Lambz/alt huggingface dataset:
English: In addition, one Latvian sailor had been a member of the crew of the ship, but was not taken hostage after he was injured in the incident.
Bengali: এর সাথে, একজন লাটভিয়ান নাবিকও সেই জাহাজের ক্রু ছিল, তবে সেই ঘটনায় সে আহত হলে তাকে আর আটক করা হয়নি।
Filipino: Bilang karagdagan, isang mandaragat mula sa Latvia na naging miyembro ng tripulante ng barko, subalit ito ay di nakuhang bihag pagkatapos masaktan sa insidente.
Hindi: इसके अलावा, एक लातवियाई नाविक जहाज के चालक दल का सदस्य था, लेकिन इस घटना में घायल होने के बाद उसे बंधक नहीं बनाया गया।
Indonesian: Sebagai tambahan, satu pelayar Latvia yang merupakan anggota awak kapal, namun tidak diculik setelah dia terluka dalam insiden tersebut.
Japanese: これに加えて、１人のラトビアの水夫が船の乗組員のメンバーであったが、彼は事件で負傷したあと人質に取られなかった。
Khmer: បន្ថែមពីលើនេះទៀត នាវិកជនជាតិឡាត់វីយ៉ែ ម្នាក់ដែលជាសមាជិនៃនាវានេះដែរ តែមិនត្រូវបានចាប់ខ្លួនទេបន្ទាប់ពីគាត់ត្រូវទទួលរងរបួសក្នុងឧបត្តិវហេតុនេះ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ມີລາຕິວານເຊິ່ງເປັນສະມາຊິກລູກເຮືອແຕ່ບໍ່ໄດ້ເປັນຕົວປະກັນຫລັງຈາກທີ່ປະສົບກັບການບາດເຈັບຈາກອຸບັດຕິເຫດ.
Malay: Di samping itu, satu kelasi Latvia telah menjadi anggota kru kapal itu, tetapi tidak diambil menjadi tebusan selepas dia tercedera dalam kejadian itu.
Burmese: ထို့အပြင် ၊ လက်ဗီးယန်း သင်္ဘောသား တစ် ဦး သည် အဆိုပါ သင်္ဘော ၏ အမှုထမ်း အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ ၊ သော်လည်း အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု အတွင်း သူ သည် ဒဏ်ရာရခဲ့ ပြီးနောက် ဓားစာခံ အဖြစ် ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခြင်းမခံခဲ့ရပါ ။
Thai: นอกจากนี้ มีลูกเรือชาวลัตเวียคนหนึ่งที่เคยเป็นลูกเรือของเรือลำดังกล่าว แต่ไม่ได้ถูกจับเป็นตัวประกันหลังจากที่เขาได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Vietnamese: Ngoài ra còn có một người Latvia cũng là một thủy thủ trên tàu, nhưng ông ta không bị bắt làm con tin vì ông đã bị thương trong vụ tấn công.
Chinese: 此外，一名拉脱维亚水手曾是该船船员，但在事故中受伤后没有被劫持为人质。
English: A spokesperson for the Nigerian Navy, David Nabaida, said that the navy have gone to meet the fishing trawler the men were released onto.
Bengali: নাইজেরিয়ান নৌবাহিনীর এক প্রতিনিধি, ডেভিড নাবাইদা বলেন, নৌবাহিনী মাছ ধরার ট্রলারের কাছে গেছে যেখানে নাবিকদেরকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ayon sa tagapagsalita para sa Hukbong-dagat ng Nigeria, na si David Nabaida, ang hukbong dagat ay pumunta upang makita ang barkong pangisda kung saan pinakawalan ang mga lalaki.
Hindi: नाइजीरियाई नौसेना के एक प्रवक्ता डेविड नाबाडा ने कहा कि नौसेना मछली पकड़ने वाले ट्रॉलर उस आदमी से मिलने के लिए गई थी जिसे उस छोड़ दिया गया था।
Indonesian: Juru bicara dari Angkatan Laut Nigeria, David Nabaida, mengatakan bahwa angkatan laut telah pergi menemui nelayan penjala yang dilepaskan.
Japanese: ナイジェリア海軍のスポークスマン、デイビッド・ナバイダは、海軍が男たちの解放されたトロール漁船に迎えに行ったと言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យឲ្យទាហានជើងទឹកនៃប្រទេសNigeria លោកDavid Nabiada បាននិយាយថាទាហានជើងទឹកបានទៅជួបនាវាអូសចៃវ៉ា ដែលបុរសទាំងនោះត្រូវបានគេដោះលែងដាក់លើ។
Lao: ໂຄສົກທະຫານເຮືອໄນຈີເລຍ ເດວິດ ນາໄບດາ ກ່າວວ່າທະຫານເຮືອຈະໄປທີ່ເຮືອປະມົງທີ່ຊາຍກຸ່ມນີ້ຖືກປ່ອຍຕົວມາ.
Malay: Jurucakap Tentera Laut Nigeria, David Nabaida berkata tentera laut telah pergi untuk menemui pukat tunda nelayan di mana kelasi-kelasi itu dibebaskan.
