Lambz/alt huggingface dataset:
English: Police in Kenya have arrested a man thought to be the organiser of an attack by up to 30 men armed with clubs and spears that killed internationally renowned Scottish gemstone expert Campbell Bridges.
Bengali: কেনিয়ার পুলিশ একজন ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছে যাকে ৩০ জন ভোতা এবং ধারালো অস্ত্রসজ্জিত লোকের আক্রমণের নেতা ভাবা হচ্ছে যারা আন্তর্জাতিক খ্যাতি সম্পন্ন মুল্যবান পাথর বিশেষজ্ঞ স্কটিশ ক্যাম্পবেল ব্রিজকে হত্যা করেছে।
Filipino: Inaresto ng pulis sa Kenya ang lalaking pinaghihinalaang utak ng pag-atake ng 30 lalaki na armado ng klab at sibat na pumatay kay Campbell Bridges, isang Scottish na kilala sa buong mundo bilang dalubhasa sa mga batong pang-alahas.
Hindi: केन्या की पुलिस ने डंडों और भाले से लैस 30 लोगों द्वारा हमले के आयोजक माने जाने वाले एक शख्स को गिरफ्तार किया है, जिसने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रसिद्ध स्कॉटिश रत्न विशेषज्ञ कैम्पबेल ब्रिज की हत्या कर दी थी।
Indonesian: Polisi di Kenya telah menangkap seorang laki-laki yang diperkirakan menjadi otak serangan oleh hingga 30 orang bersenjata dengan pentungan dan tombak yang membunuh ahli batu permata Skotlandia yang dikenal secara internasional Campbell Bridges.
Japanese: ケニヤの警察は、棍棒と槍で武装し、国際的に有名なスコットランドの宝石用原石の専門家キャンベル・ブリッジズの命を奪った最高３０人の男による攻撃の首謀者であると考えられる男を逮捕した。
Khmer: ប៉ូលីសនៅប្រទេសកេនយ៉ាបានចាប់ខ្លួនបុរសម្នាក់ ដោយបានគិតថាជាអ្នករៀបចំការវាយប្រហារមួយដែលមានមនុស្ស 30 នាក់ប្រដាប់ដោយដំបង និងលំពែង ដែលបានសម្លាប់អ្នកជំនាញខាងត្បូងថ្មល្បីឈ្មោះក្នុងអន្តរជាតិជនជាតិស្កុតលែន លោកខាមបែល ប្រីតដ៍។
Lao: ຕຳຫຼວດ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເຄັນ​ຍາ​ໄດ້​ຈັບ​ກຸມ​ເອົາ​ຊາຍ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ຄາດວ່າເປັນ​ຜູ້​ຈັດ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ຮ່ວມ​ກັບ​ຊາຍ​ອີກ 30 ຄົນ​ທີ່​ມີ​ທັງ​ໄມ້​ຄ້ອນ ແລະ​ຫອກ ຊຶ່ງ​ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ຂ້າ ​​Campbell Bridges ນັກ​ຄ້າ​ເພັດຊາວ​ສະ​ກ໋ອດ​ແລນ​ທີ່​ມີ​ຊື່​ສ​ຽງ​ລະ​ດັບ​ໂລກ.
Malay: Polis di Kenya telah menahan seorang lelaki disyaki sebagai penganjur satu serangan yang ditubuhkan oleh 30 lelaki bersenjatakan belantan dan lembing yang membunuh pakar batu permata Scotland terkenal di peringkat antarabangsa Campbell Bridges.
Burmese: ကင်ညာ ရဲတပ်ဖွဲ့ က တုတ်များ နှင့် ဓားများ ဖြင့် ကိုင်ဆောင်ထားသော အမျိုးသား ၃၀ ခန့် က နိုင်ငံတကာ ကျော်ကြားသော စကော့ ကျောက်မျက် ပညာရှင် ကမ့်ဘဲလ် ဘရစ်ဂျ် ကို သတ်ခဲ့သည့် တိုက်ခိုက်မှု တစ် ခု ၏ စီစဉ် ညွှန်ကြားသူ လို့ ယူဆရသည့် အမျိုးသား တစ် ဉီး ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจประเทศเคนยาได้จับกุมชายผู้ต้องสงสัย ว่าเป็นผู้นำก่อการร้าย โดยชายฉกรรจ์กว่า 30 คนติดอาวุธประกอบด้วยไม้กระบอง และหอก และได้ฆาตกรรมนาย Campbell Bridge ผู้เชี่ยวชาญด้านอัญมณีชาวสก็อตแลนด์ที่มีชื่อเสียงโด่งดังระดับโลก
Vietnamese: Cảnh sát Kenya đã bắt giữ một người đàn ông được coi như là kẻ chủ mưu của một vụ tấn công được thực hiện bởi khoảng 30 người với giáo mác, gậy gọc đã tấn công và giết Campbell Bridges, một người chuyên gia về đá quý người Scotland nổi tiếng toàn thế giới.
Chinese: 肯尼亚警方逮捕了一名男子，他被认为是多达30人的袭击组织者，他们手持棍棒和长矛，杀死了国际知名的苏格兰宝石专家坎贝尔·布里奇斯。
English: The 71-year-old was ambushed last week near Voi where he owns several mines.
