Lambz/alt huggingface dataset:
English: Hamas Prime Minister Ismail Haniya said the visit demonstrated Gaza is "not alone" and broke Israel's blockade of Gaza.
Bengali: হামাসের প্রধান মন্ত্রী ইসমাইল হানিয়া বলেছেন যে এই পরিদর্শন এটাই দেখায় যে গাজা "একা নয়" এবং তা ইজরায়েলের গাজা অবরোধকে ভেঙেছে।
Filipino: Sinabi ng Punong Ministro ng Hamas na si Ismail Hariya na ang pagdalaw ay nagpapahiwatig na ang Gaza ay "hindi nag-iisa" at winasak ang pagharang ng Israel sa Gaza.
Hindi: हमास के प्रधान मंत्री इस्माइल हनिया ने कहा कि यह यात्रा दिखाती है कि गाजा "अकेले नहीं" है और गाजा की इस्राइली नाकाबंदी को तोड़ दिया।
Indonesian: Perdana Menteri Hamas Ismail Haniya mengatakan kunjungan tersebut mendemonstrasikan bahwa Gaza "tidak sendiri" dan menghancurkan blokade Israel pada Gaza.
Japanese: ハマス首相のイスマイル・ハニヤは訪問がガザが「独りではない」ということを証明し、イスラエルでのガザ地区の封鎖を打ち破ったと言った。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តីក្រុងហាម៉ាស់ លោកអ៊ីសមែល ហានីយ៉ាបាននិយាយថា ទស្សនកិច្ចនេះបានបង្ហាញថាតំបន់ហ្គាហ្សា គឺ "មិននៅឯកោទេ" និងបានបំបែកការបិទផ្លូវរបស់អ៊ីស្រាអែលនៅតំបន់ហ្គាហ្សា។
Lao: ທ່ານ ອິດສະເມວ ຮານິຍາ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຂອງລັດຖະບານຮາມັດ ປະເລັດສະຕິນ ເວົ້າວ່າ ການເຂົ້າຢ້ຽມຢາມອານາເຂດກາຊາ "ຈະບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຢ່າງດຽວ" ແລະ ໄດ້ຢຸດພັກການປິດລ້ອມຂອງອິດຊະລະແອນໃນກາຊາ.
Malay: Perdana Menteri Hamas Ismail Haniya berkata lawatan itu menunjukkan Gaza adalah "tidak bersendirian" dan memecahkan sekatan Israel di Gaza.
Burmese: ဟမက်စ် ဝန်ကြီးချုပ် အစ်မေးလ်ဟန်နီယ က ဂါဇာ သို့ အလည်အပတ်ခရီး တွင် ဆန္ဒပြမှု “ သာမက ” အစ္စရေးတို့ ၏ ဂါဇာအရေး တားဆီးမှု တို့ကို လည်း ချိုးဖျက်ခဲ့ရသည် ဟု ဆိုသည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีของกลุ่มฮามาส Ismali Haniya กล่าวว่าการมาเยือนครั้งนี้แสดงให้เห็นว่ากาซา "ไม่โดดเดี่ยว" และยังทลายการปิดล้อมกาซาของอิสราเอลอีกด้วย
Vietnamese: Thủ tướng Hamas Ismail Haniya nói cuộc viếng thăm đã minh chứng cho việc Gaza "không đơn độc" và phá vỡ cuộc phong tỏa của Israel tại Gaza.
Chinese: 哈马斯总理伊斯梅尔·哈尼亚说，这次访问表明加沙“并不孤单”，并打破了以色列对加沙的封锁。
English: Palestinian Authority President Mahmoud Abbas contacted the emir directly to point out the international community recognizes Mr Abbas as the Palestinian leader.
Bengali: ফিলিস্তিনি কর্তৃপক্ষের রাষ্ট্রপতি মাহমুদ আব্বাস, আমিরের সঙ্গে সরাসরি যোগাযোগ করেন এটা জানানোর জন্য যে, আন্তর্জাতিক সমাজ মি: আব্বাসকে ফিলিস্তিনি নেতা হিশেবে স্বীকার করে।
Filipino: Direktang nakipag-ugnayan ang presidente ng Autoridad ng Palestina na si Mahmoud Abbas sa emir upang ipaalam na ang internasyunal na komunidad ay kinikilala si Ginoong Abbas bilang lider ng Palestina.
Hindi: फिलिस्तीनी प्राधिकरण के अध्यक्ष महमूद अब्बास ने यह बताने के लिए की अंतर्राष्ट्रीय समुदाय श्री अब्बास को फिलिस्तीनी नेता के रूप में मान्यता देता है अमीर से सीधे संपर्क किया।
Indonesian: Presiden Otoritas Palestina Mahmoud Abbas menghubungi emir secara langsung untuk menunjukkan pada komunitas internasional memperkenalkan Bapak Abbas sebagai pemimpin Palestina.
Japanese: マハムード・アッバス、パレスチナ自治政府大統領は、直接首長に連絡し、国際社会がアッバスをパレスチナのリーダーとして認めていると指摘した。
Khmer: ប្រធានអាជ្ញាធរប៉ាឡេស្ទីន លោកម៉ាម៉ូដ អាប់បាស បានទាក់ទងមេដឹកនាំរូបនេះដោយផ្ទាល់ ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញសហគមន៍អន្តរជាតិឲ្យទទួលស្គាល់លោកអាប់បាសជាមេដឹកនាំប៉ាឡេស្ទីន។
Lao: ປະທານປະເທດອໍານາດການປົກຄອງປະເລັດສະຕິນ ມາມຸດ ອັບບັດ ໄດ້ຕິດຕໍ່ປະມຸກແຫ່ງລັດກາຕາ ໂດຍຕົງ ເພື່ອຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຊຸມຊົນສາກົນ ໄດ້ຍອມຮັບ ທ່ານ ອັບບັດ ເປັນຜູ້ນໍາຂອງປະເລັດສະຕິນ.
