Lambz/alt huggingface dataset:
English: Kent Conrad, Mary Landrieu, Joseph Lieberman, Ben Nelson, and Ron Wyden were the Democrats who voted for the amendment.
Bengali: কেন্ট কনরাড, ম্যারি ল্যান্ড্রিউ, জোসেফ লিবারম্যান, বেন নেলসন এবং রন ওয়াইডেন হল ডেমোক্রেটরা যারা সংশোধনীর পক্ষে ভোট দিয়েছেন।
Filipino: Sina Kent Conrad, Mary Landrieu, Joseph Lieberman, Ben Nelson at Ron Wyden ang mga Demokratikong bumoto sang-ayon sa susog.
Hindi: केंट कॉनरेड, मारी लेंद्रियु, जोसफ लिबरमैन, बेन नेल्सन, एवं रॉन वाइडेन वो डेमोक्रेट्स थे जिन्होंने संशोधन के पक्ष में वोट किया।
Indonesian: Kent Conrad, Mary Landrieu, Joseph Lieberman, Ben Nelson, dan Ron Wyden adalah Demokrat yang memilih untuk amandemen.
Japanese: ケント・コンラッド、メアリー・ランドリュー、ジョセフ・リーバーマン、ベン・ネルソンおよびロン・ワイデンは、改正を支持し投票をした民主党員である。
Khmer: ខិនថ៍ ខុនរ៉ាដ ម៉ារី ឡន់ដ្រឿ ចូសែប ឡេប៊ឺមេន បិន ណិលសុន និងរុន វីដិន គឺជាសមាជិកគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យដែលបានបោះឆ្នោតឱ្យធ្វើវិសោធនកម្មនេះ។
Lao: ເຄນ ຄອນຣາດ ແມຣີ່ ແລນດີເຍີ ໂຈເຊັບ ລີເບີແມນ ເບນ ເນສັນ ແລະຣອນ ວິເດັນ ເປັນສະມາຊິກເດໂມແຄ​ຣດຊື່ງອອກສຽງສະຫນັບສະຫນຸນການປ່ຽນແປງ.
Malay: Kent Conrad, Mary Landrieu, Joseph Lieberman, Ben Nelson, dan Ron Wyden adalah Demokrat yang mengundi untuk menyokong pindaan itu.
Burmese: ကန့် ကွန်ရက် ၊ မာရီ လန်ဒရီရူ ၊ လိုဆက်မ် လယ်ဘာမန် ၊ ဘန်း နယ်လ်ဆန် ၊ နှင့် ရွန် ဝိုင်ဒန် တို့ဟာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲချက် ကို ဆန္ဒမဲ့ပေး သည့် ဒီမိုကရက်တစ်ဝါဒီများ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: Kent Conrad Mary Landrieu Joseph Lieberman Ben Nelson และ Ron Wyden เป็น Democrats ผู้ซึ่งลงคะแนนเพื่อการแก้ไข
Vietnamese: Kent Conrad, Mary Landrieu, Joseph Lieberman, Ben Nelson và Ron Wyden là những đảng viên của Đảng Dân chủ chấp thuận luật bổ sung.
Chinese: 肯特·康拉德、玛丽·兰德里欧、约瑟夫·利伯曼、本·尼尔森和罗恩·怀登是投修正案赞成票的民主党人。

English: Arlen Specter, Lincoln Chafee, Gordon Smith, and John Sununu were the Republicans who voted against the measure.
Bengali: আর্লেন স্পেক্টার, লিঙ্কন শ্যাফে, গর্ডন স্মিথ এবং জন সুনুনু হল রিপাবলিকানরা যারা এই সংশোধনীর বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছেন।
Filipino: Sina Arlen Specter, Lincoln Chafee, Gordon Smith at John Sununu naman ang mga Republikanong bumoto laban sa susog.
Hindi: आर्लेन स्पेक्टर, लिंकन चेफी, गॉर्डन स्मिथ, एवं जॉन सुनूनु वो रिपब्लिकन थे जिन्होंने विधेयक के विपक्ष में वोट किया।
Indonesian: Arlen Specter, Lincoln Chafee, Gordon Smith, dan John Sununu adalah Partai Republik yang memberikan suara menentang langkah tersebut.
Japanese: アーレン・スペクター、リンカーン・チェイフィー、ゴードン・スミスおよびジョン・スヌヌは、案に反対票を入れた共和党員であった。
Khmer: អាឡេន ស្ពិចទឺ លីនខូន ឆាវហ្វី ហ្គរដុន ស្ម៊ីធ និងចន ស៊ុននូ គឺជាសមាជិកគណបក្សសាធារណរដ្ឋដែលបានបោះឆ្នោតប្រឆាំងនឹងវិធានការនេះ។
Lao: ອາເລັນ ສະເປັດເຕີ ລິນຄອນ ຊາຟີ ກໍດອນ ສະມີດແລະຈອນ ຊຸນຸນຸເປັນສະມາຊິກຣິພັບບິກັນທີ່ອອກສຽງຕໍ່ຕ້ານມາດຕະການນີ້.
Malay: Arlen Specter, Lincoln Chafee, Gordon Smith, dan John Sununu adalah Republikan yang mengundi menentang langkah itu.
