Lambz/alt huggingface dataset:
English: Mongolian President Tsakhiagiin Elbegdorj has announced a moratorium on executions, and will begin to seek their abolition.
Bengali: মঙ্গোলিয়ার রাষ্ট্রপতি সাখিয়াজিন এলবেগদর্জ ফাঁসি স্থগিত ঘোষণা করেছেন, এবং সেগুলি বাতিলিকরণের দরবার আরম্ভ করবেন।
Filipino: Inanunsyo ng presidente ng Mongolia na si Tsakhiagiin Elbegdorj ang isang pagpigil sa pagbitay at magsisimulang hangarin ang pagpapawalang-bisa nito.
Hindi: मंगोलिया के राष्ट्रपति साखिगीन एल्बेगडोर्ज ने फांसी की सजा पर रोक लगाने की घोषणा की है और वे इसे खत्म करने की कोशिश शुरू करनेवाले हैं।
Indonesian: Presiden Mongolia Tsakhiagiin Elbegdorj telah mengumumkan penangguahan atas eksekusi, dan akan mulai mencari penghapusannya.
Japanese: モンゴルのツァヒアギーン・エルバグドルジ大統領は、死刑執行の一時停止と、その廃止を達成しようと努め始めることを発表した。
Khmer: ប្រធានាធិបតីម៉ុងហ្គោលសាឃីអាហ្គីន អែលបេហ្គដរ បានប្រកាស់បញ្ឈប់ការកាត់ទោសប្រហារជីវិតមួយរយៈ ហើយនឹងចាប់ផ្តើមស្វែងរកការលុបបំបាត់ចោលទោសប្រហារជីវិត។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີມອງໂກເລຍຊັດເຄຍຈິນ ເອເບກດໍໄດ້ປະກາດເລື່ອນການລົງໂທດປະຫານແລະຈະເລີ່ມຫາວິທີການຍົກເລີກ.
Malay: President Mongolia Tsakhiagiin Elbegdorj telah mengumumkan penangguhan terhadap hukuman mati, dan akan memulakan untuk mendapatkan pemansuhannya.
Burmese: မွန်ဂိုလီးယား သမ္မတ ဆာခီရားဂင် အယ်ဘက်ဒေါ့ သည် သေဒဏ်စီရင်မှုများ အပေါ် တရားဝင်ဆိုင်းငံ့မှု တစ်ရပ် အား ကြေငြာခဲ့ ပြီး ၊ ၄င်း တို့ ဖျက်သိမ်းမှု ကို စတင်ကြိုးပမ်းသွားလိမ့်မည်ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: Tsakhiagiin Elbegdorj ประธานาธิบดีมองโกเลียได้ประกาศจะยกเลิกกฎการประหารชีวิตชั่วคราว และจะริเริ่มความพยายามในการยกเลิกกฎดังกล่าว
Vietnamese: Tổng thống Mông Cổ Tsakhiagiin Elbegdorj đã công bố một lệnh tạm ngưng hành quyết, và bắt đầu tìm kiếm việc bãi bỏ án này.
Chinese: 蒙古总统查希亚金·额勒贝格多尔吉宣布暂停执行死刑，并计划废除死刑。
English: On January 14, 2010, in a speech to parliament, Elbegdorj announced that he would pardon all persons sentenced to death, stating that most countries in the world had abolished the death penalty, and Mongolia should follow suit.
Bengali: ১৪ই জানুয়ারি, ২০১০, পার্লামেন্টে দেওয়া একটি বক্তৃতায়, এলবেগদর্জ ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত সমস্ত মানুষকে ক্ষমা করবেন, বিবৃতি দেন পৃথিবীর বেশীরভাগ দেশই মৃত্যুদণ্ড রদ করেছে, এবং মঙ্গোলিয়ারও এই পথ অনুসরণ করা উচিৎ।
Filipino: Noong ika-14 ng Enero taong 2010, sa isang pagtatalumpati sa parliyamento, inanunsyo ni Elbegdorj na bibigyan ng indulto ang lahat ng mga taong nahatulan ng kamatayan, at sinabing ang karamihan sa mga bansa sa mundo ay pinawalang-bisa na ang hatol na kamatayan, at ang Mongolia ay dapat ding sumunod.
Hindi: 14 जनवरी 2010 को उन्होंने संसद को दिए भाषण में फांसी की सजा पाए सभी लोगों को क्षमा दान देने की घोषणा की थी, उन्होंने कहा कि ज्यादातर देशों ने फांसी की सजा को समाप्त कर दिया है और मंगोलिया इसका अनुसरण करेगा।
Indonesian: Pada tanggal 14 Januari 2010, dalam sebuah pidato kepada parlemen, Elbegdorj mengumumkan bahwa dia akan mengampuni seluruh orang yang divonis mati, dengan menyatakan bahwa sebagian besar negara di dunia telah menghapus hukuman mati, dan Mongolia harus mengikutinya.
