Lambz/alt huggingface dataset:
English: Former US president Bill Clinton was the guest of honor in a memorial ceremony attended by some 200,000 Israelis in Tel Aviv to mark the 10th anniversary of the assassination of Israeli Prime minister Yitzhak Rabin.
Bengali: তেল আভিভে ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী ইতঝাক রাবিন এর গুপ্তহত্যার দশম বার্ষিকীর স্মরণ উৎসবে প্রাক্তন ইউএস রাষ্ট্রপতি বিল ক্লিন্টন সম্মানিত অতিথি ছিলেন, যেখানে প্রায় ২০০, ০০০ ইসরায়েলি উপস্থিত ছিলেন।
Filipino: Ang dating pangulo ng US na si Bill Clinton ay ang panauhing pandangal sa isang seremonyang memoryal na dinaluhan ng halos 200,000 na mga taga-Israel sa Tel Aviv upang gunitain ang ika-10 anibersaryo ng asasinasyon ng dating Punong Ministro ng Israel na si Yitzhak Rabin.
Hindi: इसराएली प्रधानमंत्री यीत्झाक रेबीन के हत्या के 10वी सालगिरह के उपलक्ष मे तेल एविव में कुछ 200,000 इज़राइलियों की उपस्थिती मेँ आयोजित एक यादगार समारोह मे भूतपूर्व युएस राष्ट्राध्यक्ष बिल क्लिंटन विशेष अतिथि थे।
Indonesian: Mantan presiden AS Bill Clinton menjadi tamu kehormatan di sebuah upacara peringatan yang dihadiri oleh 200.000-an orang Israel di Tel Aviv menandai hari peringatan pembunuhan Perdana Menteri Israel Yitzhak Rabin yang ke-10.
Japanese: 元アメリカ大統領ビル・クリントンは、イスラエルの首相イツハク・ラビンの暗殺から10周年を記念する、テル・アビブでの約200,000人のイスラエル人による記念式典に主賓として出席した。
Khmer: អតីតប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកលោក ប៊ីល គ្លីនតុន បានចូលរួមជាភ្ញៀវកិត្តិយសក្នុងពិធីរំលឹក​វិញ្ញា​ណ​ក្ខ័ន្ធដែលបានចូលរួមដោយជនជាតិអ៊ីស្រាអែលចំនួន 200,000 នាក់នៅក្នុងទីក្រុង​​តែលអា​វីវដើម្បីប្រារព្ធខួបលើកទី10 នៃការធ្វើឃាតនាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែលយីតហ្សាក រ៉ាប៊ីន។
Lao: ອະດີດປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດບິວ ຄຼິນຕັນ ເປັນແຂກຜູ້ມີກຽດໃນພິທີລຳລືກທີມີຄົນອິດສະລາເອວ 200,000 ຄົນໃນເຕອາວີບ ໃນໂອກາດຄົບຮອບສິບປີທີ່ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຍິບຊັກຣາບິນຖືກລອບສັງຫານ.
Malay: Bekas Presiden Amerika Syarikat Bill Clinton menjadi tetamu kehormat di majlis peringatan yang dihadiri oleh kira-kira 200,000 rakyat Israel di Tel Aviv untuk menandakan ulang tahun ke-10 pembunuhan Perdana Menteri Israel Yitzhak Rabin.
Burmese: အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် ရက်ဇဲ့ခ် ရာဘင် ၏ လုပ်ကြံ သတ်ဖြတ်ခြင်းခံရမှု ရဲ့ ၁၀ နှစ် မြောက် နှစ်ပတ်လည် အထိန်းအမှတ် ပြုလုပ် ရန် တဲလ် အဗိဗ် ရှိ တချို့သော အစ္စရေး လူမျိုး ၂၀၀,၀၀၀ က တက်ရောက်ခဲ့သော အောက်မေ့ဖွယ်ရာ အခမ်းအနား တစ်ခု တွင် အမေရိကန် သမ္မတ ဟောင်း ဘေလ် ကလင်တန် သည် အထူး ဧည့်သည်တော် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: อดีตประธานาธิบดีสหรัฐ Bill Clinton เป็นแขกผู้มีเกียรติในพิธีระลึกถึงผู้ตายที่มีชาวอิสราเอลเข้าร่วมกว่า 200,000 คนในกรุง Tel Aviv เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการครบรอบปีที่ 10 ของการลอบสังหารนายกรัฐมนตรีของอิสราเอล Yitzhak Rabin
Vietnamese: Cựu tổng thống Mỹ Bill Clinton là khách mời danh dự trong buổi lễ tưởng niệm 10 năm vụ ám sát Thủ Tướng Israel Yitzhak Rabin với sự tham dự của 200.000 người Israel ở Tel Aviv.
Chinese: 美国前总统比尔·克林顿是以色列总理伊扎克·拉宾遇刺10周年纪念仪式的贵宾，约20万以色列人出席了在特拉维夫举行的纪念仪式。
English: The rally was delayed one week due to Clinton's schedule.
