Lambz/alt huggingface dataset:
English: "The LHC smashes protons together to discover new particles but also generates lots of debris that obscures the fine detail."
Bengali: "এলএইচসি প্রোটনদের পরস্পরের মধ্যে সংঘর্ষ ঘটাবে নতুন কণা আবিষ্কারের সন্ধানে কিন্তু এছাড়াও প্রচুর ইতস্তত অবশিষ্টাংশও লাভ করবে যা চূড়ান্ত ফলাফলকে কিছুটা বিঘ্নিত করবে"।
Filipino: "Ang LHC ay babanggain ang mga proton ng sabay upang makadiskubre ng bagong particles at makabuo rin ng maraming mga labi na nagtatakip ng mga maliliit na detalye."
Hindi: "एलएचसी प्रोटॉनों की आपस में टक्कर कराकर नए पार्टिकलों की खोज करता है लेकिन साथ में बहुत सारा मलबा भी उत्पन्न करता है जो बारीक विवरणों को अस्पष्ट कर देता है।"
Indonesian: "LHC menghancurkan proton bersama-sama untuk menemukan partikel baru tetapi juga menghasilkan banyak puing yang mengaburkan detail yang halus tersebut."
Japanese: 「LHCは新しい粒子を発見するために陽電子を一緒に粉砕するが、細部を見えなくする多くの破片も生成する。」
Khmer: "LHC ធ្វើអោយប្រូតុងប៉ះទង្គិចគ្នាដើម្បីស្វែងរកចុណ្ណភាគថ្មី ប៉ុន្តែបង្កើតផងដែរនូវកំទេចកំទីជាច្រើន ដែលបិទបាំងភាពច្បាស់លាស់របស់វា។"
Lao: "ເຄື່ອງ LHG ເຮັດໃຫ້ໂປຕອນຕຳກັນເພື່ອຄົ້ນຫາອານຸພາກໃຫມ່ ແຕ່ກຊ່ໃຫ້ຂໍ້ມູນສຳຫລັບລາຍລະອຽດຍັງມີຄວາມຄຸມເຄືອ."
Malay: "LHC menghempas proton bersama-sama untuk menemui zarah baru tetapi juga menghasilkan banyak serpihan yang mengaburi butir halus."
Burmese: " အယ်လ်အိပ်ချ်စီ သည် ပရိုတွန် များ ကို ဒြပ်မှုန် အသစ် များ ကို ရှာဖွေ ရန် အတူတကွ အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ ဖြစ်စေမည် သို့သော် ကောင်းမွန်သော အသေးစိတ် ဒြပ်မှုန် များ ကို ဖုံးကွယ်နေသည့် အကျိုးအပဲ့ အစအန များ ကို လည်း ထုတ် လိမ့်မည် ။ "
Thai: "LHC ชนโปรตอนเพื่อค้นพบอนุภาคใหม่ แต่ยังเกิดเศษซากมากมายที่บดบังรายละเอียดที่ดี"
Vietnamese: "Cỗ máy LHC nghiền nát Proton với nhau tạo nên các hạt mới nhưng cũng tạo ra rất nhiều mảnh vỡ thanh mảnh."
Chinese: “大型强子对撞机将质子粉碎在一起，以此发现新的粒子，但同时也会产生大量的碎片，掩盖细微细节”。
English: "The ILC would be a much cleaner machine and tell us far more about their real nature."says Brian Foster, professor of experimental physics at Oxford University and European director of the project.
Bengali: অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের পরীক্ষামূলক পদার্থবিদ্যার অধ্যাপক এবং এই প্রকল্পটির ইউরোপিয়ান পরিচালক ব্রায়ান ফস্টার বলেন, "আইএলসি হবে একটি অনেক বেশি পরিস্কারক যন্ত্র এবং তাদের প্রকৃত সত্ত্বা সম্পর্কে আমাদের আরও জানতে সাহায্য করবে"।
Filipino: "Ang ILC ay magiging mas malinis na makina at magsasabi sa atin ng mas marami tungkol sa kanilang totoong katangian." Ayon kay Brian Foster, isang propesor ng pang-eksperimentong pisika sa Oxford University at European direktor ng proyekto.
Hindi: "आईएलसी इसकी तुलना में बहुत अधिक साफ मशीन होगी और हमें इन कणों की वास्तविक प्रकृति के बारे में और भी बहुत कुछ बताएगी।" यह बात ब्रायन फ़ोस्टर ने कही, जो ऑक्सफ़ोर्ड विश्वविद्यालय में प्रयोगात्मक भौतिकी के प्रोफ़ेसर हैं और प्रोजेक्ट के यूरोपीय निदेशक हैं।
Indonesian: "ILC akan jadi mesin yang jauh lebih bersih dan memberitahu kami lebih jauh tentang alam nyata mereka", ujar Brian Foster, profesor percobaan fisika dari Oxford University dan European director dari proyek tersebut.
