Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Australian Democrats deputy leader, Senator Andrew Bartlett moved in the Australian Senate a bill to amend the Marriage Act to provide for same-sex marriages.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ান ডেমোক্র্যাটস এর সহকারী নেতা, সেনেটর অ্যান্ড্রু বার্টট্ট অস্ট্রেলিয়ান সেনেটে সমলিঙ্গের বিবাহের জন্য বিবাহের আইন সংস্কারের জন্য অস্ট্রেলিয়ান সিনেটে একটি বিল উত্থাপন করেন।
Filipino: Ang lider na kinatawan ng Demokrata sa Australya, si Senador Andrew Bartlett ay ipinasok sa Senado ng Australya ang panukalang-batas para magsusog ng Batas sa Pag-aasawa para magkaloob ng parehong-kasarian na kasalan.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई डेमोक्रेट्स के उप नेता, सीनेटर एंड्रयू बार्टलेट ने ऑस्ट्रेलियाई सीनेट में एक ही-लिंग से विवाह के लिए विवाह अधिनियम में संशोधन के लिए एक विधेयक प्रस्तुत किया।
Indonesian: Wakil pimpinan Demokrat Australia, Senator Andrew Bartlett memberikan rancangan undang-undang ke Senat Australia untuk mengamandemen Undang-undang Perkawinan yang mengizinkan pernikahan sesama jenis.
Japanese: オーストラリア民主党副代表であるアンドリュー・バートレット上院議員が、同性結婚を規定するために結婚法の修正法案をオーストラリア上院に提出しました。
Khmer: អនុប្រធានគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យអូស្រ្តាលីនិងជាសមាជិកព្រឹទ្ធសភា លោកអានឌ្រូ បាតឡេត បានដាក់ជូនព្រឹទ្ធសភាអូស្រ្តាលីនូវសេចក្តីព្រាងច្បាប់ដើម្បីធ្វើវិសោធនកម្មច្បាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ដើម្បីផ្តល់សិទ្ទិសម្រាប់រៀបការភេទដូចគ្នា។
Lao: ຮອງຫົວໜ້າພັກປະຊາທິປະໄຕອົດສະຕາລີ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາ ທ່ານ ແອນດຣີວ ບາດເລັດ ໄດ້ເຄື່ອນໄຫວຮ່າງກົດໝາຍດັດແກ້ການສົມລົດທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການສົມລົດເພດດຽວກັນ ໃນວຸດທິສະພາອົດສະຕາລີ.
Malay: Timbalan pemimpin Demokrat Australia, Senator Andrew Bartlett memperkenalkan kepada Senat Australia satu rang undang-undang untuk meminda Akta Perkahwinan supaya membenarkan perkahwinan sama jantina.
Burmese: ဩစတြေးလျ ဒီမိုကရက် ဒုတိယ ခေါင်းဆောင် ၊ စီနိတ်တာ အန်ဒရူး ဘာ့တလက် က ဩစတြေးလျ စီနိတ် မှာ လိင်တူ လက်ထပ်ခြင်း ကို ထောက်ပံ့ ရန် လက်ထပ်ခြင်း ဥပဒေ ကို ပြင်ဆင် ဖို့ ထွက်ခွာခဲ့တယ် ။
Thai: รองหัวหน้าพรรค Australian Democrats สมาชิกวุฒิสภา Andrew Bartlett นำเรื่องการแก้ไขบัญญัติกฎด้านการแต่งงานเข้าสู่สภาพื่อแก้ไขกฎการแต่งงานให้กับการแต่งงานสำหรับเพศเดียวกัน
Vietnamese: Người đại diện của Đảng Dân Chủ Úc, Thượng Nghị Sĩ Andrew Bartlett đã gửi một dự luật tới Thượng Nghị Viện Úc để thêm luật hôn nhân đồng giới vào Luật Hôn Nhân.
Chinese: 澳大利亚民主党副议长，参议员安德鲁·巴特利特向澳大利亚参议院提交了一项法案，修改“婚姻法”，以规定同性婚姻。
English: Bartlett continued to say that "We do not want to send the message that discrimination is acceptable in Australia" to our children, or to other nations."
Bengali: বারলেট বলতে থাকেন "আমরা এই বার্তা পাঠাতে চাই না যে বৈষম্য অস্ট্রেলিয়াতে গ্রহণযোগ্য", আমাদের শিশুদের বা অন্য কোন দেশে"।
Filipino: Ipinagpatuloy ni Bartlett ang pagsasabi na "Ayaw namin na makapaghatid ng mensahe na katanggap-tanggap ang diskriminasyon sa Australya" sa aming mga anak, o sa ibang mga bansa."
Hindi: बार्टलेट ने यह कहना जारी रखा कि "हम यह संदेश नहीं भेजना चाहते हैं कि ऑस्ट्रेलिया में स्वीकार्य भेदभाव" हमारे बच्चों या अन्य देशों द्वारा स्वीकार किया जाए."
Indonesian: Bartlett terus mengatakan bahwa "Kami tidak ingin mengirim pesan bahwa diskriminasi diterima di Australia" untuk anak-anak kita, atau negara-negara lain."
