Lambz/alt huggingface dataset:
English: "He expressed that he did not intend to humiliate this population," Shriver said on Friday in an interview on Good Morning America.
Bengali: শ্রিভার গত শুক্রবার গুড মর্নিং আমেরিকাতে একটি সাক্ষাতকার দেন।যেখানে উনি বলেন,"রাষ্ট্রপতি এই মানুষগুলোকে লজ্জা দেবার জন্য ওই কথা বলেননি"।
Hindi: "उन्होंने व्यक्त किया कि उनका इरादा इस आबादी को अपमानित करने का नहीं था।" गुड मॉर्निंग अमेरिका पर एक साक्षात्कार में शुक्रवार को श्राइवर ने कहा।
Indonesian: "Dia mengekspresikan bahwa dia tidak bermaksud untuk menghina populasi ini, " kata Shriver pada hari Jum'at dalam wawancara di Good Morning America.
Japanese: 「オバマ氏は該当する人々を辱めるつもりで言ったわけではない」とシュライバー氏は金曜日のグッド・モーニング・アメリカ(GoodMorningAmerica)で話した。
Khmer: លោកស៊្រីវើបានប្រាប់នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយកាលពីព្រឹកថ្ងៃសុក្រ នៅក្នុងកម្មវិធីអរុណសួស្តីអាមេរិកាំងថា "គាត់បានបង្ហាញពីអារម្មណ៍ដែលគាត់មិនមានបំណងបង្អាប់ក្រុមមនុស្សទាំងអស់នេះទេ។"
Malay: "Dia menyatakan bahawa dia tidak berniat untuk memalukan populasi ini," Shriver berkata pada hari Jumaat dalam satu temu bual di Selamat Pagi Amerika.
Burmese: “ သူသည် ဤ လူ အသိုင်းအဝိုင်း အား နှိုမ့်ချ ရန် သူသည် မ ရည်ရွယ် ကြောင်း ရှင်းပြခဲ့သည် ” ၊ ဟု ရှရစ်ဗာ သည် သောကြာ နေ့ ၌ ဂွဒ် မောနင်း အမေရိက နှင့် တွေ့ဆုံ မေးမြန်းမှု တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။
Vietnamese: "Ông cho biết ông không có ý làm nhục những người này," Shriver phát biểu trong cuộc phỏng vấn trên báo Good morning America vào thứ Sáu.
Chinese: 施赖弗周五在接受《早安美国》采访时说：“他表示，他无意羞辱这群人。”

English: "People with special needs are great athletes and productive citizens."
Bengali: "স্পেশাল এই মানুষগুলো প্রতিভাবান ক্রীড়াবিদ এবং প্রক্রিয়াশীল নাগরিক"।
Filipino: "Ang mga taong may espesyal na pangangailangan ay mahuhusay na atleta at mga produktibong mga mamamayan."
Hindi: "विशेष जरूरतों वाले लोग महान एथलीट और उत्पादक नागरिक हैं।"
Indonesian: "Orang dengan kebutuhan khusus adalah atlet hebat dan penduduk yang produktif."
Japanese: 「特別なニーズがある人々も優秀なアスリートであり生産的な市民である」
Khmer: "អ្នកដែលមានតម្រូវការពិសេសគឺជាអត្តពលិកដ៏អស្ចារ្យ និងជាប្រជាពលរដ្ឋដ៏ពូកែ។"
Lao: "ປະຊາຊົນທີ່ມີຄວາມຕ້ອງການພິເສດ ແມ່ນນັກກິລາທີ່ດີ ແລະ ເປັນພົນລະເມືອງທີ່ມີປະສິດທິຜົນ."
Malay: "Orang-orang yang mempunyai keperluan khas adalah atlet yang hebat dan rakyat yang produktif."
Burmese: " အထူး လိုအပ်ချက် များ နှင့် လူ များ သည် ကြီးကျယ်သော အားကစား သမား များ နှင့် အားထားရသော နိုင်ငံ သား များ ဖြစ်ကြသည် ။ "
Thai: "ผู้ที่ต้องการความดูแลเป็นพิเศษนั้น เป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยมและเป็นพลเมืองที่มีประสิทธิภาพ"
Vietnamese: "Những người có nhu cầu đặc biệt là những vận động viên tuyệt vời và là những công dân tích cực."
Chinese: “有特殊需要的人是伟大的运动员和富有成效的公民。”
English: "The President made an offhand remark making fun of his own bowling that was in no way intended to disparage the Special Olympics," White House deputy press secretary, Bill Burton, said.
Bengali: হোয়াইট হাউসের ডেপুটি প্রেস সচিব বিল বার্টন বলেন, "রাষ্ট্রপতি তার নিজের বোলিংয়ের এর অবস্থা নিয়ে মজা করে ভুলবশত একটি আপত্তিকর মন্তব্য করেছেন, যা কোনভাবেই বিশেষ অলিম্পিকে বিদ্রুপ করার উদ্দেশ্যে বলা হয়নি"।
Filipino: "Ang Presidente ay gumawa ng biglaang pahayag at pinagtawanan ang kanyang sariling boling na wala namang intensyon na maliitin ang Espesyal Olimpiks," sabi ni Bill Burton, ang Linatawang sekretaryang tagapagpahayag ng White House.
