Lambz/alt huggingface dataset:
English: Allegations of assisting private right-wing Jewish organisations, such as Ateret Cohanim and Elad, to alter the city's demographics are included.
Bengali: এর মধ্যে রয়েছে, আতেরেত কোহানিম ও এলাদের মত বেসরকারী ডানপন্থী ইহুদী সংস্থাসমূহকে শহরের জন পরিসংখ্যান বদলে ফেলার কাজে সহায়তা করার অভিযোগও।
Filipino: Ang mga alegasyon ng pagtulong sa pribadong maka-kaliwang mga organisayong Jewish, gaya ng Ateret Cohanim at Elad, upang ibahin ang demograpiko ng lungsod ay isinali.
Hindi: शहर की जनसांख्यिकी को बदलने के लिए निजी दक्षिणपंथी यहूदी संगठनों, जैसे कि ऐरेट कोहनिम और एलाड की सहायता करने के आरोप शामिल हैं।
Indonesian: Tuduhan membantu secara pribadi organisasi sayap kanan Yahudi, seperti Ateret Cohanim dan Elad, untuk mengubah demografi kota, termasuk di dalamnya.
Japanese: その都市の人口構成を操作するために、アテレット・コハニムやエラドなどの民間右翼ユダヤ団体を支援したという主張も含まれている。
Khmer: ការចោទប្រកាន់ពីការជួយអង្គការឯកជនជ្វីសស្តាំនិយមដូចជា អាតើរ៉ែត ខូហានីម និង អ៊ីឡាដ នៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរប្រជាសាស្ត្ររបស់ទីក្រុងនេះក៏ត្រូវបានរួមបញ្ចូលដែរ។
Lao: ລວມທັງຂໍ້ກ່າວຫາເລື່ອງການຊ່ວຍເຫລືອອົງກອນເອກະຊົນຝັ່ງຂວາຂອງຍິວ ເຊັ່ນ ອາເທັກ ໂຄຮານິມແລະເອຫລາດໃນການປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນສະຖິຕິຈຳນວນປະຊາກອນນຳ.
Malay: Tuduhan membantu pertubuhan-pertubuhan swasta Yahudi bersayap kanan seperti Ateret Cohanim dan Elad, untuk mengubah ciri-ciri demografi di bandar ini disertakan.
Burmese: အေတာရက် ကိုတာနင် နှင့် အီလက် ကဲ့သို့သော ၊ ဂျူး နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ ကိုယ်ပိုင် အဖွဲ့အစည်းများ ကို ကူညီ ထောက်ပံ့ပေးနေကြောင်း အထောက်အထားမခိုင်လုံသည့် စွပ်စွဲချက်များ ၊ မြို့တော် ၏ လူမှုဘဝ ကို ပြောင်းလဲပေး ရန် ဆိုသည့် အချက်များ ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: มันยังรวมถึงการกล่าวหาว่าให้ความช่วยเหลือองค์กรเอกชนของชาวยิวปีกขวา เช่น Ateret Cohanim และ Elad เพื่อเปลี่ยนแปลง สถิติจำนวนประชากรของเมือง
Vietnamese: Các cáo buộc về việc hỗ trợ các tổ chức tư nhân Do Thái cánh hữu, như Ateret Cohanim và Elad, cả việc thay đổi nhân khẩu của thành phố cũng được bao gồm trong báo cáo.
Chinese: 包括协助如Ateret Cohanim和Elad等私人右翼犹太组织改变城市人口统计数据的指控。
English: The report also recommends implementing measures to strengthen the Palestinian National Authority's presence in the city.
Bengali: রিপোর্টে শহরে ফিলিস্তিনী জাতীয় কর্তৃপক্ষের অস্তিত্ব আরো মজবুত করে তোলার বিষয়েও পদক্ষেপ কার্যকর করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Nagrerekomenda rin ang ulat na mag-implementa ng mga paraan upang palakasin ang presensya ng Palestinian National Authority sa lungsod.
Hindi: रिपोर्ट में शहर में फिलिस्तीनी राष्ट्रीय प्राधिकरण की उपस्थिति को मजबूत करने के उपायों को लागू करने की भी सिफारिश की गई है।
Indonesian: Laporan tersebut juga merekomendasikan pelaksanaan tindakan untuk menguatkan keberadaan Otoritas Nasional Palestina di kota tersebut.
Japanese: その報告書ではまた、その都市におけるパレスチナ自治政府の存在感を強化するための方策の実施も推奨している。
Khmer: របាយការណ៍នេះបានផ្តល់អនុសាសន៍ឲ្យអនុវត្តវិធានការដើម្បីពង្រឹងវត្តមានអាជ្ញាធរជាតិប៉ាឡេស្ទីននៅក្នុងទីក្រុងនេះ។
Lao: ລາຍງານດັ່ງກ່າວແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ມາດຕະການເພື່ອເພີ່ມບົດບາດຂອງອົງກອນການບໍລິຫານແຫ່ງຊາດປາເລດສະໄຕໃນເມືອງດັ່ງກ່າວດ້ວຍ.
