Lambz/alt huggingface dataset:
English: At least 2 soldiers were on board the aircraft, but their condition is not known.
Bengali: বিমানটিতে কমপক্ষে ২জন সৈনিক ছিলেন, তবে তাঁদের অবস্থা সম্পর্কে জানা যায়নি।
Filipino: Hindi bababa sa 2 mga sundalo ang nakasakay sa sasakyang panghimpapawid, pero hindi pa malaman ang kanilang mga kalagayan.
Hindi: विमान में कम से कम 2 सैनिक सवार थे, लेकिन उनकी स्थिति का ज्ञात नहीं है।
Indonesian: Sedikitnya 2 tentara berada di dalam pesawat, tapi kondisi mereka tidak diketahui.
Japanese: 少なくとも2名の兵士がその航空機に搭乗していたが、彼らの状況は不明である。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់យោធា2នាក់មានវត្តមាននៅក្នុងយន្តហោះនោះ ប៉ុន្តែស្ថានភាពរបស់ពួកគេនៅមិនទាន់បានដឹងនៅឡើយ។
Lao: ມີທະຫານຢ່າງໜ້ອຍ 2 ຄົນ ໂດຍສານໄປໃນຍົນ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ເຖິງສະຖານະຂອງພວກເຂົາເຈົ້າເທື່ອ.
Malay: Sekurang-kurangnya 2 orang tentera berada di dalam pesawat tersebut, tetapi keadaan mereka tidak diketahui.
Burmese: အနည်းဆုံး စစ်သား ၂ ေယာက် လေယာဉ် ပေါ်တွင် ရှိကြ သော်လည်း ၎င်းတို့ ၏ အခြေအနေ ကို မသိရပါ ။
Thai: มีทหารในเฮลิคอปเตอร์นั้นอย่างน้อย 2 คน แต่ยังไม่ทราบสถานะของพวกเขาในตอนนี้
Vietnamese: Có ít nhất 2 binh sĩ trên máy bay, nhưng hiện không biết được tình trạng của họ.
Chinese: 飞机上至少有2名士兵，但是他们的情况尚不得而知。
English: Witnesses near the scene and police say that at least 2 Apaches were flying together when insurgents began to shoot at the choppers, shooting one of them down and hitting the other, but the helicopter still managed to fly away.
Bengali: স্থানটির নিকটে থাকা সাক্ষীরা এবং পুলিশ বলে যে, যখন বিদ্রোহীরা চপারগুলির দিকে গুলি ছুঁড়তে শুরু করেছিল তখন সেখানে কমপক্ষে ২টি অ্যাপাশে একত্রে উড়ছিল, একটিকে গুলি করে নামিয়েছিল এবং অন্যটিকে আঘাত করেছিল, কিন্তু হেলিকপ্টারটি সেখান থেকে উড়ে সরে যেতে সমর্থ হয়েছিল।
Filipino: Ang mga nakasaksi malapit sa pinangyarihan at mga pulis ay nagsabi na hindi bababa sa 2 Apaches ang magkasamang lumilipad nang nagsimulang patamaan ng mga manghihimagsik ang mga chopper, pinaputukan nila ang isa at natamaan ang iba, pero nagawa pa rin ng helikopter na makalipad palayo.
Hindi: घटनास्थल और पुलिस के पास मौजूद प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि कम से कम 2 अपाचे एक साथ उड़ रहे थे तभी विद्रोहियों ने हेलिकॉप्टर को शूट करना शुरू किया, जिसमें से एक को नीचे गिरा दिया और दूसरे को मार दिया, लेकिन हेलीकॉप्टर अभी भी उड़ान भरने में कामयाब रहा।
Indonesian: Saksi mata dekat tempat kejadian dan polisi mengatakan bahwa sedikitnya 2 Apache terbang bersama-sama ketika pemberontak mulai menembak helikopter, menembak jatuh salah satu dari mereka dan menyentuh yang lain, tapi helikopter masih berhasil terbang.
Japanese: 現場近くの目撃者と警察は、反乱兵らがヘリに向けて砲撃を始めた時、少なくとも2機のアパッチヘリが一緒に飛んでおり、そのうちの1機を追撃、もう1機は撃たれたものの、飛び去ることができたと語る。
Khmer: សាក្សីនៅក្បែរកន្លែងកើតហេតុព្រមទាំងនគរបាលនិយាយថាយ៉ាងហោចណាស់មានជនជាតិអាប៉ាឈីចំនួន2នាក់បានកំពុងហោះហើររួមគ្នានៅពេលដែលក្រុមបះបោរចាប់ផ្តើមបាញ់សំដៅទៅឧទ្ធម្ភាគចក្រទាំងនោះ ដោយបានបាញ់ទម្លាក់មួយក្នុងចំនោមនោះហើយធ្វើអោយប៉ះទង្គិចនឹងមួយទៀត តែឧទ្ធម្ភាគចក្រនោះនៅអាចហោះហើរចេញបាន។
Lao: ຜູ້ເຫັນເຫດການທີ່ຢູ້ໃກ້ກັບບ່ອນເກີດເຫດ ແລະ ຕໍາຫຼວດ ເວົ້າວ່າ: ມີຍົນອາປາເຊຢ່າງໜ້ອຍ 2 ລໍາ ກໍາລັງບິນຢູ່ນໍາກັນ ໃນເວລາທີ່ພວກກະບົດເລີ້ມຍິງໃສ່ໃບພັດຍົນ ຍິງຖືກໜຶ່ງໃນນັ້ນຕົກ ແລະ ຕີກະທົບຖືກອີກລໍາໜຶ່ງ ແຕ່ວ່າຍົນເອລີກົບເຕີ້ກໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໂຕແລະບິນໜີໄປໄດ້.
