Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to the UN, applicants "should hold at least a first-level university degree relevant to the occupational group in which they would like to take the examination."
Bengali: ইউএন-এর তথ্য অনুযায়ী, আবেদনকারীরা "যে পেশাগত দলের জন্য পরীক্ষাটি দিতে চাইছেন, সেই ক্ষেত্রে তাদের অন্ততঃ একটি প্রথম শ্রেণীর বিশ্ববিদ্যালয় ডিগ্রী থাকতে হবে"।
Filipino: Ayon sa UN, ang mga aplikante "ay dapat kahit papaano ay mayroong unang-lebel na digri sa unibersidad na may kinalaman sa grupo ng trabaho na gusto nilang kumuha sa pagsusulit."
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के अनुसार, अभ्यर्थी "जिस पेशेवर समूह की परीक्षा में शामिल होना चाहते हैं, उनके पास उससे संबंधित विषय में कम से कम स्नातक की उपाधि होनी चाहिए।"
Indonesian: Menurut PBB, para pelamar "paling tidak memiliki gelar sarjana yang relevan dengan bidang pekerjaan yang mereka akan ikuti ujiannya."
Japanese: UNによると、志願者は「少なくともファーストレベルの、彼らが試験を受けたい職業群に関連する大学の学位を持っている必要がある」。
Khmer: យោងទៅតាមអង្គការសហប្រជាជាតិបានឲ្យដឹងថា បេក្ខជន "គួរតែយ៉ាងហោចណាស់មានសញ្ញាប័ត្រពីសាកលវិទ្យាល័យកម្រិតទីមួយដែលពាក់ព័ន្ធទៅនឹងក្រុមការងារ ដែលពួកគេចង់ធ្វើការប្រឡងនេះ។"
Lao: ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ຜູ້ສະຫມັກ "ຄວນຈະຈົບປະລິນຍາຈາກມະຫາວິທະຍາໄລລະດັບຕົ້ນໆ ກ່ຽວກັບກຸ່ມທາງສາຍອາຊີບທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການກວດສອບ."
Malay: Menurut UN, pemohon "perlu mempunyai sekurang-kurangnya ijazah universiti peringkat pertama yang berkaitan dengan kumpulan pekerjaan yang mereka ingin mengambil peperiksaan."
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ အဆိုအရ ၊ အလုပ်လျှောက်သူ သည် “ သူ တို့ ဖြေဆို ရန် ဆန္ဒရှိသည့် အလုပ် နှင့် ဆိုင်သော အုပ်စု နှင့် ပတ်သက်သော ပထမ အဆင့် တက္ကသိုလ် ဘွဲ့ တစ်ခု ပိုင်ဆိုင်သင့်သည် ။ ”
Thai: สหประชาชาติแจ้งว่าผู้สมัคร "ควรมีปริญญาบัตรอย่างต่ำขั้นต้นหนึ่งใบในสาขาที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มอาชีพที่ผู้สมัครต้องการเข้ารับการทดสอบ"
Vietnamese: Theo LHQ, các ứng viên "nên có ít nhất một bằng đại học liên quan đến nhóm ngành nghề mà họ muốn dự tuyển."
Chinese: 根据联合国的规定，申请者“至少应持有与他们想参加考试的职业类别相关的一级大学学位”。

English: "Furthermore, applicants should not be more than 32 years old on 31 December, 2006 …"
Bengali: "তাছাড়াও, আবেদনকারীরা, ৩১শে ডিসেম্বর ২০০৬ তারিখে ৩২ বছরের বেশি বয়সী হলে চলবে না..."।
Filipino: "Karagdagan pa, ang mga aplikante ay hindi dapat lalampas sa 32 taong gulang sa ika-31 ng Disyembre, 2006..."
Hindi: "इसके अतिरिक्त अभ्यर्थियों की उम्र 31 दिसंबर, 2006 को 32 वर्ष से अधिक नहीं होनी चाहिए…"
Indonesian: "Selain itu, usia pelamar tidak boleh lebih dari 32 tahun pada tanggal 31 Desember 2006. ."
Japanese: 「さらに、志願者は2006年12月31日に32歳以上であってはならない。」
Khmer: "លើសពីនេះទៀត បេក្ខជនមិនគួរមានអាយុលើសពី 32 ឆ្នាំ គិតដល់ថ្ងៃទី31 ខែធ្នូ ឆ្នាំ2006..."
