Lambz/alt huggingface dataset:
English: Earlier on Friday, US legislators deflected claims that a midnight deal was being worked out, but Republican Party sources later reported that a deal was likely to be reached.
Bengali: এর আগে শুক্রবারে মার্কিন বিধানকর্তারা মধ্যরাতের চুক্তিটির সম্পর্কে দাবি খারিজ করেছেন, তবে রিপাব্লিকান পার্টির সূত্র পরে রিপোর্ট করেন যে একটি চুক্তি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Filipino: Sa maagang bahagi ng Biyernes, iniwasan ng mga mambabatas ng US ang mga sabi-sabi na isang midnight deal ang pinaplano, subali't iniulat ng mga pinagmulan ng Republican Party sa huli na isang kasunduan ang maaaring maabot.
Hindi: इससे पहले शुक्रवार को अमेरिकी विधायकों ने इन दावों को खारिज कर दिया था कि आधी रात में समझौते पर काम किया जा रहा है, लेकिन रिपब्लिकन पार्टी के सूत्रों ने बाद में बताया कि इस समझौते पर पहुंचने की संभावना है।
Indonesian: Awal Jumat, legislator Amerika membelokkan klaim bahwa perjanjian tengah malam sedang dikerjakan, tetapi sumber Partai Republik melaporkan bahwa perjanjian tersebut mungkin dicapai.
Japanese: 金曜日の早くから、米国の議員らは深夜の取引が進められているという主張をかわしたが、共和党の情報源はその後合意に達する可能性が高そうだと伝えた。
Khmer: នៅដើមថ្ងៃសុក្រនេះ សមាជិកសហភាសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលបានផ្លាស់ប្តូរអះអាងថា កិច្ចព្រមព្រៀងនៅពាក់កណ្តាលយប់នេះនឹងត្រូវបញ្ចប់ ប៉ុន្តែ ប្រភពពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋក្រោយមកបានប្រាប់ថា កិច្ចព្រមព្រៀងនេះអាចនឹងសម្រេចបាន។
Lao: ກ່ອນຫນ້ານັ້ນໃນວັນສຸກ ນິຕິກໍາສະຫະລັດໄດ້ຫັນຮຽກຮ້ອງການຈັດເວລາທ່ຽງຄືນນັ້ນອອກ ແຕ່ວ່າແຫຼ່ງ ພັກRepublican ໄດ້ລາຍງານວ່າການຈັດການແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການບັນລຸໄດ້.
Malay: Terlebih dahulu pada hari Jumaat, penggubal undang-undang AS mengelakkan dakwaan bahawa perjanjian tengah malam sedang dibuat, tetapi sumber Parti Republikan kemudian melaporkan sebuah perjanjian kemungkinan besar akan dicapai.
Burmese: သောကြာ နေ့ အစောပိုင်း တွင် ၊ အမေရိကန် ဥပဒေပြုအမတ် များ က သန်းခေါင်ယံ ထိ အလုပ် တစ်ခု ကို စမ်းသပ်ရှာဖွေခဲ့ကြ ၊ ပေမယ့် ရီပတ်ဘလီကန် ပါတီ သတင်းရပ်ကွက် က အလုပ် တစ်ခု ဖြစ်မြောက် ရန် ရှိသည် ကို နောက်ပိုင်း အစီရင်ခံခဲ့ကြသည် ဟု တောင်းဆိုချက် များ ကို ပယ်ချခဲ့သည် ။
Thai: ช่วงเช้าวันศุกร์ สภานิติบัญญัติสหรัฐบ่ายเบี่ยงคำร้องว่ายังคงต่อรองเรื่องเส้นตายเวลาเที่ยงคืนอยู่ แต่ต่อมาแหล่งข่าวของพรรครีพับลิกันรายงานว่ามีแนวโน้มที่จะบรรลุข้อตกลง
Vietnamese: Trước đó vào ngày thứ Sáu, các nhà lập pháp Mỹ tuyên bố đánh lạc hướng rằng một thỏa thuận vào nửa đêm đang được tính toán, nhưng sau đó nguồn tin của Đảng Cộng hòa cho biết rằng thỏa thuận rất có khả năng sẽ đạt được.
Chinese: 周五早些时候，美国立法者否认了一项午夜协议正在制定中的说法，但共和党消息人士后来报告称，协议可能会达成。
English: The deal was apparently reached after disputes over government funding for organizations such as Planned Parenthood were resolved.
Bengali: প্ল্যান্ড প্যারেন্টহুড এর মতো সংস্থার জন্য সরকারী তহবিলের উপর বিতর্কের নিস্পত্তির পরে এই চুক্তিটি স্পষ্টতই করা হয়েছিল।
Filipino: Ang kasunduan ay tila naabot pagkatpos naresolba ang mga alitan sa pagpopondo ng pamahalaan para sa mga organisasyon tulad ng Planned Parenthood.
Hindi: प्लांड पैरेंटहूड जैसे संगठनों के लिए सरकारी फंडिंग पर विवादों का समाधान होने के बाद यह समझौता लागू हुआ था।
Indonesian: Kesepakatan tampaknya dicapai setelah perselisihan dari pendanaan pemerintah untuk organisasi seperti Planned Parenthood telah dipecahkan.
