Lambz/alt huggingface dataset:
English: "Recently, we got into a sticky situation while constructing a dome due to some protests by non-governmental people, but we'll try to overcome these difficulties in order to present high-level sports to the international market."
Bengali: "সম্প্রতি এক গম্বুজ তৈরির কাজ কে কেন্দ্র করে বেসরকারী প্রতিষ্ঠানের লোকজনের কাছ থেকে কিছু প্রতিবাদ ওঠায় আমরা মুস্কিলে পড়েছিলাম, কিন্তু আন্তর্জাতিক বাজারে উচ্চমানের খেলাধুলা উপস্থিত করতে, আমরা এই সমস্যা গুলো কাটিয়ে ওঠার চেষ্টা করব"।
Filipino: "Kamakailan, nagkaroon kami ng mahirap na sitwasyon habang bumubuo ng dome dahil sa ilang protesta ng mga taong hindi kaalyado ng pamahalaan, pero susubukan naming lagpasan ang mga kahirapang ito para makapagpakita ng mataas na antas ng palakasan sa pambansang kalakalan."
Hindi: "हाल ही में, एक गुम्बद का निर्माण करते समय गैर-सरकारी लोगों द्वारा कुछ विरोध प्रदर्शन के कारण हम एक कठिन परिस्थिति में फंस गए थे, लेकिन अंतर्राष्ट्रीय बाजार को उच्च-स्तरीय खेल प्रस्तुत करने के लिए हम इन कठिनाईयों को दूर करने प्रयास करेंगे."
Indonesian: "Baru-baru ini, kita masuk ke situasi yang rumit ketika membangun sebuah stadion beberapa orang non pemerintah protes, tetapi kami akan mengatasi kesulitan ini dalam rangka menyajikan olahraga tingkat tinggi pada pasar internasional."
Japanese: 「最近、非政府組織の人々の抗議のためにドームを建設している間むずかしい状況になりましたが、我々は国際的な市場に高水準のスポーツを提供するためにこれらの困難を克服しようとします。」
Khmer: "ពេលថ្មីៗនេះ យើងបានស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាក នៅពេលសាងសង់ងកីឡាដ្ឋានបេសបលមួយដោយសារការប្រឆាំងតវ៉ាមួយចំនួនដោយបុគ្គលិកអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល ប៉ុន្តែយើងនឹងព្យាយាមជំនះឧបសគ្គទាំងនោះដើម្បីបង្ហាញនូវវត្តមានកីឡាលំដាប់ខ្ពស់ទៅទីផ្សារអន្តរជាតិ។"
Lao: "ວ່າງບໍ່​ດົນ​ມານີ້ ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ພົບ​ກັບ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ທີ່​ເຄັ່ງ​ຕຶງ ເພາະ​ການ​ສ້າງ​ໂດມ ຫຼືຫຼັງ​ຄາ​ປົກ​ສະ​ໜາມ​​ມີ​ຄວາມ​ຫ​ຍຸ້ງ​ຍາກ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ການ​ປະ​ທ້ວງ​ຈາກ​ຄົນ​ທີ່ບໍ່​ແມ່ນ​ພາກ​ລັດ ແຕ່ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ເອົາ​ຊະ​ນະ​ຄວາມ​ຫ​ຍຸ້ງ​ຍາກ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ໃຫ້​ໄດ້ ເພື່ອ​ນຳ​ສະ​ເໜີ​ກິ​ລາ​ລະ​ດັບ​ສູງ​ໃຫ້​ແກ່​ຕະຫຼາດ​ສາ​ກົນ."
Malay: "Baru-baru ini, kita menghadapi masalah ketika membina kubah kerana beberapa bantahan oleh orang bukan kerajaan, tetapi kami akan cuba untuk mengatasi masalah ini untuk membentangkan sukan peringkat tinggi untuk pasaran antarabangsa."
Burmese: " မကြာသေးမီက ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အမိုးခုံး တစ်ခု တည်ဆောက်နေ စဥ်အတွင်း အစိုးရမဟုတ်သော လူများ က ကန့်ကွတ်ပြောဆိုမှု တချို့ ကြောင့် တင်းကျပ်သော အခြေအနေ တစ်ခု တွင် ရှိနေခဲ့ သော်လည်း ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် နိုင်ငံတကာ ဈေးကွက် သို့ အရည်အသွေးမြင့်မားသော အားကစားများ တင်ဆက်ပြသ ရန် အဆိုပါ အခက်ခဲများ ကို ကျော်ဖြတ်နိုင် ရန် ကြိုးစားရလိမ့်မယ် ။ "
Thai: "ล่าสุดเราเจอสถานการณ์ขลุกขลักในการก่อสร้างโดมเนื่องจากการประท้วงโดยองค์กรอิสระ แต่พวกเราก็จะพยายามรับมือกับอุปสรรคเพื่อนำเสนอกีฬามาตรฐานสูงนี้ต่อตลาดนานาชาติ"
Vietnamese: "Gần đây, chúng tôi rơi vào tình huống rắc rối khi đang xây dựng một mái vòm vì một số cuộc biểu tình của những người phi Chính phủ, nhưng chúng tôi sẽ cố gắng vượt qua những khó khăn này để mang thể thao chuyên nghiệp đến với thị trường quốc tế."
