Lambz/alt huggingface dataset:
English: State-owned flag carrier Garuda Indonesia had hoped to begin flights to Europe imminently and has ordered ten new jetliners to serve routes there and to the United States.
Bengali: রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন পরিবহন সেবাদানকারী গারুদা ইন্দোনেশিয়া অতিশীঘ্রই ইউরোপে ফ্লাইট শুরু করার আশা করছিলো এবং সেখানে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পথে সেবা পরিচালনার জন্য দশটি নতুন জেট প্লেন-এর ক্রয়াদেশ দিয়েছে।
Filipino: Ang pag-aari ng estado na pangunahing serbisyo na Garuda Indonesia ay umasa na magsisimula ang mga paglipad sa Europa sa madaling panahon at bumili ng sampung bagong sasakyang panghimpapawid para magsilbi sa ruta doon at sa Estados Unidos.
Hindi: राज्य के स्वामित्व वाले ध्वज वाहक गरुड़ इंडोनेशिया ने आसन्न रूप से यूरोप के लिए उड़ानें शुरू करने की उम्मीद की थी और दस नए जेटलाइनर्स को वहां और संयुक्त राज्य अमेरिका में मार्गों की सेवा देने का आदेश दिया था।
Indonesian: Garuda Indonesia pembawa bendera milik-negara berharap untuk memulai penerbangan ke Eropa dalam waktu dekat dan telah pesan 10 pesawat jet baru untuk melayani rute ke sana dan ke Amerika Serikat.
Japanese: 国営のフラッグキャリア、ガルーダ・インドネシア航空はヨーロッパへのフライトをすぐに開始することを望んで、１０機の新しいジェット旅客機にヨーロッパとアメリカ合衆国へのルートに就くよう命令した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍រដ្ធ ហ្គារ៉ូដា ឥណ្ឌូនេស៊ី បានសង្ឃឹមថានឹង ចាប់ផ្តើមការហោះហើរទៅកាន់អឺរ៉ុបនៅក្នុងពេលដ៏ខ្លីខាងមុខនេះ និងបានបញ្ជាទិញយន្តហោះថ្មីចំនួនដប់ដើម្បីបម្រើផ្លូវហោះហើរនៅទីនោះ និងទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ສາຍການບິນທຸງຄດຂອງຊາດອິນໂດເນເຊຍຫວັງວ່າຈະໄດ້ເລີ່ມບິນໄປຍຸໂຣບໃນໄວໆນີ້ ໄດ້ສ່ງເຄື່ອງບິນເຈ໊ດໃຫມ່ອີກສິບລຳເພື່ອໃຊ້ໃນເສັ້ນທາງດັ່ງກ່າວແລະເສັ້ນທາງໄປອາເມລິກາ.
Malay: Syarikat penerbangan milik negara Garuda Indonesia berharap untuk memulakan penerbangan ke Eropah tidak lama lagi dan telah mengarahkan sepuluh pesawat jet baru untuk menyediakant laluan ke sana dan ke Amerika Syarikat.
Burmese: နိုင်ငံပိုင် ဂါရုဒါ အင်ဒိုနီးရှား လေကြောင်းလိုင်း သည် ဥရောပ သို့ မကြာမီ စတင် ပျံသန်း ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ ပြီး ဥရောပ နှင့် အမေရိက သို့ ခရီးစဉ်များ ထမ်းဆောင် ရန် ဂျက်လေယာဉ် အသစ် ဆယ်စင်း မှာယူခဲ့သည် ။
Thai: Garuda Indonesia สายการบินดำเนินการโดยรัฐบาลคาดการณ์ว่าจะเริ่มออกบินไปยุโรปในเร็วๆ นี้ และได้มีการสั่งซื้อเครื่องบิน jetliner ลำใหม่อีกจำนวนสิบลำ เพื่อรองรับเที่ยวบินไปยุโรปรวมถึงสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Hãng vận tải quốc doanh Garuda của Indonesia thậm chí đã đặt hàng mười chiếc máy bay phản lực mới để phục vụ đường bay đến EU và cả đến Mỹ với hi vọng sớm được cấp giấy phép.
Chinese: 国有旗舰航空公司印尼鹰航曾希望立即开始飞往欧洲的航班，并已订购了10架新的喷气式客机，为前往欧洲和美国的航线提供服务。
English: Transport ministry spokesperson Bambang Ervan said "This seems like an unfair punishment for Indonesia.
Bengali: পরিবহন মন্ত্রনালয়ের মুখপাত্র বামবাং এভরান বলেছেন "এটিকে ইন্দোনেশিয়ার প্রতি একটি ন্যায়বিরুদ্ধ শাস্তির মত মনে হচ্ছে।
Filipino: Ang tagapagsalita ng ministro ng transportasyon na si Bambang Ervan ay sinabi "Ito ay tila isang hindi makatarungang parusa para sa Indonesia.
Hindi: परिवहन मंत्रालय के प्रवक्ता बंबांग एरवन ने कहा "यह इंडोनेशिया के लिए एक अनुचित सजा की तरह लगता है।
Indonesian: Juru bicara kementerian perhubungan Bambang Ervan mengatakan "ini tampaknya seperti hukuman yang tidak adil bagi Indonesia.
