Lambz/alt huggingface dataset:
English: Phrases such as "Don't you worry about that" and "Goodness gracious me" were like trademarks to the maverick leader.
Bengali: "আপনি সে সম্পর্কে চিন্তা করবেন না" এবং "ধার্মিকতা আমাকে দয়া কর" এর মতো বাক্যাংশগুলি গোঁড়ামিমুক্ত নেতাটির ট্রেডমার্ক কথা ছিল।
Filipino: Mga katagang tulad ng "Don't worry about that" at "Goodness gracious me" ay tila mga tatak sa rebeldeng lider.
Hindi: "आप इस बारे में चिंता न करें" और "भगवान की मुझ पर कृपा है" जैसे वाक्यांश इस नेता के तकिया-कलाम थे।
Indonesian: Ungkapan seperti "Jangan takutkan itu" dan "Ya Tuhan" sudah menjadi tanda khusus pada pemimpin yang tidak konvensional tersebut.
Japanese: 「それは心配するな」「これはしたり」といったフレーズは、その異端のリーダーのトレードマークのようなものだった。
Khmer: ឃ្លាដូចជា "តើអ្នកបារម្ភអំពីរឿងនោះទេ" និង "អំពើល្អផ្តល់សេចក្តីដល់ខ្ញុំ" គឺដូចជាពាណិជ្ជសញ្ញាសម្រាប់មេដឹកនាំឯករាជ្យ។
Lao: ມີປະ​ໂຫຍກ​ເຊັ່ນ​ "ຫ້າມ​ບໍ່​ໃຫ້​ທ່ານ​ກັງ​ວົນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ທີ່​" ແລະ "ຄຸນ​ງາມ​ຄວາມ​ດີຂອງຂ້ອຍ​" ເປັນຄືກັບເຄື່ອງ​ຫມາຍ​ການ​ຄ້າ​ການ​ນໍາອິດສະຫຼະ​.
Malay: Ungkapan-ungkapan seperti "Jangan kamu bimbang untuk itu" dan "Kasih ke atas kamu" merupakan simbol bagi pemimpin yang menyeleweng.
Burmese: “ ဒါ နဲ့ ပတ်သက်၍ သင် မ စိုးရိမ် ပါနဲ့ ” နှင့် “ ကျွန်ုပ် အား ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ ” ကဲ့သို့ စကားစု သည် မည့်သည့်အရာကိုမျှမမှီခိုပဲ လွတ်လပ်စွာတွေးခေါ်သည့် ခေါင်းဆောင် နဲ့ ပတ်သက်သော အမှတ်အသား စာစု ကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: วลีอย่าง "ไม่ต้องเป็นห่วง" และ "พระเจ้าโปรดกรุณาข้า" เป็นเหมือนเครื่องหมายการค้าสำหรับผู้นำอิสระรายนี้
Vietnamese: Các cụm từ như "Đừng lo lắng về điều đó" và "Ôi lạy Chúa tôi" giống như các thương hiệu của nhà lãnh đạo không theo khuôn khổ này.
Chinese: 像“你不用担心”和“上帝可怜我”这样的短语就像是这位特立独行的领导人的标志。

English: Known simply as 'Joh' to many, he would famously describe press conferences as 'feeding the chooks'.
Bengali: অনেকের কাছে 'জো'হিসাবে পরিচিত, তিনি প্রেস কনফারেন্সগুলিকে 'চুককে খাওয়ানো'হিসাবে বিখ্যাতভাবে বর্ণনা করতেন।
Filipino: Kilala lamang bilang "Joh" sa marami, siya ay kilalang inilalarawan ang mga komperensya na pahayagan bilang "pagpapakain ng mga manok."
Hindi: कई लोगों के लिए 'जोह' के रूप में प्रसिद्ध यह शख्सियत प्रेस सम्मेलनों को 'फीडिंग द चूक्स' यानी मीडिया को चारा खिलाने के रूप में वर्णित करते थे।
Indonesian: Dikenal hanya dengan 'Joh'pada kebanyakan, dia terkenal menggambarkan konferensi pers sebagai 'memberi makan ayam'.
Japanese: 多くの人にはただ「ジョー」として知られた彼は、記者会見を「トリにエサをやる」と言っていたことで有名だった。
Khmer: ជាធម្មតាមនុស្សជាច្រើនហៅថា 'ចូ'ហើយគាត់បាននិយាយកំប្លែងដោយរៀបរាប់សន្និសីទសារព័ត៌មានជា 'ការចិញ្ចឹមមាន់'។
Lao: ເປັນ​ທີ່​ຮູ້​ຈັກ​ພຽງ​ແຕ່​ເປັນ 'Joh'ແຜ່​ຫຼາຍ​ ເຂົາຈະ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ຂ່າວເເບບນິຍົມ​ເປັນ​'ກິນ​ອາ​ຫານສໍາເລັດຮູບ​.
Malay: Senang dikenali sebagai 'Joh'di kalagan ramai, beliau terkenal menggambarkan sidang media sebagai 'memberi makan chooks'.
Burmese: ‘ ဂျွန် ’ ဟူ၍ ရိုးရှင်းစွာ လူသိများ သကဲ့သို့ သူ သည် ‘ ငှက်များ အစားကြွေးခြင်း ’ ဟူ၍ နာမည်ကျော်သူ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ဟု စာနယ်ရှင်းအစည်းအဝေး တွင် ဖော်ပြသည် ။
Thai: คนจำนวนมากเรียกเขาง่าย ๆ ว่า 'Joh'เป็นที่รู้กันว่าเขามักพูดถึงการแถลงข่าวว่า "ให้เศษอาหารไก่"
Vietnamese: Được gọi đơn giản là "Joh 'với nhiều người, ông nổi tiếng với việc mô tả các cuộc họp báo như là hành động "cho gà ăn'.
