Lambz/alt huggingface dataset:
English: Due to legislative requirements, as well as having consent, businesses will have to provide details about the company sending the item, and provide a free way to unsubscribe from future mailings.
Bengali: আইনগত প্রয়োজনের দরুণ, এবং সম্মতি পাওয়ার জন্যও, ব্যবসায়িক সংস্থাগুলিকে সংস্থার পাঠানো পন্যের বিষয়ে বিশদে জানাতে হবে, এবং ভবিষ্যতে বিনামূল্যে মেইল পাওয়ার বিষয় থেকে আনসাবস্ক্রাইব করার বিকল্পও থাকতে হবে।
Filipino: Dahil sa mga hinihingi ng batas, ganoon rin ang pagkakaroon ng pagsang-ayon, ang mga negosyo ay kailangang magbigay ng mga detalye tungkol sa pagpapadala ng kompanya ng mga bagay, at ibigay ang malayang paraan para bawiin ang pagsang-ayon mula sa pagpapadala ng mga meyl.
Hindi: विधायी आवश्यकताओं के कारण, साथ ही सहमति होने के बाद, व्यवसायों को आइटम भेजने वाली कंपनी के बारे में विवरण प्रदान करना होगा और भविष्य की मेलिंग से सदस्यता समाप्त करने का एक मुफ्त तरीका प्रदान करना होगा।
Indonesian: Karena persyaratan-persyaratan legislatif, sebagaimana dengan memiliki ijin, berbagai bisnis akan diminta untuk menyediakan penjelasan tentang perusahaan yang mengirim barang, dan memberi kebebasan pelanggan untuk berhenti berlangganan surel selanjutnya.
Japanese: 立法上の要件のために、企業は同意を得るだけでなく、アイテムを送っている会社について詳細を提供しなければならず、将来の郵送の応募を取り消す無料の方法を提供しなければならない。
Khmer: តាមរយះតម្រូវការច្បាប់ រួមទាំងការសុំការព្រមព្រៀងជំនួញ នឹងមានការផ្តល់ឲ្យច្បាស់លាស់អំពីក្រុមហ៊ុនផ្ញើររបស់ និងផ្តល់ឲ្យវិធីមិនបង់ប្រាក់ក្នុងការដែលមិនបញ្ជាតាមការផ្ញើសារនៅពេលមុខ។
Lao: ເນື່ອງຈາກຂໍ້ບັງຄັບທາງກົດໝາຍ ພ້ອມທັງມີການຍິນຍອມ ທຸລະກິດ ຈະຈໍາຕ້ອງສົ່ງລາຍລະອຽດ ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ ທີ່ສົ່ງລາຍການ ແລະ ສະໜອງທາງເຂົ້າແບບເສລີ ເພື່ອຍົກເລີກການສະໝັກ ຈາກການສົ່ງຈົດໝາຍໃນອະນາຄົດ.
Malay: Disebabkan oleh keperluan perundangan, demi mendapatkan persetujuan, perniagaan perlu menyediakan butir-butir mengenai syarikat penghantaran mereka, dan menyediakan cara percuma untuk menghentikan langganan mel pada masa depan.
Burmese: သဘောတူညီမှု ရှိခြင်း ကဲ့သို့သော ၊ ဥပဒေပြု လိုအပ်ချက်များ အရ ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ သည် ပစ္စည်း ပို့သော ကုမ္ပဏီ အကြောင်း အသေးစိတ်ဖော်ပြချက်များ ပေး ရန် ၊ နှင့် အနာဂတ် စာပေးပို့ခြင်း မှ လက်မှတ်မထိုး ရန် အခမဲ့ နည်းလမ်း တစ်ခု ကို ပေး ရန် ရှိလိမ့်မည် ။
Thai: กฎหมายฉบับนี้กำหนดกฎระเบียบเอาไว้ว่า ผู้ประกอบการจะต้องได้รับอนุญาตการจัดส่ง พร้อมทั้งจัดสรรข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับข้อความที่ส่งไป และเปิดโอกาสให้ผู้รับสามารถบอกเลิกการรับเมลครั้งต่อไปได้อย่างอิสระ
Vietnamese: Do yêu cầu của luật định, cũng như phải có sự đồng ý, các doanh nghiệp sẽ phải cung cấp thông tin chi tiết về mục mà công ty gửi đi, và cung cấp miễn phí cách để bỏ đăng ký nhận các thư này sau này.
Chinese: 由于立法要求，以及必须事先得到许可的要求，公司必须提供有关其发送邮件的详细信息，并提供免费退订未来邮件的方法。
English: Those found breaking these requirements deliberately could find themselves facing a personal fine of up to NZ$200,000.
Bengali: ইচ্ছাকৃত ভাবে এই প্রয়োজনগুলি লঙ্ঘনকারীদের সর্বাধীক ২০০, ০০০ নিউজিল্যান্ড ডলার ব্যক্তিগত জরিমানাও দিতে হয়েছে।
Filipino: Ang mga nahuling tumataliwas sa mga hinihinging ito ay sadyang makikita ang kanilang sarili na nahaharap sa pansariling multa ng hanggang NZ$200,000.