Bengali: এই ৭১ বছর বয়সীকে গত সপ্তাহে ভই এর কাছে অতর্কিত আক্রমণ চালানো হয় যেখানে সে কিছু খনির মালিক।
Filipino: Ang 71-anyos ay inatake noong nakaraang linggo malapit sa Voi kung saan mayroon siyang pag-aari na ilang minahan.
Hindi: 71 साल के वृद्ध पर वोइ के पास पिछले हफ्ते घात लगाकर हमला किया गया था, जहां वह कई खानों के मालिक थे।
Indonesian: Pria berusia 71 tahun tersebut disergap minggu lalu di dekat Voi tempat dia memiliki beberapa tambang.
Japanese: ７１歳の老人は、先週、いくつかの鉱山を所有するヴォイの近くで待伏せられた。
Khmer: បុរសអាយុ 71 ឆ្នាំត្រូវបានស្ទាក់វាយប្រហារកាលពីសប្តាហ៍មុននៅក្បែរវ៉យ ជាកន្លែងដែលគាត់ជាម្ចាស់រ៉ែជាច្រើន។
Lao: ຊາຍ​​ອາ​ຍຸ 71 ປີ​ຖືກ​ປົ້ນ​ຊັບ​ເມື່ອ​ອາ​ທິດ​ແລ້ວນີ້ໃກ້​ກັບ Voi ບ່ອນ​ທີ່​ຜູ້​ກ່ຽວ​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ບໍ່​ແຮ່ຫຼາຍ​ແຫ່ງ​ດ້ວຍ​ກັນ.
Malay: Dia yang berusia 71 tahun telah diserang hendap minggu lalu berhampiran Voi di mana dia memiliki beberapa lombong.
Burmese: အသက် ၇၁ နှစ် ရှိ ပညာရှင် သည် သူ ပိုင်ဆိုင်သော သတ္တုတွင်း အများအပြား ရှိသော ဗွိုင်း မြို့ အနီး မှာ ပြီးခဲ့သည့် အပတ် က ခြုံ ခို တိုက်ခိုက် ခံခဲ့ရပါသည် ။
Thai: Bridge ในวัย 71 ปี ได้ถูกปล้นเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ใกล้เมือง Voi ซึ่งเป็นแหล่งเหมืองแร่ที่เขานั้นเป็นเจ้าของหลายแหล่ง
Vietnamese: Người đàn ông 71 tuổi nầy đã bị phục kích hồi tuần trước gần Voi, nơi mà ông sở hữu vài hầm mỏ.
Chinese: 这名71岁的老人上周在伏伊附近遭到伏击，他在那里拥有几个宝石矿。

English: Bridges' family had received death threats for years over a dispute over access to his gemstone mines.
Bengali: ব্রিজেসের পরিবারকে বহুদিন যাবত খনিতে প্রবেশজনিত বিবাদের সুত্রধরে হত্যার হুমকি দেয়া হচ্ছে।
Filipino: Nakatanggap ng mga pagbabanta sa kanilang buhay ang pamilya ni Bridges ng maraming taon dahil sa pagtatalo tungkol sa karapatan sa kanyang mga minahan ng batong pang-alahas.
Hindi: ब्रिजेस के परिवार को अपनी रत्न खदानों तक पहुंच के विवाद पर वर्षों से मौत की धमकी मिली थी।
Indonesian: Keluarga Bridges menerima ancaman kematian bertahun-tahun karena perselisihan atas akses ke tambang permatanya.
Japanese: ブリッジスの家族は、宝石用原石鉱山への出入りに関する紛争で長年死の脅迫を受けていた。
Khmer: ក្រុមគ្រួសាររបស់លោកប្រីតដ៍បានទទួលការគំរាមសម្លាប់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកហើយលើជម្លោះអំពីសិទ្ធិកាន់កាប់រ៉ែត្បូងថ្មរបស់គាត់។
Lao: ຄອບ​ຄົ​ວ​ຂອງ Bridges ໄດ້​ຍິນ​ຂ່າວຄາວ​ເລື່ອງ​ການຂູ່​ເອົາ​ຕາຍ​ເມື່ອຫຼາຍ​ປີ​ກ່ອນ ແຕ່​ການ​ທີ່​ຈະ​ເຂົ້າ​ເຖິງບໍ່​ແຮ່​ຂອງ​ເພິ່ນນັ້ນ​ແມ່ນ​ລຳ​ບາກຫຼາຍ.
Malay: Keluarga Bridges telah menerima ancaman bunuh selama bertahun-tahun ke atas pertikaian ke atas akses kepada lombong batu permatanya.
Burmese: ဘရစ်ဂျ် ၏ မိသားစု သည် သူ ၏ ကျောက်မျက် တွင်း တွေ ပိုင်ဆိုင်မှု အပေါ် အငြင်းပွားမှု တစ် ခု ပြီးနောက် အသက် ကို ရန်ရှာသော ခြိမ်းခြောက်မှုများ ကို နှစ် အတော် ကြာ ခံစားခဲ့ရသည် ။
Thai: ครอบครัวของ Bridge ได้ถูกคู่ฆ่ามาแล้วหลายปี จากการโต้เถียงถึงสิทธิ์ในการเข้าเหมืองแร่อัญมณีของเขา
Vietnamese: Gia đình ông Bridges đã nhận nhiều sự hăm dọa chết người trong những năm qua về việc tranh chấp đường vào các mỏ đá quý của ông.
