Lambz/alt huggingface dataset:
English: Iran has continually maintained that it seeks only to develop nuclear technology for the production of electrical power, though this has been disputed by many nations.
Bengali: ইরান ক্রমাগতভাবে বিবৃত করেছে যে তারা পারমাণবিক প্রযুক্তি গড়ে তুলতে চায় শুধুমাত্র বৈদ্যুতিক ক্ষমতার উৎপাদন বাড়ানোর জন্য, যদিও এই বিবৃতি অনেক জাতির কাছে বিতর্কিত।
Filipino: Patuloy na nanatili ang Iran na hinahangad lang nilang paunlarin ang teknolohiya ng nuklear para sa paggawa ng enerhiyang elektorika, bagaman pinagtatalunan ito ng maraming bansa.
Hindi: ईरान ने लगातार यह कहा है कि वह केवल विद्युत शक्ति के उत्पादन के लिए परमाणु तकनीक विकसित करना चाहता है, हालांकि इस पर कई देशों द्वारा विवाद किया रहा है।
Indonesian: Iran terus mempertahankan bahwa mereka hanya ingin mengembangkan teknologi nuklir untuk produksi tenaga listrik, meskipun hal ini dibantah oleh banyak negara.
Japanese: 多くの国に真偽を問われていることだが、イランはずっと、発電のためにだけ核技術の開発を求めているという立場を維持している。
Khmer: អ៊ីរ៉ង់នៅតែបន្តថារក្សាការបង្កើតបច្ចេកវិទ្យានុយក្លេអ៊ែរគឺគ្រាន់តែសំរាប់ការផលិតថាមពលអគ្គិសនីប៉ុណ្ណោះ ទោះបីនេះត្រូវបានជំទាស់ដោយបណ្តាប្រទេសដ៏ទែទៀត។
Lao: ອິຣານຍັງຄົງດຳລົງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງວ່າມັນເປັນການຄົ້ນຫາທີ່ຈະພັດທະນານິວເຄຍໃນການຜະລິດພະລັງງານໄຟຟ້າເທົ່ານັ້ນເຖິງຈະໄດ້ຮັບການຄັດຄ້ານຈາກຫຼາຍປະເທດ.
Malay: Iran telah sentiasa menegaskan bahawa ia hanya membangunkan teknologi nuklear untuk pengeluaran kuasa elektrik, walaupun ini telah dipertikaikan oleh banyak negara.
Burmese: ဤဟာ ကို များစွာသော လူမျိုး များ က အငြင်းပွားလျက်ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ အီရန် သည် လျှပ်စစ် ဓာတ်အား များ ၏ ထုတ်လုပ်မှု အတွက် နျူကလီးယား နည်းပညာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် ရန် ကို သာ ၄င်း က ရှာဖွေခဲ့သည် ကို အစဉ်မပြတ် ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: อิหร่านยังคงยืนยันอย่างต่อเนื่องว่ามันพยายามพัฒนาเทคโนโลยีนิวเคลียร์เพื่อการผลิตพลังงานไฟฟ้าเท่านั้น แม้จะได้รับการคัดค้านจากหลายประเทศ
Vietnamese: Iran tiếp tục khẳng định rằng họ chỉ phát triển công nghệ hạt nhân phục vụ cho mục đích điện nguyên tử mặc dù điều này bị rất nhiều quốc gia phản đối.
Chinese: 伊朗一直坚称，它只寻求开发用于发电的核技术，尽管许多国家对此存在争议。
English: Thirty-four Indonesian fisherman have been jailed in Broome in northern Western Australia (WA) for illegal fishing offences.
Bengali: অবৈধভাবে মাছ ধরার অপরাধে উত্তরাঞ্চলের পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার (ডব্লিউএ) বরুমি চৌত্রিশ জন ইন্দোনেশিয়ান জেলের কারাদন্ড হয়েছে।
Filipino: Nakulong ang tatlumpu't apat na mangingisda Indonesya sa Broome sa hilagang Silangang Australya (WA) para sa kasalanan ng pangingisda na labag sa batas.
Hindi: उत्तरी पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया (WA) में अवैध मछली पकड़ने के अपराध में चौदह इंडोनेशियाई मछुआरों को जेल में डाल दिया गया है।
Indonesian: Tiga puluh empat nelayan Indonesia dipenjara di Broome Western Australia (WA) sebelah utara karena tuduhan penangkapan ikan secara ilegal.
Japanese: 30〜40人のインドネシアの漁師が、密漁の罪で西オーストラリア（WA)北部のブルームで投獄されている。
Khmer: អ្នកនេសាទឥណ្ឌូនេស៊ីសាមសិបបួននាក់ត្រូវបានដាក់គុកនៅប្រូមីនៅវ៉េសស្ដឺនអូស្រ្ដាលីខាងជើង(WA)សំរាប់ការនេសាទខុសច្បាប់។
Lao: ຊາວປະມົງອິນໂດເນເຊຍ34ຄົນຖືກຈຳຄຸກທີ່ເມືອງບລູມ ຢູ່ພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງເໜືອຂອງປະເທດອົດສະຕາລີ (WA)ສຳລັບຄວາມຜິດທີ່ປະມົງຜິດກົດໝາຍ.
