Lambz/alt huggingface dataset:
English: Some Azeris believe that a "three hour revolution" wouldn't change anything in the country.
Bengali: কিছু আজিরি মনে করেন যে, একটি "তিন ঘণ্টার বিদ্রোহ"দেশে কিছুই বদলাতে পারবেনা।
Filipino: Ang ibang mga Azeri ay naniniwala na ang "tatlong oras na rebolusyon" ay hindi makakapagbago ng anuman sa bansa.
Hindi: कुछ अज़ेरिस का मानना है कि "तीन घंटे की क्रांति" से देश में कुछ भी बदलने नहीं वाला।
Indonesian: Beberapa warga Azerbaijan percaya bahwa "revolusi 3 jam" tidak akan mengubah apa pun di negeri ini.
Japanese: 何人かのアゼルバイジャン人は、「３時間の革命」が国の何も変えないと思っている。
Khmer: ប្រជាជនអាហ្សឺរីស ខ្លះជឿថាជា "បដិវត្តន៍បីម៉ោង" នឹងមិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីនៅក្នុងប្រទេសនេះទេ។
Lao: ຊາວອະເຊີຣີດບາງຄົນເຊື່ອວ່າ "ການປະທ້ວງສາມຊົ່ວໂມງ" ນີ້ຈະບໍ່ຊ່ວຍປ່ຽນແປງຫຍັງກັບປະເທດ.
Malay: Sesetengah orang Azeri percaya bahawa "revolusi tiga jam" tidak akan mengubah apa-apa di negara ini.
Burmese: " သုံး နာရီ ကြာ တော်လှန်ရေး " တစ်ခု က တိုင်းပြည် မှာ ဘာကိုမျှ ပြောင်းလဲနိုင်မည်မဟုတ် ဟု အဇူရီလူမျိုး တစ်ချို့ က ယုံကြည်သည် ။
Thai: ชาวเมือง Azeris บางส่วนเชื่อว่า "สามชั่วโมงของการปฏิวัติ" ไม่สามารถเปลี่ยนอะไรในประเทศได้
Vietnamese: Nhiều người Azeris tin rằng "Cuộc biểu tình ba tiếng" sẽ khó mà thay đổi được gì ở đất nước này.
Chinese: 一些阿塞拜疆人认为“三小时革命”不会改变这个国家的任何事情。

English: They believe that the demonstration was controlled by the government.
Bengali: তারা বিশ্বাস করেন যে, সরকার বিক্ষোভটি নিয়ন্ত্রন করেছিল।
Filipino: Naniniwala sila na ang demonstrasyon ay kontrolado ng pamahalaan.
Hindi: उनका मानना है कि यह प्रदर्शन सरकार ने करवाया था।
Indonesian: Mereka percaya bahwa demonstrasi itu dikendalikan oleh pemerintah.
Japanese: 彼らはデモが政府にコントロールされていると信じている。
Khmer: ពួកគេជឿថាការធ្វើបាតុកម្មនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋាភិបាល។
Lao: ພວກເຂົາເຊື່ອວ່ການປະທ້ວງຖືກຄວບຄຸມໂດຍລັດຖະບານ.
Malay: Mereka percaya bahawa demonstrasi tersebut telah dikawal oleh kerajaan.
Burmese: ဆန္ဒပြပွဲ ကို အစိုးရ က ချုပ်ကိုင်ခဲ့သည် ဟု သူတို့ က ထင်မြင်ယူဆကြသည် ။
Thai: พวกเขาเชื่อว่า การชุมนุมถูกควบคุมโดยรัฐบาล
Vietnamese: Họ thậm chí còn nghĩ cuộc biểu tình chịu sự kiểm soát chặt chẽ của chính phủ.
Chinese: 他们认为示威活动是由政府控制的。
English: The November 6 elections, won, according to officials, by the governing New Azerbaijan Party, have been condemned by international organizations, such as The Organization for Security and Co-operation in Europe, and by independent observers.
Bengali: সরকারি কর্মকর্তাদের দাবি অনুযায়ী, শাসক দল নিউ আজারবাইজান পার্টির জেতা ৬ই নভেম্বরের নির্বাচনটি আন্তর্জাতিক সংস্থা যেমন ইউরোপীয় নিরাপত্তা এবং সহযোগিতা সংস্থা এবং নিরপেক্ষ পর্যবেক্ষকদের কাছ নিন্দিত হয়েছে।
Filipino: Ang halalan noong ika-6 ng Nobyembre, na pinanalunan, ayon sa mga opisyal, ng namamahalang New Azerbaijan Party, ay tinuligsa ng mga internasyonal na samahan, tulad ng The Organization for Security and Co-operation in Europe, at ng mga malalayang mga tagamasid.
Hindi: 6 नवंबर को हुए चुनाव में, न्यू अज़रबैजान पार्टी के गवर्नर द्वारा अधिकारियों के अनुसार जीते गए, यूरोप में द ऑर्गनाइज़ेशन फॉर सिक्योरिटी एंड को-ऑपरेशन जैसे अंतरराष्ट्रीय संगठनों और स्वतंत्र पर्यवेक्षकों द्वारा निंदा की गई है।
Indonesian: Pemilu 6 November, menang, menurut pejabat, oleh Partai Azerbaijan Baru, telah dikecam oleh organisasi internasional, seperti Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa, dan oleh pengamat independen.