Chinese: 多年来，布里奇斯家族因获取宝石矿的争议而受到死亡威胁。
English: Regional police chief Herbert Khaemba anounced today: "The suspect believed to be the main organiser of the brutal murder was arrested by the police at the Kenyan border town of Taveta in hiding.
Bengali: আঞ্চলিক পুলিশের প্রধান হারবার্ট খেম্বা আজ ঘোষণা করেছেনঃ "এই জঘন্য হত্যাকাণ্ডের পেছনে প্রধান সন্দেহকারীকে পুলিশ কেনিয়ান সীমান্তে তাভেদা শহর থেকে লুকানো অবস্থায় আটক করে।
Filipino: Inanunsyo ngayong araw ng hepe ng pulisya sa rehiyon na si Herbert Khaemba: "Ang suspek na pinaghihinalaang utak ng brutal na pagpatay ay nahuli ng pulis sa hangganan ng Kenya sa bayan ng Traveta kung saan ito nagtatago.
Hindi: क्षेत्रीय पुलिस प्रमुख हर्बर्ट खाबेमा ने आज घोषणा की: "माना जाता है कि नृशंस हत्या के मुख्य आयोजक को पुलिस ने गिरफ्तार किया था, जो तवेता के केन्याई सीमा शहर में छुपा था।
Indonesian: Kepala polisi regional Herbert Khaemba mengumumkan hari ini: "Tersangka yang diyakini menjadi otak pembunuhan brutal telah ditahan oleh polisi di kota Taveta di perbatasan Kenya dalam persembunyian.
Japanese: 地方の警察署長ハーバート・カエンバは今日、「残忍な殺人の首謀者と思われる容疑者はケニヤ国境の町タベタに隠れているところを警察に逮捕された」と発表した。
Khmer: ប្រធានប៉ូលីសប្រចាំតំបន់ លោក ហ៊ើប៊ើត ខេមបា បានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះថា: "ជនសង្ស័យ ដែលត្រូវបានគេជឿថាជាអ្នករៀបចំចម្បងនៃឃាតកម្មសាហាវឃោរឃៅនេះ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីស ក្នុងទីក្រុងថាវេថាព្រំដែនកេនយ៉ា ពេលកំពុងលាក់ខ្លួន។
Lao: ຫົວ​ໜ້າ​ຕຳຫຼວດ​ໃນ​ພື້ນ​ທີ່​ດັ່ງ​ກ່າວບອກ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ມື້ນີ້: "ຜູ້​ຕ້ອງ​ຫາ​ທີ່​ເຊື່ອ​ວ່າ​ເປັນ​ຫົວ​ໂຈກ​ໃນ​ການ​ຄາດ​ຕະ​ກຳ​ໂຫດ​ແມ່ນ​ຖືກຕຳຫຼວດ​ຈັບ​ໄດ້ທີ່​ເມືອງ Taveta ຊາຍ​ແດນ​ປະ​ເທດ​ເຄັນ​ຍາ ບ່ອນ​ທີ່​ຜູ້​ກ່ຽວ​ລົບລີ້​ຢູ່.
Malay: Ketua Polis Daerah Herbert Khaemba mengumumkan pada hari ini: "Suspek dipercayai menjadi penganjur utama pembunuhan kejam itu telah ditangkap oleh polis di bandar sempadan Kenya Taveta semasa dia bersembunyi.
Burmese: ဒေသ ဆိုင်ရာ ရဲတပ်ဖွဲ့ အကြီးအကဲ ဟားဘတ် ကဲမ်ဘာ က : “ ရက်စက်သော လူသတ်မှု ၏ အဓိက စီစဉ်သူ လို့ ယုံကြည်ခဲ့သည့် သံသယရှိသူ ကို ကင်ညာ နယ်စပ် မြို့ တာဗက်တာ ၌ ပုန်းရှောင်နေသည် ကို ရဲတပ်ဖွဲ့ က ဖမ်းဆီးခဲ့ကြောင်း ယခုနေ့ တွင် ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: นาย Herbert Khaemba หัวหน้าตำรวจประจำเขตภูมิภาคได้ประกาศในวันนี้ว่า "เขาเชื่อว่าผู้ต้องสงสัยคนนี้เป็นตัวการหลักของการก่อเหตุฆาตกรรมโหด โดยเขาถูกจับกุมตัวได้ขณะกำลังหลบซ่อนอยู่ที่เมือง Taveta ชายแดนประเทศเคนยา
Vietnamese: Cảnh sát trưởng khu vực là Herbert Khaemba hôm nay thông báo rằng: "Kẻ tình nghi được tin là kẻ chủ mưu giết người dã man đã bị cảnh sát bắt khi đang lẩn trốn ở thị trấn Tavata gần biên giới.
Chinese: 地区警察局长赫伯特·哈姆巴今天宣布：“据信是凶杀案主要组织者的嫌疑人在肯尼亚边境小镇塔维塔藏身处被警察逮捕。
English: The police are still pursuing other suspects who were armed with crude weapons during the attack."
Bengali: পুলিশ এখনো অন্যান্য অস্ত্রধারী সন্দেহভাজনদেরকে খুজে বেড়াচ্ছে"।
Filipino: Pinaghahanap pa rin ng mga pulis ang ibang suspect na armado ng mga mapanganib na armas sa pag-atake."
