English: In regards to the habeas corpus provision, the amendment specifically states, "No court, justice, or judge shall have jurisdiction to hear or consider an application for a writ of habeas corpus filed by or on behalf of an alien outside the United States (as that term is defined in section 101(a)(38) of the Immigration and Naturalization Act (8 U.S.C. 1101(a)(38)) who is detained by the Department of Defense at Guantanamo Bay, Cuba."
Bengali: হাবিস কর্পাস বিধান অনুসারে, সংশোধণী বিশেষভাবে বিবৃত করে, "কোন কোর্ট, বিচার, অথবা বা বিচারক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে কোন ব্যক্তির দ্বারা বন্দীপ্রদর্শনের রিটের আবেদন বিবেচনা করবে না কিংবা সেই আবেদন শোনার আইনত অধিকার রাখবে না (যেহেতু এই অংশটি সেকশন ১১০১(এ)(৩৮)অনুচ্ছেদ এ ইমিগ্রেশন অ্যান্ড ন্যাচেরালাইজেশন অ্যাক্ট (৮ ইউ এস সি ১০১(এ)(৩৮)) যেটি সংজ্ঞায়িত করা আছে ডিপার্টমেন্ট অফ ডিফেন্স দ্বারা কিউবার গুয়ান্তানামো বেতে"।
Filipino: Tungkol sa habyas korpus na probisyon, ang susog ay partikular na sinasabi na "Walang korte, mahistrado, o hukom na magkakaroon ng hurisdiksyon na dinggin o konsiderahin ang isang aplikasyon para sa habyas korpus na ipinasa ng isang dayuhan o representatibo nito sa labas ng U.S. (katulad ng nakasaad na termino sa seksyon 101(a)(38) ng Immigration and Naturalization Act (8 U.S.C. 1101(a)(38))) na dinetina ng Department of Defense sa Guantanamo Bay, Cuba."
Hindi: बंदी प्रत्यक्षीकरण प्रावधान के संबंध में, संशोधन विशेष रूप से कहता है, "उस स्वयं या यूनाइटेड स्टेट्स से बाहर के किसी विदेशी के निमित्त दायर की जाने वाले बंदी प्रत्यक्षीकरण की याचिका के आवेदन का सुनना या उस पर विचार करना किसी भी न्यायालय, न्यायाधीश, या जज के अधिकार क्षेत्र में नहीं होगा (क्योंकि इस शब्द की परिभाषा इमिग्रेशन एंड नेचुरलाइजेशन एक्ट की धारा 101(ए)(38) में दी गई है (8.यूं.एस.सी. 1101(ए)(38)) जिसे गुआंटेनेमो बे, क्यूबा में डिपार्टमेंट ऑफ़ डिफेंस के द्वारा बंदी बनाया गया है।"
Indonesian: Dalam hal penyediaan surat perintah, amandemen khusus menyatakan, "Tidak ada pengadilan, keadilan, atau hakim harus memiliki yurisdiksi untuk mendengar atau mempertimbangkan permohonan surat perintah yang diajukan oleh atau atas nama orag asing di luar Amerika Serikat (sebagai istilah yang didefinisikan dalam bagian 101 (a) (38) dari Undang-Undang Imigrasi dan Naturalisasi (8 USC 1101 (a) (38)) yang ditahan oleh Departemen Pertahanan di Teluk Guantanamo, Kuba."
Japanese: 人身保護規定の関係で、改正は特に「法廷、正義、あるいは裁判官が、アメリカ合衆国の外でキューバのグアンタナモ湾の国防総省によって勾留される外国人によって、または、それに代わって提示される人身保護令状のために申請を聞いたり、考慮したりする司法権を持つことはない(この条件は、移民帰化法(8U.S.C.1101(a)(38))の101項(a)(38)に規定される）」とする。
Khmer: ទាក់ទងទៅនឹងការផ្តល់ដីការសម្រេច ការធ្វើវិសោធនកម្មច្បាប់នេះចែងពិសេសថា "គ្មានតុលាការ យុត្តិធម៌ ឬចៅក្រមដែលត្រូវមានដែនសមត្ថកិច្ចក្នុងការស្ដាប់ ឬពិចារណាលើការសុំអោយចេញដីកា ដាក់ដោយ ឬជំនួសឲ្យជនបរទេសនៅក្រៅសហរដ្ឋអាមេរិកមួយឡើយ (ដូចជាពាក្យមួយដែលត្រូវបានកំណត់ក្នុងផ្នែក 101 (a) (38) នៃច្បាប់ស្តីពីអន្តោប្រវេសន៍ និងសញ្ជាតិ (8 USC 1101 (a) (38)) ដែលត្រូវបានគេចាប់ឃុំខ្លួនដោយក្រសួងការពារជាតិនៅឆកសមុទ្រ ហ្កាន់តាណាម៉ូ ប្រទេសគុយបា។"
Lao: ໃນສ່ວນຂອງຄຳສັ່ງໃຫ້ຜູ້ຕ້ອງຂັງມາປາກົດຕົວໃນສານ ການປ່ຽນແປງຈະລະບຸຢ່າງສະເພາະເຈາະຈົງວ່າ "ບໍ່ມີສານຫລືການຍຸດຕິທຳໃດຫລືຜູ້ພິພາກສາມີຄວາມຊອບຕາມກົດຫມາຍໃນການຮັບຟັງ ຫລືພິຈາລະນາຄຳຂໍໃຫ້ຜູ້ຕ້ອງຂັງມາປາກົດຕົວໃນຖານ ທີ່ຢືນໂດຍ ຫລືຢື່ນແທນໂດຍຄົນທີ່ຢູ່ນອກສະຫະລັດ (ເພາະເງື່ອນໄຂນີ້ກ່າວໄວ້ໃນມາດຕາ101(ເອ)(38)ຂອງລັດຖະບັນຍັດການອົບພະຍົບແລະສັນຊາດ (8 ຍູ.ເອັດສ໌.ຊີ 1101 (ເອ)(38))ຊື່ງຖືກກັກຂັງໂດຍກະຊວງກະລາໂຫມໃນອ່າວກວນຕານາໂມຄິວບາ."
