Lambz/alt huggingface dataset:
English: The second half was a slightly better contest with a sudden burst of energy by the Westmeath forwards producing several points to bring the game back to level pegging at 0-8 to 0-8.
Bengali: ওয়েস্টমিথের ফরোওয়ার্ডদের শক্তির একটি আকস্মিক বিস্ফোরণের কারণে বেশ কয়েকটি পয়েন্ট তৈরি করে ০-৮ থেকে ০-৮এ খেলায় সমতা আনার কারণে দ্বিতিয়ার্ধের প্রতিযোগিতা কিছুটা ভালো ছিল।
Filipino: Ang ikalawang kalahati ay bahagyang mas magandang laban na may biglang pagputok ng enerhiya ng mga forward ng Westmeath na nakapuntos ng ilang puntos upang ibalik ang game sa antas na 0-8 sa 0-8.
Hindi: मध्यातंर के बाद वेस्टमैथ फोरवर्ड द्वारा अचानक ऊर्जा के विस्फोटन के साथ प्रतियोगिता को थोड़ा बेहतर बनाते हुए गेम में वापस कुछ पॉइंट लेते हुए 0-8 से 0-8 पैगिंग स्तर पर ले आया गया।
Indonesian: Babak kedua merupakan pertandingan yang sedikit lebih baik dengan suatu energi tiba-tiba oleh barisan depan Westmeath yang memproduksi beberapa poin untuk membawa permainan tersebut kembali ke tingkat yang mematok di 0-8 lawan 0-8.
Japanese: 後半は、ウェストミースのフォワードが突然勢いづいて、試合を0対8と0対8から互角にもっていくために何得点かもたらし、わずかにましな闘いだった。
Khmer: តង់ទីពីរជាការប្រកួតប្រសើរជាងមុនដោយការបង្កើនថាមពលភ្លាមៗរបស់ខ្សែប្រយុទ្ធវែសមីថដផយរកបានពិន្ទុមួយចំនួនធ្វើឱ្យការប្រកួតត្រលប់ទៅជាកម្រិតថេរដោយ 0-8 ទៅ0-8។
Lao: ເຄິ່ງຫລັງເປັນການແຂ່ງຂັນທີ່ດີຂື້ນ ດ້ວຍການລະເບີດພະລັງຂອງຝັ່ງເວດມີດ ເຮັດໃຫ້ສາມາດເກັບໄດ້ຫລາຍແຕ້ມແລະດືງເກມກັບມາດ້ວຍສະກໍ 0-8ແລະ 0-8.
Malay: Separuh masa kedua mempamerkan pertandingan lebih baik sedikit dengan tenaga tiba-tiba dikeluarkan oleh penyerang Westmeath menghasilkan beberapa mata untuk membawa kembali permainan ke tahap tambatan 0-8 kepada 0-8.
Burmese: ဒုတိယပိုင်း တဝက် တွင် ဝက်စ်မက် တိုက်စစ်မှူးများ က ရမှတ် ၀-၈ တွင် အဆင့်တူအနေအထား ၀-၈ တိတိ ဖြင့် ကစားပွဲ ကို ပြန် ယူ ရန် အမှတ် များစွာ ကို ရယူပြီး ရုတ်တရက် အားထုတ်မှု တစ်ကြိမ် ဖြစ်ပေါ်မှု နှင့်အတူ အနည်းငယ် ပိုကောင်းသော ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: การแข่งขันในครึ่งหลังนั้นดีขึ้นมาเล็กน้อย จากการเร่งเครื่องของกองหน้าทีม Westmeath ซึ่งทำคะแนนได้หลายคะแนนจนนำเกมกลับมาเสมอที่ 0-8 ต่อ 0-8
Vietnamese: Hiệp hai trận đấu có vẻ khá hơn với một nguồn năng lượng đột nhiên bộc phát bởi các tiền đạo Westmeath mang lại cho họ nhiều điểm và khiến cho trận đấu trở nên như chắc chắn với tỉ số 0-8 đến 0-8.
Chinese: 下半场比赛稍微精彩一些，韦斯特米斯队前锋突然发力，得了好几分，将比分恢复锁定在至0-8至0-8。
English: However with several chances squandered and consistently poor passing, Westmeath fell two points behind in the final few minutes of the game.
Bengali: যদিও বাজে পাস দেয়ায় এবং তাঁদের বেশ কয়েকটি সুযোগ তছনছ হয়ে যাবার কারণে খেলার শেষ দুই মিনিটে ওয়েস্টমিথ দুই পয়েন্ট পিছনে পড়ে যায়।
Filipino: Subalit dahil sa ilang mga pagkakataong sinayang at patuloy na mahinang pagpasa, nalamangan ang Westmeath ng dalawang puntos sa huling ilang minuto ng laro.
Hindi: हालाँकि कई मौकों पर बढ़त और लगातार खराब पासिंग के चलते, वेस्टमथ खेल के अंतिम कुछ मिनटों में दो अंक पीछे रह गया।
Indonesian: Namun dengan beberapa peluang yang disia-siakan dan operan yang secara konsisten buruk, Westmeath jadi ketinggalan dua poin dalam beberapa menit terakhir dari pertandingan tersebut.