Chinese: “最近，情况有点棘手，本打算建一个穹顶，但是遭到了非政府人士的抗议，但是我们会设法克服这些困难，以便将高水平的运动推向国际市场”。
English: Chin-chi Wu, the Director of the Taipei City Bureau of Education, remarked at Tuesday's opening ceremony.
Bengali: তাইপেই সিটি ব্যুরো অব এডুকেশনের অধিকর্তা চিন চি ইয়্যু মঙ্গলবারের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে এই মন্তব্য করেন।
Filipino: Binanggit ni Chin-chi Wu, ang Director ng Taipei City Bureau of Education noong seremonya ng pagbubukas noong Martes.
Hindi: ताईपेई सिटी ब्यूरो ऑफ़ एजुकेशन के निदेशक, चीन-ची-वू ने मंगलवार के उद्घाटन समारोह पर यह टिप्पणी की।
Indonesian: Chin-chi Wu, Direktur Biro Pendidikan Kota Taipei, mengatakan pada upacara pembukaan hari Selasa.
Japanese: 台北市のChin-chiWu教育局長は、火曜日の開会式で述べた。
Khmer: ឈីន-ជី វូ នាយកនៃការិយាល័យអប់រំក្រុងតៃប៉ិបានថ្លែងសុន្ទរកថានៅពិធីសម្ពោធនាថ្ងៃអង្គារ៍។
Lao: ທ່ານ Chin-chi Wu ອຳ​ນວຍ​ການ​ສຳ​ນັກ​ສຶກ​ສາ​ເມືອງ​ໄທ​ເປ ໄດ້​ກ່າວ​ໃນ​ພິ​ທີ​ເປີດ​ສະ​ໜາມ​ວັນ​ອັງ​ຄານ​ແລ້ວນີ້.
Malay: Pengarah Biro Pelajaran Bandar Taipei, Chin-chi Wu, berkata pada majlis perasmian semalam.
Burmese: တိုင်ပေ မြို့တော် ပညာရေး ဌာန ၏ ဒါရိုက်တာ ၊ ချင်းချိဝူ က ၊ အင်္ဂါနေ့ ၏ ဖွင့်ပွဲ အခမ်းအနား တွင် မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Chin-chi Wu ผู้อำนวยการสำนักงานการศึกษาของเมืองไทเปกล่าวในพิธีเปิดวันอังคาร
Vietnamese: Chin-chi Wu, Giám đốc Văn phòng Giáo dục thành phố Đài Bắc phát biểu tại buổi lễ khai mạc hôm thứ Ba.
Chinese: 台北市教育局长吴清基在星期二的开幕仪式上这样说。
English: Aid from the United Nations has started to reach Myanmar after a recent cyclone in the region killed tens of thousands.
Bengali: সম্প্রতি মায়ানমারে এক ঘূর্ণিঝড়ে অগণিত জীবনহানির পর জাতিসংঘের থেকে সাহায্য পৌঁছাতে শুরু করেছে।
Filipino: Ang tulong mula sa Nagkakaisang mga Bansa ay nagsimulang umabot sa Myanmar matapos ang bagyo kamakailan sa rehiyon na pumatay ng sampu-sampung libong mga tao.
Hindi: म्यांमार में हाल ही में आए एक चक्रवाती तूफ़ान में कई हजार लोगों के मारे जाने के बाद संयुक्त राष्ट्र से सहायता पहुंचने लगी है।
Indonesian: Bantuan dari perserikatan bangsa-bangsa telah mulai mencapai Myanmar setelah topan baru-baru ini di wilayah tersebut menewaskan puluhan ribu orang.
Japanese: この地域の最近のサイクロンが数万人の命を奪ったあと、国連からの援助がミャンマーに到着し始めた。
Khmer: ជំនួយពីអង្គការសហប្រជាជាតិបានចាប់ផ្តើមផ្តល់ទៅដល់ប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ាក្រោយពីព្យុះកំបុតត្បូងក្នុងតំបន់បានសំលាប់មនុស្សរាប់ពាន់នាក់នាពេលថ្មីៗនេះ។
Lao: ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ຈາກ​ອົງ​ການ​ສະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ​ໄດ້​ເລີ່ມຫຼັ່ງ​ໄຫຼ​ໄປ​ຍັງ​ມຽນ​ມ້າ ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ພະ​ຍຸ​ໄຊ​ໂຄ​ຣນ​ຫາ​ກໍ​ພັດ​ຜ່ານ​ພື້ນ​ທີ່​ດັ່ງ​ກ່າວ​ໄປ ເຊິ່ງ​ໄດ້ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ຜູ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດຫຼາຍ​ໝື່ນ​ຄົນ.
