Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Yankees currently trail the AL East leader Boston Red Sox by 2.5 games, but face tough road series against the BoSox, Rangers, and Angels when play resumes on Thursday.
Bengali: ইয়াঙ্কিরা বর্তমানে এএল ইষ্ট এর শীর্ষদল বোষ্টন রেড সস্কের চেয়ে ২.৫ খেলা পিছিয়ে আছে তবে বৃহস্পতিবার আবার খেলা শুরু হলে বোসক্স, রেঞ্জার্স এবং এঞ্জেলসের বিরুদ্ধে তাদের কঠিন পথ পাড়ি দিতে হবে।
Filipino: Ang Yankees ay kasalukuyang sumusunod sa lider ng AL East na ang Boston Red Sox sa pamamgitan ng 2.5 ng laro, pero haharapin nila sa kanilang daan ang mga matitigas na kalaban na ang mga BoSox, Rangers, at Angels sa pagpapatuloy ng laro sa Huwebes.
Hindi: यैंकीस वर्तमान में एएल ईस्ट के नेता बोस्टन रेड सोक्स को 2.5 गेम से पीछे छोड़ देता है, लेकिन गुरुवार को खेल शुरू होने पर बोसॉक्स, रेंजर्स और एँजेल्स के खिलाफ कठिन सड़क श्रृंखला का सामना करता है।
Indonesian: Yankee sekarang ini membuntuti pimpinan AL East Boston Red Sox dengan 2,5 pertandingan, tapi menghadapi rangkain pertandingan yang berat melawan BoSox, Rangers, dan Angels ketika pertandingan ulang hari Kamis.
Japanese: このところヤンキースは、2.5ゲーム差でALEastの首位レッドソックスの後を追っているが、試合が木曜日に再開すると、BoSox、レンジャーズ及び、エンゼルスとの前途多難な連続試合にぶつかります。
Khmer: ក្រុមយ៉ាំងឃីបច្ចុប្បន្នតាមពីក្រោយក្រុមនាំមុខរបស់ AL East គឺក្រុម Boston Red Sox ដោយ 2.5 ប្រកួត ប៉ុន្ដែប្រឈមមុខនឹងខ្សែផ្លូវដ៏ពិបាកដោយត្រូវប្រកួតជាមួយក្រុមបូសុខ រេងចឺ និងអ៊ែនជែលនៅក្នុងការប្រកួតដែលនឹងចាប់ផ្ដើមឡើងវិញនៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍។
Lao: ເດີຢັງກີ້ໃນປັດຈຸບັນ ຕາມຮອຍ ອາເມລິກັນຫຼີກຕາເວັນອອກ ຜູ້ນຳທີມ ບອສຕັນເຣດຊັອກ ດ້ວຍ 2.5 ເກມ ແຕ່ຕ້ອງພະເຊີນກັບຫົນທາງການແຂ່ງຂັນອັນໜັກ ຕໍ່ສູ້ກັບ ເດິໂບຊັອກ ເຣນເຈີ ແລະ ແອງເຈີ້ ເມື່ອຫຼິ້ນການເລີ່ມໃໝ່ໃນວັນພະຫັດ.
Malay: Yankees kini mengikuti pendahulu AL Timur, Boston Red Sox dengan 2.5 perlawanan, tetapi menghadapi siri perjalanan sukar berhadapan dengan BoSox, Rangers, dan Angels apabila bermain semula pada hari Khamis.
Burmese: လက်ရှိ အမေရိကန် နိုင်ငံသား များ က အေအယ် အရှေ့ ခေါင်းဆောင် ဘောစတွန် ရက် ဆော့ အသင်း ကို ၂.၅ ကစားပွဲ နှင့် အသာစီးရနေ ၊ ပေမဲ့ ကြာသပတေး နေ့ တွင် ပြန်လည် ယှဉ်ပြိုင်ကစား သောအခါ ဘိုဆော့ အသင်း ၊ ရိန်းဂျား အသင်း ၊ နဲ့ အိန်ဂျယ် အသင်း များ ကို ပြိုင်ပွဲများထုတ်လွှင့်ခြင်း အစီအစဉ် မှာ ခက်ခဲစွာ ရင်ဆိုင်ကြရပါမည် ။
Thai: Yankees ตอนนี้ตามหลังทีม AL East ผู้นำ Boston Red Sox ด้วย 2.5 เกมส์ แต่หนทางข้างหน้ายังยากลำบากเพราะต้องเจอ BoSox และ Ragers และ Angels ซึ่งจะเริ่มการเกมกันใหม่ในวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Yankees hiện đang theo sau đội dẫn đầu AL East Boston Red Sox 2,5 trận đấu, nhưng phải đối mặt với chặng đường khó khăn trước các đối thủ BoSox, Rangers, và Angels khi tiếp tục quay lại thi đấu vào thứ Năm.
Chinese: 洋基队目前比美国东部联盟的波士顿红袜队少赛2.5场比赛，但从周四比赛重新开始后，将面临对波士顿，流浪者和天使队的一系列艰难的比赛。
English: California governor Arnold Schwarzenegger announced his support for Arizona Senator John McCain's presidential bid Thursday morning.