Japanese: 運輸省スポークスマンのバンバン・エルバンは、「これは、インドネシアに対する不公平な処罰のようです」と、言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រសួងដឹកជញ្ជូនលោក បាមបាំង អ៊ីវ៉ាន់ បានថ្លែងថា: "នេះហាក់ដូចជាការដាក់ទណ្ឌកម្មឥណ្ឌូនេស៊ីមិនត្រឹមមួយ។
Lao: ໂຄສົກກະຊວງຂົນສົ່ງ ແບມແບງ ເອີເວນກ່າວວ່າ "ນີ້ເບິ່ງຄືເປັນການລົງໂທດທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທຳຕໍ່ອິນໂດເນເຊຍ.
Malay: Jurucakap Pengangkutan kementerian Bambang Ervan berkata, "Ini seolah-olah hukuman yang tidak adil bagi Indonesia.
Burmese: “ အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ အတွက် ထိုအရာ သည် မမျှတသော အပြစ်ပေးမှု တစ်ခု ကဲ့သို့ ထင်ရသည် ဟု ပို့ဆောင်ရေး ဝန်ကြီး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဘန်ဘန် အာဗင် က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกกระทรวงคมนาคม Bambang Ervan กล่าวว่า "ดูเหมือนจะเป็นการลงโทษที่ไม่เป็นธรรมสำหรับอินโดนีเซีย"
Vietnamese: Người phát ngôn của Bộ Giao thông Vận tải, Bambang Ervan phát biểu: "Quyết định này là trừng phạt vô lý đối với Indonesia.
Chinese: 交通部发言人班邦·埃尔万说：“这对印尼来说似乎是不公平的惩罚。

English: The EU is not a sovereign country and is not a member of the ICAO (International Civil Aviation Organisation).
Bengali: ইইউ কোনও সার্বভৌম দেশ নয় এবং আইসিএও (আন্তর্জাতিক বেসামরিক বিমান চলাচল সংস্থা)র কোনও সদস্য নয়।
Filipino: Ang EU ay hindi isang soberanyang bansa at hindi miyembro ng ICAO (International Civil Aviation Organisation).
Hindi: यूरोपीय संघ एक संप्रभु देश नहीं है और ICAO (अंतर्राष्ट्रीय नागरिक उड्डयन संगठन) का सदस्य नहीं है।
Indonesian: UE bukan negara berdaulat dan bukan anggota dari ICAO (Organisasi Penerbangan Sipil Internasional).
Japanese: 「EUは主権国ではなく、ICAO（国際民間航空機関）のメンバーではない。」
Khmer: សហភាពអឺរ៉ុបនេះគឺមិនមែនជាប្រទេសមានអធិបតេយ្យ និងមិនមែនជាសមាជិកនៃ ICAO (អង្គការអាកាសចរស៊ីវិលអន្តរជាតិ)មួយទេ។
Lao: ສະຫະພາບຍຸໂຣບບໍ່ແມ່ນເມືອງເອກະລາດແລະບໍ່ແມ່ສະມາຊິກຂອງໄອຊຊີເອໂອ(ອົງກອນການບິນພົນລະເຮືອນນານາຊາດ).
Malay: EU bukan negara berdaulat dan bukan anggota ICAO (Pertubuhan Penerbangan Awam).
Burmese: ဥရောပသမဂ္ဂ သည် အချုပ်အချာအာဏာပိုင်သော နိုင်ငံ လည်း မဟုတ် အိုင်စီအေအို ( နိုင်ငံတကာနှင့်ဆိုင်သော မြို့ပြ လေယာဉ်ထုတ်လုပ်မှု အဖွဲ့အစည်း ) ၏ အဖွဲ့ဝင် လည်း မဟုတ်ပါ ။
Thai: EU ไม่ได้เป็นประเทศที่มีอธิปไตย และไม่ได้เป็นหนึ่งในสมาชิก ICAO (องค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ)
Vietnamese: EU không phải quốc gia có quyền lực tối cao và cũng chưa gia nhập ICAO (Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế).
Chinese: 欧盟不是主权国家，也不是国际民用航空组织的成员国。
English: But we do respect the EU and its decision, and demand the same from the EU."
Bengali: কিন্তু আমরা ইইউ-কে এবং এর সিদ্ধান্তকে সম্মান করি এবং ইইউ-র কাছ থেকেও একই জিনিস আশা করি"।
Filipino: Ngunit iginagalang namin ang EU at pasya nito, at nais din naming gawin ito ng EU."
Hindi: लेकिन हम यूरोपीय संघ और उसके फैसले का सम्मान करते हैं और यूरोपीय संघ से भी यही मांग करते हैं।"
Indonesian: Tapi kita menghormati UE dan keputusannya, dan menuntut hal yang sama dari UE."
