Lambz/alt huggingface dataset:
English: This enables users of the two services to communicate with each other using their existing IM client, Microsoft's Windows Live Messenger (formerly MSN Messenger) and Yahoo! Messenger with Voice.
Bengali: এর মাধ্যমে দুই সেবা ব্যবহারকারীরা একে ওপরের সাথে তাদের ইতিমধ্যে থাকা আইএম ক্লায়েন্ট দ্বারা যোগাযোগ করতে পারবেন, মাইক্রোসফট এর উইন্ডোজ লাইভ মেসেঞ্জার (পূর্বে এমএসএন মেসেঞ্জার নামধারী) এবং ইয়াহু! মেসেঞ্জার উইথ ভয়েস।
Filipino: Ito ay nagbibigay ng kakayanan sa mga gumagamit ng dalawang serbisyo na makipag-usap sa isa't isa gamit ang kanilang ginagamit na IM client, ang Windows Live Messenger ng Microsoft (dating MSN) at Yahoo! Messenger with Voice.
Hindi: यह यूज़र्स के लिए मौजूदा आईएम क्लाइंट माइक्रोसॉफ्ट का विंडोज लाइव मैसेंजर (पहले का एमएसएन मैसेंजर) तथा याहू! का इस्तेमाल करके एक दूसरे से बातचीत करने के लिए दो सेवाओं को सक्षम करता है। वॉइस के साथ मैसेंजर।
Indonesian: Hal ini memungkinkan pengguna dari dua layanan untuk berkomunikasi satu sama lain menggunakan langganan IM mereka yang ada, Microsoft Windows Live Messenger (sebelumnya MSN Messenger) dan Yahoo! Messenger dengan Suara.
Japanese: これは、二つのサービスの利用者が、既存のIMクライアント、WindowsLiveメッセンジャー(前MSNメッセンジャー)とYahoo!メッセンジャーを利用して、お互いに情報交換することを可能とする。
Khmer: ចំណុចនេះអាចធ្វើឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់សេវាទាំងពីរអាចទំនាក់ទំនាក់ជាមួយគ្នាដោយប្រើប្រាស់អតិថិជន IM មានស្រាប់របស់ខ្លួន កម្មវិធី Windows Live Messenger របស់ម៉ាយក្រូសូហ្វ (ពីមុនគឺ​ MSN Messenger) និង Yahoo! Messenger with Voice។
Lao: ສິ່ງນີ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຂອງບໍລິການທັງສອງສາມາດສື່ສານກັນໄດ້ໂດຍການໃຊ້ໂປແກມໄອເອັມ ເປັນໂປແກມສົ່ງຂໍ້ຄວາມສົດຂອງວິນໂດຂອງໄມໂຄຊ໊ອບ(ກ່ອນຫນ້ານີ້ເອີ້ນວ່າ ເອັມເອັດສ໌ເອັນ ແມດເຊັນເຈີ້)ແລະຢາຮູ!ໂປແກມຂໍ້ຄວາມພ້ອມສ່ຽງ.
Malay: Ini membolehkan pengguna dua perkhidmatan itu untuk berkomunikasi antara satu sama lain menggunakan klien IM mereka yang tersedia ada, Microsoft Windows Live Messenger (dahulu MSN Messenger) dan Yahoo! Messenger dengan suara.
Burmese: မိုက်ကရိုဆော့ ၏ ဝင်းဒိုး ပေါ်တွင် သုံးနိုင်သည့် စာပို့စနစ် ( မူလ အမ်အက်စ်အမ် စာပို့စနစ် ) နှင့် ရာဟူး ၏ အသံ ပါသည့် စာပို့ စနစ် တွင် သူတို့၏ ရှိပြီးသား စာပို့ စနစ် ကို အသုံးပြုပြီး တစ်ဦး နှင့် တစ်ဦး ဆက်သွယ် ရန် ဝန်ဆောင်မူ့ နှစ်ခု ၏ အသုံးပြုသူများ က လုပ်ဆောင်နိုင် ပါသည် ။
Thai: สิ่งนี้ช่วยให้ผู้ใช้งานทั้งสองระบบสามารถติดต่อหากันโดยผ่านระบบ IM ที่มีอยู่เดิม ทั้งที่เป็น Microsoft's Windows Live Messenger (เดิมคือ MSN Messenger) และ Yahoo! Messenger ด้วยเสียง
Vietnamese: Điều này giúp người dùng của hai dịch vụ này liên lạc với nhau qua việc sử dụng tài khoản có sẵn như IM, Microsoft's Windows Live Messager (trước đây là MSN Messager) và Yahoo! Messenger với Giọng nói.
Chinese: 这使得这两种服务的用户可以使用他们现有的即时通讯客户端，即微软的Windows Live Messenger（前身为MSN Messenger）和雅虎的语音通讯彼此通信。
English: Users wishing to use the new feature can go to a special page on the service's website, where they have to review and accept an agreement.
Bengali: যেসব ব্যবহারকারী এই নতুন বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে চান, তারা সেবার ওয়েবসাইটে গিয়ে একটি বিশেষ পেজে যেতে পারেন, যেখানে তাদেরকে একটি চুক্তি-নামা পড়ে তাতে সম্মতি দিতে হবে।
Filipino: Ang mga gumagamit na nagnanais subukan ang bagong tampok ay maaring pumunta sa isang espesyal na pahina sa websayt ng serbisyo kung saan kailangan nilang basahin at tanggapin ang kasunduan.