Japanese: その取引は、政府のプランド・ペアレントフッドのような組織に対する出資に対する論争が解決したことで成立したようだ。
Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងនេះសម្រេចបាន ក្រោយពីមានការវិវាទជុំវិញនឹងការផ្តល់មូលនិធិដល់រដ្ឋាភិបាលសម្រាប់អង្គការនានាដូចជាអង្គការ ផ្លែនដ៍ ភែរិនហ៊ូដ ត្រូវបានដោះស្រាយ។
Lao: ການຈັດການດັ່ງກ່າວໄດ້ປະກົດຂື້ນຂອງການບັນລຸຫລັງຈາກການຜິດຖຽງກັນໃນໄລຍະການສະຫນອງທຶນຂອງລັດຖະບານໃຫ້ອົງການຈັດຕັ້ງເຊັ່ນ: ການວາງແຜນຄອບຄົວໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ.
Malay: Perjanjian itu nampaknya telah dicapai selepas pertikaian tentang pendanaan kerajaan untuk organisasi seperti Perancangan Masa Keibubapaan diselesaikan.
Burmese: အဆိုပါ သဘောတူညီချက် သည် ပလန်း ပဲရင့်ဟု ကို ဖြေရှင်းခဲ့ သကဲ့သို့ အဖွဲ့အစည်း များ အတွက် အစိုးရ ရန်ပုံငွေ အပေါ် အငြင်းပွား ပြီးနောက် သိသာစွာ ရောက်ရှိခဲ့တာဖြစ်သည် ။
Thai: เห็นได้ชัดว่าการบรรลุข้อตกลงเกิดขึ้นหลังการโต้แย้งเกี่ยวกับการระดมทุนของรัฐบาลเพื่อองค์กรต่างๆ เช่น การวางแผนจะเป็นบิดา-มารดา ได้รับการแก้ไข
Vietnamese: Thỏa thuận này dường như đã đạt được sau khi giải quyết được các tranh cãi xung quanh việc Chính phủ tài trợ cho các tổ chức như Planned Parenthood.
Chinese: 这项协议显然是，在政府为计划生育等组织提供资金的争端得到解决后达成的。
English: Boehner said both sides decided on a six-day extension, or "bridge," of government funding, which would allow Congress to work out a final solution to last the remainder of the 2011 fiscal year, which ends in September.
Bengali: বোয়েনার বলেন, উভয় পক্ষই ছয়-দিনের প্রসারণ, বা সরকারের তহবিলের "ব্রিজ", যা ২০১১ সালের অর্থবছরের অবশিষ্ট অংশের চূড়ান্ত সমাধান বের করার জন্য কংগ্রেসকে অনুমোদন দেবে, যা সেপ্টেম্বরে শেষ হবে।
Filipino: Sinabi ni Boehner na ang parehong panig ay nagpasya sa anim na araw na palugit, o "tulay," ng pagpopondo ng pamahalaan, na magpapahintulot sa Kongreso na mag-isip ng pangwakas na solusyon sa huling nalalabing piskal na taon ng 2011, na magtatapos sa Setyembre.
Hindi: बोहेनर ने कहा कि दोनों पक्षों ने छह-दिवसीय विस्तार या सरकारी फंडिंग के "ब्रिज" पर फैसला किया, जो कि कांग्रेस को 2011 के वित्तीय वर्ष के शेष बचे अंतिम समाधान के लिए काम करने की अनुमति देगा, जो सितंबर में समाप्त होने वाला है।
Indonesian: Boehner mengatakan kedua sisi diputuskan pada 6 hari tambahan, atau "menutup, " pendanaan pemerintah, yang akan mengizinkan Kongres untuk mengerjakan solusi terakhir pada akhir tahun sisanya dari tahun 2011 tahun fiskal, yang berakhir di bulan September.
Japanese: ボーナー氏は両者が政府出資の6日間の延長または「ブリッジ」を決断したと言い、それによって議会は9月に終了する2011会計年度の残りを存続させるための最終解決策を考え出せるだろう。
Khmer: លោក បូអ៊ីនើ បានថ្លែងថា ភាគីទាំងពីរបានសម្រេចបន្តប្រាំមួយថ្ងៃទៀត ឬ "ស្ពាន" នៃការផ្តល់មូលនិធិដល់រដ្ឋាភិបាល ដែលនឹងធ្វើឲ្យសភាទទួលបានដំណោះស្រាយចុងក្រោយដើម្បីបន្តប្រាក់នៅសល់ នៃឆ្នាំសារពើពន្ធឆ្នាំ2011 ដែលបញ្ចប់នៅខែកញ្ញានេះ។
Lao: Boehner ກ່າວວ່າທັງສອງຝ່າຍໄດ້ຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບການເລື່ອນໄປຫົກມື້ ຫຼື "ສະພານ" ການສະຫນອງທຶນຂອງລັດຖະບານ ເຊິ່ງຈະອະນຸຍາດໃຫ້ກອງປະຊຸມເພື່ອເຮັດວຽກໃນການແກ້ໄຂຂັ້ນສຸດທ້າຍໃນສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງງົບປະມານປີ 2011 ທີ່ສິ້ນສຸດລົງໃນເດືອນກັນຍາ.
