Lambz/alt huggingface dataset:
English: The new announcement by Gordon Brown throws doubt over these plans, and BBC News are quoting an unnamed 'Whitehall source' as having commented that the supercasino plan is "dead in the water".
Bengali: গর্ডন ব্রাউনের নতুন ঘোষণা এই পরিকল্পনাগুলি নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেন এবং বিবিসি নিউজ একটি বেনামী 'হোয়াইটহল উৎস'থেকে উদ্ধৃত করছে যে, মন্তব্য করা হচ্ছে যে সুপারক্যাসিনো পরিকল্পনাটির "সলিল সমাধি" হয়েছে।
Filipino: Ang bagong anunsyo ni Gordon Brown ay nagdulot ng pagdududa tungkol sa mga nasabing plano, at nagsipi ang BBC News ng isang hindi pinangalanang 'Whitehall source'na nagkomento na ang plano sa supercasino ay "patay sa tubig."
Hindi: गोर्डन ब्राउन की ओर से की गई नई घोषणा से इन योजनाओं पर आशंका के बादल मंडरा रहे हैं और बीबीसी न्यूज ने अनाम 'व्हाइट हॉल' सूत्र की टिप्पणी को उद्धृत कर रहा है कि सुपरकसिनो योजना में 'गतिरोध' खड़ा हो गया है।
Indonesian: Pengumuman baru oleh Gordon Brown tersebut melempar keraguan atas rencana-rencana ini, dan BBC News mengutip seorang 'sumber Whitehall'byang tidak disebutkan namanya sebagai telah berkomentar bahwa rencana kasino super tersebut adalah "mati di dalam air."
Japanese: ゴードン・ブラウンによる新しい発表はこれらの計画について疑いを投げかけ、BBCニュースは無名の『ホワイトホール関係者』がスーパーカジノ計画が「立往生する」とコメントしたと、伝えた。
Khmer: ការប្រកាសជាថ្មីដោយ លោកហ្គ័រដុន ប្រោន បានបោះការមន្ទឹលសង្ស័យទៅលើផែនការទាំងនោះ ហើយព័ត៌មានប៊ីប៊ីស៊ី បានដកស្រង់សម្តី 'ប្រភពរដ្ធាភិបាល'ដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះ ថាបានអធិប្បាយថា ផែនការកំពូលកាស៊ីណូនោះ គឺ "បានស្លាប់នៅក្នុងទឹកបាត់ទៅហើយ។"
Lao: ຄຳເວົ້າຂອງນາຍກໍດອນ ບຣາວເຮັດໃຫ້ເກີດຂໍ້ກັງຂາຕໍ່ແຜນເຫລົ່ານີ້ ແລະທາງ BBC News ໄດ້ຂ່າວຈາກ "ແຫ່ງຂ່າວວົງໃນ" ມາວ່າ ແຜນຄາສິໂນນັ້ນ "ຖືກພັບເກັບ" ໄປຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ.
Malay: Pengumuman baru oleh Gordon Brown itu menimbulkan kesangsian terhadap rancangan-rancangan tersebut, dan BBC News memetik 'sumber Whitehall 'tidak bernama yang memberi komen bahawa rancangan super kasino itu "tidak boleh bergerak."
Burmese: ဂျော်ဒန် ဘရောင်း အရ ကြေငြာချက် အသစ် ဟာ ထို အစီအစဥ်များ အား ၊ သံသယကိုစွန့်ခွာ ပြီးတော့ ဘီဘီစီ သတင်းဌာန ကတော့ အမည်မဖော်လိုသော ‘ ဗြိတိသျမြို့ပြ အရင်းအမြစ် ’ တစ်ခု ကို ကိုးကားနေ သောကြောင့် လောင်းကစားရုံကြီးများ အစီအစဥ် ဟာ “ လုပ်ဆောင်ရန်မဖြစ်နိုင် ” ဟု သုံးသပ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: การประกาศครั้งใหม่ของ Gordon Brown ได้ก่อให้เกิดข้อกังขาต่อแผนการดังกล่าว และสำนักข่าวบีบีซีได้ยกคำกล่าวของ 'แหล่งข่าวในรัฐบาล'ที่ไม่ระบุชื่อ ว่าแผนการเปิดซูเปอร์คาสิโนนั้น "ไม่มีโอกาสที่จะประสบความสำเร็จ"
Vietnamese: Thông báo mới của Gordon Brown đưa ra sự nghi ngờ về những kế hoạch này, và BBC News đang trích dẫn một câu nói vô danh 'nguồn nước Whitehall'với nhận xét rằng các kế hoạch supercasino là "cái chết trong nước."
Chinese: 戈登·布朗的最新声明对这些计划提出了质疑，英国广播公司新闻援引一位未署名的“白厅消息人士”的话说，超级赌场计划已经“泡汤了”。
English: A man has died after he was hit by a large wave and swept out to sea in Blackpool, England.
Bengali: ইংল্যান্ডে ব্ল্যাকপুলে একটি বড় ঢেউয়ের আঘাতে দ্রুত সমুদ্রের জলে ডুবে একজনের মৃত্যু হয়।
Filipino: Patay ang isang lalaki matapos tamaan ng malaking alon at tangayin sa dagat sa Blackpool, England.