Chinese: 许多人知道“乔”，是因为他会把新闻发布会称为“喂鸡”，这是众所周知的。
English: Today Kingaroy locals taunted waiting press with cries from "You're chooks, you're chooks, ha ha" to "Go home, ya vultures", and some obscenities, reported the Courier-Mail of Brisbane.
Bengali: কিঙ্গারয় স্থানীয়রা অপেক্ষা করা প্রেসকে, "তোমরা চুক্স, তোমরা চুক্স, হাহা" থেকে "শকুনরা, তোমরা বাড়ি যাও" বলে ডাকে এবং কিছু অসভ্যতা করে, ব্রিসবেনের কুরিয়ার মেল রিপোর্ট করে।
Filipino: Sa araw na ito, kinukutya ng mga mamamayan ng Kingaroy ang naghihintay na mga medya ng mga sigaw na mula "Mga manok kayo, mga manok kayo, ha ha" hanggang "Uwi, kayong mga buwitre," at iilang kabastusan, pag-uulat ng Courier-Mail ng Brisbane.
Hindi: ब्रिसबेन के कूरियर-मेल के अनुसार, आज किंगरॉई के स्थानीय लोगों ने प्रतीक्षारत प्रेस पर "तुम चूजे हो, तुम चूजे हो, हा हा" से लेकर "घर जाओ, गिद्धों" जैसे ताने मारे और अपमानजनक बातें कीं।
Indonesian: Hari ini Kingaroy setempat mengejek pers yang menunggu dengan tangis dari "Anda ayam, Anda ayam, ha ha" hingga "Pulanglah, kau burung bangkai", dan banyak caci maki, dilaporkan Courier-Mail of Brisbane.
Japanese: 今日、キンガロイ住民たちは待っている報道陣を「お前はトリだ、お前はトリだ、ハハ」とか「家に帰れ、ハゲワシめ」、などの無作法な叫びであざけったとブリスベンのクーリエ・メールは伝えた。
Khmer: ថ្ងៃនេះ អ្នកស្រុក ឃីងហ្គារ៉យ បានចំអកដាក់សារព័ត៌មានដែលរង់ចាំ ដោយស្រែកថា "អ្នកឯងជាមាន់ អ្នកឯងជាមាន់ ហាហា" រហូតដល់ "ទៅផ្ទះទៅ យី អាសត្វត្មាតនេះ" និងសម្តីអាសគ្រាមខ្លះដែលបានស្ដាប់ពីសារព័ត៌មាន ខូរីអើ មែល នៅទីក្រុងប្រ៊ីស្បេន។
Lao: ມື້​ນີ້​ທ້ອງ​ຖິ່ນ Kingaroy ລໍ​ຖ້າ​ໃຫ້​ກົດ​ມີ​ສຽງ​ຮ້ອງ​ມາ​ຈາກ "ທ່ານແມ່ນ Chook​ ທ່ານແມ່ນ Chook​ ha ha​" ກັບ "ໄປ​ເຮືອນ​ vultures ya​"​ ແລະ obscenities ບາງ​ ລາຍ​ງານ​ Courier-Mail​ຂອງ Brisbane​.
Malay: Hari ini penduduk tempatan Kingaroy mengejek wartawan yang menunggu dengan jaritan dari "Kamu adalah chooks, kamu adalah chooks, ha ha" kepada "Pergi balik, wahai burung hering," dan beberapa kata-kata lucah, seperti dilaporkan oleh Courier-Mail di Brisbane.
Burmese: ယနေ့ ကင်ဂေရီ ဒေသခံများ က စာနယ်ဇင်းသမားများ နှင့်အတူ စောင့်ဆိုင်း၍ “ ခင်ဗျားဟာ ချောက်ခ် ၊ ခင်ဗျားဟာ ချောက်ခ် ၊ ဟာဟ ” “ အိမ်ကိုသာ ပြန်သွားပါ ရွှေ လင်းတ ” ဟူ၍ အော်ဟစ်ခဲ့ကြ ပြီး အဲဒီညစ်ညမ်းသောစကား အချို့ ကို ဘရစ်ဘန်း ၏ ကော့ရီရာ-မေးလ် တွင် သတင်းဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: วันนี้ชาวเมือง Kingaroy จึงล้อเลียนนักข่าวที่เฝ้ารอตั้งแต่ "คุณเป็นไก่ คุณเป็นไก่ ฮ่า ฮ่า" จนถึง "แร้งทั้งหลายกลับบ้านเสียที" และคำหยาบอื่นๆ Courier-Mail of Brisbane รายงาน
Vietnamese: Hôm nay người dân địa phương Kingaroy đã chế nhạo đám báo chí đang chờ với những tiếng la hét từ "Bạn là gà, bạn là gà, ha ha" thành "Về nhà, ya những con kền kền", và một số những lời tục tĩu khác, báo Courier-Mail của Brisbane đưa tin.
Chinese: 据《布里斯班信使报》报道，如今金加鲁伊当地人用“你是鸡，哈哈”、“回家吧，秃鹫”和一些淫秽的话嘲弄了等待中的媒体。
English: His fall from power at the end of the 80s was surrounded in controversy, with the state embroiled in corruption findings going to the level of his deputies, and Bjelke Petersen's claims of ignorance coming under challenge with charges of perjury.