Japanese: 当局によれば支配している新アゼルバイジャン党が勝った１１月６日の選挙は、欧州安全保障協力機構のような国際組織や独立オブザーバーによって非難された。
Khmer: បើយោងតាមមន្រ្តី ការបោះឆ្នោតកាលពីថ្ងៃទី6 ខែវិច្ឆិកា បានឈ្នះដោយគណបក្សអាហ្សេបេសង់ថ្មី ដែលត្រូវបានថ្កោលទោសដោយអង្គការអន្តរជាតិនានា ដូចជាអង្គការដើម្បីសន្តិសុខ និងសហប្រតិបត្តិការនៅទ្វីបអឺរ៉ុប និងអ្នកសង្កេតការណ៍ឯករាជ្យ។
Lao: ໃນການເລືອກຕັ້ງວັນທີ 6 ພະຈິກ ທີ່ພັກນິວອາເຊີໄບຈັນຊື່ງມີອຳນາດບໍລິຫານຢູ່ເປັນຜູ້ຊະນະ ຕາມການລາຍງານຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ ໄດ້ຖືກປະນາມຈາກອົງການນານາຊາດເຊັ່ນ ອົງການຄວາມຫມັ້ນຄົງແລະປະສານງານໃນຍຸໂຣບແລະໂດຍຜູ້ສັງເກດການອິສະຫລະ.
Malay: Pilihan raya pada 6 November, telah menang, menurut pegawai-pegawai, oleh Azerbaijan Parti baru yang memerintah, telah dikutuk oleh pertubuhan-pertubuhan antarabangsa seperti Pertubuhan Keselamatan dan Kerjasama di Eropah, dan oleh pemerhati bebas.
Burmese: တာဝန်ရှိသူများ အဆိုအရ ၊ အဇာဘိုင်ဂျန် ပါတီ အသစ် စိုးမိုးအုပ်ချုပ်ခြင်း ကြောင့် အနိုင်ရသော ၊ နိုဝင်ဘာလ ၆ ရက် နေ့ ရွေးကောက်ပွဲ ၊ ကို ဥရောပ ရှိ လုံခြုံရေး နှင့် ပူးပေါင်းရေး အတွက် အဖွဲ့ ၊ နှင့် လွတ်လပ်သော လေ့လာသူများ ကဲ့သို့သော နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့များ က ပြစ်တင်ဝေဖန်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: การชนะการเลือกตั้งเมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายนของพรรค New Azerbaijan ตามคำกล่าวของเจ้าหน้าที่ ถูกวิจารณ์อย่างรุนแรงจากองค์การระหว่างประเทศ เช่น Organization for Security and Co-operation in Europe ว่าเป็นการเลือกตั้งที่ไม่ถูกต้อง รวมถึงผู้สังเกตการณ์อิสระอีกหลายฝ่าย
Vietnamese: Theo các nhà chức trách, việc Đảng Azerbaijan Mới chiến thắng trong cuộc bầu cử ngày 6 tháng mười một vừa rồi đã dấy lên nhiều phản đối và chỉ trích từ những người dân chứng kiến cũng như các tổ chức quốc tế, như Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu.
Chinese: 据官员称，执政的新阿塞拜疆政党赢得的11月6日选举遭到国际组织，如欧洲安全与合作组织，以及独立观察员的谴责。
English: The Council of Europe reports that results in about 43% of polling stations were faked.
Bengali: ইউরোপীয় কাউন্সিল জানাচ্ছে যে, ভোট কেন্দ্রের মধ্যে ৪৩%এর ফলাফল জাল করা হয়েছে।
Filipino: Ang Council of Europe ay nag-ulat na ang mga kinalabasan ng 43% na mga istasyon ng botohan ay hindi tunay.
Hindi: काउंसिल ऑफ़ यूरोप की रिपोर्ट है कि लगभग 43% मतदान केंद्रों के परिणाम जाली थे।
Indonesian: Dewan Eropa melaporkan hasil bahwa sekitar 43% dari tempat pemilihan suara dipalsukan.
Japanese: 欧州評議会は投票所の約４３％の結果がごまかされたと報告している。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សាអឺរ៉ុបបានរាយការណ៍ថាលទ្ធផលងប្រមាណជា 43% នៃស្ថានីយ៍បោះឆ្នោតគឺជាការក្លែងបន្លំ។
Lao: ສະພາຍຸໂຣບລາຍງານວ່າຜົນຄະແນນປະມານ 43% ຂອງສະຖານີເລືອກຕັ້ງເປັນຂອງປອມ.
Malay: Majlis Eropah melaporkan bahawa keputusan dalam kira-kira 43% daripada tempat mengundi telah dipalsukan.
Burmese: မဲရုံများ ၏ ၄၃ % ခန့် သော ရလဒ်များ သည် အတုအယောင်များဖြစ်သည် ဟု ဥရောပ ကောင်စီ က အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: คณะรัฐมนตรีแห่งยุโรปรายงานว่า ผลการเลือกตั้งที่สูงถึง 43% เป็นเรื่องสร้างขึ้น
Vietnamese: Hội đồng châu Âu còn đưa ra nhận xét rằng kết quả tại 43% địa điểm bầu cử là giả mạo.
