Lambz/alt huggingface dataset:
English: The following day, a freight train with 40 wagons derailed east of Kalgoorlie, injuring three people.
Bengali: ঠিক তার পরের দিনই, ৪০ ওয়াগন বিশিষ্ট একটি পণ্যবাহী ট্রেন কালগুর্লি-র পূর্বে লাইনচ্যুত হয়, এই ঘটনায় তিন জন আহত হন।
Filipino: Nang sumunod na araw, isang kargamento ng tren na may 40 na mga karuwahe ang nadeskaril sa silangan ng Kalgoorlie, kung saan tatlong tao ang nasugatan.
Hindi: अगले दिन, 40 वैगनों के साथ एक मालगाड़ी कलगुरली के पूर्व में पटरी से उतर गई, जिससे तीन लोग घायल हो गए।
Indonesian: Hari berikutnya, sebuah kereta api pemuat barang dengan gerbong 40 tergelincir ke sebelah timur Kalgoorlie, 3 orang terluka.
Japanese: 翌日、40台のワゴン付き貨物列車はカルガリーの東で脱線し、3人の負傷者がでた。
Khmer: នៅថ្ងៃបន្ទាប់⁣ រថភ្លើងដឹកជញ្ជូនដែលផ្ទុករថយន្ត 40 គ្រឿង បានធ្លាក់ផ្លូវនៅទិសខាងកើតនៃ Kalgoorlie បណ្តាលអោយមនុស្សបីនាក់រងរបួស។
Lao: ໃນມື້ຕໍ່ມາ ຂະບວນລົດໄຟບັນທຸກສິນຄ້າ 40 ຄັນລົດ ຕົກຮາງທີ່ພາກຕາເວັນອອກຂອງ ຄານກູລີ ບາດເຈັບ 3 ຄົນ.
Malay: Pada hari berikutnya, kereta api pengangkut yang ada 40 gerabak tergelincir di timur Kalgoorlie, mencederakan tiga orang.
Burmese: ထိုနေ့က ၊ ကုန်တွဲ ၄၀ နှင့် ကုန်စည် ရထား တစ်စင်း သည် ကယ်ဂူးလိုင်း ၏ အရှေ့ဘက် တွင် လမ်းချော်ခဲ့ပီး ၊ လူ သုံးဦး ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။
Thai: ในวันต่อมา รถไฟขนส่งสินค้า 40 ตู้ได้ตกราง ทางตะวันออกของคาลโกร์ลี และมีผู้ได้รับบาดเจ็บ 3 คน
Vietnamese: Ngày hôm sau, một tàu chở hàng 40 toa bị trật bánh ở phía đông Kalgoorlie, làm bị thương ba người.
Chinese: 第二天，一辆载有40辆货车的货运列车在卡尔古利以东出轨，三人受伤。

English: The second derailment has closed the line used by the long distance Sydney to Perth Indian Pacific passenger train.
Bengali: দ্বিতীয় ট্রেন লাইনচ্যুত হওয়ার ঘটনায় সিডনি থেকে পার্থ দুরপাল্লার ইন্ডিয়ান প্যাসিফিক যাত্রীবাহী রেল লাইন বন্ধ হয়ে যায়।
Filipino: Ang ikalawang pag-deskaril ay isinara ang linya na ginagamit ng pang-malayuang distansya mula Sydney patungo sa Perth Indian Pacific na pampasaherong tren.
Hindi: दूसरी पटरी से उतरने से पर्थ इंडियन पैसिफिक पैसेंजर ट्रेन के लिए लंबी दूरी की सिडनी द्वारा उपयोग की जाने वाली लाइन बंद हो गई है।
Indonesian: Kejadian kedua telah menutup jalur yang digunakan oleh penumpang kereta api jarak jauh dari Sydney ke Perth Indian Pacific.
Japanese: 2つ目の脱線は、シドニーからパースインディアナパシフィックの長距離旅客列車の利用する路線を閉鎖した。
Khmer: ការធ្លាក់ផ្លូវរថភ្លើងលើកទីពីរនេះ បានបិទខ្សែរថភ្លើងរត់ផ្លូវឆ្ងាយរបស់រថភ្លើងអ្នក ដំណើរពី Sydney ទៅ Perth Indian Pacific។
Lao: ລົດໄຟຕົກຮາງ ຄັ້ງທີ 2 ເຮັດໃຫ້ຕ້ອງປິດເສັ້ນທີ່ໃຊ້ເດີນທາງໄກ ແຕ່ ຊິດນີ້ ຫາ ເພີດ ຂອງ ລົດໄຟໂດຍສານ ອິນເດຍ ປາຊີຟິກ.
Malay: Kegelinciran kedua telah menutup landasan yang digunakan untuk perjalanan jarak panjang kereta api penumpan India Pasifik dari Sydney ke Perth.
