Lambz/alt huggingface dataset:
English: The study describes that effect was "more striking" for acute lymphoblastic leukaemia — a cancer affecting blood and the immune system — than it was for the set of all other cancers.
Bengali: গবেষণার মাধ্যমে দেখা যায় - একিউট লিম্ফোব্লাস্টিক লিউকেমিয়া এর প্রভাব অন্যান্য ক্যান্সারের প্রভাবের তুলনায় "অধিকতর তীব্র"- কেননা এটি রক্ত ও শরীরের রোগ প্রতিরোধক ব্যবস্থাপনাকে প্রভাবিত করে।
Filipino: Ang pag-aaral ay naglalarawan na ang epekto ay "lalong matindi" para sa acute lymphoblastic leukaemia - isang kanser na nakaaapekto sa dugo at sistema ng naturalesa - kaysa sa ibang kanser.
Hindi: अध्ययन बताता है कि एक्युट लिम्फोब्लास्टिक ल्यूकेमिया के लिए प्रभाव "अधिक आश्चर्यजनक" था—एक कैंसर जो रक्त और प्रतिरक्षा प्रणाली को प्रभावित करता है—यह अन्य सभी प्रकार के कैंसर के लिए था।
Indonesian: Penelitian menggambarkan bahwa efek "lebih menyerang" untuk leukaemia limfoblastik akut - kanker yang menyerang darah dan sistem imunitas - dari pada jenis kanker lainnya.
Japanese: 研究は、効果が、他のすべてのがんよりも急性リンパ性白血病（血液と免疫系に影響を及ぼすがん）に対して「より著しかった」と述べている。
Khmer: ការសិក្សារៀបរាប់ថា ឥទ្ធិពល "កាន់តែខ្លាំងក្លា" សំរាប់ជំងឺកោសិកាឈាមសស៊ីកោសិកា​ឈាមក្រហមស្រួចស្រាវ ពោលគឺជំងឺមហារីក​ដែលមានផលប៉ះពាល់ដល់ឈាម និងប្រព័ន្ធភាពស៊ាំ ជាជាងបណ្តុំជំងឺមហារីក​ផ្សេងទៀត។
Lao: ການ​ສຶກ​ສາ​ຄົ້ນ​ຄວ້າ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ຜົນ​ໄດ້​ຄື "ມີ​ໂອ​ກາດ​ສູງ" ທີ່​ຈະ​ເປັນ​ໂຣກ​ມະ​ເຣັງ​ເມັດ​ເລືອດ​ຂາວຊະ​ນິດ​ຮຸນ​ແຮງ ຊຶ່ງ​ເປັນ​ມະ​ເຣັງ​ທີ່​ມີ​ຜົນ​ຕໍ່​ເລືອດ ແລະ​ລະ​ບົບ​ພູມ​ຄຸ້ມ​ກັນ ຫຼາຍກວ່າ​ທີ່​ຈະ​ເປັນມະ​ເຣັງ​ຊະ​ນິດ​ອື່ນໆ.
Malay: Kajian ini menerangkan bahawa kesan itu adalah "lebih ketara" untuk leukemia lymphoblastic akut - kanser yang mempengaruhi darah dan sistem pertahanan badan - berbanding dengan set semua jenis kanser lain.
Burmese: အဆိုပါ လေ့လာမှု က အကျိူးဆက် သည် ဆိုးရွားသော အရေးပြားနှင့်ဆိုင်သော လူကီးမီးယား ရောဂါ အတွက် ၄င်း သည် အခြား ကင်ဆာ ရောဂါ များ အားလုံး အတည်ဖြစ် ရန် အတွက် ဖြစ်သည် ထက် -- သွေး များ ကို သက်ရောက်စေသော ကင်ဆာ ရောဂါ တစ်မျိုး နှင့် မစွဲကပ်စေသော စနစ် က -- “ ပိုမိုထိရောက်သော ရိုက်ခတ်မှု ” ဖြစ်ခဲ့သည် လို့ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: จากผลการศึกษาอธิบายว่า ผลที่ได้ "มีความเสี่ยงกว่า" ในการเกิดมะเร็งเม็ดเลือดขาวชนิดเฉียบพลัน ซึ่งเป็นมะเร็งที่มีผลต่อเลือดและระบบภูมิคุ้มกันของร่างกาย มากกว่าการเกิดโรคมะเร็งชนิดอื่น ๆ ทั้งหมด
Vietnamese: Nghiên cứu cũng cho thấy những tác động này "có tác dụng mạnh hơn" ở bệnh bạch cầu cấp tính - một loại ung thư ảnh hưởng đến máu và hệ thống miễn nhiễm - so với những bệnh ung thư khác.
Chinese: 研究表明，社交活动对一种影响血液和免疫系统的癌症即急性淋巴母细胞白血病的效果，比对其他所有癌症的治疗效果“更为显著”。
English: Increasing levels of activity saw decreasing chances of childhood cancers, when compared against children who during their first year had no regular social activity outside the home.
Bengali: যেসব শিশু শৈশবে ঘরের বাইরে কোন সামাজিক কাজে অংশ নেয় নি, তাদের সাথে তুলনা করলে এটা দেখা যায় যে সামাজিক কাজে অংশগ্রহণের পরিমাণ বাড়ানোর সাথে সাথে শৈশবে ক্যান্সারে আক্রান্ত হবার সম্ভাবনা কমতে থাকে।
Filipino: Mas maraming aktibidad ay mas mababa ang tsansang magkakanser sa panahon ng kanilang kabataan, nang ihambing sa mga kabataang walang aktibidad sa labas ng bahay noong mga unang taon nila.