Hindi: ब्लैकपूल, इंग्लैंड में बड़ी लहर से टकराने और समुद्र द्वारा बहा ले जाने से एक व्यक्ति की मौत हो गई।
Indonesian: Seorang pria telah meninggal setelah ia dilanda sebuah gelombang besar dan tersapu ke laut di Blackpool, Inggris.
Japanese: 英国のブラックプールで、男性が大波に打たれ海にさらわれて死亡した。
Khmer: បុរសម្នាក់បានស្លាប់បន្ទាប់ពីលោកត្រូវបានវាយប្រហារដោយរលកធំមួយ និងបានហូរចូលទៅក្នុងសមុទ្រ នៅតំបន់ ប្លែកភូល ប្រទេសអង់គ្លេស។
Lao: ຊາຍຄົນຫນື່ງເສຍຊີວິດ ຫລັງຈາກຖືກຄື້ນຂະຫນາດໃຫຍ່ຊັດລອຍອອກໄປໃນທະເລ ໃນເມືອງແບກພູຂອງອັງກິດ.
Malay: Seorang lelaki maut selepas dihempas ombak besar dan hanyut ke laut di Blackpool, England.
Burmese: ကြီးမားသော လှိုင်းလုံး တစ် ခု ရိုက်ခတ်ခဲ့ ပြီး အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ ဘလက်ခ်ပူး ရှိ ပင်လဲ ထဲ သို့ ပုတ်ထုတ်ခဲ့ သော ကြောင့် အမျိုးသား တစ် ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ชายคนหนึ่งเสียชีวิตหลังถูกคลื่นลูกใหญ่ซัด และกวาดลงทะเลที่เมือง Blackpool ประเทศอังกฤษ
Vietnamese: Một người đàn ông đã qua đời sau khi gặp phải một làn sóng lớn và bị cuốn ra biển ở Blackpool, Anh.
Chinese: 在英格兰的布莱克浦，一名男子被巨浪击中并被卷到海里后死亡。

English: The 44-year-old victim was reportedly stood on the steps near to Cocker Square when he was hit by the wave.
Bengali: জনশ্রুতি অনুযায়ী ৪৪ বছর বয়সী ভিকটিম কুকার স্কয়ারের কাছাকাছি সিড়িতে দাঁড়িয়ে ছিল তখনই তিনি ঢেউয়ের আঘাতের শিকার হন।
Filipino: Ang 44-taong-gulang na biktima ay iniulat na nakatayo sa baitang na malapit sa Cocker Square nang siya ay tamaan ng alon.
Hindi: कहा जा रहा है कि 44 साल का वो पीड़ित कॉकर स्क्वायर के करीब सीढ़ीयों पर खड़ा था जब उसे लहर ने टक्कर मारी।
Indonesian: Korban yang berusia 44 tahun tersebut dilaporkan berdiri di tangga dekat Cocker Square, ketika ia dilanda gelombang.
Japanese: 伝えられるところでは、４４歳の犠牲者は、波に打たれたとき、コッカー・スクエアの近くの階段に立っていた。
Khmer: ជនរងគ្រោះ ដែលមានអាយុ 44 ឆ្នាំរូបនោះ ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានឈរនៅលើកាំជណ្តើរនៅក្បែរទីលាន ខុកឃើរ៍ នៅពេលដែលលោកត្រូវបានវាយប្រហារដោយរលកនោះ។
Lao: ຜູ້ເຄາະຮ້າຍໄວ 44 ປີລາຍນີ້ຢືນຢູ່ເທີງບັນໄດ ໃກ້ກັບ Cocker Square ເມື່ອຄື້ນຂະຫນາດໃຫຍ່ຊັດລາວຕົກທະເລໄປ.
Malay: Mangsa berumur 44 tahun itu dilaporkan berdiri di tangga berdekatan Cocker Square apabila dia dihempas ombak tersebut.
Burmese: သူ့ အား လှိုင်း က ရိုက်ပုတ်ခဲ့ သော်လည်း အသက် ၄၄ နှစ် အရွယ် ရှိသော ဒုက္ခသည် သည် အများ ၏ ပြောချက် အရ ကော့ကား ရင်ပြင် အနီး ရှိ လှေကားထစ်များ ပေါ် တွင် ကြံ့ကြံ့ခံခဲ့ပါသည် ။
Thai: มีรายงานว่าผู้เคราะห์ร้ายวัย 44 ปี ยืนอยู่บนบันไดใกล้ Cocker Square ตอนที่เขาถูกคลื่นซัดกระแทกใส่
Vietnamese: Nạn nhân 44 tuổi được cho là đã đứng trên bậc thềm gần Quảng trường Cocker khi ông bị đánh vào con sóng.
Chinese: 据报道，这名44岁的受害者被海浪击中时，他正站在科克广场附近的台阶上。
English: Witnesses looked on as the man was swept out to sea.
Bengali: প্রত্যক্ষদর্শীরা দেখেছে যখন লোকটি সমুদ্রের দিকে দ্রুত চলে যাচ্ছে।
Filipino: Ang mga saksi ay nakatingin lamang habang ang lalaki ay tinatangay sa dagat.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शी उस व्यक्ति को समुद्र में बहते जाते देख रहे थे।
Indonesian: Para saksi menyaksikan saat pria tersebut tersapu ke laut.
Japanese: 目撃者は男性が海にさらわれたところを見た。
Khmer: សាក្សីបានឈរមើល នៅខណៈដែលបុរសនោះត្រូវបានទឹកកួចចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។
Lao: ມີຜູ້ເຫັນເຫດການເຫັນຕອນທີ່ລາວຖືກຄື້ນຊັດອອກໄປໃນທະເລ.
