Lambz/alt huggingface dataset:
English: MV Maria Lourdes, a 639-ton vessel, had been transporting 22,000 bags of cement from Iligan City in Lanao del Norte and was headed towards a town in Occidental Mindoro when the starboard main engine failed.
Bengali: এমভি মারিয়া লর্ডেস, একটি ৬৩৯-টনী জাহাজ, ২২, ০০০ ব্যাগ বোঝাই সিমেন্ট লানাও ডেল নর্টের ইলিগান সিটি থেকে পরিবহন করে নিয়ে যাচ্ছিল এবং সেটি অক্সিডেন্টাল মিন্ডোরোর একটি শহরের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছিল, পথিমধ্যে স্টারবোর্ডের মূল ইঞ্জিনটি বিকল হয়ে যায়।
Filipino: Ang MV Maria Lourdes, isang 639-toneladang barko, ay naghahatid ng 22,000 supot ng semento mula lungsod ng Iligan sa Lanao del Norte at patungo sa bayan sa Occidental Mindoro noong ang pangunahing engine sa kanang tagilirang ng barko ay nasira.
Hindi: 639 टन का एमवी मारिया लूर्ड्स जहाज लानाओ डेल नॉर्ट के इलिगन शहर से सीमेंट के 22,000 बैग पहुंचाता रहा है और जिस समय वह ओसीडेंटल मिन्डोरो के एक नगर की ओर बढ़ रहा था तभी जहाज के दाहिने भाग का मुख्य इंजन ख़राब हो गया।
Indonesian: MV Maria Lourders, sebuah kapal seberat 639-ton, mengangkut 22.000 kantong semen dari kota Iligan di Lanao de Norte dan menuju ke salah satu kota Occidental Mindoro ketika bagian kanan dari mesin utama gagal.
Japanese: 右舷の主エンジンが故障した際、639トン船、MVマリア・ルアドは、北ラナオ州のイリガン市から22000袋のセメントを運び、西ミンドロ州の町に向かっていた。
Khmer: អិមវី ម៉ារីយ៉ាលួដេស៍ ជានាវាទម្ងន់639តោន បានដឹកស៊ីម៉ង់ត៍ចំនួន22,000បាវពីទីក្រុងអីលីហ្គង់ស៊ីធីនៅឡានៅដេលណ័ត និងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅទីប្រជុំជនមួយនៅអុកស៊ីដេនថលមីនដូរ៉ូនៅពេលម៉ាស៊ីនធំខាងស្តាំខូច។
Lao: ເຮືອຍົນມາເລຍ ລູດ ມີຂະຫນາດ 639 ໂຕນ ໄດ້ຂົນສົ່ງຖົງຊີເມນ 22,000 ຖົງຈາກອິວລິແກນຊີຕິ້ໃນລາເນົາ ເດວນໍເຕ ແລະມຸ້ງຫນ້າໄປສູ່ເມືອງໜຶ່ງໃນ ມິໂດໂຣທາງຕະເວັນຕົກ ເມື່ອເຄື່ອງຈັກຫລັກຂອງກາບເຮືອດ້ານຂວາເພ.
Malay: MV Maria Lourdes, sebuah kapal 639-tan, telah mengangkut 22,000 beg simen dari Bandar Iligan di Lanao del Norte dan menuju ke sebuah bandar di Occidental Mindoro semasa enjin utama sebelah kanan kapal gagal.
Burmese: ၆၃၉ တန် ရှိ ၊ အမ်ဗွီ မာရီယာ လော့ဒ်စ် သင်္ဘော သည် ၊ ဘိလပ်မြေ အိတ် ပေါင်း ၂၂၀ဝ၀ အိတ် ကို လန်နို ဒဲ နော့သ် ရှိ အီလီဂန် မြို့တော် မှ သယ်ယူ ပို့ဆောင် နေ ပြီး သင်္ဘော ၏ ညာဘက် အဓိက စက် ချို့ယွင်း သွား ချိန် တွင် မင်ဒိုရို အနောက် ပိုင်း ရှိ မြို့ တစ် မြို့ ဆီသို့ ဦးတည် သွား နေ ခဲ့ သည် ။
Thai: MV Maria Lourdes เรือบรรทุกขนาด 639 ตัน กำลังขนส่งซีเมนต์ 22,000 ถุงจาก Iligan City ใน Lanao del Norte ไปสู่เมืองใน Occidental Mindoro เมื่อเครื่องยนต์หลักทางกราบขวาพังลง
Vietnamese: MV Maria Lourders, một con tàu nặng 639 tấn, đang trên đường vận chuyển 22.000 bao xi măng từ thành phố Iligan ở Lanao del Norte đi đến thành phố ở Occidental Mindoro thì động cơ chính mạn phải gặp sự cố.
Chinese: 一艘639吨的“MV玛丽亚·卢尔德”号货轮，从挪威北拉奥德尔的伊利甘市运送了22000袋水泥，当右舷主引擎失灵时，它正驶向西德明多罗的一个城镇。
English: While running on only the port main engine, strong waves battered the ship until shortly after 7:00 p.m. Tuesday night, when she went down at Antique.