Hindi: जब उन बच्चों के खिलाफ तुलना की गई, जिनके पहले वर्ष के दौरान घर के बाहर कोई नियमित सामाजिक गतिविधि नहीं थी, तब गतिविधि के बढ़ते स्तर में बचपन के कैंसर की संभावना में कमी देखी गई।
Indonesian: Peningkatan level aktivitas menunjukkan pengurangan kesempatan kanker masa kanak-kanak, ketika dibandingkan dengan anak-anak yang selama tahun pertama mereka tidak punya aktivitas sosial reguler di luar rumah.
Japanese: 最初の年に家の外で定期的な社会的な活動をしなかった子供たちと比較すると、活動のレベルを上昇させることは小児がんを減少させる可能性があることがわかった。
Khmer: ការបង្កើនកម្រិតសកម្មភាព បង្ហាញអំពីការថយចុះ នៃឱកាសកើតមានជំងឺមហារីកតាំងពីកុមារភាព នៅពេលប្រៀបធៀបជាមួយកុមារដែលមិនមានសកម្មភាពសង្គមជាទៀងទាត់នៅក្រៅផ្ទះនៅអំឡុងពេលកើតបានមួយឆ្នាំ។
Lao: ການ​ເພີ່ມ​​ກິດ​ຈະ​ກຳ​ແມ່ນ​ເຫັນ​ວ່າ​ເປັນ​ກາ​ນ​ຫລຸດ​ໂອ​ກາດ​ໃນ​ການ​ເປັນ​ໂຣກມະ​ເຣັງໃນ​ເດັກ ເມື່ອທຽບ​ກັບ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ຄົນ​ອື່ນໆ​ທີ່ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ກິດ​ຈະ​ກຳ​ທາງ​ສັງ​ຄົມ​ນອກ​ເຮືອນ​ຢ່າງ​ເປັນ​ປົກ​ກະ​ຕິ.
Malay: Peningkatan tahap aktiviti memperlihatkan pengurangan peluang kanser kanak-kanak, apabila dibandingkan dengan kanak-kanak yang pada tahun pertama yang tidak mempunyai aktiviti sosial yang kerap di luar rumah.
Burmese: လှုပ်ရှားမှု များ ၏ အဆင့် များ မြင့်တတ်လာခြင်း သည် သူတို့ ၏ ပထမဆုံး နှစ် အတွင်း အဆိုပါ အိမ် ပြင်ပ လူမှုရေး လှုပ်ရှားမှု များ ပုံမှန် မရှိ သော ကလေး များ ကို ဆန့်ကျင် နှိုင်းယှဉ် သောအခါ ၊ ကလေး ဘဝ ကင်ဆာ ရောဂါ များ အခွင့်အလမ်း များ လျှော့ကျစေသည် လို့ တွေ့ရှိရသည် ။
Thai: การเพิ่มระดับกิจกรรมนอกบ้านดูเหมือนจะลดโอกาสในการเกิดมะเร็งในเด็กได้ หากเทียบกับเด็กที่ใช้เวลาในช่วงปีแรกอยู่แต่ที่บ้านโดยไม่ได้ออกไปทำกิจกรรมทางสังคมใดๆ เลย
Vietnamese: Người ta thấy rằng càng tăng mức độ hoạt động thì nguy cơ mắc bệnh ung thư ở trẻ em càng giảm khi so sánh với những đứa trẻ mà năm đầu tiên của cuộc đời đã không có những hoạt động chung thường xuyên ở bên ngoài gia đình.
Chinese: 与第一年在家外没有正常社交活动的儿童相比，活动水平的提高降低了患儿童癌症的几率。
English: An explosion yesterday in a Russian nightclub killed at least 94 people and injured a further 139, according to police reports.
Bengali: পুলিশ রিপোর্ট অনুযায়ী, গতকাল রাশিয়ার একটি নাইটক্লাবে বিস্ফোরণের ঘটনায় অন্ততপক্ষে ৯৪জন মারা গেছেন এবং আরো ১৩৯জন আহত হয়েছেন।
Filipino: Isang pagsabog kahapon sa isang naytklab sa Russia ang pumatay ng hindi bababa sa 94 katao at sumugat ng ilan pang 139, ayon sa ulat ng pulisya.
Hindi: पुलिस रिपोर्ट के अनुसार, एक रूसी नाइट क्लब में कल हुए विस्फोट में कम से कम 94 लोग मारे गए और एक और 139 घायल हो गए।
Indonesian: Sebuah ledakan kemarin di klub malam Rusia menewaskan sedikitnya 94 orang dan mencederai lebih lanjut 139, menurut laporan polisi.
Japanese: 警察の報告によると、昨日、ロシアのナイトクラブで爆発が起こり、少なくとも94人の命が奪われ、更に139人が負傷した。
Khmer: ការផ្ទុះមួយកាលពីម្សិលមិញនៅក្លិបរាត្រីមួយរបស់ប្រទេសរុស្ស៊ីបានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 94 នាក់ និងរងរបួស 139 នាក់ បន្ថែមទៀត នេះបើយោងតាមសេចក្តីរាយការណ៍របស់ប៉ូលីស។
Lao: ຕາມການລາຍງານຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດ ມື້ວານນີ້ເກີດເຫດລະເບີດແຕກທີ່ສະຖານບັນເທິງແຫ່ງໜຶ່ງ ໃນປະເທດ ຣັດເຊຍ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງໜ້ອຍ 94 ຄົນ ແລະ ບາດເຈັບເພີ່ມອີກ 139 ຄົນ.