Malay: Presiden Palestin Mahmoud Abbas berhubung terus dengan Emir tersebut untuk menunjukkan masyarakat antarabangsa mengiktiraf Abbas sebagai pemimpin Palestin.
Burmese: ပါလက်စတိုင်း အာဏာပိုင် သမ္မတ မာမွန်အဘက်စ် သည် အဘက်စ် အား ပါလက်စတိုင်း ခေါင်းဆောင် အဖြစ် အသိအမှတ်ပြုရေး အတွက် နိုင်ငံတကာ လူ့အဖွဲ့အစည်း အား ထောက်ပြ ရန် အာရေဗျ ခေါင်းဆောင် အား တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีปาเลสไตน์ Mahmoud Abbas ได้ติดต่อกับประมุขโดยตรงเพื่อชี้ให้เห็นว่า ประชาคมนานาชาติต่างยอมรับว่านาย Abbas เป็นผู้นำของปาเลสไตน์
Vietnamese: Tổng thống Palestine Mahmoud Abbas đã liên lạc trực tiếp với tiểu vương để chỉ dẫn cộng đồng quốc tế công nhận ông Abbas là nhà lãnh đạo của người Palestine.
Chinese: 巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯直接与埃米尔联系，指出国际社会承认阿巴斯是巴勒斯坦领导人。
English: Spokesman Yigal Palmor for Israel's Foreign Ministry said, "This is more than strange, especially since Hamas is internationally recognized as a terror group."
Bengali: ইজরায়েলের বিদেশ মন্ত্রকের মুখপাত্র ইয়িগাল পালমোর বলেন, "এটি খুবই অদ্ভুত ব্যাপার, বিশেষত হামাস যেখানে আন্তর্জাতিক ভাবে সন্ত্রাসবাদী দল হিসেবে পরিচিত"।
Filipino: Sinabi ng tagapagsalita ng Ministeryo ng Pandayuhan ng Israel na si Yigal Palmor na, "Ito ay higit na kakaiba, lalo na't ang Hamas ay kilala sa mundo bilang isang teroristang grupo."
Hindi: इज़राइल के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता यागल पामोर ने कहा, "यह अजीब से अधिक है, खासकर जब से हमास को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर एक आतंकवादी समूह माना जाता है।"
Indonesian: Juru bicara untuk Kementerian Luar Negeri Israel Yigal Palmor mengatakan, "Ini lebih daripada aneh, khususnya sejak Hamas dikenal internasional sebagai kelompok teror."
Japanese: イスラエルの外務省のスポークスマンYigalPalmorは「特にハマスが国際的にテロ集団とみなされた時から、これは奇妙というレベルを超えている」と言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសអ៊ីស្រាអែល លោកយីហ្គាល ផាលម៉រ បាននិយាយថា "នេះគឺលើសពីភាពចម្លែក ជាពិសេសចាប់តាំងពីចលនាហាម៉ាសត្រូវបានពិភពលោកទទួលស្គាល់ថាជាក្រុមភេរវកម្មមួយ។"
Lao: ທ່ານ ຢິກໍ ປາໂມລ ໂຄສົກປະຈໍາກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ອິຊາຣາແອນໄດ້ເວົ້າວ່າ "ອັນນີ້ຖືວ່າແປກຫຼາຍ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງ ນັບຕັ້ງແຕ່ລັດຖະບານ ຮາມັດ ໄດ້ຖືກຂະໜານນາມຈາກສາກົນວ່າເປັນກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍ."
Malay: Jurucakap untuk Kementerian Luar Israel, Yigal Palmor berkata, "Ini adalah lebih daripada aneh, terutama sejak Hamas dikenali di peringkat antarabangsa sebagai kumpulan pengganas."
Burmese: အစ္စရေး နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ရီဂယ်ပယ်မော် က ၊ “ အထူးသဖြင့် ဟမက်စ် ကို နိုင်ငံတကာ က အကြမ်းဖက် အုပ်စု တစ်ခု အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသော ကြောင့် ၊ ပိုပြီး ထူးဆန်းတယ် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: โฆษก Yigal Palmor ของกระทรวงการต่างประเทศอิสราเอลกล่าวว่า "นี่เป็นเรื่องที่เหนือความแปลกประหลาด โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากการที่ฮามาสได้การยอมรับจากนานาชาติว่าเป็นกลุ่มผู้ก่อการร้าย"
Vietnamese: Người phát ngôn Bộ ngoại giao Israel, Yigal Palmor, cho biết, "Đây thật là một sự kì lạ hơn, đặc biệt là kể từ khi Hamas được quốc tế công nhận là một tổ chức khủng bố."
Chinese: 以色列外交部发言人伊加尔·帕尔默说：“这很奇怪，尤其是哈马斯被国际公认为恐怖组织之后。”
English: "By hugging Hamas publicly, the emir of Qatar has thrown peace under the bus."
Bengali: "জনসমক্ষে হামাসের সঙ্গে কোলাকুলি করে কাতারের আমির, শান্তির সব সম্ভাবনা শেষ করে দিয়েছেন"।
Filipino: "Dahil sa kanyang pagyakap sa Hamas sa harap ng madla, isinakripisyo ng emir ang kapayapaan."
