Lambz/alt huggingface dataset:
English: In laymans terms, he developed an infection in the pancreas and got a bad skin condition that disfigured his face with cysts and lesions.
Bengali: সাধারন ভাবে বললে, তার অগ্ন্যাশয়ের একটি সংক্রমণ হয়েছিল এবং তার ত্বকের অবস্থা খুব খারাপ হয়ে গিয়েছিল যার ফলে ফুসকুড়ি এবং ক্ষতের জন্য তার মুখ বিকৃত হয়ে যায়।
Filipino: Ayon sa mga sinabi ng karamihan, may nabuong impeksyon sa kanyang pancreas at nagkaroon ng hindi magandang kondisyon sa balat na sumira sa kanyang mukha na nagkaroon ng mga bukol at sugat.
Hindi: आम शब्दों में, उनमें अग्नाशय में एक संक्रमण विकसित हुआ था और उनकी त्वचा की स्थिति खराब हो गई थी जिसने सिस्ट और घावों से उसके चेहरा विकृत हो गया था।
Indonesian: Dalam teori laymans, ia mengembangkan infeksi pada pankreas dan mendapat kondisi kulit buruk yang merusak wajahnya dengan kista dan lesi.
Japanese: 一般的な言葉では、彼はすい臓が感染症になり肌の状態が悪化し、嚢胞と病変で顔の外観を損なった。
Khmer: បើនិយាយជាភាសាសាមញ្ញ គឺគាត់មានជំងឺត្រង់ក្រពេញលំពែង ហើយទទួលការប៉ះពាល់ដល់ស្ថានភាពស្បែក ដែលធ្វើអោយមុខមាត់របស់គាត់ខូចទំរង់ដោយសារមានពងខ្ទុះនិងដំបៅ។
Lao: ເວົ້າໃນພາສາທຳມະດາແມ່ນລາວໄດ້ພັດທະນາການຕິດເຊື້ອໃນຕັບອ່ອນ ແລະ ໄດ້ມີສະພາບຜິວໜັງທີ່ບໍ່ດີ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ໜ້າລາວເສຍໂສມ ພ້ອມທັງມີຕຸ່ມ ແລະ ບາດແຜຢູ່ໜ້າ.
Malay: Dalam istilah biasa, beliau mendapat jangkitan dalam pankreas dan keadaan kulit yang buruk yang mencacatkan muka beliau dengan sista dan luka.
Burmese: အရပ်စကား အနေဖြင့် ၊ သူ သည် ပန်ကရိယ ထဲတွင် ရောဂါကူးစက်မှု တစ်ခု ကို ကြီးထွားဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တယ် ပြီးတော့ သူ ၏ မျက်နှာ ကို ပြည်တည်အိတ်များ နှင့် အနာများ နှင့်အတူ ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်ဖြစ်စေသော မကောင်းသော အသားအရေ အခြေအနေ တစ်ခု ကို ရရှိခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ในฐานะสามัญชน เขามีอาการติดเชื้อในตับอ่อนและผิวหนังอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่และการผิดรูปร่างของใบหน้าและเกิดถุงไขมันและรอยบนใบหน้า
Vietnamese: Theo cách hiểu thông thường, ông đã bị nhiễm trùng ở tuyến tụy và có tình trạng da xấu làm biến dạng khuôn mặt với các u nang và thương tổn.
Chinese: 用外行的话来说，他的胰腺感染了，皮肤状况也很糟糕，脸上出现了囊肿和皮损。
English: The skin condition has similarities with the chloracne associated with dioxin posioning according to a British toxicologist John Henry.
Bengali: ব্রিটিশ টক্সিকোলজিস্ট জন হেনরীর মতে, ত্বকের এই অবস্থাটির সাথে ডায়োক্সিন বিষক্রিয়ার সাথে যুক্ত ক্লোঅ্যাকনের মিল আছে।
Filipino: Ang kondisyon ng kanyang balat ay maihalintulad sa chloracne kasama ng pagkalason ng dioxin ayon sa isang British toxicologist na si John Henry.
Hindi: त्वचा की स्थिति में, एक ब्रिटिश टॉक्सिकोलॉजिस्ट जॉन हेनरी के अनुसार डाइऑक्सिन पोजिशनिंग से जुड़े क्लोरैने के साथ समानताएं हैं।
Indonesian: Kondisi kulit memiliki kesamaan dengan chloracne terkait dengan keracunan dioksin menurut ahli toksikologi Inggris John Henry.
Japanese: 英国の毒物学者ジョン・ヘンリーによると、肌の状態はダイオキシンによる中毒に伴う塩素ざ瘡との類似点があるということだ。
Khmer: សា្ថនភាពស្បែកនេះមាកលក្ខណៈស្រដៀងនឹងជំងឺហៅថាក្លរអាក់នេ ដែលមានពាក់ព័ន្ធនឹងការបំពុលដោយសារធាតុឌីអុកស៊ីន នេះបើតាមសំដីរបស់អ្នកឯកទេសផ្នែកសារធាតុពុលជនជាតិអង់គ្លេសឈ្មោះចនហេនរី។
Lao: ອີງຕາມ ຜູ້ຊ່ຽວຊານຢາພິດ ອັງກິດ John Henryສະພາບຜິວໜັງຄືກັບ ສານຄຣໍຣິນທີ່ມາກັບ ສານພິດຢາຂ້າຕົ້ນໄມ້.
