Lambz/alt huggingface dataset:
English: The team had been loading their bus in front of the airport during a trip that began in the United Kingdom.
Bengali: ব্রিটেন থেকে সফর শুরু করার পর ঐ দলটি বিমানবন্দরের সামনেই বাসে তাদের মালপত্র ভরছিলেন।
Filipino: Kinakargahan ng grupo ang kanilang bus sa harap ng paliparan sa gitna ng kanilang pagbiyahe na nagsimula sa United Kingdom.
Hindi: टीम यूनाइटेड किंगडम से शुरू हुई ट्रिप के दौरान हवाई अड्डे के सामने अपनी बस को भर रही थी।
Indonesian: Tim tersebut memuat barang-barang ke dalam bis di depan bandara selama perjalanan yang dimulai di Inggris.
Japanese: チームは、イギリスで始まった旅行の途中で、空港の前でバスに荷を積んでいた。
Khmer: ក្រុមនេះបានឡើងរថយន្ដរក្រុងរបស់ខ្លួននៅមុខអាកាសយានដ្ឋាន សម្រាប់អំឡុងពេលបេសកកម្មដែលចាប់ផ្ដើមពីចក្រភពអង់គ្លេស។
Lao: ທີມນີ້ຂື້ນລົດເມດ້ານຫນ້າສະຫນາມບິນລະຫວ່າງການເດິນທາງໂດຍເລີ່ມຕົ້ນທີ່ສະຫະລາດຊະອານາຈັກ.
Malay: Pasukan itu telah memuatkan bas mereka di hadapan lapangan terbang semasa lawatan yang bermula di United Kingdom.
Burmese: ယူနိုက်တတ် ကင်းဒမ်း တွင် စတင်ခဲ့ သော ခရီး တစ်ခု အတွင်း အဆိုပါ အဖွဲ့ သည် လေဆိပ် ၏ အရှေ့ ရှိ သူတို့ ၏ ဘတ်စ် ကား ကို တင်နေခဲ့သည် ။
Thai: ทหารคณะนี้ไปขึ้นรถโดยสารที่หน้าสนามบินระหว่างการเดินทาง ซึ่งมีจุดเริ่มจากสหราชอาณาจักร
Vietnamese: Đội này đang chất hàng lên xe buýt của họ ở trước sân bay trong một chuyến đi bắt đầu từ Vương quốc Anh.
Chinese: 该团队从英国开始行程，事发前前一直在机场门口上车。

English: The fatalities were Nicholas Alden, 25, and Zachary Cuddeback, 21.
Bengali: মৃতেরা হলেন নিকোলাস অ্যালডেন, ২৫ ও জ্যাকারি কুডেবাক, ২১।
Filipino: Ang mga namatay ay sina Nicholas Alden, 25, at Zachary Cuddeback, 21.
Hindi: मरने वालों में 25 साल का निकोलस और 21 साल का ज़कारी कडबैक था।
Indonesian: Korban yang tewas adalah Nicholas Alden, 25, dan Zachary Cuddeback, 21.
Japanese: 死亡者はニコラス・オールデン２５歳とザカリー・クデバック２１歳だった。
Khmer: អ្នកស្លាប់នោះគឺ នីកូឡាស អាល់ដេន អាយុ25ឆ្នាំ និង ហ្សាចារី ខាត់ដឺបែក អាយុ21ឆ្នាំ។
Lao: ຜູ້ຕາຍ ຄືທ່ານ ນິໄຄລັດ ອັນເດນ ອາຍຸ 25 ປີແລະທ່ານແຊດຄາຣີ ຄັດເຄແບກ ອາຍຸ 21 ປີ.
Malay: Yang mati adalah Nicholas Alden, 25, dan Zachary Cuddeback, 21.
Burmese: အဆိုပါ သေဆုံးသူ များ သည် နီကိုးလတ် အယ်ဒန် ၊ ၂၅ နှစ် ၊ နှင့် ဇချယ်ရီ ကူဒန်ဘတ် ၊ ၂၁ နှစ် တို့ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: ผู้เสียชีวิตคือ Nicholas Alden วัย 25 ปีและ Zachary Cuddeback วัย 21 ปี
Vietnamese: Hai người tử vong là Nicholas Alden, 25 tuổi và Zachary Cuddeback 21 tuổi.
Chinese: 死亡人员是25岁的尼古拉斯·奥尔登和21岁的扎卡里·库德拜客。
English: Edgar Veguilla received arm and jaw wounds while Kristoffer Schneider was left requiring reconstructive surgery for his face.
Bengali: এডগার ভেগিলার হাত ও চোয়ালে আঘাত লাগে এবং ক্রিস্টোফার স্নেইডারের মুখের বাঁদিকে পুনর্স্থাপনের অস্ত্রোপচার করতে হয়।
Filipino: Si Edgar Veguilla ay nagtamo ng sugat sa kanyang braso at panga samantalang si Kristoffer Schneider ay nangangailangan ng operasyon sa mukha.
Hindi: एडगर वेगुइला की भुजा और जबड़े पर घाव हुए थे जबकि क्रिस्टोफ़र स्नाइडर को उसके चेहरे की पुनर्निर्माण वाली सर्जरी की आवश्यकता थी।
Indonesian: Edgar Veguilla mengalami luka pada lengan dan rahangnya sedangkan Kristoffer Schneider masih membutuhkan operasi rekonstruktif untuk wajahnya.
