND gad CITEDIRLAND. TICKETS squabble ler ram wainca Se Ye above Inas are _ age Ina to Mr. E. °ELLA name ft ~... OW/PANTS Dna Beralee ton Petenbers sad mad et IM la m a. r am s s a s * tow * i n *. soy me..,10. J ' - ' lb. abl al . BUR sad SON& For areas ;srle D sad 00112, lane bt ...... "tent. a ''''''' . Poodp to TenS AII : L IlainureaL SI mawar: 4 l= o CM•s aNsw =ls se . :4 6. rellobbig vas= rra•r rd the &can by an Wen ss = n . u..o., Z etaga /.. efts. ke - Web age nessebedse Islam Iron ltrat no. nun nab mein ben* astas, elan an be M Junes lad pWITT and MOOSE'S AUSTRALIAN LINE " I° Weatax Nana Boma Leedom to Wlskenoreen Ink. ... 6110 0..N2 la 0 Co.§. 164. at PACKET enira-ray ~ ~ alma . Peg E. Tnelbers.. July 26, Ar s e. int 16 ..7I Li I =c , re 1 ITO ) Ile o.. .2 .! ~° lt /188 P. HORTO?PB POPULAR ILLUSTRA- hoto the rim the 2•15 of Amat o I : i . • II tib=au.d...k...... 1 1 .1 0 0 ...• i • 5 e - „m a...a. meL via .mium aa-Laar ß a zio lolllß 6.1 70 lai w iglie'l soThw i m ill: i........., orrros the 14 of ..._, . 1 for 3yom —. rower 1.331 taw lINN ',I I ' . ;.., • In II 4 0 MINT. egestelni at Meikilii lamb Int leas 44. Thlo 41 Te the ~, „ , . 314 We o araplas or igHt BLACK. Vssalh lab Dry trade . ghe ha •trll M AVIZt •*... ~.......7 " 1 .3 .........1 1. 4 • Ag& . 1/. sod 2). .$ I IJO MIMI alin spe . 4 170 gel al II en' GM. WOW. : her Inn den ' Sad • --..... ...yew= tas.as et In SRO Mr OF wale opportuaity for aMr 41 win earM SE Segos lbaniaa -''' adje Or War to lased Ellbelsn s m l a s s um s m mi ss m k m mm ‘d m I ::W=7l.. ItZiriaTlTTO.jr - Pr ... b , 6. br ray of ne . i .. l ticl . . ..',‘ 'T. nth Inns she Ina . Nord , Ice Tire - Tree Lance 7••.. II 0 Whott e t im o o la i l ike 6 11 4 1 frampallg a r=oro Ur onler.. Ilern 1,. I , UNMAR • Vegengn ; SW turner . . Ihe er to DEVITT and MOORE. 1). is , , • 1 I 1 • .. t iii at snades . I TT and MOOR AUSTRALIAN LINE WIII1.,;•.---1-8,.. -j r-r-r . ..: Irs'` ....... / to Man C. Mr PACRET SHIPS.-Per MOSAIC? TOWN n finetatrd.trest. Prier= MI peen an she Meng by '. '. w mur i gisera ma svriligi jam mu m mi ja m r . alarlz=dur it legnsaid ennaeassidad a oar. O. Penh* En. Ostordetren L'il= ql W an InilW tlI ATE& •1 E =i ii Ism • W. S. ANDREWS. Msaidat Illenn an =a far Berha w rAzue* Ilig " it ai tleasetii mum s li ass sild iIiONIIIIIMIIe htlotor, RICHARD WMANII GIB. C LOW doe Doelt. TM* Air hie a hil ya m =saw et M a mbo De- .264 an Pre. Nara few InAtim pereagas. sow MR be a "CV N ORTH of EUROPE S TE A M NAVIGATION l arrevjg — ra:aaa SID& daly.-4 Ose nay to Mown. RICHARDSON. BROTH COMPANY ' S asteima Illemem nee Gann tar HAM- TICKETS tee TW -RIGHT DAYS as Wenn the MI T. • 1 •••ellea. Innenstearest ; or s [WITT sad 0 van Ihnft. gad Onaby la TONNING. MAW. She 11l 4141•81, • 0 . 6 air lar di a MAD% BEDDING, sod FURNITURE. L alassegiren neat. En any Masao lllen-Parge St sad IL WILLIAM., WWII Sleek ea an et Ins sal Ina W. & ANDREW& Mara= Dauber. q ' sad ORONO nes Sean waned War at i = TIEVITT sad MOORE'S AUSTRALIAN LINE sr PIM aka neon ens im b nriV r W hoLo. d l iL at i m d amal " 11 et PACKET SHIPIL-lhe HOBART TOWN Meet t i p . , S TEAM to NORWAY ( Harrying the Royal Mails). md, -- At 0 , .. rk . m a... t... lei . li wan. hearnet i r a t e tno t = eallaist en ai, . NORTH et WHIM STEAM NAVIGATION COMPNY'S PlogNaM KA N. .. OL Loan _ asigu l Clltt a rt . l3 min imae=j ll J A i rom... PAIRDIJRN. 700 ten lIN bons peen, 61a OL sinar Lana Dna. Ida MAR. Oman MDR& PM San US ernaswer. sle in Itir ,• Ma. od. hen Ifs 411- ; ....... w eana saltal.St aa. lll. llo.lo6. „ _ _. sad Ont i mm tron . : s7 loe. ebah.. train agsamone m 7.. .1. ers i e i r Ara j Aelt liss Ua . " ono. n " P "i n.t i r 8 ii. ean l Z.L ikli ne %noon. nano. et anonnern alma =en w—r—.l2k. 0%. "4 2 reot. Pll2Ol Ina 2 !" 61 . th n, I" 161 s• wilh lkddinge nEVITT sad MOORE'S AUSTRALIAN LINE of PACKET ER IPIL-Porzmnimeron . mos CS also, .hie . 21tr We ise. WEATHER PURL Crommolls Ili swirl bass pees awl sift ex= for sift -Fo isms of *Miff or fo Nr. T. P. cirri— 3 A. 114. Ildwalsplaor ,orto D sof KOORK. f. Efiaterwtroot. TVIVIIT sad MOORS'S AUSTRALIAN LINE Al air MAHN lialli—lat POST PHILLIP morn a tiollor k all . irrollir• l i oA dd lio ter i lITt iol i tr i rMLlP IP a • II tab PHIL ' to 6. Tailiobr o a out dr poet dar÷ as Ira Mi d rmoomodatkon or = riled or prow orgir to WM? MOH. -...—. REVITT sod MOORE'S AUSTRALIAN LINE of MCI IT Mt I FlL—lat PORT AVILA I DI Direct is tapir an t ku ereraratie mo ter bre eers i M i esielli s re a a r i l .be ill in ii Vr h t. . • bloc la lie.. MP YIP emelt eicelleal eisommailltlea 6. in z 10.171 ihe =Ater re DeeeeP nib Ce tire w t L mirnamm.o. llllk.rtreet. Citregeide; ce PEVITT and MOORE'S AUSTRALIAN LINE of PACK= NUM —Fee P 01? AMAMI, gm& Aurtre- Dtrect miler Varier, bee • limo pates dkm mope emeg. NA will meet eossiirelie empaede, INA WWI, A 1, 372 ter restsier, 14)MT 11 11 . 0 644 110111 Order: trim Is the It Ketbidee Dello. easeint Vie tanker pielledero ink le aee Mr. laellehelletreet; et te DWI?? ea 001111. 9. DEYITT sod ROOM'S AUSTRALIAN LINE of PACKET snlPt—)r PORTIAID T Wad Twit leder,.balivet reissued Item the aim. .M b• I. the tpteedelAbsm 3171'1, I. **ter 3711 tow Ab • LIIIAN Our Lair : Waite the Leedom Dodo. This IN Med ra =hew sad Yvan le d to ''"d . 2.4 " V ; er to DN VITT sad le 001111.16 . gaitl/1/11/arele n r it *Media viTr sad MUORE 'n AUBTRALIAN LINE of PACKET IMIIPP.—Poe PORTLAND BAT Mout . bas th• greater portico of bor mato oapprA NA WM be*. t ST MIST ri:11718. 