Lambz/alt huggingface dataset:
English: The global land-surface temperature was the warmest on record, while the ocean-surface temperature tied for second warmest in the past 128 year period, approximately 0.06 degrees C cooler than the record established during the strong El Niño episode of 1997-1998.
Bengali: বিশ্বজুড়ে স্থলপৃষ্ঠের তাপমাত্রা রেকর্ড অনুযায়ী উষ্ণতম ছিল, যেখানে সমুদ্র পৃষ্ঠের তাপমাত্রা গত ১২৮ বছরের মধ্যে দ্বিতীয় উষ্ণতম ছিল, যা ১৯৯৭-১৯৯৮ সালের এল নিনো ঘটনার সময়ে গৃহীত রেকর্ডের তুলনায় প্রায় ০.০৬ ডিগ্রি সেলসিয়াস কম।
Filipino: Ang temperatura ng ibabaw ng kalupaang global ay ang pinakamainit na naitala, habang ang temperatura ng ibabaw ng karagatan ay pareho sa pangalawang pinaka mainit sa pagitan ng nakaraang 128 taon, halos 0.06ºC malamig kaysa sa naitala na naitatag noong matinding pangyayari ng El NiÑo ng 1997-1998.
Hindi: वैश्विक भूमि-सतह का तापमान रिकॉर्ड पर सबसे गर्म था, जबकि समुद्र की सतह का तापमान पिछले 128 वर्षों की अवधि में दूसरे सबसे गर्म था, 1997-1998 के मजबूत एल नीनो एपिसोड के दौरान स्थापित रिकॉर्ड की तुलना में लगभग 0.06 डिग्री सेल्सीयस से ठंडा था।
Indonesian: Suhu permukaan tanah global paling hangat dalam rekaman ketika suhu permukaan laut tertahan pada suhu terhangat kedua selama periode 128 tahun ini, diperkirakan 0,06 derajat C lebih dingin daripada rekaman yang ditetapkan selama periode kuatnya El Nino tahun 1997-1998.
Japanese: 地球全体の地表温度は記録上もっとも温かかったが、一方海表温度は1997年から1998年のエル・ニーニョ現象の間に打ち立てられた記録より摂氏で約0.06度低く、過去128年間で2番目に温かい記録と並んだ。
Khmer: សីតុណ្ហភាពផ្ទៃដីលើពិភពលោកគឺក្ដៅណាស់នៅលើរបាយការណ៏ខណៈសីតុណ្ហភាពផ្ទៃសមុទ្របានស្មើសំរាប់ការក្ដៅជាងគេទីពីរនៅអំឡុងពេល128ឆ្នាំពីមុនប្រហែល0.06ដឺក្រេCត្រជាក់ជាងរបាយការណ៏ដែលបានចុះផ្សាយអំឡុងពេលវគ្គអេលនីណូដែលខ្លាំងនៃឆ្នាំ1997-1998។
Lao: ອຸນຫະພູມໜ້າດິນໃນທົ່ວໂລກແມ່ນຮ້ອນທີ່ສຸດຈາກການບັນທຶກ ໃນຂະນະທີ່ ອຸນຫະພູມໜ້າມະຫາສະໝຸດ ຮ້ອນສຸດຄັ້ງທີສອງໃນຊ່ວງໄລຍະ 128 ປີທີ່ຜ່ານມາ ປະມານ 0.06 ອົງສາ ເຢັນຂຶ້ນກວ່າການບັນທຶກທີ່ໄດ້ບັນທຶກໃນໄລຍະທີ່ ເອລ ນີໂຢ ເຂັ້ມແຂງ ໃນປີ 1997-1998.
Malay: Suhu tanah permukaan global adalah yang paling hangat didalam rekod, manakala suhu laut permukaan terikat untuk kedua paling panas dalam tempoh 128 tahun yang lalu, kira-kira 0.06 darjah C lebih sejuk daripada rekod yang terhasil semasa episod kuat El Nino di 1997-1998.
Burmese: သမုဒ္ဒရာ-မျက်နှာပြင် အပူချိန် သည် လွန်ခဲ့သော ၁၂၈ နှစ် ကာလ အတွင်း ဒုတိယ အပူနွေးဆုံး ဖြစ်ခဲ့သည့် အချိန်တွင် ၊ တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ မြေ-မျက်နှာပြင် အပူချိန် သည် ပြင်းထန်သော အီးအယ်လ် နီနို ၁၉၉၇-၁၉၉၈ အပိုင်း အတောအတွင်း ရှိခဲ့သော မှတ်တမ်း ထက် ၀.၀၆ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် ခန့် ထက် ပို၍ အေးခဲနေ ပြီး ၊ မှတ်တမ်း တွင် အပူနွေးဆုံး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: อุณภูมิพื้นผิวดินของโลกอุ่นที่สุดเป็นประวัติการณ์ ในขณะที่อุณหภูมิพื้นผิวมหาสมุทรอุ่นที่สุดเป็นอันดับสองในระยะ 128 ปีที่ผ่านมา โดยเย็นลง 0.06 องศาเซลเซียสเมื่อเทียบกับ ตัวเลขบันทึกอันเป็นผลมาจากปรากฎการณ์ El Niño ที่รุนแรงระหว่างปี 1997-1998
Vietnamese: Nhiệt độ bề mặt trái đất trên toàn cầu đạt mức nóng nhất trong lịch sử, trong khi nhiệt độ mặt nước biển đạt mức nóng thứ hai kể từ 128 năm trở lại đây, mát hơn xấp xỉ khoảng 0.06 độ C so với kỷ lục đã thiết lập trong giai đoạn mạnh của El Nino năm 1997-1998.
