Lambz/alt huggingface dataset:
English: The total number of confirmed swine flu cases in the United States stands at 20.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সোয়াইন ফ্লু আক্রান্ত স্বীকৃত ঘটনার সংখ্যা এ পর্যন্ত মোট ২০ জনের।
Filipino: May kabuuan na 20 ang kumpirmado na merong kaso ng swine flu sa Estados Unidos.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में स्वाइन फ्लू के पुष्टि किए गए मामलों की कुल संख्या 20 है।
Indonesian: Jumlah yang ditetapkan kasus inpelenza babi di Amerika Serikat terdiri dari 20 kasus.
Japanese: アメリカ合衆国で確認された豚インフルエンザ症例の総数は20にのぼる。
Khmer: ចំនួនសរុបនៃករណីជម្ងឺគ្រុនផ្តាសសាយជ្រូកនៅសហរដ្ឋអាមេរិកមានចំនួន​20ករណី។
Lao: ຈຳນວນລວມຂອງກໍລະນີໄຂ້ວັດໝູທີ່ຖືກຢັ້ງຢືນໃນສະຫະລັດອາເມລິກາຢູ່ທີ່ລະດັບ20 ກໍລະນີ.
Malay: Jumlah kes selesema babi disahkan di Amerika Syarikat berjumlah 20.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မှာ တုပ်ကွေး ရောဂါဖြစ်ပွားမှု ၏ စုစုပေါင်းအရေအတွက် မှာ ၂၀ မှာ ရပ်တည်သည် ဟု အတည်ပြု ပြောကြားလိုက်သည် ။
Thai: ยอดผู้ป่วยไข้หวัดหมูที่ยืนยันแล้วในสหรัฐมียอดอยู่ที่ 20 ราย
Vietnamese: Tổng số ca nhiễm cúm heo được xác nhận tại Hoa Kỳ đang ở mức 20.
Chinese: 美国确诊的猪流感病例总数为20。
English: Secretary Napolitano said that the United States' declaration follows suit with the "standard operating procedure" of such an outbreak to make more government resources available to combat the disease.
Bengali: সচিব ন্যাপোলিটানো বলেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ঘোষণাটি "পদ্ধতি পরিচালনকারী গুণমান"-র সাথে উপযুক্ত যা রোগটি প্রতিরোধ করার জন্য সরকারি উৎসগুলিকে আরও উপলভ্য করে তুলবে।
Filipino: Sinabi ni Kalihim Napolitano na ang deklarasyon ng Estados Unidos sa pagpuksa ng nakahahawang sakit ay ayon sa "tamang proseso ng pamantayan sa pagpapatupad" upang magamit ang mga kayamanang mayroon sa bansa para labanan ang sakit.
Hindi: सचिव नेपोलिटानो ने कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका की घोषणा बीमारी का मुकाबला करने के लिए अधिक सरकारी संसाधनों को उपलब्ध कराने के लिए इस तरह के प्रकोप की "मानक संचालन प्रक्रिया" के अनुरूप है।
Indonesian: Menteri Napolitano mengatakan bahwa Amerika Serikat mengumumkan dan mengikuti dengan "prosedur operasi standar" terhadap seperti kejadiannya untuk mempergunakan sumber daya pemerintah agar memberantas penyakit tersebut.
Japanese: ナポリターノ長官は、アメリカ合衆国の宣言は病気と戦うために利用できる政府物資をもっと製造するために、そのようなアウトブレイクの「標準処理手順」の先例に従うものだと言った。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសន្តិសុខលោកណាប៉ូលីតាណូ មានប្រសាសន៍ថាការប្រកាសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ធ្វើឡើងតាម "នីតិវិធីប្រតិបត្តិការបទដ្ឋាន" នៃការរីករាលដាលនៃជម្ងឺនេះ ដើម្បីឲ្យរដ្ឋាភិបាលត្រៀមធនធានឲ្យបានច្រើនថែមទៀតដើម្បីកម្ចាត់ជម្ងឺនេះ។
Lao: ທ່ານລັດຖະມົນຕີ ນາໂປລິຕາໂນກ່າວວ່າການປະກາດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາແມ່ນປະຕິບັດຕາມຄວາມເໝາະສົມຂອງ "ມາດຕະຖານຂັ້ນຕອນການດຳເນີນການ" ຂອງການລະຍາດພະຍາດດັ່ງກ່າວເພື່ອຈະເຮັດໃຫ້ທຶນຂອງລັດມີເພີ່ມຂືຶ້ນເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບໂລກພະຍາດ.
Malay: Setiausaha Napolitano berkata pengisytiharan Amerika Syarikat tersebut diikuti dengan saman "prosedur operasi standard" terhadap wabak itu supaya lebih banyak sumber kerajaan sedia untuk memerangi penyakit itu.
