Lambz/alt huggingface dataset:
English: Warga claims that, instead of presenting the naked female form as "fluff-head bimbos", their news organization "encourages society to see women as being smart, powerful, and sophisticated."
Bengali: ওয়ারগা দাবি করেন যে নগ্ন মহিলাদের "মোটামাথার বোকা মেয়েছেলে" হিসেবে উপস্থাপন করার বদলে, তাদের সংবাদ সংস্থা "সমাজকে মহিলাদের বুদ্ধিমান, ক্ষমতাশালী, এবং অত্যাধুনিক ভাবে দেখতে উৎসাহ দেবে"।
Filipino: Pinahayag ni Warga, na sa imbes na ilarawan ang hitsura ng isang hubad na babae bilang "masamang babae na walang utak", ang kanilang organisasyon sa pagbabalita "ay naghihikayat sa lipunan na tingnan ang kababaihan na matatalino, matatapang, at sopistikada."
Hindi: वार्गा का दावा है कि नग्न महिला के रूप को "फ़्लफ़-हेड बिंबोस" के रूप में पेश करने के बजाय, उनका समाचार संगठन "समाज को महिलाओं को स्मार्ट, शक्तिशाली और परिष्कृत होने के रूप में देखने के लिए प्रोत्साहित करता है।"
Indonesian: Warga menyatakan bahwa, alih-alih mempertontonkan wanita telanjang sebagai "fluff-head bimbos", organisasi berita mereka "mendorong masyarakat untuk melihat wanita menjadi cerdas, kuat dan canggih."
Japanese: ワーガは、裸の女性を「頭の回らないばか」と描写する代わりに、彼らの報道機関は「社会が女性を、賢く、力強く、洗練されているとみなすように促す」と主張した。
Khmer: វ៉ាហ្កាអះអាងថាជំនួសដោយការដាក់រូប នារីអាក្រាតជា "ក្មេងស្រីសាច់សៗនិងស្អាតៗ" ស្ថាប័នពត៌មានរបស់ពួកគេ "លើកទឹកចិត្តសង្គមឲឃើញថាស្រ្តីជាមនុស្សឆ្លាត មានអំណាច និងល្អិតល្អន់។
Lao: ວາກາ ກ່າວວ່າ ແທນຮູບແບບການສະແດງຕົວຂອງຜູ້ຍິງໂປ້ກັບ "ຄົນງາມແຕ່ສະໝອງຂີ້ເລື່ອຍ" ອົງການຂ່າວຂອງເຂົາເຈົ້າ "ສະໜັບສະໜູນສັງຄົມເພື່ອເຫັນຜູ້ຍິງເປັນຄົນສະຫຼາດ ມີພະລັງ ແລະ ຊຳນິຊຳນານ."
Malay: Warga mendakwa bahawa, daripada membentangkan bentuk perempuan yang bogel sebagai "bimbo berkepala gebu," organisasi berita mereka "menggalakkan masyarakat untuk melihat wanita sebagai pintar, kuat dan canggih."
Burmese: " စဉ်းစား ဉာဏ် မ ရှိ စွဲဆောင်မှု သာ ရှိသော ပေါ့ပြက်ပြက် မိန်းကလေး ငယ် များ " ကဲ့သို့ ကိုယ်လုံးတီး အမျိုးသမီး အမူအရာ ကို ဖော်ပြ မည့် အစား ၊ သူတို့ ၏ သတင်း အဖွဲ့အစည်း သည် " လူ အသိုင်းအဝိုင်း ကို အမျိုးသမီး များ အား ထူးချွန် ထက်မြက်သော ၊ စွမ်းဆောင်နိုင်သော ၊ ပြီးတော့ ခေတ်မှီသော ခေတ် နှင့် အပြိုင် ရင်ပေါင်တန်းနိုင်သော သူ များ အဖြစ် သိ မြင် စေ ရန် တွန်းအား ပေး ရ မည် " ၊ ဟု ဝါဂ သည် အခိုင်အမာ ပြောဆို ခဲ့ သည် ။
Thai: วาร์กาอ้างว่าองค์กรข่าวของเขาต้องการกระตุ้นให้สังคมเห็นผู้หญิงในภาพลักษณ์ของความสง่างาม ความมีพลังและประสบการณ์ มากกว่า "ผู้หญิงทรงสเน่ห์ที่สมองกลวง"
Vietnamese: Warga cho rằng thay vì suy nghĩ các cô gái khỏa thân là "đồi trụy", tổ chức đưa tin của họ "khuyến khích xã hội xem những người phụ nữ này như là thông minh, mạnh mẽ và tinh tế."
Chinese: 沃加称，他们的新闻机构“鼓励社会把女性视为聪明、强大和成熟的女性”，而不是把裸体女性形象描绘成“愚蠢的荡妇”。
English: Despite this, the press release lists hotel rooms as being one of the primary distribution methods; hotels account for a large segment of the pornography industry's broadcast market.
Bengali: এই সত্ত্বেও, সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে প্রাথমিক বিতরণের পদ্ধতি হিসেবে হোটেলের ঘরগুলিকে প্রথম সারিতে রেখেছে; হোটেলগুলি পর্নোগ্রাফি শিল্পের সম্প্রচারের বাজারের একটি বড় অংশ দখল করে থাকে।
Filipino: Sa kabila nito, ang pinalabas na pahayag na ang mga kwarto ng mga hotelay kabilang sa mga pangunahing paraan ng pamamahagi; ang mga hotel ay nabibilang sa malaking bahagi ng merkado na nagsasahimpapawid ng pornograpiya.
