Lambz/alt huggingface dataset:
English: Another official, however, called the idea that the CIA had coerced the Bush administration into approving the torture methods "ridiculous".
Bengali: অবশ্য আরেকজন আধিকারিক, এই নির্যাতনের পদ্ধতিগুলির অনুমোদন প্রদানে সিআইএ বুশ প্রশাসনকে বাধ্য করেছিল বলে যে ধারণাটি করা হচ্ছে, তাকে "অর্থহীন" বলে উল্লেখ করেন।
Filipino: Gayunpaman, isang opsisyal ang nag-sabing pinilit ng CIA ang administrasyon ni Bush na aprubahan ang mga pamamaraan ng pagpapasakit bilang "nakakatawa."
Hindi: हालांकि, एक अन्य अधिकारी ने इस विचार को "हास्यास्पद" बताया कि यातना के तरीकों पर सहमति पाने के लिए सीआईए ने बुश प्रशासन को मजबूर किया था।
Indonesian: Pejabat lainnya, bagaimanapun, menyebutkan gagasan bahwa CIA telah memaksa pemerintahan Bush menyetujui metode penyiksaan "konyol."
Japanese: しかし、もう一人の当局者は、CIAがブッシュ政権に拷問方法を承認することを強制したという考えを「ばかげている」と呼んだ。
Khmer: ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ មន្ត្រី​ម្នាក់ទៀតបាន​ចាត់​ទុក​គំនិតដែល​ថា CIA បាន​បញ្ចុះ​បញ្ចូល​ដោយ​បង្ខំ​ទៅ​លើ​រដ្ឋ​ការ​របស់​លោក​ប៊ូស​ ដើម្បី​ឲ្យអនុម័ត្ត​លើ​វិធីសាស្ត្រ​ធ្វើ​ទារុណ្ឌកម្ម​ គឺ "ជារឿង​គួរ​ឲ្យ​អស់​សំណើច។"
Lao: ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ອີກ​ທ່ານ​ໜຶ່ງ​ມີ​ແນວ​ຄິດ​ວ່າ CIA ໄດ້​ບັງ​ຄັບ​ໃຫ້​ລັດ​ຖະ​ບານ​ຂອງ Bush ໃຫ້​ອະ​ນຸ​ມັດຮູບ​ການ​ທໍ​ລະ​ມານ​ທີ່ "ໄຮ້​ສາ​ລະ."
Malay: Seorang lagi pegawai, bagaimanapun, memanggil idea yang CIA telah memaksa pentadbiran Bush untuk meluluskan kaedah penyeksaan itu "tidak masuk akal."
Burmese: သို့သော် ၊ နောက်ထပ် အရာရှိဟောင်း က ၊ စီအိုင်အေ သည် “ ရယ်စရာ “ နှိပ်စက်ညှင်းပန်းသော နည်းလမ်း များ အဖြစ်သို့ ဘွတ်ရှ် အုပ်ချုပ်ရေး ကို အတည်ပြုထောက်ခံခြင်း က တွန်းအားပေးခဲ့သည် ဟု စိတ်ကူး ယဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่อีกคนหนึ่ง เรียกแนวความคิดว่า CIA ได้บีบให้คณะบริหารบุชยอมรับวิธีการทรมานว่า "เป็นเรื่องขบขัน"
Vietnamese: Một quan chức khác, tuy nhiên, đã gọi ý tưởng mà CIA đã ép buộc chính quyền Bush vào việc phê duyệt các phương pháp tra tấn là "vô lý."
Chinese: 然而，另一位官员称中央情报局意图强迫布什政府批准酷刑方法的想法是“荒谬”的。
English: The CIA, he said, understood the methods were "controversial and would be widely criticized if it became public".
Bengali: তিনি বলেন যে, সিআইএ অবগত আছে যে, এই পদ্ধতিগুলি "বিতর্কিত ছিল এবং তা প্রকাশ্যে এলে প্রবল সমালোচনার মুখে পড়বে"।
Filipino: Sinabi din niya na nauunawaan ng CIA na ang mga pamamaraan ay "kontrobersyal at malawakang pupunahin oras na ito ay isa-publiko."
Hindi: उन्होंने कहा, सीआईए को पता था कि तरीके "विवादास्पद थे और सार्वजनिक होने की स्थिति में भारी आलोचना झेलेंगे"।
Indonesian: CIA, katanya, memahami metode yang "kontroversial dan akan dikritik secara luas jika itu diketahui publik."
Japanese: 彼曰く、CIAは、方法が「論争の的であり、それが公になれば、広く批判される」と理解していた。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា CIA​បាន​ដឹង​ថា​វិធីសាស្ត្រ​នោះ គឺ​ "មានភាពចម្រូងចម្រាស់​ និងប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ទទួល​បាន​ការ​រិះគន់យ៉ាងទូលំទូលាយ​ប្រសិន​បើ​វា​ត្រូវ​បានដឹង​ជា​សាធារណៈ។"
Lao: ທາງ CIA ກ່າວ​ວ່າ ຕົນ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ດີ​ວ່າ​ວິ​ທີ​ການ​ດັ່ງ​ກ່າວຈະ "ກໍ່​ເກີດ​ການ​ໂຕ້​ແຍ້ງ ແລະ​ຈະ​ຖືກວິ​ພາກວິ​ຈານ​ຢ່າງກວ້າງ​ຂວາງ​ໃນ​ສັງ​ຄົມ."
