Lambz/alt huggingface dataset:
English: It is named after Walter Harding, a British musician who collected music and poetry in Chicago.
Bengali: এটি ওয়াল্টার হার্ডিং এর নামে রাখা হয়েছে, যিনি একজন ব্রিটিশ সঙ্গীতজ্ঞ ছিলেন এবং সঙ্গীত ও কাব্য সংগ্রহ করতেন শিকাগোতে।
Filipino: Ipinangalan ito kay Walter Harding, isang musikero na taga-Britaniya na nangongolekta ng mga awitin at tula sa Chicago.
Hindi: इसका नामकरण वॉल्टर हार्डिंग पर किया गया है, जो ब्रिटिश संगीतकार थे जिन्होंने शिकागो में संगीत और कविताओं का संग्रहण किया था।
Indonesian: Itu dinamai menurut Walter Harding, seorang musisi Inggris yang mengumpulkan musik dan puisi di Chicago.
Japanese: シカゴで音楽と詩を収集したイギリスの音楽家であるウォルター・ハーディングにちなんで、それは名付けられる。
Khmer: វាត្រូវ​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​តាមវ៉លធើ ហាដឌីង ដែល​ជាតន្ត្រី​ករ​ជនជាតិ​អង់គ្លេស ជាអ្នកដែល​ប្រមូល​​តន្ត្រី​ និងកំណាព្យ​ក្នុង​រដ្ឋឈីខាហ្គូ។
Lao: ງານນີ້ຕັ້ງຊື່ຕາມທ່ານວໍເຕີ້ ຮາດິງ ນັກດົນຕີຊາວອັງກິດຜູ້ລວບລວມເພງແລະບົດກະວີໃນເມືອງຊີຄາໂກ.
Malay: Ia diberi nama sempena Walter Harding, seorang ahli muzik British yang mengumpul muzik dan sajak di Chicago.
Burmese: ချီကာဂို တွင် တေးဂီတ နှင့် ကဗျာစာပေ ကို စုဆောင်း သူ ၊ ဗြိတိန် ဂီတပညာရှင် တစ်ယောက် ကို ဝယ်လ်တာ ဟာဒ်ဒင် ပြီးနောက် နာမည်ပေးခဲ့တယ် ။
Thai: ได้รับชื่อตาม Walter Harding นักดนตรีชาวอังกฤษผู้ซึ่งรวบรวมดนตรีและบทกวีใน Chicago
Vietnamese: Tác phẩm được lấy theo tên của Walter Harding, một nhạc công người Anh sưu tầm nhạc và thơ tại Chicago.
Chinese: 收藏集是以沃尔特·哈丁的名字命名的，他是一位英国音乐家，在芝加哥收集音乐和诗歌。

English: The poem had been read before, but without anyone noticing Milton's name at the bottom.
Bengali: এই কবিতাটি আগেও পড়া হয়েছে, তবে এর নিচে মিল্টনের নামটি কেউই লক্ষ্য করে নি।
Filipino: Nabasa na ang tula noon, ng hindi napapansin ang pangalan ni Milton sa baba.
Hindi: इस कविता को पहले भी पढ़ा गया है लेकिन किसी ने नीचे मिल्टन के लिखे नाम पर ध्यान नहीं दिया।
Indonesian: Syair tersebut pernah dibaca sebelumnya, tetapi tanpa siapapun yang memperhatikan nama Milton di dasarnya.
Japanese: 詩は以前読まれたが、下欄にあるミルトンの名前には誰も気づかなかった。
Khmer: កំណាព្យនេះ ត្រូវ​បាន​អាន​កាល​ពីមុន ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​សម្គាល់​លើ​ឈ្មោះ​របស់លោកមីលតុន ដែលមាននៅ​ខាង​ក្រោមទំព័រ​នោះទេ។
Lao: ບົດກອນນີ້ເຄີຍຖືກອ່ານມາກ່ອນແລ້ວແຕ່ບໍ່ມີໃຜເຫັນຊື່ຂອງທ່ານມິວຕັນທ້າຍບົດກະວີ.
Malay: Sajak itu pernah dibacakan sebelum ini, tetapi tanpa sesiapa pun yang menyedari nama Milton di bahagian bawah.
Burmese: အဆိုပါ ကဗျာ ကို အရင်ကတည်းက ဖတ်ခဲ့ပြီး သော်လည်း ၊ နောက်ဆုံး မှာ မီလ်တန် ရဲ့ နာမည် ကို ဘယ်သူမှ သတိ မပြုမိခဲ့ဘူး ။
Thai: ก่อนหน้านี้มีการอ่านบทกวี แต่ไม่มีใครสังเกตชื่อของ Milton ตอนท้ายบท
Vietnamese: Bài thơ đã từng được đọc trước đó, nhưng không ai để ý tên của Milton ở cuối.
Chinese: 这首诗以前有人读过，但没有人注意到末尾有弥尔顿的名字。
English: Dr Williams, the project's leader, expressed her doubts as to the authenticity of the attribution, commenting that "[y]ou could become very rich and famous – well, famous, anyway – if you could prove the rhyme was really by Milton."
