Lambz/alt huggingface dataset:
English: United States Food and Drug Administration announced that cloned meat and milk from specific animals was "...as safe as the food we eat every day."
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফুড অ্যান্ড ড্রাগ অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ঘোষণা করেছে যে নির্দিষ্ট করে দেওয়া পশুদের থেকে উপাদিত ক্লোন করা মাংস এবং দুধ "...আমাদের দৈনন্দিন খাবারের মতই নিরাপদ"।
Filipino: Ang Pangasiwaan ng Pagkain at Gamot ng Estados Unidos ay nag-anunsyo na ang clone na karne at gatas mula sa mga espesipikong hayop ay "...ligtas bilang pagkain natin araw-araw."
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स फ़ूड एवं ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन ने घोषणा की कि विशिष्ट जानवरों का क्लोन किया मांस और दूध "…उतना ही सुरक्षित था जितना कि वह भोजन जो हम प्रतिदिन खाते हैं."
Indonesian: Badan Pengawas Obat dan Makanan Amerika Serikat mengumumkan bahwa daging dan susu buatan dari beberapa hewan tertentu "sama amannya dengan makanan yang kita makan setiap hari."
Japanese: 米国食品医薬品局は、特定の動物からのクローンでつくられた肉とミルクが「我々が毎日食べる食物と同じくらい安全だ」と発表した。
Khmer: រដ្ឋបាលផ្នែកឱសថ និងស្បៀងអាហារសហរដ្ឋអាមេរិក បានប្រកាសថាសាច់និងទឹកដោះគោដែលត្រូវបានចម្លងពីសត្វជាក់លាក់មួយចំនួនគឺ "...មានសុវត្ថិភាពដូចជាអាហារដែលយើងបរិភោគជារៀងរាល់ថ្ងៃដែរ។"
Lao: ອົງການອາຫານແລະຢາຂອງສະຫະລັດໄດ້ປະກາດວ່າຊີ້ນແລະນົມຂອງສັດທີ່ຖືກໂຄນນິ້ງນັ້ນ "...ມີຄວາມປອດໄພເຫມືອນກັບອາຫານທີ່ເຮົາກິນທຸກມື້."
Malay: Pentadbiran Makanan dan dadah Amerika Syarikat telah mengumumkan bahawa daging klon dan susu dari spesifik haiwan adalah "...selamat seperti makanan yang kita makan setiap hari."
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အစားအသောက် နှင့် ဆေးဝါး ဦးစီးဌာန က သီးခြား သတ်မှတ်ထားသော တိရိစ္ဆာန် များ မှ ရရှိသော ပုံစံတူ အသား များ နှင့် နွားနို့ များ သည် “ ကျွန်တော်တို့ နေ့စဉ် စားသုံးနေသော အစားအစာများ ကဲ့သို့ပင် စိတ်ချရသည် ... ” ဟု ကြေညာခဲ့ပါသည် ။
Thai: องค์การอาหารและยาแห่งสหรัฐอเมริกาประกาศว่าอาหารเลียนแบบเนื้อและนมจากสัตว์บางชนิด ".ปลอดภัยเช่นเดียวกับอาหารที่เราทานทุกวัน"
Vietnamese: Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ thông báo rằng thịt và sữa nhân bản vô tính từ những loại động vật cụ thể là ." . an toàn như thực phẩm chúng ta ăn hàng ngày."
Chinese: 美国食品和药物管理局宣布，来自特定动物的克隆肉和奶“……与我们每天吃的食物同样安全”。
English: An FDA spokesperson also added that there where "No unique risks for human food consumption...".
Bengali: FDA-এর একজন মুখপাত্র এটাও যোগ করেছেন যে, "মানুষের ভোগ্য খাদ্যে সেরকম কোন অসাধারণ ঝুঁকি কিছু নেই"।
Filipino: Idinagdag pa ng isang tagapagsalita ng FDA na "walang kakaibang panganib para sa pagkain ng tao..."
Hindi: एक एफ़डीए प्रवक्ता ने आगे यह भी कहा कि इसमें "मानवीय आहार उपभोग के लिए कोई विशेष जोखिम नहीं हैं…"।
Indonesian: Seorang juru bicara BPOM juga menambahkan bahwa "Tidak ada risiko unik untuk konsumsi makanan manusia."
Japanese: FDAスポークスマンはまた、「人間の食物消費にとって特別な危険はない」と付け加えた…。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់រដ្ឋបាលផ្នែកឱសថនិងស្បៀងអាហារម្នាក់ បានបន្ថែមថា វា "គ្មានហានិភ័យប្លែកណាមួយ សម្រាប់កាបរិភោគម្ហូបអាហាររបស់មនុស្សនោះទេ ...។"
Lao: ໂຄສົກອົງການອາຫານແລະຢາໄດ້ກ່າວເສີມວ່າ "ບໍ່ມີຄວາມສ່ຽງທີ່ເດັ່ນຊັດໃດໆສຳຫລັບການບໍລິໂພກຂອງມະນຸດ..."
Malay: Seorang jurucakap FDA juga menambah bahawa terdapat dimana "tiada risiko unik kepada penggunaan tubuh manusia..."
Burmese: “ လူသား တွေ အစားအစာ စားသုံးမှု အတွက် အန္တရာယ် တွေ ဆိုတာ တိတိကျကျ မရှိပါဘူး ... ” ဟု အက်(ဖ်)ဒီအေ မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ် ဦး က လည်း သည်နေရာ မှာ ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: โฆษก FDA ได้กล่าวเพิ่มเติมว่า "ไม่มีความเสี่ยงเฉพาะใดๆ สำหรับการบริโภคเป็นอาหารของมนุษย์."