Chinese: 全球陆地表面温度是有记录以来最高的，而海洋表面温度在过去128年期间位列第二，比1997-1998年强厄尔尼诺期间的记录低约0.06摄氏度。
English: During the past century, global surface temperatures have increased approximately 0.06 degrees C per decade, but since 1976 the rate of increase has been about 0.18 degrees C per decade.
Bengali: গত শতাব্দীতে, বিশ্বজুড়ে ভূপৃষ্ঠের সার্বিক তাপমাত্রা প্রায় দশক প্রতি ০.০৬ ডিগ্রি সেলসিয়াস করে বৃদ্ধি পেয়েছে, কিন্তু ১৯৭৬ সাল থেকে এই তাপমাত্রা বৃদ্ধির হার দশক প্রতি ০.১৮ ডিগ্রি সেলসিয়াস বেড়ে গিয়েছে।
Filipino: Noong nakaraang daantaon, ang temperatura ng ibabaw ng global ay tumaas ng halos 0.06ºC kada sampung taon, pero simula noong 1976 ang antas ay tumaas ng mga 0.18ºC kada sampung taon.
Hindi: पिछली शताब्दी के दौरान, वैश्विक सतह के तापमान में लगभग 0.06 डिग्री सेल्सीयस प्रति दशक की वृद्धि हुई है, लेकिन 1976 के बाद से वृद्धि की दर लगभग 0.18 डिग्री सेल्सीयस प्रति दशक रही है।
Indonesian: Selama seabad terakhir, suhu permukaan global telah bertambah kira-kira 0,06 derajat C per dekade, tapi sejak tahun 1976 jumlah pertambahannya 0,18 derajat C per dekade.
Japanese: 前世紀中、地球全体の表面温度は10年あたり約0.06度ずつ上昇してきたが、1976年以降、上昇率は10年あたり約0.18度になっている。
Khmer: ក្នុងរយៈពេលសតវត្សកន្លងទៅសីតុណ្ហភាពផ្ទៃផែនដីបានកើនឡើងប្រហែល0.06ដឺក្រេCក្នុងមួយទសវត្សប៉ុន្ដែតាំងពីឆ្នាំ1976អត្រានៃការកើនឡើងគឺប្រហែល0.18ដឺក្រេCក្នុងមួយទសវត្ស។
Lao: ໃນໄລຍະສັດຕະວັດທີ່ຜ່ານມາ ອຸນຫະພູມໜ້າໂລກ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນປະມານ 0.06 ອົງສາ ຕໍ່ທົດສະວັດ ແຕ່ວ່າຕັ້ງແຕ່ປີ 1976 ອັດຕາຂອງການເພີ່ມຂຶ້ນໄດ້ແມ່ນປະມານ 0.18 ອົງສາ ຕໍ່ທົດສະວັດ.
Malay: Pada abad yang lalu, suhu permukaan global telah meningkat kira-kira 0.06 darjah C setiap dekad, tetapi sejak tahun 1976 kadar kenaikan adalah lebih kurang 0.18 darjah C setiap dekad.
Burmese: လွန်ခဲ့သော ရာစုနှစ် အတောအတွင်း ၊ တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ မျက်နှာပြင် အပူချိန်များ သည် ဆယ်စုနှစ် တစ်စု တွင် ၀.၀၆ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် ခန့် တိုးမြှင့်လာခဲ့ပြီးဖြစ် သော်လည်း ၊ ၁၉၇၆ ကတည်းက တိုးတက်မှု နှုန်း မှာ ဆယ်စုနှစ် တစ်စုတွင် ၀.၁၈ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် ခန့် ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงศตวรรษที่แล้ว อุณภูมิพื้นผิวโลกได้เพิ่มสูงขึ้นราว 0.06 องศาเซลเซียสทุกๆ สิบปี แต่นับจากปี 1976 อัตราการเพิ่มสูงขึ้นของอุณหภูมิกลายเป็นที่ 0.18 องศาเซลเซียสในทุกๆ สิบปี
Vietnamese: Trong thế kỷ trước, nhiệt độ bề mặt trái đất đã tăng khoảng 0,06 độ C trong mỗi thập kỷ, nhưng từ năm 1976 tỷ lệ này đã tăng lên khoảng 0,18 độ C trong mỗi thập kỷ.
Chinese: 在过去的一个世纪中，全球表面温度每十年增加约0.06摄氏度，但自1976年以来，每十年增加的速度约为0.18摄氏度。
English: The greatest temperature increase occurred in the high latitudes of the Northern Hemisphere.
Bengali: উত্তর গোলার্ধের উচ্চ অক্ষাংশেই তাপমাত্রা সর্বাধিক বৃদ্ধি পেয়েছে।
Filipino: Ang pinakamataas na pag akyat ng temperatura ay nangyari sa mataas na agwat sa hilagang hating-globo.
Hindi: उत्तरी गोलार्ध के उच्च अक्षांशों में सबसे बड़ी तापमान वृद्धि हुई।
Indonesian: Pertambahan suhu terbesar terjadi di lintang tinggi belahan bumi utara.