Bengali: ক্লিন্টনের কর্মসূচীর জন্য এই সমাবেশটি এক সপ্তাহ পিছিয়ে দেওয়া হয়।
Filipino: Ang protesta ay naantala ng isang linggo dahil sa iskedyul ni Clinton.
Hindi: क्लिंटन के कार्यक्रम के कारण रैली में एक सप्ताह की देरी हुई।
Indonesian: Peringatan tersebut tertunda 1 minggu disebabkan oleh jadwal Clinton.
Japanese: その会合はクリントンのスケジュールのために一週間延期された。
Khmer: ការជួបជុំគ្នានេះ ត្រូវបានពន្យារពេលមួយសប្តាហ៍ដោយសារតែកាលវិភាគរបស់គ្លីនតុន។
Lao: ແຣລີ່ ຊ້າກວ່າເກົ່າຫນື່ງອາທິດເນື່ອງຈາກກຳນົດການຂອງຄິບຕັນ.
Malay: Perhimpunan itu ditangguhkan seminggu kerana jadual Clinton.
Burmese: ကလင်တန် ၏ အစီအစဥ် ကြောင့် ဆန္ဒပြပွဲ သည် တစ် ပတ် နှောင့်နှေးခဲ့ရသည် ။
Thai: การรวมตัวถูกเลื่อนออกไปหนึ่งอาทิตย์เนื่องจากตารางงานของ Clinton
Vietnamese: Cuộc mít tinh đã phải hoãn lại do lịch trình của Clinton.
Chinese: 由于克林顿的日程安排，集会推迟了一个星期。
English: Clinton opened his speech with some words of respect to the deputy prime minister Shimon Peres, "My dear friend Shimon Peres, thank you for servicing the case of peace all of your life and being a partner and a leader to all of us".
Bengali: ক্লিন্টন উপ প্রধানমন্ত্রী শিমোন পেরেস এর প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে তার বক্তৃতা শুরু করেন, "আমার প্রিয় বন্ধু শিমোন পেরেস, সারাজীবন ধরে শান্তির পক্ষে থাকার জন্য ও আমাদের সকলের সঙ্গী ও নেতা হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ"।
Filipino: Sinumulan ni Clinton ang kanyang pananalita ng paggalang para sa Deputanteng Punong Ministro na si Shimon Peres, "Sa aking ginigiliw na kaibigan na si Shimon Peres, maraming salamat sa paglilingkod sa kapayapaan sa iyong buong buhay at sa pagiging kasangga at pinuno naming lahat."
Hindi: क्लिंटन ने अपने भाषण को उप प्रधान मंत्री शिमोन पेरेस के सम्मान के कुछ शब्दों के साथ खोला, "मेरे प्यारे दोस्त शिमोन पेरेस, आप सभी के जीवन में शांति के मामले की सेवा करने और हम सभी के लिए एक साथी और एक नेता होने के लिए धन्यवाद।"
Indonesian: Clinton membuka pidatonya dengan beberapa kata penghormatan kepada wakil perdana menteri Shimon Peres, "Teman terhormat saya Shimon Peres, terima kasih telah perdamaian dengan segenap jiwa dan menjadi seorang mitra dan seorang pemimpin untuk kami semua."
Japanese: クリントンは、副首相シモン・ペレスへ敬意を表する言葉でスピーチを始め、「親愛なるシモン・ペレス、生涯をかけて平和をもたらし、私たち全員のパートナーと指導者でいてくれて、ありがとう」と述べた。
Khmer: គ្លីនតុនបានបើកសុន្ទរកដោយពាក្យមួយចំនួនសម្ដែងការគោរពចំពោះឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីហ្ស៊ីមុនប៉េរេ "មិត្តជាទីស្រឡាញ់អាប់អានរបស់ខ្ញុំ ស៊ីមុនប៉េរេ សូមថ្លែងអំណរគុណសម្រាប់ការបម្រើការងារដើម្បីបុព្វហេតុសន្ដិភាពពេញមួយជីវិតរបស់លោក និងសម្រាប់ភាពជាដៃគូ និងជាអ្នកដឹកនាំយើងទាំងអស់គ្នា។"
Lao: ຄຼິນຕັນກ່າວສຸນທອນພົດພ້ອມຄຳເຄົາລົບຕໍ່ຮອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໄຊມອນ ເພຍ "ໄຊມອນ ເພຍເພື່ອນຮັກ ຂອບໃຈທີ່ເຮັດວຽກເພື່ອສັນຕິພາບມາຕະຫລອດຊີວິດແລະເປັນມິດແລະຜູ້ນຳສຳຫລັບເຮົາທຸກຄົນ."
Malay: Clinton membuka ucapannya dengan beberapa ucapan bagi menghormati Timbalan Perdana Menteri Shimon Peres itu, "kawan baik saya Shimon Peres, terima kasih kerana berkhidmat untuk kedamaian sepanjang kehidupan anda dan menjadi rakan kongsi dan pemimpin kepada kita semua."
