Lambz/alt huggingface dataset:
English: He is charged with conspiracy to commit murder, kidnapping, aiding terrorist groups and other acts against US nationals outside the United States.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকদের বিরুদ্ধে খুন, অপহরণ, সন্ত্রাসী গোষ্ঠীগুলোকে সাহায্য করা এবং অন্যান্য কাজকর্মের উপর ষড়যন্ত্রের অভিযোগে তাকে অভিযুক্ত করা হয়।
Filipino: Siya ay inaakusahan ng pakikipagsabwatang pumatay, pagkidnap, tumutulong sa mga teroristang grupo at iba pang kilos na laban sa mga mamamayan ng US sa labas ng United States.
Hindi: उस पर हत्या, अपहरण की साजिश करने, संयुक्त राज्य अमेरिका से बाहर संयुक्त राज्य के नागरिकों के विरुद्ध गतिविधियों में आतंकी समूहों और दूसरों की सहायता करने का आरोप लगा है।
Indonesian: Dia didakwa atas konspirasi melakukan pembunuhan, penculikan, membantu kelompok teroris dan tindakan lain melawan kebangsaan Amerika di luar Amerika Serikat.
Japanese: 彼は殺人の陰謀、誘拐、テロ集団の援助、そして米国外での米国民に対するその他の行為で告訴されている。
Khmer: គាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទឃុបឃិតប្រព្រឹត្តអំពើឃាតកម្ម ចាប់ជម្រិត ផ្តល់ជំនួយដល់ក្រុមភេវរកម្ម និងសកម្មភាពដទៃទៀតប្រឆាំងនឹងជាតិសាសន៍សហរដ្ឋអាមេរិកដែលស្ថិតក្រៅសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ລາວຖືກກ່າວຫາຂໍ້ຫາສົມຄົບຄິດຄາດຕະກໍາ ລັກພາຕົວແລະຊ່ວຍກຸ່ມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍແລະພືດຕິກໍາອື່ນໆທີ່ຕໍ່ຕ້ານພົນລະເມືອງສະຫະລັດນອກປະເທດສະຫະລັດ.
Malay: Dia didakwa atas konspirasi melakukan pembunuhan, penculikan, membantu kumpulan pengganas dan tindakan lain terhadap warga U.S. di luar Amerika Syarikat.
Burmese: သူ သည် လူသတ်မှု ၊ ပြန်ပေးဆွဲမှု ၊ အကြမ်းဖက် အုပ်စုများ ကို ကူညီပေးမှု နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အပြင် ဘက် ရှိ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နိုင်ငံတော်များ ကို ဆန့်ကျင်သော အခြား လုပ်ဆောင်ချက်များ ကျူးလွန် ရန် ပူးပေါင်းကြံစည်မှု ဖြင့် စွဲချက်တင်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: เขาถูกตั้งข้อกล่าวหาว่า เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดเกี่ยวการฆาตกรรม ลักพาตัว ให้การช่วยเหลือกลุ่มผู้ก่อการร้ายและการกระทำอื่น ๆ ต่อชาวอเมริกันนอกประเทศสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Anh ta đã bị kết tội có âm mưu giết người, bắt cóc, hỗ trợ các nhóm khủng bố và các hoạt động khác chống lại các công dân Mỹ ở bên ngoài nước Mỹ.
Chinese: 他被控参与谋杀、绑架、协助恐怖组织和其他一些针对美国境外美国公民的行为。
English: These actions come six days ahead of a decision by the US Supreme Court on whether it should review the 4th U.S. Circuit Court of Appeal's ruling that the president is authorised to hold Padilla as an "Enemy Combatant" without charge.
Bengali: এই পদক্ষেপগুলি US সুপ্রিম কোর্টের সিদ্ধান্তের ছয় দিন আগে আসে যার উপর এটি চতুর্থ ইউএস সার্কিট কোর্টের আপিলের রায়ের পর্যালোচনা করে দেখে যে রাষ্ট্রপতি পাদিলাকে একজন "শত্রু যুদ্ধরত" হিসাবে অভিযোগ ছাড়াই আটকে রাখতে পারেন কিনা।
Filipino: Ang mga hakbanging ito ay dumating anim na araw bago lumabas ang desisyon ng Korte Suprema ng US kung kailangan pa bang rebisahin ang patakaran ng 4th U.S. Circuit Court of Appeals na ang pangulo ay may kakayahang humawak kay Padilla bilang "kalaban" na wala pang nakahaing reklamo.
Hindi: ये कार्यवाहियां ऐसे समय में हुई हैं जब अगले छह दिन में ही अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट निर्णय लेने वाला है कि चतुर्थ यूएस सर्किट कोर्ट ऑफ़ अपील के इस फैसले की समीक्षा की जाए या नहीं कि राष्ट्रपति के पास पडीला को एक "शत्रु लड़ाके" के रूप में दोष लगाए बिना हिरासत में रखने का अधिकार है।
Indonesian: Tindakan tersebut terjadi setelah enam hari dari keputusan Mahkamah Agung Amerika mengenai apakah harus meninjau aturan ke 4 Circuit Court of Appeal Amerika bahwa presiden berwenang menahan Padilla sebagai "Musuh Pejuang" tanpa dakwaan.