Malay: Saksi berdekatan tempat kejadian dan polis berkata sekurang-kurangnya 2 Apache terbang bersama semasa pemberontak mula menembak pesawat-pesawat tersebut, menembak jatuh salah sebuah helikopter dan mengena satu lagi, tetapi helikopter itu masih dapat terbang meninggalkan tempat itu.
Burmese: သောင်းကျန်းသူများ က ရဟတ်ယာဉ် ကို စတင် ပစ်ခတ် သောအခါ အနည်းဆုံး အပါချီ ၂ ေယာက် က အတူတကွ ပျံသန်းေနတယ် ၊ သူတို့ ထဲက တစ်ယောက် ဒဏ်ရာရ ပြီး အခြားတစ်ယောက် ကို ထိမှန် ပေမယ့် ရဟတ်ယာဉ် က ပျံသန်းသွား ရန် စီမံခန့်ခွဲတုန်းပဲ လို့ အခင်းဖြစ်ပွားရာ အနီး ရှိ မျက်ြမင်သက်ေသများ နှင့် ရဲ က ပြောပါတယ် ။
Thai: ผู้เห็นเหตุการณ์ใกล้ที่เกิดเหตุและตำรวจกล่าวว่า มีอะปาเช่อย่างน้อย 2 ลำบินด้วยกัน ขณะที่กลุ่มหัวรุนแรงเริ่มยิงเฮลิคอปเตอร์ โดยยิงถูกลำหนึ่งตกและไปกระทบอีกลำ แต่ลำนั้นก็ได้พยายามบินหนีไปได้
Vietnamese: Các nhân chứng ở gần hiện trường và cảnh sát nói rằng có ít nhất 2 chếc Apache đang bay cùng nhau khi quân nổi dậy bắt đầu bắn, và họ đã bắn rơi một chiếc và bắn trúng chiếc kia, nhưng chiếc máy bay trực thăng vẫn bay đi được.
Chinese: 据现场附近的目击者和警察说，当时至少有2架阿帕奇正在空中飞行，叛军开始向这些直升机射击，结果击落一架，击伤另一架。但是受伤的那架还是设法飞走了。
English: The helicopters were believed to have been escorting a U.S. military convoy on the ground when shots were fired.
Bengali: এটি মনে করা হয়ে যে যখন গুলি ছোঁড়া হয়েছিল তখন হেলিকপ্টারগুলি, মাটির উপর দিয়ে যেতে থাকা একটি সামরিক বাহিনীর একটি মিছিলকে প্রতিরক্ষা প্রদান করছিল।
Filipino: Ang mga helikopter ay pinaniniwalaang umaagapay sa isang pangmilitar na kumboy ng U.S. sa lupa noong nagsimula ang putukan.
Hindi: माना जाता है कि जब शॉट दागे गए तो हेलीकॉप्टर जमीन पर अमेरिकी सेना के काफिले को बचा रहे थे।
Indonesian: Helikopter tersebut diyakini telah mengawal konvoi militer AS di darat saat tembakan dilepaskan.
Japanese: ヘリコプターは砲撃の際、地上の米軍の護衛隊をエスコートしていたと見られた。
Khmer: ឧទ្ធម្ភាគចក្រទាំងនោះត្រូវបានគេជឿជាក់ថាជាអ្នកមើលផ្លូវសំរាប់ហ្វូងយោធាដែលធ្វើដំនើរលើគោកនៅពេលដែលមានការបាញ់ប្រហារនោះ។
Lao: ເຊື່ອວ່າຍົນເອເລກົບເຕີ້ແມ່ນໄດ້ກໍາລັງຮັກສາການໃຫ້ຂະບວນຂົນສົ່ງເຄື່ອງຂອງກອງທັບສະຫະລັດຢູ່ພາກພື້ນດິນໃນເວລາທີ່ຖືກຍິງ.
Malay: Helikopter tersebut dipercayai sedang mengiring konvoi tentera A.S. di darat apabila tembakan itu dilepaskan.
Burmese: ဒုံးကျည်များ ပစ်ခတ်ခဲ့ကြ သည့်အခါ ရဟတ်ယာဉ် က မြေပြင် ပေါ်တွင် အမေရိကန် စစ်တပ် ယာဉ်တန်း တစ်ခု ကုိ ေစာင့်ေရှှှာက်နိုင် ရန် ယုံကြည်ကြသည် ။
Thai: เชื่อว่าเครื่องเฮลิคอปเตอร์ลำนั้นได้ติดตามรถคุ้มกันของกองทหารอเมริกาบนภาคพื้นดินขณะที่มีการยิงเกิดขึ้น
Vietnamese: Những máy bay trực thăng được cho là đã hộ tống một đoàn xe quân sự Mỹ trên mặt đất khi bị bắn.
Chinese: 据信，在开火时，那些直升机正在护送一支美军车队。
English: "The chopper was swinging around before it hit the ground one kilometer away from me and I heard a big explosion," said local farmer, Hashim Assafi who also said that he had to find shelter as shots were fired in the direction of the helicopters.
