Lambz/alt huggingface dataset:
English: The record surplus was boosted by revenue from government corporations to $14.2 billion, far exceeding the government's projections of $9.2 billion and surpassing the record set by the previous year's $13.2 billion surplus.
Bengali: এই রেকর্ড পরিমান উদ্বৃত্ত সরকারী সংস্থা থেকে হওয়া $১৪.২ বিলিয়ন দ্বারা বৃদ্ধিপ্রাপ্ত, যা সরকারী অনুমানের of $৯.২ বিলিয়নের থেকে অনেক বেশী এবং আগের বছরের $১৩.২ বিলিয়ন উদ্বৃত্তের রেকর্ড অতিক্রম করেছে।
Filipino: Nakadagdag sa natalang sobra sa budget ang mga kita galing sa korporasyon ng pamahalaan ng $14.2 bilyon, ito'y lampas sa inaasahan ng gobyerno na $9.2 bilyon at lampas din sa natalang $13.2 bilyon na sobra noong nakaraang taon.
Hindi: सरकारी प्रतिष्ठानों से प्रोत्साहन पाकर यह रिकॉर्ड सरप्लस 14.2 अरब डॉलर हो गया, जो 9.2 अरब डॉलर के सरकारी अनुमान से कहीं अधिक था और पिछले साल के 13.2 अरब डॉलर सरप्लस के रिकॉर्ड को भी पार कर गया।
Indonesian: Rekor surplus tersebut didorong oleh pendapatan dari perusahaan-perusahaan pemerintah sampai $14,2 milyar, jauh melebihi proyeksi pemerintah sebesar $9,2 milyar dan melampaui rekor yang dibuat oleh $13,2 milyar surplus tahun sebelumnya.
Japanese: 黒字の記録は、政府の92億ドルという予測と前年の132億ドルの黒字によって打ち立てられたずば抜けた記録をはるかにしのいだ、政府関連法人の142億ドルの歳入に後押しされた。
Khmer: កំណត់ត្រាលើសនេះ ត្រូវបានបង្កើនតាមរយៈចំណូលរបស់សាជីវកម្មរបស់រដ្ឋាភិបាល កើនដល់ $14.2 ពាន់លាន លើសឆ្ងាយពីការព្យាករណ៍របស់ រដ្ឋាភិបាលតែ $9.2 ពាន់លាន ហើយលើសឈ្នះកំណត់ត្រាឆ្នាំមុនដែលមានតែ $13.2 ពាន់លាន។
Lao: ຈໍານວນທີ່ເພີ່ມຂື້ນມານີ້ໃຫ້ໂດຍອົງການລັດຕ່າງໆ ຈໍານວນ $14.2 ພັນລ້ານຊື່ງເກີນຈາກງົບທີ່ວາງແຜນໄວ້ຈໍານວນ $9.2 ພັນລ້ານ ແລະເກີນກວ່າຈໍານວນທີ່ໃຫ້ໄວ້ໃນປີທີ່ແລ້ວ ຈໍານວນ $13.2 ພັນລ້ານ.
Malay: Rekod lebihan itu dirangsang oleh pendapatan syarikat-syarikat kerajaan untuk $14.2 bilion, jauh melebihi unjuran kerajaan yang berjumlah $9.2 bilion dan melebihi rekod yang ditetapkan pada tahun sebelumnya pada jumlah lebihan $13.2.
Burmese: အစိုးရ ၏ စီမံကိန်းများ ၏ ဒေါ်လာ ၉.၂ ဘီလီယံ ကျော်လွန် ပိုလျှံစေပြီး နှင့် ယမန် နှစ် ၏ ဒေါ်လာ ၁၃.၂ ဘီလီယံ ပိုလျှံငွေ ကြောင့် မှတ်တမ်း အစု ကို ပိုစေပြီး ၊ အဆိုပါ ပိုလျှံငွေ မှတ်တမ်း ကို အစိုးရ ကော်ပိုရေးရှင်း မှ အခွန်ငွေ ဒေါ်လာ ၁၄.၂ သန်း အထိ မြှင့်တက်ခဲ့သည် ။
Thai: รายงานงบประมาณเกินดุลได้รับแรงหนุนจากรายได้ขององค์กรภาครัฐจำนวน $14.2 พันล้าน ซึ่งต่างจากการคาดการณ์ของรัฐบาลที่ $9.2 พันล้าน และมากเกินกว่างบเกินดุลในปีที่ผ่านมา คือ $13.2 พันล้าน
Vietnamese: Số thặng dư kỉ lục được tăng lên nhờ doanh thu từ những tập đoàn chính phủ lên đến 14,2 tỉ đô la, vượt xa con số dự đoán của chính phủ là 9,2 tỉ đô la và vượt qua con số thặng dư kỉ lục của năm ngoái được ghi là 13,2 tỉ đô la.
Chinese: 政府企业的收入达到142亿加元，大大超过了政府92亿加元的规划，促进了盈余增长，超过了去年132亿美元的盈余记录。
English: By federal law, all surplus must be used to pay down Canada's debt, and is not available for spending.
Bengali: ফেডারাল আইন অনুযায়ী, সমস্ত উদ্বৃত্ত অবশ্যই কানাডার ঋণ মেটাতে ব্যবহার করা উচিত এবং এটি খরচ করার জন্য উপলব্ধ নয়।
Filipino: Batay sa federal na batas, lahat na sobra ay kailangang ibayad sa utang ng Canada, at ito ay hindi para gagastusin.
