Lambz/alt huggingface dataset:
English: But this is not the first time Nokia has made an attempt like this to increase its revenue.
Bengali: কিন্তু এটা প্রথমবারের মতো নোকিয়া তার রাজস্ব বৃদ্ধির জন্য চেষ্টা করেনি।
Filipino: Subalit hindi ito ang unang pagkakataon na gumawa ng paraan ang Nokia upang pataasin ang kanilang kita.
Hindi: लेकिन यह पहली बार नहीं है जब नोकिया ने अपने राजस्व को बढ़ाने के लिए इस तरह का प्रयास किया है।
Indonesian: Namun ini bukan saat pertama Nokia membuat upaya seperti ini untuk meningkatkan penghasilan.
Japanese: しかし、これはノキアが収益を増やそうとして試みた最初ではない。
Khmer: ប៉ុន្តែ នេះមិនមែនជាលើកដំបូងទេ ដែលក្រុមហ៊ុន Nokia បានធ្វើការប៉ុនប៉ងដូចនេះដើម្បីបង្កើនប្រាក់ចំណូលរបស់ខ្លួន។
Lao: ແຕ່ວ່າເທື່ອນີ້ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ ໂນເກຍ ໄດ້ມຸ້ງໝັ້ນຂະຫຍາຍຜົນລາຍຮັບຂອງບໍລິສັດ.
Malay: Tetapi ini bukan kali pertama Nokia mencuba seperti ini untuk meningkatkan pendapatannya.
Burmese: သို့သော် ၎င်း သည် ၎င်းတို့ ၏ အကျိုးအမြတ် ကို တိုးတက် ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု ကို ၎င်း ကဲ့သို့ ပြုလုပ်ခဲ့ သည့် နိုကီရာ ကုမ္ပဏီ က ပထမဆုံး အကြိမ် မဟုတ်ပါဘူး ။
Thai: แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Nokia พยายามทำมือถือลักษณะนี้เพื่อเพิ่มรายได้ให้บริษัท
Vietnamese: Nhưng đây không phải là lần đầu tiên Nokia nỗ lực như thế này để làm tăng doanh thu cho mình.
Chinese: 但这并不是诺基亚首次尝试增加收入。

English: In October of 2003 the company revealed the N-Gage, a game-playing cell phone, but was "stocked-out" due to poor sales.
Bengali: ২০০৩ সালের অক্টোবর মাসে কোম্পানিটি এন-গেজ, একটি গেম-খেলার সেল ফোন প্রকাশ করে, কিন্তু কম বিক্রির কারণে সেগুলো "স্টক্‌ড-আউট" ছিল।
Filipino: Noong Oktubre 2003, ipinakilala ng kompanya ang N-Gage, na isang panlarong cell phone, subalit "itinigil ang paggawa nito" dahil sa mahinang kita.
Hindi: 2003 अक्टूबर में कंपनी ने एक गेम खेलने वाले सेल फोन एन-गेज का खुलासा किया, लेकिन खराब बिक्री के कारण "स्टॉक-आउट" हो गया।
Indonesian: Pada bulan Oktober 2003 perusahaan mengeluarkan N-gage, ponsel game, namun "stok-habis" karena penjualan yang buruk.
Japanese: ２００３年１０月に、同社はN-Gageというゲームのできる携帯電話を発表したが、売り上げが悪かったので「在庫切れ」になった。
Khmer: នៅក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ 2003 ក្រុមហ៊ុនបានបង្ហាញ N-Gage ដែលជាប្រភេទទូរស័ព្ទដៃសំរាប់លេងហ្គេមមួយ ប៉ុន្តែត្រូវបាន "ស្តុកចោល" ដោយសារតែលក់មិនដាច់។
Lao: ໃນເດືອນຕຸລາ 2003 ບໍລິສັດໄດ້ເປີດໂຕສິນຄ້າ ເອນ-ເກດ ເປັນໂທລະສັບມືຖືທີ່ຫຼິ້ນເກມໄດ້ ແຕ່ສິນຄ້າແມ່ນ "ຖືກຖອນອອກຈາກຕະຫຼາດ" ເນື່ອງຈາກຍອດຂາຍບໍ່ດີ.
Malay: Pada bulan Oktober tahun 2003 syarikat itu mendedahkan N-Gage, telefon bimbit untuk permainan, tapi telah "kehabisan stok" kerana jualan kurang baik.
Burmese: ၂၀၀၃ ခုနှစ် ၏ အောက်တိုဘာ လ တွင် ကုမ္ပဏီ က ဂိမ်းကစားသော ဆဲလ်ဖုန်း တစ်ခု ၊ အန်ဂိတ်ဖုန်း ကို ထုတ်ဖော်ပြခဲ့ သော်လည်း ၊ ရောင်းအား အလွန် နည်းပါး သောကြောင့် " ထပ်မံ ထုတ်လုပ်သော ပစ္စည်း " ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: บริษัทได้เปิดตัวมือถือรุ่น N-Gage เป็นมือถือสำหรับเล่นเกมส์ในเดือนตุลาคม ปี ค.ศ. 2003 แต่ "หมดสต็อก" เนื่องจากยอดขายที่ไม่ดี
Vietnamese: Tháng mười năm 2003, Nokia đã cho ra đời chiếc N-Gage, một chiếc điện thoại chơi game, nhưng rồi phải "cho vào kho", vì doanh số bán quá thấp.