Malay: Keadaan kulitnya mempunyai persamaan dengan klorakne yang berkaitan dengan keracunan dioksin, menurut pakar toksikologi John Henry dari Britain.
Burmese: အဆိုပါ အရေပြား အခြေအနေ တွင် ဗြိတိသျှ အဆိပ်ဗေဒပညာရှင် တစ်ဦး ဖြစ်သော ဂျွန် ဟင်နရီ ၏ အဆိုအရ ဒိုင်အောက်ဆင်း ကြောင့် အဆိပ်သင့်မှု နှင့် ဆက်စပ်သော အရေပြားရောဂါနှင့် တူညီမှုများစွာ ရှိပါတယ် ။
Thai: สภาพผิวหนังมีอาการคล้ายกับการอักเสบที่ผิวหนังซึ่งเกิดจากการได้รับไดออกซิน ตามคำกล่าวของนักพิษวิทยาชาวอังกฤษ จอห์น เฮนรี่
Vietnamese: Tình trạng da có điểm tương đồng với chứng ban clor có liên quan đến nhiễm độc dioxin theo như lời của John Henry- một nhà nghiên cứu chất độc người Anh.
Chinese: 根据英国毒理学家约翰・亨利的说法，皮肤状况与二恶英的相关性氯霉素有相似之处。
English: Newly named Prime Minister of France Dominique de Villepin has had his cabinet accepted by President of the Republic Jacques Chirac.
Bengali: ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি জাঁক শিরাক দ্বারা নতুন ঘোষিত প্রধানমন্ত্রী ডোমিনিক ডি ভিলেপিন তার মন্ত্রীসভা আনুষ্ঠানিকভাবে গ্রহণ করেছেন।
Filipino: Ang bagong pinangalanang Punong Ministro ng Pransya na si Dominique de Villepin kasama ang kanyang gabinete ay tinanggap ng Presidente ng Republika na si Jacques Chirac.
Hindi: फ्रांस के प्रधानमंत्री डोमिनिक डी विल्पिन के नाम से नवाजे गए उनके मंत्रिमंडल को गणतंत्र के राष्ट्रपति जैक्स शिराक ने स्वीकार किया है।
Indonesian: Perdana Menteri baru Perancis Dominique de Villepin dan jajaran kabinetnya diterima oleh President Republik Jacques Chirac.
Japanese: 新しくフランス首相に指名されたドビルバンはジャック・シラク共和国大統領の容認した内閣を構成した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីទើបកាន់ដំណែងរបស់ France Dominique de Villepin ទទួលបានការគាំទ្រលើគណរដ្ឋមន្ត្រីរបស់គាត់ពីលោកប្រធានាធិបតី Jacques Chirac មកពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋ។
Lao: ການຂະໜານນາມແບບໃໝ່ຂອງ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຝຣັ່ງ Dominique de Villepin ໄດ້ຍອມຮັບໂດຍລັດຖະບານຂອງລາວ ໂດຍ ປະທານນາທິບໍດີຂອງ ສາທາລະນະລັດ Jacques Chirac.
Malay: Perdana Menteri Perancis yang baru Dominique de Villepin telah membuatkan kabinet beliau diterima oleh Presiden Republik itu Jacques Chirac.
Burmese: ပြင်သစ် ဒိုမီနစ်ဒီဗီလီပင်း ၏ အမည် အသစ် ရှိ သော ဝန်ကြီးချုပ် မှာ ဂျက်ကွတ်ချီရက် သမ္မတ နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ မှ လက်ခံထားသော သူ ၏ ဝန်ကြီး အဖွဲ့ ရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: นายโดมินิก เดอ วีลแป็งเพิ่งเข้ารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของประเทศฝรั่งเศส โดยคณะรัฐมนตรีของเขาก็ได้รับการยอมรับจาก ประธานาธิบดีของประเทศฝรั่งเศสยาร์ค ชิแรค
Vietnamese: Thủ tướng mới nhậm chức của Pháp Dominique de Villepin đã được tổng thống Jacqures Chirac thông qua danh sách nội các.
Chinese: 新任命的法国总理多米尼克·德维尔潘的内阁已被共和国总统雅克·希拉克接受。
English: Head of the majority Union for a Popular Movement (UMP) party, Nicolas Sarkozy, comes as a second-in-command as Minister of the Interior, with the honorific rank of Minister of State.