Vietnamese: Một phát ngôn viên của FDA cũng nói thêm rằng "Không có rủi ro đặc biệt cho việc tiêu thụ thực phẩm của con người. ."
Chinese: 食品和药物管理局发言人还说，不存在“特别的人类食品消费风险……”。
English: Coming after a lengthy study, the move is likely to meet with opposition from U.S. consumers, despite the final decision having still to be made.
Bengali: এখনো চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত না করা হলেও, এই দীর্ঘ গবেষণার ফলাফলটির U.S. গ্রাহকদের তরফ থেকে আসা বিরোধিতার সমাধান করার সম্ভাবনা আছে।
Filipino: Lumabas matapos ang mahabang pag-aaral, ang pagkilos ay malamang na makakuha ng pagsalungat mula sa mga mamimili sa U.S., sa kabila na ang huling desisyon ay hindi pa naibababa.
Hindi: अंतिम निर्णय अभी भी लिया जाना है इसके बावजूद एक लंबे अध्ययन के बाद उठाए जाने वाले कदम का यू.एस. उपभोक्ताओं द्वारा विरोध किए जाने की संभावना है।
Indonesian: Datang setelah penelitian yang cukup panjang, gerakan ini mungkin sesuai dengan penentang dari konsumen AS, meskipun keputusan finalnya masih dalam proses pembuatan.
Japanese: 長い研究の後出たばかりで、最終判断はまだされていないのに、米国の消費者から反対を受けそうだ。
Khmer: បន្ទាប់ពីការសិក្សារយៈពេលវែងមួយ ចលនានេះគឺទំនងជានឹងជួបជាមួយអ្នកប្រឆាំងនិងអ្នកប្រើប្រាស់អាមេរិក បើទោះបីជាមានការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយមិនទាន់ធ្វើក៏ដោយចុះ។
Lao: ຫລັງຈາກມີການສືກສາເປັນເວລາດົນ ການເຄື່ອນໄຫວນີ້ເຫມືອນວ່າຈະມີການຄັດຄ້ານຈາກຜູ້ບໍລິໂພກຊາວອາເມລິກາເຖິງວ່າຍັງຈະຕ້ອງມີການຕັດສິນຄັ້ງສຸດທ້າຍຢູ່.
Malay: Hadir selepas penyelidikan yang panjang, perubahan itu sangat pasti bertemu dengan pembangkang dari pengguna U.S., walaupun keputusan akhir belum lagi dibuat.
Burmese: ကာလရှည် လေ့လာမှု တစ် ခု ပြုလုပ်လာခဲ့ တဲ့ နောက်ပိုင်း ၊ လှုပ်ရှားမှု ဟာ နောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက် ပြုလုပ် ရန် ကျန်ရှိနေသေး သော်လည်း ၊ ယူအက်(စ်) က စားသုံးသူ တွေ နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် အဖြစ် ထိပ်တိုက်တွေ့ ဖို့ ဖြစ်လာနိုင် ပါသည် ။
Thai: หลังจากการศึกษามายาวนาน ดูเหมือนว่าการเคลื่อนไหวนี้จะพบกับการต่อต้านจากผู้บริโภคสหรัฐฯ แม้การตัดสินใจขั้นสุดท้ายจะยังไม่เปลี่ยนแปลง
Vietnamese: Được tiến hành sau một nghiên cứu kéo dài, động thái này rất có thể gặp phản đối từ người tiêu dùng Mỹ, mặc dù quyết định cuối cùng vẫn phải được thực hiện.
Chinese: 经过长期的研究后，这一姗姗来迟的举动有可能遭到美国消费者的反对，尽管尚未做出最后决定。
English: Carol Foreman, a spokesperson for the Consumer Federation, was quoted as calling the move "a very bad decision".
Bengali: ক্যারোল ফোরম্যান, কনজিউমার ফেডারেশনের একজন মুখপাত্র, পদক্ষেপটিকে "অত্যন্ত খারাপ সিদ্ধান্ত" বলেই পুনরুক্তি করেছেন।
Filipino: Si Carol Foreman, isang tagapagsalita para sa Consumer Federation, ay nasipi na tinawag ang pagkilos na "isang masamang desisyon."
Hindi: कंज्यूमर फेडरेशन के प्रवक्ता कैरल फोरमैन द्वारा इस कदम को "एक बहुत ख़राब निर्णय" कहते सुना गया।
Indonesian: Carol Foreman, seorang juru bicara untuk Consumer Federation, dikutip menyebut gerakan ini sebagai "suatu keputusan yang sangat buruk."
Japanese: 消費者同盟のスポークスパーソンであるキャロル・フォアマンは、その動きを「非常に間違った決定だ」と言ったと伝えられる。
Khmer: លោកស្រី ឃែរ៉ូល ហ្វរ៍មែន អ្នកនាំពាក្យសហព័ន្ធអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានគេដកស្រង់សម្តីដោយបានហៅទង្វើនោះថាជា "ការសម្រេចចិត្តអាក្រក់ខ្លាំងណាស់។"
Lao: ແຄໂຣ ໂຟແມນ ໂຄສົກຂອງສະຫະພາບຜູ້ບໍລິໂພກໄດ້ກ່າວວ່າການເຄື່ອນໄຫວນີ້ວ່າເປັນ "ການຕັດສິນທີ່ບໍ່ດີ."
