Lambz/alt huggingface dataset:
English: "An Extempore Upon a Faggot", discovered in an 18th-century anthology of poetry, is not thought by modern scholars to be by Milton, however, and may in fact have been written by one of his rivals in an attempt to disgrace him.
Bengali: "অ্যান এক্সটেম্পোর আপন এ ফ্যাগট" ১৮০০ শতাব্দির একটি কবিতার সঞ্চয়ন, যেটি আধুনিক জ্ঞানীদের দ্বারা মনে করা হয় না যে এটি মিল্টন রচনা করেছেন, তবে, এটা হতে পারে যে এটি তাঁর কোন একজন উত্তরসূরীর রচনা তাকে অসম্মান করার জন্য।
Filipino: Nadiskubre ang "An Extempore Upon a Faggot," sa isang antolohiya ng tula noong ika-18 na siglo, at hindi inakala ng mga modernong iskolar na gawa ito ni Milton, gayunpaman, at maaaring isa sa mga karibal niya ang nagsulat upang ipahiya siya.
Hindi: आधुनिक विद्वानों ने नहीं सोचा था कि 18वीं सदी के काव्य संग्रह में ढूंढी गई कविता "एन एक्सटेमपोर ऑफ फैगट" मिल्टन ने लिखी होगी बल्कि कई तो ऐसा मानते हैं कि ये कविता उनके प्रतिद्वंद्वी ने उन्हें नीचा दिखाने की कोशिश के तहत लिखी होगी।
Indonesian: "An Extempore Upon a Faggot", ditemukan di kumpulan puisi abad-ke 18, tidak dipikirkan oleh pelajar baru itu ditulis oleh Milton, bagaimanapun, dan mungkin sebenarnya ditulis oleh salah satu pesaingnya dalam usaha untuk memalukannya.
Japanese: 18世紀の詩集の中で見つかった「即興的なホモ」は、現代の学者によってミルトンによるものではないと考えられているが、実際は彼に恥をかかせるために彼のライバルの一人によって書かれたのかもしれない。
Khmer: រឿង "An Extempore Upon a Faggot" ដែល​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ​នៅ​ក្នុង​សតវត្ស​ទី18 ពីការវិភាគ​កំណាព្យ​ ដែល​អ្នក​បញ្ញាវន្ត​សម័យ​ទំនើប​គិត​ថា មិនមែន​ជាស្នាដៃ​របស់លោកមីលតុនទេ ប៉ុន្តែតាមពិត​ទៅ​ កំនាព្យ​នេះ​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​និពន្ធដោយ​គូរ​ប្រកួត​ប្រជែង​របស់​គាត់​ម្នាក់​ក្នុង​គោល​បំណង​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ខូច​ឈ្មោះ​របស់គាត់។
Lao: "ກອນສົດເລື່ອງມັດຟືນ" ທີ່ພົບໃນຫນັງສືກລວບລວມກະວີສັດຕະວັດທີ 18 ນີ້ ນັວສິຊາການສະໄຫມໃຫມ່ບໍ່ເຊື່ອວ່າຂຽນໂດຍທ່ານມິວຕັນ ໂດຍເຊື່ອວ່າບົດກະວີຫລວງຫລາຍນັ້ນອາດຂຽນໂດຍຄູ່ແຂ່ງຂອງລາວເພື່ອທຳລາຍຊື່ສຽງຂອງທ່ານມິວຕັນ.
Malay: "Kespontanan seorang Pondan" yang dijumpai di dalam antologi sajak di abad ke-18, tidak dianggap oleh cendekiawan moden sebagai sesuatu dari Milton, walau bagaimanapun, dan sebenarnya mungkin telah ditulis oleh salah seorang pesaingnya di dalam cubaan untuk mengaibkannya.
Burmese: ၁၈ရာစုနှစ် စာပေကဗျာ ၏ ကဗျာစာစု တစ်ခု တွင် တွေ့ရှိသော ၊ " ထင်းစည်း တစ်စည်း အပေါ်တွင် မစဉ်းစားဘဲပြောခြင်း " ၊ ကဗျာ ကို မင်တန် မှ ရေးစပ် သည်ဟု ခေတ်သစ် ပညာရှင်များ က မထင်ပါ ၊ သို့သော်လည်း ၊ တကယ်တော့ သူကို အရှက်ကွဲစေ ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု တွင် သူ၏ ပြိုင်ဘက်များ ထဲမှ တစ်ယောက် က ရေးသားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်သည် ။
Thai: "An Extempore Upon a Faggot" ได้ถูกค้นพบในปีศตวรรษที่ 18 จากการรวบรวมบทประพันธ์กวี นักวิชาการยุคใหม่ไม่ได้คิดว่าประพันธ์โดย Milton และอย่างไรก็ตามในความเป็นจริงแล้วอาจถูกเขียนขึ้นจากกคู่แข่งของเขาก็ได้ เพื่อที่จะพยายามให้เขาได้รับความเสื่อมเสีย
Vietnamese: "Tùy Hứng Về Người Đồng Dâm Nam" được tìm thấy trong một tuyển tập thơ thế kỉ 18 nhưng các nhà học giả hiện đại lại không cho rằng đây là bài thơ do Milton viết mà thực ra có thể được viết bởi một trong các đối thủ của ông nhằm sỉ nhục ông.
Chinese: 然而，现代学者并不认为在18世纪的诗歌选集中发现的“关于柴的即兴表演”是弥尔顿的作品，而且事实上可能是他的一个竞争对手为了羞辱他而写的。
English: The poem was found by Dr Jennifer Batt, who said that it "is so out of tune with the rest of his work, that if the attribution is correct, it would prompt a major revision of our ideas about Milton."