Bengali: ক্যালিফোর্নিয়ার গভর্নর আর্নল্ড শোয়ার্জনেগার বৃহস্পতিবার সকালে এরিজোনা সিনেটর জন ম্যাককেইনের প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থীতাকে সহযোগীতা করার ঘোষণা দিয়েছে।
Filipino: Si California Gobernador Arnold Schwarzenegger ay nagpahayag ng kanyang suporta para sa pampanguluhang hakbangin ni Arizona Senador John McCain noong Huwebes ng umaga.
Hindi: कैलिफोर्निया के गवर्नर अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर ने गुरुवार सुबह एरिज़ोना सीनेटर जॉन मैक्केन की राष्ट्रपति पद की दावेदारी के लिए अपने समर्थन की घोषणा की है।
Indonesian: Gubernur California Arnold Schwarzenegger mengumumkan dukungannya pada Senator Arizona John McCain pada penawaran presiden hari Kamis pagi.
Japanese: カリフォルニア州知事アーノルド・シュワルツェネッガーは、ジョン・マケイン・アリゾナ州上院議員の木曜日朝の大統領選挙出馬を支持すると発表しました。
Khmer: អភិបាលនៃរដ្ឋកាលីហ្វតញ៉ា អាណុល ស្វ័រសិនីហ្គើ បានប្រកាសនូវការគាំទ្ររបស់គាត់ចំពោះលោក​ ចន ម៉ាក់កេន ដែលជាសមាជិកព្រឹទ្ធសភាអារីសូណា ក្នុងយុទ្ធនាការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី កាលពីព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ຜູ້ປົກຄອງ ລັດແຄລິຟໍເນຍ ທ່ານ ອານອນ ຊວາເຊັນເນເຈີ ປະກາດການສະໜັບສະໜູນຂອງລາວຕໍ່ ການສະເໜີ ສະມາຊິກສະພາ ອາຣິໂຊນາ ທ່ານ ຈອນ ແມັກເຄນ ໃຫ້ເປັນປະທານາທິບໍດີໃນຕອນເຊົ້າວັນພະຫັດ.
Malay: Gabenor California Arnold Schwarzenegger mengumumkan sokongannya untuk penamaan president Senator Arizona John McCain Khamis pagi.
Burmese: ကယ်လီဖိုးနီးယား အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အားနိုးရှက်ဝါဇန်နီဂျား က အရီဇိုးနား ပြည်နယ် အထက် လွှတ်တော် အမတ် ဂျွန်မက်ကိန်း ရဲ့ သမ္မတ နေရာ မဲဆွယ် စည်းရုံးရေး အတွက် သူ့ ရဲ့ ထောက်ခံမှု ကို ကြာသပတေးနေ့ မနက် က ကြေငြာချက်ထုတ် ပြန်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Arnold Schwarzenegger ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย ประกาศว่าเขาสนับสนุนวุฒิสมาชิกรัฐอาริโซน่า John McCain เป็นประธานาธิบดีในตอนเช้าของวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Thống đốc bang California Arnold Schwarzenegger đã tuyên bố ông ủng hộ Thượng nghị sĩ Arizona John McCain tranh cử tổng thống vào sáng hôm thứ Năm.
Chinese: 加州州长阿诺德·施瓦辛格周四早上宣布支持亚利桑那州参议员约翰·麦凯恩的总统竞选。
English: Schwarzenegger called McCain "a great American hero and an extraordinary leader" and praised him for his ability to cross party lines.
Bengali: শোয়ার্জেনেগার ম্যাককেইনকে "একজন মহান আমেরিকান নায়ক ও একজন অসাধারণ নেতা" বলে অভিহিত করেন এবং পার্টি লাইনগুলি অতিক্রম করার ক্ষমতার জন্য তাঁর প্রশংসা করেন।
Filipino: Tinawag ni Schwarzenegger si McCain bilang "kahanga hangang bayaning Amerikano at katangi tanging pinuno" at pinuri niya siya sa kanyang galing na tawirin ang ibang partido.
Hindi: श्वार्ज़नेगर ने मैक्केन को "एक महान अमेरिकी नायक और एक असाधारण नेता" कहा और पार्टी लाइनों को पार करने की उनकी क्षमता के लिए उनकी प्रशंसा की।
Indonesian: Schwarzenegger menyebut McCain "pahlawan besar Amerika dan pemimpin yang luar biasa" dan mendoakan dia untuk kemampuannya untuk menyeberangi garis partai.
Japanese: シュワルツェネッガーは、マケインを「偉大なアメリカのヒーローであり、類まれなリーダー」だと称し、党を越えて彼の能力を称賛しました。
Khmer: ស្វ័រសិនីហ្គើបានហៅម៉ាក់កេនថាជា "វីរៈបុរសរបស់អាមេរិក និងមេដឹកនាំវិសាមញ្ញមួយរូប" ហើយបានកោតសរសើរចំពោះសមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់គណបក្ស។
Lao: ຊວາເຊັນເນເຈີ ເອີ້ນ ແມັກເຄນວ່າ "ວິຣະບູລຸດຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຊາວອາເມລິກາ ແລະ ຜູ້ນຳທີ່ບໍ່ທຳມະດາ" ແລະ ຍ້ອງຍໍຄວາມສາມາດຂອງລາວທີ່ຂ້າມເສັ້ນພັກ.
Malay: Schwarzenegger memanggil McCain "hero hebat Amerika dan pemimpin luarbiasa" dan memujinya untuk kebolehannya melangkaui garisan parti.