Malay: Carol Foreman, jurucakap kepada Persekutuan Pengguna, telah menyatakan sebagai pergerakan itu "keputusan yang sangat tidak baik."
Burmese: စားသုံးသူ အဖွဲ့ မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ် ဦး ဖြစ်သော ကယ်ရို(လ်) ဖိုးမန်း က လှုပ်ရှားမှု ကို ၊ “ အလွန် ဆိုးရွားသော ဆုံးဖြတ်ချက် တစ် ခု ” လို့ ခေါ်ဆို ကာ ထုတ်ဖော် ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Carol Foreman โฆษกสมาพันธ์ผู้บริโภค กล่าวถึงความเคลื่อนไหวนี้ว่า "เป็นการตัดสินใจที่เลวร้ายมาก"
Vietnamese: Carol Foreman, một phát ngôn viên của Liên đoàn người tiêu dùng, được trích lời khi kêu gọi động thái này là "một quyết định rất xấu."
Chinese: 有人援引消费者联盟发言人卡尔·福尔曼的话说，这一举动是“一个非常坏的决定”。
English: A motorist was injured during a collision that resulted in a rollover in the city of Naperville, Illinois, United States.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইলিনয়েসে, নেপারভিল শহরে একটি সংঘর্ষের ফলে গাড়ী উল্টে গিয়ে একজন মোটরসাইকেল আরোহী আহত হয়েছেন।
Filipino: Isang motorista ang nasugatan sa isang banggaang nagresulta sa paggulong sa ibabaw sa siyudad ng Naperville, Illinois sa Estados Unidos.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स के इलिनोइस के नेपरविल शहर में एक मोटर चालक टक्कर के दौरान घायल हो गया जिसके परिणामस्वरूप वाहन पलट गया।
Indonesian: Seorang pengendara motor menderita luka saat mengalami sebuah tabrakan yang mengakibatkan kendaraan terguling di kota Naperville, Illinois, Amerika Serikat.
Japanese: アメリカ合衆国のイリノイ州ネーパーヴィルで車が横転して衝突した事故で、ドライバーが負傷した。
Khmer: អ្នកជិះម៉ូតូបានរងរបួសនៅពេលប៉ះទង្គិចគ្នាបណ្តាលឲ្យរមៀលនៅក្នុងទីក្រុងណាពើវីល អ៊ីលីណយស៍ សហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ຜູ້ຂີ່ລົດຈັກໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນຂະນະລົດຕຳກັນ ອັນສົ່ງຜົນໃຫ້ຖືກກິ້ງອອກຈາກລົດ ໃນເມືອງເນເພີວິວ ອິວລິນອຍ ສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Seorang penunggang motosikal cedera semasa perlanggaran yang mengakibatkan bergolek di jalan raya di bandar Naperville, Illinois, Amerika Syarikat.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၊ အီလီနွိုက်ပြည်နယ် ၊ နာပါဗလီ ၏ မြို့တော် တွင် ယာဉ်မှောက်မှု့ တခု ၏ အကျိုးဆက် ကြောင့် ထိခိုက်မှု့ တစ်ခု အတွင်း ယာဉ်မောင်း တစ်ယောက် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ขับรถจักรยานยนต์ได้รับบาดเจ็บระหว่างการชนที่เป็นผลให้รถคว่ำ เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นในเมือง Naperville รัฐอิลลินอยส์ ประเทศสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Một người lái xe mô tô bị thương trong một vụ đụng xe dẫn đến lật xe ở thành phố Naperville, Illinois, Hoa Kỳ.
Chinese: 在美国伊利诺伊州内珀维尔市发生碰撞导致的翻车事故中，一名驾驶员受伤。

English: The accident occurred at about 8:15 am (13:15 UTC) on the interchange of Illinois Route 59 and Interstate 88.
Bengali: ইলিনয়েসের রুট 59 এবং ইন্টারস্টেট-88-এ অদলবদলের স্থানে সকাল ৮:১৫ নাগাদ (১৩:১৫ UTC)দুর্ঘটনাটি ঘটে।
Filipino: Ang aksidente ay naganap ika-8:15 am (13:15 UTC) sa interchange ng Illinois Route 59 at Interstate 88.
Hindi: यह दुर्घटना इलिनोइस मार्ग 59 और अंतर्राज्यीय मार्ग 88 के मोड़ पर लगभग सुबह 8:15 बजे (13:15 यूटीसी) हुई।
Indonesian: Kecelakaan ini terjadi sekitar pukul 08.15 pagi (13.15 UTC) di persimpangan Illinois Route 59 dan Interstate 88.
Japanese: 事故は、午前８時１５分頃（UTC１３:１５）に、イリノイ５９号線とインターステート８８号線のインターチェンジで起こった。
Khmer: គ្រោះថ្នាក់បានកើតឡើងនៅម៉ោងប្រហែល 8:15 am (13:15 UTC) នៅត្រង់ផ្លូវខ្វែង អ៊ីលីណយស៍ 59 និងផ្លូវអ៊ីនធឺស្តេត 88។
Lao: ອຸບັດຕິເຫດເກີດຂື້ນປະມານ 8:15 ໂມງເຊົ້າ (13:15 ເວລາສາກົນ) ໃນທາງແຍກຖະຫນົນອິວລິນອຍ 59 ແລະອິນເຕີສະເຕດ 88.
