Lambz/alt huggingface dataset:
English: Che Guevara's "Motorcycle Diaries" companion dies
Bengali: চে গেভারার "মোটরসাইকেল ডায়েরিজ"-এর সঙ্গী মারা গেছেন।
Filipino: Ang kasama ni Che Guevara sa "Motorcycle Diaries" ay namatay.
Hindi: चे ग्वेरा के "मोटरसाइकिल डायरीज़" के साथी की मृत्यु हो गई
Indonesian: Rekan "Motorcycle Diaries" Che Guevara meninggal dunia
Japanese: チェ・ゲバラの「モーターサイクル・ダイアリーズ」の仲間が死亡した。
Khmer: ដៃគូ "ម៉ូតូសាយខល ដាយអើរី" របស់ឆេ ហ្គេវារ៉ាស​ ទទួលមរណភាព។
Lao: ພົນພັກ "ບັນທືກລົດຈັກ" ຂອງເຊ ກູວ່າຣ່າເສຍຊີວິດແລ້ວ.
Malay: Rakan "Motorcycle Diaries" Che Guevara sudah meninggal dunia.
Burmese: ချီဂါဗရာ ၏ “ မော်တော်ဆိုင်ကယ် ဒိုင်ယာရီ ” မှ အဖော်တစ်ဦး မှာ သေဆုံးခဲ့ပါသည်
Thai: เพื่อนร่วมทางของ Che Guevara ในหนังสือชีวประวัติ "Motorcycle Diaries" ได้เสียชีวิตแล้ว
Vietnamese: Bạn đồng hành của Che Guevara trong "Nhật ký Xe máy" đã qua đời.
Chinese: 切·格瓦拉的《摩托车日记》同伴去世。

English:  Both were intellectually curious and interested in exploration.
Bengali: উভয়েরই মেধাগত কৌতুহল ও অন্বেষণের আগ্রহ ছিল।
Filipino: Kapwa silang likas na mga intelektuwal na usisero at interesado sa pananaliksik.
Hindi:  दोनों बौद्धिक रूप से उत्सुक थे और अन्वेषण में रुचि रखते थे।
Indonesian: Keduanya memiliki kecurigaan yang beralasan dan tertarik akan penjelajahan.
Japanese: 二人は知的好奇心が旺盛で探検に興味があった。
Khmer: អ្នកទាំងពីរចង់ដឹងចង់ស្គាល់ប្រកបដោយភាពឆ្លាតវ័យ និងមានចំណាប់អាម្មណ៍ខាងរុករក។
Lao: ພວກເຂົາທັງສອງມີຄວາມສົນໃຈສະແຫວງຫາຄວາມຮູ້ແລະສົນໃຈໃນການສຳຫລວດ.
Malay: Kedua-duanya mempunyai sifat ingin tahu dari segi intelek dan berminat dalam penjelajahan.
Burmese: နှစ်ဦး စလုံး မှာ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး အားဖြင့် သိချင်စိတ် ပြင်းပြ ပြီး စူးစမ်းလေ့လာခြင်း တွင် စိတ်ဝင်စားကြသည် ။
Thai: Guevara และเพื่อนสนใจใคร่รู้เกี่ยวกับการออกเดินทางไปสำรวจยังสถานที่ต่างๆ
Vietnamese: Cả hai đều có tính hiếu kỳ và thích khám phá.
Chinese: 两人都对知识充满好奇，对探索感兴趣。
English: In 1951 they set out on an eight-month motorcycle trip through South American that exposed them to the poverty in which most South Americans lived.
Bengali: ১৯৫১ সালে তাঁরা মোটরসাইকেলে ৮ মাসের জন্য দক্ষিণ আমেরিকা ভ্রমণে বেরোন যা তাঁদের বেশির ভাগ দক্ষিণ আমেরিকানরাই যে দারিদ্রে থাকতেন, তার সঙ্গে পরিচিত করে।
Filipino: Noong 1951 sinimulan nila ang walong-buwang paglalakbay gamit ang motorsiklo sa South America kung saan nakita nila ang kahirapan sa pamumuhay ng karamihan ng mga South Americans.
Hindi: 1951 में उन्होंने दक्षिण अमेरिका के रास्ते से एक आठ महीने की मोटरसाइकिल यात्रा शुरू की, जिसने उन्हें उस गरीबी से अवगत कराया, जिसमें अधिकांश दक्षिण अमेरिकी रहते थे।
Indonesian: Pada tahun 1951 mereka mengadakan perjalanan bersepeda motor selama delapan bulan di sepanjang Amerika Selatan yang mengarahkan mereka pada kemiskinan yang dijalani oleh sebagian besar masyarakat Amerika Selatan.
Japanese: 1951年に彼らは南アメリカを通り、南アメリカにのほとんどの人が貧しく暮らしていることを彼らに露呈した8か月の自転車旅行に出発した。
Khmer: នៅឆ្នាំ1951 ពួកគេបានធ្វើដំណើរដោយម៉ូតូរយៈពេលប្រាំបីខែឆ្លងកាត់អាមេរិកខាងត្បូងដែលពួកគេបានជួបប្រទះភាពក្រីក្រដែលប្រជាជនអាមេរិក ភាគខាងត្បូងភាគច្រើនរស់នៅ។
Lao: ໃນປີ 1951 ພວກເຂົາໄດ້ເລີ່ມຖືບລົດຈັກ 8 ເດືອນໄປຍັງອາເມລິກາໃຕ້ ແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນຄວາມທຸກຍາກຂອງຄົນອາເມລິກາໃຕ້ສ່ວນໃຫຍ່.
