Lambz/alt huggingface dataset:
English: He said those expelled had lost their appeals against deportation, including one before the European Court of Human Rights.
Bengali: তিনি বলেছেন, ঐ বহিষ্কৃত ব্যক্তিসহ আরও একজন বিতাড়ণের বিপরীতে তাদের আবেদনে ইউরোপিয় মানবাধিকার আদালতে পরাজিত হয়েছে।
Filipino: Sinabi niya na ang mga pinatalsik ay natalo and kanilang apela laban deportasyon, kasali na dito ang isang kaso sa Korte ng Karapatang Pantao ng Europa.
Hindi: उन्होंने कहा कि निष्कासित लोगों ने निर्वासन के खिलाफ अपनी अपील खो दी थी, जिसमें यूरोपीय मानवाधिकार न्यायालय के समक्ष एक भी शामिल था।
Indonesian: Dia mengatakan mereka yang dideportasi telah kalah dalam banding melawan deportasi, termasuk yang di depan Pengadilan Eropa untuk Hak Asasi Manusia.
Japanese: 彼は「退去させられる人々は、ヨーロッパ人権裁判所の前での訴えも含み、強制退去に対して訴えることができなくなった」と言った。
Khmer: លោកបាននិយាយថាជនអន្តោប្រវេសន៍ដែល​បណ្តេញចេញនោះបានបាត់បង់ការប្តឹងឧទ្ធរណ៍​ប្រឆាំងនឹងការបណ្តេញចេញ រួមទាំងការប្តឹងឧទ្ធរណ៍នៅមុខតុលាការសិទ្ធិមនុស្សអឺរ៉ុបផងដែរ។
Lao: ລາວກວ່າວ່າ ຜູ້ທີ່ຖືກເນລະເທດເປັນຜູ້ທີ່ແພ້ການຢື່ນອຸທອນວ່າດ້ວຍເລື່ອງການເນລະເທດ ລວມຖືງອີກຄົນຫນື່ງທີ່ຢື່ນຕໍ່ຫນ້າສານຍຸໂຣບວ່າດ້ວຍສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ.
Malay: Beliau berkata mereka yang diusir telah kalah rayuan mereka terhadap pengusiran, termasuk satu di Mahkamah Hak Asasi Manusia Eropah.
Burmese: သူ က သူ တို့ ကို နှင်ထုတ်ခြင်း သည် ဥရောပ လူ့ အခွင့်အရေး ဆိုင်ရာ တရားရုံး မရောက်မီ တစ် ခု အပါအ၀င် ဖြစ်သော ၊ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်း ကို ဆန့်ကျင်သည့် သူ တို့ ၏ အသနားခံခြင်းများ ကို ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่าผู้ที่ถูกเนรเทศนี้แพ้คดีในการต่อต้านการเนรเทศในชั้นศาลอุทธรณ์ รวมทั้งครั้งหนึ่งก่อนที่จะขึ้นศาลสิทธิมนุษยชนยุโรป
Vietnamese: Ông nói rằng những người bị trục xuất đã thua khi kháng cáo việc trục xuất, bao gồm một lần trước Tòa án nhân quyền Châu Âu.
Chinese: 他说，那些被驱逐的人已经失去了对驱逐出境的上诉机会，其中包括在欧洲人权法院的上诉。

English: He said that he will not rule out future deportation flights with Britain.
Bengali: তিনি জানান ভবিষ্যতে ব্রিটেনের সঙ্গে বিতাড়িত করার ফ্লাইট তিনি বন্ধ করবেন না।
Filipino: Sinabi niya na hindi niya ini rule out na magkakaroon pa ng deportasyon sa Britanya.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह ब्रिटेन के साथ भविष्य में निर्वासन उड़ानों से इनकार नहीं करेंगे।
Indonesian: Dia mengatakan dia tidak akan menutup kemungkinan penerbangan deportasi di masa datang bersama Inggris.
Japanese: 彼は「これから先の英国と共同で行う飛行機による強制送還を除外することはしない」と言った。
Khmer: លោកបាននិយាយថា គាត់នឹងមិនរារាំងចំពោះជើងហោះហើរដឹកជញ្ជូនបណ្តេញចេញនាពេលអនាគតជាមួយប្រទេសអង់គ្លេសឡើយ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ ລາວຈະບໍ່ຂັດຂວາງທ້ຽວບິນເນລະເທດກັບສະຫະລາດຊະອານາຈັກ.
Malay: Katanya, beliau tidak menolak kemungkinan penerbangan pengusiran pada masa depan dengan Britain.
Burmese: သူ က နောင် တွင် ဗြိတိန် နှင့် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးသည့် လေယာဉ်များ ကို ဆက်စပ်တော့မည် မဟုတ်ကြောင်း သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่าเขาจะไม่ยกเลิกการเนรเทศโดยการบินที่จะมีในอนาคตร่วมกับทางสหราชอาณาจักร
Vietnamese: Ông nói rằng ông sẽ không loại trừ các chuyến bay trục xuất trong tương lai với Anh.
Chinese: 他说，他不排除将来还会有与英国合作的驱逐出境航班的可能。
English: The expulsions have sparked widespread outcry on the part of human rights groups and opposition politicians, including Paris Mayor Bertrand Delanoe.
