Lambz/alt huggingface dataset:
English: Transport Minister Dominique Bussereau, who visited the scene shortly after the accident, said that "The incredible state of the bus showed that the impact was extremely violent."
Bengali: পরিবহন মন্ত্রী ডমিনিক বুসের‍্যু, যিনি দুর্ঘটনার কিছুক্ষণ পর স্থানটি পরিদর্শন করেন, বলেন যে, "বাসের ভয়ানক অবস্থা দেখেই বোঝা যাচ্ছে যে এই দুর্ঘটনার প্রভাব কতটা ভয়াবহ"।
Filipino: Sinabi ni Transport Minister Dominique Bussereau, na binisita ang pinangyarihan kaagad matapos ang aksidente, na "Ang nakamamanghang kalagayan ng bus ay nagpakita na ang epekto ay lubhang marahas."
Hindi: परिवहन मंत्री डोमिनिक बसरेयु, जिन्होंने दुर्घटना के तुरंत बाद स्थल का निरीक्षण किया था, कहा कि "बस की आश्चर्यजनक अवस्था से पता चलता है कि टक्कर अत्यंत ज़बर्दस्त थी."
Indonesian: Menteri Perhubungan Dominique Bussereau, yang mengunjungi tempat kejadian tak lama setelah kecelakaan itu, mengatakan bahwa "Kondisi yang luar biasa dari bus menunjukkan bahwa benturan itu sangat keras."
Japanese: 事故の直後に現場に訪れた運輸大臣ドミニク・ビュスローは、「バスの信じられない状態は、衝突が極端に激しかったことを示した」と語った。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងដឹកជញ្ជូន ដូមីនីកប៊ុយសេរ៉ូដែលបានទៅមើលកន្លែងកើតហេតុភ្លាមៗបន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់បាននិយាយថា "ស្ថានភាពមិនគួរឲ្យជឿរបស់រថយន្តនេះ បង្ហាញថាការប៉ះទង្គិចមានលក្ខណៈខ្លាំងខ្លាមែនទែន។"
Lao: ລັດຖະມົນຕີຄົມມະນາຄົມໂດມິນິກ ບຸດເຊີໂຣ ຊື່ງໄດ້ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ເກີດເຫດຫລັງຈາກເກີດອຸບັດຕິເຫດ ກ່າວວ່າ "ສະພາບການຂອງລົດບເມນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການຕຳຮຸນແຮງຫລາຍ."
Malay: Menteri Pengangkutan, Dominique Bussereau, yang melawat tempat kejadian sejurus selepas kemalangan itu, berkata, "Keadaan yang luar biasa bas itu menunjukkan kesan itu amat dasyat."
Burmese: “ အကျိုးသက်ရောက်မှု သည် အလွန်ပြင်းထန်သော ရက်စက်မှု ဖြစ်ခဲ့သည် ကို ဘက်စ်ကား ၏ မယုံကြည်နိူင်လောက်သော အခြေအနေ က ပြသခဲ့သည် “ ဟု ၊ မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားပြီးနောက် ခဏအတွင်း အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာသို့ လာရောက်ခဲ့သော ၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဝန်ကြီး ဒိုမီနီကွီး ဘက်စ်ဆာရူး က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม Dominique Bussereau ลงพื้นที่ตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุทันที โดยกล่าวว่า "สภาพของรถบัสที่พังยับเยิน สะท้อนให้เห็นว่าอุบัติเหตุในครั้งนี้ ก่อให้เกิดผลกระทบที่รุนแรงมาก"
Vietnamese: Bộ trưởng bộ Vận Tải Dominique Bussereau, người đã đến hiện trường ngay sau khi vụ tai nạn xảy ra cho biết "Tình trạng khó tin của chiếc xe cho thấy cuộc va chạm hết sức khủng khiếp."
Chinese: 交通部长多米尼克·布塞罗在事故发生后不久就来到了现场，他说，“这辆巴士令人难以置信的状况表明，撞击非常猛烈”。
English: The pictures showed the bus was in the livery of travel company Labat.
Bengali: ছবিতে দেখা যায় বাসটি পর্যটন কোম্পানি লাবাত এর অধীনে ছিল।
Filipino: Ang mga larawan ay nagpakita na ang bus ay nasa uniporme ng kumpanyang panglakbay na Labat.
Hindi: तस्वीरों में दिखता है कि बस एक यात्रा कंपनी लबाट के आवरण में थी।
Indonesian: Gambar-gambar menunjukkan bus itu dalam penyewaan dari perusahaan perjalanan Labat.
Japanese: 写真は、このバスがラバト旅行会社の借り物であることを示している。
Khmer: រូបភាពបានបង្ហាញថារថយន្តក្រុងមានសញ្ញាក្រុមហ៊ុនទេសចរណ៍ឡាបាត។
Lao: ຮູບພາບລົດເມນັ້ນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເປັນລົດເມຂອງບໍລິສັດທ່ອງທ່ຽວລາບັດ.
Malay: Gambar-gambar itu menunjukkan bas itu dalam pakaian seragam khas syarikat pelancongan Labat.
Burmese: ဘက်စ်ကား တွင် ခရီးသွားကုမ္ပဏီ လက်ဘက် ၏ အမှတ်တံဆိပ် ပါရှိသည် ဟု ဓါတ်ပုံများ က ပြသခဲ့သည် ။
Thai: ภาพถ่ายแสดงให้เห็นว่ารถบัสอยู่ในช่วงระหว่างใช้งานของบริษัทท่องเที่ยว Labat
Vietnamese: Những bức ảnh cho thấy chiếc xe đã thuộc quyền sở hữu của công ty du lịch Labat.
