Lambz/alt huggingface dataset:
English: The attacks come after Hezbollah leader Hassan Nasrallah addressed his followers yesterday, committing the militant group to fighting in Syria's conflict.
Bengali: হিজবুল্লাহ নেতা হাসান নাসরাল্লা গতকাল তার অনুসারীদের, সিরিয়ায় সংঘর্ষের জন্য দায়ী এই জঙ্গি গোষ্টির উদ্দেশ্যে ভাষণ দেবার পরেই এই হামলা ঘটে।
Filipino: Ang pag-atake ay lumabas matapos na ang lider ng Hezbollah na si Hassan Nasrallah ay magsalita sa kanyang mga tagasunod kahapon, na ipinangangako ang kanyang militanteng grupo na siyang lumaban sa Syria.
Hindi: हमले के बाद हिजबुल्ला नेता हसन नसरल्लाह ने कल अपने अनुयायियों को संबोधित किया, जो आतंकवादी समूह को सीरिया के संघर्ष में लड़ने के लिए प्रतिबद्ध कर रहा था।
Indonesian: Serangan datang setelah pemimpin Hizbullah Hasan Nasrallah menyerukan pengikutnya kemarin, berjanji kelompok militan untuk berperang di konflik Siria.
Japanese: 攻撃は、ヒズボラリーダーのハッサン・ナスララが支持者に対しシリア紛争における闘争に武装集団が関与したと昨日述べたことを受け起こった。
Khmer: ការវាយប្រហារនេះត្រូវបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីមេដឹកនាំអង្គការហេសបូឡាហ៍ លោកហាស់សាន់ ណាស្រាលឡាហ៍បានថ្លែងទៅកាន់អ្នកគាំទ្ររបស់គាត់កាលពីម្សិលមិញ ដោយប្តេជ្ញាក្រុមទាហានធ្វើការប្រយុទ្ធក្នុងជម្លោះរបស់ប្រទេស៊ីរី។
Lao: ການໂຈມຕີເກີດຫຼັງຈາກ ເຮສໂບລາ ຜູ້ນຳ ຮາສສານ ນາສຣາລາ ໄປຢ້ຽມຜູ້ຕິດຕາມລາວມື້ວານ ໃຫ້ຄຳໝັ້ນກັບກອງທະຫານຈະສູ້ໃນການຂັດແຍ່ງຂອງ ຊີເຣຍ.
Malay: Serangan datang selepas pemimpin Hezbollah Hassan Nasrallah ditangani pengikutnya semalam, melakukan kumpulan militan untuk berjuang dalam konflik Syria.
Burmese: တိုက်ခိုက်မှုများ သည် ဟတ်ဘိုလ ခေါင်းဆောင် ဟန်ဆန် အန်အင်အက်ဆောရဲလာ သည် မနေ့ က သူ ၏ နောက်လိုက်များ ကို ၊ ဆီးရီးယား ၏ ပဋိပက္ခ တွင် ကျူးလွန်နေသော စစ်သွေးကြွ အုပ်စု ကို တိုက်ခိုက် ရန် အမိန့် ပေး ပြီးနောက် ဖြစ်လာသည် ။
Thai: การจู่โจมเกิดขึ้นหลังจาก Hassan Nasrallah ผู้นำ Hezbollah กล่าวต่อผู้สนับสนุนของเขาเมื่อวานนี้ว่า ได้มอบหมายให้กลุ่มติดอาวุธไปต่อสู้ในความขัดแย้งที่ซีเรีย
Vietnamese: Các cuộc tấn công xảy ra sau khi lãnh đạo Hezbollah Hassan Nasrallah chỉ định người kế nhiệm ông ngày hôm qua, cam kết các nhóm chiến binh cho việc chiến đấu trong cuộc xung đột Syria.
Chinese: 袭击发生前，真主党领袖哈桑·纳斯鲁拉昨天向他的追随者发表讲话，承诺该激进组织将在叙利亚冲突中作战。
English: Syrian rebels have threatened retaliation against the Hezbollah group for sending fighters to assist Syrian President Bashar al-Assad, who is fighting to end a revolt against his rule.
Bengali: সিরিয়ার বিদ্রোহীরা হিজবুল্লাহর বিরুদ্ধে প্রতিশোধের হুমকি দিয়েছে।কারণ তারা সিরিয়ার প্রেসিডেন্ট বাশার আল-আসাদকে সাহায্যের জন্য সৈন্য পাঠিয়েছে, বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য।
Filipino: Ang mga rebeldeng Syrian ay nanakot na maghihiganti laban sa grupong Hezbollah sa pagpapadala ng mga manlalaban na tutulong sa Presidente ng Syria na si Bashar al-Assad, na siyang lumalaban para matapos na ang pag-alsa laban sa kanyang tuntunin.
Hindi: सीरियाई विद्रोहियों ने हिजबुल्ला समूह को सीरिया के राष्ट्रपति बशर अल-असद की सहायता के लिए सेनानियों को भेज के खिलाफ जवाबी कार्रवाई करने की धमकी दी है, जो अपने शासन के खिलाफ विद्रोह को समाप्त करने के लिए लड़ रहे हैं।
Indonesian: Pejuang Suriah mengancam pembalasan terhadap kelompok Hizbullah karena mengirim pejuang untuk membantu presiden Suriah Bashar al-Assad, yang berperang untuk mengakhiri pemberontakan terhadap pemerintahannya.
