Lambz/alt huggingface dataset:
English: "We could see the sky get really dark and there was lightning and thunder."
Bengali: "আমরা দেখতে পেয়েছিলাম যে আকাশটা প্রকৃতই অন্ধকার হয়েগিয়েছিল আর সেখানে বিদ্যুত চমকাচ্ছিল এবং বজ্রপাত হচ্ছিল৷"।
Filipino: "Nakita namin ang kalangitan na talagang dumilim at mayroong mga kidlat at kulog."
Hindi: "हम ने देखा आकाश पूरा काला हो चुका था और बिज़ली और गड़गड़ाहट हो रही थी।"
Indonesian: "Kami bisa melihat langit menjadi sangat gelap dan ada kilat dan guntur."
Japanese: 「我々は空が本当に暗くなるのが見え、稲妻と雷鳴があった。」
Khmer: "យើងអាចមើលឃើញមេឃ​ប្រែជាង​ងឹតខ្លាំង និងមាន​ផ្លេក​បន្ទោរនិងផ្គរលាន់​។"
Lao: "ເຮົາສາມາດເຫັນທ້ອງຟ້າກຳລັງມືດຄື້ມແລະມີພາຍຸລວມຖືງຟ້າແມບຟ້າຮ້ອງດ້ວຍ."
Malay: "Kita boleh melihat langit benar-benar gelap dan ada kilat dan guruh. "
Burmese: “ ကျွန်တော် တို့ ဟာ ကောင်းကင်ကြီး အမှန်တကယ် မှောင်လာခဲ့ သည် ကို သာ မြင် နိုင် ခဲ့ ပြီး အဲဒီ မှာ လျှပ်စီး နှင့် မိုးကြိုး တွေ ရှိခဲ့ပါသည် ။ ”
Thai: "พวกเราเห็นท้องฟ้ามืดลงอย่างชัดเจนและมีทั้งฟ้าร้องและฟ้าผ่า"
Vietnamese: "Chúng tôi nhìn lên bầu trời bắt đầu tối và thấy sấm và chớp."
Chinese: “我们可以看到天空变得非常黑暗，并且有闪电和雷声。”

English: "It almost seemed like a hurricane hit out of nowhere."
Bengali: "এই রকম মনে হচ্ছিল যে হঠাত যেন একটি ঘূর্ণিঝড় আঘাত হেনেছে"।
Filipino: "Tila halos mayroong bagyo na tumama na galing sa kung saan."
Hindi: "ऐसे लग रहा था कि कही हुर्रिकेन आकार टकराया है।"
Indonesian: "Itu hampir seperti harikan yang melanda entah dari mana."
Japanese: 「ほとんどどこからともなくハリケーンが来たようだった。」
Khmer: "វាស្ទើរតែហាក់ដូចជាមានខ្យល់ព្យុះមួយ​បានវាយ​ប្រហារ​ចេញ​ពីកន្លែងណាមួយមិនដឹង​។"
Lao: "ເບິ່ງຄືວ່າຢູ່ໆກໍ່ເກີດເຮລິເຄນຂື້ນ."
Malay: "Ia hampir seolah-olah seperti ribut taufan melanda tiba-tiba."
Burmese: “ ဒါ ဟာ ဘယ် နေရာ မှာ မှ မ ရှိ သေး သည့် ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း တစ် ခု တိုက် သည့် နီးပါး ဆင်တူ ပုံ ရ ပါ သည် ။ ”
Thai: "มันแทบจะเหมือนกับพายุเฮอร์ริเคนซัดเข้ามาจากที่ไหนก็ไม่รู้"
Vietnamese: "Nó giống như một cơn bão không biết bắt đầu từ đâu."
Chinese: “看起来飓风几乎无处不在。”

English: "The stage just leaned to the right and crashed down."
Bengali: "মঞ্চটা ডানদিকে কাত হয়ে গিয়েছিল আর ভেঙে পড়েছিল৷"।
Filipino: "Ang entablado ay humapay lamang sa kanan at gumuho."
Hindi: "स्टेज दाहिनी तरफ़ झुका और नीचे गिर गया।"
Indonesian: "Panggung miring ke kanan dan jatuh ke bawah."
Japanese: 「舞台は右に倒れて崩壊した。」
Khmer: "ឆាកនោះ បានផ្អៀងទៅខាងស្ដាំ ហើយក៏បាន​ធ្លាក់ចុះ​។"
Lao: "ເວທີໄດ້ເລີ່ມອຽງໄປທາງຂວາ ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ກະແທກແລະຖະຫລົ່ມພັງລົງ."
Malay: "Pentas itu bersandar ke kanan dan terhempas ke bawah. "
Burmese: “ စင်မြင့် သည် ညာ ဘက် သို့ အနည်းငယ် စောင်း ပြီး ပြိုကျခဲ့ပါသည် ။ ”
Thai: "เวทีเอียงไปทางขวาและถล่มลง"
Vietnamese: "Sàn dựa vào bên phải và đổ sập."
Chinese: “舞台向右倾斜并坠毁。”
English: "It felt to me like it was in slow motion."
Bengali: "আমরা এই রকম মনে হচ্ছিল যেন এটি একটি ধীরগতিতে নেমে আসছে৷"।
Filipino: "Para sa akin ito ay tila mabagal na pagkilos."
Hindi: "मुझे ऐसे लगा की वो मंद गति थी।"
Indonesian: "Terasa bagi saya itu seperti gerakan lambat."
Japanese: 「スローモーションのように感じた。」
Khmer: "វាមាន​អារម្មណ៍​ចំពោះ​ខ្ញុំដូចជា វាស្ថិត​នៅក្នុងចលនាយឺត​។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນຢ່າງຊ້າໆ."