41 1 4 1 2 Y I re.Art 31 - ~....-. ugriv.ba r.o .. Om. Immoior ; **gin the iontiluu eats. Itas von semi*, arioreeds• ON for ftNo nod *terror il to lAmoraorc—For toriso i j i I. t re*NrA awl tothe owners, Meson. RZED had *LET, E:inst. rrtro V* oLbaNdleig, or to Di. c ITT sad MOO L BMW- REVITT sad MOORE'S AUSTRALIAN LINE of PA . !HIPS.—/or OMAN% PM Mil & DIM ), the .41 imm toMines 1-11 We Ms , tarArOrlal.= IM MY Z. kr TM pe z at AILMONor to WH — MAI, Ca. 71E. DIIITI W MONA MI MOORE'S AUSTRALIAN LINE d P ACK/Ift 8111/111.—Yer °SKIM. Port Philip. se p ur=f I=a , bear& aw.1..11 bur tb• lip TRAM Ed, • 1 gia=rla r t i i;;:ftW ar u.A •des. A • peep. willt Ornate for pemsoews.—Ter Yew of table repprese swig is IC TLT. .filb w is tI Illfse• D. 11171111•11 amil 1110 1411,411• SI. lineforre; or NITT aol MOOR* I. TBYITT atid MOORE'S AUSTRALIAN LINN of TAMEST 111 Pd—For LAIISCIIITON Direct to motor . popt port ot GM will be Itildityl. Or *road are PRAlta i ng. t:Lo=ka e listifell . P""PIL G'imaladw arimmetstles ; rap topo.kg agt o kno t rws.—For tom. ot isolett or pomp op* to DN. ITT 1388R8. MONEY WIORAM sad BONS' PACKET 11111P8 for ArSTRALIA.—Per PORT PHILLIP ri v riei to 7.11 from Or ima, lo reend ou the lith tritralat ib. T all akip AVSSLX. 1.00) lin In dee NAM ham SCA NLA N. Crummier. TOM favourite Alp Or wino lameramodation foe Amt. mord, and third Arne al reirwar lorry rid emir an mirror surgeon For retire at k X LIM.. A LLPtiter. and MuROAN. with MerteMniF WICIZaII and SONS, 15C, Leaderall,treet. IVOR BOMBAY Direct (to sail from Donde. co .1. the Ostuber, 441114=ilonselli OM the )5S h Oelsior to etebeemene ) . the sew =LW LIRA 11014AlleH, A 14 mos, 1,144 tor OD 444441 X 144444. , Rahn . 14seimall., 11111114 . 11111 Mmr.„4l Aslarew. Commode, MI, bommUM new rte, of b4s bon en•Anxt• 1 .1111 all tbe yes* Improve** a& tw the Ism* tuft s* oars =rivalled accomoodatlcs promeee. rad so* is almonses44 morma . ir.4et wass* It aim 140114144. 44 to X LAUD, ALLA/UT. W JUAN. 114.***44144uset. TIOMBAY Dtset.—The ship ROUTH SEA, 13 ladles le die Leedom deal, ha• atl bar dead meth! es bawd. Mel la gam re* Se Morro menmarearat WM meet with =dlesshia—Allida to JAM hd 78U7buN sad l ta. d, BMW. ea OR CALCUTTA Direct (to follow the Noeth Li ettie . eell the lit! Ascot). the triple-kelt flipper a l Tll le . demi 13,1 e Icrits.. hvi•ter 1 uOO tow. Captain ma ; Namibia. u.se. Dna*. Hu 1.4 seetentnedattoa mi owo c w..—ry t twos w paws. Itts4 W JAM kW TINX 6 UN ;► Ca. h. 111111leeeheerc. pm PORT ADELAIDE Dirt (and will litsvo ilie pact. es taw 214! at Asensio. Ms San Ara ea.. Reale!, Omer 11102111,11, • I, 4 , 2/ awn O. la. 2 , 2 toa, 2f. M., J L. KI It UV, 0. reltaitir the 2 ft .. 4. ,,,, 1 , Z:ttrwa , .. Thw ver M. r lis well hewn, Kai katabla Pawengereand will= lien . lte.l ar a t f of ../4 ".. —7. r Nista or passage al ply to BELL. Ul'ol/ EN. and Co., L ...ram ML Mare Al.; no to liltialtsON and TWCID AL 2, Cooper *sweet, tarsal% and it, Oviestal.ploce, Ilualk- Wilina. FOIL PORT PHILLIP (to follow tb. Cooed tarok • ;eh Irtnrilate devoid+, haling tbrostoortbs et orto ftl). the oft: hut Ail*, Mole evil' 0 Alp 111.111- 411SITUN. A I, Ilt oft. oftlfter, LI , It IN OA litoXBll, Con itoadot ; 1)11,11/4 the L 004.40 balm Ift• toe poop; bat inaftp. at. Ofto.ftft oft .4 •olotior oft,. to Idiom amain so 4 erereateree toy murder rid be to ki.—For Nib/ er "Na /g r ALTON had WS d. 17, Orocodoorebolmol.ro= lot 17. W 114.1. Lrook Lloorpool E.OR SWAN RIVER (with immediate &motet/ the are .All. DOLPHIN. taw; lebiar VW 111. - iriat, Dods. .hip had very superior ar.or e zpier ge.. Ce?.. 1,4 4444 4 ,1 r 4 paa.m.‘ apply to WILLIAM, IV and 4, out, Cl Lux, Lotobwl aroct. —To be I by the DKV.,XSIIII4I4. M A IiSHALL = WI DO WS LINI of 114:Aftwos pwroa—Ml""' i Z Lieu t Ilw Am. Mix r4-4_ Oeurn Xantall . Itedsar Awn __. _........ _ - - - --- - - 'whom el . Welt. or oo or.o) 4 1, 01..7 logo. ' mormaygrat Mier to the a off , MIWII, enrols...top. Inirralliodolrleo 6111111, iiTisliALL &.4 Enft I DO% IS STEAMER CHESTER, for MONTREAL Direct. Do_ .Tbe• reeteerfel, A PerotAtte:net. LAT tons. Sabin law e... her keel. .0 the Lee Ina leeciee tele ,lA 7 Weisemb:l3l Age. j. A rmy. Letters AM Ite received sael f.reuirApi tbe tee 1 0 tee n'ett —A L It e HILL, 3.. MelkAllelkekAllimbie ; TaXtlikleLA aal reachuribdesa 'PRAY from HULL sod GRIMSBY to omerre A l3l43. —RIMMED TARIM —Tie NORTH lIRTIOATION OONTANTI awl rZ y t Sl ars :• 4 lo7H titkizaw Halk eloOrpogabol i.a.. trom M Ile ,zElLals WHIR ILloriono P.m of as tram Leads. As *left Radom sal obi& W. B. LWOW/N. Iltassess Dlitu•st. RUNEERQUE, LILLE, mid PARIS, ivory Tea lex TY !taws= da ter WALLat ivriavairloogy TIAMOOTRIJD RAILW T. smil Isetaii i of v n e z ralinlis tem 1110. 1ftmig raolies "" MAGI Or ilea Swim s. Maio 61 °Vet soisim mina al l e 141.1189-4811 4 •1& . 111/114IL 0... . ...... lbs. Stri de =t r binikerc . Si. 6d. tIrS s at t : T rarilaVes . m W W. & 4111 T) DARDS TWI tli• CE DAILY. MAILPACLETE, i f ia tiZw sod AlVegge 4 .... ri :4 4 1= •r in 1.411 W NW WWI PAL &ad US fklaaW MI WWII. now I sa ire _ ....... WUSSELB. COLOGNE. sad THE MINE, by the Raelo-4 ROYAL MAIL MARIS loom as tot oory oa r r it zot RoV e LLIS , sod WRY D tot 119 tow NoolZ . ot UM NA Roo to et hen DOM ow : wool aim IR. Tbnotb ern to oblatiod ii. sis IS. Leotard. ..mot. re w Wset•mA AMA. 314 e. Infordoltest. ELUTRIND, Shama-DIAMOND FUNNRL 1 0 .110AITS. Hachorhod. St 10 Lashio kWh', ; lh, coDlog ot Goosawloh cud Woolwich. Up hos itairsow. ; howilwo4. 