Bengali: "চপারটি আমার থেকে প্রায় এক কিলোমিটার দূরে মাটিতে আছড়ে পড়ার আগে চারিপাশে পাক খাচ্ছিল এবং একটি বিশাল বিস্ফোরণের শব্দ পেয়েছিলাম, ‍" একজন স্থানীয় চাষী, Hashim Assafi বলেন, যিনি আরও বলেন যেহেতু হেলিকপ্টারগুলির উদ্দেশ্যে গুলি ছোঁড়া হচ্ছিল, তাঁকে আশ্রয়ের জন্য স্থান খুঁজতে হয়েছিল।
Filipino: "Ang chopper ay umiikot sa paligid bago ito tumama sa lupa isang kilometro ang layo sa akin at nakarinig ako ng pagsabog," sabi ng magsasaka na si Hashim Assafi na ayon pa dito ay kinailangan nyo maghanap ng mapagtataguan habang pinapuputok ang mga bala sa direksiyon sa mga helikopter.
Hindi: स्थानीय किसान हाशिम असफी ने कहा कि "मुझ से एक किलोमीटर दूर जमीन पर टकराने से पहले हेलिकॉप्टर झूल रहा था और मैंने एक बड़ा विस्फोट सुना," जिसने यह भी कहा कि उसे आश्रय ढूंढना पडा था क्योंकि हेलीकॉप्टर की दिशा में गोलीबारी हुई थी।
Indonesian: "Helikopter tersebut berayun berputar sebelum menyentuh tanah 1 kilometer dari saya dan saya mendengar ledakan besar, " kata petani lokal, Hashim Assafi yang juga mengatakan bahwa ia harus mencari tempat berlindung karena tembakan yang mengarah ke helikopter.
Japanese: 「ヘリは私から１Km遠方に墜落する前に揺れながら旋回していて、私は大きな爆発を聞いた」と地元農家、ハシム・アサフィは語り、また、ヘリコプターに向けて砲撃されたので隠れる場所を見つけねばならなかったとも語った。
Khmer: កសិករក្នុងតំបន់ម្នាក់ឈ្មោះហាស៊ីមអាសាហ្វីបាននិយាយថា៖"ឧទ្ធម្ភាគចក្របានហោះចុះឡើងមុនពេលដែលវាបុកទៅនឹងដីនៅចំងាយមួយគីឡូម៉ែត្រពីខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានលឺសំលេងផ្ទុះដ៏ធំ" ហើយបាននិយាយថាគាត់ត្រូវរកកន្លែងលាក់ខ្លួនព្រោះគ្រាប់កាំភ្លើងបានបាញ់សំដៅឧទ្ធម្ភាគចក្រទាំងនោះ។
Lao: ຊາວສວນທ່ານໜຶ່ງໃນທ້ອງຖິ່ນກ່າວວ່າ "ໃບພັດແມ່ນແກ່ວງໄຫວໄປມາອ້ອມຮອບກ່ອນທີ່ຈະຕໍາກັບພື້ນ ທີ່ຫ່າງຈາກຂ້ອຍປະມານໜຶ່ງກິໂລແມັດ ແລະ ຂ້້ອຍກໍ່ໄດ້ຍິນສຽງລະເບີດ" ຮາຊິມ ອາສຊາຟີ ກໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າລາວຕ້ອງໄດ້ຊອກບ່ອນກໍາບັງໃນຂະນະທີ່ມີການຍິງເລັ່ງເປົ້າໄປໃສ່ທິດທາງດຽວກັບຍົນເອເລກົບເຕີ້.
Malay: "Pesawat tersebut berputar sebelum jatuh ke tanah satu kilometer dari saya dan saya mendengar letupan kuat," kata petani tempatan, Hashim Assafi yang juga berkata dia terpaksa mencari perlindungan semasa tembakan dilepaskan ke arah helikopter tersebut.
Burmese: " ရဟတ်ယာဉ် သည် ကျွန်တော့် ထံ္္မှ တစ် ကီလိုမီတာ ကွာ မြေပြင် မထိခင္္် ပတ်ချာလည်ေန ပြီး ကျွန်တော် ကြီးမားတဲ့ ပေါက်ကွဲမှု ကို ကြားခဲ့တယ် ၊ " လုိ႔ ဒေသခံ လယ်သမား ဟာရှင်း အဆာဖီ က ပြောခဲ့ပါတယ် ၊ ဒုံးကျည်များ က ရဟတ်ယာဉ်များ ၏ လားရာ အတိုင်း ပစ်ခတ်ခဲ့ ေသာေကြာင့် အကာအကွယ် ကို သူ တွေ့ခဲ့ရသည် ဟု လည်း ဟာရှင်း အဆာဖီ က ြပောခဲ့ပါသည် ။
Thai: ชาวนาท้องถิ่น Hashim Assafi กล่าวว่า "เฮลิคอปเตอร์หมุนเป็นวงก่อนที่จะกระทบพื้นห่างจากผมไปราวหนึ่งกิโลเมตร และฉันได้ยินเสียงระเบิดดังมาก" และบอกด้วยว่าเขาต้องหาที่กำบังเพราะมีการยิงไปยังทิศที่เฮลิคอปเตอร์อยู่
Vietnamese: "Máy bay đã xoay vòng trước khi nó rơi xuống đất cách tôi một kilomet và tôi nghe thấy một tiếng nổ lớn, " một nông dân địa phương, Hashim Assafi cho biết, ông đã phải tìm nơi trú ẩn khi có súng nổ ở hướng của các máy bay trực thăng.
Chinese: 当地农民哈希姆·阿萨菲说：“直升机当时正在掉头，然后就在离我1公里处坠落地面，我听到了巨大的爆炸声”。他说，当子弹射向直升机的时候，他不得不找地方躲避。
English: In a statement posted on an Al-Qaeda in Iraq website, insurgents claim responsibility for shooting down the helicopter.