Malay: Satu letupan semalam di sebuah kelab malam Rusia membunuh sekurang-kurangnya 94 orang dan mencederakan 139 lagi, menurut laporan polis.
Burmese: ရဲ သတင်းဌာန မှ သတင်းပေးပို့ချက် အရ ၊ ရုရှား နိုက်ကလပ် တစ်ခု ၌ မနေ့က ပေါက်ကွဲမှု တစ်ရပ် သည် လူ အနည်းဆုံး ၉၄ ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး နောက်ထပ် ၁၃၉ ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
Thai: เหตุระเบิดเมื่อวานนี้ที่ไนท์คลับของรัสเซียทำให้มีคนอย่างน้อย 94 คนเสียชีวิตและบาดเจ็บอีก 139 คน จากการรายงานของตำรวจ
Vietnamese: Một vụ nổ vào ngày hôm qua tại một hộp đêm Nga đã giết chết ít nhất 94 người và làm bị thương đến 139, người theo báo cáo của cảnh sát.
Chinese: 据警方报道，昨天在一家俄罗斯夜总会发生爆炸，至少造成94人死亡，139人受伤。

English: The incident happened in the "Lame Horse" bar in the city of Perm near the Ural mountains.
Bengali: উরাল পর্বতের কাছে পার্ম শহরের "লেম হর্স" নামের একটি বারে ঘটনাটি ঘটেছে।
Filipino: Ang insidente ay nangyari sa bar na "Lame Horse" sa siyudad ng Perm malapit sa kabundukang Ural.
Hindi: उरल पहाड़ों के पास पर्म शहर में "लेम हॉर्स" बार में यह घटना हुई।
Indonesian: Insiden tersebut terjadi di bar "Lame Horse" di kota Perm dekat pegunungan Ural.
Japanese: 事件は、ウラル山の近くのペルミの町の「レイムホース」バーで起こった。
Khmer: ហេតុការណ៍នេះបានកើតឡើងនៅក្នុងបាឈ្មោះ "ឡែម ហស់" ក្នុងទីក្រុងភើម នៅក្បែរតំបន់ភ្នំយូរ៉ាល។
Lao: ເຫດການແມ່ນເກີດຂຶ້ນທີ່ຮ້ານກິນດື່ມທີ່ຊື່ວ່າ "ແລມຮອສ" ໃນເມືອງເພີມ ຢູ່ໃກ້ກັບພູເຂົາຢູຣໍ.
Malay: Kejadian itu berlaku di dalam bar "Lame Horse" di bandar Perm berhampiran pergunungan Ural.
Burmese: ယူရယ် တောင်တန်းများ အနီး ပါးမ် မြို့တော် မှ " လိန်းမ်ဟော့ " ဖျော်ရည်ယမကာရောင်းသောဆိုင် ၌ မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์ครั้งนี้ได้เกิดขึ้นที่บาร์ "Lame House" ในเมือง Perm ใกล้กับเทือกเขา Ural
Vietnamese: Vụ việc xảy ra trong quán bar "Lame Horse" ở thành phố Perm gần vùng núi Ural.
Chinese: 事件发生在乌拉尔山脉附近的佩尔姆市的“瘸腿马”酒吧。
English: According to the regional security minister, Igor Orlov, the club's plastic ceiling caught fire, ignited by firecrackers.
Bengali: আঞ্চলিক নিরাপত্তা মন্ত্রী ইগর ওরলভ-এর মতে, আতশবাজি থেকে ক্লাবের প্লাস্টিকের ছাদে আগুণ লেগে যায়।
Filipino: Ayon sa ministeryo ng seguridad pang-rehiyon na si Igor Orlov, ang plastik na kisame ng klab ay nasunog, na nagliyab dulot ng mga paputok.
Hindi: क्षेत्रीय सुरक्षा मंत्री, इगोर ओर्लोव के अनुसार, क्लब की प्लास्टिक की छत में प्रज्वलित पटाखों से आग लग गई।
Indonesian: Menurut Menteri Keamanan Regional, Igor Orlov, atap plastik klub tersebut terbakar api, yang disebabkan oleh petasan.
Japanese: 地域安全保障大臣、イゴール・オーロフによると、クラブのプラスチックの天井が、爆竹で火をつけられ、燃え出したとのこと。
Khmer: យោងតាមមន្រ្តីក្រសួងសន្តិសុខតំបន់ លោកអ៊ីហ្គរ អូឡូវ បានឲ្យដឹងថា ពិដានប្លាស្ទិចរបស់ក្លិបនេះបានចាប់ផ្តើមឆាបឆេះ ដែលបង្កឡើងផាវ។
Lao: ຕາມການລາຍງານຂອງ ທ່ານ ອີ່ກໍ ອໍໂຣບ ລັດຖະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງພາກພື້ນ ແມ່ນສະຖານທີ່ບັນເທີງແຫ່ງນີ້ ມີຝ້າເພດານທີ່ເປັນວັດສະດຸທີ່ເປັນຢາງ ເຮັດໃຫ້ຕິດໄຟລຸກໄໝ້ເປັນປະທັດໄຟ.