Hindi: "हमास को सार्वजनिक रूप से गले लगाने से, कतर के अमीर ने बस के नीचे शांति को फेंक दिया।"
Indonesian: "Dengan memeluk Hamas di depan umum, Emir of Qatar telah melontarkan perdamaian dengan pengkhianatan."
Japanese: 「大衆の前でハマスをハグすることによって、カタールの首長は、平和を犠牲にしている。」
Khmer: "ដោយការឱបហាម៉ាសជាសាធារណៈ មេដឹកនាំ នៃប្រទេសកាតារូបនេះ បានគ្រវែងចោលសន្តិភាពនៅក្រោមរថយន្ដក្រុង។"
Lao: "ເພື່ອໂອບອ້ອມເອົາຮາມັດຢ່າງເປີດເຜີຍ ລັດແຫ່ງກາຕາ ຈະຕ້ອງໂຍນຄໍາວ່າສັນຕິພາບໄປກ່ອນ."
Malay: "Dengan memeluk Hamas secara awam, Emir Qatar telah mengorbankan sekutunya untuk kepentingan diri sendiri."
Burmese: " လူသိရှင်ကြား ပွေ့ဖက် နှုတ်ဆက်ခြင်း ဖြင့် ၊ ကာတာနိုင်ငံ ခေါင်းဆောင် သည် ဒုံးကျည်လက်နက် တွေ အောက် ငြိမ်းချမ်းရေး ကို ဖန်တီးလိုက်သည် ။ "
Thai: "ด้วยการสวมกอดฮามาสอย่างเปิดเผยต่อสาธารณะ ถือว่าผู้ปกครองกาตาร์ได้โยนความสงบสุขทิ้งเพื่อประโยชน์ส่วนตน"
Vietnamese: "Bằng hành động bắt tay Hamas một cách công khai, tiểu vương Qatar đã vứt bỏ đi sự hòa bình."
Chinese: “通过公开拥抱哈马斯，卡塔尔的埃米尔破坏了和平。”

English: The emir founded the Al Jazeera international television news network.
Bengali: আমির, আল জাজিরা আন্তর্জাতিক টেলিভিশন সংবাদ নেটওয়ার্ক স্থাপন করেছেন।
Filipino: Ang emir ang nagtaguyod ng internasyunal na network ng telebisyong Al Jazeera.
Hindi: अमीर ने अल जज़ीरा अंतरराष्ट्रीय टेलीविजन समाचार नेटवर्क की स्थापना की।
Indonesian: Emir menemukan jaringan berita TV internasional Al Jazeera.
Japanese: 首長は、アルジャジーラ国際テレビニュースネットワークを設立した。
Khmer: មេដឹកនាំអារ៉ាប់រូបនេះ បានបង្កើតបណ្តាញព័ត៌មានទូរទស្សន៍អន្តរជាតិ អេអាយ ចាហ្ស៊ីរ៉ា។
Lao: ລັດແຫ່ງກາຕາ ເປັນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ສະຖານີໂທລະພາບເຄືອຄ່າຍສາກົນ ອັນຍະຊິເຣາະ.
Malay: Emir tersebut mengasaskan rangkaian berita televisyen antarabangsa Al Jazeera.
Burmese: ကာတာနိုင်ငံ ခေါင်းဆောင် သည် အယ်ဂျာဇီးရား နိုင်ငံတကာ ရုပ်မြင်သံကြား သတင်း ကွန်ယက် ကို တည်ထောင်ခဲ့သည် ။
Thai: ประมุขผู้นี้ได้ก่อตั้งเครือข่ายสถานีโทรทัศน์ข่าว Al Jazeera ต่างประเทศ
Vietnamese: Tiểu vương đã thành lập mạng lưới tin tức truyền hình quốc tế Al Jazeera.
Chinese: 埃米尔创立了半岛电视台国际电视新闻网。

English: The country also maintains contacts in Islamic politics and scholarship.
Bengali: দেশটি ইসলামিক রাজনীতি ও বৃত্তির ক্ষেত্রেও যোগাযোগ রাখে।
Filipino: Ang bansa ay nagpapanatili din ng ugnayan sa pulitikang Islam at iskolarsip.
Hindi: देश इस्लामिक राजनीति और छात्रवृत्ति में संपर्क बनाए रखता है।
Indonesian: Negara tersebut juga mengelola hubungan dalam politik Islam dan beasiswa.
Japanese: 同国はまた、イスラムにおける政治と学問領域で接触を取り続ける。
Khmer: ប្រទេសនេះក៏រក្សាទំនាក់ទំនងផងដែរ នៅក្នុងនយោបាយ និងអាហារូបករណ៍អ៊ីស្លាម។
Lao: ປະເທດຍັງຮັກສາການຕິດຕໍ່ພົວພັນຂອງການເມືອງອິດສະລາມ ແລະ ການໃຫ້ທຶນການສຶກສາ.
Malay: Negara itu juga mengekalkan hubungan dalam politik Islam dan pegangan.
Burmese: ထို နိုင်ငံ သည် အစ္စလာမ် နိုင်ငံရေး နှင့် ပညာသင်ဆု ကိစ္စ တို့တွင် ဆက်သွယ်မှုများ ကို လည်း ဆက်လက်ထိမ်းသိန်းထားသည် ။
Thai: ประเทศนี้ยังคงติดต่อด้านการเมืองและนักวิชาการของอิสลาม
Vietnamese: Đất nước này cũng duy trì mối liên lạc về chính trị và học bổng Hồi giáo.
Chinese: 该国还与伊斯兰政治和学术保持联系。
English: Qatar has the highest GDP per capita in the world at $88,000.
