Verwaltungsgericht Düsseldorf (Verwaltungsgerichtsbarkeit)
Urteil vom 2004-07-15, Aktenzeichen 6 K 4833/03.A
ECLI:DE:VGD:2004:0715.6K4833.03A.00

Tenor

Das Verfahren wird eingestellt, soweit der Kläger zu 1. und der Kläger zu 8. sowie die
Beklagte es übereinstimmend in der Hauptsache für erledigt erklärt und die Kläger zu 1. und zu 8.
den nicht in der Hauptsache für erledigt erklärten Teil der Klage zurückgenommen haben.

Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.

Von den außergerichtlichen Kosten des Klägers zu 1. und des Klägers zu 8. tragen die Kläger
zu 1. und zu 8. jeweils 5/6 und die Beklagte jeweils 1/6. Im Übrigen werden die Kosten des
Verfahrens, für das Gerichtskosten nicht erhoben werden, den Klägern zu 2. bis 7. auferlegt.

Die Kostenentscheidung ist vorläufig vollstreckbar.
Der jeweilige Vollstreckungsschuldner darf die Voll-streckung durch Sicherheitsleistung in Höhe des
jeweils beizutreibenden Betrages abwenden, wenn nicht der jeweilige Vollstreckungsgläubiger vor
der Vollstreckung Sicherheit in derselben Höhe leistet.

1

Tatbestand:

2

Der am 0.0.1950 geborene Kläger zu 1., die am 0.0.1963 geborene Klägerin zu 2.
sowie ihre am 0.0.1987, 00.0. 1992, 0.0.1993, 0.0.1996, 0.0.1998 und 0.0. 1999
geborenen Kinder, die Kläger(innen) zu 3. bis 8., sind nach ihren Angaben afghanische
Staatsangehörige paschtunischer Volkszugehörigkeit und moslemischen Glaubens in
der Ausrichtung der Sunniten.

3

Ihren weiteren Angaben zufolge reisten die Kläger(innen) zu 1. bis 7. am
25. August 2001 aus ihrem Heimatland aus und nach Pakistan ein, wo sie sich bis
Anfang September 2001 aufhielten, bevor sie von Islamabad aus am
7. September 2001 auf dem Luftweg in das Bundesgebiet eingereist sein wollen.
Der Kläger zu 8. war ausweislich seiner Angaben bereits im Mai 2001 in das
Bundesgebiet eingereist.
Die Kläger(innen) zu 1. bis 7. beantragten am 21. September 2001 ihre Anerkennung
als Asylberechtigte, der Kläger zu 8. stellte durch Schreiben seines
Prozessbevollmächtigten vom 18. April 2002 unter anderem einen Asylantrag.

4

Der Kläger zu 1. und die Klägerin zu 2. wurden am 24. September 2001 vor dem
Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge (Bundesamt) zu ihrem
Asylbegehren angehört.
Der Kläger zu 1. gab insoweit unter anderem an, er sei nach Beendigung seines
Studiums der Sprache und Literatur bei der Zeitung Pamir beschäftigt gewesen, deren
Chefredakteur er 1976 geworden sei. 1980 sei er als Generaldirektor bei der
Stadtverwaltung für die Beamten und Angestellten zuständig gewesen und habe 1981
zum Militär gewechselt. Dort sei er bis zum Sturz von Najibullah 1992 gewesen und
habe zuletzt den Rang eines Oberst bekleidet. Er sei danach zwangspensioniert worden
bzw. arbeitslos gewesen und habe später Arzneimittel nach Afghanistan importiert.
Seitdem die Mullahs an der Macht gewesen seien, sei er immer wieder geschlagen
worden und sei zwischen dem 19. Oktober 2000 und dem 6. April 2001 in Haft
gewesen. Hauptgrund für seine Ausreise sei gewesen, dass er von einem Freund eine
Bibel bekommen habe, die er mit nach Hause genommen und gelesen habe. Am
20. August 2001 seien die Taliban in der Nacht, in der er mit seiner Familie bei der
Nichte seiner Ehefrau im Stadtteil Bibi Mahro gewesen sei, in sein Haus gekommen,
hätten sein Haus aufgebrochen und durchsucht und auf dem Tisch die Bibel gefunden.
Die Nachbarn, die auf Anfrage der Taliban mitgeteilt hätten, dass er mit seiner Familie
abwesend sei, hätten für sie gebürgt und ihnen geraten, nicht nach Hause
zurückzukehren. Daraufhin hätten sie sich entschlossen, mit einem Schlepper zu
sprechen, der sie über Pakistan in das Bundesgebiet gebracht habe. Die Unterlagen
über seine bisherige Tätigkeit in Afghanistan könne er deshalb vorlegen, weil diese sich
aus Sicherheitsgründen bereits seit etwa 10 Jahren bei der Nichte seiner Ehefrau
befunden hätten. Sein Haus sei permanent durchsucht worden; er habe ständig
Probleme mit den Taliban gehabt. Das Geld für die Ausreise habe er zur Verfügung
gehabt, weil er aus einer reichen Familie stamme, die Ländereien und Mühlen gehabt
habe. Der Grund für seine Verhaftung im Oktober 2000 sei gewesen, dass man ihm
vorgeworfen habe, Alkohol getrunken zu haben und sich mit Kommunisten zu treffen.
Tatsächlich habe man aber nur Geld von ihm haben wollen. Man habe sein Haus
beschlagnahmt, und er habe auch niemanden verraten.
Für seine Kinder mache er keine eigenen Gründe geltend.
Die Klägerin zu 2. wies im Rahmen ihrer Anhörung unter anderem darauf hin, dass ein
weiterer Sohn, Herr X8, bereits im Bundesgebiet (G) lebe. Grund für ihre Ausreise sei
gewesen, dass das Maß für sie und ihre Familie voll gewesen sei. Ihr Mann sei immer
wieder geschlagen worden ebenso wie ihr Sohn. Sie hätten viele Strapazen hinnehmen
müssen. Ein Sohn (der Kläger zu 8.) sei verschollen. Ihr Ehemann sei verhaftet worden
und man habe unter anderem das Auto sowie das Haus beschlagnahmt. Ihr Mann sei
immer wieder verhaftet worden. Ein Nachbar sei bei den Taliban gewesen und habe ihn
frei bekommen. Ihr Sohn X8 sei wegen des Besitzes eines Video ebenfalls schwer
geschlagen worden. Sie habe dies verhindern wollen und sei auch geschlagen worden.
Ihr Sohn sei in Gefahr gewesen, und deshalb hätten sie ihn weggeschickt. Einen zweiten
Sohn habe man an die Front schicken wollen, und nachdem sie die Ausreise für X8
organisiert gehabt hätten, hätten sie Verlobung für den ältesten Sohn gefeiert. Hierbei
seien auch Hindus eingeladen worden, dabei habe man den ältesten Sohn geschlagen.
Man habe ihnen den Vorwurf gemacht, Alkohol getrunken zu haben, und 5 Tage seien
sie schwer geschlagen worden. Nur durch Beziehungen hätten sie ihren Sohn wieder
frei bekommen. Sie hätten viele Strapazen über sich ergehen lassen müssen und seien
immer stark belästigt worden. Hier in Deutschland hätten sie sich bei der Polizei
gemeldet. Sie sei zum Krankenhaus geschickt worden, da sie ein Herz- und ein
Hautleiden habe. Im Krankenhaus sei sie stationär behandelt worden. In Afghanistan sei
sie nicht politisch aktiv gewesen. Ihre Kinder seien ausgereist, weil sie - die Klägerin zu
2. - mit ihrem Ehemann ausgereist sei.
Der Prozessbevollmächtigte der Kläger wies zur weiteren Begründung der Asylanträge
darauf hin, dass bei einer Rückkehr der Kläger nach Afghanistan eine extreme und
konkret-individuelle Verfolgungsgefahr für Leib, Leben oder Freiheit unter anderem
deshalb bestehe, weil die Kläger Antiislamisten seien, der Kläger zu 1. Intellektueller
sei, die Familie aus einer in Afghanistan bekannten antiislamistischen Familie stamme,
die als "kommunistisch" gelte, die Kläger von keinem in Afghanistan lebenden
Verwandten wüssten, der Schutz oder Hilfestellung leisten könne, sie Musik liebten,
Alkohol tränken, die Gebote des Islam nicht im Sinne der Taliban beachteten und die
ganze Familie wegen der Tätigkeit des Klägers zu 1. in Afghanistan (Mitgliedschaft in
der DVPA, Offizier in der Kriminalabteilung des Innenministeriums, Weiterbildung in
polizeilichen Tätigkeiten in der UDSSR, militärische Tätigkeit in der politischen
Abteilung des Innenministeriums, zuletzt als politischer Leiter der
Hauptpolizeikommandantur der Provinz Kabul) gefährdet sei. Die Kläger stammten
ferner aus einer großstädtischen Kabuler Familie, sodass sie schon deshalb als
"kommunistisch" bzw. "gottlos" gelten würden. Der Kläger zu 1. sei von den Islamisten
verhaftet und während der Haft gefoltert worden. Als Folge der Folter habe er neben
Narben und weiteren Hinweisen an seinem Körper große Schwierigkeiten mit seinem
Erinnerungsvermögen, was auf eine schwere Traumatisierung hinweise.