Burmese: အစိုးရ သယံဇာတများ ပိုမို ရရှိနိုင် ရန် ထိုကဲ့သို့သော ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေး တစ် ခု ဖြစ်ပွားမှု ၏ " စံလုပ်ထုံး လုပ်နည်း အဆင့် များ " နှင့် ကိုက်ညီရန် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် ကြေငြာကြောင်း အတွင်းရေးမှူး နပိုလီတန်နို က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: เลขา Napolitano กล่าวว่า การประกาศสภาวะฉุกเฉินของสหรัฐดังกล่าวเป็นไปตามแผน "ขั้นตอนการดำเนินการมาตรฐาน" เมื่อเกิดเหตุการณ์ระบาดของโรคขึ้น เพื่อให้ทรัพยากรของรัฐบาลสามารถใช้ได้อย่างเต็มที่เพื่อสู้กับโรคระบาด
Vietnamese: Bộ trưởng Napolitano nói rằng tuyên bố của Hoa Kỳ phù hợp với các "thủ tục hành chính tiêu chuẩn" của một dịch bệnh như này để các nguồn lực của chính phủ tập trung nhiều hơn vào việc chống lại căn bệnh này.
Chinese: 国务卿纳波利塔诺说，美国的声明与疫情的“标准操作程序”是一致的，目的是提供更多的政府资源来抗击疫情。
English: One direct result of the declaration is the government's mobilization of approximately 12 million doses of Tamiflu to locations where the states can quickly access their share of the medication if needed.
Bengali: ঘোষণাটির একটি প্রত্যক্ষ ফলাফল হল সরকারের তামিফ্লু-র ১২ মিলিয়ন ডোজ বিভিন্ন অবস্থানে প্রেরণ করা যেখানে প্রয়োজনবোধে রাজ্যগুলি দ্রুত তাদের ওষুধগুলি অন্যদের সাথে বণ্টন করে নিতে পারে।
Filipino: Isang resulta ng pagkilos ng gobyerno ay ang pagtatalaga ng tinatayang 12 milyong dosis na Tamiflu sa mga malalapit na lugar upang mabilis mapuntahan kung kinakailangan ng gamot.
Hindi: घोषणा का सीधा परिणाम यह हुआ है कि सरकार ने उन स्थानों पर टैमीफ्लू की लगभग 12 मिलियन खुराक की व्यवस्था की है, जहां से ज़रूरत पड़ने पर राज्य अपने हिस्से की दवा तक पहुंच सकते हैं।
Indonesian: Salah satu akibat langsung dari pernyataan adalah mobilitasi pemerintah sekitar 12 juta dosis Tamiflu ke lokasi dimana negara bisa akses secara cepat dan bagikan obat jika perlu.
Japanese: 宣言の1つの直接的な結果は、必要ならば州が割り当てられた薬に素早くアクセスすることができる場所に、およそ1200万服のタミフルを運ぶことができることだ。
Khmer: លទ្ធផលផ្ទាល់មួយនៃសេចក្តីប្រកាសនេះ គឺការ គៀងគរបានរបស់រដ្ឋាភិបាលនូវវ៉ាក់តាមីហ្វ្លូ ដែលមានប្រមាណជា12 លានដូស ដាក់តាមទីកន្លែងនានាដែលរដ្ឋទាំងឡាយអាចទទួលបានយ៉ាងឆាប់រហ័សនូវចំណែកថ្នាំរបស់ខ្លួនប្រសិនបើចាំបាច់។
Lao: ໜຶ່ງຜົນໂດຍກົງຂອງການປະກາດຖະແຫຼງການແມ່ນການລະດົມຢາທາມິຟລູ ທີ່ເປັນຢາຮັກສາໂລກ ປະມານ12ລ້ານເມັດຂອງລັດຖະບານສູ່ເຂດລັດທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງສ່ວນແບ່ງຢາຂອງພວກເຂົາໄດ້ໄວຖ້າຈຳເປັນ.
Malay: Satu hasil langsung daripada pengisytiharan itu ialah mobilisasi kerajaan kira-kira 12 juta dos Tamiflu ke lokasi di mana negeri-negeri tersebut dapat mengakses bahagian ubat mereka dengan cepat jika diperlukan.
Burmese: လိုအပ်ပါက သူတို့ ရဲ့ ဆေးဝါးများ ၏ ရှယ်ယာတွေ အလျင်အမြန် လုပ်နိုင်ရာ နေရာ ဒေသများ သို့ တမ်မီတုပ်ကွေး ၏ ခန့်မှန်းခြေ ၁၂ သန်းပမာဏ ကို ကြေငြာချက် ၏ တိုက်ရိုက် ရလဒ် တစ် ခု အနေနဲ့ အစိုးရ ရဲ့ စည်းရုံးမှု ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: หนึ่งในผลของการประกาศดังกล่าวคือการโยกย้าย Tamiflu จำนวน 12 ล้านโดสไปยังสถานที่ที่รัฐต่างๆสามารถเข้าถึงส่วนแบ่งของพวกเขาได้อย่างรวดเร็วเมื่อจำเป็น
Vietnamese: Một kết quả từ tuyên bố của chính phủ rằng đã huy động khoảng 12 triệu liều Tamiflu đến các địa điểm nơi mà các bang có thể nhanh chóng tiếp cận nguồn thuốc được chia sẻ nếu cần thiết.
