Lambz/alt huggingface dataset:
English: "Most likely we will have something adopted (Friday)" once council members consult their respective capitals for "final clearance," he added.
Bengali: পরিষদের সদস্যরা তদের নিজেদের দেশের সঙ্গে এই ব্যপারে "চূড়ান্ত অনূমোদনের" জন্য কথা বলে নেওয়ার পরই " শুক্রবারের মধ্যে আমরা নিশ্চয় এই ব্যপারে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে পারব" বলে তিনি জানিয়েছেন।
Filipino: "Malamang na magkakaroon kami ng isang bagay na pinagtibayan (sa Biyernes)" sa sandaling ang mga miyembro ng konseho ay kumunsulta sa kani-kanilang mga kabisera para sa "huling pagpapalinaw," dagdag niya.
Hindi: एक बार जब अंतिम मंजूरी के लिए परिषद् सदस्य अपनी-अपनी राजधानियों से सलाह कर लें तो "पूरी संभावना है कि हम कुछ स्वीकार (शुक्रवार) कर लें", उन्होंने अपने बयान में जोड़ते हुआ कहा।
Indonesian: "Besar kemungkinannya kami akan mempunyai sesuatu untuk disetujui (pada hari Jumat)" setelah para anggota dewan berkonsultasi dengan negara mereka masing-masing untuk "izin terakhir, " tambahnya.
Japanese: 理事会の参加国がそれぞれの政府に「最終決済」について相談した後に、「我々は（金曜日に）何らかの採択を行う可能性が非常に高い」と、彼は付け加えた。
Khmer: លោកបានបន្ថែមទៀតថា "ភាគច្រើន យើងអាចនឹងអនុម័តការងារបានខ្លះ (ថ្ងៃសុក្រ)" នៅពេលសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាពិភាក្សាជាមួយប្រទេសរបស់គេនីមួយៗសម្រាប់ការ "ជម្រះបញ្ជីចុងក្រោយ។"
Lao: ເຂົາຍັງໄດ້ກ່າວເພີ່ມອີກວ່າ "ສ່ວນຫລາຍພວກເຮົາຈະເລືອກເອົາບາງຢ່າງໄປນຳໃຊ້ (ວັນສູກ)" ເມື່ອສະມາຊິກສະພາທັງຫລາຍປຶກສາຫາລີເລື່ອງຮ່າງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງເຂົາເພື່ອ "ການລົບລ້າງຮອບສຸດທ້າຍ."
Malay: "Kemungkinan besar kita akan mempunyai sesuatu yang diterima (Jumaat)" selepas ahli-ahli majlis berunding dengan ibu negara masing-masing untuk "pelepasan akhir," tambahnya.
Burmese: ကောင်စီ အဖွဲ့ဝင်များ သည် မိမိတို့ သက်ဆိုင်ရာ မြို့တော် အတွက် တိုင်ပင် ဆွေးနွေးချိန် က “ အချို့ အကြောင်း အရာ အများစု ကို ကျွန်တော်တို့ ( သောကြာနေ့ ) တွင် အတည်ပြုလိမ့်မည် ” ဟု “ နောက်ဆုံး ရှင်းလင်းချက် ကို ” သူ က ဆက်ပြောသည် ။
Thai: มีแนวโน้มมากที่เราจะลงมติยอมรับบางสิ่ง (ในวันศุกร์) ทันทีที่สมาชิกสภาหารือเรื่องเงินทุนแต่ละอย่างของพวกเขา เพื่อ "ทำให้ชัดเจนเป็นครั้งสุดท้าย" เขากล่าวเสริม
Vietnamese: "Nhiều khả năng chúng ta sẽ có một cái gì đó được thông qua (thứ Sáu)" sau khi các thành viên hội đồng tham khảo ý kiến thủ đô tương ứng của mình cho "giải tỏa cuối cùng, " ông nói thêm.
Chinese: 他又说，一旦各成员国获得各自首都的“最后批准”，那么“我们很有可能（星期五）通过某种决议”。
English: Earlier on Thursday, Japan and the United States pushed for a threat to resort to mandatory sanctions under Chapter VII of the UN Charter.
Bengali: এর আগে গত বৃহস্পতিবার, জাপান এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র রাষ্ট্রসংঘের ঘোষণাপত্রের ৭ নম্বর অধ্যায় অনুযায়ী বাধ্যতামূলক নিষেধাজ্ঞা জারির উপর জোর দিয়েছিল।
Filipino: Noong Huwebes, itinulak ng Hapon at ng Estados Unidos ang pananakot upang dulugan ang ipinag-uutos na parusa sa ilalim ng Chapter VII ng UN Charter.
Hindi: इससे पहले गुरुवार को सुरक्षा परिषद् चार्टर के अध्याय सात के तहत जापान और संयुक्त राज्य अमेरिका ने अनिवार्य प्रतिबंध का सहारा लेने की धमकी पर बल दिया था।
Indonesian: Sebelumnya pada hari Kamis, Jepang dan Amerika Serikat mendesak memberikan sebuah ancaman untuk digunakan sebagai sanksi yang harus diberikan di bawah Bab VII dari Anggaran Dasar PBB.
