Lambz/alt huggingface dataset:
English: Doctors from the Rudolfinerhaus clinic in Vienna say "there is no doubt" Ukrainian opposition leader Victor Yushchenko was poisoned with Dioxin.
Bengali: ভিয়েনার রুডলফাইনারহস ক্লিনিকের ডাক্তাররা বলেছেন যে "কোন সন্দেহ নেই" ইউক্রেনীয় বিরোধী নেতা ভিক্টর ইয়েসচেঙ্কোকে ডায়োক্সিন বিষ প্রয়োগ করা হয়েছিল।
Filipino: Sabi ng mga doktor mula sa klinika ng Rudolfinerhaus sa Vienna "walang duda" ang pinuno ng oposisyon ng Ukrania na si Victor Yushchenko ay nalason sa Dioxin.
Hindi: वियना में रुडोल्फ़िनरहॉस क्लिनिक के डॉक्टरों का कहना है "इसमें कोई संदेह नहीं है" यूक्रेनी विपक्षी नेता विक्टर युशचेन्को को डाइऑक्सिन द्वारा साथ जहर दिया गया था।
Indonesian: Dokter dari klinik Rudolfinerhaus di Wina mengatakan "tidak ada keraguan" pemimpin oposisi Ukraina Victor Yushchenko diracun dengan Dioxin.
Japanese: ウィーンのRudolfinerhausクリニックから来た医者は、「”間違いなく”ウクライナ野党指導者ヴィクトル・ユシチェンコはダイオキシン中毒だ」と言う。
Khmer: ក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិតមកពីមន្ទីរពិនិត្យព្យាបាលរូដុលហ្វីនឺហោស នៅទីក្រុងវៀនណា និយាយថា"វាមិនមានអ្វីត្រូវសង្ស័យទៀតទេ"គឺថាមេដឹកនាំក្រុមប្រឆាំងជនជាតិអ៊ុយក្រែនលោកវីកទ័រយូសចេងកូ ត្រូវបានបំពុលសំលាប់ដោយសារធាតុឌីអុកស៊ីន។
Lao: ທ່ານໝໍຈາກ ຄລີນິກ Rudolfinerhaus ໃນວຽນນາ ເວົ້າວ່າ "ມັນບໍ່ໜ້າສົງໄສ" ຜູ້ນຳພັກຝ່າຍຄ້ານ ຢູເຄຣນ Victor Yushchenko ໄດ້ຖືກວາງຟາພິດດ້ວຍ ຢາຂ້າຕົ້ນໄມ້.
Malay: Doktor-doktor dari klink Rudolfinerhaus di Vienna mengatakan bahawa "tiada keraguan" ketua pembangkang Ukraine Victor Yushchenko diracun iDioksin.
Burmese: ဗီယင်နာ ရှိ ရူဒေါဖိုင်နားဟတ်စ် ဆေးခန်း မှ ဆရာ၀န်များ က ယူကရိန်း အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင် ဗစ်တာ ရုချ်ချန်ကို သည် ဒိုင်အောက်ဆင်း ကြောင့် အဆိပ်သင့်ခဲ့တယ် ဆိုတာ " သံသယ ဖြစ်စရာမလိုပါ " လို့ ပြောကြပါတယ် ။
Thai: หมอจากคลีนิครูดอลฟ์ไฟร์เนอร์ฮัสในกรุงเวียนนากล่าวว่า"ไม่มีข้อสงสัย" ที่ผู้นำฝ่ายค้านของยูเครน นายวิกเตอร์ ยูชเชนโกถูกวางยาด้วยการใช้ไดออกซิน
Vietnamese: Những bác sỹ từ bệnh viện Rudolfinerhaus tại thành phố Vien nói rằng "không còn nghi ngờ gì" lãnh đạo phe đối lập Ukrainian Victor Yushchenko đã bị đầu độc bằng Dioxin.
Chinese: 维也纳鲁道夫·费纳豪斯诊所的医生说，“毫无疑问”乌克兰反对派领导人维克多·尤先科是被二恶英毒死的。

English: Yushchenko's body had about 1,000 times more than the normal concentration of the toxin.
Bengali: ইয়েসচ্যাঙ্কোর শরীরে স্বাভাবিকের তুলনায় ১০০০গুণ বেশি বিষ ছিল।
Filipino: Ang katawan ni Yushchenko ay nagkaroon ng higit sa 1,000 beses kaysa sa karaniwang konsentrasyon ng toxin.
Hindi: युशचेन्को के शरीर में जहर के सामान्य संकेंद्रण से लगभग 1,000 गुना अधिक जहर था।
Indonesian: Tubuh Yushchenko memiliki sekitar lebih 1.000 kali dibanding dengan kadar normal toksin.
Japanese: ユシチェンコの体には、毒素が通常の濃度のおよそ1,000倍あった。
Khmer: សាកសពរបស់លោកយូសចេងកូមានផ្ទុកសារធាតុឌីអុកស៊ីនក្នុងកំហាប់1000ដងច្រើនជាងកំហាប់ធម្មតា។
Lao: ຮ່າງກາຍຂອງ Yushchenko ມີສານດັ່ງກ່າວປະມານ 1,000 ເທື່ອ ເຊິ່ງຫຼາຍກວ່າການນຳໃຊ້ຢາພິດປົກກະຕິ.
Malay: Badan Yushchenko mempunyai lebih 1,000 ganda kepekatan toxin itu berbanding dengan kepekatan biasa.