Japanese: 2010年1月14日に、議会の演説の中で、エルバグドルジは世界のほとんどの国が死刑を廃止しており、モンゴル人も先例に倣うべきだと述べて、死刑判決を受けた全ての人の減刑を発表した。
Khmer: នៅថ្ងៃទី14 ខែមករា ឆ្នាំ2010 នៅក្នុងការថ្លែងសុន្ទរកថាទៅរដ្ឋសភា អែលបេហ្គដរបានប្រកាសថា គាត់នឹងលើកលែងទោសដល់ជនដែលមានទោសប្រហារជីវិតទាំងអស់ ដោយបញ្ជាក់ថាប្រទេសភាគច្រើននៅលើពិភពលោកបានលុបបំបាត់ចោលទោសប្រហារជីវិត ហើយម៉ុងហ្គោលីគួរតែអនុវត្តតាមនេះ។
Lao: ໃນວັນທີ 14 ມັງກອນ 2010 ໃນສຸນທອນພົດໃນລັດຖະສະພາເອເບກດໍໄດ້ປະກາດວ່າລາວຈະຍົກເລີກໂທດໃຫ້ນັກໂທດປະຫານ ໂດຍໄດ້ກ່າວວ່າປະເທດສ່ວນໃຫຍ່ໃນໂລກນີ້ຍົກເລີກໂທດປະຫານແລ້ວ ແລະມອງໂກເລຍຄວນເຮັດຕາມແນວທາງນີ້.
Malay: Pada 14 Janurai 2010, dalam ucapan kepada parlimen, Elbegdorj mengumumkan yang dia akan memaafkan semua yang dihukum mati, menyatakan yang kebanyakan negara dalam dunia telah menghapuskan hukuman mati tersebut, dan Mongolia patut mengikutinya.
Burmese: ၂၀၁၀ ခုနှစ် ၊ ဇန်နဝါရီလ ၁၄ ရက်နေ့ တွင် ၊ ပါလီမန် သို့ မိန့်ခွန်း တစ်ရပ် ၌ ၊ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ရှိ နိုင်ငံ အများစု သည် သေဒဏ် အား ဖျက်သိမ်းပြီး ဖြစ်ကြောင်း နှင့် ၊ မွန်ဂိုလီးယား သည် ၄င်း ပုံစံ ကို လိုက်နာသွားသင့် ကြောင်း ဖော်ပြလျက် ၊ သေဒဏ်ကျခံထားသော လူများ အားလုံး ကို သူ က ခွင့်လွှတ်သွားမည် ဟု အယ်ဘက်ဒေါ့ က ကြေငြာခဲ့ပါသည် ။
Thai: วันที่ 14 มกราคม 2010 ในการประชุมรัฐสภา นาย Elbegdorj ได้ประกาศว่าเขาจะละเว้นโทษแก่ผู้มีโทษประหาร แล้วกล่าวต่อว่าประเทศส่วนใหญ่ในโลกได้ยกเลิกโทษประหาร และมองโกเลียควรจะปฏิบัติตาม
Vietnamese: Ngày 14 tháng 1 năm 2010, trong một bài phát biểu trước quốc hội, ông Elbegdorj tuyên bố rằng ông sẽ khoan hồng cho tất cả những người bị kết án tử hình, khi cho rằng hầu hết các nước trên thế giới đã bãi bỏ án tử hình, và Mông Cổ nên làm theo.
Chinese: 2010年1月14日，额勒贝格多尔吉在议会发表讲话时宣布，他将赦免被判处死刑的人，并指出世界上大多数国家已经废除了死刑，蒙古也应该效仿。
English: He also suggested that the death penalty be replaced with a 30 year prison sentence.
Bengali: তিনি আরও প্রস্তাব রেখেছিলেন যে মৃত্যুদণ্ডকে ৩০ বছরের কারাদণ্ড দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা যায়।
Filipino: Ipinanukala rin niya na ang hatol na kamatayan ay mapalitan ng sintensiyang 30-taong pagkakabilanggo.
Hindi: उन्होंने ये भी सलाह दी कि फांसी की सजा को 30 साल जेल की कैद में तब्दील कर दी जाए।
Indonesian: Dia juga menyarankan bahwa hukuman mati bisa digantikan dengan hukuman penjara 30 tahun.
Japanese: 彼は死刑が30年の懲役に差し替えられるとも示唆した。
Khmer: គាត់ក៏បានស្នើសុំថាទោសប្រហារជីវិតនឹងត្រូវជំនួសដោយការជាប់គុករយៈពេល 30 ឆ្នាំវិញ។
Lao: ລາວແນະນຳວ່າໂທດປະຫານປ່ຽນເປັນໂທດຕິດຄຸກ 30 ປີ.
Malay: Dia juga mencadangkan yang hukuman mati digantikan dengan hukuman penjara 30 tahun.
Burmese: အဆိုပါ သေဒဏ် အား ထောင်ဒဏ် နှစ် ၃၀ ဖြင့် အစားထိုးသွား ရန် ကိုလည်း သူ က အကြံပြုခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขายังแนะนำว่าโทษประหารชีวิต จะถูกแทนที่ด้วยโทษจำคุก 30 ปี
Vietnamese: Ông cũng đề nghị án tử hình được thay thế bằng một bản án tù 30 năm.
Chinese: 他还建议以30年有期徒刑取代死刑。
English: The decision was controversial: when Elbegdorj finished his speech, representatives of the Mongolian People's Revolutionary Party refused to join in the applause, which is customary after a presidential address to parliament.
