Lambz/alt huggingface dataset:
English: On Thursday, it was disclosed that candidates Michele Bachmann and Rick Santorum also failed to gain ballot access.
Bengali: বৃহস্পতিবার, এটি প্রকাশ করা হয় যে প্রার্থী মিশেল ব্যাকম্যান এবং রিক সান্তরাম ব্যালট এক্সেস লাভ করতে ব্যর্থ হয়েছেন।
Filipino: Noong Huwebes, napag-alaman na ang mga kandidato na sina Michele Bachmann at Rick Satorum ay nabigo ring makakuha ng daan sa balota.
Hindi: गुरुवार को, यह खुलासा किया गया कि उम्मीदवार मिशेल बाचमन और रिक सेंटोरम भी बैलट एक्सेस हासिल करने में असफल रहे।
Indonesian: Pada hari Kamis, diputuskan bahwa kandidat Michele Bachmann dan Rick Santorum juga gagal untuk memperoleh akses suara.
Japanese: 木曜日、ミシェル・バックマン氏とリック・サントラム氏も候補者資格を得られなかったことがわかった。
Khmer: នៅថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍ មាន​ការបង្ហើបឲ្យដឹង​ថា បេក្ខជន​លោកស្រី​មីឆែល បាក់ម៉ាន និងលោករិក សានតូរុំ ក៏មិន​បាន​ទទួល​សិទ្ធិចូលរូម​ការបោះឆ្នោត​ផងដែរ​។
Lao: ໃນ​ວັນ​ພະ​ຫັດ​ ໄດ້​ມີ​ການ​ເປີດ​ເຜີຍ​ວ່າ​ຜູ້​ສະ​ຫມັກ Michele Bachmann ແລະ Rick Santorum ຍັງ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເຂົ້າ​ລົງ​ຄະ​ແນນ​ສຽງ​.
Malay: Pada hari Khamis, calon Michele Bachmann dan Rick Santorum didedahkan turut gagal untuk mendapat kebenaran membuang undi.
Burmese: ကိုယ်စားလှယ်လောင်း မိုက်ကယ်လ် ဘက်က်မန်း နှင့် ရစ် ဆန်တိုရမ် လည်း လှျုိ့၀ှက်မဲ အခွင့်အလမ်း ရရှိ ရန် အရေးနိမ့်ခဲ့သည် ဟု ၊ အဆိုပါ အကြောင်းအရာ ကို ကြာသာပတေးနေ့ က ထုတ်ဖော်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันพฤหัสบดี มีการเปิดเผยว่า ผู้สมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดี นาย Michele Bachmann และนาย Rick Santorum ไม่ผ่านเกณฑ์การเป็นตัวแทนของพรรค
Vietnamese: Hôm thứ Năm, người ta đã tiết lộ rằng ứng cử viên Michele Bachmann và Rick Santorum cũng thất bại trong việc được ghi tên vào phiếu bầu.
Chinese: 周四，候选人米歇尔·巴赫曼和里克·桑托勒姆也被透露没有获得参选权。
English: According to the manager of the Gingrich campaign, Michael Krull, the former House Speaker plans to compete in the Virginia primary, despite not gaining ballot access, as a write-in candidate.
Bengali: গিংরিচ প্রচারাভিযানের ম্যানেজার মাইকেল ক্রালের অনুযায়ী, সাবেক হাউস স্পিকার ভার্জিনিয়াতে প্রাথমিকভাবে প্রতিযোগিতা করার পরিকল্পনা করছেন, ব্যালট অ্যাক্সেস অর্জন না করেও রাইট-ইন প্রার্থী হিসেবে।
Filipino: Ayon sa tagapangasiwa ng kampanya ni Gingrich na si Michael Krull, ang dating House Speaker ay nagbabalak na makipaglaban sa primarya ng Virginia, sa kabila ng di pagkuha ng daan sa balota bilang isang write-in na kandidato.
Hindi: गिंगरिच के अभियान के प्रबंधक, माइकल क्रुल के अनुसार, बैलट एक्सेस हासिल न करने के बावजूद प्रतिनिधि सभा के भूतपूर्व सभापति की योजना एक राइट-इन उम्मीदवार के रूप में वर्जीनिया प्राइमरी में प्रतिस्पर्धा करने की है।
Indonesian: Menurut manager kampanya dari Gingrich, Michael Krull, mantan pembicara berencana untuk beradu di pemilihan awal Virginia meskipun tidak memiliki akses suara seperti kandidat yang tertulis.
Japanese: ギングリッチ氏の選挙活動マネジャー、マイケル・クルル氏によれば、元下院議長は候補者資格は得られなかったが、書き込み方式の候補としてバージニア州予備選挙で戦う予定である。
Khmer: យោងតាម​ប្រធាន​យុទ្ធនាការ​លោកហ្គីងរិក លោកម៉ាយខល គ្រុល អតីតប្រធាន​សភា​គ្រោងនឹង​ប្រកួតគ្នា​ជាបេក្ខជន​ដែល​ត្រូវគេ​សរសេរ​ឈ្មោះ​លើ​សន្លឹកច្នោត នៅការបោះឆ្នោតជាបឋមនៅរដ្ឋវើជីននៀ​​ ទោះបី​មិនទទួលបាន​សិទ្ធិចូលរួម​ការបោះឆ្នោត​ក៏ដោយ។
Lao: ອີງ​ຕາມ​ການ​ຈັດ​ການ​ຂອງ​ການປຸກະດົມ Gingrich​, Michael Krull​ ອະ​ດີດ​ໂຄສົກທໍານຽບ​ວາງ​ແຜນ​ທີ່​ຈະ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ໃນ​ຂັ້ນປະ​ຖົມຂອງ Virginia​ ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ເພີ່ມ​​ການ​ເຂົ້າ​ເຖິງ​ສຽງ​ລົງ​ຄະ​ແນນ​ ຂອງການ​ຂຽນ​ໃນ​ຜູ້​ສະ​ຫມັກ​ໄດ້​.
