Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to Mottaki, "There was something wrong with that so I offered my apologies."
Bengali: মোত্তাকির মতানুসারে, "ওখানে এই বিষয়ে কিছু একটা ভুল ছিল সে কারণেই আমি ক্ষমাপ্রার্থী হয়েছিলাম"।
Filipino: Ayon kay Mottaki, "Mayroong mali diyan kaya ako ay nag-alay ng aking paumanhin."
Hindi: मोटकी के अनुसार, "पोशाक के साथ कुछ गड़बड़ था इसलिए मैंने अपनी तरफ से माफ़ी मांग ली।"
Indonesian: Menurut Mottaki, "Ada sesuatu yang salah dengan itu jadi saya menawarkan permintaan maaf saya."
Japanese: モッタキーによると、「それについて間違いがあったので、私は謝罪した」。
Khmer: យោងតាមម៉ូតាគី បានអោយដឹងថា ​"វាមានអ្វីម្យ៉ាងខុសឆ្គងជាមួយរ៉ូបនោះ អ៊ីចឹងហើយខ្ញុំសូមទោស។"
Lao: ມອດຕາກິ ກ່າວວ່າ "ມີບາງຢ່າງທີ່ຜິດປົກກະຕິກັບເລື່ອງນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ງຕ້ອງຂໍໂທດ."
Malay: Menurut Mottaki, "Ada sesuatu yang salah dengan hal itu jadi saya ingin memohon maaf."
Burmese: မိုတက်ခီ ၏ အဆိုအရ ၊ “ ထိုအရာ နှင့်ပက်သက်သော အမှားအယွင်း တစ်စုံတစ်ရာ ရှိခဲ့ သောကြောင့် ကျွန်တော် တောင်းပန်ပါတယ် ။ ”
Thai: จากคำกล่าวของรัฐมนตรี Mottaki "มันก็ผิดวิสัย ผมก็ต้องขออภัยด้วย"
Vietnamese: Theo Mottaki, "Có điều gì đó không ổn về việc đó vì thế tôi đã đưa ra lời xin lỗi của mình."
Chinese: 据穆塔基称，“出了点问题，我为此道歉。”

English: The planned discussion of Condoleezza Rice and Mottaki would have been the highest-level formal talks of U.S. and Iranian officials.
Bengali: কনডোলিজ্জা রাইস এবং মোত্তাকির মধ্যে সংঘটিত পরিকল্পিত আলোচনাটি আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র এবং ইরানীয় আধিকারিকদের মধ্যে হওয়া সর্ব্বোচ্চ-মাত্রার নিয়মমাফিক আলোচনাগুলির মত একটি।
Filipino: Ang napagplanuhang pag-uusap ni Condoleeza Rice at Mottaki ay sana ang naging pinakamataas na lebel ng pormal na pag-uusap ng U.S. at mga opisyal ng Iran.
Hindi: कोंडालिज़ा राइस और मोटकी के बीच होने वाली पूर्व निर्धारित चर्चा, अमेरिकी और ईरानी अधिकारियों के मध्य की सर्वोच्च-स्तरीय आधिकारिक वार्ता होती।
Indonesian: Diskusi yang direncanakan dari Condoleezza Rice dan Mottaki akan menjadi pembicaraan formal level tinggi dari pejabat Amerika dan Iran.
Japanese: コンドリーザ・ライスとモッタキーとで予定されていた議論は、米国とイラン関係者との最高レベルの公式会談になる。
Khmer: កិច្ចពិភាក្សាដែលបានគ្រោងទុករវាង ខនដូលលីហ្សារ៉ាយ និងម៉ូតាគី អាចនឹងត្រូវកា្លយជាការជជែកជាផ្លូវការកម្រិតខ្ពស់បំផុតរវាងមន្រ្តីសហរដ្ឋអាមេរិក​ និងអ៊ីរ៉ង់។
Lao: ການສົນທະນາທີ່ວາງແຜນໄວ້ໂດຍຄອນໂດເລຊາ ໄຣ ແລະ ມອດຕາກິ ຈະເປັນການສົນທະນາທີ່ເປັນທາງການທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ສະຫະລັດແລະອິຫລ່ານ.
Malay: Perbincangan yang dirancang berkenaan Condoleezza Rice dan Mottaki akan menjadi perbincangan rasmi peringkat tertinggi A.S. dan pegawai-pegawai Iran.
Burmese: ကွန်ဒိုလီဇာ ရိုက်စ် နှင့် မိုတက်ခီ တို့ ၏ အစီအစဉ်ဆွဲခဲ့သော ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ခြင်း သည် အမေရိကန် နှင့် အီရန် အရာရှိများ ၏ အမြင့်ဆုံးအဆင့် စနစ်တကျ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှု ဖြစ်ခဲ့လိမ့်မည် ။
Thai: การหารือตามแผนของ Condoleezza Rice และ Mottaki จะเป็นการสนทนาอย่างเป็นทางการระดับสูงที่สุดระหว่างข้าราชการสหรัฐฯ และอิหร่าน
Vietnamese: Các cuộc thảo luận theo kế hoạch giữa Condoleezza Rice và Mottaki có lẽ đã là các cuộc đàm phán chính thức cấp cao nhất của các quan chức Mỹ và Iran.