Bengali: ইউনিয়ন পপুলার মুভমেন্ট ( ইউএমপি) দলের সংখ্যাগুরুর প্রধান নিকোলাস সারকোজি, অভ্যন্তরীন বিষয়ক মন্ত্রী হিসেবে সরকারের দ্বিতীয় ক্ষমতাধর ব্যক্তি হয়েছেন এবং তার সাথে সম্মানজনক স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী পদটিও পেয়েছেন।
Filipino: Ang pinuno ng mayorya para sa partido ng Unyon para sa Popular Movement (UMP), na si Nicolas Sarkozy, ang naging pangalawang pinuno bilang Ministro ng Interyor, na may ranggong iginagalang bilang Ministro ng Bansa.
Hindi: यूनियन फ़ॉर ए पॉपुलर मूवमेंट (UMP) पार्टी के बहुमत प्रमुख, निकोलस सरकोज़ी, आंतरिक मामलों के मंत्री के रूप में राज्य मंत्री के माननीय रैंक के साथ दूसरे स्थान पर आते हैं।
Indonesian: Ketua partai mayoritas Union for a Popular Movement (UMP), Nicolas Sarkozy, datang sebagai wakil komandan Menteri Dalam Negeri, dengan gelar kehormatan Menteri Negara.
Japanese: 多数党である国民運動連合（UMP)の指導者二コラ・サルコジが、国務大臣の敬意ある位である内務省の次官となった。
Khmer: មេដឹកនាំនៃសហព័ន្ធភាគច្រើន សំរាប់គណបក្ស Popular Movement (UMP) លោក Nicolas Sarkozy ក្លាយជាមេដឹកនាំទីពីរ ជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃ ហើយមានតំណែងកិត្តយសស្មើនឹងរដ្ឋមន្ត្រីរដ្ឋ។
Lao: ຫົວໜ້າສ່ວນຫຼາຍຂອງ ພັກ ສະຫະພັນໃນການເຄື່ອນໄຫວຍອດນິຍົມ (UMP) Nicolas Sarkozy ມາໃນຄຳສັ່ງທີສອງ ໂດຍ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພາຍໃນ ກັບການໃຫ້ກຽດຂອງການຈັດລຳດັບຂອງ ລັດຖະມົນຕີແຫ່ງລັດ.
Malay: Ketua bagi parti majoriti Kesatuan untuk satu Pergerakan Popular (UMP) parti, Nicolas Sarkozy, sebagai pegawai kanan kedua sebagai Menteri Dalaman Negeri, dengan pangkat kehormatan Menteri Negara.
Burmese: ပြည်သူ့ လှုပ်ရှားမှု ( ယူအမ်ပီ ) ပါတီ ၊ တစ် ခု အတွက် အများစု ပူးပေါင်း အဖွဲ့ ၏ အကြီးအကဲ နီကိုလပ်ဆာကိုဇီ ၊ သည် ပြည်နယ် ဝန်ကြီး ၏ ရာထူး ဂုဏ် နှင့် အတူ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး အနေနှင့် ဒုတိယ ဩဇာ အာဏာ ရှိ သူ တစ်ဦး ၊ ဖြစ်လာသည် ။
Thai: นายนิโคลัส ชาร์โกซี หัวหน้าของพรรคเสียงข้างมาก ซึ่งคือพรรคสหภาพเพื่อการขบวนการประชาชน (ยูเอ็มพี) ได้รับตำแน่งรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย และตำแหน่งรัฐมนตรีแห่งรัฐอันเป็นตำแหน่งที่ทรงเกียรติ
Vietnamese: Người đứng đầu của khối Liên minh Phong trào bình dân (UMP), Nicolas Sarkozy, trở thành phó tư lệnh với chức danh Bộ trưởng Bộ nội vụ, một vị trí quan trọng sau Quốc vụ khanh.
Chinese: 法国人民运动联盟（UMP）主席尼古拉·萨科齐是法国内政部长的二把手，享有国家部长的荣誉级别。
English: The Ministry of the Interior is traditionally one of the most important positions in the cabinet, with that of Finances; the Minister of the Interior is in charge, notably, of law enforcement and relationships with local governments.
Bengali: অর্থমন্ত্রণালয়ের, সাথে অভ্যন্তরীন বিষয়ক মন্ত্রণালয়কে প্রথাগতভাবে মন্ত্রীসভার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পদগুলির একটি বিবেচনা করা হয়; উল্লেখ্য যে, অভ্যন্তরীন মন্ত্রণালয়কের দায়িত্বে থাকা মন্ত্রীকে আইন প্রয়োগ ও স্থানীয় সরকারগুলির সাথে সম্পর্কের বিষয়টির দায়িত্ব নিতে হয়।
Filipino: Ang Ministro ng Interyor ay kinaugaliang isa sa pinaka impotanteng posisyon sa gabinete, kasama diyan ang Pananalapi; kapuna-puna, na ang Ministro ng Interyor ang siyang tagapamahala, ng pagpapatupad ng batas at mga kaugnayan sa lokal na pamahalaan.
