Lambz/alt huggingface dataset:
English: "We want to see fireworks users behaving responsibly, being aware of and avoiding fire risk, guarding the personal safety of themselves and others, and being aware of the effect the noise has on animals."
Bengali: "আমরা চাচ্ছি আতশবাজি ব্যবহারকারীরা দায়িত্বপূর্ণ আচরণ করছেন, অগ্নিকান্ড সংক্রান্ত ঝুঁকির ব্যাপারে সচেতন এবং ঝুঁকি এড়িয়ে নিজেদের ব্যক্তিগত এবং অন্যদের নিরাপত্তা সুরক্ষিত রেখে চলুক।সেই সাথে জীবজন্তুর উপর শব্দের প্রভাব সম্পর্কে সচেতন থাকুক"।
Filipino: "Gusto naming makita ang mga gumamit ng paputok na kumilos ng responsable, at may kamalayan at umiiwas sa panganib ng apoy, magbantay sa kanilang personal na kaligtasan sa kanilang mga sarili at iba, at may malay sa epekto ng ingay sa mga hayop."
Hindi: "हम चाहते हैं की पटाखों के उपयोगकर्ता जबाबदारी से पेश आए, आग की जोख़िम के बारे में जाने और उससे बचे, अपनी खुदकी और औरों की सुरक्षा का ध्यान रखें और प्राणियों पर आवाज के परिणामों के बारे में अवगत रहें।"
Indonesian: "Kami ingin melihat pengguna kembang api memiliki rasa tanggung jawab, menjadi peduli dan menghindari risiko kebakaran, menjaga keamanan diri mereka sendiri dan orang lain, dan peduli efek kebisingan terhadap hewan."
Japanese: 「我々は花火利用者に、火事の危険を認識して回避し、自分や他人の安全を守り、動物に対する騒音の影響を認識し、責任ある行動をしてほしい。」
Khmer: "យើង​ចង់​ឃើញ​អ្នកប្រើប្រាស់​កាំជ្រួច​មាន​អាកប្បករិយា​ទទួលខុសត្រូវ យល់ដឹង និង​ជៀសវាង​គ្រោះថ្នាក់​នៃ​អគ្គីភ័យ​ដែល​ជា​ការការពារ​សុវត្ថិភាព​ខ្លួន​ឯង និង​អ្នកដទៃទៀត និង​ដឹងអំពី​ការប៉ះពាល់​នៃ​សំលេង​ដែលរំខាន​ដល់​សត្វ​ទាំងឡាយ​។"
Lao: "ພວກເຮົາຢາກເຫັນຄົນຫລິ້ນດອກໄມ້ໄຟມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ມີການຄຳນຶງເຖິງ ແລະ ຮູ້ຈັກຫລີກລ່ຽງຄວາມສ່ຽງຂອງໄຟໃໝ້ ຮູ້ຈັກຕະໜັກເຖິງຄວາມປອດໄພຂອງພວກເຂົາເອງແລະຄົນອື່ນ ແລະ ຄຳນຶງເຖິງຜົນກະທົບຂອງສຽງດັງຕໍ່ສັດຕ່າງໆ."
Malay: "Kami ingin lihat pengguna bunga api berkelakuan secara bertanggungjawab, menyedari dan mengelakkan risiko kebakaran, menjaga keselamatan diri sendiri dan orang lain, dan menyedari kesan bunyi yang ada pada haiwan."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် မီရှူးမီးပန်းများ ကို အသုံးပြုသူများ က သူတို့၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး လုံခြုံမှု နှင့် အခြားသူများ ကို စောင့်ကြည့်ပြီးတော့ ၊ တာဝန်ရှိခြင်း ၊ သတိထားခြင်း နှင့် မီးဘေး ကို ကာကွယ်ခြင်း အပြုအမှုအရ ၊ နှင့် တိရစ္ဆာန်များ အပေါ် ဆူညံမှု ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို သတိထားပြီးတော့ ကြည့် ရန် ဆန္ဒရှိသည် ။ ”
Thai: "เราต้องการเห็น การใช้ดอกไม้ไฟอย่างรับผิดชอบ ระมัดระวัง และตระหนักและหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่อาจเกิดไฟไหม้ ต่อตัวเองและผู้อื่น รวมถึงระมัดระวังผลกระทบจากเสียงที่จะเกิดขึ้นกับสัตว์"
Vietnamese: "Chúng tôi muốn thấy những người sử dụng pháo hoa hành xử có trách nhiệm, ý thức được và tránh nguy cơ cháy rừng, bảo vệ sự an toàn cá nhân của bản thân và những người khác, và nhận thức được ảnh hưởng của tiếng ồn trên động vật."
Chinese: “我们希望烟花使用者能够负责任地行事，意识到并避免火灾风险，保护自己和他人的人身安全，并意识到噪音对动物的影响。”
English: Further restrictions have also been announced which will ban the separate sale of sparklers.
Bengali: এছাড়াও আলাদাভাবে স্পার্কেল বিক্রির ব্যাপারে অতিরিক্ত বিধিনিষেধ জারি করা হয়েছে।যার ফল এগুলো আলাদাভাবে বিক্রি করা যাবে না।
Filipino: May mga karagdagang paghihigpit pa ang inihayag ang pagbabawal ng ibahang pagbebenta ng mga sparklers.