Hindi: जो लोग इन आवश्यकताओं को तोड़ रहे थे, वे जानबूझकर खुद को NZ$200,000 तक के निजी जुर्माने का सामना कर सकते थे।
Indonesian: Mereka yang ketahuan melanggar persyaratan ini dengan sengaja bisa dikenai denda personal sampai 200.000 dolar Selandia Baru.
Japanese: 故意にこれらの要件を破っていることが発覚すると、２０万ニュージーランドドルの罰金が科せられることになる。
Khmer: អ្នកដែលបានបំពានទៅលើតំរូវការទាំងអស់នេះដោយចេតនានឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការផាកពិន័យដល់200,000ដុល្លាញ៉ូវហ្សេលេន។
Lao: ສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ພົບເຫັນແມ່ນການທໍາລາຍຂໍ້ກໍານົດດັ່ງກ່າວ ໂດຍເຈດຕະນາ ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ ປະເຊີນໜ້າກັບການປັບໄໝສະເພາະບຸກຄົນ ຮອດເຖິງ 200,000 ໂດລານິວຊີແລນ.
Malay: Mereka yang didapati melanggar syarat-syarat ini dengan sengaja boleh mengakibatkan diri mereka menghadapi denda peribadi sehingga NZ$200,000.
Burmese: ထို သတ်မှတ်ချက်များ ကို တမင်တကာ ဖောက်ဖျက်ခြင်း ကို တွေ့ရှိသော ထိုလူများ သည် သူတို့ကိုယ်တိုင် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ ဒဏ်ငွေ တစ်ရပ် နယူးဇီလန်ဒေါ်လာ ၂၀၀၀၀၀ အထိ ကို ရင်ဆိုင် ကြုံတွေ့ရနိုင်သည် ။
Thai: ผู้ละเมิดกฎระเบียบที่กำหนดไว้ในกฎหมายฉบับนี้ จะต้องถูกปรับเป็นการส่วนตัวเป็นจำนวนไม่เกิน 200,000 ดอลลาร์นิวซีแลนด์
Vietnamese: Những ai bị phát hiện vi phạm các yêu cầu này một cách cố ý có thể phải đối mặt với án tiền phạt cá nhân lên đến 200.000 đô la New Zealand.
Chinese: 那些故意违反这些要求的人，一旦被发现，可能会面临高达200,000新西兰元的个人罚款。

English: Farrar said, “Experience from Australia shows most cases are dealt with by way of education.”
Bengali: ফারার বলেন, "অস্ট্রেলিয়ার অভিজ্ঞতা থেকে দেখা যাচ্ছে যে শিক্ষার মাধ্যমেই অধিকাংশ ক্ষেত্রে মোকাবিলা করা হয়েছে"।
Filipino: Sinabi ni Farrar, "Ipinapakita ng karanasan mula sa Australya na ang karamihan na mga kaso ay tinatrato sa pamamagitan ng paraan ng edukasyon."
Hindi: फ़र्रार ने कहा, "ऑस्ट्रेलिया के अनुभव से पता चलता है कि अधिकांश मामलों को शिक्षा के ज़रिए निपटाया जाता है।"
Indonesian: Farrar mengatakan, "Pengalaman dari Australia memperlihatkan sebagian besar kasus ditangani dengan cara pendidikan."
Japanese: 「オーストラリアからの経験が教えるところでは、大部分のケースが教育を通して対処されることを示す」と、ファーラーは言った。
Khmer: ហ្វារ៉ាបាននិយាយថា "បទពិសោធន៍ពីប្រទេសអូស្រ្តាលីបង្ហាញថាករណីភាគច្រើនគឺទាក់ទងទៅនឹងវិធីនៃការអប់រំ។"
Lao: ຟາລາ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ປະສົບປະການຈາກ ອົດສະຕາລີ ໄດ້ສະແດງ ກໍລະນີໃຫຍ່ສຸດ ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບວິທີການຂອງການສຶກສາ."
Malay: Farrar berkata, "Pengalaman dari Australia menunjukkan kebanyakan kes diuruskan dengan pendidikan."
Burmese: " ကိစ္စ အများစု ကို ပညာရေး နည်းလမ်း နှင့်အတူ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရမည် ဟု သြစတြေးလျ မှ အတွေ့အကြုံ က ပြသသည် ၊ " ဟု ဖာရာ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ฟาร์ราร์กล่าวว่า "ประสบการณ์จากออสเตรเลียแสดงให้เห็นว่าการศึกษาเป็นแนวทางสำคัญในการจัดการกับกรณีนี้"
Vietnamese: Farrar cho biết, "Kinh nghiệm từ Australia cho thấy hầu hết các trường hợp đều được giải quyết bằng cách giáo dục."
Chinese: 法勒说：“澳大利亚的经验表明，多数案件是通过批评教育的方式予以处理的”。
English: Farrar also gives a final piece of advice to those annoyed with spam levels, “Never ever respond to a spam e-mail, and only give your real address out to people you trust.”