Malay: Cia itu, katanya, faham yang kaedah tersebut "kontroversi dan mungkin dikritik secara meluas jika ianya menjadi terbuka."
Burmese: စီအိုင်အေ က ၊ နားလည်ရမည့် နည်းလမ်း တွေ သည် “ ၄င်း က အများပြည်သူသုံး ဖြစ်လာ လျှင် အငြင်းပွားမှု နှင့် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဝေဖန်ခံရမည် “ ဖြစ်သည် ဟု ၊ သူ က ပြောသည် ။
Thai: เขากล่าวว่า CIA เข้าใจวิธีการ "มีความขัดแย้งและจะได้รับการวิพากษ์วิจารณ์หากมันเปิดเผยต่อสาธารณะ"
Vietnamese: Ông nói, CIA hiểu rằng các phương pháp này là "gây tranh cãi và sẽ bị chỉ trích rộng rãi nếu nó được công khai."
Chinese: 他说，中情局了解这些方法是“有争议的，如果被公开就会受到广泛的批评”。
English: Tenet said that in a 2001 meeting with top administration officials, Rice had warned those attending of an impending attack by a top Al-Qaeda suspect, Abu Zubaydah.
Bengali: টেনেট বলেছেন যে, ২০০১ সালে প্রশাসনের উচ্চ আধিকারিকদের সাথে করা একটি বৈঠকে রাইস অংশগ্রহণকারীদেরকে সতর্ক করেন যে, আল-কায়েদার একজন উচ্চপদস্থ নেতা আবু জুবায়দা একটি সম্ভাব্য আক্রমণের পরিকল্পনা করছে।
Filipino: Sinabi ni Tenet na sa isang pulong noong 2001 kasama ang matataas na opisyal ng administrasyon, binalaan ni Rice ang mga sumasali sa isang binabalak na pag-atake ng nangungunang suspetsado ng Al-Qaeda na si Abu Zubaydah.
Hindi: टेनेट ने कहा 2001 में प्रशासनिक आला अधिकारियों के साथ बैठक में, रिच ने भाग लेने वालों को अल-कायदा के एक शीर्ष संदिग्ध, अबू जुबैदा, द्वारा होने वाले हमले की चेतावनी दी थी।
Indonesian: Tenet mengatakan bahwa dalam pertemuan tahun 2001 dengan pejabat pemerintah atas, Rice memperingatkan orang-orang yang hadiri mengenai sebuah serangan yang akan datang oleh tersangka top Al-Qaeda, Abu Zubaydah.
Japanese: テネットは、最高当局者らとの2001年の会談では、ライスが出席者に、アルカイダ最重要容疑者のアブ・ズバヤダによる間近に迫った攻撃を警告したと語った。
Khmer: តេណេត បាន​និយាយថា ក្នុងការប្រជុំ​ឆ្នាំ2001​ ជាមួយ​នឹង​មន្ត្រី​រដ្ឋបាលកំពូល​ អ្នកនាងរ៉ាយស៍ ​បាន​ធ្វើ​ការ​ព្រ​មាន​ដល់​អ្នក​ដែល​បាន​ចូល​រួមអំពីការ​វាយ​ប្រហារ​ ដែល​ជិត​កើត​ឡើងដោយ​ជន​សង្ស័យ​កំពូល អាល់កៃដា អាប៊ូ ហ្ស៊ូបាយដា។
Lao: ທ່ານ Tenet ກ່າວ​ວ່າ ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ໃນ​ປີ 2001 ກັບ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ບໍ​ລິ​ຫານ​ສູງ​ສຸດ ທ່ານ Rice ໄດ້​ກ່າວ​ເຕືອນຜູ້​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ທັງຫຼາຍ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ຈາກ​ Abu Zubaydah ຜູ້​ຖືກ​ສົງ​ໃສວ່າ​ຈະ​ເປັນ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ກຸ່ມ Al-Qaeda.
Malay: Tenet berkata dalam mesyuarat pada 2001 dengan pegawai atasan pentadbiran, Rice telah memberikan amaran kepada yang hadir mengenai kedatangan serangan dari suspek utama Al-Qaeda, Abu Zubaydah.
Burmese: ထိပ်တန်း အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိ နှင့်အတူ ၂၀၀၁ အစည်းအဝေး တစ်ခု တွင် တီးနက် က ၊ ထိပ်တန်း အယ်ကိုင်းဒါး သံသယရှိသူ တစ်ယောက် အဘူ ဇူဘေဒါ ၊ က ထို တက်ရောက်မှု ကို ခြိမ်းခြောက်လာမယ့် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ကို ရိုက် က သတိပေးခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Tenet กล่าวว่าในการประชุมปี 2001 กับเจ้าหน้าที่งานบริหารระดับสูง Rice ได้เตือนคนที่เข้าร่วมถึงการโจมตีที่ใกล้จะเกิดขึ้นโดยผู้ต้องสงสัยอัลเกอิดะระดับสูง Abu Zubaydah
Vietnamese: Tenet cho biết trong một cuộc họp năm 2001 với những quan chức chính quyền hàng đầu, Rice đã cảnh báo những người tham gia rằng có một cuộc tấn công sắp xảy ra bởi một kẻ Al-Qaeda bị tình nghi hàng đầu, là Abu Zubaydah.