Hindi: नए फ़ीचर का इस्तेमाल करने की इच्छा रखने वाले यूज़र सर्विस की वेबसाइट पर एक विशेष पेज पर जा सकते हैं जहां उन्हें समीक्षा करनी होगी और अनुबंध स्वीकार करना होगा।
Indonesian: Pengguna yang ingin menggunakan fitur baru dapat pergi ke halaman khusus di situs web layanan, tempat mereka harus meninjau dan menerima kesepakatan
Japanese: 新機能を使いたい利用者は、このサービスのサイトの特設ページに行くことができ、そこで規約を確認し承認しなければならない。
Khmer: អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលចង់ប្រើប្រាស់កម្មវិធីថ្មីអាចចូលទៅកាន់ទំព័រពិសេសនៅលើវេបសាយត៍របស់សេវា ដែលអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវពិនិត្យមើល និងទទួលយកនូវកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។
Lao: ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຕ້ອງການໃຊ້ບໍລິການໃຫມ່ສາມາດໄປຍັງຫນ້າພິເສດຂອງເວັບໄຊຕ໌ທີ່ໃຫ້ບໍລິການ ຊື່ງພວກເຂົາສາມາດທົບທວນແລະຍອມຮັບສັນຍາໄດ້.
Malay: Pengguna yang ingin menggunakan ciri-ciri baru boleh pergi ke laman khas di laman web perkhidmatan, di mana mereka perlu menyemak dan menerima satu perjanjian.
Burmese: အသုံးပြုသူများ သဘောတူညီချက် တစ်ခု ကို ပြန်ကြည့် ရန် နှင့် လက်ခံ ရန် အတွက် ၊ ဝက်ဘ်ဆိုက် ၏ ဝန်ဆောင်မူ့ ပေါ်တွင် သီးသန့် စာမျက်နှာ တစ်ခု ကို သွား နိုင်သည့် သွင်ပြင်လက္ခဏာ အသစ်များ သုံးရန် သူတို့ ဆန္ဒ ရှိသည် ။
Thai: ผู้ใช้ที่ต้องการการใช้งานรูปแบบใหม่ๆ สามารถเข้าสู่เพจพิเศษในเว็บไซต์ผู้ให้บริการ ซึ่งพวกเขาต้องทำความเข้าใจและยอมรับข้อตกลงดังกล่าวด้วย
Vietnamese: Những người dùng muốn sử dụng tính năng mới có thể truy cập một trang web đặc biệt, nơi mà họ phải xem qua và đồng ý với các thỏa thuận.
Chinese: 希望使用这项新功能的用户可以进入该服务网站的一个特殊页面，在那里他们必须审查并接受协议。
English: After signing out and signing in again, the interoperability is enabled without downloading any new software.
Bengali: সাইন আউট করার পর পুনরায় সাইন ইন করলে, নতুন কোনও সফটওয়্যার ডাউনলোড না করেই ইন্টারোপেরাবিলিটি সচল হবে।
Filipino: Pagkatapos mag-sign out at mag-sign in ulit, ang magka-ugnay na paggamit ay maari nang gamitin nang walang ida-download na bagong softweyr.
Hindi: साइन आउट करने के बाद फिर से साइन इन करने पर किसी नए सॉफ्टवेयर को डाउनलोड किए बिना अंतरसंक्रियता सक्षम है।
Indonesian: Setelah keluar dan masuk lagi, interoperabilitas diaktifkan tanpa mengunduh perangkat lunak baru.
Japanese: サインアウトし、再びサインインした後、いかなる新規のソフトウェアもダウンロードすること無く、この相互運用が利用可能となる。
Khmer: បន្ទាប់ពីសាញអោវត៍ និងសាញអ៊ីនម្តងទៀត អន្តរប្រតិបត្តិការអាចដំណើរការបានដោយពុំចាំបាច់ដោនឡូតកម្មវិធីថ្មីណាមួយឡើយ។
Lao: ຫລັງຈາກອອກຈາກລະບົບແລະເຂົ້າລະບົບອີກຄັ້ງການເຮັດວຽກຮ່ວມກັນຈະມີຂື້ນໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງດາວໂຫລດຊອບແວໃຫມ່ໃດໆ.
Malay: Selepas mendaftar keluar dan mendaftar masuk semula, saling kendali ini diaktifkan tanpa memuat turun apa-apa perisian baru.
Burmese: ထွက်လိုက် ဝင်လိုက် ထပ်ခါ ထပ်ခါ လုပ် ပြီးနောက် ၊ မည်သည့် ဆော့ဝဲလ် အသစ် ကို မျှ အပြန်အလှန် ကူးယူခြင်း မ လုပ်ဆောင်နိုင်တော့ပါ ။
Thai: เมื่อออกจากระบบและทำการเข้าใช้งานใหม่อีกครั้ง ระบบเชื่อมต่อระหว่างบริการจะสามารถใช้งานได้โดยไม่ต้องมีการดาวน์โหลดโปรแกรมใหม่
Vietnamese: Sau khi thoát ra và đăng nhập lại, khả năng tương tác được kích hoạt mà không cần tải thêm bất kỳ phần mềm nào mới.
Chinese: 退出并再次登录后，互操作性就启用了，无需下载任何新软件。
English: The service is designed to allow users to see each others' online presence, view personal status messages, share select emoticons, view offline messages and add new contacts from either service.
