English: In a statement during his April 12, 2005, confirmation hearing before the Senate Commerce Committee, Griffin said, "In the twenty-first century and beyond, for America to continue to be preeminent among nations, it is necessary for us also to be the preeminent spacefaring nation," with a spirit of discovery similar to the exploration of the New World by Columbus with the support of the Spanish crown.
Bengali: ২০০৫এর ১২ই এপ্রিল সিনেট কমার্স কমিটির সামনে তার কনফার্মেশন হিয়ারিং চলাকালে একটি বিবৃতিতে গ্রিফিন বলেন স্পেনের রাজার সমর্থনে কলম্বাসের নতুন বিশ্বের সন্ধান অভিযানের মতো মত একই মানসিকতা নিয়ে "একুশ শতক এবং তারও পরে আমারিকাকে সব জাতির মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ হয়ে থাকতে হলে আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ মহাকাশচারী জাতি হবে হবে"।
Filipino: Sa isang pahayag sa panahon ng kanyang Abril 12, 2005, isang paglilitis na kompirmasyon bago ang Senate Commerce Committee, sinabi ni Griffin, "Sa ika-dalampu't isang siglo at sa hinaharap, para ang America ay pauloy upang maging pangunahing spacefaring na bansa," na may diwa ng pagkatuklas na katulad ng pagsasaliksik ng New World by Columbus na may suporta ng Spanish na korona.
Hindi: अप्रैल 12, 2005 के दौरान एक बयान में, सीनेट वाणिज्य समिति के समक्ष पुष्टि की सुनवाई में, ग्रिफिन ने कहा, प्रचलित अंतरिक्षीय राष्ट्रों में, स्पेनिश ताज के समर्थन के साथ यह कोलंबस द्वारा नई दुनिया की खोज की भावना के समान होगा कि "इक्कीसवीं सदी में और उससे आगे, अमेरिका के लिए राष्ट्रों के बीच उत्कृष्टता को जारी रखना, हमारे लिए भी आवश्यक है"।
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan selama sidang konfirmasi dihadapan Komite Perdagangan Senat, tanggal 12 April 2005, Griffin mengatakan, "Di abad ke dua puluh satu dan seterusnya, Agar Amerika terus unggul di antara bangsa-bangsa, maka perlulah bagi kita juga untuk menjadi bangsa penjelajah angkasa yang unggul, " dengan semangat penemuan yang mirip dengan eksplorasi Dunia Baru oleh Columbus dengan dukungan dari tahta Spanyol.
Japanese: 2005年4月12日の上院商業委員会の公聴会での発言の中で、グリフィンは「21世紀もその後も、アメリカが国家間で抜きんでた存在でありつづけるために、宇宙旅行分野でも傑出した国家であることが必要だ」と、スペイン国王から支援をうけたコロンブスによる新世界探検に似たような発見の精神で言った。
Khmer: ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ក្នុងការប្រជុំឯកភាពរបស់គាត់នៅថ្ងៃទី12 ខែមេសា ឆ្នាំ2005 មុនពេលគណៈកម្មាធិការពាណិជ្ជកម្មព្រឹទ្ធសភា ហ្គ្រិហ្វហ្វិនបាននិយាយថា "នៅសតវត្សទីម្ភៃមួយនិងពេលទៅមុខទៀតនោះ សំរាប់សហរដ្ឋអាមេរិចដើម្បីបន្តឲ្យប្រសើរជាងគេក្នុងចំណោមជាតិសាសន៍ដ៏ទៃ វាគឺចាំបាច់សំរាប់ពួកយើងផងដែរដើម្បីធ្វើជាពលរដ្ឋដែលនៅឆ្ងាយក្នុងលំហអវកាសជាងគេ" ជាមួយស្មារតីនៃរបកគំហើញដែលស្រដៀងគ្នាទៅនឹងការរុករកពិភពថ្មីដោយ គូឡុមប៊ូស ជាមួយការគាំទ្ររបស់ស្តេចអេស្ប៉ាញ់។
Lao: ໃນຄຳບອກເລົ່າຂອງ ທ່ານ ກຣິຟຟິນ ໃນຊ່ວງ ວັນທີ 12 ເມສາ 2005 ກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ຍິນຄຳຢືນຢັນຈາກ ຄະນະກຳມະການດ້ານການຄ້າຂອງວຸທິສະພາ. ທ່ານ ກຣິຟຟິນ ກ່າວວ່າ "ໃນສະຕະວັດທີ ຊາວເອັດ ແລະ ຕໍ່ໄປ ສໍາລັບປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາແລ້ວ ແມ່ນຈະຍັງສືບຕໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມໂດດເດັ່ນພາຍໃນໝູ່ປະຊາຊາດ ແລະ ມັນມີຄວາມສຳຄັນກັບພວກເຮົາໃນການເປັນປະເທດທີ່ມີຄວາມໂດດເດັ່ນທາງດ້ານຍານອາວະກາດ" ກັບຄວາມມຸ່ງ ໝັ້ນໃນການຄົ້ນພົບທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບການຄົ້ນພົບໂລກໃໝ່ ໂດຍ ໂຄລັມບັດສ໌ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກ ມະຫາກະສັດສະເປນ.