Bengali: সঙ্কল্পটি বিতর্কমূলক ছিলঃ যখন এলবেগদর্জ তাঁর বক্তৃতা শেষ করেছিলেন, মঙ্গোলিয়ান পিওপল'স রিভলিউশনারি পার্টির প্রতিনিধিবৃন্দ হাততালিতে যোগদান করতে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, যা পার্লামেন্টে রাষ্ট্রপতির ভাষণের পরে চিরপ্রচলিত।
Filipino: Ang desisyon ay kontrobersyal: nang matapos ni Elbegdorj ang kanyang talumpati, ang mga kinatawan ng Partidong Rebolusyonaryo ng Mamamayang Mongolia ay tumangging sumama sa pagpalakpak, na kinagawian matapos ang pagharap ng isang presidente sa parliyamento.
Hindi: ये फैसला विवादित था: जब एल्बेगडोर्ज ने अपना भाषण समाप्त किया तो मंगोलियन पीपुल्स रिवोल्युशनरी पार्टी के सदस्यों ने हर्षध्वनि करने से इनकार कर दिया, जो कि संसद में राष्ट्रपति के भाषण के बाद प्रचलित रिवाज है।
Indonesian: Keputusan tersebut mengundang kontroversi: ketika Elbegdorj menyelesaikan pidatonya, perwakilan dari Partai Revolusioner Masyarakat Mongolia menolak memberikan tepuk tangan, yang biasanya diberikan setelah sebuah sambutan kepresidenan kepada parlemen.
Japanese: その決定は議論を引き起こし、エルバグドルジが演説を終えた時、モンゴル人民革命党の代表は、大統領の議会での演説の後で慣習となっている拍手に参加することを拒否した。
Khmer: ការសម្រេចចិត្តនេះមានលក្ខណៈចម្រូងចម្រាស់: នៅពេលអែលបេហ្គដរបញ្ចប់សុន្ទរកថារបស់គាត់​ អ្នកតំណាងមកពីគណបក្សបដិវត្តន៍ប្រជាជនម៉ុងហ្គោលី បដិសេធមិនចូលរួមការទះដៃ ដែលជាទម្លាប់មួយបន្ទាប់ពីសន្ទរកថារបស់ប្រធានាធិបតីទៅកាន់រដ្ឋសភា។
Lao: ການຕັດສິນນີ້ມີຄວາມຂັດແຍ້ງ: ເມື່ອເອເບກດໍເວົ້າເສັດສິ້ນລົງ ສະມາຊິກສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນພັກປະຕິວັດແຫ່ງປະຊາຊົນມອງໂກເລຍບໍ່ຕົບມື ຊື່ງເປັນທຳນຽມປະຕິບັດຫລັງຈາກທີ່ປະທານນາທິບໍດີກ່າວກັບລັດຖະສະພາ.
Malay: Keputusan tersebut adalah kontroversi: apabila Elbegdorj menamatkan ucapannya, perwakilan dari Parti Revolusi Rakyat Mongolia menolak untuk bersama bertepuk tangan, yang merupakan adat selepas presiden berucap kepada parlimen.
Burmese: အဆိုပါ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် အငြင်းပွားဖွယ် ဖြစ်နေပါသည် ။ အယ်ဘက်ဒေါ့ က ၄င်း ၏ မိန့်ခွန်းပြောကြား ပြီး သောအခါ ၊ ပါလီမန် သို့ သမ္မတ မိန့်ခွန်း တစ်ရပ် ပြောကြားပြီးနောက် ထုံးစံ တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ လက်ခုပ်တီး ရာတွင် မိုဂိုလီးယားပြည်သူ့တော်လှန်ရေးပါတီ ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ က ပူးပေါင်းပါဝင် ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: การตัดสินใจนี้ถูกแย้ง: เมื่อนาย Elbegdorj แถลงเสร็จ สมาชิกจากพรรค Mongolian People's Revolutionary Party ปฏิเสธที่จะปรบมือให้ ซึ่งปกติเป็นธรรมเนียมปฏิบัติหลังจากที่ประธานาธิบดีกล่าวเสร็จ
Vietnamese: Quyết định này gây tranh cãi: khi ông Elbegdorj hoàn thành bài phát biểu của mình, đại diện của Đảng Nhân dân Cách mạng Mông Cổ từ chối tham gia vỗ tay, một phong tục sau khi tổng thống phát biểu trước quốc hội.
Chinese: 这一决定是有争议的：当埃尔贝格多尔杰结束讲话时，蒙古人民革命党的代表拒绝加入掌声，本来掌声是总统发表讲话后的惯例。
English: Human rights groups welcomed the move, with Amnesty International expressing hope that Mongolia will vote in favour of an upcoming United Nations resolution calling for an end to Capital punishment.