Japanese: 木曜早くに、日本とアメリカ合衆国は、国連憲章第7章に則って、強制制裁に訴えるという脅威を打ち出すことを求めた。
Khmer: ព្រលឹមថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ ប្រទេសជប៉ុន និងសហរដ្ធអាមេរិកជំរុញឲ្យមានការដាក់ទណ្ឌកម្មដាច់ខាតស្របតាមជំពូក VII នៃធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិ។
Lao: ວັນພະຫັດກ່ອນຫນ້ານີ້ ຍີ່ປຸນ ແລະ ສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ຜັກດັນໃຫ້ໄພຂົ່ມຂູ່ມີການບັງຄັບລົງໂທດພາຍໃຕ້ມາດຕາທີ່ VII ຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.
Malay: Pada Khamis lalu, Jepun dan Amerika Syarikat mendorong ancaman mengambil tindakan sekatan mandatori di bawah Bab VII Piagam PBB.
Burmese: ကြာသပတေး နေ့ အစောပိုင်း က ၊ ဂျပန် နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကို ဥပဒေ အရ မဖြစ်မနေ လုပ်ရ သည့် ခွင့်ပြုမိန့်များ ကို ရပ်တန့် ဖို့ ခြိမ်းခြောက်မှု တစ် ခု အတွက် ယူအန် လုပ်ပိုင်ခွင့် ရဲ့ အပိုင်း ၇ အောက် တွင် တွန်းအားပေးခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ในวันพฤหัสบดี ญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริการ่วมกันผลักดันเพื่ออนุมัติการใช้ข้อบังคับสำหรับภัยคุกคาม ตามบทที่เจ็ดของกฎบัตรสหประชาชาติ
Vietnamese: Trước đó vào ngày thứ Năm, Nhật Bản và Hoa Kỳ đã thúc đẩy một mối đe dọa phải dùng đến các biện pháp trừng phạt bắt buộc theo Chương VII của Hiến chương Liên Hợp Quốc.
Chinese: 星期四早些时候，日本和美国强烈要求根据“联合国宪章”第7章的规定采取强制性制裁手段进行威慑。
English: China and Russia (two veto members of the Council) however, voted against the sanctions.
Bengali: চিন এবং রাশিয়া (পরিষদের দুই ভেটো অধিকার পাওয়া দেশ) নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে ভোট দেয়।
Filipino: Ang Tsina at Rusiya (dalawang miyembro ng beto ng Konseho) gayunpaman, ay bumoto laban sa mga parusa.
Hindi: हालांकि चीन और रूस (परिषद् के दो वीटो प्राप्त सदस्य) ने प्रतिबंधों के विरोध में अपना मत दिया था।
Indonesian: Namun Cina dan Russia (dua anggota veto dewan tersebut), mengajukan veto terhadap sangsi tersebut.
Japanese: しかし、中国とロシア（その理事会において拒否権を持つ2か国）は、その制裁に反対票を投じた。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រទេសចិន និងរុស្ស៊ី (សមាជិកវ៉េតូទាំងពីរនៃក្រុមប្រឹក្សានេះ) បានបោះឆ្នោតប្រឆាំងនឹងការដាក់ទណ្ឌកម្មនេះ។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຈີນ ແລະ ຣັດເຊຍ (ທັງສອງສະມາຊິກສະພາຝ່າຍຄ້ານ) ໄດ້ລົງຄະແນນສຽງຄັດຄ້ານການລົງໂທດຕ່າງໆ.
Malay: China dan Rusia (dua anggota veto Majlis) bagaimanapun, mengundi menentang sekatan tersebut.
Burmese: သို့သော် တရုတ် နိုင်ငံ နှင့် ရုရှား နိုင်ငံ ( ကောင်စီ နှစ် ခု ၏ ဗီတို အာဏာ အဖွဲ့ဝင် ) သည် ၊ အရေးယူ ပိတ်ဆို့မှု ကို ဆန့်ကျင် မဲ ပေးခဲ့သည် ။
Thai: จีนและรัสเซีย (สองสมาชิกสภาที่มีอำนาจในการยับยั้ง) ได้โหวตคัดค้านข้อบังคับนี้
Vietnamese: Tuy nhiên, Trung Quốc và Nga (hai thành viên có quyền phủ quyết của Hội đồng) đã bỏ phiếu chống các biện pháp trừng phạt.
Chinese: 然而，中国和俄罗斯（两个拥有否决权的安理会成员国）投票反对制裁。
English: It is hoped that the latest text will urge Pyongyang to abandon its nuclear tests and return back to six-party talks "without precondition".
Bengali: এই বিবৃতি প্রকাশ হওয়ার পর পিয়ং ইয়ং তাদের পরমানু পরীক্ষা রদ করে "কোনরকম পূর্বশর্ত" ছাড়াই ছয় পক্ষ আলোচনাই ফিরে যাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Filipino: Inaasahan na hihimukin ng pinakabagong teksto ang Pyongyang na abandunahin ang kanilang pagsubok ng nuklear at ibalik sa pag-uusap ng anim na partido "nang walang paunang kundisyon."
Hindi: आशा की जाती है कि हालिया संदेश में प्योंगयांग से अपील की जाएगी कि वो परमाणु परीक्षणों को छोड़ दे और बगैर किसी पूर्व शर्त के छह-पक्ष वाली वार्ता की ओर लौटे।
Indonesian: Diharapkan bahwa naskah terakhir tersebut akan mendorong Pyongyang untuk membatalkan pengetesan nuklirnya dan kembali kepada perundingan enam-partai "tanpa syarat."