Malay: Bantuan daripada Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu telah mula tiba di Myanmar yang dilanda taufan baru-baru ini di rantau yang telah membunuh puluhan ribu.
Burmese: နယ်မြေ အတွင်း လူ တစ် သိန်း ကျော် သေစေခဲ့ သော မကြာသေးမီက ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း တစ်ခု တိုက်ခတ်ခဲ့ ပြီးနောက် ကုလသမဂ္ဂ မှ အရေးပေါ် အကူအညီများ မြန်မာ ကို စတင်ရောက်ရှိပါပြီ ။
Thai: ความช่วยเหลือจากสหประชาชาติเริ่มเข้าไปถึงประเทศพม่า หลังไซโคลนที่เกิดขึ้นไม่นานมานี้ได้คร่าชีวิตผู้คนไปหลายหมื่นราย
Vietnamese: Cứu trợ từ Liên Hợp Quốc đã bắt đầu đến được Myanmar sau khi một cơn bão gần đây đã cướp đi hàng chục nghìn sinh mạng trong khu vực.
Chinese: 来自联合国的援助已经开始到达缅甸。此前一场飓风袭击了该地区，导致数万人丧生。

English: The UN Secretary General, Ban Ki-moon released a statement regarding the delivery of aid to Myanmar:
Bengali: জাতিসংঘের মহাসচিব বান কি-মুন মায়ানমারে ত্রান সাহায্য বিলি সম্পর্কে এক বিবৃতি জারী করেছেন।
Filipino: Ang Pangkalahatang Kalihim ng Nagkakaisang mga Bansa, na si Ban Ki-moon ay naglabas ng pahayag tungkol sa paghahatid ng tulong sa Myanmar:
Hindi: यूएन महासचिव, बान-की-मून, ने म्यांमार में सहायता पहुंचने के बारे में एक वक्तव्य जारी किया।
Indonesian: Sekjen PBB, Ban Ki-Moon mengeluarkan pernyataan mengenai pengiriman bantuan ke Myanmar:
Japanese: 国連事務総長潘基文は、ミャンマーへの援助の引き渡しに関して、声明を発表した：
Khmer: អគ្គលេខាធិការយូអិន លោកបាន គី-មូនបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទាក់ទិនការផ្តល់ជំនួយទៅប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា:
Lao: ເລ​ຂາ​ທິ​ການ​​ອົງ​ການສະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ ທ່ານ Ban Ki-moon ໄດ້​ອອກ​ຖະ​ແຫຼງ​ການ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ນຳ​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ໄປ​ຍັງ​ມຽນ​ມ້າ​:
Malay: Setiausaha Agung PBB, Ban Ki-moon mengeluarkan kenyataan mengenai penghantaran bantuan ke Myanmar:
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး ၊ ဘန်ကီမွန်း က မြန်မာ ကို အကူအညီများ ပေးပို့ခြင်း နှင့်ပတ်သက်၍ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု ကို ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: นาย Ban Ki-moon เลขาธิการสหประชาชาติได้ออกแถลงการณ์การส่งความช่วยเหลือส่งให้กับพม่า
Vietnamese: Tổng thư ký Liên Hợp Quốc, Ban Ki-moon đưa ra một tuyên bố liên quan đến việc triển khai cứu trợ Myanmar:
Chinese: 联合国秘书长潘基文就援缅物资的交付发表了声明：。
English: Government officials in Myanmar have said that 22,464 people have been confirmed dead from Cyclone Nargis.
Bengali: মায়ানমারের সরকারী কর্মকর্তারা জানিয়েছেন যে ঘুর্নিঝড় নার্গিসে ২২, ৪৬৪চজন লোকের নিশ্চিত মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Ang mga opisyal ng pamahalaan sa Myanmar ay nagpahayag na 22,464 na mga tao ang nakumpirmang patay sa bagyong Nargis.
Hindi: म्यांमार में सरकारी अधिकारियों ने कहा है कि चक्रवात नरगिस से 22,464 लोगों के मारे जाने की पुष्टि हुई है।
Indonesian: Pejabat Pemerintahan di Myanmar mengatakan bahwa 22.464 orang telah dinyatakan tewas karena Topan Nagris.
Japanese: ミャンマーの政府当局者はサイクロン・ナルギスで２２，４６４人が死んだことが確認されたと言った。
Khmer: មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលក្នុងប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ាបានមានប្រសាសន៍ថាមនុស្សចំនួន 22,464 នាក់ត្រូវបានអះអាងថាស្លាប់ដោយសារព្យុះបំបុតត្បូងណាហ្គិស។
Lao: ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ຂອງ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ໃນ​ມຽນ​ມ້າ​ບອກ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ດຽວນີ້​ມີ​ການ​ຢື​ນ​ຢັນ​ຍອດ​ຜູ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ແລ້ວ​ເຖິງ 22,464 ຄົນ​ຈາກ​ພະ​ຍຸ​ໄຊ​ໂຄ​ລນ Nargis.