Hindi: व्हाइट हाउस के डिप्टी प्रेस सेक्रेटरी बिल बर्टन ने कहा, "राष्ट्रपति ने अपनी खुद की गेंदबाजी का मज़ाक उड़ाया, जो विशेष ओलंपिक को नापसंद करने के इरादे से नहीं थी।"
Indonesian: "Presiden membuat komentar spontan mengolok-olok kemampuan bowlingnya yang tidak dimaksudkan untuk merendahkan Olimpiade Khusus, " Deputi Sekretaris Pers Gedung Putih, Bill Burton, berkata.
Japanese: 「大統領は自分のボウリングについてふざけて何気ないコメントを言ったのであり、決してスペシャルオリンピックを愚弄するつもりはなかった」とホワイトハウス副報道官のビル・バートンは言った。
Khmer: លោក ប៊ីល បឺថុន ដែលជាអនុលេខាធិការផ្នែកសារព័ត៌មាននៃសេតវិមានបាននិយាយថា​"លោកប្រធានាធិបតីបានធ្វើការកត់សម្គាល់ដោយមិនបានពិចារណាលំអិត ដែលនិយាយលេងអំពីការបោះប៊ូលីងរបស់គាត់ ហើយវាគ្មានគំនិតបង្ខូចកីឡាអូឡាំពិកពិសេសទេ។"
Lao: ທ່ານ ບິວ ເບີຕັນ ຮອງເລຂາທິການການຂ່າວ ທຳນຽບຂາວ ເວົ້າວ່າ "ປະທານາທິບໍດີ ໄດ້ສ້າງບົດກ່າວຄວາມມ່ວນຊື່ນສະເພາະໜ້າໃນການຫຼີ້ນໂບລີ້ງ ຊຶ່ງມັນບໍ່ໄດ້ເປັນການຕັ້ງໃຈດູມິ່ນ ກິລາໂອລິມປິກພິເສດ."
Malay: "Presiden membuat kenyataan begitu saja mengejek permainan bowlingnya sendiri bahawa ia adalah tidak sama sekali bermaksud untuk memperkecilkan Sukan Olimpik Khas," Timbalan Setiausaha Akhbar White House, Bill Burton, berkata.
Burmese: " သမ္မတ သည် အထူး အိုလံပစ် ကို အလေးမထား ဝေဖန် ရန် မ ရည်ရွယ် ဘဲ သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် ဘိုးလင်း ပစ် ကစား နည်း ကို လှောင်ပြောင်မှု ပြုလုပ်ခြင်း ကို အနည်းငယ် ရိုင်းပြသော ဝေဖန်ချက် တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည် " ၊ ဟု အိမ်ဖြူတော် ပြန်ကြားရေး အတွင်းရေးမှူး ကိုယ်စားလှယ် ၊ ဘီး ဘာတန် က ၊ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ประธานาธิบดีได้กล่าวไปโดยไม่ได้ไตร่ตรองให้ดีก่อนเพื่อล้อการเล่นโบวลิ่งของเขา ซึ่งไม่ได้ตั้งใจที่ดูหมิ่น สเปเชียลโอลิมปิค" กล่าวโดย Bill Burton รองโฆษกประจำทำเนียบขาว
Vietnamese: "Chủ tịch chỉ đưa ra đánh giá vui vẻ, không có ý định chê bai Thế vận hội đặc biệt," thư kí báo chí đại diện Nhà trắng Bill Burton cho biết.
Chinese: 白宫副新闻秘书比尔·伯顿说：“总统随便说了句话，取笑他自己的保龄球运动，这绝不是有意贬低特奥会。”
English: "He thinks that the Special Olympics are a wonderful program that gives an opportunity to shine to people with disabilities from around the world."
Bengali: "তিনি মনে করেন যে, বিশেষ অলিম্পিকস একটি চমৎকার প্রোগ্রাম, যেখানে প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের নিজেদের প্রতিভা বিকাশের বিশাল সুযোগ বিশ্বের সামনে নিয়ে আসে"।
Filipino: "Iniisip niya na ang Espesyal Olimpiks ay ang kahanga-hangang programa na nagbibigay ng oportunidad na ipakita ng mga taong may kapansanan mula sa buong mundo."
Hindi: "उनका ख़याल है कि विशेष ओलंपिक एक अद्भुत कार्यक्रम है जो दुनिया भर के विकलांग लोगों को चमकने का अवसर देता है।"
Indonesian: "Dia berfikir bahwa Olimpiade Khusus adalah program yang menakjubkan yang memberi kesempatan untuk bersinar kepada orang dengan disabilitas dari seluruh dunia."
Japanese: 「スペシャルオリンピックはすばらしいイベントで、世界中の障がいのある人々に光をあてる機会となっていると大統領は思っている」
Khmer: "គាត់គិតថា កីឡាអូឡាំពិកពិសេសនេះគឺជាកម្មវិធីដ៏អស្ចារ្យមួយដែលផ្តល់ឱកាសល្អដល់ជនពិការជុំវិញពិភពលោក។"
Lao: "ລາວຄິດວ່າກິລາໂອລິມປິກພິເສດ ເປັນງານກິລາໜຶ່ງທີ່ວິເສດ ຊຶ່ງໃຫ້ໂອກາດຄົນພິການທີ່ມາຈາກທົ່ວໂລກໄດ້ເປັ່ງປະກາຍ."