Malay: Kemalangan itu berlaku pada kira-kira jam 8:15 pgi (13:15 UTC) di persimpangan Laluan Illinois 59 dan Interstate 88.
Burmese: မတော်တဆမှု သည် အီလီနွိုက်ပြည်နယ် ၅၉ လမ်းမကြီး နှင့် ၈၈ အဝေးပြေးလမ်း ၏ လမ်းဆုံနေရာ တွင် နံနက် ၈ နာရီ ၁၅ မီနစ် ( ယူတီစီ ၁၃:၁၅ ) ခန့် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ပါသည် ။
Thai: อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อเวลาประมาณ 08:15 น. (13:15 UTC) บนทางแยกต่างระดับรัฐอิลลินอยส์สาย 59 และถนนทางหลวงเชื่อมระหว่างรัฐสาย 88
Vietnamese: Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 8:15 sáng (13:15 UTC) trên nút giao thông giữa Illinois Route 59 và Interstate 88.
Chinese: 事故发生在伊利诺伊州59号公路和88号州际公路交汇处上午8：15（格林威治标准时间13：15）。
English: Naperville police reported that Pavitra Durgam, a 26-year-old from Chicago, was traveling southbound on Route 59 and tried to turn left onto the ramp to Interstate 88.
Bengali: নেপারভিল পুলিশ জানিয়েছে যে, পাবিত্রা ডুরগাম, শিকাগোর একজন ২৬-বছর-বয়সী, রুট ৫৯-এ দক্ষিণ মুখে যাচ্ছিলেন এবং ইন্টারস্টেট ৮৮-এর দিকে যাওয়ার উঁচু ঢালে তিনি বাঁদিকে বেঁকার চেষ্টা করেন।
Filipino: Ang pulisya ng Naperville ay nag-ulat na si Pavitra Durgam, isang 26-taong gulang mula sa Chicago, ay tumatakbo patimog sa Route 59 at sinubukang kumaliwa sa rampa papuntang Interstate 88.
Hindi: नेपरविल की पुलिस ने सूचित किया कि शिकागो की 26 साल की पवित्रा दुर्गम दक्षिण की ओर जाने वाले मार्ग 59 पर यात्रा कर रही थी और उसने अंतर्राज्यीय मार्ग 88 की ढलान पर बाईं तरफ मुड़ने की कोशिश की।
Indonesian: Polisi Naperville melaporkan bahwa Pavitra Durgam, seorang wanita berusia 26 tahun dari Chicago, melakukan perjalanan ke arah selatan di Route 59 dan mencoba berbelok ke kiri ke jalan menuju Interstate 88.
Japanese: ネーパーヴィル警察は２６歳になるシカゴのパヴィトラ・デュルガムがルート５９を南へ向かう旅行で、インターステート８８へのランプを左へ曲がろうとしていたと報告した。
Khmer: នគរបាល ណាពើវីល បានរាយការណ៍ថាប៉ាវីត្រា ឌើហ្គែមមានអាយុ26ឆ្នាំ មកពីឈីកាហ្គោបានកំពុងធ្វើដំណើរទៅទិសខាងត្បូងនៅលើផ្លូវលេខ59 និងបានព្យាយាមបត់ឆ្វេងកាត់តាមច្រកឆ្ពោះទៅផ្លូវអ៊ីនធឺស្តេត 88។
Lao: ຕຳຫລວດເນເພີວິວໄດ້ລາຍງານວ່າ ພາວິຕາ ດູແກມ ອາຍຸ 26 ປີຈາກເມືອງຊິຄາໂກ ໄດ້ເດິນທາງມຸ້ງຫນ້າໄປທາງໃຕ້ໃນຖະຫນົນສາຍ 59 ແລະພະຍາຍາມລ້ຽວຊ້າຍໃນທາງເນີນເຂົ້າຖະຫນົນອິນເຕີສະເຕດ 88.
Malay: Polis Naperville melaporkan bahawa Pavita Durgam, 26 tahun dari Chicago, telah melalui arah selatan pada Laluan 59 dan cuba untuk belok ke kiri untuk menukar ke arah Interstate 88.
Burmese: ချီကာဂို မှ အသက်၂၆နှစ်အရွယ်ရှိ ၊ အေပါဗီတှာ ဒူဂန် သည် ၊ ၅၉ လမ်းမကြီး တွင် တောင်ဘက်သို့ သွားနေရာ မှ ၈၈ အဝေးပြေးလမ်း သို့ လမ်းဖြတ်ခုံး တွင် ဘယ်ဘက် လှည့် ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ဟု နပါဗီလီ ရဲများ က သတင်းပို့ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ตำรวจ Naperville รายงานว่า Pavitra Durgam อายุ 26 ปี จากชิคาโก กำลังเดินทางไปทางใต้ตามถนนสาย 59 และพยายามเลี้ยวซ้ายบนทางลาดเพื่อเข้าสู่ถนนทางหลวงเชื่อมระหว่างรัฐสาย 88
Vietnamese: Cảnh sát Naperville báo cáo rằng Pavitra Durgam, 26 tuổi đến từ Chicago, đang đi về hướng nam trên đường Route 59 và đã cố gắng rẽ trái dốc lên đường Interstate 88.
Chinese: 内珀维尔警方报告说，来自芝加哥的26岁的帕维特拉·杜尔加姆正沿着59号公路向南行驶，并试图左转进入88号州际公路的旁路。
English: In doing so, she cut in front of a car heading north on Route 59.
