Verwaltungsgericht Aachen (Verwaltungsgerichtsbarkeit)
Beschluss vom 2003-11-20, Aktenzeichen 9 L 2108/03.A
ECLI:DE:VGAC:2003:1120.9L2108.03A.00

Tenor

Die Anträge werden abgelehnt.

Der Antragsteller trägt die Kosten des Verfahrens, in dem Gerichtskosten nicht
erhoben werden.

1

Gründe:

2

Der Prozesskostenhilfeantrag ist abzulehnen, weil die beabsichtigte
Rechtsverfolgung aus den nachstehenden Gründen keine hinreichende
Erfolgsaussicht bietet (vgl. § 166 der Verwaltungsgerichtsordnung - VwGO - in
Verbindung mit § 114 der Zivilprozessordnung).

3

Der Antrag,

4

die aufschiebende Wirkung der unter dem Aktenzeichen
9 K 2321/03.A erhobenen Klage gegen die in dem Bescheid
des Bundesamtes für die Anerkennung ausländischer
Flüchtlinge vom 21. Oktober 2003 enthaltene
Abschiebungsandrohung anzuordnen,

5

ist unbegründet.

6

Gemäß den §§ 80 Abs. 5 VwGO, 71 Abs. 4, 36 Abs. 4 Satz 1 AsylVfG setzt die
Anordnung der aufschiebenden Wirkung der Klage voraus, dass ernstliche Zweifel an
der Rechtmäßigkeit des ablehnenden Bescheides des Bundesamtes für die
Anerkennung ausländischer Flüchtlinge (Bundesamt) bestehen. Ernstliche Zweifel
liegen vor, wenn erhebliche Gründe dafür sprechen, dass die vom Bundesamt
getroffene Entscheidung einer rechtlichen Prüfung im Hauptsacheverfahren
wahrscheinlich nicht standhält.
Vgl. zu Art. 16 a Abs. 4 des Grundgesetzes (GG)
Bundesverfassungsgericht (BVerfG), Urteil vom 14. Mai 1996
- 2 BvR 1516/93 -, Neue Zeitschrift für Verwaltungsrecht (NVwZ)
1996, 678.

7

Dies ist weder hinsichtlich der Feststellung, dass die Voraussetzungen des § 51
Abs. 1 des Ausländergesetzes (AuslG) offensichtlich nicht vorliegen, noch bezüglich
der Feststellung, dass Abschiebungshindernisse im Sinne des § 53 AuslG nicht
vorliegen, der Fall. Schließlich wird die Abschiebungsandrohung einer rechtlichen
Prüfung im Hauptsacheverfahren wahrscheinlich ebenfalls standhalten.

8

Zunächst liegen die Voraussetzungen des § 51 Abs. 1 AuslG offensichtlich nicht
vor. Dabei gilt für den Begriff der politischen Verfolgung im Sinne des § 51 Abs. 1
AuslG in Bezug auf Verfolgungshandlung, geschütztes Rechtsgut und politischen
Charakter der Verfolgung dasselbe wie bei Art. 16 a Abs. 1 GG. Auch die
Unterscheidung der Wahrscheinlichkeitsmaßstäbe gilt entsprechend.

9

Vgl. Bundesverwaltungsgericht (BVerwG), Urteile vom 18. Februar
1992 - 9 C 59.91 -, Deutsches Verwaltungsblatt (DVBl.) 1992, 843,
vom 26. Oktober 1993 - 9 C 50.92 u.a. -, NVwZ 1994, 500, und
vom 18. Januar 1994 - 9 C 48.92 -, DVBl. 1994, 531.

10

Die Beurteilung eines Asylantrages als "offensichtlich" unbegründet ist
gerechtfertigt, wenn bei der im einstweiligen Rechtsschutzverfahren allein möglichen
summarischen Prüfung im maßgeblichen Zeitpunkt der Entscheidung des Gerichts
an der Richtigkeit der tatsächlichen Feststellungen vernünftigerweise keine Zweifel
bestehen können und sich bei einem solchen Sachverhalt nach allgemein
anerkannter Rechtsauffassung die Abweisung des Asylantrages geradezu
aufdrängt.

11

Vgl. BVerfG, Beschluss vom 8. Oktober 1990 - 2 BvR 643/90 -,
NVwZ 1991, 258; vgl. auch BVerfG, Beschluss vom 20. September
2001 - 2 BvR 1392/00 -, Informationsbrief Ausländerrecht
(InfAuslR) 2002, 146 ff. (zu § 30 Abs. 2 AsylVfG).