Chinese: 特尼特说，在2001年与高级政府官员的会晤中，赖斯警告与会人员，基地组织头号嫌疑人阿布祖巴达即将发动攻击。
English: Bush had asked a CIA staffer if the methods really worked.
Bengali: বুশ সিআইএ-র একজন কর্মীকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে, এই পদ্ধতিগুলি সত্যিই কাজ করছে কি না।
Filipino: Tinanong ni Bush ang isang kasapi ng CIA kung ang mga pamamaraan ay talagang nakatulong.
Hindi: बुश ने सीआईए अधिकारियों से पूछा था कि क्या ये तरीके वाकई में कारगर थे।
Indonesian: Bush menanyakan kepada seorang staf CIA apakah metode tersebut benar-benar bekerja.
Japanese: ブッシュは、その方法が本当に機能するかどうか、CIA職員に尋ねた。
Khmer: លោកប៊ូស បាន​សួរ​ទៅកាន់​បុគ្គលិក​ចម្បង​របស់​ CIA ថា តើ​វិធីសាស្ត្រ​ទាំង​នោះ​ពិតជាមាន​ប្រសិទ្ធិភាព​មែន​ឬទេ។
Lao: Bush ໄດ້​ສອບ​ຖາມ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ທ່ານ​ໜຶ່ງ​ຂອງ CIA ກ່ຽວ​ກັບ​ວິ​ທີ​ການ​ທີ່​ໄດ້​ຜົນ​ແທ້ໆ.
Malay: Bush telah bertanya kepada pegawai CIA jika kaedah itu benar-benar berkesan.
Burmese: နည်းလမ်း များ အမှန်တကယ် အလုပ်လုပ်ခဲ့ လျှင် ဘုရှ် က စီအိုင်အေ ဝန်ထမ်း တစ်ယောက် ကို တောင်းဆိုခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: Bush ถามเจ้าหน้าที่ CIA ว่าวิธีการดังกล่าวได้ผลจริงๆหรือไม่
Vietnamese: Bush đã yêu cầu một nhân viên CIA thực hiện nếu các phương pháp này thực sự hiệu quả.
Chinese: 布什曾询问过中情局的一名工作人员，这些方法是否真的有效。

English: Ashcroft had commented during the meetings that "history will not judge us kindly".
Bengali: বৈঠকে অ্যাশক্রফ্‌ট মন্তব্য করেন যে, "ইতিহাস আমাদের সহৃদয়তার সাথে বিচার করবে না"।
Filipino: Nag-komento si Ashcroft sa isang pagpupulong na "hindi magiging mabait ang paghuhusga sa amin ng kasaysayan."
Hindi: उन मुलाकातों के दौरान, एशक्रॉफ़्ट ने टिप्पणी की थी कि "इतिहास का कटघरा हमसे दयापूर्वक पेश नहीं आएगा"।
Indonesian: Ashcroft telah berkomentar selama pertemuan bahwa "sejarah tidak akan menghakimi kita dengan ramah."
Japanese: アッシュクロフトは、「歴史は、我々を優しくは裁かない」と会議の間にコメントした。
Khmer: អាស់ក្រូហ្វ បាន​ផ្តល់​យោបល់​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រជុំ​ថា "ប្រវត្តិសាស្ត្រ​នឹង​មិន​វាយតំលៃ​ដោយ​ក្តី​មេត្តា​ចំពោះ​ពួក​យើង​ទេ។"
Lao: ທ່ານ Ashcroft ໄດ້​ກ່າວ​ໃນ​ທີ່​ປະ​ຊຸມ​ວ່າ "ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ຈະ​ບໍ່​ຕັດ​ສິນ​ວ່າເຮົາ​ເປັນ​ຄົນ​ດີ​ຕະຫຼອດ."
Malay: Ashcroft telah memberi komen semasa mesyuarat yang "sejarah tidak akan menghakimi kita dengan baik."
Burmese: အက်ရှ်ခရော့ဖ် က “ သမိုင်း က ကျွန်တော်တို့ ကို ညင်သာစွာ စီရင်လိမ့်မည် မဟုတ် “ ဟု အစည်းအဝေး အချိန်အတွင်း ကောက်ချက်ချခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: Ashcroft ได้ให้ข้อคิดเห็นในระหว่างการประชุมที่ "ประวัติศาสตร์จะไม่ตัดสินพวกเราอย่างเมตตา"
Vietnamese: Ashcroft đã phát biểu trong các cuộc họp rằng "lịch sử sẽ không phán xét chúng ta một cách tử tế."
Chinese: 阿什克罗夫特在会议期间评论说“历史不会友善地评判我们”。
English: Last month, Rice stated that there was concern over the legality of the program and that she was investigating if any laws had been broken.
Bengali: গত মাসে রাইস বলেন যে, এই কর্মসূচীটি আইনসম্মত কি না তা নিয়ে উদ্বেগ ছিল এবং এক্ষেত্রে কোন আইন ভাঙ্গা হয়েছে কি না তিনি তা তদন্ত করে দেখছেন।
Filipino: Noong isang buwan, sinabi ni Rice na may mga alintana ukol sa legalidad ng programa at nag-iimbestiga siya kung mayroong batas na nalabag.