Malay: Menurut menteri keselamatan wilayah, Igor Orlov, siling plastik kelab itu terbakar, dinyalakan oleh mercun.
Burmese: ဒေသဆိုင်ရာ လုံခြုံရေး ဝန်ကြီး ၊ အိုင်ဂေါ်အော်လပ် အဆိုအရ ၊ မီးရှုးမီးပန်းဗျောက်အိုးများ မှ မီးလောင်ပြီး ၊ ကလပ် ၏ ပလတ်စတစ် မျက်နှာကြက် ကို မီးစွဲလောင်ခြင်းဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามข้อมูลรัฐมนตรีฝ่ายความมั่นคงส่วนภูมิภาค Igor Orlov เพดานที่ทำจากพลาสติกของคลับได้ติดไฟจากสะเก็ดของประทัด
Vietnamese: Theo Bộ trưởng an ninh khu vực, Igor Orlov, trần nhựa của câu lạc bộ đã bắt lửa, bốc cháy bởi pháo hoa.
Chinese: 根据地区安全部长伊戈尔·奥尔洛夫的说法，俱乐部的塑料天花板被鞭炮点燃着火了。

English: Security officials, however, commented that the blast could not have been terrorism.
Bengali: নিরাপত্তা কর্মকর্তারা যদিও মন্তব্য করেছেন যে এই বিস্ফোরণটি সন্ত্রাসবাদ হতে পারে না।
Filipino: Ngunit sinabi ng mga opisyal ng seguridad na ang pagsabog ay walang kaugnay sa terorismo.
Hindi: सुरक्षा अधिकारियों ने हालांकि टिप्पणी की कि विस्फोट आतंकवाद नहीं हो सकता था।
Indonesian: Namun, pegawai keamanan, berkomentar bahwa ledakan tersebut tidak mungkin terorisme.
Japanese: 安全保障当局は、爆発がテロリズムによるものではなかったとコメントした。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រុមមន្ត្រីសន្ដិសុខបានអត្ថាធិប្បាយថាការផ្ទុះនោះមិនអាចជាអំពើភេរវកម្មទេ។
Lao: ແຕ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພຍັງໄດ້ໃຫ້ຄໍາເຫັນອີກວ່າ ການລະເບີດນີ້ແມ່ນບໍ່ກຽວກັບການກໍ່ການຮ້າຍ.
Malay: Pegawai keselamatan, bagaimanapun, mengulas bahawa letupan itu bukan merupakan aktiviti pengganas.
Burmese: သိုသော်လည်း ၊ လုံခြုံရေး အရာရှိများ က ၊ ထို ပေါက်ကွဲလောင်ကျွမ်းမှု မှာ အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု မဖြစ်နိုင်ခဲ့ပါ ဆိုတာကို ဝေဖန်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ด้านความมั่นคงให้ความเห็นว่าการเกิดเพลิงไหม้ครั้งนี้ไม่น่าจะเป็นการก่อการร้าย
Vietnamese: Các quan chức an ninh, tuy nhiên, nhận xét rằng vụ nổ không không phải thuộc hành vi khủng bố.
Chinese: 不过，安全官员表示，爆炸不可能是恐怖主义所为。
English: "We are not talking about a terrorist attack, we are talking about a failure to observe fire regulations," said an official for an investigative body, as quoted by the ITAR-TASS news agency.
Bengali: ITAR-TASS সংবাদ সংস্থায় তদন্তকারী দলের এক কর্মকর্তাকে উদ্ধৃত করা হয়েছে, যেখানে তিনি বলেছেন, "আমরা কোনো সন্ত্রাসবাদী আক্রমণের কথা বলছি না, আমরা কথা বলছি অগ্নি বিধিনিয়ম মেনে চলার ব্যর্থতা নিয়ে"।
Filipino: "Hindi isyu ang isang teroristang pag-atake, ang isyu ay ang di pagsunod sa regulasyon sa sunog," pahayag ng isang opisyal para sa isang umiimbestigang kinatawan, na sinipi ng ahensiya ng balitang ITAR-TASS.
Hindi: एक खोजी निकाय के एक अधिकारी ने कहा, "हम एक आतंकवादी हमले के बारे में बात नहीं कर रहे हैं, हम आग के नियमों का पालन करने में विफलता के बारे में बात कर रहे हैं," जैसा कि आईटीएआर-टीएएसएस समाचार एजेंसी ने कहा है।
Indonesian: "Kami tidak bicara tentang serangan teroris, kami bicara tentang kegagalan mematuhi peraturan kebakaran, " kata petugas penyelidikan jenazah, dikutip dari kantor berita ITAR-TASS.
