Lambz/alt huggingface dataset:
English: The signing of the bill concluded a battle between Bush and the United States Congress, during which he threatened to use his Presidential veto.
Bengali: বিলটিতে স্বাক্ষর করার ফলে বুশ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কংগ্রেসের মধ্যে একটি লড়াইয়ের অবসান হবে।যেখানে উনি তাঁর রাষ্ট্রপতিভিত্তিক ভেটো ব্যবহারের হুমকিও দিয়েছিলেন।
Filipino: Sa paglagda sa kasunduan, nagkaroon ng iringan sa pagitan ni Bush at ng Kongreso ng Estados Unidos kung saan nagbanta siya na gagamitin ang kanyang betong pangpangulo.
Hindi: बिल पर दस्तखत करने पर बुश और यूनाइटेड स्टेट्स काँग्रेस के बीच लड़ाई हुई, जिसके दौरान उन्होंने अपना राष्ट्रपति पद का निषेधाधिकार का उपयोग करने की धमकी दी।
Indonesian: Penandatanganan anggaran menimbulkan ketegangan antara Bush dan Kongres Amerika Serikat, ketika dia mengancam akan menggunakan hak veto Presidennya.
Japanese: その予算案への署名で、ブッシュ氏が拒否権を発動すると脅した彼と米国議会の戦いが終わった。
Khmer: ការ​ចុះ​ហត្ថលេខា​លើ​សេចក្តីព្រាង​ច្បាប់​នេះ បាន​បញ្ចប់​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​រវាងលោក ប៊ូស និង​សភា​សហរដ្ឋអាមេរិក​ក្នុង​អំឡុងពេល​ដែល​លោក​បាន​គំរាម​ប្រើ​សិទ្ធិវេតូ​របស់​ប្រធានាធិបតី​របស់​ខ្លួន​។
Lao: ການລົງນາມກົດໝາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ສິ້ນສຸດການປະທະກັນລະຫວ່າງ ບຸດສ ແລະລັດຖະສະພາຂອງສະຫະລັດອະເມລິກາຊຶ່່ງໃນລະຍະນັ້ນລາວໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຈະໃຊ້ອຳນາດຂອງປະທານາທິບໍດີເພື່ອປະຕິເສດລັດຖະສະພາ.
Malay: Majlis menandatangani rang undang-undang itu membuat kesimpulan pertempuran antara Bush dan Kongres Amerika Syarikat, di mana beliau mengancam untuk menggunakan kuasa veto Presiden beliau.
Burmese: အဆိုပါ စာရင်း ၏ လက်မှတ်ထိုးမှု သည် သူ သည် သူ ၏ သမ္မတနှင့်ဆိုင်သော ဗီတိုအာဏာ ကို သုံး ရန် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ သော အချိန်အတွင်း ၊ ဘုရှ် နှင့် အရေိကန် ကွန်ဂရက် အကြား စစ်ပွဲ တစ် ပွဲ အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။
Thai: การลงนามในร่างกฏหมายยังจบการต่อสู้ของ Bush กับรัฐสภาคองเกรสของสหรัฐ ซึ่งเขาขู่ที่จะใช้การยับยั้งตามอำนาจของประธานาธิบดี
Vietnamese: Việc ký kết dự luật đã dàn xếp trận chiến giữa Bush và Quốc hội Hoa Kỳ, trong đó ông đã đe dọa sẽ sử dụng quyền phủ quyết của Tổng thống.
Chinese: 该法案的签署结束了布什与美国国会之间的一场战争，在此期间他威胁要使用他的总统否决权。

English: Even so, Bush complained about the final outcome of the bill:
Bengali: এমনকি বুশ, এই বিলের চূড়ান্ত ফলাফল নিয়ে অভিযোগ করেন।
Filipino: Gayun din, inilahad ni Bush and kanyang hinaing tungkol sa kinalabasan ng naturang kasunduan:
Hindi: फिर भी, बुश ने बिल के अंतिम परिणाम के बारे में असंतोष प्रकट किया:
Indonesian: Meskipun begitu, Bush mengeluh tentang hasil akhir anggaran:
Japanese: それでも、ブッシュ氏はその法案の最終結果について不満を言った。
Khmer: ទោះបីដូច្នេះក៏ដោយ លោក ប៊ូស បាន​ត្អូញត្អែរ​អំពី​លទ្ធផល​ចុងក្រោយ​នៃ​សេចក្តីព្រាង​ច្បាប់​នេះ:
Lao: ເຖິງເຊັ່ນນັ້ນ ບຸດສ ໄດ້ຕໍ່ວ່າຜົນໄດ້ຮັບສຸດທ້າຍຂອງການມອບອຳນາດໃຫ້ໃຊ້ເງິນດັ່ງກ່າວ:
Malay: Walaupun begitu, Bush mengadu tentang keputusan akhir rang undang-undang:
Burmese: သို့ဖြစ်လင့်ကစား ၊ ဘုရှ် သည် ငွေစာရင်း ၏ နောက်ဆုံး ရလဒ် အကြောင်း တိုင်တန်းခဲ့သည် :
Thai: แม้กระนั้น Bush ก็ยังตำหนิถึงร่างกฏหมายที่เสร็จสมบูรณ์:
Vietnamese: Mặc dù vậy, ông Bush phàn nàn về kết quả cuối cùng của dự luật:
Chinese: 即便如此，布什还是对该法案的最终结果怀有不满：。
English: "I am disappointed in the way the Congress compiled this legislation, including abandoning the goal I set early this year to reduce the number and cost of earmarks by half."
