English: This resulted in Berwick having to be named individually in legislation until the British Parliament passed the Wales and Berwick Act in 1746 which stated that unless specially specified otherwise, the term "England" in laws included Berwick and Wales; in 1853 the declaration of war on Russia specifically mentioned Berwick, but the 1856 Treaty of Paris did not, leading to the urban legend that the town was still at war with Russia until the Mayor signed a peace treaty with a Soviet diplomat in 1966.
Bengali: এর ফলে বারবিকের বিধানে পৃথকভাবে নামকরণ করা হয়।ব্রিটিশ সংসদ ১৭৪৬ সালে ওয়েলস ও বারবিক অ্যাক্ট পাস না হওয়া পর্যন্ত এই আইনটি পৃথকভাবে প্রণয়ন করে।এই বিবৃতিতে বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে যে আইনে "ইংল্যান্ড" শব্দটি বারবিক এবং ওয়েলসের অন্তর্ভুক্ত; ১৮৫৩ সালে রাশিয়ার যুদ্ধের ঘোষণায় বিশেষভাবে বারবিককে উল্লেখ করা হয়, তবে ১৮৫৬ সালের প্যারিসের চুক্তি হয় নি, শহুরে কিংবদন্তির পরিচালনায় ১৯৬৬ সালে সোভিয়েত কূটনীতিকের সাথে মেয়রের শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর না হওয়া পর্যন্ত শহরটি নিয়ে রাশিয়ার সাথে যুদ্ধে লিপ্ত ছিল।
Filipino: Nagresulta ito sa Berwick na kailangan indibidwal na mapangalanan sa batas hanggang sa maipasa ng Parliamento ng Britanya ang Batas ng Wales at Berwick noong 1746 na nagpapahayag na maliban kung espesyal na tinukoy, ang terminong "Inglatera" sa mga batas ay kasama ang Berwick at Wales; sa deklarasyon ng giyera sa Russia noong 1853 partikular na binanggit ang Berwick, pero sa Kasunduan ng Paris noong 1856 ay hindi, humantong ito sa alamat ng lunsod na ang bayan ay nasa giyera pa laban sa Russia hanggang lumagda ang Alkalde sa kasunduang pangkapayapaan kasama ang sugo ng Soviet noong 1966.
Hindi: इसके फलस्वरूप बर्विक कानूनों में तब तक अकेला ही रहा जब तक ब्रिटिश संसद ने 1746 में वेल्स एंड बर्विक कानून पारित नहीं कर दिया था जिसके मुताबिक जब तक कि कानून में अन्यथा विशेषकर निर्दिष्ट हो, पारिभाषिक "इंग्लैंड" बर्विक और वेल्स शामिल करेगा; 1853 के रूस के विरुद्ध युद्ध की घोषणा में बर्विक का विशेष उल्लेख किया गया था, लेकिन 1856 की पेरिस संधि में ये नहीं था, जिसकी वजह से 1966 में सोवियत राजनयिक के साथ संधि से पहले तक आम धारणा बन गई कि शहर अभी भी रूस के साथ युद्ध में शामिल है।
Indonesian: Hal ini membuat Berwick diberi nama secara individual di legislatif hingga Parlemen Inggris meloloskan Wales and Berwick Act pada tahun 1746 yang menyatakan bahwa kecuali secara khusus ditentukan, istilah "Inggris" dalam undang-undang meliputi juga Berwick dan Wales; Pada tahun 1853 deklarasi perang Rusia menyebutkan Berwick di dalamnya, namun pada Perjanjian Paris 1856 tidak, membuat legenda urban bahwa kota tersebut masih dalam peperangan dengan Rusia hingga Walikotanya menandatangani sebuah perjanjian damai dengan seorang diplomat Soviet pada tahun 1966.
Japanese: 特に指定されない限り、法律の「イングランド」という語がベリックとウェールズを含んでいると述べた１７４６年のウェールズ・ベリック法を英国議会が可決するまで、ベリックは法律で個別に名をつけられることになった；１８５３年にロシアへの宣戦布告は特にベリックに言及したが、しかし、１８５６年のパリ条約では言及しなかったので、市長が１９６６年にソビエト外交官と平和条約に署名するまで、町がまだロシアと戦っていたという都市伝説ができた。
Khmer: កិច្ចការនេះបានធ្វើឱ្យក្រុងប៊ឺវីកត្រូវបានដាក់ឈ្មោះដោយឯករាជ្យក្នុងច្បាប់រហូតដល់សភាអង់គ្លេសបានចេញច្បាប់ស្តីពីវ៉ែលនិងប៊ឺវីកក្នុងឆ្នាំ1746 ដែលចែងថាលើកលែងតែមានការចែងជាពិសេសបើមិនដូចនេះ ពាក្យ "អង់គ្លេស" នៅក្នុងច្បាប់រួមមានបញ្ចូលវ៉ែល និងប៊ឺវីក; ​ក្នុងឆ្នាំ1853 ការប្រកាសសង្គ្រាមជាមួយប្រទេសរុស្ស៊ីបានចែងពីប៊ឺវីកជាពិសេស ប៉ុន្តែសន្ធិសញ្ញាទីក្រុងប៉ារីសឆ្នាំ1856 មិនបានចែងទេ ដែលធ្វើឱ្យការពន្យល់ពីក្រុងនេះថាក្រុងនៅតែមានសង្គ្រាមជាមួយប្រទេសរុស្ស៊ីរហូតដល់អភិបាលក្រុងបានចុះហត្ថលេខាសន្ធិសញ្ញាសន្តិភាពជាមួយអ្នកការទូសូវៀតក្នុងឆ្នាំ1966។
Lao: ຊື່ງສົ່ງຜົນໃຫ້ຕ້ອງລົງຊື່ເມືອງເບີວິກດ່ຽວໆ ໃນຕົວບັດກົດຫມາຍ ຈົນກະທັ້ງລັດຖະສະພາຜ່ານພະລາດຊະບັນຫຍັດຕິເວດແລະເບີວິກໃນປີ 1746 ຊື່ງກ່າວຄຳວ່າ "ອັງກິດ" ລວມຖືງເວດແລະເມືອງເບີວິກດ້ວຍ; ນອກເສຍຈາກຈະກ່າວເຈາະຈົງເປັນຢ່າງອື່ນ ໂດຍໃນປີ 1853 ຄຳປະກາດສົງຄາມກັບລັດເຊຍນັ້ນເຈາະຈົງກ່າວຖືງເມືອງເບີວິກ ແຕ່ວ່າໃນສົນທິສັນຍາປາຣີດໃນປີ 1856 ກັບບໍ່ກ່າວຖືງ ເຮັດໃຫ້ເກີດຕຳນານພື້ນບ້ານວ່າເມືອງເບີວິກຍັງຄົງເຮັດສົງຄາມກັບລັດເຊຍຈົນກະທັ້ງນາຍຍົກເທດສະມົນຕີລົງນາມສົນທິສັນຍາສັນຕິພາບກັບນັກການທູດລັດເຊຍໃນປີ 1966.