Hindi: पुलिस अभी भी अन्य संदिग्धों का पीछा कर रही है जो हमले के दौरान कच्चे हथियारों से लैस थे।”
Indonesian: Polisi terus mencari tersangka lainnya yang bersenjata kasar selama penyerangan."
Japanese: 警察は攻撃の間粗野な武器で武装していた他の容疑者をまだ追っている。
Khmer: ប៉ូលីសនៅតែបន្តតាមចាប់ខ្លួនជនសង្ស័យផ្សេងទៀត ដែលប្រដាប់ដោយអាវុធឃោឃៅ ក្នុងអំឡុងការវាយប្រហារ។"
Lao: ຕຳຫຼວດ​ຍັງ​ຄົ້ນ​ຫາ​ຜູ້​ຕ້ອງ​ສົງ​ໃສ​ຄົນ​ອື່ນໆ​ອີກ ຊຶ່ງ​ເປັນ​ຜູ້​ຖື​ອາ​ວຸດ​ຕ່າງໆ​ໃນ​ລະ​ຫວ່າງ​ການ​ໂຈມ​ຕີ."
Malay: Polis masih memburu suspek yang bersenjatakan senjata kasar dalam serangan itu."
Burmese: တိုက်ခိုက်သော အချိန် အတွင်း လက်လုပ် လက်နက်များ ဖြင့် ကိုင်ဆောင်ခဲ့သော တခြား သံသယရှိသူများ ကို ရဲတပ်ဖွဲ့ က ယခု တိုင် လိုက်လံရှာဖွေနေသည် ။ ”
Thai: ตำรวจยังคงไล่ล่าตัวผู้ต้องสงสัยคนอื่นๆ ที่พกพาด้วยอาวุธน้ำมันดิบในระหว่างการโจมตี "
Vietnamese: Cảnh sát đang tiếp tục truy lùng những kẻ tình nghi có vũ trang dã man tấn công ông."
Chinese: 警方仍在追捕在袭击中携带粗武器的其他嫌疑人。”

English: The arrested man is reported to be the chairman of a group of local small-scale miners.
Bengali: আটককৃত ব্যক্তিকে একটি স্থানীয় ছোট খনির মালিকদের দলের নেতা বলে ধারণা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang nahuling lalaki ay sinasabing pinuno ng grupo ng mga lokal na maliliit na minero.
Hindi: गिरफ्तार किए गए व्यक्ति को स्थानीय लघु-स्तरीय खनिकों के समूह का अध्यक्ष बताया गया है।
Indonesian: Orang yang ditahan dilaporkan menjadi ketua kelompok petambang skala kecil lokal.
Japanese: 逮捕された男は、地元の小規模の鉱夫グループの社長であると報告されている。
Khmer: បុរសដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាជាប្រធានក្រុមអ្នករុករករ៉ែខ្នាតតូចក្នុងស្រុកមួយ។
Lao: ຜູ້​ທີ່​ຖືກ​ຈັບ​ໄດ້​ນັ້ນ ມີ​ການ​ລາຍ​ງານ​ວ່າ​ເປັນ​ປະ​ທ່ານ​ກຸ່ມ​ຄົນ​ງານບໍ່​ແຮ່​ຂະ​ໜາດ​ນ້ອຍ​ໃນ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​ດັ່ງ​ກ່າວ.
Malay: Lelaki yang ditangkap dilaporkan menjadi pengerusi sekumpulan pelombong kecil-kecilan tempatan.
Burmese: အဖမ်းခံရသော အမျိုးသား သည် ဒေသခံ အသေးစား သတ္တု တူးဖော်သည့် လုပ်သား တစ် စု ၏ ခေါင်းဆောင် ဖြစ်တယ် လို့ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: มีรายงานแจ้งว่ามาว่าผู้ที่ถูกจับกุมได้นั้นเป็นประธานของกลุ่มคนงานเหมืองขนาดเล็กในท้องถิ่น
Vietnamese: Được biết kẻ bị bắt là chủ tịch của một nhóm nhỏ người đào mỏ địa phương có quy mô nhỏ.
Chinese: 据报道，被捕男子是一群当地小规模矿工的主席。
English: He is thought to have been intending to flee to neighbouring Tanzania.
Bengali: সে ধারণা করা হচ্ছে পার্শবর্তী তাঞ্জেনিয়াতে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিল।
Filipino: Pinaghihinalaang ito ay nagbabalak na tumakas patungo sa kalapit na bansang Tanzania.
Hindi: उसने सोचा है कि वह पड़ोसी तंजानिया भाग गया है।
Indonesian: Dia diduga memiliki maksud untuk terbang ke negara tetangga Tanzania.
Japanese: 彼は隣りのタンザニアに逃亡するつもりだったと思われる。
Khmer: គាត់ត្រូវបានគេគិតថាមានបំណងរត់គេចខ្លួនទៅប្រទេសជិតខាង តង់ហ្សានី។
Lao: ຜູ້​ກ່ຽວ​ຕັ້ງ​ໃຈ​ໄວ້​ວ່າ​ຈະ​ລົບ​ໜີ​ໄປ​ຍັງ​ປະ​ເທດ​ເພື່ອນ​ບ້ານ​ຄື ຕັງ​ຊາ​ນີ.
Malay: Dia dipercayai telah berniat untuk melarikan diri ke negara jiran Tanzania.