Hindi: इसके बावजूद, प्रेस रिलीज़ होटल के कमरों को प्राथमिक वितरण विधियों में से एक होने के रूप में सूचीबद्ध करता है; होटल को पोर्नोग्राफी उद्योग के प्रसारण बाजार का एक बड़ा हिस्सा माना जाता है।
Indonesian: Walau begitu, pers merilis daftar kamar-kamar hotel sebagai salah satu metode distribusi primer; hotel-hotel mengambil sebagian besar segmentasi dari pasar industri penyiaran pornografi.
Japanese: それにもかかわらず、記者発表にはホテルの部屋が主要な配給手段の1つとして記載されていて、それは、ホテルがポルノ業界の広告市場の大部分を占めていることが原因だ。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងនេះក៏ដោយ សារពត៌មានចេញ ផ្សាយនូវបញ្ជីបន្ទប់សណ្ឋានគារជាវិធីសាស្រ្តនៃការចែកចាយចម្បង គណនីសណ្ឋានគារជាចំនែកធំនៃទីផ្សាយនៃឧស្សាហកម្មអាសអាភាស។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ຂ່າວອອກລາຍການຫ້ອງໂຮງແຮມ ແມ່ນໜຶ່ງໃນວິທີການກະຈາຍຂັ້ນຕົ້ນ; ບັນຊີໂຮງແຮມສຳລັບ ສ່ວນແບ່ງທີ່ໃຫຍ່ຂອງ ຕະຫຼາດການອອກອາກາດ ອຸດສາຫະກຳຮູບໂປ້.
Malay: Walaupun begitu, siaran mengeluarkan senarai bilik hotel sebagai satu daripada kaedah pengedaran utama; akaun hotel bagi segmen besar industri pornografi bagi pasaran siaran.
Burmese: ဤသို့ ဖြစ်လင့်ကစား ၊ ဟိုတယ် များ သည် အပြာ လုပ်ငန်း ၏ ထုတ်လွှင့်မှု ဈေးကွက် ၏ ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်း အကြောင်းရင်း ဖြစ်သည် ၊ အဓိက ပျံ့နှံ့ခြင်း နည်းလမ်း များ ထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်သည့် အတွက်ကြောင့် သတင်း ထုတ်လွှင့်မှု သည် ဟိုတယ် အခန်း များ ကို စရင်း ကောက်ယူ ခဲ့ သည် ။
Thai: แม้จะกล่าวเช่นนั้น สื่อรายนี้ก็ยังมีการนำเสนอรายชื่อโรงแรมเป็นหนึ่งในวิธีเสนอบริการขั้นแรก; ขณะที่โรงแรมนั้นถือกันว่าเป็นกิจการที่ครองส่วนใหญ่ของตลาดอุตสาหกรรมสื่อลามกอนาจาร
Vietnamese: Mặc dù vậy, thông cáo báo chí liệt các phòng khách sạn như là một trong các phương thức phân phối chính; khách sạn chiếm tỷ lệ lớn trên thị trường phát sóng trong ngành công nghiệp khiêu dâm.
Chinese: 尽管如此，新闻稿还是将酒店客房列为主要的分销方式之一，酒店占色情行业广播市场的一大部分。
English: The Islamic Republic of Iran says it is conducting naval drills in the Strait of Hormuz.
Bengali: ইরানের ইসলামী প্রজাতন্ত্র হরমুজ প্রণালীতে নৌবাহিনীর মহড়া পরিচালনা করবে বলে জানিয়েছে।
Filipino: Ang Republika ng Islam sa Iran ay nagpahayag na sila ay nangangasiwa ng pagsasanay ng mga hukbong-dagat sa Kipot ng Hormuz.
Hindi: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ ईरान का कहना है कि वह स्ट्रेट ऑफ होर्मुज़ में नौसैनिक अभ्यास कर रहा है।
Indonesian: Republik Islam Iran mengatakan mereka mengadakan latihan angkatan laut di Selat Hormuz.
Japanese: イラン・イスラム共和国はホルムズ海峡で海軍の訓練を行っていると述べた。
Khmer: សាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមនៃប្រទេសអៀរ៉ង់និយាយថាខ្លួន កំពុងតែរៀបចំកងនាវាចរណ៍ដើម្បីខួងយកប្រេងនៅច្រកសមុទ្រហូរមូស។
Lao: ສາທາລະນະລັດ ອິສລາມ ອີຣານ ກ່າວວ່າມັນແມ່ນການຝຶກຊ້ອມຮົບທາງທະເລໃນ ຊ່ອງແຄບ ຂອງ ຮໍມູສ Hormuz.
Malay: Republik Islam Iran menyebut ia akan menjalankan latihan ketenteraan laut di Selat Hormuz.