Bengali: ডঃ উইলিয়ামস, এই প্রকল্পের নেতা, তাঁর সন্দেহ প্রকাশ করেন যে এই আরোপকারীর সত্যতার ব্যাপারে তাঁর সন্দেহ রয়েছে, মন্তব্য করেন "আপনি অনেক ধনী এবং খ্যাতিমান ব্যক্তি হয়ে যেতে পারবেন- বেশ, বিখ্যাত, যাই হোক- আপনি যদি সত্যি প্রমাণ করতে পারেন যে এটা সত্যিই মিল্টনের দ্বারাই লেখা হয়েছে"।
Filipino: Ang lider ng proyekto na si Dr Williams ay ipinahayag ang kanyang pagdududa sa kredibilidad ng atribusyon at sinabing "puwede [kang] yumaman at sumikat - o kaya ay sumikat - kapag napatunayan mong ang tula ay talagang kay Milton."
Hindi: परियोजना प्रमुख डॉक्टर विलियम्स ने कविता से मिल्टन के संबंध की विश्वसनीयता पर संदेह जताते हुए टिप्पणी की है कि आप बहुत ही धनवान और प्रख्यात बन सकते हैं - जी हां, चाहे जैसे भी हो, प्रख्यात - यदि आप साबित कर सकें कि तुकबंदी को वास्तव में मिल्टन ने ही लिखा था।
Indonesian: Dr. Williams, pemimpin proyek, mengungkapkan keraguannya seperti keaslian pertalian tersebut, berkomentar bahwa "[A]nda dapat menjadi sangat kaya dan terkenal - sangat, terkenal, bagaimanapun - jika anda dapat membuktikan sajak tersebut benar-benar ditulis oleh Milton."
Japanese: 計画のリーダーであるウィリアムズ博士は、「（あなた）は非常に裕福で有名になれた-ええと、有名に、とにかく-もしあなたが韻が本当にミルトンによるものだと証明できるなら」とコメントして、特定の信憑性に関して疑念を表明した。
Khmer: លោកស្រីបណ្ឌិតវីលលៀម ដែល​ជាអ្នកដឹកនាំ​គម្រោង​ បានបង្ហាញ​ពី​ការងឿនឆ្ងល់​របស់​គាត់លើភាពត្រឹមត្រូវ​នៃ​ស្នាដៃនោះ និងបាន​ឲ្យ​យោបល់ថា "[អ្ន]ក​​អាច​ក្លាយ​ជា​អ្នក​មានខ្លាំង ​និងល្បីល្បាញ​ --ល្បីល្បាញ​ ប្រសិន​បើអ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ថា កំណាព្យ​នេះ​ពិតជាត្រូវ​បាន​សរសេរដោយលោកមីលតុន។"
Lao: ດຣ. ວິວລ້ຽມ ຫົວຫນ້າໂຄງການບອກເລົ່າຂໍ້ກັງຂາຂອງລາວເລື່ອງຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງການສັນນິຖານຊື່ວ່າ "[ທ່]ານຈະລວຍແລະມີຊື່ສຽງຫລາຍໄດ້ ແນວໃດກໍ່ມີຊື່ສຽງຫາກທ່ານສາມາດພິສູດໄດ້ວ່າສຳພາດພວກນີ້ທ່ານມິວຕັນເປັນຜູ້ແຕ່ງ."
Malay: Dr Williams, ketua projek tersebut, meluahkan kesangsiannya tentang ketulenan atribusi tersebut, dan berkata "[k]amu boleh menjadi sangat kaya dan terkenal - terkenal, ya, tetapi - jika kamu boleh buktikan yang rima itu sebenarnya oleh Milton."
Burmese: စီမံချက် ရဲ့ ခေါင်းဆောင် ၊ ဒေါက်တာ ဝီလီလျံ က ၊ သူမရဲ့ ယူဆချက် အစစ်အမှန် နဲ့ပက်သက်တဲ့ သံသယများကို ဖော်ပြခဲ့ ပြီး ၊ " ထို့အပြင် ဒီ ကဗျာ က တကယ် မီလ်တန် ဟာ ဖြစ်တယ် ဆိုတာ မင်း သက်သေပြနိုင် လျှင် [ မင်း ] ဟာ အရမ်း ချမ်းသာ ပြီး ကျော်ကြား - ချမ်းသာ ၊ ကျော်ကြား ၊ လာနိုင်တယ် " လို့ မှတ်ချက်ပေးခဲ့တယ် ။
Thai: ดร. Williams หัวหน้าโครงการแสดงข้อสงสัยเกี่ยวกับความจริงของการอ้างชื่อ โดยวิจารณ์ว่า "[คุ]ณอาจกลายเป็นคนรวยและมีชื่อเสียงมาก อย่างไรก็ตามถ้าคุณสามารถพิสูจน์ว่าบทกวีประพันธ์ขึ้นโดย Milton ก็จะดี "
Vietnamese: Tiến sĩ William, người đứng đầu dự án, đã bày tỏ những nghi hoặc về tính xác thực của phần tác giả, và đưa ra ý kiến rằng "[bạn] có thể trở nên giàu có và nổi tiếng - ừ, thế nào cũng nổi tiếng - nếu bạn có thể chứng minh bài thơ thực sự là của Milton."
Chinese: 威廉斯博士，该项目的负责人，表达了她对这首诗归属真实性的怀疑，并评论说，“如果你能证明这首韵律诗真的是弥尔顿写的，你可能会变得非常富有和出名--嗯，不管怎样--你会变得非常有名。”
English: Progress M-08M, an unmanned Russian cargo spacecraft, departed for the International Space Station (ISS) on Wednesday from the Baikonur Cosmodrome to resupply the orbital outpost.