Japanese: クリストファー・シュナイダーが顔の再建手術を必要としているままにしておかれる間、エドガーVeguillaは腕とあごに傷を負った。
Khmer: អ៊ែដហ្កា វីហ្គួឡា បានរងរបួសត្រូវដើមដៃ និងថ្គាម ចំណែកឯ គ្រីស្ដូហ្វើ ស្នាយឌ័រ ត្រូវទទួលការវះកាត់កែសម្រួលមុខមាត់របស់គាត់ឡើងវិញ។
Lao: ທ່ານ ເອັກກາດ ເວກິກາ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບທີ່ແຂນແລະກາມຂະນະທີ່ທ່ານຄຣິດໂຕເຟີ ໄນເດີຕ້ອງເຂົ້າຮັບການຜ່າຕັດໃບຫນ້າ.
Malay: Edgar Veguilla menerima kecederaan lengan dan rahang manakala Kristoffer Schneider memerlukan pembedahan rekonstruktif untuk mukanya.
Burmese: ခရစ်အော်ဖာ ရှန်အီဒါ သည် သူ ၏ မျက်နှာ အတွက် ပြန်လည်ဖွဲ့စည်း ခွဲစိတ်ခြင်း လိုအပ်သည် ကို ကျန်ရှိခဲ့ စဉ် အတ်ဂါ ဗန်ဂူလာ သည် လက်မောင်း နှင့် မေးရိုး မှာ ဒဏ်ရာ များ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: Edgar Veguilla ได้รับบาดเจ็บที่แขนและขากรรไกร ส่วน Kristoffer Schneider ต้องรับการผ่าตัดจัดโครงสร้างใบหน้าใหม่
Vietnamese: Edgar Veguilla bị thương ở cánh tay và hàm trong khi Kristoffer Schneider phải phẫu thuật phục hình mặt.
Chinese: 埃德加·维古拉手臂和下巴受伤，而克里斯托弗·施耐德则需要进行面部复原手术。

English: Uka's weapon failed whilst pointed at a fifth man's head.
Bengali: পঞ্চম ব্যক্তির দিকে পিস্তল উঁচিয়ে ধরার পর উকার পিস্তল অকেজো হয়ে পড়ে।
Filipino: Ang armas na ginamit ni Uka ay pumalya noong itinutok niya ang baril sa ulo ng ikalimang sundalo.
Hindi: जब पांचवे पुरुष के सिर को निशाना बनाया तो यूका का हथियार विफल हो गया।
Indonesian: Senjata Uka gagal saat diarahkan ke kepala orang ke-5.
Japanese: ウカの武器は、５番目の男性の頭に向けられている間に故障した。
Khmer: អាវុធរបស់ អ៊ុកា បានជាប់គាំងនៅពេលតម្រង់ចំទៅក្បាលរបស់បុរសទីប្រាំ។
Lao: ອາວຸດຂອງ ອູກ້າຂັດຂ້ອງຂະນະຊີ້ໄປທີ່ຫົວທະຫານຄົນທີ່ຫ້າ.
Malay: Senjata Uka gagal apabila mengacukan ke kepala seorang lelaki yang kelima itu.
Burmese: ယူကာ ၏ ကျည်ဆံ သည် ငါး ယောက် မြောက် လူ ၏ ဦးခေါင်း တစ် ခု သို့ ညွှန်ပြ နေစဉ် ကျရှုံးခဲ့သည် ။
Thai: ปืนของ Uka มีปัญหา ขณะที่เขาเล็งปืนไปที่ศีรษะของชายคนที่ห้า
Vietnamese: Vũ khí của Uka không nổ được khi hắn chĩa súng vào đầu người thứ năm.
Chinese: 当乌卡的枪指向第五个人时，发生了故障。
English: Schneider has ongoing pain, blindness in one eye, a missing section of skull and a face rebuilt from titanium.
Bengali: স্নেইডারের যন্ত্রণা অব্যাহত রয়েছে, তার একটি চোখের দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে গিয়েছে, মাথার করোটির একটি অংশ নেই এবং টাইটানিয়াম দিয়ে মুখের পুনর্গঠন করতে হয়েছে।
Filipino: Si Schneider ay kasalukuyang dumaranas nang patuloy na pananakit, pagkabulag ng isang mata, nawawalang bahagi ng bungo at mukhang inoperahan muli mula sa titanium.
Hindi: स्नाइडर को लगातार दर्द है, एक आंख अंधी है, खोपड़ी का एक हिस्सा गायब है और चेहरे को टाइटेनियम से दोबारा तैयार किया गया है।
Indonesian: Schneider masih dalam keadaan kesakitan, kebutaan di 1 matanya, kehilangan bagian tengkorak kepala dan wajahnya dibentuk kembali dari titanium.
Japanese: シュナイダーは今も苦痛があり、片方の目を失明し、頭蓋と顔のなくなった部分をチタンで作り直されている。
Khmer: ស្នាយឌ័រ បន្តឈឺចាប់ ខ្វាក់ភ្នែកម្ខាង បាត់ផ្នែកមួយនៃលលាដ៍ក្បាល ហើយមុខត្រូវបានកែច្នៃឡើងវិញដោយប្រើទីតានីញ៉ូម។
Lao: ທ່ານຊະໄນເດີ້ຍັງຄົງບາດເຈັບ ຕາບອດຂ້າງຫນື່ງກະໂລກບາງສ່ວນຫາຍໄປແລະໃບຫນ້າຖືກສ້າງຂື້ນໃຫມ່ດ້ວຍໂທເທນ້ຽມ.