21. 44. twohloas b owl from Onrush WM. CIRAVESEND. Eel* Grireehithe. Basberville, IhAVOND ILZUZZII KM: IC 9. 116,10.106. 'ad 1 ; La ; sifts ea imam aralos, =Mar TorWealwlea. • tres (kaarad. 1 . IL I. ~~ • L IL and la. 106; Mae , la ft nal f► smx mum MONTH, wig be Yost et the folleerbe ei.^ Nu eeed Ira ' es b 0 6 4 lb 0 Avarble lee ON 11111 t Carb; asiZ;Slre fairelie 11214 dem noes era 7 7. = . al 10 • .. 166 I 0 IA 0 .. 115 0 .. Irrierir. 6 II 0 .. 4 0 0 Aed borreiber enure/ Mar fireb TM 140 rt 'di le be ere att arm.a ja r& kr ear war ftr lbe ale el Wes red_ bp Obaler. Um bp Mgr sr . " . rpi= le Cler. pkrie ea re rammer Orr ar ais lhe 44 Me eibiered blemer, • rid red slellis el SCrlter rink . sid Mee 16, Se iL Myrle -t W lIMASNIT. Yee lever as Purr r bre bp eappepar le tirri rebrbur. Mtr.t=t4. 11 .42.11:4.1Vatr".,., N re 'Orr id be Ms reel be set Wee dies IMO Mai ' I I n lb. if ItO di alrfer 0011111111Artf i reA- 1U CI T 1 OA MWAY. rd err= Mee. ere le Arlen barft "Irk Iran Orr Mem sa. Jar. IN4 GREAT WESTERN RAILWAY.- RICTIIBIOII le OXFORD lhabwkWlce rent zays , = . en:4111 4,0L oalI bikes .MIN 41a. ; at A l t a rl aw 11,411 4 le& ...I = p. m'. to * N& V saidadtralrfta GREAT WESTERN RAILWAY.-EXCUR• SION So 0111 1 "MUD, (11.01701119T1R. OYELTYPIH kit ROSS. mall II 111).-0% SATURDAY, & a J a Tlig i allsome at IA p.& =fll , Ike a WM a• pee Ism : irairthreVis. art fa ; mad almicalies.los. sad& ; Us. mil 7s. Mika maga U. •Oric•• CORNS. BUNIONS. and DEFECTIVE TOE 21•11,11 ant &term) sod MUM Is on 010010 without combo er...11r. 1111111Da la. Mao ottiodod Ito lbw itS Os bloo dm. clOs=4 3a go Os lho Lord Moo of i.•••• Mr. mod ono onto co so lest say pals . soo 6.186."—T0t0. lic. Od. to to DA 11..111, Soonhlont CIABINET FURNITURE, Carpet% and /faddist *lli CATA qzr U icrof IS Ob. E s tk mil anrl i . " sibishe Is ursv Md fit ly dia/g/MEL 01=117 Ora= anbill • 00p1I owloilloOisloo3l== T. QmomeoboalloP. INSOBOOo. ems deem wait BARLOW'S POTATO STRAMMR, a imr up asidwail, Oat eta ft Salida ps aim I . = to bp OW awl way slag are at al• boa Isla an Ala %baser usi ddlasia helm so oar salsa as , Say awaked li;ple elaima gals b A6l) hi O IMO VAVII. t r ,: VONT P ; Ida Meat Orrat es Ths Ora is and pass palls 1 -3.3. Ohara wil i ha 11l W, , maratas tuner, ash paha*, aa ma aside ; an elin haa wises Inli til = " iktablllisi lift THE CHEAPEST HOUSE for PAPER sad ..R. ENVELOPES Is PARTRIDGE sad COMIC No. 1 wow arrbitrigHamps lea Grid MIMI rid as% fouler re Gil.; err rift. pr GerleXerlas work Ira rihoir rim arr. (MS RIP Wm ia= OR Pr LOLL= i aw i t : mu. Maw. ium. Ocomporre sioltrE lallAi r i cr, ro ma. Oirlopos pa tom 'Vern err S. P rid &WM Maseastiailis Malkases.l. Griller,' HALF-A-CROWN is now the price of good Cotton ta &b. tam at the &anima= of the Ma leas 'Fnatoptar. Rataaa. aW . Good Oollas. to Ow Wa i. at la Dar Graal 30/ENNErrB MODEL WATCH, 86, Cheapside. —At him osiendeetory, • very met vat:et, el the sweet denim trtth eh the litre leoprovemeah; le diverhos 6 renew be told. hem nevem The beet Gin's wakens 30 Per 6031. lee• TOURISTS sod TRAVELLERS. ozposed to the I N warEak Vigra sal baled paelkin el Ilta.zr o ta . 4 .. "a • deal sad a twat "E - d r lazi anlW rm. .7" lloa, la -- tar=s ll ll i tre Wag b.... b. M. plc The yards " _ P 5. 3 ea Ow wnerstomd &IV= tara " 40 "la OW at ell at fa vadat. petwasia. C O beim sM 10 .—Llt. sod CO., rest V i a ta ie tw = sup s se IV wit .6 t awsta t ale taw pad et to w Msi e d W " st2= l3 W Ballyte fie, kli ablam kiltattaa a bad. AIIINT4/101111/INAI3. for t 1 ilk. of Wadi... Ela 't i psy la awe WY Wa d %= n .1.,===,., bielnisialk to WI at ilial hfrionnia. rETEENTH REPORT of the DIRECTORS of &eetiMMICIAL SANK et LONDON. for the Teer reeler •eiarliJAL 9111•11 AL myeeme te ,we teeitheiet MI Nike Paakkesboues. Letabm. es TIIISDAY. the lead July. lehe. Ileg a edreT a l i bbee. WW I % C =.1.• PM . Capin. low Iheurre I.q leis ti Le. rert la W Ike. Theme PM tie . nit"" M i Ve L IWO& led ma • .... me. elite Ihe Dlrestas hem ow tie 1811"."1 6•116:a16 — dradmillem, Weft •me Rae is AIM* the pm eedleg IMil Jim Pla• VW emine mem% me rift previa. Per MI me= esome LiVolgMeellevelore deteMeel Is eiMie s eh= sl a th: Mr= fa toeelhe i rerpee NM iw the Mele yem ties lemee Om nem WI almz e. etA i ll i tra. 94. le V . rei bm te 111 , e ... R reemt le th. he elette et Maul et eettleeme thefol• Mese At ~0014101.: trzer: amet erreeWil 114 . MTATredtelel. !be Mt meeMem Zalwallie=eeSSA V.V•1•1•11 1ME...• 7ALdllt W Nth J am. YAK Meld selmertliM......l.Ntero • Oapthi mil VP =art 12.1.1. d Is eevelmeee eacerhir . : MI n • dia• le Om =dmn et the mi............ 41 I betesea tented doom atter deluding Wend &chant d.bt., lames tax. sad an dorm sod =met et. P0w...... .. ....... ......... ........ .. ........ .... SOTS 13 6 AMAIN 13 9 Oa. card bawl. °IMMO& OMENS= oil Mk Hark. . 800 ......... WV'? £1.244.5213 9 blehhall it lie We et_ 90i pgeleeme, fore hhriele mamas% DMINIMbRifik sareNd7 Pelo /10.000 0 0 Illvtieed at the ata of get ant. pa mem. top the hehTter asillei3o6 Jese:lIK. Seem efA pir amt. me ....... . ...... . . woo 0 0 zoom of Imbrue or eeneen a nte tarried to profit sod bra elememil . lekeeee eileteo lade; 4.93. 9 emu ft. ....... ....... . . ........ . .. . 1,176 1' 9 1311.974 13 0 Damao linallit Omni LAM 16 1 ........ ..... ........... .......... The repel NW baleameheit bovine bees read. it was readved dot ea s wed th aleetraisee p teed be spereyed. edited. sad dr ea la :UZI et MI 4 . l b : 6M • Cosh eta earren, •WI Psi ellaiv ale flees Ise. pleb ea .111 e fah WI. Y.P. ll l Bl ableabee IP eralUelnestel• "161.1'4 " be elected • of Ode Boat Iteeelved.—Thaa MOM Dew Mee. Neb. be doled • Telesetor of tide last. limehed.—That the geed, ef the mean be Poembil* a.4Wr ear aad Direetere, tar eh* eileellea le the alike ed the /Ms turas the pia pew araeold.—Tb Wet the Ihreb ed alb dale =eaten be thee be I .10101111. MAU HUJITIUt. Tie Ca loan ha .lt ems resolved OM r 4 this weetios be proemial le Met Heater, Tee.. fer s bne=the dr& be. lested) A. 11. CUT COMMERCIAL DANK d LONDON. TY Dlrielan HUME GIVE NOTION, NM • DIVIDEND as Or pefigirNal et Ns Omer lA= 41 . 7.1 Pli ma nt4LarCia.teV im s . Immo Isl. la/17 ?Aar Ow lea iii = " ika a . _ pagell a n s al tbs.. be ijA fli 4=l.J*ll, an/ INA. wel as Nom; A. R. CUTBILL, *raw. . NOTICE or DIVIDEND. BAN/L .3. of DBP OBIT, Mtn% The WARRANT/ kr IC l WlAlita d r NE Ih• Me of I rz t. per ._immosairll ms ass . ..l Ir e Jrit Ilis. WWMi II ,INoN Wars Ppartam sod Form fateleleg Inveassel asnliaboliiill is Price Ifd. sod fa N. nor box. L AIRS GOUT and RHEUMATIC PILLS.- ?lib Po= Mill et the beeelliszrdt the tt=elgateeets reeemel haeiglabai seffl it l ars tattr tu: 72=le et rim a. poem is miry 'Wes pedal= Sis se we of the met he. g= dlweeeelei of prime we. heti by eh leselteee mown, th.e named ' Theme Creek 1119, Siam; Lis es the GALBRAITH AND IIAUGHTON IS iteItiNTIVIC MANUALS. north BAG* Ilth TboosaaG, lap. aro. b. OI dour ; Ito sowed, MANUAL or hiBUHANICB. By the Rev. J. Wi a kpAITIL M.A.. NM the Ras. IA HAVolliet. M.A.. M- M.. mai 0 Malty Odium WAIL 711111th SAltton. tratUr !moron& samealabi User amigo ame sliartarp-1. on tao Equl Muni et Tams Is a PRAM. L Os SIM Osiiiaa of Bottles. 3. On Trolostam. Aalban. MANUAL ofgVan i t h retrerta= si L d. rt. MANUAL of BUN M T lad MANUAL of I _ it TRISIGM X . Nem Ils. MANUAL of li ir I. IL BA la MANUAL ot ATI wpm. Ila MANUAL at 13 I WI Betlow. sorb oldeldni b londes : lappora, alma. OMNI. 14•0111111101. sad Roberta. RUPTURE B.—a raz ßojal Latin Pont. ra w ja i er to be tie arerratee Irtaln ar tie = s te li t ua r= " lnt i r i t a trie l lai s r: %A riii... -•"- statullzrantlONYlTest elemse tirA I era% Kook pad am wlzer ia ri. be Mt, ler Or Tem AZ. g,... "I"44 6elVA l itibliZ e Tnir is Se mar ~M. nal a male ta M yra PATENT SELF-ADJUSTING TKUBBIIB, sAmix. OM aal Ols, mod vegpsiltally iskiniWLl.*. 46 :12 6 111 81 11= Tft r T. A 4timix fi'am.2 1 4... its . = NA - s W-: .., ...... bar wwiry we ft 114 1 *til ler—ha wom low eas Wr .....m.. nowWl* firm lill.t a Dr i rd (W. is lowasi Wou _ W swot wolo Is ma law =1 flint ii, lbs Ibis. Maim. DRAY and Co.'s AGRICULTURAL CARTS, Bu s. Upper Thismatrook sot loodaololdos. Vlll/LNG'S WATMLYILUVI I II aro the sew i ew. kw ?Zor wit olortly;ttl i A dorm Tint us be et dr wow art gm. oil woo sr =Mt to toff 110. Meets% Min but or ;ream, , Wei lb a se = s em a. " Vo Am GI L L o. oo 11. 4 :Ms yet LLOYD% WIDSKL Y LONDON NA WD, sir tiff DOUCILAB UItROLD. .IVERA(111 ron e cr lßO N ,L . A t T o l v O sc Sap Tur ardi mut of 1 ,006. lAN= L r i g l er a ilieN. lidim illigesea "Ma ce Y partne "."ci ass Naos admi t V1R 0 trada .. , 0•6...4.... t.. 4... taie s muter (4.REY HAIR RESUMED to it. ORIGINAL iltvato Om age a r v e rdret d = mei ' AV M. arl all an tr al = .. alb. seb7 towit" W in e " li Mob Drainsa. 5h....4"1r imi zrt . 1 ,....... . 4 . 1 6.6 aioy. lu Aa'.• ri.... ka It DesinDeat; and Osibe, lii Ompiala•Laaa" 111" ... • . S. Id riatanamanam• : . . y. 1111, so.. S: litrt i a std skos illa r=3: Onset; arn. IT. Damosalisit ; .ad in b. I: 1 Dialsveceilaulsaaa. Dublin. Said by all thimble and parfaMan e of PiVabb ILLUSTRATED TIMES. 2d. Weekly.—The able dim GYM ampiter,llll6l eft agiallip d el the art brusilut inseam d 111 . 16 pc =d Midis as every vadat, at ailak br wities • somber sem ft* bs Pim hir thm slimpv-01;171;rilawarast. fi t a i ngrantr i tbMbrarGlA Mi. Liam M.D. Dowell dal MINIMNW. We assildas L e w= •Ithesi dr is Mho mut sod em et of I" lbeN prbills• • Cue Me cab lossirraN oray Jaime I :44Vir rigli=ll l. ll .l 4 " , ir er =o4 03t0r4. Ina nee air THE MINBERVATIVE LAND SOCIETY.— At the Ofkee, Ne. 33. Nadia ea URIDAT, the ith of Awl*. the fAIowteACIII PLOTS wil be 01/111.ND —Nett led Se Mud M por rri . ....erikat draredge DX lord at ips at. 10. pw za Err te• li•r — Ths• prim et OS awl pm piet aft ampoisse, sad et • mei* Ire Z s fithr Mir SO WW I . IMMO 11.116 00.1111 gm Imam NE KAMA Mit TM, mot IA.-190 ides Wats. ben void. the rerselplels esetweld Mew wlll be ra4 at the erlehol 141$111111)01t WF.1.1.8 . 111 A , WENT Lep WILLDOI INTATIA, MTH KmlLl.—Tleteeneleles bee . 11 hot ie latme• Prke. lehl Is eared ea which Imam. at the Meet &cr. peemm ... WMae lieve elreedy been male ea the ea tamed is LW piste the NM ii n s /eirli t Pee efaitketket. lieu es dr •' 04 . "7 7: 1" 174 1 ; l it 1N1, 4 11 8 / 1 1. :Manz re laza —Sim Ow 1:N. pm pia ;nit itll "? Mee% tab Si• mtrilielt Mee Slog urris. ell .lee do mew e enveng . tht et verde= mew. 