Lambz/alt huggingface dataset:
English: Wikinews interviewed Eric Haddox, a civil engineer who has visited the site of the sinkhole and spoken to the engineers working on fixing the drain.
Bengali: উইকিনিউজ এরিক হ্যাডডক্সের সাক্ষাত্কার নিয়েছিল, তিনি একজন সিভিল ইঞ্জিনিয়ার যিনি সিঙ্কহোল পরিদর্শন করেছেন এবং ড্রেন ঠিক করার কাজে নিযুক্ত ইঞ্জিনিয়ারদের সাথে কথা বলেছেন।
Filipino: Kinapanayam ng Wikinews si Eric Haddox, isang enhinyerong sibil na bumisita sa lugar ng butas at nakiusap sa mga enhiyero na gumagawa ng paagusan.
Hindi: विकीन्यूज़ ने एक सिविल इंजीनियर, एरिक हैडोक्स का साक्षात्कार किया, जो गड्ढे का दौरा कर चुके हैं और वहां नाले की मरम्मत में जुटे इंजीनियरों से बात कर चुके हैं।
Indonesian: Wikinews mewawancarai Eric Haddox, insinyur sipil yang mengunjungi kejadian di lubang pembuangan dan berbicara dengan para insinyur yang bekerja dan memperbaiki saluran.
Japanese: ウィキニュースは、排水管を修理している技師に、現場を訪れて、話した土木技師のエリック・Haddoxにインタビューした。
Khmer: វីគីញូវស៍បានសម្ភាសន៍វិស្វករស៊ីវិល អ៊ីរិក ហាតដក្សដែលបានទៅពិនិត្យមើលទីតាំងរណ្តៅនោះ និងបាននិយាយទៅកាន់វិស្វករដែលកំពុងធ្វើការជួសជុលប្រព័ន្ធបង្ហូរទឹក។
Lao: Wikinews ໄດ້ສຳພາດກັບ Eric Haddox ພະນັກງານວິສະວະກອນຜູ້ທີ່ໄດ້ໄປຢ້ຽມເບຶ່ງຂຸມນ້ຳ ແລະ ຍັງໄດ້ໂອ້ລົມກັບວິສະວະກອນຄົນອື່ນໆທີ່ໄດ້ເຮັດວຽກສ້ອມແປງທໍ່ລະບາຍນ້ຳອີກດ້ວຍ.
Malay: Wikinews menemubual Eric Haddox, jurutera sivil yang telah melawat kawasan lubang benam tersebut dan bercakap kepada jurutera yang bekerja untuk membaiki saliran air.
Burmese: အဆိုပါ တွင်းပေါက်ကြီး နေရာ ကို သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့ ပြီး ထို ယိုစီးမှု မှာ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု လုပ်ဆောင်နေ သော အင်ဂျင်နီယာများ နှင့် ပြောဆိုဆွေးနွေးခဲ့သော မြို့ပြ အင်ဂျင်နီယာ တစ်ယောက် ဖြစ်သူ ၊ အဲရစ် ဟက်ဒေါ့(စ်) ကို ဝီကီသတင်းဌာန မှ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: Wikinews ได้สัมภาษณ์ Eric Haddox วิศวกรโยธาซึ่งได้มาเยือนบริเวณหลุมยุบและได้พูดคุยกับวิศวกรที่กำลังทำการแก้ไขการระบายน้ำ
Vietnamese: Wikinews đã phỏng vấn Eric Haddox, một kỹ sư dân sự đến thăm hiện trường của hố sụt và được nói chuyện với các kỹ sư đang sửa chữa hệ thống thoát nước.
Chinese: 维基新闻采访了埃里克·哈多克斯，他是一名土木工程师，他前往天坑所在地，并与负责修复排水沟的工程师进行了讨论。
English: Mr. Haddox, who specialises in the building of earthworks, roads, water supply and sewage systems, and is working as a missionary in Guatemala, visited the site following the collapse to help in the recovery effort.
Bengali: মি. হ্যাডডক্স, যিনি ভূগর্ভস্থ ভবন, সড়ক, জল সরবরাহ এবং ড্রেন ব্যবস্থা নির্মাণে বিশেষজ্ঞ, এবং গুয়াতেমালার একজন মিশনারি হিসেবে কাজ করছেন, পুনরুদ্ধারের প্রচেষ্টায় সাহায্য করার জন্য ভেঙে পরার পর সাইট পরিদর্শন করেছিলেন।
Filipino: Si Ginoong Haddox, na espesyalista sa paggawa ng gawaing lupa, kalsada, pinagmumulan ng tubig, alkantarilya, at nagtratrabaho bilang misyonero sa Guatemala, ay bumisita sa lugar matapos ang pagbagsak upang tumulong sa gawaing pagsasaayos.
Hindi: श्री हैडोक्स जमीनी संरचनाओं, सड़कों, जल आपूर्ति और सीवेज प्रणाली के निर्माण विशेषज्ञ हैं और ग्वाटेमाला में एक मिशनरी के रूप में काम कर रहे हैं, तथा पुनर्निर्माण के प्रयासों में सहायता करने के लिए घटनास्थल पर आए थे।
Indonesian: Bapak Haddox, yang spesialis dalam bidang pembangunan tembok pertahanan, jalan, saluran air dan sistem pembuangan, dan pekerjaannya sebagai seorang misionaris di Guetamala, mengunjungi lokasi setelah runtuhnya untuk membantu usaha pemulihan.