Malay: Menurut pengurus kempen Gingrich, Michael Krull, bekas Pengerusi Dewan merancang untuk bertanding di primer Virginia, walaupun tidak mendapat kebenaran membuang undi, sebagai calon bertulis.
Burmese: အဆိုပါ ဂရင်းရစ်ချ် မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ၏ မန်နေဂျာ ၊ မိုက်ကယ် ခရူးလ် ၏ အဆိုအရ ၊ ယခင်ေြပာရေးဆိုခွင့်ရှိသူ သည် လျှို့၀ှက်မဲ အခွင့်အလမ်း လုပ်မပေးထား သော်လည်း ၊ လျို့၀ှက်မဲစာရင်းတွင်မပါသော်လည်းဆန္ဒမဲပေးနိုင်သော ကိုယ်စားလှယ်လောင်း အဖြစ် ၊ အဆိုပါ ဂျီနီးယား အကြိုရွေးကောက်ပွဲ တွင် ယှဉ်ပြိုင် ရန် အစီအစဉ်ရေးဆွဲသည် ။
Thai: สอดคล้องกับผู้จัดการ Gingrich campaign นาย Michael Krull อดีตประธานสภา ซึ่งวางแผนจะลงแข่งขันในการเลือกตั้งล่วงหน้าแห่งรัฐ Virginia แม้จะไม่สามารถได้รับสิทธิจากคะแนนเสียงแต่จะลงสมัครในแบบผู้สมัครอิสระแทน
Vietnamese: Theo người quản lý chiến dịch của Gingrich, Michael Krull, vị cựu Chủ tịch Hạ viện lên kế hoạch cạnh tranh ở vòng sơ tuyển Virginia, mặc dù không được ghi tên vào lá phiếu, như là một ứng cử viên không có tên.
Chinese: 据金里奇竞选团队的经理迈克尔·克鲁尔说，尽管没有获得参选权，但这位前众议院议长计划作为一名自填候选人参加弗吉尼亚州初选。
English: Krull blamed a "failed system" for the campaign's inability to gain ballot access.
Bengali: ব্যালট অ্যাক্সেসের অযোগ্যতার জন্য ক্রল প্রচারাভিযানের একটি "ব্যর্থ সিস্টেম"কে দায়ী করেন।
Filipino: Sinisi ni Krull ang "di gumanang sistmema" sa di pagkuha ng daan sa balota ng kampanya.
Hindi: क्रुल ने बैलट एक्सेस हासिल करने में अभियान की अक्षमता के लिए एक "विफल तंत्र" को दोषी ठहराया।
Indonesian: Krull menyalahkan "kegagalan sistem" untuk ketidak mampuan kampanye untuk memperoleh akses suara.
Japanese: クルル氏は、その選挙活動で候補者資格が得られなかった原因は「失敗したシステム」にあるとしている。
Khmer: លោកគ្រុល បានបន្ទោសពី "ប្រព័ន្ធមិនដំណើរការ" ចំពោះ​អសមត្ថភាព​ក្នុង​យុទ្ធនាការ​ក្នុងការទទួល​បាន​សិទ្ធិ​ចូលរួម​បោះឆ្នោត​។
Lao: Krull ຖິ້ມ​ໂທດ​ໃສ່ "ລະ​ບົບ​ຜິດພາດ​" ຂອງການ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ມີການປຸກລະດົມ​ໃນ​ການ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເຂົ້າ​ລົງ​ຄະ​ແນນ​ສຽງ​.
Malay: Krull menyalahkan satu "sistem yang gagal" untuk ketidakupayaan kempen itu untuk mendapat kebenaran membuang undi.
Burmese: ခရူးလ် က လျှို့၀ှက်မဲ အခွင့်အလမ်း ရရှိ ရန် မတတ်နိုင်ခြင်း ကို အဆိုပါ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှု အတွက် “ ပျက်ကွက်မှု စနစ် ” တစ်ခု ဟု အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: Krull กล่าวโทษ "ระบบที่ล้มเหลว" ซึ่งทำให้ผู้สมัครของเขาไม่ได้รับสิทธิการเป็นตัวแทนรับคัดเลือก
Vietnamese: Krull đổ lỗi cho một "hệ thống sai lệch" cho sự thất bại của chiến dịch để được ghi tên vào phiếu bầu.
Chinese: 克鲁尔将竞选团队没能获得参选权归咎于一个“无效的体制”。

English: Rick Perry's campaign manager said he was disappointed by that campaign's failure to qualify for the ballot.
Bengali: রিক পেরি এর প্রচারাভিযান ম্যানেজার বলেন তিনি ব্যালটের জন্য যোগ্যতা অর্জনের জন্য প্রচারাভিযানের ব্যর্থতার দ্বারা হতাশ হয়েছেন।
Filipino: Ang tagapangasiwa sa kampanya ni Rick Perry ay di rin nasiyahan sa pagkabigo ng kanilang kampanya na maging karapat-dapat sa balota.
Hindi: रिक पेरी के अभियान प्रबंधक ने कहा कि वह बैलेट के लिए अर्हता प्राप्त करने में अभियान की असफलता से निराश थे।
Indonesian: Manager Kampanye Rick Perry mengatakan dia kecewa oleh kesalahan kampanye dalam mengkualifikasi untuk pemilihan suara.