Japanese: 最大の気温上昇は、北半球の高緯度地域で起きた。
Khmer: សីតុណ្ហភាពដែលកើនឡើងខ្លាំងបំផុតបានកើតឡើងនៅក្នុងរយៈទទឹងខ្ពស់នៃអឌ្ឈគោលខាងជើង។
Lao: ອຸນຫະພູມສູງສຸດທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນທີ່ເສັ້ນແວງສູງຂອງຊີກໂລກເໜືອ.
Malay: Peningkatan suhu paling besar berlaku di latitud yang tinggi Hemisfera Utara.
Burmese: အမြင့်ဆုံး အပူချိန် တိုးတက်မှု သည် ကမ္ဘာ့မြောက်ဘက်ခြမ်း စက်ဝိုင်း ၏ မြင့်မားသော လက်တီကျုများ တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: อัตราการเพิ่มของอุณหภูมิที่สูงที่สุดเกิดขึ้นในพื้นที่บริเวณละติจูดสูงของซีกโลกเหนือ
Vietnamese: Nhiệt độ tăng cao nhất xảy ra ở vĩ độ cao của Bắc bán cầu.
Chinese: 温度升高幅度最大的是北半球的高纬度地区。
English: A U.S. Commerce Department agency based in Washington, D.C., the NOAA conducts research and gathers data on oceans and atmosphere.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওয়াশিংটন ডি.সি. ভিত্তিক একটি বাণিজ্য দপ্তর সংস্থা NOAA মহাসাগর ও বায়ুমন্ডলীয় গবেষণা ও ডেটা সংগ্রহের কাজ করে থাকে।
Filipino: Ang ahensya ng Kagawaran ng Komersyo ng U.S. na naka base sa Washington, D.C., ang NOAA ay nagsasagawa ng pagsasaliksik at nangangalap ng datos sa karagatan at himpapawid.
Hindi: वाशिंगटन, डीसी में स्थित एक अमेरिकी वाणिज्य विभाग एजेंसी, NOAA अनुसंधान आयोजित करती है और महासागरों और वायुमंडल पर डेटा एकत्र करती है।
Indonesian: Departemen perdagangan Amerika yang berpusat di Washington DC, NOAA melakukan riset dan mengumpulkan data tentang lautan dan atmosfir.
Japanese: 米国商務省下の組織でワシントンに拠点を持つNOAAは、海洋と大気のデータを集め、研究を行っている。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារក្រសួងពាណិជ្ជកម្មAU.S.ដែលមានមូលដ្ឋាននៅវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ីNOAAធ្វើការស្រាវជ្រាវនិងប្រមូលទិន្នន័យពីមហាសមុទ្រនិងបរិយាកាស។
Lao: ອົງການກົມການຄ້າ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ທີ່ ວໍຊິງຕັ້ນ ດີ.ຊີ. NOAA ດຳເນີນການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ລວບລວມຂໍ້ມູນໃນ ມະຫາສະໝຸດ ແລະ ຊັ້ນບັນຍາກາດ.
Malay: Sebuah Agensi Jabatan Perdagangan Amerika Syarikat yang berpangkalan di Washington, D.C., NOAA menjalankan penyelidikan dan mengumpulkan data mengenai lautan dan atmosfera.
Burmese: ဝါရှင်တန် ၊ ဒီ.စီ. တွင် အခြေစိုက်ထားသော ယူ.အက်စ်. ကုန်သွယ်ရေး ဋ္ဌာန အေဂျင်စီ တစ်ခု ၊ အန်အိုအေအေ မှ သုတေသန ကို လုပ်ဆောင် ပြီး သမုဒ္ဒရာ နှင့် ကမ္ဘာ့လေထု ၏ အချက်အလက်များကို စုဆောင်းထားသည် ။
Thai: ตัวแทนฝ่ายการพาณิชย์ของสหรัฐฯ แห่งหนึ่งซึ่งตั้งอยู่ที่กรุงวอชิงตัน ดีซี NOAA ได้ดำเนินการวิจัยและรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับมหาสมุทรและชั้นบรรยากาศ
Vietnamese: Phòng Thương mại A. U.S đặt tại Washington, D. C, NOAA tiến hành cuộc nghiên cứu và thu thập dữ liệu về đại dương và khí quyển.
Chinese: NOAA是位于美国华盛顿特区的美国商务部机构，负责研究和收集有关海洋和大气的数据。
English: The NOAA is a participant in the Group on Earth Observations, GEO, an intergovernmental effort to coordinate the collection of Earth observations worldwide.
Bengali: NOAA হল বিশ্বজুড়ে পৃথিবী বিষয়ক তথ্য সংগ্রহের একটি আন্তঃসরকারী উদ্যোগ, পৃথ্বী পর্যবেক্ষণ গোষ্ঠী- GEO-য় অংশগ্রহনকারী একটি সংস্থা।
Filipino: Ang NOA ay kabahagi ng Group on Earth Observations, GEO, ang panloob na pagsisikap ng gobyerno para pagtugmain ang mga nakalap na obserbasyon ng mundo sa buong daigdig.
Hindi: NOAA ग्रुप ऑन अर्थ ऑब्जर्वेशन, जीईओ, दुनिया भर में पृथ्वी टिप्पणियों के संग्रह को समन्वित करने के लिए एक अंतरसरकारी प्रयास में एक भागीदार है।
Indonesian: NOAA adalah peserta dalam Kelompok Observasi Bumi, GEO, usaha antarpemerintah untuk mengatur pengumpulan observasi bumi seluruh dunia.