Burmese: အီရန် အစ္စလာမ်မစ် သမ္မတ နိုင်ငံ က ၄င်း သည် ဟောမုစ် ၏ ပင်လယ်ရေလက်ကြား တွင် ရေတပ်နှင့်ဆိုင်သော လေ့ကျင့်ခြင်းများ ကို ဦးဆောင်ညွှန်ကြားခဲ့တယ် လို့ ပြောကြားသည် ။
Thai: สาธารณรัฐอิสลามอิหร่านกล่าวว่ากองทัพเรือกำลังทำการซ้อมรบในบริเวณช่องแคบฮอร์มุซ
Vietnamese: Cộng hòa Hồi giáo Iran cho biết họ đang tiến hành tập trận hải quân ở eo biển Hormuz.
Chinese: 伊朗伊斯兰共和国称它正在霍尔木兹海峡进行海军演习。
English: According to the Iranian navy's Habibollah Sayyari, the "Velayat 91" drills — to be held for a six day period ending on Wednesday — are intended to showcase "the armed forces' military capabilities."
Bengali: ইরানের নৌবাহিনীর হাবিবুল্লাহ সেয়ারির অনুযায়ী, "ভেলায়াত ৯১" মহড়া - ৬ দিন ধরে অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা যা বুধবারে সমাপ্ত হবে - যার উদ্দেশ্য "সশস্ত্র বাহিনীর'সামরিক সক্ষমতার" প্রদর্শন।
Filipino: Ayon sa taga Iran na hukbong-dagat na si Habibollah Sayyari, ang pagsasanay ng "Velayat 91" - ay gaganapin sa loob ng anim na araw na matatapos sa Miyerkules - ay naglalayong ipamalas "ang kapabilidad ng mga hukbong sandatahan ng militar."
Hindi: ईरानी नौसेना के हबीबुल्ला सैय्यारी के अनुसार, "वेलायट 91" ड्रिल - छह दिन की अवधि के लिए आयोजित किया गया है, जो बुधवार को समाप्त होनी है - जिसका उद्देश्य "सशस्त्र बलों की सैन्य क्षमताओं" को प्रदर्शित करना है।
Indonesian: Menurut angoota Angkatan laut Iran Habibollah Sayyari, latihan "Velayat 91" - yang akan diadakan selama enam hari berakhir Rabu - dimaksudkan untuk memperlihatkan "kemampuan militer angkatan bersenjata."
Japanese: イラン海軍のハビボラ・Sayyariによると、「ヴェラーヤ91」（訓練は6日間行われ、水曜日に終わる）は、「軍隊の軍事能力」を披露することが目的である。
Khmer: តាមរយះកងទ័ពជើងទឹកអៀរ៉ង់​ ហាប៊ីបូឡា សាយ យ៉ារីការខួង "វីឡាយ៉ាត 91" នឹងធ្វើឡើងក្នុងរយះពេលប្រាំមួយថ្ងៃវានឹងបញ្ចប់នៅថ្ងៃពុធគឺមានគោលបំណងក្នុងការបង្ហាញ "សមត្ថភាពនៃកងកម្លាំង" កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ។
Lao: ອີງຕາມກອງທັບເຮືອ ອີຣານ ຮາບີໂບລາ ຊາຍາຣິHabibollah Sayyari ການຊ້ອມ ເວລາຢາ91 "Velayat 91" - ຖືກຈັດຂຶ້ນຫົກມື້ທີ່ຈົບໃນວັນພຸດ - ແມ່ນຕັ້ງໃຈເພື່ອສະແດງ "ຄວາມສາມາດຂອງກອງກຳລັງທະຫານ."
Malay: Menurut tentera laut Iran Habibollah Sayyari, latihan "Velayat 91" - akan diadakan dalam tempoh enam hari yang akan berakhir pada hari Rabu - bertujuan untuk mempamerkan "keupayaan ketenteraan angkatan tentera."
Burmese: အီရန် ရေတပ် ၏ ဟက်ဘီဘော်လာ စေရရီ အဆိုအရ ၊ ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် ခြောက် ရက် ကာလ တစ်ခု အဆုံးသတ် ရန် ကျင်းပ ဖို့ -- အဆိုပါ “ ဗီလာရက် ၉၁ ” လေ့ကျင့်ရေး သည် -- “ အဆိုပါ လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့ ၏ စစ်ရေး စွမ်းဆောင်ရည်များ ” ကို စင်တင်ပြသ ရန် ရည်ရွယ်ထားပါသည် ။
Thai: นายฮาบิโบลลาห์ เซย์ยารี แห่งกองทัพเรืออิหร่านเผยว่า การซ้อมรบ "Velayat 91" จัดขึ้นเป็นเวลา หกวันและจะสิ้นสุดในวันพุธ ด้วยเจตจำนงที่จะแสดง "แสนยานุภาพของกองทัพ"
Vietnamese: Theo Habibollah Sayyari của Hải quân Iran, các cuộc tập trận "Velayat 91" sẽ được tổ chức trong sáu ngày và kết thúc vào thứ Tư - nhằm mục đích phô diễn "khả năng quân sự của lực lượng vũ trang."
Chinese: 伊朗海军的哈比纽拉·萨耶里表示，将于周三结束的为期六天的“维拉亚91”军演，旨在展示“武装部队的军事能力”。
English: Iran's state-run media reports that the Iranian government warns all ships to stay away until the end of the exercises.
Bengali: ইরানের রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যম বিবৃতি দিয়েছে যে ইরানীয় সরকার সমস্ত জাহাজকে মহড়া সমাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত দূরে সরে থাকার জন্য সতর্ক করেছে।
Filipino: Ang mga nag uulat ng balita na pinatatakbo ng estado ng Iran ay nagbabala sa lahat ng mga barko na lumayo muna hanggang sa matapos ang mga pagsasanay.
