The Express. — London, England, 1856-10-17 00:00:00

IXTRAORDINARY CHAROB OF MURDER AT HACKNEY. COHONEIt'S INQUEST ON THE BODY. Late last night Mr. William Baker, the coroner kr Ne ae•tern divan)a of blidalmes, tiptoed as inquiry at the iltuarw.cla Areal Teens, Wails street, !hackney, touching tte death of Elisabeth Gaylor, seed 30 years, who, it was eilaged, had died from the deleterious effects of a qusetoy ot the thiptate of potash, administered by her bus b.l4d, Spar cram carpeater, named George Otylor. Tte pu.leen and stocking nature of the deceased's depth ere aid core.derable 140,11:1 . 03 in the dirrict Hackney, sad the inquest room wee crowded duties the investigation. The jury harm, viewed the body, the first wits's' called was:— P. 1). Hone, of No. 2, Camomile•terrawi, Wellestreet, Hackney, who stated that be lodged in the same house as the deceased and her husband. They had two children, and both were living with them. The deceased had cwsplaieed of headache f r some time put. On Wednesday night he heard the deceased vomit. tog and calling for assistance, when witness went to her rows. She was very itch, end was n•ehing bile of a yellow eokur. Witness asked her what she had been taking, when she replied, " Oaly some gin with my mother." Gaylor was present, and said, "My wife don't like to be in the family way; she asked me to gee her something, but I refused." Witness quiestiowd when he acknowledged that he had purchased something, but he declined to tell witaese wh►t it was. The deceased seem. d to be suffering severe pain, when she suddenly rote up, and saclaimed, "Oh, I shell die !" Witnen then ran for Kr. Vital, the surgeon, of Welluetreet, who came in five minute.; and whew ►e reached the house, and esa =lied the deceased, ►e pronounced her te be By I , eCcroser—The decrease p Ily appeared to be I. pool health eel seemed to live happily with her hes bud. Witmer, never heard them quart. hiss. Mr. John Vista, Demean, of N.. 2, Ceslead-terms, Baelmey, deposed that he wee called by the lett whams Meetly belie, 12 o'clock ma Wedaeeday sight, to go to the bosom of the &awed. He west istmedastely,end when he saw the demu*, lite was quite extinct. Witness examined the be,dy, but et that time he eould not account for the cause of devil. Afoot a quarter after twelve the same night, the timbale of et. deameed called upon witness, and s. d tbat be wished to speak to witness privately. Witness wade him no i der, threat, or proniee, sad what he stated we spoken voluntarily. Bo said, " Last night, at the re qu.st of en, wile, I purchased two ounces of the sulphate or potash at the shop of Mr. Hanford, of Somerton. for the purpose of meriting my wife's abortion. I did not know that I was dung wrists, for my wife bee dose the same thtog before. I have dose it innocently." Witilells questioned the hothead reepeenag the questil she had takes, het meld mot ascertain that fact. Sulphate of potash taken lo large dome would cases depth. C wooer—Yom have set had time to epos the body yet ? Witaess—No, Yr, I have sot, sad therefor* asset speak with certeisty as to tb• positive tense of death. Cf r iner—Let a careful examination of the body be made, oaths aspartame Inquiry meet be adjourned ter the Gilead sae* of Hr. Raeford, who sold the semi to the hashasd, sad other witetsw. A Juror salted wheatr the husband of the despond wse to the isqueet-rcont, sad being alimend in the alireastive, Tte Colons, said that the police mast take his into cu.tody on the charge of snider. The anomie was ace rda- gly apprehended, and conveyed in a c.b to the Becheey-stattoe, peeparstery to his imolai nation at the Wonttiv-stteot polioremt. week. The preesediep were thee forenally &Untried for a EXTENSIVE FIRE AT CAMBERWELL. This (Friday) %amnia', between we sod two o'clock, a are of • very alarmist sad destructive character broke out is the private residence belooging to Mr. Cinatave, • (milts gentleman, situate at 6, Addlegtoa-rassm, Cam berwell. Prom the information obtained it appeared that Mr. Gustave had, the previou sight, given • grand points is several of hie friend', aed that the pieties ell left the home shorty before atidaight, lad that the premium were left In charge of a male .',vast oaly. About the time ant named, this a, bad his attention directed to the upper part of the premises by hearing a loud crackling stir proceeding from thee quarter. The San at sae" went to amertaia the awe, whoa, to his so small astoawhcaent, he found the place in • blase. la ea brief • 'pace of Mae as the dietetics from the eagine-stations would allow, the eraime of the bngede from Southwark sad Waterlorbritx• roods attended, as well as that oldie West of Ragland lemmata, °Moe. Ti. metres were forthwith Mime to the Orasd Sarre, Cual and set to yolk through 140 fest of hose; but in spite of the exertion" of the dream, toe Hamm eentiased to spread, and at list mind epos the upper part of the premises beloaging to Mr. Houghton, No. 6 is the same moan, end Mee the pri vate residence of Mr. Stock, No 4. At that period aothiag abort of the destruction of the three home' could be epos bonded; bat the dream worked wet vigorously, sad shim some Cam succeeded is getting the Wiry over the destructive element. The upper peed= of Mr. Onetime's presiam, together with the !.ratan, die were seesawed, eat the lower part sonously injured by water. The premises of Mr. Stock and Mr. Boughton are also much damaged. The origia of the fire could not be ascertained, neither could it be laaraid whether Mr. Ginter. was