Japanese: NOAAは世界中での地球観測結果の収集を調整する超政府活動、地球観測グループGEOの参加機関である。
Khmer: NOAAគឺជាអ្នកចូលរួមម្នាក់ក្នុងក្រុមនៅលើការអង្កេតពិភពលោកGEOដែលជាការប្រឹងប្រែងទំនាក់ទំនងរដ្ឋាភិបាលមួយក្នុងការសម្របសម្រួលការប្រមូលនៃការអង្កេតផែនដីទូទាំងពិភពលោក។
Lao: NOAA ແມ່ນ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໜຶ່ງໃນກຸ່ມສຳຫຼວດໂລກ (GEO)ລະຫວ່າງລັດຖະບານທີ່ພະຍາຍາມໃນການປະສານງານຮວບຮວມການສຳຫຼວດໂລກໃນທົ່ວໂລກ.
Malay: NOAA adalah peserta dalam Kumpulan Pemerhatian Bumi, GEO, usaha antara kerajaan untuk menyelaras pengumpulan pemerhatian bumi di seluruh dunia.
Burmese: အန်အိုအေအေ သည် ကမ္ဘာ့ စူးစမ်းရှာဖွေမှုများ အဖွဲ့ ၊ ဂျီအီးအို ထဲတွင် ပါဝင်သူ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်ပြီး ၊ ကမ္ဘာ့ အနှံ့ စူးစမ်းရှာဖွေမှုများ ပေါင်းစည်းမှု ကို ညှိနှိုင်း ရန် အစိုးရအဖွဲ့ကြား ရှိ အင်အား တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: NOAA เป็นหนึ่งในกลุ่ม Group on Earth Observations หรือ GEO ซึ่งเป็นความพยายามโดยรัฐบาลชาติต่าง ๆ ที่จะประสานความร่วมมือในการรวบรวมข้อมูลการสังเกตการณ์โลกรอบโลก
Vietnamese: NOAA là một thành viên của nhóm Quan sát Trái đất, GEO, một nỗ lực liên chính phủ để phối hợp thu gom các quan sát về trái đất trên toàn thế giới.
Chinese: 美国国家海洋和大气管理局是地球观测小组GEO的参与者。GEO是一个政府间组织，旨在协调全球地球观测的收集工作。
English: Clare Short, the United Kingdom's then-Secretary of State for International Development, appeared before the Iraq Inquiry yesterday, and told the panel that the Cabinet was "misled" about the Iraq War's legality prior to the 2003 invasion.
Bengali: যুক্তরাজ্যের তৎকালীন সেক্রেটারি অব ইন্টারন্যাশনাল ডেভেলপমেন্ট ক্লেয়ার শর্ট গতকাল ইরাক তদন্তের সামনে হাজির হন এবং প্যানেলকে জানান যে ২০০৯ সালের আক্রমনের আগে ইরাক যুদ্ধের আইন সম্পর্কে মন্ত্রিসভাকে "বিভ্রান্ত" করে রাখা হয়েছিল।
Filipino: Si Clare Short, ang dating Sekretarya ng Estado sa Pandaigdigang Pag-unlad, ay humarap sa Pag-uusisa ng Iraq kahapon, at sinabi sa panel na ang Gabinete ay "nalinlang" tungkol sa legalidad ng giyera sa Iraq bago ang pagsalakay noong 2003.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम के तबके अंतर्राष्ट्रीय विकास सचिव, क्लेयर शॉर्ट ने कल इराक की जांच के समक्ष पेश किया और पैनल को बताया कि 2003 के आक्रमण से पहले इराक युद्ध की वैधता के बारे में मंत्रिमंडल को "गुमराह" किया गया था।
Indonesian: Clare Short, mantan Menteri Luar Negeri urusan Pembangunan Internasional Inggris, muncul sebelum pengiriman ke Irak kemarin, dan memberitahu panel bahwa Kabinet telah "keliru" tentang legalitas Perang Irak sebelum invasi tahun 2003.
Japanese: イギリスの当時海外開発大臣だったクレア・ショート氏は、イラク審理の場に昨日登場し、調査団に対し内閣は2003年の侵攻前のイラク戦争の合法性について「ミスリードされている」と言った。
Khmer: ខ្លែសត ក្រោយមកក្លាយជារដ្ឋលេខាធិការបស់ចក្រភពអង់គ្លេសសំរាប់ការអភិវឌ្ឍន៍អន្តរជាតិ បានលេចមុខមុនពេលការសាកសួរអំពីអ៊ីរ៉ាក់ម្សិលមិញ ហើយបានប្រាប់គណៈកម្មការសាកសួរថា គណៈរដ្ឋមន្ត្រីគឺត្រូវបាន"បំភាន់"អំពីនីត្យានុកូលភាពរបស់សង្រ្គាមអ៊ីរ៉ាក់ មុនពេលការឈ្លានពានក្នុងឆ្នាំ2003។
Lao: ທ່ານ ແຄຣ ຊອດ ເລຂາທິການແຫ່ງລັດ ເພື່ອການພັດທະນາສາກົນ ແຫ່ງ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ປະກົດຕົວໃນການສອບສວນ ກ່ຽວກັບ ອີຣັກ ມື້ວານນີ້ ແລະ ໄດ້ບອກຕໍ່ຄະນະລັດຖະບານວ່າ "ມີຄວາມຜິດ" ກ່ຽວກັບ ສົງຄາມອີຣັກ ກ່ອນການຮຸກຮານໃນປີ 2003.