Chinese: 欧洲委员会报告称，约百分之43的投票站结果是伪造的。

English: To prevent protests, re-runs were ordered in two districts by election officials.
Bengali: বিক্ষোভ ঠেকাতে নির্বাচন কর্মকর্তারা দুইটি বিভাগে পুনঃনির্বাচনের আদেশ দিয়েছেন।
Filipino: Upang mapigilan ang mga protesta, ang pag-ulit ay inutos sa dalawang distrito ng mga opisyal ng halalan.
Hindi: विरोध प्रदर्शन को रोकने के लिए, चुनाव अधिकारियों ने दो जिलों में फिर से चुनाव कराने का आदेश दिया था।
Indonesian: Untuk mencegah protes, pemilu kembali dijalankan di 2 kabupaten oleh pejabat pemilu.
Japanese: 抗議を防止するために、選挙当局者によって２つの地区でやり直しが命じられた。
Khmer: ដើម្បីបងា្ករការតវ៉ា ការបោះឆ្នោតឡើងវិញត្រូវបានគេបញ្ជាឲ្យធ្វើនៅក្នុងស្រុកពីរ ដោយមន្ត្រីបោះឆ្នោត។
Lao: ເພື່ອປ້ອງກັນການປະທ້ວງ ມີການກຳຫນົດໃຫ້ເລີ່ມເລືອກຕັ້ງໃນສອງອຳເພີຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ການເລືອກຕັ້ງ.
Malay: Untuk mengelakkan protes, pilihan raya semula telah diperintahkan di dua daerah oleh pegawai-pegawai pilihan raya.
Burmese: ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်မှုများ ကို တားဆီးနိုင် ရန် ၊ ရွေးကောက်ပွဲ အရာရှိများ က ခရိုင် နှစ် ခု တွင် ရွေးကောက်ပွဲပြန်လည်ကျင်းပခြင်း ကို အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: เพื่อยับยั้งการชุมนุม จะจัดให้มีการเลือกตั้งซ่อมในสองเขตโดยคณะกรรมการการเลือกตั้ง
Vietnamese: Để tránh những cuộc biểu tình trong tương lai, các nhà chức trách đã quyết định tổ chức bầu cử lại ở hai khu vực.
Chinese: 为了平息抗议，选举官员下令在两个地区重新举行选举。
English: Scientists have uncovered the largest Neolithic settlement in the United Kingdom at the Durrington Walls and believe that the village was inhabited by the people who built the Stonehenge monument.
Bengali: বিজ্ঞানীরা যুক্তরাজ্যের ডারিংটন ওয়ালস এলাকায় সবচেয়ে বৃহৎ নিওলিথিক পত্তনি আবিষ্কার করেছে এবং তারা বিশ্বাস করেন যে এই গ্রামটি সেসব স্থানীয় মানুষদের দ্বারা পত্তন করা হয়েছিল যারা স্টোনহেঞ্জ স্মৃতিস্তম্ভটি নির্মান করেছিল।
Filipino: Nabuksan na ng mga siyentipiko ang pinakamalaking tirahang Neolithic sa Durrington Walls sa United Kingdom at pinaniniwalaang ang nayong iyon ay tinirahan ng mga taong nagtayo ng monumento ng Stonehenge.
Hindi: वैज्ञानिकों ने डुरिंगटन वाल्स में यूनाइटेड किंगडम की सबसे बड़ी नवपाषाण बस्ती का खुलासा किया है और उनका मानना है कि गांव में स्टोनहेंज स्मारक बनाने वाले लोगों का निवास था।
Indonesian: Ilmuan telah menemukan endapan neoliktik terbesar di Inggris di Durrington Walls dan percaya bahwa desa tersebut dihuni oleh orang yang membangun monumen Stonehenge.
Japanese: 科学者は、ダーリントン・ウォールズでイギリスで最も大きな新石器時代の村落を見つけ、ストーンヘンジ記念碑を建設した人々が住んでいたと思っている。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបានលាតត្រដាងថាមានតាំងភូមិ លំនៅមនុស្សយុគសម័យដើមដ៏ធំបំផុតនៅចក្រភពអង់គ្លេសនៅឌូរីងតុនវ៉ល ហើយជឿជាក់ថាភូមិនោះមានក្រុមមនុស្សដែលបានកសាងបូជនីយ ដ្ឋានស្តូនហែនរស់នៅ។
Lao: ນັກວິທະຍາສາດໄດ້ຄົ້ນພົບການຕັ້ງຖິ່ນຖານໃນສະໄຫມຫິນໃຫມ່ໃນອັງກິດທີ່ ເດີຣິງຕັນ ວໍ ແລະເຊື່ອວ່າຫມູ່ບ້ານນີ້ເຄີຍມີຄົນທີ່ສ້າງສະໂຕນເຮນອາໄສຢູ່.
Malay: Saintis telah menemui penempatan Neolitik terbesar di United Kingdom di Tembok Durrington dan percaya bahawa kampung ini didiami oleh orang yang membina monumen Stonehenge.