Burmese: ဒုတိယ လမ်းချော်မှု သည် ဆစ်ဒနီ မှ ပတ်သ် သို့ အိန္ဒိယ ပစိဖိတ် လူစီး ရထား လမ်းရှည် အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ရသည့် လမ်း ကို ပိတ်ခဲ့ရသည် ။
Thai: รถไฟที่เกิดเหตุตกรางขบวนที่สองนั้นได้ปิดเส้นทางระยะยาวที่ใช้สำหรับเดินทางจากซิดนีย์ไปยังเพิร์ธ ของรถไฟสำหรับโดยสารสายอินเดียนแปซิฟิค
Vietnamese: Lần trật bánh thứ hai đã đóng cửa tuyến đường của tàu chở khách Ấn Độ Thái Bình Dương đi từ Sydney tới Perth.
Chinese: 第二次出轨导致悉尼至珀斯的印度太平洋长途客运列车停运。
English: Operators Great Southern Railway expect to lose A$500,000 revenues as the line remains closed until at least Thursday.
Bengali: পরিষেবা প্রদানকারী গ্রেট সাউদার্ন রেলওয়ে এই ঘটনার পর রেললাইন অন্তত আগামী বৃহস্পতিবার পর্যন্ত বন্ধ থাকার আশঙ্কা করছে, এর ফলে ৫০০, ০০০ অস্ট্রেলীয় ডলার ক্ষতির আশঙ্কা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang opereytor na Dreat Southern Railway ay inaasahan na mawawalan ng A$500,000 na kita dahil ang linya ay mananatiling sarado hanggang Huwebes o higit pa.
Hindi: ऑपरेटर्स ग्रेट सदर्न रेलवे को $ 500,000 के राजस्व में कमी की उम्मीद है क्योंकि लाइन कम से कम गुरुवार तक बंद रहती है।
Indonesian: Para operator Great Southern Railway menduga akan kehilangan pendapatan 500.000 AUD ketika jalur tetap ditutup paling lama sampai hari Kamis.
Japanese: グレート・サザン・レールウェイの運営は少なくとも木曜まで路線は閉鎖され続けるため、収益の50万ドルを失うだろうとする。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនរថភ្លើង Great Southern Railway រំពឹងថានឹងបាត់បង់ចំណូលចំនួន USD500,000 ដោយសារខ្សែរថភ្លើងនឹងបិទរហូតដល់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍បន្ទាប់។
Lao: ຜູ້ປະກອບການ ທາງລົດໄຟສາຍໃຕ້ຄາດການວ່າ ຈະສູນເສຍລາຍໄດ້ 500,000 ອົດສະຕາລີ ໂດລາ ຍ້ອນເສັ້ນທາງລົດໄຟສືບຕໍ່ຖືກປິດຢ່າງຫນ້ອຍ ຈົນຮອດວັນ ພະຫັດ.
Malay: Operator Landasan Great Southern menjangka kerugian A$500,000 kerana landasan masih ditutup sehingga seawal hari Khamis.
Burmese: ဂရိတ် ဆောက်တမ်း ရိန်းဝေး အော်ပရေတာ က အနည်းဆုံး ကြာသပတေး အထိ တိုင်အောင် လိုင်း ကို ဆက်လက်ပိတ်ထားရသည် နှင့်အမျှ သြစတေးလျဒေါ်လာ ၅၀၀၀၀၀ အခွန်ဘဏ္ဋာ ဆုံးရှုံးရန် ရှိသည်ဟု ခန့်မှန်းသည် ။
Thai: ผู้ประกอบการรถไฟสายใต้เกรท คาดว่าจะสูญเสียรายได้ราว 500,000 ดอลลาร์ออสเตรเลียจากการที่รถไฟต้องหยุดให้บริการอย่างน้อยจนถึงวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Các nhà khai thác Đường sắt Great Southern đoán rằng sẽ mất doanh thu 500.000 đô la Úc do việc đóng tuyến đường kéo dài đến ít nhất là thứ Năm.
Chinese: 运营商大南方铁路公司预计将损失50万美元的收入，因为该线路至少要关闭到周四。
English: Police say heavy rain has affected the area, and the federal Australian Rail Track Corporation say that a new access road needs to be built in order to clear the wreckage and repair the track.
Bengali: পুলিশ জানিয়েছে ভারী বর্ষনের দরুন এই এলাকা আক্রান্ত হয়েছে, অন্যদিকে ফেডারেল অস্ট্রেলীয় রেল ট্র্যাক কর্পোরেশন বলেছে, লাইনের মেরামতি ও ধ্বংসস্তূপ সরানোর জন্য নতুন সংযোগ সড়ক তৈরি করতে হবে।
Filipino: Sinabi ng pulisya na ang malakas na ulan ay nakaapekto sa lugar, at ang pederal na Australian Rail Track Corporation ay nagsabi na kailangang gumawa ng bagong kalsada upang malinis ang mga sira at magawa ang mga riles.
Hindi: पुलिस का कहना है कि भारी बारिश ने इस क्षेत्र को प्रभावित किया है और संघीय ऑस्ट्रेलियाई रेल ट्रैक निगम का कहना है कि मलबे को हटाने और ट्रैक की मरम्मत के लिए एक नया एक्सेस रोड बनाने की आवश्यकता है।
Indonesian: Polisi mengatakan hujan lebat mempengaruhi area itu, dan Korporasi Rail Track Pemerintahan Pusat Australia mengatakan bahwa jalan akses baru harus dibangun dalam rangka membersihkan kepingan sisa-sisa bencana dan memperbaiki rel.
