Lambz/alt huggingface dataset:
English: "He died a soldier, doing his duty and among his fellow soldiers," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "তিনি, তাঁর কর্তব্য পালন করতে করতে, তাঁর সহ-সৈনিকদের মধ্যে একজন সৈনিকের মৃত্যু বরণ করেছেন‍"।
Filipino: "Siya ay namatay na sundalo, na ginagampanan ang kanyang tungkulin kasama ang kanyang mga kapwa sundalo," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "एक सैनिक की मृत्यु हो गई, वह अपना कर्तव्य निभा रहा था और अपने साथी सैनिकों के बीच था," उसने कहा।
Indonesian: "Dia meninggal sebagai seorang prajurit, dalam mengemban tugasnya dan di antara rekan-rekan prajuritnya, " katanya.
Japanese: 「彼は兵士らしく死に、彼の仲間の兵士の中でその義務を果たした」と彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "គាត់បានស្លាប់ក្នុងនាមជាទាហាន ដែលកំពុងបំពេញតួនាទីខ្លួន និងក្នុងចំណោមមិត្តទាហានរបស់គាត់។"
Lao: ເພິ່ນ​ກ່າວ​ວ່າ "ລາວ​ໄດ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ໃນ​ຖາ​ນະທີ່​ເປັນ​ທະ​ຫານ ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ປະ​ຕິ​ບັດ​ໜ້າ​ທີ່ ແລະ​ທ່າມ​ກາງ​ເພື່ອນ​ທະ​ຫານ​ດ້ວຍ​ກັນ."
Malay: "Beliau mati sebagai seorang tentera, menjalankan tanggungjawabnya dan di antara rakan-rakan tenteranya," katanya.
Burmese: " စစ်သား တစ်ယောက် ၊ သူ၏ ရဲဘော်ရဲဘက်စစ်သားများ ခြံရံ လျှက် ၊ သူ၏ တာဝန်ထမ်းဆောင်ပြီး သူ သေခဲ့သည် လို့ " သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เขาเสียชีวิตในตำแหน่ง ขณะปฏิบัติหน้าที่และอยู่ท่ามกลางเหล่าทหารที่เป็นเพื่อนของเขา" เขากล่าว
Vietnamese: Ông cho biết "Anh ấy là một chiến binh, hi sinh khi đang làm nhiệm vụ và ra đi trong vòng tay của đồng đội."
Chinese: “他作为一名士兵牺牲，履行着自己的职责，并将存在于战友们的心中，”他说。
English: Today on Capitol Hill, U.S. Army General David Petraeus presented a long awaited testimony.
Bengali: আজ ক্যাপিটল হিল-এ, মার্কিন সৈন্যবাহিনীর জেনারেল ডেভিড প্যাটরাউস, একটি দীর্ঘ প্রতিক্ষিত সাক্ষ্য প্রদান করেন।
Filipino: Ipinahayag ngayon ni Heneral David Petraeus ng Hukbo ng U.S. ang isang pinakahihintay na testimonya sa Capitol Hill.
Hindi: कैपिटल हिल पर आज, अमेरिकी सेना के जनरल डेविड पेट्रायस ने एक लंबे समय से प्रतीक्षित गवाही पेश की।
Indonesian: Hari ini di Capitol Hill, Jenderal Angkata Darat AS David Petraeus memberikan kesaksian yang telah lama ditunggu-tunggu.
Japanese: 今日米国議会で、米陸軍大将のデビッド・ペトレイアス氏は、長く待望されていた証言を行った。
Khmer: ថ្ងៃនេះនៅ ខេបពីតូល ហ៊ីល ឧត្តមសេនីយ៍ទាហានសហរដ្ឋអាមេរិកឈ្មោះ ដេវីដ ភីត្រេអឺស បានបង្ហាញសក្ខីភាពដែលគេទន្ទឹងរង់ចាំយ៉ាងយូរ។
Lao: ມື້ນີ້​ໃນ​ລາຍ​ການ Capitol Hill ນາຍ​ພົນ David Petraeus ແຫ່ງກອງ​ທັບ​ສະ​ຫະ​ລັດ ໄດ້​ນຳ​ສະ​ເໜີ​ຄຳ​ພະ​ຍານ​ທີ່​ຕົນ​ເອງ​ຄອງ​ຄອຍ​ມາ​ນານ.
Malay: Di Bukit Capitol hari ini, Tentera A.S. Jeneral David Petraeus membentangkan satu kesaksian yang telah lama dinanti-nantikan.
Burmese: ယနေ့ ကတ်ပီတို တောင်ကုန်း တွင် ၊ အမေရိကန် ကြည်းတပ် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဒေးဗစ် ပီထရာအက် သည် ရှည်လျား စောင့်ဆိုင်းခဲ့ရသော သက်သေခံ တစ်ခု ကို တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: วันนี้ที่ Capitol Hill, นายพลกองทัพสหรัฐ David Petraeus ได้ให้การยืนยันที่เฝ้าคอยกันมานาน
Vietnamese: Hôm nay ở Capitol Hill, Đại tướng Lục quân Hòa Kỳ David Petraeus đã ra một thông báo được mong đợi từ lâu.
Chinese: 今天在国会山，美国陆军将军大卫·彼得雷乌斯进行了期待已久的演讲。

English: The number one U.S. commander in Iraq said 30,000 United States troops may be able to leave Iraq by the summer of 2008.