Japanese: 最新の発表を受けて、北朝鮮が核実験を放棄し、「条件なしで」6か国協議に戻ることが期待されている。
Khmer: គេសង្ឃឹមថាអត្ថបទថ្មីបំផុតនឹងជំរុញឲ្យទីក្រុងព្យុងយ៉ាងបោះបង់ចោលការធ្វើតេស្តអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួន ហើយត្រឡប់ទៅរកការចរចាប្រាំមួយភាគីវិញ "ដោយគ្មានបុរេលក្ខខណ្ឌ។"
Lao: ຫວັງວ່າການທົດສອບຄັ້ງລ້າສຸດນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ປຽງຢາງ ຍົກເລີກການທົດສອບນີເຄລຍຂອງຕົນແລ້ວຫັນກັບມາເຈລະຈາກັບ 6 ຝ່າຍ "ໂດຍບໍ່ມີເງື່ອນໄຂ."
Malay: Adalah diharapkan bahawa teks terkini akan menggesa Pyongyang untuk menghentikan ujian nuklearnya dan kembali semula kepada rundingan enam pihak "tanpa pra-syarat."
Burmese: နောက်ဆုံး စာသား တွင် ၎င်း ၏ နယူကလီးယား စမ်းသပ်မှုများ ကို စွန့်လွှတ် ဖို့ နှင့် ဒါ ဟာ “ ကြိုတင် သတ်မှတ်ချက်များ မပါ ဘဲ ” ခြောက် ပါတီ အပြန်အလှန် ဆွေးနွေးပွဲ မှ ပြုံယမ်း ကို တိုက်တွန်းလိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်နေသည် ။
Thai: โดยหวังว่าข้อความล่าสุดจะผลักดันเปียงยางให้ละทิ้งการทดสอบนิวเคลียร์ และกลับไปสู่การเจรจาหกฝ่าย "โดยไม่กำหนดเงื่อนไขก่อน"
Vietnamese: Người ta hy vọng rằng các văn bản mới nhất sẽ thúc giục Bình Nhưỡng từ bỏ thử nghiệm hạt nhân của mình và quay trở lại bàn đàm phán sáu bên "mà không cần điều kiện tiên quyết."
Chinese: 希望最新的文本能够促使平壤放弃核试验，在“不设前提”的情况下重返六方会谈。
English: North Korea had earlier boycotted the talks in response to a sanction placed by the US on one of its banks, believed to linked to the regime of Kim Jong-Il.
Bengali: এর আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কিম জং ইল এর সঙ্গে সম্পর্কিত একটি ব্যাঙ্কের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করায় উত্তর কোরিয়া আলোচনা বয়কট করেছিল।
Filipino: Ang Hilagang Korea ay nagboykot kanina sa pag-uusap bilang tugon sa isang kapahintulutang inilagay ng US sa isa sa mga bangko nito, na pinaniniwalaan na naugnay sa rehimen ng Kim Jong- lI.
Hindi: इससे पहले उत्तर कोरिया ने किम जोंग-द्वितीय के शासन से जुड़े माने जाने वाले अपने एक बैंक पर संयुक्त राज्य अमेरिका की ओर से लगाए गए प्रतिबंध के जवाब में वार्ता का बहिष्कार किया था।
Indonesian: Korea Utara pada awalnya memboikot perundingan tersebut sebagai balasan kepada sebuah sangsi yang diberikan AS kepada salah satu banknya, yang dipercaya mempunyai hubungan dengan rezim Kim Jong-Il.
Japanese: 北朝鮮は、以前に、アメリカによって、金正日政権とつながりがあると考えられる北朝鮮の銀行の1つに制裁が加えられたことを受けて、その協議への参加を拒否している。
Khmer: កូរ៉េខាងជើងដំបូងបានបដិសេធការចរចាជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកលើធនាគារមួយរបស់ខ្លួន ដោយជឿជាក់ថាមានពាក់ព័ន្ធនឹងរបបរបស់លោក គីម ជុងអ៊ីល។
Lao: ກ່ອນຫນ້ານີ້ເກົາຫຼີເໜືອໄດ້ກີດກັນການເຈລະຈາໃນການຕອບສະຫນອງຕໍ່ການລົງໂທດຊຶ່ງຝ່າຍ ສະຫະລັດ ໄດ້ວາງອອກເປັນທີ່ເຊື່ອກັນວ່າເລື່ອງນີ້ອາດຈະມີການເຊື່ອມໂຍງກັບລະບົບການປົກຄອງຂອງ ຄິມຈອງອີລ໌.
Malay: Korea Utara sebelum ini telah memulaukan rundingan sebagai tindak balas kepada sekatan yang diletakkan oleh Amerika Syarikat pada salah satu daripada bank-banknya, yang dipercayai mempunyai kaitan dengan rejim Kim Jong-Il.
