English: To allow for US initiatives, EU foreign ministers have not commented on the stalemate between Israel and the Palestinians over past months; but, diplomatic sources say there are “sensitivities" over a Swedish proposal to divide Jerusalem in any peace deal.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে উদ্যোগ গ্রহনের অনুমতি দিতে, ইইউ-র বিদেশমন্ত্রীরা ইসরায়েল ও ফিলিস্তিনীদের মধ্যে গত কয়েকমাস ধরে অব্যাহত থাকা অচলাবস্থার উপরে কোনো মন্তব্য করেননি, কিন্তু, কূটনৈতিক সূত্রে জানা যাচ্ছে যে, কোনো একটি শান্তি চুক্তি অনুযায়ী জেরুজালেমকে দ্বিখন্ডিত করার একটি সুইডিশ প্রস্তাবে বহু "স্পর্শকাতরতা" রয়েছে।
Filipino: Upang mapahintulutan ang mga pagkukusa ng U.S., ang mga ministro ng ugnayang panlabas ng EU ay hindi nagkomento sa pahayag sa pagitan ng Israel at ng mga Palestino sa mga nakalipas na buwan; ngunit, ayon sa mga pinagmumulang mga diplomatiko na may mga "kamalayan" tungkol sa isang mungkahi ng Sweden para hatiin ang Jerusalem sa ano mang mapayapang pakikitungo.
Hindi: अमेरिकी पहल के लिए अनुमति देने के लिए, यूरोपीय संघ के विदेश मंत्रियों ने पिछले महीनों में इजरायल और फिलिस्तीनियों के बीच गतिरोध पर कोई टिप्पणी नहीं की है; लेकिन, राजनयिक सूत्रों का कहना है कि किसी भी शांति समझौते में यरूशलेम को विभाजित करने के एक स्वीडिश प्रस्ताव पर "संवेदनशीलता" है।
Indonesian: Untuk membiarkan inisiatif Amerika, menteri luar negeri EU tidak berkomentar pada jalan buntu antara Israel dan Palestina dalam beberapa bulan terakhir ini; tapi sumber diplomatik mengatakan terdapat "sensitivitas" terhadap usulan Swedia untuk membagi Jerussalem dalam persetujuan perdamaian.
Japanese: 米国の主導権を許すため、EUの外務大臣らはイスラエルとパレスチナ人の間の膠着状態について意見してこなかったが、外交筋はエルサレムを何らかの和平協定で分割するというスウェーデンの提案に関して「デリケートさ」があると言っている。
Khmer: ដើម្បីពិចារណាលើការផ្តួចផ្តើមរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសសហភាពអឺរ៉ុបមិនបាននិយាយពីការជាប់គាំងរវាងអ៊ីស្រាអែលនិងប៉ាឡេស្ទីនក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែកន្លងមកនេះឡើយ; ប៉ុន្តែ មានប្រភពការទូតបាននិយាយថាមាន "ភាពរសើប" លើសំណើស៊ុយអែតដើម្បីបែងចែកក្រុងយេរូសាឡឹមដោយកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពណាមួយ។
Lao: ເພື່ອໃຫ້ທາງສະຫະລັດເລີ່ມດຳເນີນການໄດ້ ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດສະຫະພາບຍູໂຣບຈື່ງບໍ່ໄດ້ວິຈານບັນຫາທີ່ຍັງຫາຄຳຕອບບໍ່ໄດ້ລະຫວ່າງອີສາລະເອວກັບປາເລດສະໄຕໃນຊ່ວງຫລາຍເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ແຕ່ແຫລ່ງຂໍ້ມູນການທູດບອກວ່າເປັນ "ປະເດັນອ່ອນໄຫວ" ໃນເລື່ອງທີ່ທາງສະວິເດນສະເຫນີໃຫ້ແບ່ງແຍກເຍຣູຊາເລັມໂດຍສັນຕິ.
Malay: Bagi membolehkan inisiatif AS, Menteri-Menteri Luar EU tidak mengulas mengenai kebuntuan antara Israel dan Palestin sejak beberapa bulan yang lalu; tetapi, sumber-sumber diplomatik berkata bahawa terdapat "kesensitifan" atas cadangan Sweden untuk membahagikan Jerusalem dalam mana-mana perjanjian damai.
Burmese: လွန်ခဲ့သော လများ အတွင်း ၊ အစ္စရေး နိုင်ငံ နှင့် ပါလက်စတိုင်း နိုင်ငံ ကြား ရှေ့မတိုးနောက်မဆုတ်သော အခြေအနေ ပေါ် တွင် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ စေ့စပ်မှု ကို ခွင့်ပြု ရန် ၊ ဥရောပ သမဂ္ဂ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးများ က ဝေဖန်မှု မရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ သံတမန် အသိုင်းအဝိုင်း က မည်သည့် ငြိမ်းချမ်းရေး သဘောတူညီချက် တွင် မဆို ဂျေရုစလင် မြို့ ကို ပိုင်းခြား ရန် ဆိုသည့် ဆွီးဒင် နိုင်ငံ ၏ အဆိုပြုချက် တစ် ခု ပေါ် တွင် “ စဉ်းစားဆင်ခြင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ” ပြောကြားသည် ။
Thai: เพื่อการเริ่มการดำเนินการของสหรัฐ รัฐมนตรีต่างประเทศ EU ไม่ได้ออกความเห็นต่อการคุมเชิงกันระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา; แต่แหล่งข้อมูลทางการทูตกล่าวว่ามี "ความละเอียดอ่อน" ต่อข้อเสนอของสวีเดนเพื่อให้แบ่งเยรูซาเล็มในข้อตกลงเพื่อสันติภาพ
Vietnamese: Để giành thế chủ động cho Mỹ, các ngoại trưởng EU đã không bình luận về sự bế tắc giữa Israel và Palestine trong những tháng vừa qua; nhưng, các nguồn tin ngoại giao nói rằng có nhiều "nhạy cảm" liên quan tới một đề nghị của Thụy Điển về việc chia cắt Jerusalem trong bất kỳ thỏa thuận hòa bình nào.
Chinese: 考虑到美国的倡议，过去几个月，欧盟外交部长没有就以色列和巴勒斯坦之间的僵局发表评论；但是，外交消息人士说，瑞典提出的在任何和平协议中分割耶路撒冷的提议都是“敏感的”。