Lambz/alt huggingface dataset:
English: Before heading onto the already broken ice, they made a makeshift bridge from wooden pallets to get to and from the shore, but the ice shifted and the bridge was destroyed.
Bengali: ভাঙা বরফের দিকে অগ্রসর হওয়ার আগে, তারা কাঠের প্যালেটগুলি থেকে তীরে যেতে এবং তীর থেকে ফেরত আসতে একটি অস্থায়ী সেতু তৈরি করে, কিন্তু বরফ স্থানান্তরিত হয় এবং সেতুটি ধ্বংস হয়ে যায়।
Filipino: Bago sumapit sa basag na yelo, sila ay gumawa ng pansamntalang tulay sa pamamagitan ng kahoy na mga paleta upang maka tawid sa dalampasigan, ngunit ang yelo ay gumalaw at ang tulay ay nasira.
Hindi: पहले से ही टूटी हुई बर्फ पर जाने से पहले, उन्होंने किनारे से आने के लिए लकड़ी के फूस से एक अस्थायी पुल बनाया, लेकिन बर्फ हट गई और पुल नष्ट हो गया।
Indonesian: Sebelum mengarah ke es yang sudah patah, mereka membuat jembatan apung dari palet kayu untuk menuju pantai, namun es hanyut dan jembatan tersebut hancur.
Japanese: 既に割れた氷の上に行く前に、仮の橋を岸と行き来できるよう木のパレットで作成したが、氷は移動し橋は壊れてしまった。
Khmer: មុនពេលធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅទឹកកកដែលបាក់រួចហើយនោះ ពួកគេបានធ្វើស្ពានបណ្តោះអាសន្នមួយពីបន្ទះឈើ ដើម្បីទៅនិងមកពីច្រាំង ប៉ុន្តែទឹកកកបានរសាត់ហើយស្ពានត្រូវបានបំផ្លាញ។
Lao: ກ່ອນທີ່ຈະມຸ້ງໜ້າໄປຫານ້ຳກ້ອນທີ່ແຕກ ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດຂົວຊົ່ວຄາວດ້ວຍພາເຫຼດໄມ້ເພື່ອໄປແລະກັບມາຝັ່ງ ແຕ່ນ້ຳກ້ອນເໜັງແລະຂົວຈິ່ງຖືກທຳລາຍ.
Malay: Sebelum menuju ke ais sudah pecah, mereka membuat jambatan sementara daripada palet kayu untuk mendapatkan ke dan dari pantai, tetapi ais beralih dan jambatan itu dimusnahkan.
Burmese: ရေခဲများ အစွန်ဆုံး ထိ မ ကျိုးပဲ့ ခင်မှာ ၊ သူတို့ သည် သစ်သား အခင်းပြား မှ ကမ်းခြေ သို့ ရောက်ရှိ ရန် လိုသလိုအသုံးချနိ်ုင်သော တံတား တစ်ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့ ၊ ပေမယ့် ရေခဲများ နေရာရွေ့ခဲ့ ပြီး တံတား ပျက်ဆီးခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนที่จะมุ่งหน้าไปยังบริเวณน้ำแข็งท่ี่ได้แตกไปแล้วนั้น พวกเขาได้สร้างสะพานชั่วคราวจากแผ่นไม้เพื่อจะได้เดินทางไปกลับฝั่ง แต่น้ำแข็งดันตัวเคลื่อนตัวและสะพานก็ได้เสียหายลง
Vietnamese: Trước đó để tới được tảng băng đã bị vỡ, họ đã làm một cây cầu tạm bằng các tấm nâng hàng gỗ để đến và từ bờ, nhưng tảng băng dịch chuyển và cây cầu đã bị phá hủy.
Chinese: 在进入已经破碎的冰面之前，他们用木制托盘搭建了一座临时的桥，用来往返于海岸，但是冰面移动了，桥被毁了。

English: It left all 135 people stranded more than 1,000 yards from the shoreline.
Bengali: এটি ১৩৫ জনকে তীর থেকে ১০০০ ধাপ দূরে আটকে রেখে অসহায় অবস্থায় পতিত করে।
Filipino: Ito ay nag-iwan lahat ng 135 ka-tao na naimpid sa mahigit na 1,000 yarda mula sa baybay-dagat.
Hindi: इसने तटरेखा से 1,000 गज से अधिक फंसे सभी 135 लोगों को छोड़ दिया।
Indonesian: Meninggalkan 135 orang tersebar lebih dari 1.000 yard dari garis pantai.
Japanese: これにより、135人が岸から1000ヤード離れた湖上に取り残された。
Khmer: វាបានធ្វើឲ្យមនុស្សទាំង135នាក់ជាប់ជាង1,000យ៉ាតពីឆ្នេរ។
Lao: ມັນໄດ້ປະຖິ້ມ 135 ຄົນ ຕິດຄ້າງຢູ່ຈຸດທີ່ຫ່າງຈາກເສັ້ນຝັ່ງໄກກວ່າ 1000 ຫຼາ.
Malay: Ia meninggalkan semua 135 orang terkandas lebih daripada 1,000 kilometer dari pantai.
