Lambz/alt huggingface dataset:
English: This extension should help ease customers' minds who have been concerned with the Xbox 360's reputation for hardware failures.
Bengali: এই মেয়াদ বৃদ্ধি গ্রাহকদের মনে স্বাচ্ছন্দ্য দেবে যারা হার্ডওয়্যার ব্যর্থতার কারণে এক্সবক্স 360-র সুনাম নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন।
Filipino: Ang pagpapahabang ito ay upang tulungang maging madali sa kaisipan ng mga bumili ng Xbox 360 na may problema sa mga pagkasira ng mga kasangkapan nito.
Hindi: इस विस्तार को उन ग्राहकों के दिमाग को आराम करने में मदद करनी चाहिए जो हार्डवेयर विफलताओं के लिए Xbox 360 की प्रतिष्ठा से संबंधित हैं।
Indonesian: Perpanjangan ini akan membantu menenangkan pikiran pelanggan yang peduli dengan reputasi Xbox 360 untuk kerusakan perangkat keras.
Japanese: この延長はハードウェア故障によるXbox360の評判を憂慮していた顧客の心情を和らげる助けとなるはずである。
Khmer: ការពន្យានេះនឹងជួយបង្កភាពធូរស្រាលដល់អារម្មណ៍របស់អតិថិជនដែលធ្លាប់មានក្តីបារម្ភចំពោះការល្បីដែលថាអ៊ិចបក់360មានបញ្ហាប្រព័ន្ធហាតវែរ។
Lao: ການຂະຫຍາຍຄັ້ງນີ້ຈະຊ່ວຍຜ່ອນຄາຍ ຈິດໃຈຂອງ ລູກຄ້າທີ່ເປັນກັງວົນ ຕໍ່ເຫດການ ທີ່ ອຸປະກອນ ຂອງ ເຄື່ອງ ເອັກສບອັກສ 360 ມີຊື່ສຽງດ້ານ ຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງຮາດແວ.
Malay: Lanjutan ini akan dapat menenangkan minda pelanggan yang telah dirisaukan dengan reputasi kegagalan perkakasan Xbox 360.
Burmese: ဟာ့ဒ်ဝဲ ဆုံးရှုံးမှု များ အတွက် အိတ်စ်ဘောက်စ် ၃၆၀ ရဲ့ နာမည် နှင့်ပတ်သက်ခဲ့ သော ဝယ်ယူသူ များ ၏ စိတ် ကို သက်သာစေရန် ဤ သက်တမ်းတိုးခြင်း က ကူညီသင့်ပါတယ် ။
Thai: การยืดอายุประกันนี้ จะช่วยผ่อนคลายจิตอารมณ์ลูกค้าผู้ที่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องราวปัญหาของฮาร์ดแวร์ในเครื่อง Xbox 360ได้
Vietnamese: Việc kéo dài này sẽ giúp tâm trí của khách hàng, những người đã lo ngại đến danh tiếng của Xbox 360 vì các lỗi phần cứng, được thoải mái.
Chinese: 这一延期政策应该能够缓解客户心目中对Xbox360硬件容易出故障的名声有所担忧的心结。
English: A partial list of hardware issues can be found here: http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Bengali: হার্ডওয়্যার সমস্যার একটি আংশিক তালিকা এখানে খুঁজে পাওয়া যেতে পারে।http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Filipino: Ang di pa kumpletong listahan ng mga problema ng mga kasangkapan ay matatagpuan dito: http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Hindi: हार्डवेयर मुद्दों की एक आंशिक सूची यहां देखी जा सकती है: http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Indonesian: Daftar sebagian dari masalah hardware dapat ditemukan di sini: http://en. wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Japanese: ハードウェア関連の部分的なリストはこちらで見ることができる：http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Khmer: តារាងមួយផ្នែកស្តីអំពីបញ្ហាហាតវែរអាចស្វែងរកឃើញបាននៅទីនេះhttp://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Lao: ບັນຊີລາຍຊື່ບາງສ່ວນຂອງຮາດແວທີ່ມີບັນຫາສາມາດເບິ່ງໄດ້ທີ່: http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems.
Malay: Sebahagian senarai isu kerosakan perkakas boleh ditemui disini: http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Burmese: ထုတ်ပေးသော ဟာ့ဒ်ဝဲ များ ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း စာရင်း တစ်ခု ကို ဒီနေရာမှာ : http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems တွေ့နိုင်ပါသည်
Thai: รายการบางส่วนของฮาร์ดแวร์ที่ได้พิมพ์เผยแพร่แล้วสามารถหาดูได้ที่นี่: http://en.wikipedia.org/Xbox_360_tecgbucak_problems
Vietnamese: Một phần danh sách các vấn đề về phần cứng có thể được tìm thấy ở đây: http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Chinese: 从下述网站可获得硬件问题的部分清单：http://en.wiikipedia.org/wiki/Xbos 360 technical problems。
English: People who have paid for Xbox 360 repair will be automatically distributed a reimbursement check in about 10 weeks from the present date.