Malay: Saksi melihat ketika lelaki itu dihanyutkan ke laut.
Burmese: ထို လူ အား ပင်လယ် ထဲ သို့ ပုတ်ထုတ်ခဲ့ သောအခါ သက်သေများ က ကြည့်နေခဲ့ကြပါသည် ။
Thai: มีผู้เห็นเหตุการณ์หลายคนขณะที่ชายคนดังกล่าวถูกซัดลงทะเล
Vietnamese: Các nhân chứng đã chứng kiến người đàn ông bị cuốn ra biển.
Chinese: 目击者看着这名男子被卷到海里。

English: Watch manager Su Daintith released a statement confirming the death of the individual.
Bengali: ওয়াচ ম্যানেজার সু ডেইনটিথ একটি বিবৃতি প্রকাশ করেন সেখানে তিনি লোকটির মৃত্যু নিশ্চিত করেন।
Filipino: Ang tagapangasiwa ng Watch na si Su Daintith ay naglabas ng pahayag na nagkukumpirma sa pagkamatay ng indibidwal.
Hindi: वॉच मैनेजर सु डैनटिथ ने बयान जारी कर उस व्यक्ति की मौत की पुष्टि की है।
Indonesian: Manajer Pengawas Su Daintith mengeluarkan sebuah pernyataan yang mengkonfirmasikan kematian individu tersebut.
Japanese: 監視マネージャーのスー・ディンティスは、個人の死亡を確認する声明を公表した。
Khmer: អ្នកចាត់ការឃ្លាំមើល លោកស៊ូ ដាយទីត បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយបញ្ជាក់ពីការស្លាប់របស់បុគ្គលនោះ។
Lao: ຊູ ເດນທິດ ຫົວຫນ້າຍາມຊາຍຝັ່ງອອກມາຖະແຫລງຂ່າວຍືນຍັນການເສຍຊີວິດຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍລາຍນີ້.
Malay: Pengurus kawalan Su Daintith memberi kenyataan mengesahkan kematian individu tersebut.
Burmese: စောင့်ကြည့် စစ်ဆေးရေး မန်နေဂျာ စု ဒိုင်းတစ် ဟာ တစ် ဦး ချင်း စီ ၏ သေဆုံးမှု ကို အတည်ပြုသော ကြေငြာချက် တစ် ခု အား ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: หัวหน้ายามฝั่ง Su Daintith ได้ออกแถลงการณ์ยืนยันการเสียชีวิตของบุคคลดังกล่าว
Vietnamese: Quản lý giám sát Su Daintith đưa ra một tuyên bố xác nhận cái chết của một người.
Chinese: 值班经理苏丹蒂斯发表声明，确认该男子已死亡。
English: "The man we believe was about to enter the water at the bottom of the sea wall steps when he was swept off without any warning by a large wave which was a result of the overnight weather conditions," they said.
Bengali: তারা বলেছিলেন, "আমরা বিশ্বাস করি যে, সমুদ্র প্রাচীরের পাদদেশে পানিতে ঢুকে যাওয়ার সময় যখন তিনি একটি বড় ঢেউয়ের কোনও সতর্কবাণী ছাড়াই হারিয়ে গেলেন তখন রাতের আবহাওয়া ছিল"।
Filipino: "Ayon sa aming paniniwala ang lalaki ay papasok na sa ilalim ng harang nang siya ay biglang tangayin ng malaking alon na sanhi ng magdamag na kondisyon ng panahon," sabi nila.
Hindi: उन्होंने कहा, "माना जा रहा है कि वो व्यक्ति समुद्री दीवार की सीढ़ीयों पर नीचे खड़ा होकर समुद्र में जाने वाला था तभी रात में खराब मौसम के कारण बनी एक विशाल लहर बिना किसी चेतावनी के उसे बहा ले गई।"
Indonesian: "Orang ini, kami percaya hendak masuk ke air di bagian bawah tangga dinding laut ketika ia terhanyut tanpa peringatan apa pun oleh suatu gelombang besar yang merupakan akibat dari kondisi cuaca semalam, " kata mereka.
Japanese: 「男性は、堤防の階段の一番下にいて水に入ろうとしたときに、夜の間の悪天候による大波で何の警告もなくさらわれたと思います」と彼らは言った。
Khmer: ពួកគេបាននិយាយថា "បុរសម្នាក់នោះ យើងជឿថា កំពុងនឹងចូលទៅក្នុងទឹកនៅផ្នែកខាងក្រោមនៃកាំជណ្តើរជញ្ជាំងសមុទ្រ នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានបោសផាត់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ ដោយគ្មានការព្រមានណាមួយដោយរលកធំ ដែលជាលទ្ធផលនៃលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុពេញមួយយប់នោះ។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ເຮົາຄິດວ່າລາວກຳລັງຍ່າງລົງບັນໄດກຳແພງໄປເພື່ອຈະລົງນ້ຳ ແລ້ວກໍ່ຖືກຄື້ນຂະຫນາດໃຫຍ່ຊັດຕົກລົງໄປໃນທະເລໂດຍບໍ່ມີການເຕືອນໃດໆ ຄິດວ່າຄື້ນລູກໃຫຍ່ນີ້ເປັນຜົນມາຈາກສະພາບອາກາດຕອນກາງຄືນ."
