English: Also, this arrangement creates a peculiar situation: it is public knowledge that Villepin and Sarkozy consider each other a dangerous political rival with respect to the 2007 presidential election, and they are widely said to loathe each other.
Bengali: যেহেতু সবার জানা আছে এবং মনে আছে ২০০৭ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পরিপ্রেক্ষিতে ভিলেপিন ও সারকোজি একে অন্যকে বিপজ্জনক রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে মনে করেন এবং তারা অনেকবারই প্রকাশ্যে একে অন্যের প্রতি ঘৃণা প্রকাশ করেছিলেন।তাই এই ব্যবস্থাপনাটি একটি অদ্ভুত পরিস্থিতি তৈরী করে।
Filipino: Isa pa, ang balak ay nagdudulot ng kakaibang sitwasyon: ito'y hayag sa publiko na si Villepin at Sarkozy ay itinuturing ang bawat isa na panganib na magkatunggali sa politika hinggil sa 2007 halalang pampanguluhan, at sila'y lantarang nagsabing mabigat ang loob sa isa't-isa.
Hindi: इसके अलावा, यह व्यवस्था एक अजीब स्थिति पैदा करती है: सार्वजनिक रूप से यह ज्ञात होता है कि विल्लेपिन और सरकोज़ी 2007 के राष्ट्रपति चुनाव के संबंध में एक-दूसरे को खतरनाक राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी मानते हैं और उन्हें व्यापक रूप से एक-दूसरे से घृणा करने के लिए जाना जाता है।
Indonesian: Juga, pengaturan ini memunculkan hal yang ganjil: seperti yang diketahui masyarakat luas bahwa Villepin dan Sarkozy saling menganggap satu sama lain sebagai lawan politik yang berbahaya menanggapi pemilihan presiden 2007, dan secara terbuka mereka berkata saling membenci.
Japanese: また、この配属は奇妙な状況を招いていて、一般に広く知られているように、ビルパンとサルコジは2007年の大統領選を通じてお互いを尊敬も込めて強力な政敵と考え、互いを嫌っていると言われている。
Khmer: លើសពីនេះ ការរៀបចំនេះបង្កើតនូវស្ថានភាពខុសពីធម្មតា៖ ការយល់ដឹងជាសាធារណៈថា Villepin និង Sarkozy គឺជាអ្នកប្រកួតប្រជែងនយោបាយដ៏គ្រោះថ្នាក់មួយ ក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីឆ្នាំនៅឆ្នាំ2007 ហើយពួកគេបាននិយាយាថាប្រកិតប្រកើយគ្នា។
Lao: ລວມທັງ ການຈັດການທີ່ສ້າງເຫດການສະເພາະ: ມັນແມ່ນການຮັບຮູ້ທົ່ວໄປທີ່ Villepin ແລະ Sarkozy ພິຈະລະນາ ແຕ່ລະຄູ່ແຂ່ງທາງການເມືອງທີ່ອັນຕະລາຍ ກັບຄວາມນັບຖືໃນປີ 2007 ການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີ ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າເປັນທີ່ເເຜ່ຫຼາຍວ່າບໍ່ຖືກຊະຕາກັນ.
Malay: Juga, aturan ini mewujudkan keadaan yang pelik: adalah pengetahuan umum bahawa Villepin dan Sarkozy menganggap satu sama lain sebagai saingan politik berbahaya berkenaan dengan pilihan raya presiden 2007, dan mereka secara meluas dikatakan benci satu sama lain.
Burmese: ဒါ့အပြင် ၊ ဒီ အစီအစဥ်က တမူထူးခြားသော အခြေအနေ : တစ် ခု ကို ဖန်တီးစေပြီး အဲဒါကတော့ အများပြည်သူ အသိ ဖြစ် တဲ့ ဗီလီပင် နှင့် ဆာကိုဇီ သည် ၂၀၀၇ ခုနှစ် သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲတုန်း နှင့် ၊ ပတ်သက်ပြီး တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အန္တရာယ်ရှိသည့် နိုင်ငံရေး ပြိုင််ဘက် တစ် ဦး အဖြစ် စဥ်းစားကြောင်း နှင့် သူ တို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် မုန်းတီးစက်ဆုပ်နေကြတယ် လို့ အကြီးအကျယ် ပြောဆိုခဲ့ ကြသည် ။
Thai: นอกจากนี้การจัดคณะรัฐมนตรีแบบนี้ ได้สร้างสถานการณ์ที่ประหลาดขึ้น เนื่องจากเป็นที่รู้โดยทั่วไปว่า นายกรัฐมนตรีวีลแป็ง และรัฐมนตรีชาโกชีนั้นต่างคิดว่าอีกฝ่ายเป็นคู่แข่งทางการเมืองที่น่ากลัว เนื่องจากการเลือกตั้งประธานาธิบดีในปีคริสตศักราช2007 พวกเขาถูกพูดถึงอย่างเปิดเผยว่า พวกเขาต่างเกลียดชังกันและกัน
Vietnamese: Mặc dù việc sắp xếp như vậy tạo nên một tình huống khá lạ lùng: Công chúng đều biết Villepin và Sarkozy xem nhau như đối thủ nặng kí trong cuộc bầu cử tổng thống 2007, và họ bị nói rằng đang ghét nhau.
Chinese: 此外，这种安排还造成了一种特殊的情况：众所周知，在2007年的总统大选中，维尔潘和萨科齐都将对方视为危险的政治对手，而且人们普遍认为他们彼此厌恶。