Lambz/alt huggingface dataset:
English: The day after the raid, Mr. Svartholm is trying to limit the damage for PRQ's other customers that also had their servers confiscated, even if they didn't have any connections to The Pirate Bay.
Bengali: অভিযানটির পরের দিনটিতে, জনাব স্ভারথম, পিআরকিউ-এর অন্যান্য গ্রাহকদের, যাদের সার্ভারগুলিও, তাদের সঙ্গে দি পাইরেট বে-এর কোন সংযুক্তি না থাকলেও বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল, তাদের ক্ষতি কমানোর চেষ্টা করছেন।
Filipino: Isang araw matapos ang pagsalakay, sinusubukan ni Ginoong Svartholm na limitahan ang sira sa iba pang tumatangkilik sa PRQ's na nakuhanan din ng serber, kahit na wala silang kahit anong koneksyon sa The Pirate Bay.
Hindi: छापे के अगले दिन, श्री॰ स्वार्थोल्म पीआरक्यू के अन्य ग्राहकों का नुकसान कम करने की कोशिश कर रहे हैं, जिनके सर्वर भी जब्त कर लिए गए हैं, उनका पिरेट बे से कोई संबंध ना होने के बावजूद।
Indonesian: Satu hari setelah penggerebekan, Bapak Svartholm berusaha membatasi kerusakan bagi pelanggan PRQ yang lain yang juga servernya disita, bahkan mereka tidak memiliki hubungan dengan The Pirate Bay.
Japanese: 抜き打ち捜査の翌日、スヴァルトホルム氏は、パイレート・ベイとまったく関係はなかったがサーバが押収されたPRQの他の顧客に対する損害を抑えようとしていた。
Khmer: នៅថ្ងៃ​បន្ទាប់ពី​ការវាយឆ្មក់នេះ លោក ស្វាតថូល កំពុង​ព្យាយាម​កម្រិត​ការខូចខាត​សម្រាប់​អតិថិជន​ផ្សេងទៀត​របស់ PRQ ដែលថា មានម៉ាស៊ីនបម្រើ​របស់​ពួកគេ​ត្រូវបាន​រឹបអូស​ផងដែរ ទោះបីជា​ពួកគេ​មិនមាន​ការជាប់​ទាក់ទង​ជាមូយ​ក្រុមផៃរ៉េតបេ​ក៏ដោយ​។
Lao: ມື້ຕໍ່ມາພາຍຫລັງການຈູ່ໂຈມດັ່ງກ່າວ ທ່ານ ສະວາດໂທມ ພະຍາຍາມຄວບຄຸມຄວາມເສຍຫາຍສຳລັບລູກຄ້າຄົນອື່ນໆຂອງ PRQ ທີ່ເຊີບເວີຂອງພວກເຂົາຖືກຍຶດນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ເດິ ພາຍເຣັດ ເບ.
Malay: Sehari selepas serbuan itu, Encik Svartholm cuba untuk menghadkan kerosakan untuk pelanggan PRQ lain yang juga mempunyai pelayan mereka dirampas, walaupun mereka tidak mempunyai apa-apa sambungan ke The Pirate Bay.
Burmese: တိုက်ခိုက်မှု ပြီးနောက် ရက် တွင် ၊ အကယ်၍ သူတို့ တွင် ပိုင်ရိတ်ဘေး သို့ မည်သည့် အဆက်အသွယ် မရှိခဲ့ လျှင် ၊ မစ္စတာ စပါတာသွန်နူး သည် သူတို့ ၏ ဆာဗာများ သိမ်းယူခြင်း ရှိ သော ပီအာကျူ ၏ တခြား ဖောက်သယ်များ အတွက် ပျက်စီးမှု ကို ကန့်သတ် ရန် ကြိုးစားသည် ။
Thai: หลังจากวันบุกจู่โจม นาย Svartholmได้พยายามควบคุมความเสียหายของลูกค้าอื่นๆ ที่ใช้บริการ PRQ และโดนยึดเซิร์ฟเวอร์ แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับ The Pirate Bay
Vietnamese: Một ngày sau cuộc đột kích, ông Svartholm đang cố gắng để hạn chế thiệt hại cho khách hàng khác của PRQ mà cũng có các máy chủ bị tịch thu, thậm chí nếu họ không có bất kỳ kết nối nào với The Pirate Bay.
Chinese: 在突袭的第二天，斯瓦尔托姆试图限制PRQ的其他客户受到的损害，这些客户的服务器也被没收了，即使他们与海盗湾没有任何联系。
English: A classified European Union report for 2009 says Israel is actively pursuing the annexation of east Jerusalem.
Bengali: ২০০৯ সালের একটি শ্রেণীবদ্ধ ইউরোপীয় সংঘ রিপোর্টে বলা হয়েছে, ইসরায়েল সক্রিয় ভাবে পূর্ব জেরুজালেমের অন্তর্ভূক্তিকরণের প্রয়াস নিচ্ছে।
Filipino: Isang klasipikadong ulat ng European Union para sa 2009 ay nagsasaad na ang Isarel ay aktibong pinupursige ang pagdugtong ng silangang Jerusalem.
Hindi: 2009 के लिए एक वर्गीकृत यूरोपीय संघ की रिपोर्ट में कहा गया है कि इजरायल सक्रिय रूप से पूर्वी यरुशलम के विनाश कार्य कर रहा है।
Indonesian: Sebuah dokumen rahasia Uni Eropa tahun 2009 mengatakan Israel secara aktif memburu pencaplokan Yerusalem timur.