Chinese: 照片显示，这辆巴士属于拉巴特旅行社。

English: The French Interior Ministry took the rare step of activating an emergency plan to ensure rapid response from large numbers of rescuers and resources.
Bengali: ফরাসি অভ্যন্তরীণ মন্ত্রী একটি জরুরি পরিকল্পনা প্রক্রিয়া সক্রিয় করে একটি অসাধারণ কার্যক্রম হাতে নেন যাতে বহু সংখ্যক উদ্ধার-কর্মী এবং সংস্থানের পক্ষ থেকে তাৎক্ষণিক সাহায্য নিশ্চিত করা যায়।
Filipino: Isinagawa ng Pranses na Ministro ng Interyor ang bihirang hakbang ng pagpapagalaw ng planong pang-emerhensya upang masiguro ang mabilis na tugon mula sa malaking mga bilang ng mga tagaligtas at mga mapagkukunan.
Hindi: फ़्रेंच इंटीरियर मिनिस्ट्री ने अधिक संख्या में बचावकर्मियों और संसाधनों द्वारा त्वरित प्रतिक्रिया सुनिश्चित करने के लिए एक आपातकालिक योजना को क्रियान्वित करने का एक अद्भुत कदम उठाया।
Indonesian: Kementerian Dalam Negeri Perancis mengambil langkah mengaktifkan rencana darurat untuk memastikan respon yang cepat dari sejumlah besar penyelamat dan sumber daya.
Japanese: フランス内務省は、多数の救助隊および救助物資の、早急な対応を約束する緊急計画を発動させるという珍しい段階を踏んだ。
Khmer: ក្រសួងមហាផ្ទៃបារាំងបានដាក់ចេញនូវវិធានការកម្រដោយអនុវត្តផែនការអាសន្នដើម្បីធានាឲ្យមានការឆ្លើយតបភ្លាមៗពីអ្នកជួយសង្រ្គោះ និងធនធានជាច្រើន។
Lao: ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນຝຣັ່ງເສດໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ຄ່ອຍເຮັດໃນການກະຕຸ້ນແຜນສຸກເສີນເພື່ອເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມີການຕອບສະຫນອງຈາກຜູ້ຊ່ວຍຊີວິດແລະອຸປະກອນໃນຈຳນວນຫລາຍຢ່າງວ່ອງໄວ.
Malay: Kementerian Dalam Negeri Perancis mengambil langkah jarang digunakan mengaktifkan pelan kecemasan untuk memastikan tindak balas pantas dari sejumlah besar penyelamat dan sumber.
Burmese: ပြင်သစ် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန က မြောက်များစွာသော ကယ်ဆယ်ရေးများ နှင့် အရင်းအမြစ်များ မှ အရှိန်အဟုန်နှင့် တုန့်ပြန်မှု သေချာစေရန် အရေးပေါ် အစီစဉ် တစ်ခု သက်ဝင်လှုပ်ရှားခြင်း ၏ ထူးခြားသော ခြေလှမ်း ကို ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยของฝรั่งเศส เร่งเสนอให้มีการจัดทำแผนฉุกเฉิน เพื่อสร้างมาตรการป้องกันให้ทันต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น จากหน่วยกู้ภัย และอุปกรณ์ต่างๆจำนวนมาก
Vietnamese: Bộ Nội Các Pháp đã bước một bước chưa từng có trong việc triển khai kế hoạch khẩn cấp đảm bảo giải quyết nhanh chóng vụ việc bằng những con số lớn người giải cứu và nguồn hỗ trợ.
Chinese: 法国内政部采取了罕见的举措，启动了一项应急计划，以确保大批救援人员和资源迅速做出反应。
English: The scene was attended by four helicopters, 140 firefighters and 25 police officers, who had to free multiple victims from the wreck.
Bengali: দুর্ঘটনার স্থানটি ৪টি হেলিকপ্টার, ১৪০ জন অগ্নি-নির্বাপক দমকল-কর্মী এবং ২৫জন পুলিশ অফিসার দ্বারা পরিদর্শিত হয়, যারা একাধিক জীবিত ব্যক্তিদের ধ্বংসাবশেষ থেকে উদ্ধার করেন।
Filipino: Ang pinangyarihan ay pinuntahan ng apat na helikopetro, 140 na bumbero at 25 na opisyal ng pulis, na kinailangang magpalaya ng maraming mga biktima mula sa pagkasira.
Hindi: घटनास्थल पर चार हेलीकॉप्टर, 140 अग्निशामक और 25 पुलिस अफ़सर गए जिनको कई पीड़ितों को मलबे से बाहर निकालना पड़ा।
Indonesian: Tempat kejadian dihadiri oleh 4 helikopter, 140 petugas pemadam kebakaran dan 25 petugas polisi, yang harus melepaskan beberapa korban dari rongsokan.