5

Durch Bescheide vom 14. Juli 2003 und 18. Juli 2003 lehnte das Bundesamt die
Anträge des Klägers zu 8. und der Kläger zu 1., 2. und 4. bis 7. auf Anerkennung als
Asylberechtigte ab, stellte fest, dass die Voraussetzungen der §§ 51 Abs. 1 und 53 des
Ausländergesetzes (AuslG) nicht vorliegen, forderte die Kläger zu 1., 2. und 4. bis 8. auf,
die Bundesrepublik Deutschland innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe der
Entscheidung bzw. - im Falle einer Klageerhebung - innerhalb eines Monats nach dem
unanfechtbaren Abschluss des Asylverfahrens zu verlassen, und drohte ihnen für den
Fall der Nichteinhaltung der Ausreisefrist ihre Abschiebung nach Afghanistan an; die
Kläger zu 1., 2. und 4. bis 8. könnten auch in einen anderen Staat abgeschoben werden,
in den sie einreisen dürften oder der zu ihrer Rückübernahme verpflichtet sei.
Wegen der Begründung wird auf den Inhalt der Bescheide verwiesen.

6

Der Kläger zu 8. hat am 23. Juli 2003 Klage erhoben (Az.: 6 K 4833/03.A), die
Kläger zu 1. bis 7. haben am 25. Juli 2003 Klage erhoben (Az.: 6 K 4915/03.A), die das
erkennende Gericht durch Beschluss vom 21. August 2003 mit dem Verfahren
6 K 4833/03.A zu gemeinsamer Verhandlung und Entscheidung unter dem
letztgenannten Aktenzeichen verbunden hat.

7

Zur Begründung ihrer Klage tragen die Kläger unter Wiederholung und Vertiefung
ihres bisherigen Vorbringens unter anderem vor: Der Neffe des Klägers zu 1., Herr X9,
der in Pakistan lebe, habe dem Kläger zu 1. etwa Anfang Mai 2004 in einem Brief
mitgeteilt, der Gouverneur von Kunar, Mullah B, der bereits den Familienbesitz für sich
beschlagnahmt habe, habe dem Neffen vor einiger Zeit angekündigt, er werde die
gesamte Familie bei der Rückkehr töten lassen.
Auch die Klägerin zu 2. befinde sich seit Oktober 2003 in regelmäßiger
psychotherapeutischer Behandlung bei einem spezialisierten Psychotherapeuten. Sie
leide an einer posttraumatischen Belastungsstörung nach ICD10 F 43.1
DSM IV 309.81. Es handele sich um eine erlebnisfundierte Störung, die die Klägerin zu
2. im Rahmen von traumatischen Erfahrungen durch die Mujahedin in Afghanistan
gemacht habe. Erst im Rahmen des Therapiegespräches sei es sehr langsam
gelungen, sich zu öffnen und über die furchtbaren Geschehnisse zu reden. So habe die
Klägerin zu 2. unter anderem sehen müssen, wie ihre Kinder von den Mujahedin
geschlagen und misshandelt worden seien, und sie habe schreckliche Angst gehabt,
dass sie getötet würden. Sie habe auch die Erschießung ihres Bruders durch die
Mujahedin mit ansehen müssen. Sie könne sich nicht vorstellen, ihnen wieder zu
begegnen. Sie träume jede Nacht von bärtigen Männern, die sie umbringen wollten. Die
Durchführung einer Therapie sei notwendig. Im Falle einer Abschiebung sei eine völlige
Dekompensation sehr wahrscheinlich. Damit lägen auch bei der Klägerin zu 2. die
Voraussetzungen für ein krankheitsbedingtes Abschiebungshindernis vor.
Die Klage der Klägerin zu 3., die in dem Bescheid des Bundesamtes vom 18. Juli 2003
nicht erwähnt sei, sei als Untätigkeitsklage berechtigt.

8

Nachdem der Kläger zu 1. und der Kläger zu 8. fachärztliche Bescheinigungen über
die bei ihnen vorliegenden Erkrankungen vorgelegt hatten, änderte das Bundesamt
durch Bescheide vom 4. November 2003 seinen Bescheid vom 18. Juli 2003
hinsichtlich des Klägers zu 1. sowie seinen Bescheid vom 14. Juli 2003 betreffend den
Kläger zu 8. ab und stellte fest, dass das Abschiebungshindernis des § 53 Abs. 6
Satz 1 AuslG hinsichtlich Afghanistans in Bezug auf den Kläger zu 1. und den Kläger
zu 8. vorliege und die durch die Bescheide vom 14. Juli bzw. 18. Juli 2003 angedrohte
Abschiebung nach Afghanistan, soweit die Kläger zu 1. und 8. betroffen seien, für die
Dauer von drei Monaten ausgesetzt werde.