Chinese: 2003年10月，该公司发布了一款游戏手机N-Gage，但由于销售不佳而被淘汰。
English: The N95 smartphone, which was released in the U.S. on April 7, 2007 (before the iPhone on June 29, 2007) includes WiFi, a GPS, a music player, and a 5 megapixel digital camera.
Bengali: এন৯৫ স্মার্টফোন, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ৭ই এপ্রিল, ২00৭-এ (২০০৭ সালের ২৯ জুন আইফোনের আগে) মুক্তি পেয়েছিল, যাতে রয়েছে ওয়াইফাই, জিপিএস, একটি মিউজিক প্লেয়ার এবং ৫ মেগাপিক্সেল ডিজিটাল ক্যামেরা।
Filipino: Ang N95 smartphone, na inilabas sa U.S. noong Abril 7, 2007 (bago mailabas ang iPhone noong Hunyo 29, 2007) ay may kasamang WiFi, GPS, pang-paandar ng musika, at 5 megapixel na digital na kamera.
Hindi: N95 स्मार्टफोन, जो 7 अप्रैल, 2007 को (29 जून, 2007 को iPhone से पहले) यू.एस. में जारी किया गया था, इसमें वाईफाई, एक जीपीएस, एक म्यूजिक प्लेयर और 5 मेगापिक्सेल डिजिटल कैमरा शामिल था।
Indonesian: Ponsel cerdas N95, yang dirilis di AS pada tanggal 7 April 2007 (sebelum iPhone pada 29 Juni 2007) termasuk WiFi, GPS, pemutar musik, dan kamera digital 5 megapiksel.
Japanese: ２００７年４月７日に（２００７年６月２９日のiPhoneの前に）米国で発売されたN９５はWiFi、GPS、音楽プレーヤーと5メガピクセルのデジタル・カメラを含む。
Khmer: ទូរស័ព្ទឆ្លាតវៃ N95 ដែលត្រូវបានចេញផ្សាយនៅសហរដ្ឋអាមេរិក នៅថ្ងៃទី7 ខែមេសា ឆ្នាំ2007 (មុនការចេញផ្សាយរបស់ទូរស័ព្ទ iPhone នៅថ្ងៃទី29 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2007) មាន Wifi GPS ឧបករណ៍ចាក់តន្ត្រី និងកាម៉ារ៉ាឌីជីថល 5មេហ្កាភីកសែល។
Lao: ໂທລະສັບມືຖືລຸ້ນ ເອນ 95 ແມ່ນຖືກປ່ອຍໂຕໃນ ສາຫະລັດອາເມລິກາ ໃນວັນທີ 7 ເດືອນ ເມສາ 2007(ກ່ອນໂທລະສັບມືຖືໄອໂຟນ ທີ່ອອກໃນວັນທີ 29 ມິຖຸນາ 2007)ໃນໂຕເຄື່ອງລວມມີໄວຟາຍ ຈີພີເອສ ເຄື່ອງຫຼິ້ນເພງ ແລະ ກ້ອງດິຈິຕໍມີຄວາມຄົມຊັດຮອດ 5 ລ້ານ ພິກເຊວ.
Malay: N95, telefon pintar yang dikeluarkan di Amerika Syarikat pada 7 April 2007 (sebelum iPhone pada 29 Jun, 2007) mempunyai WiFi, GPS, pemain muzik, dan kamera digital 5 megapiksel.
Burmese: ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ ဧပြီ လ ၇ ရက် နေ့ တွင် ( ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ ဇွန် လ ၂၉ ရက် နေ့ တွင် အိုင်ဖုန်း မတိုင်မီ ) အမေရိကန် တွင် ထုတ်ခဲ့ သည့် အန်၉၅ စမတ်ဖုန်း တွင် ၊ ကြိုးမဲ့ စနစ် ၊ ဂျီပီအက်စ် စနစ် တစ်ခု ၊ တေးဂီတ ဖွင့်စက် တစ်ခု ၊ နှင့် ၅ မီဂါပစ်ဇယ် ရှိသော ဒစ်ဂျစ်တယ် ကင်မရာ တစ်ခု ပါဝင်ပါသည် ။
Thai: สมาร์ทโฟน รุ่น N95 ได้เปิดตัวในสหรัฐเมื่อวันที่ 7 เมษายน ปี ค.ศ. 2007 (ก่อนหน้า iPhone ในวันที่ 29 มิถุนายน ปี ค.ศ. 2007) ที่มีทั้ง WiFi รวมถึง GPS และกล้องดิจิตอล 5 เมกะพิกเซล
Vietnamese: Ngày 7 tháng tư năm 2007 (trước khi iPhone ra đời vào ngày 29 tháng 6 năm 2007), Nokia đã cho ra đời chiếc điện thoại thông minh N95 ở Mỹ, gồm có WiFi, GPS, trình chơi nhạc và camera kỹ thuật số với độ phân giải 5 megapixel.
