Lambz/alt huggingface dataset:
English: Both a blogger who works at a computing company's office in Johannesburg, South Africa and a Norwegian news outlet reported similar troubles.
Bengali: দক্ষিণ আফ্রিকার জোহানেসবার্গে কম্পিউটিং কোম্পানির অফিসে কর্মরত একজন ব্লগার এবং অন্যজন নরওয়ের সংবাদ সংস্থায় কর্মরত, দুজনেই একই সমস্যার কথা বলেছেন।
Filipino: Ang dalawang blogger na nagtatrabaho sa opisina ng isang kumpanyang nagtutuos sa Johannesburg, South Africa at isang Norwegang palabasan ng balita ay nag-ulat ng parehong mga problema.
Hindi: साउथ अफ्रीका के जोहान्सबर्ग की कंप्यूटर कंपनी के कार्यालय में कार्यरत तथा नॉर्वे के एक समाचार पत्र केंद्र के इन दोनों ब्लॉगर ने एक जैसी समस्याओं की सूचना दी।
Indonesian: Baik seorang penulis blog yang bekerja di suatu kantor perusahaan komputer di Johannesburg, Afrika Selatan dan sebuah outlet berita Norwegia melaporkan permasalahan yang sama.
Japanese: 南アフリカのヨハネスブルグにあるコンピュータ会社のオフィスとノルウェー・ニュース・アウトレットで働く両方のブロガーは、類似したトラブルを報告した。
Khmer: ទាំងអ្នកប្រើប្រាស់ blogger ដែលធ្វើការនៅការិយាល័យរបស់ក្រុមហ៊ុនកំព្យូទ័រនៅក្នុងទីក្រុងជូហាន់ណេសបឺក ប្រទេសអាហ្រិកខាងត្បូង និងបណ្តាញព័ត៌មាន Norwegian បានរាយការណ៍ពីបញ្ហាស្រដៀងគ្នា។
Lao: ຜູ້ສ້າງບ໊ອກທີ່ເຮັດວຽກໃນບໍລິສັດຄອມພິວເຕີ້ໃນໃຈຮັນເນດເບີກ ເຊົາ ແອບຟິລິກາ ແລະສຳນັກຂ່າວໃນນໍເວໄດ້ລາຍງານຂ່າວຄ້າຍຄືງກັນ.
Malay: Kedua-dua blogger yang bekerja di pejabat syarikat pengkomputeran di Johannesburg, Afrika Selatan dan berita outlet Norwegian melaporkan perkara yang sama.
Burmese: တောင် အာဖရိက နိုင်ငံ ၊ ဂျွန်ဟန်းဘတ်စ် ရှိ ကွန်ပျူတာ အသုံးပြုသော ကုမ္ပဏီ ရုံး ၌ အလုပ်လုပ် သော ဘလော့ဂါ တစ်ဦး နှင့် သတင်းအချက်အလက် ဖြန့်ဝေရေး နော်ဝေ နိုင်ငံသား တစ်ဦး ၊ နှစ်ဦး စလုံး က တူညီသော ပြဿနာများ ကို အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าของ blog ทั้งสอง ซึ่งคนหนึ่งทำงานบริษัทคอมพิวเตอร์ที่เมือง Johannesburg ประเทศแอฟริกาใต้ และอีกคนเป็นนักข่าวชาวนอร์เวย์ที่รายงานถึงปัญหาลักษณะเดียวกันนี้
Vietnamese: Cả blogger làm việc tại một cơ quan máy tính ở Johanesburg, Nam Mỹ và một tờ báo Na Uy đều nói về những vấn đề tương tự.
Chinese: 一位在南非约翰内斯堡一家计算机公司工作的博主和一位在挪威新闻机构工作的博主都报道了类似的问题。

English: Many blogs received comments from people with similar circumstances, worldwide.
Bengali: এই রকম পরিস্থিতির কথা বিশ্বের নানা প্রান্ত থেকে লোকেরা জানিয়েছেন বিভিন্ন ব্লগের মন্তব্য বিভাগে।
Filipino: Maraming blogs ang nakatanggap ng komento mula sa mga tao na may parehong sitwasyon, sa buong mundo.
Hindi: बहुत से ब्लॉग को विश्व भर से लोगों की एक सी परिस्थितियों वाली टिप्पणियां प्राप्त हुईं।
Indonesian: Banyak blog menerima komentar dari orang-orang dengan kondisi yang berbeda-beda, di seluruh dunia.
Japanese: 世界中で、多くのブログが、類似した状況の人々からコメントを受け取った。
Khmer: ប្លុហ្គជាច្រើនបានទទួលយោបល់ពីអ្នកដែលជួបនូវស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ទូទាំងពិភពលោក។
Lao: ບ໊ອກຫລາຍແຫ່ງໄດ້ຮັບຄວາມຄິດເຫັນຈາກຄົນທີ່ປະສົບເຫດການຄ້າຍຄືງກັນທົ່ວໂລກ.
Malay: Banyak blog-blog menerima komen-komen dari orang yang dalam keasaan yang sama, di seluruh dunia.
Burmese: များစွာသော ဘလော့များ သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း မှ တူညီသော အခြေအနေရှိသူ လူများ ထံမှ ၊ သုံးသပ်ချက်များ ကို ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: blog หลายแห่งได้รับความคิดเห็นจากผู้คนที่อยู่ในสถานการณ์คล้ายกันทั่วโลก
Vietnamese: Rất nhiều blog nhận được những lời bình luận từ nhiều người với những tình huống tương tự, trên toàn thế giới.