Malay: Tiga puluh empat nelayan Indonesia telah dipenjara di Broome di utara Australia Barat (WA) atas kesalahan penangkapan ikan secara haram.
Burmese: အင်ဒိုနီးရှား ငါးဖမ်းသမား သုံးဆယ်လေးယောက် သည် တရားမဝင် ငါးဖမ်းခြင်း ပြစ်မှုများ အတွက် အနောက် သြစတြေးလျ ( ဒဘလျူအေ ) မြောက်ပိုင်း ရှိ ဘရွန်မီ တွင် ထောင်ချခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ชาวประมงอินโดนีเซีย สามสิบสี่คนถูกจำคุกใน Broom ในเขตออสเตรเลียตะวันตกเฉียงเหนือ (WA) ในการทำประมงโดยผิดกฎหมาย
Vietnamese: Ba mươi bốn ngư dân Indonesia đang bị giam tại Broome ở phía tây nam Úc (WA) vì hành động đánh bắt cá trái phép.
Chinese: 34名印尼渔民因非法捕鱼罪在西澳大利亚州（WA）布鲁姆被捕。

English: Seven of the 34 have been jailed in Australia before for previous fishing offences.
Bengali: ইতিপূর্বে অবৈধভাবে মাছ ধরার অভিযোগে ৩৪ জনের মধ্যে সাতজন অস্ট্রেলিয়ায় কারাবাস করেছে।
Filipino: Ang pito sa 34 ay nakulong dati sa Australya para sa naunang kasalanan ng pangingisda.
Hindi: 34 में से सात मछुआरे पूर्व में मछली पकड़ने के अपराधों के चलते ऑस्ट्रेलिया में जेल जा चुके हैं।
Indonesian: Tujuh dari 34 nelayan tersebut telah dipenjara di Australia sebelumnya karena tuduhan pelanggaran penangkapan ikan.
Japanese: 34人のうち7人は、違法な漁の前科でオーストラリアに投獄されたことがある。
Khmer: ប្រាំពីរនាក់ក្នុងចំណោម34នាក់ធ្លាប់បានដាក់គុកនៅអូស្ដ្រាលីពីមុនសំរាប់ការនេសាទខុសច្បាប់។
Lao: 7ຄົນໃນ34ຄົນແມ່ນເຄີຍຖືກຈຳຄຸກທີ່ປະເທດອົດສະຕາລີມາກ່ອນໃນຄວາມຜິດທີ່ປະມົງຜິດກົດໝາຍ.
Malay: Tujuh daripada 34 telah dipenjara di Australia sebelum ini atas kesalahan menangkap ikan.
Burmese: အဆိုပါ ၃၄ ယောက် ထဲမှ ၇ ယောက် သည် ဒါမတိုင်မီ ယခင်က ငါးဖမ်းခြင်း ပြစ်မှုများ အတွက် သြစတြေးလျ ၌ ထောင်ချခံခဲ့ရသည် ။
Thai: เจ็ดใน34คนเคยถูกจำคุกในออสเตรเลียมาก่อนในข้อหาทำประมงโดยผิดกฎหมาย
Vietnamese: Bảy trong số 34 người này trước đó đã từng bị giam ở Úc vì hành động đánh bắt cá trái phép.
Chinese: 34人中有7人曾因之前的捕鱼罪在澳大利亚被监禁。
English: Their vessels were found hiding in mangroves off the Kimberley coast.
Bengali: কিম্বার্লি উপকূলের ম্যানগ্রোভে ভেতর তাদের জলযানগুলো লুকানো অবস্থায় পাওয়া যায়।
Filipino: Ang mga sasakyang pandagat ay nakitang nakatago sa bakawang malapit sa baybayin ng Kimberley.
Hindi: उनकी पोतों को किम्बरली तट से दूर मैंग्रूव में छिपा हुआ पाया गया।
Indonesian: Kapal mereka ditemukan bersembunyi di tumbuhan mangrove pesisir Kimberley.
Japanese: 彼らの船は、キンバリー沿岸のマングローブの中に隠されているのが発見された。
Khmer: កប៉ាល់របស់ពួកគេត្រូវបានរកឃើញថាបានលាក់នៅក្នុងព្រៃកោងកាងនៅឆ្នេរគីមប៊ឺឡេ។
Lao: ເຮືອຂອງພວກເຂົາຖືກພົບວ່າລີ້ຢູ່ທີ່ປ່າຊາຍເລນນອກຊາຍຝັ່ງຄິມເບີລີ້.
Malay: Kapal-kapal mereka didapati bersembunyi di hutan bakau di pantai Kimberley.