Burmese: “ ကျွန်တော် ၏ ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်း ရှီမွန် ပဲရန် ၊ ကျွန်တော်တို့ အားလုံး အပေါ် ခေါင်းဆောင် တစ်ယောက် အဖြစ် နှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ်ယောက် အဖြစ် ရှိခြင်း နှင့် သင့် ၏ ဘ၀ တစ်လျှောက်လုံး ငြိမ်းချမ်းရေး ကိစ္စရပ်များ ကို ထမ်းဆောင်ခြင်း အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ” ဟု ၊ ကလင်တန် က ဒုတိယ ဝန်ကြီးချုပ် ရှီမွန် ပဲရန် အား လေးစားမှု ၏ တချို့သော စကားများ နှင့်အတူ သူ ၏ မိန့်ခွန်း ကို ဖွင့်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Clinton กล่าวสุนทรพจน์เปิดงานด้วยการกล่าวถึงความเคารพต่อรองนายกรัฐมนตรี Shimon Peres "เพื่อนรัก Shimon Peres ขอบคุณที่ปฏิบัติเพื่อความสันติสุขมาตลอดชีวิตของคุณ และเป็นเพื่อน และผู้นำของพวกเราทุกคน"
Vietnamese: Clinton đã mở đầu bài phát biểu của ông những ngôn từ thể hiện sự tôn trọng tới phó thủ tướng Shimon Peres, "Gửi người bạn thân Shimon Peres, cám ơn vì đã cống hiến cả cuộc đời phục vụ cho hòa bình và là cộng sự cũng như lãnh đạo cho tất cả chúng tôi."
Chinese: 克林顿在讲话开始时对副总理西蒙·佩雷斯说了几句尊敬的话：“我亲爱的朋友西蒙·佩雷斯，感谢你毕生为和平事业服务，感谢你成为我们所有人的伙伴和领袖”。
English: Regarding Rabin, Clinton said, "I loved him very much, and I was in awe of his ability to move from being a soldier to being a peacemaker, a politician to a statesman".
Bengali: রাবিন-কে নিয়ে ক্লিন্টন বলেন, "আমি ওনাকে খুবই ভালোবাসতাম, এবং সৈন্য থেকে শান্তিস্থাপক, রাজনীতিবিদ ও দেশনায়কে পরিণত হওয়ার ক্ষমতা আমাকে মুগ্ধ করত"।
Filipino: Sinabi naman ni Clinton tungkol kay Rabin, "Minahal ko sya ng sobra at humanga ako sa kanyang kakayanang lumipat mula pagiging sundalo tungo sa isang tagataguyod ng kapayapaan, at mula pagiging pulitiko tungo sa pagiging stateman."
Hindi: रबीन के बारे मे क्लिंटन ने कहा,"मै उन्हें बहोत पसंद करता हूँ और मै उनके एक फौजी से एक शांति करानेवाला, एक नेता से कुशल राष्ट्रकर्मी बनने की पात्रता का आदर करता हूँ।"
Indonesian: Sehubungan dengan Rabin, Clinton berkata, "Saya sangat mencintainya, dan saya mengagumi kemampuannya berpindah dari seorang prajurit ke seorang pembuat perdamaian, seorang politikus ke negarawan."
Japanese: ラビンについてクリントンは、「私は彼をとても愛して、兵士から仲裁者、優れた指導者としての政治家へと変遷した彼の能力に畏敬の念を抱いていた」と語った。
Khmer: ទាក់ទងទៅនឹងរ៉ាប៊ីន គ្លីនតុនបានមានប្រសាសន៍ថា "ខ្ញុំស្រឡាញ់លោកខ្លាំងណាស់ ហើយខ្ញុំសូមគោរពកោតសរសើរចំពោះសមត្ថភាពរបស់លោកដែលបានប្ដូរទីពីទាហានម្នាក់ក្លាយជាអ្នកបង្កើតសន្តិភាព ពីអ្នកនយោបាយទៅជាមេដឹកនាំប្រទេសជាតិ។"
Lao: ໃນສ່ວນຂອງຣາບິນ ຄຼິນຕັນກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຮັກລາວຫລາຍແລະຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກຊາບເຊີ້ງທີ່ລາວສາມາດປ່ຽນຈາກການເປັນທະຫານມາເປັນຜູ້ຮັກສາສັນຕິພາບ ຈາກນັກການເມືອງເປັນລັດບຸລຸດ."
Malay: Mengenai Rabin, Clinton berkata, "Saya sangat sukakan beliau, dan saya kagum dengan keupayaannya untuk bergerak daripada menjadi seorang anggota tentera kepada pendamai, seorang ahli politik kepada negarawan."