Burmese: နိုင်ဂျီးရီးယား ရေတပ် မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် ၊ ဒေးဗစ် နာဗီးဒီးယား မှ ၊ အဆိုပါ ရေတပ် သည် အဆိုပါ ယောကျားကြီး များ အား လွှတ်ခဲ့သော ငါးဖမ်းသင်္ဘော ထံ တွေ့ဆုံ ရန် သွားရောက်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: David Nabaida โฆษกกองทัพเรือไนจีเรียกล่าวว่ากองทัพเรือได้ไปพบกับชาวประมงเรือลากอวนที่ได้รับการปล่อยตัว
Vietnamese: Phát ngôn viên của Hải Quân của Niger, ông David Nabaida, nói rằng Hải quân đã tìm thấy chiếc tàu đánh cá nơi mà những người đàn ông này được thả.
Chinese: 尼日利亚海军发言人大卫·纳巴伊达说，海军已经去会见他们被释放的渔船。
English: "I don't know who is behind [the attack], but I think it's one of the factions of the ex-militants," he said.
Bengali: "আমি জানি না কারা এর [আক্রমণের] পিছনে, তবে আমি মনে করি যে এরা প্রাক্তন-মিলিট্যান্টের একটি অংশ হতে পারে," তিনি বলেন।
Filipino: "Hindi ko alam kung sino ang nasa likod [ng pag-atake], subalit sa aking palagay isa ito sa mga pangkat ng mga dating-militante," ayon sa kanya.
Hindi: उन्होंने कहा "मुझे नहीं पता कि हमले के पीछे कौन है, लेकिन मुझे लगता है कि यह पूर्व आतंकवादियों के गुटों में से एक है।"
Indonesian: Saya tidak tahu siapa di balik [serangan], namun saya kira ini salah satu fraksi dari mantan gerilyawan, " ungkapnya.
Japanese: 「私は攻撃の背後に誰が隠れているかわかりません、しかし、私はそれが元闘士の派閥の１つであると思います」と、彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំក៏មិនបានដឹងថាអ្នកណាគេនៅពីក្រោយ[ការវាយប្រហារ]នេះទេ ក៏ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាគឺជាបក្សមួយនៃអតីតទាហាន។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າໃຜຢູ່ເບື່ອງຫລັງ[ການໂຈມຕີ]ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເປັນກຸ່ມອະດີດທະຫານຂະຫນາດນ້ອຍ" ລາວກ່າວ.
Malay: "Saya tidak tahu siapa di belakang [serangan itu], tetapi saya fikir ia adalah salah satu daripada puak bekas militan," katanya.
Burmese: “ ကျွန်ုပ် သည် [ ထို အကြမ်းဖက်မှု ] နောက်ကွယ်တွင် မည်သူ ရှိသည် ကို မသိ ၊ သော်လည်း ၄င်း သည် အကြမ်းဖက်သမား-ဟောင်း များ ၏ အဖွဲ့ခွဲ များ မှ တစ်ဖွဲ့ ဖြစ်မည် ဟု ကျွန်ုပ် တွေးထင်သည် ဟု ၊ " သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ผมไม่รู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง [การจู่โจม] แต่คิดว่าหนึ่งในกลุ่มที่เป็นเคยเป็นกลุ่มกบฎ" เขากล่าว
Vietnamese: Ông nói tiếp "Tôi không biết ai là thủ phạm [của vụ tấn công này], nhưng chắc là một trong các phe phái cựu chiến binh."
Chinese: 他说：“我不知道谁是这次袭击的幕后黑手，但我认为这是前武装分子的一个派系。”

English: Kidnappings such as this are common in the Niger Delta area, with most being for ransom.
Bengali: নাইজার ডেল্টা অঞ্চলে এ ধরণের অপহরণের ঘটনা প্রায়শই ঘটে, বেশিরভাগ সময় মুক্তিপণ চাওয়া হয়।
Filipino: Ang mga pagkidnap na tulad nito ay karaniwan na sa mga lugar na malapit sa Niger Delta, na ang karamihan ay para sa perang pang-tubos.
Hindi: इस तरह के अपहरण नाइजर डेल्टा क्षेत्र में आम हैं, जिनमें से अधिकांश फिरौती के लिए होते हैं।
Indonesian: Penculikan seperti ini biasa terjadi di area Niger Delta, yang umunya meminta tebusan.
Japanese: このような誘拐はニジェールデルタではよくあることで、身代金目当てがほとんどだ。
Khmer: ការចាប់ជំរឹតបែបនេះគឺជារឿងធម្មតានៅតំ​បន់ដីសណ្តរ Nigerដែលភាគច្រើនជាថ្នូរនិងប្រាក់លោះខ្លួន។
Lao: ການລັກພາຕົວເຊັ່ນນີ້ເປັນສິ່ງປົກກະຕິໃນໄນເຈີເດຕາ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນເພື່ອເອີ້ນຄ່າໄຖ່.
Malay: Penculikan seperti ini adalah biasa di kawasan Niger Delta, kebanyakannya untuk tebusan.
Burmese: ထို ကဲ့သို့သော ပြန်ပေးဆွဲမှု များ သည် နိုင်ဂျီးယား မြစ်၀ကျွန်းပေါ် ဒေသ တွင် ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ထားရာမှပြန်လည်ရွေးနှုတ်ယူခြင်း အများဆုံး ဖြစ်ပွားခြင်း နှင့်အတူ ၊ ဖြစ်လေ့ရှိသည် ။
Thai: การลักพาตัวแบบนี้เป็นเรื่องธรรมดาในเขต Niger Delta ซึ่งส่วนมากจะเป็นการเรียกค่าไถ่
Vietnamese: Việc bắt cóc như thế này thường xảy ra ở vùng Châu Thổ Niger mà hầu hết là để đòi tiền chuộc.