Bengali: ইরাকের এক নম্বর মার্কিন কম্যান্ডার বলেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৩০, ০০০ বাহিনী ২০০৮-এর মধ্যে ইরাক পরিত্যাগ করতে সক্ষম হবে।
Filipino: Sinabi ng nangungunang komander ng U.S. sa Iraq na 30,000 tropang Amerikano ang maaari ng umalis ng Iraq sa tag-araw ng 2008.
Hindi: इराक में नंबर एक अमेरिकी कमांडर ने कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका के 30,000 सैनिक 2008 की गर्मियों तक इराक को छोड़ने में सक्षम हो सकते हैं।
Indonesian: Komandan AS nomor satu di Irak tersebut mengatakan 30.000 pasukan Amerika Serikat mungkin akan bisa meninggalkan Irak paling lambat musim panas 2008.
Japanese: そのイラクにおける米国の最高司令官は、3万の米兵は2008年の夏までにイラクから退却できるかもしれないと言った。
Khmer: មេបញ្ជាការអាមេរិកលេខមួយប្រចាំនៅអ៊ីរ៉ាក់បាននិយាយថា កងទ័ពអាមេរិកចំនួន 30,000 នាក់អាចចាកចេញពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បាននៅត្រឹមរដូវក្តៅឆ្នាំ2008។
Lao: ຜູ້​ບັນ​ຊາ​ການ​ໝາຍ​ເລກ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ໃນ​ອີ​ຣັກ​ກ່າວ​ວ່າ ທ​ະ​ຫານ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ຈຳ​ນວນ 30,000 ຄົນ​ອາດ​ຈະ​ສາ​ມາດ​ເດີນ​ທາງ​ອອກ​ຈາກ​ອີ​ຣັກ​ໄດ້​ໃນ​ຊ່ວງ​ພັກ​ຮ້ອນ​ຂອງ​ປີ 2008.
Malay: Komander A.S. pertama di Iraq berkata 30,000 angkatan tentera Amerika Syarikat mungkin akan dapat meninggalkan Iraq pada musim panas tahun 2008.
Burmese: အီရတ် တွင် နံပါတ် တစ် အမေရိကန် တပ်မှူး က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု စစ်သည်စုများ ၃၀,၀၀၀ သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် နွေရာသီ တွင် အီရတ် မှ ထွက်ခွာ နိုင်မည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้บัญชาการสหรัฐชั้นต้นหมายเลขหนึ่งในอิรักกล่าวว่ากองทัพสหรัฐอเมริกา 30,000 นายอาจจะสามารถออกจากอิรักได้ในฤดูร้อนปี ค.ศ. 2008
Vietnamese: Chỉ huy số một của Mỹ tại Iraq cho biết 30.000 binh sĩ Mỹ có thể rời khỏi Iraq vào mùa hè năm 2008.
Chinese: 美国驻伊拉克指挥官说，到2008年夏天，有3万美国军队可以离开伊拉克。
English: The top U.S. diplomat in Iraq, Ambassador Ryan Crocker, also joined General Petraeus in the presentation to Congress.
Bengali: কংগ্রেসের নিকটি উপস্থাপনাটিতে, ইরাকে উপস্থিত সর্বোচ্চ মার্কিন কূটনীতিক, রাষ্ট্রদূত রায়ান ক্রোকার ও জেনারেল প্যাটরাউস-র সঙ্গে যোগ দিয়েছিলেন।
Filipino: Sinamahan ni Ambasador Ryan Crocker, ang nangungunang diplomat ng U.S. na nasa Iraq, si Heneral Petraeus sa kanyang presentasyon sa Kongreso.
Hindi: इराक में शीर्ष अमेरिकी राजनयिक, राजदूत रयान क्रोकर, कांग्रेस की प्रस्तुति में जनरल पेट्रायस भी शामिल हुए।
Indonesian: Diplomat utama AS di Irak, Duta Besar Ryan Crocker, juga bergabung dengan Jenderal Petraeus dalam presentasi ke Kongres tersebut.
Japanese: イラクの米国外交官トップのライアン・クロッカー大使もペトレイアス大将とともに議会でのプレゼンテーションを行った。
Khmer: អ្នកការទូតកំពូលរបស់អាមេរិកប្រចាំនៅអ៊ីរ៉ាក់ ឯកអគ្គរដ្ឋទូតឈ្មោះ រីយ៉ាន់ ក្រុកខឺ ក៏បានចូលរួមជាមួយឧត្តមសេនីយ៍ ភីត្រេអឺស ក្នុងបទបង្ហាញដល់សភាផងដែរ។
Lao: ທ່ານ Ryan Crocker ຊຶ່ງ​ເປັນ​​ທູດ​ສູງ​ສຸດ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດປະ​ຈຳ​ອີ່​ຣັກ ກໍ​ໄດ້​ຮ່ວມ​ກັບ​ທ່ານນາຍ​ພົນ Petraeus ໃນ​ການ​ນຳ​ສະ​ເໜີ​ແຜນ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ຕໍ່​ລັດ​ຖະສະ​ພາ.
Malay: Diplomat tertinggi A.S. di Iraq, Duta Ryan Crocker, juga menyertai Jeneral Petraeus dalam penyampaian kepada Kongres.