Malay: Laporan itu juga mencadangkan pelaksanaan langkah-langkah untuk mengukuhkan kehadiran Pihak Berkuasa Kebangsaan Palestin di bandar itu.
Burmese: အစီရင်ခံစာ တွင် လည်း မြို့တော် တွင် ပါလက်စတိုင်း အမျိုးသား အာဏာပိုင် အဖွဲ့ ၏ ရပ်တည်မှု ကို ထောက်ခံ ရန် စီမံချက်များ ချမှတ် ဆောင်ရွတ်သင့်ကြောင်း ထောက်ခံထားသည် ။
Thai: รายงานชิ้นนี้ยังได้แนะนำให้นำมาตรการเสริมความแข็งแกร่งให้แก่ องค์การบริหารแห่งชาติปาเลสไตน์ เพื่อนำไปปฏิบัติในเมือง
Vietnamese: Báo cáo cũng khuyến nghị thực hiện các biện pháp để tăng cường sự hiện diện của Chính quyền nhà nước Palestine trong thành phố.
Chinese: 报告还建议采取措施加强巴勒斯坦民族权力机构在该市的存在。
English: Police in Russia say they have identified the man behind the bombing of Moscow's Domodedovo International Airport on Monday, although they will not yet name him.
Bengali: রাশিয়ায় পুলিশ জানিয়েছে যে, তারা মস্কোর ডমোদেদোভ আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে সোমবারের বোমা বিস্ফোরণের জন্য দায়ী ব্যক্তিকে চিহ্নিত করেছে, তবে তারা এখনও তার নাম জানায়নি।
Filipino: Sinabi ng pulisya sa Rusya na nakilala na nila ang taong nasa likod ng pagsabog ng Pandaigdigang Paliparan ng Domodedovo ng Moscow noong Lunes bagamat hindi pa nila ito pinangalanan.
Hindi: रूस की पुलिस का कहना है कि उन्होंने सोमवार को मॉस्को के डोमोडेडोवो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर हुई बमबारी के पीछे होने वाले व्यक्ति की पहचान कर ली है, हांलाकि वे अभी उसका नाम नहीं बताएंगे।
Indonesian: Polisi di Rusia mengatakan mereka telah mengidentifikasi orang di balik pemboman Bandara Internasional Moskow Domodedovo pada hari Senin, meskipun mereka belum menyebutkan namanya.
Japanese: ロシア警察は、月曜日のモスクワ・ドモデドボ国際空港における爆発事件の犯人を特定したと言っているが、まだ氏名は明らかにしていない。
Khmer: នៅថ្ងៃចន្ទ នគរបាលក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីបាននិយាយថា ពួកគេបានរកឃើញបុរសម្នាក់ដែលនៅពីក្រោយការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិដូម៉ូដេដូវ៉ូ នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ ទោះបីជាពួកគេនៅមិនទាន់បញ្ជាក់ឈ្មោះរបស់គាត់ក៏ដោយ។
Lao: ຕຳຫລວດຣັດເຊຍກ່າວວ່າພວກເຂົາລະບຸໂຕຊາຍຜູ້ຢູ່ເບື້ອງຫລັງເຫດລະເບີດສະຫນາມບິນນານາຊາດໂມເດໂວໃນມອດໂຄເມື່ອວັນຈັນໄດ້ແລ້ວ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຍັງບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່ກໍ່ຕາມ.
Malay: Polis di Rusia berkata, mereka telah mengenal pasti lelaki di sebalik pengeboman Lapangan Terbang Antarabangsa Moscow Domodedovo pada hari Isnin, walaupun mereka belum menamakannya lagi.
Burmese: တနင်္လာ နေ့ တွင် မော်စကို မြို့ ၏ ဒိုမိုဒီပိုဒို နိုင်ငံတကာ လေဆိပ် ဗုံးပေါက်ကွဲမှု ရဲ့ နောက်ကွယ် က လူ ကို သူတို့ က ဖေါ်ထုတ်ပြီးပြီ ဟု ရုရှား ရဲ များ က ပြောကြား ၊ သော်လည်း သူတို့ က သူ့ အမည် ကို ထုတ်ဖေါ်ပြောကြားခြင်းမရှိသေးပါ ။
Thai: ตำรวจในรัสเซียกล่าวว่าพวกเขาสามารถระบุตัวชายที่อยู่เบื้องหลังเหตุระเบิดที่สนามบินนานาชาติ Domodedovo ของกรุงมอสโคว์ในวันจันทร์ แม้ว่าพวกเขาจะยังไม่ระบุชื่อก็ตาม
Vietnamese: Cảnh sát Nga cho biết họ đã xác định được người đứng đằng sau vụ đánh bom sân bay quốc tế Domodedovo của Moscow vào thứ Hai, mặc dù vậy danh tính kẻ đó vẫn chưa được tiết lộ.
