Lambz/alt huggingface dataset:
English: Insurgents in eastern Afghanistan fired rockets into a marketplace on Monday, killing ten civilians in an area where French armed forces were meeting with tribal elders.
Bengali: আফগানিস্তানের পূর্বাঞ্চলীয় শহরে বিদ্রোহীরা সোমবারে একটি বাজারে রকেট বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে, এই ঘটনায় দশজন সাধারণ নাগরিক নিহত হন যেখানে উপজাতীয় বয়োঃবৃদ্ধরা ফরাসি সৈন্যবাহিনীর সাথে বৈঠক করছিল।
Filipino: Ang mga rebolusyonaryo sa silangang Afghanistan ay nagpaputok ng mga roketa sa isang merkado noong Lunes na nakapatay ng sampung sibilyan sa isang lugar kung saan ang mga armadong pwersang Pranses ay nakikipagkita sa mga matatanda ng tribo.
Hindi: विद्रोहियों ने सोमवार को पूर्वी अफ़गानिस्तान में एक बाज़ार में रॉकेट दागे जिसमें दस नागरिक उस स्थान पर मारे गए जहां फ्रांस की सेना आदिवासी बुजुर्गों से मुलाक़ात कर रही थी।
Indonesian: Gerilyawan di Afghanistan timur menembakkan roket ke pasar pada hari Senin, menewaskan 10 warga sipil di daerah tempat angkatan bersenjata Perancis bertemu dengan pemimpin suku.
Japanese: 東部アフガニスタンの反乱軍は月曜、ロケットを市場に発射し、フランス軍隊が部族の長老らと会っていた地域で十人の一般人を殺害した。
Khmer: ក្រុមបះបោរនៅភាគខាងកើតប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន បានបាញ់គ្រាប់រ៉ុកកែតចូលទៅក្នុងផ្សារកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ ដែលបាន​សម្លាប់ជនស៊ីវិលចំនួនដប់នាក់នៅក្នុងតំបន់ដែលកងទ័ពបារាំងកំពុងជួបជាមួយក្រុមកុលសម្ព័ន្ត​ដើម។
Lao: ກະບົດໃນອັບການິສະຖານຕະເວັນອອກໄດ້ຍິງຈະຫລວດໄປໃນຕະຫລາດວັນຈັນ ຊື່ງຂ້າພົນລະເມືອງສິບຄົນໃນພື້ນທີ່ ກອງທັບຝຣັ່ງເສດໄດ້ພົບກັບຜູ້ອາວຸໂສປະຈຳເຜົ່າ.
Malay: Pemberontak di Afghanistan timur menembak roket ke pasar pada hari Isnin, membunuh sepuluh orang awam di kawasan di mana angkatan tentera Perancis bertemu dengan pemimpin puak.
Burmese: အရှေ့ အာဖဂန်နစ္စတန် ၌ သောင်းကျန်းသူများ သည် ပြင်သစ် လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များ သက်ကြီး လူမျိုးစုများ နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သော နယ်မြေ တွင် အရပ်သား ဆယ်ယောက် ကို သတ်ဖြတ်လျက် ၊ စျေး နေရာ တစ်ခု သို့ ဒုံးကျည်များ တနင်္လာနေ့ တွင် ပစ်ခတ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: กลุ่มกบฏในอัฟกานิสถานตะวันออกได้ทำการยิงจรวดเข้าสู่ตลาดเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา เป็นเหตุให้คร่าชีวิตพลเรือนสิบรายในพื้นที่ ทั้งนี้ย่านดังกล่าวเป็นแหล่งที่ทหารฝรั่งเศสมีการพบปะพูดคุยกับกลุ่มผู้อาวุโสของชนเผ่า
Vietnamese: Quân nổi dậy ở miền đông Afghanistan đã phóng một quả tên lửa vào một khu chợ vào thứ Hai, giết chết mười người dân trong khu vực nơi lực lượng vũ trang Pháp đang có buổi gặp với các già làng trong bộ lạc.
Chinese: 阿富汗东部的叛乱分子星期一向市场发射火箭，在法国武装部队与部落长老会面的地区杀死了10名平民。
English: French and Afghan officials said the attack, which was in the town of Tagab in the Kapisa province, wounded at least 28 people.
Bengali: ফরাসি এবং আফগান সরকারী কর্মকর্তারা বলছেন যে, কাপিসা প্রদেশের তাগাব শহরে যেই হামলাটি হয়েছে অন্তত পক্ষে ২৮জন মানুষ আহত হয়েছে।
Filipino: Ang mga opisyal ng Afghanistan at France ay sinabing ang pag-atake na naganap sa bayan ng Tagab sa probinsya ng Kapisa, ay nakasugat ng halos 28 katao.
Hindi: फ्रांस और अफ़गानिस्तान के अधिकारियों ने बताया कि जो हमला कापिसा प्रांत के टगाब नगर में हुआ था उसमें कम से कम 28 लोग घायल हो गए।
Indonesian: Para pejabat Perancis dan Afghanistan mengatakan serangan tersebut, yang terjadi di kota Tagab di provinsi Kapisa, melukai sedikitnya 28 orang.