Burmese: အားနိုးရှက်ဝါဇန်နီဂျား က မက်ကိန်း ကို နိုင်ငံရေး ပါတီတွေ ရဲ့ နိုင်ငံရေး အမြင်တွေ ကို တုန့်ပြန် ဖြေရှင်းနိုင် တဲ့ သူ့ ရဲ့ အရည်အချင်း ကြောင့် “ အမေရိကန် ရဲ့ ကြီးမြတ်တဲ့ အလေးအမြတ်ပြု ပုဂ္ဂိုလ် တစ် ဦး ဟု လည်းကောင်း ပြီးတော့ ထူးကဲတဲ့ ခေါင်းဆောင် ” ဟု လည်းကောင်း ချီးမွမ်းခဲ့တယ် ။
Thai: Schwarzenegger เรียก McCain ว่า "อเมริกันฮีโร่ที่ยอดเยี่ยมและผู้นำที่ไม่ธรรมดา" และชื่นชมถึงความสามารถในการทำงานข้ามพรรคของเขา
Vietnamese: Schwarzenegger đã gọi McCain "một anh hùng Mỹ vĩ đại và một nhà lãnh đạo phi thường" đồng thời ca ngợi khả năng vượt qua những ranh giới đảng phái của ông.
Chinese: 施瓦辛格称麦凯恩是“伟大的美国英雄和非凡的领袖”，并称赞他有能力跨越政党路线。
English: "I think Senator McCain has proven over and over again that he is reaching across the aisle to get things done," Schwarzenegger said.
Bengali: "আমি মনে করি সেনেটর ম্যাককেইন বার বার প্রমাণ করেছেন তিনি কর্ম সম্পাদনের জন্য শেষ সীমা পর্যন্ত পৌছান" শোয়ার্জেনেগার বলেন।
Filipino: "Sa palagay ko napatunayan na ni Senador McCain ng maraming beses na inaabot niya ang magkabilang panig upang mangyari ang mga bagay bagay," sabi ni Schwarzenegger.
Hindi: श्वार्ज़नेगर ने कहा, "मुझे लगता है कि सीनेटर मैक्केन ने बार-बार साबित किया है कि वे काम करने के लिए इस रास्ते पर चल रहे हैं।"
Indonesian: "Saya berpikir bahwa Senator McCain telah berkali-kali membuktikan bahwa dia telah meraih keseluruhan lorong untuk membuat hal-hal tersebut beres, " kata Schwarzenegger.
Japanese: 「マケイン上院議員は、物事を成し遂げるために何度も何度も党派を超えて接触を図っていることを示してきたと思う」と、シュワルツェネッガーは述べました。
Khmer: ស្វ័រសិនីហ្គើបានមានប្រសាសន៍ថា "ខ្ញុំគិតថា សមាជិកព្រឹទ្ធសភា ម៉ាក់កេន បានបង្ហាញឲ្យឃើញម្តងហើយម្តងទៀតថា គាត់បានឈានដល់ការឆ្លងកាត់ច្រកផ្លូវការដើម្បីសម្រេចការងារអោយបាន។"
Lao: "ຂ້ອຍຄິດວ່າ ທ່ານສະມາຊິກສະພາ ແມັກເຄນ ໄດ້ພິສູດຫຼາຍຕໍ່ຫຼາຍຄັ້ງທີ່ລາວໄດ້ໄປເຖິງຈຸດ ໂດຍຜ່ານຂ້າມທາງເດີນ ເພື່ອໃຫ້ປະສົບຜົນສຳເລັດ" ຊວາເຊັນເນເຈີ ກ່າວ.
Malay: "Saya fikir Senator McCain telah berulang kali membuktikan yang dia bertolak ansur dengan parti lawan untuk mendapatkan sesuatu," kata Schwarzenegger.
Burmese: “ အထက် လွှတ်တော် အမတ် မက်ကိန်း က ပြုလုပ်ပြီး အရာတွေ ၊ ရရှိဖို့ အဓိက လမ်းပေါ် က ဖြတ်ကျော် ရောက်ရှိပြီ ဖြစ်ကြောင်း သက်သေ အကြိမ်ကြိမ် ပြသခဲ့ပြီးပြီ လို့ ကျွန်ုပ် ထင်သည် ” ဟု အားနိုးရှက်ဝါဇန်နီဂျား ဆိုခဲ့တယ် ။
Thai: "ผมคิดว่า ท่านวุฒิสมาชิก McCain ได้พิสูจน์ให้เห็นหลายต่อหลายครั้งว่าเขาสามารถข้ามผ่านช่องต่างๆ เพื่อทำหน้าที่ให้สำเร็จได้" Schwarzenegger กล่าว
Vietnamese: "Tôi nghĩ Thượng nghị sĩ McCain đã chứng minh nhiều lần rằng ông đang băng băng hoàn tất mọi việc, " Schwarzenegger nói.
Chinese: 施瓦辛格说：“我认为参议员麦凯恩已经一次又一次地证明他正在把任务做完。”
English: Also present was former New York City mayor Rudy Giuliani, who recently dropped out of the race and pledged to support McCain.
Bengali: এছাড়াও বর্তমান নিউ ইয়র্ক সিটি মেয়র রুডি গিউলিয়ানি যিনি নিজের পদপ্রার্থিতা প্রত্যাহার করে ম্যাককেইনকে সমর্থন দেয়ার আহবান জানান তিনিও উপস্থিত ছিলেন।
Filipino: Naroroon din ang dating Alkalde ng Siyudad ng New York na si Rudy Guiliani na kamakailan ay isinantabi ang pagsali sa pampanguluhan at nagpahayag ng suporta kay McCain.
