Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Beaumaris lifeboat raced the grandfather - also suffering serious hypothermia - ashore to a waiting ambulance, but he too died shortly afterwards.
Bengali: বিউমারিস লাইফবোটটি গুরুতর হাইপোথার্মিয়াতে আক্রান্ত বয়স্ক দাদুকে নিয়ে দ্রুতবেগে তীরে একটি অপেক্ষারত অ্যাম্বুলেন্সের দিকে ধাবিত হয়, কিন্তু তিনিও কিছু সময় পরে মারা যান।
Filipino: Ang pangsagip na bangka na Beaumaris ay mabilis na dinala ang lolo - na nakararanas din ng seryosong matinding panlalamig - sa dalampasigan papunta sa naghihintay na ambulansya, pero namatay din sya kaagad.
Hindi: ब्यूमारिस लाइफ़बोट आनन-फानन में दादा तक पहुंची, जिनके शरीर का तापमान गंभीर रूप से कम हो गया था और तट पर एंबुलेंस की प्रतीक्षा कर रहे थे, लेकिन कुछ ही देर में उनकी भी मौत हो गई।
Indonesian: Sementara itu, perahu lifeboat Beaumaris melarikan sang kakek, yang juga mengalami hypothermia parah - ke arah pantai untuk dijemput ambulans, namun dia juga meninggal tidak lama setelah itu.
Japanese: ビューマリス救命艇は、同様に深刻な低体温症に苦しんでいる祖父を救急車の待っている岸に大急ぎで運んだが、彼もその後まもなく死亡した。
Khmer: ទូកសង្គ្រោះប៊ីយូម៉ារីបានប្រញាប់បញ្ជូនបុរសចំនាស់-ដែលគាត់ក៏បានទទួលរងការបាត់បង់កម្តៅក្នុងខ្លួនយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរផងដែរ-ចេញយ៉ាងឆាប់រហ័សទៅកាន់ច្រាំងដើម្បីរង់ចាំរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ ប៉ុន្តែគាត់ក៏បានស្លាប់ក្នុងរយៈពេលខ្លីក្រោយមក។
Lao: ເຮືອຊູຊີບໂບມາຣີດໄດ້ຊ່ວຍເຫລືອ ພໍ່ຕູ້ຂອງລາວເຊິ່ງກຳລັງປະສົບພາວະຕົວເຢັນເກີນໄປ-ຂື້ນມາທີ່ຊາຍຝັ່ງເພື່ອລໍຖ້າລົດໂຮງຫມໍ ແຕ່ລາວກໍ່ເສຍຊີວິດໃນເວລາຕໍ່ມາບໍ່ດົນ.
Malay: Bot penyelamat Beaumaris bergegas ke arah datuk tersebut - juga mengalami hipotermia serius - naik ke darat untuk menunggu ambulans, tetapi dia juga meninggal dunia tidak lama selepas itu.
Burmese: အဆိုပါ ဗြူးမရစ် အသက်ကယ်လှေ သည် - ကိုယ်အပူချိန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားနေရသော - အဖိုး ကို ကယ်ဆယ်ခဲ့ ပြီး လူနာတင်ယာဉ် တစ်စီး ဖြင့် ကမ်းစပ် တွင် စောင့်နေ ၊ သော်လည်း သူ လည်း အချိန်တို အတွင်း တဖန် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: เรือกู้ชีพ Beaumaris แล่นโดยเร็วเพื่อนำปู่ซึ่งมีอาการอุณหภูมิร่างกายต่ำกว่าปกติอย่างร้ายแรงขึ้นฝั่งไปขึ้นรถพยาบาลที่จอดรอ แต่เขาก็เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน
Vietnamese: Tàu cứu nạn Beaumaris nhanh chóng đưa người ông, cũng nằm trong tình trạng hạ thân nhiệt nghiêm trọng vào bờ để đợi xe cấp cứu nhưng ông cũng không thể qua cơn nguy kịch.
Chinese: 博马里斯的救生艇将祖父-同样严重体温过低的祖父-送上了一辆等待着的救护车，但他不久后也死了。
English: The lifeboat also carried an uninjured member of the party ashore, while the helicopter returned to rescue a second young boy.
Bengali: লাইফবোটটি এছাড়াও সেই দলের আহত না হওয়া একটি ব্যক্তিকে তীরে নিয়ে যায়, যেখানে হেলিকপ্টারটি দ্বিতীয় একটি কমবয়সী ছেলেকে উদ্ধার করে ফিরে আসে।
Filipino: Ang pangsagip na bangka ay naglalaman din ng mga hindi nagalusang miyembro ng partido sa dalampasigan, habang ang helicopter ay bumalik upang sagipin ang ikalawang batang lalaki.
Hindi: लाइफ़बोट पर तट पर बह कर आए दल का एक और सदस्य चढ़ाया गया जिसे चोट नहीं आई थी, वहीं एक अन्य लड़के को बचाने के लिए हेलीकॉप्टर घटनास्थल पर वापस लौटा।
Indonesian: Perahu lifeboat juga membawa orang lain yang tidak terluka, sementara helikopter kembali ke lokasi untuk menolong anak laki-laki yang satu lagi.