Malay: Pada tahun 1951 mereka merancang penjelajahan motorsikal selama lapan bulan merentasi Amerika Selatan yang mendedahkan mereka kepada kemiskinan di mana dihuni kebanyakan orang Amerika Selatan.
Burmese: ၁၉၅၁ တွင် သူတို့ သည် တောင်အမေရိက တစ်ဝှမ်း ၈ လ ကြာ မော်တော်ဆိုင်ကယ် ခရီးစဉ် ကို စတင်ခဲ့ ပြီး ထို ခရီးစဉ် သည် သူတို့ အား တောင်အမေရိက တွင် နေထိုင်သူ အများစုတို့ ၏ ဆင်းရဲနွမ်းပါး သည့် အခြေအနေများ ကို ထင်ရှားအောင်ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ในปี ค.ศ. 1951 พวกเขาขี่มอเตอร์ไซด์ท่องเที่ยวไปทั่วทวีปอเมริกาใต้เป็นเวลาแปดเดือน ซึ่งการเดินทางดังกล่าวทำให้พวกเขาค้นพบว่าชาวอเมริกาใต้หลายคนต้องประสบกับภาวะยากจน
Vietnamese: Năm 1951, họ đã tạo ra một chuyến đi bằng xe máy trong tám tháng xuyên qua Nam Mỹ để trải nghiệm thực tế trong sự nghèo nàn mà hầu hết người dân Nam Mỹ đang sống.
Chinese: 1951年，他们开始了为期8个月的南美摩托车之旅，让他们感受到了大多数南美人的贫困。
English: The pair worked in a leprosy colony and met wtih destitute miners and indigenous people.
Bengali: এই জুটি একটি কুষ্ঠ কলোনিতে কাজ করেন ও সর্বস্বান্ত খনি শ্রমিক ও দেশীয় লোকদের সাথে পরিচিত হন।
Filipino: Kapwa sila nagtrabaho sa isang kolonya ng ketong at nakipagsalamuha sa mga dukhang minero at mga katutubong tao.
Hindi: इस जोड़ी ने एक कुष्ठ कॉलोनी में काम किया और निराश्रित खान-मजदूरों और स्वदेशी लोगों से मुलाकात की।
Indonesian: Pasangan itu bekerja di sebuah kawasan lepra dan bertemu dengan penambang miskin dan penduduk pribumi.
Japanese: 2人組はハンセン病者の居留地で働き、極貧の炭坑夫や先住民に出会った。
Khmer: អ្នកទាំងពីរបានធ្វើការនៅកន្លែងដែលមានរោគឃ្លង់ និងបានជួបជាមួយកម្មកររ៉ែដែលមានជីវភាពខ្វះខាត និងជនជាតិដើមភាគតិច។
Lao: ທັງຄູ່ເຮັດວຽກໃນເຂດໂລກເຮື້ອນແລະພົບຊາວເຫມືອງທີ່ແຣ້ນແຄນແລະຄົນທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Pasangan itu bekerja di kawasan penyakit kusta dan bertemu dengan pelombong papa dan orang asli.
Burmese: သူတို့ နှစ်ဉီး သည် အနာကြီးရောဂါသည်များ နေထိုင်ရာ နေရာ တွင် အားပေးမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး အခြေမဲ့ မိုင်းလုပ်သားများ နှင့် ဒေသခံပြည်သူများ အား တွေ့ဆုံခဲ့ပါသည် ။
Thai: ทั้งคู่ทำงานในอาณานิคมของผู้ที่เป็นโรคเรื้อนและได้พบกับชนพื้นเมืองและคนงานเหมืองที่มีฐานะยากจน
Vietnamese: Cặp đôi này đã làm việc trong một khu người bệnh phong và gặp gỡ các thợ mỏ nghèo khó và người dân bản địa.
Chinese: 这对夫妇在一个麻风病的殖民地工作，遇到了贫困的矿工和土著人。
English: Both men kept diaries which served as the basis for the 2004 film, The Motorcycle Diaries, produced by Robert Redford and directed by Walter Salles.
Bengali: ২জনেই রোজনামচা লিখেছিলেন এবং যার ভিত্তিতে ২০০৪ সালে রবার্ট রেডফোর্ড প্রযোজিত ও ওয়াল্টার সালেস পরিচালিত সিনেমা দ্য মোটরসাইকেল ডায়েরিজ তৈরি হয়।
Filipino: Kapwa silang sumulat ng mga talaarawan na nagsilbing basehan para sa 2004 na pelikula, The Motorcycle Diaries, na nilikha ni Robert Redford at dinirekta ni Walter Salles.
Hindi: दोनों आदमियों के पास डायरियां थी, जिसने 2004 की फिल्म दी मोटरसाइकिल डायरीज़ के लिए आधार का काम किया, जिसका निर्माण रॉबर्ट रेडफोर्ड ने किया गया और वाल्टर सेलेस द्वारा निर्देशित थी।
Indonesian: Kedua pria tersebut menyimpan catatan harian yang dipakai sebagai dasar pembuatan film 2004, The Motorcycle Diaries, yang diproduksi oleh Robert Redford dan disutradarai oleh Walter Salles.
