Lambz/alt huggingface dataset:
English: The explosions are believed to be the result of a fire which broke out inside the Forward Operating Base Falcon, a U.S. ammunitions depot inside the zone, but it is not known if the fire was started due to an attack.
Bengali: ধারনা করা হচ্ছে বিস্ফোরণটি জোনের ভেতরের ইউএস এর একটি অস্ত্র রাখার গুদাম, ফরওয়ার্ড অপারেটিং বেস ফ্যালকন-এর ভেতরে লাগা আগুণের ফলে হয়েছে, কিন্তু এটা জানা যায়নি যে কোনো হামলার কারনে আগুনটি শুরু হয়েছিল কিনা।
Filipino: Ang mga pagsabog ay pinaniniwalaang resulta ng sunog na nagmula sa loob ng Forward Operating Base Falcon, isang imbakan ng mga bala ng U.S. sa loob ng lugar, ngunit hindi tiyak kung ang sunog ay nagsimula dahil sa isang pagsalakay.
Hindi: माना जाता है कि विस्फोट आग का नतीजा था, जो फॉरवर्ड ऑपरेटिंग बेस फाल्कन के अंदर फटा था, जोन के अंदर अमेरिकी गोला-बारूद डिपो था, लेकिन यह पता नहीं चल पाया है कि हमले के कारण आग लगी थी या नहीं।
Indonesian: Ledakan-ledakan tersebut diyakini sebagai akibat dari api yang meledak di dalam Pangkalan Operasi yang berbasis Falkon, depot amunisi AS di dalam zona, tetapi tidak diketahui apakah api timbul karena adanya serangan.
Japanese: 爆発は、その地帯の中にあるアメリカの弾薬庫、ファルコン前線基地で発生した火災の結果だと考えられているが、その火災が攻撃によって生じたものかどうかは判明していない。
Khmer: ការផ្ទុះទាំងនេះត្រូវបានជឿថា ជាលទ្ធផលនៃភ្លើងដែលបានកើតឡើងនៅក្នុង​មូលដ្ឋានហ្វរវើត អុបភើរ៉េធីង បេស ហ្វាល់ខន ដែលជាទីតាំងឃ្លាំងអាវុធសហរដ្ឋអាមេរិក ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានដឹងទេថាតើភ្លើងនោះចាប់ផ្ដើម​ដោយ សារការវាយប្រហារដែរឬយ៉ាងណាឡើយ។
Lao: ເຊື່ອວ່າການລະເບີດເປັນຜົນຈາກອາວຸດທີ່ເສຍພາຍໃນຖານປະຕິບັດການສ່ວນຫນ້າ ຟາຄອນ ຄັງແສງຂອງສະຫະລັດຢູ່ໃນໂຊນນັ້ນ ແຕ່ບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ວ່າມີການຍິງເກີດຂື້ນເນື່ອງຈາກມີການຕໍ່ສູ້.
Malay: Letupan dipercayai hasil daripada kebakaran yang berlaku di dalam Forward Operating Base Falcon, depot peluru A.S. di dalam zon itu, tetapi ia tidak diketahui sama ada kebakaran itu disebabkan oleh serangan.
Burmese: အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု သည် နယ်မြေ အတွင်းရှိ အမေရိကန် ခဲယမ်းမီးကျောက်များ ကုန်လှောင်ရုံ တစ်ခု ၊ သိန်းငှက် အခြေစိုက် စစ်ဆင်ရေး လုပ်ဆောင်ချက် အတွင်း ပေါက်ကွဲခဲ့ သော ပစ်ခတ်မှု တစ်ခု ၏ ရလဒ် ဖြစ်မည် ကို ယုံကြည်ထားသည် ၊ သို့ရာတွင် ပစ်ခတ်မှု သည် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ကြောင့် စတင်ခဲ့ ပါက ၄င်း ကို မသိရှိပါ ။
Thai: มีการสันนิษฐานว่าระเบิดที่เกิดขึ้นเป็นผลมาจากเหตุเพลิงไหม้ที่เกิดขึ้นภายใน Forward Operating Base Falcon ซึ่งเป็นคลังอาวุธของสหรัฐฯ ที่อยู่ภายในอาณาเขตดังกล่าว แต่ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าเพลิงไหม้ที่เกิดขึ้นนั้นเกิดจากการโจมตีหรือไม่
Vietnamese: Các vụ nổ được cho là kết quả của một đám cháy bên trong Căn cứ Hành quân Tiền phương Falcon, một kho đạn dược của Mỹ nằm trong khu vực này, nhưng người ta chưa biết liệu đám cháy có phải do một cuộc tấn công hay không.
Chinese: 据信，爆炸是在该区域内的美国弹药库“猎鹰”前沿作战基地发生的一场火灾造成的，但目前尚不清楚这场火灾是否是由于袭击而引发的。
English: It's in our operating base in the Rasheed area of the city.
Bengali: এটি আমাদের শহরেরে রশিদ এলাকায় অপারেটিং ঘাঁটিতে।
Filipino: Ito ay nasa aming himpilan ng operasyon sa Rasheed ng siyudad.
Hindi: यह शहर के रशीद क्षेत्र में हमारे ऑपरेटिंग बेस में है।
Indonesian: "Itu ada di pangkalan operasi kami di wilyah Rasheed di kota."