Chinese: 宣言的一个直接结果是，政府动员了大约1200万剂达菲至各地区，使各州可以在需要时迅速获得其份额。
English: Secretary Napolitano urged residents not to panic saying that the government is issuing a "declaration of emergency preparedness."
Bengali: সচিব ন্যাপোলিটানো বাসিন্দাদের এই গুজবে কান দিয়ে চিন্তা করতে বারণ করেছেন যে সরকার একটি "জরুরি সময়ের প্রস্তুতির ঘোষণা" করতে চলেছে।
Filipino: Pakiusap ni Kalihim Napolito na huwag mag-alala ang mga tao dahil naglabas na ang gobyerno ng "paghahanda sa badya ng hindi inaasahang pangyayari."
Hindi: सचिव नेपोलिटानो ने निवासियों से यह कहते हुए घबराहट नहीं करने का आग्रह किया है कि सरकार "आपातकालीन तैयारियों की घोषणा" जारी कर रही है।
Indonesian: Menteri Napolitano mendorong warga tanpa panik mengatakan bahwa pemerintah menerbitkan "Pernyataan kesiapan darurat."
Japanese: ナポリターノ長官は、政府が「緊急準備宣言」を行っていると言って、住民にパニックに陥らないようにと強調した。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសន្តិសុខ ណាប៉ូលីតាណូ បានស្នើសុំឲ្យប្រជាពលរដ្ឋកុំឲ្យមានការព្រួយបារម្ភ ដោយនិយានថារដ្ឋាភិបាលបានចេញនូវ "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ស្តីពីការត្រៀមលក្ខណៈសម្រាប់ករណីមានអាសន្នរួចហើយ។"
Lao: ທ່ານລັດຖະມັນຕີນາໂປລີຕາໂນກະຕຸ້ນໃຫ້ຜູ້ອາໄສບໍ່ໃຫ້ຕົກໃຈ ໂດຍກ່າວວ່າລັດຖະບານກຳລັງຈະຕີພິມ "ການປະກາດການກຽມພ້ອມເພື່ອສຸກເສີນ."
Malay: Setiausaha Napolitano menggesa penduduk supaya tidak panik dengan berkata bahawa kerajaan sedang mengeluarkan "pengisytiharan kesediaan kecemasan."
Burmese: အတွင်းရေးမှူး နပိုလစ်တန်နို သည် “ အရေးပေါ် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု ၏ ကြေငြာချက် တစ် ခု ” အစိုးရ က ထုတ်ပေးကြောင်း  ပြောကြားရင်း နေထိုင်သူများ စိုးရိမ်ထိတ်လန့် ဖို့ မဟုတ်ကြောင်း နပိုလစ်တန်နို သည် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
Thai: เลขา Napolitano กำชับประชาชนว่าไม่ต้องตื่นตระหนก โดยกล่าวว่ารัฐบาลกำลังออกคำสั่ง "ประกาศเตรียมความพร้อมฉุกเฉิน"
Vietnamese: Bộ trưởng Napolitano kêu gọi người dân không nên hoảng sợ, ông nói rằng chính phủ đang đưa ra một "tuyên bố sẵn sàng cho tình trạng khẩn cấp."
Chinese: 国务卿纳波利塔诺敦促居民不要惊慌，她说，政府正在发布“应急准备声明”。

English: Secretary Napolitano added, "Really that's what we're doing right now.
Bengali: সচিব ন্যাপোলিটানো আরও বলেন যে, "এটিই হল সেই বিষয় যা আমরা এই মুহূর্তে সম্পাদন করে চলেছি।
Filipino: Dagdag pa ni Kalihim Napolitano, "Ito talaga ang ginagawa namin ngayon.
Hindi: सचिव नेपोलिटानो ने कहा, "वास्तव में यह सब हम अभी कर रहे हैं।
Indonesian: Menteri Nepolitano menambah, "Benar-benar itu harus dilakukan segera.
Japanese: ナポリターノ長官は、「本当に、それはたった今われわれがしていることです」と付け加えた。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសន្តិសុខ ណាប៉ូលីតាណូ បានបន្ថែមទៀតថា "នោះគឺពិតជាអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើនៅពេលនេះ។
Lao: ທ່ານລັດຖະມົນຕີນາໂປລີຕາໂນກ່າວເພີ່ມອີກວ່າ "ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກຳລັງເຮັດໃນປັດຈຸບັນແທ້ໆ.
Malay: Setiausaha Napolitano menambah, "Betul itu memang apa yang kami lakukan sekarang.
Burmese: အတွင်းရေးမှူး နပိုလီတန်နို သည် ၊ " ကျွန်တော်တို့ တကယ်ပဲ အမှန်တကယ် အခု ဘာလုပ်နေကြ ကြောင်း " ထပ်ပြီးဖြည့်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เลขา Napolitano ยังกล่าวเสริมอีกว่า "นั่นเป็นสิ่งที่พวกเรากำลังทำในตอนนี้
Vietnamese: Bộ trưởng Napolitano nói thêm: "Thực sự đó là những gì chúng tôi đang làm ngay bây giờ.