Burmese: ရုချ်ချန်ကို ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် တွင် အဆိပ်အတောက် ရဲ့ ပုံမှန် ပါ၀င်မှု ထက် အဆ ၁၀၀၀ ခန့် ပိုပြီး ရှိခဲ့တယ် ။
Thai: ร่างกายของยูชเชนโกมีปริมาณสารพิษในร่างกายมากกว่าปกติถึง1,000เท่า
Vietnamese: Cơ thể Yushchenko có hàm lượng độc tố cao hơn 1000 lần mức bình thường.
Chinese: 尤先科体内的毒素浓度是正常水平的1000倍。
English: It is unknown if there were any other poisons in his system.
Bengali: এটা জানা যে তার শরীরে অন্য কোনও বিষ ছিল কিনা।
Filipino: Hindi pa malaman kung mayroon pang ibang lason sa kanyang katawan.
Hindi: यदि सिस्टम में कोई अन्य जहर होता है तो यह अज्ञात है।
Indonesian: Tidak diketahui apakah ada racun lain dalam sistem tubuhnya.
Japanese: 彼の身体に他の毒素があったかどうかは知られていない。
Khmer: វានៅមិនទាន់ដឺងទេថាតើមានជាតិពុលអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រព័ន្ធរាងកាយរបស់គាត់។
Lao: ຍັງບໍ່ຮູ້່ວ່າ ຍັງມີສານພິດອື່ນບໍ່ໃນລະບົບຂອງລາວ.
Malay: Masih belum diketahui sama ada racun lain wujud dalam sistemnya.
Burmese: သူ့ စနစ် တွင် အခြား မည်သည့် အဆိပ်များ ရှိသည် ကို မသိသေးပါ ။
Thai: ไม่ทราบได้ว่าจะมีสารพิษอื่นในร่างกายของเขาหรือไม่
Vietnamese: Vẫn chưa biết được rằng liệu có loại độc nào khác trong cơ thể của ông ấy hay không.
Chinese: 目前还不清楚他体内是否还有其他毒物。

English: Although it has not yet been proven that the poisoning was deliberate, doctors suspect it was.
Bengali: যদিও এখনো এটি প্রমাণিত হয়নি যে এই বিষক্রিয়াটি ইচ্ছাকৃত কি না, কিন্তু ডাক্তারদের সন্দেহ সেদিকেই ইঙ্গিত দিচ্ছে।
Filipino: Kahit na hindi pa ito napapatunayan na ang paglalason ay sinadya, pinaghinalaan na ito ng mga doktor.
Hindi: हालांकि यह अभी तक साबित नहीं हुआ है कि जहर जानबूझकर दिया था, लेकिन डॉक्टरों को इस पर संदेह है।
Indonesian: Meskipun belum terbukti bahwa keracunan itu disengaja, dokter menduga hal itu.
Japanese: 毒を入れたのが故意であったかどうかは、まだ証明されていないが、医者は故意であったと疑っている。
Khmer: ទោះបីជាវានៅមិនទាន់ត្រូវបានបង្ហាញអោយជាក់ថាការពុលនេះគឺជាទង្វើចេតនា ក៏ក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិតសង្ស័យថាបែបនោះ។
Lao: ເຖິງວ່າມັນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ພິສູດວ່າ ສານພິດໄດ້ຖືກສັນນະສູດ ທ່ານໝໍສົງໄສວ່າມັນແມ່ນ.
Malay: Walaupun belum dibuktikan, doktor-doktor mengesyaki keracunan Yushchenko adalah sengaja.
Burmese: အဆိပ်သင့်ခြင်း သည် တမင်ကြီး ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ထိုအရာ ကို သက်သေမပြ ဖြစ် သော်လည်း ဆရာဝန်များ က ၎င်း ကို သံသယ ရှိခဲ့ကြသည် ။
Thai: ถึงแม้ว่าจะไม่มีการพิสูจน์ว่การวางยาเป็นการกระทำโดยไตร่ตรองมาก่อน แต่แพทย์ได้สงสัยว่าอาจเป็นเช่นนั้น
Vietnamese: Mặc dù chưa chứng minh được rằng sự nhiễm độc là do cố ý, nhưng các bác sỹ nghi ngờ như vậy.
Chinese: 虽然尚未证实中毒是故意的，但医生怀疑是这样的。
English: "We suspect a cause triggered by a third party," said Michael Zimpfer, head doctor at the Rudolfinerhaus clinic.
Bengali: রুডলফাইনারহস ক্লিনিকের প্রধান ডাক্তার, মাইকেল জিম্পফার বলেন যে, "আমরা সন্দেহ করছি যে এটা কোন তৃতীয় পক্ষের কাজ"।
Filipino: "Nanghihinala kaming ang dahilan ay may iba siyang karelasyon," sinabi ni Michael Zimper, ang punong doktor sa klinikang Rudolfinerhaus.
Hindi: रुडोल्फ़िनरहॉस क्लिनिक के हेड डॉक्टर माइकल ज़िम्पफ़र ने कहा, "हमें संदेह है कि एक तीसरे पक्ष ने जहर दिया है।"
Indonesian: "Kami menduga penyebabnya dipicu oleh pihak ketiga, " kata Michael Zimpfer, dokter kepala di klinik Rudolfinerhaus.