Malay: "Beliau berfikir bahawa Sukan Olimpik Khas adalah satu program hebat yang memberikan peluang untuk bersinar kepada orang kurang upaya di seluruh dunia."
Burmese: " အထူး အိုလံပစ် သည် ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း လုံး မှ မသန်စွမ်းသာ လူ များ ကို စွမ်းရည် ထက်မြက် စေရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု ပေး သည့် ချီးမွမ်း အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော အစီအစဉ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု သူ ထင်သည် ။ "
Thai: "เขาคิดว่าการแข่งสเปเชียลโอลิมปิกเป็นแผนงานที่ยอดเยี่ยม ที่ให้โอกาสแก่ผู้พิการจากทั่วโลกได้เปร่งประกาย"
Vietnamese: "Ông cho rằng thế vận hội đặc biệt là chương trình tuyệt vời tạo ra cơ hội cho những người khuyết tật tỏa sáng trên toàn thế giới."
Chinese: “他认为特奥会是一个很棒的项目，它为世界各地的残疾人提供了一个闪光的机会。”
English: Meanwhile, Kolan McConiughey, a top Special Olympics bowler told the Associated Press that he doesn't think Obama bowls like a Special Olympian.
Bengali: এদিকে, বিশেষ অলিম্পিকসের শীর্ষে থাকা বোলার কোলন ম্যাককুলুগের অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসকে বলেন, সে মনে করে না ওবামা একজন স্পেশাল অলিম্পিয়ানের মত বোল করে না।
Filipino: Samantala, si Kolan McConiughey, ang pinaka mahusay na boler ng Espesyal Olimpiks ay nagsabi sa Associated Press na hindi niya iniisip na si Obama ay nakakapaglaro ng boling katulad ng isang espesyal na olimpiyan.
Hindi: इस बीच, एक विशेष ओलंपिक गेंदबाज कोलन मैककोनिघी ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया कि उन्हें नहीं लगता कि ओबामा एक विशेष ओलंपियन की तरह गेंदबाजी करते हैं।
Indonesian: Sementara itu, Kolan McConiughey, pebowling top dari Olimpiade Khusus berkata kepada Associated Press bahwa ia tidak berfikir permainan bowling Obama seperti atlet Olimpiade Khusus.
Japanese: 一方、スペシャルオリンピックのトップボウラーのコラン・マックコノギー(KolanMcConiughey)は、AP通信に対し、オバマ大統領がスペシャルオリンピック選手のようなボウリングができるとは思わないと語った。
Khmer: នាគ្រានោះដែរ លោក កូឡាន ម៉ាកកុញូកហេ ជាកំពូលអ្នកបោះប៊ូលីងមួយរូបបានប្រាប់សមាគមន៍អ្នកសារព័ត៌មានថា គាត់មិនគិតថាលោកអូបាម៉ាអាចបោះប៊ូលីងដូចកីឡាករអូឡាំពិកពិសេសទេ។
Lao: ໃນຄະນະດຽວກັນ ທ່ານ ໂຄລານ ແມັກຄອນອີເກ ນັກກິລາໂບລິ້ງແຖວໜ້າຂອງກິລາໂອລິມປິກພິເສດ ບອກກັບສໍໍານັກຂ່າວເອພີວ່າ ລາວບໍ່ຄິດວ່າ ໂອບາມາ ຫຼື້ນໂບລີ້ງຄືກັບນັກກິລາໂອລິມປິກພິເສດ.
Malay: Sementara itu, Kolan McConiughey, seorang pemain bowling yang teratas di Olimpik Khas memberitahu Associated Press bahawa dia tidak berfikir Obama bermain bowling seperti Olympian Khas.
Burmese: ထိုစဉ် ၊ အိုဘားမား သည် အထူး အိုလံပစ် သမား တစ်ဦး ကဲ့သို့ ဘိုးလင်းပစ် ကစား မည် ဟု သူ မ ထင် ကြောင်း ထိပ်တန်း အထူး အိုလံပစ် ဘိုးလင်းပစ် ကစား သမား တစ်ဦး ၊ ကိုလန် မစ် ကော်နီဟေး သည် တွဲဖက် ပြန်ကြားရေးမှူး ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ขณะที่ Kolan McConiughey นักโบวลิ่งอันดับหนึ่งของการแข่งสเปเชียลโอลิมปิคได้บอกสำนักข่าว Associated Press ว่า เขาไม่คิดว่า Obama เล่นโบวลิ่งได้เหมือนนักกีฬาสเปเชียลโอลิมปิค
Vietnamese: Trong khi đó, Kolan Mcconiughey, một người chơi bowling giỏi ở thế vận hội đặc biệt phát biểu với Liên Đoàn Báo chí rằng anh ta không nghĩ rằng Obama có ném bóng được như những vận động viên thế vận hội đặc biệt.
Chinese: 与此同时，特奥会顶级保龄球手科兰·麦考尼告诉美联社，他认为奥巴马玩保龄球不像一个特殊的奥运选手。
English: McConiughey has five perfect 300 games on his track record as a bowler and averages a score of 212.