Japanese: 「私達はテロ攻撃のことを話しているのではなく、防火法規の遵守を怠ったことを話しているのです」と、調査団体の当局者はITAR-TASS通信社の報告を引合いに出して、言った。
Khmer: "យើងមិននិយាយអំពីការវាយប្រហារភេរវកម្មទេ យើងនិយាយអំពីការខកខានក្នុងការគោរពតាមបទបញ្ជាអគ្គីភ័យ" នេះជាសម្តីរបស់មន្រ្តីអង្គភាពស៊ើបអង្កេត ដែលដកស្រង់ដោយទីភ្នាក់ងារព័ត៌មាន អាយធីអេអា-ធីអេអេសអេស។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ສືບສວນຜູ້ເສຍຊີວິດ ອ້າງອິງຈາກສໍານັກຂ່າວຫນັງສືພິມ ແຫ່ງສະຫະພາບໂຊວຽດກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າເປັນການກໍ່ການຮ້າຍ ແຕ່ພວກເຮົາກໍາລັງເວົ້າເຖິງຄວາມຜິດພາດ ຂອງການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບອັກຄີໄພ."
Malay: "Kami bukan bercakap tentang serangan pengganas, kami bercakap mengenai kegagalan untuk mematuhi peraturan-peraturan kebakaran," kata seorang pegawai untuk sebuah badan penyiasatan, seperti yang dipetik oleh agensi berita ITAR-Tass.
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ သည် အကြမ်းဖက်သမား ၏ တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု အကြောင်း ပြောနေကြတာမဟုတ်ပါဘူး ။ မီး နှင့်ပတ်သက်သော လိုက်နာရမည့်စည်းကမ်းများ ကို လိုက်နာ ရန် ပျက်ကွက်မှု တစ်ခု အကြောင်း ကို ကျွန်တော်တို့ သည် ပြောနေကြတာပါ ၊ ” ဟု အိုင်တာတက်စ် အစိုးရ သတင်း ဌာန မှ ကိုးကားပြောကြားချက် အဖြစ် ၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု နှင့်ဆိုင်သော အပိုင်း တစ်ခု အတွက် အရာရှိ တစ်ဦး က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "เราไม่ได้พูดถึงการโจมตีของผู้ก่อการร้าย แต่เราพูดถึงความล้มเหลวในการปฏิบัติตามข้อบังคับเพื่อป้องกันการเกิดเพลิงไหม้" เจ้าหน้าที่หน่วยสืบสวนกล่าว ข้อความที่ยกมาจากสำนักข่าว ITAR-TASS
Vietnamese: Chúng tôi không nói về một cuộc tấn công khủng bố, chúng ta đang nói về một thất bại trong việc theo sát quy định phòng cháy, " một quan chức của Cơ quan điều tra cho biết, theo trích dẫn của cơ quan thông tin ITAR-TASS.
Chinese: 塔斯社援引一家调查机构的一名官员的话说，“我们说的不是恐怖袭击，而是没有遵守消防规定。”
English: A reporter for the Al Jazeera news agency remarked: "Officials have been cited as saying that the incident may have been caused by pyrotechnics that caused an explosion leading to a significant loss of life."
Bengali: আল জাজিরা-র এক প্রতিবেদক মন্তব্য করেছেন: "কর্মকর্তাদের এরকম কথা বলতে শোনা গেছে যে, বাজির প্রদর্শনী থেকে এই ঘটনা ঘটে থাকতে পারে, যার ফলে বিস্ফোরণ ঘটে বেশ কিছু মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন"।
Filipino: Isang manunulat para sa ahensya Al Jazeera ay nagpahayag: "Nabanggit na ang mga opisyal ay nagsabing ang insidente ay maaaring gawa ng mga paputok na nagdulot ng pagsabog at umabot sa pagkawala ng maraming buhay."
Hindi: अल जज़ीरा समाचार एजेंसी के एक रिपोर्टर ने टिप्पणी की: "अधिकारियों को यह कहते हुए उद्धृत किया गया है कि यह घटना आतिशबाज़ी बनाने की वजह से हुई हो सकती है जिसके कारण एक विस्फोट हुआ जिससे जीवन का एक महत्वपूर्ण नुकसान हुआ।"
Indonesian: Reporter untuk kantor berita Al Jazeera mengatakan: "Petugas telah mengutip seperti yang dikatakan bahwa insiden mungkin disebabkan oleh pembuat petasan dan menyebabkan ledakan yang menyebabkan hilangnya nyawa secara signifikan."
Japanese: アルジャジーラ通信社のリポーターは「その事故は花火の打ち上げが原因だった可能性があり、それによる爆発によりかなりの数の死者が出た、と当局が言ったことが引き合いにだされた」と所見を述べた。
Khmer: អ្នករាយការណ៍ទីភ្នាក់ងារព័ត៌មាន អេអា ចាហ្ស៊ីរ៉ា បានកត់សម្គាល់ថា: "មន្រ្តីត្រូវបានលើកឡើងថាឧប្បត្តិហេតុនេះអាចបង្កឡើងដោយការបាញ់គ្រឿងរំសេវបណ្តាលឲ្យមានការផ្ទុះ ដែលជាហេតុបង្កឱ្យមានការបាត់បង់ជីវិតយ៉ាងដំណំបែបនេះ។"
Lao: ຜູ້ລາຍງານຈາກສໍານັກຂ່າວ ອໍ ຈາຊີຣາ ໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ຄິດເຫັນວ່າ "ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ອ້າງວ່າເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແມ່ນເກີດຈາກການຫຼິ້ນດອກໄມ້ໄຟ ເຮັດໃຫ້ເກີດລະເບີດ ນໍາໄປສູ່ການສູນເສຍຊີວິດຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ."
Malay: Seorang wartawan untuk agensi berita Al Jazeera berkata: "Pegawai telah dipetik seperti berkata bahawa kejadian itu mungkin disebabkan oleh bunga api yang menyebabkan letupan yang menyebabkan kehilangan nyawa yang besar."