Japanese: これらの行為は、大統領はパディーヤを告訴されないまま「敵の戦闘員」として拘束する権限を与えられているという第4回米国巡回控訴裁判所の判決を見直すべきかどうかに関する米国最高裁判所による決定より6日前に起こっている。
Khmer: សកម្មភាពទាំងនេះមានឡើង ប្រាំមួយថ្ងៃមុនសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការកំពូលសហរដ្ឋអាមេរិកថា តើខ្លួននឹងត្រូវពិនិត្យឡើងវិញលើសេចក្តីសំរេចរបស់តុលាការឧទ្ធរណ៍សហរដ្ឋអាមេរិកទី4 ដែលកំណត់អោយប្រធានាធិបតីត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិឱ្យឃុំខ្លួនលោកប៉ាឌីឡាជា "យុទ្ធជនដែលជាសត្រូវ" ដោយគ្មានរងនូវទោសទណ្ឌឬទេ។
Lao: ການດໍາເນີນການດັ່ງກ່າວເກີດຂື້ນ 6 ມື້ກ່ອນການຕັດສິນຂອງສານດີກາສະຫະລັດ ທີ່ພິຈາລະນາວ່າຄວນມີການທົບທວນຂອງສານອຸທອນສຳຫລັບຫລາຍທ້ອງທີ່ ທີ່ 4 ທີ່ກ່າວວ່າປະທານນາທິບໍດີມີອໍານາດໃນການໃຫ້ພາດິລາເປັນ "ພົນຮົບຂອງສັດຕູ" ໂດຍທີ່ບໍ່ຕ້ອງມີການກ່າວຫາ.
Malay: Tindakan-tindakan ini berlaku enam hari lebih awal daripada keputusan yang dibuat oleh Mahkamah Agung Amerika Syarikat sama ada ia perlu mengkaji semula peraturan Rayuan Mahkamah Litar U.S. ke-4 mengenai perkara presiden diberi kuasa menahan Padilla sebagai "Musuh pejuang" tanpa tuduhan.
Burmese: သမ္မတ က ပတ်ဒီလ်လာ ကို စွဲချက် မရှိဘဲ “ ရန်သူ ” တစ် ဉီး အဖြစ် ဖမ်းဆီး ရန် တရားဝင် ခွင့်ပြုခဲ့ သောကြောင့် အမှတ် ၄ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ပြည်နယ် အယူခံ တရားရုံး ၏ စီရင်ဆုံးဖြတ်မှု ကို ပြန်လည် သုံးသပ် သင့် မသင့် အပေါ် ၌ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တရားရုံးချုပ် က ဆုံးဖြတ်ချက် မချခင် ၆ ရက် နေ့ တွင် ၎င်း အရေးယူဆောင်ရွက်မှု ဖြစ်လာသည် ။
Thai: เรื่องนี้เกิดขึ้นหกวันก่อนการพิจารณาคดีจะถูกตัดสินโดยศาลฎีกาของสหรัฐอเมริกา ว่าสมควรพิจารณาการตัดสินคดีครั้งที่ 4 ของศาลอุทธรณ์อีกครั้งหรือไม่ ในเรื่องที่ว่าประธานาธิบดีมีอำนาจที่จะกักขังตัวของ Padilla ไว้ในฐานะ "กองกำลังของศัตรู" โดยที่ไม่มีการตั้งข้อกล่าวหา
Vietnamese: Các hoạt động này được tiến hành sáu ngày trước khi có quyết định của tòa án Tối cao Mỹ về việc có nên xem xét lại nghị quyết của Phiên phúc thẩm lần thứ 4 cho rằng tổng thống có quyền giữ Padilla như là một "Chiến binh kẻ thù" mà không cần kết án hay không.
Chinese: 事情发生的六天后，美国最高法院就是否审查第四巡回法院的上诉裁决，关于授权总统不经指控就将帕迪利亚视为“敌人的战士”作出决定。
English: Jose Padilla, a US citizen born in Brooklyn, has been held without charge in a military brig at a US Navy detention facility in South Carolina for the three-and-a-half years since his arrest in 2002.
Bengali: জস পাদিলা, ব্রুকলিনে জন্মগ্রহণকারী একজন মার্কিন নাগরিক, ২০০২ সালে গ্রেফতারের পর থেকে সাড়ে তিন বছর ধরে দক্ষিণ ক্যারোলিনায় মার্কিন নৌবাহিনীর সামরিক বাহিনীতে কোনও চার্জ ছাড়াই তাকে আটক করে রাখা হয়েছে।
Filipino: Si Jose Padilla, isang mamamayan ng US at ipinanganak sa Brooklyn, ay nakadetini nang walang nakahaing reklamo sa military brig ng US Navy Detention Facility sa South Carolina sa loob ng tatlo't kalahating taon matapos ang kanyang pag-aresto noong 2002.
Hindi: ब्रुकलिन में पैदा हुए, अमेरिकी नागरिक जोसे पडीला को 2002 में गिरफ़्तार किया गया था और पिछले साढ़े तीन साल से उसे साउथ कैरोलिना में अमेरिकी नौसेना के हिरासत केंद्र की एक सैन्य जेल में रखा गया है।
Indonesian: Jose Padilla, warga negara Amerika lahir di Brooklyn, ditahan tanpa dakwaan dalam penjara militer di fasilitas penahanan Angkatan Laut Amerika di South Carolina selama tiga setengah tahun sejak penangkapannya di tahun 2002.