Bengali: যে সমস্ত জনসাধারণ একবক্স 360 মেরামতের জন্য খরচ করেছেন তাদের স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিশোধ চেক দেওয়া হবে বর্তমান তারিখ থেকে ১০ সপ্তাহের মধ্যে।
Filipino: Ang mga taong nakapagbayad sa kumpuni ng Xbox 360 ay awtomatikong bibigyan ng balik-bayad na tseke sa loob ng 10 linggo mula ngayon.
Hindi: Xbox 360 मरम्मत के लिए भुगतान करने वाले लोगों को वर्तमान तिथि से लगभग 10 सप्ताह में स्वचालित रूप से प्रतिपूर्ति चेक वितरित किया जाएगा।
Indonesian: Bagi yang membayar untuk perbaikan Xbox 360 secara otomatis dikirimkan cek penggantian dalam waktu sekitar 10 minggu dari tanggal sekarang.
Japanese: Xbox360修理に既に支払った人々は、本日から10週間以内に自動的に返金の為替を配布される。
Khmer: អ្នកដែលធ្លាប់បានបង់ថ្លៃសំរាប់ការជួសជុលអ៊ិចបក់360នឺងទទួលបាននូវការចែកចាយនូវសែកជាសំនងដោយស្វ័យប្រវត្តិក្នុងរយៈពេលប្រហែល10សប្តាហ៍រាប់ចាប់ពីកាលបរិច្ឆេទនេះតទៅ។
Lao: ຄົນທີ່ໄດ້ຈ່າຍຄ່າສ້ອມແປງ ເອັກສບອັກສ 360 ໄປແລ້ວ ຈະໄດ້ຮັບ ເຊັກຄ່າທົດແທນຄືນ ແບບ ອັດຕະໂນມັດ ພາຍໃນເວລາ 10 ອາທິດ ນັບຈາກມື້ນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ.
Malay: Mereka yang telah membayar untuk memperbaiki Xbox 360 akan diedarkan cek pembayaran balik secara automatik dalam tempoh lebih kurang 10 minggu dari tarikh kini.
Burmese: ယနေ့ နေ့စွဲ မှ သီတင်းပတ် ၁၀ ပတ် ခန့် တွင် အိတ်စ်ဘောက် ၃၆၀ ပြန်လည်ပြုပြင်မှု အတွက် ပေးဆောင်ထား သူ ပြည်သူ များ ကို ကုန်ကျစရိတ် စစ်ဆေးမှု တစ်ခု ကို အလိုအလျောက် ခွဲဝေပေးလိမ့်မည် ။
Thai: ผู้ที่ได้จ่ายค่าซ่อม Xbox 360 จะได้รับคืนค่าซ่อมโดยอัตโนมัติด้วยเช็คที่จะส่งให้ภายใน 10 สัปดาห์จากวันที่ปัจจุบัน
Vietnamese: Những người đã trả tiền để sửa chữa Xbox 360 sẽ được tự động nhận một tờ séc hoàn tiền trong khoảng 10 tuần kể từ ngày hôm nay.
Chinese: 那些已经为修理Xbox360支付了维修费的人们将于当日起大约10周内得到一张报销支票。
English: Previously in September, 2006, Microsoft had waived the cost for repairs on all Xbox 360 consoles made before January 1, 2006, and refunded any fees already paid.
Bengali: এর আগে সেপ্টেম্বর ২০০৬-এ মাইক্রোসফট ১লা জানুয়ারি, ২০০৬-এর আগে তৈরি হওয়া সমস্ত এক্সবক্স 360 কনসোলের মেরামতের খরচ মওকুফ করে দিয়েছিল, এবং তার আগে কোনও খরচ করে থাকলে তা ফেরত দিয়েছিল।
Filipino: Noong Setyembre, 2006, ang Microsoft ay di nagpabayad ng kumpuni sa lahat ng Xbox 360 consoles na ginawa bago mag ika-1 ng Enero 2006 at isinauli ang anumang bayad na pinagbayaran.
Hindi: इससे पहले सितंबर, 2006 में, Microsoft ने 1 जनवरी 2006 से पहले किए गए सभी Xbox 360 कंसोल पर मरम्मत की लागत को माफ कर दिया था और पहले से भुगतान की गई किसी भी फीस को वापस कर दिया था।
Indonesian: Sebelumnya pada bulan September 2006, Microsoft telah meghapuskan biaya perbaikan untuk semua konsol Xbox 360 yang dibuat sebelum 1 Januari 2006, dan telah mengembalikan segala biaya yang sudah dibayar.