Japanese: 警察は、大雨がその地域に影響し、連邦オーストラリア鉄道路線会社は、新たな連絡道路が残骸を除去し、線路を修理するために必要であると語る。
Khmer: ប៉ូលីសនិយាយថា ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងបានធ្វើអោយប៉ះពាល់ដល់តំបន់នោះ ហើយក្រុមហ៊ុន Rail Track Corporation របស់សហព័ន្ធអូស្រ្តាលី បាននិយាយថា ចាំបាច់ត្រូវសាងសង់ផ្លូវថ្មី ដើម្បីសម្អាតបំណែករថភ្លើង និងជួសជុលផ្លូវដែក។
Lao: ຕຳຫລວດລາຍງານວ່າ ຝົນຕົກຫນັກໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ພື້ນທີ່ ແລະ ການ ລົດໄຟ ໃຫຍ່ ຂອງ ອົດສະຕາລີ ເວົ້າວ່າ ຈຳເປັນຕ້ອງສ້າງຫົນທາງ ເພື່ອເປັນທາງເຂົ້າໃນການເກັບກວາດຊາກ ແລະ ສ້ອມແຊມ.
Malay: Polis berkata hujan lebat telah menjejaskan kawasan itu, dan persekutuan Perbadanan Landasan Keretapi Australia mengatakan bahawa jalan masuk yang baru perlu dibina untuk membersihkan bangkai kereta api dan membaiki trek.
Burmese: ရဲ က မိုးကြီးမှု သည် ဧရိယာ ကို အကျိုးသက်ရောက်စေသည် ဟု ပြော ပြီး ၊ ပြည်နယ် သြစတေးလျ မီးရထားလမ်း ကော်ပိုရေးရှင်း က ပျက်စီးမှုများ ရှင်းလင်း ပြီး လမ်း ကို ပြန်ပြုပြင် ရန်အတွက် အသစ် အသုံးပြုရန် လမ်း တည်ဆောက် ရန် လိုအပ်သည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: ตำรวจกล่าวว่า จากการที่ฝนตกหนักได้ส่งผลกระทบต่อพื้นที่เกิดเหตุ และทางสหพันธ์ ออสเตรเลียน เรล แทร็ค คอร์ปอเรชั่นกล่าวว่า ต้องมีการสร้างถนนขึ้นใหม่เพื่อใช้ในการเข้าไปขนย้ายซากปรักหักพังและซ่อมทางรถไฟ
Vietnamese: Cảnh sát cho biết mưa lớn đã ảnh hưởng đến khu vực này, và tập đoàn Rail Track của Úc nói rằng một con đường tiếp cận mới cần được xây dựng để dọn sạch đống đổ nát và sửa chữa đường ray.
Chinese: 警方称暴雨影响了该地区，联邦澳大利亚铁路轨道公司表示，需要建造一条新的通道以清理残骸并修复轨道。
English: Rio Tinto have sufficient stocks of iron ore already in place to keep working.
Bengali: কাজ চালানোর জন্য রিও টিন্টোর কাছে যথেষ্ট আকরিক লোহা মজুত রয়েছে।
Filipino: Ang Rio Tinto ay may sapat na nakahandang batong-bakal sa lugar para magpatuloy magtrabaho.
Hindi: रियो टिंटो के पास काम करने के लिए पहले से ही लौह अयस्क के पर्याप्त भंडार हैं।
Indonesian: Rio Tinto mempunyai persediaan secukupnya lapisan biji besi pada tempatnya untuk terus bekerja.
Japanese: リオ・ティントは働き続けるために充分な鉄鋼の蓄えがある。
Khmer: Rio Tinto មានស្តុកទុករ៉ែដែករួចរាល់ហើយដើម្បីបន្តការធ្វើការ។
Lao: ລີໂອ ຕິນໂຕ ມີແຮ່ເຫລັກພຽງພໍໃນສາງ ເພື່ອສືບຕໍ່ເຮັດວຽກ.
Malay: Rio Tinto mempunyai stok bijih besi sedia ada yang mencukupi untuk terus beroperasi.
Burmese: ရီယို တင်တို သည် အလုပ် ဆက် ရန် နေရာ တွင် လုံလောက်သော သံ သတ္ထုရိုင်း လက်ကျန်စာရင်း အလျင်ကတည်းက ရှိသည် ။
Thai: รีโอ ทินโท มีสต๊อคแร่เหล็กในจำนวนที่เพียงพอเพื่อการทำงานอย่างเนื่อง
Vietnamese: Rio Tinto có trữ đủ quặng sắt tại chỗ để tiếp tục hoạt động.
Chinese: 力拓拥有足够的铁矿石库存以继续运作。

English: However, the freight train was carrying consumer products, which may run short in the south of Western Australia in the next few days.
Bengali: যদিও পন্যবাহী ট্রেনটিতে নিত্যপ্রয়োজনীয় সামগ্রী থাকায় আগামী কয়েকদিনে পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার দক্ষিনাংশে সংকট দেখা দিতে পারে।
Filipino: Gayunpaman, ang kargahang tren ay nagdadala ng mga produktong kailangan ng konsyumer, kung saan kukulangin sa parteng timog ng Kanlurang Australia sa mga susunod na araw.