Malay: Pegawai-pegawai kerajaan di Myanmar telah berkata bahawa 22,464 orang disahkan mati dari taufan Nargis.
Burmese: မြန်မာ မှ အစိုးရ အရာရှိများ က နာဂစ် ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း ကြောင့် သေဆုံးသူ ၂၂၄၆၄ ယောက် ကို အတည်ပြုနိုင်ခဲ့တယ် လို့ ပြောပါသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่รัฐบาลในพม่ากล่าวว่าประชาชน 22,464 ราย มีรายงานยืนยันแล้วว่าเสียชีวิตจากไซโคลน Nargis
Vietnamese: Các quan chức chính phủ ở Myanmar đã nói rằng 22.464 người được xác định là đã thiệt mạng do cơn bão Nargis.
Chinese: 缅甸政府官员说，已证实有22,464人死于飓风纳尔吉斯。
English: Only once rescue workers reached the hardest hit areas of the storm did they begin to realize the extent of damage that had occurred.
Bengali: উদ্ধারকর্মীরা যখন সবচাইতে বেশি বিধ্বস্ত অঞ্চল গুলোতে পৌঁছাতে সক্ষম হয় তখনি সম্যক ধারনা হয় যে ক্ষতির পরিমাণ কতদূর।
Filipino: Kung makakaabot lang ang tulong ng mga tagapagligtas na manggagawa sa mga lubhang napinsalang mga rehiyon ng bagyo saka lang nila mapagtatanto ang tindi ng kapinsalaan na nangyari.
Hindi: केवल एक बार बचावकर्मियों ने तूफान के सबसे कठिन प्रभावित क्षेत्रों में पहुंचकर उन्हें हुए नुकसान पहुंचाने की मात्रा को महसूस करना शुरू किया।
Indonesian: Hanya sekali petugas penyelamat mencapai daerah paling parah dari badai mereka mulai menyadari tingkat kerusakan yang terjadi.
Japanese: 救急隊員が嵐の打撃が最も激しかった地域に到達すると、起こった損害の広がりを理解し始めた。
Khmer: មានតែអ្នកជួយសង្រ្គោះម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលបានទៅដល់តំបន់ដែលរងការវាយប្រហារខ្លាំងបំផុតនៃព្យុះនេះ ពួកគេចាប់ផ្តើមយល់ពីទំហំនៃការខូចខាតដែលបានកើតឡើង។
Lao: ເມື່ອ​ທີມ​ກູ້​ໄພ​ເຂົ້າ​ໄປ​ເຖິງ​ພື້ນ​ທີ່​ທີ່​ພະ​ຍຸ​ພັດ​ຜ່ານ ແລະ​ເປັນ​ພື້ນ​ທີ່​ທີ່​ເຂົ້າ​ເຖິງ​ຍາກ​ທີ່​ສຸດ ພວກ​ເຂົາ​ກໍ​ເລີ່ມ​ຮັບ​ຮູ້​ທັນ​ທີ​ ຂອບ​ເຂດຂອງ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ.
Malay: Hanya sekali pekerja penyelamat sampai ke kawasan-kawasan yang paling teruk dilanda ribut dan mereka telah mula menyedari tahap kerosakan yang telah berlaku.
Burmese: မုန်တိုင်း ကြောင့် အဆိုးရွားဆုံး ပျက်ဆီးခဲ့သော နေရာများ ကို ကယ်ဆယ်ရေး အလုပ်သမားများ တစ်ကြိမ် သာလျှင် ရောက်ရှိခဲ့ ပြီး သူတို့ က ဖြစ်ပွားခဲ့သော အပျက်အဆီးများ ကို အမှန်တကယ် စတင်ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ทันทีที่ทีมงานกู้ภัยเข้าถึงพื้นที่ที่โดนถล่มสาหัสมากที่สุด พวกเขาก็เริ่มตระหนักได้ถึงความเสียหายมหาศาลที่เกิดขึ้น
Vietnamese: Chỉ khi những người cứu nạn đến được các khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất vì trận bão họ mới bắt đầu nhận thấy được sự phá huỷ đã diễn ra như thế nào.
Chinese: 救援工作者到达受灾最严重的地区以后才意识到损失的程度有多大。

English: At least 10,000 people died in one town alone, Bogalay in the Pyapon District of the country.
Bengali: এক প্যাপন জেলার বোগালায় শহরেই কমপক্ষে ১০, ০০০জন লোক মারা গেছেন।
Filipino: Hindi bababa sa 10,000 ang namatay sa isang bayan pa lang, sa Bogalay sa distrito ng Pyapon ng Bansa.