Chinese: 像这样的绑架在尼日尔三角洲地区很常见，大多数是为了勒索赎金。
English: The region is the site of the largest oil-producing industries on the continent, and has a high rate of crime.
Bengali: উপমহাদেশের সবচেয়ে বৃহৎ তেল-উৎপন্ন কারখানাগুলো এই অঞ্চলে অবস্থিত, এবং সেখানে অপরাধ সংঘটনের হারও সবচেয়ে বেশি।
Filipino: Ang rehiyon ay lugar ng pinakamalaking industriya ng langis sa kontinente, at may mataas na bilang ng mga krimen.
Hindi: यह क्षेत्र महाद्वीप का सबसे बड़ा तेल उत्पादक उद्योग है और इसमें अपराध की दर बहुत ज्यादा है।
Indonesian: Daerah ini merupakan daerah terbesar industri produksi minyak di benua dan memiliki jumlah kejahatan yang tinggi.
Japanese: この地域は大陸で最も大きな石油産出産業のある場所で、犯罪率が高い。
Khmer: តំបន់នេះគឺជាទីតាំងនៃឧស្សាហកម្មផលិតប្រេងដ៏ធំបំផុតនៃទ្វីបនេះ ហើយមានអត្រាឧក្រិដ្ឋកម្មខ្ពស់។
Lao: ເຂດນີ້ເປັນເຂດການເຮັດອຸດສາຫະກຳຜະລິດນ້ຳມັນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງທະວີບ ແລະມີອັດຕາການເກີດອາຊະຍາກຳສູງ.
Malay: Kawasan ini merupakan tapak pengeluar minyak terbesar di benua itu, dan mempunyai kadar jenayah yang tinggi.
Burmese: ထို ဒေသ သည် အဆိုပါ ကုန်းမြေ တွင် ရေနံ-ထုတ်လုပ်သည့် အကြီးဆုံး စက်ရုံ များ ၏ တည်နေရာ ဖြစ် ၊ ပြီး ရာဇဝတ်မှု အမြင့်ဆုံး နှုန်း တစ်ခု ရှိသည် ။
Thai: เขตภูมิภาคนี้เป็นแหล่งอุตสาหกรรมผลิตน้ำมันขนาดใหญ่ที่สุดในทวีปและมีอัตราการก่ออาชญากรรมสูง
Vietnamese: Vùng này nằm trong khu vực công nghiệp sản xuất dầu lớn nhất ở Phi Châu, và cũng là nơi có tỉ lệ tội phạm cao.
Chinese: 该地区是该大陆最大的石油生产工业所在地，犯罪率很高。
English: In a reprise of the dour Presbyterian Minister character the Reverend I.M. Jolly, created by the late comedian Rikki Fulton, Scotland's First Minister, Alex Salmond, took part in the BBC's annual charity appeal for Children in Need.
Bengali: দুর্দমনীয় প্রেসবিটেরিয়ান মন্ত্রী রেভারেন্ড আই এম জলির চরিত্রটি বারংবার ফুটিয়ে তুলেছেন, সাবেক কমেডিয়ান রিক্কি ফাল্টন, স্কটল্যান্ডের প্রথম মন্ত্রী, অ্যালেক্স স্যাল্মন্ড, বিবিসে এর বার্ষিক দাতব্য আপীলে অংশগ্রহণ করেছে সুবিধাবঞ্চিত বাচ্চাদের জন্য।
Filipino: Sa pag-uulit na pag-arte ng mabagsik na tauhan na Ministro ng Simbahang Presbyterian na si Kagalanggalang I.M. Jolly, na nilikha ng yumaong komedyante na si Rikki Fulton, si Alex Salmond, ang kauna-unahang Ministro ng Scotland, ay sumali sa taunang panawagan ng kawanggawa para sa Children in Need.
Hindi: सख्त प्रेस्बिटेरियन मंत्री के पद पर दोबारा रेवरेंड आई.एम. स्वर्गीय कॉमेडियन रिक्की फुल्टन द्वारा निर्मित जॉली, स्कॉटलैंड के पहले मंत्री, एलेक्स सल्मंड ने ज़रूरतमंद बच्चों के लिए BBC की वार्षिक चैरीटी अपील में हिस्सा लिया।
Indonesian: Dalam berhadapan dengan karakter Menteri Presbiterian yang masam Pendeta IM Jolly, yang diciptakan oleh almarhum komedian Rikki Fulton, Menteri Pertama Skotlandia, Alex Salmond, mengambil bagian dalam acara amal tahunan BBC untuk Anak yang Membutuhkan.
Japanese: コメディアンの故リッキー・フルトンが創造した気むずかしい長老派の牧師のキャラクターTheReverendI.M.Jollyを反復して、スコットランドのアレックス・サ―モンド首相が、BBCが毎年行っている困っている子供たちのための慈善事業に参加した。
Khmer: នៅក្នុងការចាក់សារឡើងវិញនូវរឿងដ៏ឃោរឃៅដែលមានចំណងជើង Presbeterian Master តួអង្គ រីវើរេន អាយ.អឹម. ចូលី តែងឡើងដោយតារាកំប្លែងជំនាន់ក្រោយ លោករីកគី ហ្វូលតុន ជាប្រមុខរដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេសស្កុតឡែន៍ លោកអាឡិច សាលម៉ន បានចូលរួមក្នុងកម្មវិធីសប្បុរសធម៌ប្រចាំឆ្នាំរបស់ទូរទស្សន៍ BBC សំរាប់កុមារដែលកំពុងត្រូវការជំនួយ។
Lao: ໃນການຊົດເຊີຍທີ່ເຂັ້ມງວດໂດຍລັດຖະມົນຕີ ເພດໄບທີລຽນ ໂດຍບາດຫລວງ ໄອ. ເອັມ. ຈອດລີ ສ້າງໂດຍອະດີດນັກສະແດງຕະຫລົກ ຣິກກີ້ ຟູຕັນ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີສະກ໊ອດແລນອະເລັກ ຊັດມອນ ມີສ່ວນໃນການຂໍມີສ່ວນຮ່ວມການກຸສົນປະຈໍາປີຂອງບີບີຊີເພື່ອເດັກນ້ອຍທີ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ.