Hindi: हालांकि, मालगाड़ी उपभोक्ता उत्पाद ले आ रही थी, जिसकी अगले कुछ दिनों में पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया के दक्षिण में कमी हो सकती है।
Indonesian: Akan tetapi, kereta api pemuat barang tersebut membawa barang-barang konsumen, yang boleh kehabisan di sebelah selatan Australia Barat pada beberapa hari kedepan.
Japanese: しかし、貨物列車は顧客の製品を運んでおり、ウエスタン・オーストラリアの南方で数日以内に不足するかもしれない。
Khmer: ប៉ុន្តែ រថភ្លើងដឹកជញ្ជូនបានកំពុងដឹកជញ្ជូនផលិតផលប្រើប្រាស់ ដែលនឹងអាចដាច់ ស្តុកនៅទិសខាងត្បូងនៃអូស្រ្តាលីខាងកើត នៅក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃខាងមុខនេះ។
Lao: ເຖິງແນວໃດກໍຕາມ ຂະບວນລົດໄຟບັນທຸກສິນຄ້າອຸປະໂພກ ບໍລິໂພກ ອາດຈະຖືກໃຊ້ໃນ ພາກໃຕ້ຂອງ ລັດ ຕາເວັນຕົກ ອົດສະຕາລີ ໃນອີກບໍ່ດົນ.
Malay: Walau bagaimanapun, kereta api pengangkut itu membawa barangan pengguna, yang mungkin kehabisan di selatan Australia Barat dalam beberapa hari akan datang.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ စားသုံးသူ ထုတ်ကုန်များ သယ်ဆောင်လာသော ကုန်စည် ရထား သည် ၊ အနောက်သြစတေးလျ ၏ တောင်ဘက် တွင် လမ်း တို နိုင် သော်လည်း နောက်ထပ် ရက် အနည်းငယ်ကြာနိုင်သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม รถไฟขนส่งสินค้าได้บรรทุกสินค้าอุปโภคบริโภค ซึ่งอาจทำให้สินค้าทางตอนใต้ของออสเตรเลียตะวันตกเกิดการขาดแคลนชั่วขณะได้ในช่วงสองถึงสามวันนี้
Vietnamese: Tuy nhiên, chuyến tàu hàng này đang chở các sản phẩm tiêu dùng, những sản phẩm này sẽ hết ở phía nam Tây Nam nước Úc trong vài ngày tới.
Chinese: 然而，货运列车运载的消费品在未来几天可能会在西澳大利亚南部短缺。
English: The Kalgoorie crash is to be investigated by the Australian Transport Safety Bureau, while maintenance company Transfield Services will also be examining the incident.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ান ট্রান্সপোর্ট সেফটি ব্যুরো কালগুরি দূর্ঘটনার বিষয়টি তদন্ত করলেও রক্ষনাবেক্ষনকারী সংস্থা ট্রান্সফিল্ড সার্ভিসেস এই ঘটনার তদন্ত করবে।
Filipino: Ang pagkasira sa Kalgoorie ay iimbestigahan ng Transport Safety Bureau ng Australia habang ang kumpanya ng meyntenans na Transfield Services ay magsusuri din sa insidente.
Hindi: कलगूती दुर्घटना की जांच ऑस्ट्रेलियाई परिवहन सुरक्षा ब्यूरो द्वारा की जानी है, जबकि रखरखाव कंपनी ट्रांसफील्ड सर्विसेज भी इस घटना की जांच करेगी।
Indonesian: Benturan di Kalgoorie diselidiki oleh Biro Keamanan Transportasi Australia, sementara perusahaan pemeliharaan Transfield Services juga akan menyelidiki peristiwa tersebut.
Japanese: トランスフィールド・サービスメンテナンス会社が同様にこの事件を調べる間、このカルガリーの事故は豪州交通安全局によって調査される。
Khmer: ឧប្បទ្ទវហេតុនៅKalgoorlie នឹងត្រូវបានស៊ើបអង្កេតដោយការិយាល័យដឹកជញ្ជូន សុវត្ថិភាពរបស់អូស្រ្តាលី នៅពេលដែលក្រុមហ៊ុនថែរក្សាផ្លូវដែក Transfield Services នឹងពិនិត្យទៅលើឧប្បទ្ទវហេតុនេះផងដែរ។
Lao: ຄວາມຜິດພາດ ຂອງຄານກາລີ ຈະຖືກສອບສວນໂດຍ ສຳນັກຄວາມປອດໄພ ການຂົນສົ່ງ ອົດສະຕາລີ ໃນຂະນະທີ່ ບໍລິສັດ ທານສຟິວ ກໍຈະຮ່ວມກວດສອບເຫດການດັ່ງກ່າວ.
Malay: Kemalangan Kalgoorie itu akan disiasat oleh Biro Keselamatan Pengangkutan Australia, manakala syarikat penyelenggaraan Perkhidmatan Transfield juga akan memeriksa kejadian itu.
