Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to a 1998 article in Metro Silicon Valley: "In the end the Department of Labor dropped the issue, leaving Landmark trumpeting about its volunteers' choice in the matter."
Bengali: মেট্রো সিলিকন ভ্যালির, ১৯৯৮-র একটি প্রবন্ধ অনুসারে: ‍"শেষকালে শ্রম বিভাগ, তাদের স্বেচ্ছাসেবকদের সম্পর্কে উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করতে থাকা ল্যান্ডমার্ককে অব্যাহতি প্রদান করে, বিষয়টিকে পরিত্যাগ করে৷‍"।
Filipino: Ayon sa isang artikulo noong 1998 sa Metro Silicon Valley: "Sa pagtatapos na ang Kagawaran ng Paggawa ay tapusin ang isyu, maiiwan ang Landmark na nagbubunyi ang mga manggagawa."
Hindi: मेट्रो सिलिकॉन वैली में 1998 के एक लेख के अनुसार: "अंत में श्रम विभाग ने इस मुद्दे को छोड़ दिया, ताकि लैंडमार्क इस मामले में अपने स्वयंसेवकों की पसंद के बारे में बताने के लिए ढिंढोरा पीट सके।"
Indonesian: Berdasarkan sebuah artikel tahun 1998 di Metro Silicon Valley: "Pada akhirnya Departemen Tenaga Kerja menghapus masalah tersebut, membuat Landmark bersukacita tentang pilihan yang diambil para relawannya mengenai permasalahan ini."
Japanese: メトロシリコンバレーの1998年の記事によると、「ついに労働省は、ランドマークがその問題に関して、ボランティア自身の選択だと吹聴するままにして、その件を投げ出した」ということだ。
Khmer: យោងតាមអត្តបទនៅឆ្នាំ1998នៅក្នុងមេត្រូ ស៊ីលីខន វ៉ាលលី: "ជាចុងក្រោយក្រសួងការងារទំលាក់បញ្ហា អោយព្រំដែនផ្សាយពីការជ្រើសរើសនៃអ្នកស្ម័គ្រចិត្តនៅក្នុងបញ្ហា។"
Lao: ອີງຕາມບົດຄວາມປີ 1998 ໃນ Metro Silicon Valley: "ສຸດທ້າຍ ພະແນກແຮງງານ ໄດ້ວາງບັນຫາ ຖິ້ມໃຫ້ Landmark ປະກາດກ່ຽວກັບ ທາງເລືອກຂອງອາສາສະໝັກຂອງມັນໃນບັນຫາ."
Malay: Menurut satu artikel 1998 dalam Metro Silicon Valley: "Akhirnya Jabatan Buruh menggugurkan isu itu, membiarkan Landmark meghebah-hebahkan pilihan sukarelawannya dalam perkara itu."
Burmese: မက်ထိုလ် စီလီကွမ် တောင်ကြား တွင် ၁၉၉၈ ခုနှစ် ဆောင်းပါး တစ်ခု ၏ အဆိုအရ : " အဆုံး မှာ တော့ အလုပ်သမား ရဲ့ ဦးစီးဌာန က ထို အမှု တွင် ၎င်း စေတနာ့၀န်းထမ်း ၏ ရွေးချယ်မှု နှင့်ပတ်သက်၍ ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်ပြောနေသော လမ်းမက် ထွက်ခွာသွားခြင်း ၊ ကိစ္စ ကို ကျဆင်းခဲ့ပါတယ် ။ "
Thai: ตามบทความใน Metro Silicon Valley ปี 1998 แล้ว "ท้ายที่สุดกระทรวงแรงงานก็ยุติประเด็น ปล่อยให้ Landmark ป่าวประกาศว่ามันเป็นเรื่องของทางเลือกของอาสาสมัคร"
Vietnamese: Theo một bài viết năm 1998 trên tờ Metro Silicon Valley: "Cuối cùng Sở Lao động bỏ ngỏ vần đề, để lại Landmark tung hô về sự lựa chọn của các tình nguyện viên làm cho mình."
Chinese: 根据Metro硅谷1998年发表的一篇文章：“最终劳工部放弃了这个问题，让里程碑大肆宣传其志愿者在此事上的选择。”
English: Metro Silicon Valley reported that Landmark Education at the time employed 451 paid staff, and also utilized the services of 7,500 volunteers.
Bengali: মেট্রো সিলিকন ভ্যালি প্রতিবেদিত করেছিল যে সেই সময়ে ল্যান্ডমার্ক এডুকেশন, ৪৫১ জন বেতন প্রদত্ত কর্মী নিয়োগ করেছিল, এবং ৭, ৫০০ জন স্বেচ্ছাসবকেরও পরিষেবা গ্রহণ করেছিল৷।
Filipino: Sa ulat ng Metro Silicon Valley ang Landmark Education ay mayroong 451 na binabayarang manggagawa at gumagamit din ng serbisyo ng 7,500 na mga katulong sa panahon na iyon.
Hindi: Metro Silicon Valley ने बताया कि उस समय लैंडमार्क एजुकेशन ने 451 वेतनभोगी कर्मचारियों को नियुक्त किया था और 7,500 स्वयंसेवकों की सेवाएँ ली थीं।
Indonesian: Metro Silicon Valley melaporkan bahwa Landmark Education pada saat itu mempekerjakan 451 karyawan yang dibayar, dan juga menggunakan jasa 7,500 relawan.
