Lambz/alt huggingface dataset:
English: Barbaro, winner of the 2006 Kentucky Derby, was euthanized on the morning of January 29, according to co-owner Roy Jackson.
Bengali: বারবারো, ২০০৬ এর কেন্টাকি ডার্বি বিজেতা ঘোড়াটিকে ২৯শে জানুয়ারী সকালে মানবিক ভাবে হত্যা করা হয়েছে বলে জানিয়েছেন তার যুগ্ম মালিক রয় জ্যাকসন।
Filipino: Si Barbaro, na nanalo sa Kentucky Derby noong 2006, ay pinatay sa pamamagitan ng eutanasya noong umaga ng ika-29 ng Enero, ayon sa isa sa may-ari na si Roy Jackson.
Hindi: 2006 के केंटुकी डर्बी के विजेता बारबरो को सह-मालिक रॉय जैक्सन के अनुसार 29 जनवरी की सुबह को इच्छामृत्यु देदी दिया गई।
Indonesian: Barbaro, pemenang Kentucky Derby 2006, disuntik mati pada pagi 29 Januari, menurut pasangan pemilik Roy Jackson.
Japanese: 共同所有者のロイ・ジャクソンによると、2006年のケンタッキー・ダービーの勝ち馬バーバロは1月29日の朝に安楽死した。
Khmer: យោងទៅតាមសហម្ចាស់រ៉ូយជេកសិន បាបារ៉ូ អ្នកឈ្នះនៃខេនថូគីដឺប៊ីឆ្នាំ2006 ត្រូវបានសម្លាប់នៅពេលព្រឹកថ្ងៃទី29ខែមករា។
Lao: ບາບາໂລ ຜູ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນເຄັນຕັກກີ້ ເດີບີ້ 2006 ແມ່ນຖືກປິດຊີບໃຫ້ເສຍຊີວິດໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນທີ່ 29 ມັງກອນ ອີງຕາມເຈົ້າຂອງຮ່ວມ ລອຍແຈກຊັນ.
Malay: Barbaro, pemenang Kentucky Derby tahun 2006, telah diberi eutanasia pada pagi 29 Januari, menurut pemilik bersama Roy Jackson.
Burmese: ဇန်နဝါရီလ ၂၉ ရက်နေ့ နံနက် တွင် ၊ ပူးတွဲ ပိုင်ရှင် ရှိုင်း ဂျက်ဆင် အဆို အရ ဘာဘရို သည် ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် ကန်ဒကီ ဒါဘီ ၏ အောင်နိုင်သူဆု ကို ၊ သိမ်းပိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: Barbaro ม้าที่ชนะการแข่งขัน Kentucky Derby ปี 2006 ถูกฉีดยาให้เสียชีวิตแล้ว เมื่อเช้าวันที่ 29 มกราคม ตามข้อมูลจากเจ้าของร่วม รอยด์ แจ็คสัน
Vietnamese: Barbaro, người chiến thắng cuộc đua ngựa Kentucky năm 2006, bị giết vào sáng ngày 29 tháng Một, người đồng sở hữu Roy Jackson cho biết.
Chinese: 根据共同拥有者罗伊・杰克逊的说法，巴巴罗是2006年肯塔基德比赛的冠军，于1月29日上午被安乐死。

English: Barbaro suffered a major injury to his right hind leg shortly after the start of the 2006 Preakness Stakes.
Bengali: ২০০৬ সালের প্রিকনেস স্টেকস এর শুরুতেই বারবারো ডান দিকের পেছনের পায়ে একটি বড় চোট পায়।
Filipino: Nagtamo si Barbaro ng malubhang sugat sa panglikod na kanang binti kaunting sandali lamang matapos ang panimula ng 2006 Preakness Stakes.
Hindi: 2006 के Preakness Stakes की शुरुआत के कुछ ही समय बाद बारबेरो को अपने दाहिने पिछे पैर के एक बड़ी चोट लगी थी।
Indonesian: Barbaro menderita luka berat pada kaki belakang sebelah kanannya tidak lama sesudah dimulainya Preakness Stakes 2006.
Japanese: バーバロは、2006年のプリークネス・ステークスの始まった直後、右後脚に大きな怪我を負った。
Khmer: បាបារ៉ូបានឈឺចាប់ពីការរងរបួសធ្ងន់មួយនៅជើងស្ដាំខាងក្រោយរបស់គាត់ភ្លាមៗក្រោយពីចាប់ផ្ដើមព្រែកនេសស្ដេកស៏ឆ្នាំ2006។
Lao: ບາບາໂລ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບທີ່ໜັກ ໃນຂາຂວາຂອງມັນໃນວ່າງມໍ່ໆມານີ້ ຫລັງຈາກເລີ່ມຕົ້ນການແຂ່ງຂັນ Preakness Stakes 2006.
Malay: Barbaro mengalami kecederaan utama kepada kaki kanan belakang beliau tidak lama selepas permulaan Preakness Stakes 2006.
Burmese: ဘာဘရို သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် မြင်းပေါက်လေးများ ပြိုင်ပွဲ စတင် ပြီးနောက် သူ ၏ ညာဘက် နောက် ခြေထောက် တို တွင် ကြီးမားသော ဒဏ်ရာ ခံစားရသည် ။
Thai: Barbaro ได้รับบาดเจ็บรุนแรงที่ขาหลังข้างขวาหลังจากเริ่มการแข่งขัน Preakness Stakes ปี 2006 ไม่เพียงไม่นาน
Vietnamese: Barbaro bị một chấn thương nghiêm trọng ở chân sau bên phải ngay sau khi bắt đầu cuộc đua Preakness năm 2006.