Malay: Schneider mempunyai sakit berterusan, buta sebelah mata, bahagian tengkorak hilang dan pembedahan muka dari titanium.
Burmese: ရှန်အီဒါ သည် တိုက်တေနီယမ် မှ နာကျင်မှု ၊ မျက်လုံး တစ် ဖက် တွင် မျက်စိကွယ်ခြင်း ၊ ဦးခေါင်းခွံ အပိုင်း မေ့လျော့ခြင်း တစ်ခု နှင့် မျက်နှာ ကို ပြန်လည်ပြုပြင်ခြင်း ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: Schneider ยังเจ็บบาดแผลตลอดเวลา ตาบอดหนึ่งข้าง บางส่วนของกระโหลกศีรษะหายไป และต้องจัดโครงสร้างใบหน้าใหม่ด้วยไทเทเนียม
Vietnamese: Schneider vẫn tiếp tục bị đau, mù một mắt, mất một mảng sọ và mặt được phục hình bằng titanium.
Chinese: 施耐德患上了持续的疼痛症，而且一只眼睛失明，头骨部分缺失，面部使用钛合金做了复原。

English: Schneider testified via videolink from a USAF base in his homeland.
Bengali: স্নেইডার তার বাসস্থানে USAF ছাউনি থেকে ভিডিওলিঙ্ক-এর মাধ্যমে সাক্ষ্য দেন।
Filipino: Nagtestigo si Schneider sa pamamagitan ng isang video na nag-uugnay mula sa base ng USAF sa kanyang bayan.
Hindi: स्नाइडर ने अपने जन्म-स्थान के यूएसएएफ़ बेस से विडियोलिंक के जरिए प्रमाण प्रस्तुत किए।
Indonesian: Schneider bersaksi lewat videolink dari pangkalan USAF di kampung halamannya.
Japanese: シュナイダーは、祖国の米国空軍基地からビデオリンクを通して証言した。
Khmer: ស្នាយឌ័រ បានផ្តល់សក្ខីកម្មតាមរយៈវីឌីអូពីមូលដ្ឋាន USAF នៅក្នុងមាតុភូមិរបស់ខ្លួន។
Lao: ທ່ານ ຊະໄນເດີໄດ້ໃຫ້ການເປັນພະຍານຜ່ານວິດີໂອລິ້ງຈາກຖານທັບອາກາດສະຫະລັດໃນບ້ານເກີດຂອງລາວ.
Malay: Schneider memberi keterangan melalui videolink dari pangkalan Tentera Udara Amerika Syarikat di tanah airnya.
Burmese: ရှန်အီဒါ သည် သူ ၏ ဇာတိ တွင် ယူအက်အေအက် တစ်ခု မှ ဗွီဒီယိုလင့် မှတဆင့် ကျမ်းကျိန်ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Schneider ให้การผ่านวิดีโอลิงค์จากฐานทัพ USAF ในบ้านเกิดของตน
Vietnamese: Schneider làm chứng qua videolink từ một căn cứ của USAF ở quê nhà.
Chinese: 施耐德通过其家乡的美国空军基地的视频链接作证。
English: Prosecution evidence included songs and text from Uka's computer, phone, and music player.
Bengali: প্রসিকিউশনের সাক্ষ্যের মধ্যে ছিল উকার কম্প্যুটার, ফোন ও মিউজিক প্লেয়ার থেকে পাওয়া গান ও লিখিত নথি।
Filipino: Kabilang sa mga ebidensiya ng prosekusyon ang mga awit at text mula sa kompyuter, telepono at music player ni Uka.
Hindi: अभियोग पक्ष के सबूतों में यूका के कंप्यूटर, फ़ोन तथा म्यूजिक प्लेयर से मिले गाने और टेक्स्ट शामिल थे।
Indonesian: Bukti tuntutan termasuk lagu dan teks dari komputer milik Uka, telepon dan music player.
Japanese: 検察当局の証拠には、ウカのコンピュータからの歌とテキスト、電話、音楽プレーヤーが含まれている。
Khmer: ភ័ស្តុតាងនៃការកាត់ទោសនេះ រួមមានបទចម្រៀង និងអត្ថបទពីកុំព្យូទ័ររបស់អ៊ុកា ទូរស័ព្ទ និងកម្មវិធីចាក់តន្ត្រី។
Lao: ຫລັກຖານຄະດີອາຍານັ້ນລວມເຖິງເພງແລະຂໍ້ຄວາມຈາກຄອມພິວເຕີ້ ໂທລະສັບແລະເຄື່ອງຫລິ້ນເພງຂອງອູກ້າ.
Malay: Bukti pendakwaan termasuk lagu-lagu dan teks dari komputer, telefon dan pemain muzik Uka.
Burmese: တရားစွဲဆိုမှု အထောက်အထား များ တွင် ယူကာ ၏ ကွန်ပျူတာ ၊ ဖုန်း ၊ နှင့် မြူးဇစ် ပလေယာ များ မှ သီချင်း များ နှင့် စာရွက်စာတမ်း များ ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: หลักฐานการดำเนินคดีนั้น มาจากเพลงและข้อความจากคอมพิวเตอร์ โทรศัพท์ และเครื่องเล่นเพลงของ Uka
Vietnamese: Các bằng chứng truy tố gồm có những bài hát và văn bản trong máy tính, điện thoại và phần mềm chơi nhạc của Uka.