Chinese: 康多莉扎·赖斯和穆塔基计划进行的讨论，本将是美国和伊朗官员的最高级别正式会谈。
English: It was intended to enable the foreign ministers to thrash out ways to curb the security problems in Iraq.
Bengali: ইরাকে নিরাপত্তা সমস্যা কাটিয়ে ওঠার জন্য বিদেশী মন্ত্রীরা একাটি সমাধান এ বেরিয়ে আসতে সক্ষম হয়েছিল।
Filipino: Ito ay upang mabigyan ng kakayahan ang mga ministro ng dayuhan na ibasura ang mga paraang pahinain ang problema sa pangseguridad ng Iraq.
Hindi: इसका मकसद विदेश मंत्रियों के मध्य बातचीत के माध्यम से इराक़ में सुरक्षा समस्याएं कम करने के तरीके निकालना था।
Indonesian: Itu dimaksudkan untuk memungkinkan menteri luar negeri untuk membersihkan jalan untuk membatasi masalah keamanan di Irak.
Japanese: 外務大臣が、イラクでの安全保障上の問題を抑制するための方法を徹底的に議論することを可能にすることが意図されていた。
Khmer: វាត្រូវបានរៀបចំក្នុងគោលបំណងធ្វើឲ្យរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេស អាចពិភាក្សាគ្នារកវិធីគ្រប់គ្រងបញ្ហាសន្តិសុខនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ມີເຈດຕະນາທີ່ໃຫ້ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດມີຫົນທາງທີ່ຈັດການບັນຫາຄວາມປອດໄພໃນອິລັກ.
Malay: Ia bertujuan untuk membolehkan menteri-menteri luar bagi membincangkan cara-cara untuk membendung masalah keselamatan di Iraq.
Burmese: ၄င်း ဟာ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးများ ကို အီရတ် ၌ လုံခြုံရေး ပြဿနာများ ကို ဟန့်တား ဖို့ နည်းလမ်းများ ဆွေးနွေး ရန် စွမ်းဆောင်နိုင် ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တယ် ။
Thai: เดิมตั้งใจว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศจะสนทนาเรื่องปัญหาความมั่นคงในอิรัก
Vietnamese: Đã có dự định cho phép các ngoại trưởng tìm ra cách để kiềm chế những vấn đề an ninh tại Iraq.
Chinese: 其目的是让外交部长们讨论出控制伊拉克安全问题的方法。
English: State Department spokesman Sean McCormack explained the issue in term of intimidation when he said, "I don't know which woman he was afraid of, the woman in the red dress or the secretary of state."
Bengali: রাষ্ট্রীয় দপ্তরের মুখপাত্র সিন ম্যাককরমক এই বিষয়টিকে ভীতিপ্রদর্শনের মাধ্যম বলে ব্যাখ্যা করেন যখন তিনি বলেন, "আমি জানিনা কোন মহিলাটিকে তিনি ভয় পাচ্ছেন, লাল পোশাক পরিহিত মহিলাটি নাকি দেশের সচিবকে"।
Filipino: Ang tagapagsalita ng State Deparment na si Sean McCormack ipinaliwanag ang isyu sa pamamagitan ng pananakot nang sabihin niyang, "Hindi ko alam kung kaninong babae siya takot, sa babaeng nakapulang damit o sa kalihim ng estado."
Hindi: स्टेट डिपार्टमेंट के प्रवक्ता सीन मैककोर्मेक ने मुद्दे को धमकी के नज़रिए से स्पष्ट करते हुए कहा, "मुझे नहीं पता कि वह किस औरत से ज्यादा डरे हुए थे, लाल पोशाक वाली औरत से या स्टेट सेक्रेटरी से।"
Indonesian: Juru bicara Departemen Negara Sean McCormack menjelaskan masalah dalam istilah intimidasi ketika dia mengatakan, "Saya tidak tahu wanita mana yang ditakutinya, wanita yang bergaun merah atau sekretaris negara."
Japanese: 国務省報道官のシェーン・マコーマックは、「私は、彼が赤いドレスの女性か、国務長官か、どちらの女性を恐れているのか分からない」と言って、その問題を脅し文句で説明した。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសអាមេរិក ស៊ានម៉ាកខូមេក បានពន្យល់ករណីនេះក្នុងន័យបំភិតបំភ័យនៅពេលគាត់និយាយថា "ខ្ញុំមិនដឹងថា នារីមួយណាដែលគាត់ខ្លាច ជានារីដែលស្លៀករ៉ូបក្រហមនោះ ឬរដ្ឋលេខាធិការ។"
Lao: ໂຄສົກຂອງລັດ ຊີນ ແມັກຄໍແມກອະທິບາຍຖືງປະເດັນໃນເລື່ອງການຂົ່ມຂູ່ ເມື່ອລາວເວົ້າວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າຜູ້ຍິງຄົນໃດທີ່ລາວຢ້ານ ຜູ້ຍິງໃນຊຸດແດງ ຫລືລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດ."