insured or not. Mr. Boughton, however, was insured is the Equitable Firsoffice, but Mr. Stook was asiasered. BURSTING OF A STBAY•BNOINB AND LOSS OF FOUR LIVES. (Taut ova OWN ooaasavottaiNv.) DARLINGTON, TIONIDAT Evsmo. Th's altaroom a locomotive engine exploded at Hal Sow sad Vaagtiaa's Iron Works, Middliikre. The sadism elk* works sad three ma um UM. EARL FITZWILLIAM ON THE PROPOSED NEW TRANSLATION OF THE BIBLE. On Tuesday afternoon last, at the annual amities of the Dolman r Auxiliary Bible Society, the Right Hoe. Earl Fithwilliem, who presided over the meeting, made the following remake epee the guinea of a new usual'. ios of the Bible lerlU sot eater Into the aubjeat of the po• intim and oldie BMW' aid Foreign Bible Society, se they have eVwady boas Sally explained ; but I may be permitted tor allude ••• seldom en which a previous 'raker has taunted. A otiose sad decided opinion has boss es pniell4 easiest say sew menelatios of the Seriatim, end is that opiates I may my that I entirely agree. Cientlemes of high iagessity arid 'donnas have endormed the view that rusk • step le desirable. It would no doubt he canted haply they to pick out expressions I. the Bible sot *meetly in conformity with the language of the present day ; bat It mast be thannabered t at the Bible was translated three Misdeed year, ago ' sad that there hes naturally beta a great change I. the English language is that period. I as iodised to think that smosgst the higher elutes them has bees a such greater champ is this retro, than la the mamas of the people. If we take a doses hum alike preset day and conattere them with a dons writtes la the days of Heavy VIII., • much wake discrepancy of ba ggage than tee Bible presoak will be f.thud. I ant very math thellsed to thick that the English language of the Bible Is probably mote intelligent to the tames of the people than any sew traselatiou possibly mould be, eves though made by the meet learned and ethos. pitched *chola, of the day. Therefore, undoubtedly, I should thlsk it a great evil if they embarked is say mach sadertakiag. Hen gad there, as I have before said, there may be as .nose., impression; but breathe there arpeared to be a few secideatal conimione la the trattahVion of • work—end it meet be remembered that the Bible wee the production of • vast umber of din' authors—it to so argument for a sew translation. I will b? based to say that in say Dew treselation there would be men entroosous impres sions teas et present, which would resists to by pointed oat by Mein ht • tutus Use." The Jesuit characters ' which play a very conspi cuous pert la the " Weederiailew," are entirely omitted la the arms ert that mute, just revived at the Thew,* de le Osier{, Parte, end it is sot allowed to audios the name of M. Eseeme Itee, the author, is the Veybillr. A Brumels journal of yesterday states that U. ?elm Pyst her hem arrested at Aii.la Ch a p e ll e . The Russian journals aubounce that at the wish of Emperor to rollaway ' profewere hem been seat sbread s. ,Wades minims :—MM. Kampfer, Dretor of Mediamm sod Assielent hestomist at tie University of Dopes. Is lastraced to 'Wit the rriaolpel smarmiest cabinets of Ger. way ; Cormsei , lor of State Brsadt. Dirtiatlr of the Zvi°. plea) Museums of the Bt. P eeeee burg Academy of Belem*, will impact the amuse mid soolepieel I r:online of the alit em s , of HUM'. ; and the Court Couscilior Ilyettsmnalehil. Professor et tbe Pedagogical Isietitmte, will travel Mama h Germany, Barisal, sad Bairsertsed, in ceder is study the Mutational Isetitutines of shoos emstr. es . A letter from Baden states that the army of that flab, a to be templet. ly °remised after tire Prudes ay. Mee, mid that the lesderrhr service is to be declared oblige d/If: all the male subjects of the state. //Rimers confirms the iatelligenc• riven some dm spe to the treat thee the Salim bee prmistrd to the Emperor of the Preterit the seerusry sad 'heath of Et. Luse, debased by the Tarim slam the septe,• of Jemmies by Belts. Wadi.. A few days ago, upwards of cos hundred bakers of Madrid welted a. the 'institutional eleeldes to topmost that limy mid be obliged to relate the pies of bread ; the Will reverser, anssiderimg this set a °Milieu, 0411101111 sews *liaison islasatial bakers to be aersetad, Mid stdated M MM. MONEY MARKET-THIS DAY. Two o'CLoci. The funds opened rather flatly, but have since ad vanced, and are now quoted 3 per cent. higher than at four o'clock yesterday. The public continue to invest steadily. Consols, after being marked as low as 913 for the Bth of November, have rallied to 913 to 913. For money the precut quotation is 911 to 3. The Three per Cents. Rr domed have been dealt in at 893 to 903 ; the New Three per Cents. at 90 to 903; Bank Stock at 210 to 213; Exchequer Bills at is. die. to 4s. prem., being lower; Exchequer Bonds at 983; and India Bonds at Bs. pram. Turkish Six per Cents. have ranged b3tween 873 and 883 ex div.; and are now quoted 873 to 88. The Guaranteed Four per Cents. are quoted 983 to 3. Spanish Bonds, and some other foreign descriptions, are flatter. Dutch Four per Cent. Certifs. are marked 94 and 943 ex di,, for the 31st inst. ; Peruvian Four-and-a Half per Cents., 76; Portuguese Three per Cents., for the 31st inst., 433; and Spanish OA Three per Cents., 413 and 41 foe money, and 413 for the new amount. The directors of the Bank of England have just adopted a fresh meuure of restriction, having yester day come to the do cision to altogether refuse advences on government *scarifies, Exchequer Bills excepted. In many respects this ie a step of serious import. 