Japanese: 「しかし、我々はEUとその決定を尊重して、同じことをEUに要求します。」
Khmer: ប៉ុន្តែយើងគោរពសហភាពអឺរ៉ុប និងការសម្រេចចិត្តរបស់គេ ហើយទាមទារឱ្យមានភាពដូចគ្នានេះពីសហភាពអឺរ៉ុបផងដែរ។"
Lao: ແຕ່ເຮົາເຄົາລົບສະຫະພາບຍຸໂຣບແລະການຕັດສິນໃຈແລະຕ້ອງການສິ່ງດຽວກັນຈາກສະຫະພາບຍຸໂຣບດ້ວຍ."
Malay: Tetapi kita menghormati EU dan keputusannya, dan meminta yang sama daripada EU."
Burmese: သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဥရောပသမဂ္ဂ နှင့် ၄င်း ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို လေးစား ၊ ပြီး ဥရောပသမဂ္ဂ မှ အဆိုပါ တူညီမှု ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။ "
Thai: แต่เราก็เคารพใน EU และการตัดสินใจนั้น และหวังว่า EU ก็จะเคารพการตัดสินใจของเราเช่นเดียวกัน"
Vietnamese: Nhưng chúng tôi tôn trọng EU cũng như các quyết định của họ và hi vọng nhận lại được sự tôn trọng tương tự từ EU."
Chinese: 但我们确实尊重欧盟及其决定，并将对欧盟做出同样的决定。
English: Indonesia grounded the carrier in March after another accident in which a B737 overshot a runway.
Bengali: মার্চে আরেকটি বি৭৩৭ রানওয়ে থেকে ছিটকে পড়ার দুর্ঘটনার পর ইন্দোনেশিয়া পরিবহনকারীটিকে বসিয়ে দিয়েছিল।
Filipino: Pinagbawalan ng Indonesia ang kompanya noong Marso matapos ang isa pang aksidente kung saan ang B737 ay tumama sa patakbuhan.
Hindi: इंडोनेशिया ने मार्च में कैरियर को एक और दुर्घटना के बाद मैदान में उतारा था, जिसमें एक B737 रनवे पर ओवरशॉट हो गया था।
Indonesian: Indonesia menghentikan maskapai pada Maret, setelah kecelakaan lain di mana B737 melampaui landasan pacu.
Japanese: インドネシアはB７３７が滑走路を行き過ぎたもう１つの事故の後、３月に輸送会社離陸を禁止した。
Khmer: ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីបានបញ្ឈប់ការហោះហើរនៅក្នុងខែមីនា បន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់មួយផ្សេងទៀតបានកើតឡើង ដែលយន្តហោះ B737 បានបោះពួយហួសផ្លូវរត់យន្តហោះ។
Lao: ອິນໂດເນເຊຍກໍໍ່ຕັ້ງສາຍການບິນໃນເດືອນມີນາຫລັງຈາກມີອຸບັດຕິເຫດເຄື່ອງບິ້ນໂບອິ້ງ 737 ອອກນອກລັນເວ.
Malay: Indonesia menghentikan pesawat itu pada bu;an Mac selepas satu lagi kemalangan di mana B737 terbabas dari landasan.
Burmese: နောက်ထပ် မတော်တဆမှု တစ်ခုဖြစ်သော ဘီဆဲလ်ဗင်းသရီးဆဲလ်ဗင်း လေယာဉ်ပြေးလမ်း ချော်ပြီး နောက် အင်ဒိုနီးရှား သည် မတ်လ တွင် သယ်ဆောင်မှု ကို ခွင့်မပြုတော့ပေ ။
Thai: อินโดนีเซียสั่งห้ามสายการบินดังกล่าวบินในเดือนมีนาคม หลังจากมีอุบัติเหตุอีกครั้งที่เครื่อง B737 บินเลยรันเวย์ที่กำหนดไว้
Vietnamese: Indonesia đã cho hãng máy bay này dừng hoạt động vào tháng ba sau một tai nạn khác khi B737 bị trượt ra khỏi đường băng.
Chinese: 在另一起事故中，印度尼西亚于3月份对该航空公司进行了停飞，其中一架B737冲出了跑道。

English: The carrier is also in severe financial difficulties and may soon be permanently shut down.
Bengali: পরিবহণ সেবাদানকারীটি মারাত্মক আর্থিক সঙ্কটেও রয়েছে এবং অতিশীঘ্রই স্থায়ীভাবে বন্ধ হয়ে যেতে পারে।
Filipino: Ang kompanya din ay nakakaranas ng ilang pinansyal na paghihirap at maaaring mag-sara sa di kalaunan.
Hindi: कैरियर भी गंभीर वित्तीय कठिनाइयों में है और जल्द ही स्थायी रूप से बंद हो सकता है।
Indonesian: Maskapai juga mengalami kesulitan keuangan yang parah dan dapat segera ditutup secara permanen.
Japanese: 輸送会社は厳しい財政難にも陥っていて、すぐにも永久に操業停止になるかもしれない。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះគឺស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពលំបាកផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរផងដែរ ហើយអាចនឹងត្រូវបានបិទទ្វារជារៀងរហូតចុះក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
Lao: ສາຍການບິນຍັງປະສົບບັນຫາທາງການເງີນຢ່າງຫນັກແລະອາດຕ້ອງປິດຕົວຖາວອນໄວໆນີ້.
