Oberverwaltungsgericht Nordrhein-Westfalen (Verwaltungsgerichtsbarkeit)
Beschluss vom 2003-02-24, Aktenzeichen 2 A 4075/01
ECLI:DE:OVGNRW:2003:0224.2A4075.01.00

Tenor

Der Antrag wird abgelehnt.

Die Klägerin trägt die Kosten des Zulassungsverfahrens. Außergerichtliche
Kosten des Beigeladenen sind nicht erstattungsfähig.

Der Streitwert wird für das vor dem 1. Januar 2002 anhängig gewordene
Zulassungsverfahren auf 4.090,33 EUR (= 8.000,- DM) festgesetzt.

1

G r ü n d e:

2

Der Antrag auf Zulassung der Berufung hat keinen Erfolg. Die geltend
gemachten Zulassungsgründe liegen nicht vor.

3

Es bestehen keine ernstlichen Zweifel an der Richtigkeit des angefochtenen
Urteils (§ 124 Abs. 2 Nr. 1 VwGO). Das Verwaltungsgericht hat die Klage mit der
Begründung abgewiesen, die Klägerin sei keine deutsche Volkszugehörige, weil sie
heute nicht in der Lage sei, ein einfaches Gespräch auf Deutsch zu führen. Dagegen
wird im Zulassungsantrag eingewandt: Die 1926 geborene Klägerin sei deutscher
Abstammung. Sie habe in der Familie von ihrer Mutter und Großmutter Deutsch
gelernt. Zu Beginn der allgemeinen Vertreibungsmaßnahmen im Juni 1941 sei sie 15
Jahre alt gewesen und habe fast ihre persönliche Selbständigkeit erreicht gehabt.
Aufgrund der familiären Vermittlung habe sie damals mehr als ein einfaches
Gespräch in Deutsch führen können. Damit entfalle in ihrem Fall gemäß § 6 Abs. 2
Satz 4 BVFG die Notwendigkeit der Feststellung, ob sie auch heute noch ein
einfaches Gespräch in deutscher Sprache führen könne. Die Rechtslage könne
insoweit nicht anders sein als nach § 6 Abs. 2 Satz 2 1. Halbsatz BVFG (in der bis
zum 6. September 2001 geltenden Fassung - a.F.). Im Übrigen könne die Klägerin
auch heute noch ein einfaches Gespräch in deutscher Sprache führen. Es sei
willkürlich, die Frage nach der Farbe eines Kleides oder einer Jacke zur
maßgeblichen Entscheidungsgrundlage eines Urteils zu machen. Außerdem lägen
dem am 14. März 1997 durchgeführten Sprachtest falsche Maßstäbe zugrunde.
Denn der Test sei auf der Grundlage der seinerzeit gültigen Rechtsprechung
durchgeführt worden, die an die Sprachbeherrschung wesentlich höhere
Anforderungen gestellt habe. Nach der Neufassung des
Bundesvertriebenengesetzes könne nur noch verlangt werden, dass die Klägerin ein
einfaches Gespräch auf Deutsch führen könne. Diesem Anforderungsniveau werde
der Test nicht gerecht, weil in großem Umfang nicht nur Dinge und Vorgänge
angesprochen worden seien, die zur Lebenswirklichkeit der Klägerin als Kind gehört
hätten. Zudem könnten einige wenige Fragen in diesem Verfahren nicht der
abschließende Maßstab sein. Die Klägerin sei seit Jahren für die Gesellschaft
"Wiedergeburt" in Moskau tätig und verrichte dort unter anderem den Telefondienst.
Sie habe auch viele Kulturveranstaltungen, Vorträge und Besichtigungen organisiert,
teilweise in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut. Es sei ausgeschlossen, dass
sie in einer solchen exponierten Stellung ohne hinreichende deutsche
Sprachkenntnisse ausgekommen wäre. Von daher wäre das Verwaltungsgericht
verpflichtet gewesen, die Klägerin persönlich anzuhören, wenn es die im Sprachtest
gezeigten Sprachkenntnisse für nicht ausreichend angesehen habe.