Malay: Boehner berkata kedua-dua belah membuat keputusan tentang tempoh lanjutan enam hari atau "jambatan" pendanaan kerajaan, yang akan membenarkan Kongres membuat penyelesaian akhir kepada tahun fiskal 2011 selebihnya, yang berakhir pada bulan September.
Burmese: စက်တင်ဘာ လ တွင် အဆုံးသတ်ခဲ့ သော ၊ ၂၀၁၁၁ ခုနှစ် ဘဏ္ဍာရေး နှစ် ၏ နောက်ဆုံး၌ လက်ကျန် နောက်ဆုံး ရလဒ် တစ်ခု ကို ရှာဖွေ ရန် ကွန်ကရက် ကို ခွင့်ပြုနိုင် သော ၊ အစိုးရ ရန်ပုံငွေ ၏ “ တံတား ၊ ” သို့မဟုတ် ၊ ခြောက်-ရက် ကြာ ထပ်တိုးရက် တစ်ခု ကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ဟု ဘိုးန်နာ က အဖက်ဖက် နှစ်ခုစလုံး ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Boehner กล่าวว่าทั้งสองฝ่ายตัดสินใจที่จะยืดเวลาออกไปหกวัน หรือ "bridge" ในการระดมทุนของรัฐบาล ซึ่งจะอนุญาตให้รัฐสภาหาทางออกสุดท้ายสำหรับช่วงเวลาที่เหลือในปีงบประมาณ 2011 ซึ่งจะสิ้นสุดลงในเดือนกันยายน
Vietnamese: Boehner cho biết hai bên đã quyết định kéo dài, hoặc "nối thêm", sáu ngày cho tài trợ này của Chính phủ, điều này sẽ cho phép Quốc hội tìm ra một giải pháp cuối cùng cho những tháng còn lại của năm tài chính 2011 kết thúc vào tháng Chín.
Chinese: 博纳说，双方决定将政府资金的期限延长六天，或者说是构造一个“桥梁”，这将使国会有机会找到一项最终解决方案，能够维持过2011年财政年度的剩余时间（即9月结束）。
English: Voting for the resulting agreement will take place some time next week, according to Boehner.
Bengali: বোয়েনারের মতে, পরের সপ্তাহে কোনও সময়ে ফলিত চুক্তির জন্য ভোটগ্রহণ হবে।
Filipino: Ang pagboto para sa pagreresulta ng kasunduan ay magaganap sa loob ng susunod na linggo, ayon kay Boehner.
Hindi: बोहेनर के अनुसार, अगले सप्ताह में परिणामी समझौते के लिए मतदान होने की संभावना है।
Indonesian: Pemilihan untuk menghasilkan perjanjian yang akan diadakan beberapa waktu minggu depan, menurut Boehner.
Japanese: ボーナー氏によれば、最終合意への投票は来週どこかで行われる。
Khmer: ការបោះឆ្នោតសម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀងនោះនឹងធ្វើឡើងនៅសប្ដាហ៍ក្រោយ នេះបើយោងតាមលោកបូ អ៊ីនើ។
Lao: ອີງຕາມການ Boehnerໄດ້ກ່າວວ່າ ການລົງຄະແນນສຽງຂອງຂໍ້ຕົກລົງທີ່ໄດ້ຈັດຂື້້ນຈະໃຊ້ເວລາບາງອາທິດຕໍ່ໄປ.
Malay: Mengundi untuk perjanjian sebagai keputusan akan dilakukan minggu hadapan, menurut Boehner.
Burmese: အဆိုပါ သဘောတူညီချက် ရလဒ် အတွက် ဆန္ဒမဲပေးခြင်း သည် ဘိုးန်နာ အဆိုအရ ၊ လာမယ့် သီတင်းပတ် အချိန် အချို့ မှာ ဖြစ်ပွားလိမ့်မည် ။
Thai: การลงคะแนนเพื่อหาข้อตกลงสำหรับทางออกจะจัดขึ้นในสัปดาห์หน้า Boehner กล่าว
Vietnamese: Việc bỏ phiếu cho thỏa thuận đạt được sẽ diễn ra vào tuần tới, theo Boehner.
Chinese: 博纳说，最终达成的协议将于下周某个时候投票通过。
English: The last complete US government shutdown occurred in 1995, during the administration of Bill Clinton, lasting five days; it was proceeded by a 21-day partial shutdown.
Bengali: শেষ সম্পূর্ণ মার্কিন সরকারের শাটডাউন ১৯৯৫ সালে ঘটেছিল, যা বিল ক্লিনটনের প্রশাসনের সময় হয়েছিল, যা পাঁচ দিন ধরে স্থায়ী ছিল; এটি একটি ২১ দিনের আংশিক শাটডাউনের মাধ্যমে এগিয়ে ছিল।
Filipino: Ang huling ganap na pagsara ng pamahalaang US ay nangyari sa 1995, sa panahon ng administrasyon ni Bill Clinton, na nagtagal ng limang araw; ito ay sinundan ng 21-araw na bahagiyang pagsara.
Hindi: इससे पहले अमेरिकी सरकार का पूर्ण शट-डाउन 1995 में बिल क्लिंटन के प्रशासन के दौरान हुआ था जो पाँच दिनों तक चला था; और इसे 21 दिनों के आंशिक शट-डाउन के रूप में आगे बढ़ाया गया था।
Indonesian: Penutupan pemerintah Amerika lengkap terakhir terjadi tahun 1995, selama pemerintahan Bill Clinton, bertahan 5 hari; setelah itu dilanjutkan dengan 21 hari penutupan yang berat sebelah.