Japanese: 過去にも2006年9月に、マイクロソフトは2006年1月1日以前に作られたすべてのXbox360本体の修理代を免除し、既に払われたあらゆる代金を返金した。
Khmer: កាលពីមុននៅខែកញ្ញាឆ្នាំ2006 ក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វបានលះបង់សិទ្ធិទាមទារការចំនាយក្នុងការជួសជុលរាល់ឧបករណ៍កុងសុលអិចបុក360ទាំងអស់ដែលធ្វើឡើងមុនថ្ងៃទី1ខែមករាឆ្នាំ2006 ព្រមទាំងផ្តល់ជាសំនងវិញទៅលើការចំនាយដែលបានបង់ហើយ។
Lao: ກ່ອນໜ້ານີ້ໃນເດືອນ ກັນຍາ ປີ 2006 ໄມໂຄຣຊອບໄດ້ເພີກຖອນ ຄ່າສ້ອມແປງ ສໍາລັບ ເຄື່ອງ ເອັກສບອັກສ 360 ທັງໝົດ ທີ່ຜະຫຼິດ ກ່ອນ ວັນທີ 1 ມັງກອນ ປີ 2006 ແລະ ຈ່າຍຄືນຄ່າທໍານຽມ ໃດໆກໍ່ຕາມທີ່ໄດ້ຈ່າຍໄປກ່ອນແລ້ວ.
Malay: Sebelum ini pada September, 2006, Microsoft telah mengenepikan kos pembaikan semua konsol Xbox 360 yang dibuat sebelum 1 January, 2006, dan membayar balik semua bayaran yang telah dibuat.
Burmese: ယခင် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ၊ စက်တင်ဘာ လ တွင် ၊ မိုက်ခရိုဆော့လ် သည် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ၊ ဇန်နဝါရီ လ ၁ ရက် နေ့ မတိုင်ခင် ပြုလုပ်ခဲ့သော အိတ်စ်ဘောက်စ် ၃၆၀ ခလုတ်စက် များ အားလုံး ကို ပြုပြင် ရန် အတွက် ကုန်ကျစရိတ် ကို လျှော့ခဲ့ ပြီး ၊ မည်သည့် အခကြေးငွေ ကို မဆို ပေးပြီးသားဖြစ်သည် ကို ပြန်လည်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้เมื่อเดือนกันยายน 2006 ไมโครซอฟท์ได้ยกเว้นค่าซ่อมเครื่อง Xbox 360 ทั้งหมดที่ได้สร้างก่อนวันที่ 1 มกราคม 2006 และจ่ายคืนค่าธรรมเนียมที่ได้จ่ายไปแล้ว
Vietnamese: Trước đó vào tháng 9 năm 2006, Microsoft đã bỏ chi phí để sửa chữa tất cả các máy Xbox 360 được làm trước ngày 1 tháng 1 năm 2006, và tất cả các khoản phí đã được bồi hoàn.
Chinese: 此前，微软已于2006年9月免除了所有于2006年1月1日以前生产的Xbox360控制台修理费用，并退回了所有已经支付的费用。
English: A leak at an offshore oil drilling rig has caused an oil slick off Australia's coast.
Bengali: উপকূলবর্তী একটি তৈল খননের কাজে ব্যবহার হওয়া যন্ত্রে ছিদ্র হওয়ায় অস্ট্রেলিয়ার উপকূলে তেল ছড়িয়ে পড়েছে।
Filipino: Ang pagtagas mula sa makinang pambutas sa pagkuha ng langis ay naging sanhi ng pagkalat ng langis sa baybayin ng Australya.
Hindi: अपतटीय तेल ड्रिलिंग रिग में रिसाव के कारण ऑस्ट्रेलिया के तट पर एक तेल का फैलाव हुआ है।
Indonesian: Kebocoran pada anjungan pengeboran minyak lepas pantai telah menyebabkan tumpahan minyak di pantai Australia.
Japanese: 沖合の石油採掘トレーラーの液漏れはオーストラリアの海岸で油膜を引き起こした。
Khmer: ការលេចធ្លាយនៃឧបករណ៍បូបប្រេងនៅតំបន់ជិតច្រាំងសមុទ្របានបណ្តាលអោយមានការអណ្តែតនៃប្រេងនៅតាមជ្រោយសមុទ្រនៃប្រទេសអូស្ត្រាលី។
Lao: ການຮົ່ວໄຫຼຢູ່ ຖານຂຸດເຈາະນໍ້າມັນ ເຂດນອກຕາຝັ່ງທະເລ ໄດ້ກາຍເປັນສາເຫດ ຂອງການປົນເປື້ອນຂອງ ນໍໍ້າມັນ ໃນຝັ່ງທະເລ ອົດສະຕາລີ.
Malay: Kebocoran dari pelantar gerudi minyak luar pesisir telah menyebabkan tumpahan minyak dikejauhan pantai Australia.
