English: The amendment would make the Combat Status Review Tribunal (CSRT) statutory law, the Annual Review Board (ARB) statutory law, require the designated civilian officer to be a government official who is appointed by the President with the advice and consent of the Senate, not allow the preponderance of evidence against a detainee be derived from undue coercion, and remove Guantanamo prisoners' right to file habeas corpus petitions in federal courts.
Bengali: এই সংশোধনীটি কমব্যাট স্ট্যাটাস রিভিউ ট্রাইব্যুনাল (সিএসআরটি) সংবিধিবদ্ধ আইন দ্বারা তৈরি করা হবে, এখানে মননীত নাগরিক কর্মকর্তাকে হতে হবে একটি সরকারী কর্মকর্তা যাকে রাষ্ট্রপতি দ্বারা কর্মে নিযুক্ত হতে হবে এবং যাতে সিনেটের পরামর্শ এবং সম্মতি থাকতে হবে, একটি বিনা বিচারে আটক বন্দীর বিরুদ্ধে কোন অধিকতর প্রমাণ মেনে নেওয়া হবে না যেটি বলপ্রয়োগের মাধ্যমে করা হতে পারে এবং ফেডেরাল কোর্টে গুয়াতানামো বন্দীদের বন্দীপ্রদর্শন অধিকার অপসারণ করা হবে।
Filipino: Sa susog na ito ay aatasan ng batas Combat Status Review Tribunal (CSRT), ng batas Annual Review Board (ARB) ang designadong sibilyan na opisyal na maging opisyal ng gobyerno na hinirang ng Presidente na may payo at basbas ng Senado, hindi papayagan ang kahigitan ng ebidensya laban sa naka-detina na manggaling sa di tamang pagpipigil, at tanggalin ang mga karapatan ng mga bilanggo sa Guantanamo na magpasa ng habyas korpus na petisyon sa pederal na korte.
Hindi: संशोधन कॉम्बैट स्टेटस रिव्युव ट्रिब्युनल (सीएसआरटी) को, एनुअल रिव्युव बोर्ड (एआरबी) को संवैधानिक क़ानून बना देगा, सीनेट की सलाह एवं स्वीकृति पर राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त मनोनीत असैनिक अधिकारी को एक सरकारी अधिकारी का दर्जा देगा, किसी बंदी के विरूद्ध असंगत दबाव द्वारा प्राप्त किए प्रमाण-बाहुल्य को अनुमति नहीं देगा और संघीय न्यायालयों में बंदी प्रत्यक्षीकरण निवेदन के लिए गुआंटेनेमो कैदियों के अधिकार को हटा देगा।
Indonesian: Perubahan tersebut akan membuat hukum perundangan Status Kombat Tinjauan Pengadilan (CSRT), hukum perundangan Tinjauan Dewan Tahunan (ARB), memerlukan petugas sipil yang ditunjuk untuk menjadi pejabat pemerintah yang ditunjuk oleh Presiden dengan saran dan persetujuan dari Senat, tidak mengijikan bukti dominan terhadap seorang tahanan berasal dari paksaan yang tidak semestinya, dan menghapus hak tahanan Guantanamo untuk mengajukan permohonan surat perintah di pengadilan federal.
Japanese: この改正は、戦闘資格再審議裁判所(CSRT)制定法、年間審査会(ARB)制定法によって、上院の助言と同意で指定された一般人の役員を、大統領によって任命される政府官僚とすることを要求させたり、不当な強制に由来する抑留者に不利な証拠が優位になることや、連邦裁判所の人身保護申し立てを提出するグアンタナモ湾囚人の権利を排除することを許可しないようにできるものである。
Khmer: ការធ្វើវិសោធនកម្មនឹងធ្វើលើការច្បាប់លក្ខន្តិកសាលាក្តីពិនិត្យឡើងវិញស្ថានភាពប្រយុទ្ធ (CSRT) ច្បាប់លក្ខន្តិកក្រុមប្រឹក្សាត្រួតពិនិត្យប្រចាំឆ្នាំ (ARB) តម្រូវឱ្យមន្រ្តីស៊ីវិលដែលបានកំណត់ជាមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលដែលត្រូវបានតែងតាំងដោយប្រធានាធិបតីដោយមានការណែនាំ និងការយល់ព្រមរបស់ព្រឹទ្ធសភា មិនអនុញ្ញាតឱ្យឧត្តមានុភាពនៃភស្តុតាងប្រឆាំងនឹងអ្នកជាប់ឃុំត្រូវយកចេញមកពីការបង្ខិតបង្ខំហួសហេតុពេក និងសិទ្ធិអ្នកជាប់ពន្ធធានាគារ ហ្កានតាណាម៉ូ ដើម្បីដាក់ញត្តិសាលក្រមកាត់ទោសនៅក្នុងតុលាការសហព័ន្ធ។
Lao: ການປ່ຽນແປງຈະເຮັດໃຫ້ກົດຫມາຍຂອງສານທົບທວນສະຖານະພາບຄະ​ນະ​ຕຸ​ລາ​ການ (ຊີເອັດສ໌ອາທີ)ກົດຫມາຍຄະນະກຳມະການທົບທວນລາຍປີ (ເອອາບີ)ຊື່ງຕ້ອງການໃຫ້ພະນັກງານພົນລະເມືອງທີ່ໄດ້ຮັບເລືອກໃຫ້ເປັນເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຖະບານຊື່ງໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໂດຍປະທານນາທິບໍດີທີ່ມາພ້ອມດ້ວຍຄຳແນະນຳແລະການຍິຍຍອມຂອງວຸດທິສະພາບໍ່ອານຸຍາດໃຫ້ຫລັກຖານໂຈມຕີຜູ້ຖືກຕ້ອງຂັງມີອຳນາດສູງສຸດກວ່າການບີບບັງຄັບຜູ້ຕ້ອງຂັງຢ່າງບໍ່ເຫມາະສົມແລະເພີກຖອນສິດນັກໂທດແຫ່ງກວນຕານາໂມເພື່ອສັ່ງໃຫ້ນຳຕົວນັກໂທດມາປາກົດຕົວທີ່ສານແຫ່ງພັນທະລັດ.
