Verwaltungsgericht Köln (Verwaltungsgerichtsbarkeit)
Urteil vom 2019-08-13, Aktenzeichen 7 K 5718/18
ECLI:DE:VGK:2019:0813.7K5718.18.00

Tenor

Die Klage wird abgewiesen.

Die Klägerin trägt die Kosten des Verfahrens.

Das Urteil ist hinsichtlich der Kosten vorläufig vollstreckbar. Die Klägerin kann die Vollstreckung durch Leistung einer Sicherheit in Höhe von 110 % des Vollstreckungsbetrages abwenden, wenn nicht die Beklagte zuvor Sicherheit in gleicher Höhe leistet.

1

T a t b e s t a n d

2

Die Klägerin ist am 00.00.0000 in Nowo-Alexeewka, Oblast Pawlodar, in Kasachstan geboren. Ihre Eltern waren nach den Antragsangaben der am 00.00.0000 in Antonowka, Gebiet Saratow, geborene Herr H. H1.- , ihre Mutter die am 00.00.0000 geborene Frau F. H1. , geb. I. . Der Vater verstarb 1947, die Mutter 1952. Die Großeltern väterlicher- wie mütterlicherseits wurden zwischen 1869 und 1885 geboren und verstarben in den 30er-Jahren des 20. Jahrhunderts. Der Ehemann der Klägerin, der am 00.00.0000 geborene Herr B. T. , verstarb am 30.04.1998.

3

Mit Datum vom 20.10.1998 stellte die Klägerin durch einen Bevollmächtigten im Bundesgebiet beim Bundesverwaltungsamt (BVA) erstmals einen Antrag auf Erteilung eines Aufnahmebescheides nach dem Bundesvertriebenengesetz (BVFG). Sie sei deutsche Volkszugehörige. In ihrem 1997 ausgestellten Inlandspass sei die deutsche Nationalität vermerkt. Alle Eltern- und Großelternteile seien deutsche Volkszugehörige gewesen. Sie habe im Elternhaus von Beginn an die deutsche Sprache gesprochen, die ihr von den Eltern und den Geschwistern vermittelt worden sei. Heute spreche sie im engsten Familienkreis häufig Deutsch und häufig Russisch. Sie verstehe auf Deutsch fast alles. Ihre Sprachfertigkeiten reichten für ein einfaches Gespräch aus. Es wurde auf ein eigenes Antragsverfahren des Sohns B. (*00.00.0000) mit der Schwiegertochter K. (*00.00.0000) und dem Enkel H. (*00.00.0000) verwiesen.

4

Die Klägerin unterzog sich am 17.04.2001 in Almaty einem Sprachtest. Nach der Bewertung des Sprachtesters war dabei eine Verständigung zwar möglich; ein Gespräch im Sinne eines Dialogs sei jedoch nicht zustande gekommen. Im Testprotokoll ist ausgeführt:

5

„Frau S. verfügt über einen nur knappen dt. Wortschatz, der nicht ausreicht, um vollständige dt. Sätze zu formulieren oder gar einen Sachverhalt des Alltags zu beschreiben. Aufgrund der von ihr geltend gemachten Schwerhörigkeit wurden alle an sie gerichteten dt. Fragen laut und langsam gesprochen. Frau S. berief sich dabei lediglich auf die Schwerhörigkeit, so sie die Fragen inhaltlich nicht zu erfassen vermochte. Deutlich erkennbar ist dies an einzelnen Fragen, die ins Russ. rückübersetzt worden waren. Obgleich die dt. Fragen extrem (!) lt. wiederholt worden waren, gab sie vor, mich nicht verstehen zu können. Die in russ. Sprache sodann erfolgte Rückübersetzung wurde wesentlich leiser (normale Zimmerlautstärke) verstand sie auf Anhieb. Ihre daraufhin in dt. Sprache mühsam formulierten Antworten spiegeln unzweifelhaft ihren extrem geringen dt. Wortschatz wider. Sie konnte stets erst nach längerem Überlegen und nur äußerst schleppend, mit z.T. extremen Pausen, dt. Wörter aneinanderreihen. Dialektkenntnisse waren überhaupt nicht erkennbar, auch nicht rudimentär! Eine dialog. Unterhaltung war mit Frau S. aufgrund des extrem geringen dt. Wortschatzes nicht möglich. Selbst die Verständigung war nur mühsam möglich.“

6

In einer in russischer Sprache durchgeführten Zusatzbefragung gab die Klägerin an, 1943 bis 1952 im engsten Familienkreis überwiegend Deutsch gesprochen zu haben. Aufgrund einer schweren Erkrankung sei sie 1953 bis 1962 in die Familie einer Tante väterlicherseits gekommen. Auch dort habe sie vornehmlich Deutsch gesprochen. Als sie diese Familie 1962 ausbildungsbedingt verlassen habe, habe sie fließend Deutsch gesprochen.