Bengali: বুধবার আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনের (আইএসএস) জন্য একটি জনহীন রুশ কার্গো মহাকাশযান প্রগ্রেস এম-০৮এম বাইকোনুর কোসমোড্রোম থেকে ছেড়ে গিয়েছে।
Filipino: Ang Progress M-08M, isang walang lamang taong spacecraft ng Russia, ang umalis noong Miyerkules mula sa Baikonur Cosmodrome para sa International Space Station (ISS) upang magsuplay ulit ng istasyon pang ligiran.
Hindi: एक मानवरहित रशियन कार्गो स्पेसक्राफ्ट प्रोग्रेस M-08M इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन (आईएसएस) के लिए बुधवार को बायकानुर कोस्मोड्रोम से ऑर्बिटल आउटपोस्ट की पुनः आपूर्ति के लिए रवाना हो गया।
Indonesian: Progress M-08m, sebuah pesawat kargo ruang angkasa tak berawak Rusia, berangkat ke Stasiun Luar Angkasa Internasional (SLAI) pada hari Rabu dari Kosmodrom Baikonur untuk memasok kembali pos orbital terdepan tersebut.
Japanese: ロシアの無人貨物宇宙船プログレスM-０８Mは、軌道上の前哨地に再供給するために、水曜日に、バイコヌール宇宙基地から国際宇宙ステーションに出発した。
Khmer: Progress M-08M ដែលជាយានអវកាសដឹកទំនិញរុស្ស៊ីគ្មានមនុស្សបើកបរ បានចេញដំណើរទៅកាន់ស្ថានីយ៍អវកាសអន្តរជាតិ (ISS) នៅថ្ងៃពុធ ពី ទីក្រុងបៃកូណូ កូស្មូដ្រូម ក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ឡើងវិញ នៅក្រៅតារាវិថី។
Lao: ເມື່ອວັນພຸດ ຍານຂົນສົ່ງສິນຄ້າປາດສະຈາກຄົນຂັບ ໂປເກດເອັມ-08 ເອັມ(Progress M-08M)ຂອງລັດເຊຍ ອອກຈາກຖານໄບໂຄນູຄອດໂມໂດຣົມໄປຍັງສະຖານນີອາວະກາດນານາຊາດເພື່ອເຕີມສະບຽງໃຫ້ກັບຖານອາວະກາດດັ່ງກ່າວທີ່ຢູ່ໃນວົງໂຄຈອນ.
Malay: Progress M-08M, sebuah kapal angkasa lepas kargo Rusia tanpa manusia, berlepas untuk ke Pangkalan Angkasa Lepas Antarabangsa (ISS) pada hari Rabu dari Baikonur Cosmodrome untuk mengisi semula bekalan kota kara orbit itu.
Burmese: မောင်းသူမဲ့ ရုရှား ကုန်တင် အာကာသယာဉ် တစ် စီး ဖြစ်တဲ့ ပရိုဂရက်စ် အမ်-၀၈အမ် ဟာ ဂြိုဟ်ပတ်လမ်းဆိုင်ရာ တပ်စခန်း အား ပြန်လည်ထောက်ပံ့ ရန် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဘေကိုနာ ကော့စ်မိုဒရုမ်း မှ နိုင်ငံတကာ အာကာသ စခန်း ( အိုင်အက်အက် ) သို့ ထွက်ခွာခဲ့ပါသည် ။
Thai: เมื่อวันพุธ Progress M-08M ยานขนส่งอวกาศไร้คนขับของรัสเซีย ได้ออกเดินทางจาก Baikonur Cosmodrome ไปยังสถานีอวกาศนานาชาติ (ISS) เพื่อเติมเสบียงให้กับสถานีอวกาศที่โคจรรอบโลก
Vietnamese: Progress M-08m, một tàu vũ trụ chở hàng không người lái của Nga, đã rời khỏi từ Trạm không gian Quốc tế (ISS) vào hôm thứ Tư từ Baikonur Cosmodrome để tiếp tế cho các tiền đồn trên quỹ đạo.
Chinese: 周三，俄罗斯无人驾驶货运飞船进步M-08M号从拜科努尔航天发射场出发，前往国际空间站，为轨道前哨提供补给。
English: The rocket carrying the craft, a Soyuz-U, lifted off at 7:11 pm Moscow time (15:11 GMT).
Bengali: রকেট যানটিকে বহন করে একটি সোয়ুজ-ইউ, রাত ৭:১১ টার সময় মস্কো সময় (১৫:১১ জিএমটি) তে উড়ে যায়।
Filipino: Ang rocket na naglululan sa craft, isang Soyuz-U, ay itinaas nang alas-7 ng gabi oras ng Moscow (15:11 GMT).
Hindi: सोयुज-यू क्राफ्ट लेकर रॉकेट ने मॉस्को के समयानुसार शाम 7:11 बजे (15:11 जीएमटी) उड़ान भरा।
Indonesian: Roket yang membawa pesawat, sebuah Soyuz-U, lepas landas pada pukul 07.11 waktu Moskow (15.11 GMT).