Japanese: ヘリコプターが2人目の少年の救助のために戻った間に、救命艇はパーティの負傷していないメンバーも岸に運んだ。
Khmer: ទូកសង្គ្រោះក៏បាននាំសមាជិកក្រុមដែលមិនបានរងរបួសទៅកាន់ច្រាំងផងដែរ ខណៈពេលដែលឧទ្ធម្ភាគចក្រមួយនេះត្រឡប់ទៅសង្គ្រោះក្មេងប្រុសទីពីរ។
Lao: ເຮືອຊູຊີບຍັງໄດ້ບັນທຸກສະມາຊິກຄົນອື່ນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນຂະນະທີ່ເຮລິຄອບເຕີ້ກັບມາຊ່ວຍເຫລືອເດັກນ້ອຍຜູ້ຊາຍຄົນທີ່ສອງ.
Malay: Bot penyelamat juga membawa seorang ahli kumpulan itu yang tidak cedera ke darat, manakala helikopter kembali untuk menyelamatkan seorang anak muda kedua.
Burmese: အသက်ကယ်လှေ သည် လည်း ဒုတိယ ငယ်ရွယ်သော ကောင်လေး တစ်ယောက် ကို ကယ်ဆယ် ရန် ဟယ်ရီကော်ပရာ ပြန်သွား စဉ် ၊ ပါတီ မှ ဒါဏ်ရာမရသော အဖွဲဝင် တစ်ယောက် ကို ကမ်းစပ် ကို ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည် ။
Thai: เรือกู้ชีพยังได้นำตัวคนบนเรือที่ไม่ได้รับบาดเจ็บหนึ่งรายขึ้นฝั่ง ในขณะที่เฮลิคอปเตอร์หวนกลับไปช่วยเด็กชายคนที่สอง
Vietnamese: Chiếc tàu cứu nạn cũng đưa một người bị thương trong số đó vào bờ trong khi chiếc trực thăng quay lại để cứu một cậu bé khác.
Chinese: 救生艇上还载有一名未受伤的队员上岸，直升机返回救援第二个小男孩。
English: All had been wearing life jackets, but the sea was running at 1.5 m waves in a 45 km/h wind at the time.
Bengali: সবাই লাইফ জ্যাকেট পরে ছিলেন, কিন্তু সমুদ্রে সেই সময় ৪৫কিমি/ঘন্টা বেগে বাতাসের জন্য 1.5 মি উচ্চতার প্রবল ঢেউ উঠেছিল।
Filipino: Ang lahat ay nakasuot ng salbabida, pero ang dagat ay humahampas ng alon na ang taas ay 1.5 m sa bilis ng hangin na 45 km/h sa panahong iyon.
Hindi: सभी ने लाइफ़ जैकेट पहनी हुई थी, लेकिन उस समय 45 किमी/घं की हवा की गति में समुद्र में 1.5 मी ऊंची लहरें उठ रही थीं।
Indonesian: Keempat korban sebenarnya sudah mengenakan jaket penyelamat, tapi kecepatan arus air laut mencapai 45 km/jam dengan tinggi ombak mencapai 1,5 meter.
Japanese: 全員ライフジャケットを着ていたが、その当時海は1.5mの波があり毎時45kmの風が吹いていた。
Khmer: អ្នកទាំងអស់សុទ្ធតែបានពាក់អាវពោងការពារជីវិត ប៉ុន្តែទឹកសមុទ្រមានរលកបោកបក់កំពស់ 1.5ម៉ែត ក្នុងល្បឿនខ្យល់ 45គីឡូម៉ែត/ម៉ោង នៅខណៈពេលនោះ។
Lao: ທັງຫມົດໃສ່ເສື້ອຊູຊີບ ແຕ່ທະເລມີຄື້ນສູງ 1.5 mແລະຄວາມໄວລົມທີ່ 45 km/h ຂະນະນັ້ນ.
Malay: Semua mereka telah memakai jaket keselamatan, tetapi laut ketika itu bergerak dengan ombak 1.5 m dalam angin 45 km/h.
Burmese: အဆိုပါ အချိန် တွင် ပင်လယ်ပြင် တွင် လေ တစ်နာရီ၄၅ကီလိုမီတာ တစ်ခု တွင် ၁.၅ မီတာ ရှိ လှိုင်း များ ဖြစ်ပေါ်နေ သော်လည်း ၊ အားလုံး က အသက်ကယ် အကျီ များ ကို ဝတ်ဆင်ထားခဲ့သည် ။
Thai: ทุกคนบนเรือสวมเสื้อชูชีพ แต่ทะเลมีคลื่นจัดสูงถึง 1.5 เมตรและลมความเร็ว 45 กม.ต่อชั่วโมงในเวลานั้น
Vietnamese: Tất cả đều mặc áo phao nhưng sóng cao 1,5 m cùng với vận tốc gió là 45 km/giờ vào thời điểm đó.
Chinese: 所有人都穿着救生衣，但当时海面的风速是每小时45公里的风速伴随着1.5米的海浪。
English: It is believed the two dead had been in the water for at least three hours before they were recovered, and died from the effects of hypothermia.