Malay: "Lelaki itu dipercayai baru sahaja hendak memasuki air di bawah tangga dinding laut apabila dia dihanyutkan tanpa apa-apa amaran oleh ombak yang besar yang terhasil dari keadaan cuaca semalaman," mereka berkata.
Burmese: “ ရုတ်တရက် ပြောင်းလဲသွားတဲ့ ရာသီဥတု အခြေအနေ ၏ ရလဒ် တစ် ခု ကြောင့် ဖြစ်ရတဲ့ လှိုင်းလုံးကြီး တစ် ခု က သူ့ ကို သတိမထားမိစေ ဘဲ ပုတ်ထုတ်လိုက်တဲ့ အခါ မှာ ဒီ လူ ဟာ ပင်လယ် ရေကာတာ အောက်ခြေ မှာ ရှိတဲ့ ရေအောက် ကို ဝင်ရောက်သွားတယ် လို့ ယူဆဖွယ် ရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ပါတယ် လို့ ” သူတို့ က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: แถลงการณ์ระบุว่า "เราเชื่อว่าเขากำลังจะลงน้ำตรงบันไดชั้นล่างสุดของกำแพงที่กันคลื่นจากทะเล ขณะที่เขาถูกคลื่นขนาดใหญ่ซัดออกไปโดยไม่มีสัญญาณเตือน ซึ่งเป็นผลมาจากสภาพอากาศในช่วงกลางคืน"
Vietnamese: "Mọi người chúng tôi tin là ông ấy đã đi vào làn nước ở dưới cùng của những bậc thềm tường chắn biển khi ông bị cuốn đi mà không có bất kỳ cảnh báo nào của dòng sóng lớn là kết quả của các điều kiện thời tiết đêm qua, " họ nói.
Chinese: 他们说：“我们认为这名男子正要进入海堤底部的台阶时，由于夜间的天气状况，他在没有任何预兆的情况下被一股巨浪卷走。”
English: "Our thoughts are with his family and friends during this tragic time."
Bengali: "এই দু:খদায়ক সময়ে আমারা তার পরিবার এবং বন্ধুদের নিয়ে চিন্তা করছি"।
Filipino: "Sa oras na ito ng trahedya, ang mga isip namin ay nasa kanyang pamilya at mga kaibigan."
Hindi: "दुख की इस घड़ी में हमारी संवेदना उसके परिवार और दोस्तों के साथ है।"
Indonesian: "Perasaan duka kami kepada keluarga dan teman-temannya selama saat-saat yang tragis ini."
Japanese: 「私たちの思いは、この悲劇の時に、彼の家族と友人とともにあります。」
Khmer: "គំនិតរបស់យើងគឺនៅជាមួយគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលសោកនាដកម្មនេះ។"
Lao: "ເຮົາຂໍສະແດງຄວາມເສຍໃຈກັບຄອບຄົວແລະຫມູ່ເພື່ອນຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍດ້ວຍ."
Malay: "Kami mengucapkan rasa simpati kepada keluarga dan rakan-rakannya pada waktu yang tragis ini."
Burmese: “ ဒီ ကြေကွဲဖွယ် ကာလ အတောအတွင်း ကျွန်တော်တို့ ၏ အတွေးများ ဟာ သူ့ ရဲ့ မိသားစု သူငယ်ချင်းများ နှင့် ထပ်တူ ဖြစ်ပါတယ် ။ ”
Thai: "ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวและเพื่อน ๆ ของเขาในช่วงเวลาอันน่าเศร้านี้"
Vietnamese: "Chúng tôi thông cảm với gia đình và bạn bè của ông ấy trong thời gian bi thảm này."
Chinese: “在这个悲惨的时刻，我们与他的家人和朋友们同在。”

English: RNLI lifeboats, coastguard officers and the RAF received reports of a man in the sea around lunchtime.
Bengali: আরএনএলআই লাইফবোটস, কোস্টগার্ড অফিসার এবং আরএএফ দুপুরের খাবারের সময় সমুদ্রে একটি লোকের সংবাদ পেয়েছিল।
Filipino: Nakatanggap ng ulat ang RNLI lifeboats, mga opisyal ng bantay-pampang at RAF tungkol sa lalaking nasa dagat bandang tanghali.
Hindi: आरएनएलआई लाइफबोट्स, कोस्टगार्ड अधिकारी और आरएएफ को दोपहर के भोजन के वक्त एक व्यक्ति के समुद्र में जाने की रिपोर्ट मिली थी।
Indonesian: Sekoci penyelamat RNLI, para petugas penjaga pantai dan RAF menerima laporan tentang adanya seorang pria di laut sekitar jam makan siang.
Japanese: RNLI救命艇、沿岸警備隊員、英空軍は、昼食時ごろ海で男性の報告を受けた。
Khmer: ទូកសង្គ្រោះ RNLI មន្ត្រីឆ្មាំសមុទ្រ និងកងកម្លាំង RAF បានទទួលសេចក្តីរាយការណ៍អំពីបុរសម្នាក់ធ្លាក់ក្នុងសមុទ្រនៅប្រហែលម៉ោងអាហារថ្ងៃត្រង់។
Lao: ເຮືອກູ້ຊີບຂອງສະຖາບັນ RNLI ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຊາຍຝັ່ງແລະ RAF ໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າມີຄົນຕົກທະເລເມື່ອຊ່ວງເວລາປະມານທ່ຽວວັນ.