Bengali: স্প্যামের পরিমাণ সম্পর্কে ক্ষুব্ধদের প্রতি ফারার চূড়ান্ত একটি উপদেশও দিয়েছেন, "কখনই কোনো স্প্যাম ই-মেইলের উত্তর দেবেন না, এবং আপনি যাদের বিশ্বাস করেন কেবলমাত্র তাদেরই নিজের প্রকৃত মেইল অ্যাড্রেস দেবে"।
Filipino: Nagbigay din ni Farrar ng huling piraso ng payo sa mga nainis sa mga antas ng spam, "Huwag na huwag sumagot sa spam na emeyl, at ibigay lang ang tunay na tirahan sa mga taong pinagkakatiwalaan ninyo."
Hindi: फ़र्रार भी स्पैम के स्तरों से परेशान लोगों को अंतिम सलाह देते हैं, "कभी भी स्पैम ई-मेल का जवाब न दें और केवल उन लोगों को अपना वास्तविक पता दें, जिन पर आप भरोसा करते हैं।"
Indonesian: Farrar juga memberikan sebuah saran akhir kepada mereka yang mengabaikan tingkat spam, "Jangan pernah menanggapi surel spam, dan hanya berikan alamat Anda yang benar kepada orang-orang yang Anda percayai."
Japanese: ファーラーはスパムレベルで悩んでいる人々に、「スパムメールには返事をしないようにし、またあなたが信頼している人にだけアドレスを知らせるように」と言った。
Khmer: ហ្វារ៉ាក៏បានផ្តល់ដំបូលន្មានចុងក្រោយដល់អ្នកដែលធុញទ្រាន់នឹងការទាក់ទងតាមអ៊ីនធើណិតថា "មិនចាំបាច់ឆ្លើយតបទៅអ៊ីម៉ែលពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់នោះឡើយ នឹងគ្រាន់តែឲ្យតែអាស័យដ្ឋានពិតប្រាកដទៅមនុស្សដែលអ្នកទុកចិត្ត។"
Lao: ຟາລາ ຍັງໄດ້ຊ່ວຍແນະນໍາສຸດທ້າຍ ໃຫ້ແກ່ບັນດາບຸກຄົນ ທີ່ຖືກລົບກວນ ດ້ວຍລະດັບຂອງສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອ "ບໍ່ຕອບກັບອີເມວຂີ້ເຫຍື້ອ ແລະ ໃຫ້ທີ່ຢູ່ທີ່ແທ້ຈິງແກ່ບຸກຄົນທີ່ທ່ານເຊື່ອ."
Malay: Farrar juga memberikan sekeping akhir nasihat kepada orang-orang marah dengan tahap spam, "Jangan sekali-kali memberikan respons kepada e-mel spam, dan hanya memberikan alamat sebenar anda kepada orang yang anda percayai."
Burmese: " မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ အီးမေးလ် တစ်ခု ကို ဘယ်တော့မှ မပြန်ပါနှင့် ၊ ပြီးတော့ သင် ယုံကြည်စိတ်ချရ သော သူများ ကို သာ သင်၏ လိပ်စာ အစစ်အမှန် ကို သာ ပေးပါ ၊ " ဟု မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ အဆင့်များ နှင့်အတူ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမည့် ထိုအရာများ ကို နောက်ဆုံး အကြံဉာဏ် တစ်ချို့ ကို လည်း ဖာရာ က ပေးခဲ့သည် ။
Thai: สุดท้าย ฟาร์ราร์ได้ให้คำแนะนำแก่ผู้ที่เดือดร้อนรำคาญกับสแปมว่า "อย่าตอบอีเมลที่ตนไม่ต้องการรับอย่างเด็ดขาด และให้ที่อยู่อีเมลแก่คนที่เชื่อถือได้เท่านั้น"
Vietnamese: Farrar cũng đưa ra lời khuyên cuối cùng cho những người khó chịu với lượng thư rác, "Đừng bao giờ trả lời một thư rác e-mail nào, và chỉ cung cấp địa chỉ thực sự của bạn cho những người mà bạn tin tưởng."
Chinese: 法勒还对讨厌垃圾邮件的人们提出了最后一条建议：“永远不要对垃圾邮件作出回复，只把你真实的地址透露给你最信任的人”。
English: In mainland China, the China Daily published an editorial under the headline, "March sets stage for secessionist scheming" in which it labeled the rally as "secessionist scheming" and a "misuse of people power".
Bengali: চীনের মূল ভূখন্ডে, চায়না ডেইলি "মার্চ মাস বিচ্ছিন্নতাবাদী চক্রান্তকারীদের জন্য মঞ্চ তৈরী করে দিয়ে" শিরোনামে একটি সম্পাদকীয় প্রকাশ করেছে।যেখানে এটি বিচ্ছিন্নতাবাদী চক্রান্তকারীদের শোভাযাত্রা এবং জনগণের ক্ষমতার অপব্যাবহার হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে"।
Filipino: Sa pangunahing pulo ng Tsina, ipinalabas ng China Daily ang isang editoryal sa ilalim ng pamagat na, "Sinimulan ng Marso ang yugto ng pagtitiwalag na pamamaraan" at tinagurian ang malaking pagpapahayag na "pamamaraan ng tiwalag" at isang "maling paggamit ng puwersa ng mamamayan."