Japanese: しかし、チャンスを何度か無駄にし、相変わらず下手なパス回しをして、ウェストミースは試合の最後の数分間で2点差で負けた。
Khmer: ប៉ុន្តែដោយសារមានឱកាសជាច្រើនត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយខ្ជះខ្ជាយ និងការបញ្ជូនបាល់អន់ៗជាបន្តបន្ទាប់ ក្រុមវែសមីថទទួលបានពិន្ទុតិចជាងគូរប្រកូតពីរពិន្ទុក្នុងប៉ុន្មាននាទីចុងក្រោយនៃការប្រកួត។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ແມ້ວ່າຈະມີເວລາຫລາຍທີ່ຈະຫລິ້ນແບບເອື່ອຍໆແລະສົ່ງລູກຊ້າ ເວດມີດກັບພາດທ່າເສຍສອງແຕ້ມໃນຊ່ວງສອງສາມນາທີທ້າຍຂອງແກມ.
Malay: Bagaimanapun dengan beberapa peluang yang disia-siakan dan hantaran lemah yang konsisten, Westmeath jatuh dua mata dibelakang pada beberapa minit terakhir permainan.
Burmese: သို့ရာတွင် အခွင့်အရေး များစွာ ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ ရ ပြီး တသမတ်တည်း မကောင်းသော အပေးအယူ နှင့်အတူ ၊ ဝက်စ်မက် က အဆိုပါ ကစားပွဲ ၏ နောက်ဆုံး မိနစ် အနည်းငယ် တွင် အမှတ် ၂ မှတ် နောက်ကျ ဆုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม จากการที่ทิ้งโอกาสไปหลายครั้ง และการส่งบอลที่แย่อย่างต่อเนื่อง ทำให้ทีม Westmeath มีคะแนนตามหลังอยู่ สองคะแนนในช่วงนาทีสุดท้ายของการแข่งขัน
Vietnamese: Tuy nhiên nhiều cơ hội đã bị lãng phí và liên tục có những cú chuyền bóng tồi, Westmeath đã thua hai điểm ở những phút cuối của trận đấu.
Chinese: 但是，由于几次没有抓住得分机会，加上连续传球失误，韦斯特米斯队在比赛的最后几分钟比分落后了2分。
English: The European Union (EU) competitions commission has announced its decision to fine the Microsoft Corporation €899 million (US$1.35 billion), approximately 1/10th of the company's gross yearly earnings, for failing to comply with the 2004 antitrust order.
Bengali: ইউরোপিয় ইউনিয়ন (ইইউ) প্রতিযোগিতা পরিষদ মাইক্রোসফট কর্পোরেশনকে ২০০৪ এর এন্টিট্রাস্ট নীতি মানতে ব্যর্থ হবার কারণে ৮৯৯ মিলিয়ন ইউরো (১.৩৫ বিলিয়ন ইউএস ডলার) জরিমানা করারঘোষণা দিয়েছে, যা কোম্পানিটির মোট বার্ষিক আয়ের প্রায় ১০ ভাগের ১ ভাগ।
Filipino: Ang European Union (EU) komisyon sa mga kumpetisyon ay nag anunsyo ng kanilang desisyon na pamultahin ang korporasyon ng Microsoft ng €899 milyon (US$1.35 bilyon), na humigit-kumulang sa 1/10 na kabuuang taunang kita ng kumpanya, para sa pagkabigong sundin sa 2004 antitrust na utos.
Hindi: यूरोपीय संघ (ईयू) प्रतिस्पर्धा आयोग ने 2004 के अविश्वास आदेश का पालन करने में विफल रहने के लिए Microsoft कोरपोरेशन पर €899 मिलियन (US$ 1.35 बिलियन) का जुर्माना लगाने की घोषणा की है, जो कंपनी की सकल वार्षिक आय का लगभग 1/10 वां हिस्सा है।
Indonesian: Komisi persaingan Uni Eropa (UE) telah mengumumkan keputusannya untuk mendenda Microsoft Corporation € 899 juta (US $ 1,35 milyar), sekitar 1 per 10 dari pendapatan kotor tahunan perseroan tersebut, karena gagal mematuhi perintah antitrust 2004.
Japanese: 欧州連合（EU)の競争委員会は、2004年の独占禁止命令に従わなかったために、マイクロソフト社に、同社の年間総収益の約10分の1に当たる8億9千9百万ユーロ（13億5千万米ドル）の罰金を科すという決定を発表した。
Khmer: គណ:កម្មាធិការប្រកួតប្រជែងសហភាពអឺរ៉ុប (EU) បានប្រកាសនូវសេចក្តីសម្រចរបស់ខ្លួន ក្នុងការពិន័យក្រុមហ៊ុនសាជីវកម្ម Microsoft ពីការខកខានអនុវត្តច្បាប់ស្តីពី Antitrust ឆ្នាំ2004 ចំនួន €899 លាន (US$1.35កោដ) ប្រហែលជា1ភាគ10th នៃប្រាក់ចំណូលទាំងអស់ប្រចាំឆ្នាំរបស់ក្រុមហ៊ុន។
Lao: ຄະນະກຳມະການແຂ່ງຂັນແຫ່ງສະຫະພາບຍຸໂຣບ (EU) ໄດ້ປະກາດການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະປັບໄຫມບໍລິສັດ ໄມໂຄຊ໊ອບ ເປັນຈຳນວນເງີນ €899 ລ້ານ(US$1.35 ພັນລ້ານ)ຫຼືໂດຍປະມານ 1/10ຂອງລາຍໄດ້ຮວມທັງປີຂອງບໍລິສັດ ເນື່ອງຈາກບໍ່ສາມາດປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງທີ່ຕໍ່ຕ້ານການຜູກຂາດໃນປີ 2004 ໄດ້.