Chinese: 许多网络日志收到了世界各地的人们发表的评论，他们都遇到了同样的问题。
English: A white paper by Adrienne Felt, posted on July 27, 2007, explained step-by-step how to use an exploit to hijack a user's account.
Bengali: ২৭শে জুলাই এ পোস্ট করা, এক শ্বেতপত্রে এডরীন ফেল্ট ব্যাখ্যা করেছেন কিভাবে কারো একাউন্ট কোন সফটওারের সাহায্যে নিজের কব্জায় আনা যায়।
Filipino: Isang panukalang ulat mula kay Adrienne Felt, na nai-lathala noong ika-27 ng Hulyo, 2007 ay nagpaliwanag ng bawa't hakbang kung papaano gamitin ang isang kahinaan upang kontrolin ang account ng isang user.
Hindi: एड्रीन फ़ेल्ट द्वारा साल 2007 में 27 जुलाई को पोस्ट किए गए श्वेत पत्र ने क्रमिक रूप से यह बताया है कि किसी यूज़र के अकाउंट को हाइजैक करने के लिए किसी अद्भुत तरीके का प्रयोग कैसे करें।
Indonesian: Sebuah dokumen yang ditulis oleh Adrienne Felt, diterbitkan pada 27 Juli 2007, menjelaskan langkah demi langkah tentang bagaimana menggunakan sebuah exploit untuk membajak suatu akun pengguna.
Japanese: ２００７年７月２７日に掲示されたアドリーエン・フェルトによる白書は、ユーザーの口座を乗っ取るためにどのようにエクスプロイトを使うかについて、段階的に説明した。
Khmer: ឯកសារវ៉ាយផេបភឺដែលសរសេរដោយអេន ឌ្រៀន ហ្វេល បានបង្ហោះនៅថ្ងៃទី27 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2007 បានពន្យល់ជាជំហានៗ ស្តីពីរបៀបទាញយកផលប្រយោជន៍ដើម្បីប្លន់យកគណនីរបស់អ្នកប្រើ មួយ។
Lao: ເອກະສານຂອງເອດ້ຽນ ເຟວ ທີ່ໂພດໃນວັນທີ 27 ກໍລະກົດ ປີ 2007 ໄດ້ອະທິບາຍການໃຊ້ໂປແກມເພື່ອລັກບັນຊີຜູ້ໃຊ້ແບບທີ່ລະຂັ້ນຕອນ.
Malay: Kertas putih dari Adrienne Felt, disiarkan pada 27 Julai, 2007, menjelaskan langakah-demi-langkah bagaimana untuk menggunakan pengeksploitasian ke atas penggodaman akaun pengguna.
Burmese: ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ ဇူလိုင်လ ၂၇ ရက်နေ့ တွင် အင်တာနက် ပေါ်တင်ခဲ့သော ၊ အက်ဒရင်း ဖက် ၏ စာတမ်းငယ် တစ်စောင် သည် ၊ သုံးစွဲသူ ၏ အကောင့် တစ်ခု ကို အပိုင်စီး ရန် အိတ်စ်ပလွိုက် တစ်ခု ကို မည်ကဲ့သို့ အသုံးပြုရမည် ကို တစ်ဆင့် စီ ရှင်းလင်းပြထားသည် ။
Thai: เอกสารเผยแพร่โดย Arienne Felt เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม 2007 อธิบายขั้นตอนตามลำดับการขโมยบัญชีผู้ใช้งาน
Vietnamese: Một sách trắng của Adrienne Felt, đăng vào ngày 27 tháng Bảy năm 2007 đã giải thích từng bước việc làm thế nào để sử dụng một lệnh khai thác để hack tài khoản của một người dùng.
Chinese: 2007年7月27日，安德里安·菲尔特贴出了一份白皮书，一步一步地解释如何利用一种开发软件来劫持用户的账号。
English: The white paper was then partially censored by the author, until the vulnerability has been fixed by Facebook.
Bengali: লেখক তারপর এই শ্বেতপত্র অল্পবিস্তর সেন্সর করেন, ততখনে ফেসবুক তার নিজের বিপদ সামলে নেয়।
Filipino: Ang panukalang ulat sa kalaunan ay bahagyang sinensura ng may-akda, hanggang ang kahinaan ay mabigyang solusyon ng Facebook.
Hindi: फिर उस श्वेत पत्र को लेखक द्वारा आंशिक रूप से तब तक के लिए काट-छांट दिया गया जब तक फ़ेसबुक द्वारा भेद्यता को सुधार नहीं दिया जाता।
Indonesian: Dokumen tersebut kemudian sebagian disensor oleh penulisnya, sampai permasalahan ini diselesaikan oleh pihak Facebook.
Japanese: 白書は、脆弱性がフェイスブックによって修復されるまで、著者によって部分的に検閲された。
Khmer: ក្រោយមកឯកសារនេះ ត្រូវបានពិនិត្យជាផ្នែកៗដោយអ្នកនិពន្ធ រហូតដល់ភាពងាយរងគ្រោះនេះត្រូវបានកែតម្រូវដោយ Facebook។
Lao: ເອກະສານສະບັບນີ້ຖືກປິດບັງຂໍ້ມູນບາງສ່ວນໂດຍຜູ້ຂຽນຈົນກວ່າຊ່ອງໂຫວ່າຂອງເຟັດບຸ໊ກຈະຖືກແກ້ໄຂອີກຄັ້ງ.