Bengali: সেটি করতে গিয়ে, তিনি রুট ৫৯-এ উত্তর দিক থেকে আসা একটি গাড়ীর সামনে চলে আসেন।
Filipino: Dahil dito, naharangan niya ang isang kotse na patungong hilaga sa Route 59.
Hindi: ऐसा करते हुए उसने मार्ग 59 पर उत्तर की ओर जा रही कार के सामने से मोड़ा।
Indonesian: Saat melakukannya, dia memotong di depan sebuah mobil yang sedang melaju ke arah utara di Route 59.
Japanese: その際に、彼女は、ルート５９を北へ向かっている車の前を横切った。
Khmer: នៅពេលបត់នោះ គាត់បានកាត់ពីមុខរថយន្តដែលកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅទិសខាងជើងនៅលើផ្លូវលេខ 59។
Lao: ເພື່ອລ້ຽວເຂົ້າມານີ້ ລາວຕັດຫນ້າລົດໃຫຍ່ຄັນຫນື່ງທີ່ມຸ້ງຫນ້າໄປທາງເຫນືອໃນເສັ້ນ 59.
Malay: Dalam berbuat demikian, beliau telah memotong kereta yang sedang ke arah utara pada laluan 59.
Burmese: ထိုသို့ပြုလုပ်နေရာ မှ ၊ သူမ သည် ၅၉ လမ်းမကြီး တွင် မြောက်ဘက် ဦးတည်နေသော ကားတစ်စီး၏ ရှေ့သို့ ဖြတ်ရောက်သွားခဲ့သည် ။
Thai: ในการทำเช่นนั้นทำให้เธอขับรถตัดหน้ารถคันที่วิ่งมุ่งไปทางเหนือบนถนนสาย 59
Vietnamese: Kết quả là, bà đã cắt mặt một chiếc xe hơi đang đi về hướng bắc trên đường Route 59.
Chinese: 在这样做的过程中，59号公路上一辆向北行驶的汽车向她迎面驶来。

English: The other, currently unidentified driver swerved to avoid her, hit a curb, and collided with her car anyway.
Bengali: অজ্ঞাত অপর চালকটি তাঁকে বাঁচাতে গিয়ে আচমকা পথ পরিবর্তন করেন, একটি বাধায় ধাক্কা খান, এবং ঘটনাক্রমে তাঁর গাড়ীর সাথে ঠোকর খান।
Filipino: Ang isa pa, kasalukuyang hindi pa natutukoy na nagmamaneho ay lumihis upang iwasan siya, ay bumangga sa gilid, at nabangga pa rin ang kotse niya.
Hindi: अब तक अज्ञात दूसरे ड्राइवर ने उससे बचने के लिए झटके से मोड़ा, फुटपाथ को टक्कर मारी और आखिरकार उसकी कार से टकरा गया।
Indonesian: Pihak lainnya, seorang pengendara mobil yang hingga sekarang belum diketahui identitasnya banting setir untuk mengindari wanita itu, menabrak trotoar, dan menabrak mobil wanita itu juga.
Japanese: 他の、現在身元不明のドライバーは、彼女を避けるためにそれて、縁石にぶつかり、彼女の車と衝突した。
Khmer: អ្នកបើកបរ ដែលពេលនេះមិនទាន់ស្គាល់អត្តសញ្ញាណនៅឡើយ បានបើកឆែ្វលដើម្បីគេចពីគាត់ បានប៉ះចិញ្ចើមថ្នល់ និងបុកជាមួយរថយន្តរបស់គាត់។
Lao: ອີກຝ່າຍຫນື່ງຊື່ງຍັງບໍ່ມີການລະບຸຕົວຄົນຂັບໄດ້ປ່ຽນທິດທາງເພື່ອຫລົບລາວ ແລະໄດ້ຕຳກັບຂອບທາງຍ່າງ ແຕ່ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມກໍ່ຍັງຕຳກັບລົດຂອງລາວ.
Malay: Yang lain, pemandu yang belum dikenal pasti terbabas ketika cuba mengelak dari dia, melanggar susur laluan, dan berlanggar dengan keretanya.
Burmese: တစ်ဘက်မှ ၊ လက်ရှိ မဖော်ထုတ်ရသေးသော ကားမောင်းသူ သည် သူမ ကို ရှောင်ရှား ရန် ကွေ့ခဲ့သောကြောင့် ၊ အဟန့်အတားတစ်ခု ကို တိုက်မိပြီး အပြင် ၊ သူမ ၏ ကား နှင့် ဆောင့်တိုက်မိခဲ့သည် ။
Thai: ขณะนั้นคนขับรถที่ไม่ได้ระบุนามหักเลี้ยวกระทันหันเพื่อหลบเธอ ทำให้ชนกับขอบถนนและกระแทกกับรถของเธอ
Vietnamese: Chiếc xe kia, chiếc xe mà hiện danh tính tài xế chưa được xác định đã bẻ lái để tránh bà, đâm vào lề đường, và cuối cùng vẫn va chạm với xe hơi của bà.
Chinese: 另一名目前身份不明的司机突然转向以便避开她，结果撞上路边，然后撞上了她的车。
English: Northbound traffic on Route 59 north of Diehl Road, including the entrance into eastbound Interstate 88, was blocked as crews cleaned up the area of the collision.