Burmese: အယ်ဂျာဇီရာ အစိုးရ သတင်း ဌာန အတွက် သတင်းပေးပို့သူ တစ်ဦး က " မီးရှုးမီးပန်းဗျောက်အိုးများ ကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့ရသည့် အဆိုပါ မတော်တဆမှု သည် အရေးကြီးလှသော လူ့အသက် ကို ဆုံးရှုံးမှု တစ်ခု ဖြစ်စေသော ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာကို ပြောခြင်း ဖြင့် တာဝန်ရှိသူများ ကို ဆင့်ခေါ်ပြောဆိုမှုရှိတယ် " ဆိုတာကို မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: ผู้สื่อข่าวของสำนักข่าว อัลจาซีรา ให้ความเห็นว่า: "มีการระบุว่าเจ้าหน้าที่กล่าวว่าเหตุการณ์นี้อาจเกิดขึ้นจากการแสดงดอกไม้ไฟซึ่งเป็นสาเหตุของการระเบิดและส่งผลให้เกิดการเสียชีวิต"
Vietnamese: Một phóng viên của hãng tin Al Jazeera đã nhận xét: "Các cơ quan chức năng được cho rằng đã nói vụ việc có thể được gây ra bởi pháo hoa và tạo ra một vụ nổ dẫn đến sự thiệt hại đáng kể về mạng người."
Chinese: 半岛电视台的一名记者评论说：“有报道援引官员的话说，这起事件可能是由烟火引起的，烟火引发的爆炸导致了重大人员伤亡。”
English: The Emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, has become the first Arab leader to visit the Gaza Strip since its occupation by Israel in 1967.
Bengali: ১৯৬৭ সালে ইজরায়েল গাজা স্ট্রিপে এর দখল নেওয়ার পর থেকে, কাতারের আমির শেখ হামাদ বিন খলিফা আল-থানি প্রথম আরব নেতা যিনি সেখানে গেছিলেন।
Filipino: Ang Emir ng Qatar, na si Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, ang naging unang lider na Arabo na dumalaw sa Gaza Strip mula nang ito ay inokupa ng Israel noog 1967.
Hindi: कतार के इमीर, शेख हमाद बिन खलीफा अल-थानी, 1967 में इस्राइल के कब्जे के बाद, गाज़ा इलाक़े मे जाने वाले पहले अरब नेता बने।
Indonesian: Emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, menjadi pemimpin Arab yang pertama mengunjungi Jalur Gaza sejak diduduki Israel tahun 1967.
Japanese: カタール首長、ハマド・ビン・ハリファ・アッサーニは、1967年にイスラエルによって占領されて以来、ガザ地区を訪問する初のアラブの首長となった。
Khmer: មេដឹកនាំនៃប្រទេសកាតា លោកស្សេក ហាម៉ាដ ប៊ីន ខាលីហ្វា អាល-ថានី បានក្លាយជាមេដឹកនាំអារ៉ាប់ទីមួយដែលធ្វើទស្សនកិច្ចនៅតំបន់ហ្គាហ្សា ស្ទ្រីប ចាប់តាំងពីការកាន់កាប់របស់ខ្លួនដោយអ៊ីស្រាអែលនៅឆ្នាំ1967។
Lao: ພະເຈົ້າ ເຊດ ຮາມັດ ບິນ ເຄົາລິຟະ ອໍ ຕະມິນ ປະມຸກລັດແຫ່ງກາຕາ ເປັນຜູ້ນໍາອາຣັບຄົນທໍາອິດທີ່ເຂົ້າຢ້ຽມຢາມ ອານາເຂດກາຊາ ນັບແຕ່ການປົກຄອງຂອງປະເທດ ອິຊາຣາແອນ ໃນປີ 1967.
Malay: Emir Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, telah menjadi pemimpin Arab pertama yang melawat Semenanjung Gaza sejak pendudukan oleh Israel pada tahun 1967.
Burmese: ကာတာနိုင်ငံ အာရေဗျ ခေါင်းဆောင် ၊ ရှီးဟာမက်ဘင် ကလီဖာအယ်သန်နီ သည် ၊ ၁၉၆၇ အစ္စရေးတို့ အုပ်ချုပ် သိမ်းပိုက်ပြီးချိန် မှစ၍ ဂါဇာကမ်းမြောင်ဒေသ သို့ လာရောက်လည်ပတ်သော ပထမဆုံး အာရေဗျ ခေါင်းဆောင် တစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: ประมุขกาตาร์ Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani ได้กลายเป็นผู้นำอาหรับคนแรกที่เดินทางเยือนฉนวนกาซา ตั้งแต่การเข้าครอบครองโดยอิสราเอลในปี ค.ศ. 1967
Vietnamese: Tiểu vương của Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, đã trở thành nhà lãnh đạo Ai cập đầu tiên đến thăm Dải Gaza kể từ khi nó bị chiếm đóng bởi Israel năm 1967.
Chinese: 卡塔尔埃米尔谢赫·哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼自1967年被以色列占领以来，成为第一位访问加沙地带的阿拉伯领导人。

English: He entered the strip by car from Egypt, to an enthusiastic welcome by Gazans.