Chinese: N95智能手机于2007年4月7日在美国发布（2007年6月29日iPhone之前），包括WiFi，GPS，音乐播放器和500万像素数码相机。
English: The three other phones that were revealed at the event in London will be in-stock next quarter.
Bengali: লন্ডনে আরো তিনটি ফোন প্রকাশ করা হয়েছিল যা আগামী চতুর্থ প্রান্তিকে ছাড়া হবে।
Filipino: Ang tatlong iba pang telepono na ipinakita sa isang pagdiriwang sa London ay maaari ng mabili sa susunod na kwarter.
Hindi: लंदन में होने वाले इवेंट में जो तीन अन्य फोन सामने आए थे, वे अगली तिमाही में स्टॉक में होंगे।
Indonesian: 3 ponsel lainnya yang diperkenalkan dalam acara di London akan tersedia pada kuartal depan.
Japanese: ロンドンのイベントで展示された３台の他の電話は、次の四半期には在庫になるだろう。
Khmer: ទូរស័ព្ទបីប្រភេទផ្សេងទៀត ដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៅទីក្រុងឡុងដ៍ នឹងមានក្នុងស្តុកនៅត្រីមាសក្រោយ។
Lao: ສໍາລັບໂທລະສັບມືຖືອີກສາມລຸ້ນ ແມ່ນເປີດໂຕໃນງານແຫ່່ງໜຶ່ງທີ່ລອນດອນ ຈະວາງຂາຍໃນໄຕມາດຕໍ່ໄປ.
Malay: Ketiga-tiga telefon lain yang dilancarkan dalam majlis itu di London akan dijual dalam suku tahun akan datang.
Burmese: လန်ဒန် ရှိ ပြပွဲ တွင် ပြသခဲ့ သည့် အခြားသော ဖုန်း ၃ မျိုး ကို လာမည့် သုံး လ တွင် လက်ဝယ်ရှိလိမ့်မည် ။
Thai: โทรศัพท์มือถือสามรุ่นที่เปิดตัวในงานที่กรุงลอนดอน จะเปิดขายในไตรมาสหน้า
Vietnamese: Ba chiếc điện thoại khác đã được ra mắt ở sự kiện tại London này cũng sẽ được bán vào quý sau.
Chinese: 在伦敦举行的活动中透露的另外三部手机将在下个季度上市。
English: The new N81 and the modified N95 smartphones were among the revealed at yesterday's event; the N81 is a new member to Nokia's smartphone family; the N95 has been modified by having more memory and a sleeker LCD screen.
Bengali: নতুন এন৮১ এবং সংশোধিত এন৯৫ স্মার্টফোনের গতকালের ইভেন্টে প্রকাশিত হয়; এন৮১ হলো নোকিয়া স্মার্টফোন পরিবারের নতুন সদস্য; এন ৯৫ অধিক মেমরি এবং একটি মসৃণ এলসিডি স্ক্রিন দ্বারা পরিমার্জন করা হয়েছে।
Filipino: Ang bagong N81 at ang binagong N95 na mga smartphone ay kasama sa mga ipinakita sa pagdiriwang kahapon; ang N81 ay bagong miyembro ng pamilyang smartphone ng Nokia; ang N95 ay mas pinaganda sa pamamagitan ng pagdadagdag ng memori at mas makinis na iskrin na LCD.
Hindi: नए N81 और संशोधित N95 स्मार्टफोन कल के कार्यक्रम में सामने आए थे; N81 नोकिया स्मार्टफोन परिवार का एक नया सदस्य है; N95 को अधिक मेमोरी और स्लीकर एलसीडी स्क्रीन द्वारा संशोधित किया गया है।
Indonesian: N81 baru dan ponsel N95 yang dimodifikasi, di antara yang diperkenalkan pada event kemarin; N81 adalah anggota baru keluarga ponsel Nokia; N95 dimodifikasi dengan memori yang lebih banyak dan layar LCD yang lebih ramping.
Japanese: 新しいN81と変更されたN95多機能電話は、昨日のイベントで展示されたものの１つだった;N81は、ノキアの多機能電話ファミリーの新しいメンバーだ;N9５はより多くのメモリーとなめらかなLCDスクリーンで改良された。
Khmer: ទូរស័ព្ទឆ្លាតវៃថ្មី N81​ និង N95 ដែលត្រូវបានកែលំអរ គឺស្ថិតក្នុងចំណោមទូរស៍ព្ទដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍កាលពីម្សិលមិញ; N81 គឺជាសមាជិកថ្មីមួយនៃគ្រួសារទូរស័ព្ទឆ្លាតវៃរបស់ Nokia។ N95 ត្រូវបានកែប្រែដោយមានមែមម៉ូរីច្រើនជាងមុន និងអេក្រង់ LCD ដែលអាចបត់បាន។
Lao: ໂທລະສັບມືຖືລຸ້ນ ເອນ 81 ແລະ ລຸ້ນປັບປຸງ ເອນ 95 ແມ່ນເປີດໂຕໃນງານມື້ວານນີ້;ເອນ 81 ຖືວ່າແມ່ນສະມາຊິກໃໝ່ຂອງຄອບຄົວໂນເກຍ;ສໍາລັບ ເອນ 95 ແມ່ນປັບປຸງໃຫ້ມີຄວາມຈໍາເພີ່ມຂື້ນ ແລະ ມີຫນ້າຈໍແອວຊີດີທີ່ລຽບກ່ອນເກົ່າ.