Burmese: သူတို့၏ သင်္ဘောများ အား ကင်(မ်)ဘာလီ ကမ်းခြေ အလွန်တွင် လမုတောများ ထဲ၌ ဖွက်ထားခြင်း ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: เรือของพวกเขาถูกพบว่าซ่อนอยู่ที่ป่าชายเลนนอกชายฝั่ง Kimberly
Vietnamese: Các thuyền của họ được tìm thấy trong rừng đước thuộc bờ biển Kimberley.
Chinese: 发现他们的船只藏在金伯利海岸附近的红树林中。

English: The fisherman were found in possession of nearly two tonnes of trochus shell, a shell valued for fashioning into high quality buttons, beads and trinkets.
Bengali: জেলেদের কাছে প্রায় দুই টন পরিমাণে ট্রকাস ঝিনুক পাওয়া যায়, এই ঝিনুক উচ্চ-মানের বোতাম, পুঁতি এবং কবজের জন্য ফ্যাশন শিল্পে মূল্যবান সামগ্রী হিসেবে গণ্য করা হয়।
Filipino: Nakita na ang mangingisda ay may halos dalawang toneladang kabibeng trochus, ang kabibe ng may halaga para sa gumawa ng mga mataas na kalidad na butones, kuwintas at mga hiyas.
Hindi: मछुआरे के पास लगभग दो टन ट्रोचस शेल पाई गई थी, यह ऐसी शेल होती है, जिसका उपयोग उच्च गुणवत्ता वाली बटन, मोतियों और ट्रिंकेट में फैशन के लिए बड़ा महत्व है।
Indonesian: Para nelayan ditemukan dengan kepemilikan hampir dua ton kerang lola, sebuah kerang dihargai untuk keperluan pakaian dalam bentuk kancing, manik-manik, dan perhiasan yang berkualitas.
Japanese: 漁師が、高品質のボタン、ビーズや装身具に加工されるための貴重な貝であるtrochusshellを2トン近く所持していることが分かった。
Khmer: អ្នកនេសាទត្រូវបានរកឃើញថាមានខ្យងត្រូឈូសជិតពីរតោន ខ្យងមួយដែលមានតម្លៃសំរាប់ធ្វើជាម៉ូតទៅជាឡេវអាវ អង្កាំនិងវត្ថុតាំងដែលមានគុណភាពខ្ពស់។
Lao: ຊາວປະມົງຖືກຄົ້ນພົບວ່າພວກເຂົາມີຫອຍນົມນາງໄວ້ໃນຄອບຄອງເປັນຈຳນວນເກືອບ2ໂຕນ ເຊິ່ງເປັນຫອຍທີ່ມີມູນຄ່າໃນການນຳໄປປະຍຸກເປັນກະດຸມ ລູກປັດແລະເຄື່ອງປະດັບຄຸນນະພາບສູງ.
Malay: Nelayan tersebut dijumpai memiliki hampir dua tan cengkerang kon sfera, cengkerang yang bernilai untuk fesyen menghasilkan butang berkualiti tinggi, manik dan perhiasan.
Burmese: အဆိုပါ ငါးဖမ်းသမား သည် ခရုခွံ ၏ နှစ် တန် နီးပါး ကို ပိုင်ဆိုင်ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ၊ ခရုခွံ တစ်ခု သည် အရည်အသွေး မြင့်မားသော ကြယ်သီးများ ၊ ပုတီးများ နှင့် လက်ဝတ်တန်ဆာအပေါစားများ အဖြစ်သို့ ပုံစံလုပ်ခြင်း အတွက် တန်ဖိုးရှိခဲ့သည် ။
Thai: ชาวประมงถูกพบว่ามีเปลือกหอยนมสาว เกือบสองตันไว้ในครอบครอง โดยเปลือกได้รับความนิยมในการเอาไปทำกระดุม ลูกปัดและเครื่องประดับเล็กๆน้อยๆคุณภาพดี
Vietnamese: Những ngư dân này đang sở hữu khoảng gần hai tấn ốc biển, vỏ ốc biển này được làm thành sản phẩm thời trang có giá trị cao như khuy áo, các loại hạt trang trí hay đồ nữ trang.
Chinese: 这名渔民被发现拥有近两吨重的特罗科斯贝壳，这种贝壳可以用来制作高质量的纽扣、珠子和小饰品。
English: The WA Fisheries Department says the jail terms reflect the seriousness with which the offence is being viewed.
Bengali: ডব্লিউএ ফিশারিস ডিপার্টমেন্ট বলছে, কারাদন্ডের সময়কালের ওপর অভিযোগের গুরুত্ব নির্ভর করে।
Filipino: Sinabi ng Departamento ng Pangisdaan ng WA na ang mga takda ng pagkukulong ay nagpapakita na pagka-bigat ng kasalanang isinaalang-alang.
