Lambz/alt huggingface dataset:
English: Bert, who had been the father of Richards, died when he was 84, back in 2002.
Bengali: ২০০২এ, যখন তার বয়স ৮৪ বছর ছিল, তখন রিচার্ডস-এর বাবা বার্ট মারা গিয়েছিলেন।
Filipino: Si Bert, na ama ni Richards, ay namatay noong siya ay 84, noong 2002.
Hindi: बर्ट, जो रिचर्ड के पिता थे, की मृत्यु बीते 2002 में, जब वे 84 वर्ष के थे, हुई थी।
Indonesian: Bert, ayah dari Richards, meninggal dunia tahun 2002 ketika berusia 84.
Japanese: リチャーズの父バートは、2002年に84歳で死亡している。
Khmer: ប៊ឺត ជាឪពុករបស់រីឆាដបានទទួលមរណភាពក្នុង អាយុ 84 ឆ្នាំ នៅឆ្នាំ2002។
Lao: Bert ພໍ່ຂອງRichardsໄດ້ເສຍຊີວິດເມື່ອຕອນອາຍຸ 84ປີ ຖ້ານັບຄືນໄປໃນປີ2002.
Malay: Bert, yang dikenali sebagai ayah kepada Richards, meninggal dunia ketika dia berusia 84, pada tahun 2002.
Burmese: ရက်ချက်(စ်) ၏ ဖခင် ဖြစ်သည့် ၊ ဘက် သည် ၊ ၂၀ဝ၂ နောက်ပိုင်း ၊ တွင် သူ သည် အသက် ၈၄ နှစ် အရွယ် ရောက်သောအခါ သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: Bert ผู้ที่เป็นพ่อของ Richards เสียชีวิตเมื่ออายุ 84 ปี ในปี ค.ศ. 2002
Vietnamese: Bert, người đã từng là cha của Richards, qua đời khi ông 84 tuổi, trong năm 2002.
Chinese: 伯特是理查兹的父亲，他早在2002年，在84岁时去世。

English: Richard's manager later told the NME that the remarks had been made "in jest", and should not be taken seriously.
Bengali: রিচার্ডস-এর ম্যানেজার পরে এনএমই-কে বলেন যে, এই উক্তিটি "মশকরা হিসাবে" করা হয়েছে এবং এটিকে গুরুত্বসহকারে নেয়া উচিত হবেনা।
Filipino: Sinabi ng tagapamahala ni Richard sa NME na ang mga pahayag ay "biro lamang," at hindi dapat seryosohin.
Hindi: रिचर्ड के मैनेजर ने बाद में एनएमई से कहा कि टिप्पणी "मजक में" की थी और इसे गंभीरता से नहीं लेना चाहिए।
Indonesian: Manager Richard kemudian mengatakan NME bahwa tanda yang dibuat "dengan bercanda" dan tidak seharusnya dianggap serius.
Japanese: リチャーズのマネージャーは後にNMEに、その発言は「ふざけて」出たもので、真面目に受け取るべきではないと述べた。
Khmer: អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់រីឆាដបានប្រាប់ NME ថាស្លាក ស្នាមដែលមាន "ជាការនិយាយលេង" មិនគួរ យកជាការពិតនោះទេ។
Lao: ຜູ້ຈັດການຂອງRichard ໄດ້ບອກກັບ NME ວ່າຕາມທີ່ສັງເກດໄດ້ເເມ່ນການເຮັດແບບ "ຄວາມເປັນຕະລົກ" ແລະບໍ່ຄວນຈະຖືເປັນເລື້ອງຢ່າງຈິງຈັງ.
Malay: Pengurus Richard kemudiannya memberitahu NME yang kata-kata itu dikeluarkan "dengan niat bergurau," dan tidak patut diambil serius.
Burmese: ရက်ချက်(စ်) ၏ မန်နေဂျာ ဟောင်း သည် ထို အမှတ်အသား သည် “ အပြောင်အပြက်သဘော “ ပြုလုပ်ခဲ့ ၊ ပြီးနောက် တည်ငြိမ်စွာ လုပ်ဆောင်နိင်ခြင်း မရှိသင့်ဘူး ဟု အန်အမ်အီ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้จัดการของ Richard กล่าวต่อ NME ในภายหลังว่าคำพูดนั้นเป็นการ "พูดตลก" และไม่ควรจะถูกนำไปคิดจริงจัง
Vietnamese: Quản lý của Richard sau đó nói với NME rằng những nhận xét đã được đưa ra mang hướng "nói đùa", và không nên được thực hiện một cách nghiêm trọng.
Chinese: 理查德的经理后来告诉国立军事研究院，这些言论是“开玩笑”，不应该被认真对待。
English: A cyclone struck coastal areas of Bangladesh and India, causing flooding.
Bengali: একটি ঘুর্নিঝড় বাংলাদেশ এবং ভারতের উপকূলীয় এলাকায় আঘাত করে বন্যা সৃষ্টি করেছে।
Filipino: Tumama ang isang bagyo sa mga lugay na may baybayin sa Bangladesh at Indiya, na nagdudulot ng pagbabaha.