Japanese: 欧州連合の2009年の秘密報告書では、イスラエルが東エルサレムの併合を積極的に追い求めていると言っている。
Khmer: របាយការណ៍សម្ងាត់របស់សហភាពអឺរ៉ុបសម្រាប់ឆ្នាំ2009 បាននិយាយថា ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលកំពុងខិតខំយ៉ាងសកម្មក្នុងការបញ្ចូលក្រុងយេរូសាឡឹមភាគខាងកើតជាសម្ព័ន្ធ។
Lao: ລາຍງານລັບສະຫະພາບຍູໂຣບປີ 2009 ເຜີຍວ່າອິດສະລາເອວຍັງຄົງພະຍາຍາມຜະນວກດິນແດນເຍຣູຊາເລັມຕະເວັນອອກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
Malay: Satu laporan sulit Kesatuan Eropah bagi tahun 2009 mengatakan bahawa Israel sedang giat menjalankan pengilhakan timur Jerusalem.
Burmese: ၂၀၀၉ ခုနှစ် အတွက် ဥရောပ သမဂ္ဂ ၏ သီးခြား ထုတ်ပြန်သော အစီရင်ခံစာ တစ် စောင် တွင် အစ္စရေး နိုင်ငံ သည် အရှေ့ ဂျေရုစလင် ၏ တိုးချဲ့ရေး လုပ်ငန်း ကို တက်ကြွစွာ ဆောင်ရွက်နေကြောင်း ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: รายงานของสหภาพยุโรปสำหรับปี ค.ศ. 2009 กล่าวว่าอิสราเอลกำลังดำเนินการผนวกดินแดนเยรูซาเล็มตะวันออก
Vietnamese: Một báo cáo mật của Liên minh châu Âu năm 2009 cho biết Israel đang tích cực theo đuổi việc sáp nhập Đông Jerusalem.
Chinese: 欧盟2009年的一份机密报告称，以色列正在积极推行对东耶路撒冷的吞并。
English: The report accuses Israel of implementing an intricate policy including expanding Jewish settlements and demolishing Palestinian homes.
Bengali: রিপোর্টে, ইসরায়েলের বিরুদ্ধে ইহুদী বসতি বৃদ্ধির ও ফিলিস্তিনী বাড়িঘর ধ্বংসের মত জটিল নীতি কার্যকর করার অভিযোগ আনা হয়েছে।
Filipino: Ang ulat ay nagbibintang sa Israel sa pagpapatupad nang magulong polisiya kalakip ang pagpapalawak ng kasunduang Hudeo at ang paglansag ng mga tahanan ng mga Palestino.
Hindi: रिपोर्ट में इजरायल पर एक जटिल नीति लागू करने सहित यहूदी बस्तियों का विस्तार करने और फिलिस्तीनी घरों को ध्वस्त करने का आरोप लगाया गया है।
Indonesian: Dokumen itu menuduh Israel melakukan kebijakan yang rumit termasuk meluaskan pemukiman Yahudi dan penghancuran rumah-rumah orang Palestina.
Japanese: その報告書は、イスラエルがユダヤ人居住区の拡大、パレスチナ人の家屋の破壊などの複雑な政策を実施したことを非難している。
Khmer: របាយការណ៍បានចោទប្រកាន់អ៊ីស្រាអែលថាបានអនុវត្តគោលនយោបាយលម្អិតរួមទាំងការពង្រីកការតាំងទីលំនៅជនជាតិយូដា និងបំផ្លិចបំផ្លាញផ្ទះសម្បែងរបស់ជនជាតិប៉ាឡេស្ទីន។
Lao: ລາຍງານກ່າວໂທດອິດສາລະເອວໃນການບັງຄັບໃຊ້ນະໂຍບາຍຂະຫຍາຍຊຸມຊົນຊາວຍິວແລະທຳລາຍທີ່ຢູ່ອາໄສຊາວປາເລດສະໄຕ.
Malay: Laporan itu menuduh Israel melaksanakan dasar yang rumit termasuk memperluaskan penempatan Yahudi dan merobohkan rumah-rumah orang Palestin.
Burmese: အစီရင်ခံစာ တွင် အစ္စရေး နိုင်ငံ သည် ဂျူး လူမျိုး အခြေချနေထိုင်သည့် ရပ်ကွက်များ ကို တိုးချဲ့ခြင်း နှင့် ပါလက်စတိုင်း အိမ်များ ကို ဖျက်ဆီးနေခြင်း တို့ ပါဝင်သည့် ရှုပ်ထွေးသော မူဝါဒ ကို အကောင်အထည်ဖော်နေကြောင်း စွပ်စွဲထားသည် ။
Thai: รายงานชิ้นนี้กล่าวหาว่าอิสราเอลกำลังดำเนินนโยบายที่ซับซ้อนซึ่งรวมถึงการขยายพื้นที่ตั้งถิ่นฐานของชาวยิวและการรื้อทำลายบ้านของชาวปาเลสไตน์
Vietnamese: Bản báo cáo đã cáo buộc Israel thực hiện một chính sách rắc rối bao gồm cả việc mở rộng các khu định cư Do Thái và phá dỡ nhà của người Palestine.