Japanese: メトロシリコンバレーは、ランドマークエデュケーションがその時点で451人の有給スタッフを雇用し、7,500人のボランティアを利用した、と報告した。
Khmer: មេត្រូ ស៊ីលីខន វ៉ាលលីបានរាយការណ៍ថាព្រំដែនគរុកោសល្យនៅពេលនោះជួលបុគ្គលិកគិតថ្លៃ451នាក់ និងក៏ប្រើប្រាស់សេវានៃអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត7500នាក់។
Lao: Metro Silicon Valley ໄດ້ລາຍງານວ່າການສຶກສາLandmark ໃນເວລາທີ່ໄດ້ຈ້າງ ພະນັກງານ 451 ຄົນ ແລະ ຍັງໄດ້ໃຊ້ບໍລິການ ອາສາສະໝັກ 7,500 ຄົນ.
Malay: Metro Silicon Valley melaporkan bahawa Landmark Education pada masa itu mengupah 451 kakitangan yang dibayar, dan juga menggunakan perkhidmatan 7,500 sukarelawan.
Burmese: မက်ထိုလ် စီလီကွမ် တောင်ကြား သည် ထို အချိန် တွင် လမ်းမက် ပညာရေး က လစာပေးထားသော ဝန်ထမ်း ၄၅၁ ယောက် က အလုပ်လုပ်နေခဲ့ ၊ ပြီး စေတနာဝန်ထမ်း ၇,၅၀ဝ ၏ ဝန်ဆောင်မှု များ ကို လည်း အသုံးချခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံတင်ပြသည် ။
Thai: Metro Silicon Valley รายงานว่า Landmark Education ในขณะนั้นจ่ายเงินจ้างพนักงาน 451 คน และยังใช้งานบริการของอาสมัครจำนวน 7,500 คน
Vietnamese: Tờ Metro Silicon Valley báo cáo rằng Landmark Education tại thời điểm đó đã tuyển dụng 451 nhân viên có trả lương và cũng tận dụng các dịch vụ của 7.500 tình nguyện viên.
Chinese: Metro硅谷报道，里程碑教育当时雇用了451名付薪员工，并利用了7,500名志愿者的服务。
English: After an investigation into Landmark Education's labor practices by the U.S. Dept.Labor's offices out of California, the company was deemed to have overtime violations.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ার শ্রম বিভাগের দ্বারা ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনের শ্রমভিত্তিক ব্যবহারের ক্ষেত্রে অনুসন্ধানের পরে, কোম্পানীটি অতিরিক্ত লঙ্ঘনকারী হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল৷।
Filipino: Matapos ang imbestigasyon sa pagpapatrabaho ng Palatandaan ng Edukasyon na ginawa ng tanggapan ng Kagawaran ng Paggawa ng Estados Unidos na nasa Kalipornya, ang kumpanya ay pinaniniwalaang matagal ng lumalabag.
Hindi: अमेरिकी शिक्षा विभाग द्वारा कैलिफोर्निया के बाहर लैंडमार्क एजुकेशन के श्रम प्रथाओं की जांच के बाद, कंपनी को ओवरटाइम के उल्लंघन का दोषी माना गया था।
Indonesian: Setelah sebuah investigasi dilakukan terhadap praktek tenaga kerja Landmark Education oleh kantor Departemen Tenaga Kerja A. S. di California, perusahaan tersebut dianggap memiliki pelanggaran jam lembur.
Japanese: カリフォルニアの米国労働省の支局による、ランドマークエデュケーションの労働習慣の調査の後、会社は超過勤務違反があるとみなされた。
Khmer: ក្រោយពេលអធិការកិច្ចទៅលើសកម្មភាពកម្មករនៃព្រំដែនគរុកោសល្យដោយការិយាល័យការងាររបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅកាលីហ្វញ៉ា ក្រុមហ៊ុននោះត្រូវឃើញថាមានល្មើសលើការលើសម៉ោង។
Lao: ຫຼັງຈາກການສອບສວນໃນ ການນຳໃຊ້ແຮງງານຂອງ ການສຶກສາ Landmark ໂດຍຫ້ອງການແຮງງານ ສະຫະລັດ ຢູ່ນອກຄາລິໂຟເນຍ ບໍລິສັດໄດ້ຖືວ່າມີການລະເມີດວຽກນອກເວລາ.
Malay: Selepas siasatan terhadap amalan buruh Landmark Education oleh pejabat buruh Amerika Syarikat ke atas pejabat-pejabat di luar California, syarikat itu dianggap mempunyai pelanggaran kerja lebih masa.
Burmese: ကယ်ဖိုးနီးယား ရဲ့ လက်အောက်ခံ အမေရိကန် အလုပ်သမား ဦးစီးဌာန ၏ ရုံး များ က လမ်းမက် ပညာရေး ရဲ့ အလုပ်သမား အလေ့အကျင့် များ ထဲသို့ စုံစမ်းစစ်ဆေး တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ ကုမ္ပဏီ က အချိန်ပို ချိုးဖောက်မှုများ ရှိသည် ဟု ယူဆခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากการสืบสวนเกี่ยวกับการปฏิบัติด้านแรงงานของ Landmark Education โดยสำนักงานต่างๆ ของกระทรวงแรงงานสหรัฐฯ ทั้งหมดในแคลิฟอร์เนีย เชื่อได้ว่าบริษัทมีการละเมิดการทำงานงานล่วงเวลา
Vietnamese: Sau một cuộc điều tra của văn phòng Sở lao động Hoa Kỳ ở California về sử dụng lao động của Landmark Education, công ty này bị coi là có hành vi vi phạm làm thêm giờ.