Hindi: कनाडा के संघीय कानून के अनुसार, संपूर्ण सरप्लस का इस्तेमाल कनाडा का कर्ज चुकाने के लिए किया जाना चाहिए और यह व्यय के लिए उपलब्ध नहीं है।
Indonesian: Menurut hukum federal, semua kelebihan harus digunakan untuk membayar utang Kanada, dan tidak tersedia untuk belanja.
Japanese: 連邦法では、黒字額は全てカナダの債務返済に使われ支出には回せない。
Khmer: យោងតាមច្បាប់សហព័ន្ធ ថវិកាលើសទាំងអស់នឹងត្រូវប្រើប្រាស់សម្រាប់សងបំណុលរបស់កាណាដា ហើយមិនអាចប្រើជាចំណាយបានទេ។
Lao: ດ້ວຍກົດຫມາຍແຫ່ງສະຫະພັນ ງົບທີ່ເກີນມານີ້ຈະຕ້ອງໃຊ້ເພື່ອຈ່າຍຫນີ້ສິນຂອງແຄນນາດາແລະບໍ່ໄດ້ມີໄວ້ເພື່ອໃຊ້ຈ່າຍ.
Malay: Mengikuti undang-undang persekutuan, semua lebihan mesti digunakan untuk membayar hutang Kanada, dan tidak tersedia untuk perbelanjaan.
Burmese: ဖက်ဒရယ် ဥပဒေ အရ ၊ ပိုလျှံငွေများ အားလုံး ကို ကနေဒါ နိုင်ငံ ၏ကြွေးမြီများ ချေပေး ရန် အသုံးပြုရ ပြီး အသုံးစရိတ်များ ကို မရနိုင်တော့ပါ ။
Thai: ตามกฏหมายสหพันธรัฐ งบประมาณเกินดุลทั้งหมดจะต้องใช้ในการชำระหนี้ของแคนาดา และไม่สามารถนำไปใช้ในการอื่นได้
Vietnamese: Theo luật liên bang, tất cả số thặng dư phải được dùng để trả nợ của Canada, và sẽ không được sử dụng để chi tiêu.
Chinese: 根据联邦法律规定，所有的盈余必须用来偿还加拿大的债务，而且不能用于其他花费。
English: $90 billion in debt payments over the last ten years have reduced its debt to $467 billion or 32.3% of national GDP, its lowest level in a quarter century.
Bengali: গত দশ বছরে $৯০ বিলিয়ন ঋণশোধ এর ঋণকে কমিয়ে এনেছে $৪৬৭ বিলিয়নে বা জাতীয় জিডিপির ৩২.৩% এ, শতাব্দীর এক চতুর্থাংশে এটি সর্বনিম্ন।
Filipino: Ang pagbayad ng $90 bilyon sa utang sa loob ng sampung taon ay nagpababa ng kanyang utang mula $467 bilyon o 32.3% ng national GDP, ang pinakababa sa loob ng sangkapat na siglo.
Hindi: पिछले दस वर्षों में 90 अरब डॉलर कर्ज का भुगतान करने के बाद इसका कर्ज घटकर 467 अरब डॉलर या राष्ट्रीय जीडीपी का 32.3% रह गया है, जो पच्चीस वर्षों में सबसे नीचे स्तर पर है।
Indonesian: $90 milyar dalam pembayaran utang selama sepuluh tahun terakhir telah mengurangi utangnya menjadi $467 milyar atau 32,3% dari PDB nasional, tingkat terendahnya dalam seperempat abad ini.
Japanese: 過去10年間に渡る900億ドルの債務返済は、その借金を四半世紀で最低水準の4670億ドルあるいは国内GDPの32.3％に削減した。
Khmer: ការសងបំណុល $90 ពាន់លានក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ បានកាត់បន្ថយបំណុលមកត្រឹមតែ $467 ពាន់លាន ឬស្មើនឹង 32.3% នៃ GDP ជាតិ ដែលជាកម្រិតទាបបំផុតក្នុងកំឡុងពេលមួយភាគបួននៃសតវត្ស។
Lao: ການຊໍາລະຫນີ້ສິນຈໍານວນ $90 ພັນລ້ານໃນຊ່ວງເວລາສິບປີທີ່ຜ່ານມາໄດ້ລົດຈໍານວນຫນີ້ສິນ $467 ພັນລ້ານຫລື 32.3% ຂອງຜະລິດຕະພັນມວນລວມໃນປະເທດ ຊື່ງເປັນຈຸດຕ່ຳສຸດເມື່ອທຽບກັບຊ່ວງເວລາຊາວປີອື່ນໃນສັດຕະວັດ.
Malay: Pembayaran hutang $90 bilion dalam tempoh sepuluh tahun yang lalu telah mengurangkan hutang ke $467 bilion atau 32.3% daripada KDNK negara, paras terendah dalam suku abad.
Burmese: လွန်ခဲ့သော ဆယ် နှစ် ကျော် က အကြွေးငွေ ပေးချေမှု အတွက် ဒေါ်လာ ၉၀ ဘီလီယံ ကို ဒေါ်လာ ၄၆၇ ဘီလီယံ သို့မဟုတ် ရာစုနှစ် တစ်ခု ၏ လေးပုံတစ်ပုံ အတွက် ၄င်း၏ အနိမ့်ဆုံး အဆင့် ၊ အမျိုးသား ဂျီဒီပီ ၃၂.၃ ရာခိုင်နှုန်း အထိ လျော့ချခဲ့သည် ။
Thai: การชำระหนี้จำนวน $90 พันล้านในระยะเวลาสิบปีที่ผ่านมาช่วยลดภาระหนี้สินของประเทศให้ลดลงมาที่ $467 พันล้าน หรือร้อยละ 32.3 ของ GDP รวมของประเทศ และจัดว่าอยู่ในระดับต่ำสุดในรอบยี่สิบห้าปี
Vietnamese: 90 tỉ đô la trả nợ trong hơn mười năm qua đã giúp giảm số nợ của nước này xuống còn 467 tỉ đô la hay 32,3% GDP toàn quốc, mức thấp nhất trong một phần tư thế kỉ.