Bengali: এই সেবাটি, ব্যবহারকারীদের একে অন্যের অনলাইন উপস্থিতি দেখতে, ব্যক্তিগত স্ট্যাটাস মেসেজে দেখতে, নির্দিষ্ট ইমোটিকোন শেয়ার করতে, অফলাইন মেসেজ দেখতে এবং যেকোন একটি সেবা থেকে এখানে নতুন কন্টাক্টকে যোগ করতে দেবার মত করে তৈরি করা হয়েছে।
Filipino: Ang serbisyo ay ginawa na pwedeng makita ng mga gumagamit ang presensya kung online, makita ang mga personal na status na mensahe, maglagay ng piling emoticons, mabasa ang mga offline na mensahe at magdagdag ng mga kontak sa parehong serbisyo.
Hindi: यह सेवा इस तरह से डिज़ाइन की गई है कि यूज़र एक दूसरे की ऑनलाइन उपस्थिति देख सकते हैं, व्यक्तिगत स्टेटस संदेश देख सकते हैं, इमोटिकॉन साझा कर सकते हैं, ऑफ़लाइन संदेश देख सकते हैं और किसी भी सेवा से नए संपर्क जोड़ सकते हैं।
Indonesian: Layanan tersebut dirancang untuk memungkinkan pengguna saling melihat kehadiran pengguna online lainnya, melihat pesan status pribadi, berbagi emoticon pilihan, melihat pesan offline dan menambahkan kontak baru dari salah satu layanan.
Japanese: サービスは、互いのオンライン状況を知り、個人のステータスメッセージを見、気分選択をシェアし、オフラインメッセージを見、どちらのサービスからでも新たなコンタクトを加えることが利用者に許可できるように設計されている。
Khmer: សេវាត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីអាចឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់អាចមើលឃើញគ្នាផ្ទាល់តាមអនឡាញ បើកមើលសារស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួន ចែករំលែកអារម្មណ៍ បើកមើលសារអ៊ហ្វឡាញ និងបន្ថែមទំនាក់ទំនងថ្មីពីសេវាណាមួយ។
Lao: ບໍລິການນີ້ອອກແບບມາເພື່ອໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ເຫັນຜູ້ໃຊ້ອື່ນອອນໄລນ໌ເບິ່ງສະຖານະສ່ວນຕົວ ຂໍ້ຄວາມ ແບ່ງປັນອີໂມຕິຄອນທີ່ເລືອກແລະເບິ່ງຂໍ້ຄວາມອອນໄລນ໌ແລະເພີ່ມຜູ້ຕິດຕໍ່ໃຫມ່ໃນບໍລິການໃດກໍ່ໄດ້.
Malay: Perkhidmatan ini direka bentuk untuk membolehkan pengguna untuk melihat kehadiran dalam talian antara satu sama lain, melihat mesej status peribadi, berkongsi emotikon terpilih, melihat mesej di luar talian dan menambah kenalan baru dari salah satu perkhidmatan.
Burmese: ဤ ဝန်ဆောင်မူ့ က တစ်ဦး နှင့် တစ်ဦး အွန်လိုင်းတွင် ရှိကြောင်း ကြည့်ရန် ၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အခြေအနေ စာများကြည့်ရန် ၊ စိတ်ခံစားချက်များ ကို ရွေးချယ် မျှဝေရန် ၊ လိုင်းပေါ်မရှိချိန်တွင် စာများ ကြည့်ရန် နှင့် အခြားဝန်ဆောင်မူ့ မှ ဆက်သွယ်ချက် အသစ် ထပ်ထည့်ရန် အသုံးပြုသူများ ကို ခွင့်ပြု ရန် ပုံစံ ပြုလုပ်ထားခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: บริการดังกล่าวได้ถูกออกแบบให้ผู้ใช้งานสามารถมองเห็นการออนไลน์ของบุคคลอื่นๆ ข้อความแสดงสถานะของบุคคล การแชร์ภาพแสดงอารมณ์ต่างๆ การดูข้อความขณะไม่ใช้งาน และการเพิ่มรายชื่อผู้ติดต่อใหม่จากแต่ละบริการอีกด้วย
Vietnamese: Dịch vụ này được thiết kế để cho phép người dùng nhìn thấy người khác qua mạng, xem thông báo trạng thái cá nhân, chia sẻ những biểu tượng cảm xúc, xem những tin nhắn trực tuyến và thêm địa chỉ liên lạc mới từ một dịch vụ khác.
Chinese: 该服务旨在让用户可以看到彼此的在线状态、查看个人状态信息、分享选择的表情符号、查看离线消息，并从这两项服务中添加新的联系人。
English: However, more advanced features, like voice calls and shared folders are not interoperable between the two services.
Bengali: যদিও, আরো অনেক উন্নত বৈশিষ্ট্য, যেমন ভয়েস কল এবং শেয়ার করা ফোল্ডার এসব দুইটি সেবার মধ্যে ইটারপেরেবল নয়।
Filipino: Gayunpaman, ang mga makabagong tampok katulad ng tawag at pag-share ng folder ay hindi kayang gawin sa dalawang serbisyo.
Hindi: हालांकि, वॉइस कॉल तथा साझा फ़ोल्डर जैसे उन्नत फ़ीचर दो सेवाओं के बीच अंतरप्रचालनीय नहीं हैं।
Indonesian: Namun, fitur yang lebih canggih, seperti panggilan suara dan berbagi folder tidak dapat dioperasikan antara kedua layanan.