Japanese: 反対派による闘争を終結しようとするバッシャール・アル＝アサド・シリア大統領支持をヒズボラが支持し反対派に対し派兵したため、シリアの反対勢力はヒズボラグループに対する報復を示唆した。
Khmer: ពួកឧទ្ទាមស៊ីរីបានគំរាមសងសឹកប្រឆាំងនឹងក្រុមហេសបូឡាហ៍ចំពោះការបញ្ជូនក្រុមអ្នកប្រយុទ្ធដើម្បីជួយដល់ប្រធានាធិបតីស៊ីរី លោកបាសា អាសសាដ ដែលជាអ្នកកំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីបញ្ចប់ការបោះបោរប្រឆាំងនឹងការគ្រប់គ្រងអំណាចរបស់គាត់។
Lao: ກະບົດຊີເຣຍໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຈະແກ້ແຄ້ນຕໍ່ກັບກຸ່ມ ເຮສໂບລາສຳລັບສົ່ງນັກຮົບມາຊ່ວຍປະທານາທິບໍດີຊີເຣຍ ບາຊາ ອາລ ອາສຊາດ ທີ່ກຳລັງຕໍ່ສູ້ເພື່ອຢຸດການລຸກຮືຂຶ້ນຕໍ່ຕ້ານກົດຂອງລາວ.
Malay: Pemberontak Syria mengancam tindakan balas terhadap kumpulan Hezbollah untuk menghantar pejuang untuk membantu Presiden Syria Bashar al-Assad, yang berjuang untuk menamatkan pemberontakan terhadap pemerintahannya.
Burmese: ဆီးရီးယား သူပုန်များ က ဟတ်ဘိုလ အုပ်စု ကို သမ္မတ ၏ အုပ်ချုပ်မှု ကို ဆန့်ကျင်သော ပုန်ကုန်မှု တစ် ခု ကို အဆုံးသတ် ရန် တိုက်ခိုက်နေသော ၊ ဆီးရီးယား သမ္မတ ဘရှာ အာဆတ်ဒ် ကူညီ ရန် တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ ပေးပို့နေသည့် အတွက် ဆန့်ကျင် လက်တုံ့ပြန်မည် ဟု ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: กบฏชาวซีเรียได้ขู่ตอบโต้กลุ่ม Hezbollah ที่ส่งนักรบมาช่วยเหลือ Bashar al-Assad ประธานาธิบดีซีเรียผู้ซึ่งกำลังต่อสู้เพื่อทำให้การปฏิวัติที่ต่อต้านกฎของเขาจบลง
Vietnamese: Phiến quân Syria đã đe dọa trả đũa chống lại nhóm Hezbollah cho việc gửi máy bay chiến đấu để giúp Tổng thống Syria Bashar al-Assad, người đang chiến đấu để chấm dứt một cuộc nổi dậy chống lại chế độ của ông.
Chinese: 叙利亚反政府武装威胁要对真主党组织进行报复，因为真主党组织派遣武装人员帮助叙利亚总统巴沙尔·阿萨德。阿萨德正在为结束反政府武装的反叛而战斗。
English: The revolt started more than two years ago, and has killed 80,000 people, leaving 1.5 million refugees.
Bengali: বিদ্রোহটি শুরু হয় দুই বছর আগে যাতে ৮০, ০০০ মানুষকে হত্যা করেছে, ১৫ লাখ মানুষ শরণার্থী হয়েছে।
Filipino: Ang pag-alsa ay nagsimula dalawang taon na ang nakararaan at pumatay na sa may 80,000 tao, at nag-iwan ng may 1.5 milyong takas.
Hindi: विद्रोह दो साल से अधिक समय पहले शुरू हुआ और 80,000 लोगों को मार डाला, 1.5 मिलियन शरणार्थी होगए।
Indonesian: Pemberontakan dimulai lebih dari dua tahun yang lalu dan telah menewaskan 80.000 orang, sebanyak 1,5 juta orang pengungsi.
Japanese: シリアの暴動は2年以上前に始まり、8万人以上の死者をだし、150万人が難民となっている。
Khmer: ការបោះបោរដែលបានចាប់ផ្តើមជាងពីរឆ្នាំកន្លងមកនេះ បានសម្លាប់មនុស្ស 80,000 នាក់ និងបន្សល់នូវជនភៀសខ្លួនចំនួន 1.5 លាននាក់។
Lao: ການລຸກຮືຂຶ້ນເລີ່ມຂຶ້ນສອງປີກ່ອນ ແລະ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 80,000ຄົນ ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ມີຊາວອົບພະຍົບ 1.5 ລ້ານຄົນ.
Malay: Pemberontakan ini bermula lebih daripada dua tahun yang lalu, dan telah membunuh 80,000 orang, meninggalkan 1.5 juta pelarian.
Burmese: ပုန်ကန်ခြင်း သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် နှစ် ကြာ က စတင်ခဲ့ကြောင်း နှင့် ၊ လူ ၈၀,၀၀၀ သေးဆုံခဲ့ ပြီး ၊ ဒုက္ခသည် ၁.၅ သန်း ကျန်ရှိနေခဲ့သည် ။
Thai: การปฏิวัติเริ่มขึ้นมามากกว่าสองปีที่แล้ว และสังหารผู้คน 80,000 คน และอีก 1.5 ล้านคนต้องกลายเป็นผู้ลี้ภัย
Vietnamese: Các cuộc nổi dậy bắt đầu từ hơn hai năm trước đây, và đã giết chết 80.000 người, làm 1,5 triệu người phải tị nạn.
Chinese: 这场叛乱始于两年多前，已造成8万人死亡，150万难民。
English: Nasrallah's speech confirmed the group are directly involved in Syria's war, and pledged they would protect Lebanon's borders from the control of rebels.