12

Das ist hier der Fall. Denn nach der ständigen Rechtsprechung der Kammer,

13

vgl. z. B. Urteile vom 23. Juni 2003 - 9 K 2257/02. A -, vom 3. Juni
2002 - 9 K 3077/97.A u. a. -, vom 2. September 2002
- 9 K 1590/98.A - sowie vom 26. Mai 2003 - 9 K 2060/01.A -,

14

die der Rechtsprechung des Oberverwaltungsgerichts für das Land Nordrhein-
Westfalen (OVG NRW) entspricht,

15

vgl. Urteile vom 30. September 1999 - 13 A 93/98.A -, vom 10.
Dezember 1999 - 14 A 3768/94.A - und vom 17. Dezember 1999
- 13 A 3931/94.A -, sowie Beschlüsse vom 30. Oktober 2000 - 14 A
4034/94.A -, vom 6. August 2001 - 14 A 2438/00.A -, vom
28. Dezember 2001 - 13 A 4338/94.A -, vom 4. April 2002 - 14 A
1362/98.A - und vom 4. Juli 2002 - 14 A 891/02.A -,

16

sind ethnische Albaner sowie Minderheitenzugehörige aus der Provinz Kosovo,
also auch der Antragsteller, der angibt, der Volksgruppe der Ashkali anzugehören,
gegenwärtig und auf absehbare Zeit bei einer Rückkehr dorthin vor einer etwaigen
politischen Verfolgung durch Serbien und Montenegro hinreichend sicher. Diesem
Staat fehlt nämlich für das Gebiet der Provinz Kosovo die Staatsgewalt im Sinne
wirksamer hoheitlicher Überlegenheit, die ihm eine politische Verfolgung der dort
lebenden Bevölkerung ermöglichen könnte. Demgemäß scheidet eine - wie auch
immer geartete - politische Verfolgung ethnischer Albaner und
Minderheitenzugehöriger im Kosovo durch Serbien und Montenegro auf absehbare
Zeit aus.

17

Darüber hinaus ist ethnischen Albanern und Angehörigen der Minderheiten aus
Serbien und Montenegro eine Rückkehr bzw. Ausreise in die Provinz Kosovo auch
nicht im Hinblick auf erschwerte Lebensbedingungen oder aber Minen und
Blindgänger unzumutbar. Denn die infolge der Zerstörung von Infrastruktur
erschwerten Lebensbedingungen für alle Bevölkerungsgruppen im Kosovo haben
sich zwischenzeitlich spürbar verbessert, und die Umsetzung der UN-Resolution zum
Kosovo vom 10. Juni 1999 schreitet erkennbar weiter fort. Anhaltspunkte dafür, dass
die Änderung der Verhältnisse lediglich vorübergehender Natur wäre, sind weiterhin
nicht ersichtlich.

18

Vor dem Hintergrund der aktuellen Erkenntnislage,

19

vgl. AA, ad-hoc-Bericht über die asyl- und abschiebungsrelevante
Lage in der Bundesrepublik Jugoslawien (Kosovo) vom
27. November 2002 (ad-hoc-Lagebericht); UNHCR, Position zur
fortdauernden Schutzbedürftigkeit von Personen aus dem Kosovo,
Januar 2003; Schweizerische Flüchtlingshilfe (SFH), Auskunft vom
22. Januar 2003 an das Verwaltungsgericht (VG) Greifswald; SFH,
"Kosovo - Lebensbedingungen der Minderheiten und Bedingungen
für Rückkehrer -", Bericht vom 2. April 2003; NZZ vom 30. April
2003 "Nach wie vor Übergriffe auf Minderheiten im Kosovo",
Gesellschaft für bedrohte Völker, Oktober 2003, "Roma, Aschkali
und "Ägypter" - ohne Zukunft im Kosovo" (Polansky, Ergebnisse
einer Recherche vom 1. März bis 30. September 2003),

20

findet in der Provinz Kosovo auch weder eine mittelbare noch eine
quasi-staatliche Verfolgung statt.

21

Was zunächst eine etwaige mittelbare staatliche Verfolgung anbelangt, so lässt
sich den vorerwähnten Erkenntnissen - abgesehen von der hier ersichtlich nicht
einschlägigen Fallgruppe der Unterstützung derartiger Vorkommnisse - kein
hinreichender Anhalt für eine Duldung von Übergriffen u.ä. oder aber eine
mangelnde Fähigkeit und/oder Bereitschaft der internationalen Verwaltung im
Kosovo, beispielsweise Minderheiten zu schützen, entnehmen.

