Lambz/alt huggingface dataset:
English: Another said it could have been detonated remotely, while a third suggested a timer.
Bengali: অন্য আরেকট রিপোর্টে বলা হয়েছে, অনেকটা দূর থেকে বিস্ফরণ ঘটানো হয়, আর তৃতীয় রিপোর্টে বলা হচ্ছে টাইমার ব্যবহার করা হয়েছে।
Filipino: May ibang ulat na nagsabing ang pagsabog ay maaring ginawa sa papamagitan ng isang remote, habang ang pangatlong ulat ay nagmungkahi na gumamit ito ng orasan.
Hindi: दूसरी ने बताया कि इसे रिमोट द्वारा दूर से उड़ाया गया होगा, जबकि तीसरी ने टाइमर से उड़ाए जाने को बात कही।
Indonesian: Laporan yang lainnya mengatakan bom tersebut diledakkan dari jarak jauh, sementara itu yang ke-3 menyatakan menggunakan alat pengatur waktu.
Japanese: 別のところでは、それは遠隔で爆発された可能性があると言い、さらに別のものはタイマーの使用を示唆している。
Khmer: មួយផ្សេងទៀតបាននិយាយថា វាអាចត្រូវបានបំផ្ទុះពីចម្ងាយ ចំណែកសារព័ត៌មានទីបីលើកឡើងថាជាគ្រាប់បែកកំណត់ម៉ោង។
Lao: ຂ່າວໜຶ່ງກ່າວວ່າອາດເປັນລະເບີດສະແຫວງເຄື່ອງແຕ່ອີກຂ່າວບອກວ່າເປັນລະເບີດແບບຕັ້ງເວລາ.
Malay: Seorang lagi berkata ia telah diletupkan dari jauh, manakala orang ketiga yang berkatakan penentu masa.
Burmese: အခြားတစ်ယောက် က ၄င်း သည် အချိန်ကိုက်ထားမှု တစ်ခု နှင့် တတိယ တစ်ယောက် က အကြံပြုခဲ့ စဉ်တွင် ၊ အဝေးထိန်းခလုတ် ဖြင့် ဖောက်ခွဲခဲ့ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: รายงานอีกชิ้นกล่าวว่าอาจเป็นการจุดระเบิดด้วยรีโมท ในขณะที่รายงานชิ้นที่สามบอกว่าเป็นระเบิดแบบตั้งเวลา
Vietnamese: Một báo cáo khác nói rằng nó có thể đã được kích nổ từ xa, trong khi nguồn tin thứ ba cho rằng đó một thiết bị hẹn giờ.
Chinese: 另外一个说可能是远程引爆的，而第三个表明是定时炸弹。

English: Russian newspapers initially suggested a bag had exploded on the floor, while local TV has shown CCTV footage of the explosion.
Bengali: রুশ সংবাদপত্রগুলি প্রথমে বলেছিল, মেঝেতে একটি ব্যাগে বিস্ফরণ ঘটে, অন্যদিকে, স্থানীয় টিভি বিস্ফোরণের সিসিটিভি ফুটেজ দেখিয়েছিল।
Filipino: Ang mga pahayagan ng Russia ay unang nagmungkahi na isang bag ang sumabog sa sahig, habang isang lokal na TV ang nagpakita ng CCTV footage ng pagsabog.
Hindi: रूसी समाचार पत्रों से पहले ऐसा लगा कि फर्श पर एक थैले में विस्फोट हुआ था, जबकि स्थानीय टीवी ने विस्फोट का सीसीटीवी फुटेज दिखाया है।
Indonesian: Surat kabar Rusia semula mengemukakan sebuah tas meledak di lantai, sedangkan TV lokal memperlihatkan kamera CCTV rekaman dari ledakan.
Japanese: ロシアの新聞は当初カバンが床で爆発したと示唆し、ローカルTV局は爆発の様子の監視カメラ映像を映し出した。
Khmer: មុនដំបូង សារព័ត៌មានរុស្ស៊ីបានលើកឡើងថា មានថង់ប្លាស្ទិចមួយបានផ្ទុះនៅលើឥដ្ឋ តែចំណែកឯទូរទស្សន៍ក្នុងស្រុកបានបង្ហាញរូបភាពនៃការផ្ទុះនេះតាមកាមេរា CCTV។
Lao: ຫນັງສືພິມຣັດເຊຍພິມວ່າກະເປົາລະເບີດຢູ່ທີ່ພື້ນສ່ວນໂທລະພາບທ້ອງຖິ່ນຊີຊີທີວີໄດ້ເຜີຍຄຣິບຂອງເຫດລະເບີດ.
Malay: Surat khabar Rusia mulanya mencadangkan satu beg telah meletup di atas lantai, manakala TV tempatan telah menunjukkan rakaman letupan CCTV.
Burmese: ရုရှား သတင်းစာ များ က ဒေသတွင်း ရုပ်မြင်သံကြား တွင် စီစီတီဗွီ မှ ပေါက်ကွဲမှု ၏ အခွေပိုင်း ကို ပြသ နေစဉ် ၊ အိတ် တစ်လုံး သည် ကြမ်းပြင်ပေါ် တွင် ပေါက်ကွဲခဲ့သည် ဟု စစချင်း အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: ในเบื้องต้นหนังสือพิมพ์รัสเซียเสนอข่าวว่ากระเป๋าระเบิดบนพื้น ในขณะที่ทีวีในท้องถิ่นแสดงภาพ CCTV ของเหตุระเบิด
Vietnamese: Báo Nga bước đầu cho rằng một cái túi đã phát nổ trên sàn nhà, trong khi truyền hình địa phương đã chiếu lại băng ghi hình vụ nổ từ camera giám sát.