Chinese: 起诉证据包括来自乌卡的电脑、手机和音乐播放器里的歌曲和文字。
English: He was said to have radicalised alone through access to material such as the fake rape film, which was actually a scene from the anti-war movie .
Bengali: বলা হয় যে, জাল ধর্ষণের চলচ্চিত্রের মতো উপাদানগুলি দেখার ফলেই সে মৌলবাদী হয়ে পড়ে, যা ছিল আসলে যুদ্ধবিরোধী চলচ্চিত্রের একটি দৃশ্য।
Filipino: Sinasabing siya ay nagsariling naging radikal sa pamamagitan nang pagkakaroon ng mga materyal na pekeng palabas ng panghahalay, na sa katotohanan ay isang bahagi mula sa isang palabas na kontra-digmaan.
Hindi: बताया जाता है कि वह अपने आप ही उस बलात्कार की नकली फ़िल्म जैसी वस्तु के संपर्क में आकर उग्रवादी बन गया था जोकि वास्तव में किसी युद्ध-विरोधी मूवी का एक दृश्य था।
Indonesian: Dia dikatakan teradikalisasi sendiri melalui akses materi seperti film pemerkosaan palsu yang sebenarnya adegan dari film anti perang.
Japanese: 彼は、実際には反戦映画の１シーンである偽の強姦フィルムのような資料にアクセスすることで、単独で急進的になったと言われている。
Khmer: គាត់ត្រូវបានគេនិយាយថាផ្តាច់ការនិយមតែម្នាក់ឯងតាមរយៈការចូលប្រើប្រាស់ឯកសារដូចជាខ្សែភាពយន្តរំលោភសេពសន្ថវៈក្លែងក្លាយ ដែលការពិតជាឈុតឆាកពីភាពយន្តដែលប្រឆាំងសង្គ្រាម។
Lao: ລາວດຳເນີນການພຽງລຳພັງຜ່ານການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນຕ່າງໆເຊັ່ນ: ວິດີໂອຂົ່ມຂືນປອມເຊິ່ງທີ່ຈິງແລ້ວເປັນສາກຈາກຫນັງຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມ.
Malay: Dia dikatakan bergerak radikal sendiri melalui akses kepada bahan seperti filem rogol palsu, yang sebenarnya satu babak dari filem anti-perang.
Burmese: သူ သည် စစ်ပွဲ-ဆန့်ကျင်သော ရုပ်ရှင်ကား မှ အမှန်တကယ် မြင်ကွင်း တစ်ခု ဖြစ် သော ၊ မုဒိမ်းကျင့်သည့် ရုပ်ရှင် အတု များ ကဲ့သို့ ပစ္စည်း များ ကို လက်ခံခြင်း မှတဆင့် တစ်ဦးတည်း အစွန်းရောက်ခြင်း ရရှိ ရန် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: กล่าวกันว่าเขาได้เข้าสู่ลัทธิสุดโต่งนี้เพียงลำพัง ด้วยการเข้าไปดูเนื้อหาอย่างเช่นภาพยนตร์เกี่ยวกับการข่มขืนปลอม ๆ ซึ่งที่จริงเป็นฉากหนึ่งจากภาพยนตร์ต่อต้านสงคราม
Vietnamese: Có tin cho rằng hắn tự cực đoan hoá thông qua việc tiếp cận các tài liệu như bộ phim cưỡng bức giả mà thực tế là một cảnh lấy từ bộ phim chống chiến tranh Redacted.
Chinese: 据说他通过伪造的强奸电影这样的素材变得激进，这实际上是反战电影中才有的场景。
English: The judge said the attack was aggravated by its ambush nature, that unarmed men were attacked and Alden was also attacked from behind, and that the wounds inflicted were serious.
Bengali: বিচারক বলেন, হামলায় তার অতর্কিতে আক্রমণের ফলে তা আরো নৃশংস হয়ে ওঠে, সে নিরস্ত্র পুরুষদের উপর হামলা করে এবং অ্যালডেনকে পেছন থেকে হামলা করে এবং সে মারাত্মক ভাবে জখম হয়।
Filipino: Ayon sa hukom, ang pag-atake ay pinalubha ng pananambang nito, na ang mga inatake ay walang mga sandata at si Alden ay inatake sa likurang bahagi, at ang mga sugat na natamo ay seryoso.
Hindi: जज ने कहा कि घात लगा कर किए जाने के कारण हमला संगीन था, हथियार-रहित लोगों पर हमला किया गया था, एल्डन पर पीछे से वार किया था और हमले में हुए घाव गंभीर थे।
Indonesian: Hakim mengatakan serangan tersebut diperparah oleh sifat alamiah penyerangannya, yaitu pria tidak bersenjata diserang dan Alden juga diserang dari belakang, dan luka yang ditimbulkan sangat parah.
