Lambz/alt huggingface dataset:
English: Four bombs blasted at popular seaside resorts in northern Spain on Sunday.
Bengali: রবিবার উত্তর স্পেনের সমুদ্রতটের জনপ্রিয় রিসর্টে চারটে বোমা বিস্ফোরণ হয়।
Filipino: Apat na bomba ang sumabog sa mga kilalang pasyalan sa mga dalampasigan sa hilagang Spain noong Linggo.
Hindi: उत्तरी स्पेन के लोकप्रिय समुद्र तटीय रिसॉर्ट में रविवार को चार बम विस्फोट हुए।
Indonesian: 4 bom meledak di resort tepi laut yang terkenal di Spanyol bagian utara pada hari Minggu.
Japanese: 日曜日に4つの爆弾がスペイン北部の有名な海辺のリゾート地で爆発した。
Khmer: គ្រាប់បែកចំនួនបួនគ្រាប់ត្រូវបានបំផ្ទុះឡើងនៅរមណីដ្ឋានឆ្នេរសមុទ្រដ៏មានប្រជាប្រិយមួយនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។
Lao: ລະເບີດແຕກສີ່ຄັ້ງ ໃນສະຖານທີ່ພັກຜ່ອນລີສອດແຄມທະເລ ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ ທາງພາກເໜືອຂອງປະເທດສະເປນ ໃນວັນອາທິດ.
Malay: Empat bom telah meletup di resort tepi pantai terkenal di utara Sepanyol pada hari Ahad.
Burmese: တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် စပိန် မြောက်ပိုင်း ရှိ လူကြိုက်များသော ပင်လယ်ကမ်းခြေ အပန်းဖြေစခန်း မှာ ဗုံး လေးဗုံး ပေါက်ကွဲခဲ့သည် ။
Thai: มีระเบิดสี่ลูกเกิดระเบิดขึ้นตามรีสอร์ทริมทะเลที่เป็นที่นิยม ในทางตอนเหนือของสเปนในวันอาทิตย์
Vietnamese: Bốn quả bom đã phát nổ tại khu nghỉ mát bờ biển nổi tiếng ở phía Bắc Tây Ban Nha vào ngày Chủ Nhật.
Chinese: 星期天在西班牙北部的海滨度假胜地四枚炸弹发生爆炸。

English: The blasts were preceded by the warning of the Basque separatist group ETA, which allowed the police to evacuate the nearby area.
Bengali: বিস্ফোরণের আগেই ইটিএ বাস্ক বিচ্ছিন্নতাবাদী গোষ্ঠী হুমকি দিয়েছিল তাই পুলিশ আশপাশ এলাকা খালি করতে সক্ষম হয়।
Filipino: Ang mga pagsabog ay napangunahan ng babala ng pangkat ng Basque separatist ng ETA, na pinayagan ang pulisya na lisanin ang lugar.
Hindi: इन विस्फोटों से पहले बास्क अलगाववादी समूह ईटीए ने चेतावनी दीथी, जिसके कारण पुलिस पास के क्षेत्र को खाली करवाया था।
Indonesian: Ledakan-ledakan tersebut diawali dengan peringatan dari kelompok separatis Basque ETA, yang memungkinkan polisi untuk mengevakuasi area sekitar.
Japanese: 爆発はバスク分離主義グループのETAによる警告の後だったため、警察は近隣で避難活動ができた。
Khmer: ការបំផ្ទុះនេះត្រូវបានធ្វើឡើយដោយមានការព្រមានជាមុនដោយក្រុម ETA នៅបាស់ខ្វេ ដែលបានអនុញ្ញាតឲ្យប៉ូលិសធ្វើការជម្លៀសអ្នកនៅក្បែរតំបន់នោះ។
Lao: ມີການຮັບຮູ້ເລື່ອງລະເບີດກ່ອນໜ້ານີ້ແລ້ວໂດຍຄໍາເຕືອນຂອງ ກຸ໋ມແບ່ງແຍກດິນແດນ ບາສ ອີທີເອ ETA ເຊິ່ງພວກເຂົາອະນຸຍາດໃຫ້ຕໍາຫຼວດເຮັດການອົບພະຍົມໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງ.
Malay: Letupan tersebut telah didahului dengan amaran oleh Kumpulan Basque Separatis ETA, yang membenarkan pihak polis untuk mengosongkan kawasan berdekatan.
Burmese: အဆိုပါ ဗုံးပေါက်ကွဲမှု သည် ရဲများ က အနီးအနား ပတ်ဝန်းကျင် ကို ကယ်ထုတ် ဖို့ ခွင့်ပြုခဲ့ရ သော ၊ ဘာကျူး ခွဲထွက်ရေး အုပ်စု အီးတီအေ ၏ သတိပေးချက် မတိုင်မီ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนจะมีระเบิดเกิดขึ้น ได้มีการเตือนจากกลุ่มแบ่งแยกดินแดน Basque ETA ทำให้ตำรวจสามารถอพยพคนออกจากบริเวณใกล้เคียงได้
Vietnamese: Vụ nổ này đã được nhóm li khai Basque ETA, nhóm này đã cho phép cảnh sát sơ tán ở khu vực gần đó.
Chinese: 在爆炸发生之前，巴斯克分离主义组织埃塔发出警告，从而警察让附近地区进行撤离。
English: Previously, a first homemade bomb blasted in a bank in the Basque town of Getxo.