Malay: Kertas putih kemudiannya ditapis sebahagian oleh penulis, sehingga kelemahan itu dibaiki oleh Facebook.
Burmese: ထို့နောက် ဖေ့ဘွတ် မှ ပျော့ကွက် အားနည်းချက် ကို ပြင်ဆင်ပေးနိုင်သည် အထိ ၊ စာရေးသူ မှ စာတမ်းငယ် ကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း စီ စိစစ် ဖြတ်တောက်ခဲ့သည် ။
Thai: เอกสารเผยแพร่ถูกปกปิดไว้บางส่วนโดยผู้เขียน จนกระทั่งช่องโหว่ได้รับการแก้ไขโดย Facebook
Vietnamese: Sách trắng này sau đó đã bị chính tác giả kiểm duyệt một phần cho đến khi các lỗ hổng được Facebook sửa.
Chinese: 这份白皮书后来被作者部分删除，直到“脸书”修复了漏洞为止。
English: Regardless of whether the change was prompted by this paper, both the XSS hole and problem with forms described by the author were fixed during the upgrade.
Bengali: এই শ্বেতপত্রের জন্যেই হোক বা না হোক, লেখক বর্ণিত এক্সএসএস হোল আর ফর্মের যা সমস্যা ছিল তা আপগ্রেড করার সময় ঠিক করা হয়েছে।
Filipino: Hindi alintana kung ang pagbabago ay udyok ng ulat na ito, ang butas sa XSS at problema sa mga porma na inilarawan ng may-akda ay naayos noong panahon ng apgreyd.
Hindi: चाहे यह परिवर्तन इस पेपर के द्वारा उद्यत होने के बाद ही क्यों न किया गया हो इसकी परवाह किए बिना, अपग्रेड के दौरान एक्सएक्सएस कमी एवं लेखक द्वारा वर्णित फ़ॉर्म्स के साथ होने वाली समस्या दोनों को ठीक कर दिया गया।
Indonesian: Dengan mengesampingkan apakah perubahan ini diminta oleh dokumen ini, baik lubang XSS maupun permasalahan dengan tampilan yang dideskripsikan oleh penulis telah diperbaiki selama proses upgrade.
Japanese: 変化が本紙によって促されたか否かにかかわらず、XSS穴と著者によって解説された形に関する問題はアップグレードの間に解決された。
Khmer: ដោយមិនគិតថាតើការផ្លាស់ប្តូរនេះត្រួវបានគាំទ្រដោយឯកសារនេះ ទាំងចន្លោះប្រហោង XSS​ និងបញ្ហាទាក់ទិននឹងទម្រង់ដែលត្រូវបានបរិយាយដោយអ្នកនិពន្ធត្រូវបានកែតម្រូវខណៈតម្លើងឱ្យប្រសើរឡើង។
Lao: ຫາກບໍ່ຄຳນືງວ່າເອກະສານສະບັບນີ້ຈະກໍ່ໃຫ້ເກີດການປ່ຽນແປງ ທັງຊ່ອງໂຫວ່ແລະບັນຫາ ເອັກເອັກເອັດສ໌ທີ່ລະບຸໃນເອກະສານໂດຍຜູ້ຂຽນໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໃນການປັບປຸງຂໍ້ມູນນີ້.
Malay: Tanpa menghiraukan sama ada perubahan itu disebabkan oleh kertas ini, kedua-dua lubang XSS dan masalah melibatkan borang-borang disenaraikan oleh penulis telah dibetulkan ketika proses pembaikan.
Burmese: ဤ စာတမ်းငယ် သည် ပြောင်းလဲမှု ကို လှုံ့ဆော်ခဲ့သည် မှာ ဟုတ်သည် ဖြစ်စေ မဟုတ်သည် ဖြစ်စေ ၊ အိတ်စ်အက်စ်အက်စ် ဟိုး နှင့် စာရေးသူ က ဖော်ပြထားသော ပုံသဏ္ဍန် နှင့် ဆိုင်သော ပြဿနာ နှစ်ခု စလုံး မှာ အဆင့်မြှင့်နေ စဥ် ပြေလည်သွားစေခဲ့သည် ။
Thai: ไม่ว่าการดำเนินการแก้ไขจะเกิดทันทีโดยการถูกกระตุ้นจากเอกสารเผยแพร่หรือไม่ แต่ช่องโหว่ของ XSS และปัญหาเกี่ยวกับแบบฟอร์มหน้าเว็บที่อธิบายไว้โดยผู้เขียน ก็ได้รับการแก้ไขในระหว่างการปรับปรุงระบบ
Vietnamese: Bất kể có sự thay đổi này có xuất phát từ bài báo này, nhưng cả lỗ hổng XSS và vấn đề với các dạng mô tả của tác giả đều đã được sửa chữa trong quá trình nâng cấp.
Chinese: 不论这一变化是否因那份白皮书引起，在升级中已经把作者所描述的XSS漏洞和形式问题都一并修复了。

English: This is the first known global outage for the site.
Bengali: সাইটের এটাই ছিল প্রথম বড়সড় বিভ্রাট।
Filipino: Ito ang unang kilalang pandaigdigang pagtigil ng site.
Hindi: इस साइट के लिए ज्ञात ऐसी वैश्विक रूकावट पहली बार हुई है।
Indonesian: Ini adalah outage global pertama untuk situs tersebut.