Japanese: しかし、より高度な特徴、例えば、音声通話および共有フォルダなどは二つのサービス間で相互運用されない。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី លក្ខណៈទំនើបបន្ថែមទៀត ដូចជាហៅទូរសព្ទតាមសំឡេង និងថតដាក់ឯកសាររួមពុំអាចដំណើរការជាមួយសេវាទាំងពីរឡើយ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຄຸນສົມບັດຂັ້ນສູງທີ່ເພີ່ມຂື້ນ ເຊັ່ນການສົ່ງຂໍ້ຄວາມສຽງແລະການແບ່ງປັນແຟ້ມຂໍ້ມູນບໍ່ສາມາດທຳການຮ່ວມກັນໄດ້ລະຫວ່າງບໍລິການທັງສອງ.
Malay: Walau bagaimanapun, ciri-ciri yang lebih maju, seperti panggilan suara dan folder dikongsi tidak saling kendali antara kedua-dua perkhidmatan.
Burmese: ဒါပေမယ့် ၊ ဝန်ဆောင်မူ့ နှစ်ခု ကြားမှာ အပြန်အလှန် အသံ ခေါ်ဆိုမှု့များ နှင့် ဖိုင်တွဲများ မျှဝေခြင်း ကဲ့သို့သော ၊ ပိုမို အဆင့်မြင့်သည့် လက္ခဏာများ ကို မရနိုင်သေးပါ ။
Thai: อย่างไรก็ตาม จากรูปแบบการใช้งานที่ทันสมัยมากขึ้น เช่น voice calls และการแบ่งปันแฟ้มข้อมูล จะไม่สามารถทำงานร่วมกันระหว่างสองบริการได้
Vietnamese: Tuy nhiên, tính năng cao cấp hơn, như gọi điện thoại và thư mục chia sẻ lại không tương thích giữa hai dịch vụ.
Chinese: 但是，如语音呼叫和共享文件夹等更高级的功能，在两种服务之间无法互操作。

English: The program is available internationally in more than 15 markets.
Bengali: আন্তর্জাতিকভাবে ১৫টিরও বেশি বাজারে এই প্রোগ্রামটি পাওয়া যাচ্ছে।
Filipino: Ang programa ay makukuha sa internasyonal sa mahigit 15 merkado.
Hindi: प्रोग्राम 15 से भी अधिक अंतर्राष्ट्रीय बाज़ारों में उपलब्ध है।
Indonesian: Program ini tersedia secara internasional di lebih dari 15 pasar.
Japanese: このプログラムは、15以上の市場において国際的に利用できる。
Khmer: កម្មវិធីអាចប្រើប្រាស់បានជាអន្តរជាតិនៅក្នុងទីផ្សារចំនួនជាង15។
Lao: ໂປແກມຕອນນີ້ວາງຂາຍໃນຕະຫລາດນານາຊາດຫລາຍກວ່າ 15 ແຫ່ງ.
Malay: Program ini boleh didapati di peringkat antarabangsa di lebih daripada 15 pasaran.
Burmese: အဆိုပါ အစီအစဥ် က နိုင်ငံတကာ မှာ ဈေးကွက် ၁၅ ခု ထက် ပိုမို ရရှိနိုင်ပါသည် ။
Thai: ทั้งนี้ โปรแกรมดังกล่าว พร้อมให้บริการมากกว่า 15 ประเทศทั่วโลก
Vietnamese: Chương trình được sử dụng rộng rãi trên toàn cầu ở hơn 15 quốc gia.
Chinese: 该计划在全球超过15个市场上销售。
English: Four bombings in two days have left over 130 dead in Iraq, with at least as many injured.
Bengali: ইরাকে গত দুই দিনে চারবার বোমা বিস্ফোরনের ফলে ১৩০জন নিহত হয়েছে এবং অন্তত পক্ষে সমান সংখ্যক মানুষ আহত হয়েছে।
Filipino: Apat na pagbobomba sa loob ng dalawang araw ang nag-iwan ng 130 taong patay sa Iraq, kung saan marami rin ang nasugatan.
Hindi: इराक में दो दिन में हुई चार बमबारियों में 130 से भी अधिक लोग मारे गए हैं और बहुत सारे लोग घायल हुए हैं।
Indonesian: 4 bom dalam 2 hari meninggalkan lebih dari 130 tewas di Irak, dan setidaknya banyak terluka.
Japanese: 二日間の4回の爆撃は、130人以上の死者および少なくとも同人数の負傷者をイラクに残した。
Khmer: គ្រាប់បែកចំនួនបួនគ្រាប់នៅក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃបានធ្វើឲ្យមនុស្សចំនួន130នាក់ស្លាប់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់​ និងមនុស្សជាច្រើននាក់បានរងរបួស។
Lao: ການລະເບີດສີ່ຄັ້ງໃນສອງມື້ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 130 ຄົນໃນອິຣັກແລະມີຜູ້ບາດເຈັບຈຳນວນພໍໆກັນ.
Malay: Empat pengeboman dalam dua hari telah menyebabkan lebih daripada 130 kematian di Iraq, dengan sekurang-kurangnya ramai yang cedera.
Burmese: အီရတ် ၌ နှစ်ရက် တွင် ဗုံး လေးလုံး ကြဲခြင်း က ထိခိုက်ဒဏ်ရာ အမြောက်အများ နှင့်အတူ ၊ အနည်းဆုံး သေဆုံးသူ ၁၃၀ အထက် ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ระเบิดสี่ครั้งภายในสองวันในอิรัก ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 130 คน และมีผู้บาดเจ็บจำนวนมาก
Vietnamese: Bốn trận ném bom trong hai ngày đã dẫn tới 130 người chết ở I-rắc, với rất nhiều người bị thương.