Burmese: အစောပိုင်း တွင် မြောက်ကိုရီးယား က ကမ် ဂျွန် ၂ စစ် အစိုးရ နှင့် ဆက်စပ် ယုံကြည်ခဲ့သော ၎င်း ဘဏ်များ မှ တစ် ခု တည်း အပေါ် အမေရိကန် က ချထားတဲ့ ပိတ်ဆို့မှု မှ တုန့်ပြန် ဖို့ အတွက် ဆွေးနွေးပွဲ ကို သပိတ်မှောက်ခဲ့သည် ။
Thai: เกาหลีเหนือ ก่อนหน้านี้คว่ำบาตรการเจรจาในการตอบข้อบังคับที่กำหนดโดยสหรัฐอเมริกากับธนาคารแห่งหนึ่ง ซึ่งเชื่อว่าเชื่อมโยงกับระบบการปกครองของ Kim Jong-Il
Vietnamese: Bắc Triều Tiên trước đó đã tẩy chay các cuộc đàm phán với việc đáp lại một biện pháp trừng phạt được đặt ra bởi Mỹ lên một trong các ngân hàng của mình, được cho là liên quan đến chế độ của Kim Jong-Il.
Chinese: 作为对美国制裁其一家银行的反应，北朝鲜早些时候对会谈进行了抵制。据认为，被制裁的银行与金正日政权有关联。
English: North Korea claims it has nuclear weapons, although this has not yet been independently verified.
Bengali: উত্তর কোরিয়া তাদের কাছে পারমানবিক হাতিয়ার থাকার দাবি করলেও সেই দাবীর সত্যতা যাচাই করা যায় নি।
Filipino: Ang Hilagang Korea ay nagsasabing ito ay may armas na nuklear, kahit na ito ay hindi pa napatunayan nang malaya.
Hindi: उत्तर कोरिया का दावा है कि उसके पास परमाणु हथियार हैं, हालांकि स्वतंत्र तरीके से इस बात को अभी तक सत्यापित नहीं किया गया है।
Indonesian: Korea Utara mengaku memiliki senjata-senjata nuklir, walaupun hal ini belum dapat dipastikan secara independen.
Japanese: そのことは第三者によって証明されていないものの、北朝鮮は、核兵器を所有していると主張している。
Khmer: កូរ៉េខាងជើងបានអះអាងថា ខ្លួនមានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ទោះបីជាមិនទាន់មានការបញ្ជាក់ដោយឯករាជ្យក៏ដោយ។
Lao: ເກົາຫຼີເໜືອໄດ້ຖະແຫຼງອ້າງວ່າປະເທດຕົນມີອາວຸດນີວເຄລຍ ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມເລື່ອງນີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ຜ່ານການກວດສອບຢ່າງອິດສະຫຼະເທື່ອ.
Malay: Korea Utara mendakwa ia mempunyai senjata nuklear, walaupun ini belum lagi disahkan oleh badan bebas.
Burmese: မြောက်ကိုရီးယား က လွတ်လပ်စွာ စီမံခွင့် မရ သေး ပေမဲ့ နယူကလီးယား လက်နက် တွေ ရှိတယ် လို့ ဆိုပါတယ် ။
Thai: เกาหลีเหนืออ้างว่ามีอาวุธนิวเคลียร์ อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ยังไม่มีการตรวจสอบอย่างแน่ชัด
Vietnamese: Bắc Triều Tiên tuyên bố có vũ khí hạt nhân, mặc dù điều này chưa được xác minh một cách độc lập.
Chinese: 北朝鲜声称其拥有核武器，虽然这一点尚未得到独立验证。
English: Police apprehended a 18 inch tall monkey that is reported to have bitten a 20 year-old woman outside State Street Brats, a Madison, Wisconsin nightclub.
Bengali: পুলিশ একটি ১৮ ইঞ্চি লম্বা বানর গ্রেফতার করেছে যা রাজ্যের ব্র্যাটস রাস্তার বাইরে ম্যাডিসন, উইসকনসিনের নাইটক্লাবে ২০ বছর বয়সী একজন মহিলাকে কামড়ে দিয়েছে।
Filipino: Hinuli ng pulisya ang isang unggoy na may taas na 18 inch na naiulat na kumagat sa isang babaeng 20 taong gulang sa labas ng State Street Brats, isang naytklab sa Madison, Wisconsin.
Hindi: स्टेट स्ट्रीट ब्रैट्स, ए मैडिसन, विस्कोन्सिन नाइटक्लब के बाहर 20 साल की एक महिला को काटनेवाले 18 इंच लंबे बंदर को पकड़ लिया गया है।
Indonesian: Polisi menangkap seekor monyet tinggi 18 inci yang dilaporkan telah menggigit wanita berusia 20 tahun di luar State Street Brats, Madison, klub malam Wisconsin.
Japanese: 警察は、ウィスコンシン州マディソンのステート・ストリート・ブラッツのナイトクラブの外で20歳の女性を噛んだと報告されている、体長18インチの猿を捕えた。
Khmer: សត្វស្វាកម្ពស់ 18inch ដែលប៉ូលីសចាប់បាន ត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានខាំនារីអាយុ20ឆ្នាំខាងក្រៅ ស្តេតស្រ្ទីតប្រាត ម៉ាឌីសុន វីសខនសីន ក្នុងក្លឹបរាត្រី។
Lao: ຕຳຫລວດຈັບລິງຂະຫນາດ 18 ນິ້ວທີ່ມີລາຍງານວ່າກັດຜູ້ຍິງໄວ 20 ປີນອກໄນຄັບສະເຕດຣີດແບດ ເມືອງເມດິສັນລັດວິສະຄອນຊິນ.
Malay: Polis menahan seekor monyet setinggi 18 inch yang dilaporkan telah menggigit seorang wanita berusia 20 tahun di luar State Street Brats, sebuah kelab malam di Madison, Wisconsin.