Hindi: आंतरिक मामलों का मंत्रालय पारंपरिक रूप से कैबिनेट में सबसे महत्वपूर्ण पदों में से एक है, वित्त मंत्रालय के लिए आंतरिक मामलों का मंत्री, विशेष रूप से कानून प्रवर्तन और स्थानीय सरकारों के साथ संबंधों का प्रभारी होता है।
Indonesian: Menteri Dalam Negeri secara tradisional merupakan salah satu posisi yang paling penting di dalam kabinet, dengan Keuangan; Menteri Dalam Negeri bertanggung jawab, khususnya, penegakan hukum dan hubungan dengan pemerintah daerah.
Japanese: 内務省は財務省のように伝統的に内閣で最も重要な地位の一つで、内務省はとりわけ法執行機関や地方自治体との連携を担当している。
Khmer: ក្រសួងមហាផ្ទៃ គឺពីដើមឡើយជាកន្លែងមួយក្នុងចំណោមកន្លែងដែលសំខាន់បំផុតក្នុងគណៈរដ្ឋមន្ត្រី ស្មើនឹងក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុ; រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃទទួលបន្ទុកយ៉ាងសំខាន់លើការអនុវត្តច្បាប់ និងទំនាក់ទំនងជាមួយរដ្ឋបាលតំបន់។
Lao: ກະຊວງພາຍໃນ ແມ່ນໜຶ່ງຕຳແໜ່ງທີ່ສຳຄັນດັ້ງເດີມ ໃນລັດຖະບານ ກັບກະຊວງການເງິນ; ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ ການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ແລະ ສາຍພົວພັນກັບລັດຖະລານທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Kementerian Dalaman Negeri secara tradisinya salah satu kedudukan yang paling penting dalam Kabinet, setaraf dengan Kementerian Kewangan; Menteri Dalaman Negeri yang bertanggungjawab, terutamanya, mengenai penguatkuasaan undang-undang dan hubungan dengan kerajaan-kerajaan tempatan.
Burmese: ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန သည် အစဥ်အလာအားဖြင့် ဘဏ္ဍာရေး ၊ ၏ အရာများ နှင့်အတူ ဝန်ကြီးအဖွဲ့ ၊ တွင် အရေးကြီးဆုံး နေရာများ မှ တစ် ခု ဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် ဥပဒေစိုးမိုးရေး နှင့် ဒေသတွင်း အစိုးရများ နှင့် ဆက်ဆံရေး ၏ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန သည် ထူးထူးခြားခြား ၊ တာဝန်ခံလည်း ၊ ဖြစ်သည် ။
Thai: กระทรวงมหาดไทยนั้น โดยทั่วไปแล้วเป็นหนึ่งในตำแหน่งมีความสำคัญต่อคณะรัฐมนตรีมากที่สุด ซึ่งอีกตำแหน่งหนึ่งก็คือกระทรวงการคลัง หน้าที่โดดเด่นซี่งอยู่ในความรับผิดชอบของรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยคือ การบังคับใช้กฎหมาย และ ความสัมพันธ์กับรัฐบาลท้องถิ่น
Vietnamese: Bộ trưởng Bộ nội vụ từ trước đến nay vẫn là một vị trí tối quan trọng trong nội các, cùng với Bộ trưởng Tài chính; Bộ trưởngNội vụ phụ trách thực thi luật và đảm nhiệm các mối quan hệ với chính quyền địa phương.
Chinese: 内政部传统上是内阁中最重要的职位之一，与财政部门一样，内政部长尤其负责执法和与地方政府的关系。
English: There is some uneasiness in having the head of a party in a position that is partly in charge of electoral redistrictings.
Bengali: যদিও এমন একটি দলের প্রধানকে এই রকম একটি পদে আনার বিষয়ে কিছুটা অস্বস্তি ছিল, যেহেতু তিনি অংশতঃ নির্বাচনী কেন্দ্র বিভাজনের দায়িত্বে ছিলেন।
Filipino: Kabaha-bahala ang pagiging isang pinuno ng partido ng may tungkuling bahagyang mangangasiwa sa muling pagbabago ng distritong pang elektoral.
Hindi: आंशिक रूप से निर्वाचन पुनर्वसन के प्रभारी के रूप में किसी पार्टी का प्रमुख होने में कुछ असहजता रहती है।
Indonesian: Ada beberapa keresahan saat ketua partai menjabat sebagian penentu wilayah pemilihan umum.
Japanese: 党首が選挙区改正をある程度担当する地位にあることがやや心配される。
Khmer: មានភាពមិនងាយស្រួលខ្លះ ដែលមានដឹកនាំមេបក្សកាន់តំណែងមួយ ដែលទទួលបន្ទុកមួយផ្នែកលើការបែងចែកតំបន់ថ្មីសំរាប់ធ្វើការបោះឆ្នោត។
Lao: ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍທີ່ມີ ຫົວໜ້າພັກໃນຕຳແໜ່ງທີ່ ຮັບຜິດຊອບຕ່າງຫາກຂອງ ການຈັດແຈງໃໝ່ໃນການເລືອກຕັ້ງ.
