Poslanecká sněmovna
1995-05-23

Ministr vnitra ČR Jan Ruml Vážený pane předsedo vážené poslankyně vážení poslanci předkládám poslanecké sněmovně parlamentu ČR k vyslovení souhlasu Smlouvu mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o úpravě některých otázek na úseku matrik a státního občanství podepsanou dne 24 6 1994 doplněnou nótami Ministerstva zahraničních věcí ČR a Ministerstva zahraničních věcí SR Po zániku České a Slovenské federativní republiky vznikla potřeba řešit některé otázky výkonu státní správy na úseku matrik a státního občanství Vedení matrik bylo do konce roku 1992 upraveno právními normami přijatými unitárním Československým státem Platila tak v tomto úseku shodná právní úprava na území České republiky i Slovenské republiky Návrh předložené smlouvy tuto situaci bere v potaz s cílem maximálně zjednodušit pro občany obou smluvních stran postup při vydávání dokladů o jejich osobním stavu Tyto otázky nebyly pojaty do smlouvy mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o právní pomoci poskytované justičními orgány a o úpravě některých vztahů v občanských a trestních věcech Smlouva upravuje odlišně od vnitrostátní úpravy tyto otázky Ve výpise z matriky tj na rodném oddacím nebo úmrtním listu lze uvádět jméno v českém nebo slovenském ekvivalentu oproti původnímu zápisu Např místo jména Juraj bude možno uvést na žádost fyzické osoby jméno Jiří a naopak Státní občané Slovenské republiky nemusí pokud mají na území České republiky trvalý pobyt alespoň dva roky předkládat tzv vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství a naopak Matriční doklady vydané na území jedné smluvní strany budou uznány za platné i na území druhé smluvní strany a nebude požadováno předložení matričního dokladu vydaného zvláštní matrikou vedenou Magistrátem města Brna Jinak by museli státní občané České republiky kteří se narodili na Slovensku nebo uzavřeli manželství na Slovensku předložit zvláštní matrice v Brně stanovené doklady k provedení zápisu do matriky a vydání matričního dokladu České republiky Podle platné vnitrostátní právní úpravy totiž matriční události státních občanů ČR které nastaly v cizině tj narození uzavření manželství nebo úmrtí se zapisují do zvláštní matriky která vydá český matriční doklad Takový postup by vzhledem k počtu matričních událostí znamenal značné zatížení pro občany i pro správní orgány Přesto se však připouští aby na výslovnou žádost fyzické osoby byl takový zápis proveden Na uvedený postup navazuje ustanovení o tom ze nebude vyžadován překlad stanovených písemností vydaných v jazyce druhé smluvní strany tj ze slovenštiny do češtiny a naopak Další zjednodušení se týká uznávání rozhodnutí ve věci povolení změn jména a příjmení Návrh smlouvy byl projednáván a odsouhlasen na jednání expertů obou smluvních stran Byl podepsán 24 6 1994 a vláda jej projednala a schválila 23 3 1994 Protože smlouva upravuje některé otázky odlišně od platné právní úpravy je navrhována jako prezidentská Smlouva není v rozporu s obecně uznávanými zásadami mezinárodního práva jakož i závazky převzatými v rámci jiných platných smluv Její provedení bude zajišťovat Ministerstvo vnitra a Ministerstvo zahraničních věcí Děkuji vám