Japanese: 二人は、ロバート・レッドフォードが制作し、ウォルター・サレスが監督した、モーターサイクル・ダイアリーズという2004年の映画の原案として役立った日記を書き続けた。
Khmer: បុរសទំាងពីរបានរក្សាទុកសៀវភៅកំណត់ហេតុ​ប្រចាំថ្ងៃដែលជាមូលដ្ធានសម្រាប់ខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ2004 ដែលមានឈ្មោះថា ឌឹ ម៉ូតូសាយខល ដាយអើរី ដែលផលិតដោយលោករ៉ូប៊ើត រ៉េតហ្វត និងដោយនាំដោយលោកវ៉លធើ សាល់។
Lao: ທັງສອງໄດ້ເກັບບັນທືກທີ່ໃຊ້ເປັນຫລັກຖານຂໍ້ມູນສຳຫລັບຫນັງປີ 2004 ຊື່ ເດີ ມໍເຕີໄຊເຄີ ໄດອາລີ ຜະລິດໂດຍໂຣເບີດ ເຣດຟໍ ແລະກຳກັບໂດຍວໍເຕີ້ຊາດ.
Malay: Kedua-dua lelaki ini menyimpan diari sebagai asas kepada filem 2004, The Motorcycle Diaries, diterbitkan oleh Robert Redford dan diarah oleh Walter Salles.
Burmese: ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ရောဘတ်ရက်ဖော့ က ထုတ်လုပ် ပြီး ဝေါတာဆေး က ဒါရိုက်တာ လုပ် ၍ ရိုက်ကူးထားသော မော်တော်ဆိုင်ကယ် ဒိုင်ယာရီ ဇာတ်ကား အတွက် အခြေခံ အဖြစ် အသုံးဝင် သည့် ဒိုင်ယာရီ စာအုပ်များ ကို ထို အမျိုးသား နှစ်ဦး က ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည် ။
Thai: ชายทั้งสองคนได้เขียนบันทึกเล่าประสบการณ์การเดินทางครั้งนี้ไว้ และต่อมาเรื่องราวเหล่านี้ก็ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 2004 เรื่อง The Motorcycle Diaries ซึ่งอำนวยการสร้างโดย Robert Redford และกำกับการแสดงโดย Walter Salles
Vietnamese: Cả hai người đàn ông đã ghi lại nhật ký và cuốn nhật ký sau này được xem là cơ sở cho bộ phim Nhật ký xe máy vào năm 2004, do Robert Redford sản xuất và Walter Salles đạo diễn.
Chinese: 两人都保留了日记作为2004年电影“摩托车日记”的基础，这部电影由罗伯特·雷德福创作，由沃尔特·塞勒斯执导。
English: According to the Guardian, "Their road trip awoke in Guevara a social consciousness and political convictions that would turn him into one of the iconic revolutionaries of the 20th century."
Bengali: গার্ডিয়ান-এর মতে, "তাঁদের পথযাত্রা গেভারার মধ্যে সামাজিক চেতনা ও রাজনৈতিক বিশ্বাস জাগিয়েছিল যা তাঁকে বিংশ শতাব্দির অন্যতম বিগ্রহপ্রতিম বিপ্লবীতে পরিণত করেছিল"।
Filipino: Ayon sa Guardian, "Ang kanilang paglalakbay ay gumising kay Guevara ng sosyal na kamalayan at politikal na karunungan na naging sanhi para mapabilang siya bilang isa sa mga sikat na rebolusyunaryo ng 20th na siglo."
Hindi: गार्जियन के अनुसार, "ग्वेरा में उनकी सड़क यात्रा एक सामाजिक चेतना और राजनीतिक धारणा जगाती है जो उसे 20 वीं सदी के प्रतिष्ठित क्रांतिकारियों में से एक में बदल देगी। ”
Indonesian: Menurut Guardian, "Perjalanan darat mereka menyadarkan Guevara akan kesadaran sosial dan keyakinan politik yang akan mengubahnya menjadi salah satu revolusionaris ikon dari abad ke 20."
Japanese: ガーディアンによると、「彼らの旅はゲバラに社会的意識と政治的信念を呼び起こし、彼を20世紀を象徴する革命家の一人へと変えた」ということだ。
Khmer: យោងតាមសារព័ត៌មានឌឹហ្គាឌៀន "ផ្លូវធ្វើដំណើររបស់ពួកគេបានដាស់ឲ្យមានការដឹងក្នុងសង្គម និងជំនឿផ្នែកនយោបាយសំរាប់ហ្គេវ៉ារ៉ា​ដែលនឹងផ្លាស់ប្តូរខ្លួនជាបដិវត្តគំរូមួយក្នុងចំណោមបដិវត្តគំរូនានានៃសតវត្សរ៍ទី20។"
Lao: ຕາມຜູ້ຮັກສາໄດອາລີແລ້ວ "ການເດິນທາງ ທາງຖະຫນົນໄດ້ປຸກໃຫ້ກູວາຣາມີຈິດສຳນືກທາງສັງຄົມແລະເຫັນຄວາມຜິດທາງການເມືອງ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ລາວປ່ຽນເປັນສັນຍາລັກແຫ່ງການປະຕິວັດໃນສັກຕະວັດທີ 20."