9

Die Beteiligten haben daraufhin den Rechtsstreit insoweit übereinstimmend in der
Hauptsache für erledigt erklärt.
Durch Schriftsatz vom 17. März 2004 haben die Kläger zu 1. und 8. im Übrigen die
Klage zurückgenommen.

10

Die Kläger zu 2. bis 7. beantragen,

11

die Beklagte unter teilweiser Aufhebung des Bescheides des
Bundesamtes für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge
vom 18. Juli 2003 zu verpflichten, sie als Asylberechtigte
anzuerkennen und festzustellen, dass die Voraussetzungen des
§ 51 Abs. 1 AuslG, hilfsweise Abschiebungshindernisse nach
§ 53 AuslG hinsichtlich Afghanistans vorliegen.

12

Die Beklagte beantragt,

13

die Klage abzuweisen.

14

Der Bundesbeauftragte für Asylangelegenheiten stellt keinen Antrag.

15

Durch Bescheid vom 15. September 2003 - zugestellt am 29. September 2003 -
lehnte das Bundesamt den Antrag der Klägerin zu 3. auf Anerkennung als
Asylberechtigte ab, stellte fest, dass die Voraussetzungen der §§ 51 Abs. 1 und 53
AuslG nicht vorliegen, forderte die Klägerin zu 3. auf, die Bundesrepublik Deutschland
innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe der Entscheidung bzw. - im Falle einer
Klageerhebung - innerhalb eines Monats nach dem unanfechtbaren Abschluss des
Asylverfahrens zu verlassen, und drohte ihr im Falle der Nichteinhaltung der Ausreisefrist
ihre Abschiebung nach Afghanistan an; die Klägerin zu 3. könne auch in einen anderen
Staat abgeschoben werden, in den sie einreisen dürfe oder der zu ihrer Übernahme
verpflichtet sei.

16

Die Klägerin zu 3. hat am 9. Oktober 2003 Klage erhoben (Az.: 6 K 6577/03.A), die
sie im Hinblick auf die bereits am 25. Juli 2003 erhobene Untätigkeitsklage am
23. Oktober 2003 zurückgenommen hat.

17

Wegen des weiteren Vorbringens der Beteiligten und des Sachverhaltes im Übrigen
wird ergänzend auf den Inhalt der Gerichtsakten - auch in den Verfahren 6 K 4915/03.A
und 6 K 6577/03.A -, auf die Verwaltungsvorgänge des Bundesamtes für die
Anerkennung ausländischer Flüchtlinge sowie auf die Ausländerakten des Landrates
des Kreises N Bezug genommen.

18

Entscheidungsgründe:

19

Soweit der Kläger zu 1. und der Kläger zu 8. sowie die Beklagte das Verfahren
übereinstimmend in der Hauptsache für erledigt erklärt und die Kläger zu 1. und zu 8.
den nicht für erledigt erklärten Teil der Klage zurückgenommen haben, war das
Verfahren gemäß bzw. in entsprechender Anwendung des § 92 Abs. 3
Verwaltungsgerichtsordnung - VwGO - einzustellen.

20

Die aufrecht erhaltene Klage hat keinen Erfolg.

21

Die Kläger(innen) zu 2. bis 7. haben nach der gemäß § 77 Abs. 1 Satz 1 des
Asylverfahrensgesetzes (AsylVfG) maßgeblichen Sach- und Rechtslage im Zeitpunkt
der mündlichen Verhandlung keinen Anspruch aus Art. 16 a Abs. 1 Grundgesetz (GG)
auf die von ihnen begehrte Anerkennung als Asylberechtigte, weil sie nicht politisch
Verfolgte im Sinne dieser Vorschrift sind, so dass sie insoweit durch die ablehnende
Entscheidung des Bundesamtes nicht in ihren Rechten verletzt werden (vgl. § 113
Abs. 5 Satz 1 VwGO).

22

Nach Art. 16 a Abs. 1 GG genießen politisch Verfolgte Asylrecht. Politisch verfolgt in
diesem Sinne ist, wem selbst - in seiner Person - von seinem Heimatstaat gezielt
intensive, ihn aus der übergreifenden Friedensordnung des Staates ausgrenzende
Rechtsverletzungen zugefügt worden sind oder unmittelbar drohen, die in Anknüpfung an
asylerhebliche Merkmale, d.h. aus Gründen, die allein in seiner politischen
Überzeugung, seiner religiösen Grundentscheidung oder in anderen, für ihn
unverfügbaren Merkmalen liegen, welche sein Anderssein prägen, Leib und Leben
gefährden oder die persönliche Freiheit besonders beschränken.

23

Vgl. Bundesverfassungsgericht (BVerfG), Beschlüsse vom 2. Juli 1980
- 1 BvR 147/80 u.a. -, BVerfGE 54 S. 341 (357 f.), vom 1. Juli 1987
- 2 BvR 478/86 u.a. -, BVerfGE 76. S. 143 (157 f.), vom 10. Juli 1987
- 2 BvR 502/86 u.a. -, BVerfGE 80 S. 315 (334 ff.) und vom 23. Januar 1991
- 2 BvR 902/85 u.a. -, DVBl. 1991 S. 531; Bundesverwaltungsgericht (BVerwG),
Urteile vom 15. Mai 1990 - 9 C 17.89 -, BVerwGE 85 S. 139 (140 f.), vom
20. November 1990 - 9 C 74.90 -, InfAuslR 1991 S. 145 (146) - jeweils zu Art. 16
Abs. 2 Satz 2 GG a.F.

24

Nach der Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts setzt das Asylgrundrecht
des Art. 16 a Abs. 1 GG nach seinem historischen und völkerrechtlich vorgeprägten,
vom Verfassungsgeber übernommenen Gewährleistungsinhalt grundsätzlich einen
kausalen Zusammenhang zwischen Verfolgung, Flucht und Asyl voraus.

25

Vgl. BVerfG, Beschluss vom 10. Juli 1989, a.a.O.

26

Es ist darauf gerichtet, nur dem in einer für ihn ausweglosen Lage vor politischer
Verfolgung Flüchtenden Zuflucht und Schutz zu gewähren. Dabei steht der eingetretenen
Verfolgung die unmittelbar drohende Gefahr der Verfolgung gleich.

27

Vgl. BVerfG, Beschluss vom 23. Januar 1991, a.a.O.

28

Für die Annahme einer dem Asylantragsteller drohenden individuellen Verfolgung
muss das Gericht von der Wahrheit - und nicht nur der Wahrscheinlichkeit - des vom
Asylantragsteller behaupteten individuellen Verfolgungsschicksals die volle
Überzeugung gewinnen. Es darf jedoch insbesondere hinsichtlich asylbegründender
Vorgänge im Verfolgerland keine unerfüllbaren Beweisanforderungen stellen und keine
unumstößliche Gewissheit verlangen, sondern muss sich in tatsächlich zweifelhaften
Fällen mit einem für das praktische Leben brauchbaren Grad von Gewissheit
begnügen.