Burmese: ကမ်းခြေ တစ်ခု ရှိ ဆီ များ စီးဆင်းနေသော တိုင် ရှိ ယိုပေါက် တစ်ခု သည် သြစတြေးလျ ၏ ကမ်းရိုးတန် တလျှောက် ဆီ ရေနံပြင် တစ်ခု ကို ဖြစ်ပွားစေခဲ့သည် ။
Thai: จากการรั่วของเครื่องขุดเจาะน้ำมันนอกฝั่งเครื่องหนึ่งที่ทำให้เกิดคราบน้ำมันลอยที่ชายฝั่งออสเตรเลีย
Vietnamese: Một vụ rò rỉ tại một giàn khoan dầu ngoài khơi đã gây ra một vết dầu loang ngoài khơi bờ biển của Australia.
Chinese: 一座石油钻井台发生泄漏，在澳大利亚近海形成一片浮油。

English: According to the rig's operator, it could take weeks to fully plug it.
Bengali: যন্ত্রটির পরিচালনা কাজে নিয়োজিত ব্যক্তির মতে, এই ছিদ্র সম্পূর্ণ বন্ধ করতে কয়েক সপ্তাহ লাগতে পারে।
Filipino: Ayon sa nagpapatakbo ng makina, aabutin ng mga ilang Linggo upang ganap na mapigil ito.
Hindi: रिग के संचालक के अनुसार, इसे पूरी तरह से प्लग करने में हफ्तों लग सकते हैं।
Indonesian: Menurut operator anjungan, itu bisa memakan waktu berminggu untuk memasang sepenuhnya.
Japanese: トレーラーの操縦者によると、栓を締めるのに何週間も掛かる可能性がある。
Khmer: យោងទៅតាមសំដីរបស់អ្នកបញ្ជាឧបករណ៍បូមប្រេងថាវាអាចត្រូវការរយៈពេលរាប់សប្តាហ៍ដើម្បីបំពេញប្រហោងនោះបានពេញលេញ។
Lao: ອີງຕາມຜູ້ຄວບຄຸມເຄື່ອງຂຸດເຈາະນໍ້າມັນ ມັນອາດຈະໃຊ້ເວລາ ຫຼາຍອາທິດ ໃນການ ຈອດບ່ອນຮົ່ວ.
Malay: Menurut pengendali pelantar tersebut, ia boleh mengambil beberapa minggu untuk memasangnya sepenuhnya.
Burmese: အဆိုပါ တိုင် ၏ လုပ်ကိုင်သူ အဆိုအရ ၊ ၄င်း သည် ၄င်း ကို ပြည့်ဝစွာ ပြုပြင် ရန် သီတင်းပတ် များ ကြာခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ควบคุมเครื่องขุดเจาะกล่าวว่า จะต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ที่จะอุดรอยรั่วให้เสร็จเรียบร้อย
Vietnamese: Theo nhà điều hành của giàn khoan, có thể mất vài tuần để hoàn toàn nút chặt nó lại.
Chinese: 根据钻井台操作手的说法，可能需要数周的时间才能把漏洞完全堵住。
English: Gas and oil started leaking from a hole beneath the sea floor on early Friday.
Bengali: শুক্রবার ভোর থেকে সমুদ্র তলদেশের একটি একটি গর্ত থেকে গ্যাস এবং তেল নির্গত হতে শুরু করেছে।
Filipino: Ang gasolina at langis ay nagsimulang tumagas mula sa butas sa ilalim ng dagat ng madaling araw ng Biyernes.
Hindi: शुक्रवार तड़के समुद्र तल के नीचे एक छेद से गैस और तेल का रिसाव होने लगा।
Indonesian: Gas dan minyak mulai bocor dari lubang di lantai bawah dasar laut pada Jumat pagi.
Japanese: ガスとオイルは金曜日早くに海底の下の穴から漏れ出し始めた。
Khmer: ជាតិឧស្ម័ននិងប្រេងបានចាប់ផ្តើមលេចធ្លាយចញពីប្រហោងមួយនៅក្រោមស្រទាប់សមុទ្រនៅព្រឹកថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ອາຍແກສ ແລະ ນໍ້າມັນໄດ້ເລີ່ມ ຮົ່ວໄຫຼອອກມາຈາກ ຮູຢູ່ທາງກ້ອງ ຊັ້ນຂອງທະເລ ໃນ ເຊົ້າວັນສຸກ.
Malay: Gas dan minyak mula keluar dari lubang dibawah laut sejak awal Jumaat.
Burmese: သောကြာ နေ့ အစောပိုင်း တွင် ပင်လယ် အောက်ကြမ်းပြင် အောက် အပေါက် တစ်ခု မှ ဓာတ်ငွေ့ နှင့် ဆီ များ စတင် ယိုထွက်ခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งก๊าซและน้ำมันเริ่มรั่วไหลออกจากช่องโหว่ใต้พื้นทะเลเมื่อตอนเช้ามืดวันศุกร์
Vietnamese: Khí và dầu bắt đầu bị rò rỉ từ một lỗ dưới đáy biển vào sớm hôm thứ sáu.