Japanese: 現場には、複数の犠牲者を残骸から救出するべく、四機のヘリコプター、140人の消防士と25人の警官が参加した。
Khmer: កន្លែងកើតហេតុមានឧទ្ធម្ភាគចក្រចំនួនបួន ក្រុមពន្លត់អគ្គីភ័យចំនួន140នាក់ និងមន្រ្តីនគរបាល25នាក់ដែលបានជួយយកជនរងគ្រោះពីរថយន្តដែលមានគ្រោះថ្នាក់។
Lao: ມີເຮລິຄອບເຕີ້ສີ່ລຳເຂົ້າມາສຳຫລວດທີ່ເກີດເຫດ ນັກດັບເພີງ 140 ຄົນ ແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດ 25 ຄົນ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ເຫຍື່ອຈາກຊາກລົດເມນັ້ນເປັນອີສະຫລະ.
Malay: Tempat kejadian dihadiri oleh empat helikopter, 140 anggota bomba dan 25 anggota polis, yang terpaksa membebaskan beberapa mangsa daripada bangkai kapal.
Burmese: ပျက်စီးသွားသောယာဥ် မှ များပြားသော ဒုက္ခသည်များ ကို လွတ်မြောက်အောင်ကယ်ဆယ်ရန် ၊ မီးသတ်သမား အယောက်၁၄၀ နှင့် ရဲ အရာရှိ ၂၅ဦး သည် ၊ ရဟတ်ယာဥ် လေးစီး ဖြင့် အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: การเข้าถึงสถานที่เกิดเหตุจำเป็นต้องใช้เฮลิคอปเตอร์สี่ลำ พนักงานดับเพลิง 140 คนและเจ้าหน้าที่ตำรวจ 25 นาย เพื่อช่วยเหลือผู้ประสบอุบัติเหตุจากซากรถ
Vietnamese: Hiện trường được giải quyết bởi bốn trực thăng, 140 lính cứu hỏa và 25 nhân viên cảnh sát, những người có nhiệm vụ phải giải thoát những nạn nhân khỏi đống đổ nát.
Chinese: 四架直升机、140名消防员和25名警察赶到现场，他们不得不将多名遇难者从残骸中解救出来。

English: Six died immediately, and the seventh victim died shortly afterwards.
Bengali: ঘটনাস্থলেই ছয়জন মারা যান, এবং সপ্তম ব্যক্তি উদ্ধার করার কিছুক্ষণের মধ্যেই মারা যান।
Filipino: Anim ang namatay kaagad, at ang ikapitong biktima ay namatay agad pagkatapos.
Hindi: छह लोग तुरंत मर गए और सातवां पीड़ित व्यक्ति थोड़ी देर बाद ही मर गया।
Indonesian: 6 langsung meninggal, dan korban ke-7 meninggal tak lama setelah itu.
Japanese: 六人が即死し、七人目の犠牲者は直後に死亡した。
Khmer: ជនរងគ្រោះចំនួនប្រាំមួយនាក់បានស្លាប់ភ្លាមៗ ហើយជនរងគ្រោះទីប្រាំពីរ បានស្លាប់ក្រោយពេលកើតហេតុបន្តិច។
Lao: ມີຄົນເສຍຊີວິດທັນທີຫົກຄົນ ແລະເຫຍື່ອຄົນທີ່ເຈັດເສຍຊີວິດຫລັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນ.
Malay: Enam orang mati serta-merta, dan mangsa ketujuh meninggal dunia tidak lama selepas itu.
Burmese: ခြောက်ယောက် ချက်ချင်း သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ ခုနှစ်ယောက်မြောက် ဒုက္ခသည် သည် ဖြစ်ပြီး မကြာမီ သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิตทันทีหกราย และมีผู้เสียชีวิตรายที่เจ็ดในเวลาต่อมาไม่นาน
Vietnamese: Sáu người chết ngay tại chỗ, và nạn nhân thứ bảy chết ngay sau khi được giải thoát.
Chinese: 6人当场死亡，第7名受害者随后不久死亡。
English: All the deceased were adults, and included one of the two drivers, the other of whom was seriously injured.
Bengali: সকল মৃত ব্যক্তি ছিলনে প্রাপ্তঃবয়স্ক, এবং দুইজন চালকের মধ্য থেকে একজন মারা যান, অপর চালক গুরুতর আহত হন।
Filipino: Lahat ng namatay ay mga adulto, at kasama ang isa sa dalawang drayber, ang isa dito ay seryosong nasugatan.
Hindi: सभी मृतक प्रौढ़ थे और जिसमें दो ड्राइवरों में से एक ड्राइवर शामिल था और उनमें से दूसरा गंभीर रूप से घायल था।
Indonesian: Semua korban adalah orang dewasa, dan termasuk 1 dari 2 sopir, yang lain di antaranya terluka parah.
Japanese: 死亡した全員が大人で、二人の運転手の内の一人を含み、もう一人は重傷であった。
Khmer: ជនរងគ្រោះដែលបានស្លាប់ទាំងអស់គឺជាមនុស្សចាស់ រួមទាំងអ្នកបើកបរម្នាក់ក្នុងចំណោមពីរនាក់ ដែលម្នាក់ទៀតមានរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
Lao: ຜູ້ເສຍຊີວິດສ່ວນໃຫຍ່ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ ລວມທັງຄົນຂັບຫນື່ງໃນສອງຄົນ ອີກຄົນຫນື່ງໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ.
Malay: Semua yang mati itu adalah orang dewasa, termasuk salah satu daripada dua pemandu, yang lain daripada mereka cedera parah.