Japanese: バートレットは続けて、我々の子供達あるいは、他国に対して、「オーストラリアに於いて偏見が認められているというメッセージを送りたいわけではない」と述べました。
Khmer: លោកបាតឡេត បន្តថា "យើងមិនចង់ផ្ញើសារដែលការរើសអើងអាចទទួលយកបាននៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី "ដល់កូនចៅរបស់យើងឬដើម្បីប្រទេសផ្សេងទៀតឡើយ។"
Lao: ທ່ານ ບາດເລັດສືບຕໍ່ເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາບໍ່ຢາກຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ ການແບ່ງແຍກ ແມ່ນເປັນທີ່ຍອມຮັບໃນອົດສະຕາລີ" ໄປຫາລູກຫຼານເດັກນ້ອຍ ຫຼືໄປຫາບັນດາປະເທດອື່ນໆ."
Malay: Bartlett meneruskan dengan berkata bahawa "Kami tidak mahu menghantar mesej bahawa diskriminasi boleh diterima di Australia" kepada anak-anak kita, atau negara-negara lain."
Burmese: ဘတ်လက် က “ ကျွန်ုပ်တို့၏ သားသမီးများ ၊ သို့မဟုတ် အခြား နိုင်ငံများ သို့ “ ဩစတေးလျှ နိုင်ငံ ထဲမှာ ခွဲခြားသတ်မှတ်တာကို လက်ခံတဲ့ သတင်း ကို ကျွန်တော်တို့ မပို့ပေးချင်ဘူး “ ဟု ဆက်လက် ပြောကြားသည် ။
Thai: Bartlett พูดต่อว่า "เราไม่ต้องการส่งข้อความว่าการแบ่งแยกหรือการเหยียดเพศเป็นเรื่องที่รับได้ในออสเตรเลีย" แก่เด็กๆ ของเราหรือประเทศอื่นๆ
Vietnamese: Bartlett tiếp tục lên tiếng rằng "Chúng ta không muốn gửi những thông điệp rằng phân biệt đối xử là việc chấp nhận được ở Úc, đối với con cái của chúng ta, hay đối với cả những quốc gia khác."
Chinese: 巴特利特继续说，“我们不想向我们的孩子或其他国家传递”澳大利亚可以接受歧视的信息”。
English: In an interview on June 8, Prime Minister John Howard said, "I don’t see it in any way as discriminating against homosexuals."
Bengali: ৮ই জুন একটি সাক্ষাত্কারে, প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড বলেন, "আমি এটিকে কোন উপায়ে সমকামীদের বিরুদ্ধে বৈষম্যমূলক বলে দেখি না"।
Filipino: Sa panayam noong ika-8 ng Hunyo, si Punong Ministro John Howard ay nagsabi, "Hindi ko nakikita sa kahit anumang paraan na ito ay pagdi diskrimina laban sa mga bakla."
Hindi: जून 8 को एक साक्षात्कार में, प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड ने कहा, "मैं इसे किसी भी तरह से समलैंगिकों के खिलाफ भेदभाव के रूप में नहीं देखता."
Indonesian: Pada wawancara tanggal 8 Juni, Perdana Menteri John Howard mengatakan, "Saya tidak melihat sebuah diskriminasi terhadap kaum homoseksual."
Japanese: 6月８日のインタビューで、ジョン・ハワード首相は、「それが同性愛に対する差別であるとは決して思わない」と、述べました。
Khmer: នៅក្នុងបទសម្ភាសកាលពីថ្ងៃទី 8 ខែមិថុនាលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីលោក ចន ហាវ៉ដ បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនឃើញថាវាជាការរើសអើងប្រឆាំងនឹងការស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាទោះនៅក្នុងផ្លូវណាក៏ដោយ។"
Lao: ໃນການສໍາພາດວັນທີ8ມິຖຸນາ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຈອນ ຮາວາດ ເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນວ່າມັນຈະເປັນການແບ່ງແຍກໃດໆທີ່ຕໍ່ຕ້ານການຮັກຮ່ວມເພດດຽວກັນ."
Malay: Dalam satu temu bual pada 8 Jun, Perdana Menteri John Howard berkata, "Saya tidak melihat ia dalam apa-apa cara yang mengamalkan diskriminasi terhadap golongan homoseksual."
Burmese: ဇွန်လ ၈ ရက်နေ့ က ပြုလုပ်သော တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း တစ်ခု တွင် ၊ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟိုဝဒ် က ၊ “ လိင်တူဆက်ဆံတာ ကို ဆန့်ကျင်ပြီး ခွဲခြားသတ်မှတ်တဲ့ မည်သည့် နည်းလမ်း မှ ငါ ရှာမတွေ့ဘူး “ လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในการสัมภาษณ์วันที่ 8 มิถุนายน นายกรัฐมนตรี John Haward กล่าวว่า "ผมไม่เห็นว่านี่เป็นการแบ่งแยกต่อกลุ่มรักร่วมเพศ"
Vietnamese: Trong một cuộc phỏng vấn vào ngày 8 tháng Sáu, Thủ Tướng John Howard nói rằng, "Tôi không thấy nó có can dự gì đến việc phân biệt đối xử chống lại người đồng tính."
Chinese: 在6月8日的一次采访中，总理约翰·霍华德说：“我认为它不是对同性恋者的任何形式的歧视。”

English: Debate on the bill will occur at a later date.
