Poslanecká sněmovna
2010-11-04

Poslankyně Kateřina Konečná Vážená paní místopředsedkyně kolegyně a kolegové nebudu vás dlouho zdržovat jenom bych chtěla upozornit na to že tento návrh dohody byl projednáván již jednou Poslaneckou sněmovnou jako tisk 933 a již tehdy jsme upozorňovali že přestože český překlad není závazný tak trpí celou řadou nedostatků Já si myslím že Ministerstvo zahraničních věcí mělo poměrně dlouhou dobu na to aby český překlad vylepšilo I nadále tam přetrvávají desítky výrazů které se neshodují s překladem anglickým Já bych chtěla jenom upozornit na to a požádat Ministerstvo zahraničních věcí aby učinilo opravu protože jestli si myslí že český překlad slouží jenom pro nás tak velmi často poté slouží k aplikaci té smlouvy i pro lidi kteří ji realizují a já si myslím že by bylo fér aby české překlady Ministerstvo zahraničních věcí dělalo správně Tak jenom upozorňuji že v tomto případě český překlad rozhodně neodpovídá anglickému a to přesto že není závazný uvědomuji si to a myslím si že by bylo fér to napravit Děkuji