Bengali: নাসরুল্লাহর ভাষণটি নিশ্চিত করেছে যে দলটি সরাসরি সিরিয়া যুদ্ধের সাথে জড়িত এবং তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, তারা লেবানন সীমান্ত বিদ্রোহীদের নিয়ন্ত্রণ থেকে মুক্ত করবে।
Filipino: Kinumpirma ni Nasrallah sa kanyang pananalita na ang grupo ay direktang kasama sa giyera sa Syria, at nangako na puprotektahan nila ang mga hangganan ng Lebanon mula sa pagkontrola ng mga rebelde.
Hindi: नसरल्लाह के भाषण से पुष्टि होती है कि समूह सीरिया के युद्ध में सीधे तौर पर शामिल है और उन्होंने प्रतिज्ञा ली कि वे विद्रोहियों के नियंत्रण से लेबनान की सीमाओं की रक्षा करेंगे।
Indonesian: Pidato Nasrullah mengkonfirmasi kelompok itu secara langsung terlibat dalam perang Siria dan bersumpah mereka akan melindungi perbatasan Lebanon dari kontrol pemberontak.
Japanese: ハッサン・ナスララのスピーチではヒズボラがシリアでの内戦に直接的に関与していることを認め、レバノン国境を反乱勢力の支配下から守ることを約束した。
Khmer: សុន្ទរកថារបស់លោកណាស្រាឡាហ៍ បានបញ្ជាក់ថា ក្រុមទាំងនោះបានចូលរួមដោយផ្ទាល់ក្នុងសង្គ្រាមរបស់ប្រទេស៊ីរី ហើយបានសន្យាថាពួកគេនឹងការពារព្រំដែនរបស់ប្រទេសលីបង់ពីការគ្រប់គ្រងរបស់ពួកឧទ្ទាម។
Lao: ການຖະແຫຼງການຂອງ ນາສຣາລາ ຢືນຢັນວ່າກອງທະຫານໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນສົງຄາມຊີເຣຍໂດຍກົງ ແລະສັນຍາວ່າພວກເຂົາຈະປົກປ້ອງຊາຍແດນ ເລບານອນ ຈາກການຄວບຄຸມຂອງກະບົດ.
Malay: Ucapan Nasrallah mengesahkan kumpulan itu terlibat secara langsung dalam perang Syria, dan berjanji mereka akan melindungi sempadan Lebanon daripada kawalan pemberontak.
Burmese: အန်အင်အက်ဆောရဲလာ ၏ မိန့်ခွန်း သည် သူပုန် အုပ်စု သည် ဆီးရီးယား ၏ စစ်ပွဲ တွင် တိုက်ရိုက် ပါဝင်ခဲ့ကြကြောင်း အတည်ပြုခဲ့ ပြီး ၊ သူ တို့ သည် လက်ဗနွန် ၏ နယ်စပ် ကို သူပုန်များ ၏ ထိန်းချုပ်မှု မှ ကာကွယ်သွားမည် ဟု ကတိပြုခဲ့သည် ။
Thai: คำปราศัยของ Nasrallah ยืนยันว่าทางกลุ่มเกี่ยวข้องโดยตรงกับสงครามซีเรีย และปฏิญาณว่าพวกเขาจะปกป้องพรมแดนของเลบานอนจากเงื้อมมือของพวกกบฏ
Vietnamese: Bài phát biểu của Nasrallah khẳng định nhóm đang trực tiếp tham gia chiến tranh Syria, và thề sẽ bảo vệ biên giới Lebanon từ sự kiểm soát của phiến quân.
Chinese: 纳斯鲁拉的讲话证实，该组织直接参与了叙利亚的战争，并承诺他们将保护黎巴嫩的边界免受反叛分子的控制。
English: He called sending troops outside Lebanon to protect the country "a completely new phase" for Hezbollah.
Bengali: দেশ রক্ষার জন্য সীমান্তের বাইরে সৈন্য পাঠানো হিজবুল্লাহর জন্য "একটি নতুন ধাপ" বলে তিনি উল্লেখ করেন।
Filipino: Tinawag niya na ang pagpapadala ng tropa sa labas ng Lebanon upang protektahan ang bansa ay "isang kumpletong panibagong kalagayan" para sa Hezbollah.
Hindi: उन्होंने देश की रक्षा के लिए लेबनान के बाहर सेना भेजने को हिजबुल्लाह के लिए "पूरी तरह से एक नया चरण" कहा।
Indonesian: Dia menyebut pengiriman tentara keluar Lebanon untuk melindungi negara "sebuah fase yang baru sama sekali" bagi Hizbullah.
Japanese: ナスララは、国を守るために軍隊をレバノン国外に派兵することはヒズボラにとって「新たな段階」だと述べた。
Khmer: លោកបានហៅការបញ្ជូនក្រុមទាហាននៅក្រៅប្រទេសលីបង់ដើម្បីការពារប្រទេសនេះថាជា "ដំណាក់កាលថ្មីទាំងស្រុងមួយ" សម្រាប់ហេសបូឡាហ៍។
Lao: ລາວຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສົ່ງກອງກຳລັງອອກຈາກ ເລບານອນ ເພື່ອປົກປ້ອງປະເທດ "ເປັນຖ້ອຍຄຳໃໝ" ່ສຳລັບ ເຮສໂບລາ.
Malay: Beliau menyeru menghantar tentera di luar Lebanon untuk melindungi negara ini "fasa yang baru" untuk Hezbollah.