Burmese: အီရတ် ရှိ အမေရိကန် ထိပ်တန်း သံတမန် ၊ သံအမတ်ကြီး ရိုင်ယန် ခရော့ကာ ၊ လည်း ကွန်ဂရက် လွှတ်တော် သို့ တင်ဆက်မှု တွင် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ပီထရာအက် သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: นักการทูตสหรัฐระดับสูงในอิรัก เอกอัครราชทูต Ryan Crocker ก็เข้าร่วมกับนายพล Petraeus ในการเสนอแก่สภาคองเกรสด้วย
Vietnamese: Nhà ngoại giao hàng đầu của Mỹ tại Iraq, Đại sứ Ryan Crocker cũng tham gia trình bày trước Quốc hội cùng với Đại tướng Petraeus.
Chinese: 美国驻伊拉克高级外交官克罗克大使也参加了彼得雷乌斯将军向国会的演讲。
English: General Petraeus firstly said that the President's troop escalation in January met its objectives "in large measure."
Bengali: জেনারেল প্যাটরাউস প্রথমেই বলেছিলেন যে জানুয়ারীতে রাষ্ট্রপতীর দ্বারা বাহিনী বর্ধনটি, ‍"বৃহত পরিমাণে‍" সেটির লক্ষ্য অর্জন করেছিল।
Filipino: Unang sinabi ni Heneral Petraeus na ang tropang eskalasyon ng Pangulo sa Enero ay naabot ang adhikain nito "sa isang malaking sukat."
Hindi: जनरल पेट्रियस ने सबसे पहले कहा कि जनवरी में राष्ट्रपति की सैन्य टुकड़ी ने अपने उद्देश्यों को पूरा किया "बड़े पैमाने पर।"
Indonesian: Jenderal Petraeus pertama-tama mengatakan bahwa perintah Presiden untuk meningkatkan pasukan pada bulan Januari telah mencapai sasarannya "dalam ukuran yang besar."
Japanese: ペトレイアス大将はまず、1月の大統領による部隊拡大は「大きな意味で」その目的を果たしたと言った。
Khmer: ឧត្តមសេនីយ៍ ភីត្រេអឺស បាននិយាយលើកដំបូងថា ការដកទ័ពរបស់ប្រធានាធិបតីក្នុងខែមករាបានសម្រេចគោលបំណង "ខ្នាតធំ។"
Lao: ທ່ານ​ນາຍ​ພົນ Petraeus ກ່າວ​ໃນ​ເບື້ອງ​ຕົ້​ນ​ວ່າ​ ການ​ເພີ່ມ​ກຳ​ລັງ​ທະ​ຫານ​ໃນ​ເດືອນ​ມັງ​ກອນ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​ກໍ​ເຫັນ​ແລ້ວ​ວ່າ​ສາ​ມາ​ດ​ສະ​ໜອງ​ໄດ້​ຕາມ​ວັດ​ຖຸ​ປະ​ສົງ "ສ່ວນ​ໃຫ​ຍ່."
Malay: Jeneral Petraeus pertamanya mengatakan bahawa peningkatan jumlah angkatan tentera Presiden pada Januari mencapai matlamatnya "dalam ukuran yang besar."
Burmese: ပထမဦးဆုံး ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ပီထရာအက် သည် ဇန်နဝါရီလ တွင် သမ္မတ ၏ တပ် သည် ပို၍ပြင်းထန်လာပြီး ၎င်း၏ ရည်ရွယ်ချက်များနှင့် " အတိုင်းအတာ ကြီးကြီးမားမား " ကိုက်ညီသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นายพล Petraeus ตอนแรกกล่าวว่า การเพิ่มระดับกองกำลังของประธานาธิบดีในเดือนมกราคมตรงตามเป้าหมาย "ในจำนวนมาก"
Vietnamese: Đầu tiên, tướng Petraeus nói rằng việc leo thang quân sự của Tổng thống trong tháng Một đã đạt mục tiêu "quy mô lớn" đề ra.
Chinese: 彼得雷乌斯将军首先表示，1月份总统的部队升级“在很大程度上”实现了目标。
English: Petraeus said, "I believe that we will be able to reduce our forces to the pre-surge level ... by next summer without jeopardizing the security gains we have fought so hard to achieve."
Bengali: প্যাটরাউস বলেছিলেন, ‍"আমি বিশ্বাস করি যে আমরা, সুরক্ষাভিত্তিক লাভকে, যেটি অর্জন করার জন্য আমরা এত কঠিন লড়াইটি লড়েছি, ক্ষতিগ্রস্ত না করে আগামী গ্রীষ্মের মধ্য...আমাদের শক্তিগুলিকে প্রাক-উত্থান স্তর পর্যন্ত হ্রাস করতে সক্ষম হতে পারি"।
Filipino: Sabi ni Petraeus, "Naniniwala ako na kaya na nating bawasan ang puwersa...sa susunod na tag-araw nang hindi nanganganib ang seguridad na ipinaglaban nating mabuti upang makamit."
Hindi: पेट्रियस ने कहा, "मेरा मानना है कि हम अपनी सेना को पूर्व-वृद्धि स्तर तक कम करने में सक्षम होंगे ... अगली गर्मियों तक सुरक्षा लाभ को खतरे में डाले बिना हमने इसे हासिल करने के लिए बहुत संघर्ष किया है।"
Indonesian: Petraeus mengatakan, "Saya percaya bahwa kami akan bisa mengurangi kekuatan kami ke tingkat sebelumnya. . sebelum musim panas berikutnya tanpa membahayakan kestabilan keamanan yang telah kita perjuangkan dengan keras untuk mencapainya."