Japanese: 裁判官は、武器を持たない男性が攻撃されたこと、オールデンが後ろから攻撃されたこと、負傷が重かったことなど、攻撃の待ち伏せ的な性質によって、罪が重くなったと言った。
Khmer: ចៅក្រមបាននិយាយថា ការវាយប្រហារនេះកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរដោយសារលក្ខណៈនៃការវាយឆ្មក់ ហើយបុរសគ្មានអាវុធត្រូវបានវាយប្រហារ ថែមទាំង អាល់ដែន ក៏ត្រូវបានវាយប្រហារពីក្រោយផងដែរ ហើយការរងរបួសក៏មានសភាពធ្ងន់ធ្ងរទៀត។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາກ່າວວ່າເຫດການຄັ້ງນີ້ຮຸນແຮງຕາມທຳມະຊາດການລອບໂຈມຕີ ເຊິ່ງຜູ້ປາສະຈາກອາວຸດຖືກໂຈມຕີແລະອັນເດນຍັງຖືກໂຈມຕີຈາກດ້ານຫລັງ ອີກທັງຍັງເປັນບາດແຜຮ້າຍແຮງ.
Malay: Hakim itu berkata serangan itu diburukkan lagi oleh serangan hendap, iaitu orang-orang yang tidak bersenjata diserang dan Alden juga telah diserang dari belakang, dan luka yang dikenakan adalah serius.
Burmese: အဆိုပါ တရားသူကြီး က အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု ကို ၄င်း ၏ တိုက်ခိုက်ခြင်း သဘာဝ ဖြင့် ပိုမိုဆိုးရွားလာခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ၊ ထို လက်နက်မဲ့ လူ များ သည် တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြ ပြီးနောက် ဘေးသင့်ခဲ့သော အဆိုပါ ဒဏ်ရာ များ သည် ပြင်းထန်ခဲ့ သော ၊ နောက်ကွယ် မှ အယ်ဒင် ကို လည်း တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พิพากษากล่าวว่าการโจมตีครั้งนี้ร้ายแรงด้วยเป็นการโจมตีแบบจู่โจม คนไร้อาวุธถูกโจมตี และ Alden ถูกทำร้ายจากด้านหลัง บาดแผลที่ทำให้เขาเจ็บปวดทรมานนั้นก็สาหัส
Vietnamese: Ngài thẩm phán nói cuộc tấn công có tính chất nghiêm trọng hơn vì bản chất phục kích của nó, rằng những người không được vũ trang đã bị tấn công và Alden cũng bị tấn công từ phía sau và rằng những tổn thương để lại quá nghiêm trọng.
Chinese: 法官说，这次袭击因其伏击性质加重，手无寸铁的男子遭到袭击，奥尔登也是从背后遭到袭击，并且给伤员造成的损害也很严重。
English: Sagebiel also noted Uka's refusal to explain how he acquired the gun.
Bengali: সেজবিয়েল উকার বন্দুক জোগাড়ের বিষয়ে তার ব্যাখ্যা প্রত্যাখানের কথাও নোট করেন।
Filipino: Binigyang-diin din ni Sagebiel ang pagtanggi ni Uka na ipaliwanag kung paano siya nakakuha ng baril.
Hindi: यूका को बंदूक कैसे मिली इस बात का ब्यौरा देने से इंकार करने को भी सेजबियल ने लिख लिया।
Indonesian: Sagebiel juga mencatat penolakan Uka untuk menjelaskan bagaimana dia mendapatkan senjatanya.
Japanese: サーゲビールはまた、ウカがどのようにして銃を入手したか説明することを拒否したことに注意した。
Khmer: សាហ្កេបៀល ក៏បានកត់សម្គាល់ឃើញការបដិសេធរបស់ អ៊ុកា មិនព្រមពន្យល់អំពីរបៀបដែលគាត់ទទួលបានកាំភ្លើងផងដែរ។
Lao: ຊາເກີບີຍັງກ່າວວ່າ ອູກ້າປະຕິເສດທີ່ຈະອະທິບາຍວ່າລາວໄດ້ປືນມາຈາກບ່ອນໃດ.
Malay: Sagebiel juga menyatakan keengganan Uka untuk menjelaskan bagaimana dia memperoleh senjata.
Burmese: ဇဂီဘီယာ သည် လည်း အဆိုပါ သေနတ် ကို သူ ဘယ်လို ရရှိခဲ့သည် ကို ရှင်းပြ ရန် ယူကာ ၏ ငြင်းဆန်ချက် ကို မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: Sagebiel ยังตั้งข้อสังเกตว่า Uka ปฏิเสธที่จะอธิบายว่าได้ปืนมาอย่างไร
Vietnamese: Sagebiel cũng nói rằng Uka từ chối giải thích tại sao anh ta lại có súng.
Chinese: 萨格比尔还指出乌卡拒绝解释他如何获得枪支。

English: There was no drug or alcohol use involved, and no evidence Uka had been trained for the attack.
Bengali: ঘটনাকালে কোনরকম মাদক বা অ্যালকোহল জাতীয় দ্রব্য ব্যবহৃত হয়নি এবং উকাকে আক্রমণের জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল বলে কোনও প্রমাণ মেলেনি।
Filipino: Walang bahid ng druga o alkohol, at wala ring katunayan na dumaan si Uka sa isang pagsasanay bilang paghahanda sa nasabing pag-atake.
Hindi: ड्रग या शराब का इस्तेमाल नहीं किया गया था और ऐसा कोई सबूत नहीं मिला कि यूका को हमला करने के लिए प्रशिक्षित किया गया था।
Indonesian: Tidak ada penggunaan yang melibatkan narkoba atau alkohol dan tidak ada bukti Uka dilatih untuk penyerangan.