Malay: Pertandingan suruhanjaya Kesatuan Eropah (EU) telah mengumumkan keputusan untuk mendenda Syarikat Microsoft sebanyak €899 juta (US$1.35 billion), dianggarkan 1/10 dari keuntungan kasar tahunan syarikat itu, kerana gagal mematuhi perintah anti-pakatan 2004.
Burmese: ဥရောပ သမ္မဂ္ဂ ( အီးယူ ) ပြိုင်ပွဲများ ကိုယ်စားလှယ် က ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် ငွေကြေးအဂတိလိုက်စားမှုဆိုင်ရာ ဥပဒေ ကို လိုက်နာ ရန် ပျက်ကွက်ခြင်း အတွက် ၊ ကုမ္ပဏီ ရဲ့ နှစ်စဉ် ဝင်ငွေ စုစုပေါင်း ၏ ခန့်မှန်းခြေ ၁၀ပုံ၁ပုံ ကို ၊ မိုက်ခရိုဆော့ ကော်ပိုရေးရှင်း သည် ယူရိုငွေ ၈၉၉ သန်း ( အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁.၃၆ ဘီလျံ ) ကို အခွန် ပေးဆောင် ရန် ၎င်း ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကြေငြာ ခဲ့သည် ။
Thai: คณะกรรมการการแข่งขันทางการค้าของ European Union (EU) ได้ประกาศการตัดสินใจที่จะปรับ Microsoft Corporation เป็นจำนวนเงิน 899 ล้านยูโร (1.35 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ) เท่ากับประมาณ1ใน10ของรายได้ต่อปีของบริษัท เนื่องจากบริษัทไม่สามารถปฏิบัติตามคำสั่งต่อต้านการผูกขาดของปี ค.ศ. 2004
Vietnamese: Ủy ban Cạnh tranh Châu Âu (EU) đã tuyên bố quyết định phạt Tập đoàn Microsoft €899 triệu (US$1,35 tỷ), khoảng 1/10 tổng thu nhập hàng năm của công ty này, về việc không tuân thủ lệnh chống độc quyền 2004.
Chinese: 因微软公司未遵守2004年反垄断令，欧盟竞争委员会公布了对其罚款8.99亿欧元（13.5亿美元）的决定，此金额大约是微软公司年度总收入的十分之一。
English: It is the highest ever fine charged by the EU (also being the largest fine of its kind ever imposed upon a company), and the first time that the EU has fined a company because of non-compliance with an antitrust decision.
Bengali: এটি ইইউ এর করা সর্বোচ্চ জরিমানা (একটি কোম্পানিকে করা করা এধরনের জরিমানার মধ্যেও সবচেয়ে বড়) এবং প্রথমবারের মত ইইউ একটি কোম্পানিকে এন্টিট্রাস্ট সিদ্ধান্তে অসম্মতির কারণে জরিমানা করলো।
Filipino: Ito ang pinakamataas kailanman na multa na sinigil ng EU (pagiging pinakamalaki ring multa ng ganiyang uri na ipinatupad kailanman sa isang kumpanya), at unang beses na pinagmulta ng EU ang isang kumpanya dahil sa hindi pagtupad sa antitrust na desisyon.
Hindi: EU द्वारा लगाया गया यह जुर्माना उच्चतम है (कंपनी पर लगाया गया अपनी तरह का अब तक का सबसे बड़ा जुर्माना) और पहली बार जब EU ने किसी कंपनी के खिलाफ एंटीट्रस्ट निर्णय का पालन नहीं करने के कारण जुर्माना लगाया है।
Indonesian: Ini adalah denda yang tertinggi yang pernah dikenakan oleh Uni Eropa (juga merupakan denda terbesar dari jenis tersebut yang pernah dikenakan pada sebuah perusahaan), dan pertama kalinya Uni Eropa telah mendenda sebuah perusahaan karena ketidakpatuhan dengan keputusan antitrust.
Japanese: それはEUがこれまで命じた中で最も高額の罰金であり（企業が科せられたその種の罰金で最高額でもある）、EUが独占禁止の決定に従わないことに対して罰金を科すのはこれが初めてである。
Khmer: នេះគឺជាការផាកពិន័យខ្ពស់បំផុតដោយ EU ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុន (ក៏ជាការផាកពិន័យច្រើនបំផុតដែលមិនធ្លាប់បានពិន័យទៅលើក្រុមហ៊ុនណាមួយឡើយ) និងជាលើកដំបូងដែល EUផាកពិន័យក្រុមហ៊ុនមួយដោយសារការមិនអនុវត្តស្របតាមសេចក្តីសម្រេចរបស់ Antitrust។
Lao: ຖືງວ່າເປັນການປັບໄຫມຄັ້ງໃຫຍ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີມາຂອງອີຍູ(ຮວມຖືງການປັບໄຫມໃນຈຳນວນຫລາຍທີ່ສຸດທີ່ເຄີຍເອີ້ນເກັບກັບບໍລິສັດໃນລັກສະນະດຽວກັນ)ແລະເປັນຄັ້ງແລກທີ່ອີຍູໄດ້ປັບໄຫມບໍລິສັດເນື່ອງດ້ວຍການບໍ່ປະຕິບັດຕາມຄຳຕັດສິນທີ່ຕໍ່ຕ້ານການຜູດຂາດ.
Malay: Ini ialah denda yang paling tinggu yang pernah di caj oleh EU (juga menjadi denda paling banyak yang pernah dikenakan kepada syarikat), dan kali pertama bahawa EU mendenda syarikat kerana ketidakpatuhan terhadap perintah anti-pakatan.