Japanese: ペトレイアス氏は「私は、…来年夏までに、これまで手に入れるために懸命に戦って向上させた治安を危険にさらすことなく、増加前のレベルまで兵力を削減できるようになるだろうと思っている」と言った。
Khmer: ភីត្រេអឺស បាននិយាយថា "ខ្ញុំជឿថាយើងអាចកាត់បន្ថយកងទ័ពរបស់យើងទៅកម្រិតមុនកើនឡើង…ត្រឹមរដូវក្តៅ ដោយមិនបាច់បាត់បង់សន្តិសុខដែលខំស្វែងរកយ៉ាងលំបាក។"
Lao: ທ່ານ Petraeus ກ່າວ​ວ່າ "ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ສາ​ມາດ​ຫລຸດຈຳ​ນວນ​ກຳ​ລັງ​ທະ​ຫານລົງ​ໄປ​ເລື້ອຍໆ​ຈົນ​ກວ່າ​ໃນລະ​ດັບ​ການ​ຖອນ​ກຳ​ລັງໄດ້…ໃນ​ຊ່ວງ​ລະ​ດູ​ຮ້ອນ​ໜ້ານີ້ ໂດຍ​ປາດ​ສະ​ຈາກ​ຄວາມ​ກັງ​ວົນ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ສູນ​ເສຍ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ​ທີ່​ເຮົາ​ໄດ້​ຕໍ່​ສູ້​ມາ​ຍາວ​ນານ."
Malay: Petraeus berkata, "Saya percaya bahawa mereka akan mampu mengurangkan tentera kita untuk tahap pra-gerakan...tanpa membahayakan keselamatan sebelum musim panas yang akan datang tanpa menjejaskan keuntungan keselamatan yang telah kita perjuangkan begitu keras untuk mencapainya."
Burmese: ပီထရာအက် က ၊ " ကျွန်ုပ် တို့သည် ရရှိ ရန် ခဲယဉ်း စွာ တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြ ပြီး ရရှိထားသည့် လုံခြုံရေး ကို မ ထိခိုက်စေဘဲ လာမယ့် နွေရာသီ မှာ ... အကြို - တစ်ဟုန်ထိုး အဆင့် ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ အင်အားစုတွေ ကို လျော့ချ နိုင်ပါလိမ့်မည် ဟု ကျွန်ုပ် ယုံကြည်သည် " ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Petraeus กล่าวว่า "ผมเชื่อว่าเราจะสามารถลดกองกำลังของเราให้เหลือเพียงระดับก่อนที่จะเพิ่ม….ในฤดูร้อนหน้าโดยที่ไม่เป็นอันตรายต่อผลด้านความปลอดภัยที่เราต่อสู้อย่างหนักเพื่อให้ได้มา"
Vietnamese: Petraeus nói, "Tôi tin là mùa hè tới chúng ta sẽ có thể cắt giảm lực lượng về quy mô trước đó … mà không đe dọa các lợi ích an ninh mà chúng ta đã chiến đấu vất vả để đạt được."
Chinese: 彼得雷乌斯说：“我相信，到明年夏天，我们将能够将我们的部队减少到激增前的水平，并且不会危及我们为实现这一目标所取得的安全成果。”
English: The General recommends the government withdraw a Marine expeditionary team by the end of September 2007, and a brigade combat unit in December of 2007.
Bengali: জেনারেল, সেপ্টেম্বর ২০০৭-এর মধ্যে সরকারের দ্বারা একটি সামুদ্রিক অভিযানমূলক দল এবং ২০০৭-এর ডিসেম্বরে একটি ব্রিগেড কম্ব্যাট ইউনিটকে ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য সুপারিশ করেন।
Filipino: Iminungkahi ng Heneral na paurungin ng gobyerno ang grupo ng manlalakbay na Marine sa katapusan ng Setyembre 2007, at ang yunit ng kombat sa Disyembre 2007.
Hindi: जनरल सितंबर 2007 के अंत तक सरकार को एक समुद्री अभियान दल वापस लेने की सलाह देते हैं और 2007 के दिसंबर में एक ब्रिगेड लड़ाकू इकाई।
Indonesian: Jenderal tersebut merekomendasikan pemerintah untuk menarik sebuah tim ekspedisi Marinir paling lambat akhir September 2007, dan sebuah unit brigade tempur pada bulan Desember 2007.
Japanese: 大将は政府に対し、海兵遠征部隊を2007年9月末までに、旅団戦闘団を2007年12月に引き上げることを勧めている。
Khmer: ឧត្តមសេនីយ៍បានផ្តល់អនុសាសន៍ឲ្យរដ្ឋាភិបាលដកក្រុមកងទ័ពជើងទឹកត្រឹមចុងខែសីហា ឆ្នាំ2007 និងអង្គភាពប្រយុទ្ធកងពលតូចក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ2007។
Lao: ທ່ານ​ນາຍ​ພົນ​ໄດ້​ແນະ​ນຳ​ໃຫ້​ຖອນ​ກຳ​ລັງ​ທີ່​ກຳ​ລັງ​ຕຽມ​ຈະ​ເດີນ​ທາງ​ທາງ​ເຮືອ​ໃນ​ທ້າຍ​ເດືອນ​ກັນ​ຍາ 2007 ​ແລະ​ກອງ​ພົນ​ໜ່ວຍ​ຮົບ​ໃນ​ເດືອນ​ທັນ​ວາ ປີ 2007.
Malay: Jeneral mencadangkan kerajaan untuk menarik pasukan ekspedisi Laut pada hujung bulan September 2007, dan pasukan briged tempur pada Disember 2007.