Chinese: 该报告指责以色列实施复杂的政策，包括扩大犹太人定居点和拆毁巴勒斯坦人的房屋。
English: It says policies "are undermining prospects for a Palestinian capital in east Jerusalem and incrementally render a sustainable two-state solution unfeasible"; this is described as, "an integral part of a broader Israeli strategy."
Bengali: এতে বলা হয়েছে যে, নীতিগুলি "পূর্ব জেরুজালেমে একটি প্যালেস্টাইনী রাজধানীর ভবিষ্যত সম্ভাবনাকে হ্রাস করছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে একটি দীর্ঘমেয়াদী দুই-রাষ্ট্র জাতীয় সমাধানের সম্ভাবনাকেও অবাস্তব করে তুলছে"; একে "একটি বৃহত্তর ইসরায়েলী কৌশলের অবিচ্ছেদ্য অংশ" বলে বর্ণনা করা হয়েছে।
Filipino: Sinabi nito na ang mga polisiya "ay pinapahina ang mga pagkakataon para sa kabisera ng Palestinya sa silangang Jerusalem at dahan-dahang ginawa ang solusyon na dalawang-estado na hindi magawa"; ito ay inilarawan "na isang mahalagang bahagi ng isang mas malawak na estratehiyang Israeli."
Hindi: इसमें कहा गया है कि नीतियां "पूर्वी यरुशलम में एक फिलिस्तीनी राजधानी के लिए संभावनाओं को कम कर रही हैं और एक स्थायी दो-राज्य समाधान को अक्षम्य रूप से प्रस्तुत करती हैं।"; इसे "इजरायल की एक व्यापक रणनीति के अभिन्न अंग" के रूप में वर्णित किया गया है।
Indonesian: Dikatakan kebijakan "adalah meruntuhkan prospek untuk ibukota Palestina di Yerusalem timur dan meningkatkan pemberian sebuah solusi tidak layak dua negara bagian yang berkelanjutan"; ini digambarkan sebagai, "bagian integral dari strategi perluasan Israel."
Japanese: それは、政策が「東エルサレムのパレスチナの首都の希望を損ない、持続可能な2国間の解決を徐々に成立不可能にしている」と言い、そのことが「イスラエルのより大きな戦略と不可分」だと表現されている。
Khmer: របាយការណ៍នោះនិយាយថា គោលនយោបាយ "កំពុងធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ទស្សនៈវិស័យសម្រាប់រដ្ឋធានីប៉ាឡេស្ទីននៅយេរូសាឡឹមខាងកើត និងធ្វើឲ្យដំណោះស្រាយរដ្ឋពីរប្រកបដោយនិរន្តរភាពមិនអាចសម្រេចទៅបាន"; បញ្ហានេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថា "ជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃយុទ្ធសាស្រ្តទូលំទូលាយរបស់អ៊ីស្រាអែល​។"
Lao: ທັງຍັງລະບຸວ່ານະໂຍບາຍເຫລົ່ານີ້ "ທຳລາຍໂອກາດຂອງເມືອງຫລວງປາເລດສະໄຕໃນເຍຣູຊາເລັມຕະເວັນອອກແລະເຮັດໃຫ້ການແກ້ບັນຫາສອງລັດແບບຢັ້ງຢືນເປັນໄປບໍ່ໄດ້"; ຊື່ງລະບຸໄວ້ວ່າ "ເປັນສ່ວນສຳຄັນຂອງກົນລະຍຸດຊາຍແດນອີສາລະເອວ."
Malay: Ia mengatakan dasar "melemahkan prospek ibu bandar Palestin di timur Jerusalem dan secara berperingkat menyebabkan penyelesaian dua negeri itu tidak dapat dicapai"; ini digambarkan sebagai, "merupakan sebahagian penting daripada strategi Israel yang lebih luas."
Burmese: ထို အစီရင်ခံစာ က မူဝါဒများ သည် “ အရှေ့ ဂျေရုစလင် တွင် ပါလက်စတိုင်း မြို့တော် အတွက် မျှော်မှန်းချက်များ လျော့နည်းလာ ပြီး ရေရှည်တည်တံ့ခိုင်မြဲသည့် နှစ် နိုင်ငံ ဖြစ်လာ ရန် နည်းလမ်း သည် တစ်စတစ်စ မဖြစ်နိုင်ကြောင်း ” ၊ “ ကျယ်ပြန်သော အစ္စရေး မဟာဗျူဟာ ၏ အရေးပါသော အစိတ်အပိုင်း တစ် ခု ” အဖြစ် ၎င်း ကို ဖော်ပြထားကြောင်း ရေးသားသည် ။
Thai: รายงานกล่าวว่านโยบาย "กำลังทำลายการคาดหวังในเมืองหลวงของชาวปาเลสไตน์ในเยรูซาเล็มตะวันออก และทำให้การแก้ปัญหาระหว่างสองรัฐอย่างยั่งยืนเป็นไปไม่ได้"; นี่เรียกว่าเป็น "ส่วนสำคัญของยุทธศาสตร์การขยายดินแดนของอิสราเอล"
Vietnamese: Bản báo cáo nói rằng các chính sách này "đang phá hoại triển vọng cho một thủ đô của người Palestine ở Đông Jerusalem và từng bước mang lại một giải pháp hai nhà nước bền vững không khả thi"; điều này được mô tả như là "một phần không thể thiếu trong chiến lược mở rộng Israel."
