Verwaltungsgericht Köln (Verwaltungsgerichtsbarkeit)
Urteil vom 2007-04-18, Aktenzeichen 10 K 184/07
ECLI:DE:VGK:2007:0418.10K184.07.00

Tenor

Die Klage wird abgewiesen.

Der Kläger trägt die Kosten des Verfahrens.

1

T a t b e s t a n d :

2

Der Kläger beantragte mit anwaltlichem Schreiben am 18.07.2006 die Ausstellung eines Staatsangehörigkeitsausweises und fügte Kopien von der deutschen Botschaft in Colombo/Sri Lanka beglaubigter Kopien von namibischen, südafrikanischen
und südwestafrikanischen Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden sowie eine einfache Kopie eines deutschen Abmeldescheins von 1911 bei. Das Bundesverwaltungsamt forderte den Kläger u.a. auf, wegen des erforderlichen Beweiswerts die Originale
oder amtlich beglaubigte Kopien der bislang in Kopie vorgelegten Unterlagen sowie
bei fremdsprachigen Urkunden mit beglaubigter deutscher Übersetzung durch einen
amtlich vereidigten Übersetzer vorzulegen. Der Bevollmächtigte des Klägers kündigte eine Untätigkeitsklage an, weil die Beklagte keine konkreten Zweifel am der Echtheit der Kopien angemeldet habe, amtliche Beglaubigungen bei der deutschen Botschaft in Windhuk/Namibia nicht einfach zu erlangen seien, die §§ 415 ff ZPO im
Rahmen von Verwaltungsverfahren nicht unmittelbar gälten, sondern lediglich Anhaltspunkte für die Beweiswürdigung gäben, die Praxis des Bundesverwaltungsamts
insoweit auch uneinheitlich sei und die Übersetzungen gemäß § 23 Abs. 2 Satz 3
VwVfG von der Behörde unter Kostentragung des Klägers anzufertigen seien.

3

Der Kläger hat am 17.01.2007 die vorliegende Untätigkeitsklage erhoben, zu deren Begründung er sein bisheriges Vorbringen vertieft und insbesondere ausführt, die
Behörde könne nicht schlicht untätig bleiben; seine Prozessbevollmächtigten hätten
ihn veranlasst, die in seinem Besitz befindlichen beglaubigten Kopien sowie Übersetzungen an sie zu übersenden. Im Übrigen wird auf das Protokoll der mündlichen
Verhandlung vom 18.04.2007 und den Schriftsatz der Prozessbevollmächtigten des
Klägers vom 20.04.2007 Bezug genommen.

4

Der Kläger beantragt,

5

zum Beweis dafür, dass das Bundesverwaltungsamt keine durchgängige
Verwaltungspraxis ausübt, nach der ausländische Urkunden einer amtlichen
Beglaubigung durch deutsche öffentliche Behörden sowie einer Übersetzung
durch vereidigte Dolmetscher bedürfen,
die Einvernahme des Präsidenten des Bundesverwaltungsamts, Herrn Dr.
Jürgen Hensen, als Zeugen.

6

Der Kläger beantragt,

7

die Beklagte zu verpflichten, ihm einen Staatsangehörigkeitsausweis zu
erteilen, hilfsweise eine Frist gemäß § 75 Satz 3 VwGO zu setzen,
hilfsweise zum Haupt- und ersten Hilfsantrag, die Berufung zuzulassen.

8

Die Beklagte beantragt,

9

die Klage abzuweisen.

10

Zur Begründung führt sie aus, die Untätigkeitsklage sei unzulässig, weil der Kläger zum Zeitpunkt der Klageerhebung aus den ihm vom Bundesverwaltungsamt bereits im Verwaltungsverfahren mitgeteilten Gründen nicht mit einer Entscheidung habe rechnen dürfen. Bei Unterlassung des Klägers, trotz Möglichkeit und Zumutbarkeit
zur Klärung der ihm günstigen Tatsachen beizutragen, müsse das Bundesverwaltungsamt nicht von sich aus allen sonstigen denkbaren Aufklärungsmöglichkeiten
nachgehen.