Japanese: ブルックリンで生まれた米国民のホセ・パディーヤは、2002年に逮捕されて以来3年半の間、サウスカロライナ州にある米国海軍の拘留施設の軍事営倉に告訴されることなく拘束されている。
Khmer: ចូស ប៉ាឌីឡា ជាពលរដ្ឋអាមេរិកដែលកើតក្នុងទីក្រុងប្រូកលីន ត្រូវបានឃាត់ខ្លួនដោយមិនបានរងនូវទោសទណ្ឌណាមួយ ក្នុងគុកទាហាននៅកន្លែងឃុំខ្លួនកងទ័ពជើងទឹកអាមេរិក ក្នុងរដ្ឋការូលីណាភាគខាងត្បូង អស់រយៈពេលបីឆ្នាំកន្លះ ចាប់តាំងពីការឃាត់ខ្លួនរបស់គាត់ក្នុងឆ្នាំ2002។
Lao: ໂອຊາ ພາດິລາ ພົນລະເມືອງສະຫະລັດເກີດ ທີ່ເມືອງບູ໊ດລິນໄດຖືກຈັບຕົວໂດຍທີ່ຍັງມີຂໍ້ກ່າວຫາໃນເຮືອນຈໍາຂອງຫນ່ວຍກອງທັບເຮືອສະຫະລັດ ລັດເຊົາແຄໂຣໄລນາເປັນເວລາສາມປີຄິ່ງຕັ້ງແຕ່ລາວຖືກຈັບໃນປີ 2002.
Malay: Jose Padilla, seorang warganegara A.S. yang dilahirkan di Brooklyn, telah ditahan tanpa sebarang tuduhan dalam penjara tentera di pusat tahanan tentera laut U.S. di South Carolina selama tahun tiga dan setengah sejak dia ditangkap pada tahun 2002.
Burmese: ဘရွတ်ကလင်း တွင် မွေးဖွားခဲ့သော အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နိုင်ငံသား တစ် ဦး ဖြစ်သည့် ၊ ဂျို့စ် ပတ်ဒီလ်လာ ကို ၊ ၂၀၀၂ ခုနှစ် တွင် သူ့ ကို ဖမ်းဆီးခဲ့ ကတည်းက ကယ်ရိုလိုင်းနား တောင် ပိုင်း တွင် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရေတပ် ထိန်းသိမ်းရေး ဌာန တစ် ခု ရှိ စစ်ရေး အကျည်းထောင် တစ် ခု တွင် သုံး နှစ် ခွဲ ကြာ စွဲချက် မရှိဘဲ ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည် ။
Thai: Jose Padilla เป็นพลเมืองสหรัฐอเมริกา เกิดที่ Brooklyn ได้ถูกคุมขังโดยที่ไม่มีการตั้งข้อกล่าวหา ไว้ที่เรือนจำทหารในกองทัพเรือสหรัฐอเมริกาที่ South Carolina เป็นเวลาสามปีครึ่งมาแล้ว นับตั้งแต่ที่เขาถูกจับกุมในปี 2002
Vietnamese: Jose Padilla, một công dân Mỹ sinh ra tại Brooklyn, đã bị giam giữ mà không có kết án trong một chiếc tàu quân sự tại một khu vực giam giữ của hải quân Mỹ tại Nam Carolina trong vòng ba năm rưỡi từ khi anh ta bị bắt vào năm 2002.
Chinese: 出生于布鲁克林的美国公民约瑟•帕迪利亚，自2002年被捕以来，他未经指控在南卡罗来纳州的一个美国海军拘留所的军事监狱里，被关押了三年半。
English: The administration had at the time alleged that Padilla was plotting to detonate a Radioactive "dirty" bomb in the US and later, Deputy Attorney General James Comey alleged that he was involved in plots to blow up Hotels and high-rise buildings .
Bengali: সেই সময় প্রশাসনের অভিযোগ ছিল যে পাদিলা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি তেজস্ক্রিয় "ডার্টি" বোমা বিস্ফোরণের পরিকল্পনা করেছিল, পরে, ডেপুটি অ্যাটর্নি জেনারেল জেমস কমি অভিযোগ করেন যে সে হোটেল এবং উচু তলার বাড়িগুলোকে উড়িয়ে দেওয়ার চক্রান্তের সাথে জড়িত ছিলেন।
Filipino: Ayon sa administrasyon na si Padilla diumano ay naghahanda para paputukin ang isang Radioactive "dirty" na bomba sa US at kalaunan ay pinagbintangan din ni Deputy Attorney General James Comey na kasali siya sa pagpaplano ng pagpapasabog ng mga hote at matataas na gusali.
Hindi: उस समय प्रशासन ने आरोप लगाया था कि पडीला अमेरिका में एक रेडियोएक्टिव "डर्टी" बम विस्फोट की योजना बना रहा था और बाद में, डिप्टी अटॉर्नी जनरल जेम्स कोमी ने आरोप लगाया कि वह होटलों और गगनचुंबी इमारतों को उड़ाने के षडयंत्र में शामिल था।
Indonesian: Pemerintah pada waktu itu telah menuduh bahwa Padilla merencanakan akan meledakkan bom "kotor" radioaktif di Amerika dan setelah itu, Wakil Jaksa Jenderal James Comey menduga bahwa dia terlibat dalam persekongkolan untuk meledakkan Hotel dan bangunan bertingkat tinggi.