Chinese: 巴巴罗在2006年普莱克内斯锦标赛开始后不久右腿受了重伤。
English: According to Jackson, "We just reached a point where it was going to be difficult for him to go on without pain."
Bengali: জ্যাকসনের কথা অনুযায়ী, "এমন একটা অবস্থার সৃষ্টি হয়েছিল যে সে ব্যথা ছাড়া চলতেই পারছিলো না"।
Filipino: Ayon kay Jackson, "Kami ay humantong sa punto na kung saan ito ay magiging mahirap para sa kanya na magpatuloy ng walang pasakit."
Hindi: जैक्सन के अनुसार, "हम बस एक ऐसे बिंदु पर पहुंच गए थे, कि जहां उस के लिए बिना दर्द के गुजरना मुश्किल हो रहा था।"
Indonesian: Menurut Jackson, "kami hanya mencapai angka disaat berlangsung sulit untuknya tetap maju tanpa perasaan sakit."
Japanese: ジャクソンによると「我々はただ、彼が痛みなしで生き続けることが難しくなるという時点まで辿り着いてしまった」
Khmer: យោងតាមជេកសិន "ពួកយើងគ្រាន់តែបានទៅដល់ចំណុចមួយដែលជាកន្លែងដែលពិបាកខ្លាំងសំរាប់គាត់ក្នុងការបន្ដដោយគ្មានការឈឺចាប់។"
Lao: ອີງຕາມແຈັກຊັນ "ພວກເຮົາໄດ້ມາຮອດຈຸດທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ ສໍາລັບມັນ ທີ່ຈະໄປຕໍ່ ໂດຍບໍ່ມີການບາດເຈັບ."
Malay: Menurut Jackson, "Kami hanya sampai ke tahap di mana ia akan menjadi sukar untuk dia terus hidup tanpa rasa sakit."
Burmese: ဂျက်ဆင် ၏ အဆို အရ ၊ “ ကျွန်ုပ်တို့ သတ်မှတ်ထားသည့် နေရာ ကို သူ့ အတွက် နာကျင်ခြင်း မရှိဘဲ တိကျစွာ ရောက်ရှိ ရန် ခက်ခဲနေလိမ့်မည် ။ ”
Thai: ตามที่แจ็คสันได้กล่าวว่า "พวกเราเพิ่งได้ข้อสรุปว่ามันเป็นการยากที่จะให้เขามีชีวิตอยู่ต่อโดยปราศจากความเจ็บปวด"
Vietnamese: Theo Jackson, "Chúng tôi vừa chạm đến điểm mà nó khó có thể vượt qua mà không bị đau."
Chinese: 根据杰克逊的说法，“我们刚刚达到了这样一个阶段，他很难在没有痛苦的情况下继续前进。”

English: "It was the right decision, it was the right thing to do."
Bengali: "এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত, সঠিক কাজই করা হয়েছে"।
Filipino: "Iyon ang tamang desisyon, iyon ang mainam na gawin."
Hindi: "यह सही निर्णय था, ऐसा करना सही था।"
Indonesian: "Itu keputusan yang tepat, itu hal yang benar untuk dilakukan."
Japanese: 「これは正しい選択であり、正しい行為だった」
Khmer: "វាគឺជាការសម្រេចចិត្ដដ៏ត្រឹមត្រូវ វាជាការត្រឹមត្រូវដែលត្រូវធ្វើ។"
Lao: "ມັນແມ່ນການຕັດສິນໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງ ເປັນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດ."
Malay: "Ia adalah keputusan yang betul, ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan."
Burmese: “ မှန်ကန်သည့် လုပ်ဆောင်ချက် ပြုလုပ် ရန် ၊ မှန်ကန်သည့် ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်ရမည် ။ ”
Thai: "มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง มันเป็นสิ่งถูกต้องที่ควรจะทำ"
Vietnamese: "Đó là quyết định đúng, đó là điều phải làm."
Chinese: “这是正确的决定，这是正确的做法。”
English: "We said all along if there was a situation where it would become more difficult for him then it would be time."
Bengali: "আমরা আলোচনা করে দেখেছি এমন সময় আসতে পারে যে এখনকার থেকে পরিস্থিতি তার জন্য আরো খারাপ হয়ে উঠতে পারে"।
Filipino: "Nasabi namin na kung mayroong sitwasyon na kung saan ito ay magiging mas mahirap para sa kanya, samakatuwid dumating na ang oras."
Hindi: अगर कोई ऐसी स्थिति थी, जहां उसके लिए और मुश्किल हो जाए तो यह समय होगा। ”
Indonesian: "Kami mengatakan sepanjang jika ada situasi yang mungkin lebih sulit untuknya maka itu adalah waktu."
Japanese: 「我々は、もし状況が彼にとってもっと難しくなったら、それがその時だ、と、ずっと言い続けていた」
Khmer: "ពួកយើងបាននិយាយយោងទៅតាមស្ថានភាពមួយដែលក្លាយជាការពិបាកខ្លាំងចំពោះគាត់ ហើយពេលវេលានេះនឹងមកដល់។"
Lao: "ພວກເຮົາ ກ່າວວ່າ ທັງໝົດ ຖ້າມີສະຖານະການ ເຊິ່ງມັນຈະກາຍເປັນຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ສໍາລັບມັນ ຫລັງຈາກມັນຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາ."