Japanese: フランスとアフガニスタンの当局は、カピサ行政区のタガブの町への攻撃が少なくとも28人の負傷者をだしたと語った。
Khmer: មន្ត្រីបារាំង និងអាហ្វហ្គានីស្ថានបាននិយាយថាការ​វាយប្រហារក្នុងទីក្រុងតាកាបក្នុងខេត្ត​កាពីសាបានធ្វើ​ឲ្យមនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 28នាក់រងរបួស។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຝຣັ່ງເສດແລະອັບການິສະຖານກ່າວວ່າການໂຈມຕີ ຊື່ງເກີດຂື້ນໃນເມືອງຕາກັບໃນແຊວງກາປີຊາ ເຮັດໃຫ້ມີຄົນບາດເຈັບຢ່າງຫນ້ອຍ28 ຄົນ.
Malay: Pegawai Perancis dan Afghanistan berkata serangan itu, yang berada di bandar Tagab di wilayah Kāpīsā itu, mencederakan sekurang-kurangnya 28 orang.
Burmese: ပြင်သစ် နှင့် အာဖဂန် အရာရှိများ က ကတ်ပစာ ပြည်နယ် ရှိ တဲဂတ် မြို့ ၌ ဖြစ်ခဲ့သော ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု ကြောင့် ၊ အနည်းဆုံး လူ ၂၈ ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ของทางการฝรั่งเศสและอัฟกานิสถาน กล่าวถึงเหตุโจมตีดังกล่าวว่าเกิดขึ้นในเมืองTagab จังหวัด Kapisa ทำให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บอย่างน้อย 28 ราย
Vietnamese: Chính quyền Pháp và Afghanistan nói cuộc tấn công ở thị trấn Tagab, quận Kapisa làm bị thương ít nhất 28 người.
Chinese: 法国和阿富汗官员说，袭击发生在卡比萨省塔加布镇，造成至少28人受伤。
English: Two rockets hit the market as the commander of French troops in eastern Afghanistan, General Marcel Druart, was meeting tribal chiefs nearby.
Bengali: আফগানিস্তানের পূর্বাঞ্চলীয় শহরে ফরাসি সৈন্যবাহিনীর কমান্ডার, জেনারেল মার্সেল ড্রুয়ার্ট যখন কাছেই উপজাতীয় নেতৃবৃন্দের সাথে বৈঠক করছিল তখন বাজারে দুইটি রকেট এসে আঘাত হানে।
Filipino: Dalawang roketa ang tumama sa merkado habang ang kumander ng tropang Pranses sa silangang Afghanistan na si Heneral Marcel Druart ay nakikipag-usap sa mga pinuno ng tribo sa kalapit na lugar.
Hindi: दो रॉकेट ने बाज़ार को तब निशाना बनाया जब वहीं पास में पूर्वी अफ़गानिस्तान में फ्रांस की सेना के कमांडर जनरल मार्सेल ड्रुअर्ट आदिवासी प्रमुखों से मुलाक़ात कर रहे थे।
Indonesian: 2 roket menghantam pasar saat komandan tentara Perancis di Afghanistan timur, Jenderal Marcel Druart, bertemu pemimpin suku di dekatnya.
Japanese: 二発のロケットは、東部アフガニスタンでフランス軍のマルセル・ドリュアル将軍が部族の長老等と面会していた近隣の市場に着弾した。
Khmer: គ្រាប់រ៉ុកកែតចំនួនពីរគ្រាប់បានកម្ទេចផ្សារដែលជា ទីបញ្ជាការរបស់កងទ័ពបារាំងនៅភាគខាងកើតប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាននៅពេលឧត្តមសេនីយ៏ ម៉ាគែល ដ្រូអាតកំពុងជួបមេកុលសម្ព័ន្ធនៅក្បែរនោះ។
Lao: ຈະຫລວດສອງລຳຍິງໄປໂດຍຕະຫລາດຕາມຄຳສັ່ງຂອງກອງທັບຝຣັ່ງເສດໃນອັບການິສະຖານຕະເວັນອອກ ນາຍພົນມານເຊວດຣູອາດ ໄດ້ພົບກັບຜູ້ນຳເຜົ່າໃກ້ໆ.
Malay: Dua roket mengena pasar semasa komander tentera Perancis di Afghanistan timur, Jeneral Marcel Druart, bertemu ketua-ketua puak berhampiran.
Burmese: ဒုံးကျည် နှစ်လုံး သည် စျေး အား ထိမှန် သောကြောင့် အရှေ့ အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် ပြင်သစ် တပ်ဖွဲ့များ ၏ တပ်မှူး ဖြစ်သူ ၊ ဗိုလ်ချုပ် မာစဲ ဒေါဝက် မှ ၊ အနီးအနား ရှိ လူမျိုးစု အကြီးအကဲများ နှင့် အစည်းအဝေးလုပ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: จรวดสองลูกที่ยิงเข้าใส่แหล่งการค้านั้น เป็นเวลาที่ นายพล Marcel Druat ผู้บัญชาการทหารฝรั่งเศสในอัฟกานิสถานตะวันออก กำลังพบปะพูดคุยกับผู้นำชนเผ่าในพื้นที่ใกล้เคียง
Vietnamese: Hai quả tên lửa rơi trúng khu chợ cùng với chỉ huy của quân đội Pháp ở miền đông Afghanistan, Tướng Marcel Druart, đang gặp các tộc trưởng ở gần đó.
Chinese: 两枚火箭弹击中市场，当时驻阿富汗东部的法国军队指挥官马塞尔·德鲁阿特将军正在附近会见部落首领。

English: "The Taliban fired the rockets from Badrab, where they have a base."
Bengali: "বাদরাবে তাদের ঘাঁটি থেকে তালিবানরা রকেটগুলো উৎক্ষেপ করেছে"।
Filipino: "Pinaputok ng Taliban ang mga roketa mula sa Badrab, kung saan mayroon silang kampo."