Burmese: ဗိုလ်ချုပ်ကြီး က ၂၀၀၇ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၏ အဆုံး တွင်ပင်လယ်နှင့်ဆိုင်သော လေ့လာရေးခရီးထွက်သည့် အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ မှ အစိုးရ ထွက်ခွာရန် အကြံဉာဏ်ပေး ပြီး ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ တွင် ကြည်းတပ် ယူနစ် ဖြင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: นายพลผู้นี้แนะนำให้รัฐบาลถอนทีมกองทัพเรือในต่างประเทศ ในช่วงปลายเดือนกันยายน ค.ศ. 2007 และหน่วยกองพันในเดือนธันวาคม ค.ศ. 2007
Vietnamese: Vị tướng đề nghị Chính phủ rút lại một đội lính thuỷ đánh bộ viễn chinh vào cuối tháng Chín năm 2007, và một lữ đoàn chiến đấu vào tháng Mười hai năm 2007.
Chinese: 将军建议政府于2007年9月底撤出一支海军陆战队远征队，并于2007年12月撤出一支旅战队。
English: Petraeus also recommended, "reduction of eight further brigade teams and the battalion combats in 2008 until we reach the pre-surge levels of 15 brigade combat teams by mid-July 2008."
Bengali: প্যাটরাউস বলেন, ‍"যতদিন না আমরা মধ্য জুলাই ২০০৮-এর মধ্যে ১৫টি ব্রিগেডের প্রাক-উত্থান স্তরে পৌঁছাই, আরও অতিরিক্ত আটটি ব্রিগেড দল এবং ব্যাটেলিয়ন কম্ব্যাটকে ২০০৮-এর মধ্যে হ্রাস ঘটানো"-র আরও সুপারিশ করেছিলেন।
Filipino: Inirekomenda rin ni Petraues, "ang pagbabawas ng walo pang brigada at ng batalyon sa 2008 hanggang maabot natin ang antas na may 15 brigada sa kalagitnaan ng Hulyo 2008."
Hindi: पेट्रियस ने भी सिफारिश की, "2008 में आठ और ब्रिगेड टीमों की कमी और बटालियन कॉम्बैट 2008 में जब तक कि हम जुलाई ब्रिगेड की 15 टीमों के पूर्व-वृद्धि स्तर तक जुलाई 2008 के मध्य तक नहीं पहुंच जाते हैं।"
Indonesian: Petraeus juga merekomendasikan, "pengurangan 8 tim brigade lagi dan batalyon-batalyon tempur pada 2008 hingga kami mencapai level sebelumnya yaitu 15 tim brigade tempur paling lambat pertengahan Juli 2008."
Japanese: ペトレイアス氏はまた、「2008年にさらに8旅団と大隊戦闘団を削減し、2008年7月中旬までに増加前のレベルの15旅団戦闘団にすること」を勧めた。
Khmer: ភីត្រេអឺស ក៏បានផ្តល់អនុសាសន៍ឲ្យមាន "ការបន្ថយប្រាំបីក្រុមកងពលតូចបន្ថែមទៀត និងក្រុមប្រយុទ្ធសមរភូមិក្នុងឆ្នាំ2008 រហូតដល់កម្រិតមុនកើនឡើង ដែលមានក្រុមប្រយុទ្ធកងពលតូចតែ 15 ត្រឹមពាក់កណ្តាលខែកក្កដា ឆ្នាំ2008។"
Lao: Petraeus ຍັງ​ໄດ້​ແນະ​ນຳ "ໃຫ້​ຫລຸດ​ຈຳ​ນວນ​ທີມກອງ​ພັນ​ລົງ​ອີກ​ແປດ​ທີມ ແລະ​ທີມກອງ​ພັນ​ຕໍ່​ສູ້​ໃນ​ປີ 2008 ​ຈົນ​ກວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຮອດ​ລະ​ດັບ​ການ​ຕຽມຖອນ​ກຳ​ລັງອີກ 15 ທີມກອງ​ໜ່ວຍ​ຮົບ​ໃນ​ກາງ​ເດືອນ​ກໍ​ລະ​ກົດ 2008."
Malay: Petraeus juga mencadangkan, "pengurangan lapan pasukan briged lain dan batalion perang pada 2008 sehingga kita mencapai tahap pra-gerakan 15 pasukan briged tempur pada tengah-Julai 2008."
Burmese: ပီထရာအက် ကလည်း ၊ " နောက်ထပ် ကြည်းတပ် ရှစ် တပ် ကို လျော့ချ ပြီး ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ-လယ် လောက်တွင် ကြည်းတပ် တိုက်ခိုက်ရေး အဖွဲ့ ၁၅ ဖွဲ့ ၏ အကြို-တဟုန်ထိုး အဆင့်သို့ ရောက်သည့် တိုင်အောင် တပ်ရင်းများသည် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် တွင် တိုက်ခိုက်သည် " ဟု အကြံဉာဏ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Petraeus ยังแนะนำด้วยว่า "การลดทีมกองพันลงอีกแปดทีมและกองพันผสมในปี ค.ศ. 2008 จนกว่าที่เราจะมาถึงระดับก่อนการเพิ่มกำลังทหารของทีมกองพัน 15 ทีมในช่วงกลางเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2008"
Vietnamese: Petraeus cũng khuyến cáo, "rút thêm tám lữ đoàn và tiểu đoàn trong năm 2008 cho đến khi đạt quy mô trước đó là 15 lữ đoàn chiến đấu vào giữa tháng Bảy năm 2008."