Japanese: これは、サイトにとって最初に知られた世界的な一時停止だ。
Khmer: នេះជាការបរាជ័យជាសាកលដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាលើកដំបូងសំរាប់គេហទំព័រនេះ។
Lao: ນີ້ເປັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ເວັບຫລົ້ມທົ່ວໂລກ.
Malay: Ini merupakan gangguan global pertama yang diketahui untuk laman itu.
Burmese: ယင်း သည် ဆိုက် အတွက် ပထမဆုံး အကြိမ် လူသိရှင်ကြား ကမ္ဘာ နှင့် ချီ ၍ ပြတ်တောက်သွားခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ครั้งนี้เป็นการหยุดบริการทั่วโลกครั้งแรกของเว็บไซต์
Vietnamese: Đây là lần xì xào toàn cầu đầu tiên về trang này.
Chinese: 目前来看，这是已知的该网站的首次全球性关闭。
English: This comes as a rival site, ConnectU, has filed a lawsuit against Facebook founder Mark Zuckerberg for allegedly stealing the idea and the code.
Bengali: কানেক্ট ইউ নামে অন্য একটা প্রতিদ্বন্দ্বী সাইট ফেসবুকের প্রতিষ্ঠাতা মার্ক জুকারবার্গের বিরুদ্ধে আইডিয়া আর কোড চুরির অভিযোগে মামলা করে।
Filipino: Ito ay naganap habang ang kalabang site, ang ConnectU, ay nagsampa ng kaso laban sa nagtatag ng Facebook na si Mark Zuckerberg dahil sa umanong pagnanakaw ng ideya at ng kodigo.
Hindi: ऐसा तब हुआ जब प्रतिद्वंदी साइट ConnectU ने तथाकथित रूप से विचार और कोड चुराने के लिए फ़ेसबुक के संस्थापक मार्क ज़करबर्ग के विरुद्ध मुक़दमा दायर किया है।
Indonesian: Datang sebagai sebuah situs pesaing, ConnectU, telah mengajukan sebuah gugatan terhadap penemu Facebook Mark Zuckerberg karena dituduh telah mencuri ide dan kode mereka.
Japanese: これが起こったのは、ライヴァル・サイトのConnectUが、アイデアとコードを盗んだとしてフェイスブック創設者マーク・ザッカーバーグに対する訴訟を起こしてからだ。
Khmer: នេះជាគេហទំព័រគូរប្រជែង ConnectU បានដាក់ពាក្យបណ្តឹងទៅនឹងអ្នកបង្កើត Facebook លោក ម៉ាក់ ហ្សាខឺបឺក ចោទប្រកាន់ពីបទលួចគំនិត និងលេខកូដដោយគ្មានភស្តុតាង។
Lao: ເວັບໄຊຕຼ໌ຄູ່ແຂ່ງທີ່ເຂົ້າມາ ຄອນເນັກຢູ່ ໄດ້ຟ້ອງຜູ້ກໍ່ຕັ້ງເຟັດບຸ໊ກ ມາກ ຊັກເດີເບີກ ວ່າໄດ້ກະທຳການລັກແນວຄິດແລະລະຫັດ.
Malay: Laman pesaing, ConnectU, telah memfailkan tindakan undang-undang ke atas pengasas Facebook Mark Zuckerberg atas pertuduhan mencuri idea dan kod.
Burmese: စိတ်ကူး နှင့် ပရိုဂရမ် ရေးသားခြင်း ကို ခိုးယူထားသည် ဟု ဖေ့ဘွတ် တည်ထောင်သူ မက်ဇူကာဘက် ကို ကွန်နက်ယူ က ၊ စွပ်စွဲ တရားစွဲဆိုခဲ့ ပြီး ၊ ယင်း သည် ပြိုင်ဘက် ဆိုက် တစ်ခု ကဲ့သို့ ဖြစ်လာသည် ။
Thai: เรื่องเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ ConnectU เว็บไซต์คู่แข่งยื่นฟ้องร้องคดีต่อ Mark Zuckerberg ผู้ก่อตั้ง Facebook ด้วยข้อกล่าวหาขโมยแนวคิดและรหัสโปรแกรม
Vietnamese: Việc này xảy ra khi trang địch thủ, ConnectU, đâm đơn kiện người sáng lập Facebook Mark Zuckerberg vì cho là đã ăn trộm ý tưởng và mã.
Chinese: 与此同时，竞争对手“ConnectU”对“脸书”的创始人马克·扎克伯格提出起诉，声称后者盗窃了他们的想法和代码。

English: Also on Wednesday, the Black Hat Briefings computer security conference begins.
Bengali: এছাড়াও বুধবার, ব্ল্যাক হ্যাট ব্রিফিংস কম্পিউটার নিরাপত্তা কনফারেন্স শুরু হয়।
Filipino: Sa Miyerkules din, ang pagpupulong ng seguridad pang-kompyuter na Black Hat Briefings ay magsisimula.
Hindi: साथ ही बुधवार को कंप्यूटर सुरक्षा सम्मेलन ब्लैक हैट ब्रीफ़िंग्स शुरू हो रही है।
Indonesian: Dan juga pada hari Rabu, konferensi keamanan komputer Black Hat Briefings dimulai.
Japanese: また、水曜日に、ブラック・ハット・ブリーフィングのコンピュータ・セキュリティ会議が始まる。
Khmer: ដូចគ្នានេះដែរនៅថ្ងៃពុធ សន្និសិទសុវត្ថិភាពកំព្យូទ័រដោយសង្ខេបស្តីពី Black Hate បានចាប់ផ្តើម។
Lao: ດັ່ງນັ້ນໃນວັນພຸດຈື່ງມີການປະຊຸມຄວາມປອດໄພດ້ານຄອມພິວເຕີ້ ແບັກ ແຮດ ບິບຟິ້ງຂື້ນ.