Burmese: အာလန် ဆက်တာ ၊ လင်ကွန်း ချဖီ ၊ ဂေါ်ဒန် စမစ် ၊ နှင့် ဂျွန် ဆုနူနူ တို့ဟာ ဆောင်ရွက်ချက် ကို ဆန့်ကျင် မဲပေးကြ သည့် သမ္မတစနစ်လိုလားသူများ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: Arlen Specter Lincoln Chafee Gordon Smith และ John Sununu คือ Republicans ผู้ซึ่งลงคะแนนต่อต้านมาตรการ
Vietnamese: Arlen Specter, Lincoln Chafee, Gordon Smith và John Sununu là những đảng viên của Đảng Cộng hòa không bằng lòng với cách sửa đổi này.
Chinese: 阿伦·斯佩克特，林肯·查菲，戈登·史密斯和约翰·苏努努是投票反对这项措施的共和党人。
English: Senator Graham is quoted as saying, "The president has established procedures to determine who is an enemy combatant and to annually review their status."
Bengali: সিনেটর গ্রাহাম বলেছেন, "রাষ্ট্রপতি একটি পদ্ধতি প্রতিষ্ঠা করেছেন যাতে কে শত্রু কমব্যাটান্ট তা নির্ধারণ করা যায় এবং বার্ষিকভাবে তাদের অবস্থান পর্যালোচনা করা যায়"।
Filipino: Ayon kay Senador Graham, "Ang presidente ay gumawa ng mga prosidyur upang malaman kung sino ang panlaban ng kalaban at suriin ang kanilang kalagayan bawat taon."
Hindi: सीनेटर ग्राहम को यह कहते हुए उल्लेखित किया जाता है, "राष्ट्रपति ने यह निर्धारित करने के लिए कि कौन शत्रु लड़ाका है और उनकी स्थिति की वार्षिक समीक्षा करने के लिए पद्धति स्थापित कर दी हैं."
Indonesian: Senator Graham seperti yang dikutip mengatakan, "Presiden telah menetapkan prosedur untuk menentukan siapa yang merupakan pejuang musuh dan setiap tahun meninjau status mereka."
Japanese: グレアム上院議員は「誰が敵の戦闘員であるかについて決定し、毎年彼らのステータスを確認するために、大統領は手順を確立した」と語ったと伝えられる。
Khmer: សមាជិកព្រឹទ្ធសភា ហ្គ្រាហាមត្រូវបានដកស្រង់សំដីថា: "លោកប្រធានាធិបតីបានបង្កើតនិតិវិធីដើម្បីកំណត់ថាតើនណារជាសត្រូវនិងដើម្បីពិនិត្យមើលស្ថានភាពប្រចាំឆ្នាំរបស់ពួកគេ។"
Lao: ວຸດທິສະມາຊິກເກແຮມໄດ້ກ່າວວ່າ "ປະທານນາທິບໍດີໄດ້ຕັ້ງມາດຕະການເພື່ອຊີ້ວ່າໃຜເປັນທະຫານຝ່ານສັດຕູແລະເພື່ອທົບທວນສະຖານະລາຍປີ."
Malay: Senator Graham dipetik mengatakan, "Presiden telah mendirikan prosedur bagi memastikan siapa penempur musuh dan akan mengulas status mereka setiap tahun."
Burmese: " သမ္မတ က မည်သူ သည် တိုက်ခိုက်လိုသော ရန်သူ တစ်ယောက် ဖြစ်တယ် ဆိုတာ ဆုံးဖြတ် ရန် နှင့် ၎င်းတို့ ရဲ့ အခြေအနေ ကို နှစ်စဉ် ပြန်လည်ဆန်းစစ် ရန် လုပ်ဆောက်ရမည့်နည်းလမ်းများ ကို ချမှတ်ခဲ့ပါသည် " ဆိုသော ပြောကြားချက် အတိုင်း ၊ ဂရေဟန်မြို့ လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ် မှ ကိုးကားရှင်းလင်းခဲ့ပါသည် ။
Thai: วุฒิสภา Graham ได้อ้างอิงตามที่กล่าวว่า "ประธานาธิบดีได้แต่งตั้งกระบวนการเพื่อกำหนดว่าใครคือศัตรู และการตรวจสอบสถานะประจำปีของพวกเขา"
Vietnamese: Thượng nghị sĩ Graham đã trích dẫn trong lời phát biểu, "Ngài tổng thống đã công bố kế hoạch xác định ai là lực lượng đối địch và theo dõi tình trạng của họ hàng năm."
Chinese: 援引参议员格雷厄姆的话说，“总统已经建立了程序，以确定谁是敌方战斗人员，并每年审查他们的状态。”
English: "It’s now time for Congress to sign-off on these procedures and turn them into a statute, a move the courts will give great deference to."
Bengali: "এখন সময় কংগ্রেসের এইসব পদ্ধতি থেকে নাম মুছে ফেলার এবং একটি বিধিবদ্ধ আইনে পরিণত করা, এমন একটি পদক্ষেপ যা কোর্টে একটি বিরাট পরিবর্তন নিয়ে আসবে"।
Filipino: "Ito na ang panahon para bitawan ng Kongreso ang mga prosidyur na ito at gawing batas, isang bagay na igagalang ng mga korte."