Hindi: इसके अलावा वर्तमान पूर्व न्यूयॉर्क शहर के मेयर रूडी गुलियानी, जो हाल ही दौड़ से बाहर हो गए और मैक्केन का समर्थन करने का वादा किया था।
Indonesian: Juga hadir walikota New York terdahulu Rudy Giuliani, yang baru-baru ini keluar dari balapan dan berjanji akan mendukung McCain.
Japanese: さらに、つい先日選挙戦を降り、マケイン支持に回ったRudyジュリアーニ元ニューヨーク市長も登場しました。
Khmer: ក៏មានវត្តមានដូចគ្នានេះដែរគឺលោក រូឌី ហ្គីលៀនី អតីតអភិបាលក្រុងញ៉ូវយ៉ក ដែលទើបតែបានដកខ្លួនចេញពីការប្រកួតនេះ បានសន្យាថានឹងជួយគាំទ្រម៉ាក់កេន។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ປະຈຸບັນແມ່ນ ອະດີດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ນິວຢອກ ຣູບີ ກູເລຍນີ ຜູ້ທີ່ຫາກໍ່ລາອອກຈາກການແຂ່ງຂັນ ແລະ ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາວ່າຈະສະນັບສະໜູນ ແມັກເຄນ.
Malay: Turut hadir ialah bekas datuk bandar New York Rudy Giuliani, yang baru-baru ini digugurkan dari bertanding dan berikrar akan menyokong McCain.
Burmese: ထို့အတူ မကြာသေးခင် က ပြိုင်ပွဲကနေ ပြုတ်ခဲ့တဲ့ နယူယော့ခ် မြို့တော်ဝန်ဟောင်း ရူဒီ ဂီယူလီယန်နီ က ၊ မက်ကိန်း ကို ထောက်ခံဖို့ ကတိပြုပါတယ် ။
Thai: และตอนนี้อดีตนายกเทศมนตรีเมืองนิวยอร์ค Rudy Giuliani ผู้ซึ่งไม่นานมานี้เพิ่งจะถอนตัวออกจากการแข่งขันได้สัญญาว่าจะสนับสนุน McCain
Vietnamese: Ngoài ra còn có sự hiện diện của cựu thị trưởng thành phố New York Rudy Giuliani, người gần đây đã bỏ cuộc đua và cam kết ủng hộ McCain.
Chinese: 出席的还有前纽约市市长鲁迪·朱利亚尼，他最近退出竞选并承诺支持麦凯恩。

English: "This is a man who is moving us into our future," Giuliani said.
Bengali: "তিনি এমন একজন মানুষ যিনি আমাদেরকে ভবিষ্যতের দিকে নিয়ে যাচ্ছেন," গিলিয়ানি বলেন।
Filipino: "Ito ang taong magdadala s sa atin patungo sa ating kinabukasan," sabi ni Giuliani.
Hindi: "यह एक ऐसा आदमी है जो हमें हमारे भविष्य में ले जा रहा है," गिउलिआनी ने कहा।
Indonesian: "Laki-laki ini adalah seseorang yang membawa kita ke masa depan kita, " kata Giuliani.
Japanese: 「これこそ我々を未来へと導いている人間だ」とジュリアーニは語った。
Khmer: ហ្គីលៀនីបានមានប្រសាសន៍ថា "នេះគឺជាបុរសមួយរូប ដែលកំពុងផ្លាស់ប្តូរយើងទៅកាន់អនាគតរបស់យើង។"
Lao: "ນີ້ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ກຳລັງຍ້າຍພວກເຮົາໄປຢູ່ອະນາຄົດຂອງພວກເຮົາ" ກູເລຍນີ ກ່າວ.
Malay: "Ini ialah lelaki yang sedang menggerakkan kita ke masa depan kita," kata Giulani.
Burmese: ဂီယူလီယန်နီ က “ သူ ဟာ ကျုပ်တို့ ကို ကျုပ်တို့ ရဲ့ အနာဂတ်ဆီ ကို ၊ ခေါ်ဆောင်သွားမယ့် လူ တစ် ယောက် ” လို့ ဆိုပါတယ် ။
Thai: "นี่คือผู้ที่จะพาพวกเราไปสู่อนาคต" Giuliani กล่าว
Vietnamese: "Đây là người sẽ đưa chúng ta đến tương lai, " Giuliani nói.
Chinese: “这是一个将我们带入未来的人，”朱利安尼说。
English: "He understands how to do it and also understands how to keep us safe in a time of peril."
Bengali: "তিনি বোঝেন কিভাবে এটি করতে হয় এবং এও বোঝেন কিভাবে বিপদের সময় আমাদের রক্ষা করতে হয়"।
Filipino: "Nauunawan niya kung paano gawin ito at nauunawaan niya kung paano tayo maging ligtas sa panahon ng panganib."
Hindi: "वह समझता है कि यह कैसे करना है और यह भी समझता है कि हमें संकट के समय में हमें सुरक्षित कैसे रखा जाए."
Indonesian: "Dia mengerti bagaimana melakukannya dan juga mengerti bagaimana menjaga kami tetap aman dalam waktu bahaya."