Chinese: 彼得雷乌斯还建议，“在2008年7月中旬之前，我们将减少8个旅团和营的战斗，直到我们达到15个旅战斗队的激增前水平。”
English: Petraeus presented Congress with a number of charts and graphs showing a decline in violence overall in Iraq.
Bengali: প্যাটরাউস, কংগ্রেসের নিকট, ইরাকে হিংসার সামগ্রিক হ্রাস প্রদর্শনকারী বহু সংখ্যক চার্ট এবং গ্রাফও উপস্থাপিত করেছিলেন।
Filipino: Ipinakita rin ni Petraeus sa Kongreso ang ilang mga tsart at grap na nagpapakita ng paghupa ng karahasan sa buong Iraq.
Hindi: पेट्रायस ने कांग्रेस को इराक में समग्र रूप से हिंसा में गिरावट दिखाने वाले कई चार्ट और ग्राफ़ प्रस्तुत किए।
Indonesian: Petreus memperlihatkan pada Kongres beberapa bagan dan grafik yang memperlihatkan sebuah penurunan kekerasan secara keseluruhan di Irak.
Japanese: ペトレイアス氏は議会に対し、イラク全体での暴力事件の減少を示す数多くのチャートやグラフを提示した。
Khmer: ភីត្រេអឺស បានបង្ហាញសមាជ ជាមួយតួរលេខ តារាង និងក្រាហ្វ ដែលបង្ហាញពីការថយចុះអំពើហឹង្សាជាទូទៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ທ່ານ Petraeus ໄດ້​ນຳ​ສະ​ເໜີ​ແກ່​ລັດ​ຖະ​ສະ​ພາ​ພ້ອມ​ກັບ​ຕາ​ຕະ​ລາງ ແລະ​ຮູບເສັ້ນ​ສະ​ແດງ ຊຶ່ງ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງທີ່​ຫລຸດ​ຈຳ​ນວນ​ລົງ​ເລື້ອຍໆ​ທົ່ວ​ອີ່​ຣັກ.
Malay: Petraeus membentangkan kepada Kongres dengan carta nombor dan graf menunjukkan penurunan jumlah keseluruhan keganasan di Iraq.
Burmese: ပီထရာအက် သည် အီရတ် တွင် အကြမ်းဖက်မှု အလုံးစုံ ကျဆင်းသွားသည် ကို ပြသရာတွင် ပုံများ ပုံစံကားချပ်များ နှင့် ညီလာခံ တွင် တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Petraeus นำเสนอแผนภูมิและกราฟจำนวนหนึ่งซึ่งแสดงให้เห็นการลดลงของความรุนแรงโดยรวมในอิรัก
Vietnamese: Petraeus dùng một số biểu đồ và đồ thị để cho Quốc hội thấy sự suy giảm bạo lực tổng thể ở Iraq.
Chinese: 彼得雷乌斯向国会提交了一些图表和数字，显示伊拉克整体暴力事件有所减少。
English: "The level of security incidents has declined in eight of the past 12 weeks, with the level of incidents in the past two weeks the lowest since June of 2006," Petraeus testified.
Bengali: "গত দুটি সপ্তাহের ঘটনাগুলির স্তরের, ২০০৬-এর জুন থেকে নিম্নতম থাকাসহ, বিগত ১২ সপ্তাহের মধ্যে আটটিতে সুরক্ষা বিষয়ক ঘটনার মাত্রার হ্রাস ঘটেছে, ‍" প্যাটরাউস সাক্ষ্য দেন।
Filipino: "Ang antas ng mga insidente laban sa seguridad ay bumaba nang walo sa loob ng nakalipas ng 12 na linggo, kung saan ang antas ng insidente sa nakalipas ng dalawang linggo ang pinakamababa simula noong Hunyo 2006," pagpapatunay ni Petraeus.
Hindi: पेट्रायस ने गवाही दी, "पिछले 12 हफ्तों में से आठ में सुरक्षा के स्तर में गिरावट आई है, पिछले दो सप्ताह में घटनाओं के स्तर में जून 2006 के बाद से सबसे कम गिरावट आई है।"
Indonesian: "Tingkatan dari insiden keamanan telah menurun dalam 8 minggu dari 12 minggu terakhir, dengan tingkatan insiden dalam 2 minggu terakhir adalah paling rendah sejak Juni 2006, " Petraeus memberikan kesaksian.
Japanese: 「安全事案のレベルは過去12週間中8週で減少し、過去2週間の事案レベルは2006年7月以来最小になった」とペトレイアス氏は証言した。
Khmer: ភីត្រេអឺស បានបង្ហាញថា "កម្រិតគ្រោះថ្នាក់បានថយចុះមកត្រឹមប្រាំបីក្នុងរយៈពេល 12 សប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ ជាមួយនឹងកម្រិតគ្រោះថ្នាក់ក្នុងពីរសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ ដែលជាកម្រិតទាបបំផុតតាំងពីខែមិថុនា ឆ្នាំ2006 មក។"
Lao: ທ່ານ Petraeus ໃຫ້​ຄຳ​ເຫັນ​ວ່າ "ລະ​ດັບ​ເຫດ​ການດ້ານ​ຄວາມ​ໝັ້​ນ​ຄົງ​ຈາກ​ແປດ​ໃນ​ 12 ອາ​ທິດ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​ແມ່ນ​ເຫັນ​ວ່າ​ຫລຸດ​ລົງ​ເລື້ອຍໆ ແລະ​ລະ​ດັບ​ເຫດ​ການ​ຕ່າງໆ​ໃນ​ສອງ​ອາ​ທິດ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​ແມ່ນ​ຖື​ວ່າ​ຕ່ຳ​ທີ່​ສຸດ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ເດືອນ​ມິ​ຖຸ​ນາ 2006."