Hindi: और अधिक, फुलझड़ियों के अलग-अलग से बिक्री पर रोक लगाने के लिए भी प्रतिबंध की घोषणा की गयी।
Indonesian: Pembatasan lebih lanjut juga telah diumumkan yang akan melarang penjualan terpisah kembang api.
Japanese: 線香花火の別売りを禁止するさらなる規制も発表された。
Khmer: ការរឹតបន្តឹង​បន្ថែម​ទៀត​ត្រូវបាន​ប្រកាស​ផងដែរ ដែល​នឹង​ហាមឃាត់​ការលក់​ដាច់ដោយឡែក​នៃ​កាំជ្រួច​ផ្កាភ្លើង។
Lao: ນອກຈາກນັ້ນ ຂໍ້ຈໍາກັດດັ່ງກ່າວ ຍັງໄດ້ປະກາດຫ້າມການຂາຍດອກໄຟພຸແບບແຍກ.
Malay: Sekatan lanjut juga telah diumumkan yang akan mengharamkan penjualan berasingan bunga api.
Burmese: မီးရှူးမီးပန်းများ ကို သီးခြား ရောင်းချမှု ကို တားဆီးလိမ့်မည် ဆိုသော နောက်ထပ် ကန့်သတ်ချက်များ ကို လည်း ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ยิ่งไปกว่านั้น การจำกัดได้รวมไปถึงการสั่งห้ามการแบ่งขายไฟเย็น
Vietnamese: Những hạn chế hơn nữa cũng đã được công bố, sẽ cấm bán riêng pháo.
Chinese: 此外，还宣布了禁止单独出售烟火的限制措施。

English: Sparklers will only be available for purchase in packs contained with other fireworks.
Bengali: স্পার্কেলগুলো শুধুমাত্র অন্যান্য আতশবাজির প্যাকেটে সংযুক্ত করে বিক্রয় করা যাবে।
Filipino: Mabibili lamang ang mga sparklers sa mga impake kasama ang ibang mga paputok.
Hindi: फुलझड़ी खरीदने के लिए सिर्फ अन्य पटाखों के साथ पैक में उपलब्ध रहेंगी।
Indonesian: Kembang api tangan hanya akan tersedia untuk pembelian dalam satu kemasan dengan kembang api jenis lain.
Japanese: 線香花火は他の花火に含まれたパックでのみ購入可能になる。
Khmer: កាំជ្រួច​ផ្កាភ្លើង​នឹង​អាច​រក​ទិញ​បាន​តែនៅក្នុង​កញ្ចប់​ជាមួយ​កាំជ្រួច​ប៉ុណ្ណោះ​។
Lao: ດອກໄຟພຸຈະມີຂາຍ ຖ້າຫາກຊື້ຮວມກັບດອກໄມ້ໄຟອື່ນໆທີ່ບັນຈຸຢູ່ໃນກ່ອງດຽວກັນ.
Malay: Bunga api hanya boleh dibeli dalam pek lengkap dengan bunga api lain.
Burmese: အခြား မီးရှူးမီးပန်းများ ပါဝင်သော အထုပ်များ အနေဖြင့် ရောင်းခြင်း အတွက် သာ မီးရှူးမီးပန်းများ ကို ရနိုင်လိမ့်မည် ။
Thai: ไฟเย็น จะสามารถซื้อได้เฉพาะไฟเย็นที่ถูกบรรจุในบรรจุภัณฑ์ พร้อมขายกับดอกไม้ไฟเท่านั้น
Vietnamese: Pháo sẽ chỉ được bán trong các gói kín cùng với các pháo hoa khác.
Chinese: 烟花爆竹只能与其他烟花一起购买。
English: This restriction is to try and prevent the dangerous, home-made "sparkler bombs."
Bengali: এই বিধিনিষেধ করা হয়েছে বাড়িতে তৈরি ভয়ঙ্কর স্পার্কেল বোমা প্রতিরোধের উদ্দেশ্যে"।
Filipino: Ang paghihigpit na ito ay upang tangkaing mahadlangan ang peligroso, gawa sa bahay na "sparkler bombs."
Hindi: ख़तरनाक, गृहनिर्मित "फुलझड़ी बॉम्ब" को रोकने के लिए यह प्रतिबंध हैं।
Indonesian: Pembatasan ini untuk mencoba san mencegah hal yang berbahaya, "bom kembang api" buatan-rumah.
Japanese: その規制は、危険な自家製「線香花火爆弾」を防ごうとするためのものだ。
Khmer: ការ​ដាក់​កម្រិត​នេះ​គឺ​ដើម្បី​ព្យាយាម និង​បងា្ក​គ្រោះថ្នាក់​ដែល​បណ្តាល​មកពី "គ្រាប់បែកផ្កាភ្លើង" ដែល​ធ្វើ​នៅ​ផ្ទះ​។
Lao: ຂໍ້ຈໍາກັດນີ້ ແມ່ນເພື່ອປ້ອງກັນ "ລະເບີດພຸ" ທີ່ເຮັດເອົາເອງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ.