Malay: Bot-bot penyelamat RNLI, pegawai-pegawai penyelamat pantai, dan RAF menerima laporan tentang seorang lelaki di laut pada waktu makan tengah hari.
Burmese: အာအန်(န်)အဲလ်အိုင် အသက်ကယ်လှေအသင်းအဖွဲ့ ၊ ကင်းစောင့်အရာရှိများ နှင့် အာအေအက်(ဖ်) က နေ့လည်စာ စား ခါနီး ၌ ပင်လယ် ထဲ ရှိ လူ တစ် ယောက် ၏ မှတ်တမ်းများ အား လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: เรือช่วยชีวิต RNLI เจ้าหน้าที่ยามฝั่ง และ RAF ได้รับแจ้งเหตุมีชายพลัดตกในทะเลราวช่วงพักกลางวัน
Vietnamese: Xuồng cứu sinh RNLI, sĩ quan bảo vệ bờ biển và lực lượng Không lực Hoàng Gia đã nhận được những báo cáo về một người đàn ông trên vùng biển xung quanh giờ ăn trưa.
Chinese: 英国皇家救生艇协会、海岸警卫队和英国皇家空军在午餐时间接到一名男子在海里的通知。
English: A lifeboat crew managed to retrieve him from the water, and he was transported by ambulance to Blackpool Victoria Hospital, where he was pronounced dead.
Bengali: তাকে জল থেকে পুনরুদ্ধার করতে একটি লাইফবোট ক্রু ব্যবস্থা করা হয়, এবং তাকে অ্যাম্বুলেন্স করে ব্ল্যাকপুল ভিক্টোরিয়া হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়, সেখানে তাকে মৃত ঘোষণা করা হয়।
Filipino: Isang tauhan ng lifeboat ang nakakuha sa kanya mula sa tubig, at siya ay inilipat ng ambulansya sa Ospital ng Blackpool Victoria, kung saan siya ay idineklarang patay na.
Hindi: एक लाइफबोट टीम ने उसे पानी से निकालने में कामयाबी पाई और उसे एंबुलेंस के जरिए ब्लैकपूल विक्टोरिया अस्पताल पहुंचाया गया, जहां उसे मृत घोषित कर दिया गया।
Indonesian: Seorang awak sekoci penyelamat berhasil mengambilnya dari air, dan ia dibawa dengan ambulans ke Rumah Sakit Victoria Blackpool, tempat ia dinyatakan meninggal.
Japanese: 救命艇乗組員はなんとか彼を水から救うことができ、彼は救急車でブラックプール・ビクトリア病院へ運搬され、そこで、死亡を宣告された。
Khmer: នាវិកទូកសង្គ្រោះមួយបានចាត់ចែងស្រង់យកគាត់ពីទឹក ហើយគាត់ត្រូវបានគេដឹកតាមរថយន្តសង្គ្រោះទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យវិកតូរា នៅតំបន់ប្លេកភូល ជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានគេប្រកាសថាបានស្លាប់។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກູ້ໄພນຳຕົວຜູ້ເຄາະຮ້າຍຂື້ນມາຈາກນ້ຳໄດ້ສຳເລັດ ລາວຖືກນຳຕົວຂື້ນລົດພະຍາບານໄປຍັງໂຮງພະຍາບານ Blackpool Victoria ຊື່ງຕໍ່ມາທາງໂຮງພະຍາບານແຈ້ງວ່າລາວເສຍຊີວິດແລ້ວ.
Malay: Anak-anak kapal bot penyelamat berjaya mendapatkannya dari laut, dan dia dihantar dengan ambulans ke Hospital Blackpool Victoria, di mana dia disahkan mati.
Burmese: အသက်ကယ်လှေ မှ ဝန်ထမ်း တစ် ဦး သည် ရေ ထဲ မှ သူ့ အား ကယ်ထုတ် ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ ပြီး သူ့ အား လူနာတင်ယာဉ် ဖြင့် ဘလက်ခ်ပူး ဗစ်တိုးရီးယား ဆေးရုံ သို့ သယ်ယူ ပို့ဆောင်ခဲ့ ပြီး ထို နေရာ တွင် သူ့ အား သေဆုံးသည် ဟု ကောက်ချက်ချခဲ့ပါသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่เรือช่วยชีวิตคนหนึ่งนำเขาขึ้นจากน้ำ และรถพยาบาลได้นำเขาส่งโรงพยาบาล Blackpool Victoria จากนั้นเขาได้รับการวินิจฉัยว่าเสียชีวิตแล้ว
Vietnamese: Một đoàn thuyền cứu sinh đã cố gắng vớt ông ấy ra khỏi nước, và ông đã được chuyển đến Bệnh viện Blackpool Victoria bằng xe cấp cứu, nơi ông được tuyên bố là đã chết.
Chinese: 一名救生艇船员设法将他从水中救出，他被救护车送往布莱克浦维多利亚医院，在医院里他被宣布死亡。
English: Russian president Dmitriy Medvedev met with the Khaled Meshaal, leader of the Hamas group, earlier this week in Syria, prompting criticism from Israel.