Japanese: 「私達は、第三者によって引き起こされた原因を疑います」と、Rudolfinerhausクリニックの医院長、MichaelZimpferは言った。
Khmer: លោកម៉ាយឃើលហ្ស៊ីមហ្វឺ ប្រធានពេទ្យនៅមន្ទីរពិនិត្យព្យាបាលរូដុលហ្វីនឺហោសបាននិយាយថា៖"យើងសង្ស័យថាមានមូលហេតុដែលជំរុញដោយជនទីបី។"
Lao: "ພວກເຮົາສົງໄສ ສາເຫດເກີດຂື້ນໂດຍມືທີສາມ" Micheal Zimpfer ຫົວໜ້າທ່ານໝໍໃນ ຄລີນິກ Rudolfinerhaus ໄດ້ກ່າວ.
Malay: "Kami mengesyaki faktor yang dicetuskan oleh pihak ketiga," kata Michael Zimpfer, ketua doktor klinik Rudolfinerhaus.
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ က တတိယ ပါတီ တစ်ခု ကြောင့် ဖြစ်လာပုံရသော အကြောင်းအရင်း တစ်ရပ် ကို သံသယရှိတယ် " လို့ ရူဒေါဖိုင်နားဟတ်စ် ဆေးခန်း ရှိ ခေါင်းဆောင် ဆရာ၀န် ၊ မိုက်ကယ် ဇင့်ဖား က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ไมเคิล ซิมป์เฟอร์ หัวหน้าแพทย์ของคลีนิครูดอลฟ์ไฟร์เนอร์ฮัสกล่าว"พวกเราสงสัยว่าสาเหตุที่เป็นตัวกระตุ้นมาจากบุคคลภายนอก"
Vietnamese: "Chúng tôi nghi ngờ nguyên nhân là do một bên thứ ba gây ra, " Michael Zimper, bác sỹ trưởng của bệnh viện Rudolfinerhaus nói.
Chinese: 鲁道夫·费纳豪斯诊所的主治医生迈克尔·津普弗说：“我们怀疑这是由第三方的密谋。”

English: He suggested the poison may have been administered orally, through food or drink.
Bengali: তিনি বলেন যে বিষটি মৌখিক ভাবে খাবার বা পানীয়ের মাধ্যমে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Iminungkahi niya na ang lason ay maaring inilagay sa bibig, sa pamamagitan ng pagkain o inumin.
Hindi: उन्होंने सुझाव दिया कि जहर को मौखिक रूप से भोजन या पेय के माध्यम से दिया जा सकता है।
Indonesian: Dia menduga racun mungkin diberikan secara oral, melalui makanan atau minuman.
Japanese: 彼は、毒が食物や飲物を通して経口投与されたかもしれないと示唆した。
Khmer: គាត់បានលើកឡើងថាជាតិពុលនោះប្រហែលជាត្រូវបានបញ្ចូលតាមមាត់ តាមរយៈអាហាររឺក៏ភេសជ្ជៈ។
Lao: ລາວໄດ້ແນະນຳວ່າ ຢາພິດໄດ້ຖືກວາງທາງປາກ ຜ່ານອາຫານ ຫຼື ເຄື່ອງດື່ມ.
Malay: Beliau mengatakan bahawa racun tersebut mungkin diberikan secara oral, melalui makanan atau minuman.
Burmese: ပုံမှန်အားဖြင့် အဆိပ် ကို အစားအစာ သို့မဟုတ် သောက်စရာ မှတဆင့် တိုက်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ သူ က အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: เขาชี้ว่าพิษได้รับเข้าไปทางปากโดยผ่านทางอาหารและเครื่องดื่ม
Vietnamese: Ông cho rằng chất độc đã được đưa vào qua đường miệng, qua thức ăn hoặc nước uống.
Chinese: 他认为毒药可能是通过食物或饮料口服的。
English: Today's announcements are a follow-up of an earlier press conference, where Dr. Korpan that there were three hypotheses under consideration, one of them involving dioxin.
Bengali: আজকের ঘোষণাগুলি আগের সংবাদ সম্মেলনের একটি ফলো-আপ, যেখানে ডঃ কোরপান বলেছেন যে তিনটি অনুমান এখন বিবেচনাধীন, তার মধ্যে একটি ডায়োক্সিনের সাথে জড়িত।
Filipino: Ang mga ibinalita ngayong araw ay kasunod sa naunang pagpupulong kung saan si Doktor Korpan ay may tatlong suspetsa ayon sa nangyari, isa doon ay tungkol sa dioxin.
Hindi: आज की घोषणाएँ पूर्व की एक प्रेस कांफ़्रेंस का अनुसरण करती हैं, जहाँ डॉ. कोरपैन कि तीन परिकल्पनाएँ विचाराधीन थीं, उनमें से एक में डाइऑक्सिन शामिल थी।
Indonesian: Pengumuman hari ini adalah tindak lanjut dari konferensi pers sebelumnya, dimana Dr Korpan menduga bahwa ada 3 hipotesis yang dipertimbangkan, salah satunya melibatkan dioxin.