22

Vgl. zur mittelbaren staatlichen Verfolgung BVerfG, Beschluss vom
10. Juli 1989 - BvR 502, 1000, 961/86 -, Amtliche
Entscheidungssammlung des Bundesverfassungsgerichts
(BVerfGE) 80, 315, 333 ff. (336); zum Kosovo: OVG NRW,
Beschluss vom 28. Dezember 2001 - 13 A 4338/94.A - sowie Urteil
der Kammer vom 23. Juni 2003 - 9 K 2257/02.A -.

23

Des Weiteren ist darauf zu verweisen, dass die Grenze der asylrechtlich
bedeutsamen Pflicht zu staatlicher Schutzgewährleistung erreicht ist, wenn die Kräfte
des konkreten Staates überstiegen werden. Mit anderen Worten endet die
asylrechtliche Verantwortlichkeit eines Staates jenseits der ihm zur Verfügung
stehenden Mittel. Diese Grundsätze beanspruchen auch für die Fälle Geltung, in
denen - wie hier für die Provinz Kosovo - eine internationale Verwaltung an die Stelle
eines Staates getreten ist. Es bedarf insoweit indessen keiner weiteren Erörterung,
dass die Herstellung staatlicher Strukturen, deren Vorläufer untergegangen sind,
nicht von Anfang an zu den letztlich angestrebten Verhältnissen führen kann.
Vielmehr wären - nicht zuletzt vor dem Hintergrund, dass selbst ein seit langem
gesichert bestehender Staat seinen Angehörigen keine absolute Sicherheit gegen
gewaltsame Übergriffe Dritter bieten kann (und dies asylrechtlich auch nicht tun
muss) - die Anforderungen an die Fähigkeit der internationalen Verwaltung, Schutz
zu gewährleisten, überspannt, wenn man bereits heute erwarten wollte, dass ein
friedliches Zusammenleben der ursprünglich tief verfeindeten Bevölkerungsgruppen
im Kosovo einschränkungslos ermöglicht werden müsste.

24

Vgl. OVG NRW, am angegebenen Ort (a.a.O.).

25

Schließlich fehlt es mit Blick darauf, dass die Ausübung der Machtbefugnisse
weiterhin ausschließlich in der Hand der internationalen Verwaltung (UNMIK und
KFOR) liegt, an greifbaren Anhaltspunkten für die Annahme, etwaige Übergriffe z. B.
auf z. B. Minderheitenangehörige durch (insbesondere) albanische Volkszugehörige
erfüllten die Voraussetzungen einer quasi-staatlichen Verfolgung.

26

Vgl. weitergehend zu quasi-staatlicher Verfolgung: BVerfG,
Beschluss vom 10. August 2000 - 2 BvR 260/98 u. a. -,
Entscheidungssammlung zum Ausländer- und Asylrecht (EZAR)
202 Nr. 30.

27

In Würdigung der vorerwähnten Erkenntnismittel ist davon auszugehen, dass
albanische Gruppierungen - welcher Art sie auch immer sein mögen - weiterhin nicht
in Teilen des Kosovo ein staatsähnliches Herrschaftsgefüge von gewisser Stabilität
im Sinne einer "übergreifenden Friedensordnung" errichtet haben. Vielmehr werden
diese Gruppierungen nach wie vor von der internationalen Verwaltung in den Aufbau
einer multi-ethnischen Interimsverwaltung eingebunden. So gibt es beispielsweise
Programme unter Führung der International Organization for Migration (IOM), die die
Wiedereingliederung ehemaliger UCK-Angehöriger in das Zivilleben durch berufliche
Bildungsprogramme, Arbeitsvermittlung, Existenzgründungskredite u.ä. vorsehen.
Demgemäß übt allein die internationale Verwaltung derzeit die staatlichen
Machtbefugnisse im Kosovo aus. Die ehemalige albanische Befreiungsarmee hat
sich schließlich in mehrere politische Parteien und Bewegungen aufgespaltet, die
sich ihrerseits um die Macht bewerben. Nicht zuletzt dieser Umstand verbietet die
Annahme, dass eine organisierte politische und/oder militärische Machtstruktur auf
albanischer Seite besteht.
Vgl. OVG NRW, a.a.O.; Urteil der Kammer, a.a.O.; Hessischer
Verwaltungsgerichtshof, Beschluss vom 26. Februar 2003 - 7 UE
847/01.A - mit Nachweisen.