Japanese: 政権はその時点で、パディーヤは米国にある放射能を持つ「汚れた」爆弾の爆発を企てていると申し立て、副検事総長のジェームス・コメイは、彼はホテルと高層ビルを爆破する陰謀に関与したと断言した。
Khmer: នៅពេលនោះ រដ្ឋបាលនេះបានចោទប្រកាន់លោកប៉ាឌីឡា ថាបានចូលរួមក្នុងសកម្មភាពបំផ្ទុះគ្រាប់បែកដែលមានសារធាតុវិទ្យុសកម្មដ៏ "កខ្វក់" ក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក និងក្រោយមក អគ្គមេធាវីរងលោកចេម កូម៉ី បានចោទប្រកាន់ថាគាត់ត្រូវបានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងសកម្មភាពបំផ្លាញសណ្ឋាគារ និងអាគារខ្ពស់ៗដោយគ្រាប់បែក។
Lao: ໃນເວລານັ້ນ ຄະນະບໍລິຫານກ່າວຫາວ່າພາດິລາວາງແຜນລະເບີດກໍາມັນຕະລັງສີ "ສົກກະປົກ" ໃນສະຫະລັດແລະປະເທດອື່ນຜູ້ຊ່ວຍໄອຍາການສູງສຸດ ເຈມ ໂຄມີ ກ່າວຫາວ່າລາວມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນການວາງແຜນລະເບີດໂຮງແຮມແລະອາຄານສູງ.
Malay: Pentadbiran pada masa itu mendakwa Padilla telah merancang untuk meletupkan bom radioaktif "kotor" di U.S. dan kemudian, Timbalan Peguam James Comey mendakwa bahawa dia terlibat dalam plot untuk meletupkan Hotel-hotel dan bangunan tinggi.
Burmese: အစိုးရ မှ ယင်း အချိန် တွင် ပတ်ဒီလ်လာ သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၌ ရေဒီယို သတ္တိကြွ “ ဒက်တီး ” ဗုံး တစ် လုံး ကို ဖောက်ခွဲ ရန် လျှို့ဝှက် ကြံစည်နေခဲ့ကြောင်း စွပ်စွဲခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ဒုတိယ ရှေ့နေချုပ် ဂျိမ်းစ် ကွန်မီ က သူ သည် အထပ် မြင့် အဆောက်အဉီများ နှင့် ဟိုတယ်များ တွင် ဖောက်ခွဲ ရန် လျှို့ဝှက် ကြံစည်မှုများ ၌ ပါဝင်ခဲ့သည် ဟု စွပ်စွဲခဲ့သည် ။
Thai: ในตอนนั้นคณะไต่สวนได้แจ้งข้อกล่าวหาแก่ Padilla ในข้อหาการวางแผนใช้เบิดกัมมันตรังสี "สกปรก" ในสหรัฐอเมริกา และต่อมารองอัยการสูงสุด James Comey ได้แจ้งข้อกล่าวหาว่า เขามีส่วนร่วมในการวางแผนการระเบิดโรงแรมและอาคารสูงหลายแห่ง
Vietnamese: Giới chức vào thời điểm đó cho rằng Padilla đang âm mưu để cho phát nổ quả bom phóng xạ "bẩn" tại Mỹ và sau đó, Phó Bộ trưởng Bộ tư pháp James Comey đã kết luận rằng anh ta đã dính líu vào một vụ âm mưu đánh bom các khách sạn và các tòa nhà cao tầng.
Chinese: 当局政府声称帕迪利亚正密谋在美国引爆一枚放射性“邪恶”炸弹，后来，副检察长詹姆斯·科米承认他参与了炸毁酒店和高层建筑的阴谋。
English: The present indictment does not include any charges over these allegations.
Bengali: বর্তমান আর্জি এই অভিযোগের উপর কোন অভিযোগ অন্তর্ভুক্ত করে না।
Filipino: Ang kasalukuyang demanda ay hindi sumasaklaw sa kahit anong reklamo na may kinalaman sa mga alegasyon.
Hindi: "वर्तमान अभियोग में इन आरोपों को शामिल नहीं किया गया है।"
Indonesian: Dakwaan ini tidak termasuk dakwaan yang lain atas dugaan ini.
Japanese: 現在の起訴には、これらの申し立てに関する容疑は何も含まれていない。
Khmer: ដីកាចោទប្រកាន់នាពេលបច្ចុប្បន្ន មិនមានបញ្ចូលនូវបទឧក្រិដ្ឋណាមួយទៅលើការចោទប្រកាន់ទាំងនេះទេ។
Lao: ຂໍ້ກ່າວຫາໃນປັດຈຸບັນນີ້ຍັງບໍ່ລວມກັບຂໍ້ກ່າວຫາອື່ນໃນການກ່າວຫາທັງຫມົດ.
Malay: Dakwaan terkini tidak termasuk sebarang tuduhan ke atas dakwaan ini.