Japanese: ドラッグやアルコールは使われず、ウカが攻撃の訓練を受けていた証拠もなかった。
Khmer: មិនមានការប្រើប្រាស់ថ្នាំញៀន ឬគ្រឿងស្រវឹងឡើយ ហើយក៏មិនមានភ័ស្តុតាងបញ្ជាក់ថាគាត់ត្រូវបានគេបង្ហាត់បង្រៀនអំពីការវាយប្រហារនេះដែរ។
Lao: ບໍ່ກວດພົບການໃຊ້ຢາຫລືດື່ມແອວກໍຮໍອີກທັງບໍ່ມີຫລັກຖານວ່າອູກ້າໄດ້ຮັບການຝືກຝົນເພື່ອກໍ່ເຫດ.
Malay: Tidak ada penggunaan dadah atau alkohol yang terlibat, dan ada bukti Uka telah dilatih untuk menyerang.
Burmese: ဆေးဝါး နှင့် အရက် သုံးစွဲမှု မပါရှိခဲ့ပါ နှင့် ၊ ယူကာ သည် အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု အတွက် လေ့ကျင့်ထားခဲ့သော အထောက်အထား မရှိခဲ့ပါ ။
Thai: ไม่มียาเสพติดหรือเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เข้ามาเกี่ยวข้อง และไม่มีหลักฐานว่า Uka ได้รับการฝึกให้ก่อความรุนแรง
Vietnamese: Không có dấu hiệu liên quan của ma tuý hay rượu và cũng không có bằng chứng nào cho thấy Uka đã được đào tạo cho vụ tấn công.
Chinese: 没有涉及药物或酒精的使用，也没有证据证明乌卡已经接受了针对这次袭击的训练。
English: The killer described himself to the court as spending much of his time on computers, with few friends and a largely non-religious family background.
Bengali: হত্যাকারী তার বেশিরভাগ সময় কম্পিউটারে, কয়েকজন বন্ধুর সঙ্গে আর একটি বিরাট অ-ধর্মীয় পারিবারিক প্রেক্ষাপটে অতিবাহিত করে বলে আদালতে জানিয়েছে।
Filipino: Inilarawan ng mamamatay ang kanyang sarili sa korte na madalas niyang ginugugol ang oras sa pagkokompyuter, pagkakaroon katauhan na may kaunting kaibigan at hindi relihiyosong pamilya.
Hindi: हत्यारे ने कोर्ट को अपने बारे में बताया कि वह अपना अधिकतर समय कंप्यूटर पर बिताता है, उसके बहुत कम मित्र हैं और वह मुख्य रूप से गैर-धार्मिक पारिवारिक पृष्ठभूमि का है।
Indonesian: Pembunuh tersebut menggambarkan dirinya kepada pengadilan sebagai orang yang banyak menghabiskan waktunya di depan komputer, dengan sedikit teman dan dari kebanyakan keluarga dengan latar belakang tidak religius.
Japanese: 殺人者は法廷に、コンピュータで時間の多くを過ごすと言い、友人もほとんどなく、家族背景もほとんど非宗教的だと言った。
Khmer: ឃាតករបានរៀបរាប់អំពីខ្លួនគាត់ទៅកាន់តុលាការ ដោយចំណាយពេលជាច្រើនដោយប្រើកុំព្យូទ័រ ទាក់ទងជាមួយមិត្តភក្តិខ្លះ និងភាគច្រើនទាក់ទងជាមួយក្រុមគ្រួសារមិនកាន់សាសនា។
Lao: ຂ້າຕະກອນກ່າວຕໍ່ສານວ່າລາວໃຊ້ເວລາສ່ວນໃຫຍ່ກັບຄອມພິວເຕີ ມີຫມູ່ເພື່ອນຫນ້ອຍແລະມາຈາກຄອບຄົວທີ່ບໍ່ນັບຖືກສາດສະຫນາ.
Malay: Pembunuh itu menggambarkan dirinya ke mahkamah sebagai menghabiskan banyak masa pada komputer, dengan beberapa rakan-rakan dan latar belakang keluarga yang sebahagian besarnya bukan agama.
Burmese: အဆိုပါ လူသတ်သမား သည် သူငယ်ချင်း အချို့ နှင့် ဘာသာမတူသော ကြီးမားသော မိသားစု တစ်ခု နောက်ခံအကြောင်း နှင့်အတူ ၊ တရားရုံး သို့ ကွန်ပျူတာ များ ကို သူ ၏ အချိန် အများအပြား ကို အသုံးပြုခြင်း ကို သူ့ကိုယ်တိုင် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ฆาตกรบรรยายตนเองต่อศาลว่าเขาใช้เวลาส่วนมากอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ มีเพื่อนไม่กี่คน และมีพื้นฐานครอบครัวที่ไม่นับถือศาสนาเป็นส่วนใหญ่
Vietnamese: Kẻ giết người miêu tả bản thân mình trước tòa là dành quá nhiều thời gian trên máy tính, chỉ có vài người bạn và gia đình phần lớn không liên quan đến tôn giáo tín ngưỡng.
Chinese: 这位凶手向法庭描述自己将大部分时间花在电脑上，几乎没有朋友，而且家人大多无宗教背景。
English: He sat motionless with his eyes down and arms folded during the 70-minute verdict and sentencing hearing.
Bengali: সে ৭০ মিনিটের রায় এবং তার শুনানির সময় তার চোখ ও হাতদুটি বন্ধ করে স্থির হয়ে বসেছিল।
Filipino: Siya ay walang kilos na nakaupo at ang kanyang mga mata ay baba at ang braso tiklop habang binabasahan siya ng kanyang 70 minutong hatol at sentensiya.