Bengali: এর আগে গেটচোর বাস্ক শহরের তীরে প্রথম ঘরে তৈরী বোমা বিস্ফোরিত হয়।
Filipino: Noong nakaraan, ang unang sariling -gawang bomba ay sumabog sa isang banko sa bayan ng Basque ng Getxo.
Hindi: इससे पहले, गेटेक्सो के बास्क शहर के एक बैंक में पहला घर मे बनाया गया बम विस्फोट हुआ था।
Indonesian: Sebelumnya, sebuah bom buatan rumah meledak di sebuah bank di kota Basque di Getxo.
Japanese: それに先立って、最初の自家製爆弾がバスクの町ゲチョにある銀行で爆発した。
Khmer: កាលពីមុន មានគ្រាប់បែកច្នៃមួយត្រូវបានបំផ្ទុះនៅក្នុងធនាគារមួយនៅក្រុងបាស់ខ្វេ នៃខេត្តហ្គេតហ្សូ។
Lao: ກ່ອນໜ້ານີ້ ລະເບີດສ້າງຂຶ້ນເອງລູກທໍາອິດ ແຕກຢູ່ໃນທະນາຄານ ໃນເມືອງ ບາສ ຂອງ ເກັດໂຊ.
Malay: Sebelum itu, satu bom buatan sendiri telah meletup di satu tebing sungai di bandar Basque Getxo.
Burmese: ယခင်က ၊ ပထမဆုံး လက်လုပ် ဗုံး တစ်လုံး သည် ဘာကျူး မြို့ ဂတ်စ်တို ရှိ ဘဏ် တစ်ခု တွင် ပေါက်ကွဲခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ ระเบิดแสวงเครื่องลูกแรกระเบิดขึ้นในธนาคารในแคว้น Basque เมือง Getxo
Vietnamese: Trước đó, một quả bom tự tạo đầu tiên đã phát nổ ở ngân hàng ở thị trấn Basque của Getxo.
Chinese: 此前，首枚自制炸弹在巴斯克镇格桥的一家银行爆炸。
English: Five hours later, a warning call was received in the Basque fire service telling that four bombs were planted on the beaches of Laredo and Noja, in the northern Spanish province of Cantabria.
Bengali: পাঁচ ঘন্টা পরে বাস্ক দমকল পরিষেবায় ফোনে হুমকি আসে যে ক্যান্টাব্রিয়ার উত্তর স্পেনীয় এলাকার লারেদো এবং নোজা সমুদ্রতটে চারটে বোমা পোঁতা আছে।
Filipino: Matapos ang limang oras, isang tawag ng babala ang natanggap ng himpilan ng bumbero ng Basque na nagsasabing apat na bomba ang nakatanim sa mga dalampasigan ng Laredo at Noja, sa hilagang bahagi ng lalawigan ng Cantabri sa Spain.
Hindi: पांच घंटे बाद, बास्क फायर सर्विस में एक चेतावनी कॉल आई थी जिसमें बताया गया था कि उत्तरी स्पेन के कैंटाब्रिया प्रांत में लारेडो और नोजा के समुद्र तटों पर चार बम लगाए गए थे।
Indonesian: 5 jam kemudian, sebuah telepon peringatan diterima di kantor pemadam kebakaran Basque yang memberitahu bahwa empat bom telah ditanam di beberapa pantai di Lareda dan Noja, di provinsi bagian utara Spanyol di Cantabria.
Japanese: その5時間後、警告の電話がバスク地方の消防局にかかってきて、4つの爆弾がスペイン北部カンタブリア州ラレードとノハのビーチに埋設されていると伝えた。
Khmer: ប្រាំម៉ោងក្រោយ ការព្រមានដោយទូរស័ព្ទមួយត្រូវបានទទួលដោយក្រុមពន្លត់អគ្គីភ័យបាស់ខ្វេ ដែលត្រូវបានគេប្រាប់ថាមានគ្រាប់បែកបួនគ្រាប់ត្រូវបានគេគ្រោងបំផ្ទុះនៅឆ្នេរឡារេដូ និងណូចា នៃខេត្តខានតាប្រៀ ភាគខាងជើងនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ។
Lao: ຫ້າຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ ມີໂທລະສັບແຈ້ງເຕື່ອນໂທໄປຫາ ໜ່ວຍບໍລິການດັບເພີງເມືອງບາສ ໂດຍບອກວ່າ ມີລະເບີດ ສີ່ໜ່ວຍຝັງໄວ້ ຢູ່ຊາຍຫາດ ຂອງ ລາເລໂດ ແລະ ໂນຈາ ໃນແຂວງ ແຄັນຕາເບຣຍ ທາງພາກເໜືອຂອງປະເທດສະເປນ.
Malay: Lima jam kemudian, perkhidmatan bomba Basque telah menerima satu panggilan amaran yang menyatakan empat bom telah ditanam di pantai Laredo dan Noja, di utara Sepanyol wilayah Cantabria.
Burmese: ငါးနာရီ အကြာမှာတော့ ၊ ဗုံး လေးဗုံး သည် စပိန် မြောက်ပိုင်း ကန်တာဘာရီးယား စီရင်စု ရှိ လာဒို နှင့် နိုဂျာ ကမ်းခြေများ ပေါ်တွင် ၊ ထားခဲ့ကြသည် ဟု ပြောသော သတိပေး ဖုန်းခေါ်သံ ကို ဘာကျူး မီးသတ်အဖွဲ့ မှ လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။
Thai: อีกห้าชั่วโมงต่อมา มีโทรศัพท์เตือนมาที่หน่วยดับเพลิงของ Basque ว่ามีการวางระเบิดสี่ลูกที่ชายหาด Laredo และ Noja ในจังหวัด Cantabria ทางตอนเหนือของสเปน
Vietnamese: Năm tiếng sau, một cuộc gọi cảnh báo đã nhận được ở dịch vụ cứu hỏa Basque nói rằng bốn quả bom đã được đặt trên bờ biển Laredo và Noja, ở Phía bắc tỉnh Cantabria Tây ban Nha.