Japanese: 切り盛り、道路、給水設備、そして下水道の建設を専門にして、グアテマラで宣教師として働いているHaddox氏は、崩壊の後で復興を手助けするために現場を訪れた。
Khmer: ហាតដក្ស ដែលជំនាញការសាងសង់ការងារលើដី ផ្លូវ ប្រព័ន្ធផ្គត់ផ្គង់ទឹក និងប្រព័ន្ធលូ កំពុងធ្វើការជាគ្រូបង្រៀនសាសនៅក្នុងប្រទេសហ្គាតេម៉ាឡា បានទៅពិនិត្យមើលទីតាំងនោះក្រោយពីមានការបាក់ស្រុតដើម្បីជួយខំប្រឹងប្រែងស្តារឡើងវិញ។
Lao: ທ່ານ Haddox ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຊ່ຽວຊານດ້ານການກໍ່ສ້າງ ກຳແພງ ຖະຫນົນຫົນທາງ ນ້ໍາປະປາ ແລະລະບົບບຳບັດນ້ໍາເສຍ ແລະ ເປັນມີຊ໌ຊັນແນຣີໃນກົວເຕມາລາກໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປຢ້ຽມສະຖານທີທີ່ຖືກທຳລາຍດັ່ງກ່າວເພື່ອຊ່ວຍໃນການກູ້ຄືນ.
Malay: Mr. Haddox, yang mana pakar dalam pembinaan kerja-kerja tanah, jalan, pembekalan air dan sistem kumbahan, dan bekreja sebagai mubaligh di Guatemala, melawat kawasan yang mengalami runtuhan untuk membantu dalam usaha pemulihan.
Burmese: မြေတံတိုင်းများ ၊ လမ်းများ ၊ ရေ ပေးဝေမှု နှင့် ရေဆိုးစွန့်ပစ်မှု စနစ် ကို တည်ဆောက်မှု မှာ ၊ ကျွမ်းကျင်သူ ဖြစ် ပြီး ၊ ဂွာတီမာလာမြို့ မှ ကိုယ်စားလှယ်တစ်ယောက် အဖြစ် လုပ်ဆောင် နေသူ ၊ မစ်စတာ ဟက်ဒက် က ပြန်လည်ထူတောင်ရေး ကြိုးပမ်းမှု မှာ ကူညီ ရန် အတွက် ထို ပြိုကျမှု နောက်ပိုင်း နေရာ သို့ သွားရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: นาย Haddox ผู้เชี่ยวชาญในการสร้างกำแพงดิน ถนน ระบบน้ำประปาและระบบระบายน้ำเสีย และกำลังปฏิบัติงานเป็นผู้เผยแผ่ศาสนาใน Guatemala ได้มาเยือนบริเวณที่เกิดการพังทลายลงมาเพื่อช่วยในการพยายามฟื้นฟูสภาพ
Vietnamese: Ông Haddox, chuyên về xây dựng các công trình đào đắp, đường sá, hệ thống cấp và thoát nước, và đang làm người truyền giáo ở Guatemala, đã thăm hiện trường sau vụ sụp để giúp đỡ những nỗ lực phục hồi.
Chinese: 哈多克斯先生专门从事土方工程、道路、供水和污水系统的建设。目前他在危地马拉担任传教士，在房屋倒塌后他前往了该地以帮助恢复工作。
English: Mr. Haddox told us that the size of the hole is much smaller than the 330 feet depth originally reported and that the erosion causing the collapse is believed to have happened over a long time, and not just during the recent rains as initially suspected.
Bengali: মি. হ্যাডডক্স আমাদের বলেছিলেন যে প্রকৃতপক্ষে আগে বলা ৩৩০ ফুটের আকারের গর্তের তুলনায় গভীরতা অনেক কম ও সেই ক্ষয় পতন ঘটিয়েছে যা একটি দীর্ঘ সময়ের পর ঘটেছে বলে বিশ্বাস করা হয় এবং শুধুমাত্র সাম্প্রতিক বৃষ্টিপাতের সময়ে হয়নি যা প্রাথমিকভাবে মনে করা হয়েছিল।
Filipino: Sinabi sa amin ni Mr. Haddox na ang sukat ng butas ay mas maliit kesa sa 330 pulgadang lalim na unang nailathala at ang pagguho na dahilan ng pagbagsak ay pinaniniwalaang nangyari nang mahabang panahon, at hindi dahil sa ulan kamakailan lang gaya ng unang panghihinala.
Hindi: श्री हैडोक्स ने हमें बताया कि गड्ढे का आकार शुरुआत में बताई गई 330 फुट की गहराई से काफी कम है और जिस कटाव की वजह से विध्वंस हुआ, वह बहुत लंबे समय से होता रहा है, न कि हाल की बारिश के दौरान, जैसा कि शुरुआत में माना जा रहा था।
Indonesian: Bapak Haddox memberitahu bahwa ukuran lubang jauh lebih kecil dari 330 kaki dalamnya yang dilaporkan dan bahwa longsor yang menyebabkan keruntuhan dipercaya sudah terjadi sejak lama, dan tidak hanya karena hujan yang baru-baru ini terjadi seperti yang dicurigai sebelumnya.