Chinese: 伊拉克两天内发生四起爆炸事件，造成130多人死亡，至少同样多的人受伤。

English: Al Jazeera reports that at least 60 were killed in the two explosions at a tomb in Baghdad today.
Bengali: আল জাজিরা প্রতিবেদনে বলেছে, আজ বাগদাদে একটি সমাধির কাছে দুটি বিস্ফোরনে অন্তত ৬০ জন মানুষ নিহত হয়েছে।
Filipino: Iniulat ng Al Jazeera na halos 60 ang namatay sa dalawang pagsabog sa isang libingan sa Baghdad ngayong araw.
Hindi: अल जज़ीरा ने सूचित किया कि आज बग़दाद के मक़बरे में हुए विस्फोटों में कम से कम 60 लोग मारे गए।
Indonesian: Al Jazeera melaporkan bahwa sedikitnya 60 tewas dalam 2 ledakan di sebuah makam di Baghdad hari ini.
Japanese: アル・ジャジーラは、今日、バグダッドの墓での2回の爆撃で、少なくとも60人が死亡したと報告する。
Khmer: អាល់ ហ្សាហ្សេរ៉ាបានរាយការណ៍ថា មនុស្សយ៉ាងតិច60នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកចំនួនពីរកន្លែងនៅកន្លែងកប់សាកសពនៅទីក្រុងបាដាដនៅថ្ងៃនេះ។
Lao: ອັນ ຈາຊີຣາໄດ້ລາຍງານວ່າມີຄົນຢ່າງຫນ້ອຍ 60 ຄົນຖືກສັງຫານໃນການລະເບີດສອງຄັ້ງທີ່ສຸສານແບກແດດມື້ນີ້.
Malay: Al Jazeera melaporkan bahawa sekurang-kurangnya 60 terbunuh dalam dua letupan di sebuah makam di Baghdad hari ini.
Burmese: ယနေ့ ဘဂ္ဂဒက် ၌ သင်္ချိုင်းဂူ တခု မှာ ပေါက်ကွဲမူ နှစ်ခု တွင် အနည်းဆုံး လူ ၆၀ အသတ်ခံခဲ့ရ ကြောင်း အလ် ဂျာဇီယာ က တင်ပြထားသည် ။
Thai: สำนักข่าว Al Jazeera รายงานว่า วันนี้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 60 คนจากเหตุระเบิดสองครั้งที่สุสานในกรุงแบกแดด
Vietnamese: Al Jazeera báo cáo rằng có ít nhất 60 người đã thiệt mạng trong hai vụ nổ ở một ngôi mộ tại Baghdad hôm nay.
Chinese: 据半岛电视台报道，今天巴格达一座坟墓发生两起爆炸，造成至少60人死亡。
English: Unlike yesterday's attacks, one of which was also in Baghdad, today's attacks happened in rapid succession.
Bengali: গতকালের হামলার মত, যেটির একটি বাগদাদে হয়েছিল, আজকের হামলাটি অনেকাংশে সফল হয়েছে।
Filipino: Taliwas sa pag-atake kahapon, kung saan ang isa ay nangyari din sa Baghdad, ang pag-atake ngayong araw ay nangyari nang magkasunod.
Hindi: कल हुए हमलों से भिन्न, जिनमें से एक बग़दाद में भी हुआ था, आज के हमले तेजी से सिलसिलेवार हुए।
Indonesian: Tidak seperti serangan kemarin, yang salah satunya juga di Baghdad, serangan hari ini terjadi dalam waktu yang cepat.
Japanese: 昨日の、同じくバグダッドでの1回の爆撃とは異なり、今日の攻撃は、迅速な連携で起こった。
Khmer: មិនដូចការវាយប្រហារកាលពីម្សិលម៉ិញឡើយ ដែលការវាយប្រហារមួយក៏បានកើតឡើងនៅក្នុងទីក្រុងបាដាដផងដែរ ការវាយប្រហារថ្ងៃនេះបានកើតឡើងនៅអំឡុងពេលកៀកគ្នា។
Lao: ບໍ່ເຫມືອນກັບການໂຈມຕີມື້ວານນີ້ ທີ່ຫນື່ງໃນນັ້ນເກີດຂື້ນທີ່ແບກແດດ ຊື່ງເປັນການໂຈມຕີຊ້ຳຢ່າງວ່ອງໄວທີ່ເກີດຂື້ນໃນມື້ນີ້.
Malay: Tidak seperti serangan semalam, salah satu daripadanya juga berlaku di Baghdad, serangan hari ini berlaku dalam turutan masa yang singkat.
Burmese: ဒီနေ့ ၏ တခုပြီးတခု လျှင်မြန်စွာ ဖြစ်ပွားနေသည့် တိုက်ခိုက်မူများ သည် ၊ ဘဂ္ဂဒက် တွင် လည်း တခု ဖြစ်ခဲ့ သော ၊ ယခင်နေ့ က တိုက်ခိုက်မူများ နှင့်မတူပါ ။
Thai: ไม่เหมือนกับการโจมตีที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้ ซึ่งหนึ่งในการโจมตีที่เกิดขึ้นนั้น เกิดขึ้นที่กรุง แบกแดด ซึ่งเป็นการโจมตีที่เกิดขึ้นในวันนี้ และเกิดขึ้นต่อเนื่องอย่างรวดเร็ว
Vietnamese: Không giống những vụ tấn công trước, một trong số chúng cũng xảy ra ở Baghdad, những cuộc tấn công ngày hôm nay diễn ra rất gần nhau.