'lt indicates that the Bank finds itself unable to afford accommodation to the Stock Exchange in addition to the demand from ordinary commercial quarters. With a view, there fore, to reserve the Bank's resources for the more legitimate requirements of trade, the granting of facilities to the Stock Exchange will for the present be suspended. The most important point for consi deration is the extent to which this step will affect the private and joint stock banks throughout the country, which are habitually holders of government stock, relying upon its being at all times available for raising loans upon in time of need. Tree natural inference is that these eetablishments. in the event of a continuance of the pressure, will be compelled to throw stock upon the market. The Bank movement does not seem to have been prompted by any immediate increase of demand on the part of the Stock Exchange, money being rather easier in " the home," owing to the release of the dividends, coupled with the sandy absorption of stock by the public. In the judgment of the Bank authorities, however, this state of things probably constituted a favourable opportunity for the enforcement of the new measure of restriction. Had the an nouncement been made at a moment when the Stock Exchange was greatly pressed for money, the prejudicial effect upon stocks and shares would have been much more severe. Although the decision of the directors affects, in the first instance, government stock only, it is obvious that all deactiptions of securities must be more or less preju diced; for if private and joint stock beaks, and other dealers in money, are rendered lass willing to lend upon government stock, it follows that still greater difficulty will be experienced in obtaining advances upon railway and other lus eligible securities. In every point of view the measure is calculated to operate as a great discouragement to all parties who are bolding securities upon borrowed mosey in the hop of a rally. The general appearance of the money market is sufficiently discouraging to call for the exercise of extreme caution in every quarter, since no one can feel confidence that further restrictive measures may not be adopted. At the same time it most be borne in mind that the tightness now experienced is the very weapon epos which the Bank of England relies for the miens of warding off the attempts of the Continent to supply itself with money here. Capitalists who have hitherto found no difficulty in raising money on stook for employment in the remittance of gold to the Coe tinent will now find their operation greatly im peded. Meanwhile, the undiminished eoefidetios of the public is indicated by their constant investments, which will become more active as prices recede; and the soundness of trade is amply preyed by the demos of commercial embarrassments. It is understood that the forthcoming return of the Bank of England will present highly nor able features. The shipments of silver by the steamer Indies, which will sail from fiouthareptoa for Alexacdria on the 20th list., are expected to amount to shoat 450,0001. Tb. Beet of the General Screw Steam Shipping Company is to be offered by auction at Lloyd's on the 29th inst., unless previously disposed of by private coo I rut. The London, Harwich, and Continental Steam packet Company (limited), is announced, with a proposed espial of 100,0001. (subject to increase), in 101. shares, on which the deposit, payable on allot- moot, is fixed at 21. per share. The object Is the attainment of increased facilities for the convey ance of mails, passengers, specie, and merchandise, between England via Harwi ch, and the ports of Rotterdam, Hamburg, Antwerp. dm. It is men tioned that a tulle arrangement for a tam of years has been entered into with the Eastern Counties Railway Company. The 00-operation of the Dutch Rhenish Railway Company, and other inland navi gation and railway establishments in Holland and Ger many, has slant:men secured. A deputation has sub mitted the views of the company to the Dutch government, which promises its support to the under taking. It is maintained that the route from London to the northern portent Rerope rid Harwich, Rotter dam, and Oberhausen, shows a considerable saving of time as compared with the route by Dover and Ostend. Five shillings per share are to be paid upon applioatloo. . _ Another new project is the Hanger/ford-hall Dining Company (Limited). This company proposes to raise a °spite] of 26,0001. in 11. shares, and to At out liangerford.hall as a great dining room. It promises" efficient attendanoe,"" moderate prim,' a "new and improved system of management," and " the experience and skill of en* of the first masters of the culinary art." Only one-half of the capital is to be celled up in the first instance, in the shape of a deposit of 10e. per share, to be paid on allotment, the outlay requisite for commencing basin.. loving cal culated rat under 8,0001. At the half-yeirly meeting of the Royal Mail Steam•packet Company, held yesterday, a &ridged of 21. per share wee declared. The directors state that their view for the adoption of the Panama route is supported by a majority of the shareholders, but for the present they propose merely to apply for a supplemental charter. The shareholders will be called together at some future period, ea soon as a sufficient subsidy for the conveyance of the Australian mails shall have been promised. Au extraordinary