Bengali: এই কবিতাটি পেয়েছেন ডঃ জেনিফার ব্যাট, যিনি বলেন এটা "কেমন যেন সুরভঙ্গের মতো তাঁর বাকি কাজের সাথে তুলনা করলে, আর যদি এই আরোপটি ঠিক হয় তবে মিল্টনের ব্যাপারে আমাদের মনোভাব আবার পুনরায় পর্যালোচনা করে দেখতে হবে"।
Filipino: Ang tula ay nadiskubre ni Dr. Jennifer Batt, na sinabing "wala ito sa tono at hindi katulad ng iba niyang mga gawa, na kung tama nga ang hinala, mag-uudyok ito ng malaking pagbabago tungkol sa ating pananaw kay Milton."
Hindi: इस कविता को डॉक्टर जेनिफर बाट ने ढूंढी थी जिन्होंने कहा कि ये अन्य कृतियों की तुलना में इतनी अलग है कि यदि ये बात सही है तो मिल्टन को लेकर हमारे विचारों को ये कविता तत्काल व्यापक तौर से संशोधन करने पर विवश कर देगी।
Indonesian: Syair tersebut ditemukan oleh Dr. Jennifer Batt, yang mengatakan bahwa itu "sangat tidak selaras dengan sisa pekerjaannya, jika acuan tersebut benar, maka hal itu akan merevisi gagasan utama kami tentang Milton."
Japanese: その詩は、ジェニファー・バット博士によって発見され、彼女はそれが「彼の残りの作品と調和しないので、もし特定が正しいなら、ミルトンに関する私たちの考えに大きな改正を引き起こすだろう」と言った。
Khmer: កំណាព្យ​នេះ​ ត្រូវ​បាន​រកឃើញ​ដោយបណ្ឌិត​ជេននីហ្វឺ បាត់ ដែល​ជា​អ្នក​បាន​និយាយ​ថា "កំណាព្យ ​នេះ​គឺ​​​ខុសពី​ស្នាដៃ​ផ្សេងទៀតរបស់​គាត់​ និងថា ប្រសិន​បើ​ស្នាដៃ​នោះ​ត្រឹម​ត្រូវ​ វា​នឹង​បង្កើត​ឲ្យ​មាន​ការ​កែសម្រួល​ដ៏ធំមួយ​អំពី​ការគិត​របស់​យើង​ចំពោះ​លោកមីលតុន។"
Lao: ບົດກອນນີ້ຄົ້ນພົບໂດຍ ດຣ ເຈນນິເຟີ ແບດ ຊື່ງກ່າວວ່າກອນນີ້ "ແຕກຕ່າງຈາກວຽກອື່ນໆຂອງລາວຢ່າງຫລາຍ ຊື່ງຖ້າການຄາດເດົານີ້ເປັນເລື່ອງແທ້ຈິງ ຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດທີ່ເຮົມີຕໍ່ທ່ານມິວຕັນປ່ຽນໄປຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ."
Malay: Puisi itu dijumpai oleh Dr Jennifer Batt, yang berkata ia "adalah tidak secocok dengan karyanya yang lain, tetapi jika anggapan itu adalah betul, ia akan menyebabkan penyemakan secara besar-besaran pendapat kita tentang Milton."
Burmese: " သူ၏ အလုပ် မှ ကျန်ရှိသောအရာများ နှင့် ကိုက်ညီမှု မရှိပါ ၊ ယူဆချက် မှန်ကန် ခဲ့လျှင် ၊ ၎င်းသည် မင်တန် နှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်တော်တို့၏ ထင်မြင်ချက်များ သည် အရေးပါသော ပြန်လည်သုံးသပ်ချက် ကို ထောက်ပံ့ကူညီ နိုင်လိမ့်မည် " ဟု ၎င်း ကို ပြောခဲ့ သော ၊ ဒေါက်တာ ဂျနီဖာ ဘတ် မှ ကဗျာ ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ดร. Jennifer Batt เป็นผู้พบบทกวี โดยเธอกล่าวว่า "มันไม่ค่อยเข้ากับทำนองหรืองานที่เหลือของเขาเลย หากการอ้างดังกล่าวเป็นเรื่องที่ถูกต้อง จะกระตุ้นให้เกิดการทบทวนใหม่อย่างมากเกี่ยวกับความคิดของพวกเราเกี่ยวกับ Milton"
Vietnamese: Tiến sĩ Jennifer Batt, người đã tìm thấy bài thơ, nói rằng bài thơ "thật lạc điệu so với các tác phẩm khác của ông, mà nếu phần tác giả là chính xác, thì chúng ta thực sự cần thay đổi cách nhìn của mình về Milton."
Chinese: 这首诗是詹妮弗·巴特博士发现的，她说这首诗“与他的其他作品格格不入，如果这首诗的归属是正确的，它将促使我们重新修改对弥尔顿的观点。”
English: She discovered the rude verse in the Harding Collection of poetry anthologies held by the Bodleian Library, the main university library at Oxford.
Bengali: তিনি কবিতা সঞ্চয়নের হার্ডিং সংগ্রহে এই রুক্ষ অনুচ্ছেদটি পান যেটি বোদলেয়ান পাঠাগারে রাখা ছিল, অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের মূল পাঠাগারে।
Filipino: Nadiskubre niya ang di kaaya-ayang tula sa Harding Collection ng mga antolohiya ng tula sa ilalaim ng Bodleian Library, ang pangunahing aklatan sa Oxford.