Lao: "ນອກຈາກນີ້ ຜູ້ສະຫມັກອາຍຸບໍ່ຄວນເກີນ 32ປີໃນວັນທີ 31 ທັນວາ 2006..."
Malay: "Tambahan pula, pemohon mestilah berumur tidak melebihi lebih daripada 32 tahun pada 31 Disember, 2006..."
Burmese: " ထို့အပြင် ၊ အလုပ်လျှောက်သူ သည် ၃၁ ဒီဇင်ဘာ ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် အသက် ၃၂ နှစ် ထက် မကျော်လွန်သူ ဖြစ်သင့်သည် ။ "
Thai: "นอกจากนี้ผู้สมัครไม่ควรจะอายุเกิน 32 ปี ในวันที่ 31 ธันวาคม 2006"
Vietnamese: "Hơn nữa, các ứng viên không được nhiều hơn 32 tuổi vào ngày 31 tháng 12 năm 2006. ."
Chinese: “此外，在2006年12月31日，申请人的年龄不应超过32岁……”。
English: The practice of scouting under-represented nations for highly-qualified employees is an annual occurrence.
Bengali: কম প্রতিনিধিত্ব থাকা দেশগুলি থেকে উচ্চ যোগ্যতাসম্পন্ন কর্মীদের সন্ধান করা একটি বার্ষিক কার্যধারার মধ্যে পড়ে।
Filipino: Ang praktis sa paghahanap sa hindi gaanong narepresentang mga bansa para sa napaka kwalipikadong mga manggagawa ay isang taunang pangyayari.
Hindi: अल्प-प्रतिनिधित्व वाले देशों में उच्च-योग्यता प्राप्त कार्मिकों की खोज करना एक वार्षिक घटना है।
Indonesian: Pencarian para kandidat berkualifikasi tinggi pada negara-negara yang belum masuk dalam jajaran negara-negara di atas juga selalu dilakukan setiap tahunnya.
Japanese: 非常に優秀な従業員のための、示されていない国へのスカウトの実践が、毎年起こっている。
Khmer: ការអនុវត្តន៍នៃការដើរមើលក្រោមប្រទេសជាតិតំណាងសំរាប់បុគ្គលិកមានសមត្ថភាពខ្ពស់គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ប្រចាំឆ្នាំ។
Lao: ການສັງເກດການພາຍໃຕ້ປະເທດຕົວແທນສຳຫລັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ ທີ່ມີຄຸນສົມບັດຄົບຖ້ວນ ເປັນການດຳເນີນການແບບລາຍປີ.
Malay: Usaha mencungkil bakat dari negara-negara yang kurang diwakili sebagai pekerja yang berkelayakan tinggi diadakan setiap tahun.
Burmese: အဆင့်မြင့် ပညာတတ် လုပ်သားများ အတွက် လက်အောက် ကိုယ်စားပြု နိုင်ငံများ ၏ ကင်းထောက် အလေ့ကျင့် သည် နှစ်စဥ် ဖြစ်ရပ်ဖြစ်သည် ။
Thai: การจัดสอบคัดเลือกผู้สมัครในหมู่ประเทศ under-represented เพื่อคัดเลือกลูกจ้างที่มีคุณภาพสูงนี้จัดขึ้นเป็นประจำทุกปี
Vietnamese: Việc tiến hành tìm kiếm người lao động có trình độ cao ở những nước thiếu đại diện là một sự kiện diễn ra hàng năm.
Chinese: 在代表性不足的国家物色高素质雇员的做法每年都会发生。
English: The United Nations Secretariat is one of the principal organs of the United Nations and it is headed by the United Nations Secretary General and assisted by a staff of international civil servants worldwide.
Bengali: রাষ্ট্রপুঞ্জ সচিবালয় হল রাষ্ট্রপুঞ্জের কেন্দ্রীয় অঙ্গগুলির অন্যতম এবং রাষ্ট্রপুঞ্জের মহাসচিব এর প্রধান হয়ে থাকেন এবং সারা বিশ্ব জুড়ে আর্ন্তজাতিক সরকারী কর্মীদের একটি দল তাকে সহায়তা করে থাক।
Filipino: Ang Sekretaryat ng Nagkakaisang mga Bansa ay isa sa mahalagang bahagi ng Nagkakaisang mga Bansa at ito ay pinamumunuan ng Heneral ng Nagkakaisang mga Bansa at tinutulungan ng kawani ng internasyunal na sibil na lingkod sa buong mundo.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सचिवालय, संयुक्त राष्ट्र के प्रमुख अंगों में से एक है और संयुक्त राष्ट्र महासचिव इसका प्रमुख होता है तथा दुनिया भर में अंतर्राष्ट्रीय सिविल सेवा कर्मचारी इसकी सहायता करते हैं।
Indonesian: Sekretariat Perserikatan Bangsa Bangsa adalah salah satu badan utama dari Perserikatan Bangsa Bangsa dimana badan ini dipimpin oleh seorang Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa Bangsa dan dibantu oleh staf hubungan internasional di semua negara.