Chinese: 报告称，政策“正在破坏巴勒斯坦在东耶路撒冷建立首都的前景，并逐渐使可持续的两国方案变得不可行的”；这被描述为“一个更广泛的以色列战略的组成部分”。
English: Israeli Foreign ministry spokesperson, Yigal Palmor, told AFP that the report was "dishonest", "reflects the Palestinian propaganda" and "is based exclusively on Palestinian versions and figures."
Bengali: ইসরায়েলের বিদেশ মন্ত্রকের মুখপাত্র, ইগ্যাল পালমোর এএফপি-কে বলেছেন যে, রিপোর্টটি "প্রতারণাপূর্ণ", যা "ফিলিস্তিনী প্রচারণাই তাতে প্রতিফলিত হয়" এবং "এটি সম্পূর্ণ ভাবেই ফিলিস্তিনী সংস্করণ ও সংখ্যার উপর ভিত্তি করে" তৈরী করা হয়েছে।
Filipino: Isang tagapagsalita sa ministeryo ng Ugnayang Panlabas ng Israel, na si Yigal Palmor, ay sinabi sa AFP na ang ulat ay "hindi tapat", "sinasalamin ang propagandang Palestino" at "ito ay eksklusibong ibinabatay sa bersyon at numero ng Palestine."
Hindi: इजरायल के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता, यिगाल पामोर ने एएफपी को बताया कि रिपोर्ट "बेईमान" थी, "फिलिस्तीनी प्रचार को दर्शाती है" और "विशेष रूप से फिलिस्तीनी संस्करणों और आंकड़ों पर आधारित है।"
Indonesian: Juru bicara Kementrian Luar Negeri Israel, Yigal Palmor, mengatakan pada AFP bahwa dokumen tersebut "tidak jujur", "refleksi dari propaganda Palestina" dan "berdasarkan versi dan gambaran Palestina secara khusus."
Japanese: イスラエルの外務省広報担当官、イガル・パルマー氏はAFPに対し、その報告は「不誠実」で「パレスチナのプロパガンダを反映して」おり、「パレスチナの意見や数字にのみ基づいている」と言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រសួងការបរទេសអ៊ីស្រាអែល យីកាល ផាលមរ បានប្រាប់ AFP ថារបាយការណ៍នេះគឺ "មិនស្មោះត្រង់" "ឆ្លុះបញ្ចាំងពីការឃោសនារបស់ប៉ាឡេស្ទីន" និង "ត្រូវបានផ្អែកទាំងស្រុងលើកំណែនិងតួលេខប៉ាឡេស្ទីន។"
Lao: ຍິກັດ ພຳເມີ ໂຄສົກກະຊວງການຕ່າງປະເທດອິດສາລະເອວກ່າວກັບເອເອັບພີວ່າຂ່າວນີ້ "ບໍ່ຈິງ" "ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນການໂຄສະນາຊວນເຊື່ອຂອງປາເລດສະໄຕ" ແລະ "ມາຈາກເລື່ອງເລົ່າແລະເນື້ອໃນຂອງຝັ່ງປາເລດສະໄຕ."
Malay: Jurucakap kementerian luar Israel, Yigal Palmor, memberitahu AFP bahawa laporan itu "tidak jujur," "mencerminkan propaganda Palestin" dan "adalah semata-matanya berdasarkan versi dan butiran Palestin."
Burmese: အစ္စရေး နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ရေဂယ်(လ်) ပါလမော် က ၊ အစီရင်ခံစာ သည် “ ရိုးသားမှုမရှိ ” ၊ “ ပါလက်စတိုင်း ဝါဒဖြန့်ချက်မှု ကို ထင်ဟပ်စေ ” ပြီး တော့ “ ပါလက်စတိုင်း ၏ အမြင်များ နှင့် ပုံရိပ်များ တွင် အထူး အခြေခံထားခဲ့တယ် ” လို့ အေအက်ပီ သတင်းဌာန ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกของกระทรวงต่างประเทศอิสราเอล Yigal Palmor บอก AFP ว่ารายงานดังกล่าว"ไม่สุจริต" "สะท้อนให้เห็นการโฆษณาชวนเชื่อของปาเลสไตน์" และ "ขึ้นอยู่กับของวิสัยทัศน์และบุคคลสำคัญของปาเลสไตน์โดยเฉพาะ"
Vietnamese: Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Israel, Yigal Palmor, nói với AFP rằng báo cáo này "không trung thực", "phản ánh những tuyên truyền của người Palestine" và "hoàn toàn dựa trên các kịch bản và số liệu của Palestine."
Chinese: 以色列外交部发言人伊格尔·帕尔莫尔告诉法新社，这份报告是“不诚实的”，“反映了巴勒斯坦的宣传”，“完全基于巴勒斯坦版本和数字。”
English: This comes as EU foreign ministers prepare a statement on the Middle East.
Bengali: ইইউ-এর বিদেশমন্ত্রীরা মধ্যপ্রাচ্যের বিষয়ে একটি বিবৃতির প্রস্তুতির সময়েই এই বিষয়টি উঠে আসে।
Filipino: Dumating ito ng ang mga ministro ng ugnayang panlabas ng UE ay naghahanda ng pahayag sa Gitnang Silangan.
Hindi: यह तब होता है जब यूरोपीय संघ के विदेश मंत्री मध्य पूर्व पर एक बयान तैयार करते हैं।
Indonesian: Hal ini karena kementrian luar negeri EU mempersiapkan pernyataan di Timur Tengah.