Hindi: ईरान सरकार द्वारा संचालित मीडिया की रिपोर्ट में बताया गया है कि ईरानी सरकार अभ्यास समाप्त होने तक सभी जहाजों को दूर रहने की चेतावनी देती है।
Indonesian: Media negara Iran melaporkan bahwa pemerintah Iran memperingatkan seluruh kapal-kapal untuk menjauh hingga selesainya latihan tersebut.
Japanese: イラン国営メディアは、イラン政府が全ての船舶に、演習が終わるまで離れて停泊するように警告したと報じた。
Khmer: ពត៌មានរដ្ឋរបស់ប្រទេសអៀរ៉ង់រាយការថារដ្ឋាភិបាល អៀរ៉ង់ព្រមានដល់កប៉ាល់ទាំងអស់ឲចេញឲឆ្ងាយនៅពេលប្រតិបត្តិការ។
Lao: ລາຍງານສື່ມວນຊົນຂອງລັດ ອີຣານລາຍງານວ່າ ລັດຖະບານ ອີຣານ ເຕືອນເຮືອທັງໝົດໃຫ້ຢູ່ຫ່າງຈົນເຖິງການຝືກຊ້ອມສິ້ນສຸດ.
Malay: Media negera yang dikendalikan oleh Iran melaporkan bahawa kerajaan Iran memberi amaran kepada semua kapal untuk menjauhkan diri sehingga latihan berakhir.
Burmese: အီရန် အစိုးရ က သင်္ဘော အားလုံး ကို လေ့ကျင့်ခန်းများ အဆုံးသတ်ပြီး သည့် တိုင်အောင် အဝေးမှာ နေထိုင် ရန် သတိပေးထားသည် လို့ အီရန် ၏ စတိတ်-ရမ်း မီဒီယာ က အစီရင်ခံတင်ပြသည် ။
Thai: สื่อของทางการอิหร่านรายงานว่ารัฐบาลอิหร่านเตือนให้เรือทุกลำออกไปอยู่นอกบริเวณจนกว่าการซ้อมรบจะสิ้นสุดลง
Vietnamese: Phương tiện truyền thông nhà nước Iran cho biết chính phủ Iran cảnh báo tất cả các tàu phải tránh xa cho đến khi kết thúc diễn tập.
Chinese: 伊朗官方媒体报导说，伊朗政府警告所有船只在演习结束前不要靠近。
English: According to this report the drills — which began on Friday — are to be conducted over roughly half a million square miles (a million square kilometers) of waters stretching from the Strait of Hormuz to the northern part of the Indian Ocean which includes the Gulf of Oman.
Bengali: এই প্রতিবেদন অনুযায়ী মহড়াটি - যা শুক্রবারে শুরু হয়েছে - প্রায় অর্ধ মিলিয়ন স্কোয়ার মাইলস (এক মিলিয়ন স্কোয়ার কিলোমিটার)সমুদ্রপৃষ্ঠ জুড়ে সংঘটিত হচ্ছে যা হরমুজ প্রণালী থেকে ভারত মহাসাগরের উত্তর অংশ পর্যন্ত বিস্তৃত যার মধ্যে ওমান উপসাগর অন্তর্ভূক্ত।
Filipino: Ayon sa balitang ito ang mga pagsasanay - na nagsimula noong Biyernes - ay isasagawa sa humigit-kumulang sa kalahating milyong milya kuwadrado (isang milyong kilometro kuwadrado) sa kahabaan ng tubig mula sa Kipot ng Hormuz hanggang sa hilagang bahagi ng karagatan ng India na kasama ang Gulpo ng Oman.
Hindi: इस रिपोर्ट के अनुसार अभ्यास - जो शुक्रवार से शुरू हुआ - लगभग आधे मिलियन वर्ग मील (एक मिलियन वर्ग किलोमीटर) में संचालित किया जाएगा, जो स्ट्रेट ऑफ होर्मुज़ से हिंद महासागर के उत्तरी भाग तक फैला हुआ है। जिसमें ओमान की खाड़ी शामिल है।
Indonesian: Menurut laporan ini latihan tersebut - yang akan dimulai hari Jumat - akan dilaksanakan pada kurang lebih lima ratus mil persegi (sejuta kilometer persegi) laut yang membentang dari Selat Hormuz hingga bagian utara Samudera India dan termasuk Teluk Oman.
Japanese: この報告によると、金曜日に始まる訓練は、ホルムズ海峡からオマーン湾を含むインド洋の北部までに渡る、およそ50万平方マイル（100万平方キロメートル）を超える海域で行われる予定だ。
Khmer: តាមរយះរបាយការណ៍ការខួង-ដែលនឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃ សុក្រ-គឺនឹងត្រូវរៀបចំប្រហែលជាលើសពាក់កណ្តាលលានម៉ាយការ៉េ (មួយលានគីឡូមែត្រការ៉េ) ​នៃទឹកលាតសន្ធឹងពីច្រកសមុទ្រហូរមូសទៅភាគខាងជើងនៃមហាសមុទ្រឥណ្ឌាដែលបូករួមទាំងឈូងសមុទ្រប្រទេសអូមែន។
Lao: ອີງຕາມບົດລາຍງານນີ້ ການຝຶກຊ້ອມ - ທີ່ໄດ້ເລີ່ມໃນວັນສຸກ - ຖືກດຳເນີນປະມານເກືອບເຄິ່ງລ້ານໄມກຳລັງສອງ (ໜຶ່ງລ້ານຕາກິໂລແມັດ) ຂອງແມ່ນ້ຳຍາວຈາກ ຊ່ອງແຄບຮໍມູສ Hormuz ເຖິງພາກເໜືອຂອງ ມະຫາສະໝຸດອິນເດຍ ທີ່ລວມທັງ ອ່າວ ໂອມານ Oman.