Hindi: पिछले माह, राइस ने कहा कि कार्यक्रम की कानूनी वैधता को लेकर संशय था और वह किसी कानून का उल्लंघन होने की जांच कर रही हैं।
Indonesian: Bulan lalu, Rice menyatakan bahwa ada keprihatinan atas legalitas program dan bahwa dia sedang menyelidiki apakah ada undang-undang yang telah dilanggar.
Japanese: 先月、ライスは、施策の合法性に対する懸念があり、彼女は法律が破られたかどうかを調査していたと述べた。
Khmer: កាល​ពីខែ​មុន អ្នកនាងរ៉ាយស៍ បាន​និយាយ​ថា មាន​ការ​ព្រួ​យ​បារម្ភ​លើ​ភាពស្រប​ច្បាប់​របស់​កម្មវិធីនេះ​ និងនាងកំពុង​សើប​អង្កេត​ថាតើមានរំលោភច្បាប់ណាមួយឬអត់។
Lao: ວ່າງ​ເດືອນ​ແລ້ວນີ້ ທ່ານ​ນາງ Rice ລະ​ບຸ​ເຖິງ​ຄວາມ​ກັງ​ວົນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ແຜນ​ງານ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ວ່າ​ມີ​ຄວາມ​ຖືກ​ຕ້ອງ​ຕາມ​ກົດ​ໝາຍຫຼືບໍ່ ແລະ​ນາງ​ກຳ​ລັງ​ເຮັດ​ການສອບ​ສວນ​ຢູ່​ວ່າ​ໄດ້​ມີ​ການ​ລະ​ເມີດ​ຕໍ່​ກົດ​ໝາຍ​ຂໍ້​ໃດຫຼືບໍ່.
Malay: Bulan lalu, Rice menyatakan yang terdapat kebimbangan mengenai kesahan program tersebut dan dia sedang menyiasat jika sebarang undang-undang telah dilanggar.
Burmese: လွန်ခဲ့တဲ့ လ က ၊ ရိုက် က အစီအစဉ် ၏ တရားဝင် ပူပန်သောက ရှိခဲ့ ပြီးနောက် သူမ က ဥပဒေ တခုခု ချိုးဖောက်ခံရသည် ဟု ဆိုလျှင် စုံစမ်းနေခဲ့တယ် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เดือนที่ผ่านมา Rice กล่าวว่า มีความวิตกกังวลต่อความถูกต้องตามกฎหมายของโครงการและเธอกำลังตรวจสอบว่ามีการดำเนินการขัดต่อกฎหมายหรือไม่
Vietnamese: Tháng trước, bà Rice nói rằng có những lo ngại về tính hợp pháp của các chương trình và rằng bà đang điều tra xem có bất cứ luật nào bị vi phạm hay không.
Chinese: 上个月，赖斯表示对该计划的合法性感到担忧，并且她正在调查该计划是否违反了某一项法律。
English: Ekow Eshun of the Newstatesman writes that Major's comments belong on the dustheap of history along with cricket.
Bengali: নিউস্টেটসম্যানের একো ইশুন লিখেছেন যে মেজরের মন্তব্য ইতিহাসের ধুলাবালিতে ক্রিকেটের পাশাপাশি রয়েছে।
Filipino: Isinulat ni Ekow Eshun ng Newstatesman na ang mga komento ni Major ay napabilang sa basurahan ng kasaysasayan kasabay ng kriket.
Hindi: न्यूस्टेट्समैन के एकोव एशन लिखते हैं कि मेजर की टिप्पणियां, क्रिकेट के साथ इतिहास के तहखाने में होनी चाहिए।
Indonesian: Ekow Eshun dari Newstatesman menyatakan bahwa komentar Major itu bukanlah hal yang baru dalam sejarah seperti olahraga kriket.
Japanese: ニュー・ステーツマンのEkowEshunは、メージャーのコメントはクリケットと共に歴史のかなたに属すると書いた。
Khmer: អ្នកនិពន្ធឲ្យទស្សនាវដ្តីញូស្តេតមេន អ៊ីកូវ អ៊ីសាន់ បានសរសេរថា មតិយោបល់របស់លោកប្រធានគឺជាគំនរសំរាមប្រវត្តិសាស្រ្តដោយមានការគាំទ្រផងដែរ។
Lao: ອີຄໍ ເອຊຸດ ແຫ່ງນິວຕະເຕດແມນໄດ້ຂຽນວ່າ ຄວາມເຫັນຂອງເມເຈີ ເປັນເລື່ອງທີ່ປະຕິເສດບໍ່ໄດ້ໃນອະດີດເຫມືອນກັບຄິກເກັດ.
Malay: Ekow Eshun daripada Newstatesman menulis bahawa komen Major tergolong di kumpulan sejarah yang dilupai bersama-sama dengan kriket.