Burmese: ရာဘင် နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ၊ ကလင်တန် က “ ကျွန်တော် သူ့ ကို အလွန် နှစ်သက်ပါတယ် ၊ ပြီးတော့ နိုင်ငံရေးသမား တစ်ဦး အား တိုင်းပြည် အုပ်ချုပ်တတ်သူ တစ်ဦး ၊ စစ်သား တစ်ယောက် ဖြစ်နေခြင်း မှ ငြိမ်းချမ်းရေး ဖော်ဆောင်သူ တစ်ယောက် အဖြစ် သို့ ၊ ပြောင်းလဲနိုင် ရန် သူ့ ရဲ့ စွမ်းရည် ကို ကျွန်တော် အံ့ဩခဲ့ရပါတယ် ” ဟု ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เกี่ยวกับ Rabin Clinton กล่าวว่า "ผมรักเขามาก และผมทึ่งกับความสามารถของเขาที่เปลี่ยนจากการเป็นทหารมาเป็นผู้รักษาสันติภาพ จากนักการเมืองมาเป็นรัฐบุรุษ"
Vietnamese: Nhắc tới Rabin, Clinton đã bày tỏ, "Tôi yêu ông ấy rất nhiều, và tôi đã ngạc nhiên về khả năng từ một người lính trở thành một sứ giả hòa bình, từ một chính trị gia trở thành một chính khách của ông ấy.
Chinese: 关于拉宾，克林顿说：“我非常爱他，我对他从军人变成和平缔造者，从政治家变成国务活动家的能力感到敬畏”。
English: Clinton said that it was a great honor for him to be at the ceremony with his wife, daughter and friends from America to stand in solidarity for the memory of Yitzhak Rabin.
Bengali: ক্লিন্টন বলেন যে স্ত্রী, মেয়ে ও আমেরিকার বন্ধুদের সঙ্গে এই উৎসবে অংশগ্রহণ করতে পারা ও ইতঝাক রাবিন-এর স্মৃতিতে সংহতি দেখাতে পারা তাঁর কাছে খুবই সম্মানের ব্যাপার।
Filipino: Binanggit ni Clinton na isang malaking karangalan para sa kanya ang makadalo sa seremonya kasama ang kanyang asawa, anak na babae at mga kaibigan mula sa Amerika na nagkakaisa para sa alaala ni Yitzhak Rabin.
Hindi: क्लिंटन ने कहा के उनकी पत्नी, बच्ची और अमरीका के दोस्तों के साथ यीत्झाक रेबीन के यादगार मे एकजुटता से समारंभ मे उपस्थित होना उनके लिए गर्व की बात है।
Indonesian: Clinton mengatakan bahwa ini sebuah kehormatan besar untuknya berada di upacara tersebut dengan istri, puteri dan teman-temannya dari Amerika untuk berdiri dalam keakraban pada peringatan Yitzhak Rabin.
Japanese: クリントンは、アメリカから妻、娘、そして友人と共にイツハク・ラビンの思い出のために団結して式典に臨むことは、彼にとって非常に名誉だと述べた。
Khmer: គ្លីនតុនបានថ្លែងថារូបលោកមានកិត្តិយសខ្លាំងណាស់ដែលរូបលោកបានចូលរួមនៅក្នុងពិធីនេះជាមួយភរិយា កូនស្រី និងមិត្តភក្តិរបស់លោកមកពីសហរដ្ឋអាមេរិក ដោយឈរក្នុងស្មារតីសាមគ្គីភាពសម្រាប់ការចងចាំយី​ត​ហ្សា​ក់រ៉ា​ប៊ី​ន។
Lao: ຄຼິນຕັນກ່າວວ່າເປັນກຽດຢ່າງຍິງທີ່ລາວໃນການເຂົ້າຮ່ວມພິທີນີ້ພ້ອມກັບພັນລະຍາ ລູກສາວແລະເພື່ອນຈາກອາເມລິກາ ເພື່ອສະແດງຄວາມສະມັກຄີໃນການລຳລືກເຖືງຍິດຊັດຣາບິນ.
Malay: Clinton berkata bahawa ia adalah satu penghormatan besar untuk beliau berada di majlis tersebut bersama isteri, anak perempuan dan rakan-rakan dari Amerika untuk berdiri dalam perpaduan untuk memperingati Yitzhak Rabin.
Burmese: ရက်ဇဲ့ခ် ရာဘင် ၏ အောက်မေ့ သတိရခြင်း အတွက် စည်းလုံး ညီညွှတ်မှု တွင် ရပ်တည် ရန် အမေရိကန် မှ သူ ၏ ဇနီး ၊ သမီး နှင့် မိတ်ဆွေများ နှင့်အတူ အဆိုပါ အခမ်းအနား ၌ ရှိနေခြင်း သည် က သူ့ အတွက် အထူး ဂုဏ်ယူမှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ကလင်တန် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Clinton กล่าวว่ามันเป็นเกียรติอย่างสูงส่งสำหรับเขา ที่ได้มาอยู่ในพิธีนี้กับภรรยาของเขา ลูกสาวของเขา และเพื่อนของเขาจากอเมริกา เพื่อที่ยืนเป็นหนึ่งเดียวกันให้กับความทรงจำของ Yitzhak Rabin
Vietnamese: Clinton phát biểu rằng đó là một vinh dự lớn cho ông khi có mặt tại buổi lễ tưởng niệm cùng với vợ, con gái và bạn bè từ Mỹ để đứng trong tình đoàn kết hướng về Yitzhak Rabin.
