Lambz/alt huggingface dataset:
English: It was relatively small, measuring the corresponding to European size 37 or US size 7 women, however, it could have been worn by a man.
Bengali: ইউরোপিয়ান সাইজ ৩৭ বা ইউএস মহিলা সাইজ ৭-এর মাপের কাছে এটি অপেক্ষাকৃত ছোটো ছিল, যদিও হয়তোবা এটি পুরুষরা পরতেন।
Filipino: Ito ay medyo maliit, na may kaukulang sukat sa Europa na 37 o sukat ng US na 7 para sa babae, gayunpaman, maari din itong isuot ng isang lalaki.
Hindi: यह अपेक्षाकृत छोटा था, जो यूरोपीय आकार 37 या अमेरिकी आकार 7 महिलाओं के अनुरूप था, हालांकि, यह एक पुरुष द्वारा पहना जा सकता था।
Indonesian: Itu relatif kecil, pengukuran yang disesuaikan dengan ukuran 37 Eropa atau ukuran 7 wanita AS, namun, itu bisa saja dipakai oleh laki-laki.
Japanese: これは比較的小さく、男性によって履かれていた可能性があるが、ヨーロッパサイズ37またはアメリカサイズで7の女性用に対応する大きさだった。
Khmer: វាមានទំហំតូចបន្តិច ដែលមានរង្វាស់ត្រូវនឹងទំហំរបស់ជនជាតិអឺរ៉ុបលេខ37 រឺជនជាតិអាមេរិចលេខ7សំរាប់នារី ប៉ុន្តែវាប្រហែលជាត្រូវបានពាក់ដោយបុរស។
Lao: ມັນມີຂະໜາດທີ່ຂ້ອນຂ້າງນ້ອຍ ເມື່ອວັດແທກຕາມຂະໜາດທີ່ກົງກັບ ເອີລົບແມ່ນເບີ 37 ຫຼື ເບີ 7ຂອງຂະໜາດອາເມລິກາ ຂອງ ເກີບຜູ້ຍິງ ແຕ່ເຖິງຢ່່າງໃດກໍ່ຕາມມັນອາດຈະຖືກໃສ່ໂດຍຜູ້ຊາຍ.
Malay: Ia agak kecil, berukuran sepadan saiz 37 Eropah atau saiz 7 US perempuan, walaubagaimanapun, ia mungkin telah dipakai oleh lelaki.
Burmese: ဒါ ဟာ ဥရောပ အရွယ်အစား ၃၇ သို့မဟုတ် အမေရိကန် အရွယ်အစား ၇ အမျိုးသမီး နှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ် သော အတိုင်းအတာ အရ ၊ အတော်လေး သေးပါသည် ၊ ဒါေပမယ့် ၊ ယောကျား တစ်ယောက် က ၄င်း ကို ဝတ်ဆင်နိုင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: มันค่อนข้างจะเล็ก ขนาดถ้าจะวัดเป็นแบบยุโรปก็คือ 37 หรือขนาดของอเมริกาคือเบอร์ 7 ของสตรี แต่อย่างไรก็ตาม ผู้ชายน่าจะเป็นคนสวมมันมา
Vietnamese: Nó tương đối nhỏ, tương ứng với kích thước 37 của châu Âu hoặc cỡ 7 của Mỹ giành cho phụ nữ, tuy nhiên, nó có thể đã được mang bởi một người đàn ông.
Chinese: 鞋子不大，相当于欧洲的37号或美国的7号女鞋。不过穿鞋的也可能是个男人。
English: It was kept in excellent condition by a thick layer of sheep excrement, which acted as a seal, helping it survive the millennia.
Bengali: ইহা ভেড়ার বিষ্ঠার একটি পুরু আস্তরণের দ্বারা চমৎকার অবস্থায় রাখা ছিল, যেটা একটা সিলবন্ধের মতো কাজ করে এটিকে সহস্রাধিক বছর টিকিয়ে রাখতে সাহায্য করেছে।
Filipino: Ito ay naitago sa isang mahusay na kondisyon sa pamamagitan ng isang makapal patong ng dumi ng tupa, na nagsilbing selyo, na nakatulong ito para malagpasan ang libu-libong taon.
Hindi: भेड़ के मलमूत्र की मोटी परत द्वारा इसे उत्कृष्ट स्थिति में रखा गया था, जो एक सील के रूप में कार्य करती थी, जिससे सहस्राब्दियों तक जीवित रहने में मदद मिली।
Indonesian: Itu telah disimpan dalam kondisi sangat baik oleh lapisan tebal kotoran domba, yang bertindak sebagai segel, membantunya bertahan ribuan tahun.
Japanese: 羊の排泄物の分厚い層が密閉の役目を果たし、千年残存するのを助け、素晴らしい状態が保たれた。
Khmer: វាត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌល្អប្រសើរដោយស្រទាប់យ៉ាងក្រាស់នៃលាមកសត្វចៀម ដែលមានតួនាទីជារនាំងការពារជួយអោយវាអាចរស់ឆ្លងផុតរាប់ពាន់ឆ្នាំ។
Lao: ມັນຖືກຮັກສາໄວ້ໃນສະພາບທີ່ດີເລີດ ດ້ວຍ ຊັ້ນມູນຂອງແກະ ເຊິ່ງປຽບເໝືອນ ຜະນຶກ ຊ່ວຍໃຫ້ ມັນຢູ່ລອດມາໄດ້ເປັນພັນປີ.