Chinese: 俄罗斯报纸最初表示，一个袋子在地板上爆炸，而当地电视台播放了此次爆炸的闭路电视画面。
English: Unconfirmed reports also claim the Federal Security Service was searching for three people ahead of the attack and that the bomber was Vitaly Razdobudko of Stavropol.
Bengali: কিছু অসমর্থিত রিপোর্টে এও দাবী করা হয়েছে যে আক্রমনের আগে থেকেই ফেডারেল নিরাপত্তা পরিষেবা তিন ব্যক্তির সন্ধান করছিল এবং ওই বোমারু ছিল স্তাভরোপোলের ভিতালি রাজদোবুদকো।
Filipino: Isinaad din ng mga hindi pa nakukumpirmang ulat na ang Federal Security Service ay naghahanap ng tatlong tao bago pa ang pag-atake at ang taong nagpasabog ay si Vitaly Razdobudko ng Stavropol.
Hindi: अपुष्ट रिपोर्ट भी यह दावा कर रही हैं कि हमले से पहले फेडरल सिक्युरिटी सर्विस तीन लोगों को ढूंढ रही थी और बम डालने वाला स्टाव्रोपोल से विटली राज्ड़ोबुडको था।
Indonesian: Laporan yang belum dikonfirmasi juga menyatakan Pasukan Keamanan Federal mencari tiga orang sebelum penyerangan dan bahwa pembomnya adalah Vitaly Razdobudko dari Stavropol.
Japanese: 未確認の報告では、連邦保安庁がその攻撃の前に3人の人物を探していたとし、爆発犯はスタフロポルのVitalyRazdobudkoだとしている。
Khmer: របាយការណ៍ដែលមិនទាន់មានការបញ្ជាក់អះអាងក៏បានបញ្ជាក់ផងដែរថា សេវាសន្តិសុខសហព័ន្ធបានកំពុងស្វែងរកមនុស្សបីនាក់នៅមុនពេលការវាយប្រហារនេះ ហើយថាអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះគឺ វិតាលី រ៉ាស្សដូបូដកូ នៅស្តាវរ៉ូប៉ូល។
Lao: ຂ່າວຍັງບໍ່ຢືນຢັນວ່າຫນ່ວຍງານຮັກສາຄວາມຫມັ້ນຄົງພາຍໃນກຳລັງນຳໂຕສາມຄົນກ່ອນການລະເບີດແລະມືລະເບີດຄື ທ້າວ ວິຕາລີ ຣາດໂຄບຸດໂກຈາກເມືອງສະຕາໂວໂພ.
Malay: Laporan tidak rasmi itu juga mendakwa Perkhidmatan Keselamatan Persekutuan sedang mencari tiga orang sebelum berlakunya serangan itu dan pengebom itu adalah Vitaly Razdobudko dari Stavropol.
Burmese: အတည်မပြုရသေးသော အစီရင်ခံစာ များ က လည်း ဗဟို လုံခြုံရေး ဌာန မှ တိုက်ခိုက်မှု မဖြစ်ခင်က လူ သုံး ယောက် ကို ရှာဖွေနေခဲ့ ပြီး ဒါ က ဗုံးခွဲသူ က စတာဗို မှ ဗိုက်တယ်လီ ရာဇ်ဒိုဘူဒ်ကို ဖြစ်သည် ဟု အဆိုပြုခဲ့တယ် ။
Thai: รายงานที่ไม่ได้รับการยืนยันอ้างด้วยว่า หน่วยความมั่นคงของรัฐกำลังตามหาคนสามคนก่อนที่จะเกิดการโจมตีและผู้วางระเบิดคือ Vitaly Razdobudko จาก Stavropol
Vietnamese: Một số báo cáo giấu tên cũng khẳng định Cục An ninh liên bang đang tìm kiếm ba người trước khi cuộc tấn công này diễn ra và kẻ đánh bom là Vitaly Razdobudko của Stavropol.
Chinese: 未经证实的报道还称，联邦安全局在袭击前正在搜寻三个人，爆炸者是斯塔夫罗波尔的维塔利·拉兹多布德科。
English: Although nobody has claimed responsibility or been arrested for the airport attack, Markin told reporters several people have been brought in on suspicion of planning an attack on December 31, while others are being sought.
Bengali: বিমানবন্দরে বিস্ফোরণের জন্য যদিও এখনও পর্যন্ত কেউ দায় স্বীকার করেনি কিংবা কাউকে এখনও গ্রেপ্তার করা হয়নি, মার্কিন সাংবাদিকদের জানিয়েছেন যে ৩১শে ডিসেম্বরের বিস্ফোরণে জন্য দায়ী সন্দেহে বহু লোকজনকে নিয়ে আসা হয়েছে, আর অন্যন্যদের উদ্দেশ্যে তল্লাশী চলছে।
Filipino: Kahit na wala pang unamin sa responsibilidad o naaresto sa pag-atake sa paliparan, sinabi ni Markin na may iilang tao nang inaresto dahil sa hinalang pagplano ng atake noong Disyembre 31, habang may iilan na ang pinaghahanap.