Japanese: リック・ペリー氏の選挙活動マネジャーは、彼らが候補者資格を得られなかったことについて残念だと言った。
Khmer: ប្រធាន​យុទ្ធនាការ​របស់​លោករិក ភើរី បាននិយាយថា គាត់​មាន​ការខកចិត្ត​ដោយសារ​ការបរាជ័យ​នៃ​យុទ្ធនាការនោះ​ដើម្បី​បំពេញគុណវុឌ្ឍិក្នុងការបោះឆ្នោត​។
Lao: ຜູ້​ຈັດ​ການ​ການປູກລະດົມ Rick Perry ເວົ້າ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຜິດ​ຫວັງ​ໃນ​ຄວາມ​ລົ້ມ​ເຫຼວ​ຂອງ​​ການປູກລະດົມ​ທີ່​ມີ​ຄຸນ​ສົມ​ບັດ​ໃນ​ການ​ລົງ​ຄະ​ແນນ​ສຽງ​​.
Malay: Pengurus kempen Rick Perry berkata dia kecewa dengan kegagalan kempen untuk layak bagi membuang undi.
Burmese: လျှို့၀ှက်မဲ အတွက် အရည်အချင်းပြည့်မှီ ရန် မဲဆွယ်စည်းရုံးမှု ၏ မအောင်မြင်ခြင်း ကို သူ စိတ်ပျက်ခဲ့တယ် လို့ ရစ် ပယ်ရီ ရဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး မန်နေဂျာ က ေြပာခဲ့သည် ။
Thai: ผู้จัดการการหาเสียงของนาย Rick Perry กล่าวว่า เขารู้สึกผิดหวังกับความล้มเหลวในการหาเสียงเพื่อจะเป็นตัวแทนพรรค
Vietnamese: Quản lý chiến dịch bầu cử của Rick Perry cho biết ông đã thất vọng vì sự thất bại của chiến dịch để đủ điều kiện cho cuộc bỏ phiếu kín.
Chinese: 里克·佩里的竞选经理表示，他对该竞选团队未能获得参选权感到失望。
English: According to a recent poll of 489 Republican voters by Quinnipiac University, Gingrich leads in the state with 30% of support, followed by Mitt Romney at 25% and Ron Paul at 9%.
Bengali: কুইনিইপিয়াক ইউনিভার্সিটির দ্বারা একটি সাম্প্রতিক জরিপ অনুযায়ী ৪৮৯ জন রিপাব্লিকান ভোটারের থেকে, গিংরিচ রাজ্যে এগিয়ে ৩০% সমর্থনে, মিট রমনি ২৫% এবং রন পল ৯% ভোটে।
Filipino: Ayon sa pinakabagong pagboto ng 489 botanteng Republican ng Quinnipiac University, nangunguna si Gingrich sa estado na may 30% na suporta, na sinundan ni Mitt Romney na may 25% at si Ron Paul na may 9%.
Hindi: क्विनिपियाक विश्वविद्यालय के 489 रिपब्लिकन मतदाताओं पर हुए हालिया सर्वेक्षण के अनुसार, 30% समर्थन के साथ गिंगरिच राज्य में आगे चल रहे हैं, इसके बाद मिट रोमनी को 25% और रॉन पॉल को 9% समर्थन मिला है।
Indonesian: Menurut penarikan suara baru-baru ini dari 489 pemilih republikan oleh universitas Quinnpiac Gingrich memimpin dalam posisi 30% dukungan, di ikuti oleh Mitt Romney dengan 25% dan Ron Paul 9%.
Japanese: キニピアック大学による共和党有権者489人に対する最近の調査では、ギングリッチ氏はその州で30％の支持を得て首位に立っており、ミット・ロムニー氏が25％、ロン・ポール氏が9％で続く。
Khmer: យោងតាមការរាប់ចំនួនសន្លឹកឆ្នោតថ្មីៗ​របស់​អ្នកបោះឆ្នោត​សាធារណរដ្ឋ 489 នាក់​ ដែលធ្វើឡើង​ដោយ​សាកលវិទ្យាល័យ​ហ្គីននីភៀក លោកហ្គីងរិក នាំមុខ​នៅក្នុងរដ្ឋនេះដោយមាន​ការគាំទ្រ 30% បន្ទាប់មក​លោកមីត រ៉ូមនី 25% បន្ទាប់មកទៀត​លោករ៉ុន ប៉ូល 9%​។
Lao: ອີງ​ຕາມ​ການ​ສໍາ​ຫຼວດ​ຫຼ້າ​ສຸດ​ 489 ສຽງລົງ​ຄະ​ແນນ​ໂດຍ​ວິ​ທະ​ຍາ​ໄລ Quinnipiac​, Gingrich ນໍາ​ໄປ​ສູ່​ການ​ຢູ່​ໃນ​ລັດ​ທີ່​ມີ 30​% ຂອງການສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​ ຕິດ​ຕາມ​ມາ​ດ້ວຍ​ທ່ານ Mitt Romney ຢູ່​ທີ່ 25​% ແລະ​ທ່ານ Ron Paul ຢູ່​ໃນ 9​%​.
Malay: Menurut undian terkini dari 489 pengundi Republikan oleh Universiti Quinnipiac, Gingrich mendahului dengan sokongan 30%, diikuti oleh Mitt Romney sebanyak 25% dan Ron Paul sebanyak 9%.