28

Auch das Vorbringen des Antragstellers, sich erfolglos mit der Bitte um Schutz an
die Polizei gewandt zu haben, rechtfertigt keine andere Betrachtungsweise. Denn bei
der gebotenen landes- bzw. provinzweiten Betrachtung ist nichts dafür ersichtlich,
dass ihm beispielsweise in Regionen, in denen Gemeinschaften von
Volkszugehörigen der Ashkali leben, kein Schutz vor Übergriffen wie den
behaupteten in dem nach den vorstehenden Ausführungen gebotenen Umfang zuteil
werden würde. Der Antragsteller hat in diesem Zusammenhang auch nicht
vorgetragen, sich an die internationale Verwaltung im Kosovo gewendet zu
haben.

29

Bezüglich Abschiebungshindernissen im Sinne des § 53 AuslG gilt Folgendes:

30

Ausgehend vom aktuellen Vorbringen der Antragsteller, zur Volksgruppe der
Ashkali aus dem Kosovo (letzter Wohnsitz des Antragstellers: Glogovac) zu gehören,
bedarf die Frage nach Abschiebungshindernissen im Sinne des § 53 AuslG im
Hinblick auf die aktuelle Erlasslage für Minderheiten aus dem Kosovo derzeit keiner
Entscheidung. Denn nach dem von Herrn Bundesinnenminister Schily und dem
seinerzeitigen UNMIK-Sonderbeauftragten, Herrn Steiner, am 31. März 2003
unterzeichneten "Memorandum of Understanding" (dort: Nummer 4.) werden
Angehörige der Ashkali nur in Abhängigkeit vom Ergebnis eines von UNMIK
durchgeführten individuellen Prüfverfahrens zurückgeführt. Hierzu gehört u.a.
grundsätzlich, dass der Betreffende ("möglichst") aus einem Gebiet bzw. Ort stammt,
das in der von UNMIK geführten, einschlägigen Liste bezeichnet ist.

31

Vgl. Erlass des Innenministeriums des Landes Nordrhein-
Westfalen vom 7. April 2003, 14/44.386 - I 14-Kosovo (nebst
Anlagen).

32

Mit weiterem Erlass vom 19. September 2003 - 14.1 /VI.21 - 138 - hat das
Innenministerium des Landes Nordrhein-Westfalen die ergänzenden Hinweise des
Bundesministerium des Innern, zurückgehend auf die Gespräche mit UNMIK am
11. und 12. September 2003 in Berlin, bekannt gegeben. Hiernach hat UNMIK
erklärt, dass es die Ende März des Jahres an die deutsche Seite übermittelte
Ortsliste als abschließend ansieht und angekündigte Rückführungen auch künftig
allein aus dem Grund ablehnen wird, dass die betreffende Person aus einem Ort im
Kosovo stammt, der nicht auf der Liste steht. Trotz materiell gegenteiliger
Einschätzung der deutschen Seite empfiehlt das Bundesministerium des Innern,
künftige Entscheidungen über die Auswahl rückzuführender Ashkali und Ägypter
noch strikter als bisher auf der Grundlage der mit Schreiben vom 1. April 2003
übermittelten UNMIK-Liste zu treffen.

33

Die Kammer versteht diese Erlasslage dahin, dass für den vorstehend
aufgeführten Personenkreis, wenn und soweit der Betreffende nicht aus einem auf
der von UNMIK geführten Liste bezeichneten Ort stammt - wie der Antragsteller -,
ausgehend von einer bestehenden Ausreisepflicht, aufgrund weiterhin
angenommener Abschiebungshindernisse Duldungen zu erteilen bzw. zu verlängern
sind.

34

Vor dem Hintergrund der zuvor beschriebenen Erlasslage ist etwaigen, sich
beispielsweise aus § 53 Abs. 4 AuslG in Verbindung mit Art. 3 der Konvention zum
Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten vom 4. November 1950 oder aus
§ 53 Abs. 6 AuslG ergebenden Abschiebungsschutzbedürfnissen hinreichend
Rechnung getragen.

35

Vgl. dazu OVG NRW, Beschlüsse vom 10. Juli 2002 - 14 A
862/02.A - und vom 4. April 2002 - 14 A 1362/98.A -, sowie
Beschluss der Kammer vom 27. Juni 2002 - 9 L 580/02.A - und
Urteil der Kammer vom 14. Januar 2002 - 9 K 1720/95.A -.

36

Die Abschiebungsandrohungen stützen sich zutreffend auf die §§ 34, 36 Abs. 1
AsylVfG - für den Antragsteller zudem auf § 71 Abs. 4 AsylVfG - in Verbindung mit
§ 50 AuslG.

37

Die Kostenentscheidung folgt aus den §§ 154 Abs. 1 VwGO, 83 b Abs. 1
AsylVfG.

38

Dieser Beschluss ist gemäß § 80 AsylVfG unanfechtbar.