Japanese: 今日の発表は初期の記者会見の追跡調査で、そこで、Korpa医師により、3つの仮説が検討されていて、そして、それらのうちの1つがダイオキシンに関係する。
Khmer: ការប្រកាសនៅថ្ងៃនេះគឺជាការការរាយការណ៍បន្តបន្ទាប់ពីសន្និសីទកាសែតមួយមុននេះ ដែលវេជ្ជបណិ្ឌតកូប៉ាន់នៅទីនោះបានលើកទ្រឺស្តីបីសំរាប់ពិចារណា មួយក្នុងចំនោមនោះមានពាក់ព័ន្ធទៅនឹងសារធាតុឌីអុកស៊ីន។
Lao: ການປະກາດຂອງມື້ນີ້ ໄດ້ຕິດຕາມຈາກ ການຖະແຫຼງຂ່າວໃນມື້ກ່ອນ ເຊິ່ງ ທ່ານໝໍ Korpan ວ່າມັນມີ ສາມຕົວຢ່າງພາຍໃຕ້ການພິຈາລະນາ ໜຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນ ຢາຂ້າຕົ້ນໄມ.
Malay: Pengumuman pada hari ini adalah susulan daripada sidang akhbar sebelum ini, pada masa itu Dr. Korpan membentangkan tiga hipotesis yang dipertimbangkan, dan salah satu melibatkan dioksin.
Burmese: ဒီနေ့ ရဲ့ ကြေငြာချက်များ သည် အစောပိုင်း သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု ၏ နောက်ဆက်တွဲ တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ ဒေါက်တာ ကော်ပန် က ထိုနေရာ မှာ သုံးသပ်မှု အောက် တွင် ယူဆချက် သုံးခု ရှိခဲ့တယ် ၊ သူတို့ ထဲက တစ်ခု က ဒိုင်အောက်ဆင်း ပါဝင်သည် ။
Thai: การประกาศในวันนี้และการติดตามผลในการแถลงข่าวก่อนหน้านี้ ที่นายแพทย์คอร์ปันมีข้อสมมติฐานอยู่ภายใต้การพิจารณาอยู่สามประการ หนึ่งในนั้นเกี่ยวข้องกับไดออกซิน
Vietnamese: Những thông báo hôm nay được đưa theo một cuộc họp báo trước đó, khi bác sỹ Korpan nói rằng có ba giả thiết đang được xem xét, một trong số đó liên quan đến dioxin.
Chinese: 今天的声明是早先新闻发布会的后续行动。在那次新闻发布会上，科尔潘博士表示，目前正在考虑三个假设，其中一个涉及二恶英。

English: He did not reveal what the other two hypotheses were.
Bengali: অন্য দুটো অনুমান কি ছিল তা তিনি প্রকাশ করেন নি।
Filipino: Hindi niya isiniwalat kung ano iyong dalawa pa niyang suspetsa.
Hindi: उसने यह नहीं बताया कि अन्य दो परिकल्पनाएँ क्या थीं।
Indonesian: Dia tidak mengungkapkan apa 2 hipotesis lainnya.
Japanese: 彼は、他の2つの仮説が何であるかは明らかにしなかった。
Khmer: គាត់មិនបានបញ្ជាក់ពីទ្រឺស្តីពីរទៀតនោះទេ។
Lao: ລາວບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ສອງຕົວຢ່າງນັ້ນແມ່ນຫຍັງ.
Malay: Beliau tidak mendedahkan two hipotesis yang lain.
Burmese: သူ ဟာ အခြား ယူဆချက် နှစ်ခု သည် ဘာတွေ ဖြစ်ကြတယ် ဆိုတာကို မထုတ်ဖော်ခဲ့ပေ ။
Thai: เขาไม่ได้เปิดเผยข้อสันนิษฐานอื่นๆอีกสองข้อ
Vietnamese: Ông đã không tiết lộ hai giả thiết khác là gì.
Chinese: 他没有透露其他两个假设是什么。
English: Dr. Michael Zimpfer, director of the Rudolfinerhaus clinic emphasized that time there was no proof yet to specify the substance causing the illness.
Bengali: রুডলফাইনারহস ক্লিনিকের পরিচালক ডাঃ মাইকেল জিম্পফার জোর দিয়ে বলেন যে, অসুস্থতা সৃষ্টিকারী পদার্থকে নির্দিষ্ট করার জন্য এখনও পর্যন্ত কোন প্রমাণ পাওয়া যায় নি।
Filipino: Si Doktor Michael Zimpfer, direktor ng klinika ng Rudolfinerhaus ay nagbigay-diin noong panahong iyon na wala pang katunayan para tukuyin ang sangkap na dahilan ng pagkakasakit.
Hindi: रुडोल्फ़िनरहॉस क्लिनिक के निदेशक डॉ. माइकल ज़िम्पफ़र ने इस बात पर जोर दिया कि बीमारी पैदा करने वाले पदार्थ को निर्दिष्ट करने के लिए अभी तक कोई सबूत नहीं मिला है।
Indonesian: Dr Michael Zimpfer, direktur klinik Rudolfinerhaus menekankan bahwa saat itu belum ada bukti yang menentukan substansi yang menyebabkan penyakit.
Japanese: Rudolfinerhausクリニックの院長、MichaelZimpfe医師は、「その時、病気の原因物質を特定する証拠は依然として一つも見つかっていなかった」と強調した。
Khmer: វេជ្ជបណ្ឌិតម៉ាយឃើលហ្ស៊ីមហ្វឺ ដែលជាអ្នកចាត់ការនៃមន្ទីរពិនិត្យព្យាបាលរូដុលហ្វីនឺហោសបានសង្កត់ធ្ងន់នៅពេលនោះថាគ្មានភ័ស្តុតាងនៅឡើយទេដើម្បីបញ្ជាក់អោយច្បាស់ពីសារធាតុដែលបង្កជំងឺនោះ។
Lao: ທ່ານໝໍ Micheal Zimpfer ອຳນວຍການ ຄລີນິກ Rudolfinerhaus ໄດ້ເວົ້າເນັ້ນວ່າ ເວລາທີ່ມັນໄດ້ພິສູດແລ້ວ ວ່າຈະຊີ້ແຈງສາເຫດການເກີດຂອງພະຍາດ.
