English: Archaeological excavations in Jerusalem near the Temple Mount are mentioned, suggesting "archaeology in this case has become an ideologically motivated tool of national and religious struggle carried out in a manner that modifies the identity and character of the city and threatens to undermine its stability."
Bengali: জেরুজালেমে মাউন্ট মন্দিরের কাছে পুরাতাত্ত্বিক খননকার্যের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, বলা হয়েছে, "এক্ষেত্রে পুরাতত্ত্ব দেশের কাছে একটা নীতিগত ভাবে উদ্দেশ্য প্রণোদিত মাধ্যমে পরিণত হয়েছে এবং এমন ভাবে ধর্মীয় লরাই লড়া হচ্ছে যা শহরের পরিচয় ও চরিত্র বদলে দিচ্ছে এবং শহরের স্থিতিশীলতার ভিত দুর্বল করে দিচ্ছে"।
Filipino: Ang mga arkeyolohikal na paghuhukay sa Herusalem malapit sa Temple Mount ay nabanggit, na nagmumungkahing "ang Arkeyolodyi sa kasong ito ay naging isang paraan ngideolohiyang pag-uudyok ng nasyonal at relihiyosong pakikipaglaban na isinagawa sa paraan na makapagbago ng pagkakakilanlan at karakter ng lungsod at nagbabala na sisirain ang katatagan nito."
Hindi: टेंपल माउंट के पास जेरूसलम में पुरातात्विक खुदाई का उल्लेख किया गया है, "इस मामले में पुरातत्व एक राष्ट्रीय और धार्मिक संघर्ष का एक वैचारिक रूप से प्रेरित उपकरण बन गया है, जो इस तरह से किया गया है कि शहर की पहचान और चरित्र को संशोधित करता है और इसकी स्थिरता को कम करने की धमकी देता है।"
Indonesian: Penggalian arkeologi di Yerusalem dekat Temple Mount disebutkan, dengan menyarankan "arkeologi pada kasus ini menjadi sebuah alat bermotivasi ideologi dari upaya nasional dan religius yang dilaksanakan untuk mengubah identitas dan karakter kota dan mengancam untuk merongrong stabilitas."
Japanese: エルサレムの神殿の丘近くでの考古学発掘調査についても言及され、「この場合考古学は思想的に動機づけられた国家的・宗教的活動の道具となっており、それはこの都市のアイデンティティと性質を変化させるような方法で行使され、その安定性を損ねる危険性がある」と示唆している。
Khmer: កំណាយបុរាណវត្ថុនៅក្រុងយេរូសាឡឹមជិតប្រាសាទភ្នំត្រូវបានរៀបរាប់ដោយលើកឡើងថា "បុរាណវិទ្យានៅក្នុងករណីនេះបានក្លាយទៅជាឧបករណ៍មួយជម្រុញមនោគមវិជ្ជានៃការតស៊ូជាតិនិងសាសនា ដែលបានត្រូវអនុវត្តក្នុងរបៀបកែប្រែអត្តសញ្ញាណនិងលក្ខណៈនៃទីក្រុង និងការគំរាមកំហែងដល់ការធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ស្ថេរភាពរបស់ខ្លួន។"
Lao: ການຂຸດຄົ້ນຫລັກຖານທາງບູຮານນະຄະດີໃນເຍຣູຊາເລັມໃກ້ພະວິຫານສັກສິດເທມເພີ ເມົາໄດ້ຮັບການກ່າວຖືງນຳ ໂດຍລະບຸວ່າ "ຫລັກຖານບູຮານນະຄະດີໃນກໍລະນີນີ້ໄດ້ກາຍເປັນເຄື່ອງມືທາງອຸດົມການທີ່ເປັນແຮງຈູງໃຈໃຫ້ບັນຫາເລື່ອງຊາດແລະສາສະໜາດຳເນີນຕໍ່ໄປເປັນເອກະລັກ ລັກສະນະຂອງເມືອງແລະເປັນຄວາມສ່ຽງທີ່ຈະບັນທອນຄວາມຫມັ້ນຄົງ."
Malay: Penggalian arkeologi di Jerusalem berhampiran Gunung Temple disebut, mencadangkan "arkeologi dalam kes ini telah menjadi satu alat yang bermotivasi ideologi perjuangan agama dan negara dijalankan dengan cara yang mengubah identiti dan ciri-ciri bandar dan mengancam untuk menjejaskan kestabilan."
Burmese: ဂျေရုစလင် မြို့တော် တန်ပဲ မောင့် ဘုရားကျောင်း အနီး တွင် ရှေးဟောင်းပစ္စည်း တူးဖော်ခြင်းများ ကို ဖော်ပြ အကြံပြုထားသည် မှာ ၊ “ ၎င်း ကိစ္စ တွင် ရှေးဟောင်း သုတေသန သည် မြို့တော် ၏ သတ်မှတ်ချက် နှင့် လက္ခဏာ တို့ ကို ပြုပြင်မွမ်းမံသော ကိစ္စ တွင် အမျိုးသားရေး နှင့် ဘာသာရေး အကျပ်အတည်းများ ဖြေရှင်းမှု ၏ အယူဝါဒ ကို လှုံ့ဆောင်သော လက်နက် တစ် ခု ဖြစ်လာ ပြီး မြို့ ၏ ရပ်တည်မှု ထိခိုက် ရန် ခြိမ်းခြောက်လာနိုင်ကြောင်း တို့ ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: กระบวนการขุดเพื่อสำรวจโบราณสถานใกล้กับ Temple Mount ถูกกล่าวถึงนั้นชี้ว่า "โบราณคดีในกรณีนี้กลายเป็นเครื่องมือกระตุ้นแนวคิดของการต่อสู้ทางศาสนาและเชื้อชาติ ให้บรรลุผลด้วยวิธีการเปลี่ยนอัตลักษณ์และคุณลักษณะของเมืองนี้ และการคุกคามเพื่อทำลายความมั่นคงของมัน"
Vietnamese: Cuộc khai quật khảo cổ ở Jerusalem gần Núi Đền đã được đề cập, nói rằng "khảo cổ học trong trường hợp này đã trở thành một công cụ ý thức hệ của cuộc đấu tranh dân tộc và tôn giáo, cuộc đấu tranh mà thay đổi hẳn bản sắc và đặc điểm của thành phố đồng thời đe dọa làm suy yếu sự ổn định của nó."
Chinese: 在耶路撒冷圣殿山附近的考古发掘被提及，表明“在这种情况下考古学已成为一种意识形态动机的工具，以改变城市的特征和性质并有可能破坏其稳定性的方式进行民族和宗教斗争。”