Bengali: "এই বছরের প্রাথমিক সময়ে আমি যে লক্ষ্যগুলি স্থির করেছিলাম সেগুলোকে পরিত্যাগ করা এবং লক্ষ্যগুলির ব্যয় অর্ধেকে হ্রাস করাকে অন্তর্ভুক্ত করে, কংগ্রেস যে পন্থায় এই আইনটিকে গঠিত করেছে, সেই বিষয়ে আমি হতাশ হয়েছি"।
Filipino: "Ako ay nadismaya sa paraang ginawa ng Kongreso upang maiayos ang batas na ito, kasama na rito ang pagbalewala sa layuning mapababa ang bilang at halaga ng mga proyekto sa kalahati na nauna ng nakaplano sa umpisa pa lang ng taon."
Hindi: "जिस तरह से कांग्रेस ने इस कानून को संकलित किया है, मैं उससे निराश हूं, जिसमें मैंने इस साल की शुरुआत में लक्ष्य को छोड़ दिया और संख्या को घटाकर आधा कर दिया।"
Indonesian: "Saya kecewa dengan jalan Kongres menyusun undang-undang ini, termasuk meninggalkan tujuan awal yang saya atur awal tahun ini untuk mengurangi jumlah dan biaya peruntukan hingga setengah."
Japanese: 「私は議会がこの法令をまとめたやり方について、私が今年設定した使途特定支出の数と金額を半分にするという目標を放棄したことも含めて落胆している。」
Khmer: "ខ្ញុំ​ខកចិត្ត​អំពី​វិធី​ដែល​សភា​បាន​ចងក្រង​ច្បាប់​នេះ រូមទាំង​ការបោះបង់​គោលដៅ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​កំណត់​នៅ​ដើមឆ្នាំ​នេះ ដើម្បី​កាត់បន្ថយ​ចំនួនចំណុច និង​តម្លៃនៃ​ថវិកាបម្រុង​ទុក​ដោយឡែក​ពាក់កណ្តាល​។"
Lao: "ຂອ້ຍຜິດຫວັງນຳວິທີທີ່ລັດຖະສະພາປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍນີ້ ລວມທັງການລະເລີຍເປົ້າໝາຍທີ່ຂ້ອຍຕັ້ງໄວ້ໃນຕົ້ນປີນີ້ເພື່ອຫລຸດຈຳນວນໂຄງການແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງໂຄງການຖືກສະໜັບສະໜູນຈາກລັດຖະສະພາເປັນຈຳນວນເຄິ່ງໜຶ່ງ."
Malay: "Saya kecewa dengan cara Kongres menyusun undang-undang ini, termasuk meninggalkan matlamat saya menetapkan awal tahun ini untuk mengurangkan bilangan dan kos earmarks sehingga separuh."
Burmese: “ ကျွန်ုပ် သည် ဒီ နှစ် အစောပိုင်း အရေအတွက် နှင့် မှတ်သားထားသော ကုန်ကျစရိတ် ကို တစ်ဝက် ထိ လျော့ချ ရန် ကျွန်ုပ် က အတည်အကျဖြစ်စေသော ရည်မှန်းချက် ကို လက်လျော့ရခြင်း အပါအဝင် ၊ အဆိုပါ တရားဥပဒေစီရင်ပြဋ္ဌာန်းခြင်း ကို ပြုစုရေးသားခဲ့သော ကွန်ဂရက် ၏ လမ်းစဉ် တွင် စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်ခဲ့သည် ။ "
Thai: "ผมรู้สึกผิดหวังกับวิธีการที่สภาเรียบเรียงกฏหมายนี้ รวมไปถึงการละทิ้งเป้าหมายที่ผมวางไว้เมื่อปีก่อนในการลดจำนวนตัวเลขและค่าใช้จ่ายในวัตถุประสงค์ต่างๆเหลือเพียงครึ่งเดียว"
Vietnamese: "Tôi thất vọng về cách làm việc của Quốc hội biên soạn luật này, bao gồm cả việc từ bỏ mục tiêu tôi đặt ra đầu năm nay để giảm số lượng và chi phí một nửa."
Chinese: “我对国会编制这项立法的方式感到失望，包括放弃我今年年初制定的目标，即将专项拨款的数量和成本减少一半。”
English: ”Instead, the Congress dropped into the bill nearly 9,800 earmarks that total more than $10 billion.”
Bengali: "এমনকি পরিবর্তে কংগ্রেস বিলটিতে মোট ১০ বিলিয়ন ডলারের থেকেও বেশি অন্তর্ভুক্ত করেন যেখানে এর ইয়ারমার্ক ছিলো ৯, ৮০০"।
Filipino: "Sa halip, ibinaba ng Kongreso sa batas ang halos 9,800 na pondo sa mga proyekto na nagkakahalaga ng mahigit 10 bilyong dolyar."
Hindi: "उसके बजाय, काँग्रेस ने लगभग 9,800 अनुदान का बिल दिया जो $10 बिल्यन से ज्यादा है।"
Indonesian: "Sebaliknya, Kongres menjatuhkan ke dalam anggaran hampir 9,800 peruntukan yang total lebih dari 10 milyar dolar."
Japanese: 「そうでなく、議会は9800近くの使途特定支出を予算案に盛り込み、それは総額100億ドル以上になる。」
Khmer: "ផ្ទុយទៅវិញ សភា​បាន​ទម្លាក់​ទៅ​ក្នុង​សេចក្តីព្រាង​ច្បាប់​នេះ​ជិត 9,800 នៃចំនួនចំណុច​នែ​ថាវិកា​បម្រុងទុក​ដោយឡែក​ដែលមានចំនួនសរុបជាង $10 billion​។"
Lao: "ແທນທີ່ ລັດຖະສະພາໄດ້ເພີ້ມເຕີມ 9,800 ໂຄງການເຂົ້າໃນກົດໝາຍມອບອຳນາດຈ່າຍເງິນດັ່ງກ່າວລວມມູນຄ່າທັງໝົດຫລາຍ $10ຕື້."