Burmese: သေဆုံးသူအားလုံး သည် အရွယ်ရောက်သူများ ဖြစ်ပြီး ၊ ကားမောင်းသူ နှစ်ဦးထဲမှတစ်ဦး ပါဝင်ခဲ့ ပြီး ၊ ကျန်တစ်ဦးမှာ အပြင်းအထန် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ที่เสียชีวิตทั้งหมดเป็นผู้ใหญ่ รวมถึงหนึ่งในสองคนขับรถ ส่วนอีกคนที่เหลือได้รับบาดเจ็บสาหัส
Vietnamese: Tất cả người chết đều là người lớn, bao gồm một trong hai tài xế, và người còn lại bị thương rất nghiêm trọng.
Chinese: 所有死者都是成年人，其中包括两名司机中的一人，另一人受重伤。

English: Investigators believe no other vehicles were involved, but the exact circumstances remain unclear.
Bengali: তদন্তকারীরা মনে করছেন যে এই দুর্ঘটনার সাথে অন্য কোন যান-বাহন জড়িত নয়, তবে প্রকৃত ঘটনাটি এখনও পরিষ্কার নয়।
Filipino: Naniniwala ang mga imbestigador na walang ibang mga sasakyan ang kasangkot, pero ang eksaktong mga pangyayari ay nananatiling hindi malinaw.
Hindi: जांचकर्ताओं का मानना है कि कोई और वाहन शामिल नहीं था किंतु सटीक परिस्थितियां अस्पष्ट ही रहीं।
Indonesian: Penyelidik yakin tidak ada kendaraan lain yang terlibat, tetapi keadaan yang sebenarnya masih belum jelas.
Japanese: 調査者は他のいかなる車両も含まれなかったと考えるが、正確な状況は不明なままである。
Khmer: អ្នកស៊ើបអង្កេតជឿជាក់ថាពុំមានរថយន្តផ្សេងទៀតពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់នេះទេ ប៉ុន្តែស្ថានភាពពិតប្រាកដនៅមិនទាន់ដឹងច្បាស់នៅឡើយ។
Lao: ຜູ້ສອບສວນເຊື່ອວ່າບໍ່ມີຍານພາຫານະອື່ນມາກ່ຽວຂ້ອງແຕ່ພາວະແວດລ້ອມທີ່ແນ່ນອນນັ້ນຍັງບໍ່ຊັດເຈນ.
Malay: Penyiasat-penyiasat itu percaya tiada kenderaan lain terlibat, tetapi keadaan yang sebenar masih tidak diketahui.
Burmese: အခြား ယာဉ်များ ပါဝင်ပတ်သတ်ခဲ့ခြင်း မရှိပါ ဟု စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ က ယုံကြည်ပါသည် ၊ သို့သော်လည်း တိကျသော အခြေအနေများ က မသေမချာ ကျန်ရှိနေသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่สืบสวนสอบสวนเชื่อว่า ขณะเกิดเหตุไม่มียานพาหนะอื่นเกี่ยวข้อง แต่สภาพการณ์เป็นอย่างไรนั้นยังไม่ทราบแน่ชัด
Vietnamese: Những điều tra viên tin rằng không có một phương tiện nào khác có liên quan, nhưng nguyên nhân chính xác của vụ tai nạn vẫn chưa được làm rõ.
Chinese: 调查人员认为没有涉及其他车辆，但具体情况仍不清楚。
English: "Is this linked to a mechanical problem, drowsiness or a totally different cause?" Bussereau said at the scene.
Bengali: "এটি কী কোন যান্ত্রিক ত্রুটির সাথে সম্পর্কিত, নাকি চালকের তন্দ্রা বা সম্পূর্ণ অন্য কোন কারন আছে এর পেছনে?" বুসের‍্যু ঘটনাস্থলে বলেন।
Filipino: "Ito ba ay kaugnay sa isang mekanikal na problema, pag-aantok o ganap na ibang dahilan?" sabi ni Bussereau sa pinangyarihan.
Hindi: क्या इसका किसी यांत्रिकी खराबी, उनींदेपन या बिल्कुल किसी भिन्न कारण से संबंध है? बसरेयु ने दुर्घटनास्थल पर कहा।
Indonesian: "Apakah ini terkait dengan masalah mekanik, mengantuk atau penyebab yang sama sekali berbeda?" Bussereau mengatakan di tempat kejadian.
Japanese: 「これは、機械的問題か、居眠り運転か、または完全に違った原因によるものか？」とビュスローは現場で語った。
Khmer: ប៊ុយសេរ៉ូបាននិយាយនៅកន្លែងហេតុថា "តើមានបញ្ហាពាក់ព័ន្ធនឹងមេកានិក អ្នកបើកបរងុយដេក ឬមូលហេតុអ្វីផ្សេងដែរឬទេ?"
Lao: "ມັນກ່ຽວຂ້ອງກັບບັນຫາເຄື່ອງຈັກ ການເຫງົານອນຂອງຄົນຂັບຫລືບໍ່ ຫລືເປັນສາເຫດອື່ນ?" ບຸດເຊີໂຣກ່າວໃນທີ່ເກີດເຫດ.
Malay: "Adakah ini dikaitkan dengan masalah mekanikal, mengantuk atau sebab yang sama sekali berbeza?" Bussereau berkata di tempat kejadian.