Malay: Bagi peruntukan habeas korpus, pindaan itu dengan jelas menyatakan, "Tidak ada mahkamah, keadilan, atau hakim yang akan ada kuasa untuk mendengar atau mempertimbangkan pemohonan writ habeas korpus yang difailkan oleh atau bagi pihak warganegara asing luar Amerika Syarikat (istilah ini dijelaskan di seksyen 101(a)(38) Akta Imigresen dan Naturalisasi (8 U.S.C.1101(a)(38)) yang ditahan Jabatan Pertahanan di Teluk Guantanamo, Cuba."
Burmese: ထို လွှတ်ပေးရန်သင့်မသင့်စစ်ဆေးရန်ဆင့်ခေါ်စာ ထောက်ပံ့ခြင်း ကို စောင့်ကြည့်ခြင်း နှင့်ပတ်သက်၍ ၊ ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ချက် က အသေအချာ ဖော်ပြထားသည် ၊ “ အမေရိကန် အပြင်ပိုင်း နိုင်ငံခြားသား တစ်ဦး မှ ကိုယ်စားပြုလုပ်ခြင်း ဖြင့် သို့မဟုတ် အမိန့်စာချွန်ဆင့်ခေါ်စာ ဖိုင်တွဲ ကို ရေးသား ခြင်း တစ်ခု အတွက် လျှောက်လွှာတင်ခြင်း တစ်ခု ကို တရားရုံး ၊ တရားမှု ၊ သို့မဟုတ် တရားသူကြီး တို့က ကြားနာ သို့မဟုတ် စစ်ဆေး ရန် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့် မရှိ ဟူသော ( ထို အကြောင်းအရာ ကို ကျူးဘားကျွန်း ၊ အမေရိကန် ရေတပ် ၌ ကာကွယ်ရေး ၏ ဌါန မှ ချုပ်ကိုင်ထားခံရ သည့်သူ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး နဲ့ နိုင်ငံသားခံယူရေး အက်ဥပဒေ ၏ အပိုင်း ၁၀၁ ( က ) နံပါတ် ( ၃၈ ) ( ၈ ယူ.အက်(စ်).စီ. ၁၁၀၁ ( က ) ( ၃၈ ) ) တွင် သတ်မှတ်ထားခဲ့သည် ။ ”
Thai: จากการอ้างถึงหมายเรียกตัวของศาล การแก้ไขของรัฐเป็นพิเศษ "ไม่มีศาล ผู้พิพากษา คำพิพากษาที่มีอำนาจที่จะรับฟังหรือพิจารณาคำร้องขอสำหรับหมายเรียกตัว ในนามของคนต่างด้าวที่อยู่นอกสหรัฐอเมริกา (ตามที่กำหนดไว้ในบทที่ 101 (a) (38) ของพระราชบัญญัติการย้ายถิ่นหรือการโอนสัญชาติ (8 U.S.C. 1101 (a) (38)) ผู้ซึ่งถูกกักกันตัวโดยกระทรวงกลาโหมที่ Guantanamo Bay Cuba"
Vietnamese: Trong lệnh đình quyền giam giữ, luật bổ sung có nhấn mạnh rằng, "Không tòa án, thẩm phán hay quan tòa nào có thẩm quyền nghe và cân nhắc áp dụng lệnh đình quyền giam giữ áp dụng hay đại diện bởi một người ngoài nước Mỹ (khái niệm được định nghĩa trong mục 101(a)(38) của Đạo luật Kiểm soát nhập cư và nhập quốc tịch (8 U. S.C.1101 (a)(38))) người bị ngăn cấm bởi Bộ Quốc phòng ở vịnh Guantanamo, Cuba."
Chinese: 关于人身保护令的规定，修正案明确规定：任何法院、审判官或法官均无权审理或考虑由被美国国防部拘留在古巴关塔那摩湾的美国境外外国人或其代理人提交的人身保护令申请（（该条款在《移民和归化法》8 U.S.C.1101（a）（38）中的第101（a）（38）条对此有相关规定）。