Bengali: ম্যাককুলিগের নিজে একজন বোলার হিসেবে নিখুঁত পাঁচটি ৩০০ স্কোর করার রেকর্ড রয়েছে।যেখানে গড়ই আছে ২১২ স্কোর।
Filipino: Si McConiughey ay may limang perpektong 300 na laro sa kanyang subaybayang rekord bilang boler at ang karaniwang puntos ay 212.
Hindi: मैककोनिघी के गेंदबाज के रूप में अपने ट्रैक रिकॉर्ड में पांच सही 300 खेल हैं और उनका स्कोर 212 है।
Indonesian: McConiughey memiliki lima skor sempurna 300 di rekam jejaknya sebagai pebowling dan skor rata-ratanya 212.
Japanese: マックコノギー(KolanMcConiughey)は300ゲーム完全試合の記録が5試合あり、平均スコアは212である。
Khmer: នៅក្នុងកំណត់ត្រាអត្តពលកម្មរបស់គាត់ លោកម៉ាកកុញូកហេ មានប្រាំលើកល្អឥតខ្ចោះដោយបោះបាន300កក្តា ជាអ្នកលេងបានល្អឥតខ្ចោះ ហើយបានពិន្ទុជាមធ្យម212។
Lao: ທ່ານ ແມັກຄອນອີເກ ມີສະຖິຕິຄະແນນ ຫ້າ ຄັ້ງສົມບູນແບບ ໃນການຫຼື້ນໂບລີ້ງ 300ຄັ້ງ ແລະ ຄະແນນສະເລ່ຍແມ່ນ 212.
Malay: McConiughey mempunyai lima sempurna 300 permainan rekod pencapaiannya sebagai bowler dan purata skor 212.
Burmese: မစ်ကော်နီဟေး သည် သူ၏ ကစားပွဲ မှတ်တမ်း တွင် အကောင်းဆုံး ကစားပွဲစဉ် ၃၀ဝ ခု ငါး ပွဲ ရှိသော ဘိုးလင်းပစ် ကစားသမား တစ်ဦး အဖြစ် ရပ်တည် နေပြီး ရမှတ် ပေါင်း ၂၁၂ မှတ် ပျမ်းမျှ ရှိသည် ။
Thai: McConiughey มีการแข่งที่สมบูรณ์แบบ 300 เกมส์จากสถิติการแข่งของเขาในฐานะนักโบวลิ่งโดยมีคะแนนเฉลี่ย 212 คะแนน
Vietnamese: McConiughey là một người chơi bowling có năm trận thắng hoàn hảo với 300 điểm trong hồ sơ theo dõi của mình và trung bình điểm của anh là 212.
Chinese: 麦考尼在他的投球记录中有五场完美的30分比赛，平均得分212分。
English: "I'd tell him to get a new bowling ball, new shoes and bring him down to the lane," said McConiughey, offering bowling advice to the President.
Bengali: ম্যাককুলিগ রাষ্ট্রপতিকে বোলিং এর পরামর্শ দেয় এই বলে, " আমি তাকে বলব নতুন একটি বোলিং বল এবং জুতো নিয়ে লেনে নামতে"।
Filipino: "Sasabihin ko sa kanya na kumuha ng panibagong bola ng boling, bagong sapatos, at dalhin ito pababa ng leyn," sabi ni McConiughey, sa pag-aalok ng payo sa boling para sa Presidente.
Hindi: "मैं उन्हें एक नई बॉलिंग बॉल, नए जूते लेने और उन्हें नीचे गली में ले आने के लिए कहूंगा" मैककोनिघी ने राष्ट्रपति को गेंदबाजी की सलाह देता हुए कहा।
Indonesian: "Saya akan katakan kepadanya untuk membeli bola bowling yang baru, sepatu baru dan membawanya ke lane, " kata McConiughey, menawarkan saran bowling kepada Presiden.
Japanese: 「新しいボウリングのボールを買い、新しいシューズを買って、レーンにきてごらんなさいと言いたい」とマックコノギー(KolanMcConiughey)は述べ、大統領にボウリングのアドバイスをした。
Khmer: ដោយចង់ផ្តល់ដំបូន្មានដល់លោកប្រធានាធិបតី លោកម៉ាកកុញូកហេបាននិយាយថា "ខ្ញុំប្រាប់គាត់ឲ្យយកប៊ូលីងថ្មី ស្បែកជើងថ្មី និងនាំគាត់មកកន្លែងបោះប៊ូលីង។"
Lao: ທ່ານ ແມັກຄອນອີເກ ເວົ້າ ເພື່ອໃຫ້ຄຳແນະນຳໃນການຫຼີ້ນໂບລີ້ງ ໃຫ້ແກ່ ທ່ານປະທານາທິບໍດີວ່າ "ຂ້ອຍຕ້ອງການບອກລາວ ໃຫ້ຫາລູກໂບລີ້ງໃໝ່ ເກີບໃໝ່ ແລະ ພາລາວມາຫຼີ້ນຢູ່ບ່ອນຫຼີ້ນໂບລີ້ງ."
Malay: "Saya memberitahu beliau untuk mendapatkan bola bowling baru, kasut baru dan membawa dia ke lorong," kata McConiughey, menawarkan nasihat bowling kepada Presiden.