Japanese: 「彼はどのようにやるべきかを理解し、しかも危険に陥ったときに如何に我々の安全を確保するべきかを理解している。」
Khmer: "គាត់យល់ពីវិធីធ្វើ ហើយក៏យល់ពីវិធីការពារសុវត្ថិភាពរបស់យើងក្នុងពេលគ្រោះថា្នក់។"
Lao: "ລາວເຂົ້າໃຈວ່າຈະເຮັດແນວໃດ ແລະ ເຂົ້າໃຈວ່າຈະປົກປ້ອງພວກເຮົາແນວໃດໃຫ້ປອດໄພໃນໄລຍະເວລາອັນຕະລາຍ."
Malay: "Dia faham bagaimana untuk melakukannya dan juga faham bagaimana untuk menjaga keselamatan kita di dalam waktu berisiko."
Burmese: “ သူ ဟာ ဒါ ကို ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ ဆိုတာ နားလည်တယ် ပြီးတော့ အကျဥ်းကြပ် အခြေအနေက နေ ကျွန်ုပ်တို့ ကို ဘယ်လို ကယ်တင်ရမလဲ ဆိုတာလည်း သဘောပေါက်တယ် ။ ”
Thai: "เขารู้ว่าจะจัดการกับมันอย่างไร และรู้ว่าจะทำให้พวกเราปลอดภัยได้อย่างไรในเวลาคับขัน"
Vietnamese: "Ông ấy biết phải làm thế nào và cũng hiểu làm sao để giữ chúng ta an toàn trong thời khắc nguy hiểm."
Chinese: “他了解如何做到这一点，并了解如何在危险时刻保证我们的安全。”

English: Schwarzenegger said he also admires Giuliani and only decided to endorse McCain after Giuliani had dropped out.
Bengali: শোয়ার্জেনেগার বলেন তিনি গিলিয়ানিকে সম্মান করেন এবং কেবলমাত্র তিনি প্রত্যাহার করার পরই ম্যাককেইনকে সমর্থন দেন।
Filipino: Sinabi ni Schwarzenegger na hinahangaan din niya si Guiliani at bukod tanging nagpasya na iendorso si McCain matapos na maisantabi ni Guiliani ang kanyang layunin.
Hindi: श्वार्ज़नेगर ने कहा कि वे भी गुलियानी की प्रशंसा करते है और केवल गुलियानी द्वारा नाम वापस लेने के बाद उन्होंने मैक्केन का समर्थन करने का फैसला किया।
Indonesian: Schwarzenegger mengatakan bahwa dia juga mengagumi Giuliani dan hanya memutuskan untuk mengesahkan McCain setelah Giuliani keluar.
Japanese: シュワルツェネッガーは、彼はジュリアーニにも敬服しており、ジュリアーニが抜けたあとになって漸くマケイン支持を決めたと言いました。
Khmer: ស្វ័រសិនីហ្គើបានមានប្រសាសន៍ថា គាត់ក៏ស្រលាញ់ចូលចិត្តហ្គីលៀនីផងដែរ ហើយទើបតែបានសម្រេចចិត្តគាំទ្រម៉ាក់កេនប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់ពីហ្គីលៀនីបានដកខ្លួនចេញពីការប្រកួត។
Lao: ຊວາເຊັນເນເຈີ້ ກ່າວວ່າ ລາວກໍ່ຮຼ້ສຶກນັບຖືກູເລຍນີເຊັ່ນກັນ ແລະ ຕັດສິນໃຈຈະ ຮັບເອົາພຽງແມັກເຄນຢ່າງເປັນທາງການ ຫຼັງຈາກທີ່ ກຸຍເລຍນີລາອອກ.
Malay: Schwarzenegger berkata dia juga mengagumi Giuliani dan hanya memutuskan untuk menyokong McCain selepas Giuliani keluar.
Burmese: ရှဝါဇန်နီဂျား က သူ ဟာ ဂယ်ယူလီယန်နီ လည်းပဲ အားကျပါတယ် ပြီးတော့ မက်ကိန်း ကို ဂီလယူလီယန်နီ ပြုတ်သွားခဲ့ ပြီးနောက် ထောက်ခံပေးဖို့ လည်းပဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချခဲ့ပါတယ် လို့ ဆိုခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Schwarzenegger กล่าวว่า เขาเองก็ชื่นชม Giuliani และตัดสินใจที่จะสนับสนุน McCain หลังจาก Giuliani ถอนตัวออกมา
Vietnamese: Schwarzenegger cho biết ông cũng ngưỡng mộ Giuliani và chỉ quyết định ủng hộ McCain sau khi Giuliani đã bỏ cuộc.
Chinese: 施瓦辛格表示，他也很钦佩朱利安尼，并且在朱利安尼退出后才决定支持麦凯恩。
English: "Both of them are friends of mine and this is why I really didn't want to endorse anybody," Schwarzenegger said.
Bengali: "তাদের উভয়ই আমার বন্ধু এবং এ কারণে আমি সত্যিই একজনকে সমর্থন করতে চাইনি," শোয়ার্জেনেগার বলেন।
Filipino: "Kapwa ko silang kaibigan at iyon ang dahilan kung bakit ayaw kong mag endorso ng kahit na sinuman sa kanila." sabi ni Schwarzenegger.