Malay: Menurut laporan latihan ini - yang bermula pada hari Jumaat - akan dijalankan atas kira-kira setengah juta batu persegi (satu juta kilometer persegi) kawasan laut bermula dari Selat Hormuz sehingga ke bahagian utara Lautan Hindi termasuk Teluk Oman.
Burmese: သောကြာနေ့ က စတင်ခဲ့ သော -- အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ အရ အဆိုပါ လေ့ကျင့်ခြင်း သည် -- ဟော့မုစ် ၏ ရေလက်ကြား မှ အိုမန် ပင်လယ်ကွေ့ ပါဝင် သော အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ ၏ မြောက်ပိုင်း သို့ ဆွဲဆန့်ထားသော ရေများ ၏ တစ် မီလီ်ယံ စတုရန်း မိုင် ( တစ် မီလီယံ စတုရန်း ကီလိုမီတာ ) တစ်ဝက် ကျော် ကို အကြမ်းအားဖြင့် ဦးဆောင်ညွှန်ကြားခဲ့သည် ။
Thai: รายงานนี้ระบุว่าการซ้อมรบที่เริ่มขึ้นในวันศุกร์ครั้งนี้มีอาณาบริเวณปฏิบัติการในน่านน้ำประมาณห้าแสนตารางไมล์ (ประมาณ หนึ่งล้านตารางกิโลเมตร) ตั้งแต่ช่องแคบ ฮอร์มูซไปจนถึงด้านเหนือของมหาสมุทรอินเดียซึ่งครอบคลุมไปถึงคาบสมุทรโอมานด้วย
Vietnamese: Theo báo cáo này, các cuộc tập trận - bắt đầu vào ngày thứ Sáu - đang được tiến hành trong khoảng nửa triệu dặm vuông (một triệu ki-lô-met vuông) biển trải dài từ eo biển Hormuz ở phía Bắc của Ấn Độ Dương bao gồm Vịnh Oman.
Chinese: 根据这份报告，从周五开始的演习将在从霍尔木兹海峡延伸到印度洋北部的大约五十万平方英里（一百万平方公里）的水域进行，其中包括阿曼海湾。
English: The Strait of Hormuz is a major shipping route of great strategic importance.
Bengali: হরমুজ প্রণালী হল একটি কৌশলগত গুরুত্বপূর্ণ একটি জাহাজ চলাচলের পথ।
Filipino: Ang Kipot ng Hormuz ay isang pangunahing ruta ng mga barko na may napakalaking estratehikong kahalagahan.
Hindi: स्ट्रेट ऑफ़ होर्मुज़ बड़े रणनीतिक महत्व का एक प्रमुख शिपिंग मार्ग है।
Indonesian: Selat Hormuz adalah sebuah rute pelayaran utama dengan kepentingan strategis yang besar.
Japanese: ホルムズ海峡は戦略的に非常に重要で主要な航路である。
Khmer: ច្រកសមុទ្រហូរមូសគឺជាផ្លូវកប៉ាល់ដ៏សំខាន់មួយនៃ សារៈសំខាន់យុទ្ធសាស្រ្តដ៏អស្ចារ្យ។
Lao: ຊ່ອງແຄບຮໍມູສ Hormuz ແມ່ນເສັ້ນທາງຂົນສົ່ງທີ່ສຳຄັນຂອງ ຄວາມສຳຄັນທາງຍຸດທະສາດ.
Malay: Selat Hormuz merupakan laluan perkapalan utama yang mempunyai kepentingan strategik yang besar.
Burmese: ဟောမုစ် ၏ ရေလက်ကြား သည် ကြီးမားသော သေနင်္ဂဗျူဟာနှင့်ဆိုင်သော အရေးကြီးခြင်း ၏ အဓိက သင်္ဘော လမ်းကြောင်း တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ช่องแคบฮอร์มุซเป็นเส้นทางเดินเรือที่มีความสำคัญอย่างยิ่งทางยุทธศาสตร์
Vietnamese: Eo biển Hormuz là tuyến đường vận chuyển chính với tầm quan trọng chiến lược lớn.
Chinese: 霍尔木兹海峡是具有重要战略意义的主要航线。

English: According to the U.S. Energy Information Administration, 17 million barrels of oil passes through this part of the Persian Gulf per day.
Bengali: ইউএস এনার্জি তথ্য প্রশাসনের মতে, পারস্য উপসাগরের এই অংশের মাধ্যমে প্রতিদিন ১৭ মিলিয়ন ব্যারেল তেল প্রেরণ করা হয়।
Filipino: Ayon sa Administrasyon ng mga Kaalaman sa Enerhiya ng U.S., 17 milyon na bariles ng langis ay dumadaan sa bahaging ito ng Gulpo ng Persya kada araw.