Chinese: 国务卿纳波利塔诺补充道，“真的，这就是我们现在正在做的事情。
English: We're preparing in an environment where we really don't know ultimately what the size of seriousness of this outbreak is going to be."
Bengali: আমরা এমন একটি পরিবেশ প্রস্তুত করছি যেখানে আমরা সত্যিই জানি না যে এই প্রাদুর্ভাবটির ফলাফল কতটা গুরুত্বপূর্ণ হতে চলেছে"।
Filipino: Naghahanda kami sa anumang mangyari sa kapaligiran kahit hindi namin talaga alam ang laki ng maaaring mapinsala nito."
Hindi: हम एक ऐसे वातावरण में तैयारी कर रहे हैं, जहां हम वास्तव में नहीं जानते कि आखिर में इस प्रकोप की गंभीरता का आकार क्या होने वाला है।"
Indonesian: Kita menyiapkan lingkungan dimana kita tidak tahu akhirnya yang ukuran keseriusan wabah ini akan terjadi."
Japanese: 「このアウトブレイクの深刻さがどの程度のものなのか本当には分からない中で私たちは備えています。」
Khmer: យើងកំពុងតែរៀបចំនៅក្នុងបរិស្ថានមួយដែលយើងពិតជាមិនបានដឹងពីទំហំធ្ងន់ធ្ងរនៃការផ្ទុះជម្ងឺនេះថាមានប៉ុណ្ណានោះទេ។"
Lao: ​ພວກເຮົາກໍາລັງ​ກະກຽມ​ໃນ​ສະພາບແວດລ້ອມ​ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາ​ກໍ່ບໍ່ຮູ້ວ່າ​ສຸດທ້າຍແລ້ວ​ຂະໜາດຂອງຄວາມຮຸນແຮງຂອງການລະບາດຈະເປັນແນວໃດ."
Malay: Kami sedang bersedia dalam keadaan di mana kami benar-benar tidak tahu seserius mana wabak ini."
Burmese: ကျနော်တို့ သည် အလားအလာရှိသော ဒီ ရောဂါဖြစ်ပွားသော လေးနက်မှု ၏ အရွယ်အစား ဘာဖြစ်သလဲ ကျနော်တို့ အမှန်တကယ် ဘယ်နေရာမှ စခဲ့သလဲဆိုတာ မသိရသော ပတ်ဝန်းကျင် အတွက် ပြင်ဆင်နေကြပါသည် ။ "
Thai: พวกเรากำลังเตรียมความพร้อมในสภาพแวดล้อมที่พวกเราไม่รู้จริงๆว่าความร้ายแรงของโรคระบาดนี้จะหนักแค่ไหน"
Vietnamese: Chúng tôi đang chuẩn bị trong một môi trường mà chúng tôi thực sự không biết mức độ nghiêm trọng của việc bùng nổ dịch bệnh này sẽ ra sao."
Chinese: 我们的确不知道疫情最终会发展到如何严重的程度，我们在这样的一个环境中进行准备。”
English: John Brennan, a Homeland Security assistant, added that "at this point, a top priority is to ensure that communication is robust and that medical surveillance efforts are fully activated."
Bengali: জন ব্রেনান যিনি একজন স্বরাষ্ট্র প্রতিরক্ষা দপ্তরের সহকারি আরও বলেন যে "এই মুহূর্তে, অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হল নিশ্চিত করা যে আদানপ্রদান অত্যন্ত বলিষ্ঠ আছে এবং চিকিতসাজনিত নজরদারির উদ্যোগগুলি যেন সদা সক্রিয় থাকে"।
Filipino: Dagdag din ni John Brennan, isang kawani sa Homeland Security, na "sa puntong ito, prayoridad na matiyak ang maayos na komunikasyon at ang mga medikal na tagabantay ay palaging aktibo."
Hindi: होमलैंड सिक्योरिटी के सहायक जॉन ब्रेनन ने कहा कि "इस समय, सर्वोच्च प्राथमिकता यह सुनिश्चित करना है कि संचार मज़बूत हो और चिकित्सकीय निगरानी के प्रयास पूरी तरह से सक्रिय हों।"
Indonesian: John Brennan, Asistan Keamanan Dalam Negeri, menambah bahwa "dalam hal ini, prioritas utama adalah dengan memastikan bahwa berlangsung baik dan usaha-usaha pengawasan diaktifkan secara maksimal."