'mu" '4 flew". CIII L OA Lirtire OItrICIVITN. Beeretery. c/CHWEPPE'S MALVERN SELTZER WATER. A., in oda to oesolhobleo on Warr rater. lOLA shot' be • oar NOW hairdo of the osloni istOL O • offoroolkoled by Os bree• of the choral le omoollat ro be sta of pow iqlese lho . this or of OW lopolool iset thee W00pi ...... ... J AI sad Oa to Olt ow wriookdrof of Mlobir al Molons where they boo brEd u lt i eg=iie Lto oeseerod kw la erooreer out . Ope to efidemey of Yrs of • Womb of owl or brae. Orch tone the of the =Una IPONI of am% 41 ildroppe sod eo. ome pertro a Oleo odor as Ore chamfer sal Ora bort tbr *riper solo fa oehirsood. tr "" ore:ofed " ea Ea voler. s.d te s feeso to the FAY omestlyito r e soot n or J. WHO mot oeme ef blagoeflo ref C 4seo l l ia = at ear reopecro lasas. Ilrb• Doh,. Soo bolas lo peolootol A . of booloo Omer elloofrio. pIILIIIIMAK. rtelembed b Voysl Leta. A Litelt u rmalosi ti i its • = 6 lll=66= „,.., con: ...11, ii. rpoirrizriadrordlos 4168 =rely mad t WVme R a w al a, ici Or wet g then ~ra tip= Os It .•• ix= It . ma rl itirin e •• ~ r l= . Mail. it AllC't dragi me et II maastlas um Ile rafts rellor air ses Ss 2 48 af irsochlist Ors W h y lee tat d ma ; kW ha ...z. """T' la . i ,relimil . ... S : a .• .4a6 (Stamped Id. Additional.) [TWOPENCE. BEY. ROBTIIT BLAND'S LATIN EXHANICTERB. cEMENTB of LATIN HEXAMETERS and PIINTAIINTERS. By the Rev. R. B t,. Tweety-aryoad Weed by the Rev. 0. 0. lowest , . D.C.L. Mo. It, • te e W ove. edieded to this *Me. nem fia. drill II JAOOBIT LATIN =ADM Put I. frees Makes, amp. be. WM the Quantity when It mu awl a few Naha pel oat the deitvettoo sad eteetneekve el the mem &Walt aloft Masa Nallea. Ilimo. Lkld" 11. IldeeNd Deo Air. Lim Nem Be. Meth eddied. To I . lmy =erate a ... queatliy Ire hem added. with Nets i..1-71em11.11IFMao. b. & lOATRMPLIFILD. By J. CAW, L.L.D. WilllL watt ita , this to fitted to precede We sipsy r.. .... A. «. era. Req. S. Leaden Naming sad Co. mu day. put 8.0. Ye. Id.. THE ENIGMA. A 'oaf tram dm Archives of Wokikarby Boar. By ma Ota anowczaa. Loption : Jan W. Parka sad ea. W. awed. IMPERIAL P. HOUSE OF LORDS.—TnaDAy, JULT 22. The Loan CI A 1011.1.01 took his seat as the woolsack at 6 o'clock. rwriTiorre I'IIII6IItTED. Tbe Berl of SHAFTESBURY prate tad a rattles Non the owners and et:melon of lead la the pima of praying that the districts on tin choose of the Thames might not Iwo mede the estivate of Loudon. The LORD CHANCELLOR said that having some oos union with ilia part of the cousin the petition came from he mild not help *spew/slog his that a MY strati ma ought to be made et Mkt** the salaam in 'oaten. pieties. The seweense of Lanka might be a autmast, bat that was act mama why N shell lm epeeist oat upon • small village same sews Who below London. The Rod of BRAFTBSBURY also presented • petition from SLOecree's is the Rest, tomplaintng that Mormons, or Uttar Diy Solo* had obtained Menem for plasm of war ship by froaduleatly repressating *sometime to Os pea m& ant dissenters, and praying for lawn. LORD LUCAN AND THE nroo*-Apvcopers. The Earl of LIIOAN noticed SON animadversion, upon H. arrech an Friday lest, offered is another plass by the Judge Advocate-General. He declared that the tenor of hb ireatarke on that omaelos had bees mieinterpreted, sad denied that he had intended to convey the sharps to which Mr. 17.1liew bad given ao emphatic a deniaL Lord PANDLIIRE isviasted his pommies that the elle Wiens sompladned of by the Judge Advocate-Omani had been teplisd if not a:primed, is the speech of the noble eat, whose conduct in the aiLiir he thought highly cen surable. _ _ 11;;abjeet thee dropped. CONSOLIDATION FUND APPROPRIATION BILL 3; the motion foe goisg into eoin;trtte on ileilTove bill, Lord MONTBAGILE eciasented at Rash lleagth spas amend futures in the system of utiesel acosant keeping. Tinian wss gamed through oximuluce, end a number of ether wrisissie Itiviag been advanced a dugs, after a air edineser ildesmaion, their lordships adjourned at sight o'ideek, • Janes wanted a learned oommissice of his owl, who undertook a revision of the Bible. They did not at tempt • aim translation, bat merely a revision of the old translations. He did net think there should be any unite smeary changes la the test, but those pongee which wen not prone translation from the original et mild be altered. The clergy of the church of England had no choice bot to reed the peerages as they found them in the Bible, although they might know them to be inorreet. Dr. Selwyn, of Cambridge, had gins notice of • motion on this gabfest to be brouht before Con•estion. In the "Lib of Dr. ficholefield" as instance was gives where the putting of a eonsa instead of a fall stop would render the passage clearer ; end the lislinbwryA Review, in as article oat" Paragraph Bibles," advocated the division of the Bible into paragraph' instead of verso., as in the present truslation. Is the sermon on The Religion of Comma Things." preached by the Rey. Mr. Card, he took for hie teat the following words, Be not slothful in business," which was a wrong truslation of the original Greek. The word is the Greek version was owoudh, which siesta of seal," sad not " business." The teat, therefore. Auld rue, "be not Unwind la sea." It had no ennui= with business or common things. Be not slothful In beau's." might be a very good masts, bet it was not what the apostle said. There was another pusses in the "Bets of the Apostles" where the Apostle Paul says beanies all things which are written in the law and la the pasphau." This was eosin exact translation. It steak/ be " These meant which are according to the law, and are written in the prophets"—meaning: thereby that he was a believer in tradition wording, to the law, but the prophets he took literally. The 7th vomits the 15th chapter of the Epistle of John" was