Chinese: 星期五早些时候，石油和天然气开始从海床上的一个漏洞中泄漏出来。

English: It has caused an oil slick about nine miles long and thirty yards wide．
Bengali: এ কারণে প্রায় নয় মাইল লম্বা এবং তিরিশ ইয়ার্ড চওড়া আয়তনের বিশাল এলাকায় তেলের আস্তরণ পড়েছে।
Filipino: Ito ang naging sanhi ng pagkalat ng langis ng may siyam milya ang haba at tatlumpong yarda ang lawak.
Hindi: इसने नौ मील लंबे और तीस गज चौड़े तेल के फैलाव का कारण बना
Indonesian: Hal ini telah menyebabkan tumpahan minyak sepanjang sekitar 9 mil dan selebar 30 yard.
Japanese: これは全長約9マイル、幅約30ヤードの油膜を引き起こした。
Khmer: វាបានបណ្តាលអោយមានការអណ្តែតនៃប្រេងក្នុងរយៈបណ្តោយប្រហែលប្រាំបួនម៉ាយនិងទទឹងប្រហែលសាមសិបយ៉ាត។
Lao: ມັນເປັນສາເຫດໃຫ້ເກີດການປົນເປື້ອນນໍ້າມັນອອກໄປຍາວປະມານ ເກົ້າໄມລ ແລະ ກ່ວາງສາມສິບຢາດ.
Malay: Ia menyebabkan tumpahan minyak lebih kurang sepanjang sembilan batu dan seluas tigapuluh ela.
Burmese: ၄င်း သည် ကိုးမိုင် ရှည် ပြီး အကျယ် ကိုက် ၃၀ ခန့် ဆီ ရေနံပြင် တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: ก่อให้เกิดคราบน้ำมันลอยบนผิวทะเลชายฝั่งยาวประมาณ 9 ไมล์และกว้าง 30 หลา
Vietnamese: Nó đã gây ra vết dầu loang dài khoảng chín dặm và rộng ba mươi thước Anh.
Chinese: 由此形成了一片大约有9英里长，30码宽的浮油。
English: Officials, however, said that there was no threat to the environment and it was improbable the slick would reach the Australian coast.
Bengali: যদিও, কর্মকর্তারা বলেছেন, যে এতে পরিবেশের ক্ষতির কোনও আশঙ্কা নেই এবং এই তেলের আস্তরণ অস্ট্রেলিয়ার উপকূল অবধি পৌঁছনো সম্ভব নয়।
Filipino: Gayunpaman, ang mga opisyal ay nagsabi na walang pagbabanta sa kapaligiran at ito ay malayong mangyari na ang pagkalat ng langis ay maaaring umabot sa baybayin ng Australia.
Hindi: अधिकारियों ने हालांकि कहा कि पर्यावरण को कोई खतरा नहीं था और यह असंभव था कि यह फैलाव ऑस्ट्रेलियाई तट तक पहुंच जाए।
Indonesian: Bagaimanapun juga, pejabat, mengatakan bahwa tidak ada ancaman terhadap lingkungan dan tidak mungkin tumpahan akan mencapai pantai Australia.
Japanese: しかし、責任者は、環境に脅威はなく、油膜がオーストラリアの海岸にたどり着くことはありえないだろうと言っていた。
Khmer: ប៉ុន្តែ ក្រុមភ្នាក់ងារបាននិយាយថាមិនមានការគំរាមកំហែងទៅលើបរិស្ថានទេ ហើយវាមិនអាចទៅរួចទេដែលការអណ្តែតនៃប្រេងនេះនឹងទៅដល់ជ្រោយសមុទ្រអូស្ត្រាលី។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ ເວົ້າວ່າ ບໍ່ມີໄພຄຸກຄາມຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ ນໍ້າມັນປົນເປື້ອນຈະເດີນທາງໄປຮອດຕາຝັ່ງທະເລ ອົດສະຕາລີ.
Malay: Pihak berkuasa, walaubagaimanapun, berkata bahawa tiada ancaman tehadap alam sekitar dan mustahil tumpahan itu mencapai pantai Australia.
Burmese: သို့သော် ၊ အရာရှိ များ က ၊ ပတ်ဝန်းကျင် ကို ခြိမ်းခြောက်မှု မရှိခဲ့ပါ ဟု ပြောဆိုခဲ့ ပြီး ၄င်း သည် မဖြစ်နိုင်သော ရေနံဆီပြင် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး သြစတြေးလျ ကမ်းရိုးတန်း ထိ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กล่าวว่า อย่างไรก็ตาม จะไม่มีปัญหาใด ๆ ต่อสิ่งแวดล้อมและก็ไม่มีทางเป็นไปได้ที่คราบน้ำมันจะลอยมาถึงชายฝั่งออสเตรเลีย
Vietnamese: Tuy nhiên, các nhà chức trách nói rằng không có mối đe dọa đối với môi trường và không có khả năng vết dầu tiến tới bờ biển Úc.
Chinese: 然而，官员们说，不存在对环境的影响，且浮油也不可能到达澳大利亚海岸。

English: Resources Minister Martin Ferguson said that "there's no threat to the Australian coast."