Hindi: एक साइक्लोन बांग्लादेश और भारत के तटवर्ती क्षेत्रों से टकराया, इससे इन क्षेत्रों में बाढ़ की स्थिति पैदा हुई।
Indonesian: Sebuah badai melanda wilayah pesisir Bangladesh dan India, menyebabkan banjir.
Japanese: サイクロンが洪水を引き起こし、バングラデシュとインドの沿岸地域を襲った。
Khmer: ព្យុះស៊ីក្លូនមួយបានវាយប្រហារតំបន់ឆ្នេរសមុទ្ររបស់បង់ក្លាដែសនិងឥណ្ឌា បណ្តាលឱ្យមានទឹកជំនន់កើតឡើង។
Lao: ພະຍຸໄຊໂຄລນໄດ້ກະທົບເຂດແຄມທະເລຂອງປະເທດບາງກະລາເທດ ເເລະ ອິນເດຍກໍ່ໃຫ້ເກີດນໍ້າຖວ້ມ.
Malay: Taufan melanda kawasan pantai di Bangladesh dan India, mengakibatkan banjir.
Burmese: ရေကြီးခြင်း ကို ဖြစ်စေသော ၊ ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း တစ် ခု သည် အိန္ဒိယ နှင့် ဘင်ဂလားဒေ့ရှ် ၏ ကျွန်း နယ်မြေ များ ကို ဝင် ရောက် တိုက်ခတ် ခဲ့ သည် ။
Thai: เกิดเหตุการณ์พายุไซโคลนที่บริเวณชายฝั่งทะเลของบังคลาเทศและอินเดีย ส่งผลให้เกิดน้ำท่วม
Vietnamese: Một cơn lốc xoáy tấn công các khu vực ven biển của Bangladesh và Ấn Độ, gây ra lũ lụt.
Chinese: 一场气旋袭击了孟加拉和印度沿海地区，导致洪水泛滥。

English: At least seventeen people have been killed as a result of the storm, and thousands have been left homeless.
Bengali: এই ঝড়ের ফলে অন্তত সতেরো জন মানুষ মারা গিয়েছে এবং আরও কয়েক হাজার মানুষ গৃহহীন হয়ে পড়েছে।
Filipino: Nasawi ang hindi mababa sa labing pitong katao ang bilang resulta ng bagyo, at nawalaan ng bahay ang libo-libong tao.
Hindi: तूफान के परिणामस्वरूप कम से कम सत्रह लोग मारे गए और हजारों लोग बेघर हो गए।
Indonesian: Sedikitnya 17 orang tewas akibat angin topan, dan ribuan kehilangan tempat tinggal.
Japanese: 少なくとも17人が嵐によって死亡し、何千もの人々が家を失った。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មនុស្សដប់ប្រាំពីរនាក់បានស្លាប់ដែលជាលទ្ធផលនៃព្យុះនេះ ហើយមនុស្សរាប់ពាន់នាក់គ្មានទីជម្រក។
Lao: ຢ່າງຫນ້ອຍສິບສີ່ຄົນເສຍຊີວິດຍ້ອນພະຍຸ ແລະຫລາຍພັນຄົນບໍ່ມີບ່ອນຢູ່ອາໄສ.
Malay: Sekurang-kurangnya tujuh belas orang telah terbunuh akibat ribut tersebut, dan beribu-ribu orang telah kehilangan tempat tinggal.
Burmese: မုန်တိုင်း တစ်ခု ဖြစ်ပွားမှု ကြောင့် အနည်းဆုံး လူ ၁၇ ဦး သေဆုံး ခဲ့ ပြီး ၊ ထောင် နှင့်ချီသော လူ များ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ် ကျန် ခဲ့သည် ။
Thai: ประชาชนอย่างน้อย สิบเจ็ดคนเสียชีวิตจากพายุ และคนอีกหลายพันต้องกลายเป็นผู้ไร้ที่อยู่อาศัย
Vietnamese: Ít nhất mười bảy người đã thiệt mạng do lũ, và hàng nghìn người đã bị mất nhà cửa.
Chinese: 至少有17人在风暴中丧生，数千人无家可归。
English: Winds reaching 100 kilometres per hour in Kolkata, the capital of India's West Bengal province, have uprooted trees and destroyed communication lines.
Bengali: ভারতের পশ্চিম বঙ্গের রাজধানী কলকাতায় বাতাসের বেগ ছিলো ঘণ্টায় ১০০ কিলোমিটার পর্যন্ত এবং সেটি গাছ উপড়ে ফেলেছে ও যোগাযোগ ব্যবস্থা ধ্বংস করেছে।
Filipino: Umabot ang Hangin sa bilis ng 100 kilometro bawa't oras sa Kolkata, ang kabisera ng probinsya ng West Bengal sa Indiya, nabunot ang mga puno at nasira ang linya ng komunikasyon.
Hindi: भारत के पश्चिम बंगाल प्रांत की राजधानी कोलकाता में 100 किलोमीटर प्रति घंटे की गति से पहुँचने वाली हवाओं ने पेड़ उखाड़ दिए और संचार लाइनों को नष्ट कर दिया।
Indonesian: Angin mencapai 100 kilometer per jam di Kolkata, ibukota provinsi Bengal Barat India, telah merobohkan pepohonan dan menghancurkan jalur komunikasi.