Japanese: このことは、EUの外務大臣らが中東に関する声明を準備している中で起きた。
Khmer: នេះនាំឲ្យរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសសហភាពអឺរ៉ុបរៀបចំសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅលើមជ្ឈឹមខាងកើត។
Lao: ຊື່ງນີ້ນຳມາໃຫ້ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຂອງສະຫະພາບຍູໂຣບກຽມຂໍ້ຖະແຫລງການສຳຫລັບປະເດັນໃນຕະເວັນອອກກາງ.
Malay: Nampaknya menteri-menteri luar EU menyediakan suatu kenyataan di Timur Tengah.
Burmese: ၎င်း အစီရင်ခံစာ သည် အရှေ့ အလယ် ပိုင်း နှင့် ပတ်သက် ၍ ဥရောပ သမဂ္ဂ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးများ က ပြင်ဆင်သည့် ကြေငြာချက် တစ် ခု အဖြစ် ထွက်ပေါ်လာသည် ။
Thai: สิ่งนี้ทำให้รัฐมนตรีต่างประเทศ EU เตรียมคำแถลงการณ์ต่อตะวันออกกลาง
Vietnamese: Vấn đề này đưa ra khi các ngoại trưởng EU chuẩn bị một bản tuyên bố về tình hình Trung Đông.
Chinese: 欧盟外长们正在准备一份关于中东问题的声明。
English: 4,577 residents of East Jerusalem have had their residence revoked in 2008, this is more than half the total revoked in the past 40 years.
Bengali: পূর্ব জেরুজালেমের ৪, ৫৭৭ বাসিন্দাকে ২০০৮ তাদের গৃহ থেকে উচ্ছেদ করেছে, এই সংখ্যাটা গত ৪০ বছরে যত উচ্ছেদের ঘটনা ঘটেছের তার প্রায় অর্ধেকের বেশী।
Filipino: 4,577 na mga residente ng Silangang Herusalem ay pinawalan ng halaga ang kanilang pananahanan noong 2008, ito ay may marami sa kalahati sa kabuuang napawalang halaga sa nakalipas na 40 na taon.
Hindi: पूर्वी येरुशलम के 4,577 निवासियों ने 2008 में अपना निवास निरस्त कर दिया था, यह पिछले 40 वर्षों में किए गए कुल से आधे से अधिक है।
Indonesian: 4.577 penduduk Jerussalem Timur telah dicabut hak bertempat tinggalnya di tahun 2008, jumlah ini lebih dari setengah dari total yang dicabut di 40 tahun terakhir.
Japanese: 東エルサレムの住人4577人はその居住権を2008年に取り消されたが、これは過去40年に取り消されたものの合計の半分以上にあたる。
Khmer: ប្រជាពលរដ្ឋភាគខាងកើតក្រុងយេរូសាឡឹមចំនួន 4,577នាក់បានដកហូតលំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេនៅក្នុងឆ្នាំ2008 ដែលចំនួននេះច្រើនជាងពាក់កណ្តាលកាលពីរយៈពេល40ឆ្នាំមុន។
Lao: ໂດຍຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຍຣູຊາເລັມຕະເວັນອອກ 4,577 ຄົນສູນເສຍບ້ານໃນປີ 2008 ຊື່ງເປັນຈຳນວນຫລາຍກວ່າເຄິ່ງຂອງບ້ານທີ່ສູນເສຍໄປໃນຊ່ວງ 40 ປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: 4577 penduduk Timur Jerusalem dimansuhkan taraf pendudukan mereka pada tahun 2008, ini adalah lebih daripada separuh jumlah yang dimansuhkan dalam 40 tahun yang lalu.
Burmese: ၂၀၀၈ ခုနှစ် တွင် အရှေ့ ဂျေရုစလင် ၏ နေထိုင်သူ ၄,၅၇၇ ဦး သည် သူ တို့ ၏ နေအိမ်များ ကို ဖျက်ဆီးခံခဲ့ကြရ ပြီး ၊ ၎င်း သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် ပေါင်း ၄၀ က ဖျက်ဆီးခံခဲ့ကြရသည့် အရေအတွက် စုစုပေါင်း ထက် တစ်ဝက် ပိုများ နေသည် ။
Thai: ผู้พักอาศัย 4,577 คนในเยรูซาเล็มตะวันออกถูกเพิกถอนการอยู่อาศัยในปี ค.ศ. 2008 นั่นคือมากกว่าครึ่งของจำนวนรวมที่ถูกเพิกถอนในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา
Vietnamese: 4.577 cư dân Đông Jerusalem đã bị tước quyền cư trú trong năm 2008, con số này cao hơn một nửa tổng số người bị tước quyền cư trú trong vòng 40 năm qua.
Chinese: 东耶路撒冷的4,577名居民在2008年被撤销其住所，这是过去40年中被撤销总人数的一半以上。
English: The 14-page annual report dated November 23 was drafted by European envoys and consuls in Jerusalem and Ramallah and presented to Brussels EU institutions a few days ago.