Malay: "Ia saya rasakan seperti dalam gerak perlahan. "
Burmese: “ ဒါ သည် နှေးကွေးသော ပြကွက် ဖြစ် ခဲ့ သည် နှင့် တူပါသည် ဟု ကျွန်တော့် ကို ခံစားစေခဲ့သည် ။ ”
Thai: "ผมรู้สึกเหมือนทุกอย่างเป็นภาพเคลื่อนไหวอย่างช้าๆ"
Vietnamese: "Đối với tôi nó giống như bộ phim quay chậm."
Chinese: “我感觉它像是慢动作。”

English: "Everyone was scrambling and it was horrifying because you knew people were underneath it."
Bengali: "সকলেই হামাগুড়ি দিচ্ছিল এবং সেটা ভয়ঙ্কক ছিল কারণ আপনি জানেন সেটার নিচে মানুষ ছিল৷‍"।
Filipino: "Lahat ay nakikipag-agawan at kahindik-hindik dahil alam mo na ang mga tao ay nasa ilalim nito."
Hindi: "हर कोई धक्कमधक्का कर रहा था और वह बहुत भयावह था क्योंकि आपको पता था की नीचे लोग हैं।"
Indonesian: "Semua orang berebut dan itu sangat mengerikan karena Anda tahu orang-orang ada di bawahnya."
Japanese: 「みんながあわてて動き、人がその下にいるとわかっていたので恐ろしかった。」
Khmer: "មនុស្ស​គ្រប់គ្នា​បាន​ជ្រួលច្របល់ ហើយ​មានក្តីរន្ធត់​ណាស់ ព្រោះ​អ្នក​ដឹង​ហើយ​ថា មនុស្ស​ជាច្រើន​បាន​នៅ​ពី​ក្រោមវា​។"
Lao: "ທຸກຄົນກຳລັງຕະກຽດຕະກາຍແລະກໍ່ເບິ່ງເປັນຕາຢ້ານຫລາຍເພາະວ່າທ່ານກໍ່ຮູ້ ທຸກຄົນຢູ່ໃນກ້ອງເວທີນັ້ນ."
Malay: "Semua orang berpecah dan ia menakutkan kerana anda tahu orang berada di bawahnya. "
Burmese: “ လူ တိုင်း က အော်နေခဲ့ ကြ ပြီး ခင်ဗျား သိ တဲ့ အတိုင်း ပါ ပဲ လူ တွေ က ဒီ အောက် မှာ ရှိနေခဲ့ပါတယ် ဒါ ကြောင့် ကြောက် စရာ ကောင်း ခဲ့ တာ ပါ ။ ”
Thai: "ทุกคนพยายามตะเกียกตะกายขึ้นมาและมันน่ากลัวมากเพราะทุกคนรู้ว่าด้านล่างมีคนถูกทับอยู่"
Vietnamese: "Mọi người bắt đầu hoảng sợ và mọi thứ trở nên khủng khiếp bởi vì bạn biết mọi người đang ở bên dưới nó."
Chinese: “每个人都措手不及，这让人感到恐惧，因为你知道人们在它下面。”

English: He described the incident as "the worst thing I have witnessed in my life."
Bengali: তিনি ঘটনাটিকে এইভাবে বর্ণনা করেন, ‍"আমার জীবনে দেখা সবথেকে খারাপ কিছু"।
Filipino: Inilarawan niya ang insidente bilang "pinakasamang bagay na aking natunghayan sa buong buhay."
Hindi: उन्होंने घटना का " मैंने मेरी जिंदगी देखी हुई सबसे बुरी चीज" ऐसे वर्णन किया।
Indonesian: Dia mendeskripsikan bahwa insiden tersebut sebagai "hal yang paling buruk yang saya saksikan dalam hidup saya."
Japanese: 彼はその事件を「人生で見た中で最悪の事態」と表現した。
Khmer: លោកបានរៀបរាប់​ហេតុការណ៍​នោះ​ថា​ជា​ "រឿងដែល​អាក្រក់បំផុត ដែលខ្ញុំធ្លាប់​បានឃើញ​នៅក្នុង​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​។"
Lao: ລາວອະທິບາຍເຫດການດັ່ງກ່າວວ່າ "ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນມາໃນຊີວິດ."
Malay: Beliau menyifatkan kejadian itu sebagai "perkara yang paling teruk saya saksikan dalam hidup saya."
Burmese: သူ သည် ယင်း အဖြစ်အပျက် ကို “ ကျွန်တော့် ဘ၀ မှာ ကျွန်တော် မြင်ဖူးခဲ့သော အဆိုးဝါးဆုံး အရာ ပါ ” ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เขาบอกว่าเหตุการณ์นี้เป็นเหตุการณ์ที่ "เลวร้ายที่สุดที่ผมเคยเจอในชีวิต"
Vietnamese: Anh ta miêu tả vụ việc là "thứ tồi tệ nhất mà tôi từng chứng kiến trong cuộc đời."
Chinese: 他将这一事件描述为“我生命中见过的最糟糕的事情”。
English: David Lindquist, a journalist for The Indianapolis Star, described the scenario as "bad, very bad", and that one "could clearly see people were under the footprint of the rigging."
