English: Senator Bartlett's second reading speech which was incorporated into the Hansard described that the bill "reverses the Marriage Amendment Act 2004...which...changed the definition to that of a union between one man and one woman only", and refuted arguments against same-sex marriage proposed by some conservative Government senators.
Bengali: সিনেটর বার্টলেটের দ্বিতীয় পুনর্বিবেচনার বক্তব্য হ্যান্সার্ডে বিবরণ দেন যে বিলটি "বিবাহ সংশোধন আইন২০০৪ উলটো করে দেয়...যে আইনটি কেবল একজন পুরুষ এবং একজন নারী মিলনের সংজ্ঞা দেয়" এবং কিছু রক্ষনশীল সরকারী সিনেটরের সম-লিঙ্গ বিবাহের ব্যাপারে প্রস্তাবিত বক্তব্যর বিরুদ্ধে যুক্তি দেয়।
Filipino: Sa pangalawang pagbasa ni Senador Bartlett ng talumpati kung saan inilakip sa Hansard ay inilarawan na ang panukalang-batas "ay binabaliktad ang Batas na Susog sa Pag-aasawa ng 2004...kung sa ali'y...binago ang pakahulugan sa pagsasama sa pagitan ng isang lalake at ng isang babae lamang," at pinabulaanan ang mga argumento laban sa kasalan ng magkaparehong-kasarian na ipinanukala ng ilang konserbatibong mga senador ng Pamahalaan.
Hindi: सीनेटर बार्टलेट के दूसरे पठनीय भाषण को जिसे हैनसार्ड में शामिल किया गया था, ने वर्णन किया कि बिल "मैरिज अमेंडमेंट एक्ट 2004 को उलट देता है... जो ... एक पुरुष और एक महिला के बीच एक यूनियन की परिभाषा को ही बदल देता है" और समान-लिंग के खिलाफ कुछ रूढ़िवादी सरकार के सीनेटरों द्वारा प्रस्तावित दलीलों को रद्द कर दिया।
Indonesian: Pembacaan pidato Senator Bartlett yang kedua yang dimasukkan dalam Hansard menjelaskan bahwa rancangan undang-undang tersebut "memutarbalikkan Amandemen Undang-undang Perkawinan tahun 2004...yang...mengubah definisi dengan penyatuan antara hanya seorang pria dan seorang wanita", dan menolak argumentasi atas perkawinan sesama jenis yang diusulkan oleh sebagian senator Pemerintah konservatif.
Japanese: バートレット上院議員は、議会議事録に盛り込まれた第二読会の演説で、その法案は「1人の男性と1人の女性間のみの結婚に定義を変更したMarriageAmendmentAct2004結婚修正法案を覆すものだ」と述べ、保守派議員により提案された同性結婚に対する議論に異論をとなえました。
Khmer: សុន្ទរកថាដែលអានទីពីររបស់សមាជិកព្រឹទ្ធសភាលោកបាតឡេត ដែលត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង Hansard បានរៀបរាប់ថាច្បាប់នេះ "ប្តូរច្បាប់វិសោធនកម្មអាពាហ៍ពិពាហ៍ឆ្នាំ2004... ដែល ... បានផ្លាស់ប្តូរនិយមន័យនៃការរួមរស់រវាងបុរសម្នាក់និងស្រ្តីម្នាក់តែប៉ុណ្ណោះ" និងបដិសេធការជជែកប្រឆាំងអាពាហ៍ពិពាហ៍ភេទដូចគ្នាដែលស្នើឡើងដោយសមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់រដ្ឋាភិបាលអភិរក្សនិយមមួយចំនួន។
Lao: ບົດກ່າວປາໄສຄັ້ງທີ່ສອງຂອງສະມາຊິດວຸດທິສະພາ ບາດເລັດ ທີ່ໄດ້ຮ່ວມກັບບົດ ຮັນຊາດ ອະທິບາຍວ່າຮ່າງກົດໝາຍ "ຈະປິ່ນກັບຂໍ້ດັດແກ້ສົມລົດປີ2004...ເຊິ່ງ...ປ່ຽນຄໍານິຍາມຂອງການສົມລົດກັນລະຫ່ວາງຊາຍໜຶ່ງຄົນແລະຍິງໜຶ່ງຄົນພຽງແຕ່ຢ່າງດຽວ" ແລະລົບລ້າງການຖົກຖ່ຽງຕໍ່ຕ້ານການສົມລົດລະຫ່ວາງເພດດຽວກັນທີ່ມີການສະເໜີຂື້ນມາຈາກສະມາຊິກວຸດທິສະພາລັດຖະບານອະນຸລັກນິຍົມ.