Burmese: ထိုအရာ သည် အီးယူ မှ ဒဏ်ငွေ တောင်းခံ ခဲ့သည့် အစဉ်အဆက် အတွင်း အမြင့်ဆုံး ( ကုမ္ပဏီ တစ်ခု အပေါ်တွင် ၎င်း က အစဉ်အဆက် ချမှတ်ထား သော အကြီးမားဆုံး ဒဏ်ကြေး လည်း ဖြစ်သည် ) ဖြစ် ပြီး ၊ ငွေကြေးအဂတိလိုက်စားမှုဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို လိုက်နာမှု မရှိ သောကြောင့် ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ကို အီးယူ က ပထမဆုံး အကြိမ် ဒဏ်ရိုက် ခဲ့သည် ။
Thai: นี่เป็นการปรับเงินโดยEU ที่จำนวนสูงที่สุด (และยังเป็นการปรับเงินที่สูงที่สุดในข้อหานี้ที่กระทำต่อบริษัท) และเป็นครั้งแรกที่ทาง EU ได้ปรับเงินบริษัทเนื่องจากการไม่ให้ความร่วมมือกับการตัดสินต่อต้านการผูกขาด
Vietnamese: Đây là mức phạt cao nhất từ trước tới nay của EU (cũng là mức phạt lớn nhất từ trước tới nay đối với một công ty), và là lần đầu tiên EU phạt một công ty do không tuân thủ quyết định chống độc quyền.
Chinese: 这是欧盟有史以来收取的最高额的罚款（也是对一个公司收取的同类罚款的最大数额），这也是欧盟第一次因为不遵守反垄断判决而对公司罚款。
English: The first decision in this antitrust case was given in 2004 citing that Microsoft withheld needed interoperability information from rival software companies which prevented them from making software compatible with Windows.
Bengali: এই এন্টিট্রাস্ট মামলার প্রথম রায় ২০০৪এ এই বলে দেয়া হয় যে মাইক্রোসফট সামঞ্জস্যের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য তাঁর প্রতিপক্ষ কোম্পানিগুলোর কাছ থেকে লুকিয়েছিল যা তাঁদের সফটওয়্যারগুলোকে উইন্ডোজের সাথে ব্যবহারযোগ্য করা থেকে প্রতিরোধ করেছিল।
Filipino: Ang unang desisyon dito sa antitrust na kaso ay ibinigay sa 2004 na nagbabanggit na ang Microsoft na nabigay ang kinakailangan na impormasyong interoperability mula sa karibal na mga kumpanya ng software kung saan ay hinadlangan sila mula sa paggawa ng magkawasto na software sa windows.
Hindi: इस एंटीट्रस्ट केस में पहला निर्णय 2004 में दिया गया था जिसमें कहा गया था कि Microsoft ने प्रतिद्वंद्वी सॉफ़्टवेयर कंपनियों से ज़रूरी इंटरऑपरेबिलिटी की जानकारी को रोक कर रखा है जो उन्हें Windows के साथ सॉफ़्टवेयर को संगत बनाने से रोकती थी।
Indonesian: Keputusan pertama dalam kasus antitrust ini diberikan pada tahun 2004 mengutip bahwa Microsoft menyembunyikan informasi interoperabilitas yang dibutuhkan dari perusahaan perangkat lunak pesaing yang mencegah mereka untuk membuat perangkat lunak yang kompatibel dengan Windows.
Japanese: この独占禁止違反事件は、マイクロソフト社が、競合するソフトウェア企業から求められた相互運用性のある情報を与えず、ウィンドウズと互換性のあるソフトウェアを製作することを妨害したことが原因で、2004年に最初の判決が出た。
Khmer: សេចក្តីសម្រេចលើកដំបូងក្នុងករណី Antitrust​នេះត្រូវបានធ្វើឡើងសម្រាប់ឆ្នាំ​2004 ដោយសំអាងថា Microsoft បានដកយកព័ត៌មានចាំបាច់ដែលអាចធ្វើអន្តរប្រតិបត្តិការ ពីក្រុមហ៊ុន software ដែលជាគូរប្រគួតប្រជែងរបស់ខ្លួន ដែលទប់ស្កាត់ពួកគេពីការបង្កើត software ដែលអាចប្រើប្រាស់ជាមួយ Windows។
Lao: ຄຳຕັດສິດແລກໃນກໍລະນີການຕໍ່ຕ້ານການຜູກຂາດນີ້ເກີດຂື້ນໃນປີ 2004 ໂດຍອ້າງວ່າ ໄມໂຄຊ໊ອບລະງັບຂໍ້ມູນການເຮັດວຽກຮ່ວມກັນທີ່ຈຳເປັນ ຈາກບໍລິສັດຊ໊ອບແວຄູ່ແຂ່ງຊື່ງເປັນການກີດກັນບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາສ້າງຊ໊ອບແວທີ່ໃຊ້ງານຮ່ວມກັບວິນໂດ້ໄດ້.
Malay: Keputusan pertama dalam kes anti-pakatan dinyatakan di 2004 menyebut bahawa Microsoft menahan informasi kesalingfungsian yang diperlukan oleh syarikat perisian pesaing untuk membuat perisian yang serasi dengan Windows.