Burmese: " ကျွန်ုပ် သည် သူ့ အား ဘိုးလင်း ဘောလုံး အသစ် တစ်လုံး ၊ ရှူးဖိနပ် တစ်ရံ ယူ ရန် ပြော ပြီး သူ့ ကို ကစားမည့်လမ်းကြောင်း ဆီ ခေါ်သွား မည် " ၊ ဟု မစ်ကော်နီဟေး သည် ၊ သမ္မတ အား ဘိုးလင်းကစားနည်း အကြံဉာဏ် ပေး လျက် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ผมจะบอกให้เขาหาลูกโบวลิ่งลูกใหม่ รองเท้าคู่ใหม่ และพาเขาไปที่ลู่โบวลิ่ง" กล่าวโดย McConiughey ที่ให้คำแนะนำการเล่นโบวลิ่งแก่ประธานาธิบดี
Vietnamese: "Tôi sẽ khuyên ông ấy mua một quả bóng bowling mới, đôi giày mới và dẫn ông ấy xuống đường ném, " McConiughey, đã nói như vậy khi đưa ra lời khuyên về cách chơi Bowling cho ngài tổng thống.
Chinese: 麦考尼向总统提供保龄球建议，他说，“我会告诉他要买一个新的保龄球、新鞋，然后把他带到球道上，”。

English: "Keep his body straight, his arm straight and keep his steps straight".
Bengali: "তাকে শরীর, হাত এবং প্রতিটি পদক্ষেপকে সোজা রাখতে বলুন"।
Filipino: "Panatilihin niyang nakatuwid ang kanyang katawan, ang kanyang braso at ang kanyang lakad ay patuwid rin."
Hindi: "उसके शरीर को सीधा रखें, उसका हाथ सीधा और उसके कदम सीधे रखें"।
Indonesian: "Jaga badannya lurus, tangannya lurus dan menjaga langkahnya agar lurus."
Japanese: 「体をまっすぐ起こして、腕をまっすぐ伸ばして、ステップをまっすぐに」
Khmer: "ទប់ខ្លួនរបស់គាត់ឲ្យត្រង់ ដៃឲ្យត្រង់ និងរក្សាជំហានឲ្យត្រង់។"
Lao: "ຮັກສາຮ່າງກາຍໃນລັກສະນະຊື່ຕົງ ຢຽດແຂນອອກຊື່ ແລະ ຮັກສາບາດກ້າວໃຫ້ຊື່ຕົງ."
Malay: "Pastikan badannya lurus, tangannya lurus dan langkahnya lurus."
Burmese: " သူ၏ ခန္ဓာကိုယ် ကို ဖြောင့်ဖြောင့် ထား ၊ သူ၏ လက်မောင်း ကို ဖြောင့်ဖြောင့် ထား ပြီး သူ၏ ခြေလှမ်း တွေကို တန်းတန်း လျှောက်သည် ။ "
Thai: "ตั้งตัวให้ตรง ให้แขนและการก้าวให้ตรง"
Vietnamese: "Giữ cho người đứng thẳng, tay cũng phải thẳng và các bước chân cũng phải thẳng nữa."
Chinese: “保持身体挺直，手臂挺直，脚步挺直”。
English: Maria Shriver, sister of Tim Shriver, said "The President's comment hurts millions of people throughout the world."
Bengali: টিম শ্রিভারের বোন মারিয়া শ্রিভার বলেছেন,, "রাষ্ট্রপতির মন্তব্যে পৃথিবী জূড়ে লাখ লাখ মানুষ কষ্ট পেয়েছেন"।
Filipino: Si Maria Shriver, kapatid na babae ni Tim Shriver ay nagsabi, "Ang komento ng Presidente ay nakasakit ng milyong mga tao sa buong mundo."
Hindi: टिम श्राइवर की बहन मारिया श्राइवर ने कहा, "राष्ट्रपति की टिप्पणी दुनिया भर में लाखों लोगों को आहत करती है।"
Indonesian: Maria Shriver, saudara dari Tim Shriver, berkata "Komentar Presiden melukai jutaan orang di seluruh dunia."
Japanese: ティム・シュライバーの姉、マリア・シュライバーは、「大統領のコメントは何百万人もの世界中の人を傷つけたと言った」
Khmer: នាងម៉ារីយ៉ា​ ស៊្រីវើដែលជាប្អូនស្រីរបស់លោកធីម ស្រ៊ីវើបាននិយាយថា "សម្តីរបស់លោកប្រធានាធិបតីបានប៉ះពាល់អារម្មណ៍មនុស្សរាប់លាននាក់ទូទាំងពិភពលោក។"
Lao: ທ່ານ ນາງ ມາເລຍ ຊຣິເວີ້ ເອື້ອຍຂອງ ທິມ ຊຣິເວີ້ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ຄຳເຫັນຂອງປະທານາທິບໍດີ ທຳລາຍຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄົນຫຼາຍລ້ານຄົນໃນທົ່ວໂລກ."
Malay: Maria Shriver, saudara perempuan Tim Shriver, berkata "komen Presiden menyakitkan berjuta-juta orang di seluruh dunia."