Burmese: ၄င်း သည် ကမ်းစပ် မှ ကိုက် ၁,ဝဝဝ ထက် ပိုသော ကမ်းနား တွင် လူ အားလုံး ၁၃၅ ယောက် ကျန်နေခဲ့ကြသည် ။
Thai: 135 คนถูกลอยแพจากชายฝั่งกว่า 1,000 หลา
Vietnamese: Nó đã làm tất cả 135 người bị mắc kẹt hơn 1,000 km cách xa bờ biển.
Chinese: 135人全部被困在距海岸线1000多码的地方。
English: The ice in most parts of the lake can be up to two feet thick, but on Saturday temperatures rose above freezing, with winds of over 35 miles per hour.
Bengali: হ্রদের অধিকাংশ অংশে বরফ দুই ফুট পর্যন্ত পুরু হতে পারে, কিন্তু শনিবার তাপমাত্রা বৃদ্ধি পায়, যার ফলে প্রতি ঘন্টায় ৩৫ মাইল বেগে বাতাস বয়ে যায়।
Filipino: Ang yelo sa malaking mga bahagi ng lawa ay maaaring hanggang dalawang talampakan ang kapal, ngunit noong Sabado ang mga temperatura ay umakyat higit sa nagyeyelo, na may hanging mahigit sa 35 na mga milya kada oras.
Hindi: झील के अधिकांश हिस्सों में बर्फ दो फीट तक मोटी हो सकती है, लेकिन शनिवार को तापमान जमाव बिन्दु से ऊपर उठ गया, जिसमें 35 मील प्रति घंटे से अधिक की हवाएं थीं।
Indonesian: Es di sebagian besar danau bisa mencapai tebal 2 kaki, namun di hari Sabtu temperatur meningkat di atas titik beku, dengan angin yang lebih dari 35 mil per jam nya.
Japanese: 湖の氷のほとんどが厚さ最高2フィートだが、土曜日は氷点下以上まで気温が上がり、風も1時間当たり35マイルあった。
Khmer: ទឹកកកនៅស្ទើតែគ្រប់ផ្នែកនៃបឹងនោះអាចមានកម្រាស់រហូតដល់ទៅពីរហ្វីត ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃសៅរ៍ សីតុណ្ហភាពបានកើនឡើងលើសកម្រិតកក ជាមួយនឹងខ្យល់ដែលមានល្បឿនលើសពី35ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង។
Lao: ນ້ຳແຂງທີ່ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງທະເລແມ່ນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະໜາກວ່າ ສອງຟຸດ ແຕ່ໃນວັນອາທິດ ອຸນນະພູມເພີ່ມຂຶ້ນກາຍອຸນະພູມກາຍເປັນນ້ຳກ້ອນແລະລົມໄວຂອງລົມແມ່ນກາຍ 35 ໄມ ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.
Malay: Ais di kebanyakan tempat di tasik boleh menebal sehingga dua kaki, tetapi pada Sabtu suhu meningkat di atas takat beku, dengan angin lebih daripada 35 batu sejam.
Burmese: ရေခဲပြင် သည် ကန် ၏ အစိတ်အပိုင်း အများဆုံး တွင် နှစ် ပေ အထူ ဖြစ်ပေါ်နေ သော်လည်း ၊ စနေ နေ့ တွင် အပူချိန် သည် တစ် နာရီ လျှင် ၃၅ မိုင် ကျော် လေတိုက်နှုန်း နှင့်အတူ ၊ ရေခဲခြင်း အထက် မြင့်တက်လာခဲ့သည် ။
Thai: น้ำแข็งส่วนใหญ่ในทะเลสาบน่าจะมีความหนาถึงสองฟุต แต่ในวันเสาร์อุณหภูมิสูงขึ้นเหนือจุดเยือกแข็ง และกำลังแรงลมมากกว่า 35 ไมล์ต่อชั่วโมง
Vietnamese: Tảng băng trong hầu hết các bộ phận của hồ có thể dày lên đến hai feet, nhưng vào thứ Bảy nhiệt độ tăng lên trên mức đóng băng, với sức gió trên 35 dặm một giờ.
Chinese: 湖中大部分地区的冰层厚度可达2英尺，但周六气温升至冰点以上，风速超过每小时35英里。
English: The combination of both high winds and temperatures, broke the thick ice into dozens of large pieces.
Bengali: উচ্চ বাতাস ও তাপমাত্রার কারণে পুরু বরফটি ডজনখানেক বড় বড় টুকরো হয়ে ভেঙ্গে পড়ে।
Filipino: Ang kombinasyon ng parehong malakas na hangin at mga temperatura, ay bumasag sa makapal na yelo hanggang sa mga dosenang malalaking bahagi.
Hindi: उच्च हवाओं और तापमान दोनों के संयोजन ने मोटी बर्फ को दर्जनों बड़े टुकड़ों में तोड़ दिया।
Indonesian: Kombinasi dari kedua angin kencang dan temperatur, memecahkan es tebal kedalam lusinan pecahan-pecahan besar.