Chinese: 俄罗斯警方表示，他们已经确认了周一莫斯科多莫杰多沃国际机场爆炸案的幕后主使，但尚未透露他的姓名。
English: Police said the man who killed 35 was a twenty-year-old suicide bomber from the North Caucasus region.
Bengali: পুলিশ জানিয়েছে, ৩৫ জনের আততায়ী ঐ ব্যক্তি হল উত্তর ককেশিয় প্রদেশের বাসিন্দা কুড়ি বছর বয়সী এক আত্মঘাতি বোমা বিস্ফোরক।
Filipino: Ayon sa pulisya ang taong pumatay ng 35 ay isang dalawangpung taon na magpapakamatay na nagbomba galing sa hilagang rehiyon ng Caucasus.
Hindi: पुलिस का कहना है कि वह व्यक्ति जिसने 35 लोगों को मार डाला वह नॉर्थ कॉकेसस क्षेत्र का रहने वाला पच्चीस वर्षीय आत्मघाती बमवर्षक था।
Indonesian: Polisi mengatakan pria yang membunuh 35 orang adalah pembom bunuh diri yang berusia 20 tahun dari daerah Caucasus Utara.
Japanese: 警察は、35人を殺害したその男は、北コーカサス地方出身の20歳の自爆テロリストだと言った。
Khmer: នគរបាលបាននិយាយថាបុរសម្នាក់ដែលបានសម្លាប់មនុស្ស35​នាក់នោះ គឺជាអ្នកដាក់គ្រាប់បែកអត្ដឃាតម្នាក់ដែលមានអាយុម្ភៃឆ្នាំមកពីតំបន់កូគែសសុសខាងជើង។
Lao: ຕຳຫລວດເຜີຍວ່າຊາຍຜູ້ສັງຫານ 35 ຊີວິດມືອາຍຸ ຊາວ ປີລະເບີດຂ່າຕົວຕາຍ ຈາກເຂດຄໍເຄຊັດເຫນືອ.
Malay: Polis berkata, seorang lelaki yang membunuh 35 adalah seorang pengebom berani mati yang berusia dua puluh tahun dari wilayah Utara Caucasus.
Burmese: ၃၅ ယောက် ကို သတ်ခဲ့ သော အဆိုပါ လူ သည် အသက်-နှစ်ဆယ်-အရွယ် မြောက် ကော့ကေးဆပ် အရပ် မှ အသေခံ ဗုံးခွဲသမား တစ်ယောက် ဖြစ်သည် ဟု ရဲ များ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจกล่าวว่าชายซึ่งสังหารประชาชน 35 คนเป็นมือวางระเบิดพลีชีพวัยยี่สิบปีจากภูมิภาค North Caucasus
Vietnamese: Cảnh sát cho biết người đàn ông đã khiến 35 người thiệt mạng là một tay ném bom tự sát hai mươi tuổi từ vùng Bắc Caucasus.
Chinese: 警方表示，杀死35人的是一名来自北高加索地区的20岁自杀式炸弹袭击者。
English: An Investigative Committee statement delivered by spokesman Vladimir Markin said "We have established the identity of the terrorist suicide bomber who set off the explosive."
Bengali: একতি তদন্ত কমিটির মুখপাত্র ভ্লাদিমির মার্কিন বিবৃতিতে জানিয়েছেন, "বিস্ফোরণের জন্য দায়ী আত্মঘাতি বোমারুকে আমরা চিহ্নিত করতে পেরেছি"।
Filipino: Isang ulat ng Investigative Committee na binasa ng tagapagsalita na si Vladimir Markin ay nagsabing" Natuntun na namin ang pagkatao ng teroristang nagpasabog ng bomba."
Hindi: प्रवक्ता व्लादिमीर मार्किन द्वारा दिए गए जांच पड़ताल समिति के वक्तव्य में कहा गया " हमने उस दहशतगर्द आत्मघाती बमवर्षक की पहचान कर ली है जिसने विस्फोटक उड़ाए"।
Indonesian: Sebuah pernyataan Komite Investigasi yang diserahkan oleh juru bicara Vladimir Markin mengatakan "Kami telah menetapkan identitas teroris bom bunuh diri yang memasang peledak."