Bengali: ইসরায়েল এর পক্ষ থেকে সমালোচনার প্রেক্ষিতে এই সপ্তাহের শুরুতে সিরিয়াতে, রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভ হামার গ্রুপের নেতা খালেদ মেশালের সাথে সাক্ষাত করেছেন।
Filipino: Nakipagkita ang pangulo ng Russia na si Dmitriy Medvedev kay Khaled Meshaal, ang pinuno ng grupong Hamas, nitong linggo sa Syria, na nagbunga ng kritisismo mula sa Israel.
Hindi: रूस के राष्ट्रपति दिमित्रि मेदवेदेव ने हमास के नेता खालिद मेशाल से सीरिया में इस हफ्ते की शुरुआत में मुलाकात की, जिसकी इजरायल ने त्वरित आलोचना की।
Indonesian: Presiden Rusia Dmitriy Medvedev bertemu dengan Khaled Meshaal, pemimpin dari kelompok Hamas, awal pekan ini di Suriah, mendorong kritik dari Israel.
Japanese: ロシアの大統領ドミトリー・メドヴェージェフは今週始めシリアでハマス・グループのリーダー、カリド・メシャールと会い、イスラエルからの批判を促した。
Khmer: ប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី លោកឌីមីទ្រី ម៉េដវ៉េដេវ បានជួបប្រជុំជាមួយលោកខាលឡេដ មេស្យាល មេដឹកនាំនៃក្រុមហាម៉ាស កាលពីដើមសប្តាហ៍នេះនៅក្នុងប្រទេសស៊ីរី ដែលជំរុញឱ្យមានការរិះគន់ពីអ៊ីស្រាអែល។
Lao: ທ່ານດາມິດທຣີ ເມດເວເດບ ປະທານນາທິບໍດີລັດເຊຍ ພົບກັບທ່ານ ຄາເລດ ເມຊານ ຜູ້ນຳກຸ່ມຮາມາດທີ່ຊີເລຍເມື່ອຕົ້ນອາທິດ ເຮັດໃຫ້ເກີດກະແສວິພາກວິຈານຈາກອິສາລະເອວ.
Malay: Presiden Rusia Dmitriy Medvedev bertemu dengan Khaled Meshaal, pemimpin kumpulan Hamas, awal minggu ini di Syria, yang membawa kritikan daripada Israel.
Burmese: ရုရှား သမ္မတ ဒီမီထရိုင် မတ်ဗီဒက် သည် ၊ ယခု အပတ် အစောပိုင်း က ဆီးရီးယား တွင် ၊ ဟားမတ်စ် အဖွဲ့ ၏ ခေါင်းဆောင် ကာလတ် မီရှဲလ် နှင့် ၊ အစ္စရေး မှ ဝေဖန်ချက် တိုက်တွန်းခြင်း နှင့် စပ်လျဉ်း၍ တွေ့ဆုံခဲ့ပါသည် ။
Thai: Dmitriy Medvedev ประธานาธิบดีรัสเซีย ได้พบปะกับ Khaled Meshaal หัวหน้ากลุ่ม Hamas เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมาที่ประเทศซีเรีย ซึ่งก่อให้เกิดเสียงติติงจากอิสราเอล
Vietnamese: Tổng thống Nga Dmitriy Medvedev đã gặp gỡ với Khaled Meshaal, lãnh đạo của nhóm Hamas, đầu tuần này tại Syria, gây ra những chỉ trích từ phía Israel.
Chinese: 本周早些时候，俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫在叙利亚会见了哈马斯组织的领导人哈立德·马沙尔，这引发了以色列的批评。
English: Medvedev, during the meeting, had encouraged Hamas to reconciliate with rival Fatah; a spokeswoman quoted him as saying that "no one" should be left out of the peace process.
Bengali: মেদভেদেভ, সভায়, হামাসকে তার প্রতিপক্ষের ফাতাহের সাথে পুনর্মিলিত করার জন্য উত্সাহিত করেছিলেন; একজন মুখপাত্র এটি উল্লেখ করে বলেন "কাউকেই উচিত নয়" শান্তি প্রক্রিয়ার বাইরে ছুড়ে ফেলা।
Filipino: Habang nasa pulong, hinikayat ni Medvedev ang Hamas na makipag-ayos na sa kaaway nitong Fatah; sinipian ng isang tagapagsalita ang kanyang sinabi na "walang sinuman" ang maaring maiwanan sa proseso ng pagkakaisa.
Hindi: मुलाकात के दौरान मेदवेदेव ने हमास को विरोधी फतह के साथ सुलह करने के लिए प्रोत्साहित किया, एक प्रवक्ता ने उनकी ओर से कहे गए बयान का जिक्र किया कि "कोई भी" शांति प्रक्रिया में छूटना नहीं चाहिए।
Indonesian: Medvedev, dalam pertemuan itu, telah mendorong Hamas untuk berdamai dengan pesaingnya Fatah; seorang juru bicara wanita mengutipnya berkata bahwa "tidak satu pun" bisa dikesampingkan dari proses perdamaian tersebut.