Burmese: " ဒါဟာ စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြသနာ တစ်ခု နှင့် ချိတ်ဆက်နေလား ၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု သို့မဟုတ် လုံးဝ ကွဲပြားခြားနားသော အခြေအနေ ကြောင့်လား ? " ဟု ဘက်စ်ဆာရူး က အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာတွင် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Bussereau ได้กล่าวในที่เกิดเหตุว่า "เป็นไปได้หรือไม่ว่าเกี่ยวข้องกับปัญหาด้านเครื่องยนต์ อาการหลับในของคนขับ หรือ อาจเป็นเพราะสาเหตุอื่นที่นอกเหนือไปจากที่กล่าวมานี้"
Vietnamese: "Vụ việc có liên quan đến máy móc hỏng hóc, tài xế ngủ gật hay là một nguyên nhân hoàn toàn khác? " Bussereau nói tại hiện trường.
Chinese: “这与机械故障、嗜睡或其他完全不同的原因有关吗”，布塞罗在现场说。
English: His ministry's accident investigation bureau will conduct a major investigation inquiry, and a separate investigation will be launched by local prosecuters.
Bengali: তাঁর মন্ত্রণালয়ের দুর্ঘটনা তদন্ত দপ্তর একটি ব্যাপক তদন্ত পরিচালনা করবে, এবং স্থানীয় অভিশংসকদের দ্বারা আরেকটি পৃথক তদন্ত পরিচালিত হবে।
Filipino: Ang Accident Investigation Bureau ng kaniyang ministro ay magsasagawa ng malaking imbestigasyong pagtatanong, at isang hiwalay na imbestigasyon ang ilulunsad ng mga lokal na prosekyutor.
Hindi: उनके मंत्रालय की दुर्घटना जांच ब्यूरो एक बड़ी जांच-पड़ताल करेगी और स्थानीय अभियोक्ताओं द्वारा अलग से एक जांच शुरू की जाएगी।
Indonesian: Biro investigasi kecelakaan dari kementeriannya akan melakukan penyelidikan investigasi utama, dan penyelidikan terpisah akan diluncurkan oleh Jaksa penuntut lokal.
Japanese: 彼の省の事故調査局は大規模な調査を指揮し、更に別動の調査が地元の検察によって進められる。
Khmer: ការិយាល័យស៊ើបអង្កេតគ្រោះថ្នាក់នៃក្រសួងរបស់គាត់នឹងធ្វើការស៊ើបអង្កេតដ៏ធំមួយ ហើយការស៊ើបអង្កេតដាច់ដោយឡែកនឹងត្រូវធ្វើឡើងដោយព្រះរាជអាជ្ញាមូលដ្ឋាន។
Lao: ສຳນັກງານສອບສວນອຸບັດຕິເຫດໃນກະຊວງຂອງລາວຈະດຳເນີນການສອບສວນແລະການສອບສວນແຍກຈະດຳເນີນການໂດຍໄອຍາການທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Biro penyiasatan kemalangan kementeriannya akan menjalankan siasatan pertanyaan utama, dan penyiasatan yang berasingan akan dijalankan oleh pendakwaraya tempatan.
Burmese: အဓိက စုံစမ်းထောက်လှမ်းမှု ကို သူ၏ ဝန်ကြီးရုံး၏ မတော်တဆထိခိုက်မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး အစိုးရဌာန မှ ဦးဆောင် လိမ့်မည် ၊ ဖြစ်ပြီး သီးခြား စုံစမ်းမှု ကို နိုင်ငံတွင်း တရားစွဲဆိုသူများ က စတင်ဆောင်ရွက် လိမ့်မည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ประจำสำนักงานสืบสวนสอบสวนอุบัติเหตุจะนำการสอบสวนหลัก และแยกประเด็นในการทำการสืบสวนให้เจ้าพนักงานสอบสวนประจำพื้นที่
Vietnamese: Cục điều tra tai nạn của bộ này sẽ tiến hành một cuộc thẩm vấn điều tra quy mô lớn và một cuộc điều tra riêng biệt khác cũng sẽ được tiến hành bởi những ủy viên công tố địa phương.
Chinese: 他的部门事故调查局将对事故进行重大调查，并由当地检察机关另行展开调查。

English: One possible cause is that the driver fell asleep at the wheel.
Bengali: একটি সম্ভাব্য কারণ হল বাস চালানো অবস্থাতেই চালক ঘুমিয়ে পড়েছিল।
Filipino: Isang posibleng dahilan ay ang drayber ay nakatulog sa manibela.
Hindi: एक संभावित कारण यह हो सकता है ड्राइवर को वाहन चलाते समय नींद आ गई हो।
Indonesian: Salah satu kemungkinan penyebabnya adalah bahwa pengemudi jatuh tertidur di belakang kemudi.
Japanese: 原因の可能性の一つは、運転手が運転中に寝入ったことである。
Khmer: មូលហេតុដែលអាចជឿបានគឺអ្នកបើកបរងងុយដេកនៅពេលបើកបរ។
Lao: ສາເຫດຫນື່ງຢ່າງທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄືຄົນຂັບຫລັບຄາພວງມະໄລ.
Malay: Salah satu punca yang mungkin adalah bahawa pemandu tertidur di bas.
Burmese: ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အကြောင်းအရင်း တစ်ခု ကတော့ ကားမောင်းသမား သည် စတီယာရင်ဘီး ပေါ် ငိုက်မြည်းအိပ်ပျော်သွားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: สาเหตุหนึ่งที่เป็นไปได้คือคนขับเกิดอาการหลับใน ขณะขับรถ
Vietnamese: Một nguyên nhân có thể xảy ra đó là người tài xế đã ngủ khi lái xe.