Japanese: 航空機ソユーズ-Uを乗せているロケットは、モスクワ時間の午後７時１１分（GMT１５時１１分）に発進した。
Khmer: រ៉ូកែតដែលដឹកយាន ឈ្មោះ Soyuz-U បានហោះឡើងនៅវេលាម៉ោង 7:11ល្ងាច ម៉ោងនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ (15:11 GMT)។
Lao: ໂດຍຈາຫລວດໂຊຍຸ-ຍູ (Soyuz-U) ທີ່ນຳສົ່ງຍານດັ່ງກ່າວອອກຈາກຖານເມື່ອເວລາ 7:11 pm ຕາມເວລາຂອງມອດສະໂຄ (15:11 GMT).
Malay: Roket yang membawa kapal itu, sebuah Soyuz-U, dilancarkan pada pukul 7:11 petang waktu Moscow (15:11 GMT).
Burmese: အဆိုပါ ယာဉ် အား သယ်ဆောင်လာသော ဆိုယူ့စ် အမည်ရှိ ဒုံးပျံ တစ် စီး သည် မော်စကို အချိန် ၇း၁၁ ပီအမ် ( ဂရင်းနစ်စံတော်ချိန် ၁၅း၁၁ ) တွင် ထွက်ခွာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: จรวดบรรทุกยานอวกาศ Soyuz-U ออกจากสถานีเวลา 19:11 น. ตามเวลา Moscow (15:11 น. GMT)
Vietnamese: Tên lửa mang thiết bị bay, một Soyuz-U, được đẩy lên lúc 7:11 tối giờ Moscow (15:11 GMT).
Chinese: 搭载这艘飞船的联盟U型火箭于莫斯科时间晚上7点11分（格林尼治时间15：11）发射升空。
English: Russian Space Agency officials deemed the launch a success after the Progress successfully achieved orbit and separated from the third stage of the rocket.
Bengali: রাশিয়ান স্পেস এজেন্সি কর্মকর্তারা প্রগ্রেসের সফলভাবে কক্ষপথ অর্জন এবং রকেটের তৃতীয় স্টেজ থেকে পৃথক হওয়ার পরে উৎক্ষেপণটিকে সফল বলে মনে করেন।
Filipino: Naipalagay ng mga opisyal ng Russian Space Agency na tagumpay ang pag-lantsa matapos ang matagumpay na pagkamit ng Progress sa ligiran at paghiwalay sa ikatlong parte ng rocket.
Hindi: प्रोग्रेस के कक्षा में स्थापित होने और तीसरे चरण में रॉकेट से अलग होने की सफलता के बाद रशियन स्पेस एजेंसी के अधिकारियों ने लॉंच को कामयाब बताया है।
Indonesian: Para pejabat Badan Antariksa Rusia menganggap peluncuran tersebut sukses setelah Progress berhasil mencapai orbit dan terpisah dari tahap ketiga roket.
Japanese: ロシアの宇宙局当局は、プログレスがうまく軌道に乗って、ロケットの第３段と分離したあと、打ち上げが成功したとみなした。
Khmer: ក្រុមមន្ត្រីទីភ្នាក់ងារអវកាសរុស្ស៊ីបានចាត់ទុកថាការបាញ់បង្ហោះនោះទទួលបានជោគជ័យ បន្ទាប់ពីយានអវកាសប្រូគ្រេសបានទៅដល់តារាវិថីដោយជោគជ័យហើយបានបំបែកពីដំណាក់កាលទីបីនៃគ្រាប់រ៉ូកែតនោះបានជោគជ័យនោះ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ອົງການອາວະກາດລັດເຊຍກ່າວວ່າ ການສົ່ງຍານໂປເກດປະສົບຄວາມສຳເລັດ ຫລັງຈາກທີ່ຍານດັ່ງກ່າວເຂົ້າສູ່ວົງໂຄຈອນແລະແຍກອອກຈາກສ່ວນທີສາມຂອງຈາຫລວດ.
Malay: Pihak Agensi Angkasa Lepas Rusia menganggap pelancaran itu sebagai sebuah kejayaan selepas Progress berjaya mendapatkan orbit dan berpisah dari peringkat ketiga roket itu.
Burmese: ထို တိုးတက်မှု သည် ဂြိုလ်ပတ်လမ်း ကို အောင်မြင်စွာ ရယူခဲ့ ပြီး ဒုံးပျံ ရဲ့ တတိယ အဆင့် မှ ခွဲထွက်ခဲ့ ပြီးနောက် ရုရှား အာကာသ အေဂျင်စီ အရာရှိများ က ထို လွှတ်တင်မှု သည် အောင်မြင်မှု တစ် ခု လို့ ယူဆခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่องค์การอวกาศรัสเซียกล่าวว่า การปล่อยยาน Progress ประสบความสำเร็จหลังยานอวกาศเข้าสู่วงโคจรและแยกตัวจากขั้นตอนที่สามของจรวด
Vietnamese: Các nhân viên của Cơ quan Vũ trụ Nga coi việc phóng tên lửa này là một sự thành công sau khi Progress đạt đến quỹ đạo thành công và đã tách ra khỏi tầng thứ ba của tên lửa.
Chinese: 俄罗斯航天局官员认为这次发射是成功的，因为“进步号”成功地进入了轨道，并脱离了火箭的第三级。

English: Docking of the spacecraft with the ISS is expected to occur on Saturday.
Bengali: আইএসএস এ মহাকাশযানটি ভেড়ার সময় শনিবার হতে পারে বলে আশা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang paghihimpil sa spacecraft na gagawin ng ISS ay inaasahang magaganap sa Sabado.