29

Vgl. BVerwG, Urteil vom 16. April 1985 - 9 C 109.84 -, BVerwGE 71 S. 180
(181 f.).

30

Es kann offen bleiben, ob dem Begehren der Kläger(innen) zu 2. bis 7. auf
Anerkennung als Asylberechtigte bereits wegen der Vorschriften des Art. 16 a Abs. 1
Satz 1 GG, § 26 a Abs. 1 S. 1, Abs. 2 AsylVfG in Verbindung mit der Anlage I zu § 26 a
AsylVfG nicht entsprochen werden kann, weil ihre Einreise auf dem Luftweg in das
Bundesgebiet lediglich pauschal und ohne jegliche Konkretisierung behauptet und nicht
nachvollziehbar und substantiiert dargelegt und belegt wird.

31

Vgl. dazu BVerwG, Urteil vom 29. Juni 1999 - 9 C 36/98 -; OVG NRW,
Beschluss vom 8. Juni 1999 - 23 A 2550/97.A -.

32

Ferner kann dahin gestellt bleiben, ob die Kläger(innen) zu 2. bis 7., die nach dem
Vorbringen des Klägers zu 1. und der Klägerin zu 2., die sich zugleich für die
Kläger(innen) zu 3. bis 7. geäußert haben, nie politisch tätig waren, vorverfolgt
ausgereist sind, sie mithin im Zeitpunkt ihrer Ausreise von politischer Verfolgung
betroffen waren oder diese ihnen zumindest unmittelbar drohte oder ob sie ihr
Heimatland unverfolgt verlassen haben.

33

Die Kläger(innen) zu 2. bis 7. sind im hier maßgeblichen Zeitpunkt der mündlichen
Verhandlung jedenfalls im Raum Kabul vor (erneuter) politischer Verfolgung auf Grund
der veränderten politischen und militärischen Verhältnisse hinreichend sicher.

34

Als staatliche oder quasi-staatliche Herrschaftsgewalt im Raum Kabul kommt
insoweit nur die durch die internationalen Streitkräfte (ISAF) gestützte Regierung unter
dem Präsidenten Karzai in Betracht, in der alle wichtigen Volksgruppen Afghanistans
vertreten sind (vgl. Lageberichte des Auswärtigen Amtes (AA) vom 6. August 2003,
S. 6, 16 und vom 22. April 2004; vgl. zur Existenz einer staatlichen oder staatsähnlichen
Macht in Afghanistan auch Auskunft des AA vom 17. Februar 2004 an das Sächsische
Oberverwaltungsgericht Bautzen). Für Aktivitäten dieser Regierung, die als politische
Verfolgung anzusehen wären, gibt es keinerlei Anhaltspunkte.

35

Vgl. zuletzt OVG NRW, Beschluss vom 9. Juni 2004 - 20 A 1792/04.A -,
amtlicher Umdruck S. 3.

36

Eine wesentliche Veränderung der Situation im Raum Kabul ist in Folge der
militärischen Überlegenheit der ISAF-Truppen gegenüber den früheren
Bürgerkriegsparteien in überschaubarer Zeit auch nicht zu befürchten. Sonach lässt sich
eine Wiederholung etwaiger politischer Verfolgungsmaßnahmen ohne ernsthafte Zweifel
an der Sicherheit des Asylbewerbers ausschließen.

37

Die hinreichende Sicherheit vor politischer Verfolgung der Kläger(innen) zu 2. bis 7.
wird auch nicht durch das Vorbringen in Zweifel gezogen, der Kläger zu 1. - Ehemann
der Klägerin zu 2. und Vater der Kläger(innen) zu 3. bis 7. - sei zur Zeit der Regierung
Najibullah als Oberst im Polizeiapparat tätig und aktives Mitglied der DVPA gewesen.
Ausweislich der Auskünfte des Auswärtigen Amtes

38

vgl. Lageberichte vom 6. August 2003, S. 17 und vom 22. April 2004, S. 17/18;
vgl. auch Auskunft vom 4. Mai 2004 an das Sächsische OVG Bautzen, S. 2

39

bestehen keine Anhaltspunkte dafür, dass die afghanische Übergangsregierung
ehemalige Kommunisten verfolgt.

40

Vgl. insoweit auch Glatzer, Gutachten an das Schleswig-Holsteinische
Verwaltungsgericht - eingegangen am 26. August 2002 -, S. 2, demzufolge es nicht
ausreicht, dem kommunistischen Regime gedient zu haben; vgl. auch die von dem
Prozessbevollmächtigten der Kläger(innen) zu 2. bis 7. mit Schriftsatz vom
2. Juli 2004 eingereichte UNHCR-Stellungnahme zur Frage der
Flüchtlingseigenschaft afghanischer Asylsuchender, Juli 2002/April 2003, ad II., S. 2,
wo ausdrücklich darauf hingewiesen wird, dass eine Verfolgung seitens der
Zentralbehörden nicht stattfindet.

41

Sofern eine Gefährdung hochrangiger früherer Repräsentanten der DVPA bzw.
herausragender Militärs und Polizeirepräsentanten sowie des Geheimdienstes Khad
- unterstellt, der Kläger zu 1. gehört zu diesem Personenkreis - durch Teile der
Bevölkerung als mögliche Reaktion auf frühere Menschenrechtsverletzungen nicht
ausgeschlossen werden kann,

42

vgl. AA, Lagebericht vom 22. April 2004, S. 18; Glatzer, a.a.O., S. 2,

43

ist zum einen schon nichts dafür vorgetragen oder sonst ersichtlich, dass der Kläger
zu 1. während der Zeit der Regierung Najibullah und/oder danach an
Menschenrechtsverletzungen beteiligt war bzw. für solche die Verantwortung trug.

44

Vgl. auch Auskunft des AA vom 12. Dezember 2003 an das Verwaltungsgericht
Hamburg, S. 2, wo ausdrücklich darauf hingewiesen wird, dass sich die Gefährdung
auf Personen bezieht, die unter anderem für Verfolgung und Tötung von Angehörigen
jetziger Regierungsmitglieder verantwortlich sind.

45

Zum anderen stellen etwaige Repressalien seitens der Bevölkerung keine der
gegenwärtigen Regierung zurechenbaren Maßnahmen und damit keine im Falle der
Rückkehr der Kläger(innen) zu 2. bis 7. nach Afghanistan ihnen (unmittelbar) drohende
politische Verfolgung dar. Entsprechendes gilt für die vom Auswärtigen Amt erwähnten
Hinweise darauf, dass einzelne Regierungsmitglieder in eigener Verantwortung
Verfolgung, Repression und auch Tötung ehemaliger Feinde gutheißen und nicht
unterbinden.