Bengali: ৮০-র দশকের শেষের দিক থেকে তাঁর ক্ষমতায় অবতরণ বিতর্কের মধ্যে ঘিরেছিল, রাষ্ট্রটি দুর্নীতির ফলাফলের সাথে যাতে তাঁর দপ্তরের ডেপুটি পর্যায় পর্যন্ত জড়িত ছিল, এবং জেলেক পিটারসনের অজ্ঞতার দাবিগুলি মিথ্যা সাক্ষ্যের চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়।
Filipino: Ang kanyang pagkalaglag mula sa kapangyarihan sa katapusan ng dekada 80, ay napapaligiran ng kontrobersiya, na ang estado ay napasali sa mga tuklas ng korupsiyon na umabot sa antas ng kanyang mga kinatawan, at ang mga pahayag ni Bjelke Petersen ng kawalang-alam ay napailalim sa hamon na may kasamang mga bintang ng pagsisinungaling.
Hindi: 80 के दशक के अंत में सत्ता से उनका जाना विवादों में घिरा रहा, जब उनके डिप्टी सहित राज्य का शासनतंत्र भ्रष्टाचार में फँसा हुआ था और जब बेज़ल्के पीटरसन पर झूठी गवाही के आरोप लगे तो उन्होंने इन बातों से अपनी अनभिज्ञता प्रकट की।
Indonesian: Kejatuhan kekuasaannya pada akhir tahun 80 dikelilingi kontroversi, dengan pernyataan mencakup ditemukannya korupsi pada tingkat wakilnya, dan Bjelke Petersen mengklaim bahwa ketidaktahuan datang di bawah tantangan dengan dakwaan sumpah palsu.
Japanese: 80年代終わりの彼の失脚のとき、汚職探しに巻き込まれた州は彼の代理レベルにも及び、ビェルケ・ピーターセンの無知の主張も偽証罪に問われることとなって、議論が沸き起こった。
Khmer: គាត់បានធ្លាក់ពីអំណាចនៅដំណាច់ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ80 ដែលហ៊ុមព័ទ្ធដោយភាពចម្រូងចម្រាស ដោយរដ្ឋមានអំពើពុករលួយដល់កម្រិតសមាជិកសភារបស់គាត់ និងការអះអាងរបស់ ជែលគេ ភីតធើសិន ដែលបានព្រងើយកន្តើយចំពោះបញ្ហាប្រឈមពីការចោទថា បាននិយាយកុហក។
Lao: ການລຸດລົງ​ຂອງ​ພະ​ລັງ​ງານ​ໃນ​ຕອນ​ທ້າຍ​ຂອງລາວ ໃນປີ 80s ໄດ້​ຖືກ​ອ້ອມ​ຮອບ​ໄປ​ໃນ​ການ​ໂຕ້​ແຍ້ງ​ ກັບ​ລັດເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຄົ້ນ​ພົບການ​ສໍ້​ລາດ​ບັງ​ຫຼວງ​ໃນ​ລະ​ດັບ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຫນ້າ​ທີ່​ຂອງ​ລາວ​ ແລະ ​ຮ້ອງ​ຂໍ Bjelke Petersen ​​ມາ​ພາຍ​ໃຕ້​ການ​ທ້າ​ທາຍ​ກັບ​ຄ່າ​ບໍ​ລິ​ການ​ທີ່​ຜິດ​.
Malay: Kejatuhan beliau dari kuasanya pada akhir 80-an di kelilingi oleh kontrovesi-kontrovesi, di mana negara terlibat dalam rasuah sehingga ke tahap timbalannya, dan Bjelke Petersen mendakwa kejahilan datang di bawah cabaran beserta caj sumpah pembohongan.
Burmese: မုသား သက်သေ စွဲချက် နှင့်အတူ စိန်ခေါ်မှု အောက်မှာ ဘက်ကီ ပီတာဆန် ၏ ဥပဒေ ကို မ သိသော တောင်းဆိုမှု နှင့် သူ၏ လက်ထောက် ရဲ့ အဆင့် ကို ခြစားမှု တွေ့ရှိချက် မှာ ပတ်သက်သော ဖေါ်ပြချက် နှင့်အတူ ၈၀ ခုနှစ် အဆုံး တွင် သူ၏ အာဏာ မှ လျော့ကျမူ သည် အငြင်းပွားမှု တွင် ဝန်းရံခဲ့သည် ။
Thai: เขาสูญเสียอำนาจปลายยุคปี 80 ซึ่งมีข้อโต้แย้งมากมาย เมื่อมีการค้นพบว่าเจ้าหน้าที่รัฐพัวพันกับการทุจริตขึ้นไปถึงระดับรองนายกรัฐมนตรี ซึ่ง Bjelke Petersen อ้างว่าไม่รู้เห็น พร้อมทั้งท้าทายให้เอาผิดฐานให้การเท็จ
Vietnamese: Sự xuống dốc về quyền lực của ông vào cuối những năm 80 vẫn là vấn đề gây tranh cãi, với việc tiểu bang bị lôi kéo vào những phát hiện tham nhũng đến tận vị trí cấp phó của ông, và những tuyên bố về việc không biết gì của Bjelke Petersen đưa ra khi bị chất vấn về tội khai man.
Chinese: 他在80年代末下台时受到争议，因为卷入了他副手级别的腐败调查中，而比杰尔克·皮特森一无所知的说法受到了伪证指控的挑战。
English: Having had his start in life as a peanut farmer in remote Kingaroy, the former Premier was fit up until the very end, but palsy was paralyzing his muscles and organs, to which he eventually succumbed.