Burmese: သိပ္ပံ ပညာ ရှင် များ သည် ယူကေ ရှိ ဒူရင်တန် တံတိုင်း ၌ ကြီးမား ကျယ်ပြန့်ဆုံး ကျောက် ခေတ် နှောင်းပိုင်း တွင် အခြေချ နေထိုင်မှု များ ကို ဖော်ထုတ် ခဲ့ ပြီး ထို ရွာ များ တွင် စတုန်းဟန့်ရှ် အထိမ်းအမှတ် ကျောက် တိုင် များ တည်ဆောက်ခဲ့ကြသော လူ များ နေထိုင်သည် ဟု ယုံကြည်ကြသည် ။
Thai: นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบการตั้งถิ่นฐานที่ใหญ่ที่สุด ในช่วงยุค Neolithic ที่ Durrington Walls ในสหราชอาณาจักร และเชื่อว่าผู้ที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านดังกล่าวนั้นเป็นกลุ่มคนเดียวกันกับที่สร้างอนุสรณ์สถาน Stonehenge
Vietnamese: Các nhà khoa học đã khám phá ra công trình Neolithic lớn nhất tại Anh tại Durrington Walls và tin rằng ngôi làng này là nơi ở của những người đã xây nên tượng đài Stonhenge.
Chinese: 科学家们在英国德林顿沃发现了最大的新石器时代定居点，并认为这个村庄居住着建造巨石阵纪念碑的人们。
English: Scientists say that the village was built around 2,600 B.C., roughly when Stonehenge was believed to have been constructed, and housed over 100 people.
Bengali: বিজ্ঞানীরা বলছেন যে এই গ্রামটির পত্তন ঘটে প্রায় ২, ৬০০ খ্রীষ্টপূর্ব সময়ে, আনুমানিকভাবে যখন স্টোনহেঞ্জ নির্মান করা হয়েছিল বলে মনে করা হয়, এবং সেখানে প্রায় ১০০ জনের বেশি মানুষের বসতি ছিল।
Filipino: Pinaniniwalaan ng mga siyentipiko na ang nayon ay naitayo mga 2,600 B.C., halos kasabay ng pinaniniwalaang panahon ng pagkakatayo ng Stonehenge at mahigit sa 100 katao ang nanirahan doon.
Hindi: वैज्ञानिकों का कहना है कि गांव का निर्माण लगभग 2,600 ईसा पूर्व में हुआ था, जब माना गया था कि स्टोनहेंज का निर्माण हो गया है और 100 लोगों से अधिक घरों में रहते थे।
Indonesian: Ilmuan mengatakan bahwa desa tersebut dibangun sekitar 2,600 tahun Sebelum masehi, kira-kira saat stonehenge dipercaya sedang dibangun dan rumah bagi lebih dari 100 orang.
Japanese: 村は、ストーンヘンジが建造されたと信じられている紀元前２６００年ごろに建てられたもので、１００人を超す人々が住んでいたと、科学者は言う。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនិយាយថាភូមិនោះត្រូវបានកសាងនៅ កំឡុងឆ្នាំ 2,600 B.C ពេលដែលគេជឿថាស្តូនហែនត្រូវបានកសាងឡើង​ ហើយមានប្រជាជនរស់នៅជាង100នាក់។
Lao: ນັກວິທະຍາສາດກ່າວວ່າຫມູ່ບ້ານນີ້ສ້າງຂື້ນມາເມື່ອປະມານ 2600 ປີກ່ອນຄຣີດສະສັກກະລາດ ຊື່ງເປັນຊ່ວງດຽວທີ່ເຊື່ອວ່າສະໂຕນເຮນຖືກສ້າງຂື້ນແລະມີຄົນຫຼາຍກວ່າ 100 ຄົນ.
Malay: Saintis mengatakan kampung ini dibina sekitar 2600 SM, secara kasar apabila Stonehenge dipercayai telah dibina, dan didiami lebih daripada 100 orang.
Burmese: သိပ္ပံ ပညာ ရှင် များ သည် ထို ရွာ များ ကို ဘီစီ ၂၆၀၀ ခန့် က ၊ အကြမ်းအားဖြင့် စတုန်းဟန့်ရှ် များ ကို တည်ဆောက် ကြသည် ဟု ယုံကြည် ခဲ့ ချိန်တွင် တည်ဆောက် ခဲ့ ပြီး ၊ လူ ၁၀၀ ကျော် အိမ် အဖြစ် နေ ခဲ့ ကြသည် ဟု ဆိုကြသည် ။
Thai: นักวิทยาศาสตร์กล่าวอีกว่า หมู่บ้านถูกสร้างขึ้นประมาณ 2,600 ปีก่อนคริสตกาล เพื่อเป็นที่อยู่อาศัยของคนมากกว่า 100 คน ซึ่งน่าจะประมาณคร่าวๆ ว่าเป็นช่วงเดียวกันที่เชื่อว่า Stonehenge ถูกสร้าง
Vietnamese: Các nhà khoa học nói rằng ngôi làng được xây dựng khoảng năm 2.600 trước công nguyên, khoảng thời gian Stonehenge được tin là được dựng lên, và chứa hơn 100 người.
Chinese: 科学家说，这个村庄建于公元前2600年左右，大概是在巨石阵建成后，大约有100人居住。
English: Inside the areas which would have been the interior of houses at the time, scientists also found outlines of what they think were beds and cupboards or dressers.