Bengali: মানবাধিকার দলগুলি পদক্ষেপটিকে স্বাগত জানিয়েছে, অ্যামনেসটি ইন্টারন্যাশনালের সঙ্গে আশা প্রকাশ করেছে যে মঙ্গোলিয়া রাষ্ট্রপুঞ্জের মৃত্যুদণ্ডের সমাপ্তির জন্য ডাকা আগামী সঙ্কল্পের পক্ষে ভোট দেবে।
Filipino: Ang mga gruopong pang-karapatang pantao ay tinanggap ang galaw, at ang Amnesty Internasyonal ay nagpahayag ng pag-asang ang Mongolia ay boboto para sa nalalapit na resolusyon ng Nagkakaisang mga Bansa na nananawagan para sa pagtapos sa hatol na kamatayan.
Hindi: मानवाधिकार संगठनों ने इस प्रस्ताव का स्वागत किया है, एमनेस्टी इंटरनेशनल ने उम्मीद जताई है कि मंगोलिया फांसी की सजा समाप्त करने की अपील करनेवाले संयुक्त राष्ट्र संघ के आगामी प्रस्ताव के पक्ष में मतदान करेगा।
Indonesian: Kelompok-kelompok HAM menyambut gerakan tersebut, dan Amnesti Internasional mengungkapkan harapan bahwa Mongolia akan memberikan suara dukungan pada resolusi PBB mendatang yang menyerukan pengakhiran atas hukuman badan.
Japanese: 人権団体は、死刑の停止を求める次回の国際連合決議にモンゴル人が賛成票を投じることを望むと表明したアムネスティ・インターナショナルと共に、その動きを歓迎した。
Khmer: ក្រុមសិទ្ធិមនុស្សបានស្វាគមន៍ការផ្លាស់ប្តូរនេះ ដោយអេមណេស្ទី អ៊ីនធើណាស់ស្យូណាល់បានសម្តែងនូវសេចក្តីសង្ឃឹមថា ម៉ុងហ្គោលីនឹងបោះឆ្នោតគាំទ្រសេចក្ដីព្រៀងច្បាប់របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ដែលនឹងមកដល់ក្នុងពេលខាងមុខនេះ ដែលអំពាវនាវឲ្យបញ្ចប់ទោសប្រហារជីវិត។
Lao: ກຸ່ມສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນຕອບຮັບຄວາມເຄື່ອນໄຫວນີ້ດ້ວຍຫນ່ວຍງານອະໄພໂທດນານາຊາດ ໂດຍຫວັງວ່າມອງໂກເລຍຈະໄດ້ຮັບການອອກສຽງໃນການປະຊຸມເພື່ອຫາທາງອອກຂອງສະຫະປະຊາຊາດໃນການຫຍຸດການລົງໂທດດ້ວຍການຕັດຫົວ.
Malay: Kumpulan hak manusia mengalukan tindakan itu, dengan Amnesty Antarabangsa menyatakan harapan yang Mongolia akan mengundi memihak kepada resolusi akan datang Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu memanggil untuk pengakhiran kepada hukuman mati.
Burmese: လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ အဖွဲ့များ က နိုင်ငံတကာလွတ်ငြိမ်းချမ်းသာမှုအဖွဲ့ နှင့်အတူ အဆိုပါ လုပ်ဆောင်မှု ကို ကြိုဆိုခဲ့ကြ ပြီး ၊ မွန်ဂိုလီးယားနိုင်ငံ သည် သေဒဏ်အပြစ်ပေးမှု အား အဆုံးသတ် ရန် တောင်းဆိုထားသော လာမည့် ကုလသမ္မဂ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု အစား ထောက်ခံမဲပေးသွားလိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့် ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: กลุ่มสิทธิมนุษยชนเห็นด้วยกับการกระทำดังกล่าว ร่วมกับกลุ่ม Amnesty International โดยแสดงออกถึงความหวังว่า มองโกเลียจะออกเสียงให้การสนับสนุนแนวทางของสหประชาชาติในการยกเลิกกฏหมายโทษประหาร
Vietnamese: Các nhóm nhân quyền hoan nghênh động thái này, Tổ chức Ân xá quốc tế bày tỏ hy vọng rằng Mông Cổ sẽ bỏ phiếu ủng hộ một nghị quyết sắp tới của Liên Hợp Quốc kêu gọi chấm dứt án tử hình.
Chinese: 人权组织对此表示赞同，大赦国际表示希望蒙古投票赞成联合国即将发起的一项呼吁终止死刑的决议。
English: It also urged other nations in the region to abolish the death penalty.
Bengali: তারা এই অঞ্চলের অন্যান্য দেশগুলিকেও মৃত্যুদণ্ড বাতিল করতে আহ্বান জানিয়েছে।
Filipino: Inudyok din nito ang ibang mga bansa sa rehiyon na pawalang-bisa ang hatol na kamatayan.
Hindi: इसने क्षेत्र के अन्य देशों से भी फांसी की सजा समाप्त करने की अपील की है।
Indonesian: Mereka juga mengajak negara-negara lain di wilayah tersebut untuk menghapuskan hukuman mati.
Japanese: それはその地域の他の国家にも死刑を廃止することを要請した。
Khmer: គេក៏បានទទូចឲ្យប្រជាជាតិផ្សេងទៀតនៅក្នុងតំបន់លុបបំបាត់ទោសប្រហារជីវិតផងដែរ។
Lao: ເປັນການເຕືອນກັບປະເທດອື່ນໃນພູມມິພາກໃຫ້ຫຍຸດໂທດປະຫານ.