Japanese: 国連事務局は、国連の主要な機関の一つであり、国連事務総長によって率いられ、全世界の国際公務員の職員によって支援されている。
Khmer: លេខាធិការដ្ឋានអង្គការសហប្រជាជាតិជាផ្នែកមួយនៃសរីរាង្គសំខាន់របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ហើយវាត្រូវបានដឹកនាំដោយអគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ និងបានជួយដោយបុគ្គលិកនៃមន្រ្តីរាជការជាអន្តរជាតិទូទាំងពិភពលោក។
Lao: ສຳນັກເລຂາທີການສະຫະປະຊາຊາດເປັນສ່ວນສຳຄັນຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ແລະມີເລຂາທີການສະຫະປະຊາຊາດເປັນຜູ້ຄວບຄຸມເບິ່ງແຍງ ເຊິ່ງມີເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂ້າລາຊະການພົນລະເມືອງລະຫວ່າງປະເທດທົ່ວໂລກ.
Malay: Sekretariat Bangsa-Bangsa Bersatu adalah salah satu organ utama Bangsa-Bangsa Bersatu dan ia diketuai oleh Setiausaha Agung Bangsa-Bangsa Bersatu dan dibantu oleh seorang kakitangan awam antarabangsa dari seluruh dunia.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ အတွင်းဝန် ရုံး သည် ကုလသမ္မဂ္ဂ ၏ အခြေခံ ဖြစ်သော အစိတ်ပိုင်းများ မှ တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ထို အရာ သည် ကုလသမဂ္ဂ အတွင်းဝန် ဗိုလ်ချုပ် က ဦးဆောင်ပြီး ကမ္ဘာ လုံး ဆိုင်ရာ အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ လူထု အခြေပြု ဝန်ထမ်း တစ်ဦး က ကူညီသည် ။
Thai: สำนักเลขาธิการสหประชาชาติ เป็นหนึ่งในองค์ประกอบที่สำคัญของสหประชาชาติ และนำโดยเลขาธิการสหประชาชาติ และร่วมดำเนินงานโดยพนักงานของข้าราชการพลเรือนระหว่างประเทศทั่วโลก
Vietnamese: Ban thư ký LHQ là một trong những cơ quan của LHQ và do Tổng thư ký LHQ đứng đầu và được một đội ngũ viên chức quốc tế trên toàn thế giới hỗ trợ.
Chinese: 联合国秘书处是联合国的主要机关之一，由联合国秘书长领导，并由世界各地的一名国际公务员提供协助。
English: It provides studies, information, and facilities needed by United Nations bodies for their meetings.
Bengali: এটি রাষ্ট্রপুঞ্জের সংস্থাগুলির বৈঠকগুলির জন্য সমীক্ষা, তথ্য ও সুযোগ-সুবিধাগুলি প্রদান করে থাকে।
Filipino: Ito ay nagbibigay ng mga pag-aaral, impormasyon, at mga pasilidad na kailangan ng mga kinatawan ng Nagkakaisang mga Bansa para sa kanilang mga pulong.
Hindi: यह संयुक्त राष्ट्र के अंगों को उनकी बैठकों के लिए अध्ययन, जानकारी और सुविधाएं प्रदान करता है।
Indonesian: Badan ini melaksanakan penelitian, menyajikan informasi, dan menyediakan semua fasilitas yang dibutuhkan oleh badan-badan Perserikatan Bangsa Bangsa lainnya dalam kegiatan rapat-rapat mereka.
Japanese: それは会議のために国連の組織によって必要とされる研究、情報、そして機関を提供している。
Khmer: វាផ្ដល់នូវការសិក្សា ព័ត៌មាន និងឧបករណ៍សម្រួល ដែលត្រូវការដោយស្ថាប័នអង្គការសហប្រជាជាតិសំរាប់កិច្ចប្រជុំរបស់ពួកគេ។
Lao: ມີການສືກສາຂໍ້ມູນ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກຕ່າງໆທີ່ສະຫະປະຊາຊາດຕ້ອງການສຳຫລັບການຈັດປະຊຸມ.