Hindi: मुख्य भूमि चीन में, चाइना डेली ने शीर्षक "मार्च अलगाववादी योजना बनाने के लिए चरण निर्धारित करता है" के तहत एक संपादकीय प्रकाशित किया, जिसमें उसने रैली को "अलगाववादी षडयंत्र" और "लोगों की शक्ति का दुरुपयोग" के रूप में चिह्नित किया।
Indonesian: Di daratan Cina, harian China Daily menerbitkan sebuah editorial dengan judul, "Penataan panggung pawai untuk separatis licik" yang melabeli rapat umum tersebut sebagai "separatis licik" dan sebuah "penyalahgunaan kekuasaan massa."
Japanese: 中国本土で、チャイナ・デイリーは「行進は分離主義者の陰謀のために舞台を設置」という見出しで社説を掲載し、示威運動が「分離論者の陰謀」であり「人民の力の不正な使用」だとレッテルを貼った。
Khmer: នៅចិនដីគោក សារពត៌មានប្រទេសចិនបានបោះពុម្ពផ្សាយក្រោមចំណងជើង "ការហែរក្បួនជាដំណាក់កាលរៀបចំគម្រោងសំរាប់ការផ្តាច់ខ្លួន​" ដែលគេនិយាយាថា"គម្រោងការផ្តាច់ខ្លួន" និង "ការប្រើប្រាស់អំណាចប្រជាជនខុស។"
Lao: ໃນຈີນແຜນດິນໃຫຍ່ ໜັງສືພິມໄຊນາເດລີ ໄດ້ພິມເຜີຍແພ່ພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ "ການເດີນຂະບວນ ທີ່ສ້າງບາດກ້າວ ສໍາລັບການວາງແຜນແບ່ງແຍກດິນແດນ" ເຊິ່ງມັນໄດ້ຄັດກັບການຊຸມນຸມ ຄື "ການແບ່ງແຍກດິນແດນ" ແລະ "ການນໍາໃຊ້ອໍານາດຂອງຄົນໄປໃນທາງທີ່ຜິດ."
Malay: Di tanah besar China, China Daily editorial menerbitkan artikel di bawah tajuk, "Puak Pemisah menetapkan Mac sebagai pentas muslihat" di mana ia dilabel perhimpunan tersebut sebagai "tipu muslihat puak pemisah" dan "penyalah guna kuasa rakyat."
Burmese: တရုတ် ပြည်မကြီး ရှိ ၊ တရုတ်ပြည်သူ့ နေ့စဉ် သတင်းစာ က ထုတ်ဝေခဲ့သော ၊ အယ်ဒီတာ တစ်ဦး ၏ သတင်းခေါင်းစဉ် အောက်တွင် ၊ " အတိုက်အခံများ ခွဲထွက်ရေး အတွက် အစုလိုက် အဆင့်များ ထားရှိသည် " ကို “ အတိုက်အခံလုပ် ခွဲထွက်ခြင်း ” နှင့် “ လူတွေ အာဏာ ကို အလွဲသုံးစားလုပ် ” သကဲ့သို့ စုရုံးခြင်း ကို ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသည် ။
Thai: หนังสือพิมพ์ไชน่าเดลีย์ของจีนแผ่นดินใหญ่ลงบทบรรณาธิการภายใต้หัวข้อ "การเดินขบวนสนับสนุนแผนการของกลุ่มแบ่งแยกดินแดน" ซึ่งเป็นการตราหน้าการชุมนุมเดินขบวนครั้งนี้ว่าเป็น "แผนของกลุ่มแบ่งแยกดินแดน" และ "การใช้พลังประชาชนในทางที่ผิด"
Vietnamese: Ở Trung Quốc đại lục, China Daily đã đăng một bài xã luận dưới tiêu đề, "Cuộc diễu hành hình thành một sân khấu cho âm mưu ly khai", trong đó nó dán nhãn cuộc mít tinh như là "âm mưu ly khai" và "sự lạm dụng quyền lực nhân dân."
Chinese: 在中国大陆，《中国日报》发表了一篇社论，题目为“游行为分裂主义阴谋做准备”。这篇社论将集会贴上了“分裂主义阴谋”和“滥用民权”的标签。
English: China Daily said of President Chen that, "his participation in the protest added to his record as a man of bad faith.
Bengali: চায়না ডেইলি রাষ্ট্রপতি চেনের সম্পর্কে লিখেছে যে, "প্রতিবাদে তার অংশগ্রহন করা তার খারাপ বিশ্বাসের একজন মানুষ হিসেবে তার দুর্নাম বৃদ্ধি করল"।
Filipino: Sinabi ng China Daily tungkol kay Presidente Chen na, "ang kaniyang paglahok sa pagtutol ay dumagdag sa kaniyang tala bilang taong may balak na magdaya.