Bengali: কাতারের মাথা পিছু GDP $৮৮, ০০০, যা পৃথিবীতে সর্ব্বোচ্চ।
Filipino: Ang Qatar ang may pinakamataas na GDP kada kapita sa buong mundo na may halagang $88,000.
Hindi: कतर में प्रति व्यक्ति सकल घरेलू उत्पाद $ 88,000 से अधिक है।
Indonesian: Qatar mempunyai GDP tertinggi per kapita di dunia pada 88.000 dolar.
Japanese: カタールは、一人当たりのGDPが88,000ドルで、世界で最も高い。
Khmer: ប្រទេសកាតាមាន ជីឌីភី ខ្ពស់បំផុតនៅលើពិភពលោក ដែលមានចំនួនដល់ទៅ $88,000។
Lao: ກາຕາ ຍັງເປັນປະເທດທີ່ມີຜະລິດຕະພັນພາຍໃນຕໍ່ຫົວຄົນ ສູງສຸດ ໃນໂລກ ຕົກເປັນມູນຄ່າ $88,000.
Malay: Qatar mempunyai tahap KDNK per kapita tertinggi di dunia pada $88,000.
Burmese: ကာတာနိုင်ငံ သည် ပြည်တွင်း အသားတင် ကုန်ထုတ်လုပ်မှု အပိုင်း မှာ ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် အမြင့်ဆုံးအားဖြင့် ဒေါ်လာ ၈သောင်း၈ထောင် ရှိသည် ။
Thai: กาตาร์มีผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ หรือ GDP ต่อหัว สูงที่สุดในโลกที่ 88,000 ดอลลาร์
Vietnamese: Qatar có mức GDP bình quân đầu người cao nhất thế giới vào mức 88.000 đô la Mỹ.
Chinese: 卡塔尔是世界上人均GDP最高的国家，为8.8万美元。
English: New Zealand Prime Minister Helen Clark has accused Japan of creating a rift between Pacific Countries.
Bengali: নিউজিল্যান্ডের প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্ক, জাপানের বিরুদ্ধে প্যাসিফিক দেশগুলির মধ্যে চিড় ধরানোর অভিযোগ এনেছেন।
Filipino: Ang Punong Ministro ng New Zealand na si Helen Clark ay inakusahan ang Hapon na lumilikha ng puwang sa pagitan ng mga bansa sa Pasipiko.
Hindi: न्यूजीलैंड के प्रधानमंत्री हेलेन क्लार्क ने जापान पर प्रशांत देशों के बीच दरार पैदा करने का आरोप लगाया है।
Indonesian: Perdana Menteri Selandia Baru Helen Clark telah menuduh Jepang membuat kerenggangan di antara negara-negara Pasifik.
Japanese: ニュージーランドのヘレン・クラーク首相は、日本が太平洋諸国の間に亀裂を生じさせていると非難した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ដ្រីញូវហ្សេឡែន កញ្ញា ហេឡែន ខ្លាក​ បានចោទប្រទេសជប៉ុនក្នុងការបង្កើតការបែកបាក់គ្នារវាងបណ្តាប្រទេសប៉ាស៊ីហ្វិក។
Lao: ທ່ານ Helen Clark ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ແຫ່ງ​ນິວຊີແລນ​ໄດ້​ກ່າວ​ຫາ​ຍີ​ປຸ່ນ​ເລື່ອງ​ການ​ສ້າງ​ຄວາມ​ແຕກ​ແຍກ​ທ່າມ​ກາງ​ກຸ່ມ​ປະ​ເທດ​ປາ​ຊີ​ຟິກ.
Malay: Perdana Menteri New Zealand Helen Clark telah menuduh Jepun bekenaan pembentukan jurang antara negara-negara Pasifik.
Burmese: နယူးဇီလန် ဝန်ကြီးချုပ် ဟဲလန် ကလာ့ခ် က ဂျပန် နိုင်ငံ သည် ပစိဖိတ် နိုင်ငံများ ကြား စိတ်ဝမ်းကွဲမှု တစ် ခု ဖန်တီး ကြောင်း စွပ်စွဲ ပြောဆို လိုက် သည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีนิวซีแลนด์ Helen Clark กล่าวหาญี่ปุ่นว่าสร้างความแตกร้าวระหว่างประเทศต่างๆในแถบแปซิฟิก
Vietnamese: Thủ tướng New Zealand Helen Clark vừa buộc tội Nhật Bản tạo ra những rạn nứt giữa các nước Thái Bình Dương.
Chinese: 新西兰总理海伦·克拉克指责日本在太平洋国家之间制造裂痕。
English: She accuses Japan of influencing the voting of some member nations of the Pacific Island Forum at the International Whaling Commission by supplying vast amounts of aid to certain small pacific nations.
Bengali: তিনি অভিযোগ করেছেন যে জাপান কিছু কিছু ছোট প্যাসিফিক দেশে প্রচুর পরিমাণে সাহায্য পাঠিয়ে ইন্টারন্যাশনাল হোয়েলিং কমিশনে প্যাসিফিক আইল্যান্ড ফোরামের কিছু সদস্য দেশের ভোটকে প্রভাবিত করেছে।
Filipino: Inakusahan niya ang Hapon na inimpluwensyahan ang pagboto ng ilang bansang miyembro ng Pagtitipon ng mga Isla sa Pasipiko sa Internasyunal na Komisyon ng Paghuhuli ng Balyena sa pamamagitan ng pagtustos ng malakihang tulong sa ilang maliliit na bansa sa Pasipiko.