Japanese: それは私たちの活動拠点がある市のラシード地区にある。
Khmer: វាស្ថិតក្នុងមូលដ្ឋានប្រតិបត្តិការរបស់យើងនៅក្នុងតំបន់រ៉ាស៊ីតនៃទីក្រុង។
Lao: ຢູ່ໃນຖານທັບຂອງເຮົາໃນເຂດຕາຊີດຂອງເມືອງ.
Malay: Ia berada di dalam kubu operasi kami di kawasan Rasheed di bandar ini.
Burmese: ကျွန်ုပ်တို့ ၏ လုပ်ဆောင်ချက် တွင် ၄င်း သည် မြို့ ၏ ရက်ရှီ နယ်မြေ တွင် အခြေခံသည် ။
Thai: มันอยู่ในฐานบัญชาการของเราในเขต Rasheed ของเมือง
Vietnamese: Đó là ở bên trong căn cứ điều hành của chúng tôi trong khu Rasheed của thành phố.
Chinese: 它位于我们城市拉希德地区的运营基地。

English: "The ammunition holding area contains tank and artillery rounds as well as small arms ammunition," said Lieutenant Colonel of the 4th Infantry Division, Jonathan Withington.
Bengali: "চতুর্থ ইনফ্যানট্রি বিভাগের লেফটেনান্ট কর্নেল জোনাথন উইথিংটন বলেন, "অস্ত্র রাখার জায়গাটিতে ট্যাঙ্ক ও গুলির রাউন্ড ও ছোট অস্ত্র থাকে"।
Filipino: "Ang lugar na pinaglalagyan ng mga amunisyon ay naglalaman ng mga tanke at iba pang maliliit na pampasabog," ayon kay Jonathan Withington, Tenyente Koronel ng ika-4 na hukbo.
Hindi: 4 वीं इन्फैन्ट्री डिवीजन के लेफ्टिनेंट कर्नल जोनाथन विलिंगटन ने कहा, "गोला-बारूद रखने वाले क्षेत्र में टैंक और तोपखाने के राउंड के साथ-साथ छोटे हथियारों का गोला-बारूद भी है।"
Indonesian: "Wilayah penyimpanan amunisi terdapat tank dan meriam bulat serta amunisi senjata kecil", ujar Letnan Kolonel Jonathan Withington dari Divisi Infanteri ke 4.
Japanese: 「弾薬保持領域には小火器弾薬だけでなく戦車や大砲もある」と第4歩兵師団のジョナサン・ウィンシントン中佐は述べた。
Khmer: "ឃ្លាំងអាវុធរួមមានគ្រាប់រថគ្រោះ និងគ្រាប់កាំភ្លើងធំ ព្រមទាំងគ្រាប់អាវុធធុនតូចផងដែរ" នេះបើយោងតាមការថ្លែងរបស់វរសេនីយទោ ចូណាថាន់ វីស៊ីងថុន កងពលថ្មើរជើងទី4។
Lao: ພັນໂທກອງທະຫານຣາບທີ 4 ໂຈນາທານວິທິງຕັນ ກ່າວວ່າ "ບໍລິເວນຄັງແສງມີລົດຖັງແລະລູກປືນໃຫຍ່ແລະອາວຸດນ້ອຍເຊັ່ນກັນ."
Malay: "Kawasan simpanan peluru mengandungi peluru untuk kereta kebal dan meriam peluru serta senjata kecil," kata Leftenan Kolonel Divisyen Infantri ke-4, Jonathan Withington.
Burmese: “ လက်နက် ကိုင်ဆောင်ခွင့်ရ နယ်မြေ မှာ တင့်ကား နှင့် အမြောက်ဆံများ ရော သေးငယ်သော လက်နက် ခဲယမ်းများ ရော ပါဝင်ပါတယ် ၊ ” ဟု ခြေလျင် တပ်မ ၄ မှ ဒုတိယ ဗိုလ်မှူးကြီး ၊ ဂျွန်နသန် ဝသ်သင်တန် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ในพื้นที่คลังอาวุธเป็นสถานที่เก็บรถถัง กระสุนปืนใหญ่และคลังอาวุธพกพา" พ.ท. Jonathan Withington เจ้าหน้าที่ทหารประจำกองพลทหารราบที่ 4 กล่าว
Vietnamese: "Trong khu vực lưu trữ đạn dược có cả đạn xe tăng, đạn pháo và đạn bộ binh, " Trung tá của Sư đoàn bộ binh 4, Jonathan Withington nói.
Chinese: “弹药控制区包含坦克和炮弹以及小型武器弹药”，第4步兵师乔纳森·辛顿顿中校说。
English: "[We are] trying to determine the cause or any threat to the population," said U.S. military spokesman, Lt. Col, Christopher C. Garver.
Bengali: ইউএস সামরিক মুখপাত্র লেফটেনান্ট কর্নেল ক্রিস্টোফার সি গার্ভার বলেন, "আমরা কারণ বা লোকদের কোনো সম্ভাব্য ভয়ের কারণ আছে কিনা জানার চেষ্টা করছি"।
Filipino: "[Kami ay] nagsusubok na alamin ang dahilan o di kaya ang anumang banta sa populasyon," ayon kay Tenyente Koronel Christopher C. Garver, tagapagsalita ng militar ng U.S.
