Lambz/alt huggingface dataset:
English: The decision to allow The Lone Star to travel to Lome was made after the price of the team's travel decreased from US$31,000 to US$18,000.
Bengali: দ্য লোন স্টারের লোমে ভ্রমণের অনুমতির সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যখন দলটির ভ্রমণ ৩১, ০০০ ডলার থেকে ১৮, ০০০ ডলারে নেমে আসে তার পর।
Filipino: Ang desisyon na payagan ang The Lone Star na pumunta sa Lome ay ginawa matapos bumaba ang presyo ng gastos sa byahe mula 31,000 US dolyar papuntang 18,000 US dolyar.
Hindi: लोन स्टार को लोम दौरे पर जाने की अनुमति देने का निर्णय टीम की यात्रा के खर्चे को 31,000 अमेरिकी डॉलर से घटा कर 18,000 अमेरिकी डॉलर करने के बाद किया गया।
Indonesian: Keputusan untuk mengijinkan The Lone Star untuk melakukan perjalanan ke Lome dibuat setelah biaya perjalanan tim menurun dari AS $31.000 menjadi AS $18.000.
Japanese: チームの旅費が31000米ドルから18000米ドルへと減少した後、ローンスターがロメへ旅立つのを許す決定がなされた。
Khmer: ការសម្រេចចិត្តក្នុងការអនុញ្ញាតឲ្យក្រុមកីឡាបាល់ទាត់ ដឹ ឡូន ស្តារធ្វើដំណើរទៅទីក្រុង ឡូម នេះ បានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីការចំណាយសម្រាប់ការធ្វើដំណើររបស់ក្រុមនេះ បានថយចុះពី$31,000 មកត្រឹម $18,000។
Lao: ການຕັດສິນໃຈໃຫ້ໂລນ ສະຕາເດິນທາງໄປໂລມ ໄດ້ມີຂື້ນຫລັງຈາກຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການເດິນທາງຂອງທີມລົດລົງຈາກ US$31,000 ລົງມາເປັນ US$18,000.
Malay: Keputusan untuk membenarkan The Lone Star untuk menuju ke Lome telah dibuat setelah jumlah perjalanan kumpulan itu dikurangkan dari US$31,000 ke US$18,000.
Burmese: အသင်း ၏ ခရီးသွား စရိတ် ကို အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၃၁၀၀၀ မှ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၈၀၀၀ သို့ လျော့ချ ပြီးသောအခါမှာ သယ် လုံး စတား လုံး သို့ သွားမည့်ခရီး ကို ခွင့်ပြု ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: การจะตัดสินใจอนุญาตให้ Lone Star เดินทางไปที่ Lome เพื่อทำการแข่งขันนั้นก็ต่อเมื่อค่าเดินทางของ Lone Star ลดลงจาก US$31,000 เป็น US$18,000
Vietnamese: Quyết định cho phép Lone Star đi đến Lome được đưa ra sau khi chi phí đi lại của đội giảm xuống từ 31.000 đô la Mỹ còn 18.000 đô la Mỹ.
Chinese: 允许孤星前往洛美的决定是在该团队的旅费从3.1万美元降至1.8万美元之后做出的。
English: The team now plans to fly to Accra and take a bus to Lome versus fly the entire way.
Bengali: দলটি এখন অ্যাকরাতে যাবার পরিকল্পনা করছে এবং বাসে করে লোমে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে যেখানে তাদের পুরোটা যাত্রাই বিমানে করার কথা ছিল।
Filipino: Ang koponan ay may planong lumipad patungong Accra at sumakay ng bus papuntang Lome sa halip na lumipad buong byahe.
Hindi: टीम की अब यह योजना बना रही है कि अक्करा तक हवाई यात्रा और फिर वहां से लोम तक बस द्वारा यात्रा की जाए इसके बजाय कि पूरे रास्ते तक हवाई यात्रा की जाए।
Indonesian: Tim sekarang berencana untuk terbang ke Accra dan naik bus ke Lome daripada terbang seluruh jalan.
Japanese: チームは、現在、全行程飛行するのではなく、アクラへ飛んでからロメまでバスでむかう計画である。
Khmer: ក្រុមនេះឥឡូវមានបានគម្រោងហោះហើរទៅកាន់ ទីក្រុងអាក្រា និងជិះរថយន្ដក្រុងទៅ ឡូន ជាជាងហោះហើរច្រើន។
Lao: ທີມວາງແຜນບິນໄປອັຄຄາແລະຂື້ນລົດບັດໄປໂລມແທນທີ່ຈະເປັນການບິນທັງເສັ້ນທາງ.
Malay: Kumpulan itu kini merancang untuk terbang ke Accra dan menaiki bas ke Lome berbanding terbang di seluruh perjalanan.
Burmese: အဆိုပါ အသင်း သည် ယခု အက်ကရာ သို့ ပျံ့သန်း ပြီး ဘတ်စ်ကား တစ်စီး ဖြင့် လွန်း သို့ သွား ရန် သို့မဟုတ် လမ်း တစ်ခုလုံး ကို ပျံသန်း ရန် စီစဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในขณะนี้ทีมได้วางแผนที่จะบินไปที่ Accra แล้วนั่งรถต่อไปยัง Lome เมื่อเทียบกับการบินตลอดทาง
Vietnamese: Đội bóng lên kế hoạch đi đến Accra và bắt xe buýt đến Lome thay vì bay trong suốt quãng đường.