Japanese: 「ILCは、非常にきれいな機械であり、私たちにそれらの実際の性質についてはるかに多くを伝えるだろう」とオックスフォード大学の実験物理学の教授で、そのプロジェクトのヨーロッパの責任者であるブライアン・フォスターは述べている。
Khmer: លោក ប្រាយអិន ហ្វូស្ទើរ សាស្រ្តាចារ្យរូបវិទ្យាពិសោធន៍ នៅសាកលវិទ្យាល័យ អកស្វ៊ើរ៍ដ និងជានាយកនៃគម្រោងនេះនៅអឺរ៉ុប បាននិយាយថា "ILC នឹងក្លាយជាម៉ាស៊ីនដែលស្អាតច្រើនជាង ហើយប្រាប់យើងកាន់តែច្រើនអំពីធម្មជាតិពិតប្រាកដរបស់ពួកគេ។"
Lao: "ໄອແອວຊີຈະເປັນເຄື່ອງທີ່ສະອາດກວ່າເກົ່າແລະຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາຮູ້ຈັກທຳມະຊາດຫລາຍຂື້ນ." ກ່າວໂດຍໄບຣອັນຟອດເຕີ ສາດສະດາຈານການທົດລອງຟິສິກທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລອອກຟອດແລະເປັນຜູ້ອຳນວຍການຍຸໂຣບສຳຫລັບໂຄງການນີ້.
Malay: "ILC akan menjadi mesin yang lebih bersih dan memberikan kita lebih mengenai sifat sebenar." kata Brian Foster, profesor fizik eksperimen di Universiti Oxford dan pengarah projek Eropah.
Burmese: " အိုင်အယ်လ်စီ သည် ပို၍ များစွာ သန့်ရှင်းသော စက် ဖြစ် ပြီး ကျွန်ုပ် တို့ အား ၎င်းတို့ ၏ ပင်ကို သဘာဝ အကြောင်း ကို ပို၍ များစွာ ပြော နိုင် လိမ့်မည် " ၊ ဟု အောက်စ်ဖို့ တက္ကသိုလ် ရှိ ရူပဗေဒ လက်တွေ့စမ်းသပ်မှု ဌာန ၏ ပါမောက္ခ နှင့် စီမံကိန်း ၏ ဥရောပ နိုင်ငံသား စီစဉ် ညွှန်ကြားသူ ၊ ဘရိုင်ရန် ဖော့စ်တာ သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ILC จะเป็นเครื่องที่สะอาดขึ้นมาก และบอกเราได้มากขึ้นเกี่ยวกับลักษณะที่แท้จริงของมัน" Brian Foster ศาสตราจารย์ทางฟิสิกส์เชิงทดลอง มหาวิทยาลัย Oxford และผู้อำนวยการโครงการยุโรป กล่าว
Vietnamese: "Cỗ máy ILC sẽ là cỗ máy sạch hơn nhiều và sẽ cho chúng tôi biết thêm rất nhiều về bản chất thực sự của chúng." Brian Foster, Giáo sư vật lý thực nghiệm tại trường Đại học Oxford và Giám đốc Châu Âu của dự án nói.
Chinese: 牛津大学实验物理教授，也是该项目的欧洲负责人布赖恩·福斯特说：“国际直线对撞机将是一台更清洁的机器，它能告诉我们更多关于粒子真实性质的信息”。
English: The host country for the ILC has not yet been chosen but it is planned to have the machine constructed by late 2010.
Bengali: আইএলসি-র আমন্ত্রক দেশটিকে এখনও বেছে নেওয়া হয়নি কিন্তু পরিকল্পনা করা হয়েছে যে যন্ত্রটি ২০১০ সালের শেষের দিকের মধ্যে নির্মিত হয়ে যাবে।
Filipino: Ang punong-abala na bansa para sa ILC ay hindi pa napipili ngunit binalak na ang makina ay ipatatayo sa huling bahagi ng 2010.
Hindi: आईएलसी के लिए मेज़बान देश का अब तक चयन नहीं किया गया है लेकिन मशीन के 2010 के अंत तक तैयार हो जाने की योजना है।
Indonesian: Negara tuan rumah dari ILC tersebut belum dipilih tetapi direncanakan untuk membangun mesin tersebut pada akhir tahun 2010.
Japanese: ILCの主催国はまだ選ばれていないが、2010年の終わりまでに機械を構築することが予定されている。
Khmer: ប្រទេសម្ចាស់ផ្ទះសម្រាប់ ILC មិនទាន់ត្រូវបានជ្រើសរើសនៅឡើយទេ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេគ្រោងទុក ថាម៉ាស៊ីននឹងត្រូវបានសង់យ៉ាងយូរបំផុតត្រឹមចុងឆ្នាំ 2010។
Lao: ປະເທດເຈົ້າພາບຂອງໄອແອວຊີຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບເລືອກແຕ່ວາງແຜນໄວ້ວ່າເຄື່ອງນີ້ຈະເລີ່ມການກໍ່ສ້າງໃນປາຍປີ 2010.
Malay: Negara tuan rumah bagi ILC masih belum dipilih tetapi ianya merancang untuk mempunyai mesin yang dibina pada lewat tahun 2010.
Burmese: အိုင်အယ်လ်စီ အတွက် အိမ်ရှင် နိုင်ငံ ကို ယခုထိ မ ရွေးချယ် ရ သေး ပါ သို့သော် စက် ကို ၂၀၁၀ နောက်ပိုင်း မှ တည်ဆောက် ရန် စီစဉ် ထား သည် ။
Thai: ยังไม่มีการเลือกประเทศเจ้าภาพสำหรับ ILC แต่ก็มีการวางแผนที่จะมีการสร้างเครื่องจักรในช่วงปลายปี 2010
Vietnamese: Nước chủ nhà đại diện cho máy ILC vẫn chưa được chọn nhưng nước đó đã được lên kế hoạch xây dựng cỗ máy vào cuối năm 2010.