Hindi: देश के प्यापोन ज़िले में अकेले बोगले कस्बे में ही कम से कम 10,000 लोग मारे गए।
Indonesian: Setidaknya 10.000 orang tewas dalam satu kota saja, Bogalay di Distrik Pyapon dari negara.
Japanese: ピヤポン地域のボガレーの町だけで少なくとも１万人が死んだ。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្សចំនួន 10,000 នាក់បានស្លាប់ គ្រាន់តែនៅក្រុងបូហ្គាឡៃមួយ ដែលស្ថិតនៅក្នុងស្រុកផ្យាផុនរបស់ប្រទេសនេះ។
Lao: ໃນ​ເມືອ​ງ​ໜຶ່ງ​ແມ່ນ​ມີຜູ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຢ່າງ​ໜ້ອຍ 10,000 ຄົນ ຄື Bogalay ໃນ​ເມືອງ Pyapon ຂອງ​ປະ​ເທດ.
Malay: Sekurang-kurangnya 10,000 orang terbunuh dalam satu bandar sahaja, Bogalay di Daerah Pyapon negara.
Burmese: နိုင်ငံ ၏ ဖျာပုံခရိုင် မှ ဘိုကလေးမြို့ ၊ တစ် မြို့ ထဲမှာ တင် အနည်းဆုံး လူ ၁၀၀၀၀ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: คนจำนวนอย่างน้อย 10,000 คน เสียชีวิตในเมืองๆ เดียวคือ Bogalay ในเขต Pyapon ของประเทศ
Vietnamese: Ít nhất 10.000 người đã thiệt mạng chỉ trong một thị trấn, Bogalay ở quận Pyapon nước này.
Chinese: 仅仅是在该国壁磅区的“博格礼”镇一地，就有至少10,000人死亡。
English: The United Nations has reported that one million people are homeless, or in need of help in some other way.
Bengali: জাতিসংঘ জানিয়েছে এক মিলিয়ন লোক গৃহহীন বা তাদের অন্য কোনো না কোনো সাহায্যের প্রয়োজন।
Filipino: Ang Nagkakaisang mga Bansa ay nag-ulat na isang milyong mga tao ang walang tirahan, o nangangailangan ng tulong sa iba pang paraan.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र ने बताया है कि दस लाख लोग बेघर हुए हैं या उन्हें किसी अन्य तरीके से मदद की ज़रूरत है।
Indonesian: PBB melaporkan satu juta orang kehilangan tempat tinggal, atau membutuhkan bantuan dalam bebarapa cara lain.
Japanese: 国連は百万人の人々が家を失うか、何か他の方法で助けを必要としていると報告した。
Khmer: អង្គការសហប្រជាជាតិបានរាយការណ៍ថាប្រជាជនចំនួនមួយលាននាក់គ្មានទីជំរក ឬកំពុងត្រូវការជំនួយតាមរយៈមធ្យោបាយផ្សេងមួយចំនួនទៀត។
Lao: ທາງ​ອົງ​ການ​ສະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ​ລາຍ​ງານ​ມາ​ວ່າ​ມີ​ປະ​ຊາ​ຊົນຫນຶ່ງ​ລ້ານ​ຄົນ​ທີ່ບໍ່​ມີ​ບ່ອນ​ພັກ​ອາ​ໃສ ຫຼື​ທີ່​ຕ້ອງ​ການ​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ຢ່າງ​ໃດ​ຢ່າງ​ໜຶ່ງ.
Malay: Bangsa-Bangsa Bersatu telah melaporkan bahawa satu juta orang kehilangan tempat tinggal, atau memerlukan bantuan dengan cara lain.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ က လူ တစ် သန်း ဟာ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်ကြတယ် ၊ ဒါမှမဟုတ် အခြား အချို့ နည်းလမ်း တွင် အကူအညီ လိုအပ်နေတယ် လို့ အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: สหประชาชาติได้รายงานว่าคนจำนวนหนึ่งล้านคนไร้ที่อยู่อาศัย หรือไม่ก็ต้องการความช่วยเหลือในด้านอื่นๆ
Vietnamese: Liên Hợp Quốc báo cáo rằng một triệu người đang lâm vào cảnh không nhà ở hoặc cần sự giúp đỡ bằng hình thức này hay hình thức khác.
Chinese: 据联合国报道，有1百万人无家可归，或者需要其他方式的援助。
English: Popular social networking website Facebook went down for unknown upgrades, possibly to circumvent multiple holes that were published in a white paper earlier.
Bengali: জনপ্রিয় সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইট ফেসবুক্‌, অজ্ঞাত কোন আপগ্রেডের জন্যে স্তব্ধ হয়ে যায়।খুব সম্ভবত কিছুদিন আগে শ্বেতপত্রে উল্লেখিত কত গুলো ত্রুটি সারাইয়ের জন্যে সেটা করা হয়।
Filipino: Ang kilalang sosyal networking website na Facebook ay naantala ang operasyon dahil sa di-kilalang apgreyd, maaaring upang maiwasan ang maraming lusutan na nailathala sa isang panukalang ulat kamakailan.