Hindi: श्वार्ज़नेगर ने कहा, "वे दोनों मेरे दोस्त हैं और यही वजह है कि मैं वास्तव में किसी को भी समर्थन नहीं देना चाहता था,"
Indonesian: "Mereka keduanya adalah teman saya dan karena itulah saya benar-benar tidak akan mengesahkan siapa saja, " kata Schwarzenegger.
Japanese: 「彼らは二人とも私の友人であり、だから本当はどちらも支持したくはない」とシュワルツェネッガーは言った。
Khmer: ស្វ័រសិនីហ្គើបានមានប្រសាសន៍ថា "អ្នកទាំងពីរសុទ្ធតែជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទើបខ្ញុំមិនចង់គាំទ្រអ្នកណាម្នាក់ឡើយ។"
Lao: "ພວກເຂົາທັງສອງແມ່ນເພື່ອນຂອງຂ້ອຍແລະນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຮັບເອົາຜູ໊ອື່ນ" ຊວາເຊັນເນເຈີ ກ່າວ.
Malay: "Kedua-dua mereka adalah kawan saya dan sebab itulah saya benar-benar tidak mahu menyokong orang lain," kata Schwarzenegger.
Burmese: “ သူ တို့ နှစ်ဦး စလုံး ဟာ ကျွန်တော် ရဲ့ မိတ်ဆွေတွေ ဖြစ်ကြတယ် ဒါကြောင့်မို့ ဘယ်သူ့ကို မှ ၊ ကျွန်တော် တကယ် ကို ထောက်ခံချက် မပေးချင်တာပါ ” လို့ ရှဝါဇန်နီဂျား က ဆိုပါတယ် ။
Thai: "ทั้งสองคนคือเพื่อนของผมและนั่นคือเหตุผลที่ผมไม่อยากจะสนับสนุนใครอื่นอีก" Schwarzenegger กล่าว
Vietnamese: "Cả hai đều là những người bạn của tôi và đây là lý do tại sao tôi thực sự không muốn ủng hộ bất kỳ ai, " Schwarzenegger nói.
Chinese: 施瓦辛格说，“他们两人都是我的朋友，这就是为什么我真的不想支持任何人。”
English: McCain used this as an opportunity to discuss his views on greenhouse gas emissions and environmental technology, which have come under criticism from others in the Republican Party.
Bengali: ম্যাককেইনের এই সুযোগটি কাজে লাগান গ্রিন হাউস গ্যাস নির্গমন এবং পরিবেশগত প্রযুক্তির উপর তার মতামত নিয়ে, যা রিপাবলিকান পার্টির অন্যদের কাছ থেকে সমালোচনার মুখে পড়েছে।
Filipino: Ginamit ni McCain ang pagkakataon na ito upang talakayin ang kanyang mga pananaw sa greenhouse gas emissions at tungkol sa teknolohiyang pangkapaligiran, na umani ng mga pagpuna mula sa ibang kasapi ng partido Republikano.
Hindi: मैक्केन ने ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन और पर्यावरण प्रौद्योगिकी पर अपने विचारों पर चर्चा करने के लिए एक अवसर के रूप में इसका इस्तेमाल किया, जो रिपब्लिकन पार्टी में दूसरों की आलोचना के प्रयोजन से आए हैं।
Indonesian: McCain menggunakan hal tersebut sebagai kesempatan untuk membahas pandangannya pada emisi gas rumah kaca dan teknologi lingkungan, yang menuai kritik dari yang lain di dalam Partai Republik.
Japanese: マケインは、この機会を共和党内の他の人々からの厳しい批判に晒されてきた温室効果ガス排出に関する彼の考え方を議論する機会としました。
Khmer: ម៉ាក់កេនប្រើប្រាស់ឱកាសនេះដើម្បីពិភាក្សាអំពីទស្សនៈរបស់គាត់ចំពោះការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ និងបច្ចេកវិទ្យាបរិស្ថាន ដែលនេះស្ថិតក្រោមការរិះគន់ពីអ្នកផ្សេង នៅក្នុងគណបក្សសាធារណៈរដ្ឋ។
Lao: ແມັກເຄນ ໄດ້ໃຊ້ໂອກາດນີ້ ເພື່ອຫາລືຄວາມຄິດຂອງລາວ ກ່ຽວກັບ ການປ່ອຍແກັສໃນເຮືອນກະຈົກ ແລະ ເທັກໂນໂລຊີທາງສິ່ງແວດລ້ອມ ເຊິ່ງໄດ້ມາຢູ່ພາຍໃຕ້ຄຳວິຈານຈາກຄົນອື່ນໃນພັກສາທາລະນະລັດ.
Malay: McCain menggunakan ini sebagai peluang untuknya membincangkan pandangannya mengenai pelepasan gas rumah hijau dan teknologi alam sekitar, yang mana telah dikritikan oleh yang lain dari Parti Republik.
Burmese: မက်ကိန်း ဟာ ဒါ ကို ဖန်လုံအိမ် ဓာတ်ငွေ့ ထုတ်လွှတ်မှု နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် ဆိုင်ရာ နည်းပညာ ၊ သူ ရဲ့ အမြင်တွေ ကို ဆွေးနွေး ဖို့ အခွင့်အရေး အဖြစ် အသုံးချခဲ့ ပေမဲ့ ဒါ ဟာ ရီပလီကန် ပါတီ က တချို့သော သူများ ရဲ့ ဝေဖန်စာ ပေးပို့ခြင်းခံခဲ့ ရပါတယ် ။
Thai: McCain ใช้ตรงนี้เป็นโอกาสเพื่อแสดงความเห็นของเขาในเรื่องของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกและเทคโนโลยีสิ่งแวดล้อม ซึ่งกำลังถูกวิพากษ์วิจารณ์จากคนอื่นๆ ในพรรค Republican
Vietnamese: McCain coi đây như một cơ hội để thảo luận quan điểm của ông về phát thải khí nhà kính và công nghệ môi trường, điều đã bị những người khác trong Đảng Cộng hòa chỉ trích.