Malay: Terdapat sedikit keresahan apabila ketua parti berada di kedudukan yang sebahagiannya bertanggungjawab bagi persempadanan bahagian pilihan raya.
Burmese: ရွေးကောက်ပွဲဝင်ရမည့် နယ်မြေဒေသများ ၏ ကြီးကြပ်ရေးမှူး နေရာ တစ် ခု တွင် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အဖြစ် ပါတီ တစ် ခု ၏ အကြီးအကဲ အဖြစ်ရှိနေခြင်း က မသက်မသာ အဖြစ် ရှိနေသည် ။
Thai: อาจมีความยุ่งยากบางประการจากการที่หัวหน้าพรรคได้รับตำแหน่งที่มีความรับผิดชอบบางส่วนเกี่ยวกับการเลือกตั้งอย่างไม่มีข้อจำกัด
Vietnamese: Có những điều không dễ dàng cho người lãnh đạo đảng đảm nhận phụ trách một phần việc phân chia khu bầu cử.
Chinese: 让一个政党的领导人在一定程度上负责选区重划是令人不安的。
English: However, as many as 31 ministers, delegate ministers and secretaries of state were named; still, this is a reduction from the preceding 43.
Bengali: তবে, মোট ৩১ জন মন্ত্রী, প্রতিনিধি মন্ত্রী এবং রাষ্ট্রসচিবদের নাম ঘোষণা করা হয়েছে।যদিও আগে এর সংখ্যা ছিলো ৪৩।
Filipino: Gayunpaman, kasing dami ng 31 ministro, delegadong mga ministro at mga kalihim ng bansa ay pinangalanan; kahit ngayon, ito ay kabawasan mula sa naunang 43.
Hindi: हालाँकि, 31 मंत्रियों, मंत्रियों को प्रतिनिधि और राज्य के सचिवों के नाम दिए गए थे; फिर भी, यह संख्या पहले की 43 की तुलना में कम है।
Indonesian: Namun, sebanyak 31 menteri, wakil menteri dan sekretaris negara yang bernama; masih, ini adalah pengurangan dari yang sebelumnya 43.
Japanese: だが、31もの大臣、委任大臣、国務長官が指名されたが、それでもかつての43からは減少している。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រតិភូររដ្ឋមន្ត្រីនិងអគ្គលេខាធិការនៃរដ្ឋទាំងអស់សរុបដល់ទៅ31រូប ត្រូវបានគេតែងតាំង; ក៏ប៉ុន្តែនេះគឺកាត់បន្ថយជាងមុនដែលមានដល់ទៅ43រូប។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຫຼາຍກວ່າ 31 ກະຊວງ ແຕ່ງຕັ້ງ ລັດຖະມົນຕີ ແລະ ເລຂາທິການແຫ່ງລັດທີ່ມີໄດ້ມີຊື່ນັ້ນ; ນີ້ຍັງມີການລົບລ້າງຈາກການນຳ 43.
Malay: Walau bagaimanapun, sebanyak 31 menteri, menteri-menteri perwakilan dan setiausaha-setiausaha negara dinamakan; namun, ini adalah satu penurunan daripada 43 sebelumnya.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ဝန်ကြီး ၃၁ ဦး ၊ ကိုယ်စားလှယ် ဝန်ကြီးများ နှင့် ပြည်နယ် ၏ အတွင်းရေးမှူးများ ကို အများအပြား ခန့်အပ်ခဲ့ပြီး ၊ ဒါဟာ အရင် ၄၃ ယောက် မှ လျှော့ချထားမှု တစ် ခု အဖြစ် ရှိနေဆဲ ၊ ဖြစ်သည် ။
Thai: แต่แม้ว่ามีการแต่งตั้งรัฐมนตรีง31คน ตัวแทนรัฐมนตรี และเลขานุการของรัฐขึ้นแล้วก็ตาม แต่จำนวนรวมของคณะรัฐมนตรีมีจำนวนลดลง ซี่งสมัยก่อนมีถึง43คน
Vietnamese: Tuy nhiên, có tới 31 bộ trưởng, phái viên bộ trưởng và Thứ trưởng được nêu tên; tuy nhiên con số này giảm đi so với con số 43 ban đầu.
Chinese: 然而，多达31名部长、代表、部长和国务卿被提名，尽管如此，这还是比前43个减少了。
English: While the cabinet is for a large part copied from the preceding one, some ministers who had provoked controversy and animosity were removed or moved to another less risky position.
