English: Brown said yesterday that he "think[s] the mistake in the war was not to do the reconstruction and plan it in the way that was necessary so that Iraq could recover quickly after Saddam Hussein fell," and is expected to come under fire from the inquiry, which he himself set up, for his role in the war.
Bengali: গতকাল ব্রাউন বলেছেন যে তিনি "মনে করি যে যুদ্ধে ভুলটা হয়েছিল যে পুনর্নির্মান না করা এবং এমনভাবে পরিকল্পনা না করা যাতে সাদ্দাম হুসেইনের অন্তর্হিত হওয়ার পর ইরাক পুনরায় উঠে দাঁড়াতে পারে," এবং তিনি তদন্তকার্যে আশা করছেন যে রোশের মুখে পড়বেন, যেটি তিনি নিজের জন্য সেট করে রেখেছিলেন যুদ্ধে অগ্নশগ্রহণ করার জন্য।
Filipino: Sinabi ni Brown kahapon na "naiisip niya ang kamalian ng digmaan ay hindi ang paggawa ng pagbabagong-tatag at ang planuhin ito sa paraan na kinakailangan na sa gayon ay ang Iraq ay makakabangon muli matapos ang pagbagsak ni Saddam Hussein," at ito ay inaasahan na pag-iinitan ng pagsisiyasat, na kung saan siya mismo ang nagsimula, na siyang naging papel niya sa giyera.
Hindi: ब्राउन ने कल कहा कि उन्हें लगता है कि युद्ध में हुई गलती पुनर्निर्माण करने और उस तरीके से योजना बनाने की नहीं थी, जो आवश्यक था ताकि इराक सद्दाम हुसैन के गिरने के बाद जल्दी से ठीक हो सके और उम्मीद की जा रही थी कि जांच से वह पकड़ा जाए, जिसे उसने स्वयं युद्ध में उसकी भूमिका के लिए स्थापित किया था।
Indonesian: Brown mengatakan kemarin bahwa ia "[ber]pikir kesalahan dalam perang tidak melakukan rekonstruksi dan rencananya dengan jalan yang diperlukan sehingga Irak bisa pulih dengan cepat setelah Saddam Hussein jatuh, " dan diharapkan mendapat kecaman dari penyelidikan, yang ia sendiri diatur, atas keterlibatannya dalam perang.
Japanese: ブラウンは昨日、「戦争での誤りは、サダム・フセインが倒れた後、イラクが早急に回復することができるのに必要な方法で再建し計画することではなかったと思う」、彼自身が設定した、戦争での彼の役割について攻撃を受けることが期待されていると言った。
Khmer: លោក ប្រោន បានថ្លែងកាលពីម្សិលមិញថាលោក "គិតថា កំហុសនៅក្នុងសង្គ្រាមនេះគឺមិនបានធ្វើការស្ថាបនាឡើងវិញនិ ងគ្រោងវានៅក្នុងរបៀបមួយដែលជាការចាំបាច់ឲ្យប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់អាចងើបឡើងវិញយ៉ាងឆាប់រហ័សបន្ទាប់ពីសាដាម ហ៊ូសេន ធ្លាក់ចុះនោះទេ" ហើយត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងត្រូវបានស្តីបន្ទោសពីការស៊ើបអង្កេតនេះ ដែលខ្លួនលោកផ្ទាល់បានកំណត់ឡើងសំរាប់តួនាទីរបស់លោកនៅក្នុងសង្គ្រាម។
Lao: ບຣາວກ່າວມື້ວານນີ້ວ່າ "ລາວຄິດວ່າຄວາມຜິດພາດໃນສົງຄາມຄືການບໍ່ກໍ່ສະຖານປູກສ້າງຂື້ນມາໃຫມ່ແລະການວາງແຜນເຮັດສິ່ງທີ່ຈຳເປັນເພື່ອໃຫ້ອິຣັກຟື້ນໂຕໄດ້ໄວຫລັງຈາກຊັດດຳ ຮຸດເຊນຫມົດອຳນາດ." ແລະຄາດວ່າຈະຖືກວິພາກວິຈານຈາກຄະນະໄຕ່ສວນຊື່ງລາວໄດ້ຕັ້ງຂື້ນ ເພື່ອບົດບາດຂອງລາວໃນສົງຄາມ.
Malay: Brown berkata semalam bahawa beliau "berfikir kesilapan dalam perang bukan melakukan pembinaan semula dan merancang dengan cara yang perlu supaya Iraq dapat pulih dengan cepat selepas Saddam Hussein jatuh,"dan dijangka akan dikritik oleh siasatan itu, yang dia sendiri tubuhkan, demi peranannya dalam perang.
Burmese: ဘရောင်း သည် မနေ့ က “ စစ်ပွဲ ထဲမှာ မှားယွင်းမှု ကတော့ ဆက်ဒမ်ဟူစိန် ကျဆုံး ပြီးနောက် အီရတ် မြန်မြန် ပြန်လည်နာလန်ထူ နိုင် စေရန် ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်း နှင့် လိုအပ်တဲ့ နည်းလမ်း အတိုင်း စီမံ ရန် မလုပ်ခဲ့ခြင်း တို့ ဖြစ်တယ် လို့ ထင်တယ် ၊ ” ဟု ပြောခဲ့ ပြီး စစ်ပွဲ တွင် သူ ၏ အခန်း ကဏ္ဍ အတွက် ၊ သူ ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးထားခြင်း သည် ၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု မှ အရေးယူခံရမည် ဟု မျှော်လင့်ရသည် ။
Thai: Brown กล่าวว่า เมื่อวาน เขา "[ได้]คิดถึงข้อผิดพลาดในการทำสงคราม ไม่ได้มีการวางแผนอย่างที่ควร ดังนั้น อิรักถึงสามารถฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็วหลังจาก Saddam Hussein ถูกโค่น" และคาดการณ์ให้เกิดการปะทุจากการไต่สวน ที่เขาถูกวางเป็นหมากตัวหนึ่งในสงคราม
Vietnamese: Ngày hôm qua, Brown cho biết ông "nghĩ rằng những sai lầm trong chiến tranh không có nhiệm vụ tái tạo và được lên kế hoạch chứng tỏ rằng nó cần thiết vì vậy Irad mới có thể phục hồi sau khi Saddam Hussein ngã xuống, " và theo dự đoán sẽ hứng trọn gạch đá từ cuộc thẩm tra, do chính ông thành lập, vì vai trò của ông trong cuộc chiến tranh.
Chinese: 布朗昨天表示，他“认为这次战争的错误是没有在萨达姆·侯赛因倒台后按照所需的计划进行重建”，并且预计会遭到抨击。他也会由于自己在战争中的作用，受到他自己所设立的调查项目的追查。