Japanese: 広報担当官のウラジミール・マーキン氏により伝えられた調査委員会の声明には「我々は、爆発物を点火した自爆テロリストの身元を特定した」とあった。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គណៈកម្មាធិការស៊ើបអង្កេតមួយដែលថ្លែងដោយអ្នកនាំពាក្យ ឡាដឺមែ ម៉ាគីន បាននិយាយថា "យើងបានកំណត់អត្តសញ្ញាណរបស់ភេរវករដាក់គ្រាប់បែកអត្តឃាត ដែលបានបង្កផ្ទុះនេះបានហើយ។"
Lao: ໂຄສົກ ວະລາດິເມຍ ມາກິນ ກ່າວຖະແຫລງການຂອງຄະນະກຳມະການສືບສວນວ່າ "ທາງເຮົາຮູ້ຕົວຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍທີ່ຈູດລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍແລ້ວ."
Malay: Satu kenyataan Jawatankuasa Siasatan disampaikan oleh jurucakap Vladimir Markin berkata, "Kami telah mengesahkan identiti pengebom berani mati pengganas yang mencetuskan letupan itu."
Burmese: စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ကော်မတီအဖွဲ့ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု မှာ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဗလန်ဒီမာ မာကင် က " ကျွန်ုပ်တို့ က ပေါက်ကွဲမှု ကို ဖေါက်ခွဲလုပ်ဆောင်ခဲ့ သူ အကြမ်းဖတ် အသေခံ ဗုံးခွဲသူ ရဲ့ ဝိသေသလက္ခဏာ ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့ပြီ " ဟု ပေးပို့ ပြောကြားခဲ့တယ် ။
Thai: คำแถลงการณ์ของคณะกรรมการสอบสวนซึ่งประกาศโดยโฆษก Vladimir Markin กล่าวว่า "เราได้รูปพรรณของผู้ก่อการร้ายมือวางระเบิดพลีชีพที่ทำการจุดระเบิดได้แล้ว"
Vietnamese: Một tuyên bố của Ủy ban Điều tra cung cấp bởi phát ngôn viên Vladimir Markin cho biết "Chúng tôi đã xác định danh tính của kẻ khủng bố đánh bom tự sát, kẻ đã kích hoạt chất nổ."
Chinese: 发言人弗拉基米尔·马尔金发表的调查委员会声明说：“我们确定了引爆炸药的恐怖分子自杀式炸弹袭击者的身份。”
English: Markin added "I would especially like to note that it was by no means an accident that the act of terror was committed in the international arrivals hall…"
Bengali: মার্কিন আরো বলেন, "আমি আরো বিশেষ করে বলতে চাই যে, এটি কোনো দুর্ঘটনা ছিল না যে ওই সন্ত্রাসবাদী হামলা আন্তর্জাতিক বিমান অবতরণের স্থলে ঘটানো হয়..."।
Filipino: Dagdag pa ni Markin "Nais kong espesiyal na isalaysay na hindi aksidenteng na ang akto ng terorismo ay naganap sa bulwagan ng pandaigdigang pagdating..."
Hindi: मार्किन ने आगे कहा "मैं विशेष रूप से यह चर्चा करना चाहूंगा कि यह किसी भी तरह से कोई दुर्घटना नहीं थी और दहशत फैलाने का काम अंतर्राष्ट्रीय आगमन हॉल में किया गया था।
Indonesian: Markin menambahkan "Saya terutama akan mencatat bahwa tidak berarti sebuah kecelakaan yang tindakan terornya ditujukan di dalam ruang kedatangan internasional..."
Japanese: マーキン氏は「そのテロ行為が国際線到着ホールで行われたのは決して偶然ではないことを特に言っておきたい…」と付け加えた。
Khmer: ម៉ាគីន បានបន្ថែមទៀតថា "ខ្ញុំសូមកត់សម្គាល់ជាពិសេសថា អំពើភេរវកម្មដែលត្រូវបានប្រព្រឹត្តនៅក្នុងសាលទទួលភ្ញៀវអន្ដរជាតិនេះ មិនមែនជាហេតុការណ៍ដែលបានកើតឡើងដោយចៃដន្យទេ..."
Lao: ມາກິດກ່າວເສີມວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຈະຊີ້ເປັນຢ່າງຍິ່ງວ່າເຫດການຄັ້ງນີ້ບໍ່ມີທາງເປັນອຸບັດຕິເຫດໂດຍເດັດຂາດເນື່ອງຈາກເກີດຂື້ນໃນອາຄານຜູ້ໂດຍສານຂາເຂົ້ານານາຊາດ..."
Malay: Markin berkata "Saya terutamanya ingin ambil perhatian bahawa ia bukan secara tidak sengaja bahawa perbuatan keganasan itu dilakukan di dalam dewan ketibaan antarabangsa..."