Chinese: 在过去十年里，900亿加元的债务已经减少到4,670亿加元，也就是占国内生产总值的32.3%，这是25年来的最低水平。

English: The announced debt payment is the largest in Canadian history.
Bengali: এই ঘোষিত ঋণ পরিশোধ কানাডার ইতিহাসে সর্ববৃহৎ।
Filipino: Ang pinahayag na bayad-utang ay pinakamalaki sa kasaysayan ng Canada.
Hindi: घोषित किया गया कर्ज भुगतान कनाडाई इतिहास में सबसे बड़ा है।
Indonesian: Pembayaran utang yang diumumkan ini adalah yang terbesar dalam sejarah Kanada.
Japanese: 発表された債務返済は、カナダの歴史の中で最大額である。
Khmer: ការសង់បំណុលដែលបានប្រកាសនេះ គឺជាចំនួនច្រើនបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រទេសកាណាដា។
Lao: ການຊໍາລະຫນີ້ນສິນນີ້ເປັນກ້ອນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສານແຄນນາດາ.
Malay: Pembayaran hutang yang diumumkan adalah yang terbesar dalam sejarah Kanada.
Burmese: ကနေဒီယန် သမိုင်း တွင် အကြွေးငွေ ပေးချေမှု ကြေညာမှု့ သည် အကြီးဆုံး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การประกาศชำระหนี้ดังกล่าวเป็นเรื่องใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์แคนาดา
Vietnamese: Số nợ trả được công bố là lớn nhất trong lịch sử Canada.
Chinese: 公布的债务支付额是加拿大有史以来最大的数额。
English: The payment also reduced Canada's annual interest payments by $725 million, which the government pledged to pass on to taxpayers through tax returns and reduced income taxes.
Bengali: এছাড়াও এই পেমেন্ট কানাডার বাৎসরিক সুদ প্রদান $৭২৫ মিলিয়নে কমিয়ে দিয়েছে, যা সরকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে ট্যাক্স রিটার্নের মাধ্যমে এবং ইনকাম ট্যাক্স কমিয়ে ট্যাক্সদাতাদের মধ্যে ফিরিয়ে দেবে।
Filipino: Ang pagbayad ay nakapagpababa din ng bayad sa interes ng $725 milyon, kung saan ipinangako ng pamahalaan na ipapasa sa nga nagbabayad buwis sa pamamagitan ng tax returns at reduced income taxes.
Hindi: इस भुगतान से कनाडा का वार्षिक ब्याज भुगतान भी 72.5 करोड़ घट गया है, जिसे सरकार ने टैक्स रिटर्न व घटे हुए आयकर के माध्यम से करदाताओं तक पहुंचाने की प्रतिज्ञा की है।
Indonesian: Pembayaran tersebut juga mengurangi pembayaran bunga tahunan Kanada dengan $725 juta, yang dijanjikan pemerintah untuk diteruskan kepada para wajib pajak melalui pengembalian pajak dan pajak penghasilan yang berkurang.
Japanese: 返済はまた、カナダの年間利払いを7億2500百万ドル削減し、それは政府が納税申告や所得減税を通じて納税者に渡すことを保証した。
Khmer: ការសងនេះ ក៏បានកាត់បន្ថយចំនួនសងនៃការប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំចំនួន $725 លានផងដែរ ដែលជាចំនួនដែលរដ្ឋាភិបាលបានសន្យាផ្តល់ជូនទៅអ្នកបង់ពន្ធតាមរយៈការបង្វិលពន្ធ និងកាត់បន្ថយពន្ធលើប្រាក់ចំណូល។
Lao: ການຊໍາລະດັ່ງກ່າວໄດ້ລົດຈໍານວນດອກເບັ້ຍປະຈໍາປີຂອງແຄນນາດາເປັນຈໍານວນ $725 ລ້ານ ຊື່ງລັດຖະບານໃຫ້ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາວ່າຈະຜ່ານການຫຼຸດດອກເບັ້ຍນີ້ຈະມີຕໍ່ຜູ້ຊໍາລະພາສີໃນການຄືນພາສີແລະລົດພາສີເງີນໄດ້.
Malay: Bayaran itu juga mengurangkan bayaran faedah tahunan Kanada sebanyak $725 juta, yang kerajaan berjanji untuk menyampaikan kepada pembayar cukai melalui cukai dan pengurangan cukai pendapatan.
Burmese: အစိုးရ က အခွန်ပြန် နှင့် လျှော့ချ ဝင်ငွေ အခွန်များ မှတဆင့် အခွန်ထမ်းမှု့ နှင့် ဝင်ငွေခွန်များ ကို လျော့ချခဲ့ ပြီး ၊ ကနေဒါ နိုင်ငံ ၏ နှစ်စဉ် အတိုးငွေ ပေးချေမှု့ ကို ဒေါ်လာ ၇၂၅ သန်း သို့ လျော့ချလိုက်သည် ။
Thai: การชำระหนี้ยังช่วยลดภาระดอกเบี้ยต่อปีของแคนาดาถึง $725 ล้าน ซึ่งรัฐบาลสัญญาว่าจะจ่ายคืนให้แก่ผู้เสียภาษีผ่านการคืนภาษีและลดภาษีเงินได้
Vietnamese: Việc chi trả này cũng giúp giảm nợ tiền lãi hàng năm của Canada gần 725 triệu đô la, chính phủ hứa chuyển số tiền này cho những người đóng thuế thông qua việc hoàn thuế và giảm thuế thu nhập.