Bengali: সম্পদ মন্ত্রী মার্টিন ফার্গুসন বলেছেন যে, "অস্ট্রেলিয়ার উপকূলে কোনও ক্ষতির আশঙ্কা নেই"।
Filipino: Sinabi ng Ministro ng Kayamanan na si Martin Ferguson na "walang pagbabanta sa baybayin ng Australia."
Hindi: संसाधन मंत्री मार्टिन फर्ग्यूसन ने कहा कि "ऑस्ट्रेलियाई तट पर कोई खतरा नहीं है।"
Indonesian: Menteri Sumber Daya Martin Ferguson mengatakan bahwa "tidak ada ancaman bagi pantai Australia."
Japanese: エネルギー鉱物資源大臣のマーチン・ファーガソンは「オーストラリアの海岸に何の恐れもない」と述べた。
Khmer: មន្ត្រីផ្នែកធនធានលោកម៉ាធីន ហ្វើហ្គូសុន បាននិយាយថា៖"មិនមានការគំរាមកំហែងដល់ជ្រោយសមុទ្រអូស្ត្រាលីទេ។"
Lao: ທ່ານ ມາຕິນ ເຟີກູຊັນ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຊັບພະຍາກອນ ກ່າວວ່າ "ບໍ່ມີໄພຄຸກຄາມຕໍ່ຕາຝັ່ງທະເລ ອົດສະຕາລີ."
Malay: Menteri Sumber Martin Fergusan mengatakan bahawa "tiada ancaman terhadap pantai Australia."
Burmese: သတ္တုတွင်း ဝန်ကြီး မာတင် ဖာဂူဆန် က “ သြစတြေးလျ ကမ်းရိုးတန်း သို့ ခြိမ်းခြောက်မှု မရှိခဲ့ ဟု “ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีทรัพยากร Martin Ferguson กล่าวว่า "ไม่มีปัญหาต่อชายฝั่งออสเตรเลีย"
Vietnamese: Bộ trưởng Tài nguyên Martin Ferguson nói rằng "không có mối đe dọa đến bờ biển Úc."
Chinese: 资源部长弗格森说：“对澳大利亚海岸不构成威胁”。
English: "It is evaporating naturally and the work of the Australian Maritime Safety Authority will merely assist in that evaporation."
Bengali: "এটি প্রাকৃতিকভাবেই বাষ্পীভূত হচ্ছে এবং অস্ট্রেলিয়ান মেরিটাইম সেফটি অথোরিটির এই বাষ্পীভবন প্রক্রিয়াকে আরও দ্রুত করতেই সহায়তা করবে"।
Filipino: "Ito ay likas na matutuyo at ang Australian Maritime Safety Authority ay tutulong lamang sa ebaporasyon."
Hindi: "यह स्वाभाविक रूप से वाष्पित हो रहा है और ऑस्ट्रेलियाई समुद्री सुरक्षा प्राधिकरण का काम केवल उस वाष्पीकरण में सहायता करना होगा।"
Indonesian: "Itu akan menguap secara alami dan pekerjaan Otoritas Keselamatan Maritim Australia hanya akan membantu dalam penguapan itu."
Japanese: 「これは自然に蒸発しており、オーストラリア海上保安庁は、単にこの蒸発を助けるだけである」
Khmer: "វាកំពុងហើរចេញជាឧស្ម័នដោយធម្មជាតិ ហើយការងាររបស់សមត្ថកិច្ចសុវត្ថិភាពផ្លូវទឺកនៃប្រទេសអូស្ត្រាលីគឺត្រឹមតែជួយក្នុងការហើរចេញជាឧស្ម័ននោះតែប៉ុណ្ណោះ។"
Lao: "ມັນກໍາລັງລະເຫີຍເອງຕາມທໍາມະຊາດ ແລະ ການເຮັດວຽກຂອງ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ຄວາມປອດໄພ ທະເລ ອົດສະຕາລີ ຈະ ຊ່ວຍການລະເຫີຍນັ້ນພຽງເລັກນ້ອຍເທົ່ານັ້ນ."
Malay: "Ia menyejat secara semulajadi dan kerja Lembaga Keselamatan Perairan Australia hanyalah sekadar membantu penyejatan tersebut."
Burmese: " ၄င်း သည် သဘာဝအားဖြင့် အငွေ့ပျံခြင်း ဖြစ် ပြီး သြစတြေးလျ ရေတပ် လုံခြုံရေး အာဏာပိုင် များ ၏ အလုပ် သည် အဆိုပါ အငွေ့ပျံခြင်း တွင် သက်သက် အကူအညီပေးလိမ့်မည် ။ "
Thai: "มันจะระเหยไปโดยธรรมชาติ และการทำงานของหน่วยความปลอดภัยทางทะเลออสเตรเลีย จะเพียงเข้าไปช่วยให้การระเหยเท่านั้น"
Vietnamese: "Nó sẽ được làm bay hơi tự nhiên và công việc của Cơ quan An toàn hàng hải Úc sẽ chỉ là hỗ trợ trong việc làm bay hơi này."