Burmese: “ အကြမ်းဖက် ဆောင်ရွက်မှု သည် နိုင်ငံတကာ လေဆိပ် ခန်းမ ….. တွင် ကျူးလွန်ခဲ့သည် ဟု အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ် က ၄င်း သည် မတော်တဆဖြစ်ပွားခြင်း တစ်ခု လို့ ယူဆ လို့ မရ ခြင်း ဖြင့် ဖြစ်နိုင်သည် ဟု မှတ်ချက်ချချင်ပါသည် လို့ ” မာကင် က ထပ်ပြောခဲ့သည်
Thai: Markin เสริมว่า "ผมยังอยากขอเพิ่มเติมว่า มันไม่มีทางที่การก่อวินาศกรรมครั้งนี้ในห้องโถงผู้โดยสารขาเข้าจากต่างประเทศ จะเป็นอุบัติเหตุอย่างแน่นอนที่ ."
Vietnamese: Markin nói thêm: "Tôi đặc biệt muốn lưu ý rằng đó hoàn toàn không phải là một tai nạn mà là một hành động khủng bố đã thực hiện tại sảnh hành khách quốc tế. ."
Chinese: 马尔金补充说：“我要特别指出的是，在国际入境大厅发生的恐怖行为绝不是偶然的。”
English: "According to investigators, the act of terror was first and foremost aimed against foreign citizens."
Bengali: "তদন্তকারীদের মতে, সন্ত্রাসবাদী হামলাটি প্রথম এবং সর্বতো ভাবেই বিদেশী নাগরিকদের লক্ষ্য করেই ঘটানো হয়"।
Filipino: "Ayon sa mga imbestigador, ang akto ng terorismo ay una at nakatutok laban sa ang mga dayuhang mamamayan."
Hindi: जांचकर्ताओं के अनुसार, दहशत फैलाने का प्रथम और मुख्य उद्देश्य विदेशी नागरिकों को निशाना बनाना था।
Indonesian: "Menurut penyidik, tindakan teror tersebut adalah yang pertama kalinya dan terutama ditujukan melawan warga negara asing."
Japanese: 「捜査官によれば、そのテロ行為はまず誰よりも外国人に向けられたものだった。」
Khmer: "យោងតាមអ្នកស៊ើបអង្កេត អំពើភេរវ​កម្មនេះមានគោលដៅដំបូងនិងចម្បងទៅលើជនបរទេស។"
Lao: "ພະນັກງານສືບສວນບອກວ່າ ການກໍ່ເຫດຄັ້ງນີ້ພຸ້ງເປົ້າໄປທີ່ຊາວຕ່າງຊາດເປັນທຳອິດ."
Malay: "Menurut penyiasat, perbuatan keganasan adalah yang pertama dan utama yang bertuju terhadap rakyat asing."
Burmese: " စုံစမ်းစစ်ဆေးချက် များ အဆိုအရ ၊ အကြမ်းဖက်မှု ၏ အပြုအမူ သည် ပထမဆုံး နှင့် အစောဆုံး နိုင်ငံခြားသား များ ဆန့်ကျင်မှု ကို ရည်ရွယ်ထားခြင်း ဖြစ်သည် ။ "
Thai: "ตามเจ้าหน้าที่สืบสวน การก่อวินาศกรรมนี้เป็นครั้งแรกและเป็นครั้งสำคัญที่สุดที่มีพลเมืองต่างประเทศเป็นเป้าหมาย"
Vietnamese: "Theo các nhà điều tra, hành động khủng bố này trước tiên chỉ nhằm chống lại các công dân nước ngoài."
Chinese: “据调查人员称，恐怖行为首先是针对外国公民的。”

English: Eight of those killed were foreigners and several flights had just landed from European origins.
Bengali: নিহতদের মধ্যে আটজন ছিলেন বিদেশী নাগরিক এবং ওই সময়েই ইয়োরোপীয় বিভিন্ন দেশ থেকে সদ্য প্রচুর বিমান অবতরণ করেছিল।
Filipino: Walo sa mga namatay ay mga dayuhan at maraming mga eroplanona kalalapag lamang ay galing sa Europa.
Hindi: मरने वाले वो आठ व्यक्ति विदेशी थे तथा यूरोपीय मूल देशों की कई फ़्लाइट बस अभी उतरी ही थीं।
Indonesian: 8 dari yang terbunuh adalah orang asing dan beberapa penerbangan baru saja mendarat dari asalnya di negara Eropa.
Japanese: 死亡者のうち8人は外国人で、いくつかのフライトがヨーロッパの出発地から着陸したばかりだった。
Khmer: អ្នកស្លាប់ចំនួនប្រាំបីនាក់ក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់ទាំងអស់ គឺជាជនបរទេស និងជើងហោះហើរជាច្រើនទើបតែបានដឹកអ្នកដំណើរដែលមកពីអឺរ៉ុប។
Lao: ຜູ້ເສຍຊີວິດແປດຄົນຈາກທັງຫມົດເປັນຊາວຕ່າງຊາດ ແລະ ຫຼາຍໆທ້ຽວບິນຈາກຍຸໂຣບແມ່ນຫາກໍ່ລົງຈອດດ້ວຍ.