Malay: Syarikat penerbangan itu juga dalam masalah kewangan yang teruk dan tidak lama lagi mungkin bergulung tikar.
Burmese: သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကုမ္ပဏီ တွင် လည်း ပြင်းထန်သော ငွေရေးကြေးရေး အခက်အခဲများ ဖြစ်ပေါ်နေ ပြီး မကြာမီ အပြီးအပိုင် ပိတ်သိမ်းရတော့မည် ။
Thai: รวมถึงในขณะนี้อยู่ในสถานการณ์การเงินที่ยากลำบาก จนอาจส่งผลให้ต้องปิดตัวลงอย่างถาวรในที่สุด
Vietnamese: Hãng máy bay này cũng đang gặp phải những vấn đề về tài chính và sẽ sớm phải dừng hoạt động vĩnh viễn.
Chinese: 该公司也面临严重的财务困难，可能很快就会被永久关闭。
English: Meanwhile, the pilot of Garuda 200 has been charged over the accident, sparking intense controversy.
Bengali: ইতোমধ্যে, গারুদা ২০০-এর পাইলটকে এই দুর্ঘটনার জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছে, যা অনেক সমালোচনার জন্ম দিয়েছে।
Filipino: Samantala, ang piloto ng Garuda 200 ay nakasuhan sa akisdente, na nagpasiklab ng napakatinding kontrobersiya.
Hindi: इस बीच, गरुड़ 200 के पायलट पर दुर्घटना का आरोप लगाया गया है, जिससे अत्यधिक विवाद पैदा हो गया था।
Indonesian: Sementara itu, pilot Garuda 200 telah didakwa atas kecelakaan itu, memicu kontroversi yang intens.
Japanese: 一方、ガルーダ２００のパイロットは事故について起訴され、激しい論争を巻き起こした。
Khmer: ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ អ្នកបើកយន្តហោះនៃជើង ហ្គារ៉ូដា 200 ត្រូវបានចោទប្រកាន់អំពីគ្រោះថ្នាក់នេះ ដែលបង្កឱ្យមានភាពចម្រូងចម្រាសយ៉ាងខ្លាំង។
Lao: ໃນຂະນະດຽວກັນ ນັກບິນເຄື່ອງບິນກາຣູດາ 200 ຄົນໄດ້ຖືກຈັບໃນອຸບັດຕິເຫດ ເຮັດໃຫ້ເກີດການພິພາກດຸເດືອດ.
Malay: Sementara itu, juruterbang Garuda 200 telah dituduh atas kemalangan itu, mencetuskan kontroversi yang sengit.
Burmese: ထိုအချိန်အတောအတွင်း ၊ ဂါရုဒါ နှစ်ရာ ၏ လေယာဉ်မှုး ကို အလွန်ကြီးမားသော အငြင်းပွားဖွယ် မီးတောက်လောင်မှု ၊ မတော်တဆမှု အတွက် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ขณะที่นักบินของสายการบิน Garuda 200 ที่มีส่วนรับผิดชอบในอุบัติเหตุ ได้มีข้อโต้เถียงอย่างรุนแรง
Vietnamese: Trong khi đó, phi công của Garuda 200 đã bị xử phạt sau tai nạn, gây ra một cuộc tranh cãi lớn từ phía dư luận.
Chinese: 与此同时，航鹰200的飞行员因这起事故被起诉，引发了激烈的争议。
English: The EU reviewed the ban this week, but ruled that those responsible "have still to demonstrate that they have completed the corrective actions" needed to lift the ban.
Bengali: ইইউ এ সপ্তাহে নিষেধাজ্ঞাটি পর্যালোচনা করেছে কিন্তু রায় দিয়েছে যে, দায়ী ব্যাক্তিরা এখনো দেখাতে পারেননি যে, "যারা এই নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় ইতিবাচক পদক্ষেপগুলি সম্পন্ন করেছেন"।
Filipino: Nirebyu ng EU ang pagbabawal ngayong linggo, pero sinabi na ang mga responsable ay "kailangan pa ring ipakita na nakumpleto nila ang korektibong mga aksyon" na kinakailangan para tanggalin ang pagbabawal.
Hindi: यूरोपीय संघ ने इस सप्ताह प्रतिबंध की समीक्षा की, लेकिन फैसला किया है कि जो लोग जवाबदार हैं, उन्हें "अभी भी यह सिद्ध करना होगा कि उन्होंने प्रतिबंध हटाने के लिए आवश्यक सुधारात्मक कार्रवाई पूरी कर ली है।"
Indonesian: Uni Eropa mempertimbangkan larangan minggu ini, tapi memutuskan bahwa mereka yang bertanggung jawab "masih harus menunjukkan bahwa mereka telah menyelesaikan tindakan korektif" yang diperlukan untuk mencabut larangan tersebut.