Hindi: हांलाकि किसी ने भी हवाईअड्डे पर हमला करने की जिम्मेदारी नहीं ली है और न ही किसी की गिरफ्तारी हुई है, मार्किन ने रिपोर्टरों को बताया कि 31 दिसंबर को हमला करने की योजना बनाने का संदेह होने के कारण कई लोगों को लाया गया है जबकि अन्य लोगों को ढूंढा जा रहा है।
Indonesian: Meskipun tidak ada orang yany menyatakan bertanggung jawab atau ditangkap karena penyerangan bandara, Markin mengatakan pada reporter beberapa orang telah dibawa karena dugaan perencanaan sebuah penyerangan tanggal 31 Desember, sedangkan yang lainnya sedang dicari.
Japanese: 空港へのテロ攻撃に関して誰も犯行を名乗り出ておらず、逮捕もされていないが、マーキン氏は記者に対し、12月31日の攻撃を計画した疑いで数人が連行され、別の者は追われていると言った。
Khmer: ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់ទាមទារការទទួលខុសត្រូវនេះ ឬត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទវាយប្រហារអាកាសយានដ្ឋាននេះក៏ដោយ ម៉ាគីន បានប្រាប់អ្នករាយការណ៍ថា មានមនុស្សជាច្រើនត្រូវបានសង្ស័យថាបានរៀបចំផែនការវាយប្រហារនៅថ្ងៃទី31 ខែធ្នូ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងត្រូវបានគេស្វែងរក។
Lao: ແມ່ນວ່າຈະຍັງບໍ່ມີກຸ່ມໄດອອກມາສະແດງຄວາມຮັບຜິດຊອບຫລືຖືກຈັບໃນການກໍ່ເຫດທີ່ສະຫນາມບິນ ມາກິນບອກກັບນັກຂ່າວວ່າຫລາຍຄົນຖືກນຳຕົວເຂົ້າສອບສວນເນື່ອງຈາກສົງໄສວ່າຈະວາງແຜນໃນການກໍ່ເຫດເມື່ອວັນທີ 31 ທັນວາ ຂະນະທີ່ຫລາຍຄົນຍັງຄົງນຳຫາໂຕຢູ່.
Malay: Walaupun tiada siapa yang mengaku bertanggungjawab atau telah ditangkap atas serangan lapangan terbang itu, Markin memberitahu pemberita beberapa orang telah disoal siasat kerana disyaki merancang serangan pada 31 Disember, manakala yang lain sedang dicari.
Burmese: လေဆိပ် တိုက်ခိုက်မှု အတွက် အဖမ်းခံရမည် သို့မဟုတ် တာဝန်ရှိတယ် ပြောဆိုမှု မည်သူမှ မရှိသော်လည်း ၊ အခြားသူ များ ကို ရှာဖွေခံနေရ စဉ် ၊ လူ တော်တော်များများ ကို တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ကို စီစဉ်ခြင်း အတွက် သံသယ ကြောင့် ခေါ်ယူခံရတယ် လို့ ဒီဇင်ဘာ လ ၃၁ ရက် နေ့ တွင် မာကင် က သတင်းထောက် များ ကို ပြောကြားခဲ့တယ် ။
Thai: แม้ว่าไม่มีใครอ้างความรับผิดชอบหรือถูกจับจากเหตุโจมตีที่สนามบิน แต่ Markin บอกกับผู้สื่อข่าวว่ามีคนหลายคนถูกนำตัวมาเนื่องจากเป็นผู้ต้องสงสัยว่าวางแผนการโจมตีในวันที่ 31 ธันวาคม ในขณะที่ยังคงค้นหาคนอื่นๆ อยู่
Vietnamese: Mặc dù chưa ai nhận trách nhiệm hoặc bị bắt trong vụ tấn công sân bay, nhưng Markin nói với các phóng viên rằng một số kẻ đã bị tình nghi lập kế hoạch cho một cuộc tấn công vào 31 tháng Mười hai, trong khi những kẻ khác đang bị truy nã.
Chinese: 尽管目前还没有人声称对机场袭击事件负责，也没有人因袭击事件被捕，但马尔金对记者说，已经有几个人因涉嫌策划12月31日的袭击而被逮捕，另外一些人正在被追捕。
English: He linked them to an explosion on the 31st in a Moscow hotel, in which a bomber died after the device he was building went off prematurely.
Bengali: তিনি তাদের ৩১ তারিখে মস্কোর একটি হোটেলে বিস্ফোরণ কান্ডের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত বলে মনে করছেন, যাতে বিস্ফোরক যন্ত্রটি নির্ধারিত সময়ের পূর্বেই বিস্ফোরণ ঘটাবার ফলে বোমারুও মারা পড়ে।
Filipino: Iniugnay niya sila sa pagsabog ng isang otel sa ika-31 sa Moscow kung saan namatay ang taong nagpasabog ng bomba pagkatapos na ang kagamitan ay sumabog ng hindi sa takdang oras.
Hindi: उन्होंने उन्हें मॉस्को के होटल में 31 दिसम्बर को हुए उस विस्फोट से जोड़ दिया जिसमें एक बम डालने वाला जिस डिवाइस को बना रहा था उसके समय से पहले ही फट जाने के कारण मर गया।
Indonesian: Dia menghubungkan mereka dengan peledakan pada tanggal 31 di hotel Moskow, pembomnya tewas setelah peralatan yang dia rancang meledak sebelum waktunya.