Hindi: ऑक्सफोर्ड के मुख्य विश्वविद्यालय पुस्तकालय बोडलियन पुस्तकालय में रखे काव्य संग्रह हार्डिंग कलेक्शन में उन्होंने ये अविनीत छंद पाई थी।
Indonesian: Dia menemukan sajak yang kasar di kumpulan puisi Harding Collection yang dipegang oleh Perpustakaan Bodleian, perpustakaan utama universitas Oxford.
Japanese: 彼女は、オックスフォードの主要な大学図書館であるボドレー図書館が主催する詩集のハーディングコレクションで下品な韻文を発見した。
Khmer: អ្នកស្រី​បាន​រកឃើញ​ឃ្លាឃ្លោង​ដែល​មិន​សម​រម្យ​​នៅ​ក្នុង​ការវិភាគកំណាព្យ​ Harding Collection ដែល​ធ្វើ​ឡើង​ដោយបណ្ណាល័យ​ Bodleian ដែល​ជា​បណ្ណាល័យមួយ​ដ៏សំខាន់​របស់សាកល​វិទ្យាល័យអុកហ្វដ។
Lao: ລາວພົບກອນຫຍາບຄາຍນີ້ໃນຫນັງສືລວບລວມບົດກະວີຂອງຮາດິງ ຄໍເລດຊັນຊື່ງເກັບຮັກສາໂດຍຫໍສະຫມຸດບອດລຽນ ຫໍສະຫມດຫລັກຂອງມະຫາວິທະຍາໄລອອກຟອດ.
Malay: Dia telah menjumpai puisi yang tidak sopan itu di dalam antologi sajak Koleksi Harding yang disimpan oleh Perpustakaan Bodleian, sebuah perpustakaan universiti utama di Oxford.
Burmese: သူမ သည် အောက်စဖို့ဒ် ရှိ အချက်အချာကျသော တက္ကသိုလ် စာကြည့်တိုက် ၊ ဘော့လေယန် စာကြည့်တိုက် တွင် ကျင်းပခဲ့သည့် ကဗျာစာပေ စာစုများ အသေအချာ စုဆောင်းမှု ထဲတွင် ကြမ်းတမ်းသော လင်္ကာ ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: เธอได้ค้นพบบทร้อยกรองที่หยาบคาย ในบทรวมกวีนิพนธ์ Harding จัดขึ้นโดยห้องสมุด Bodleian ห้องสมุดขนาดใหญ่ของมหาวิทยาลัย Oxford
Vietnamese: Bà phát hiện bài thơ tục tĩu trong các tuyển tập thơ thuộc Bộ sưu tập Harding tại Thư viện Bodleian, thư viện chính của Oxford.
Chinese: 她在牛津大学主要图书馆博德勒安图书馆藏有的“哈丁收藏集”的诗选中发现了这首粗俗的诗歌。
English: "To see the name of John Milton, the great religious and political polemicist, attached to such a bawdy epigram, is extremely surprising to say the least", she added.
Bengali: "জন মিল্টনের নাম দেখতে হলে, দেখতে হবে তিনি ছিলেন দারুণ ধর্মীয়, এবং রাজনৈতিকভাবে পোলেমিসিস্ট, তাই এরকম অশ্লীল ক্ষুদ্র কবিতার সাথে জড়িত থাকলে কম করে বলতে গেলে খুবই আশ্চর্যজনক এই ব্যাপারটি," তিনি আরো যোগ করেন।
Filipino: "Para makita ang pangalan ni John Milton, ang relihiyoso at politikal na polemisista, na nakalagay sa isang masagwang kawikaan, ay nakakagulat," idinagdag pa niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "महान धार्मिक और राजनीतिक खन्डनात्मक लेखक का नाम ऐसी फूहड़ सुक्तियों के साथ जुड़ा हुआ देखना अगर कम भी कहें तो बेहद हैरान करने वाला है।"
Indonesian: "Untuk melihat nama John Milton, pendeta besar dan politikus yang suka membantah, terpasang epigram yang vulgar seperti itu, sangat mengejutkan untuk dikatakan setidaknya", dia menambahkan.
Japanese: 「偉大な宗教的かつ政治的論客であるジョン・ミルトンという名前が、そんな下品なエピグラムに付されているのを見ることは、控えめに言っても極めて驚くべきことだ」と彼女は付け加えた。
Khmer: អ្នកស្រីបាន​បន្ថែម​ថា "ការ​មើល​ឃើញ​ឈ្មោះ​របស់ចន មីលតុន ដែលជា​អ្នក​ប្រាជ្ញទ្រឹស្តីជំទាស់ដ៏ឆ្នើមផ្នែក​សាសនា និងនយោបាយ​ ជាប់​ទាក់​ទង​ទៅ​នឹងកំណាព្យ​អាសគ្រាមប្រកបដោយសម្តីផ្លែផ្កាបែបនោះ​ គឺ​ជា​រឿង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​​ភ្ញាក់​ផ្អើល​បំផុត។"
Lao: "ການເຫັນຊື່ທ່ານ ຈອນ ມິວຕັນ ນັກສິລະປະທາງສາດສະຫນາແລະການເມືອງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຢູ່ເທິງບັດກະວີສັ້ນລາມົກນີ້ເປັນເລື່ອງຫນ້າແປກໃຈຫລາຍ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Untuk melihat nama John Milton, tokoh polemik politik dan keagamaan yang hebat, dikaitkan dengan epigram selucah itu, adalah paling tidak pun, amat memeranjatkan", katanya.