Hindi: अमेरिकी सेना के प्रवक्ता, लेफ्टिनेंट कर्नल, क्रिस्टोफर सी गवर ने कहा, "हम जनसंख्या के कारण या किसी भी खतरे को निर्धारित करने की कोशिश कर रहे हैं।"
Indonesian: "[Kami] mencoba untuk memastikan penyebabnya atau ancaman terhadap penduduk", ujar juru bicara kemiliteran AS, Lekol Christopher C. Garver.
Japanese: 「（私たちは）原因や住民の脅威となるものを究明しようとしている」と米軍の広報担当者クリストファー・C・ガーヴァー中佐は述べた。
Khmer: " [យើង] កំពុងព្យាយាមកំណត់មូលហេតុ ឬការគំរាមកំហែងណាមួយដល់ប្រជាជន" នេះបើយោងតាមអ្នកនាំពាក្យយោធាសហរដ្ឋអាមេរិក វរសេនីយទោ គ្រីស្តូបហ្វើ ស៊ី ហ្គាវើ។
Lao: ໂຄສົກທະຫານສະຫະລັດ ພັນໂທ ຄຣີດໂຕເຟີ ຊີ.ກາເວີ ກ່າວວ່າ "[ພວກເຮົາ]ພະຍາຍາມສືບສາເຫດຫຼືການຄຸກຄາມປະຊາກອນ."
Malay: "[Kami cuba] untuk menentukan punca atau apa-apa ancaman kepada penduduk," kata jurucakap tentera A.S., Leftenan Kolonel, Christopher C. Garver.
Burmese: “ [ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ] လူထု သို့ အကြောင်းရင်းအဖြစ်အပျက် သို့မဟုတ် မည်သည့် ခြိမ်းခြောက်မှု ကို မဆို ဖြေရှင်းပေး ရန် ကြိုးစားနေကြသည် ၊ ” လို့ အမေရိကန် စစ်ဖက်ဆိုင်ရာ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ဒုတိယ ဗိုလ်မှူးကြီး ၊ ခရစ္စတိုဖာ စီ. ဂါဗာ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "[เรากำลัง] พยายามระบุสาเหตุของเหตุระเบิดครั้งนี้รวมถึงอันตรายจากแรงระเบิดซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อประชาชน" พ.ท. Christopher C. Garver โฆษกกองทัพสหรัฐฯ กล่าว
Vietnamese: "[Chúng tôi] đang cố gắng xác định nguyên nhân hoặc bất kỳ mối đe dọa nào đối với người dân", phát ngôn viên của quân đội Mỹ, Trung tá Christopher C. Garver nói.
Chinese: “【我们】正在努力确定事故原因或对平民的任何威胁”，美国军方发言人，中校克里斯托弗C.加弗说。

English: Reports say that flares and helicopters could be seen coming from and into the zone.
Bengali: প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে ফ্লেয়ার ও হেলিকপ্টার, এলাকাটিতে ঢুকতে ও সেখান থেকে বেরোতে দেখা গেছে।
Filipino: Ayon sa mga ulat, may mga nakikitang pagsiklab at helikopter na pabalik-balik sa lugar.
Hindi: रिपोर्टों है कि फ्लेयर्स और हेलीकॉप्टरों को ज़ोन से और अंदर आते देखा जा सकता था।
Indonesian: Laporan menyebutkan bahwa api dan helikopter bisa terlihat datang dan pergi ke dalam wilayah tersebut.
Japanese: 報告によると、閃光やヘリコプターがその地帯を出入りしているのが見えるということだ。
Khmer: របាយការណ៍បានបង្ហាញថា អណ្តាតភ្លើង និង​ឧទ្ធម្ភាគចក្រអាចមើលឃើញចេញពី និងចូលក្នុងតំបន់នោះ។
Lao: ລາຍງານຂ່າວແຈ້ງວ່າຄວາມວຸນວາຍແລະເຮລິຄອບເຕີ້ສາມາດເຫັນໄດ້ມາຈາກເເລະພາຍໃນໂຊນ.
Malay: Laporan mengatakan bahawa nyalaan dan helikopter boleh dilihat datang dari dan ke dalam zon.
Burmese: အစီရင်ခံစာများ သည် အချက်ပြမီးများ နှင့် ရဟတ်ယာဉ်များ ပျံသန်းလာကြ ပြီး ဒေသ အတွင်းဝင်လာကြသည် ကို မြင်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားသည် ။
Thai: มีรายงานว่ามีผู้เห็นเปลวไฟและเฮลิคอปเตอร์บินเข้าออกบริเวณที่เกิดเพลิงไหม้
Vietnamese: Các báo cáo nói rằng có thể nhìn thấy pháo sáng và máy bay trực thăng ra vào khu vực.
Chinese: 报道称，可以看到耀斑和直升机从该区域进出。
English: So far, there are no reports of any deaths or injuries.
Bengali: এখন অবধি কোনো মৃত্যু বা আঘাতের খবর পাওয়া যায়নি।
Filipino: Sa kasalukuyan ay wala pang nababalitang namatay o nasugatan.
Hindi: अभी तक किसी के मरने या घायल होने की कोई खबर नहीं है।
Indonesian: Sejauh ini, tidak ada laporan tentang adanya korban tewas atau terluka.