Bengali: বিলের বিতর্ক পরবর্তী তারিখে সংঘটিত হবে।
Filipino: Ang pagtatalo ukol sa panukalang-batas ay gagawin sa mga huling araw.
Hindi: बिल पर बहस बाद की तारीख को होगी।
Indonesian: Perdebatan tentang rancangan undang-undang tersebut akan terjadi di kemudian hari.
Japanese: 法案に関する議論は後日なされます。
Khmer: ការជជែកពិភាក្សាគ្នាអំពីសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះនឹងកើតមានឡើងនៅកាលបរិច្ឆេទក្រោយ។
Lao: ການໂຕ້ຖຽງພິຈາລະນາກ່ຽວກັບຮ່າງກົດໝາຍຈະເກີດຂື້ນໃນວັນຕໍ່ໄປ.
Malay: Perbahasan rang undang-undang akan dijadualkan pada masa akan datang.
Burmese: အဆိုပါ ကြေငြာချက် ပေါ်တွင် ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှု သည် နောက်ပိုင်း နေ့ရက်များ ၌ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။
Thai: การถกเถียงต่อการแก้บัญญัตินี้จะมีต่อในวันหลัง
Vietnamese: Cuộc tranh luận về dự luật sẽ xảy ra sau này.
Chinese: 该法案的讨论将过些天进行。
English: A bill proposed later in the sitting day by the Australian Greens to stop the Governor-General disallowing ACT state law establishing civil unions failed, by a majority of two votes.
Bengali: দিনের শেষদিকে অস্ট্রেলিয়ান গ্রীন্স একটি বিলের প্রস্তাব দেয় গভর্নর জেনারেলকে এসিটি আইন নিষিদ্ধ করা থামানোর জন্য, প্রস্তাবটি দুই ভোটে পাশ করতে ব্যর্থ হয়।
Filipino: Kinamamayaan sinusugan ang panukalang-batas sa araw ng sesyon ng mga Greens na Australyano para pigilan ang Gobernador-Heneral sa pagtutol sa batas ng estado na ACT na nagtataguyod sa mga sibil na unyon ay nabigo, ng dalawang mayorya na boto.
Hindi: बाद में ऑस्ट्रेलियाई ग्रीन्स द्वारा बैठाए गए एक विधेयक को जिसमें गवर्नर-जनरल द्वारा अधिनियम राज्य कानून को रोकने के लिए नागरिक संघों की स्थापना को दो मतों के बहुमत से विफल कर दिया, प्रस्तावित किया गया।
Indonesian: Undang-undang tersebut diusulkan kemudian pada sitting day oleh Australian Greens untuk menghentikan larangan Gubernur-Jenderal terhadap gagalnya hukum negara ACT dalam mendirikan serikat sipil, oleh mayoritas dua suara.
Japanese: 議会会期中にその後、ＡＣＴ州法による市民的結合確立に対する総督の不許可を阻止するためにオーストラリア緑の党により提出された法律は、2回の投票で反対多数で成立しませんでした。
Khmer: សេចក្តីព្រាងច្បាប់ដែលបានស្នើឡើងក្រោយមកបានដាក់នៅក្នុងថ្ងៃប្រជុំរបស់គណៈបក្សបៃតងអូស្រ្តាលី ដើម្បីបញ្ឈប់អគ្គទេសាភិបាលដែលមិនអនុញ្ញាតឲ្យច្បាប់រដ្ឋ ACT សំរាប់បង្កើតសហជីពស៊ីវិលបានបរាជ័យ ដោយមតិភាគច្រើនចំនួនពីរសម្លេង។
Lao: ຮ່າງກົດໝາຍຖືກສະເໜີໃນເວລາຕໍ່ມາໂດຍການເຂົ້າຮ່ວມຂອງພັກຂຽວອົດສະຕາລີ ເພື່ອຢຸດ ຜູ້ວ່າການທົ່ວໄປໃນການບໍ່ອະນຸຍາດກົດໝາຍແຫ່ງລັດ ເອຊີທີ ທີ່ສ້າງສະຫະພາບພົນລະເມືອງໄດ້ລົ້ມເຫຼວ ດ້ວຍຄະແນນສຽງສ່ວນຫຼາຍສອງຄະແນນ.
Malay: Satu rang undang-undang yang dicadangkan kemudiannya pada hari persidangan oleh Parti Greens Australia untuk menghentikan Gabenor Jeneral dari mengharamkan AKTA undang-undang negeri mewujudkan kesatuan awam telah gagal, dengan majoriti dua undi.
Burmese: သြစတေးလျ ပတ်ဝန်းကျင်စိမ်းလန်းစိုပြေရေးနိုင်ငံရေးပါတီဝင် က ထိုင်ခဲ့သော နေ့ရက် နောက်ပိုင်းတွင် အဆိုတင်သွင်းခဲ့သော ကြေငြာချက် တစ်ခု သည် အရေးပါသော မဲ ၂ မဲ ဖြင့် ၊ ရှုံးနိမ့်ခဲ့သော ပြည်သူ့ အသင်းများ က တည်ထောင်ထားသော အေစီတီ ပြည်နယ် ဥပဒေ က ခွင့်မပြုခဲ့သော ဘုရင်ခံချုပ် ကို ရပ်တန့်စေ ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: การแก้บัญญัตินี้ถูกยื่นในวันประชุมโดย Australian Greens เพื่อหยุด Govenor-General ให้ยกเลิกการแก้ไขกฎบัญญัตินี้แต่ก็ไม่สำเร็จด้วยคะแนนส่วนใหญ่สองโหวต
Vietnamese: Một dự luật được đưa ra cùng ngày bởi Australian Greens nhằm ngăn chặn Thống đốc không cho phép bang ACT đưa ra ý kiến của người dân đã thất bại, bởi hai phiếu chiếm đa số.