Malay: Jurucakap Jabatan Negara, Sean McCormack menjelaskan isu ini dari segi ugutan apabila beliau berkata, "Saya tidak tahu mana satu wanita yang dia takut, wanita dalam pakaian merah atau setiausaha negara."
Burmese: “ အနီရောင် ဝတ်စုံ နဲ့ အမျိုးသမီး သို့မဟုတ် ပြည်နယ် လက်ထောက်အတွင်းရေးမှူး ၊ ဘယ် အမျိုးသမီး ကို သူ ကြောက်ရွံ့ခဲ့တယ် ဆိုတာ ကျွန်တော် မသိဘူး ” ၊ လို့ သူ ပြောခဲ့ သောအခါ ပြည်နယ် ဦးစီးဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဆင်းန် မက်ကောမက်ခ် က ခြိမ်းခြောက်မှု နှင့်ပက်သက်သော ထုတ်ပြန်ချက် ကို ရှင်းပြခဲ့တယ် ။
Thai: โฆษกกระทรวงการต่างประเทศ Sean McCormack อธิบายประเด็นดังกล่าวในแง่การข่มขวัญ เมื่อกล่าวว่า "ผมไม่ทราบว่าผู้หญิงคนไหนที่เขากลัว ผู้หญิงในชุดแดงหรือเลขานุการของรัฐ"
Vietnamese: Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ Sean McCormack giải thích vấn đề này bằng ngôn từ đe dọa khi ông nói, "Tôi không biết người phụ nữ mà ông e ngại, người phụ nữ trong trang phục màu đỏ hay thư ký của chính phủ."
Chinese: 美国国务院发言人肖恩·麦科马克以恐吓来解释这个问题，他说：“我不知道他害怕哪个女人，穿红衣服的女人还是国务卿”。
English: In lieu of a longer substantive discussion, there was a 3-minute exchange of pleasantries between Rice and Mottaki at the end.
Bengali: একটি দীর্ঘ স্বতন্ত্র আলোচনার পরিবর্তে, সেখানে একটি ৩ মিনিটের হাস্যকৌতুকের আদানপ্রদান ঘটেছিল রাইস এবং মোত্তাকির মধ্যে।
Filipino: Sa halip ng isang mas mahabang makabuluhang pag-uusap, may 3-minutong pagpapalitan ng kamustahan sa gitna ni Rice at Mottaki sa huli.
Hindi: एक लंबी, अर्थपूर्ण चर्चा के स्थान पर, राइस और मोटकी के मध्य अंतिम समय में 3 मिनट तक हंसी-मज़ाक का आदान-प्रदान हुआ।
Indonesian: Pada akhir diskusi substantif yang panjang, ada 3 menit basa-basi antara Rice dan Mottaki pada akhirnya.
Japanese: 長い実質的な議論の代わりに、最後にライスとモッタキーとの間で3分間の冗談が交わされた。
Khmer: ជំនួសអោយកិច្ចពិភាក្សាសំខាន់រយៈពេលយូរ មានការនិយាយផ្លាស់ប្តូរគ្នាបែបគួរសមរយៈពេល 3 នាទីរវាង រ៉ាយ និងម៉ូតាគី នៅចុងបញ្ចប់។
Lao: ແທນທີ່ຈະມີການສົນທະນາດົນນານເກິດຂື້ນ ຊໍ້າພັດມີການແລກປ່ຽນການຫຍອກລໍ້ກັນເປັນເວລາ 3 ນາທີ ລະຫວ່າງ ໄຣ ແລະ ມອດຕາກິ ໃນຕອນທ້າຍ.
Malay: Sebagai ganti kepada perbincangan panjang lebar yang lebih substantif, terdapat 3 minit bertukar fikiran yang mesra antara Rice dan Mottaki pada akhirnya.
Burmese: ပို၍ကြာ ပြီး ထိရောက်မှုရှိသော ဆွေးနွေးမှု တစ်ခု အစား ၊ အဆုံး ၌ ရိုက်စ် နှင့် မိုတက်ခီ ကြားမှာ ၃ မိနစ် ကြာ အပြန်အလှန် စကားစမြည်ပြောဆိုမှု တစ်ခု ရှိခဲ့တယ် ။
Thai: แทนการจัดการเจรจาอย่างเป็นรูปธรรมที่ยาวนาน ได้มีการโอภาปราศรัย 3 นาทีระหว่าง Rice และรัฐมนตรี Mottaki ในตอนท้าย
Vietnamese: Thay cho một cuộc thảo luận chính quy dài hơn, đã có một cuộc trao đổi vui vẻ 3 phút giữa Rice và Mottaki khi kết thúc.
Chinese: 赖斯和穆塔基最后只进行了3分钟的交谈，没有进行更长时间的实质性讨论。
English: However, Rice did have a complete discussion with Walid Moallem, the foreign minister of Syria, to alleviate Iraq's security problems.