Bengali: দি ইন্ডিয়াপোলিস স্টার-এর সাংবাদিক, ডেভিড লিন্ডকুইস্ট, দৃশ্যটির এইভাবে বর্ণনা দেন, ‍"খারাপ, অতি খারাপ‍", এবং সেটা ‍"পরিষ্কার দেখতে পেয়েছিলাম যে মানুষ কাঠামোটির পায়ের নিচে"।
Filipino: Si David Lindquits, isang mamamahayag para sa Indianapolis Star, ay inilarawan ang senaryo bilang "masama, napakasama," at isa na "makikita ang mga tao na nasa ilalim ng bakas ng mga lubid at layag."
Hindi: इंडियानापोलिस स्टार के पत्रकार, डेविड लिंड्कुईस्ट, ने दृश्य को "बुरा, बहुत बुरा" बताया और कोई "स्पष्ट रूप से देख सकता था के लोग समान के निशान के नीचे थे।"
Indonesian: David Lindquist, seorang jurnalis dari The Indianapolis Star, menggambarkan sekenario sebagai "buruk, sangat buruk", dan salah satu "jelas bisa melihat orang berada di bawah jejak dari peralatan."
Japanese: インディアナポリス・スターのジャーナリスト、デビッド・リンクイスト氏は、そのシナリオを「悪い、非常に悪い」とし、人は「その装置のあった場所の下に人がいることが明らかにわかった」と表現した。
Khmer: លោក ដេវីដ លីនឃ្វីស អ្នកកាសែតនៃតារា អ៊ីនឌៀនណាប៉ូលី បានរៀបរាប់​ពីសេណារីយ៉ូ​នេះ​ថា "អាក្រក់ អាក្រក់ខ្លាំងណាស់" ហើយ​គេ " អាច​មើលឃើញ​មនុស្ស​យ៉ាងច្បាស់​ដែលស្ថិតនៅក្រោម​ស្នាមនៃ​ខ្សែរ៉ត​នោះ​។"
Lao: ເດວິດ ລິນຄວິດ ນັກຂ່າວຈາກອິນດຽນມາໂພລິສ ສະຕາ ບັນຍາຍສາກອຸບັດຕິເຫດດັ່ງກ່າວ "ຮ້າຍແຮງແທ້ໆ" ແລະ "ສາມາດເຫັນຄົນຫລາຍຄົນຢູ່ກ້ອງສາຍລະເດຍລະດາດໄປທົ່ວ."
Malay: David Lindquist, seorang wartawan untuk The Indianapolis Star, menyifatkan senario itu sebagai "tidak baik, sangat buruk," dan satu yang "dapat dilihat dengan jelas orang yang berada di bawah tapak kaki pelantar," katanya.
Burmese: အင်ဒီယာနာ မြို့တော် စတား အတွက် သတင်းရေးဆရာ တစ် ဦး ဖြစ် သည့် ဒေးဗစ်လင်ကွစ် သည် “ ဆိုးတယ် ၊ အရမ်း ဆိုးတယ် ” ဟု ဆို ပြီး သူ သည် “ ရွက်ဆိုင်းကြိုး ၏ ဆိုင်းထားသော နေရာ အောက် တွင် လူများ ကို ရှင်းလင်းစွာ မြင်နိုင်ပါတယ် ။ ” ဟု မြင်ကွင်း ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: David Lindquist หนึ่งในนักข่าวของ The Indianapolis Star อธิบายภาพเหตุการณ์ว่า "เลวร้าย เลวร้ายมากๆ " และหนึ่งสิ่งที่เลวร้ายก็คือการที่ "สามารถเห็นผู้คนโดนซากของโครงเหล็กทับได้อย่างชัดเจน"
Vietnamese: David Linquist, phóng viên tờ Indianapolis Star, miêu tả khung cảnh là "tồi tệ, vô cùng tồi tệ" và "có thể nhìn thấy rõ ràng mọi người đang nằm dưới chân cột."
Chinese: 《印第安纳波利斯星报》的记者大卫·林德奎斯特将这一情景描述为“糟糕，非常糟糕”，并且“可以清楚地看到人们被索具掩埋”。
English: Freeing trapped victims from underneath the wreckage took rescue workers under twenty minutes, according to Lindquist.
Bengali: লিন্ডকুইস্টের মতে, ভেঙে পড়া অংশগুলির নিচে আটকে পড়া মানুষদের বার করে আনতে উদ্ধারকর্মীদের কুড়ি মিনিট সময় লেগেছিল৷।
Filipino: Ang pagpapalaya ng mga naipit na biktima mula sa ilalim ng guho ay naggugol ng mga nagliligtas ng kulang sa bente minuto, ayon kay Lindquist.
Hindi: लिंड्कुईस्ट के मुताबिक़, बचाव कर्मियों को फंसे हुए पीड़ितों मलबे से निकालने में बीस से कम मिनट लगे।
Indonesian: Mengeluarkan korban yang terperangkap di bawah reruntuhan membuat petugas penyelamat bekerja 20 menit, menurut Lindquist.
Japanese: 救出作業員が崩壊物の下敷きになった被害者を救出するには、リンクイスト氏いわく20分以下しかかからなかった。
Khmer: ការជួយជនរងគ្រោះដែលជាប់នៅក្រោមគំនរបាក់បែក បុគ្គលិក​សង្គ្រោះចំណាយ​ពេលក្រោមម្ភៃនាទី នេះបើ​យោង​តាមលោក លីនឃ្វីស​។
Lao: ການຊ່ວຍເຫລືອເຫຍື່ອທີ່ຕິດຢູ່ຈາກກ້ອງຊາກຫັກພັງຂອງເວທີ ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຊ່ວຍເຫລືອຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫຼາຍກວ່າຊາວນາທີ ລິນຄວິດກ່າວ.
Malay: Membebaskan mangsa yang terperangkap dari bawah bangkai mengambil pekerja penyelamat di bawah dua puluh minit, mengikut Lindquist.