Japanese: 強風と気温の組み合わせによって厚い氷が割れ無数の大きな塊となった。
Khmer: ការរួមផ្សំគ្នាទាំងខ្យល់ខ្លាំងនិងសីតុណ្ហភាពខ្ពស់ បានបំបែកទឹកកកដ៏ក្រាស់ទៅជាផ្ទាំងធំៗរាប់សិប។
Lao: ການປະສົມລະຫວ່າງລົມແຮງແລະອຸນະພູມ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ນ້ຳກ້ອນທີ່ໜາແຕກອອກເປັນຫຼາຍສິບແຜ່ນໃຫຍ່.
Malay: Gabungan kedua-dua angin kencang dan suhu, memecahkan ais tebal kepada berpuluh-puluh keping besar.
Burmese: လေတိုက်နှုန်း နှင့် အပူချိန် မြင့်တက်မှု နှစ်ခုစလုံး ပေါင်းစပ်မှု သည် ၊ ရေခဲ ထု ကို ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်းများ ၏ တစ်ဒါဇင် အဖြစ်သို့ ကျိုးပဲ့ခဲ့သည် ။
Thai: ด้วยทั้งอุณหภูมิและกำลังแรงลมที่สูง น้ำแข็งแผ่นหนาได้แตกกระจายออกเป็นน้ำแข็งก้อนใหญ่ๆ กว่าหนึ่งโหล
Vietnamese: Sự kết hợp của cả gió to và nhiệt độ cao, đã phá vỡ lớp băng dày thành hàng chục miếng lớn.
Chinese: 大风和高温的共同作用，使厚厚的冰层断裂成了几十块大冰块。

English: Ottawa County sheriff Bob Bratton called those who avoided the warnings "idiotic".
Bengali: অটোয়া কাউন্টি শেরিফ বব ব্র্যাটন, যারা সতর্কতা অমান্য করেছে তাদেরকে "ইডিয়টিক" বলেছেন।
Filipino: Ang Ottawa County sheriff na si Bob Bratton ay tinawag ang mga umiiwas sa mga babala na "hangal."
Hindi: ओटावा काउंटी के शेरिफ बॉब ब्रैटन ने उन लोगों को "बेवकूफ" कहा जिन्होंने चेतावनी को नज़र अनदाज़ किया।
Indonesian: Kepala polisi Kecamatan Ottawa Bob Bratton memanggil mereka yang menghindari peringatan "idiot."
Japanese: オタワ郡保安官のボブ・ブラットン氏は警告を無視した人を「大ばかだ」といった。
Khmer: បប់ ប្រាត់ថុន តម្រួតខេត្តអុតតាវ៉ាបានហៅមនុស្សដែលគេចវេះមិនអើពើពីការព្រមានទាំងនេះថា "ភ្លីភ្លើ។"
Lao: ນາຍບ້ານເຂດໂອຕາວາ ບັອບ ແບຼັດຕັນ ເອີ້ນຜູ້ທີ່ຫຼີກລ້ຽງການເຕືອນໄພວ່າ "ໂງ່ເງົ່າ."
Malay: Sherif Ottawa County Bob Bratton memanggil mereka yang mengabaikan amaran itu "bodoh."
Burmese: “ ဝမ်းတွင်းရူး ” ဟု သတိပေးထားခြင်း ကို ရှောင်းရှား သူ ထိုလူ သည် အောက်တဝါ အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိ ရရီရစ် ဘော့ ဘရာတွန် ကို ခေါ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: Bob Bratton นายอำเภอแห่งเมือง Ottawa เรียกพวกที่ไม่ฟังคำเตือนว่า "พวกโง่"
Vietnamese: Cảnh sát trưởng của quận Ottawa Bob Bratton đã gọi là những người bỏ ngoài tai những lời cảnh báo là "ngu ngốc."
Chinese: 渥太华县治安官鲍勃·布拉顿称那些逃避警告的人是“白痴”。
English: "I don't know how else to put it," stated Bratton.
Bengali: ব্র্যাটন বলেন, "আমি জানি না এটাকে কীভাবে আখ্যা দেওয়া যায়"।
Filipino: "Hindi ko alam paano ito aayusin," pahayag ni Bratton.
Hindi: ब्रेटन ने कहा, "मुझे नहीं पता कि इसे और कैसे लगाया जाए।"
Indonesian: "Saya tidak tahu bagai mana harus mengatakan nya, "ungkap Bratton.
Japanese: 「他に言葉がない」とブラットン氏は言う。
Khmer: "ខ្ញុំមិនដឹងថាគួរនិយាយយ៉ាងណាទៀតទេ" ប្រាត់ថុន បានថ្លែងដូចនេះ។
Lao: "ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເອົາມັນເຂົ້າໄດ້ແນວໃດ" ແບຣດຕັ້ນ ໄດ້ເນັ້ນ.
Malay: "Saya tidak tahu bagaimana lagi untuk meletakkannya," kata Bratton.