Japanese: 彼は、爆発犯が作っていた装置が途中で爆破して犯人が死亡したモスクワのホテルでの31日の爆破事件と彼らを結びつけた。
Khmer: គាត់បានចោទប្រកាន់ថា ពួកគេពាក់ព័ន្ធនឹងការផ្ទុះមួយនៅថ្ងៃទី31 នៅសណ្ឋាគារទីក្រុងម៉ូស្គូ ដែលនៅទីនោះអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកម្នាក់បានស្លាប់ បន្ទាប់ពីគ្រាប់បែកដែលគាត់បានបង្កើត បានផ្ទុះមុនពេលកំណត់។
Lao: ລາວເຊື່ອມໂຍງພວກເຂົາກັບເຫດລະເບີດໂຮງແຮມມອດໂຄເມືອວັນທີ 31 ຊື່ງມືລະເບີດເສຍຊີວິດເນື່ອງຈາກອຸປະກອນທີ່ລາວຕິດຕັ້ງເກີດລະເບີດຂື້ນກ່ອນກຳຫນົດ.
Malay: Dia mengaitkan mereka kepada letupan pada 31 haribulan di sebuah hotel Moscow, di mana pengebom itu maut selepas peranti diciptanya itu meletup terlebih awal.
Burmese: သူ သည် ၃၁ ရက် နေ့ တွင် ဗုံးခွဲသူ တစ်ယောက် ဆင်ခဲ့သော ကိရိယာ အချိန်မတန်ပဲ ပေါက်ကွဲခြင်း နောက်ပိုင်း သူ သေဆုံးခဲ့ သော ၊ မော်စကို ဟိုတယ် တစ်ခု မှာ ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဖြစ် ရန် သူတို့ ကို ချိတ်ဆက်ခဲ့တယ် ။
Thai: เขาเชื่อมโยงพวกเขาเข้ากับเหตุระเบิดในวันที่ 31 ในโรงแรม Moscow ซึ่งผู้วางระเบิดเสียชีวิตหลังจากระเบิดที่เขาสร้างขึ้นนั้นเกิดระเบิดก่อนเวลา
Vietnamese: Ông liên hệ chúng với vụ nổ vào ngày 31 trong một khách sạn Moscow mà một kẻ ném bom đã chết sau khi thiết bị mà hắn mang theo đã kích nổ sớm.
Chinese: 他将他们与31日在莫斯科一家酒店发生的爆炸联系起来，当时他正在制造的爆炸装置过早爆炸，造成一名炸弹袭击者死亡。
English: Prime Minister Vladimir Putin said on Wednesday that the attack is not thought to be linked to Chechnyan insurgency.
Bengali: প্রধান মন্ত্রী ভ্লাদিমির পুতিন বুধবারে বলেন যে, ওই হামলার সঙ্গে চেচিয়ান অভ্যুত্থানের কোন সম্পর্ক আছে বলে মনে করা হচ্ছে না।
Filipino: Sinabi ni Prime Minister Vladimir Putin noong Miyerkules na ang pag-atake ay hindi iniisip na may kinalaman sa pag-aalsa ng Chechyan.
Hindi: प्रधान मंत्री व्लादिमीर पुतिन ने बुधवार को कहा कि हमला चेचन्या विद्रोह से जुड़ा नहीं लगता है।
Indonesian: Perdana Menteri Vladimir Putin mengatakan pada hari Rabu bahwa penyerangan tersebut tidak ada hubungannya dengan gerilyawan Chechnya.
Japanese: ウラジミール・プーチン首相は水曜日、その攻撃はチェチェンの暴動とは結びつけて考えられていないと言った。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តី ឡាឌីមៀ ពូទីន បានមានប្រសាសន៍កាលពីថ្ងៃពុធថា ការវាយប្រហារនេះមិនចាត់ទុកថាជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការបះបោររបស់ពួកឈេចញ៉ានទេ។
Lao: ວາລາດິເມຍ ປູຕິນ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີກ່າວເມື່ອວັນພຸດວ່າ ເຫດສະເທືອນຂວັນດັ່ງກ່າວບໍ່ຫນ້າຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບການກໍ່ຈາລະຈົນທີ່ເຊຢານ.
Malay: Perdana Menteri Vladimir Putin berkata pada hari Rabu bahawa serangan itu tidak dianggap ada kaitan dengan pemberontakan Chechnyan.
Burmese: အဲဒီ တိုက်ခိုက်မှု က ချေချင်းညှာ သူပုန် အဖွဲ့ ကို ဆက်စပ်မှုရှိမယ် မထင်ဘူး ဖြစ်တယ် ဟု ဝန်ကြီး ချုပ် ဗလာဒီမာ ပူတင် က ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် ပြောကြားခဲ့တယ် ။
Thai: นายกรัฐมนตรี Vladimir Putin กล่าวในวันพุธว่าการโจมตีนี้ไม่เพียงพอที่จะถูกเชื่อมโยงกับกลุ่มผู้ก่อความไม่สงบ Chechnyan
Vietnamese: Thủ tướng Vladimir Putin cho biết hôm thứ Tư rằng cuộc tấn công không được cho là có liên quan đến cuộc nổi dậy Chechnyan.