Burmese: ဘရက် ပြည်နယ် လမ်း ၊ မယ်ဒီဇင် ၊ ဝှစ်ကွန်စင် နိုက်ကလပ် အပြင် ဘက် တွင် အသက် ၂၀ အရွယ် ရှိ အမျိုးသမီး တစ်ဦး ကို ကိုက်ခဲ့သည် ဟု တင်ပြခံထားရသော ၁၈ လက်မ မြင့်သော မျောက် တစ်ကောင် ကို ရဲအရာရှိ က လက်ရ ဖမ်းမိသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจจับลิงที่สูง 18 นิ้ว ที่มีรายงานว่ามันกัดหญิงสาวอายุ 20 ปีนอกบริเวณสถานบันเทิง State Steet Brats ในเมือง Madison รัฐ Wisconsin
Vietnamese: Cảnh sát đã bắt một chú khỉ cao 18 inch được cho là đã cắn một phụ nữ 20 tuổi ngay bên ngoài câu lạc bộ đêm Wisconsin ở Madison, State Street Brats.
Chinese: 警方逮捕了一只身高18英寸的猴子。据说这只猴子在一家名叫“州街小子”的麦迪逊威斯康辛夜总会门外咬了一位20岁女子。
English: The long-tailed, black and white monkey, which was wearing a diaper, was leashed in a beer garden outside the nightclub on State Street when people began to pet the animal.
Bengali: লম্বা লেজবিশিষ্ট, কালো এবং সাদা বানর, যার পড়নে একটি ডায়াপার ছিল, যখন মানুষজন পশুটিকে আদর করতে শুরু করে তখন নাইটক্লাবের বাইরে রাজ্যের রাস্তার উপর একটি বিয়ার বাগানে বাধা ছিল।
Filipino: Ang puti at itim na unggoy na may mahabang buntot na nakasuot ng lampin ay nakatali sa hardin ng beer sa labas ng naytklab sa State Street noong sinimulan itong hawakan ng mga tao.
Hindi: लंबी पूंछ वाला, काला और सफेद बंदर डायपर पहने हुए था। जब लोगों ने उसे पालतू समझकर सहलाने की कोशिश की, तब उसे स्टेट स्ट्रीट पर नाइट क्लब के बाहर बीयर गार्डन में लीश किया गया था।
Indonesian: Memiliki ekor panjang, monyet berbulu putih, yang memakai sebuah popok, terikat di sebuah bar di luar klub malam pada State Street tempat orang memelihara binatang piaraan.
Japanese: 長い尾がある白黒の猿は、おしめをしていて、人々がその動物をかわいがり始めた時、ビアガーデンで鎖に繋がれた。
Khmer: សត្វស្វាដែលមានកន្ទុយវែង ពណ៌ខ្មៅលាយស ដែលបានពាក់ខោទឹកនោម ត្រូវបាននាំទៅបៀរហ្គាឌិនមួយកន្លែងនៅខាងក្រៅក្លិបរាត្រីនៅលើផ្លូវស្តេត នៅពេលដែលមនុស្សបានចាប់ផ្ដើមអង្អែលសត្វនោះ។
Lao: ລິງຫາງຍາວສີຂາວດຳໃສ່ຜ້າອ້ອມຖືກຜູກໄວ້ທີ່ລານເບຍນອກໄນຄັບທີ່ຖະຫນົນສະເຕດສະຕີດ ໂດຍເລີ່ມມີຜູ້ຄົນເຂົ້າມາຫລິ້ນກັບລິງ.
Malay: Monyet berekor panjang, hitam dan putih, yang memakai lampin, telah ditahan di taman bir di luar kelab malam di State Street apabila orang mula membelai haiwan itu.
Burmese: လူ များ သည် တိရစ္ဆာန် များ ကို အစာကျွေး ရန် စတင် ချိန် တွင် စတိတ် စတွိ ပြည်နယ် လမ်း ပေါ် မှ နိုက်ကလပ် အပြင်ဘက် ရှိ ဝက်ဝံ ဥယာဉ် တစ်ခု ထဲ မှာ အမြီး ရှည်သော ၊ အနက် နှင့် အဖြူ ရောင် ၊ လျှော်ထည် ဝတ်ဆင်ထားသော မျောက် သည် ၊ ကြိုး နှင့် ချည်ခံထားခဲ့ရသည် ။
Thai: ลิงขาวดำหางยาวสวมผ้าอ้อมถูกสวมสายจูงและนำมาผูกไว้ที่ลานเบียร์ภายนอกสถานบันเทิง ที่ State Street เมื่อผู้คนเริ่มลูบไล้มันด้วยความเอ็นดู
Vietnamese: Chú khỉ màu đen trắng với chiếc đuôi dài và đang mặc tã, đã bị trói ở vườn bia phía bên ngoài câu lạc bộ đêm trên phố State khiến cho mọi người bắt đầu tò mò vuốt ve con vật này.
Chinese: 这只黑白相间的长尾猴穿着尿布，被拴在州街夜总会门外的一个露天啤酒花园里，人们去那里爱抚这只小动物。
English: When the woman approached the monkey around 1:00 a.m. CDT (UTC-5) on Wednesday morning and put her hand out to pet it, it bit her then escaped the garden and led police on a seven hour 'monkey hunt' before it was caught.