Bengali: ইরাকের Al-Qaedaর একটি ওয়েবসাইটে পোস্ট করা একটি বিবৃতিতে, বিদ্রোহীরা হেলিকপ্টারকে গুলি করে নামানোর দায় স্বীকার করে।
Filipino: Sa isang pahayag na nalathala sa websayt ng Al-Qaeda ng Iraq, inamin ng mga manghihimagsik na sila ang may reponsibilidad pagpapabagsak ng hikopter.
Hindi: इराक में अल-कायदा की वेबसाइट पर पोस्ट किए गए एक बयान में, विद्रोहियों ने हेलीकॉप्टर की शूटिंग के लिए जिम्मेदारी का दावा किया है।
Indonesian: Dalam pernyataan yang dimuat Al-Qaeda di situs Irak, pemberontak mengklaim bertanggung jawab atas penembakan jatuh helikopter.
Japanese: イラクのウェブサイトのアルカイダに掲げられた声明では、反政府勢力がヘリコプター追撃を行ったと主張する。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីបញ្ជាក់មួយដែលបានចុះផ្សាយនៅលើអាល់កៃដាក្នុងគេហទំព័រអ៊ីរ៉ាក់ ក្រុមបះបោរទាមទារការទទួលខុសត្រូវទៅលើការបាញ់ទម្លាក់ឧទ្ធម្ភាគចក្រនោះ។
Lao: ໃນຄໍາຖະແລງການທີ່ລົງໃນເວັບໄຊ້ອົງການອາວກໍອິດະໃນອີລັກ ກຸ່ມກໍ່ຄວາມບໍ່ສະຫງົບອອກມາສະແດງຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ເຫດການຍິງຍົນເອເລກົບເຕີ້ຕົກ.
Malay: Dalam kenyataan yang disiarkan dalam Al-Qaeda di laman sesawang Iraq, pemberontak mengakui bertanggungjawab dalam menembak jatuh helikopter tersebut.
Burmese: အီရတ် ၀က်ဘ်ဆိုက် မှာ အယ်လ်-ကေးဒါး အပေါ် ကြေညာချက် မှာ ၊ သောင်းကျန်းသူများ က ရဟတ်ယာဉ် ပျက်ကျြခင်း အတွက် တာဝန်ရှိကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။
Thai: ในคำแถลงการณ์บนเว็บไซต์หนึ่งของอิรักเกี่ยวกับ Al-Qaeda กลุ่มหัวรุนแรงอ้างว่าเป็นคนยิงเฮลิคอปเตอร์ตก
Vietnamese: Trong một tuyên bố được đăng trên một trang web của Al-Qaeda ở Iraq, quân nổi dậy nhận trách nhiệm đã bắn hạ chiếc máy bay trực thăng.
Chinese: 基地组织在伊拉克的网站上发表了声明，叛军声称对击落直升机事件负责。
English: "We say to the enemies of God that the sky of the Islamic state of Iraq is forbidden just like its land," said the statement.
Bengali: "আমরা আল্লাহর শত্রুদের উদ্দেশ্যে জানাই যে ইরাকি ইসলামিক রাষ্ট্রের আকাশটি, ঠিক সেটির ভূমির মতই নিষিদ্ধ", বিবৃতিটিতে বলা হয়েছে৷।
Filipino: "Sinasabi namin sa mga kaaway ng Diyos na ang langit ng estado ng Islamic ng Irak ay ipinagbabawal katulad ng lupa nito," sabi sa pahayag.
Hindi: बयान में कहा गया है, "हम ईश्वर के दुश्मनों से कहते हैं कि इस्लामिक राज्य इराक का आसमान अपनी जमीन की तरह ही वर्जित है।"
Indonesian: "Kami katakan kepada musuh-musuh Allah bahwa langit negara Islam Irak terlarang sama seperti tanahnya, " kata pernyataan tersebut.
Japanese: 「我々は神の敵に対し、イラクというイスラムの地の空は大地と同じく立ち入りを禁じる」とその声明は述べた。
Khmer: សេចក្តីបញ្ជាក់នោះបាននិយាថា៖"យើងនិយាយទៅកាន់សត្រូវរបស់ព្រះថាមេឃរបស់ទីក្រុងអ៊ីស្លាមនៃប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ត្រូវបានហាមប្រាមមិនអោយចូលក៏ដូចជាទឹកដីរបស់យើងដែរ។"
Lao: ໃນຄໍາຖະແຫຼງການໄດ້ກ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາກ່າວຕໍ່ສັດຕູຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້້າວ່າທ້ອງຟ້າຂອງລັດອິດສະລາມໃນອີລັກແມ່ນຖືກຫວງຫ້າມເຊັ່ນດຽວກັນກັບດິນແດນຂອງມັນ."
Malay: "Kami memberitahu kepada musuh Allah yang langit negara Islam Iraq diharamkan seperti juga tanahnya," kata kenyataan tersebut.
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ ဟာ အီရတ် နိုင်ငံ ၏ အစ္စလာမ် ပြည်နယ် ၏ မိုးကောင်းကင်ယံ က ၄င်း ၏ ပြည် ကဲ့သို့ တားမြစ်ထားသော ဘုရားသခင် ၏ ရန်သူ ကုိ ဆိုသည် ၊ " ဟု ကြေညာချက် က ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ในคำแถลงการณ์ กล่าวว่า "เราขอบอกกับผู้เป็นศัตรูแห่งพระเจ้าว่า ท้องฟ้าของแผ่นดินอิสลามของอิรักเป็นแดนต้องห้าม เช่นเดียวกับแผ่นดินของเรา"
Vietnamese: "Chúng tôi nói với những kẻ thù của Chúa rằng bầu trời Hồi giáo Iraq bị cấm giống như với lãnh thổ vậy, " tuyên bố đưa ra.
