Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Singapore Navy said that it had contacted other countries in the area to warn them of the threat.
Bengali: সিঙ্গাপুর নৌবাহিনী বলেছে যে, তারা অন্যান্য দেশগুলোকে ও ওই এলাকা সম্পর্কে সতর্ক করেছে।
Filipino: Ayun sa Hukbong-dagat ng Singgapur sila ay nakipagugnayan na sa ibang pang mga bansa sa lugar upang babalaan sila sa mga banta.
Hindi: सिंगापुर नेवी ने कहा कि उसने क्षेत्र के दूसरे देशों से धमकी के संबंध में चेतावनी के लिए सम्पर्क किया।
Indonesian: Angkatan Laut Singapura berkata bahwa mereka telah menghubungi negara-negara lain di wilayah tersebut untuk memperingatkan mereka atas ancaman ini.
Japanese: シンガポール海軍は、襲撃のおそれを警告するため地域の近隣諸国に連絡を取ったと語った。
Khmer: ទាហានជើងទឹកសិង្ហបុរីនិយាយថា ខ្លួនបានទាក់ទងប្រទេសផ្សេងទៀងនៅក្នុងតំបន់ដើម្បីប្រាប់ពួកគេពីការគំរាមកំហែងនេះ។
Lao: ກອງທັບເຮືອສິງກະໂປ ກ່າວວ່າພວກເຂົາໄດ້ຕິດຕໍ່ປະເທດອື່ນໃນຂອບເຂດເພື່ອເຕືອນການຂົ່ມຂູ່.
Malay: Tentera Laut Singapura berkata bahawa mereka telah menghubungi negara-negara lain di kawasan itu untuk memberi amaran kepada mereka mengenai ancaman tersebut.
Burmese: စင်္ကာပူ ရေတပ် က သူတို့ကို ခြိမ်းခြောက်မှု တွင် သတိပေးရန် ထို ဒေသ ရှိ အခြား နိုင်ငံများ ကို ဆက်သွယ် မေးမြန်းခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: กองทัพเรือสิงคโปร์กล่าวว่าทางกองทัพได้ติดต่อประเทศอื่น ๆ ในพื้นที่เพื่อแจ้งเตือนให้ทราบคำขู่
Vietnamese: Hải quân Singapore đã cho biết họ đã liên lạc với những nước khác trong khu vực để cảnh báo họ về mối đe dọa này.
Chinese: 新加坡海军表示已与该地区的其他国家联系，以警告他们这一威胁。

English: Both Indonesia and Malaysia have also announced plans to increase patrols in order to provide additional security.
Bengali: ইন্দোনেশিয়া ও মালয়েশিয়া উভয়ই নিরাপত্তা জোরদার করার পরিকল্পনার কথা বলেছে, যাতে করে অতিরিক্ত সিকিউরিটি প্রদান করা যায়।
Filipino: Kapwa Indonesia at Malaysia ay nag-anunsyo ng mga planong dagdagan ang mga pagpapatrolya para magbigay ng karagdagang seguridad.
Hindi: इंडोनेसिया और मलेशिया दोनों ने अतिरिक्त सुरक्षा प्रदान करने के लिए पहरेदारी बढ़ाने की योजना भी घोषित की।
Indonesian: Indonesia dan Malaysia telah mengumumkan rencana untuk meningkatkan patroli untuk memberikan keamanan tambahan.
Japanese: インドネシアとマレーシアも治安向上のためパトロールを強化する計画を発表した。
Khmer: ទាំងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី និងម៉ាឡេស៊ីក៏បានប្រកាសពីផែនការក្នុងការបង្កើនកងល្បាត ដើម្បីផ្តល់នូវសន្តិសុខបន្ថែម។
Lao: ທັງ ອິໂດເນເຊຍ ແລະ ມາເລເຊຍ ກໍໄດ້ປະກາດແຜນການເພີ່ມ ການລາດຕະເວນເພື່ອຈັດຫາຄວາມປອດໄພເພີ່ມເຕີມ.
Malay: Indonesia dan Malaysia juga telah mengumumkan rancangan kedua-dua negara untuk meningkatkan rondaan bagi menyediakan keselamatan tambahan.
Burmese: အင်ဒိုနီးရှား နှင့် မလေးရှား နှစ် နိုင်ငံလုံး ကိုလည်း လုံခြုံရေး ထပ်မံ ထောက်ပံ့ပေးနိုင် ရန် အလို့ဌာ ပတ္တရောင်လှည့်ခြင်းကို တိုးမြှင့် ရန် အစီအစဉ်များ ကို ကြေငြာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ทั้งอินโดนีเซียและมาเลเซียได้ประกาศแผนการเพิ่มหน่วยลาดตระเวนเพื่อเพิ่มการรักษาความปลอดภัย
Vietnamese: Cả Indonesia và Malaysia đều đã thông báo những kế hoạch tăng việc tuần tra để tăng cường an ninh.