Chinese: 麦凯恩以此为契机，讨论他对温室气体排放和环境技术的看法，这些看法受到了共和党内其他人的批评。
English: "We don't have to have increased costs to Americans," McCain said.
Bengali: "আমাদের উচিত নয় আমেরিকানদের খরচ বাড়ানোর," ম্যাককেইনের বলে।
Filipino: "Hindi natin kailangang palakihin ang pinsala sa mga Amerikano," sabi ni McCain.
Hindi: मैककेन ने कहा, "हमें अमेरिकियों की लागत नहीं बढ़ानी चाहिए."
Indonesian: "Kami tidak harus meningkatkan biaya untuk rakyat Amerika, " kata McCain.
Japanese: 「我々は、必ずしもアメリカ人に与える負担増が必要だという訳ではない」とマケインは言った。
Khmer: ម៉ាក់កេនមានប្រសាសន៍ថា "យើងពុំចាំបាច់ធ្វើការបង្កើនចំណាយចំពោះប្រជាជនអាមេរិកឡើយ។"
Lao: "ພວກເຮົາບໍ່ຈຳເປັນທີ່ຈະຕ້ອງເພີ່ມຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃຫ້ຊາວອາເມລິກາ" ແມັກເຄນກ່າວ.
Malay: "Kita tidak perlu untuk menambahkan kos kepada warga Amerika," kata McCain.
Burmese: မက်ကိန်း က “ ကျွန်ုပ်တို့ မှာ အမေရိကန် ၊ အတွက် ကုန်ကျစရိတ် ထပ်တိုးပြီး သုံးစရာ မရှိတော့ဘူး ” ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: "เราไม่จำเป็นที่จะต้องเพิ่มค่าใช้จ่ายของชาวอเมริกัน" McCain กล่าว
Vietnamese: "Chúng ta không cần phải gia tăng chi phí cho người Mỹ, " McCain nói.
Chinese: “我们不必为美国人增加成本，”麦凯恩说。

English: "In fact, with the development of green technologies, we can have reduced costs to the American consumer with the development of new technologies."
Bengali: "আসলে, সবুজ প্রযুক্তির বিকাশের সাথে, আমরা নতুন প্রযুক্তির উন্নয়নের সাথে আমেরিকান ভোক্তাদের খরচ কমিয়ে আনতে পারি"।
Filipino: "Katunayan, sa pamamagitan ng pag unlad ng mga luntiang teknolohiya, mapapababa natin ang halaga para sa mga Amerikanong mamimili kasama ang pag-unlad ng mga bagong teknolohiya."
Hindi: "वास्तव में, हरित प्रौद्योगिकियों के विकास के साथ, हम नई प्रौद्योगिकियों के विकास के साथ अमेरिकी उपभोक्ता के लिए लागत कम कर सकते हैं।"
Indonesian: "Kenyataannya, dengan pembangunan dari teknologi ramah lingkungan, kami bisa mengurangi biaya dari konsumer Amerika dengan pembangunan teknologi baru tersebut."
Japanese: 「それどころか、環境保全技術の発達により、我々は新技術の開発と同時にアメリカの消費者に与えるコスト削減を達成することができる。」
Khmer: "ជាក់ស្តែង ដោយការអភិវឌ្ឍន៍នៃបច្ចេកវិទ្យាបៃតង យើងអាចកាត់បន្ថយការចំណាយចំពោះអ្នកប្រើប្រាស់របស់អាមេរិក ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍៍នៃបច្ចេកវិទ្យាថ្មីនេះ។"
Lao: "ໃນຄວາມເປັນຈິງ ໂດຍການພັດທະນາເທັກໂນໂລຊີສີຂຽວ ພວກເຮົາສາດລົດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ຊາວອາເມລິກາ ໂດຍການພັດທະນາເທັກໂນໂລຊີໃຫມ່ໆ."
Malay: "Sebagai fakta, dengan pembangunan teknologi hijau, kita akan dapat mengurangkan kos kepada pengguna Amerika dengan pembangunan teknologi baru."
Burmese: “ တကယ်ဆိုရင် ၊ အစိမ်းရောင် နည်းပညာတွေ တိုးတက်လာမှု နဲ့အတူ ၊ အမေရိကန် စွမ်းအင် သုံးစွဲခြင်း ရဲ့ ကုန်ကျမှုကို နည်းပညာသစ် ဖွံ့ဖြိုးလာခြင်း အတူ ကျွန်တော်တို့ လျော့ချနိုင် မှာ ဖြစ်ပါတယ် ။ ”
Thai: "จริงๆ แล้วด้วยการพัฒนาด้านเทคโนโลยีสิ่งแวดล้อมนั้น เราสามารถลดค่าใช้จ่ายของชาวอเมริกันได้ด้วยการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ๆ"
Vietnamese: "Trên thực tế, với sự phát triển của các công nghệ xanh, chúng ta có thể giảm chi phí cho người tiêu dùng Mỹ bằng các công nghệ mới."