Japanese: 最後の完全な米国政府シャットダウンは1995年、ビル・クリントン政権時に起こって5日間続き、その後21日間の部分的シャットダウンが続いた。
Khmer: ការបិទរដ្ឋាភិបាលទាំងស្រុងចុងក្រោយបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ1995 នៅអំឡុងពេលរដ្ឋបាលរបស់លោក ប៊ីល គ្លីនតុន ដោយបន្តរយៈពេលប្រាំថ្ងៃ; មានដំណើរការបិទរដ្ឋាភិបាលដោយផ្នែករយៈពេល21ថ្ងៃ។
Lao: ການປິດລົງຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດທັງໝົດລ້າສຸດເກີດຂຶ້ນໃນ 1995 ໃນໄລຍະບໍລິຫານຂອງBill Clinton ໃນເວລາຫ້າມື້; ມັນໄດ້ຖືກດໍາເນີນການປິດລົງໃນ 21 ມື້ໃນບາງສ່ວນ.
Malay: Penutupan kerajaan AS sepenuhnya yang terakhir berlaku pada tahun 1995, semasa pentadbiran Bill Clinton, berlangsung selama lima hari; ianya diteruskan dengan penutupan separa selama 21 hari.
Burmese: လွန်ခဲ့သော ငါး ရက် ၊ ဘီလ် ကလင်တန် ၏ အုပ်ချုပ်မှု အတွင်း ၊ နောက်ဆုံးတွင် အမေရိကန် အစိုးရ ရပ်ဆိုင်းမှု သည် ၁၉၉၅ တွင် လုံးဝ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ; ၄င်း ကို ၂၁-ရက် ကြာ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ရပ်ဆိုင်းမှု တစ်ခု ဖြင့် ဆွေးနွေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: การปิดหน่วยงานราชการสหรัฐอย่างสมบูรณ์ครั้งล่าสุดเกิดขึ้นเมื่อปี 1995 ระหว่างการบริหารของ Bill Clinton มีขึ้นห้าวัน ซึ่งดำเนินการโดย 21-day partial shutdown
Vietnamese: Việc đóng cửa hoàn toàn của chính phủ Mỹ lần cuối cùng xảy ra vào năm 1995, dưới thời Chính phủ của Bill Clinton, kéo dài năm ngày; được thực thi sau 21 ngày chính phủ hoạt động cầm chừng.
Chinese: 上一次美国政府全面停摆发生在1995年比尔·克林顿执政期间，停摆历时5天，21天部分停摆。
English: In the event of a government shutdown, essential federal employees are still required to work, but nonessential personnel are placed on unpaid furloughs.
Bengali: একটি সরকারী শাটডাউন হওয়ার সময়ে, অপরিহার্য ফেডারেল কর্মচারীদের তাও কাজ করতে হবে, কিন্তু অ-অপরিহার্য কর্মীদের অবৈতনিক ছুটিতে রাখা হয়।
Filipino: Sa panahon ng pagsara ng pamahalaan, mga mahahalagang pederal na empleyado ay kinakailangan pa ring magtrabaho, subali't ang mga di masyadong kailangan ay ilalagay sa walang sweldo na bakasyon.
Hindi: सरकारी शट-डाउन की स्थिति में, अनिवार्य संघीय कर्मचारियों को अभी भी काम करना होता है, लेकिन गैर-अनिवार्य कर्मियों को अवैतनिक रूप से थोड़े दिन की छुट्टी पर रखा जाता है।
Indonesian: Pada peristiwa penutupan pemerintah, petugas federal yang penting masih diperlukan untuk bekerja, tetapi pegawai yang tidak penting akan ditempatkan pada cuti tanpa bayar.
Japanese: 政府シャットダウンに際し、必要不可欠な連邦従業員は仕事をする必要があるが、必要不可欠でない人員は無給休暇となる。
Khmer: ក្នុងករណីបិទរដ្ឋាភិបាល បុគ្គលិកសហព័ន្ធសំខាន់ៗនៅតែតម្រូវឲ្យធ្វើការ ប៉ុន្តែបុគ្គលិកមិនសំខាន់ត្រូវដាក់ឲ្យសម្រាកពីការងារ ដោយមិនទទួលបានប្រាក់បៀវត្សរ៍។
Lao: ໃນກໍລະນີຂອງການປິດລະບົບຂອງລັດຖະບານ ພະນັກງານລັດຖະບານກາງທີ່ສໍາຄັນຍັງຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດວຽກ ແຕ່ວ່າບຸກຄະລາກອນທີ່ບໍ່ສໍາຄັນຖືກຈັດໃສ່ໃນການພັກທາງລັດຖະການທີ່ບໍ່ໄດ້ຈ່າຍເງິນເດືອນ.
Malay: Semasa penutupan kerajaan, pekerja persekutuan penting perlu bekerja, tetapi pekerja yang tidak penting diberi cuti dari bertugas tidak berbayar.