Chinese: 在美国加州劳工部对里程碑教育公司的劳工行为进行调查后，该公司被认定存在违反加班规定的行为。
English: According to the Department of Labor's 2004 report on the investigation, back wages of $187,569.01 were found due to 45 employees.
Bengali: অনুসন্ধানটির উপর শ্রম বিভাগের ২০০৪-এর প্রতিবেদন অনুসারে, ৪৫ জন কর্মচারীর প্রতি প্রদেয় অতীত বেতনের পরিমাণটি $১৮৭.৫৬৯.০১ হিসাবে পাওয়া গিয়েছিল৷।
Filipino: Ayon sa 2004 na ulat ng imbestigasyon ng Kagawaran ng Paggawa, nasa $187,569.01 ang dapat bayaran sa 45 na manggagawa.
Hindi: जांच पर श्रम विभाग की 2004 की रिपोर्ट के अनुसार, 45 कर्मचारियों के कारण $187,569.01 की पिछली मजदूरी बकाया पाई गई।
Indonesian: Berdasatkan laporan investigasi Departemen Tenaga Kerja tahun 2004, upah kembali sebesar 187.569,01 dollar ditemukan disebabkan oleh 45 karyawan.
Japanese: 米国労働省の2004年の調査報告によると、45人の従業員に対する187,569.01ドルの未払い賃金があると分かった。
Khmer: យោងតាមរបាយការណ៍របស់ក្រសួងការងារឆ្នាំ2004នូវអធិការកិច្ច ប្រាក់កំរៃត្រូវសងចំនួន$187,569.01ត្រូវបានរកឃើញសំរាប់និយោជិក45នាក់។
Lao: ອີງຕາມລາຍງາຍປີ 2004 ຂອງ ພະແນກແຮງງານ ໃນການສອບສວນ ເງິນເດືອນຍ້ອນຫຼັງ $187,569.01 ໄດ້ຖືກພົບຍ້ອນ ລູກຈ້າງ 45 ຄົນ.
Malay: Menurut laporan Jabatan Tenaga Kerja 2004 ke atas siasatan tersebut, upah tertangguh sebanyak $187,569.01 telah didapati tertangguh untuk 45 pekerja.
Burmese: စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု အပေါ် အလုပ်သမားရေးရာ ဦးစီးဌာန ရဲ့ ၂၀၀၄ ခုနှစ် အစီရင်ခံစာ အရ ၊ အလုပ်သမား ၄၅ ယောက် ကြောင့် လုပ်အားခ ရဲ့ ဒေါ်လာ ၁၈၇,၅၆၉.၀၁ ကို ပြန်လည် တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ตามรายงานของกระทรวงแรงงานปี 2004 ต่อการสืบสวนค่าจ้างย้อนหลังจำนวน 187,569.01 แสนเหรียญสหรัฐฯ ถูกพบเนื่องจากพนักงาน 45 คน
Vietnamese: Theo báo cáo năm 2004 của Sở Lao động về kết quả điều tra, họ tìm thấy khoản nợ lương 187.569,01 đô la đối với 45 nhân viên.
Chinese: 根据美国劳工部2004年的调查报告，，发现拖欠了45名员工187,569.01美元的薪金。

English: Labor in Texas which concluded in 2005 stated: "Minimum wage violation found."
Bengali: টেক্সাসের শ্রমভিত্তিক অনুসন্ধানটি, যেটি সম্পূর্ণ হয়েছিল ২০০৫-এ, বিবৃত করে: নিম্নতম বেতন বিষয়ক লঙ্ঘন অনুসন্ধানকৃত৷‍"।
Filipino: Ang pasya ng Paggawa sa Texas ayon sa ulat noong 2005 ay nagsabi: "Natagpuang hindi tumutupad sa pinakamababang pasahod."
Hindi: 2005 में लेबर इन टेक्सास ने अपने निष्कर्ष में कहा: "न्यूनतम मजदूरी का उल्लंघन पाया गया।"
Indonesian: Tenaga kerja di Texas yang berakhir pada tahun 2005 menyatakan: "Telah ditemukan pelanggaran upah minimum pekerja."
Japanese: 2005年にテキサス州の労働省は、「最低賃金違反が見つかった」と結論を述べた。
Khmer: កម្មករនៅតិចសាសដែលបញ្ចប់នៅឆ្នាំ2005ប្រកាស: "ល្មើសលើប្រាក់កំរៃអប្បបរមាត្រូវរកឃើញ។"
Lao: ແຮງງານໃນເທັກສັດທີ່ໄດ້ສະຫຼຸບໃນປີ 2005 ໄດ້ຖະແຫຼງວ່າ: "ໄດ້ພົບການລະເມິດເງິນເດືອນຕ່ຳສຸດ."
Malay: Buruh di Texas yang membuat kesimpulan pada tahun 2005 menyatakan: "Pelanggaran gaji minimum dijumpai."