Burmese: သူ က တိုင်းပြည် ကို ကာကွယ် ရန် လက်ဗနွန် ပြင်ပ သို့ တပ်သားများ စေလွှတ်ခြင်း သည် ဟတ်ဘိုလ အတွက် “ ပြည့်စုံသော ပြောင်းလဲမှု အသစ် တစ် ရပ် ” လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขาเรียกการส่งกองทหารออกนอกเลบานอนเพื่อปกป้องประเทศว่า "ย่างก้าวใหม่" สำหรับ Hezbollah
Vietnamese: Ông kêu gọi gửi quân ra ngoài Lebanon để bảo vệ đất nước "một giai đoạn hoàn toàn mới" cho Hezbollah.
Chinese: 他说，向黎巴嫩境外派遣部队保护黎巴嫩是真主党的“一个全新阶段”。
English: In the Syrian border town of Qusayr, government and Hezbollah forces continue a seven-day battle to expel Syrian rebels from the town.
Bengali: সিরিয়ার সীমান্ত শহর কুসাইরে সরকারী ও হিজবুল্লাহ বাহিনী গত সাত দিন ধরে বিদ্রোহীদের সাথে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে।
Filipino: Sa hangganan ng bayan ng Qusayr, Syria, ang gobyerno at ang pwersa ng Hezbollah ay nagpapatuloy ng pitong araw na paglalaban upang alisin ang mga rebeldeng Syrian mula sa bayan.
Hindi: सीरियाई सीमावर्ती शहर क़ुसर में, सरकार और हिज़्बुल्लाह बलों ने सीरियाई विद्रोहियों को शहर से बाहर निकालने के लिए सात दिनों की लड़ाई जारी रखी।
Indonesian: Di kota perbatasan Siria, Qusary, tentara pemerintah dan Hizbullah melanjutkan perang tujuh-hari untuk mengusir pemberontak Siria dari kota.
Japanese: シリアの国境の町Qusayrでは、政府軍とヒズボラ勢力との間で反シリア勢力掃討のための7日間連続の戦闘が現在も続いている。
Khmer: នៅតំបន់គូសាយ៍តាមបណ្តោយព្រំដែននៃប្រទេសស៊ីរី រដ្ឋាភិបាលនិងកម្លាំងហេសបូឡាហ៍ នៅបន្តការប្រយុទ្ធប្រាំពីរថ្ងៃរួមមកហើយ​ ដើម្បីបណ្តេញពួកឧទ្ទាមស៊ីរីចេញពីទីក្រុង។
Lao: ພາຍໃນເມືອງທີ່ຕິດຊາຍແດນຂອງ ຄູເຊຣ໌ ລັດທະບານ ແລະ ກໍາລັງ ເຮສໂບລາ ສືບຕໍ່ການຕໍ່ສູ້ເຈັດວັນເພື່ອຂັບໄລ່ກະບັດຊີເຣຍອອກຈາກເມືອງ.
Malay: Di bandar sempadan Syria Qusayr, kerajaan dan tentera Hezbollah meneruskan pertempuran tujuh hari untuk mengusir pemberontak Syria dari bandar.
Burmese: ဆီးရီးယား ၏ နယ်စပ် မြို့တော် ကြူဆာရာ တွင် ၊ အစိုးရ နှင့် ဟတ်ဘိုလ တပ်ဖွဲ့များ သည် မြို့ မှ ဆီးရီးယား သူပုန်များ ကို နှင်ထုတ် ရန် တိုက်ပွဲ တစ် ခု ကို ခုနှစ် ရက် ကြာ ဆက်လက် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: ในเมือง Qusayr บริเวณพรมแดนซีเรีย กองกำลังของรัฐบาลและ Hezbollah ต่อสู้อย่างต่อเนื่องเป็นเวลาเจ็ดวันเพื่อขับไล่กลุ่มกบฏชาวซีเรียออกจากเมือง
Vietnamese: Tại thị trấn biên giới của Syria Qusayr, chính phủ và lực lượng Hezbollah tiếp tục một cuộc chiến bảy ngày để đánh đuổi quân nổi dậy Syria ra khỏi thị trấn.
Chinese: 在叙利亚边境城镇库赛尔，政府和真主党部队继续进行为期七天的战斗，以驱逐叙利亚反政府武装。

English: Reportedly 40 or more people were killed there yesterday, including a number of Hezbollah fighters.
Bengali: গতকাল হিজবুল্লাহর কয়েকজন যোদ্ধাসহ ৪০ কিংবা আরো বেশি মানুষ মারা গেছে।
Filipino: Ibinalita na 40 o higit pa ang namatay doon kahapon, kasama na ang maraming lumalabang Hezbollah.
Hindi: कथित तौर पर हिजबुल्ला के कई लड़ाकों सहित कल 40 या उससे अधिक लोग मारे गए थे।
Indonesian: Dilaporkan 40 atau lebih orang terbunuh di sana kemarin, termasuk sejumlah pejuang Hizbullah.
Japanese: 報道によると、ヒズボラの兵士を含む40人以上の人が昨日死亡した。
Khmer: តាមសេចក្តីរាយការណ៍បានឲ្យដឹងថា មានមនុស្ស40នាក់ឬច្រើនជាងនេះត្រូវបានសម្លាប់នៅទីនោះកាលពីម្សិលមិញ រួមទាំងយុទ្ធជនហេសបូឡាហ៍មួយចំនួនទៀត។
Lao: ໄດ້ມີການລາຍງານເຖິງ 40ຄົນຫຼືຫຼາຍກວ່າເສຍຊີວິດຢູ່ຫັ້ນໃນມື້ວານ ລວມທັງກອງກຳລັງ ເຮສໂບລາ.
Malay: Dilaporkan 40 atau lebih orang terbunuh di sana semalam, termasuk beberapa pejuang Hezbollah.