Burmese: " သမ္မတ ၏ ဝေဖန် ပြောကြားချက် သည် ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း လုံး ရှိ လူ သန်း ပေါင်း များစွာ ကို နာကျင် ထိခိုက် စေ သည် " ၊ ဟု တင်မ် ရှရစ်ဗာ ၏ ညီမ ၊ မာရီယာ ရှရစ်ဗာ သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Maria Shriver น้องสาวของ Tim Shriver กล่าวว่า "การแสดงความเห็นดังกล่าวของประธานาธิบดีทำร้ายจิตใจคนหลายล้านทั่วโลก"
Vietnamese: Maria Shriver, chị gái của Tim Shriver, cho rằng "Lời bình luận của Ngài tổng thống đã làm tổn thương hàng triệu con người trên thế giới."
Chinese: 蒂姆·施莱佛的姐姐玛丽亚·施莱佛说：“总统的言论伤害了全世界数百万人。”
English: California Governor Arnold Schwarzenegger, who is married to Maria Shriver, said, "He [Obama] loves Special Olympics, and he would do everything he can to help Special Olympics."
Bengali: ক্যালিফোর্নিয়ার গভর্নর আর্নল্ড শোয়ার্জেনেগার, যিনি মারিয়া শ্রিভারের স্বামী, তিনি বলেছেন, "তিনি [ওবামা] বিশেষ অলিম্পিকসকে ভালোবাসেন এবং তিনি বিশেষ অলিম্পিকসকে সহায়তা করতে যাবেন"।
Filipino: Ang gobernador ng California na si Arnold Schwarzenegger, na kasal kay Maria Shriver ay nagsalita, "Mahal niya [Obama] ang Espesyal Olimpiks, at gagawin niya ang lahat ng kanyang makakaya para matulungan ang Espesyal Olimpiks."
Hindi: मारिया श्राइवर से शादी करने वाले कैलिफोर्निया के गवर्नर अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर ने कहा, "वे [ओबामा] विशेष ओलंपिक से प्यार करते हैं और वह सब कुछ करेंगे जो वह विशेष ओलंपिक की मदद करने के लिए कर सकते हैं।"
Indonesian: Gubernur kalifornia Arnold Schwarzenegger, yang menikah dengan Maria Shriver, berkata, "Dia [Obama] mencintai Olimpiade Khusus, dan dia akan melakukan apa pun yang dapat dilakukan untuk membantu Olimpiade Khusus."
Japanese: カリフォルニア州知事でありマリア・シュライバーの夫であるアーノルド・シュワルツネッガーは、「オバマ氏はスペシャルオリンピックに愛情を持っているし、スペシャルオリンピックに対する援助を惜しまない」と言った。
Khmer: អភិបាលរដ្ឋកាលីហ្វូញ៉ា លោក អាណុលដ៍ ស្វាស្សេនេជឺ ដែលជាស្វាមីរបស់អ្នកនាងម៉ារីយ៉ា​ ស៊្រីវើ បាននិយាយថា "គាត់[លោកអូបាម៉ា] ចូលចិត្តកីឡាអូឡាំពិកពិសេស ហើយគាត់នឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់អាចធ្វើទៅបានដើម្បីជួយកីឡាអូឡាំពិកពិសេស។"
Lao: ທ່ານ ອາໂນນ ເຊີວາເຊເນັກເຈີ ເຈົ້າຄອງລັດເຄລິຟໍເນຍ ທີ່ແຕ່ງງານກັບ ທ່ານ ນາງ ມາເລຍ ຊຣິເວີ້ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ທ່ານ [ໂອບາມາ] ຮັກກິລາໂອລິມປິກພິເສດ ແລະ ລາວຈະເຮັດທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ລາວສາມາດເຮັດໄດ້ ເພື່ອຊ່ວຍກິລາໂອລິມປິກພິເສດ."
Malay: Gabenor California Arnold Schwarzenegger, yang berkahwin dengan Maria Shriver, berkata, "Dia [Obama] suka Olimpik Khas, dan dia akan melakukan apa saja dia boleh untuk membantu Olimpik Khas."
Burmese: " သူ [ အိုဘားမား ] သည် အထူး အိုလံပစ် ကို မြတ်နိုး ပါ တယ် ၊ ပြီးတော့ သူ သည် အထူး အိုလံပစ် ကို ကူညီ ရန် သူ လုပ် နိုင် သမျှ အရာ အားလုံး ကို ဆောင်ရွက် လိမ့်မည် " ၊ ဟု မာရီယာ ရှရစ်ဗာ နှင့် လက်ထပ်ထားသော ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား မြို့ဝန် အာနိုးဒ် ဆွတ်ဝဒ်ဇန်နီဂျာ က ၊ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย Arnold Schwarzeneger ผู้ซึ่งแต่งงานกับนาง Maria Shriver กล่าวว่า "เขา [นาย Obama] รักสเปเชียลโอลิมปิคและเขาจะทำทุกย่างที่เขาสามารถทำได้เพื่อช่วยเหลือการแข่งสเปเชียลโอลิมปิค"
Vietnamese: Thống đốc bang California Arnold Schwarzenegger, chồng của bà Maria Shriver, cho hay "Ông ấy [Obama ] yêu Thế vận hội đặc biệt, và ông ấy sẽ làm tất cả những gì có thể để giúp Thế vận hội đặc biệt."