Burmese: အစိုးရ ၏ ပိတ်ပင်ရပ်ဆိုင်းမှု ဖြစ်စဉ် တစ်ခု တွင် ၊ ဗဟိုအစိုးရနှင့်သက်ဆိုင်သော မရှိမဖြစ်သော ဝန်ထမ်းများ အား ဆက်လက် လုပ်ကိုင် ရန် လိုအပ် ၊ ပေမယ့် မလိုအပ်သော ဝန်ထမ်းများ အား လစာမဲ့ ခွင့်များ ကို ထားရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: ระหว่างเหตุการณ์การปิดหน่วยงานราชการ ลูกจ้างของสหพันธรัฐที่สำคัญยังคงต้องทำงาน แต่บุคลากรที่ไม่มีความสำคัญต้องถูกพักงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง
Vietnamese: Trong trường hợp đóng cửa Chính phủ, nhân viên liên bang cốt yếu vẫn phải làm việc, nhưng nhân viên không cần thiết được nghỉ phép không lương.
Chinese: 在政府停摆的情况下，基层的联邦雇员仍然需要工作，但非必要的人员会被安排无薪休假。
English: Essential staff include military personnel, air traffic controllers, emergency officials, and intelligence officials.
Bengali: অপরিহার্য কর্মীদের মধ্যে রয়েছে সামরিক কর্মচারী, এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলার, জরুরী কর্মকর্তারা, এবং গোয়েন্দা কর্মকর্তারা।
Filipino: Ang mga mahahalagang mga tauhan ay sumasaklaw sa mga tauhang militar, mga tagakontrol ng trapiko sa himpapawid, mga opisyal sa panahon ng kagipitan at mga opisyal ng intelihensya.
Hindi: अनिवार्य कर्मचारियों में सैन्यकर्मी, हवाई यातायात नियंत्रक, आपातकालीन अधिकारी और खुफिया अधिकारी आते हैं।
Indonesian: Staf yang penting termasuk personil militer, pengontrol lalu lintas udara, pegawai darurat, dan pegawai intelijen.
Japanese: 必要不可欠な従業員とは、軍人、航空管制官、緊急職員、諜報職員である。
Khmer: បុគ្គលិកសំខាន់ៗរួមមានបុគ្គលិកយោធា អ្នកត្រួតពិនិត្យចរាចរណ៍ផ្លូវអាកាស មន្រ្តីសង្រ្គោះបន្ទាន់ និងមន្រ្តីចារកម្ម។
Lao: ພະນັກງານທີ່ສໍາຄັນປະກອບມີບຸກຄະລາກອນການທະຫານ ຜູ້ການຄວບຄຸມການຈະລາຈອນທາງອາກາດ ພະນັກງານສຸກເສີນ ແລະ ພະນັກງານຂໍ້ມູນຂ່າວສານ.
Malay: Pekerja penting termasuk kakitangan tentera, pengawal trafik udara, pegawai kecemasan, dan pegawai perisik.
Burmese: မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော ဝန်ထမ်း များ တွင် စစ်ဘက် အမှုထမ်း များ ၊ လေကြောင်း ခရီးစဉ် ထိန်းချုပ်သူ များ ၊ အရေးပေါ် အရာရှိ များ ၊ နှင့် ထောက်လှမ်းရေး အရာရှိ များ ပါဝင်သည် ။
Thai: พนักงานที่สำคัญ ได้แก่ บุคลากรทหาร ผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศ เจ้าหน้าที่หน่วยฉุกเฉิน และเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
Vietnamese: Nhân viên cốt yếu bao gồm nhân viên quân sự, kiểm soát viên không lưu, các nhân viên khẩn cấp, và các quan chức tình báo.
Chinese: 基层工作人员包括军事人员、空中交通管制员、应急人员和情报官员。
English: Republican candidates for President of the United States Newt Gingrich and Rick Perry have failed to qualify to be on the ballot for the Virginia primary election, scheduled for March 6, Super Tuesday.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র রাষ্ট্রপতির জন্য রিপাবলিকান প্রার্থী নিউট গিংরিচ এবং রিক পেরি ভার্জিনিয়ার প্রাথমিক নির্বাচনের জন্য ৬ই মার্চ সুপার টুইজডেতে নির্ধারিত ভোটের জন্য যোগ্যতা অর্জনে ব্যর্থ হয়েছেন।
Filipino: Ang mga kandidato na Republican para sa Pagkapangulo ng Estados Unidos na sina Newt Gingrich at Rick Perry ay nabigong makasali sa balota para sa unang halalan ng Virgina, na nakatakda sa ika-6 ng Marso, sa Super Tuesday.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद के लिए रिपब्लिकन उम्मीदवार न्यूट गिंगरिच और रिक पेरी 6 मार्च, सुपर ट्यूजडे को निर्धारित वर्जीनिया प्राथमिक चुनाव में अपेक्षित वोट पाने में विफल रहे हैं।
Indonesian: Kandidat republikan dari presiden amerika serikat Newt Gingrich dan Rick Perry telah gagal dalam kualifikasi menjadi suara untuk pemilihan utama virginia yang di jadwalkan pada 6 maret, selasa super.