Hindi: वह जापान पर कुछ छोटे प्रशांत राष्ट्रों को भारी मात्रा में सहायता की आपूर्ति करके अंतरराष्ट्रीय व्हेलिंग आयोग में प्रशांत द्वीप फोरम के कुछ सदस्य देशों के मतदान को प्रभावित करने का आरोप लगाती है।
Indonesian: Dia menuduh Jepang telah mempengaruhi pemungutan suara dari beberapa anggota negara dari Pacific Island Forum pada International Whaling Commission dengan memasok sejumlah besar bantuan khusus untuk negara kecil Pasifik.
Japanese: 彼女は日本が、特定の小さな太平洋諸国へ莫大な額の援助を提供することによって、国際捕鯨委員会の太平洋諸島フォーラムに参加している数か国の投票に影響を与えたと非難している。
Khmer: នាងបានចោទប្រទេសជប៉ុនថាបានប្រើឥទ្ធិពលលើការបោះឆ្នោតរបស់ប្រទេសជាសមាជិកមួយចំនួននៃវេទិកាកោះប៉ាស៊ីហ្វិក នៅឯគណៈកម្មាការនេសាទត្រីបាឡែនអន្តរជាតិ ដោយការផ្គត់ផ្គង់ចំនួនដ៏ច្រើននូវជំនួយដល់ប្រទេសនៅតំបន់ប៉ាស៊ីហ្វិកតូចៗមួយចំនួន។
Lao: ທ່ານໄດ້​ກ່າວ​ຫາ​ຍີປຸ່ນ​ວ່າ​ສ້າງ​ອິນ​ທິ​ພົນ​ຕໍ່​ການ​ລົງ​ຄະ​ແນນ​ສຽງ​ຂອງ​ບາງ​ຊາດ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ໃນ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ເກາະ​ປາຊີ​ຟິກ ຫຼື Pacific Island Forum ທີ່​ຄະ​ນະ​ກຳ​ມະ​ກອນ​ການ​ລ້າ​ປາ​ວານ​ນາ​ນາ​ຊາດ ໂດຍ​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ປະ​ເທດ​ຂະ​ໜາດ​ນ້ອຍ​ບາງ​ປະ​ເທດ​ໃນ​ປາ​ຊີ​ຟິກ.
Malay: Dia menuduh Jepun mempengaruhi pengundian sebahagian ahli Forum Negara Kepulauan Pasifik di Suruhanjaya Pemburuan Ikan Paus Antarabangsa dengan membekalkan sejumlah besar bantuan kepada sesetengah negara-negara pasifik yang kecil.
Burmese: သူမ သည် အချို့ ပစိဖိတ် နိုင်ငံ ငယ် များ သို့ များပြားစွာသော ကူညီ ထောက်ပံ့သည့် အနေဖြင့် နိုင်ငံ တကာ ဝေလငါး ဖမ်းဆီးသည့် အဖွဲ့ တွင် ပစိဖိတ် ကျွန်း ညီလာခံ ၌ အချို့သော အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများ ၏ မဲပေး ဆုံးဖြတ်ခြင်း ဖြင့် ဂျပန် နိုင်ငံ ကို ပြစ်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: เธอกล่าวหาญี่ปุ่นว่าใช้อิทธิพลต่อการลงคะแนนเสียงต่อประเทศสมาชิกบางส่วน ใน Pacific Island forum ที่สำนักงานคณะกรรมการกำกับการล่าปลาวาฬนานาชาติ โดยจัดหาเงินช่วยเหลือจำนวนมากให้แก่บางประเทศเล็กๆในแปซิฟิก
Vietnamese: Bà buộc tội sự ảnh hưởng của Nhật Bản trong việc bỏ phiếu ở một số nước thành viên của Diễn đàn Quần đảo Thái Bình Dương tại Ủy ban đánh bắt cá voi quốc tế bằng việc cung cấp các gói viện trợ lớn cho một vài nước nhỏ ở Thái Bình Dương.
Chinese: 她指责日本通过向某些小型太平洋国家提供大量援助来影响国际捕鲸委员会太平洋岛屿论坛的一些成员国的投票。
English: New Zealand provides a total of $23 million a year in aid to three of the six Pacific nations – Kiribati, the Solomons, and Tuvalu.
Bengali: নিউজিল্যান্ড ৬টি প্যাসিফিক দেশের ৩টি - কিরিবাতি, দ্য সলোমনস ও তুভালু-কে বছরে মোট ২৩ মিলিয়ন ডলার সাহায্য করে থাকে।
Filipino: Ang New Zealand ay naglaan ng kabuuang 23 milyong dolyares na halaga ng tulong kada taon sa tatlo sa anim na bansa sa Pasipiko - Kiribati, ang Solomons, at Tuvalu.
Hindi: न्यू ज़ीलैंड छह में से तीन प्रशांत राष्ट्र - किरिबाती, सोलोमन और तुवालु हर साल कुल 23 मिलियन डॉलर की सहायता प्रदान करता है
Indonesian: Selandia Baru menyediakan total dari 23 juta dolar setahun dalam bantuan untuk 3 dari 6 negara Pasifik - Kiribati, Solomon, dan Tuvalu.