Malay: Menurut Guardian, "Penjelajahan jalan raya mereka membangunkan kesedaran sosial dan pendirian politik dalam diri Guevara yang menjadikannya sebagai salah seorang revolusioner ikonik pada abad ke 20."
Burmese: စီစဉ်ညွှန်ကြားသူတို့ ၏ အဆိုအရ ၊ " သူတို့ ၏ လမ်း ခရီးစဉ် သည် ဂရူဗာရာ အား လူမှုရေးအသိ နှင့် နိုင်ငံရေး အမြင်များ ကို နိုးကြားစေ ပြီး ၄င်း သည် သူ့ ကို ၂၀ ရာစု ၏ စံပြ တော်လှန်ရေးသမားများ ထဲ မှ တစ်ဦး အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးပါလိမ့်မည် ။ "
Thai: บทความของหนังสือพิมพ์ The Guardian ระบุว่า "การเดินทางครั้งนี้ทำให้ Guevara ตระหนักถึงปัญหาสังคมและความขัดแย้งทางการเมืองต่างๆ ที่เกิดขึ้น และต่อมาเขาก็กลายเป็นนักปฏิวัติที่สำคัญที่สุดคนหนึ่งในศตวรรษที่ 20"
Vietnamese: Theo Guardian, "Chuyến đi của họ đã thức tỉnh trong Guevara một ý thức xã hội và niềm tin chính trị và điều đó đã biến ông thành một trong những nhà cách mạng mang mẫu mực của thế kỷ 20."
Chinese: 据《卫报》报道，“他们的公路之旅唤醒了格瓦拉的社会意识和政治信念，使他成为20世纪标志性的革命家之一”。
English: The trip is widely believed to have inspired Guevara to go to Cuba and join Fidel Castro in his 1959 revolt against Cuban dictator Fulgencio Batista.
Bengali: এটিই ব্যাপকভাবে বিশ্বাস করা হয় যে গেভারার কিউবা যাওয়া ও কিউবার একনায়ক ফুলজেন্সিও বাতিস্তার বিরুদ্ধে ১৯৫৯ সালে ফিদেল কাস্ত্রো যে বিদ্রোহ ঘোষণা করেন তাতে তাঁর সঙ্গে যোগ দেওয়ার পেছনে এই যাত্রা অনুপ্রেরণা জুগিয়েছে।
Filipino: Ang paglalakbay ay malawakang pinaniniwalaan na nag-udyok kay Guevara na pumunta sa Cuba at makisapi kay Fidel Castro sa kanyang 1959 na pag-aalsa laban sa diktador ng Cuba na si Fulgencio Batista.
Hindi: इस यात्रा के बारे में व्यापक रूप से माना जाता है कि उन्होंने ग्वेरा को क्यूबा जाने के लिए प्रेरित किया और क्यूबा के तानाशाह फुलगेनसियो बतिस्ता के खिलाफ 1959 के विद्रोह में फिदेल कास्त्रो के साथ शामिल हो गए।
Indonesian: Perjalanan tersebut secara luas diyakini telah menginspirasi Guevara untuk pergi ke Kuba dan bergabung dengan Fidel Castro dalam revolusinya pada tahun 1959 melawan diktator Kuba Fulgencio Batista.
Japanese: その旅は、ゲバラがキューバへ行ってフィデル・カストロの起こしたキューバの独裁者フルヘンシオ・バティスタに反対する1959年の反乱に参加する動機付けとなったと広く考えられている。
Khmer: ការធ្វើដំណើរនេះត្រូវបានគេជឿងយ៉ាងទូលំទូលាយថា បានជំរុញឲ្យហ្គេវ៉ារ៉ាបន្តទៅប្រទេសគុយបា និងចូលរួមជាមួយលោក ហ្វីដែលកាស្ត្រូ ក្នុងបដិវត្តឆ្នាំ1959 ប្រឆាំងនឹងជនផ្តាច់ការគុយបា លោកហ្វុលចេនស៊ីញ៉ូ បាទីស្តា។
Lao: ການເດິນທາງດັ່ງກ່າວເຊື່ອກັນໂດຍທົ່ວໄປວ່າເຮັດໃຫ້ກູວາຣາໄປຄິວບາແລະຮ່ວມກັບຟິເດ ຄາໂຕໃນການປະຕິບັດປີ 1959 ຕໍ່ຕ້ານຜູ້ຜະເດັດການ ຟູເຈນຊິໂອ ບາຕິດຕາ.
Malay: Jelajah ini sangat dipercayai telah memberi inspirasi kepada Guevara untuk ke Cuba dan menyertai Fidel Castro dalam pemberontakan 1959 menentang diktator Cuba Fulgencio Batista.