Japanese: EUは今週禁止を見直したが、責任者が禁止を解くために必要な「補正行動を彼らが完了したことをまだ証明しなければならない」と決定した。
Khmer: សហភាពអឺរ៉ុបបានត្រួតពិនិត្យការហាមឃាត់នោះនៅសប្តាហ៍នេះ ប៉ុន្តែបានសម្រេចថាអ្នកដែលទទួលខុសត្រូវ "នៅតែត្រូវបង្ហាញថាពួកគេបានបញ្ចប់សកម្មភាពកែប្រែនានា" ដែលចាំបាច់ដើម្បីដកបម្រាមនេះ។
Lao: ສະຫະພາບຍຸໂຣບທົບທວນການຕ້ອງຫ້າມໃນອາທິດນີ້ ແຕ່ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງ ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ "ຍັງຄົງຕ້ອງສະແດງວ່າໄດ້ກະທຳການແກ້ໄຂຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ" ເພື່ອຫຍຸດການຕ້ອງຫ້າມນີ້.
Malay: EU mengkaji semula larangan itu minggu ini, tetapi memutuskan bahawa mereka yang bertanggungjawab "masih perlu menunjukkan bahawa mereka telah menyelesaikan tindakan pembetulan" yang diperlukan untuk membatalkan larangan itu.
Burmese: ဒီ အပတ် တွင် ဥရောပသမဂ္ဂ သည် တားမြစ်မိန့် ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ တာဝန်ရှိ သူများ အနေဖြင့် တားမြစ်မိန့် ကို ရုပ်သိမ်း ရန် လိုအပ်သည့် " မှန်ကန်သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲဆောင်ရွက်မှုများ လုပ်ဆောင်ပြီး ကြောင်း သက်သေသာဓကပြု ရန် ရှိ သေးကြောင်း " ထုတ်ပြန်ပြဌာန်းခဲ့သည် ။
Thai: EU ได้ทบทวนคำสั่งห้ามในสัปดาห์นี้ และกล่าวว่าผู้ที่เกี่ยวข้องทั้งหลาย "ยังต้องแสดงให้เห็นว่าได้ปฏิบัติการแก้ไขให้ถูกต้องเรียบร้อยแล้ว" เพื่อให้คำสั่งห้ามถือเป็นโมฆะได้
Vietnamese: EU cũng đã xem xét lại quyết định của mình vào tuần này nhưng vẫn kiên quyết buộc những bên có trách nhiệm "phải chứng minh đã hoàn tất mọi thủ tục và yêu cầu cần thiết" thì EU mới có thể gỡ bỏ lệnh cấm.
Chinese: 欧盟本周对禁令进行了审查，但裁定那些负责人“仍需证明他们已经完成了解除禁令所需的纠正措施”。
English: It is a blow to Indonesia, who had promised "fast-track" help to Garuda, Mandala Airlines, Premiair and Airfast to raise their safety to levels acceptable to the EU.
Bengali: ইন্দোনেশিয়ার জন্য এটি একটি ধাক্কা।দেশটি এর আগে গারুদা, মান্দালা এয়ারলাইন্স, প্রিমিএয়ার এবং এরারফাস্ট-কে "অতি-দ্রুত" সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
Filipino: Ito ay isang suntok sa Indonesia, na ipinangakong "mabilis na paggalaw" na tulong sa Garuda, Mandala Airlines, Premiair at Airfast para isulong ang kaligtasan sa mga antas na katanggap-tanggap sa EU.
Hindi: यह इंडोनेशिया के लिए एक झटका है, जिसने यूरोपीय संघ के स्वीकार्य स्तर तक अपनी सुरक्षा बढ़ाने के लिए गरुड़, मंडला एयरलाइंस, प्रीमियर और एयरफ़ास्ट को "फ़ास्ट-ट्रैक" मदद का वादा किया था।
Indonesian: Ini adalah pukulan bagi Indonesia, yang telah berjanji "jalur cepat" membantu Garuda, Mandala Airlines, Premiair dan Airfast untuk meningkatkan keselamatan mereka ke tingkat yang dapat diterima oleh UE.
Japanese: それはインドネシアに対する打撃で、安全性をEUにとって容認できるレベルに上げるために「意欲的な」援助をガルーダ、マンダラ航空、プレミア、エアファストに約束した。
Khmer: វាគឺជាគ្រោះកាចមួយចំពោះប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីដែលបានសន្យាថាការជួយ "យ៉ាងលឿន" ដល់ហ្គារ៉ូដា ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ម៉ានដាឡា ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ព្រីមា និងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អ័រហ្វាស ដើម្បីបង្កើនសុវត្ថិភាពរបស់ពួកគេដល់កម្រិតដែលអាចទទួលយកបានដោយសហភាពអឺរ៉ុប។
Lao: ມັນເປັນຜົນດີຕໍ່ອິນໂດເນເຊຍ ທີ່ໄດ້ສັນຍາວ່າຈະຊ່ວຍສາຍການບິນກາຣູດາ ມັນດາ ເພມິແອ ແລະແອຟາດ "ຢ່າງໄວ" ໃນການເພີ່ມລະດັບຄວາມປອດໄພໃຫ້ຖືກລະດັບທີ່ສະຫະພາບຍຸໂຣບຍອມຮັບ.