Hindi: अमेरिकी ऊर्जा सूचना प्रशासन के अनुसार, प्रतिदिन फारस की खाड़ी के इस हिस्से से 17 मिलियन बैरल तेल गुजरता है।
Indonesian: Menurut Administrasi Informasi Energi Amerika Serikat, 17 juta barrel minyak melewati bagian Teluk Persia ini setiap hari.
Japanese: 米国エネルギー情報局によると、一日当たり1700万バレルの石油がペルシャ湾のこの地域を通過する。
Khmer: តាមរយះរដ្ឋាបាលពត៌មានថាពលសហរដ្ឋអាមេរិក ប្រេង17លានបារ៉ែលបានឆ្លងកាត់ផ្នែកនេះនៃឈូងសមុទ្រភឺសៀនជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
Lao: ອີງຕາມ ເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍລິຫານຂໍ້ມູນຂ່າວສານດ້ານພະລັງງານຂອງສະຫະລັດ 17 ລ້ານ ບາເຣວຂອງນ້ຳມັນຜ່ານເຂດນີ້ຂອງ ອ່າວເປີເຊຍ ຕໍ່ມື້.
Malay: Menurut Pentadbiran Maklumat Tenaga Amerika Syarikat, 17 juta tong minyak melalui bahagian Teluk Parsi ini setiap hari.
Burmese: အမေရိကန် စွမ်းအင် သတင်းအချက်အလက် စီမံခန့်ခွဲမှု အဆိုအရ ၊ တစ် နေ့ လျှင် ရေနံ ၏ စည် ၁၇ မီလီယံ ကို ပါရှန် ပင်လယ်ကွေ့ ၏ အဆိုပါ အပိုင်း က တဆင့် ဖြတ်သန်းသည် ။
Thai: สำนักงานสารสนเทศด้านพลังงานของสหรัฐแจ้งว่ามีการลำเลียงน้ำมันผ่านส่วนนี้ของอ่าวเปอร์เซียวันละ 17 ล้านบาร์เรล
Vietnamese: Theo Cục thông tin năng lượng Mỹ, 17 triệu thùng dầu đi qua phần này của Vịnh Ba Tư mỗi ngày.
Chinese: 根据美国能源情报署的数据，每天有1700万桶石油通过波斯湾的这一区域。
English: That is nearly 20% of the worldwide oil trade and about 35% of oil transported by sea.
Bengali: এটি বিশ্বব্যাপী তেল ব্যবসায়ের প্রায় ২০% এবং সমুদ্র দ্বারা পরিবাহিত তেলের ৩৫%।
Filipino: Ito ay halos 20 porsiyento ng kalakalan ng langis sa buong mundo at 35 porsiyento ng langis na ibinabyahe sa dagat.
Hindi: यह दुनिया भर में तेल व्यापार का लगभग 20% और समुद्र द्वारा पहुँचाया जाने वाला लगभग 35% तेल है।
Indonesian: Itu hampir 20% dari perdagangan minyak dunia dan sekitar 35% minyak ditranspotasikan melalui laut.
Japanese: これは世界の石油貿易の20％近くに当たり、石油の海上輸送量の35％を占める。
Khmer: វាប្រហែលជា20ភាគរយនៃជំនួញប្រេងពិភពលោក ហើយប្រហែលជា35ភាគរយនៃប្រេងត្រូវបានដឹកជញ្ជូនតាមកប៉ាល់។
Lao: ມັນເກືອບ 20% ຂອງການຄ້ານ້ຳມັນທົ່ວໂລກ ແລະປະມານ 35% ຂອງການຂົນສົ່ງນ້ຳມັນທາງທະເລ.
Malay: Itu hampir kepada 20% daripada perdagangan minyak di seluruh dunia dan kira-kira 35% daripada minyak diangkut melalui laut.
Burmese: ထိုအရာ သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး ရေနံ ကုန်သွယ်မှု ၏ ၂၀ % နီးပါး နှင့် ပင်လယ် မှ ရေနံ သယ်ယူမှု ၏ ၃၅ % ခန့် ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ซึ่งเป็นปริมาณเกือบละร้อยละ 20 ของปริมาณน้ำมันที่ซื้อขายกันทั่วโลก และประมาณร้อย 35 ของปริมาณน้ำมันที่ขนส่งทางทะเล
Vietnamese: Con số này chiếm 20% giao dịch thương mại dầu trên toàn thế giới và khoảng 35% lượng dầu được vận chuyển bằng đường biển.
Chinese: 这占全球石油贸易的近百分之20，海上运输的石油约占百分之35。

English: This is only one in a series of major naval drills held by Iran in the Strait of Hormuz.
Bengali: এটি হরমুজ প্রণালীতে ইরান দ্বারা অনুষ্ঠিত নৌবাহিনীর ধারাবাহিক প্রধান মহড়া গুলির মধ্যে শুধুমাত্র একটি।
Filipino: Ito ay isa lamang sa mga serye ng pangunahing mga pagsasanay ng hukbong-dagat na isinasagawa ng Iran sa Kipot ng Hormuz.
Hindi: यह स्ट्रेट ऑफ़ होर्मुज़ में ईरान द्वारा आयोजित प्रमुख नौसैनिक अभ्यासों की श्रृंखला में से केवल एक है।
Indonesian: Ini hanya satu dari sebuah latihan angkatan laut besar yang diadakan Iran di Selat Hormuz.