Burmese: " ဂျွန် မင်တန် ၏ နာမည် ကို ထင်မှတ် ရန် ၊ ကြီးကျယ်သော ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းမှု နှင့် နိုင်ငံရေးနှင့်ဆိုင်သော အငြင်းပွားမှု ၊ ထိုကဲ့သို့သော ညစ်ညမ်းသော ကဗျာတို တစ်ပုဒ် ကို တွယ်တာမှု သည် အနည်းဆုံး ပြောလို့ရတာ ကတော့ အလွန်အမင်း အံ့အားသင့်စေသည် " ဟု သူမ က ထပ်မံပြောဆိုသည် ။
Thai: "การได้เห็นชื่อของ John Milton นักโต้แย้งด้านศาสนาและการเมืองที่ยิ่งใหญ่ซึ่งเกี่ยวข้องกับบทกวีที่หยาบคาย เป็นสิ่งที่น่าประหลาดใจถ้าจะพูดไป" เธอกล่าวเพิ่มเติม
Vietnamese: "Nhìn thấy cái tên John Milton, một nhà luận chiến tôn giáo và chính trị vĩ đại, đi kèm một bài thơ trào phúng tục tĩu, nói rằng bản thân quá bất ngờ đã là nhẹ", bà nói thêm.
Chinese: “看到约翰·弥尔顿，这位伟大的宗教和政治辩论家的名字，附在这样一首淫秽的诗句里，至少可以说是非常令人惊讶的，”她补充说。
English: Have you not in a Chimney seen
Bengali: তুমি কি চিমনিতে দেখনি।
Filipino: Hindi mo pa ba nakikita sa isang Tsimenea
Hindi: क्या तुमने एक चिमनी में नहीं देखी
Indonesian: Tidak pernahkah anda melihat sebuah cerobong asap
Japanese: あなたは煙突の中で見ていない
Khmer: តើអ្នក​​​ស្ថិត​នៅក្នុង​បំពង់​ផ្សែងមិន​ដែល​មើលឃើញ
Lao: ເຈົ້າເຫັນໃນປ່ອງໄຟນັ້ນບໍ່.
Malay: Pernahkah kamu lihat di Serombong
Burmese: မီးခိုးခေါင်းတိုင် တစ်ခု ထဲတွင် သင် မမြင်တွေ့ဘူးလား
Thai: คุณไม่เคยเห็นปล่องไฟ
Vietnamese: Em chưa thấy sao từ Lò Sưởi
Chinese: 你没在烟囱里见过。

English: A Faggot which is moist and green
Bengali: একটি লাঠি যেটি ভেজা এবং সবুজ।
Filipino: Ang isang Pangningas na basa at berde
Hindi: लकड़ी की एक गठरी जो है भीगी और हरी
Indonesian: Satu ikat kayu bakar yang lembab dan hijau
Japanese: 涙ぐんで未熟なホモ
Khmer: បាច់ឈើ​ដែល​សើម ​និង​មាន​ពណ៌​បៃ​តង
Lao: ວ່າມັນຄືມັດຟືນຊະອຸ້ມຂຽວ.
Malay: Seorang Pondan yang lembap dan basah
Burmese: စိုထိုင်း ပြီး စိမ်းစို သည့် ထင်းစည်း တစ်စည်း
Thai: มัดฟืนชื้นและเขียว
Vietnamese: Một Thanh củi còn xanh đang ướt đẫm
Chinese: 又湿又绿的木柴。

English:  How coyly it receives the Heat
Bengali: কি অদ্ভূতভাবে এটি তাপ নেয়।
Filipino: Kung paano nito kiming tinatanggap ang Init
Hindi:  किस तरह इठलाती हुई ताप में समा जाती है
Indonesian: Seberapa serius itu menerima Panas tersebut
Japanese: その熱をどんなに恥ずかしそうに受け取るのか
Khmer: តើ​វាអៀនខ្មាស់យ៉ាងណាពេល​ទទួល​កំដៅ
Lao: ຖືກຄວາມຮ້ອນຄ່ອຍໆລະລຽດຊົມ.
Malay: Dengan malu-malu ia menerima Kehangatan
Burmese: အဘယ်ကဲ့သို့ ရှက်ကိုးရှက်ကန်း နှင့် ၎င်းသည် အပူရှိန် ကို လက်ခံရရှိ သလဲ
Thai: ช่างน่าอายที่ได้รับความร้อน
Vietnamese: Nhận Hơi Nóng rụt rè đến thế
Chinese: 它是多么羞怯地接受热量。

English:  And at both ends do's weep and sweat?
Bengali: এবং প্রতি অংশে এটি কাঁদে এবং ঘামে?
Filipino: At sa dalawang dulo ay umiiyak at nagpapawis?
Hindi:  और दोनों किनारों पर आंसू और पसीना बहाती है?
Indonesian: Dan keduanya apa berhenti menangis dan berkeringat?
Japanese: そして両方の終わりには、泣いて汗をかくのか？
Khmer: ហើយ​នៅចុងទាំង​ពីរ​ ធ្វើជា​យំ និងបែក​ញើស​?
Lao: ສຸດທ້າຍສອງໄດ້ ຮ້ອງໄຫ້ແລະເຫື່ອອອກ?
Malay: Dan di kedua-dua hujungnya ia menangis dan berpeluh?