present meeting of the Royal Surrey Gardens Company (Limited) is called for the 29th hug., when the directors will submit their plan for future arraegernents, and propose a half-yearly dividend of I par cent. The sevesteeeth general meth:got the Galvanised' Iron Company is called, under the oompeny'a dissolu tion set, for the 28th inst.. The ;ambers are published of 410 bawds, swami lag to 35,4004, of the Danish Throe per Coat. Loan of 1823, which have been roacellod wailer the Waking had. &Lime to the market fee Alleeeriesa oseeritiee, Messrs. D. Dell, 800, sad Co., nlidark me tallogrs : . Then hen hen net• todoltp lathe neelese die Asedies smithies darn( the pen on% s l heit segos eleobe tied railroad buds ban ben nen freely eared lee sok The report of to-day i e isdigo ode le eukielsed The tale ragmen steadily to-day, bet eating men spirit; enteral parer& of doe Lank laciedleg the nark Oa, sold einnely. bet with his eeespetltiee, at ea nano of 41 to 10d. per lb. epee lot Wee rates. Up to the potent tine too few Yadne hen pared to fern ea •Nsies, beta few In Talon said at telly lea Wes prim, sad one of as srdt•s•y %%alley were besett la mesh stone their value. For Bengal there wu no alteration from yes tend•). 1,322 shuts Flood to-day, of who* 236 were withdrawn, 310 bought In, and 776 sold. Total passed, 2,647 chests. THURSDAY Jimmie. The funds opened this morning with increased firmness, and quickly att►ined an advance of fully , per cent., upon a renewed report that the Bank of France had suspended, or was about to suspend, cash payments. This rumour remaining altogether with- 1 out confirmation, • relapse took place; and the downward tendency was then aggravated by the announcement of the step just adopted by the Bank of England. The total fall from the highest point of the morning was about 1 per cent., but, as com pared with the closing rates of yesterday, to day's final quotations show a reduction of only per cent. After the recognised hours a rally of I per cent. was quoted. Sundry amounts of gold are known to have been withdrawn from the Bank to•day for exportation, including one parcel of 10,0001. _ _ . Mu I Pd. Consols, which closed yesterday at 911 to 1 for the 6th November, were steady during the earlier part of the morning, at 911 to t, rose to 921 to 3, fell to 913 buyers," and thence to 914 to 1, which was the quotation current at the close of the Stook Exchange, the price for money being at the same time 00l to 3. Subsequently the price for the account wit called 911 to 1. The official business report is as follows:1 —Three per Cent. Consols, for money, 911, 3, 1. 1. ; ditto, for account, 6th Nov. 911, 911, 924, 911, 91/. Three per Cents. Reduced, 901, 1, 1. 1, 90. New Three per Cents., 91/, 91, 913, 901, 911, 913, 91. Long Acne., expiring in Jan., 1880, 21, 2 16.16, 2 13.16. Thirty Tears Annuities, expiring in April, 1886, 18 1-16, 18, 184. Bank Stock, 213, 211. Three-and-a-Half per Cent. Exchequer Bonds, falling payable in 1858 and 1859, 984, 981. Jodi* Bonds, l 6e. prem. Toe new Two and-t-Half per Cents. are also marked 76. l? 4 ; 11 - 1 NI al Owing to the increased tightness of the money market, Exchequer Bills sustained a farther fall of is. to 21., closing at 2s. to be. prem. Exchequer Bonds remain ;looted 981 to f. Turkish Six per Cents. continue to fluctuate vio- lently, but the tendency during the morning was strongly in the direction of a rally. The price for money, which closed yesterday at 871 to 881 ex die., rose this morning to 891, and had relapsed at the close to 87i to 88. The Guaranteed Four per Cents., after being marked as high as 1•91, also declined in the afternoon. Du oh Four per Cents. declined 1 per cent. Spanish Deferred Three par Cents. and some other deeeraptioos were also weaker. Ottoman Bank and Back of Egypt shares closed to-day at 3! to 31 dia.; National h.ooant at 7.18 to 9.18 prem. ; London Discount at 1 to 1 die. ; and General Bank of Switzerland at 11 to 1 dis. The old batik docks were rather flat, with few buyers. Electric Telegraph stock and Crystal Palace prefe rence shares were Satter. Royal Mail Steam stock declined about 11. The nominal closing quotation. for the newly pro jected railways are subjoined, via.: Eastern Bengal Railway, gto prem.; Ceylon Railway, Ito 18 prem.; Calcutta and South Eastern Railway, par to 1.16 prem.; Riga and Dunaburg Railway. to g prem.; New Brunswick and Canada Ra ilway , and Land A shares, par to I prem. ; ditto, B shares,' I to oi dia.; Metropolitan Railway Guaranteed shares, gto I dis. Copispo Railway, die. to . 1 ) Italian Junction - Railway., Ijto 1 dia.; phrates Valley Railway, g to I prem. The nominal quotations for some other new pro jects ere as follow :—Eoropean and Indian Junction Telegraph Company, I dia, to par; Bernard's Patent Machine Boot aid Shoe Company, die, to par; West Ham Distillery Company, dis. to par. THE EXPRESS, FRIDAY EVENING, ouroBER 17, 1866. SHARE LISTS.-ISIS DAY. Two o'CLoci. The railway share market today Is generally Satter. London and Smith Wooten, Berwick, York and North Midland, Oxford and Worcester, and South Eastern stooks have been chiefly premed for sale, and are all lower. French shams am, in most mass, rather drum. ORDINARY SHAM AND BTOOLL Rnaw*n. vs .....v aad t=erv... UI Itlrms.WelvA Iroleals; UI Risimm.Lam. Riammams. ail PaCheiRMIRILONSON.O. De. ilk des SOL. De Mid awl Rota 10 mi iu Ora and Maw IS Orb will al gri ▪ DirmL.Prii..amd•buni.J. 10 Rom raliit a""*"..... CM O imam (hiss. Q 7.. 