Japanese: ニュージーランドは太平洋諸国6か国のうち、キリバス、ソロモン諸島、ツバルの3か国に、年間で合計2300万ドルの援助を提供している。
Khmer: ប្រទេសញូវហ្សេឡែនបានផ្ដល់ជំនួយសរុប $23 លានក្នុងមួយឆ្នាំដល់ប្រទេសបីក្នុងចំណោមប្រាំមួយនៅតំបន់ប៉ាស៊ីហ្វិក - គឺគិរីបាទី សូឡូម៉ូននិងទូវ៉ាលូ។
Lao: ປະ​ເທດນິວຊີແລນ​​ໄດ້​ເຮັດ​ການ​ລວບ​ລວມ​ເງິນ​ຈຳ​ນວນ 23 ລ້ານໂດລາ​ ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ແກ່​ສາມ​ປະ​ເທດ​ໃນ​ຫົກ​ຊາດ​ປາ​ຊີ​ຟິກ ໄດ້​ແກ່ Kiribati Solomons ແລະ Tuvalu.
Malay: New Zealand menyediakan sejumlah $23 juta setahun dalam bantuan kepada tiga daripada enam negara-negara Pasifik - Kiribati, Solomon dan Tuvalu.
Burmese: နယူးဇီလန် သည် ပစိဖိတ် ၆ နိုင်ငံများ မှ - ကီရီဘတီ ၊ ရှောလမုန် ၊ နှင့် တူဗလူး ၃ နိုင်ငံ အား တစ် နှစ် လျှင် စုစုပေါင်း ဒေါ်လာ ၂၃ သန်း ထောက်ပံ့ ကူညီ ရန် စီစဉ် ထား သည် ။
Thai: นิวซีแลนด์ได้ให้เงินช่วยเหลือรวม 23 ล้านดอลลาร์ เพื่อช่วยเหลือสามประเทศจากทั้งหมดหกประเทศ ในภูมิภาคแปซิฟิกได้แก่ Kiribati, หมู่เกาะโซโลมอน และ Tuvalu
Vietnamese: New Zealand đã cung cấp viện trợ tổng trị giá là 23 triệu đô la mỗi năm cho ba trong số sáu quốc gia Thái Bình Dương - Kiribati, Solomon và Tuvalu.
Chinese: 新西兰每年向六个太平洋国家中的三个国家——基里巴斯、所罗门群岛和图瓦卢提供总计2300万美元的援助。
English: Japan pledged approximately 45 billion yen (NZ $633 million) in aid for all Pacific nations.
Bengali: জাপান সবকটি প্যাসিফিক দেশকে মোটামুটি ৪৫ বিলিয়ন ইয়েন (৬৩৩ মিলিয়ন নিউজিল্যান্ড দলার) সাহায্যের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
Filipino: Ang Hapon ay nangako ng humigit-kumulang 45 milyong yen (633 milyong dolyares ng New Zealand) na halaga ng tulong para sa lahat ng bansa sa Pasipiko.
Hindi: जापान ने सभी प्रशांत देशों के लिए लगभग 45 बिलियन येन (NZ $ 633 मिलियन) की सहायता की।
Indonesian: Jepang memberikan kira-kira 45 triliun yen (633 juta dolar Selandia Baru) dalam bantuan untuk semua negara Pasifik.
Japanese: 日本は全ての太平洋諸国に約450億円（6億3千3百万ニュージーランドドル）の援助を保証した。
Khmer: ជប៉ុនបានសន្យាផ្តល់ជំនួយប្រមាណជា 45 ពាន់លាន យេន ( 633 លានដុល្លារញូវហ្សេឡែន) ជាជំនួយសំរាប់ប្រជាជាតិនៅតំបន់ប៉ាស៊ីហ្វិកទាំងអស់។
Lao: ຝ່າຍ​ຍີປຸ່ນ​ໃຫ້​ຄຳ​ໝັ້ນ​ສັນ​ຍາ​ທັງ​ໝົດ​ເປັນ​ເງິນ​ປະ​ມານ 45 ພັນລ້ານ​ເຢັນ (ຫຼື 633 ລ້ານໂດລາ​ນິວຊີແລນ​​)​ວ່າ​ຈະ​ໃຫ້​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ແກ່​ຊາດ​ປາ​ຊີ​ຟິກ​.
Malay: Jepun berjanji kira-kira 45 bilion yen (NZ $633 juta) dalam bantuan untuk semua negara Pasifik.
Burmese: ဂျပန် နိုင်ငံ သည် ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် ယန်း သန်း ၄၅၀၀ ( နယူးဇီလန် ဒေါ်လာ ၆၃၃ သန်း ) ကို ပစိဖိတ် နိုင်ငံများ အားလုံး အတွက် ထောက်ပံ့ ကူညီ ရန် အာမခံ ထား သည် ။
Thai: ญี่ปุ่นสัญญาว่าจะให้ความช่วยเหลือเป็นเงินประมาณ 45,000 ล้านเยน (633 ล้านดอลลาร์นิวซีแลนด์) ให้แก่ประเทศแถบแปซิฟิกทั้งหมด
Vietnamese: Nhật Bản đã cam kết viện trợ khoảng 45 tỉ Yên (633 triệu đô la New Zealand) cho tất cả các quốc gia Thái Bình Dương.
Chinese: 日本承诺向所有太平洋国家提供大约450亿日元（6.33亿新西兰元）的援助。

English: New Zealand's annual budget for aiding pacific nations on the other hand totals merely NZ $173 million.
Bengali: অন্যদিকে প্যাসিফিক দেশগুলিকে সাহায্য করার ক্ষেত্রে নিউজিল্যান্ডের বার্ষিক মোট বাজেট মাত্র ১৭৩ নিউজিল্যান্ড ডলার।
Filipino: Ang taunang badyet ng New Zealand para sa pagtulong sa mga bansa sa Pasipiko sa kabilang banda ay may kabuuan lamang na 173 milyong dolyares ng New Zealand.