Chinese: 五个小时后，巴斯克消防局接到一个警告电话，告诉他们在西班牙北部坎塔布里亚省拉雷多和诺雅的海滩上装置了四枚炸弹。
English: The four bombs exploded between 1100 (1000 GMT) and 1400.
Bengali: বেলা ১১টা থেকে (১০০০ জিএমটি) ২টার মধ্যে চারটে বোমা বিস্ফোরিত হয়।
Filipino: Ang apat na bomba ay sumabog sa pagitan ng 1100 (1000 GMT) at 1400.
Hindi: चारों बम 1100 (1000 GMT) और 1400 के बीच विस्फोट हुए।
Indonesian: 4 bom tersebut meledak sekitar pukul 11.00 pagi (10.00 GMT) dan 14.00 sore.
Japanese: 4つの爆弾は11:00(10:00グリニッジ標準時)から14:00の間に爆発した。
Khmer: គ្រាប់បែកទាំងបួនបានផ្ទុះឡើងនៅចន្លោះម៉ោងម៉ោង11:00 (10:00 GMT) និងម៉ោង14:00។
Lao: ລະເບີດທັງສີ່ໜ່ວຍລະເບີດອອກລະຫ່ວາງເວລາ 1100 (1000 GMT) ແລະ 1400.
Malay: Keempat-empat bom tersebut meletup antara jam 1100(1000 GMT) dan 1400.
Burmese: အဆိုပါ ဗုံး လေးဗုံး သည် ဒေသစံတော်ချိန် ၁၁နာရီ ( ၁၀ဝ၀ ဂျီအမ်တီ ) နှင့် နေ့လည် ၂ နာရီ အကြား ပေါက်ကွဲခဲ့သည် ။
Thai: ระเบิดทั้งสี่ลูกระเบิดขึ้นในเวลาระหว่าง 11:00 (10:00 GMT) และ 14:00
Vietnamese: Bốn quả bom khác đã phát nổ giữa 1100 (1000GMT) và 1400.
Chinese: 这四枚炸弹在格林威治标准时间11：00（格林威治标准时间10：00）至14：00之间爆炸。

English: There were no injuries because the police had evacuated the area.
Bengali: পুলিশ আগে থেকে এলাকাটা খালি করে দেওয়ায় কেউ আহত হয়নি।
Filipino: Walang mga sugatan dahil nilikas ng mga pulis ang lugar.
Hindi: कोई घायल नहीं हुआ क्योंकि पुलिस ने क्षेत्र को खाली कर दिया था।
Indonesian: Tidak ada korban cedera karena pihak kepolisian telah melakukan evakuasi di area tersebut.
Japanese: 近隣の避難が終了していたため、けが人はいない。
Khmer: ពុំមានអ្នករងរបួសទេដោយសារប៉ូលីសបានជម្លៀសមនុស្សចេញពីក្នុងតំបន់នោះ។
Lao: ບໍ່ມີຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ເພາະວ່າຕໍາຫຼວດໄດ້ເຮັດການອົບພະຍົມໃນບໍລິເວນນັ້ນແລ້ວ.
Malay: Tiada kecederaan dilaporkan berikutan pihak polis telah mengosongkan kawasan tersebut.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ က ထို ဧရိယာ ကို ရွှေ့ပြောင်း ပြီး သောကြောင့် မည်သူမျှ ဒဏ်ရာ မရရှိခဲ့ပါ ။
Thai: ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ เนื่องจากตำรวจได้อพยพคนออกจากพื้นที่เรียบร้อยแล้ว
Vietnamese: Đã không có thương vong vì cảnh sát đã sơ tán khỏi khu vực này.
Chinese: 没有人受伤，因为警方对该地区进行了撤离。

English: ETA has routinely targeted tourist destinations in northern Spain during summer months.
Bengali: ইটিএ নিয়মিত ভাবে গরমের সময়ে উত্তর স্পেনের পর্যটন কেন্দ্রগুলোকে নিশানা করেছে।
Filipino: Madalas na puntirya ng ETA ang mga lugar na pinupuntahan ng mga turista tuwing tag-araw.
Hindi: ईटीए ने गर्मियों के महीनों के दौरान उत्तरी स्पेन के पर्यटन स्थलों को नियमित रूप से लक्षित किया है।
Indonesian: ETA secara rutin menyasar tempat-tempat wisata di Spanyol bagian utara selama bulan-bulan musim panas.
Japanese: ETAは夏の期間は定期的にスペイン北部の観光地を標的にしている。
Khmer: ETA តែងតែកំណត់យកតំបន់ទេសចរណ៍ក្នុងភាគខាងជើងនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញជាគោលដៅនាអំឡុងពេលខែរដូវក្តៅ។
Lao: ETA ເລັ່ງເປົ້າໝາຍຊໍ້າໆ ໃສ່ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວທາງພາກເໜືອຂອງສະເປນ ໃນລະຫ່ວາງຊ່ວງເດືອນໃນລະດູຮ້ອນ.
Malay: ETA secara rutin menyasarkan destinasi pelancongan di utara Sepanyol sepanjang musim panas.
