Poslanecká sněmovna
2001-12-11

Poslanec Karel Vymětal Děkuji za slovo Dámy a pánové pan premiér za mými zády mi připomíná dinosaura doufám že nikoliv z páchnoucích bažin Kolega Petr to řekl myslím si docela přesně co Ministerstvo pro místní rozvoj udělalo tehdy i teď v tomto návrhu a sice že uvedlo přesné překlady směrnic Evropské unie a o tom jsme mluvili minule a já to tedy budu opakovat znovu směrnice Evropské unie když je dáváme do našeho zákona jsou přece od toho abychom je přepsali do češtiny nejenom otrocky přeložili S těmi překlady to samozřejmě je velice komplikované Připomněl bych tady to co mi říkávala kdysi moje babička Když jsem jí říkal něco že musím tak mi říkala Pamatuj si chlapče že musy jsou dva muss und muss nicht Když bychom tak překládali tak potom samozřejmě překlad je naprosto nesrozumitelný A když budeme přesně překládat směrnice a dávat je do našich zákonů tak je otázka jestli bychom neměli zákon potom ve znění jednovětém který by zněl že zadávání veřejných zakázek se řídí směrnicemi EU číslo to to to a to a tečka No a je to celý zákon a nemusíme ho ani překládat Ale když ho tedy překládáme tak ho laskavě překládejme do češtiny aby tomu český člověk rozuměl A pokud jde o limity a že leccos lze spravit pozměňovacími návrhy já s tím souhlasím Ale protože o tom bylo řečeno mnohé při posledním projednávání návrhu a vláda není ochotna slyšet sněmovnu a neudělala to tak nezlobte se na mě přeci sněmovna tu není od toho aby opravovala a měnila to co vládě říká aby zpracovala Od toho přeci tady sněmovna není A když vláda nechce ministerstvo to nechce zpracovat podle přání a představy sněmovny no tak se nedá nic dělat Tak jí to budeme vracet tak dlouho až to tak zpracuje Děkuji