Chinese: 澳大利亚绿党在会议当天晚些时候提出的阻止总督不让ACT州法律建立民事联盟的提案，以两票多数没有通过。
English: An investigation by KPMG into contracts by Liverpool City Council produced 43 recommendations, relating to council joint ventures Liverpool Direct with British Telecom and Liverpool Enterprise with Enterprise plc.
Bengali: লিভারপুল সিটি কাউন্সিলের চুক্তির উপরে কেপিএমজির করা একটি তদন্তে ৪৩টি সুপারিশ করা হয়, যেখানে লিভারপুল ডাইরেক্ট ও ব্রিটিশ টেলিকম এবং লিভারপুল এন্টারপ্রাইজ ও এন্টারপ্রাইজ পিএলসির যৌথ উদ্যোগের কোঠা উল্লেখ করা হয়।
Filipino: Isang imbestigasyon ng KPMG sa mga kontrata ng Liverpool City Council ay nakapaggawa ng 43 rekomendasyon, kaugnay sa magkasamang pakikipagsapalaran ng Liverpool Direct sa British Telecom at ng Liverpool Enterprise sa Enterprise plc.
Hindi: लिवरपूल सिटी काउंसिल द्वारा एंटरप्राइज के साथ एंटरप्राइज पीएलसी के साथ काउंसिल के संयुक्त उपक्रम लिवरपूल डायरेक्ट और एंटरप्राइज पीएलसी के साथ लिवरपूल द्वारा किए गए अनुबंधों पर केपीएमजी द्वारा की गई एक जाँच में 43 सिफारिशे की गई।
Indonesian: Investigasi oleh KPMG pada perjanjian oleh Dewan Kota Liverpool menghasilkan 43 rekomendasi, berkaitan dengan kerjasama antara Liverpool Direct dengan British Telecom dan Liverpool Enterprise dengan Enterprise plc.
Japanese: KPMGによるリバプール市議会の契約の調査が、LiverpoolDirectとブリティシュテレコム及び、LiverpoolEnterpriseとEnterpriseplcの議会の共同事業に関連して、43の提案を生み出しました。
Khmer: ការស៊ើបអង្កេតមួយដែលធ្វើឡើងដោយក្រុមហ៊ុន KPMG នៅក្នុងការចុះកិច្ចសន្យាដោយក្រុមប្រឹក្សានៃទីក្រុងលីវើភូល បានផ្ដល់នូវអនុសាសន៍ចំនួន43ទាក់ទងទៅនឹងការបណ្តាក់ទុនរួមគ្នារបស់ក្រុមប្រឹក្សាលីវើភូល ដោយផ្ទាល់ជាមួយក្រុមតេលេខម ប្រទេសអង់គ្លេស និងសហគ្រាសលីវើភូល​ ជាមួយសហគ្រាសភីអិលស៊ី។
Lao: ການກວດສອບໂດຍບໍລິສັດເຄພີເອັມຈີ ໃນດ້ານສັນຍາໂດຍສະພາເມືອງລີເວີພູ ໄດ້ໃຫ້ 43 ຄໍາແນະນໍາ ກ່ຽວກັບການຮ່ວມຮູ້ນສ່ວນສະພາລິເວີພູໂດຍກົງ ກັບບໍລິສັດໂທລະຄົມອັງກິດ ແລະ ວິສະຫະກິດລິເວີພູ.
Malay: Satu siasatan oleh KPMG mengenai kontrak-kontrak Majlis Bandaraya Liverpool menghasilkan 43 cadangan, yang berkaitan dengan majlis usaha bersama Liverpool Direct dengan Telekom British dan Perusahaan Liverpool dengan Perusahaan plc.
Burmese: လီဗာပူ စီးတီး ကောင်စီ ၏ သဘောတူစာချုပ်များ အပေါ် ကေပီအမ်ဂျီ ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခု သည် ၊ လီဗာပူး ဒါရိုက်တာ နှင့်အတူ ဗြိတိသျှ် တယ်လီကွန်း နှင့် လီဗာပူး လုပ်ငန်း နှင့်အတူ အများပိုင်လီမိတက် ကုမ္ပဏီ စသည့် ဖက်စပ်လုပ်ကိုင်သော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ နှင့်ပတ်သက်၍ အကြံပြုချက် ၄၃ ချက်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: การตรวจสอบเรื่องสัญญาของสภาเมืองลิเวอร์พูล โดย KPMG ได้เสนอคำแนะนำ 43 ข้อ เกี่ยวข้องกับการลงทุนร่วมของ Liverpool Direct กับ British Telecom และ Liverpool Enterprise กับ Enterprise plc.