Bengali: প্যারিসের মেয়র বার্ট্রান্ড ডালানোসহ মানবাধিকার সংস্থা ও বিরোধী রাজনীতিবিদদের পক্ষ থেকে ব্যাপক ক্ষোভ ছড়িয়ে পড়েছে।
Filipino: Ang pagtatalsik ay nagpasimula ng laganap na sigaw sa bahagi ng mga grupo ng karapatang pantao at mga grupo ng oposisyon kasama ang mayor ng Paris na si Bertrand Delanoe.
Hindi: निष्कासन ने पेरिस के मेयर बर्ट्रेंड डेलानो सहित मानवाधिकार समूहों और विपक्षी नेताओं की ओर से व्यापक आक्रोश फैलाया है।
Indonesian: Pengusiran telah memicu jeritan yang meluas pada sebagian kelompok hak asasi manusia dan politisi oposisi, termasuk Walikota Paris Bertrand Delanoe.
Japanese: 強制送還は、パリ市長バートランド・ドラノエを含む、人権保護団体と反対派の政治家の側で広範囲にわたる抗議を起こした。
Khmer: ការបណ្តេញចេញនេះបាននាំឲ្យមានប្រតិកម្ម​យ៉ាងច្រើនអំពីផ្នែកនៃក្រុមអង្គការសិទ្ធិមនុស្ស និងអ្នកនយោបាយប្រឆាំង រួមទាំងអភិបាលក្រុង ប៉ារីស បឺត្រង់ ដេឡាណូ ផងដែរ។
Lao: ການເນລະເທດສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດການຄັດຄ້ານຢ່າງຮຸນແຮງຈາກກຸ່ມສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນແລະນັກການເມືອງທີ່ຕໍ່ຕ້ານ ລວມຖືງເບີທານ ເດລາໂນ ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີເມືອງປາຣີດ.
Malay: Pengusiran itu telah mencetuskan bantahan meluas di pihak kumpulan hak asasi manusia dan ahli politik pembangkang, termasuk Datuk Bandar Paris Bertrand Delanoe.
Burmese: အဆိုပါ နှင်ထုတ်မှု ကို ပဲရစ် မြို့တော်၀န် ဘားထရန့် ဒီလာနို အပါအ၀င် ၊ အတိုက်အခံ နိုင်ငံရေးသမားများ နှင့် လူ့ အခွင့်အရေး အုပ်စုများ အပိုင်း တွင် အတိုက်အခံပြုသည့် ကန့်ကွတ်သံများ စတင် ပျံ့နှံခဲ့သည် ။
Thai: การเนรเทศครั้งนี้เป็นตัวจุดประกายการเรียกร้องของกลุ่มสิทธิมนุษยชนและนักการเมืองฝ่ายค้านอย่างกว้างขวาง รวมถึงนายกเทศมนตรีกรุงปารีส Bertrand Delanoe
Vietnamese: Việc trục xuất đã làm dấy lên làn sóng phản đối dữ dội trong một bộ phận các nhóm nhân quyền và các chính trị gia đối lập, bao gồm thị trưởng Paris Bertrand Delanoe.
Chinese: 驱逐引起了包括巴黎市长伯特兰·德拉诺在内的人权组织和反对党政治家的广泛抗议。
English: The French rights group France Terre d'Asile has gathered thousands of signatures in a petition against deportation.
Bengali: ফরাসি মানবাধিকার সংস্থা ফ্রান্স টেরে ডি'সিলে বিতাড়িত কররা বিরুদ্ধে একটি পিটিশনে কয়েক হাজার স্বাক্ষর সংগ্রহ করেছে।
Filipino: Ang grupong France d'Asile ay nakalipon ng libu-libong mga lagda sa isang petisyon laban sa deportasyon.
Hindi: फ़्रांसीसी अधिकार समूह फ़्रांस टेरे डी'एसिल ने निर्वासन के खिलाफ याचिका में हजारों हस्ताक्षर एकत्र किए हैं।
Indonesian: Kelompok hak asasi manusia Perancis France Terre d'Asile telah mengumpulkan ribuan tanda tangan dalam petisi melawan deportasi.
Japanese: フランスの権利団体、FranceTerred'Asileは、強制送還に対する嘆願書に何千もの署名を集めた。
Khmer: ក្រុមអង្គការសិទ្ធិមនុស្សបារាំង ហ្វ្រង់ ទែរ អាស៊ីល បានប្រមូលហត្ថលេខារាប់ពាន់ដាក់ក្នុងញ្ញត្តិ ​ប្រឆាំងនឹងការបណ្តេញចេញនេះ។
Lao: ກຸຸ່ມສິດທິຝຣັ່ງເສດຢ່າງກຸ່ມ France Terre d'Asile ລວມຕົວລົງຊື່ຫລາຍພັນຄົນເພື່ອຄັດຄ້ານການເນລະເທດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Kumpulan hak Perancis France Terre d'Asile telah mengumpulkan ribuan tandatangan daam satu petisyen menentang pengusiran.
Burmese: ပြင်သစ် လူ့ အခွင့်အရေး အုပ်စု ဖရန့် တယ်ရာ့ ဒက်အက်ဆယ် က ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်း ကို ဆန့်ကျင်သည့် အသနားခံလွှာ တစ် ခု တွင် ထောင်ပေါင်းများစွာသော လက်မှတ်များ ကို စုဆောင်းခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มเรียกร้องสิทธิของฝรั่งเศส Terre d'asile ได้ร่วมกันล่าลายเซ็นนับพันในการยื่นคำร้องต่อต้านการเนรเทศ
Vietnamese: Nhóm nhân quyền pháp France Terre d'Asile đã thu thập hàng ngàn chữ ký cho kiến nghị chống lại việc trục xuất.