Burmese: လင်ကွစ် ၏ အဆို အရ မိနစ် နှစ် ဆယ် မ ပြည့် မီ အပျက်အစီးများ အောက် တွင် ပိတ်မိနေသော ဒုက္ခသည်များ လွတ်မြောက်ရေး အတွက် ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်သားများ မှ ကယ်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามที่ Lindquist กล่าว การช่วยเหลือผู้ประสบภัยจากซากปรักหักพังของหน่วยกู้ภัยใช้เวลาน้อยกว่ายี่สิบนาที
Vietnamese: Những nạn nhân bị mắc kẹt dưới đống đổ nát được giải cứu đã giải cứu các công nhân sau 20 phút, theo lời Linquist.
Chinese: 林德奎斯特说，救援人员用了不到二十分钟就把废墟下的受害者们救援出来。
English: A Twitter account representing the Indiana State Fair confirmed the fatalities and stated that their "prayers are with the families of all affected".
Bengali: ইন্ডিয়ামা স্টেট ফেয়ারকে উপস্থপনাকারী একটি টুইটার অ্যাকাউন্ট মৃত্যুগুলিকে প্রত্যয়িত করেছে এবং উল্লেখ করেছে যে তাদের প্রার্থনা ‍"সকল প্রভাবিতের পরিবারের সঙ্গে রয়েছে"।
Filipino: Isang Twitter akawnt, na kumakatawan sa Indiana State Fair ay nagkumpirma sa mga nasaktan at sinabing "mga dasal ay inialay para sa mga pamilyang apektado."
Hindi: इंडियाना स्टेट फ़ेयर का प्रतिनिधित्व करने वाले ट्विटर अकाउंट ने मृत्युओं की पुष्टि की और कहा की "सभी दुर्घटनाग्रस्त लोगों के परिवारों के लिए उनकी दुआ है।"
Indonesian: Sebuah akun Twitter yang mewakili Indiana State Fair mengkonfirmasi kematian dan menyatakan bahwa mereka "doa untuk keluarga yang terkena dampak."
Japanese: インディアナステートフェアを代表するツイッターアカウントは、死亡事故を認め、彼らの「祈りは影響を受けた人すべての家族とともにある」と述べた。
Khmer: គណនី Twitter មួយដែលតំណាងឱ្យការតាំងពិពណ៍ រដ្ឋអ៊ីនឌៀនណា បានបញ្ជាក់នូវចំនួនអ្នកស្លាប់ ហើយ​បាន​បញ្ជាក់ថា ពួកគេ "សូមឧទ្ទិសជាមួយ​នឹង​ក្រុមគ្រួសារ​នៃអ្នកដែលត្រូវបានប៉ះពាល់ទាំងអស់​។"
Lao: ແອັກຄາວທ໌ທະວີດເຕີ້ ທີ່ເປັນຕົວແທນ ງານການສະແດງຂອງລັດ ທີ່ອິນເດຍນາຢັ້ງຢືນການເສຍຊີວິດແລະໄດ້ກ່າວວ່າ "ຂໍຄຳອະທິຖານນີ້ຢູ່ກັບຄອບຄົວຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ."
Malay: Akaun Twitter mewakili Pesta Negeri Indiana mengesahkan kematian dan menyatakan bahawa mereka "doa kami adalah dengan semua keluarga yang terjejas."
Burmese: အင်ဒီယာနာ ပြည်နယ် ပွဲတော် ကို ကိုယ်စားပြုသော တွစ်တာ အကောင့် တစ် ခု တွင် “ ဆုတောင်းသူများ သည် ထိခိုက်ခံရသူ တို့ ၏ မိသားစု အားလုံး နှင့်အတူ ရှိနေပါသည် ” ဟု ဖော်ပြခဲ့ ပြီး သေဆုံးခြင်းများ ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: บัญชี Twitter บัญชีหนึ่งแสดงให้เห็นตัวเลขที่แน่ชัดของผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ที่งาน Indiana State Fair และได้กล่าวว่า "คำสวดของพวกเขาจะอยู่กับครอบครัวของผู้ประสบภัย"
Vietnamese: Một tài khoản Twitterđại diện cho Indiana State Fair khẳng định trường hợp tử vong và nói rằng "họ gửi lời cầu nguyện tới gia đình của tất cả các nạn nhân."
Chinese: 一个代表印第安纳州博览会的推特账号证实了受害者的死亡并表示他们“与所有受害者家属一起祈祷”。
English: At the time of the incident — approximately 2100 EST Saturday night or 0000 UTC Sunday morning — US country music band Sugarland were about to perform.
Bengali: ঘটনাটির সময়ে - শনিবার রাত প্রায় ২১০০ EST অথবা ০০০০ UTC রবিবার ভোর - মার্কিন লোকসংগীতের ব্যান্ড সুগারল্যান্ড সবেমাত্র তাদের প্রদর্শন শুর করতে যাচ্ছিল৷।
Filipino: Sa oras ng insidente - tinatayang 2100 EST Sabado ng gabi o 0000 UTC Linggo ng umaga - kawntri musik na bandang Sugarland ay magtatanghal.
Hindi: घटना के समय- तक़रीबन शनिवार रात 2100 ईएसटी या रविवार सुबह 0000 बजे- यूएस कंट्री म्यूजिक बैंड शुगरलैंड का प्रदर्शन आरंभ होने वाला था।
Indonesian: Pada waktu kejadian - sekitar 21.00 EST Sabtu malam atau 00.00 UTC Minggu pagi - band musik country AS Sugarland sedang siap-siap tampil.