Japanese: メドヴェージェフは、会議の間に、ハマスがライバルのファタハと和解するよう促した;スポークスマンは彼を引合いに出し「誰も」和平交渉から省かれてはならないと言った。
Khmer: លោកម៉េដវ៉េដេវ ក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំនោះបានលើកទឹកចិត្តឱ្យក្រុមហាម៉ាស់បង្រួបបង្រួមជាមួយគូប្រជែងហ្វាតា; អ្នកនាំពាក្យស្រ្តីម្នាក់បានដកស្រង់សម្តីលោកដែលនិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់" គួរត្រូវបានដកចេញពីដំណើរការសន្តិភាពនេះទេ។
Lao: ໃນທີ່ປະຊຸມ ທ່ານເມດເວເດບ ສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ກຸ່ມຮາມາດປຣອງດອງກັບກຸ່ມຟາຕາ; ໂດຍໂຄສົກຄົນຫນື່ງອ້າງອິງຄຳເວົ້າຂອງລາວວ່າ "ບໍ່ຄວນມີໃຜ" ຖືກຖິ້ມໄປຈາກຂະບວນການສັນຕິພາບ.
Malay: Medvedev, semasa mesyuarat itu, telah menggalakkan Hamas untuk berdamai dengan musuhnya Fatah; seorang jurucakap memetik beliau sebagai berkata bahawa "tiada siapa" harus ketinggalan dalam proses pendamaian ini.
Burmese: ဆွေးနွေးပွဲ အတောအတွင်း ၊ မတ်ဗီဒက် သည် ၊ ဟားမတ်စ် အား ပြိုင်ဘက် ဖာတာ နှင့် ပြန်လည် ရင်းနှီး စေရန် အားပေး တိုက်တွန်းခဲ့ ကြောင်း ၊ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အမျိုးသမီး တစ်ဦး က သူ့ အား ငြိမ်းချမ်းရေး လုပ်ငန်းစဉ် တွင် " မည်သူ မျှ " ချန်လှပ် မထားသင့် ဟု ပြောကြားချက် ကို ကိုးကား တင်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: ระหว่างการประชุม Medvedev ได้สนับสนุนให้กลุ่ม Hamas ปรองดองกับกลุ่ม Fatah คู่อริ; โฆษกหญิงอ้างคำพูดที่เขากล่าวว่า "ไม่มีใคร" ควรถูกละไว้จากกระบวนการสันติภาพ
Vietnamese: Medvedev, trong cuộc họp, đã khuyến khích Hamas hòa giải với đối thủ Fatah; một nữ phát ngôn viên đã dẫn lời ông nói rằng "không ai" nên bị tách ra khỏi tiến trình hòa bình.
Chinese: 梅德韦杰夫在会谈中鼓励哈马斯组织与对手法塔赫和解；一位发言人援引他的话说，“任何人”都不应被排除在和平进程之外。
English: He also requested that an Israeli soldier captured by Hamas in 2006, Gilad Shalit, be released, although this was refused by Hamas, who says that Shalit wouldn't be released unless there was an "honourable" prisoner exchange with Israel.
Bengali: ২০০৬ সালে হামাস কর্তৃক দখলকৃত একজন ইজরায়েলের সেনা সদস্যের মুক্তি অনুরোধ করা হলে, গিলাড শাহিতকে মুক্তি দেয়া হয়।যদিও হামাসের পক্ষ থেকে এটি অস্বীকার করে বলেছিল যে, ইসরায়েলের সঙ্গে "সম্মানজনক" বন্দী বিনিময় না হওয়া পর্যন্ত শালিত মুক্তি পাবে না।
Filipino: Hiniling din niya na palayain ang isang sundalong Israel na nahuli ng Hamas noong 2006, na si Gilad Shalit, bagama't tinanggihan ito ng Hamas, na nagsabing hindi maaaring palayain si Shalit maliban na lang kung magkakaroon ng "marangal" na sundalong ipapalit ang Israel.
Hindi: उन्होंने 2006 में हमास द्वारा पकड़े गए इजरायली सैनिक गिलाड शलिट को छोड़ने का भी अनुरोध किया, हालांकि हमास ने ये कहते हुए इसे ठुकरा दिया कि जब तक इजरायल के साथ बंदियों को छोड़ने का "सम्मानजनक" समझौता नहीं हो जाता है शलिट को मुक्त नहीं किया जाएगा।
Indonesian: Ia juga meminta agar seorang tentara Israel yang ditangkap oleh Hamas di tahun 2006, Gilad Shalit, dibebaskan, meskipun ini ditolak oleh Hamas, yang mengatakan bahwa Shalit tidak akan dibebaskan kecuali ada pertukaran tahanan yang "bisa dihormati" dengan Israel.
Japanese: 彼はまた、２００６年にハマスによって捕らえられたイスラエルの兵士ギルアド・シャリートを解放すべきだと要求したが、ハマスはイスラエルとの「名誉ある」捕虜交換がないかぎり、シャリートを解放しないと拒否した。
Khmer: លោកបានស្នើផងដែរឱ្យទាហានអ៊ីស្រាអែលដែលត្រូវបានចាប់ដោយក្រុមហាម៉ាសនៅក្នុងឆ្នាំ2006 ជីឡាដ ស្យាលីត ត្រូវបានដោះលែង បើទោះបីការនេះត្រូវបានបដិសេធដោយក្រុមហាម៉ាស ដែលបាននិយាយថា ស្យាលីតនឹងមិនត្រូវបានដោះលែងទេ លុះត្រាតែមានការផ្លាស់ប្តូរអ្នកទោស "ប្រកបដោយកិត្តិយស" ជាមួយអ៊ីស្រាអែល។
Lao: ລາວຂໍໃຫ້ກຸ່ຮາມາດປ່ອຍຕົວທະຫານອິສາລະເອວຊື່ກິລາດ ຊາລິດທີ່ຖືກຈັບຕົວເມື່ອປີ 2006 ແມ້ວ່າຕອນທຳອິດຝັ່ງຮາມາດຈະປະຕິເສດແລ້ວບອກວ່າຈະບໍ່ປ່ອຍຕົວ ເວັ້ນແຕ່ວ່າຈະເອົານັກໂທດຊາວອິສາລະເອວຄົນອື່ນທີ່ "ມີກຽດ" ມາເປັນຂໍ້ແລກປ່ຽນ.