Burmese: ပြီးတော့ အဆုံး မှာ နှစ်ဖက်လုံး ငိုကြွေး ပြီး ချွေးကျ အောင် လုပ်ဆောင်သင့်သလား ?
Thai: และที่ปลายทั้งร้องไห้และมีเหงื่อ
Vietnamese: Ở hai đầu rỉ nước và mồ hôi?
Chinese: 两边都流着眼泪和汗水吗？

English:  So fares it with a tender Maid
Bengali: কাজেই একটি প্রাণবন্ত কাজের মেয়ের কাছে এটি নিয়ে যাই।
Filipino: Kinumpara mo ba ito sa isang magiliw na dalaga
Hindi:  ऐसे में साथ इसके एक नाजुक कन्या बसर करती है
Indonesian: Sejauh ini dengan sebuah pelayanan wanita yang lembut
Japanese: だから、優しいメイドへの料金だ
Khmer: ដូច្នេះចូរប្រព្រឹត្តវាជាមួយនារី​ក្រមុំដ៏​ទន់​ភ្លន់
Lao: ປຽບດັ່ງດຸນີທຳອິດ.
Malay: Dan bandingkan ia dengan Anak Dara muda
Burmese: ထိုနည်းတူ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော မိန်းမငယ် တစ်ယောက် နှင့်အတူ ၎င်းသည် ဖြစ်ပျက်နေသည်
Thai: หญิงสาวโสดกับค่าโดยสาร
Vietnamese: Thật giống nàng Trinh nữ dịu dàng
Chinese: 将它和一个温柔的女仆一起燃烧。
English:  When first upon her Back she's laid
Bengali: তার শোয়ার পর তার পিঠে রাখি।
Filipino: Kapag sa una ay inihiga siya sa kaniyang Likod
Hindi:  जब पहली बार वो इसकी पीठ पर लेट जाती है
Indonesian: Pada saat pertama dia meletakkannya kembali diatas
Japanese: 初めて彼女の背に乗った時、彼女は横たわった
Khmer: នៅគ្រាដំបូងដែលលើខ្នងរបស់នាងដែលបានដាក់
Lao: ເມື່ອການນອນຄັ້ງທຳອິດເກີຍອຸ່ນ.
Malay: Ketika ia pertama kalinya dibaringkan di Belakangnya
Burmese: ပထမဦးဆုံး သူမရဲ့ ကျောကုန်း ပေါ်သို့ သူမ လဲကျလာ သောအခါ
Thai: เมื่อตอนแรกเธอนอนหงาย
Vietnamese: Khi lần đầu nàng ngả lưng xuống
Chinese: 第一次躺在她身上她是那么随和。

English: But like dry Wood th' experienced Dame
Bengali: তবে শুকনো কাঠের মতো সে অভিজ্ঞতা নেয়।
Filipino: Katulad ng tuyong Kahoy ang Ginang may karanasan
Hindi: लेकिन सूखी लकड़ी की मानिंद वो तजुर्बेवाली प्रेयसी
Indonesian: Tetapi seperti Kayu kering Perempuan yang berpengalaman
Japanese: しかし、乾いた木のように経験豊富な女性だ
Khmer: តែប្រៀបបានដូចជា​អុសស្ងួត និងស្រ្តីចំណាស់ដែលមានបទពិសោធន៍
Lao: ແລພືກແຫ້ງໄຊຍິງເຈນຈັດ.
Malay: Tetapi Perempuan yang berpengalaman seperti Kayu kering
Burmese: ဒါပေမဲ့ ခြောက်သွေ့သော သစ်သား ကဲ့သို့ အတွေ့အကြုံရှိသော မိန်းမကြီး
Thai: แต่หญิงสาวที่มีประสบการณ์เหมือนไม้แห้ง
Vietnamese: Nhưng hãy nhìn Thanh củi khô, người Đàn Bà dày dạn
Chinese: 但像干柴一样有经验的女士。

English:  Cracks and rejoices in the Flame
Bengali: আগুনের তাপে ভাঙ্গে আর আনন্দ করে।
Filipino: Ay tumutunog at nagbubunyi sa Apoy
Hindi:  लौ में चिटकती और आनन्दित होती है
Indonesian: Retak dan bergejolak dalam Api
Japanese: 火の中で割れて喜ぶ
Khmer: ដែលមានស្នាមប្រេះ និងសេចក្តីរីករាយក្នុងអណ្តាតភ្លើង
Lao: ປີແຍກໂຫມຊັດເມືອຖືກໄຟ.
Malay: Berderap dan bergembira di dalam Api
Burmese: မီးတောက် ထဲတွင် ကွဲအက် ပြီး ပျော်
Thai: รอยร้าวและปลื้มปิติในเปลวไฟ
Vietnamese: Nổ giòn tan và hoan hỉ trong Ngọn Lửa
Chinese: 火焰中有裂痕和欢欣。
English: It tells the story of the fall from grace of Adam and Eve in an epic theological poem.
Bengali: একটি অনন্য আধ্যাত্মিক কবিতার মাধ্যমে এখানে আদম এবং ইভের স্বর্গ থেকে নেমে আসার গল্প বলা হয়েছে।
Filipino: Sinasabi nito ang istorya ng pagbagsak mula sa pagpapala nina Adan at Eba sa isang epikong teolohikong tula.
Hindi: ये एक आध्यात्मवादी महाकाव्य में आदम और हव्वा के सम्मान खो देने की कहानी कहता है।
Indonesian: Menceritakan diusirnya dari surga Adam dan Hawa dalam sebuah syair kepahlawanan syair keagamaan.