Hindi: उम्मीद है कि स्पेसक्राफ्ट शनिवार को आईएसएस के साथ जुड़ जाएगा।
Indonesian: Pengaitan pesawat ruang angkasa tersebut dengan SLAI diharapkan terjadi pada hari Sabtu.
Japanese: ISSと宇宙船のドッキングは土曜日に行われる予定だ。
Khmer: ការចតនៃយានអវកាសនៅជាមួយ ISS នោះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងកើតមានឡើងនៅថ្ងៃសៅរ៍។
Lao: ໂດຍຄາດວ່າຍານຈະລົງຈອດທີ່ສະຖານນີອາວະກາດນານາຊາດໃນວັນເສົາ.
Malay: Pendaratan kapal angkasa lepas itu dengan ISS dijangka berlaku pada hari Sabtu.
Burmese: အဆိုပါ အာကာသယာဉ် ဟာ နိုင်ငံတကာ အာကာသစခန်း နှင့်အတူ ဆက်သွယ်မှု ကို စနေနေ့ တွင် ရရှိ ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ။
Thai: คาดว่ายานอวกาศจะลงจอดเทียบท่าที่ ISS ในวันเสาร์
Vietnamese: Việc đưa tàu vũ trụ về trạm ISS dự tính sẽ được thực hiện vào ngày thứ Bảy.
Chinese: 预计飞船与国际空间站的对接将在周六进行。
English: The Progress will deliver more than 2.5 metric tons of supplies and essentials to the orbiting American-Russian crew, as well as gifts and letters from the crew members' families.
Bengali: প্রগ্রেস ২.৫ মেট্রিক টন পন্য এবং আমেরিকান-রাশিয়ান ক্রুদের কক্ষপথের অপরিহার্য উপাদান সরবরাহ করবে, সেইসাথে ক্রু সদস্যদেরকে তাদের পারিবারের সদস্যদের দেওয়া উপহার এবং চিঠি প্রদান করবে।
Filipino: Magtutustos ang Progress ng mahigit 2.5 metrik na toneladang suplay at mga pangangailangan sa mga lumiligid na tauhang Amerikano at Russian, kasama na rin ang mga regalo at sulat mula sa kanilang mga pamilya.
Hindi: प्रोग्रेस अतंरिक्ष में चक्कर लगा रही अमेरिकन और रशियन टीम को 2.5 मीट्रिक टन से ज्यादा की आपूर्ति करेगा, जिसमें परिवार वालों की ओर से उपहार और चिट्ठी भी शामिल हैं।
Indonesian: Progress akan mengirimkan lebih dari 2,5 metrik ton persediaan dan kebutuhan-kebutuhan pokok kepada awak Amerika-Rusia yang sedang mengorbit, serta juga hadiah-hadiah dan surat-surat dari keluarga para awak tersebut.
Japanese: プログレスは、軌道を廻っているアメリカ人とロシア人の乗員に、２．５メートルトン以上の必需品と乗員の家族からの贈り物と手紙を届ける。
Khmer: យានអវកាស Progress នេះនឹងដឹកជញ្ជូននូវសំភារៈផ្គត់ផ្គង់ និងចាំបាច់ជាង 2.5 metric tons ដល់នាវិករុស្ស៊ីអាមេរិក ក៏ដូចជាអំណោយ និងលិខិតពីក្រុមគ្រួសារនៃសមាជិកនាវិកទាំងនោះ។
Lao: ຍານໂປເກດຈະສົ່ງສະບຽງແລະສິ່ງຂອງຈຳເປັນນ້ຳຫນັກກວ່າ 2.5 metric tons ໃຫ້ກັບລູກເຮືອຊາວອາເມລິກາແລະຈົດຫມາຍຈາກຄອບຄົວຂອງລູກເຮືອດ້ວຍ.
Malay: Progress akan menghantar lebih dari 2.5 tan metrik bekalan dan keperluan kepada anak-anak kapal Amerika-Rusia, dan juga hadiah dan surat dari ahli keluarga anak-anak kapal tersebut.
Burmese: ထို တိုးတက်မှု သည် ဂြိုဟ်ပတ်လိုင်းအတိုင်းသွားနေသော အမေရိကန်-ရုရှား ယာဉ် သို့ ရိက္ခာ နှင့် အခြေခံလိုအပ်ချက်များ မက်ထရစ် တန် ၂.၅ ကျော် ၊ အပြင် ယာဉ် အသင်းဝင်များ ရဲ့ မိသားစုများ မှ လက်ဆောင်ပစ္စည်းများ နှင့် စာများ ပါ ပို့ဆောင်ပေးပါလိမ့်မည် ။
Thai: ยาน Progress จะลำเลียงเสบียงและอุปกรณ์จำเป็นน้ำหนักมากกว่า 2.5 เมตริกตันให้แก่ลูกเรือชาวอเมริกาและรัสเซีย พร้อมทั้งของขวัญและจดหมายจากสมาชิกครอบครัวของลูกเรือ
Vietnamese: Progress sẽ cung cấp hơn 2,5 tấn vật tư, các vật dụng cần thiết tới các phi hành đoàn Mỹ-Nga đang ở trên quỹ đạo, cũng như quà tặng và thư từ gia đình các thành viên phi hành đoàn.