Malay: Ia juga menggesa negara lain dalam kawasan itu untuk menghapuskan hukuman mati.
Burmese: ၄င်း သည် ဒေသ အတွင်း အခြား နိုင်ငံများ အား သေဒဏ်အပြစ်ပေးမှု ကို ဖျက်သိမ်း ရန် လည်း တိုက်တွန်းခဲ့ပါသည် ။
Thai: อีกทั้งยังกระตุ้นให้ประเทศอื่นในภูมิภาคนี้ยกเลิกโทษประหารชีวิต
Vietnamese: Nghị quyết cũng hối thúc các quốc gia khác trong khu vực bãi bỏ án tử hình.
Chinese: 它还敦促该区域的其他国家废除死刑。
English: Many members of Mongolia's opposition-led parliament favour harsh punishments for criminals, and Elbegdorj must gain approval from parliament before the death penalty can be abolished.
Bengali: মঙ্গোলিয়ার বিপক্ষ-চালিত পার্লামেন্টের অনেক সদস্যরা অপরাধীদের কঠোর শাস্তির পক্ষে, এবং মৃত্যুদণ্ড রদের আগে এলবেগদর্জের পার্লামেন্টের অনুমোদন অর্জন করা আবশ্যক।
Filipino: Maraming mga miyembro ng parliyamento ng Mongolia na pinangungunahan ng oposisyon ang pabor sa matinding parusa para sa mga kriminal, at dapat makuha ni Elbegdorj ang pagsang-ayon mula sa parliyamento bago mapawalang-bisa ang hatol na kamatayan.
Hindi: मंगोलिया के संसद में मौजूद विरोधी दलों के बहुत सारे सदस्य अपराधियों को कड़ी सजा देने के पक्ष में हैं और एल्बेगडोर्ज को फांसी की सजा समाप्त करने से पहले संसद की सहमति लेनी पड़ेगी।
Indonesian: Banyak anggota parlemen yang dipimpin oleh oposisi Mongolia, lebih menyukai hukuman keras untuk penjahat, dan Elbegdorj harus mendapatkan persetujuan dari parlemen sebelum hukuman mati bisa dihapuskan.
Japanese: モンゴルの野党主導の議会の多くのメンバーは、犯罪者への厳しい処罰に支持を表明し、エルバグドルジは死刑が廃止される前に、議会から承認を得なければならない。
Khmer: សមាជិកជាច្រើននៃរដ្ឋសភាដែលដឹកនាំដោយគណបក្សប្រឆាំងពេញចិត្តនឹងការដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងខ្លាំងចំពោះបទឧក្រិដ្ឋកម្ម ហើយអែលបេហ្គដរត្រូវតែទទួលការយល់ព្រមពីរដ្ឋសភាសិនមុននឹងទោសប្រហារជីវិតត្រូវលុបបំបាត់។
Lao: ສະມາຊິກຫລາຍຄົນໃນຝ່າຍທີ່ເຫັນດ້ວຍການລົງໂທດຮຸນແຮງສຳຫລັບນັກໂທດອາຍາແລະເອເບກດໍຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບອານຸຍາດຈາກລັດຖະສະພາກ່ອນທີ່ໂທດປະຫານຈະຖືກທຳລາຍ.
Malay: Ramai ahli parlimen Mongolia yang diketuai pembangkang menyokong hukuman keras terhadap penjenayah, dan Elbegdorj mesti mendapatkan kebenaran dari parlimen sebelum hukuman mati boleh dimansuhkan.
Burmese: မွန်ဂိုလီးယား ၏ အတိုက်အခံဦးဆောင်သော ပါလီမန် ၏ အဖွဲ့ဝင်များ သည် ရာဇဝတ်သားများ အတွက် ပြင်းထန်သော အပြစ်ပေးမှုများ ကို ပိုမိုလိုလားကြ ပြီး ၊ သေဒဏ် အား ဖျက်သိမ်းနိုင်ခြင်း မပြုမီ အယ်ဘက်ဒေါ့ သည် ပါလီမန် မှ အတည်ပြုချက် ရရှိရမည်ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: สมาชิกหลายคนของพรรคฝ่ายค้านในสภามองโกเลีย สนับสนุนการลงโทษที่รุนแรงสำหรับอาชญากร และนาย Elbegdorj จะต้องได้รับความเห็นชอบจากรัฐสภาก่อน โทษประหารชีวิตจึงจะสามารถยกเลิกได้
Vietnamese: Nhiều thành viên quốc hội thuộc đảng lãnh đạo đối lập của Mông Cổ ủng hộ việc trừng phạt nghiêm khắc đối với bọn tội phạm, và ông Elbegdorj phải được sự chấp thuận của quốc hội trước khi án tử hình được bãi bỏ.
Chinese: 蒙古反对派领导的议会中许多成员赞成对罪犯进行严厉的惩罚，额勒贝格多尔吉必须得到议会的批准，才能废除死刑。
English: If Elbegdorj fails to be re-elected, the new president could end the moratorium, and executions could resume.