Bengali: দূরতর কিঙ্গারয়ের একটি চিনাবাদাম কৃষক হিসাবে জীবন আরম্ভ করার পর, সাবেক প্রিমিয়ার শেষ পর্যন্ত ফিট ছিলেন, কিন্তু পালসি রোগ তাঁর পেশী এবং অঙ্গগুলি অবশ করে দিচ্ছিল, যার ফলে তিনি অবশেষে মারা যান।
Filipino: Nagsimula sa buhay bilang magsasaka ng mani sa isang sulok ng Kingaroy, ang dating Premier ay naging malusog hanggang sa katapusan, subali't naparalisa ng palsy ang kanyang mga kalamnan at mga bahagi ng katawan na sa katapusan ay naging ikinamatay niya.
Hindi: किंगरॉई के सुदूर इलाके में मूंगफली किसान के रूप में जीवन की शुरुआत करने वाले भूतपूर्व प्रीमियर अपने निधन से कुछ साल पहले तक पूरे स्वस्थ थे, लेकिन पाल्सी नामक रोग ने उनकी मांसपेशियों और अंगों को पंगु बना दिया और अंततः उनका निधन हो गया।
Indonesian: Memulai hidupnya sebagai petani kacang di daerah terpencil Kingaroy, mantan Perdana Menteri tersebut sehat sampai akhir hayatnya, tetapi kelumpuhan melumpuhkan otot dan organ tubuhnya, yang akhirnya dia menyerah.
Japanese: へき地のキンガロイのピーナッツ農家として生活を始めた元州知事は最後まで元気だったが、麻痺が筋肉や器官を冒し、最終的には倒れた。
Khmer: គាត់បានចាប់ផ្តើមជីវិតជាកសិករដាំសណ្តែកដីនៅក្នុងទីក្រុងឃីងហ្គារ៉យ នៅដាច់ស្រយ៉ាល នោះអតីតមេដឹកនាំរូបនេះបានខំព្យាយាមតស៊ូរហូតដល់ជិតស្លាប់ ប៉ុន្តែ រោគស្លាបអវយវៈបានធ្វើឲ្យគាត់ខ្វិនសាច់ដុំនិងសីរីរាង្គ ដែលចុងក្រោយនាំឲ្យគាត់ចុះចាញ់។
Lao: ເຖິງ​ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​​ໃນ​ຊີ​ວິດ​ການ​ເປັນ​ຊາວ​ກະ​ສິ​ກອນ​ຖົ່ວ​ດິນ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ໄກ Kingaroy​ ອະ​ດີດ Premier ໄດ້​ພໍ​ດີ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ທ້າຍ​ທີ່​ສຸດ​ ແຕ່​ຈາກການອໍາ​ມະ​ພາດ​ໃນກ້າມ​ຊີ້ນ​ແລະ​ອະ​ໄວ​ຍະ​ວະ​ຂອງ​ຕົນ​ ຊຶ່ງ​ໃນ​ທີ່​ສຸດ​ກໍ​ຍອມ​ຈໍາ​ນົນ​.
Malay: Permulaan kepada kehidupannya sebagai petani kekacang kawasan terpencil Kingaroy, bekas Perdana Menteri telah selesa hingga ke saat yang terakhir, tetapi palsy lumpuh otot-otot dan organ-organnya, yang mana akhirnya menyebabkan beliau meninggal dunia.
Burmese: ဝေလံသော ကင်ဂေရီ တွင် ပဲ စိုက် တောင်သူ တစ် ယောက် အဖြစ် ဘဝ တွင် သူ၏ စတင်မှု ရှိခဲ့သော ယခင် ဝန်ကြီးချုပ် နောက်ဆုံး တိုင်အောင် ကျန်းမာရေးကောင်းခဲ့ သော်လည်း သူ၏ ကြွက်သား နှင့် အင်္ဂါအစိတ်ပိုင်းများ လှုပ်ရှားမှု မ ပြုနိုင်ပဲ လေဖြတ်ခြင်း ဖြင့် သူ သည် ထို ရောဂါ ဖြင့် နောက်ဆုံးမှာ ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาเริ่มอาชีพด้วยการเป็นเกษตรกรในเมือง Kingaroy ที่ห่างไกล อดีต Premier สุขภาพดีจนกระทั่งถึงช่วงบั้นปลายชีวิต อาการอัมพาตทำให้กล้ามเนื้อและอวัยวะไม่ตอบสนอง ซึ่งทำให้เขาเสียชีวิตในที่สุด
Vietnamese: Ông bắt đầu cuộc sống của mình như một nông dân trồng lạc ở vùng đất Kingaroy xa xôi, cựu Chính khách đã giữ được sự cân đối cho đến phút cuối, nhưng chứng tê liệt đã làm tê liệt các cơ và các cơ quan trong cơ thể ông, và ông cuối cùng chịu thua.
Chinese: 这位前地区总理在偏远的金加罗伊开始了他作为花生种植者的生活，直到最后他适应了这样的生活，但中风使他的肌肉和器官瘫痪，最终他屈服于了这些病痛。
English: "Throughout his life Sir Joh combined enormous energy, vision and an immense capacity for hard work, most especially during his 19-year term as Premier of Queensland," the Governor General said.