Hindi: "अब कांग्रेस के लिए समय आ गया है कि वो इन पद्धति को माने और उन्हें एक अधिनियम का रूप दे, एक कदम जिसे न्यायालय भी महान सम्मान देंगे."
Indonesian: "Sekarang saatnya bagi Kongres untuk keluar pada prosedur ini dan mengubahnya menjadi undang-undang, gerakan pengadilan akan memberikan rasa hormat besar."
Japanese: 「今、議会がこれらの手順を承認し、それらを法廷が大きな敬意を払う動きである、法規にする時間である」
Khmer: "ឥឡូវនេះជាពេលសម្រាប់សភាចុះហត្ថលេខាលើនីតិវិធីទាំងនេះ និងប្រែក្លាយវាទៅលក្ខន្តិកៈ ជាចំណាត់ការមួយដែលតុលាការត្រូវគោរពតាម។"
Lao: "ຕອນນີ້ເປັນເວລາສຳຫລັບລັດຖະສະພາໃນການລົງນາມມາດຕະການເຫລົ່ານີ້ເພື່ອປ່ຽນຂໍ້ຄວາມເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ເປັນລັດຖະບັນຍັດຄວາມເຄື່ອນໄຫວທີ່ສານຈະຕ້ອງເຄົາລົບເປັນຢ່າງຍິ່ງ."
Malay: "Inilah masanya bagi Kongres untuk mengakhiri prosedur-prosedur ini dan menukarnya kepada undang-undang, satu gerakan yang akan mendapat kehormatan besar dari mahkamah."
Burmese: “ ဤအရာ သည် လက်ရှိ ဥပဒေပြုလွှတ်တော် အတွက် ထို နည်းလမ်းများ ကို ဖျက်သိမ်း ရန် နှင့် ၎င်း တို့ကို အတည်ပြုပြုဌါန်းသည့်ဥပဒေ တစ်ခု ဆီသို့ ပြောင်းလဲ ရန် အချိန် ဖြစ် ပြီး ၊ တရားရုံး ရဲ့ လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု သည် အကောင်းဆုံး လေးစားလိုက်နာခြင်း ကို ပေးလိမ့်မည် ။ ”
Thai: "มันเป็นเวลาสำหรับ Congress เพื่อลงนามออกจากกระบวนการเหล่านี้ และเปิดให้เป็นพระราชบัญญัติ การเคลื่อนไหวให้ศาลให้ความเคารพอย่างสูง"
Vietnamese: "Bây giờ là lúc để Quốc hội thông qua những dự thảo này và đưa chúng trở thành một đạo luật, một bước tiến để tòa án sẽ cho thấy được sự tôn trọng của mình."
Chinese: “现在是国会签署这些程序并将其转化为法律的时候了，法院将给予极大的尊重。”
English: It should be noted that under Graham's amendment, detainees would be able to challenge only the narrow question of whether the procedures established by the Secretary of Defense at the time the military determined their status as an enemy combatant were followed.
Bengali: এটি বিবেচনা করা উচিত যে গ্রাহামের সংশোধনীর অধীনে, বন্দীরা শুধুমাত্র ক্ষুদ্র পরিসরে প্রশ্নের চ্যালেঞ্জ করতে পারবে, যদি সেক্রেটারি অফ ডিফেন্স দ্বারা পদ্ধতিসমূহ প্রতিষ্ঠা করা হয় বা না হয়, এই সময়ে সামরিক বাহিনী নির্ধারণ শত্রু কমব্যাটান্ট হিসেবে তাদের অবস্থান।
Filipino: Dapat pansinin na sa ilalim ng susog ni Graham, ang mga naka-detina ay maaari lamang hamunin ang makipot na kwestyon kung dapat ang mga prosidyur na tinatag ng Kalihim ng Depensa noong panahon na itinuring ng militar na ang kanilang estado ay panlaban ng kalaban ay nasunod.
Hindi: यह ध्यान रहे कि ग्राहम के संशोधन के अंतर्गत, बंदी केवल एक संकीर्ण प्रश्न को ही चुनौती दे सकेंगे कि जब सेना ने उनकी स्थिति को एक शत्रु लड़ाके के रूप में निर्धारित किया था तब क्या रक्षा सचिव द्वारा स्थापित पद्धतियों का पालन किया गया था या नहीं।
Indonesian: Perlu dicatat bahwa di bawah amendemen Graham, tahanan akan mampu menantang hanya pertanyaan sempit mengenai apakah prosedur yang ditetapkan oleh Menteri Pertahanan pada saat militer menentukan status mereka sebagai pejuang musuh akan diikuti.