Chinese: 该团队现在计划飞往阿克拉，乘坐公共汽车前往洛美而不是全程飞行。
English: Had Liberia failed to take the field on Sunday, the country would have faced fines of US$31,895 and possible prohibition from participating in the 2010 World Cup to be held in South Africa.
Bengali: রবিবারে যদি লিবেরিয়া মাঠ নিতে ব্যর্থ হয়, তবে দেশটিকে ৩১, ৮৯৫ ডলারের জরিমানা দিতে হবে এবং ২০১০ সালের বিশ্ব কাপে যেটি দক্ষিণ আফ্রিকাতে অনুষ্ঠিক হবে সেখানে অংশগ্রহণ করতে পারবে না।
Filipino: Kung hindi nagpakita ang Liberia noong Linggo, ang bansa ay haharap sa multang 31,895 US dolyar at posibleng pagbawalan na silang sumali sa 2010 World Cup na gaganapin sa South Africa.
Hindi: यदि लाईबेरिया रविवार को मैदान में उतरने में असफल हो जाता तो देश को 31,895 अमेरिकी डॉलर का जुर्माना और दक्षिण अफ्रीका में होने वाले आगामी 2010 वर्ल्ड कप में हिस्सा लेने पर रोक लगा दिए जाने का सामना करना पड़ता।
Indonesian: Seandainya Liberia gagal untuk mengambil tempat pada hari Minggu, negara akan menghadapi denda sebesar US $31.895 dan kemungkinan larangan berpartisipasi di Piala Dunia 2010 yang akan digelar di Afrika Selatan.
Japanese: リベリアは、日曜日に競技を始めることができず、同国は、31895米ドルの罰金および、南アフリカで開催される2010年のワールドカップに参加できない可能性に直面することになった。
Khmer: ប្រសិនបើប្រទេសលីបេរីយ៉ាខកខានមិនបានទៅប្រកួតនៅថ្ងៃអាទិត្យ ប្រទេសនេះត្រូវប្រឈមមុខនឹងការផាកពិន័យជាប្រាក់ចំនួន $31,895 និងប្រហែលជាត្រូវហាមមិនឲ្យចូលរួមប្រកួត វើល ខាប់ ឆ្នាំ2010 ដែលប្រារព្ធឡើងនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។
Lao: ຫາກໄລບີເຣຍບໍ່ສາມາດລົງສະຫນາມໃນວັນອາທິດປະເທດຈະຕ້ອງຖືກປັບໄຫມ US$31,895 ແລະຖືກຫ້າມຮ່ວມຫລິ້ນເວີຄັບ 2010 ຊື່ງຈະຈັດຂື້ນທີ່ແອບຟິລິກາໃຕ້.
Malay: Jika Liberia gagal untuk muncul bertanding pada hari Ahad, negara itu akan menerima denda sebanyak US$31,895 dan kemungkinan larangan untuk menyertai Piala Dunia 2010 yang akan diadakan di Afrika Selatan.
Burmese: လိုက်ဘေးရီးယား သည် တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ကွင်း သို့ လာရောက် ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ ပြီး ၊ အဆိုပါ နိုင်ငံ သည် တောင် အာဖရိက တွင် ကျင်းပမည့် ၂၀၁၀ ကမ္ဘာ့ ဖလားပွဲ တွင် ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင် ခြင်း မှ ဖြစ်နိုင်သော တားမြစ်ပိတ်ပင်ခြင်း နှင့် ဒဏ်ကြေးငွေ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၃၁၈၉၅ ကို လည်း ပေးဆောင်ရလိမ့်မည် ။
Thai: ชาวไลบีเรียที่ไม่สามารถเข้าสู่สนามในวันอาทิตย์ได้ อาจทำให้ประเทศต้องเสียค่าปรับจำนวน US$31,895 และเป็นไปได้ที่จะถูกห้ามเข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลโลกในปี 2010 ที่จะจัดขึ้นในแอฟริกาใต้
Vietnamese: Một khi Liberia thất bại trong trận đấu vào ngày chủ nhật, đất nước này còn phải đối mặt với khoản tiền phạt 31.895 đô la Mỹ và rất có khả năng bị cấm tham dự World Cup 2010 được tổ chức ở Nam Phi.
Chinese: 如果利比里亚在周日没有参加比赛，该国将面临31,895美元的罚款，并可能禁止参加将在南非举行的2010年世界杯。
English: Incidentally, the fines would have been slightly more than the team's original travel budget.
Bengali: কার্যত, দলটির মূল ভ্রমণ বাজেটের তুলনায় জরিমানা হবে কিছুটা বেশি।
Filipino: Ang multa ay magiging mas malaki ng kaunti kaysa sa orihinal na badyet para sa pagbyahe ng koponan.
Hindi: संयोग से, जुर्माना टीम की मूल यात्रा के बजट से थोड़ा अधिक ही होता।
Indonesian: Kebetulan, dendanya sedikit lebih dari anggaran perjalanan awal tim.