Burmese: ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် ပါ၀င် တဲ့ တက္ကဆက် ပြည်နယ် ရဲ့ အလုပ်သမားရေးရာ က : " နိမ့်ဆုံး လုပ်အားခ ကို ချိုးဖောက်တာ တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ် " လို့ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: แรงงานในเท็กซัสซึ่งถูกสรุปในปี 2005 กล่าวว่า "พบการละเมิดค่าจ้างแรงงานขั้นต่ำ"
Vietnamese: Lao động ở Texas được kết luận vào năm 2005 cho biết: "Đã tìm thấy hành vi vi phạm lương tối thiểu."
Chinese: 2005年德克萨斯州工党做出结论表示：“发现最低工资违规。”
English: "Volunteers (Assistants) are not paid any wages for hours worked while performing the major duties of the firm."
Bengali: ‍"স্বেচ্ছাসেবকদের (সহায়কদের) সংস্থাটির গুরুত্বপূর্ণ কর্মদায়িত্বগুলি নিষ্পাদনের জন্য অতিবাহিত করা ঘন্টাগুলির জন্য কোন প্রকার মজুরি প্রদান করা হয়নি৷‍"।
Filipino: "Ang mga nagboboluntaryo (katulong) ay hindi binabayaran ng anumang pasahod sa mga oras na ipinagtrabaho habang ginagawa nila ang mga pangunahing gawain sa kumpanya."
Hindi: "स्वयंसेवकों (सहायकों) को फर्म के प्रमुख कर्तव्यों का पालन करते हुए काम किए गए घंटों के लिए कोई मजदूरी नहीं दी जाती है।"
Indonesian: "Para relawan (Asisten) tidak dibayar untuk jam kerja dimana mereka melakukan tugas-tugas penting perusahaan."
Japanese: 「ボランティア（アシスタント）に、企業の主要な業務を行っていた労働時間に対して賃金が支払われていない。」
Khmer: "អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត(ជំនួយការ)មិនត្រូវបានបង់កំរៃអ្វីសំរាប់ម៉ោងធ្វើការក្នុងពេលបំពេញការងារសំខាន់នៃក្រុមហ៊ុន។"
Lao: "ອາສາສະໝັກ (ຜູ້ຊ່ວຍ) ບໍ່ໄດ້ຮັບການຈ່າຍເງີນເດືອນໃດໆ ຂອງການເຮັດວຽກ ເວລາທີ່ໄດ້ເຮັດໃນວຽກທີ່ໃຫຍ່ຂອງພາລະກິດ."
Malay: "Sukarelawan (Pembantu) tidak dibayar gaji selama berjam-jam bekerja semasa menjalankan tugas-tugas utama firma itu."
Burmese: " စေတနာ့ဝန်ထမ်း တွေ ( လက်ထောက် တွေ ) ကို အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ ၏ အဓိက လုပ်ငန်းတာဝန် များ လုပ်ဆောင် နေစဉ် အလုပ်လုပ်ခဲ့သော အချိန်နာရီ တွေ အတွက် မည်သည့် လုပ်အားခ မှ မပေးဝေနိုင်ခဲ့ဘူး ။ "
Thai: "อาสาสมัคร (ผู้ช่วย) ไม่ได้ถูกจ่ายค่าจ้างใดๆ สำหรับชั่วโมงงานที่ปฏิบัติในระหว่างหน้าที่สำคัญต่างๆ ของบริษัท"
Vietnamese: "Các tình nguyện viên (Trợ Lý) không được trả bất cứ khoản lương nào cho những việc trong khi họ thực hiện các nhiệm vụ chính của công ty."
Chinese: “在履行公司的主要职责时，志愿者（助理）在工作时间内没有得到任何工资。”
English: "The assistants set up rooms, call registrants, collect fees, keep stats of classroom data/participants, file, they also are answering phones, training and leading seminars."
Bengali: ‍"সহায়করা, ঘরগুলির ব্যবস্থা করেন, নিবন্ধনকারীদের ফোনগুলি গ্রহণ করেন, ফি সংগ্রহ করেন, শ্রেণীকক্ষের/অংশগ্রহণকারীদের তথ্য, ফাইলগুলির পরিসংখ্যান রক্ষা করেন, এবং তাঁরা ফোনের উত্তর দেন, প্রশিক্ষণ প্রদান করেন এবং সভাগুলির নেতৃত্বও প্রদান করেন"৷।
Filipino: "Ang mga katulong ay nag-aayos ng mga kwarto, tumatawag ng mga nagpapalista, kumukulekta ng mga bayad, nag-iingat ng mga tala ng mga dumadalo, nagtatala, sila rin ay sumasagot sa telepono, nagsasanay at nangunguna sa mga pagsasanay."
Hindi: "सहायक कमरे सेट करते हैं, रजिस्ट्रार को बुलाते हैं, फीस जमा करते हैं, कक्षा के डेटा/प्रतिभागियों के आंकड़े रखते हैं, फ़ाइल करते हैं, वे फोन का जवाब देने, प्रशिक्षण और सेमिनारों का नेतृत्व करने जैसे कार्य करते हैं।"
Indonesian: "Para asisten menata ruangan, memanggil para pendaftar, mengumpulkan gaji, menyimpan statistik data kelas atau peserta, berkas, mereka juga menjawab telepon masuk, melakukan pelatihan dan memimpin seminar-seminar."