Bengali: মনে করা হচ্ছে যে, যে দুজন ব্যক্তি মারা গিয়েছেন তাঁরা উদ্ধার হওয়ার আগে অন্তত: তিন ঘন্টা সময় জলে ছিলেন এবং তারা হাইপোথার্মিয়া হওয়ার কারণে মারা যান।
Filipino: Pinaniniwalaan na ang dalawang patay ay nasa tubig na sa loob ng di-kukulangin sa tatlong oras bago sila makita, at namatay sa epekto ng sobrang lamig.
Hindi: यह माना जा रहा है कि बरामद किए जाने से पहले दोनों मृतक पानी में कम से कम तीन घंटे गुजार चुके थे और उनकी मौत अल्पताप के प्रभावों से हुई।
Indonesian: Diyakini bahwa kedua korban yang tewas sudah lebih dari tiga jam berendam dalam air laut sebelum mereka ditemukan, dan mereka meninggal akibat hypothermia.
Japanese: 死亡した2人は、引き上げられる前に少なくとも3時間水中にいて、低体温の影響で死亡したと考えられている。
Khmer: វាត្រូវបានគេជឿថា មនុស្សពីរនាក់ដែលបានស្លាប់បាននៅក្នុងទឹកយ៉ាងហោចណាស់បីម៉ោង មុនពេលពួកគេត្រូវបានរកឃើញ ហើយបានស្លាប់ដោយសារឥទ្ធិពលនៃការបាត់បង់កំដៅក្នុងខ្លួន។
Lao: ເຊື່ອກັນວ່າ ຜູ້ເສຍຊີວິດທັງສອງຢູ່ໃນນ້ຳເປັນເວລາຢ່າງຫນ້ອຍສາມຊົ່ວໂມງກ່ອນທີ່ຈະມີຄົນມາຊ່ວຍເຫລືອແລະເສຍຊີວິດຈາກພາວະຕົວເຢັນເກີນໄປ.
Malay: Dipercayai dua mayat itu telah berada di dalam air sekurang-kurangnya tiga jam sebelum mereka ditemui, dan meninggal dunia akibat hipotermia.
Burmese: ကိုယ်အပူချိန်အလွန်အကျွန်ဖြစ်မှု ရဲ့ အကျိုးဆက် မှ သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ ပြန်လည်ကျန်းမာ ခြင်း မတိုင်ခင် အနည်းဆုံး သုံး နာရီ တွင် ရေ ထဲ မှာ လူ နှစ် ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် လို့ ၄င်း က ယုံကြည်ခဲ့သည် ။
Thai: เชื่อกันว่าผู้เสียชีวิตทั้งสองอยู่ในน้ำเป็นเวลาอย่างน้อยสามชั่วโมงก่อนถูกพบตัว และเสียชีวิตจากผลกระทบของภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำกว่าปกติ
Vietnamese: Người ta cho rằng hai người chết đã ngâm nước trong vòng ít nhất ba tiếng đồng hồ trước khi được tìm thấy và đều chết vì giảm thân nhiệt.
Chinese: 据信，这两名死者在康复治疗前已在水中至少呆了三个小时，并死于体温过低的影响。
English: Luiz Inacio Lula da Silva, the president of Brazil, said on Wednesday that not continuing to use biofuels would be a "crime against humanity."
Bengali: ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতি লুইজ ইনাশিও লুলা ডা সিলভা বুধবার বলেন যে, জৈব জ্বালানী ব্যবহার চালিয়ে না যাওয়ার বিষয়টি "মানবতার বিরুদ্ধে একটি অপরাধ" হিসেবে গণ্য হবে।
Filipino: Luiz Inacio Lula da Silva, ang pangulo ng Brazil, ay nagsabi noong Miyerkules na ang hindi pagpapatuloy na paggamit ng biofuel ay isang "krimen laban sa sangkatauhan."
Hindi: ब्राजील के राष्ट्रपति, लुइस इनासियो लूला डा सिल्वा ने बुधवार को कहा कि जैविक ईंधनों का इस्तेमाल जारी रखना "मानवता के खिलाफ अपराध" होगा।
Indonesian: Luiz Inacio Lula da Silva, presiden Brazil, pada hari Rabu berkata bahwa penghentian penggunaan biofuel adalah bentuk "kejahatan terhadap kemanusiaan."
Japanese: ブラジル大統領のルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァは水曜日に、「人道に対する罪」になるバイオ燃料を使用し続けることは無いと述べた。
Khmer: លូសអ៊ីណាក្យូលូឡាដាសីលវ៉ា ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសប្រេស៊ីល បានមានប្រសាសន៍កាលពីថ្ងៃពុធនេះថា ការមិនបន្តប្រើជីវឥន្ធនៈនឹងក្លាយជា "ឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឆាំងមនុស្សជាតិ" មួយ។
Lao: ລູອີດ ອິນາຊີດ ລູລາ ດາ ຊິວາ ປະທານນາທິບໍດີແຫ່ງບາຊິວກ່າວເມື່ອວັນພຸດວ່າ ການບໍ່ໃຊ້ເຊື້ອໄຟຊີວະພາບຈະເປັນ "ອາດຊະຍາກຳຕໍ່ມວນມະນຸດຊະຍະຊາດ."
Malay: Luiz Inacio Lula da Silva, Presiden Brazil, berkata pada hari Rabu bahawa tindakan tidak meneruskan penggunaan biofuel akan menjadi "jenayah terhadap kemanusiaan."