Malay: Sekatan ini adalah untuk mencuba dan mengelakkan bahaya, buatan sendiri "bom buatan berkilau."
Burmese: အဆိုပါ ကန့်သတ်ချက် သည် အိမ်တွင် ပြုလုပ်သော “ မီးရှူးမီးပန်း ပေါက်ကွဲစေသောအရာ ” ဘေးအန္တရာယ် ကို ၊ ကြိုးစား ပြီး ကာကွယ် ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: การจำกัดนี้ เพื่อที่จะปกป้องอันตรายจากการพยายามทำ "ระเบิดไฟเย็น" เองที่บ้าน
Vietnamese: Hạn chế này là để cố gắng và ngăn chặn "các quả bom pháo pháo hoa cầm tay." tự tạo, nguy hiểm.
Chinese: 这种限制是试图防止危险的、自制的“火花弹”。

English: Mike Hall, chief executive of the New Zealand Fire Service, said that he is pleased with the new restrictions around the sale of fireworks.
Bengali: নিউজিল্যান্ড দমকল পরিষেবার মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক, মাইক হল বলেন, আতশবাজি বিক্রয় সংক্রান্ত নতুন বিধিনিষেধগুলোর জারি হওয়ার কারণে তিনি সন্তুষ্ট হয়েছেন।
Filipino: Sinabi ni Mike Hall, pangunahing ehekutibo ng New Zealand Fire Service na siya ay nagagalak sa mga bagong paghihigpit ukol sa pagbebenta ng mga paputok.
Hindi: न्यू ज़ीलैंड फ़ायर सर्विस के मुख्य कार्यकारी माइक हाल, ने कहा की पटाखों के बिक्री के बारे में लगाए गए नए प्रतिबंध को लेकर वे खुश हैं।
Indonesian: Mike Hall, chief executive New Zealand Fire Service, mengatakan bahwa ia senang dengan pembatasan baru mengenai penjualan kembang api.
Japanese: ニュージーランド消防局責任者のマイク・ホール氏は、花火販売関連の新たな規制ができてうれしいと言った。
Khmer: លោក ម៉ៃខ៍ ហល នាយកប្រតិបត្តិ​សេវាអគ្គីភ័យ ញូវហ្សេឡែន​បាន​និយាយ​ថា លោក​មាន​សេចក្តីរីករាយ​ជាមួយ​នឹង​ការរឹតបន្តឹង​ថ្មី​ជុំវិញ​ការលក់​កាំជ្រួច​នេះ​។
Lao: ໄມຄ ຮອນ ຫົວໜ້າບໍລິຫານໜ່ວຍບໍລິການດັບເພິງຂອງນິວຊີແລນ ໄດ້ກ່າວວ່າລາວພໍໃຈກັບຂໍ້ຈໍາກັດສະບັບໃໝ່ກ່ຽວກັບການຂາຍດອກໄມ້ໄຟນີ້.
Malay: Mike Hall, Ketua Eksekutif Perkhidmatan Bomba New Zealand, berkata beliau gembira dengan sekatan baru di sekitar penjualan bunga api.
Burmese: မီးရှူးမီးပန်း ရောင်းချမှု နှင့် သက်ဆိုင်သော ကန့်သတ်ချက် အသစ်များ နှင့်အတူ သူ က ကျေနပ်တယ် ဟု နယူးဇီလန် မီးသတ် အဖွဲ့ ၏ အမှုဆောင် အကြီးအကဲ ၊ မိုက်ဟောလ် ၊ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Mike Hall ผู้บริหารหน่วยดับเพลิงนิวซีแลนด์กล่าวว่า เขารู้สึกยินดี ที่มีการกำหนดกฎใหม่นี้ขึ้นมา
Vietnamese: Mike Hall, giám đốc điều hành Dịch vụ cứu hỏa New Zealand, nói rằng ông rất vui mừng với những hạn chế mới xung quanh việc bán pháo hoa.
Chinese: 新西兰消防局首席执行官迈克·霍尔表示，他对围绕烟花销售的新限制表示满意。
English: "I met with the minister in November and expressed the Fire Service’s concerns, and it’s good to see that some action has come out of that."
Bengali: "আমি, নভেম্বর মাসে মন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাত করেছিলাম এবং দমকল পরিষেবার উদ্বেগুলি প্রকাশ করেছিলাম।এর ফলে কিছু কাজ হয়েছে বলে ভালো লাগছে"।
Filipino: "Nakipagkita ako sa ministro noong Nobyembre at sinabi ko ang mga pag-alala ng Fire Service, at magandang tingnan na may iilang aksiyon ang lumabas mula dito."
Hindi: "मैं नवंबर में मंत्री से मिला था और फ़ायर सर्विस की चिंता प्रकट की थी और उस पर कुछ कार्यवाही होते हुए देखना अच्छा लगा।"
Indonesian: "Saya bertemu dengan menteri pada bulan November dan mengungkapkan hal penting mengenai Fire Service, dan itu baik terlihat beberapa tindakan telah diambil."