Chinese: 国际直线对撞机的东道国尚未选定，但计划在2010年年底前建造这台机器。

English: The new machine will cost an estimated USD $7 billion to build.
Bengali: এই নতুন যন্ত্রটির নির্মাণে যন্ত্রটির সম্ভাব্য খরচ হবে আমেরিকান যুক্তরাষ্ট্রে ৭ বিলিয়ন ডলারের মত।
Filipino: Ang bagong makina ay maghahalaga ng tinatayang USD $7 bilyones para magawa.
Hindi: नई मशीन को बनाने में अनुमानतः 7 अरब अमेरिकी डॉलर की लागत आएगी।
Indonesian: Mesin baru tersebut akan memerlukan biaya diperkirakan 7 milyar dollar Amerika untuk membangunnya.
Japanese: 新しい機械は、構築するために推定70億米ドルの費用がかかる。
Khmer: ម៉ាស៊ីនថ្មីនេះនឹងត្រូវចំណាយទឹកប្រាក់អស់ប្រមាណ USD $7 ពាន់លានដើម្បីសាងសង់។
Lao: ລາຄາຂອງເຄື່ອງໃຫມ່ນີ້ຢູ່ທີ່ 7 ພັນລ້ານໂດລາໃນການສ້າງ.
Malay: Kos mesin baru akan dianggarkan USD $7 billion untuk dibina.
Burmese: အဆိုပါ စက် အသစ် တည်ဆောက် ရန် ခန့်မှန်းခြေ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ခုနှစ် ဘီလီယံ ကုန်ကျ လိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: เครื่องจักรตัวใหม่มีค่าใช้จ่ายในการก่อสร้างประมาณ USD $7 พันล้าน
Vietnamese: Cỗ máy mới sẽ có giá ước tỉnh 7 tỷ USD để xây dựng.
Chinese: 这台新机器的制造成本预计为70亿美元。
English: Physicists hope that ILC might be able to resolve some of the questions raised by Einstein's theories of relativity.
Bengali: পদার্থবিদেরা মনে করেন যে আইএলসি হয়ত আইনস্টাইনের আপেক্ষিকতত্ত্বে উত্তোলন করা প্রশ্নগুলির সমাধান করতে সক্ষম হবে।
Filipino: Ang mga pisisista ay umaasa na ang ILC ay maaaring malutas ang ilang mga katanungan na itinaas ng teorya ng kapamanggitan ni Einstein.
Hindi: भौतिक विज्ञानियों को उम्मीद है कि आईएलसी से आइंस्टाइन के सापेक्षता के सिद्धांत द्वारा उठाए गए कुछ प्रश्नों का जवाब मिल सकता है।
Indonesian: Ahli fisika berharap bahwa ILC akan bisa memecahkan beberapa pertanyaan yang diangkat oleh teori relativitas Einstein.
Japanese: 物理学者たちは、ILCがアインシュタインの相対性理論が提起した疑問の一部を解決することを期待している。
Khmer: អ្នករូបវិទ្យាសង្ឃឹមថា ILC ប្រហែលជាអាចដោះស្រាយនូវសំណួរមួយចំនួនដែលបានលើកឡើងដោយទ្រឹស្តីអំពីសាបេក្ខភាពរបស់លោកអេនស្ទេន។
Lao: ນັກຟິຊິກຫວັງວ່າILGຈະຊ່ວຍໄຂບັນຫາບາງຂໍ້ທີ່ຖາມໂດຍທິດສະດີສຳພັນທະນະພາບຂອງໄອໄຕ.
Malay: Ahli fizik berharap ILC mungkin dapat menyelesaikan beberapa soalan yang dibangkitkan oleh teori kerelatifan Einstein.
Burmese: ရူပဗေဒပညာရှင်များ က အိုင်အယ်လ်စီ သည် အိုင်းစတိုင်း ၏ ဆက်စပ်မှု ၏ သဘောတရားများ ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော မေးခွန်းများ ၏ အချို့ ကို ဖြေရှင်း ရန် ဖြစ်နိုင်လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ရသည် ။
Thai: นักฟิสิกส์หวังว่า ILC อาจจะสามารถตอบคำถามบางอย่าง ที่หยิบยกมาถามจากทฤษฎีสัมพัทธภาพของ Einstein
Vietnamese: Các nhà vật lý hy vọng rằng máy ILC có thể giải đáp được một số câu hỏi trong thuyết tương đối của Einstein.
Chinese: 物理学家希望国际直线对撞机能够解决爱因斯坦在相对论中提出的一些问题。
English: The Church of England are planning to allow gay men who are celibate and in a civil partnership to become bishops according to an announcement made by the House of Bishops.
Bengali: চার্চ অফ ইংল্যান্ড অবিবাহিত সমকামী পুরুষদের বিশপ হওয়ার অনুমতি দেওয়ার পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে বলে হাউস অফ বিশপস সূত্রে এক ঘোষনায় জানানো হয়েছে।
Filipino: Ang Church of England ay nagpaplano upang payagan ang mga bakla na ayaw mag-asawa at nasa isang pagsasamang sibil upang maging mga obispo ayon sa isang anunsyo na ginawa ng House of Bishops.