Burmese: ဘရာဇီး နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ ၊ လူးဇ် အင်နာကို လူလာ ဒါ ဆေးလ်ဗာ ၊ က ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် ဇီ၀လောင်စာ များ သည် “ လူ့သဘာ၀က ဆန့်ကျင်သော ရာဇဝတ်မှု ” တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ဆက်လက် အသုံးပြု ရန် မဟုတ် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Luiz Inacio Lula da Silva ประธานาธิบดีบราซิลกล่าวเมื่อวันพุธที่ผ่านมาว่า การงดใช้เชื้อเพลิงชีวภาพต่อ จะเป็น "อาชญากรรมต่อมวลมนุษยชาติ"
Vietnamese: Hôm thứ tư vừa rồi, Luiz Inacio Lula da Silva, tổng thống Brazil đã phát biểu không tiếp tục sử dụng nhiên liệu sinh học sẽ là một "tội ác chống lại nhân loại."
Chinese: 巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦周三表示，不继续使用生物燃料将是“反人类罪”。
English: "Don't tell me, for the love of God, that food is expensive because of biodiesel," said Lula, when talking to reporters.
Bengali: লুলা সাংবাদিকদের সাথে কথা বলার সময় বলেন, "ঈশ্বরের দোহাই, আমাকে এটি বলবেন না যে, বায়োডিজেলের জন্য খাবারের দাম বেড়ে যাচ্ছে"।
Filipino: "Huwag mong sabihin sa akin, para sa pagmamahal sa Diyos, na ang pagkain ay mahal dahil sa biodiesel," sabi ni Lula, noong siya ay nakikipag-usap sa mga mamamahayag.
Hindi: "ईश्वर के लिए, मुझे यह न बताइए कि खाना बायोडीजल की वजह से महंगा है," लूला ने रिपोर्टरों से बात करते हुए कहा।
Indonesian: "Demi Tuhan, jangan katakan kepada saya bahwa makanan akan menjadi mahal karena biodiesel, " kata Lula, dihadapan para wartawan.
Japanese: 「神への愛のために、バイオディーゼルのせいで食品が高価だと言わないでくれ」と記者と話している時にルーラは述べた。
Khmer: នៅពេលនិយាយទៅកាន់អ្នកកាសែត លូឡាបានមានប្រសាសន៍ថា "កុំប្រាប់ខ្ញុំថា សំរាប់ក្ដីស្រឡាញ់របស់ព្រះជាម្ចាស់ ម្ហូបអាហារគឺមានតម្លៃថ្លៃដោយសារតែជីវឥន្ធនៈ។"
Lao: ລູລາກ່າວກັບນັກຂ່າວວ່າ "ເຫັນແກ່ຄວາມຮັກຂອງພະເຈົ້າ ໄດ້ໂປດຢ່າບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າອາຫານມີລາຄາແພງຂື້ນຈາການໃຊ້ເຊື້ອໄຟຊີວະພາບ."
Malay: "Jangan beritahu saya, demi tuhan, bahawa makanan adalah mahal disebabkan oleh biodiesel," kata Lula, apabila bercakap dengan pemberita.
Burmese: သတင်းထောက် များ ကို ပြောခဲ့ သောအခါ ၊ “ ဇီ၀လောင်စာ တွေ ကြောင့် အစားအသောက် ဈေးကြီးနေ ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ဘုရားသခင် ရဲ့ မေတ္တာတော် အကြောင်း ၊ ငါ့ ကို လာမပြောနဲ့ ” ဟု ၊ လူလာ က ပြောနေသည် ။
Thai: "อย่าบอกผม ด้วยความเมตตาของพระเจ้า ว่าอาหารราคาแพงเพราะไบโอดีเซล" Lula กล่าวต่อผู้สื่อข่าว
Vietnamese: "Đừng bảo với tôi, vì lòng kính chúa, rằng thức ăn đắt vì dầu diesel sinh học, " Lula nói khi trả lời phỏng vấn với các phóng viên.
Chinese: “看在上帝的份上，不要告诉我，因为生物柴油食物变得昂贵，”卢拉在接受记者采访时说。

English: Lula also stated that he was ready for a debate on biofuels.
Bengali: লুলা আরো বলেন যে, তিনি জৈব জ্বালানীর ব্যাপারে একটি বিতর্কে অংশগ্রহণের জন্য প্রস্তুত আছেন।
Filipino: Sinabi din ni Lula na siya ay handa para sa isang debate tungkol sa biofuels.
Hindi: लूला ने यह भी कहा कि वह जैव ईंधनों पर बहस करने के लिए तैयार हैं।
Indonesian: Lula juga menyatakan bahwa dirinya siap untuk berdebat tentang biofuel.
Japanese: ルーラは、バイオ燃料について議論する準備はできているとも語った。
Khmer: លូឡាក៏បានថ្លែងដែរថា គាត់បានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់ការជជែកពិភាក្សាគ្នាអំពីជីវឥន្ធនៈ។
Lao: ລູລາຍັງກ່າວເພີ່ມເຕີມວ່າ ລາວພ້ອມທີ່ຈະເຮັດການອະພິປາຍໃນເລື່ອງເຊື້ອໄຟຊີວະພາບ.