Japanese: 国土安全保障補佐官のジョン・ブレナンが、「この点で、最優先事項は、コミュニケーションが健全で、医学的監視の努力が完全に活動していることを保証することだ」と付け加えた。
Khmer: លោកចនប្រីននែន ដែលជាឧបការីរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសន្តិសុខបានបន្ថែមថា "នៅត្រង់ចំណុចនេះ អាទិភាពខ្ពស់បំផុតគឺត្រូវធានាថាការទំនាក់ទំនងគ្នាគឺត្រូវតែឆាប់រហ័ស និងថាកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងតាមដានលើថ្នាំព្យាបាលត្រូវតែដំណើរការយ៉ាងពេញលេញ។"
Lao: ທ່ານໂຈນ ເບລນນັນ ເລຂາຊ່ວຍກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບແຫ່ງຊາດກ່າວຕື່ມອີກວ່າ "ໃນຈຸດນີ້ຄວາມສຳຄັນສູງສຸດແມ່ນການເຮັດໃຫ້ແນ່ໃນວ່າການຊື່ສານແມ່ນມີປະສິດຕິພາບແລະຄວາມພະຍາຍາມໃນການຄວບຄຸມດູແລທາງການແພດແມ່ນໄດ້ເປີດໃຊ້ງານຢ່າງເຕັມສ່ວນ."
Malay: John Brennan, pembantu Keselamatan Dalam Negeri, menambah bahawa "pada masa ini, keutamaan adalah untuk memastikan komunikasi yang mantap dan usaha-usaha pengawasan perubatan diaktifkan sepenuhnya."
Burmese: အမိနိုင်ငံတော် လုံခြုံရေး လက်ထောက် တစ် ဦး ၊ ဂျွန် ဘရိုင်နန် သည် ၊ ဒီ ဆေးဝါး စစ်တမ်းကောက် အားထုတ်မှု ကို အပြည့်အဝ လှုံဆော်ခဲ့ ပြီးနောက် " ဒီ အမှတ် မှာ ၊ ဆက်သွယ်ရေး အားကောင်းသော ထိပ်တန်း ဦးစားပေးမှု တစ် ခု သေချာစေရန် ဖြည့်စွက်ပြောဆိုခဲ့သည် ။ "
Thai: John Brennan ผู้ช่วยความมั่นคงแห่งชาติยังกล่าวเสริมอีกว่า "ในจุดๆนี้ ความสำคัญสูงสุดคือการที่เราจะทำให้มั่นใจว่าการสื่อสารมีประสิทธิภาพและการตรวจตราทางการแพทย์ทำงานได้อย่างเต็มที่"
Vietnamese: John Brennan, trợ lý bộ trưởng An ninh nội địa, nói thêm rằng "vào thời điểm này, ưu tiên hàng đầu là đảm bảo rằng truyền thông đủ tốt và những nỗ lực giám sát y tế được thực hiện đầy đủ."
Chinese: 国土安全助理约翰·布伦南补充说：“目前，首要任务是确保通讯畅通，医疗监督工作全面启动。”
English: This afternoon, New York City Mayor Michael Bloomberg reported that 8 students from the St. Francis Prepatory School in Queens, New York have contracted the swine flu.
Bengali: আজ মধ্যাহ্নে, নিউ ইয়র্ক শহরের মেয়র মাইকেল ব্লুমবার্গ রিপোর্ট করেছেন যে নিউ ইয়র্কের কুইনসে সেন্ট ফ্রান্সিস প্রিপারেটরি বিদ্যালয়ে ৮ জন ছাত্রছাত্রী সোয়াইন ফ্লুতে আক্রান্ত হয়েছে।
Filipino: Ngayong hapon, ayon kay Michael Bloomberg na alkalde ng siyudad ng New York ay may 8 estudyante sa St. Francis Prepatory School ng Queens, New York ang nagkaroon ng swine flu.
Hindi: आज दोपहर, न्यूयॉर्क शहर के मेयर माइकल ब्लूमबर्ग ने बताया कि न्यूयॉर्क के क्वींस में सेंट फ्रांसिस प्रिपेरेटरी स्कूल के 8 छात्रों को स्वाइन फ्लू हुआ है।
Indonesian: Pada sore ini, walikota New York City Micheal Bloomberg melaporkan 8 pelajar dari sekolah St. Francis Prepatory di Queens, New York terjangkiti inpelenza babi.
Japanese: 今日の午後、ニューヨーク市長のマイケル・ブルンバーグが、ニューヨーク州クイーンズの私立聖フランシス高等学校の８人の生徒が豚インフルエンザにかかったと発表した。
Khmer: នៅរសៀលថ្ងៃនេះ អភិបាលក្រុងញូវយ៉កលោក ម៉ៃឃឺលប្លូមប៊ឺក បានរាយការណ៍ថា សិស្សចំនួន​8 នាក់មកពីសាលាអេសធី ហ្រ្វង់ស៊ីសព្រីភែរ៉េតូរីក្នុងឃ្វីន ទីក្រុងញូវយ៉ក បានឆ្លងជម្ងឺគ្រុនផ្តាសសាយជ្រូក។
Lao: ໃນຕອນສວາຍນີ້ທ່ານເຈົ້າເມືອງນິວຢອກ ໄມເຄິນ ບລູມເບີກລາຍງານວ່າ ນັກຮຽນ8ຄົນຈາກ ໂຮງຮຽນ ເຊັນທ໌ ຟລາຊິສ ພລີເພໂທລີ ໃນເຂດ ຄວິນສ ເມືອງ ນິວຢອກ ໄດ້ຖືກຕິດເຊື້ອໄຂ້ຫວັດໝູ.