Chinese: “事实上，随着绿色技术的发展，我们可以通过开发新技术降低美国消费者的成本。”
English: California is one of the 24 states whose primary will be held on February 5, also known as Super Tuesday.
Bengali: আগামী ৫ ফেব্রুয়ারী যেটি সুপার টুইসডে নামে পরিচিত, সেদিন যে ২৪টি রাজ্যে প্রাইমারী অনুষ্ঠিত হবে, ক্যালিফোর্নিয়া তার একটি।
Filipino: Ang California ang isa sa 24 na bansa na pangunahin na gaganapin sa Pebrero 5, at kilala bilang Super Tuesday.
Hindi: कैलिफोर्निया उन 24 राज्यों में से एक है, जिसकी प्राइमरी 5 फ़रवरी को आयोजित होगी, जिसे सुपर मंगलवार भी कहा जाता है।
Indonesian: California adalah satu dari 24 negara yang pemilihan utamanya akan diadakan pada tanggal 5 Februari, juga dikenal sebagai Super Tuesday.
Japanese: カリフォルニアは、スーパー・チューズデーとしても知られている２月５日に予備選が行われる２４州のうちのひとつです。
Khmer: កាលីហ្វតញ៉ាជារដ្ឋមួយក្នុងបណ្តារដ្ឋ 24 ដែលការបោះឆ្នាតជាបឋមនឹងប្រារព្វនៅថ្ងៃទី5 ខែកុម្ភៈ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាថ្ងៃអង្គារពិសេស។
Lao: ແຄລິຟໍເນຍກໍ່ແມ່ນໜຶ່ງໃນ 24 ລັດ ການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງທຳອິດຂອງພວກເຂົາຈະຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 5 ກຸມພາ ເຊິ່ງເອີ້ນກັນວ່າ ວັນອັງຄານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
Malay: California adalah satu dari 24 negeri yang undian pertama akan diadakan pada 5 Februari, juga dikenali sebagai Super Selasa.
Burmese: ကယ်လီဖိုးနီးယား သည် ပြည်နယ် ၂၄ ခု က တစ် ခု ဖြစ်ပြီး ၎င်း ၏ ကိုယ်စားလှယ် အကြို ရွေးကောက်ပွဲ ကို စူပါ အင်္ဂါနေ့ လို့ သိကြတဲ့ ဖေဖော်ဝါရီ လ ၅ ရက် မှာ ၊ ကျင်းပမှာ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: "รัฐแคลิฟอร์เนียคือหนึ่งใน 24 รัฐซึ่งจะมีการเลือกตั้งครั้งแรกในวันที่ 5 กุมภาพันธ์ ซึ่งรู้จักกันในนามว่า Super Tuesday"
Vietnamese: California là một trong 24 bang nơi các cuộc bầu cử trong các đảng sẽ được tổ chức vào ngày 5 tháng Hai, còn được gọi là Ngày thứ ba Siêu việt.
Chinese: 加利福尼亚州是24个州之一，其主要将于2月5日举行初选，也因为超级星期二而闻名。

English: Nearly 15% of the delegates needed to receive the Republican nomination will come from California.
Bengali: রিপাবলিকান মনোনয়ন পেতে প্রয়োজন প্রায় 15% প্রতিনিধিত্ব ক্যালিফোর্নিয়া থেকে আসবে।
Filipino: Malapit sa 15% ng mga delegado mula sa California ang kinakailan upang makuha ang pang republican nominasyon.
Hindi: रिपब्लिकन नामांकन प्राप्त करने के लिए आवश्यक प्रतिनिधियों में से लगभग 15% कैलिफोर्निया से आएँगे।
Indonesian: Hampir dari 15% utusan diperlukan untuk menerima pencalonan dari anggota Partai Republik yang akan datang dari California.
Japanese: 共和党の指名を得るのに必要な代議員の15パーセント近くは、カリフォルニア州からもたらされることになるでしょう。
Khmer: ស្ទើរតែ 15% នៃប្រតិភូ ដែលត្រូវបានទទួលការតែងតាំងពីសាធារណៈរដ្ឋ​ នឹងមកពីរដ្ឋកាលីហ្វតញ៉ា។
Lao: ເກືອບ 15% ຂອງຕົວແທນຈຳເປັນທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ ຕ້ອນຮັບຜູ້ສະເໜີຊື່ເຂົ້າຮັບການເລືອກຕັ້ງຂອງພັກສາທາລະນະ ທີ່ຈະມາຈາກແຄລີຟໍເນຍ.
Malay: Hampir 15% dari perwakilan perlu menerima pencalonan Rebuklik datang dari California.
Burmese: ရီပါကလီကန် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း လက်ခံရရှိ ရန် လိုအပ်သည့် ကိုယ်စားလှယ်များ ၏ ၁၅% နီးပါး ဟာ ကယ်လီဖိုးနီးယား မှ လာကြ လိမ့်မည် ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: เกือบ 15% ของผู้แทนซึ่งจำเป็นต้องรับการเสนอชื่อจากพรรค Republican จะมาจากรัฐแคลิฟอร์เนีย
Vietnamese: Gần 15% số đại biểu cần nhận được sự đề cử của Đảng Cộng hòa sẽ đến từ California.
Chinese: 接受共和党提名的近15％的代表将来自加利福尼亚州。