Japanese: 米国大統領の共和党候補であるニュート・ギングリッチ氏とリック・ペリー氏は、3月6日のスーパーチューズデーに予定されているバージニア州予備選挙の候補になる資格を得られなかった。
Khmer: បេក្ខជន​ប្រធានាធិបតី​សហរដ្ឋអាមេរិក​មកពី​គណបក្ស​សាធារណរដ្ឋ​លោកញូ ហ្គីងរិក និង​លោករិក ភើរី មិនមាន​គុណវុឌ្ឍិគ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ឈរឈ្មោះ​បោះឆ្នោត​សម្រាប់​ការបោះឆ្នោត​បឋម​នៅរដ្ឋវើជីននៀ ដែលគ្រោងធ្វើ​នៅ​ថ្ងៃទី6 ខែមីនា ដែលជា​ថ្ងៃអង្គារពិសេស​។
Lao: ຜູ້​ສະ​ຫມັກ​ປະ​ທາ​ນາ​ສໍາ​ລັບ​ປະ​ທານ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ອາ​ເມລິ​ກາ Newt Gingrich ແລະ​ Rick Perry ໄດ້​ພົບ​ຄວາມ​ລົ້ມ​ເຫຼວ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​​ສຽງ​ລົງ​ຄະ​ແນນ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ຂັ້ນ​ຕົ້ນ Virginia​ ກໍາ​ນົດ​ ວັນທີ 6 ເດືອນ​ມີ​ນາ ວັນອັງ​ຄານ​.
Malay: Calon-calon Republikan bagi Presiden Amerika Syarikat Newt Gingrich dan Rick Perry telah gagal untuk layak bagi membuang undi untuk pilihanraya primer Virginia, yang dijadualkan pada 6 Mac, Super Selasa.
Burmese: မတ်လ ၆ ရက် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ကိုယ်စားလှယ်အကြိုရွေးကောက်ပွဲများကျင်းပသောနေ့ ( ထိပ်တန်း အင်္ဂါနေ႔ ) အတွက် စီစဉ်ထားသော ၊ ဗာဂျီးနီးယား ကိုယ်စားလှယ်အကြို ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် လျှို့၀ှက်မဲပေးစနစ် အဖြစ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ သမ္မတ အတွက် ရီပတ်ဗလီကန် ရွေးကောက်ပွဲကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ၊ နယူးတ် ဂင်းရစ်ချ် နှင့် ရစ်ခ် ပယ်ရီ တို့သည် သတ်မှတ်ချက်ပြည့်မှှီ ဖို့ မအောင််မြင်ဘူး ။
Thai: ผู้สมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ จากพรรค Republican นาย Newt Gingrich และนาย Rick Perry ต่างก็ไม่สามารถชนะการเลือกตั้งล่วงหน้าในรัฐ Virginia เมื่อวันที่ 6 มีนาคม วัน Super Tuesday ได้
Vietnamese: Ứng cử viên đảng Cộng hòa cho chức Tổng thống Mỹ Newt Gingrich và Rick Perry đã không đủ điều kiện để được bỏ phiếu cho vòng bầu cử sơ tuyển tại Virginia, dự kiến vào tháng 6 tháng Ba, ngày Siêu thứ Ba.
Chinese: 美国共和党总统候选人纽特·金里奇和里克·佩里没有获得定于3月6日超级星期二的弗吉尼亚州初选的参选权。
English: Gingrich's and Perry's campaigns both claimed to have more signatures than needed, 11,050 and 11,911 respectively.
Bengali: গিংরিচ এবং পেরি এর প্রচারাভিযানের যথাক্রমে ১১, ০৫০ এবং ১১, ৯১১ স্বাক্ষর ছিল যা প্রয়োজনের থেকে অধিক।
Filipino: Ang mga kampanya nina Gringich and Perry ay parehong nagsabi na mayroon silang mga lagda na higit na kailangan, 11,050 kay Gingrich at 11,911 kay Perry.
Hindi: गिंगरिच और पेरी दोनों ने अपने अभियानों में क्रमशः 11,050 और 11,911 से अधिक हस्ताक्षर हासिल करने का दावा किया था।
Indonesian: Kampanye Gingrich dan Perry mengklaim memiliki lebih banyak suara dari yang dibutuhkan, setidaknya 11.050 dan 11.911.
Japanese: ギングリッチ氏とペリー氏の選挙運動では、それぞれ必要な1万1050人分と1万1911人分以上の署名は集めたと言っている。
Khmer: យុទ្ធនាការ​របស់​លោកហ្គីងរិក និង​លោកភើរី បានអះអាង​ថា មានហត្ថលេខាច្រើនជាងតម្រូវការ 11,050 និង 11,911 រៀងៗខ្លួន​។
Lao: ການປຸກລະດົມຂອງ Gingrich ແລະ Perry ອ້າງ​ວ່າ​ມີ​ລາຍ​ເຊັນ​ຫຼາຍ​ກ​ກ່ວາ​ທີ່​ຈໍາ​ເປັນ​ 11,050 ແລະ 11911 ຕາມ​ລໍາ​ດັບ​.
Malay: Kempen Gingrich dan Perry kedua-duanya mendakwa mempunyai tandatangan lebih dari yang diperlukan, masing-masing 11,050 dan 11,911.