Hindi: तालिबान ने बदराब से रॉकेट दागे जहां उनका अड्डा है।"
Indonesian: "Taliban menembakkan roket dari Badrab, tempat mereka memiliki basis."
Japanese: 「タリバンは、彼らの拠点のあるバドラブからロケットを発射した」
Khmer: "ពួកតាលីបង់បានបាញ់គ្រាប់រ៉ុកកែតចេញពីបេតត្រេបដែលជាទីតាំងមូលដ្ឋានរបស់ពូកគេ។"
Lao: "ກຸ່ມຕາລີບັນໄດ້ຍິງຈະຫລວດຈາກບາດຣັບ ຊື່ງພວກເຂົາມີຖານທັບ."
Malay: "Taliban menembak roket dari Badrab, di mana mereka mempunyai satu pangkalan."
Burmese: “ တာလီဘန်များ သည် သူ တို့ အခြေစိုက်စခန်း တစ်ခု ရှိသည့် နေရာ ၊ ဘာဒရက် မြို့ မှ ဒုံးကျည်များ ပစ်ခတ်ခဲ့ကြသည် ။ ”
Thai: "กลุ่ม Taliban ได้ยิงจรวดจากกรุง Badrab ซึ่งเป็นฐานที่มั่น"
Vietnamese: "Quân Taliban đã phóng các quả tên lửa từ Badrab nơi căn cứ của chúng ở đó."
Chinese: “塔利班从巴德拉布发射火箭，他们在那里有一个基地。”
English: "They are strong there," said deputy police chief Haji Mohammed Akbar.
Bengali: "তারা সেখানেই দৃঢ় অবস্থানে আছে", বলেন ডেপুটি পুলিশ প্রধান হাজী মোহাম্মেদ আকবর।
Filipino: "Malakas sila doon", sabi ng deputanteng pinuno ng pulis na si Haji Mohammed Akbar.
Hindi: "वे वहां शक्तिशाली हैं," उप पुलिस प्रमुख हाजी मोहम्मद अकबर ने कहा।
Indonesian: "Mereka kuat di sana, " kata wakil kepala kepolisian Haji Mohammed Akbar.
Japanese: 「彼らは、そこでは強い」と、警察副署長ハジ・モハメッド・アクバルは語った。
Khmer: បើតាមស្នងការរងប៉ូលិស ម៉ូហាម៉ាត់ អាក់បារ បាន ឲ្យដឹងថា "នៅទីនោះគឺជាមូលដ្ឋានរឹងមាំរបស់ពួកគេ។"
Lao: "ພວກເຂົາເຂັ້ມແຂງມາທີ່ນັ້ນ." ກ່າວໂດຍຮອງຜູ້ບັນຊາການຕຳຫລວດ ຮາຈິ ມູຮຳມັດ ອັດບາ.
Malay: "Mereka kuat di sana," kata Timbalan Ketua Polis Haji Mohammed Akbar.
Burmese: “ သူ တို့ က အဲဒီ မှာ ခွန်အားကြီးကြတယ် ၊ ” ဟု ရဲ တပ်ဖွဲ့ ဒုတိယ အကြီးအကဲ ဟာဂျီ မိုဟာမက် အက္ကဘာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รองผู้กำกับการตำรวจ Haji Mohammed Akbar กล่าวว่า "ที่นี่กลุ่ม Taliban มีอำนาจที่แข็งแกร่ง"
Vietnamese: "Chúng rất mạnh, " phó cảnh sát trưởng Haji Mohammed Akbar nói.
Chinese: “他们在那里很强大，”副警察局长哈吉·穆罕默德·阿克巴说。

English: French and US medical teams evacuated the wounded by helicopter to hospitals for treatment.
Bengali: ফরাসি এবং ইউএস মেডিকেল দল চিকিৎসার জন্য আহতদেরকে হেলকপ্টারে করে হাসপাতালে নিয়ে গেছে।
Filipino: Ang mga grupong mediko ng Pranses at US ay inilisan ang mga sugatan gamit ang helikopter papunta sa mga ospital para malunasan.
Hindi: फ़्रांस तथा यूएस के चिकित्सा दल घायलों को इलाज के लिए हेलिकॉप्टर से अस्पताल ले गए।
Indonesian: Para tim medis Perancis dan AS mengevakuasi yang terluka dengan helikopter ke rumah sakit untuk perawatan.
Japanese: フランスおよび米国の医療チームは、処置のため、病院にヘリコプターで負傷者を避難させた。
Khmer: ក្រុមគ្រូពេទ្យបារាំង និងសហរដ្ឋអាមេរិកបានជម្លៀសជនរងគ្រោះចេញដោយប្រើឧទ្ធម្ភាគចក្រទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យដើម្បីធ្វើការព្យាបាល។
Lao: ທີມແພດຝຣັ່ງເສດແລະສະຫະລັດໄດ້ອົບພະຍົບຜູ້ບາດເຈັບໂດຍເຮລິຄອບເຕີ້ໄປຍັງໂຮງພະຍາບານເພື່ອຮັບການຮັກສາ.
Malay: Pasukan perubatan Perancis dan Amerika Syarikat yang tercedera dipindahkan dengan helikopter ke hospital untuk rawatan.