Bengali: "সারা জীবনকালে স্যার জো এক বিশাল শক্তি, দৃষ্টি এবং কঠোর পরিশ্রম যোগ করে একটি অসাধারণ দক্ষতা ধারণ করেছেন, বিশেষ করে কুইন্সল্যান্ডের প্রিমিয়ার হিসেবে তাঁর ১৯ বছর এর মেয়াদে" গভর্নর জেনারেল বলেন।
Filipino: "Sa buong buhay niya, pinagsama ni Ginoong Joh ang napakalakas na enerhiya, pananaw at malawak na kapasidad para sa masinsinang trabaho, lalung-lalo na sa kanyang 19 na taong termino bilang Premier ng Queensland," ayon sa Gobernador Heneral.
Hindi: गवर्नर जनरल ने कहा, "अपने पूरे जीवन के दौरान और विशेष रूप से क्वींसलैंड के प्रीमियर के रूप में अपने 19 साल के कार्यकाल के दौरान सर जोह ने असाधारण ऊर्जा, दृष्टि और अधिक परिश्रम के लिए व्यापक क्षमता का प्रदर्शन किया।"
Indonesian: "Seluruh hidupnya Sir Joh mengkombinasikan tenaga yang sangat besar, pandangan dan kapasitas yang sangat besar untuk bekerja keras, khususnya selama masa 19 tahun sebagai Perdana Menteri Queensland, " kata Gubernur Jenderal.
Japanese: 「人生を通じて、特にクイーンズランド州知事としての19年の任期中、サー・ジョーは巨大なエネルギーとビジョン、絶大な能力を懸命の仕事に捧げた」と総督は言った。
Khmer: អគ្គទេសាភិបាល បាននិយាយថា "ក្នុងជីវិតរបស់លោក ចូ បានចំណាយកម្លាំង ទស្សនៈវិស័យនិងសមត្ថភាពយ៉ាងច្រើនចំពោះការខិតខំ ហើយជាពិសេស ភាគច្រើនក្នុងអំឡុងពេលរយៈពេល19ឆ្នាំរបស់លោកជានាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃរដ្ឋខ្វីនស្លែន។"
Lao: ເຈົ້າຄອງ​​ເວົ້າ​ວ່າ "ຕະ​ຫຼອດ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ລາວ ​Sir Joh ລວມ​ພະ​ລັງ​ງານ​ ວິ​ໄສ​ທັດ ​ແລະ ​ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ອັນ​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ສໍາ​ລັບ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ຫນັກ​ ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ແມ່ນ​ຫຼາຍ​ທີ່​ສຸດ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​19 ປີ​​ລາວຂອງ Queensland​​."
Malay: "Sepanjang hidupnya Sir Joh menggabungkan pelbagai tenaga, visi dan kerja kuat berkapasiti besar, terutamanya ketika 19 tahun pemerintahannya sebagai Perdana Menteri Queensland," kata Gabenor Jeneral.
Burmese: " ဆာ ဂျွန် သည် သူ၏ ဘဝ တစ်လျှောက်လုံး အထူး သဖြင့် ကွန်းစလန်း ၏ ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် သူ၏ ၁၉ နှစ် တာ ကာလ အတွင်း အလုပ် ကြိုးစားခြင်း အတွက် ကြီးမားသော အားထုတ်မှု ၊ အမြင် နှင့် အလွန် ကြီးမားသော စွမ်းဆောင်ရည် တို့ ပေါင်းစပ်ခဲ့တယ် " လို့ ဘုရင်ခံချုပ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ตลอดชีวิต Sir Joh ประสานพลังงานอันล้นเหลือ วิสัยทัศน์ และความสามารถที่เข้มข้น ทำงานอย่างหนักตลอด 19 ปีในตำแหน่ง Premier of Queensland" Governor General กล่าว
Vietnamese: "Trong suốt cuộc đời của mình Sir Joh đã kết hợp nguồn năng lượng to lớn của mình, tầm nhìn và một khả năng vô biên để làm việc chăm chỉ, đặc biệt nhất là trong giai đoạn 19 năm khi ông là Thủ hiến của Queensland, " Tổng Thống đốc cho biết.
Chinese: 这位总督说：“在他的一生中，乔把巨大的精力、远见和努力工作的巨大能力结合在一起，特别是在他担任昆士兰地区总理的19年任期内。”
English: "What looked to us to be huge risks at the time turned out to be nation building," said Bob Katter, a former minister of Joh's Government, who credited Sir Joh with starting the Queensland coal, aluminum and tourism industries.
Bengali: জো এর সরকারের প্রাক্তন মন্ত্রী বব ক্যাটার, যিনি স্যার জোকে কুইন্সল্যান্ড কয়লা, অ্যালুমিনিয়াম এবং পর্যটন শিল্পের সূচনার জন্য স্বীকৃতি প্রদান করেন বলেছেন, "আমাদের যা দেখে মনে হয়েছিল খুব বড় ঝুঁকি, আগামী সময়ে দেখা যায় যে সেগুলি জাতি গঠনে পরিণত হল"।
Filipino: "Ang tila mga malalaking panganib sa amin sa panahong iyon ay lumabas na pagtaguyod ng bansa," ayon kay Bob Katter, isang dating ministro ng Gobyerno ni Joh, na kinilala si Ginoong Joh na nagsimula ng mga industriya ng karbon, aluminum at turismo ng Queensland.
Hindi: जोह सरकार के एक पूर्व मंत्री बॉब काटर ने सर जोह को क्वींसलैंड में कोयला, एल्यूमीनियम और पर्यटन उद्योगों को शुरू करने का श्रेय देते हुए कहा, "उस समय राष्ट्र निर्माण के लिए हमें भारी जोखिमों का सामना करना पड़ा।"
Indonesian: "Apa yang diperlihatkan pada kami di waktu itu menjadikan pembangunan negara, " kata Bob Katter, mantan menteri pada pemerintahan Joh, yang memberi kredit pada Sir Joh dengan mulai dari industri tambang Queensland, aluminium dan pariwisata.