Burmese: အီးတီအေ က နွေရာသီ လများ အတွင်း စပိန် မြောက်ပိုင်း ရှိ ခရီးသွားဧည့် နေရာများ ကို ပုံမှန် ပစ်မှတ်ထားလေ့ ရှိသည် ။
Thai: ETA ได้มีการเล็งเป้าสถานที่ท่องเที่ยวทางตอนเหนือของสเปนในช่วงฤดูร้อนอยู่เป็นประจำ
Vietnamese: ETA thường xuyên ngắm vào các địa điểm du lịch ở phía Bắc Tây Ban Nha trong các tháng nghỉ hè.
Chinese: 夏季期间，埃塔经常针对西班牙北部的旅游胜地作案。
English: Celia Franca, founder of the National Ballet of Canada and its training ground, the National Ballet School of Canada, died at age 85 Monday in Ottawa, Ontario.
Bengali: কানাডা জাতীয় ব্যালে এবং প্রশিক্ষণ ক্ষেত্র কানাডা ন্যাশনাল ব্যালেট স্কুলের প্রতিষ্ঠাতা সিলিয়া ফ্রাঙ্কা, অন্টারিও প্রদেশের অটোয়াতে মধ্যে অটোয়ায় ৮৫ বছর বয়সে মারা গেছেন।
Filipino: Si Celia Franca, ang nagtatag ng Pambansang Ballet ng Canada at ang lugar na pinagsasanayan, ang Pambansang Paaralan ng Ballet sa Canada, ay namatay sa edad na 85 noong Lunes sa Ottawa, Ontario.
Hindi: सेलिया फ्रांका, कनाडा के राष्ट्रीय बेले और इसके प्रशिक्षण मैदान, नेशनल बेले स्कूल ऑफ़ कनाडा के संस्थापक, की मृत्यु 85 वर्ष की आयु में सोमवार को ओटावा, ओन्टेरियो में हो गई।
Indonesian: Celia Franca, pendiri National Ballet of Canada dan tempat pelatihannya, National Ballet School of Canada, meninggal pada usia 85 tahun di Ottawa, Ontario.
Japanese: カナダ国立バレエ団とその指導拠点であるカナダナショナルバレエスクールの創設者であるセリア・フランカが、月曜日にオンタリオ州オタワにて85歳でなくなりました。
Khmer: សេលាហ្វ្រង់កា ដែលជាស្ថាបនិករបាំបាឡេជាតិរបស់កាណាដានិងទីលានហ្វិកហាត់របស់ខ្លួន សាលារៀនរបាំបាឡេកាណាដា បានទទួលមរណៈក្នុងជន្មាយុ 85​ ឆ្នាំ នៅថ្ងៃច័ន្ទ ក្នុងទីក្រុងអូតាវ៉ា តំបន់អនតារីអូ។
Lao: ເຊເລຍ ຟຣັງກາ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງບັນເລແຫ່ງຊາດ ການາດາ ແລະ ສະຖານຝຶກຊ້ອມກ່ຽວຂ້ອງ ໂຮງຮຽນສອນບັນເລແຫ່ງຊາດການາດາ ໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວໃນວັນຈັນ ດ້ວຍອາຍຸ85ປີ ທີ່ອອັດຕາວສ ອອນຕາລີໂອ.
Malay: Celia Franca, pengasas kepada Balet Negara Kanada dan tapak latihannya, Sekolah Balet Negara Kanada, meninggal diusia 85 Isnin di Ottawa, Ontario.
Burmese: ကနေဒါနိုင်ငံ ၏ အမျိုးသား ဘဲလေးအက ကျောင်း ၊ ၄င်း၏ လေ့ကျင့်ရေးသင်တန်း နှင့် ကနေဒါနိုင်ငံ ၏ အမျိုးသားဘဲလေးအက တည်ထောင်သူ ၊ ကလိယာ ဖရန်ကာ သည် ၊ အသက် ၈၅နှစ် မှာ အွန်တာရီယို ၊ အော့တဝါ တွင် တနင်္လာနေ့ ၌ သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: Celia Franca ผู้ก่อตั้ง National Ballet of Canadaและสถานที่ฝึกสอนที่ชื่อว่า National Ballet School of Canada เสียชีวิตด้วยวัย 85 ปี เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา ที่เมือง Ottawa รัฐ Ontario
Vietnamese: Celia Franca, người sáng lập Đoàn Ba lê Quốc gia Canada và sân tập của nó, Trường Ba lê Quốc gia Canada, đã chết ở tuổi 85 vào thứ Hai ở Ottawa, Ontario.
Chinese: 加拿大国家芭蕾舞团及其训练场，加拿大国家芭蕾舞学校的创始人西莉亚·弗兰卡于周一在安大略省渥太华逝世，享年85岁。
English: She is reported to have died in an Ottawa Hospital and her cause of death is not known.
Bengali: তিনি ওটাওয়ার একটি হাসপাতালে মারা যান এবং তার মৃত্যুর কারণ জানা যায়নি।
Filipino: Naiulat na siya ay namatay sa Ospital ng Ottawa at hindi batid ang dahilan ng kaniyang pagkamatay.
Hindi: रिपोर्ट किया गया कि उनकी मृत्यु ओटावा के अस्पताल में हुई और उनकी मृत्यु का कारण अज्ञात है।
Indonesian: Dia dilaporkan telah meninggal di rumah sakit Ottawa dan penyebab kematiannya tidak diketahui.