Burmese: သူ သည် အိမ်နီးချင်း နိုင်ငံ တန်ဇာနီးယား သို့ ထွက်ပြေး ရန် ရည်ရွယ်နေတယ် လို့ စိတ်ကူး ထားသည် ။
Thai: เขาคิดว่าเขาตั้งใจจะหนีไปอยู่ประเทศเพื่อนบ้านที่แทนซาเนีย
Vietnamese: Kẻ tình nghi đang có dự tính trốn sang nước láng giềng là Tanzania.
Chinese: 据说他打算逃往邻国坦桑尼亚。

English: The area's minerals have been disputed ever since Bridges discovered the locally unique stone Tsavorite in the 1960s.
Bengali: ব্রিজস ১৯৬০ এর দশকে স্থানীয় বিখ্যাত পাথর শাভোরাইট আবিস্কার করার পর থেকেই এই এলাকার খনিগুলোর ভেতরে দন্ধ চলে আসছে।
Filipino: Ang pagtatalo tungkol mga mineral ng lugar ay nagsimula noong nadiskubre ni Bridges ang kakaibang lokal na batong Tsavorite noong mga 1960.
Hindi: 1960 के दशक में ब्रिज के स्थानीय स्तर पर अनोखे पत्थर के सेवोरिट की खोज के बाद से क्षेत्र के खनिज विवादित हो गए हैं।
Indonesian: Area mineral telah menjadi sengketa sejak Bridges menemukan batu Tsavorite yang unik secara lokal pada tahun 1960-an.
Japanese: ブリッジズが１９６０年代に地元特産の宝石のツァボライトを発見して以来ずっと、地域の鉱物については紛争があった。
Khmer: ការជីកយករ៉ែនៅតំបន់នេះមានជម្លោះចាប់តាំងពីលោកប្រីតដ៍បានរកឃើញសាវ៉ូរីត ដែលជាថ្មពិសេសតែមួយគត់នៅក្នុងស្រុក ក្នុងទសវត្សឆ្នាំ1960។
Lao: ພື້ນ​ທີ່​ຂຸດ​ຄົ້ນ​ບໍ່​ແຮ່​ດັ່ງ​ກ່າວ​ແມ່ນ​ມີ​ຂໍ້​ຂັດ​ແຍ້ງ​ກັນ​ມາ​ຕະຫຼອດ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຕອນ​ທີ່ Bridges ໄດ້​ຄົ້ນ​ພົບເພັດ​ພອຍຫຼາຍ​ຊະ​ນິດ​ໃນ Tsavorite ຕັ້ງ​ແຕ່​ປີ 1960.
Malay: Mineral di kawasan ini telah dipertikaikan sejak Bridges menemui batu Tsavorite sejenis permata yang unik pada tahun 1960-an.
Burmese: ၁၉၆၀ ခုနှစ် တွင် ဒေသ တစ် ခု အတွင်း ပြိုင်ဘက်ကင်းသော ကျောက် ဆာဗိုရိုက် ကို ဘရစ်ဂျ် တွေ့ရှိခဲ့ ကတည်းက ဒေသ ၏ တွင်းထွက်ပစ္စည်းများ ဖြင့် အငြင်းပွားမှု အမြဲ ဖြစ်နေခဲ့ပါသည် ။
Thai: บริเวณเหมืองแร่นี้เกิดข้อพิพาทขึ้นนี้ ตั้งแต่นาย Bridges ค้นพบหินโกเมนเขียวที่มีลักษณะพิเศษเฉพาะท้องถิ่นที่ชื่อว่า Tsavorite ในช่วงปีค.ศ.1960
Vietnamese: Các cuộc tranh chấp về hầm mỏ ở vùng này đã xảy ra liên tục từ khi ông Bridges phát hiện ra những viên đá quý Tsavorite độc nhất vô nhị ở đây vào những năm 1960.
Chinese: 自从布里奇斯在20世纪60年代发现当地独特的石头沙弗来石以来，该地区的矿产一直存在争议。
English: Major distributors of the operating system Linux have agreed on a new standard that includes common elements for desktop software, in a move to make Linux a more effective competitor to Microsoft Windows.
Bengali: অপারেটিং সিস্টেমের প্রধান পরিবেশকগন লিনাক্সের একটি নতুন মান এর জন্য সম্মত হয়েছে যা ডেস্কটপ সফটওয়্যারের জন্য সাধারণ উপাদানগুলি অন্তর্ভুক্ত করে, মাইক্রোসফট উইন্ডোজ থেকে লিনাক্সকে আরও কার্যকর প্রতিদ্বন্দ্বী করার একটি পদক্ষেপ।
Filipino: Ang mga malalaking distribyutor ng sistema ng Linux ay nagkasundo sa bagong pamantayan na kabilang ang pangkaraniwang elemento para sa destap software, para gawing mas epektibo ang Linux bilang kalaban ng Microsoft Windows.
Hindi: Linux को माइक्रोसॉफ्ट विंडोज के लिए एक अधिक प्रभावी प्रतियोगी बनाने के लिए एक कार्य में ऑपरेटिंग सिस्टम Linux के प्रमुख वितरक एक नए मानक पर सहमत हुए हैं, जिसमें डेस्कटॉप सॉफ़्टवेयर के लिए आम तत्व शामिल हैं।
Indonesian: Distributor utama sistem operasi Linux telah setuju pada standar baru yang memasukkan elemen bersama untuk perangkat lunak dekstop, dalam sebuah gerakan untuk membuat Linux menjadi kompetitor yang lebih efektif bagi Microsoft Windows.