Japanese: 「アシスタントは部屋の準備をし、登録者を呼び出し、料金を徴収し、教室の情報や参加者の統計資料を管理し、書類を整理保存し、電話の応対やセミナーでの研修と指導もしている。」
Khmer: "ជំនួយការបានរៀបចំបន្ទប់ ហៅអ្នកចុះឈ្មោះ ប្រមូលថ្លៃ កត់ត្រាស្ថានភាពនៃទន្និន័យថ្នាក់/បេក្ខជន ឯកសារ ពួកគេក៏ទទួលឆ្លើយទូរស័ព្ទ ហ្វឹកហាត់និងដឹកនាំសិក្ខាសាលា។"
Lao: "ຜູ້ຊ່ວຍໄດ້ຈັດຫ້ອງ ເອິ້ນລົງທະບຽນ ກັບຄ່າທຳນຽມ ຮັກສາສະຖິຕິຂໍ້ມູນຫ້ອງຮຽນ/ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ ບັນທຶກ ພວກເຂົາຍັງໄດ້ຮັບໂທລະສັບ ຝຶກອົບຮົມ ແລະ ນຳການສຳມະນາ."
Malay: "Para pembantu menyiapkan bilik, menelefon peserta, mengutip yuran, menyimpan statistik data bilik darjah/peserta, fail, mereka juga menjawab telefon, menjalankan latihan dan mengetuai seminar-seminar."
Burmese: " အဆိုပါ လက်ထောက်တွေ က ဖိုင် များ ၊ သတင်းအချက်အလက် များ ပါတဲ့ စာသင်ခန်း ကို ထိန်းသိမ်း စောင့်ရှောက်သည် ၊ လုပ်အားခ ကောက်ခံသည် ၊ သင်တန်းသား များ ခေါ်ယူသည် ၊ အခန်း များ ပြင်ဆင်ပေးကြသည် ၊ သူတို့ သည် သင်တန်း နှင့် နှီးနှောဖလှယ်ပွဲ တွေ ကို ဦးဆောင်ကျင်းပ ပြီး ၊ ဖုန်းများ လည်း ဖြေကြားပေးသည် ။ "
Thai: "เหล่าผู้ช่วยจัดห้องสัมมนา เรียกผู้ลงทะเบียน เก็บค่าธรรมเนียม เก็บสถิติข้อมูลของห้องเรียน/ผู้เข้าร่วมในชั้นเรียน จัดเก็บเข้าแฟ้มเอกสาร และพวกเขายังรับโทรศัพท์ ฝึกและนำกลุ่มสัมมนา"
Vietnamese: "Các trợ lý sắp xếp phòng, đăng ký cuộc gọi, thu lệ phí, giữ số liệu thống kê về lớp học/người tham gia, sắp xếp tài liệu, họ cũng trả lời điện thoại, đào tạo và chủ trì các buổi hội thảo."
Chinese: “助理们设置房间，呼叫注册人，收取费用，保存教室数据和参与者的统计数据，文件，他们还接听电话，培训和领导研组织讨会。”
English: Landmark Education agreed to pay back wages for the overtime violation, but did not comply with the overtime violation found by the U.S. Dept.
Bengali: ল্যান্ডমার্ক এডুকেশন, অতিরিক্ত সময়ভিত্তিক লঙ্ঘনের জন্য অতীতের বেতনগুলি প্রদানের জন্য সম্মত হয়েছিল, তবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শ্রমবিভাগের দ্বারা অনুসন্ধানকৃত অতিরিক্ত সময়ভিত্তিক লঙ্ঘনগুলি অনুপালন করেনি৷।
Filipino: Ang Palatandaan ng Edukasyon ay pumayag na bayaran ang mga karampatang sahod na matagal nilang nilabag, pero hindi sumagot sa matagal na paglabag na nakita ng Departamento ng Estados Unidos.
Hindi: लैंडमार्क एजुकेशन ओवरटाइम उल्लंघन को लेकर पिछली मजदूरी का भुगतान करने के लिए सहमत हुई, लेकिन यू.एस. विभाग द्वारा पाए गए ओवरटाइम उल्लंघन का अनुपालन नहीं किया।
Indonesian: Landmark Education setuju untuk membayar upah kembali untuk pelanggaran jam lembur, tetapi tidak mematuhi pelanggaran jam lembur yang ditemukan oleh Departemen Tenaga Kerja.
Japanese: ランドマークエデュケーションは超過勤務への賃金の支払いに同意したが、米国労働省の規定した超過勤務違反に準拠していなかった。
Khmer: ព្រំដែនគរុកោសល្យយល់ព្រមសងប្រាក់កំរៃសំរាប់ការងារលើសម៉ោងដែលល្មើស តែមិនឆ្លើយតបលើលើសម៉ោងនៃល្មើសដែលត្រូវរកដោយការិយាល័យការងារឡើយ។
Lao: ການສຶກສາ Landmark ໄດ້ເຫັນດີທີ່ຈະຈ່າຍເງິນເດືອນຍ້ອນຫຼັງ ສຳລັບການລະເມີດວຽກນອກວຽກເວລາ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມ ການລະເມີດວຽກນອກເວລາທີ່ໄດ້ພົບໂດຍ ພະແນກສະຫະລັດ.
