English: When a discussion into how the speaker should be decided started, lawmakers with Raila Odinaga's opposition Orange Democratic Movement insisted the election for speaker be held by open ballot; Mr. Kibaki's supporters demanded the vote be secret.
Bengali: কীভাবে স্পীকার নির্বাচিত হবেন এই বিষয়ে যখন একটি আলোচনা শুরু হয়, রায়লা ওডিনাগার সাংসদদের সাথে বিরোধী পক্ষ অরেঞ্জ ডেমোক্রটিক মুভমেন্ট এর সাথে আইনপ্রণেতারা পীড়াপীড়ি করছিলেন যাতে স্পীকারের নির্বাচনটি যাতে ওপেন ব্যালট দ্বারা নির্ধারিত হয়; মি. কিবাকির সমর্থকেরা দাবি করেন যাতে ভোটটি যাতে গোপন থাকে।
Filipino: Nang nagsimula na ang diskusyon kung paano pagdedesisyonan kung sino ang pangulo ng kapulungang bayan, ang mga mambabatas kasama ang katunggali ni Raila Odinaga sa Orange Democratic Movement ay iginiit na ang botohan para sa pangulo ng kapulungang bayan ay gawing sa bukas na balota; hiling ng taga-suporta ni Mr. Kibaki na sikreto dapat ang boto.
Hindi: जब यह चर्चा शुरू हुई कि स्पीकर को कैसे तय किया जाना चाहिए, तो रैइला ओडिंगा के विपक्षी ऑरेंज डेमोक्रेटिक मूवमेंट वाले सांसदों ने स्पीकर के चुनाव को खुले मतदान से कराने पर ज़ोर दिया; श्री किबाकी के समर्थकों ने गुप्त मतदान की मांग की।
Indonesian: Ketika satu diskusi masuk bagimana pembicara harus memastikan mulai, pembuat undang-undang dengan Raila Odinaga yang oposisi Gerakan Demokrasi Jeruk bersikeras pemilihan untuk pembicara dilakukan oleh suara terbuka; pendukung Bapak Kibaki meminta suara dengan rahasia.
Japanese: 議長がどのようにして決定されるべきかという議論が始まったとき、RailaOdinagaのオレンジ民主運動の議員は議長選挙は記名投票でなされるべきだと主張し、Kibaki氏の支持者は無記名投票を主張した。
Khmer: នៅពេលដែលការពិភាក្សាទៅលើរបៀបជ្រើសតាំងប្រធានសភាបានចាប់ផ្តើម សមាជិកសភាមកពីចលនាប្រជាធិបតេយ្យពណ៌ទឹកក្រូចរបស់គណបក្សប្រឆាំងរស់លោករ៉ៃឡា អរឌីណាហ្គា បានទទួចឲ្យការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានសភាប្រព្រឹត្តទៅដោយចំហរ; អ្នកគាំទ្រលោកគីបាគី បានទាមទារឲ្យការបោះឆ្នោតធ្វើឡើងដោយសម្ងាត់។
Lao: ເມື່ອການສົນທະນາກ່ຽວກັບວິທີການຕັດສິນເລືອກປະທານສະພານິຕິບັນຍັດເລື່ມຕົ້ນ ຝ່າຍນິຕິບັນຍັດພ້ອມດ້ວຍພັກຝ່າຍຄ້ານເຊິ່ງເປັນຂະບວນການປະຊາທິປະໄຕສີສົ້ມຂອງທ່ານໄລລາ ໂອດີນາກາ ຢືນຢັນວ່າການເລືອດຕັ້ງປະທານສະພານິຕິບັນຍັດຕ້ອງຈັດຂຶ້ນໂດຍການລົງຄະແນນສຽງ; ຜູ້ສະນັບສະໜູນ ທ່ານກິບາກີ້ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ການລົງຄະແນນສຽງເປັນຄວາມລັບ.
Malay: Apabila perbincangan bagaimana penceramah perlu diputuskan bermula, penggubal undang-undang bersama pembangkang Raila Odinaga Pergerakan Demokratik Orange menegaskan pemilihan speaker dijalankan melalui undi terbuka; Penyokong Encik Kibaki menuntut undi adalah rahsia.
Burmese: ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ဆွေးနွေးမှု တစ် ခု ကို ဘယ်လို စတင်သင့် ကြောင်း ဆုံးဖြတ်တဲ့ အချိန် မှာ ဥပဒေရေးဆွဲသူ ရိုင်လာအိုဒင်နာဂါ ၏ ဆန့်ကျင်ဘက် လိမ္မော်ရောင် ဒီမိုကရက်တစ် လှုပ်ရှားမှု အဖွဲ့ ကို မစ္စတာ ကီဘာကီ ၏ ထောက်ခံသူများ က လျှို့ဝှက် မဲ အဖြစ် တောင်းဆို ခဲ့ရာ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူများ အတွက် ဖွင့်မဲ စနစ် ဖြင့် ကျင်းပမည် ဖြစ် ကြောင်း ရွေးကောက်ပွဲ တွင် အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: เมื่อการอภิปรายเกี่ยวกับการเลือกโฆษกคนใหม่ของรัฐสภาเริ่มขึ้น ฝ่ายนิติบัญญัติพร้อมทั้ง Raila Odinaga ฝ่ายค้านพรรค Orange Democratic Movement ยืนยันว่าการเลือกตั้งโฆษกต้องถูกจัดขึ้นด้วยการลงคะแนนแบบเปิด; ผู้สนับสนุนนาย Kibaki ต้องการให้เป็นการลงคะแนนเสียงแบบลับๆ
Vietnamese: Khi một cuộc thảo luận về cách thức chủ tịch hạ viện được quyết định bắt đầu, các nhà lập pháp với phe đối lập Raila Odinaga của Phong trào Dân chủ Orange khẳng định cuộc bầu cử cho chủ tịch hạ viện được tổ chức bằng cách bỏ phiếu mở; những người ủng hộ ông Kibaki yêu cầu bỏ phiếu kín.
Chinese: 当关于如何决定议长的讨论开始时，拉伊拉·奥迪纳加领导的反对派橙色民主运动的议员们坚称，议长的选举应通过公开投票进行，齐贝吉的支持者要求这次投票是秘密的。