4

Diese Einwände greifen nicht durch. Für die Anwendung von § 6 Abs. 2 Satz 4
BVFG ist im vorliegenden Verfahren kein Raum. Denn der Klägerin ist nach eigenem
Bekunden als Kind Deutsch in der Familie umfänglich vermittelt worden. Die
Fiktionsvorschrift betrifft aber nur Fälle, in denen ein ausreichender Spracherwerb in
der Kinder- und Jugendzeit auf Grund der allgemeinen Verhältnisse im
Aussiedlungsgebiet nicht möglich oder nicht zumutbar war, nicht aber Fälle in denen
ursprünglich familiär vermittelte hinreichende Sprachkenntnisse im Laufe der Jahre
weitgehend verloren gegangen sind. Insoweit hat sich die Rechtslage mit der
Neufassung des § 6 Abs. 2 BVFG durch das Spätaussiedlerstatusgesetz vom
30. August 2001 auch nicht geändert. Die in der Zulassungsschrift in Bezug
genommene Entscheidung des Senats vom 22. September 1999 - 2 A 2994/97 - zu §
6 Abs. 2 Satz 2 1. Halbsatz BVFG a.F. betrifft einen anderen Sachverhalt. Denn der
Klägerin in diesem Verfahren war die deutschen Sprache nicht hinreichend im Sinne
des § 6 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 BVFG a.F. vermittelt worden, weil der Vater als die einzig
mögliche Vermittlungsperson zu einem Zeitpunkt verhaftet worden war als die
Klägerin erst dreizehn Jahre alt war und es deshalb nicht mehr zu der erforderlichen
Vertiefung der bis dahin erworbenen deutschen Sprachkenntnisse kommen konnte.
Die Klägerin im vorliegenden Verfahren hat aber auch nach der Deportation der
Familie weiter mit ihrer deutschsprachigen Mutter bis zu deren Tod im Jahr 1943
zusammengelebt. Als ihre Mutter starb war die Klägerin bereits siebzehn Jahre alt,
und es ist nichts dafür ersichtlich, dass ihre Sprachentwicklung zu diesem Zeitpunkt
noch nicht abgeschlossen gewesen ist.