Malay: "Sebaliknya, Kongres jatuh ke dalam rang undang-undang hampir 9,800 earmarks yang berjumlah lebih daripada $10 bilion."
Burmese: " အဲဒီအစား ၊ လွတ်တော် က စုစုပေါင်း ဘီလီယံ $ ၁၀ ထက် ပိုများ သော ၉,၈၀ဝ နီးပါး အဆိုပါ ငွေစာရင်း ကို လျာထားခြင်း အား စွန့်လွှတ်ခဲ့သည် ။ "
Thai: "แทนที่จะทำเช่นนั้น รัฐสภากลับปล่อยให้ร่างกฏหมายมีวัตถุประสงค์ถึง9,800ข้อ ซึ่งเป็นเงินกว่า10 พันล้านดอลลาร์"
Vietnamese: "Thay vào đó, Quốc hội bỏ vào dự luật gần 9,800 dấu mà tổng số là hơn $10 tỷ."
Chinese: “相反，国会在法案中增加了近9800个专项拨款，总额超过100亿美元。”
English: ”These projects are not funded through a merit-based process and provide a vehicle for wasteful Government spending," Bush said in a press release from the White House.
Bengali: "এই প্রকল্পগুলোর অর্থায়ন কোন মেধাভিত্তিক প্রক্রিয়া করা হয় না এবং সরকারি ব্যয়ের অপচয়মূলক মাধ্যম", হোয়াইট হাউস থেকে প্রকাশিত একটি সংবাদ বিবৃতিতে বুশ বলেন।
Filipino: "Ang mga proyektong ito ay hindi pinondohan sa pamamagitan ng meritong-proseso at nagbigay daan lamang sa maaksayang pag-gasta ng gobyerno," saad ni Bush sa isang panayam ng medya mula sa White House.
Hindi: व्हाइट हाउस के प्रेस-विज्ञप्ति में बुश ने कहा,"ये कार्यक्रम योग्यता के आधार पर निधिबद्ध नहीं किए जाते और अनावश्यक सरकारी खर्चों के लिए माध्यम प्रदान कराते हैं।"
Indonesian: "Proyek ini tidak didanai untuk proses berbasis kebaikan dan menyediakan kendaraan untuk pengeluaran pemerintah yang sia-sia, " kata Bush dalam siaran pers dari Gedung Putih.
Japanese: 「これらのプロジェクトは価値本位のプロセスでは財源を得られないものであり、ムダな政府支出の温床になる」ブッシュ氏はホワイトハウスからのプレスリリースで言った。
Khmer: លោក ប៊ូស បាន​ឱ្យ​ដឹង​នៅ​ក្នុង​សេចក្តីថ្លែងការណ៍​មួយ​ពី​សេតវិមាន​ថា "គម្រោង​ទាំងនេះ​មិន​ត្រូវបាន​ផ្តល់ថវិកា​ឲ្យ​សម​តាម​ដំណើរការ និង​បាន​ផ្តល់​នូវ​មធ្យោបាយសម្រាប់​ការ​ចំណាយ​ដ៏ខ្ជះខ្ជាយ​របស់​រដ្ឋាភិបាល​។"
Lao: "ໂຄງການເຫລົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກສະໜັບສະໜູນໂດຍຜ່ານຂະບວນການທີ່ອີງໃສ່ຄຸນນະສົມບັດເປັນພື້ນຖານແລະເປັນພາຫະນະກໍ່ໃຫ້ເກີດການໃຊ້ເງິນລັດຖະບານທີ່ຟູມເຟືອຍ." ບຸດສ ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນຂ່າວປະຊາສໍາພັນຈາກທຳນຽບຂາວ.
Malay: "Projek-projek tidak dibiayai melalui proses berasaskan merit dan menyediakan kenderaan untuk pembaziran perbelanjaan Kerajaan," kata Bush dalam satu kenyataan dari White House.
Burmese: “ ထို စီမံကိန်းများ သည် အစိုးရ ၏ သုံးစွဲမှု သည် ပြုန်းတီးမှု အတွက် ကုန်းလမ်းသွားယာဉ် တစ်ခု ကို ထောက်ပံ့ပေ ပြီး ထိုက်သင့်သော-အခြေခံထားသည့် ဖြစ်စဉ် တစ်ခု မှတဆင့် ငွေကြေးထောက်ပံ့ခြင်း မဟုတ်ပါ ” ၊ ဟု ဘုရှ် က အိမ်ဖြူတော် မှ ထုတ်ဝေသော စာစောင် တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "โครงการเหล่านี้ไม่ได้รับทุนผ่านกระบวนการที่เหมาะสม และจัดหาเครื่องมือแก่การใช้จ่ายที่เปล่าประโยชน์ของรัฐบาล" Bush กล่าวในแถลงการณ์ที่เผยแพร่โดยทำเนียบขาว
Vietnamese: "Những dự án không được tài trợ thông qua một quá trình hợp lý và cung cấp một phương tiện cho việc chi tiêu lãng phí của Chính phủ, " Bush nói trong một thông cáo báo chí từ Nhà Trắng.