Chinese: 印度尼西亚和马来西亚都宣布计划增加巡逻，以提供额外的安全保障。
English: The Strait of Malacca is a major conduit for oil shipments.
Bengali: মালাক্কা স্ট্রেইট হল তেল সরবরাহের জন্য একটি প্রধান প্রণালী।
Filipino: Ang kipot ng Malacca ay pangunahing dinadaanan ng nagdadala ng langis.
Hindi: मलाका स्ट्रेट ऑयल शिपमेंट की मुख्य पाइप लाइन है।
Indonesian: Selat Malaka adalah penghubung utama untuk jalur pengiriman minyak.
Japanese: マラッカ海峡は石油運搬のメジャーな水路だ。
Khmer: ច្រកសមុទ្រម៉ាឡាកាជាផ្លូវសំខាន់សម្រាប់ការជញ្ជូនប្រេង។
Lao: ສະເຕຣດ ອອຟ ມາລາກາ ເປັນທໍ່ຫຼັກສຳລັບການຂົນສົ່ງນໍ້າມັນ
Malay: Selat Melaka merupakan saluran utama bagi penghantaran minyak.
Burmese: မလက္ကာ ရေလက်ကြား သည် ရေနံ တင်ပို့ရောင်းချမှုများ အတွက် အဓိက ကုန်သွယ်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: ช่องแคบมะละกาเป็นช่องทางหลักสำหรับการขนส่งน้ำมันทางเรือ
Vietnamese: Eo biển Malacca là một cầu nối lớn cho những chuyến tàu chở dầu.
Chinese: 马六甲海峡是石油运输的主要渠道。

English: With around a third of global oil shipments passing through, it is the main route for travelling from the Middle East to Asia.
Bengali: মধ্যপ্রাচ্য থেকে এশিয়া পর্যন্ত তেল সরবরাহের জন্য এটি একটি অন্যতম প্রধান রুট এবং পৃথিবীর তৃতীয়তম তৈল সরবরাহকারী পথ।
Filipino: Dinadaan ito ng halos ikatlong bahagi ng pandaigdigang padala ng lagis, ito ang panginahing daan para maglakbay mula sa Gitnang Silangan papuntang Asya.
Hindi: दुनिया के ऑइल शिपमेंट का लगभग एक तिहाई भाग इससे होकर गुजरता है, यह मध्य पूर्व से एशिया यात्रा का मुख्य मार्ग है।
Indonesian: Dengan sekitar sepertiga dari pengiriman minyak global melewatinya, ini adalah rute utama untuk bepergian dari Timur Tengah menuju Asia.
Japanese: 世界の石油運搬の約3分の1が通過しており、中東からアジアへのメインルートだ。
Khmer: វាគឺជាផ្លូវសំខាន់សម្រាប់ធ្វើដំណើរពីមជ្ឈឹមបូព៌ាទៅអាស៊ី ដោយប្រហែលជាមួយភាគបីនៃការដឹកជញ្ជូនប្រេងលើពិភពលោកត្រូវឆ្លងកាត់វា។
Lao: ປະມານອັນດັບວາມຂອງໂລກທີ່ການຂົນສົ່ງນໍ້າມັນແລ່ນຜ່ານ ມັນເປັນເສັ້ນທາງຫຼັກສຳລັບການເດີນທາງຈາກຕາເວັນອອກກາງຫາອາຊີ.
Malay: Dengan kira-kira satu pertiga daripada penghantaran minyak global melalui kawasan tersebut, ia adalah laluan utama bagi perjalanan dari Timur Tengah ke Asia.
Burmese: တစ်ခဏမျှဖြစ်သော ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ရေနံ တင်ပို့ရောင်းချမှု ၏ တတိယပတ် နှင့်အတူ ၊ ဒါဟာ အာရှ အရှေ့ အလယ်ပိုင်း မှ ခရီးသွားများ အတွက် အဓိက လမ်းကြောင်း ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: เมื่อมีการขนส่งน้ำมันทางเรือประมาณหนึ่งในสามจากทั่วโลกผ่านทางช่องแคบนี้ เส้นทางนี้จึงเป็นเส้นทางหลักในการเดินทางจากตะวันออกกลางสู่เอเชีย
Vietnamese: Với khoảng một phần ba những chuyến tàu chở dầu toàn cầu đi ngang, nó là trục đường chính để đi từ Trung Đông sang Châu Á.
Chinese: 全球约有三分之一的石油运输通过，这是从中东到亚洲运行的主要途径。
English: Any attack on vessels within the Strait would likely have a major ripple effect on global trade.
Bengali: স্ট্রেইটের মধ্যে জাহাজ উপর কোন আক্রমণ সম্ভবত বিশ্বব্যাপী বাণিজ্যের উপর খুবই প্রভাব ফেলতে পারে।
Filipino: Ang anumang salakay sa mga sasakyang dagat sa loob ng Kipot ay malamang na may malaking sunod-sunod na epekto sa pandaigdigang pangangalakal.