Chinese: 玛丽娅·施瑞弗尔的丈夫，加利福尼亚州州长阿诺德·斯瓦辛格说：“他（奥巴马）热爱特殊奥运会，他会竭尽所能帮助特殊奥运会。”
English: Two rockets hit the south of Lebanon's capital Beirut today, injuring three or more people.
Bengali: লেবাননের রাজধানী বৈরুতের দক্ষিণে আজ দুইটি রকেট আঘার হানে, যার ফলে তিন বা ততোধিক লক আহত হয়েছে।
Filipino: Dalawang raket ang tumama sa Timog ng Kapital ng Lebanon ngayon, na nakasakit ng tatlo o higit pang mga tao.
Hindi: लेबनान की राजधानी बेरूत के दक्षिण में दो रॉकेटों ने आज तीन या अधिक लोगों को घायल कर दिया।
Indonesian: 2 roket menghantam ibukota Lebanon selatan Beirut hari ini, melukai 3 atau lebih orang.
Japanese: 今日、2発のロケット弾がレバノンの首都ベイルートの南に衝突し、3人かそれ以上の人が負傷した。
Khmer: គ្រាប់កាំជ្រួតពីរគ្រាប់ត្រូវបានបាញ់ទៅលើភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងបឺរូត របស់លីបង់ ថ្ងៃនេះដែលបង្កឲ្យមានមនុស្សបីនាក់ ឬជាច្រើននាក់ទៀតរងរបួស។
Lao: ລູກສອນໄຟສອງລູກຕຳໃສ່ທາງໃຕ້ຂອງ ເມືອງຫຼວງຂອງ ເລບານອນ ເບຣຸດ ມື້ນີ້ ບາດເຈັບສາມຄົນ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ.
Malay: Dua roket melanda selatan ibu Lebanon Beirut hari ini, mencederakan tiga atau lebih ramai orang.
Burmese: ယနေ့ လက်ဗနွန် ၏ မြို့တော် ဘေရွတ် ၏ တောင် ဘက် ကို ဒုံးကျည် နှစ် စီး ထိမှန်ခဲ့ ပြီး ၊ လူ သုံး ဉီး ထက် မနည်း ဒဏ်ရာ ရခဲ့သည် ။
Thai: จรวดสองลูกพุ่งชนทางใต้ของกรุงเบรุต นครหลวงของเลบานอนวันนี้ ทำให้มีผู้บาดเจ็บสามรายหรือมากกว่า
Vietnamese: Hai tên lửa tấn công phía nam thủ đô Beirut của Lebanon ngày hôm nay, làm bị thương ít nhất ba người.
Chinese: 今天，两枚火箭弹袭击了黎巴嫩首都贝鲁特南部，造成至少三人受伤。
English: The rockets landed in a district controlled by the Hezbollah organisation, a Shi'a Islamic militant and political group, with one rocket hitting a car showroom, and the other a residential building.
Bengali: রকেটটি ভূপাতিত হয় এমন একটি অঞ্চলে যা হিজবুল্লাহ সংগঠনের নিয়ন্ত্রণে, একটি শিয়া ইসলামী জঙ্গি ও রাজনৈতিক গোষ্ঠী।একটি রকেট একটি গাড়ি শোরুম এবং অন্যটি আবাসিক ভবনে আঘাত হানে।
Filipino: Ang mga kwitis ay tumama sa isang distrito na kontrolado ng organisasyong Hezbollah, isang Shi'a Islamic na militante at pulitikal na grupo, na may isang raket na tumama sa isang kwartong tanawan ng mga sasakyan, at ang isa ay sa isang pamahayang gusali.
Hindi: रॉकेट हिजबुल्लाह संगठन द्वारा नियंत्रित जिले में उतरा, जो एक शिया इस्लामी आतंकवादी और राजनीतिक समूह है, एक रॉकेट एक कार शोरूम और दूसरा एक आवासीय इमारत से टकराया।
Indonesian: Roket mendarat di distrik yang dikuasai oleh Hizbullah, kelompok politik dan militan Syiah, dengan 1 roket menghantam showroom mobil dan roket lainnya bangunan rumah tinggal.
Japanese: ロケット弾はイスラム教シーア派政治的武装組織、ヒズボラ組織による統制下の地域に落下し、そのうち一つは車のショールームに、もう一つは住居に着弾した。
Khmer: គ្រាប់កាំជ្រួតបានធ្លាក់នៅក្នុងតំបន់មួយក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អង្គការហេសបូឡាហ៍ ដែលជាក្រុមនយោបាយនិងទាហានជាតិអ៊ីស្លាមនៃស៊ីអា ដែលក្នុងនោះមានគ្រាប់កាំជ្រួតមួយបានបុកចំហាងតាំងរថយន្តមួយនិងមួយគ្រាប់ទៀតបានធ្លាក់នៅអគារលំនៅដ្ឋាន។
Lao: ລູກສອນໄຟຕົກລົງໃສ່ເຂດທີ່ຄວບຄຸມໂດຍອົງກອນ ເຮສໂບລາ ກຸ່ມທະຫານ ແລະ ການເມືອງຂອງເຊຍອິດສະລາມ ດ້ວຍລູກສອນໄຟລູກໜື່ງຕົກໃສ່ຫ້ອງວາງສະແດງລົດ ແລະ ອີກລູກໃສ່ອາຄານຜູ້ຢູ່ອາໄສ.