Hindi: वह 70 मिनट के फैसले और सजा सुनाने वाली सुनवाई के दौरान अपनी आंखे नीची करके और हाथ बांधे स्थिर बैठा रहा।
Indonesian: Dia duduk tanpa bergerak dengan pandangan ke bawah dan lengan terlipat selama 70 menit mendengarkan vonis dan putusan hukuman.
Japanese: 彼は、評決と宣告を聞く７０分の間、じっと座って、目を下に向け、腕を組んでいた。
Khmer: គាត់បានអង្គុយអោបដៃនៅស្ងៀមដោយភ្នែកសំឡឹងចុះក្រោម ក្នុងអំឡុងពេលសវនាការចេញសាលក្រមនិងកាត់ទោស អស់រយៈពេល70នាទី។
Lao: ລາວນັ່ງໜີ້ງບໍ່ໄຫວຕິງ ຕາເບິ່ງຕ່ຳ ຍົກມືກອດເອີກຕະຫລອດ 70 ນາທີຂອງການຮັບຟັງຄຳພິພາກສາແລະພິຈາລະນາໂທດ.
Malay: Dia duduk tidak bergerak-gerak dengan matanya ke bawah dan dekap dalam keputusan 70 minit dan hukuman pendengaran.
Burmese: သူ သည် ၇၀ မိနစ် တရားစီရင်ချက် နှင့် စီရင်ချက် ကြားနားမှု အတောအတွင်း သူ ၏ မျက်လုံး ကို အောက်ချ ပြီး လက်မောင်း ကို ကွေးထားရ ခြင်း နှင့်အတူ မရွေ့လျား ဘဲ ထိုင်နေခဲ့သည် ။
Thai: เขานั่งนิ่ง หลบตาลงต่ำและกอดอกตลอดเวลา 70 นาทีของการนั่งพิจารณาคดีและพิพากษา
Vietnamese: Anh ta ngồi vô cảm, mắt nhìn xuống và khoanh tay lại trong suốt buổi luận tội và xử án kéo dài 70 phút.
Chinese: 在70分钟的判决和量刑听证会上，他一动不动地闭着眼睛，双臂交叉。

English: Uka had not joined any radical organisations and the defence claimed he was not a terrorist.
Bengali: উকা কোনো মৌলবাদী গোষ্ঠীতে যোগ দেয়নি এবং তার পক্ষের আইনজীবি দাবী করেন যে সে সন্ত্রাসবাদী নয়।
Filipino: Si Uka ay hindi nakasali sa anumang radikal na organisasyon at sinabi ng depensa na hindi siya terorista.
Hindi: यूका किसी भी उग्रवादी संगठन में शामिल नहीं हुआ था और बचाव पक्ष ने दावा किया कि वह आतंकवादी नहीं था।
Indonesian: Uka tidak bergabung organisasi radikal apapun dan dalam pembelaannya menyatakan bahwa dia bukan seorang teroris.
Japanese: ウカはどんな過激な組織にも加わらず、弁護側は彼がテロリストでないと主張した。
Khmer: អ៊ុកា មិនបានចូលរួមជាមួយអង្គការផ្ដាច់ការនិយមណាមួយទេ ហើយអ្នកការពារបានអះអាងថា គាត់មិនមែនជាបានភេរវករឡើយ។
Lao: ອູກ້າບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມອົງກອນຫົວຮຸນແຮງໃດໆແລະກະຊວງປັອງກັນຊາດເຜີຍວ່າລາວບໍ່ແມ່ນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ.
Malay: Uka tidak menyertai mana-mana organisasi yang radikal dan pembelaan mendakwa dia bukan seorang pengganas.
Burmese: ယူကာ သည် မည်သည့် အစွန်းရောက် အဖွဲ့အစည်း များ ကို မဆက်သွယ်ခဲ့ပါ ပြီးတော့ အဆိုပါ ခုခံမှု သည် အကြမ်းဖက်ခြင်း တစ်ခု မဟုတ်ပါ ဟု သူ က အခိုင်အမာပြောခဲ့သည် ။
Thai: Uka ไม่ได้เข้าร่วมในองค์กรหัวรุนแรงใด ๆ และทนายจำเลยอ้างว่าเขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
Vietnamese: Uka không gia nhập bất kể một tổ chức cực đoan nào và bị can tuyên bố mình không phải là một kẻ khủng bố.
Chinese: 乌卡没有加入任何激进组织，辩方声称他不是恐怖分子。
English: Last year he blamed inaccurate propaganda for having influenced him and apologised, claiming not to understand his own actions.
Bengali: গত বছর সে ভ্রান্ত প্রচারকে তার উপরে প্রভাব বিস্তারের জন্য দায়ী করেছিল ও এই বলে ক্ষমা চেয়েছিল যে সে তার নিজের কাজকর্মই বুঝতে পারেনি।
Filipino: Noong nagdaang taon, sinisi niya ang mga maling publisidad na siyang nakaimpluwensiya sa kanya at humingi ng paumanhin, sinabing di rin niya naintindihan ang kanyan mga sariling kilos.
Hindi: पिछले साल उसने स्वयं अपनी गतिविधियों को न समझ पाने का दावा करते हुए गलत प्रचार को उसे प्रभावित करने के लिए दोषी ठहराया था।
Indonesian: Tahun lalu dia menuduh propaganda tidak akurat telah mempengaruhinya dan meminta maaf, menyatakan tidak mengerti yang dia lakukan.