Hindi: स्ट्रेट के मार्ग पर किसी भी हमले से ग्लोबल व्यापार को बड़ा झटका लगने की संभावना है।
Indonesian: Serangan apapun terhadap kapal yang terjadi di sekitar Selat tersebut akan memberikan efek ganda yang besar dalam perdagangan global.
Japanese: 海峡内でのいかなる襲撃も世界経済に波紋をなげかけかねない。
Khmer: ការវាយប្រហារទាំងឡាយណាចំពោះនាវាដែលស្ថិតក្នុងច្រកសមុទ្រនេះប្រហែលជាបង្កនូវឥទ្ធិពលជាច្រើនដំណាក់បន្តគ្នាលើពាណិជ្ជកម្មសាកល។
Lao: ທຸກການໂຈມຕີເຮືອຢູ່ໃນ ສະເຕຣດ ອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບໃຫຍ່ໃສ່ການຄ້າໂລກ.
Malay: Apa-apa serangan ke atas kapal di Selat tersebt mungkin akan mengakibatkan kesan kehebohan yang besar terhadap perdagangan global.
Burmese: ရေလက်ကြား အတွင်းရှိ ရေယာဉ်များ ပေါ်တွင် မည်သည့် တိုက်ခိုက်ခြင်းမဆို ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကုန်သွယ်ရေးကို အဓိက ဂယက်ထ နိုင်ဖွယ်ရှိသော အကျိုးဆက် တစ်ခု ရှိပါလိမ့်မယ် ။
Thai: การโจมตีเรือใด ๆ ในช่องแคบนี้อาจส่งผลกระทบต่อการค้าทั่วโลกเป็นระลอกใหญ่
Vietnamese: Bất kì cuộc tấn công tàu nào trong eo biển này đều có khả năng tạo ra một tác động lớn lên thương mại toàn cầu.
Chinese: 任何对海峡内船只的袭击都可能对全球贸易产生连锁反应。
English: Pakistan's military has said that its soldiers killed twelve militants in recent operations targeting Taliban insurgents in South Waziristan.
Bengali: পাকিস্তানের সামরিক বাহিনী বলেছে যে তারা দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তানে তালেবান আস্থানা লক্ষ্য করে সাম্প্রতিক কর্মসূচিতে বারোজন তালেবান জঙ্গী হত্যা করেছে।
Filipino: Sinabi ng militar ng Pakistan na pinatay ng kanilang mga sundalo ang labing dalawang militante sa nakaraang operasyon kamakailan lang tukoy ang mga rebolusyonaryo ng Taliban sa Timog Waziristan.
Hindi: पाकिस्तान की सेना ने कहा कि उसके सैनिकों ने 12 आतंकवादियों को तालिबानी बलावाइयों का दक्षिणी वजिरीस्थान में लक्ष्य करते समय मार गिराया है।
Indonesian: Pihak Militer Pakistan mengatakan bahwa tentara mereka membunuh dua belas anggota militan dalam operasi baru-baru ini yang menyasar pada pemberontak Taliban di Waziristan Selatan.
Japanese: パキスタン軍は、「南ワジリスタンのタリバン兵士を標的とした先の作戦に於いて、自軍の兵士が12名の武闘派を殺害した」と述べた。
Khmer: យោធាប៉ាគីស្ថានបាននិយាយថាទាហានរបស់ខ្លួនបានសំលាប់យុទ្ធពលដប់ពីរនាក់ក្នុងពេលប្រតិបត្តិការថ្មីៗនេះដោយសំដៅលើជនបះបោរតាលីបង់ក្នុងភាគខាងត្បួងនៃតំបន់វ៉ាហ្ស៊ីរិស្តាន។
Lao: ກອງທະຫານປາກີສຖານໄດ້ກ່າວວ່າ ທະຫານຂອງພວກເຂົາໄດ້ຂ້າທະຫານ ສິບສອງຄົນ ບໍ່ດົນມານີ້ໃນປະຕິບັດການຕັ້ງເປົ້າໃສ່ກະບົດຕາລີບັນໃນ ວາສິລິສະຖານໃຕ້.
Malay: Tentera Pakistan mengatakan bahawa anggota tenteranya telah membunuh dua belas militan dalam operasi baru-baru ini mensasarkan pemberontak Taliban di Selatan Waziristan.
Burmese: ပါကစ္စတန် ရဲ့ စစ်တပ် က ဝါဇီရစ်တန် တောင်ပိုင်း မှာ တာလီဘန် သောင်းကျန်းသူများ ကို ပစ်မှတ်ထားပြီး မကြာသေးမီ က စစ်ဆင်ရေး တွင် ၄င်း၏ စစ်သားများ က စစ်သွေးကြွ ဆယ်နှစ်ယောက် ကို သတ်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: กองทัพปากีสถานกล่าวว่าทหารในกองทัพได้สังหารทหารจำนวนสิบสองนายในการปฏิบัติการเมื่อเร็ว ๆ นี้ ซึ่งมีเป้าหมายอยู่ที่กลุ่มกบฏตาลีบันใน South Waziristan
Vietnamese: Quân đội Pakistan vừa cho biết các binh sĩ của họ đã giết mười hai quân lính trong các cuộc hành quân gần đây nhắm vào quân nổi dậy Taliban ở Nam Waziristan.