Japanese: これは、イランがホルムズ海峡で行う、一連の主要な海上訓練の1つに過ぎない。
Khmer: វាគ្រាន់តែមួយក្នុងលំដាប់នៃការខួងយកប្រេងធំៗដែល ធ្វើឡើងដោយអៀរ៉ង់នៅច្រកសមុទ្រហូរមូស។
Lao: ມັນແມ່ນເສັ້ນທາງດຽວທີ່ສຳຄັນຂອງ ການຊ້ອມຮົບທາງທະເລທີ່ໃຫຍ່ ຈັດໂດຍ ອີຣານ ໃນຊ່ອງແຄບຮໍມູສ.
Malay: Ini hanya satu daripada beberapa siri latihan ketenteraan laut utama yang diadakan oleh Iran di Selat Hormuz.
Burmese: ထိုအရာ သည် ဟောမုစ် ၏ ရေလက်ကြား တွင် အီရန် က ကျင်းပသည့် အများအားဖြင့် ရေတပ်နှင့်ဆိုင်သော လေ့ကျင့်မှုများ ၏ စီးရီး တစ်ခု တွင် တစ်ခု သာ ဖြစ်သည် ။
Thai: การซ้อมรบครั้งนี้เป็นเพียงหนึ่งในการซ้อมรบทางทะเลชุดใหญ่ที่อิหร่านจัดขึ้นในบริเวณช่องแคบฮาร์มูซ
Vietnamese: Đây chỉ là một trong loạt các cuộc tập trận hải quân lớn được tổ chức bởi Iran tại eo biển Hormuz.
Chinese: 这只是伊朗在霍尔木兹海峡举行的一系列主要海军演习中的一次。
English: Ten days of drills, "Velayat 90", was conducted last December and "Velayat 89" a year and a half before that in May 2010.
Bengali: গত ডিসেম্বরে ১০ দিনের মহড়া, "ভেলায়াত ৯০" এবং তার দেড় বছর আগে ২০১০ সালের মে মাসে "ভেলায়াত ৮৯" অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
Filipino: Sampung araw ng pagsasanay ng, "Velayat 90", ay naisagawa noong nakaraang Disyembre at bago iyun ang "Velayat 89" isang taon at kalahati ang nakaraan noong 2010 ng Mayo.
Hindi: अभ्यास के दस दिन, "वेलायट 90", पिछले साल दिसंबर में और "वेलायट 89" को उससे डेढ़ साल पहले मई 2010 में आयोजित किया गया था।
Indonesian: Latihan selama sepuluh hari, "Velayat 90", telah dilaksanakan Desember lalu dan "Velayat 89" satu tahun setengah lalu pada Mei 2010.
Japanese: 10日間の訓練である「ヴェラーヤ90」は昨年12月に行われ、その1年半前に当たる2010年5月には「ヴェラーヤ89」が行われた。
Khmer: ដប់ថ្ងៃនៃការខួង "វីឡេយ៉ាត 90" បានត្រូវគេខួងនៅ ខែធ្នូឆ្នាំមុនហើយ "វីឡេយ៉ាត​ 89" មួយឆ្នាំពាក់កណ្តាលមុនពេលនឹងគឺក្នុងខែឧសភា ឆ្នាំ2010។
Lao: ສິບມື້ຂອງການຊ້ອມ ເວລະຍາ90 "Velayat 90" ໄດ້ຖືກດຳເນີນໃນເດືອນທັນວາທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ເວລະຍາ 89 "Velayat 89" ໄລຍະເວລາປີເຄິ່ງກ່ອນເດືອນພຶດສະພາ 2010.
Malay: Sepuluh hari latihan ketenteraan, "Velayat 90," telah dijalankan pada Disember lepas dan "Velayat 89" setahun setengah sebelum itu pada bulan Mei 2010.
Burmese: “ ဗီလာရက် ၉၀ ” ၊ ပြီးခဲ့သော ဒီဇင်ဘာ တွင် လေ့ကျင့်ရေး ၏ ဆယ် ရက် ၊ နှင့် ၂၀၁၀ မေလ တွင် ထို မတိုင်ခင် “ ဗီလာရက် ၈၉ ” သည် တစ် နှစ် နှင့် တစ်ဝက် ကို စီမံညွှန်ကြားခဲ့သည် ။
Thai: โดยเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมามีการซ้อมรบ "Velayat 90" ระยะ สิบวัน และ "Velayat 89" ที่จัดขึ้นก่อนหน้านั้นหนึ่งปีครึ่งในเดือนพฤษภาคม 2010
Vietnamese: Cuộc tập trận mười ngày "Velayat 90" đã được tiến hành hồi cuối tháng Mười Hai, và "Velayat 89" một năm rưỡi trước đó, vào tháng Năm năm 2010.
Chinese: 为期十天的演习“Velayat 90”于去年12月进行，“Velayat 89”于一年半前的2010年5月进行。
English: Four months ago, the United States with some of its allies also conducted a series of exercises and naval drills, concerned with keeping the strait open.