Hindi: चाइना डेली ने राष्ट्रपति चेन के बारे में कहा कि, "विरोध में उनकी भागीदारी ने उनको बुरे विश्वास के आदमी के रूप में अपने रिकॉर्ड में जोड़ा।
Indonesian: Harian China Daily mengutip perkataan Presiden Chen bahwa, "Partisipasinya dalam protes menambah rekornya sebagai seseorang dengan takdir buruk.
Japanese: チャイナ・デイリーは、陳総統について、「抗議への参加は彼に不誠実な男という履歴を加えた」と言った。
Khmer: សារពត៌មានចិនបាននិយាយពីប្រធានាធិបតីឈិនថា "ការចូលរួមរបស់គាត់ក្នុងការប្រឆាំងបានបន្ថែក្នុងកំនត់ត្រារបស់គាត់ថាជាបុរសសំណាងអាក្រក់។
Lao: ໜັງສືພິມໄຊນາເດລີ ກ່າວໂດຍ ປະທານ ເສີນ ວ່າ "ການເຂົ້າຮ່ວມປະທ້ວງຂອງລາວແມ່ນໄດ້ສ້າງບັນທຶກຂອງຂອງລາວ ຄືເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມເຊື່ອບໍ່ດີ."
Malay: China Daily berkata Presiden Chen itu, "penyertaan beliau dalam protes menambah rekod dia sebagai lelaki tidak jujur.
Burmese: တရုတ်ပြည့်သူ့ နေ့စဉ် သတင်းစာ တွင် သမ္မတ ချန် က ၊ “ ဆန္ဒပြပွဲ တွင် သူ၏ ပါဝင်မှုကြောင့် မကောင်းသော အယူဝါဒ ရှိသူ တစ်ဦး အဖြစ် သူ၏ မှတ်တမ်း တွင် ပေါင်းထဲ့ခဲ့ကြောင်း ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ไชน่าเดลีย์กล่าวถึงประธานาธิบดีเฉินว่า "การเข้าร่วมในการเดินขบวนครั้งนี้ของเขา เป็นการเพื่มความเป็นบุคคลผู้ไม่น่าเชื่อถือไว้ในประวัติของเขา"
Vietnamese: China Daily nói về Chủ tịch Chen rằng, "sự tham gia của ông trong cuộc biểu tình đã thêm vào hồ sơ của ông như là một người có ý đồ xấu.
Chinese: 《中国日报》在提到陈总统时说：“他参加了抗议活动，就为他的不诚信记录又添加了一笔新账”。
English: Only one month ago, Chen solemnly pledged to develop cross-Straits relations during his meeting with PFP chairman James Soong.
Bengali: মাত্র একমাস আগেই, চেন, পিএফপি চেয়ারম্যান জেমস সুং-এর সঙ্গে তার সাক্ষাতের সময়ে প্রনালী-পারের সম্পর্ক তৈরীর বিষয়ে গভীর ভাবে অঙ্গীকার করেছিলেন।
Filipino: Noong nakaraang buwan laman, nanumpa nang taimtim ai Chen upang bumuo ng relasyong Tsina-Taiwan sa panahon ng kaniyang pagpupulong kasama ni James Soong na tagapangulo ng PFP.
Hindi: केवल एक महीने पहले, चेन ने पीएफपी के अध्यक्ष जेम्स सूंग के साथ अपनी बैठक के दौरान क्रॉस-स्ट्रेट्स संबंधों को विकसित करने का वचन दिया था।
Indonesian: Hanya satu bulan yang lalu, Chen berjanji secara sungguh-sungguh untuk membangun hubungan lintas-selat selama pertemuannya dengan ketua PFP James Soong."
Japanese: わずか１ヶ月前に陳はPFP議長のジェームズ・ソンとの会談で中台関係を進展させると厳かに誓った。
Khmer: តែមួយខែមុនប៉ុណ្ណោះ ឈិនបានសច្ចាយ៉ាងមុតមាំដើម្បីអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងការឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រក្នុងកំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំរបស់គាត់ជាមួយលោកជេមស៍ ស៊ុង ប្រធានភីអែហ្វភី។
Lao: ພຽງແຕ່ໜຶ່ງເດືອນກ່ອນ ເຊີນໄດ້ໃຫ້ຄໍາໝັ້້ນສັນຍາ ທີ່ຈະພັດທະນາສາຍສໍາພັນຂ້າມຊ່ອງແຄບ ລະຫວ່າງກອງປະຊຸມຂອງລາວ ກັບປະທານ PFP ເຈມສ ຊູງ.
Malay: Hanya sebulan yang lalu, Chen telah berjanji untuk membangunkan hubungan merentas selat dalam pertemuannya dengan Pengerusi PFP James Soong.