Chinese: 法国人权组织“法兰西庇护地”在一份反对驱逐出境的请愿书中收集了数千个签名。
English: Marie-Helene Senay, communications director for France Terre d'Asile, said she opposed the deporting of Afghans back to their country, which has been torn by conflict, even if they do not meet asylum requirements in France.
Bengali: ফ্রান্সের টেরে ডি'সিলের গণযোগাযোগ বিষয়ক পরিচালক ম্যারি-হেলেন সেনাই বলেন, বিতাড়িত করার ব্যাপারে অনেক দ্বন্দ্ব থাকা সত্ত্বেও, এমনকি আফগানরা আশ্রয়ের প্রয়োজন মেটাতে না পারলেও, আফগানদের স্বদেশে ফেরত পাঠানোর তিনি বিরোধী।
Filipino: Sinabi ng direktor ng komunikasyon ng France Terre d'Asille na si Marie-Helene Senay na hindi siya sang-ayon sa pagpapaalis ng mga Afgahn pabalik sa kanilang bansa na na winawatak-watak ng kaguluhan kahit kulang pa ang kanilang mga kinakailangang papeles para sa asylum sa France.
Hindi: फ़्रांस टेरे डी'एसिल के लिए संचार निदेशक मैरी-हेलेन सेनए ने कहा कि उन्होंने अफ़गानों को उनके देश वापस भेजने का विरोध किया, जो संघर्ष से टूट गए हैं, भले ही वे फ़्रांस में शरण की आवश्यकताओं को पूरा न करें।
Indonesian: Marie-Helene Senay, direktur komunikasi untuk France Terre d'Asile, mengatakan dia menentang deportasi warga negara Afganistan kembali ke negaranya yang dikoyak oleh konflik, bahkan jika mereka tidak memenuhi persyaratan suaka di Perancis.
Japanese: FranceTerred'Asileの広報責任者、Marie-HeleneSenayは「たとえ彼らがフランスでの亡命者保護の条件を満たさないとしても、紛争によって引き裂かれた彼らの国へアフガニスタン人を追放することには反対である」と言った。
Khmer: លោកស្រី ម៉ារី ហេលេន សេណា នាយកផ្នែកទំនាក់ទំនងរបស់អង្គការ រង់ ទែរ អាស៊ីល បាន​និយាយថា គាត់បានប្រឆាំងនឹងការបណ្តេញ​ចេញជនជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថានទៅកាន់​ប្រទេសខ្លួនវិញ ដែលហែកហួរដោយជម្លោះ ទោះបីជាពួកគេមិនបានបំពេញតាមលក្ខខ័ណ្ឌសុំសិទ្ធិជ្រកកោននៅក្នុងប្រទេសបារាំងក៏ដោយ។
Lao: ແມຣີ-ເຮເລນ ຊີນາຍ ຜູ້ອຳນວຍການຝ່າຍສື່ສານຂອງກຸ່ມFrance Terre d'Asileກ່າວວ່າ ລາວຄັດຄ້ານການເນລະເທດຊາວອັບກັນໃຫ້ກັບໄປຢູ່ປະເທດຂອງຕົນທີ່ມີແຕ່ຄວາມຂັດແຍ່ງ ແມ້ວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳຫນົດຂອງທີ່ລີ້ໄພໃນຝຣັ່ງເສດກໍ່ຕາມ.
Malay: Marie-Helene Senay, pengarah komunikasi untuk France Terre d'Asile, berkata beliau menentang mengusir penduduk Afghanistan kembali ke negara mereka, yang telah mengalami konflik, walaupun mereka tidak memenuhi keperluan perlindungan di Perancis.
Burmese: ဖရန့် တယ်ရာ ဒက်အက်ဆယ် ၏ ဆက်ဆံရေး ဒါရိုက်တာ ၊ မယ်ရီ-ဟယ်လင် ဆီနေး က ၊ ပြင်သစ် တွင် နိုင်ငံရေး ခိုလှုံခွင့် လိုအပ်ချက်များ ကို မဖြည့်စည်းခဲ့ လျှင် ၊ ပဋိပက္ခ ကြောင့် ပြိုကွဲမှုတွေ ဖြစ်နိုင်တဲ့ အတွက် ၊ သူမ က အာဖဂန်များ ကို ၎င်း တို့ ၏ နိုင်ငံ ပြန် ရန် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်း ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Marie-Helene Senay ผู้อำนวยการฝ่ายสื่อสารเพื่อกลุ่มเรียกร้องสิทธิของประเทศฝรั่งเศสโดย Terre d'asile กล่าวว่า เธอไม่เห็นด้วยกับการส่งชาวอัฟกานิสถานกลับไปยังประเทศของพวกเขาซึ่งมีปัญหาความขัดแย้ง แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้อยู่ในมาตรฐานของผู้ลี้ภัยในฝรั่งเศสก็ตาม
Vietnamese: Marie-Helene Senay, giám đốc truyền thông cho France Terre d'Asile, nói bà phản đối việc trục xuất người Afghanistan về nước của họ, nơi đã bị tàn phá bởi các cuộc xung đột, mặc dù họ không đáp ứng được yêu cầu xin tị nạn tại Pháp.
Chinese: 法兰西庇护地的通讯主管玛丽·海琳·塞奈说，她反对把阿富汗人遣返他们的国家，因为阿富汗一直受到冲突的困扰，即使他们不符合法国的庇护要求。
English: The French government, however, has argued that it is only trying to crack down on human smuggling rings and that illegal immigrants are given every legal recourse to remain in France.
