English: "Out of concern for the interpreters and their families' security as well as the security of the Danish base in Iraq, the Defence Ministry has chosen to inform the public after the interpreters and others had left Iraq," the Danish Defence Ministry said in a statement.
Bengali: ড্যানিশ প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয় একটি বিবৃতিতে জানিয়েছে "অনুবাদক ও তাঁদের পরিবারের সুরক্ষা ও তার পাশাপাশি ইরাকে ড্যানিশ ঘাঁটির সুরক্ষার কথা মাথায় রেখে, অনুবাদক ও অন্যান্যরা ইরাক ছেড়ে বেরিয়ে আসার পর প্রতিরক্ষা মন্ত্রক জনতাকে সেই খবর দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে"।
Filipino: "Para sa kapakanan ng mga ng mga tagapagsalin at seguridad ng kanilang mga pamilya pati narin ang seguridad ng mga taga denmark na nakabase sa Iraq, Pinili ng Ministro ng Depensa na ipaalam sa publiko matapos makaalis sa Iraq ang mga tagapagsalin at iba pa," nasabi ng Danish Defence Ministry sa isang pahayag.
Hindi: डेनमार्क के रक्षा मंत्रालय ने एक बयान में कहा, "व्याख्याकारों और उनके परिवारों की सुरक्षा के साथ-साथ इराक में डेनिश बेस की सुरक्षा के लिए चिंता के कारण, रक्षा मंत्रालय ने जनता को सूचित करने के लिए चुना है।
Indonesian: "Dari kepedulian untuk keamanan penerjemah dan keluarga mereka maupun keamanan dari markas Denmark di Irak, Kementerian Pertahanan telah memilih untuk memberitahu publik setelah penerjemah dan yang lainnya meninggalkan Iraq, " Menteri Pertahanan Denmark mengatakan dalam sebuah pernyataan.
Japanese: 「イラクのデンマーク基地の安全と同様に通訳者とその家族の安全に対する懸念から、国防省は通訳者とその他の人々がイラクを離れた後で国民に知らせることを選択した」とデンマーク国防省は声明で述べた。
Khmer: "ក្នុងចំណោមក្តីកង្វល់ចំពោះសន្តិសុខរបស់អ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់ និងគ្រួសាររបស់ពួកគេ ព្រមទាំងសន្តិសុខរបស់មូលដ្ឋានដាណឺម៉ាកនៅក្នុង​ប្រទេសអឺរ៉ាក់ ក្រសួងការពារជាតិបានជ្រើសរើស​ជូនដំណឹងដល់សាធារណជន ក្រោយពីអ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់ និងអ្នកផ្សេងទៀតបានចាកចេញពី​ប្រទេសអឺរ៉ាក់" នេះបើយោងតាមសេចក្តីថ្លែងរបស់ក្រសួងការពារជាតិដាណឺម៉ាក។
Lao: ລັດຖະມົນຕີກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ເດນນິດກ່າວວ່າ "ເຮົາຄຳໜຶ່ງເຖືງຄວາມປອດໄພຂອງນັກແປແລະຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ ລວມທັງຄວາມປອດໄພທີ່ຖານທັບເດນນິດໃນອິຣັກ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດໄດ້ເລືອກທີ່ຈະແຈ້ງສາທາລະນະຊົນຫລັງຈາກທີ່ນັກແປແລະຜູ້ອື່ນໄດ້ອອກໄປຈາກອິຣັກແລ້ວ."
Malay: "Berikutan rasa risau terhadap keselamatan penterjemah dan keluarga mereka dan juga keselamatan pangkalan Denmark di Iraq, Menteri Pertahanan telah memilih untuk memaklumkan orang awam selepas penterjemah dan orang lain meninggalkan Iraq." Menteri Pertahanan Denmark berkata dalam satu kenyataan.
Burmese: “ အီရတ် တွင် အခြေစိုက် ဒိန်းမတ် ၏ လုံခြုံရေး ကဲ့သို့ ဘာသာပြန်များ နှင့် သူတို့ မိသားစုများ ၏ လုံခြုံရေး အတွက် စိုးရိမ်စရာ မရှိ ကြောင်း ၊ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး က ဘာသာပြန်များ နှင့် အခြားသူများ ကို အီရတ် တွင် ထားခဲ့ ပြီးနောက် ပြည်သူ သို့ အသိပေး ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည် ဟု ၊ ” ဒိန်းမတ် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး က ကြေညာချက် တစ် ရပ် တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ด้วยความกังวลต่อความปลอดภัยของเหล่าล่ามแปลภาษาและครอบครัวของพวกเขา รวมทั้งความปลอดภัยของฐานทัพเดนมาร์กในอิรัก กระทรวงกลาโหมจึงเลือกที่จะแจ้งกับประชาชนหลังจากที่เหล่าล่ามและคนอื่นๆได้เดินทางออกจากอิรักแล้ว" กระทรวงกลาโหมเดนมาร์กกล่าวในการแถลงการ
Vietnamese: Trong một tuyên bố, bộ trưởng Quốc phòng Đan Mạch cho biết "Do có sự lo lắng cho sự an toàn của các thông dịch viên cùng gia đình của họ và sự an toàn cho các cơ sở của Đan Mạch tại I rắc, nên Bộ Quốc phòng sẽ lựa chọn và thông báo rộng rãi sau khi các thông dịch viên và những người khác đã rời I rắc."
Chinese: 丹麦国防部在一份声明中表示：“出于对口译员及其家属以及丹麦驻伊拉克基地安全的担忧，国防部选择在口译员和其他人离开伊拉克后通知公众。”