Japanese: インドの西ベンガル州の州都であるコルカタで風は風速100キロメートルに達し、木々は根こそぎ倒され、通信回線は壊滅している。
Khmer: ខ្យល់បក់ដែលឈានដល់ 100 គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោងនៅទីក្រុងកុលកាតា ដែលជារដ្ឋធានីនៃខេត្តវ៉េសថ៍បេងហ្គាល់របស់ឥណ្ឌា បានរំលើងដើមឈើទាំងឬសនិងបំផ្លាញខ្សែទំទាក់ទំទង។
Lao: ລົມມີຄວາມໄວເຖິງ 100 ກິໂລແມັດຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ຢູ່ໂກກາຕາ ເມືອງຫລວງຂອງເເຂວງເບັນກໍຕາເວັນຕົກຂອງອິນເດຍ ໄດ້ດຶງຕົ້ນໄມ້ອອກ ແລະທຳລາຍສາຍຄົມມະນາຄົມ.
Malay: Angin selaju 100 kilometer sejam di ibu negeri wilayah Bengal Barat India, Kolkata, telah menumbangkan pokok dan memusnahkan talian komunikasi.
Burmese: အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၏ အနောက်ဘက် ဆင်းဂေါလ် ပြည်နယ် ၊ ၏ မြို့တော် ၊ ခိုခတ္တား တွင် တစ် နာရီ လျှင် ၁၀၀ ကီလိုမီတာ အထိ လေပြင်း တိုက်ခတ် သဖြင့် သစ်ပင်များ အမြစ် မှ ကျွတ်ထွက် ပြီး ဆက်သွယ်ရေး လမ်းကြောင်း များ ပျက်စီး သွား ခဲ့သည် ။
Thai: ลมความเร็ว 100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ที่กรุง Kolkata เมืองหลวงของจังหวัด West Bengal ประเทศอินเดีย พัดถอนรากต้นไม้และทำลายสัญญาณสื่อสาร
Vietnamese: Gió đạt tốc độ 100 km một giờ ở Kolkata, thủ phủ của một tỉnh Tây Bengal của Ấn Độ, đã làm bật gốc cây và phá hủy đường truyền thông tin.
Chinese: 在印度西孟加拉邦首府加尔各答，风速达到100公里每小时，将树木连根拔起并摧毁了通信线路。
English: "The situation is very grave, countless families have been displaced, especially in the Sundarbans," said Kanti Ganguly, the state minister of the Sundarbans region of Western Bengal.
Bengali: পশ্চিম বঙ্গের সুন্দরবন এলাকার মুখ্য মন্ত্রী কান্তি গাঙ্গুলি বলেছেন "পরিস্থিতি খুবই ভয়াবহ, বিশেষত সুন্দরবন এলাকার অগণিত পরিবার স্থানচ্যুত হয়ে গিয়েছে"।
Filipino: "Napakalubha ang kalagayan, ang hindi mabibilang na mga pamilya ay napalipat, lalo na sa Sundarbans," sinabi ni Kanti Ganguly, ang ministro ng estado ng rehiyon ng Sundarbans ng Western Bengal.
Hindi: पश्चिमी बंगाल के सुंदरवन क्षेत्र के राज्य मंत्री कांति गांगुली ने कहा, "स्थिति बहुत गंभीर है, विशेष रूप से सुंदरवन में अनगिनत परिवार विस्थापित हो गए हैं।"
Indonesian: "Situasinya sangat mencekam, tak terhitung jumlah keluarga yang telah mengungsi, terutama di Sundarbans, " kata Kanti Ganguly, menteri negara wilayah Sundarbans Bengal Barat.
Japanese: 「特にスンダルバンスでは状況が非常に深刻で、数えきれないほどの家族が家を失っている」と西ベンガルのスンダルバンス地域の担当大臣は述べた。
Khmer: កាន់ទី ហ្គាងហ្គូលី រដ្ឋមន្ត្រីនៃតំបន់ស៊ុនដាបាន់ស៍នៃខេត្តវ៉េស្ទើនបេងហ្គាល់ បានថ្លែងថា "ស្ថានភាពគឺធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំងណាស់ ក្រុមគ្រួសារជាច្រើនរាប់មិនអស់ត្រូវបានជម្លៀស ជាពិសេសនៅស៊ុនដាបាន់ស៍។"
Lao: "ສະຖານະການເເມ່ນອັນຕະລາຍ ຫລາຍຄອບຄົວຈຳນວນນັບບໍ່ໄດ້ ຖືກໃຫ້ອອກຈາກທີ່ຢູ່ອາໄສ ໂດຍສະເພາະຢູ່ຊັນດາບັນ." ເວົ້າໂດຍ ກັນຕິ ແກງກຸລີ ຫົວຫນ້າລັດຖະບານຂອງຊັນດາບັນເຂດຂອງເບັນກໍລຕາ ເວັນຕົກ.