Chinese: 俄罗斯总理弗拉基米尔·普京周三表示，此次袭击据信与车臣叛乱无关。
English: The attack is Moscow's second within a year, with two women from Dagestan, North Caucuses blowing themselves up on the Metro and killing 39 in 2010.
Bengali: মস্কয় গত এক বছরের মধ্যে এই নিয়ে দ্বিতীয়বার হামলা চালানো হল, ২০১০ সালে উত্তর ককেশীয় এলাকার দাগেস্তানের বাসিন্দা দুই মহিলা মেট্রোতে বিস্ফোরণ ঘটালে ৩৯ জন নিহত হন।
Filipino: Ang atake ay pangalawa na ng Moscow sa loob ng isang taon, nang pinasabog ng dalawang babaeng galing sa Dagestan, Hilagang Caucuses ang kanilang sarili sa Metro kung saan 39 ang namatay noong 2010.
Hindi: एक साल में यह मॉस्को पर दूसरा हमला है जब नॉर्थ कॉकेसस के दाजेस्तान की दो स्त्रियों ने साल 2010 में मेट्रो में अपने आप को उड़ा दिया ओर 39 लोगों को मार डाला।
Indonesian: Penyerangan tersebut merupakan yang ke-2 di Moskow dalam 1 tahun ini, dengan 2 wanita dari Dagestan, Caucasus Utara meledakkan diri mereka sendiri di dalam Kereta bawah tanah dan menewaskan 39 orang pada tahun 2010.
Japanese: このテロ攻撃はモスクワでこの1年で2回目であり、2010年には北コーカサスのダゲスタン出身の女2人が地下鉄で自爆し、39人を殺害している。
Khmer: ការវាយប្រហារនេះ គឺជាការវាយប្រហារលើកទីពីរនៅក្រុងម៉ូស្គូនៅក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ ដោយមានស្ត្រីពីរនាក់មកពី ​ដា​ហ្គេស​ថាន កូគែសសុសភាគខាងជើង ដោយបំផ្ទុះខ្លួនឯងនៅលើរថភ្លើងក្រោមដី និងបានសម្លាប់មនុស្ស39​នាក់នៅឆ្នាំ2010។
Lao: ເຫດລະເບີດຄັ້ງນີ້ນັບເປັນຄັ້ງທີສອງພາຍໃນຮອບຫນື່ງປີທີ່ກຸງມອດສະໂຄ ກ່ອນຫນ້ານີ້ຍິງສອງຄົນຈາກ ດາເຈສະຖານ ຄໍເຄຊັດເຫນືອໄດ້ລະເບີດຕົວເອງໃນລົດໄຟໃຕ້ດິນ ຂ້າຊີວິດ 39 ຄົນເມື່ອປີ 2010.
Malay: Serangan itu adalah yang kedua di Moscow dalam tempoh setahun, dengan dua orang perempuan dari Dagestan, Caucuses Utara meletupkan diri mereka di Metro dan membunuh 39 pada tahun 2010.
Burmese: တိုက်ခိုက်မှု က ၂၀၁၀ ခုနှစ် တွင် လူ ၃၉ ဦး သေဆုံးစေခဲ့ ပြီး မီထရိုမြေအောက်မီးရထား အပေါ် တွင် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပေါက်ကွဲစေခဲ့ သော မြောက်ပိုင်း ကော့ကေးဆပ် ၊ ဒါဂတ်စ်တန် မှ အမျိုးသမီး နှစ်ဦး နှင့်အတူ ၊ တစ် နှစ် အတွင်း မော်စကို မြို့တော် ၏ ဒုတိယ မြောက် ဖြစ်တယ် ။
Thai: เหตุการณ์ครั้งนี้เป็นครั้งที่สองของมอสโคว์ภายในระยะเวลาหนึ่งปี ซึ่งมีหญิงสองคนจาก Dagestan ใน North Caucuses ระเบิดตัวเองบนรถไฟใต้ดิน และมีผู้เสียชีวิต 39 คนในปี ค.ศ. 2010
Vietnamese: Đây là cuộc tấn công thứ hai nhắm vào Moscow trong vòng một năm, sau khi hai người phụ nữ từ Dagestan, Bắc Caucasus tự kích nổ trong ga tàu điện ngầm và giết chết 39 người năm 2010.
Chinese: 这是莫斯科一年内发生的第二次袭击，2010年，来自达吉斯坦的两名女性在地铁上引爆了身上的炸弹，造成39人死亡。
English: The John Lewis Partnership retail group announced massively increased profits this morning, with group sales up 11% on the financial year to £6.4billion ($12.3billion) and pre-tax profits up 27% to £319million ($614.8 million).
Bengali: জন লুই পার্টনারশিপ রিটেল গোষ্ঠী আজ সকালে বিরাট অংকের লাভের কথা ঘোষণা করেছে, গোষ্ঠীর চলতি অর্থ বর্ষের বিক্রয় হার ১১% বৃদ্ধি পেয়ে ৬.৪ বিলিয়ন পাউন্ডে (১২.৩ বিলিয়ন মার্কিন ডলার) পৌঁছেছে এবং কর-পূর্ব লাভের হার ২৭% বৃদ্ধি পেয়ে পৌঁছেছে ৩১৯ মিলিয়ন পাউন্ডে (৬১৪.৮ মিলিয়ন মার্কিন ডলার)।
Filipino: Ang John Lewis Partnership retail group ay nagpahayag nang malaking pagtaas sa kanilang tubo kaninang umaga, ang kanilang kabuuang kita ay tumaas nang 11% sa taong pinansyal na umabot sa £6.4bilyon ($12.3bilyon) at kinita sa buwis na tumaas ng 27% na £319million ($614.8 milyon).