Bengali: বুধবার রাত প্রায় ১ টায় সিডিটি (ইউটিসি -৫) সময় মহিলাটি যখন বানরটিকে আদর করতে হাত দেন, তখন সেটি তাকে কামড়ে দেয় বাগান থেকে পালিয়ে যায় এবং ৭ ঘন্টার 'বানর অভিযান'করে পুলিশ তা গ্রেফতার করে।
Filipino: Nang lapitan ng babae ang unggoy nang mga bandang 1:00 ng umaga CDT (UTC-5) noong Miyerkules at inilahad ang kamay upang hawakan ito, kinagat ang babae ng unggoy at tumakas paalis sa hardin kung saan ang mga pulis ay nagsagawa ng "paghuli sa unggoy" ng pitong oras bago ito nahuli.
Hindi: जब महिला बुधवार की सुबह एक बजे CDT (UTC-5) बंदर के पास पहुंची और सहलाने के लिए उस पर हाथ रखा तो बंदर ने काट लिया और बगीचे में फरार हो गया। बंदर को पकड़ने में पुलिस को सात घंटे लग गए।
Indonesian: Pada saat wanita tersebut mendekati monyet sekitar pukul 1.00 pagi CDT (UTC-5) pada hari Rabu pagi dan memegang serta menimang monyet itu, dia menggigit perempuan itu kemudian melarikan diri ke taman dan menuntun polisi selama tujuh jam 'berburu monyet'sebelum dia ditangkap.
Japanese: 水曜日の朝、中部夏時間のおよそ午前1：00（UTC-5）に女性が猿に近付いて、それをなでようと手を出した時、それは彼女を噛んで、それから庭に逃げて、それが捕まえられるまで警察を7時間の「猿狩り」に至らせた。
Khmer: នៅពេលដែលនារីនោះចូលទៅកាន់សត្វស្វានោះនៅម៉ោងប្រហែលជា1:00 រំលងអាធ្រាត CDT (UTC-5) កាលពីព្រឹកថ្ងៃពុធ និងបានយកដៃទៅដាក់លើសត្វស្វានោះ វាក៏ខាំនាងហើយរត់ចេញពីសួនច្បារនោះ និងធ្វើឲ្យប៉ូលីសចំណាយពេលប្រាំពីរមោង 'ស្វែងរកសត្វស្វា'នោះមិនពេលវាត្រូវបានចាប់ខ្លួន។
Lao: ເມື່ອວັນພຸດເວລາ 1:00 a.m. CDT (UTC-5) ຜູ້ຍິງຄົນດັ່ງກ່າວຍ່າງເຂົ້າມາແລະຍືນມືເຂົ້າມາລູບລິງ ລິງຕົວນັ້ນກໍ່ກັດມືແລະຫນີອອກຈາກລານເບຍໄປ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ໃຊ້ເວລາ "ຕາມຫາລິງ" ກວ່າເຈັດຊົ່ວໂມງກ່ວາຈະຈັບໄດ້.
Malay: Ketika perempuan itu dihampiri monyet tersebut di sekitar 1:00 pagi CDT (UTC -5) pada pagi Rabu dan memanjangkan tangannya untuk membelainya, ia menggigitnya dan kemudian melarikan diri dari taman itu dan menyebabkan polis 'memburu monyet'selama tujuh jam sebelum ia ditangkap.
Burmese: အမျိုးသမီး သည် ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ နံနက် ၁ နာရီ စီဒီတီ ( ယူတီစီ-၅ ) ဝန်းကျင် တွင် မျောက်ကို ချဉ်းကပ်ခဲ့သည် ပြီးလျှင် ၄င်းကို အစာကျွေး ရန် သူမ ၏ လက် ကို ထုတ် ထား ချိန်တွင် ၊ ၄င်း သည် သူမ ကို ကိုက် ခဲ့ ပြီးနောက် ဥယာဉ် မှ ထွက်ပြေး လွတ်မြောက် ခဲ့ ပြီး ၄င်း ကို မဖမ်းမိခင် ခုနှစ် နာရီ ကြာ ‘ မျောက် ဖမ်း ’ ရာ တွင် ရဲ နောက် မှ လိုက်ခဲ့ရသည် ။
Thai: เมื่อหญิงสาวเข้าไปใกล้มันเมื่อเวลาประมาณ 1:00 น. (เวลามาตรฐาน UTC-5) เช้ามืดวันพุธ ยื่นมือเพื่อที่จะลูบไล้มันด้วยความเอ็นดู มันกัดเธอแล้วหนีออกไปจากลานเบียร์ เจ้าหน้าที่ตำรวจใช้เวลา 7 ชั่วโมงในภาระกิจ 'ตามล่าลิง'ก่อนที่จะจับมันได้
Vietnamese: Khi một người phụ nữ lại gần chú khỉ vào lúc 1:00 CDT (UTC-5) sáng thứ Tư và bắt đầu thử đưa tay ra âu yếm, ngay lập tức con vật này đã cắn cô rồi trốn vào trong vườn làm cảnh sát phải mất đến bảy tiếng để truy lùng chú khỉ trước khi chú bị bắt.
Chinese: 星期三上午，中央日光时1：00（世界时5点）当这位女子伸手抚摸这只猴子的时候，它咬了她，然后逃离花园。警方在经过7个小时的“猎猴行动”后，终于捉住了它。
English: The woman was left with four puncture wounds to her thumb.
Bengali: মহিলাটির বৃদ্ধাঙ্গুলিতে আহত হওয়ার চারটি ক্ষত চিহ্ন রয়েছে।
Filipino: Ang babae ay naiwan na may apat na malalalim na sugat sa kanyang hinlalaki.