Japanese: 彼女は、オタワ病院で亡くなったと伝えられ、死因は明らかにされていません。
Khmer: គាត់ត្រូវបានរាយការណ៍ថាទទួលមរណៈភាពនៅមន្ទីរពេទ្យមួយនៅអូតាវ៉ាហើយមូលហេតុនៃការស្លាប់របស់គាត់នៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយ។
Lao: ມີລາຍງານວ່ານາງໄດ້ເສຍຊີວິດຢູ່ໂຮງໝໍອອັດຕາວາ ແລະ ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ກ່ຽວກັບສາເຫດການເສຍຊີວິດ.
Malay: Dia dilaporkan telah meninggal di sebuah hospital Ottawa dan punca kematian beliau tidak diketahui.
Burmese: အော့တဝါ ဆေးရုံ ၌ သူမ သေဆုံးကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့ ပြီး သူမ၏ သေဆုံးသည့်အကြောင်းအရင်း ကို မသိရပေ ။
Thai: มีรายงานว่าเธอเสียชีวิตที่โรงพยาบาล Ottawa และสาเหตุนั้นยังไม่ชัดเจน
Vietnamese: Bà được báo cáo là đã chết ở Bệnh viện Ottawa và nguyên nhân cái chết của bà vẫn chưa được xác định.
Chinese: 据报道，她在渥太华医院死亡，她的死因尚不清楚。

English: She went to the hospital last week and stayed there until she had died.
Bengali: তিনি গত সপ্তাহে হাসপাতালে গিয়েছিলেন এবং মৃত্য পর্যন্ত সেখানেই ছিলেন।
Filipino: Siya ay dinala sa ospital noong isang linggo at nanatili doon hanggang sa siya ay namatay.
Hindi: वह पिछले हफ्ते अस्पताल गई थी और मृत्युपर्यन्त वहीं रही।
Indonesian: Dia berada di rumah sakit minggu kemarin dan berada di sana sampai dia meninggal.
Japanese: 彼女は、先週オタワ病院に行き、亡くなるまでそこにいました。
Khmer: គាត់បានទៅមន្ទីរពេទ្យកាលពីសប្ដាហ៍មុនហើយបានស្នាក់នៅទីនោះរហូតដល់គាត់ទទួលមរណៈភាព។
Lao: ນາງໄດ້ເຂົ້າໂຮງໝໍອາທິດແລ້ວນີ້ແລະໄດ້ພັກຢູ່ທີ່ນັ້ນຈົນຮອດວັນທີ່ນາງເສຍຊີວິດ.
Malay: Dia pergi ke hospital itu minggu lepas dan duduk disitu sehingga dia meninggal.
Burmese: သူမ သည် ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ် က ဆေးရုံ သို့ သွားခဲ့ ပြီး သူမ သေသည့် အချိန်တိုင်အောင် အဲဒိမှာ နေထိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: เธอไปที่โรงพยาบาลเมื่ออาทิตย์ที่แล้วและพักอยู่ที่นั่นจนเธอเสียชีวิต
Vietnamese: Bà nhập viện vào tuần trước và ở đó đến khi bà chết.
Chinese: 她上周去了医院并待在那里直到她去世。
English: "She was its presiding spirit, its most stalwart supporter and the embodiment of its ideals and values," said Karen Kain, the National Ballet of Canada's current artistic director.
Bengali: কানাডার ন্যাশনাল ব্যালের বর্তমান শিল্প পরিচালক ক্যারেন কাইন বলেন, "তিনি ছিলেন এই সংস্থার নেতৃত্বদানকারী আত্মা, এই সংস্থার সর্বাধিক দৃঢ় সমর্থক এবং এর আদর্শ ও মূল্যবোধের মূর্তরূপ"।
Filipino: "Siya ang namumunong diwa, ang pinakamatatag na tagataguyod at ang sagisag ng mga ideyal at mga magagandang kaugalian," sabi ni Karen Kain, ang kasalukuyang masining na direktor ng Pambansang Ballet ng Canada.
Hindi: कनाडा की वर्तमान कलात्मक निदेशक कार्ले केन ने कहा, "वह इसकी अध्यक्षता करने वाली आत्मा थी, इसकी सबसे कट्टर समर्थक और इसके आदर्शों और मूल्यों का अवतार थी."
Indonesian: "Dia adalah semangat memimpin, pendukung yang paling kuat dan perwujudan dari cita-cita dan nilai-nilai, " kata Karen Kain, direktur artistik dari National Ballet of Canada.
Japanese: 「彼女は、統括する魂であり、最も熱烈なサポーターであり、理想と価値の体現でした」とカナダ国立バレエ団の現芸術監督であるカレン・ケーンは述べました。
Khmer: "គាត់គឺជាអ្នកដឹកនាំស្មារតីរបស់វា ជាអ្នកដែលគាំទ្រដ៏រឹងមាំបំផុតរបស់វានិងជាអ្នកតំណាងនូវឧត្តមគតិនិងតម្លៃរបស់វា" ប្រសាសន៍របស់ការេនកេនជានាយសិល្បៈបច្ចុប្បន្នរបស់របាំបាឡេជាតិកាណាដា។
Lao: ທ່ານ ຄາເລັນ ເຄນ ອໍານວຍການຝ່າຍສິນລະປະຂອງບັນເລແຫ່ງຊາດການາຄົນປະຈຸບັນກ່າວວ່າ: "ທ່ານນາງແມ່ນມີຈິດວິນຍານການເປັນປະທານ ເປັນຜູ້ສະໜັບສະໜູນທີ່ແຂງແກ່ນ ແລະ ເປັນສູນລວມອຸດົມຄະຕິ ແລະ ຄຸນຄ່າຂອງອົງການ."