Burmese: “ ထိုအရာ ကို ဘယ်လို ထား ရန် ကျွန်တော် မသိပါ ဟု ဘရက်တွန် ၊ ” က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: "ผมไม่รู้ว่าจะใช้คำว่าอะไรได้อีก" Bratton กล่าว
Vietnamese: "Tôi không biết làm thế nào khác để làm mạnh hơn, " Bratton nói.
Chinese: “我不知道怎么说，”布拉顿说。

English: Lake Erie is the fourth largest lake of the five Great Lakes in the U.S., but the smallest by volume, and the tenth largest fresh water lake in the world.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৫টি বৃহৎ হ্রদের মধ্যে লেক ইরি চতুর্থ, কিন্তু ঘনত্বের দিকে সবচেয়ে ক্ষুদ্র।হ্রদটি পৃথিবীর ১০ম বৃহত্তম বিশুদ্ধ পানির হ্রদ।
Filipino: Ang Lake Erie ay pang-apat sa pinakamalaking lawa sa limang Malalaking Lawa sa U.S., ngunit pinakamaliit sa bulto, at ang pang-sampu sa pinakamalaking sariwang tubig lawa sa mundo.
Hindi: अमेरिका की पांच महान झीलों में से एरी झील चौथी सबसे बड़ी झील है, लेकिन मात्रा के हिसाब से सबसे छोटी और दुनिया की दसवीं सबसे बड़ी ताजे पानी की झील है।
Indonesian: Danau Erie adalah danau ke-4 terbesar dari 5 danau besar di Amerika Serikat., namun yang terkecil dalam volumenya, dan ke-10 terbesar danau air tawar di dunia.
Japanese: エリー湖はアメリカ5大湖中第4位の大きさだが、水かさは最少で、世界でも淡水湖で第10位の大きさである。
Khmer: បឹងអេរី គឺជាបឹងដ៏ធំបំផុតទីបួនក្នុងចំណោមបឹងដ៏ធំសម្បើមទាំងប្រាំនៅសហរដ្ឋអាមេរិច ប៉ុន្តែវាគឺតូចបំផុតបើគិតពីមាឌ ហើយជាបឹងទឹកសាបដែលធំបំផុតទីដប់នៅលើពិភពលោក។
Lao: ທະເລສາບ ເອຣີແມ່ນທະເລສາບທີ່ໃຫຍ່ອັນດັບສີ່ຂອງຫ້າທະເລທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນສະຫະລັດ ແຕ່ນ້ອຍທີ່ສຸດທາງບໍລິມາດ ແລະເປັນທະເລນ້ຳຈືດທີ່ໃຫຍ່ອັນດັບສິບຂອງໂລກ.
Malay: Tasik Erie adalah tasik keempat terbesar daripada lima Great Lakes di Amerika Syarikat, tetapi yang paling kecil dari segi isipadu, dan tasik air tawar yang kesepuluh terbesar di dunia.
Burmese: အိုင်ယာ ကန် သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ အကြီးမားဆုံး ရေကန် ၅ခု ၏ လေးခုမြောက် အကြီးဆုံး ရေကန် ဖြစ်သည် ၊ သို့သော် ပမာဏ အနေဖြင့် အသေးငယ်ဆုံး ၊ နှင့် ကမ္ဘာ ၌ ဒသမမြောက် ကြီးမားသော သန့်ရှင်းလတ်ဆတ်သော ရေ ကန် ဖြစ်သည် ။
Thai: ทะเลสาบ Erie คือทะเลสาบที่ใหญ่เป็นอันดับสี่ของทะเลสาบ Great Lakes ทั้งห้าในสหรัฐฯ แต่เป็นทะเลสาบที่เล็กที่สุดในเชิงปริมาตร และใหญ่เป็นอันดับสิบของทะเลสาบน้ำจืดของโลก
Vietnamese: Hồ Erie là hồ lớn thứ tư trong năm Hồ Lớn ở Mỹ, nhưng là nhỏ nhất về thể tích, và là hồ nước ngọt lớn thứ mười trên thế giới.
Chinese: 伊利湖是美国五大湖中第四大湖，但体积最小，是世界上第十大淡水湖。
English: Several helicopters were called in from Detroit, Michigan and Traverse City.
Bengali: মিশিগান এবং ট্র্যাভারস সিটি থেকে বেশ কয়েকটি হেলিকপ্টার ডেট্রয়েট ডাকা হয়েছিল।
Filipino: Ilang mga helikopter ay pinapunta sa Detroit, Michigan at Traverse City.
Hindi: डेट्रायट, मिशिगन और ट्रैवर्स सिटी से कई हेलीकॉप्टर बुलाए गए थे।
Indonesian: Beberapa helikopter di panggil dari Detroit, Michigan dan Kota Traverse.
Japanese: ヘリコプターが数台ミシガンのデトロイトとトラバースシティから召集された。
Khmer: ឧទ្ធម្ភាគចក្រជាច្រើនត្រូវបានស្នើឲ្យមកជួយពីទីក្រុងឌឺត្រូយ ទីក្រុងមីឆីហ្គាន់ និងទីក្រុងត្រាវើស។
Lao: ຍົນເຮເລຄັອບເຕີຈຳນວນໜຶ່ງຖືກເອີ້ນມາຈາກ ເມືອງດີທຣອຍ ມິຈິກັນ ແລະ ທຣາເວີສ.