Burmese: ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် တွင်း ပေးခဲ့သော ၎င်း ငွေကြေးအဂတိလိုက်စားမှုဆိုင်ရာ ကိစ္စ တွင် ပထမ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကိုးကား ပြီး မိုက်ခရိုဆော့ သည် သူတို့ ၏ ဝင်းဒိုး နှင့် ဆော့ဝဲလ် အံဝင်ဂွင်ကျ ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခြင်း ကို တားဆီး ရန် ပြိုင်ဘက် ဆော့ဝဲလ် ကုမ္ပဏီများ မှ လိုအပ်သော လိုက်လျောညီထွေ သည့် သတင်းများ ကို ထိန်ချန်ထား ခဲ့သည် ။
Thai: การตัดสินเรื่องการต่อต้านการผูกขาดครั้งแรกถูกเสนอต่อ Microsoft ในปี ค.ศ. 2004 โดยชี้แจงว่า ทาง Microsoft ทำการปิดบังข้อมูลที่จำเป็นในการทำงานร่วมกันจากบริษัทซอฟท์แวร์คู่แข่งซึ่งเป็นการป้องกันไม่ให้พวกเขาสามารถสร้างซอฟต์แวร์ที่ใช้ได้กับ Windows
Vietnamese: Quyết định đầu tiên trong trường hợp chống độc quyền năm 2004 này dẫn ra rằng Microsoft đã giấu những thông tin tương kết cần thiết với những công ty phần mềm đối thủ để ngăn họ không sản xuất những phần mềm tương thích với Windows.
Chinese: 此反垄断案的第一个判决是在2004年作出的，内容是微软没有给与其竞争的软件公司提供所需的互操作性，使他们无法制作与Windows兼容的软件。
English: Microsoft agreed to this, providing the information for royalty fees of 6.5% of the licensee's revenues for the product on grounds of innovation (specifically, 3.87% for the patent license and of 2.98% for the information license).
Bengali: উদ্ভাবনী পণ্যের জন্য রাজস্বের ৬.৫% রয়্যালটি ফি-র (বিশেষত ৩.৮৭% পেটেন্ট লাইসেন্স এবং ২.৯৮% তথ্যের লাইসেন্সের জন্য) তথ্য দিয়ে মাইক্রোসফট এর সাথে একমত হয়েছিল।
Filipino: Ang Microsoft ay sumang-ayon dito, na nagbibigay ng impormasyon para sa mga bayad sa royalti ng 6.5% ng mga kita ang mga lisensya para sa mga produkto sa mga dahilan ng pagbabago (partikular na, 3.87% para sa lisensya sa patente at ng 2.98% para sa lisensiya ng impormasyon).
Hindi: Microsoft ने इसके लिए सहमति व्यक्त की, बशर्ते कि उत्पाद के लिए लाइसेंसधारी के राजस्व की 6.5% राशि इनोवेशन के आधार पर (विशेष रूप से, पेटेंट लाइसेंस के लिए 3.87% और सूचना लाइसेंस के लिए 2.98%) के बदले सूचना उपलब्ध कराई जाएगी।
Indonesian: Microsoft menyetujui hal ini, memberikan informasi tersebut dengan biaya royalti sebesar 6,5% dari pendapatan si pemegang ijin untuk produk tersebut atas dasar inovasi (khususnya, 3,87% untuk ijin paten dan 2,98% untuk ijin informasi).
Japanese: マイクロソフトはこれを承諾し、製品が革新的であることを根拠に、製品に対するライセンシーの収益の6.5％の使用料で情報を提供した（具体的には、特許ライセンスに対して3.87％と情報ライセンスに対して2.98％）。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន Microsoft បានយល់ព្រមចំពោះករណីនេះ ដោយផ្តល់ព័ត៌មានសម្រាប់តម្លៃពន្ធប៉ាតង់ចំនួន 6.5% នៃចំណូលរបស់អ្នកទទួលអជ្ញាប័ណ្ណចំពោះផលិតផលដែលទើបឆ្នៃប្រឌិត (ជាពិសេស 3.87% សំរាប់អាជ្ញាប័ណ្ណប៉ាតង់ និង2.98% សំរាប់អាជ្ញាប័ណ្ណផ្តល់ព័ត៌មាន)។
Lao: ໄມໂຄຊ໊ອບເຫັນດ້ວຍກັບສ່ວນນີ້ໂດຍຈັດເຮັດຂໍ້ມູນສຳຫລັບຄ່າລິຂະສິດເປັນ 6.5% ຂອງລາຍໄດ້ຂອງຜູ້ໄດ້ຮັບສິດທີ່ເປັນຜະລິດຕະພັນນະວັດຕະກຳ (ແຍກເປັນ 3.87% ສຳຫລັບຄ່າສິດທິບັດແລະ 2.98% ສຳຫລັບໃບອານຸຍາດໃນຂໍ້ມູນ).
Malay: Microsoft telah bersetuju dengan ini, menyediakan maklumat untuk bayaran royalti sebanyak 6.5% dari hasil perolehan lesen untuk produk atas alasan inovasi (secara terperinci, 3.87% untuk lesen yang di patenkan dan 2.98% untuk maklumat lesen).