Malay: Ucapan kedua bacaan Senator Bartlett yang telah dimasukkan ke dalam penyata rasmi parlimen menerang bahawa rang undang-undang tersebut "menterbalikkan Akta Pindaan Perkahwinan 2004...yakni...mengubah definisinya kepada kesatuan di antara seorang lelaki dan seorang wanita sahaja," dan menafikan hujah terhadap perkahwinan sama jantina yang dicadangkan oleh beberapa senator konservatif Kerajaan.
Burmese: အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဘတ်လက် ရဲ့ ဒုတိယအကြိမ် ဟောပြောချက် ကို ဗြိတိသျှပါလီမန်ဆောင်ရွက်မှုနေ့စဉ်ထုတ်မှတ်တမ်းအစီရင်ခံစာ အဖြစ်သို့ တရားဝင်ပေါင်းစပ်ထားသော ထို ကြေငြာချက် တွင် " ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် လက်ထက်ထိမ်းမြားခြင်း ဥပဒေ ကို ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲရာတွင် ... ယောင်္ကျား တစ်ဦး နှင့် မိန်းမ တစ်ဦး တို့ အကြား သာ ပေါင်းဖက်ခွင့် ရှိသည် ဟု … အဓိပ္ပါယ် ပြောင်းလဲခဲ့ ပြီး ၊ " ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီ အစိုးရ အထက်လွှတ်တော်အမတ်များ အချို့ က တင်ပြခဲ့သော လိင်တူ လက်ထက်ထိမ်းမြားခြင်း ကို ဆန့်ကျင်ပြီး လျောက်လဲချက်များ ဖြင့် ချေပခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: การปราศรัยครั้งที่สองของสมาชิกวุฒิสภา Bartlett เกี่ยวกับการร่วมงานกันของ Hansard บรรยายบัญญัติว่า "เปลี่ยนกฎของการแต่งงาน ปี 2004.โดยเปลี่ยนคำอธิบายที่ว่าการรวมกันเป็นหนึ่งเดียวต้องเป็นชายหนึ่งคนและหญิงหนึ่งคนเท่านั้น" และปฏิเสธข้อโต้แย้งของการแต่งงานในเพศเดียวกันซึ่งถูกยื่นโดยสมาชิกวุฒิสภาบางคนของรัฐบาลอนุรักษ์นิยม
Vietnamese: Bài phát biểu thứ hai của Thượng Nghị Sĩ Bartlett đã sáp nhập vào bản báo cáo nội bộ Quốc Hội Úc miêu tả rằng dự luật "trái với Đạo Luật Sửa Đổi Bổ Sung về Hôn Nhân 2004…vì…đã thay đổi định nghĩa về hôn nhân chỉ giữa một người đàn ông và một người phụ nữ", và tranh luận phản đối hôn nhân đồng tính được đưa ra bởi các Thượng Nghị Sĩ của Đảng Bảo Thủ.
Chinese: 巴特利特参议员的第二次议案宣读被纳入“国会议事录”，该议案修改了“2004年婚姻修正案……该修正案将婚姻定义为仅限于一男一女的结合”，并反驳了一些保守派政府参议员提出的反对同性婚姻的观点。