Chinese: 巴基斯坦军方说，在最近针对南瓦济里斯坦的塔利班叛乱分子的行动中，其士兵杀死了12名武装分子。
English: The military said security forces battled militants on Friday as they fought for control of Makeen, an area considered the main base of the Pakistani Taliban.
Bengali: নিরাপত্তা বাহিনী শুক্রবার জঙ্গিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে, তারা পাকিস্তানি তালেবানের মূল ভিত্তি হিসেবে বিবেচিত একটি এলাকা।
Filipino: Sinabi ng militar na lumaban ang mga puwersa ng tagapanagot sa mga militante noong Biyernes habang lumaban sila para sa pamamahala ng Makeen, ang lugar na pinaniniwalaang pangunahing base og Taliban ng Pakistani.
Hindi: सेना ने कहा कि शुक्रवार को सुरक्षा बल ने उस समय आतंकियों से मुकाबला किया जब उन्होंने मकीन पर कब्जा करने का प्रयास किया, यह क्षेत्र पाकिस्तानी तालीबान का खास गढ़ माना जाता है।
Indonesian: Pihak militer berkata pihak keamanan terpaksa melawan para militan pada hari Jumat setelah mereka bertarung untuk menguasai Makeen, sebuah wilayah yang dianggap basis utama Pakistani Taliban.
Japanese: 軍は、「治安部隊が、パキスタンタリバンの主要基地と考えられている地域であるMakeen制圧のために戦っていた金曜日に、武闘派と交戦した」と発表した。
Khmer: យោធាបាននិយាយថាកងកម្លាំងសន្តិសុខបានប្រយុទ្ធជាមួយនឹងកងយុទ្ធពលកាលពីថ្ងៃសុក្រ ខណៈដែលពួកគេប្រយុទ្ធដើម្បីគ្រប់គ្រងតំបន់ម៉ាគីន ដែលចាត់ទុកថាជាមូលដ្ឋានគ្រឹះរបស់ក្រុមតាលីបង់ ប៉ាគីស្ថាន។
Lao: ກອງທັບກ່າວວ່າກໍາລັງຮັກສາຄວາມປອກໄພຕໍ່ສູ້ກັບທະຫານໃນວັນສຸກ ທີ່ພວກເຂົາຕໍ່ສູ້ເພື່ອຄວບຄຸມ ມາຄີນ ເຂດທີ່ພິຈາລະນາວ່າເປັນຖານຫຼັກຂອງ ຕາລີບັນທີ່ເປັນຊາວປາກີສຖານ.
Malay: Pihak tentera itu berkata pasukan keselamatan bertempur dengan militan pada hari Jumaat untuk mendapatkan kawalan Makeen, sebuah kawasan yang dipercayai pangkalan utama Taliban Pakistan.
Burmese: ပါကစ္စတန် တာလီဘန် ၏ အဓိက အခြေစိုက်စခန်း အဖြစ် ယူဆထားတဲ့ ဧရိယာ တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ မကန် ၏ ထိန်းချုပ်ခွင့် အတွက် သူတို့ တိုက်ခိုက် သောကြောင့် သောကြာနေ့ က စစ်သွေးကြွများ ကို လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့တွေ က ပြန်လည်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ဟု စစ်တပ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: กองทัพกล่าวว่ากองกำลังรักษาความปลอดภัยได้ต่อสู้กับกลุ่มทหารเมื่อวันศุกร์ โดยเป็นการต่อสู้เพื่อเข้าควบคุมเขต Makeen ซึ่งถือเป็นฐานหลักของกลุ่มตาลีบันในปากีสถาน
Vietnamese: Quân đội đã nói rằng các lực lượng an ninh đã chiến đấu với các quân lính vào thứ Sáu để giành quyền kiểm soát Makeen, một khu vực được xem là căn cứ chính của quân Taliban ở Pakistan.
Chinese: 军方表示，安全部队周五与武装分子进行了斗争，因为他们争取控制马凯恩，这个地区被认为是巴基斯坦塔利班的主要基地。
English: The military statement also says troops battled to tighten their control over Sararogha, which is another Taliban stronghold.
Bengali: সামরিক বিবৃতিতে বলা হয় যে সেনা Sararogha, যা আরেকটি তালিবান দুর্গ এর উপর তাদের নিয়ন্ত্রণ আঁটসাঁট করার জন্যে আরও সৈন্য পাঠানো হয়েছে।
Filipino: Sinabi rin ng pahayag ng militar na lumaban ang mga hukbo upang pahigpitin ang kanilang pamamahala sa Sararogha, na kabilang sa mga kuta ng Taliban.