Malay: Roket mendarat di kawasan yang dikawal oleh organisasi Hezbollah, satu militan Syiah Islam dan kumpulan politik, dengan satu roket memukul bilik pameran kereta, dan lain-lain bangunan kediaman.
Burmese: ဒုံးကျည်များ မှ ပစ်လိုက်သည့် ဒုံးကျည် တစ် ခု သည် ကား အရောင်းပြခန်း တစ် ခု နှင့် ၊ အခြား လူနေ အဆောက်အဉီ တစ် ခု နှင့်အတူ ၊ ဟတ်ဘိုလ အဖွဲ့အစည်း က ထိန်းချုပ်ထားခဲ့သော ဒေသ တစ် ခု ၊ ရှီရ အစ္စလာမ် စစ်သွေးကြွ နှင့် နိုင်ငံရေး အုပ်စု တွင် ကျရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: จรวดถูกยิงใส่เขตที่ดูแลโดยองค์กร Hezbollah กลุ่มทางการเมืองติดอาวุธของชาวมุสลิม Shi'a โดยลูกหนึ่งพุ่งชนกับโชว์รูมรถยนต์ และอีกลูกชนกับอาคารที่พักอาศัย
Vietnamese: Các tên lửa đã rơi tại một quận được kiểm soát bởi tổ chức Hezbollah, một nhóm chiến binh và chính trị Hồi giáo Shi'a, trong đó một tên lửa trúng một phòng trưng bày xe hơi, và tên lửa khác trúng một tòa nhà dân cư khác.
Chinese: 火箭弹落在一个由真主党组织控制的地区，一个什叶派伊斯兰激进分子和政治团体，一枚火箭击中汽车展厅，另一枚火箭击中一座住宅楼。
English: While it is unclear who fired the rockets, Lebanon's interior minister, Marwan Charbel, said it appeared the rockets had come from the south-east of the city.
Bengali: যদিও এটি স্পষ্ট নয় রকেটগুলো কে ছুঁড়েছে, তারপরেও লেবাননের অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী মারওয়ান চরবাল বলেন যে, শহরটির দক্ষিণ-পূর্ব কোণ থেকে রকেট আঘাত হেনেছে।
Filipino: Habang hindi pa maliwanag kung sino ang nagpasabog sa mga raket, ang ministrong panloob ng Lebanon na si Marwan Charbel, ay nagsabi na parang ang mga raket ay nagmula sa Timog silangan ng siyudad.
Hindi: हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि रॉकेट किसने दागे, लेबनान के आंतरिक मंत्री मारवान चारबेल ने कहा कि ऐसा प्रतीत होता है कि रॉकेट शहर के दक्षिण-पूर्व से आए थे।
Indonesian: Tidak jelas siapa yang menembakkan roket, namun Menteri Dalam Negeri Lebanon, Marwan Charbel, mengatakan nampaknya roket datang dari tenggara kota.
Japanese: どこが発射したのかは不明だが、レバノン内相MarwanCharbelは市の南東から飛来したと述べた。
Khmer: ខណៈដែលពុំទាន់ដឹងច្បាស់ថានរណាជាអ្នកបាញ់កាំជ្រួតនោះ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃលីបង់ លោកម៉ារវ៉ាន់ ឆាបែល បានមានប្រសាសន៍ថា គ្រាប់កាំជ្រួតនោះគឺមកពីភូមិភាគនិរតីនៃទីក្រុង។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ຍັງບໍ່ຊັດເຈນວ່າໃຜຍິງລູກສອນໄຟ ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງພາຍໃນ ເລບານອນ ມາເວນ ຊາເບລ ກ່າວວ່າລູກສອນໄຟມາຈາກພາກຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງເມືອງ.
Malay: Walaupun ia tidak jelas yang melepaskan tembakan roket, Menteri Dalam Negeri Lebanon, Marwan Charbel, berkata ia muncul roket telah datang dari tenggara bandar.
Burmese: ဒုံးကျည်များ မည်သူ ပစ်ခဲ့သည် ကို မသိရသေး သော်လည်း ၊ လက်ဗနွန် ၏ အတွင်းဝန် ၊ မာဝန် ချာဘဲ က ၊ ဒုံးကျည် သည် မြို့တော် ၏ အရှေ့-တောင် ဘက် မှ လာခဲ့ကြောင်း ပေါ်လွင်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ขณะที่ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าใครเป็นผู้ยิงจรวดนั้น Marwan Charbel รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยของเลบานอนกล่าวว่า มันคือจรวดที่มาจากทางด้านตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง
Vietnamese: Trong khi chưa rõ ai đã bắn tên lửa, Bộ trưởng Nội vụ Lebanon Marwan Charbel, cho biết có vẻ các tên lửa đến từ phía đông nam của thành phố.
Chinese: 虽然还不清楚是谁发射了火箭弹，黎巴嫩内政部长马万·夏贝尔说，火箭弹似乎来自该市东南部。