Japanese: Haddo氏は私たちに、穴の大きさは最初に報告された深さ330フィートよりずっと小さく、崩壊を引き起こす浸食は当初疑われたような最近の雨の間だけでなく、長い時間をかけて起こったと考えられると語った。
Khmer: លោកហាតដក្សបានប្រាប់យើងថា ទំហំរណ្តៅតូចជាងជម្រៅ 330 feet ដែលបានរាយការណ៍ពីមុន ហើយថាការហូរច្រោះនេះដែលបង្កឲ្យមានការបាក់ស្រុតត្រូវបានជឿថា បានកើតឡើងអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ និងមិនគ្រាន់តែកើតនៅអំឡុងពេលភ្លៀងថ្មីៗនេះ​ដែលគេសង្ស័យពីដំបូងឡើយ។
Lao: ທ່ານ Haddox ໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າຂະຫນາດຂອງຂູມດັ່ງກ່າວມີຄວາມເລຶກນ້ອຍກ່ວາ 330 feetຫລາຍ ຕາມການລາຍງານໃນເບື້ອງຕົ້ນ ແລະ ສົງໄສວ່າສາເຫດທີ່ເຮັດໃຫ້ເຮືອນຍຸບລົງແມ່ນເກີດຈາກການເຊາະເຈື່ອນ ແລະ ເຊື່ອກັນວ່າບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນແຕ່ໃນໄລຍະລະດູຝົນທີ່ຜ່ານມາເທົ່ານັ້ນແຕ່ມັນໄດ້ເກີດຂື້ນມາແຕ່ດົນແລ້ວ.
Malay: Mr. Haddox memberitahu kami bahwa saiz lubang adalah lebih kecil daripada kedalaman 330 kaki yang asalnya dilaporkan dan hakisan penyebab kepada runtuhan adalah dipercayai berlaku sejak satu tempoh masa yang lama, dan tidak hanya semasa hujan baru-baru ini seperti yang disyaki di peringkat awal.
Burmese: တွင်း ၏ အရွယ်အစား သည် မူလက အစီရင်ခံခဲ့တာ ထက် အနက် ပေ ၃၃၀ ပိုသေးငယ်သွား ပြီး တဖြေးဖြေး ပြိုကျမှု အကြောင်းရင်း သည် အစက သံသယရှိခဲ့ သလို လတ်တလော အတွင်း ရွာသွန်းသော မိုး ကြောင့် သာမဟုတ်ပဲ ၊ နှင့် ကာလကြာမြင့်စွာ ကပင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ ကြောင်း ယုံကြည်ခဲ့သည် ဟု မစ္စတာ ဟက်ဒက် က ကျွန်တော်တို့ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Haddox บอกเราว่า ขนาดของหลุมมีขนาดเล็กกว่าความลึก 330 ฟุตที่ได้รายงานไว้ในตอนแรกไปมาก และการกัดเซาะที่เป็นสาเหตุของการพังทลายลงเชื่อว่าเกิดขึ้นมาเป็นเวลานานแล้ว และไม่ได้เพิ่งจะเกิดขึ้นในช่วงที่ฝนตกเมื่อเร็ว ๆ นี้ ดังที่ได้คาดการณ์เอาไว้ในตอนแรก
Vietnamese: Ông Haddox nói với chúng tôi là kích thước hố nhỏ hơn nhiều so với con số sâu 330 feet ban đầu được báo cáo và sự xói mòn gây ra vụ sụp được cho là đã xảy ra từ lâu, chứ không phải chỉ trong thời gian mưa gần đây như nghi ngờ ban đầu.
Chinese: 哈多克斯告诉我们，这个洞的大小比最初报道的330英尺深的洞要小得多，据信导致房屋坍塌的侵蚀已经发生了很长时间，而且并不像最初怀疑的那样，只是在最近的降雨期间才发生侵蚀。
English: There are also concerns that a four-story building less than a metre from the edge of the hole may collapse as the earth under the building continues to be eroded.
Bengali: এছাড়াও উদ্বেগ আছে যে গর্তের প্রান্ত থেকে এক মিটারের কম দূরত্বে অবস্থিত একটি চারতলার ভবন হয়ত ধসে যেতে পারে যেহেতু ভবনের নীচের মাটি ক্রমাগত ক্ষয়প্রাপ্ত হচ্ছে।
Filipino: May mga alalahanin din na ang apat na palapag ng gusali na kulang sa isang metrong layo mula sa gilid ng butas ay maaaring bumagsak dahil ang lupa sa ilalim ng gusali ay patuloy na gumuguho.
Hindi: यह चिंता भी प्रकट की जा रही है कि गड्ढे के छोर पर एक मीटर से भी कम दूरी पर स्थित एक चार मंजिला भवन भी गिर सकता है, क्योंकि भवन के नीचे की जमीन का कटाव जारी है।
Indonesian: Ada juga kecemasan bahwa bangunan lantai empat kurang dari satu meter dari tepi lubang akan runtuh karena lapisan bawah bangunan terus terkikis.