Burmese: ပြင်သစ် နှင့် အမေရိကန် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အသင်းများ သည် ကုသမှု အတွက် ဆေးရုံများ သို့ ရဟတ်ယာဉ် ဖြင့် ဒဏ်ရာရသူများ အား ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ကြသည် ။
Thai: ทีมแพทย์และพยาบาลของฝรั่งเศสและสหรัฐอเมริกาได้ทำการเคลื่อนย้ายผู้ได้รับบาดเจ็บออกจากพื้นที่โดยเฮลิคอปเตอร์ ไปยังสถานพยาบาลต่างๆ เพื่อทำการรักษาต่อไป
Vietnamese: Đội y tế Pháp và Mỹ đã sơ tán những người bị thương bằng trực thăng đến bệnh viện để chữa trị.
Chinese: 法国和美国医疗队通过直升机将伤员撤离到医院接受治疗。
English: The French commander attended the gathering of tribal elders, known as a "shura," as part of NATO efforts to win the trust of Afghan civilians in a region with a strong Taliban presence.
Bengali: উপজাতীয় নেতৃবৃন্দের সাথে একটি বৈঠকে ফরাসি কমান্ডার উপস্থিত ছিলেন যেই বৈঠকটি "শুরা" নামে পরিচিত, যেটি ন্যাটোর একটি অংশবিশেষ যা তালিবান উপস্থিত একটি অঞ্চলে আফগান নাগরিকদের বিশ্বাস অর্জনের জন্য কাজ করে।
Filipino: Ang kumander na Pranses ay dumalo sa pagtitipon ng mga pinuno ng tribo na tinatawag na "shura" bilang parte ng pagkilos ng NATO na makuha ang tiwala ng mga sibilyan ng Afghanistan sa isang lugar na malakas ang presensya ng Taliban.
Hindi: फ्रांसीसी कमांडर ने तालिबान की मजबूत पकड़ वाले क्षेत्र में अफ़गानी नागरिकों का विश्वास जीतने के लिए किए जा रहे नाटो के प्रयासों के तहत आदिवासी बुजुर्गों के "शुरा" नाम से प्रसिद्ध समारोह में भाग लिया।
Indonesian: Komandan Perancis yang menghadiri pertemuan pemimin suku, yang dikenal sebagai "shura", sebagai bagian dari upaya NATO untuk memenangkan kepercayaan warga sipil Afghanistan di wilayah dengan kehadiran Taliban yang kuat.
Japanese: フランスの指揮官は、タリバンが強固な存在感を示す地域で、アフガニスタンの一般人らの信頼を得るNATOの活動の一環として、「シューラ」として知られる部族の長老集会に参列した。
Khmer: មេបញ្ជាការកងទ័ពបារាំងបានចូលរួមការប្រមូលផ្តុំពួកកុលសម្ព័ន្ធដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "សូរ៉ា" ដែលជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ អង្គការណាតូដើម្បីឲ្យប្រជាជនអាហ្វហ្គានីស្ថានមានការជឿទុកចិត្តនៅក្នុងតំបន់មួយដែលមានវត្ដមានដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ពួកតាលីបង់។
Lao: ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຝຣັ່ງເສດໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການພົບປະຜູ້ອາວຸໂສປະຈຳເຜົ່າ ເອີ້ນກັນວ່າ "ຊູຣາ" ເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງຄວາມພະຍາຍາມຂອງນາໂຕ້ເພື່ອໄດ້ຄວາມເຊື່ອໃຈຈາກພົນລະເມືອງອັບກັນໃນພູມມິພາກຊື່ງມີກຸ່ມຕາລິບັນເຂົ້າຮ່ວມດ້ວຍຫລາຍ.
Malay: Komander Perancis tersebut menghadiri perhimpunan pemimpin puak, yang dikenali sebagai "syura," sebagai sebahagian daripada usaha NATO untuk memenangi kepercayaan orang awam Afghanistan di rantau yang mempunyai pengaruh Taliban yang kuat.
Burmese: ပြင်သစ် တပ်မှူး သည် အားကြီးသော တာလီဘန် ရှိနေခြင်း နှင့်အတူ ဒေသ အတွင်း အာဖဂန် အရပ်သားများ ၏ ယုံကြည်မှု ကို အနိုင်ရ ရန် နေတိုး တပ်ဖွဲ့ ကြိုးပမ်းမှု ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အဖြစ် ၊ “ ရှရာ ” တစ်ခု အဖြစ် လူသိများသော ၊ လူမျိုးစု အကြီးအကဲများ စုံရုံးပွဲ သို့ တက်ရောက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้บัญชาการทหารของฝรั่งเศสได้เข้าร่วมการประชุมเหล่าผู้อาวุโสของชนเผ่า หรือรู้จักกันในนามของ "shura" ซึ่งถือเป็นส่วนหนึ่งในความพยายามของ NATO ในการสร้างความเชื่อมั่นให้กับประชาชนอัฟกันในพื้นที่ภายใต้สถานการณ์การรุกรานของกลุ่มTaliban ที่ยังคงพบเห็นอยู่
Vietnamese: Người chỉ huy Pháp đã muốn tập trung các già làng trong bộ lạc, được biết đến như "shura, " một trong những nỗ lực của NATO nhằm dành sự tín nhiệm của công dân Afghanistan ở những nơi có sự hiện diện mạnh mẽ của Taliban.
Chinese: 法国指挥官参加了被称为“舒拉”的部落长老集会，这是北约在塔利班势力强大的地区赢得阿富汗平民信任的努力的一部分。
English: French troops have been fighting the Taliban northeast of the capital, Kabul, to try to secure towns and roads threatened by the militants.