Japanese: ちなみに、罰金はチームの最初の旅行予算をわずかに上回っていた。
Khmer: ប្រាក់ពិន័យនេះគឺច្រើនជាងគំរោងថវិកាធ្វើដំណើររបស់ក្រុមនេះបន្តិចទៅទៀត។
Lao: ໂດຍບັງເອີນຄ່າປັບໄຫມສູງກວ່າງົບປະມານການເດີນທາງເດີມຂອງທີມເລັກນ້ອຍ.
Malay: Secara kebetulan, denda yang akan dikenakan itu berjumlah sedikit tinggi dari bajet perjalanan asal kumpulan itu.
Burmese: မထင်မှတ်စွာဘဲ ၊ အသင်း ၏ မူလ ခရီးသွား အသုံးစရိတ် ထက် ဒဏ်ကြေးငွေ က အနည်းငယ် ပိုများ နေလိမ့်မည် ။
Thai: ไม่แน่ว่าอาจมีค่าปรับเพียงเล็กน้อยมากกว่างบการเดินทางเดิมของทีม
Vietnamese: Thật ngẫu nhiên, số tiền phạt lại cao hơn một chút so với ngân sách đi lại ban đầu của đội bóng.
Chinese: 顺便说一句，罚款将略高于团队的原始旅行预算。
English: Classified memos have revealed that the Bush administration knowingly endorsed enhanced interrogation techniques including waterboarding and other methods, that critics call torture, for use against terror suspects.
Bengali: গোপনীয় কিছু মেমো থেকে প্রকাশিত হয়েছে যে, বুশ প্রশাসন সন্দেহভাজন সন্ত্রাসবাদীদের মাথা জলে ডুবিয়ে রাখা বা অন্যান্য পদ্ধতি সহ জেরার আরো কড়া পথগুলিকে জেনেবুঝেই সমর্থন করেছিল, যা সমালোচকরা নির্যাতন বলে উল্লেখ করেছিলেন।
Filipino: Inihayag ng ibat-ibang tala na ang administrasyon ni Bush ay nag-endorso ng mas pinatinding pamamaraan ng pagtatanong kasama ang pagpapahirap gamit ang tubig at iba pa, na tinatawag ng mga kritiko na pasakit, para gamitin laban sa mga kilabot na mga suspetsado.
Hindi: गोपनीय ज्ञापनों से खुलासा हुआ है कि बुश प्रशासन ने जान-बूझकर आतंकवाद के संदिग्धों पर इस्तेमाल करने के लिए वाटरबोर्डिंग और अन्य तरीकों सहित पूछताछ की उन्नत तकनीकों को बढ़ावा दिया, जिन्हें आलोचक यातना कहते हैं।
Indonesian: Memo rahasia telah mengungkapkan bahwa pemerintahan Bush diketahui mengesahkan peningkatan teknik interogasi termasuk waterboarding dan metode lain, kritikus menyebutnya penyiksaan, untuk digunakan melawan tersangka teror.
Japanese: 機密メモは、ブッシュ政権が、批評家らが拷問と呼ぶ、水責めやその他の方法を含む、強化された尋問技術をテロの容疑者らに対して導入することを故意に支持したことを、明らかにした。
Khmer: អនុស្សរណៈសំងាត់បាន​បង្ហាញឱ្យដឹងថា ​រដ្ឋការ​លោកប៊ូស ​បានគាំ​ទ្រដោយចេតនា​​​លើ​ការពង្រឹងវិធីសាស្ត្រ​សួរ​ចំលើយ​​ ដែល​រួម​ទាំង​ការប្រើ​ទឹក​ផ្ទុប​ដង្ហើម និងវិធីសាស្ត្រ​ដទៃទៀត​ ដែលគេរិះគន់ថាទណ្ឌកម្ម​ ទៅលើ​ជន​សង្ស័យ​ថា​ជាភេវរជន​។
Lao: ບົດ​ບັນ​ທຶກ​ການ​ຈັດ​ປະ​ເພດ​ໄດ້​ເຜີຍ​ໃຫ້​ເຫັນ​ການ​ບໍ​ລິ​ຫານ​ງານ​ຂອງ Bush ກ່ຽວ​ກັບ​​ເຕັກ​ນິກການ​ຊັກ​ຖາມຫຼື​ສອບ​ສວນ​ແມ່ນ​ໄດ້​ມີ​ການ​ທໍ​ລະ​ມານ​ດ້ວຍ​ການ​ຖອກ​ນ້ຳ​ໃສ່​ຜູ້​ຕ້ອງ​ຫາ ແລະ​ວິ​ທີ​ການ​ອື່ນໆ​ ຊຶ່ງ​ນັກ​ວິ​ຈານ​ເອີ້ນ​ວ່າ​ເປັນ​ການ​ທໍ​ລະ​ມານ​ ໂດຍ​ໃຊ້​ສະ​ເພາະ​ຜູ້​ຕ້ອງ​ສົງ​ໃສວ່າ​ເປັນ​ຜູ້ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ.
Malay: Memo - memo sulit telah mendedahkan yang pentadbiran Bush dengan sengaja menyokong teknik soal siasat lanjut termasuk curahan air dan kaedah lain, yang pengkritik gelar penyeksaan, untuk diguna terhadap suspek pengganas.