Japanese: 「私は11月に大臣に会い、消防局の懸念を表明しており、その結果何らかの行動につながったのがうれしい。」
Khmer: "ខ្ញុំ​បាន​ជួប​ជាមួយ​លោក​រដ្ឋមន្រ្តី​នៅ​ខែ​វិច្ឆិកា និង​សម្តែង​នូវ​ការ​ព្រួយបារម្ភ​អំពី​សេវាអគ្គីភ័យ ហើយ​វាជា​ការល្អ​ក្នុង​ការ​មើលឃើញ​ថា សកម្មភាព​មួយចំនួន​បានលេចចេញ​ពី​ជំនួបនោះ​។"
Lao: "ຂ້ອຍໄດ້ພົບປະກັບທ່ານລັດຖະມົນຕີໃນເດືອນພະຈິກທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ສະແດງຄວາມເປັນຫ່ວງຂອງໜ່ວຍບໍລິການດັບເພິງ ແລະ ເປັນເລື້ອງດີທີ່ໄດ້ເຫັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມເປັນຫວ່ງນັ້ນ."
Malay: "Saya telah bertemu dengan menteri pada bulan November dan melahirkan kebimbangan Perkhidmatan Bomba, dan ia adalah baik untuk melihat bahawa beberapa tindakan yang keluar dari itu."
Burmese: “ နိုဝင်ဘာလ တွင် ကျွန်တော် သည် ဝန်ကြီး ကို တွေ့ခဲ့ ပြီး မီးသတ် အဖွဲ့ ၏ ပက်သက်မှုများ ဖော်ပြခဲ့သည် ၊ ပြီးတော့ အချို့ အပြုအမူ သည် ထိုအရာ ၏ အပြင်ဘက် ကို ထွက်လာတယ် ဆိုတာကို မြင်ရန် ၄င်း သည် ကောင်းသည် ။ ”
Thai: "ผมได้เข้าพบกับรัฐมนตรีเมื่อเดือนพฤศจิกายน และหารือเกี่ยวกับข้อกังวลของหน่วยดับเพลิง และมันเป็นการดีที่ได้เห็นการดำเนินการบางอย่างเกิดขึ้น"
Vietnamese: "Tôi đã gặp bộ trưởng trong tháng Mười Một và bày tỏ mối lo ngại của dịch vụ cứu hỏa, và thật tốt khi thấy rằng một số hành động đã được đưa ra."
Chinese: “我在11月份会见了部长并表达了消防局的担忧，很高兴看到有些行动付诸实际。”
English: The government has asked the Environmental Risk Management Authority to investigate the fireworks available for purchase in regards to the style, design and the construction of the various fireworks.
Bengali: সরকার পরিবেশভিত্তিক ঝুঁকি নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষকে অনুরোধ জানিয়েছে ক্রয়ের উদ্দেশ্যে উপলব্ধ শৈলী, নকশা এবং বিভিন্ন ধরণের আতশবাজি নির্মাণের জন্য উপকরণের ব্যাপারে তদন্ত করতে।
Filipino: Hiniling ng pamahalaan sa Environmental Risk Management Authority na imbestigahan ang mga paputok na maaaring bilhin ukol sa istilo, disenyo at paggawa ng iba't-ibang paputok.
Hindi: ढंग, डिज़ाइन के संबंध में खरेदी के लिए उपलब्ध पटाखों की और अनेक पटाखों की बनावट की जांच करने के लिए सरकार ने पर्यावरण रिस्क मैनेजमेंट अथॉरिटी को कहा है।
Indonesian: Pemerintah telah meminta Otoritas Manajemen Risiko Lingkungan untuk menyelidiki ketersediaan kembang api untuk pembelian dalam gaya, desain dan konstruksi dari berbagai kembang api.
Japanese: 政府は環境リスク管理局に対し、購入可能な花火について、さまざまな花火のスタイルやデザイン、構造を調査するよう求めた。
Khmer: រដ្ឋាភិបាល​បាន​ស្នើសុំ​ឱ្យ​អាជ្ញាធរ​គ្រប់គ្រង​ហានិភ័យ​បរិស្ថាន ធ្វើ​ការ​ស៊ើបអង្កេត​អំពី​ការរកទិញបាន​កាំជ្រួច​ទាក់ទង​ទៅប្រភេទ​​ រចនាបទ និង​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៃ​កាំជ្រួច​នានា។
Lao: ລັດຖະບານໄດ້ຂໍໃຫ້ໜ່ວຍງານອຳນາດຈັດການຄວາມສ່ຽງຕໍ່ສິ່ງແວດລອ້ມ ສຳຫລວດກວດກາດອກໄມ້ໄຟທີ່ວາງຂາຍ ໂດຍສະເພາະກ່ຽວກັບຊະນິດ ຮູບແບບ ແລະ ການເຮັດດອກໄມ້ໄຟນາໆຊະນິດ.
Malay: Kerajaan telah meminta Lembaga Pengurusan Risiko Alam Sekitar untuk menyiasat bunga api boleh dibeli tidak kira gaya, reka bentuk dan pembinaan pelbagai bunga api.