Burmese: ဂင်းရစ်ချ် နှင့် ပယ်ရီ ၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှုများ နှစ်ခုစလုံး သည် လက်မှတ်ပေါင်း ၁၁,၀၅၀ နှင့် လက်မှတ်ပေါင်း ၁၁,၉၁၁ အသီးသီး ၊ ထက် ပိုပြီး လက်မှတ်များ ရှိ ရန် လိုအပ်သည် ဟု အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။
Thai: การรณรงค์หาเสียงของทั้ง Gingrich และ Perry ต่างเรียกร้องเพื่อให้ได้รายชื่อเพิ่มให้มากกว่าขั้นต่ำที่ต้องการคือ 11,050 และ 11,911 คะแนนตามลำดับ
Vietnamese: Cả hai chiến dịch vận động của Gingrich và Perry đều tuyên bố đã thu thập chữ ký nhiều hơn cần thiết, lần lượt 11.050 và 11.911 chữ ký.
Chinese: 金里奇和佩里的竞选团队都声称拥有足够的签名，分别为11,050个和11,911个。

English: Volunteers spent last night reviewing the submitted petitions and validating signatures.
Bengali: স্বেচ্ছাসেবকরা গত রাতে জমা দেওয়া আবেদনপত্র পর্যালোচনা এবং স্বাক্ষর যাচাই করার জন্য ব্যস্ত ছিলেন।
Filipino: Ginugol ng mga nagboluntaryo sa pagsusuri ng mga isinumiteng petisyon at pinapatunayan na totoo ang mga lagda.
Hindi: कल रात स्वयंसेवियों ने प्रस्तुत याचिकाओं की समीक्षा करने और हस्ताक्षर सत्यापित करने में बिताया।
Indonesian: Relawan menghabiskan malam meninjau petisi yang dimasukkan dan memvalidasi tanda tangan.
Japanese: ボランティアたちは昨晩、提出された申請書類と署名の確認を行った。
Khmer: អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត​បាន​ចំណាយ​ពេលកាលពី​យប់មុន​ដើម្បីពិនិត្យមើល​ពាក្យសុំ​ដែលត្រូវបានដាក់ជូន និង​សុពលភាព​ហត្ថលេខា​។
Lao: ອາ​ສາ​ສະ​ຫມັກ​ໄດ້​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​ສຸດ​ທ້າຍ​ທົບ​ທວນ​ຄືນ​ຄໍາ​ຮ້ອງ​ຟ້ອງ​ສົ່ງ​ແລະ​ການ​ກວດ​ສອບ​ລາຍ​ເຊັນ​.
Malay: Para sukarelawan telah menghabiskan malam semalam untuk menyemak petisyen yang dihantar dan mengesahkan semua tandatangan.
Burmese: စေတနာ၀န်ထမ်းများ သည် အဆိုပါ တင်သွင်းခဲ့သော ပန်ကြားလွှာများ နှင့် အတည်ပြုလက်မှတ်များ ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း ဖြင့် ပြီးခဲ့ တဲ့ ည ကို ကုန်ခဲ့သည် ။
Thai: เหล่าอาสาสมัครใช้เวลาในคืนก่อน ตรวจทานรายชื่อและทำให้รายชื่อถูกต้อง
Vietnamese: Các tình nguyện viên đã dành cả đêm hôm qua xem xét lại các kiến nghị được nộp và chứng thực chữ ký.
Chinese: 志愿者们昨晚审查了提交的请愿书并确认了签名。
English: Reportedly Rick Perry is considering an appeal of the assessment.
Bengali: রিপোর্ট অনুযায়ী রিক পেরি মূল্যায়নের একটি আপিলের জন্য বিবেচনা করছেন।
Filipino: Ayon sa nauulat, si Perry ay isinaalang-alang ang apela ng pagsusuri.
Hindi: कथित रूप से रिक पेरी मूल्यांकन के लिए अपील पर विचार कर रहे हैं।
Indonesian: Dilaporkan bahwa Ricky Perry mempertimbangkan untuk mengajukan banding atas penilaian tersebut.
Japanese: リック・ペリー氏は評価に対する抗議を検討していると伝えられる。
Khmer: តាមការរាយការណ៍ លោករិក ភើរី នឹងពិចារណាតវ៉ា​ពីការវាយតម្លៃនេះ​។
Lao: ມີ​ລາຍ​ງານ​ວ່າ Rick Perry ໄດ້​ຖືກ​ພິ​ຈາ​ລະ​ນາ​ການ​ຂໍ​ອຸ​ທອນ​ຂອງ​ການ​ປະ​ເມີນ​​.
Malay: Dilaporkan Rick Perry sedang mempertimbangkan satu rayuan untuk penilaian.
Burmese: အစီရင်ခံချက်များအရ ရစ်ခ် ပယ်ရီ သည် ဆန်းစစ်ချက် ၏ အယူခံ၀င်မှု ကို စဉ်းစားနေပါသည် ။
Thai: มีรายงานว่านาย Rick Perry กำลังพิจารณาขอยื่นอุทธรณ์เรื่องการประเมินผล
Vietnamese: Được biết Rick Perry đang xem xét đơn kháng cáo về việc đánh giá này.
Chinese: 据报道，里克·佩里正在考虑对这一评估提出上诉。
English: Among other major candidates for the 2012 Republican presidential nomination, former Governor of Massachusetts Mitt Romney and Texas congressman Ron Paul submitted the required petition and qualified for the ballot.