Malay: Lapan daripada mereka yang terbunuh adalah warga asing dan beberapa penerbangan baru sahaja mendarat dari kawasan Eropah.
Burmese: ထို သေဆုံးခဲ့သော ရှစ် ယောက် သည် နိုင်ငံခြားသား များ ဖြစ် ပြီး လေယာဉ် အများအပြား သည် မူလက ဥရောပ မှ ဆင်းသက်ခဲ့သည် ။
Thai: คนแปดคนในจำนวนผู้เสียชีวิตเป็นชาวต่างชาติ และเที่ยวบินหลายเที่ยวบินเพิ่งลงจอดหลังจากเดินทางจากประเทศต้นทางในยุโรป
Vietnamese: Tám trong số những người thiệt mạng là người nước ngoài và một số chuyến bay từ châu Âu chỉ vừa mới hạ cánh.
Chinese: 遇难者中有8人是外国人，几架来自欧洲的飞机刚刚降落。
English: President Dmitry Medvedev sacked several transportations officials in the wake of the bombing.
Bengali: রাষ্ট্রপতি মিত্রি মেদভিদেভ বোমা বিস্ফোরণের ঘটনায় পরিবহন বিষয়ক বহু আধিকারিককে বরখাস্ত করেছেন।
Filipino: Pinatalsik ni President Dmitry Medvedev ang maraming opisyal ng transportasyon dahil sa naganap na pagsabog.
Hindi: राष्ट्रपति डिमिट्री मेडवेडेव ने बमबारी के चलते परिवहन विभाग के कई अधिकारियों को बर्ख़ास्त कर दिया।
Indonesian: Presiden Dmitry Medvedev memecat beberapa pejabat transportasi sebagai konsekuensi pemboman.
Japanese: ディミトリー・メドベージェフ大統領は、爆破事件の後で運輸関係高官数人を解任した。
Khmer: លោកប្រធានាធិបតី ឌីមី​ទ្រី មេ​ដ​វេ​ដេ​វ​ បានបញ្ឈប់ការងារមន្ត្រីផ្នែកដឹកជញ្ចូនមួយចំនួន បន្ទាប់ពីការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះ។
Lao: ດິມິທີ ເມດເວເດ ປະທານາທິບໍດີສັ່ງປົດເຈົ້າຫນ້າທີ່ຄົມມະນາຄົມຫລາຍຄົນຫລັງເກີດເຫດລະເບີດ.
Malay: Presiden Dmitry Medvedev memecat beberapa pegawai pengangkutan berikutan pengeboman.
Burmese: သမ္မတ ဒရီမဒ်ဗီဒပ် က ဗုံးပေါက်ကွဲမှု ၏ နောက်ဆက်တွဲ အဖြစ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အရာရှိ အများအပြား ကို အလုပ်ဖြုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดี Dmitry Medvedev ไล่เจ้าหน้าที่ด้านการคมนาคมออกหลายคนซึ่งเป็นผลมาจากเหตุระเบิดครั้งนี้
Vietnamese: Tổng thống Dmitry Medvedev đã sa thải một số quan chức ngành giao thông sau vụ đánh bom.
Chinese: 在爆炸案发生后，总统德米特·梅德韦杰夫解雇了几名运输官员。
English: The nation's transport infrastructure will deal with extra visitors when the country hosts the 2014 Winter Olympics and 2018 World Cup.
Bengali: ২০১৪ সালের শীতকালীন অলিম্পিক্স এবং ২০১৮ সালের বিশ্বকাপ প্রতিযোগিতার আয়োজনকালে দেশের পরিবহন পরিকাঠামোকে অতিরিক্ত পর্যটকদের সামলাতে হবে।
Filipino: Ang inprastraktura ng trasnportasyon ng bansa ay makikitungo pa sa maraming bisita ng ang bansa ay magpasimuno ng 2014 Winter Olympics at 2018 World Cup.
Hindi: जब देश 2014 के विंटर ओलंपिक तथा 2018 के वर्ल्ड कप का आयोजन करेगा तब राष्ट्र की परिवहन सुविधाएं अतिरिक्त आगंतुकों का भार संभाल लेंगी।
Indonesian: Insfratruktur transpor negara tersebut akan menghadapi pengunjung ekstra ketika menjadi negara tuan rumah Olimpiade Musim Dingin 2014 dan Piala Dunia 2018.