Burmese: လက်ရှိ စွဲချက်တင်ခြင်း က ၎င်း စွပ်စွဲချက်များ အပေါ် မှ မည်သည့် စွဲချက်များ မှ ပါဝင်ခြင်း မရှိပါ ။
Thai: สำหรับคำฟ้องล่าสุดนี้ ไม่ได้มีการออกหมายจับใด ๆ ในข้อกล่าวหาเหล่านั้น
Vietnamese: Bản cáo trạng hiện tại không bao gồm bất cứ kết án nào về những cáo buộc này.
Chinese: 目前起诉书中不含对这些陈词的任何指控。
English: Instead, Padilla is charged with travelling abroad to train in "violent Jihad", providing material support to terrorists by sending money, physical assets, and new recruits to Jihadi groups, and conspiring to murder individuals overseas .
Bengali: পরিবর্তে, "হিংসাত্মক জেহাদ" প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য বিদেশে ভ্রমণ করার জন্য পাদিলাকে অভিযুক্ত করা হয়, জেহাদি গোষ্ঠীর কাছে টাকা, বাস্তব সম্পদ এবং জেহাদি দলে নতুন নিয়োগ ও বিদেশি ব্যক্তিদের হত্যার ষড়যন্ত্রে করে সন্ত্রাসীদেরকে বস্তুগত সহায়তা প্রদান করা।
Filipino: Sa halip, si Padilla ay kinasuhan ng pagpunta sa labas ng bansa upang magsanay sa "madugong jihad," nagtutustos ng mga materyal bilang suporta sa mga terorista sa pamamagitan ng salapi, ari-arian, at mga bagong kaanib sa pangkat ng mga jihadi, at pakikipagsabwatang pumatay ng maraming tao sa labas ng bansa.
Hindi: इसके बजाय पडीला पर "हिंसक जिहाद" के प्रशिक्षण के लिए विदेश यात्रा करने, जिहादी समूहों को पैसे, भौतिक उपकरण और नए लड़ाके भेजकर आतंकवादियों की मदद करने और विदेश में लोगों की हत्या की साजिश रचने का इल्ज़ाम लगाया गया है।
Indonesian: Sebagai gantinya, Padilla didakwa dengan berkeliling dunia melatih "kekejaman Jihad", menyediakan dukungan material pada teroris dengan mengirimkan uang, aset fisik, dan anggota baru untuk kelompok Jihad, dan konspirasi untuk membunuh individu di luar negeri.
Japanese: その代わりパディーヤは、金銭、物的資産、そしてジハードグループへの新人を送ることでテロリストに物質的支援を提供し、海外で個人の殺害を企んで、「暴力的ジハード」で訓練するために海外へ旅行したことで起訴されている。
Khmer: ផ្ទុយទៅវិញ លោកប៉ាឌីឡា ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេស ដើម្បីបណ្តុះបណ្តាលដល់ "ក្រុមជីហាតដ៏ហឹង្សា" ផ្តល់សម្ភារៈដើម្បីគាំទ្រដល់ភេវរករដោយផ្ញើប្រាក់ ទ្រព្យសម្បត្តិជារូបវន្ត និងជ្រើសរើសសមាជិកថ្មីសំរាប់ក្រុមជីហាត និងផ្សំគំនិតធ្វើឃាតបុគ្គលមួយចំនួននៅក្រៅប្រទេស។
Lao: ແຕ່ການເປັນວ່າພາດິລາຖືກກ່າວຫາວ່າໄປຕ່າງປະເທດເພືອ່ຮັບການອົບຮົມ "ສົງຄາມສາດສະຫນາທີ່ໂຫດຮ້າຍ" ໂດຍການໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນຸນທາງວັດສະດຸໃຫ້ກັບຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ທັງໃນຮູບຂອງເງີນ ຊັບສິນ ແລະກໍາລັງພົນໃຫມ່ໃຫ້ກັບກອງກໍາລັງຈິຮັດແລະສົມຄົບຄິດຂ້າຕະກໍາບຸກຄົນນອກປະເທດ.
Malay: Sebaliknya, Padilla dituduh melancong ke luar negara untuk berlatih "Jihad ganas," menyediakan sokongan material kepada pengganas dengan menghantar wang, aset fizikal, dan anggota baru kepada kumpulan Jihad, dan berkomplot untuk membunuh individu luar negara.
Burmese: ၎င်း အပြင် ၊ ပတ်ဒီလ်လာ အား “ အကြမ်းဖက် ဂျီဟတ် ” တွင် လေကျင့် ရန် ပြည်ပ သို့ ခရီးသွားနေခြင်း ၊ အကြမ်းဖက်သမားများ ထံ သို့ ငွေ ၊ ရုပ် ပိုင်း ဆိုင်ရာ ပိုင်ဆိုင်မှုများ နှင့် ၊ ဂျီဟတ် အုပ်စုများ ထံ သို့ တပ်သား သစ်များ နှင့် ၊ နိုင်ငံခြားသား တစ်ဉီးစီ ကို သတ် ရန် လျှို့ဝှက် ကြံစည်းခြင်း တို့ အား ပေးပို့ခြင်း ဖြင့် ပစ္စည်း ထောက်ပံ့မှု စီစဉ်ပေးနေခြင်း တို့ ဖြင့် စွဲချက်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: แต่ Padilla ถูกกล่าวหาว่าเขาเดินทางไปนอกประเทศเพื่อร่วมฝึกกับ "กลุ่มหัวรุนแรง Jihad" และได้ให้การสนับสนุนกลุ่มผู้ก่อการร้าย โดยการให้เงิน ทรัพย์สินทางกายภาพ และจัดหาสมาชิกกลุ่ม Jihad เพิ่มเติม และร่วมวางแผนการณ์การฆาตกรรมบุคคลในต่างประเทศ
Vietnamese: Thay vào đó, Padilla bị kết án đã đi ra nước ngoài để tập huấn các "Phần tử hồi giáo cực đoan", hỗ trợ vật chất cho các chổ chức khủng bố bằng cách gửi tiền, tài sản vật chất, tuyển mộ người mới cho các tổ chức Hồi giáo, và hợp lực để ám sát các cá nhân ở nước ngoài.