Hindi: हाउस ऑफ बिशप द्वारा की गई एक घोषणा के अनुसार चर्च ऑफ़ इंग्लैंड ऐसे समलैंगिक पुरुषों को जो अविवाहित हैं और एक सिविल पार्टनरशिप में हैं, बिशप बनने की अनुमति देने की योजना बना रहे हैं।
Indonesian: Gereja Inggris sedang merencanakan untuk mengizinkan pria gay yang masih bujang dan kemitraan sipil untuk menjadi uskup menurut pengumuman yang dibuat oleh Dewan Uskup.
Japanese: 英国教会は、司教の議会による発表によって、独身で市民パートナーシップを受けているゲイの男性が司教になることを認めることを予定している。
Khmer: ព្រះវិហារសាសនាគ្រិស្តនៃប្រទេសអង់គ្លេស មានផែនការក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យបុរសស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាដែលជាអ្នកនៅលីវ ហើយនៅក្នុងភាពជាដៃគូស៊ីវិលអាចក្លាយជាសង្ឃរាជបាន បើយោងទៅតាមសេចក្តីប្រកាសមួយដែលធ្វើឡើងដោយវិហាររបស់សង្ឃរាជ។
Lao: ໂບດອັງກິດກຳລັງຈະອານຸຍາດໃຫ້ເກທີ່ເປັນໂສດແລະຈົດທະບຽນແຕ່ງງານເປັນຫົວຫນ້າບາດຫລວງຕາມການປະກາດຂອງສະພາຫົວຫນ້າບາດຫລວງ.
Malay: Gereja England merancang untuk membenarkan lelaki homoseksual yang membujang dan dalam hubungan pasangan hidup sivil untuk menjadi biskop menurut pengumuman yang dibuat oleh Dewan Bishops.
Burmese: ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းအုပ်များအဖွဲ့အစည်းက ပြုလုပ်သော ကြေငြာချက် အရ အင်္ဂလန်၏ အသင်းတော်သည် တရားဝင်လက်တွဲဖော်ရှိသူ လက်မထပ်ရသေးသော လိင်တူချစ်သူအမျိုးသားများကို ဂိုဏ်းအုပ်ဆရာတော်များ ဖြစ်ခွင့်ပေးရန် စီစဉ်နေသည် ။
Thai: คริสตจักรแห่งอังกฤษกำลังวางแผนที่จะอนุญาตให้ผู้ชายเกย์ที่เป็นโสดและมีคู่เป็นพลเรือนสามารถเป็นบาทหลวงได้ตามประกาศของสภาสังฆราช
Vietnamese: Giáo hội Anh đang có kế hoạch cho phép người đồng tính nam còn độc thân và đang trong quan hệ dân sự trở thành giám mục theo một thông báo được thực hiện bởi Hội đồng Giám mục.
Chinese: 根据英国主教院的一项声明称，英国教会打算允许独身或民事伴侣关系的同性恋男子成为主教。
English: This expands a previous decision made in 2005 allowing gay clergy with civil partners.
Bengali: এটি ২০০৫ সালে গৃহীত একটি সিদ্ধান্তকে সম্প্রসারিত করে, যা নাগরিকদের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ সমকামী পাদ্রীদের অনুমতি দেয়।
Filipino: Ito ay nagpapalawak sa isang dating desisyon na ginawa noong 2005 na nagpapahintulot ng mga paring bakla na may kaparehang sibil.
Hindi: यह 2005 में किए गए एक पिछले फैसले का विस्तार करता है जिसमें सिविल पार्टनर के साथ रहने वाले समलैंगिक पादरियों को अनुमति दी जाती है।
Indonesian: Ini memperluas tujuan kemarin yang dibuat di tahun 2005 mengizinkan pendeta gay dengan mitra sipil.
Japanese: これは2005年になされた、市民パートナーのいるゲイの聖職者を認める以前の決定を発展している。
Khmer: នេះជាការពង្រីកការសម្រេចចិត្តកាលពីមុនដែលធ្វើឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ2005 ដែលអនុញ្ញាតបព្វជិតស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាអាចមានដៃគូស៊ីវិលបាន។
Lao: ສິ່ງນີ້ເປັນຜົນຕໍ່ເນື່ອງຈາກຄຳຕັດສິນກ່ອນຫ້ານີ້ໃນປີ 2005 ຊື່ອານຸຍາດໃຫ້ບາດຫລວງເກຈົດທະບຽນແຕ່ງງານກັບພົນລະເມືອງ.
Malay: Ini mengembangkan keputusan terdahulu yang dibuat pada tahun 2005 yang membenarkan paderi homoseksual mempunyai hubungan pasangan sivil.
Burmese: ယင်းသည် 2005ခုနှစ် တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သော တရားဝင်လက်တွဲဖော်ရှိလိင်တူချစ်သူ ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီး ဖြစ်ခွင့်ပြုသော ယခင် ဆုံးဖြတ်ချက်တခုအား ချဲ့ထွင်လိုက်ခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: สิ่งนี้จะขยายการตัดสินใจก่อนหน้านี้ ซึ่งเคยทำในปี 2005 คือการอนุญาตนักบวชเกย์ที่มีคู่ชีวิตเป็นพลเรือน
Vietnamese: Điều này mở rộng một quyết định trước đó được đưa ra trong năm 2005 cho phép các giáo sĩ đồng tính với đối tác dân sự.