Malay: Lula juga menyatakan bahawa beliau bersedia untuk berdebat mengenai biofuel.
Burmese: လူလာ သည် ဇီ၀လောင်စာ များ ပေါ်တွင် ဆွေးနွေးငြင်းခုံ ခြင်း တစ်ခု အတွက် အဆင်သင့် ဖြစ်နေ ကြောင်း လဲ သူ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Lula ยังระบุว่าเขาพร้อมสำหรับการอภิปรายเกี่ยวกับเชื้อเพลิงชีวภาพ
Vietnamese: Lula cũng tuyên bố rằng ông đã sẵn sàng cho một cuộc tranh luận về nhiên liệu sinh học.
Chinese: 卢拉还表示，他已准备好就生物燃料问题进行辩论。
English: "I and my government are ready to travel around the world," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "আমি ও আমার সরকার সারা বিশ্ব ঘুরে বেড়াতে প্রস্তুত আছি"।
Filipino: "Ako at ang aking gobyerno ay handang maglakbay sa buong mundo," ang sabi niya.
Hindi: "मैं और मेरी सरकार दुनिया भर की यात्रा करने को तैयार हैं," उन्होंने कहा।
Indonesian: "Saya dan pemerintah saya siap untuk berkeliling dunia, " ujarnya.
Japanese: 「私と政府は世界中を旅する準備ができている」と彼は述べた。
Khmer: គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា "ខ្ញុំ និងរដ្ឋាភិបាលរបស់ខ្ញុំគឺត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າແລະລັດຖະບານຂອງຂ້າພະເຈົ້າພ້ອມທີ່ຈະເດິນທາງໄປທົ່ວໂລກ."
Malay: "Saya dan kerajaan saya bersedia untuk mengelilingi dunia," katanya.
Burmese: “ ကျွန်ုပ် နှင့် ကျွန်ုပ် အစိုးရ သည် ကမ္ဘာ တစ်ဝှမ်းလုံး ကို ခရီးသွား ရန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေသည် ” ဟု ၊ သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ผมและรัฐบาลของผมพร้อมที่จะเดินทางไปรอบโลก" เขากล่าว
Vietnamese: "Tôi và chính phủ của mình đã sẵn sàng đi vòng quanh thế giới, " ông nói.
Chinese: 他说：“我和我的政府准备环游世界。”
English: This move comes soon after a press release was made available by the European Parliament saying that "in the last year scientific evidence, though disputed, has indicated that biofuels may not be as good for the environment as was once thought."
Bengali: এই পদক্ষেপটি গ্রহণ করা হয় ইউরোপীয় সংসদের দ্বারা সংবাদমাধ্যমে প্রদত্ত একটি বিবৃতির পর, যেখানে বলা হয় যে, "বিতর্ক থাকলেও গত বছর বৈজ্ঞানিক প্রমাণ নির্দেশ করেছে যে, জৈব জ্বালানী পরিবেশের জন্য যতটা ভালো মনে করা হয়, ততটা ভালো নয়"।
Filipino: Ang pagkilos na ito ay sumapit sa madaling panahon matapos ang isang paghahayag sa peryodiko na maaaring kunin ng Parliyamento ng Alemanya na nagsasabi na "noong nakaraang taon ng siyentipikong ebidensya, bagaman may pagtatalo, ay nagpapakita na ang mga biofuel ay maaaring hindi kasing buti sa kalikasan di tulad ng naunang iniisip natin."
Hindi: यह प्रतिक्रिया यूरोपीय संसद द्वारा उपलब्ध कराई गई एक प्रेस रिलीज़ के कुछ ही समय बाद सामने आई है जिसमें कहा गया है कि पिछले वर्ष वैज्ञानिक प्रमाण, जो हालांकि वाद-विवाद का विषय है, ने संकेत किया है कि जैविक ईंधन पर्यावरण के लिए संभवतः उतने अच्छे नहीं हैं जितना उन्हें कभी माना जाता था।"
Indonesian: Gerakan ini muncul setelah dikeluarkannya pernyataan pers dari Parlemen Eropa yang menyatakan bahwa "Penelitian ilmiah tahun lalu menemukan, walau masih dalam perdebatan, bahwa biofuel ternyata tidaklah ramah lingkungan seperti yang diduga selama ini."
Japanese: この動きは、「昨年、真偽を問われているが、科学的証拠がバイオ燃料はかつて考えられていたほど環境によくない可能性があることを示した」というプレスリリースが欧州議会によって入手可能になったすぐ後に起きている。
Khmer: ចលនានេះនឹងមកយ៉ាងឆាប់រហ័សបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយកាសែតមួយត្រូវបានធ្វើឡើងដោយសភាអឺរ៉ុប ដែលបាននិយាយថា "នៅក្នុងភស្តុតាងវិទ្យាសាស្រ្តកាលពីឆ្នាំមុន បើទោះបីជាមានជម្លោះក៏ដោយ ក៏បានបង្ហាញឲ្យឃើញដែរថាជីវឥន្ធនៈអាចនឹងមិនល្អសម្រាប់បរិស្ថានដូចដែលគេធ្លាប់បានគិតនោះទេ។"
Lao: ການເຄື່ອນໄຫວນີ້ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ມີການຖະແຫລ່ງຂ່າວຂອງລັດຖະສະພາຍູໂຣບ ໂດຍກ່າວວ່າ "ດ້ວຍຫລັກການທາງວິທະຍາສາດໃນປີທີ່ຜ່ານມາ ແມ້ວ່າຈະມີຂໍ້ຄັດແຍ່ງກັນແຕ່ເຊື້ອໄຟຊີວະພາບອາດບໍ່ໄດ້ດີຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມເຫມືອນຢ່າງທີ່ຄິດກັນໄວ້."