Hindi: WA मत्स्य विभाग का कहना है कि जेल की सजाएँ उस गंभीरता को दर्शाती हैं, जिसके चलते अपराध को देखा जा रहा है।
Indonesian: Departemen Perikanan Australia Barat mengatakan hukuman penjara tersebut merefleksikan keseriusan mereka terhadap pelanggaran yang nampak.
Japanese: WA水産局は、懲役刑は犯罪が深刻だと考えられていることを反映していると言っている。
Khmer: នាយកដ្ឋានជលផលWAនិយាយថាការដាក់គុកយោងទៅលើភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃបទល្មើសដែលកំពុងតែធ្វើការត្រួតពិនិត្យ។
Lao: ກົມການປະມົງພາກຕາເວັນຕົກປະເທດອົດສະຕາລີກ່າວວ່າຂໍ້ກຳນົດການຈຳຄຸກແມ່່ມສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳຜິດແມ່ນຖືກເບິ່ງວ່າເປັນເລື່ອງຮຸນແຮງ.
Malay: Jabatan Perikanan WA berkata terma hukuman penjara mencerminkan betapa seriusnya kesalahan itu dilihat.
Burmese: အဆိုပါ အနောက်သြစတြေးလျ ငါးလုပ်ငန်း ဦးစီးဌာန က ထောင် ဝေါဟာရများ သည် ထို ပြစ်မှု ကို ရှုမြင်လျက်ရှိ သောအရာ နှင့်အတူ ပြင်းထန်မှု ကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပါသည် ဟု ပြောပါသည် ။
Thai: กรมประมง WA กล่าวว่า การจำคุกสะท้อนให้เห็นถึงความจริงจังในการจับตามองการกระทำผิดกฎหมาย
Vietnamese: Chi cục Thủy sản Tây Nam Úc nói hình phạt tù phản ánh tính nghiêm trọng của việc đánh bắt trái phép này.
Chinese: 西澳大利亚州渔业部表示，监狱条款反映了对犯罪行为的严肃性。
English: Department officer Chris Mitchell says the fishermen had traversed 200 miles of Commonwealth waters and were inside the three nautical mile state limit when they were caught.
Bengali: বিভাগীয় কর্মকর্তা ক্রিস মিশেল বলেন, জেলেরা ২০০ মাইল কমনয়েলথ জল পাড়ি দিয়েছে এবং যখন তারা ধরা পড়েছে তখন তারা রাজ্য সীমার তিন নটিকাল মাইলের ভেতর ছিল।
Filipino: Sinabi ng opisyal ng departamento na si Chris Mitchell na dumaan ang mga mangingisda ang 200 milya ng katubigan ng Komonwelth at nasa loob ng hangganan ng estado na tatlong milyang nautikal nang sila ay mahuli.
Hindi: विभाग के अधिकारी क्रिस मिशेल का कहना है कि मछुआरों ने राष्ट्रमंडल जल के 200 मील की दूरी तक अंदर आ गए थे और पकड़े जाने के दौरान वे राज्य की सीमा में तीन नॉटिकल मील अंदर थे।
Indonesian: Pejabat Departemen Chris Mitchell berkata para nelayan tersebut telah melintasi 200 mil perairan Commonwealth dan berada didalam batas negara tiga mil laut saat mereka ditangkap.
Japanese: 局の責任者であるクリス・ミッチェルは、漁師が連邦水域の200マイルを越え、発見時に州の制限する3海里内にいたと言っている。
Khmer: មន្រ្ដីនាយកដ្ឋានក្រីសមីតឆេលនិយាយថាអ្នកនេសាទបានឆ្លងកាត់200ម៉ាយនៃតំបន់ទឹកសហព័ន្ធនិងបានចូលក្នុងបីម៉ាយនៃនាវាសាស្រ្ដនៃការកំណត់របស់រដ្ឋនៅពេលពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួន។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ກົມທ່ານຄຮິສ ມິດເຊວກ່າວວ່າພວກຊາວປະມົງໄດ້ຜ່ານແມ່ນ້ຳຂອງເຄືອຈັກກະພົບໄລຍະທາງ200ໄມແລະຢູ່ໃນຂອບເຂດຈຳກັດ3ໄມທະເລຕອນທີ່ພວກເຂົາຖືກຈັບກຸມ.
Malay: Pegawai jabatan Chris Mitchell berkata nelayan telah merentasi 200 batu perairan Komanwel dan berada dalam had negeri tiga batu nautika apabila mereka ditangkap.