Burmese: ခွဲခြားထားသော စာချုပ်မူကြမ်း တွင် ဘုရှ် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ က သိလျက် လက်ခံထားသော အဆင့်မြှင့်ထားသော စုံစမ်းထောက်လှမ်းမှု နည်းပညာ ၀ါတာဘရော့ဒ် နှင့် ဝေဖန်သူ များ ထိတ်လန့်စရာ မသင်္ကာဖွယ်ရာ များ ဆန့်ကျင် အသုံးချခြင်း အတွက် ၊ နှိပ်စက်ညှင်းပန်းခြင်း ကို သတ်မှတ် သည့် ၊ အခြား နည်းလမ်း များ အပါအဝင် လက်ခံထားသည် ။
Thai: บันทึกที่ได้รับการจัดประเภทเปิดเผยว่าคณะบริหารบุชยอมรับการให้การสนับสนุนเทคนิคการสอบปากคำซึ่งรวมถึงการจมน้ำบกและวิธีการอื่นซึ่งนักวิจารณ์เรียกว่าเป็นการทรมานเพื่อใช้ต่อผู้สงสัยว่าทำการก่อการร้าย
Vietnamese: Những bản ghi nhớ đã phân loại tiết lộ rằng chính quyền Bush cố ý tán thành các kỹ thuật thẩm vấn tăng cường bao gồm nhấn nước và các phương pháp khác, mà các nhà chỉ trích gọi là tra tấn, dùng để chống lại kẻ tình nghi khủng bố.
Chinese: 机密备忘录显示，布什政府有意支持加强审讯技术，包括水刑和一些其他被批评者称为酷刑的方法，用于打击恐怖嫌犯。
English: The memos were issued to the CIA in 2003 and 2004 as classified documents in response to the department's former director George Tenet's request for White House approval.
Bengali: দপ্তরের পূর্বতন ডিরেক্টর জর্জ টেনেট হোয়াইট হাউজের অনুমোদন চেয়ে অনুরোধ করেন, যার প্রতিক্রিয়ায় ২০০৩ ও ২০০৪ সালে এই মেমোগুলিকে গোপনীয় নথি হিসেবে সিআইএ-তে পাঠানো হয়।
Filipino: Ang mga tala ay inisyu sa CIA noong 2003 at 2004 bilang mga dokumentong sagot sa hiling ng dating direktor ng kawanihan na si George Tenet na nasa pag-aapruba ng White House.
Hindi: ये ज्ञापन सीआईए को 2003 और 2004 में इसके पूर्व निदेशक, जॉर्ज टेनेट द्वारा किए गए व्हाइट हाउस की सहमति के अनुरोध की प्रतिक्रिया के तौर पर गोपनीय दस्तावेजों के रूप में जारी किए गए थे।
Indonesian: Memo yang dikeluarkan untuk CIA pada tahun 2003 dan 2004 sebagai dokumen rahasia dalam menanggapi permintaan mantan direktur departemen George Tenet untuk persetujuan Gedung Putih.
Japanese: そのメモは、大統領承認のため、前局長、ジョージ・テネットの要請に対する機密文書として2003と2004年にCIAに交付された。
Khmer: អនុស្សរណៈ​នោះត្រូវ​បានចេញទៅអោយ CIA ក្នុង​ឆ្នាំ2003 និង 2004 ជា​ឯកសារ​សំងាត់ ក្នុង​ការឆ្លើយ​តប​នឹង​ការ​ស្នើ​សុំ​របស់​អតីត​ប្រធានផ្នែក ចច តេណេត ទៅ​កាន់​សេត្ត​វិមានសំរាប់​ការ​អនុម័ត។
Lao: ບົດ​ບັນ​ທຶກ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ໄດ້​ມອບ​ໃຫ້​ແກ່ CIA ໃນ​ປີ 2003 ແລະ 2004 ເປັນ​ເອ​ກະ​ສານການ​ຈັດ​ປະ​ເພດ ເພື່ອ​ຕອບ​ສະ​ໜອງ​ຕໍ່​ຄຳ​ຂໍ​ຮ້ອງ​ຂອງ​ອາ​ດີດ​ຫົວ​ໜ້າ ທ່ານ ​George Tenet ເພື່ອ​ໃຊ້​ພິ​ສູດ​ກັບທຳ​ນຽບ​ຂາວ.
Malay: Memo itu dikeluarkan kepada CIA pada 2003 dan 2004 sebagai dokumen sulit sebagai jawapan kepada permohonan bekas pengarah jabatan untuk kelulusan Rumah Putih.
Burmese: အိမ်ဖြူတော် သဘောတူစာချုပ် အတွက် ဌာန ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဟောင်း ဂျော့ တီးနက် ၏ တောင်းဆိုချက် ပြန်ကြားချက် တွင် စာချုပ်မူကြမ်း ကို ၂၀၀၃ နှင့် ၂၀၀၄ တွင် ခွဲခြားထားသော စာရွက်စာတမ်း များ အဖြစ် စီအိုင်အေ မှ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: มีการออกบันทึกให้แก่ CIA ในปี 2003 และ 2004 ในฐานะเป็นเอกสารที่ได้รับการจัดประเภทเพื่อตอบสนองต่อคำร้องของ George Tenet อดีตผู้อำนวยการกระทรวงเพื่อให้ทำเนียบขาวอนุมัติ
Vietnamese: Các bản ghi nhớ đã được cấp cho CIA vào năm 2003 và 2004 như là các tư liệu đã phân loại nhằm đáp ứng với yêu cầu của cựu giám đốc bộ phận George Tenet cho Nhà Trắng phê duyệt.