Hindi: सेनिक वक्तव्य ने यह भी कहा कि ट्रूप्स ने सरगोधा पर अपना कब्जा मजबूत करने के लिए युद्ध किया था, जो कि तालिबान का दूसरा गढ़ माना जाता है।
Indonesian: Pernyataan militer tersebut juga mengatakan para pasukan bertarung untuk memperkuat kontrol mereka terhadap Sararogha, yang merupakan benteng Taliban.
Japanese: 軍の発表では、「軍隊がタリバンのもう一つの拠点であるサラロガにおける取締り強化のために戦った」とも述べた。
Khmer: របាយការណ៍យោធានក៏បានរៀបរាប់ថាកងយោធាប្រយុទ្ធដើម្បីរឹតបន្តឹងការកាន់កាប់របស់ខ្លួននៅសារារូហ្គា ដែលជាបន្ទាយតាលីបង់មួយផ្សេងទៀត។
Lao: ຄຳຖະແຫຼງຂອງກອງທັບຍັງກ່າວວ່າ ກອງກຳລັງສູ້ເພື່ອຮັດການຄວບຄຸມ ຊາລາລົກຮາ ຕື່ມ ເຊິ່ງເປັນທີ່ຫມັ້ນອີກບ່ອນໜຶ່ງຂອງ ຕາລີບັນ.
Malay: Keterangan pihak tentera juga mengatakan tentera berjuang untuk mengetatkan kawalan ke atas Sararogha, yang merupakan satu lagi kubu pertahanan Taliban.
Burmese: စစ်ရေး ကြေငြာချက် ကလည်း တာလီဘန်တို့၏ တခြား အမာခံနယ်မြေ ဖြစ်သော ဆာရာရိုဟာ ကို ၊ တပ်ရင်းများက တိုက်ခိုက်ပြီး တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ถ้อยแถลงของกองทัพได้ระบุด้วยว่ากองทหารต่อสู้เพื่อกระชับการควบคุมเหนือ Sararogha ซึ่งเป็นฐานที่มั่นอีกแห่งของกลุ่มตาลีบัน
Vietnamese: Lời tuyên bố của quân đội cũng cho biết các đội quân đã chiến đấu để thắt chặt quyền kiểm soát của họ ở Sararogha, một thành lũy khác của Taliban.
Chinese: 军方声明还说，军队正在加紧控制萨拉罗格，这是塔利班的另一个据点。
English: The accounts of the Pakistan army's offensive in the tribal region near the Afghan border are difficult to verify, as journalists and aid workers are not allowed into the battle zone.
Bengali: আফগানিস্তানের সীমান্তবর্তী এলাকায় আদিবাসী অঞ্চলে পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর আক্রমণের ঘটনাগুলি যাচাই করা কঠিন, কারণ সাংবাদিক ও সাহায্য কর্মীরা যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করতে পারবেন না।
Filipino: Ang mga salaysay ng panalakay ng hukbo ng Pakistan sa panliping rehiyon malapit sa hangganan ng Afghan ay mahirap mapatunayan, dahil ang mga mamamhayag at mga mangagawa ng tulong ay hindi pinapayagan sa pook ng labanan.
Hindi: आदिवासी सीमा के पास पाकिस्तानी सेना के आक्रमण के इस दावे की पुष्टि करना कठिन है, क्योंकि पत्रकारों और सहायता कर्मियों को युद्ध क्षेत्र में जाने की इजाज़त नहीं है।
Indonesian: Rencana penyerangan pasukan tentara Pakistan di wilayah suku didekat perbatasan Afganistan sulit untuk diverifikasi, setelah seorang jurnalis dan petugas penyelamat tidak diijinkan masuk ke zona peperangan.
Japanese: ジャーナリストや支援者達は戦闘地域への進入が許可されていないため、アフガニスタン国境近くの部族地域におけるパキスタン軍による軍事攻勢の報告を確認するのは難しい。
Khmer: រឿងរ៉ាវនៃការវាយប្រហាររបស់យោធាប៉ាគីស្ថានក្នុងតំបន់កុលសម្ព័ន្ធក្បែរព្រំប្រទល់អាហ្វហ្កានីស្ថានពិតជាលំបាកក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ ដោយសារអ្នកយកព័ត៌មាន និងអ្នកធ្វើការសង្គ្រោះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលក្នុងតំបន់ជម្លោះនេះទេ។
Lao: ການລາຍງານການໂຈມຕີຂອງກອງທັບປາກີສຖານທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດຊົນເຜົ່າໃກ້ກັບຊາບແດນອັຟການີສຖານ ແມ່ນຍາກທີ່ຈະຢືນຢັນ ຍ້ອນນັກຂ່າວ ແລະ ຜູ້ຊ່ວຍງານ ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນເຂດຕໍ່ສູ້.
Malay: Keadaan serangan tentera Pakistan ke atas kawasan puak berhampiran sempadan Afghanistan adalah sukar untuk disahkan, kerana wartawan dan pekerja bantuan tidak dibenarkan ke dalam zon pertempuran.