Bengali: যেখানে মন্ত্রীসভার সদস্য নির্ধারণের ক্ষেত্রে আগেরটিকেই অনেকাংশে অনুসরণ করা হয়েছে, তবে বিতর্ক ও বিদ্বেষ তৈরী করা কিছু মন্ত্রীকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে, বা কম ঝুঁকিপূর্ণ একটি পদে বদলি করা হয়েছে।
Filipino: Habang ang gabinete ay isang malaking bahagi na kinopya mula sa nauna, ang ilang ministro na lumikha ng kontrobersiya at poot ay inalis at inilipat sa ibang katungkulan na di gaanong peligroso.
Hindi: जहां मंत्रिमंडल का बड़ा हिस्सा पूर्व से कॉपी किया गया था, वहीं कुछ मंत्रियों ने जो विवाद और दुश्मनी को उकसाया था, उन्हें हटा दिया गया था या किसी अन्य कम जोखिम वाला पद दे दिया गया था।
Indonesian: Susunan kabinet sebagian besar berisi salinan dari kabinet yang telah lalu, beberapa menteri yang memicu kontriversi dan kekacauan dihapus atau dipindah ke posisi lain yang kurang beresiko.
Japanese: 内閣は大部分が前内閣を継承しているが、論議を巻き起こしたり反感を買った大臣の中には解任されたり、より安全な地位に異動された大臣もいた。
Khmer: ខណៈពេលដែលគណៈរដ្ឋមន្ត្រីគឺជាផ្នែកដ៏ធំមួយចម្លងតាមគណៈរដ្ឋមន្ត្រីមុន រដ្ឋមន្ត្រីខ្លះដែលមានបញ្ហានិងគំនុំ ត្រូវបានគេដកចេញឬផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់តំណែងដែលមិនសូវមានហនិភ័យ។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ລັດຖະບານສ່ວນໃຫຍ່ ໄດ້ລອກລ່ຽນແບບຈາກ ການລົບລ້າງລັດຖະບານອື່ນ ໃນບາງລັດຖະມົນຕີ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງເສີມການຂັດແຍ່ງ ແລະ ປໍລະປັກ ໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກ ຫຼື ຍ້າຍໄປຕຳແໜ່ງອື່ນທີ່ມີຄວາມສ່ຽງໜ້ອຍກວ່າ.
Malay: Walaupun kabinet ini sebahagian besar disalin daripada yang sebelumnya, beberapa menteri yang telah menimbulkan kontroversi dan permusuhan telah dikeluarkan atau dipindahkan ke kedudukan lain yang kurang berisiko.
Burmese: အစိုးရဝန်ကြီးအဖွဲ့ အရင် တစ် ခု ၊ မှ ပိုမိုကြီးမားတဲ့ အစိတ်အပိုင်း တစ် ခု ကူးယူခြင်း အတွက် ရှိ နေ့စဥ်တွင် အငြင်းပွားဖွယ်ရာ နှင့် မုန်းတီးမှုများ ကို နှိုးဆော်ခဲ့တဲ့ အချို့ ဝန်ကြီးများ ကို ဖယ်ရှားခဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် အခြား အန္တရာယ် နည်းသော နေရာ ကို ရွေ့ပြောင်းခဲ့သည် ။
Thai: ขณะที่คณะรัฐมนตรีส่วนให้ได้ลอกมาจากคณะรัฐมนตรีในสมัยก่อน แต่ก็มีรัฐมนตรีบางส่วนได้โต้เถียงอย่างรุนแรงและอย่างโกรธเคือง เนื่องจากการถูกถอดถอน หรือถูกย้ายไปรับตำแหน่งที่มีความเสี่ยงน้อยกว่า
Vietnamese: Trong khi nội các phần lớn vẫn giữ nguyên nhân sự từ nội các trước, một số bộ trưởng có tính khiêu khích hay gây tranh cãi bị bãi nhiệm hoặc chuyển sang vị trí an toàn hơn.
Chinese: 尽管内阁在很大程度上抄袭了前一届内阁，但一些曾引发争议和敌意的部长被撤职或调到风险较低的职位。
English: Dominique Perben, who pushed for controversial law which opponents allege curtail fundamental constitutional freedoms while Minister of Justice, was moved to the less sensitive position of Minister of Transportation and Equipment.
Bengali: বিচারমন্ত্রী থাকাকালীন বিতর্কিত আইন আনার জন্য জোর দেওয়া ডোমিনিক পার্বেনকে পরিবহণ ও উপকরণ মন্ত্রীর মত একটি কম সংবেদনশীল মন্ত্রণালয়ে বদলি করা হয়েছে।উল্লেখ্য যে, এই আইনটি সম্পর্কে বিরোধীরা অভিযোগ করেছিল যে, তা সংবিধানের মৌলিক অধিকারে আঘাত করছিল।
Filipino: Si Dominique Perben, na nagtaguyod ng pinagtatalunang batas kung saan ang mga kalaban ay nagsabi na binawasan ang pangunahing kalayaan na ayon sa batas habang inlipat sa puwesto ang Ministro ng Katarungan sa hindi masyadong sensitibong puwesto ng Ministro ng Transpotasyon at Kagamitan.