Bengali: যাইহোক, রাইসের সাথে ওয়ালিদ মোয়াল্লেমের, যিনি হলেন সিরিয়ার বিদেশমন্ত্রী একটি সম্পূর্ণ বৈঠকই হয়েছিল ইরাকের নিরাপত্তার বিষয়টিকে আরো উন্নত করার উদ্দেশ্যে।
Filipino: Subalit, si Rice ay talagang may kumpletong diskusyon kay Walid Moallem, ang minister ng dayuhan ng Syria, upang mapabuti ang problema sa seguredad ng Iraq.
Hindi: हालांकि, इराक़ की सुरक्षा समस्याओं को दूर करने के लिए, राइस ने सीरिया के विदेश मंत्री, वालिद मोअल्लम के साथ अपनी चर्चा पूरी की।
Indonesian: Bagaimanapun, Rice telah melakukan diskusi lengkap dengan Walid Moallem, menteri luar negeri Syria, untuk meringankan masalah keamanan Irak.
Japanese: しかし、ライスはシリア外相のワリード・ムアッリムとのイラクの安全保障上の問題を軽減するための完全な議論を持った。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក្តី រ៉ាយបានពិភាក្សាពេញលេញជាមួយ វ៉ាលីត ម៉ូលឡេម ជារដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសរបស់ប្រទេសស៊ីរី អំពីការលុបបំបាត់បញ្ហាសន្តិសុខនៅអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໄຣ ໄດ້ມີການສົນທະນາຢ່າງເຕັມຮູບແບບກັບວາລິດ ມໍເມມ ລັດຖະມົນຕີຊີເຣຍ ເພື່ອບັນເທົາບັນຫາຄວາມປອດໄພຂອງອິລັກ.
Malay: Walau bagaimanapun, Rice mengadakan perbincangan lengkap dengan Walid Moallem, Menteri Luar Syria, untuk mengurangkan masalah keselamatan Iraq.
Burmese: ဒါပေမယ့် ၊ အီရတ်၏ လုံခြုံရေး ပြဿနာများ လျော့ပါး စေဖို့ ၊ ရိုက်စ် မှာ ဆီးရီးယား နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ၊ ဝေလစ်ဒ်မိုးလမ် နှင့် ပြီးပြည့်စုံသော ဆွေးနွေးမှု တစ်ခု ရှိခဲ့တယ် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Rice ได้เจรจาเสร็จสมบูรณ์กับ Walid Moallem รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของซีเรีย เพื่อบรรเทาปัญหาด้านความมั่นคงของอิรัก
Vietnamese: Tuy nhiên, Rice đã có một cuộc thảo luận hoàn chỉnh với Walid Moallem, bộ trưởng bộ ngoại giao của Syria, để giảm bớt vấn đề an ninh của Iraq.
Chinese: 然而，赖斯确实与叙利亚外交部部长瓦利德·莫阿莱姆进行了一次全面的讨论，以缓解伊拉克的安全问题。
English: Later, Mottaki stated that Iran believes that the presence of American troops is the source of instability and called for the withdrawal of American troops.
Bengali: পরে, মোত্তাকি বিবৃতি প্রদান করেন যে ইরান বিশ্বাস করে আমেরিকান সেনাবাহিনীর উপস্থিতি হল অস্থিরতার প্রধান উৎস এবং তিনি আমেরিকান সেনাবাহিনীকে প্রত্যাহার করার দাবি তোলেন।
Filipino: Sa kalaunan, Ipinahayag ni Motakki na naniniwala ang Iran na ang presensya ng mga Amerikano ay isang pinagmumulan ng walng katatagan at nananawagan ng pagpapa-alis ng mga tropang Amerikano.
Hindi: तदोपरांत मोटकी ने बयान दिया कि ईरान का मानना है कि अमेरिकी सैनिकों की उपस्थिति अस्थिरता का स्रोत है और अमेरिकी सैनिकों को वापस बुलाने की मांग की।
Indonesian: Kemudian, Mottaki menyampaikan bahwa Iran percaya bahwa kehadiran pasukan Amerika adalah sumber dari ketidakstabilan dan menyerukan untuk menarik pasukan Amerika.
Japanese: 後に、モッタキーは、イランは米国軍隊の存在が不安定性の源だと考えていると語り、米軍の撤退を求めた。
Khmer: ក្រោយមក ម៉ូតាគីបានថ្លែងថា ជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ជឿថាវត្តមាននៃកងទ័ពអាមេរិកគឺជាប្រភពដែលនាំឲ្យមានអស្ថិរភាព និងបានអំពាវនាវឲ្យមានការដកកងទ័ពអាមេរិកចេញ។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນ ມອດຕາກິ ກ່າວວ່າອິຫລ່ານເຊື່ອວ່າການທີ່ກອງທັບອາເມລິກາຢູ່ທີ່ນັ້ນເປັນຕົ້ນເຫດຂອງການປາດສະຈາກເສລີພາບແລະຂໍໃຫ້ກອງທັບອາເມລິກາອອກໄປ.
Malay: Kemudian, Mottaki menyatakan bahawa Iran percaya bahawa kehadiran tentera Amerika adalah dari sumber ketidakstabilan dan menggesa pengunduran tentera Amerika.