Malay: Clare Shot, yang merupakan Setiausaha Negara untuk Pembangunan Antarabangsa United Kingdom ketika itu, tampil dihadapan siasatan ke atas Iraq semalam, dan memberitahu panel mengenai Kabinet telah "terpedaya" mengenai kesahihan Perang Iraq sebelum invansion 2003.
Burmese: ဗြိတိသျှအစိုးရ ၏ နိုင်ငံတကာ ဖွံ့ဖြိုးရေး အတွက် ဒေသ ၏ အတွင်းရေးမှူး ၊ ကလဲ ရှော့ သည် ၊ မနေ့က အီရတ် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဌာန မှ မဖော်ထုတ်ခင် ၊ ၂၀၀၃ ကျူးကျော်နယ်ချဲ့မှု အစောပိုင်း တွင် အီရတ် စစ်ပွဲ ၏ တရားဝင်မှု နှင့်ပတ်သက်၍ " လှည့်စားခဲ့ကြောင်း " ဝန်ကြီးအဖွဲ့ ၏ တရားသူကြီး က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Clare Short รัฐมนตรีต่างประเทศด้านการพัฒนาระหว่างประเทศ ของสหราชอาณาจักรในขณะนั้น ได้ปรากฎตัวต่อหน้าคณะกรรมการไต่สวนว่าด้วยอิรักเมื่อวานนี้ และกล่าวต่อคณะกรรมการว่า คณะรัฐมนตรีถูก "ชี้แนะในทางที่ผิด" เกี่ยวกับความชอบด้วยกฎหมายของสงครามอิรัก ก่อนหน้าการบุกโจมตีเมื่อปี 2003
Vietnamese: Clare Short, Ngoại trưởng Phát triển Quốc tế của Vương quốc Anh thời đó, xuất hiện trước Ủy ban điều tra về Iraq ngày hôm qua, và thông báo với ủy ban rằng nội các chính phủ đã "lừa dối" về tính hợp pháp của cuộc chiến tranh Iraq trước cuộc xâm lược năm 2003.
Chinese: 英国国际发展部长克莱尔·肖特昨日于伊拉克调查听证会前向陪审团表达内阁对于2003年伊拉克战争的入侵合法性上曾被“误导”。
English: The three-hour session was held in the Queen Elizabeth II Conference Centre in London's City of Westminster.
Bengali: লন্ডনের শহর ওয়েস্টমিনস্টারের কুইন এলিজাবেথ কনফারেন্স সেন্টারে, তিন-ঘণ্টার এই বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
Filipino: Ang tatlong oras na sesyon ay ginanap sa Sentro ng Komperensya ni Queen Elizabeth II sa Lungsod ng Westminster ng London.
Hindi: तीन घंटे का सत्र लंदन के सिटी ऑफ वेस्टमिंस्टर में महारानी एलिजाबेथ द्वितीय सम्मेलन केंद्र में आयोजित किया गया था।
Indonesian: Sesi sepanjang 3 jam tersebut diadakan di Pusat Konferensi Queen Elizabeth II di Westminster, London.
Japanese: その3時間の議論は、ロンドンのシティ・オブ・ウェストミンスターにあるクイーンエリザベス2世カンファレンスセンターで行われた。
Khmer: កិច្ចប្រជុំបីម៉ោងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅមជ្ឈមណ្ឌលសន្និសិទ្ធិម្ចាស់ក្សត្រីអេលីសាបែលII នៅក្រុងវេស្តីមីនស្តើក្នុងទីក្រុងឡុងដ៏។
Lao: ການສອບສວນໄລຍະເວລາສາມຊົ່ວໂມງໄດ້ຈັດຂື້ນ ທີ່ ສູນປະຊຸມຄວິນ ເອລິເຊີເບດ II ໃນເມືອງລອນດອນ ເຂດເວສມິນສເຕີ.
Malay: Persidangan tiga jam itu diadakan di Queen Elizabeth II Conference Centre di Bandar London di Westminster.
Burmese: လန်ဒန် ၏ မြို့တော် ဝဒ်မင်စတာ ရှိ ဘုရင်မကြီး အဲလ်လီဇဘတ် (၂) ညီလာခံ စင်တာ တွင် ကျင်းပချိန် သုံးနာရီ ကြာ ကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: มีการจัดการประชุมระยะ 3 ชั่วโมงนี้ถูกจัดขึ้นที่ศูนย์ประชุมพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ในเมือง Westminter ของกรุงลอนดอน
Vietnamese: Phiên họp kéo dài ba giờ đã được tổ chức tại Trung tâm Hội nghị Nữ hoàng Elizabeth II tại thành phố London, Westminster.
Chinese: 长达三小时的会议于伦敦威斯敏斯特的伊丽莎白女王二世会议中心举行。

English: Short, an outspoken critic of the war, retired from the cabinet to become an independent MP two months before the invasion.
Bengali: শর্ট, যুদ্ধের একটি স্পষ্টভাষী সমালোচক, আক্রমণ হবার দুই মাস আগে একজন স্বাধীন এমপি হওয়ার জন্য ক্যাবিনেট থেকে অবসর গ্রহণ করেন।
Filipino: Si Short, isang hayagang kritiko ng giyera, ay nag retiro sa gabinete upang maging independiyente na MP dalawang buwan bago ang paglusob.