Chinese: 这扩展了2005年的一项决定，即允许同性恋神职人员与民事伙伴共事。
English: Whether gay clergyman would be allowed to become bishops became an issue in 2003 with the appointment of Rev Jeffrey John as Bishop of Reading.
Bengali: ২০০৩ সালে রেভারেন্ড জেফরি জন রিডিং এর বিশপ হওয়ার পর থেকে সমকামী যাজক-রা বিশপ হতে পারেন কিনা সেই বিষয়ে বিতর্ক চলছিল।
Filipino: Kung ang mga paring bakla ba ay papayagang maging obispo ay naging isang isyu noong 2003 sa paghirang kay Rev Jeffrey John na Bishop of Reading.
Hindi: क्या समलैंगिक पादरी को बिशप बनने की अनुमति दी जाएगी, यह 2003 में भी एक मुद्दा बन गया था, जब रेव जेफरी जॉन को बिशप ऑफ रीडिंग के रूप में नियुक्त किया गया था।
Indonesian: Apakah pendeta gay akan diizinkan menjadi uskup menjadi masalah pada tahun 2003 dengan penunjukan dari Rev Jeffrey John sebagai Bishop of Reading.
Japanese: ゲイ聖職者が司教になることを認めるかどうかは、ジェフリー・ジョン牧師の読書の司教としての任命に関して、2003年に問題になった。
Khmer: មិនថាបព្វជិតដែលស្រលាញ់ភេទដូចគ្នានឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យក្លាយទៅជាសង្ឃរាជបាន ឬអត់ បានក្លាយជាបញ្ហាមួយនៅក្នុងឆ្នាំ2003 ជាមួយនឹងការតែងតាំងនៃលោករ៉េវ ជេហ្រ្វ៊ីយ៍ ចន ជាសង្ឃរាជអានព្រះគម្ពីរ។
Lao: ເລື່ອງບາດຫລວງເກຈະໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ເປັນຫົວຫນ້າບາດຫລວງຫລືບໍ່ກາຍເປັນປະເດັນໃນປີ 2003 ພ້ອມການແຕ່ງຕັ້ງ ເຣັບ ເຈບຟຣີ ຈອນ ເປັນຫົວຫນ້າບາດຫລວງແຫ່ງເຣດດິ້ງ.
Malay: Sama ada paderi homoseksual akan dibenarkan untuk menjadi biskop menjadi isu pada tahun 2003 dengan pelantikan Rev Jeffrey John sebagai Bishop di Reading.
Burmese: လိင်တူချစ်သူခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီးအား ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းအုပ်ဆရာတော် ဖြစ်လာရန် ခွင့်ပြုမည်ဖြစ်ကြာင်း ရှိမရှိသည် 2003ခုနှစ် တွင် ရိဗ်ဂျက်ဖရီဂျွန်အား ဂိုဏ်းအုပ်ဆရာတော်ဆိုင်ရာဘွဲ့ ပေးအပ်ခြင်း နှင့်အတူ ဆွေးနွေးရန် အကြောင်းတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: นักบวชเกย์จะได้รับอนุญาตให้เป็นบาทหลวงหรือไม่นั้น ได้กลายมาเป็นประเด็นในปี 2003 พร้อมกับการแต่งตั้ง Rev Jeffrey John เป็น Bishop of Reading
Vietnamese: Cho dù mục sư đồng tính sẽ được phép trở thành giám mục đã được ban hành trong năm 2003 với việc bổ nhiệm của Rev Jeffrey John như là Giám Mục của Reading.
Chinese: 2003年，随着杰弗里·约翰牧师被任命为雷丁主教，同性恋牧师是否被允许成为主教成为的一个问题。
English: Jeffrey John was forced to step down from his position and now serves as Dean of St Albans Cathedral.
Bengali: জেফরি জন-কে তাঁর পদ থেকে বলপূর্বক ইস্তফা দেওয়ানো হয়, বর্তমানে তিনি সেন্ট আলবানস ক্যাথিড্রালে ডিন পদে রয়েছেন।
Filipino: Napilitang bumaba si Jeffrey John mula sa kanyang posisyon at sa kasalukuyan ay nagsisilbing Dean of St Albans Cathedral.
Hindi: उस समय जेफरी जॉन को अपने पद से हटने के लिए मजबूर होना पड़ा और अब वह सेंट एल्बंस कैथेड्रल के डीन के रूप में कार्य कर रहे हैं।
Indonesian: Jeffrey John dipaksa untuk turun dari posisinya dan sekarang melayani sebagai Pimpinan Katedral St. Albans.
Japanese: ジェフリー・ジョンは自分の地位からの辞任を余儀なくされ、現在はセント・オールバンズ大聖堂の主席司祭として仕えている。
Khmer: លោក ជេហ្រ្វ៊ីយ៍ ចន ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចុះពីតំណែងរបស់លោក ហើយឥឡូវបានបម្រើការជាព្រឹទ្ធបុរសនៃ ព្រះវិហារ អេសធី អាល់បាន។
Lao: ເຈບຟຣີ ຈອນຖືກບັງຄັບໃຫ້ລົງຈາກຕຳແຫນ່ງແລະເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນເຈົ້າຄະນະຂອງວິຫານເຊນ ອັນບານສ໌.
Malay: Jeffrey John terpaksa berundur daripada jawatannya dan kini berkhidmat sebagai Dekan Katedral St Albans.