Chinese: 进步号将向美俄轨道飞行的机组人员运送超过2.5吨的物资和必需品，以及来自机组成员家属的礼物和信件。
English: Mount Stromlo, Canberra — Yesterday in Capital Punishment, the Canberra 50km and 100km mountain bike race, Andy Blair won in the 100km distance in 3:30:25 ahead of Dylan Cooper and Shaun Lewis, last year's winner.
Bengali: মাউন্ট স্ট্রোমলো, ক্যানবেরা - গতকাল ক্যাপিটাল পানিশমেন্টে, ক্যানবেরা ৫০ কিলোমিটার এবং ১০০ কিলোমিটার পর্বত বাইক রেস, অ্যান্ডি ব্লেয়ার, ৩:৩০:২৫ মিনিটে ১০০ মিটার দূরত্বে ডিলান কুপার ও গত বছর বিজয়ী শন লুইসের চেয়ে এগিয়ে থেকে বিজয়ী হয়ে।
Filipino: Bundok Stromlo, Canberra - Kahapon sa Capital Punishment, ang 50 kilometro at 100 kilometrong karera ng mountain bike sa Canberra, nanalo si Andy Blair sa 100 kilometrong distansya, una nang 3:30:25 kina Dylan Cooper at Shaun Lewis, ang mga nanalo noong nakaraang taon.
Hindi: माउंट स्ट्रोम्लो, कैनबरा - कैपिटल पनिशमेंट में कल कैनबरा 50 किमी और 100 किमी के माउंटेन बाइक रेस में एंडी ब्लेयर ने डायलन कूपर और पिछले साल के विजेता शॉन लुईस से आगे रहते हुए 100 किमी की दूरी 3:30:25 में तय कर जीत हासिल की।
Indonesian: Gunung Stromlo, Canberra - Kemarin dalam balap sepeda gunung Canberra 50km dan 100km, Capital Punishment, Andy Blair menang pada nomor 100 km dengan waktu 3:30:25 di depan Dylan Cooper dan Shaun Lewis, pemenang tahun lalu.
Japanese: キャンベラ、ストロムロ山ー昨日、キャピタル・パニッシュメントのキャンベラ５０km＆１００kmマウンテンバイク・レースで、アンディ・ブレアが１００kmで、昨年の勝者ディラン・クーパーとシャウン・ルイスをおさえ、３時間３０分２５秒で優勝した。
Khmer: ម៉ោនស្រ្តមឡូ ទីក្រុងកង់បេរ៉ា - កាលពីម្សិលមិញនៅក្នុងកម្មវិធី Capital Punishment គឺការប្រណាំងកង់នៅលើភ្នំដែលមានចម្ងាយ 50km និង 100km នៅទីក្រុងកង់បេរ៉ា លោកអែនឌី ប្ល៊ែ បានឈ្នះនៅក្នុងចម្ងាយ 100km នៅក្នុងរយៈពេល 3:30:25 នាំមុខលោកឌីលែន ឃូភើ និងលោកស្យូន លីវ៉ៃ ដែលជាអ្នកឈ្នះកាលពីឆ្នាំមុន។
Lao: ເມົາສະຕອມໂລ ແຄນເບີຣາ-ໃນການແຂ່ງຂັນຈັກກະຍານເສືອພູເຂົາ Capital Punishment ໄລຍະທາງ 50 ກມ ແລະ 100 ກມ ມື້ວານີ້ ແອນດິ້ນ ແບຄວ້າແຊ້ມໃນການແຂ່ງຂັນໄລຍະ100 km ດ້ວຍເວາ3:30:25 ເອົາຊະນະຊອນລູອີດແຊ້ມເກົ່າປີທີ່ແລ້ວໄດ້.
Malay: Mount Stromlo, Canberra - Semalam di dalam Capital Punishment, pelumba basikal gunung 50km dan 100km Canberra, Andy Blair menang dalam jarak 100km dengan 3:30:25 mendahului Dylan Cooper dan Shaun Lewis, pemenang tahun lepas.
Burmese: စထရားမိုလို တောင် ၊ ကင်ဘာရာ - မနေ့ က မြို့တော် ပန်းနစ်ချမန့် ၊ ကင်ဘာရာ ၅၀ ကိုလိုမီတာ နှင့် ၁၀ဝ ကီလိုမီတာ တောင် တက် စက်ဘီး စီး ပြိုင်ပွဲ တွင် ၊ အန်ဒီ ဘလိုင်ရာ သည် ၃ နာရီ ၃၀ မိနစ် ၂၅ စက္ကန့် တွင် ၁၀ဝ ကီလိုမီတာ အကွာအဝေး ၌ ယခင် နှစ် ၏ ဆုရှင် ၊ ဒိုင်လန် ကူးပါ နှင့် ရှန် လူးဝစ် တို့ကို ဦးဆောင် ၍ အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: Mount Stromlo แคนเบอรา - วานนี้ในการแข่งขัน Capital Punishment การแข่งขันจักรยานภูเขาระยะทาง 50 กิโลเมตร และ 100 กิโลเมตร ที่แคนเบอรา Andy Blair ชนะการแข่งขันระยะทาง 100 กิโลเมตร ด้วยเวลา 3:30:25 นำ Dylan Cooper และ Shaun Lewis ผู้ชนะการแข่งขันปีที่แล้ว
Vietnamese: Núi Stromlo, Canberra - Hôm qua tại thủ đô Punishment, trong cuộc đua xe đạp đường núi Canberra 50km và 100km, Andy Blair đã giành chiến thắng ở khoảng cách 100km trong 3:30:25 trước Dylan Cooper và Shaun Lewis, người chiến thắng năm ngoái.