Malay: "Tahap kejadian keselamatan telah menurun dalam lapan daripada 12 minggu lepas, dengan tahap kejadian di dua minggunya ialah yang terendah sejak Jun 2006," terang Petraeus.
Burmese: " လုံခြုံရေး ဖြစ်ရပ်များ ၏ အဆင့် သည် အနိမ့်ဆုံး ၂၀၀၆ ခုနှစ် ၊ ဇွန်လ ကတည်းက လွန်ခဲ့သော နှစ် ပတ် အတွင်းက ဖြစ်စဉ်များ ၏ အဆင့် အတိုင်း ၊ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၂ ပတ် မှ ရှစ် ပတ် တွင် ကျဆင်းခဲ့သည် " ဟု ပီထရာအက် က ထွက်ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: "ระดับของเหตุการณ์ความมั่นคงลดลงแปดเหตุการณ์ในช่วง 12 สัปดาห์ที่ผ่านมา ด้วยระดับของเหตุการณ์ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมาต่ำที่สุดตั้งแต่เดือนมิถุนายน ค.ศ. 2006" Petraeus ให้การ
Vietnamese: "Các sự cố an ninh đã giảm tám trong vòng 12 tuần trở lại đây, hai tuần vừa qua chứng kiến mức độ sự cố thấp nhất kể từ tháng Sáu năm 2006, " Petraeus xác nhận.
Chinese: 彼得雷乌斯作证说：“过去12周中有8周安全事故发生率下降，过去两周的事故发生率是自2006年6月以来最低。”
English: Ambassador Crocker said that while he "cannot guarantee success" in Iraq, withdrawing completely now would result in failure.
Bengali: রাষ্ট্রদূত ক্রোকার বলেছিলেন যে যখন তিনি ইরাকে ‍"সাফল্য নিশ্চিত করতে পারেন না‍", তখন বর্তমানে সম্পূর্ণ ফিরিয়ে নেওয়াটি ব্যর্তথার ফল প্রদান করতে পারে।
Filipino: Sinabi ni Ambasador Crocker na hanggat "hindi niya nasisiguro ang tagumpay" sa Iraq, ang ganap na pag-urong sa mga tropa ngayon ay magdudulot lamang ng pagkabigo.
Hindi: राजदूत क्रोकर ने कहा कि जब कि वह इराक में "सफलता की गारंटी नहीं दे सकता है", अब पूरी तरह से वापस लेने विफलता होगी।
Indonesian: Duta Besar Crocker mengatakan bahwa sementara dia "tidak dapat menjamin kesuksesan" di Irak, penarikan secara keseluruhan saat ini akan menghasilkan kegagalan.
Japanese: クロッカー大使は、イラクでの「成功は保証できない」が、今完全に撤退すれば失敗するだろうと言った。
Khmer: ឯកអគ្គរដ្ឋទូតក្រុកខឺ បាននិយាយថាខណៈដែលគាត់ "មិនអាចធានាភាពជោគជ័យ" ក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បាន ការដកទ័ពទាំងស្រុងពេលឥឡូវអាចមានលទ្ធផលបរាជ័យ។
Lao: ທ່ານ​ທູດ Crocker ກ່າວ​ວ່າ ຕົນ​ເອງ "ຍັງ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຮັບ​ປະ​ກັນ​ໄດ້​ເຖິງ​ຄວາມ​ສຳ​ເລັດ​ຜົນ" ໃນ​ອີ່​ຣັກ ການ​ຖອນ​ກຳ​ລັງ​ອອກ​ໝົດ​ໃນ​ຕອນນີ້ ຈຶ່ງ​ອາດ​ສົ່ງ​ຜົນ​ຕໍ່​ຄວາມ​ລົ້ມ​ເຫຼວ​ໄດ້.
Malay: Diplomat Crocker berkata ketika beliau "tidak dapat menjanjikan kejayaan" di Iraq, mengundurkan kesemuanya sekarang akan menyebabkan kegagalan.
Burmese: သံအမတ်ကြီး ခရိုရှာ က အီရတ် တွင် သူ " အောင်မြင်နိုင်တယ်လို့ အာမခံချက် မပေးနိုင် " ဟု ပြောကြားနေ စဉ်တွင် ၊ ရှုံးနိမ့်သော အဖြေများကြောင့် လုံးဝ ရုပ်သိမ်းလိမ့်မည် ။
Thai: เอกอัครราชทูต Crocker กล่าวว่าในขณะที่เขา "ไม่สามารถรับรองความสำเร็จ" ในอิรักได้ การถอนกำลังทั้งหมดในตอนนี้จะส่งผลให้เกิดความล้มเหลว
Vietnamese: Đại sứ Crocker nói rằng trong khi ông "không thể đảm bảo thành công" tại Iraq, việc rút ​​hoàn toàn binh sĩ bây giờ sẽ dẫn đến thất bại.
Chinese: 克罗克大使说，他在伊拉克“无法保证成功”，现在完全退出肯能将导致失败。
English: President Bush reportedly will use Petraeus and Crocker's recommendations as a base for his report to Congress.
Bengali: এই প্রকার শোনা যায় যে রাষ্ট্রপতী বুশ, প্যাটরাউস এবং ক্রোকার-এর সুপারিশগুলি, কংগ্রেসের নিটক তাঁর প্রতিবেদনের ভিত্তি হিসাবে ব্যবহার করবেন।
Filipino: Ibinalita ni Pangulong Bush na gagamitin niya ang rekomendasyon nina Petraeus at Crocker bilang basehan ng kanyang report sa Kongreso.