Bengali: কর্মীরা সংঘর্ষস্থল পরিষ্কার করছিলেন বলে ইন্টারস্টেট 88-এ পূর্বমুখী প্রবেশপথসহ, ডিয়েল রোডের উত্তরে রুট 59-এ আসা উত্তরমুখী ট্রাফিক বন্ধ রাখা হয়েছিল।
Filipino: Ang pahilagang trapik sa Route 59 sa hilaga ng Diehl Road, kasama ang pasukan papuntang pasilangang Interstate 88, ay hinarangan habang ang mga tauhan ay nililinis ang lugar ng banggaan.
Hindi: चूंकि चालक दल ने टक्कर वाले स्थान को साफ़ किया था इसलिए पूर्व की ओर जाने वाले अंतर्राज्यीय मार्ग 88 समेत प्रवेश डियल रोड के उत्तर में मार्ग 59 पर उत्तर की ओर जा रहा ट्रैफ़िक अवरुद्ध हो गया था।
Indonesian: Lalu lintas jalur utara di Route 59 utara Diehl Road, termasuk jalur masuk ke jalur timur Interstate 88, ditutup saat para petugas membersihkan lokasi dari bekas kecelakaan itu.
Japanese: 東へ向かうインターステート８８の入り口を含む、ディール通りのルート５９を北へ向かう交通は、作業班が衝突地域を掃除する間ブロックされた、
Khmer: ចរាចរណ៍នៅ Northboind នៅលើផ្លូវលេខ 59ខាងជើងផ្លូវDiehl រួមទាំងច្រកចូលទៅទិសខាងកើតផ្លូវខ្វែង88ត្រូវបានបិទនៅពេលក្រុមបុគ្គលិកបោសសម្អាតកន្លែងប៉ះទង្គិចនោះ។
Lao: ການຈໍລະຈອນທາງເຫນືອໃນເສັ້ນ 59 ທິດເຫນືອຂອງ ຖະນົນ ດິວ ລວມທັງທາງເຂົ້າໄປເສັ້ນຕະເວັນອອກຂອງອິນເຕີສະເຕດ 88 ກໍ່ຖືກປິດກັ້ນເຊັ່ນກັນ ເນື່ອງຈາກເຈົ້າຫນ້າທີ່ກໍາລັງເຮັດຄວາມສະອາດພື້ນທີ່ເກີດອຸບັດຕິເຫດ.
Malay: Trafik arah selatan pada Laluan 59 utara Jalan Diehl, termasuk pintu masuk ke arah timur Insterstate 88, telah terhalang dan kru sedang membersihkan kawasan kejadian itu.
Burmese: ၈၈ အဝေးပြေးလမ်းမကြီး အရှေ့ဘက် သို့ ဝင်ပေါက် အပါအဝင် ၊ ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်ပွားခဲ့သော နေရာ ကို လုပ်သားများ က ရှင်းလင်းမှုများပြုလုပ်ခဲ့ သောကြောင့် ဒိုင်ဟယ် လမ်း ၏ မြောက်ဘက် ၅၉ လမ်းမကြီး ပေါ်တွင် မြောက်ဘက်ပိုင်း လမ်းပိတ်ဆို့မှုနေရာ ၊ ကို ပိတ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: ได้มีการปิดการจราจรทางเหนือบนถนนสาย 59 ตอนเหนือถนน Diehl รวมทั้งขาออกไปยังด้านตะวันออกของถนนเชื่อมระหว่างรัฐสาย 88 เพื่อให้พนักงานทำความสะอาดพื้นที่ๆ เกิดเหตุรถชนกัน
Vietnamese: Giao thông theo hướng bắc trên đường Route 59 phía bắc của đường Diehl Road, bao gồm cả lối vào theo hướng đông của đường Interstate 88, đã bị chặn lại khi các đội công tác dọn dẹp khu vực của vụ va chạm.
Chinese: Diehl路以北59号公路北行的车辆，包括进入88号州际公路东行的入口，由于工作人员清理撞车区域而闭锁。
English: The unidentified motorist complained of back pain and was thus sent to nearby Edward Hospital.
Bengali: অপরিচিত মোটরসাইকেল আরোহী পিঠে ব্যথার অভিযোগ করলে, তাঁকে নিকটবর্তী এডওয়ার্ড হাসপাতালে পাঠানো হয়।
Filipino: Ang hindi pa kilalang motorista ay nagreklamo ng sakit sa likod kaya't dinala sa malapit na Edward Hospital.
Hindi: अज्ञात मोटर चालक ने पीठ दर्द की शिकायत की इसलिए उसे पास के एडवर्ड हॉस्पिटल में भेज दिया गया।
Indonesian: Seorang pengendara motor tanpa identitas mengeluhkan sakit di punggungnya dan kemudian dilarikan ke Rumah Sakit Edward di dekat lokasi.
Japanese: 身元不明のドライバーは背中の痛みを訴えて、近くのエドワード病院に送られた。
Khmer: អ្នកបើកបរម៉ូតូត្អូញថាឈឺខ្នង ហើយក៏ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យEdwardដែលនៅជិតនោះ។
Lao: ຜູ້ຂີ່ລົດຈັກທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸຊື່ໄດ້ແຈ້ງວ່າປວດຫລັງຈື່ງໄດ້ຖືກສົ່ງໄປທີ່ໂຮງພະຍາບານເອັດເວີດທີ່ຢູ່ໃກ້ໆ.
Malay: Penunggang motor yang tidak dikenal pasti mengadu tentang sakit belakang dan kemudian dihantar ke Hospital Edward berdekatan.
