English: Pentagon spokesman Chito Peppler said that the conditions for the prisoner transfer of Kurnaz to Germany included guarantees that Kurnaz be treated humanely by German authorities and that Germany take steps to ensure Kurnaz would not pose any threat to the world.
Bengali: পেন্টাগনের মুখপাত্র চিটো পেপলার বলেন কারনাজকে জার্মানিতে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য বন্দী স্থানাতকরণের শর্তগুলির মধ্যে ছিল কারনাজের সঙ্গে জার্মান কর্তৃপক্ষ যেন মানবিকতার সঙ্গে ব্যবহার করেন এবং জার্মানি যেন একথা সুনিশ্চিত করে যে কারনাজ বিশ্বের কাছে কোনরকম আতঙ্কের কারণ যেন না হয়ে ওঠে।
Filipino: Sinabi ng tagapagsalita ng Pentagon na si Chito Peppler na kabilang sa mga kundisyon sa paglilipat ng preso kay Kurnaz ay ang kasiguruhan na gagawing makatao ng mga autoridad ng Alemanya at gagawa ng mga hakbang ang Alemanya upang siguruhing si Kurnaz sy hindi banta sa mundo.
Hindi: पेंटागन के प्रवक्ता चिटो पेप्लर ने कहा कि कुर्नाज के कैदी को जर्मनी में स्थानांतरित करने की शर्तों में यह गारंटी दी गई थी कि जर्मन अधिकारियों द्वारा कुर्नाज के साथ मानवीय व्यवहार किया जाएगा और जर्मनी यह सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाएगा कि कुर्नाज दुनिया के लिए कोई खतरा पैदा नहीं करेगा।
Indonesian: Juru bicara Pentagon Chito Pepler mengatakan bahwa kondisi perpindahan penjara bagi Kurnaz ke Jerman termasuk jaminan bahwa Kurnaz akan diperlakukan manusiawi oleh otoritas Jerman dan Jerman akan mengambil langkah-langkah untuk memastikan Karnaz tidak akan menimbulkan ancaman apapun kepada dunia.
Japanese: ペンタゴンのスポークスマン、チト・ペプラーは、クルナスをドイツに囚人移送する条件には、クルナスがドイツ当局によって人道的に扱われ、クルナスが世界に対して何の脅威ももたらさないことを確実にするための処置をとるという保証が含まれると、言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យមន្ទីរប៉ង់តាហ្គោន ជីតូ ផិបប្លឺ បាននិយាយថា លក្ខខណ្ឌ័អ្នកទោសឈ្មោះគូណាស់ផ្ទេរទៅអាល្លឺម៉ង់រួមានការធានាថា នឹងទទួលបានការប្រព្រឹត្តជាលក្ខណៈមនុស្សជាតិពីអាជ្ញាធរអាល្លឺម៉ង់ ហើយករណីរបស់គូណាស់ មិនប៉ះពាល់ដល់ពិភពលោកទេ។
Lao: ໂຄສົກໃນເພັນຕາກອນ ຈິໂຕ ເປັບໂລ ກ່າວວ່າ ເງື່ອນໄຂ ສໍາລັບການສົ່ງນັກໂທດ ກຸນາສ ໄປຫາເຢຍລະມັນ ລວມມີການຮັບປະກັນວ່າ ກຸນາສ ແມ່ນໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ ຢ່າງມະນຸດສະທໍາ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ເຢຍລະມັນ ແລະ ເຢຍລະມັນ ໄດ້ສືບຕໍ່ ຮັບປະກັນວ່າ ກຸນາສ ຈະບໍ່ສ້າງບັນຫາອັນຕະລາຍໃດໆ ມາສູ່ໂລກ.
Malay: Jurucakap Pentagon, Chito Peppler berkata bahawa syarat-syarat untuk pemindahan banduan dari Kurnaz ke Jerman termasuk jaminan bahawa Kurnaz akan dilayan dengan secara berperikemanusiaan oleh pihak berkuasa Jerman dan Jerman mengambil langkah-langkah untuk memastikan Kurnaz tidak akan menimbulkan sebarang ancaman kepada dunia.
Burmese: ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချူပ် ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် ချီတို ပက်ပလာ မှ ဂျာမနီ သို့ ကားနတ်စ် ၏ အကျဉ်သား လွဲပြောင်းမှု အတွက် ဂျာမန် အာဏာပိုင်များ အနေဖြင့် ကားနတ် ကို လူသားဆန်စွာ ဆက်ဆံရန် သဘောတူချက်များ တွင် ဂျာမန် ပါ၀င် ရန် နှင့် ဂျာမနီ သည် ကမ္ဘာ သို့ မည်သည့် ချိန်းခြောက်မှု ကို မဆို ကားနတ် မလုပ်ခဲ့တာ သေချာစေ ရန် အဆင့်ဆင့် စစ်ဆေးရမည် ဟု အခြေအနေများ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ชิโต เพพเลอร์โฆษกกระทรวงกลาโหมสหรัฐกล่าวว่าเงื่อนไขการส่งนักโทษในกรณีของเคอร์นาซไปยังเยอรมันนีนั้น รวมถึงการให้ประกันว่าเคอร์นาซจะได้รับการปฏิบัติอย่างมีมนุษยธรรมจากทางการเยอรมนี และเยอรมนีจะต้องดำเนินมาตรการเพื่อให้เป็นที่แน่ใจว่าเคอร์นาซจะไม่กระทำการใด ๆ ที่เป็นการคุกคามโลก
Vietnamese: Phát ngôn viên Lầu năm góc Chito Peppler nói rằng các điều kiện cho việc chuyển giao tù nhân Kurnaz đến Đức bao gồm cả việc đảm bảo rằng Kurnaz được đối xử một cách nhân đạo bởi các nhà cầm quyền Đức và rằng Đức thực hiện các bước để đảm bảo rằng Kurnaz sẽ không gây ra bất kỳ mối đe dọa cho thế giới.
Chinese: 五角大楼发言人奇托·佩普勒说，将囚犯科尔纳兹移交德国的条件中包括：德国当局必须保证以人道主义精神对待科尔纳兹，而且德国应采取措施确保科尔纳兹不再对全世界构成威胁。