Bengali: তবে ফরাসি সরকার বলেছে যে তারা শুধুমাত্র মানব চোরাচালান রোধে লড়াই করার চেষ্টা করছে এবং একই সঙ্গে অবৈধ অভিবাসীদের ফ্রান্সে থাকার জন্য আইনি সাহায্য দেয়া হচ্ছে।
Filipino: Ngunit iginigiit ng pamahalaan ng Pransiya na ito ay nagtatangka lamang na buwagin ang mga grupong nagpupuslit ng mga tao at ang mga ilegal na imigrante ay binibigyan ng legal na pamaraan upang mananatili sa Pransiya.
Hindi: हालांकि, फ़्रांसीसी सरकार ने तर्क दिया है कि यह केवल मानव तस्करी के छल्ले पर नकेल कसने की कोशिश कर रही है और अवैध आप्रवासियों को फ़्रांस में बने रहने के लिए हर कानूनी सहारा दिया जाता है।
Indonesian: Pemerintah Perancis, bagaimana pun, telah berargumentasi bahwa pemerintah hanya berupaya memerangi lingkaran penyelundupan manusia dan bahwa para imigran ilegal tersebut diberi jalur hukum untuk tetap tinggal di Perancis.
Japanese: しかし、フランス政府は「それは密入国あっせん組織を取り締まろうとしているだけであり、不法入国者がフランス内に残るためにあらゆる法的手段を与えられることになる」と、主張した。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណា រដ្ឋាភិបាលបារាំងបានតវ៉ាថា ខ្លួនកំពុងតែព្យាយាមបង្រ្កាបការរត់ពន្ធមនុស្ស និងថាជនអន្តោប្រវេសន៍ខុសច្បាប់នឹងទទួលបានគ្រប់ជំនួយផ្លូវច្បាប់ដើម្បីបន្តរស់នៅក្នុងប្រទេស បារាំង។
Lao: ແມ້ກະນັ້ນ ລັດຖະບານຝຣັ່ງເສດໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງວ່າ ການເນລະເທດເປັນພຽງການຄວບຄຸມການລັກລອບເຂົ້າເມືອງຂອງມະນຸດແລະຜູ້ອົບພະຍົບທີ່ຜິດກົດຫມາຍໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອເພື່ອໃຫ້ຢູ່ໃນຝຣັ່ງເສດດ້ວຍ.
Malay: Kerajaan Perancis, bagaimanapun, telah berhujah habis-habisan bahawa ia hanya cuba melumpuhkan rangkaian penyeludupan manusia dan bahawa pendatang tanpa izin diberi setiap alternatif untuk kekal di Perancis.
Burmese: သိုသော်လည်း ၊ ပြင်သစ် အစိုးရ က ၊ ဒါ သည် လူ မှောင်ခိုဂိုဏ်းတွေ ကို နှိမ်နင်း ရန် ကြိုးစားနေခြင်း သာ ဖြစ် ပြီး တရားမ၀င် ရွေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေ ကို ပြင်သစ် ၌ ဆက် နေနိုင် ရန် တရား၀င် အထောက်အထား အားလုံး ကို ပေးခဲ့တယ် လို့ ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม รัฐบาลฝรั่งเศสได้ถกเถียงว่า แท้จริงแล้วมันคือความพยายามที่จะปราบปรามการลักลอบค้ามนุษย์ แต่ผู้คนที่เข้ามาโดยผิดกฎหมายกลับได้รับความช่วยเหลือทางกฎหมายในทุกๆทางเพื่อให้อยู่ในประเทศฝรั่งเศสได้
Vietnamese: Chính phủ Pháp, tuy nhiên, đã lập luận rằng, họ chỉ đang cố gắng đàn áp đường dây buôn lậu người và những người nhập cư bất hợp pháp được trao cho những quyền truy đòi pháp lý để ở lại Pháp.
Chinese: 然而，法国政府辩称，它只是在试图打击人口走私团伙，非法移民被给予一切合法的追索权以留在法国。
English: Immigration Minister Besson defended the decision, saying that "if France never sends people back, it becomes the target for people traffickers."
Bengali: অভিবাসন মন্ত্রী বেসন সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করে বলেছেন, "যদি ফ্রান্স এদেরকে ফেরত না পাঠায়, তাহলে ফ্রান্স মানব পাচারকারীদের লক্ষে পরিণত হবে"।
Filipino: Idenipensa ngMinistro ng Imigrasyon na si Besson ang nasabing desisyon, sinabing" kung walang taong ipapabalik ang Pransiya, ito ay magiging target ng mga grupong nagpupuslit ng mga tao."
Hindi: अप्रवासन मंत्री बेसन ने निर्णय का बचाव करते हुए कहा कि "यदि फ़्रांस लोगों को कभी वापस नहीं भेजता है, तो यह लोगों के लिए तस्करों का लक्ष्य बन जाता है।"
Indonesian: Menteri Imigrasi Besson membela keputusan tersebut, dengan mengatakan bahwa "jika Perancis tidak pernah mengirim orang kembali ke negaranya, akan menjadi target untuk perdagangan manusia."