Hindi: लोकप्रिय सोशल नेटवर्क साइट फ़ेसबुक अज्ञात अपग्रेड के लिए बंद की गई, संभवतः उन कई कमियों को दूर करने के लिए जो पहले एक श्वेत पत्र में छापे गए थे।
Indonesian: Situs web sosial media yang populer Facebook tidak dapat diakses oleh karena upgrade yang tidak diketahui, mungkin untuk menghindari beberapa lubang yang telah dipublikasikan di sebuah dokumen resmi sebelumnya.
Japanese: おそらく以前に白書で発表された複数の穴を回避するために、人気があるソーシャル・ネットワーキング・ウェブサイト・フェイスブックは、未知のアップグレードのためにダウンした。
Khmer: គេហទំព័របណ្តាញសង្គម Facebook ដែលមានប្រជ្រាប្រិយភាពបានធ្លាក់ចុះចំពោះការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងដោយមិនដឹងខ្លួន ដែលអាចមានលទ្ធភាពជៀសវាងចន្លោះប្រហោងជាច្រើនដែលត្រូវបោះផ្សាយក្នុង white paper ពីមុន។
Lao: ເວັບໄຊຕ໌ເຄື່ອຂ່າຍສັງຄົມຊື່ດັງ ເຟັດບຸ໊ກ ໄດ້ຫລົ້ມລົງເນື່ອງຈາກການປັບປຸງຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ມີໃຜຮູ້ ເປັນໄປໄດ້ວ່າເພື່ອອຸດຮອຍຮົ່ວຂອງລະບົບເຊິ່ງໄດ້ຕີພິມໃນເອກະສານກ່ອນຫນ້ານີ້.
Malay: Laman web rangkaian sosial popular Facebook ditutup untuk penambah baikan yang tidak diketahui, berkemungkinan untuk mengelakkan beberapa lubang yang diterbitkan atas kertas putih sebelum ini.
Burmese: လူသိများသော လူမှု ကွန်ယက် ဝက်ဆိုက် ဖေ့ဘုတ် သည် အစောပိုင်း စာတမ်း တစ်စောင် တွင် ထုတ်ပြန် ကြေငြာခဲ့သော များပြားသော ချို့ယွင်းချက်များ ကို ပြုပြင် ရန် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည့် ၊ အမည်မသိ အဆင့်မြှင့်တင်မှုများ ကြောင့် ကျသွားခဲ့ရသည် ။
Thai: Facebook เว็บไซต์เครือข่ายทางสังคมชื่อดัง ปิดปรับปรุงโดยไม่ทราบสาเหตุ อาจจะเพื่อป้องกันช่องโหว่หลายแห่งที่ถูกเปิดเผยไว้ในเอกสารเผยแพร่ก่อนหน้านี้
Vietnamese: Trang mạng xã hội phổ biến Facebook đã đóng cửa cho việc nâng cấp chưa rõ, có thể vá những lỗ hổng được đăng trên một bản sách trắng trước đó.
Chinese: 流行社交网站“脸书”因原因不明的升级而关闭，可能是为了绕过早些日子在一份白皮书中发布的多个漏洞。
English: From roughly 1:00 to 4:15 pm ET, users reported the site was down.
Bengali: বেলা 1.00 থেকে 4.15 ইটি, ব্যবহারকারীরা জানান সাইট কাজ করছেনা।
Filipino: Mula mga ika-1:00 hanggang ika-4:15 ng hapon ET, ang mga gumagamit ay nag-ulat na ang site ay hindi gumagana.
Hindi: यूज़र्स ने करीब-करीब दोपहर 1:00 बजे से लेकर शाम 4:15 ईटी तक साइट के बंद रहने की सूचना दी।
Indonesian: Dari kira-kira pukul 1.00 siang hingga 4.15 sore ET, para pengguna melaporkan bahwa situs tersebut tidak dapat diakses.
Japanese: ＥTの午後１時から４時１５分まで、サイトがダウンしたとユーザーが報告した。
Khmer: ប្រហែលពីម៉ោង1:00 ទៅម៉ោង 4:15 ល្ងាច ET អ្នកប្រើប្រាស់បានរាយការណ៍ថា គេហទំព័រនេះបានធ្លាក់ចុះ។
Lao: ຈາກປະມານ 1:00 ເຖິ່ງ 4:15 ແລງອິທີ ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ແຈ້ງວ່າເວັບຫລົ້ມລົງ.
Malay: Dari lebih kurang pukul 1:00 ke 4:15 pm ET, pengguna melaporkan laman itu ditutup.