Malay: Beberapa helikopter telah dipanggil dari Detroit, Michigan dan Bandar Traverse.
Burmese: များစွာသော ရဟတ်ယာဉ်များ သည် ဒက်ထရိုက် ၊ မစ်ချီဂန် နှင့် ထရာဘာစ့် မြို့ များ မှ ခေါ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: เฮลิคอปเตอร์หลายลำถูกเรียกมาจาก Detroit รัฐ Michigan และเมือง Traverse
Vietnamese: Một số máy bay trực thăng đã được gọi đến từ Detroit, Michigan và Traverse City.
Chinese: 有几架费及从底特律、密歇根和特拉弗斯城召集至此。
English: The body’s immune system is less effective at quashing disease than it could be - but if it were better the immune system might do more harm than good, according to new research by Michael Deem and colleagues of Rice University in Houston.
Bengali: মাইকেল ডিম এবং হাউস্টনের রাইস বিশ্ববিদ্যালয়ের সতীর্থদের নতুন গবেষণা অনুযায়ী, শরীরের রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থা রোগ সারিয়ে তুলতে যতটা করতে পারে তার চেয়ে কম কার্যকর - কিন্তু যদি রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা আরো ভাল হত, তাহলে তা ভাল করার চেয়ে বেশী ক্ষতিকর হত।
Filipino: Ang panglaban na sistema ng katawan ay hindi gaanong mabisa sa mga sakit na nagpapabagsak ngunit kung ito ay magaling ang panglaban na sistema ay maaaring makasama kaysa makabuti, ayon sa bagong pag-aaral ni Michael Deem at mga kasamahan ng Rice University sa Houston.
Hindi: माइकल डीम और ह्यूस्टन में राइस यूनिवर्सिटी के सहयोगियों के नए शोध के अनुसार, शरीर की प्रतिरक्षा प्रणाली रोग को कम करने में कम प्रभावी है, लेकिन अगर यह ज़यादह बेहतर होता है तो प्रतिरक्षा प्रणाली अच्छे से अधिक नुकसान पहुंचा सकती है।
Indonesian: Sistem kekebalan tubuh kurang efektif dalam menghalangi penyakit yang akan timbul - namun jika lebih baik sistem kekebalan tubuh bisa membahayakan dari pada membantu, menurut penemuan baru dari Micahel Deem dan rekan nya dari Universitas Rice di Huston.
Japanese: ヒューストンのライス大学のマイケル・ディーム氏のグループの研究によると、人体の免疫システムは病気を退治する力が若干足りない－しかし今より強かったなら免疫システムのせいで益より害の方が大きくなってしまう。
Khmer: ប្រព័ន្ធភាពស៊ាំរបស់រាងកាយមានប្រសិទ្ធភាពតិចតួចទៅលើការទប់ស្កាត់ជំងឺ ជាងលទ្ធភាពដែលវាអាចធ្វើបាន - ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាបានប្រសើជាងនេះ ប្រព័ន្ធភាពស៊ាំនោះប្រហែលជាមានផលអាក្រក់ច្រើនជាងផលល្អ នេះបើយោងតាមការស្រាវជ្រាវថ្មីដោយ ម៉ៃខើល ឌីម និងមិត្តរួមការងារនៃសាកលវិទ្យាល័យរ៉ាយស៍ នៅហ៊ូស្តុន។
Lao: ລະບົບພູມຄຸ້ມກັນຂອງຮ່າງກາຍມີປະສິດຕິພາບໜ້ອຍກວ່າທີ່ມັນສາມາດເປັນໃນການທຳລາຍໂລກພະຍາດ-ຖ້າມີປະສິດຕິພາບດີກວ່ານັ້ນກໍ່ຈະໃຫ້ຜົນເສຍຫຼາຍກວ່າຜົນດີອີງຕາມການຄົ້ນຄວ້າວິໄຈໃໝ່ໂດຍ ໄມເຄິນ ດີມ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງລາວຂອງ ມະວິທະຍາໄລໄຣສ ໃນເມືອງຮູສຕັນ.
Malay: Sistem imunisasi badan kurang berkesan untuk membatalkan penyakit daripada boleh - tetapi jika ia adalah lebih baik dari sistem imunisasi mungkin melakukan lebih berbahaya daripada baik, menurut penyelidikan baru oleh Michael Deem dan rakan-rakan dari Universiti Rice di Houston.