Bengali: ২৩ শে নভেম্বর তারিখের ওই ১৪ পৃষ্ঠার বার্ষিক রিপোর্ট তৈরী করেছে জেরুজালেম ও রামামাল্লাহের ইয়োরোপীয় বাণজ্যিক দূতাবাসসমূহ এবং তা ব্রাসেলসে ইইউ সংস্থার হাতে কিছুদিন আগে তুলে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang 14-pahinang taunang ulat na may petsang Nobyembre 23 ay iplinano ng mga sugo at mga konsul ng Europa sa Herusalem at Ramallah at inilahad sa mga institusyon ng Brussels EU ilang araw ang nakaraan.
Hindi: 23 नवंबर को 14-पृष्ठ की वार्षिक रिपोर्ट को यरुशलम और रामल्लाह में यूरोपीय दूतों और कंसल्स द्वारा मसौदा तैयार किया गया था और कुछ दिनों पहले ब्रसेल्स यूरोपीय संघ के संस्थानों को प्रस्तुत किया गया था।
Indonesian: Laporan tahunan 14 halaman tertanggal 23 November disusun oleh utusan Eropa dan konsul-konsul di Yerusalem dan Ramallah dan menghadirkan institusi Brussel EU beberapa hari yang lalu.
Japanese: その11月23日付の14ページの年次報告書は、エルサレムとラマラのヨーロッパ公使・領事により起草され、数日前にブリュッセルのEU機構で提示された。
Khmer: របាយការណ៍ប្រចាំឆ្នាំមានកម្រាស់14ទំព័រ ចុះថ្ងៃទី23 ខែវិច្ឆិកាត្រូវបានព្រាងដោយប្រេសិតអ៊ឺរ៉ុប និងស្ថានកុងស៊ុលនៃអឺរ៉ុប នៅក្រុងយេរូសាឡិមនិងរ៉ាម៉ាឡា និងត្រូវបានធ្វើបទបង្ហាញទៅស្ថាប័នទីក្រុងព្រុចសែលសហភាពអឺរ៉ុបពីរបីថ្ងៃកន្លងមកហើយ។
Lao: ລາຍງານປະຈຳປີ14 ໜ້າ  ລົງວັນທີ 23 ພະຈິກ ຮ່າງໂດຍທູດແລະກົງສຸນຍຸໂຣບໃນເຍຣູຊາເລັມແລະຣາມັນລາໄດ້ຖືກນຳສະເຫນີຕໍ່ສະຖາບັນສະຫະພາບເອີຣົບປະຈຳກຸງບັນເຊວເມື່ອບໍ່ເທົ່າໃດມື້ທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Laporan tahunan yang bermuka 14 surat bertarikh 23 November telah digubal oleh utusan khas Eropah dan konsul di Jerusalem dan Ramallah dan dibentangkan kepada institusi Brussels EU beberapa hari yang lalu.
Burmese: နိုဝင်ဘာလ ၂၃ ရက်နေ့ ရက်စွဲ ဖြင့် ၁၄-မျက်နှာ ပါ နှစ်ပတ်လည် အစီရင်ခံစာ ကို ဂျေရုစလင် နှင့် ရမ်မလာ မြို့ တို့ ရှိ ဥရောပ သမဂ္ဂ ဆိုင်ရာ သံတမန်များ နှင့် ကောင်စစ်ဝင်များ က မူကြမ်း ရေးသားခဲ့ ပြီး လွန်ခဲ့သော ရက် အနည်းငယ် က ဘရပ်ဆဲမြို့ ဥရောပ သမဂ္ဂ အဖွဲ့အစည်းများ သို့ တင်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: รายงานรายปี 14 หน้าลงวันที่ 23 พฤศจิกายนร่างโดยนักการทูตและกงศุลของยุโรปในเยรูซาเล็มและ รามัลเลาะห์ และนำเสนอให้แก่สถาบันต่างๆ ของ EU ของกรุงบรัสเซลส์สองสามวันที่ผ่านมา
Vietnamese: Một báo cáo thường niên dài 14 trang ngày 23 tháng Mười một được soạn bởi các phái viên và lãnh sự châu Âu tại Jerusalem và Ramallah đã được trình lên trụ sở của EU tại Bỉ vài ngày trước.
Chinese: 这份长达14页的11月23日年度报告由欧洲驻耶路撒冷和拉马拉的使节和领事起草，并于几天前提交给布鲁塞尔欧盟机构。
English: This is the first time the annual report has been made public.
Bengali: এই প্রথমবার বার্ষিক রিপোর্ট জনসমক্ষে প্রকাশিত হল।
Filipino: Ito ang unang pagkakataon na ang taunang ulat ay ipinahayag sa publiko.
Hindi: यह पहली बार है जब वार्षिक रिपोर्ट को सार्वजनिक किया गया है।
Indonesian: Ini pertama kalinya laporan tahunan dibuat umum.
Japanese: その年次報告書が公開されたのはこれが初めてである。
Khmer: នេះគឺជាលើកដំបូងដែលរបាយការណ៍ប្រចាំឆ្នាំត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈ។
Lao: ໂດຍນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ລາຍງານປະຈຳປີດັ່ງກ່າວຖືກຖະແຫລງຕໍ່ສາທາລະນະຊົນ.
Malay: Ini adalah kali pertama laporan tahunan itu telah didedahkan kepada orang awam.
Burmese: နှစ်ပတ်လည် အစီရင်ခံစာ ကို လူသိရှင်ကြား ထုတ်ပြန်ခြင်း သည် ပထမ ဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่เป็นครั้งแรกที่รายงานประจำปีถูกเปิดเผยแก่สาธารณชน
Vietnamese: Đây là lần đầu tiên bản báo cáo thường niên này được công khai.