Malay: Beliau juga meminta agar seorang askar Israel yang ditawan oleh Hamas pada tahun 2006, Gilad Shalit, dibebaskan, walaupun ini telah ditolak oleh Hamas, yang mengatakan bahawa Shalit tidak akan dibebaskan kecuali terdapat satu pertukaran tahanan "mulia" dengan Israel.
Burmese: အစ္စရေး နှင့် " ဂုဏ်ပြုအပ်သော " အကျဉ်းသား တစ်ဦး လဲလှယ်မှု မရှိခဲ့လျှင် ရှဲလစ် ကို လွှတ်ပေး လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ပြောသော ၊ ဟားမတ်စ် မှ ၎င်း အား ငြင်းဆို ခဲ့ သော်လည်း ၊ ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် တွင် ဟားမတ်စ် မှ ဖမ်းဆီးထားသော အစ္စရေး စစ်သား တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ၊ ဂျီလတ် ရှဲလစ် ကို ၊ လွှတ်ပေး ရန် လည်း သူ သည် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เขายังเรียกร้องให้กลุ่ม Hamas ปล่อยตัว Gilad Shalit ทหารอิสราเอลที่ถูก Hamas จับไปเมื่อปี 2006 แม้จะถูก Hamas ปฏิเสธ โดยกล่าวว่า Shalit จะไม่ได้รับการปล่อยตัวจนกว่าจะมีนักโทษที่ "ควรค่า" ของอิสราเอลมาแลกเปลี่ยน
Vietnamese: Ông cũng yêu cầu một người lính Israel bị bắt bởi Hamas vào năm 2006, Gilad Shalit, được thả tự do, mặc dù điều này đã bị từ chối bởi Hamas, người nói rằng Shalit sẽ không được thả tự do, trừ khi có một sự trao đổi tù nhân "xứng đáng" với Israel.
Chinese: 他还要求释放2006年被哈马斯组织抓获的以色列士兵吉拉德·沙利特，尽管哈马斯组织拒绝了这一要求，称除非与以色列进行“体面的”囚犯交换，否则沙利特不会被释放。
English: Shortly before his conversation with Meshaal, Medvedev also held a meeting with Syrian president Bashar al-Assad.
Bengali: মেশালের সাথে তার কথোপকথনের অল্প সময়ের মধ্যে, মেদভেদেভ সিরিয়ার প্রেসিডেন্ট বাশার আল-আসাদের সাথেও একটি বৈঠক করেন।
Filipino: Saglit bago ang kanyang pakikipag-usap kay Meshaal, nagdaos din ng pulong si Medvedev kasama ang pangulo ng Syria na si Bashar al-Assad.
Hindi: मेशाल से वार्ता के ठीक पहले मेदवेदेव ने सीरिया के राष्ट्रपति बशर-अल-असद के साथ भी बैठक की।
Indonesian: Sesaat sebelum pembicaraannya dengan Meshaal, Medvedev juga mengadakan pertemuan dengan Presiden Suriah Bashar al-Assad.
Japanese: メシャールとの会話のすぐ前に、メドヴェージェフはまたシリアの大統領バシャル・アル・アサドとの会談を行った。
Khmer: មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលការសន្ទនារបស់លោកជាមួយនឹងលោកមេស្យាល លោកម៉េដវ៉េដេវ បានជួបប្រជុំផងដែរជាមួយប្រធានាធិបតីស៊ីរី លោកបាសា អាល់អាសាដ។
Lao: ຫລັງເຈລະຈາກັບທ່ານເມຊາດ ທ່ານເມດເວເດບໄດ້ເຂົ້າພົບທ່ານ ບາຊາ ອັນ-ອັນຊາດ ປະທານນາທິບໍດີຊິເລຍ.
Malay: Tidak lama sebelum perbualannya dengan Meshaal, Medvedev turut mengadakan pertemuan dengan presiden Syria Bashar al-Assad.
Burmese: မီရှဲလ် နှင့် သူ ၏ ဆွေးနွေး ပြောဆိုခြင်း မတိုင်ခင် လေးမှာပဲ ၊ မတ်ဗီဒက် သည် ဆီးရီးယား သမ္မတ ဘရှာ အ-အက်ဆတ် နှင့် ဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခု ကို လည်း ကျင်းပခဲ့ပါသည် ။
Thai: ก่อนการสนทนากับ Meshaal เริ่มขึ้นไม่นาน Medvedev ก็ได้จัดการประชุมกับ Bashar al-Assad ประธานาธิบดีแห่งซีเรีย
Vietnamese: Ngay trước khi cuộc trò chuyện của mình với Meshaal, Medvedev cũng đã tổ chức một cuộc họp với Tổng thống Syria Bashar al-Assad.
Chinese: 在与马沙尔会谈前不久，梅德韦杰夫还与叙利亚总统巴沙尔·阿萨德举行了会晤。