Bengali: এলাকার ভেতরে, একসময় হয়তো যেটি ঘর-বাড়ির অভ্যন্তরীণ স্থান ছিল, সেখান থেকে বিজ্ঞানীরা কিছু রূপরেখাও আবিষ্কার করেছেন যেটার ব্যাপারে তারা মনে করেন সেগুলো বিছানা এবং কাপবোর্ড কিংবা ড্রেসার ছিল।
Filipino: Sa mga lugar na itinuturing na loob ng bahay ay natagpuan ng mga siyentipiko ang guhit-balangkas ng pinaniniwalaang higaan at kabinet o aparador.
Hindi: उन क्षेत्रों के अंदर जो उस समय घरों का आंतरिक भाग होते थे, वैज्ञानिकों ने जो वो सोचते थे उसके निशान पाए हैं जिनमें बिस्तर और अलमारी या ड्रेसर थे।
Indonesian: Didalam area yang seharusnya merupakan interior rumah pada masa itu, ilmuan juga menemukan garis luar yang mereka kira adalah ranjang dan lemari atau ruang ganti.
Japanese: また、その時には室内だったと思われる地域の内側に、科学者はベッド、戸棚、ドレッサーと思われるものの輪郭を発見した。
Khmer: នៅខាងក្នុងផ្ទះទាំងអស់នៃសម័យកាលនោះ អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តក៏បានរកឃើញស្លាកស្នាមនូវអ្វីដែលគេគិតថាជាគ្រែ និងទូចាន ឬជាទូសម្អាង។
Lao: ໃນພື້ນທີ່ນັ້ນຈະມີເຄື່ຶອງສອຍໃຊ້ໃນບ້ານໃນເວລານັ້ນ ນັກວິທະຍາສາດໄດ້ພົບຮ່ອງຮອຍທີ່ເຊື່ອວ່າເປັນຕຽງແລະຕູ້ຫລືຕູ້ທີ່ມີລິ້ນຊັກ.
Malay: Di dalam kawasan-kawasan yang merupakan bahagian dalam rumah pada masa itu, saintis juga mendapati garis bentuk yang mereka fikir adalah katil dan almari atau almari laci bercermin.
Burmese: ထို အချိန် က အိမ်များ ၏ အတွင်းပိုင်း ၌ ရှိသော နေရာ များ ၏ အထဲ တွင် ၊ သူတို့ စဉ်းစားသော အရာ များ ၏ ဖော်ပြချက် များ ကို အိပ်ယာ များ နှင့် ဘီရို များ သို့မဟုတ် စင် များ ဖြစ် သည် ကို လည်း သိပ္ပံ ပညာ ရှင် များ သည် တွေ့ရှိခဲ့ကြသည် ။
Thai: ภายในพื้นที่ซึ่งเมื่อก่อนน่าจะเป็นบริเวณภายในของตัวบ้าน นักวิทยาศาสตร์ยังพบเค้าโครงสิ่งของที่พวกเขาคิดว่าอาจเป็นเตียงนอน และตู้กับข้าวหรือตู้ลิ้นชัก
Vietnamese: Trong khu vực mà có thể chính là phần nội thất của căn nhà, các nhà khoa học cũng tìm ra những dấu tích mà họ cho là giường hay chạn hoặc ngăn kéo.
Chinese: 在当时可能是房屋内部的区域内，科学家们还发现了他们认为是床和橱柜或梳妆台的轮廓。

English: Animal bones, arrowheads, stone tools and other relics were also discovered.
Bengali: প্রাণীর হাড়-গোড়, তীরের ফলা, পাথরের যন্ত্র-পাতি এবং অন্যান্য ধ্বংসাবশেষও সেখান থেকে উদ্ধার করা হয়।
Filipino: Natagpuan din ang buto ng mga hayop, palaso, kagamitang yari sa bato at iba pang mga reliko.
Hindi: जानवरों की हड्डियां, तीर-कमान, पत्थर के औजार और अन्य अवशेष भी मिले।
Indonesian: Tulang belulang binatang, kepala panah, peralatan batu dan relik lainnya juga ditemukan.
Japanese: 動物の骨、矢じり、石器、その他の遺物も発見された。
Khmer: ឆ្អឹងសត្វ ចុងព្រួញ សម្ភារៈថ្ម និងវត្ថុបុរាណក៏ត្រូវបានគេរកឃើញដែរ។
Lao: ໄດ້ພົບ ກະດູກສັດ ຫົວທະນູ ເຄື່ອງມືຫິນແລະເສດກະດູກ.
Malay: Tulang haiwan, kepala anak panah, alat batu dan peninggalan lain juga telah ditemui.
Burmese: တိရစ္ဆာန် အရိုး များ ၊ မြှားခေါင်း များ ၊ ကျောက် ကိရိယာ များ နှင့် အခြား အမွေအနှစ် များ ကို လည်း ရှာဖွေ တွေ့ရှိ ခဲ့ ကြ သည် ။
Thai: กระดูกสัตว์ หัวธนู เครื่องมือที่ทำจากหินและวัตถุโบราณอื่นๆ ก็ถูกค้นพบเช่นกัน
Vietnamese: Xương động vật, mũi tên, các công cụ bằng đá và những kỷ vật khác cũng được tìm thấy.