Japanese: オペレーティングシステムLinuxの主要なディストリビューターは、LinuxをマイクロソフトWindowsのもっと有効な競争者にする動きにおいて、デスクトップ・ソフトウェアのための一般的な要素を含む新しい標準について同意した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនចែកចាយធំៗនៃប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ លីនុច បានឯកភាពគ្នាលើស្តង់ដារថ្មីមួយដែលរួមមានទាំងធាតុទូទៅសម្រាប់កម្មវិធីកុំព្យូទ័រលើតុ ក្នុងការផ្លាស់ប្តូរធ្វើឲ្យលីនុចក្លាយជាគូប្រកួតប្រជែងដែលមានប្រសិទ្ធិភាពបន្ថែមទៀត ជាមួយម៉ៃក្រូសូហ្វវីនដូរ។
Lao: ຜູ້​ຈັດ​ຈຳ​ໜ່າຍ​ລາຍ​ໃຫ​ຍ່​ໄດ້​ເປີດ​ນຳ​ໃຊ້​ລະ​ບົບ Linux ຕາ​ມ​ທີ່​ໄດ້​ຕົກ​ລົງ​ກັນ​ເລື່ອງ​ມາດ​ຕະ​ຖານ​ອັນ​ໃໝ່ ລວມ​ທັງ​ອົງ​ປະ​ກອບ​ທົ່ວ​ໄປ​ສຳ​ລັບ​ຊອບ​ຟ໌​ແວ​ໃນເດັ​ສ​ທັອບ ຊຶ່ງ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້ Linux ກາຍ​ເປັນ​ຄູ່​ແຂ່ງ​ທີ່​ມີປະ​ສິດ​ທິ​ພາບຫຼາຍ​ຂຶ້ນ​ຕໍ່​ Microsoft Windows.
Malay: Pengedar utama sistem operasi Linux telah bersetuju atas satu piawaian baru yang merangkumi elemen yang sama untuk perisian desktop, dalam usaha untuk menjadikan Linux pesaing yang lebih berkesan terhadap Microsoft Windows.
Burmese: လင်းနက်စ် လုပ်ဆောင်ချက် စနစ် ၏ အဓိက ဖြန့်ချီသူများ သည် မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ဝင်းဒိုး စနစ် ကို ပိုပြီး ထိရောက်စွာ ယှဥ်ပြိုင်နိုင်ရန်အတွက် ၊ ဒက်စတော့ပ် ဆော့ဝဲလ်များ အတွက် အများသုံး လိုအပ်ချက်များ ပါဝင်သော အဆင့်အတန်း အသစ် တစ်ခု ကို လင်းနက်စ် သို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း ပြုလုပ် ရန် သဘောတူခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้แทนจำหน่ายรายใหญ่ของระบบปฏิบัติการ Linux ได้ตกลงร่วมใช้มาตรฐานใหม่ซึ่งได้รวมองค์ประกอบทั่วไปสำหรับซอฟต์แวร์เดสก์ทอป เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการเป็นคู่แข่งกับ Microsoft Windows ให้มากยิ่งขึ้น
Vietnamese: Các nhà phân phối lớn cho hệ điều hành Linux đã đồng ý rằng một tiêu chuẩn mới bao gồm những phần tử thông dụng dành cho phần mềm của máy tính, như thế mới làm Linux trở nên cạnh tranh hiệu quả với hệ thống điều hành Windows của Microsoft.
Chinese: Linux操作系统的主要发行商已就一项新标准达成一致，该标准包括桌面软件的通用元素，从而使Linux成为微软Windows更有效的竞争对手。
English: The Free Standards Group (FSG) will unveil the Linux Standard Base (LSB) 3.1 on Tuesday at the Desktop Linux Summit in San Diego.
Bengali: ফ্রি স্ট্যান্ডার্ডস গ্রুপ (এফএসজি) মঙ্গলবার সান দিয়েগোতে ডেস্কটপ লিনাক্স সামিটে লিনাক্স স্ট্যান্ডার্ড বেস (এলএসবি) ৩.১ উন্মোচন করবে।
Filipino: Ilulunsad ng Free Standards Group (FSG) ang Linux Standard Base (LSB) 3.1 sa Martes sa Desktop Linux Summit sa San Diego.
Hindi: फ़्री स्टैंडर्ड ग्रुप (एफएसजी) सैन डिएगो में डेस्कटॉप Linux समिट में मंगलवार को Linux स्टैंडर्ड बेस (एलएसबी) 3.1 का अनावरण करेगा।
Indonesian: Free Standards Group (FSG) akan mengungkapkan Linux Standard Base (LSB) 3.1 pada hari Selasa di Desktop Linux Summit di San Diego.
Japanese: フリー・スタンダーズ・グループ（FSG）は、サンディエゴでのデスクトップLinuxサミットで火曜日にLinux標準ベース（LSB）3.1を明らかにする。
Khmer: ក្រុមស្តង់ដារសេរី (FSG) នឹងបង្ហាញមូលដ្ឋានស្តង់ដារលីនុច (LSB) 3.1 នៅថ្ងៃអង្គារ នៅឯកិច្ចប្រជុំកំពូលលីនុចកុំព្យូទ័រលើតុ នៅសានឌីហ្គោ។
Lao: ກຸ່ມກວດ​ສອບ​ມາດ​ຕະ​ຖານອິ​ດ​ສະ​ຣ​ະ (FSG) ຈະ​ເຮັດ​ການ​ເປີດຕົວ ​Linux Standard Base (LSB) 3.1 ໃນ​ວັນອັງ​ຄານນີ້ ທີ່ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ສຸດຍອດ​ຂອງ Desktop Linux ໃນ ຊານ ດິ​ເອ​ໂກ້.