Vietnamese: Một cuộc điều tra thực hiện bởi KPMG về các bản hợp đồng của Hội Đồng Thành Phố Liverpool đã chỉ ra 43 khuyến cáo, liên quan đến liên doanh hội đồng Liverpool Direct với British Telecom và Liverpool Enterprise với Enterprise plc.
Chinese: 毕马威会计师事务所对利物浦市议会的合同进行了调查，提出了43条建议，建议中涉及理事会合资企业，利物浦直接有限公司与英国电信的合资企业以及利物浦企业与可编程序控制器企业的合资企业。
English: The recommendations include reducing the informal contact between Council staff and those of the contractors, limits on the time between members of staff leaving the council and joining the contractors.
Bengali: সুপারিশে কাউন্সিলের কর্মচারীদের এবং ঠিকাদারদের মধ্যে অনানুষ্ঠানিক যোগাযোগ হ্রাস করা, কাউন্সিল ছেড়ে কর্মচারীদের ঠিকাদারের সাথে যোগদান করার সময় সীমা বেঁধে দেয়া হয়।
Filipino: Ang rekomendasyon ay nagsasaklaw sa pagbabawas ng hindi pormal na kontrata sa pagitan ng pamatnugutan ng Konseho at ng mga kontratista, ang pagtatakda ng oras sa pagitan ng mga miyembro ng pamatnugutan na umaalis ng konseho at ang mga sumasanib sa mga kontratista.
Hindi: सिफारिशों में परिषद के कर्मचारियों और ठेकेदारों के बीच अनौपचारिक संपर्क को कम करना, परिषद छोड़ने वाले स्टाफ के सदस्यों को छोड़ने और ठेकेदारों को जॉइन करने के बीच समय की सीमा को सीमित करना सम्मिलित है।
Indonesian: Rekomendasi tersebut termasuk untuk mengurangi hubungan tidak resmi antara staf Dewan dan para kontraktor, membatasi waktu antara anggota staf untuk meninggalkan dewan dan bergabung pada kontraktor.
Japanese: 提案は、議会職員と契約業者職員の間の非公式な契約や、職員が議会を出て契約業者に合流するまでの時間の上限を減らすことを含んでいます。
Khmer: អនុសាសន៍នេះរួមមានការកាត់បន្ថយទំនាក់ទំនងក្រៅផ្លូវការរវាងបុគ្គលិកក្រុមប្រឹក្សា និងអ្នកអ្នកម៉ៅការ កំណត់ពេលវេលារវាងបុគ្គលិកដែលបានចេញពីក្រុមប្រឹក្សាហើយទៅចូលរួមជាមួយអ្នកអ្នកម៉ៅការ។
Lao: ຄໍາແນະນໍາດັ່ງກ່າວລວມມີການຫລຸດສັນຍາບໍ່ເປັນທາງການ ລະຫວ່າງພະນັກງານສະພາ ແລະ ພະນັກງານຜູ້ຮັບເໝົາ ເຊິ່ງ​ຈໍາກັດເວລາ ລະຫວ່າງສະມາຊິກຂອງພະນັກງານທີ່ອອກຈາກສະພາ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມກັບຜູ້ຮັບເໝົາ.
Malay: Cadangan-cadangan itu termasuk pengurangan hubungan tidak rasmi antara kakitangan Majlis dan kontraktor-kontraktor, had masa antara kakitangan yang meninggalkan majlis itu dan menyertai kontraktor-kontraktor.
Burmese: ထောက်ခံအကြံပြုချက်များ တွင် ကောင်စီ ဝန်ထမ်းအင်အားစုများ နှင့် ၎င်းတို့ ၏ ကန်ထရိုက်တာ များ အကြား ရုံးသဘောမဟုတ်သော ဆက်သွယ်မှုများ လျှော့ချခြင်း ၊ ကောင်စီဝန်ထမ်းများ ရဲ့ အဖွဲ့ဝင်များ ကောင်စီမှ ထွက်ခွာခြင်း နှင့် ကန်ထရိုက်တာများ ပူးပေါင်းခြင်း အကြား အချိန်ကာလ ကန့်သတ်ချက်များ လျှော့ချခြင်း တို့ ပါဝင်သည် ။
Thai: ข้อแนะนำนั้นรวมไปถึงการลดการติดต่อที่ไม่เป็นทางการระหว่างสมาชิกสภากับบริษัทคู่สัญญาและจำกัดระยะเวลาที่สมาชิกสภาลาออกจากสภาและเข้าร่วมกับบริษัทคู่สัญญา
Vietnamese: Khuyến cáo bao gồm việc giảm những cuộc gặp xã giao giữa thành viên Hội Đồng và bên đấu thầu, giới hạn thời gian thành viên rời Hội Đồng và tham gia thầu khoán.
Chinese: 这些建议包括减少理事会工作人员与承包商之间的非正式接触，对工作人员离开理事会和加入承包商的时间加以限制。
English: According to a recent interview, Rolling Stones guitarist Keith Richards is said to have snorted his late father's ashes mixed with cocaine.
