English: According to a philly.com article authored by The Associated Press, Xinhua failed to state whether this was as witnesses or as suspects in any potential criminal activity, but the Shanghai Daily said that Xinhua had reported the people had been detained as suspects.
Bengali: সাক্ষী হিসাবে না কোন সম্ভাব্য অপরাধমূলক কর্মকান্ডের সন্দেহভাজন হিসাবে করা হচ্ছে তা জিনহুয়া বলতে পারেনি বলে অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের লেখা ফিলি.কমের একটি প্রবন্ধে তুলে ধরা হয়েছে, কিন্তু সাংহাই ডেইলীতে বলা হয়েছে যে লোকগুলিকে সন্দেহভাজন হিসাবে আটক করা হয়েছে বলেই জিনহুয়া জানিয়েছেন।
Filipino: Ayon sa isang artikulo ng philly.com na sinulat ng The Associated Press, ang Xinhua ay nabigong ihayag kung ito ay bilang mga saksi o bilang mga pinaghihinalaan sa kahit anong potensyal na gawaing kriminal, pero sinabi ng Shanghai Daily na ang Xinhua ay nag-ulat na ang mga tao ay pinigil bilang mga pinaghihinalaan.
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस द्वारा लिखे गए एक philly.com लेख के अनुसार, सिन्हुआ यह बताने में विफल रहा कि यह गवाह के रूप में था या किसी संभावित आपराधिक गतिविधि में संदिग्ध था, लेकिन शंघाई डेली ने कहा कि सिन्हुआ ने लोगों को संदिग्धों के रूप में हिरासत में लिए जाने की सूचना दी गई थी।
Indonesian: Menurut artikel philly. com yang ditulis oleh The Associated Press, Xinhua gagal menyampaikan apakah ini saksi atau tersangka pada semua aktivitas kriminal potensial, tetapi Shanghai Daily mengatakan bahwa Xinhua telah melaporkan bahwa ada orang yang ditahan sebagai tersangka.
Japanese: ＡＰ通信のphilly.com記事は、新華社がこれらの人々が目撃者であるか、潜在的犯罪行為の容疑者であるか明言することができなかったと報じたが、上海デイリーは、新華社がこれらの人々が容疑者として拘留されたと報道したと伝えた。
Khmer: យោងតាមអត្ថបទហ្វីលលីដតខមមួយសរសេរដោយឌឺអាសូស៊ីអ៊ែតធីតប្រេស ស៊ីនហួមិនបានបញ្ជាក់ថាតើនេះគឺជាសាក្សីឬជាជនសង្ស័យនៅក្នុងសកម្មភាពបទល្មើសព្រហ្មទណ្ឌណាមួយនោះទេ ប៉ុន្តែសារពត៌មានសៀងហៃបានថ្លែងថាស៊ីនហួបានរាយការណ៍ថាមនុស្សដែលបានត្រូវបានឃុំខ្លួននោះគឺជាជនសង្ស័យ។
Lao: ອີງຕາມ ບົດຄວາມໃນເວບໄຊ Philly.com ທີ່ຂຽນໂດຍ ສະມາຄົມນັກຂ່າວ ສໍານັກຂ່າວຊິນຫົວ ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດ້ວ່າ ນີ້ຄືພະຍານ ຫລື ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ໃນການເຄື່ອນໄຫວກໍອະສິຍະກໍາໃດໜຶ່ງ ແຕ່ວ່າ ສໍານັກຂ່າວ ຊຽງໄຮ ເດວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ສໍານັກຂ່າວຊິນຫົວ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ຄົນໄດ້ຖືກກັກຕົວ ຄືເປັນຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ.
Malay: Menurut satu artikel philly.com dikarang oleh The Associated Press, Xinhua gagal menyatakan sama ada ini merupakan saksi atau sebagai suspek dalam kemungkinan aktiviti jenayah, tetapi Shanghai Daily berkata Xinhua melaporkan orang tersebut telah ditahan sebagai suspek.
Burmese: သံသယရှိသူ အဖြစ် ထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရသော ပြည်သူ များ ကို ဆင်ဟွာ က အစီရင်ခံခဲ့ ကြောင်း ရှန်ဟိုင်း နေ့စဉ်သတင်းစာ က ပြောခဲ့ သော်လည်း ၊ အေပီ သတင်းဌာန မှ ရေးသားခဲ့သော ဖီလီ.ကွန်း ဆောင်းပါး အဆိုအရ ၊ ရာဇဝတ်မှု ကိစ္စ ဖြစ်နိုင်သော အရာတိုင်း တွင် ဤအရာ က သက်သေ များ အဖြစ် သို့မဟုတ် သံသယရှိသူ များ အဖြစ် ဘယ်အရာမဆို ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ဖော်ပြ ဖို့ ဆင်ဟွာ က ပျက်ကွက်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: จากบทความในเว็บไซต์philly.com ที่ขึยนโดยหนังสือพิมพ์แอสโซซิเอทด์ เพรสกล่าวว่า สำนักข่าวซินฮัวล้มเหลวในการระบุว่าพวกนั้นเคือผู้เห็นเหตุการณ์ หรือเป็นผู้ต้องสงสัยในการก่ออาชญากรรม แต่สำนักข่าวเซี่ยงไห้ เดย์ลี กล่าวว่าสำนักข่าวซินฮัวได้รายงานว่าบุคคลดังกล่าวถูกกุมตัวในฐานะผู้ต้องสงสัย
Vietnamese: Theo bài báo trên philly. com của Liên đoàn báo chí, thì Tân Hoa Xã không nêu rõ liệu đây có phải là hoạt động tội phạm hay không và những người bị bắt là nhân chứng hay là nghi phạm, nhưng Shanghai Daily nói rằng Tân Hoa Xã đã báo cáo những nghi phạm bị bắt giữ.
Chinese: 据美联社在philly.com上发表的一篇文章说，新华社没有说明这两人是作为证人还是作为任何潜在犯罪活动的嫌疑人，但《上海日报》说，新华社报道说，这些人是作为嫌疑人被拘留的。