Hrvatski sabor
20060606

Gospodine predsjedniče, ministre sa suradnicima, dame i gospodo saborski zastupnici. Klub Hrvatske stranke prava drži da je nedopustivo da se bilo koji Konačni prijedlog zakona upućuje u Sabor bez prethodnog lektoriranja cjelokupnog teksta u duhu hrvatskog književnog jezika, a posebice konačni prijedlog zakona koji dolazi iz Ministarstva prosvjete i školstva. Navest ću samo neke primjere iz ovog Konačnog prijedloga Zakona o športu. Naime, u članku 1. stoji ovako. Šport se temelji na načelu dobrovoljnosti. Svi mi znamo da je ispravnije i književnije reći dragovoljnost, a zatim članovi Vlade mogu sudjelovati kako piše u članku 4. na raspravi po nekom pitanju. Valjda bi bilo književnije reći ili napisati mogu sudjelovati u raspravi o nekom pitanju. Držim da su te pogreške nastale prilikom lošeg prevođenja iz nekih zakonskih prijedlog država Europske unije kao na primjer menadžer u športu. Predlagatelj bi trebao znati da se recimo menager in sport ne prevodi doslovno menadžer u športu nego valjda književno sportski menadžer. Pitamo se zašto uopće u članku 1. stavak 2. šport se temelji na načelu dobrovoljnosti.