Assembleia da República

Numa comparação de palavras modificadas no Português falado no Brasil e em Portugal, sabe-se que 2691 palavras se mantiveram diferentes, que 569 palavras se tornaram iguais e que 1235 palavras, de iguais que eram, se fizeram diferentes. Destas, duas centenas mudaram apenas em Portugal. Apesar de se advogar a «unificação ortográfica», essa dupla grafia mantém-se e até se multiplica… Dizia que, apesar de se advogar a «unificação ortográfica», essa dupla grafia mantém-se e até se multiplica, pois são permitidas facultatividades no Acordo, ou seja, a diversidade da escrita entre os dois países aumentou. Desta forma, a unificação foi um objetivo falhado. No segundo objetivo, tornou-se visível que, com a adoção de «dupla grafia», se geraram muitas ambiguidades e mesmo um caos linguístico. Logo, a simplificação foi também um objetivo falhado.