Japanese: 「当時我々には大きな危険であるように見えたものが、国を作るということだとわかった」とジョー政権の元大臣であるボブ・カッター氏は言い、彼はクイーンズランドの石炭、アルミニウム、観光産業の開始はサー・ジョーによるものだと言った。
Khmer: "អ្វីដែលយើងបានមើលឃើញជាហានិភ័យធំបំផុតនៅពេលនោះ បានបង្ហាញថាជាការកសាងជាតិ" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់លោក បប ខេតធើ អតីតរដ្ឋមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលរបស់លោក ចូ ដែលបានសរសើរលោក ចូ ​ដែលបានចាប់ផ្តើមចាប់អារម្មណ៍ទៅលើធ្យូងថ្ម អាលុយមីយ៉ូម និងវិស័យទេសចរណ៍នៅឃ្វីនលែន។
Lao: Bob katter​ ເປັນ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ອະ​ດີດ​ຂອງ​ລັດ​ຖະ​ບານ Joh​ ຜູ້​ທີ່​ໃຫ້ຄຸນຄ່າ Sir Joh ມີ​ໃນການ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ທີ່ ຖ່ານ​ຫີນ​ ອາ​ລູ​ມິ​ນຽມ​ ແລະອຸດ​ສາ​ຫະ​ກໍາ​ການ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ​ໃນ Queensland ​ກ່າວ​ວ່າ​ "ເບິ່ງ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ກອດຄວາມສ່ຽງ ທີ່​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ໄດ້​ຫັນ​ອອກ​ຈາກການ​ກໍ່​ສ້າງ​ປະ​ເທດ​ຊາດ​."
Malay: "Apa yang kami lihat menjadi risiko besar pada masa itu bertukar menjadi pembangunan negara," kata Bob Katter, bekas menteri bagi Kerajaan Joh, yang mendatangkan kredit kepada Sir Joh di mana bermulanya arang batu, aluminium dan industri pelancongan Queensland.
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ထိုအခြင်းအရာ ကို ကြည့် ၍ အချိန် တစ်လျှောက်လုံး တွင် ကြီးမားသော စွန့်စားခြင်းများ ဖြင့် ပြည်တွင်း တည်ထောင်မှုများ ပြုလုပ်ကြစို့ ” ဟု ကွင်းစလန်း ကျောက်မီသွေး ၊ အလူမီနီယံ နှင့် ခရီးသွား လုပ်ငန်းများ စတင်ခဲ့မှု နှင့်အတူ ဆာ ဂျွန် အသိမှတ်ပြုခံရသော ဂျွန် အစိုးရ ၏ ယခင် ဝန်ကြီး ဘို့ ကတ်တာ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นการเสี่ยงสำหรับพวกเรา กลับกลายเป็นการสร้างชาติ" Bob Katter อดีตรัฐมนตรีในรัฐบาลของ Joh กล่าว เขาชื่นชม Sir Joh ที่ริเริ่มอุตสาหกรรมถ่านหิน อะลูมิเนียม และท่องเที่ยวใน Queensland
Vietnamese: "Những rủi ro to lớn đối với chúng tôi vào thời điểm đó hóa ra là xây dựng đất nước, " theo Bob Katter, một cựu bộ trưởng của Chính phủ Joh, người đã đánh giá cao Sir Joh với việc bắt đầu các ngành công nghiệp than, nhôm và du lịch ở Queensland.
Chinese: “在我们看来，当时面临巨大风险的是国家建设，”乔政府的前部长鲍勃·卡特说。他将创办昆士兰煤炭、铝和旅游业的功劳都归功于乔。
English: He is also remembered for dismantling many of the State's unions, and for a somewhat totalitarian and heavy handed style of keeping control.
Bengali: তাঁকে রাষ্ট্রের বহুসংখ্যক ইউনিয়ন ভেঙ্গে ফেলার সম্পর্কে এবং নিয়ন্ত্রণের কিছুটা সর্বদলীয় ও কঠিন হাতে পরিচালনার স্টাইলের জন্যও স্মরণ করা হয়।
Filipino: Siya ay maalaala rin para sa pagkabuwag ng marami sa mga unyon ng Estado, at para sa tila totalitaryo at bakal na kamay na istilo para mapanatili ang kontrol.
Hindi: उन्हें राज्य की कई यूनियनों को खत्म करने और कुछ हद तक अधिनायकवादी और नियंत्रण रखने की सख्त शैली के लिए भी याद किया जाता है।
Indonesian: Dia juga diingat untuk pembongkaran banyak Negara Serikat Pekerja, dan untuk sedikit gaya totaliter dan tangan besi untuk mengontrolnya.
Japanese: 彼はまた国の労働組合の多くの解体や、支配を維持するためのいくらか全体主義的で高圧的なやり方でも記憶されている。
Khmer: គាត់ក៏ត្រូវបានចងចាំចំពោះការបំបែកសហជីពជាច្រើនរបស់រដ្ឋ និងចំពោះអ្វីដែលហៅថា អ្នកផ្ដាច់ការនិយមនិងវិធីរក្សាគ្រប់គ្រងតឹងរឹង។
Lao: ລາວໄດ້​ຖືກ​ຈົດ​ຈໍາ​ໃນ​ການປ່ຽນແປງ​ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ພັນ​ລັດ​​ ແລະ ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ລົງ​ມື​ພະເດັດການ ແລະ​ເເບບການຮ່ວມມື​ຫນັກ​ຂອງ​ການ​ຮັກ​ສາ​ການ​ຄວບ​ຄຸມ​.