Chinese: 而是，指控帕迪拉出国参与“暴力圣战”训练，向恐怖分子提供物质支持，向圣战组织派遣金钱、实物资产和新兵，并在海外密谋杀人。
English: The change in custody restores to Padilla a number of rights he had been denied when the administration designated him as an "Enemy Combatant", including the right to access federal courts and be defended by an attorney.
Bengali: হেফাজতের পরিবর্তনে পাদিলার কিছু অধিকার পুনরুদ্ধার হয় যখন প্রশাসন তাকে একজন "শত্রু যুদ্ধরত" হিসাবে মনোনীত করেছিল তখন তার ক্ষেত্রে কিছু অধিকার অস্বীকৃত ছিল যেমন যুক্তরাষ্ট্রীয় আদালতে সুযোগ লাভের অধিকার ও একজন আইনজীবি দ্বারা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা।
Filipino: Ang pagpapalit ng kustodiya ay nagbibigay kay Padilla ng mga kaukulang karapatan na ipinagkait sa kanya noong ang administrasyon ay pinaratangan siya bilang "Militanteng Kalaban," kasama ang karapatang makarating sa federal courts at ipagtanggol ng isang abugado.
Hindi: हिरासत में परिवर्तन होने से पडीला को कई अधिकार वापस मिल जाएंगे जो प्रशासन द्वारा "शत्रु लड़ाके" का दर्जा दिए जाने के बाद उससे छीन लिए गए थे, जिनमें संघीय अदालतों की शरण में जाने और एक अधिवक्ता द्वारा बचाव का अधिकार शामिल हैं।
Indonesian: Dakwaan di tahanan mengembalikan Padilla pada beberapa hak yang ditolaknya ketika pemerintah menunjuknya sebagai "Musuh Pejuang", termasuk hak untuk mengakses pengadilan federal dan dilindungi oleh jaksa.
Japanese: 拘留されている容疑はパディーヤに、政権が彼を「敵の戦闘員」として指名した時に彼が否定されていた、連邦裁判所へ接触したり、法律家に弁護される権利を含むたくさんの権利を回復させている。
Khmer: ការកែប្រែក្នុងការឃុំខ្លួនបានផ្តល់ឱ្យលោកប៉ាឌីឡា នូវសិទ្ធិមួយចំនួនដែលគាត់ត្រូវបានគេបដិសេធនៅពេលរដ្ឋបាលនេះបានកំណត់ថា គាត់ជា "យុទ្ធជនដែលជាសត្រូវ" រួមបញ្ចូលទាំងសិទ្ធិទាក់ទងទៅតុលាការសហព័ន្ធ និងត្រូវទទួលបានការការពារដោយមេធាវីម្នាក់។
Lao: ການປ່ຽນແປງການຈັບຕົວເຮັດໃຫ້ສິດທິທີ່ພາດິລາບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບໃນຂະນະທີ່ຄະນະບໍລິການເບິ່ງວ່າລາວເປັນ "ພົນຮົບຂອງສັດຕູ" ລວມຖືງສິດໃນການເຂົ້າສານສະຫະພັນລັດແລະສາມາດແກ້ຕາງໃຫ້ຕົນເອງໄດ້ໂດຍທະນາຍຄວາມ.
Malay: Perubahan dalam tahanan mengembalikan Padilla beberapa haknya yang telah dinafikan apabila jabatan menamakannya sebagai "Musuh pejuang," termasuk hak untuk mengakses mahkamah persekutuan dan dibela oleh seorang peguam.
Burmese: ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်မှု ပြောင်းလဲခြင်း သည် ပြည်နယ် တရားရုံးများ ကို ချဉ်းကပ်ခွင့် ရ ရန် အခွင့်အရေး နှင့် ရှေ့နေ တစ် ဉီး ဖြင့် ခုခံ ကာကွယ်စေ ရန် အပါအဝင် ၊ ပတ်ဒီလ်လာ ကို အစိုးရ က “ ရန်သူ ” တစ် ဉီး အဖြစ် သတ်မှတ် သောအခါ သူ က ငြင်းဆို ရန် အခွင့်အရေး အများအပြား ကို ပြည်လည် ရရှိစေပါသည် ။
Thai: สำหรับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับ Padilla คือเขาจะได้รับสิทธิ์ต่าง ๆ คืนมาบางสิทธ์ ที่เขาเคยถูกปฏิเสธ เมื่อตอนที่คณะไต่สวนระบุว่าเขาเป็น "กองกำลังของศัตรู" รวมถึงสิทธิ์ที่จะได้รับการเข้าพิจารณาโทษในศาลรัฐบาลกลาง และสิทธิ์ที่จะได้รับการปกป้องจากทนายความอีกด้วย
Vietnamese: Việc thay đổi này đã cho Padilla một số quyền mà anh ta đã bị từ chối khi nhà chức trách kết luận anh ta là "Chiến binh kẻ thù", bao gồm cả quyền được xét xử tại tòa án liên bang và được mời luật sư bảo vệ.