Bengali: রাজধানী কাবুলের উত্তর-পূর্ব অঞ্চলে ফরাসি সৈন্যরা তালিবানদের সাথে যুদ্ধ করছে বিদ্রোহীদের কবল থেকে শহর এবং সড়ক নিরাপদ রাখতে।
Filipino: Ang mga tropang Pranses ay nakikipaglaban sa Taliban sa hilagang silangang bahagi ng kapital na Kabul, upang subukang iligtas ang mga bayan at daan na tinatakot ng mga militante.
Hindi: फ्रांस की सेनाएं आतंकवादियों से धमकी मिले नगरों तथा सड़कों को सुरक्षित करने की कोशिश करते हुए राजधानी काबुल के उत्तरपूर्व में तालिबान से लड़ती आ रही हैं।
Indonesian: Tentara Perancis telah memerangi Taliban di sebelah timur laut dari ibukota, Kabul, mencoba untuk mengamankan kota-kota dan jalan-jalan yang terancam oleh militan.
Japanese: 過激派らによって脅かされる町と道を守ろうと、フランス軍隊は、首都カブールの北東でタリバンと交戦していた。
Khmer: កងទ័ពបារាំងបានបើកការវាយប្រយុទ្ធជាមួយពួកតាលីបង់នៅភាគឦសាននៃរដ្ឋធានីកាប៊ុលដើម្បីថែរក្សាសន្តិសុខក្នុងទីក្រុង និងផ្លូវថ្នល់ដែលត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយពួកសកម្មប្រយុទ្ធ។
Lao: ກອງທັບຝຣັ່ງເສດໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບກຸ່ມຕາລິບັນທາງຕະເວັນອອກສຽງເຫນືອຂອງເມືອງຫລວງ ກາບູນ ເພື່ອພະຍາຍາມປົກປ້ອງເມືອງແລະຖະຫນົນທີ່ຖືກຂົ່ມຂູ່ໂດຍກອງໂຈນ.
Malay: Tentera Perancis telah memerangi Taliban di timur laut ibu negara, Kabul, untuk cuba melindungi bandar-bandar dan jalan raya daripada diancam oleh militan.
Burmese: ပြင်သစ် တပ်များ သည် စစ်သွေးကြွများ မှ ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည့် မြို့များ နှင့် လမ်းများ လုံခြုံရေး ကို ကြိုးစား ရန် ၊ တာလီဘန် အရှေ့မြောက်ဘက် မြို့တော် ၊ ကဘူးလ် ကို ကိုတိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: กองกำลังทหารของฝรั่งเศสได้ปะทะกับกลุ่ม Taliban ในทางตะวันออกเฉียงเหนือของเมือง Kabul เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยให้กับผู้คนและการสัญจรไปมาจากการรุกรานของผู้ก่อความไม่สงบในพื้นที่
Vietnamese: Quân đội Pháp đã chiến đấu với quân Taliban ở phía đông bắc của thành phố Kabul, cố bảo vệ những thị trấn và con đường khỏi bị đe dọa bởi chiến tranh.
Chinese: 法国军队一直在与首都喀布尔东北部的塔利班作战，试图确保受武装分子威胁的城镇和道路。
English: Ric Flair (real name Richard Fliehr) has a warrant out for his arrest.
Bengali: রিক ফ্লেয়ার (আসল নাম রিচার্ড ফ্লেইর) তাঁর গ্রেপ্তার পরোয়ানার বিরুদ্ধে জামিন পেয়েছেন।
Filipino: Si Ric Flair (Richard Fliehr ang tunay na pangalan) ay may nakaambang na utos ng pag-aresto.
Hindi: रिक फ्लेयर (वास्तविक नाम रिचर्ड फ्लाहर) की गिरफ़्तारी का वारंट जारी किया जा चुका है।
Indonesian: Ric Flair (nama asli Richard Fliehr) memiliki surat perintah untuk penangkapannya.
Japanese: リック・フレア(本名リチャード・フレア)に逮捕状が出ている。
Khmer: រីច ហ្វ្លែរ (ឈ្មោះពិត រីឆាត ហ្វ្លែរ) មានដីការឲ្យចាប់ខ្លួនគាត់ហើយ។
Lao: ຣິກ ແຟ(ຊື່ແທ້ ຣິຊາດ ຟລີ)ໄດ້ຮັບຫມາຍສານໃຫ້ຈັບຕົວລາວ.
Malay: Ric Flair (nama sebenar Richard Fliehr) mempunyai waran untuk penangkapannya.
Burmese: ရစ် ဖလဲ ( အမည် ရင်း ရစ်ချက် ဖလဲဟာ ) အဖမ်းခံရန် အတွက် ဝရမ်း ထုထ်ခံထားရသည် ။
Thai: Ric Flair (ชื่อจริง Richard Floehr) ได้รับการประกันตัวออกมาหลังจากถูกจับกุม
Vietnamese: Ric Flair (tên thật là Richard Fliehr) đã có lệnh bị bắt giữ.
Chinese: 已发出对里克·沃尔特（真名理查德·弗莱尔）的逮捕令。

English: According to an ABC affiliate in Charlotte, North Carolina, Flair took part in an alleged road rage incident last Wednesday on Interstate 485.
Bengali: উত্তর ক্যারোলিনার শার্লোটের একজন এবিসি অধিভুক্ত ব্যক্তির মতে, গত বুধবারে ইন্টারস্টেট ৪৮৫ এ ফ্লেয়ার একটি সড়ক দুর্ঘটনার অভিযোগে অভিযুক্ত হন।
Filipino: Ayon sa isang kaalyado ng ABC sa Charlotte, North Carolina, si Flair ay naging parte sa isang insidente ng pagwawala sa kalsada noong nakaraang Miyerkules sa Interstate 485.