Hindi: जॉन लूईस पार्टनरशिप रिटेल समूह ने इस सुबह लाभ में अत्यधिक वृद्धि होने की घोषणा की है, जिसमें समूह की बिक्री वित्तीय वर्ष में 11% बढ़ कर £6.4 बिलियन ($12.3 बिलियन) और टैक्स-पूर्व लाभ 27% बढ़ कर £319 मिलियन ($614.8 मिलियन) हो गया है।
Indonesian: Grup ritel John Lewis Partnership mengumumkan laba bertambah secara besar-besaran pagi ini, dengan penjualan grup lebih dari 11% pada tahun finansial 6,4 milyar poundsterling (12,3 milyar dolar) dan laba sebelum pajak meningkat 27% menjadi 319 juta poundsterling (614,8 juta dollar).
Japanese: 小売グループジョン・ルイス・パートナーシップは、今朝大きく増加した利益を発表し、グループの売上はその会計年度で11％増加の64億ポンド（123億ドル）、税引前の利益は27％増加の3億1900万ポンド（6億1480万ドル）だった。
Khmer: ក្រុមលក់រាយរបស់ ចន ឡឺវីស ផាណឺស៊ីប បានប្រកាសប្រាក់ចំណេញដែលកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅព្រឹកនេះ ជាមួយនឹងការលក់ជាក្រុមឡើងដល់11% នៅក្នុងឆ្នាំហិរញ្ញវត្ថុដែលស្មើនឹង £6.4ប៊ីលាន ($12.3ប៊ីលាន) និងប្រាក់ចំណេញមុនពេលបង់ពន្ធបានកើនឡើង27%ស្មើនឹង £319លាន ($614.8លាន)។
Lao: ຫ້າງຫຸ້ນສ່ວນຄ້າປີກຍ່ອຍ ຈອນຫລຸຍ ປະກາດຜົນປະກອບການເມື່ອເຊົ້ານີ້ວ່າ ກຳໄລເພີ່ມຂື້ນຫລາຍ ໂດຍຍອດຂາຍທັງກຸ່ມໃຫຍ່ຂື້ນ 11% ຢູ່ທີ່ £6.4 ພັນລ້ານ ($12.3 ຫມື່ນລ້ານ)ແລະກຳໄລກ່ອນຫັກພາສີເພີ່ມຂື້ນ 27% ຢູ່ທີ່ £319 ລ້ານ($614.8ລ້ານ).
Malay: Perkongsian John Lewis kumpulan peruncit mengumumkan peningkatan besar pendapatan pagi ini, dengan jualan kumpulan bertambah 11% pada tahun fiskal tersebut kepada £6.4bilion ($12.3bilion) dan keuntungan selepas cukai bertambah 27% kepada £319juta ($614.8 juta).
Burmese: အဆိုပါ ဘဏ္ဍာ နှစ် တွင် ၁၁ ရာခိုင်နှုန်း စတာလင်ပေါင် ၆.၄ ဘီလီယံ ( အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၂.၃ ဘီလီယံ ) အထိ အရောင်းမြှင့်တင်သော အုပ်စု နှင့် ၂၇ ရာခိုင်နှုန်း စတာလင်ပေါင် ၃၁၉ သန်း ( အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၆၁၄.၈ သန်း) အထိ ကြိုပေးအခွန် အမြတ် နှင့်အတူ ၊ ဒီ မနက် တွင် ကြီးမားစွား တိုးတက်ခဲ့သော အမြတ်များ ကို ၊ ဂျွန်လူးဝစ် စပ်တူလုပ်ငန်း လက်လီရောင်း အုပ်စု က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: เช้านี้ กลุ่มค้าปลีกในเครือ John Lewis Partnership ประกาศว่ามีผลกำไรเพิ่มครั้งมโหฬาร โดยในปีงบประมาณนี้ ยอดขายกลุ่มเพิ่ม 11% เป็น £6.4 พันล้าน ($12.3 พันล้าน) และกำไรก่อนหักภาษีเพิ่ม 27% เป็น £319 ล้าน ($614.8 ล้าน)
Vietnamese: Sáng nay tập đoàn bán lẻ Liên doanh John Lewis công bố lợi nhuận tăng vọt với doanh số bán hàng trong năm tài chính tăng 11% lên tới 6,4 tỷ bảng Anh (12,3 tỷ đô la Mỹ) và lợi nhuận trước thuế tăng 27% lên 319 triệu bảng Anh (614,8 triệu đô la Mỹ).
Chinese: 约翰李维斯合伙人零售集团今早宣布利润大幅增加，本财年集团销售额增长11％，达到64亿英镑（123亿美元），税前利润增长27％，达到3.19亿英镑（6.148亿美元）。
English: On the back of this, it was announced that the amount of money set aside from profits for the employees of the business would rise 29% to £155million, with each employee receiving 18% of their previous year's salary as a lump sum as part of their March pay package.