Burmese: ဆန်းသစ်တီထွင်မှု ကို အခြေပြု သည့် ကုန်ပစ္စည်းများ အတွက် လုပ်ငန်းလိုင်စင် ၏ အခွန်ဘဏ္ဌာများ ၏ ၆.၅ ရာခိုင်နှုန်း ကို အခကြေးငွေ လုပ်ခ အတွက် သတင်းအချက်အလက် စီစဉ်ပေးသည့် ( အထူးသဖြင့် ၊ မူပိုင်ခွင့် လိုင်စင် အတွက် ၃.၈၇ ရာခိုင်နှုန်း နှင့် သတင်းအချက်အလက် လိုင်စင် အတွက် ၂.၉၈ ရာခိုင်နှုန်း ) ၊ ကို မိုက်ခရိုဆော့ က သဘောတူ ခဲ့သည် ။
Thai: Microsoft ยอมรับการตัดสินใจ จึงเปิดเผยข้อมูลเพื่อแลกกับค่าสัมปทานเป็นจำนวน 6.5% ของรายได้ของผู้ขอสิทธิ์สำหรับผลิตภัณฑ์ที่เป็นนวัตกรรม (โดยคิดเป็น 3.87% สำหรับค่าลิขสิทธิ์ และ 2.98% สำหรับลิขสิทธิ์ของข้อมูล)
Vietnamese: Microsoft đã đồng ý về điều này, cung cấp thông tin với phí bản quyền 6,5% doanh thu của người được cấp phép cho những sản phẩm dựa trên sự sáng tạo (đặc biệt, 3,87% cho quyền sáng chế và 2,98% cho quyền sử dụng thông tin).
Chinese: 微软同意此判决，提供了关于以新技术为基础的产品许可证收入的6.5%作为版权费的信息（具体为，专利许可证占3.87%，信息许可证占2.98%）。
English: The EU found these royalty fees unreasonable and Microsoft was ordered to lower them.
Bengali: ইইউ এই রয়্যালটি ফি-কে অযৌক্তিক মনে করেছে এবং মাইক্রোসফটকে তা কমাতে বলেছে।
Filipino: Nakita ng EU na hindi makatwiran ang mga bayad sa karapatang-ari at inutusan ang Microsoft na ibaba ang mga iyon.
Hindi: ईयू ने इन रॉयल्टी फीस को अनुचित पाया और Microsoft को उन्हें कम करने का आदेश दिया गया।
Indonesian: Uni Eropa mendapati biaya royalti ini tidak masuk akal dan Microsoft diperintahkan untuk menurunkannya.
Japanese: EUはこれらの使用料が法外だとして、マイクロソフトにそれを引き下げるよう命じた。
Khmer: EU យល់ឃើញថាតម្លៃពន្ធប៉ាតង់នេះមិនសមរម្យទេ ហើយបញ្ជា Microsoft ឱ្យបន្ទាបតម្លៃនេះ។
Lao: ອີຍູພົບວ່າ ຄ່າລິຂະສິດບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນແລະໄມໂຄຊ໊ອບໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ລົດລາຄາລົງມາ.
Malay: EU berpendapat bahawa bayaran royalti ini tidak munasabah dan Microsoft telah diarahkan untuk mengurangkannya.
Burmese: အီးယူ သည် ထို အခွန်အခများ သည် မသင့်လျှော်ကြောင်း တွေ့ရှိ ခဲ့ ပြီး မိုက်ခရိုဆော့ အား ၎င်း ကို လျှော့ချ ရန် အမိန့်ပေး ခဲ့သည် ။
Thai: ทาง EU มองว่าค่าสัมปทานนั้นไม่สมเหตุสมผลและสั่งให้ทาง Microsoft ลดมูลค่าลง
Vietnamese: EU nhận thấy những mức phí này là không hợp lý và Microsoft được lệnh phải giảm những mức phí này xuống.
Chinese: 欧盟认为版权费不合理，责令微软降低费用。
English: Microsoft complied with this, adjusting the royalty rates to 1.2% (changing the rates for the licenses to 0.7% and 0.5%, respectively) in the European Union, while keeping the rate the same for the rest of the world.
Bengali: মাইক্রোসফট বাকি বিশ্বের জন্য এই হার একই রেখে ইউরোপীয় ইয়নিয়নে রয়্যালটির হার ১.২%এ সমন্বয় করে (লাইসেন্সের হার পর্যায়ক্রমে ০.৭% এবং ০.৫%এ পরিবর্তিত করে) তা প্রতিপালন করেছে।
Filipino: Sumunod ang Microsoft dito at inayos ang mga halaga ng karapatang-ari sa 1.2% (pinapalitan ang mga halaga para sa mga lisensya ng 0.7% at 0.5 %, bawat isa) sa European Union, habang pinapanatili ang halaga kagaya nang sa lahat ng ibang bansa.
Hindi: Microsoft ने इस पर अमल करते हुए, यूरोपियन यूनियन में रोयल्टी दरों को 1.2% (लाइसेंस के लिए 0.7% और 0.5% क्रमशः चार्जिंग रेट्स) एडजस्ट कर दिया, जबकि शेष दुनिया के लिए उन्हीं दरों को कायम रखा।
Indonesian: Microsoft memenuhinya, menyesuaikan tarif royaltinya menjadi 1,2% (mengubah tarif untuk ijinnya berturut-turut menjadi 0,7% dan 0,5%, ) di Uni Eropa, sekaligus memiliki tarif yang sama untuk seluruh dunia.