Malay: N81 dan N95 telefon pintar diubahsuai yang baru adalah antara yang dilancarkan dalam upacara semalam; N81 yang merupakan ahli baru keluarga telefon pintar Nokia; N95 itu telah diubah suai dengan mempunyai lebih banyak memori dan skrin LCD yang lebih licin.
Burmese: အသစ်ထုတ် အန်၈၁ နှင့် ပြုပြင်ထားသော အန်၉၅ စမတ်ဖုန်း များ သည် မနေ့က ၏ ပြပွဲ အတွင်း မှာ ပြသခဲ့သည် ၊ အန်၈၁ သည် နိုကီရာ ၏ စမတ်ဖုန်း မိသားစု သို့ အဖွဲ့ဝင် အသစ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ အန်၉၅ သည် ပိုမိုသော မှတ်ဥာဏ်စနစ် နှင့် ချောမွတ်သော အယ်စီဒီ မျက်နှာပြင် တစ်ခု ရှိခြင်း ဖြင့် ပုံစံ ပြုပြင် ပြောင်းလဲထားသည် ။
Thai: มือถือรุ่นใหม่ N81 และ N95 ตัวใหม่ อยู่ในกลุ่มสินค้าที่แสดงในงานเมื่อวานนี้; N81 เป็นสมาชิกใหม่ของครอบครัวสมาร์ทโฟน Nokia; N95 ได้ปรับให้มีหน่วยความจำมากขึ้น และหน้าจอ LCD อันสง่างาม
Vietnamese: Chiếc iện thoại thông minh N81 mới và điện thoại N95 được nâng cấp đã được trưng bày ở sự kiện ngày hôm qua; N81 là một thành viên mới trong gia đình điện thoại thông minh của Nokia; N95 đã được cải tiến khi có bộ nhớ cao hơn và một màn hình LCD đẹp hơn.
Chinese: 新的N81和改良的N95智能手机是在昨天的活动中透露的，N81是诺基亚智能手机系列的新成员，N95通过更多内存和更光滑的LCD屏幕进行了修改。
English: When Nokia was asked about the striking similarity between this and the iPhone, Nokia's Executive Vice President and General Manager of Multimedia, Anssi Vanjoki, said, "If there is something good in the world then we copy with pride."
Bengali: যখন নোকিয়া এবং আইফোন এর মধ্যে আকর্ষণীয় সাদৃশ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, তখন নোকিয়া এর নির্বাহী ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং মাল্টিমিডিয়ার জেনারেল ম্যানেজার, আনসি ভানজোকি বলেন, "যদি বিশ্বের কিছু জিনিস ভাল হয় তবে আমরা গর্বের সাথে তার অনুকরন করি"।
Filipino: Nang tanungin ang Nokia tungkol sa kapansin-pansing pagkakatulad nito sa iPhone, sinabi ng Pangalawang Pangulo ng Nokia at Pangkalahatang Tagapamahala ng Multimedia, na si Anssi Vanjoki, na "Kung mayroong maganda sa mundo, kinokopya namin ito nang may dangal."
Hindi: जब नोकिया से इस फोन और iPhone के बीच देखने वाली समानता के बारे में पूछा गया, तो नोकिया के कार्यकारी उपाध्यक्ष और मल्टीमीडिया के महाप्रबंधक, अंसी वेनजोकी ने कहा, "अगर दुनिया में कुछ अच्छा है तो हम उसकी नकल करने में गर्व महसूस होता है।"
Indonesian: Ketika Nokia ditanya tentang kemiripan yang mencolok antara ini dengan iPhone, Wakil Presiden Eksekutif Nokia dan Manager Umum Multimedia, Anssi Vanjoki, berkata, "Jika ada sesuatu yang bagus di dunia kami akan menirunya dengan bangga."
Japanese: ノキアがこれとiPhoneとの著しい類似点について尋ねられたとき、ノキアの取締役副社長でありマルチメディアのゼネラルマネージャーであるアンシ・バニジョキは「世界に何か良いものがあれば、我々は誇りをもってコピーします」と言った。
Khmer: នៅពេលដែលក្រុមហ៊ុន Nokia ត្រូវបានគេសួរនាំអំពីភាពស្រដៀងគ្នាដែលធ្វើឲ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងរវាងទូរស័ព្ទនេះ និង iPhone អនុប្រធានប្រតិបត្តិរបស់ Nokia និងដែលជានាយកគ្រប់គ្រងទូទៅនៃពហុប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ អានស៊ី វ៉ានចូគី បាននិយាយថា "ប្រសិនបើមានអ្វីមួយល្អនៅក្នុងពិភពលោកនេះ នោះយើងធ្វើការចម្លងដោយមោទនភាព។"
Lao: ເມື່ອບໍລິສັດໂນເກຍຖືກຖາມກ່ຽວກັບຄວາມຄ້າຍຄືກັນລະຫວ່າງໂທລະສັບລຸ້ນນີ້ ແລະ ໄອໂຟນ ທ່ານຮອງປະທານຜູ້ບໍລິຫານ ແລະ ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປ ຂອງພະແນກມັນຕິມີເດຍ ທ່ານ ແອນຊິ ວັນໂຈກິ ກ່າວວ່າ "ຫາກມີສິ່ງໃດດີຢູ່ໃນໂລກນີ້ ເຮົາກໍຈະຮຽນແບບດ້ວຍຄວາມພູມໃຈ."