Bengali: ৪ মাস আগে, প্রণালীটি খোলা রাখার ব্যপারে উদ্বিগ্ন হয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রও তার কিছু সহযোগী দেশের সাথে একটি ধারাবাহিক অনুশীলন এবং নৌবাহিনীর মহড়া পরিচালনা করেছিল।
Filipino: Noong nakaraang apat na buwan, ang Estados Unidos kasama ang ilan nitong kaalyado ay nagsagawa din ng mga serye ng pagsasanay at pagpapalakas ng hukbong-dagat, na inaalaala na panatilihing bukas ang kipot.
Hindi: चार महीने पहले, संयुक्त राज्य अमेरिका ने अपने कुछ सहयोगी दलों के साथ अभ्यासों और नौसेना अभ्यासों की एक श्रृंखला आयोजित की, जो कि जलडमरूमध्य को खुला रखने को लेकर चिंतित है।
Indonesian: Empat bulan lalu, Amerika Serikat bersama dengan beberapa sekutunya juga melangsungkan sebuah seri latihan dan latihan angkatan laut, dengan maksud untuk menjaga selat tersebut tetap terbuka.
Japanese: 4か月前、合衆国とその同盟国も、海峡の開放維持に関連する、一連の演習と海上訓練を行った。
Khmer: បួនខែមុន សហរដ្ឋអាមេរិកជាមួយនឹងសម្ព័ន្ធភាព ក៏បានរៀបចំលំដាប់នៃប្រតិបត្តិការហើយនិងខួងយកប្រេង ដែលមានការព្រួយបារម្មណ៍ទៅនឹងការបើកច្រកសមុទ្រ។
Lao: ສີ່ເດືອນກ່ອນ ສະຫະລັດກັບພັນທະມິດບາງສ່ວນຂອງເຂົາ ຍັງໄດ້ດຳເນີນຮູບແບບການຝືກ ແລະ ຊ່້ອມຮົບທາງທະເລ ກ່ຽວກັບ ການຮັກສາໃຫ້ຊ່ອງແຄບເປີດ.
Malay: Empat bulan lalu, Amerika Syarikat dengan beberapa sekutunya juga menjalankan beberapa siri latihan dan latihan ketenteraan laut, mengambil berat untuk memastikan selat itu buka.
Burmese: လွန်ခဲ့သော လေး လ က ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံ သည် အဆိုပါ ရေလက်ကြား ကို ဖွင့်ယူ စောင့်ရှောက်ခြင်းများ နှင့်အတူ ပါဝင်ခဲ့ သော ၊ ၄င်းတို့ ၏ မဟာမိတ် အချို့ နှင့်အတူ လေ့ကျင့်ခန်း စီးရီး တစ်ခု နှင့် ရေတပ်ဆိုင်ရာ လေ့ကျင့်ခန်းများ ကို လည်း ဦးစီးဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อสี่เดือนที่แล้ว สหรัฐอเมริกา กับพันธมิตรบางประเทศได้ร่วมกันจัดการฝึกและการซ้อมรบทางทะเลขึ้นชุดหนึ่ง เนื่องจากคำนึงถึงการทำให้ทางสัญจรผ่านช่องแคบแห่งนี้เปิดอยู่
Vietnamese: Bốn tháng trước, Mỹ với một số đồng minh cũng đã tiến hành một loạt các bài tập và diễn tập hải quân, có liên quan với việc giữ mở eo biển.
Chinese: 四个月前，美国和一些盟国还举行了一系列演习和海军演习，以保持海峡的开放。
English: Iran has said it might close the strait if its nuclear program were attacked.
Bengali: ইরান বলেছিল যে তার পারমাণবিক কর্মসূচির ওপর হামলা হলে প্রণালীটি বন্ধ করে দিতে পারে।
Filipino: Sinabi ng Iran na maaring saraduhan nila ang kipot kung sakaling ang kanilang programang nukleyar ay salakayin.
Hindi: ईरान ने कहा है कि अगर उसके परमाणु कार्यक्रम पर हमला किया गया, तो वह जलडमरूमध्य बंद कर सकता है।
Indonesian: Iran telah mengatakan mereka mungkin akan menutup selat tersebut bila program nuklir mereka diserang.
Japanese: イランは、もし核開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないと述べた。
Khmer: ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់បាននិយាយថា ខ្លួនអាចនឹងបិទច្រកសមុទ្រ បើសិនជាកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែរបស់ខ្លួនត្រូវបានវាយប្រហារ។
Lao: ອີຣານໄດ້ເວົ້າວາ ມັນອາດປິດຊ່ອງແຄບ ຖ້າໂຄງການນິວເຄຣຍຂອງເຂົາຖືກໂຈມຕີ.
Malay: Iran berkata ia mungkin menutup selat jika program nuklearnya diserang.
Burmese: ၄င်း ၏ နျူးကလီးယား အစီအစဉ် သည် တိုက်ခိုက်ခဲ့မည် ဆိုလျှင် ၄င်း သည် အဆိုပါ ရေလက်ကြား အနီး ဖြစ်မည် ဟု အီရန် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: อนึ่ง อิหร่านกล่าวไว้ว่าจะปิดช่องแคบหากโครงการนิวเคลียร์ของตนถูกโจมตี
Vietnamese: Iran tuyên bố có thể đóng cửa eo biển này nếu chương trình hạt nhân của họ đã bị tấn công.
Chinese: 伊朗表示，如果其核项目受到攻击，可能会关闭该海峡。