for along time printed in snail type, to showat th it had been pot in by some interpolator. Baia the bible printed in the reign of Ring James it was printed is large type, so that any one would suppin it was is the patina. There were other passages of a similar kind. Is America a sthiety had been formed called the Awed= Bible Union, which had for its object to past a revised translation of the Bible, sad they had already gone through a large portion of the GLA and New Testaments. He might be asked why not form a voluntary society here, sad bare the Bible traulsted in a proper.way. He thought that it could sot be so well done in this country by a voles tary moiety üby the authority of the supreme power is the state. The bible societies would oppose this, become their binka woad have to be altered. But full notice would be fain:ao them, and they might print off 100,000 copies foe ties from stereotypes, by which time the new trace lotion would be ready for then. He did art expect to sue teed en the t oussion. Public opinion should be on theta side they muvi din the matter. But the matte: was of graft Imperleass ; and he believed that at no distant *lrbil% email be taken up and carried. The bon. goals nen soneluded by 'moving the address. It G GREY said the subject which the hoe. gentlemen brought for end was a most important one, and he agreed with his in the observation that the house would do wrong if they moved in the salter egainat public opinion. He believed that the address moved by the hon. gentleman was ant in accordance with public opinion, and shot, if ear rise!, its 'Mot would he to create great slerm, to unsettle opinions, and to lessen respect for the authorised vent= of the scriptures. (Hear, hear.) No doubt that venios goo tabbed rens° error in transla'ion; there might he slight verbal inacettraeles in it ; but, speaking of it as a whole, he believed the Christian community of the as were sea viand, net oily of the genial accuracy and fidelity with whisk the Old sad New Testaments were translated, bat that the parity, simplicity, and beauty of the language used added to the love and reverent with which the Bible was received. (Hear, hear.) The hon. gentleman said it waa hard on a leaned clergyman of the church of England to be obliged to read certain passages of the Bible which he believed not to be horsily translated flan the original; bat each a pima had lees reason to com plain than other', Nears he was not only at liberty, but it was his duty to "spina and point cut the mincing of the teat by a Gunnison of tte original languages. As the hon. gentleman was not going to pros thell7oll9o, he would not say tore than that he thought it um expedient to eater ten the question. The motion was then withdrawn. EOM OF COMMONB.-TurBaa. Itrix 22. (Costinued fr. m the Luaus of yearday.) The mottos for the third reading of the Vice-Pruideut of the Committee of Coined ea Education Bill ma opposed by Mr. HINLIT Mb moved u au unandmest Mat the third reading eboild be pretpmed for three mouthy. Oa a divilkm the monks wee dinned by a ntejerity of 77 to 36-42. The Mil was thus reed a third time sad puma. NOTICES OF MOTION. - - - Major Rim, on Friday. to proems a petition end to make a atateaunat repeating the amiss orietent-erugeone in the army. Mr. 11. BIZIRLIT. next eareim, to more Mat en ex perimental trial be gives to the %Um. POLITICAL PIIIBONHHB. 31r.T. DIINCOMBE asked whether, under the recent set of anateity premed by bet Miltaly to all political exiles, orders lied ben gives far the literatioo of the tellowing ten prisonais searaatal of high assess at the York erases of B.rembir MO, and :stied to Vaa DUMB'S * * Land by lb . ells Ld p la Ml.—William Osira Mira, William Rim Addy, J=lt Pei*. Charles Busatileld, Birliamsksw Joseph Chapel, &Wanda limmea. MAW DrawZg a i Prom inquiries made at the Massalsa be bent that se record was kept of them eatraratiems. The amat rifened to bad bees a innicted at Yolk, in 1820, of high treason, sad were induced to plied guilty as the promise of their lives beget, epatd. Thus were 23 of them, of shamus were truisported. Their friends at York had wise* to him to know whether the amnesty ra.uld aptly to them; end en raquiry he found that ao record of their conyiellos was kept at the II ms aim. He waked to know whether the. IHems limitary did sot consider that the amnesty applied Ito them. . air G. GREY said it was sot esrprisisg, as the eon vim's* took pima 38 years ego, that co record of it was preserved at the Home office. Frogs other sonnies of in tormation he had untanned that the offences of which thcss persons had been cosoricted were of a Mahar Owes ter to those for which as asatety bed been recently granted. Therefore it was quite eght, if any of those persons were still living, sad could be Wend, that they should have the benefit of the amnesty ; and instructions to that effect would he sent to the caudal governors. BILLETING IN SCOTLAND. Is as.wor to Sir A. AONZW, Mt. PEEL stated that the government would take into nossideratioa whether some other tondo of billet ng mold not be adopted la Scotland, so as to relieve private families. CAFE OF GOOD HOPE MAILS. In answer to Mr. H. Binnitsv, Mr. WILSON stated that the Treasury had received savenl models for the eneveyanse of nails to the Cape of Good Hope. TI of were now under eocsideration, sad be believed teat to-worrow a citation would be some to as to which should be seeepted. CHURCH SSTATE COMMISSIONERS. Mr. INOHAM asked whether it was the 'auction of these eoississioorre to set at the vecovemeedatione of the .