Japanese: グレアム改正法の元では、抑留者らは軍が彼らのステータスを定めた時に国防長官によって確認された手順であったかどうかの僅かな質問のみに疑問を呈することができるということは注意されねばならない。
Khmer: វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថានៅក្រោមការធ្វើវិសោធនកម្មច្បាប់របស់​ ហ្គ្រាហាម អ្នកជាប់ឃុំនឹងអាចសួរសំណួរមួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះ ថាតើនីតិវិធីដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយលេខាធិការការពារជាតិនៅពេលដែលយោធាបានកំណត់ស្ថានភាពរបស់ខ្លួនថាជាសត្រូវ ត្រូវបានគេអនុវត្តតាមឬទេ។
Lao: ​ມັນຄວນຖືກບັນທືກໃນການປ່ຽນແປງຂອງເກແຮມ ຜູ້ຖືກຈັບຈະສາມາດຕອບຄຳຖາມພຽງບໍ່ເທົ່າໃດຄຳຖາມຂອງຂະບວນການທີ່ຕັ້ງໂດຍລັດຖະມົນຕີກະລາໂຫມ ກ່ອນທີ່ກອງທັບຊື່ສະຖານະຜູ້ຕ້ອງຂັງຄົນນີ້ວ່າເປັນທະຫານຂອງສັດຕູຫລືບໍ່.
Malay: Perlu dicatatkan yang di bawah pindaan Graham ini, tahanan akan hanya dapat mencabar soalan yang terhad iaitu samaada prosedur yang didirikan Setiausaha Pertahanan pada masa tentera memastikan status mereka sebagai penempur musuh telah diikut.
Burmese: ထိုအရာ သည် ဂရေဟမ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲချက် အခြေအနေ မှာ မှတ်သားထားသင့်သည် ကတော့ ၊ တပ်မတော် မှ သူတို့ ရဲ့ အခြေအနေအဆင့်အတန်း ကို တိုက်ပွဲဝင်စစ်သည် ရန်သူ တစ်ယောက် အနေနဲ့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တဲ့ အချိန် အခါတုန်းက ကာကွယ်ရေး လက်ထောက် အရာရှိ မှ ရေးသွင်း တည်ဆောက်ခဲ့သော နည်းလမ်းများ ကို လိုက်နာနိုင် မလားလို့ ဆိုတဲ့ ဘောင်ကျဉ်းသော မေးခွန်း တစ်ခု သာလျှင် ထိန်းသိမ်းခံရသူများ က ယှဉ်ပြိုင်စိန်ခေါ် ရန် စွမ်းနိုင်လိမ့်မည် ဟု ဖြစ်သည် ။
Thai: มันควรได้รับการบันทึกภายใต้การแก้ไขของ Graham นักโทษสามารถท้าทายเฉพาะคำถามแคบๆ ของสิ่งที่กระบวนการจัดตั้งโดยเลขานุการกระทรวงกลาโหมในเวลาที่ทหารได้กำหนดสถานภาพของพวกเขาเป็นคู่ต่อสู้
Vietnamese: Dưới đạo luật bổ sung của Graham, những người bị giam giữ sẽ chỉ có thể hỏi những câu hỏi bị hạn chế về kế hoạch được công bố bởi Bộ trưởng Quốc phòng cùng với thời điểm quân đội xác định được tình trạng của họ khi quân địch đã bị theo dấu.
Chinese: 应该指出的是，根据格雷厄姆的修正案，被拘留者将只能对一个狭隘的问题提出质疑，即军方确定他们作为敌方战斗人员的地位时，国防部长所制定的程序是否得到遵守。
English: The Court of Appeals for the DC circuit would still retain the ability to rule on that question.
Bengali: ডিসি সার্কিটের জন্য কোর্ট আপীল সেই প্রশ্ন নিয়ে রায় দেওয়ার সক্ষমতা ধরে রাখবে।
Filipino: Ang Korte ng Apila sa DC ay mapapanatili ang kanilang abilidad na mamahala sa kwestyon.
Hindi: डीसी सर्किट के लिए अपील न्यायालय उस प्रश्न पर अपना निर्णय देने के लिए तब भी सक्षम रहेगा।
Indonesian: Pengadilan Banding untuk rangkaian DC masih akan mempertahankan kemampuan untuk menguasai pada pertanyaan itu.
Japanese: DC裁判区のための控訴裁判所は、その質問に正式の結論を下す能力を未だ保持している。
Khmer: សាលាឧទ្ធរណ៍តុលាការឌីស៊ីនៅតែរក្សានូវសមត្ថភាពក្នុងការសម្រេចលើសំណួរនោះ។
Lao: ສານອຸທອນເຂດດີຊີຍັງມີອຳນາດໃນການຖາມຄຳຖາມນັ້ນ.
Malay: Mahkamah Rayuan bagi litar DC akan masih kekal mempunyai keupayaan untuk membuat keputusan tentang soalan itu.
Burmese: အယူခံဝင်မှု ဆိုင်ရာ တရာရုံး သည် ဒီမိုကရေစီ ပုံမှန်လည်ပတ်ရေး အတွက် ထို မေးခွန်း အပေါ်တွင် လွှမ်းမိုး ရန် စွမ်းရည် ရှိ နေဆဲ ဖြစ်လိမ့်မည် ။
Thai: ศาลอุทรณ์สำหรับเขต DC ยังคงรักษาความสามารถเพื่อควบคุมคำถามนั้น
Vietnamese: Tòa án phúc thẩm của DC vẫn sẽ có khả năng giải quyết vấn đề đó.