Chinese: 布什在白宫发布的一份新闻稿中说：“这些项目不是通过择优录取的程序提供资金，而是为浪费政府开支提供了一种手段。”
English: English football club Manchester United has beat Liverpool 3–0, making it six points clear at the top of the table for United.
Bengali: ইংরেজ ফুটবল ক্লাব, ম্যাঞ্চেস্টার ইউনাইটে, ইউনাইটেডের জন্য তালিকার সর্বোচ্চ স্থানে পৌঁছানের জন্য ছয় পয়েন্ট নিশ্চিত করে, লিভারপুলকে ৩-০ গোলে পরাজিত করেছে৷।
Filipino: Ang koponan ng English putbol na Manchester United ay tinalo ang koponan ng Liverpool sa iskor na 3-0, kung saan sila ay may malinaw na anim na puntos na sa taas ng labanan.
Hindi: इंग्लिश फूटबाल क्लब मैंचेस्टर यूनाइटेड ने लिवरपूल को 3-0 से हराया, यूनाइटेड के लिए सूचीपत्र में छह अंक ऊपर की तरफ ले जाते हुए।
Indonesian: Klub sepak bola Inggris Manchester United mengalahkan Liverpool 3-0, membuat 6 poin bersih di puncak klasemen untuk United.
Japanese: イギリスのサッカークラブ、マンチェスター・ユナイテッドは、リバプールを3対0で下し、6点差で順位表トップに立った。
Khmer: ក្លឹប​បាល់ទាត់​អង់គ្លេស ម៉ែនឆេស្ទើរ យូណៃធីត បាន​ផ្តួល​ក្រុមលីវើភូល 3-0 ដែល​ធ្វើឲ្យ​គេ​ទទួលបាន​ប្រាំមួយ​ពិន្ទុ​ឈរ​នៅលើ​កំពូល​តារាង​យ៉ាងច្បាស់​សម្រាប់​យូណៃធីត​។
Lao: ທີມບານເຕະແມນເຊັດສະເຕີ ຢູໄນເຕັດ ຂອງອັງກິດ ເອົາຊະນະທີມຈາກລີເວີພູ ດ້ວຍຄະແນນ 3-0 ສາມາດເກັບຄະແນນໄດ້ຫົກຄະແນນຢ່າງຊັດເຈນໃນຕາຕະລາງຂອງຢູໄນເຕັດ.
Malay: Kelab bola sepak Inggeris, Manchester United telah menewaskan Liverpool 3-0, menjadikannya enam mata di bahagian atas carta liga untuk United.
Burmese: အင်္ဂလိပ် ဘောလုံး အသင်း မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် သည် ယူနိုက်တက် အတွက် ဇယား ၏ ထိပ် ဆုံး နေရာ ၌ ခြောက် မှတ် ဖြင့် ရှင်းရှင်း လင်းလင်း ၎င်း ရောက် ရှိ ဖို့ ၊ လီဗာပူး အသင်း ကို ၃ - ၀ ဖြင့် အနိုင် ယူ ခဲ့ သည် ။
Thai: ทีมฟุตบอลประเทศอังกฤษ Manchester United ได้ชนะ Liverpool ด้วยคะแนน 3-0 ทำหกคะแนนอยู่ตำแหน่งสูงสุดในตารางของกลุ่ม
Vietnamese: Câu lạc bộ bóng đá Anh Manchester United đã đánh bại Liverpool 3-0, ghi cho đội mình sáu điểm xếp đầu bảng xếp hạng cho United.
Chinese: 英国足球俱乐部曼联以3比0击败利物浦，使其在积分榜上以6分的优势领先。
English: The match, which started at 13:30 local time featured several bookings and a red card for Javier Mascherano (Liverpool).
Bengali: স্থানীয় সময় দুপুর ১৩:৩০টায় শুরু হওয়া ম্যাচে বেশ কটি হলুদ কার্রড এবং হাভিয়ের মাচেরানোকে (লিভারপুল) লাল কার্ড দেখানো হয়।
Filipino: Sa laban na nag-umpisa nang 13:30 sa lokal na oras ay natunghayan ang ilang mga paglabag sa mga patakaran ng laro pati na rin ang pagkakaroon ng pulang tarheta ni Javier Mascherano (Liverpool).
Hindi: मैच, जो स्थानीय समय 13:30 को शुरू हुआ था, काफी बुकिंग्ज हुई और जविएर मसचेरनों (लिवरपूल) को लाल कार्ड मिला।
Indonesian: Pertandingan, yang dimulai pada 13.30 waktu setempat menampilkan beberapa pelanggaran dan kartu merah untuk Javier Mascherano (Liverpool).
Japanese: 現地時間13時30分に開始したその試合ではいくつかの警告とハビエル・マスチェラーノ（リバプール）へのレッドカードがあった。
Khmer: ការប្រកួត​ដែល​បាន​ចាប់ផ្តើម​នៅ​ម៉ោង 13:30 ម៉ោង​នៅ​ក្នុង​ស្រុក មាន​លក្ខណៈពិសេស​ដែល​មាន​ការ​​ដាស់តឿន​ជាច្រើន និង​កាតក្រហម​សម្រាប់​កីឡាករ ចាវៀរ៍ ម៉ាសឆេរ៉ាណូ (លីវើភូល)​។
Lao: ເກມການແຂ່ງຂັນ ເລີ່ມຕົ້ນເວລາ 13:30 ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ເຊິ່ງ[ເກມນັດນີ້]ສະແດງໃຫ້ເຫັນການຈອງບັດເຂົ້າຊົມເປັນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍ ແລະ ຄາເວຍ ມັດເຄຣາໂນໄດ້ຖືກບັດແດງ (ທີມຈາກລີເວີພູນ).