Bengali: গাজানদের উৎসাহপূর্ণ অভ্যর্থনার মধ্যে দিয়ে তিনি ইজিপ্ট থেকে গাড়ি করে স্ট্রিপে ঢোকেন।
Filipino: Nakarating siya sa strip sakay ng kotse mula Ehipto, at mainit na sinalubong ng mga taga-Gaza.
Hindi: उन्होंने मिस्र से कार द्वारा पट्टी में प्रवेश किया, गाज़ान द्वारा एक उत्साही स्वागत किया।
Indonesian: Dia memasuki jalur dengan mobil dari Mesir, menuju orang-orang Gaza yang menyambut dengan antusias.
Japanese: ガザ地区住民による熱狂的な歓迎を受けて、彼はエジプトから車で地区に入った。
Khmer: លោកបានចូលទៅកាន់តំបន់ស្ទ្រីប តាមរយៈថយន្តពីប្រទេសអេហ្ស៊ីប ដោយទទួលបាននូវការស្វាគមន៍យ៉ាងរីករាយដោយប្រជាជនជាច្រើននៅតំបន់ហ្គាហ្សា។
Lao: ພະອົງເດີນທາງໂດຍທາງລົດມາຈາກປະເທດອີ່ຢິບ ໂດຍມີການຕ້ອນຮັບດ້ວຍໃຈຈົດໃຈຈໍຈາກປະຊາຊົນກາຊາ.
Malay: Beliau memasuki semenanjung dengan kereta dari Mesir, kepada sambutan meriah oleh penduduk Gaza.
Burmese: သူ သည် အီဂျစ် မှ ကမ်းမြောင်ဒေသ သို့ ကား ဖြင့် ၊ ဂါဇာနိုင်ငံသားများ ၏ ထက်သန်လှသော ချစ်ခင်ကြိုဆိုမှု ဖြင့် ဝင်ရောက်လာခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้เดินทางเข้าพื้นที่โดยรถยนต์จากอียิปต์ ท่ามกลางการต้อนรับอย่างคึกคักของชาวกาซา
Vietnamese: Ông tới thăm Dải Gaza bằng ô tô từ Ai Cập và được người dân Gaza nhiệt liệt chào mừng.
Chinese: 他从埃及乘汽车进入加沙地带，受到加沙人的热烈欢迎。
English: Much of the strip's infrastructure was destroyed by Israeli bombing in 2008.
Bengali: ২০০৮-এ ইজরায়েলি বম্বিং-এর ফলে স্ট্রিপের বেশির ভাগ পরিকাঠামোই ধ্বংস হয়ে গেছে।
Filipino: Halos lahat ng imprastraktura sa strip ay winasak ng pagbomba ng Israel noong 2008.
Hindi: 2008 में इजरायल की बमबारी से पट्टी का बहुत सारा ढांचा नष्ट हो गया था।
Indonesian: Sebagian besar dari infrastruktur jalur tersebut dihancurkan oleh bom Israel di tahun 2008.
Japanese: その地区のインフラの多くは、2008年のイスラエルによる爆破で破壊された。
Khmer: ភាគច្រើននៃហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធនៅតំបន់ស្ទ្រីបត្រូវបានបំផ្លាញដោយការបំផ្ទុះគ្រាប់បែករបស់អ៊ីស្រាអែលនៅឆ្នាំ2008។
Lao: ພື້ນຖານໂຄງລ່າງສ່ວນຫຼາຍຂອງອານາເຂດແມ່ນຖືກທໍາລາຍຈາກລູກລະເບີດ ຂອງອິຊາຣາແອນ ໃນປີ 2008.
Malay: Sebahagian besar prasarana semenanjung itu telah dimusnahkan oleh pengeboman Israel pada tahun 2008.
Burmese: ကမ်းမြောင်ဒေသ ရှိ အခြေခံအဆောက်အအုံ အတော်များများ သည် ၂၀၀၈ အစ္စရေးတို့ ၏ ဗုံးပေါက်ခွဲမှု ကြောင့် ပျက်စီးခဲ့ရသည် ။
Thai: ระบบโครงสร้างพื้นฐานส่วนใหญ่ของกาซาถูกทำลายโดยการทิ้งระเบิดของอิสราเอลในปี ค.ศ. 2008
Vietnamese: Phần lớn cơ sở hạ tầng của Dải này bị phá hủy bởi bom của người Do thái vào năm 2008.
Chinese: 加沙地带的大部分基础设施在2008年被以色列的轰炸摧毁。

English: The Emir of Qatar called for unity of the various Palestinian groups.
Bengali: কাতারের আমির বিভিন্ন ফিলিস্তিনি দলগুলিকে এক হওয়ার ডাক দিয়েছেন।
Filipino: Ang Emir ng Qatar ay nanawagan ng pagkakaisa ng bawat grupong Palestina.
Hindi: कतर के अमीर ने विभिन्न फिलिस्तीनी समूहों की एकता का आह्वान किया।
Indonesian: Emir of Qatar diundang untuk mempersatukan dari beberapa kelompok orang Palestina.
Japanese: カタール首長は、様々なパレスチナのグループの統一を要求した。
Khmer: មេដឹកនាំនៃប្រទេសកាតានេះ បានអំពាវនាវឱ្យមានការសាមគ្គីនៃក្រុមប៉ាឡេស្ទីនផ្សេងៗ។
Lao: ປະມຸກລັດແຫ່ງລັດກາຕາ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມສາມັກຄີກັນ ຂອງກຸ່ມຊາວປະເລັດສະຕິນ.