Hindi: सारांश, युद्ध के एक मुखर आलोचक, आक्रमण से दो महीने पहले एक स्वतंत्र सांसद बनने के लिए कैबिनेट से सेवानिवृत्त हुए।
Indonesian: Short, seorang kritikus perang yang blak-blakan, pensiun dari kabinet dan menjadi seorang anggota parlemen independen dua bulan sebelum invasi.
Japanese: ショート氏はその戦争の表立った批判者で、侵攻の2ヵ月前に独立議員となるために内閣を辞職した。
Khmer: សត អ្នករិះគន់ដ៏សកម្មមួយលើសង្គ្រាម បានលាឈប់ពីតំណែងនៅគណៈរដ្ឋមន្រ្តី មកក្លាយជាMPឯករាជ្យម្នាក់ រយៈពេលពីរខែមុនពេលការឈ្លានពាន។
Lao: ຊອດ ຜູ້ວິຈານກ່ຽວກັບສົງຄາມ ໄດ້ບຳນານອອອຈາກລັດຖະບານ ແລະ ກາຍເປັນສະມາຊິກສະພາອິດສະຫຼະໃນສອງເດືອນກ່ອນການຮຸກຮານ.
Malay: Short, yang lantang menyuarakan kritikan ke atas perang tersebut, telah berhenti dari menyertai kabinet dan menjadi MP bebas dua bulan sebelum serangan.
Burmese: စစ်ပွဲ နှင့်ပတ်သက်၍ ပွင့်လင်းစွာပြောတတ်သော ဝေဖန်ရေးဆရာ တစ်ယောက် ၊ ရှော့(စ်) သည် ၊ ကျူးကျော်နယ်ချဲ့မှု မတိုင်ခင် နှစ် လ က လွတ်လပ်သည့် ပါလီမန်အမတ် တစ်ယောက် ဖြစ်လာစေ ရန် ဝန်ကြီးအဖွဲ့ မှ အငြိမ်းစားယူခဲ့သည် ။
Thai: Short ผู้วิพากษ์วิจารณ์สงครามอย่างเปิดเผยได้ลาออกจากคณะรัฐมนตรีและกลายมาเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอิสระ 2 เดือนก่อนการบุกโจมตีอิรัก
Vietnamese: Short, một nhà phê bình chiến tranh thẳng thắn, đã rời khỏi nội các chính phủ để trở thành một nghị sĩ độc lập hai tháng trước cuộc xâm lược.
Chinese: 简而言之，一名坦率直言的战争评论家在此次入侵两个月前宣布退出内阁成为无党派议员。
English: She claimed to have been "conned" into staying on despite her doubts about the war and told the inquiry that the Cabinet, of which she was a part, was not a "decision-making body", and that Parliament was simply a "rubber stamp".
Bengali: তিনি দাবি করেন যে "কপটাচরণ" এর মাধ্যমে তাকে রাজি করা হয়েছিল, যুদ্ধ সম্পর্কে তার সন্দেহ থাকার সত্ত্বেও এবং ইনকয়াইরিকে তিনি আরো জানান, তিনি মন্ত্রিসভার একটি অংশ ছিলেন, সেটি কোন "সিদ্ধান্তগ্রহণকারী সংস্থা" ছিল না, এবং সংসদ কেবলমাত্র একটি "রাবার স্ট্যাম্প"।
Filipino: Kaniyang pinahayag na siya ay "naloko" na manatili sa kabila ng kaniyang mga pag aalinlangan tungkol sa giyera at sinabi sa tagapagsaliksik na ang Gabinete, kung saan siya ay kabahagi, ay hindi isang "lupon na nagdedesisyon", at ang Parlamento ay simpleng "pantatak" lamang.
Hindi: उसने दावा किया कि युद्ध के बारे में उसकी शंकाओं के बावजूद उस को "ठगा" गया और उसने जांच को बताया कि मंत्रिमंडल, जिसकी वह एक हिस्सा थी, "निर्णय लेने वाला निकाय" नहीं था और संसद सिर्फ एक "रबर" थी"।
Indonesian: Dia mengaku telah "ditipu" untuk tetap bertahan terlepas dari keraguannya tentang perang dan menyatakan penyelidikan bahwa Kabinet, tempat dia pernah menjadi bagiannya, bukanlah "badan pembuat keputusan", dan bahwa Parlemen hanyalah sebuah "stempel karet."
Japanese: 彼女はその戦争に対する疑念にもかかわらずとどまるように「だまされた」と言い、調査に対し、彼女が属していた内閣は「意志決定組織」ではなく、議会は単に「ゴムスタンプ」だと言った。
Khmer: នាងបានអះអាងថាត្រូវបានគេ "បញ្ឆោត" អោយបន្តការងារ ថ្វីបើនាងមានការសង្ស័យអំពីសង្គ្រាម និងបានប្រាប់ក្រុមស៊ើបអង្កេតថា គណៈរដ្ឋមន្ត្រីដែលនាងគឺជាចំណែកមួយដែរនោះ មិនមែនជា"អ្នកសម្រេចចិត្ត" ហើយថាសភាគឺគ្រាន់ជា"ត្រាធ្វើពីកៅស៊ូ"ធម្មតាមួយប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ລາວໄດ້ອ້າງວ່າລາວໄດ້ຖືກ "ຂັດແຍ່ງ" ເພື່ອໃຫ້ຍັງຄົງຢູ່ ເຖິງວ່າລາວຈະສົງໄສກ່ຽວກັບສົງຄາມ ແລະ ບອກໃຫ້ມີການສອບສວນກັບຄະນະລັດຖະມົນຕີ ເຊິ່ງລາວເປັນພຽງສ່ວນໜຶ່ງ ບໍ່ແມ່ນ "ຜູ້ຕັດສິນໃຈ" ແລະ ລັດຖະສະພາກໍ່ເປັນພຽງ "ກາຈໍ້າຢາງ."