Burmese: အစိုးရ သည် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ဆုံးရှုံးမှု ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေး အာဏာပိုင်များ ကို အမျိုးမျိုးသော မီးရှူးမီးပန်းများ ၏ အမူအယာ ၊ ပုံစံ နှင့် ဖွဲ့စည်းပုံ များ ကို စောင့်ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ရောင်းဖို့ အတွက် ရနိုင်သော မီးရှူးမီးပန်းများ ကို လိုက်လံရှာဖွေ ရန် ခိုင်းခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลได้ขอให้สำนักงานจัดการความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อม ตรวจสอบการซื้อดอกไม้ไฟ โดยอิงจาก รูปแบบ การออกแบบและโครงสร้างของดอกไม้ไฟหลายๆชนิดที่มีอยู่
Vietnamese: Chính phủ đã yêu cầu cơ quan quản lý rủi ro môi trường điều tra về pháo hoa để bán liên quan đến kiểu dáng, thiết kế và cấu trúc các pháo hoa khác nhau.
Chinese: 政府已要求环境风险管理局调查可供购买的烟花，以了解各种烟花的风格，设计和构造。
English: "...and next year government will consult with industry about new regulations in this area," Hon Benson-Pope said.
Bengali: "...এবং পরের বছর সরকার এই ইন্ডাস্ট্রির নতুন নিয়মকানুনের ব্যাপারে আলোচনা করবে।" মাননীয় বেনসন পোপ উলেক্ষ করেন।
Filipino: "...at sa susunod na taon magkokonsulta ang gobyerno sa mga industriya ukol sa mga bagong regulasyon sa usaping ito," ayon sa Kagalang galang na si Besnon-Pope.
Hindi: मा॰ बेन्सन-पोप ने कहा,"... और अगले साल सरकार उद्योगों से इस क्षेत्र में नए नियमनों के बारे में चर्चा करेगी।"
Indonesian: ." .dan tahun depan pemerintah akan berkonsultasi dengan industri mengenai aturan baru di area ini, " kata Hon Benson-Pope.
Japanese: 「…そして来年、政府はこの分野の新たな規制について業界と相談するだろう」とベンソン・ポープ閣下は言った。
Khmer: លោក បេនសឹន-ប៉ូប បាន​ថ្លែង​ថា "... ហើយ​រដ្ឋាភិបាល​នៅឆ្នាំក្រោយ​នឹង​ពិគ្រោះ​យោបល់​ជាមួយ​ឧស្សាហកម្ម​អំពី​បទប្បញ្ញត្តិ​ថ្មី​នៅក្នុង​វិស័យ​នេះ​។"
Lao: "...ແລະໃນປີໜ້າລັດຖະບານຈະປຶກສາຫາລືກັບຝ່າຍອຸດສາຫະກຳກ່ຽວກັບກົດລະບຽບໃໝ່ໃນຂະແໜງການນີ້." ກ່າວໂດຍ ພະນະທ່ານ ເບັນຊັນ-ໂປບ.
Malay: "...dan tahun depan kerajaan akan berunding dengan industri mengenai peraturan-peraturan baru di kawasan ini," kata Hon Benson-Paus.
Burmese: “ … ပြီးတော့ နောက်နှစ် တွင် အဆိုပါ နယ်ပယ် တွင် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း အသစ်များ ကို အစိုးရ သည် စက်ရုံ နှင့်အတူ တိုင်ပင်လိမ့်မည် ၊ ” ဟု ဟွန်ဘန်စန်ပေါ့ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "..และในปีหน้า รัฐบาลจะหารือกับอุตสาหกรรมถึงการจำกัดในพื้นที่นี้" Hon Benson-Pope กล่าว
Vietnamese: ." .và chính phủ trong năm tới sẽ tham khảo ý kiến ​​với ngành công nghiệp về quy định mới trong lĩnh vực này, " Hon Benson-Pope nói.
Chinese: “……明年政府将与业界就此领域的新规定进行磋商，”本森·波普先生说。
English: Hon Benson-Pope said: "Guy Fawkes is a fun event for thousands of families, and fireworks-related damage is caused by a small group of mostly young people."
Bengali: মাননীয় বেনসন পোপ বলেন, " গায় ফকসে হল হাজার হাজার পরিবারের জন্য একটি আনন্দের অনুষ্ঠান, এবং অধিকাংশ ক্ষেত্রে ছোট ছেলে-মেয়েদের কারণে আতশবাজী সংক্রান্ত ক্ষতির সৃষ্টি হয়৷"।
Filipino: Sinabi ng kagalang-galang na Benson-Pope: "Ang Guy Fawkes ay isang masayang okasyon, at ang mga kasiraan na may kinalaman sa paputok ay sanhi ng maliit na grupo na karamihan ay mga kabataan."
Hindi: मा॰ बेन्सन-पोप ने कहा:"गुय फावकेस हजारों परिवारों के लिए आनंद का कार्यक्रम है और पटाखों से संबन्धित नुकसान अधिकतर युवाओं के छोटे गुट से होता है।"
Indonesian: Hon Benson-Pope berkata: "Guy Fawkes adalah kegiatan yang menyenangkan untuk ribuan keluarga, dan kerusakan yang berkaitan dengan kembang api disebabkan oleh kelompok kecil yang biasanya masih muda."