46

Vgl. AA, Lagebericht vom 22. April 2004, S. 18; Auskunft vom
12. Dezember 2003 an das Verwaltungsgericht Hamburg S. 2; Auskunft vom
4. Mai 2004 an das Sächsische OVG Bautzen, S. 2.

47

Sofern eine generelle Gefährdung früherer Angehöriger des kommunistischen
Regimes gesehen wird, werden für diese Einschätzung weder Referenzfälle angeführt
noch sonstige nachprüfbare tatsächliche Grundlagen genannt.

48

Würde daher bereits dem Kläger zu 1. selbst (der nach seinem Vorbringen beim
Bundesamt im Übrigen nicht auf Grund der von ihm vorgetragenen beruflichen Tätigkeit
in der Zeit der Najibullah-Regierung, sondern auf Grund der Entdeckung einer Bibel in
seinem Haus durch die Taliban und wegen deshalb von ihm befürchteter Repressalien
durch diese sein Heimatland verlassen hat) im Falle seiner unterstellten Rückkehr nach
Afghanistan keine politische Verfolgung drohen, so gilt dies jedenfalls für die
Kläger(innen) zu 2. bis 7., die sich nach ihrem eigenen Vorbringen bzw. dem ihrer Eltern
nie politisch betätigt haben und daher nicht zu dem Personenkreis derer gehören, die
selbst im Sinne der Regierung Najibullah tätig gewesen sind. Tatsächliche
Anhaltspunkte dafür, dass den nach eigenem Vortrag unpolitischen Kläger(innen) zu 2.
bis 7. im Falle ihrer Rückkehr in ihr Heimatland asylrelevante Repressalien wegen der
früheren Tätigkeit des Klägers zu 1., der nach dem Sturz der Regierung Najibullah im
Jahre 1992 noch über 9 Jahre in seinem Heimatland gelebt hat, drohen würden, sind
nach den dem Gericht vorliegenden Auskunftsmaterial nicht gegeben. Vielmehr
beschränken sich Hinweise auf eine mögliche Gefährdung auf die selbst aktiv
gewesenen Personen, zu denen - wie dargelegt - die Kläger(innen) zu 2. bis 7. nicht
gehören. Auch der klägerische Vortrag, der Kläger zu 1. habe durch einen - im Übrigen
nicht vorgelegten - Brief eines in Pakistan lebenden Neffen erfahren, dass Mullah B - der
in dem Schriftsatz des Prozessbevollmächtigten der Kläger vom 2. Juli 2004 als
Gouverneur von Kunar, im Schriftsatz vom 14. Juli 2004 als Bürgermeister von Kunar
bezeichnet wird, der bereits den gesamten Familienbesitz beschlagnahmt habe - dem
Kläger zu 1. (so in dem Schriftsatz vom 14. Juli 2004 vorgetragen) bzw. der Familie X
(so im Schriftsatz vom 2. Juli 2004 geschildert) mit dem Tode gedroht habe, ist - das
Vorbringen als wahr unterstellt - asylrechtlich irrelevant, weil - von der Frage abgesehen,
ob die Todesdrohung auf asylrechtlich relevante Merkmale der Kläger(innen) zu 2. bis 7.
gerichtet ist - eine Rückkehr der Kläger(innen) zu 2. bis 7. nicht nach Kunar, sondern
ausschließlich in die Hauptstadt Kabul - aus der sie nach den Angaben ihres
Prozessbevollmächtigten stammen - in Betracht kommt, die von dem
Herrschaftsbereich des Provinzgouverneurs bzw. Bürgermeisters von Kunar nicht
erfasst wird.

49

Da nicht festgestellt werden kann, dass Leben oder Freiheit der Kläger(innen) zu 2.
bis 7. bei einer Rückkehr nach Afghanistan aus politischen Gründen bedroht wäre,
haben diese auch keinen Anspruch auf die Feststellung des Vorliegens der
Voraussetzungen des § 51 Abs. 1 AuslG.

50

Aus denselben Gründen bestehen auch keine Gründe für das Vorliegen von
Abschiebungshindernissen nach § 53 Abs. 1 bis 4 AuslG.

51

Auch das Vorliegen der Voraussetzungen des § 53 Abs. 6 AuslG in der Person der
Kläger(innen) zu 2. bis 7. ist nicht festzustellen. Diese Vorschrift setzt voraus, dass für
den Ausländer in dem Zielstaat einer Abschiebung mit beachtlicher Wahrscheinlichkeit
eine erhebliche konkrete, individuelle Gefahr für Leib, Leben oder Freiheit besteht,
deren Ursache nicht im staatlichen Bereich zu liegen braucht. Dabei betrifft § 53 Abs. 6
Satz 1 AuslG nur solche Gefahren, die dem einzelnen Ausländer drohen; Gefahren, die
eine ganze Gruppe von Ausländern, zu der der Ausländer gehört, betreffen, werden
durch Entscheidungen auf Landes- oder Bundesebene über die Aussetzung von
Abschiebungen nach § 54 AuslG erfasst (vgl. § 53 Abs. 6 Satz 2 AuslG). Im Falle
allgemeiner Gefahren ist eine Anwendung des § 53 Abs. 6 Satz 1 AuslG gleichwohl
geboten, wenn die Abschiebung in den Zielstaat dazu führen würde, den Ausländer
"gleichsam sehenden Auges dem sicheren Tod oder schwersten Verletzungen"
auszuliefern.

52

Vgl. dazu Bundesverwaltungsgericht, Urteil vom 26. März 1996 - 9 C 116.95 -,
Buchholz 402.240 § 53 AuslG 1990 Nr. 3; Urteil vom 17. Oktober 1995 - 9 C 9.95 -,
in: BVerwGE 99, 324; OVG NRW, Urteil vom 4. Dezember 1997 - 20 A 1876/96.A -,
S.32 ff.

53

Weder der Klägerin zu 2. noch den Kläger(innen) zu 3. bis 7. droht mit der
erforderlichen beachtlichen Wahrscheinlichkeit eine erhebliche konkret-individuelle
Gefahr für Leib oder Leben im Sinne des § 53 Abs. 6 S. 1 AuslG.

54

Die Gefahr, dass sich eine vorhandene Krankheit eines Asylklägers in seinem
Heimatland verschlimmert, weil die Behandlungsmöglichkeiten dort unzureichend sind,
kann zwar ein Abschiebungshindernis im Sinne des § 53 Abs. 6 Satz 1 AuslG
begründen.

55

Vgl. BVerwG, Urteil vom 9. September 1997 - 9 C 48.96 -, amtlicher Umdruck
S. 7; BVerwG, Urteil vom 25. November 1997 - 9 C 58.96 -, Leitsatz 2 und amtlicher
Umdruck S. 6, 8; BVerwG, Urteil vom 27. April 1998 - 9 C 13.97 -, 1. Satz des
Leitsatzes und amtlicher Umdruck S. 6; BVerwG, Urteil vom 21. September 1999 - 9
C 8.99 -, amtlicher Umdruck S. 6/7.