Japanese: 移民相ベソンはその決断を正しいと主張し、「フランスが人々を決して送り返さないならば、フランスは不正取引商人の標的になる」と言った。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីអន្តោប្រវេសន៍លោក បេសសុន បានការពារ​សេចក្តីសម្រេច ដោយនិយាយថា "ប្រសិនបើប្រទេសបារាំងមិនបញ្ជូនមនុស្សទាំងនោះត្រឡប់ទៅវិញទេ នោះខ្លួ​ននឹងក្លាយជាប្រទេសគោលដៅសម្រាប់អ្នកជួញដូរមនុស្ស។"
Lao: ເບສັນ ລັດຖະມົນຕີຝ່າຍກວດຄົນເຂົ້າເມືອງພະຍາຍາມແກ້ຕ່າງວ່າ "ຫາກຝຣັ່ງເສດບໍ່ສົ່ງຄົນກັບໄປ ກໍ່ຈະກາຍເປັນເປົ້າຫມາຍຂອງການຄ້າມະນຸດ."
Malay: Menteri Imigresen Besson mempertahankan keputusan itu dengan berkata "jika Perancis tidak menghantar orang kembali, ia menjadi sasaran pemerdagangan manusia."
Burmese: လူ၀န်မှုကြီးကြပ်ရေး ၀န်ကြီး ဘက်ဆန် က ၊ “ ပြင်သစ် က ဒီ လူတွေ ကို ပြန်မပို့ခဲ့ လျှင် ၊ လူ ကုန်ကူးသူများ အတွက် ပစ်မှတ် ဖြစ်လာနိုင်တယ် လို့ ” ပြောကြား လျက် ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကာကွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย หน่วยตรวจคนเข้าเมือง นาย Besson แย้งการตัดสินที่ว่า "ถ้าฝรั่งเศสไม่ส่งคนเหล่านี้กลับไป มันจะกลายเป็นเป้าหมายให้กับผู้ค้ามนุษย์"
Vietnamese: Bộ trưởng nhập cư Besson đã bảo vệ quyết định, nói rằng "nếu Pháp không bao giờ gửi những người này về, nó sẽ trở thành mục tiêu cho những kẻ buôn người."
Chinese: 移民部长贝松为这一决定辩护说：“如果法国不遣返人员，它就成了人口贩子的目标。”
English: He added that the three men put on the flight were from the Afghan capital of Kabul, "where there is no risk for them", and would be given monetary assistance to help them settle back into Afghanistan.
Bengali: তিনি আরো বলেন, বিমানের ঐ তিন ব্যাক্তি আফগানিস্তানের কাবুল থেকে এসেছিল, "যেখানে তাদের কোনো ঝুঁকি ছিলো না" এবং আফগানিস্তানে বসতি স্থাপন বাবদ তাদেরকে আর্থিক সাহায্যও করা হবে।
Filipino: Dagdagpa niya, ang tatlong isinakay sa eroplano ay galing sa kabisera ng Afghan na Kabul "kung saan walang panganib para sa kanila," at sila ay bibigyan ng pinansyal na tulong upang sila ay mamuhay nang maayos sa Afghanistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि उड़ान में शामिल तीन लोग काबुल की अफगान राजधानी "जहां उनके लिए कोई खतरा नहीं है" से थे और उन्हें अफगानिस्तान में वापस बसने में मदद के लिए मौद्रिक सहायता दी जाएगी।
Indonesian: Dia menambahkan bahwa 3 laki-laki yang dinaikkan ke pesawat berasal dari Kabul, ibukota Afganistan, "kota yang tidak ada resiko bagi mereka, " dan akan diberi bantuan keuangan untuk membantu mereka tinggal kembali di Afganistan.
Japanese: 彼はフライトに乗せられた3人の男はアフガニスタンの首都カブールから来ており、そこは「彼らにとって危険なことは何もない所」であり、彼らがアフガニスタンに戻って定住するのを助ける為に、彼らは金銭的な援助も与えられていると付け加えた。
Khmer: លោកបានបន្ថែមថា បុរសបីនាក់ដែលត្រូវបានបញ្ជូនចូលក្នុងយន្តហោះ មកពីរដ្ឋធានីហ្គាប៊ុលប្រទេស ​អាហ្វហ្គានីស្ថាន "ដែលជាកន្លែងគ្មានហានិភ័យសម្រាប់ពួកគេឡើយ" ហើយនឹងទទួលបានជំនួយ​ជាប្រាក់ដើម្បីជួយពួកគេឲ្យត្រឡប់ទៅ​ប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានវិញ។
Lao: ລາວເສີມອີກວ່າ ຊາຍສາມຄົນທີ່ຖືກສົ່ງຕົວຂື້ນເຄື່ອງບິນ ໄດ້ມາຈາກເມື່ອງຄາບູນ ເມືອງຫລວງອັບການິສະຖານ "ຊື່ງເປັນບ່ອນທີ່ ທີ່ບໍ່ມີຄວາມສ່ຽງສຳລັບເຂົາເຈົ້າ" ແລະ ອາດຖືກສະໜອງການຊ່ວຍເຫຼືອທາງການເງີນ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດຕັ້ງຕົວໄດ້ໃນປະເທດອັບການິສະຖານ.
Malay: Beliau bertambah bahawa tiga lelaki yang ditempatkan di penerbangan itu adalah dari ibu negara Afghanistan di Kabul, "di mana tidak ada risiko untuk mereka," dan akan diberi bantuan kewangan untuk membantu mereka berpindah kembali ke Afghanistan.