Burmese: နောင်အခါမှာတော့ ၊ မိုတက်ခီ က အမေရိကန် စစ်သားများ ၏ ရှိမှု သည် မတည်မြဲမှု ၏ အရင်းအမြစ် ဖြစ်တယ် ဆိုတာကို အီရန် က ယုံကြည်တယ် လို့ ဖော်ပြခဲ့ ပြီး အမေရိကန် စစ်သားများ ၏ ရုပ်သိမ်းမှု အတွက် ပြန်ခေါ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ภายหลัง รัฐมนตรี Mottaki กล่าวว่าอิหร่านเชื่อว่าการมีอยู่ของกองทัพอเมริกันเป็นเหตุแห่งความไร้เสถียรภาพและเรียกร้องให้มีการถอนกองกำลัง
Vietnamese: Sau đó, ông Mottaki tuyên bố rằng Iran tin rằng sự hiện diện của quân đội Mỹ là nguồn gốc của sự bất ổn định và kêu gọi quân đội Mỹ rút về nước.
Chinese: 后来，穆塔基表示伊朗视美国军队的存在为不稳定的根源，并呼吁美军撤出。
English: He said, "The U.S. must issue a clear troop-withdrawal plan so that peace and stability can be restored."
Bengali: তিনি বলেন, "আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের অবশ্যই সেনাবাহিনী প্রত্যাহারের বিষয়ে একটি পরিকল্পনা করা উচিত যাতে পুনরায় শান্তি এবং স্থিতিশীলতা ফিরিয়ে আনা যায়"।
Filipino: Sabi niya, "Ang U.S. ay dapat magbigay ng maliwanag na plano sa pag-aalis ng mga tropa upang kapayapaan at katatagan ay maibabalik muli."
Hindi: उन्होंने कहा, "अमेरिका को एक स्पष्ट सेना-वापसी योजना जारी करनी चाहिए ताकि शांति और स्थिरता पुनः स्थापित हो सके।"
Indonesian: Dia mengatakan, "Amerika harus mengeluarkan rencana penarikan pasukan sepenuhnya sehingga kedamaian dan stabilitas bisa dikembalikan."
Japanese: 彼は、「平和と安定性が回復できるように、米国は明確な部隊の撤退計画を提示しなければならない」と述べた。
Khmer: គាត់និយាយថា "សហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវតែដាក់ចេញផែនការច្បាស់លាស់ក្នុងការដកកងទ័ពចេញ ទើបសន្តិភាព និងស្ថិរភាពអាចស្តារមកវិញបាន។"
Lao: ລາວກ່າວ "ສະຫະລັດຈະຕ້ອງອອກແຜນຖອນກຳລັງ ເພື່ອໃຫ້ສັນຕິພາບແລະເສລີພາບກັບມາ."
Malay: Beliau berkata, "Amerika Syarikat perlu membuat pelan pengeluaran tentera yang jelas supaya keamanan dan kestabilan boleh dikembalikan."
Burmese: “ အမေရိကန် သည် ငြိမ်းချမ်းရေး နှင့် တည်မြဲမှု ကို ပြန်လည်ထိန်းသိမ်း ဖို့ရန် သေချာသော စစ်သားအင်အား ရုပ်သိမ်းရေး အစီအစဉ် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ပေး ရမယ် ” ၊ လို့ သူ က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขากล่าวว่า "สหรัฐฯ ต้องออกแผนสั่งให้มีการถอนกองกำลังที่ชัดเจน เพื่อให้ความสงบสุขและเสถียรภาพกลับคืนมา"
Vietnamese: Ông nói, "Hoa Kỳ phải đưa ra một kế hoạch rút quân rõ ràng để hòa bình và ổn định có thể được phục hồi."
Chinese: 他说：“美国必须发布一个明确的撤军计划，才能恢复和平与稳定”。
English: Democratic Party of Japan (DPJ) could claim victory in Sunday's House of Councillors elections.
Bengali: জাপানের ডেমোক্রেটিক পার্টি (ডিপিজে) রবিরারের পুরপ্রতিনিধিদের নির্বাচন সভাটিতে বিজয়ের বিষয়ে দাবি করতে পারে।
Filipino: Ang Democratic Party ng Japan (DPJ) ay maaaring maghabol ng tagumpay sa eleksyon ngayong Linggo sa House of Councillors.
Hindi: जापानी डेमोक्रेटिक पार्टी (डीपीजे) को रविवार के हाउस ऑफ़ काउंसलर के चुनावों में जीत मिल सकती है।
Indonesian: Democratic Party of Japan (DPJ) bisa mengklaim kemenangan pada pemilihan di House of Councillors hari Minggu.
Japanese: 日本民主党（DPJ)は日曜日の参議院選挙で勝利宣言する可能である。
Khmer: គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យនៃប្រទេសជប៉ុន (DPJ) អាចទទួលបានជ័យជម្នះនៅក្នុងការបោះឆ្នោតសភាក្រុមប្រឹក្សានៅថ្ងៃអាទិត្យនេះ។
Lao: ພັກເດໂມແຄຣດຂອງຍີ່ປຸ່ນ(ດິພີເຈ)ສາມາດນຳໄຊຊະນະກັບມາໄດ້ໃນການເລືອກຕັ້ງຜູ້ແທນລັດໃນວັນອາທິດ.