Burmese: သတင်းများ အရ ဟတ်ဘိုလ ၏ တိုက်ခိုက်ရေးသမား အရေအတွက် တစ် ဉီး အပါအဝင် ၊ လူ ၄၀ ထက် မနည်း ၎င်း နေရာ တွင် မနေ့ က သေးဆုံးခဲ့ကြသည် ။
Thai: 40 ชีวิตหรือมากกว่านั้นถูกสังหารที่นั่นเมื่อวานนี้ตามข่าว ซึ่งรวมนักสู้ Hezbollah จำนวนหนึ่งด้วย
Vietnamese: Được biết ít nhất 40 người đã thiệt mạng ở đó vào ngày hôm qua, trong đó có một số chiến binh Hezbollah.
Chinese: 据报道，昨天有40多人在那里遇难，其中包括一些真主党战士。
English: Nasrallah pledged Hezbollah will continue fighting until the conflict has been turned in President Assad's favour.
Bengali: নাসরুল্লাহ প্রেসিডেন্ট আসাদকে প্রতিশ্রুতি দেয় যে যতদিন এই যুদ্ধ চলবে হিজুবুল্লাহ তার পক্ষে লড়াই চালিয়ে যাবে।
Filipino: Si Nasrallah ay nangako na ang Hezbollah ay patuloy na lalaban hanggang sa ang alitan ay maging pabor na kay Presidente Assad.
Hindi: नसरल्लाह ने संकल्प लिया कि हिज़बुल्लाह उस समय तक लड़ता रहे गा जब तक कि संघर्ष राष्ट्रपति असद के पक्ष में न चला जाए।
Indonesian: Nasrullah bersumpah Hizbullah akan terus bertempur sampai konflik diubah menjadi keunggulan Presiden Assad.
Japanese: ヒズボラは動乱がアサド大統領の意向に沿う形で収束するまで戦闘を続けることをナスララが誓約した。
Khmer: លោកណាស្រាឡាហ៍បានសន្យាថា កម្លាំងហេសបូឡាហ៍នៅតែបន្តការប្រយុទ្ធរហូតដល់ជម្លោះនេះត្រូវបានប្រែក្លាយជាការពេញចិត្តរបស់លោកប្រធានាធិបតី អាសសាដ។
Lao: ນາສຣາລາ ສັນຍາ ເຮສໂບລາວ່າຈະສືບຕໍ່ ຕໍ່ສູ້ຈົນກວ່າຄວາມຂັດແຍ່ງຍ້າຍໄປເອື້ອອໍານວຍໃຫ້ປະທານາທິບໍດີ ອາສຊາສ.
Malay: Nasrallah berikrar Hezbollah akan terus berjuang sehingga konflik telah memihak kepada Presiden Assad.
Burmese: အန်အင်အက်ဆောရဲလာ က ပဋိပက္ခ ဖြစ်ပွားမှုများ ကို သမ္မတ အာဆတ်ဒ် ၏ အမိန့် ဖြင့် ပြန်လှည့်ခဲ့သည့် တိုင်အောင် ဟတ်ဘိုလ သည် ဆက်လက် တိုက်ပွဲဝင်သွားလိမ့်မည် ဖြစ်ကြောင်း အာမခံ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Nasrallah ปฏิญาณว่า Hezbollah จะสู้ต่อไปจนกว่าประธานาธิบดี Assad จะเป็นฝ่ายได้เปรียบในความขัดแย้งครั้งนี้
Vietnamese: Nasrallah thề rằng Hezbollah sẽ tiếp tục chiến đấu cho đến khi cuộc xung đột lật ngược thế có lợi của Tổng thống Assad.
Chinese: 纳斯鲁拉保证真主党将继续战斗，直到冲突转向有利于阿萨德总统。
English: A wildlife official in Zimbabwe said today that the amount of animal poaching in the country has increased substantially this year, blaming an international crime syndicate.
Bengali: জিম্বাবুয়ের একজন বন্য প্রাণী কর্মকর্তা আজ বলছে যে, দেশটিতে এই বছর পশু চোরাশিকারের সংখ্যা দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে, এবং সে একটি আন্তর্জাতিক অপরাধ সিন্ডিকেটোকে দোষারাপ করছে।
Filipino: Isang opisyal ng mga hayop sa Zimbabwe ay nagsabi ngayon na ang bilang ng mga mangangaso ng walang pahintulot sa bansa ay dumami ngayong taong ito, at sinisisi sa isang internasyonal na krimeng sindikato.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय अपराध सिंडिकेट को दोषी ठहराते हुए जिम्बाब्वे में आज एक वन्यजीव अधिकारी ने कहा कि इस साल देश में जानवरों के अवैध शिकार की मात्रा में भारी वृद्धि हुई है।
Indonesian: Petugas Satwaliar di Zimbabwe mengatakan hari ini, bahwa jumlah perburuan binatang di negara ini telah meningkat pesat tahun ini, dan menyalahkan sindikat kejahatan internasional.
Japanese: ジンバブエの野生動物保護の役員が今日、ジンバブエでの動物の密猟数が今年顕著に増加しており、これは国際的な犯罪組織によるものだと語った。
Khmer: មន្ត្រីសត្វព្រៃនៅហ្ស៊ីមបាវ៉េម្នាក់ បានមានប្រសាសន៍នៅថ្ងៃនេះថា ចំនួននៃការប្រម៉ាញ់សត្វព្រៃនៅក្នុងប្រទេសនេះមានការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅឆ្នាំនេះ និងបានថ្កោលទោសទៅលើក្រុមឧក្រិដ្ឋកម្មអន្តរជាតិ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ສັດປ່າຢູ່ ຊິມບັບວີ ກ່າວໃນມື້ນີ້ວ່າ ໃນປີນີຈຳນວນການລັກລອບລ່າສັດເພື່ມຂຶ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ກ່າວໂທດອົງການອາຊະຍາກໍາສາກົນ.