Hindi: दूसरी ओर प्रशांत राष्ट्रों के लिए न्यूजीलैंड का वार्षिक बजट केवल एनजेड $ 173 मिलियन है।
Indonesian: Anggaran tahunan Selandia Baru untuk bantuan negara Pasifik sebaliknya totalnya hanya 173 juta dolar Selandia Baru.
Japanese: 一方で、ニュージーランドの太平洋諸国に対する支援のための年間予算は合計で1億7千3百万ニュージーランドドルに過ぎない。
Khmer: ម្យ៉ាងទៀត ថវិកាប្រចាំឆ្នាំរបស់ប្រទេសញូវហ្សេឡែន សម្រាប់ជួយដល់ប្រទេសនៅតំបន់ប៉ាស៊ីហ្វិក មានចំនួនសរុបត្រឹមតែ 173 លានដុល្លារញូវហ្សេឡែនប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ໃນ​ທາງ​ກົງ​ກັນ​ຂ້າມ ງົບ​ປ​ະ​ມານ​ປະ​ຈຳ​ປີ​ຂອງ​ນິວຊີແລນ​ໃນ​ການ​ໃຫ້​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ແກ່​ຊາດ​ປາ​ຊີ​ຟິກ​ແມ່ນ​ມີ​ພຽງ 173 ລ້ານ​ໂດລາ​ນິວຊີແລນ​​ ເທົ່າ​ນັ້ນ.
Malay: Bajet tahunan New Zealand untuk membantu negara-negara Pasifik pula berjumlah hanya NZ $173 juta.
Burmese: တစ် ဖက် မှ ကြည့် လျှင် နယူးဇီးလန် ၏ ပစိဖိတ် နိုင်ငံများ အား နှစ် စဉ် ထောက်ပံ့ သည့် ခန့်မှန်းခြေ ရသုံးငွေစာရင်း မှာ စုစုပေါင်း နယူးဇီလန် ဒေါ်လာ ၁၇၃ သန်း မျှသာ ဖြစ် သည် ။
Thai: ในทางกลับกัน งบประมาณรายปีของนิวซีแลนด์เพื่อช่วยเหลือประเทศแถบแปซิฟิกต่างๆมีมูลค่าเพียง 173 ล้านดอลลาร์นิวซีแลนด์เท่านั้น
Vietnamese: Mặt khác, ngân sách hàng năm của New Zealand dành cho việc viện trợ các nước Thái Bình Dương chỉ là 173 triệu đô la New Zealand.
Chinese: 另一方面，新西兰帮助太平洋国家的年度预算总额仅为1.73亿新西兰元。
English: Miss Clark is quoted as saying "One would hope that over time Japan might reflect on the damage this is doing to [its] relationships around the world" and that it "sprayed a lot of money around" to garner support.
Bengali: মিস ক্লার্কের উদ্ধৃতি অনুযায়ী "একজন এই আশাই করতে পারে যে সময়ের সঙ্গে জাপান এই নিয়ে ভাববে যে সারা পৃথিবীর সঙ্গে [তার] সম্পর্কের জাপান কিভাবে ক্ষতি করছে" এবং সে সমর্থন জোগাড় করার জন্য "চারদিকে প্রচুর অর্থ ছড়াচ্ছে"।
Filipino: Si Binibining Clark ay nakunan ng pahayag na "Kahit sino ay umaasa na sa pagtakbo ng panahon ang bansang Hapon ay manilay ang pinsala na idinudulot nito sa [kanyang] relasyon sa buong mundo" at ito ay "nagsaboy ng limpak na salapi" upang makakuha ng suporta.
Hindi: मिस क्लार्क को यह कहते हुए उद्धृत किया गया है कि "एक उम्मीद होगी कि समय के साथ जापान इस क्षति को प्रतिबिंबित कर सकता है जो दुनिया भर में [अपने] रिश्तों को कर रहा है" और इसका समर्थन करने के लिए "बहुत पैसा खर्च किया"।
Indonesian: Nona Clark dikutip mengatakan "Seseorang akan berharap bahwa dari waktu ke waktu Jepang boleh bercermin pada kerusakan yang dilakukan pada kemitraan[nya] di seluruh dunia" dan itu "menyemprotkan banyak uang ke sekeliling" untuk mengumpulkan dukungan.
Japanese: クラークは「日本が時間と共に、このことが世界との関係に与える損害をよく考えることを期待する」、そして、協力を得るために「周囲に多額のお金をまき散らした」と言ったと報じられている。
Khmer: កញ្ញាខ្លាក ត្រូវបានគេដកស្រង់សម្តីថា "គេនឹងសង្ឃឹមថា ក្នុងរយៈពេលយូរអង្វែង ប្រទេសជប៉ុនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីការខូចខាតនេះ ដែលនេះគឺជាការធ្វើចំពោះទំនាក់ទំនង [របស់ខ្លួន] នៅជុំវិញពិភពលោក "ហើយថាគេ"បានបាចលុយជាច្រើននៅគ្រប់ទិសទី" ដើម្បីប្រមូលការគាំទ្រ។
Lao: ທ່ານ​ນາງ Clark ໄດ້ອ້າງວ່າ "ເມື່ອ​ເວ​ລາ​ຜ່ານ​ໄປ ຍີ​ປຸ່ນ​ອາດ​ຈະ​ສະ​ທ້ອນ​ໃຫ້​ເຫັນ​ເຖິງ​ຄວາມ​ສູນ​ເສຍນີ້ [ກໍ່ຄື​ຕໍ່​ຕົນ​ເອງ] ອັນຈະ​ມີຜົນ​ຕໍ່​ຄວາມສຳ​ພັນ​ກັບ​ປະ​ເທດ​ຕ່າງໆ​ອ້ອມ​ໂລກ." ແລະ "ຈະ​ຕ້ອງ​ສູນ​ເສຍ​ເງິນ​ເປັນ​ຈຳ​ນວນຫຼາຍ" ເພື່ອ​ຫາ​ສຽງ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຕົນ​ເອງ.