Malay: Doctor Michael Zimpfer, pengarah klinik Rudolfinerhaus menekankan bahawa pada masa itu tiada bukti yang menentukan bahan yang menyebabkan penyakit itu.
Burmese: ရူဒေါဖိုင်နားဟတ်စ် ဆေးခန်း ၏ ဒါရိုက်တာ ဒေါက်တာ မိုက်ကယ် ဇင့်ဖား က ဖျားနာမှု ကို ဖြစ်စေသော အကြောင်းအရင်း ကို သတ်မှတ် ရန် သက်သေမပြနိုင်သေး ကြောင်း ယင်း အချိန်ကာလ ကို အလေးထားပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นายแพทย์ไมเคิล ซิมป์เฟอร์ ผู้บริหารของคลีนิครูดอลฟ์ไฟร์เนอร์เน้นย้ำว่าเวลานี้ยังไม่มีข้อพิสูจน์เฉพาะของสารที่ทำให้เกิดอาการป่วย
Vietnamese: Bác sỹ Michael Zimper, giám đốc bệnh viện Rudolfinerhaus nhấn mạnh rằng khi đó chưa có bằng chứng để xác định chất gây bệnh.
Chinese: 鲁道夫·费恩斯豪斯诊所主任迈克尔·津普弗博士强调说，目前还没有证据表明这种疾病是由什么物质引起的。

English: Yushchenko left Kiev on Friday (2004-10-12) for further examination in Vienna.
Bengali: ইয়েসচ্যাঙ্কো শুক্রবার কিয়েভ ত্যাগ (২০০৪-১০-১২) করেন ভিয়েনায় আরও পরীক্ষা জন্য।
Filipino: Iniwan ni Yushchenko si Kiev noong Biyernes (2004-10-12) para sa karagdagang pagsusuri sa Vienna.
Hindi: युशचेन्को ने शुक्रवार (2004-10-12) को वियना में आगे की परीक्षा के लिए कीव छोड़ दिया।
Indonesian: Yuschenko meninggalkan Kiev, Jumat (2004/10/12) untuk pemeriksaan lebih lanjut di Wina.
Japanese: ユシチェンコは、ウィーンで更に検査を受けるために、2004年10月12日金曜日にキエフを出発した。
Khmer: យូសចេងកូបានចាកចេញពីទីក្រុងកៀវនៅថ្ងៃសុក្រ (2004-10-12) ដើម្បីធ្វើការពិនិត្យបន្ថែមទៀតនៅទីក្រុងវៀណា។
Lao: Yushchenko ໄດ້ອອກຈາກ Kiev ໃນວັນສຸກ (2004-10-12) ສຳລັບການກວດສຸຂະພາບໃນ ວຽນນາ.
Malay: Yushchenko meninggalkan Kiev pada hari Jumaat (2004-10-12) untuk pemeriksaan lanjut di Vienna.
Burmese: ရုချ်ချန်ကို သည် ဗီယင်နာမြို့ ရှိ နောက်ထပ် စစ်ဆေးခြင်း အတွက် သောကြာနေ့ ( 2004 - 10 - 12 ) တွင် ကိဖ် မြို့ မှ ထွက်လာခဲ့တယ် ။
Thai: ยูชเชนโกออกจากคีฟเมื่อวันศุกร์(2004-เดือนตุลาคม-วันที่12)ในการตรวจสอบเพิ่มเติมในเวียนนา
Vietnamese: Yushchenko rời Kiev vào thứ Sáu (2004-10-12) để xét nghiệm thêm ở thành phố Vien.
Chinese: 尤先科星期五（2004年10月10日至12日）离开基辅，前往维也纳接受进一步检查。
English: When Yushchenko fell ill on October 6th, Ukrainian doctors had initially diagnosed food poisoning, leading to speculation that he had been poisoned deliberately.
Bengali: ইয়েসচ্যাঙ্কো অক্টোবর ৬ তারিখে যখন অসুস্থ হয়ে পড়েন, তখন ইউক্রেনের ডাক্তাররা প্রাথমিকভাবে খাদ্য বিষক্রিয়ার নির্ণয় করেন, যার ফলে জল্পনা তৈরি হয় যে তাকে ইচ্ছাকৃতভাবে বিষ প্রয়োগ করা হয়েছে।
Filipino: Nang nagkasakit si Yushchenko noong ika-6 ng Oktubre, ang mga doktor ng Ukrania ay unang nagsuri sa pagkalason sa pagkain, na humantong sa haka-haka na siya ay sinadyang lasunin.
Hindi: जब युशचेन्को 6 अक्टूबर को बीमार पड़े, तो यूक्रेनी डॉक्टरों ने शुरू में फूड पॉइज़निंग का निदान किया था, जिससे यह अटकलें चल रही थीं कि उन्हें जानबूझकर ज़हर दिया गया था।
Indonesian: Ketika Yushchenko jatuh sakit pada 6 Oktober, dokter Ukraina awalnya mendiagnosis keracunan makanan, yang mengarah ke spekulasi bahwa ia telah diracun dengan sengaja.