Hindi: चारलोट, नॉर्थ कैरोलिना में एक एबीसी संबद्ध के अनुसार, फ्लेयर पिछले बुधवार को अंतर्राज्यीय 485 पर एक तथाकथित सड़क रोष में सम्मिलित था।
Indonesian: Menurut afiliasi ABC di Charlotte, North Carolina, Flair mengambil bagian dalam insiden kemarahan di jalan yang dituduhkan Rabu lalu di Interstate 485.
Japanese: ノース・カロライナ州シャーロットのABC支部によると、フレアは、先週水曜日の州連絡高速道路485の運転中の過激な報復行為に関わった嫌疑がある。
Khmer: យោងតាមភ្នាក់ងារ ABC នៅ ឆាឡូត ភាគខាងជើងខារ៉ូលីណា ហ្វែរត្រូវបានចោទប្រាកាន់ថាបានចូលរួមក្នុងការបង្កឲ្យមានឧបទ្ទវហេតុបញ្ចេញកំហឹងនៅលើផ្លូវមួយ លើផ្លូវអ៊ីនធឺស្ទេត 485 កាលពីថ្ងៃពុធ។
Lao: ເຄືອຂ່າຍເອບີໃນຊາລອດ ນໍ ແຄໂຣໄລນາ ໄດ້ກ່າວວ່າແຟໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນເຫດການວຸ້ນວາຍທີ່ຖະຫນົນອິນເຕີສະເຕດ 485 ໃນວັນພຸດທີແລ້ວ.
Malay: Menurut sebuah rangkaian ABC di Charlotte, North Carolina, Flair telah terlibat di dalam satu tuduhan insiden berang jalanraya Rabu lalu di Interstate 485.
Burmese: မြောက် ကာရိုလိုင်းနား ၊ ချာလော့ တွင် ချိတ်ဆက်ထားသော အေဘီစီ ရုပ်သံလိုင်း တစ်ခု ၏ အဆိုအရ ၊ ဖလဲ ဟာ လွန်ခဲ့သော ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က ပြည်နယ် ၄၈၅ ရှိ ကွေ့ကောက်သော လမ်းမပေါ်ရှိ မတော်တဆမှု ဟုစွပ်စွဲထားသော အဖြစ်အပျက် တွင် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามที่ ABC ได้เข้าร่วมใน เมือง Charlotte รัฐ North Carolina Flair กลายเป็นส่วนหนึ่งในเหตุการณ์บนถนน และถูกกล่าวหาด้วยความโกรธเมื่อวันพุธที่แล้ว ที่ถนน Interstate 485
Vietnamese: Theo như chi nhánh ABC ở Charlotte, Bắc Carolina, Flair đã tham gia vào một vụ xô xát nghiêm trọng ở xa lộ 485 vào thứ tư tuần trước.
Chinese: 据美国广播公司在北卡罗来纳州夏洛特的一家分支机构报道，弗莱尔上周三在485号州际公路上参与了一起涉嫌的公路暴乱事件。
English: Allegedly Flair got out of his car and assaulted the man in front of him.
Bengali: ফ্লেয়ার তাঁর গাড়ি থেকে বের হন এবং তাঁর সামনের ব্যক্তিটিকে লাঞ্ছনা করেন।
Filipino: Sinasabing lumabas si Flair mula sa kanyang kotse at dinaluhong ang lalaki sa harap niya.
Hindi: कथित रूप से फ्लेयर अपनी कार से बाहर निकला और सामने वाले आदमी पर हमला किया।
Indonesian: Diduga Flair keluar dari mobilnya dan menyerang pria di depannya.
Japanese: 伝えられるところでは、フレアは彼の車から降り、彼の前の男に襲いかかった。
Khmer: ហ្វ្លែរ ត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានចេញពីរថយន្តរបស់គាត់ ហើយបានវាយបុរសម្នាក់ដែលនៅចំពោះមុខគាត់។
Lao: ແຟຖືກກ່າວຫາວ່າອອກມາຈາກລົດແລະທຳຮ້າຍຜູ້ຊາຍຂ້າງຫນ້າລາວ.
Malay: Tertuduh Flair telah keluar dari kereta dan menyerang lelaki di hadapannya.
Burmese: စွပ်စွဲခံထားရသော ဖလဲ သည် သူ၏ ကား ထဲကနေ ထွက်လာခဲ့ ပြီး သူ့ အရှေ့ မှ လူ ကို ကိုယ်ထိလက်ရောက် ကျူးလွန်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามข้อกล่าวหา Falir ได้ออกมาจากรถของเขาและเข้าทำร้ายผู้ชายที่อยู่ด้านหน้า
Vietnamese: Flair đã ra khỏi xe và hành hung người đàn ông đứng trước mặt anh ta.
Chinese: 据说弗莱尔下了车，袭击了他前面的人。

English: One warrant for assault on someone's property and a second for assault on another person.
Bengali: প্রথমত কারো মালিকানায় প্রবেশের বিরুদ্ধে অভিযোগ এবং দ্বিতীয়ত আরেকজন ব্যক্তিকে লাঞ্ছনা করার অভিযোগ।
Filipino: Isang utos para sa pagdaluhong sa pag-aari ng iba at ikalawa para sa pagdaluhong sa ibang tao.
Hindi: एक वारंट किसी की संपत्ति पर हमले के लिए और दूसरा किसी अन्य व्यक्ति पर हमले के लिए।
Indonesian: 1 surat perintah untuk serangan terhadap properti seseorang dan yang kedua untuk serangan terhadap orang lain.