Japanese: 昨年、彼は、彼を動かし謝罪させたという不正確なプロパガンダを非難し、彼自身の行為を理解していないと主張した。
Khmer: កាលពីឆ្នាំមុន គាត់បានស្ដីបន្ទោសការឃោសនាមិនត្រឹមត្រូវដែលបានជះឥទ្ធិពលលើគាត់ ហើយបានសុំអភ័យទោស ដោយអះអាងថាគាត់មិនយល់អំពីសកម្មភាពផ្ទាល់របស់ខ្លួនឡើយ។
Lao: ປີທີ່ແລ້ວລາວກ່າວໂທດຂໍ້ມູນປະຊາສຳພັນທີ່ບໍ່ເປັນຄວາມຈິງວ່າມີອິດທິພົນຕໍ່ລາວແລະກ່າວຂໍໂທດອ້າງວ່າລາວບໍ່ເຂົ້າໃຈການກະທຳຂອງຕົວເອງ.
Malay: Tahun lepas dia menyalahkan propaganda yang tidak tepat kerana telah mempengaruhi beliau dan memohon maaf, mendakwa tidak memahami tindakan sendiri.
Burmese: ပြီးခဲ့သော နှစ် က သူ သည် သြဇာလွှမ်းမှု ရှိခဲ့သည့် အတွက် သူ့ ကို မတိကျသော ဝါဒဖြန့်မှု ကို အပြစ်ဖို့ခဲ့ ပြီး တောင်းပန်ခဲ့သည် ၊ သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် ဆောင်ရွက်ချက် များ ကို နားလည် ရန် မဟုတ် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ปีที่ผ่านมา เขาโทษการโฆษณาชวนเชื่อผิด ๆ ในการมีอิทธิพลต่อเขาและได้กล่าวขอโทษโดยอ้างว่าไม่เข้าใจการกระทำของตนเอง
Vietnamese: Năm ngoái, anh ta đổ tại các giáo đoàn truyền giáo sai sự thật làm ảnh hưởng đến mình và xin lỗi nói rằng chính anh ta cũng không hiểu nổi hành động của mình.
Chinese: 去年，他指责了不准确的宣传对他造成的影响，并对此事件致以道歉，声称不理解自己的行为。
English: His defence lawyer, Michaela Roth, also sought to have his youth, admissions, and a troubled childhood considered.
Bengali: তার প্রতিরক্ষা আইনজীবি, মাইকেলা রথ তার তরুণ বয়স, স্বীকারোক্তি ও সমস্যাসংকুল শৈশবের কথা বিবেচনা করতে বলেন।
Filipino: Ang kanyang abogado sa depensa, na si Michaela Roth, ay hiniling din na ang kanyang kabataan, ang mga pag-amin at magulong pagkabata ay isaalang-alang.
Hindi: उसके बचाव पक्ष के वकील माइकल रॉथ ने भी उसकी युवावस्था, स्वीकृतियों और परेशानी भरे बचपन को ध्यान में रखने की मांग की।
Indonesian: Pengacara pembelanya, Michaela Roth, juga meminta agar petunjuk masa mudanya, ijin masuk, dan masalah di masa kecil dipertimbangkan.
Japanese: 彼の弁護人、ミハエラ・ロートは、彼の青春時代、入学、苦しんだ幼児期を考慮しようと努めた。
Khmer: មេធាវីការពារក្តីរបស់គាត់ឈ្មោះ មៃឃើលឡា រ័ត្ន ក៏បានព្យាយាមឲ្យមានការពិចារណាលើយុវភាព ការសារភាព និងបញ្ហានៅកុមារភាពរបស់គាត់ផងដែរ។
Lao: ນາງມິເຄລາ ໂຣດ ທະນາຍຂອງລາວຍັງຂໍໃຫ້ນຳຄວາມເຍົາໄວ ຄຳສາລະພາບແລະຊີວິດໄວເດັກນ້ອຍທີ່ມີບັນຫາຂອງລາວເຂົ້າພິຈາລະນາດ້ວຍ.
Malay: Peguam belaannya, Michaela Roth, juga ikhtiar untuk melihat untuk mempertimbangkan masa mudanya, kemasukan, dan kanak-kanak yang bermasalah.
Burmese: သူ ၏ ခုခံပေးသော ရှေ့နေ ၊ မိုက်ကယ် ရို့ဒ် သည် ၊ လည်း သူ့ ၏ ငယ်ရွယ်မှု ၊ ဝန်ခံခြင်း များ ရရှိ ရန် ၊ ရှာဖွေခဲ့ ပြီး စိတ်ညစ်စရာကောင်းသော ကလေးဘဝ တစ်ခု ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခဲ့သည် ။
Thai: Michaela Roth ทนายจำเลยของเขา หาหนทางให้ศาลพิจารณาถึงการที่เขาอายุยังน้อย การให้สารภาพ รวมทั้งการมีวัยเด็กที่มีปัญหาอีกด้วย
Vietnamese: Luật sư bào chữa cho anh ta, Michaela Roth, cũng đã viện đến thời niên thiếu, giáo dục và tuổi thơ không êm ấm của anh ta để xin giảm án.
Chinese: 他的辩护律师米歇尔·罗斯也试图让法官将他的年纪、承认错误的态度以及糟糕的童年考虑到量刑依据中。