7

In einem Schreiben ihrer Geschwister G. und W. ist davon die Rede, dass die Klägerin infolge Kinderlähmung neun Jahre in einem Waisenhaus für behinderte Kindergelebt habe. Dort habe sie die Tante besucht. Auch habe sie die Ferien bei der Tante verbracht.

8

Mit Bescheid vom 24.06.2003 lehnte das BVA den Aufnahmeantrag ab. Die Klägerin sei nicht deutsche Volkszugehörige, weil sie nicht in der Lage sei, ein einfaches Gespräch auf Deutsch zu führen. Die familiäre Vermittlung der deutschen Sprache könne daher nicht festgestellt werden.

9

Die Klägerin erhob hiergegen Widerspruch und verwies auf nachträgliches Verlernen der deutschen Sprache und die Anerkennung der Geschwister G1. , W. und B1. als Spätaussiedler.

10

Mit Widerspruchsbescheid vom 05.03.2004 wies das BVA den Widerspruch als unbegründet zurück. Die Behörde vertiefte die Ausführungen zur fehlenden familiären Sprachvermittlung.

11

Die erhobene Klage wies das Verwaltungsgericht Minden mit Urteil vom 01.07.2005 - 5 K 1368/04 - ab. Hierbei folge das Gericht der Auffassung des BVA zur fehlenden familiären Vermittlung der deutschen Sprache. Das Urteil wurde rechtskräftig.

12

Unter dem 10.02.2014 beantragte der Prozessbevollmächtigte der Klägerin beim BVA mit Hinweis auf das 10. BVFG-Änderungsgesetz das Wiederaufgreifen des Aufnahmeverfahrens. Er verwies auf die seit Kindheit bestehende Schwerbehinderung der Klägerin und auf ihre Schwerhörigkeit. Bei Kontakt mit Fremden bzw. in Prüfungssituationen empfinde sie enormen Stress. Ein Nachweis deutscher Sprachfertigkeiten sei daher unzumutbar. Dem Schriftsatz war ein ärztliches Attest aus Kasachstan, u.a. zu den Folgen einer akuten Störung der Rückenmarkdurchblutung 2003, beigefügt. Ein Gutachten zum Hörvermögen wurde nachgereicht.

13

Das BVA initiierte daraufhin einen weiteren Sprachtest in Almaty am 10.05.2017. Nach der Bewertung des Sprachtesters verfügt die Klägerin lediglich über sehr geringe bzw. keine deutschen Sprachkenntnisse. Die Klägerin höre schlecht. Daher seien alle Fragen langsam, laut und sehr deutlich gestellt worden. Die Fragen seien lauter, als dies im Russischen erforderlich gewesen sei, gestellt worden. Da die Klägerin keine der Fragen verstanden habe, sei ein Gespräch völlig unmöglich gewesen. Auf der anderen Seite habe sie nach Übersetzung der Frage stockend auf Deutsch antworten können. Ein Gespräch auf Deutsch sei aber nicht zustande gekommen.

14

In der Folgezeit legte der Prozessbevollmächtigte der Klägerin ein kasachisches ärztliches Attest vom 10.08.2017 vor. Der Prozessbevollmächtigte trug vor, die Kläger sei rechts zu 100 % und links zu 98,5 % taub. Sie trage links seit mindestens 10 Jahren ein Hörgerät. Dies sei jedoch infolge ihres Allgemeinzustandes und der Gehörlosigkeit fast sinnlos. Er reichte ein weiteres kasachisches Attest vom 20.04.2018 nach.

15

Mit Bescheid vom 30.05.2018 lehnte das BVA nach Wiederaufgreifen des Verfahrens den Aufnahmeantrag erneut ab. Die Behörde verwies wiederum darauf, dass die Klägerin die notwendigen Sprachfertigkeiten nicht habe nachweisen können. Eine Ausnahme vom vertriebenenrechtlichen Spracherfordernis komme nach § 6 Abs. 2 Satz 3 BVFG nur in Betracht, wenn ein Aufnahmebewerber die Sprachkenntnisse wegen einer körperlichen, geistigen oder seelischen Krankheit oder wegen einer Behinderung im Sinne von § 2 Abs. 1 Satz 1 SGB IX nicht besitzen könne. Die im Attest vom 20.04.2018 bescheinigte weitgehende Sinnlosigkeit der Hörgeräteversorgung sei als Gefälligkeitsbescheinigung zu werden. Es sei nicht nachvollziehbar, weshalb sich das Hörvermögen gegenüber den Attest vom 10.08.2017 derartig sollte verschlechtert haben.