Malay: "Kami berkata bersama-sama jika ada situasi di mana ia akan menjadi lebih sukar baginya maka ia adalah sampai waktunya."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ၎င်း အချိန် ဖြစ်လာ ပြီးနောက် သူ့ အတွက် ပို ၍ ခက်ခဲမှုတွေ ဖြစ်လာသော အခြေအနေ တစ် ခု ဖြစ်လာခဲ့ လျှင် အားလုံး နှင့် ပတ်သက်၍ ပြောခဲ့သည် ။ ”
Thai: "พวกเรากล่าวกันว่าหากมีสถานการณ์ใดที่ทำให้เกิดความยากลำบากมากขึ้นสำหรับเขา มันก็คงจะถึงเวลาแล้ว"
Vietnamese: "Chúng tôi đã nói suốt rằng nếu có một tình huống gây khó khăn hơn cho nó thì đó chính là thời gian."
Chinese: “我们一直在说，如果情况对他来说变得更加困难，那就是时候了。”

English: Barbaro's right hind leg was shattered in the opening lengths of the Preakness race.
Bengali: প্রিকনেস রেস এর শুরুতেই বারবেরোর ডান দিকের পেছনের পা ভেঙ্গে যায়।
Filipino: Ang kanang panglikod na binti ni Barbaro ay nadurog sa kahabaan ng panimula ng karera ng Preakness.
Hindi: बारबेरो का दायाँ पिछला पैर Preakness रेस की शुरुआती लंबाई में बिखर गया था।
Indonesian: Kaki kanan belakang Barbaro remuk pada saat pembukaan panjang pada lomba Preakness.
Japanese: バーバロの右後ろ脚は、プリークネスのレースの開始直後に粉砕された。
Khmer: ជើងស្ដាំខាងក្រោយរបស់បាបារ៉ូ បានបាក់ពេលចាប់ផ្ដើមនៃការប្រកួតព្រែកនេស។
Lao: ຂາດ້ານຂວາຂອງບາບາໂລ ແມ່ນໄດ້ຖືກບາດເຈັບໃນຊ່ວງການແຂ່ງຂັນ Preakness race.
Malay: Kaki kanan belakang Barbaro telah berkecai semasanya melangkau kakinya dalam perlumbaan Preakness itu.
Burmese: မြင်းပေါက်လေးများ ပြိုင်ပွဲ ၏ ဖွင့်ပွဲ အခမ်းအနား ဝန်းကျင် တွင် ဘာဘရို ၏ ညာဘက် နောက် ခြေထောက် ကျိုးသွားခဲ့သည် ။
Thai: ขาหลังด้านขวาของ Barbaro ได้รับบาดเจ็บในช่วงเริ่มแรกของการแข่ง Preakness
Vietnamese: Chân sau bên phải của Barbaro đã bị gãy trong thời gian mở màn cuộc đua Preakness.
Chinese: 巴巴罗的右腿在普莱克内斯赛跑开始时就摔断了。
English: Three bones in the leg were broken - the cannon bone, the sesamoid bone, and the pastern bone.
Bengali: পায়ের তিনটি হাড় ভেঙ্গে যায়- ক্যানন, সেসামোয়েড এবং প্যাস্টার্ন হাড়।
Filipino: Tatlong buto sa binti nito ang nabali-ang buto ng cannon, ang buto ng sesamoid, at ang buto ng pastern.
Hindi: पैर की तीन हड्डियां टूटी हुई थीं - दंडास्थि की हड्डी, पंजे की हड्डी और पसली की हड्डी।
Indonesian: 3 tulang kaki patah - tulang cannon, tulang sesamoid, dan tulang tumit.
Japanese: 砲骨、種子骨、および、つなぎ骨--これら三本の脚の骨が折れた。
Khmer: ឆ្អឹងបីនៅជើងត្រូវបានបាក់-ឆ្អឹងស្មង ឆ្អឹងsesamoid និងឆ្អឹងpastern។
Lao: ກະດູກສາມຊີ້ນໃນຂາ ແມ່ນໄດ້ຫັກ-- ກະດູກປືນໃຫຍ່ ກະດູກເຊຊາມອຍ ແລະ ກະດູກ ພາສເທິນ.
Malay: Tiga tulang di kaki patah - tulang cannon, tulang sesamoid dan tulang pastern.
Burmese: ခြေသလုံး အရိုး ၊ အဆစ် အရိုး ၊ နှင့် ခွာရင်း အရိုး များ ဖြစ်သည့် - ခြေထောက် မှ အရိုး သုံး ရိုး ကျိုးသွားခဲ့သည် ။
Thai: มีกระดูกสามท่อนของขาหัก ประกอบด้วย กระดูกฝ่าเท้าหน้า กระดูกในเอ็นกล้ามเนื้อ และกระดูกนิ้วเท้าม้า
Vietnamese: Ba xương ở chân đã bị gãy - xương pháo, xương vừng, và xương cổ chân.
Chinese: 腿上有三根骨头断了，分别是炮骨、籽骨和胫骨。

English: Laminitis took hold in the left hind leg as a result of the extra weight borne on the leg by the horse.
Bengali: ঘোড়াটির বাম দিকের পেছনের পায়ের উপর অতিরিক্ত বোঝা পড়ার কারণে সেই পায়ে ল্যামিনাইটিস এর সমস্যা দেখা দেয়।
Filipino: Laminitis ang natamo ng kaliwang panglikod na binti dahilan ng karagdagang bigat na pasan ng binti ng kabayo.