Malay: Ia telah disimpan dalam keadaan baik dengan lapisan tebal najis biri-biri, yang bertindak sebagai pelindung, membantunya melepasi ribuan tahun.
Burmese: ထောင်စုနှစ် အသက်ရှင်သန် ရန် ၄င်း ကို ကူညီသော ၊ တံဆိပ် တစ်ခု အဖြစ် ဆောင်ရွက်ရ သော ၊ သိုး အညစ်အကြေး ၏ အထူ အလွှာ တစ်ခု က အကောင်းဆုံး အခြေအနေ ကို ၄င်း က သိမ်းထားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: มันถูกเก็บไว้ในสภาพที่ดีเยี่ยมด้วยการใช้อุจจาระของแกะที่ทำเป็นแผ่นหนารองพื้น ซึ่งเป็นเหมือนกับการซีลปิดสนิท อันช่วยให้การรักษาอยู่นานมาได้หลายพันปี
Vietnamese: Nó đã được giữ trong điều kiện tuyệt vời bởi một lớp phân cừu dày, đó như là một dấu niêm phong, giúp nó tồn tại cả thiên niên kỷ.
Chinese: 它被埋在厚厚的羊粪下面，就像一层封蜡把它保存得好好地，竟然保存了几千年。
English: The shoe contained grass, although the archaeologists were uncertain as to whether this was to used to maintain the shape of the shoe and/or prepare it for storage.
Bengali: জুতোটির মধ্যে ঘাস ছিল, যদিও প্রত্নতত্ত্ববিদরা অনিশ্চিত ছিলেন যে সেটা জুতোটির আকার বজায় রাখার জন্য এবং/অথবা সেটাকে সংরক্ষণাগারের জন্যে প্রস্তুত করার কারণে ব্যবহার করা হয়েছিল কি না।
Filipino: Ang sapatos ay naglalaman ng damo, kahit na ang mga arkeologo ay hindi tiyak kung ito ay ginamit para mapanatili ang hugis ng sapatos at/o inihanda ito para iimbak.
Hindi: जूते में घास थी, हालांकि पुरातत्वविद् इस बात से अनिश्चित थे कि आया यह जूते के आकार को बनाए रखने और / या यह भंडारण तैयार करने के लिए इस्तेमाल किया गया था।
Indonesian: Sepatu tersebut mengandung rumput, meskipun para arkeolog tidak yakin apakah ini digunakan untuk mempertahankan bentuk sepatu dan/atau mempersiapkannya untuk penyimpanan.
Japanese: 靴には草が詰められていたが、これが靴の形を保つため、そして或いは貯蔵のために使われたかどうかは、考古学者らには不確かであった。
Khmer: ស្បែកជើងនោះមានផ្ទុកស្មៅ ទោះបីជាអ្នកបុរាណវិទ្សាមិនច្បាស់ថាតើនេះប្រើសំរាប់រក្សានូវទំរង់របស់ស្បែកជើង និងរឺក៏សំរាប់រៀបចំទុកដាក់។
Lao: ເກີບມີຫຍ້າບັນຈຸຢູ່ ເຖິງແມ່ນວ່ານັກບູຮານນະຄະດີ ຈະຍັງບໍ່ແນ່ໃຈວ່າມັນໃຊ້ເພື່ອຮັກສາຮູບຮ່າງຂອງເກີບ ແລະ ຫຼື ໃຊ້ເພື່ອກຽມການເກັບໄວ້.
Malay: Kasut itu mengandungi rumput, tetapi arkeologi tidak pasti samada ia digunakan untuk mengekalkan bentuk kasut tersebut dan/atau menyediakannya untuk simpanan.
Burmese: ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင် တွေ က ဤ ဖိနပ် ၏ ပုံသဏ္ဍာန် ကို ထိန်းသိမ်း ရန် နှင့် / သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းထား ဖို့ အတွက် ၄င်း ကို ပြင်ဆင်ထား ရန် အသုံးပြုခဲ့ခြင်း ရှိမရှိ မရေမရာ ရှိကြ ပေမယ့် ၊ အဆိုပါ ဖိနပ် သည် မြက်ပင် ပါရှိသည် ။
Thai: มีการใส่หญ้าในรองเท้าด้วย แม้ว่านักโบราณคดีจะไม่แน่ใจว่าเป็นการใส่เพื่อรักษาทรงของรองเท้าไว้และ หรือเป็นการเตรียมเก็บเข้าไว้ในโกดัง
Vietnamese: Chiếc giày còn có cỏ, mặc dù các nhà khảo cổ đã không chắc chắn là liệu việc này được sử dụng để giữ hình dạng của chiếc giày và/ hoặc được chuẩn bị để cất giữ nó.
Chinese: 鞋里面塞着草。然而考古人员不知道这草是用来保持鞋的形状呢，还是用来储藏鞋的，还是二者兼而有之。
English: "We thought initially that the shoe and other objects were about 600-700 years old because they were in such good condition," said co-author Dr. Ron Pinhasi from the University College Cork in Ireland.
Bengali: "আমরা প্রাথমিকভাবে ভেবেছিলাম যে জুতোটি এবং অন্যান্য জিনিসগুলি প্রায় ৬০০-৭০০ বছরের পুরনো কারণ ওগুলি এতো ভালো অবস্থায় ছিল," আয়ারল্যান্ডের ইউনিভার্সিটি কলেজ কর্ক-এর সহ-রচয়িতা ডঃ রন পিনহাসি বলেছেন।
Filipino: "Sa simula ay inakala namin na ang sapatos at iba pang mga bagay ay halos 600-700 na taong gulang dahil ang mga ito ay nasa maayos na kundisyon," sabi ng ko-awtor na si Doktor Ron Pinhasi ng University College Cork sa Ireland.