Burmese: ဦးစီးဌာန အရာရှိ ချဲရစ် မစ်ချီလ် က အဆိုပါ ငါးဖမ်းသမားများ သည် ဓနသဟာယနိုင်ငံများ ၏ ရေပြင် မိုင် ၂ဝဝ ကို ဖြတ်သန်းခဲ့ကြ ပြီး သူတို့ ကို ဖမ်းမိခဲ့ကြ သည့်အခါ ပြည်နယ် ကန့်သတ်ချက် ရေမိုင် သုံး မိုင် အတွင်းမှာ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောပါသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กรม Chris Mitchell กล่าวว่าชาวประมงได้ฝ่าฝืน 200 ไมล์น่านน้ำระหว่างประเทศและอยู่ภายในระยะสามไมล์ทะเลที่ถูกจำกัดว่าเป็นเขตออสเตรเลีย ขณะพวกเขาถูกกุมตัว
Vietnamese: Nhân viên cục Chris Mitchell cho biết những ngư dân này đã vượt quá 200 dặm vào vùng biển của Liên bang Úc và ở trong vùng ba hải lý giới hạn của quốc gia này khi họ bị bắt giữ.
Chinese: 部门官员克里斯米切尔说，这些渔民已经穿越了200英里的英联邦水域，当他们被抓住时，他们在三海里的国家限制范围内。

English: He says their actions are a serious breach of fisheries laws.
Bengali: তিনি বলেন যে তাদের কার্যক্রমসমূহ মাছ চাষের আইনের এক বিরাট লঙ্ঘন।
Filipino: Sinasabi niya na ang kanilang mga aksyon ay mabigat na paglabag ng batas pangisdaan.
Hindi: उनका कहना है कि उनकी कार्रवाई मत्स्य कानूनों का गंभीर उल्लंघन है।
Indonesian: Dia berkata perbuatan mereka merupakan sebuah pelanggaran serius terhadap hukum perikanan.
Japanese: 彼は、彼らの行為は漁業法に違反していると述べている。
Khmer: គាត់និយាយថាសកម្មភាពរបស់ពួកគេគឺបទល្មើសធ្ងន់ធ្ងរមួយរំលោភច្បាប់នេសាទ។
Lao: ທ່ານກ່່າວວ່າການກະທຳຂອງພວກເຂົາແມ່ນການລະເມີດທີ່ຮຸນແຮງຕໍ່ກົດໝາຍການປະມົງ.
Malay: Beliau berkata tindakan mereka adalah pelanggaran serius undang-undang perikanan.
Burmese: သူ က သူတို့၏ လုပ်ရပ်များ သည် ငါးလုပ်ငန်း ဥပဒေများ ၏ ပြင်းထန်သော ချိုးဖောက်မှု တစ်ခု ဖြစ် ကြောင်း ပြောပါသည် ။
Thai: เขากล่าวว่าการกระทำของพวกเขาได้ละเมิดกฏหมายการประมงขั้นร้ายแรง
Vietnamese: Ông ấy nói những hành động của họ là vi phạm nghiêm trọng vào luật ngư nghiệp.
Chinese: 他说他们的行为严重违反了渔业法。
English: "In the early days, the courts would have given a good behaviour bond for a first offender", he said.
Bengali: "পূর্বে, প্রথমবারের অভিযুক্তদেরকে বিচারালয় থেকে একটি ভালো আচরণবিধি প্রদান করা হত", তিনি বলেন।
Filipino: "Noong nakaraang mga araw, maaaring ibigay ng korte ang tali ng magandang asal sa nagkasala nang unang beses," sinabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "शुरुआती दिनों में, अदालतों ने पहली बार अपराध करने वालों के लिए अच्छा व्यवहार बंधन दिया होगा"।
Indonesian: "Pada hari-hari awal, pengadilan akan berbaik hati pada pelanggar pertama", ujarnya.
Japanese: 「当初は、裁判所は初犯者に軽い刑を与えただろう」と彼は述べた。
Khmer: គាត់បាននិយាយ "នៅថ្ងៃដំបូងៗ តុលាការនឹងផ្ដល់អោយកិច្ចសន្យាអាកប្បកិរិយាល្អដល់អ្នកប្រព្រឹត្ដិបទល្មើលលើកទីមួយម្នាក់។"
Lao: ທ່ານກ່າວວ່າ "ໃນໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນສານປະຊາຊົນຈະໃຫ້ນິລະໂທດຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີການປະພຶດດີສຳລັບຜູ້ກະທຳຜິດຄັ້ງທຳອິດ".
Malay: "Pada peringkat awal, mahkamah selalunya akan memberikan bon berkelakuan baik ke atas pesalah kali pertama," beliau berkata.
Burmese: " အစောပိုင်း ကာလ ၌ ၊ တရားရုံးများ က ပထမဆုံး ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ တစ်ယောက် အတွက် ကောင်းမွန်သော အမူအကျင့် ဝန်ခံချက် တစ်ခု ပေးခဲ့ လိမ့်မည် " ဟု ၊ သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ในตอนแรกศาลจะให้รอลงอาญาสำหรับผู้กระทำผิดครั้งแรก" เขากล่าว
Vietnamese: "Trong những ngày tới, tòa án sẽ đưa ra những hình phạt xứng đáng cho người phạm tội lần đầu", ông cho biết.