Japanese: 穴の縁から1メートル未満の4階建ての建物が、建物の下の土壌が浸食され続けているため、倒壊する可能性があることも懸念されている。
Khmer: ក៏មានកង្វល់ផងដែរថា អគារកម្ពស់បួនជាន់មួយដែលនៅចម្ងាយមិនដល់មួយម៉ែត្រផងពីមាត់រណ្តៅអាចបាក់ចូល ដោយសារដីនៅក្រោមអគារបន្តហូរច្រោះ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ຍັງກັງວົນວ່າ ອາຄານສີ່ຊັ້ນທີ່ຫ່າງຈາກຂອບຂອງຂຸມບໍ່ຮອດຫນຶ່ງແມັດ ອາດຈະຖືກເຊາະເຈື່ອນຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ຍຸບລົງຢູ່ໃນກ້ອງດິນເຊັນດ່ຽວກັນກັບດິນຢູ່ກ້ອງອາຄານ.
Malay: Ada juga kebimbangan bahawa bangunan empat tingkat yang terletak kurang satu meter dari pinggir lubang mungkin akan runtuh sekiranya tanah di bawah bangunan itu terus terhakis.
Burmese: အဆောက်အဦး အောက်မှ မြေကြီး ဆက်လက် ပြိုပျက်လာနိုင် သကဲ့သို့ ထို တွင်းပေါက် ၏ အစွန်း မှ တစ်မီတာ အကွာဝေး ထက် နည်းသော လေးထပ် အဆောက်အဦး တစ်လုံး ပြိုကျလာနိုင်မှု နှင့်လည်း သက်ဆိုင် နေသည် ။
Thai: นอกจากนี้ยังมีปัญหาที่ว่าอาคารสี่ชั้น ที่มีระยะทางน้อยกว่าหนึ่งเมตรจากขอบหลุม อาจจะทำให้เกิดการพังทลายลง ขณะที่พื้นดินภายใต้อาคารยังคงถูกกัดเซาะต่อไป
Vietnamese: Cũng có những quan ngại rằng tòa nhà bốn tầng nằm cách miệng hố chưa tới một mét có thể sụp do đất bên dưới tòa nhà tiếp tục bị xói mòn.
Chinese: 还有人担心，距离洞口边缘不到一米的四层建筑可能会随着建筑物下方的土壤继续侵蚀而倒塌。
English: Scientists at the Ohio University predicted that the ice sheets of Mount Kilimanjaro, Africa's tallest mountain peak, will melt in the next twenty years due to global warming.
Bengali: ওহায়ো বিশ্ববিদ্যালয়ের বিজ্ঞানিরা পূর্বাভাস দিয়েছেন যে আফ্রিকার সর্বোচ্চ পর্বত শিখর কিলিমাঞ্জারোর বরফের চাদর আগামি কুড়ি বছরে বিশ্ব উষ্ণায়নের জন্য গলে যাবে।
Filipino: Hinulaan ng mga siyentipiko ng Ohio University na ang mga sheet ng yelo ng Mount Kilimanjaro, ang pinakamatas na tuktuk ng bundok ng Africa, ay matutunaw sa loob ng dalawampung taon dahilan sa pag-init ng mundo.
Hindi: ओहियो विश्वविद्यालय के वैज्ञानिकों ने भविष्यवाणी की है कि अफ्रीका की सबसे ऊंची पर्वत चोटी, माउंट किलिमंजारो की बर्फ की चादरें अगले बीस वर्षों में ग्लोबल वार्मिंग के कारण पिघल जाएंगी।
Indonesian: Para ilmuwan di Universitas Ohio memperkirakan bahwa lapisan es di Gunung Kilimanjaro, puncak gunung tertinggi di Afrika, akan mencair dalam dua puluh tahun ke depan akibat pemanasan global.
Japanese: オハイオ大学の科学者たちは、アフリカで最も高い山頂であるキリマンジャロ山の氷床が、地球温暖化のために、この先20年で溶けると予測した。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនៅសកលវិទ្យាអូហៃយ៉ូ បានព្យាករណ៍ថា ផ្ទាំងទឹកកកនៅភ្នំគីលីម៉ានចារ៉ូ ដែលជាភ្នំដែលខ្ពស់ជាងគេបំផុតនៅអាហ្វិ្រក នឹងរលាយក្នុងរយៈពេលម្ភៃឆ្នាំទៀតដោយសារតែការឡើងកម្តៅផែនដី។
Lao: ນັກວິທະຍາສາດຂອງມະຫາວິທະຍາໄລໂອໄຮໂອໄດ້ທຳນາຍວ່າແຜ່ນນໍ້າກ້ອນຂອງພູເຂົາຄີລີມັນຈາໂຣ ຊື່ງເປັນພູເຂົາທີ່ສູງທີ່ສຸດຂອງອາຟຣິກາຈະລະລາຍໃນອີກຊາວປີຂ້າງຫນ້າອັນເນື່ອງມາຈາກພາວະໂລກຮ້ອນ.
Malay: Ahli-ahli sains di Universiti Ohio meramalkan bahawa lapisan ais di Gunung Kilimanjaro, puncak gunung tertinggi di Afrika, akan cair dalam dua puluh tahun akan datang akibat pemanasan global.