Malay: Ia adalah satu tamparan kepada Indonesia, yang telah berjanji bantuan "laluan pantas" Garuda, Penerbangan Mandala, Premiair dan Airfast untuk meningkatkan keselamatan mereka ke tahap yang dibenarkan oleh EU.
Burmese: ဂါရုဒါ ၊ မန်ဒလာ လေကြောင်းလိုင်း ၊ ပရီမီလေကြောင်း နှင့် အမြန်လေကြောင်း တို့သည် သူတို့၏ လုံခြုံမှု အား ဥရောပသမဂ္ဂ က လက်ခံနိုင်သော အဆင့် သို့ မြှင့်တင်နိင် ရန် " လျင်မြန်သော-ပြေးလမ်းကြောင်း " က ကူညီပေးနိုင် ကြောင်း ၊ သူ ဂတိပြုခဲ့ခြင်းသည် အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ အတွက် ရိုက်ခတ်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ถือเป็นคำพูดโอ้อวดครั้งยิ่งใหญ่ของอินโดนีเซีย ผู้เคยสัญญาว่า จะให้ความช่วยเหลือ "อย่างเร่งด่วน" กับ Garuda Airline รวมถึง Mandala Airlines และPremiair กับ Airfast เพื่อยกระดับความปลอดภัยสู่มาตรฐานระดับที่ EU รับได้
Vietnamese: Đây là một đòn giáng mạnh xuống Indonesia - quốc gia này đảm bảo sẽ "đẩy nhanh tiến độ" để giúp Garuda, Mandala Airlines, Premiair và Airfast nâng cao mức độ an toàn lên mức EU có thể chấp nhận được.
Chinese: 这对印度尼西亚来说是一个打击，他们承诺向航鹰，曼德拉航空，普莱米尔航空和空快提供“快速通道”帮助，以将其安全性提高到欧盟可接受的水平。
English: Bai Yun, a Giant Panda, has given birth Friday at the San Diego Zoo, after two and a half hours in labor.
Bengali: শুক্রবার, সান দিয়েগো চিড়িয়াখানায় বাই ইয়ুন নামের একটি জায়ান্ট পান্ডা আড়াই ঘন্টা প্রসব বেদনায় থাকার পর সন্তানের জন্ম দিয়েছে।
Filipino: Si Bai Yun na isang Giant Panda, ay nanganak noong Biyernes sa San Diego Zoo, pagkatapos ng dalawa at kalahating oras na pagleleybor.
Hindi: बाई यूं, एक विशालकाय पांडा, ने सैन डिएगो चिड़ियाघर में ढाई घंटे के प्रसव के बाद शुक्रवार को जन्म दिया है।
Indonesian: Bai Yun, Panda Raksasa, telah melahirkan Jumat di Kebun Binatang San Diego, setelah 2 setengah jam dalam persalinan.
Japanese: ジャイアント・パンダのバイ・ユンが金曜日にサン・ディエゴ動物園で、２時間半の陣痛の後出産した。
Khmer: បៃយុនដែលជាខ្លាឃ្មុំផេនដាយក្សនោះបានបង្កើតកូនកាលពីថ្ងៃសុក្រ នៅឯសួនសត្វសាន ឌីហ្គូ បន្ទាប់ពីឈឺពោះអស់ពីរម៉ោងកន្លះ។
Lao: ໄປ່ຫຍຸນ ແພນດ້າຍັກ ໄດ້ຄອດລູກໃນວັນສຸກທີ່ສວນສັດຊານດິເອໂກ ຫລັງຈາກພະຍາຍາມຄອດສອງຊົ່ວໂມງຄິ່ງ.
Malay: Bai Yun, Panda Besar, telah melahirkan pada hari Jumaat di Zoo San Diego, selepas dua setengah jam sakit pelahiran.
Burmese: ကြီးမားသော ပန်ဒါ ဝက်ဝံကြီး တစ်ကောင် ၊ ဘိုင် ယွန် ၊ သည် နှစ်နာရီခွဲ မီးဖွားခန်း ဝင် ပြီးနောက် ဆန် ဒီယေရိုး တိရစ္ဆာန်ရုံကြီး ၊ ၌ သောကြာနေ့ တွင် မီးဖွား ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Bai Yun แพนด้ายักษ์ให้กำเนิดแพนด้าน้อยเมื่อวันศุกร์ที่สวนสัตว์ San Diego หลังจากการคลอดอย่างยากลำบากที่ใช้เวลาสองชั่วโมงครึ่ง
Vietnamese: Bai Yun, một cô gấu trúc khổng lồ đã "vượt cạn" thành công vào ngày thứ sáu vừa rồi tại Vườn thú San Diego sau hai tiếng rưỡi.
Chinese: 大熊猫白云在经历两个半小时的分娩后周五在圣地亚哥动物园产下了幼崽。

English: After birth, the cub was immediately taken into the arms of its mother.
Bengali: জন্মের পর অনতিবিলম্বে বাচ্চাটিকে তার মায়ের কোলে দেয়া হয়েছে।
Filipino: Pagkatapos manganak, ang batang oso ay agad na dinala sa mga bisig ng kanyang nanay.
Hindi: जन्म के बाद, शावक को तुरंत उसकी माँ की बाहों में दे दिया गया।
Indonesian: Setelah lahir, anaknya segera dibawa ke pelukan ibunya.