Chinese: DC巡回上诉法院仍然有能力对该问题作出裁决。

English: Civil liberties groups as well as human rights groups issued statements opposing the amendment.
Bengali: সিভিল লিবার্টিস গ্রুপ এবং হিউমান রাইটস গ্রুপ এই সংশোধনীর বিরোধিতা করে একটি বিবৃতি দিয়েছে।
Filipino: Ang mga grupo para sa kalayaang sibil at mga grupo ng karapatang pantao ay naglabas ng mga pahayag laban sa susog.
Hindi: नागरिक स्वतंत्रता समूहों तथा साथ ही मानव अधिकार समूहों ने संशोधन का विरोध करते हुए वक्तव्य जारी किए।
Indonesian: Kelompok kebebasan sipil serta kelompok hak asasi manusia mengeluarkan pernyataan menentang amendemen.
Japanese: 市民的自由グループならびに人権保護団体は、改正に反対する声明を出した。
Khmer: ក្រុមអ្នកសេរីភាពស៊ីវិល និងក្រុមអង្គការសិទ្ធិមនុស្សបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជំទាស់ការធ្វើវិសោធនកម្មនេះ។
Lao: ກຸ່ມຊີວິວບິເບີຕີ ລວມທັງກຸ່ມສິດມະນຸດຊະຍະຊົນໄດ້ອອກດ້ວຍຖະແຫລງທີ່ຕໍ່ຕ້ານກັບການປ່ຽນແປງນີ້.
Malay: Kumpulan kebebasan awam dan juga kumpulan hak manusia mengisukan penyataan yang menentang pindaan itu.
Burmese: လူ့အခွင့်အရေးကြိုးပမ်းသူ အုပ်စု အတိုင်း ပြည့်သူ့အခွင့်အရေးကြိုးပမ်းသူ အုပ်စု တို့မှ ပြုပြင်ပြောင်းလဲချက် ကို ဆန့်ကျင် သည့် ထုတ်ပြန်ကြေငြာချက်များ ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มเสรีภาพเพื่อกลุ่มสิทธิมนุษยชนได้ออกแถลงการณ์ที่ตรงกันข้ามกับการแก้ไข
Vietnamese: Những nhóm tự do trong nước cùng với các tổ chức nhân quyền đã lên tiếng phản đối luật bổ sung.
Chinese: 公民自由组织和人权组织发表声明反对这项修正案。
English: In a last minute change of position, the National Transitional Government of Liberia (NTGL) has reversed its decision not to allow the Liberian National football team, The Lone Star, to attend Sunday's World Cup qualifier against Togo.
Bengali: অবস্থান পরিবর্তনের শেষ মুহুর্তে, দ্য ন্যাশনাল ট্রান্সিশনাল গভর্ন্মেন্ট অফ লিবেরিয়া (এনটিজিএল) তার সিদ্ধান্ত বদল করেছে যে তারা লিবেরিয়ান ন্যাশনাল ফুটবল দল দ্য লোন স্টারকে মেনে নেবে না, টোগোর বিরুদ্ধে সানডে'স ওয়ার্ল্ড কাপ খেলায়।
Filipino: Sa huling minutong pagbabago ng desisyon, ang National Transitional Government of Liberia (NTGL) ay binawi ang desisyon nitong huwag payagan ang Liberian National Football Team, ang The Lone Star, na sumali sa kwalipaying na laro laban sa Togo para sa World Cup.
Hindi: अपनी स्थिति में अंतिम क्षण में किए गए बदलाव में, नेशनल ट्रान्जिशनल गवर्नमेंट ऑफ़ लाईबेरिया (एनटीजीएल) ने लाईबेरियन नेशनल फ़ुटबाल टीम, द लोन स्टार, को टोगो के विरूद्ध रविवार के वर्ल्ड कप क्वालीफायर में हिस्सा लेने की अनुमति न देने के अपने निर्णय को वापस ले लिया है।
Indonesian: Mengubah posisi di menit terakhir, Pemerintahan Transisi Nasional Liberia (NTGL) telah membalikkan keputusan mereka untuk tidak mengijinkan tim sepak bola nasional Liberia, The Lone Star, untuk menghadiri kualifikasi Piala Dunia hari Minggu melawan Togo.
Japanese: ポジションの土壇場の変更で、リベリア全国暫定政府(NTGL)は、リベリア全国フットボール・チーム、ローンスター、が日曜、トーゴ相手のワールド・カップ予選に参加するのを許さないという決定を翻した。
Khmer: នៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរគោលចំហរនៅក្នុងនាទីចុងក្រោយ រដ្ឋាភិបាលអន្តរកាលជាតិលីបេរីយ៉ា(NTGL) បានកែប្រែសេចក្តីសម្រេចរបស់ខ្លួនដោយមិនអនុញ្ញាតឲ្យក្រុមកីឡាបាល់ទាត់ជម្រើសជាតិលីបេរីយ៉ា ដឹ ឡូន​ ស្តារ ចូលរួមប្រកួតជម្រុះ វើល ខាប់ ទល់នឹងប្រទេសតូហ្គោនាថ្ងៃអាទិត្យនេះឡើយ។
Lao: ການປ່ຽນໃຈໃນນາທີສຸດທ້າຍ ອົງການໂອນອຳນາດລັດຖະບານແຫ່ງຊາດໄລບິເຣຍ (ເອັນທີຈີແອວ)ໄດ້ກັບການຕັດສິນໃຈວ່າບໍ່ໃຫ້ທີມບານເຕະທີມຊາດໄລບິເຣຍ ເດີໂລນສະຕາ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຮອບຄັດເລືອກເວີຄັບໂດຍແຂ່ງກັນໂຕໂກວັນອາທິດນີ້.