Malay: Perlawanan yang bermula pada jam 13:30 waktu tempatan memaparkan beberapa denda dan kad merah untuk Javier Mascherano (Liverpool).
Burmese: ဒေသ စံတော်ချိန် ၁၃:၃၀ ၌ စတင် ခဲ့ သော ၊ အဆိုပါ ပွဲစဉ် သည် ဂျာဗီယာ မက်စ်ချာရာနို ( လီဗာပူး ) အဖို့ အနီ ကတ် တစ် ခု နှင့် များပြား သော မှတ်တမ်း များ မှာ အရေးကြီး သည့် အစိတ်အပိုင်း တွင် ပါဝင် သည် ။
Thai: การแข่งขัน ซึ่งเริ่มต้นตั้งแต่ 13:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น กับการถูกจดบันทึกนับครั้งไม่ถ้วนและใบแดงสำหรับ Javier Mascherano (Liverpool)
Vietnamese: Trận đấu, bắt đầu lúc 13:30 giờ địa phương được đánh dấu bằng rất nhiều chỗ đặt trước và một thẻ đỏ cho Javier Mascherano (Liverpool).
Chinese: 这场比赛于当地时间13点30分开始，包括几张黄牌和哈维尔·马斯切拉诺（利物浦）的一张红牌。
English: The half time score was 1–0 to Manchester United, with the other two goals being scored in the second half.
Bengali: প্রথমার্ধে ম্যাঞ্চেস্টার ইউনাইটেডের পক্ষে স্কোর ছিলো ১-০।খেলার বাকি দুটি গোল হয় দ্বিতীয়ার্ধে।
Filipino: Ang iskor sa kalahatian ng laro ay 1-0 pabor sa Manchester United, ang dalawang natitirang puntos ay nakuha nila sa ikalawang bahagi ng laro.
Hindi: आधे समय का स्कोर मैंचेस्टर यूनाइटेड के लिए 1-0 था और दूसरे दो गोल दूसरे आधे समय मे स्कोर किए गए।
Indonesian: Skor paruh waktu adalah 1-0 untuk Manchester United, dengan dua gol lain tercipta pada babak ke-2.
Japanese: ハーフタイムのスコアは1対0でマンチェスター・ユナイテッド優勢で、後半に他の2ゴールがスコアされた。
Khmer: នៅពាក់កណ្ដាលពេល ពិន្ទុគឺ 1-0 ទៅលើ​ក្រុម​ម៉ែនឆេស្ទើរ យូណៃធីត ជាមួយនឹង​ការស៊ុត​បាល់​បញ្ចូលទី​បាន​ពីរគ្រាប់​ផ្សេងទៀត ដែល​ទទួល​បាន​នៅក្នុង​តង់ទីពីរ​។
Lao: ໃນຊ່ວງເຄິ່ງເວລາທໍາອິດ ແມນເຊັດສະເຕີ ຍິງປະຕູໄດ້ 1-0 ແລະ ອີກສອງລູກແມ່ນເຕາະເຂົ້າໃນເຄິ່ງເວລາທີສອງ.
Malay: Skor separuh masa adalah 1-0 kepada Manchester United, dengan dua gol lain yang dijaringkan pada separuh masa kedua.
Burmese: အချိန် တစ်ဝက် ရမှတ် သည် ဒုတိယ ပိုင်း တွင် သွင်း ခဲ့ ပြီး သော အခြား နှစ် ဂိုး နှင့်အတူ ၊ မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် အဖို့ ၁ - ၀ ဖြစ် ခဲ့ သည် ။
Thai: หมดเวลาครึ่งแรก Manchester United นำ 1-0 และอีกสองประตูตามมาในครึ่งหลัง
Vietnamese: Tỷ số hiệp một là 1-0 cho Manchester United, và hai bàn thắng khác được ghi trong hiệp hai.
Chinese: 上半场比分是曼联1比0，下半场还有两个进球。

English: The goal, scored by Wes Brown, was headed into the goal after a cross by Wayne Rooney.
Bengali: ওয়েইন রুনির ক্রস থেকে হেডের মাধ্যমে গোলটি করেন ওয়েস ব্রাউন।
Filipino: Ang unang puntos ay galing kay Wes Brown, ito ay nagmula sa tirang pa ekis ni Wayne Rooney na siyang naging daan upang siya ay makapuntos.
Hindi: वेस ब्राउन द्वारा किया गया गोल, वेन रूनेय द्वारा काटने के बाद गोल में गया।
Indonesian: Gol, dicetak oleh Wes Brown, yang disundul ke gawang setelah umpan silang oleh Wayne Rooney.
Japanese: そのゴールはウェス・ブラウンが入れたもので、ウェイン・ルーニーのクロスボールからのゴールへのヘディングだった。
Khmer: គ្រាប់បាល់​ដែល​ស៊ុត​បញ្ចូលទី​ដោយ វ៉េស ប្រោន ត្រូវបាន​បណ្តើរ​ឆ្ពោះទៅ​រកការស៊ុតបញ្ចូលទី តាមរយៈការអុកនឹងក្បាល ក្រោយ​ពី​ឆ្លងផុត​ពី​កីឡាករ វ៉េយ៍នេ រូននេ​។
Lao: ເວສ ບຣາວ ເປັນຜູ້ເຕະເຂົ້າປະຕູ ຫຼັງຈາກທີ່ ເວນ ຣູ ເວນີ ສົ່ງບານໃຫ້.
Malay: Gol itu, dijaringkan oleh Wes Brown, ditandukkan ke dalam gol selepas hantaran lintang Wayne Rooney.