Burmese: အိုဟိုင်းရိုး တက္ကသိုလ် ရှိ သိပ္ပံပညာရှင်များ က အာဖရိက ၏ အမြင့်ဆုံး တောင် ထိပ် ဖြစ်သော ၊ ကီလီမန်ဂျာရိုး တောင် ၏ ရေခဲ လွှာများ သည် ၊ ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးလာမှု့ ကြောင့် လာမည့် နှစ် နှစ်ဆယ် အတွင်း အရည်ပျော်ကျလာလိမ့်မည် ဟု ကြိုတင်ခန့်မှန်းခဲ့ကြသည် ။
Thai: นักวิทยาศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัย Ohio University ได้ทำการคาดการณ์ว่าแผ่นน้ำแข็งจากเทือกเขาคีรีมานจาโร ซึ่งเป็นยอดเขาที่สูงที่สุดของทวีปแอฟริกาจะเกิดการละลายในอีกยี่สิบปีข้างหน้า เนื่องจากสภาวะโลกร้อน
Vietnamese: Những nhà khoa học ở Đại học Ohio dự đoán rằng những dải băng ở Núi Kilimanjaro, đỉnh núi cao nhất Châu Phi, sẽ tan chảy sau hai mươi năm nữa do sự nóng lên của địa cầu.
Chinese: 俄亥俄大学的科学家们预测，未来20年非洲最高的乞力马扎罗山上的冰层将会因全球变暖而融化。
English: The ice that was present in 1912 gradually decreased by 85% by 2000, and by 2007 another 26% of the amount in 2000.
Bengali: যে বরফ ১৯১২ সালে ছিল আস্তে আস্তে ২০০০ সাল পর্যন্ত ৮৫% গলে যায়, এবং ২০০৭ পর্যন্ত ২০০০ সালের পরিমানের আরও ২৬% গলে যায়।
Filipino: Ang yelo na natira noong 1912 ay unti unti nang nababawasan ng 85% noong 2000, at sa 2007 ng 26% ng halaga noong 2000.
Hindi: 1912 में जो बर्फ़ मौजूद थी, वह 2000 तक धीरे-धीरे 85% घट गई थी, जो 2000 की तुलना में 2007 में 26% और घट गई।
Indonesian: Es yang ada pada tahun tahun 1912 secara bertahap menurun 85% pada tahun 2000, dan pada tahun 2007 26% lagi dari jumlah pada tahun 2000.
Japanese: 1912年に存在した氷が2000年までに85％まで徐々に減り、2007年までに2000年の量の別の26％が減った。
Khmer: ទឹកកកដែលមាននៅឆ្នាំ1912 បានថយចុះជាបណ្ដើរៗនៅត្រឹម 85% នៅឆ្នាំ2000 ហើយនៅត្រឹមឆ្នាំ2007 ចំនួន26% ទៀតនៃបរិមាណនៅឆ្នាំ2000។
Lao: ແຜ່ນນໍ້າກ້ອນນີ້ໄດ້ພົບເມື່ອປີ 1912 ແລະມີຂະຫນາດນ້ອຍລົງ 85% ໃນປີ 2000 ແລະປີ 2007 ແຜ່ນໍ້າກ້ອນໄດ້ລົດລົງອີກ 26% ຈາກປະລິມານໃນປີ 2000.
Malay: Ais yang ada pada tahun 1912 secara beransur-ansur berkurangan sebanyak 85% pada tahun 2000, dan pada 2007 sebanyak 26% lagi daripada jumlah tahun 2000.
Burmese: ၁၉၁၂ ခုနှစ် က တည်ရှိခဲ့သော ရေခဲထု သည် ၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် ၈၅ % ခန့် ၊ နှင့် ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် ၂၀၀၀ ခုနှစ် က ရှိသော ပမာဏ ထက် နောက်ထပ် ၂၆ % တဖြည်းဖြည်း လျော့နည်းလာခဲ့သည် ။
Thai: น้ำแข็งที่เกิดขึ้นในปี 1912 ได้ค่อย ๆ ลดลงไป 85% ในปี 2000 และในปี 2007 ได้มีการลดลงอีก 26% ของปริมาณที่เหลืออยู่ในปี 2000
Vietnamese: Những dải băng này xuất hiện năm 1912 đã dần dần giảm tới 85% trước năm 2000, và trước năm 2007 giảm tiếp 26% của lượng băng còn lại năm 2000.
Chinese: 1912年凝结的冰到2000年逐渐减少了百分之85，到2007年又减少了百分之26。

English: This was the first time that the volume of the ice in Kilimanjaro was measured.
Bengali: এই সময়ে প্রথম কিলিমাঞ্জারোতে বরফের পরিমান পরিমাপ করা হয়েছিল।
Filipino: Ito ang unang panahon na ang dami ng yelo sa Kilimanjaro ay sinukat.
Hindi: यह पहली बार है जब किलिमंजारो पर मौजूद बर्फ के आयतन का मापन किया गया है।
Indonesian: Ini adalah pertama kalinya volume es di Kilimanjaro diukur.
Japanese: これはキリマンジャロで測定された氷の量で初めてのことだった。
Khmer: នេះគឺជាលើកដំបូងដែលបរិមាណទឹកកកនៅភ្នំគីលីម៉ានចារ៉ូត្រូវបានវាស់។
Lao: ນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ຂະຫນາດແຜ່ນນໍ້າກ້ອນໃນຄີລີມັນຈາໂຣຖືກວັດ.
Malay: Ini adalah kali pertama jumlah ais di Kilimanjaro diukur.