Chinese: 克林顿说，非常荣幸能与他的妻子、女儿和美国朋友一起参加仪式，为纪念伊扎克·拉宾而团结一致。
English: He said: "If he were here he would say, There is enough of all this missing."
Bengali: তিনি বলেন, "উনি যদি এখানে থাকতেন, তাহলে উনি বলতেন, যথেষ্ট হয়েছে আমাকে মিস করা"।
Filipino: Sabi niya: "Kung nandito siya ay sasabihin niya, mayroong dahilan ang lahat ng ito."
Hindi: उन्होंने कहा:" अगर वे यहा होते, तो वह कहते इस लापता के लिए पर्याप्त है।"
Indonesian: Dia berkata: "Jika dia berada di sini dia akan mengatakan, cukup atas semua kehilangan ini."
Japanese: 彼は「もし彼がここにいれば、彼は『自分には、ここにいる人で十分だ』と言うだろう」と述べた。
Khmer: លោកបានមានប្រសាសន៍ថា: "ប្រសិនបើលោកនៅទីនេះលោកនឹងនិយាយថា ការនឹងរលឹកទាំងអស់នេះមានភាពគ្រប់គ្រាន់ហើយ។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ: "ຫາກລາວຍັງຢູ່ທີ່ນີລາວຄົງເວົ້າວ່າ ຄວາມລະລືກເຖືງຈາກເຮົາທຸກຄົນກໍ່ພຽງພໍແລ້ວ."
Malay: Beliau berkata: "Jika beliau berada di sini beliau akan berkata, cukup semua kehilangan ini."
Burmese: “ အကယ်၍ သူ သာ ဒီမှာ ရှိနေခဲ့သည် ကို သူ ပြော လျှင် ၊ ဤ လွမ်းဆွတ်သတိရမှု အားလုံး သည် လုံလောက်ပါတယ် ” ဟု : သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า: "ถ้าเขาได้มาอยู่ที่นี่ เขาคงพูดว่า สิ่งเหล่านี้ได้หายไปมากพอแล้ว"
Vietnamese: Ông nói: "Nếu có mặt ở đây ông ấy sẽ nói, nhớ nhung như thế là đủ rồi."
Chinese: 他说：“如果他在这里，他会说，失去的东西已经够多了”。
English: Later Clinton joined Peres and the rest of the politicians, most of whom were from Rabin's Cabinet and were with him on the same stage in the original peace rally for singing "The Song For Peace", the same song that they sang with Rabin that night.
Bengali: পরে ক্লিন্টন পেরেস ও অ্ন্যান্য রাজনীতিবিদদের সঙ্গে "দ্য সং ফর পিস" গাওয়ার জন্য যোগ দেন, যাদের বেশিরভাগই রাবিনের সংসদে এবং আসল শান্তি মিছিলে একই মঞ্চে তার সঙ্গে ছিলেন, এই গানটিই তাঁরা সেই রাতে রাবিনের সঙ্গে গেয়েছিলেন।
Filipino: Pagkatapos ay sinabayan ni Clinton si Peres at ang iba pang mga pulitiko, na karamihan ay dating miyembro ng kabinete ni Rabin at nakasama nito sa parehong entablado sa orihinal na pagkilos para sa kapayapaan, na kantahin ang "The Song for Peace," ang parehong kanting inawit nila kasama si Rabin noong gabi.
Hindi: बाद में क्लिंटन पेरेस और बाकी राजनेताओं में शामिल हो गए, जिनमें से अधिकांश राबिन के मंत्रिमंडल से थे और "द सॉन्ग फॉर पीस" गाने के लिए मूल शांति रैली में एक ही मंच पर उनके साथ थे, वही गीत जो उन्होंने राबिन के साथ गाया था।।
Indonesian: Kemudian Clinton bergabung dengan Peres dan para politikus lainnya, yang sebagian besar yang dari Kabinet Rabin dan bersama dengannya di panggung yang sama dalam pawai perdamaian asli untuk menyanyi "Lagu Untuk Perdamaian", lagu yang sama yang mereka nyanyikan dengan Rabin pada malam itu.
Japanese: 後にクリントンは、ペレスと、ほとんどがラビンの内閣出身で彼と共に最初の平和集会の同じ場にいた残りの政治家と、彼らがその夜、ラビンと一緒に歌ったのと同じ曲である「平和のための曲」を歌うために合流した。
Khmer: ក្រោយមក គ្លីនតុនបានចូលរួមជាមួយលោកប៉េរេសនិងអ្នកនយោបាយផ្សេងទៀត ដែលភាគច្រើនអញ្ចើញមកពីគណៈរដ្ឋមន្ត្រីរ៉ាប៊ីន និងបាននៅជាមួយលោកនៅលើវេទិកាតែមួយនៅក្នុងការជួបជុំសន្តិភាពដើមដើម្បីច្រៀង "បទចម្រៀងដើម្បីសន្តិភាព" គឺបទចម្រៀងតែមួយដែលពួកគេបានច្រៀងជាមួយរ៉ាប៊ីននៅយប់នោះ។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນຄຼິນຕັນຮ່ວມກັບເພຍແລະນັກການເມືອງທີ່ເຫລືອຊື່ງສ່ວນໃຫຍ່ຢູ່ໃນຄະນະລັດຖະບານຂອງຣາບິນລະຢູ່ກັບລາວໃນແຣລີ່ສັນຕິພາບຊ່ວງແລກໄດ້ຮ້ອງເພງ "ບົດເພງເພື່ອສັນຕິ" ເພງດຽວກັບທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮ້ອງກັບຣາບິນໃນຄືນນັ້ນ.