Burmese: ဝက်စ် ဘလောင်း မှ သွင်း ခဲ့ သော ၊ ဂိုး သည် ၊ ဝိန်း ရွန်နီ မှ ကန့်လန့်ဖြတ် ပြီး နောက် ဂိုးတိုင် အတွင်း သို့ ဦးတည် ခဲ့ သည် ။
Thai: ประตูแรก เป็นของ Wes Brown ซึ่งโหม่งตรงเข้าไปในประตูจากการเปิดของ Wayne Rooney
Vietnamese: Bàn thắng, được ghi bởi Wes Brown, được đánh đầu vào lưới sau một đường chuyền của Wayne Rooney.
Chinese: 这粒进球由韦斯·布朗攻入，韦恩·鲁尼传中后头球破门。
English: The second goal was scored by Christiano Ronaldo, was also scored through a header, although this goal was scored seconds after a shot by the same player.
Bengali: একই খেলোয়াড়ের শট থেকেই হেডের মাধ্যমে খেলার দ্বিতীয় গোলটি করেন ক্রিস্টিয়ানো রোনাল্ডো।
Filipino: Ang ikalawang puntos ay nagmula kay Christiano Ronaldo, ito ay nagawa niya matapos ang ilang segundo pagkatapos ng kanyang huling tira.
Hindi: दूसरा गोल ख्रीस्टियनों रोनाल्डो द्वारा स्कोर किया गया, यह भी हैडर के पास से ही स्कोर किया गया, भले ही यह गोल उसी खिलाड़ी द्वारा शॉट के कुछ ही सेकंड बाद बना।
Indonesian: Gol kedua diciptakan oleh Christiano Ronaldo, juga tercipta melalui sundulan, walaupun gol ini tercipta ke-2 setelah ditembak oleh pemain yang sama.
Japanese: 2回目のゴールはクリスティアーノ・ロナウドによるスコアで、これもヘディングによるものだったが、このゴールは同選手によるシュートの数秒後だった。
Khmer: គ្រាប់បាល់​ដែល​ត្រូវបាន​ស៊ុតបញ្ចូលទី ទីពីរ គឺ​ត្រូវបាន​ស៊ុតបញ្ចូលទី​ដោយ​ គ្រីស្ទានណូ រ៉ូណាល់ដូ ត្រូវបាន​គេ​ស៊ុតបញ្ចូល​ទីបានផងដែរ តាមរយៈការអុកនឹងក្បាល ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការអុកបញ្ចូលទីនេះ​បានទទួល​ជាពិន្ទុទីពីរ បន្ទាប់ពីការស៊ុតបញ្ចូលទី​ដោយ​កីឡាករ​ដដែល​នេះ​។
Lao: ປະຕູທີສອງ ແມ່ນ ຄຣິດເຕຍໂນ ໂຣນາໂດ ໃຊ້ຫົວໂໝ່ງເຂົ້າປະຕູ ຫຼັງຈາກການຍິງປະຕູບໍ່ເທົ່າໃດວິນາທີຈາກຜູ້ຫຼິ້ນຄົນດຽວກັນ.
Malay: Gol kedua dijaringkan oleh Christiano Ronaldo, turut menjaringkan gol melalui tandukan, walaupun gol ini dijaringkan saat selepas ditendang oleh pemain yang sama.
Burmese: တူညီ သော ကစားသမား မှ ကန် ခဲ့ ပြီး နောက် ၎င်း ဂိုး ကို ဒုတိယ သွင်း ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဒုတိယ ဂိုး ကို ခရစ်တင်းနို ရော်နယ်ဒို မှ သွင်း ခဲ့ သည် ၊ မှာ လည်း ခေါင်း ဖြင့် တိုက် ကာ သွင်း ခဲ့ သည် ။
Thai: ประตูที่สองเป็นของ Christiano Ronaldo ซึ่งได้คะแนนมาจากการโหม่งเช่นเดียวกัน หลังจากการยิงประตูของเขาเพียงไม่กี่วินาทีก่อนหน้า
Vietnamese: Bàn thắng thứ hai được ghi do công Christiano Ronaldo, cũng đã được ghi bằng cú đánh đầu, mặc dù bàn thắng này đã được ghi vài giây sau một cú sút của cùng một người.
Chinese: 第二个进球由克里斯蒂亚诺·罗纳尔多打进，也是头球入门，不过这个进球是在同一名球员射门几秒钟后打进的。
English: The third and final goal was scored by Luis Nani, just two minutes after the goal by Ronaldo.
Bengali: রোনাল্ডোর গোলের দুই মিনিট পরেই খেলার তৃতীয় এবং শেষ গোলটি করেন লুইস নানি।
Filipino: Ang pangatlo at huling puntos ay mula kay Luis Nani, na nagawa niya dalawang minuto pagkatapos lamang ng huling tira ni Ronaldo.
Hindi: रोनाल्डो के गोल के दो ही मिनटों बाद, तीसरा एवं अंतिम गोल लुईस नानी ने स्कोर किया।
Indonesian: Gol ke-3 dan terakhir dicetak oleh Luis Nani, hanya 2 menit setelah gol oleh Ronaldo.