Japanese: その事件のとき（ESTでは土曜日の夜21時、またはUTCでは日曜日の午前0時）、米国のカントリー音楽バンドのシュガーランドが演奏しようとしていた。
Khmer: នៅពេលនៃឧបទ្ទវហេតុនេះកើតឡើង - នៅប្រមាណ​ម៉ោង 2100 EST យប់ថ្ងៃសៅរ៍ ឬម៉ោង 0000 UTC កាល​ពីព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យ - ក្រុមតន្រ្តីជនបទអាមេរិក​ឈ្មោះ ស៊ូហ្គឺឡែន នឹងចាប់ផ្តើមធ្វើការសម្តែង​។
Lao: ໃນຊ່ວງທີ່ເກີດເຫດ-ເວລາປະມານ 2100 ໂມງ ຄືນວັນເສົາຫຼືທ່ຽງຄືນວັນອາທິດ ວົງດົນຕີສະຫະລັດຊູກາແລນກຳລັງຈະຂື້ນສະແດງ.
Malay: Pada masa kejadian itu - lebih kurang 2100 malam EST Sabtu atau 0000 pagi UTC Ahad - Kugiran muzik country negasa AS Sugarland akan membuat persembahan.
Burmese: အဖြစ်အပျက် ဖြစ် သည့် အချိန် သည် _ ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် အရှေ့ပိုင်း စံတော်ချိန် စနေ နေ့ ည ၂၁၀၀ သို့မဟုတ် ဂရင်းနစ် စံတော်ချိန် တနင်္ဂနွေ နေ့ နံနက် ၀၀၀၀ နာရီ ပါ _ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ကျေးလက် ဂီတ ဝိုင်း ရှူးဂါးလန်း လည်း ဖျော်ဖြေ ရန် ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ณ เวลาที่เกิดเหตุการณ์ ตรงกับเวลา 2100 EST คืนวันเสาร์หรือ 0000 UTC เช้าวันอาทิตย์ Sugarland วงดนตรีสไตล์เพื่อชีวิตของอเมริกากำลังจะขึ้นแสดง
Vietnamese: Vào cùng thời điểm của vụ việc, khoảng 21:00 EST tối thứ bảy hoặc 00:00 UTC sáng Chủ nhật - ban nhạc đồng quê Mỹ, Sugarland đang định biểu diễn.
Chinese: 事件发生时大约是美国东部时间周六晚上九点或世界协调时间周日早上零点，美国乡村音乐乐队甜园合唱团正准备演出。
English: Band members Kristian Bush and Jennifer Nettles spoke out after the accident on social networking website Twitter.
Bengali: দুর্ঘটনাটির পরে, ব্যান্ডের সদস্য ক্রিস্টিয়ান বুশ এবং জেনিফার নেটেলস, সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং ওয়েবসাইট টুইটারে বলেছিলেন৷।
Filipino: Ang mga miyembro ng banda na si Kristian Bush at Jennifer Nettles ay nagsalita pagkatapos ng aksidente sa social networking na webiste na Twitter.
Hindi: बैंड के सदस्य क्रिस्टियन बुश और जेनिफर नेत्त्लेस ने दुर्घटना के बाद सोशल नेटवर्किंग वेबसाइट ट्विटर पर बात की।
Indonesian: Anggota band Kristian Bush dan Jennifer Nettles berbicara setelah kecelakaan di website media sosial Twitter.
Japanese: バンドメンバーのクリスチャン・ブッシュとジェニファー・ネトルズが事件のあと、ソーシャル・ネットワーキング・ウェブサイト、ツイッターで発言した。
Khmer: សមាជិកក្រុមតន្រ្តី គឺលោក គ្រីសស្ទាន ប៊ូស និង ជេនីហ្វឺ ណេថល បាននិយាយ​បន្ទាប់ពី​គ្រោះថ្នាក់នោះ​នៅលើ​គេហទំព័រ​បណ្តាញសង្គម Twitter​។
Lao: ຄິດສະຕຽນ ບູດແລະເຈນນິເຟີ ເນັດເທີ ສະມາຊິກວົງໄດ້ໂພດລົງຊື່ອອນໄລນ໌ ທະວີດເຕີ້ຫລັງຈາກທີ່ເກີດອຸບັດຕິເຫດຂື້ນ.
Malay: Ahli kumpulan Kristian Bush dan Jennifer Nettles bercakap selepas kemalangan di laman web rangkaian sosial Twitter.
Burmese: ဂီတဝိုင်း အဖွဲ့ဝင်များ ဖြစ် သည့် ခရစ်စတင်းဘုရှ် နှင့် ဂျက်နီဖာနက်တဲလ် သည် လူမှုဆက်သွယ်ရေး ကွန်ရက် ဖြစ် သည့် တွစ်တာ ဝက်ဘ်ဆိုက် ပေါ် တွင် မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: สมาชิกของวง Kristian Bush และ Jennifer Nettles ได้กล่าวหลังเห็นเหตุการณ์บน social network และเว็บไซต์ Twitter
Vietnamese: Thành viên ban nhạc Kristian Bush và Jennifer Nettles chia sẻ sau vụ việc trên mạng xã hội Twitter.
Chinese: 事故发生后，乐队成员克里斯蒂安·布什和詹妮弗·内特尔斯在社交网站推特上发表了讲话。

English: "We are praying for our fans, and the people of Indianapolis."
Bengali: "আমরা আমাদের ভক্তদের এবং ইন্ডিয়ানাপোলিসের মানুষদের জন্য প্রার্থনা করছি৷"।
Filipino: "Kami ay nagdadasal para sa mga tagahanga, at sa mga mamamayan ng Indianapolis."