Bengali: এলবেগদর্জ যদি পুনরায় নির্বাচিত হতে ব্যর্থ হন, নতুন রাষ্ট্রপতি এই স্থগিতাদেশ পরিসমাপ্তি করতে পারেন, এবং ফাঁসি পুনর্বহাল হতে পারে।
Filipino: Kung hindi muling mahalal si Elbegdorj, ang bagong presidente ay maaaring ihinto ang pagpigil, at ang pagbitay ay maaaring magpatuloy.
Hindi: यदि अल्बेगडोर्ज फिर से चुने जाने में असफल रहे तो नए राष्ट्रपति रोक हटा सकते हैं और फांसी की सजा फिर से शुरू हो सकती है।
Indonesian: Jika Elbegdorj gagal dipilih kembali, presiden baru bisa mengakhiri penundaan tersebut, dan hukuman mati bisa dilakukan kembali.
Japanese: エルバグドルジは再選に失敗した場合、新しい大統領は一時停止を終了することができ、死刑執行を再開する可能性がある。
Khmer: ប្រសិនបើអែលបេហ្គដរបរាជ័យក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសម្តងទៀត នោះប្រធានាធិបតីថ្មីអាចបញ្ចប់ការបញ្ឈប់មួយរយៈពេលនេះ ហើយទោសប្រហារជីវិតអាចនឹងចាប់ផ្តើមសាជាថ្មី។
Lao: ຫາກເອເບກດໍບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບເລືອກຕັ້ງຊ້ຳໄດ້ປະທານນາທິບໍດີຄົນໃຫມ່ຈະສາມາດຫຍຸດການເລື່ອນໂທດປະຫານແລະບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່ໄປໄດ້.
Malay: Jika Elbegdorj gagal untuk dipilih semula, presiden baru boleh menamatkan penangguhan tersebut, dan perlaksanaan hukuman mati mungkin diteruskan.
Burmese: အယ်ဘက်ဒေါ့ ပြန်လည်ရွေးကောက်ခံ ရာတွင် ကျဆုံးခဲ့ လျှင် ၊ သမ္မတ အသစ် သည် အဆိုပါ ဆိုင်းငံ့မှု အား အဆုံးသတ်နိုင် ပြီး ၊ သေဒဏ်စီရင်မှုများ လည်း ပြန်လည်စတင်နိုင်ပါသည် ။
Thai: ถ้าหากนาย Elbegdorj ไม่ได้รับเลือกตั้งในสมัยต่อไป ประธานาธิบดีคนใหม่สามารถยกเลิกข้อเสนอนี้ได้ และโทษประหารชีวิตก็จะมีข้อกำหนดใช้เหมือนเดิม
Vietnamese: Nếu ông Elbegdorj không được tái đắc cử, tổng thống mới có thể chấm dứt lệnh tạm ngưng, và án tử hình vẫn tiếp tục được thi hành.
Chinese: 如果额勒贝格多尔吉不能再次当选，新总统可能会终止禁令，死刑可能会恢复。
English: The UN Security Council will "mostly likely" adopt a non-binding statement later today on North Korea's announcement of planned nuclear bomb tests; the statement does not explicitly mention the threat of sanctions.
Bengali: জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদে আজ উত্তর কোরিয়ার পরিকল্পনামাফিক পরমানু বোমা পরীক্ষার বিষয়ে একটি অবাঞ্ছিত বিবৃতি "দিতে পারে" বলে মনে করা হচ্ছে; এই বিবৃতিতে নিষেধাজ্ঞা সংক্রান্ত হুশিয়ারিরি কথা স্পষ্টভাবে বলা নেই।
Filipino: Ang Sangguniang Kaligtasan ng UN ay "halos malamang" na magpapatibay ng isang di-umiiral na pahayag ngayong araw sa anunsyo ng Hilagang Korea sa planong pagsubok ng bombang nuklear; ang pahayag ay hindi malinaw na binabanggit ang mga panganib ng parusa.
Hindi: 'पूरी संभावना' है कि उत्तर कोरिया के परमाणु बम परीक्षण की योजना के ऊपर संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद् आज किसी समय पश्चात एक अबाध्यकारी वक्तव्य स्वीकार करेगा, ये बयान प्रतिबंधों की धमकी का खुलकर उल्लेख नहीं करता है।
Indonesian: Dewan Keamanan PBB akan "besar kemungkinannya" menyetujui sebuah pernyataan tidak mengikat malam hari ini terhadap pengumuman Korea Utara yang merencanakan pengetesan bom nuklir; pernyataan tersebut tidak secara jelas memberitahukan sangsi-sangsi ancaman tersebut.