Burmese: ထို ခရီးစဉ် သည် ၁၉၅၉ တော်လှန်ရေး တွင် ကျူးဘား အာဏာရှင် ဖူဂျန်ဆီအို ဘတ်တီစတာ ကို ဆန့်ကျင် ရန် ဂရူဗာရာ က ကျူးဘား သို့ သွားရောက် ၍ ဖီဒယ် ကာစထရို နှင့် ဆက်သွယ် ကာ လှုံ့ဆော်မှု ပြုခဲ့သည် ဟု လူ အများ က ယုံကြည်ကြသည် ။
Thai: หลายคนเชื่อกันว่าการเดินทางครั้งนี้เองที่เป็นแรงบันดาลใจให้ Guevara ตัดสินใจเข้าร่วมกับ Fidel Castro ในการปฏิวัติปี ค.ศ. 1959 ที่คิวบา เพื่อโค่นล้มอำนาจของ Fulgencio Batista ผู้นำเผด็จการของประเทศ
Vietnamese: Nhiều người tin là chính chuyến đi đã khiến Guevara đến Cuba và cùng Fidel Castro tham gia cuộc nổi dậy năm 1959 chống lại nhà độc tài Cuba Fulgencio Batista.
Chinese: 人们普遍认为这次旅行激励格瓦拉前往古巴并加入菲德尔·卡斯特罗，他在1959年反抗古巴独裁者富尔亨西奥·巴蒂斯塔。
English: By the time the two men met again eight years later, Guevara was a revolutionary hero and chief of Cuba’s central bank.
Bengali: এই ২ জনের যখন আবার ৮ বছর পরে দেখা হয়, তখন গেভারা একজন বিপ্লবী নায়ক ও কিউবার কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কের প্রধান।
Filipino: Nang ang dalawa ay nagkita muli pagkatapos ng walong taon, si Guevara ay isa nang rebolusyonaryong bayani at pinuno ng bangko sentral ng Cuba.
Hindi: आठ साल बाद जब दोनों पुरुष दोबारा मिले, तब तक ग्वेरा एक क्रांतिकारी नायक और क्यूबा के केंद्रीय बैंक के प्रमुख थे।
Indonesian: Pada saat kedua pria itu bertemu lagi delapan tahun kemudian, Guevara adalah seorang pahlawan revolusi dan kepala bank sentral Kuba.
Japanese: 8年後に2人が再会する時までに、ゲバラは革命の英雄でキューバ中央銀行の頭取になった。
Khmer: ពេលវេលាដែលអ្នកទាំងពីរបានជួបគ្នាម្តងទៀត នៅរយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំក្រោយ លោកហ្គេវ៉ារ៉ា គឺជាវីរបុរសផ្នែកបដិវត្ត និងជាប្រធានធនាគារកណ្តាល​របស់គុយបា។
Lao: ໃນລະຫວ່າງທີ່ທັງສອງໄດ້ພົບກັນອີກຄັ້ງໃນແປດປີທີ່ຜ່ານມາ ກູວາຣາເປັນວິລະບຸຫລຸດແຫ່ງການປະຕິບັດແລະຫົວຫນ້າທະນາຄານກາງຄິວບາ.
Malay: Apabila kedua mereka bertemu kembali selepas lapan tahun kemudian, Guevara merupakan hero revolusi dan ketua bank negara Cuba.
Burmese: ရှစ်နှစ် ကြာ ပြီး နောက် ထို သူ နှစ်ဦး ပြန်လည် မ တွေ့ဆုံ မီ ဂရူဗာရာ သည် တော်လှန်ရေးခေါင်းဆောင် တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး ကျူးဘား ဗဟိုဘဏ် ၏ အကြီးအကဲ တစ်ဦး လည်း ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เมื่อเพื่อนทั้งสองคนพบกันอีกครั้งในเวลาแปดปีต่อมา Guevara ได้กลายเป็นวีรบุรุษนักปฏิวัติและหัวหน้าธนาคารกลางของคิวบา
Vietnamese: Khi hai người gặp lại nhau tám năm sau, Guevara đã là một anh hùng cách mạng và giám đốc của ngân hàng trung ương của Cuba.
Chinese: 八年后两人相遇时，格瓦拉是革命英雄，也是古巴中央银行的负责人。
English: Jiménez, who had remained in Argentina working in a clinic, accepted Guevara's invitation to move to Cuba in 1961 and founded a medical facility in Santiago.
Bengali: হিমেনেথ, যিনি আর্জেন্টিনাতেই থাকতেন ও একটি ক্লিনিকে কাজ করতেন, তিনি ১৯৬১ সালে গেভারার কিউবায় গিয়ে থাকার আমন্ত্রণ স্বীকার করে নেন ও সান্তিয়াগোতে একটি চিকিৎসা প্রতিষ্ঠান খোলেন।
Filipino: Tinangap ni Jimenez, na nanatili sa Argentina na nagtrabaho sa isang klinika, ang paanyaya ni Guevara na lumipat sa Cuba noong 1961 at nagtatag ng medikal na pasilidad sa Santiago.
Hindi: एक क्लिनिक में काम करने वाले अर्जेंटीना में रहे जिमनेज़ ने 1961 में क्यूबा जाने के लिए ग्वेरा के निमंत्रण को स्वीकार कर लिया और सैंटियागो में एक चिकित्सा सुविधा की स्थापना की।
Indonesian: Jimenez, yang tetap tinggal di Argentina bekerja di sebuah klinik, menerima undangan Guevara untuk pindah ke Kuba pada tahun 1961 dan mendirikan sebuah fasilitas medis di Santiago.