Chinese: 还发现了动物骨头，箭头，石器和其他遗物。
English: "We've never seen such quantities of pottery and animal bone and flint.
Bengali: "আমরা এর আগে এতো পরিমাণ মৃৎশিল্প এবং প্রাণীর হাড়-গোড় ও চকমকি পাথর দেখিনি।
Filipino: "Ngayon lamang kami nakakita ng ganoong karaming mga palayok, buto ng hayop at mga bato.
Hindi: "हमने मिट्टी के बर्तनों और जानवरों की हड्डी और चकमक पत्थर की इतनी मात्रा कभी नहीं देखी है।
Indonesian: "Kami tidak pernah melihat tembikar sebanyak itu dan tulang binatang dan batu.
Japanese: 「我々は、そのような多量の陶器類と動物の骨と火打ち石をこれまで見たことがない。」
Khmer: "យើងមិនដែលឃើញគ្រឿងក្អមឆ្នាំង ឆ្អឹងសត្វ និងថ្មដែកកេះដ៏ច្រើនបែបនេះទេ។
Lao: "ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍພົບເຫັນເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາ ກະດູກສັດແລະຫິນເລັກໄຟທີ່ຫລາຍຂະຫນາດນັ້ນ.
Malay: "Kami tidak pernah lihat tembikar dan tulang haiwan dan batu api dengan kuantiti yang begitu besar.
Burmese: “ ကျွန်တော် တို့ ဤမျှ လောက် အရေအတွက် များ သည့် မြေထည် ပစ္စည်း များ နှင့် တိရစ္ဆာန် အရိုး နှင့် ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း များ ကို ဘယ်သောအခါ က မှ မ တွေ့ ခဲ့ ဖူး ပါ ဘူး ။
Thai: "เราไม่เคยพบเครื่องปั้นดินเผาและกระดูกสัตว์และหินเหล็กไฟจำนวนมากขนาดนี้
Vietnamese: "Chúng tôi chưa bao giờ thấy một lượng đồ gốm, xương động vật và đá lửa lớn như thế này."
Chinese: “我们从未见过如此数量的陶器，动物骨和燧石。
English: In what were houses, we have excavated the outlines on the floors of box beds and wooden dressers or cupboards," said Sheffield University archaeologist, Mike Parker Pearson.
Bengali: এক সময় যেগুলো ঘর-বাড়ি ছিল, আমরা সেসব জায়গার বক্স খাট এবং কাঠের ড্রেসার কিংবা কাপবোর্ড এর মেঝের রূপরেখা বরাবর খনন করেছি," বলেন শেফিল্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রত্নতত্ত্ববিদ, মাইক পার্কার পিয়ারসন।
Filipino: Sa mga bahay may mga nahukay na bakas ng sahig ng kahong tulugan at kahoy na aparador o kabinet," sabi ni Mike Parker Pearson, isang arkeologo ng Unibersidad ng Sheffield.
Hindi: शेफ़ील्ड यूनिवर्सिटी के पुरातत्वविद, माइक पार्कर पियर्सन ने कहा कि घरों में, हमने बॉक्स बेड और लकड़ी के ड्रेसर या अलमारी की सतह पर खुदाई की है।
Indonesian: Di tempat yang merupakan rumah sebelumnya, kami telah menggali garis luar lantai tempat tidur dan lemari atau tempat ganti kayu, " ungkap arkeolog Universitas Sheffield, Mike Parker Pearson.
Japanese: 「家だった物の中で、我々は床の上に箱型寝台と木のドレッサーまたは戸棚の輪郭を掘り出した」と、シェフィールド大学考古学者のマイク・パーカー・ピアソンは言った。
Khmer: នៅក្នុងផ្ទះទាំងនោះ យើងបានជីកគំនូសស្នាមនៅលើកំរាលឥដ្ឋនៃគ្រែប្រអប់ និងទូសម្អាងឈើ ឬទូចាន" លោកម៉ៃផាឃឺ ភាសាន់ អ្នកបុរាណវិទូសកល វិទ្យាល័យស៊្សឺហ្វៀលបាននិយាយ។
Lao: ໃນພື້ນທີ່ບ້ານ ເຮົາໄດ້ຂຸດບໍລິເວນທີ່ຄາດວ່າຈະເປັນຕຽງແລະຕູ້ໄມ້ຫລືຕູ້ທີ່ມີລິ້ນຊັກໄມ້" ກ່າວໂດຍນັກໂບຮານຄະດີມະຫາວິທະຍາໄລເຊັບຟິວ ໄມ ປາກເກີເພຍສັນ.
Malay: Dalam apa yang dikatakan rumah, kami telah menggali garis bentuk di tingkat-tingkat katil dan almari laci bercermin kotak kayu atau almari," kata ahli arkeologi Universiti Sheffield, Mike Parker Pearson.