Japanese: ユシチェンコが10月6日に病気にかかったとき、ウクライナの医者は最初は食中毒と診断し、その後、彼が故意に毒殺されたという推測に至った。
Khmer: នៅពេលដែលលោកយូសចេងកូធ្លាក់ខ្លួនឈឺនៅថ្ងៃទី6ខែតុលា ក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិតជនជាតិអ៊ុយក្រែនមុនដំបូងបានវិនិច្ឆ័យថាជាការពុលអាហារ ដែលនាំទៅដល់ការសន្មតថាគាត់ត្រូវបានបំពុលដោយចេតនា។
Lao: ເວລາທີ່ Yushchenko ໄດ້ລ້ມປ່ວຍໃນວັນທີ 6 ເດືອນຕຸລາ ທ່ານໝໍຄົນຢູເຄຣນ ໄດ້ວິເຄາະຂັ້ນຕົ້ນວ່າ ອາຫານເປັນພິດ ໂດຍນຳມາເຊິ່ງການພິຈາລະນະວ່າ ລາວໄດ້ຖືກວາງຢາພິດຢ່າງຮອບຄອບ.
Malay: Apabila Yushchenko jatuh sakit pada 6 Oktober, doktor-doktor dari Ukraine pada mulanya mendiagnosis penyakitnya sebagai keracunan makanan, memberi tekaan bahawa beliau telah diracun secara sengaja.
Burmese: ရုချ်ချန်ကို သည် အောက်တိုဘာလ ၆ ရက်နေ့ တွင် အပြင်းအထန် နာမကျန်းဖြစ်ခဲ့ သောအခါ ယူကရိန်း ဆရာဝန်တွေ က ၊ သူ တမင်သက်သက် အဆိပ်သင့်ခဲ့တယ် ဟု ဆိုသော ထင်ကြေး ကို ဉီးတည်စေသော အစာ အဆိပ်သင့်မှု ကို အစောပိုင်း တွင် ရှာဖွေဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อยูชเชนโกรู้สึกถึงอาการป่วยเมื่อวันที่6ตุลาคม แพทย์ชาวยูเครนสันนิษฐานเบื้องต้นถึงสาเหตุจากอาการอาหารเป็นพิษ นำไปสู่การพิจารณาว่าเขาอาจจะถูกวางยาพิษโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
Vietnamese: Khi Yushchenko đổ bệnh vào ngày 6 tháng Mười, các bác sỹ người Ukrainian đã chuẩn đoán ban đầu là ngộ độc thực phẩm dẫn đến suy đoán rằng ông ấy đã bị đầu độc có chủ ý.
Chinese: 当尤先科于10月6日病倒时，乌克兰医生最初确诊食物中毒，导致人们猜测他是被故意下毒的。
English: The illness has disfigured Yushchenko's body and face which doctors say could take up to two years to heal.
Bengali: এই অসুস্থতার কারনে ইয়েসচ্যাঙ্কোর শরীরে এবং মুখে বিকৃতি ঘটে যা ডাক্তাররা বলছেন ২বছর পর্যন্ত সময় লাগবে নিরাময় হতে।
Filipino: Ang pagkakasakit niya ay sumira ng katawan at mukha ni Yuschenko na ayon sa mga doktor ay aabutin ng dalawang taon para gumaling.
Hindi: बीमारी ने युशचेन्को के शरीर और चेहरे को विघटित कर दिया है जिसके बारे में डॉक्टरों का कहना है कि ठीक होने में दो साल लग सकते हैं।
Indonesian: Penyakit ini telah rusak tubuh dan wajah Yushchenko dokter mengatakan bisa memakan waktu hingga 2 tahun untuk menyembuhkannya.
Japanese: 病気によりユシチェンコは体と顔の外観を損なったが、医者は回復するのに最長2年はかかると言う。
Khmer: ជំងឺនោះបានធ្វើអោយរាងកាយនិងមុខមាត់របស់លោកយូសចេងកូខូចទំរង់ ដែលក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិតនិយាយថាអាចត្រូវការរយៈពេលពីរឆ្នាំដើម្បីព្យាបាល។
Lao: ຄວາມເຈັບປ່ວຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍ ແລະ ໜ້າຂອງ Yushchenko ຜິດຮູບຮ່າງເຊິ່ງທ່ານໝໍ ເວົ້າວ່າ ສາມາດໃຊ້ເວລາປະມານສອງປີ ເພື່ອຮັກສາ.
Malay: Penyakit itu mencacatkan badan Yushchenko serta muka, dan doktor-doktor mengatakan penyakit itu akan mengambil masa dua tahun untuk sembuh.
Burmese: ရုချ်ချန်ကို ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် နှင့် မျက်နှာ ကို ပုံပျက်စေ တဲ့ အဆိုပါ နာမကျန်းမှု သည် ပျောက်ကင်းစေ ရန် အတွက် နှစ်နှစ် အထိ အချိန်ယူရမယ် လို့ ဆရာဝန်တွေ က ပြောသည် ။
Thai: อาการป่วยทำให้ร่างกายและใบหน้าของยูชเชนโกผิดรูปร่างซึ่งแพทย์กล่าวว่าจะต้องได้รับการรักษาถึงสองปี
Vietnamese: Căn bệnh đã làm biến dạng cơ thể và khuôn mặt Yushchenko đến mức các bác sỹ nói rằng có thể mất hai năm để chữa lành.
Chinese: 这种疾病已经毁坏了尤先科的身体和面部，医生说这可能需要长达两年才能愈合。

English: He fell seriously ill on the September 6th, during his presidential campaign.