Chinese: 与昨天的袭击不同的是，今天的袭击接连发生，其中一起也发生在巴格达。

English: Two gates of the Shia tomb were targeted shortly before the Friday prayer - a time at which it would be crowded.
Bengali: শুক্রবারের নামাজের কিছু আগে - যখন জায়গাটি লোকারণ্য থাকবে এমন এক সময় শিয়া সমাধির দুইটি দরজাকে লক্ষ্য করা হয়েছিল।
Filipino: Dalawang tarangkahan ng libingan ng Shia ang pinuntirya bago ang panalangin tuwing Biyernes - ang oras kung kailan marami ang tao.
Hindi: शिया मक़बरे के दो दरवाजों को शुक्रवार की नमाज़ से ठीक पहले निशाना बनाया गया था- ऐसे समय पर जब वहां भीड़ हो सकती थी।
Indonesian: 2 gerbang makam Syiah menjadi sasaran sesaat sebelum shalat Jumat - waktu yang di situ akan ramai.
Japanese: シーア派の墓の2つの門は、そこが混むであろう、金曜礼拝の直前に標的とされた。
Khmer: ច្រកចូលចំនួនពីរនៃកន្លែងកប់សាកសពស្សៀត្រូវបានកំណត់គោលដៅភ្លាមៗបន្ទាប់ពីពិធីបន់ស្រន់កាលពីថ្ងៃសុក្រ ដែលពេលនោះមានមនុស្សច្រើនកកកុញ។
Lao: ປະ​ຕູສອງບານຂອງສຸສານຊີອະເປັນເປົ້າຫມາຍກ່ອນ​ເຖືງການລະຫມາດວັນສຸກ ຊື່ງເປັນເວລາທີ່ມີຄົນຫລາຍ.
Malay: Dua pintu makam Syiah disasarkan sejurus sebelum solat Jumaat - masa di mana ia akan sesak.
Burmese: သောကြာနေ့ ဆုတောင်းခြင်း မတိုင်မီ - လူပြည့်ကျပ်နေ လိမ့်မည့် အချိန် တစ်ခု ၌ ရှီအာ ဂူသင်္ချိုင်း ၏ ဂိတ် နှစ်ခု ကို ပစ်မှတ်ထားခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ประตูทางเข้าสุสาน Shia เป็นเป้าหมายการโจมตี เพียงไม่กี่นาทีก่อนที่จะมีพิธีละหมาดในวันศุกร์ ซึ่ง ณ เวลานั้น ถือได้ว่าเป็นเวลาที่มีผู้คนขวักไขว่มากมาย
Vietnamese: Hai cánh cổng của ngôi mộ Shia đã được nhắm đến trước buổi cầu nguyện thứ Sáu - thời điểm mà khi đó chắc chắn rất đông người.
Chinese: 什叶派坟墓的两扇门在星期五祈祷之前不久成为袭击目标，当时人满为患。
English: According to police reports yesterday, at least 76 people were killed in the two separate suicide bombings that happened Thursday.
Bengali: পুলিশের প্রতিবেদন অনুযায়ী, অন্তত ৭৬ জন মানুষ দুটি পৃথক আত্মঘাতী বোমা হামলায় নিহত হয়েছে যেটি বৃহস্পতিবার ঘটেছে।
Filipino: Ayon sa mga ulat ng pulisya kahapon, mga 76 katao ang namatay sa dalawang magkahiwalay na pagpapasabog noong Huwebes.
Hindi: कल पुलिस की रिपोर्टों के अनुसार, कम से कम 76 लोग गुरुवार को हुई दो अलग-अलग आत्मघाती बमबारियों में मारे गए थे।
Indonesian: Menurut laporan polisi kemarin, sedikitnya 76 orang tewas dalam 2 pemboman bunuh diri terpisah yang terjadi pada hari Kamis.
Japanese: 昨日の警察報告によると、少なくとも76人が、木曜日に起こった2つの別々の自爆攻撃において死亡した。
Khmer: បើយោងតាមរបាយការណ៍នគរបាលកាលពីម្សិលម៉ិញបានឲ្យដឹងថា មនុស្សយ៉ាងតិច76នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតចំនួនពីរកន្លែងផ្សេងគ្នាដែលបានកើតឡើងកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ຕຳຫລວດລາຍງານມື້ວານນີ້ວ່າ ມີຄົນຢ່າງຫນ້ອຍ 76 ຄົນຖືກສັງຫານໃນການລະເບີດພີຊີບສອງຄັ້ງຊື່ງເກີດໃນວັນພະຫັດ.
Malay: Menurut laporan polis semalam, sekurang-kurangnya 76 orang terbunuh dalam dua serangan berani mati berasingan yang berlaku hari ini.
Burmese: မနေ့က ရဲ အစီရင်ခံစာ အရ ကြာသပတေးနေ့ ဖြစ်ပွားခဲ့ သော ၊ သီးခြား အသေခံ ဗုံးခွဲမှု နှစ်ခု တွင် အနည်းဆုံး လူ ၇၆ ယောက် အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ตามรายงานของเจ้าหน้าที่ตำรวจเมื่อวานนี้ ประชาชนอย่างน้อย 76 คนเสียชีวิตจากเหตุระเบิดพลีชีพที่เกิดขึ้นถึงสองครั้งในวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Theo báo cáo của cảnh sát ngày hôm qua, ít nhất 76 người đã thiệt mạng trong hai cuộc đánh bom liều chết đã xảy ra vào thứ Năm.