Burmese: ပြုပြင်ရေး ကုမ္ပဏီ ပို့ဆောင်ရေး ဝန်ဆောင်မှု ကဏ္ဋ မှလည်း ဖြစ်စဉ် ကို စစ်ဆေး မည့်အတောအတွင်း ၊ ကယ်ဂူးရီး ပျက်စီးမှု သည် သြစတေးလျ ပို့ဆောင်ရေး လုံခြုံရေး အဖွဲ့အစည်း ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးခံရန် ရှိသည် ။
Thai: อุบัติเหตุรถไฟคัลโกรี่นี้จะได้รับการสอบสวนโดยสำนักงานขนส่งเพื่อความปลอดภัยออสเตรเลีย ขณะที่บริษัทซ่อมบำรุง ทรานส์ฟิลด์ เซอร์วิส จะเข้าทำการตรวจสอบเหตุการณ์ดังกล่าวด้วย
Vietnamese: Vụ tai nạn Kalgoorie sẽ được điều tra bởi Cục An toàn Giao thông Úc, trong khi công ty Transfield Services cũng sẽ xem xét vụ tai nạn.
Chinese: 卡尔古里号事故将由澳大利亚运输安全局进行调查，维修公司兰斯菲尔德服务公司将对事故进行调查。
English: Eight Hungarian migrant workers sacked from a Domino's Pizza franchise in Derby, England are said to have taken home virtually no pay for months because of illegal deductions.
Bengali: ইংল্যান্ডের ডার্বি তে একটি ডমিনোজ পিজা শাখা থেকে আট জন হাঙ্গেরিয়ান শরনার্থীকে ছাঁটাই করা হয়েছে, তাঁরা কেউই গত কয়েকমাস ধরে বেআইনি উপায়ে অর্থ কেটে নেওয়ার কারণে কোন রকম বেতন পাননি।
Filipino: Walong migranteng manggagawa na taga-Hungary na tinanggal mula sa prangkisa ng Domino's Pizza sa Derby, England ay sinasabing walang naiuwi na suweldo ng ilang buwan dahil sa ilegal na mga bawas.
Hindi: डर्बी, इंग्लैंड में एक डोमिनोज पिज्जा फ्रैंचाइज़ी से बर्खास्त किए गए आठ हंगरी के प्रवासी श्रमिकों के बारे में कहा जाता है कि उन्होंने अवैध कटौतियों के कारण वास्तव में महीनों तक घर का कोई भुगतान नहीं किया।
Indonesian: 8 pekerja migran Hongaria dirampas haknya dari sebuah Franchise Pizza Domino di Derby, England mengatakan membawa ke rumah pada hakekatnya tidak ada upah selama berbulan-bulan karena pengurangan tidak sah.
Japanese: 英国ダービーのドミノ・ピザのフランチャイズ店で首にされた8人のハンガリー人の移民労働者が、違法な天引きにより、何ヶ月も実質的には無給で家に連れ帰られていたと語った。
Khmer: កម្មករចំណាកស្រុកហុងគ្រីប្រាំបីនាក់ដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញពីហាងទទួលសិទ្ធពីដូមីណូភីហ្សានៅដឺប៊ី ប្រទេសអង់គ្លេសត្រូវបានគេនិយាយថាត្រូវបានបញ្ជូនទៅផ្ទះដោយគ្មានការបង់ប្រាក់រាប់ខែដោយការដកយកប្រាក់ដោយខុសច្បាប់។
Lao: ແຮງງານຂ້າມຊາດຊາວຮຸງກະຣີແປດຄົນທີ່ຖືກໄລ່ອອກຈາກຮ້ານພິດຊ້າໂດມິໂນສາຂາເມືອງເດີບີ ປະເທດອັງກິດ ຖືກສັ່ງໃຫ້ສົ່ງກັບປະເທດໂດຍເກືອບຈະບໍ່ມີຄ່າຈ້າງທີ່ເຮັກວຽກເປັນເວລາຫຼາຍເດືອນຍ້ອນການຖືກຫັກທີ່ຜິດກົດໝາຍ.
Malay: Lapan pekerja asing Hungarian yang dipecat daripada francais Pizza Domino di Derby, England dikatakan membawa pulang hampir tiada gaji yang berbulan-bulan kerana potongan pekerja haram.
Burmese: အင်္ဂလန် ဒါဘိုင်မြို့ တွင် ၊ ဒိုမီနို ပီဇာ မဲဆန္ဒပေးပိုင်ခွင့် တစ်ခု မှ ဖိစီးနှိပ်စက်ခြင်းခံရသော ဟန်ဂေရီ နိုင်ငံသား ပြောင်းရွေ့ အလုပ်သမား ရှစ်ယောက် ကို လုပ်အားခထဲမှ တရားမဝင် နုတ်ယူခြင်း ကြောင့် လပေါင်းများစွာ အတွက် အိမ် သို့ လုပ်အားခ တစ်ပြားမှ ယူဆောင်မသွား ရန် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: แรงงานต่างด้าวชาวฮังการี 8 คนซึ่งถูกไล่ออกจาก Domino's Pizza สาขาเดอร์บี ในประเทศอังกฤษ ได้กลับบ้านโดยแทบไม่ได้รับค่าจ้างเป็นเวลาหลายเดือนเนื่องจากการหักเงินอย่างผิดกฎหมาย
Vietnamese: Tám công nhân nhập cư Hungary bị sa thải từ một cửa hàng nhượng quyền Domino's Pizza ở Derby, Anh, được cho là đã bị đưa về nước mà hầu như khôngđược trả tiền trong nhiều tháng vì các khoản khấu trừ bất hợp pháp.