Japanese: 一つの令状は人の所有物に対する暴行、二つ目は、他人への暴行。
Khmer: ដីកាមួយសម្រាប់ការរំលោភលើទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់អ្នកដទៃ និងដីការទីពីរសម្រាប់ការវាយប្រហារទៅលើមនុស្សម្នាក់ទៀត។
Lao: ຫມາຍຈັບຫນື່ງສະບັບສຳຫລັບການທຳລາຍຊັບສິນອີກຫນື່ງສະບັບສຳຫລັບການທຳຮ້າຍຄົນອື່ນ.
Malay: Satu waran kerana menyerang harta orang lain dan waran kedua kerana menyerang orang lain.
Burmese: ဝရမ်း တစ်ခု က တစ်စုံတစ်ယောက် ရဲ့ ပစ္စည်းဥစ္စာပိုင်ဆိုင်မှု ကို ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန်မှု အတွက် ဖြစ်ပြီး ဒုတိယ တစ်ခု ကတော့ အခြား လူ တစ်ယောက် ကို ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန်မှု အတွက် ။
Thai: หนึ่งข้อหาสำหรับการทำร้ายร่างกายเพื่อปล้นทรัพย์ และข้อหาที่สองสำหรับการทำร้ายร่างกายผู้อื่น
Vietnamese: Flair bị cáo buộc tội phá hoại tài sản và hành hung người khác.
Chinese: 一份逮捕令是对别人财产的侵犯，另一份逮捕令是对另一个人的侵犯。
English: The U.S. Senate has adopted an amendment, proposed by Senator Lindsey Graham (R-SC), to a defense bill limiting detainees' court privileges.
Bengali: ইউএস সিনেট একটি সংশোধনী প্রস্তাব করেছে, যেটি মূলত সিনেটর লিন্ডসে গ্রাহাম (আর-এসসি) করেছেন, বিনা বিচারে আটক বন্দীর কোর্ট অধিকারের প্রতিরক্ষার সীমাবদ্ধতার জন্য।
Filipino: Ang Senado ng U.S. ay nagpatibay ng isang susog na iminungkahi ni Senador Lindsey Graham (R-SC), sa isang depensang panukalang-batas na naglilimita sa pribilehiyo sa korte ng isang naka-detina.
Hindi: बंदियों के कोर्ट के विशेषाधिकारों को सीमित करने वाले एक प्रतिरोधक विधेयक पर सीनेटर लिंडसे ग्राहम (आर-एससी) द्वारा प्रस्तावित एक संशोधन को यू.एस. की सीनेट ने स्वीकार कर लिया है।
Indonesian: Senat AS telah mengadopsi amendemen, yang diusulkan oleh Senator Lindsey Graham (R-SC), untuk membatasi tagihan pembelaan hak pengadilan tahanan.
Japanese: 米上院は、リンジー・グレアム上院議員(R-SC)によって提案された、抑留者の法廷特権を制限する防御法案の改正を採用した。
Khmer: ព្រឹទ្ធសភាអាមេរិកបានអនុម័តវិសោធនកម្ម ដែលបានស្នើដោយសមាជិកព្រឹទ្ធសភា ឡាញដ៍សី ហ្ក្រា ហាម (R-SC) ចំពោះច្បាប់ការពារមួយ ដោយកម្រិតអភ័យឯកសិទ្ធិតុលារបសអ្ន​កជាប់ឃុំ។
Lao: ວຸດທິສະມາຊິກສະຫະລັດໄດ້ຮັບການປ່ຽນແປງທີ່ສະເຫນີໂດຍວຸດທິສະມາຊິກລິນເຊ ເກແຮມ(ອາ-ເອັດສ໌ຊີ)ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານກົດຫມາຍອະພິສິດໃນສານຂອງຜູ້ຕ້ອງຂັງ.
Malay: Senat U.S. telah menerima pindaan, yang dicadangkan oleh Senator Lindsey Graham (R-SC), bagi membela rang undang-undang menghadkan hak istimewa mahkamah bagi tahanan.
Burmese: အမေရိကန် အထက်လွှတ်တော် သည် ထိန်းသိမ်းခံရသူအကျဉ်းသားများ ၏ ခုံရုံးတင်စစ်ဆေးမှု ရပိုင်ခွင့်များ နဲ့ပတ်သက်သည့် ကန့်သတ်ထားသော ဥပဒေမူကြမ်း ချေပချက် တစ်ခု ကို ကလိုင်းဆေး ဂရေဟမ် ( အာ-အက်(စ်)စီ ) လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ် အဆိုပြုချက် အရ ၊ ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ချက် တစ်ခု ၊ ချမှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: วุฒิสภาของสหรัฐอเมริกาได้ยื่นคำร้องโดยสมาชิกวุฒิสภา Lindsey Graham (R-SC) ต่อกระทรวงกลาโหมในการเรียกเก็บเงินนักโทษในอนุสัญญาสิทธิพิเศษศาล
Vietnamese: Thượng Nghị Viện Mỹ đã thông qua luật sửa đổi, được đề xuất bởi thượng nghị sĩ Lindsey Graham (R-SC), đưa ra một dự luật quốc phòng hạn chế đặc quyền trước tòa của những người đang bị tạm giam.
Chinese: 美国参议院通过了参议员林赛·格雷厄姆（R-SC）提出的一项修正案，该修正案旨在限制被拘留者的法庭特权。
English: Five Democrats jumped party lines to vote for and four Republicans jumped party lines to vote against the amendment.