Hindi: घोड़े द्वारा पैर पर अतिरिक्त भार वहन करने के परिणामस्वरूप, लेमिनिटिस ने पिछले बाएं पैर में पकड़ बना लिया।
Indonesian: Peradangan tulang diperiksa di kaki kiri belakang hasilnya tambahan berat ekstra di kaki kuda.
Japanese: 足で支える馬の過剰な重さの結果、蹄葉炎が左の後脚を蝕んだ。
Khmer: ជម្ងឺឡាមីនីថីសចាប់ផ្ដើមមានឥទ្ធិពលក្នុងជើងឆ្វេងក្រោយដោយសារកំលាំងទម្ងន់ខ្លាំងថែមទៅលើជើងដោយសត្វសេះ។
Lao: ລາມິນິຕິສ ໄດ້ເຈັບຂາຂວາ ຄືເປັນຜົນຂອງກະດູກທີ່ມີນໍ້າໜັ້ກເພີ່ມ ທີ່ເກີດຢູ່ເທິ່ງຂາ.
Malay: Laminitis terjadi di kaki belakang sebelah kiri akibat berat tambahan yang ditanggung di kaki oleh kuda itu.
Burmese: မြင်း သည် ခြေထောက် တွင် အရိုး ၏ အပို အလေးချိန် ကို ခံစားရခြင်း အတွက်ကြောင့် ဘယ်ဘက် နောက် ခြေထောက် တွင် လန်းမင်နိုက်တိ(စ်) ရောဂါ တွယ်ကပ် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: ขาหลังซ้ายเป็นโรคไข้ลงกีบ ซึ่งเป็นผลจากการที่ขาต้องรับน้ำหนักส่วนเกินของตัวมัน
Vietnamese: Laminitis đứng bằng chân sau bên trái do việc tăng thêm sức nặng trên chân của con ngựa.
Chinese: 由于马的腿承受了额外的重量，它的左后腿患上了腱鞘炎。
English: It appeared for a while that Barbaro would recover; however, earlier this month, the horse suffered two significant setbacks that greatly reduced his ultimate chances for survival.
Bengali: এক সময় মনে হয়েছিল যে বারবেরো সুস্থ হয়ে উঠবে; যদিও এ মাসের গোড়ার দিকে ঘোড়াটির এমন কিছু সমস্যা দেখা দেয় যাতে তার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা কমে আসে।
Filipino: Naging kapansin-pansin pansamantala na makakabawi si Barbaro; gayunman, nang mga unang araw ng buwang ito, ang kabayo ay nagtamo ng dalawang signipikanteng sagabal na labis na nagpababa sa kanyang panghuling pagkakataon para sa ikaliligtas ng kanyang buhay.
Hindi: यह थोड़ी देर के लिए ऐसा लगा कि बारबारो ठीक हो जाएगा; परंतु, इस महीने की शुरुआत में, घोड़े को दो महत्वपूर्ण झटके लगे, जिसने उसके बचने की अंतिम संभावना को बहुत कम कर दिया।
Indonesian: Nampak sebentar bahwa Barbaro akan sembuh; akan tetapi, di awal bulan ini, tulang kudanya menderita 2 kemunduran penting yang sangat mengurangi kesempatan terakhir untuk bertahan hidup.
Japanese: しばらくの間は、バーバロは回復するように見えたが、今月始め、馬は、生き残りのために彼の最終的な可能性を大いに減らした2つの深刻な悪化に苦しんだ。
Khmer: មើលទៅបាបារ៉ូនឹងអាចជាសះស្បើយ ក៏ប៉ុន្ដែ នៅដើមខែនេះ ការឈឺចុកចាប់ដោយសារសត្វសេះចំនួនពីរមុខ បានបន្ថយឱកាសចុងក្រោយរបស់គាត់សំរាប់ការរស់រានមានជីវិត។
Lao: ມັນປະກົດວ່າໃນຂະນະໜຶ່ງ ທີ່ບາບາລາ ຄົງຈະຟື້ນຕົວ; ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໃນຕອນຕົ້ນຂອງເດືອນນີ້ ມ້າແມ່ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກອາການຊຸດໂຊມທີ່ສໍາຄັນ ທີ່່າຫລຸດຜ່ອນໂອກາດສຸດທ້າຍ ເພື່ອຄວາມຢູ່ລອດ.
Malay: Ia kelihatan untuk seketika bahawa Barbaro akan pulih; walau bagaimanapun, pada awal bulan ini, kuda itu mengalami dua masalah serius yang mengurangkan peluang terakhirnya untuk terus hidup.
Burmese: ဘာဘရို သည် ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာ စဉ် တွင် ၎င်း ရောဂါ သည် ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ ၊ သော်လည်း ၊ ယခု လ အစောပိုင်း တွင် ၊ မြင်း သည် ရွေးချယ်ခံ ရန် အတွက် သူ ၏ နောက်ဆုံး အခွင့်အရေးများ ကို ကြီးမားစွာ ကျဆင်းလာခဲ့ခြင်း ကြောင့် အဓိက စိတ်အနှောင့်အယှက် နှစ် ခု ခံစားခဲ့ရသည် ။
Thai: เป็นที่ปรากฏในระยะหนึ่งว่า Barbaro จะสามารถหายได้; อย่างไรก็ตาม ในช่วงต้นเดือนนี้ ม้าได้ประสบกับปัญหาการเสื่อมสภาพที่สำคัญอีกสองอย่าง ซึ่งทำให้โอกาสที่จะรอดชีวิตเป็นไปได้ยาก
Vietnamese: Dường như Barbaro sẽ phục hồi trong một thời gian; tuy nhiên, hồi đầu tháng này, con ngựa phải chịu hai thất bại đáng kể làm giảm đáng kể cơ hội cuối cùng để tồn tại.