Burmese: အိမ် များ ထဲ တွင် ဘာတွေ လဲ ဆိုတော့ ၊ အိပ်ယာ အခင်း များ နှင့် သစ်သား စင် များ သို့မဟုတ် ဘီဒို များ ၏ အုတ်မြစ် များ ကို ကြမ်းပြင် တွင် ကျွန်တော် တို့ တူးဖော် ရရှိခဲ့သည် ” ၊ ဟု ရှဖီး တက္ကသိုလ် မှ ရှေးဟောင်း သုသေသန ပညာ ရှင် ၊ မိုက် ပါကာ ပီယာစင် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในส่วนที่เคยเป็นตัวบ้าน เราได้ขุดตามเค้าโครงบนพื้นเตียงและตู้ลิ้นชักไม้หรือตู้กับข้าว" Mike Parker Pearson นักโบราณคดีแห่งมหาวิทยาลัย Sheffield เผย
Vietnamese: "Trong những ngôi nhà, chúng tôi đã khám phá ra đường viền của những giường ngủ, ngăn kéo gỗ hay tủ chạn, " nhà khảo cổ học của đại học Sheffield, Mike Parker Pearson cho biết.
Chinese: 谢菲尔德大学考古学家迈克·帕克·皮尔森说：“在那些曾经的房子里，我们挖掘出了箱式床、木制梳妆台或橱柜地板上的轮廓。”
English: So far, the dig has revealed at least 8 houses roughly 14-16 feet square, but scientists say that they think there may have been at least 25 altogether.
Bengali: এই পর্যন্ত, খনন করার পর অন্তত পক্ষে ৮টি বাড়ি খুঁজে পাওয়া গেছে যেগুলো আনুমানিক ১৪-১৬ বর্গফুট ছিল, তবে বিজ্ঞনীরা বলছেন যে সম্ভবত সেখানে একসাথে ২৫টি বাড়ি ছিল।
Filipino: Sa paghuhukay ay nakakita na sila ng 8 bahay na may sukat na 14-16 kwadradong talampakan, pero ayon sa mga siyentipiko, maaring mayroong di bababa sa 25 na kabahayan.
Hindi: अब तक, खुदाई में कम से कम 8 घरों का पता चला है लगभग 14-16 फीट वर्ग के, लेकिन वैज्ञानिकों का कहना है कि उन्हें लगता है कि वहां कम से कम सब मिलाकर 25 घर थे।
Indonesian: Sejauh ini, penggalian hanya menunjukan setidaknya 8 rumah, sekitar 14-16 meter persegi, namun ilmuan mengatakan mereka kira masih ada setidaknya 25 secara keseluruhan.
Japanese: 発掘で少なくとも１４―１６平方フィートの家８軒が現れたが、少なくとも２５軒があったかもしれないと思うと、科学者は言う。
Khmer: កន្លងមក ការជីកកកាយបានបង្ហាញនៅយ៉ាងហោចណាស់ផ្ទះចំនួន8ខ្នងដែលមានទំហំប្រហែល 14-16 feet square ប៉ុន្តែអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនិយាយថាគេគិតថាវាអាចមាន 25 ជាមួយគ្នា។
Lao: ຈົນຮອດຕອນນີ້ ການຂຸດຄົ້ນເຮັດໃຫ້ພົບວ່າມີບ້ານຢ່າງຫນ້ອຍ 8 ຫລັງ ປະມານ 14-16 ຕາລາງຟຸດ ແລະນັກວິທະຍາສາດຄິດວ່າມີບ້ານຢູ່ປະມານ 25 ຫລັງຢູ່ຮ່ວມກັນ.
Malay: Setakat ini, penggalian itu telah mendedahkan sekurang-kurangnya 8 buah rumah kira-kira 14-16 kaki persegi, tetapi saintis mengatakan bahawa mereka fikir mungkin sekurang-kurangnya terdapat 25 rumah semua sekali.
Burmese: ယခု အချိန် ထိ ၊ တူးဖော်မှု သည် အကြမ်းအားဖြင့် ၁၄-၁၆ စတုရန်း ပေ ရှိသော အနည်းဆုံး အိမ် ၈ လုံး ကို ထုတ်ဖော် ပြသနိုင်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် သိပ္ပံ ပညာ ရှင် များ သည် ထို နေရာ တွင် အနည်းဆုံး အားလုံးပေါင်း အိမ် ၂၅ လုံး ရှိနိုင်သည် ဟု သူတို့ ထင်မြင်ကြောင်း ပြောသည် ။
Thai: กระทั่งบัดนี้ การขุดสำรวจได้ปรากฏให้เห็นบ้านอย่างน้อย 8 หลัง กินพื้นที่ประมาณ 14-16 ตารางฟุต แต่นักวิทยาศาสตร์คิดว่าน่าจะมีอย่างน้อยทั้งหมด 25 หลังด้วยกัน
Vietnamese: Cho đến nay, cuộc đào tìm đã cho thấy có ít nhất 8 ngôi nhà với diện tích 14 đến 16 feet vuông, tuy nhiên những nhà khoa học cho biết có thể đã có ít nhất 25 nhà.
Chinese: 到目前为止，挖掘显示至少有8个房屋，大约14-16平方英尺，但科学家说，他们认为可能至少有25个房屋。
English: The site was likely to have been occupied only seasonally rather than year-round and evidence suggests that a lot of "partying" went on at the location.