Burmese: နယူးစတိတ်မန်း ၏ အက်ခိုး အီရှန် က ဗိုလ်မှူး ၏ ကရစ်ကက် နှင့်အတူ သမိုင်း ရဲ့ ငြင်းပယ်သောမိသားစုအများအပြား နှင့်သက်ဆိုင်သော မှတ်ချက်များ ရေးသားသည် ။
Thai: Ekow Eshu จาก Newstatesman เขียนว่า การวิพากษ์วิจารณ์ของ Major ตกยุคและล้าสมัยพอๆ กับกีฬาคริกเก็ต
Vietnamese: Cây bút Ekow Eshun của tạp chí New Statesman cho rằng những bình luận của Major đã chỉ ra mặt xấu của lịch sử đất nước gắn liền mới môn cricket.
Chinese: 《新政治家周刊》的艾可·厄舜在文章中写道，梅杰的观点应该跟板球一起放入历史的垃圾堆中。
English: In addition Sir John has come out as an advocate of deportation for people who express distaste for the "Anglo-Saxon way of life".
Bengali: উপরন্তু স্যার জন "অ্যাংলো-স্যাক্সন জীবনযাপন" এর প্রতি ব্যভিচার প্রকাশ করে এবং এমন ব্যক্তিদের জন্য নির্বাসনের একজন আইনজীবী হিসেবে বেরিয়ে এসেছেন।
Filipino: Bilang dagdag, si Sir John ay lumabas na tagasuporta ng pagpapaalis ng mga tao na nagpapahayag ng di pagkagusto sa "pamamaraan ng pamumuhay ng mga Anglo-Saxon."
Hindi: इसके अतिरिक्त सर जॉन उन लोगों के निर्वासन के समर्थन में उतर आए हैं जो "एंग्लो-सैक्सन जीवन-पद्धति के प्रति अरुचि व्यक्त करते हैं।
Indonesian: Selain itu, Pak John merupakan pendukung gerakan deportasi bagi orang-orang yang menunjukkan ketidaksukaan kepada "gaya hidup Anglo-Saxon."
Japanese: さらに、ジョン卿は「アングロサクソンの生き方」に嫌悪感を表わした人々への国外追放の提唱者として登場してきている。
Khmer: បន្ថែមពីនេះ លោកចនបានបង្ហាញនូវការតស៊ូមតិនៃការបណ្តេញចេញចំពោះប្រជាជនដែលបង្ហាញអារម្មណ៍មិនចូលចិត្តចំពោះ "របៀបរស់នៅបែបអង់ក្លូសាក់សុង។"
Lao: ນອກຈາກນີ້ ເຊີຈອດໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າເປັນຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນການເນລະເທດຄົນທີ່ສະແດງຄວາມລັງກຽດ ວິຖີຊີວິດແບບ "ແອງໂກ-ແຊກຊອນ."
Malay: Di samping itu, Sir John telah muncul sebagai peguambela pengusiran orang yang melahirkan rasa benci terhadap "cara kehidupan Anglo-Saxon."
Burmese: ဒါ့အပြင် ဆာဂျွန် သည် “ ရှေးခေတ် အင်္ဂလိပ်တို့ ၏ ဘ၀နေထိုင်မှု နည်းလမ်း ” အတွက် သဘောမကျမှု ကို ဖော်ပြ သော လူတွေ အတွက် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးမှု ၏ ထောက်ခံသူ တစ်ယောက် အဖြစ် ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนั้นแล้ว Sir John ยังแสดงตัวเป็นผู้สนับสนุนการเนรเทศบุคคลที่แสดงท่าทีรังเกียจ "วิถีชีวิตแบบ Anglo-Saxon"
Vietnamese: Thêm vào đó, Ngài John dần trở thành người ủng hộ cho việc trục xuất những kẻ kỳ thị "lối sống Anglo-Saxon."
Chinese: 另外，约翰首相主张将讨厌“盎格鲁·撒克逊式的生活方式”的人驱逐出境。
English: The Saudi ambassador to London, Prince Turki al-Faisal, is voicing the same position as Major regarding the need for deporting some of the Muslim clerics.
Bengali: লন্ডনে সৌদি রাষ্ট্রদূত, প্রিন্স তুর্কি আল ফয়সাল, কিছু সংখ্যক মুসলিম ধর্মীয় বিশ্বাসঘাতককে নির্বাসন দেওয়ার জন্য মেজর এর মতোই একই অবস্থানের কথা বলে।
Filipino: Ang embahador ng Saudi Arabia sa London na si Prinsipe Turki al-Faisal ay nagpapahayag din ng parehong posisyon para sa pangangailangan na pagpapalis ng iilang Muslim na mga imam.
Hindi: लंदन के लिए सऊदी राजदूत, प्रिंस तुर्की अल-फैसल भी कुछ मुस्लिम धर्मगुरुओं के निर्वासन को लेकर मेजर के समान मत जाहिर कर रहे हैं।
Indonesian: Duta Besar Saudi untuk London, Pangeran Turki al-Faisal, mengeluarkan pandangan yang sama dengan yang dikemukakan oleh Major terkait perlunya tindakan deportasi terhadap sejumlah ulama Muslim.