Chinese: 该项声明说道：“我们要对真主的敌人说，伊拉克伊斯兰国的天空是禁止进入的，就像它的土地一样”。

English: This is the fourth helicopter operated by the U.S. military to crash or be shot down in two weeks.
Bengali: এটি হল ২ সপ্তাহের মধ্যে, ভেঙে পড়া অথবা গুলি করে নামানো মার্কিন সামারিক বাহিনীর দ্বারা পরিচালিত চতুর্থ হেলিকপ্টার।
Filipino: Ito ang pang-apat na helikopter na pinamamahalaan ng militar ng U.S. na bumagsak man o natamaan sa loob ng dalawang linggo.
Hindi: यह अमेरिकी सेना द्वारा संचालित चौथा हेलीकॉप्टर है जिसे दो सप्ताह में दुर्घटनाग्रस्त या मार गिराया गया है।
Indonesian: Ini adalah helikopter keempat yang dioperasikan oleh militer AS yang jatuh atau ditembak jatuh dalam 2 minggu.
Japanese: これは、2週間で撃ち落とされた米軍運行のヘリコプターの4機目となる。
Khmer: នេះជាឧទ្ធម្ភាគចក្រទីបួនហើយដែលដឹកនាំដោយយោធាសហរដ្ឋអាមេរិចដែលត្រូវផ្ទុះ រឺត្រូវបានបាញ់ទម្លាក់ ក្នុងអំឡុងពេលពីរសប្តាហ៍។
Lao: ນີ້ແມ່ນຍົນເອເລກົບເຕີ້ລໍາທີສີ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງກອງທັບສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ຖືກປະທະຫຼືຖືກຍິງຕົກໃນຮອບສອງອາທິດ.
Malay: Ini merupakan helikopter keempat dioperrasikan oleh tentera A.S. terhempas atau ditembak jatuh dalam masa dua minggu.
Burmese: ဒါ ဟာ ရက်သတ္တပတ် နှစ် ပတ် မှာ ဖျက်ချ ( သို့မဟုတ် ) ပစ်ချ ရန် အမေရိကန် စစ်ဘက် က ပြုလုပ်ေသာ စတုတ္ထ ရဟတ်ယာဉ် ဖြစ်တယ် ။
Thai: นี่คือเฮลิคอปเตอร์ลำที่สี่ของกองทัพสหรัฐที่ชนหรือถูกยิงตกในสองสัปดาห์
Vietnamese: Đây là máy bay trực thăng thứ tư của quân đội Mỹ bị tan tành hoặc bị bắn rơi trong hai tuần.
Chinese: 这是两周内坠毁或被击落的第四架由美军驾驶的直升机。
English: What is believed to be the world's oldest leather shoe, over 5,500 year old, has been found in a cave in Armenia by a team of archaeologists.
Bengali: পৃথিবীর সবথেকে পুরনো চামড়ার জুতো হিসেবে যেটিকে বিশ্বাস করা হয়, যেটি ৫, ৫০০ বছরের বেশী পুরনো, আর্মেনিয়ার একটি গুহায় একটি প্রত্নতত্ত্ববিদের দলের দ্বারা সেটি পাওয়া গেছে।
Filipino: Ang pinaniniwalaang pinakamatandang sapatos na yari sa balat na mahigit sa 5,500 na taon ang nakakalipas, ay natagpuan sa isang kuweba sa Armenia ng isang pangkat ng mga arkeolohista.
Hindi: माना जाता है कि दुनिया का सबसे पुराना चमड़े का जूता 5,500 साल पुराना है, जिसे पुरातत्वविदों की एक टीम ने आर्मेनिया के एक गुफा में पाया है।
Indonesian: Apa yang diyakini sebagai sepatu kulit tertua di dunia, berusia lebih dari 5.500 tahun, ditemukan di sebuah gua di Armenia oleh tim arkeolog.
Japanese: 5500年以上も前のものだと思われる世界で最も古い革靴が考古学者のチームによってアルメニアの洞窟で発見された。
Khmer: ស្បែកជើងដែលត្រូវបានជឿថាជាប្រភេទស្បែកជើងស្បែកដែលចាស់ជាងគេមានចំនាស់លើសពី5,500ឆ្នាំ ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងល្អាងមួលនៃរដ្ឋអាមេនៀ ដោយអ្នកបុរាណវិទ្យាមួយក្រុម។
Lao: ສິ່ງທີ່ຖືກເຊື່ອວ່າຈະເປັນເກີບໜັງທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ ມີອາຍຸຫຼາຍກ່ວາ 5,500 ປີ ຖືກຄົ້ນພົບໃນ ຖໍ້າຢູ່ ອາມາເນຍ ໂດຍກຸ໋ມນັກບູຮານຄະດີ.
Malay: Apa yang dipercayai merupakan kasut kulit tertua didunia, lebih dari 5,500 tahun, telah ditemui dalam sebuah gua di Armenia oleh sekumpulan arkeologi.