Bengali: পাঁচ ডেমোক্রেট তাদের পার্টি লাইন টপকেছে ভোট দেওয়ার জন্য এবং চার রিপাবলিকান সংশোধনীর বিরুদ্ধে ভোট দেওয়ার জন্য পার্টি লাইন টপকেছে।
Filipino: Limang Demokratiko ang lumihis sa partido at bumoto sang-ayon sa susog at apat na Republikano naman ang lumihis para bumoto laban dito.
Hindi: संशोधन के पक्ष में वोट करने के लिए पांच डेमोक्रेट्स ने पार्टी लाइन को तोड़ा और उसके विपक्ष में वोट करने के लिए चार रिपब्लिकंस ने पार्टी लाइन को तोड़ा।
Indonesian: Lima Demokrat melompat garis partai untuk memberikan suara dan empat Republik melompat garis partai untuk memberikan suara menentang amendemen tersebut.
Japanese: 5人の民主党員はこれに投票するため、党派の境を越え、4人の共和党員は改正案に反対票を入れるために党の境を越えた。
Khmer: សមាជិកគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យចំនួនប្រាំរូបបានរំលងបន្ទាត់គណបក្សដោយបោះឆ្នោតគាំទ្រ និងសមាជិកគណបក្សសាធារណរដ្ឋចំនួនបួនរូបបានរំលងបន្ទាត់គណបក្សដោយបោះឆ្នោតប្រឆាំងនឹងការធ្វើវិសោធនកម្មនេះ។
Lao: ສະມາຊິກພັກເດໂມເຄສີຄົນອອກສຽງສະຫນັບສະຫນຸນສວນກະແສແລະສະມາຊິກຣິພັບບິກັນສີ່ຄົນອອກສຽງຕໍ່ຕ້ານສວນກະແສການປ່ຽນແປງນີ້.
Malay: Lima Demokrat melompat garis parti untuk undi menyokong dan empat Republikan melompat garis parti bagi undi menentang pindaan tersebut.
Burmese: ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ချက် ကို ထောက်ခံမဲပေး ရန် အတွက် ဒီမိုကရေစီဝါဒီ ငါး ဦး က ပါတီ စည်းမျဉ်း ကို ကျော်လွှားခဲ့ ပြီး သမ္မတစနစ်လိုလားသူ လေး ဦး က ဆန့်ကျင် မဲပေး ရန် ပါတီ စည်းမျဉ်း ကို ကျော်လွှားခဲ့သည် ။
Thai: สายพรรค Democrats ห้าพรรคลงคะแนนเพิ่มขึ้น และสายพรรค Republicans สี่พรรคลงคะแนนเพิ่มขึ้นเพื่อต่อต้านการแก้ไข
Vietnamese: Năm đảng viên Đảng Dân chủ đã bỏ phiếu tán thành và bốn đảng viên Đảng Cộng hòa bỏ phiếu chống lại luật sửa đổi.
Chinese: 五名民主党人打破党派界限投票赞成，四名共和党人打破党派界限投票反对修正案。

English: Nine Senators, seven Republicans and two Democrats, did not vote on the amendment.
Bengali: নয় সিনেটর, সাত রিপাবলিকান, এবং দুই ডেমোক্রেট, সংশোধনী নিয়ে কোন ভোট দেননি।
Filipino: Siyam na Senador, pitong Republikano at dalawang Demokratiko ang hindi bumoto sa susog.
Hindi: नौ सीनेटर, सात रिपब्लिकंस और दो डेमोक्रेट्स, ने संशोधन पर वोट नहीं किया।
Indonesian: Sembilan Senator, tujuh Republik dan dua Demokrat, tidak memberikan suara pada amendemen.
Japanese: 9人の上院議員、7人の共和党員と2人の民主党員、は、改正に投票しなかった。
Khmer: សមាជិកព្រឹទ្ធសភាប្រាំបួនរូប សមាជិកគណបក្សសាធារណរដ្ឋប្រាំពីររូប និងសមាជិកគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យពីររូប មិនបានបោះឆ្នោតគាំទ្រវិសោធនកម្មនេះឡើយ។
Lao: ວຸດທິສະມາຊິກເກົ້າທ່ານ ປະກອບດ້ວຍສະມາຊິກຣິພັບບິກັນເຈັດຄົນແລະສະມາຊິກເດໂມແຄຣດສອງຄົນ ຣອນ ວີເດັນ ເປັນສະມາຊິກເດໂມແຄຊື່ງອອກສຽງສະຫນັບສະຫນຸນການປ່ຽນແປງ.
Malay: Sembilan Senator, tujuh Republikan dan dua Demokrat, tidak meletakkan undi untuk pindaan itu.
Burmese: လွှတ်တော်အမတ် ကိုး ဦး ၊ သမ္မတစနစ်လိုလားသူ ခုနှစ် ဦး ၊ နှင့် ဒီမိုကရေစီဝါဒီ နှစ် ဦး တို့သည် ပြင်ဆင်ချက် အပေါ်မှာ မဲမပေးခဲ့ပါ ။
Thai: เก้าวุฒิสภา เจ็ด Republicans และสอง Democrats ไม่ได้ลงคะแนนสำหรับการแก้ไข
Vietnamese: Chín Thượng nghị sĩ, bảy đảng viên Đảng Cộng hòa và hai đảng viên Đảng Dân chủ đã không chấp thuận luật này.
Chinese: 九名参议员，七名共和党人和两名民主党人没有对修正案进行投票。