Japanese: 国連安全保障理事会は、北朝鮮が核爆弾のテストを計画していると発表したことに対して、今日、追って、拘束力のない声明を採択する「可能性が非常に高い」が、その声明は、はっきりと制裁の脅威に言及するものではない。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ "ទំនងជា" នឹងអនុម័តសេចក្តីថ្លែងការណ៍មិនភ្ជាប់កាតព្វកិច្ច អំពីការប្រកាសធ្វើតេស្តគ្រាប់បែកនុយក្លេអ៊ែរដែលបានគ្រោងទុករបស់ប្រទេសកូរ៉េខាងជើងនៅពេលក្រោយក្នុងថ្ងៃនេះ; សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះមិនបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់អំពីការគំរាមដាក់ទណ្ឌកម្មឡើយ។
Lao: ສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງສະຫະປາຊາຊາດ "ສ່ວນຫລາຍມີແນວໂນ້ມ" ຮັບເອົາຖະແຫຼງການທີ່ບໍ່ມີຂໍ້ຜູກມັດໃນມື້ນີ້ຕໍ່ກັບ ການຖະແຫຼງຂ່າວຂອງເກົາຫລີເຫນືອເລື່ອງການວາງແຜນທົດສອບລະເບີດນິວເຄລຍ; ຖະແຫຼງການດັ່ງກ່າວແມ່ນຍັງບໍ່ໄດ້ລະບຸເຖິງໄພຂົ່ມຂູ່ໃນການລົງໂທດຢ່າງຊັດເຈນເທື່ຶອ.
Malay: Majlis Keselamatan PBB akan "berkemungkinan besar" menerima pakai kenyataan tidak terikat lewat hari ini mengenai pengumuman Korea Utara untuk ujian bom nuklear yang dirancang; kenyataan itu tidak menyebut dengan jelas tentang ancaman sekatan.
Burmese: ယူအန် လုံခြုံရေး ကောင်စီ က နယူကလီးယား ဗုံး စမ်းသပ်မှုများ နှင့် ပတ်သက်သော အစီအစဉ် အတွက် မြောက်ကိုရီးယား ၏ ယနေ့ ခေါင်းစီး သတင်း နောက်ပိုင်း ကြေငြာချက် တစ် ခု ၏ “ အများဆုံး ဖြစ်နိုင်ချေ ” ကို အတည်ပြုပါလိမ့်မည် ; အဆိုပါ ကြေငြာချက် တွင် ခွင့်ပြုမိန့်များ အတွက် ခြိမ်းခြောက်မှု ကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ ။
Thai: คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ "มีความเป็นไปได้มากที่สุด" ว่าจะลงมติยอมรับแถลงการณ์ที่ไม่ผูกมัดในภายหลัง ในวันนี้ ในการประกาศของเกาหลีเหนือเกี่ยวกับการทดสอบระเบิดนิวเคลียร์ตามแผน; โดยคำแถลงการณ์นี้ไม่ได้กล่าวถึงภัยคุกคามจากข้อบังคับไว้อย่างเปิดเผย
Vietnamese: Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc "nhiều khả năng" sẽ thông qua một tuyên bố không ràng buộc sau ngày hôm nay về việc công bố thử nghiệm bom hạt nhân theo kế hoạch của Bắc Triều Tiên; tuyên bố này không đề cập một cách rõ ràng đến các đe dọa trừng phạt.
Chinese: 联合国安理会将“非常可能”于今天晚些时候通过一项针对北朝鲜宣布核弹试验计划的非约束性声明；该声明没有明确提到以制裁的手段进行威慑。
English: This was announced by the Security Council president late yesterday.
Bengali: গতকাল নিরাপত্তা পরিষদের প্রেসিডেন্ট এই কথা ঘোষনা করেন।
Filipino: Ito ay inihayag sa pamamagitan ng presidente ng Sangguniang Kaligtasan kahapon.
Hindi: कल देर इसकी घोषणा सुरक्षा परिषद के अध्यक्ष ने की थी।
Indonesian: Hal ini diumumkan oleh Dewan Keamanan presiden kemarin malam.
Japanese: このことは、昨日遅くに、安全保障理事会の議長によって発表された。
Khmer: នេះត្រូវបានប្រកាសដោយប្រធានក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខនៅពេលល្ងាចម្សិលមិញនេះ។
Lao: ຖະແຫຼງການນີ້ໄດ້ຖະແຫຼງໂດຍທ່ານປະທານສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງໃນຕອນທ້າຍມື້ວານນີ້.
Malay: Ia telah diumumkan oleh Presiden Majlis Keselamatan lewat semalam.
Burmese: မနေ့က နောက်ကျ မှ လုံခြုံရေး ကောင်စီ ဥက္ကဋ္ဌ က ဒါ ကို ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: คำแถลงการณ์นี้ประกาศโดยประธานคณะมนตรีความมั่นคง ในตอนสายของวานนี้
Vietnamese: Điều này đã được công bố bởi Chủ tịch Hội đồng Bảo an vào cuối ngày hôm qua.
Chinese: 这是安理会主席于昨日晚些时候宣布的。
English: Japan's UN envoy Kenzo Oshima, who chairs the 15-member body this month, said council experts made "good progress" in efforts to fine tune a Japanese draft, but said they had yet to finalize it.
Bengali: চলতি মাসে ১৫ সদস্যের পরিষদের বৈঠকে সভাপতিত্ব করা রাষ্ট্রসংঘে জাপানের রাষ্ট্রদূত কেনজো ওসিমা বলেছেন, পরিষদের বিশেষজ্ঞরা জাপানের প্রস্তুত করা খসড়া বিবৃতির সঙ্গে সহমত হওয়ার লক্ষ্যে "ভালোভাবে এগোচ্ছেন" কিন্তু এব্যপারে এখনো কিছু চূড়ান্ত হয়নি বলে তিনি জানিয়েছেন।
Filipino: Ang legado sa UN ng Hapon na si Kenzo Oshima, na nangunguna sa 15-member sa buwang ito, ay nagsabi na ang mga eksperto na konseho ay gumawa "mabuting pag-unlad" sa pagsisikap na ayusin nang pino ang isang plano ng Hapon, ngunit sinabi nila na kailangan pa nila itong tapusin.