Malay: Gerakan ini terjadi tidak lama selepas kenyataan akhbar yang telah dikeluarkan oleh Parlimen Eropah berkata bahawa "dalam bukti saintifik tahun lepas, walaupun dipertikaikan, telah menyatakan bahawa biofuel mungkin tidak baik untuk alam sekitar seperti yang pernah difikirkan."
Burmese: ဒီ လှုပ်ရှားမှု သည် ဥရောပ ပါရီမန် က ပြောကြားသော “ လွန်ခဲ့သော နှစ် သိပ္ပံဆိုင်ရာ သက်သေပြချက် ၊ ငြင်းခုန်မှု တလျောက် ၊ တချိန်က ထင်ခဲ့ သော ဇီ၀လောင်စာ များ သည် ပတ်ဝန်းကျင် အတွက် ကောင်မွန်းခြင်းများ မဖြစ်နိုင် ကြောင်း ညွှန်ပြချက် များ အား ဖြင့် ရရှိနိုင် သော သတင်း ထုတ်ပြန်မှု တစ်ခု ကို ပြုလုပ် ပြီးနောက် မကြာခင် ဖြစ်လာသည် ။
Thai: การเคลื่อนไหวครั้งนี้เกิดขึ้นไม่นานหลังจากการแถลงข่าวโดย European Parliament ว่า "ในปีที่ผ่านมามีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ที่แม้จะยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ แต่หลักฐานได้ระบุว่าเชื้อเพลิงชีวภาพอาจไม่ได้ดีต่อสภาพแวดล้อมเช่นที่เราเคยคิด"
Vietnamese: Động thái này xuất phát ngay sau khi một thông cáo báo chí của Nghị viện châu Âu nói rằng "trong những bằng chứng khoa học năm ngoái, mặc dù có nhiều tranh chấp, đã chỉ ra rằng nhiên liệu sinh học có thể không được tốt cho môi trường như đã từng nghĩ."
Chinese: 在此之前不久，欧洲议会发布了一份新闻稿，称“过去一年，尽管有争议，科学证据表明，生物燃料可能不像人们曾经认为的那样对环境有益。”
English: A Washington, D.C. student of Georgetown University has been arrested on suspicion of a hate crime, in which he allegedly beat up another man because the victim was gay.
Bengali: একটি ঘৃণাগত অপরাধকারী সন্দেহে জর্জটাউন বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ওয়াশিংটন ডি.সি.-র ছাত্রকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, যার বিরুদ্ধে অভিযোগ এসেছে যে, তিনি সমকামী হওয়ার জন্য আরেকজন লোককে মারধর করেছেন।
Filipino: Isang estudyante ng Unibersidad ng Georgetown sa Washington, D.C. ang inaresto dahil sa pinaghihinalaang krimen dahil sa pagkapoot, na inakusahan siya ay bumugbog sa isa pang lalaki dahil ang biktima ay isang bakla.
Hindi: जॉर्जटाउन यूनिवर्सिटी के में पढ़ने वाले वाशिंगटन, डीसी के एक छात्र को एक घृणा अपराध के संदेह पर गिरफ्तार किया गया है, जिसमें उसने एक आदमी को कथित रूप से इसलिए पीटा क्योंकि पीड़ित समलिंगी था।
Indonesian: Seorang mahasiswa Universitas Georgetown, Washington, D. C. ditahan akibat diduga melakukan tindakan kebencian, dia dituduh menghajar seorang pria karena korban itu seorang homoseksual.
Japanese: ワシントンD.C.のジョージタウン大学の学生は、被害者がゲイであるために別の男性を殴り倒したとされる憎悪犯罪の疑いで逮捕された。
Khmer: និស្សិតវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ីនៃសាកលវិទ្យាល័យចតថោនម្នាក់ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទសង្ស័យនៃឧក្រិដ្ឋកម្មស្អប់មួយ ដែលគាត់ត្រូវបានចោទថាបានវាយបុរសម្នាក់ដោយសារតែជនរងគ្រោះនេះគឺជាខ្ទើយ។
Lao: ວໍຊິຕັນດີຊີ-ນັກສືກສາຈາກມະຫາວິທະຍາໄລຈອດທາວ ຖືກຈັບຂໍ້ຫາກໍ່ອາດຊະຍາກຳ ເນື່ອງຈາກໄປທຸບຕີຊາຍອີກຄົນຫນື່ງເພາະວ່າເຫຍື່ອຍເປັນເກ.
Malay: Seorang pelajar Universiti Georgetown di Washington, D.C. telah ditangkap kerana disyaki atas jenayah kebencian, di mana dia didakwa telah memukul seorang lelaki lain kerana mangsa tersebut adalah seorang homoseksual.