Chinese: “浮油正在自然挥发，而澳大利亚海上安全局只要促进其挥发就可以了”。

English: 69 people were evacuated from the rig on Friday, amid fears that a fire could start from the condensate oil.
Bengali: জমাট বাঁধা তেল থেকে আগুন লাগতে পারে এই আশংকায় ত্রুটিপূর্ণ জাহাজটি থেকে শুক্রবার ৬৯ জনকে সরিয়ে আনা হয়েছে।
Filipino: 69 katao ang lumikas sa barko noong Biyernes, sa gitna ng takot na magkakaroon ng apoy mula sa lumapot na langis.
Hindi: इस आशंका के बीच है कि संघनित तेल से आग लग सकती है, शुक्रवार को रिग से 69 लोगों को निकाला गया था।
Indonesian: 69 orang dievakuasi dari anjungan pada hari Jumat, di tengah kekhawatiran bahwa api bisa mulai dari minyak hasil penyulingan.
Japanese: 凝縮油から火事が発生するかもしれないという恐れの中、金曜日に69名がトレーラーから避難した。
Khmer: មនុស្សចំនួន69នាក់ត្រូវបានជម្លៀសចញពីឧបករណ៍បូមប្រេងនោះនៅថ្ងៃសុក្រ នៅក្នុងការភ័យខ្លាចថាអគ្គិសភ័យអាចកើតឡើងចេញពីកំណនៃប្រេង។
Lao: 69 ຄົນຖືກອົບພະຍົບ ອອກຈາກ ບ່ອນຂຸດນໍ້າມັນ ໃນວັນ ສຸກ ດ້ວຍຄວາມກັງວົນຢ້ານກົວວ່າ ຈະເກີດໄຟໄໝ້ຈາກນໍ້າມັນ.
Malay: 69 orang telah dipindahkan dari pelantar tersebut pada Jumaat, diatas kebimbangan kebakaran mungkin bermula dari pemeluwapan minyak.
Burmese: သောကြာ နေ့ တွင် လူ ၆၉ ယောက် ကို အဆိုပါ တိုင် မှ စွန့်ခွာခဲ့ရ ပြီး ၊ ရေနံ များ ကျုံ့စေခြင်း မှ မီးလောင်မှု တစ်ခု ကို စတင်ခဲ့သည် ဟု ကြားထဲတွင် ကြောက်ရွံနေခဲ့သည် ။
Thai: ได้มีการขนย้ายคนออกจากสถานที่เครื่องขุดเจาะจำนวน 69 คนเมื่อวันศุกร์ ในท่ามกลางความหวาดกลัวว่าอาจเริ่มเกิดการติดไฟลุกจากน้ำมันเข้มข้น
Vietnamese: 69 người đã được sơ tán khỏi giàn khoan vào thứ sáu, vì lo ngại rằng một ngọn lửa có thể bùng lên từ dầu đặc lại.
Chinese: 由于担心凝析油会引发火灾，星期五从该钻台撤离了69人。
English: The rig is located approximately 150 miles off the coast of Kimberley.
Bengali: তেল উত্তোলনকারী ত্রুটিপূর্ণ জাহাজটি কিম্বারলি উপকূল থেকে প্রায় ১৫০ মাইল দূরে অবস্থিত।
Filipino: Ang barko ay matatagpuan sa halos 150 milya mula sa baybayin ng Kimberly.
Hindi: रिग किम्बर्ले के तट से लगभग 150 मील दूर स्थित है।
Indonesian: Anjungan ini terletak sekitar 150 mil di lepas pantai Kimberley.
Japanese: このトレーラーはキンバリーの海岸からおよそ150マイル先に位置する。
Khmer: ឧបករណ៍បូមប្រេងនោះមានទីតាំងស្ថិតនៅចំងាយប្រហែល150ម៉ាយពីជ្រោយឃីមបឺលី។
Lao: ຖານຂຸດນໍ້າມັນຕັ້ງຢູ່ ຫ່າງຈາກຕາຝັ່ງທະເລ ຄິມເບີລີ ປະມານ 150 ໄມລ.
Malay: Pelantar tersebut terletak lebih kurang 150 batu dari perairan Kimberley.
Burmese: ရေနံစင် သည် ကင်ဘာလေ ၏ ကမ်းရိုးတန်း တစ်လျှောက် မိုင် ၁၅၀ နီးပါး ရှိခဲ့သည် ။
Thai: เครื่องขุดเจาะตั้งอยู่ห่างจากฝั่งทะเลออกไปราว 150 ไมล์ของเมือง Kimberley
Vietnamese: Giàn khoan nằm ở khoảng 150 dặm ngoài khơi bờ biển Kimberley.