Japanese: 同国の輸送インフラは、2014年冬期オリンピックと2018年ワールドカップを開催する際により多くの訪問者に対応するだろう。
Khmer: ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដឹកជញ្ជូនជាតិ នឹងដោះស្រាយបញ្ហាភ្ញៀវទេសចរបន្ថែមនៅពេលដែលប្រទេសនេះ ពេលធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះព្រឹត្តិការណ៍កីឡាអូឡាំពិករដូវរងារឆ្នាំ2014 និងវើលខាប់ឆ្នាំ2018។
Lao: ໂຄງສ້າງພື້ນຖານທາງດ້ານຄົມມະນາຄົມຂອງປະເທດຈະຕ້ອງຮອງຮັບຜູ້ຢ້ຽມຢາມທີ່ຫລາຍຂື້ນເມືອຣັດເຊຍຈະເປັນເຈົ້າພາບການແຂ່ງຂັນໂອລົມປິກລະດູຫນາວປີ 2014 ບານເຕະໂລກປີ 2018.
Malay: Infrastruktur pengangkutan negara akan berurusan dengan pelawat tambahan apabila negara ini menjadi tuan rumah Sukan Olimpik Musim Sejuk 2014 dan Piala Dunia 2018.
Burmese: ၂၀၁၄ ဆောင်းရာသီ အိုလံပစ်ပွဲ များ နှင့် ၂၀၁၈ ခုနှစ် ကမ္ဘာ့ ဖလား ကို အိမ်ရှင် နိုင်ငံ အဖြစ် လက်ခံ သောအခါ နိုင်ငံ ၏ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အခြေခံအဆောက်အဦ များ ကို အပိုပါလာသော ဧည့်သည် များ နှင့်အတူ ဖြေရှင်းလိမ့်မည် ။
Thai: โครงสร้างพื้นฐานด้านการคมนาคมของประเทศจะต้องรับมือกับผู้มาเยือนในจำนวนมากขึ้น เมื่อรัสเซียจะเป็นเจ้าภาพการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในฤดูหนาวปี ค.ศ. 2014 และการแข่งเวิลด์คัพในปี ค.ศ. 2018
Vietnamese: Cơ sở hạ tầng giao thông của quốc gia sẽ phục vụ thêm nhiều khách nữa sau khi nước này đăng cai tổ chức Thế vận hội mùa đông 2014 và World Cup 2018.
Chinese: 当该国举办2014年冬季奥运会和2018年世界杯时，该国的交通基础设施将接待更多游客。
English: Medvedev has targeted both security officials and airport management in the wake of the bombing.
Bengali: বিস্ফোরণের পর, মেদভিদেভ আধিকারিক ও বিমানবন্দর ব্যবস্থাপনা উভয় ক্ষেত্রেই বিশেষ নজর দিচ্ছেন।
Filipino: Tinutukan na ng pansin ni Medvedev ang parehong mga opisyal ng seguridad at namamahala ng paliparan matapos ang pagsabog.
Hindi: मेडवेडेव ने बमबारी के चलते सुरक्षा अधिकारियों तथा हवाई अड्डे के प्रबंधन दोनों को निशाना बनाया है।
Indonesian: Medvedev menargetkan dua pejabat keamanan dan manajemen bandara sebagai konsekuensi pemboman.
Japanese: メドベージェフ氏は爆破事件の後、安全関係高官と空港の経営陣の両方を標的にした。
Khmer: មេ​ដ​វេ​ដេ​វ បានកំណត់គោលដៅមន្ត្រីសន្តិសុខនិងថ្នាក់គ្រប់គ្រងអាកាសយានដ្ឋានបន្ទាប់ពីការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះ។
Lao: ເມດເວມຸ່ງເປົ້າໄປທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພແລະຈັດການສະຫນາມບິນສຳຫລັບເຫດລະເບີດ.
Malay: Medvedev telah mensasarkan kedua-dua pegawai keselamatan dan pengurusan lapangan terbang berikutan amaran daripada pengeboman itu.
Burmese: ဗုံးပေါက်ကွဲမှု ၏ အကျိုးဆက် တွင် မက်ဗီးဒမ် က လုံးခြုံရေး အရာရှိ များ နှင့် လေဆိပ် စီမံခန့်ခွဲရေး နှစ်မျိုးစလုံး ကို ရည်မှန်းထားခဲ့သည် ။
Thai: Medvedev หมายหัวทั้งเจ้าหน้าที่ความมั่นคงและฝ่ายบริหารของสนามบิน ซึ่งเป็นผลมาจากเหตุระเบิดครั้งนี้
Vietnamese: Medvedev đã nhắm vào các quan chức an ninh và quản lý sân bay sau vụ đánh bom.
Chinese: 爆炸发生后，梅德韦杰夫把目标对准了安全官员和机场管理人员。
English: Few official details have been released by the investigation and unofficial reports in the press have been contradictory; one report suggested a suicide bomber wearing a plastic explosive-based shrapnel bomb belt.