Burmese: ဂျက်ဖရီဂျွန်သည် သူ၏ ရာထူးမှ ဆင်းပေးရန် ဖိအားပေးခံရပြီး ယခုအခါ စိန့်အယ်လ်ဘန်ဘုရားကျောင်း၏ ဂိုဏ်းထောက်ဆရာတော်အဖြစ် ထမ်းဆောင်လျက်ရှိသည် ။
Thai: Jeffrey John ถูกบังคับลงจากตำแหน่ง และปัจจุบันเป็นคณบดีของมหาวิหาร St Albans
Vietnamese: Jeffrey John đã buộc phải từ bỏ vị trí của mình và bây giờ phục vụ với vai trò Trưởng tu viện của Nhà thờ thánh Albans.
Chinese: 后来，杰弗里·约翰被迫辞职，现在担任圣奥尔本大教堂主持牧师。

English: In 2010, he was also a candidate to become Bishop of Southwark but was rejected, allegedly because of his sexual orientation.
Bengali: ২০১০ সালে, তিনি সাউথওয়ার্কের বিশপ পদের দাবীদার হলেও তাঁর সমকামী চরিত্রের কারণে তাঁকে সেই পদে বসতে দেওয়া হয় নি।
Filipino: Noong 2010, siya ay isa ring kandidato na maging Bishop of Southwark ngunit ito ay tinanggihan, di-umano'y dahil sa kanyang sekswal na oryentasyon.
Hindi: 2010 में, साउथवार्क का बिशप बनने के लिए वे भी एक उम्मीदवार थे, लेकिन कथित रूप से उनके यौन अभिविन्यास के कारण उन्हें अस्वीकार कर दिया गया था।
Indonesian: Pada tahun 2010, dia juga seorang calon untuk menjadi Uskup Southwark tetapi ditolak, diduga karena orientasi seksualnya.
Japanese: 2010年に、彼はサザークの司教になる候補者でもあったが、彼の性的指向のために拒否されたとされている。
Khmer: នៅឆ្នាំ2010 លោកបានធ្វើជាបេក្ខជនដើម្បីក្លាយជាសង្ឃរាជរបស់ សៅថ៍វ៉កផងដែរ ប៉ុន្តែត្រូវបានបដិសេធ ប្រហែលជាដោយសារតែទម្រង់នៃផ្លូវភេទរបស់លោក។
Lao: ໃນປີ 2010 ລາວສະຫມັກເປັນຫົວຫນ້າບາດຫລວງຂອງເຊົາວໍແຕ່ໄດ້ຮັບການຄັດອອກ ຄາດວ່າເປັນເພາະພືດຕິກຳທາງເພດ.
Malay: Pada tahun 2010, beliau juga adalah seorang calon untuk menjadi Biskop di Southwark tetapi ditolak, kononnya kerana corak seksualnya.
Burmese: ၂၀၁၀ခုနှစ် တွင် ၊ သူလည်း လန်ဒန်မြို့ ဆောက်သ်ဝါ့ဒ်ခရိုင်၏ ဂိုဏ်းအုပ်ဆရာတော်လောင်းလျာတစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ပေမယ့် ၊ သူ၏ လိင်စိတ်တိမ်းညွှတ်မှု အဆိုအရကြောင့် ပယ်ချခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ในปี 2010 เขายังเป็นผู้สมัครที่จะกลายเป็นบาทหลวงของ Southwark แต่ถูกปฏิเสธ ถูกกล่าวหาว่าเพราะรสนิยมทางเพศของเขา
Vietnamese: Trong năm 2010, ông cũng là một ứng cử viên trở thành Giám Mục của Southwark nhưng đã bị từ chối, cáo buộc bởi khuynh hướng tình dục của mình.
Chinese: 2010年，他也曾是南华区主教的候选人，据称是因为他的性取向被否决了。
English: Anglican evangelicals have suggested such a change ought to have been passed by the General Synod rather than the House of Bishops.
Bengali: অ্যাঙ্গলিকান ইভাঞ্জেলিক্যাল-রা বলেছেন এই ধরণের পরিবর্তন জেনারেল সিনোডে অনুমোদিত হওয়া উচিৎ, হাউস অফ বিশপস এর জায়গায়।
Filipino: Ang mga Anglikanong evangelicals ay nagmungkahi na ang isang pagbabago tulad nito ay nararapat na maipasa ng General Synod sa halip na sa House of Bishops.
Hindi: एंग्लिकन इवांजेलिकल ने इस तरह के बदलाव का सुझाव दिया है, जिसे हाउस ऑफ बिशप के बजाय पादरियों की आम धर्मसभा द्वारा पारित किया जाना चाहिए।
Indonesian: Injil penganut gereja Inggris telah menyarankan pergantian seperti itu harus sudah melewati Muktamar gereja Umum daripada Dewan Uskup tersebut.
Japanese: 英国教会の福音主義者は、そのような変更は、司教の議会ではなく、むしろ総会にかけられるべきであると示唆している。
Khmer: ពួកអ្នកជឿព្រះយេស៊ូ បានណែនាំថា ការផ្លាស់ប្ដូរបែបនេះ គួរតែត្រូវបានអនុម័តដោយមហាសន្និបាតបព្វជិតជាជាងវិហារនៃសង្ឃរាជនោះ។
Lao: ສາສະນິກະຊົນອີແວນເຈລີກອັງກິດໄດ້ແນະນຳວ່າການປ່ຽນແປງນີ້ຄວນໄດ້ຮັບອານຸຍາດໂດຍສະາເຈເນຣັດໄຊນອດຫລາຍກວ່າສະພາຫົວຫນ້າບາດຫລວງ.