Hindi: महिला के अगूंठे में चार जगहों पर जख्म हो गया।
Indonesian: Wanita tersebut mendapat luka dengan empat luka tusukan di ibu jarinya.
Japanese: 女性は親指に4つの噛み傷を残された。
Khmer: នារីរងគ្រោះមានរបួសស្នាមប្រហោងចំនួនបួនលើម្រាមដៃមេរបស់នាង។
Lao: ຜູ້ຍິງຄົນດັ່ງກ່າວມີບາດແຜຂຽວເຈາະສີ່ແຜທີ່ນິ້ວຫົວໂປ້ມື.
Malay: Wanita itu ditinggalkan dengan empat kesan tusukan ke ibu jarinya.
Burmese: အမျိုးသမီး သည် သူမ ၏ လက်မ တွင် အပေါက် လေး ပေါက် နှင့် ဒဏ်ရာ များ ကျန်ခဲ့သည် ။
Thai: ลิงทิ้งร่องรอยฟันสี่ซี่ของมันด้วยแผลที่นิ้วโป้งของหญิงสาว
Vietnamese: Trên ngón tay cái người phụ nữ vẫn còn hằn lên bốn vết răng cắn.
Chinese: 女子的拇指被咬了4个洞。

English: Doctors are said to be testing blood samples from the monkey to check for diseases.
Bengali: কোন রোগ আছে কিনা তা যাচাই করতে, ডাক্তারদের বানরের রক্তের নমুনা পরীক্ষা করতে বলা হয়েছে।
Filipino: Ang mga doktor ay nagsasagawa ng pagsusuri sa sampol na dugo ng unggoy upang makita kung may mga sakit ito.
Hindi: डॉक्टर बंदर के खून की जांच कर रहे हैं ताकि किसी रोग का पता चल सके।
Indonesian: Para dokter berkata untuk diuji contoh darah dari monyet tersebut untuk memeriksa penyakitnya.
Japanese: 医師は、病気について調べるために猿からの血液サンプルをテストしていると言われている。
Khmer: វេជ្ជបណ្ឌិតនិយាយថា ត្រូវធ្វើតេស្ដសំណាកឈាមពីសត្វស្វាដើម្បីពិនិត្យរកមើលជំងឺ។
Lao: ຫມໍກຳລັງກວດຕົວຢ່າງເລືອດລິງເພື່ອກວດໂລກ.
Malay: Doktor dikatakan akan menguji sampel darah daripada monyet itu untuk membuat pemeriksaan penyakit.
Burmese: မျောက် ဆီ မှ စစ်ဆေးထားသော သွေး နမူနာ များ ကို ရောဂါ အတွက် စစ်ဆေး ရန် ဆရာဝန် များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: แพทย์กล่าวว่าจะตรวจหาเชื้อโรคต่างๆจากตัวอย่างเลือดของลิง
Vietnamese: Một nguồn tin cho biết các bác sĩ đang tiến hành thử máu để chắc chắn rằng chú khỉ này không bị mắc bệnh.
Chinese: 据说医生正在检验猴子的血样，以检查其是否患有疾病。
English: "This guy was in the beer garden at State Street Brats letting women pet his monkey," said a spokesman for the Madison police Department, Joel DeSpain.
Bengali: ম্যাডিসন পুলিশ বিভাগের একজন মুখপাত্র জোয়েল ডিস্পেন বলেন, "এই লোকটি রাজ্যের ব্রাটসের রাস্তায় বিয়ার বাগানটিতে ছিল, যা মহিলাটিকে তার বানর আদর করতে দিয়েছিল"।
Filipino: "Ang lalaking ito ay nasa hardin ng beer sa State Street Brats at hinahayaan ang mga babae na hawakan ang kanyang unggoy," ayon kay Joel DeSpain, isang tagapagsalita ng Departamento ng Pulis ng Madison.
Hindi: मैडिसन पुलिस विभाक के प्रवक्ता जोएल डेस्पेन ने कहा, "ये व्यक्ति स्टेट स्ट्रीट ब्रैट्स के बीयर गार्डन में था जब बंदर को सहलाने की अनुमति दी।"
Indonesian: "Pria ini berada di bar di State Street Brats membiarkan perempuan menimang monyetnya," ujar seorang juru bicara untuk Departemen kepolisian Madison, Joel DeSpain.
Japanese: 「この男は、ステート・ストリート・ブラッツのビアガーデンにいて、女性に彼の猿をさわらせていた」とマディソン警察署の広報担当者ジョエル・DeSpainは言った。
Khmer: "បុរសម្នាក់នេះបាននៅក្នុងបៀរហ្គាឌិននៅលើផ្លូវស្តេតស្រ្តីតប្រាត បានអនុញ្ញាតឲ្យនារីរងគ្រោះអង្អែលសត្វស្វារបស់ខ្លួន" នេះបើយោងតាមអ្នកនាំពាក្យឲ្យស្នងការប៉ូលីសម៉ាឌីសុន Joel DeSpain។
Lao: "ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ຢູ່ທີ່ລານເບຍທີ່ສະເຕດສະຕີດແບດປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ຍິງມາລູບລິງຫລິ້ນ." ໂຈເອວ ເດເພນ ໂຄສົກຂອງສຳນັກງານຕຳຫລວດເມືອງເມດິສັນກ່າວ.