Malay: Beliau menyatakan bahawa dia telah "tertipu" untuk kekal disitu walaupun dia ragu terhadap perang itu, dia telah memberitahu sidang penyiasatan itu yang kabinet, dimana dia adalah sebahagian daripadanya, bukanlah "badan yang membuat keputusan", dan Parlimen hanyalah "rubber stamp."
Burmese: သူမ က စစ်ပွဲ နှင့်ပက်သက်၍ သူမ၏ သံသယများ ရှိစေကာမူ “ ကလိမ်ကျပြီး ” နေထိုင်ခြင်း ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ ပြီး သူမ တစိတ်တပိုင်း ဖြစ်ခဲ့သော ၊ ဝန်ကြီးအဖွဲ့ ၏ စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း တွင် ၊ သူမ သည် “ ဆုံးဖြတ်ချက်ချသော သူ ” တစ်ယောက် မဟုတ်ကြောင်း ၊ နှင့် ပါလီမန် သည် အလွယ်တကူ “ ရာဘာ တံဆိပ်ခေါင်း ” တစ်ခု သာ ဖြစ်ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เธอกล่าวอ้างว่า เธอถูก "หลอก" ให้อยู่ในคณะรัฐมนตรีต่อไป แม้ว่าเธอจะมีข้อกังขาเกี่ยวกับสงคราม และกล่าวต่อคณะไต่สวนว่า คณะรัฐมนตรีที่เธอเคยเป็นสมาชิกคนหนึ่งนั้นไม่ใช่ "ผู้ที่มีอำนาจตัดสินใจ" และรัฐสภาก็เป็นเพียง "ตรายางประทับ" เท่านั้น
Vietnamese: Bà tuyên bố đã bị "lừa" vào ở trên bất chấp những nghi ngờ của mình về chiến tranh và nói với ủy ban rằng nội các, trong đó bà là một thành viên, không phải là một "tổ chức ra quyết định", và rằng Quốc hội chỉ đơn giản là một "bù nhìn."
Chinese: 她声称尽管她曾经质疑但仍被内阁所蒙蔽，并且她在听证会上表示曾经工作的内阁不是一个“决策制定体”，议会如“橡木图章”一样刻板而无主见。
English: In what is becoming an annual phenomenon in France, 400 cars were set ablaze during the New Year's night.
Bengali: ফ্রান্সে যা একটি বার্ষিক ঘটনা হয়ে উঠছে, নতুন বর্ষ উৎযাপনের রাতে ৪০০টি গাড়ি পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।
Filipino: Sa kung anong nagiging taunang hindi pangkaraniwang bagay sa Pransya, ang 400 na mga kotse ay itinakdang maglalagablab sa gabi ng bagong taon.
Hindi: फ्रांस में एक वार्षिक घटना बन रही है, नए साल की रात के दौरान 400 कारों को आग लगा दी गई थी।
Indonesian: Dalam kejadian yang menjadi suatu fenomena tahunan di Perancis, 400 mobil dibakar pada malam Tahun Baru.
Japanese: フランスでは毎年の現象となっていることだが、400台の車が新年の夜に燃やされた。
Khmer: អ្វីដែលបានកំពុងក្លាយជាបាតុភូតប្រចាំឆ្នាំនៅប្រទេសបារាំង គឺឡានចំនួន400គ្រឿងត្រូវបានដុតអោយឆេះសន្ធោសន្ធៅក្នុងអំឡុងពេលយប់ចូលឆ្នាំ។
Lao: ສິ່ງທີ່ຈະກາຍເປັນປະກົດການປະຈຳປີໃນ ຝຣັ່ງ ລົດ 400 ຄັນ ຖືກຈັດໃຫ້ຖືກເຜົາໄໝ້ໃນຊ່ວງຄໍ່າຄືນປີໃໝ່.
Malay: Apa yang menjadi phenomena tahunan di France ialah, 400 buah kereta akan dibakar pada malam Tahun Baru.
Burmese: ပြင်သစ် တွင် နှစ်သစ်ကူး ည အချိန် တွင် ၊ ကား ၄၀၀ တောက်ပစွာ တပ်ဆင်ခြင်း သည် နှစ်အလိုက် ဖြစ်စဉ် တစ် ခု အဖြစ် ဖြစ်လာ သည် ။
Thai: มีการเผารถยนต์จำนวน 400 คันในคืนวันขึ้นปีใหม่ซึ่งเป็นสิ่งที่กำลังจะเป็นปรากฎการณ์ประจำปีในฝรั่งเศส
Vietnamese: 400 chiếc xe đã bị đốt cháy trong đêm đầu năm mới là một trong số những việc được coi là hiện tượng hàng năm ở Pháp.