Malay: Anglican evangelicals memberitahu pertukaran itu mungkin telah diluluskan oleh General Synod lebih daripada Dewan Bishops.
Burmese: အင်ဂလီကန်ယုံကြည်ကိုးကွယ်သူများက ထိုကဲ့သို့ ပြောင်းလဲခြင်းကို အဆိုပါ ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းအုပ်များအဖွဲ့အစည်း ထက် အင်္ဂလန်၏ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်းဆိုင်ရာဋ္ဌာနချုပ်က အကဲဖြတ်ပေးသင့်သည်ဟု အကြံပေးခဲ့သည် ။
Thai: คริสตชนชาวอังกฤษได้ชี้ว่า การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวควรจะถูกส่งผ่านโดยสมัชชาสงฆ์มากกว่าสภาสังฆราช
Vietnamese: Giáo hội Anh giáo đã đề nghị rằng một sự thay đổi như vậy đáng ra nó phải được thông qua bởi Thượng Hội Đồng chứ không phải là Hội đồng Giám Mục.
Chinese: 英国圣公会的福音派认为，这种变化应该由总议会通过，而不是由主教院通过。
English: Chris Sugden from Anglican Mainstream said the change coming from the House of Bishops "looks too much like salami-slicing away at the Church's teaching".
Bengali: অ্যাঙ্গলিকান মেইনস্ট্রিম এর ক্রিশ সুগডেন বলেছেন, হাউস অফ বিশপস থেকে এই ধরণের পরিবর্তন "চার্চের শিক্ষায় অনেকটা সালামি টুকরো করে কাটার মতো ব্যপার"।
Filipino: Sinabi ni Chris Sugden na mula sa Anglican Mainstream naang pagbabago mula sa House of Bishops "mukhang masyadong pareho sa salami-slicing palayo sa mga turo ng simbahan."
Hindi: एंग्लिकन मेनस्ट्रीम के क्रिस सुगडेन ने कहा कि हाउस ऑफ बिशप से आने वाला बदलाव "काफी हद तक चर्च की शिक्षा से अलग सलामी-स्लाइसिंग जैसा लग रहा है।"
Indonesian: Chris Sugden dari Pergerakan Penganut gereja Inggris mengatakan bahwa pergantian tersebut datang dari Dewan Uskup "kelihatan terlalu banyak seperti salami-diiris memanjang pada pengajaran Gereja."
Japanese: 聖公会の主流出身のクリス・サグデンは、司教の議会から来た変更は「教会の教えから離れて、あまりにもみみっちく見える」と述べた。
Khmer: លោក ឃ្រីស ស៊ុកឌិន មកពី អនុភាពព្រះវិហារអង់គ្លេស បានឱ្យដឹងថាការផ្លាស់ប្តូរដែលចេញមកពីវិហាររបស់សង្ឃរាជនោះ "មើលទៅដូចជាការកាត់ចេញម្តងបន្តិចៗពេក ឲ្យឃ្លាតឆ្ងាយពីការបង្រៀនរបស់ព្រះវិហារ។"
Lao: ຄຣິດ ຊຸກເດັນ ຈາກແອງລິກັນ ເມນສະຕີມ ກ່າວວ່າ ການປ່ຽນແປງຈາກສະພາຫົວຫນ້າບາດຫລວງ "ເບິ່ງເຫມືອນກັບວ່າເປັນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຫລາຍໄປຫມົດໃນຫ້ອງສອງຂອງໂບດ."
Malay: Chris Sugden dari Anglican Mainstream berkata perubahan yang datang dari Dewan Bishops "kelihatan terlalu banyak seperti semakin jauh mengecil daripada ajaran Gereja."
Burmese: အိန်ဂျလီကန်မိန်းစထရင်းမ် မှ ခရစ်ဆဂ်ဒန်းက ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းအုပ်များအဖွဲ့အစည်း ဆီကလာသော အဆိုပါပြောင်းလဲမှုသည် “ ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း၏ ထုံးတမ်းစဉ်လာကို တဖြည်းဖြည်းပျောက်ကွယ်အောင်လုပ်တာနှင့် အများကြီးတူကြောင်း ဆိုခဲ့သည် ။ ”
Thai: Chris Sugden จาก Anglican Mainstream กล่าวว่า การเปลี่ยนแปลงที่มาจากสภาสังฆราช "ดูเหมือนกับการหั่นไส้กรอกมากเกินไปในการสอนของคริสตจักร"
Vietnamese: Chris Sugden từ Gíáo hội Anh giáo chính thống cho biết thay đổi đến từ Hội đồng Giám mục "có vẻ quá giống như miếng xúc xích được cắt mỏng rời xa sự giảng dạy của nhà thờ."
Chinese: 来自英国圣公会主流的克里斯·苏格登说，来自主教院的变化“看起来太像教会教义中说的逐步去除”。
English: "The House of Bishops statement does not elaborate on this point but it is crucial to an understanding of what celibacy might mean in this context."
Bengali: "হাউস অফ বিশপের বিবৃতি এই বিষয়ে তেমন বিস্তারিত কিছু বলেনি কিন্তু তা এই প্রসঙ্গে অবিবাহিত কথার অর্থ বোঝা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ন"।
Filipino: "Ang pahayag ng House of Bishops ay hindi idenetalye ang puntong ito ngunit ito ay mahalaga sa pag-iintindi kung ano ang maaaring ibig sabihin sa buhay na walang asawa sa ganitong konteksto."