Burmese: ဒါဟာ ကီလီမန်ဂျာရိုး တောင် ရှိ ရေခဲထု ပမာဏ ကို တိုင်းတာခဲ့တာ ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่เป็นครั้งแรกที่ได้มีการวัดปริมาณน้ำแข็งในเทือกเขาคีรีมานจาโร
Vietnamese: Đây là lần đầu tiên lượng băng ở Kilimanjaro được đo lường.
Chinese: 这是第一次测量乞力马扎罗山的冰体积。
English: The tests were conducted by Lonnie Thompson, a professor at Ohio University.
Bengali: এই পরীক্ষাগুলি পরিচালনা করেছিলেন লনি থম্পসন, যিনি ওহায়ো বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন অধ্যাপক।
Filipino: Ang mga pagsukat ay ginawa ni Lonnie Thompson, isang propesor ng Ohio University.
Hindi: परीक्षणों का संचालन ओहियो विश्वविद्यालय के एक प्रोफ़ेसर, लोनी थॉम्पसन द्वारा किया गया।
Indonesian: Pengujian tersebut dilakukan oleh Lonnie Thompson, seorang profesor di Universitas Ohio.
Japanese: テストはオハイオ大学の教授であるロニー・トンプソンによって行われた。
Khmer: ការធ្វើតេស្តជាច្រើនត្រូវបានធ្វើដោយសាស្រ្តាចារ្យឡូនី ថមសុន នៅសាកលវិទ្យាល័យអូហៃយ៉ូ។
Lao: ການກວດສອບຕ່າງໆນີ້ເຮັດໂດຍລອນນີອົມສັນສາດສະດາຈານ ນະມະຫາວິທະຍາໄລໂອໄຮໂອ.
Malay: Ujian itu telah dijalankan oleh Lonnie Thompson, seorang profesor di Universiti Ohio.
Burmese: အဆိုပါ စစ်ဆေးမှု့များ ကို အိုဟိုင်းရိုး တက္ကသိုလ် ရှိ ပါမောက္ခ တစ်ဦး ဖြစ်သော ၊ လွန်းနီ တွမ်ဆမ် က ဦးဆောင်ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: โดยมี Lonnie Thompson ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย Ohio University เป็นผู้ควบคุมการตรวจสอบ
Vietnamese: Những cuộc thí nghiệm đã được thực hiện bởi Lonnie Thompson, một giáo sư ở Đại học Ohio.
Chinese: 测量工作由俄亥俄大学的教授朗尼·汤普森进行。

English: "The fact that so many glaciers throughout the tropics and subtropics are showing similar responses suggests an underlying common cause," Thompson said.
Bengali: "এটা ঘটনা যে ক্রান্তীয় এবং উপক্রান্তীয় অঞ্চলে অনেকগুলি হিমবাহ একই ধরনের প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে যা একটি অন্তর্নিহিত সাধারণ কারণের দিকে নির্দেশ করে" থম্পসন বলেন।
Filipino: "Ang katunayan na maraming gleysyer sa buong tropiko at sub tropiko ay nagpapakita ng magkaparehang tugon ay nagmumungkahi ng magkaparehang dahilan," sabi ni Thompson.
Hindi: थॉम्पसन ने कहा, "उष्णकटिबंध और उपोष्णकटिबंध में इतने सारे ग्लेशियरों द्वारा समान प्रतिक्रियाओं का दर्शाया जाना, एक ही अंतर्निहित कारण की ओर संकेत करता है।"
Indonesian: "Fakta bahwa begitu banyaknya gletser di seluruh daerah tropis dan subtropis yang menunjukkan tanggapan serupa menyarankan adanya sebuah penyebab umum yang mendasari, " kata Thompson.
Japanese: 「熱帯地方や亜熱帯地方全体で非常に多くの氷河が同様の反応を示しているという事実は、根本的な共通する原因を示唆している」とトンプソンは述べた。
Khmer: "ការពិតដែលថាផ្ទាំងទឹកកកជាច្រើននៅទូទាំងតំបន់ត្រូពិក និងអនុតំបន់ត្រូពិក កំពុងបង្ហាញពីការឆ្លើយតបដូចគ្នា ដោយសារមូលហេតុទូទៅដូចគ្នា" នេះបើយោងតាមសាស្រ្តាចារ្យថមសុន។
Lao: "ຄວາມຈິງທີ່ວ່າແຜ່ນນໍ້າກ້ອນໃນເຂດຮ້ອນ ແລະເຂດໂຊນຮ້ອນຍ່ອຍ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຖືງສາເຫດດຽວກັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີ." ກ່າວໂດຍ ທອມສັນ.
Malay: "Hakikatnya begitu banyak glasier di seluruh kawasan tropika dan subtropika yang menunjukkan respon yang hampir sama mencadangkan faktor asas yang sama," kata Thompson.