Chinese: 该项支付还使加拿大的年利息支出减少了7.25亿美元，政府承诺会通过纳税返还和减少个人所得税的方式将这笔钱转给纳税人。
English: The Conservative's "Tax Back Guarantee", proposed in the March budget, promises that money saved on interest payments will be deducted from Canadians' taxes.
Bengali: মার্চ বাজেটে প্রস্তাবিত কনজারভেটিভদের "ট্যাক্স ব্যাক গ্যারান্টি" এই প্রতিশ্রুতি দেয় যে সুদ পরিশোধের যে টাকা বেঁচে যাবে তা কানাডিয়ানদের কর থেকে কাটা হবে।
Filipino: Ang "Tax Back Guarantee" na inimungkahi ng Conservatives sa budget noong Marso, ay nangangako na ang perang naipon sa pagbayad ng interest ay kakaltasin sa buwes ng mga mamamayan ng Canada.
Hindi: कन्ज़र्वेटिव पार्टी द्वारा मार्च के बजट में प्रस्तावित की गई "टैक्स बैक गारंटी" वादा करती है कि ब्याज भुगतानों से बची राशि कनाडाई नागरिकों के करों से काटी जाएगी।
Indonesian: "Jaminan Pajak Kembali" dari Partai Konservatif, yang diusulkan dalam anggaran bulan Maret, menjanjikan bahwa uang yang dihemat dari pembayaran bunga tersebut akan dipotongkan dari pajak penduduk Kanada.
Japanese: 3月の予算で提案されている保守党の「税金返還保証」は、利息の支払いに蓄えているお金がカナダ人の税金から控除されることを約束する。
Khmer: គោលនយោបាយ "ការធានាពន្ធត្រលប់វិញ"របស់បក្សអភិរក្ស ដែលបានស្នើរឡើងក្នុងថវិកាខែមីនា សន្យាថាលុយដែលសន្សំពីការបង់ការប្រាក់នឹងត្រូវកាត់ចេញពីពន្ធរបស់ប្រជាជនកាណាដា។
Lao: ແນວຄິດ "ການຮັບປະກັນການຄືນພາສີ" ແບບອະນຸລັກນິຍົມ ທີ່ສະເຫນີໄວ້ໃນງົບປະມານເດືອນມີນາໄດ້ໃຫ້ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາວ່າເງງີນທີ່ເກັບໄວ້ເພື່ອຈ່າຍດອກເບັ້ຍຈະນໍາໄປຫຼູດພາສີຂອງແຄນນາດາ.
Malay: "Jaminan Bayaran Balik Cukai" pihak Konservatif itu, yang dicadangkan dalam bajet Mac, berjanji bahawa wang yang disimpan atas bayaran faedah akan ditolak daripada cukai Kanada.
Burmese: ကွန်ဆာဗေးတစ် ၏ မတ်လ ဘတ်ဂျက် တွင် အဆိုပြုထားသော ၊ " အခွန် အာမခံ ပြန်လည်ပေးခြင်း " သည် ၊ အတိုး ပေးချေမှု အပေါ်တွင် ငွေကြေး သက်သာမှု ကို ကနေဒါ နိင်ငံသားများ ၏ အခွန် မှ နုတ်ယူလိမ့်မည် ဟု ကတိပေးထားသည် ။
Thai: โครงการ "การรับประกันการคืนภาษี" ของพรรคอนุรักษ์นิยมถูกเสนอในงบประมาณเดือนมีนาคม พรรคสัญญาว่าจำนวนเงินส่วนที่ได้จากการที่ไม่ต้องจ่ายดอกเบี้ยจะถูกนำมาหักออกจากภาษีของชาวแคนาดา
Vietnamese: "Bảo Đảm Thuế Trả Lại" của đảng Bảo thủ, được đề xuất trong ngân sách tháng ba, hứa rằng tiền tiết kiệm được từ khoản trả tiền lãi sẽ được khấu trừ từ tiền thuế của người dân Canada.
Chinese: 保守党在3月份的预算中提出“退税保证”，承诺将从加拿大人的税收中扣除由利息支出所节省的资金。
English: The Globe and Mail predicts the tax returns will be 30–40 dollars per taxpayer.
Bengali: দ্য গ্লোব এবং মেল অনুমান করেছে প্রতি করদাতার ক্ষেত্রে করের পরিমান হবে ৩0–৪0 ডলার।
Filipino: Hinuhulaan ng Globe at mail na makakatanggap ng 30-40 dolyar ang bawat mamamayan na nagbabayad ng buwis.
Hindi: द ग्लोब एंड मेल अखबार ने भविष्यवाणी की है कि प्रत्येक करदाता को 30-40 डॉलर का टैक्स रिटर्न मिलेगा।
Indonesian: The Globe and Mail memprediksikan pengembalian pajak akan sebesar 30-40 dolar per wajib pajak.