Japanese: これまでのところ、死者や負傷者の報告はない。
Khmer: រហូតមកដល់ពេលនេះ មិនមានរបាយការណ៍អំពីការស្លាប់ ឬរបួសណាមួយឡើយ។
Lao: ຈົນຕອນນີ້ ຍັງບໍ່ມີການລາຍງານການເສຍຊີວິດຫຼືບາດເຈັບ.
Malay: Setakat ini, tiada laporan mengenai sebarang kematian atau kecederaan.
Burmese: ယခုချိန်အထိ ၊ မည်သည့် သေဆုံးမှုများ သို့မဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရှိမှုများ နှင့်ပက်သက်၍ အစီရင်ခံစာများ မရှိပါ ။
Thai: จนถึงขณะนี้ยังไม่มีรายงานผู้บาดเจ็บหรือเสียชีวิต
Vietnamese: Cho đến giờ, chưa có thương vong nào được ghi nhận.
Chinese: 到目前为止，没有任何死亡或受伤的报告。
English: Consumer confidence rose in December to levels closer to those before hurricane Katrina according to the Conference Board Consumer Research Center's consumer confidence index.
Bengali: কনফারেন্স বোর্ড কনজিউমার রিসার্চ সেন্টারের কনফিডেন্স ইন্ডেক্স অনুযায়ী ডিসেম্বরে ভোক্তার আত্মবিশ্বাস বেড়ে প্রায় হারিকেন ক্যাটরিনার আগের মাত্রার কাছাকাছি চলে এসেছে।
Filipino: Tumaas ang kumpiyansa ng mga konsyumer noong Disyembre sa antas tulad noong hindi pa naganap ang bagyong Katrina, ayon sa taluntunan ng mga konsyumer ng Conference Board Consumer Research Center.
Hindi: कॉन्फ्रेंस बोर्ड कंज्यूमर रिसर्च सेंटर के कंज्यूमर कॉन्फिडेंस इंडेक्स के मुताबिक तूफान से पहले कैटरीना के करीब आने से दिसंबर में उपभोक्ता का विश्वास बढ़ा।
Indonesian: Kepercayaan konsumen meningkat pada bulan Desember ke tingkat yang lebih dekat dengan tingkat kepercayaan sebelum badai Katrina menurut indeks kepercayaan konsumen dari Dewan Konferensi Pusat Penelitian Konsumen.
Japanese: コンファレンスボード消費者研究センターの消費者信頼感指数によると、12月の消費者信頼感がハリケーン・カトリーナ以前に近いレベルまで上昇した。
Khmer: បើយោងតាមសន្ទស្សន៍ទំនុកចិត្តអ្នកប្រើប្រាស់របស់មជ្ឈមណ្ឌស្រាវជ្រាវអ្នកប្រើប្រាស់គណៈកម្មាធិការសន្និសីទបានឲ្យដឹងថា ទំនុកចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់​បានកើនឡើងទៅដល់កម្រិតដែលស្ទើរតែប្រហាក់ប្រហែលនឹងពេលមុន​មានព្យុះ​​កាឌ្រីណា។
Lao: ອິງຕາມການປະຊຸມສູນຄະນະກຳມະການວິໄຈລູກຄ້າໃນເລື່ອງດັດຊະນີຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນຂອງລູກຄ້າໄດ້ບອກວ່າ ຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນຂອງລູກຄ້າເພີ່ມຂື້ນໃນເດືອນທັນວາທີ່ໃກ້ກັບລະດັບຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນກ່ອນເກີດເຮີລິເຄນແຄທາຣີນາ.
Malay: Keyakinan pengguna meningkat pada bulan Disember ke tahap lebih dekat berbanding dengan sebelum taufan Katrina mengikut indeks keyakinan pengguna di Persidangan Lembaga Pusat Penyelidikan Pengguna.
Burmese: ညီလာခံ အဖွဲ့ စားသုံးသူ သုတေသန ဗဟို မှ စားသုံးသူ ယုံကြည်မှု အညွှန်း အရ စားသုံးသူ ယုံကြည်မှု သည် ဒီဇင်ဘာ လ တွင် ဟာရီကိန်း ကထရီနာ မတိုင်မီ အဆင့် နား သို့ ၎င်းတို့ သည် မြင့်တက်ခဲ့သည် ။
Thai: ความมั่นใจของผู้บริโภคเพิ่มขึ้นในเดือนธันวาคมจนอยู่ใกล้กับระดับก่อนที่จะเกิดเฮอร์ริเคน Katrina จากดัชนีความมั่นใจของผู้บริโภคของ Conference Board Consumer Research Center
Vietnamese: Niềm tin tiêu dùng đã tăng trong tháng mười hai đến mức gần hơn so với mức trước khi cơn bão Katrina xảy ra, theo chỉ số niềm tin người tiêu dùng của Trung tâm Nghiên cứu Tiêu dùng của tổ chức Conference Board.
Chinese: 根据会议委员会消费者研究中心的消费者信心指数，12月消费者信心指数上升至接近卡特里娜飓风前的水平。
English: The index was at 105.5 before the huricane hit the port of New Orleans disrupting oil production and trade for a large part of the country.