16

Den hiergegen gerichteten Widerspruch wies das BVA mit Widerspruchsbescheid vom 24.07.2018 als unbegründet zurück. Die Behörde wiederholte und vertiefte ihre Ausführungen zum Sprachvermögen der Klägerin und zu den sprachlichen Voraussetzungen der Spätaussiedlereigenschaft.

17

Die Klägerin hat am 15.08.2018 Klage erhoben.

18

Sie verweist auf nahezu 100 %-ige Taubheit. Dass sie die deutsche Sprache hinreichend beherrsche, sei durch Einholung eines Sachverständigengutachtens zu klären.

19

Die Klägerin beantragt,

20

die Beklagte unter Aufhebung des Bescheides des BVA vom 30.05.2018 in der Gestalt des Widerspruchsbescheides vom 24.07.2018 zu verpflichten, ihr einen Aufnahmebescheid nach dem BVFG zu erteilen.

21

Die Beklagte beantragt,

22

die Klage abzuweisen.

23

Sie verweist nunmehr darauf, dass nicht ersichtlich sei, dass die Klägerin überhaupt von einem deutschen Staatsangehörigen oder einem deutschen Volkszugehörigen abstamme. Ein Bekenntnis der Eltern oder Großeltern zum deutschen Volkstum sei nicht dargelegt. Die Großeltern seien bereits vor dem maßgeblichen Stichtag 22.06.1941 verstorben. Für die Eltern fehle es an einem Nachweis eines solchen Bekenntnisses.

24

Dem tritt die Klägerin unter Hinweis auf in Deutschland lebende Geschwister (Schwestern G. und B1. , Brüder W. und H. ) und andere Verwandte (Cousinen M. , S. , O1. und J2. , Cousin W. ) entgegen. Bei diesen habe das BVA die Abstammung anerkannt.

25

Wegen der weiteren Einzelheiten des Sach- und Streitstandes wird auf den Inhalt der Gerichtsakte und der beigezogenen Verwaltungsvorgänge einschließlich der BVFG-Akten der Frau G. C. , geb. H1.- (*00.00.0000), B1. H2. , geb. H3. (*00.00.0000), J1. Q. (*00.00.0000), W. I1.- (*00.00.0000), W. I1.- (*00.00.0000), K1. I2. (*00.00.0000), H. und O. T1. (*00.00.0000 und 00.00.0000) und P. I1.- (*00.00.0000) verwiesen.

26

E n t s c h e i d u n g s g r ü n d e

27

Die Klage ist nicht begründet.

28

Der Bescheid des BVA vom 30.05.2018 in Gestalt des Widerspruchsbescheides vom 24.07.2018 ist rechtmäßig und verletzt die Klägerin nicht in ihren Rechten, § 113 Abs. 5 Satz 1 VwGO.

29

Die Klägerin hat keinen Anspruch auf Erlass eines Aufnahmebescheides nach § 27 Abs. 1 Satz 1 BVFG. Danach wird der Aufnahmebescheid auf Antrag Personen mit Wohnsitz in den Aussiedlungsgebieten erteilt, die nach Begründung des ständigen Aufenthalts im Geltungsbereich des Gesetzes die Voraussetzungen als Spätaussiedler erfüllen.