Chinese: 拘留权的改变使帕迪利亚恢复了一些权利，当政府认定他为“敌方战斗员”时，他被剥夺了这些权利，包括进入联邦法院并由律师辩护的权利。
English: The Supreme Court was set to decide on whether it will review that decision next week.
Bengali: পরের সপ্তাহে এই সিদ্ধান্তের উপর পর্যালোচনা করা হবে কিনা তা সুপ্রিম কোর্টের সিদ্ধান্তে স্থির করা হয়েছিল।
Filipino: Ang Korte Suprema ay nakatakdang magpasya kung rerepasuhin ang desisyon sa susunod na linggo.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट अगले सप्ताह इस निर्णय की समीक्षा करने या नहीं करने पर निर्णय लेने वाला था।
Indonesian: Pengadilan Tinggi menetapkan untuk memutuskan apakah akan meninjau ulang keputusan itu minggu yang akan datang.
Japanese: 最高裁判所は、その決定を見直すかどうか来週決めることにしている。
Khmer: តុលាការកំពូលត្រូវតំរូវអោយសំរេចថាតើខ្លួននឹងពិនិត្យឡើងវិញនូវសេចក្តីសម្រេចនោះនៅសប្តាហ៍ក្រោយឬយ៉ាងណា។
Lao: ສານດີກາຈະຕັດສິນວ່າຈະທົບທວນການຕັດສິນຫລືບໍ່ໃນອາທິດຫນ້າ.
Malay: Mahkamah Agung telah diletakkan untuk membuat keputusan mengenai sama ada ia akan mengkaji semula keputusan itu pada minggu depan.
Burmese: တရားရုံးချုပ် သည် လာမည့် အပတ် တွင် ၎င်း ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ပြန်လည် သုံးသပ် သင့် မသင့် အပေါ် ဆုံးဖြတ် ရန် သတ်မှတ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: ศาลฎีกาจะทำการตัดสินใจว่าจะมีการรับพิจารณาคดีหรือไม่ในสัปดาห์หน้า
Vietnamese: Tòa án tối cao dự kiến sẽ quyết định xem có xem xét lại bản án đó vào tuần sau hay không.
Chinese: 最高法院定于下周决定是否重新审议这一裁定。
English: Padilla's status, for the purpose of this trial, is that of an ordinary criminal indictee, possessing the legal rights conferred on him by the US Bill of Rights.
Bengali: পাদিলার অবস্থা, এই বিচারের উদ্দেশ্যের জন্য, এটা কি কোন একজন সাধারণ অপরাধসম্বন্ধীয় অভিযুক্ত ব্যক্তি, তার উপর US অধিকার বিল দ্বারা প্রদত্ত আইনি অধিকার রাখা।
Filipino: Ang kalagayan ni Padilla, para sa layunin ng paglilitis, ay isang ordinaryong kriminal na inihabla, nagtataglay ng karapatang legal na iginawad sa kanya ng US Bill of Rights.
Hindi: इस मुकदमे के उद्देश्य के लिए, पडीला की स्थिति एक साधारण अभियुक्त की है, जिसके तहत उसे यूएस बिल ऑफ़ राइट्स द्वारा प्रदत्त अधिकार प्राप्त हैं।
Indonesian: Status Padilla, untuk tujuan pengadilan ini, adalah seorang terdakwa pidana biasa, memiliki hak hukum yang diberikan padanya oleh Bill of Rights Amerika.
Japanese: この審理のために、パディーヤの立場は米国の権利の章典によって与えられた法的権利を有していて、通常の刑事被起訴者同様である
Khmer: សំរាប់គោលដៅនៃការកាត់ក្តីនេះ ឋានៈរបស់ប៉ាឌីឡាគឺជាពិរុទ្ធជនបទឧក្រិដ្ឋធម្មតាម្នាក់ ដែលមានសិទ្ធិស្របច្បាប់ដូចមានចែងក្នុងក្របខ័ណ្ឌសិទ្ធិសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ສະຖານະການຂອງພາດິລາ ສຳຫລັບການຂື້ນສານ ກໍ່ເຫມືອນກັບຜູ້ກ່າວຫາວ່າຄະດີອາຍາທົ່ວໄປ ຊື່ງມີສິດຕາມບັນຫຍັດວ່າດ້ວຍສິດທິແລະເສລີພາບພື້ນຖານຂອງພົນລະເມືອງ.
Malay: Status Padilla, bagi tujuan perbicaraan ini, adalah sebagai tertuduh jenayah biasa, mempunyai hak undang-undang yang diberikan kepadanya oleh rang undang-undang U.S. mengenai hak-hak.