Burmese: နှစ် ပေါင်း ၅၅၀၀ ကျော် က ၊ ကမ္ဘာ ၏ ရှေးအကျဆုံးသော သားရေ ဖိနပ် ဖြစ်သည် ဟု ယုံကြည်ရသော အရာ ကို ၊ ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင် အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ က အာမေးနီးယား ရှိ ဥမင် တစ်ခု ထဲ မှာ တွေ့ရှိခဲ့ကြသည် ။
Thai: สิ่งที่เชื่อว่าเป็นรองเท้าหนังที่เก่าแก่ที่สุดในโลก มีอายุ 5,500 ปี ได้ถูกพบในถ้ำที่อาร์เมเนีย โดยคณะนักโบราณคดี
Vietnamese: Một chiếc giày da được tin là lâu đời nhất trên thế giới, hơn 5.500 năm tuổi, đã được tìm thấy trong một hang động ở Armenia bởi một nhóm các nhà khảo cổ học.
Chinese: 一只据信为世界上最古老的皮鞋，其年龄超过5,500年，被一支考古队在阿美尼亚的一个山洞里发现。
English: The Armenian shoe is in a perfectly preserved condition and is a few hundred years older than the one found on Ötzi the Iceman, making it the oldest piece of leather footwear in the world, and the oldest footwear yet found in Europe.
Bengali: আর্মেনিয়ান জুতোটি সঠিকভাবে সংরক্ষিত অবস্থায় আছে এবং এটি ওটজি দ্য আইসম্যানে পাওয়া জুতোটির থেকে আরও কয়েক শত বছরের পুরনো, যা একে পৃথিবীর সবথেকে পুরনো চামড়ার জুতো হিসেবে, এবং ইউরোপে খুঁজে পাওয়া সবথেকে পুরনো জুতো হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে।
Filipino: Ang sapatos ng Armenia ay nasa perpektong preserbadong kundisyon at ilang daang taon na mas matanda kaysa sa natagpuan kay Ötzi the Iceman, na naging pinakamatandang piraso ng sapatos na yari sa balat sa buong mundo, at pinakamatandang sapatos na natagpuan sa Europa.
Hindi: अर्मेनियाई जूता पूरी तरह से संरक्षित स्थिति में है और Ötzi आइसमैन पर पाए जाने वाले से कुछ सौ साल पुराना है, यह दुनिया में चमड़े के जूते का सबसे पुराने टुकड़ा है और यह यूरोप में पाया जानेवाला अब तक का सबसे पुराना जूता है।
Indonesian: Sepatu Armenia dalam kondisi diawetkan sempurna dan beberapa ratus tahun lebih tua daripada yang ditemukan di Ötzi Iceman, membuatnya menjadi potongan alas kaki kulit tertua di dunia, dan alas kaki tertua yang pernah ditemukan di Eropa.
Japanese: このアルメニアの靴は完全な状態で保存されており、アイスマンエッツィの履いていたものよりも数百年古く、世界で最も古い革の履物、および、ヨーロッパでこれまでに発見されたもので最も古い履物となる。
Khmer: ស្បែកជើងនៃរដ្ឋអាមេនៀនោះស្ថិតក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌថែរក្សាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយមានចំនាស់ប៉ុន្មានរយឆ្នាំចាស់ជាងស្បែកជើងដែលគេបានរកឃើញនៅលើខ្លួនសាកសពបុរសទឺកកកអូហ្ស៊ី ដែលធ្វើអោយវាក្លាយជាស្បែកជើងដែលចាស់ជាងគេនៅលើពិភពលោក ព្រមទាំងជាស្បែកជើងចាស់បំផុតដែលមិនដែលធ្លាប់បានរកឃើញនៅទ្វីបអឺរ៉ុប។
Lao: ເກີບອາມາເນຍແມ່ນຢູ່ໃນສະພາບທີ່ຖືກຮັກສາໄວ້ຢ່າງສົມບູນແບບ ແລະ ມີອາຍຸເກົ່າແກ່ກ່ວາ ເກີບທີ່ພົບກັບມະນຸດນໍ້າກ້ອນ ເອີດຊີ ສອງຫາສາມຮ້ອຍປີ ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນເກີບທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດ ຂອງບັນດາເກີບໜັງໃນໂລກ ແລະ ເປັນເກີບທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດທີ່ພົບໃນ ເອີລົບ.
Malay: Kasut Armenia itu dalam keadaan terpelihara sempurna dan adalah beberatus tahun lebih tua dari yang ditemui diatas Orang Ais Otzi, menjadikannya kasut kulit tertua didunia, dan kasut tertua pernah ditemui di Eropah.
Burmese: အာမေးနီးယား ဖိနပ် သည် သေချာစွာ ထိန်းသိမ်းထားသော အခြေအနေ တစ်ခု မှာ ရှိ ပြီး ဥရောပ ၌ ယခုတိုင် တွေ့ရသော ရှေးအကျဆုံးသော ဖိနပ် နှင့် ၊ ၄င်း ၏ ကမ္ဘာ မှာ သားရေ ဖိနပ် ၏ ရှေးအကျဆုံးသော အပိုင်း ကို ပြုလုပ်သော ၊ အော်ဇီ ရေခဲခေတ်လူသား များ မှာ တွေ့ရှိရသော တစ်ခု ထက် ပို ရှေးကျသော နှစ် တစ်ရာ လောက် က ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: รองเท้าอาร์เมเนีย อยู่ในสภาพที่เก็บไว้อย่างสมบูรณ์แบบและมีความเก่ากว่ารองเท้าที่เคยพบที่อ๊อทซี่ของคนหิมะ จึงเป็นรองเท้าหนังที่เก่าที่สุดในโลก และก็เป็นรองเท้าที่เก่าที่สุดเท่าที่เคยพบมาในทวีปยุโรป
Vietnamese: Chiếc giày Armenia trong tình trạng hoàn toàn nguyên vẹn và lâu đời hơn vài trăm năm tuổi so với chiếc được tìm thấy ở Ötzi Iceman, khiến nó trở thành vật lâu đời nhất của giới giày da trên thế giới, và là chiếc giày lâu đời nhất được tìm thấy ở châu Âu.