Malay: Kumpulan Piawaian Percuma (FSG) akan mengumumkan Pangkalan Piawaian Linux (LSB) 3.1 pada hari Selasa di Persidangan Desktop Linux di San Diego.
Burmese: လွတ်လပ်၍ အဆင့်အတန်းမြင့်သော အဖွဲ့ ( အပ်ဖ်အက်စ်ဂျီ ) သည် လင်းနက်စ် ၏ အဆင့်အတန်းမြင့်သော အခြေခံ ( အယ်လ်အက်စ်ဘီ ) ၃.၁ ကို အင်္ဂါနေ့ တွင် ဆန် ဒီရေဂို ရှိ လင်းနက်စ် ၏ စားပွဲတင်ကွန်ပျုတာ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးကြီး ၌ မိတ်ဆက်မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: กลุ่มหุ้นส่วนไม่แสวงผลกำไร (FSG) จะทำการเปิดตัว Linux Standard Base (LSB) 3.1 ในวันอังคารที่งาน Desktop Linux Summit ในเมืองซานดิเอโก
Vietnamese: Nhóm Tiêu chuẩn Tự do (FSG) sẽ ra mắt Cơ sở Tiêu chuẩn Lunux (LSB) 3.1 vào thứ ba ở hội thảo Desktop Linux Summit, thành phố San Diego.
Chinese: 免费标准组织（FSG）将于周二在圣地亚哥的桌面Linux峰会上公布Linux标准库（LSB）3.1。
English: The first distribution to include LSB 3.1 support, Xandros, is expected to be released on May 1, followed shortly by versions by Red Hat, Novell, and others.
Bengali: প্রথম ডিস্ট্রিবিউশন এলএসবি ৩.১ সাপোর্ট সহ, জেন্ড্রসও ১ লা মে মুক্তি পাবে বলে আশা করা যাচ্ছে, শীঘ্রই রেড হ্যাট, নভেল, এবং অন্যান্য সংস্করনও মুক্তি পাবে।
Filipino: Ang unang distribyusyon kung saan kasama ang suporta ng LSB 3.1 na Xandros, ay inaasahan na mailunsad sa ika-1 ng Mayo, na susundan kaagad ng bersyon ng Red Hat, Novell, at iba pa.
Hindi: LSB 3.1 समर्थन को शामिल करने वाला पहला वितरण, एक्सएंड्रोस, 1 मई को जारी होने की उम्मीद है, इसके कुछ ही समय बाद रेड हैट, नोवेल और अन्य संस्करण जारी किए जाएंगे।
Indonesian: Distributor pertama yang akan memuat dukungan LSB 3.1, Xandros, yang diperkirakan akan dirilis pada tanggal 1 Mei, diikuti segera oleh versi Red Hat, Novell dan lainnya.
Japanese: LSB3.1のサポートXandrosを含む最初のディストリビューションは５月１日にリリースされることになっており、RedHat、ノベル、その他のバージョンがすぐに続く。
Khmer: ការការចែកចាយជាលើកដំបូងដើម្បីរួមបញ្ចូលការគាំទ្រ LSB 3.1 ហ្សង់ដ្រូស ត្រូវគេរំពឹងថានឹងត្រូវចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី1 ខែឧសភា ដែលតាមពីក្រោយយ៉ាងលឿនដោយកំណែថ្មីរេដហាត ណូវែល និងផ្សេងទៀត។
Lao: ການ​ຈັດ​ຈຳ​ໜ່າຍ​ໃນ​ຮອບ​ທຳ​ອິດນີ້​ແມ່ນ LBS 3.1 ຊຶ່ງ​ໃຊ້​ໄດ້​ກັບ​ລະ​ບົບ Xandros ແລະຄາດ​ການ​ວ່າ​ຈະ​ປ່ອຍ​ອອກ​ຈຳ​ໜ່າຍໃນ​ວັນ​ທີ 1 ພຶດ​ສະ​ພາ ຕາມຫຼັງ​ເວີ​ຊັ້ນອື່ນໆ ເຊັ່ນ Red Hat ແລະ Novell.
Malay: Pengagihan pertama untuk memasukkan sokongan LSB 3.1, Xandros, dijangka akan dikeluarkan pada 1 Mei, diikuti tidak lama dengan versi oleh Red Hat, Novell, dan lain-lain.