Malay: Dalam sebauh ulangan persembahan Menteri Presbyterian yang tegas watak Reverend I.M. Jolly, yang dicipta oleh mendiang pelawak Rikki Fulton, Menteri Pertama Scotland, Alex Salmond, mengambil bahagian dalam majlis amal tahunan BBC untuk Kanak-kanak yang Memerlukan.
Burmese: ဟာသ သရုပ်ဆောင် ရစ်ကီ ဖူလ်တွန် နှင့် စကော့တလန် ၏ ပထမ ဝန်ကြီး အဲလက်စ် ဆာလ်မွန် တို့ ထပ်မံ ပြုလုပ်သော ဘီဘီစီ ၏ မပြည့်စုံသော ကလေးများ အတွက် ရန်ပုံငွေကောက်ခံပွဲ တွင် စကော့တလန် ဘုရားကျောင်းအား အုပ်ချုပ်သော အသင်း ၏ ဝန်ကြီးဖြစ်သော ရိုသေထိုက်သော ဂျိုလီ သည် ပါဝင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในการปรากฎตัวอีกครั้งของตัวละคร รัฐมนตรี Presbyterian บาทหลวง I.M. Jolly สร้างโดยตลกยุคปลาย Rikki Fulton และ รัฐมนตรีคนแรกของ Scotland Alex Salmond ได้เข้าร่วมในงานการกุศลประจำปีของ BBC เพื่อเด็กยากไร้
Vietnamese: Tái hiện lại nhân vật Trưởng lão giáo hội Trưởng Nhiệm I. M. Jolly đáng kính, được sáng tác bởi cố nghệ sĩ hài Rikki Fulton, Thủ hiến của Scotland, ông Alex Salmond đã tham dự chương trình từ thiện thường niên của đài BBC nhằm kêu gọi cho quỹ Trẻ em cần.
Chinese: 由已故喜剧演员里克·富尔顿创作的《牧师I.M.Jolly》中的经典形象“长老大臣”被苏格兰首席部长亚历克斯·萨尔蒙德重现，以此来支持英国广播公司的呼吁扶助贫困儿童的活动。
English: Last year the BBC's appeal raised approximately £37 million, and by 11pm last night the total raised had exceeded £10 million.
Bengali: গত বছরে বিবিসি এর আপীল প্রায় ৩৭ মিলিয়ন পাউন্ড তুলেছে, এবং গতকাল রাত ১১টার মধ্যে সব মিলিয়ে যা অর্থ তোলা হয়েছে তা ১০ মিলিয়ন পাউন্ড ছাড়িয়ে গেছে।
Filipino: Ang pananawagan noong nakaraang taon ng BBC ay kumita ng mahigit kumulang £37 milyon, at ng mag ika-11 ng gabi kahapon ang kabuuang kinita ay mas higit pa sa £10 milyon.
Hindi: पिछले साल BBC की अपील में लगभग 37 मिलियन पाउंड की बढ़ोतरी हुई थी और कल रात 11 बजे तक कुल £ 10 मिलियन से अधिक तक बढ़ था।
Indonesian: Tahun lalu BBC menggalang setidaknya £37 juta, dan pada jam 11malam lalu total penggalangan telah melebihi £10 juta.
Japanese: 昨年、ＢＢＣのアピールはおよそ３７００万ポンドを上げ、昨晩は午後１１時までに合計１０００万ポンドを上回った。
Khmer: កាលពីឆ្នាំមុនទូរទស្សន៍ BBC បានអំពាវនាវរកប្រាក់បានប្រហែលជា £37 លាន ហើយនៅត្រឹមម៉ោង 11 យប់មិញនេះ ចំនូនទឹកប្រាក់សរុបដែលរៃអង្គាសបានលើសពី £10 លាន។
Lao: ໃນປີທີ່ແລ້ວ ການຮ້ອງຂໍບໍລິຈາກເຮັດຍອດໄດ້ປະມານ 37ລ້ານປອນ ແລະ ໃນເວລາ 11:00 ແລງ ຄືນວານນີ້ຈຳນວນເງີນພຸ້ງສູງເກີນ 10 ລ້ານປອນ.