Japanese: 駐ロンドンのサウジ大使であるトゥルキ・アル・ファイサル王子は、一部のイスラム聖職者を国外退去させる必要性に関してメージャーと同様の立場を表明している。
Khmer: អគ្គរាជទូតសាអូឌីប្រចាំទីក្រុងឡុងដ៍ ព្រះអង្គម្ចាស់ ទួរគី អាល់ ហ្វេសាល់ បង្ហាញជំហដូចគ្នានឹងចៅហ្វាយក្រុងពាក់ពន្ធ័នឹងភាពចាំបាច់ក្នុងការបណ្តេញចេញអ្នកបួសអ៊ីស្លាមមួយចំនួន។
Lao: ເຈົ້າຊາຍ ເທີກີ່ ອັນຟາຍຊານ ເອກອັດຄະລາດຊະທູດຊາອຸດິອາລະເບຍປະຈຳນະຄອນລອນດອນ ເຫັນດ້ວຍກັບເມເຈີໃນເລື່ອງການເນລະເທດຊາວມຸດສະລິມບາງຄົນອອກໄປ.
Malay: Duta Arab ke London, Putera Turki al-Faisal, yang menyuarakan kedudukan yang sama seperti Major mengenai keperluan untuk mengusir sebahagian daripada ulama Islam.
Burmese: လန်ဒန် ဆော်ဒီ သံအမတ်ကြီး ၊ မင်းသား တာကီအယ်လ်-ဖီဆယ်လ် က ၊ အစ္စလာမ် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင် အချို့ ပြည်တွင်း မှ နှင်ထုတ်ခြင်း အတွက် လိုအပ်မှု တွေ ကြည့်ရှုရသော ဗိုလ်မှူး ကဲ့သို့ တူညီသော အနေအထား မှာ ပြောဆိုနေပါသည် ။
Thai: เจ้าชาย Turki al-Faisal เอกอัครราชทูตซาอุดิอาระเบีย ณ กรุงลอนดอนได้แสดงท่าทีเช่นเดียวกับ Major เกี่ยวกับความต้องการเนรเทศผู้นำทางศาสนาอิสลามบางคน
Vietnamese: Đại sứ Ả-rập Xê-út tới London, Hoàng tử Turki al-Faisal đang bày tỏ quan điểm của mình giống như Major về vấn đề liên quan đến việc cần thiết phải trục xuất một vài giáo sĩ Hồi giáo.
Chinese: 关于驱逐一部分穆斯林牧师的必要性，沙特驻伦敦大使图尔基·费萨尔亲王与梅杰持相同观点。
English: In the 1960s there was born a somewhat similar "America, love it or leave it" viewpoint among American conservatives, a viewpoint that is still the subject of debate today.
Bengali: ১৯৬০-এর দশকে আমেরিকার কনজারভেটিভদের মধ্যে মতানৈক্যের একটি দৃষ্টিকোণ যা আজও বিতর্কের বিষয়, "আমেরিকা, এটি ভালোবাস বা ছেড়ে দাও" যা কিছুটা অনুরূপ ভাবে জন্ম নিয়েছিল।
Filipino: Sa dekada ng 1960, may isang ipinanganak na bahagyang katulad na "Amerika, mahalin ito o iwanan ito" na pananaw sa mga Amerikanong konserbatibo, isang pananaw na isa pa ring paksa ng debate hanggang ngayon.
Hindi: 1960 के दशक में अमेरिकी रूढ़िवादियों के मध्य भी एक ऐसा ही "अमेरिका से प्यार करो या छोड़ो" दृष्टिकोण विकसित हुआ था, एक दृष्टिकोण, जो आज भी विवाद का विषय बना हुआ है।
Indonesian: Pada era tahun 1960an, ada sebuah pameo yang mirip dengan pandangan seperti ini "Amerika, cintai atau tinggalkan" di kalangan konservatif Amerika, sebuah pandangan yang terus diperdebatkan sampai pada hari ini.
Japanese: 1960年代に、やや類似する「アメリカ、それを愛すか去るか」というアメリカ保守派の中の観点があり、今日でもまだ議論のテーマとなる観点である。
Khmer: នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1960 មានទស្សនៈដូចគ្នាដែលថា "អាមេរិក ត្រូវស្រឡាញ់វា ឬចាកចេញពីវា" នៅក្នុងចំណោមអ្នកអភិរក្សអាមេរិក ដែលជាទស្សនៈដែលនៅតែជាប្រធានបទជជែកពិភាក្សាគ្នានាពេលបច្ចុប្បន្នផងដែរ។
Lao: ໃນຊ່ວງທົດສະວັດທີ 1960 ມີແນວຄິດທີ່ຄ້າຍຄືກັນຂອງກຸ່ມອານຸລັດນິຍົມຊາວອາເມລິກາ ຢ່າງ "ອາເມລິກາ ຈະຮັກຫລືຈະຖິ້ມໄປ" ເຊິ່ງຍັງຄົງເປັນຫົວຂໍ້ໃນການອະພິປາຍມາຈວບຈົນປັດຈຸບັນ.
Malay: Pada tahun 1960 terlahir sudut pandangan yang agak serupa "Amerika, suka atau meninggalkannya" di kalangan golongan konservatif Amerika, sudut pandangan yang masih diperdebatkan hari ini.