30

Die Erteilung eines Aufnahmebescheides kommt nicht in Betracht, weil die Klägerin die gesetzlichen Voraussetzungen deutscher Volkszugehörigkeit nicht erfüllt. Spätaussiedler ist nach § 4 Abs. 1 Nr. 3 BVFG ein deutscher Volkszugehöriger, der die Republiken der ehemaligen Sowjetunion nach dem 31.12.1992 im Wege des Aufnahmeverfahrens verlassen und innerhalb von sechs Monaten im Geltungsbereich des Gesetzes seinen ständigen Aufenthalt genommen hat, wenn er zuvor seit seiner Geburt seinen Wohnsitz in den Aussiedlungsgebieten hatte, er vor dem 01.01.1993 geboren ist und von einer Person abstammt, die die Stichtagsvoraussetzungen nach § 4 Abs. 1 Nrn. 1 oder 2 BVFG erfüllt, es sei denn, dass Eltern oder Voreltern ihren Wohnsitz erst nach dem 31.03.1952 in die Aussiedlungsgebiete verlegt haben. Wer – wie die Klägerin – nach dem 31.12.1923 geboren worden ist, ist gemäß § 6 Abs. 2 S. 1 BVFG deutscher Volkszugehöriger, wenn er von einem deutschen Staatsangehörigen oder deutschen Volkszugehörigen abstammt und sich bis zum Verlassen der Aussiedlungsgebiete durch eine entsprechende Nationalitätenerklärung oder auf andere Weise zum deutschen Volkstum bekannt oder nach dem Recht des Herkunftsstaates zur deutschen Nationalität gehört hat. Das Bekenntnis zum deutschen Volkstum muss nach § 6 Abs. 2 Satz 3 Fall 1 BVFG bestätigt werden durch den Nachweis der Fähigkeit, zum Zeitpunkt der verwaltungsbehördlichen Entscheidung über den Aufnahmeantrag zumindest ein einfaches Gespräch auf Deutsch führen zu können, es sei denn, der Aufnahmebewerber kann diese Fähigkeit wegen einer körperlichen, geistigen oder seelischen Krankheit oder wegen einer Behinderung im Sinne des § 2 Abs. 1 S. 1 SGB IX nicht besitzen.

31

Die Klägerin hat diese Fähigkeit nicht nachgewiesen. Ein Gespräch ist ein zumindest einigermaßen flüssiger Austausch in Rede und Gegenrede. Für die Fähigkeit, ein einfaches Gespräch auf Deutsch zu führen, muss sich der Antragsteller über einfache Lebenssachverhalte aus dem familiären Bereich (z.B. Kindheit, Schule, Sitten und Gebräuche), über alltägliche Situationen und Bedürfnisse (Wohnverhältnisse, Einkauf, Freizeit, Reisen, Wetter u. ä.) oder die Ausübung eines Berufs oder einer Beschäftigung unterhalten können. Dabei reicht es nicht aus, sich nur punktuell verständlich zu machen. Erforderlich ist ein wenn auch einfacher und begrenzter Gedankenaustausch mit dem Gesprächspartner zu bestimmten Themen in ganzen Sätzen. Dabei genügen ein begrenzter Wortschatz und ein einfacher Satzbau. Fehler in Satzbau, Wortwahl und Aussprache sind unbeachtlich, wenn sie nach Art oder Zahl dem richtigen Verstehen nicht entgegenstehen. Nachfragen, Suchen nach Worten oder stockendes Sprechen stehen dem erst entgegen, wenn Rede und Gegenrede soweit oder so oft auseinander liegen, dass von einer mündlichen Interaktion nicht mehr gesprochen werden kann, wie etwa bei Aneinanderreihungen einzelner Worte ohne Satzstruktur oder insgesamt nur stockenden Äußerungen. Die Fähigkeit, ein einfaches Gespräch auf Deutsch führen zu können, muss sich gerade im Alltag erweisen und jederzeit, also auch in belastenden Situationen wie etwa einer gerichtlichen Anhörung abrufbar sein.

32

Vgl. BVerwG, Urteil vom 04.09.2003 – 5 C 33.02 –, juris, Rz. 15 ff.; OVG NRW, Beschluss vom 31.05.2010 – 12 A 2345/08 –, juris, Rz. 13.

33

Ausweislich des Protokolls des zweiten Sprachtests vom 10.05.2017 ist die Klägerin zu einem gedanklichen Austausch in deutscher Sprache nicht in der Lage. Die in sehr einfacher Sprache gehaltenen Fragen auf Deutsch hat sie durchgängig nicht verstanden. Damit fehlt bereits im Ansatz die Grundlage eines Gesprächs. Soweit die Klägerin stockend und mit sehr unzureichendem Satzbau auf Deutsch zu antworten vermochte, lagen dem auf Russisch gestellte Fragen zugrunde. Es ist davon auszugehen, dass die Klägerin aus ihrer Jugendzeit noch über einige Basiswendungen der deutschen Sprache verfügt, ihr ein Verstehen der Sprache aber praktisch nicht möglich ist. Dieser Befund entspricht der Feststellung beim ersten Sprachtest am 17.04.2001. Auch seinerzeit vermochte es die Klägerin überwiegend nicht, auf Deutsch gestellte Fragen adäquat zu beantworten. Die Entgegnungen auf die die in russischer Sprache gestellten Fragen fielen dann äußerst karg und weitgehend ohne erkennbaren Satzbau aus.