Burmese: ၀ါရှင်တန် ဒီစီ ၊ ဂျော့တောင်း တက္ကသိုလ် ၏ ကျောင်းသား တစ်ယောက် ကို သူ အဆိုအရ အဆိုပါ အကြမ်းဖက်မှု သည် ရွှင်လန်း သောကြောင့် အခြား လူ များ ကို ရိုက်ခတ်ခဲ့ သော ၊ စက်စုပ်ဖွယ်ကောင်းသော ပြစ်မှု တစ်ခု ၏ သံသယရှိသူ အနေဖြင့် ဖမ်းဆီးခံရသည် ။
Thai: นักศึกษามหาวิทยาลัย Georgetown Washington, D.C. ถูกจับในข้อหาก่ออาชญากรรมโดยความเกลียดชัง ซึ่งเขาถูกกล่าวหาว่าทำร้ายร่างกายผู้อื่น โดยเหยื่อเป็นเกย์
Vietnamese: Một sinh viên của trường đại học Georgetown tại thành phố Washington D. C. đã bị bắt vì tình nghi dính vào một vụ thù hằn mà người này được cho là đã đánh đập một người đàn ông khác vì nạn nhân là người đồng tính.
Chinese: 华盛顿特区乔治敦大学的一名学生因涉嫌仇恨犯罪被捕，据称他殴打另一名男子，因为受害者是同性恋。
English: News reports confirm that the victim - who also goes to the same school - recognized the alleged assailant, because of his profile and photos on Facebook.
Bengali: সংবাদপত্রের রিপোর্টগুলি অনুযায়ী, আক্রান্ত ব্যক্তিটি তার সাথে একই স্কুলে যেত এবং ফেসবুকের প্রোফাইল ও ছবি দেখে তিনি অভিযুক্ত আক্রমণকারী ব্যক্তিকে শনাক্ত করেছেন।
Filipino: Ang mga ulat sa balita ay kumukumpirma na ang biktima - na pumapasok din sa parehas na paaralan - ay nakakilala sa inaakusahang nambugbog, dahil sa kanyang profile at mga larawan sa Facebook.
Hindi: समाचार रिपोर्टों ने पुष्टि की है कि पीड़ित ने, जो उसी स्कूल में पढ़ता है, फ़ेसबुक पर प्रोफ़ाइल और तस्वीरों से संदिग्ध हमलावर की पहचान कर ली थी।
Indonesian: Laporan berita mengkonfirmasi bahwa sang korban - yang belajar di sekolah yang sama - mengenali sang pelaku dari profil dan foto-foto yang ada di Facebook.
Japanese: 報道は同じ学校に通っている被害者が、フェイスブック上の彼のプロフィールと写真のために、襲撃したとされる人物を認識していることを確認している。
Khmer: សេចក្តីរាយការណ៍របស់ព័ត៌មានបានបញ្ជាក់ថា ជនរងគ្រោះ - អ្នកដែលរៀននៅសាលារៀនដូចគ្នាផងដែរ - បានស្គាល់បុរសបំពាននេះ តាមរយៈជីវប្រវត្ត និងរូបថតរបស់គាត់នៅលើហ្វេសប៊ុក។
Lao: ລາຍງານຂ່າວຢືນຢັນວ່າ ເຫຍື່ອ-ເຊິ່ງເປັນຄົນທີ່ຢູ່ໂຮງຮຽນດຽວກັບລາວ-ຈື່ໃບຫນ້າຂອງຄົນທີ່ທຳຮ້າຍລາວໄດ້ເພາະວ່າສະຫລຸບໂປໄຟລ໌ຢູ່ທີ່ເຟັກບຸກ.
Malay: Laporan berita mengesahkan bahawa mangsa - yang turut pergi ke sekolah yang sama - mengenali penyerangnya, kerana profil dan gambar beliau di Facebook.
Burmese: သတင်း အစီရင်ခံစား များ က ဖေ့ဘုတ် ပေါ် သူ ၏ ပရိုဖိုင် နှင့် ဓာတ်ပုံ များ ကြောင့် ၊ ဆန့်ကျင်သူ ဟု အစွပ်ခံရသော အသိအမှတ်ပြုထားသော - တစ်ကျောင်းတည်း ဖြစ်ပွားခဲ့ သော - အဆိုပါ အကြမ်းဖက်မှု ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: รายงานข่าวยืนยันว่าเหยื่อ - ผู้อยู่โรงเรียนเดียวกัน – จดจำใบหน้าผู้โจมตีได้ด้วยภาพใบหน้าและภาพถ่ายบน Facebook ของเขา
Vietnamese: Tin tức khẳng định rằng nạn nhân, người cũng học cùng trường đã nhận ra kẻ tấn công học cùng trường thông qua ảnh đại diện và ảnh của người này trên Facebook.
Chinese: 新闻报道证实，受害者-也在同一所学校上学-因为据称的袭击者在Facebook上的个人资料和照片而被认出。
English: Washington DC Metropolitan Police Chief Cathy Lanier announced yesterday that Philip Cooney had been arrested after a warrant was issued for the September 9 attack, which occurred in the 1400 block of 36th Street NW (Between O and P Streets, NW).