Chinese: 有一段时间，巴巴罗似乎恢复了健康，然而，本月初，这匹马遭遇了两次重大挫折，极大地降低了它的最终生存机会。
English: The three-year-old colt underwent emergency surgery on May 20 to fuse two joints in the damaged right leg.
Bengali: তিন বছরের ঘোড়াটির ২০ই মে জরুরী অস্ত্রোপচার হয় যার মাধ্যমে তার ক্ষতিগ্রস্ত ডান পায়ের দুটি সন্ধিস্থলে চিকিৎসা করা হয়।
Filipino: Ang tatlong-taong edad na kabayo ay sumailalim sa biglaang operasyon noong ika-20 ng Mayo para mapagsama ang dalawang kasukasuan sa napinsalang panglikod na binti.
Hindi: क्षतिग्रस्त दाहिने पैर में दो जोड़ों को मिलाने के लिए 20 मई को तीन वर्षीय बछड़े की आपातकालीन सर्जरी की गई।
Indonesian: 3 tahun usia tulang lunak pembedahan darurat pada 20 Mei untuk menggabungkan 2 sendi kaki kanan yang cedera.
Japanese: この３歳の若い雄馬は５月２０日に故障した右脚の２つの関節を繋げるための緊急手術を受けた。
Khmer: កូនសេះឈ្មោលអាយុបីឆ្នាំបានទទួលរងការវះកាត់បន្ទាន់នៅថ្ងៃទី​20 ខែឧសភា ដោយបញ្ជូលសន្លាក់ពីរនៅជើងស្ដាំដែលបានបាក់។
Lao: ເດັກໜຸ່ມສາມປີ ໄດ້ເຂົ້າຮັບການຜ່າຕັດສຸກເສີນ ໃນວັນທີ່ 20 ພຶດສະພາ ເພື່ອຫລອມຂໍ້ຕໍ່ສອງຂໍ້ໃນຂາຊ້າຍທີ່ເສຍຫາຍ.
Malay: Colt yang berusia tiga tahun itu menjalani pembedahan kecemasan pada 20 Mei untuk menggabungkan dua sendi di kaki kanan yang rosak.
Burmese: မေလ ၂၀ ရက်နေ့ တွင် သုံး နှစ် အရွယ် မြင်းထီးလေး သည် ကျိုးသွားသော ညာဘက် ခြေထောက် မှ အဆက် နှစ် ခု ကို ဆက် ရန် အရေးပေါ် ကုသမှု ကို တောင့်ခံခဲ့သည် ။
Thai: ลูกม้าอายุสามปีเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉินเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม เพื่อเชื่อมข้อต่อทั้งสองในขาขวาที่บาดเจ็บ
Vietnamese: Chú ngựa non ba tuổi được phẫu thuật khẩn cấp vào ngày 20 tháng Năm để nối hai khớp chân phải bị tổn thương.
Chinese: 这只三岁的小马于5月20日接受了紧急手术，将受损右腿的两个关节融合在一起。

English: Further surgery was required on January 27 to insert two steel pins into one of the healed bones.
Bengali: ২৭ জানুয়ারী পুনরায় অস্ত্রোপচার জরুরী হয়ে পড়ে একটি সুস্থ হাড়ে দুটি স্টিল পিন লাগানোর জন্য।
Filipino: Kinailangan noong ika-27 ng Enero ng mas masidhing operasyon para maipasok ang dalawang bakal na talasok sa isa sa mga gumaling na buto.
Hindi: 27 जनवरी को आगे की सर्जरी के लिए दो स्टील पिनों को घाव भरी हड्डियों में से एक में डालने की आवश्यकता थी।
Indonesian: Pembedahan selanjutnya diperlukan pada 27 Januari memasukkan 2 pin baja pada salah satu tulang yang sembuh.
Japanese: １月２７日に治癒した骨の１つに鉄製のピンを２つ埋め込む更なる手術が必要とされていた。
Khmer: ការវះកាត់បន្ដត្រូវធ្វើនៅថ្ងៃទី​27 ខែមករាដាក់បញ្ចូលដែកខ្ទាស់ទៅក្នុងឆ្អឹងកែង។
Lao: ການຜ່າຕັດເພີ່ມເຕີມ ແມ່ນມີຄວາມຕ້ອງການ ໃນວັນທີ່ 27 ມັງກອນ ເພື່ອໃສ່ເຫລັກສອງຂາ ເຂົ້າໃນໜຶ່ງໃນກະດູກທີ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາ.
Malay: Pembedahan seterusnya diperlukan pada 27 Januari untuk memasukkan dua pin keluli ke dalam salah satu tulang yang sembuh.
Burmese: ဇန်နဝါရီလ ၂၇ ရက်နေ့ တွင် ကုသမှုပြုထားသည့် အရိုးများ မှ တစ် ရိုး ထဲသို့ စတီ ရိုး နှစ် ချောင်း ထည့်သွင်း ရန် နောက်ထပ် ခွဲစိတ်ကုသမှု လိုအပ်သည် ။
Thai: และต้องทำการผ่าตัดเพิ่มเติมในวันที่ 27 มกราคม เพื่อใส่เข็มเหล็กสองด้ามเข้าไปในกระดูกชิ้นที่ได้รับการรักษาแล้ว
Vietnamese: Phẫu thuật tiếp theo đã được yêu cầu vào ngày 27 tháng Giêng để chèn hai thanh thép vào một trong những xương lành.