Burmese: ၁၉၆၀ ခုနှစ် တွင် ယနေ့ ငြင်းခုံဆွေးနွေးမှု ၏ အဓိကအကြောင်းရာ ဖြစ်နေဆဲ ရှုထောင့် တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ အမေရိကန် ရှေးဆန်သူများ အကြား မှာ အတော်အတန် ဆင်တူသော “ အမေရိကား က ၊ ချစ်မယ် သို့မဟုတ် ထားခဲ့မယ် ” ဆိုတဲ့ ရှုတောင့် တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ในทศวรรษที่ 1960s มีความคิดเห็นบางอย่างที่ดูเหมือนจะคล้ายกับ "อเมริกา จะรักหรือจะทิ้ง" เกิดขึ้นในกลุ่มชาวอเมริกันที่มีหัวอนุรักษ์นิยม ความคิดเห็นซึ่งยังคงเป็นหัวข้อที่มีการถกเถียงกันในทุกวันนี้
Vietnamese: Vào những năm 1960, giữa những người Mỹ bảo thủ đã xuất hiện một quan niệm có phần giống với "Nước Mỹ, yêu hay là bỏ", một quan điểm vẫn là chủ đề bàn cãi cho đến tận ngày nay.
Chinese: 20世纪60年代，美国保守派中出现了与“美国，要么爱它，要么离开它”相类似的观点，这个观点现在仍然是争论的主题。
English: A rupture in the underground stormwater drain system opened a huge sinkhole on February 23, killing three people and bringing down twelve houses in Guatemala City.
Bengali: ফেব্রুয়ারি ২৩ এ ভূগর্ভস্থ ঝড়ের জল নিষ্কাশন ব্যবস্থার মধ্যে একটি ফাটল বিপুল সিঙ্কহোলের সৃষ্টি করেছে, গুয়াতেমালা শহরে তিন জন নিহত হয়েছে ও ১২টি ঘর ভেঙে গেছে।
Filipino: Isang pagputok sa sistema ng pag-agos ng tubig sa ilalim ng lupa ang nagbukas sa isang malaking butas noong Pebrero 23, pumatay ng tatlong tao at tinumba ang labingdalwang bahay sa Siyudad ng Guatemala.
Hindi: ग्वाटेमाला शहर में 23 फरवरी तूफानी पानी की निकासी की भूमिगत प्रणाली बाधित होने के कारण जमीन धंसने से एक बड़ा गड्ढा बन गया, जिसमें तीन लोगों की जान गई और बारह घर ध्वस्त हो गए।
Indonesian: Sebuah sistem penguras stormwater bawah tanah pecah membuka lubang pembuangan besar pada tanggal 23 Februari, menewaskan tiga orang dan merobohkan dua belas rumah di Kota Guatemala.
Japanese: グアテマラ市で3人が死亡し12軒の家を倒壊させた2月23日の地下の雨水排水システムの破裂は、巨大な陥没穴を開けた。
Khmer: ការធ្លុះធ្លាយប្រព័ន្ធបង្ហូរទឹកក្រោមដីបានបើករន្ធរណ្តៅដ៏ធំនៅថ្ងៃទី23 ខែកុម្ភៈ ដោយបានសម្លាប់មនុស្សបីនាក់ និងរលំផ្ទះដប់ពីរខ្នងនៅទីក្រុងហ្គាតេម៉ាឡា។
Lao: ລະບົບທໍ່ລະບາຍນ້ຳຝົນໃຕ້ດິນທີ່ແຕກໃນວັນທີ 23 ເດືອນກຸມພາໃນເມືອງກົວເຕມາລາເປັນເຫດກໍ່ໃຫ້ເກີດຂຸມນ້ຳຂະຫນາດໃຫ່ຍ ມີຄົນຕາຍທັງໝົດ ສາມ ຄົນ ແລະ ເຮືອນທີ່ຖືກທຳລາຍແມ່ນ ສິບສອງຫລັງຄາ.
Malay: Rekahan di sistem saliran air ribut bawah tanah telah membuka lubang benam yang besar pada 23 Februari, membunuh tiga orang dan meruntuhkan dua belas buah rumah di Bandar Guatemala.
Burmese: ဖေဖေါ်ဝါရီလ ၂၃ ရက်နေ့ ၌ ၊ မြေအောက် ရေဆိုး ထုတ်ခြင်း စနစ် အတွင်း အက်ကြောင်း တစ်ခု မှ ကြီးမားသော တွင်းပေါက်ကြီး တစ်ခု ပွင့်ကျခဲ့ ပြီး ဂွာတီမာလာ မြို့တော် တွင် လူ သုံးယောက် သေဆုံးသွား ပြီး တစ်ဆယ့်နှစ် အိမ် ပြိုကျ ပျက်စီးသွားသည် ။
Thai: การแตกร้าวของระบบระบายน้ำใต้ดินที่เปิดหลุมยุบขนาดใหญ่ในวันที่ 23 กุมภาพันธ์ ได้ทำการคร่าชีวิตประชาชนไปสามราย และขุดโค่นบ้านเรือนทั้งสิบสองหลังใน Guatemala City
Vietnamese: Một sự đứt gãy của hệ thống thoát nước mưa dưới lòng đất đã tạo ra một hố sụt khổng lồ vào ngày 23 tháng hai làm chết ba người và khiến mười hai ngôi nhà sập xuống ở thành phố Guatemala.