---.---.. teraositim on Ete:seiastical Commiodoss, as to the eon sidtration to be shows to the legatee of ehareh lands for their beneficial lament in settling terms of onframhise meet. . . . Mr. WALPOLE was understood to reply la lb. affirotttivo. PAROCHIAL SCHOOLS (SCOTLAND) BILL. The LORD ADVOCATE brought up the report on this bill, which was mid and agreed to. OUR RELATIONS WITH THB UNITED STATES. Mr. IL GIBSON said be had Invest nettso to put a ques tion. to the coble lord (Palmerstoe) respeotian our dirk wags:relations with the United States. Five or sin weeks ego the noble lord ►ad hammed the hems t►at the poet of British Wishner bed become variant, and he had also fur. Dished papers esplsoatory of the eirconsetastess whisk mused Mr. Crempttri to take his departure. He had also .teted that the amicable releticas between the two countries were not disturbed, and tt at diplornatio intercouree between the two porentmects would be continued. He therefore cock leave to esk whether her Mojesty'a advisers tontem ptated the serly appointment of a minister from Reiland to the United B ales ? Lord PALMERSTON—It 6 by no mews so unload eircesetaace that a minion sho u ld be for a time Tame. That very frequently happens from a variety of esseee. With regard to the particular mistiest to whisk the right boa. gentleman's question refers, the uvaantent hays sot yet cme to say decision on the subject. THE AUTHORISED TRANSLATION OF THE BIBLE. Mr. lIRYWOOD moved the adoption of an address to thy Crows, }swirls that her Majesty will be graciously pleased to give each directions as to lier may seem meet, In the app amusing of a royal oomentesios, eradettag of learned ass well skilled I. the original languages of the Holy Scriptures, sod conversant with modem biblical scho larship, to consider of such amendments of the authorleed version of the Bible as have lama already proposed, and to maim euggeetlose from all persons who may be willing to offer them; to point out errors of tesallation, end such eorls sad phrues as have tither ehsaged their mesniog or Demme obsolete k the lame of time; and to report the amendments which they may be prepared to resommend. A committee had sat on this subject, and had token much evidence, but thee made so repsrt. It appeared from the miasmas that the University of Orford derived a profit of 12 per cent. Goss misting Bibles. The preseat translation of the Scriptures wee made in 1611, bat was sot published till after the Res oration. • A !milieu was made by Dr. B any in 1769, which had since bees the standard eatbo- My ; all the yew mediums in Creek and Hebrew discovered time were d4restuded by the University, who gave orders that Dr. Blowsy's entities should be followed at the present day. The same verse was adopted by the University of Cambridge sad by the Queen's printers, ell the Bible' being alike. This we s a matter which had slimy@ been under the seperiatendesoe tef the goverament for the time Nis,. In Clams Blisabath's Mats, a trazttlation made at Gimers was brought our to this country ; sad is this translation Bess was genarally followed. As he had 'tress party views of his ova, he bad not hesitated to alter pmesses to suppers his own theories; and oar present teens lotion coataisod ell the pumps so allied. litag MEMBERS' BPEECBEa ----- - Mk WILKINSON in moving "That, except spat the latrodoetioa of a meager. to the house, no member do speak for more than half an boar at one time upon the same gaieties; nor epos thy occasion for more than one hoar," said that it might appear somewhat presumptuous that se yeas. a amasher of she hones as himself should lutes due s meeting width had for its eject to limit the privi etmsmhenof much oker Pundits( than hienelL tilsencth a rang amber of the house, be was not a yyoossmmgg member of the world, sad he must say he had never hrwi so math time wasted from huntress as was wasted by the proovessithis of that home. (Hear) It was too much the pasties to debate some cue order till midnight; the seaseepsenes was that all the other orders were put off till a late hoer, and so it coetioued to the end of the se”ion, whoa the " Slaughter of the lnaocenta " to k place. (Hear, hear.) He believed that something might be done to remedy this evil. The length of speeches was not the on canes of delaying the boatmen. The motions whisk were mad, on the adjournment of the haute on Friday contributed to that delay, but the main calms was the length et the speeches made by name memben of the house. He tad great pleasure, of course, in listeaing to those epereches, but he was ready to menace that pleasure kr himself—(l,l4h - er)—and he hoped that other members would be as ready to relinquish it as hs was. (Laughter) It bon. gentlemen would only thick of what they bad to my beforehand, it would lead to a system of thedensation whine he thought would not at all takeaway from the effect of these long 'concha. (. Hear, hear," and laughter.) He endeavoured to practise eon dessation Wart'', but he received, is consequence, en anonymous note to this effect: "Tales the advice of an old friend ; make long speeches on 'ejects which you do dot under.taad, so that they may be read and more fully re ported." (Laughter.) Many were not likeiy to fall into that error. The gentlemen of the loop robe, of wham there wen a