Bengali: শুধুমাত্র পোর্ট মূল ইঞ্জিনটি যখন চালু রাখা হয়েছিল, তখন সন্ধ্যা ৭টার কিছু পর থেকেই প্রবল ঢেউ উত্তোলিত হয় সমুদ্রে।সেটি ছিল মঙ্গলবার রাত, যখন জাহাজটি অ্যান্টিক এর মধ্য দিয়ে যাত্রা শুরু করে।
Filipino: Habang umaandar sa pangunahing makina lamang sa kaliwang tagiliran ng barko, mga malalakas na alon ang humampas sa barko hanggang kaagad pagkatapos ng 7:00 p.m. noong Martes ng gabi, noong siya ay pumunta pababa sa Antique.
Hindi: जहाज जब केवल बाएं भाग के मुख्य इंजन पर चल रहा था उस समय शाम के 7:00 बजने के कुछ समय बाद तेज लहरों ने जहाज को तहस-नहस कर दिया। मंगल वार की रात जब वह एंटीक में डूब गया।
Indonesian: Saat berjalan dengan bagian kiri mesin utama saja, ombak kencang memukul kapal sampai tidak lama setelah pukul 7.00 malam pada hari Selasa, ketika kapal tersebut menuju Antique.
Japanese: 主エンジンのみで航行している間、船には強い波が打ち付け、火曜夜の午後7時を少し回った頃、船はアンティケに沈んだ。
Khmer: នៅពេលកំពុងដំណើរការតែនៅលើម៉ាស៊ីនធំខាងឆ្វេង រលកធំៗបោកបក់នាវារហូតដល់ម៉ោងជាង7:00យប់ ថ្ងៃអង្គារ៍ នៅពេលលិចនៅអង់ទិក។
Lao: ເມື່ອເດິນເຮືອດ້ວຍເຄື່ອງຈັກຫລັກກາບຊ້າຍ ຄື້ນລົມແຮງປະທະກັບເຮືອຈົນ ໃນເວລາຫລັງ 19:00 ໂມງບໍ່ດົນ ໃນວັນອັງຄານນີ້ ເຮືອໄດ້ຈົມລົງທີ່ແອນທິກ.
Malay: Semasa berfungsi dengan hanya enjin utama kiri kapal, gelombang kuat melanda kapal sehingga sejurus selepas 7:00 p.m. malam Selasa, apabila dia turun di Antique.
Burmese: ဘယ်ဘက် အဓိက စက် သာ လည်ပတ် နေ စဉ် ၊ ပြင်းထန်သော လှိုင်း များ သည် သင်္ဘော ကို ည ၇ နာရီ ကျော်ကျော် ထိ တိုင်အောင် ပြင်းထန်စွာ ရိုက်ခတ် ခဲ့သည် အင်္ဂါ နေ့ ည တွင် ၊ သင်္ဘော သည် ရှေးဟောင်း မြို့ တွင် ပင်လယ် ရေ အောက် သို့ နစ်မြုပ် သွား ခဲ့ သည် ။
Thai: ขณะที่แล่นไปโดยใช้เครื่องยนต์จากกราบซ้ายเพียงอย่างเดียว คลื่นที่รุนแรงพุ่งชนเรือ จนกระทั่งหลังจากเวลา 19:00 น. ไม่นานในคืนวันอังคาร เรือจมลงที่ Antique
Vietnamese: Trong khi chỉ đang chạy động cơ thoát nước chính, các cơn sóng to đã va đập vào con thuyền cho tới 7:00 tối. Chiếc thuyền chìm xuống biển ở Antique vào tối thứ Ba.
Chinese: 当它在只用左舷主发动机运转的情况下，强浪在周二晚上7：00之后不久袭击了这艘船，这时它在安提克州下沉。
English: The Coast Guard received word on the emergency at 7:03 p.m. from Candano Shipping Lines.
Bengali: ৭:০৩ ঘটিকায় কোস্ট গার্ডরা জরুরি বার্তা পায় ক্যানডানো শিপিং লাইন্স থেকে।
Filipino: Ang Coast Guard ay nakatanggap ng balita sa emerhensya ng 7:03 ng gabi mula Candano Shipping Lines.
Hindi: कोस्टगार्ड को शाम 7:03 बजे कैंडानो शिपिंग लाइंस से आपातकाल का संदेश मिला।
Indonesian: Penjaga Pantai menerima laporan keadaan darurat pada pukul 7:03 malam dari Perusahaan Kapal Candano.
Japanese: 沿岸警備隊は、Candano海運会社から午後7時03分に非常事態に関する知らせを受けた。
Khmer: ឆ្មាំសមុទ្របានទទួលការប្រកាសអាសន្ននៅម៉ោង7:03យប់ពីក្រុមហ៊ុននាវាដឹកទំនិញកង់ដាណូ។
Lao: ຜູ້ຮັກສາຄວາມປອດໄພຊາຍຝັ່ງໄດ້ຮັບແຈ້ງສະຖານະການສຸກເສີນ ເວລາ 19:03 ໂມງ ຈາກສາຍຂົນສົ່ງເຮືອກັນດາໂນ.
Malay: Pengawal pantai menerima panggilan kecemasan pada 7:03 p.m. daripada Syarikat Perkapalan Candano.