Burmese: လွန်ခဲ့သော တစ် လ က ၊ ပီအက်ဖ်ပီ ဥက္ကဋ္ဌ ဂျိမ်းစ် ဆွန်း နှင့် သူ၏ အစည်းအဝေး ကာလအတွင်း ရေလက်ကြား ဆက်ဆံရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုရှိ ရန် ချန် က လေးနက်စွာ ကတိပြုခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งนี้ระหว่างการพบเจรจากับเจมส์ ซูง ประธานพรรค PFP เมื่อหนึ่งเดือนที่แล้วนี้เอง นายเฉินยังให้คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะพัฒนาความสัมพันธ์ข้ามช่องแคบ
Vietnamese: Chỉ một tháng trước đây, Chen đã long trọng cam kết để phát triển mối quan hệ giữa hai eo biển trong cuộc gặp với Chủ tịch PFP James Soong.
Chinese: 仅仅在一个月前，陈还在他与亲民党主席宋楚瑜会面时庄重承诺其将发展两岸关系。
English: The Taipei Times quoted Lee, "The March 26 march ended perfectly, yet it wasn't just the close of a political carnival."
Bengali: তাইপেই টাইমস লী-কে উদ্ধৃত করে লিখেছে, "২৬শে মার্চের মিছিল নিঁখুত ভাবে সম্পন্ন হয়েছে, তবে এটাই রাজনৈতিক উৎসবের শেষ নয়"।
Filipino: Sinipi ng Taipei Times si Lee, "Ganap na nawakasan ang martsa noong ika-26 ng Marso, subalit hindi lamang ito ang pagsara ng pampublikong karnibal."
Hindi: ताइपे टाइम्स ने ली के हवाले से कहा, "26 मार्च का मार्च पूरी तरह से समाप्त हो गया, फिर भी यह सिर्फ एक राजनीतिक उत्सव की तरह नहीं था।"
Indonesian: The Taipei Times mengutip Lee, "Pawai tanggal 26 Maret telah berakhir dengan sempurna, dan itu bukan sekadar penutupan sebuah karnaval politik."
Japanese: 台北タイムズは李を引用して、「３月２６日の行進は完全に終わったが、政治的なカーニバルの終わりではなかった」と言った。
Khmer: កាសែតតៃវ៉ាន់ថាមស៍បានដកស្រង់សម្តីរបស់លីថា "ការដង្ហែរក្បួន ថ្ងៃទី26 ខែមីនា បានបញ្ចប់ទៅដោយល្អ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការបិទនៃសកម្មភាពនយោបាយឡើយ"។
Lao: ໜັງສືພິມໄທເປໄດ້ອ້າງໂດຍທ່ານ ລີ "ການເດີນປະທວ້ງວັນທີ່ 26 ແມ່ນສິ້ນສຸດຢ່າງສົມບູນ ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເປັນການປິດເທດສະການທາງການເມືອງ."
Malay: Taipei Times memetik Lee berkata, "Perarakan 26 Mac berakhir dengan sempurna, namun ia bukan sahaja penutupan karnival politik."
Burmese: လီ က ၊ " မတ် လ ၂၆ ရက် နေ့ တွင် ချီတက်ဆန္ဒပြပွဲ အဆင်ပြေစွာ အဆုံးသတ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ နိုင်ငံရေး ပွဲတော် မှာ ပြီးဆုံးမည် မဟုတ် " ဟု ထိုင်ပေ တိုင်းမ်သတင်းစာ က ကိုးကားပြီးပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ไทเปไทม์สอ้างคำกล่าวของนายลีว่า "การเดินขบวนเมื่อวันที่ 26 มีนาคมเสร็จสิ้นลงอย่างสมบูรณ์ แต่นั่นไม่ได้เป็นแค่การปิดฉากงานฉลองทางการเมือง"
Vietnamese: The Taipei Times dẫn lời Lee, "Cuộc diễu hành 26 tháng 3 đã kết thúc hoàn hảo, nhưng nó không chỉ là kết thúc của một lễ hội chính trị."
Chinese: 《台北时报》引用李的话说：“3月26日的游行圆满结束，但是这不仅仅是一次政治嘉年华的结束”。
English: Lee continued, "It was a new starting point for consolidating people's identification with Taiwan and declaring the Taiwanese people's strong will to defend their right of self-determination."
Bengali: লী আরো বলেন, "এটি তাইওয়ানের সঙ্গে মানুষের পরিচয় একত্রীকরণের এবং তাইওয়ানের মানুষের আত্ম-প্রত্যয়ের অধিকার রক্ষার দৃঢ় ইচ্ছা প্রকাশের একটা নতুন সূত্রপাত বিশেষ"।
Filipino: Ipinagpatuloy ni Lee na, "Iyon ay bagong simula para pag-isahin ang pagkakakilanlan ng mga tao sa Taiwan at ipahayag ang malakas na kalooban ng mga taong Taiwanese upang ipagtanggol ang kanilang karapatan sa sariling-pagpupunyagi."
Hindi: ली ने जारी रखतेहुए कहा कि, "यह ताइवान के साथ लोगों की पहचान को मजबूत करने और ताइवान के लोगों को आत्मनिर्णय के अपने अधिकार की रक्षा करने की मजबूत इच्छा की घोषणा के लिए एक नया प्रारंभिक बिंदु था।"
Indonesian: Lee melanjutkan, "Itu adalah sebuah titik awal untuk melakukan konsolidasi identifikasi penduduk dengan Taiwan dan mendeklarasikan kekuatan penduduk Taiwan akan melindungi hak mereka untuk menentukan nasib sendiri."