Malay: Ia menyediakan kajian, maklumat dan kemudahan yang diperlukan oleh badan-badan Bangsa-Bangsa Bersatu untuk mesyuarat mereka.
Burmese: ၄င်း သည် ကုလသမဂ္ဂ အသင်းအဖွဲ့များ က သူတို့ ၏ အစည်းအဝေး အတွက် လိုအပ်သော သင်ကြားရေး ၊ သတင်း အချက်အလက် ၊ နှင့် အထောက်ပံ့ ပစ္စည်းများ ထောက်ပံ့သည် ။
Thai: ทำหน้าที่ให้การศึกษา ให้ข้อมูล และสิ่งอำนวยความสะดวกที่จำเป็นโดยหน่วยงานของสหประชาชาติสำหรับการประชุมต่าง ๆ
Vietnamese: Ban này cung cấp các nghiên cứu, thông tin và những cơ sở vật chất cần thiết mà các cơ quan LHQ cần trong các buổi họp.
Chinese: 它提供联合国各机构开会所需的研究、资料和设施。
English: It also carries out tasks as directed by the UN Security Council, the UN General Assembly, the UN Economic and Social Council, and other UN bodies.
Bengali: এছাড়াও এটি ইউএন নিরাপত্তা পরিষদ, ইউএন সাধারণ সভা, ইউএন অর্থনৈতিক ও সামাজিক পরিষদ ও ইউএন-এর অন্যান্য সংস্থাগুলির নির্দেশিত কাজগুলি সম্পন্ন করে থাকে।
Filipino: Ito rin ang nagsasagawa ng mga gawain sa paggabay ng Konseho sa Seguridad ng UN, ng Pangkalahatang Samahan ng UN, ng Konseho sa Ekonomiko at Ugnayan ng UN, at iba pang bahagi ng UN.
Hindi: यह संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद, संयुक्त राष्ट्र आर्थिक और सामाजिक परिषद और संयुक्त राष्ट्र के अन्य अंगों द्वारा निर्देशित कार्यों को भी पूरा करता है।
Indonesian: Badan ini juga mengerjakan tugas-tugas yang diperintahkan oleh Dewan Keamanan PBB, Majelis Umum PBB, Dewan Ekonomi dan Sosial PBB, dan badan-badan PBB lainnya.
Japanese: それはまた、国連安全保障理事会、国連総会、国連経済社会理事会、そして他の国連機関による指示通りに任務も遂行している。
Khmer: វាក៏អនុវត្តភារកិច្ចដែលដឹកនាំដោយក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ មហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិ ក្រុមប្រឹក្សាសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គមរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ និងស្ថាប័នអង្គការសហប្រជាជាតិដទៃទៀត។
Lao: ຍັງມີການປະຕິບັດພາລະກິດຕາມທີ່ສະພາເລຂາທີການ ສະມັດຊາແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ ສະພາເສດຖະກິດແລະສັງຄົມແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດແລະພາກສ່ວນອື່ນຂອງ UN ກຳຫນົດ.
Malay: Ia juga menjalankan tugas-tugas seperti yang diarahkan oleh Majlis Keselamatan UN, Perhimpunan Agung UN, Majlis Ekonomi dan Sosial UN dan badan-badan UN yang lain.
Burmese: ၄င်း သည် ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ ၊ ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေ ညီလာခံ ၊ ကုလသမဂ္ဂ စီးပွားရေး နှင့် လူမှုရေး ကောင်စီ ၊ နှင့် အခြား ကုလသမဂ္ဂ အသင်းအဖွဲ့များ က ညွှန်ကြားထားသော လုပ်ငန်းများ လည်း လုပ်ဆောင်သည် ။
Thai: และยังดำเนินงานตามที่ the UN Security Council, the UN General Assembly, the UN Economic and Social Council และหน่วยงานอื่น ๆ ของสหประชาชาติ มอบหมาย
Vietnamese: Ban này cũng thực hiện những nhiệm vụ theo chỉ đạo của Hội đồng Bảo an LHQ, Đại hội đồng LHQ, Hội đồng Kinh tế và Xã hội LHQ và các cơ quan khác của LHQ.