Japanese: 3回目にして最後のゴールはルイス・ナニにより、ロナウドのゴールのたった2分後にスコアされた。
Khmer: គ្រាប់បាល់ទីបី និង​ចុងក្រោយ​ត្រូវបាន​ស៊ុតបញ្ចូលទី​ដោយ​កីឡាករ ល្វីស ណានី តែពីរនាទី​បន្ទាប់ពី​ការស៊ុតបញ្ចូលទី​ដោយ រ៉ូណាល់ដូ​។
Lao: ປະຕູທີສາມ ແລະ ເປັນປະຕູແຫ່ງໄຊຊະນະ ແມ່ນ ຫລູຍ ນານີ ເປັນຜູ້ຍິງ ຫຼັງຈາກສອງນາທີ ທີ່ ໂຣນາໂດ ຍິງປະຕູ.
Malay: Gol ketiga dan terakhir dijaringkan oleh Luis Nani, hanya dua minit selepas gol oleh Ronaldo.
Burmese: ရော်နယ်ဒို မှ ဂိုး သွင်း ပြီး နောက် နှစ် မိနစ် နီးပါး တွင် ၊ တတိယ နှင့် နောက်ဆုံး ဂိုး ကို လူးဝစ် နာနီ က သွင်း ခဲ့ သည် ။
Thai: ประตูที่สามประตูสุดท้ายของการแข่งขันเป็นของ Luis Nani เพียงสองนาทีหลังจากการทำประตูของ Ronaldo
Vietnamese: Bàn thắng thứ ba và cuối cùng được ghi do công của Luis Nani, chỉ hai phút sau bàn thắng của Ronaldo.
Chinese: 第三个也是最后一个进球是路易斯·纳尼打进的，就在罗纳尔多进球两分钟后。

English: The goal was shot into the left hand side of the goal.
Bengali: গোলপোস্টের বাঁ পাশ দিয়ে গোলটি করা হয়।
Filipino: Ang tira ay tumama sa kaliwang parte ng goal.
Hindi: गोल को गोल के बायें हाथ की तरफ मारा गया था।
Indonesian: Gol ditembakkan ke sisi kiri dari gawang.
Japanese: そのゴールはゴールの左側に打ち込まれた。
Khmer: គ្រាប់បាល់​ត្រូវបាន​គេស៊ុតបញ្ចូលទី នៅផ្នែកខាងឆ្វេងដៃ​នៃ​ទីដៅ​។
Lao: ປະຕູນີ້ແມ່ນຍິງເຂົ້າທາງຊ້າຍມືຂອງປະຕູ.
Malay: Golnya ditendang ke sebelah kiri gawang.
Burmese: ဂိုး ကို ဂိုးတိုင် ၏ လက်ဝဲ ဘက် အတွင်း သို့ ကန် ခဲ့ သည် ။
Thai: ลูกถูกยิงเข้าไปด้านซ้ายของประตู
Vietnamese: Bàn thắng được ghi vào phía trái khung thành.
Chinese: 这一球射进了球门的左侧。
English: The local transit union was not involved in the strike, their offices were picketed by striking Telus workers.
Bengali: স্থানীয় পরিবহন সংগঠন ধর্মঘটে সামিল ছিল না, তাদের কার্যালয়গুলিতে ধর্মঘটী টেলুস কর্মীদের দ্বারা অবরোধ করা হয়েছিল৷।
Filipino: Hindi kasama sa welga ang pampublikong samahan ng mga namamasada subali't ang kanilang opisina ay hinarangan ng mga nagpoprotestang manggagawa ng Telus.
Hindi: स्थानीय पारगमन यूनियन हड़ताल में शामिल नहीं थी, उनके कार्यालय को हड़ताल मे शामिल टेलूस मजदूरों ने घेराव डाला था।
Indonesian: Serikat transit lokal tidak terlibat dalam pemogokan, kantor mereka dijaga dari pemogokan pekerja Telus.
Japanese: 地域の交通労働組合はストライキに参加していなかったが、彼らの事務所はストライキをしているテラスの従業員によりピケが張られていた。
Khmer: សហជីពឆ្លងកាត់​ក្នុង​តំបន់​មិន​បាន​ចូលរួម​នៅក្នុង​ការធ្វើកូដកម្ម​នេះ​ទេ ការិយាល័យ​របស់ពួកគេ​ត្រូវបាន​ដាក់ចម្រឹង​ដោយ​កម្មករ តេលូស ដែល​ធ្វើកូដកម្ម​។
Lao: ສະມະຄົມຂົນສົ່ງທ້ອງຖິ່ນບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການປະທວ້ງດັ່ງກ່າວ ຫ້ອງການຂອງພວກເຂົາຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍຄົນງານປະທ້ວງຂອງ ເທລັດສ.
Malay: Kesatuan transit tempatan tidak terlibat dalam mogok, pejabat-pejabat mereka berpiket dengan menarik pekerja Telus.
Burmese: ဒေသ တွင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အဖွဲ့အစည်း သည် သပိတ်မှောက်ခြင်း တွင် ပါဝင်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ ၊ သူတို့ ၏ ရုံးခန်းများ သည် တယ်လပ် အလုပ်သမားများ သပိတ်မှောက်ခြင်း ဖြင့် ဆန္ဒပြခြင်းခံရသည် ။
Thai: สหภาพการขนส่งท้องถิ่นไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับประท้วง แต่ที่ทำงานของพวกเขาถูกปิดล้อมโดยพนักงานของ Telus ที่ออกมาเรียกร้อง
Vietnamese: Công đoàn chuyển tiếp địa phương không tham gia vào cuộc đình công, các văn phòng của họ bị canh gác bởi những công nhân Telus đình công.
Chinese: 当地的运输工会没有参与罢工，他们的办公室被罢工的泰勒斯电信工人所包围。
English: Across northern B.C. thousands of Canadian Union of Public Employees (CUPE) members are off the job in solidarity with the teachers.