Burmese: ကမ်းရိုးတန်း စောင့် ကင်း တပ်ဖွဲ့ သည် အရေးပေါ် အခြေအနေ သတိပေးချက် ကို ည ၇ နာရီ ၃ မိနစ် တွင် ကန်ဒန်နို သင်္ဘော ကျင်း နေရာ မှ လက်ခံ ရရှိ ခဲ့ သည် ။
Thai: ยามฝั่งได้รับการเรียกในช่องฉุกเฉินที่เวลา 19:03 น. จาก Candano Shipping Lines
Vietnamese: Cảnh sát biển nhận thông báo khẩn cấp vào lúc 7:03 tối từ Canado Shipping Lines.
Chinese: 海岸警卫队在下午7点03分接到坎塔诺航运公司关于紧急情况的通知。

English: Vessel 3504 was dispatched to aid the stricken ship, but the boat was also troubled by strong waves and eventually contact was lost.
Bengali: ভেসেল ৩৫০৪ ঐ দুর্যোগে পতিত জাহাজটিকে সাহায্য করতে দ্রুত রওনা দিয়েছিল, তবে সেই জাহাজটিও উত্তাল ঢেউয়ের মুখে পতিত হয় এবং ফলস্বরূপ এর সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়।
Filipino: Ang Vessel 3504 ay pinadala para tulungan ang tinamaang barko, ngunit ang bangka ay gayunding niligalig ng malalakas na mga alon at sa huli ang kontak ay nawala.
Hindi: 3504 जहाज को पीड़ित जहाज की सहायता करने के लिए भेजा गया किंतु तेज लहरों ने जहाज को भी मुसीबत में डाल दिया और आखिरकार संपर्क टूट गया।
Indonesian: Kapal 3504 telah mengirim bantuan untuk menyelamatkan kapal yang mogok, tetapi perahu juga dalam kesulitan oleh ombak kencang dan akhirnya kehilangan kontak.
Japanese: 船舶3504が、その破損船を救助するために派遣されたが、このボートもまた強い波にも悩まされ、結局接触はかなわなかった。
Khmer: នាវា3504ត្រូវបានបញ្ជូនទៅសង្រ្គោះនាវា ដែលរងការខូចខាត ប៉ុន្តែទូកក៏ជួបបញ្ហារលកធំៗផងដែរ ហើយនៅទីបំផុតទំនាក់ទំនងត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ផងដែរ។
Lao: ເຮືອ 3504 ຖືກສົ່ງໄປຊ່ວຍເຮືອທີ່ຈົມລົງ ແຕ່ເຮືອຖືກລົບກວນໂດຍຄື້ນທີ່ແຮງແລະຂາດການຕິດຕໍ່ໄປໃນທ້າຍທີ່ສຸດ.
Malay: Kapal 3504 telah dihantar bagi membantu kapal yang ditimpa masalah tersebut, namun kapal tersebut turut dilanda masalah berikutan gelombang kuat dan akhirnya terputus hubungan.
Burmese: ပျက်သွားသော သင်္ဘော ကို ကယ်ဆယ် ရန် သင်္ဘော ၃၅၀၄ ကို စေလွှတ် ခဲ့ သည် ၊ ဒါပေမယ့် ကယ်ဆယ်ရေး လှေ သည် လည်းဘဲ ကြီးမား ပြင်းထန်သော လှိုင်း များ ကြောင့် ဒုက္ခ ခံ ခဲ့ ရ ပြီး နောက်ဆုံးမှာ အဆက်အသွယ် ပြတ်သွား ခဲ့ ပါသည် ။
Thai: เรือ 3504 ถูกสั่งให้ออกไปเพื่อช่วยเหลือเรือที่ประสบเหตุ แต่เรือที่ถูกปล่อยออกมาก็ประสบปัญหาจากคลื่นที่แรง และสุดท้ายก็ขาดการติดต่อ
Vietnamese: Con tàu 3504 đã gửi đi thông điệp cứu viện một con tàu bị hư hỏng nặng, nhưng chiếc tàu cũng đang gặp nguy hiểm bởi những đợt sóng mạnh và bị mất liên lạc.
Chinese: 3504号船被派去救助遇难船只，但该船也受到巨浪的困扰，最终失去了联系。
English: A passing ship rescued the survivors from the Maria Lourdes instead.
Bengali: মারিয়া লর্ডেস থেকে জীবিত যাত্রীদেরকে উদ্ধার করে পাশ দিয়ে যাওয়া একটি জাহাজ।
Filipino: Isang padaang barko ang sumagip sa mga survivor mula sa Maria Lourdes sa halip.
Hindi: बल्कि वहां से गुजरने वाले एक जहाज ने मारिया लूर्डस से जीवित बचे लोगों को बचाया।
Indonesian: Sebagai gantinya kapal yang lewat menolong orang yang selamat dari Maria Lourdes.
Japanese: 通過した船がその代わりにマルア・ルアドの生存者を救助した。
Khmer: នាវាឆ្លងកាត់បានសង្រ្គោះអ្នកនៅរស់រានពីម៉ារីយ៉ាលួដេស៍ទៅវិញ។
Lao: ກັບເປັນເຮືອທີ່ຜ່ານມາທີ່ໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດຄົນຈາກເຮືອມາເລຍລູດແທນ.