Japanese: グローブ・アンド・メールは、納税者一人当たりの税返金は30から40ドルになると予測している。
Khmer: ក្លូបនិងមែលបានព្យាករណ៍ថា ពន្ធបង្វិលនេះអាចស្មើនឹង 30-40 ដុល្លារក្នុងអ្នកបង់ពន្ធមួយនាក់។
Lao: ເດີ ໂກລບ ແອນເມ ທໍານາຍວ່າການຄືນພາສີຈະມີຈໍານວນ 30-40 ໂດລາຕໍ່ຜູ້ຊໍາລະພາສີຫນື່ງຄົນ.
Malay: The Globe dan Mail meramal pulangan cukai akan sebanyak 30-40 dolar per pembayar cukai.
Burmese: ဂလိုဘယ် နှင့် မေးလ် သတင်းစာ သည် အခွန်ထမ်းသူ တစ်ယောက် စီ ၏ အခွန်ပြန်တမ်း မှာ ဒေါ်လာ ၃၀ နှင့် ၄၀ ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းသည် ။
Thai: สำนักข่าว The Globe and Mail คาดการณ์ว่าเงินภาษีที่จ่ายกลับจะมีมูลค่าประมาณ 30-40 ดอลล่าห์ต่อผู้เสียภาษีหนึ่งคน
Vietnamese: The Global and Mail dự đoán tiền hoàn thuế sẽ từ 30-40 đô la cho mỗi người đóng thuế.
Chinese: 环球邮报预测，每个纳税人的纳税返还会有30到40加元。

English: Canada has posted ten consecutive budget surpluses in the last decade.
Bengali: কানাডা গত দশকে দশটি পরপর বাজেট উদ্বৃত্ত পোস্ট করেন।
Filipino: Nakapagtala na ng sampung magkasunod-sunod na sobra sa budget ang Canada sa loob ng isang dekada.
Hindi: पिछले दशक में लगातार दस बार कनाडा के पास बजट सरप्लस रहा है।
Indonesian: Kanada telah mengumumkan sepuluh surplus anggaran berturut-turut dalam dekade terakhir ini.
Japanese: カナダはこの10年間で10年連続の財政黒字を計上している。
Khmer: ប្រទេសកាណាដាបានបង្ហាញថវិកាដែលលើសមានរយៈពេលដប់ឆ្នាំជាប់ៗគ្នាក្នុងទសវត្សចុងក្រោយនេះ។
Lao: ແຄນນາດາໄດ້ຈັດສັນງົບປະມານເພີ່ມເຕີມເປັນເວລາສິບປີຕິດຕໍ່ກັນໃນຊ່ວງທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Kanada telah mencatatkan sepuluh lebihan bajet berturut-turut dalam sedekad lalu.
Burmese: ကနေဒါ နိုင်ငံ သည် နောက်ဆုံး ဆယ်စုနှစ် တွင် ဆယ်ကြိမ် ဆက်တိုက် ဘတ်ဂျတ် ပိုလျှံခြင်း ကို တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: แคนาดามีงบประมาณเกินดุลติดต่อกันสิบครั้งในรอบทศวรรษที่ผ่านมา
Vietnamese: Canada đã đăng mười thặng dư ngân sách liên tiếp trong thập kỉ qua.
Chinese: 加拿大在过去十年中都一直出现预算盈余。
English: The Canadian economy, the 8th largest in the world, has benefited from rising global demand for its export commodities, particularly oil and copper, as well as record corporate profits.
Bengali: কানাডিয়ান অর্থনীতি, যা বিশ্বে ৮ম বৃহত্তম অর্থনীতি, পৃথিবী জুড়ে এর রপ্তানি পন্য, বিশেষত তেল এবং তামা, সেই সঙ্গে রেকর্ড কর্পোরেটের মুনাফার ক্রমবর্ধমান বৈশ্বিক চাহিদা থেকে উপকৃত হয়েছে।
Filipino: Ang ekonomiya ng Canada, ang 8th na pinakamalaki sa buong mundo, ay nakinabang sa pagtaas ng demand sa kanyang iniexport na kalakal, lalo na ang langis at tanso kabilang din ang kita ng mga korporasyon.
Hindi: विश्व की 8वीं सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था मानी जाने वाली, कनाडाई अर्थव्यवस्था को इसके निर्यात उत्पादों, खास कर तेल और तांबे की बढ़ती वैश्विक मांग और रिकॉर्ड वाणिज्यिक मुनाफ़ों का फायदा पहुंचा है।
Indonesian: Perekonomian Kanada, yang terbesar ke 8 di dunia, telah mendapatkan manfaat dari meningkatnya permintaan global untuk komoditas ekspornya, terutama minyak dan tembaga, serta juga rekor keuntungan-keuntungam perusahaan.
Japanese: 世界で8番目に大きなカナダ経済は、その輸出商品、特にレコードの企業利益だけでなく、石油と銅の世界的な需要の高まりの恩恵を受けている。
Khmer: សេដ្ឋកិច្ចកាណាដា ដែលជាប់លំដាប់លេខ8 ធំជាងគេក្នុងពិភពលោក បានទទួលផលពីការកើនឡើងនៃតំរូវការពិភពលោកចំពោះទំនិញប្រើប្រាស់នាំចេញ ជាពិសេសប្រេងនិងទង់ដែង ក៏ដូចជាកំណត់ត្រាប្រាក់ចំនេញក្រុមហ៊ុន។
Lao: ເສດຖະກິດຂອງແຄນນາດາໃຫຍ່ເປັນອັນດັບ 8 ຂອງໂລກ ມີລາຍໄດ້ຈາກການກະຕຸ້ນອຸປະສົງທົ່ວໂລກໃນການສົ່ງອອກສິນຄ້າອຸປະໂພກ ບໍລິໂພກ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງນໍ້າມັນແລະທອງແດງແລະກໍາໄລຂອງອົງກອນຕ່າງໆທີ່ບັນທືກໄວ້.