Malay: "Dia ialah semangat pengerusinya, penyokong kuatnya dan merialisasikan idea dan nilainya," kata Karen Kain, pengarah seni Balet Negara Kanada kini.
Burmese: “ သူမ သည် ၄င်း၏ ဦးဆောင်ဆောင်ရွက်တတ်သော စိတ်ဓါတ် ၊ ၄င်း၏ အရဲရင့်ဆုံးသော ထောက်ပံ့ကူညီသူ နှင့် ၄င်း၏ စံနမူနာများ နှင့် တန်ဖိုများ ၏ ပြယုဂ် ဖြစ်ခဲ့တယ် ၊ “ လို့ ကနေနိုင်ငံ ၏ အမျိုသားဘဲလေးအက ၏ လက်ရှိ အနုပညာ ဒါရိုက်တာ ၊ ကာရန် ကိန်း က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เธอเป็นเหมือนประธาน ผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งและศูนย์รวมของอุดมคติและคุณค่าของมัน" Karen Kain ผู้อำนวยการด้านศิลปะคนปัจจุบันของ National Ballet of Canada กล่าว
Vietnamese: "Bà mang tinh thần đứng đầu, người ủng hộ mạnh mẽ nhất và là hiện thân của những lý tưởng và giá trị, " Karen Kain, giám đốc nghệ thuật hiện nay của Đoàn Ba lê Quốc gia Canada, phát biểu.
Chinese: 加拿大国家芭蕾舞团现任艺术总监卡伦·凯恩说：“她是她的领袖精神，最坚定的支持者以及理想和价值观的体现。”
English: "She inspired generations of dancers by her example and her devotion to the art of ballet."
Bengali: "তিনি তার উদাহরণের মাধ্যমে অনেক প্রজন্মের নৃত্যশিল্পীকে উদ্বুদ্ধ করেছেন"।
Filipino: "Siya ang nagbigay inspirasyon sa maraming henerasyon ng mananayaw sa pamamagitan ng kaniyang ehemplo at ng kaniyang pagmamahal sa sining ng ballet."
Hindi: "उसने अपने उदाहरण और बेले की कला को अपने समर्पण द्वारा नृत्यकों की पीढ़ियों को प्रेरित किया।"
Indonesian: "Dia menginspirasi generasi penari dengan contoh dan kesetiaannya pada seni balet."
Japanese: 「彼女は、自分の手本とバレエ芸術に対する情熱により何世代ものダンサーに閃きを与えました」
Khmer: "គាត់បានបណ្ដុះគំនិតអ្នករបាំពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់ដោយយកខ្លួនឯងជាឧទាហរណ៍និងការលះបង់របស់គាត់ទៅក្នុងរបាំបាឡេ។"
Lao: "ທ່ານນາງສ້າງແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ກັບນັກເຕັ້ນລຸ້ນໃໝ່ໂດຍການອຸທິດຕົນໃຫ້ກັບສິນລະປະການເຕັ້ນບັນເລ."
Malay: "Dia menginspirasi penari dari pelbagai generasi dengan contohnya dan pengabdiannya terhadap seni balet."
Burmese: " သူမ၏ စံနမူနာ နှင့် သူမ၏ ဘဲလေးအကအနုပညာအပေါ်စွဲလမ်းမှု တို့ ဖြင့် သူမ သည် မျိုးဆက်သစ်ကချေသည်များ ကို စိတ်ထက်သန်တက်ကြွမှုကိုဖြစ်စေခဲ့သည် ။ "
Thai: "เธอเป็นแรงบันดาลใจให้แก่นักเต้นรุ่นหลังด้วยผลงานและการอุทิศตนของเธอต่อการเต้นบัลเลต์"
Vietnamese: "Bà truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ vũ công bằng tấm gương của bà và sự tận tâm bà dành cho nghệ thuật ba lê."
Chinese: “通过她的榜样作用和她对芭蕾舞艺术的热爱，激励了几代舞者。”

English: "And most importantly, she made us believe in ourselves and that no goal was ever out of reach."
Bengali: "এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, তিনি আমাদের নিজেদের বিশ্বাস করিয়েছেন যে, কোনো কিছুই নাগালের বাইরে নয়"।
Filipino: "At ang pinaka mahalaga, ginawa niya na maniwala tayo sa ating mga sarili at ang walang tudlain na hindi kayang abutin."
Hindi: " और बहुत महत्वपूर्ण है, उसने हमें स्वयं पर विश्वास करवाया और यह कि कोई भी लक्ष्य पहुँच से बाहर नहीं होता है।"
Indonesian: "Dan yang lebih penting, dia membuat kami percaya diri dan tidak ada tujuan yang tidak bisa dijangkau."
Japanese: 「そして最も重要なのは、彼女は私達自身にどうやっても到達できないゴールはないのだという自信をもたせてくれました」
Khmer: "ហើយអ្វីដែលសំខាន់ជាងគេនោះ គាត់បានធ្វើឱ្យយើងជឿជាក់លើខ្លួនឯងនិងថាគ្មានគោលដៅណាដែលមិនអាចសំរេចបាននោះទេ។"
Lao: "ແລະ ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດແມ່ນ ທ່ານນາງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃນໂຕເອງ ແລະ ບໍ່ມີເປົ້າໝາຍໃດທີ່ຈະຫ່າງໄກເກີນຈະໄປເຖີງໄດ້."