0m . De. deo 11. IS Bast UM e Mim limemides ✓l Mats 4011silkmd - 'an; 117nWra . Ds. A. Do. Gnat Ilesti mid w.m, Do. BkorTallurOu. Lazmaater sal Gerbil .. LAosp.sigre eel TeeQrs . Do, Welt Mks Vila Lades sad liseuell .tibiglthkrotitt.l De./100.,11.2M11.(0. Leaks __ bath Waitary ill 11 - 0, so Las.alift, illapikkb) 1 11.111.111. PD• Jgd. Weirdo% err. D laDsml ... .—.-.. Wm ill ish . II Sietet.West.f 41 ismaiii!_ma 0011ik....t 17 IS IS 16 IS IS 52_ 64. of Komi, Nhinelpelablus. * = 34 lorthse• ONION tidal * North Mat al sant r:::. al Do. 6 A D.Doolooo—Woolok tai . Ai Do. S am AL Plus% Do. Tot * North tondos... li ds Id le Tor IS 111 II 9 SI MI 11 S 4 7 I Ms 71 SI 114 126 Ne 911 so ti 1 Si N 91 79 $0 ITO 121 11l 111 IS 10 eh 64 TO T 4 Si lips 94 ii pm We I mi wilily to Ns tos SI IN 100 i i dim pez i dim psi i as 101 IC i SI 814 1 Oa Ms 77 7 . 7 j " IS 49 11 4 144 r K+ 103 li ft 75e I I ji 714 744 fl 71 dim 11 17 IR 13 44 44 ni i 4i 1 1 41. SS _le Ili 1 4 M M lw la 111 MI 73 15 91 40 1 44 Ids 141 14f V If 79 I 3 db 3 1 did Is 17 311 911 Ce i Ii TS 1S 19 6 le 14 4 9 9 9 4 I 64 7 9 MINBB.-THIS DAY. Two o'CLocx. There is very little inquiry at present for any, de scription of home mining stock, and the market is generally very flat. Sortridge Consols shares, amongst others, are lower. In the Stock Exchange to-day the shares of the General Mining Company bare been dealt in at 111 and 12; and National Brasilian at Si and 31. Subjoined is a list of yesterday's transactions in the Mining Exchange: Great Alfred, 10, I, 91, 10, 91; Great 12.atli Tapas, 12, ; Lady arttaa, 19a., 18s. 64., 16a. 64.,176. 64.,18.. 64., 19a 6d. ; Wheal Edwar d, The procpectes of the Fort Bowen New Company (Limited) is issued. This company has been formed for the purpose of purchasing the property of the late Fort Bowen Gold aid Silver Mining Company, and working their miss,. is alleged that the capital of the old asspaey was exhausted at the pitied whim their property wee Meat to become sall as by their esestitstion they were P pr:el 4l =fteea malthrgferther sails, it beams neces aary them to showily report is appealed pens Gloats Thronin the she of the opera tions that have taken glees sail the green, position of the mine. The esosideratioe given by the pre sent company far the geisha's is, first, the payment of the debts of the Imam sempany, limited to 2,6001., and believed est to nosed 1,6001.; mead, the allotment to sash dassaboillse of the krmer company of one shares( the sew 'seam sesimaon for every four shame of the beast esmgany, on payment of Se. pm. new share, web WM shoe to be then considered as paid up to the Wed of lie. The mines are purchased subject to a &hiatus debt not exceeding 8,2001. (which, however. offsets the property only, and is no personal charge against the company or the shareholders), and to a contingent payment to the original vendor, oat of a moiety of the profit., after 10 per cent. his been paid to the shareholders upon 190,0001. The scrip of the old company is to be sent in, ausompanied by a deposit of 2s. 61 per new share, by the 27th inst., and a further payment of 2s. Bd. is to be made by the 10th December. Debentures of the old company will be received in payment of a moiety of etch deposit, to the extent of one-half of each debenture. The capital is fixed at 36,0001. in shares of 11. each. The Emperor Alexander IL ham conferred the order of St Alozsados Nowsky on Baron Mozoodor Hum boldt. Mu. H. H. BTOWB.—The rifled authoress of f. Mice Tom's Cable," "Dried," Ike., arrived at Worksop stain ea Friday seeming last, sad priseeeded to Carlton ream, the temponn residuum of the oolobestod Boy. I. Hampden Gann, rine/ of It. Man'. liarylebnit. The gifted entbereel, secouthaaied by Mr. (jersey and Meads. passed through Worksop on Holiday, ea her way to Thonsby sad Sherwood Purest Mn. Stowe departed for Loads* on Teeeday.—Nottengliont Joroisal. Eit HiltanoN Full PLYstoirni.—TheAlnwick Cas tle. Capt. Hight, a magnificent new ship belonging to Melon. Green, of Blaskwall, sow ea her Bret voyage, unreel at Plymouth. from Leedom, ea the 11th iastaat to embark Gobi* sod steerage pasmogen f o r Sid ne y, ;the la live stock, &e. The Plantagenet, Captata Hatfield, sailed from Plymouth a the 12th instant far *bey, with 331 genre mint emigrates, wider the eon el Kr. R. Robertson, s e ‘ gmed a t oettnest. Ths the 112 1 =. ete emba Osptala rk go al" meat 'migraine for lislbourae.as4 is aapested to leave this week. Me Borlingtee, Capella Maw, is new ea her way down Choenel to embark geVeleelielle emigrants for Ade. lalde. A large sveoher of the nigger* for these ship have bees selected by Mr. J. B. Wifelike, the goverameat if werifith new for the w ..... e dithriet. BCOlTlite FLDRPATION or MUTED TRADEII.—A urethan of delrptes from varicose trades was held I.st Wight (Wednesday) le the Deateerede Hall, for the pew pees or eansiderleg sad adopting rules for a federative Woe. About twenty delegates needed, rereeentieg ton Weiss. The "hair been takn, the report or the committee spealate4 to draw ail the rules wes read, sad the meeting =BM beakless or the 'Testae. Is the het very 71Std diae aIUI MS glade, am, owing to the anent of dis guise es sash tale Hwy ouly got ever four. 'hes they adjoined till alit week.— Glasgow Deis MsU LAUNCH OP A FRIGATE AT PIRRROKK DOCKYARD. —oa Tuesday, the 14th last., on of the largest frigates ever heal tees lusethei ben Pemebreke-yard. It is called the Hie . mid le pleated to sang 32 large sue. mind veld have sassallisistems mew waked by elegises el 800- hone sum use week by the Valentines Kenya, teed weed et le meet assimilatory amasser. There wore a gut may spiel's WOMBS ea the wages. Her di. measleas are se loam :—Lmeffilt houses pieradintlars, *het ; ditto of hod Isa isseasa, Ille Bret; breadth, et -48 feet; aft, M*ma feet 4 in.; die*. 