Malay: Juga pada hari Rabu, persidangan keselamatan komputer Black Hat Briefings bermula.
Burmese: ထို့အပြင် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ၊ ဘလက် ဟက် ဘရီဖင် ကွန်ပျူတာ လုံခြုံရေး ဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးပွဲ စတင်သည် ။
Thai: เช่นเดียวกันในวันพุธ การประชุมเรื่องความปลอดภัยคอมพิวเตอร์ของกลุ่ม Black Hat Briefings เริ่มต้นขึ้น
Vietnamese: Cũng trong thứ Tư, hội nghị bảo mật máy tính Black Hat Briefings bắt đầu.
Chinese: 同样是在星期三，黑帽简报计算机安全会议开幕。
English: The conference unites people from "government agencies and global corporations with the underground's most respected hackers."
Bengali: "সরকারী সংস্থা, বিশ্বব্যাপী কর্পোরেসন এবং পর্দার অন্তরালে থাকা অত্যন্ত সম্মানীয় হ্যাকারদের" এই সম্মেলন এক মঞ্চে জড়ো করছে।
Filipino: Ang pagpupulong ay pinagsasama-sama ang mga tao mula sa "ahensya ng pamahalaan at pandaigdigang korporasyon sa lihim na pinaka-respetadong mga hackers."
Hindi: सम्मेलन "गुप्त संगठन के सर्वाधिक सम्मानित हैकरों के साथ सरकारी एजेंसियों तथा वैश्विक संस्थाओं के" लोगों को जोड़ता है।
Indonesian: Konferensi ini menyatukan banyak pihak dari "agensi pemerintah dan perusahaan global dengan para hacker underground yang paling dihormati."
Japanese: 会議は、「アンダーグラウンドの最も尊敬されたハッカーと、政府機関や世界的な会社の」人々を結びつける。
Khmer: សន្និសិទប្រមូលផ្តុំមនុស្សពី "ភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាល និងក្រុមហ៊ុនសាជីវកម្មសាកល សហការជាមួយនឹងHacker ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់។"
Lao: ການປະຊຸມໄດ້ລວບລວມຜູ້ຄົນຈາກຫນ່ວຍງານ "ລັດຖະບານແລະອົງກອນລະດັບໂລກພ້ອມດ້ວຍແຮກເກີ້ໃຕ້ດິນທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບສູງສຸດ."
Malay: Persidangan itu mengumpulkan orang dari "agensi kerajaan dan perbadananan antarabangsa bersama dengan penggodam bawah tanah terkemuka."
Burmese: အဆိုပါ ဆွေးနွေးပွဲ သည် " အစိုးရ ကိုယ်စားလှယ်များ နှင့် အစိုးရ ဆန့်ကျင်သော အဖွဲ့အစည်း ၏ အလေးထားရဆုံး ဟက်ကာများ အပါအဝင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကော်ပိုရေးရှင်းများ " မှ လူများ နှင့် ပေါင်းစည်းသည် ။
Thai: การประชุมครั้งนี้เป็นการรวมตัวกันของกลุ่มคนจาก "หน่วยงานรัฐบาลและบริษัทระดับโลกร่วมกับกลุ่มนักเจาะระบบใต้ดินที่น่าเกรงขามที่สุด"
Vietnamese: Hội nghị liên kết những người từ "các cơ quan chính phủ, các tập đoàn toàn cầu cùng với các hacker đáng kính nhất của thế giới ngầm."
Chinese: 这次会议将“来自政府机构、全球性公司的人们与地下世界中最受尊重的黑客”汇聚在一起。
English: Illum reported a profit and 11% gain in sales the first three months of 2005.
Bengali: ইলাম ২০০৫ সালের প্রথম তিন মাসে মুনাফা এবং সেলসে ১১% লাভের প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।
Filipino: Ang Illum ay nag-ulat ng tubo at 11% dagdag sa benta sa uang tatlong buwan ng 2005.
Hindi: इलम ने 2005 के पहले तिमाही में लाभ एवं बिक्री में 11% की वृद्धि की घोषणा की है।
Indonesian: Illum melaporkan keuntungan dan 11% pendapatan dari penjualan dalam tiga bulan pertama di tahun 2005.
Japanese: イルムは２００５年の最初の３ヶ月の売り上げで１１％の利益を得たと報告した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអ៊ីលូម បានរាយការណ៍ពីប្រាក់ចំណេញនិង ការលក់បានកើនឡើង11%នៅក្នុងបីខែដំបូងនៃឆ្នាំ2005។
Lao: ອິວລຳລາຍງານກຳໄລແລະຍອດຂາຍທີ່ເພີ່ມຂື້ນ 11% ສາມເດືອນທໍາອິດຂອງປີ 2005.
Malay: Lllum melaporkan keuntungan dan 11% gandaan dalam jualan pada tiga bulan pertama pada 2005.
Burmese: အီလီယမ် ကုန်တိုက် သည် အကျိုးအမြတ်ရရှိမှု တစ် ခု နှင့် ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ၏ ပထမ သုံး လ ရောင်းအား တွင် ၁၁ ရာခိုင်နှုန်း အမြတ်အစွန်းရရှိမှု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: Illum รายงานผลกำไรและมียอดขายเพิ่มขึ้น 11% ในไตรมาสแรกของปี 2005
Vietnamese: Illum báo cáo lợi nhuận và tăng trưởng 11% doanh số bán hàng trong ba tháng đầu tiên của năm 2005.