Burmese: အမည်မသိ ယာဉ်မောင်းသူ သည် ကျောဘက် နာကျင်သည် ဟု ညည်းငြူနေ သောကြောင့် နီးစပ်ရာ အက်(ဒ်)ဝပ် ဆေးရုံ သို့ ပို့ခဲ့ပါသည် ။
Thai: คนขับรถที่ไม่ได้ระบุนามบ่นว่าปวดหลังจึงได้ถูกนำส่งโรงพยาบาล Edward ที่อยู่ไม่ไกล
Vietnamese: Người lái xe mô tô chưa xác định danh tính than đau lưng và do đó đã được gửi đến Bệnh viện Edward gần đó.
Chinese: 身份不明的驾驶者抱怨背部疼痛，因此被送往附近的爱德华医院。

English: Durgam received a citation for failing to yield to oncoming traffic as she turned.
Bengali: ডুরগাম বাঁক নেওয়ার সময় আগত ট্রাফিক কাটাতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য বিচারের তলব পেয়েছেন।
Filipino: Nakatanggap si Durgam ng sitasyon dahil sa hindi pagbibigay-daan sa parating na trapik nang siya ay lumiko.
Hindi: दुर्गम जब मुड़ी उस समय अपनी ओर आने वाले ट्रैफ़िक को रास्ता न देने के लिए उसे सम्मन मिला।
Indonesian: Durgam menerima cacian karena telah tidak memperhatikan lalu lintas saat dia berbelok.
Japanese: デュルガムがターンして対向車の交通に道を譲ることができなかったので、召喚された。
Khmer: ឌើហ្គែមបានទទួលដីកាកោះដោយសារពុំបានទុកផ្លូវឲ្យរថយន្តម៉ូតូធ្វើដំណើរពីខាងមុខនៅពេលគាត់បត់។
Lao: ດູແກມໄດ້ຮັບໝາຍສານເນື່ອງຈາກບໍ່ຍອມໃຫ້ລົດອີກຝັ່ງຫນື່ງໄປກ່ອນ ຕອນທີ່ລາວລ້ຽວ.
Malay: Durgam menerima saman kerana gagal untuk memberi laluan kepada kenderaan dari arah hadapan semasa dia membelok.
Burmese: ဒါဂမ် သည် သူမ လှည့်ခဲ့ သောကြောင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်လာနေသော ယာဉ် ကို လမ်းဦးစားပေး ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည့် အတွက် ဆင့်ခေါ်စာတစ်စောင် လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။
Thai: Durgam ได้รับหมายศาลเพื่อรับทราบการกระทำของเธอที่ผิดต่อกฏจราจร
Vietnamese: Durgam đã nhận một trát hầu tòa vì tội không nhường đường cho giao thông đang tới khi bà quẹo cua.
Chinese: 杜尔加姆因在转弯时面对迎面而来车辆的紧急处理受到嘉奖。
English: The Coast Guard reported yesterday that a cargo ship laden with cement sank overnight in the Philippines, killing the vessel's chief engineer.
Bengali: গতকাল কোস্ট গার্ডরা প্রতিবেদনে জানিয়েছেন যে ফিলিপাইনে একটি সিমেন্ট-বোঝাই কার্গো জাহাজ গতরাতে ডুবে গেছে, এই ঘটনায় জাহাজের প্রধান প্রকৌশলী নিহত হয়েছেন।
Filipino: Ang Coast Guard ay nag-ulat kahapon na ang bapor ng kargamento na may kargang semento ay lumubog magdamag sa Pilipinas, na pumatay sa punong inhinyero ng barko.
Hindi: कोस्ट गार्ड ने कल सूचित किया कि सीमेंट से लदा एक मालवाहक जहाज फ़िलिपीन्स में रातोरात डूब गया, जिसमें जहाज के चीफ़ इंजीनियर की मौत हो गई।
Indonesian: Penjaga Pantai melaporkan pada kemarin bahwa kapal barang yang memuat semen tengelam pada malam sebleumnya di Filipina, menewaskan kepala teknisi kapal.
Japanese: 沿岸警備隊は昨日、セメントを積載した貨物船が夜中にフィリピンで沈み、船のチーフ・エンジニアが死亡したと報告した。
Khmer: ឆ្មាំសមុទ្របាយរាយការណ៍កាលពីម្សិលម៉ិញថា នាវាដឹកទំនិញដែលមានផ្ទុកស៊ីម៉ង់ត៍បានលិចកាលពីយប់ម៉ិញនៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីន ដោយបានសម្លាប់ប្រធានវិស្វកររបស់នាវាផងដែរ។
Lao: ຜູ້ຮັກສາຄວາມປອດໄພຊາຍຝັ່ງແຈ້ງມື້ວານນີ້ວ່າເຮືອສິນຄ້າທີ່ບັນທຸກຊີເມນຈົມລົງເມື່ອຄືນນີ້ໃນຟິລິປິນເຮັດໃຫ້ຫົວຫນ້າວິສະວະກອນເຮືອເສຍຊີວິດ.
Malay: Pengawal pantai semalam melaporkan bahawa sebuah kapal kargo dipenuhi simen tenggelam semalam di Filipina, membunuh ketua jurutera kapal tersebut.