43 feet 8 ia. I &utast 111 het 7 is. ; Ursine i s ow e 474, Whet Jug glie will be sake, to to be fitted fee NO, gad at owe reseed is sem- Oda& IS I. k St• St 11.11111.111..Easp.fa !larsp alWrirs i i iiZ.iiiiiiiiia• — arri.= u n= Wera..da wows— ~. 11;Walvi en reed* amok altdneennethlareire ID Lei eleeth Wille.-. ullannTerraLlkitheelate • De. de.... ea Winners. am Y writes $ Deaner 111 D. Jw 1114 111 Vele Ikea ..._... igieWrd — a — siliirkility... Waled ard sad Unstick Wiwi at la.leerblT. Do.* I mar tiv. Of i Dm 1 I Mrs& NIS Is 11 I 'Robb's& Ma °MOM .tulp eat Rettardam *las MORI Judie. 'dorm b alld111111•11.... oat Asr.i Cala. aim mimiek Lie aim RI. 10110 A RI. O." Fl_el sly I, 1172, BaILiLH. 1 t 74 ditto D. July . Do. Jill 'WAY NM& 7 - =- - , isitin of 1110/1/ I Do. Now .. loon Dm Wm A De. Deirelea Do. litanies D gopiralti Why , _ I p e riaisj de isat habigds Ds. New _ _ ice - If. till 116 Ds. TS. d ie. 10 Da dd. 716 N 141. de. Idorttlooded elmikaftesdos WNW& Vertigo Wm al Odom sot 110,1".4".•••••• D 16 . piritw I .. wam see. ant. Swot Po. att. 6pr et. It•L lanbara Reim -- DOW Oliensoul re M rarb — alfuji fob IMOisii Soft siao (Paussibrigisk? pet sall asfalSwedlik Imam or Kam-- Do. le mm I M. heir Wade Chm. per mei— De. se sr oat. Prof... Wastersiv.ll.o Imes Wooten' of MIAs ..... Vliestedin Or. Ds. as. PTA, No. 1 Dark sod Orin Aber.dissr. lislirsgimOrme /4. lbs Las. Utah p5..11*.1 do Do. II Da.l4•• Ivo . Ont.llllssk lissmss Ulds• 4 pie mit liesttrus. • per oss*--- sol 1, p Ot. Folls.Dustl er et. Ilsramers pist.roist Ds. 44 par oat Do.llp.sLrei Ipas isselss4 Ist Trot at. ENO& h Wi54.0441.1 o.W44l.llolassessslps Lb.& pa. ralsissatsi. Dsasio=p r : DMus* MOD Issismalis4 Dwaine. Fre. &MO . Olds het. SU*/ I Ds. 4s. do. S p.s. lbw Os& Slcok..—. I Ss, Clisolsr Obsiss I Os. es. 4s. I Ds. is, Es. UssolissisTalml444l D 11194 pirlsg.lll4l4.. INAN.4Is.e. Do. sis. ills 4 1.0104.W.05s UMW tors/soba” 04 1 1.4 Dissids.44l4 Ilss. lAm t= Uss.Sprel. I Ds. /14 Ds. Si 141.11m4Ossolr.lii:Opol Ds. 44p. se. Pod. Ills* Do. ?TIC 44 psr st. 0141,44114 4 per_ssat Dolarss.B=l~.4t. .17/0.. - 117 - 74.5a. leiiiiii - Debeikeees Delip.aWsv.ll.lB.ol.l/0 IC Dade le le.ll4o.—lhrwApOLTreL el De. de. go. Dm 11 p.d. Nal • Ds, TartH r. North Ost.WomitWel.lsl.lDAt -•••• lallers.PreL • Own. K. Pit -doss ralp., ••••4, Ds. per sat. Dvrea....e• OM MA 4i par Ont. 111.10tOisslAss41.41.1 DIM G Me i per Masi %per Olst. 11501.Dobsgeo.4 p. mat 0 Do. 4e. • p.• Watekrdisillay"*. x LINEA LEASED AT NAN to.asy to I Nui. Illedbard and AY (NNW W Low!' L. leo Clias Urea leoaleindea) Se all o=r, Iliscr ua lla by Duel le IL r. lee limatUramall. Nand Ileet. all L Illa..lllerelek U u ur..afra Deeriered 0111•11 Se OtLeo a re mu l N PellYelbp(l.7 U De. dem : via lea ly De. I done duo) llf 11. Leaks sal leaseeLlhelsra) 10 le DZlrdisase et. ICI Leereelelleeetreet (lemelle Pk. too Laa.,Ullawareolk Demiuresellioe.) le el Da. Deatbse ftl N all me et. 100 It=leedird= kNeviaanat Boy pa. f pee =amid 10 I* Nerthaelliimenlieki. ""lni teMeLoevembe) 10 oil Dit a rpor Out (I U Mobs "Myr, (Ism Lea. Ilil.WeLkLaukTork) 114 Ile Deis a &Ana Wil t 0 4.lasysiskifteb.6 If raft Mak (lused Oral le le Nffewritan sal Simard Nerd ILT.T. le, IllellaUmdemilge= Si 94 N IN II 14 11. 141 44 4 IO• 1117 224 1$ "4 1117 111 4 1 Pis 2 1 1i 0 N i IPm 14 $7 100,000 114000 100,0100 SO" MON 11,000 10,080 loo.sti 110 11,0 00 10 00,006 MCP IKON weir Talley m. A Dm st WO h Ikerrnt So Great WestaraSl7.6:l. lill In 71 if 12 14 if if did; *Slim; Iron HAM fton la Oil D . Lids Dui _ _ _ • a sa g . •Dik ti Pw Ont. Ntstma Onintivesst Vela 14. Klima OM Mug Vat oats =ca N el I Ii Nom= Mr= Ow Lod Rl= -.. =PM 1107=1 I 24 II If le 20 ;or pm 6S 113 I•AN mssi lAN Se Illasiop de COL "- Nova Asstrallu De 114 !win/RW*6;li wasalltn.C IS IS SO SS ■ U .ligrbli., :..7.7. 1 *I Wl • Trarbeabib by btal 1 I 1 1 I fi "a _ 9 11 U U I II It 111 Il t 3 13 1 1 se li 1 4 4 dos& BAS 11l IN 4 8 die 66 84 -- 7-C 67 66 111 16/ n I% 1 ili die I spa K 46 4 id $7 is' 14 34 •4 14 I • S 4 ..3 3 U 14 1 11 - 1 1 1 14 I I 4 111 1 1T II IP U U 1 11 4 I 1.1: fem,i , 14 i 14 i die If 24 I li Per 19 49 67 49 lli II 111 11 6 - 44 45 67 3 " 141 134 li fl pr. I g 111 16 112 114 Imams. Oar. 11,-These diet IN M. bar. at en armee wen the earfeet WOO= et P-1111616ne4 lansatilre. sad Clbegite, 1711-11111 re Ono. dee. I—Lancashire sad Itcalehlre. OM -Leis and North Wafts. 101 100 a -Manchester. &east{ aed =lowl. 76.ef itilitibto:thlac E ed.. astern 104 f 1. ft -thstels p I. kassausnita, a i r. whet Improved ear bet arab teerfed agate. ta some latent. at the doss. Al==. mese! was dam. littUand. 731 -Dam. et 5 . 16 - Ludt. NI - St 5--Blachtern, 1-Cryetal Palace, Loft Oar. le.-11101ande, 71 161-INwere, 10 &It -Motet Weelecus. Itsenstaaasi. Oar. 16.-There was very little p al Ia this asslnt *Atm bet prim were the tura higher Palace diem ewe der et IL Its.-Leadon sad Werth Wesenee dame at IM 11101-11161eneat 75 14 -eon* Stallzde at Se el dia-Chester ealielzybeab eon dens at 16. The number of dogs mot employed for useful pa rallels AstiMa inmate to ; it le the intention of toveremeet to impose on sash a tax of two florins. COMMITTAL Or A RAILWAY STATION-MASTER Yos MassLaCoaraa.—Bwattes.t, Tziainay.