Japanese: 出産後すぐに、子は母親の手に抱かれた。
Khmer: ក្រោយពេលកើតកូន កូនខ្លាឃ្មុំត្រូវបានគេយកទៅដាក់ក្នុងដៃរបស់មេរបស់វាភ្លាម។
Lao: ຫລັງຈາກໃຫ້ກຳເນີດ ລູກແພນດ້າໄດ້ຖືກນຳມາວາງໄວ້ທີ່ອ້ອມແຂນຂອງແມ່ນ.
Malay: Selepas kelahiran, anaknya segera dibawa ke dalam tangan ibunya.
Burmese: မွေးဖွား ပြီးနောက် ၊ ဝက်ဝံပေါက်ကလေး ကို သူ့ မိခင် ၏ လက်များ ဖြင့် ချက်ချင်း ယူဆောင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เจ้าลูกแพนด้าตัวน้อยก็ได้เข้าไปอยู่ในอ้อมแขนแม่ทันทีหลังจากคลอด
Vietnamese: Gấu trúc con đã nhanh chóng được trở về vòng tay mẹ sau khi sinh.
Chinese: 出生后，这只幼崽立即被抱进母亲的怀里。
English: Bai Yun has had three other cubs, Hua Mei, 1999, Mei Sheng, 2003, and Su Lin, 2005.
Bengali: বাই ইয়ুন-এর ১৯৯৯ এ জন্ম নেয়া হুয়া মেই, ২০০৩ এ জন্ম নেয়া মেই শেং এবং ২০০৫ এ জন্ম নেয়া সু লিন নামের আরও তিনটি বাচ্চা আছে।
Filipino: Si Bai Yun ay nagkaroon ng tatlo pang mga batang oso, Hua Mei, 1999, Mei Sheng, 2003, at Su Lin, 2005.
Hindi: बाई यूं के तीन अन्य शावक, मेई, 1999, मेई शेंग, 2003 और सु लिन, 2005 को हुए हैं।
Indonesian: Bai Yun telah memiliki 3 anak yang lainnya, Hua Mei 1999, Mei Sheng 2003, dan Su Lin 2005.
Japanese: バイ・ユンは他の３頭の子、１９９９年にフア・メイ、２００３年にメイ・シェン、２００５年にスー・リンを産んだ。
Khmer: បៃយុន មានកូនបីផ្សេងទៀតគឺ ហួរម៉ី កើតនៅឆ្នាំ1999 ម៉ី សេង កើតនៅឆ្នាំ2003 និងស៊ូ លីន កើតនៅឆ្នាំ2005។
Lao: ໄປ່ຫຍຸນໄດ້ມີລູກສາມໂຕກ່ອນຫນ້ານີ້ຫົວເມີ່ຍ 1999 ເຫມີ່ຍເຊີງ 2003 ແລະຊູຫລິນ2005.
Malay: Bai Yun sudah mempunyai tiga ekor anak yang lain, Hua Mei, 1999, Mei Sheng, 2003, dan Su Lin, 2005.
Burmese: ဘိုင် ယွန် တွင် အခြား ဝက်ဝံသားပေါက် သုံးကောင် ၊ ဟွာ မေး ၊ ၁၉၉၉ ၊ မီ ရှင်း ၊ ၂၀ဝ၃ ၊ နှင့် ဆူ လင်း ၊ ၂၀ဝ၅ တို့ လည်း ရှိခဲ့သည် ။
Thai: Bai Yun มีลูกอีกสามตัว คือ Hua Mei ซึ่งเกิดในปี ค.ศ.1999 Mei Sheng ปี ค.ศ. 2003 และ Su Lin ปี ค.ศ. 2005
Vietnamese: Bai Yun đã có ba con trước đó là Hua Mei sinh năm 1999, Mei Sheng, 2003 và Su Lin, 2005.
Chinese: 白云还有另外三只幼崽，1999年的华梅，2003年的梅晟，2005年的苏琳。
English: The newborn cub's gender is not yet known - zookeepers want to avoid going close to the cub for a few days, and are watching on a closed-circuit camera.
Bengali: নতুন জন্ম নেয়া এই বাচ্চার লিঙ্গ এখনও জানা যায়নি, চিড়িয়াখানারক্ষীরা কিছুদিন বাচ্চার কাছে যাওয়াটা এড়াতে চান এবং ক্লোজড সার্কিট ক্যামেরায় এখন বাই ইয়ুন এবং তার সন্তানকে পর্যবেক্ষণে রেখেছেন।
Filipino: Hindi pa alam kung ano ang kasarian ng bagong panganak ng batang oso - ang mga tagapangalaga ng zoo ay gustong iwasan ang makalapit sa batang oso ng ilang araw, at pinagmamasdan na lang nila sa isang saradong sirketo na kamera.
Hindi: नवजात शावक का लिंग अभी तक ज्ञात नहीं है - ज़ुकीपर कुछ दिनों के लिए शावक के करीब जाने से बचना चाहते हैं और एक बंद-सर्किट कैमरे पर देख रहे हैं।
Indonesian: Jenis kelamin anak yang baru lahir belum diketahui - penjaga kebun binatang ingin menghindari berdekatan dengan anak tersebut untuk beberapa hari, dan menonton pada kamera sirkuit-tertutup.