Malay: Petang ini, Datuk Bandar New York City Michael Bloomberg melaporkan bahawa 8 orang pelajar dari St. Francis Prepatory School di Queens, New York telah dijangkiti selesema babi.
Burmese: ယနေ့ မွန်းလွဲပိုင်း ၊ နယူးယောက် မြို့ မြို့တော်ဝန် မိုက်ကယ်ဘလွန်းဘာ့ဂ် သည် ကွင်းမြို့ ၊ နယူးယောက်မြို့ ရှိ စိန့်ဖရန်စစ် ကျောင်း မှ ကျောင်းသား ၈ ယောက် တွင် ကြက် တုပ်ကွေး ကို သဘောတူစာချုပ်ချုပ်ဆိုခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ช่วงบ่ายวันนี้ นายกเทศมนตรีเมือง New York City Michael Bloomberg รายงานว่า นักเรียน 8 คนจากโรงเรียน St. Francis Prepatory ใน Queens รัฐ New York ติดเชื้อไข้หวัดหมู
Vietnamese: Chiều nay, Thị trưởng Thành Phố New York là Michael Bloomberg báo cáo rằng 8 sinh viên từ trường St. Francis Prepatory ở Queens, New York đã bị nhiễm cúm lợn.
Chinese: 今天下午，纽约市市长迈克尔·布隆伯格报告说，来自纽约皇后区圣弗朗西斯预科学校的8名学生感染了猪流感。
English: All in all, more than 100 students from that high school were absent last week with flu-like symptoms.
Bengali: সব মিলিয়ে, গত সপ্তাহে ওই উচ্চ বিদ্যালয়টিতে ১০০ জনের অধিক ছাত্রছাত্রী অনুপস্থিত ছিল যাদের মধ্য সোয়াইন ফ্লু-র উপসর্গ দেখা গেছে।
Filipino: Sa kabuuan, halos 100 estudyante na nasabing eskwelahan ang hindi nakapasok noong nakaraang linggo dahil sila ay may mga sintomas ng swine flu.
Hindi: कुल मिलाकर, उस हाई स्कूल के 100 से अधिक छात्र पिछले सप्ताह फ्लू जैसे लक्षणों के कारण अनुपस्थित थे।
Indonesian: Segala-galanya, lebih dari 100 pelajar dari Sekolah Menengah Atas tidak masuk pada minggu yang lalu dengan gejala seperti inpelenza.
Japanese: 全般的に見て、その高等学校の100人以上の学生がインフルエンザのような徴候で先週欠席した。
Khmer: សរុបសេចក្តីមក មានសិស្សចំនួនជាង 100 នាក់នៃវិទ្យាល័យនោះមិនបានមករៀនកាលពី សប្តាហ៍មុនដោយសារមានរោគសញ្ញាគ្រុនផ្តាសសាយជ្រូក។
Lao: ເບິ່ງໂດຍລວມ ນັກຮຽນຫຼາຍກວ່າ100ຄົນຈາກໂຮງຮຽນມັດທະຍົມປາຍດັ່ງກ່ວໄດ້ພັກຮຽນອາທິດແລ້ວດ້ວຍໂລກໄຂ້ຫວັດໝູ.
Malay: Semua sekali, lebih daripada 100 pelajar dari sekolah tinggi tersebut tidak hadir minggu lepas disebabkan gejala seperti selesema.
Burmese: တုပ်ကွေး ရောဂါလက္ခဏာ ကြောင့် ပြီးခဲ့သည့် အပတ် ဒီ အထက်တန်း ကျောင်း မှ ကျောင်းသား ၁၀၀ ကျော် အားလုံး ၊ ကျောင်းပျက်ခဲ့ရသည် ။
Thai: นักเรียนมากกว่า 100 คน จากโรงเรียนมัธยมปลายดังกล่าวลาป่วยในอาทิตย์ที่แล้วด้วยอาการคล้ายไข้หวัดใหญ่
Vietnamese: Nhìn chung, hơn 100 học sinh của trường đó đã vắng mặt trong tuần qua có các triệu chứng của cúm.
Chinese: 上周，该校共有100多名学生因流感样症状缺课。

English: Meanwhile, public health officials in Ohio today announced one confirmed case of swine flu in the state.
Bengali: ইতিমধ্যে, আজ ওহিয়োতে সরকারি স্বাস্থ্যদপ্তরের আধিকারিকেরা ঘোষণা করেন যে রাজ্যে একজন নিশ্চিতভাবেই সোয়াইন ফ্লুতে আক্রান্ত হয়েছেন।
Filipino: Samantala, ang mga opisyal ng pampublikong pangkalusugan ng Ohio ay nag-anunsyo ngayon na may isang kumpirmadong merong kaso ng swine flu sa lungsod.
Hindi: इस बीच, ओहियो में सार्वजनिक स्वास्थ्य अधिकारियों ने आज राज्य में स्वाइन फ्लू के एक पुष्ट मामले की घोषणा की।
Indonesian: Sementara itu, pejabat kesehatan masyarakat di Ohio pada hari ini mengumumkan salah satu kasus dikonfirmasi tentang inpelenza babi di negara Amerika Serikat.
