English: "A vote for it is a vote against civil unions, against domestic partnership, against all other efforts for states to treat gays and lesbians fairly under the law," said Massachusetts Senator Edward Kennedy.
Bengali: "এর প্রতি একটি ভোট হবে একটি বিরোধিতা ভোট সিভিল ইউনিয়নগুলির বিরুদ্ধে, গার্হস্থ্য অংশীদারিত্বের বিরুদ্ধে, যুক্তরাষ্ট্রের সে সমস্ত প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে যা গে ও লেসবিয়ানদের প্রতি সমান আচরণ লাগু করার জন্য করা হয়েছে," ম্যাসাচুসেটসের সেনেটর এডওয়ার্ড কেনেডি বলেন।
Filipino: "Ang boto para dito ay boto laban sa sibil na unyon, laban sa domestikong samahan, laban sa lahat ng pagsisikap ng mga estado na tratuhin ang mga bakla at tomboy nang walang kinikilingan sa ilalim ng batas," ayon kay Senador Edward Kennedy ng Massachusets.
Hindi: मैसाचुसेट्स सीनेटर, एडवर्ड कैनेडी ने कहा कि "इसके लिए वोट करना नागरिक संघों के खिलाफ, घरेलू भागीदारी के खिलाफ, स्टेट्स के उन सभी अन्य प्रयासों के खिलाफ वोट करना है जिसमें कानून के तहत समलैंगिकों के साथ निष्पक्ष व्यवहार किया जाना चाहिए।"
Indonesian: "Pemilihan untuk itu adalah pemilihan terhadap perserikatan warga sipil, persekutuan domestik, terhadap semua usaha lain yang menyatakan untuk memperlakukan gay dan lesbian dengan adil di bawah undang-undang, " kata Senator Massachusetts Edward Kennedy.
Japanese: 「それに一票を投じることは、シビル・ユニオンに反し、家庭のパートナーシップに反し、国がゲイやレズビアンを法のもとに公正に取り扱おうとするその他の努力すべてに反している」マサチューセッツ州の上院議員、エドワード・ケネディ氏は言った。
Khmer: "សំឡេងឆ្នោតដែលគាំទ្រសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ ជាសំឡេងឆ្នោតមួយប្រឆាំងសហជីពស៊ីវិលប្រឆាំងដៃគូក្នុងស្រុក ប្រឆាំងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងអស់ផ្សេងទៀតសម្រាប់រដ្ឋដែលចាត់ទុកមនុស្សដែលស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា ដោយយុត្តិធម៌យោងទៅតាមច្បាប់" នេះបើយោងតាមការថ្លែងរបស់ព្រឹទ្ធសមាជិករដ្ឋម៉ាសាឆូសេត លោក អេដវើត ខេនណេឌី។
Lao: ວຸດທິສະພາ Massachusettsຊື່ Edward Kennedy ເວົ້າ​ວ່າ "ການລົງ​ຄະ​ແນນ​ສຽງ​ຕໍ່​ກັບ​ສະ​ຫະ​ພາບ​ພົນ​ລະ​ເຮືອນ​​ ຕ້ານ​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ພາຍ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ ຕໍ່​ຕ້ານ​ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ທັງ​ຫມົດໃນປະ​ເທດ​ທີ່​ຈະ​ໃຫ້​ລ້ຽງເກຼ​ແລະ​ເລ​ສະ​ບຽນ​ພາຍ​ໃຕ້​ກົດ​ຫມາຍ​​."
Malay: "Satu undian untuknya adalah satu undian menentang perkahwinan, menentang konsep hidup bersama, menentang semua usaha-usaha yang lain untuk negeri-negeri memberi layanan yang adil kepada orang homoseksual di bawah undang-undang," kata Ahli Senat Massachusetts Edward Kennedy.
Burmese: " ၄င်း အတွက် ဆန္ဒမဲ တစ်ခု သည် လိင်တူချစ်သူများကိုခွင့်ပြုသောလက်ထက်ထိမ်းမြားခြင်း ကို ဆန့်ကျင်သော ၊ ပြည်တွင်း မိတ်ဖက်များကို ဆန့်ကျင်သော ၊ အဆိုပါ ဥပဒေ အောက်တွင် လိင်တူဆက်ဆံသူ နှင့် လိင်တူချစ်သူများ ကို မျှတစွာ ဆက်ဆံရန် ဖော်ပြချက်များ အတွက် အခြား သက်ရောက်မှုများ အားလုံး ကို ဆန့်ကျင်သော ဆန္ဒမဲ တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ " ဟု မက်စာချူးစက် လွှတ်တော်အမတ် အက်ဝေါ့ဒ်ကန်နီဒီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "การลงคะแนนเรื่องนี้คือการลงคะแนนที่ขัดต่อความเป็นอันหนึ่งอันเดียวของพลเมือง ขัดต่อพันธมิตรในท้องถิ่น ขัดต่อความพยายามอื่นใดทั้งหมดที่จะปฏิบัติต่อคนรักร่วมเพศอย่างเป็นธรรมภายใต้กฎหมาย" Edward Kennedy วุฒิสมาชิกจากรัฐ Massachusetts กล่าว
Vietnamese: "Một lá phiếu thuận cho nó là một lá phiếu chống lại các kết hợp dân sự, chống lại quan hệ đồng giới, chống lại tất cả những nỗ lực khác để cả Hoa Kỳ đối xử bình đẳng với người đồng tính nam và đồng tính nữ dưới sự bảo vệ của luật pháp, " Thượng nghị sĩ Edward Kennedy của Massachusetts cho biết.
Chinese: 马萨诸塞州参议员爱德华·肯尼迪说：“投票赞成这项法案，就是投票反对民事联盟，反对家庭伴侣关系，反对各州在法律上公平对待男女同性恋的所有其他努力。”