Hindi: "हम अपने चहितों के लिए और इंडियानापोलिस के लोगों के लिए प्रार्थना कर रहे हैं।
Indonesian: "Kami bermain untuk fans kami, dan masyarakat Indianapolis."
Japanese: 「我々はファンとインディアナポリスの人のために祈っている。」
Khmer: "យើងកំពុងអធិស្ឋានដល់អ្នកគាំទ្ររបស់យើង និង​ប្រជាជន​​នៃ​ទីក្រុងអ៊ីនឌៀនណាប៉ូលីនេះ​។"
Lao: "ເຮົາຂໍພາວະນາໃຫ້ກັບແຟນຄັບຂອງເຮົາ ແລະປະຊາຊົນ ອິນດຽນນາ."
Malay: "Kami berdoa untuk peminat kami, dan rakyat Indianapolis. "
Burmese: “ ကျွန်တော် တို့ ဟာ ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ ပရိတ်သတ် တွေ နှင့် အင်ဒီယာနာ မြို့တော် က လူ တွေ အတွက် ဆုတောင်းနေတာပါ ။ ”
Thai: "เราภาวนาให้กับแฟนๆ ของพวกเรา และประชาชนของ Indianapolis"
Vietnamese: "Chúng tôi cầu nguyện cho người hâm mộ của chúng tôi, và những người trong bang Indianapolis."
Chinese: “我们正在为我们的粉丝和印第安纳波利斯人民祈祷。”
English: Sara Bareilles, another scheduled performer at the event, also commented on Twitter.
Bengali: অনুষ্ঠানটিতে প্রদর্শন করার জন্য নির্ধারিত থাকা আরও একজন, সারা বারেইলিস, টুইটারে মন্তব্য করেন৷।
Filipino: Si Sara Bareilles, isa pang nakatakdang magtanghal sa pagdiriwang, ay nagkomento din sa Twitter.
Hindi: सारा बरेल्लेस, कार्यक्रम में प्रदर्शन करने वाले और एक कलाकार ने भी ट्विटर पर टिप्पणी की।
Indonesian: Sara Bareilles, pemain lain yang dijadwalkan pada acara tersebut, juga berkomentar lewat Twitter.
Japanese: もうひとり予定していた演奏家、サラ・バレイユもツイッターでコメントした。
Khmer: នាង សារ៉ា បេរ៉េលលីស អ្នកសំដែងដែលបាន​គ្រោងទុក​នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នោះម្នាក់ផ្សេងទៀត បានអត្ថាធិប្បាយ​នៅលើ Twitter ផងដែរ​។
Lao: ຊາຣາ ບາເຣເລດ ນັກສະແດງໃນງານທີ່ມີກຳຫນົດຈະຂື້ນສະແດງອີກຄົນຫນື່ງ ກໍ່ໄດ້ສະແດງຄວາມເຫັນຜ່ານທະວິດເຕີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ.
Malay: Sara Bareilles, seorang lagi penyanyi yang dijadualkan pada majlis itu, turut mengulas di Twitter.
Burmese: ပွဲတော် ၌ အခြား စီစဉ် တင်ဆက်သူ ၊ ဆာယာ ဘာရီးလ်လီးစ် သည် လည်း ၊ တွစ်တာ တွင် မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: Sara Bareilles นักแสดงในงานอีกคนหนึ่งก็ได้แสดงความคิดเห็นลงบน Twitter
Vietnamese: Sara Bareilles, một người biểu diễn khác tại sự kiện, cũng giãi bày trên Twitter.
Chinese: 另一位预定参加此次活动的表演者萨拉·巴莱利斯也在推特上发表评论。

English: Bareilles said she was "speechless" and felt "hopeless" in the aftermath of the situation.
Bengali: বারেইলিস বলেন, পরিস্থিতিটির কারণে তিনি ‍"বাকরুদ্ধ‍" এবং ‍"নিরাশ‍"।
Filipino: Sinabi ni Bareilles na siya ay "di makapagsalita" at nakaramdam "ng kawalan ng pag-asa" pagkatapos ng sitwasyon.
Hindi: बरेल्लेस ने कहा वह "अकथनीय" हो चुकी है और परिस्थिति के परिणामों के लिए "हताश" महसूस कर रही है।
Indonesian: Bareilles mengatakan dia "tidak bisa berkata-kata" dan terasa "putus asa" setelah terjadinya situasi.
Japanese: バレイユは彼女には「言葉が出ない」と言い、その事件の直後で「希望がない」と感じたと言った。
Khmer: នាង បេរេលលីស បាននិយាយថា នាងគឺ "និយាយ​មិន​ចេញ" និងមាន​អារម្មណ៍ថា "គ្មានសង្ឃឹម" នៅក្នុង​ផលវិបាក​នៃ​ស្ថានការណ៍នោះ​។
Lao: ບາເຣເລດກ່າວວ່າ "ລາວເວົ້າບໍ່ອອກ" ແລະຮູ້ສຶກ "ສິ້ນຫວັງ" ກັບເຫດການດັ່ງກ່າວທີ່ເກີດຂື້ນ.
Malay: Bareilles berkata beliau "tidak dapat mengatakan apa-apa" dan merasa "tiada harapan" selepas kejadian.
Burmese: ဘာရီးလ်လီးစ် က သူမ သည် မ နှစ်မြို့ ဖွယ် အခြေအနေ တွင် “ စကား မ ပြော နိုင် ” ဖြစ် ပြီး “ မျှော်လင့်ချက် မဲ့ သလို ” ခံစားခဲ့ရသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Bareilles กล่าวว่าเธอ "พูดไม่ออก"และรู้สึก "สิ้นหวัง" จากผลที่ตามมาของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Vietnamese: Bareilles nói cô "không thể thốt lên lời" và cảm thấy "vô vọng" về hậu quả của tình hình.