56

Die insoweit von der Klägerin zu 2. durch den sie behandelnden Therapeuten
gemachten Angaben sind jedoch nicht geeignet, die hinreichend wahrscheinliche
konkrete Gefahr einer mit Leibes- oder gar Lebensgefahr verbundenen
Verschlechterung ihres Gesundheitszustandes auf Grund einer posttraumatischen
Belastungsstörung (PTBS) anzunehmen. Anders als im rein somatisch-medizinischen
Bereich, in dem äußerlich feststellbare objektive Befundtatsachen im Mittelpunkt stehen,
geht es bei der posttraumatischen Belastungsstörung um ein inner-psychisches
Erlebnis, das sich einer Erhebung äußerlich-objektiver Befundtatsachen weitgehend
entzieht. Entscheidend kommt es deshalb auf die Glaubhaftigkeit und
Nachvollziehbarkeit des geschilderten inneren Erlebens und der zu Grunde liegenden
faktischen äußeren Erlebnistatsachen an. Die gestellte Diagnose entzieht sich insofern
einer gerichtlichen Kontrolle nicht, als sie nur dann Grundlage der Rechtsanwendung
sein kann, wenn ihre Richtigkeit nach der freien, aus dem gesamten Verfahren
gewonnenen Überzeugung des Gerichts feststeht. Mithin sind Atteste auf ihre
Plausibilität hin zu überprüfen. Dies gilt insbesondere für die Diagnose solcher
Krankheitsbilder, deren Symptome sich der Natur der Sache nach nicht oder nur sehr
schwer objektiv verifizieren lassen und nicht immer eindeutig auf eine bestimmte
Erkrankung hinweisen. Sie eröffnen damit die Möglichkeit, sich gegenüber Ärzten und
Therapeuten missbräuchlich sowohl auf bestimmte Ursachen für das geltend gemachte
psychische Beschwerdebild zu berufen als auch auf das Vorhandensein typischer
Krankheitssymptome und damit auf die Existenz der aus ihnen ableitbaren Erkrankung.
Einer besonders engmaschigen Plausibilitätskontrolle ist mithin die Diagnose einer
posttraumatischen Belastungsstörung zu unterziehen, weil gerade ihre - auch in der
Stellungnahme von Herrn Dr. B1 vom 28. Juni 2004 angeführten - Symptome, wie etwa
Schlafstörungen, Herzrasen, depressive Verstimmung, Hilflosigkeits- und
Ohnmachtsgefühle sowie Rücken- und Kopfschmerzen zu denjenigen gehören, deren
behauptetes Vorliegen nebst den hierfür geltend gemachten Gründen
fachwissenschaftlich nur eingeschränkt objektivierbar ist.

57

Vorliegend beruht die von dem die Klägerin zu 2. behandelnden Therapeuten in
seiner Stellungnahme vom 28. Juni 2004 gestellte Diagnose auf einer nach Lage der
Akten in tatsächlicher Hinsicht nicht nachvollziehbaren Grundlage. Der die Klägerin zu 2.
behandelnde Therapeut hat - wie sich aus seiner Stellungnahme vom 28. Juni 2004
ergibt - allein die ihm unterbreiteten Angaben der Klägerin zu 2. seiner Diagnose zu
Grunde gelegt, ohne die früheren Angaben der Klägerin zu 2. etwa anlässlich ihrer
Anhörung beim Bundesamt zur Kenntnis zu nehmen und zu würdigen. Wie ein Vergleich
der Bekundungen der Klägerin zu 2. anlässlich ihrer Anhörung beim Bundesamt mit den
in der Stellungnahme von Herrn Dr. B1 vom 28. Juni 2004 wiedergegebenen ergibt,
weichen diese in erheblichem Maße von einander ab. So hat die Klägerin zu 2. bei ihrer
Anhörung vor dem Bundesamt weder vorgetragen, sie habe die Erschießung ihres
Bruders mit ansehen müssen - ein Vorbringen, dem bei der Frage einer etwaigen
Traumatisierung naturgemäß eine erhebliche Bedeutung zukommt und dem der die
Klägerin zu 2. behandelnde Therapeut auch eine maßgebliche Bedeutung beimisst -,
noch Träume von bärtigen Männern erwähnt, die ihr nach dem Leben trachten wollen.
Die Bekundungen der Klägerin zu 2. beim Bundesamt und auch ihre Angaben im
gerichtlichen Verfahren bis zur Einreichung der Stellungnahme von Herrn Dr. B1 vom
28. Juni 2004 lassen dem gegenüber erkennen, dass sich die Familie nach mehrfachen
Belästigungen und Drangsalierungen durch die Mujahedin und die Taliban - kurz vor der
Ausreise nach dem Vorbringen der Klägerin zu 2. wegen körperlicher Misshandlungen
auf Grund des Vorwurfs, Alkohol getrunken zu haben - entschlossen hat, Afghanistan zu
verlassen, weil - wie die Klägerin zu 2. es beim Bundesamt ausgedrückt hatte - "das
Maß voll" gewesen sei. Die Klägerin zu 2. hat auch weder beim Bundesamt noch durch
ihren Prozessbevollmächtigten im Verwaltungs- und im gerichtlichen Verfahren
vorgetragen, dass und warum sie nicht in der Lage (gewesen) sei, über bestimmte sie
in besonderer Weise prägende Erlebnisse in ihrem Heimatland zu sprechen.

58

Vgl. dazu, dass es Sache des Asylbewerbers ist, solche besonderen Umstände
aufzuzeigen: OVG NRW, Beschluss vom 31. Oktober 2001 - 8 A 732/00.A -,
amtlicher Umdruck S. 3; OVG NRW, Beschluss vom 24. Juni 2002 - 18 B 965/02 -;
vgl. auch OVG NRW, Beschluss vom 30. März 2001 - 8 A 5585/99.A -, in: NVwZ-
Beilage I 2001, S. 109.

59

Vielmehr verdeutlichen ihre beim Bundesamt gemachten Angaben - die sich im
Übrigen von der Darstellung ihres Ehemannes zu den der Familie widerfahrenen
Repressalien und zu den Ausreisegründen nicht unerheblich unterscheiden -, dass sie
durchaus in der Lage war, sowohl über das ihr in ihrem Heimatland in eigener Person
widerfahrene Unrecht als auch über Repressalien gegenüber ihrem Ehemann und ihren
Kindern zu berichten. Weder von der Klägerin zu 2. selbst noch von dem sie
behandelnden Therapeuten sind nachvollziehbare Darlegungen erfolgt, dass und aus
welchen Gründen die Klägerin zu 2. auf Grund besonderer Umstände gehindert war,
auch die erstmals in der Stellungnahme von Herrn Dr. B1 vom 28. Juni 2004 genannten
Vorkommnisse bereits in einem früheren Verfahrensstadium zu erwähnen, nachdem sie
ersichtlich in der Lage war, über sie selbst und noch engere Angehörige als ihren
Bruder betreffende Drangsalierungen zu berichten. Es fehlt mithin an der erforderlichen
aussagekräftigen, nachvollziehbaren Darlegung, dass und warum die Klägerin zu 2. die
sie nach Einschätzung ihres Therapeuten traumatisierenden Erlebnisse zunächst nicht
schildern konnte und unter welchen Umständen es zu einem Wiederaufleben dieser
traumatischen Erinnerung gekommen ist.