Malay: Seorang pegawai hidupan liar di Zimbabwe berkata hari ini bahawa jumlah pemburuan haram haiwan di negara ini telah meningkat dengan ketara tahun ini, dan menyalahkan sindiket jenayah antarabangsa.
Burmese: ဇင်ဘာဘွေ နိုင်ငံ မှ သဘာဝ တောရိုင်း များ နှင့် တိရစ္ဆာန် များ ထိန်းသိမ်း စောင့်ရှောက်ရေး တာဝန်ခံ အရာရှိ တစ်ဦး က နိုင်ငံတကာ နှင့် ဆိုင်သော မှောင်ခို ဂိုဏ်း တစ်ဂိုဏ်း ကို အပြစ်တင် လျက် ၎င်း တို့ နိုင်ငံ ၌ တိရစ္ဆာန် များ ကို တရားမဝင် ဖမ်းဆီး သတ်ဖြတ်ခြင်း ၏ ပမာဏ သည် ယခု နှစ် တွင် အဆမတန် များပြားလာခဲ့သည် ဟု ယနေ့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ดูแลสัตว์ป่าในซิมบับเวย์กล่าวในวันนี้ว่า การล่าสัตว์ป่าในประเทศมีจำนวนเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดในปีนี้ เป็นการตำหนิสมาคมอาชญากรรมระหว่างประเทศ
Vietnamese: Một quan chức của cơ quan động vật hoang dã ở Zimbabwe cho biết ngày hôm nay rằng lượng săn trộm động vật trong nước đã tăng đáng kể trong năm nay, bởi một tổ chức tội phạm quốc tế.
Chinese: 津巴布韦的一名野生动物官员今天表示，今年该国的动物偷猎数量大幅增加，这归咎于一个国际犯罪集团。
English: He said that 65 elephants and 30 rhinoceroses have been killed this year by poachers.
Bengali: এই বছর ৬৫ টি হাতি এবং ৩০ টি গণ্ডারকে চোরাশিকারীরা হত্যা করেছে বলে তিনি উল্লেখ করেন।
Filipino: Sinabi niya na 65 na elepante at 30 rhinoceroses ang napatay ngayong taon ng mga mangangaso na walang pahintulot.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिकारियों द्वारा इस साल 65 हाथियों और 30 गैंडों को मार दिया गया है।
Indonesian: Dia mengatakan 65 gajah dan 30 badak telah terbunuh tahun ini oleh pemburu.
Japanese: 彼は象65頭とサイ30頭が今年密猟によって殺害されたと言う。
Khmer: លោកបានលើកឡើងថា មានសត្វដំរី65ក្បាល និងរមាស30ក្បាល ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងឆ្នាំនេះដោយអ្នកប្រម៉ាញ់ខុសច្បាប់។
Lao: ລາວກ່າວວ່າຊ້າງ 65 ໂຕ ແລະ ແຮດ 30 ໂຕ ຖືກຂ້າແລ້ວໃນປີນີ້ໂດຍນັກລ່າ.
Malay: Beliau berkata 65 gajah dan badak 30 telah terbunuh tahun ini oleh pemburu haram.
Burmese: သူ က ယခု နှစ် တွင် တိရစ္ဆာန် များ ကို တရားမဝင် ဖမ်းဆီး သတ်ဖြတ် သူများ ကြောင့် ဆင် များ ၆၅ ကောင် နှင့် ကြံ့ များ အကောင် ၃၀ သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า ช้างจำนวน 65 ตัว และแรด 30 ตัว ถูกฆ่าตายในปีนี้โดยผู้ล่าสัตว์
Vietnamese: Ông nói rằng 65 con voi và 30 con tê giác đã bị giết chết trong năm nay bởi những kẻ săn trộm.
Chinese: 他说，偷猎者今年已经杀死了65头大象和30头犀牛。
English: "From January to October this year we have lost 65 elephants through poaching," said Vitalis Chadenga, the operations director of the Zimbabwe National Parks and Wildlife Authority.
Bengali: "এই বছরের জানুয়ারী থেকে অক্টোবরে আমরা চোরাশিকারীর কারণে ৬৫ টি হাতি হারিয়েছি" বলে উল্লেখ করেছেন, জিম্বাবুয়ের জাতীয় উদ্যান ও বন্যপ্রাণী কর্তৃপক্ষের অপারেশন ডিরেক্টর ভিতালিস চন্দিগা।
Filipino: "Mula Enero hanggang Oktubre ngayong taon kami ay nawalan ng 65 na elepante sa pagkuha ng mangangaso na walang paalam," sabi ni Vitalis Chadenga, ang direktor ng operasyon ng Zimbabwe National Parks and Wildlife Authority.
Hindi: जिम्बाब्वे नेशनल पार्क एंड वाइल्डलाइफ अथॉरिटी के संचालन निदेशक विटालिस चाडेन्गा ने कहा, "इस साल जनवरी से अक्टूबर तक हमने अवैध शिकार के माध्यम से 65 हाथियों को खो दिया है।"
Indonesian: "Dari Januari sampai Oktober tahun ini kami kehilangan 65 gajah akibat perburuan, " kata Vitalis Chadenga, direktur operasi Taman Nasional Zimbabwe dan Otoritas Satwaliar.