Burmese: အကြမ်းဖျင်း အားဖြင့် အရှေ့တိုင်း စံတော်ချိန် ညနေ ၁ နာရီ မှ ၄ နာရီ ၁၅ မိနစ် အထိ ဆိုက် ကျသွားသည် ကို ၊ အသုံးပြုသူများ က သတင်းပေးပို့ခဲ့သည် ။
Thai: จากช่วงเวลาประมาณ 1:00 น. ถึง 4:15 น. หลังเที่ยงวัน ตามเวลาตะวันออก มีผู้ใช้งานรายงานว่าไม่สามารถเข้าใช้งานเว็บไซต์ได้
Vietnamese: Từ khoảng 1:00 đến 4:15 chiều giờ ET, nhiều người dùng nói rằng trang này không truy cập được.
Chinese: 在东部时间1：00至4：15，用户们报告说该网站被关闭。

English: Blogs have speculated it may be simply a server upgrade, or it may be new features.
Bengali: ব্লগে অনুমান করা হয়েছিল হয় এটা হয়তো সার্ভার আপগ্রেড অথবা নতুন কোন বিষয় সংযোজন হচ্ছে।
Filipino: Ang mga blogs ay nagmunukala na ito ay maaaring isang simpleng apgreyd sa server, o kaya maaaring bagong kakayahan.
Hindi: ब्लॉग्स ने अंदाज़ा लगाया है कि यह शायद बस कोई सर्वर अपग्रेड है या फिर हो सकता है कि नए फ़ीचर हों।
Indonesian: Beberapa blog memperkirakan hal itu terjadi karena sebuah server upgrade, atau mungkin adanya tampilan-tampilan baru.
Japanese: ブログはそれが単なるサーバー・アップグレードかまたは新しい機能かもしれないと推測している。
Khmer: អ្នកប្រើប្រាស់ Blogs បានប្រមើមើលថា វាអាចជាការធ្វើឱ្យមានការប្រសើរឡើងនូវប្រព័ន្ធ server ឬក៏វាអាចជាលក្ខណៈទ្រង់ទ្រាយថ្មីជាច្រើន។
Lao: ບ໊ອກຕ່າງໆໄດ້ຄາດເດົາວ່າອາດເປັນການອັບເກດຂອງເຊີບເວີ້ ຫລືມີຄຸນສົມບັດໃຫມ່ໆ.
Malay: Blog-blog telah menjangkakan ia mungkin hanya kemas kini pelayan, atau ia mungkin merupakan ciri-ciri palsu.
Burmese: ဆာဗာ ကို ရိုးရှင်းသော အဆင့်မြှင့်တင်မှု တစ်ခု ၊ သို့မဟုတ် အသွင်အပြင် အသစ်များ ကြောင့် ဘလော့များ သည် ထူးခြားဆန်းပြားနေသည် ဖြစ်နိုင်သည် ။
Thai: Blog หลายแห่งคาดการณ์ว่า อาจจะเป็นแค่เพียงการปรับปรุงเครื่องเซิร์ฟเวอร์ หรืออาจจะเป็นการเพิ่มลูกเล่นการใช้งานใหม่
Vietnamese: Các blog suy đoán nó có thể chỉ đơn giản là nâng cấp máy chủ hoặc là tính năng mới.
Chinese: 博客们猜测，那可能就是一次服务器升级，或者是为了增加新功能。
English: One web development blogger has even raised the theory that the site was hacked, with the login box showing multiple random email addresses, through "<input>" coding.
Bengali: একজন ওয়েব ডেভেলপমেন্ট ব্লগার তো এমন তত্ব খাড়া করলেন যে সাইট টা হ্যাক হয়ে গেছে আর লগ ইন বক্সে "ইনপুট" কোডিং মারফত অসংখ্য এলোমেলো ইমেল অ্যাড্রেস দেখাচ্ছে।
Filipino: Isang blogger ng web development ay nagsabi pa ng kuro-kuro na ang site ay na-hack, at ang login box ay nagpapakita ng maraming pasumalang email address sa pamamagitan ng "<pag-input>" ng pagkukudigo.
Hindi: एक वेब विकास ब्लॉगर ने तो यहां तक अनुमान लगाया है कि साइट हैक कर ली गई थी, क्योंकि लॉगिन बॉक्स "<इनपुट>" कोडिंग के जरिए कई क्रम रहित ईमेल पते दिखा रहा था।
Indonesian: Salah satu penulis blog tentang pengembangan web telah mengemukakan sebuah teori bahwa situs tersebut dibajak, dengan kotak login menunjukkan alamat email acak ganda, melalui "<input>" coding.