60

Vgl. dazu OVG NRW, Beschluss vom 24. Juli 2002 - 18 B 965/02 -.

61

Das Vorbringen der Klägerin zu 2. selbst und die von ihr vorgelegte Stellungnahme
von Herrn Dr. B1 vom 28. Juni 2004 verhält sich darüber hinaus nicht einmal
ansatzweise zu dem Umstand, dass die Klägerin zu 2., die gemäß der Stellungnahme
ihres Therapeuten bereits über 3 Jahre in der Bundesrepublik lebt - eine Angabe, die im
Übrigen mit dem Vorbringen der Kläger beim Bundesamt, am 7. September 2001 in
das Bundesgebiet eingereist zu sein, unvereinbar ist - und nach Einschätzung ihres
Therapeuten seit ihren negativen Erfahrungen in ihrem Heimatland (die zeitlich weder
von der Klägerin zu 2. noch von ihrem Therapeuten näher konkretisiert werden) unter
den Folgen der dort durchlittenen Repressalien leidet, sich nicht bereits unmittelbar
nach ihrer Einreise oder jedenfalls weit früher als nun erfolgt in die ihr mögliche
zumindest hausärztliche Behandlung wegen ihrer Beschwerden begeben hat, die
angesichts der beschriebenen Symptome im Hinblick auf die Auswirkungen auch auf
das physische Wohlbefinden Anlass zu einer ärztlichen - möglicherweise auch
medikamentösen - Behandlung geboten hätten.
Entsprechendes gilt für eine psychiatrische und/oder psychotherapeutische Behandlung,
bezüglich derer erste Bemühungen (bei Frau Dr. E1) erst seit Anfang 2003 aktenkundig
sind, wobei nicht einmal deutlich wird, ob diese sich überhaupt (auch) auf die Klägerin
zu 2. beziehen. Auch insoweit fehlt es demgemäß an nachvollziehbaren Darlegungen
der Klägerin zu 2. bzw. ihres Therapeuten zu einem so späten Beginn einer allgemeinen
ärztlichen bzw. spezifisch therapeutischen Behandlung der von der Klägerin zu 2.
vorgetragenen, sie nach ihrem Vorbringen physisch und psychisch schwer belastenden
Symptomatik.

62

Hinzu kommt, dass in der therapeutischen Stellungnahme vom 28. Juni 2004 nicht
nachvollziehbar dargelegt wird, warum die - unspezifischen, auch auf andere Ursachen
zurückführbaren - Symptome gerade auf Grund der von dem Therapeuten der Klägerin
zu 2. angenommenen traumatischen Erlebnisse entstanden sind. Es fehlt an einem
wissenschaftlich fundierten und nachvollziehbaren Zusammenhang zwischen den von
der Klägerin zu 2. dem Therapeuten berichteten Erlebnissen, dem geschilderten
psychosomatischen Beschwerdebild und der daraus abgeleiteten Diagnose in der
Stellungnahme von Herrn Dr. B1 vom 28. Juni 2004, die mit ihrem bloßen Hinweis auf
eine im Falle der Abschiebung drohende völlige Dekompensation im Übrigen nicht
nachvollziehbar und rechtlich tragend begründet, dass es im Falle einer Abschiebung
der Klägerin zu 2. nach Afghanistan zu einer Leibes- oder gar Lebensgefahr mit
beachtlicher Wahrscheinlichkeit kommen werde.

63

Aus den vorstehenden Gründen kann daher magels nachvollziehbarer Darlegung
von dem Bestehen einer posttraumatischen Belastungsstörung der Klägerin zu 2. nicht
ausgegangen werden mit der Folge, dass die erhebliche Wahrscheinlichkeit einer
konkret-individuellen Gefahr für die in § 53 Abs. 6 S. 1 AuslG genannten Rechtsgüter für
den Fall einer - unterstellten - Abschiebung der Klägerin zu 2. in ihr Heimatland nicht
angenommen werden kann.

64

Zu der von der Klägerin zu 2. insoweit beantragten Beweisaufnahme durch
Einholung eines Sachverständigengutachtens bestand unter Berücksichtigung dieser
Gegebenheiten daher kein Anlass.

65

Der Gesetzgeber nimmt bestimmte, regelmäßig zu erwartende Auswirkungen auf
den psychischen Zustand des Betroffenen, etwa einen mit der Erkenntnis einer für die
Zukunft sich abzeichnenden Rückkehr in das Heimatland einhergehenden psychischen
Zustand in Kauf und lässt dies nicht als Abschiebungshindernisse gelten.

66

Vgl. OVG NRW, Beschluss vom 9. Januar 2002 - 13 A 25/02.A -, amtlicher
Umdruck S. 4.

67

Im Übrigen ist vorliegend darauf hinzuweisen, dass die von dem die Klägerin zu 2.
behandelnden Therapeuten angenommene erhebliche Verschärfung der Symptomatik
durch die unsichere Aufenthaltssituation der Klägerin zu 2. spätestens seit der durch
Schreiben der Ausländerbehörde vom 5. Mai 2004 gegebenen Zusage, die Klägerin
zu 2. nicht ohne ihren auf Grund des bestandskräftigen Bundesamtsbescheides vom
4. November 2003 vor einer Abschiebung geschützten Ehemann nach Afghanistan
abzuschieben, beseitigt sein dürfte.

68

Auch aus anderen Gründen bestehen Abschiebungshindernisse im Sinne des § 53
Abs. 6 S. 1 AuslG zu Gunsten der Kläger(innen) zu 2. bis 7. nicht.

69

Wie bereits dargelegt, begründen allein die angeblichen Äußerungen des
Gouverneurs bzw. Bürgermeisters von Kunar, die Familie der Kläger töten zu wollen,
keine beachtlich wahrscheinliche konkrete Lebensgefahr für die im Falle einer Ausreise
in ihr Heimatland nach Kabul ausreisenden Kläger(innen) zu 2. bis 7..

70

Auch die Einschätzung des Auswärtigen Amtes, dass Auslandsafghaner und
Rückkehrer allgemein häufig Opfer von Menschenrechtsverletzungen, Willkür,
Plünderung und Gelderpressungen werden, ist nicht geeignet, um die beachtliche
Wahrscheinlichkeit einer konkret-individuellen Gefahr im Sinne des § 53 Abs. 6 S. 1
AuslG in unmittelbarer Anwendung für die Kläger(innen) zu 2. bis 7. annehmen zu
können.

71

Anderer Ansicht VG Wiesbaden, Urteil vom 30. März 2004 - 7 E 572/04.A (V) -
.