Burmese: ၎င်း အမှု စစ်ဆေးခြင်း ၏ အကျိုးရလဒ် အနေဖြင့် ၊ ပတ်ဒီလ်လာ ၏ အခြေအနေ သည် ၊ သာမန် ပြစ်မှု ဆိုင်ရာ စွဲချက်တင်ခံရသူ တစ် ဦး ဖြစ်ကြောင်း ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု လူ့အခွင့်အရေး နှင့် ပတ်သက်သော ဥပဒေ မူကြမ်း အရ သူ့ အပေါ် နှင်းအပ်ခဲ့သော တရားဝင် အခွင့်အရေးများ ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည် ။
Thai: สถานะของ Padilla ในการไต่สวนครั้งนี้ คือข้อหาอาชญากรรมทั่วไป มีผลในการผูกมัดเขาตามที่ระบุไว้ใน US Bill of Rights
Vietnamese: Với mục đích của vụ xét xử này, Padilla có tư cách là một bị cáo hình sự thông thường, và có các quyền hợp pháp mà anh ta được hưởng theo Bản tuyên ngôn nhân quyền của nước Mỹ.
Chinese: 就本次审判而言，帕迪利亚的身份是普通刑事起诉人，拥有美国《权利法案》赋予他的合法权利。
English: Manouchehr Mottaki, the foreign minsister of Iran, did not attend a dinner at Sharm el-Sheikh because the red dress of a Ukrainian violinist did not meet the "Islamic standards."
Bengali: ইরানের বিদেশমন্ত্রী ম্যানুচেহর মোত্তাকি, শারম এল-শেখে অনুষ্ঠিত একটি নৈশভোজে অংশগ্রহণ করেননি কারণ ইউক্রেনজাত ভায়োলিনবাদকটির লাল পোশাকটি তার মতে "ইসলামিক স্ট্যান্ডার্ড"-র সাথে উপযুক্ত নয়।
Filipino: Si Manouchehr Mottaki, ang ministro ng dayuhan ng Iran, ay hindi dumalo sa hapunan sa Sharm el-Sheikh dahil ang pulang damit ng biyolinistang taga-Ukraine ay hindi naaayon sa "pamantayan ng Islam."
Hindi: ईरान के विदेश मंत्री, मनौछर मोटकी ने शर्म अल-शेख में एक रात्रि भोजन में शरीक होने से मना कर दिया क्योंकि एक यूक्रेनी वायलिन-वादिका की लाल पोशाक "इस्लामी मानकों" के अनुरूप नहीं थी।
Indonesian: Manouchehr Mottaki, menteri luar negeri Iran, tidak menghadiri makan malam di Sharm el-Sheikh karena gaun merah dari pemain biola Ukraina tidak memenuhi "standar Islam."
Japanese: イランのマヌーチェフル・モッタキー外務大臣は、ウクライナ人バイオリニストの赤いドレスが「イスラム教の基準」に見合っていなかったため、シャルム・エルシェイクでの夕食に出席しなかった。
Khmer: មេននូឆឺរ ម៉ូតាគី ដែលជារដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសនៃប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ មិនបានចូលរួមពិសារភោជនាហារពេលល្ងាចនៅសាមអែលស៊ីត ពីព្រោះរ៉ូបពណ៌ក្រហមរបស់អ្នកកូតវីយូឡុងជនជាតិអ៊ុយក្រែន មិនត្រឹមត្រូវតាម "ស្តង់ដាររបស់ជនជាតិអ៊ីស្លាម។"
Lao: ມານູເຄ ມອດຕາກິ ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດຂອງອິຫລ່ານບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມອາຫານແລງທີ່ຊາດ ເອ ຊີກ ເພາະວ່າການແຕ່ງໂຕໃນຊຸດຂອງນັກໄວໂອລິນຍູເຄນບໍ່ຕົງຕາມ "ມາດຕະຖານອິສະລາມ."
Malay: Manouchehr Mottaki, menteri luar Iran, tidak menghadiri majlis makan malam di Sharm el-Sheikh kerana pakaian merah pemain biola Ukraine tidak memenuhi "piawaian Islam."
Burmese: အီရန် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ၊ မနူးချာ မိုတက်ခီ သည် ၊ အနီရောင် ဝတ်စုံ နဲ့ ယူကရိန်း တယောပညာရှင် တစ်ယောက် ၏ “ အစ္စလာမ်ဘာသာနှင့်ဆိုင်သော စံချိန်စံညွှန်း ” နှင့် မကိုက်ညီခဲ့ သောကြောင့် ရှမ် အယ်လ်-ရှိခ် ၌ ညစာစားပွဲ တစ်ခု မတက်ရောက်ခဲ့ပါ ။
Thai: Manouchehr Mottaki รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอิหร่าน ไม่ได้เข้าร่วมรับประทานอาหารค่ำที่ Sharm el-Sheikh เพราะชุดสีแดงของนักไวโอลินชาวยูเครนไม่ได้ตาม "มาตรฐานอิสลาม"
Vietnamese: Manouchehr Mottaki, ngoại trưởng của Iran, đã không tham dự một bữa ăn tối tại Sharm el-Sheikh vì chiếc váy đỏ của một nghệ sĩ vĩ cầm người Ukraine đã không đáp ứng được "Tiêu chuẩn Hồi giáo."
Chinese: 伊朗外部部长马努谢·穆塔基没有出席在沙姆沙伊赫举行的晚宴，因为乌克兰小提琴手的红色礼服不符合“伊斯兰标准”。