Chinese: 这些备忘录是在2003年和2004年作为机密文件发给中央情报局的，以回应该部门前任局长乔治·特尼特向白宫申请批准的请求。
English: "The CIA believed then, and now, that the program was useful and helped save lives," commented a former CIA official, explaining the memos.
Bengali: একজন পূর্বতন সিআইএ আধিকারিক মেমোগুলি ব্যাখ্যা করে মন্তব্য করেন যে, "সিআইএ তখনও বিশ্বাস করত ও এখনও করে যে, কর্মসূচীটি কার্যকরী ছিল এবং তা অনেক প্রাণ বাঁচাতে সহায়তা করেছিল"।
Filipino: "Naniniwala ang CIA noon, at ngayon, na ang programa ay naging kapaki-pakinabang at nakatulong sa pagliligtas ng buhay," komento ng isang dating opisyal ng CIA, habang ipinapaliwanag ang mga tala.
Hindi: ज्ञापनों पर सफाई देते हुए सीआईए के एक पूर्व अधिकारी ने कहा, "सीआईए तब भी मानती थी और अब भी, कि कार्यक्रम उपयोगी था और जिंदगियां बचाने में सहायक रहा।"
Indonesian: CIA percaya itu, dan sekarang, bahwa program ini berguna dan membantu menyelamatkan nyawa, " komentar mantan pejabat CIA, menjelaskan memo.
Japanese: 「CIAは、当時、そして現在、その施策が役に立ち、命を救う助けであったと信じている」と、元CIA官僚は、メモを説明してコメントした。
Khmer: អតីត​មន្ត្រី​របស់ CIA ម្នាក់​បាន​និយាយ​ពន្យល់ពី​អនុស្សរណៈ​នោះ​ថា "CIA ជឿ​ជាក់​ថា ចាប់ពីពេល​នោះ​មក​ដល់​បច្ចុប្បន្ន កម្មវិធី​នោះ​គឺ​​មានសារៈសំខាន់​ និងបានជួយ​សង្គ្រោះ​ជីវិត។"
Lao: "ຕອນນີ້ CIA ເຊື່ອ​ແລ້ວ​ວ່າ ແຜນ​ງານ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ແມ່ນ​ເປັນ​ປະ​ໂຫຍດ ແລະ​ຊ່ວຍ​ຮັກ​ສາ​ຊີ​ວິດ​ຄົນ​ໄວ້" ການ​ໃຫ້​ຄວາມ​ເຫັນ​ຈາກ​ອາ​ດີດ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່ CIA ເພື່ອ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ບົດ​ບັນ​ທຶກ.
Malay: "CIA percaya dulu, dan kini, yang program tersebut berguna dan membantu menyelamatkan nyawa," komen bekas pegawai CIA, menerangkan memo tersebut.
Burmese: " စာချုပ်မူကြမ်း ဖြေရှင်းရေးဆိုင်ရာ ၊ စီအိုင်အေ အရာရှိ ဟောင်း တစ် ဦး က စီအိုင်အေ သည် ယုံကြည်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ယခုအခါ ၊ ဘ၀ များ ကို ကယ်ဆယ် ကူညီခဲ့ ပြီး အသုံးဝင်ခဲ့ သည့် ၊ အစီအစဉ် ဖြစ်ပါသည် ဟု ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။ "
Thai: "CIA เชื่อว่า บางครั้งโปรแกรมจะเป็นประโยชน์และช่วยชีวิตได้" อดีตเจ้าหน้าที่ CIA ให้ข้อคิดเห็นโดยอธิบายถึงบันทึก
Vietnamese: "CIA tin rằng rõ ràng chương trình rất có ích và giúp cứu sống con người", theo nhận xét của một cựu quan chức CIA, giải thích về các bản ghi nhớ.
Chinese: “中情局当时和现在都相信，该计划非常有用并有助于拯救生命，”一位前中央情报局官员在解释这些备忘录时这样评论。

English: "But in the agency's view, it was like this:"
Bengali: "কিন্তু এজেন্সীর দৃষ্টিভঙ্গীতে তা এরকম ছিল"।
Filipino: "Subalit sa tingin ng ahensya, ito ay ganito:"
Hindi: "लेकिन एजेंसी के दृष्टिकोण से, यह कुछ इस तरह से था:"
Indonesian: "Tapi dalam pandangan lembaga, itu seperti ini:"
Japanese: 「しかし、機関の見解では、このようであった」
Khmer: "ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ការ​យល់​ឃើញ​របស់​ភ្នាក់​ងារ​ គឺ​វា​ដូចច្នេះ:"
Lao: "ແຕ່​ໃນ​ມູມມອງ​ຂອງ​ໜ່ວຍ​ງານນັ້ນ ມັນ​ເປັນ​ແນວນີ້:"
Malay: "Tetapi dalam agensi tersebut, ia seperti ini:"
Burmese: " သို့သော် အေဂျင်စီ ရဲ့ အမြင် ထဲ မှာ ၊ ၄င်း က ဤကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် : "
Thai: "แต่ตามความเห็นของเอเย่นต์ มันเหมือนกับเป็นอย่างนี้:"
Vietnamese: "Nhưng theo quan điểm của cơ quan này, nó là như vậy:"
Chinese: “但在该机构看来，就像这样：”。
English: We don't want to continue unless you tell us in writing that it's not only legal but is the policy of the administration'.