Malay: Clark memetik sebagai berkata "Seseorang akan berharap dengan masa berlalu Jepun mungkin memikirkan kesan buruk yang dilakukan ke atas hubungan [dirinya] di seluruh dunia" dan bahawa ia "menyebarkan banyak wang di sekeliling" untuk mendapatkan sokongan.
Burmese: မစ် ကလာ့ ပြောကြား သည့် အဆို အရ “ ဂျပန် နိုင်ငံ သည် ၎င်း လုပ်ဆောင်နေသည့် [ လုပ်ဆောင်ချက် နှင့် ] ဆက်နွှယ်နေသော ကမ္ဘာ အနှံ့အပြား ရှိ ပျက်စီးမှု တွေ ပေါ်တွင် တစ် ချိန် မှာ အကျိုး သက်ရောက် လိမ့်မယ် လို့ တစ် ဦး တစ် ယောက် က မျှော်လင့်ထား ” ပြီး ထို လုပ်ရပ် သည် ထောက်ပံ့မှု ရရှိ စေရန် အတွက် “ ပိုက်ဆံ အများအပြား သုံးလိုက်ခြင်း ဖြစ်တယ် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นางสาว Clark กล่าวว่า "เราหวังว่าเมื่อเวลาผ่านไปญี่ปุ่นอาจจะไตร่ตรองได้ถึงความเสียหายจากสิ่งนี้กับความสัมพันธ์ระหว่าง [ญี่ปุ่น] กับประเทศทั่วโลก" และนั่นถือว่าเป็นการ "หว่านเงินไปทั่ว" เพื่อรวบรวมการสนับสนุน
Vietnamese: Bà Clark được trích dẫn khi nói "Người ta có thể hi vọng rằng qua thời gian Nhật bản có thể mang lại sự bất lợi tới các mối quan hệ [của nước này] trên thế giới" và rằng "đang rải tiền khắp mọi nơi" để thu hút sự hỗ trợ."
Chinese: 报道援引克拉克的话说，“人们希望，随着时间的推移，日本可能会反思这对其在世界各地的关系造成的损害”，并“在各地投入大量资金”以获得支持。
English: The Prime Minister has ruled out any retaliation against the islands, saying it would not affect any future aid funding.
Bengali: প্রধান মন্ত্রী দীপগুলির বিরুদ্ধে কোনোরকম প্রতিশোধের সম্ভাবনা এই বলে নাকচ করে দিয়েছেন যে ভবিষ্যতের অর্থসাহায্যে এর কোনো প্রভাব পড়বে না।
Filipino: Ang Punong Ministro ay nagsabi na hindi gaganti laban sa mga isla, at sinabing hindi ito makakaapekto sa pagbigay ng tulong na pondo sa hinaharap.
Hindi: प्रधान मंत्री ने यह कहते हुए कि यह भविष्य में सहायता निधि को प्रभावित नहीं करेगा द्वीपों के खिलाफ किसी भी जवाबी कार्रवाई को खारिज कर दिया है।
Indonesian: Perdana Menteri mengesampingkan pembalasan apa pun melawan pulau tersebut, mengatakan bahwa itu tidak akan mempengaruhi masa depan bantuan pendanaan.
Japanese: 首相は島々からのどんな報復も無視して、報復が将来の財政支援に何も影響しないと述べている。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តីបានបដិសេធការសងសឹកណាមួយប្រឆាំងនឹងប្រជុំកោះទាំងនេះ ដោយនិយាយថា វានឹងមិនប៉ះពាល់ដល់ការផ្តល់ថវិកាជំនួយណាមួយនាពេលអនាគតទេ។
Lao: ທ່ານ​ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ກ່າວ​ແກ່ບັນ​ດາ​ເກາະ​ຕ່າງໆ​ທີ່​ໃຫ້​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຍີ​ປຸ່ນ​ວ່າ ຈ​ະ​ບໍ່​ເປັນ​ຜົນ​ສະ​ທ້ອນ​ໃດໆ​ຕໍ່​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ໃນ​ອະ​ນາ​ຄົດ.
Malay: Perdana Menteri itu telah menolak sebarang tindak balas terhadap pulau-pulau tersebut, berkata ia tidak akan menjejaskan apa-apa pembiayaan bantuan masa depan.
Burmese: ဝန်ကြီးချုပ် သည် ကျွန်းများ အား ဆန့်ကျင်တုံ့ပြန်မှု တစ်စုံတစ်ရာ မရှိစေ ရန် အုပ်ချုပ်ခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်း သည် အနာဂတ် ငွေကြေး ဆိုင်ရာ ဘယ်လို ကူညီမှု မဆို ထိခိုက် လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ဆိုသည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีไม่ทำการตอบโต้ใดๆ กับหมู่เกาะเหล่านั้น โดยกล่าวว่าจะไม่ส่งผลกระทบกับการให้เงินช่วยเหลือในอนาคต
Vietnamese: Thủ tướng bác bỏ bất kì sự trả đũa chống lại các đảo, cho biết nó sẽ không ảnh hưởng tới bất kỳ khoản viện trợ nào trong tương lai.
Chinese: 首相排除了对这些岛屿进行任何报复的可能性，称这不会影响未来的任何援助资金。