Malay: "Lelaki ini berada di taman bir di State Street Brats dan membiarkan wanita itu membelai monyetnya," kata jurucakap Jabatan polis Madison, Joel DeSpain.
Burmese: " ဒီ ကောင် ကို ဘရက် ပြည်နယ် လမ်းမ က ၀က်ဝံ ဥယာဉ် ထဲမှာ သူ့ မျောက် ကို အိမ် မွေး တိရစ္ဆာန် အမ အဖြစ် ထားခဲ့သည် " ၊ ဟု မဒီဆန် ရဲ ဌာန အတွက် ၊ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဂျိုးလ် ဒီစပိန် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกตำรวจ Madison Joel DeSpain กล่าวว่า "ชายคนหนึ่งอยู่ในลานเบียร์ที่ State Street Brats ให้หญิงสาวลูบไล้ลิงของเขาได้"
Vietnamese: "Gã này đã có mặt ở vườn bia tại State Street Brats cho phép người phụ nữ vuốt ve vào con vật này, " người phát ngôn của Cục cảnh sát Madison, Joel DeSpain cho biết.
Chinese: 麦迪逊警察局发言人乔尔·德斯班说：“这家伙在州街小子啤酒花园里让女人们抚摸他的猴子”。

English: Police say the monkey will remain in quarantine for at least ten days.
Bengali: পুলিশ বলছে বানরটি কমপক্ষে ১০ দিনের জন্য বন্দি রাখা হবে।
Filipino: Sinabi ng mga pulis na ang unggoy ay mananatiling naka-kwarantin na di bababa sa sampung araw.
Hindi: पुलिस ने कहा कि बंदर को कम-से-कम दस दिनों तक दूसरे जानवरों से अलग रखा जाएगा।
Indonesian: Kepolisian mengatakan monyet tersebut akan dikarantina paling sedikit sepuluh hari.
Japanese: 警察は、猿が少なくとも10日間隔離されたままになると述べている。
Khmer: ប៉ូលីសបាននិយាយថាសត្វស្វានេះ នឹងត្រូវដាក់ឲ្យនៅដាច់ដោយឡែកចំនួនយ៉ាងហោចណាស់ដប់ថ្ងៃ។
Lao: ລິງໂຕດັ່ງກ່າວຈະຖືງກັກຕົວໄວ້ເປັນເວລາຢ່າງຫນ້ອຍສິບມື້.
Malay: Polis berkata monyet itu akan kekal dalam kuarantin selama sekurang-kurangnya sepuluh hari.
Burmese: မျောက် ကို သီးခြား နေရာ တွင် အနည်းဆုံး ဆယ် ရက် ကြာ ဆက်လက် ထား လိမ့် ဦး မည် ဟု ရဲ အရာရှိ က ပြောသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวด้วยว่าลิงตัวนี้จะถูกกักตัวไว้อย่างน้อยสิบวัน
Vietnamese: Cảnh sát cũng nói rằng chú khỉ sẽ phải ở lại phòng cách ly ít nhất là mười ngày.
Chinese: 警方说，这只猴子至少要被隔离10天。
English: PepsiCo Inc. is in line to get its first female chief executive before the end of the year.
Bengali: এই বছরের শেষ দিকে পেপসিকো ইঙ্ক এর প্রথম নারী প্রধান কার্যনির্বাহী কর্মকর্তা নিয়োগ দিতে যাচ্ছে।
Filipino: Ang PepsiCo Inc. sa unang pagkakataon ay magkakaroon ng unang babaeng punong ehekutibo bago matapos ang taon.
Hindi: वर्ष के अंत से पहले PepsiCo Inc. को अपनी पहली महिला सीईओ को मिलने जा रही है।
Indonesian: PepsiCo Inc. berada pada jalurnya untuk mendapatkan pimpinan eksekutif wanita pertama sebelum akhir tahun.
Japanese: ペプシコ社は年末前に初の女性最高責任者を迎える立場にある。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន PepsiCo Inc. នឹងទទួលបាននាយកប្រត្តិបត្តិដែលជាស្ត្រីជាលើកដំបូងនៅមុនដំណាច់ឆ្នាំនេះ។
Lao: ບໍລິສັດເປັບຊີໂຄ ອິງ ກຳລັງຈະມີຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຄົນທຳອິດເປັນຜູ້ຍິງຂອງບໍລິສັດທ້າຍປີນີ້.
Malay: PepsiCo Inc. sedang bersiap sedia untuk menerima pegawai eksekutif wanita pertama sebelum akhir tahun ini.
Burmese: ပတ်စီကို အင်ကော်ပိုရေးရှင်း သည် နှစ် ကုန် မတိုင်မီ ၎င်း၏ ပထမဦးဆုံး အမျိုးသမီး အမှုဆောင် အရာရှိချုပ် ရရှိ ရန် စောင့်ဆိုင်းနေသည် ။
Thai: PepsiCo Inc. จ่อคิวที่จะมีประธานคณะกรรมการบริหารที่เป็นสุภาพสตรีคนแรกของบริษัทก่อนสิ้นปี
Vietnamese: Tập đoàn PepsiCo đang chuẩn bị chào đón nữ giám đốc điều hành đầu tiên trong lịch sử vào cuối năm nay.
Chinese: 百事公司有望在今年年底前迎来首位女性首席执行官。