Malay: Parti Demokratik Jepun (DPJ) boleh membuat tuntutan kemenangan di Rumah Anggota Dewan pilihan raya di Sunday.
Burmese: ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ( ဒီပီဂျေ ) က တနင်္ဂနွေနေ့တွင်လုပ်ခဲ့သော လွှတ်တော် ၏ အတိုင်ပင်ခံအမတ်များ ရွေးကောက်ပွဲများ တွင် အောင်ပွဲရမှု အမှန်ဖြစ်ကြောင်းပြောဆိုနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: พรรคประชาธิปไตยแห่งญี่ปุ่น (DPJ) อาจคว้าชัยในการเลือกตั้งของรัฐมนตรีสภาแห่งญี่ปุ่นวันอาทิตย์นี้
Vietnamese: Đảng Dân chủ Nhật Bản (DPJ) có thể tuyên bố chiến thắng trong cuộc bầu cử Thượng Viện hôm Chủ Nhật.
Chinese: 日本民主党（DPJ）可能会在周日的众议院选举中获胜。

English: The House of Councillors is the upper house in the bicameral National Diet of Japan.
Bengali: পুরপ্রতিনিধিদের সভাটি হল জাপানের দ্বিকক্ষবিশিষ্ট জাতীয় আলোচনাসভার উচ্চকক্ষ।
Filipino: Ang House of Councillors ay ang mataas na kapulongan sa bicameral na National Diet ng bansang Hapon.
Hindi: हाउस ऑफ़ काउंसलर, दो सदनों वाली जापानी संसद का उच्च सदन है।
Indonesian: House of Councillors adalah majelis teratas pada bikameral National Diet of Japan.
Japanese: 参議院は、日本の二院制の国会の上院である。
Khmer: សភាក្រុមប្រឹក្សាគឺជាសភាជាន់ខ្ពស់នៅក្នុងរបបទ្វេរសភាជាតិនៃប្រទេសជប៉ុន។
Lao: ສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນ ເປັນສະພາສູງໃນລັດຖະສະພານິຕິບັນຫຍັດຊື່ງມີສອງສ່ວນໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ.
Malay: Dewan Majlis ialah dewan rakyat di dalam dwidewan Diet Kebangsaan Jepun.
Burmese: အတိုင်ပင်ခံအမတ်များ ၏ လွှတ်တော် သည် ဂျပန် ၏ အထက်အောက်လွှတ်တော်နှစ်ရပ်ရှိသော အမျိုးသားဥပဒေပြုလွှတ်တော် တွင် အထက်လွှတ်တော် ဖြစ်သည် ။
Thai: รัฐมนตรีสภาคือวุฒิสภาในสองสภานิติบัญญัติของญี่ปุ่น
Vietnamese: Thượng Viện là viện cao hơn trong hai viện lập pháp của Quốc Hội Nhật Bản.
Chinese: 参议院是两院制日本国会的上院。
English: Of the 242 seats, DPJ went from 82 to 109 seats, making it the largest party in the House of Councillors.
Bengali: ২৪২ টি আসনের মধ্যে, ডিপিজে ৮২ থেকে ১০৯ টি আসন লাভ করেছে, যার ফলস্বরুপ পুরপ্রতিনিধিদের সভায় তারাই বৃহত্তম দল হিসাবে আসীন হয়েছে।
Filipino: Mula sa 242 na upuan, DPJ ay tumaas mula 82 hanggang 109 na upuan, kaya ito ang naging pinakamalaking partido sa House of Councillors.
Hindi: 242 सीटों में से, डीपीजे की सीटों की संख्या 82 से बढ़कर 109 हो गई, जिसके साथ यह हाउस ऑफ़ काउंसलर में सबसे बड़ी पार्टी बन गई है।
Indonesian: Dari 242 kursi, DPJ mendapat dari 82 meningkat hingga 109 kursi, membuat dia menjadi partai terbesar dalam House of Councillors.
Japanese: 242議席のうち、DPJは82から109議席になり、参議院での最大政党になった。
Khmer: ក្នុងចំណោមអាសនៈ 242 គណបក្ស DPJ បានកើនពី 82 ទៅ 109 អាសនៈ ធ្វើឱ្យគណបក្សនេះក្លាយជាគណបក្សធំជាងគេនៅក្នុងសភានៃក្រុមប្រឹក្សា។
Lao: ຈາກ 242 ທີ່ນັ່ງ ພັກດິພີເຈມີທີ່ນັ່ງເພີ່ມຈາກ 82 ຖືງ 109 ທີ່ນັ່ງ ເຮັດໃຫ້ເປັນພັກທີ່ມີທີ່ນັ່ງສູງສຸດໃນສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນ.
Malay: Daripada 242 kerusi, DPJ menambah kerusi dari 82 ke 109, menjadikannya sebagai parti terbesar di Rumah Anggota Dewan.