Chinese: 英国德比的达美乐比萨连锁店解雇了8名匈牙利移民工人，据说由于非法扣减工资，他们几个月来几乎没有拿工资回家。
English: The claim is refuted by the company who said in a statement "We have begun a thorough investigation during which we have scrutinised the franchisee's employment practices."
Bengali: সংস্থার তরফে এই দাবী অস্বীকার করে এক বিবৃতিতে বলা হয়েছে, "আমরা ঐ সংস্থার নিয়োগ সংক্রান্ত সকল বিষয় ভালো করে খতিয়ে দেখেছি"।
Filipino: Ang pahayag ay pinasinungalingan ng kompanya na nagsabi sa ulat "Kami ay nagsimula na ng puspusang pagsisiyasat habang sinusuri naming mabuti ang gawaing pang hanap-buhay ng nagprankisya."
Hindi: इस दावे का खंडन उस कंपनी ने किया है जिसने एक बयान में कहा था "हमने गहन जांच शुरू कर दी है जिसके दौरान हमने फ्रेंचाइजी की रोजगार प्रथाओं की छानबीन की है।"
Indonesian: Gugatan disangkal oleh perusahaan dia mengatakan dalam sebuah pernyataan "Kami akan memulai dengan sebuah penyelidikan seksama selama memeriksa pelatihan karyawan franchisee."
Japanese: この主張は「フランチャイズ店店長の雇用練習の精密な検査をする過程において、我々はくまない調査を始めた」とする声明を述べた会社によって否定されている。
Khmer: ការអះអាងនេះត្រូវបានបដិសេធដោយក្រុមហ៊ុនដែលបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា"ពួកយើងបានចាប់ផ្តើមស៊ើបអង្កេតយ៉ាងម៉ត់ចត់កំឡុងពេលដែលពួកយើងបានពិនិត្យយ៉ាងល្អិតល្អន់លើដំណើរការជើ្រសរើសបុគ្គលិករបស់អ្នកទទួលសិទ្ធិ។"
Lao: ການຮຽກຮ້ອງແມ່ນຖືກປະຕິເສດໂດຍບໍລິສັດທີ່ຖະແຫຼງການວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການກວດສອບຢ່າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນໃນລະຫວ່າງທີ່ພວກເຮົາພິຈາລະນາການປະຕິບັດງານຂອງພະນັກງານຂອງຜູ້ສຳປະທານ."
Malay: Tuntutan itu disangkal oleh syarikat itu yang berkata dalam satu kenyataan "Kami telah memulakan siasatan menyeluruh di mana kami telah meneliti amalan guna tenaga pemegang francais."
Burmese: “ မဲဆန္ဒပေးပိုင်ခွင့်ရှိသူ ရဲ့ အလုပ်သမားခန့်အပ်ခြင်း အလေ့အကျင့်တွေ ကို ကျွန်ုပ်တို့သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသည့် အတောအတွင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် စေ့စပ်သေချာသော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခု ကို စတင်ပြုလုပ်လျက်ရှိသည် "ဟု အဆိုပြုချက် တစ်ခု တွင် ပြောဆို ကာ အဆိုပါ စွပ်စွဲချက် ကို ကုမ္ပဏီက ပြန်ချေပလိုက်သည် ။
Thai: คำอ้างนี้ได้ถูกปฏิเสธโดยบริษัทซึ่งพยายามหาหลักฐานมาหักล้าง ได้กล่าวในแถลงการณ์ว่า "พวกเราได้เริ่มทำการสอบสวนอย่างละเอียดและได้ตรวจสอบถึงข้อปฎิบัติในการว่าจ้างของเจ้าของ แฟรนไชส์นั้นอย่างถี่ถ้วน"
Vietnamese: Khiếu nại bị bác bỏ bởi công ty này, họ nói: "Chúng tôi đã bắt đầu một cuộc điều tra tỉ mỉ trong đó chúng tôi đã xem xét kỹ lưỡng các qui tắc tuyển dụng lao động của các cửa hàng nhượng quyền."
Chinese: 该公司在一份声明中驳斥了这一说法，称“我们已开始进行彻底调查，在调查期间，我们仔细审查了加盟商的雇佣行为。”
English: "The franchisee concerned is confident that he possesses the evidence required to refute these allegations."
Bengali: "শাখা সংস্থাটি এই ধরণের সকল অভিযোগ খারিজ করার জন্য উপযুক্ত তথ্য প্রমাণ পেশের ব্যপারে আত্মবিশ্বাসী"।
Filipino: "Ang nag-prankisya ay tiwala na siya ay nagtataglay ng katibayan kailangan upang mapasinungalingan itong mga paratang."