Malay: Kemudian Clinton menyertai Peres dan semua ahli-ahli politik, sebahagian besar daripada mereka adalah daripada Kabinet Rabin dan berada bersama dengannya di atas pentas yang sama dalam perhimpunan aman asal untuk menyanyi "The Song For Peace," lagu yang sama mereka nyanyikan bersama Rabin malam itu.
Burmese: နောက်ပိုင်း တွင် ကလင်တန် သည် ပဲရန် နှင့် နိုင်ငံရေးသမားများ ၏ အနားယူသူများ နှင့် ပူးပေါင်းခဲ့သည် ၊ အများစု မှာ ရာဘင် ၏ အစိုးရ အဖွဲ့ မှ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ထို ည တွင် ရာဘင် နှင့်အတူ သူ တို့ သီဆိုခဲ့ကြ သည့် တူညီသော သီချင်း ၊ “ ငြိမ်းချမ်းရေး အတွက် သီချင်း ” ကို သီဆိုခြင်း အတွက် မူလ ငြိမ်းချမ်းရေး စုရုံးမှု တွင် တူညီသော ဇာတ်ခုံ အပေါ် သူ နှင့်အတူ ရှိနေခဲ့ကြသည် ။
Thai: หลังจากนั้น Clinton ได้ร่วมกับ Peres และนักการเมืองคนอื่นๆ ซึ่งโดยส่วนใหญ่นั้นมาจากรัฐบาลของ Rabin และได้อยู่บนเวทีเดียวกับเขาในการรวมตัวเพื่อสันติภาพครั้งแรก ร้องเพลง "เพลงเพื่อสันติภาพ" เพลงเดียวกันกับที่พวกเขาร้องกับ Rabin ในคืนนั้น
Vietnamese: Sau đó Clinton đã tham gia cùng Peres và những nhà chính trị gia còn lại, hầu hết trong số họ là Nội Các của Rabin và đã cùng ông trên sân khấu trong các buổi lễ hòa bình ban đầu để hát "The Song For Peace", cùng một bài hát mà họ đã hát với Rabin đêm đó.
Chinese: 后来，克林顿加入佩雷斯和其他政客的行列，其中大多数人来自拉宾的内阁，和他一起在最初的和平集会的同一个舞台上演唱了“和平之歌”，就是那天晚上他们和拉宾一起唱的那首歌。
English: A raid involving 50 members of the Swedish National Criminal Police has taken the servers of The Pirate Bay and Piratbyrån (the Pirate Bureau) — a Swedish lobby organisation that originally developed The Pirate Bay — into custody.
Bengali: সুইডিশ ন্যাশনাল ক্রিমিনাল পুলিশের ৫০ জন সদস্যের একটি দলের সংঘটিত একটি আকস্মিক হামলার ফলে দি পাইরেট বে এবং পাইরেটবাইরেঁ (দি পাইরেট ব্যুরো)-এর, প্রাথমিকভাবে দি পাইরেট বে-এর গঠিত, সার্ভারগুলিকে হেফাজতে নিয়েছে।
Filipino: Isang pagsugod na binubuo ng 50 miyembro ng Swedish National Criminal Police ang nakalikom sa mga serber ng The Pirate Bay and Piratbyrab (the Pirate Bureau)-isang organisasyon ng mga Swedish na orihinal na bumuo ng The Pirate Bay-sa kanilang kustodiya.
Hindi: स्वीडिश नैशनल क्रिमिनल पुलिस के 50 सदस्यों वाली एक छापेमारी में दी पाइरेट बे और पिरेटबाइरन (समुद्री डाकू ब्यूरो) के सर्वरों को लिया गया है, जो एक स्वीडिश लॉबी संगठन है, जिसने मूल रूप से पायरेट बे को विकसित किया था।
Indonesian: Sebuah penggerebekan yang melibatkan 50 anggota Polisi Kriminal Nasional Swedia telah membawa server dari The Pirate Bay dan Piratbyran (the Pirate Bureau) - sebuah organisasi lobi Swedia yang dikembangkan The Pirate Bay - ke tahanan.