Malay: Apabila Nokia ditanya mengenai persamaan yang ketara antara ini dan iPhone, Naib Presiden Eksekutif Nokia dan Pengurus Besar Multimedia, Anssi Vanjoki, berkata, "Jika ada sesuatu yang baik di dunia maka kita akan meniru dengan bangga."
Burmese: ၎င်း နှင့် အိုင်ဖုန်း တို့ အကြား သိသာထင်ရှားသော တူညီမှု အကြောင်း ကို နိုကီရာ ကို မေးမြန်း သောအခါ ၊ နိုကီရာ ၏ ဒုတိယ အမှုဆောင် အရာရှိချုပ် နှင့် ရုပ်သံ တင်ဆက်မှု ၏ အထွေထွေ မန်နေဂျာ ၊ အန်စီ ဗန်ဂျိုကိ က ၊ “ အကယ်၍ ကောင်းသော တစ်စုံ တစ်ခု ကမ္ဘာ တွင် ရှိ လျှင် ထို့နောက် ကျွန်တော်တို့ ဂုဏ်ယူခြင်း နှင့်အတူ တုပမည် ” ဟု ၊ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อ Nokia ถูกถามถึงความคล้ายคลึงอย่างเห็นได้ชัดกับ iPhone ทาง Anssi Vanjoki รองประธานบริษัทฝ่ายบริหาร และผู้จัดการมัลติมีเดียทั่วไป ตอบว่า "ถ้ามีอะไรดีๆ เกิดขึ้นบนโลก เราจะลอกเลียนแบบด้วยความภาคภูมิใจ"
Vietnamese: Khi được hỏi về những đặc điểm tương đồng giửa điện thoại thông minh của Nokia và iPhone, Phó Chủ Tịch công ty và cũng là Tổng Giám Đốc Mảng truyền thông đa phương tiện, Anssi Vanjoki nói, "Nếu có những điều tốt trên thế giới, chúng tôi sẽ rất hảnh diện phỏng theo nó."
Chinese: 当被问到诺基亚与iPhone惊人的相似之处时，诺基亚的执行副总裁兼多媒体总经理安西·范乔基说：“如果世界上有好的东西，我们会自豪地复制。”
English: During their demo they omitted the fact that the demo was for the software to be in use, not the actual hardware.
Bengali: তাদের প্রদর্শন সময়ে তারা উপেক্ষা করেছিল যে, সফটও্যার ব্যবহারের জন্য ডেমো ছিল, প্রকৃত হার্ডওয়্যারের জন্য নয়।
Filipino: Hindi nila sinabi habang nagtatanghal na ito ay para sa gagamiting software, at hindi para sa totoong hardware.
Hindi: अपने डेमो के दौरान उन्होंने इस तथ्य को भूल गए कि डेमो के लिए सॉफ्टवेयर उपयोग में था, न वास्तविक हार्डवेयर।
Indonesian: Selama demonya mereka menghilangkan fakta bahwa demo adalah untuk menujukkan perangkat lunak yang akan digunakan bukan perangkat keras sebenarnya.
Japanese: デモの間に、デモが実際のハードウェアでなくソフトウェアを使うためだったという事実を、彼らは省略した。
Khmer: នៅក្នុងកំឡុងពេលទស្សនាការបង្ហាញរបស់ពួកគេ ពួកគេបានដកចោលការពិតដែលថា ការបង្ហាញនេះគឺសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីឲ្យមាននៅក្នុងការប្រើប្រាស់ មិនមែនសម្រាប់តួទូរស័ព្ទជាក់ស្តែងនោះទេ។
Lao: ໃນລະຫວ່າງງານວາງສະແດງພວກເຂົາໄດ້ປົກປິດຄວາມຈິງທີ່ວ່າງານວາງສະແດງແມ່ນເພື່ອຊັອບແວທີ່ຈະນຳໃຊ້ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຮາດແວຕົວຈິງ.
Malay: Dalam demonstrasi mereka, mereka mengelakkan kenyataan bahawa demonstrasi adalah untuk perisian yang akan digunakan, bukan perkakasan sebenar.