Malay: "Dan paling penting, dia buat kami percaya dalam diri sendiri dan tiada matlamat yang diluar capaian."
Burmese: “ နောက်ပြီး အရေးအကြီးဆုံး ကတော့ ၊ သူမ က ကျွန်တော်တို့ကို ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်ဖို့ နဲ့ ဘယ်ရည်မှန်းချက်ကနေမှ လွဲမသွားအောင် ပြုလုပ်ပေးနိုင်ခဲ့သည် ။ “
Thai: "และที่สำคัญที่สุด เธอทำให้พวกเราเชื่อมั่นในตนเองและสอนพวกเราว่าไม่มีจุดหมายใดไกลเกินเอื้อม"
Vietnamese: "Và quan trọng nhất, bà khiến chúng tôi tin tưởng vào bản thân và tin rằng không có mục tiêu nào là quá tầm với."
Chinese: “最重要的是，她让我们相信自己，没有任何目标是遥不可及的。”
English: Franca, born 1921 in London, England, came to Canada in 1951 to found the National Ballet of Canada.
Bengali: ফ্রাংকা, ইংল্যান্ডে লন্ডনে ১৯২১ সালে জন্মগ্রহণ করেন, কানাডা জাতীয় কানাডায় ব্যালে খুঁজে পেতে কানাডা এসেছিলেন।
Filipino: Si Franca, na ipinanganak sa London, England noong 1921, ay dumating sa Canada noong 1951 para itatag ang Pambansang Ballet ng Canada.
Hindi: फ़्रांका, जन्म 1921 में लंदन, इंग्लैंड में हुआ, 1951 में वे नेशनल बेले ऑफ़ कनाडा की स्थापना करने कनाडा आई।
Indonesian: Franca, lahir di London tahun 1921, Inggris, datang ke Kanada pada tahun 1951 untuk mendirikan National Ballet of Canada.
Japanese: フランカは、1921年にイギリスのロンドンで生まれ、1951年にカナダに来てカナダ国立バレエ団を創設しました。
Khmer: ហ្រ្វង់កា ដែលកើតក្នុងឆ្នាំ1921 នៅទីក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស បានមកប្រទេសកាណាដាក្នុងឆ្នាំ​​​1951 ដើម្បីបង្កើតរបាំបាឡេជាតិរបស់កាណាដា។
Lao: ທ່ານ ນາງ ຟຣັງກາ ເກີດໃນປີ 1921 ຢູ່ລອນດອນ ປະເທດອັງກິດ ແລະ ໄດ້ມາການາດາ ໃນປີ1951 ເພື່ອກໍ່ຕັ້ງ ບັນເລແຫ່ງຊາດການາດາ.
Malay: Franca, dilahirkan 1921 di London, England, datang ke Kanada pada 1951 untuk mengasas Balet Negara Kanada.
Burmese: အင်္ဂလန်နိုင်ငံ ၊ လန်ဒန်မြို့ မှာ ၁၉၂၁ က မွေးဖွားခဲ့တဲ့ ၊ ဖရန်ကာ သည် ၊ ကနေဒါအမျိုးသားဘဲလေးအက ကို တည်ထောင် ဖို့ ကနေဒါ ကို ၁၉၅၁ မှာ ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။
Thai: Franca เกิดในปี 1921 ที่ลอนดอน ประเทษอังกฤษ ก่อนจะย้ายถิ่นฐานมายังประเทศแคนาดาในปี 1951 และได้ก่อตั้ง National Ballet of Canada ขึ้น
Vietnamese: Franca, sinh năm 1921 ở Luân Đôn, nước Anh, tới Canada vào năm 1951 để thành lập đoàn Ba lê Quốc gia Canada.
Chinese: 弗兰卡于1921年出生于英国伦敦，于1951年来到加拿大，创立了加拿大国家芭蕾舞团。

English: Franca choreographed ballets in Canada such as the famous "Cinderella" and "The Nutcracker."
Bengali: ফ্রাঙ্কো কানাডার কৌতুকযুক্ত ব্যালে, যেমন বিখ্যাত "সিন্ডারেলার" এবং "দ্য নটক্র্যাকার"।
Filipino: Si Franca ang nagbuo ng mga galaw at sayaw para sa mga ballet ng Canada tulad ng bantog na "Cinderella" at "Nutcracker."
Hindi: फ़्रांका ने कनाडा में "सिंड्रेला" और "द न्यूटक्रेकर" बेले की कुरीयोग्राफी की।
Indonesian: Koreografi ballet Franca di Kanada adalah "Cinderella" dan "The Nutcracker" yang terkenal.
Japanese: フランカは、有名な「シンデレラ」や「くるみ割り人形」などのバレエをカナダで演出しました。
Khmer: ហ្រ្វង់កាបានរាំរបាំបាឡេនៅកាណាដាដូចជា "Cinderella" និង "The Nutcracker" ដ៏ល្បីល្បាញ។
Lao: ທ່ານນາງຟຣັງກາໄດ້ອອກແບບທ່າເຕັ້ນບັນເລໃນການາດາ ເຊັ່ນ: ເພງທີ່ມີຊື່ສຽງ "ຊິນເດີເລລາ" ແລະ "ເຄື່ອງເຄາະເປືອກໝາກໄມ້ ນັດແຄຣັກເກີ້."
Malay: Franca telah mengkoreografi balet di Kanada seperti "Cinderella" dan "The Nutcracker" yang terkenal.