Chinese: 他说：“在早期，法院会为第一个罪犯提供守行保释令”。
English: That was more specifically for the traditional sail-powered vessels, not these motorised vessels that are coming down and because these are in state waters it is far more serious.
Bengali: সেগুলো নির্দিষ্টভাবে গতানুগতিক নৌকা-চালিত যানের ক্ষেত্রে ছিল, এইসকল মোটরজাত যানের জন্য নয় যেগুলো ক্রমাগত বাড়ছে এবং যেহেতু এগুলো রাজ্য-জলসীমা অতিক্রম করছে তাই এটি আরো গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
Filipino: Iyon ay mas lalo na para sa tradisyonal na sasakyang pangdagat na naglalayag sa pamamagitan ng hangin, at hindi para sa sasakyang may motor na nahuhulog at lalo pa mabigat ito dahil ang mga ito ay nasa mga katubigan ng estado.
Hindi: यह विशेष रूप से पारंपरिक पाल-चालित पोत के लिए था, न कि इन मोटरयुक्त पोत के लिए, जो आ रहे हैं और क्योंकि ये देश की जल सीमा के अंदर हैं, इसलिए यह कहीं अधिक गंभीर मामला बनता है।
Indonesian: Hal ini akan lebih spesifik bagi kapal-kapal tradisional, bukan untuk kapal motor yang turun melaut dan karena ini berada di perairan negara hal ini menjadi lebih serius.
Japanese: それはこれらの電動式船舶ではなく、衰退している伝統的な帆動力船によるものが大多数で、これらが州の海域にいるので、それははるかに深刻である。
Khmer: នោះគឺច្បាស់លាស់សំរាប់នាវាដែលប្រើក្ដោងមិនមែននាវាប្រើបា្រស់ម៉ាស៊ីនទាំងនេះដែលកំពុងចូលមកហើយពីព្រោះនេះគឺនៅក្នុងតំបន់ទឹករដ្ឋវាគឺធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំងណាស់។
Lao: ນີ້ແມ່ນໂດຍສະເພາະຢ່າຍິ່ງສຳລັບເຮືອໃບຂັບເຄື່ອນແບບດັ່ງເດີມ ບໍ່ແມ່ນໃຫ້ເຮືອກົນຈັກທີ່ກຳລັງລົງມາແລະເພາະພວກມັນຢູ່ໃນແມ່ນ້ຳໃນລັດມັນຈິາງຮຸນແຮງຫຼາຍຂຶ້ນ.
Malay: Itu lebih khusus untuk kapal berkuasa-layar tradisional, bukan kapal-kapal bermotor yang datang dan kerana ini berada dalam perairan negeri ia adalah jauh lebih serius.
Burmese: ထိုဟာ သည် ဆင်းသက်လာ သော ဤ စက်တပ် ရေယာဥ်များ ကြောင့်မဟုတ်ဘဲ နှင့် ဤအရာများ သည် ပို၍ ပြင်းထန် ဝေးကွာသော နိုင်ငံပိုင် ရေပြင် ထဲမှာ ဖြစ် သောကြောင့် ၊ သမရိုးကျ ရွက်လွှင့်စနစ်သုံး ရေယာဥ်များ အတွက် ပို၍ အတိအကျ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: นี่เป็นกรณีพิเศษสำหรับเรือที่แล่นโดยใช้พลังงานแบบดั้งเดิมที่โทษจะลดลง ไม่ใช่เรือที่ขับเคลื่อนโดยเครื่องยนต์เช่นนี้และเพราะอยู่ในน่านน้ำของรัฐมันจึงร้ายแรงมากขึ้น
Vietnamese: Điều đó dành riêng cho các thuyền buồm kiểu truyền thống, không dành cho những thuyền được cơ giới hóa bởi vì chúng đi vào vùng biển quốc gia cho nên có tính chất cực kỳ nghiêm trọng.
Chinese: 那更具体地说是传统的帆船动力船，而不是那些正在下降的机动船，因为这些船在州水域中更为严重。
English: On Thursday, skippers of 11 Indonesian fishing boats were fined by a Perth court.
Bengali: বৃহস্পতিবার, পার্থ আদালত দ্বারা ১১টি ইন্দোনেশিয়ান মাছ ধরার নৌকা থেকে কয়েকজন জেলেকে জরিমানা করা হয়েছে।
Filipino: Noong Huwebes, ang mga kapitan ng 11 na bankang pangingisda ng Indonesia pinagmulta ng korte ng Perth.
Hindi: गुरुवार को पर्थ की एक अदालत द्वारा 11 इंडोनेशियाई मछली पकड़ने वाली नावों के मालिकों पर जुर्माना लगाया गया।
Indonesian: Pada hari kamis, para nakhoda dari 11 kapal nelayan Indonesia didenda oleh pengadilan Perth.