Malay: Sebaliknya sebuah kapal yang melalui kawasan menyelamatkan mangsa daripada Maria Lourdes.
Burmese: အနီး မှ ဖြတ်သွားသော သင်္ဘော တစ်စီး သည် မာရီရာ လိုဒီ မှ အသက်ရှင်သူ များ ကို ကိုယ်စား ကယ်ဆယ် ခဲ့ ပါသည် ။
Thai: เรือที่ผ่านมาได้เข้าช่วยเหลือผู้รอดชีวิตจาก Maria Lourdes แทน
Vietnamese: Thay vào đó một chiếc tàu đi ngang qua đã cứu những người thoát nạn khỏi Maria Lourders.
Chinese: 一艘路过的船反而把幸存者从玛丽亚·卢尔德号上救了出来。

English: Vessel 3504's crew were located on Sibay Island by the Philippine Air Force.
Bengali: ফিলিপাইন এয়ার ফোর্স দ্বারা ভেসেল ৩৫০৪ এর নাবিকদল চিহ্নিত হয় সিবে আইল্যান্ডে।
Filipino: Ang crew ng Vessel 3504 ay matatangpuan sa isla ng Sibay sa Philippine Air Force.
Hindi: फ़िलिपीन वायु सेना ने सिबय द्वीप पर 3504 जहाज के चालक दल की स्थिति का पता लगाया।
Indonesian: Pelaut Kapal 3504 telah berada di Pulau Sibay oleh Angkatan Udara Filipina.
Japanese: 船舶3504の乗組員はフィリピン空軍によって、シバイ島に配置された。
Khmer: នាវិកនៅលើនាវា3504ត្រូវបានរកឃើញដោយកងទ័ពអាកាសហ្វីលីពីននៅលើកោះស៊ីបាយ។
Lao: ລູກເຮືອ 3504 ຢູ່ທີ່ເກາະຊິເບຍໂດຍກອງທັບອາກາດຟິລິປິນ.
Malay: Krew kapal 3504 ditemui di Pulau Sibay oleh Tentera Udara Filipina.
Burmese: သင်္ဘော ၃၅၀၄ မှ အမှုထမ်း သင်္ဘော သား များ ကို ဖိလစ်ပိုင် လေ တပ် မှ စိုက်ဘေ ကျွန်း တွင် နေရာ ချ ပေး ထား ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ลูกเรือของเรือ 3504 ถูกพบบนเกาะ Sibay โดยกองทัพอากาศฟิลิปปินส์
Vietnamese: Thủy thủ đoàn của con tàu 3504 đã được xác định ở hòn đảo Sibay bởi Không quân Philippine.
Chinese: 3504号船的船员被菲律宾空军安置在西贝岛上。
English: The seven-man crew had abandoned the boat to rough seas and sought refuge on the island.
Bengali: উত্তাল সমুদ্রে সেই জাহাজটির সাত-জনের নাবিকদলটি তাদের জাহাজ হারায় এবং ঐ দ্বীপে আশ্রয় গ্রহণ করে।
Filipino: Ang pitong-tao na crew ay inabandona ang bangka sa magaspang na dagat at naghanap ng kublihan sa isla.
Hindi: अशांत समुद्र में सात-व्यक्तियों वाला चालक दल ने जहाज का त्याग कर दिया था और एक द्वीप पर शरण ली थी।
Indonesian: 7 orang pelaut meninggalkan kapal kecil di dalam laut yang buruk dan mencari tempat evakuasi di pulau itu.
Japanese: 7人の乗組員は荒海にボートを捨て、島に避難した。
Khmer: នាវិកបុរសចំនួនប្រាំពីរនាក់បានបោះបង់ទូកចោលទៅក្នុងសមុទ្រដែលមានរលកបក់បោក និងបានស្វែងរកកន្លែងជ្រកនៅលើកោះ។
Lao: ລູກເຮືອເຈັດຄົນຖິ້ມເຮືອລົງທະເລແລະຫາທາງໄປທີ່ເກາະເພື່ອຫນີໄພ.
Malay: Tujuh krew lelaki tersebut telah meninggalkan kapal dan mencari perlindungan di pulau tersebut.
Burmese: သင်္ဘော အမှုထမ်း ခုနှစ်ယောက် တို့ သည် လှေ ကို ကြမ်တမ်းသော ပင်လယ် ထဲ တွင် စွန့်ပစ် ခဲ့ ပြီး ကျွန်း ပေါ် တွင် ခိုလှုံရာ ရှာဖွေ ခဲ့ ကြ သည် ။
Thai: ลูกเรือเจ็ดคนต้องสละเรือในทะเลที่ปั่นป่วนและหาที่หลบภัยบนเกาะ
Vietnamese: Đoàn gồm bảy người đàn ông đã bị bỏ lại trên con thuyền giữa sóng to gió lớn và phải tìm nơi trú ẩn trên hòn đảo.
Chinese: 七名船员弃船到波涛汹涌的大海上，到岛上寻求避难。
English: A bus crash in France's Loire Valley has left seven of the Moroccan passengers dead.