Burmese: ဟူစတမ် တက္ကသိုလ် ရှိ မိုက်ကယ် ဒင်းမ် နှင့် ရိုက်စ် ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ သုတေသန အသစ် အရ ၊ ခန္ဓာကိုယ် ၏ ရောဂါခုခံစနစ် သည် ၄င်း လုပ်နိုင်တာ ထက် ရောဂါ ပယ်ဖျက်မှု တွင် သက်ရောက်မှု လျော့နည်းလာ သော်လည်း - ပိုမို ကောင်းမွန်သော ရောဂါခုခံစနစ် သည် ကောင်းမွန်တာ ထက် ပိုမိုဆိုးရွားမှု ကို ဖြစ်စေသည် ။
Thai: ตามผลวิจัยใหม่โดย Michael Deem และเพื่อนร่วมทีมของเขาที่มหาวิทยาลัย Rice ใน Houston กล่าวว่า เมื่อมีการกำจัดเชื้อโรคระบบภูมิคุ้มกันของร่างกายจะมีประสิทธิภาพลดน้อยลงกว่าที่มันควรจะเป็น แต่ถ้าหากประสิทธิภาพดีขึ้นมันอาจก่อผลเสียได้ดีกว่าผลดี
Vietnamese: Hệ miễn dịch của cơ thể người kém hiệu quả trong việc đẩy lùi bệnh tật hơn nó có thể. Nhưng nếu nó vận hành mạnh hơn thì có thể sẽ hại nhiều hơn lợi, theo nghiên cứu mới của Michael Deem và các đồng nghiệp tại Đại học Rice ở Houston.
Chinese: 休斯顿莱斯大学的迈克尔•福斯特和同事们的最新研究表明，人体的免疫系统在对抗疾病方面的效果不如想象的那么好，但如果免疫系统更好的话，可能弊大于利。
English: The immune system has apparently evolved to be mildly inefficient so that it achieves a balance between quick response to disease and decreased probability of autoimmune disease, a condition in which the immune system attacks healthy tissue.
Bengali: রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা আপাতদৃষ্টিতে সামান্য অকার্যকর হিসেবে এমনভাবে বিকশিত হয়েছে যাতে রোগের প্রতি দ্রুত প্রতিক্রিয়া এবং স্বয়ং প্রতিরোধ রোগ যেখানে রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা সুস্থ কলাগুলিকে আক্রমণ করে এমন পরিস্থিতির সম্ভবনা কমানোর মধ্যে একটি ভারসাম্য এনে দিতে পারে।
Filipino: Ang panglaban na sistema ay mukhang lilikha ng mahina di-mahusay para makalikha ng pantay sa pagitan ng mabilis na tugon sa sakit at mababang kaseguraduhan ng autoimmune na sakit, ang kalagayan na kung saan ang panglaban na sistema ay inaatake ang malusog na tisiyu.
Hindi: प्रतिरक्षा प्रणाली स्पष्ट रूप से हल्के से अक्षम होने के लिए विकसित हुई है ताकि यह रोग की त्वरित प्रतिक्रिया और स्वप्रतिरक्षी बीमारी की संभावना को कम करने के बीच एक संतुलन प्राप्त करे, एक ऐसी स्थिति जिसमें प्रतिरक्षा प्रणाली स्वस्थ ऊतक पर हमला करती है।
Indonesian: Sistem kekebalan tubuh kelihatan nya telah berevolusi menjadi lebih tidak efisien untuk mencapai keseimbangan antara kecepatan merespon penyakit dan menurunkan probabilitas terhadap penyakit autoimun, kondisi di mana sistem kekebalan tubuh menyerang bagian yang sehat.
Japanese: 免疫システムは明らかに若干足りない程度になるように進化したことで、病気に対する速やかな対応と、健康な組織へも攻撃してしまう自己免疫疾患の可能性を低下させることの間でバランスを保っている。
Khmer: ប្រព័ន្ធភាពស៊ាំនេះបានវិវត្តយ៉ាងជាក់ស្តែងទៅជាអសមត្ថភាព ដើម្បីវាទទួលបាននូវតុល្យភាពរវាងការឆ្លើយតបយ៉ាងលឿនទៅនឹងជំងឺនិងភវនីយភាពដែលថយចុះនៃជំងឺស្វ័យស៊ាំ ដែលជាលក្ខខណ្ឌមួយដែលប្រព័ន្ធភាពស៊ាំវាយប្រហារជាលិកាដែលមានសុខភាពល្អ។
Lao: ລະບົບພູມຄຸ້ມກັນຂອງຮ່າງກາຍມີການພັດທະນາທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ຜົນຢ່າງອ່ອນໂຍນ ຍ້ອນເຫດນັ້ນມັນຈິ່ງໄດ້ຮັບຄວາມສົມດູນລະຫວ່າງການຕອບສະໜອງຕໍ່ພະຍາດການເກີດພະຍາດຢ່າງໄວວາ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນການເກີດຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການເກີດໂລກພູມແພ້ຕົວເອງ ໃນເງື່ອນໄຂທີ່ບະບົບພູມຄຸ້ມກັນຮ່າງກາຍໂຈມຕີເນື້ອເຍື່ອທີ່ແຂງແຮງ.
Malay: Sistem imunisasi nampaknya telah berkembang untuk menjadi sedikit tidak cekap supaya ia mencapai keseimbangan antara maklum balas yang cepat kepada penyakit dan kebarangkalian penyakit autoimun, suatu keadaan di mana serangan sistem imunisasi tisu yang sihat berkurangan.