11

E n t s c h e i d u n g s g r ü n d e :

12

Die Klage ist mangels Rechtsschutzbedürfnisses unzulässig. Ein Rechtsschutzbedürfnis für eine Untätigkeitsklage besteht nur, wenn ein grundsätzlich bescheidungsfähiger Antrag gestellt wird. Dazu gehört im vorliegenden Zusammenhang als
Mindestvoraussetzung, dass der Kläger Personenstandsurkunden zum Nachweis der
Identität/Abstammung seiner Person sowie erforderlichenfalls seiner Vorfahren im
Original oder in Form amtlich beglaubigter Kopien nebst deutscher Übersetzung vorlegt, soweit es sich um fremdsprachliche Urkunden handelt.

13

Vgl. dazu: VG Köln, Urteil vom 30.11.2005 - 10 K 5680/05 -.

14

Das folgt hinsichtlich der Pflicht zur Urkundenvorlage aus § 26 Abs. 1 Satz 2 Nr.
3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVfG), wobei hier dahinstehen kann, ob
diese Pflicht, wie der Kläger vorträgt, oder die stattdessen eingeräumte Möglichkeit,
Urkunden amtlich beglaubigen zu lassen, eine „weitergehende" Pflicht im Sinne des
§ 26 Abs. 2 Satz 3 VwVfG ist,

15

vgl. P. Stelkens/Kallerhoff in: Stelkens/Bonk/Sachs,
Verwaltungsverfahrensgesetz, Kommentar, 6. Aufl. (2001) § 26 Rdnr. 63
m.w.N.,

16

die nur besteht, soweit sie durch Rechtsvorschrift besonders vorgesehen ist.
Denn eine solche Rechtspflicht ist für die Ausstellung von Staatsangehörigkeitsausweisen in § 37 Abs. 1 des Staatsangehörigkeitsgesetzes (StAG) i.V.m.
§ 82 Abs. 1 Satz 1 des Aufenthaltsgesetzes (AufenthG) normiert. Danach ist der
Antragsteller u.a. dazu verpflichtet, die erforderlichen „Nachweise" über seine
persönlichen Verhältnisse sowie sonstige erforderliche „Bescheinigungen und
Nachweise", die er erbringen kann, unverzüglich beizubringen. Dazu gehören schon
nach dem Wortlaut des § 82 Abs. 1 Satz 1 AufenthG Urkunden.

17

Vgl. auch Funke-Kaiser in: Gemeinschaftskommentar zum
Aufenthaltsgesetz, 17. Lieferung, Stand: Februar 2007, § 82 Rdnr. 20.

18

Das gilt erst Recht für Urkunden, die zum Nachweis der dem Antragsteller
günstigen Tatsachen dienen, zumal wenn sie - wie hier - dem persönlichen Bereich
des Antragstellers zuzuordnen und von diesem mit relativ einfachen Mitteln zu
beschaffen sind, während dies für die Behörde gerade wegen des persönlichen
Charakters der Urkunden in der Regel unverhältnismäßig ist. Die zwecks
Verringerung der Verlustmöglichkeiten zugunsten des Antragstellers erleichterte
Form der amtlich beglaubigten Abschriften gemäß § 33 VwVfG beschwert den
Antragsteller nicht. Die Vorlage amtlich beglaubigter Abschriften ist dem Kläger auch
ohne Weiteres möglich, weil er die ihm bereits vorliegenden amtlich beglaubigten
Abschriften von Personenstandsurkunden in Form einfacher Kopien davon schon
eingereicht hatte und nichts dafür substanziiert vorgetragen oder ersichtlich ist, dass
ihm dies für die übrigen Dokumente unmöglich oder unzumutbar wäre. Zur
Vornahme amtlicher Beglaubigungen sind gemäß § 1 der Verordnung über die zu
Beglaubigungen befugten Behörden (Beglaubigungsverordnung) alle Behörden im
Sinne des § 1 Abs.1 Nr. 1 VwVfG befugt, insbesondere sind dies in Staatsangehörigkeitsangelegenheiten nach § 2 Spiegelstrich 1 i.V.m. § 10 Abs. 1 Nr. 2 des
Konsulargesetzes die deutschen Botschaften und Konsulate. Dass dies, soweit nicht
ohnehin bereits geschehen, auch im vorliegenden Fall erfolgen kann, hat der Kläger
zugestanden. Inwieweit Schwierigkeiten wegen einer - zunächst - ablehnenden
Haltung seitens der deutschen Botschaft in Windhuk bestanden haben, ist daher
abgesehen davon, dass der diesbezügliche auf den Kläger bezogene Vortrag des
Klägers keine Substanz aufweist, unerheblich. Der auf die diesbezügliche
Verwaltungspraxis gerichtete Beweisantrag des Klägers ist - soweit ihm beglaubigte
Abschriften von Urkunden bereits vorliegen - mangels Erheblichkeit und im Übrigen
mangels hinreichenden Sachvortrags abzulehnen, weil die Frage, wann das
Bundesverwaltungsamt in Staatsangehörigkeitsangelegenheiten von der Vorlage
amtlich beglaubigter Urkundsabschriften seitens Antragstellern absieht, nach § 37
Abs. 1 StAG i.V.m. § 82 Abs. 1 Satz 1 AufenthG maßgeblich von der Möglichkeit und
Zumutbarkeit abhängt.,