Chinese: 伊拉姆公司的报表显示，在2005年头3个月，该公司有盈利，且销售额增长了百分之11。

English: Icelandic companies have been investing heavily in Denmark for the last few years.
Bengali: গত কয়েক বছর ধরে আইসল্যান্ডীয় কোম্পানিগুলি ডেনমার্কে বিপুল বিনিয়োগ করে চলেছে।
Filipino: Ang mga kumpanya ng Iceland ay lubos na namumuhunan sa Denmark mula pa noong mga nakaraang taon.
Hindi: आइसलैंड की कंपनियां पिछले कुछ सालों से डेनमार्क में भारी निवेश करने में लगी हुई हैं।
Indonesian: Perusahaan-perusahaan Islandia telah menyelidiki secara serius di Denmark selama beberapa tahun terakhir ini.
Japanese: アイスランドの会社は、過去２、３年の間大量にデンマークに投資していた。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអៃស្លែនបានវិនិយោគយ៉ាងធំនៅក្នុងប្រទេសដាណឺម៉ាក សំរាប់រយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។
Lao: ບໍລິສັດໄອແລນໄດ້ລົງທືນເປັນຈຳນວນມະຫາສານໃນເດນມາກເມື່ອສອງສາມປີທີ່ແລ້ວ.
Malay: Syarikat-syarikat Icelandik telah membuat pelaburan yang besar di Denmark beberapa tahun yang lepas.
Burmese: အိုက်စ်လန်ဒစ် ကုမ္ပဏီများ သည် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ် ကတည်းက ဒိန်းမတ် မှာ အကြီးအကျယ် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုပြုလုပ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: กลุ่มบริษัทไอซ์แลนดิก ได้ลงทุนขนาดใหญ่ในเดนมาร์กเมื่อสองสามปีที่ผ่านมา
Vietnamese: Các công ty Iceland đã đầu tư mạnh vào Đan Mạch trong vài năm qua.
Chinese: 在过去几年里，冰岛的公司一直在向丹麦注入巨额投资。
English: Recently the Fons Investment ehf. bought the Danish airlines Sterling Air and Mearsk Air.
Bengali: সম্প্রতি ফনস ইনভেস্টমেন্ট ehf. ড্যানিশ বিমান কোম্পানি স্টার্লিং এয়ার এবং মেয়ার্স্ক এয়ার কিনে নিয়েছে।
Filipino: Kamakailan ang Fons Investment ehf. ay binili ang kumpanya ng eroplano ng Denmark na Sterling Air at Mearsk Air.
Hindi: हाल ही में फ़ॉंस इन्वेस्टमेंट ईएचएफ. ने डेनमार्क की एयरलाइन्स स्टर्लिंग एयर एवं मर्स्क एयर को खरीद लिया।
Indonesian: Belum lama ini Fons Investment ehf. membeli perusahaan penerbangan Denmark Sterling Air dan Mearsk Air.
Japanese: 最近、フォン投資ehf.は、デンマークの航空会社スターリング航空とマースク航空を買った。
Khmer: កាលពីពេលថ្មីៗនេះ ហ្វុនស៍ វិនិយោគ​ ehf. បានទិញក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដាណឺម៉ាក គឺ Sterling Air និង Mearsk Air។
Lao: ປັດຈຸບັນນີ້ໂຟນອິນເວດເມັດ ອິເອັດຈ໌ເອັບ ໄດ້ຊື້ບໍລິສັດການບິນເດນມາກ ສະເຕີລິງ ແອແລະເມຍແອ.
Malay: Kebelakangan ini, Fons Investment ehf. membeli syarikat penerbangan Danish, Streling Air dan Mearsk Air.
Burmese: မကြာသေးမီ က ဖွန်းစ် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုအုပ်စု သည် ဒန်းနစ်ရှ် လေကြောင်းလိုင်းများ ဖြစ်ကြသော စတာလင်းန် အဲယ် နှင့် မီယာစ်ခ် အဲယ် ကို ဝယ်ယူခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อเร็วๆ นี้ Fons Investment ehf. ได้เข้าซื้อกิจการสายการบินเดนมาร์ก Sterling Air และ Mearsk Air
Vietnamese: Gần đây công ty Đầu tư Fons ehf. đã mua hãng hàng không Đan Mạch Sterling Air và Mearsk Air.
Chinese: 最近，方斯投资公司购买了丹麦的斯特林航空公司和马士基航空公司。

English: Eimskip, a shipping company in Iceland, recently bought the shipping division of Mearsk.
Bengali: আইমস্কিপ, আইসল্যান্ডের একটি জাহাজ পরিবহণ কোম্পানি, সম্প্রতি মেয়ার্স্কের পরিবহণ বিভাগটি কিনে নিয়েছে।
Filipino: Ang Eimskip, isang kumpanya ng pagpapadala sa Iceland, ay binili kamakailan ang sangay ng pagpapadala ng Mearsk.
Hindi: आइसलैंड में एक शिपिंग कंपनी, ईम्स्किप, ने हाल ही में मर्स्क के शिपिंग विभाग को खरीद लिया।
Indonesian: Eimskip, sebuah perusahaan ekspedisi di Islandia, akhir-akhir ini membeli divisi ekspedisi Mearsk.