Hindi: डोमिनिक पर्बेन, जिन्होंने विवादास्पद कानून के लिए बाध्य किया गया, जिसे विरोधी मौलिक संवैधानिक स्वतंत्रता पर प्रतिबंध लगाने का आरोप लगाते हैं, वहीं न्याय मंत्री को परिवहन और उपकरण मंत्री का कम संवेदनशील पद दे दिया गया था।
Indonesian: Dominique Perben, yang telah mengeluarkan undang-undang kontroversial yang membatasi kebebasan konstitusi ketika menjabat sebagai Menteri Kehakiman, kini dipindah ke posisi yang kurang sensitif sebagai Menteri Transportasi dan Perlengkapan.
Japanese: 法務大臣の間に、憲法上の基本的自由を削減すると反対する意見があり、論争の的となっている法律を押し通そうとしたドミニク・ペルベンは、よりデリケートでない運輸環境大臣に異動した。
Khmer: Dominique Perben អ្នកជំរុញលើច្បាប់ដែលមានភាពចំរូងចំរ៉ាស់ ដែលគណបក្សប្រឆាំងចោទប្រកាន់លើការបន្ថយសេរីភាពមូលដ្ឋានក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ខណៈពេលជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងយុត្តិធម៌ ត្រូវបានគេផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់តំណែងដែលមិនសូវរសើបគឺជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងគមនាគមន៍និងគ្រឿងបរិក្ខា។
Lao: Dominique Perben ຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງເສີມກົດໝາຍການຂັດແຍ່ງ ທີ່ຝ່າຍຄ້ານໄດ້ກ່າວຫາ ເພື່ອກຳຈັດ ອິດສະຫຼະພາບທາງພື້ນຖານລັດຖະທຳມະນູນ ໃນຂະນະທີ່ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸດຕິທຳ ໄດ້ຖືກຍ້າຍໄປຕຳແໜ່ງທີ່ສ່ຽງໜ້ອຍກວ່າ ໃຫ້ເປັນ ລັດຖະມົນຕີວ່າກະຊວງຂົນສົ່ງ ແລະ ອຸປະກອນ.
Malay: Dominique Perben, yang mengesyorkan undang-undang berkontroversi di mana pihak lawan mendakwa menyekat kebebasan asasi perlembagaan manakala Menteri Kehakiman, telah dipindahkan ke kedudukan yang kurang sensitif iaitu Menteri Pengangkutan dan Peralatan.
Burmese: တရာရေးဝန်ကြီးကို ၊ ထိခိုက်မှု နည်းတဲ့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး နှင့် ပစ္စည်းကိရိယာ ဝန်ကြီး ၏ နေရာ ကို ရွှေ့ပြောင်း နေစဥ်တွင် အတိုက်အခံများက လျှော့ချထားပြီး အခြေခံ ဖွဲ့စည်းပုံဥပဒေ လွတ်လပ်ခွင့်ကို စွပ်စွဲထားသော အငြင်းပွားဖွယ်ရာ ဥပဒေ အတွက် ကို ဒိုမီနစ်ပါဘင် ၊ က တွန်းအားပေးခဲ့သည် ။
Thai: นายโดมินิก เพอเบิน ผู้ซึ่งกระตุ้นการถกเถียงในเรื่องกฎหมาย ที่ฝ่ายตรงข้ามกล่าวหาเขาว่าจำกัดเสรีภาพพื้นฐานด้วยกฎหมายรัฐธรรมนูญ เมื่อสมัยที่เขาเป็นรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม ได้ถูกย้ายไปยังตำแหน่งที่มีความละเอียดอ่อนน้อยกว่าซึ่งคือ การเป็นรัฐมนตรีกระทรวงคมนาคม
Vietnamese: Dominique Perben, người luôn tạo cuộc tranh cãi về luật khi phản đối việc rút bớt quyền tự do luật pháp cơ bản khi còn là Bộ trưởng Tư pháp, đã chuyển sang vị trí ít nhạy cảm hơn là Bộ trưởng Giao thông và Thiết bị.
Chinese: 多米尼克·佩尔本被调至交通与设备部长这一不太敏感的职位。在担任司法部长期间，他推动了一项有争议的法律，反对者称该法限制了基本的宪法自由。
English: While the Union for French Democracy (UDF) party, led by François Bayrou, formally remains in the ruling coalition along with the UMP, it has decided that, because the new government would probably do more of the same policies, it would not participate in it.
Bengali: এর আগে ইউএমপির সাথে শাসক জোটের অংশ থাকা, ফ্রাঁসোয়া বেরুর নেতৃত্বাধীন ইউনিয়ন ফর ফ্রেঞ্চ ডেমোক্র্যাসী (ইউডিএফ) দল সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে, যেহেতু এই নতুন সরকার সম্ভাব্যভাবে মোটামুটি একই নীতি অনুসরণ করবে, সেজন্য তারা এতে অংশগ্রহণ করবেন না।
Filipino: Habang ang partido ng Unyon para sa demokrasiya ng Pransiya (UDF), na pinangungunahan ni Francois Byrou, ay pormal na nanatili sa kowalisyon kasama ng UMP, nagpasya sila na hindi sumali dahil maaaring ang gobyerno ay gagawa pa ng parehong mga polisiya.