Malay: "Keadaan ini sangat serius, banyak keluarga telah kehilangan tempat, terutamanya di Sundarbans," kata menteri dalam negeri kawasan Sundarbans di Barat Bengal, Kanti Ganguly.
Burmese: “ အခြေအနေ မှာ အလွန် အဆိုးဝါးဆုံး ဖြစ်သည် ။ မရေမတွက်နိုင်သော မိသားစုများ ကို ပြောင်းရွှေ့ ပေးခဲ့ ရသည် ။ အထူးသဖြင့် ဆွန်ဒါဘန်ဒေသ တွင် ဖြစ်သည် ” ၊ ဟု ဘင်ဂေါလ် အနောက်ပိုင်း ၏ ၊ ဆွန်ဒါဘန် ဒေသ ၏ ပြည်နယ် ဝန်ကြီး ကန်တီ ဂန်ဂူလီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "สถานการณ์นี้ร้ายแรงมาก จำนวนครัวเรือนที่ถูกบังคับให้ออกจากพื้นที่นั้นมากจนนับไม่ถ้วนโดยเฉพาะใน Sundarbans" Kanti Ganguly นายกรัฐมนตรีของเขต Sundarbans แห่ง Western Bengal กล่าว
Vietnamese: "Tình hình đang rất nghiêm trọng, vô số gia đình đã phải di dời, đặc biệt ở Sundarbans, " Kanti Ganguly, thị trưởng vùng Sundarbans vùng Tây Bengal nói.
Chinese: “情况非常严重，无数的家庭流离失所，特别是在孙德尔本斯地区”，西孟加拉邦孙德尔本斯地区国务部长康缇·冈古里这样说道。
English: Airport operations in Kolkata were stopped as a result of the inclement weather; several Kolkata-bound flights were diverted elsewhere, and flights scheduled to depart were cancelled.
Bengali: দুর্যোগপূর্ন আবহাওয়ার কারণে কলকাতার বিমানবন্দরের কার্যক্রম বন্ধ হয়ে গিয়েছে, কলকাতা অভিমুখী অনেকগুলো ফ্লাইট অন্যদিকে ঘুরিয়ে দেয়া হয়েছে এবং ছেড়ে যাওয়ার জন্য নির্ধারিত ফ্লাইটগুলো বাতিল করা হয়েছে।
Filipino: Natigil ang mga operasyon ng paliparan sa Kolkata bilang bunga ng masungit na panahon; ang maraming mga paglipad na papasok sa Kolkata ay pinalihis sa ibang mga lugar, at kinansela ang mga nakatakdang paalis na mga paglipad.
Hindi: कोलकाता में हवाई अड्डे के संचालन को अव्यवस्थित मौसम के परिणामस्वरूप रोक दिया गया; कोलकाता से जाने वाली कई उड़ानों को कहीं और डायवर्ट किया गया था और प्रस्थान करने वाली उड़ानें रद्द कर दी गईं।
Indonesian: Kegiatan bandara di Kolkata dihentikan akibat cuaca buruk; beberapa penerbangan menuju Kolkata dialihkan ke tempat lain, dan penerbangan yang dijadwalkan untuk berangkat dibatalkan.
Japanese: コルカタでは荒れ模様の天候のために空港運営が停止し、コルカタ行きの便が数本、他の場所へ行き先を変更し、予定されていたフライトはキャンセルされた。
Khmer: ប្រតិបត្ដិការព្រលានយន្តហោះនៅទីក្រុងកុលកាតា ត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយសារលទ្ធផលនៃអាកាសធាតុដ៏កាចសាហាវនេះ ដោយការហោះហើរឆ្ពោះទៅកុលកាតាជាច្រើនត្រូវបានបង្វែរទៅកន្លែងផ្សេងទៀតហើយជើងហោះហើរដែលគ្រោងចេញដំណើរត្រូវបានលុបចោល។
Lao: ສະຫນາມບິນໄດ້ຢຸດການໃຫ້ບໍລິການຢູ່ໂກກາຕາເນື່ອງຈາກອາກາດທີ່ຮ້າຍແຮງ; ສາຍການບິນມາໂກກາຕາ ຫລາຍໆສາຍຖືກປຽ່ນທິດທາງໄປບອ່ນອື່ນ ເເລະ ຍົກເລີກຕາຕະລາງເດີນທາງ.
Malay: Operasi lapangan terbang di Kolkata dihentikan akibat cuaca buruk; beberapa penerbangan di Kolkata dialihkan ke tempat lain, dan penerbangan yang dijadualkan untuk berlepas telah dibatalkan.