Burmese: သူတို့ ၏ သရုပ်ဖော်ပြပွဲ အတွင်း သူတို့ ထုတ်ဖယ်ထားသော အချက် သည် သရုပ်ဖော်ပွဲ သည် အသုံးပြု နိုင် ရန် ဆော့ဝဲလ် အတွက် ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ အမှန်တကယ် ဟက်ဝဲလ် အတွက် မဟုတ်ပါ ။
Thai: ในระหว่างการโชว์สินค้าตัวอย่าง พวกเขาได้ละเลยข้อเท็จจริงที่ว่าสินค้าตัวนี้ใช้ได้แค่กับซอฟต์แวร์เท่านั้น ไม่ใช่ฮาร์ดแวร์จริงๆ
Vietnamese: Trong lúc thử nghiệm, họ đã bỏ qua thực tế là bản thử nghiệm này chỉ dùng để chạy phần mềm, chứ chưa phải một phần cứng thật sự.
Chinese: 在演示过程中，他们忽略了这样一个事实，即演示是为了使用软件，而不是实际的硬件。
English: When Wouter Van Bellingen became the first black registrar in Belgium, he knew there would be negative reactions, but he admitted that he didn't expect them to be "so direct, so soon."
Bengali: ওটার ভ্যান বেলিংগেন যখন বেলজিয়ামের প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ রেজিস্ট্রার হন, তিনি জানতেন বিরূপ প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি হবে, কিন্তু তিনি স্বীকার করেছিলেন যে তিনি এই বিরূপ প্রতিক্রিয়া "এত সরাসরি, এত দ্রুত" আশা করেননি।
Filipino: Nang maging kauna-unahang itim na tagapagtala sa Belgium si Wouter Van Bellingen, alam niya na magkakaroon ng mga negatibong reaksyon, ngunit inamin niya hindi niya inaasahan na darating ito nang "ganoon ka-direkta at kabilis."
Hindi: जब वाउटर वेन बेलिनगन बेल्जियम में पहले ब्लैक रजिस्ट्रार बने, तो उन्हें पता था कि नकारात्मक प्रतिक्रियाएं होंगी, लेकिन उन्होंने स्वीकार किया कि उन्हें "इतनी सीधी, इतनी जल्दी" होने की उम्मीद नहीं थी।
Indonesian: Ketika Wouter Van Bellinger menjadi panitera kulit hitam pertama di Belgia, dia tahu akan ada reaksi negatif, namun dia mengakui bahwa dia tidak menyangka mereka akan "sangat langsung dan segera."
Japanese: ウーテル・ファン・ベリンゲンがベルギーで初めての黒人の登記官になったとき、彼は否定的な反応があるだろうということは知っていたが、「それほど直接で、それほど早く」あるとは予想していなかったと認めた。
Khmer: នៅពេលដែលលោក វូតធើ វ៉ាន បែលលីនជែន បានក្លាយជាមន្ត្រីអត្រានុកូលដ្ឋានស្បែកខ្មៅដំបូងគេបង្អស់នៅប្រទេសបែលហ្ស៊ិក គាត់បានដឹងថាវានឹងមានប្រតិកម្មអវិជ្ជមាន ប៉ុន្តែគាត់បានទទួលស្គាល់ថា គាត់មិនបានរំពឹងថាវា "ផ្ទាល់ ហើយឆាប់យ៉ាងនេះ"ទេ។
Lao: ເມື່ອວຸດເຕີ ແວນ ເບວລິງເຈິນ ໄດ້ກາຍເປັນເຈົ້າໜ້າທີ່ລົງທະບຽນຜິວດຳຄົນທຳອິດໃນປະເທດແບນຊິກ ລາວຮູ້ວ່າຕ້ອງມີການຕອບຮັບທີ່ບໍ່ດີ ແຕ່ລາວຍອມຮັບວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຄາດຄິດວ່າມັນຈະ "ກົງ ແລະ ໄວ."
Malay: Apabila Wouter Van Bellingen menjadi pendaftar kulit hitam pertama di Belgium, dia tahu akan ada reaksi negatif, tetapi dia mengakui bahawa dia tidak menjangka reaksi itu "begitu langsung, begitu cepat."
Burmese: ဂိုတာဗန်ဘဲလင်းဂန် သည် ဘယ်လ်ဂျီယမ် မှာ ပထမဆုံး လူမည်း မှတ်ပုံတင် အရာရှိ ဖြစ်လာ သောအခါ သူ သိခဲ့ တာ က မကောင်းသော တုန့်ပြန်မှုများ ရှိလာနိုင် ပေမဲ့ “ ဒီလောက် ချက်ချင်း လက်ငင်းကြီး ဖြစ်လာ ဖို့ ” သူ မမျှော်လင့်ပါဘူး ဟု ဝန်ခံခဲ့ပါသည် ။
Thai: เมื่อ Wouter Van Bellingen ได้กลายเป็นเทศมนตรีผิวสีคนแรกใน Belgium เขารู้ดีว่าจะต้องมีท่าทีในเชิงลบกลับมา แต่เขายอมรับว่าเขาไม่ได้คาดหวังว่าพวกเขาจะ "ทื่อตรง เร็วขนาดนั้น"
Vietnamese: Khi Wouter Van Bellingen trở thành hộ tịch viên da đen ở Bỉ, ông đã biết là sẽ có nhiều phản ứng tiêu cực, nhưng ông thừa nhận rằng ông không hi vọng chúng trở nên "quá trực tiếp và quá sớm."