Malay: Tahun lepas majlis BBC mengumpul kira-kira £37 juta, dan sebelum 11:00 malam tadi jumlah yang dikumpul telah melebihi £10 juta.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် က ဘီဘီစီ ၏ ရန်ပုံငွေ ကောက်ခံခြင်း သည် ဗြိတိသျှ ပေါင် ၃၇ သန်း ထိ မြင့်တက်ခဲ့ ပြီး ယမန်နေ့ ည ၁၁ နာရီ မတိုင်မီ စုစုပေါင်း ပမာဏ ထက် ပေါင် ၁၀ သန်း ကျော် ပိုရခဲ့သည် ။
Thai: ยอดเงินผู้บริจาคของปีที่แล้วพุ่งขึ้นสูงถึง £37 ล้านโดยประมาณ และเมื่อวานเวลา 11pm ยอดเงินพุ่งขึ้นมากกว่า £10 ล้านแล้ว
Vietnamese: Năm ngoái, chương trình này của đài BBC đã kêu gọi đóng góp vào khoảng 37 triệu bảng Anh, và trước lúc 11 giờ tối qua, tổng số đóng góp đã tăng thêm 10 triệu bảng Anh.
Chinese: 去年，英国广播公司的呼吁筹集到了大约3700万英镑，到昨晚11点，募集的资金总额超过了1000万英镑。
English: The BBC hopes to break last year's telethon total and final figures will not be available for some time.
Bengali: বিবিসি আশা করছে যে তারা গত বছরের সমগ্র টেলিথন রেকর্ড ভাঙ্গবে এবং চূড়ান্ত ফলাফল কিছু সময়ের জন্য পাওয়া যাবে না।
Filipino: Umaasa ang BBC na mahigitan pa ang telethon noong nakaraang taon at ang katapusang bilang ay hidi pa alam sa ngayon.
Hindi: BBC को उम्मीद है कि पिछले साल के टेलीथॉन का कुल और कुछ समय के लिए अंतिम आंकड़े उपलब्ध नहीं होंगे।
Indonesian: BBC berharap untuk mengalahkan jumlah total siaran panjang tahun lalu dan jumlah akhir tidak akan bisa tersedia untuk beberapa waktu.
Japanese: ＢＢＣは昨年のテレソン合計を破ることを望んでいるが、最終的な数字はしばらく入手できない。
Khmer: BBCសង្ឈឹមថានឹងបំបែកឯកត្តកម្មឆ្នាំនូវចំនួនទូរស័ព្ទដែលបានហៅចូល ហើយតួលេខចុងក្រោយនឹងមិនអាចដឹងបានទេក្នុងមួយរយៈនេះ។
Lao: ບີບີຊີຫວັງວ່າຈະທຳລາຍສະຖູິຕິການຂໍບໍລິຈາກທາງໂທລະພາບແລະຕົວເລກສຸດທ້າຍຈະຍັງບໍ່ມີການປະກາດໄປຊ່ວງເວລາຫນື່ງ.
Malay: BBC berharap untuk memecah rekod jumlah telethon tahun lepas dan angka muktamad tidak akan diketahui buat sementara waktu.
Burmese: ဘီဘီစီ သတင်းဌာန မှ မနှစ် က အလှူငွေ ရ ရန် ထုတ်လွှင့်ခဲ့သော တီဗီ အစီအစဉ်များ ၏ စာရင်းအချုပ် ကို လူသိရှင်ကြား ကြော်ငြာဖော်ထုတ် ရန် မျှော်လင့် ပြီး တခါတရံ အတွက် နောက်ဆုံး ကိန်းဂဏန်းများ ကို မရနိုင်တော့ဘူး ။
Thai: BBC ตั้งใจที่จะทำลายสถิติของรายการการกุศลทางโทรทัศน์เมื่อปีที่แล้ว และตัวเลขโดยรวมจะยังไม่ทราบไปอีกสักพัก
Vietnamese: Đài BBC hy vọng họ sẽ vượt qua số tiền năm ngoái qua chương trình kêu gọi trên đài truyền hình, và số tiền cuối cùng này sẽ chưa được tiết lộ ngay.
Chinese: 英国广播公司希望打破去年的电视总播放量，最终数字将在一段时间内无法公布。
English: The three minute skit was part of BBC Scotland's presentation of the charity appeal and was met with laughter from the Glasgow studio audience when the pre-recorded message was broadcast.
Bengali: তিন মিনিটের ব্যঙ্গ-রচনাটি বিবিসি স্কটল্যান্ডের দাতব্য আপীলের উপস্থাপনার অংশ ছিল এবং গ্লাসগো স্টুডিও দর্শকদের থেকে হাসির দমক ওঠে এটি দেখে যখন পূর্ব-রেকর্ড করা বার্তাগুলো প্রচার করা হয়।
Filipino: Ang tatlong minutong eskit ay bahagi ng palabas ng panawagan sa kawanggawa ng BBC ng Scotland at ito ay sinalubong ng tawa mula sa manonood sa istudyo ng Glasgow nang ipalabas ang nauna-nang-inirekord na mensahe.
Hindi: तीन मिनट की स्किट BBC की चैरिटी अपील के लिए की गई प्रस्तुति का हिस्सा थी और ग्लासगो स्टूडियो के दर्शकों को उस समय हंसाया गया जब पहले से रिकॉर्ड किया गया संदेश प्रसारित किया गया।
Indonesian: Lelucon tiga menit merupakan bagian dari presentasi BBC Scotland dari pertunjukan amal dan memberikan tawa dari penonton studio Glasgow saat pesan sebelum rekaman ditayangkan.