Japanese: 李は続けて、「それは、台湾の人々が国との一体感を強め、自決権を擁護する強い意志を表明した新しい出発点だった」と言った。
Khmer: លីបានបន្តថា "វាជាចំនុចចាប់ផ្តើមថ្មីសំរាប់ការពង្រឹងនូវអត្តសញ្ញាណប្រជាជនសាមគ្គីជាមួយនិងតៃវ៉ាន់ហើយប្រកាសពីជំហរដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ប្រជាជនតៃវ៉ាន់ដើម្បីការពារសិទ្ធិក្នុងការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេ។"
Lao: ລີໄດ້ສືບຕໍ່ກ່າວວ່າ ​"ມັນເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ ສໍາລັບເຮັດໃຫ້ຕົວຕົນຂອງປະຊາຊົນໄຕ້ຫວັນເປັນອັນດຽວກັນ ແລະ ປະກາດຄວາມຫັວງອັນແຮງກ້າຂອງປະຊາຊົນໄຕ້ ຫວັນທີ່ຈະປົກປ້ອງສິດໃນການຕັດສິນໃຈດ້ວຍຕົວເອງຂອງເຂົາເຈົ້າ."
Malay: Lee menambah lagi, "Ia adalah titik permulaan yang baru untuk menyatukan rakyat dengan Taiwan dan mengisytiharkan keinginan kuat rakyat Taiwan untuk mempertahankan hak mereka untuk menentukan nasib mereka sendiri."
Burmese: “ ဒါဟာ ထိုင်ဝမ် နှင့်အတူ လူများ ၏ သက်သေအထောက်အထား ခိုင်မာသည်စေသည့် အတွက် အသစ် တစ်ခု အစပြုခြင်း ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ခိုင်မာသော ထိုင်ဝမ် လူမျိုးများ သည် သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက် အခွင့်အလမ်း ကို ခုခံကာကွယ်လိမ့်မည် ဟု ကြေငြာနေသည် ” လို့ ၊ လီ က ဆက်လက်ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: นายลีกล่าวต่อไปว่า "นั้นเป็นจุดเริ่มต้นจุดใหม่สำหรับการผนึกกำลังของประชาชนกับไต้หวันให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัยและประกาศเจตนารมณ์อันแน่วแน่ของประชาชนในอันที่จะปกป้องสิทธิการพิจารณาตัดสินใจด้วยตนเอง"
Vietnamese: Lee tiếp tục, "Đó là một điểm khởi đầu mới cho việc củng cố sự khẳng định mình của người dân với Đài Loan và tuyên bố một ý chí mạnh mẽ của người dân Đài Loan để bảo vệ quyền tự quyết của họ."
Chinese: 李继续说道：“它是一个新的开端，巩固了人民对台湾的认同感，并宣示了台湾人民捍卫其自决权的坚强意志”。
English: That 1 million Taiwanese people came out was a display of the mainstream of Taiwanese public opinion, and officials should respond to that with practical actions and policies, Lee told a symposium.
Bengali: লী একটি সম্মেলনে বলেন যে, তাইওয়ানের মানুষের মতামত প্রকাশের মূলস্রোতের প্রদর্শন হিসেবে তাইওয়ানের ১ মিলিয়ন মানুষ প্রতিবাদে অংশ গ্রহণ করেন, এবং আধিকারিকদের বাস্তবাদী পদক্ষেপ ও নীতি সহকারে এ বিষয়ে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করা উচিৎ।
Filipino: Ang paglabas ng 1 milyong mamamayan ng Taiwan ay pagpapakita ng pangunahing agos ng pampublikong palagay ng mga Taiwanese, at dapat na tumugon doon ang mga opisyal na may praktikal na mga kilos at mga patakaran, sinabi ni Lee sa panayam.
Hindi: ली ने एक संगोष्ठी को बताया कि 1 मिलियन ताइवानी लोग बाहर निकले जो ताइवान के जनमत की मुख्य धारा का प्रदर्शन था और अधिकारियों को इसका जवाब व्यावहारिक कार्यों और नीतियों के साथ देना चाहिए।
Indonesian: Bahwa 1 juta orang Taiwan keluar adalah gambaran opini publik sebagian besar orang Taiwan, dan para pejabat harus menanggapi hal itu dengan tindakan praktis dan kebijakan, " kata Lee di depan simposium.