Hindi: इस महीने 15 सदस्यीय समूह की अध्यक्षता कर रहे सुरक्षा परिषद् में जापान के दूत केन्जो ओशिमा ने कहा कि परिषद् विशेषज्ञों ने जापानी मसौदे को अनुकूल बनाने की कोशिशों में 'अच्छी प्रगति' की है, लेकिन कहा कि उन्हें अभी इसे अंतिम रूप देना है।
Indonesian: Duta Jepang untuk PBB Kenzo Oshima, yang mengetuai 15 anggota dewan bulan ini, kata dewan ahli membuat "kemajuan yang baik" dalam upaya untuk menyempurnakan sebuah konsep Jepang, namun dikatakan mereka belum menyelesaikannya.
Japanese: 今月、その15か国の理事国からなる会議の議長を務める日本の国連大使大島賢三は、理事会の専門家が、日本の提出した草案を微調整する努力を「順調に進めて」いると述べたが、彼らはまだ仕上げてはいないとも述べた。
Khmer: ប្រេសិតអង្គការសហប្រជាជាតិជនជាតិរបស់ប្រទេសជប៉ុនលោក កេនសូ អូស៊ីម៉ា ជាប្រធានអង្គភាពដែលមានសមាជិក 15រូបនៅខែនេះ បាននិយាយថាជំនាញការរបស់ក្រុមប្រឹក្សាបានធ្វើការខិតខំប្រឹងប្រែងធ្វើឲ្យមាន "វឌ្ឍនភាពល្អ" ដើម្បីរៀបចំសេចក្តីព្រាងរបស់ជប៉ុនឲ្យបានល្អប្រសើរ ប៉ុន្តែបាននិយាយថាពួកគេមិនទាន់បានបញ្ចប់វានៅឡើយទេ។
Lao: ທ່ານ Kenzo Oshima ນັກການທູດສະຫະປາຊາດຂອງຍີ່ປຸ່ນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຄອງທີ່ນັ່ງສະມາຊິກສະພາ 15 ທີ່ນັ່ງໃນເດືອນນີ້ໄດ້ກ່າວ່າ ຄະນະຜູ້ຊ່ຽວຊານໄດ້ສ້າງ "ຄວາມຄືບຫນ້າທີ່ດີ" ໃນການພະຍາຍາມຄົ້ນຫາປັບປຸງຮ່າງກົດໝາຍຂອງຍີ່ປຸ່ນແຕ່ຍັງບໍ່ທັນແລ້ວເທື່ອ.
Malay: Duta PBB Jepun Kenzo Oshima, yang mempengerusikan badan 15 anggota bulan ini, kata pakar-pakar majlis membuat "kemajuan yang baik" dalam usaha untuk mengemaskinikan draf Jepun, tetapi mereka berkata masih belum memuktamadkan ia.
Burmese: ယခု လ ရဲ့ အဖွဲ့ဝင် ၁၅ ယောက် ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော အဖွဲ့ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ်သူ ဂျပန် နိုင်ငံ ကုလသမဂ္ဂ အထူး သံတမန် ကမ်ဇို အိုရှီမား က ကောင်စီ ၏ ကျွမ်းကျင်သူများ သည် ဒဏ်ငွေ ညှိနှိုင်း ရန် ကြိုးပမ်း အားထုတ်မှု ဂျပန်မူကြမ်း မှာ “ ကောင်းသော တိုးတက်မှုများ ” ကို စွမ်းဆောင်ရမည် လို့ ပြောပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ က ဒါ ကို အပြီးသတ် ဖို့ လိုသေးတယ် ဟု ဆိုသည် ။
Thai: นาย Kenzo Oshima อัครราชทูตแห่งสหประชาชาติของญี่ปุ่น ซึ่งดำรงตำแหน่งประธานองค์กรที่ประกอบด้วยสมาชิก 15 คนในเดือนนี้ กล่าวว่า ผู้เชี่ยวชาญในสภา สร้าง "ความคืบหน้าที่ดี" ในความพยายามที่จะปรับแต่งร่างฉบับภาษาญี่ปุ่น แต่พวกเขายังจะต้องสรุปผลในตอนสุดท้ายด้วย
Vietnamese: Phái viên LHQ của Nhật Bản Kenzo Oshima, người làm chủ tọa hội đồng-15 thành viên trong tháng này, cho biết các chuyên gia hội đồng đã có những "tiến triển tốt" trong các nỗ lực để tinh chỉnh một dự thảo của Nhật Bản, nhưng cho biết họ vẫn chưa hoàn thành nó.
Chinese: 日本的联合国特使大岛贤三是这个由15个成员国组成的团体的本月主席。他说，安理会的专家们在对日本草案进行微调方面取得了“良好的进展”，但是还需要把它最后确定下来。