Bengali: নিউ অর্লিয়েন্সের বন্দরে হারিকেনের আঘাতের ফলে তেল উৎপাদন ও দেশের বিশাল অংশে ব্যবসায় ব্যাঘাত ঘটানোর আগে ইন্ডেক্সটি 105.5-এ ছিল।
Filipino: Ang taluntunan ay nasa 105.5 bago manalanta ang bagyo at tamaan ang pantalan ng New Orleans na pumutol sa pag-angkat at paggawa ng langis sa isang malaking parte ng bansa.
Hindi: देश के एक बड़े हिस्से में तेल उत्पादन और व्यापार को बाधित करने वाले न्यू ऑरलियन्स के बंदरगाह पर तूफान आने से पहले सूचकांक 105.5 पर था।
Indonesian: Indeks sebelum badai menghantam pelabuhan New Orleans dan mengganggu produksi minyak dan perdagangan di sebagian besar wilayah adalah 105,5.
Japanese: 石油生産と国の大部分との貿易を中断させたハリケーンがニューオーリンズの港を襲う前、その指数は105.5だった。
Khmer: សន្ទស្សន៍គឺ105.5 នៅមុនពេលមានព្យុះបក់បោកទីក្រុងកំពង់ផែញូវអ័រលីនស៍ ដែលបានបំផ្លិចបំផ្លាញផលិតកម្ម និងពាណិជ្ជកម្មប្រេងសម្រាប់ផ្នែកដ៏ធំរបស់ប្រទេស។
Lao: ດັດຊະນີໄດ້ຢູ່ທີ່ 105.5 ກ່ອນທີ່ເຮີລິເຄນຈະໂຈມຕີທ່າເຮືອນິວອໍລິນ ເຊື່ງຫຍຸດການຜະລິດນ້ຳມັນແລະການຄ້າໃນພື້ນທີ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງເມືອງ.
Malay: Indeks tempatan ialah pada 105.5 sebelum taufan melanda pelabuhan New Orleans yang mengganggu pengeluaran minyak dan perdagangan di sebahagian besar negara ini.
Burmese: အဆိုပါ အညွှန်း က ဟာရီကိန်း သည် နိုင်ငံ ၏ ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု အတွက် ဆီ ထုတ်လုပ်မှု နှင့် ကုန်သွယ်မှု ကို ဖရိုဖရဲဖြစ်သည့် နယူး အိုလန် ဆိပ်ကမ်း သို့ မ တိုက်ခိုက် မီ ၁၀.၅ တွင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ดัชนีนั้นอยู่ที่ 105.5 ก่อนที่เฮอร์ริเคนจะเข้าปะทะท่าเรือของ New Orleans เป็นผลทำให้การผลิตน้ำมันและการค้าขายส่วนใหญ่ของประเทศหยุดชะงัก
Vietnamese: Chỉ số này là 105,5 trước khi cơn bão tấn công vào cảng New Orleans làm gián đoạn việc sản xuất và kinh doanh dầu cung ứng cho phần lớn đất nước.
Chinese: 该指数在飓风袭击新奥尔良港之前为105.5，该飓风袭击了新奥尔良港，扰乱了该国大部分地区的石油生产和贸易。

English: The index rose to 103.6 from a revised 98.3 for November.
Bengali: নভেম্বরের পরিবর্তিত 98.3 থেকে বেড়ে ইন্ডেক্সটি এখন 103.6-এ পৌঁছেছে।
Filipino: Tumaas ang taluntunan sa 103.6 mula sa rebisadong 98.3 para sa Nobyembre.
Hindi: सूचकांक नवंबर के लिए संशोधित 98.3 से बढ़कर 103.6 हो गया।
Indonesian: Indeks meningkat menjadi 103,6 setelah sebelumnya jatuh ke 98,3 pada bulan November.
Japanese: 指数は11月に改訂された98.3から103.6まで上昇した。
Khmer: សន្ទស្សន៍កើនឡើងពី 98.3 ទៅ 103.6 នៅខែវិច្ឆិកា។
Lao: ດັດຊະນີຂະຫຍັບຕົວຂື້ນ 103.6 ຈາກລະດັບທີ່ປັບລົດລົງມາເຫລືອ 98.3 ໃນເດືອນພະຈິກ.
Malay: Indeks itu meningkat kepada 103.6 daripada 98.3 yang disemak pada bulan November.
Burmese: အဆိုပါ အညွှန်း သည် နိုဝင်ဘာလ အတွက် ၉၈.၃ မှ ၁၀၃.၆ အထိ ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု ကို မြင့်တက်ခဲ့သည် ။
Thai: ดัชนี้ขึ้นมาอยู่ที่ 103.6 จากดัชนีที่มีการแก้ไข 98.3 ในเดือนพฤศจิกายน
Vietnamese: Chỉ số này đã tăng lên 103,6 sau khi phục hồi ở mức 98,3 vào tháng mười Một.
Chinese: 该指数从11月修正后的98.3升至103.6。
English: "Consumer confidence continues to bounce back and is now at its highest level since Hurricane Katrina struck the Gulf Coast" said Lynn Franco, director of the Conference Board Consumer Research Center.