Malay: Emir Qatar menggesa perpaduan pelbagai kumpulan Palestin.
Burmese: ကာတာနိုင်ငံ ခေါင်းဆောင် သည် ပါလက်စတိုင်း လူမျိုးကွဲ အုပ်စုတို့ ၏ စုပေါင်းညီညွတ်မှု ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ประมุขกาตาร์ได้เรียกร้องความเป็นเอกภาพจากกลุ่มปาเลสไตน์หลายกลุ่ม
Vietnamese: Tiểu vương Qatar kêu gọi sự đoàn kết của những nhóm người Palestine.
Chinese: 卡塔尔埃米尔呼吁巴勒斯坦各团体团结一致。
English: Speaking at Gaza's Islamic University, he asked, "Why are you staying divided?"
Bengali: গাজার ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়ে বক্তৃতা দেওয়ার সময়ে তিনি জিজ্ঞাসা করেন, "কেন তোমরা বিভক্ত হয়ে আছ?"।
Filipino: Habang nagsasalita sa Unibersidad ng Islam sa Gaza, tinanong nya, "Bakit kayo nananatiling magkakahiwalay?"
Hindi: गाजा के इस्लामिक विश्वविद्यालय में बोलते हुए, उन्होंने पूछा, "आप विभाजित क्यों रह रहे हैं?"
Indonesian: Berbicara di Universitas Islam Gaza, dia bertanya, "Mengapa Anda terpecah belah?"
Japanese: ガザのイスラム大学で話をしている時、彼は「なぜ、あなた方は分裂しているのでしょうか？」と尋ねた。
Khmer: ការថ្លែងនៅឯសាកលវិទ្យាល័យអ៊ីស្លាមនៃតំបន់ហ្គាហ្សា លោកបានសួរថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែបែកខ្ញែក?"
Lao: ພະອົງຍັງໄດ້ກ່າວຢູ່ໃນມະຫາວິທະຍາໄລ ອິດສະລາມ ແຫ່ງຫນຶ່ງ ຢູ່ທີ່ກາຊາ ວ່າ "ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງມີການແບ່ງແຍກ?"
Malay: Bercakap di Universiti Islam Gaza, dia bertanya, "Mengapa kamu tinggal berpecah-belah?"
Burmese: ဂါဇာ အစ္စလာမ် တက္ကသိုလ် တွင် ပြောစကား ၌ ၊ “ မင်းတို့ ဘာကြောင့် ခွဲခြားနေကြတာလဲ ၊ ” ၊ သူ က မေးမြန်းခဲ့သည်
Thai: จากการพูดบรรยายที่มหาวิทยาลัยอิสลามของกาซา เขาถามว่า "ทำไมพวกคุณยังคงแยกตัวกันอยู่ล่ะ? "
Vietnamese: Phát biểu tại Đại học Hồi giáo Gaza, ông đã hỏi, "Tại sao các bạn phải chịu cảnh chia lìa?"
Chinese: 在加沙的伊斯兰大学发表讲话时，他问道：“你们为什么一直处于分裂状态？”

English: "There are no peace negotiations, and there is no clear strategy of resistance and liberation."
Bengali: "কোনো শান্তি আলোচনা হচ্ছে না, এবং এখানে প্রতিরোধ ও মুক্তির কোনো পরিষ্কার কৌশলও নেই"।
Filipino: "Walang negosasyong pangkapayapaan, at walang maliwanag na istratehiya ng pagtutol at pagpapalaya."
Hindi: "यहां कोई शांति वार्ता नहीं है और प्रतिरोध और मुक्ति की कोई स्पष्ट रणनीति नहीं है।"
Indonesian: "Tidak ada negosiasi perdamaian dan tidak ada strategi yang bersih dari perlawanan dan pembebasan."
Japanese: 「和平交渉をしていませんし、抵抗と解放に対する明確な戦略がありません。」
Khmer: "មិនមានការចរចារសន្តិភាពទេ ហើយមិនមានយុទ្ធសាស្រ្តច្បាស់លាស់ក្នុងការតស៊ូ និងការរំដោះឡើយ។"
Lao: "ຍັງບໍ່ເຄີຍມີການເຈລະຈາຕໍ່ລອງກ່ຽວກັບສັນຕິພາບ ແລະ ບໍ່ມີຍຸດທະສາດທີ່ຊັດເຈນກ່ຽວກັບການຕໍ່ຕ້ານ ແລະ ສິດເສລີພາບ."
Malay: "Tiada rundingan damai, dan tidak ada strategi yang jelas tentang rintangan dan pembebasan."
Burmese: " ငြိမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးမှု တွေ မရှိသလို ၊ တိကျပြတ်သားတဲ့ ခုခံကာကွယ်ရေး နဲ့ လွတ်လပ်မှု နည်းဗျူးဟာ လည်း မရှိဘူး ။ "
Thai: "ไม่มีการเจาจาเพื่อสันติภาพ และไม่มียุทธศาสตร์ที่ชัดเจนในการต่อต้านและการประกาศอิสรภาพ"
Vietnamese: "Không có những cuộc đàm phán hòa bình và không có chiến lược rõ ràng về sự kháng cự, giải phóng."
Chinese: “没有和平谈判，也没有明确的抵抗和解放战略。”