Malay: Ekonomi Kanada, yang ke-8 terbesar di dunia, telah mendapat manfaat daripada peningkatan permintaan global bagi komoditi eksport, seperti minyak dan tembaga, serta rekod keuntungan korporat.
Burmese: ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် အကြီးဆုံး နံပါတ်ရှစ်နေရာ ၊ ကနေဒါ နိုင်ငံ ၏ စီးပွားရေး သည် ၊ ၎င်း၏ တင်ပို့သော ကုန်ပစ္စည်းများ အတွက် ၊ အထူးသဖြင့် ရေနံ နှင့် ကြေးနီ ၊ ကို ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဝယ်လိုအား မြင့်တက်ခြင်း ထံမှ အကျိုးအမြတ်ခံစားရ သကဲ့သို့ ၊ အသင်းအဖွဲ့ဆိုင်ရာ အမြတ်အစွန်း ကို လည်း စံချိန်တင်ထားသည် ။
Thai: เศรษฐกิจแคนาดาซึ่งใหญ่เป็นอันดับแปดของโลกได้รับผลประโยชน์จากความต้องการทั่วโลกที่เพิ่มขึ้นของสินค้าโภคภัณฑ์ส่งออก โดยเฉพาะอย่างยิ่งน้ำมันและทองแดง รวมถึงผลจากกำไรภาคธุรกิจ
Vietnamese: Nền kinh tế Canada, lớn thứ 8 trên thế giới, được lợi từ nhu cầu xuất khẩu hàng hóa của nước này đang tăng trên thế giới, đặc biệt là dầu lửa và đồng, cũng như những lợi nhuận tập đoàn kỉ lục.
Chinese: 加拿大经济是世界第八大经济体，得益于全球对其出口商品的需求增长，特别是石油和铜的需求，以及创纪录的企业利润。
English: This surplus was further increased by a $700 million drop from expected government spending.
Bengali: এই উদ্বৃত্ত আরও বৃদ্ধি পেয়েছে প্রত্যাশিত সরকারী খরচ থেকে আরও $৭00 মিলিয়ন হ্রাসের জন্য।
Filipino: Ang sobra ay lalo pang nadagdagan ng $700 milyon na pagbaba mula sa inaasahang paggastos ng pamahalaan.
Hindi: अपेक्षित सरकारी खर्च में 70 करोड़ डॉलर की कमी से भी यह सरप्लस बढ़ा।
Indonesian: Surplus ini lebih jauh ditingkatkan oleh suatu penurunan sebesar $700 juta dari belanja pemerintah yang diharapkan.
Japanese: この黒字は、予測された政府支出の7億ドルの減少によってさらに増加した。
Khmer: លុយលើសនេះត្រូវបានបង្កើន ដោយការធ្លាក់ចុះ $700 លានពីចំណាយរដ្ឋាភិបាលដែលបានរំពឹងទុក។
Lao: ງົບປະມານເສີມນີ້ໄດ້ເພີ່ມຂື້ນກວ່າ $700 ລ້ານຊື່ງລົດລົງຈາກຈໍານວນທີ່ຄາດວ່າລັດຖະບານຈະໃຫ້.
Malay: Lebihan ini ditambah lagi dengan penurunan $700 juta daripada pengurangan perbelanjaan kerajaan yang dijangka.
Burmese: အစိုးရ ၏ မျှော်မှန်း အသုံးစရိတ် မှ ဒေါ်လာ သန်း ၇၀၀ အောက်လျော့ကျသွားမှု တစ်ခု ကြောင့် ဤ အပိုအလျှံ သည် ပို၍ တိုးပွားလာခဲ့သည် ။
Thai: งบดุลที่เกินนี้เพิ่มขึ้นอีก เนื่องมาจากการลดลง $700 ล้าน จากการคาดการณ์ค่าใช้จ่ายของรัฐบาล
Vietnamese: Số thặng dư này được tăng thêm 700 triệu đô la giảm từ chi tiêu dự kiến của chính phủ.
Chinese: 政府削减7亿加元的预期支出，使这一盈余进一步增加了。
English: Prime Minister Stephen Harper cautioned that the Canadian economy is still facing "tough times" in its forestry, manufacturing, and some export industries.
Bengali: প্রধান মন্ত্রী স্টিফেন হার্পার সতর্ক করেন যে কানাডিয়ান অর্থনীতি এখনও পর্যন্ত "কঠিন সময়" দেখছে বনবিভাগ, উৎপাদন, এবং কিছু রপ্তানি শিল্পে।
Filipino: Nagbabala si Prime Minister Stephen Harper na hinaharap pa ng ekonomiya ng Canada ang pasalimuot na panahon sa kanyang palagubatan, manufacturing, at ibang industriya ng export.
Hindi: प्रधान मंत्री स्टीफ़न हार्पर ने आगाह करते हुए कहा कि कनाडाई अर्थव्यवस्था अब भी अपने वानिकी, विनिर्माण और कुछ निर्यात उद्योगों में "कठिन समय" का सामना कर रही है।
Indonesian: Perdana Menteri Stephen Harper memperingatkan bahwa perekonomian Kanada masih menghadapi "masa sulit" di kehutanan, manufaktur, dan beberapa industri ekspornya.