Burmese: ဒီပီဂျေ က ၎င်းတို့ပါတီ ကို အထက်လွှတ်တော် တွင် အကြီးဆုံး ပါတီ ဖြစ်လာစေပြီး အမတ်နေရာ ၂၄၂ နေရာ အနက် ၊ အမတ်နေရာ ၈၂ နေရာ မှ ၁၀၉ နေရာ ထိ ဦးဆောင်ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ในจำนวน 242 ที่นั่ง DPJ ได้มาจากเดิม 82 ที่นั่ง เป็น 109 ที่นั่ง ทำให้เป็นพรรคที่ใหญ่ที่สุดในรัฐมนตรีสภาแห่งญี่ปุ่น
Vietnamese: Trong số 242 ghế, đảng DPJ đã chiếm từ 82 đến 109 ghế, khiến nó trở thành đảng lớn nhất trong Thượng Viện.
Chinese: 一共242个席位，而民主党从82个席位上升到109个席位，成为众议院最大的政党。
English: This gain came largely at the expense of the ruling Liberal Democratic Party (LDP), which went from 119 seats to 83.
Bengali: এই বৃহত্তর জয়টির ফলে শাসকদল লিবারাল ডেমোক্রেটিক পার্টি (এলডিপি) একটি বড় ধাক্কার সম্মুখীন হয়েছে, যার ফলে তারা ১১৯ টি আসন থেকে ৮৩ টি আসনে নেমে এসেছে।
Filipino: Ang pakinabang na ito ay dumating higit sa lahat sa kapinsalaan ng namumunong Liberal Democratic Party (LDP), na bumaba mula 119 na upuan at naging 83.
Hindi: ये सीटें इसने सत्तारूढ़ लिबरल डेमोक्रेटिक पार्टी (एलडीपी) से छीनी हैं, जिसकी सीटों की संख्या 119 से घटकर 83 रह गई है।
Indonesian: Perolehan ini datang sebagian besar dengan mengorbankan putusan Liberal Democratic Party (LDP), yang memperoleh 119 kursi ke 83.
Japanese: この増加は主に、119議席から83になった自由民主党（LDP)の支配を代償にして起こった。
Khmer: ការកើនឡើងនេះបានមកពី ភាគច្រើននៅក្នុងការបាត់បង់នៃគណបក្សកាន់អំណាចប្រជាធិបតេយ្យសេរី (LDP) ដែលបានធ្លាក់ពីអាសនៈចំនួន 119 មកនៅ 83។
Lao: ການໄດ້ທີ່ນັ່ງເພີ່ມຂື້ນມາຈາກຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການກຳຫລາບພັກລິບເບີຣັລເດໂມແຄຣດ(ແອວດິພີ)ຊື່ງມີທີ່ນັ່ງລົດລົງຈາກ 119 ເປັນ 83 ທີ່ນັ່ງ.
Malay: Peningkatan ini datang sebahagian besarnya dari usaha pemerintah Parti Liberal Demokratik (LDP), yang meningkat dari 119 kerusi kepada 83.
Burmese: အဆိုပါ အကျိုးကျေးဇူး က အမတ်နေရာ ၁၁၉ နေရာ မှ ၈၃ နေရာ ထိ ဦးဆောင်ရရှိခဲ့ သော အာဏာရ လစ်ဘရယ် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ( အယ်လ်ဒီပီ ) ၏ အသုံးစရိတ်သုံးစွဲမှု တွင် အကြီးအကျယ် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: ชัยชนะนี้ส่วนใหญ่มาจากการสูญเสียของฝ่ายบริหารพรรครัฐบาลเสรีนิยมประชาธิปไตย (LDP) ซึ่งตกจาก 119 ที่นั่งเหลือ 83 ที่นั่ง
Vietnamese: Thắng lợi này đạt được là do sự mất quyền kiểm soát của Đảng Dân chủ Tự do (LDP) cầm quyền, đã giảm từ 119 xuống 83 ghế.
Chinese: 这一增长主要是以自民党（LDP）执政为代价，自民党从119个席位下降到83个席位。
English: Also losing seats was LDP's coalition partner, New Komeito Party (NKP), which lost 4 councillor seats and now holds 20.
Bengali: এছাড়াও এলডিপি-র জোট সঙ্গী নিউ কোমেইতো পার্টি (এনকেপি)-ও আসন হারিয়েছে যাদের ৪ জন পুরপ্রতিনিধি আসন খুইয়েছেন এবং বর্তমানে তাদের অধীনে ২০ টি আসন রয়েছে।
Filipino: Isang nawawalan din ng upuan ay ang katambal ng kalisyon ng LDP, New Komeito Part (NKP), na nawalan ng 4 na upuang konsehal at ngayon ay naghahawak ng 20.
Hindi: एलडीपी की गठबंधन साझीदार, न्यू कोमीटो पार्टी (एनकेपी) ने भी 4 सीटें गंवा दीं और अब इसके पास 20 सीटें बची हैं।
Indonesian: Juga yang kehilangan kursi adalah partner koalisi LDP, New Komeito Party (NKP), yang kehilangan 4 kursi penasihat dan sekarang memegang 20.