Japanese: 一方、オハイオの公衆衛生当局者は、今日、豚インフルエンザの症例が一人確認されたと発表した。
Khmer: ស្របពេលជាមួយគ្នានេះដែរ មន្រ្តីសុខភាពសាធារណៈនៅក្នុងរដ្ឋអូហៃយូនៅថ្ងៃនេះបានប្រកាសថាមានករណីជម្ងឺផ្តាសាយជ្រូកមួយករណីនៅក្នុងរដ្ឋនេះ។
Lao: ໃນຂະນະດຽວກັນ ເຈົ້າໜ້າທີ່ສາທາລະນະສຸກຢູ່ລັດໂອໄຮໂອໄດ້ປະກາດຢືນຢັນໜຶ່ງກໍລະນີຂອງໂລກໄຂ້ຫວັດໝູໃນລັດ.
Malay: Sementara itu, pegawai-pegawai kesihatan awam di Ohio hari ini mengumumkan satu kes disahkan selesema babi di negeri ini.
Burmese: ဤအတောအတွင်း ၊ ကြက် တုပ်ကွေး ၏ အတည်ပြုပြောကြား သော ကိစ္စ တစ် ခု ကို အိုဟိုင်းယိုး ပြည်နယ် မှာ ပြည်သူ့ ကျန်းမာရေး အရာရှိတွေ က ဒီနေ့ ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ในขณะที่เจ้าหน้าที่สาธารณสุขของรัฐ Ohio ประกาศวันนี้ว่าพบผู้ติดเชื้อไข้หวัดหมูที่ยืนยันแล้วหนึ่งราย
Vietnamese: Trong khi đó, các quan chức y tế công cộng ở Ohio hôm nay thông báo một trường hợp được xác nhận nhiễm cúm heo trong tiểu bang.
Chinese: 与此同时，俄亥俄州的公共卫生官员今天在该州宣布了一例确诊的猪流感病例。
English: Thus far, California has reported 7 confirmed cases of swine flu, while Kansas and Texas have each reported two confirmed cases.
Bengali: এখনও পর্যন্ত, ক্যালিফোর্নিয়া সোয়াইন ফ্লি-র ৭টি ঘটনা নিশ্চিত করেছে এবং একই সময়ে কানসাস এবং টেক্সাসের রিপোর্ট অনুযায়ী সেখানে দুটি সোয়াইন ফ্লু-র নিশ্চিত ঘটনা ঘটেছে।
Filipino: Samakatwid, may 7 kumpirmado ang may kaso ng swine flu sa California habang sa Kansas at Texas ay may tig-dalawang kumpimadong may sakit.
Hindi: इस प्रकार, अब तक कैलिफ़ोर्निया में स्वाइन फ्लू के 7 पुष्ट मामले दर्ज किए गए हैं, जबकि कंसास और टेक्सास में से प्रत्येक में दो पुष्ट मामले दर्ज किए गए हैं।
Indonesian: Hingga kini, California telah melaporkan 7 kasus yang dikonfirmasikan tentang inpelenza babi, sementara Kansas dan Texas telah melaporkan maasing-masing 2 kasus yang dikonfirmasikan.
Japanese: これまで、カリフォルニアでは豚インフルエンザの症例が７人確認され、カンザス州とテキサス州ではそれぞれ２人の症例が確認された。
Khmer: រហូតមកដល់ពេលនេះរដ្ឋកាលីហ្វនៀ បានរាយការណ៍ថាមានករណីជម្ងឺផ្តាសសាយជ្រូកចំនួន7ករណី ខណៈពេលដែររដ្ឋកាន់សាស និងតិចសាស បានរាយការណ៍ថាមានជម្ងឺផ្តាសសាយចំនួនពីរ ករណីនៅក្នុងរដ្ឋនីមួយៗ។
Lao: ຈົນກະທັ້ງບັດນີ້ລັດແຄລີຟໍເນຍຈິ່ງລາຍງານການຢືນຢັນເຊື້ອໄຂ້ຫວັດໝູ7ກໍລະນີ ໃນຂະນະທີ່ເຄັນຊັສແລະເທັກສັດແຕ່ລະລັດໄດ້ລາຍງານການຢັ້ງຢືນສອງກໍລະນີ.
Malay: Setakat ini, California telah melaporkan 7 kes yang disahkan selesema babi, manakala Kansas dan Texas masing-masing melaporkan dua kes yang disahkan.
Burmese: ကန်စက် နှင့် တက္ကဆက် ပြည်နယ် အသီးသီး တွင် အတည်ပြုပြောကြားထားသော ကိစ္စ နှစ် ခု ကို အစီရင်နေ စဉ် သိပ်မကြာခင် ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် အတည်ပြုပြောကြားထားသော ကြက် တုပ်ကွေး ၏ ၊ ကိစ္စ ၇ ခု အစီရင်ခံခဲ့ကြသည် ။
Thai: California ได้รายงานว่าพบผู้ติดเชื้อไข้หวัดหมูที่ยืนยันแล้ว 7 ราย ในขณะที่ Kansas และ Texas ได้รายงานว่าพบผู้ติดเชื้อที่ยืนยันแล้วรัฐละสองราย
Vietnamese: Như vậy cho đến nay, California đã xác nhận 7 trường hợp bị bệnh cúm heo, trong khi Kansas và Texas có hai trường hợp được xác nhận.