Malay: Landmark Education bersetuju untuk membayar balik gaji tertangguh akibat pelanggaran kerja lebih masa, tetapi tidak mematuhi pelanggaran kerja lebih masa yang dijumpai oleh Jabatan Amerika Syarikat.
Burmese: လမ်းမက် ပညာရေး သည် အချိန်ပို ကို ကျုးလွန်မှု အတွက် လုပ်အားခ ကို ပြန် ဆပ် ဖို့ သဘောတူ ၊ ပေမဲ့ အမေရိကန်ဦးစီးဌာန က တွေ့ခဲ့သော အဆိုပါ အချိန်ပို ကျုးလွန်မှု နှင့်အတူ မလိုက်လျောပေးနိုင်ခဲ့ဘူး ။
Thai: Landmark Education ตกลงจ่ายค่าจ้างย้อนหลังสำหรับเรื่องการละเมิดการทำงานงานล่วงเวลา แต่ไม่ยินยอมทำตามเมื่อการละเมิดการทำงานงานล่วงเวลาได้ถูกสืบเจอโดยหน่วยงานของสหรัฐฯ
Vietnamese: Landmark Education đồng ý trả khoản nợ lương vi phạm làm thêm giờ, nhưng không đồng ý với phát hiện vi phạm về làm thêm giờ của các Bộ Hoa Kỳ.
Chinese: 里程碑教育同意支付加班费，但不服从承认美国部门发现的加班费违规行为。
English: According to the 2004 investigative report by Pièces à Conviction in the "Voyage au pays des nouveaux gourous" program, Landmark Education was investigated by the French government in 1995.
Bengali: "Voyage au pays des nouveaux gourous" কার্যক্রমটিতে Pièces à Conviction-এর দ্বারা ২০০৪ সালের অনুসন্ধানের প্রতিবেদন অনুসারে, ১৯৯৫ সালে ফরাসী সরকারর দ্বারা ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনে অনুসন্ধান চালানো হয়েছিল৷।
Filipino: Ayon sa 2004 ulat ng imbestigasyon ng Piraso ng isang Matibay na Paniniwala sa programang "Voyage au pays des nouveaux gourous," ang Palatandaan ng Edukasyon ay inimbestigahan ng gobyerno ng French in 1995.
Hindi: 2004 में "Voyage au pays des nouveaux gourous" कार्यक्रम में Pièces à Conviction की 2004 की खोजी रिपोर्ट के अनुसार, फ्रांस सरकार द्वारा लैंडमार्क एजुकेशन की जांच 1995 में की गई थी।
Indonesian: Berdasarkan laporan investigasi tahun 2004 oleh Pieces a Conviction dalam program "Voyage au pays des nouveaux gourous", Landmark Education diinvestigasi oleh pemerintah Perancis pada tahun 1995.
Japanese: 2004年の「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムにおけるPiecesaConvictionの調査報告によると、ランドマークエデュケーションは1995年にフランス政府に調査されていた。
Khmer: យោងតាមរបាយការអធិការកិច្ចឆ្នាំ2004ដោយផ្នែកសម្រាប់ការផ្តន្ទាទោសនៅក្នុងគំរោងការ"ការធ្វើតំណើរសំរាប់អ្នកជំនាញថ្មី" ព្រំដែនគរុកោសល្យត្រូវបានអធិការកិច្ចដោយរដ្ឋាភិបាលបារាំងនៅឆ្នាំ1995។
Lao: ອີງຕາມລາຍງານການສືບສວນປີ 2004 ໂດຍ Pièces à Conviction ໃນໂປຣແກຣມ "Voyage au pays des nouveaux gourous" ການສຶກສາ Landmark ໄດ້ຖືກສອບສວນໂດຍ ລັດຖະບານຝຣັ່ງ ໃນປີ 1995.
Malay: Menurut laporan siasatan 2004 oleh Pièces à Conviction dalam program "Voyage au pays des nouveaux gourous," Landmark Education telah disiasat oleh kerajaan Perancis pada tahun 1995.
Burmese: “ ဗိုရေး အော် ပေး ဒက်စ် နိုဗက် ဂေါရက် ” အစီအစဉ် တွင် ပြစ်မှုထင်ရှားခြင်း အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု က ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး အစီရင်ခံစာ အရ ၊ လမ်းမက် ပညာရေး ကို ၁၉၉၅ ခုနှစ် တွင် ပြင်သစ် အစိုးရ က စုံစမ်းစစ်ဆေခဲ့သည် ။
Thai: ตามรายงานการสืบสวนปี 2004 โดยรายการโทรทัศน์ข่าวสืบสวนสอบสวนของฝรั่งเศส เพียซ อา คูวิชอง ในรายการ "การผจญภัยในดินแดนของผู้นำแนวใหม่" การศึกษาแลนด์มาร์คนั้นถูกสอบสวนโดยรัฐบาลฝรั่งเศสปี 1995
Vietnamese: Theo báo cáo điều tra năm 2004 của Pièces à Conviction trong chương trình "Voyage au pays des nouveaux gourous", Landmark Education đã bị điều tra bởi chính phủ Pháp vào năm 1995.
Chinese: 根据PiècesàConviction在2004年的“Voyage au pays des nouveaux gourous”项目中的调查报告，里程碑教育于1995年被法国政府调查。
English: Le Nouvel Observateur reported that after "Voyage au pays des nouveaux gourous" aired in France, labor inspectors investigated Landmark Education's use of unpaid volunteers.