Burmese: သူ က လေယာဉ် ပေါ် တွင် ပါလာသော အမျိုးသား သုံး ဦး က အာဖဂန် မြို့တော် ကဘူး မှ ဖြစ်ကြောင်း ၊ “ ဒီ နေရာ မှာ သူ တို့ အတွက် အန္တရာယ် မရှိပါဘူး ” ၊ ပြီး တော့ အာဖဂန်နက်စတန် မှာ အခြေတကျ နေထိုင်နိုင် ရန် သူ တို့ ကို ကူညီ ရန် ငွေကြေး အထောက်အပံ့ ပေးလိမ့်မယ် လို့ ထပ် ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: โดยเขากล่าวเสริมว่าชาวอัฟกานิสถานสามคนที่ถูกส่งกลับไปโดยเที่ยวบินนั้น พวกเขามาจากกรุงคาบูล เมืองหลวงของอัฟกานิสถาน "ซึ่งเป็นเมืองที่ไม่มีอันตรายและความเสี่ยงต่อพวกเขา" และจะให้ความช่วยเหลือด้านการเงินเพื่อให้พวกเขาสามารถกลับไปตั้งถิ่นฐานที่อัฟกานิสถานด้วย
Vietnamese: Ông nói thêm rằng ba người đàn ông trong chuyến bay đến từ thủ đô Kabul của Afghanistan "nơi không có rủi ro cho họ", và sẽ được hỗ trợ tiền để giúp họ ổn định tại Afghanistan.
Chinese: 他补充说，这三名乘客来自阿富汗首都喀布尔，“那里对他们来说没有风险”，他们将得到金钱援助，帮助他们定居在阿富汗。
English: The three 100 foot reinforced concrete sugar storage silos around which the investigation into the 2008 Georgia sugar refinery explosion is centred have been demolished.
Bengali: যে তিনটি ১০০ ফুট রিইনফোর্সড কনক্রিট চিনির-গুদাম ঘর ঘিরে ২০০৮ সালে জর্জিয়া চিনি শোধনাগার বিস্ফোরণ অনুসন্ধান চলছিল সেগুলোকে ভেঙে ফেলা হয়েছে।
Filipino: Ang tatlong 100- talampakang kongretong imbakan ng asukal na sentro ng imbestigasyon sa pagsabog ng pagawaan ng asukal noong 2008 sa Georgia ay binuwag na.
Hindi: तीन 100 फुट प्रबलित कंक्रीट चीनी भंडारण सिलोस को ध्वस्त कर दिया गया, जिसके चारों ओर 2008 में जॉर्जिया चीनी रिफ़ाइनरी विस्फोट की जांच की गई थी।
Indonesian: Tiga buah lumbung penyimpan gula yang diperkuat dengan beton setinggi 100 kaki, yang menjadi lokasi penyelidikan atas ledakan penyulingan gula Georgia tahun 2008 di pusatkan, telah dihancurkan.
Japanese: 2008年に起こったジョージア州の砂糖精製工場の爆発の調査の中心地とされる3つの100フィートの鉄筋コンクリート砂糖保管サイロが取り壊された。
Khmer: ឃ្លាំងស្ដុកស្ករដែលធ្វើពីបេតុងអាមេប្រវែង 100 foot ចំនួនបីកន្លែងដែលត្រូវបានស៊ើបអង្កេតលើការផ្ទុះរោងចក្រចម្រាញ់ស្ករ ជោគជៀ ឆ្នាំ2008 ត្រូវបានវាយរំលំចោល។
Lao: ຮອບໆໄຊໂລເກັບນ້ຳຕານເສີມຄອນກຣີດສູງ 100 ຟຸດສາມອັນ ທີ່ມີການສືບສວນໃນປີ 2008 ກ່ຽວກັບການລະເບີດຂອງໂລກໂຮງກັ່ນນ້ຳຕານຈໍເຈັ້ຍຖືກທຳລາຍລົງ.
Malay: Tiga 100 kaki silo bertetulang konkrit tempat penyimpanan gula di mana siasatan letupan kilang penapisan gula Georgia tahun 2008 tertumpu telah dirobohkan.
Burmese: ၂၀၀၈ ခုနှစ် ဂျော်ဂျီယာ သကြား ချက်စက်ရုံ ပေါက်ကွဲမှု စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း မှာ အဓိကကျသည့် ပေ ၁၀၀ ၀န်းကျင်ရှိ ကြိုတင်အားဖြည့်ထားသည့် ကွန်ကရစ် သကြား သိုလှောင်ရုံ သုံး ခု ကို ဖြိုဖျက်ခဲ့ သည် ။
Thai: ได้มีการสอบสวนโครงสร้างคอนกรีตเหล็กเสริมสูง 100 ฟุต 3 ที่ ซึ่งเป็นโรงเก็บน้ำตาลใต้ดิน จากเหตุการระเบิดโรงกลั่นน้ำตาลของจอร์เจียในปี ค.ศ. 2008 ซึ่งทำให้ศูนย์กลางถูกทำลายไป
Vietnamese: Ba hầm dự trữ đường được gia cố bê tông sâu 100 foot, trung tâm của cuộc điều tra vụ nổ nhà máy tinh chế đường Georgia năm 2008 đã bị phá hủy.
Chinese: 三个100英尺的钢筋混凝土储糖筒仓已经被拆除，2008年乔治亚州炼糖厂爆炸事件的调查就是围绕着这个筒仓展开。
English: The February industrial disaster killed 13 people when the Imperial Sugar refinery at Port Wentworth, United States exploded.