Hindi: "हमने शुरू में सोचा था कि जूता और अन्य वस्तुएं लगभग 600-700 साल पुरानी होंगी, क्योंकि वे इतनी अच्छी स्थिति में थे," आयरलैंड में यूनिवर्सिटी कॉलेज कॉर्क से सह-लेखक डॉ। रॉन पिनहासी ने कहा।
Indonesian: "Kami pikir pada awalnya sepatu dan benda-benda lainnya berusia sekitar 600-700 tahun karena mereka berada dalam kondisi baik seperti itu, " kata rekan penulis Dr Ron Pinhasi dari University College Cork di Irlandia.
Japanese: 「あまりに良い状態だったので、我々は当初、靴や他が600から700年前のものだと思った」と、共著者、アイルランド、コーク・ユニバーシティ・カレッジのロン・ピナシ博士は語った。
Khmer: អ្នកនិពន្ធរួមលោកបណ្ឌិតរ៉ន់ភីនហាស៊ី មកពីសកលវិទ្យាល័យខលលិចខក នៃប្រទេសអៀឡង់ បាននិយាយថា៖"មុនដំបូងយើងគិតថាស្បែកជើងនេះព្រមទាំងវត្ថុផ្សេងទៀតមានអាយុកាលប្រហែល600-700ឆ្នាំពីព្រោះវាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អបែបនេះ។"
Lao: ຜູູ້ຂຽນຮ່ວມ ທ່ານ ດຣ ລອນ ພິນຮາຊີ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ ຄອກ ໃນ ໄອແລນ ເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາຄິດໃນເບື້ອງຕົ້ນວ່າ ເກີບ ແລະ ວັດຖຸອື່ນໆ ແມ່ນມີອາຍຸປະມານ 600-700 ປີ ຍ້ອນວ່າ ພວກມັນຢູ່ໃນສະພາບທີ່ດີ."
Malay: "Kami mulanya menyangka yang kasut tersebut dan objek-objek lain berusia lebih kurang 600-700 tahun kerana mereka berada dalam keadaan yang bagus," kata penulis bersama Dr. Ron Pinhasi dari Universiti Kolej Cork di Ireland.
Burmese: " ဖိနပ် များ နှင့် အခြား အရာဝတ္ထု များ သည် ထိုကဲ့သို့သော ကောင်းမွန်သော အခြေအနေ ၌ ရှိသောကြောင့် သူတို့ ဟာ နှစ် ပေါင်း ၆၀၀-၇၀၀ ခန့် က ဖြစ်တယ် လို့ ကနဦး က ကျွန်တော်တို့ ထင်ခဲ့တယ် ၊ " ဟု အိုင်ယာလန် ရှိ ကော့ တက္ကသိုလ် ကောလိပ် မှ ပူးတွဲရေးသားသူ ဒေါက်တာ ရွန် ပင်ဟာစီ က ပြောပါတယ် ။
Thai: ผู้ร่วมเขียนรายงาน ดร.Ron Pinhasi จากมหาวิทยาลัย College Cork ในไอร์แลนด์กล่าวว่า "ในตอนแรกเราคิดว่ารองเท้านั่นรวมทั้งสิ่งของอื่น ๆ คงจะมีอายุราว 600-700 ปี เพราะอยู่ในสภาพดีเช่นนั้น"
Vietnamese: "Ban đầu chúng tôi nghĩ rằng, chiếc giày và các vật khác là khoảng 600-700 năm tuổi vì chúng ở trong tình trạng tốt như vậy", đồng tác giả Tiến sĩ Ron Pinhasi từ University College Cork ở Ireland, cho biết.
Chinese: 文章的合作作者，爱尔兰科克大学学院的罗恩·平哈希博士说：“我们一开始以为这只鞋，还有其他东西，大约只有600-700年历史，因为它们的状态好极了”。
English: The shoe and the cave will continue to be researched.
Bengali: জুতোটি এবং গুহাটির গবেষণা চলতে থাকবে।
Filipino: Ang sapatos at ang kuweba ay patuloy na sinasaliksik.
Hindi: जूता और गुफा पर शोध जारी रहेगा।
Indonesian: Sepatu dan gua akan terus diteliti.
Japanese: 靴と洞窟は研究が続けられる。
Khmer: ស្បែកជើងព្រមទាំងល្អាងភ្នំនេះនឹងត្រូវបានសិក្សាស្រាវជ្រាវបន្តទៀត។
Lao: ເກີບ ແລະ ຖໍ້າ ແມ່ນຈະຖືກສືບຕໍ່ຄົ້ນຄ້ວາ.
Malay: Kasut dan gua tersebut akan terus dikaji.
Burmese: အဆိုပါ ဖိနပ် နှင့် ဥမင် သည် သုတေသနပြု ဖို့ ရန် ဆက်လက်ရှိပါလိမ့်မယ် ။
Thai: เรื่องของรองเท้านี้กับถ้ำ จะยังคงมีการวิจัยต่อไป
Vietnamese: Chiếc giày và hang động này sẽ tiếp tục được nghiên cứu.
Chinese: 对这只鞋和这个山洞的研究工作还在继续中。
English: Currently, the oldest known footwear are sandals made from sagebrush bark, found in Fort Rock Cave, Oregon in the United States.