Chinese: 巴莱利斯说她在事情发生后感到“无语”并且“无望”。
English: As many as 3,200 mine workers became trapped in the in Elandsrand mine, a gold mine in South Africa about 50 miles (80 km) west of Johannesburg in Carletonville, Gauteng, after an incident on October 3.
Bengali: দক্ষিণ আফ্রিকার জোহানসবার্গের ৫০ মাইল (৮০ কিলোমিটার) পশ্চিমে অবস্থিত কার্লটনভিলের গুটেং-এর একটি স্বর্ণ খনি, এলান্সরেন্ড খনিতে, ৩রা অক্টোবরের একটি দুর্ঘটনায় ৩, ২০০ জন খনি কর্মী আটকে পড়েছিলেন৷।
Filipino: Kasingdami ng 3,200 na manggagawa sa minahan ang naipit sa minahang Elandsrand, isang minahan ng ginto sa Timog Aprika mga 50 milya (80 km) kanluran ng Johannesburg sa Carletonville, Gauteng, pagkatapos ng insidente noong Oktubre 3.
Hindi: 3 अक्टूबर को एक घटना के बाद, गौटलबर्ग के कार्टनविले में जोहान्सबर्ग के पश्चिम में लगभग 50 मील (80 किमी) की दूरी पर दक्षिण अफ्रीका की एक सोने की खदान, एलैंड्रैंड की खदान में 3,200 से अधिक खदान कर्मचारी फंस गए।
Indonesian: Sebanyak 3.200 pekerja tambang terperangkap di dalam tambang di dalam tambang Elandsrand, tambang emas di Afrika Selatan sekitar 50 mil (80 km) barat Johannesburg di Carletonville, Gauteng, setelah insiden pada 3 Oktober.
Japanese: 3200人もの鉱山作業員が、南アフリカのヨハネスブルグから西に50マイル（80km）ほどのハウテン州カールトンヴィルの金鉱山、エランズランド鉱山で、10月3日の事故のあと閉じ込められた。
Khmer: កម្មករអណ្តូងរ៉ែជាច្រើនរហូតដល់ទៅ 3,200 នាក់ បាន​ជាប់​នៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែ អ៊ីឡែនស្រេន ជាអណ្តូងរ៉ែ​មាស​មួយ​នៅក្នុងប្រទេស​អាហ្វ្រិក​ខាងត្បូង​ដែល​មាន​ចម្ងាយ​ប្រហែល 50 miles (80 km) ភាគខាងលិច​នៃ​ទីក្រុង​​ចូហានេសបឺក ក្នុង ខាឡេតុនវីលឡេ ខេត្តហ្គោទេង បន្ទាប់ពី​ហេតុការណ៍មួយ​បានកើតឡើង​នៅថ្ងៃទី3 ខែតុលា​។
Lao: ຄົນງານໃນເຫມືອງເກືອບ 3,200 ຄົນຕິດຢູ່ໃນເຫມືອງອິແລນແຣນ ຊື່ງເປັນເຫມືອງທອງຄຳໃນແອບຟິລິກາໃຕ້ ຫ່າງ50 ໄມສ(80ກິໂລ)ຈາກນະຄອນຫຼວງໂຈຮັນເນດເບີກ ໄປທາງຄະເວັນຕົກ ໃນ ຄາເລຕັນວິວ ກໍເຕັງ ຫຼັງເກີດເຫດຂື້ນໃນວັນທີ 3 ຕຸລາ.
Malay: Seramai 3, 200 pekerja lombong terperangkap dalam lombong Elandsrand, lombong emas di Afrika Selatan kira-kira 50 batu (80 km) barat Johannesburg dalam Carletonville, Gauteng, selepas kejadian pada 3 Oktober.
Burmese: အောက်တိုဘာလ ၃ ရက် နေ့ အဖြစ်အပျက် တစ်ခု နောက်ပိုင်း ဂေါ်တန် ၊ ကာလက်တွန်ဗယ်လီ ရှိ ဂျွန်နီဘတ် ၏ အနောက်ဖက် မိုင် ၅၀ ( ၈၀ ကီလိုမီတာ ) ခန့် အကွာ တောင်အာဖရိက ရွှေတွင်း တစ်တွင်း ဖြစ် သည့် အီလန်စာရန်သတ္တုတွင်း အတွင်း များစွာသော သတ္တုတွင်းအလုပ်သမား ၃၂၀၀ သည် ပိတ်မိခဲ့သည် ။
Thai: คนงานเหมืองแร่กว่า 3,200 คนติดอยู่ในเหมือง Elandsrand เหมืองทองในแอฟริกาใต้ ห่างออกไปประมาณ 50 ไมล์ (80กิโลเมตร) ทางตะวันตกของ Johannesburg ในเมืองCarletonville จังหวัดGauteng หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันที่ 3 ตุลาคม
Vietnamese: Có đến 3.200 thợ mỏ bị kẹt trong mỏ ở Elansrand, một mỏ vàng tại Nam Phi cách khoảng 50 dặm (80 km) về phía tây Johannesburg tại Carletonville, Gauteng, sau một sự cố vào ngày 3 tháng Mười.
Chinese: 10月3日，南非豪滕市约翰内斯堡以西约50英里（80公里）处的伊兰德斯兰德金矿发生事故，多达3200名矿工被困井下。
English: All miners have been rescued, and none of them were injured.