Chinese: 2月23日，危地马拉城地下雨水排放系统破裂形成了一个巨大的天坑，造成3人死亡，12座房屋倒塌。
English: Teenagers Irma and David Soyos and their father, 53-year old Domingo Soyos were killed when their house collapsed into the sinkhole.
Bengali: কিশোর ইরমা ও ডেভিড সোয়স ও তাদের বাবা, ৫৩ বছর বয়েসী ডোমিংগো সোয়সের মৃত্যু হয় যখন তাদের ঘর সিঙ্কহোলে ধসে যায়।
Filipino: Ang tenedyer na sina Irma at David Soyos at ang kanilang ama, 53 taong gulang Domingo Soyos ay namatay noong ang kanilang bahay ay bumagsak sa butas.
Hindi: 53 वर्षीय डोमिंगो सोयोस और उनकी दो नाबालिग संतानें, इरमा और डेविड सोयोस की उनका घर गड्ढे में समा जाने से मौत हो गई।
Indonesian: Remaja Irma dan David Soyos dan ayah mereka, Domingo Soyos berusia 53 tahun tewas saat rumah mereka runtuh ke dalam lubang pembuangan.
Japanese: ティーンエイジャーのイルマとデビッド・Soyosと彼らの父親で53歳のドミンゴ・Soyosは、家が陥没穴に崩れ落ちて死亡した。
Khmer: ក្មេងជំទង់ អៀម៉ា និងដេវីដ សូយ៉ូស និងឪពុករបស់ពួកគេ ដូមីនហ្គូ សូយ៉ូស អាយុ 53 ឆ្នាំ ត្រូវបានសម្លាប់ នៅពេលផ្ទះរបស់ពួកបានបានបាក់ចូលទៅក្នុងរណ្តៅនោះ។
Lao: ຜູ້ທີ່ຕາຍໃນເຮືອນດັ່ງກ່າວທີ່ຍຸບລົງໃນຂູມນ້ຳມີ Irma ແລະ David Soyos ເຊິ່ງຍັງເປັນໄວໜຸ່ມຢູ່ ພ້ອມດ້ວຍພໍ່ຂອງເຂົາ Domingo Soyos ອາຍຸ 53 ປີ.
Malay: Irma dan David Soyos, remaja dan bapa mereka, Domingo Soyos, 53 tahun telah terbunuh apabila rumah mereka runtuh ke dalam lubang benam tersebut.
Burmese: အဆိုပါ တွင်းပေါက် ထဲသို့ သူတို့ အိမ် ပြိုကျသွား သောအခါ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် အာမာ နှင့် ဒေးဗစ် ဆိုရို နှင့် သူတို့ ၏ ဖခင် ဖြစ်သူ အသက် ၅၃နှစ် အရွယ် ၊ ဒိုမင်းဂို ဆိုရိုတို့ သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: เหล่าวัยรุ่น Irma และ David Soyos และพ่อของพวกเขา Domingo Soyos อายุ 53 ปี เสียชีวิตลงเมื่อบ้านของพวกเขาพังทลายลงไปในหลุมยุบ
Vietnamese: Hai thanh thiếu niên Irma và David Soyos cùng cha của họ, Domingo Soyos 53 tuổi đã bị chết khi ngôi nhà đổ sụp xuống hố.
Chinese: 青年埃尔玛和大卫·索约斯以及他们的父亲，53岁的多明戈·索约斯在他们的房子倒塌进天坑后遇难。

English: Nearly a thousand people were evacuated from the San Antonio neighborhood after the collapse.
Bengali: পতনের পর সান আন্তোনিও এলাকার থেকে প্রায় এক হাজার লোককে উদ্ধার করা হয়েছিল।
Filipino: Halos isang libong katao ang lumikas mula sa distrito ng San Antonio matapos ang pagbagsak.
Hindi: दुर्घटना के बाद लगभग एक हजार लोगों को सैन एंटोनियो इलाके से खाली कराया गया।
Indonesian: Hampir seribu orang dievakuasi dari lingkunagan San Antonio setelah kejatuhan.
Japanese: 崩壊の後、約千人がサンアントニオ周辺から避難した。
Khmer: មនុស្សជិតមួយពាន់នាក់ត្រូវបានជម្លៀសចេញពីទីក្រុងសាន់ អានតូនីញ៉ូ ដែលជាទីក្រុងក្បែរខាង ក្រោយពីមានការបាក់ស្រុតនេះ។
Lao: ປະຊາຊົນເກືອບພັນຄົນໄດ້ຍົກຍ້າຍອອກຈາກເຂດ San Antonio ຫຼັງຈາກມີການພັງທະລາຍລົງ.
Malay: Hampir ribuan orang telah dipindahkan dari kejiranan San Antonio selepas runtuhan.
Burmese: ထို ပြိုကျမှုဖြစ် ပြီးနောက် လူပေါင်းတစ်ထောင် နီးပါး ဆန်အမ်တိုနီရို အနီးအနား ဝန်းကျင် မှ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ကြသည် ။
Thai: ประชาชนเกือบพันรายได้อพยพออกจากหมู่บ้าน San Antonio หลังจากการพังทลายลงมา
Vietnamese: Gần một ngàn người được sơ tán khỏi vùng lân cận San Antonio sau vụ sụp.
Chinese: 房屋倒塌后，近一千人从圣安东尼奥附近撤离。