Chinese: 这是年度报告首次公布。

English: Haaretz says, in the past, Israel has pressed the EU not to publish fearing it would undermine the European public's view of Israel.
Bengali: হারেতজ জানিয়েছে, অতীতে, ইসরায়েল ইইউ-এর উপর রিপোর্ট প্রকাশ না করার জন্য চাপ দিয়ে এসেছে, এই আশঙ্কায় যা এতে ইয়োরোপের মানুষের ইসরায়েলের সম্পর্কে ধারণা বদলে যেতে পারে।
Filipino: Ayon kay Haaretz, sa nakaraan, hinigpitan ang EU ng Israel na hindi maglathala sa takot na masisira ang mga pananaw ng mga publiko ng Europa sa Israel.
Hindi: हारेत्ज़ कहते हैं, अतीत में, इज़राइल ने यूरोपीय संघ पर दबाव डाला है कि वह इस डर से प्रकाशित न करे कि यह इज़राइल के बारे में यूरोपीय जनता के दृष्टिकोण को कमजोर कर देगा।
Indonesian: Haaretz mengatakan, di waktu yang lalu, Israel telah menekan EU untuk tidak mempublikasikan takut akan merusak pandangan umum Eropa terhadap Israel.
Japanese: 過去にイスラエルはヨーロッパ大衆のイスラエルに対する見方を損なうことを恐れて、EUに対し発行しないよう圧力をかけたことがあるとハアレツでは言っている。
Khmer: ហារ៉ែតបាននិយាយថា ក្នុងពេលកន្លងមក អ៊ីស្រាអែលបានដាក់គំនាបសហភាពអឺរ៉ុបមិនឲ្យផ្សព្វផ្សាយដោយសារភ័យខ្លាចនឹងធ្វើឲ្យល្អក់កករដល់ទស្សនៈរបស់សាធារណជននៃអឺរ៉ុបចំពោះប្រទេសអ៊ីស្រាអែល។
Lao: ທາງຮາເຣັດລະບຸວ່າ ໃນອະດີດ ອີສາລະເອວບີບບໍ່ໃຫ້ສະຫະປະຊາຊາດເຜີຍຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວ ເນື່ອງຈາກຢ້ານວ່າຈະສົ່ງຜົນເສຍກັບມູມມອງທີ່ຊາວຍຸໂຣບສ່ວນຮວມເບິ່ງອີສາລະເອວ.
Malay: Haaretz berkata, pada masa lalu, Israel telah menekan EU supaya tidak menerbitkannya kerana takut ia akan menjejaskan pandangan orang Eropah terhadap Israel.
Burmese: အတိတ် ကာလ တွင် ၊ အစ္စရေး နှင့် ပတ်သတ် ၍ ဥရောပ ပြည်သူလူထု ၏ သဘောထား ပျက်ပြားစေမည် ကို စိုးရိမ် ၍ ရေးသားထုတ်ဝေဖြန့်ဖြူးမှု ကို မပြုလုပ် ရန် အစ္စရေး က ဥရောပ သမဂ္ဂ ကို ဖိအားပေးခဲ့ကြောင်း ဟားရက်(ဇ်) သတင်းစာ က ၊ ဖော်ပြသည် ။
Thai: Haaretz กล่าวว่าในอดีต อิสราเอลกดดัน EU ไม่ให้ตีพิมพ์ด้วยเกรงว่ามันจะทำลายมุมมองของประชาชนยุโรปที่มีต่ออิสราเอล
Vietnamese: Haaretz nói, trong quá khứ, Israel đã tạo áp lực không cho EU công bố báo cáo vì sợ rằng nó có thể phá hoại cái nhìn của dư luận châu Âu về Israel.
Chinese: “国土报”称，过去以色列一直敦促欧盟不要发表报道，担心它会破坏欧洲公众对以色列的看法。
English: The report was leaked to Israel's Haaretz daily newspaper and obtained by AFP yesterday.
Bengali: রিপোর্টটি ইসরায়েলের হারেতজ দোইনিকে ফাঁস হয়ে যায় এবং গতকাল তা এএফপি নিয়ে নেয়।
Filipino: Ang ulat ay naiparating sa pang-araw-araw na pahayagang Haaretz ng Israel at nakuha ng AFP kahapon.
Hindi: रिपोर्ट इजरायल के हारेत्ज़ दैनिक समाचार पत्र में लीक हो गई और कल एएफपी द्वारा प्राप्त की गई।
Indonesian: Laporan tersebut bocor pada surat kabar harian Israel Haaretz dan diperoleh AFP kemarin.
Japanese: その報告書はイスラエルの日刊紙ハアレツにリークされ、AFPは昨日それを入手した。
Khmer: របាយការណ៍នេះត្រូវបានលេចធ្លាយតាមកាសែត ហារេតហ្ស៍ឌេយលីរបស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែល ហើយ AFP ទើបតែទទួលបានកាលពីម្សិលមិញ។
Lao: ລາຍງານດັ່ງກ່າວຮົ່ວໄປຖືງຫນັງສືພິມລາຍວັນຮາອະເຣັດໂດຍທາງເອເອັບພີໄດ້ຮັບຮູ້ມື້ວານນີ້.