Chinese: 据警方昨日报道，在周四发生的两起自杀式爆炸事件中，至少76人死亡。

English: 48 people were killed by a suicide bomber in a restaurant in the northeastern Iraqi town of Baquba.
Bengali: একজন আত্মঘাতী বোমা হামলাকারীর মাধ্যমে ৪৮জন মানুষ নিহত হয়েছে একটি রেস্তোরাঁয়, যেটি বাকুবা নামক একটি উত্তর-পূর্ব ইরাকী অঞ্চলে অবস্থিত।
Filipino: 48 katao ang napatay ng nagpatiwakal na nagpasabog sa isang kainan sa bayan ng Baquba sa hilagang silangan ng Iraq.
Hindi: इराक के उत्तर पूर्वी नगर बाकूबा के एक रेस्तरां में आत्मघाती बमवर्षक द्वारा 48 लोग मारे गए थे।
Indonesian: 48 orang tewas oleh bom bunuh diri di sebuah restoran di kota Baquba di timur laut Irak.
Japanese: 48人は、イラク北東部の町バクバのレストランで、自爆テロ犯によって殺害された。
Khmer: មនុស្សចំនួន48នាក់ត្រូវបានស្លាប់ដោយអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាត នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានមួយនៅភាគឦសាននៃប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ទីក្រុងបាគុយបា។
Lao: ມີຄົນ 48 ຄົນຖືກສັງຫານດ້ວຍລະເບີດພີຊີບໃນຮ້ານອາຫານໃນເມືອງບາກູບາ ພາກຕະເວັນອອກສຽງເຫນືອຂອງອິຣັກ.
Malay: 48 orang telah dibunuh oleh seorang pengebom berani mati di sebuah restoran di bandar Iraq timur laut Baquba.
Burmese: အီရတ် ၏ အရှေ့မြောက်ပိုင်း ဘာကူဘာ မြို့ ၌ စားသောက်ဆိုင် တခု တွင် အသေခံ ဗုံးခွဲသူ တဦး ကြောင့် လူ ၄၈ ဦး အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ประชาชน 48 คนเสียชีวิตจากเหตุระเบิดพลีชีพในภัตตาคารทางตะวันออกเฉียงเหนือของเมืองแบกแดดในอิรัก
Vietnamese: 48 người thiệt mạng trong một cuộc đánh bom liều chết trong một nhà hàng ở thị trấn Đông Bắc Baquba.
Chinese: 伊拉克东北部城镇巴古拜一家餐馆发生自杀式爆炸，造成48人死亡。
English: The other blast had occurred in Baghdad, when a suicide bomber detonated a belt full of explosives near a group of police officers giving supplies to Iraqis displaced by sectarian violence.
Bengali: অন্য বিস্ফোরণটি ঘটেছে বাগদাদে, যখন এক আত্মঘাতী হামলাকারী একটি বেল্ট-ভর্তি বিস্ফোরক ফাটায়, কাছেই পুলিশ কর্মকর্তাদের একটি দল তখন সাম্প্রদায়িক জুলুমের শিকার ইরাকীদেরকে রসদ সরবরাহ করছিল।
Filipino: Ang isa pang pagsabog ay nangyari sa Baghdad, kung saan ang isang nagpatiwakal na nagpasabog ay pinaputok ang isang sinturon na puno ng pampasabog malapit sa isang grupo ng mga pulisya na nagbibigay ng suplay sa mga taga-Iraq na nabiktima ng sektaryang karahasan.
Hindi: दूसरा धमाका बग़दाद में तब हुआ था जब आत्मघाती बमवर्षक ने सांप्रदायिक हिंसा में विस्थापित हुए इराक के लोगों को आपूर्ति मुहैया करने वाले पुलिस अधिकारियों के समूह के पास विस्फोटकों से भरी बेल्ट में विस्फोट कर दिया।
Indonesian: Ledakan lain terjadi di Baghdad, ketika seorang pembom bunuh diri meledakkan sabuk penuh bahan peledak di dekat sekelompok petugas polisi yang memberikan pasokan ke pengungsi Irak akibat kekerasan kelompok.
Japanese: 他の爆発は、自爆テロ犯が、派閥の暴力によるイラク難民らに物資を与えている警察官の集団の側で、爆発物を詰め込んだベルトを爆発させた際、バグダッドで生じた。
Khmer: ការផ្ទុះមួយផ្សេងទៀតបានកើតឡើងនៅទីក្រុងបាដាដ នៅពេលអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតបានបំផ្ទុះខែ្សក្រវ៉ាត់ដែលពេញទៅដោយគ្រឿងផ្ទុះនៅជិតមន្រ្តីនគរបាល ដែលកំពុងចែកសម្ភារដល់ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ ដែលបានភៀសខ្លួនដោយសារអំពើហឹង្សាក្នុងចំណោមក្រុមសាសនា។
Lao: ການລະເບີດອີກຄັ້ງຫນື່ງເກີດຂື້ນໃນແບກແດດ ເມື່ອຜູ້ວາງລະເບີດພີຊີບໄດ້ຮັດລະເບີດໄວ້ກັບຕົວໃກ້ກັບກຸ່ມເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດທີ່ຊ່ວຍເຫລືອອິຣັກຊື່ງຕ້ອງອອກໄປຈາກການກໍ່ຄວາມຮຸນແຮງໃນຊຸມຊົນ.