Burmese: ရောဂါခုခံ စနစ် သည် တဖြည်းဖြည်း မလုံလောက်မှု သိသာစွာ ထွက်ပေါ်လာ သောကြောင့် ၄င်းဟာ ရောဂါ ကို အလျင်အမြန် တုံ့ပြန်မှု နှင့် ရောဂါခုခံစနစ် က ကျန်းမာသော တစ်ရှူးများ ကို တိုက်ခိုက်တဲ့ အခြေအနေ တစ်ခု ဖြစ်သော ရောဂါ ၊ အလိုလျောက် ခုခံစွမ်း လျော့ကျ နိုင်ချေ ကြား ညီမျှမှု တစ်ခု ရရှိပါသည် ။
Thai: ระบบภูมิคุ้มกันค่อยๆ ไร้ประสิทธิภาพลงที่ละน้อยอย่างเห็นได้ชัดเพื่อที่มันจะได้สร้างความสมดุลระหว่างการตอบโต้กับโรคอย่างรวดเร็ว และลดความน่าจะเป็นของโรคภูมิต้านตนเองซึ่งเป็นสภาวการณ์หนึ่งที่ระบบภูมิคุ้มกันทำร้ายเนื้อเยื่อดี
Vietnamese: Hệ thống miễn dịch dường như đã tiến hóa để được kém hiệu quả đi một chút vì vậy mà nó đạt được một sự cân bằng giữa phản ứng nhanh với bệnh tật và giảm xác suất của bệnh tự miễn dịch, một tình trạng mà trong đó hệ thống miễn dịch tấn công các mô khỏe mạnh.
Chinese: 免疫系统显然已经进化到轻度低效，因此它在对疾病的快速反应和自身免疫性疾病，一种免疫系统攻击健康组织的疾病的可能性降低之间达到了平衡。
English: The authors drew their conclusions from a model of the dynamics of antibody evolution.
Bengali: লেখকগণ অ্যান্টিবডি বিবর্তনের গতিবিধির একটি মডেল থেকে তাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন।
Filipino: Ang may-akda ay inilabas ang kanilang pasiya mula sa modelo ng dynamics ng antibody evolution.
Hindi: लेखकों ने एंटीबॉडी के विकास की गतिशीलता के एक मॉडल से अपने निष्कर्ष निकाले।
Indonesian: Penulis menarik kesimpulan dari model evolui dinamik dari sistem kekebalan tubuh.
Japanese: 著者らは抗体進化の変遷のモデルから結論に至った。
Khmer: អ្នកនិពន្ធបានទាញការសន្និដ្ឋានរបស់ពួកគេពីគំរូនៃថាមវន្តនៃការវិវត្តន៍អង្គបដិបក្ខមួយ។
Lao: ຜູ້ຂຽນດຶງຂໍ້ສະຫຼຸບຂອງພວກເຂົາຈາກຮູບພາບການປ່ຽນແປງຂອງວິວັດທະນາການຂອງສານພູມຕ້ານທານ.
Malay: Para penulis menarik kesimpulan mereka daripada model dinamik evolusi antibodi.
Burmese: စာရေးသူ သည် ခန္တာကိုယ်သွေး တွင် ဇီဝဖြစ်ပေါ်မှု အဆင့်ဆင့် ပြောင်းလဲပုံ ကို ကောက်နုတ်ချက် ရေးဆွဲခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เขียนดึงบทสรุปจากแบบจำลองการเปลี่ยนแปลงของการพัฒนาแอนตี้บอดี้
Vietnamese: Các tác giả đã chứng minh những kết luận của họ từ một mô hình động lực học của quá trình tiến hóa kháng thể.
Chinese: 作者从抗体进化动力学模型中得出了他们的结论。
English: The model also bolsters controversial suggestions that chronic infections could lead the immune system awry, ultimately resulting in rheumatoid arthritis or other autoimmune ailments.
Bengali: এছাড়াও মডেলটি বিতর্কিত প্রস্তাবকেও সমর্থন করে যা দীর্ঘকাল ধরে চলতে থাকা সংক্রমণ রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা কে ভেস্তে দিতে শীর্ষস্থানীয় ভূমিকা নেয়, যা পরিণামে রিউমাটয়েড আথ্রাইটিস বা অন্য স্বয়ং রোগপ্রতিরোধকারী অসুস্থতায় পরিণত হয়।
Filipino: Ang modelo ay magpapataas din sa pinagtatalunang mga mungkahi na ang paulit-ulit na impeksiyon ay maaaring makasira sa panglaban na sistema, sa huli ang kalalabasan ay rhuematoid arthritis o ibang autoimmune na mga kasakitan.
Hindi: मॉडल ने विवादास्पद सुझावों को भी सहारा दिया है कि क्रोनिक संक्रमण प्रतिरक्षा प्रणाली को भटका सकता है, अंततः संधिशोथ या अन्य ऑटोइम्यून बीमारियों के परिणामस्वरूप हो सकता है।
Indonesian: Model tersebut juga mendukung saran kontroversial bahwa infeksi kronis dapat membuat sistem kekebalan tubuh serba salah, pada akhirnya menyebabkan rheumatoid arthritis atau penyakit autoimun lain nya.