Bengali: আমরা এটি চালিয়ে যেতে চাইব না, যতক্ষণ না আপনারা আমাদের লিখিতভাবে জানাচ্ছেন যে, এটি যে শুধুমাত্র বৈধ তাই নয় এটি প্রশাসনের নীতি'।
Filipino: Ayaw naming magpatuloy maliban na lang kung sasabihin ninyo sa amin sa isang kasulatan na ito ay hindi lamang legal at ito ang patakaran ng administrasyon'.
Hindi: हम तब तक जारी नहीं रखना चाहते जब तक आप हमें लिखित रूप से नहीं बताते कि यह न केवल कानूनी है बल्कि प्रशासन की नीति भी है।
Indonesian: Kami tidak ingin melanjutkan kecuali Anda memberitahu kami secara tertulis bahwa itu tidak hanya hukum tetapi kebijakan pemerintah'.
Japanese: 『我々は、あなたがそれが合法的であるだけでなく、政権の方針でもあると書面で我々に伝えない限り、続けたくない』
Khmer: យើង​មិន​ចង់​បន្ត​ទៅមុខ​ទេ ដរាប​ណា​អ្នក​ប្រាប់​ពួក​យើង​ជាលាយ​លាក់អក្សរ​ថា វា​មិនត្រឹម​តែ​ស្របច្បាប់​ ប៉ុន្តែ​វា​គឺ​ជាគោល​នយោបាយ​របស់​រដ្ឋបាល'។
Lao: ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ສືບ​ຕໍ່​ເຮັດ​ຫ​ຍັງ​ອີກ ນອກ​ຈາກ​ທ່ານ​ຈະ​ບອກ​ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ​ເສຍ​ກ່ອນ ວ່າ​ມັນ​ບໍໍ່​ພຽງ​ແຕ່ຖືກ​ກົດ​ໝາຍເທົ່າ​ນັ້ນ ແຕ່​ຫາກ​ເປັນ​ນະ​ໂຍ​ບາຍ​ໃນ​ການ​ຄຸ້ມ​ຄອງ​ດ້ວຍ'.
Malay: Kami tidak mahu meneruskan melainkan kamu nyatakan kepada kami secara bertulis yang ianya bukan sahaja sah tetapi polisi pentadbiran'.
Burmese: ၄င်း သည် တရားဝင် သာမက အုပ်ချုပ်ရေး ၏ မူဝါဒ လည်းဘဲ ဖြစ်သည် ဟု ရေးသားခြင်း တွင် ခင်ဗျား ကျွန်တော်တို့ ကို မ ပြောပြ လျှင် ကျွန်တော် တို့ ဆက်လုပ် ရန် မ လိုအပ်ပါ ။ '
Thai: พวกเราไม่ต้องทำต่อไปหากคุณไม่บอกพวกเราเป็นลายลักษณ์อักษรว่ามันไม่เพียงแต่กฎหมายแต่เป็นนโยบายของการบริหาร
Vietnamese: Chúng tôi không muốn tiếp tục trừ khi đưa cho chúng tôi văn bản chỉ ra rằng nó không chỉ hợp pháp mà còn là chính sách của chính quyền.
Chinese: 我们不想继续，除非你以书面形式告诉我们这不仅是合法的，而且是政府的政策。
English: In private meetings led by then-National Security Adviser Condoleezza Rice, top administration officials Vice President Cheney, Attorney General Ashcroft and several former members of the administration discussed the endorsement of the programs.
Bengali: তদানীন্তন জাতীয় নিরাপত্তা পরামর্শদাতা কন্ডোলিজা রাইস, প্রশাসনের উচ্চ আধিকারিক উপ-রাষ্ট্রপতি চেনি, অ্যাটর্নি জেনারেল অ্যাশক্রফ্‌ট ও প্রশাসনের অনেক পূর্বতন সদস্যরা এই কর্মসূচীগুলিকে সমর্থন করার ব্যাপারে আলোচনা করেন।
Filipino: Sa ilang pribadong pagpupulong na pinangunahan nina Condoleezza Rice, Tagapayo ng National Security, mga nangungunang opisyal ng administrasyon na sina Bise Presidente Cheney, Heneral Abogado Ashcroft at ilan pang dating myembro ng administrasyon, ay pinag-usapan ang pagsang-ayon sa mga programa.
Hindi: तत्कालीन राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार कोंडालिजा राइस की नेतृत्व में होने वाली व्यक्तिगत बैठकों में, प्रशासन के शीर्ष अधिकारी उपराष्ट्रपति चेनी, अटॉर्नी जनरल एशक्रॉफ़्ट और प्रशासन के अन्य पूर्व सदस्य कार्यक्रमों को समर्थन देने पर चर्चा करते थे।
Indonesian: Dalam pertemuan pribadi yang dipimpin oleh Penasihat Keamanan Nasional Condoleezza Rice, Wakil Presiden Cheney pejabat administrasi atas, Jaksa Agung Ashcroft dan beberapa mantan anggota administrasi membahas dukungan dari program.