Bengali: কনফারেন্স বোর্ড কনজিউমার রিসার্চ সেন্টারের ডিরেক্টর লিন ফ্র্যাঙ্কো বলেন, "ভোক্তার আত্মবিশ্বাস ক্রমাগত বাড়তে বাড়তে এখন হারিকেন ক্যাটরিনা গালফ কোস্টে আছড়ে পড়ার পরে সর্ব্বোচ্চ মাত্রায় পৌঁছেছে"।
Filipino: "Ang kumpiyansa ng mga konsyumer ay patuloy na bumabalik at ngayon ay nasa mataas na antas simula noong tamaan ng bagyong Katrina ang Gulf Coast" sabi ni Lynn Franco, direktor ng Conference Board Consumer Research Center.
Hindi: कॉन्फ्रेंस बोर्ड कंज्यूमर रिसर्च सेंटर के निदेशक लिन फ्रेंको ने कहा, "उपभोक्ता का विश्वास वापस उछालना जारी है और तूफान कैटरीना ने खाड़ी तट पर पहुंचने के बाद अब अपने उच्चतम स्तर पर है।"
Indonesian: "Kepercayaan konsumen terus kembali dan sekarang berada pada tingkat tertinggi sejak badai Katrina menghantam Gulf Coast" ujar Lynn Franco, direktur Dewan Konferensi Pusat Penelitian Konsumen.
Japanese: 「消費者信頼感が回復し続けてハリケーン・カトリーナが湾岸を襲って以来最高峰レベルになっている」とコンファレンスボード消費者研究センターのリン・フランコ所長は述べた。
Khmer: លោក លីន ហ្វ្រង់ខូ ប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវអ្នកប្រើប្រាស់គណៈកម្មាធិការសិន្និសីទបានមានប្រសាសន៍ថា "ទំនុកចិត្តអ្នកប្រើប្រាស់បន្តងើបឡើងវិញ ហើយបច្ចុប្បន្នកំពុងស្ថិតនៅកម្រិតខ្ពស់បំផុត ចាប់តាំងពីព្យុះ​​កាឌ្រីណាបានបោកបក់ឆ្នេរឈូងសមុទ្រ។"
Lao: ລິນ ຟັງໂກ ຜູ້ອໍານວຍການສູນຄະນະກຳມະການວິໄຈລູກຄ້າກ່າວວ່າ "ຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນຂອງລູກຄ້າຍັງຄົງຂະຫຍັບກັບມາທີ່ເກົ່າແລະໃນຕອນນີ້ເປັນຈຸດສູງສຸດຕັ້ງແຕ່ເກີດພາຍຸເຮີລິເຄນຖະຫລົ່ມຊາຍຝັ່ງ."
Malay: "Keyakinan pengguna terus melantun dan kini berada di paras tertinggi sejak taufan Katrina melanda Pantai Teluk," kata pengarah Persidangan Lembaga Pusat Penyelidikan Pengguna, Lynn Franco.
Burmese: “ စားသုံးသူ ယုံကြည်မှု သည် ပြန် တက်လာ ရန် ဆက်တိုက်ဖြစ် ပြီး ဟာရီကိန်း ကထရီနာ သည် ဂေါဖ့် ကမ်းခြေ သို့ ရောက်ခဲ့ ကတည်းက အခုလက်ရှိ တွင် ၄င်း ၏ အမြင့်ဆုံး အဆင့် ဖြစ်သည် ” ဟု ညီလာခံ အဖွဲ့ စားသုံးသူ သုတေသန ဗဟို မှ ဒါရိုက်တာ ၊ လင်း ဖရန်ကို က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ความมั่นใจของผู้บริโภคนั้นกลับมาอย่างต่อเนื่องและตอนนี้อยู่ในระดับที่สูงที่สุดตั้งแต่เกิดเฮอร์ริเคน Katrina เข้าสู่ Gulf Coast" Lynn Franco ผู้อำนวยการ Conference Board Consumer Research Center กล่าว
Vietnamese: "Niềm tin tiêu dùng tiếp tục tăng trở lại và hiện đang ở mức cao nhất kể từ khi cơn bão Katrina ập vào bờ biển vùng Vịnh", Lynn Franco, giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Tiêu dùng của tổ chức Conference Board cho biết.
Chinese: “消费者信心继续反弹，目前处于卡特里娜飓风袭击墨西哥湾海岸以来的最高水平”，会议委员会消费者研究中心主任林恩·弗兰科说。
English: Most of the change is attributed to falling gas prices and an improved job outlook.
Bengali: পরিবর্তনের বেশিরভাগেরই কারণ হলো গ্যাসের দাম পড়া ও চাকরির দৃষ্টিভঙ্গির উন্নতি।
Filipino: Halos lahat ng pagbabago ay kaugnay ng pagbaba ng mga presyo ng krudo at magandang oportunidad na magkatrabaho.
Hindi: अधिकांश बदलावों का श्रेय गिरती गैस की कीमतों और बेहतर जॉब आउटलुक को दिया जाता है।
Indonesian: Sebagian besar perubahan itu terkait dengan jatuhnya harga gas dan peningkatan prospek pekerjaan.
Japanese: 変化の大部分はガスの価格下落と雇用の見通しの改善に起因している。
Khmer: ការប្រែប្រួលភាគច្រើនគឺដោយសារការធ្លាក់តម្លៃប្រេងសាំង និងទស្សនៈវិស័យការងារដែលកាន់តែមានភាពល្អប្រសើរឡើង។
Lao: ການປ່ຽນແປງສ່ວນໃຫຍ່ເກີດຈາກການລົດລະດັບລາຄາແກ໊ດແລະມູມມອງຕໍ່ວຽກທີ່ດີຂື້ນ.