Japanese: 木曜日に、11人のインドネシア漁船の船長は、パースの裁判所に罰金を科せられた。
Khmer: នៅថ្ងៃព្រហស្បត៏មេបញ្ជាការនៃទូកនេសាទឥណ្ឌូនេស៊ីចំនួន11ត្រូវបានពិន័យដោយតុលាការផឺថ។
Lao: ໃນວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາ ກັບຕັນເຮືອຂອງເຮືອປະມົງຊາວອິນໂດເນເຊຍ11ລຳຖືກປັບໄໝໂດຍສານເມືອງເພີດທ໌.
Malay: Pada hari Khamis, kapten daripada 11 bot nelayan Indonesia telah dikenakan denda oleh mahkamah Perth.
Burmese: ကြာသပတေးနေ့ တွင် ၊ အင်ဒိုနီးရှား ငါးဖမ်း လှေ ၁၁ စီး ၏ ခေါင်းဆောင်များ ကို ပါ့သ် မြို့ တရားရုံး တစ်ခု မှ ဒဏ်ငွေချမှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันพฤหัสบดี ชาวประมงอินโดนีเซีย 11 คนถูกปรับโดยศาล Perth
Vietnamese: Hôm thứ Năm, các hoa tiêu của 11 tàu cá Indonesia đã bị phạt trong một phiên tòa ở Perth.
Chinese: 星期四，11艘印度尼西亚渔船的船长被珀斯法院罚款。

English: Three of the men, who had previous convictions, were fined $15,000 each, with 100 days to pay.
Bengali: এদের মধ্যে তিনজন, যাদের আগেই অভিযুক্ত ছিল, তাদের প্রত্যেককে ১৫০০০ ডলার করে জরিমানা দিতে হয়েছে ১০০ দিনের মধ্যে।
Filipino: Ang tatlong lalaking, may naunang mga paghatol, ay pinagmulta ng $15,000 bawa't isa, na dapat bayaran sa loob ng 100 na araw.
Hindi: तीन पुरुषों, जिन्हें पहले भी ऐसी सजाएँ मिल चुकी हैं, प्रत्येक पर $15,000 का जुर्माना लगाया गया था और भुगतान के लिए 100 दिन दिए गए।
Indonesian: Tiga dari mereka, yang sebelumnya juga pernah mendapat hukuman, masing-masing didenda 15,000 dollar, dengan jangka waktu pembayaran 100 hari.
Japanese: 前科のある3人の男性は、それぞれ100日以内に15,000ドルの罰金の支払いを科せられた。
Khmer: បុរសបីនាក់ដែលបានកាត់អោយជាប់ទោសពីមុនត្រូវបានផាកពិន័យ$15,000ក្នុងម្នាក់ៗរយៈពេល100ថ្ងៃដើម្បីបង់ការបង់ប្រាក់។
Lao: 3ຄົນທີ່ເຄີຍຖືກເຊື່ອໝັ້ນກ່ອນໜ້ານີ້ແມ່ນຖືກປັບໄໝ15,000ໂດລາ ຕໍ່ຄົນ ແລະຕ້ອງຈ່າຍພາຍໃນ100ມື້.
Malay: Tiga daripada lelaki-lelaki itu, yang mempunyai rekod jenayah terdahulu, telah didenda $15,000 setiap satu, dengan 100 hari untuk dibayar.
Burmese: ယခင်က ပြစ်မှုထင်ရှားခြင်း ရှိခဲ့ သူ ၊ ထို လူများ ထဲမှ သုံးယောက် သည် ၊ ရက်ပေါင်း ၁ဝဝ နှင့်အတူ ၊ ဒေါ်လာ ၁၅ဝဝဝ စီ ပေးဆောင် ရန် ဒဏ်ရိုက်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ผู้ชายสามคนซึ่งเคยกระทำผิดมาแล้ว ถูกปรับคนละ 15,000ดอลลาร์ โดยต้องชำระภายใน100วัน
Vietnamese: Ba trong số họ, những người đã từng phạm tội trước đó, bị phạt 15.000 USD mỗi người trong vòng 100 ngày.
Chinese: 其中三人之前有前科，每人被罚款1.5万美元，罚款期限为100天。
English: The remaining eight were fined $9000 each and given 60 days to pay.
Bengali: বাকি আটজন প্রত্যেককে ৯০০০ ডলার করে ৬০ দিনের মধ্যে জরিমানা দিতে হবে।
Filipino: Ang nalalabing walo ay pinagmulta na $9000 bawa't isa at binigyan ng 60 na araw para bayaran.
Hindi: शेष आठ पर $9000 का जुर्माना लगाया गया और भुगतान के लिए 60 दिन दिए गए।
Indonesian: Delapan nelayan lainnya masing-masing didenda 9,000 dollar dan diberi waktu pembayaran 60 hari.