Burmese: ကွိုင်နက်ပီးရက်စ် တက္ကသိုလ် မှ ရစ်ပတ်ဗလီကန် ဆန္ဒမဲပေးသူများ ၄၈၉ ဦး ၏ မကြာသေးခင် က ရွေးကောက်ပွဲစစ်တမ်း အရ ၊ ဂင်းရစ်ချ် က အဆိုပါ ပြည်နယ် တွင် ထောက်ခံမှု ၏ ၃၀ % နှင့်အတူ ဦးဆောင် ၍ မစ်တ် ရွန်မ်နီ မှာ ၂၅ % နှင့် ရွန် ပေါလ် မှာ ၉ % ဖြင့် နောက်ကလိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: ผลโพลจากผู้ลงคะแนนจำนวน 489 เสียงของพรรค Republican ที่จัดทำขึ้นเมื่อไม่นานมานี้โดยมหาวิทยาลัย Quinnipiac แสดงให้เห็นว่า นาย Gingrich มีคะแนนนำจากการสนับสนุนที่ 30% ตามมาด้วยนาย Mitt Romney ที่ 25% และนาย Ron Paul ที่ 9%
Vietnamese: Theo một cuộc thăm dò gần đây của 489 cử tri đảng Cộng hòa của Đại học Quinnipiac, Gingrich đang dẫn đầu tại tiểu bang với 30% ủng hộ, tiếp theo là Mitt Romney là 25% và Ron Paul ở mức 9%.
Chinese: 昆尼皮亚克大学对489名共和党选民进行的一项最近调查显示，金里奇以百分之三十的支持率在该州领先，其次是支持率为百分之二十五的米特·罗姆尼和支持率为百分之九的罗恩·保罗。
English: As Virginia's delegates to the Republican National Convention are not awarded on a winner-take-all basis, candidates other than the winner of the state's primary could also gain delegates from the state.
Bengali: রিপাব্লিকান ন্যাশনাল কনভেনশন থেকে ভার্জিনিয়ার প্রতিনিধিরা একটি বিজয়ী-উপভোগের ভিত্তিতে পুরস্কৃত হয় না যেহেতু, রাষ্ট্রের প্রাথমিক বিজয়ীদের ছাড়া অন্য প্রার্থীরাও রাজ্য থেকে প্রতিনিধিত্ব লাভ করতে পারেন।
Filipino: Habang ang mga delegado sa Republican National ay di binigyan sa simulaing ang nanalo ay kuha lahat, ang mga kandidato maliban sa nanalo sa primarya ng estado ay maaari ring makakuha ng mga delegado mula sa estado.
Hindi: चूँकि वर्जीनिया के प्रतिनिधियों को रिपब्लिकन नेशनल कन्वेंशन में विनर-टेक-ऑल बेसिस पर सम्मानित नहीं किया जाता है, इसलिए स्टेट प्राइमरी के विजेता के अलावा अन्य उम्मीदवार भी राज्य से प्रतिनिधि प्राप्त कर सकते हैं।
Indonesian: Sebagai delegasi Virginia untuk Konvensi Nasional Partai Republik tidak diberikan berdasarkan pemenang - mendapatkan - semua, calon selain pemenang utama negara juga bisa mendapatkan delegasi dari negara.
Japanese: 共和党全国大会へのバージニア州代表は勝者総取り方式では選出されないため、その州の予備選挙での勝者以外の候補者もその州からの任命を得ることができる。
Khmer: ដោយសារតំណាងនៅរដ្ឋវើជីននៀដែលដំណាងសន្និបាតជាតិ​គណបក្សសាធារណរដ្ឋ​មិនត្រូវបាន​ផ្តល់លើ​មូលដ្ឋានដែលអ្នកឈ្នះយកទាំងអស់ឡើយ បេក្ខជន​ក្រៅពីអ្នកឈ្នះការបោះឆ្នោតបឋម​របស់រដ្ឋ​ក៏អាច​ទទួលតំណាងពីរដ្ឋផងដែរ​។
Lao: ໃນ​ຖາ​ນະ​ເປັນ​ຄະ​ນະ​ຜູ້​ແທນ​ຂອງ​ລັດ​ເວີ​ຈິ​ເນຍ​ທີ່​ປະ​ຊຸມ​ຍັງ​ບໍ່​ໄດ້​ມອບ​ໃຫ້​ຜູ້​ຊະ​ນະ​ທັງ​ຫມົດ​ໃນຂັ້ນພື້ນ​ຖານ​ ຜູ້​ສະ​ຫມັກ​ອື່ນໆ​ແມ່ນ​ຂັ້ນຕົ້ນ​ຂອງ​ລັດ​ຍັງ​ສາ​ມາດ​ໄດ້​ຮັບ​ຄະ​ນະ​ຜູ້​ແທນ​ຈາກ​ລັດ​ອີກ.
Malay: Oleh kerana wakil Virginia ke Konvensyen Kebangsaan Republikan tidak dianugerahkan dasar pemenang akan mengambil kesemuanya, calon-calon selain pemenang utama negara turut menerima wakil-wakil dari negara.