Bengali: Le Nouvel Observateur জানায় যে, ফ্রান্সে ‍" Voyage au pays des nouveaux gourous‍" সম্প্রচারিত হওয়ার পরে শ্রমিকভিত্তিক অনুসন্ধানকারীরা ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনের অবেতন প্রদত্ত স্বেচ্ছাসেবক ব্যবহারের বিষয়ে অনুসন্ধান করেছিলেন৷।
Filipino: Iniulat ng Le Nouvel Observateur na pagkatapos ng "Voyage au pays des nouveaux gourous" na ipahayag sa Pransiya, ang mga inspektor ay nag-imbestiga sa paggamit ng mga hindi binabayarang mangggawa ng Palatandaan ng Edukasyon.
Hindi: Le Nouvel Observateur ने बताया कि फ्रांस में प्रसारित "Voyage au pays des nouveaux gourous" के बाद, श्रम निरीक्षकों ने लैंडमार्क एजुकेशन के अवैतनिक स्वयंसेवकों से काम कराए जाने की जांच की।
Indonesian: Le Nouvel Observateur melaporkan bahwa setelah "Voyage au pays des nouveaux gourous" mengudara di Perancis, penyidik tenaga kerja menyelidiki penggunaan relawan yang tidak diberi upah oleh Landmark Education.
Japanese: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールは、「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」がフランスで放送された後、労働監督官がランドマークエデュケーションが無給のボランティアを使っていることについて調査したと報告した。
Khmer: អ្នកសង្កេតការណ៍ជាថ្មីបានរាយការណ៍ថាបន្ទាប់ពី"ការធ្វើដំណើរសំរាប់អ្នកជំនាញថ្មី"ត្រូវផ្សាយនៅបារាំង មន្ត្រីអធិការកិច្ចការងារបានអធិការកិច្ចលើអ្នកស្ម័គ្រចិត្តឥតកំរឺដែលប្រើដោយព្រំដែនគរុកោសល្យ។
Lao: Le Nouvel Observateur ໄດ້ລາຍງານວ່າ ຫຼັງຈາກ "Voyage au pays des nouveaux gourous" ໄດ້ອອກອາກາດໃນປະເທດຝຮັ່ງຜູ້ສັງເກດການແຮງງານ ໄດ້ສອບສວນ ການໃຊ້ອາສາສະໝັກທີ່ບໍ່ຈ່າຍເງິນຂອງ ການສຶກສາ Landmark.
Malay: Le Nouvel Observateur melaporkan bahawa selepas "Voyage au pays des nouveaux gourous" disiarkan di Perancis, pemeriksa buruh menyiasat penggunaan sukarelawan Landmark Education yang tidak dibayar.
Burmese: “ ဗိုရေး အော် ပေး ဒက်စ် နိုဗက် ဂေါရက် ” ကို ပြင်သစ် နိုင်ငံ တွင် ထုတ်လွှင့်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အလုပ်သမား စုံစမ်းရေးအဖွဲ့ က လမ်းမက် ပညာရေး ၏ လစာမရသော စေတနာ့ဝန်ထမ်း များ ကို အသုံးပြုခြင်း အား စုံစမ်စစ်ဆေးခဲ့သည် ဟု လီ နိုဗယ် အော့ဗဇာဗက်တာ က မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
Thai: Le Nouvel Observateur รายงานว่าหลังจากที่ "Voyage au pays des nouveaux gourous" ออกอากาศในฝรั่งเศส ผู้ตรวจสอบด้านแรงงานก็ได้สอบสวนการใช้แรงงานอาสาสมัครที่ไม่ได้รับค่าตอบแทนของ Landmark Education
Vietnamese: Tờ Le Nouvel Observateur báo cáo rằng sau khi chương trình "Voyage au pays des nouveaux gourous" được phát sóng tại Pháp, thanh tra lao động đã điều tra việc sử dụng các tình nguyện viên không trả lương của Landmark Education.
Chinese: Le Nouvel Observateur报道称，在法国播出的“Voyage au pays des nouveaux gourous”之后，劳动监察员调查了里程碑教育对无偿志愿者的使用情况。
English: According to Le Nouvel Observateur, one month after the labor investigation took place the French branch of the company had disbanded.
Bengali: Le Nouvel Observateur-এর বক্তব্য অনুসারে, শ্রমিকভিত্তিক অনুসন্ধান সংঘটিত হওয়ার এক মাস পরে কোম্পানীর ফরাসি শাখাটিকে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল৷।
Filipino: Ayon sa Le Nouvel Observateur, isang buwan matapos ang imbestigasyon ng paggawa ang sangay ng kumpanya sa Pransiya ay tumiwalag.
Hindi: Le Nouvel Observateur के अनुसार, श्रम जांच होने के एक महीने बाद कंपनी की फ्रांसीसी शाखा भंग हो गई थी।
Indonesian: Berdasarkan Le Nouvel Observateur, satu bulan setelah dilakukannya investigasi tenaga kerja cabang perusahaan yang berada di Perancis dibubarkan.