Japanese: ベンソン・ポープ閣下は「ガイ・フォークスは数千の家族にとって楽しいイベントであり、花火関連の被害はほとんどが若い人の少数の集団によって起こされている」と言った。
Khmer: លោក បេនសឹន-ប៉ូប បាន​និយាយ​ថា " Guy Fawkes ជា​ព្រឹត្តិការណ៍​សប្បាយ​រីករាយ​សម្រាប់​ប្រជាជន​រាប់ពាន់​គ្រួសារ និង​ការខូចខាត​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការបាញ់​កាំជ្រួច​ត្រូវបាន​បង្ក​ឡើង​ដោយ​មនុស្ស​មួយក្រុម​តូច​ដែល​ភាគច្រើន​ជា​ជន​ដែល​មាន​វ័យ​ក្មេង​។"
Lao: ພະນະທ່ານ ເບັນຊັນ-ໂປບ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ງານ ກາຍ ຟອກ ເປັນງານມ່ວນຊື່ນສຳລັບຫລາຍພັນຄອບຄົວ ແລະ ຄວາມເສຍຫາຍຈາກດອກໄມ້ໄຟແມ່ນເກີດຈາກຄົນກຸ່ມນ້ອຍຊຶ່ງສ່ວນຫລາຍແມ່ນຄົນໜຸ່ມ."
Malay: Hon Benson-Pope berkata: "Guy Fawkes adalah satu acara yang menyeronokkan bagi beribu-ribu keluarga, dan bunga api yang berkaitan dengan kerosakan disebabkan oleh sekumpulan kecil orang kebanyakannya muda."
Burmese: “ ဂိုင်းဖော့ သည် မိသားစု ထောင်ပေါင်းများစွာ အတွက် ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ဖြစ်စဉ် တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ၊ လူငယ် အများစု ပါသော အုပ်စုငယ် တစ်ခု က မီးရှူးမီးပန်းများ နှင့် သက်ဆိုင်သော ပျက်စီးမှု ကို ဖြစ်စေသည် ၊ ” ဟု ဟွန်ဘန်စန်ပေါ့ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Hon Benson-Pope กล่าวว่า : "Guy Fawkes เป็นเทศกาลแห่งความสุขสำหรับหลายครอบครัว และความเสียหายจากการจุดดอกไฟ นั้นเกิดโดยคนกลุ่มเล็กๆ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นวัยรุ่น"
Vietnamese: Hon Benson-Hope nói: "Guy Fawkes là một sự kiện vui cho hàng ngàn gia đình, và những thiệt hại liên quan đến pháo hoa gây ra bởi một nhóm nhỏ những người chủ yếu là trẻ."
Chinese: 本森-波普先生说：“盖伊·福克斯是成千上万家庭的一个有趣的活动，烟花造成的损害是由一小群人，主要是年轻人造成的。”
English: "I don't feel it's fair on New Zealanders to ban fireworks sales at this stage because of the actions of a minority."
Bengali: "আমি মনে করি না যে, একটি ছোট গোষ্ঠীর কার্যকলাপের কারণে এই পর্যায়ে আতশবাজির বিক্রয় নিষিদ্ধ করাটি, নিউজিল্যান্ডের ক্ষেত্রে একটি ন্যায় বিচার হবে৷"।
Filipino: "Sa palagay ko hindi makatarungan sa mga mamamayan ng New Zealand na ipagbawal ang mga paputok sa puntong ito dahil sa kilos ng minoridad."
Hindi: "मुझे नहीं लगता की अल्पसंख्य लोगों की हरकतों की वजह से पटाखों की बिक्री पर प्रतिबंध लगाना न्यूज़ीलैंड की जनता के लिए उचित होगा।"
Indonesian: "Saya tidak merasa ini adil bagi penduduk New Zealand untuk melarang penjualan kembang api pada tahap ini karena tindakan minoritas."
Japanese: 「私は、少数派の行為によって、ニュージーランド人がこの段階で花火販売を禁止するのは公正だとは思わない。」
Khmer: "ខ្ញុំ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ថា វាជា​យុត្តិធម៌​ចំពោះ​ប្រជាជន​ញូវហ្សេឡែន​នោះ​ទេ​ នៅ​ក្នុង​ការហាមឃាត់​ការលក់​កាំជ្រួច​នៅក្នុង​ដំណាក់កាល​នេះ ដោយសារ​តែ​សកម្មភាព​របស់​ជន​មួយភាគ​តូច​។"
Lao: "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າບໍ່ມັນຍຸດຕິທຳສຳລັບຊາວນິວຊີແລນທີ່ຫ້າມຂາຍດອກໄມ້ໄຟຢ່າງເດັດຂາດໃນຕອນນີ້ ພຽງແຕ່ຍ້ອນການກະທຳຂອງຄົນກຸ່ມນ້ອຍ."
Malay: "Saya tidak rasa ia adil di New Zealand untuk mengharamkan penjualan bunga api pada peringkat ini kerana tindakan minoriti."