Burmese: အဆိုပါ ရစ်ပတ်ဗလီကန် ပါတီ၏သမ္မတလောင်းအမည်တင်သွင်းရေးအစည်းအေ၀း ဗာဂျီးနီးယား ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ ကို အခြေခံတွက်ချက်မှုသဘောတရား အပေါ် ဆုပေးခြင်း မဟုတ် သကဲ့သို့ ၊ အဆိုပါ ပြည်နယ် ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်အကြိုရွေးကောက်ပွဲ ၏ အောင်နိုင်သူ ထက် အခြား ရွေးကောက်ပွဲ၀င်ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ လဲ အဆိုပါ ပြည်နယ် မှ လုပ်ပိုင်ခွင့်ခွဲေ၀ပေးမှုများ ရရှိ နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: เนื่องจากกฎการเป็นตัวแทนจากรัฐ Virginia นั้นไม่ได้เป็นแบบผู้ชนะคนเดียวครอบครองทุกสิ่ง ดังนั้นผู้สมัครคนอื่นนอกเหนือจากผู้ชนะการเลือกตั้งล่วงหน้าของรัฐจึงอาจจะได้รับสิทธิเป็นตัวแทนรัฐของพรรค Republican ได้เช่นกัน
Vietnamese: Vì các đại biểu của Virginia theo Qui định của Đảng Cộng hòa không có qui tắc Thắng lấy tất cả, thì những ứng cử viên khác không phải là người chiến thắng trong vòng bầu cử sơ bộ cũng có thể được đề cử từ tiểu bang.
Chinese: 由于弗吉尼亚州参加共和党全国代表大会的代表不是在赢者通吃的基础上被授予的，因此除了该州初选的获胜者之外，其他候选人也可以从该州获得代表。
English: Hans and Josie Schaffer of Bedford, United Kingdom are possibly world record holders, now that they have a total of 99 grandchildren and great-grandchildren.
Bengali: ব্রিটেনের, বেডফোর্ডের হ্যান্স এবং জোসি শ্যাফার সম্ভবত বিশ্বের রেকর্ডধারী, এখন যেহেতু তাঁদের মোট ৯৯টি নাতি-নাতনি এবং পুতি আছে।
Filipino: Sina Hans at Josie Schaffer ng ​​Bedford, Reyno Unido ay posibleng may hawak ng talaan sa buong mundo, ngayon na sila ay may isang kabuuang 99 mga apo at apo sa tuhod.
Hindi: बेडफोर्ड, यूनाइटेड किंगडम के हैंस और जोसी शेफर संभवतः विश्व रिकॉर्ड धारक हैं, जिनके कुल 99 पोते-पोती और परपोते हैं।
Indonesian: Hans dan Josie Schaffer dari Bedford, Inggris adalah barangkali pemegang rekor dunia, sekarang mereka memiliki 99 cucu dan cicit.
Japanese: イギリス・ベッドフォードのハンス・シャファー氏とジョシー・シャファー氏は、現在合計で99人の孫とひ孫がいることで世界記録保持者となった可能性がある。
Khmer: Hans និងJosie Schaffer មកពីក្រុងBedford ចក្រភពអង់គ្លេស ប្រហែលជាអ្នកកាន់ឯកទក្តកម្មពិភពលោក ដែលពេលនេះមានចៅនិងចៅទួតចំនួន 99 នាក់។
Lao: Hans ແລະ Josie Schaffer ຂອງ Bedford ອັງກິດແມ່ນຜູ້ຖືການບັນທຶກໂລກທີ່ເປັນໄປໄດ້ ໃນປັດຈຸບັນວ່າພວກເຂົາເຈົ້າມີຫລານແລະເຫຼນທັງຫມົດ 99 ຄົນ.
Malay: Hans dan Josie Schaffer dari Bedford, United Kingdom mungkin adalah pemegang rekod dunia, kini dengan jumlah 99 orang cucu dan cicit.
Burmese: ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း နိုင်ငံ ဘက်ဖော မြို့ ၏ ဟန် နှင့် ဂျိုစီ စကာဖာ ၊ တို့ သည် ကမ္ဘာ မှတ်တမ်း တင်ခံရသူများ ဖြစ်နိုင်သည် ၊ ယခု အချိန် သူတို့ တွင် မြေး နှင့် မြစ် စုစုပေါင်း ၉၉ ယောက် ရှိသည် ။
Thai: เป็นไปได้ว่า Hans และ Josie Schaffer แห่งเมือง Bedford สหราชอาณาจักร จะเป็นผู้ครองสถิติโลกด้วยในขณะนี้มีหลานและเหลนทั้งหมดรวม 99 คน
Vietnamese: Hans và Josie Schaffer ở Bedford, Vương quốc Anh có thể là người nắm giữ kỷ lục thế giới, vì bây giờ họ có tổng cộng 99 người cháu và chắt.
Chinese: 英国贝德福德的汉斯·谢弗和乔西·谢弗可能是世界纪录保持者，现在他们总共有99个孙辈和曾孙辈。

English: The pensioners spend most of the year saving for Christmas gifts.
Bengali: পেনশনভোগীরা ক্রিসমাসে উপহার কেনার জন্য বছরের অধিকাংশ আয় সঞ্চয় করতেন।
Filipino: Ginastos ng mga pensyonado ang halos buong taong pag-iipon para sa mga regalo sa Pasko.
Hindi: पेंशनभोगी अपने पूरे साल की बचत क्रिसमस उपहार के लिए खर्च करते हैं।
Indonesian: Kedua pensiunan tersebut menghabiskan sebagian besar tabungan tahunan mereka untuk hadiah Natal.
Japanese: 年金生活者である彼らは、1年のほとんどをクリスマスギフトのための貯金に費やす。
Khmer: អ្នកសោធននិវត្តន៍ទាំងពីរ ចំណាយប្រាក់សន្សំក្នុងមួយឆ្នាំភាគច្រើន សំរាប់អំណោយបុណ្យណូអែល។
Lao: ຜູ້ຮັບເງິນບໍານານໄດ້ໃຊ້ເວລາໝົດປີໃນການປະຫຍັດເພື່ອຂອງຂວັນວັນຄຣິດສະມາດ.