Hindi: जहाँ फ्रैंकोइस बायरू के नेतृत्व में यूनियन फॉर फ्रेंच डेमोक्रेसी (UDF) पार्टी, औपचारिक रूप से UMP के साथ सत्तारूढ़ गठबंधन में बनी हुई है, उसने यह निर्णय लिया कि, क्योंकि नई सरकार संभवतः अधिकतर समान नीतियों को अपनाएगी, इसलिए वह इसमें भाग नहीं लेगी।
Indonesian: Sementara itu Union for French Democracy (UDF), yang dipimpin oleh Francois Bayrou, secara resmi tetap dalam koalisi bersama dengan UMP, telah memutuskan bahwa, mungkin saja pemerintahan yang baru akan melakukan lebih dari kebijakan yang sama, itu tidak akan berpartisipasi didalamnya.
Japanese: フランソワ・バイルが率いるフランス民主主義連合（UDF)が正式にUMPと共に与党連合に留まる一方で、おそらく政策が変わりばえのしないものであるために、それは新政府に参加しない決定をした。
Khmer: ខណៈពេលដែល គណបក្សសហព័ន្ធដើម្បីប្រជាធិបតេយ្យបារាំង (UDF) ដែលដឹកនាំដោយ Francois Bayrou បន្តស្ថិតក្នុងរដ្ឋាភិបាលចំរុះកាន់អំណាច ជាមួយ UMP គណបក្សនេះបានរេចថា ដោយសាររដ្ឋាភិបាលថ្មីប្រហែលជាអាចធ្វើគោលនយោបាយដ៏ដែលកាន់តែច្រើនជាងមុន ខ្លួនប្រហែលជាអាចមិនចូលរួមក្នុងរដ្ឋាភិបាលចំរុះបានទេ។
Lao: ໃນຄະນະທີ່ ພັກ ສະຫະພັນປາຊິປະໄຕ ຝຣັ່ງ (UDF) ນຳໂດຍ François Bayrou ຍັງຄົງຢູ່ໃນລັດຖະບານປະສົມກັບ UMP ໄດ້ຕັດສິນວ່າມັນອາດຈະບໍ່ເປັນສິ່ງພູມໃຈປານໃດ ເນື່ອງຈາກລັດຖະບານໃໝ່ ອາດອອກນະໂຍບາຍເດີມຫຼາຍ.
Malay: Manakala parti Kesatuan untuk Demokrasi Perancis (UDF), diketuai oleh François Bayrou, secara rasmi kekal dalam parti pemerintah bersama-sama dengan UMP, ia telah diputuskan bahawa, kerana kerajaan baru mungkin akan melakukan lebih daripada dasar yang sama, ia tidak akan mengambil bahagian dalamnya.
Burmese: ဖရန့်အက်ဝပ်စ်ဘေရို ၊ ဦးဆောင်သော ပြင်သစ် ဒီမိုကရေစီ ပါတီ ၏ သမဂ္ဂ ( ယူဒီအက်ဖ် ) ပါတီ ၊ က ယူအမ်ပီ ၊ နှင့် အတူ ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့ အုပ်ချုပ်မှု တွင် တရားဝင် ကျန်ရှိ နေစဥ် အစိုးရ အသစ် တူညီသော မူဝါဒများ ၊ ကို ပိုမို ပြုလုပ် နိုင်ခြေ ရှိ ဟု ၊ သောကြောင့် ထိုအရာများ အဲဒီ အထဲမှာ ပူးပေါင်းပါဝင် လိမ့်မှာ မဟုတ်ကြောင်း ၎င်းက ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ขณะที่พรรคสหภาพเพื่อประชาธิปไตยฝรั่งเศส (ยูดีเอ็ฟ) ที่นำโดยนายฟรองซัว ไบรู ซึ่งยังคงมีอำนาจอยู่ในรัฐบาลผสมร่วมกับพรรคยูเอ็มพี ได้ตัดสินใจไม่เข้าร่วม เนื่องจากรัฐบาลใหม่อาจทำได้มากกว่า นโยบายเดิมๆ
Vietnamese: Trong khi đảng Liên minh dân chủ Pháp (UDF), do Francois Bayrou lãnh đạo, chính thức duy trì liên kết cầm quyền với UMP, đảng này quyết định rằng, do chính phủ mới có thể sẽ thực hiện nhiều chính sách tương tự, đảng này có thể không tham gia vào đó.
Chinese: 虽然由弗朗索瓦·贝鲁领导的法国民主联盟（UDF）正式与人民运动联盟（UMP）一起留在执政联盟，但该党已决定，由于新政府可能会采取更多相同的政策，它不会参与其中。