Bengali: সেই স্থানটি মনে হচ্ছে শুধুমাত্র মৌসুমি সময়ের জন্যই ঘর বানিয়ে থাকা হয়েছে, ঠিক সারা বছরে থাকার জন্য নয় এবং প্রমান বলছে যে সেই জায়গায় অনেক বেশি "উৎসব" করা হয়েছে।
Filipino: Ang lugar na iyon ay maaring pana-panahon lamang tinitirahan kaysa isang buong taon at ang mga ebidensya ay nagpapahiwatig na maraming "pagsasalu-salong" naganap doon.
Hindi: इस साइट पर साल भर के बजाय केवल मौसम अनुसार व्यस्थता की संभावना थी और सबूत बताते हैं कि स्थान पर बहुत सारे "समारोह" हुए हैं।
Indonesian: Situs itu sepertinya telah ditempati hanya musiman daripada sepanjang tahun dan bukti menunjukan ada banyak "pesta"terjadi di lokasi.
Japanese: 敷地は通年ではなく季節的に塞がっていたようで、その場所で多くの「パーティー」が行われたことを示す証拠がある。
Khmer: ទីកន្លែងនោះហាក់ដូចជាមានគេកាន់កាប់តែតាមរដូវកាល មិនមែនពេញមួយឆ្នាំ ហើយភស្តុតាបង្ហាញថាមាន "ការជប់លៀង" ជាច្រើននៅលើទីតាំងនេះ។
Lao: ສະຖານທີ່ນີ້ຈະມີຄົນມາຢູ່ເປັນລະດູເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ໄດ້ຢູ່ທັງປີແລະຫລັກຖານຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າມີການ "ສະເຫລີມສະຫລອງ" ຢ່າງຫລວງຫລາຍໃນພື້ນທີ່ນີ້.
Malay: Kawasan itu berkemungkinan telah diduduki hanya secara bermusim dan bukannya sepanjang tahun dan bukti menunjukkan bahawa banyak "pesta" berlaku di lokasi itu.
Burmese: ထို တည်နေရာ များ သည် တစ် နှစ် ပတ်လုံး ထက် ရာသီ အလိုက် သာ နေထိုင်ခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိ ပြီး သက်သေ အထောက်အထား များ အရ ထို နေရာ တွင် “ ပါတီ ပွဲ အများအပြား လုပ်ခဲ့သည် ” ဟု ထင်မြင်ရသည် ။
Thai: ดูเหมือนว่าบ้านเหล่านี้ใช้อยู่อาศัยเพียงบางฤดูมากกว่าจะอยู่ตลอดทั้งปี และหลักฐานก็แสดงให้เห็นว่า มีหลายเผ่ามา "จัดงานสังสรรค์" ร่วมกัน ณ สถานที่แห่งนี้
Vietnamese: Địa điểm này có thể chỉ được ở theo mùa chứ không phải là quanh năm, và các bằng chứng cho thấy có rất nhiều "bữa tiệc" diễn ra tại đó.
Chinese: 该遗址可能只是季节性地被占用，而不是全年性地被占用。有证据表明，在该地区有很多“聚会”活动。

English: This is where they went to party - you could say it was the first free festival.
Bengali: এই জায়গায় তারা উৎসব করতে আসত- আপনারা বলতে পারেন যে এটিই ছিল সর্বপ্রথম উন্মুক্ত উৎসব।
Filipino: Ito ang lugar kung saan sila pumupunta para magsalu-salo - puwedeng sabihing iyon ang kauna-unahang malayang pyesta.
Hindi: यह वह जगह है जहाँ वे पार्टी में गए थे - आप कह सकते हैं कि यह पहला निशुल्क उत्सव था।
Indonesian: Inilah di mana mereka pergi berpesta - boleh dikatakan ini merupakan festival gratis yang pertama.
Japanese: これは彼らがパーティーに行ったところで、それは最初の自由な祭りだったと言ってもよい。
Khmer: នេះគឺជាកន្លែងដែលគេទៅជប់លៀង អ្នកអាចនិយាយថាវាគឺជាពិធីបុណ្យដោយឥតគិតថ្លៃតំបូង គេបង្អស់។
Lao: ນີ້ເປັນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາສະເຫລີມສະຫລອງ ທ່ານສາມາດກ່າວໄດ້ວ່ານີ້ອາດເປັນເທດສະການຄັ້ງທຳອິດ.
Malay: Ini adalah di mana mereka pergi berparti - anda boleh mengatakan bahawa ia adalah perayaan percuma yang pertama.
Burmese: ဒါဟာ သူတို့ ပါတီ ပွဲ ကျင်းပ သည့် နေရာ ဖြစ် ပြီး - ဒါဟာ ပထဆုံး လွတ်လပ်သည့် ပွဲတော် ဖြစ်သည် ဟု ခင်ဗျား တို့ ပြောနိုင်ပါသည် ။
Thai: พวกเขามาสังสรรค์กันและอาจกล่าวได้ว่าเป็นการจัดงานเทศกาลแบบฟรีสไตล์ครั้งแรก
Vietnamese: Đây chính là nơi họ đến tham dự tiệc - có thể coi đó là lễ hội tự do đầu tiên.
Chinese: 这是他们参加聚会的地方-你可以说这是第一个空闲的节日。