Japanese: 最高当局者、チェイニー副大統領、司法長官アッシュクロフトおよび何人かの前政権メンバーが、当時の国家安全保障担当大統領補佐官、コンドリーザ・ライスに率いられた個人的な会議で、この施策の導入を議論した。
Khmer: នៅក្នុង​ការប្រជុំ​ឯកជន​មួយ​ ដែល​ដឹក​នាំ​ដោយទីប្រឹក្សា​សន្តិសុខ​ជាតិ​ ខុនដូលីហ្សា រ៉ាយស៏ មន្ត្រីរដ្ឋបាលកំពូល អនុប្រធានាធិបតី ឆេណេ អគ្គមេធាវី អាសក្រូហ្វ និងអតីត​សមាជិកជាច្រើន​នៃ​រដ្ឋបាល​​ បាន​ពិភាក្សា​ពី​ការ​ឯកភាព​លើ​កម្មវិធីនេះ។
Lao: ໃນ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ລັບ​ທີ່​ນຳ​ໂດຍ​ທ່ານ Condoleezza Rice ຊຶ່ງ​ເປັນ​ທີ່​ປຶກ​ສາ​ດ້ານ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ​ແຫ່ງ​ຊາດ ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ບໍ​ລິ​ຫານ​ຂັ້ນ​ສູງ​ສຸດຮອງ​ປະທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ Cheney ໄອ​ຍະ​ການ​ສູງ​ສຸດ Ashcroft ແລະ​ອາ​ດີດ​ສະ​ມາ​ຊິກຫຼາຍ​ທ່ານ​ໃນ​ສາຍ​ການ​ບໍ​ລິ​ຫານ​ໄດ້​ໂອ້​ລົມ​ກັນ​ເພື່ອ​ຮອງ​ຮັບ​ເອົາ​ແຜນ​ງານ​ດັ່ງ​ກ່າວ.
Malay: Dalam mesyuarat sulit yang diketuai oleh dahulunya Penasihat Keselamatan Negara Condoleezza Rice, pegawai pentadbiran tinggi Naib President Cheney, Peguam Negara Ashcroft dan beberapa bekas ahli pentadbiran membincangkan pelaksanaan program tersebut.
Burmese: ထို့နောက် - အမျိုးသား လုံခြုံရေး အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ် ကွန်ဒိုလီဇာ ရိုက် ၊ ထိပ်တန်း အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိ ဒုတိယ သမ္မတ ချယ်နေး ၊ ရှေ့နေ ချူပ် အက်ရှ်ခရော့ဖ် နှင့် အုပ်ချုပ်ရေး ၏ အဖွဲ့ဝင် ဟောင်း အများအပြား ဦးဆောင်သော ပုဂ္ဂလိက အစည်းအဝေး များ တွင် အစီအစဉ် များ အတည်ပြုထောက်ခံခြင်း ကို ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည် ။
Thai: ในการพบปะส่วนตัวซึ่งนำโดย Condoleezza Rice ว่าที่ที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติ รองประธานาธิบดี Cheney ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ด้านการบริหารระดับสูง Ashcroft อัยการสูงสุดและอดีตสมาชิกด้านบริหารจำนวนมากในคณะบริหารได้หารือถึงการยอมรับโปรแกรม
Vietnamese: Trong các cuộc gặp riêng được chủ trì bởi Cố vấn an ninh quốc gia Condoleezza Rice, các quan chức chính quyền hàng đầu như Phó Tổng thống Cheney, Bộ trưởng Tư pháp Ashcroft và một số cựu thành viên của chính quyền đã thảo luận về sự tán thành của các chương trình.
Chinese: 在当时的国家安全顾问康多莉扎·赖斯领导的非公开会议上，高级政府官员副总统切尼，总检察长阿什克罗夫特和几位前政府成员讨论了对这些计划的认可。
English: No one at the meetings had questioned the methods because the CIA had them "boxed in", a former official noted.
Bengali: একজন পূর্বতন আধিকারিক উল্লেখ করেন যে, বৈঠকের কেউই এই পদ্ধতগুলি নিয়ে কোন প্রশ্ন তোলেননি, কারণ সিআইএ সেগুলিকে "আবদ্ধ" রেখেছিল।
Filipino: Walang sinuman sa pulong ang nag-kwestyon sa mga pamamaraan dahil sila ay "pinag-bawalan" ng CIA, puna ng isang dating opisyal.
Hindi: इन बैठकों में किसी ने भी तरीकों पर सवाल नहीं उठाया क्योंकि सीआईए ने उन्हें "घेर लिया" था, एक पूर्व अधिकारी ने कहा।
Indonesian: Tak seorang pun di pertemuan mempertanyakan metode karena CIA telah "mengemas" mereka, dalam catatan pejabat terdahulu.