34

Es ist durchaus nachvollziehbar, wenn die Klägerin angibt, zu Beginn ihrer Ausbildung als Buchhalterin im Jahre 1962 die deutsche Sprache noch fließend beherrscht zu haben. Die Bestätigung des Volkstumsbekenntnisses nach § 6 Abs. 2 Satz 3 BVFG durch die Fähigkeit, ein einfaches Gespräch auf Deutsch führen zu können, zielt auf den Zeitpunkt der behördlichen Entscheidung über den Aufnahmeantrag. Verlernt der Aufnahmebewerber die deutsche Sprache ganz oder teilweise, kann er nicht darauf verweisen, Jahrzehnte zuvor fließend gesprochen zu haben.

35

Es kann auch nicht davon ausgegangen werden, dass die Klägerin infolge einer gesundheitlichen Beeinträchtigung im Sinne von § 6 Abs. 2 Satz 3 letzter Halbsatz BVFG zur Führung eines Gesprächs im Sinne eines beiderseitigen mündlichen Gedankenaustausches nicht in der Lage ist. Zwar kann eine Schwerhörigkeit als körperliche Krankheit oder Behinderung im Sinne des § 2 Abs. 1 Satz 1 SGB IX eingestuft werden. Auch dürfte das Hörvermögen der Klägerin tatsächlich erheblich gemindert sein. Es bestehen jedoch keine durchgreifenden Anhaltspunkte für die Annahme, die Klägerin besitze wegen dieses Körperschadens nicht die Fähigkeit zu einem sprachlichen Gedankenaustausch in deutscher Sprache. Bei beiden Sprachtest wurde unabhängig voneinander in einem Anstand von 16 Jahren übereinstimmend festgestellt, dass die Klägerin durchaus in der Lage ist, ins Russische übersetzte Fragen zu verstehen und in Antworten gedanklich umzusetzen. Dass sie aber auf Deutsch gestellte Fragen nur deshalb nicht habe verstehen können, weil sie schwerhörig sei, ist nicht nachzuvollziehen. Es spricht vielmehr alles dafür, dass die Schwerhörigkeit als Erklärungsmuster für das Nichtverstehen der Sprache genutzt wird.

36

Aus den vorliegenden kasachischen ärztlichen Attesten aus den Jahren 2017 und 2018 ergibt sich nichts Abweichendes. Soweit in dem Attest vom 20.04.2018 rechts 100 % und links 98,5 % Hörverlust bescheinigt wird, erklärt dies nicht, weshalb auf Russisch gestellte Fragen verstanden wurden. Auch konstatiert das Attest eine Hörgerätversorgung links. Ein teilweiser Ausgleich verbleibender Defizite durch Ablesen von den Lippen erklärt ebensowenig die Unterschiede beim Verstehen der russischen gegenüber demjenigen der deutschen Sprache. Mangels weiterer verwertbarer Anhaltspunkte ist damit davon auszugehen, dass die Klägerin durchaus über ein noch für das Sprachverständnis ausreichendes Hörvermögen verfügt, das Nichtverstehen auf Deutsch gestellter Fragen aber auf fehlenden Sprachkenntnissen beruht. Alles andere liefe auf die Annahme einer partiellen Hörminderung für die deutsche Sprache hinaus. Da dies fernliegt, besteht auch keine tragfähige Basis für eine weitere Bewertung durch einen medizinischen Sachverständigen.

37

Ob die Klägerin darüber hinaus die Voraussetzungen einer Abstammung von deutschen Volkszugehörigen gemäß § 6 Abs. 2 Satz 1 BVFG erfüllt, was die Beklagte nunmehr in Abrede stellt, kann von diesem Hintergrund offen bleiben.

38

Die Kostenentscheidung beruht auf § 154 Abs. 1 VwGO.

39

Die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus § 167 VwGO i.V.m. § 708 Nr. 11, § 711 ZPO.