Japanese: それは叙事的な聖書に基づく詩の中で、神の恩寵を失ったアダムとイブについて語っている。
Khmer: វាបាននិយាយចាប់ពីរឿងរបស់អាដាម និងអ៊ីវ ​ក្នុងកំណាព្យរឿងដំណាលទាក់ទងនឹងសាសនា។
Lao: ພາຣາໄດ ລອດເລົ່າເລື່ອງການຕົກຕ່ຳຂອງອະດຳແລະອີບໃນບົດກະວີມະຫາກາບເທວວິທະຍາ.
Malay: Ia menceritakan tentang Adam dan Hawa yang diturunkan dari syurga di dalam sajak teologi yang epik.
Burmese: ထင်ရှားကျော်ကြားသူများအကြောင်းဖွဲ့ဆိုထားသော ကဗျာရှည် တစ်ပုဒ် တွင် အာဒံ နဲ့ ဧဝ ရဲ့ တင့်တယ်ခြင်းအကြောင်း ပုံပြင် ကို ပြောပြထားသည် ။
Thai: กล่าวถึงเรื่องความงดงามที่ลดลงของ Adam และ Eve ในกวีนิพนธ์ด้านศาสนาที่เป็นมหากาพย์
Vietnamese: Bài thơ kể lại câu chuyện Adam và Eve mất đặc ân từ Chúa bằng một thiên sử thi thần thoại.
Chinese: 它以神学史诗的形式讲述了亚当和夏娃失落的故事。

English: He followed it with Paradise Regained, depicting the temptations of Jesus in the wilderness.
Bengali: তিনি এটার পর লেখেন প্যারাডাইস রিগেইন্ড, যেখানে বুনো জগতে যীশুর কথা বলা হয়েছে।
Filipino: Sinundan niya ito ng Paradise Regained, na naglalarawan sa mga tukso na ibinigay kay Hesus sa ilang.
Hindi: इसके बाद उन्होंने पाराडाइज रिगेन्ड लिखी जिसमें निर्जन इलाके में यीशू के प्रलोभन की व्याख्या की गई है।
Indonesian: Dia mengikutinya dengan Kembali ke Surga, menceritakan godaan Nabi Isa di hutan belantara.
Japanese: 彼は復楽園を付け加え、荒野での神の誘惑を描写した。
Khmer: គាត់បានបន្តវាជាមួយនឹងកំណព្យ Paradise Regained ដែលបានកត់ត្រាទុកនូវចំណង់ផ្សេងរបស់ព្រះយេស៊ូ​ពេលដែលទ្រង់បាត់ខ្លួន។
Lao: ຊື່ງລາວໄດ້ຂຽນພາຣາໄດຣີເກນ ເປັນວຽກພາກຕໍ່ ເລົ່າເລື່ອງການຜະເຊີນມາດຜະຈົນຂອງພະເຍຊູໃນປ່າ.
Malay: Dia meneruskannya dengan Syurga yang Ditebus, menggambarkan godaan Isa di dalam hutan.
Burmese: တောရိုင်း ထဲတွင် ယေရှုခရစ် ၏ သွေးဆောင်ခြင်း ကို ပြောရင်း ၊ သူက ၄င်း နှင့်အတုူ ဧဒင်ဥယျာဉ် သို့ ပြန် လိုက်လာခဲ့တယ် ။
Thai: เขาเขียนต่อจากนั้นด้วยเรื่อง Paradise Regained พรรณนาสิ่งล่อใจของพระเยซูในป่า
Vietnamese: Tiếp đó, ông viết bài thơ Thiên Đường Trở Lại miêu tả sự cám dỗ của Jesus ở nơi hoang dã.
Chinese: 他紧随其后的作品是“重获天堂”，这首诗描绘了耶稣在旷野中的试探。
English: Bawdy poetry is not thought by modern academics to be in keeping with Milton's style, with Batt suggesting that it is likely that his name was added to the poem "to bring scandal upon [him], perhaps by a jealous contemporary."
Bengali: আধুনিক পন্ডিতদের মতে মিল্টনের লেখার ভঙ্গির সাথে অশ্লীল কাব্য ঠিক মেলে না, ব্যাট মন্তব্য করেন যে, এটা হতে পারে যে তাঁর নামটি এই কবিতাতে যোগ করা হয়েছিল "তাঁর বদনাম করার জন্য, হয়তো বা কোন ঈর্ষার বশবর্তী হয়ে"।
Filipino: Ang bastos na panulaan ay hindi inahahalintulad ng mga modernong akademiko sa istilo ni Milton, at idinagdag pa ni Batt na maaaring isinama ang kaniyang pangalan sa tula "para gawan [siya] ng iskandalo, na marahil ay gawa ng isang naiinggit na karibal."
Hindi: बाट के इस संकेत के साथ ही कि ऐसा हो सकता है कि मिल्टन का नाम ईर्ष्या के मारे शायद कविता में जोड़ दिया गया हो ताकि उन पर मिथ्या लांछन लगे आधुनिक विद्वानों ने मिल्टन की विशिष्टता में फूहड़ता के बारे कभी नहीं सोचा।
Indonesian: Puisi Bawdy tidak tercipta oleh akademisi baru sehubungan dengan gaya Milton, dengan Batt mengusulkan bahwa mungkin namanya ditambahkan pada syair "melakukan perbuatan memalukan atas [dia], mungkin dengan sebuah kecemburuan jaman ini."