—The inquiry toasting the death of Anthony Allen, the engiathr, who was killed is the °ninon which maned last week on the South Wales Bailwey, buys's emended. The Inquiry lasted two days. After • great nanny of witnuees had both examined, the cornier sunned up, end the jury re tuned the following verdict: "It is anenimonsly our within that the snidest is akin sad thelnively On result of the seglest sad isoroper ocadnot of Mr. Edward Han iota In telegraphing the road' clear, tkmby causing the coal trait to he pat ht notion at the time he knew the Lae to be ontraned, the result of whisk ma the death of Aathssy Atka." This befog a version of nasslatighter, the maser issued his wa.reat for hi ecianittal to the sonny gaol. Be has, however, 'leaped for the present WARM OF VMS Baltallff lith•vraDDY, WITH Lou OP LLIPM.-.MIII lees of this creel has been reported at Lloyd's. The 01111111 NON Is deenthed as follows, la a letter dated Wederi, Oct I5:—" On Monday night, at half-past nine o'clock, wind 8 a E.. stthap, with • berry the al, the se Irrawaddy, Captain Millar, of sod from Glasgow fog sad Moninsfa with a :largo of 700 lons of MG Ward, WWI fin the south end of the Blackman Gni in a mien time bilged. Twelve of the crew, la. gLitlbe captain sad chief offsets, arrived here tiny maniac, some of them with very little clothing,' file meek be l ow, bet three mom wore washed over firethaed.“ elan the above was written we have isathill thine, skip has Seated of the hank, and citified is the man hod tsar to Cahn* Point. She was a new ship, built of Ike best tusk wood at Ittnnoon, and had only ends her first colons t, Glasgow. The cargo also, we hear, wee • very valuable oar. Mr. Bather. 7.P., moat far Lloyd's ben, set off ea•ly in the nothing for the neigh bonehead of On disaster, sod will, of sown, endeavour to ins as muds of the wreck and cargo as possible. The Beard of Trade lure twined a light ship to be pieced on tide diagnose shoal or nos es possible, and It is hoped 1 llth will have the effect of preveiniag any farther wrecks Yams. 14100 a seuv aulzabda ssl76: -...... a r o:4 KIN >t 016•0161.,A5a1 Cl ii • Ommial Lamm 10 1]06401.6.166.01ar4 14611 10 0n.11.611611.16u1i0 I 16.0/10 166.0061.110001626. 16/011 DUO Sow 15 11.1101 11 Luba ea Ossal, . 10 6,111 16. Cask Ilaftalaak.Our - p. 00 WM IN [dm kW Sauk 10 VW 1.1 tudialst —Fads . 10 110/0 1. Uri • Waleirlor 10 AM 111 1 10.1160.011telmaL 16.111 SO Plalurl bug 13 SW 5 110.110111 Wake all Kttltwo II 11 Caraseoo 60,60001 er3olaad- 13 10 Ds. Maw a Sorg I>lll6 10 isilb Yang . .11 11.091 Via of Laiftaiii 11.6111 - IWO M Ma el Lass 10 103 0.117 Mead. ll 4.100100 WOOL Sink el liaske U 11002112 a agnesnong. 1$ WOO 10 ArloNs loyal Nall all SS,. If lii Watarworta -- all 60 NUM Auroom UAL. 40 . 1,2 . 11 100 Omsk.— 133 r.Vin c i•Jaaatelial, 100 U 6 Palma --- all PraYmpas• all 4 Crystal MN aromas. all Rag.l3ll2olalas Once all 10 lbatar• Nisi * N. MINN% TOISUOI OarmaISINAININZIL 14 I 0011106. 2U IS S Oaa. bon OWN 'O6 4 13221102.0m1iw00Na. all 10 Nallasiosaisitist le Mid= a IlLanalor all SI Nailed MINN Oa a *NO 2.6 Ds. Mat 11,110 to 114612412•01 11,110 10 Do. Da... ail 1111,000 1 00.0 oA.l.PreUkat las. S 1,114 100 W. Nast N. 01N LI SO N.S.Wakaaoo2J2o.o6o. 1140 f• Nom ma. ariallifts 41 1 NAN 1 0 Nue of Nompsllam 173 "NO 1 OrkolsillOa... NAN 1 De. Dow So. MAN i PaN111260.240113111Nral all NAN N 04000.604N1N Dow all ANS Do. New 10 ILV:IN Noel 11a/1 Nes um 1 Aura. lavasur 10.1011 1 Da. Saw ... 14000 II 00011322.672/02i10211 all 14000 1 iatmarta• 111614.11.1‘ TAN I Do. Do. 1110021•22 40..0 11 Thitata.o3..l7.oararla I 10,900 100 Tan Diaoureluall . 604 Not. ON. 6 p. • Ma. 10000 10 TlNala Dodo. ....... all NAN a Ds Nor MAT& Si Si 13 111 1 pa i 1 Ps 2 1, ill b ll SO , im iii Pei i IPi fl u /7 • 11 4 i fla t gua 4 U n I i IMP 111 ft 4 i P. la Si Ma 14 , 4pa iMs par I il IS. r "I 4it - 'r— ill 111 di Pa 10 11 : 1 I pa 10 SS 36 4 14 pa 99 97 iii 16i 4 4 • 6 N 100 1 ii. rri *►ir _ 8 100Ili M 93 11$ 117 MI 117_ 1111. I 17 4 14 10 Ioi IS 73 1 IN M IL alb 1u 117 II lIM lia Ili IS 10 $7 1$ i li Ps IN 102 N N li IMs I ei ft ii Hi fiTi" ii il ;; it 4 N IN H 14 v n U. i t d ad 110 IN IN 1111 10$ 110 ~u~i~i • 8 COMMERCIAL AND MARKETS. MARK-LANE—THIS DAY. The wheat trade in Mark-lane, this morning, was fires at Monday's imersney. and for sound descriptions that day'. rates were euseaded. Flour of choice quality commanded full prissy. Barley steady sale, and unchanged in value. Oats fully maintained the rata of Monday last. Boma and peu firm 9111219•111 INTO LONDON PEON OCT. 10 TO OCT. IT. Eashabk Scotch. Insh. F 01014,1. Wheat ......... lll2O 11210 Saris, -T0 1 120 9910 I 11970 Malt Flour, isots, 2,290 'Mires's. . LOl,lOl Anamos.-81tioat, 718. II d. • Barley, 44,, 8L; 7118. Od.; Jim Od.; bow" 414. Id.; isms. 478.01. IMPERIAL AVERAOEL W Nato barley.% ► Usu. bows.; ress. Sept. 6 „. 71. 2d47. 191'27. 4 3434 Id dd , dod gd IS 69. 6d 1 46. Sd 22. 10.3434 9d 73. 4d 41. Od 10 8N Sd 4N Iod 37 a 34414 10d 4014 34141. 90 37 „. 64. 44434 104 26. Id 111 Sd 43. (d 434 64 Odt. 4 63, 0d45. 19.121. Ild 431 Od 4N104494 9d II ... 4N 9d1411 ft tie 94 39e 114 414 5443. I wield Agg. Aver. No [OMNI lid les bdi42. Ili us 4449. 44 rim Idepi. S. !cope. U. Wt. 20 Sept. 17 Uct. 4. Oct. 11. 63 0 ... .. ' LH 64 4 ..,. , ... . .... .... ... .... , ... LIVERPOOL CORN 2.IARKET.—THIS DAY. (BY MAO3ll'llO TBLRORAIR.) (FROM OUR OWN COIipIOXDINT.) The weather is floe and we had a vary fair attendance of millers and dealers at market this day. Wheat and flour was firm at Tuesday's prints, but the trade was not active, the business being checked by the present stets of the money market. Indian cora bed a ready sale at le. per qr. higher prices. Other articles unaltered. MINCING-LANE.