Japanese: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールによると、労働調査が行われた一か月後に、会社のフランス支店は解散していた。
Khmer: យោងតាមអ្នកសង្កេតការណ៍ជាថ្មី 1ខែក្រោយនៃអធិការកិច្ចកម្មករបានចុះសាខានៅបារាំងនៃក្រុមហ៊ុននោះត្រូវបិទ។
Lao: ອີງຕາມ Le Nouvel Observateus ໜຶ່ງເດືອນຫຼັງຈາກ ການສອບສວນແຮງງານ ໄດ້ດຳເນີນ ສາຂາຢູ່ຝຣັ່ງຂອງບໍລິສັດໄດ້ສະຫຼາຍໂຕ.
Malay: Menurut Le Nouvel Observateur, satu bulan selepas siasatan buruh berlaku cawangan Perancis syarikat itu telah dibubarkan.
Burmese: လီ နိုဗယ် အော်စတာဗင်တာ အဆိုအရ ၊ အလုပ်သမား စုံစမ်းစစ်ဆင်ရေးအဖွဲ့ သည် ပြင်သစ် ကုမ္မဏီ အခွဲ ကို ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ ပြီးနောက် တစ် လ အကြာ တွင် ဖျက်သိမ်းခဲ့ကြောင်းသိရသည် ။
Thai: ตามที่ Le Nouvel Observateur รายงานพบว่าหนึ่งเดือนหลังจากที่มีการสืบสวนด้านแรงงานเกิดขึ้น ทางสาขาในฝรั่งเศสของบริษัทก็ได้สลายตัวลง
Vietnamese: Theo tờ Le Nouvel Observateur, sau một tháng điều tra lao động, chi nhánh tại Pháp của công ty đã giải tán.
Chinese: 根据Le Nouvel Observateur的说法，劳工调查发生一个月后，该公司的法国分公司解散了。
English: A former "Introduction Leader" to the Landmark Forum, Lars Bergwik, has recently posted a series of videos to YouTube critical of the company and its practices.
Bengali: ল্যান্ডমার্ক ফোরামের একটি পূর্বতন ‍"উপস্থানাভিত্তিক নেতা‍", Lars Bergwik, সাম্প্রতিককালে YouTube-এ কোম্পানী এবং সেটির আচরণের সমালোচনাভিত্তিক ভিডিওর একটি শৃঙ্খলা পোস্ট করেছেন৷।
Filipino: Ang dating "pagpapakilala sa Lider" sa Landmark Forum, Lars Bergwik, ay nagpakita kamakailan ng sunod-sunod na palabas sa YouTube ng mga kritikal ng kumpanya at mga gawain nito.
Hindi: लैंडमार्क फोरम के एक पूर्व "परिचय नेता", लार्स बर्गविक ने हाल ही में कंपनी और इसकी प्रथाओं के लिए महत्वपूर्ण YouTube वीडियो की एक श्रृंखला पोस्ट की है।
Indonesian: Seorang mantan "Pemimpin Pengenalan" untuk Landmark Forum, Lars Bergwik, akhir-akhir ini mengunggah sebuah video serial ke YouTube tentang kritik terhadap perusahaan dan tindakan-tindakannya.
Japanese: ランドマークフォーラムへの以前の「紹介担当リーダー」であるラース・Bergwikは最近、会社とその慣習を批判したビデオのシリーズをユーチューブに投稿した。
Khmer: អតីត "អ្នកដឹកនាំការណែនាំ"សំរាប់វេទិកាព្រំដែន ឡាស ប័ចវិក បានផ្សាយនូវឈុតនៃវីដេអូនៅយូធូបដែលមានលក្ខណរិះគន់លើក្រុមហ៊ុនថ្មីៗនិងអំពើនោះ។
Lao: ອະດີດ "ຜູ້ນຳແຫ່ງການນຳໄຊ້" ປະຈຳ Landmark Forum ແມ່ນ Lars Bergwik ໄດ້ປະກາດໃນບໍ່ດົນມານີ້ ໃນລາຍການຂອງວີດີໂອໃຫ້ແກ່ Youtube ໃນການຕຳໜິບໍລິສັດ ແລະ ການໃຊ້ແຮງງານ.
Malay: Seorang bekas "Pengenalan Pemimpin" kepada Forum Landmark, Lars Bergwik, baru-baru ini memuat naik satu siri video ke YouTube menunjukkan mengkritik syarikat dan amalan-amalannya.
Burmese: လမ်းမက် ဖိုရမ် ကို ရှေးယခင်ကတည်း က “ စတင် ဦးဆောင်သူ ” တစ်ဦး ၊ လားစ် ဘားဂရစ် သည် ၊ မကြာသေးမီက ၎င်း ၏ အလေ့အကျင့် နှင့် ကုမ္ပဏီ ၏ အရေးပါသော ဗွီဒီယိုတွေ ကို စီးရီးအလိုက် ယူကျူ့ ပေါ် တင်ခဲ့သည် ။
Thai: ไม่นานมานี้ Lars Bergwik อดีต "Introduction Leader" ของ Landmark Forum ก็ได้โพสต์ชุดวิดิโอผ่านยูทูบเกี่ยวกับวิกฤตของบริษัทและการดำเนินงาน
Vietnamese: Một cựu "Lãnh đạo Giới thiệu" của Diễn đàn Landmark, Lars Bergwik, gần đây đã đăng một loạt các đoạn video lên YouTube tố cáo công ty và việc sử dụng lao động của nó.
Chinese: 作为里程碑论坛的前“引言负责人”，拉尔斯•伯格威克最近向YouTube上发布了一系列视频，批评该公司及其做法。