Japanese: 残りの8人はそれぞれ9,000ドルの罰金となり、支払いに60日が与えられた。
Khmer: ប្រាំបីនាក់នៅសល់ត្រូវបានពិន័យ$9000ក្នុងម្នាក់ៗនិងត្រូវបានផ្ដល់60ថ្ងៃក្នុងការបង់ប្រាក់។
Lao: ແລະສ່ວນທີ່ເຫຼືອອີກ8ຄົນແມ່ນຖືກປັບ 9000ໂດລາຕໍ່ຄົນແລະໃຫ້ເວລາ60ມື້ເພື່ອຈ່າຍ.
Malay: Lapan yang lain telah didenda $9000 setiap satu dan diberi 60 hari untuk dibayar.
Burmese: ကျန်ရှိသော ရှစ် ယောက် ကို ဒေါ်လာ ၉ဝဝဝ စီ ဒဏ်ရိုက်ခဲ့ ပြီး ပေးဆောင် ရန် ရက်ပေါင်း ၆ဝ ပေးခဲ့သည် ။
Thai: แปดคนที่เหลือถูกปรับคนละ 9,000ดอลลาร์ โดยต้องชำระภายใน60วัน
Vietnamese: Tám người còn lại bị phạt 9.000 USD và có 60 ngày để nộp phạt.
Chinese: 其余八人每人被罚款9000美元，并有60天的时间支付罚款。

English: The captains were fined between $9,000 and $15,000 for fishing and taking trochus shell from Australian waters off the north-west coast last month.
Bengali: ক্যাপ্টেনদের ৯০০০ থেকে ১৫০০০ ডলার পর্যন্ত জরিমানা করা হয়েছে গত মাসে অস্ট্রেলিয়ান উত্তর-পশ্চিম উপকূল থেকে মাছ ধরা এবং ট্রকাস ঝিনুক ধরার অপরাধে।
Filipino: Ang mga kapitan ay pinagmulta ng mula $9,000 hanggang $15,000 para sa pangingisda at pagkuha ng kabibeng trochus mula sa mga katubigan ng Australya malapit sa hilagang-silangang baybayin noong nakaraang buwan.
Hindi: कैप्टन पर पिछले महीने उत्तर-पश्चिम तट से ऑस्ट्रेलियाई जल सीमा में मछली पकड़ने और ट्रोचस शेल लेने को लेकर $9,000 और $15,000 के बीच जुर्माना लगाया गया था।
Indonesian: Para kapten kapal didenda antara 9,000 dollar dan 15,000 Dollar karena tuduhan mengambil ikan dan kerang lola dari perairan Australia di pesisir barat laut bulan lalu.
Japanese: 船長は9,000ドルと、先月オーストラリア海域の北西沿岸沖での漁獲とtrochusshellを捕ったことに対する15,000ドルの両方の罰金を科せられた。
Khmer: ប្រធានត្រូវបានពិន័យរវាង$9,000និង$15,000សំរាប់ការនេសាទនិងយកខ្យងត្រូឆូសពីតំបន់ទឹកអូស្រ្ដាលីនៅឆ្នេរខាងជើងឈាងខាងលិចកាលពីខែមុន។
Lao: ກັບຕັນເຮືອທີ່ຖືກປັບໄໝລະຫວ່າງ9,000-15,000ໂດລາສຳລັບຕຶກປາແລະເອົາຫອຍນົມນາງຈາກແມ່ນ້ຳປະເທດອົດສະຕາລີນອກຊາຍຝັ່ງຕາເວັນຕົກສ່ຽງເໜືອເດືອນແລ້ວນີ້.
Malay: Kapten-kapten tersebut didenda sekitar $9,000 dan $15,000 kerana memukat dan mengambil cengkerang kon sfera dari pengairan Australia di luar pantai barat laut bulan lalu.
Burmese: အဆိုပါ ခေါင်းဆောင်များ ကို လွန်ခဲ့သော လ က သြစတြေးလျ ရေပြင် အနောက်မြောက်ပိုင်း ကမ်းခြေ အလွန် မှ ခရုခွံ အပိုင်သိမ်းယူခြင်း နှင့် ငါးဖမ်းခြင်း အတွက် ဒေါ်လာ ၉ဝဝဝ နှင့် ဒေါ်လာ ၁၅ဝဝဝ ကြား ဒဏ်ရိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: กัปตันถูกปรับระหว่าง 9,000ดอลลาร์ ถึง 15,000ดอลลาร์ สำหรับการทำประมงและจับเปลือกหายนมสาว ในน่านน้ำออสเตรเลียนอกชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือเมื่อเดือนก่อน
Vietnamese: Các thuyền trưởng bị phạt từ 9.000 USD đến 15.000 USD vì việc đánh bắt ốc thuộc khu vực vùng biển của Úc ở bờ biển Tây Nam tháng trước.
Chinese: 这两名船长上个月在澳大利亚西北海岸附近水域捕鱼并拿走了圆锥形贝壳，因此被处以9000美元至1.5万美元不等的罚款。