Chinese: 1月27日需要进一步手术，将两个钢针插入其中一个愈合的骨头。
English: The latest procedure was especially risky because it transferred more weight on to the leg, with the foot resting on the ground not bearing any weight.
Bengali: সাম্প্রতিক পদ্ধতিটি একটু ঝুকিসম্পন্ন ছিল কারণ এর ফলে পায়ের উপর আরো বেশী ওজন পড়বে, যেখানে পা এর উপর কোন ওজন ছিল না।
Filipino: Ang pinakahuling kaparaanan ay mas lalong mapanganib sapagkat ito ay nakapagsalin ng mas mabigat na timbang sa binti, na ang isang paa na nakatuon sa sahig ay hindi nagdadala ng anumang bigat.
Hindi: नवीनतम प्रक्रिया विशेष रूप से जोखिम भरी थी क्योंकि यह पैर पर अधिक भार स्थानांतरित करती थी जब कि पैर जमीन पर रखने पर कोई भार बरदाशत नहीं कर रहा था।
Indonesian: Cara terakhir agak berbahaya karena memberikan berat lebih pada kaki, dengan kaki beristirahat pada tanah tidak menahan berat apapun.
Japanese: この最後の手順は、重さを支えることが出来ないで地面についている足先とつながる脚にもっと重量を移動させるために、とても危険であった。
Khmer: នីតិវិធីចុងក្រោយនេះគឺគ្រោះថ្នាក់ណាស់ពីព្រោះវាបានផ្ទេរទម្ងន់យ៉ាងខ្លាំងទៅជើង ជាមួយជើងដាក់ទៅលើដីដែលមិនអាចទ្រាំនឹងទម្ងន់បានទៀតទេ។
Lao: ຂັ້ນຕອນຫລ່າສຸດ ໂດຍສະເພາະ ແມ່ນຄວາມສ່ຽງ ເນື່ອງຈາກມັນໄດ້ໂອນຖ່າຍນໍ້າໜັກຫລາຍຂຶ້ນ ຢູ່ເທິ່ງຂາ ດ້ວຍຕີນທີ່ພັກຢູ່ເທິ່ງໜ້າດິນ ບໍ່ທົນແບກນໍ້າໜັກໃດໆ.
Malay: Prosedur terkini adalah sangat berisiko kerana ia memindahkan lebih berat badan ke kaki, dengan kaki berehat atas tanah tidak menampung sebarang berat badan.
Burmese: နောက်ဆုံး မဟာဗျူဟာ သည် မြေပြင် တွင် ရပ်တည်နေသော မည်သည့် အလေးချိန် ကို မှ ခံနိုင်ခြင်း မရှိသည့် ခြေထောက် နှင့်အတူ ၊ ခြေ ချောင်း ပေါ် သို့ အလေးချိန် များ သက်ရောက်ခဲ့သည့် အတွက် ကြောင့် အထူးသဖြင့် အန္တာရာယ်များခဲ့သည် ။
Thai: โดยเฉพาะกระบวนการสุดท้ายนั้นมีเสี่ยงอย่างมากเพราะมันต้องถ่ายโอนน้ำหนักมากขึ้นไปที่ขา ขณะที่เท้าที่วางพักอยู่ที่พื้นไม่ได้รับน้ำหนักใดๆ
Vietnamese: Liệu pháp gần đây nhất đặc biệt nguy hiểm vì nó chuyển thêm trọng lượng vào chân, với cái chân trên mặt đất không chịu bất kỳ trọng lượng nào.
Chinese: 最新的手术尤其危险，因为它将更多的重量转移到腿上，而脚则放在地面上，没有任何重量。

English: The right rear hoof was already deteriorating, having developed a painful abscess earlier in the week.
Bengali: ডানদিকের পেছনের খুরে ইতোমধ্যেই যন্ত্রনাদায়ক ঘা সৃষ্টি হওয়ায় তার অবস্থাও খারাপের দিকে।
Filipino: Ang kanang hulihang paa ay lumulubha na, nang magkaroon ng makirot na naknak sa mga unang araw ng linggo.
Hindi: इस सप्ताह की शरुआत में एक दर्दनाक फोड़ा विकसित होने से पिछला दाहिना खुर पहले से ही खराब हो रहा था।
Indonesian: Sebelah kanan belakang kukunya sudah memburuk, berkembang bernanah lebih sakit lebih awal pada minggu ini.
Japanese: 右後ろ脚の蹄は、既に週の始めに、辛い膿瘍の広がりで悪化していた。
Khmer: ក្រចកជើងស្ដាំខាងក្រោយគឺយ៉ាប់យឺនហើយ ដែលធ្វើឲ្យមានការឈឺចាប់មួយនៅដើមសប្ដាហ៏នេះ។
Lao: ກີບດ້ານຫລັງຂາຂວາ ແມ່ນຍິ່ງມີຄວາມເສຍຫາຍຫລາຍ ມີການພັດທະນາເປັນຝີເຈັບປວດ ໃນຕອນຕົ້ນຂອງອາທິດກ່ອນໜ້າ.
Malay: Kuku belakang kanan memang sudah merosot, setelah ia bertumbuh nanah yang menyakitkan awal minggu ini.