-THIS DAY. St:amt.—We nave bed a very ;Cave and lug. g 1 demand for tbia arficla during the seek, at gradually in• creasing prices, establishiag an advance of fully le. 61, on the week. Tbe demand being chiefly for consumption impute much coeflosnoe to the market R , fined has also advanced, and grocery lumps were quoted 68'. to 625. COllll .—The public sales have embraced a full avenge quantity, and lest week's prices have been about supported, but there has been an absence of spirit in the market. TL.—Two cargoes of the new crop have arrived, and about 6.000 chaise( Congos sold from le. 91. to 2..3d., and a parcel reported to-day at 2.. 44. Rica.—The amount of titaness dope bas been rather mall, and prime again ;how a slight decline. Row..—The market has been dull, but priers are un altered. &LITITZ., has advanced 61. W le., with a limited amount of bagmen doing. Refrac:ion 2to 10 quoted 36.. to M. SPloll4.—Popper has acid with difficulty at about last week's prisms; other descriptions have fuliy supported pre toms rates Corrore.—A large hominids has vain been done; lay 4,600 bales sold during the week at extrema prices. INDIGO (2nd day).-1,300 chests passed auction 233 withdrawn, 300 bought in, 770 bold. Bengali sold at yea terday's currency; large pools of Kuipela passed and sold briskly, chiefly for exportation, at 6d. to 10d. advance in good aad fins of tlie pravlous quartarly sale, and 4d. to 6d. on ordinary and middling. In other articles no material altaration. TALLOW MABLET.—THIS DAY. Tim market Is firm, sad prime are adveuciag. Ths annexed in the quotations;—Town tallow Is quoted 62e. 61. mkt cash ; Petenbare Y.C. es the spot, 531. sd. to 535. 91. ; hat three maths, 635. 64. METROPOLITAN CATTLE BIARKEI. (THIS DAY.) The number of beasts is nearly as large as of lab. Trade Is dull for inferior kinds, bat on the average prices are about the sumo as on Monday last. There are a few more sheep than on Friday lut ; still, however, the supply is small sad middling la quality ; we cannot, therefor*, quota lower. although Mad* is not brisk. Calves are rather dirtier. From diermany and Holland there are 222 neasta, 1,180 sheep, and 170 calve.; Spain, 129 beasts; Ireland, 200; Nottban and Midland Counties, 300; and 131 mash cows from tim hew ommtloo. eons Obi: s. 4. a 1 Per dose of Mts. o. d. I. Nil , 4 410 Dot Do 0 /1145408 Mi - - Doi 4 4 $ Bat Lost.woole assiall .. 1 3 6 Do. do. @born - - QOM 4 6 2 two sodaseond ouslitd 4 0 4 6 PIP 4 6 4 Do. do. Moto Bost Dos a 11511-breds 6 6 4 toots •••-• • • - Drab at mote. LIM: Ode no. ; BOROUGH HOP MARICHT.—THIS DAY. Musts. Patteeden and Smith report that there is a brisk trans for hope, Prices about the nom COAL MARKET-THIS DAY. Mastoid Moor. 16a. ed.; Walla gad Rasa,ll'a Hatton, 19a. ed.; Walla Mad Hama, 20a.; Walla Bad Edam lista, 10a. id.-34 ship' at tnarket. LATEST SPORTING INTELLIGEVE. Olt ILBOTAIO TILIONAPZ k.RKET SECOND OCTO BER MEETING. THIS DAY. SWEEPSTAKES FOR TWO-YEAR OLDS. Spiost . , Stormuil .. 2 7 ran. HANDICAP SWEEPSTAKE:. Mary Copp .. Birthday f Evening Star oolt . Won by two lengths. 14 ran. SWEEPSTAKES OF 10 SON'S. Inspiration .. Admiral of the White 4 ran. HANDICAP SWEEPSTAKES. Flyaway .. • • • • • • Alcyone .. • . • • • • 4 ran. PRENDERGAST STAKES. Sydney Anton .. • • • • • 6 no. HANDICAP SWEEPSTAKES. Slattern .. • • • • Dramatist .. • • • • Lady Meanley's o .. 3 11 ran. Won by three quarters of a lt.ngtb. LATEST BETTING. CAMBRIDGESHIRE STAKES. 6 to I slot Voopasco (t) 8 to 1 Mottoes (t) 10 to 1 Polestar (oll) 16 to 1 Polotooetto ( ) 16 to 1 Lases (t) 23 to 1 Lavinia (t) 25 to 1 Hoop:4ord (I) 30 to 1 Coltawold (oft) THE BRITISH POSTAL GUIDE FOR OcrorEL— A supplenten . ary sheet, oentaintin correction of the last issue of this Guide, has jest been published. Mails (or South Australia, New South Wales, New Zealand, Van Dlemea's Land, Victoria, and Western Australia, direct by sea, are made up in Landon on the mornings of October 18th, November 12tb, and Deoenalaer 121 h, end Oct on the evenings, as erroneously stated at tinges 18, 27, 32, and 33. The postage on letters to Egypt is also wrongly stated at page 22. The trite rates may be leaned at say peat office. S UI CIDE or A NEWLY MARRIED WOMAN. - OR W e d nes d a y evening an inquest wits held at the Ship leo, Wombwell, near Barnsley, on the body of a woman named Mary Smith. Donned had married only a fort night ago a respectable tradesman to Barnaley, previou s to which she had Men housekeeper to a publican at West Yeltoo, who ma his decease left her at malty of 18e. a week. eke made her appearance after marriage at chapel on Seadav last. On Tuesday morning sin started to to by Scala to Wombwell for the purpose of settling ems business. Being too lats for the trate, she proceeded to walk, and after arriving at Wombwell she was seen pacing up and down the bloke of the canal. Nothing nacre was heard of her till a bonnet sad veil wen found fining is the easel. Drags wen procured by the mutable% when the body was rash set was the champ of residing*, whish preyed, much *nod the same evening. The only reason assigned for the upon bee naiad, sa she had enameled a wish'', her hashers& to return into the enuatrv. as it appeared to her that the na never otiose fa Banethy. The lazy returned a verdict iepe Tethp•nry Wank.' I! /A 7f 111 111 1011 111 11l 101 SO f 2 10 104 iii iii 117 iii ll i i Il In Ili I pa isle • if