Malay: Pesara itu menghabiskan keseluruhan tahun itu menyimpan wang untuk hadiah Krismas.
Burmese: အငြိမ်းစား လစာ ငွေ ရသူများ သည် တစ် နှစ် ပတ်လုံး စုဆောင်းထားခြင်း ကို ခရစ်စမတ် လက်ဆောင်များ အတွက် အသုံးပြုသည် ။
Thai: ผู้เฒ่าวัยเกษียญใช้เวลาส่วนใหญ่ของปีเก็บออมซื้อของขวัญคริสต์มาส
Vietnamese: Hai người đã về hưu này dành phần lớn tiền tiết kiệm trong năm cho quà tặng Giáng sinh.
Chinese: 这两个靠养老金生活的人一年中大部分时间都在为买圣诞礼物存钱。
English: Their eleven children have brought them 56 grandchildren and 43 great-grandchildren.
Bengali: তাঁদের এগারোটি সন্তান তাদের ৫৬টি নাতনি এবং ৪৩টি পুতি দিয়েছেন।
Filipino: Ang kanilang labing-isang anak ay nagbigay ng 56 na apo at 43 na apo sa tuhod.
Hindi: उनके ग्यारह बच्चों से उन्हें 56 पोते-पोती और 43 परपोते हैं।
Indonesian: Sebelas orang anak mereka telah memberi mereka 56 cucu dan 43 orang cicit.
Japanese: 彼らの11人の子供は、56人の孫と43人のひ孫をもたらした。
Khmer: កូនទាំងដប់មួយរបស់គាត់បានបង្កើតចៅអោយគាត់ 56 នាក់និងចៅទួត 43 នាក់។
Lao: ລູກຂອງເຂົາເຈົ້າອາຍຸສິບເອັດປີໄດ້ມີຫລານ 56 ຄົນແລະເຫລັນ 43ຄົນ.
Malay: Sebelas orang anak mereka telah memberi mereka 56 orang cucu dan 43 orang cicit.
Burmese: သူတို့ ၏ ကလေး တစ်ဆယ့် တစ် ယောက် သည် သူတို့ အား မြေး ၅၆ ယောက် နှင့် မြစ် ၄၃ ယောက် ယူဆောင်ပေးခဲ့ကြသည် ။
Thai: ลูกสิบเอ็ดคนของทั้งคู่ ให้หลาน ๆ 56 คนและเหลน 43 คน แก่พวกเขา
Vietnamese: Mười một người con của họ đã mang lại cho họ 56 cháu và 43 chắt.
Chinese: 他们的11个孩子给他们带来了56个孙辈和43个曾孙辈。

English: "The kids just kept coming – and then their kids just kept coming," said Josie, 77, to the Sun newspaper.
Bengali: "শিশুরা শুধু আসতেই থাকলো - এবং তারপর তাদের বাচ্চারা শুধু আসতে থাকলো," জোসী ৭৭ জানান, সান সংবাদপত্রকে।
Filipino: "Ang mga bata ay patuloy lamang dumating - at pagkatapos ay nananatiling magsidatinganang ang kanilang mga anak," sinabi ni Josie, 77, sa pahayagan ng Sun.
Hindi: सन अखबार के 77 वर्षीय जोसी ने कहा, "ईश्वरीय कृपा से बच्चे होते रहे – और फिर उनके बच्चे होते रहे।"
Indonesian: "Anak-anak terus berdatangan - dan kemudian anak-anak mereka terus berdatangan, " kata Josie, 77, kepada koran Sun.
Japanese: 「子どもたちはただ生まれ続け、そしてその子供もまた生まれ続けた」と77歳のジョシー氏は新聞サンに対し言った。
Khmer: Josie អាយុ 77 ឆ្នាំ បាននិយាយទៅកាន់កាសែត​សាន់ ថា "ក្មេងកើតម្នាក់ហើយម្នាក់ទៀត ហើយកូនរបស់គេកើតម្នាក់ហើយម្នាក់ទៀត។"
Lao: Josie ອາຍຸ77 ປີໄດ້ກ່າວໃນຫນັງສືພິມThe Sunວ່າ "ເດັກນ້ອຍໄດ້ພຽງແຕ່ເກັບຮັກສາໄວ້ມາ - ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນລູກຂອງເຂົາເຈົ້າກໍ່ພຽງແຕ່ເກັບມາຮັກສາໄວ້ມາ."
Malay: "Anak-anak hanya tetap datang - dan kemudian anak-anak mereka juga turut datang," kata Josie, 77, kepada Akhbar Sun.
Burmese: “ ဒီ ကလေးတွေ ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့ ကြီးပြင်းလာ ပြီးတော့ နောက်ထပ် သူတို့ ရဲ့ ကလေးတွေ ပဲ ထိန်းသိမ်းခဲ့ ကြီးပြင်းလာသည် ၊ ” ဂျိုစီ ၊ အသက် ၇၇ နှစ် က ၊ ဆန်း သတင်းစာ သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Josie วัย 77 ปี กล่าวกับหนังสือพิมพ์ The Sun ว่า "เด็ก ๆ ได้แต่เกิดมาเรื่อย ๆ จากนั้นลูก ๆ ของพวกเขาก็เกิดมากันอีก"
Vietnamese: "Những đứa con vẫn tiếp tục được sinh ra - và sau đó con cái của chúng cũng tiếp tục được sinh ra, " Josie, 77 tuổi, nói với tờ báo Sun.
Chinese: 77岁的乔西在接受《太阳报》的采访时说：“孩子们不停地到来，然后他们的孩子们也不停地到来。”
English: Husband Hans was a prisoner of war in World War II, and went to work as a farmer for Josie's family.