Chinese: 昨天，在堪培拉斯特龙洛山举行的，堪培拉50公里和100公里山地自行车比赛中，安迪·布莱尔以100公里3：30：25的成绩在比赛中获胜，该成绩领先于去年的获胜者迪伦·库珀和肖恩·刘易斯的成绩。
English: In the women's event, Jenny Fay won in a time of 4:01:53 ahead of Michelle Ainsworth.
Bengali: নারীদের ইভেন্টে, জেনি ফে ৪:০১:৫৩ সময়ের মধ্যে মিশেল এইনসওর্থ থেকে এগিয়ে থেকে জয় লাভ করে।
Filipino: Sa labanan ng mga babae, nanalo si Jenny Fay sa oras na 4:01:53 una kay Michelle Ainsworth.
Hindi: महिलाओं की स्पर्धा में जेनी फे ने मिशेल एन्सवर्थ से आगे रहते हुए 4:01:53 का समय निकाल कर विजेता बनीं।
Indonesian: Di lomba bagian wanita, Jenny Fay menang dengan waktu 4:01:53 di depan Michelle Ainsworth.
Japanese: 女子のイベントでは、ジェニー・ファーイが、ミシェル・エーンズワースをおさえて、４時間１分５３秒で勝った。
Khmer: នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍របស់ស្ត្រី ជេននី ហ្វេយ បានឈ្នះនៅក្នុងរយៈពេល 4:01:53 នាំមុខម៉ៃឆែល អេនស្វូត។
Lao: ໃນການແຂ່ງຂັນປະເພດຍິງ ເຈນນີ່ ເຟ ຄວ້າແຊ້ມດ້ວຍເວລາ 4:01:53 ເອົາຊະນະມິເຊວ ໄອສະເວີດໄດ້.
Malay: Dalam acara wanita, Jenny Fay menang dengan catatan masa 4:01:53 mendahului Michelle Ainsworth.
Burmese: အမျိုးသမီး များ ပွဲစဉ် တွင် ၊ ဂျင်နီ ဖေး သည် မီချဲလ် အိန်းစ်ဝသ် ကို ဦးဆောင် ၍ ၄ နာရီ ၁ မိနစ် ၅၃ စက္ကန့် အချိန် တွင် အနိုင်ရခဲ့သည် ။
Thai: สำหรับการแข่งขันประเภทหญิง Jenny Fay ชนะด้วยเวลา 4:01:53 นำ Michelle Ainsworth
Vietnamese: Trong cuộc đua giành cho nữ, Jenny Fay đã giành chiến thắng trong thời gian 4:01:53 trước Michelle Ainsworth.
Chinese: 在女子比赛中，珍妮·费伊以4：01：53领先于米歇尔·安斯沃思获胜。
English: Competitors start at Sparrow Hill east of Canberra, and ride through Canberra the Black Mountain Reserve and the National Arboretum, ending at Stromlo Forest Park.
Bengali: প্রতিযোগীরা ক্যানবেরার পূর্বে স্প্যারো হিল থেকে শুরু করে, এবং ক্যানবেরা থেকে ব্ল্যাক মাউন্টেন রিজার্ভ এবং ন্যাশনাল আর্বরেটামের মধ্য দিয়ে যাত্রা শুরু করে, যা স্টোমলো ফরেস্ট পার্কে গিয়ে শেষ হয়।
Filipino: Nag-umpisa ang mga kalahok sa Sparrow Hill ng silangan ng Canberra, at dumaan sa Canberra the Black Mountain Reserve at National Arboretum, at nagtapos sa Stromlo Forest Park.
Hindi: प्रतिस्पर्धियों ने कैनबरा के पूर्वी इलाके स्पैरो हिल से रेस की शुरुआत की और कैनबरा द ब्लैक माउंटेन रिजर्व और नेशनल आर्बोरेटम से गुजरते हुए स्ट्रोम्लो फॉरेस्ट पार्क पर इसे खत्म किया।
Indonesian: Para peserta memulai lomba dari Bukit Sparrow di bagian timur dari Canberra, dan berlomba melintasi Canberra Black Mountain Reserve dan Arboretum Nasional, berakhir di Stromlo Forest Park.
Japanese: 競争者はキャンベラのスパロー・ヒルの東を出発して、キャンベラでブラックマウンテン保護地区と国立植物園を進み、ストロムロ森林公園で終わる。
Khmer: ដៃគូប្រកួតប្រជែងចាប់ផ្តើមនៅស្ប៉ារ៉ូវ ហ៊ីល ភាគខាងកើតនៃទីក្រុងកង់បេរ៉ា ហើយបានជិះកាត់តាមទីក្រុងកង់បេរ៉ា សួនពិសោធន៍ជាតិ និង អភិរក្សភ្នំខ្មៅ ដែលបានបញ្ចប់នៅស្រ្តមឡូ ហ្វ័ររេស ផាក។
Lao: ຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນເລີ່ມສະຕາດທີ່ສະແປໂຣຮິດທາງຕະເວັນອອກຂອງແຄນເບີຣາ ແລ້ວຂີ່ຂ້າມແຄນເບີຣາຜ່ານປ່າສະຫງວນແບກເມົາເທນແລະສວນພືກາສາດແຫ່ງຊາດ ແລະເຂົ້າເສັ້ນໄຊທີ່ສະຕອມໂລ ຟໍເຣດປາກ.