Burmese: ဇန်ဒရာဇ် ဟု ခေါ်သည့် ၊ အဆိုပါ အယ်အက်စ်ဘီ ၃.၁ အထောက်အပံ့စနစ် ပါဝင်သော ၊ ပထမဆုံး ဖြန့်ချီမှု ကို ရက် ဟက်ထ် ၊ နိုဗယ်လ် ၊ နှင့် အခြား ပုံစံများ ထွက်ပြီးနောက် သိပ်မကြာမီ မေ လ ၁ ရက်နေ့ တွင် ၊ ထုတ်လွှတ် ရန် မျှော်လင့်ထားသည် ။
Thai: ในการจัดจำหน่ายครั้งแรกที่ได้รวมเวอร์ชั่น LSB3.1 ระบบปฎิบัติการ Xandros นั้น คาดว่าจะเปิดตัวสู่ตลาดในวันที่ 1 พฤษภาคม และตามมาด้วย Red Hat, Novell และอื่นๆ
Vietnamese: Bản phân phối đầu tiên sẽ gồm có hỗ trợ LSB 3.1, có tên Xandros, hy vọng sẽ được cho ra ngày 1 tháng năm, không lâu sau đó là những phiên bản Red Hat, Novell và nhiều hơn nữa.
Chinese: 第一个包含LSB3.1支持的发行版Xandros预计将于5月1日发布，随后不久将发布Red Hat、Novell和其他版本。

English: The status of Ubuntu's upcoming version is still unclear .
Bengali: উবুন্টু এর আসন্ন সংস্করণ এর অবস্থা এখনও অস্পষ্ট।
Filipino: Ang kalagayan ng gagawing bagong bersyon ng Ubuntu ay malabo pa rin.
Hindi: उबंटू के आगामी संस्करण की स्थिति अभी भी स्पष्ट नहीं है।
Indonesian: Status versi mendatang Ubuntu masih tidak jelas.
Japanese: Ubuntuのやがて公開されるバージョンの状態はまだ不明だ。
Khmer: ស្ថានភាពកំណែថ្មីនាពេលខាងមុខរបស់អ៊ូប៊ុនទូ គឺនៅតែមិនទាន់ច្បាស់លាស់នៅឡើយទេ។
Lao: ເວີ​ຊັ້ນ​ທີ່​ກຳ​ລັງ​ຈະ​ອອກ​ຈຳ​ໜ່າຍ​ຂອງ Ubuntu ແມ່ນ​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ມີ​ຄວາມ​ຊັດ​ເຈນ​ເທື່ອ.
Malay: Status versi akan datang Ubuntu masih tidak jelas.
Burmese: ယူဘမ်ယူ ၏ နောက်ထွက်မည့် ဗားရှင်း ၏ အခြေအနေ ကို ခုထိ ရှင်းလင်းစွာမသိရသေးပေ ။
Thai: ส่วนเวอร์ชั่นใหม่ของ Ubuntu นั้นยังไม่มีความชัดเจน
Vietnamese: Người ta vẫn chưa rõ về tình trạng của phiên bản sắp ra mắt của Ubuntu.
Chinese: Ubuntu即将推出的版本的情况还不清楚。
English: The standards aim to resolve difficulties that programmers face in developing software for Linux.
Bengali: মানের লক্ষ হচ্ছে লিনাক্সের জন্য সফটওয়্যার তৈরির ক্ষেত্রে প্রোগ্রামাররা যে সমস্যার সম্মুখীন হয় তা সমাধান করা।
Filipino: Ang pamantayan ay naglalayong maresolba ang mga problemang hinaharap ng mga nagpo-program sa pagbuo ng software para sa Linux.
Hindi: मानकों का उद्देश्य उन कठिनाइयों को हल करना है, जिसका सामना प्रोग्रामर, Linux के लिए सॉफ़्टवेयर विकसित करने में करते हैं।
Indonesian: Standar bertujuan untuk menyelesaikan kesulitan yang dihadapi programer dalam pengembangan software untuk Linux.
Japanese: 標準はプログラマーがLinux版ソフトウェアを開発する際に直面する困難を解決するのが狙いだ。
Khmer: ស្តង់ដារនេះមានគោលបំណងដើម្បីដោះស្រាយការលំបាកដែលអ្នកសរសេរកម្មវិធីប្រឈមមុខក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍កម្មវិធីសំរាបប់ លីនុច។
Lao: ມາດ​ຕະ​ຖານ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ມີ​ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ເພື່ອ​ແກ້​ຂໍ້​ຫ​ຍຸ້ງ​ຍາກ​ຕ່າງໆ​ທີ່​ໂປຣ​ແກ​ຣມ​ເມີ້​ມັກ​ຈະ​ພົບ​ພໍ້​ໃນ​ການ​ພັດ​ທະ​ນາ​ຊອບ​ຟ໌​ແວ​ໃຫ້​ກັບ Linux.
Malay: Piawaian-piawaian itu bertujuan untuk menyelesaikan masalah yang dihadapi oleh pengaturcara dalam membangunkan perisian untuk Linux.
Burmese: ထို စံနှူန်းများ က လင်းနစ် အတွက် ဆော့ဝဲလ်များ တီထွင် ရာတွင် ပရိုဂရမ်မာများ ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့ရသည့် အခက်အခဲများ ကို ဖြေရှင်း ရန် ရည်ရွယ်သည် ။
Thai: โดยมาตรฐานที่เพิ่มขึ้นบน Linux นั้นเพื่อแก้ปัญหาความยุ่งยากให้แก่โปรแกรมเมอร์ที่กำลังพัฒนาซอฟต์แวร์ของ Linux
Vietnamese: Những tiêu chuẩn nhằm mục đích giải quyết những khó khăn mà các lập trình viên chạm phải khi họ phát triển phần mềm cho Linux.
Chinese: 这些标准旨在解决程序员在开发Linux软件时面临的困难。