Bengali: ফ্রান্সের লোয়ার ভ্যালিতে একটি বাস দুর্ঘটনায় সাতজন মরোক্কান যাত্রী নিহত হয়েছেন।
Filipino: Ang isang bumanggang bus sa Loire Valley ng Pransiya ay nag-iwan ng pito sa mga Morokan na mga pasahero na patay.
Hindi: फ्रांस के लोएर वैली में हुई एक बस दुर्घटना में मोरक्को के सात यात्री मारे गए हैं।
Indonesian: Sebuah kecelakaan bus di Lembah Loire Perancis telah menyebabkan 7 penumpang Maroko tewas.
Japanese: フランスのロワール・バレーでのバスの衝突は、モロッコ人乗客7人を死亡させた。
Khmer: ហេតុការណ៍គ្រោះថ្នាក់រថយន្តក្រុងនៅ ឡ័រវ៉ាឡេ ប្រទេសបារាំងបានធ្វើឲ្យអ្នកធ្វើដំណើរជនជាតិម៉ារ៉ុកចំនួនប្រាំពីរនាក់បាត់បង់ជីវិត។
Lao: ອຸບັດຕິເຫດລົດເມຕຳທີ່ ລົວວົວເລຂອງຝຣັ່ງເສດເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດເຈັດຄົນ.
Malay: Satu kemalangan bas di Luruh Perancis Loire telah menyebabkan tujuh penumpang Maghribi mati.
Burmese: ပြင်သစ်နိုင်ငံ ၏ လွိုင်ရီ တောင်ကြား တွင် တိုက်မိသော ဘက်စ်ကား တစ်စီး သည် အသက်မရှိတော့သော မိုရိုကန်လူမျိုး ခရီးသည် ခုနှစ်ဦး ကို ချန်ထားခဲ့သည် ။
Thai: เกิดอุบัติเหตุรถบัสชนกันที่บริเวณเทือกเขา Loire ในฝรั่งเศส เป็นเหตุให้ผู้โดยสารชาวโมร็อกโกเสียชีวิตเจ็ดคน
Vietnamese: Một vụ tai nạn xe buýt ở thung lũng Loire, Pháp đã khiến cho bẩy người Ma-rốc thiệt mạng.
Chinese: 法国卢瓦尔河谷发生公交车相撞事故，造成7名摩洛哥乘客死亡。
English: 22 of the 32 on board were injured, four critically, after the bus smashed into a concrete pillar on the A10 near Blois in the small hours of yesterday morning.
Bengali: গতকাল সকালে ব্লোইস এলাকার কাছে এ১০ অঞ্চলে বাসটি একটি কংক্রিট পিলারের সাথে আঘাত করে চূর্ণ-বিচূর্ণ হলে ৩২ জন যাত্রীর মধ্যে ২২ জন আহত হয়, এবং চারজনের অবস্থা আশঙ্কাজনক।
Filipino: 22 sa 32 na sakay ang nasaktan, apat na kritikal, matapos ang bus ay bumangga sa konkretong poste sa A10 malapit sa Blois sa mga mababang oras kahapon ng umaga.
Hindi: ब्लोइस के पास ए10 पर कल तड़के सुबह बस के एक कंक्रीट के खंभे से टकरा जाने के बाद उसमें सवार 32 में से 22 यात्री घायल हो गए थे जिनमें से चार की हालत गंभीर है।
Indonesian: 22 dari 32 penumpang terluka, 4 kritis, setelah bus menabrak tiang beton di A10 dekat Blois pada pagi dini hari kemarin.
Japanese: 昨日早朝、バスが、ブロア近郊のA10のコンクリート製の柱に激突した後、乗客の32人中22人が負傷し、内4人が重傷をおった。
Khmer: មនុស្ស22នាក់ក្នុងចំណោម32នាក់នៅលើរថយន្តបានរងរបួស ដែលបួននាក់របួសធ្ងន់ធ្ងរបន្ទាប់ពីរថយន្តក្រុងបានបើកបុកបង្គោលបេតុងនៅលើA10ជិតប្លយស៍នៅព្រឹកព្រលឹមកាលពីម្សិលម៉ិញ។
Lao: ຜູ້ໂດຍສານບັນທຸກ 22 ຄົນຈາກ 32ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບສີ່ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ ຫລັງຈາກທີ່ລົດເມຕຳກັບເສົາຄອນກຣີດທີ່ຖະຫນົນສາຍ ເອ 10 ໃກ້ກັບລົວ ໃນຊ່ວງເຊົ້າວານນີ້.
Malay: 22 daripada 32 di atas bas tercedera, empat orang kritikal, selepas bas merempuh tiang konkrit di A10 berhampiran Blois pada subuh pagi semalam.
Burmese: မနေ့ က မနက် အစောပိုင်းတွင် ဘက်စ်ကား သည် ဘလွိင်း အနီးရှိ A10 ပေါ်က ကွန်ကရစ်တိုင် ကို ဝင်တိုက်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ကားပေါ်မှ ၃၂ဦးအနက်၂၂ဦး မှာ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ပြီး ၊ လေးဦးမှာ အရေးပေါ်အခြေအနေဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวน 22 รายจากผู้โดยสารทั้งหมด 32 คน อาการสาหัส 4 ราย หลังจากที่รถชนเข้ากับเสาคอนกรีตบน A10 ใกล้กับ Blois หลังเที่ยงคืนของช่วงเช้าของเมื่อวานนี้
Vietnamese: 22 trong số 32 hành khách bị thương, bốn trường hợp nghiêm trọng, khi trước xe buýt đâm sầm vào một chiếc cột bê tông trên quốc lộ A10 gần Blois vào rạng sáng ngày hôm qua.