Bengali: সম্প্রতি, প্রাচীনতম পাদুকা হিসেবে পরিচিত হল সেজব্রাশের ছাল দিয়ে তৈরি চটি, যেটি পাওয়া গেছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওরেগনের ফোর্ট রক কেভে।
Filipino: Sa kasalukuyan, ang pinakamatandang kilala na sapatos ay ang sandalyas na gawa mula sa halaman ng seidbras, na natagpuan sa Fort Rock Cave, Oregon sa Estados Unidos.
Hindi: वर्तमान में, सबसे पुराना ज्ञात जूता संयुक्त राज्य अमेरिका में ओरेगन के फोर्ट रॉक गुफा में पाए जाने वाले सेजब्रश की छाल से बने सैंडल हैं।
Indonesian: Saat ini, alas kaki tertua yang diketahui adalah sandal yang terbuat dari kulit kayu semak-semak, ditemukan di Fort Rock Cave, Oregon di Amerika Serikat.
Japanese: 現在、知られる最も古い履物は、合衆国オレゴンのフォートロックの洞穴で発見された、よもぎの皮でできたサンダルである。
Khmer: បច្ចុប្បន្ននេះ ស្បែកជើងដែលមានចំនាស់ជាងគេដែលគេបានស្គាល់ គឺស្បែកជើងសង្រែកធ្វើអំពីស្បែកឈើសេចប្រាស ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងល្អាងហ្វតរ៉ុក តំបន់អូរេហ្កននៃសហរដ្ឋអាមេរិច។
Lao: ປະຈຸບັນ ເກີບທີ່ຮັບຮູ້ວ່າເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດແມ່ນ ເກີບແຕະ ຈາກເປືອກໄມ້ ຕົ້ນ ແຊກບັສ ພົບໃນ ຖໍ້າຟອດລອັກ ລັດໂອເລກັອນ ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Buat masa ini, kasut tertua diketahui adalah sandal-sandal diperbuat dari kulit kayu sagebursh, dijumpai di Gua Fort Rock, Oregon di Amerika Syarikat.
Burmese: လောလောဆယ်တွင် ၊ ရှေးအကျဆုံး ဟု လူသိများသော ဖိနပ် သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ ဖော့ ရော့ခ် ဥမင် ၊ အော်ရီဂွန် တွင် တွေ့ရှိရသော ၊ ချုံပင် ၏ အခေါက် က ပြုလုပ်သော ကြိုးသိုင်းဖိနပ် များ ဖြစ်သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ไม่นานนัก รองเท้าที่รู้จักกันว่าเก่าที่สุดเป็นรองเท้าแตะทำจากเปลือกไม้ sagebrush ถูกค้นพบในถ้ำ Fort Rock ที่ Oregon ในสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Hiện nay, chiếc giày dép lâu đời nhất được biết đến là những chiếc xăng đan được làm từ vỏ cây ngải đắng, được tìm thấy ở Rock Cave Fort, Oregon tại Mỹ.
Chinese: 当前已知最古老的鞋是在美国俄勒冈州炮台石洞中发现的，用山艾树皮做的凉鞋。

English: These shoes were discovered in 1938, and have been dated to about 10,000 years before present.
Bengali: এই জুতোগুলি আবিষ্কৃত হয়েছিল ১৯৩৮ সালে, এবং বর্তমান সময় থেকে প্রায় ১০, ০০০ বছরের পুরনো।
Filipino: Ang sapatos na ito ay nadiskubre noong 1938, at may petsang humigit-kumulang na 10,000 taon bago ang kasalukuyan.
Hindi: इन जूतों की खोज 1938 में की गई थी और वर्तमान से लगभग 10,000 साल पहले के हैं।
Indonesian: Sepatu ini ditemukan pada tahun 1938, dan telah tertanggal sekitar 10.000 tahun sebelum sekarang.
Japanese: この靴は1938年に発見され、今から約1万年前に遡る。
Khmer: ស្បែកជើងទាំងនេះត្រូវបានរកឃើញនៅឆ្នាំ1938 ហើយត្រូវបានសន្មតថាវាមានអាយុកាលប្រហែល10,000ឆ្នាំមុនពេលបច្ចុប្បន្ន។
Lao: ເກີບເຫຼົ່ານີ້ ແມ່ນຖືກຄົ້ນພົບໃນປີ 1938 ແລະ ໄດ້ຖືກ ຕັ້ງກໍານົດມື້ປະມານ 10,000 ປີກ່ອນໜ້ານີ້.
Malay: Kasut-kasut tersebut ditemui pada 1938, dan bertarikh lebih kurang 10,000 tahun sebelum kini.
Burmese: ဒီ ဖိနပ် တွေ ကို ၁၉၃၈ ခုနှစ် တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ ၊ ပြီး ယခု မတိုင်ခင် နှစ် ၁၀,၀၀၀ ခန့် အထိ ရက်စွဲတပ်ခဲ့သည် ။
Thai: รองเท้าเหล่านี้พบเมื่อปี 1938 และได้รับการวินิจฉัยว่ามีอายุราว 10,000 ปีก่อนปัจจุบัน
Vietnamese: Những đôi giày này được phát hiện vào năm 1938, và có niên đại khoảng 10,000 năm.
Chinese: 鞋子发现于1938年，可追朔到距今10,000年以前。
English: Discoveries within the cave move early bronze-age cultural activity in Armenia back by about 800 years.