Burmese: အစောပိုင်း တစ် ပတ် က နာကျင်သည့် ရောဂါ လက်ခဏာ ကြီးထွားလာခဲ့ ပြီး ၊ ညာဘက် နောက် ခြေထောက် သည် မကြာမီ ယိုယွင်း ပျက်ဆီးလာခဲ့သည် ။
Thai: กีบขาขวาหลังได้เริ่มเสื่อมสภาพลงจากการเกิดฝีที่เจ็บปวดในช่วงต้นสัปดาห์ที่ผ่านมานี้
Vietnamese: Trước đó trong tuần, móng sau bên phải đã bị tệ hơn, đã phát triển thành áp xe gây đau đớn.
Chinese: 右后蹄已经恶化，本周早些时候出现了疼痛性脓肿。
English: The wreck of the plane ATR72 that fell into the sea near Sicily, Italy on August 6 has been recovered.
Bengali: গত ৬ই আগষ্ট ইতালির সিসিলির কাছে সমুদ্রে ভেঙ্গে পড়া এটিআর ৭২ বিমানের ধ্বংসাবশেষ উদ্ধার করা হয়েছে।
Filipino: Ang labi ng eroplanong ATR72 na bumagsak sa dagat malapit sa Sicily, Italy noong Agosto 6 ay natagpuan na.
Hindi: 6 अगस्त को इटली के सिसिली के पास समुद्र में गिरे विमान ATR72 का मलबा बरामद कर लिया गया है।
Indonesian: Kecelakan pesawat terbang ATR72 yang terjatuh ke dalam laut dekat Sicily, Italia pada 6 Agustus telah ditemukan.
Japanese: ８月６日にイタリア、シシリア近海に墜落した航空機ATR72の残骸が回収された。
Khmer: បំណែកតូចៗនៃយន្ដហោះATR72ដែលបានធ្លាក់ទៅក្នុងសមុទ្រក្បែរស៊ីស៊ីលី ប្រទេសអ៊ីតាលីត្រូវបានរកឃើញនៅថ្ងៃទី6 ខែសីហា។
Lao: ຊາກເຄື່ອງບິນ ATR72 ທີ່ຕົກໃນທະເລ ໃກ້ກັບເກາະຊີວີລີ ປະເທດອິຕາລີ ໃນວັນທີ່ 6 ສິງຫາ ແມ່ນໄດ້ຖືກກູ້ຄືນ.
Malay: Bangkai pesawat ATR72 yang jatuh ke dalam laut berhampiran Sicily, Itali pada 6 Ogos telah ditemu kembali.
Burmese: သြဂုတ်လ ၆ ရက်နေ့ က အီတလီ ရှိ ၊ စစ်စလီကျွန်း အနီး ပင်လယ် ထဲသို့ ပျက်ကျ ပျက်စီးသွားသော လေယာဉ် အေအာတီ ၇၂ ကို ပြန်တွေ့ခဲ့သည် ။
Thai: ซากของเครื่องบิน ATR72 ที่ตกลงในทะเลใกล้เมือง Sicily ในประเทศอิตาลี เมื่อวันที่ 6 สิงหาคมและได้ถูกกู้ขึ้นมาแล้ว
Vietnamese: Xác của chiếc máy bay ATR72 rơi xuống biển gần Sicily, Ý vào ngày 6 tháng Tám đã được tìm thấy.
Chinese: 8月6日坠入意大利西西里岛附近海域的ATR72飞机残骸已经找到。

English: One of the two black boxes that contained the communication recording, and the complete set of instruments and commands in the cockpit, was recovered.
Bengali: দুটি ব্ল্যাক বক্সের মধ্যে একটি যাতে কথাবার্তার রেকোর্ডিং, এবং ককপিটকে দেওয়া বিভিন্ন নির্দেশ রেকর্ড করা হয়েছে সেটি উদ্ধার করা গিয়েছে।
Filipino: Isa sa dalawang itim na kahon na naglalaman ng naitalang komunikasyon, at ang kumpletong balangkas ng mga instrumento at kontrol sa cockpit ay nabawi.
Hindi: दो ब्लैक बॉक्स में से एक जिसमें संचार रिकॉर्डिंग और कॉकपिट में उपकरणों और कमांड का पूरा सेट था बरामद किया गया था।
Indonesian: 1 dari 2 kotak hitam yang berisi rekaman pemberitaan, dan perlengkapan pesawat lengkap dan perintah kokpit pesawat telah ditemukan.
Japanese: 通信記録を保持する２つの内１つのブラックボックスおよび、コクピット内のフルセットの機器とコマンドが回収された。
Khmer: ប្រអប់ខ្មៅមួយក្នុងចំណោមប្រអប់ខ្មៅពីរដែលមានការថតសម្លេងសន្ទនា និងប្រដាប់ស្ទង់និងប្រដាប់បញ្ជាមូយឈុតនៅបន្ទប់អ្នកបើកយន្ដហោះ ត្រូវបានរកឃើញហើយ។
Lao: ໜຶ່ງໃນກອງດໍາສອງກ່ອງ ທີ່ບັນທຶກສຽງສື່ສານ ແລະ ຊຸດເຄື່ອງມື ແລະ ຄໍາສັ່ງທີ່ສົມບູນໃນຫ້ອງນັກບິນ ແມ່ນໄດ້ຮັບການກູ້ຄືນ.
Malay: Salah satu daripada dua kotak hitam yang mengandungi rakaman komunikasi, dan set lengkap peralatan dan perintah dalam kokpit, telah dipulihkan.