Malay: Ini menyebabkan Berwick dinamakan berasingan di dalam penggubalan undang-undang sehingga Parlimen British meluluskan Akta Wales dan Berwick pada tahun 1746 yang menyatakan selagi tidak dinyatakan sebaliknya, perkataan "England" di dalam undang-undang termasuk Berwick dan Wales; pada tahun 1853 deklarasi peperangan terhadap Rusia secara khusus menyebut tentang Berwick, tetapi Perjanjian Paris 1856 tidak menyatakannya, membawa kepada urban legend yang bandar itu masih berperang dengan Rusia sehingga Datuk Bandar menandatangan perjanjian damai dengan seorang diplomat Soviet pada tahun 1966.
Burmese: အထူး ဖော်ပြသတ်မှတ်ခြင်း မရှိပါက ၊ “ အင်္ဂလန် “ ဟူသော စကားရပ်တွင် ဥပဒေအရ ဘားဝစ် နှင့် ဝေးလ် တို့ ပါဝင်သည် ဟု သတ်မှတ်ထားသော ဝေးလ် နှင့် ဘားဝှစ် ၁၇၄၆ အက်ဥပဒေ ကို ဗြိတိသျှ ပါလီမန် က အတည်မပြုမီ အထိ ဘားဝှစ် မြို့ ကို တရားဝင် သီးခြား သတ်မှတ်ရန် အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သည် ၊ ၁၈၅၃ တွင် ရုရှား ကို စစ် ကြေငြာရာတွင် ဘားဝှစ် ဟု သေသေချာချာ အသိအမှတ်ပြုပြောဆိုခဲ့ သော်လည်း ၊ ၁၈၅၆ ပဲရစ် ညှိနှိုင်းစာချုပ် တွင် မပါဝင်ခဲ့ ပဲ ၊ မြို့တော်ဝန် က ၁၉၆၆ တွင် ဆိုဗီယက် သံသမန် နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး သဘောတူစာချုပ် လက်မှတ်မရေးထိုးမီ အချိန်အထိ ထို မြို့သည် ရုရှား နှင့် စစ် ဆက်ဖြစ်နေခဲ့သည် ဆိုသော ပါးစပ်ရာဇဝင် ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ။
Thai: สิ่งนี้เป็นผลให้ Berwick จำต้องได้รับชื่อเฉพาะตัวตามกฎหมายจนกระทั่งรัฐสภาอังกฤษได้ผ่านพระราชบัญญัติ Wales and Berwick Act ในปี 1746 ซึ่งกล่าวว่า ยกเว้นถ้ามีการระบุไว้เป็นอย่างอื่น คำว่า "อังกฤษ" ในทางกฎหมายรวมถึง Berwick และ Wales; ในปี 1853 การประกาศสงครามต่อรัสเซียได้อ้างถึง Berwick แต่ในสนธิสัญญา Treaty of Paris ปี 1856 ไม่ได้ทำเช่นนั้น ซึ่งทำให้เกิดตำนานเมืองที่ว่า เมืองยังคงอยู่ในสงครามกับรัสเซียจนกระทั่งนายกเทศมนตรีลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพกับนักการทูตโซเวียตในปี 1966
Vietnamese: Điều này đã khiến cho Berwick buộc phải được ghi tên cụ thể trong luật pháp cho đến khi Nghị viện Anh thông qua Đạo luật Wales và Berwick năm 1746 đưa ra rằng nếu không có ghi chú rõ ràng, cụm từ "nước Anh" trong luật pháp sẽ bao gồm cả Berwick và Wales; năm 1853, lời tuyên bố chiến tranh tại Nga có đặc biệt nhắc đến Berwick, nhưng trong Hiệp định Paris 1856 lại không làm vậy, dẫn đến truyền thuyết thành thị là thị trấn này vẫn nằm trong diện đang chiến tranh với Nga cho đến khi Thị trưởng ký hiệp ước hòa bình với nhà ngoại giao của Xô Viết năm 1966.
Chinese: 这导致在1746年英国议会通过“威尔士和贝里克法案”之前，贝里克必须在立法中单独命名。该法案规定，除非另有特别规定，法律中的“英格兰”一词包括贝里克和威尔士；1853年英国对俄罗斯宣战时，特别提到了贝里克，但1856年“巴黎条约”则无，这导致了城市传说，即该镇与俄罗斯仍处于战争状态。直到1966年市长与一名苏联外交官签署了和平条约。