Japanese: アイスランドの船会社Eimskipは、最近マースクの輸送部門を買った。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអេមស្គីប ដែលជាក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូននៅក្នុងប្រទេសអៃស្លែន ទើបបានទិញផ្នែកដឹកជញ្ជូនរបស់ក្រុមហ៊ុនមើសខ៍កាលពីពេលថ្មីៗនេះ។
Lao: ເອມສະກິບ ບໍລິສັດເດິນເຮືອສົ່ງອອກໃນໄອແລນ ໄດ້ຊື້ກິດຈະການເດິນເຮືອສົ່ງອອກຂອງເມຍ.
Malay: Eimskip, syarikat penghantaran di Iceland, baru-baru ini membeli bahagian penghantaran Mearsk.
Burmese: အိုက်စလန် မှ ရေကြောင်း ကုမ္ပဏီ တစ် ခု ဖြစ်သော အိမ်းစကစ်ပ် သည် မီယာစ်ခ် ၏ ရေကြောင်း ဌာနခွဲ ကို မကြာသေးမီ က ဝယ်ယူခဲ့သည် ။
Thai: Eimskip บริษัทขนส่งในไอซ์แลนด์ได้ซื้อแผนกขนส่งของ Mearsk เมื่อเร็วๆ นี้
Vietnamese: Eimskip, một công ty vận tải biển ở Iceland, gần đây đã mua bộ phận vận tải đường biển của Mearsk.
Chinese: 冰岛的一家航运公司“怡之航”最近买下了马士基公司的航运部。
English: I-Holdings have been investing heavily in the Denish retailer market.
Bengali: আই-হোল্ডিংস ড্যানিশ পাইকারী বাজারে বিপুল বিনিয়োগ করেছে।
Filipino: Ang I-Holdings ay lubos na namumuhunan sa pamilihan ng magtitingi sa Denmark.
Hindi: आई-होल्डिंग्स डेनमार्क के खुदरा व्यावसायिक बाजार में भारी निवेश करने में लगी हुई हैं।
Indonesian: I-Holdings telah melakukan investasi besar-besaran di pasar ritel Denmark.
Japanese: Ｉホールディングは、大量にデンマークの小売業者市場に投資している。
Khmer: I-Holdings បានវិនិយោគយ៉ាងធំនៅក្នុងទីផ្សារលក់រាយរបស់ដាណឺម៉ាក។
Lao: ໄອ-ໂຮດຕິ້ງ ໄດ້ລົງທືນຈຳນວນມະຫາສານກັບຕະຫລາດຄ້າປີກຍ່ອຍຂອງເດນມາກ.
Malay: I-Holding telah banyak melabur kepada pasaran Denish.
Burmese: အိုင်ဟိုးလ်ဒင်းစ် ကုမ္ပဏီ သည် ဒန်းနစ်ရှ် လက်လီအရောင်း ဈေးကွက် တွင် အကြီးအကျယ် ရင်းနှီးမြှူပ်နှံခဲ့သည် ။
Thai: I-Holding ได้ลงทุนขนาดใหญ่ในตลาดค้าปลีกเดนมาร์ก
Vietnamese: I-Holdings đang đầu tư mạnh vào thị trường bán lẻ của Đan Mạch.
Chinese: I控股公司则一直在向丹麦零售市场投入大量资金。

English: Baugur Group, as well as FL Group, have been investing in the UK market.
Bengali: ব্যগার গ্রুপ, সাথে FL গ্রুপও UK-র বাজারে বিনিয়োগ করেছে।
Filipino: Ang Baugur Group, gayundin ang FL Group, ay namumuhunan sa pamilihan ng UK.
Hindi: बागुर ग्रुप और एफएल ग्रुप यूके के बाजार में निवेश करने में लगे हैं।
Indonesian: Baugur Group, sama seperti FL Group, telah melakukan investasi di pasar Inggris.
Japanese: FLグループと同様、バウグル・グループは英国の市場に投資している。
Khmer: Baugur Group ក៏ដូចជា FL Group បានធ្វើការវិនិយោគនៅក្នុងទីផ្សារចក្រភពអង់គ្លេស។
Lao: ໂບກູກຸ໊ບ ລວມທັງ ເອັບແອວກຸ໊ບໄດ້ລົງທືນໃນຕະຫລາດສະຫະລາດອານາຈັກ.
Malay: Kumpulan Baugur, dan juga Kumpulan FL, telah membuat pelaburan besar dalam pasaran UK.
Burmese: အတ်ဖ်အယ်လ်အုပ်စု အပြင် ဘာဂါ အုပ်စု သည် ဗြိတိန် ဈေးကွက် တွင် ရင်းနှီးမြှူပ်နှံခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่ม Baugur เช่นเดียวกับกลุ่ม FL ได้ลงทุนในตลาดสหราชอาณาจักร
Vietnamese: Baugur Group, cũng như FL Group, đang đầu tư vào thị trường Anh.
Chinese: 宝戈尔集团和FL集团均一直在投资英国市场。

English: FL Group has bought 11% in easyJet.com and has shown an interest in buying more.
Bengali: FL গ্রুপ easyJet.com ১১% কিনে নিয়েছে এবং আরো কেনার ব্যাপারে আগ্রহ দেখিয়েছে।
Filipino: Ang FL Group ay bumili ng 11% sa easyJet.com at nagpakita ng interes na bumili pa nang mas marami.