Burmese: “ ယဉ်စွန်းတန်း နှင့် အပူလျော့ပိုင်း တလျောက်ရှိ ရေခဲတောင်များ သည် တူညီသော ရလဒ်များ ကို ပြသနေသည် ဆိုသော အချက် သည် အခြေခံ ယေဘုယျကျသော အကြောင်းရင်း တစ်ခု ဟု တင်ပြထားသည် ၊ ” ဟု တွမ်ဆမ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ข้อเท็จจริงที่ว่าธารน้ำแข็งจำนวนมากในเขตร้อนและกึ่งเขตร้อนได้แสดงให้เห็นถึงการตอบสนองที่คล้ายคลึงกัน สื่อถึงสาเหตุพื้นฐานที่เหมือนกัน"Thompson กล่าว
Vietnamese: "Việc nhiều sông băng ở khắp miền nhiệt đới và cận nhiệt đới đang có những phản ứng tương tự cho thấy một nguyên nhân chung cơ bản, " Thompson nói.
Chinese: 汤普森谈到：“遍布热带和亚热带地区的冰川，同样也在减少，这一事实说明了一个潜在的共同原因。”
English: Change in cloudiness and weather could have also been factors in the retreat of the ice, especially in recent decades, scientists said.
Bengali: কুয়াশাচ্ছন্নতা এবং আবহাওয়ার পরিবর্তন বরফের গলার ক্ষেত্রে একটি কারণ হতে পারে, বিশেষত সাম্প্রতিক দশকে, বিজ্ঞানিরা বলেন।
Filipino: Ang pagbabago ng kaulapan at panahon ay maaring naging dahilan sa pag baba ng yelo, lalong lalo na sa nakaraang mga dekada, sabi ng mga siyentipiko.
Hindi: वैज्ञानिकों ने कहा कि मेघाच्छादन और मौसम में परिवर्तन भी, खास कर हाल के दशकों में, बर्फ के घटने के लिए जिम्मेदार हो सकते हैं।
Indonesian: Perubahan awan dan cuaca bisa juga telah menjadi faktor dalam menipisnya es tersebut, terutama dalam beberapa dekade terakhir, kata para ilmuwan.
Japanese: 曇天への変化や気候も、特に最近数十年での氷の後退の要因になっている可能性がある、と科学者たちは述べた。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបាននិយាយថា ការប្រែប្រួលពពក និងអាកាសធាតុក៏អាចជាកត្តានៃការរលាយទឹកកកនេះផងដែរ ជាពិសេសនៅក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះ។
Lao: ການປ່ຽນແປງຂອງຄວາມຫນາແຫນ້ນຂອງເມກແລະພູມິອາກາດກໍ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນປັດໄຈທີ່ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນນໍ້າກ້ອນນ້ອຍລົງໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງໃນທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມານີ້ ກ່າວໂດຍນັກວິທະຍາສາດ.
Malay: Perubahan dalam keadaan mendung dan cuaca boleh juga menjadi faktor-faktor dalam pengunduran ais, terutamanya dalam beberapa dekad kebelakangan ini, kata saintis.
Burmese: အထူးသဖြင့် မကြာသေးမီ ဆယ်စုနှစ် အတွင်း ၊ မိုးတိမ် နှင့် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲခြင်း သည် ရေခဲထု ဆုတ်လျော့ခြင်း ၏ အချက်များ ဖြစ်နိုင်ကြောင်း ၊ သိပ္ပံပညာရှင်များ က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: นักวิทยาศาสตร์กล่าวไว้ว่า การเปลี่ยนแปลงของเมฆหมอกและสภาพอากาศอาจจะเป็นปัจจัยหนึ่งในการลดลงของน้ำแข็งด้วยเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาไม่นานนี้
Vietnamese: Sự thay đổi mây và thời tiết cũng có thể là những nhân tố trong việc suy giảm băng, đặc biệt là trong những thập niên gần đây, những nhà khoa học nói.
Chinese: 科学家们说，特别是近几十年来，云层和天气的变化也会是导致冰融化的因素。
English: These findings were first published in the journal proceedings of United States National Academy of Sciences (NAS) on Monday.
Bengali: এই তথ্যগুলি সর্বপ্রথম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনাল অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সে (এনএএস) এর জার্নাল প্রসিডিংএ প্রকাশিত হয়েছে সোমবারে।
Filipino: Ang mga kaalamang ito ay unang nilathala sa pahayagan ng United States national Academy of Sciences (NAS) noong Lunes.
Hindi: ये परिणाम सोमवार को पहली बार प्रोसीडिंग्स ऑफ़ यूनाइटेड स्टेट्स नेशनल एकेडमी ऑफ़ साइंसेस (एनएएस) जर्नल में प्रकाशित हुए।
Indonesian: Temuan-temuan ini pertama kali diterbitkan dalam sidang jurnal Akademi Ilmu Pengetahuan Nasional Amerika Serikat (NAS) pada hari Senin.
Japanese: これらの調査結果は、月曜日に米国科学アカデミー（NAS)の発行する刊行物に最初に発表された。
Khmer: លទ្ធផលរកឃើញទាំងនេះត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយជាលើកដំបូងក្នុងការរៀបចំទិន្នានុប្បវត្តិរបស់បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្រ្តជាតិសហរដ្ឋអាមេរិក (NAS) កាលពីថ្ងៃច័ន្ទនេះ។
Lao: ຜົນທີ່ຄົ້ນພົບນີ້ໄດ້ຮັບການຕີພິມໃນວາລະສານວິຊາການຂອງສຳນັກວິຊາການວິທະຍາສາດແຫ່ງຊາດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ(NAS)ໃນວັນຈັນ.