Bengali: 6ই সেপ্টেম্বর প্রেসিডেন্ট পদে প্রচারাভিযানের সময় গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েন।
Filipino: Siya ay matinding nagkasakit noong ika-6 ng Setyembre, habang siya ay nasa kampanya ng pagkapresidente.
Hindi: वह 6 सितंबर को अपने राष्ट्रपति अभियान के दौरान गंभीर रूप से बीमार पड़ गए थे।
Indonesian: Dia sakit parah pada 6 September, selama kampanye presiden.
Japanese: 彼は、大統領選挙戦の間、9月6日に重病になった。
Khmer: គាត់បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺយ៉ាងធ្ងន់នៅថ្ងៃទី6ខែកញ្ញា ក្នុងអំឡុងពេលយុទ្ធនាការជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី។
Lao: ລາວລົ້ມປ່ວຍຢ່າງຮ້າຍແຮງໃນວັນທີ 6 ເດືອນກັນຍາ ໃນເວລາການໂຄລະນາ ເລືອກຕັ້ງເປັນປະທານນາທິບໍດີ.
Malay: Beliau sakit tenat pada 6 September semasa kempen pemilihan presiden beliau.
Burmese: သူ သည် သူ ၏ သမ္မတ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှု ကာလအတွင်း စက်တင်ဘာလ ၆ ရက်နေ့ တွင် အပြင်းအထန် နေမကောင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เขามีอาการป่วยอย่างรุนแรงเมื่อวันที่6กันยายน ในระหว่างการหาเสียงเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี
Vietnamese: Ông bị ốm nặng vào ngày 6 tháng Chín, trong chiến dịch tranh cử tổng thống.
Chinese: 他在总统竞选期间于9月6日病重。
English: Yushchenko was taken to the Rudolfinerhaus clinic of Vienna, where he stayed for four days under Dr. Korpan's care.
Bengali: ইয়েসচ্যাঙ্কোকে ভিয়েনা এর রুডলফাইনারহস ক্লিনিকে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে তিনি ডঃ কোরপানের অধীনে চার দিন থাকেন।
Filipino: Dinala si Yuschenko sa klinika ng Rudolfinerhaus sa Vienna, kung saan siya tumigil ng apat na araw sa pangangalaga ni Doktor Korpan.
Hindi: युशचेन्को को वियना के रुडोल्फिनरहॉउस क्लिनिक में ले जाया गया, जहां वह चार दिनों तक डॉ. कोरपैन की देखरेख में रहे।
Indonesian: Yuschenko dibawa ke klinik Rudolfinerhaus di Wina, ia tinggal selama 4 hari di bawah perawatan Dr Korpan.
Japanese: ユシチェンコはウィーンのRudolfinerhausクリニックに搬送され、そこで、彼は４日間Korpan医師の治療を受けた。
Khmer: លោកយូសចេងកូត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពិនិត្យព្យាបាលរូដុលហ្វីនឺហោសនៅទីក្រុងវៀណា ដែលគាត់បានស្នាក់នៅរយៈពេលបួនថ្ងៃក្រោមការពិនិត្យមើលថែរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតកូប៉ាន់។
Lao: Yushchenko ໄດ້ຖືກນຳສົ່ງໄປ ຄລີນິກ Rudolfinerhaus ຂອງ ວຽນນາ ບ່ອນທີ່ລາວໄດ້ຢູ່ສີ່ມື້ ພາຍໃຕ້ການເບິ່ງແຍງຂອງ ທ່ານໝໍ Korpan.
Malay: Yushchenko dihantar ke klinik Rudolfinerhaus di Vienna, di sana beliau tinggal selama empat hari di bawah jagaan Dr. Korpan.
Burmese: ရုချ်ချန်ကို ကို ဗီယင်နာ ၏ ရူဒေါဖိုင်နားဟတ်စ် ဆေးခန်း သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့တယ် ၊ အဲဒီနေရာ မှာ သူ သည် ဒေါက်တာ ကော်ပန် ရဲ့ စောင့်ရှောက်မှု အောက် မှာ လေးရက် မျှ နေထိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ยูชเชนโกถูกนำไปที่คลีนิครูดอลฟ์ไฟร์เนอร์ในกรุงเวียนนา ซึ่งเขาได้พักรักษาตัวเป็นเวลาสี่วันภายใต้การดูแลของนายแพทย์คอร์ปัน
Vietnamese: Yushchenko đã được đưa tới bệnh viện Rudolfinerhaus của Vienna, nơi ông ở lại bốn ngày dưới sự chăm sóc của bác sỹ Korpan.
Chinese: 尤先科被送往维也纳的鲁道夫·费纳豪斯诊所，在那里由科潘医生照顾了四天。

English: He was diagnosed with "acute pancreatitis, accompanied by interstitial edematous changes."
Bengali: তার "তীব্র অগ্ন্যাশয়ের সংক্রমণ, এবং তার সাথে অন্তর্বর্তী এডিমেটসের পরিবর্তনের" নির্ণয় করা হয়।
Filipino: Siya ay nakitaan na may "acute pancreatitis, kasama ng pagbabago sa interstitial edematous."
Hindi: उनका "तीव्र अग्नाशयशोथ के साथ, आंत संबंधी एडेमाटस परिवर्तनों का निदान हुआ था।"
Indonesian: Dia didiagnosis dengan "pankreatitis akut, disertai dengan perubahan edema interstitial."