Bengali: গুহার মধ্যেকার আবিষ্কারগুলো ব্রোঞ্জ-যুগের গোড়ার দিকে আর্মেনিয়ার প্রায় ৮০০ বছর আগের সাংস্কৃতিক কাজকর্মের উত্থাপন করে।
Filipino: Ang mga natuklasan sa loob ng kuweba ay nagpapahiwatig ng mas maagang aktibidad na pang-kultura ng bronze-age sa Armenia ng halos 800 na taon.
Hindi: गुफा के भीतर की खोजों ने आर्मेनिया में कांस्य-युग की सांस्कृतिक गतिविधि को लगभग 800 वर्षों से पीछे कर दिया।
Indonesian: Penemuan dalam gua memindahkan kegiatan budaya awal zaman perunggu di Armenia ke sekitar 800 tahun.
Japanese: 洞窟内の発見によってアルメニアの青銅器時代の文化活動は約800年前倒しされた。
Khmer: ការរកឃើញនៅក្នុងល្អាងភ្នំបាននាំសកម្មភាពវប្បធម៌នៃយុគសម័យសំរិទ្ធដំបូងនៃរដ្ឋអាមេនៀទៅសម័យកាលប្រហែល800ឆ្នាំមុន។
Lao: ການຄົ້ນພົບໃນຖໍ້າ ເຄື່ອນຍ້າຍ ກິດຈະກໍາວັດທະນະທໍາຂອງ ຍຸກໂລຫະຕົ້ນຂອງອາມາເນຍ ຍ້ອນກັບໄປປະມານ 800ປີ.
Malay: Penemuan didalam gua menggerakkan permulaan aktiviti kebudayaan zaman gangsa di Armenia kebelakang lebih kurang 800 tahun.
Burmese: ဥမင် အတွင်း ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု များ က နှစ်ပေါင်း ၈၀၀ ခန့် က အာမေးနီးယား မှာ ပြန်လည်၍ အစောပိုင်း ကြေးဝါခေတ် ယဉ်ကျေးမှု လှုပ်ရှားမှု များ ပြောင်းလဲလာသည် ။
Thai: การค้นพบต่าง ๆ ในถ้ำ เริ่มตั้งแต่กิจกรรมของยุควัฒนธรรมทองเหลืองระยะต้น ในอาร์เมเนีย ซึ่งย้อนหลังไปราว 800 ปีก่อน
Vietnamese: Những phát hiện này là những phát hiện trong các hoạt động văn hóa hang động trước thời kỳ đồ đồng ở Armenia khoảng 800 năm.
Chinese: 在这个山洞里发现的成果，可将阿美尼亚早期青铜时代的文化活动推前大约800年。

English: Additional discoveries yielded an extensive array of Copper Age artifacts dating to between 6,200 and 5,900 years ago.
Bengali: অতিরিক্ত আবিষ্কারগুলি ৬, ২০০ থেকে ৫, ৯০০ বছর আগেকার তাম্রযুগের বিস্তৃত বিন্যাসের নিদর্শন প্রকাশ করেছে।
Filipino: Ang mga karagdagang nadiskubre ay nagbigay-daan sa malawak na gayak ng Copper Age na mga artipakto na nakapetsa sa pagitan ng 6,200 at 5,900 taon na ang nakaraan.
Hindi: अतिरिक्त खोजों से 6,200 से 5,900 साल पहले के बीच कॉपर एज कलाकृतियों की एक व्यापक सरणी की प्राप्ति हुई।
Indonesian: Penemuan tambahan menghasilkan deretan lebih luas dari artefak Zaman Tembaga tertanggal antara 6.200 dan 5.900 tahun lalu.
Japanese: 6200年から5900年前の銅石器時代の人工物の大規模な整列はさらなる発見をもたらした。
Khmer: ការរកឃើញបន្ថែមទៀតបានផ្តល់ជាហូរហែរនូវវត្ថុបុរាណនៃយុគសម័យស្ពាន់រាប់ចាប់ពីរវាង6,200ទៅ5,900ឆ្នាំមុន។
Lao: ສິ່ງທີ່ຄົ້ນພົບເພີ່ມເຕີມອື່ນໆ ແມ່ນ ເຄື່ອງມືກະສິກໍາ ສິ່ງປະດິດ ຂອງ ຍຸກທອງແດງ ມີອາຍຸ ໃນລະຫ່ວາງ 6,200-5,900 ປີ ກ່ອນ.
Malay: Tambahan penemuan menghasilkan kebelbagaian hebat artifak Zaman Tembaga bertarikh antara 6,200 dan 5,900 tahun lalu.
Burmese: ဒါ့အပြင် ရှာဖွေတွေ့ရှိသူ များ က လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၆၂၀ဝ နှင့် ၅၉၀ဝ အကြား သတ်မှတ်ထားခဲ့သော ကော်ပါး ခေတ် အတတ်ပညာ များ ၏ တိုးချဲ့ထားသော အစီအစဉ် တစ်ခု ကို ထုတ်ဖော်ခဲ့သည် ။
Thai: ในการค้นพบเพิ่มเติม ได้พบโบราณวัตถุสมัยวัฒนธรรมทองแดงที่วางเรียงกันอย่างมากมาย มีอายุคำนวณได้ตั้งแต่ 6,200 ปึถึง 5,900 ปีก่อน
Vietnamese: Những khám phá thêm này mang lại một mảng sâu rộng cho các hiện vật Thời kỳ đồ Đồng có niên đại từ 6,200 đến 5,900 năm trước.