72

Eine extreme Gefahrenlage, die die Bejahung der Voraussetzungen des § 53
Abs. 6 AuslG in verfassungskonformer Auslegung gebieten würde, ist im Falle einer
Rückkehr der Kläger(innen) zu 2. bis 7. nach Afghanistan jedenfalls in der Hauptstadt
Kabul, aus der sie nach den Angaben ihres Prozessbevollmächtigten stammen und die
allein als Zielort einer Abschiebung in Betracht kommt, nicht gegeben.

73

Nach den Lageberichten des Auswärtigen Amtes vom 6. August 2003 (S. 21 f.) und
vom 22. April 2004 (S. 25) hat sich die Versorgungslage in Kabul grundsätzlich (weiter)
verbessert, wenn auch humanitäre Hilfe weiterhin von erheblicher Bedeutung sein wird
(vgl. auch UNHCR, aktualisierte Darstellung der Lage in Afghanistan - Sicherheit,
Menschenrechte, humanitäre Situation -, September 2003, S. 4). Eine Hungersnot, wie
sie im Winter 2001/2002 befürchtet worden war, konnte durch das
Welternährungsprogramm verhindert werden (Lagebericht des Auswärtigen Amtes vom
2. Dezember 2002, S. 15), und eine inzwischen eingetretene Verschlechterung der
Ernährungslage gerade im Raum Kabul ist weder vorgetragen noch aus den der
Kammer vorliegenden Auskunftsmaterialien ersichtlich. Dass die Kläger(innen) zu 2. bis
7., deren individuelle Versorgung nach der Einschätzung des Auswärtigen Amtes (vgl.
Auskunft vom 17. Februar 2004 an das Sächsische OVG Bautzen) maßgeblich davon
abhängt, über welche finanziellen Mittel sie verfügen und ob sie Grundeigentum haben,
im Falle ihrer Rückkehr in ihr Heimatland nicht mehr an ihren früheren Lebensstandard
in Afghanistan anknüpfen können und möglicherweise auf Notunterkünfte angewiesen
sind, führt nicht dazu, die Voraussetzungen für eine verfassungskonforme Anwendung
des § 53 Abs. 6 AuslG zu bejahen. Aus den dem Gericht vorliegenden Auskünften und
Erkenntnissen und den Pressemitteilungen, auf die die Kläger(innen) zu 2. bis 7. mit der
Ladung zur mündlichen Verhandlung hingewiesen worden sind, ergibt sich, dass in
Kabul Hilfsorganisationen weiterhin die Versorgung der in Kabul lebenden Bevölkerung
sicherstellen. Auskünfte oder Erkenntnisse, dass derjenige, der nach Kabul zurückkehrt,
unmittelbar an Leib und Leben dadurch gefährdet ist, dass er zu verhungern droht,
liegen der Kammer nicht vor und sind auch nicht ersichtlich. Im Hinblick auf die
medizinische Versorgung wird in dem Bericht des UNHCR von September 2003
ausgeführt, dass die (wenigen) Krankenhäuser und Kliniken in hohem Maße auf die
Städte und insbesondere Kabul konzentriert seien. Anhaltspunkte dafür, dass die
Kläger(innen) zu 2. bis 7. im Falle ihrer Rückkehr nach Kabul von der dort mithin
vorhandenen medizinischen Versorgung - soweit eine ärztliche Behandlung erforderlich
werden sollte - ausgeschlossen wären, sind weder vorgetragen noch sonst ersichtlich.
Infolge der Anwesenheit der Internationalen Streitkräfte ist Kabul zudem für alle
Volksgruppen und Religionen relativ sicher (vgl. Lagebericht des Auswärtigen Amtes
vom 5. Mai 2003, S. 3; vgl. auch den Bericht des Ländervertreters über die Tagung der
Gruppe EURASIL der Europäischen Union vom 24. und 25. April 2003, S. 13). Nach
dem Lagebericht des Auswärtigen Amtes vom 22. April 2004 (S. 11) ist die
Sicherheitslage im Raum Kabul zwar weiter fragil, aber auf Grund der ISAF-Präsenz im
regionalen Vergleich zufrieden stellend und für frühere Bewohner Kabuls auch unter
Inrechnungstellung der auf Grund der Gesamtlage in Afghanistan erhöhten Gefahr, Opfer
von Überfällen, Anschlägen oder ähnlichen Übergriffen zu werden, zumindest in Teilen
ausreichend sicher.

74

Auch der Umstand, dass infolge der bestandskräftigen Feststellung von
Abschiebungshindernissen nach § 53 Abs. 6 S. 1 AuslG zu Gunsten des Ehemannes
der Klägerin zu 2. eine Rückkehr der Kläger(innen) zu 2. bis 7. ohne ihren Ehemann
bzw. Vater zu unterstellen ist,

75

vgl. BVerwG, Urteil vom 27. Juli 2000 - 9 C 9/00 -, in: NVwZ-Beilage I 2000,
S. 146; BVerwG, Beschluss vom 12. April 2001 - 1 B 124/01 -, Juris,

76

führt nicht dazu, von einer zugespitzten extremen Gefährdungslage auszugehen, der
aus verfassungsrechtlichen Gründen mit der Gewährung von Abschiebungsschutz nach
§ 53 Abs. 6 AuslG zu begegnen wäre.
Es kann nicht festgestellt werden, dass jeder Frau, die allein stehend ist bzw. mit ihren
minderjährigen Kindern in ihr Heimatland zurückkehrt, unmittelbare Gefahren für Leib
und Leben drohen. Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass im Rahmen der
verfassunggebenden großen Ratsversammlung unter den 502 Delegierten etwa
100 Frauen mitberaten haben

77

vgl. Lagebericht des AA vom 22. April 2004, S.7

78

und sich die Situation der Frauen insgesamt verbessert hat.

79

Die Ausreiseaufforderung und Abschiebungsandrohung gemäß Ziffer 4 des
Bundesamtsbescheides vom 18. Juli 2003 begegnen keinen Bedenken und stehen mit
§§ 34, 38 Abs. 1 AsylVfG in Einklang.

80

Die Kostenentscheidung folgt aus §§ 155 Abs. 1 Satz 1, Abs. 2, 161 Abs. 2 VwGO.
Das Gericht bewertet in Übereinstimmung mit dem Bundesverwaltungsgericht den Teil
des Verfahrens, bezüglich dessen die Beklagte dem Begehren des Klägers zu 1. und
des Klägers zu 8. entsprochen hat, mit einem Sechstel im Verhältnis zu dem übrigen
Teil des Verfahrens. Der Ausspruch über die Gerichtskostenfreiheit beruht auf § 83 b
Abs. 1 AsylVfG in Verbindung mit § 71 Abs. 1 Gerichtskostengesetz (GKG) in der ab
1. Juli 2004 geltenden Fassung.

81

Die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit ergibt sich aus § 167 VwGO
in Verbindung mit §§ 708 Nr. 11, 711 Zivilprozessordnung (ZPO).

82