Japanese: モデルはまた、慢性の感染症によって免疫システムがゆがんでしまい、最終的には関節リューマチやその他の自己免疫疾患に発展してしまうという、かねてより議論になっていた見解を後押しすることとなった。
Khmer: គំរូនេះក៏បង្កើនដំបូន្មានចម្រុងចម្រាសគ្នាដោយហេតុថា ការឆ្លងមេរោគរ៉ាំរ៉ៃអាចនាំឲ្យប្រព័ន្ធភាពស៊ាំខុសប្រក្រតី ទីបំផុតឲ្យលទ្ធផលជាជំងឺរលាកសន្លាក់ឆ្អឹង ឬជំងឺស្វ័យស៊ាំដ៏ទៃទៀត។
Lao: ຮູບຈຳລອງຍັງສະໜັບສະໜູນການສະເໜີທີ່ເປັນການຂັດແຍ່ງທີ່ວ່າການຕິດເຊື້ອແບບເຮື້ອຮັງສາມາດນຳໄປສູ່ການເກີດມີລະບົບພູມຄຸ້ມກັນທີ່ຜິດພາດ ໃນທີ່ສຸດກໍ່ມີເກີດໂລກໄຂຂໍ້ອັກເສບແລະໂລກແພ້ພູມຕົວເອງຕ່າງໆ.
Malay: Model ini juga penyokong cadangan kontroversi yang jangkitan kronik boleh menyebabkan sistem imunisasi serba salah, akhirnya menyebabkan arthritis rheumatoid atau penyakit autoimun yang lain.
Burmese: ဒီ မော်ဒယ် သည် နာတာရှည် ရောဂါပိုးဝင်ခြင်း သည် အရိုးအဆစ် နာကျင်သော အဆစ်ရောင်ရောဂါ သို့မဟုတ် အခြား အလိုလျောက် ရောဂါခုခံသော အာဟာရများ က အမှန်တကယ် ရရှိသော ၊ ရောဂါ ခုခံစနစ် ကို ကမောက်ကမ ဖြစ်ရန်လည်း ဦးတည်နိုင်ကြောင်း အငြင်းပွားသော အကြံပြုချက်များ ကို ထောက်ခံသည် ။
Thai: แบบจำลองยังช่วยหนุนข้อเสนอแนะที่ขัดแย้งกันว่า การติดเชื้อเรื้อรังจะนำไปสู่ระบบภูมิคุ้มกันที่ผิดพลาดซึ่งส่งผลให้เกิดโรคไขข้ออักเสบหรือโรคภูมิต้านตนเองอื่นๆ
Vietnamese: Mô hình này cũng củng cố ý gây tranh cãi rằng nhiễm trùng mãn tính có thể dẫn đến việc hệ thống miễn dịch không hoạt động, cuối cùng dẫn đến viêm khớp dạng thấp hoặc các bệnh tự miễn khác.
Chinese: 该模型还支持了一些有争议的观点，即慢性感染可能导致免疫系统出错，最终导致类风湿关节炎或其他自身免疫性疾病。
English: The study will be detailed in a forthcoming issue of the journal Physical Review Letters.
Bengali: গবেষণাটি বিশদভাবে ফিজিক্যাল রিভিউ লেটার নামক জার্নালের আসন্ন সংখ্যায় বিবৃত করা হবে।
Filipino: Ang pag-aaral ay ilalahad sa darating na pahayag ng arawang tala ng Physical Review Leters.
Hindi: अध्ययन भौतिक समीक्षा पत्र के आगामी अंक में विस्तृत होगा।
Indonesian: Penemuan tersebut akan di jelaskan pada isu di Jurnal Physical Review Letter mendatang.
Japanese: この研究の詳細は学術誌「PhysicalReviewLetters」のこれから出版される最新版に掲載される。
Khmer: ការសិក្សានេះនឹងត្រូវបានលំអិតនៅក្នុងការចេញផ្សាយនៅពេលឆាប់ៗខាងមុខតាមរយៈទស្សនាវដ្ដី Physical Review Letters។
Lao: ການສຶກສາຈະຖືກອະທິບາຍຢ່າງລະອຽດໃນສະບັບຕີພິມທີ່ຈະມາເຖິງຂອງເອກະສານບົດຄວາມທາງວິທະຍາສາດທີ່ໄດ້ຜ່ານການກວດສອບ.
Malay: Kajian ini akan diperincikan dalam isu akan datang jurnal Physical Review Letters.
Burmese: ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြန်လည်ဆန်းစစ်မှု စာစောင်များ ဂျာနယ် ၏ နောင်လာမည့် အကြောင်းအရာ တစ်ခု တွင် ဒီ လေ့လာမှု ကို အသေးစိတ် ဖော်ပြလိမ့်မည် ။
Thai: งานวิจัยนี้จะได้ให้รายละเอียดไว้ในวารสาร Physical Review Letters ฉบับต่อไป
Vietnamese: Nghiên cứu sẽ được trình bày chi tiết trong số tới của tạp chí Physical Review Letters.
Chinese: 该研究将在即将出版的“物理评论快报”杂志上详述。