Hindi: "संबंधित फ्रेंचाइजी को विश्वास है कि उसके पास इन आरोपों का खंडन करने के लिए आवश्यक सबूत हैं।"
Indonesian: "Franchisee menaruh perhatian bahwa dia yakin dalam proses pembuktian diperlukan penyangkalan atas dugaan-dugaan ini."
Japanese: 「この疑惑のフランチャイズ店店長は、これらの申し立てを論破するのに必要な証拠を持つことを確信している」
Khmer: "ចំពោះអ្នកទទួលសិទ្ធិបើកសាខាវិញគឺមានទំនុកចិត្តថាគាត់មានភស្តុតាងដែលអាចធ្វើការបដិសេធលើការចោទប្រកាន់ទាំងនេះ។"
Lao: "ຜູ້ສຳປະທານທີ່ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງໝັ້ນໃຈວ່າພວກເຂົາມີຫຼັກຖານທີ່ສຳຄັນເພື່ອພິສູດການກ່າວຫາວ່າບໍ່ເປັນຈິງ."
Malay: "Pemegang francais berkenaan yakin bahawa dia mempunyai bukti yang diperlukan untuk menyangkal tuduhan-tuduhan ini."
Burmese: " ပက်သက်သော မဲဆန္ဒပေးပိုင်ခွင့်ရှိသူ က ထို အခိုင်အမာပြောဆိုချက်များ ကို ငြင်းဆို ရန် လိုအပ်သော သက်သေ သူ့ တွင် ပိုင်ဆိုင်သည် ဟု ယုံကြည်ချက်ရှိနေသည် ။ "
Thai: "เจ้าของแฟรนไชส์มีความมั่นใจว่าเขามีหลักฐานที่สำคัญในการหักล้างคำกล่าวหาเหล่านี้"
Vietnamese: "Bên nhận quyền liên quan tự tin rằng mình có các bằng chứng cần thiết để bác bỏ những cáo buộc này."
Chinese: “有关的特许经营者相信他拥有驳回这些指控所需的证据。”

English: "To the extent that we have been informed of all allegations and have reviewed all available evidence, we also believe this to be the case."
Bengali: "আমাদের কাছে অভিযোগের সমস্ত বিষয় সম্পর্কে তথ্য এবং তার জবাবে সকল তথ্য প্রমাণ রয়েছে আমরা তা খতিয়ে দেখেছি এবং আমরাও বিশ্বাস করি যে ঘটনা আসলে তাই"।
Filipino: "Hanggang sa ipinaalam sa amin ang lahat ng mga paratang at napag-aralan lahat ng nakahandang katunayan, ito rin ay aming pinaniniwalaan na totoo ito."
Hindi: "इस हद तक कि हमें सभी आरोपों से अवगत कराया गया है और सभी उपलब्ध सबूतों की समीक्षा की है, हम भी इस मामले को मानते हैं।"
Indonesian: "Untuk keluasan informasi yang kami dapat atas semua dugaan dan telah meninjau semua bukti yang ada, kami juga percaya ini akan menjadi kasus."
Japanese: 「すべての申し立てが知らされ、すべての利用可能な証拠を確認するまでは、我々もこれが真実であると信じる」
Khmer: "ចំពោះករណីដែលយើងត្រូវបានជូនដំណឹងរាល់ការចោទប្រកាន់និងករណីដែលយើងបានពិនិត្យរាល់ភស្តុតាងដែលអាចមាន ពួកយើងក៏ជឿថានេះជាការពិត។"
Lao: "ເທົ່າທີ່ເຮົາໄດ້ຮັບລາຍງານການກ່າວຫາທັງໝົດແລະໄດ້ກວດສອບຫຼັກຖານທັງໝົດທີ່ມີ ພວກເຮົາເຊື່ອວ່ານີ້ແມ່ນການຮ້ອງຮຽນ."
Malay: "Setakat yang kita telah dimaklumkan tentang semua dakwaan dan telah mengkaji semua bukti yang ada, kami juga percaya ini adalah seperti yang diperkatakan."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ ကို အခိုင်အမာပြောဆိုချက် အားလုံး ကို သတင်း ပို့ပြီးဖြစ် ပြီး ရရှိထားသော သက်သေ အားလုံး ကို ကြည့်ရှုပြီးပြီ ဆိုသော အချက်များ အရ ၊ ထိုအရာ သည် အမှုတွဲ တစ်ခု ဖြစ်မည် ဟု လည်း ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်သည် ။ ”
Thai: "จากที่เราได้รับรายงานถึงข้อกล่าวหาทั้งหมดและได้ตรวจสอบหลักฐานที่มีทั้งหมดแล้วนั้น พวกเราเชื่อว่านี่จะต้องเป็นเหตุอย่างแน่นอน"
Vietnamese: "Trong phạm vi mà chúng tôi đã được thông báo về tất cả các cáo buộc và đã xem xét lại tất cả các bằng chứng sẵn có, chúng tôi cũng tin rằng việc này là đúng."
Chinese: “在某种程度上，我们已被告知所有指控，并已审查了所有可用的证据，我们也认为情况就是这样。”
English: The sacked workers are being supported in their claim by the workers union Unite.