Hindi: "हाउस ऑफ बिशप्स का बयान इस बिंदु को विस्तृत रूप से स्पष्ट नहीं करता, लेकिन इस संदर्भ में यह समझना महत्वपूर्ण है कि ब्रह्मचर्य का क्या अर्थ हो सकता है।"
Indonesian: "Pernyataan Dewan Uskup tidak menguraikan pada titik ini tapi adalah sangat penting untuk pengertian dari apa arti bujang dalam konteks ini."
Japanese: 「司教の議会の声明は、この点について詳しく説明していないが、この文脈で独身が何を意味するのか理解することが重要である。」
Khmer: "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ព្រះវិហារសង្ឃរាជមិនបានរៀបរាប់នៅលើចំណុចនេះទេ ប៉ុន្តែវាជាការសំខាន់ណាស់ក្នុងការយល់ដឹងពីអ្វីដែលភាពនៅលីវមានន័យនៅក្នុងបរិបទនេះ។"
Lao: "ການກ່າວຂອງສະພາຫນ້າບາດຫລວງບໍ່ຊີ້ແຈງຈຸດນີ້ແຕ່ມັນເປັນສິ່ງສຳຄັນຫລາຍທີ່ຈະຕ້ອງເຂົ້າໃຈວ່າໂສດຫມາຍຖືງຫຍັງໃນບໍລິບົດນີ້."
Malay: "Kenyataan Rumah Bishops tidak mengulas lanjut mengenai hal ini tetapi ia adalah penting untuk memahami apa yang pembujangan mungkin dimaksudkan dalam konteks ini."
Burmese: “ ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းအုပ်များအဖွဲ့အစည်း ဖော်ပြချက်သည် ထိုအချက်အပေါ် အသေးစိတ် မရှင်းပြပေမယ့် ယင်းအဆိုပြုချက်တွင် လက်မထပ်ရသေးခြင်းသည် ဘာကိုဆိုလိုလိမ့်မည်ဆိုတာကို နားလည်ထားရန် အလွန်အရေးကြီးသည် ။ ”
Thai: "แถลงการณ์ของสภาสังฆราช ไม่ได้ละเอียดในจุดนี้ แต่เป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้เข้าใจว่า ความเป็นโสดอาจหมายถึงอะไรในบริบทนี้"
Vietnamese: "Tuyên bố của Hội Đồng Giám mục không nghiên cứu về vấn đề này nhưng điều đó rất quan trọng để hiểu về cuộc sống độc thân có ý nghĩa là gì trong bối cảnh này."
Chinese: “主教院的声明没有详细阐述这一点，但了解这种情况下的独身意味着什么是至关重要的”。
English: In November, the General Synod voted against proposals to allow the appointment of women as bishops.
Bengali: নভেম্বর মাসে জেনারেল সিনোড মহিলাদের বিশপ পদে নিয়োগের বিরুদ্ধে ভোট দেয়।
Filipino: Sa Nobyembre, ang General Synod ay bomoto laban sa mga panukala upang payagan ang paghihirang ng mga babae bilang mga obispo.
Hindi: नवंबर में, आम धर्मसभा ने महिलाओं को बिशप के रूप में नियुक्त करने की अनुमति देने के प्रस्तावों के खिलाफ मतदान किया।
Indonesian: Pada bulan November, Muktamar gereja Umum mengambil suara melawan pengajuan untuk mengizinkan pengangkatan wanita sebagai uskup.
Japanese: 11月に、総会は司教として女性の登用を認める提案に反対票を投じた。
Khmer: នៅក្នុងខែវិច្ឆិកា មហាសន្និបាតបព្វជិត បានបោះឆ្នោតប្រឆាំងនឹងសំណើដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានការតែងតាំងស្ត្រីជាសង្ឃរាជ។
Lao: ໃນເດືອນພະຈິກ ສະພາເຈເນຣັດ ໄຊນອດ ໄດ້ອອກສຽງຕໍ່ຕ້ານຂໍ້ສະເຫນີໃຫ້ອານຸຍາດຜູ້ຍິງເປັນຫົວຫນ້າບາດຫລວງ.
Malay: Pada bulan November, Synod Am mengundi menentang cadangan untuk membenarkan pelantikan wanita sebagai biskop.
Burmese: နိုဝင်ဘာလ တွင် ၊ ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်းဆိုင်ရာဋ္ဌာနချုပ်သည် စဉ်းစားလက်ခံရန် ကမ်းလှမ်းချက်များအား ဆန့်ကျင်ကာ အမျိုးသမီးများအား ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းအုပ်ဆရာတော်များ အဖြစ် ခန့်အပ်ခွင့်ပြုရန် မဲဆန္ဒပေး ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือนพฤศจิกายน สมัชชาสงฆ์ลงคะแนนไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอที่อนุญาตให้มีการแต่งตั้งผู้หญิงเป็นบาทหลวง
Vietnamese: Trong Tháng Mười một, Thượng Hội đồng đã bỏ phiếu chống lại đề nghị cho phép việc bổ nhiệm phụ nữ trở thành giám mục.
Chinese: 11月，大会投票反对了任命女性为主教的提议。