Japanese: アルゼンチンに残って診療所で働いていたヒメネスは、ゲバラの招きに応じて1961年にキューバに移り、サンティアゴで医療施設を設立した。
Khmer: លោក ជីមេនេ ដែលបានបន្តនៅប្រទេសអាហ្សង់ទីន ដើម្បីធ្វើការងារក្នុងគ្លីនិកមួយ បានទទួលយក​ការអញ្ជើញរបស់លោកហ្គេវ៉ារ៉ា ដើម្បីទៅប្រទេសគុយបានៅឆ្នាំ1961 និងកសាងកន្លែងវេជ្ជសាស្រ្តមួយនៅក្នុងទីក្រុងសាន់តាយហ្គូ។
Lao: ຈິເມເນດ ຊື່ງຢູ່ທີ່ອາເຈນຕິນາເຮັດວຽກໃນຄຼິຮນິກ ໄດ້ຕອບຮັບການເຊີນຂອງກູວາຣາໃຫ້ເດິນທາງມາຍັງຄິວບາໃນປີ1961ແລະໄດ້ກໍ່ຕັ້ງສະຖານບໍລິການທາງການແພດໃນຊາດຕິເອໂກ.
Malay: Jimenez, yang kekal berada di Argentina bekerja di klinik, menerima jemputan Guevara untuk berpindah ke Cuba pada tahun 1961 dan mengasaskan satu fasiliti perubatan di Santiago.
Burmese: ဆေးခန်း တစ်ခန်း တွင် အလုပ် လုပ် ရင်း အာဂျင်တီးနား တွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သော ဂျင်မာနက် သည် ၁၉၆၁ တွင် ကျူးဘား သို့ ရွှေ့ပြောင်း ရန် ဂရူဗာရာ ၏ ကမ်းလှမ်းချက် ကို လက်ခံခဲ့ ပြီး ဆန်တီရာဂို တွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှုအသင်း တစ်ခု ကို တည်ထောင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: Jiménez ซึ่งพำนักและทำงานในคลินิกแห่งหนึ่งในอาร์เจนตินาได้ตอบรับคำเชิญของ Guevara ที่เชิญให้ย้ายมาพำนักที่คิวบาในปี ค.ศ. 1961 และก่อตั้งสถานพยาบาลในเมือง Santiago
Vietnamese: Jiménez, người đã ở lại Argentina làm việc tại một phòng khám, đã chấp nhận lời mời của Guevara chuyển tới Cuba vào năm 1961 và thành lập một cơ sở y tế tại Santiago.
Chinese: 希门尼斯一直在阿根廷的一家诊所工作，1961年，他接受了格瓦拉的邀请，前往古巴，并在圣地亚哥建立了一家医疗机构。

English: Later he moved to Havana where he continued his medical work.
Bengali: পরে তিনি হাভানায় চলে যান যেখানে তিনি চিকিৎসার কাজ চালিয়ে যান।
Filipino: Pagkatapos, lumipat siya sa Havana kung saan ipinagpatuloy niya ang kaniyang medikal na trabaho.
Hindi: बाद में वे हवाना चले गए जहाँ उन्होंने अपना चिकित्सा कार्य जारी रखा।
Indonesian: Kemudian dia pindah ke Havana tempat dia melanjutkan pekerjaan medisnya.
Japanese: 後に彼はハバナに移動し、そこで医療の仕事を続けた。
Khmer: ក្រោយមក គាត់បានទៅទីក្រុងហាវ៉ាណាដែលលោកបន្តការងារវេជ្ជសាស្រ្តរបស់គាត់។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນເຮົາໄປຍັງຮາວານາຊື່ງລາວໄດ້ເຮັດວຽກທາງການແພດຕໍ່.
Malay: Kemudian dia berpindah ke Havana di mana dia meneruskan kerja perubatan.
Burmese: နောက်ပိုင်း တွင် သူ သည် ဟာဗာနား သို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ ပြီး ထို နေရာ တွင် သူ သည် သူ ၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းများ ကို ဆက်လုပ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: หลังจากนั้นเขาก็ได้ย้ายไปพำนักที่กรุง Havana ที่ซึ่งเขาทำงานด้านการแพทย์ต่อ
Vietnamese: Sau đó, ông chuyển đến Havana nơi ông tiếp tục công việc y tế của mình.
Chinese: 后来他搬到了哈瓦那继续他的医疗工作。
English: The two remained friends although they did not always agree.
Bengali: ২জনে সবসময়ে একমত না হলেও তাঁদের বন্ধুত্ব অটুট ছিল।
Filipino: Ang dalawa ay nanatiling magkaibigan bagama't hindi sila palaging nagkakasundo.
Hindi: दोनों दोस्त बने रहे, हालांकि वे हमेशा सहमत नहीं थे।
Indonesian: Keduanya tetap berteman meskipun mereka tidak selalu sependapat.
Japanese: 彼らは常に意見が合ったわけではないが、友達のままだった。
Khmer: អ្នកទាំងពីរនៅតែជាមិត្តភ័ក្តិនឹងគ្នា ទោះបីជាពួកគេមានការខ្វែងគំនិតគ្នាខ្លះក៏ដោយ។
Lao: ພວກເຂົາທັງສອງຍັງເປັນເພື່ອນກັນເຖືງແມ່ວ່າບາງຄັ້ງບໍ່ກິນເສັ້ນການເລີຍ.
Malay: Dua orang itu kekal sebagai kawan walaupun mereka sering tidak bersependapat.