Bengali: উত্তর বি.সি. বরাবর হাজার হাজার কানাডিয়ান ইউনিয়ন অফ পাবলিক এমপ্লয়িস (সিইউপিই) সদস্য, শিক্ষকদের সমর্থনে কর্ম-বিরতি পালন করেছিলেন৷।
Filipino: Sa hilagang parte ng B.C. libong miyembro ng Canadian Union of Public Employees (CUPE) ang hindi pumasok sa kanilang trabaho upang makisimpatya sa adhikain ng mga guro.
Hindi: उत्तरी बी॰सी॰ में, कैनेडियन यूनियन ऑफ पब्लिक एम्प्लोयीज़ (सियूपीई) के हजारों सदस्य शिक्षकों के प्रति ऐक्यभाव से अपने नौकरी पर नहीं गए।
Indonesian: Di utara B. C. ribuan anggota Canadian Union of Public Employees (CUPE) berhenti bekerja sebagai rasa solidaritas kepada para guru.
Japanese: ブリティッシュコロンビア州北部全体ではカナダ公務員組合（CUPE）の組合員数千人が教員らと連帯して仕事を休んでいた。
Khmer: នៅទូទាំង​ភាគខាងជើង​នៃ B.C. ​សមាជិកនៃ​សហជីព​បុគ្គលិក​សាធារណៈ​កាណាដា (CUPE) រាប់ពាន់នាក់ បាន​សម្រាក​ពីការងារ​ក្នុង​សាមគ្គីភាព​ជាមួយគ្រូ​។
Lao: ໃນທົ່ວພາກເໜືອຂອງ B.C. ສະມະຊິກສະມະຄົມພະນັກງານລັດຂອງການາດາ (CUPE) ຫລາຍພັນຄົນປະທ້ວງບໍ່ມາວຽກເພື່ອຮ່ວມເປັນໜຶ່ງດຽວກັບບັນດາອາຈານທີ່ກຳລັງປະທ້ວງ.
Malay: Di seluruh B.C. utara beribu-ribu ahli Pekerja Awam Kanada Kesatuan (Cupe) berada di luar kerja dalam perpaduan dengan guru.
Burmese: မြောက်ပိုင်း ဘီ.စီ တလျှောက် တွင် ထောင်ပေါင်းများစွာသော ကနေဒါ ပြည်ထောင်စု နိုင်ငံ အလုပ်သမား ( စီယူပီအီ ) အဖွဲ့ဝင်များ သည် ဆရာများ နှင့်အတူ သွေးစည်းညီညွတ်စွာ အလုပ် ထွက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ฝั่งตอนเหนือของ B.C. สมาชิกกว่าหลายพันคนของ Canadian Union of Public Employees (CUPE) หยุดงานและไปร่วมเรียกร้องกับเหล่าอาจารย์
Vietnamese: Trên khắp miền Bắc BC hàng ngàn thành viên Liên hiệp công chức của Canada (CUPE) nghỉ việc để đoàn kết với các giáo viên.
Chinese: 在不列颠哥伦比亚省北部，成千上万的加拿大公务员工会（CUPE）成员为了声援教师而罢工。

English: In Prince George a rally is planned to be held in front of the office of Education Minister Shirley Bond.
Bengali: প্রিন্স জর্জ, শিক্ষা মন্ত্রী, শার্লি বন্ডের কার্যালয়ের সামনে একটি মিছিল করার পরিকল্পনা করা হয়েছিল৷।
Filipino: Sa Prince George, isang kilos protesta ang nakaplanong gawain sa harap ng opisina ng Ministro ng Edukasyon na si Shirley Bond.
Hindi: प्रिंस जॉर्ज में शिक्षा मंत्री शिर्ले बॉन्ड के कार्यालय के सामने जुलूस आयोजित किया गया।
Indonesian: Di Prince George sebuah reli direncanakan diadakan di depan kantor Menteri Pendidikan Shirley Bond.
Japanese: プリンスジョージでは、教育大臣シャーリー・ボンド氏の事務所前で集会が予定されていた。
Khmer: នៅក្នុង​ទីក្រុង ព្រះអង្គម្ចាស់ជច ការ​ហែរក្បួន​ត្រូវបាន​គ្រោង​នឹង​ប្រារព្ធឡើង​នៅមុខ​ការិយាល័យ​រដ្ឋមន្រ្តី​ក្រសួងអប់រំ ហ្ស៊ើលី បោន​។
Lao: ຢູ່ ພຣິນສ ຈອດຈ ການຊຸມນຸມມີການວາງແຜນຈະຈັດຢູ່ຕໍ່ໜ້າຫ້ອງການຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງສຶກສາ ເຊີລີ ບອນ.
Malay: Di Prince George perhimpunan dirancang akan diadakan di hadapan pejabat Menteri Pelajaran Shirley Bond.
Burmese: မင်းသား ဂျော့ချ် အတွက် ချီတက်ပွဲ တစ်ခု ကို ပညာရေး ဝန်ကြီး ရှယ်ဒါလီဘွန်း ၏ ရုံးခန်း အရှေ့ဘက် တွင် ကျင်းပ ရန် စီစဉ်ထားသည် ။
Thai: ที่ Prince George มีการวางแผนว่าจะชุมนุมกันด้านหน้าที่ทำงานของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษา Shirley Bond
Vietnamese: Tại Prince George một cuộc biểu tình dự kiến ​​sẽ được tổ chức tại trước văn phòng của Bộ trưởng Bộ Giáo dục Shirley Bond.
Chinese: 乔治王子的集会计划在教育部长雪莉·邦德的办公室前举行。