Japanese: 「今年1月から10月までの間に65頭の象を密猟で失った」とジンバブエ野生動物保護当局のoperationsdirectorであるVitalisChadenga氏は言う。
Khmer: លោកវីតាលីស ឆាដេនហ្គា នាយកប្រតិបតិ្តនៃឧទ្យានជាតិនិងអាជ្ញាធរសត្វព្រៃហ្ស៊ីមបាវ៉េ បានមានប្រសាសន៍ថា "ចាប់ពីខែមករា ដល់ខែតុលាឆ្នាំនេះ យើងបានបាត់បង់សត្វដំរី65ក្បាលដោយសារការប្រម៉ាញ់ខុសច្បាប់។"
Lao: "ຈາກເດືອນມັງກອນ ຫາຕຸລາປີນີ້ ພວກເຮົາເສຍຊ້າງ 65 ໂຕ ຜ່ານການລັກລອບລ່າສັດ" ກ່າວ ວິຕາລິສ ຊາເດນກາ ຜູ້ຈັດການການປະຕິບັດງານຂອງສວນສາທາລະນະແຫ່ງຊາດ ແລະ ອົງການປົກຄອງສັດປ່າຂອງ ຊິມບັບວີ.
Malay: "Dari Januari hingga Oktober tahun ini kita telah kehilangan 65 gajah melalui pemburuan haram," kata Vitalis Chadenga, pengarah operasi daripada Taman Negara dan Hidupan Liar Lembaga Zimbabwe.
Burmese: ဇင်ဘာဘွေ နိုင်ငံ အမျိုးသား ဥယျာဉ် များ နှင့် တောရိုင်း များ နှင့် တိရစ္ဆာန် များ ထိန်းသိမ်း စောင့်ရှောက်ရေး အာဏာပိုင် အဖွဲ့ ၏ လုပ်ငန်း အကြီးအကဲ ဖြစ်သော ဗစ်တလီ ချိန်းဂါးလ် က “ ယခု နှစ် ၏ ဇန်နဝါရီ လ မှ အောက်တိုဘာ လ အတွင်း ကျွန်တော် တို့ တွင် တိရစ္ဆာန် များ ကို တရားမဝင် ဖမ်းဆီး သတ်ဖြတ်ခံရခြင်း ကြောင့် ဆင် များ ၆၅ ကောင် ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "นับตั้งแต่เดือนมกราคมถึงเดือนตุลาคมปีนี้ เราสูญเสียช้างจำนวน 65 ตัวจากการล่าอย่างผิดกฏหมาย" Vitalis Chadenga ผู้ซึ่งเป็นผู้อำนวยการส่วนปฎิบัติการของสวนธารณะแห่งชาติ Zimbabwe และเจ้าหน้าที่ดูแลสัตว์ป่ากล่าว
Vietnamese: "Từ tháng Giêng đến tháng Mười năm nay, chúng tôi đã mất 65 con voi qua săn trộm," Vitalis Chadenga - giám đốc điều hành Vườn Quốc gia và Cơ quan Động vật Hoang dã Zimbabwe cho biết.
Chinese: 津巴布韦国家公园和野生动物管理局的运营总监维塔利斯·查登加说：“今年1月至10月，我们因偷猎失去了65头大象。”
English: "In the same period we have lost 24 black and six white rhinos. "
Bengali: "সেই একই সময় আমরা ২৪ টি কালো গণ্ডার এবং ৬ টি সাদা গণ্ডার হারিয়েছি শিকারের কারণে"।
Filipino: "Noong panahong ding iyon nawala din namin ang 24 na itim at anim na puting rhinos."
Hindi: “इसी अवधि में हमने 24 काले और छह सफेद गैंडों को खो दिया है। "
Indonesian: "Pada periode yang sama kami kehilangan 24 badak hitam dan 6 badak putih."
Japanese: 「同じ期間に24頭のクロサイと6頭のシロサイも失った」
Khmer: "នៅក្នុងរយៈពេលដូចគ្នានេះផងដែរ យើងបានបាត់បង់សត្វរមាសខ្មៅ24ក្បាល និងរមាសសប្រាំមួយក្បាល។"
Lao: "ໃນຊ່ວງດຽວກັນ ພວກເຮົາເສຍແຮດດຳ 24 ໂຕ ແລະ ແຮດຂາວ 6 ໂຕ."
Malay: "Dalam tempoh yang sama, kami telah kehilangan 24 hitam dan enam badak putih."
Burmese: `` အဆိုပါ ကာလ နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ကျွန်တော် တို့ သည် ကြံ့ များ အဖြူ ရောင် ခြောက် ကောင် နှင့် အနက် ရောင် ၂၄ ကောင် ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ။ ´´
Thai: "ในช่วงเวลาเดียวกันเรายังสูญเสียแรดดำเป็นจำนวน 24 ตัว และแรดขาว จำนวน 6 ตัว"
Vietnamese: "Trong cùng một khoảng thời gian chúng tôi đã mất 24 con tê giác đen và sáu con tê giác trắng."
Chinese: “在同一时期，我们失去了24只黑犀牛和6只白犀牛。”

English: "It is true that we have witnessed an escalation of poaching nationwide, particularly on private farms."
Bengali: "এটা সত্যি যে আমরা দেশব্যাপী চোরাশিকারের আধিপত্য লক্ষ করছি, তাও সমষ্টিগতভাবে বিশেষ করে বেসরকারি ফার্মগুলোতে এর ব্যবহার বেড়েছে"।
Filipino: "Totoo na nakita namin ang pagdami ng pangangaso ng walang paalam sa buong bansa, lalo na sa mga pribadong bukid."