Japanese: スウェーデン国立犯罪警察の50人による抜き打ち捜査で、パイレート・ベイと元々パイレート・ベイを開発したスウェーデンのロビー団体Piratbyran（パイレート・ビューロー）のサーバーが差し押さえられた。
Khmer: ការវាយឆ្មក់​ដែល​ពាក់ព័ន្ធនឹង​សមាជិក​ចំនួន 50 នាក់ របស់​ប៉ូលីស​ព្រហ្មទណ្ឌ​ជាតិ​ស៊ុយអែដ បាន​ចាប់​យក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នៃក្រុមផៃរ៉េតបេ និងផៃរ៉េតប៊ីរែន (ការិយាល័យ​អ្នក​បន្លំលួចនិពន្ធរបស់) - ដែលជា​អង្គការ​បញ្ចុះបញ្ចូល​ស៊ុយអែតដែល​បានបង្កើតផ្តើមផៃរ៉េតបេ - ទៅឃុំឃាំង​។
Lao: ສະມາຊິກເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດອາດສະຍາກຳແຫ່ງຊາດຂອງສະວິເດັນຈຳນວນ 50 ຄົນ ເຂົ້າກວດຄົ້ນ ເພື່ອຍຶດເອົາ ລະບົບເຊີບເວີຂອງເວັບໄຊ ເດິ ພາຍເຣັດ ເບ ແລະ ພາຍຣັດບີຣານ (ເດິ ພາຍເຣັດ ບິວເຣີ) - ເຊິງເປັນເວັບໄຊ້ ທີ່ຊັກຊວນອົງກອນລັດຖະບານພັດທະນາ ເດິ ພາຍເຣັດ ເບ ຕັ້ງເເຕ່ທຳອິດ- ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Serbuan melibatkan 50 anggota Negara Polis Jenayah Sweden telah mengambil pelayan The Pirate Bay dan Piratbyrån (Biro Pirate) - sebuah pertubuhan lobi Sweden yang asalnya dibangunkan The Pirate Bay - ke dalam tahanan.
Burmese: ဆွီဒင် အမျိုးသား ပြစ်မှုဆိုင်ရာ ရဲဌာန ၏ အဖွဲ့ဝင် ၅၀ ပါဝင်သော တိုက်ခိုက်ခြင်း တစ်ခု သည် ပိုင်ရိတ်ဘေး နှင့် ပိုင်ရိတ်ဗိုင်ရန် ( ပိုင်ရိတ် ဗျူရို ) - ၏ ဆာဗာများကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီး ဆွီဒင် မဲဆွယ်ရေး အဖွဲ့ တစ်ခု က အချုပ် ထဲသို့ ပိုက်ရိတ်ဘေး - က စတင် တည်ထောင်ခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจอาชญากรรมของประเทศสวีเดน 50 นาย ได้จู่โจมเข้ายึดเซิร์ฟเวอร์ ของ The Pirate Bay และ Piratbyrån (สำนักงานของ Pirate) ซึ่งเป็นองค์กรรณรงค์ด้านการเมืองของสวีเดนที่พัฒนา The Pirate Bay จนถูกคุมขัง
Vietnamese: Một cuộc tấn công bất ngờ liên quan tới 50 thành viên Cảnh sát hình sự quốc gia Thụy Điển đã đưa những người phục vụ của The Pirate Bay và Piratbyrån (Cục Pirate) - một tổ chức vận động hành lang của Thụy Điển ban đầu phát triển The Pirate Bay -vào tạm giữ.
Chinese: 一场有50名瑞典国家刑事警察局成员参加的突袭行动扣押了海盗湾和海盗署（海盗局）的服务器，海盗局是最初开发海盗湾的一个瑞典游说组织。
English: The search warrant was given on grounds of alleged copyright violation and assisting copyright violation.
Bengali: তল্লাশির পরওয়ানাটি, গ্রন্থস্বত্ব লঙ্ঘন এবং গ্রন্থস্বত্ব লঙ্ঘনে সহায়তা করার অভিযোগের ভিত্তিতে প্রদান করা হয়েছিল।
Filipino: Ang utos sa paghahalughog ay ibinigay sa salang di umano'y paglabag sa karapatang magpalathala pati na rin sa pagtulong sa mga paglabag sa karapatang magpalathala.
Hindi: खोज का वारंट कथित कॉपीराइट उल्लंघन और कॉपीराइट उल्लंघन को सहायता करने के आधार पर दिया गया था।
Indonesian: Surat penangkapan diberikan atas dasar dugaan pelanggaran hak cipta dan membantu pelanggaran hak cipta.
Japanese: 著作権侵害と著作権侵害幇助の主張に基づいて捜索令状が出された。
Khmer: ដីកាស្វែងរកនេះ​ត្រូវបាន​ផ្តល់​លើ​មូលដ្ឋាន​នៃ​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ពីបទរំលោភ​សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ និង​ជួយដល់​ការ​រំលោភ​សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ​។
Lao: ມີຫມາຍຄົ້ນອອກມາໂດຍອີງຕາມຂໍ້ກ່າວຫາກ່ຽວກັບການລະເມີດລິກຂະສິດ ເເລະ ການໃຫ້ຄວາມຊວ່ຍເຫລືອກ່ຽວກັບການລະເມີດລິກຂະສິດ.