Chinese: 一个可能的原因是司机在开车时睡着了。
English: Investigators are also examining the bus to try to determine any sign of mechanical trouble.
Bengali: তদন্তকারী সেই বাসটিও পরীক্ষা করে খোঁজার চেষ্টা করছেন যে সেখানে কোন ধরণের যান্ত্রিক গোলযোগের আভাস পাওয়া যায় কিনা।
Filipino: Ang mga imbestigador ay gayunding sinusuri ang bus upang subukang alamin ang anumang tanda ng mekanikal na sira.
Hindi: बस में यांत्रिकी समस्या के किसी संकेत को पक्का करने की कोशिश करते हुए जांचकर्ता बस की छानबीन भी कर रहे हैं।
Indonesian: Penyidik juga memeriksa bus untuk mencoba menentukan tanda-tanda masalah mekanik.
Japanese: 調査者は、機械トラブルの何らかの兆しを検討するため、バスの検査もしている。
Khmer: អ្នកស៊ើបអង្កេតក៏កំពុងពិនិត្យមើលរថយន្តក្រុងដើម្បីព្យាយាមរកសញ្ញានៃបញ្ហាមេកានិកណាមួយផងដែរ។
Lao: ຜູ້ສອບສວນໄດ້ທົດສອບລົດເມເພື່ອຫາຈຸດທີ່ສະແດງວ່າເຄື່ອງຈັກມີບັນຫາ.
Malay: Penyiasat-penyiasat itu juga memeriksa bas untuk cuba menentukan apa-apa tanda masalah mekanikal.
Burmese: စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြသနာ ၏ လက္ခဏာ တစ်ခုခု ကို ဆုံးဖြတ် ရန် ကြိုးစား ဖို့ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ သည် ဘက်စ်ကား ကို လည်းပဲ စစ်ဆေးနေသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่สอบสวนยังได้ตรวจสอบสภาพของรถบัสเพื่อหาความผิดปกติของเครื่องยนต์
Vietnamese: Những điều tra viên cũng đang khám nghiệm chiếc xe để xác định bất cứ dấu hiệu hỏng hóc máy móc nào.
Chinese: 调查人员也正在检查该巴士，试图确定任何机械故障的迹象。
English: There was good weather in the region of the town of Suevres, where the accident occurred, and very little traffic was using the road at the time, thought to be around 2.50am (0050 GMT).
Bengali: স্যুভ্রেস শহরের সেই অঞ্চলে বেশ ভালো আবহাওয়া ছিল, ঠিক যেখানে দুর্ঘটনাটি ঘটে, এবং সে সময় খুব কম সংখ্যক যান-বাহন সেই রাস্তা ধরে চলছিল, ধারণা করা হচ্ছে তখন রাত বেজে ২.৫০ (০০৫০ জিএমটি)।
Filipino: Mayroong maayos na panahon sa rehiyon ng bayan ng Suevres, kung saan ang aksidente ay nangyari, at napaka-liit na trapik ang gumagamit sa daan sa oras na iyon, naisip na nasa bandang ika-2:50 ng umaga (0050 GMT).
Hindi: सुएव्रेस के शहरी क्षेत्र, जहां दुर्घटना घटी, का मौसम अच्छा था और उस समय सड़क पर ट्रैफ़िक बहुत कम था और शायद सुबह के लगभग 2.50 (0050 जीएमटी) बजे का समय था।
Indonesian: Cuaca baik di wilayah kota Suevres, tempat kecelakaan itu terjadi, dan sangat sedikit lalu lintas menggunakan jalan pada saat itu, diperkirakan sekitar pukul 2.50 pagi (00.50 GMT).
Japanese: 事故の起きたシュエーヴル村地方は良い天気で、午前2時50分頃（世界標準時0時50分）のその時間に、その道の交通量は殆どなかった。
Khmer: អាកាសធាតុមានភាពល្អប្រសើរនៅក្នុងតំបន់នៃទីក្រុងស៊ូអេវរ៉េស ដែលគ្រោះថ្នាក់បានកើតឡើង ហើយនៅលើផ្លូវមានយានយន្តធ្វើចរាចរណ៍តិចតួចប៉ុណ្ណោះនៅពេលនោះ ដែលប្រហែលជានៅម៉ោង2.50ព្រឹក (0050 GMT)។
Lao: ສະພາບອາກາດດີໃນເຂດເມືອງຊູເວັບ ເຊິ່ງເກີດອຸບັດຕິເຫດຂື້ນແລະການເຈລະຈາໃນຂະນະນັ້ນກໍ່ເບົາບາງ ຄິດວ່າຫນ້າຈະເປັນເວລາ 2:50 ໂມງ(00:50 ເວລາມາດຕະຖານກຣີນນິດ).
Malay: Terdapat cuaca baik di kawasan bandar Suevres, di mana kemalangan itu berlaku, dan lalu lintas yang tidak sesak di jalan itu pada masa itu, diagakkan sekitar 2:50 pagi (0050 GMT).