Chinese: 当沃特·范·贝林根成为比利时第一位黑人注册者时，他知道会有消极的反应，但他承认，他不希望他们“这么直接，这么快”。
English: In February, three couples refused to pledge their wedding vows in front of the first black alderman of the city of Sint-Niklaas, because of the colour of his skin.
Bengali: ফেব্রুয়ারিতে, তিন দম্পতি সিন্ট-নিকলাস শহরের প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ নগরপালের সামনে বিয়ের শপথ নিতে অস্বীকৃতি জানান, এর কারণ ছিল তার গায়ের রং।
Filipino: Noong Pebrero, tatlong magpapakasal ang tumangging mangako sa harap ng kauna-unahang itim na punong konseho ng siyudad ng Sint-Niklaas, dahil sa kulay ng kanyang balat.
Hindi: फरवरी में, तीन जोड़ों ने अपनी त्वचा के रंग के कारण, सिंट-निकलास शहर के पहले काले रंग के कलाकार के सामने अपनी शादी की प्रतिज्ञा करने से इनकार कर दिया।
Indonesian: Pada bulan Februari, tiga pasangan menolak mengucap janji sumpah pernikahan mereka di depan anggota legislatif kota Sint-Niklaas berkulit hitam pertama, karena warna kulitnya.
Japanese: ２月に、３つのカップルが、彼の皮膚の色が理由で、サン・ニコラ市の最初の黒人市会議員の前で結婚式の誓いをすることを拒否した。
Khmer: នៅក្នុងខែកុម្ភៈ គូស្វាមីភរិយាចំនួនបីគូបានបដិសេធមិនព្រមសន្យាពីការសច្ចាអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេនៅមុខសមាជិកជ្រើសតាំងរបស់ក្រុមប្រឹក្សាក្រុងស៊ីន-នីក្លាស ដែលជាជនស្បែកខ្មៅដំបូងគេបង្អស់ ដោយសារតែពណ៌សម្បុរស្បែករបស់គាត់។
Lao: ໃນເດືອນກຸມພາ ທີ່ຜ່ານມາ ໄດ້ມີຄູ່ແຕ່ງງານສາມຄູ່ປະຕິເສດການໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາຄຳສາບານແຕ່ງງານຕໍ່ໜ້າເທບຄະມົນຕີຄົນຜິວດຳທຳອິດຂອງເມືອງ ຊິນ-ນິກລາດ ສາເຫດຈາກສີຜິວຂອງລາວ.
Malay: Pada bulan Februari, tiga pasangan enggan berjanji sumpah perkahwinan mereka di hadapan pegawai tinggi hitam pertama bandar Sint-Niklaas, disebabkan warna kulitnya.
Burmese: ဖေဖော်ဝါရီလ မှာ စုံတွဲ သုံးတွဲ ဟာ ပထမဆုံး လူမည်း ဆင့်နီလားစ်မြို့ ၏ မြို့တော်ကောင်စီ ရှေ့ မှာ လက်ထပ်ကတိစကား ပြောဖို့ ငြင်းဆိုခဲ့ တဲ့ အကြောင်း ကတော့ သူ ၏ အသားအရောင် ကြောင့် ဖြစ်တယ် ။
Thai: เดือนกุมภาพันธ์ มีบ่าวสาวสามคู่ปฏิเสธที่จะให้คำปฏิญาณต่อหน้าเทศมนตรีผิวสีคนแรกของเมือง Sint - Niklaas ในพิธีกล่าวคำสาบานในงานแต่งของพวกเขา เหตุเพราะสีผิวของเทศมนตรี
Vietnamese: Trong tháng hai, ba cặp đã từ chối đưa ra lời hứa hôn tong lễ thành hồn trước mặt người da đen đầu tiên là ủy viên của hội đồng thành phố Sint-Niklaas, vì màu da của ông.
Chinese: 今年2月，三对夫妇因为皮肤的颜色而拒绝在新尼古拉斯市第一位黑人议员面前宣誓结婚。
English: After the racist incident, Van Bellingen told himself: "If people don't want to marry, then that's not my problem, it's the problem of those people."
Bengali: বর্ণবাদী এই ঘটনার পর, ভ্যান বেলিংগেন নিজেকে বলেছিলেন, "যদি কেউ বিয়ে করতে না চায়, তবে সেটা আমার সমস্যা না, সেটা একান্তই তাদের সমস্যা"।
Filipino: Matapos ang rasistang pangyayari, sinabi ni Van Bellingen sa kanyang sarili: "Kung ayaw ng mga taong magpakasal, hindi ko problema iyon, kundi problema nila."
Hindi: नस्लवादी घटना के बाद, वैन बेलिंगेन ने खुद से कहा: "अगर लोग शादी नहीं करना चाहते हैं, तो यह मेरी समस्या नहीं है, यह उन लोगों की समस्या है।"
Indonesian: Setelah kejadian rasis tersebut, Van Bellingen mengatakan kepada dirinya sendiri: "Jika orang-orang tidak mau menikah, maka itu bukan masalah saya, itu masalah orang-orang itu."
