English: Milton wrote in blank verse rather than using rhyme and used differing poetic rhythms, whereas the handwritten poem uses a simple pattern of rhyming couplets as it contrasts the sexual behaviour of young women and more experienced women by comparing them to green wood and dry wood upon a fire.
Bengali: মিল্টন সাধারণত ছন্দ মিলিয়ে লিখতেন না ছড়ার মতো এবং বিভিন্ন কাব্যিক ছন্দ ব্যবহার করতেন, যেখানে হাতে-লেখা কবিতাটি একটি সাধারণ ছড়ার ছন্দ ব্যবহার করেছে যেখানে তরুনী মেয়েদের যৌন আচরণের কথা লেখা আছে এবং আরো অভিজ্ঞতাপূর্ণ নারীর কথা লেখা যেখানে তাদেরকে আগুনে সবুজ কাঠ এবং শুকনো কাঠের উপমা দিয়ে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
Filipino: Si Milton ay nagsusulat gamit ang blangkong bersa sa halip na may ritmiko at gumagamit ng magkaibang poetikong ritmo subali't ang nakasulat na tula ay gumagamit ng simpleng parisan ng dalawang magka-tunog na tula at pinaghahambing ang ugaling sekswal ng mga kaabataang babae at mas may karanasan na mga babae sa pamamagitan ng pagkukumpara sa kanila sa isang berdeng kahoy at tuyong kahoy sa apoy.
Hindi: मिल्टन तुकबंदी का इस्तेमाल करने के बजाए सिर्फ छंद लिखते थे और पृथक कवित्त ताल का प्रयोग करते थे, जबकि हस्तलिखित इस कविता में तुकबंदी के साधारण प्रतिमान का इस्तेमाल किया गया है, जिसमें युवा महिला और अपेक्षाकृत अधिक अनुभवी महिला के यौन व्यवहारों में हरी लकड़ी और आग पर रखी सूखी लकड़ी के जरिए तुलना कर भेद दिखाया है।
Indonesian: Milton menulis pada syair bebas dibandingkan penggunaan sajak dan menggunakan irama puitis yang berbeda, sedangkan syair tulisan tangan menggunakan pola yang sederhana dari bait sajak seperti membandingkan perilaku seksual wanita muda dan wanita yang lebih berpengalaman dengan membandingkan mereka pada kayu hijau dan kayu kering di atas api.
Japanese: 手書きの詩は、若い女性とより経験豊富な女性の性行動を、緑の木と火の点いた乾燥した木とを比較することで対比するように、単純な押韻二行連のパターンを使っているのに対して、ミルトンは韻を踏むよりむしろ無韻詩を書き、異なる詩的な韻を使った。
Khmer: លោកមីលតុន បាន​សរសេរ​ក្នុងបែប​បទ​ទរទេ​ ជាជាង​ការ​ប្រើប្រាស់​ពាក្យជួន​គ្នា​ និងប្រើប្រាស់​ភាព​ខុស​គ្នា​ក្នុង​ចង្វាក់​សាស្ត្រ​នៃ​ការនិពន្ធ​ ដែល​ផ្ទុយ​ពី កំណាព្យ​ដែល​សរសេរ​ដោយ​ដៃ​ប្រើប្រាស់​គម្រូ​ធម្មតា​នៃ​ឃ្លា​ពីរ​ជាប់​គ្នា និង​ជួន​គ្នា​ ដែល​ផ្ទុយ​នឹង​ឥរិយាបថ​ស្រើបស្រាលរបស់​ស្ត្រី​វ័យ​ក្មេង​ និង ឥរិយាបថស្រើបស្រាល​របស់​ស្ត្រី​ដែល​មាន​បទពិសោធន៍ ដោយ​ធ្វើ​ការ​ប្រៀប​ប្រដូច​ពួកគេទៅ​នឹង​ឈើ​ពណ៌​បៃ​តង​ និងឈើ​ស្ងួត​នៅ​ពេល​ត្រូវ​ភ្លើង​។
Lao: ທ່ານ ມິວຕັ້ນມັກຂຽນກອນເປົ່າຫລາຍກວ່າຈະໃຊ້ກອນສຳຜັດແລະສຳຜັດທາງກະວີທີ່ແຕກຕ່າງ ຂະນະທີ່ບົດກະວີທີ່ຂຽນດ້ວຍມືນີ້ຂຽນໂດຍໃຊ້ກອນຄູ່ສຳພັນຮູບແບບງ່າຍໆຊື່ງປ່ຽບທຽບພືດຕິກຳທາງເພດຂອງຍິງສາວກັບຍິງມີປະສົບການໂດຍປຽບພວກເຂົາເປັນພືກສາຂຽນຈີແລະພືກສາຫຍ່ຽວແຫ້ງເມື່ອຖືກໄຟ.
Malay: Milton telah menulis rangkap puisi kosong tanpa rima dan menggunakan irama puisi yang berbeza-beza, sementara puisi yang ditulis tangan menggunakan corak kuplet berima kerana ia mengkontraskan kelakuan seksual wanita muda dan wanita yang lebih berpengalaman dengan membandingkan mereka dengan kayu basah dan kayu kering di atas api.
Burmese: မင်တန် သည် ကာရန်ညီခြင်း ကို သုံးခြင်း ထက် ကာရန်မညီသော ကဗျာ ကို ရေးသားခဲ့ သည့်အပြင် မတူညီတဲ့ ကဗျာလင်္ကာနှင့်ဆိုင်သော စည်းချက်များ ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ၊ စစ်စစ်မှာတော့ လက်ဖြင့်ရေးသားထားသော ကဗျာ က ၎င်း သည် ပို၍ အတွေ့အကြုံရှိသော မိန်းမများ နှင့် ငယ်ရွယ်သော မိန်းမများ ၏ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အပြုအမူကို မီးပေါ်တွင် စိမ်းစိုသော သစ်သား နှင့် ခြောက်သွေ့သော သစ်သား တို့နှင့် သူတို့ ကို နှိုင်းယှဥ်ခြင်း ဖြင့် ကွဲပြားမှုကိုယှဥ်ပြထားသည့်အဆုံး ကာရန်တူလုံးရေညီ နှစ်ကြောင်းကဗျာ ၏ ရိုးရှင်းသော ပုံစံ တစ်ခု ကို အသုံးပြုထားသည် ။
Thai: Milton เขียนบทร้อยกรองมากกว่าที่จะใช้การคล้องจองและใช้ความแตกต่างของบทกวีที่คล้องจอง ในขณะที่บทกวีที่เขียนด้วยลายมือ จะใช้รูปแบบการสัมผัสคู่ที่คล้องจองกัน เนื่องจากตรงข้ามกับพฤติกรรมทางเพศของหญิงสาวและหญิงที่มีประสบการณ์มากกว่าโดยเปรียบเทียบพวกเขากับไม้สีเขียวและไม้แห้งที่อยู่บนกองไฟ
Vietnamese: Milton thường sáng tác thơ không vần hơn là sử dụng vần điệu hay các nhịp thơ khác nhau, trong khi bài thơ viết tay này lại sử dụng kiểu gieo vần câu đối để tương phản hành vi tình dục của một cô gái trẻ và một người phụ nữ có kinh nghiệm bằng cách so sánh họ với gỗ mới và gỗ khô trong đống lửa.
Chinese: 弥尔顿不是用韵律写诗，而是采用不同的诗歌节奏作诗。而这首手写诗使用了一种简单的押韵对联模式，因为它将年轻女性和更有经验的女性比作青木和火上的干柴，以对比她们的性行为。