Burmese: “ လူနည်းစု တစ်ခု ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ ကြောင့် အဆိုပါ အဆင့် တွင် မီးရှူးမီးပန်းများ ရောင်းချမှု ကို တားမြစ် ရန် သည် နယူးဇီလန် နိုင်ငံသားများ အပေါ်တွင် မျှတသည် ဟု ကျွန်တော် မခံစားရပါ ။ ”
Thai: "ผมไม่รู้สึกว่ามันยุติธรรมสำหรับชาวนิวซีแลนด์ที่จะห้ามการขายดอกไม้ไฟในตอนนี้ เพียงเพราะการกระทำจากคนส่วนน้อย"
Vietnamese: "Tôi không cảm thấy công bằng khi New Zealand cấm bán pháo hoa vào này vì những hành động của một thiểu số."
Chinese: “我不认为新西兰人在现阶段由于少数人的行为就禁止烟花销售是公平的。”
English: On Wednesday, United States President George W. Bush signed into law a US$555 billion appropriation bill, called the Consolidated Appropriations Act, 2008 (aka H.R. 2764).
Bengali: গত বুধবার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডাব্লিউ বুশ, কনসলিডেটেড অ্যাপ্রোপ্রিয়েশনস অ্যাক্ট, ২০০৮ (aka H.R.2764) নামে, প্রায় $৫৫৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের একটি অ্যাপ্রোপ্রিয়েশন বিলে স্বাক্ষর করে সেটিকে আইনের রূপ দিয়েছেন।
Filipino: Noong Miyerkules, ang Pangulo ng Estados Unidos na si George W. Bush ay lumagda sa isang panukalang batas na nagkakahalaga ng 555 bilyong dolyar, ito ay tinatawag na Consolidated Appropriations Act, 2008 (aka H.R. 2764).
Hindi: बुधवार को, यूनाइटेड स्टेट्स अध्यक्ष जॉर्ज डब्ल्यू॰ बुश ने कोंसोलीडटेड अप्प्रोप्रिएशन एक्ट, 2008 (आका एच॰आर॰ नामक कानूनी यूएस$555 बिल्यन अप्प्रोप्रिएशन बिल पर दस्तखत किए 2764).
Indonesian: Pada hari Rabu, Presiden Amerika Serikat George W. Bush menandatangani undang-undang alokasi anggaran 555 milyar US dolar, yang disebut Consolidated Appropriations Act, 2008 (aka H. R. 2764).
Japanese: 水曜日、米国大統領のジョージ・W・ブッシュ氏は、2008年度包括歳出予算法案（またの名をH.R.2764）とする5550億USドルの法案に署名した。
Khmer: កាលពី​ថ្ងៃពុធ លោក​ប្រធានាធិបតី​សហរដ្ឋអាមេរិក​ ហ្សច ដាបលយូ ប៊ូស បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​លើ​សេចក្តីព្រាង​ច្បាប់​មួយ​ដែល​ចាត់​ថចិកា​តម្លៃ US$555 billion ដែល​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ថា​ច្បាប់​ចាត់​ថវិកា​បង្រួបបង្រួម ឆ្នាំ 2008 (ដែល​ត្រូវគេ​ហៅ​ផងដែរថា H.R. 2764)​។
Lao: ໃນວັນພຸດທີ່ຜ່ານມາ ປະທານາທິບໍດີ ຈອດຈ ດັບເບິນຢູ ບຸດສ ໄດ້ລົງນາມການມອບອຳນາດໃຫ້ລັດຖະບານໃຊ້ເງິນຈຳນວນ US$555ຕື້ ເຂົ້າໃນກົດໝາຍ ຊຶ່ງເອີ້ນວ່າກົດໝາຍລວບລວມການໃຊ້ຈ່າຍ 2008 (aka H.R. 2764).
Malay: Pada hari Rabu, Presiden Amerika Syarikat George W. Bush menandatangani undang-undang AS $555 bilion rang undang-undang pengasingan, yang dikenali sebagai Peruntukan Akta Consolidated, 2008 (aka H.R. 2764).
Burmese: ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျူ ဘုရှ် ကို ယူအက်ဒေါ်လာ ၅၅၅ ဘီလီယံ လျာထားသော ငွေစာရင်း တစ်ခု ကို ကွန်ဆိုလစ်ဒိတ်တတ် အပရောပရေးရှင်း အက် ၊ ၂၀ဝ၈ ( အေကေအေ အိတ်ချ်.အာ. ၂၇၆၄ ) ဟု ခေါ်သော ၊ ဥပဒေ ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။
Thai: ในวันพฤหัสบดี George W. Bush ประธานาธิบดีของสหรัฐ ลงนามในกฏหมาย ร่างกฎหมายจัดสรรเงิน 555พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งเรียกว่า Consolidated Appropriations Act 2008 (หรือรู้จักกันในนาม H.R. 2764)
Vietnamese: Hôm thứ Tư, Tổng thống Hoa Kỳ George W. Bush đã ký thành luật một dự luật US$555 tỷ, được gọi là Đạo luật hợp nhất, 2008 (aka H. R.2764).