Japanese: ３分のスキットはBBCスコットランドのチャリティー・アピールの演出の一部だったが、あらかじめ録画しているメッセージが放送されたとき、グラスゴー・スタジオの観客から笑いで迎えられた。
Khmer: ឆាកកំប្លែងខ្លីដែលមានរយៈពេលបីនាទី គឺជាផ្នែកមួយនៃបទបង្ហាញកម្មវិធីរៃអង្គាសសប្បុរសធម៌របស់ទូរទស្សន៍ BBC Scotland នេះ រួចក៏បានជួបជាមួយនិងសំណើចមកពីកីឡាដ្ឋានក្រាសហ្គូវ នៅពេលដែលសារមុនពេលថតត្រូវបានគេចាក់ផ្សាយ។
Lao: ລະຄອນ ສາມນາທີເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງການນຳສະເຫນີຂອງບີບີຊີ ສະກ໊ອດແລນ ໃນການຂໍບໍລິຈາກເງີນ ໄດ້ຮັບສຽງຫົວຈາກຜູ້ຊົມໃນສະຕູດິໂອກາສະໂກເມື່ອໄດ້ເຜີຍແຜ່ຂໍ້ຄວາມທີ່ອັດສຽງໄວ້ກ່ອນຫນ້ານີ້.
Malay: Skit tiga minit itu adalah sebahagian daripada persembahan majlis amal BBC Scotland dan disambut dengan gelak ketawa daripada penonton studio Glasgow apabila mesej yang telah dirakam disiarkan.
Burmese: စကော့တလန် ဘီဘီစီ ရဲ့ လူမှုရေးဆွဲဆောင်မှု တင်ဆက်မှု အစီအစဉ် တွေထဲက တစ် ခု အဖြစ် သုံးမိနစ်တာ သရော်ဟန်ဖွဲ့ ဇာတ်လမ်းတိုလေး ကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့ ပြီး ထိုဇာတ်လမ်းတိုလေး ကို ကြိုအသံသွင်းထား တဲ့ သတင်း အဖြစ် ထုတ်လွှင့်ပေးခဲ့ တဲ့အခါ ဂလပ်စ်ဂေါ စတူဒီယိုကြီး ထဲမှာ ပရိတ်သတ်တွေ ရဲ့ ရယ်မော အားပေးခြင်း ကို ခံခဲ့ရတယ် ။
Thai: การพูดเรื่องแต่งล้อเลียนเป็นเวลาสามนาทีเป็นส่วนหนึ่งในการนำเสนอโครงการช่วยผู้ทุกข์ยากการกุศลของ BBC Scotland และได้พบกับเสียงหัวเราะของผู้ชมที่มาจากสตูดิโอ Glasgow เมื่อข้อความที่ถูกบันทึกไว้ก่อนหน้าได้รับการออกอากาศ
Vietnamese: Ba phút thư giãn đã là một phần trong bài phát biểu về chương trình kêu gọi từ thiện của đài BBC Scotland và nó đã đem lại tiếng cười cho khán giả từ trường quay Glasgow khi thông điệp trước khi quay được phát sóng.
Chinese: 三分钟的短剧是英国广播公司苏格兰节目吸引力的一部分，当预先录制的信息播出时，格拉斯哥工作室观众的笑声得到了满足。
English: The I.M. Jolly character was well-known in Scotland from having a spot on the Hogmanay (New Year's eve) schedule; in keeping with Fulton's terminally depressed character Salmond opened with the catchprase, "Hullo.
Bengali: আই এম জলি চরিত্রটি স্কটল্যান্ডে বেশ সুপরিচিত কেননা এটি হগম্যানি (নববর্ষের প্রারম্ভে) তে জায়গা নিয়েছিল; ফাল্টনের প্রান্তীয় বিষন্ন চরিত্র স্যাল্মন্ডের কথা বলতে গিয়ে এই ক্যাচফ্রেসটি বলা হয়, "হুলো।
Filipino: Ang tauhan na I.M. Jolly ay lubhang-kilala sa Scotland dahil sa bahagi ito ng iskedyul ng Hogmanay (gabi ng Bagong Taon); sa pag-iingat sa may hantungang mapanglaw na karakter ni Fulton binuksan ni Salmond ang palabas sa nakakatawag pansin na katagang, "Hullo.
Hindi: आई.एम. जॉली का किरदार स्कॉटलैंड में हॉगमैन (नए साल की पूर्व संध्या) के मौके पर होने के कारण प्रसिद्ध था; फुल्टन के टर्मीनली डिप्रेस्ड कैरेक्टर को ध्यान में रखते हुए सैल्मंड ने केचप्रेज़, "हुलो के साथ आया।
Indonesian: Karakter I. M Jolly terkenal di Scotland dari memiliki tempat di jadwal Hogmanay (malam tahun baru); di ikuti oleh karakter depresi parah Fulton, Salmond dibuka dengan frase "Hullo.
Japanese: TheI.M.Jollyのキャラクターは、大晦日（新年の前夜）のスケジュールで特別コーナーがあることでスコットランドではよく知られていたが、フルトンの最後の陰気なキャラクターに合わせて、サーモンドは「やあ」というキャッチフレーズで始めた。
Khmer: អ្នកដើរតួជា អាយ.អឹម. ចូលី គឺជាអ្នកល្បីឈ្មោះនៅស្កុតឡែន ក្នុងឈុតមួយអំពីកាលវិភាគចុងឆ្នាំ Hogmanay ( ថ្ងៃបុណ្យចុងឆ្នាំ); ដោយទុកឲ្យតួលោកសាលម៉ននៅក្នុងពេលដែលហ្វូលតុនធ្លាក់ចុះចុងក្រោយ ដោយចាប់ផ្តើមនូវពាក្យថា"Hullo។
Lao: ຕົວລະຄອນ ໄອ. ເອັມ. ຈອດລີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີໃນສະກ໊ອດແລນຈາກການທີ່ໄດ້ຮັບຊ່ວງເວລາຮອກມາເນ(ວັນສິ້ນປີ); ພ້ອມກັບຕົວລະຄອນທີ່ຊັດມອນຊືທີ່ໂສກເສົ້າຂອງຟູຕັນທີ່ເປີດຕົວມາພ້ອມກັບຄຳຄຸ້ນເຄີຍ "ຮຸດໂລ.