Japanese: マイクロソフトはこれに従い、欧州連合での使用料率を1.2％（ライセンスのレートをそれぞれ0.7％と0.5％に変更）に加減した一方で、世界のその他の地域では同じレートに据え置いた。
Khmer: Microsoft​ បានអនុវត្តតាមការបញ្ជានេះដោយកែប្រែអត្រាពន្ធប៉ាតង់ទៅ 1.2% (ដោយកែប្រែអត្រាសម្រាប់អាជា្ញប័ណ្ណទៅ 0.7% និង 0.5%រៀងៗខ្លួន) នៅក្នុងសហគមន៍ EU ខណៈរក្សានូវអត្រាដដែលសំរាប់ក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀត។
Lao: ໄມໂຄຊ໊ອບປະຕິບັດຕາມ ໂດຍປັບຄ່າລິຂະສິດມາທີ່ 1.2% (ປ່ຽນອັດຕາສຳຫລັບໃບອານຸຍາດເປັນ 0.7% ແລະ 0.5% ຕາມລຳດັບ)ໃນສະພາຍຸໂຣບ ໃນຂະນະດຽວກັນກໍ່ຄົງອັດຕາເດີມໃນພື້ນທີ່ເຫລືອທັງຫມົດຂອງໂລກ.
Malay: Microsoft dikompilasikan dengan ini, melaraskan kadar royalti kepada 1.2% (menukar kadar untuk lesen kepada masing-masing 0.7% dan 0.5%) di Kesatuan Eropah, sambil menjaga kadar yang sama untuk seluruh dunia.
Burmese: ကမ္ဘာ ပေါ်ရှိ တခြားနေရာများ တွင် နှုန်းထားများ တူညီအောင် ထိန်းသိမ်းနေ စဉ်အတွင်း ၊ ဥရောပ နိုင်ငံများ တွင် အခွန် နှုန်းထားများ ကို ၁.၂ ရာခိုင်နှုန်း သို့ ( လိုင်စင် အတွက် နှုန်းထားများ ကို ဝ.၇ ရာခိုင်နှုန်း နှင့် ဝ.၅ ရာခိုင်နှုန်း ၊ အသီးသီး ပြောင်းလဲ၍ ) ညှိုနှိုင်းခြင်း တွင် ၊ မိုက်ခရိုဆော့ သည် ထိုအရာ တွင် လိုက်နာ ခဲ့သည် ။
Thai: Microsoft ยินยอมปฏิบัติตาม โดยปรับค่าสัมปทานลงเป็น 1.2% (เปลี่ยนอัตราเป็น 0.7% และ 0.5% ตามลำดับ) ภายใน European Union โดยยังคงใช้อัตราเดิมกับประเทศอื่นๆ ทั่วโลก
Vietnamese: Microsoft đã tuân thủ điều này, điều chỉnh các mức phí bản quyền xuống còn 1,2% (thay đổi mức phí cho các quyền xuống tương ứng 0,7% và 0,5%) trong Liên minh Châu Âu, trong khi vẫn giữ mức phí tương tự cho toàn bộ các khu vực khác trên thế giới.
Chinese: 微软按照要求，将欧盟内部的版权费调整至1.2%（两个许可证的费用分别调至0.7%和0.5%），但是对世界其他地区仍保持原来的费用标准。
English:  The EU still saw this as an unreasonable rate, and Microsoft, two month after lowering the rates, reduced the rates yet again to a flat rate of €10000 or a royalty of 0.4% applicable worldwide.
Bengali: ইইউ এই হার-কেও অযৌক্তিক হিসাবে দেখেছে এবং কমানোর দুই মাস পর মাইক্রোসফট আবারও এই হার কমিয়ে ১০, ০০০ ইউরো সমহার বা সারা বিশ্বের জন্য প্রযোজ্য ০.৪%এর রয়্যালটি ধার্জ করেছে।
Filipino: Nakita rin ito ng EU bilang isang hindi makatwirang halaga, at ang Microsoft, dalawang buwan pagkatapos ng pagbaba ng mga halaga, binawasan pang muli sa isang tiyak na halaga na €10000 o isang bayad sa royalti ng 0.4% na maaaring ipatupad sa buong mundo.
Hindi:  यूरोपीय संघ ने अभी भी इसे एक अनुचित दर के रूप में देखा था और दरों को कम करने के दो महीने बाद Microsoft ने €10000 की एक फ्लैट दर या दुनिया भर में लागू 0.4% की रॉयल्टी के लिए दरों को फिर से घटा दिया।
Indonesian: Uni Eropa masih melihat hal ini sebagai tingkat yang tidak masuk akal, dan Microsoft, dua bulan setelah menurunkan tarif, mengurangi tarifnya lagi menjadi tarif tetap sebesar € 10.000 atau royalti sebesar 0,4% yang berlaku di seluruh dunia.
Japanese: EUはこれを依然として不合理なレートだと見なし、レートを下げた2か月後にマイクロソフトは再び、均一料金の10000ユーロまたは0.4％の使用料という、全世界に適用されるレートに引き下げた。
Khmer: EU នៅតែយល់ឃើញថានេះជាអត្រាដែលមិនសមរម្យដដែល និងពីរខែក្រោយពីការបញ្ចុះអត្រាទាំងនេះ Microsoft​ បានបញ្ចុះអត្រាទាំងនេះម្តងទៀតមកអត្រាថេរ €10000 ឬប៉ាតង់ 0.4% នៅទូទាំងពិភពលោក។
Lao: ອີຍູ ຍັງເບິ່ງວ່າ ນີ້ເປັນອັດຕາທີ່ບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ ສອງເດືອນຫລັງຈາກທີ່ລົດອັດຕາລົງ ຈົນສຸດທ້າຍກໍ່ປັບອັດຕາລົງອີກຄັ້ງມາທີ່ອັດຕາຂັ້ນຕ່ຳຂອງເງີນ €10000 ຫຼືປະມານ0.4% ທີ່ໃຊ້ທັງໂລກ.