Bengali: ওয়াশিংটন ডিসি মহানগর পুলিশ চিফ ক্যাথি ল্যানিয়ের গতকাল জানিয়েছিলেন যে, ৯ই সেপ্টেম্বর তারিখের আক্রমণের ঘটনায় একটি সমন জারীর পর ফিলিপ কুনিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, উল্লেখ্য যে, ৩৬তম স্ট্রীট, এনডব্লু-এর (এনডব্লূ-এর ও এবং পি স্ট্রীটের মধ্যে) ১৪০০ তম ব্লকে ঘটনাটি ঘটেছিল।
Filipino: Ang Pinuno ng pulis sa Metropolitan Washington DC Cathy Lanier ay nagpahayag kahapon na si Philip Cooney ay inaresto matapos maglabas ng utos para sa pag-atake noong Setyembre 9, na nangyari sa bloke ng 1400 sa ika-36 na kalye ng NW (Sa pagitan ng kalye O at P, NW).
Hindi: वाशिंगटन डीसी मेट्रोपॉलिटन पुलिस प्रमुख कैथी लेनियर ने कल घोषणा की कि 9 सितंबर को 1400 ब्लॉक, 36वीं स्ट्रीट, एनडब्ल्यू (ओ और पी स्ट्रीट के मध्य में, एनडब्ल्यू) में हुए हमले के लिए एक वारंट जारी होने के बाद फ़िलिप कोनी को गिरफ्तार कर लिया गया है।
Indonesian: Kepala Kepolisian Kota Metropolitan Washington DC, Cathy Lanier kemarin menyatakan bahwa Philip Cooney telah ditahan setelah surat perintah dikeluarkan atas sebuah serangan pada tanggal 9 September, yang terjadi di blok 1400 dari 36th Street NW (antara jalan O dan P, NW).
Japanese: ワシントンDC首都警察署長のキャシー・ラニアは、ニューヨーク36番通りの1400ブロック（ニューヨークのOとP通りの間）で起こった、9月9日の攻撃について昨日逮捕状が出された後で、フィリップ・クーニーが逮捕されたと発表した。
Khmer: ប្រធានប៉ូលីសក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ី ខេស៊ីឡានៀ បានប្រកាសកាលពីម្សិលមិញថា ភីលីពកូនីយត្រូវបានចាប់ខ្លួនបន្ទាប់ពីមានដីកាមួយត្រូវបានចេញ សម្រាប់ការវាយប្រហារនៅថ្ងៃទី9 ខែកញ្ញា ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងប្លុក1400 នៃផ្លូវទី36 អេនដាប់បេលយូ (ចន្លោះពីផ្លូវ អូ និង ភី អេនដាប់បេលយូ)។
Lao: ເຄທີ ລາເນຍ ຫົວຫນ້າຕຳຫລວດແຫ່ງລັດວໍຊິງຕັນດີຊີ ປະກາດມື້ວານນີ້ວ່າ ຟິລິບ ດູນິຖືກຈັບກຸມຫລັງຈາກທີ່ມີການອອກຫມາຍຈັບຂໍ້ຫາທຳຮ້າຍ ຮ່າງກາຍເມື່ອວັນທີ 9 ກັນຍາ ຊື່ງເກີດຂື້ນທີ່ 1400 ບ໊ອກ ຖະຫນົນເລກທີ 36 NW (ລະຫວ່າງຖະຫນົນ O ແລະ P, NW).
Malay: Ketua Polis Metropolitan Washington DC Cathy Lanier mengumumkan semalam bahawa Philip Cooney telah ditangkap selepas satu waran telah dikeluarkan untuk serangan 9 September yang berlaku di blok 1400 di Jalan 36 NW (di antara Jalan O dan P, NW).
Burmese: ၃၆ လမ်း ၏ ၁၄၀၀ အကွက် အနောက်မြောက် ( အို လမ်း နှင့် ပီ လမ်း ကြား ၊ အနောက်မြောက် ) တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ သော ၊ စက်တင်ဘာ ၉ ရက် နေ့ တိုက်ခိုက်မှု အတွက် ဖမ်းဆီးခွင့် တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးနောက် ဖိလစ် ကော်နေး သည် တရားစွဲဆိုခြင်းခံခဲ့ရသည် ဟု ဝါရှင်တန် ဒီစီ နယ်မြေ ရဲစခန်း မှ စခန်းမှူး ကတ်သီ လနီယာ က မနေ့က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: Washington DC Metropolitan Police Chief Cathy Lanier ประกาศเมื่อวานนี้ว่า Philip Cooney เคยถูกจับกุมตามหมายจับจากการลงมือเมื่อ 9 กันยายน ซึ่งเกิดขึ้นที่บล็อกที่ 1400 บน 36th Street NW (ระหว่าง O และ P Streets, NW)
Vietnamese: Cảnh sát trưởng của Washington DC Cathy Lanier ngày hôm qua tuyên bố rằng Philip Cooney đã bị bắt sau khi có lệnh bắt vì vụ tấn công ngày 9 tháng 9 ở khu nhà 1400 phố 36 Tây Bắc (giữa phố O và P, khu Tây Bắc).
Chinese: 华盛顿特区警察局长凯西·拉尼尔昨日宣布，菲利普·库尼已因9月9日的袭击发出逮捕令而被捕。袭击发生在36街西北部（O街和P街之间，西北部）的1400街区。