19

Vgl. dazu: Renner, Ausländerrecht, Kommentar, 8. Aufl. (2005), § 82
AufenthG Rdnr. 4 am Ende.

20

Denn nach der letztgenannten Vorschrift ist ein Antragsteller zur unverzüglichen
Beibringung von Bescheinigungen und Nachweisen, „die er beibringen kann",
verpflichtet. Der Kläger hat jedoch, wie oben ausgeführt, zur Frage der Unmöglichkeit
bzw. Unzumutbarkeit nicht bzw. nicht substanziiert vorgetragen.

21

Die einzureichenden beglaubigten Urkundsabschriften sind auch seitens des
Klägers übersetzen zu lassen, weil nach § 23 Abs. 1 VwVfG die Amtssprache
Deutsch ist.

22

Vgl. zu den Folgen für Ausländer daraus allgemein: P. Stelkens/Schmitz
in: Stelkens/Bonk/Sachs a.a.O., § 23 Rdnr. 3 m.w.N.

23

Demgemäß „soll" die Behörde gemäß § 23 Abs. 2 Satz 1 VwVfG im Fall
vorgelegter Belege, Urkunden oder sonstiger Dokumente in einer fremden Sprache
unverzüglich die Vorlage einer Übersetzung verlangen. Aus dem Zusammenspiel
dieser Soll-Regelung mit der Regelung des § 23 Abs. 2 Satz 3 VwVfG, nach der,
wenn die verlangte Übersetzung nicht unverzüglich vorgelegt wird, die Behörde auf
Kosten des Beteiligten selbst eine Übersetzung beschaffen „kann", folgt gemäß der
Interessenlage, dass es in erster Linie Aufgabe des Antragstellers ist, für eine
Übersetzung zu sorgen.

24

Vgl. P. Stelkens/Schmitz in: Stelkens/Bonk/Sachs a.a.O., § 23 Rdnr.
32.

25

Demnach sind fremdsprachige Schriftstücke grundsätzlich in Übersetzung
vorzulegen.

26

Vgl. Renner a.a.O. § 82 AufenthG Rdnr. 4 am Ende.

27

Zwar kann nach § 23 Abs. 2 Satz 2 VwVfG - lediglich - in begründeten Fällen die
Vorlage einer beglaubigten oder von einem öffentlich bestellten oder beeidigten
Dolmetscher oder Übersetzer angefertigte Übersetzung verlangt werden. Ein solch
begründeter Fall liegt indes vor, wenn es bei Urkunden auf den genauen Wortlaut
ankommt.

28

Vgl. P. Stelkens/Schmitz in: Stelkens/Bonk/Sachs a.a.O., § 23 Rdnr.
32.

29

Das ist hier der Fall. Zu solchen Urkunden gehören in Verfahren über die Ausstellung von Staatsangehörigkeitsausweisen insbesondere Urkunden, die die
Abstammung und die Staatsangehörigkeit des Antragstellers und seiner Vorfahren
nachweisen. Denn in Staatsangehörigkeitsfragen kommt es jedenfalls hinsichtlich
derjenigen Urkunden, aus denen sich die die Anspruchsgrundlage stützenden
Tatsachen aus der Vergangenheit ergeben, regelmäßig auf den genauen Wortlaut
an, weil im Staatsangehörigkeitsrecht zum einen häufig verschiedene
Anspruchsgrundlagen zu prüfen sind, deren Voraussetzungen zum anderen oftmals
sehr speziell sind und an frühere Rechtsvorschriften anknüpfen sowie in andere
Rechtsgebiete wie etwa in das deutsche und ausländische Familienrecht sowie das
Internationale Privatrecht und Völkerrecht reichen

30

Hat ein Antragsteller eine Übersetzung nicht unverzüglich vorgelegt, „kann" zwar
die Behörde gemäß § 23 Abs. 2 Satz 3 VwVfG auf Kosten des Antragstellers selbst
eine Übersetzung beschaffen, soll oder muss dies aber schon nach dem eindeutigen
Wortlaut nicht von vornherein tun. Bei einer diesbezüglichen Entscheidung darf sie
vielmehr nicht eilfertig vorgehen, sondern hat alle Umstände des Einzelfalls,
allerdings insbesondere einschließlich eventueller Schwierigkeiten des Antragstellers
bei der Beschaffung der Übersetzung, in Betracht zu ziehen und den Grundsatz der
Verhältnismäßigkeit zu beachten.