Burmese: မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သော ၊ စူဗရီမြို့ ၏ ဝန်းကျင် တွင် ရာသီဥတု ကောင်းမွန်နေ ပြီး ၊ ခန့်မှန်းခြေ နံနက်၂နာရီ၅၀မိနစ် ( ဝ၀၅၀ ဂျီအမ်တီ ) ပတ်ဝန်းကျင် ၊ အဲဒီအချိန်မှာ လမ်း အသုံးပြုနေေသာ ယာဥ်အသွားအလာ အလွန်နည်းပါးသည် ။
Thai: เมือง Suevres ซึ่งเป็นจุดที่เกิดอุบัติเหตุมีสภาพอากาศปลอดโปร่ง และมีการสัญจรไปมาเพียงเล็กน้อยในช่วงเวลาดังกล่าว โดยคาดการณ์ว่าน่าจะอยู่ในช่วงเวลาประมาณ 02:50 น. (00:50 GMT)
Vietnamese: Thời tiết đã rất đẹp ở khu vực của thị trấn Suevres, nơi mà tai nạn đã xảy ra, và có ít phương tiện giao thông qua lại trên con đường vào thời điểm đó, được cho là vào khoảng 2:50 sáng (0:50 GMT).
Chinese: 事故发生的苏伊夫尔镇的地区天气很好，据信大约是凌晨2：50（格林威治标准时间00：50），当时路上几乎没有车辆。
English: Morocco's King Mohammed VI has announced he will personally pay for care of the injured and repatriation of those killed.
Bengali: মরক্কোর রাজা ষষ্ঠ মোহাম্মদ ঘোষণা দিয়েছেন যে তিনি ব্যক্তিগতভাবে আহতদের চিকিৎসার ব্যয়ভার নেবেন এবং নিহতদের স্বদেশ প্রেরণের ব্যবস্থা করবেন।
Filipino: Ang Hari ng Moroko Mohammed VI ay inanunsiyo na siya ay personal na magbabayad para sa kalinga ng mga nasaktan at pagbabalik sa sariling bayan ng mga namatay.
Hindi: मोरक्को के राजा मोहम्मद VI ने घोषणा की है कि वह व्यक्तिगत तौर पर घायलों की देखभाल और मरने वालों को स्वदेश भेजने में होने वाले खर्च का भुगतान करेंगे।
Indonesian: Raja Maroko Mohammed VI telah mengumumkan ia secara pribadi akan membayar perawatan yang cedera dan pemulangan mereka yang tewas.
Japanese: モロッコ王、モハメド六世は、怪我および死亡者の本国への送還の費用を個人的に持つと宣言した。
Khmer: ព្រះមហាក្សត្រម៉ូហាម៉េដ VI នៃប្រទេសម៉ារ៉ុកបានប្រកាសថា ព្រះអង្គផ្ទាល់នឹងចេញថ្លៃព្យាបាលសម្រាប់អ្នករងរបួស និងចំណាយលើការដឹកសពជនរងគ្រោះត្រឡប់មកវិញ។
Lao: ພະຣາຊາໂມຮຳມັດທີ່ຫ້າຂອງໂມຣອກໂຄໄດ້ປະກາດວ່າລາວຈະຈ່າຍເງິນສຳລັບການຮັກສາຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບແລະການສົ່ງສົບຜູ້ເສຍຊີວິດກັບມາຕຸພູມ.
Malay: Raja Maghribi Mohammed VI telah mengumumkan beliau sendiri akan membayar untuk penjagaan mangsa tercedera dan penghantaran balik mereka yang terbunuh.
Burmese: ဒဏ်ရာရသူများ ကို စောင့်ရှောက်ပြုစုရန် နှင့် သေဆုံးသူများ ကို သက်ဆိုင်ရာဒေသသို့ပြန်လည်ပို့ဆောင်ရန် အတွက် သူ က ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရအလေးထားကူညီမည် ဟု မော်ရိုကိုနိူင်ငံ၏ ဘုရင် မိုဟာမတ် ဗွီအိုင် က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: กษัตริย์โมร็อกโก Mohammed ที่ 6 ได้แสดงเจตนารมณ์ส่วนพระองค์ในการให้ความช่วยเหลือผู้บาดเจ็บและเยียวยาแก่ผู้ที่เสียชีวิต
Vietnamese: Vua Mohammed VI của Ma-rốc đã tuyên bố rằng ông sẽ chi trả tiền chữa trị cho những người bị thương và đưa những người chết trở về nước.
Chinese: 摩洛哥国王穆罕默德六世宣布他将亲自支付照顾受伤者和遣返遇难者的费用。

English: He also asked the ambassador to France to pass on his condolences.
Bengali: তিনি ফ্রান্সের রাষ্ট্রদূতকে অনুরোধ করেছেন যাতে তাঁর তরফ থেকে সান্ত্বনা প্রেরণ করা হয়।
Filipino: Kaniya ding hiniling sa ambassador sa Pransiya na iparating ang kaniyang pakikiramay.
Hindi: उन्होंने फ्रांस के राजदूत को अपना शोक संदेश पहुंचाने को भी कहा।
Indonesian: Dia juga meminta duta besar ke Perancis untuk meneruskan belasungkawanya.
Japanese: 彼は又、フランス大使に彼の哀悼の意を伝えるよう頼んだ。
Khmer: ព្រះអង្គក៏បានសម្តែងមរណៈទុក្ខតាមរយៈឯកអគ្គរាជទូតប្រចាំប្រទេសបារាំងផងដែរ។
Lao: ລາວໄດ້ຝາກສະແດງຄວາມຮູ້ສືກເສຍໃຈຂອງລາວກັບທູດຝຣັ່ງເສດດ້ວຍ.