Burmese: ဆိုးရွားသော ရာသီဥတု အခြေအနေ ကြောင့် ခိုခတ္တား လေယာဥ်ကွင်း တွင် လေကြောင်း ခရီးစဉ်များ ကို ရပ်ဆိုင်းထား ခဲ့ရ ပြီး ၊ ခိုခတ္တား မှ ဖြတ်သန်း သွားမည့် လေယာဥ် ပျံသန်းမှု များ ကို တစ်ခြားတစ်နေရာရာ သို့ ပြောင်းလဲထား ပြီး ၊ ထွက်ခွာ မည့် လေယာဥ် ခရီးစဉ် များ ကိုလည်း ဖျက်သိမ်းခဲ့ ရသည် ။
Thai: สนามบินที่ Kolkata ต้องหยุดทำการเนื่องจากสภาพอากาศรุนแรง; สายการบินหลายสายที่เข้ามาที่ Kolkata ต้องไปร่อนลงที่อื่น และสายการบินขาออกถูกยกเลิก
Vietnamese: Các hoạt động điều hành sân bay tại Kolkata đã phải dừng vì thời tiết khắc nghiệt, một số chuyến bay khứ hồi đi Kolkata đã được chuyển hướng đi nơi khác, và các chuyến bay đã có lịch khởi hành cũng bị hủy.
Chinese: 由于天气恶劣，加尔各答机场已经停止作业。几架飞往该地的班机已被转移到其他备降机场，预定离港的航班被全部取消。
English: The India Meteorological Department has said that the cyclone will likely subside within 24 hours.
Bengali: ভারতীয় আবহাওয়া অধিদপ্তর জানিয়েছে যে ২৪ ঘণ্টার মধ্যে ঘুর্নিঝড়টি থিতিয়ে যাবে।
Filipino: Sinabi ng India Meteological Department na malamang ang bagyo ay hihina sa loob ng 24 na oras.
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग ने कहा है कि 24 घंटों के भीतर चक्रवात की प्रबलता में कमी आ जाएगी।
Indonesian: Departemen Meteorologi India telah mengatakan bahwa badai kemungkinan akan mereda dalam waktu 24 jam.
Japanese: インド気象局は、サイクロンは24時間以内に勢力を弱めるだろうと述べた。
Khmer: នាយកដ្ឋានឧត្តុនិយមរបស់ប្រទេសឥណ្ឌាបាននិយាយថាព្យុះស៊ីក្លូននេះអាចនឹងស្ងប់ទៅវិញក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោង។
Lao: ກົມອຸຕຸນິຍົມຂອງອິນເດຍໄດ້ລາຍງານວ່າ ພະຍຸໄຊໂຄລນຈະອ່ອນໂຕລົງພາຍໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ.
Malay: Jabatan Meteorologi India berkata bahawa taufan mungkin akan reda dalam tempoh 24 jam.
Burmese: အိန္ဒိယ မိုးလေ၀သ ဌာန က ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း သည် ၂၄ နာရီ အတွင်း အရှိန် လျော့ကျ သွား လိမ့်မည် ဟု ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: India Meteorological Department กล่าวว่า พายุไซโคลนลูกนี้น่าจะทุเลาลงภายใน 24 ชั่วโมง
Vietnamese: Cục Khí tượng Ấn Độ nói rằng cơn lốc xoáy này có khả năng sẽ giảm dần trong vòng 24 giờ.
Chinese: 印度气象局说，气旋可能于24小时内减弱。

English:  “We expect the wind speed to peak in the next 24 hours."
Bengali: "আমরা আশা করছি যে বাতাসের বেগ পরবর্তী ২৪ ঘণ্টায় সর্বোচ্চ হবে"।
Filipino: "Inaasahan namin na ang bilis ng hangin ay aabot sa karurukan nito sa loob ng susunod na 24 na oras."
Hindi:  "हमें उम्मीद है कि अगले 24 घंटों में हवा की गति चरम पर होगी।"
Indonesian: "Kami memperkirakan kecepatan angin mencapai puncaknya dalam 24 jam ke depan."
Japanese: 「私たちはこれから24時間が風速のピークだと予想している。」
Khmer: "យើងរំពឹងថាល្បឿនខ្យល់ដល់ចំណុចខ្ពស់បំផុតក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោងក្រោយ។"
Lao: "ພວກເຮົາຄາດວ່າຄວາມໄວຂອງລົມຈະຮອດຈຸດສູງສຸດໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ ຂ້າງຫ້ນາ."
Malay: "Kami menjangka kelajuan angin akan memuncak dalam tempoh 24 jam akan datang."
Burmese: " နောက် ၂၄ နာရီ အတွင်း လေ တိုက်ခတ် နှုန်း သည် အမြင့် ဆုံး သို့ ရောက်ရှိ မည် ဟု ကျွန်ုပ် တို့ ခန့်မှန်း ပါသည် ။ "
Thai: "เราคาดการณ์ว่าความเร็วลมจะถึงจุดสูงสุดในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า"
Vietnamese: "Chúng tôi nghĩ rằng tốc độ gió có thể đạt mức cao nhất trong vòng 24 giờ tới."
Chinese: “预期风速将在24小时后达到最高点”。
English: "This isn’t an unusually strong cyclone and we don’t expect damage to be widespread,” said the department's director general, Ajith Tyagi.
Bengali: বিভাগের মহাপরিচালক অজিত তেয়াগি বলেছেন "এটি অস্বাভাবিকভাবে শক্তিশালী কোনও ঘুর্নিঝড় নয় এবং এর ফলে ব্যপক ক্ষয়ক্ষতি হবে বলে আমরা মনে করছিনা"।
Filipino: "Hindi ito malakas na bagyong hindi pangkaraniwan at hindi namin inaasahan na lalaganap ang pinsala," sinabi ng pangkalahatang tagapamahala ng departamento, na si Ajith Tyagi.
