page displaying empty notes in a translation app