Bengali: এই ফেব্রুয়ারিতে যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পোর্ট ওয়েন্টোর্থের ইম্পেরিয়াল চিনি শোধনাগারে বিস্ফোরণ ঘটে তখন ১৩ জন প্রাণ হারায়।
Filipino: Ang industriyal na sakuna noong Pebrero ay kumitil ng 13 na buhay nang sumabog ang Imperial Sugar Refinery sa Port Wentworth, Estados Unidos.
Hindi: फ़रवरी की औद्योगिक आपदा में 13 लोगों की मौत हो गई थी, जब संयुक्त राज्य के पोर्ट वेंटवर्थ में इंपीरियल शुगर रिफ़ाइनरी में विस्फोट हुआ था।
Indonesian: Bencana industri pada bulan Februari tersebut, menewaskan 13 orang ketika kilang Imperial Sugar di Port Wentworth, Amerika Serikat meledak.
Japanese: アメリカのウェントワース港のインペリアルシュガー精製工場が爆発した時、2月に起こった産業災害は13人の命を奪った。
Khmer: គ្រោះថ្នាក់ឧស្សាហកម្មនៅខែកុម្ភៈនេះ បានសម្លាប់មនុស្សចំនួន 13នាក់ នៅពេលរោងចក្រ​ចម្រាញ់ស្ករ អ៊ីមផឺរៀល នៅកំពង់ផែវែនវ៉ស់ សហរដ្ឋ អាមេរិកបានផ្ទុះឡើង។
Lao: ຫາຍະນະທາງອຸດສາຫະກຳເມື່ອເດືອນກຸມພາເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 13 ຄົນເມື່ອງໂຮງກັ່ນນ້ຳຕານອິມພິຣ້ຽວທີ່ທ່າເຮືອເວນເວີ ລະຫະລັດອາເມລິກາເກີດລະເບີດຂື້ນ.
Malay: Bencana industri pada bulan Februari itu membunuh 13 orang apabila kilang penapisan Gula Imperial di Port Wentworth, Amerika Syarikat meletup.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ပေါ့တ် ဝမ့်ဝေါ့သ် ၊ အင်ပီရီရယ် သကြား စက်ရုံ ပေါက်ကွဲခဲ့ ချိန် တွင် ဖေဖော်ဝါရီ လ စက်မှု ဘေးဒုက္ခ ကြောင့် လူ ၁၃ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: จากการเกิดภัยพิบัติด้านอุตสาหกรรมในเดือนกุมภาพันธ์ได้ทำให้มีผู้เสียชีวิตถึง 13 คน เมื่อโรงกลั่นน้ำตาลอิมพีเรียลที่ท่าเรือ Wentworth สหรัฐอเมริกาเกิดระเบิดขึ้น
Vietnamese: Thảm họa công nghiệp vào tháng Hai này đã khiến cho 13 người thiệt mạng khi nhà máy tinh chế Imperial Sugar tại Port Wentworth, Mỹ phát nổ.
Chinese: 今年2月，美国温特沃斯港的帝国糖业精炼厂发生爆炸，造成13人死亡。
English: A 7,000lb wrecking ball has now been brought in and demolished the structures, which were 18 inches thick.
Bengali: স্থাপনাটি ধ্বংস করতে একটি ৭, ০০০ পাউন্ডের গোলক আনা হয়েছে যা কিনা ১৮ ইঞ্চি পুরু ছিলো।
Filipino: Isang 7,000 libra na bolang pansira ang ginamit upang buwagin ang mga istraktura, na 18 talampakan ang kapal.
Hindi: 7,000lb की एक विध्वंस गेंद को अब लाया गया है और संरचनाओं को ढहा दिया गया है, जो 18 इंच मोटी थी।
Indonesian: Sebuah bola penghancur seberat 7.000 pon dibawa masuk dan menghancurkan struktur yang tebalnya 18 inci.
Japanese: 現在、7,000ポンドの建物解体用の鉄球が持ち込まれており、厚さ18インチの構造を破壊している。
Khmer: ដុំដែកវាយរំលំអគារទម្ងន់ 7,000 lb ត្រូវបានប្រើប្រាស់ និងវាយរំលំអគារដែលមានកម្រាស់ 18 អិញ។
Lao: ຊື່ງແຮງລະເບີດຫນັກ 7000 lb ເຮັດໃຫ້ໂຄງສ້າງທີ່ຫນາຖືງ 18 ນິ້ວຖືກທຳລາຍລົງ.
Malay: Bola terhancur 7,000lb itu kini telah dibawa masuk dan struktur telah dirobohkan, yang berketebalan 18 inci.
Burmese: ပေါင် ၇ , ၀၀၀ လေးသော သတ္တု ဘောလုံး ပါ ကရိန်း ကို ယခု ယူ လာ ပြီး ၊ ၁၈ လက်မ ထူသော အဆောက်အအုံ ကို ဖြိုချခဲ့သည် ။
Thai: ลูกตุ้มที่ใช้ทำลายโครงสร้างอาคารขนาด 7,000lbได้ถูกนำมาใช้และได้รื้อทำลายโครงสร้างซึ่งมีความหนาถึง 18 นิ้ว เรียบร้อยแล้ว
Vietnamese: Một quả văng nặng 7000 pao đã được đưa vào để phá hủy các cấu trúc dày 18 inch.
Chinese: 一个7000磅的破坏球已经被带入现场并拆除了18英寸厚的建筑结构。
English: This will allow access for investigators, and make way for replacement silos and a new sugar packaging building, which are scheduled to be in place by Summer 2009.