Japanese: あるウェブ開発ブロガーは、複数のランダムな電子メール・アドレスを示しているログイン・ボックスで、””コーディングを通してサイトが不法に侵入されたという理論を提出した。
Khmer: អ្នកអភិវឌ្ឍន៍គេហទំព័រ blogger ម្នាក់បានលើកជាទ្រឹស្តីថា សូម្បីតែពីទ្រឹស្តីដែលគេហទំព័រនេះត្រូវបានគេលួចចូល ដោយប្រអប់ login បង្ហាញនូវអាស័យដ្ឋានអ៊ីម៉ែលខុសគ្នាជាច្រើនតាមរយៈ លេខកូដ "<input>។"
Lao: ຜູ້ສ້າງລ໊ອກໃນເວັບໄຊຕ໌ຄົນຫນື່ງໄດ້ຍົກທິດສະດີຂື້ນມາວ່າເວັບອາດຖືກແຮກ ດ້ວຍຊ່ອງໃສ່ຂໍ້ມູນເພື່ອເຂົ້າລະບົບໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນອີເມວປົນກັນຫລາຍອີເມວ "<ການເອົາເຂົ້າ>" ໃນໂຄດ.
Malay: Satu web pembangunan blogger telah membawa naik teori bahawa laman itu telah digodam, dengan kotak log masuk dilihat menunjukkan beberapa alamat email rawak, melalui kod "<input>."
Burmese: လော့အင် ဘောက်စ် နှင့် “ ” သင်္ကေတ အားဖြင့် ၊ များစွာသော ကျပန်း အီးမေး လိပ်စာများ ကို ပြ ကာ ၊ ဆိုက် တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရ သည့် သီအိုရီ ကို ဝက်ဘ် ဘလော့ဂါ တစ်ယောက် က ပင် ထုတ်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: เจ้าของ blog พัฒนาเว็บไซต์แห่งหนึ่งถึงขนาดยกทฤษฎีว่า เว็บไซต์ถูกเจาะโดยผู้ไม่ประสงค์ดี ซึ่งสังเกตจากช่อง login มีการแสดงอีเมล์แบบสุ่มหลายฉบับผ่านรหัส "<input>"
Vietnamese: Một blogger phát triển web thậm chí đã đưa ra lý thuyết rằng trang này đã bị tấn công, với phần đăng nhập hiển thị nhiều vài địa chỉ email ngẫu nhiên, thông qua đoạn mã <nhập liệu>."
Chinese: 一位网络开发博主甚至提出了网站遭到黑客攻击的说法，因为在登录框里，通过“<input>”代码可显示出多个随机电邮地址。
English: Another user replied to this posting, saying that they were even able to read the other, random user's inbox.
Bengali: অন্য আরেকজন এই পোস্টের উত্তরে বললেন যে তারা অন্য কারোর ইনবক্স ও পড়তে পারছেন।
Filipino: Isang iba pang user ang sumagot sa lathalang ito, at nagsabi na nabasa pa nila ang inbox ng ibang pasumalang user.
Hindi: एक अन्य यूज़र ने इस पोस्ट का उत्तर यह कहते हुए दिया कि वे किसी दूसरे क्रमरहित यूज़र के इनबॉक्स तक को पढ़ सकते थे।
Indonesian: Pengguna lain membalas pesan ini, dengan berkata bahwa mereka bahkan dapat membaca inbox pengguna lain secara acak.
Japanese: 別のユーザーはこの投稿に答えて、彼らが他のランダムなユーザーのインボックスを読むことさえできたと言った。
Khmer: អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានឆ្លើយតបទៅនឹងសេចក្តីអធិប្បាយដែលបានដាក់លើគេហទំព័រ ដោយនិយាយថាពួកគេអាចសូម្បីតែអានប្រអប់សាររបស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតដោយចៃដន្យ។
Lao: ຜູ້ໃຊ້ອີກຄົນຫນື່ງຕອບກັບໂພດນີ້ວ່າ ພວກເຂົາສາມາດອ່ານກ່ອງຂໍ້ຄວາມຂອງຜູ້ໃຊ້ລາຍອື່ນໄດ້.
Malay: Pengguna lain menjawab pos itu, mengatakan bahawa mereka juga boleh membaca yang lain, peti masuk pengguna rawak.
Burmese: ၎င်းတို့ သည် တခြား ၊ ကျပန်း အသုံးပြုဝင်ရောက်သူ ၏ စာတိုက်ပုံး ကို ပင် ဖတ်ရှု နိုင် ခဲ့ ကြောင်း ၊ အသုံးပြုသူ နောက် တစ်ယောက် က ပြောကြား ရင်း အဆိုပါ ရေးသားချက် ကို ဖြေကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ใช้งานอีกคนตอบข้อความดังกล่าวว่าพวกเขายังสามารถอ่าน inbox ของผู้ใช้คนอื่นแบบสุ่มเดาได้
Vietnamese: Một người dùng khác trả lời phần nội dung này, nói rằng họ thậm chí còn có thể đọc được hộp thư của người dùng ngẫu nhiên nào đó khác.
Chinese: 另外一位用户回复这条帖子说，他们甚至能够看到其他随机用户的收件箱。