Chinese: 昨日凌晨，巴士在布洛伊斯附近的A10公路撞上一根混凝土柱子，造成32名乘客中的22人受伤，其中4人伤势严重。
English: The bus had departed Tiznit in South Morocco on Wednesday and was headed to the Parisian suburb of Les Mureaux.
Bengali: গত বুধবার দক্ষিন মরক্কোর টিজনিট শহর থেকে বাসটি প্রস্থান করে এবং সেটি প্যারিসের শহরতলী লা মারিউক্স এর উদ্দেশ্যে যাত্রা করে।
Filipino: Ang bus ay nilisan ang Tiznit sa Timog Moroko sa Miyerkules at papunta sa Parisian suburb ng Les Mureaux.
Hindi: बस बुधवार को दक्षिण टिज़निट से रवाना हुई थी और लेस म्युरेक्स के पेरिसियन उपनगर की ओर जा रही थी।
Indonesian: Bus meninggalkan Tiznit di Maroko Selatan pada Rabu dan menuju ke Les Mureaux pinggiran kota Paris.
Japanese: バスは水曜日に南モロッコのティズニットを発ち、パリの郊外のレ・ムローに向かっていた。
Khmer: រថយន្តក្រុងបានចាកចេញពីទីសនីតនៅ ម៉ារ៉ុកខាងត្បូងកាលពីថ្ងៃពុធ និងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅតំបន់ឡេស៍មុយរ៉ូ ជាយក្រុងប៉ារី។
Lao: ລັດເມອອກຈາກທີດນິດໃນໂມຣອກໂຄໃຕ້ ໃນວັນພຸດແລະໄປທີ່ຊານເມື່ອງປາຣີດ ເລ ມູນໂຣ.
Malay: Bas itu berlepas dari Tiznit di Maghribi Selatan pada hari Rabu dan menuju ke pinggir bandar Paris Les Mureaux.
Burmese: ဘက်စ်ကား သည် မော်ရိုကို တောင်ပိုင်း တစ်ဇ်နစ် မှ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ထွက်ခွာခဲ့ ပြီး လက်စ် မာရစ် ရှိ ပါရီမြို့၏ဆင်ခြေဖုံး သို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည် ။
Thai: รถบัสออกจาก Tiznit ซึ่งตั้งอยู่ทางตอนใต้ของโมร็อกโกเมื่อวันพุธที่ผ่านมา เพื่อมุ่งหน้าสู่ชานเมือง Parisian ของตัวเมือง Les Mureaux
Vietnamese: Chiếc xe khởi hành từ Tiznit ở Nam Ma-rốc vào thứ tư và đi đến Les Mureaux, ngoại ô Pari.
Chinese: 这辆巴士星期三从摩洛哥南部的提兹尼特出发，开往巴黎郊区勒穆罗。
English: It had been hired by Aziz, a French company that provides buses to tourists and small traders heading between France and Morocco.
Bengali: বাসটি আজিজ নামক এক ফরাসি কোম্পানির দ্বারা ভাড়া করা হয়েছিল, এই কোম্পানিটি পর্যটক এবং ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদেরকে ফ্রান্স এবং মরক্কোর উদ্দেশ্যে যাত্রাকালীন সময়ে বাসের সুবিধা প্রদান করে থাকে।
Filipino: Ito ay inarkila ng Aziz, isang French na kumpanya na nagbibigay ng mga bus sa mga turista at maliliit na mangangalakal papunta sa pagitan ng Pransiya at Morocco.
Hindi: इसे एक फ्रांस की कंपनी, अज़ीज़, द्वारा किराए पर लिया गया था जो फ्रांस और मोरक्को के बीच चलने वाले पर्यटकों एवं छोटे व्यापारियों के लिए बस सेवा उपलब्ध कराती है।
Indonesian: Bus tersebut disewa oleh Aziz, sebuah perusahaan Perancis yang menyediakan bus untuk wisatawan dan pedagang kecil dengan tujuan antara Perancis dan Maroko.
Japanese: これは、フランスとモロッコ間で旅行者や小規模の運送業者にバスを提供するフランスの会社、アジズによってハイヤーされていた。
Khmer: រថយន្តក្រុងនេះជួលអោយដោយ អាហ្ស៊ីសដែលជាក្រុមហ៊ុនបារាំងផ្តល់សេវារថយន្តក្រុងដល់ភ្ញៀវទេសចរណ៍ និងអ្នកជំនួញតូចៗដែលធ្វើដំណើរនៅចន្លោះប្រទេសបារាំង និងប្រទេសម៉ារ៉ុក។
Lao: ມັນຖືກຈ້າງໂດຍອາຊີດ ບໍລິສັດຝຣັ່ງເສດທີ່ຈັດຫາລົດເມໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວແລະຜູ້ຄ້າລາຍຍ່ອຍທີ່ເດິນທາງລະຫວ່າງຝຣັ່ງເສດແລະໂມຣອກໂຄ.