Hindi: विभाग के महानिदेशक, अजित त्यागी ने कहा, "यह असामान्य रूप से प्रबल चक्रवात नहीं है और हम नुकसान की व्यापक संभावना की उम्मीद नहीं करते हैं।"
Indonesian: "Ini bukanlah sebuah badai kuat yang luar biasa dan kami tidak memperkirakan kerusakan yang meluas, " kata direktur umum departemen, Ajith Tyagi.
Japanese: 「これは非常に強いサイクロンではなく、被害が広範囲に及ぶことは予想していない」と気象局の長官であるAjith・ティアギは語った。
Khmer: អគ្គនាយកនៃនាយកដ្ឋាន អាជីធ ត្យាហ្គី បាននិយាយថា "នេះគឺមិនមែនជាព្យុះស៊ីក្លូនដែលខ្លាំងខុសពីធម្មតានោះទេ ហើយយើងមិនរំពឹងថាការខូចខាតនឹងរីករាលដាលនោះដែរ។"
Lao: "ນີ້ບໍ່ແມ່ນພະຍຸໄຊໂຄລນທີ່ຮຸນແຮງຜິດປົກກະຕິເເລະ ພວກເຮົາບໍ່ຄາດວ່າຄວາມເສຍຫາຍຈະແຜ່ຫລາຍ" ກ່າວໂດຍອາຈິດ ທິຢາກິ ຫົວຫ້ນາກົມ.
Malay: "Ini bukan satu taufan yang luar biasa kuatnya dan kami tidak berjangka kerosakan akan merebak begitu luas," kata Ketua Pengarah jabatan itu, Ajith Tyagi.
Burmese: “ ဤ ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း သည် ထူးထူးခြားခြား ပြင်းထန်သော ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း မဟုတ် သဖြင့် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများ ဖြစ် မည် ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မ မျှော်လင့် ပါ ဘူး ” ၊ ဟု ဌာန ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ချုပ် ၊ အဂျစ် တိုင်အာဂီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "นี่ไม่ใช่พายุไซโคลนที่รุนแรงเป็นพิเศษ และเราไม่คิดว่าจะสร้างความเสียหายเป็นบริเวณกว้าง" Ajith Tyagi ผู้อำนวยการของหน่วยงานกล่าว
Vietnamese: "Đó không phải là một cơn lốc xoáy bất thường và chúng tôi không nghĩ rằng nó lại gây thiệt hại rộng lớn như vậy, " giám đốc trung tâm Cục Khí tượng, Ajith Tyagi, nói.
Chinese: 该局局长阿吉斯·提亚基说：“这个气旋并不是异常强烈，没想到它会引起如此大范围的损失”。
English: Scientists say that the heat source producing the geysers is "organic" and that the material used to spew them is caused by the decaying of radioactive material from inside the moon.
Bengali: বিজ্ঞানীরা বলছেন যে বাষ্প সৃষ্টির উৎসটি "জৈব" এবং উপগ্রহটির ভেতরের ক্ষয়িষ্ণু তেজস্ক্রিয় পদার্থের কারণে এই উদ্গিরণগুলো ঘটছে।
Filipino: Sinasabi ng mga siyentipiko na ang pinagmumulan ng init na bumubuo sa mga geyser ay "organiko" at ang materyal na ginagamit para ibuga ito ay sanhi ng pagkakabulok ng mga sangkap na radyoaktibo na nanggagaling sa loob ng buwan.
Hindi: वैज्ञानिकों का कहना है कि गीज़र का उत्पादन करने वाला ऊष्मा स्रोत "कार्बनिक" है और उन्हें निकालने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली सामग्री चंद्रमा के अंदर से रेडियोधर्मी सामग्री के क्षय के कारण होती है।
Indonesian: Para ilmuwan mengatakan bahwa sumber panas yang memproduksi geyser adalah "organik" dan bahan yang digunakan untuk memuntahkan mereka disebabkan oleh pembusukan bahan radioaktif dari dalam bulan.
Japanese: 科学者は、間欠泉を発生させている発熱源は「有機」でありそれらを吹きだすために使われている材料は、月の内部からの放射性物質の崩壊によって生じていると述べた。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិយាយថា ប្រភពកំដៅដែលបង្កើតចំហាយនោះគឺ"សរីរាង្គ" ហើយសម្ភារៈដែលប្រើសំរាប់ព្រួសពួកវានោះគឺត្រូវបានបង្កឡើងដោយការបំបែកនៃសម្ភារៈវិទ្យុសកម្មពីខាងក្នុងព្រះចន្ទ។
Lao: ນັກວິທະຍາສາດກ່າວວ່າແຫລ່ງຄວາມຮ້ອນທີ່ຜະລິດນ້ຳພຸຮ້ອນນີ້ມາຈາກ "ທຳມະຊາດ" ແລະສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ນ້ຳພຸຮ້ອນພຸ້ງອອກມາເກີດຈາກການເສື່ອມຂອງກະມັນຕະລັງສີຈາກດ້ານໃນຂອງດວງຈັນ.