Bengali: এটি তদন্তকারীদের ভিতরে ঢুকতে সাহয্য করবে এবং নতুন চিনি ব্যবস্থাপনা প্রক্রিয়াজাতকরণের সুযোগ করে দেবে যেটি ২০০৯ সালের গ্রীষ্মে শুরু হবার কথা রয়েছে।
Filipino: Ito ay para makapasok ang mga imbestigador, at mabigyang daan para mapalitan ang silos at bagong gusali ng pag-iimpake ng asukal na inaasahang matatapos sa Tag-init ng 2009.
Hindi: यह जांचकर्ताओं के लिए उपयोग की अनुमति देगा और प्रतिस्थापन सिलोस और एक नए चीनी पैकेजिंग भवन के लिए रास्ता बना देगा, जो कि ग्रीष्म 2009 तक स्थान पर होना तय है।
Indonesian: Ini akan memberi akses kepada penyelidik dan membuat jalan penggantian lumbung dan bangunan pengemasan gula yang baru, yang dijadwalkan sudah tersedia pada musim panas tahun 2009.
Japanese: これにより、検査員がアクセスできるようになり、サイロと砂糖を貯蔵した新しい建物を入れ替える為の道を空けることが可能となる、新しい建物は2009年夏までにその場所に作られる予定だ。
Khmer: ការធ្វើបែបនេះនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកស៊ើបអង្កេតចេញចូលបាន ហើយបើកផ្លូវឲ្យមានការផ្លាស់ប្តូរឃ្លាំង និងអគារវេចខ្ចប់ស្ករថ្មីមួយដែលគ្រោងនឹងបើកដំណើរការនៅមុនរដូវក្តៅ ឆ្នាំ2009។
Lao: ຕອນນີ້ ຜູ້ສືບສວນສາມາດເຂົ້າໄປກວດສອບແລະເຄຍພື້ນທີ່ສຳຫລັບສ້າງອາຄານໄຊໂລເກັບນ້ຳຕານໃຫມ່ ຊື່ງກຳຫນົດຈະສ້າງພາຍໃນລະດູຮ້ອນປີ 2009.
Malay: Ini akan membolehkan akses untuk penyiasat, dan memberi laluan kepada penggantian silo dan sebuah bangunan pembungkusan gula yang baru, yang dijadual dilaksanakan menjelang musim panas 2009.
Burmese: ဒါမှ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ ၀င်ရောက် ခွင့်ပြု နိုင် မည် ဖြစ်ပြီး ၊ ၂၀၀၉ နွေရာသီ တွင် တည်ဆောက်ရန် စီစဥ်ထားသည့် နေရာ မှာ ၊ သကြား ထုတ်ပိုးသည့် အဆောက်အအုံ သစ် တစ် ခု နှင့် သိုလှောင်ရုံများ အစားထိုးရန် အတွက် နည်းလမ်း အသုံးပြု နိုင်လိမ့်မည် ။
Thai: ซึ่งจะช่วยให้ผู้ตรวจสอบสามารถเข้าถึงพื้นที่ได้สะดวกยิ่งขึ้น และสามารถสร้างโรงเก็บน้ำตาล และอาคารบรรจุน้ำตาลขึ้นมาใหม่ โดยวางแผนที่จะดำเนินการในช่วงหน้าร้อนปี ค.ศ. 2009
Vietnamese: Điều này sẽ cho phép các nhà điều tra tiến vào, và chuẩn bị cho sự thay thế các hầm chứa và một tòa nhà đóng gói đường mới, dự kiến sẽ được hoàn thành ở vị trí đó trước mùa hè 2009.
Chinese: 这将允许调查人员进入，并为替换筒仓和新的糖果包装大楼打开空间，该大楼计划在2009年夏天建成。

English: The refinery hopes to restart sugar processing by the end of the year.
Bengali: আশা করা হচ্ছে এই বছরের শেষ নাগাদ এ শোধনাগারে চিনি উৎপাদন শুরু করা হবে।
Filipino: Ang pagawaan ay umaasang magsimula muling magproseso ng asukal sa katapusan ng taon.
Hindi: रिफ़ाइनरी को वर्ष के अंत तक चीनी प्रसंस्करण को फिर से शुरू करने की उम्मीद है।
Indonesian: Penyulingan diharapkan untuk beroperasi mengolah gula kembali pada akhir tahun ini.
Japanese: 精製工場は、年末までに砂糖精製処理を再開することを望んでいる。
Khmer: រោងចក្រចម្រាញ់ស្ករសង្ឃឹមថា នឹងដំណើរការ ​កែច្នៃស្ករជាថ្មីនៅដំណាច់ឆ្នាំនេះ។
Lao: ທາງໂຮງກັ່ນກໍ່ຫວັງວ່າຈະສາມາດກັບມາຜະລິດນ້ຳຕານອີກຄັ້ງພາຍໃນທ້າຍປີນີ້.
Malay: Kilang penapisan itu berharap untuk memulakan semula pemprosesan gula menjelang akhir tahun.
Burmese: စက်ရုံ ကို နှစ်ကုန် မှာ သကြား ထုတ်ခြင်း ကို ပြန်စ ရန် မျှော်လင့်သည် ။
Thai: ทางโรงกลั่นหวังว่าจะสามารถเริ่มผลิตน้ำตาลได้ในช่วงท้ายของปี
Vietnamese: Nhà máy tinh chế hi vọng sẽ tái khởi động chế biến đường vào cuối năm.
Chinese: 该厂希望在年底前重新开始糖加工。