Bengali: সম্প্রতি প্রকাশিত এক সাক্ষাতকার অনুসারে, রোলিং স্টোন-এর গিটার বাদক কিথ রিচার্ডস কোকেইন এর সাথে মিশিয়ে তার মৃত পিতার দেহাশ্ম শুকে ফেলেছেন বলে জানিয়েছেন।
Filipino: Ayon sa katatapos na panayam, ang gitarista ng Rolling Stones na si Keith Richards ay nagsabing kanyang sininghot ang abo ng namatay niyang tatay na may halong cocaine.
Hindi: हाल ही में एक साक्षात्कार के अनुसार, रोलिंग स्टोन्स के गिटारवादक कीथ ने उनके स्वर्गीय पिता के कोकीन मिश्रित एसेज को सूंघा था।
Indonesian: Menurut wawancara akhir-akhir ini, gitaris Rolling Stones, Keith Richards dikabarkan telah menghirup abu terakhir ayahnya dicampur dengan kokain.
Japanese: 最近のインタビューによると、ローリングストーンズのギタリストであるキース・リチャーズは亡き父の遺灰をコカインと混ぜて鼻から吸引したと言われている。
Khmer: យោងតាមការសម្ភាសន៍ថ្មីៗនេះ រូលីងស្តូន អ្នកលេងហ្គីតា ខេត រីឆាតត្រូវបានគេនិយាយថាបានស្រូបធាតុរបស់ឪពុកលាយជាមួយកូកាអ៊ីន។
Lao: ອີງຕາມການໃຫ້ສໍາພາດທີ່ຜ່ານມາຂອງ olling Stones guitarist Keith Richardsໄດ້ກ່າວວ່າມີສຽງໂກນພໍ່ຂອງລາວປະສົມກັບໂຄເຄນ.
Malay: Menurut sebuah temubual baru-baru ini, pemain gitar Rolling Stone Keith Richards memberitahu yang dia telah menghidu abu mendiang ayahnya yang dicampukan bersama kokain.
Burmese: မကြာသေးမီ က လူတွေ့မေးမြန်းခန်း တစ်ခု အရ ၊ ရိုးလင်း စတုန်းတေး ဂီတ အဖွဲ့ မှ ဂီတာတီးသူ ကိ ရစ်ချတ် သည် ကွယ်လွန်သွားသော သူ့ ဖခင် ၏ ပြာ ကို ကိုကင်း နှင် ့ရော ရှူကြသည် ဟု ဆိုခဲ့ကြသည် ။
Thai: จากการสัมภาษณ์ไม่นานมานี้ Keith Richards มือกีตาร์วง Rolling Stones ถูกกล่าวว่าได้สูดอัฐิของพ่อที่ตายไปแล้วของเขาผสมกับโคเคน
Vietnamese: Theo một cuộc phỏng vấn gần đây, cây ghi ta của ban nhạc Rolling Stones Keith Richards được cho là đã thổi vào tro người cha quá cố của mình trộn với cocaine.
Chinese: 根据最近的一次采访，滚石乐队的吉他手基思·理查兹据说吸食了混有他已故父亲骨灰的可卡因。
English: In an interview with the NME magazine he is quoted as saying "The strangest thing I've tried to snort? My father."
Bengali: এনএমই ম্যাগাজিনের সাথে এক সাক্ষাতকারে তাকে বলতে শোনা গিয়েছে, "আমার শুকা সবচেয়ে অদ্ভুত জিনিস? আমার পিতা"।
Filipino: Sa panayam ng NME magazine isinipi siya na sinasabing "Ang kakaibang bagay na sinubok kong singhutin? Ang ama ko."
Hindi: एनएमई पत्रिका के साथ एक साक्षात्कार में उन्होंने कहा कि "सबसे अजीब चीज़ जिसे मैंने सूंघने की कोशिश की है?" मेरे पिता."
Indonesian: Pada sebuah wawancara dengan majalah NME dia dikutip mengatakan "Yang paling aneh Saya mencoba menghirup? Ayahku."
Japanese: NME誌とのインタビューで彼は「鼻から吸おうとしたことが、一番奇妙だったかい、父さん？」と述べたらしい。
Khmer: នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយទស្សនាវដ្តី NME គាត់ត្រូវបានគេស្រង់សម្តីថា " រឿងដែលចម្លែក បំផុតដែលខ្ញុំបានសាកល្បងស្រូបក្លិន?"ឪពុករបស់ ខ្ញុំ?
Lao: ໃນການສໍາພາດກັບວາລະສານ NME ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ "ສິ່ງທີ່ແປກປະຫລາດຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະໂກນ? ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວ."
Malay: Di dalam temubual bersama majalah NME beliau berkata "Benda terpelik yang pernah saya hidu? Ayah saya."
Burmese: အန်အမ်အီး မဂ္ဂဇင်း နှင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း တစ်ခု တွင် “ ကျွန်တော် အသက်ပြင်းပြင်းရှူ ရန် ကြိုးစားခဲ့ တဲ့ အထဲမှာ အထူးဆန်းဆုံး အရာ ကတော့ ? ကျွန်တော့်အဖေပါ “ ဟူသော ပြောစကားကို ကိုးကားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ในการสัมภาษณ์กับนิตยสาร NME เขาถูกอ้างว่าได้กล่าวว่า "สิ่งที่แปลกที่สุดที่ผมเคยสูดนะเหรอ? พ่อของผมไง"
Vietnamese: Trong một cuộc phỏng vấn với tạp chí NME ông được trích lời rằng "Điều lạ lùng nhất là tôi đã cố gắng để khịt mũi à? Cha tôi."