Malay: Saintis berkata bahawa sumber haba menghasilkan pancutan air panas ialah "organik" dan bahan yang digunakan untuk memuntahkannya adalah disebabkan oleh pelupusan bahan radioaktif dari dalam bulan.
Burmese: သိပ္ပံပညာရှင်များ က ရေပူစမ်းများ ကို ထုတ်လွှတ်သော အပူ အရင်းအမြစ် သည် “ ဇီ၀ ကို အခြေခံ ” ခြင်း ဖြစ် သည့် အပြင် သူ တို့ ကို ပန်းထွက် စေ ရန် အသုံးပြု သော ပစ္စည်းများ သည် လ အတွင်း မှ ရေဒီယို သတ္တိကြွစေသော ပစ္စည်းများ ဆွေးမြေ့ခြင်း အား ဖြင့် ဖြစ်စေသည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าแหล่งพลังงานความร้อนซึ่งทำให้เกิดไกเซอร์ดังกล่าวนั้นเป็น "สารอินทรีย์" และสสารที่ทำให้ไกเซอร์พุ่งออกมานั้นเกิดจากการเสื่อมสภาพของสารกัมมันตรังสีในตัวดวงจันทร์เอง
Vietnamese: Các nhà khoa học nói rằng nguồn nhiệt tạo ra các tia nước là "hữu cơ" và rằng vật chất dùng để phun nước ra tạo ra bởi những chất phóng xạ bị phân huỷ bên trong mặt trăng.
Chinese: 科学家们说，产生喷泉的热源是“有机”的，用于推动这些喷泉的物质产生于这颗月亮内部放射性物质的衰变。
English: "Deep inside Enceladus, our model indicates we've got an organic brew, a heat source and liquid water, all key ingredients for life."
Bengali: "আমাদের মডেল ইঙ্গিত করছে যে এনসেলাডেসের গভীরে ঘনীভূত জৈবিক পদার্থ, তাপের একটি উৎস এবং তরল পানি, প্রাণের জন্য গুরুত্বপূর্ন সবই রয়েছে"।
Filipino: "Sa kaloob-looban ng Enceladus, ang ating modelo ay nagpapahiwatig na mayroon tayong organikong serbesa, isang pinagmumulan ng init at likidong tubig, mga susing sangkap para sa buhay."
Hindi: "एनसेलडस के अंदर गहराई में, हमारा मॉडल बताता है कि हमें एक कार्बनिक मिश्रण, एक गर्मी का स्रोत और तरल पानी मिला है, जो सभी जीवन के लिए प्रमुख तत्व हैं।"
Indonesian: "Jauh di dalam Enceladus, model kami menunjukkan kami punya minuman organik, sumber panas dan cairan air, semua bahan penting untuk hidup."
Japanese: 「エンケラドスの内部深くで、私たちのモデルは、有機の生成、熱源、液体水という重要な生命の構成要素の全てを有していることを示している。」
Khmer: "ម៉ូដែលរបស់យើងបានចង្អុលបង្ហាញថានៅជម្រៅជ្រៅក្នុងអេនសេឡាដឺសមានការផ្តុំនូវសារធាតុសរីរាង្គ ប្រភពកំដៅ និងចំហាយទឹក ដែលគ្រឿងផ្សំទាំងនេះជាធាតុសំខាន់សំរាប់ជីវិត។"
Lao: "ເລິກລົງໄປໃນເອັນເຊີລາດຸ ໂມເດວຈຳລອງຂອງເຮົາຊີ້ວ່າເຮົາເຫັນການຫມັກຈາກທຳມະຊາດ ແຫຼ່ງຄວາມຮ້ອນແລະນ້ຳເຊິ່ງເປັນສ່ວນປະກອບທີ່ເປັນກຸນແຈຂອງການມີຊີວິດ."
Malay: "Jauh di dalam Enceladus, model kami menunjukkan kami telah mendapat minuman organik, sumber haba dan cecair air, semua adalah kunci ramuan untuk kehidupan."
Burmese: “ အန်ဆယ်လာဒတ်စ် လ အတွင်း ပိုင်း နက် လာ သောအခါ ၊ သက်ရှိ များ အတွက် အဓိက ပါဝင်သော ပစ္စည်း များ အားလုံး ဖြစ် သည့် ဇီ၀ ကို အခြေခံ သော အစပျိုး ပြင်ဆင်မှု တစ် ခု ၊ အပူ အရင်းအမြစ် တစ် ခု နှင့် ရေ အရည် များ ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ရ ရှိ ခဲ့ သည် ကို ကျွန်ုပ် တို့ ၏ မော်ဒယ် က ညွှန်ပြနေသည် ။ ”
Thai: "ลึกลงไปใน Enceladus แบบจำลองของเราบ่งชี้ว่าเราพบสารอินทรีย์ต่างๆ แหล่งพลังงานความร้อนและน้ำ ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญสำหรับชีวิต"
Vietnamese: "Sâu trong Enceladus, mô hình của chúng tôi chỉ ra rằng có chất ủ hữu cơ, nguồn nhiệt và nước lỏng, mọi yếu tố cần thiết cho sự sống."