Burmese: သူတို့ နှစ်ဉီး သည် အမြဲတမ်း သဘောထား မတိုက်ဆိုင်ခဲ့ ကြ သော်လည်း မိတ်ဆွေများ အဖြစ် ဆက်ရှိနေခဲ့ကြပါသည် ။
Thai: ทั้งสองเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเสมอแม้ว่าจะมีความคิดเห็นที่ไม่ลงรอยกันบ้าง
Vietnamese: Cả hai vẫn là bạn của nhau mặc dù họ không luôn luôn tán thành nhau.
Chinese: 尽管他们并不总是意见一致，但他们仍然是朋友。

English: Jiménez rejected Guevara’s belief that social reform in Latin America had to be accomplished through guerrilla warfare.
Bengali: হিমেনেথ, গেভারার এই বিশ্বাস মেনে নেননি যে লাতিন আমেরিকাতে সামাজিক সংস্কার একমাত্র গেরিলা যুদ্ধের মাধ্যমেই আসতে পারে।
Filipino: Si Jimenez ay hindi sumang-ayun sa paniniwala ni Guevara na ang sosyal na reporma sa Latin America ay dapat magawa sa pamamagitan ng digmaang gerilya.
Hindi: जिमेनेज ने ग्वेरा के इस विश्वास को खारिज कर दिया कि गुरिल्ला युद्ध के माध्यम से लैटिन अमेरिका में सामाजिक सुधार को पूरा किया जाना था।
Indonesian: Jimenez menolak keyakinan Guevara bahwa reformasi sosial di Amerika Latin harus diperoleh melalui perang gerilya.
Japanese: ヒメネスは、ラテンアメリカでの社会改革がゲリラ戦を通して達成されなければならないというゲバラの信念を受け入れなかった。
Khmer: លោក ជីមមេនេ បានច្រានចោលជំនឿរបស់លោក ហ្គេវ៉ារ៉ា ដែលថាកំណែទម្រង់សង្គមនៅអាមេរិក ឡាទីន ត្រូវសម្រេចបានតាមរយៈសង្គ្រាមទ័ពព្រៃ។
Lao: ຈິເມເນດ ບໍ່ສົນໃຈຄວາມເຊື່ອຂອງກູວາຣາແລະການປະຕິຮູບທາງການສັງຄົມລາຕີນອາເມລິກາ ຈະຕ້ອງເຮັດໃຫ້ສຳເລັດດ້ວຍສົງຄາມເກີຣິວລາ.
Malay: Jimenes menolak kepercayaan Guevara bahawa reformasi sosial di Latin Amerika perlu dilaksanakan melalui perang gerila.
Burmese: ဂျင်မာနက် က ပြောက်ကျား စစ်ပွဲ ပြီးနောက် လက်တင် အမေရိကန် တွင် လူမှုပြန်လည်ထူထောင်ရေး ကို ပြီးမြောက်အောင်မြင်အောင် လုပ်ဆောင်ရမည် ဟူသော ဂရူဗာရာ ၏ ထင်မြင်ယူဆချက် ကို ပယ်ချခဲ့သည် ။
Thai: Jiménez ไม่เห็นด้วยกับ Guevara ที่เชื่อว่าการปฎิรูปสังคมละตินอเมริกาจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อมีการก่อสงครามแบบกองโจร
Vietnamese: Jiménez bác bỏ niềm tin của Guevara rằng cải cách xã hội ở Mỹ Latin phải được thực hiện thông qua chiến tranh du kích.
Chinese: 希门尼斯不同意格瓦拉的观点，即拉丁美洲的社会改革必须通过游击战来完成。
English: The book The Motorcycle Diaries was published in the 1990's.
Bengali: দ্য মোটরসাইকেল ডায়েরিজ বইটি ১৯৯০ সালে প্রকাশিত হয়।
Filipino: Ang librong The Motorcycle Diaries ay nailathala noong 1990's.
Hindi: पुस्तक दी मोटरसाइकिल डायरीज़ 1990 में प्रकाशित हुई।
Indonesian: Buku The Motorcycle Diaries telah diterbitkan pada tahun 1990-an.
Japanese: モーターサイクル・ダイアリーズという本は1990年代に出版された。
Khmer: សៀវភៅដែលមានឈ្មោះថា ឌឹ ម៉ូតូសាយខល ដាយអើរី ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1990។
Lao: ຫນັງສື "ບັນທືກລົດຈັກ" ໄດ້ພິມໃນທົດສະວັດປີ 1990.
Malay: Buku The Motorcycle Diaries diterbitkan pada tahun 1990-an.
Burmese: မော်တော်ဆိုင်ကယ် ဒိုင်ယာယီ စာအုပ် ကို ၁၉၉၀ ပြည့် နှစ် ထဲ တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ပါသည် ။
Thai: หนังสือเรื่อง The Motorcycle Diaries ได้ตีพิมพ์ในคริสต์ทศวรรษที่ 1990
Vietnamese: Cuốn sách Nhật ký xe máy đã được xuất bản trong những năm 1990.
Chinese: 《摩托车日记》这本书是20世纪90年代出版的。
English: At least 30 explosions have gone off inside the "Green Zone" in Baghdad, Iraq where the United States Embassy is located and where many Iraqi Government buildings are housed.