Bengali: এর পরে, সংস্থা ঘোষণা করেছে যে সংস্থার কর্মচারীদের জন্য লাভের অঙ্ক থেকে পৃথক রাখা অর্থের পরিমাণও ২৯% বৃদ্ধি পেয়ে ১৫৫ মিলিয়ন পাউন্ড স্পর্শ করবে, যেখানে মার্চ মাসের বেতনের সঙ্গে প্রত্যেক কর্মচারী তাঁদের গতবছরের বেতনের ১৮% থোক অর্থ হিসেবে পাবেন।
Filipino: Sa likod nito, ipinahayag din na ang salaping itinakda mula sa tubo na para sa mga manggagawa ay tataas ng 29% sa £155milyon, bawat manggagawa ay tatanggap ng 18% ng kanilang dating suweldo sa kabuuang halaga bilang bahagi ng kanilang sahod sa buwan ng Marso.
Hindi: इसकी पृष्ठभूमि में, यह घोषणा की गई है इस लाभ से उद्योग के कर्मचारियों के लिए अलग की गई धनराशि 29% बढ़ कर £155 मिलियन तक हो जाएगी, जिससे हर कर्मचारी को मार्च में मिलने वाले वेतन के साथ एक एकमुश्त राशि प्राप्त होगी जो उनके पिछले साल के वेतन के 18% के बराबर होगी।
Indonesian: Di balik ini, diumumkan bahwa jumlah uang yang disisihkan dari laba untuk karyawan bisnis akan naik 29% menjadi 155 juta poundsterling, dengan masing-masing karyawan menerima 18% dari gaji mereka tahun sebelumnya dengan sekali pembayaran sebagai bagian paket gaji mereka bulan Maret.
Japanese: この裏で、利益からその事業の従業員のために取り分けられる金額は29％増加して1億5500万ドルとなり、各従業員は前年の給与の18％を一時金として、彼らの3月の給与パッケージの一部で受け取ることが発表された。
Khmer: ក្រោយមក មានការប្រកាសមួយថា ចំនួនទឹកប្រាក់ដែលបានកាត់ចេញពីប្រាក់ចំណេញសម្រាប់បុគ្គលិករបស់អាជីវកម្ម​នេះ នឹងកើនឡើង 29%ដែលស្មើនឹង £155លាន ដោយបុគ្គលិកនីមួយៗទទួលបាន18%នៃប្រាក់ខែរបស់ពួកគេកាលពីឆ្នាំមុនក្នុងទម្រង់ជាប្រាក់ពន្លើស ជាផ្នែកមួយនៃកញ្ចប់ប្រាក់ឈ្នួលខែ​មីនារបស់ពួកគេ។
Lao: ໂດຍເບື່ອງຫລັງການເຕີບໃຫຍ່ນີ້ ໄດ້ປະກາດວ່າເງີນສ່ວນທີ່ນອກເຫນືອຈາກກຳໄລຂອງພະນັກງານເພີ່ມຂື້ນ 29% ຢູ່ທີ່ £155 ລ້ານ ເຊິ່ງພະນັກງານແຕ່ລະຄົນຈະໄດ້ຜົນຕອບແທນເປັນເງີນກ້ອນໃຫຍ່ ຢູ່ທີ່ 18%ຈາກເງີນເດືອນປີກ່ອນຫນ້າໃນເດືອນມີນາຄົມ.
Malay: Dibelakang ini, diumumkan yang jumlah yang diletakkan tepi untuk keuntungan kepada pekerja bisnes tersebut mungkin meningkat 29% kepada £155 juta, dengan pekerja menerima 18% dari jumlah gaji mereka pada tahun lepas sebagai sebahagian dari pakej pendapatan Mei mereka.
Burmese: ထိုအရာ ၏ နောက်ကွယ် တွင် ၊ သူတို့၏ မတ် လ ပေးသော ဝန်ဆောင်ခ ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်လုံးတစ်ခဲတည်း လုပ်သမား တစ် ယောက် စီ သည် သူတို့၏ ပြီးခဲ့သော နှစ် ၏ လစာ ၏ ၁၈ ရာခိုင်နှုန်း လက်ခံရရှိခြင်း နှင့်အတူ လုပ်ငန်း ၏ အလုပ်သမားများ အတွက် အမြတ်များ မှ ဖယ်ထားသော ငွေ ပမာဏ သည် ၂၉ ရာခိုင်နှုန်း စတာလင်ပေါင် ၁၅၅ သန်း အထိ မြှင့်တက်လိမ့်မည် ဆိုတာကို ၄င်း က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ความสำเร็จครั้งนี้ส่งผลให้มีการประกาศว่า เงินจำนวนที่นอกเหนือจากผลกำไรสำหรับพนักงานของธุรกิจนี้จะเพิ่มขึ้น 29% เป็น £155 ล้าน โดยพนักงานแต่ละคนจะได้รับไป 18% ของเงินเดือนในปีก่อนหน้า โดยถือเป็นเงินก้อนที่เป็นส่วนหนึ่งของชุดรายได้เดือนมีนาคมของพวกเขา
Vietnamese: Ngoài ra, công ty còn công bố rằng số tiền trích ra từ lợi nhuận cho công nhân viên của công ty sẽ tăng 29% lên đến 155 triệu bảng Anh và mỗi nhân viên sẽ nhận được tiền thưởng là 18% của tổng lương năm trước trong đợt trả lương tháng ba.