Japanese: 生まれたばかりの子の性はまだわかっていない－動物園の飼育係は２、３日の間、子の近くに行くことを避けたくて、閉回路カメラで見ている。
Khmer: ភេទរបស់កូនខ្លាឃ្មុំដែលទើបនឹងកើតថ្មីមិនទាន់ត្រូវបានគេស្គាល់នៅឡើយទេ - អ្នកថែសូនសត្វ ចង់ជៀសវាងការទៅជិតកូនខ្លាឃ្មុំរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ ហើយចាំឃ្លាំមើលនៅលើម៉ាស៊ីនថតមានខ្សែ។
Lao: ລູກທີ່ເກີດໃຫມ່ນີ້ຍັງບໍ່ຮູ້ເພດ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສວນສັດພະຍາຍາມບໍ່ເຂົ້າໃກ້ລູກແພນດ້າສອງສາມມື້ແລະເຝົ້າເບິ່ງຈາກກ້ອງວົງຈອນປິດ.
Malay: Jantina bayi yang baru lahir masih belum diketahui - penjaga zoo mahu mengelak pergi berhampiran dengan anaknya selama beberapa hari, dan menonton kamera litar tertutup.
Burmese: အသစ်မွေးလာသော ဝက်ဝံပေါက်ကလေး ၏ လိင် ကို မ သိရ သေးပါ ။ တိရစ္ဆာန်ဝန်ထမ်းများ က ဝက်ဝံပေါက်ကလေး အနားသို့ နီးကပ်စွာ သွားခြင်း ကို ရက် အနည်းငယ် ခန့် ၊ ရှောင်ရှား ဖို့ အလိုရှိ ပြီး အနီးကပ်လှုပ်ရှား သည့် ကင်မရာ တစ်ခု မှတစ်ဆင့် စောင့်ကြပ်နေပါသည် ။
Thai: ขณะนี้ยังไม่ทราบเพศของเจ้าลูกแพนด้าน้อย เนื่องจากผู้ดูแลสวนสัตว์หลีกเลี่ยงการเข้าใกล้ลูกแพนด้าในช่วงสองสามวันแรกหลังการเกิด และได้เฝ้าดูผ่านทางกล้องวงจรปิด
Vietnamese: Giới tính của gấu trúc con mới sinh còn chưa được xác định vì nhân viên vườn thú muốn tránh tiếp xúc với bé trong vài ngày đầu tiên và chỉ quan sát qua một chiếc camera giấu kín.
Chinese: 这只新生的幼崽的性别还不清楚-动物园管理员想在几天内避免靠近这只幼崽，并用闭路摄像机观察。
English: While Bai Yun has been relatively fertile in captivity, other animals have had difficulty mating.
Bengali: বন্দিদশায় বাই ইয়ুন তুলনামুলকভাবে প্রজননক্ষম থাকলেও, অন্যান্য প্রানীদের প্রজনন করতে সমস্যা হচ্ছে।
Filipino: Habang si Bai Yun ay medyo maaaring magkaanak sa pagkabihag, ang ibang mga hayop ay nahirapan makipagtambal.
Hindi: जबकि बाई यूं कैद में अपेक्षाकृत जननक्षम रहा है, अन्य जानवरों को संभोग करने में कठिनाई हुई है।
Indonesian: Sementara Bai Yun relatif subur di penangkaran, hewan lain memiliki kesulitan kawin.
Japanese: バイ・ユンが捕獲飼育で比較的多産なのに対して、他の動物は番うのが難しかった。
Khmer: ខណៈពេលបៃយុនដែលមានកូនញឹកត្រូវបានបង្ខាំងនៅក្នុងទ្រុង សត្វដទៃទៀតមានការលំបាកក្នុងការបន្តពូជ។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ໄປ່ຫຍຸນຍັງສາມາດມີລູກໄດ້ ສັດອື່ນຍັງມີບັນຫາເລື່ອງການຈັບຄູ່.
Malay: Walaupun Bai Yun agak subur dalam kurungan, haiwan lain mempunyai kesukaran mengawan.
Burmese: ဘိုင် ယွန် သည် လှောင်အိမ် ထဲတွင် အတော်တော်လေး မျိုးပွားနိုင်မှု ရှိ နေစဉ် ၊ အခြားသော တိရိစ္ဆာန်များ သည် အခက်အခဲ မိတ်လိုက် ခဲ့ကြပါသည် ။
Thai: Bai Yun มีสภาวะการสืบพันธุ์ที่ค่อนข้างสมบูรณ์เมื่อเปรียบเทียบกับตัวอื่นที่มีปัญหาในการผสมพันธุ์ได้ยาก
Vietnamese: Mặc dù Bai Yun có khả năng sinh nở nhưng lại gặp khó khăn trong việc tìm bạn tình.
Chinese: 虽然白云在圈养中相对具有繁殖能力，但与其他动物却难以交配。