Japanese: スティーブン・ハーパー首相は、カナダ経済は林業、製造業、そして一部の輸出産業において、まだ「厳しい時代」に直面していると警告した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីស្តេហ្វិន ហាផ័រ បានគូសបញ្ជាក់ថា សេដ្ឋកិច្ចកាណាដាគឺនៅតែប្រឈមនឹង "វេលាតានតឹង" ក្នុងវិស័យរុក្ខប្រមាញ់ ផលិតកម្ម និងវិស័យនាំចេញមួយចំនួន។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີສະຕີເຟນ ຮາເປີ ໄດ້ເຕືອນວ່າເສດຖະກິດແຄນນາດາກໍາລັງຜະເຊີນຫນ້າກັບ "ຊ່ວງເວລາທີ່ລໍາບາກ" ໃນດ້ານປ່າໄມ້ ການຜະລິດ ແລະອຸດສາຫະກໍາການສົ່ງອອກບາງປະເພດ.
Malay: Perdana Menteri Stephen Harper memberi amaran bahawa ekonomi Kanada masih menghadapi "masa yang sukar" dalam perhutanan, pembuatan, dan beberapa industri eksport.
Burmese: ဝန်ကြီးချုပ် စတီဖင်ဟာပါ က ကနေဒါ နိုင်ငံ ၏ စီးပွားရေး သည် ၄င်း၏ သစ်တော လုပ်ငန်း ၊ ကုန်ထုတ် လုပ်ငန်းများ နှင့် အချို့ တင်ပို့သော စက်မှုထုတ်ကုန်များ အနေဖြင့် " ခက်ခဲတဲ့ အချိန်ကာလ " ကို ရင်ဆိုင်နေရဆဲဖြစ်သည် ကို သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรี Stephen Harper เตือนว่าในขณะนี้เศรษฐกิจแคนาดายังคงอยู่ในช่วงที่ "ยากลำบาก" โดยเฉพาะอุตสาหกรรมป่าไม้ อุตสาหกรรมการผลิต และธุรกิจการส่งออกบางประเภท
Vietnamese: Thủ tướng Stephen Harper cảnh báo rằng nền kinh tế Canada vẫn đang đối mặt "những thời kỳ khó khăn" về lâm nghiệp, sản xuất, và một vài ngành xuất khẩu.
Chinese: 加拿大总理斯蒂芬·哈珀警示道，加拿大经济在林业、制造业和一些出口行业仍处于“艰难时期”。
English: Critics point out that the Conservative government had said Canadians were overtaxed when they took office, and had vowed to eliminate "surplus surprises".
Bengali: সমালোচনাকারীরা তুলে ধরেন যে কনজারভেটিভ সরকার বলেছেন ক্যানাডিয়ানদের বেশী করে ট্যাক্স করা হয়েছে যখন তারা ক্ষমতায় এসেছেন, এবং তারা কথা দিয়েছেন "উদ্বৃত্ত চমকগুলো" আর রাখবেন না।
Filipino: Itinuro ng mga kritiko na ang pamahalaan ng Conservative ay nagsabi na ang mga canadians ay masyadong nang binubuhisan nang sila ay nasa posisyon, at nangakong alisin ang "surplus surprises."
Hindi: आलोचकों का तर्क है कि कन्ज़र्वेटिव सरकार ने कहा था कि उनके कार्यभार ग्रहण करने से पहले कनाडाई नागरिकों से अधिक कर वसूला जाता था और उन्होंने "सरप्लस अचंभों" को समाप्त करने की कसम खाई थी।
Indonesian: Kritik menunjukkan bahwa pemerintah Konservatif telah mengatakan bahwa orang Kanada dipajaki terlalu besar ketika mereka mulai menjabat, dan telah bersumpah untuk menghilangkan "Kejutan-kejutan Surplus."
Japanese: 批評家は、保守党政府は彼らが政権を握った時、カナダ人は重税を課されていると述べて、「黒字の驚き」を無くすと誓っていたと指摘した。
Khmer: អ្នករិះគន់មួយចំនួនចង្អុលបង្ហាញថា រដ្ឋាភិបាលរបស់បក្សអភិរក្ស បាននិយាយថាប្រជាជនកាណាដាជាប់ពន្ធច្រើនហួស ពេលដែលបក្សនេះឡើងកាន់អំណាច ហើយបានសន្សាថានឹងលប់បំបាត់ "ការលើសដ៏ភ្ញាក់ផ្អើល។"
Lao: ນັກວິຈານຊີ້ວ່າລັດຖະບານຫົວເກົ່າເຄີຍເວົ້າວ່າຊາວແຄນນາດາຖືກເອີ້ນເກັບພາສີຫລາຍເກີນໄປເມື່ອຂື້ນປົກຄອງແລະໄດ້ໃຫ້ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາວ່າຈະລົດ "ການເພີ່ມການເອີ້ນເກັບເງີນທີ່ເຮັດໃຫ້ຕົກໃຈ."
Malay: Pengkritik menunjukkan bahawa kerajaan Konservatif pernah berkata orang Kanada dikenakan cukai yang terlalu tinggi apabila mereka menjadi kerajaan, dan telah berikrar untuk menghapuskan "kejutan lebihan."