Chinese: 另外，还发现了大量铜器时代的文物，可追朔到距今6,200年到5,900年以前。
English: On December 22, 2006 Microsoft has announced that it has extended its warranty for all Xbox 360 video game consoles to one year in the United States.
Bengali: ২২শে ডিসেম্বর, ২০০৬-এ মাইক্রোসফট ঘোষণা করেছে যে তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সমস্ত এক্সবক্স 360 ভিডিও গেম কনসোলের ওয়ার‍্যান্টির মেয়াদ এক বছর অবধি বাড়িয়েছে।
Filipino: Noong ika-22 ng Disyembre 2006, inihayag ng Microsoft na pinapahaba nila hanggang isang taon ang pananagutan sa lahat ng Xbox 360 video game console sa Estados Unidos.
Hindi: 22 दिसंबर, 2006 को Microsoft ने घोषणा की है कि उसने संयुक्त राज्य अमेरिका में सभी Xbox 360 वीडियो गेम कंसोल्स के लिए अपनी वारंटी एक वर्ष के लिए बढ़ा दी है।
Indonesian: Pada 22 Desember 2006 Microsoft mengumumkan bahwa mereka telah memperpanjang garansi untuk semua konsol video game Xbox 360 untuk 1 tahun di Amerika Serikat.
Japanese: 2006年12月22日に、マイクロソフトは、合衆国におけるすべてのXbox360本体の保証を1年間延長すると発表した。
Khmer: នៅថ្ងៃទី22ខែធ្នូឆ្នាំ2006 ក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វបានប្រកាសថាពួកគេនឹងពន្យារយៈពេលធានាគុណភាពចំពោះឧបករណ៍កុងសុលនៃវីដេអូហ្គេមអ៊ិចបក់360ទាំងអស់រហូតដល់រយៈពេលមួយឆ្នាំនៅសហរដ្ឋអាមេរិច។
Lao: ໃນວັນທີ22 ເດືອນທັນວາ ປີ2006 ໄມໂຄຣຊອບ ໄດ້ປະກາດວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຂະຫຍາຍໄລຍະເວລາການຮັບປະກັນ ສໍາລັບ ເຄື່ອງ ວີດີໂອເກມ ເອັກສບອກສ 360 ທັງໝົດ ເປັນ ໜຶ່ງປີ ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Pada 22 Disember 2006, Microsoft telah mengumumkan yang ia telah melanjutkan jaminan kepada semua konsol permainan video Xbox 360 kepada satu tahun di Amerika Syarikat.
Burmese: ၂၀၀၆ ခုနှစ် ၊ ဒီဇင်ဘာ လ ၂၂ ရက် နေ့ တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ အိတ်စ်ဘောက်စ် ၃၆၀ ဗီဒီယို ဂိမ်း ခလုတ်ခုံ အားလုံး အတွက် ၎င်း ၏ အာမခံသက်တမ်း ကို ၄င်း က တစ် နှစ် တိုးခဲ့ပါ ကြောင်း မိုက်ခရိုဆော့ က ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม 2006 ไมโครซอฟท์ได้ประกาศยืดระยะเวลาการประกันเครื่องเล่นวีดีโอเกม Xbox 360 ทุกเครื่อง เป็นเวลาหนึ่งปี ในอเมริกา
Vietnamese: Ngày 22 tháng 12 năm 2006 Microsoft đã thông báo rằng họ sẽ kéo dài hạn bảo hành lên một năm cho tất cả máy chơi game Xbox 360 tại Hoa Kỳ.
Chinese: 2006年12月22日，微软宣布其已将美国境内的所有Xbox360视频游戏控制台的质保期限延长了一年。
English: While this one year warranty applies to all Xbox 360 software as well, Xbox 360 accessories will still carry their original 90 day warranty.
Bengali: যদিও এই এক বছরের ওয়ার‍্যান্টি প্রযোজ্য হবে সমস্ত এক্সবক্স 360 সফটওয়্যারে, কিন্তু এক্সবক্স 360-র আনুষঙ্গিক উপকরণগুলির ওয়ার‍্যান্টি এখনও ৯০ দিনই থাকছে।
Filipino: Habang ang pananagutan ay para sa lahat ng Xbox 360 kasama ang software, ang mga kasamang gamit nito ay mananatili sa orihinal na 90 araw na pananagutan.
Hindi: जबकि यह एक वर्ष की वारंटी सभी Xbox 360 सॉफ़्टवेयर पर भी लागू होती है, Xbox 360 एक्सेसरीज़ पर अभी भी उसकी मूल 90 दिन की वारंटी जारी रहेगी।
Indonesian: Meskipun garansi 1 tahun ini berlaku untuk semua perangkat lunak Xbox 360, Xbox 360 aksesoris tetap membawa garansi aslinya 90 hari.