Malay: Letupan lain berlaku di Baghdad, apabila pengebom berani mati meletupkan tali pinggang yang penuh dengan bahan letupan berhampiran sekumpulan pegawai polis yang memberi bekalan kepada rakyat Iraq yang disesarkan oleh keganasan mazhab.
Burmese: လူမျိုးရေး အကြမ်းဖက်မူ ကြောင့် အသေခံ ဗုံးခွဲသူ တဦး က အီရတ် အိုးမဲ့အိမ့်မဲ့ ကို နေရာချ ထောက်ပံ့ ပေးနေသော ရဲ အရာရှိ အုပ်စု တစု ၏ အနီး ထုတ်ပိုးထားသော ပေါက်ကွဲစေသည့်ပစ္စည်း အပြည့်အစုံ တခု ဖောက်ခွဲလိုက် သောအခါ ၊ ဘဂ္ဂဒက် တွင် အခြား ပေါက်ကွဲမူ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: ส่วนการระเบิดในครั้งอื่นๆ ที่เกิดขึ้นในกรุงแบกแดด เกิดจากการจุดระเบิดพลีชีพแบบสมบูรณ์ใกล้กับกลุ่มเจ้าหน้าที่ตำรวจที่กำลังให้ความช่วยเหลือประชาชนชาวอิรัก ที่ต้องลี้ภัยจากเหตุความรุนแรงจากการแบ่งแยกทางศาสนา
Vietnamese: Một vụ nổ khác đã xảy ra ở Baghdad, khi một kẻ đánh bom liều chết làm nổ chiếc dây lưng treo đầy thuốc nổ gần một nhóm sĩ quan cảnh sát đang cung ứng tiếp tế cho người dân Irag để thay vào đó là hành động trả đũa của các bè phái.
Chinese: 另一起爆炸发生在巴格达，一名自杀炸弹杀手在一群向因宗派暴力而流离失所的伊拉克人提供物资的警察附近引爆了一条装满炸药的腰带。
English: "Obviously that has the fingerprints of al-Qaeda," said a Baghdad security spokesman, Major-General Qassim Moussawi, commenting yesterdays attack.
Bengali: "অবশ্যই সেখানে আল-কায়েদার আঙ্গুলের ছাপ রয়েছে," বলেন বাগদাদের একজন নিরাপত্তা প্রতিনিধি, মেজর-জেনারেল কাশিম মুসাই, গতকালের হামলার ব্যাপারে মন্তব্য করতে গিয়ে।
Filipino: "Malinaw na ito ay kagagawan ng al-Qaeda," ayon sa isang tagapagsalita ng seguridad ng Baghdad na si Major-General Qassim Moussawi, tungkol sa pag-atake kahapon.
Hindi: "स्पष्टतया इसमें अल-कायदा के उंगलियों के निशान हैं," बग़दाद के सुरक्षा प्रवक्ता, मेजर-जनरल कासिम मोसावी ने कल हुए हमलों पर टिप्पणी करते हुए कहा।
Indonesian: "Jelas yang memiliki sidik ciri khas al-Qaeda," kata juru bicara keamanan Baghdad, Mayor Jenderal Qassim Moussawi, mengomentari serangan kemarin.
Japanese: 「明らかに、アルカイダの指紋がある」と、バグダッド保安広報カシム・ムサウィ少将は、昨日の攻撃にコメントした。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យសន្តិសុខបាដាដ ឧត្តមសេនីយទោក្វាស៊ីមមូសាវី បាននិយាយនៅពេលអធិប្បាយអំពីការវាយប្រហារកាលពីម្សិលម៉ិញថា "ច្បាស់ណាស់ថាគឺជាស្នាដៃរបស់ក្រុមអាល់កៃដា។"
Lao: "ຊັດເຈນວ່າເປັນລາຍນິ້ວມືຂອງອັນກໍອີດະ." ກ່າວໂດຍໂຄສົກຄວາມຫມັ້ນຄົງແບກແດດ ພົນຕີ ກັດຊິມ ມູດຊາວີ ໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນກັບການໂຈມຕີມື້ວານນີ້.
Malay: "Jelas sekali ia mempunyai unsur-unsur al-Qaeda," kata seorang jurucakap keselamatan Baghdad, Mejar Jeneral Qassim Moussawi, mengulas serangan semalam.
Burmese: “ အယ်လ်ကိုင်းဒါး ၏ လက်ဗွေရာများ သိသာထင်ရှားစွာ ရှိသည် ” ဟု ၊ ဘဂ္ဂဒက် လုံခြုံရေး ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် ဗိုလ်မှူးချုပ် ကျုဆင်မော်(စ်)ဝီ က ၊ မနေ့က တိုက်ခိုက်မူ ကို ၊ မှတ်ချက်ချ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกด้านความปลอดภัยแห่งกรุงแบกแดด นายพล Qassim Moussawi ได้กล่าวถึงการโจมตีซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้ว่า "เป็นที่แน่นอนแล้วว่า เป็นฝีมือของกลุ่ม al-Qaeda"
Vietnamese: "Rõ ràng rằng ở đây có sự nhúng tay của tổ chức al-Qaeda, " người phát ngôn bảo vệ Baghdad, Thiếu Tướng Qassim Moussawi bình luận về cuộc tấn công ngày hôm qua, nói.
Chinese: “很明显，这带有基地组织的痕迹，”巴格达安全发言人、少将卡西姆·穆萨维在评论昨日的袭击时说。