Malay: Beliau juga diingati untuk merungkai kebanyakan daripada persatuan Negara, dan untuk suatu yang agak totalitarian dan cara yang agak kasar dalam mengekalkan pengawalan.
Burmese: ပြင်းထန်သော ထိန်းချုပ်သော ပုံစံ နှင့် အကြွင်းမဲ့အာဏာရှင်စနစ် ကျင့်သုံးသော အနည်းငယ် တစ်ခု အတွက် နှင့် နိုင်ငံ ရဲ့ သမဂ္ဂ အများအပြား ဖျက်သိမ်းခြင်း အတွက် သူ သည် လည်း သတိရသည် ။
Thai: เขายังถูกจดจำจากการรื้อระบบสหภาพของรัฐจำนวนมาก รวมถึงจัดการการปกครองอย่างเข้มงวด
Vietnamese: Ông cũng được nhớ đến với việc giải tán nhiều tổ chức công đoàn liên bang và với một phong cách hơi độc tài và mạnh tay trong việc nắm quyền kiểm soát.
Chinese: 人们也还记得他解散了许多的国家工会，以及他某种程度上的极权主义和强权控制风格。
English: Joh was also influential in the famous case of the Dismissal by the Governor General of then-Prime Minister Gough Whitlam, in 1975.
Bengali: ১৯৭৫ সালে তৎকালীন প্রধান মন্ত্রীর গহ হুইটল্যামের বরখাস্ত গভর্নর জেনারেলের দ্বারা এর বিখ্যাত মামলায় জো প্রভাবশালী ছিলেন।
Filipino: Si Joh ay naging maimpluwensiya rin sa kilalang mga kaso ng Dismissal ng Gobernador Heneral na sa panahong iyon - ni Prime Minister Gough Whitlam, noong 1975.
Hindi: 1975 में गवर्नर जनरल द्वारा तत्कालीन प्रधानमंत्री गॉफ व्हिटलम की पदच्युति के प्रसिद्ध मामले में भी जोह का प्रभाव देखा गया था।
Indonesian: Joh juga berpengaruh pada kasus terkenal pada pemecatan Gubernur Jenderal kemudian Perdana Menteri Gough Whitlam, pada tahun 1975.
Japanese: ジョーは1975年、当時の首相ゴフ・ホイットラム氏の総督による有名な罷免事件にも影響を与えた。
Khmer: លោក ចូ ក៏មានឥទ្ធិពលក្នុងករណីល្បីល្បាញមួយនៃការបណ្តេញចេញដោយអគ្គអភិបាលរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៅពេលនោះ លោក ហ្គូហ្វ ហ្វាយលាម នៅឆ្នាំ1975។
Lao: Joh ກໍ​ຍັງ​ມີ​ອິດ​ທິ​ພົນ​ໃນ​ກໍ​ລະ​ນີ​ທີ່​ມີ​ຊື່​ສຽງ​ຂອງ​ການ​ຍົກ​ຟ້ອງ​ໂດຍ​ການ​ປົກ​ຄອງ​ທົ່ວ​ໄປ​ ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ Gough Whitlam ໄດ້​ ໃນ​ປີ 1975​.
Malay: Joh juga berpengaruh dalam kes terkenal Penyingkiran oleh Gabenor Jeneral dan kemudian- Perdana Menteri Gough Whitlam, pada tahun 1975.
Burmese: ၁၉၇၅ တွင် ဝန်ကြီးချုပ် ဂျော့ ဝယ်(သ်)သန် ရဲ့ ဘုရင်ခံချုပ် က ထုတ်ပယ်ခြင်း လူသိထင်ရှား ကိစ္စ မှာ ဂျွန် သည် လည်း သြဇာညောင်းခဲ့သည် ။
Thai: Joh ยังอยู่เบื้องหลังในคดีโด่งดังที่นายกรัฐมนตรี Gough Whitlam ถูกทำให้ออกจากราชการ โดย Governor General ในยุคนั้น เมื่อปี 1975
Vietnamese: Joh cũng đã có ảnh hưởng trong vụ việc nổi tiếng về Sa thải của Tổng đốc đối với người sau này là Thủ tướng Gough Whitlam, vào năm 1975.
Chinese: 在1975年时任总理的高夫·惠特拉姆被总督免职的著名案件中，乔也颇具影响力。
English: In his last years as Premier, he had taken his cause to the nation's capital, with the "Joh for PM" campaign.
Bengali: প্রিমিয়ার হিসাবে তাঁর শেষ বছরগুলিতে, তিনি "জো ফর পি.এম." প্রচারাভিযানে জাতির রাজধানীতে তার উদ্দেস্যটি নিয়ে যান।
Filipino: Sa kanyang mga huling taon bilang Premier, dinala niya ang kanyang adhikain sa kabisera ng bansa, na may "Joh for PM" na kampanya.
Hindi: प्रीमियर के रूप में अपने अंतिम वर्षों में, वे "जोह फॉर पीएम" अभियान के साथ देश की राजधानी में भी दिखाई दिए।
Indonesian: Pada tahun terakhirnya sebagai Perdana Menteri, dia membawa tujuannya ke ibukota negara, dengan kampanye "Joh untuk PM."