Japanese: 彼は、”間質性浮腫性変化を伴う急性膵炎”と診断された。
Khmer: គាត់ត្រូវបានធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យថាជា"ជំងឺរលាកក្រពេញលំពែងភ្លាមៗរួមជាមួយការដក់ទឹកនៅក្នុងពោះវៀនតូច។"
Lao: ລາວໄດ້ຖືກວິເຄາະວ່າ "ຕັບອ່ອນອັກເສບກະທັນຫັນ ນຳມາເຊິ່ງການປ່ຽນແປງທີ່ບວມຂຶ້ນ."
Malay: Beliau didiagnosis menghidapi penyakit "pancreatitis akut, serta perubahan edematous interstisial."
Burmese: " ဖောရောင်ခြင်းဆိုင်ရာ အပြောင်းအလဲ အက်ကွဲကြောင်း နှင့်အတူ ကြီးစွာသော ပန်ကရိယ ရောင်ရမ်းခြင်း " သူ ဖြစ်နေတယ် ဆိုတာ ရှာဖွေဖော်ထုတ်ခဲ့တယ် ။
Thai: เขาถูกวินิจฉัยว่าเกิดภาวะ"ติดเชื้อที่ตับอ่อนแบบเฉียบพลันร่วมกับการบวมภายในร่างกาย"
Vietnamese: Ông được chuẩn đoán "viêm tụy cấp tính với những biến đổi phù nề."
Chinese: 他被诊断出患有“急性胰腺炎，伴有间质性水肿病变”。
English: These symptoms were said to be due to "a serious viral infection and chemical substances which are not normally found in food products" as his campaign officials put it.
Bengali: এই লক্ষণগুলি কারণ হিসেবে তার প্রচারাভিযানের কর্মকর্তারা বলেন,, "একটি গুরুতর ভাইরাল সংক্রমণ এবং রাসায়নিক পদার্থ যা সাধারণত খাদ্যে পাওয়া যায় না"।
Filipino: Ang mga sintomas na ito ay sinasabing ito ay dahil sa "isang matinding kumakalat na impeksiyon at kemikal na mga sangkap na hindi normal na nahahanap sa mga produktong pagkain" tulad ng sinabi ng kanyang mga opisyales sa kampanya.
Hindi: इन लक्षणों को "एक गंभीर वायरल संक्रमण और रासायनिक पदार्थों के कारण होना कहा जाता है जो आम तौर पर खाद्य उत्पादों में नहीं पाए जाते हैं।" क्योंकि उनके अभियान के अधिकारियों ने इसे रखा था।
Indonesian: Gejala ini dikatakan karena "infeksi virus yang serius dan zat kimia yang tidak biasanya ditemukan di produk makanan" yang diletakkan petugas kampanye.
Japanese: 彼の選挙運動当局の言葉を借りれば、これらの徴候は”通常食品では見つからない重篤なウイルス感染と化学物質”によるものと言われていた。
Khmer: រោគសញ្ញាទាំងនេះត្រូវបាននិយាយថាវាដោយសារតែ"ការឆ្លងនៃវីរុសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនិងសារធាតុគីមីដែលធម្មតាមិនដែលឃើញមាននៅក្នុងផលិតផលអាហារទេ" ដូចដែលមន្រ្តីយុទ្ធនាការរបស់គាត់បាននិយាយ។
Lao: ອາການດັ່ງກ່າວເວົ້າໄດ້ວ່າ ເນື່ອງຈາກ "ການຕິດເຊື້ອໄວຣັສ ແລະ ສານເຄມີ ທີ່ຮ້າຍແຮງ ເຊິ່ງບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ປົກກະຕິທີ່ພົບເປັນໃນອາຫານ" ອີງຕາມພະນັກງານໂຄສະນະໄດ້ກ່າວເພີ່ມ.
Malay: Gejala-gejala penyakit tersebut dikatakan akibat "jangkitan virus yang serius dan bahan-bahan kimia yang tidak biasa didapati dalam produk makanan" seperti dijelaskan oleh pengawai-pengawai kempennya.
Burmese: အဲဒီ ရောဂါလက္ခဏာတွေ ဟာ " ပြင်းထန်သော ရောဂါပိုးမွှားဆိုင်ရာ ရောဂါကူးစက်မှု တစ်ခု နှင့် စားသောက်ကုန်များ တွင် ပုံမှန်အားဖြင့် မတွေ့နိုင် သော ဓာတု ပစ္စည်းများ " ကြောင့် ဖြစ် ကြောင်း သူ့ ရဲ့ စည်းရုံးရေး အရာရှိများ က ၎င်း ကို ဆိုခဲ့ သကဲ့သို့ ပြောဆိုခဲ့ကြပါတယ် ။
Thai: อาการเหล่านี้กล่าว่าเป็นสาเหตุของ"การติดเชื้อไวรัสอย่างรุนแรงและสารเคมีซึ่งโดยปกติไม่ถูกใช้ในผลิตภัณฑ์จากอาหาร"โดยเจ้าหน้าที่หาเสียงของเขาได้ทำการตั้งไว้
Vietnamese: Những triệu chứng này được nói là do "nhiễm vi rút nghiêm trọng và do các chất hóa học không thường được tìm thấy trong các sản phẩm thực phẩm" như quan chức trong chiến dịch của ông nói.
Chinese: 这些症状据说是由于“严重的病毒感染和化学物质引起的，这些物质通常在食品中是不存在的”，正如他的竞选官员所说。