Japanese: バットの「おそらく嫉妬深い同時期の人によって、（彼に）スキャンダルをもたらすために」彼の名前が詩に付け加えられた可能性があるという示唆と共に、下品な詩は現代の学者にミルトンの形式と調和していると考えられていない。
Khmer: កំណាព្យទាក់ទង់នឹងការលេងសើចអំពីផ្លូវភេទមិនត្រូវបានពួកអ្នកសិក្សាសម័យទំនើបចាត់ទុកថា យកលំនាំតាមស្តាយរបស់លោកមីលតុន ហើយលោកបាត់ បានលើកជាគំនិតថា វាទំនងជាឈ្មោះគាត់ត្រូវបានបន្ថែមចូលក្នុងកំណាព្យក្នុងគោលបំណង "ដើម្បីធ្វើឲ្យមានរឿងអាស្រូវដល់[គាត់] ​ប្រហែលជាធ្វើដោយគូរប្រជែងដែលច្រណែនគាត់។"
Lao: ບົດຮ້ອຍກອງລາມົກນີ້ນັກວິຊາການສະໄຫມໃຫມ່ບໍ່ເຊື່ອວ່າຂຽນດ້ວຍສະໄຕຂອງທ່ານມິວຕັນ ໂດຍນາງແບດກ່າວວ່ານີ້ອາດເປັນການໃສ່ຊື່ລາວເຂົາໃນບົດກະວີເພື່ອ "ສ້າງເລື່ອງອື້ອສາວໃຫ້[ລາວ]ອາດເປັນຝີມືຂອງຄົນຮ່ວມສະໄຫມລາວທີ່ລີດຢາ."
Malay: Puisi lucah tidak dianggap oleh ahli akademik moden sebagai selari dengan gaya Milton, dengan Batt mencadangkan yang mungkin namanya telah ditambah ke puisi itu "untuk menimbulkan skandal ke atas [nya], mungkin disebabkan oleh orang sezamannya yang cemburu."
Burmese: ဘော်ဒီ ကဗျာစာပေ သည် မီလ်တန် ၏ စတိုင် အတိုင်း ရှိသော ခေတ်သစ် ပညာရှင် ဟု မ ထင်ရပါ ၊ " ခေတ်ပြိုင် မနာလိုမှု ကြောင့် ၊ [ သူ့ကို ] အရှုပ်တော်ပုံ အပေါ် ရောက်စေ ဖို့ ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် " သူ၏ နာမည် ကို ကဗျာ တွင် ထဲ့ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်သည် ဟု ဘတ် က အကြံဉာ ဏ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: นักวิชาการยุคใหม่ไม่คิดว่าบทกวีที่หยาบคายจะตรงกับรูปแบบงานเขียนของ Milton โดย Batt กล่าวว่า เป็นไปได้ที่ชื่อของเขาถูกเพิ่มในกวีนิพนธ์เพื่อ "นำความเสื่อมเสียให้แก่[เขา]โดยบุคคลร่วมสมัยที่อิจฉา"
Vietnamese: Các nhà học giả hiện đại cho rằng bài thơ tục tĩu không hề giống với phong cách của Milton, và Batt đưa ra giả thuyết rằng có khả năng tên của ông được thêm vào bài thơ "để tạo tiếng xấu cho [ông], có lẽ là do một người đương thời ghen ghét ông làm ra."
Chinese: 现代学者认为淫秽的诗歌并不符合弥尔顿写作的风格，巴特暗示，写他的名字很可能是“为了给【他】带来丑闻，或许是由一个嫉妒他的同时代人”加进诗歌中的。
English: She suggests that the culprit might have been Sir John Suckling, a poet who was a supporter of the monarchy, in contrast to the Republican Milton.
Bengali: তিনি আরো বলেন যে, সেই ব্যক্তিটি স্যার জন সাকলিং হতে পারে, এক কবি যিনি মোনার্কির সমর্থক ছিলেন, রিপাবলিকান মিল্টনের ঠিক বিপরীত।
Filipino: Sinabi niya na ang salarin ay marahil si Ginoong John Suckling, isang manunula na tagasuporta ng monarkiya, na kabaligtaran sa taga-suporta ng Republika na si Milton.
Hindi: उनका इशारा सर जॉन सकलिंग, लोकतांत्रिक मिल्टन से विपरीत राजशाही के समर्थक एक कवि, की ओर है जो इसके दोषी हो सकते हैं।
Indonesian: Dia mengusulkan bahwa biang-kerok mungkin adalah Tuan John Suckling, seorang penyair pendukung kerajaan, berlawanan dengan Milton yang anggota Republik.
Japanese: 彼女は、犯人が共和党のミルトンと対照的に君主制の支持者だった詩人のジョン・サックリングかもしれないと示唆している。
Khmer: គាត់បានលើកគំនិតថា​ពិរុទ្ធជនប្រហែលជាលោកសឺ ចន សាខលីង អ្នកនិពន្ធដែលគាំទ្រខាង​រាជានិយម ហើយដែលផ្ទុយគ្នាពីអ្នកសាធារណរដ្ឋមីលតុន។
Lao: ລາວສະເຫນີວ່າຜູ້ກະທຳເລື່ອງນີ້ອາດເປັນເຊີຈອນຊັກກິງ ກະວີຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນລາດຊະວົງຊື່ງເປັນຂົ່ວຕົງຂ້າມຂອງທ່ານມິວຕັນຜູ້ນິຍົມສາທາລະນະລັດ.