Burmese: ဝေဖန်သူများ က ကွန်ဆာဗေးတစ် အစိုးရ သည် သူတို့ သည် စတင် ရုံးထိုင် သောအခါ တွင် ကနေဒါ နိုင်ငံသားများ က အခွန်အခ လွန်စွာ ကောက်ခံခြင်းခံခဲ့ရသည် ကို ပြောကြားခဲ့သည် ဟု ထောက်ပြခဲ့ ပြီး ၊ " အံ့ဩဖွယ် အပိုအလျှံ " ပပျောက် ရန် ခိုင်ခိုင်မာမာကတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: นักวิเคราะห์ชี้ว่ารัฐบาลพรรคอนุรักษ์นิยมได้กล่าวว่า ชาวแคนาดาต้องจ่ายภาษีที่สูงเกินไปในตอนที่พวกเขาเข้ามาบริหารประเทศ และได้ให้คำปฏิญาณว่าจะขจัด "การเกินงบดุลโดยไม่คาดคิด"
Vietnamese: Những người chỉ trích chỉ ra rằng chính quyền Đảng Bảo thủ nói rằng người dân Canada đã bị đánh thuế quá nặng khi họ lên nắm quyền, và hứa hẹn xóa bỏ "những bất ngờ thặng dư."
Chinese: 批评人士指出，保守党政府曾表示，加拿大人上任时税收过高，并誓言要消除“意外盈余”。
English: President George W. Bush ordered Jose Padilla, detained by the US Military as an alleged terrorist, to be transferred out of military custody in order to face trial in a federal criminal court.
Bengali: প্রেসিডেন্ট জর্জ ডব্লিউ বুশ জস পাদিলাকে আদেশ দিয়েছেন, একটি সন্দেহভাজন সন্ত্রাসী হওয়ার কারণে মার্কিন সেনাবাহিনী আটক করতে, একটি যুক্তরাষ্ট্রীয় ফৌজদারি আদালতে বিচারের সম্মুখীন করার জন্য সামরিক হেফাজত থেকে স্থানান্তর করা হবে।
Filipino: Iniutos ni President George W. Bush ang paglipat ni Jose Padilla, isang pinaghihinalaang terorista mula sa kustodiya ng US Military upang humarap sa isang paglilitis sa Federal Criminal Court.
Hindi: राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू. बुश ने आदेश दिया कि जोसे पडीला, जिसे अमेरिकी सेना ने संदिग्ध आतंकवादी के रूप में हिरासत में लिया गया, को सैन्य हिरासत से स्थानांतरित करके उस पर संघीय फ़ेडरल कोर्ट में मुकदमा चलाया जाए।
Indonesian: Presiden George W. Bush memerintahkan Jose Padilla, ditahan karena dugaan teroris oleh militer Amerika, untuk dipindahkan keluar dari tahanan militer agar bisa menghadapi pengadilan pada pengadilan kriminal federal.
Japanese: ジョージ・W・ブッシュ大統領は、テロリストの疑惑があるとして米軍に拘束されたホセ・パディーヤに、連邦刑事裁判所で裁判を受けるために軍による拘留範囲外に移動を命じた。
Khmer: ប្រធានាធិបតីលោកចច ដេបបែលយូ ប៊ូសបានបញ្ជាឱ្យផ្ទេរលោកចូស ប៉ាឌីឡា ដែលត្រូវបានឃុំខ្លួនដោយទាហានអាមេរិក ដែលរងការចោទប្រកាន់ថាជាភេរវករ អោយចេញពីគុកឃុំខ្លួនទាហាន ដើម្បីប្រឈមនឹងការកាត់ក្តីក្នុងតុលាការព្រហ្មទណ្ឌសហព័ន្ធ។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີ ຈອດ ດັບເບີຍູ ບຸດ ສັ່ງໃຫ້ໂຮເຊ່ ພາດິລາ ຊື່ງຖືກກັກຂັງໂດຍກອງທັບທະຫານສະຫະລັດເພາະຖືກກ່າວຫາວ່າກໍ່ການຮ້າຍ ໃຫ້ໂອນອອກໄປຈາກທີ່ຄຸມຂັງຂອງທະຫານເພື່ອເຂົ້າພິຈາລະນາຄະດີຂອງສານອາຍາແຫ່ງສະຫະພັນ.
Malay: Presiden George W. Bush mengarahkan Jose Padilla, yang ditahan oleh tentera U.S. kerana dituduh sebagai seorang pengganas, dipindah keluar dari tahanan tentera untuk dibicarakan di mahkamah jenayah persekutuan.
Burmese: သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလူ ဘုရှ် သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု စစ်တပ် က အကြမ်းဖက်သမား တစ် ဦး အဖြစ် စွပ်စွဲခံထားခဲ့သော ၊ ဂျို့စ် ပတ်ဒယ်လာ ကို ၊ ပြည်နယ် ရာဇဝတ်မှု ဆိုင်ရာ တရားရုံး တွင် တရား ရင်ဆိုင် ရန် အလို့ငှာ စစ် အကျဉ်းထောင် ၏ အပြင် သို့ ရွှေ့ပြောင်း ရန် အမိန့် ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดี George W. Bush ได้มีคำสั่งให้ส่งตัว Jose Padilla ผู้ถูกคุมตัวโดยกองทัพสหรัฐอเมริกาในข้อหาผู้ก่อการร้าย ย้ายออกจากฐานทัพเพื่อเข้ารับการพิจารณาโทษที่ศาลอาชญากรรม
Vietnamese: Tổng thống Goerge W. Bush ra lệnh chuyển Jose Padilla, đã bị quân đội Mỹ bắt giữ như là một phần tử khủng bố bị kết tội, ra khỏi sự canh giữ của quân đội để đối mặt với việc bị xét xử tại tòa án hình sự liên bang.
Chinese: 布什总统下令将被美国军方拘留的恐怖分子约瑟•帕迪利亚从军事羁押中转移出去，到联邦刑事法院接受审判。