31

Vgl. P. Stelkens/Schmitz in: Stelkens/Bonk/Sachs a.a.O., § 23 Rdnr.
38.

32

Für Schwierigkeiten bei der Beschaffung einer beglaubigten Übersetzung oder
einer Übersetzung der Urkunden durch einen öffentlich bestellten oder beeidigten
Dolmetscher oder Übersetzer ist jedoch seitens des Klägers weder etwas
vorgetragen noch sonst ersichtlich, vielmehr hat der Kläger sogar angekündigt,
solche Übersetzungen einzureichen.

33

Auch der auf die Übersetzungen bezogene Beweisantrag des Klägers ist abzulehnen: Sein Prozessbevollmächtigter hat die Umstände der von ihm hinsichtlich der
Geschäftszeichen konkret genannten Verfahren nicht dargelegt, auf die es aber im
Hinblick auf eine Unmöglichkeit oder Unzumutbarkeit der Beschaffung von
Übersetzungen gemäß § 23 Abs. 2 Satz 2 VwVfG ankommt. Soweit der
Beweisantrag über die genannten Verfahren hinausgreift, läuft er bereits mangels
jeglicher Vortragsgrundlage auf einen Ausforschungsbeweis hinaus.

34

Der auf eine Aussetzung unter Fristbestimmung gerichtete Hilfsantrag kann
danach keinen Erfolg haben. Insoweit ist es unerheblich, dass Verzögerungen, die
ein Kläger - wie hier - im Fall unvollständiger Antragsunterlagen zu vertreten hat,
zugleich einen zureichenden Grund für eine unterlassene Behördenentscheidung im
Sinne des § 75 Satz 1 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) darstellen,

35

vgl. Rennert in: Eyermann, Verwaltungsgerichtsordnung, Kommentar,
12. Aufl. (2006) § 75 Rdnr. 9, S. 534 unten; Kopp/Schenke,
Verwaltungsgerichtsordnung, Kommentar, 14. Aufl. (2005) § 75 Rdnr. 14,
jeweils m.w.N.,

36

der gemäß § 75 Satz 3 VwGO grundsätzlich zu einer Aussetzung des Verfahrens
bis zum Ablauf einer vom Gericht bestimmten Frist zwingt. Eine Aussetzung ist
nämlich dann entbehrlich, wenn die Klage aus einem anderen Grund als dem eines -
mangels Bescheidung eines Antrags oder Widerspruchs durch die Behörde -
fehlenden Vorverfahrens unzulässig ist.

37

Vgl. Rennert a.a.O. § 75 Rdnr. 10; Kopp/Schenke a.a.O. § 75 Rdnr. 17,
jeweils m.w.N.

38

Letzteres ist hier aber der Fall, weil der Klage aus den eingangs dargestellten
Gründen das Rechtsschutzbedürfnis fehlt.

39

Eine mit dem zweiten Hilfsantrag begehrte Zulassung der Berufung kommt
mangels Vorliegens der Voraussetzungen des § 124a Abs. 1 Satz 1 i.V.m. 124 Abs.
2 Nr. 3 und 4 VwGO nicht in Betracht. Insbesondere ist weder seitens der Beteiligten
geltend gemacht noch sonst dem Gericht bekannt, dass die vom
Bundesverwaltungsamt nach eigener Kenntnis des Gerichts regelmäßig verlangte
Vorlage von Originalurkunden oder amtlich beglaubigten Abschriften von Urkunden
samt deutscher beglaubigter Übersetzung oder Übersetzung seitens eines öffentlich
bestellten oder beeidigten Dolmetschers oder Übersetzers in einer Vielzahl von
Fällen zu nennenswerten Schwierigkeiten und deshalb zu einer grundsätzlichen
Bedeutung der Rechtssache führte.

40

Die Kostenentscheidung folgt aus § 154 Abs.1 VwGO.