Bengali: তদন্তকারী আধিকারিকদের প্রকাশিত বিশদ তথ্যসমুহ এবং বেসরকারী মাধ্যমে প্রেসের কাছে প্রকাশিত রিপোর্ট পরস্পরবিরোধী; একটি রিপোর্টে বলা হয়েছে, এক আত্মঘাতী জঙ্গী প্লাস্টিকের বিস্ফরক নির্ভর স্রাপ্নেল বোমা-বেল্ট পরিধান করেছিল।
Filipino: Kakaunting detalye ang ipinalabas ng imbestigasyon at ang mga ulat na hindi opisyal sa mga mamahayag ay magkakasalungat; isang ulat ay nagsasaad na ang taong nagpasabog ng bomba ay nakasuot ng isang plastik na sinturong shrapnel na bomba na nakabase sa paputok.
Hindi: जांच पड़ताल द्वारा कुछ आधिकारिक विवरण जारी किए गए हैं तथा प्रेस में छपी अनाधिकारिक रिपोर्ट विरोधात्मक रही हैं, एक रिपोर्ट में आत्मघाती बमवर्षक को प्लास्टिक विस्फोटक-आधारित बम के गोले वाली बम बेल्ट पहने हुए बताया गया।
Indonesian: Beberapa detail resmi yang telah dirilis oleh penyelidikan dan laporan tidak resmi pada pers menjadi kontradiksi; 1 laporan mengemukakan bahwa pembom bunuh diri memakai ikat pinggang bom granat berbasis bahan peledak dari plastik.
Japanese: 調査による公式な詳細情報はほとんど公開されておらず、報道での非公式な報告は矛盾していて、ある報道では自爆テロリストがプラスチック爆弾ベースの榴散弾ベルトを身につけていたと示唆している。
Khmer: ព័ត៌មានលម្អិតផ្លូវការមួយចំនួនត្រូវបានបញ្ចេញតាមរយៈការស៊ើបអង្កេត ហើយមានរបាយការណ៍ក្រៅផ្លូវការមួយចំនួនក្នុងសារព័ត៌មាន តែមានលក្ខណៈផ្ទុយគ្នា; របាយការណ៍មួយបានលើកឡើងថាអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតបានពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់គ្រាប់បែកអំបែងប្រភេទគ្រាប់ផ្ទុះប្លាស្ទិច។
Lao: ມີການແຈ້ງລາຍລະອຽດຢ່າງເປັນທາງການພຽງເລັກນ້ອຍຈາກການສືບສວນ ຂະນະທີ່ລາຍງານຢ່າງບໍ່ເປັນທາງການຈາກສື່ມວນຊົນນັ້ນພັດກົງກັນຂ້າມ; ມີຂ່າວຫນື່ງລາຍງານວ່າມືການລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍໂດຍສວມສາຍແອວລະເບີດລູກປືນດາວກະຈາຍ.
Malay: Beberapa butiran rasmi telah dikeluarkan oleh laporan siasatan dan tidak rasmi dalam akhbar bercanggah; satu laporan mencadangkan seorang pengebom berani mati memakai tali pinggang berisi bahan letupan berasaskan bom serpihan.
Burmese: အသေခံ ဗုံးခွဲသူ တစ်ယောက် သည် ဗုံးဆန်ပါသော ပေါက်ကွဲတက်သော ပလတ်စတစ် ဗုံး ခါးပတ် တစ်ခု ကို ဝတ်ဆင်ထားတယ် လို့ သတင်းအစီရင်ခံစာ တစ်ခု တွင် အကြံပြုတင်ပြထားတယ် ; စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး က ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့သော အချို့သော တရားဝင် အသေးစိတ်အချက် များ နှင့် သတင်းစာ ထဲ မှ တရားဝင်မဟုတ်သော သတင်း များ ကွဲပြားခြားနားချက် ရှိနေတယ် ။
Thai: มีการให้รายละเอียดอย่างเป็นทางการเล็กน้อยโดยทีมสอบสวน และการรายงานอย่างไม่เป็นทางการหลายชิ้นในสื่อขัดแย้งกัน; รายงานชิ้นหนึ่งบอกว่าผู้วางระเบิดฆ่าตัวตายสวมเข็มขัดพลาสติกติดระเบิดซึ่งเป็นระเบิดแบบเศษกระสุน
Vietnamese: Rất ít thông tin chính thức đã được công bố bởi các báo cáo điều tra trong khi đó các báo cáo không chính thức trên báo chí đã có những thông tin mâu thuẫn; một báo cáo cho rằng kẻ đánh bom tự sát đã đeo một chiếc đai bom bằng nhựa chứa chất nổ.
Chinese: 调查发布的官方细节很少，新闻界的非正式报道也是矛盾的。一份报告显示，一名自杀式炸弹袭击者身穿塑料炸药弹片制作的炸弹带。