Bengali: ইরাকের বাগদাদের "গ্রিন জোন"-এর ভেতরে, যেখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দূতাবাস ও ইরাকি সরকারের অনেকগুলি সরকারী ভবন আছে, সেখানে অন্তত ৩০টি বিস্ফোরণ হয়েছে।
Filipino: Tinatayang lampas ng 30 ang pagsabog na naganap sa loob ng "Green Zone" sa Baghdad, Iraq kung saan naroon ang embahada ng US at kung saan maraming gusali ng gobyerno ng Iraq.
Hindi: इराक के बग़दाद में "ग्रीन ज़ोन" के अंदर कम से कम 30 विस्फोट हुए हैं, जहाँ संयुक्त राज्य अमेरिका का दूतावास स्थित है और जहाँ कई इराकी सरकारी इमारतें हैं।
Indonesian: Sedikitnya 30 ledakan telah terjadi di dalam "Zona Hijau" di Baghdad, Irak tempat Kedutaan Besar Amerika Serikat dan banyak gedung pemerintah Irak berada.
Japanese: アメリカ大使館があり、イラク政府の建物がたくさん存在するイラクのバグダッドにある「グリーン・ゾーン」の中で少なくとも30回の爆発が起こった。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់ មានការផ្ទុះ 30 ដងនៅក្នុង "តំបន់បៃតង" នៅទីក្រុងបាកដាត ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដែលមានស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិកនៅទីនោះ និងជាទីតាំងអគាររដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់ជាច្រើន។
Lao: ຢ່າງຫນ້ອຍມີການລະເບີດ 30 ຄັ້ງໃນ "ໂຊນສີຂຽວ" ໃນແບກແດດອິຣັກ ເຊື່ງເປັນສະຖານທູດສະຫະລັດ ແລະອາຄານລັດຖະບານອິຣັກຕັ້ງຢູ່.
Malay: Sekurang-kurangnya 30 letupan telah meletup di dalam "Zon Hijau" di Baghdad, Iraq di mana terletaknya Kedutaan Amerika Syarikat dan di mana banyak bangunan Kerajaan Iraq berada.
Burmese: ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ရှိ “ အစိမ်းရောင် နယ်မြေ ” ၊ အမေရိကန် သံရုံး တည်ရှိ သောနေရာ နှင့် အီရတ် အစိုးရ အဆောက်အအုံ များစွာ ကို နေရာပေးထား သော အီရတ် နိုင်ငံ အတွင်း ပေါက်ကွဲမှု အနည်းဆုံး ၃၀ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เกิดเหตุระเบิดปะทุขึ้นอย่างน้อย 30 ครั้งภายใน "เขตสีเขียว" ของกรุงแบกแดด ประเทศอิรัก ซึ่งเป็นบริเวณที่เป็นที่ตั้งของสถานทูตสหรัฐฯ และสำนักงานรัฐบาลอีกหลายแห่งของอิรัก
Vietnamese: Ít nhất 30 vụ nổ đã xảy ra bên trong "Green Zone" tại Baghdad, Iraq, nơi có Đại sứ quán Hoa Kỳ và nhiều tòa nhà của Chính phủ Iraq.
Chinese: 在伊拉克巴格达的“绿区”内至少发生了30起爆炸事件，美国大使馆所在地和许多伊拉克政府大楼都在那里。

English: Iraqi military officials said no evacuations of residents were ordered from the Dora area.
Bengali: ইরাকি সামরিক কর্মকর্তারা বলেছেন যে দোরা এলাকা থেকে অধিবাসীদের সরিয়ে নিয়ে যাওয়ার কোনো নির্দেশ আসেনি।
Filipino: Ayon sa mga opisyal ng militar ng Iraq, walang iniutos na pag-likas ng mga residente mula sa lugar ng Dora.
Hindi: इराकी सैन्य अधिकारियों ने कहा कि डोरा क्षेत्र से निवासियों की निकासी का कोई आदेश नहीं दिया गया था।
Indonesian: Pejabat militer Irak mengatakan tidak ada evakuasi penduduk yang diperintahkan dari wilayah Dora.
Japanese: イラク軍当局者は、ドラ地区から住民の避難命令は出ていないと述べた。
Khmer: មន្រ្តីយោធាអ៊ីរ៉ាក់បាននិយាយថា ពុំមានការបញ្ជាអោយជម្លៀសប្រជាជនពីតំបន់ដូរ៉ាឡើយ។
Lao: ກອງທັບອິຣັກໄດ້ກ່າວວ່າບໍ່ມີການອອກຄຳສັ່ງອົບພະຍົບຂອງຜູ້ອາໄສຈາກເຂດໂດຣາ.
Malay: Pegawai tentera Iraq berkata tiada pemindahan penduduk dari kawasan Dora telah diarahkan.
Burmese: အီရတ် စစ်ဖက်ဆိုင်ရာ အရာရှိများ သည် ထွက်ခွာခြင်း မရှိသော နေထိုင်သူများ ကို ဒိုအာ နယ်မြေ မှ အမိန့်ပေးခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่จากกองทัพอิรักกล่าวว่าไม่มีคำสั่งให้อพยพประชาชนออกจากบริเวณเขต Dora
Vietnamese: Các quan chức quân sự Iraq cho biết không có lệnh di tản người dân ra khỏi khu vực Dora.
Chinese: 伊拉克军方官员说，没有下令疏散多拉地区的居民。