40

Rechtsmittelbelehrung

41

Gegen dieses Urteil steht den Beteiligten die Berufung an das Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen zu, wenn sie von diesem zugelassen wird. Die Berufung ist nur zuzulassen, wenn

42

43

1. ernstliche Zweifel an der Richtigkeit des Urteils bestehen,

44

2. die Rechtssache besondere tatsächliche oder rechtliche Schwierigkeiten aufweist,

45

3. die Rechtssache grundsätzliche Bedeutung hat,

46

4. das Urteil von einer Entscheidung des Oberverwaltungsgerichts, des Bundesverwaltungsgerichts, des Gemeinsamen Senats der obersten Gerichtshöfe des Bundes oder des Bundesverfassungsgerichts abweicht und auf dieser Abweichung beruht oder

47

5. ein der Beurteilung des Berufungsgerichts unterliegender Verfahrensmangel geltend gemacht wird und vorliegt, auf dem die Entscheidung beruhen kann.

48

Die Zulassung der Berufung ist innerhalb eines Monats nach Zustellung des Urteils bei dem Verwaltungsgericht Köln, Appellhofplatz, 50667 Köln, schriftlich zu beantragen. Der Antrag auf Zulassung der Berufung muss das angefochtene Urteil bezeichnen.

49

Statt in Schriftform kann die Einlegung des Antrags auf Zulassung der Berufung auch als elektronisches Dokument nach Maßgabe des § 55a der Verwaltungsgerichtsordnung – VwGO – und der Verordnung über die technischen Rahmenbedingungen des elektronischen Rechtsverkehrs und über das besondere elektronische Behördenpostfach (Elektronischer-Rechtsverkehr-Verordnung – ERVV) erfolgen.

50

Die Gründe, aus denen die Berufung zugelassen werden soll, sind innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung des vollständigen Urteils darzulegen. Die Begründung ist schriftlich oder als elektronisches Dokument nach Maßgabe des § 55a VwGO und der ERVV bei dem Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen, Aegidiikirchplatz 5, 48143 Münster, einzureichen, soweit sie nicht bereits mit dem Antrag vorgelegt worden ist.

51

Vor dem Oberverwaltungsgericht und bei Prozesshandlungen, durch die ein Verfahren vor dem Oberverwaltungsgericht eingeleitet wird, muss sich jeder Beteiligte durch einen Prozessbevollmächtigten vertreten lassen. Als Prozessbevollmächtigte sind Rechtsanwälte oder Rechtslehrer an einer staatlichen oder staatlich anerkannten Hochschule eines Mitgliedstaates der Europäischen Union, eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum oder der Schweiz, die die Befähigung zum Richteramt besitzen, für Behörden und juristische Personen des öffentlichen Rechts auch eigene Beschäftigte oder Beschäftigte anderer Behörden oder juristischer Personen des öffentlichen Rechts mit Befähigung zum Richteramt zugelassen. Darüber hinaus sind die in § 67 Abs. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung im Übrigen bezeichneten ihnen kraft Gesetzes gleichgestellten Personen zugelassen.

52

Die Antragsschrift sollte zweifach eingereicht werden. Im Fall der Einreichung eines elektronischen Dokuments bedarf es keiner Abschriften.

53

Beschluss

54

Der Wert des Streitgegenstandes wird auf

55

5.000,00 Euro

56

festgesetzt.

57

Gründe

58

Der festgesetzte Streitwert entspricht dem gesetzlichen Auffangstreitwert (§ 52 Abs. 2 GKG).

59

Rechtsmittelbelehrung

60

Gegen diesen Beschluss kann schriftlich oder zu Protokoll des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle, Beschwerde bei dem Verwaltungsgericht Köln, Appellhofplatz, 50667 Köln eingelegt werden.

61

Statt in Schriftform kann die Einlegung der Beschwerde auch als elektronisches Dokument nach Maßgabe des § 55a der Verwaltungsgerichtsordnung – VwGO – und der Verordnung über die technischen Rahmenbedingungen des elektronischen Rechtsverkehrs und über das besondere elektronische Behördenpostfach (Elektronischer-Rechtsverkehr-Verordnung – ERVV) erfolgen.

62

Die Beschwerde ist innerhalb von sechs Monaten, nachdem die Entscheidung in der Hauptsache Rechtskraft erlangt oder das Verfahren sich anderweitig erledigt hat, einzulegen. Ist der Streitwert später als einen Monat vor Ablauf dieser Frist festgesetzt worden, so kann sie noch innerhalb eines Monats nach Zustellung oder formloser Mitteilung des Festsetzungsbeschlusses eingelegt werden.

63

Die Beschwerde ist nur zulässig, wenn der Wert des Beschwerdegegenstandes 200 Euro übersteigt.

64

Die Beschwerdeschrift sollte zweifach eingereicht werden. Im Fall der Einreichung eines elektronischen Dokuments bedarf es keiner Abschriften.