Bengali: সকল খনি কর্মীকেই উদ্ধার করা হয়েছে এবং তাদের মধ্যে কেউই আহত হননি৷।
Filipino: Lahat ng mga minero ay nailigtas, at wala sa kanila ang nasaktan.
Hindi: सभी खदान मजदूरों को बचा लिया गया है और उनमे से कोई भी जख्मी नहीं हुआ।
Indonesian: Semua penambang sudah diselamatkan, dan tidak ada dari mereka yang terluka.
Japanese: 鉱山作業員たちは全員救助され、けが人はなかった。
Khmer: កម្មកររ៉ែទាំងអស់ត្រូវបានជួយសង្គ្រោះ​ហើយគ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ក្នុងចំណោម​ពួកគេ​បានរងរបួសទេ​។
Lao: ຄົນງານເຫມືອງທັງຫມົດໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອແລະບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Malay: Semua pelombong telah diselamatkan, dan tiada seorang pun daripada mereka cedera.
Burmese: သတ္တုတွင်းအလုပ်သမား အားလုံး ကို ကယ်တင်ခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်းတို့ မှ မည်သူမျှ ထိခိုက်ဒဏ်ရာမရခဲ့ပါ ။
Thai: คนงานทุกคนได้รับการช่วยชีวิต และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Tất cả thợ mỏ được cứu sống, và không ai bị thương.
Chinese: 所有矿工都获救，没有人受伤。

English: The mining company says that a lift electrical cable broke on a basket that was carrying miners, trapping thousands at least 2,200 meters (1.3 miles) below the earth's surface.
Bengali: খনিটির পরিচালনাকারী সংস্থাটি বলে যে, ভূপৃষ্ঠ থেকে কমপক্ষে ২, ২০০ মিটার (১.৩ মাইল) নিচে হাজার হাজার মানুষকে আটকে, খনি কর্মীদের বহন করছিল এমন একটি লিফটের বৈদ্যুতিক সংযোগ একটি ঝুড়ির উপরে ছিঁড়ে গিয়েছিল৷।
Filipino: Ayon sa kompanya ng minahan na nasira ang kableng elektrikal na pangbuhat sa isang basket na nagdadala sa mga minero, na nag-ipit ng libu-libo na di kumulang sa 2,200 metro (1.3 milya) sa ilalim ng lupa.
Hindi: खदान कंपनी ने कहा के खदान मजदूरों को ले जाने वाली लिफ़्ट का इलैक्ट्रिकल केबल बास्केट पर टूट गया, हजारों लोगों को जमीन से कम से कम 2,200 मीटर्स (1.3 मिल) नीचे अटकाते हुए।
Indonesian: Perusahaan tambang mengatakan bahwa kabel elektrik lift putus pada keranjang yang membawa pekerja tambang, menjebak ribuan setidaknya 2.200 meter (1,3 mil) di bawah permukaan bumi.
Japanese: 鉱山会社は、鉱夫を乗せたバスケットのエレベーターの電気ケーブルが破損し、数千人が少なくとも地下2200メートル（1.3マイル）で閉じ込められたと言った。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនរុករករ៉ែនេះបាននិយាយថា ខ្សែអគ្គិសនីយោងបានផ្ទុះនៅលើកញ្ច្រែង​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ដឹករ៉ែ ហើយបានរាំងខ្ទប់​កម្មកររាប់ពាន់នាក់ យ៉ាង​ហោច​ណាស់ 2,200 meters (1.3 miles) នៅខាង​ក្រោម​ផ្ទៃ​ផែនដី​។
Lao: ບໍລິສັດເຫມືອງກ່າວວ່າ ສາຍໄຟລິບທີ່ບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານຂາດ ເຮັດໃຫ້ຫລາຍພັນຄົນຕິດຢູ່ທີ່ຄວາມລືກ 2200 ແມັດ (1.3 ໄມ) ຕ່ຳກວ່າພື້ນໂລກ.
Malay: Syarikat perlombongan mengatakan bahawa lif kabel elektrik pecah ke bakul yang membawa pelombong, memerangkap ribuan sekurang-kurangnya 2, 200 meter (1. 3 batu) di bawah permukaan bumi.
Burmese: သတ္တုတွင်းကုမ္ပဏီ မှ ဓါတ်လှေကား လျှပ်စစ်ကေဘယ်လ်ကြိုး တစ်ခု သည် သတ္တုတွင်းအလုပ်သမား ကို သယ်ဆောင်လာသော ခြင်း တစ်ခု ပေါ် ကျိုးပြတ်ပျက်စီးခဲ့ သဖြင့် မြေလွှာအောက် အနည်းဆုံး ၂၂၀၀ မီတာ ( ၁.၃ မိုင် ) တွင် ထောင်ပေါင်းများစွာ ပိတ်မိနေခြင်း ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: บริษัทเหมืองแร่กล่าวว่าสายเคเบิลไฟฟ้าของลิฟต์โดยสารซึ่งกำลังบรรทุกคนงานเหมืองแร่ชำรุด ทำให้มีคนงานหลายพันคนติดอยู่ใต้ผิวดินลึกลงไปกว่า 2,200 เมตร(1.3 ไมล์)
Vietnamese: Công ty khai thác mỏ nói rằng dây cáp nâng bằng điện bị hỏng trong thùng chở thợ mỏ, bị kẹt ở độ sâu hàng nghìn mét ít nhất là 2.200 m (1,3 dặm) dưới lòng đất.
Chinese: 这家采矿公司表示，一辆载有矿工的吊篮上的一条电梯电缆断裂，困在地表以下至少2,200米（1.3英里）处。