Malay: Ia telah diupah oleh Aziz, sebuah syarikat Perancis yang menyediakan bas kepada pelancong dan peniaga kecil menuju antara Perancis dan Maghribi.
Burmese: ပြင်သစ် နှင့် မော်ရိုကို ကြားတွင် ဦတည်သွားနေသော အသေးစား ကုန်သည်များ နှင့် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များ ကို ဘက်စ်ကားများ စီစဉ်ပေးသော ပြင်သစ် ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ အဇစ် မှ ၄င်း ကို ငှားရမ်းခဲ့သည် ။
Thai: โดยรถบัสคันดังกล่าวถูกเช่าโดย Aziz บริษัทฝรั่งเศส ซึ่งเป็นผู้จัดหารถบัสให้แก่นักท่องเที่ยวและผู้ประกอบการรายย่อย เพื่อไปกลับระหว่างฝรั่งเศสและโมร็อกโก
Vietnamese: Chiếc xe được thuê bởi Aziz, một công ty Pháp chuyên cung cấp xe buýt cho du khách và những thương gia nhỏ di chuyển giữa Pháp và Ma-rốc.
Chinese: 这辆车是阿齐兹租来的。阿齐兹是一家法国公司，为来往于法国和摩洛哥之间的游客和小商贩提供巴士。
English: Media images show the vehicle's front end stuck several feet up the pillar, with the roof trapped against the top of the bridge it supported by the pillar.
Bengali: গণমাধ্যম কর্তৃক তোলা ছবিগুলোতে দেখা যায় যে যানটির সামনের অংশ পিলারটির কয়েক ফিট ওপরে আঘাত করেছে, এবং বাসটির ছাদ ঐ পিলার সংলগ্ন সেতুর ঠিক সামনের অংশে গিয়ে গিয়ে আঁটকে আছে।
Filipino: Ang mga larawan ng media ay nagpapakita sa dulong-harap ng sasakyan na tumirik ilang talampakan pataas sa poste, ang bubong ay naipit laban sa tuktok ng tulay na sinusuportahan ng poste.
Hindi: मीडिया में छपी तस्वीरों में दिखता है कि बस का अगला हिस्सा खंभे पर कई फुट ऊपर अटका हुआ है और इसकी छत खंभे द्वारा समर्थित पुल के शीर्ष में फंस गई है।
Indonesian: Gambar-gambar media menunjukkan ujung depan kendaraan tersangkut beberapa kaki sampai pilar, dengan atap terjebak berlawanan di atas jembatan yang disokong pilar.
Japanese: 報道写真は、車輌のフロントエンドが柱の数フィート上部に刺さり、屋根が、その柱によって支えられている橋の上部に詰まっている様を示している。
Khmer: រូបភាពតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ បានបង្ហាញផ្នែកចុងខាងមុខរថយន្តជាប់ប្រវែងប៉ុន្មានហ្វីតជាមួយបង្គោលស្ពានដែលដំបូលខាងលើជាប់ជាមួយស្ពានដែលមានបង្គោលជាជើងទម្រ។
Lao: ຮູບຈາກສື່ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າດ້ານຫນ້າຂອງລົດຕຳເສົາຍຸບໄປຫລາຍຟຸດ ແລະຫລັງຄາລົດຕິດກັບດ້ານເທິງຂອງຂົວທີ່ມີເສົາຕົ້ນນີ້ຫມຸນຢູ່.
Malay: Imej media menunjukkan bahagian depan kenderaan terperangkap beberapa kaki atas tiang, dengan bumbung terperangkap terhadap bahagian atas jambatan dan disokong dengan tiang itu.
Burmese: မီဒီယာ ပုံများ က ယာဉ်၏ အရှေ့ဘက်အဆုံးပိုင်း သည် ကွန်ကရစ်တိုင် ကို ပေများစွာထောက်ထား ပြီး ၊ အမိုး အလုံပိတ်ထားသော တံတား ၏ ထိပ် ကို ဆန့်ကျင် ပြီး ၄င်းကို ကွန်ကရစ်တိုင် ဖြင့် ထောက်ပံ့ပေးထားသည် ကို ပြသထားသည် ။
Thai: ภาพที่เผยแพร่ทางสื่อได้แสดงให้เห็นส่วนหน้าสุดของตัวรถเสยขึ้นไปติดอยู่กับตัวเสาสูงหลายฟุต ส่วนหลังคาเปิดพาดอยู่กับด้านบนของตัวสะพาน และมีเสาค้ำไว้อีกทีหนึ่ง
Vietnamese: Hình ảnh trên các phương tiện truyền thông cho thấy điểm đầu của chiếc xe đã cán lên trên vài feet của chiếc cột, với trần xe mắc kẹt với đỉnh cầu được chống đỡ bởi chiếc cột.
Chinese: 媒体图片显示，车辆前端卡在立柱上方几英尺处，车顶卡在由立柱支撑的桥顶上。
English: The entire wreck is left leaning at about a forty degree angle back towards the road, and has left the road at a fairly steep angle directly into the pillar.