Bengali: স্বামী হান্স দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের বন্দী ছিলেন, এবং জোসীর পরিবারের জন্য একজন কৃষক হিসাবে কাজ করতেন।
Filipino: Ang asawang lalaki na si Hans ay isang bilanggo ng digmaang pandaigdigan II, at pumasok sa trabaho bilang isang magsasaka para sa pamilya ni Josie.
Hindi: पति हैंस द्वितीय विश्व युद्ध में युद्धबंदी थे और वे जोसी के परिवार में एक किसान के रूप में काम करने गए थे।
Indonesian: Sang suami, Hans, adalah tahanan perang pada Perang Dunia II, dan bekerja sebagai petani untuk keluarga Josie.
Japanese: 夫のハンス氏は第二次世界大戦で捕虜となり、その後ジョシー氏の家族のもとへ農夫として働きにいった。
Khmer: Hans ដែលជាប្ដី គឺជាអ្នកទោសសង្គ្រាម នៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីII និងបានបំរើការជាកសិករសម្រាប់គ្រួសារ Josie។
Lao: ສາມີHans ເປັນນັກໂທດຂອງສົງຄາມໃນສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II ແລະ ໄດ້ເຮັດວຽກເປັນຊາວກະສິກອນໃນຄອບຄົວຂອງ Josie.
Malay: Suaminya Hans merupakan seorang tahanan perang ketika Perang Dunia II, dan berkerja sebagai petani untuk keluarga Josie.
Burmese: ဟက်စဘန်းဟန်း သည် ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် အတွင်း စစ်ပွဲ ၏ အကျဥ်သား တစ် ဦး ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ဂျိုစီ ၏ မိသားစု အတွက် လယ်သမား တစ် ယောက် အဖြစ် အလုပ်လုပ် ရန် သွားရောက်ခဲသည် ။
Thai: Hans ผู้เป็นสามีเคยเป็นนักโทษสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง และไปทำงานเป็นชาวนาให้ครอบครัวของ Josie
Vietnamese: Người chồng Hans từng là một tù nhân trong Thế chiến II, và đã làm việc như là một nông dân cho gia đình của Josie.
Chinese: 丈夫汉斯是第二次世界大战中的一名战俘，后来成了乔西家的农夫。
English: While there is no existing record with Guinness for alive couples with the most grandchildren, Guinness World Records authorities say the couple very well might hold the record.
Bengali: গিনেসের মধ্যে কোনও বিদ্যমান রেকর্ড নেই, সবচেয়ে বেশি নাতি-নাতনিদের সঙ্গে জীবিত দম্পতিদের জন্য, গিনেস ওয়ার্ল্ড রেকর্ডস কর্তৃপক্ষ বলছে যে দম্পতিরা হয়তো রেকর্ডটি ধরে রাখতে পারেন।
Filipino: Kahit na walang umiiral na rekord ng Guinness para sa buhay na mag-asawang may pinakamaraming mga apo, sinasabi ng awtoridad ng Guinness World Records na ang mag-asawa ay maaaring makahawak ng record.
Hindi: यद्यपि गिनीज के पास सबसे ज्यादा पोते-पोतियों के साथ जीवित जोड़ों का कोई मौजूदा रिकॉर्ड नहीं है, लेकिन गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड्स के अधिकारियों का कहना है कि इस रिकॉर्ड को धारण के लिए यह युगल सबसे उपयुक्त है।
Indonesian: Sementara ini tidak ada rekor pada Guiness untuk pasangan hidup dengan cucu terbanyak, pejabat Guinnes World Records mengatakan pasangan ini sangat mungkin memegang rekor.
Japanese: ギネスには生存している夫婦の孫の最多数記録は存在してないが、ギネス世界記録機関はその夫婦が記録を保持している可能性が高いと言っている。
Khmer: ទោះជាគ្មានកំណត់ត្រារបស់ Guiness សំរាប់ប្ដីប្រពន្ធនៅរស់ដែលមានចៅច្រើនជាងគេ ប៉ុន្តែអាជ្ញាធររបស់ Guinness World Records បាននិយាយថាប្ដីប្រពន្ធនេះប្រហែលជាអ្នកកាន់ឯកទក្តកម្មនេះហើយ។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ບໍ່ມີການບັນທຶກທີ່ມີຢູ່ແລ້ວກັບ Guinness ສໍາລັບຄູ່ຜົວເມຍທີ່ມີຊີວິດຢູ່ກັບລູກຫລານຫລາຍ ເຈົ້າໜ້າທີ່ບັນທຶກໂລກຂອງ Guinness ເວົ້າວ່າຄູ່ຮັກໄດ້ດີຫຼາຍອາດຈະຖືການບັນທຶກ.
Malay: Walaupun tidak ada rekod yang wujud di Guinness bagi pasangan masih hidup dengan cucu yang paling banyak, pihak berkuasa Rekod Dunia Guinness berkata pasangan tersebut mungkin akan dapat memegang rekod itu.