Chinese: 这只保存良好的亚美尼亚皮鞋要比冰人奥茨脚上穿的那只早好几百年，因而成为世界上最古老的一只皮鞋，也是欧洲迄今发现的最古老的鞋。
English: The leather shoe was found in a cave dubbed Areni-1, near the village of Areni in the Vayots Dzor province of Armenia, on the Iranian and Turkish borders.
Bengali: ইরান এবং তুরস্কের সীমান্তে, আর্মেনিয়ার ভায়োটস জর প্রদেশের আরেনি গ্রামের কাছে, আরেনি-১ নামাকৃত একটি গুহায় এই চামড়ার জুতোটি পাওয়া গেছে।
Filipino: Ang sapatos na yari sa balat ay natagpuan sa isang kuweba na tinatawag na Areni-1, malapit sa nayon ng Areni sa probinsyang Vayots Dzor ng Armenia, sa hangganan ng Iran at Turkey.
Hindi: चमड़े का जूता ईरानी और तुर्की सीमाओं पर अर्मेनिया के वायटस डेज़ोर प्रांत में अर्नी गांव के पास, अर्नी -1 नामक एक गुफा में पाया गया था।
Indonesian: Sepatu kulit ditemukan di sebuah gua yang dijuluki Areni-1, dekat desa Areni di provinsi Vayots Dzor Armenia, di perbatasan Iran dan Turki.
Japanese: この革靴は、イランとトルコの国境、アルメニア行政区のヴァヨツ・ゾル地方のアレニ村の近くのアレニ１と呼ばれる洞窟の中で見つかった。
Khmer: ស្បែកជើងស្បែកនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងល្អាងភ្នំមួយដែលគេហៅថាអារេនី-1 ស្ថិតនៅក្បែរភូមិអារេនីនៅក្នុងខេត្តវ៉ាយុតហ្សរនៃរដ្ឋអាមេនៀ នៅលើបន្ទាត់ពំ្រដែនរវាងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់និងទួគី។
Lao: ເກີບໜັງຖືກພົບໃນຖໍ້າ ຊື່ວ່າ ອາລີນີ-1 ໃກ້ກັບ ບ້ານ ອາລີນີ ຢູ່ແຂວງ ວາໂຢດ ຊໍ ຂອງ ອາມາເນຍ ໃນເຂດຊາຍແດນ ອີລ່ານ ລະ ຕຸລະກີ.
Malay: Kasut kulit tersebut ditemui didalam gua yang digelar Areni-1, berhampiran kampung Areni di daerah Vayots Dzor Armenia, disempadan Iran dan Turki.
Burmese: အဆိုပါ သားရေ ဖိနပ် ကို အီရန် နှင့် တူရကီ နယ်စပ် မှာ ၊ အာမေးနီးယား ၏ လက်အောက်ခံ ဗာရော့ ဒီဇာ ပြည်နယ် ရှိ အေရွန်နီ ၏ ရွာ အနီး ၊ အေရွန်နီ-၁ ဟု အမည်ပေးထားသော ဥမင် တစ်ခု ၌ တွေ့ရှိခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: รองเท้าหนังถูกพบในถ้ำที่มีชื่อว่า Areni-1 ใกล้หมู่บ้าน Areni ในจังหวัด Vayots Dzor ของอาร์เมเนีย แถบพรมแดนอิหร่านและตุรกี
Vietnamese: Chiếc giày da đã được tìm thấy trong một hang động sâu Areni-1, gần làng Areni ở Vayots Dzor của Armenia, trên biên giới Iran và Thổ Nhĩ Kỳ.
Chinese: 皮鞋是在一个编号为阿莱尼1号的洞里发现的。这个洞位于阿美尼亚瓦约茨佐尔省的阿莱尼村附近，处于伊朗与土耳其之间的边境地区。
English: "I was amazed to find that even the shoe-laces were preserved," recalled Diana Zardaryan, the Armenian PhD student who made the discovery.
Bengali: "আমি অবাক হয়ে গেছিলাম এটা খুঁজে পেয়ে যে জুতোর ফিতেগুলিও সংরক্ষণ করা হয়েছিল," স্মরণ করছিলেন আর্মেনিয়ার পিএইচডি ছাত্র ডায়না জর্দারিয়ান, যিনি এই আবিষ্কারটি করেছেন।
Filipino: "Ako ay namangha ng makita ko na pati ang tali ng sapatos ay preserbado din," muling naalala ni Diana Zardaryan, ang PhD na estudyanteng taga-Armenia na nakadiskubre nito.
Hindi: "मैं यह जानकर चकित था कि जूते के-लेस भी संरक्षित थे," डायना जरडेरियन, अर्मेनियाई पीएचडी छात्र ने याद किया जिन्होंने खोज की थी।
Indonesian: "Saya terkejut menemukannya meskipun itu sepatu tali yang diawetkan, " kenang Diana Zardaryan, mahasiswa PhD Armenia yang telah menemukan.