Bengali: দুর্ঘটনার সম্পূর্ণ ধ্বংসাবশেষটি রাস্তার অপর দিকে চল্লিশ ডিগ্রী কোণে ঝুলন্ত অবস্থায় রাখা আছে, এবং এর কারণে পিলারের সাথে রাস্তাটি সারসরি খাড়াভাবে রয়েছে।
Filipino: Ang buong pagkasira ay naiwang nakasandal sa may apatnapung digri na anggulo patalikod patungo sa daan, at iniwan ang daan nang katamtamang matarik na anggulo direkta sa poste.
Hindi: पूरा मलबा सड़क की ओर उल्टा लगभग चालीस डिग्री के कोण पर बाईँ तरफ झुका हुआ है और सड़क से एक अत्यधिक कोण पर मुड़ते हुए सीधा खंभे में टक्कर मार दी थी।
Indonesian: Seluruh rongsokan dibiarkan bersandar di sekitar sudut 40 derajat menuju ke jalan, dan membiarkan jalan pada sudut yang cukup curam langsung ke pilar.
Japanese: 全残骸は道の方へ後ろに四十度くらい傾いているままにされ、直接、柱に向かってかなり急な角度で道を飛び出ていた。
Khmer: រថយន្តខូចខាតទាំងមូលត្រូវបានទុកចោលក្នុងរង្វង់មុំប្រហែលសែសិបដឺក្រេទៅខាងផ្លូវ ហើយបានចេញពីផ្លូវក្នុងកម្រិតមុំចំណោតមធ្យមនៅជាប់នឹងបង្គោលតែម្តង។
Lao: ຊາກລົດຕິດແບບເຮັດມູມສີ່ສິບອົງສາຫັນຫລັງໃຫ້ກັບຖະຫນົນ ແລະຄາເສົາຂອງຖະຫນົນໃນມຸມທີ່ສູງຊັນ.
Malay: Seluruh bangkai itu dibiarkan bersandar pada kira-kira sudut empat puluh darjah dengan belakangnya berhadapan dengan jalan raya, dan telah meninggalkan jalan raya pada sudut yang agak curam terus ke dalam tiang.
Burmese: အပျက်အစီးအားလုံးသည် လမ်းမဘက်သို့ ၄၀ ဒီဂရီခန့် ပြန်၍ တိမ်းစောင်းပြီး တင်ကျန်ရစ်နေ ပြီး ၊ အနည်းငယ်မတ်စောက်နေသောထောင့် တွင် တိုက်ရိုက်ရှိသော ကွန်ကရစ်တိုင် ဆီသို့ လမ်းမပေါ် မှ ထွက်ခွာခဲ့သည် ။
Thai: ส่วนซากตัวรถกระเด็นกระจัดกระจายทำมุมสี่สิบองศาย้อนศรกับตัวถนน และได้ออกจากถนนทำมุมที่ค่อนข้างสูงชันกับตอหม้อ
Vietnamese: Toàn bộ chiếc xe hư hỏng bị bỏ lại đang nghiêng một góc bốn mươi độ so với mặt đường, và con đương thì gần như tạo thành một góc thẳng đứng với cây cột.
Chinese: 整个残骸以大约40度的角度向公路倾斜，并以相当陡的角度直接驶离公路，撞到柱子上。

English: The remains of a trailer it was towing can be seen still attached at the rear of the coach.
Bengali: দুর্ঘটনা-কবলিত যানটির ধ্বংসাবশেষ যখন টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল তখনও এর কোচের পিছনের লাগোয়া অংশ দেখা যাচ্ছিল।
Filipino: Ang mga tira ng treyler na hinihila nito ay maaari pading makitang naka dikit sa hulihan ng coach.
Hindi: जिस ट्रेलर को ये खींच रही थी उसके अवशेष अभी भी बस के पिछले हिस्से के साथ जुड़े हुए देखे जा सकते हैं।
Indonesian: Sisa-sisa derek yang menarik karavan itu dapat dilihat masih menempel di belakang gerbong.
Japanese: それが牽引していたトレーラーの残骸は、まだバスの後ろに取り付けられているのが見える。
Khmer: ផ្នែកនៅសល់នៃរថយន្តសណ្តោងដែលវាបានទាញអាចមើលឃើញនៅជាប់នឹងផ្នែកខាងក្រោយនៃរថយន្ត។
Lao: ສ່ວນທີ່ເຫລືອຂອງລົດພ້ວງເຫັນໄດ້ວ່າເລື່ອນມາຕິດດ້ານຂ້າງຂອງລົດ.
Malay: Saki baki treler yang ia tunda boleh dilihat masih melekat di belakang bas itu.
Burmese: ဆွဲတင်ပေးခဲ့ရသော နောက်တွဲယာဉ် ၏ အပြိုအပျက်များ ဘက်စ်ကား ၏ အနောက်ဘက် တွင် တွဲချီထားဆဲ ကို မြင်တွေ့နိုင်သည် ။
Thai: ส่วนที่เหลืออยู่ต้องใช้รถลากเพื่อที่จะดึงออกมา ทำให้เห็นได้ว่ายังมีบางส่วนติดอยู่กับด้านหลังของรถบัส
Vietnamese: Những phần còn lại của chiếc móc kéo có thể nhìn thấy là được treo đằng sau chiếc xe.
Chinese: 它牵引的拖车的残骸仍然附着在客车的后部。