Congreso de los Diputados
1998-11-26

Habrá aprovechamiento por turno de bienes inmuebles. No cabe duda de que es un nombre que no es excesivamente popular y que no es fácil que vaya a convertirse en popular: Compro un aprovechamiento por turno de bienes inmuebles, vendo un aprovechamiento por turno de bienes inmuebles. Grandes rótulos: Aquí aprovechamiento por turno... Ya se ve que no es un término que sea fácil de comercializar. De ahí que reconociendo las razones que tuvo el Gobierno cuando elaboró el proyecto de ley para retirar de la circulación jurídica el nombre de multipropiedad, porque efectivamente inducía a confusión, introdujimos una enmienda que permite seguir utilizando a efectos comerciales la denominación tiempo compartido, traducción literal del inglés time sharing, que no deja de ser poco rigurosa en términos jurídicos pero que puede tener una mayor utilidad a efectos comerciales. Quería hacer mención a esta cuestión después de hablar con los sectores afectados, porque una de las primeras cosas que comentan cuando se habla de esta ley es: ¿No podíais haber buscado un nombre más atractivo?