Chinese: 到目前为止，加利福尼亚已经报告了7例确诊的猪流感病例，而堪萨斯州和德克萨斯州则分别报告了2例确诊病例。
English: At the same news conference Dr. Richard Besser, the acting director from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), said to expect additional cases of swine flu to be reported in the short term.
Bengali: ওই একই সাংবাদিক সম্মেলনে সেন্টার্স ফর ডিজিজ কন্ট্রোল অ্যান্ড প্রিভেনশন(সিডিসি)-র কার্যনির্বাহী পরিচালক ডক্টর রিচার্ড বেসের বলেন, তিনি প্রত্যাশা করেন যে খুব দ্রুতই সোয়াইন ফ্লু সংক্রান্ত অতিরিক্ত আরও অনেক কেস রিপোর্ট করা হবে।
Filipino: Sa parehong pagpupulong para sa balita sinabi ni Dr. Richard Besser, tumatayong tagapangasiwa ng Centers for Disease Control and Prevention (CDC), na asahang may madadagdag sa bilang ng kaso na may swine flu ang maitatala sa maikling panahon.
Hindi: इसी समाचार सम्मेलन में सेंटर फॉर डिज़ीज़ कंट्रोल एंड प्रिवेंशन (CDC) के कार्यवाहक निदेशक डॉ. रिचर्ड बेसर ने कहा कि अल्पावधि में स्वाइन फ्लू के अतिरिक्त मामलों की रिपोर्ट आने की उम्मीद है।
Indonesian: Konferensi baru yang sama Dr. Richard Besser, direktur aksi dari Pusat Pengendarian dan Pencegahan Penyakit dan Pencegahan (CDC), dikatakan untuk mengharap kasus penambahan inpelenza babi untuk meraporkan delam waktu singkat.
Japanese: 同じ記者会見で、疾病管理予防センター（CDC）の代理のディレクターのリチャード・ベッサー博士は、豚インフルエンザの更なる症例が短期的に報告されるだろうと言った。
Khmer: នៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានដូចគ្នានេះដែរ វេជ្ជបណ្ឌិតរីឆាត បេសស៊័រ ប្រធានស្តីទីមកពីមជ្ឈមណ្ឌលការពារ និងគ្រប់គ្រងជម្ងឺ (ស៊ីឌីស៊ី)បានពោលពីករណីដែលអាចមានជម្ងឺគ្រុនផ្តាសសាយជ្រូកច្រើនករណីទៀតដែលត្រូវនឹងត្រូវគេរាយការណ៍ក្នុងរយៈពេលខ្លី។
Lao: ໃນກອງປະຊຸມຂ່າວດຽວກັນທ່ານ ດຣ ຣີຊາສ ເບສເຊີ ຜູ້ອຳນວຍການຈາກສູນຄວຍຄຸມແລະປ້ອງກັນການເກີດພະຍາດ(CDC) ກ່າວວ່າກໍລະນີໄຂ້ຫວັດໝູທີ່ຄາດວ່າຈະເພີ່ມຂຶ້ນແມ່ນຈະລາຍງານໃນໄລຍະໄວໆນີ້.
Malay: Pada sidang akhbar yang sama Dr Richard Besser, pengarah yang bertindak dari Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit (CDC), berkata dijangka banyak lagi kes selesema babi akan dilaporkan dalam jangka masa pendek.
Burmese: တူညီသော သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ မှာ ရောဂါ ထိန်းချုပ်ရေး နှင့် ကာကွယ်ရေး ( စီဒီစီ ) စင်တာများ မှ ၊ သရုပ်ဆောင် ဒါရိုက်တာ ဒေါက်တာရစ်ချတ် ဘက်စာ က ၊ နောက်ထပ် ဖြစ်ပွားသော ကြက် တုပ်ကွေး ကိစ္စများ ၏ ကာလတိုမှာ ဖော်ပြခံရ ဖို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในงานแถลงข่าวเดียวกันนั้น ดอกเตอร์ Richard Besser ผู้รับหน้าที่แทนผู้อำนวยการจากศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคติดต่อ (CDC) กล่าวว่า คาดว่าจะมีรายงานผู้ป่วยที่ติดเชื้อไข้หวัดหมูเพิ่มขึ้นในระยะเวลาอันสั้น
Vietnamese: Tại cùng cuộc họp báo, Tiến sĩ Richard Besser, giám đốc hoạt động từ Trung tâm Kiểm soát và Phòng chống Bệnh (CDC), dự đoán rằng sẽ có thêm trường hợp cúm heo được báo cáo trong thời gian ngắn.
Chinese: 在同一场新闻发布会上，美国疾病控制和预防中心（CDC）代理主任理查德·贝瑟博士说，预计在短期内还会报告更多的猪流感病例。