Japanese: 知事としての後年、彼は自分の目標を「ジョーをPMに」キャンペーンで国の首都に持ち込んだ。
Khmer: នៅឆ្នាំចុងក្រោយជាមេដឹកនាំ គាត់បានយកបុព្វហេតុរបស់គាត់បង្ហាញដល់រដ្ឋធានីរបស់ប្រទេស ដោយមានយុទ្ធនាការថា "ចូ សម្រាប់យុទ្ធនានាយករដ្ឋមន្រ្តី។"
Lao: ໃນ​ຊຸມ​ປີ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​ຂອງ​ລາວເປັນນາຍຍົກ​ ໄດ້​ປະ​ຕິ​ບັດ​ສາ​ເຫດ​ຂອງ​ນະ​ຄອນ​ຫຼວງ​ປະ​ເທດ​ຊາດ​ ທີ່​ມີການ​ໂຄ​ສະ​ນາ "Johເປັນ PM​" ​.
Malay: Pada tahun terakhirnya sebagai Perdana Menteri, beliau membawa sebabnya ke kapital negara, dengan kempen "Joh sebagai PM."
Burmese: သူ၏ ဝန်ကြီးရာထူး နောက်ဆုံး နှစ် အတွင်းတွင် “ ပီအမ် အတွက် ဂျွန် ” ဟူသော လှုပ်ရှားမှု နှင့်အတူ နိုင်ငံ ၏ မြို့တော် သို့တိုင် သူ၏ အရေးကိစ္စရပ်များ ကို သူ သည် သယ်ဆောင်သွားသည် ။
Thai: ช่วงท้ายในตำแหน่ง Premier เขายังมุ่งจะครองตำแหน่งดังกล่าวโดยการรณรงค์หาเสียง "Joh for PM"
Vietnamese: Trong những năm cuối cùng là Thủ hiến, ông đã mang sự nghiệp của mình đến thủ đô của quốc gia, với chiến dịch "Joh cho chức vụ Thủ tướng."
Chinese: 在他担任地区总理的最后几年里，他把自己的事业都带到了首都，发起了“为首相而战”的运动。
English: But this distraction has been credited with the downfall of his government, with corruption investigations at last being conducted by his stand-in, Bill Gunn.
Bengali: কিন্তু এই ঘটনাটিকে তাঁর সরকারের পতন ঘটানোর জন্য কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছে, শেষ পর্যন্ত তার স্ট্যান্ড ইন, বিল গান এর দ্বারা পরিচালিত দুর্নীতি তদন্ত হওয়ার কারণে।
Filipino: Subali't ang gambalang ito ay pinaniwalaang dahilan ng pagbagsak ng kanyang gobyerno, na sa katapusan ay may mga imbestigasyon ng korupsiyon na isingawa ng kanyang kahalili na si Bill Gunn.
Hindi: लेकिन इस व्याकुलता को उनकी सरकार के पतन का श्रेय दिया गया है, जिसमें भ्रष्टाचार की जाँच उनके स्थानापन्न बिल गुन्न द्वारा की जा रही है।
Indonesian: Tetapi kebingungan itu telah diyakinkan dengan kejatuhan pemerintahannya, dengan investigasi korupsi yang akhirnya dilakukan oleh penggantinya, Bill Gunn.
Japanese: だが汚職の調査が最終的に彼の代理であるビル・ガン氏により行われ、この乱心が彼の政権を没落の原因だと考えられた。
Khmer: ការបង្វែរការចាប់អារម្មណ៍នេះត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយមានការដួលរលំរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់ ដោយមានការស៊ើបអង្កេតអំពើពុករលួយនៅដែលអនុវត្តដោយអ្នកជំនួសរបស់គាត់ គឺលោក ប៊ីល ហ្គាន់។
Lao: ແຕ່ ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຫັວນໄຫວ ນີ້​ໄດ້​ຮັບ​ຄຸນຄ່າ​​ຂອງການ​ຕົກ​ຂອງ​ລັດ​ຖະ​ບານ​​ທີ່​ມີ​ການ​ສືບ​ສວນ​ສໍ້​ລາດ​ບັງ​ຫຼວງ​​ທີ່​ຜ່ານ​ດໍາ​ເນີນ​ການ​ໂດຍ​ລາວ​ໃນບັນ​ຊີ​ລາຍ​ການ Gunn​.
Malay: Tetapi gangguan ini telah dikreditkan dengan kejatuhan kerajaannya, dengan siasatan rasuah dijalankan di saat akhir oleh orang dalamnya, Bill Gunn.
Burmese: ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံး မှာ သူ၏ ရပ်တည်ထားသော ဘီလ် ဂွန် က ဦးစီးဆောင်ရွက်သော ခြစားမှု စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း နှင့်အတူ သူ၏ အစိုးရ ကျဆုံးခြင်း နှင့်အတူ ဒီ အာရုံအပြောင်းအလဲ ကို ဂုဏ်ပြုမှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
Thai: แต่การเบี่ยงเบนนี้กลับยิ่งทำให้รัฐบาลของเขาล่มสลาย เมื่อมีการสอบทุจริตที่ดำเนินการโดย Bill Gunn ตัวแทนของเขาในท้ายที่สุด
Vietnamese: Nhưng sự phân tán này đã bị trả giá với sự sụp đổ của chính phủ của ông, với các điều tra tham nhũng rốt cuộc là được thực hiện bởi người thế chân của mình, Bill Gunn.
Chinese: 但这种他本职之外的运动被认为是他的政府垮台的原因，他的替代者比尔·甘恩最终对他进行了腐败调查。