Chinese: 周三，美国总统乔治·W·布什签署了一项价值5550亿美元的拨款法案，称为2008年《2008年综合拨款法案》（又名H.R.2764）。
English: The bill will keep government agencies running through September 2008.
Bengali: বিলটির ফলে সরকারি সংস্থাগুলো সেপ্টেম্বর ২০০৮ পর্যন্ত সচল থাকবে।
Filipino: Ang panukalang batas ay gagamitin upang mapanatiling bukas ang mga ahensya ng gobyerno hanggang Setyembre 2008.
Hindi: बिल सरकारी एजन्सियों को सितंबर 2008 तक जारी रखेगा।
Indonesian: Anggaran tersebut akan membuat instansi pemerintah berjalan sampai September 2008.
Japanese: この法案により、行政機関は2008年9月まで運営される。
Khmer: សេចក្តីព្រាង​ច្បាប់​នេះ​នឹង​រក្សា​ទីភ្នាក់ងារ​រដ្ឋាភិបាល​ឲ្យ​មាន​ដំណើរការ​នៅ​ពេញ​ខែ​កញ្ញា ឆ្នាំ 2008​។
Lao: ການມອບອຳນາດໃຊ້ເງິນດັ່ງກ່າວຈະເຮັດໃຫ້ອົງການລັດຖະບານຕ່າງໆສາມາດປະຕິບັດວຽກງານໄດ້ຈົນເຖິງເດືອນກັນຍາ ປີ 2008.
Malay: Rang undang-undang akan memastikan agensi-agensi kerajaan beroperasi sehingga September 2008.
Burmese: အဆိုပါ ငွေစာရင်း ကို ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ လ မှတဆင့် ဆောင်ရွက်နေသော အစိုးရ အေဂျင်စီ က သိမ်းဆည်းထားလိမ့်မည် ။
Thai: ร่างกฏหมายนี้จะทำให้หน่วยงานรัฐบาลยังคงทำหน้าที่ได้จนถึงเดือนกันยายน ปี ค.ศ. 2008
Vietnamese: Dự luật này sẽ duy trì các cơ quan chính phủ hoạt động đến tháng Chín năm 2008.
Chinese: 该法案将使政府机构继续运行至2008年9月。

English: It also includes US$70 billion, which will fund the military efforts in Iraq and Afghanistan well into 2008.
Bengali: এছাড়াও এতে ৭০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার অন্তর্ভুক্ত আছে, যার ফলে ২০০৮-এ ইরাক এবং আফগানিস্তানের সামরিক কার্যকলাপগুলির জন্য ভালোভাবেই তহবিলের সংস্থান করবে।
Filipino: Kasama rin sa batas ang 70 bilyong US dolyar na pondong nakalaan para sa mga hukbong militar sa Iraq at Afghanistan sa 2008.
Hindi: इसमे यूएस$70 बिल्यन भी शामिल हैं, जो 2008 तक इराक और अफ़ग़ानिस्तान में सेना के कार्य को निधि देगा।
Indonesian: Juga termasuk 70 miliar dolar, yang akan membiayai kebutuhan militer di Irak dan Afghanistan sampai 2008.
Japanese: そこには、イラクとアフガニスタンでの軍事活動を2008年に十分支えるであろう700億USドルも含まれている。
Khmer: វា​រួម​បញ្ចូល​ផងដែរ​នូវ​ទឹកប្រាក់​ចំនួន US$70 billion ដែល​នឹង​ផ្តល់​មូលនិធិ​ដល់​កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង​របស់​យោធា​នៅ​ប្រទេស​អ៊ីរ៉ាក់ និង​អាហ្គានីស្ថាន​បាន​យ៉ាងល្អ​នៅក្នុង​ឆ្នាំ 2008​។
Lao: ການມອບອຳນາດໃຊ້ເງິນດັ່ງກ່າວກໍຍັງລວມມີ US$70ຕື້ຊຶ່ງຈະເປັນທຶນສະໜັບສະໜູນການທະຫານຢູ່ອີຣັກແລະອັບການນິດສະຖານໃນປີ 2008.
Malay: Ia juga termasuk AS$70 bilion, yang akan membiayai usaha ketenteraan di Iraq dan Afghanistan dengan baik ke dalam 2008.
Burmese: ၄င်း သည် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် တွင် အီရတ် နှင့် အာဖကန်နစ္စတန် တွင် စစ်တပ်နှင့်ဆိုင်သော ကောင်းစွာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ သည် ထောက်ပံ့ပေးလိမ့်မည်ဖြစ် သော ၊ ယူအက်$ ၇၀ ဘီလီယံ လည်း ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: ยังรวมไปถึงเงิน 70พันล้านดอลลาร์ ซึ่งจะใช้เป็นกองทุนแก่กำลังทหารในอิรักและอัฟกานิสถานจนถึงปี ค.ศ. 2008
Vietnamese: Nó cũng bao gồm 70 tỷ USD, trong đó sẽ tài trợ cho các nỗ lực quân sự ở Iraq và Afghanistan cũng vào năm 2008.
Chinese: 它还包括700亿美元，这将为2008年前伊拉克和阿富汗的军事工作提供资金。