Malay: EU masih nampak ini sebagai kadar yang tidak munasabah, dan Microsoft, selepas dua bulan menurunkan kadar tersebut, menurunkan lagi kadar kepada kadar rata €10,000 atau 0.4% royalti digunapakai seluruh dunia.
Burmese: အီးယူ သည် ထို ကဲ့သို့ မသင့်လျှော်သော နှုန်းခ ကို မြင်ခဲ့ သည့် တိုင်အောင် ၊ မိုက်ခရိုဆော့ နှင့် ၊ နှုန်းခများ လျှော့ချ ပြီး နှစ်လ တွင် ၊ တစ်ညီးတည်း ဖြစ်ရန် ဒေါ်လာ ၁၀ဝ၀ဝ သို့မဟုတ် ကမ္ဘာအနှံ သင့်လျှော်သော အခကြေးငွေ ၏ ဝ.၄ ရာခိုင်နှုန်း သို့ နှုန်းခများ ထပ်မံ လျှော့ချ ခဲ့သည် ။
Thai: ทาง EU ยังคงเห็นว่านั่นเป็นค่าที่ไม่สมเหตุสมผล และหลังจากการปรับค่าสัมปทาน สองเดือน ทาง Microsoft ได้ลดค่าสัมปทานลงอีกครั้งเป็น €10,000 หรือ 0.4% โดยมีผลทั่วโลก
Vietnamese: Tuy nhiên EU vẫn cho rằng mức này chưa hợp lý, và Microsoft, hai tháng sau sau khi giảm mức phí, đã tiếp tục giảm xuống một mức giá cố định còn €10.000 hoặc phí bản quyền 0,4% áp dụng trên toàn thế giới.
Chinese: 欧盟仍然认为此收费标准不合理，微软于降低版权费之后的两个月，再次降低收费标准，统一收取1万欧元或0.4%的版权费，此标准适用于世界各地。
English: Microsoft's royalty rates, which were deemed unreasonable for the period of 15 months between June 21, 2006 and October 21, 2007 are the cause for the fine.
Bengali: মাইক্রোসফটের রয়্যালটির হার যা ২১এ জুন ২০০৬ থেকে ২১এ অক্টোবর ২০০৭ পর্যন্ত ১৫মাস সময়কালের জন্য অযৌক্তিক বলে গণ্য করা হয়েছিল তা এই জরিমানার কারণ।
Filipino: Ang halaga ng royalti ng Microsoft, na kung saan ay itinuturing hindi makatwiran para sa loob ng 15 na buwan sa pagitan ng ika-21 ng Hunyo, 2006 at ika-21 ng Oktubre, 2007 ay ang mga dahilan para sa multa.
Hindi: Microsoft की रॉयल्टी दरें, जिन्हें जून 21, 2006 और अक्टूबर 21, 2007 के बीच 15 महीनों की अवधि के लिए अनुचित माना गया था, जुर्माने का कारण है।
Indonesian: Tarif royalti Microsoft, yang dianggap tidak masuk akal untuk periode 15 bulan antara 21 Juni 2006 hingga 21 Oktober 2007 adalah penyebab dari denda tersebut.
Japanese: マイクロソフトの使用料率が法外だとみなされた2006年6月21日から2007年10月21日までの15か月の期間が、罰金の原因である。
Khmer: អត្រាពន្ធប៉ាតង់របស់ Microsoft ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយមិនសមហេតុផលសំរាប់រយ:ពេល 15ខែចន្លោះពីថ្ងៃទី21 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2006 និងថ្ងៃទី21 ខែតុលា ឆ្នាំ2007 ជាមូលហេតុក្នុងការផាកពិន័យនេះ។
Lao: ຄ່າລິຂະສິດຂອງໄມໂຄຊ໊ອບ ຊື່ງຖືກເບິ່ງວ່າບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນເປັນເວລາ 15 ເດືອນລະຫວ່າງ 21 ມິຖຸນາ 2006 ຖືງ 21 ຕຸລາ 2007 ເປັນເຫດໃຫ້ມີການປັບໄຫມ.
Malay: Kadar royalti Microsft, yang difikirkan sebagai tidak munasabah untuk tempoh selama 15 bulan diantara 21 Jun 2006 sehingga 21 Oktober 2007 adalah penyebab kepada denda ini.
Burmese: ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ၊ ဇွန်လ ၂၁ရက် နှင့် ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ၊ အောက်တိုဘာ ၂၁ရက် အကြား ၁၅ လ ကာလ အတွင်း ဒဏ်ကြေး အတွက် အကြောင်းအရင်းများ သည် မတန်မဆ ဟု ယူဆခံခဲ့ ရသော ၊ မိုက်ခရိုဆော့ ၏ အခကြေးငွေ နှုန်းထားများ ။
Thai: อัตราค่าสัมปทานของ Microsoft ที่ถูกมองว่าไม่สมเหตุสมผลเป็นระยะเวลา 15 เดือน ตั้งแต่วันที่ 21 มิถุนายน ค.ศ. 2006 จนถึงวันที่ 21 ตุลาคม ค.ศ. 2007 คือสาเหตุของการปรับเงินในครั้งนี้
Vietnamese: Những tỷ lệ thuế tài nguyên của Microsoft, được cho là bất hợp lý trong khoảng thời gian 15 tháng từ 21 tháng Sáu, 2006 đến 21 tháng Mười, 2007 là nguyên nhân cho vụ phạt này.
Chinese: 微软在2006年6月13日至2007年10月21日这15个月期间收取的版权费被认为不合理，是欧盟对其罚款的原因。