Burmese: သတင်းထောက်များ နှင့် အကူအညီပေးရေး လုပ်သားများ ကို တိုက်ပွဲ သတ်မှတ်နယ်မြေ သို့ ခွင့်မပြုကြ သလို ၊ အာဖဂန် နယ်စပ် အနီး လူမျိုးစု ဒေသ တွင် ပါကစ္စတန် စစ်တပ် ၏ ထိုးစစ် ၏ ထိရောက်မှုများကို အတည်ပြု ရန် ခက်ခဲသည် ။
Thai: การคำนวณการโจมตีที่มีต่อกองทัพปากีสถานในเขตชนเผ่าใกล้ชายแดนอัฟกานิสสถานเป็นสิ่งที่ทำได้ยาก เนื่องจากผู้สื่อข่าวและบุคลากรทางการแพทย์ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในเขตต่อสู้
Vietnamese: Các báo cáo về việc tấn công của quân đội Pakistan vào khu vực bộ lạc gần biên giới Afghanistan rất khó xác minh, vì các nhà báo và nhân viên cứu trợ không được phép đi vào vùng chiến.
Chinese: 巴基斯坦军队在阿富汗边境附近的部落地区的进攻难以核实，因为记者和援助工作者不被允许进入战区。
English: Pakistan launched an offensive against the Taliban last month in South Waziristan, an area that is believed to be a stronghold for rebels, and where the government does not have much influence.
Bengali: পাকিস্তান গত মাসে দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তানে তালিবানদের বিরুদ্ধে একটি অভিযান শুরু করে, এটি একটি এলাকা যা বিদ্রোহীদের জন্য একটি দৃঢ় ভিত্তি বলে মনে করা হয় এবং যেখানে সরকারের কোন প্রভাব নেই।
Filipino: Inilunsad ng Pakistan ang panalakay laban sa Taliban noong nakaraang buwan sa Timog Waziristan, ang lugar na pinaniniwalaang kuta ng mga rebelde, at kung saan wala masyadong impluwensya ang pamahalaan.
Hindi: पाकिस्तान ने दक्षिणी वजीरिस्तान पर पिछले महीने एक हमला किया था, यह क्षेत्र विद्रोहियों का गढ़ माना जाता है और जहाँ सरकार का अधिक प्रभाव नहीं है।
Indonesian: Pakistan meluncurkan sebuah serangan melawan Taliban bulan yang lalu di Waziristan Selatan, sebuah wilayah yang dipercaya menjadi benteng untuk para pemberontak, dan pemerintah tidak memiliki cukup pengaruh di sana.
Japanese: パキスタンは、反乱軍の本拠地と考えられている地域であり、政府がそれほど大きな影響力を持たない南ワジリスタンにおいて、タリバンに対する軍事攻勢を先月開始した。
Khmer: ប៉ាគីស្ថានបានបង្កើតនូវការវាយប្រហារមួយប្រឆាំងនឹងជនតាលីបង់កាលពីខែមុនក្នុងតំបន់វ៉ាហ្ស៊ីរិសស្ទិនភាគខាងត្បូងដែលគេជឿជាក់ថាជាបន្ទាយមួយសម្រាប់ជនបះបោរ និងជាកន្លែងដែលរដ្ឋាភិបាលមិនមានឥទ្ធិពលច្រើន។
Lao: ປາກີສຖານເລີ່ມການໂຈມຕີຕໍ່ກັບຕາລີບັນໃນເດືອນແລ້ວນີ້ໃນ ວາສິລິສະຖານໃຕ້ ພື້ນທີ່ທີ່ເຊື່ອວ່າເປັນທີ່ຫມັ້ນສຳລັບກະບົດ ແລະ ເປັນບ່ອນທີ່ລັດທະບານບໍ່ມີອິດທິພົນພໍຄວນ.
Malay: Pakistan telah melancarkan serangan terhadap Taliban pada bulan lepas di Selatan Waziristan, kawasan yang dipercayai menjadi kubu kuat untuk pemberontak, dan di mana kerajaan tidak mempunyai pengaruh yang banyak di sana.
Burmese: ပါကစ္စတန် သည် အစိုးရ ၏ လွှမ်းမိုးမှု များ မရှိသော နေရာလည်း ဖြစ် ပြီး ၊ သူပုန်တို့ အတွက် အမာခံဒေသ တစ်ခု အဖြစ် ယုံကြည့်ရသော ဧရိယာ ဖြစ်သည့် တောင် ဝေဇီရီတန် တွင် ၊ လွန်ခဲ့သော လ က တာလီဘန်တို့ ကို ထိုးစစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ปากีสถานทำการต่อต้านกลุ่มตาลีบันเมื่อเดือนที่แล้วใน South Waziristan ซึ่งเป็นเขตที่เชื่อกันว่าเป็นฐานที่มั่นของกลุ่มกบฏ และเป็นเขตที่รัฐบาลไม่มีอำนาจมากนัก
Vietnamese: Pakistan đã bắt đầu một cuộc tấn công chống quân Taliban vào tháng trước ở Nam Waziristan, một khu vực được cho là một thành trì của quân nổi dậy, nơi mà Chính phủ không có nhiều ảnh hưởng đến.