Bengali: ২০১২ সালের রিপাব্লিকান প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থীর অন্যান্য প্রধান প্রার্থীদের মধ্যে, ম্যাসাচুসেটসের সাবেক গভার্নর মিট রমনি এবং টেক্সাসের কংগ্রেসম্যান রন পল প্রয়োজনীয় আবেদন জমা দেন এবং ব্যালট পাওয়ার যোগ্য হন।
Filipino: Sa mga mayoryang kandidato para sa 2012 na nominasyon ng pagkapangulo ng Republican, ang dating Gobernador ng Massachusets na si Mitt Romney at ang kongresman ng Texas na si Ron Paul ay nagsumite ng kinakailangan petisyon at naging karapat-dapat sa balota.
Hindi: 2012 के रिपब्लिकन राष्ट्रपति पद के नामांकन के लिए अन्य प्रमुख उम्मीदवारों में, मैसाचुसेट्स के पूर्व गवर्नर मिट रोमनी और टेक्सास के कांग्रेसमैन रॉन पॉल ने आवश्यक याचिका प्रस्तुत की और बैलट के लिए अर्हता प्राप्त की।
Indonesian: Di antara kandidat utama lainnya pada nominasi Partai Presiden Republik 2012, mantan gubernur dari Massachusetts Mitt Romney dan kongress Texas Ron Paul memasukan kualifikasi petisi dan berkualifikasi untuk pemilihan suara.
Japanese: 2012年の共和党大統領指名への主要候補の中で、マサチューセッツ州前知事のミット・ロムニー氏とテキサス州の下院議員ロン・ポール氏が必要な申請書類を提出し、候補者資格を得た。
Khmer: នៅក្នុងចំណោម​បេក្ខជន​សំខាន់​ផ្សេងទៀត​សម្រាប់​ការឈរឈ្មោះ​ជាប្រធានាធិបតី​នៅឆ្នាំ 2012 មកពី​គណបក្សសាធារណរដ្ឋ អតីតអភិបាលរដ្ឋម៉ាសាជូសេត លោកមីត រ៉ូមនី និងសមាជិកសភាតិចសាស លោករ៉ុន ប៉ូល បានដាក់ពាក្យសុំដែលត្រូវការ និង​មានគុណវុឌ្ឍិ​សម្រាប់​ការបោះឆ្នោត។
Lao: ໃນ​ບັນ​ດາ​ຜູ້​ສະ​ຫມັກ​ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​ອື່ນໆ​ປີ 2012 ໃນ​ນາມ​ປະ​ທານ​ປະ​ເທດ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິບໍດີ​ ອະ​ດີດ​ຜູ້​ວ່າ​ການ​ລັດ Massachusetts ທ່ານ Mitt Romney ແລະ​ສະ​ພາ Texas ທ່ານ Ron Paul ໄດ້​ສົ່ງ​ຄໍາ​ຮ້ອງ​ຕ້ອງ​ການ​ແລະ​ຄຸນ​ສົມ​ບັດ​ຂອງ​ການ​ລົງ​ຄະ​ແນນ​ສຽງ​.
Malay: Di antara calon utama yang lain bagi pencalonan presiden Republikan tahun 2012, bekas Gabenor Massachusetts Mitt Romney dan ahli kongres Texas Ron Paul telah menghantar petisyen yang diperlukan dan layak untuk membuang undi.
Burmese: အဆိုပါ ၂၀၁၂ ရစ်ပတ်ဗလီကန် သမ္မတ အမည်စာရင်းတင်သွင်းခြင်း အတွက် တခြား အဓိက ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ကြားထဲတွင် ၊ မတ်စ်စာချူးစက်စ် ၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဟောင်း မစ်တ် ရွန်မ်နီ နှင့် တက်စ်စက်စ် ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်အမတ် ရွန် ပေါလ် တို့သည် အဆိုပါ လျှို႕၀ှက်မဲပေးစနစ် အတွက် အရည်အချင်းပြည့်မှီကြောင်း နှင့် လိုအပ်ခဲ့သော အသနားခံလွှာ ကို တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ในบรรดาผู้สมัครรับเลือกตั้งที่ถูกเสนอชื่อเป็นตัวแทนลงสมัครตำแหน่งประธานาธิบดีปี 2012 จากพรรค Republican นั้น อดีตผู้ว่าการรัฐ Massachusetts นาย Mitt Romney และสมาชิกวุฒิสภาแห่งรัฐ Texas นาย Ron Paul ได้ยื่นคำร้องและผ่านการคัดเลือกเพื่อเป็นตัวแทนสมัครรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีแล้ว
Vietnamese: Trong số các ứng cử viên lớn khác cho đảng Cộng hòa đề cử tranh cử tổng thống năm 2012, là cựu Thống đốc bang Massachusetts Mitt Romney và nghị sĩ Texas Ron Paul đã đệ trình bản kiến nghị theo yêu cầu và đủ điều kiện cho cuộc bỏ phiếu kín.
Chinese: 在2012年共和党总统候选人提名的其他主要候选人中，马萨诸塞州前州长米特·罗姆尼和德克萨斯州众议员罗恩·保罗提交了所需的请愿书，并获得参选权。