Malay: Di dalam satu tukaran posisi saat akhir, Kerajaan Transisi Kebangsaan Liberia (NTGL) telah menarik balik keputusannya untuk membenarkan kumpulan bola sepak Nasional Liberia, The Lone Star, untuk menghadiri perlawanan kelayakan Piala Dunia menentang Togo pada hari Ahad.
Burmese: လိုက်ဘေးရီးယား နိုင်ငံ ၏ အမျိုးသား အသွင်ကူးပြောင်းရေး အစိုးရ ( အန်တီဂျီအယ်လ် ) သည် တနင်္ဂနွေ နေ့ ၏ တိုဂို ကို ယှဉ်ပြိုင်ရမည့် ကမ္ဘာ့ ဖလား ခြေစစ်ပွဲ ကို တက်ရောက် ရန် ၊ လိုက်ဘေးရီးယား အမျိုးသား ဘောလုံး အသင်း ၊ သယ် လုန်း စတား ကို ခွင့်ပြု ရန် မရှိ ဟု ၄င်း ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို သဘောထား ပြောင်းလဲမှု နောက်ဆုံး အချိန် မှာ ၊ ပြန်ပြောင်းခဲ့သည် ။
Thai: ในนาทีสุดท้ายของการเปลี่ยนตำแหน่ง National Transitional Government of Liberia (NTGL) ได้ตัดสินใจใหม่อีกครั้งว่าจะไม่อนุญาตให้ Liberian National football team, The Lone Star เข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลรอบคัดเลือกกับ Togo ในวันอาทิตย์
Vietnamese: Thay đổi quyết định trong những phút cuối cùng, chính phủ quá độ quốc gia Liberia (NTGL) đã đảo ngược quyết định không cho đội bóng quốc gia Liberia, The Lone Star, tham dự vòng đấu loại World Cup với Togo vào chủ nhật.
Chinese: 利比里亚全国过渡政府（NTGL）在最后时刻改变了立场，改变了不允许利比里亚国家足球队孤星参加周日对多哥的世界杯预选赛的决定。
English: The NTGL had announced on Wednesday that the squad would not be able to travel to Lome, Togo because of a lack of funds to pay for the team's travel.
Bengali: এনটিজিএক ঘোষণা দিয়েছে বুধবারে যে দলটি টোগোর লোমে ভ্রমণ করতে সক্ষম হবে না, কেননা দলের ভ্রমণের জন্য পর্যাপ্ত সঞ্চিত অর্থ নেই।
Filipino: Ang NTGL ay inanunsyo noong Miyerkules na ang koponan ay hindi makakapunta sa Lome, Togo dahil sa kakulangan sa pondo para bayaran ang paglalakbay ng koponan.
Hindi: एनटीजीएल ने बुधवार को घोषणा की थी कि टीम की यात्रा के खर्चे का भुगतान करने के लिए धन की कमी के कारण जत्था लोम, टोगो के लिए यात्रा नहीं कर सकेगा।
Indonesian: NTGL telah mengumumkan pada hari Rabu bahwa regu tersebut tidak akan mampu untuk melakukan perjalanan ke Lome, Togo karena kurangnya dana untuk membayar biaya perjalanan tim.
Japanese: NTGLは、チームの旅行の料金を払う資金の不足のため、トーゴのロメへ旅立つことができないと、水曜日に発表した。
Khmer: NTGL បានប្រកាសកាលពីថ្ងៃពុធថាក្រុមនេះនឹងមិនអាចធ្វើដំណើរទៅទីក្រុងលូម ប្រទេសតូហ្គោ បាឡើយ ដោយសារពុំមានមូលនិធិផ្គត់ផ្គង់ការធ្វើដំណើររបស់ក្រុមនេះ។
Lao: ເອັນທີຈີແອວ ໄດ້ປະກາດໃນວັນພຸດວ່າທີມຊາດບໍ່ສາມາດເດິນທາງໄປທີ່ໂລມ ໂຕໂກ ໄດ້ເພາະຂາດກອງທືນໃນການໃຫ້ທີມເດິນທາງໄປ.
Malay: NTGL telah mengumumkan pada Rabu bahawa skuad itu tidak akan dapat pergi ke Lome, Togo kerana kekurangan biaya untuk membayar perjalanan kumpulan itu.