Hindi: "यह सच है कि हमने राष्ट्रव्यापी अवैध शिकार को देखा है, खासकर निजी खेतों में।"
Indonesian: "Benar kami telah menyaksikan peningkatan perburuan di seluruh negara, khususnya di peternakan privat."
Japanese: 「実際、全国的に密猟の拡大を目の当たりにしていて、特に私営の農場で顕著だ」
Khmer: "វាគឺជាការពិតដែលយើងបានឃើញការរីករាលដាលនៃការប្រម៉ាញ់ខុសច្បាប់នៅទូទាំងប្រទេស ជាពិសេសនៅតាមកសិដ្ឋានឯកជន។"
Lao: "ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ພວກເຮົາເປັນພະຍານການຂະຫຍາຍຂອງການລັກລອບລ່າສັດປ່າ ໂດຍສະເພາະຢູ່ບ່ອນກະສິກໍາສ່ວນຕົວ."
Malay: "Memang benar bahawa kami telah menyaksikan peningkatan pemburuan haram di seluruh negara, terutamanya di ladang-ladang persendirian."
Burmese: `` ၎င်း မှာ တစ်နိုင်ငံ လုံး အနှံ့ ၊ အထူးသဖြင့် ပုဂ္ဂလိက မွေးမြူရေး ခြံ များ တွင် တိရစ္ဆာန် များ ကို ဖမ်းဆီး သတ်ဖြတ်ခြင်း မြင့်တက်လာခြင်း အခြေအနေ တစ်ရပ် ကို ကျွန်တော် တို့ မျက်မြင်တွေ့နေရ သော မှန်ကန်သော အကြောင်း ဖြစ်သည် ။ ´´
Thai: "มันเป็นเรื่องจริงที่ว่า พวกเรามีพยานของการเพิ่มจำนวนมากขึ้นในการล่าสัตว์ที่ผิดกฏหมายทั่วประเทศ โดยเฉพาะจากฟาร์มส่วนบุคคล"
Vietnamese: "Đúng là chúng tôi đã chứng kiến ​​một sự leo thang của việc săn trộm trên toàn quốc, đặc biệt là ở các trang trại tư nhân."
Chinese: “的确，我们目睹了全国偷猎行为的升级，特别是在私人农场。”
English: Zimbabwe is one of four countries in Africa that are home to large numbers of rhinos, the others being Kenya, Namibia, and South Africa.
Bengali: জিম্বাবুয়ে আফ্রিকার চতুর্থ দেশগুলোর মধ্যে একটি যেখানে গণ্ডারের আবাস রয়েছে।এছাড়াও কেনিয়া, নামিবিয়া এবং দক্ষিণ আফ্রিকায় প্রচুর গণ্ডার রয়েছে।
Filipino: Ang Zimbabwe ay isa sa apat na mga bansa sa Africa na tahanan ng malalaking bilang ng rhinos, ang iba ay sa Kenya, Namibia at Timog Africa.
Hindi: जिम्बाब्वे अफ्रीका के चार देशों में से एक है जो बड़ी संख्या में गैंडों का घर है, अन्य केन्या, नामीबिया और दक्षिण अफ्रीका हैं।
Indonesian: Zimbabwe adalah 1 dari 4 negara di Afrika yang menjadi habitat sejumlah besar badak, negara lainnya adalah Kenya, Namibia dan Afrika Selatan.
Japanese: ジンバブエは多数のサイが生息するアフリカの4カ国のうちの一つで、他はケニア、ナミビアと南アフリカだ。
Khmer: ហ្ស៊ីមបាវ៉េគឺជាប្រទេសមួយក្នុងចំណោមប្រទេសទាំងបួនទៀតនៅអាហ្រ្វិក ដែលមានចំនួនសត្វរមាសជាច្រើន ហើយប្រទេសផ្សេងទៀតនោះគឺប្រទេសខេនញ៉ា ប្រទេសណាមីបៀ និងប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។
Lao: ຊິມບັບວີ ເປັນໜຶ່ງໃນສີ່ປະເທດໃນ ອາຟຣິກາ ທີ່ເປັນບ່ອນຢູ່ຂອງແຮດສ່ວນຫຼາຍ ປະເທດອື່ນມີ ເຄນຢາ ນາມິເບຍ ແລະ ອາຟຣິກາໃຕ້.
Malay: Zimbabwe adalah salah satu daripada empat negara di Afrika yang menjadi rumah kepada sejumlah besar badak, yang lainnya adalah Kenya, Namibia dan Afrika Selatan.
Burmese: ဇင်ဘာဘွေ နိုင်ငံ သည် ကြံ့ အကောင် အရေအတွက် အများအပြား ၏ ကျက်စား နေထိုင် သော အာဖရိက တိုက် ရှိ နိုင်ငံ များ လေး နိုင်ငံ အနက် တစ် နိုင်ငံ ဖြစ် ပြီး အခြား နိုင်ငံ များ မှာ ကင်ညာ ၊ နမီးဘီးယား နှင့် တောင်အာဖရိက ဖြစ်သည် ။
Thai: ซิมบับเวย์ เป็นหนึ่งในสี่ประเทศของแอฟริกาที่เป็นถิ่นที่อยู่อาศัยของแรดเป็นจำนวนมาก ประเทศอื่นๆนอกจากนี้คือ เคนย่า นามิเบีย และแอฟริกาใต้
Vietnamese: Zimbabwe là một trong bốn quốc gia ở châu Phi là nơi sản sinh một số lượng lớn tê giác, những nơi khác là Kenya, Namibia và Nam Phi.
Chinese: 津巴布韦是非洲四个拥有大量犀牛的国家之一，其他国家是肯尼亚、纳米比亚和南非。