Chinese: 巴基斯坦上个月在南瓦济里斯坦发动了对塔利班的攻击，南瓦济里斯坦被认为是反叛分子的据点，而且那里的政府没有太大的影响力。
English: According to the Pakistani army, hundreds of militants were killed since the operation was launched, but the Taliban denies the claims.
Bengali: পাকিস্তানি সেনাবাহিনী জানায়, অপারেশন শুরু হওয়ার পর থেকে শত শত জঙ্গি নিহত হয়, কিন্তু তালিবান তা অস্বীকার করে।
Filipino: Ayon sa hukbo ng Pakistan, daan-daang mga militante ay namatay simula noong inilunsad ang operasyon, ngunit itinatanggi ng Taliban ang mga pahayag.
Hindi: पाकीस्तानी सेना के अनुसार, इस अभियान के प्रारंभ करने से सैकड़ो आतंकी मारे जा चुके हैं, लेकिन तालिबान इसे स्वीकार नहीं करते।
Indonesian: Menurut tentara Pakistan, ratusan militan terbunuh sejak operasi tersebut diluncurkan, namun pihak Taliban menyangkal klaim itu.
Japanese: パキスタン軍によると、作戦が開始されたために数百人もの武闘派が殺害されたが、タリバンはその主張を否定している。
Khmer: យោងតាមយោធារបស់ប៉ាគីស្ថាន យុទ្ធពលរាប់រយនាក់ត្រូវបានសំលាប់ចាប់តាំងពីប្រតិបត្តិការត្រូវបានបង្កើតឡើង ប៉ុន្តែក្រុមតាលីបង់បដិសេធនូវការអះអាងទាំងនេះ។
Lao: ອີງຕາມກອງທັບປາກີສຖານ ທະຫານເປັນຮ້ອຍຄົນເສຍຊີວິດຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມການປະຕິບັດການ ແຕ່ ຕາລີບັນ ປະຕິເສດຂໍ້ອ້າງ.
Malay: Menurut tentera Pakistan, beratus-ratus militan telah terbunuh sejak operasi itu dilancarkan, tetapi Taliban menafikan tuduhan tersebut.
Burmese: ပါကစ္စတန် စစ်တပ်၏ အဆိုအရ ၊ သူပုန် ရာပေါင်း များစွာ အဆိုပါ စစ်ဆင်ရေး ပြုလုပ် ကတည်းက အသတ်ခံခဲ့ရကြောင်း ပြောခဲ့သော်လည်း ၊ တာလီဘန်တို့ က အဆိုပါ ပြောကြားချက် ကို ငြင်းဆိုသည် ။
Thai: กองทัพปากีสถานกล่าวว่าทหารจำนวนหลายร้อยนายถูกสังหารตั้งแต่ปฏิบัติการเริ่มต้นขึ้น แต่กลุ่มตาลีบันปฏิเสธคำกล่าวอ้างดังกล่าว
Vietnamese: Theo quân đội Pakistan, hàng trăm quân lính đã bị giết kể từ khi cuộc tấn công được triển khai, nhưng quân Taliban phủ nhận những lời khẳng định trên.
Chinese: 根据巴基斯坦军队的说法，自该行动开始以来已有数百名武装分子丧生，但塔利班否认了这一说法。
English: Conservative Party leader David Cameron countered Bradshaw's opinion by saying, Mr. Brown was to blame for the economic distress.
Bengali: কনজারভেটিভ পার্টির নেতা ডেভিড ক্যামেরন বলছে, ব্র্যাডশের মতামতকে প্রত্যাখ্যান করেছেন, মিস্টার ব্রাউন অর্থনৈতিক দুর্দশার জন্য দায়ী ছিলেন।
Filipino: Sinalungat ng pinuno ng Conservative Party na si David Cameron ang palagay ni Bradshaw sa pamamagitan nang pagsabi na, si Ginoong Brown ang dapat sisihin sa pagdurusa ng ekonomiya.
Hindi: कंजरवेटि पार्टी के नेता डेविग केमरन ने ब्राडशॉ के विचार का खंडन यह कहते हुए किया कि आर्थिक हताशा के लिए मि. ब्राउन को दोषी ठहराया।
Indonesian: Pemimpin Partai Konservatif David Cameron membalas opini Bradshaw dengan mengatakan, Bapak Brown yang dipersalahkan atas kejatuhan ekonomi ini.
Japanese: 保守党党首デーヴィッド・キャメロンは、経済危機はブラウン氏に責任があると述べてBradshawの見解に対して反論した。
Khmer: មេដឹកនាំគណបក្សអភិរក្សនិយមលោក​ដេវីដ ខេមឺរុន បានជំទាស់ទៅនឹងគំនិតរបស់លោកប្រេដស៊រ ដោយនិយាយថា លោកប្រោនក៏ត្រូវទទួលការស្តីបន្ទោសចំពោះវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច។
Lao: ຜູ້ນຳພັກອະນຸລັກ ເດວິດ ຄາເມຣອນຕອບໂຕ້ຄວາມຄິດເຫັນຂອງ ແບຣດຊໍ ໂດຍເວົ້າວ່າ ທ່ານ ບຣາວ ຄວນຖືກກ່າວໂທດສຳລັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທາງເສດຖະກິດ.
Malay: Pemimpin Parti Konservatif, David Cameron membalas pendapat Bradshaw itu dengan mengatakan, bahawa Encik Brown adalah punca kesusahan ekonomi.
Burmese: ကွန်ဆာဗေးတစ် ပါတီ ခေါင်းဆောင် ဒေးဗစ် ကင်မရွန် က စီးပွားရေး အကြပ်အတဲ အတွက် အပြစ်တင်ရမည့်သူ မှာ မစ္စတာ ဘရောင်း ဖြစ်သည် ဟု ၊ ေပြာြခင်း ဖြင့် ဘရတ်ရေှား ၏ ထင်မြင်ချက် ကို တုံ့ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: David Cameron ผู้นำพรรคอนุรักษ์นิยมตอบกลับความเห็นของนาย Bradshaw โดยกล่าวว่าต้องโทษนาย Brown ต่างหากที่ทำให้เศรษฐกิจย่ำแย่
Vietnamese: Lãnh đạo Đảng Bảo thủ David Cameron phản đối ý kiến của Bradshaw bằng cách nói rằng, ông Brown là người có lỗi vì tình trạng suy thoái kinh tế.
Chinese: 保守党领袖戴维•卡梅伦反驳布拉德肖的观点，称布朗应该为经济困境负责。
English: Cameron cited the Prime Minister's ten years of handling the economy as minister prior to assuming office when Tony Blair stepped down last year.
Bengali: টনি ব্লেয়ার গত বছর পদত্যাগ এর পর ক্যামেরন প্রধানমন্ত্রীর পদে অধিষ্ঠিত হবার আগে মন্ত্রী হিসাবে দশ বছর অর্থনীতির পরিচালনা করেন।
Filipino: Tinukoy ni Cameron ang sampung taong paghawak ng ekonomiya ng Punong Ministro bilang ministro bago nanungkulan nang bumaba si Tony Blair noong nakaraang taon.
Hindi: केमरन ने प्रधानमंत्री के पद सम्भालने से पहले के दस साल के कार्यकाल का हवाला दिया, जब टोनी ब्लेयर ने पद छोड़ दिया था।
Indonesian: Cameron mengutip masa sepuluh tahun Perdana Menteri itu dalam menangani masalah ekonomi sebagai seorang menteri sebelum asumsi kantor saat Tony Blair turun jabatan tahun lalu.
Japanese: キャメロンは、トニー・ブレアが昨年辞任した際に就任するに先立って、首相の１０年に渡る大臣としての経済の舵取りに言及した。
Khmer: លោកខេមឺរុនបានលើកឡើងពីការគ្រប់គ្រងសេដ្ឋកិច្ចរយៈពេល 10 ឆ្នាំរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី ជារដ្ឋមន្ត្រី​មុនចូលកាន់តំណែង នៅពេលតូនី ប្ល៊ែចុះចេញពីតំណែងកាលពីឆ្នាំមុន។
Lao: ຄາເມຣອນ ອ້າງວ່າສິບປີຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີທີ່ຈັດການດ່ານເສດຖະກິດຕາມສິ່ງທີ່ມາກ່ອນຂອງລັດຖະມົນຕີແມ່ນຮັບຕຳແໜ່ງຄືນຫຼັງຈາກ ໂທນີ ແບລ ລົງປີກາຍ.
Malay: Cameron menyebut Perdana Menteri telah mengendalikan ekonomi sebagai menteri selama sepuluh tahun sebelum memegang jawatan tersebut selepas Tony Blair meletakkan jawatan pada tahun lepas.
Burmese: ကင်မရွန် က ပြီးခဲ့ သည့် နှစ် က တိုနီ ဘလဲ အဆင့်ကျ သည့် အခါ အရင် ဝန်ကြီး ရုံး အဖြစ် ယူဆ ရန် ဝန်ကြီးချုပ် ရဲ့ ဆယ် နှစ် ကိုင်တွယ်ခြင်း စီးပွားရေး ကို ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Cameron อ้างถึงการจัดการเศรษฐกิจฯ สิบปีของนายกตั้งแต่ยังเป็นรัฐมนตรีก่อนได้ขึ้นดำรงตำแหน่งเมื่อนาย Tony Blair ลงจากตำแหน่งเมื่อปีที่แล้ว
Vietnamese: Camera trích dẫn mười năm quản lý kinh tế với tư cách Bộ trưởng của ngài Thủ tướng trước khi nhậm chức khi Tony Blair từ chức vào năm ngoái.
Chinese: 卡梅伦引用了首相上任前处理经济问题的十大法宝。