Malay: Penemuan ini mula-mula diterbitkan dalam prosiding jurnal Amerika Syarikat Akademi Sains Kebangsaan (NAS) pada hari Isnin.
Burmese: အဆိုပါ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ ကို တနင်္လာနေ့ တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အမျိုးသား သိပ္ပံ အကယ်ဒမီ ( အန်အေအက်စ် ) ၏ ထုတ်ဝေနေကျ ဂျာနယ် တွင် ပထမဦးဆုံး ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။
Thai: ข้อเท็จจริงที่พบเหล่านี้ได้ถูกตีพิมพ์เป็นครั้งแรกในวารสาร National Academy of Sciences แห่งสหรัฐอเมริกา (NAS) เมื่อวันจันทร์
Vietnamese: Những kết quả nghiên cứu này đã được công bố đầu tiên ở bản tạp chí của Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ (NAS) vào hôm thứ hai.
Chinese: 这些发现于周一首次发表在了美国国家科学院院刊之上。
English: Canada has a budget surplus of CA$13.8 billion for the 2006–2007 fiscal year, totaling 1% of Canada's gross domestic product (GDP), Finance Minister Jim Flaherty announced today.
Bengali: কানাডার অর্থমন্ত্রী জিম ফ্লাহার্টি আজকে ঘোষণা করেন ২০০৬–২০০৭ অর্থনৈতিক বছরের জন্য কানাডার বাজেট ১৩.৮ বিলিয়নের উদ্বৃত্ত আছে, যা কানাডার গ্রস ডোমেস্টিক প্রোডাক্ট (জিডিপি) এর ১%।
Filipino: Ang Canada ay may budget surplus na CA$13.8 bilyon para sa 2006-2007 piskal na taon, samasaklaw sa 1% ng domestic gross product (GDP) ng Canada, anunsyo ngayon ng Finanace Minister Jimm Flaherty.
Hindi: कनाडा के वित्त मंत्री, जिम फ़्लेहर्टी ने आज घोषणा की कि वित्त वर्ष 2006-2007 का बजट सरप्लस 13.8 कनाडाई डॉलर हो गया है, जो कनाडा के सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी) का कुल 1% है।
Indonesian: Kanada memiliki surplus anggaran sebesar CA$13,8 milyar untuk tahun fiskal 2006-2007, yaitu sejumlah 1% dari produk domestik bruto (PDB) Kanada, Menteri Keuangan Jim Flaherty mengumumkan hari ini.
Japanese: カナダは2006から2007会計年度について、カナダの国内総生産（GDP）の1％になる138億カナダドルの財政黒字がある、とジム・フラハティ財務大臣が今日、発表した。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីហិរញ្ញវត្ថុ ជីម ហ្លាសហើធី បានប្រកាសថ្ងៃនេះថា ប្រទេសកាណាដាមានថវិកា CA$13.8ពាន់លានក្នុងឆ្នាំ2006-2007 លើសសរុបស្មើនឹង1% នៃផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប ​(GDP) របស់កាណាដា។
Lao: ລັດຖະມົນຕີຝ່າຍການເງີນ ຈິມ ຟະລາເຮຕີ ໄດ້ປະກາດມື້ນີ້ ແຄນນາດາມີງົບປະມານເພີ່ມຈໍານວນ 13.8 ພັນລ້ານໂດລາແຄນນາດາສຳຫລັບປີງົບປະມານ 2006-2007 ຄິດເປັນ 1% ຂອງຜະລິດຕະພັນມວນລວມໃນປະເທດ (ຈີດີພີ).
Malay: Kanada mempunyai lebihan bajet AS$13.8 bilion untuk tahun fiskal 2006-2007, berjumlah 1% daripada keluaran dalam negara kasar Kanada (KDNK), Menteri Kewangan Jim Flaherty mengumumkan hari ini.
Burmese: ကနေဒါနိုင်ငံ ၏ စုစုပေါင်းပြည်တွင်းထုတ်ကုန် ( ဂျီဒီပီ ) ၏ ၁ ရာခိုင်နှုန်း ရှိပြီး ၊ ကနေဒါ နိုင်ငံ သည် ၂၀၀၆ - ၂၀၀၇ ခုနှစ် အတွက် ကနေဒါ ဒေါ်လာ ၁၃.၈ ဘီလီယံ ဘက်ဂျက် ပိုလျှံငွေ တစ်ခု ရှိသည် ၊ ဟု ဘဏ္ဍာရေး ဝန်ကြီး ဂျင်ဖလက်ဟာတီ ကယနေ့တွင် ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีการคลัง Jim Flaherty กล่าววันนี้ว่า ในปีงบประมาณ 2006-2007 แคนาดามีงบประมาณเกินดุลจำนวน CA$13.8 พันล้าน เท่ากับ 1% ของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศแคนาดา (GDP)
Vietnamese: Canada có thặng dư ngân sách 13,8 tỉ đô la Canada trong năm tài chính 2006-2007, chiếm 1% tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Canada, Bộ trưởng Bộ Tài chính Jim Flaherty đã tuyên bố ngày hôm nay.
Chinese: 加拿大财政部部长吉姆·弗莱厄蒂今天宣布，2006至2007财年加拿大的预算盈余为138亿加元，占加拿大国内生产总值（GDP）的百分之一。