Japanese: 「靴紐まで状態を保っていたことを発見して驚いた」とこの発見をしたアルメニアの博士課程の学生であるダイアナ・ザルダリアンは回想した。
Khmer: "ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងនៅពេលឃើញថាសូម្បីតែខ្សែស្បែកជើងក៏ត្រូវបានថែរក្សាដែរ" នេះជាការរំលឹករបស់ដាយអាណា ហ្សាដាយ៉ាន់ ដែលជាសិស្សថ្នាក់បណ្ឌិតម្នាក់ជនជាតិអាមេនៀដែលបានធ្វើរបកគំហើញនេះ។
Lao: "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກງຶດງໍ້ຫຼາຍທີ່ພົບວ່າ ສາຍເຊືອກເກີບກໍ່ຍັງຖືກຮັກສາໄວ້" ຕາມຄວາມຊົງຈໍາຂອງ ທ່ານ ໄດອານາ ຊາດາຢັນ ນັກຮຽນ ປະລິນຍາເອກຄົນອາມາເນຍ ທີ່ເປັນຜູ້ຄົ້ນພົບ.
Malay: "Saya kagum mendapati tali kasut juga turut terpelihara," diingati semula Diana Zardayan, pelajar PhD Armenia yang membuat penemuan tersebut.
Burmese: " ဖိနပ်-ကြိုး ကို ထိန်းသိမ်းထားသည် ဟု တွေ့ရှိ ရန် ကျနော် တောင် အံ့သြခဲ့တယ် ၊ " ဟု ရှာဖွေမှု ကို ပြုလုပ် သူ အာမေးနီးယား ပါရဂူ ကျောင်းသား ၊ ဒိုင်ယာနာ ဇာဒါယန် က ပြန်ပြောပြခဲ့သည် ။
Thai: Diana Zardaryan นักศึกษาปริญญาเอกชาวอาร์เมเนีย ผู้ค้นพบ กล่าวตอนนั้นว่า "ประหลาดใจที่พบว่า แม้แต่ผ้าลูกไม้ก็ยังคงสภาพอยู่"
Vietnamese: "Tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy rằng ngay cả những sợi dây giày cũng được giữ lại," Diana Zardaryan, một nghiên cứu sinh Armenia người đã phát hiện ra chiếc giày, nhớ lại.
Chinese: 发现这只皮鞋的阿美尼亚博士生迪亚纳·札达里安回顾说：“令我吃惊的是，连鞋带也保存得这么好”。
English: According to researchers, the shoe, made of cow-hide, consists of only one leather piece and was probably customised to the wearer's foot.
Bengali: গবেষকদের মতানুসারে, জুতোটি, যেটি গোচর্ম নির্মিত, একটিমাত্র চামড়ার টুকরো দিয়ে তৈরি এবং সম্ভবত পরিধানকারীর পা অনুযায়ী বানানো হয়েছিল।
Filipino: Ayon sa mga mananaliksik, ang sapatos, na gawa sa katad, ay binubuo lamang ng isang pirasong balat at marahil ay ipinasadya sa paa ng may suot.
Hindi: शोधकर्ताओं के अनुसार, गाय की खाल से बने जूते में केवल एक चमड़े का टुकड़ा होता है और संभवतः इसे पहनने वाले के पैर के अनुकूल बनाया जाता है।
Indonesian: Menurut para peneliti, sepatu, terbuat dari kulit sapi, hanya terdiri dari 1 bagian kulit dan mungkin disesuaikan dengan kaki pemakainya.
Japanese: 研究者によると、牛革で作られたこの靴は、一片の革だけでできており、おそらくこの着用者の足にあわせて作られたとみられる。
Khmer: យោងទៅតាមអ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវ ស្បែកជើងនេះដែលធ្វើអំពីស្បែកគោមានស្បែកសត្វតែមួយផ្ទាំងហើយប្រហែលជាត្រូវបានកែកុនតំរូវទៅតាមជើងរបស់អ្នកពាក់។
Lao: ອີງຕາມບັນດານັກຄົ້ນຄ້ວາ ເກີບແມ່ນເຮັດດ້ວຍ ໜັງງົວ ປະກອບດ້ວຍ ໜັງພຽງແຕ່ປ່ຽງດຽວ ແລະ ຖືກປັບ ຂະໜາດ ຮູບຊົງໄປຕາມຕີນຂອງຜູ້ໃສ່.
Malay: Menurut pengkaji, kasut tersebut, dibuat dari kulit lembu, mengandungi hanya sekeping kulit dan kemungkinan disesuaikan dengan kaki pemakai.
Burmese: သုတေသီ များ အဆိုအရ ၊ နွားအရေ ဖြင့် ပြုလုပ်သော ၊ အဆိုပါ ဖိနပ် သည် ၊ သားရေ အပိုင်းအစ တစ်ခု သာ ပါဝင် ပြီး ၀တ်ဆင်သူ ၏ ခြေ ကို စိတ်ကြိုက်ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ข้อมูลจากนักวิจัยกล่าวว่า รองเท้าทำจากหนังวัว ประกอบด้วยเพียงหนังแผ่นเดียวและคงจะตัดเย็บตามขนาดเท้าของผู้สวมใส่
Vietnamese: Theo các nhà nghiên cứu, thì chiếc giày, làm từ da bò tự nhiên, chỉ gồm một miếng da duy nhất và có lẽ đã được tùy chỉnh theo chân của người mang nó.
Chinese: 据研究人员说，这只鞋是牛皮制的，只用了一片牛皮，大概是根据鞋主脚的尺寸定制的。