Burmese: ပင်လယ် ကန်းရိုးတန် စောင့် ကင်း တပ်ဖွဲ့ သည် ဘိလပ်မြေ နှင့် ကုန် ပစ္စည်း များ အပြည့် တင်ထားသော ကုန်စည် သင်္ဘော တစ်စီး သည် ဖိလစ်ပိုင် တွင် ရုတ်တရက် မ မျှော်လင့် ဘဲ နစ်မြုပ် ခဲ့ ပြီး ၊ သင်္ဘော ၏ အင်ဂျင်နီယာ ခေါင်းဆောင် သေဆုံး ခဲ့ သည် ဟု မနေ့ က အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: ยามชายฝั่งได้รายงานเมื่อวานว่า เรือขนสินค้าที่เต็มไปด้วยซีเมนต์ จมลงข้ามคืนในฟิลิปปินส์ เป็นเหตุทำให้หัวหน้าช่างของเรือเสียชีวิต
Vietnamese: Cảnh sát biển ngày hôm qua đã báo cáo về việc một con thuyền chở xi măng đã chìm ở Philippines, làm chết kĩ sư trưởng của con thuyền.
Chinese: 海岸警卫队昨天报告说，一艘满载水泥的货船一夜之间在菲律宾沉没，导致该船的总工程师死亡。
English: A passing ship rescued the 19 others, while a coast guard rescue boat itself required rescue in strong waves in the region after getting into difficulties before losing contact.
Bengali: পাশ দিয়ে যাওয়া আরেকটি জাহাজ ১৯জন ব্যক্তিকে উদ্ধার করেছে, তবে উত্তাল সমুদ্রে উদ্ধার অভিযানে যাওয়ার পর একটি কোস্ট গার্ড উদ্ধার-জাহাজের সাথে যখন যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে তখন এই উদ্ধার-জাহাজটি উদ্ধার করার জন্য আরেকটি দল পাঠাতে হয়।
Filipino: Isang padaang barko ang sumagip sa 19 iba pa, habang isang coast guard na barkong taga-sagip mismo ay nangailangan ng tulong sa malalakas na mga alon sa rehiyon matapos mapunta sa mga kagipitan bago mawalan ng kontak.
Hindi: वहां से गुजरने वाले एक जहाज ने अन्य 19 लोगों को बचाया जबकि संपर्क टूट जाने से पहले परेशानी में घिर जाने के बाद कोस्ट गार्ड की राहत नौका को स्वयं ही उस क्षेत्र की तेज लहरों से बचाने की आवश्यकता पडी थी।
Indonesian: Sebuah kapal yang lewat menolong 19 orang lainnya, sementara itu penjaga pantai menolong kapal tersebut dan meminta tolong dalam ombak yang kencang di daerah tersebut setelah mendapat kesulitan sebelum kehilangan kontak.
Japanese: 沿岸警備隊救出ボート自体が、強い波の中での救助を求められていた間、通過する船がコンタクトを失う前にその他19名を救った。
Khmer: នាវាឆ្លងកាត់បានសង្រ្គោះមនុស្សចំនួន19នាក់ផ្សេងទៀត ចំណែកទូកសង្រ្គោះឆ្មាំសមុទ្រខ្លួនឯងត្រូវការការសង្រ្គោះនៅក្នុងរលកធំៗនៅក្នុងតំបន់បន្ទាប់ពីធ្លាក់ក្នុងស្ថានភាពអាសន្នមុនពេលបាត់ការទាក់ទង។
Lao: ເຮືອທີ່ຜ່ານມາຊ່ວຍຊີວິດໄດ້ 19 ຄົນ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຮັກສາຊາຍຝັ່ງຜູ້ໜຶ່ງ ກູ້ເອົາເຮືອຕົວເອງ ກໍ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອໃນຄື້ນທີ່ແຮງເຊັ່ນກັນ ຫລັງຈາກທີ່ພົບກັບມໍລະສຸມຫນັກແລະຂາດການຕິດຕໍ່ເປັນເວລາດົນ.
Malay: Sebuah kapal yang melalui kawasan telah menyelamatkan 19 yang lain, manakala bot penyelamat pengawal pantai sendiri memerlukan bantuan dalam gelombang kuat di kawasan tersebut selepas mengalami kesukaran sebelum terputus hubungan.
Burmese: ကမ်းရိုးတန်း စောင့် ကင်းတပ်ဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ သည် အဆက်အသွယ် မ ပြတ် ခင် အခက်အခဲ ဒုက္ခ များ ကျရောက် ပြီးနောက် နေရာ မှာ တင် ပြင်ထန်သော လှိုင်း များ ကြား ၎င်း ကိုယ်တိုင် ပင် ကယ်ဆယ်မှု လိုအပ်သော လှေ ကို ကယ်တင် ကာ ၊ အနီး မှ ဖြတ်သွားသော သင်္ဘော တစ်စီး သည် အခြား ၁၉ ဦး ကို ကယ်တင် ခဲ့ သည် ။
Thai: เรือที่ผ่านมาช่วยอีก 19 คนที่เหลือไว้ได้ ในขณะที่เรือกู้ภัยของยามฝั่งเองต้องการความช่วยเหลือในคลื่นที่รุนแรงในพื้นที่ ก่อนจะขาดการติดต่อ
Vietnamese: Một con thuyền đi ngang qua đã cứu được 19 người còn lại, trong khi đội canh gác bờ biển giải cứu con thuyền trong điều kiện sóng to và gặp nhiều khó khăn trước khi mất liên lạc.
Chinese: 一艘过往的船只拯救了另外19人，而处于该区域的巨浪中的海岸警卫队救援船在遭遇危难后，失去联系前，本身就需要被救援。