Hindi: राष्ट्रपति बुश कथित तौर पर कांग्रेस को अपनी रिपोर्ट के लिए आधार के रूप में पेट्रायस और क्रोकर की सिफारिशों का उपयोग करेंगे।
Indonesian: Presiden Bush dilaporkan akan menggunakan rekomendasi-rekomendasi Petraeus dan Crocker sebagai sebuah dasar laporannya kepada Kongres.
Japanese: ブッシュ大統領は、ペトレイアス氏とクロッカー氏の推奨を議会への報告の基礎として利用するだろうと言われている。
Khmer: ប្រធានាធិបតីប៊ូស នឹងប្រើអនុសាសន៍របស់ ភីត្រេអឺស និងក្រុកខឺ ក្នុងរបាយការណ៍គាត់ដើម្បីដាក់ជូនសភា។
Lao: ມີ​ລາຍງ​ານ​ມາ​ວ່າ ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ Bush ຈະ​ໃຊ້ຄຳ​ແນະ​ນຳ​ຂອງ​ທ່ານ Petraeus ແລະ Crocker ເປັນ​ຂໍ້​ມູນ​ພື້ນ​ຖານ​ແກ່​ການ​ລາຍ​ງານ​ໃນ​ລັດ​ຖະ​ສະ​ພາ.
Malay: Presiden Bush melaporkan akan menggunakan cadangan Petraeus dan Crocker sebagai asas kepada laporannya kepada Kongres.
Burmese: သမ္မတ ဘုရှ် အစီရင်ခံစာများအရ ညီလာခံ သို့ သူ၏ အစီရင်ခံစာ အတွက် အခြေခံ တစ်ခု အနေနဲ့ ပီထရာအက် နှင့် ခရိုရှာ ရဲ့ အကြံပြုချက်များ ကို အသုံးပြုလိမ့်မည် ။
Thai: มีการรายงานว่าประธานาธิบดี Bush จะใช้คำแนะนำของ Petraeus และ Crocker เป็นข้อมูลพื้นฐานเพื่อทำรายงานต่อสภาคองเกรส
Vietnamese: Có tin Tổng thống Bush sẽ sử dụng lời đề nghị của Petraeus và Crocker làm cơ sở để báo cáo trước Quốc hội.
Chinese: 据报道，布什总统将把彼得雷乌斯和克罗克的建议作为他向国会提交报告的基础。
English: A senior administration official said it is "very likely" that President will speak in a prime-time address this week.
Bengali: একটি বরিষ্ঠ প্রশাসনিক আধিকারি বলেছিলেন, এটি ‍"অতিশয় সম্ভাব্য‍" যে রাষ্ট্রপতী এই সপ্তাহে একটি গুরুত্বপূর্ণ বক্তব্য রাখার সময়ে কথা বলবেন।
Filipino: Sinabi ng isang matandang opisyal ng administrasyon na "lubhang nakasisiya" na ang Pangulo ay magsasalita sa isang paunang salaysay ngayong linggo.
Hindi: एक वरिष्ठ प्रशासन अधिकारी ने कहा कि इस बात की "बहुत संभावना है" कि राष्ट्रपति इस सप्ताह एक प्राइम-टाइम भाषण में बोलेंगे।
Indonesian: Seorang pejabat administrasi senior mengatakan ini adalah "sangat mungkin" bahwa Presiden akan berbicara dalam sebuah pidato di waktu tayang utama minggu ini.
Japanese: ある政府高官は、大統領が今週プライムタイムの演説で話をする可能性が「非常に高い」と言った。
Khmer: មន្រ្តីរដ្ឋបាលជាន់ខ្ពស់ម្នាក់បាននិយាយថា វា "ទំនងណាស់" ដែលប្រធានាធិបតីនឹងនិយាយនៅពេលសមស្របណាមួយក្នុងសប្តាហ៍នេះ។
Lao: ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ຜູ້​ອາ​ວຸ​ໂສ​ກ່າວ​ວ່າມັນ​ມີ "ຄວາມ​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ສູງ" ທີ່​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ຈະ​ນຳ​ເລື່ອງນີ້​ໄປ​ກ່າວ​ໃນ​ພາຍ​ໃນ​ອາ​ທິດນີ້.
Malay: Pegawai kanan pentadbiran berkata "berkemungkinan besar" Presiden akan bercakap dalam waktu perdana minggu ini.
Burmese: အကြီးတန်း အုပ်ချုပ်ရေးပိုင်း အရာရှိ တစ်ဦး က သမ္မတ က ဒီ အပတ် ထုတ်လွှင့်မှုကြည့်ရှုနားဆင်သည့်ပရိတ်သတ်အများဆုံးအချိန် တွင် ပြောကြားလိမ့်မည် မှာ " အလွန် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည် " ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครองอาวุโสกล่าวว่า "เป็นไปได้อย่างมาก" ที่ประธานาธิบดีจะพูดในการปราศรัยในช่วงเวลาที่มีผู้ชมมากที่สุดของเขาสัปดาห์นี้
Vietnamese: Một quan chức chính phủ cấp cao cho biết "rất có thể" Tổng thống sẽ có một bài diễn văn vào giờ cao điểm trong tuần này.
Chinese: 一位高级政府官员表示，总统本周“非常有可能”在黄金时段发表讲话。