Burmese: အဆိုပါ အန်တီဂျီအယ်လ် က အသင်း ၏ ခရီးစဉ် အတွက် ပေး ရန် ရန်ပုံငွေ ပျက်ကွက်မှု တစ်ခု အတွက်ကြောင့် ၊ အားကစားသမား များ သည် တိုဂို ၊ လိုမီ သို့ ခရီးသွား ရန် ဖြစ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ မှာ ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: NTGL ได้ประกาศเมื่อวันพุธ ถึงเหตุผลที่ไม่สามารถให้ทีมเดินทางไปยัง Lome ประเทศ Togo ได้ เนื่องจากขาดแคลนเงินทุนสนับสนุนค่าใช้จ่ายในการเดินทาง
Vietnamese: NTGL đã thông báo vào thứ tư rằng đội tuyển sẽ không thể đi đến Lome, Togo bởi vì thiếu tiền tài trợ cho chuyến đi.
Chinese: NTGL在周三宣布球队将无法前往多哥的洛美，因为球队没有足够的资金来支付球队的旅费。
English: In a statement explaining its decision not to fund the team's travel, the NTGL highlighted more pressing financial obligations such as the country's upcoming national elections and the demobilization of the nation's defunct armed forces.
Bengali: এই সিদ্ধান্তকে ব্যাখ্যা করে এনটিজিএল নির্দেশ করে, আরো গুরুতর অর্থনৈতিক সংকীর্ণতা যেমন দেশটির আগামী জাতীয় নির্বাচন এবং জাতির লুপ্ত সৈন্য বাহিনীর অব্যাহতি।
Filipino: Sa isang pahayag na nagpapaliwanag kung bakit hindi popondohan ang paglalakbay ng koponan, binigyang-diin ng NGTL ang iba pang mabigat na pinansyal na obligasyon katulad ng nalalapit na nasyonal na eleksyon at ang demobilisasyon ng lumang armadong pwersa ng nasyon.
Hindi: टीम की यात्रा के लिए धन उपलब्ध न कराने के निर्णय का विवरण देते हुए एक वक्तव्य में, एनटीजीएल ने और अधिक अत्यावश्यक वित्तीय दायित्वों पर प्रकाश डाला जैसे कि देश के आगामी राष्ट्रीय चुनाव और राष्ट्र की निष्क्रिय सशस्त्र सेनाओं का सैन्यवियोजन।
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan yang menjelaskan keputusan untuk tidak mendanai perjalanan tim, NTGL menyoroti kewajiban keuangan yang lebih mendesak seperti pemilihan umum nasional yang akan datang dan demobilisasi pasukan bersenjata nasional yang tidak berfungsi.
Japanese: チームの旅行に資金を供給しない決定を説明する声明で、NTGLは、より緊急の財政的な義務、例えば国の来る国政選挙と消滅した国軍の復員など、取り上げた。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍​មួយបានពន្យល់អំពីសេចក្ដីសម្រេចរបស់ខ្លួនក្នុងការមិនផ្ដល់មូលនិធិសម្រាប់ការធ្វើដំណើររបស់ក្រុម ហើយ NTGL បានលើកឡើងអំពីកាតព្វកិច្ចហិរញ្ញវត្ថុបន្ទាន់ច្រើនទៀត ដូចជាការបោះឆ្នោតជាតិនាពេលខាងមុខរបស់ប្រទេសនេះ និងការរំលាយកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធរបស់ប្រទេសនេះ។
Lao: ໃນຖະແຫລງການອະທິບາຍຄຳຕັດສິນວ່າຈະບໍ່ໃຫ້ເງີນທືນເດິນທາງກັບທີມ ເອັນທີຈີແອວໄດ້ຍ້ຳວ່າເຖືງຂໍ້ຈຳກັດທາງການເງີນທີ່ຈຳກັດຢູ່ເພາະມີການເລືອກຕັ້ງແຫ່ງຊາດທີ່ໃກ້ເຂົ້າມາແລະການເຄື່ອນຍ້າຍຖານທັບຂອງຊາດ.
Malay: Di dalam satu kenyataan bagi menjelaskan keputusan untuk tidak membiayai perjalanan kumpulan itu, NTGL menekankan tanggungjawab kewangan yang lebih penting seperti pilihanraya negara yang akan datang dan penamatan khidmat tentera bersenjata negara yang tidak wujud lagi.
Burmese: အသင်း ၏ ခရီးစဉ် အတွက် ငွေကြေးမထောက်ပံ့ ရန် ၎င်း ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ရှင်းလင်းသည့် ကြေငြာချက် တစ်စောင် တွင် ၊ အန်တီဂျီအယ်လ် က နိုင်ငံ ၏ လာမည့် အမျိုးသား ရွေးကောက်ပွဲ နှင့် နိုင်ငံ ၏ ရှေ့ပိုင်းလက်ကျန် လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့ များ ၏ ပြန်လည်လွတ်ငြိမ်းခွင့် များ ကဲ့သို့သော ဘဏ္ဍာရေး တာဝန်လုပ်ငန်း များ ကို ပိုမို အလေးထား ၍ မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည် ။
Thai: ในแถลงการณ์ของ NTGL ได้อธิบายถึงการตัดสินใจที่จะไม่ให้เงินทุนสนับสนุนการเดินทาง ด้วยเหตุผลว่ามีภาระทางการเงินเร่งด่วน เช่น การเลือกตั้งระดับชาติที่กำลังจะเกิดขึ้น และการปล่อยกองกำลังติดอาวุธของประเทศ
Vietnamese: Trong một bài phát biểu giải thích về quyết định của quốc gia này không tài trợ cho chuyến đi của đội, NTGL đã nhấn mạnh về những vấn đề tài chính cấp bách hơn như là cuộc bầu cử sắp tới của nước này và giải ngũ cho lực lượng vũ trang không hoạt động.