Malay: Dia mencadangkan yang pesalah itu mungkin Sir John Suckling, seorang penyajak yang menyokong pemerintahan beraja, tidak seperti Milton seorang Republikan.
Burmese: သူမ က တရားခံ သည် မီလ်တန် သမ္မတ နိုင်ငံ နှင့် ခြားနားသော ၊ သက်ဦးဆံပိုင်ဘုရင်စနစ်ကို အားပေးထောက်ခံသူ ၊ ကဗျာဆရာ ဆာ ဂျွန် ဆက်လင်း ဟု အကြံဉာဏ်ပေးသည် ။
Thai: เธอแนะนำว่าผู้กระทำผิดอาจเป็น Sir John Suckling กวีซึ่งเป็นผู้ให้การสนับสนุนระบอบกษัตริย์ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับ Milton ที่สนับสนุนสาธารณรัฐ
Vietnamese: Bà cũng bày tỏ nghi ngờ việc này là do Ngài John Suckling, một nhà thơ theo chế độ quân chủ, đối lập với Milton thuộc Đảng Cộng hòa.
Chinese: 她认为罪魁祸首可能是约翰·布克林爵士，他是支持君主制的诗人，与共和党的弥尔顿对立。
English: The University of Oxford is currently digitising the songbooks and anthologies of the Harding Collection, said to be the world's largest such collection, as part of a project to allow online access.
Bengali: বর্তমানে অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় হার্ডিং সংগ্রহের গানের বই এবং কবিতা সঞ্চয়নগুলো ডিজিটাইজ করছে, যেটা পৃথিবীর সবচেয়ে বৃহৎ সংগ্রহ বলে পরিচিত, এই প্রকল্পের একটি অংশে অনলাইন প্রবেশাধিকার রয়েছে।
Filipino: Ang Unibersidad ng Milton ay kasalukuyang ginagawang digital ang mga awit at antolohiya ng Harding Collection, ang may pinakamalaking koleksyon sa buong mundo, bahagi ng isang proyekto upang ma-akses ito nang online.
Hindi: ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय वर्तमान में हार्डिंग संग्रह के गीत-पुस्तकें और काव्य संकलन का डिजटलीकरण कर रहा है, जो ऑनलाइन सुलभ कराने की योजना के हिस्सा के बतौर दुनिया का सबसे बड़ा ऐसा संग्रह बताया जा रहा है।
Indonesian: Universitas Oxford saat ini memasukkan dalam digital buku nyanyian dan kumpulan puisi di Harding Collection, dikatakan menjadi koleksi yang terbesar di dunia, sebagai bagian proyek yang mengizinkan akses secara online.
Japanese: オックスフォード大学は現在、オンライン・アクセスを許可する計画の一環として、そのような収集の世界最大であると言われるハーディングコレクションの歌集と選集をデジタル化している。
Khmer: សាកលវិទ្យាល័យអុកហ្វត គឺកំពុង​តែ​ដាក់​លេខ​រៀង​នៃ​សៀវភៅ​ចម្រៀង​ និងការចង​ក្រង​របស់​ Harding Collection ដែល​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​ការ​ចង​ក្រង​ដ៏ធំនេះ គឺ​ជា​ផ្នែក​នៃ​គម្រោង​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ប្រើ​ប្រាស់​តាមអ៊ីនធើណេត។
Lao: ຂະນະນີ້ມະຫາວິທະຍາໄລອອກຟອດກຳລັງແປງຫນັງສືເພງແລະຫນັງສືລວມງານຂອງຮາດລິງ ຄໍເລດຊັນເປັນໄປດິຈິຕອນ ໂດຍລະບຸວ່າເປັນການເກັບລວບລວມດ້ານນີ້ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ ເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງໂຄງການທີ່ຈະໃຫ້ເຂົ້າຖືງໄດ້ທາງອອນໄລນ໌.
Malay: Universiti Oxford kini sedang mendigitalkan buku-buku lagu dan antologi Koleksi Harding, yang dikatakan sebagai koleksi terbesar di dunia, sebahagian daripada projek untuk membenarkan akses dalam talian.
Burmese: သီချင်းစာအုပ်များ နှင့် ခက်ခဲစွာ စုဆောင်းထားသော မနုသဗေဒပညာများ ကို လက်ရှိ ဒစ်ဂျစ်တယ်ပြုလုပ်ထားသော အောက်စဖို့ဒ် တက္ကသိုလ် သည် ၊ အွန်လိုင်း မှ လှမ်းယူသုံးစွဲ ရန် ခွင့်ပြုထားသော စီမံချက် တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် စုဆောင်းထား ပြီး ၊ ကမ္ဘာ့ အကြီးဆုံး ဟု ပြောလို့ရသည် ။
Thai: ขณะนี้มหาวิทยาลัย Oxford กำลังแปลงหนังสือเพลงและรวบรวมบทประพันธ์ของงาน Harding เป็นดิจิทัล ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นการรวบรวมข้อมูลที่ใหญ่ที่สุดในโลกอันเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ ที่สามารถให้เข้าถึงทางออนไลน์ได้
Vietnamese: Đại học Oxford cũng đang thực hiện việc số hóa cho các tuyển tập bài hát và thơ văn thuộc Bộ sưu tập Harding, được cho là bộ sưu tập lớn nhất thế giới, đây là một phần của dự án cho phép truy cập online vào tác phẩm này.
Chinese: 牛津大学目前正在数字化“哈丁收藏集”的歌曲和诗选，据说这是世界上最大的此类收藏集，项目的一部分允许在线访问。