Chinese: 新年当晚有400辆汽车被点燃，这在法国正在成为一年一度的现象。

English: In 2006, an average of 112 cars a day were torched across France.
Bengali: ২০০৬ সালে, ফ্রান্সে এক দিনে গড় হিসেবে প্রায় ১১২টি গাড়ি ভস্মীভূত করা হয়েছিল।
Filipino: Noong 2006, maghumigit-kumulang na 112 na mga kotse kada araw ang tinatanglaw sa ibayo ng Pransya.
Hindi: 2006 में, पूरे फ्रांस में एक दिन में औसतन 112 कारों को जलाया गया।
Indonesian: Di tahun 2006, rata-rata 112 mobil per hari dibakar di seluruh Perancis.
Japanese: 2006年には、フランス中で1日平均112台の車に火が付けられた。
Khmer: ក្នុងឆ្នាំ2006 ចំនួនឡាន112គ្រឿងជាមធ្យមក្នុងមួយថ្ងៃត្រូវបានដុតទូទាំងប្រទេសបារាំង។
Lao: ໃນປີ 2006 ສະເລ່ຍແລ້ວລົດ 112 ຄັນ ຖືກຈັດໃຫ້ເຜົາໄໝ້ທົ່ວປະເທດຝຣັ່ງ.
Malay: Pada 2006, purata 112 buah kereta telah dibakar di seluruh France.
Burmese: ၂၀၀၆ တွင် ၊ ပြင်သစ် တစ်ဝှမ်း တစ် နေ့ လျှင် ပျမ်းမျှ ကားများ ၁၁၂ စီး မီးထွန်းထားခဲ့ ကြသည် ။
Thai: ในปี 2006 มีการจุดไฟเผารถยนต์โดยเฉลี่ยวันละ 112 คันทั่วประเทศฝรั่งเศส
Vietnamese: Trong năm 2006, trung bình mỗi ngày đã có 112 xe bị đốt trên toàn nước Pháp.
Chinese: 2006年，法国每天平均焚烧112辆汽车。
English: There were 15 attacks per day on police and emergency services.
Bengali: পুলিশ ও জরুরী পরিসেবাতে প্রতিদিন ১৫টি হামলা হতো।
Filipino: Mayroong 15 na paglusob kada araw sa polisya at mga serbisyong pang-kagipitan.
Hindi: पुलिस और आपातकालीन सेवाओं पर प्रति दिन 15 हमले हुए।
Indonesian: Ada 15 serangan per hari terhadap polisi dan layanan-layanan darurat.
Japanese: 警察や救急サービスには、1日15件の襲撃があった。
Khmer: មានការវាយប្រហារចំនួន15ក្នុងមួយថ្ងៃ ទៅលើប៉ូលីសនិងសេវាសង្គ្រោះបន្ទាន់។
Lao: ມີລົດຕຳກັນ 15 ຄັນຕໍ່ມື້ ຕາມການລາຍງານຂອງຕຳຫຼວດ ແລະ ການບໍລິການສຸກເສີນ.
Malay: Setiap hari terdapat 15 serangan ke atas polis dan servis kecemasan.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ နှင့် အရေးပေါ် ဌာနများ တွင် တစ် နေ့ လျှင် ပြစ်မှု ၁၅ ခု ရှိသည် ။
Thai: มีเหตุจู่โจมทำร้ายเฉลี่ยวันละ 15 เหตุต่อตำรวจและเจ้าหน้าที่งานบริการฉุกเฉิน
Vietnamese: Có 15 cuộc tấn công mỗi ngày vào cảnh sát và các dịch vụ khẩn cấp.
Chinese: 警方和紧急服务部门每天发生15起袭击事件。

English: Almost 3,000 police officers were injured in clashes with residents.
Bengali: স্থানীয় বাসিন্দাদের সঙ্গে সংঘর্ষে প্রায় ৩, ০০০জন পুলিশ কর্মকর্তা আহত হন।
Filipino: Halos 3,000 na mga opisyal ng kapulisan ang nasaktan sa mga sagupaan sa mga mamamayan.
Hindi: निवासियों के साथ झड़पों में लगभग 3,000 पुलिस अधिकारी घायल हो गए।
Indonesian: Hampir 3.000 petugas polisi terluka dalam bentrokan dengan warga.
Japanese: 約3000人の警察官が住人との衝突で負傷した。
Khmer: មន្ត្រីប៉ូលីសជិត3,000នាក់ត្រូវរងរបួស នៅក្នុងការប៉ះទង្គិចជាមួយប្រជាជនក្នុងស្រុក។
Lao: ຕຳຫຼວດຫຼາຍກວ່າ 3,000 ຄົນ ຖືກບາດເຈັບພ້ອມກັບຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນອຸບັດເຫດລົດຊົນກັນ.
Malay: Hampir 3,000 orang pegawai polis cedera dalam pertempuran dengan para penduduk.
Burmese: မြို့သားများ နှင့် ပဋိပက္ခ တွင် ရဲ အရာရှိ ၃ , ၀၀၀ နီးပါး ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခဲ့ ကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจเกือบ 3,000 นายได้รับบาดเจ็บจากการปะทะกับผู้อยู่อาศัยในพื้นที่
Vietnamese: Gần 3.000 nhân viên cảnh sát đã bị thương trong các vụ đụng độ với người dân.
Chinese: 在与居民的冲突中，大约3000名警员受伤。