Japanese: 人種差別的な事件の後、ファン・ベリンゲンは、自分自身に言った：「人々が結婚したくないならば、それは私の問題ではなく、それらの人々の問題だ。」
Khmer: បន្ទាប់ពីហេតុការណ៍ប្រកាន់ជាតិសាសន៍នេះ វ៉ាន បែលលីនជែន បានប្រាប់ខ្លួនឯងថា : "ប្រសិនបើប្រជាជនមិនចង់រៀបការ នោះមិនមែនជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំទេ វាជាបញ្ហារបស់អ្នកទាំងនោះ។"
Lao: ຫລັງຈາກເຫດການແບ່ງແຍກສີຜິວຄັ້ງນັ້ນ ແວນ ເບວລິງເຈິນ ໄດ້ບອກຕົວເອງວ່າ: "ຖ້າຄົນບໍ່ຢາກແຕ່ງງານ ອັນນັ້ນກໍ່ບໍ່ແມ່ນບັນຫາຂອງຂ້ອຍ ແຕ່ມັນແມ່ນບັນຫາຂອງຄົນພວກນັ້ນ."
Malay: Selepas kejadian perkauman itu, Van Bellingen memberitahu dirinya sendiri: "Jika orang tidak mahu berkahwin, maka itu bukan masalah saya itu masalah mereka."
Burmese: ဒီလို လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု အဖြစ်အပျက်များ နောက် တွင် ဗန်ဘယ်လ်ဂန် က သူ့ကိုယ်သူ ပြောခဲ့ တာ က : တကယ်လို့ လူတွေ “ လက်မထပ်ချင်ကြဘူး ဆိုရင် ဒါဟာ ငါ့ပြသနာ မဟုတ်ဘူး ၊ ဒါဟာ အဲဒီလို လူတွေ ရဲ့ ပြသနာ သာ ဖြစ်တယ် ” လို့ ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: หลังจากเกิดการเหยียดสีผิวขึ้น Van Bellingen บอกกับตัวเองว่า: "ถ้าผู้คนไม่อยากแต่งงาน มันเป็นเรื่องของพวกเขา ไม่ใช่ปัญหาของผม"
Vietnamese: Sau khi gặp rắc rối về phân biệt sắc tộc, Van Bellingen đã tự nhủ: "Nếu người ta không muốn kết hôn, đó không phải là vấn đề của tôi, đó là vấn đề của ho."
Chinese: 种族主义事件发生后，范·贝林根对自己说：“如果人们不想结婚，那不是我的问题，而是那些人的问题。”
English: But then someone gave him the idea to react with a positive signal against racial discrimination.
Bengali: কিন্তু তারপর কেউ তাকে জাতিগত বৈষম্যের বিরুদ্ধে একটি ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া জানানোর ধারণা দেন।
Filipino: Subalit may isang taong nagbigay sa kanya ng ideya na magbigay ng reaksyon gamit ang positibong hudyat laban sa rasistang diskriminasyon.
Hindi: लेकिन तब किसी ने उन्हें नस्लीय भेदभाव के खिलाफ सकारात्मक संकेत के साथ सहित प्रतिक्रिया करने का विचार दिया।
Indonesian: Namun kemudian seseorang memberinya ide untuk bereaksi degan sinyal positif melawan diskriminasi rasial.
Japanese: しかし、そのとき、誰かが彼に、人種差別に反対してポジティブなシグナルで反応するという考えを与えた。
Khmer: ប៉ុន្ដែបន្ទាប់មក មានមុស្សម្នាក់បានផ្ដល់គំនិតឲ្យគាត់ប្រតិកម្មដោយសញ្ញាវិជ្ជមានក្នុងការប្រឆាំងនឹងការរើសអើងពូជសាសន៍។
Lao: ແຕ່ວ່າຕໍ່ມາມີບາງຄົນໄດ້ໃຫ້ແນວຄວາມຄິດແກ່ລາວຕໍ່ກັບການໂຕ້ຕອບດ້ວຍສັນຍານທາງບວກເພື່ອຕ້ານການແບ່ງແຍກເຊື້ອຊາດ.
Malay: Tetapi kemudian seorang memberi idea kepadanya untuk bertindak balas dengan isyarat positif terhadap diskriminasi kaum.
Burmese: ပြီးတော့ တစ်စုံတစ်ယောက် က သူ့ ကို လူမျိုးခြား ဆက်ဆံမှု ကို အပြုသဘော ဆောင် ပြီး တုန့်ပြန် ရန် အကြံဉဏ် ပေးခဲ့သည် ။
Thai: แต่แล้วก็มีผู้เสนอความคิดการตอบโต้ด้วยสัญญาณที่ดีต่อการต่อต้านการเหยียดผิว
Vietnamese: Nhưng sau đó có vài người đã cho ông ý kiến để phản ứng một cách tích cực lại những hành động kỳ thị màu da.
Chinese: 但后来有人给了他一个想法，让他对反对种族歧视的积极信号作出反应。