Malay: Kebanyakan perubahan itu adalah disebabkan oleh kejatuhan harga gas dan prospek pekerjaan yang lebih baik.
Burmese: ပြောင်းလဲမှု အများစု သည် ဓာတ်ငွေ့ ဈေးနှုန်း ကျခြင်း နှင့် အလုပ်အကိုင် အခွင့်အလမ်း တိုးတက်လာခြင်း တစ်ခု နှင့် သက်ဆိုင်သည် ။
Thai: การเปลี่ยนแปลงส่วนใหญ่นั้นเกิดจากราคาน้ำมันที่ลดลงและมุมมองของงานที่ดีขึ้น
Vietnamese: Hầu hết các thay đổi này là do giá khí đốt giảm và triển vọng về việc làm đã được cải thiện.
Chinese: 大部分变化归因于天然气价格下跌和就业前景改善。
English: "The resiliency of the economy, recent declines in prices at the pump, and job growth have consumers feeling more confident at year-end than they felt at the start of 2005," Franco said.
Bengali: ফ্র্যাঙ্কো বলেন, "অর্থনীতির স্থিতিস্থাপকতা, সম্প্রতি পাম্পে দাম কমা ও চাকরি বৃদ্ধি বছরের শেষে ভোক্তাদের অনেক বেশি নিশ্চিত করেছে, ২০০৫-এর শুরুতে তাদের যেটুক আত্মবিশ্বাস ছিল এখন সেটা তার থেকে অনেক বেশি"।
Filipino: "Ang pagiging elastiko ng ekonomiya, kamakailang pagbaba ng mga presyo sa planta, at pagtaas ng bilang ng trabaho ay lalong nagbigay ng kumpiyansa sa mga konsyumer sa bandang huli ng taon kaysa sa simula ng 2005," ani Franco.
Hindi: "अर्थव्यवस्था की शालीनता, हाल ही में पंप पर कीमतों में गिरावट और नौकरी में वृद्धि उपभोक्ताओं को साल के अंत में अधिक आत्मविश्वास महसूस कर रही है, जैसा कि उन्होंने 2005 की शुरुआत में महसूस किया था," फ्रेंको ने कहा।
Indonesian: "Ketahanan ekonomi, penurunan harga baru-baru ini atas harga pompa, dan pertumbuhan lapangan pekerjaan yang membuat para konsumen merasa lebih percaya diri pada akhir tahun daripada yang mereka rasakan pada awal tahun 2005", ujar Franco.
Japanese: 「景気の回復力、最近のガソリン価格下落、そして雇用の増加は消費者の信頼感を2005年の年初より年末により強く感じさせている」とフランコは述べた。
Khmer: លោក ហ្រ្វង់ខូ បានមានប្រសាសន៍ថា "ការងើបឡើងវិញនៃសេដ្ឋកិច្ច ការធ្លាក់ចុះតម្លៃប្រេងសាំងនាពេលថ្មីៗនេះ និងកំណើនការងារ បានធ្វើឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់មានអារម្មណ៍កាន់តែជឿជាក់នៅចុងឆ្នាំជាងនៅដើមឆ្នាំ2005។"
Lao: ຟັງໂກ ກ່າວວ່າ "ຄວາມຢືດຢຸນຂອງເສດຖະກິດ ການລົດລົງຂອງລາຄາໃນປ້ຳນ້ຳມັນທີ່ຜ່ານມາ ແລະການເຕີບໃຫຍ່ ດ້ານຕຳແຫນ່ງງານເຮັດໃຫ້ລູກຄ້າຮູ້ສືກເຊື່ອຫມັ້ນຫລາຍຂື້ນໃນຊ່ວງປາຍປີຫລາຍກວ່າຄວາມຮູ້ສືກເມື່ອເລີ່ມຕົ້ນປີ 2005."
Malay: "Daya tahan ekonomi, penurunan harga di pam baru-baru ini, dan pertumbuhan pekerjaan menyebabkan pengguna berasa lebih yakin pada akhir tahun daripada mereka rasa pada awal 2005," kata Franco.
Burmese: “ မကြာသေးမီက ဆီ ဈေး ကျ ပြီး ၊ စီးပွားရေး ၏ ဒဏ်ခံရ ပြီး ၊ အလုပ်အကိုင် တိုးတက်လာမှုတွေ ဟာ ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၏ အစပိုင်း တွင် သူတို့ ခံစားရတာ ထက် နှစ်-ကုန်ပိုင်း မှာ စားသုံးသူများ ၏ ခံစားချက် က ပိုမို ယုံကြည်မှု ရှိပါတယ် ” လို့ ၊ ဖရန်ကို က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ความยืดหยุ่นของเศรษฐกิจ การลดลงของราคาน้ำมัน และจำนวนงานที่เพิ่มขึ้นทำให้ผู้บริโภครู้สึกมั่นใจขึ้นในตอนสิ้นปีมากกว่าความรู้สึกของพวกเขาในต้นปี ค.ศ. 2005" Franco กล่าว
Vietnamese: "Khả năng phục hồi của nền kinh tế gần đây, với việc giá xăng dầu giảm và tăng trưởng việc làm khiến người tiêu dùng cảm thấy tự tin hơn vào cuối năm so với hồi đầu năm 2005, " Franco nói.