Malay: Pindaan itu akan membuatkan undang-undang berkanun Combat Status Review Tribunal (CSRT), undang-undang berkanun Annual Review Board (ARB), untuk memerlukan pengawai awam khususan terdiri daripada pengawai kerajaan yang dilantik oleh Presiden dengan nasihat dan keizinan Senat, tidak membenarkan bukti utama melawan tahanan dikeluarkan dari paksaan yang tidak sepatutya, dan menghapuskan hak banduan Guantanamo untuk memfailkan petisyen habeas korpus di mahkamah persekutuan.
Burmese: ထို ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ချက် သည် တိုက်ခိုက်မှု အဆင့်အတန်း ကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်သည့် သမာဓိခုံရုံး အဖွဲ့ ( စီအက်စ်အာရ်တီ ) မှ ပြဋ္ဌာန်းထားသော ဥပဒေ ၊ နှစ်စဉ် ပြန်လည်ဆန်းစစ်ရေး ဘုတ်အဖွဲ့ ( အေအာရ်ဘီ ) မှ ပြဋ္ဌာန်းထားသော ဥပဒေများ ပြဋ္ဌါန်းလိမ့် ပြီး ၊ ခန့်အပ်ထားသော အရပ်သား အရာရှိ သည် အထက်လွှတ်တော် ရဲ့ သဘောတူညီမှု နှင့် အကြံပြုချက် တို့ဖြင့် သမ္မတ က ခန့်အပ်ခဲ့ သည့်သူ အစိုးရ အာဏာပိုင် တစ်ယောက် ဖြစ်ဖို့ လိုအပ်သည် ၊ ထို့ပြင် အလွန်အမင်း အကျပ်ကိုင်မှု ကြောင့် ဖြစ်လာသော အကျဉ်းသား တစ်ဦး ကို မထောက်ခံဘဲ သက်သေခံ ရဲ့ လွှမ်းမိုးမှုများ ကို ခွင့် မပြုပါ ၊ ပြီးနောက် ဂရမ်တနမို အကျဉ်သားများ ၏ အခွင့်အရေး ကို လွှတ်ပေးရန်သင့်မသင့်စစ်ဆေးရန် ဆင့်ခေါ်စာတွဲ တွင် အသနားခံစာများ ကို ဗဟို တရားရုံး တွင် ဖယ်ရှားလိုက်သည် ။
Thai: การแก้ไขอาจทำให้ กฎหมายตามกฎหมาย Combat Status Review Tribunal (CSRT) กฎหมายตามกฎหมาย Annual Review Board (ARB) ต้องการให้กำหนดให้เจ้าหน้าที่พลเรือนเป็นเจ้าหน้าที่รัฐบาล ผู้ซึ่งได้รับการแต่งตั้งโดยประธานาธิบดี จากคำแนะนำและความยินยอมของวุฒิสภา ไม่อนุญาตให้หลักฐานที่เหนือกว่าในการต่อต้านนักโทษสืบเนื่องมาจากการบังคับที่มีมากเกินควร และการถอดสิทธิ์ของนักโทษ Guantanamo ไปที่การยื่นคำร้องศาลเรียกตัวในศาลรัฐบาลกลาง
Vietnamese: Những luật bổ sung sẽ tạo nên luật Chống lại tình trạng đánh giá Tòa án (CSRT) và luật Bảng duyệt xét hàng năm (ARB), yêu cầu những viên chức được chỉ định trở thành những chức trách chính phủ, những người được bổ nhiệm bởi tổng thống với sự ưng thuận và chỉ bảo của thượng nghị viện, không cho phép các bằng chứng có lợi chống lại những người bị giam giữ nhận được từ tình trạng ép buộc quá mức và bác bỏ những quyền của tù nhân Guantanamo đối với lệnh đưa người giam giữ ra tòa án liên bang.
Chinese: 该修正案将使《战斗状态审查法庭（CSRT）法定法》、《年度审查委员会（ARB）法定法》要求指定文职官员为政府官员，由总统在参议院的建议和同意下任命，不允许对被拘留者的主要证据来自不正当的胁迫，并剥夺关塔那摩囚犯向联邦法院提交人身保护令申请的权利。