Japanese: この1年保証はXbox360のすべてのソフトウェアにも適応されるが、Xbox360の付属品は元の90日保証のまま継続される。
Khmer: ទោះជាការធានាគុណភាពរយៈពេលមួយឆ្នាំនេះក៏មានសុពលភាពផងដែរចំពោះគ្រប់ប្រព័ន្ធសូហ្វវែរនៃអ៊ិចបក់360 តែចំពោះគ្រឿងបន្លាស់របស់អ៊ិចបក់360នឹងនៅតែរក្សាការធានាគុណភាពចំនួន90ថ្ងៃដូចដើម។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ການຮັບປະກັນໜຶ່ງປີນີ້້ກໍ່ມີຜົນຄອບຄຸມກັບ ຊອບແວ ທັງໝົດຂອງ ເອັກສບອັກສ 360 ເຊັ່ນກັນ ສ່ວນ ບັນດາອຸປະກອນເສີມຕ່າງຂອງ ເອັກສບອັກສ 360 ແມ່ນຍັງສືບຕໍ່ການຮັບປະກັນພາຍໃນເວລາ 90ວັນ ຕາມແບບເດີມ.
Malay: Sementara jaminan satu tahun ini juga terpakai kepada semua perisian Xbox 360, aksesori Xbox 360 masih membawa jaminan asal 90 hari mereka.
Burmese: ဒီ တစ်နှစ် အာမခံ အဖြစ် အိတ်စ်ဘောက်စ် ၃၆၀ ဆော့ဝဲလ် အားလုံး နဲ့ ကောင်းစွာ သက်ဆိုင်နေ ချိန်တွင် ၊ အိတ်စ်ဘောက်စ် ၃၆၀ ဆက်စပ်ပစ္စည်း များ က သူတို့ ရဲ့ မူလ အာမခံ ကို ရက် ၉၀ တိုင်အောင် ယူကြလိမ့်မည် ။
Thai: ขณะที่การรับประกันหนึ่งปีส่งผลให้กับซอฟต์แวร์ของ Xbox 360 เช่นกัน แต่อุปกรณ์ต่าง ๆ ของ Xbox 360 จะยังคงใช้อายุประกันเดิมในเวลา 90 วัน
Vietnamese: Trong khi thời hạn một năm bảo hành này cũng áp dụng cho tất cả các phần mềm Xbox 360 thì các phụ kiện của Xbox 360 vẫn theo bảo hành 90 ngày như ban đầu.
Chinese: 虽然这一为期一年的质保期限亦适用于所有的Xbox360软件，但是Xbox360的附件却仍然执行90天的质保期限。
English: "Customers that experience hardware issues with their Xbox 360 within one year of purchase will have their consoles repaired at no cost."
Bengali: "যেসব গ্রাহকেরা এক্সবক্স 360 ক্রয় করার এক বছরের মধ্যে হার্ডওয়্যারের সমস্যা পেয়েছেন তারা তাদের কনসোল বিনামূল্যে মেরামত করাতে পারবেন"।
Filipino: "Ang mga bumili ng Xbox 360 at makakaranas ng problema na may kinalaman sa mga pisikal na kagamitan sa loob ng isang taon ay libre na ang pagkukumpuni."
Hindi: "जो ग्राहक खरीद के एक वर्ष के भीतर अपने Xbox 360 के साथ हार्डवेयर मुद्दों का अनुभव करते हैं, उनके कंसोल्स की मरम्मत बिना किसी लागत के की जाएगी।"
Indonesian: "Pelanggan yang mengalami masalah perangkat keras dengan Xbox 360 mereka dalam 1 tahun pembelian maka konsol mereka akan diperbaiki tanpa biaya."
Japanese: 「購入一年以内にXbox360のハードウェアトラブルを経験する顧客は、無料で本体の修理を受ける」
Khmer: "អតិថិជនដែលជួបប្រទះនឹងបញ្ហាប្រព័ន្ធហាតវែរជាមួយនឹងអ៊ិចបក់360របស់ពួកគេនៅក្នុងអំឡុងពេលមួយឆ្នាំនៃការទិញ នឹងទទួលបានការជួសជុលឧបករណ៍កុងសុលដោយឥតគិតថ្លៃ។"
Lao: "ບັນດາຜູ້ບໍລິໂພກ ທີ່ພະເຊີນກັບ ຮາດແວເຄື່ອງ ມີບັນຫາ ຂອງ ເອັກສບອັກສ 360 ພາຍໃນໄລຍະເວລາໜຶ່ງປີ ຂອງການຊື້ ຈະໄດ້ຮັບການສ້ອມແປງເຄື່ອງໂດຍບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃດໆ."
Malay: "Pelanggan yang mengalami isu dengan perkakasan Xbox 360 mereka dalam setahun pembelian akan memperolehi konsol mereka diperbaiki tanpa sebarang bayaran."
Burmese: " ဝယ်ယူမှု တစ်နှစ် အတွင်း ၎င်းတို့ ၏ အိတ်စ်ဘောက်စ် ၃၆၀ နှင့်အတူ ဟာ့ဒ်ဝဲ ကိစ္စ များ ကို အတွေ့အကြုံရှိ သော ဝယ်ယူသူ များ က ၎င်းတို့ ၏ ခလုတ်ခုံ များ ကို ကုန်ကျမှု မရှိပဲ ပြုပြင်ကြရပါလိမ့်မယ် ။ "
Thai: "ลูกค้าที่มีประสบการณ์ฮาร์ดแวร์มีปัญหากับ Xbox 360 ภายในหนึ่งปีจากการซื้อ จะได้รับการซ่อมโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย"
Vietnamese: "Những khách hàng gặp vấn đề về phần cứng với Xbox 360 của họ thì trong vòng một năm sau khi mua họ sẽ được sửa chữa máy miễn phí."