Chinese: 佛朗哥说：“与2005年初相比，经济的弹性、近期水泵价格的下跌以及就业的增长让消费者在年底感觉更有信心”。
English: "Even though all of the improvement over the past twelve months has been in consumers' assessment of current conditions, and expectations remain below earlier levels, consumers are confident that the economy will continue to expand in 2006."
Bengali: "যদিও গত ১২ মাসে যা উন্নতি হয়েছে তার সবই বর্তমান পরিস্থিতিতে ভোক্তাদের মূল্যায়ন করে, এবং প্রত্যাশার মাত্রা আগের তুলনায় এখনো কম আছে, ভোক্তারা এ ব্যাপারে নিশ্চিত যে ২০০৬-এ অর্থনীতির সম্প্রসারণ ঘটতে থাকবে"।
Filipino: "Bagaman ang lahat ng pag-unlad sa mga nakalipas na dalawampung buwan ay nasa pagpapahalaga ng konsyumer sa kasalukuyang kondisyon, at ang mga inaasahan ay nananatili sa mababang antas, ang mga konsyumer may tiwalang patuloy na tataas at lalawak ang ekonomiya sa taong 2006."
Hindi: "भले ही पिछले बारह महीनों में सभी सुधार उपभोक्ताओं की वर्तमान परिस्थितियों के आकलन में हुए हैं और उम्मीदें पहले के स्तर से नीचे हैं, उपभोक्ताओं को भरोसा है कि 2006 में अर्थव्यवस्था का विस्तार जारी रहेगा।"
Indonesian: "Meskipun peningkatan selama dua belas bulan terakhir telah ada di dalam penilaian konsumen atas kondisi saat ini, dan harapan tetap di bawah level sebelumnya, konsumen percaya bahwa ekonomi akan terus berkembang pada tahun 2006."
Japanese: 「過去12か月に渡る全ての改善が現状に関する消費者の判断に反映されていて、期待感は以前の低いレベルのままであるけれども、消費者は経済が2006年に拡大し続けると確信している。」
Khmer: "បើទោះជាមានភាពល្អប្រសើរឡើងក្នុងរយៈពេលដប់ពីរខែចុងក្រោយនៅក្នុងការវាយតម្លៃរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ទៅលើស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន ហើយការរំពឹងទុកនៅតែស្ថិតនៅកម្រិតទាបជាងជាពេលមុនក៏ដោយ ក៏អ្នកប្រើប្រាស់ជឿជាក់ថាសេដ្ឋកិច្ច នឹងបន្តកើនឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ2006។"
Lao: "ເຖືງແມ່ນວ່າການພັດທະນາໃນຊ່ວງສິບສອງເດືອນທີ່ຜ່ານມາໄດ້ຮັບການປະເມີນໂດຍລູກຄ້າໃນຕອນນີ້ ແລະລະດັບທີ່ຄາດຫວັງຢູ່ຕ່ຳກວ່າລະດັບກ່ອນຫນ້ານີ້ ລູກຄ້າມີຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນວ່າເສດຖະກິດຈະຂະຫຍາຍຕໍ່ໄປໃນປີ 2006."
Malay: "Meskipun semua peningkatan dalam tempoh dua belas bulan yang lalu berada dalam penilaian pengguna terhadap keadaan semasa, dan harapan kekal pada paras kurang daripada sebelum ini, pengguna yakin bahawa ekonomi akan terus berkembang pada tahun 2006."
Burmese: " လွန်ခဲ့သော ဆယ့်နှစ် လ ကျော် က တိုးတက်မှု အားလုံး သည် လက်ရှိ အခြေအနေ ၌ စားသုံးသူများ ၏ အကဲဖြတ်မှု နှင့် ၊ အစောပိုင်း အဆင့်များ တွင် နိမ့်ကျမှုများ မျှော်လင့်စရာ ရှိ သော်လည်း ၊ စားသုံးသူများ က စီးပွားရေး သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ချဲ့ထွင် ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် ဟု ယုံကြည်ကြသည် ။ "
Thai: "ถึงแม้ว่าการพัฒนาที่ดีขึ้นในช่วงสิบสองเดือนที่ผ่านมานั้นอยู่ในการประเมินสภาพปัจจุบันของผู้บริโภค และความคาดหวังยังคงต่ำกว่าระดับก่อนหน้านี้ ผู้บริโภคก็มั่นใจว่าเศรษฐกิจจะเติบโตต่อไปในปี ค.ศ. 2006"
Vietnamese: "Mặc dù tất cả các cải tiến trong mười hai tháng qua là sự đánh giá của người tiêu dùng về các điều kiện hiện tại, và các kỳ vọng vẫn còn nằm dưới mức trước đó, người tiêu dùng tin tưởng rằng nền kinh tế sẽ tiếp tục phát triển trong năm 2006."
Chinese: “尽管过去12个月的所有改善都是消费者对当前状况的评估，而且预期仍然低于早期水平，但消费者对2006年经济将继续扩张充满信心”。