Malay: Pesaing bermula di Sparrow Hill timur Canberra, dan menunggang melalui Rizab Black Mountain Canberra dan Arboretum Negara, berakhir di Taman Perhutanan Stromlo.
Burmese: ပြိုင်ပွဲ ဝင် များ သည် ကင်ဘာရာ ၏ အရှေ့ ဘက် စပါးရိုး တောင်ကုန်း မှ စတင်ခဲ့ ပြီး ၊ ကင်ဘာရာ ထိန်းသိမ်းထားသော ဘလိတ်ခ် တောင် နှင့် အမျိုးသား သစ်ပင် ဥယာဉ် ကို ဖြတ် စီး ကာ ၊ စထရိုမ်လို သစ်တော ဥယာဉ် တွင် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เข้าแข่งขันเริ่มการแข่งจาก Sparrow Hill ทางตะวันออกของแคนเบอรา แล้วขี่ผ่าน Canberra, Black Mountain Reserve และ National Arboretum ไปสิ้นสุดที่ Stromlo Forest Park
Vietnamese: Những người tham gia thi đấu bắt đầu từ Đồi Sparrow phía đông của Canberra, và đi xe qua Canberra Khu bảo tổn núi Đen và Vườn ươm quốc gia, kết thúc tại Công viên Rừng Stromlo.
Chinese: 选手从堪培拉以东的麻雀山出发，经过堪培拉的黑山保护区和国家植物园，最后到达斯特龙罗森林公园。
English: There were a variety of cyclists of different skill levels including former Australian national team members, but casual cyclists were very much in evidence.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় দলের সাবেক সদস্যসহ বিভিন্ন দক্ষতায় অভিজ্ঞ বিভিন্ন ধরনের সাইক্লিস্ট রয়েছে, কিন্তু নৈমিত্তিক সাইক্লিস্টরা প্রমাণে অনেক বেশি ছিল।
Filipino: Mayroong iba't ibang klaseng siklista na mayroong iba't ibang kakayahan ang kasali, kasama na ang dating miyembro ng pambansang koponan ng Australia, subali't mas maraming makikitang mga pangkaraniwan na siklista.
Hindi: पूर्व आस्ट्रेलियन राष्ट्रीय टीम के सदस्यों के साथ अलग-अलग क्षमता वाले साइकलिस्ट इसमें शामिल हुए, लेकिन इनमें गैरपेशेवर साइकलिस्ट खूब दिखाई दिए।
Indonesian: Ada berbagai pengendara sepeda dari tingkat keahlian yang berbeda termasuk mantan anggota tim nasional Australia, tetapi para pengendara sepeda santainya jelas nampak sangat banyak.
Japanese: オーストラリアの前ナショナル・チーム・メンバーを含む異なる技術レベルのいろいろなサイクリストがいたが、普段着のサイクリストがとても目についた。
Khmer: មានភាពចម្រុះគ្នានៃអ្នកជិះកង់ដែលមានកម្រិតជំនាញផ្សេងគ្នា រួមមានអតីតសមាជិកក្រុមជម្រើសជាតិអូស្រ្តាលី ប៉ុន្តែអ្នកជិះកង់ធម្មតា គេអាចមើលឃើញបានយ៉ាងច្បាស់។
Lao: ມີນັກປັ່ນຫລາຍຄົນທີ່ມີທັກສາແຕກຕ່າງກັນໄປ ລວມທັງອະດີດນັກປັ່ນທີມຊາດອົດສະຕາລີດ້ວຍ ແຕ່ກໍ່ພົບວ່າມີມືສະຫມັກຫລິ້ນມາເຂົ້າຮ່ວມເພື່ອຄວາມມ່ວນຊື່ນຢູ່ເປັນຈຳນວນຫລາຍ.
Malay: Terdapat pelbagai penunggang basikal pada tahap kemahiran yang berbeza termasuk bekas ahli pasukan kebangsaan Australia, tetapi yang ketaranya penunggang basikal kasual adalah sangat banyak.
Burmese: ယခင် သြစတြေးလျ နိုင်ငံ ကိုယ်စားပြု အားကစား အသင်း အဖွဲ့ ဝင် များ အပါအဝင် အမျိုးမျိုးသော စွမ်းရည် အဆင့် ရှိ စက်ဘီး စီး ကျွမ်းကျင်သူ များ များစွာ ရှိသည် ၊ သို့သော် အပျော်တမ်း စက်ဘီး စီးသူ များ ကို အလွန် များပြားစွာ ထင်ထင်ရှားရှား တွေ့နိုင်သည် ။
Thai: มีนักปั่นจักรยานหลายระดับความสามารถเข้าร่วม รวมทั้งอดีตสมาชิกทีมชาติออสเตรเลีย แต่พบว่า มีนักปั่นจักรยานมือสมัครเล่นจำนวนมากในการแข่งขันครั้งนี้
Vietnamese: Có rất nhiều người đi xe đạp ở trình độ kỹ năng khác nhau trong đó có cựu thành viên đội tuyển quốc gia Úc, tuy nhiên những người đi xe đạp bình thường được nhận thấy có rất nhiều.
Chinese: 参加比赛的有许多不同技术水平的自行车运动员，包括前澳大利亚国家队成员，但非正式自行车运动员非常显眼。