Malay: Laporan itu telah dibocorkan kepada akhbar harian Haaretz di Israel dan diperoleh oleh AFP semalam.
Burmese: အစီရင်ခံစာ ကို မနေ့ က အေအက်ပီ သတင်းဌာန မှ ရရှိခဲ့ ပြီး အစ္စရေး ၏ ဟားရက်(ဇ်) နေ့စဉ် သတင်းစာ ထံ သို့ ပေါက်ကြားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: รายงานชิ้นนี้รั่วไหลสู่หนังสือพิมพ์ Haaretz ของอิสราเอล และได้มาโดย AFP เมื่อวานนี้
Vietnamese: Báo cáo đã bị rò rỉ tới tạp chí hàng ngày Haaretz của Israel và AFP đã có được nó vào ngày hôm qua.
Chinese: 该报告被泄露给以色列的Haaretz日报，并由法新社昨日获得。
English: The EU report claims the Israeli government and Jerusalem municipality discriminate against Arab residents with regard to building permits, health services, education, sanitation and more.
Bengali: ইইউ-র রিপোর্টটিতে দাবি করা হয়েছে যে ইসরায়েলী সরকার ও জেরুজালেম পৌরসভা আরব বাসিন্দাদের সঙ্গে গৃহ নির্মাণের ছাড়পত্র, স্বাস্থ্য পরিষেবা, শিক্ষা, পরিচ্ছন্নতা এবং অন্যান্য পরিষেবা প্রদানের বিষয়ে বৈষম্য প্রকাশ করে থাকে।
Filipino: Ang ulat ng EU ay nagpapahayag na ang gobyernong Israeli at munisipalidad ng Herusalem nagtangi laban sa mga residenteng Arab ukol sa pahintulot sa paggawa, serbisyong pangkalusugan, edukasyon, kalinisan at iba pa.
Hindi: यूरोपीय संघ की रिपोर्ट का दावा है कि इजरायल सरकार और यरूशलेम नगर पालिका अरब निवासियों के साथ परमिट, स्वास्थ्य सेवाओं, शिक्षा, स्वच्छता और अधिक निर्माण के संबंध में भेदभाव करती है।
Indonesian: Laporan EU tersebut menyatakan pemerintah Israel dan pemerintah kota Yerusalem membedakan terhadap penduduk Arab sehubungan dengan ijin bangunan, layanan kesehatan, pendidikan, sanitasi dan banyak lagi.
Japanese: そのEUの報告書は、イスラエル政府とエルサレム自治当局が建設許可や保健サービス、教育、衛生その他に関してアラブ住民を差別していると主張している。
Khmer: របាយការណ៍របស់សហភាពអឺរ៉ុបបានអះអាងថារដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអែល និងសាលាក្រុងយេរូសាឡិមរើសអើងនឹងអ្នកស្រុកអារ៉ាប់ ពាក់ព័ន្ធនឹងលិខិតអនុញ្ញាត្តិសាងសង់ សេវាសុខភាព ការអប់រំ អនាម័យ។ល។
Lao: ລາຍງານຂອງສະຫະຍູໂຣບລະບຸວ່າ ລັດຖະບານອິດສາລະເອວແລະເທດສະບານເຍຣຼຊາເລັມເລືອກປະຕິບັດກັບຜູ້ອາໄສຊາວອາຣັບໃນແງ່ການອານຸຍາດໃຫ້ກໍ່ສ້າງບ້ານ ການບໍລິການດ້ານສຸຂະພາບ ການສືກສາ ສຸຂາອານາໄມແລະອື່ນໆ.
Malay: Laporan EU mendakwa kerajaan Israel dan majlis perbandaran Jerusalem berdiskriminasi terhadap penduduk Arab mengenai perkara permit bangunan, perkhidmatan kesihatan, pendidikan, kebersihan dan banyak lagi.
Burmese: ဥရောပ သမဂ္ဂ ၏ အစီရင်ခံစာ တွင် အစ္စရေး အစိုးရ နှင့် ဂျေရုစလင် စီမံခန့်ခွဲရေး အဖွဲ့ တို့ ကို အာရပ် နေထိုင်သူများ နှိုင်းယှဉ် ကာ ဆောက်လုပ်ခွင့် ခွင့်ပြုမိန့်များ ၊ ကျန်းမာရေး စောက်ရှောက်မှုများ ၊ ပညာရေး ၊ မိလ္လာစနစ် နှင့် အခြား အရာများ နှင့် ပတ်သတ် ၍ ကွဲပြား ခြားနားနေမှု ကို ပြောဆိုထားသည် ။
Thai: รายงานของ EU อ้างว่ารัฐบาลอิสราเอลและเทศบาลเมืองเยรูซาเล็มเลือกปฏิบัติกับผู้พักอาศัยชาวอาหรับ เกี่ยวกับในการอนุญาตก่อสร้างอาคาร บริการทางสุขภาพ การศึกษา สุขาภิบาล และอื่นๆ
Vietnamese: Báo cáo của EU cho rằng chính phủ Israel và chính quyền tự trị Jerusalem phân biệt đối xử với người dân Ả Rập về việc cấp giấy phép xây dựng, dịch vụ y tế, giáo dục, vệ sinh môi trường và nhiều hơn nữa.
Chinese: 欧盟报告称，以色列政府和耶路撒冷市政当局在建筑许可，医疗服务，教育，卫生等方面歧视阿拉伯居民。