Malay: Watak I.M. Jolly memang terkenal di Scotland sehingga bertempat di jadual Hogmanay (malam sebelum Tahun Baru); selaras dengan watak Fulton yang sentiasa murung Salmond memulakan dengan ungkapan penarik, "Hullo.
Burmese: ဟော့ဂ်မနေ ( နှစ်ကူးပွဲတော် ) ၏ အစီအစဉ် ဇာတ်လမ်း တစ် ခု မှာ ပါဝင်ခဲ့ တဲ့ သရုပ်ဆောင် အိုင်အမ် ဂျိုလီ ဟာ စကော့တလန် မှာ လူသိများ ကျော်ကြားခဲ့ပါတယ် ။ ဖူလ်တန် ရဲ့ အလွန် စိတ်ဓာတ်ကျနေသော သရုပ်ဆောင်သူ ဆယ်လ်မန် က အလွန် ရေပန်းစားနေသော စကားလုံး `` ဟူလို `` ဟု နှုတ်ခွန်းဆက်စကား နဲ့ စတင်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ตัวละคร I.M. Jolly เป็นที่รู้จักกันดีใน Scotland จากการที่ได้กำหนดฉายตามตารางเวลาในวัน Hogmanay (วันส่งท้ายปีเก่า); เป็นการรักษาภาวะซึมเศร้าของตัวละคร Fulton และ Salmond ยังได้กล่าวเปิดด้วยคำติดหูว่า "Hullo
Vietnamese: Nhân vật I. M Jolly được nổi tiếng ở Scotland vì có mặt trong chương trình Hogmanay (Đêm giao thừa); để giữ được tính cách chán chường nan y của Fulton, ông Salmond mở đầu với câu nói đặc trưng "Hullo.
Chinese: “I.M.Jolly”中这个角色在苏格兰很出名，因为它在除夕夜的日程安排中占据了一席之地；与富尔顿绝望的性格保持一致，萨尔蒙德在朗诵曲《Hullo》中开场。
English: The sketch gave Salmond an opportunity to be self-deprecating as well as poke fun at his predecessor in the office of First Minister, Jack McConnell, "I would like to pay tribute to the previous incumbent of the first ministership, the Right Reverend Jack McConnell.
Bengali: এই স্কেচটি স্যাল্মন্ডকে একটি সুযোগ দিয়েছে নিজেকে বিনয়ী করে তোলার জন্য, সেই সাথে প্রথম মন্ত্রী জ্যাক ম্যাককনেলের কার্যালয়ে তাঁর পূর্বসূরীর বিষয়ে মজা করারও সুযোগ দেয়, "আমি প্রথম মন্ত্রীত্বের পূর্বসূরী আরোপিতদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতে চাই, রাইট রেভেরান্ড জ্যাক ম্যাককনেলের প্রতি।
Filipino: Ang iskets ay nagbigay kay Salmond ng pagkakataon na pagtawanan ang sarili at paglaruan ang kanyang hinalinhan sa opisina ng Unang Ministro na si Jack McConnell, "Gusto kong magbigay pugay sa naunang nangasiwa sa unang ministerio, ang Matuwid at Kagalanggalang na si Jack McConnell.
Hindi: स्केच ने सैल्मंड को पहले मंत्री जैक मैककोनेल के कार्यालय में अपने पूर्ववर्ती के रूप में सेल्फ-डिप्रेकेटिंग होने के साथ-साथ मज़ेदार होने का मौका दिया, "मैं पहली मिनिस्टरशिप, राइट रेवरेंड जैक मैककोनेल के पिछले अवलंबी को श्रद्धांजलि देना चाहूंगा।
Indonesian: Sketsa memberi Salmond kesempatan untuk menjadi depresi terhadap diri sendiri serta mengolok-olok pendahulunya di kantor Menteri Pertama, Jack McConnell, " Saya ingin membayar upeti kepada incumbent sebelumnya ministership pertama, Jack McConnell Pendeta.
Japanese: 寸劇は、サーモンドに首相のオフィスで、「前の第一牧師ジャック・マコーネル主教に敬意を表します」と言って前任者のジャック・マコーネルをからかうだけでなく自虐の機会をも与えた。
Khmer: រឿងល្លោនខ្លីនេះបានធ្វើឲ្យលោក សាលម៉ន មានឱកាសក្នុងការនិយាយបង្អាប់ខ្លួនឯង និងនិយាយចំអកលេងទៅកាន់អ្នកកាន់តំណែងមុនគាត់នៅក្នុងការិយាល័យប្រមុខរដ្ឋមន្ត្រី លោកជេក ម៉ាក់ខុននេល ​ថា "ខ្ញុំចង់ផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកកាន់តំណែងជាប្រមុខរដ្ឋមន្ត្រីទីមួយ លោកជេក ម៉ាក់ខុននេល។
Lao: ຮູບນີ້ເຮັດໃຫ້ຊັດມອນມີໂອກາດໄດ້ລໍ້ລຽນຕົວເອງເຊັ່ນດຽວກັບການຍົ່ວເຍົ້າກັບນາຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນກ່ອນ ແຈ໊ກແມ໊ກຄອນແນວ "ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຄາລະວະຕໍ່ຜູ້ດຳລົງຕຳແຫນ່ງນາຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນທຳອິດ ບາດຫລວງຝ່າຍຂວາແຈ໊ກ ແມ໊ກຄອນແນວ.