great number in the house, were habituated to long speeches, which indeed their clients expected from them, and that practice was not likely to lead to coodenes ties in the Ross* of Commons. (Hear, hear.) When chokers* of a railway company he had to pay heavy foes to lawyers, and he confessed he liked to have long speeches for that:wag. (Laughter.) There were 273 members of the boas, who never spoke at all. (" Heir, hear," mud laughter) Vote were 209 members whip poke for more than pelt an hour. There remained 170 members who spoke more Ulu half an hour, and some of these spoke lint seldom. The monopoly of long speeches we s therefore confined to • few. He hoped, therefore, that his motion would meet with general support, although it was not in his favour that may members—who were not long takers—bad left for the country. His proposition had teen tried in America, and wan most successful. He believed that it would considerably facilitate publics business if some node of curtailing debates were adopted ; and, in pretty that hs might not offend against Woolen rule, he bevel leave to clove the resolution. Lord PALM/CROTON said be was sure that in the ab stract the object which his hoe. friend had in view would meet with the assent sod concurrence of every member; but th e particular amendment by which his hon. friend sought to cony out his object wee not the one which he would recommend the house to adrpt. In the first place, anything that had a tendency to restrain the (neck= of speech in the house or out of the h'uts was rot in harmony with the spirit of the constitution. (Hear, heir.) The principle of that freedom was, that you should leave every men to sketches his right of speaking, at the same time that be exercised that right under the reapc nsioility of the judgment of his laser. re, who could exercise' the duty of • police and determine whets, I-they would tear him. Ii the motion of his hon. friend were agreed to, it might be at lauded with groat practical inconvenience. If, for instance, such • sale had been in force o a late oecasiva when the house was ceiling for a division on • certain section ( be Ileynooth question) his hoc. timed the member for He rry would not base beau able to spin out hie speech to a nonl ethal hoar, by which means be practically defeated that motion. (" Hear, hear," from Mr. Spsoser ) He did not agree with h - s bon. friend in thinking that wage's injudicious exercise of this power. Con paring the present session with former sessions, he did not believe they were eh in the present NM= with aloes no the liberty of making long speeches. He rementh Ted the time when the ape eking ease c onfined to a few, and when it was a very oruinary thing fir members to make sp -Testes of an hour sod • halt sad two hours' leagob, and there was • story told of an bon. member, whose name be ought not perhaps to mention, but who wee a baronet and a member for Surrey, and of whom it was related that he began Eis speech at five eaters, and that a friend of his west to Clap ham, dined, played abut, returned to the house, and found his friend Still on his legs. (Laughter) Teeth things did not happen now.seclays. Hut there were occasion when a treater latitude was neceseary for explaining the measures of government, or for atta:king them; or when members beg a defence to make when at tacked. (Hue.) He believed that a great deal more time was wasted by the multitude t f speakers then by long spathes, sad that necessarily followed from the chases which wile made in the constitution by the Reform Biel. When members sat for small •id doge boroughs tilt y did not think it so necessary to speak as sow, when they repre sented large constituencies, who wished to have their (*intim known through the 7120•11/0 if the members who represented them. He con( eassiAlffill he would radii r sub mit to the thcconvezience of MEE op to a late hour than see the freedom of debate curtailed. After some remarks from M. M. Milne% Mr. Biggs, lb. W. J. Fox, sad other members, the house divided : Forthe issoistios 3O Against TEE clam OF THE SPANISH. BONDHOLDERS. Sir J. FITZGERALD tow " to onabotit Hie just ololos of colas iambus of Plini4ll bet Ytojett7't soNoc•o, oti VICTORIA (LONDON) DOVER. TO lIIIP The tollmilie idle. vts. : Pill. Tom Iliebre. JUAN VIRRANDIZI. low LINA . . - Wallas sad Stew RIOULATOR . ... . HU MICRO Chatte. sad Co lI_OOR RTAMDINt ... TTA Cheepressadth. alto. UN TIROL a MR Y Raviolis sad Co 'NOD TR a. riiii•ii A. a Ladner sad mg LCUTTA Ow oast /PRAY ...... lell PIMA Co. tolleet the meter Ilte et Perm Item Packatai In Me WIN suMe la as Nen a s ORMINTII. • ... . .... meeetell Memo the VICTORIA DOORS see ......_ Doak Repel Illseeheet. 11111011 1 14.... 1 4 e she is. hay bowies the Deets sad the Weer Theraewevell. . erase Me idea ale dwelled et the Dedham • res. MI be web fre dame Ism he De" . , • Ilm. the lellle RlVollet Me whist op le 26 le ' .-.. 2 ...: l Sh i t a grleit a XL/ tmeissekboeliellet et the NW deeThe Fet eeeth MM. et are thi= . lll Osseralid et ?omit t b. 111 Ss V r i ft Dw"misall' etß ; gm. E l VA le b. eff lea le the Deeds Is. Aleseles et Iteellerd at Se MIA = It the eahrlehe the eellielka tad damp d 1 Oates quo aim= et leg low The Ile etesegel Vi v ral a l portal the ~. S..__ g ". l l "'T74 esest, :3&"''7':': &MOP Set ........Ves lag rej e t Item el a sis ~cm to thkilt Otte Tether hey be oblelaell at the Deethemeeed hew se el Deem f l ompis C. CA MIR. aLtr .