Burmese: ဖရန်ကာ သည် ကနေဒါနိုင်ငံ တွင် နာမည်ကျော် " စင်ဒရဲလား " နှင့် " နတ်ကရာကာ " ကဲ့သို့သော ဘဲလေးကဇာတ်များ စီစဉ်ဖန်တီးခဲ့သည် ။
Thai: Franca เป็นผู้คิดท่าเต้นสำหรับการแสดงบัลเล่ต์ในแคนาดาอย่างเช่น "Cinderella" และ "Nutcracker" ที่โด่งดัง
Vietnamese: Franca dàn dựng những vở ba lê ở Canada chẳng hạn các vở nổi tiếng như "Cô bé Lọ Lem" và "Kẹp Hạt Dẻ."
Chinese: 弗兰卡在加拿大编舞芭蕾舞剧，如著名的“灰姑娘”和“胡桃夹子”。
English: She was artistic director of the National Ballet of Canada for 24 years.
Bengali: তিনি ২৪ বছর ধরে কানাডিয়ান ন্যাশনাল ব্যালে'র শিল্পসম্মত পরিচালক ছিলেন।
Filipino: Sa loob ng 24 na taon siya ang naging masining na direktor ng Pambansang Ballet ng Canada.
Hindi: वह 24 वर्ष तक नेशनल बेले ऑफ़ कनाडा की आर्टिस्टिक डायरेक्टर थीं।
Indonesian: Dia adalah direktur artistik dari National Ballet of Canada selama 24 tahun.
Japanese: 彼女は24年にわたりカナダ国立バレエ団の芸術監督でした。
Khmer: គាត់ធ្លាប់ជានាយកសិល្បៈនៃរបាំបាឡេជាតិកាណាដាអស់រយៈពេល 24 ឆ្នាំ។
Lao: ທ່ານ ນາງໄດ້ເປັນອໍານວຍການຝ່າຍສິນລະປະບັນເລແຫ່ງຊາດເປັນເວລາ 24ປີ.
Malay: Dia ialah pengarah seni di Balet Negara Kanada untuk 24 tahun.
Burmese: သူမ သည် ၂၄ နှစ် ကြာ ကနေဒါအမျိုးသားဘဲလေးအက ၏ အနုပညာ ဒါရိုက်တာ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เธอดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการด้านศิลปะของ National Ballet of Canada เป็นเวลา 24 ปี
Vietnamese: Bà là giám đốc nghệ thuật của đoàn Ba lê Quốc gia Canada trong 24 năm.
Chinese: 她作为加拿大国家芭蕾舞团的艺术总监已有24年。

English: In 1967, Franca was named an officer of the Order of Canada, then named a Companion of the order in 1985.
Bengali: ১৯৬৭ সালে ফ্রাঙ্কাকে অর্ডার অফ কানাডার একজন অফিসার হিসেবে নামকরণ করা হয়, এরপর ১৯৮৫ সালে অর্ডারের একটি কম্প্যানিয়ন নামকরণ করা হয়।
Filipino: Noong 1967, si Franca ay pinangalanan na alagad ng Atas ng Canada, at pagkatapos ay pinangalanan na Kasamahan ng atas noong 1985.
Hindi: 1967 में, फ़्रांका को कनाडा की ऑफ़िसर ऑफ़ द ऑर्डर नामित किया गया, इसके बाद 1985 में ऑर्डर ऑफ़ कम्पेनियन नामित किया गया।
Indonesian: Pada tahun 1967, Franca diagkat sebagai petugas dari Ordo Kanada, dan kemudian diangkat sebagai Pendamping ordo pada tahun 1985.
Japanese: 1967年にフランカはカナダ勲章のオフィサーの称号を与えられ、1985年にはその勲章のコンパニオンの称号を与えられました。
Khmer: ក្នុងឆ្នាំ1967 ហ្វ្រង់កាត្រូវបានដាក់ឈ្មោះថាជាមន្ត្រីមេដាយកិត្តិយសនៃកាណាដា បន្ទាប់មកត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះផ្ដល់មេដាយកត្តិយសកំរិតខ្ពស់ក្នុងឆ្នាំ1985។
Lao: ໃນປີ 1967 ຟຣັງກາໄດ້ຮັບການຕັ້ງນາມມະຍົດເປັນເຈົ້າໜ້າກຽດນິຍົມແຫ່ງການາດາ ຕໍ່ມາກໍ່ໄດ້ຮັບນາມະຍົດ ກຽດຕິຍົດສູງສູງຂອງການາດາໃນປີ1985.
Malay: Pada 1967, Franca dinamakan sebagai pegawai pemerintah Kanada, kemudiannya dinamakan Sahabat pemerintah pada 1985.
Burmese: ၁၉၆၇ တွင် ၊ ဖရန်ကာ ကို ကနေဒါနိုင်ငံ ၏ အရာရှိဘွဲ့ ခန့်အပ်ခဲ့သည် ၊ ထို့နောက် ၁၉၈၅ တွင် အဖော်ကောင်းဘွဲ့ ခန့်အပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในปี 1967 Francaได้รับการขึ้นชื่อว่าเป็นเจ้าหน้าที่ของ Order of Canada จากนั้นจึงได้รับการขนานนามว่าเป็น Companion of the Order ในปี 1985
Vietnamese: Vào năm 1967, Franca được nhận Huân chương Canada bậc sĩ quan, sau đó được thăng bậc cao nhất của huân chương này vào năm 1985.
Chinese: 1967年，弗兰卡被任命为加拿大勋章的军官，然后在1985年命名为勋章伙伴。