Chinese: NTGL在一份声明中解释了其不资助该团队旅行的决定，强调了更为紧迫的财政义务，如该国即将举行的全国选举和该国退役武装部队的复员。
English: "As a result of the huge expenditure, the National Transitional Government of Liberia has decided it is unfeasible to underwrite the Lone Star's travel to Togo," said the Minister of Information, Dr. C. William Allen.
Bengali: "বিপুল ব্যয়ভারের ফলস্বরূপ, দ্য ন্যাশনাল ট্রান্সিশনাল গভর্ন্মেন্ট অফ লিবেরিয়া সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে টোগোতে লোন স্টারের ভ্রমণ একদম সাধ্যের বাইরে", বলেন তথ্য মন্ত্রী, ডাঃ সি উইলিয়াম অ্যালেন।
Filipino: "Bilang resulta ng malaking gastos, ang National Transitional Government of Libera ay nagdesisyong hindi nito kakayanin na gastusan ang pagbiyahe ng Lone Star sa Togo," ani Dr. C. William Allen, ang Ministro ng Impormasyon.
Hindi: "विशाल खर्चे के परिणाम स्वरूप , लाईबेरिया की द नेशनल ट्रांजीशनल गवर्नमेंट ने निर्णय लिया है कि लोन स्टार द्वारा टोगो की यात्रा के खर्चे का आर्थिक उत्तरदायित्व लेना संभव नहीं है," सूचना मंत्री, डॉ. सी. विलियम एलेन ने कहा।
Indonesian: "Akibat dari pengeluaran sangat besar, Pemerintah Transisi Nasional Liberia telah memutuskan bahwa tidak mungkin untuk menanggung perjalanan Lone Star ke Togo, " kata Menteri Informasi, Dr. C. William Allen.
Japanese: 「莫大な支出の結果、リベリア暫定政府は、ローンスターのトーゴへの旅行を引き受け実行することができないと決定した」と、情報庁長官、C・W・アレン博士は語った。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងពត៌មាន បណ្ឌិត វីលៀម អាលេន បាននិយាយថា: "ដោយសារការចំណាយដ៏ធំមួយ រដ្ឋាភិបាល បណ្តោះអាសន្នជាតិនៃប្រទេសលីបេរីយ៉ាបានសម្រេចចិត្តថាវាមិនអាចធ្វើបាននូវការរ៉ាប់រងហិរញ្ញវត្ថុដល់ការធ្វើដំណើររបស់ក្រុមកីឡាបាល់ទាត់ ដឹ ឡូន ស្តារទៅប្រទេសតូហ្គោ។"
Lao: "ຜົນຈາກການໃຊ້ຈ່າຍທີ່ສູງຫລາຍ ອົງການຖ່າຍໂອນອຳນາດລັດຖະບານຂອງໄລບິເຣຍໄດ້ຕັດສິນວ່າບໍ່ສາມາດທີ່ຈະໃຫ້ໂລນສະຕາເດິນທາງໄປໂຕໂກ," ກ່າວໂດຍລັດຖະມົນຕີສາລະສົນເທດ ດຣ. ຊີ. ວິວລ້ຽມ ອັນເລນ.
Malay: "Kesan dari perbelanjaan besar itu, Kerajaan Transisi Kebangsaan Liberia telah mengambil keputusan bahawa mereka tidak mampu untuk menaja perjalanan Lone Star ke Togo," kata Menteri Maklumat, Dr. C. William Allen.
Burmese: “ ထို ကြီးမားသော အသုံးစရိတ် ၏ ရလဒ် တစ်ခု အနေနဲ့ ၊ သယ် လုံး စတား ရဲ့ တိုဂို သို့ သွားမည့်ခရီး ကို အကုန်အကျခံ ရန် ၄င်း က မဖြစ်နိုင်တာ ကို လိုက်ဘေးရီးယား နိုင်ငံ ၏ အမျိုးသား အသွင်ကူးပြောင်းရေး အစိုးရ က ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ် ၊ ဟု “ သတင်းအချက်အလက် ဝန်ကြီး ၊ ဒေါက်တာ စီ ဝီလျန် အော်လင်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงข้อมูล Dr. C. William Allen ได้กล่าวว่า "จากภาระค่าใช้จ่ายก้อนใหญ่ National Transitional Government ของ Liberia จึงตัดสินใจว่าไม่มีอะไรรับประกันการเดินทางของ Lone Star สู่ Togo"
Vietnamese: "Vì phải chi tiêu một số tiền lớn, chính phủ quá độ quốc gia Liberia đã quyết định không thể ủng hộ cho chuyến đi tới Togo của Lone Star", Bộ trưởng Bộ Thông tin, Tiến sĩ C. William Allen nói.
Chinese: “由于巨额支出，利比里亚全国过渡政府决定，承担孤星前往多哥的旅行费用是不可行的，”新闻部长c·威廉·艾伦博士说。