Chinese: 在接受国立军事研究院杂志采访时，他引用了一句话：“你说我尝试吸食的最奇怪东西？我的父亲”。

English: He was cremated and I couldn't resist grinding him up with a little bit of blow.
Bengali: তাকে পোড়ানো হয়েছিল এবং আমি একটা ফূ-দিয়ে তাকে টান দেবার লোভ সামলাতে পারিনি।
Filipino: Sinunog ang kanyang bangkay at hindi ko mapigilang gilingin siya na may kaunting pag-ihip.
Hindi: उनका अंतिम संस्कार किया गया था और मैं उनके ग्राइंडिंग अप को छोटी सी फूँक से अवरूद्ध नहीं कर सकता था।
Indonesian: Dia dikremasi dan Saya tidak bisa menahan mengasah dia dengan sedikit hembusan.
Japanese: 彼は火葬されて、私は少しのコカインと混ぜて彼を粉にすることを我慢できなかった。
Khmer: គាត់ត្រូវបានគេដុត ហើយខ្ញុំមិនអាចជំទាស់យកឆ្អឹងគាត់មកកិនហើយផ្លុំបន្តិច។
Lao: ລາວໄດ້ເຜົາແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕ້ານແຮງໄຟລາວແລະມັນເກີດຄວາມເສຍຫາຍພຽງເລັກນ້ອຍ.
Malay: Dia telah dibakar dan disimpan sebagai abu dan saya tidak dapat menahan dari mengisarnya dengan sedikit kokain.
Burmese: သူ့ ကို မီးသဂြိုလ် ပြီး တစ်ချက်လေး မှုတ်လိုက်ရုံ ဖြင့် သူ့ ကို အမှုန့်ကြိတ်ပြစ်လိုက် သည် ကို ကျွန်တော် မခံစားနိုင်ပါ ။
Thai: ศพของเขาถูกเผา และผมก็อดไม่ได้ที่จะบดเขารวมกับโคเคนซักเล็กน้อย
Vietnamese: Ông đã được hỏa táng và tôi không thể chống lại việc nghiền nhỏ ông ra chỉ với một hơi thổi nhẹ.
Chinese: 他被火化了，我忍不住加一点点可卡因将他磨成粉末。
English: My dad wouldn't have cared, he didn't give a shit.
Bengali: আমার বাবা কিছু মনে করতেন না, তিনি বিন্দুমাত্র পরোয়াও করতেন না।
Filipino: Ang tatay ko ay maaring hindi makialam, ngunit hindi siya nag sabi ng masama.
Hindi: मेरे पिता परवाह नहीं कर सकते थे, उन्होंने गलत कभी नहीं. किया।
Indonesian: Ayah saya tidak akan peduli, dia acuh.
Japanese: 父は構わないだろうし、気を遣わなかった。
Khmer: ឪពុករបស់ខ្ញុំមិនយកចិត្តទុកដាក់ គាត់មិនបានឲ្យ អ្វីទាល់តែសោះ។
Lao: ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງ ລາວບໍ່ໄດ້ຖ່າຍ.
Malay: Ayah saya sudah pasti tidak akan ambil berat, dia tidak ambil kisah langsung.
Burmese: ကျွန်တော့် အဖေ က ဂရုစိုက်မှာ မဟုတ်ပါ ၊ သူ က ရှပ်အင်္ကျံ တစ်ထည် မပေးခဲ့ပါ ။
Thai: พ่อผมไม่สนใจอยู่แล้ว เขาไม่เคยสนอะไร
Vietnamese: Cha tôi sẽ không quan tâm, ông không thèm đếm xỉa gì.
Chinese: 我父亲不会在乎，他才不管呢。

English: Despite the interview, Richards denies he said anything like that and that he ever used cocaine.
Bengali: এই সাক্ষাতকার সত্তেও, রিচার্ডস এরকম কিছু বলার কথা অস্বীকার করছেন এবং তিনি কখনও কোকেইন গ্রহন করেননি বলে দাবী করেছেন।
Filipino: Kahit na sa panayam, itinanggi ni Richards na wala siyang sinabing ganoon at kailanman hindi siya gumamit ng cocaine.
Hindi: साक्षात्कार के बावजूद, रिचर्ड्स इससे इन्कार करते हैं कि उन्होंने ऐसा कुछ कहा और यह कि उन्होंने कभी कोकीन का इस्तेमाल किया।
Indonesian: Walaupun dalam wawancara itu, Richards menyangkal dia mengatakan seperti itu dan dia pernah menggunakan kokain.
Japanese: そのインタビューにも関わらず、リチャーズは自分のそのような発言内容と今までにコカインを使用したことを否定した。
Khmer: ទោះបីជាមានកិច្ចសម្ភាសន៍ក៏ដោយ រីឆាដបដិសេធន៍ថាគាត់មិនបាននិយាយដូច្នេះទេ ហើយថាគាត់ក៏មិនដែលប្រើកូកាអ៊ីនដែរ។
Lao: ເຖິງວ່າຈະມີການສໍາພາດ Richards denies ໄດ້ປະຕິເສດວ່າສິ່ງໃດທີ່ລາວມັກແລະລາວເຄີຍໃຊ້ມັນ.