Malay: Skit itu memberikan Salmond satu peluang untuk mengutuk diri sendiri sambil memperlawakkan orang terdahulunya di pejabat Ahli Parlimen Scotlanda, Jack McConnell, "Saya ingin memberi penghormatan kepada Ahli Parlimen Scotland yang pertama, Reverend Kanan Jack McConnell.
Burmese: ဟာသ ဇာတ်လမ်းတိုလေး က ဆဲလ်မွန် ကို `` ကျွန်တော် ရဲ့ ပထမဆုံး ဝန်ကြီး ရိုက် ရီဗဲရန့် နဲ့ ဂျက် မက်ကော်နယ် နဲ့ ယခင်က တာဝန်ရှိခဲ့ တဲ့ ရာထူး ရှိသူများ ကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြု လိုက်ချင်တာဗျာ `` ဆို ပြီး သူ့ကိုယ်သူ သိမ်ငယ် ပြီး သူ့ ရဲ့ ပထမ ဝန်ကြီး ဂျက် မက်ကော်နယ် ရဲ့ ရုံး က ယခင် အရာရှိကြီးများ ကို ကျီဆယ်လိုက် တဲ့ ဟန် နဲ့ သရုပ်ဆောင်စေ ဖို့ ခွင့်ပေးခဲ့ပါတယ် ။
Thai: บทย่อสั้นๆ ดังกล่าวได้ให้โอกาส Salmond เป็นผู้สร้างอารมณ์ขันโดยเอาตัวเองเป็นเป้าเช่นเดียวกับการเย้าแหย่ใส่ผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้าเขา ในห้องทำงานของรัฐมนตรีคนแรก Jack McConnell "ผมอยากจะแสดงความเคารพต่อผู้ดำรงตำแหน่งนี้คนก่อน นั่นคือบาทหลวงฝ่ายขวา Jack McConnell
Vietnamese: Tiết mục hài này là một cơ hội cho ông Salmond tự châm biếm cũng như chọc cười người tiền nhiệm ở vị Thủ hiến, ông Jack McConnell, "Tôi muốn bày tỏ lòng kính trọng sâu sắc đên người Thủ hiến tiền nhiệm, Đức Giám Mục Jack McConnell.
Chinese: 这幅素描给了萨尔蒙德一个自我贬低的机会，同时也取笑了他在首席部长办公室的前任杰克·麦康奈尔，“我要向首席部长的前任，右牧师杰克·麦康奈尔致敬。
English: And I would also like to thank him for the present of fish he left me in Bute House ...under the floorboards."
Bengali: এবং সেই সাথে আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই তাকে বর্তমানের মাছের জন্য যেটা তিনি আমার জন্য বিউট হাউজে রেখে গেছেন......মেঝের বোর্ডের নিচে"।
Filipino: At gusto ko rin siyang pasalamatan sa regalong isda na iniwan niya sa Bute House...sa ilalim ng sahig."
Hindi: और मैं उसे मछली की तोहफे के लिए धन्यवाद देना चाहूंगा जिसे उन्होंने मेरे लिए बूट हाउस में फ़र्श के नीचे छोड़ दिया था।"
Indonesian: Dan saya juga ingin berterima kasih kepadanya untuk menunjukan ikan yang ditinggalkannya untuk saya di Bute House. .di bawah papan lantai."
Japanese: 「そして、彼がビュート・ハウスに．．．床板の下に残した魚についても感謝したいと思います。」
Khmer: ខ្ញុំក៏អរគុណគាត់ដែលបានទុកត្រីឲ្យខ្ញុំនៅឯវិមានប៊ូត…នៅក្រោមក្តារកំរាល។"
Lao: ແລະຂ້າພະເຈົ້າຂໍຂອບໃຈລາວສຳຫລັບປາທີ່ເປັນຂອງຂວັນທີ່ປະໄວ້ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າທີ່ບ້ານພັກນາຍົກລັດຖະມົນຕີ...ລຸ່ມກະດານພື້ນໄມ້."
Malay: Dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada beliau untuk hadiah ikan yang dia tinggalkan kepada saya di Bute House...di bawah lantai papan."
Burmese: " ပြီးတော့ ဘုဒ် အိမ် ရဲ့ ကြမ်းခင်း ပျဉ်အောက် မှာ သူ ငါ့ အတွက် ထားခဲ့ တဲ့ လက်ဆောင် ငါးလေး အတွက် သူ့ ကို ကျေးဇူးတင် ကြောင်း ပြောချင်ပါတယ် ။ "
Thai: และผมอยากขอบคุณเขาสำหรับปลาที่เขาทิ้งไว้ให้เป็นของขวัญใน Bute House.ใต้พื้นกระดาน"
Vietnamese: Và tôi cũng muốn cảm ơn ngài ấy vì món quà là những con cái ông ấy đã để dành cho tôi ở Bute House … ở bên dưới sàn nhà."
Chinese: 我还要感谢他给我的鱼，他把我留在了巴特家……地板下面。”