Chinese: 钻台位于金伯利海岸大约150英里。
English: Two train derailments in two days have closed railway lines in Australia.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ায় দুই দিনে দুটি ট্রেন লাইনচ্যুত হওয়ার কারণে রেল লাইন বন্ধ রাখা হয়।
Filipino: Ang dalawang tren na nadeskaril ang nagpasarado sa loob ng dalawang araw sa mga linya ng riles sa Australia.
Hindi: दो दिनों में दो ट्रेन पटरी से उतरने से ऑस्ट्रेलिया में रेलवे लाइनें बंद हो गई हैं।
Indonesian: 2 kereta api tergelincir dari rel dalam 2 hari jalur jalan kereta api ditutup di Australia.
Japanese: オーストラリアでの2日間の2つの列車脱線事故が鉄道路線を閉鎖した。
Khmer: ផ្លូវរថភ្លើងនៅអូស្ត្រាលីត្រូវបានបិទដោយសាររថភ្លើងពីរធ្លាក់ផ្លូវក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃជាប់គ្នា។
Lao: ລັດໄຟຕົກຮາງ ສອງຄັນໃນສອງມື້ ເຮັດໃຫ້ ຕ້ອງປິດທາງລົດໄຟໃນ ອົດສະຕາລີ.
Malay: Dua kejadian kereta api tergelincir dalam masa dua hari telah menutup landasan kereta api di Australia.
Burmese: နှစ်ရက် အတွင်း ရထား နှစ်စီး လမ်းချော်မှု သည် သြစတေးလျ တွင် ရထားလိုင်းများ ပိတ်သွားစေသည် ။
Thai: จากเหตุรถไฟสองสายได้ตกรางในสองวัน ทำให้มีการปิดรางรถไฟในประเทศออสเตรเลีย
Vietnamese: Hai vụ trật đường tàu trong hai ngày đã đóng cửa các tuyến đường sắt ở Australia.
Chinese: 澳大利亚两天内发生两起火车出轨事故，导致铁路关闭。

English: A Rio Tinto iron ore train derailled at Pilbara, on a spur of the Tom Price to Dampier line on Thursday 29.
Bengali: গত বৃহস্পতিবার ২৯ তারিখ টম প্রাইস থেকে ডাম্পিয়ের লাইনে পিলবারার কাছে একটি রিও টিন্টো লৌহ আকরিক বোঝাই দ্রুতগতির ট্রেন লাইনচ্যুত হয়।
Filipino: Isang tren ng batong-bakal ng Rio Tinto ang deskarilado sa Pilbara, sa linya ng Tom Price hanggang Dampier noong ika-29 ng Huwebes.
Hindi: डंपियर लाइन के लिए टॉम प्राइस के एक प्रेरणा पर गुरुवार 29 को पिलबारा में एक रियो टिंटो लौह अयस्क ट्रेन पटरी से उतर गई।
Indonesian: Lapisan biji besi kereta api Rio Tinto tergelincir di Pilbara, terdorong dari jalur Tomp Price ke Dampier pada hari Kamis tanggal 29.
Japanese: ピバラでリオ・ティント鉄鋼の列車がトム・プライスとダンピエール線の尾根で29日木曜に脱線した。
Khmer: នៅថ្ងៃព្រហស្បិ៍ទី29 រថភ្លើងដឹករ៉ែដែករបស់Rio Tinto បានធ្លាក់ផ្លូវនៅPilbara ពេលកំពុងរត់ពី Tom Price ទៅ Dampier។
Lao: ລົດໄຟເຫລັກ ຣີໂອ ຕິນໂຕ ຕົກຮາງທີ່ ພິວບາຣາ ຢູໃນເດືອຍຂອງເສັ້ນ ທອມໄພສ ຫາ ແດມປິເອີ ໃນວັນພະຫັດ ທີ 29.
Malay: Sebuah kereta api bijih besi Rio Tinto tergelincir di Pilbara, di cabang jalan dari landasan Tom Price ke Dampier pada Khamis 29.
Burmese: ရီယို တင်တို သံ သတ္ထုရိုင်း မီးရထား တစ်စီး သည် ပီဘာရာ ၌ ၊ တွမ်ပရိုက်စ် မှ ဒမ်ပိုင်ယာလမ်း သို့ လမ်းခွဲ တစ်ခု ပေါ်တွင် ကြာသပတေးနေ့ ၂၉ က လမ်းချော်ခဲ့သည် ။
Thai: ริโอ ทินโท รถไฟแร่เหล็กได้ตกรางที่พิลบารา บนเส้นทางแยกทอมไพรซ์ ไปสายแดมพีแอร์ เมื่อวันอังคารที่ 29
Vietnamese: Một tàu chở quặng sắt Rio Tinto đã trật đường ray ở Pilbara, tại một đoạn đường sắt tách từ Tom Price ra đường Dampier vào thứ Năm ngày 29.
Chinese: 一列力拓铁矿石列车在皮尔巴拉出轨，当时是29日周四该列车正在汤姆普莱斯至丹皮尔线上飞驰。