Malay: Walaupun begitu, Richards menyangkal yang dia pernah berkata apa-apa mengenai hal itu dan memberitahu dia tidak pernah menggunakan kokain.
Burmese: လူတွေ့မေးမြန်းခြင်းပြုခဲ့ သော်လည်း ၊ ရစ်ချက် က သူ သည် ထို ကဲ့သို့ ဘယ်အရာ မှ မပြောဆိုခဲ့ကြောင်း နှင့် သူ သည် ကိုကင်း အမြဲ သုံးစွဲ သည် ဆိုခြင်း တို့ ကို ငြင်းဆိုပါသည် ။
Thai: ถึงแม้จะมีการสัมภาษณ์ Richards ปฏิเสธว่าเขาเคยพูดอะไรอย่างนั้น และบอกว่าเขาไม่เคยใช้โคเคน
Vietnamese: Mặc dù trong cuộc phỏng vấn, Richards phủ nhận việc ông đã nói bất cứ điều gì như thế và rằng ông chưa từng sử dụng cocaine.
Chinese: 尽管接受了采访，理查兹否认他说过这样的话，否认他曾经使用过可卡因。
English: "I wouldn't take cocaine at this point in my life unless I wished to commit suicide."
Bengali: "জীবনের এই পর্যায়ে এসে আমি কোকেইন ব্যবহার করতে পারি না, যদিনা আমার আত্মহত্যা করার ইচ্ছা থেকে থাকে"।
Filipino: "Hindi ako titikim ng cocaine sa punyong ito ng aking buhay maliban na lamang kung gusto kong magpakamatay."
Hindi: मैं अपने जीवन में उस समय तक कोकीन नहीं लूँगा जब तक कि मैं आत्महत्या करना न चाहूँ."
Indonesian: "Saya tidak akan mengkonsumsi kokain sampai saat ini di kehidupan saya kecuali saya berharap melakukan bunuh diri."
Japanese: 「私は自殺を望まない限り、人生の今この時点でコカインを使うことはない。」
Khmer: "ខ្ញុំមិនដែលប្រើកូកាអ៊ីនទេនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ដរាបណាខ្ញុំចង់សម្លាប់ខ្លួន។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຈະໃຊ້ເວລາວພຽງແຕ່ຈຸດໃດຈຸດຫນື່ງຂອງຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້ານີ້ ນອກຈາກຂ້າພະເຈົ້າຢາກຈະຂ້າຕົວຕາຍ."
Malay: "Saya tidak akan pernah mengambil kokain pada umur ini melainkan jika saya mahu membunuh diri."
Burmese: “ ကျွန်တော် သည် ကျွန်တော့် ဘ၀ ရဲ့ ဒီလို အခြေအနေမျိုး မှာ ကျွန်တော် ကိုကင်း မသုံးစွဲပါ ၊ ကျွန်တော့် ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေမကျူးလွန် ဖို့ ဆန္ဒ မရှိသမျှ ကာလပတ်လုံး ပေါ့နော် ” ။
Thai: "ผมคงไม่ใช้โคเคนในช่วงนี้ของชีวิต นอกจากผมจะอยากฆ่าตัวตาย"
Vietnamese: "Tôi sẽ không dùng cocaine vào thời điểm này trong cuộc đời tôi, trừ khi tôi muốn tự tử."
Chinese: “除非我想自杀，否则在我生命中不会服用可卡因。”

English: The truth of the matter is that I planted a sturdy English Oak.
Bengali: সত্যি কথা হলো, আমি একটি শক্ত ইংলিশ ওক গাছ লাগিয়েছি।
Filipino: Ang katotohanan ay nagtanim ako ng matatag na English Oak.
Hindi: वास्तव में बात यह है कि मैंने एक मजबूत इंगलिश ओक पोधरोपित किया है।
Indonesian: Hal yang sebenarnya adalah Saya menanam pohon ek Inggris.
Japanese: 問題の真実は、私がしっかりしたヨーロッパオークを植えたということだ。
Khmer: ការពិតពីបញ្ហានេះគឺថាខ្ញុំបានដាំដើមសែនអង់គ្លេសយ៉ាងធំ។
Lao: ຄວາມຈິງຂອງເລື່ອງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປູກຕົ້ນໄມ້ໂອກອັງກິດໃຫ້ເເຂງແກ່ນ.
Malay: Yang sebenarnya ialah saya telah menanam sebatang English Oak yang kukuh.
Burmese: ကျွန်တော် သည် ခိုင်ခံ့သော အင်္ဂလိပ် ဝက်သစ်ချပင် တစ်ပင် ကို စိုက်ပျိုးခဲ့ သလို ထိုကိစ္စ ရဲ့ အမှန်တရား သည် လည်း ဖြစ်သည် ။
Thai: เรื่องจริงๆก็คือผมปลูกต้นโอ๊คอังกฤษที่แข็งแรง
Vietnamese: Sự thật của vấn đề là rằng tôi đã trồng một cây sồi Anh mạnh mẽ.
Chinese: 事实的真相是我种了一棵壮实的英国橡树。