Japanese: 李はシンポジウムで、「１００万人の台湾の人々が出て来たことは台湾の世論の主流を表すもので、政府は実際の行動と政策で答えるべきだ」と言った。
Khmer: លីបានប្រាប់សន្និសីទថា ប្រជាជនតៃវ៉ាន់1លាននាក់ទាំងនោះបានចេញមកបង្ហាញគំនិតរបស់ប្រជាជនតៃវ៉ាន់ទូទៅ ហើយមន្រ្តីគួរតែឆ្លើយតបទៅនឹងសកម្មភាពនិងគោលនយោបាយដែលមានប្រយោជន៍ទាំងអស់នោះ។
Lao: ປະຊາຊົນໄຕ້ຫວັນຫລາຍກວ່າ 1 ລ້ານຄົນ ໄດ້ອອກມາ ແລະ ສະແດງຜົນຄວາມເຫັນຂອງປະຊາຊົນໄຕ້ຫວັນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ຄວນຈະຕອບກັບບັນຫາດັ່ງກ່າວ ດ້ວຍການດໍາເນີນການ ແລະ ນະໂຍບາຍໃນທາງປະຕິບັດ​ ທ່ານ ລີໄດ້ບອກການປະຊຸມສໍາມະນາ.
Malay: 1 juta penduduk Taiwan keluar adalah paparan arus perdana pendapat umum Taiwan, dan pegawai-pegawai perlu bertindak balas dengan tindakan yang praktikal dan berpolisi, Lee kepada simposium.
Burmese: ထို ထွက်ပေါ်လာသော ထိုင်ဝမ် လူဦးရေ တစ် သန်း က ထိုင်ဝမ် လူထု ခေတ်ရေစီးကြောင်း အမြင် တစ်ခု ကို ထုတ်ဖော်ပြသ ပြီး ၊ တာဝန်ရှိသူများ က လက်တွေ့ လုပ်ရပ်များ နှင့် မူဝါဒများ ကို တုံ့ပြန်သင့်ကြောင်း ၊ လီ က စာတမ်းဖတ်ပွဲ တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: นายลีกล่าวต่อที่ประชุมว่า การที่ประชาชนไต้หวันหนึ่งล้านคน ออกมาชุมนุมเดินขบวนอย่างพร้อมเพรียงกันนั้น แสดงให้เห็นถึงแนวคิดหลักของประชาชนไต้หวัน และเจ้าหน้าที่ควรสนองตอบในเชิงปฏิบัติและในเชิงนโยบาย
Vietnamese: Sự ra mặt của 1 triệu người Đài Loan là sự thể hiện của dòng dư luận công khai của Đài Loan, và các quan chức phải đáp ứng với hành động và chính sách thiết thực, Lee nói tại một hội nghị chuyên đề.
Chinese: 李在一次讨论会上说，1百万台湾人民涌上街头，表明了台湾人的民意，而官方应该用实际行动和政策来回应这一民意。
English: Otherwise the march will just have been emotional venting, which won't solve the current [cross-strait] problems.
Bengali: না হলে, এই মিছিল কেবলমাত্র একটা আবেগতাড়িত ক্ষোভ প্রকাশ মাত্র হয়ে দাঁড়াবে, যা বর্তমান [প্রণালী-পারের] সমস্যার কোনো সমাধা করবে না।
Filipino: Kung hindi, ang martsa ay magiging emosyonal na pagpbubulalas, na hindi ito makakalutas sa kasalukuyang mga problema [ng Tsina-Taiwan].
Hindi: अन्यथा मार्च सिर्फ भावनात्मक वेंटिंग होगा, जो वर्तमान [क्रॉस-स्ट्रेट] समस्याओं को हल नहीं करेगा।
Indonesian: Kalau tidak pawai tersebut hanya akan menjadi ventilasi emosi, yang tidak akan mengatasai masalah [lintas-selat] saat ini.
Japanese: さもなければ、行進は感情的なはけ口になるだけで、中台関係の現在の問題を解決しないだろう。
Khmer: បើមិនអញ្ចឹងទេក្បួនដង្ហែរនេះនឹងគ្រាន់តែជាការបញ្ចេញនូវអារម្មណ៍ក្តុកក្តួល មិនអាចដោះស្រាយបញ្ហា [ការឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រ]បានឡើយ។
Lao: ບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ການປະທ້ວງ ຈະຍັງຖືເປັນການລະບາຍອາລົມ ທີ່ຈະບໍ່ແກ້ໄຂບັນຫາ [ຂ້າມຊ່ອງແຄບ] ໃນປະຈຸບັນ.
Malay: Jika tidak, perarakan tersebut akan hanya menjadi pembolongan emosi yang tidak akan menyelesaikan masalah [merentas selat].
Burmese: ဒါမှမဟုတ် ချီတက်ပွဲ သည် လက်ရှိ [ ရေလက်ကြား ] ပြဿနာများ ကို မဖြေရှင်းပေးနိုင်သော ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွန့်စားမှုများ ရှိလိမ့်မည် ။
Thai: ไม่เช่นนั้นการเดินขบวนจะมีผลเพียงการพัดกระพือให้เกิดอารมณ์รุนแรง ซึ่งจะไม่เป็นการแก้ปัญหา[ข้ามช่องแคบ]ที่มีอยู่ในปัจจุบัน
Vietnamese: Nếu không, cuộc diễu hành sẽ chỉ là một cơn gió đầy xúc cảm, sẽ không giải quyết các vấn đề hiện tại của [hai bên eo biển].
Chinese: 否则，这次游行只能算得上是一次情绪宣泄，并不能解决当前的【两岸】问题。