Bengali: ওয়ার্কার্স ইউনিয়ন ইউনাইট বরখাস্ত হওয়া কর্মীদের দাবীগুলিকে সমর্থন করে তাঁদের পাশে দাঁড়িয়েছে।
Filipino: Ang mga natanggal na mga manggagawa ay tinulungan sa kanilang pahayag ng samahan ng mga manggagawa na Unite.
Hindi: बर्खास्त कर्मचारियों को मजदूर यूनियन यूनाइट द्वारा उनके दावे का समर्थन किया जा रहा है।
Indonesian: Perampasan hak pekerja tergalang dalam gugatan oleh penyatuan perserikatan para pekerja.
Japanese: 首になった労働者らは、労働組合ユナイトによって彼らの主張をサポートされている。
Khmer: កម្មករដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញគឺកំពុងត្រូវបានគាំទ្រនូវការអះអាងរបស់ពួកគេដោយសហជីពកម្មករយូណាយ។
Lao: ຄົນງານທີ່ຖືກໄລ່ອອກແມ່ນໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນໃນການຮ້ອງຮຽນຈາກອົງການສະມາຄົມຊາວຜູ້ອອກແຮງງານ.
Malay: Para pekerja dipecat sedang disokong oleh kesatuan pekerja Bersatu dalam tuntutan mereka.
Burmese: ပြည်ထောင်စုအလုပ်သမားယူနီယံ က ဖိစီးနှိပ်စက်ခံရသော အလုပ်သမားများ ကို သူတို့၏ တောင်းဆိုမှု တွင် ရယူပိုင်ဆိုင်နိုင်ခွင့် ကို ထောက်ခံလျက်ရှိသည် ။
Thai: พนักงานที่ถูกไล่ออกได้รับการสนับสนุนคำกล่าวอ้างของพวกเขาโดยสหพันธ์แรงงาน Unite
Vietnamese: Các công nhân bị sa thải đang được ủng hộ về khiếu nại bởi công đoản lao động Unite.
Chinese: 被解雇的工人得到工会联合会的支持。

English: The union say the "there appeared to be a deliberate strategy of keeping the workers in debt to the company through a series of crippling deductions."
Bengali: ইউনিয়ন জানিয়েছে, "আমাদের মনে হয়েছে একাধিক বিভ্রান্তিকর অর্থ কেটে নেওয়ার মাধ্যমে কর্মিদের কোম্পানির মুখাপেক্ষি হয়ে থাকতে বাধ্য করা হয়েছে"।
Filipino: Ang sabi ng samahan "Lumalabas na mayroong sinadyang pamamaraan na mapanatiling may pagkakautang ang mga manggagawa sa pamamagitan ng nakakalumpong mga pag bawas."
Hindi: यूनियन का कहना है कि "घटती कटौती की श्रृंखला के माध्यम से कंपनी को श्रमिकों को ऋण में रखने की एक जानबूझकर रणनीति दिखाई दी।"
Indonesian: Perserikatan berkata "disana nampak ada strategi yang sengaja agar para pekerja tetap berhutang kepada perusahaan terus-menerus terjadi pengurangan upah."
Japanese: 組合は「一連の有害な天引きを通して、労働者を会社に借金させ続ける、計画的な手法が存在するようだ」と語る。
Khmer: សហជីពនេះបាននិយាយថា "នេះគឺជាយុទ្ធសាស្រ្តដ៏ជាក់ស្តែងមួយដែលធ្វើអោយកម្មករជំពាក់បំណុលក្រុមហ៊ុនតាមរយៈការកាត់បន្ថយធ្វើឲ្យប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំង។"
Lao: ສະມາຄົມກ່າວວ່າ "ການປະກົດຕົວຂອງພວກເຂົາແມ່ນເປັນກົນລະຍຸດທີ່ຮອບຄອບເພື່ອຊ່ວຍຜູ້ອອກແຮງງານຈາກການເປັນໜີ້ບໍລິສັດໂດຍຜ່ານຂັ້ນຕອນການຫັກລົບທີ່ເຮັດໃຫ້ພິການ."
Malay: Kesatuan itu berkata "nampaknya terdapat satu strategi yang sengaja menjadikan pekerja-pekerja berhutang kepada syarikat itu melalui satu siri potongan yang pincang."
Burmese: " လုပ်အားခ ထဲမှ နုတ်ယူခြင်း မှတစ်ဆင့် အလုပ်သမားများ ကို ကုမ္ပဏီ အပေါ် အကြွေးတင် စေသော စဉ်းစားချင့်ချိန်သော နည်းဗျူဟာ တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် " ဟု ယူနီယံ က ပြောသည် ။
Thai: สหพันธ์กล่าวว่า "ดูเหมือนจะเป็นกลยุทธ์ที่เจตนาทำให้พนักงานเป็นหนี้บริษัทเพื่อเข้าสู่กระบวนการหักลบจากบัญชีในภายหลัง"
Vietnamese: Công đoàn nói rằng "có vẻ như đó là một chiến lược có chủ ý khi để các công nhân nợ công ty thông qua một loạt các khoản khấu trừ sai phạm."
Chinese: 工会表示，“似乎有一种蓄意的策略，即通过一系列严厉的扣除，让工人对公司负债。”