Chinese: “如果客户在购买Xbox360后的一年内发现了硬件问题，那么将免费为其修理控制台”。
English: "Moreover, the new warranty policy is retroactive, so consumers that may have already paid for out-of-warranty Xbox 360 repair within one year of the console's purchase will be eligible for reimbursement of their console repair charges."
Bengali: "উপরন্তু, নতুন ওয়ার‍্যান্টি পলিসিটি অতীত প্রযোজ্য, যাতে যেসব গ্রাহকেরা কনসোলটি ক্রয় করার এক বছরের মধ্যে ওয়ার‍্যান্টির বাইরে একবক্স 360 মেরামতের জন্য ইতিমধ্যে খরচ করেছেন তারা তাদের কনসোল মেরামতি খরচ ফেরত পাবার যোগ্য হবেন"।
Filipino: "Dagdag pa dito, ang bagong ipinatutupad na pananagutan ay retroaktibo kaya pwede rin sa mga dating nabili na Xbox 360, kung sakaling nakapagbayad sa pagpapakumpuni isang taon matapos bilihin ito ay magiging basehan para ibalik ang mga ibinayad."
Hindi: "इसके अलावा, नई वारंटी नीति पूर्वव्यापी है, इसलिए जो उपभोक्ता कंसोल की खरीद के एक वर्ष के भीतर आउट-ऑफ-वारंटी Xbox 360 मरम्मत के लिए पहले से भुगतान कर सकते हैं, वे अपने कंसोल मरम्मत शुल्क की प्रतिपूर्ति के लिए पात्र होंगे।"
Indonesian: "Selain itu, kebijakan garansi baru tersebut berlaku surut, sehingga konsumen yang mungkin sudah membayar garansi perbaikan Xbox 360 dalam 1 tahun pembelian konsol karena di luar garansi, akan memenuhi syarat untuk penggantian biaya perbaikan konsol mereka."
Japanese: 「更に、新しい保証書は遡及性のあるものなので、本体購入後1年以内に保証外のXbox360修理代金を支払ったであろう人々も、かれらの本体の修理料金の返金が可能となる」
Khmer: "ម្យ៉ាងទៀត គោលការណ៍ថ្មីនៃការធានាគុណភាពនេះគឺជាគំរោងពីមុនមកហើយ ដូច្នេះអតិថិជនដែលប្រហែលធ្លាប់បានបង់ថ្លៃជួសជុលអ៊ិចបក់360ដែលផុតកំនត់រយៈពេលធានា ក្នុងអំឡុងពេលមួយឆ្នាំនៃការទិញឧបករណ៍កុងសុល នឹងមានសិទ្ធិទទួលបានសំនងសំរាប់ការបង់ថ្លៃជួសជុលនោះ។"
Lao: "ນອກຈາກນັ້ນແລ້ວ ປະກັນ ນີ້ຍັງ ມີຜົນຍ້ອນຫຼັງ ດັ່ງນັ້ນ ບັນດາຜູ້ບໍລິໂພກ ທີ່ໄດ້ຈ່າຍຄ່າ ສ້ອມແປງຂອງເຄື່ອງ ເອັກສບອັກສ 360 ທີ່ໝົດປະກັນໄປແລ້ວ ພາຍໃນ ໜຶ່ງປີ ຂອງການຊື້ເຄື່ອງ ກໍ່ຈະ ມີສິດທິໃນການ ຮັບການຊົດເຊີຍຄືນ ສໍາລັບຄ່າ ສ້ອມແປງທີ່ໄດ້ຈ່າຍໄປແລ້ວ."
Malay: "Tambahan, polisi jaminan baru ini adalah retroaktif, jadi pelanggan yang mungkin telah membayar diluar jaminan pembaikan Xbox 360 dalam tempoh satu tahun dari pembelian konsol akan layak untuk pembayaran balik cas pembaikan konsol mereka."
Burmese: " ထို့အပြင် ၊ အာမခံ မူဝါဒ အသစ် သည် နောက်ကြောင်းပြန် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည် ၊ ထို့ကြောင့် ခလုတ်ခုံ ၏ ဝယ်ယူမှု သည် တစ် နှစ် အတွင်း အာမခံ ကို ကျော်လွန်ရျ် အိတ်ဘောက်စ် ၃၆၀ ပြုပြင်မှု အတွက် ပေးဆောင်ပြီးသား ဖြစ် သော သုံးစွဲသူ များ က ၎င်းတို့ ၏ ခလုတ်ခုံ ပြုပြင်မှု ကုန်ကျစရိတ် အတွက် ကုန်ကျစရိတ်ပြန်ပေးမှု ကို ပြန်လည်ရရှိလိမ့်မည် ။ "
Thai: "ยิ่งกว่านั้น นโยบายการประกันใหม่นี้ ยังครอบคลุมย้อนกลับให้ด้วย ดังนั้นลูกค้าที่อาจมีการจ่ายค่าซ่อม Xbox 360 ที่หมดประกันแล้วภายในหนึ่งปีจากการซื้อตัวเครื่อง จะสามารถขอรับค่าซ่อมที่จ่ายแล้วคืนได้"
Vietnamese: "Hơn nữa, chính sách bảo hành mới này có hiệu lực trở về trước, vì vậy người tiêu dùng đã trả tiền để sửa chữa những máy Xbox 360 đã hết hạn bảo hành được mua trong vòng một năm sẽ được hoàn lại phí sửa chữa máy của họ."
Chinese: “此外，新的质保政策是可以回溯的。因此，如果客户在购买Xbox360后的一年内已经支付了修理费用，那么可以退回其控制台维修款”。