Chinese: “我们的模型表明，在土卫二的深处存在着有机物质、热源和液态水。这些都是生命的重要成分”。
English: "And while no one is claiming that we have found life by any means, we probably have evidence for a place that might be hospitable to life," said Dennis Matson, a scientist for the Cassini project.
Bengali: কাসিনি প্রকল্পের একজন বিজ্ঞানী ডেনিস ম্যাটসন বলেন, "এবং যতক্ষণ পর্যন্ত কেউ দাবী করছেনা যে আমরা কোনোপ্রকার প্রাণের সন্ধান পেয়েছি আমরা হয়তো প্রাণের উপযোগী একটি স্থানের প্রমাণ পেয়েছি"।
Filipino: "At habang wala pang nagpapatunay na may nakita na kaming buhay sa kahit anumang anyo o hugis, marahil mayroon na kaming ebidensya ng isang lugar na maaring tirahan ng mga buhay," sabi ni Dennis Matson, isang siyentipiko para sa proyekto ng Cassini.
Hindi: कैसिनी प्रोजेक्ट के वैज्ञानिक डेनिस मैट्सन ने कहा, "जबकि कोई भी यह दावा नहीं कर रहा है कि हमने किसी भी तरह से जीवन पाया है, हमारे पास संभवतः एक जगह का सबूत है, जहां जीवन के लिए ज़रूरी लगभग सभी चीजें मौजूद हैं।"।
Indonesian: "Dan sementara tidak ada yang mengklaim bahwa kami telah menemukan kehidupan dengan cara apapun, kita mungkin memiliki bukti tempat yang mungkin ramah untuk kehidupan, " kata Dennis Matson, seorang ilmuwan untuk proyek Cassini.
Japanese: 「そして誰も生命を発見したと主張しない間に、おそらく私たちは、生命に適しているかもしれない場所の証拠をつかんだ」とカッシーニ計画の科学者デニス・マトソン氏は言った。
Khmer: លោកដេននីស ម៉ាស់សុន​ អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តម្នាក់ក្នុងគម្រោងខាស់ស៊ីនីបាននិយាយថា "ហើយនៅខណៈដែលគ្មាននរណាម្នាក់អះអាងថាបានរកឃើញជីវិតដោយមធ្យោបាយណាមួយ យើងប្រហែលជាមានភស្តុតាងសំរាប់បញ្ជាក់ថាជាកន្លែងដែលអាចមានការស្វាគមន៍ចំពោះជីវិត។"
Lao: "ແລະເມື່ອບໍ່ມີໃຜກ່າວວ່າເຮົາໄດ້ພົບສິ່ງມີຊີວິດໃນຮູບແບບໃດ ເຮົາອາດຈະມີຫລັກຖານວ່າມີສະຖານທີ່ທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ສິ່ງມີຊີວິດຢູ່ອາໄສໄດ້." ກ່າວໂດຍ ເດນນິດ ແມັດສັນ ນັກວິທະຍາສາດຂອງໂຄງການຄາດສິນິ.
Malay: "Dan sementara masih tiada orang yang mendakwa bahawa kami telah menemui hidupan dengan apa-apa, kami mungkin mempunyai bukti untuk tempat yang mungkun boleh menampung kehidupan," kata Dennis Matson, saintis bagi projek Cassini.
Burmese: “ ၄င်း အပြင် ကျွန်ုပ် တို့ သက်ရှိ များ ကို မည်သည့် နည်းလမ်း ဖြင့် တွေ့ ရှိ ခဲ့ သည် ဆို တာ ကို မည်သူ တစ် ဦး တစ် ယောက် က မှ မ တောင်းဆို ခဲ့ ပေမဲ့ သက်ရှိ များ အတွက် စိတ်ရွှင်လန်းဖွယ် ကောင်း သည့် နေရာ တစ် ခု ဖြစ် ကြောင်း ကျွန်ုပ် တို့ မှာ တိတိကျကျ အထောက်အထား ရှိ သည် ” ဟု ကက်စီနီ စီမံကိန်း မှ သိပ္ပံပညာရှင် တစ် ယောက် ဖြစ် သော ဒင်းနစ်မတ်ဆန် က ၊ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "และในขณะที่ไม่มีใครพูดว่าเราได้ค้นพบสิ่งมีชีวิตใดๆ แต่เราอาจมีหลักฐานที่ว่าที่แห่งนี้สามารถเป็นที่อยู่อาศัยของสิ่งมีชีวิตได้" Dennis Matson นักวิทยาศาสตร์ของโครงการ Cassini กล่าว
Vietnamese: "Trong khi chưa hề có ai tuyên bố đã tìm thấy sự sống nào, chúng ta hẳn có được bằng chứng về một nơi thích hợp cho sự sống, " một nhà khoa học thuộc dự án Cassini, Dennis Matson cho biết.
Chinese: 卡西尼项目的一名科学家，德尼斯·麦特森说：“虽然没有人声称发现了生命，但是我们也许有证据证明，有一个地方可能适合生命的形成”。