Burmese: ဆက်သွယ်ပြောဆိုခြင်း ကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် အသံများ ပါဝင်သည့် အသံဖမ်းစက် နှစ် လုံး မှ တစ် လုံး ၊ နှင့် လေယာဉ်မှူး အခန်း မှ ညွှန်ကြားချက်များ နှင့် ကိရိယာ အပြည့်အစုံ ကို ၊ ပြန်တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: หนึ่งในสองกล่องดำที่มีบันทึกการสื่อสารและ อุปกรณ์คำสั่งในห้องนักบินครบชุด ก็ได้ถูกกู้ขึ้นมาแล้วเช่นกัน
Vietnamese: Một trong hai hộp đen có chứa các thông tin lưu lại, và đầy đủ phương tiện và mệnh lệnh trong buồng lái được phát hiện.
Chinese: 载有通讯记录的两个黑匣子中的一个，以及驾驶舱里的全套仪器和指令，已经被找到。
English: One of the three people who were still missing from the accident was found, while there is yet no sign of the other two persons.
Bengali: দূর্ঘটনায় নিখোঁজ তিনজনের মধ্যে একজনকে উদ্ধার করা গিয়েছে, কিন্তু অপর দুই ব্যক্তির কোন খোঁজ পাওয়া যায় নি।
Filipino: Isa sa tatlong katao na patuloy na nawawala mula sa aksidente ay natagpuan, samantalang wala pang bakas sa nawawala pang dalawa.
Hindi: तीन लोगों में से एक जो अभी भी दुर्घटना से लापता था पाया गया जबकि अन्य दो व्यक्तियों का अभी भी कोई संकेत नहीं है।
Indonesian: 1 dari 3 orang masih hilang dari tempat ditemukan peristiwa tersebut, sementara masih belum ada tanda keberadaan 2 orang lainnya.
Japanese: この事故による行方不明者３名のうち１人が発見されたが、未だ他の２人の消息はない。
Khmer: មនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សបីនាក់ដែលនៅកំពុងបាត់ខ្លួនពីឧបត្តិហេតុនេះត្រូវបានរកឃើញ ខណៈមនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតមិនទាន់មានសញ្ញានៃការរកឃើញនៅឡើយ។
Lao: ໜຶ່ງໃນສາມຄົນ ທີ່ຍັງຫາຍໄປ ຈາກອຸປະຕິເຫດດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຖືກພົບ ຂະນະທີ່ຍັງບໍ່ມີສັນຍານຂອງອີກສອງຄົນທີ່ຍັງເຫລືອ.
Malay: Salah satu daripada tiga orang yang masih hilang dalam kemalangan itu ditemui, manakala tanda-tanda kedua-dua orang lain itu masih tiada lagi.
Burmese: လေယာဉ်ပျက်ကျမှု မှ ယခုတိုင် ပျောက်နေသည့် လူ သုံး ဦး မှ တစ် ဦး ပြန်တွေ့ခဲ့ ၊ သော်လည်း ယခုတိုင် အခြား လူ နှစ် ဦး ၏ အရိပ်လက်ခဏာ ကို မတွေ့ရသေးပါ ။
Thai: หนึ่งในผู้สูญหายสามคนจากอุบัติเหตุได้ถูกพบแล้ว ขณะที่ไม่มีท่าทีว่าจะพบผู้สูญหายอีกสองคน
Vietnamese: Một trong ba người vẫn còn mất tích từ vụ tai nạn đã được tìm thấy, trong khi đó chưa có dấu hiệu nào của hai người khác.
Chinese: 发现事故中仍然失踪的三人中有一人被发现，而另外两人没有任何迹象。

English: The identity of the recovered corpse is not yet known (and the identification is expected to be difficult).
Bengali: উদ্ধারকৃত মৃতদেহটির পরিচয় এখনো জানা যায় নি (চিহ্নিত করার কাজ বেশ কঠিন বলে মনে করা হচ্ছে)।
Filipino: Ang pagkakakilanlan ng natagpuang bangkay ay hindi pa nababatid (at ang pagkilala nito ay inaasahang hindi madali).
Hindi: बरामद लाश की पहचान अभी तक ज्ञात नहीं है ( और पहचान मुश्किल होने की उम्मीद है)।
Indonesian: Mayat yang ditemukan diidentifikasi belum dikenal (dan identifikasi diduga sulit).
Japanese: 回収された遺体の身元は未だ不明である（そして身元確認は難しいであろうと思われる）。
Khmer: អត្ដសញ្ញាណនៃសពដែលបានរកឃើញគឺមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ (ហើយគេរំពឹងថានឹងមានការពិបាកខ្លាំងក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណ)។
Lao: ຕົວຕົນຂອງສົບທີ່ກູ້ມາ ຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນໃຜ (ແລະ ການລະບຸຕົວຕົນ ແມ່ນຄາດການວ່າຈະເປັນເລື້ອງຍາກ).
Malay: Identiti mayat yang dijumpa masih belum diketahui (dan pengenalan itu dijangka sukar).
Burmese: ပြန်တွေ့ခဲ့ရသည့် ရုပ်အလောင်း ၏ လက်ခဏာ ကို သေချာ မသိကြောင်း ( နှင့် ဖော်ထုတ်ခြင်း သည် ခက်ခဲမယ် လို့ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ) ။
Thai: ยังไม่สามารถระบุเอกลักษณ์บุลคลของศพที่พบ (และการพิสูจน์รูปพรรณคาดว่าจะมีความยากลำบาก)
Vietnamese: Vẫn chưa biết danh tính người chết vừa được tìm thấy (và việc xác định được dự kiến là sẽ khó khăn).
Chinese: 找到的尸体的身份尚不清楚（预计很难确定）。