Chinese: 以此为由，集团宣布把分发给员工的利益在利润中的占比提升到29％，达到1.55亿英镑。在三月的薪酬方案里，每位员工获得前一年薪水的18％作为一次性奖励。
English: The Partnership, as the name implies, is effectively wholly owned by its own employees (termed "partners"), with all partners receiving a share of the profits yearly as a bonus along with various other benefits.
Bengali: এই পার্টনারশিপ, তাদের নামের অর্থের সঙ্গে সাযুজ্য রেখেই কার্যকর পদ্ধতিতে সম্পূর্ণ তাদের কর্মচারীদের ("অংশীদার" বলা হয়) অংশীদারিত্বের মাধ্যমে পরিচালিত হচ্ছে, যেখানে সব অংশীদারই অন্যান্য সুযোগ-সুবিধা ভিন্ন বার্ষিক মুনাফার একটা ভাগ বোনাস হিসেবে পেয়ে থাকেন।
Filipino: The Partnership, tulad ng ipinapahiwatig ng pangalan nito, ay pag-aari ng kanilang mga manggagawa mismo (mula sa salitang "partners"), tatanggap ang lahat ng partner ng tubo taon-taon bilang bonus kasama ng iba pang benepisyo.
Hindi: पार्टनरशिप, जैसा कि नाम से ही विदित है, प्रभावी रूप से पूरी तरह से अपने ही कर्मचारियों के स्वामित्व में है (जिसे "पार्टनर्स" कहा जाता है), जिससे सभी सहभागियों को अन्य सुविधाओं के साथ-साथ होने वाले लाभ का एक हिस्सा हर साल एक बोनस के रूप में प्राप्त होता है।
Indonesian: The Partnership, seperti yang tersirat pada namanya, secara efektif keseluruhan dimiliki oleh karyawan sendiri (disebut "para partner"), dengan seluruh partner menerima saham laba tahunan sebagai bonus bersamaan dengan berbagai jaminan lainnya.
Japanese: そのパートナーシップは、名前が示唆しているように、実質的にその従業員（「パートナー」と呼ばれる）に完全に所有されており、全パートナーは毎年利益の一部をボーナスとして、他のさまざまな手当とともに受け取っている。
Khmer: ផាតណឺស៊ីបគឺ ដូចជាអត្ថន័យរបស់ឈ្មោះនេះដែរ ត្រូវបានគ្រប់គ្រងទាំងស្រុងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពដោយបុគ្គលិកផ្ទាល់របស់ខ្លួន (ហៅថា "ដៃគូ") ជាមួយដៃគូទាំងអស់ដែលទទួលបានចំណែកនៃប្រាក់ចំណេញប្រចាំឆ្នាំជាប្រាក់រង្វាន់រួមជាមួយនឹងអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើនផ្សេងទៀត។
Lao: ຕາມທີ່ລະບຸໄວ້ວ່າເປັນຫ້າງຫຸ້ນສ່ວນ ພະນັກງານ (ຫລື "ຫຸ້ນສ່ວນ") ເປັນຜູ້ຖືກຫຸ້ນບໍລິສັດ ໂດຍຫຸ້ນສ່ວນຈະໄດ້ສ່ວນແບ່ງກຳໄລເປັນໂບນັດພ້ອມໆກັບຜົນຕອບແທນອື່ນໆອີກຫລວງຫລາຍ.
Malay: Perkongsian ini, seperti yang namanya cadangkan, berkesan keseluruhannya dimiliki oleh pekerja-pekerjanya (dipanggil "rakan kongsi"), dengan semua rakan kongsi menerima sebahagian dari pendapatan tahunan sebagai bonus serta pelbagai faedah lain.
Burmese: အဆိုပါ စပ်တူလုပ်ငန်း ၊ အမည် အဓိပ္ပါယ်သက်ဝင် သကဲ့သို့ ၊ ကို အကျိုးရှိစွာ တစ်ခုလုံး ကို အမျိုးမျိုးသော အခြား အကျိုးအမြတ်များ နှင့်အတူ ဆုကြေး တစ်ခု အဖြစ် နှစ်စဉ် အမြတ်များ ၏ ဝေခွဲမှု တစ် ခု ကို လက်ခံရရှိသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ အားလုံး နှင့်အတူ ၊ ၄င်း၏ ပိုင်ရှင် အလုပ်သမားများ ( " လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ " ဟု ခေါ်သော ) က ပိုင်ဆိုင်သည် ။
Thai: กลุ่ม Partnership ตามชื่อที่เป็นนัยว่ามีพนักงาน (เรียกว่า "หุ้นส่วน") เป็นเจ้าของทั้งหมดอย่างแท้จริง โดยหุ้นส่วนทุกคนได้รับส่วนแบ่งผลประโยชน์รายปีเป็นโบนัสและยังได้ผลประโยชน์อื่น ๆ อีกหลายประการ
Vietnamese: Công ty Liên doanh này, như cái tên đã thể hiện, hoàn toàn thuộc sở hữu hiệu quả của công nhân viên trong công ty (gọi là "đối tác"), đồng nghĩa với việc tất cả các đối tác nhận được một phần lợi nhuận hằng năm dưới dạng thưởng cùng với nhiều quyền lợi khác.
Chinese: 顾名思义，合伙企业实际上由其员工（称为“合伙人”）全资拥有，所有合伙人每年都会获得一部分利润作为奖金以及其他各种福利。