Hindi: एफएल ग्रुप ने easyJet.com में 11% की खरीदारी कर ली है तथा और अधिक खरीदारी करने में रूचि दिखाई है।
Indonesian: FL Group telah membeli 11% di easyJet. com dan telah menunjukkan ketertarikan untuk membeli lebih banyak lagi.
Japanese: FLグループはeasyJet.comの１１％を買って、さらに多く買うことに関心を示した。
Khmer: FL Group បានទិញ 11% នៅក្នុង easyJet.com ហើយបានបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការទិញជាច្រើនថែមទៀត។
Lao: ເອັບແອວກຸ໊ບໄດ້ຊື້ 11% ໃນeasyJet.comແລະໄດ້ສະແດງຄວາມສົນໃຈວ່າຈະຊື້ເພີ່ມ.
Malay: Kumpulan FL telah membeli 11% saham dalam easyJet.com dan telah menunjukkan minat untuk membeli lebih banyak.
Burmese: အက်ဖ်အယ်လ်အုပ်စု သည် အီးစီးဂျက်ဒေါ့ကွန်း (easyJet.com)ကုမ္ပဏီဝက်ဘ်ဆိုက် တွင် ၁၁ ရာခိုင်နှုန်း ကို ဝယ်ယူခဲ့ပြီး နောက်ထပ် ပိုမိုဝယ်ယူခြင်း ၌ စိတ်ဝင်စားမှုရှိကြောင်း ကို ပြသခဲ့ပါသည် ။
Thai: กลุ่ม FLได้ซื้อหุ้น 11% ใน easyJet.com และแสดงความสนใจในการซื้ออีก
Vietnamese: FL Group đã mua 11% cổ phần của easyJet. com và đã tỏ ra quan tâm đến việc mua nhiều hơn.
Chinese: FL集团已经买下了easyJet.com百分之11的股份，并且表现出继续购买更多股份的兴趣。
English: Baugur Group has been investing in the retailer market and has bought among other things Iceland supermarket chain as well as Hamleys, a well known toy store.
Bengali: ব্যগার গ্রুপ পাইকারী বাজারে বিনিয়োগ করেছে এবং অন্যান্য জিনিসের মধ্যে আইসল্যান্ড সুপারমার্কেট চেইন শপ এর সাথে সাথে বিখ্যাত খেলনার দোকান হ্যামলীজও কিনে নিয়েছে।
Filipino: Ang Baugur Group ay namumuhunan sa pamilihang retail at binili bukod pa sa iba ang supermarket chain sa Iceland gayundin ang Hamleys, isang kilalang tindahan ng laruan.
Hindi: बागुर ग्रुप खुदरा व्यावसायिक बाजार में निवेश करता रहा है तथा अन्य चीजों के साथ-साथ आइसलैंड सुपरमार्केट श्रृंखला और साथ ही हैमलीज, एक प्रसिद्ध खिलौना स्टोर, को भी खरीद लिया है।
Indonesian: Baugur Group telah melakukan investasi di pasar ritel dan membeli jaringan supermarket Islandia sama seperti Hamleys, sebuah toko mainan terkemuka.
Japanese: Baugurグループは小売業者市場に投資していて、とりわけアイスランド・スーパーマーケットチェーンならびに有名なおもちゃの店ハムリーズを買った。
Khmer: Baugur Group បានវិនិយោគនៅក្នុងទីផ្សារលក់រាយ និងបានទិញក្នុងចំណោមរបស់ជាច្រើនផ្សេងទៀតនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់ផ្សារទំនើបប្រទេសអៃស្លែន ព្រមទាំងហ៊ែមលីស៍ផងដែរ ដែលជាហាងលក់ប្រដាប់ក្មេងលេងដ៏ល្បីឈ្មោះមួយ។
Lao: ໂບກູກຸ໊ບ ໄດ້ລົງທືນໃນຕະຫລາດຄ້າປີກຍ່ອຍແລະຫນື່ງໃນນັ້ນໄດ້ຊື້ເຄືອຊຸບເປີ້ມາເກັດໄອແລນ ລວມທັງແຮມລີ ຮ້ານຂາຍຂອງຫລິ້ນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີ.
Malay: Kumpulan Baugur telah melabur secara besar dalam pasaran penjual dan telah membeli beberapa rantaian pasaraya Iceland yang lain dan juga Hamleys, juga gedung permainan terkenal.
Burmese: ဘာဂါအုပ်စု သည် လက်လီအရောင်းဈေးကွက် တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုထားပြီး သည့်အပြင် လူသိများသော အရုပ်ဆိုင် တစ် ဆိုင်၊ ဟမ်းလေးစ် ကဲ့သို့သော အိုက်စ်လန် စူပါမားကတ်အရောင်းဆိုင်ခွဲ များအထဲမှ အခြားအရာများ ကိုလည်း ဝယ်ယူခဲ့ပါသည် ။
Thai: กลุ่ม Baugur ได้ลงทุนในตลาดผู้ค้าปลีกและซื้ออย่างอื่นในไอซ์แลนด์อีกนอกจากซุปเปอร์มาร์เก็ตตลอดจน Hamleys ร้านขายของเล่นที่มีชื่อเสียง
Vietnamese: Baugur Group đang đầu tư vào thị trường bán lẻ và đã mua những thứ khác như chuỗi siêu thị Iceland cũng như Hamleys, một cửa hàng đồ chơi nổi tiếng.
Chinese: 宝戈尔集团一直在零售市场投资，目前已经买下了冰岛超市连锁店和著名的哈姆雷斯玩具店。