5

Das Verwaltungsgericht ist auf der Grundlage des am 14. Mai 1997 in der
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Moskau durchgeführten Sprachtests
zutreffend davon ausgegangen, dass nicht festgestellt werden kann, dass die
Klägerin in der Lage ist, ein einfaches Gespräch auf Deutsch zu führen. Diese
rechtliche Würdigung lässt sich anhand des Sprachtestprotokolls nachvollziehen.
Dabei kommt es nicht allein darauf an, dass die Klägerin einzelne Fragen, wie die
nach der Farbe ihres Kleides oder ihrer Jacke, auf Deutsch offenbar nicht verstanden
hat und auch, nachdem ihr die Frage auf Russisch gestellt wurde, nicht auf Deutsch
beantworten konnte. Dies mag mit einem Mangel im Wortschatz zusammenhängen.
Entscheidend gegen ihre Fähigkeit, ein einfaches Gespräch auf Deutsch führen zu
können, spricht der Umstand, dass ihre Antworten ganz überwiegend nicht aus
vollständigen Sätzen bestanden, sondern in einer Aneinanderreihung von Wörtern
oder allenfalls Satzfragmenten. Dies dokumentiert eine jedenfalls unzureichende
aktive Sprachkompetenz. Auf die - dreimal wiederholte - Frage: "Kochen Sie
deutsches Essen?" antwortete die Klägerin: "Meine liebe Riebelkuche, Appelkuche,
Milch, Kaffee, Obst, Klöße, Kuchen." Die nächste Frage nach ihrer Religion
beantwortete sie mit: "Religion lutheranisch". Danach gefragt, ob sie deutsche
Bücher oder Zeitschriften lese, erklärte sie: "Goethe, Schiller, Großmutter - Brüder
Grimm, Haschelpatten". Auf die weitere Frage, welche Märchen der Brüder Grimm
sie kenne, antwortete die Klägerin: "Ich Märchen Brüder Grimm, Igel-Hase,
Rotkappel, Aschelputten i anderen. Mei Mutter las mir Märschen klein Kinder". Auf
die Frage, ob sie deutsche Feste feiere, erklärte sie: "Meine Familie feiern deutsche
Feste. Sehr gut Weihnachten mit Lieder. Ostern mit Osterhase, viele, viele Eier.
Pfingsten mit vielen Grün. Von groß Tisch war viele viele Essen, tanzen, mei Mutter
spielen Gitarren, mei Freunde sangen." Die Frage nach dem Wetter beantwortete die
Klägerin mit: "Ist sonnt - 20 Grad". Befragt danach, ob sie zu Hause Tiere habe,
erklärte sie: "Hund nein. Katze nein. Ich Tuberkulose, Allergie. Ich Pflanzen viel".
Diese Beispiele verdeutlichen, dass die Klägerin offenkundig große Probleme hat,
sich auf Deutsch ausreichend zu artikulieren. Es ist nicht erkennbar, dass sie in der
Lage wäre, sich in zusammenhängenden vollständigen und grammatikalisch
einigermaßen korrekten Sätzen auszudrücken. Die Ergebnisse des durchgeführten
Sprachtests tragen vielmehr die Feststellung, dass jedenfalls die aktiven
Sprachkenntnisse der Klägerin über rudimentäre Ansätze nicht hinausgehen. Da die
gestellten Fragen einfacher Struktur waren und sich auf den persönlichen
Lebensbereich der Klägerin bezogen, ist nicht ersichtlich, dass dem Sprachtest
fehlerhafte Maßstäbe zugrundegelegen haben könnten. Die protokollierten
Ergebnisse tragen auch die Feststellung, dass die Klägerin nicht in der Lage ist, ein
einfaches Gespräch auf Deutsch zu führen, worauf es nach der Neufassung des
Bundesvertriebenengesetzes allein ankommt. Es kann keine Rede davon sein, dass
die Klägerin nur einige wenige Fragen nicht habe beantworten können und es dem
durchgeführten Sprachtest von daher an einer hinreichenden Aussagekraft
fehle.

6

Dem steht nicht entgegen, dass die Klägerin ihren Angaben zufolge seit Jahren
für die Gesellschaft "Wiedergeburt" tätig ist und dabei unter anderem den
Telefondienst wahrnimmt. Denn es ist nicht nachvollziehbar dargetan, dass sie dabei
in größerem Umfang die deutsche Sprache aktiv verwendet. Die Ausführungen des
Prozessbevollmächtigten dazu in der Zulassungsschrift sind nur allgemeiner Art und
spekulativ gehalten.

7

Unter Berücksichtigung des Vorstehenden ist nicht ersichtlich, dass die
Rechtssache besondere tatsächliche oder rechtliche Schwierigkeiten im Sinne des §
124 Abs. 2 Nr. 2 VwGO aufweisen könnte. Die in der Zulassungsschrift
aufgeworfenen Frage, ob die im Zeitpunkt der Aussiedlung erforderlichen
Sprachkenntnisse auch auf Sprachkursen beruhen dürfen, wenn dem
Aufnahmebewerber als Kind Deutsch in der Familie vermittelt worden ist, stellt sich
im vorliegenden Verfahren nicht, weil die Klägerin nicht in der Lage ist, ein einfaches
Gespräch auf Deutsch zu führen.

8

Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 154 Abs. 2, 162 Abs. 3 VwGO.

9

Die Streitwertfestsetzung erfolgt gemäß §§ 13 Abs. 1, 14 Abs. 1 und 3, 73
GKG.

10

Dieser Beschluss ist unanfechtbar (§ 152 Abs. 1 VwGO, § 25 Abs. 3 Satz 2
GKG). Das Urteil des Verwaltungsgerichts ist rechtskräftig (§ 124 a Abs. 5 Satz 4
VwGO).

11