Malay: Waran geledah itu diberikan atas alasan pelanggaran hak cipta yang didakwa dan membantu pelanggaran hak cipta.
Burmese: မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်ရေး အကူအညီပေးခြင်း နှင့် မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်ရေး စွပ်စွဲခြင်း အကြောင်း ပေါ်တွင် ရှာဖွေရေး ဝရမ်း ပေးခဲ့သည် ။
Thai: หมายค้นได้ถูกออก เนื่องจากถูกกล่าวหาว่ากระทำการละเมิดและสนับสนุนการละเมิดลิขสิทธิ์
Vietnamese: Lệnh khám xét đã được đưa ra trên cơ sở cáo buộc vi phạm bản quyền và hỗ trợ vi phạm bản quyền.
Chinese: 当局以涉嫌侵犯版权和协助侵犯版权为由发出搜查令。
English: This move comes as a bit of a surprise, as the legality of the site has been under public debate for over three years, with the operators frequently issuing public press releases.
Bengali: যেহেতু পরিচালকদের দ্বারা জনসাধারণের নিকট বারংবার সংবাদ বিবৃতি প্রকাশ করাসহ বিগত তিন বছর যাবত এই সাইটটির আইনানুগতা সম্পর্কে জন-বিতর্কের বিষয়বস্তু রয়েছে, এই পদক্ষেপটি খানিকটা আশ্চর্যজনক হিসাবে উপস্থিত হয়েছে।
Filipino: Ang naturang hakbang ay hindi inaasahan dahil na rin sa legalidad ng lugar na halos tatlong taon ng pinag-dedebatihan, kung saan ang may-ari ay palagiang naglalabas ng balita sa publiko.
Hindi: यह चाल चकित कर देने वाली थी, क्योंकि तीन सालों से साइट की वैधता विवादित थी और ऑपरेटरस बारंबार पब्लिक प्रेस-विज्ञप्ति जारी कर रहे थे।
Indonesian: Langkah ini datang sebagai sesuatu yang agak mengejutkan, sebagai legalitas dari situs telah dalam perdebatan publik lebih dari 3 tahun, dengan operator sering mengeluarkan siaran pers publik.
Japanese: そのサイトの法的正当性は3年以上も公に議論されていて、運営者らは頻繁に公的プレスリリースを発行しており、この動きはやや意外であった。
Khmer: ចលនានេះ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ការភ្ញាក់ផ្អើល​មួយ ដែល​ភាពស្របច្បាប់​នៃ​គេហទំព័រ​នោះ​បានស្ថិតក្រោម​ការ​ជជែក​ពិភាក្សា​ជាសាធារណៈ អស់រយៈពេល​ជាង​បីឆ្នាំ​កន្លងមក ហើយជាមួយគ្នានេះ​ប្រតិបត្តិករជាញឹកញាប់​បានចេញ​សេចក្តីថ្លែងការណ៍​ជាសាធារណៈ​។
Lao: ການຈູ່ໂຈມນີ້ເກີດຂື້ນແບບບໍ່ມີໃຜຄາດຄິດ ໃນຂະນະທີ່ມີມວນຊົນໂຕ້ຖຽງກ່ຽວກັບຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍຂອງເວບໄຊດັ່ງກ່າວ ເປັນເວລາຫລາຍກວ່າສາມປີ ພອ້ມນີ້ຜູ້ດຳເນີນເວບໄຊໄດ້ໃຫ້ຄຳຖະເເຫລງການເປັນປະຈຳ.
Malay: Langkah ini datang sebagai sedikit kejutan, kerana kesahihan laman telah berada di bawah perbahasan awam selama lebih tiga tahun, dengan pengendali kerap mengeluarkan kenyataan akhbar awam.
Burmese: အတော်ပင် အံ့အားသင့်ဖွယ်ကောင်းသော သကဲ့သို့ ထို လှုပ်ရှားမှု သည် ဖြစ်လာသည် ၊ အများပြည်သူ သတင်းစာ ထုတ်ဝေခြင်းများ မကြာခဏ ထုတ်ပေးသည့် အော်ပရေတာများ နှင့်အတူ ၊ ၃နှစ် ကျော် အတွက် အများပြည်သူ ငြင်းခုံခြင်း အောက်တွင် တရားဝင် တည်နေရာ အနေဖြင့် တည်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: การเคลื่อนไหวนี้สร้างความประหลาดใจเล็กน้อย เนื่องจากความถูกต้องตามกฏหมายของเว็บไซต์เป็นข้อถกเถียงของประชาชนมานานกว่าสามปี และผู้ดำเนินงานได้จัดทำและเผยแพรสื่อสาธารณะอยู่ปล่อยครั้ง
Vietnamese: Động thái này được đưa ra hơi gây ngạc nhiên, vì tính hợp pháp của trang mạng đã được tranh luận công khai trong hơn ba năm, với các nhà điều hành thường xuyên phát các bản thông cáo báo chí công khai.
Chinese: 这一举措有点令人意外，因为该网站的合法性已经在公众中讨论了三年多，运营商经常发布公开新闻稿。