Japanese: 会議の誰もが、CIAが彼らを「閉じ込めた」ために、その方法を疑わなかったと、元当局者は言及した。
Khmer: អតីតមន្ត្រី​ម្នាក់​បាន​កត់សម្គាល់​ថា គ្មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រជុំមាន​សំនួរ​ទាក់​ទង​នឹង​វិធីសាស្ត្រ​នោះទេ ពីព្រោះ​ CIA បាន​ "ស្កាត់មិនអោយទៅមុខ។"
Lao: ໃນ​ທີ່​ປະ​ຊຸມ​ແມ່ນບໍ່​ມີ​ໃຜ​ສັກ​ຖາມ​ຫ​ຍັງ​ກ່ຽວ​ກັບ​ວິ​ທີ​ການ ເພາະ CIA "ເກັບ​ປິດ​ລັບ" ການ​ສັງ​ເກດ​ການ​ຈາກ​ອາ​ດີດ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ທ່ານ​ໜຶ່ງ.
Malay: Tiada siapa didalam mesyuarat tersebut mempersoalkan kaedah tersebut kerana CIA telah "menyekat" mereka, kata seorang bekas pegawai.
Burmese: စီအိုင်အေ က သူတို့ ကို “ ပိတ်လှောင်ထား သလို “ ရှိ သောကြောင့် အစည်းအဝေး များ ၌ နည်းလမ်း များ ကို မည်သူမျှ မေးခွန်းမထုတ်ခဲ့ပါ ၊ ဟု အရာရှိ ဟောင်း တစ်ဦး က မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: ไม่มีใครในที่ประชุมตั้งคำถามถึงวิธีการเพราะ CIA "ล้อมรอบ" อดีตเจ้าหน้าที่ตั้งข้อสังเกต
Vietnamese: Không ai trong các cuộc họp đã đặt câu hỏi về các phương pháp vì CIA đã "đóng hộp" họ, một cựu quan chức ghi nhận.
Chinese: 一位前官员指出，会议中没有人质疑这些方法，因为中情局将它们“封箱”了。
English: "They were saying, 'It's the only way to get the information we needed, and — by the way — we think there's another attack coming up'."
Bengali: "তারা বলেছিলেন যে, 'আমাদের প্রয়োজনীয় তথ্য পাওয়ার এটিই একমাত্র পথ ছিল - অবশ্য জানাচ্ছি যে - আমাদের মনে হয় শীঘ্রই আরেকটি আক্রমণ আসবে'"।
Filipino: "Sinasabi nilang, 'Ito ang tanging paraan upang makuha ang mga kailangan naming impormasyon, at - siya nga pala - sa tingin namin ay mayroon pang pag-atakeng magaganap'."
Hindi: "वे कह रहे थे, 'जो जानकारी हमें चाहिए, उसे पाने का यह एकमात्र तरीका है और हां, हमें लगता है कि एक और हमला होने वाला है'।"
Indonesian: "Mereka mengatakan, " Itu satu-satunya cara untuk mendapatkan informasi yang kami butuhkan, dan - dengan cara - kami pikir ada serangan lain datang'."
Japanese: 「彼らは『それが、我々が必要とした情報を得る唯一の方法で?ところで?我々は、もう一つの攻撃があると考える』と言っていた」
Khmer: "ពួក​គេ​បាន​និយាយ​ថា 'វា​គឺ​ជា​មធ្យោបាយ​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ ដើម្បី​ទទួល​បាន​នូវ​ព័ត៌​មាន​ដែល​យើង​ត្រូវ​ការ​ ហើយ​បើ​មិន​ដូច​ច្នេះទេ យើង​គិត​ថាការ​វាយ​ប្រហារ​ដទៃទៀត​នឹង​កើត​ឡើង​'។"
Lao: "ພວກ​ເຂົາ​ບອກວ່າ 'ມັນ​ເປັນ​ວິ​ທີ​ດຽວ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຂໍ້​ມູນ​ທີ່​ຕ້ອງ​ການ ແລະ​ດ້ວຍ​ເຫດນີ້ ພວກ​ເຮົາ​ຄິດ​ວ່າ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ແບບ​ອື່ນ​ກຳ​ລັງ​ຈະ​ມີ​ມາ​ອີກ.'"
Malay: "Mereka berkata, 'Ianya satu-satunya cara untuk mendapatkan maklumat yang kita perlukan, dan - walaubagaimanapun - kami fikir satu lagi serengan akan datang."
Burmese: " ' ကျွန်တောတို့ လိုအပ်သော သတင်းအချက်အလက် ရယူ ရန် ဒီ နည်းလမ်း သာ ရှိပါတယ် ၊ ပြီးတော့ -- ဒါ့အပြင် -- ကျွန်တော် တို့ နောက်ထပ် တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်လာစရာ ရှိမယ် ထင်သည် ဟု ၊ ' သူ တို့ ပြောနေကြတယ် ။ "
Thai: "พวกเขากล่าวว่า มันไม่ใช่ทางเดียวที่จะได้ข้อมูลที่พวกเราต้องการ และ อย่างไรก็ตาม พวกเราคิดว่าจะมีการโจมตีเกิดขึ้นอีก"
Vietnamese: "Họ nói, 'Đó là cách duy nhất để có được những thông tin mà chúng tôi cần, và - nhân đây - chúng tôi nghĩ rằng sắp tới sẽ có một cuộc tấn công."
Chinese: “他们说，‘这是获取我们所需信息的唯一途径，而且，顺便说一下，我们认为还会有另一次攻击’。”