Malay: Dalam kenyataannya semasa 12 April 2005, mengesahkan perbicaraan di Dewan Rakyat Jawatankuasa Perdagangan, Griffin berkata, "Dalam abad ke dua puluh satu dan seterusnya, untuk Amerika terus menjadi terkemuka antara negara, kita juga perlu menjadi negara terkemuka dalam penerokaan angkasa lepas," dengan semangat untuk penerokaan yang hampir sama dengan penerokaan Dunia Baru oleh Columbus dengan sokongan raja Spanish.
Burmese: သူ ၏ ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ၊ ဧပြီ လ ၁၂ ရက် ၊ အတွင်း ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် ကူးသန်း ရောင်း ဝယ် ရေး ဆိုင်ရာ လွှတ်တော် အမှုဆောင် ကော်မတီအဖွဲ့ မ တိုင် ခင် ကြားနာ ခြင်း အတည် ပြု ရာ တွင် ၊ ဂရစ်ဖင်န်း က ၊ " နှစ် ဆယ့် တစ် ရာ စု နှင့် အလွန် တွင် ၊ အမေရိကန် သည် နိုင်ငံ များ ကြား ဆက်လက် ၍ ပိုမို အရေးပါ ဆဲ ဖြစ် ပြီး ၊ စပိန် ဘုရင် ၏ အကူအညီ နှင့် ကိုလမ်ဘတ် သည် နယ်မြေ သစ် ကို စူးစမ်း ရှာဖွေ သည့် အတိုင်း လေ့လာ မှု စိတ် သွင်း ၍ ၊ ကျွန်တော် တို့ အနေနဲ့ လည်း အရေးပါ သော အာကာသ ဆိုင်ရာ တွင် ထိုးဖောက် ထွန်းကား သော နိုင်ငံ ဖြစ် ရန် လိုအပ်သည် " ဟု ပြော ကြား ခဲ့ သည် ။
Thai: ในคำแถลงการณ์ของเขาในวันที่ 12 เมษายน ค.ศ. 2005 ยืนยันการแถลงการต่อ Senate Commerce Committee โดย Griffin กล่าวว่า "ในศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด และต่อจากนี้ หากอเมริกาจะคงความเป็นใหญ่ในชาติอื่นๆ ให้ได้ การเป็นผู้นำในด้านการเดินทางอวกาศเป็นสิ่งจำเป็นเช่นกัน" ด้วยจิตวิญญาณในการสำรวจซึ่งใกล้เคียงกับการเดินทางของ Columbus เพื่อค้นพบโลกใหม่ด้วยการสนับสนุนจากเชื้อพระวงศ์สเปน
Vietnamese: Trong bài phát biểu vào ngày 12 tháng Tư năm 2005, khẳng định trước Hội nghị các Nghị sĩ, ông Griffin cho biết, "Từ thế kỉ hai mốt trở đi, để đảm bảo nước Mỹ luôn dẫn đầu các nước, chúng ta cần thiết phải đi đầu về các chuyến bay vào vũ trụ, " trên tinh thần khám phá giống như cuộc khám phá Lục địa Mới của Coloumbus dưới sự hỗ trợ của hoàng gia Tây Ban Nha.
Chinese: 在2005年4月12日举行的参院商务委员会听证会上，他发表声明说：“在二十一世纪以后，美国要想在各个国家中保持出类拔萃的地位，就必须成为一个出类拔萃的太空大国”，发挥哥伦布在西班牙王室支持下探索新世界的那种发现主义精神。