Malay: Baginda juga meminta duta ke Perancis untuk menyampaikan ucapan takziahnya.
Burmese: သူ့ရဲ့ စာနာရိုင်းပင်းကူညီမှု အပေါ် ခွင့်ပြုပေး ရန် ပြင်သစ်သံအမတ် ကို သူ ထပ်မံ တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: พระองค์ยังทรงดำรัสให้เอกอัครราชทูตเดินทางไปยังประเทศฝรั่งเศสเพื่อแสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Vietnamese: Ông cũng yêu cầu đại sứ Pháp chuyển lời chia buồn của mình.
Chinese: 他还请法国大使转达他的哀悼。
English: Nine months after announcing the interoperability between their instant messaging (IM) services, Internet rivals Microsoft and Yahoo! began limited public beta (pre-release) testing of the program.
Bengali: ইন্সট্যান্ট মেসেজিং (আইএম) সেবার ব্যাপারে ইন্টারোপেরাবিলিটি ঘোষণা দেওয়ার নয় মাস পর, দুই ইন্টারনেট প্রতিদ্বন্দ্বী মাইক্রোসফট এবং ইয়াহু! এই প্রোগামটির সীমাবদ্ধ প্রকাশ্য বিটা (প্রি-রিলিজ)পরীক্ষণ শুরু করে।
Filipino: Siyam na buwan matapos ianunsyo ang posibleng magka-ugnay na paggamit sa kanilang mga instant messaging (IM) na serbisyo, ang magkalaban sa Internet na Microsoft at Yahoo! ay sinimulan ang limitadong publikong beta (pre-release) na paggamit ng programa.
Hindi: अपने त्वरित संदेश (आईएम) सेवाओं के बीच अंतरसंक्रियता को घोषित करने के नौ महीनों बाद, इंटरनेट प्रतिद्वंदी माइक्रोसॉफ्ट तथा याहू! ने प्रोग्राम का सीमित सार्वजनिक बीटा (पूर्व-प्रकाशित) परीक्षण शुरू किया।
Indonesian: 9 bulan setelah mengumumkan interoperabilitas antara layanan pesan instan (IM) mereka, saingan internet Microsoft dan Yahoo! mulai membatasi pengujian beta publik (pra-rilis) program.
Japanese: インスタント・メッセージ（IM）サービスの相互運用性を発表した9ヶ月後に、インターネットのライバル企業のマイクロソフトおよびYahoo!が、プログラムの限定公開ベータ（公開前）テストを開始した。
Khmer: រយៈពេលប្រាំបួនខែបន្ទាប់ពីប្រកាសអន្តរប្រតិបត្តិការរវាងសេវាបញ្ជូនសារភ្លាមៗ (IM) ភ្លាមៗរបស់ខ្លួន ដៃគូប្រកួតប្រជែងក្នុងវិស័យអ៊ីនធឺណែត ម៉ាយក្រូសូហ្វ និងយ៉ាហ៊ូ! បានចាប់ផ្តើមការធ្វើតេស្តបេតាសាធារណៈមានកំណត់ (មុនបញ្ចេញ) ទៅលើកម្មវិធី។
Lao: ເກົ້າເດືອນຫລັງຈາກປະກາດການເຮັດວຽກຮ່ວມກັນລະຫວ່າງບໍລິການສົ່ງຂໍ້ຄວາມດ່ວນ (ໄອເອັມ)ຂອງຄູ່ແຂ່ງອິນເຕີເນັດໄມໂຄຊອບແລະຢາຮູ!ໄດ້ເລີ່ມທົດສອບໂປແກມກັບສາທາລະນະຄັ້ງທີສອງ(ກ່ອນອອກໃຊ້).
Malay: Sembilan bulan selepas mengumumkan saling kendali antara perkhidmatan mesej segera (IM), saingan Internet Microsoft dan Yahoo! memulakan ujian terhad beta awam (pra keluaran) program itu.
Burmese: သူတို့ ကြားမှာ ချက်ချင်း စာပို့ ၀န်ဆောင်မှုစနစ်များ ( အိုင်အမ် ) ကို အပြန်အလှန်ဆောင်ရွက်ကြောင်း ကြေငြာပြီး ကိုး လ အကြာ မှာ ၊ အင်တာနက် ပြိုင်ဘက်များ ဖြစ်သည့် မိုက်ကရိုဆော့ နှင့် ရာဟူး တို့မှ အများပြည်သူ ကို အကန့်အသတ်ဖြင့် အစီအစဥ်ကို ( ကြိုတင် ထုတ်လွှင့် ) စမ်းသပ်မူ့များ စတင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: เก้าเดือนนับจากการประกาศเชื่อมต่อระบบบริการรับส่งข้อความแบบตอบโต้กลับทันที (IM) บริษัทคู่แข่งทางด้านอินเทอร์เน็ตอย่าง Microsoft และ Yahoo! ก็ได้เริ่มทำการทดสอบระบบการจำกัดข้อมูลสาธารณะ (ก่อนเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการ)
Vietnamese: Chín tháng sau khi thông báo khả năng tương tác giữa các dịch vụ nhắn tin tức thời (IM), các đối thủ mạng Microsoft và Yahoo! đã bắt đầu thử nghiệm chương trình giới hạn bản beta (tiền công khai).
Chinese: 在宣布即时通讯（IM）服务互操作性九个月后，互联网竞争对手微软和雅虎开始对程序进行有限的公测（预发布）。