English: Civil rights activists like Paul Nicolson of the Zacchaeus 2000 Trust, however, have heavily criticized the new laws, accusing them of destroying fundamental civil rights and stripping away "tried and tested protections that make a person's home his castle and which have stood for centuries".
Bengali: এই নতুন আইনের তীব্র সমালোচনা করেছেন জাক্কাউস ২০০০ ট্রাস্টের পল নিকলসনের মত জন অধিকারকর্মীরা, তারা অভিযোগ করেছেন যে, সেগুলি মৌলিক জন অধিকারগুলিকে বিনষ্ট করছে এবং "সেসব পরীক্ষিত ও পরখকৃত সুরক্ষাগুলি কেড়ে নিচ্ছে, যা একজনের বাড়িকে একটি দুর্গ করে তোলে এবং যা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে চলে এসেছে"।
Filipino: Ang mga aktibo ng karapatang sibil tulad ni Paul Nicolson ng Zacchaeous 2000 Trust, gayunman, ay matinding pumuna sa bagong batas, inaakusahan silang naninira ng mga pangunahing karapatan bilang mamamayan at inalis ng malayo "sinubukan at sinubok ang proteksyon na gawing palasyo ang tahanan ng isang tao at ito ay pinanindigan ng daantaon."
Hindi: नागरिक अधिकारों के कार्यकर्ता जैसे कि ज़ैकैस्टस 2000 ट्रस्ट के पॉल निकोलसन ने, हालांकि नए कानूनों की भारी आलोचना की है, उन पर मौलिक नागरिक अधिकारों को नष्ट करने और "सदियों से बने किसी व्यक्ति के घर को अपना महल बनाने," की कोशिश करने का आरोप लगाया और इसका परीक्षण किया गया।
Indonesian: Tetapi, aktifis hak-hak sipil seperti Paul Nicolson dari Zacchaeus 2000 Trust telah mengkritik keras undang-undang yang baru, menuduh undang-undang tersebut menghancurkan hak-hak sipil yang fundamental dan melucuti "perlindungan yang sudah dicoba dan diuji sehingga membuat rumah seseorang sebagai istananya dan yang telah berdiri selama berabad-abad."
Japanese: しかし、ザアカイ2000トラストのポール・ニコルソンのような市民権活動家は、新しい法律が、基本的な市民権を破壊して、「人の家を何世紀もの間立っている城にした、試されテストされてきた保護」をはぎ取ったとして、それらを訴え、新しい法律を激しく批判した。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សកម្មជនសិទ្ធមនុស្សដូចជា Paul Nicolson របស់មូលនិធិ Zacchaeus 2000 បានធ្វើការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងលើច្បាប់ថ្មីនេះ ដោយចោទពួកគេថាបំផ្លាញមូលដ្ឋានសិទ្ធមនុស្ស ហើយដកហូតចេញនូវ "ការការពារដែលបានព្យាយាមនិងសាកល្បង ដែលធ្វើអោយផ្ទះរបស់មនុស្សម្នាក់ជាប្រាសាទរបស់គាត់ ហើយនៅបន្តរហូតដល់រាប់សិបឆ្នាំ។"
Lao: ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ນັກເຄື່ອນໄຫວເພື່ອສິດທິຂອງພົນລະເມືອງຫຼາຍຄົນ ເຊັ່ນ ທ່ານ ພອນ ນິໂຄຊັນ ຈາກອົງການ ກອງທຶນ ຊັກເຄຍ 2000 ໄດ້ວິພາກວິຈານກົດໝາຍໃໝ່ຢ່າງໜັກ ໂດຍກ່າວຫາວ່າກົດໝາຍດັ່ງກ່າວຈຳທຳຮ້າຍພື້ນຖານຂອງສິດທິພົນລະເມືອງ ແລະ ຍາດເອົາສິ່ງທີ່ເອິ້ນວ່າ "ການປ້ອງກັນການພະຍາຍາມ ແລະ ທົດສອບທີ່ເຮັດໃຫ້ເຮືອນຂອງຄົນເປັນປະສາດຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເປັນສິ່ງທີ່ຢືນຢັດເພື່ອປະເທດຊາດ" ອອກຈາກພົນລະເມືອງ.
Malay: Aktivis hak awam seperti Paul Nicolson daripada Zacchaeus 2000 Trust, bagaimanapun, memberi kritikan berat kepada undang-undang baru itu, menuduh mereka memusnahkan dasar hak awam dan melucutkan "perlindungan yang dicuba dan diuji yang menjadikan rumah seseorang istanaya dan telah kekal berabad-abad."
Burmese: “ ရာစုနှစ်များစွာ တည်ရှိခဲ့သော ပြည်သူ တစ်ယောက် ၏ အိမ် ကို ကုမ္ပဏီပိုင် အဆောက်အဦ အဖြစ် ဆောင်ရွက်ခြင်း ကို ကြိုးပမ်း အရဲစွန့် ကာကွယ်မှု အား ပယ်ချခြင်း ” နှင့် အခြေခံကျသော နိုင်ငံသား အခွင့်အရေးများ ကို ဖျက်စီးနေသည် ဟု သူတို့ ကို စွပ်စွဲနေသော ဥပဒေသစ်များ ကို ဇာချေးရပ် ၂၀၀၀ တရပ်စ် ၏ နိုင်ငံသား အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားသူ ပေါနီကိုးဆန် က ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: นักเคลื่อนไหวสิทธิทางแพ่ง เช่น นายพอล นิโคลสัน จาก Zacchaeus 2000 Trust ได้วิจารณ์กฎหมายใหม่ดังกล่าวอย่างมาก เขาอ้างว่ากฎหมายดังกล่าวทำลายสิทธิพื้นฐานทางแพ่งและกำจัด "การทดลองและทดสอบสิ่งคุ้มครองที่ทำให้เกิดเป็นบ้านของคนซึ่งเหมือนดังกับปราสาทและมีอยู่มาหลายศตวรรษ"ออกไป
Vietnamese: Những nhà hoạt động dân quyền như Paul Nicolson của Zacchaeus 2000 Trust, tuy nhiên, đã chỉ trích nặng nề những điều luật mới, cáo buộc chúng sẽ hủy hoại quyền dân sự cơ bản và tước đi quyền bảo vệ được công nhận là đáng tin cậy đã giúp cho nhà một người dân thành lâu đài của riêng họ và đã tồn tại trong hàng thế kỷ."
Chinese: 然而，像扎凯2000信托基金的保罗•尼科尔森这样的民权活动人士，对这些新法律提出了严厉批评，指责它们破坏了公民的基本权利，剥夺了“久经考验的保护措施，这些保护措施使一个人的家成为他的城堡，而且屹立了数百年”。