Burmese: အများဆုံး မြေးတွေ နဲ့အတူ သက်ရှိ ထင်ရှား ရှိတဲ့ စုံတွဲများ အတွက် လက်ရှိ ဂရင်းနစ် စံချိန် တွင် မ ရှိသေးသော ကာလ အတွင်း ဖြစ်သည် ၊ ထို စုံတွဲ သည် စံချိန် တင် ရန် အရမ်း ကောင်းမွန် လိမ့်မည် ဟု ဂရင်းနစ် ကမ္ဘာ မှတ်တမ်းများ မှ တာဝန်ရှိသူများ ပြောကြားသည် ။
Thai: ในขณะที่ไม่มีการบันทึกสถิติ Guinness สำหรับคู่สมรสที่มีชีวิตอยู่ที่มีบุตรหลานมากที่สุด เจ้าหน้าที่ Guinness World Records กล่าวว่าคู่สมรสคู่นี้อาจจะเป็นผู้ทำสถิตินั้น
Vietnamese: Trong khi hiện tại không có kỷ lục Guinness nào cho những cặp vợ chồng còn sống với nhiều con cháu nhất, các nhà quản lý của Tổ chức Guinness Thế giới nói rằng ông bà có thể giữ kỷ lục này.
Chinese: 虽然目前吉尼斯中尚无孙辈最多的在世夫妇的记录，但吉尼斯世界纪录官方表示，这对夫妇很有可能是这一记录的保持者。
English: Glasgow resident Margaret McMillan had 123 grandchildren, but died last year at 98.
Bengali: গ্লাসগোর বাসিন্দা মার্গারেট ম্যাকমিলানের ১২৩টি নাতনী ছিল, কিন্তু গত বছরে ৯৮ বয়সে তাঁর মৃত্যু হয়।
Filipino: Ang residente ng Glasgow na si Margaret McMillan ay nagkaroon 123 mga apo, ngunit namatay noong nakaraang taon sa edad na 98.
Hindi: ग्लासगो के निवासी मार्गरेट मैकमिलन के 123 पोते-पोती थे, लेकिन पिछले साल 98 साल की उम्र में उनकी मृत्यु हो गई।
Indonesian: Warga Glasgow Margaret McMillan memiliki 123 cucu, tetapi meninggal tahun lalu pada usia 98 tahun.
Japanese: グラスゴーの住人であるマーガレット・マクミラン氏には123人の孫がいたが、去年98歳で亡くなった。
Khmer: អ្នករស់នៅទីក្រុងGlasgow ឈ្មោះMargaret McMilan មានចៅចំនួន123 ប៉ុន្តែបានទទួលមរណភាពនៅឆ្នាំមុនក្នុងអាយុ 98 ឆ្នាំ។
Lao: ຜູ້ອາໄສຢູ່ Glasgowຊື່ວ່າMargaret McMillan ມີຫລານ 123ຄົນ ແຕ່ເສຍຊີວິດໃນປີກາຍດ້ວຍອາຍຸ 98.
Malay: Penduduk Glasgow Margaret McMillan mempunyai 123 orang cucu, tetapi dia meninggal dunia tahun lepas pada umur 98 tahun.
Burmese: ဂလက်ဂိုး တွင် နေထိုင်သူ မာဂရက် မက်မီလမ် တွင် မြေး ၁၂၃ ယောက် ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ လွန်ခဲ့သည့် နှစ် ၉၈ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: นาง Margaret McMillan ชาวเมือง Glasgow มีหลาน 123 คน แต่เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้วด้วยวัย 98 ปี
Vietnamese: Cư dân Glasgow Margaret McMillan đã có 123 cháu, nhưng qua đời năm ngoái ở tuổi 98.
Chinese: 格拉斯哥居民玛格丽特·麦克米兰有123个孙辈，但她于去年去世了，享年98岁。

English: It wasn't until her funeral that the number, which included 15 great-great-grandchildren, was established by the family.
Bengali: তাঁর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পর্যন্ত, সংখ্যাটিতে যোগ দিল ১৫টি পুতির সন্তান, যা পরিবারের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়।
Filipino: Ito ay hindi bilang hanggang sa kanyang libing, na ang bilang na kasama ng 15 apo-sa-sakong, ay itinatag sa pamamagitan ng mga pamilya.
Hindi: यह उनके अंतिम संस्कार तक ज्ञात नहीं था कि उनके परिवार में 15 परपोते-परपोतियों के भी 15 बच्चे शामिल थे।
Indonesian: Sebelum pemakamannya jumlah tersebut, termasuk 15 orang anak dari cicitnya, belum pernah dikumpulkan oleh keluarganya.
Japanese: 15人の玄孫を含むその数字が家族に確認されたのは彼女の葬儀のときだった。
Khmer: តួលេខដែលរួមមានចៅលួតចំនួន 15 នាក់ផងនោះបានត្រូវបង្កើតឡើងដោយគ្រួសារនេះ មុនពេលគាត់ស្លាប់ទៅទៀត។
Lao: ບໍ່ແມ່ນຈົນກ່ວາງານສົບຂອງລາວນັ້ນມີຈໍານວນ ເຊິ່ງລວມມີ 15 ຫຼອນ ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍໃນຄອບຄົວ.
Malay: Sehingga pengembumiannya nombor tersebut, yang termasuk 15 orang piut, telah dicatat oleh keluarga itu.
Burmese: ဒီ အရေအတွက် ဟာ သူမ ၏ အသုဘ မတိုင်ခင် အထိ အဲဒါ မဟုတ်ခဲ့ပါ ၊ အဲ့ဒီ့ မှာ မိသားစု အား ဖြင့် တည်ဆောက်ခဲ့ သည့် မြစ် ၁၅ ယောက် ၊ ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: จนกระทั่งงานศพของเธอ จำนวนดังกล่าวซึ่งรวมโหลน 15 คนจึงได้มีครบในครอบครัว
Vietnamese: Chỉ đến khi đám tang của bà thì con số, bao gồm 15 người chít của bà, mới được xác nhận bởi gia đình.
Chinese: 直到她的葬礼，这个数字，包括15个玄孙辈，才由她的家人确定。