Japanese: また、議席を失ったのは、LDPの連立パートナーで、4議席失って今20議席保持している公明党（NKP)である。
Khmer: បក្សដែលបានបាត់បង់ផងដែរនូវអាសនៈគឺដៃគូចម្រុះរបស់ LDP គឺគណបក្សកូមេតូថ្មី (NKP) ដែលបានបាត់បង់អាសនៈសមាជិកក្រុមប្រឹក្សា 4 ហើយឥឡូវនេះកាន់កាប់ 20 អាសនៈ។
Lao: ຍັງມີອີກພັກທີ່ຢູ່ຝ່າຍດຽວກັນກັບພັກແອວດີພີທີ່ມີທີ່ນັ່ງຫຼຸດລົງ ພັກ ນິວໂຄໄມໂຕ(ເອັນເຄພີ) ເສຍ 4 ທີ່ນັ່ງແລະມີທີ່ນັ່ງພຽງ20 ທີ່ນັ່ງ.
Malay: Juga kehilangan kerusi telah rakan komponen LDP, New Komeito Party (NKP), yang hilang 4 kerusi ahli majlis dan kini memegang 20.
Burmese: ထို့အပြင် အမတ်နေရာများ ဆုံးရှုံးမှုဖြစ်ခြင်း သည် အယ်လ်ဒီပီ ၏ ညွန့်ပေါင်း တွဲဘက် နယူး ကိုမီတို ( အင်န်ကေပီ ) ပါတီ လည်း ဖြစ်ခဲ့ပြီး ၎င်းပါတီ သည် အတိုင်ပင်ခံ အမတ်နေရာ ၄ နေရာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရ ပြီး အခု နေရာ ၂၀ ကို ထိန်းသိမ်းထားသည် ။
Thai: การเสียที่นั่งยังมาจากพรรครัฐบาลผสมของ LDP คือพรรค New Komeito Party (NKP) ที่เสีย 4 ที่นั่งและครองอยู่ตอนนี้ 20 ที่นั่ง
Vietnamese: Cũng trong tình trạng mất ghế là đối tác liên minh của LDP, Đảng New Komeito ( NKP), mất 4 ghế ủy viên và giờ nắm giữ 20 ghế.
Chinese: 同样失去席位的还有自民党的联盟伙伴，新公明党（NKP），它失去了4个议员席位，现在拥有20个席位。
English: Japan's Prime Minister Shinzo Abe said that while he takes the result of the election "very seriously," he does not intend to resign his post.
Bengali: জাপানের প্রধান মন্ত্রী শিনজো আবে নির্বাচনের ফলাফলের বিষয়ে মন্তব্য করতে গিয়ে "খুব গম্ভীরভাবে" বলেন, তিনি নিজের পদ থেকে ইস্তফা দিতে অনিচ্ছুক।
Filipino: Si Prime Minister Shinzo ng Hapon ay nagsabi na habang tinatanggap niya ang resulta ng eleksyon ng "napakaseryoso," wala siyang balak na umalis sa kanyang pwesto.
Hindi: जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे ने कहा कि हालांकि चुनाव के परिणामों को वह "बहुत गंभीरता" से ले रहे हैं, किंतु अपने पद से इस्तीफ़ा देने का उनका कोई इरादा नहीं है।
Indonesian: Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe mengatakan bahwa ketika dia menerima laporan pemilihan "sangat serius, " dia tidak berniat mundur dari posisinya.
Japanese: 日本の首相である安倍晋三は、選挙の結果を「非常に深刻に」受け止めているが、彼の地位を辞任する意向はないと述べた。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តីជប៉ុនលោក ស៊ីនហ្សូ អាបេ បាននិយាយថាខណៈពេលដែលលោកទទួលយកលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតនេះ "យ៉ាងប្រាកដប្រជា" លោកមិនមានបំណងលាលែងពីតំណែងរបស់លោកទេ។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຍີ່ປຸ່ນ ຊິນໂຊະ ອາເບະກ່າວວ່າເມື່ອລາວໄດ້ຮັບຜົນຄະແນນການເລືອກຕັ້ງ "ຢ່າງຈິງຈັງຫລາຍ" ລາວບໍ່ຕ້ອງການລາອອກຈາກຕຳແຫນ່ງ.
Malay: Perdana Menteri Jepun, Shinzo Abe berkata, beliau mengambil keputusan pilihan raya itu sebagai "amat serius," katanya beliau tidak berhasrat untuk meletakkan jawatan.
Burmese: ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ ဝန်ကြီးချုပ် ရှင်ဇိုအာဘေး သည် သူ က ရွေးကောက်ပွဲ ၏ ရလဒ် ကို “ အထူးအလေး အနက်ထား “ ယူ နေစဉ် သူ သည် သူ၏ ရာထူး မှ နှုတ်ထွက် ရန် မရည်ရွယ်ပါ ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Shinzo Abe กล่าวว่าในขณะที่ตน "จริงจังมาก" กับผลการเลือกตั้ง ก็มิได้คิดลาออกจากตำแหน่ง
Vietnamese: Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe phát biểu rằng trong khi ông xem xét kết quả của cuộc bầu cử "rất nghiêm trọng, " ông không có ý định từ chức.
Chinese: 日本首相安倍晋三表示，他“非常认真”地看待选举结果，但他并不打算辞职。