Chinese: 它还按照联合国安全理事会、联合国大会、联合国经济及社会理事会和其他联合国机构的指示执行任务。
English: The United Nations Charter provides that the staff be chosen by application of the "highest standards of efficiency, competence, and integrity," with due regard for the importance of recruiting on a wide geographical basis.
Bengali: রাষ্ট্রপুঞ্জের সনদ অনুযায়ী, একটি প্রশস্ত ভৌগোলিক ভিত্তিতে নিয়োগের গুরুত্বকে মর্যাদা দিয়ে "দক্ষতা, যোগ্যতা ও সততার উচ্চতম মান" প্রয়োগ করে কর্মীদের বেছে নেওয়া হবে।
Filipino: Sinasabi ng Batas ng Nagkakaisang mga Bansa na ang mga kawani ay pipiliin gamit ang aplikasyon ng "pinakamataas na batayan kahusayan, kagalingan at integridad," na nagpapakita ng kahalagahan ng pag rekrut sa malawak na heograpikong basehan.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र चार्टर यह व्यवस्था देता है कि कर्मचारियों का चयन एक व्यापक भौगोलिक आधार पर नियुक्ति को ध्यान में रखते हुए "दक्षता, क्षमता और अखंडता के उच्चतम मानकों" का प्रयोग करके किया जाएगा।
Indonesian: Piagam Perserikatan Bangsa Bangsa menyatakan bahwa staf dipilih berdasarkan aplikasi "standar tertinggi untuk sisi efisiensi, kompetensi, dan integritas, " dengan memperhatikan pentingnya perekrutan dari seluruh penjuru dunia.
Japanese: 国連憲章は、職員は、地理的に広い基準での求人の重要性に当然払うべき注意を払って「最高水準の効率、能力、そして品位」の妥当性によって選ばれるということを規定している。
Khmer: កតិ្តកាសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិពិចារណារទាក់ទងនឹងសារៈសំខាន់នៃការជ្រើសរើសបុគ្គលិកនៅលើមូលដ្ឋានភូមិសាស្រ្តធំទូលាយមួយ ដែលថាបុគ្គលិកនឹងត្រូវបានជ្រើសរើសដោយការប្រឡងដែលមាន "ស្តង់ដារខ្ពស់បំផុតនៃប្រសិទ្ធិភាព សមត្ថកិច្ច និងសុចរិតភាព។"
Lao: ກົດບັດສະຫະປະຊາຊາດກຳຫນົດໄວ້ວ່າ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈະໄດ້ຮັບເລືອກດ້ວຍວິທີການທີ່ "ມີມາດຕະຖານດ້ານປະສິດທິພາບອຳນາດຫນ້າທີ່ແລະຄວາມສົມບູນຕ່າງໆ" ໂດຍເລັ່ງໃຫ້ເຫັນຄວາມສຳຄັນໃນການຈັດຈ້າງຕາມພື້ນຖານທາງພູມມິສາດ.
Malay: Piagam Bangsa-Bangsa Bersatu memperuntukkan bahawa kakitangan dipilih dengan aplikasi "standard efektif, kecekapan dan integriti yang tertinggi," dengan mengambil kira kepentingan merekrut dalam geografi yang luas.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ ပဋိညာဥ် စာတမ်း သည် အဆိုပါ ဝန်ထမ်း ကို ကျယ်ပြန့်သော ဒေသ ဆိုင်ရာ အခြေခံ အချက်များ ပေါ် တွင် အဖွဲ့ဝင်သစ် စုဆောင်းခြင်း ၏ အရေးပါမှု နှင့်ပတ်သတ်စပ်လျဥ်းမှုဖြင့် “ ထိရောက်မှု ၊ ပြည့်စုံမှု ၊ မှန်ကန်စိတ်ချရမှု ၏ အဆင့်အတန်း အမြင့်ဆုံးသော ” လျှောက်လွာ အားဖြင့် ရွေးချယ်သည် ဟု ပါရှိသည် ။
Thai: กฎบัตรสหประชาชาติระบุว่า พนักงานจะได้รับการคัดเลือกโดยสมัครทดสอบ "มาตรฐานสูงสุดของประสิทธิภาพ ความสามารถ และความซื่อสัตย์" โดยคำนึงถึงความสำคัญของการคัดเลือกบนพื้นฐานทางภูมิศาสตร์ที่กว้างขวาง
Vietnamese: Hiến chương LHQ quy định rằng những nhân viên được chọn bằng cách áp dụng "những tiêu chuẩn cao nhất về hiệu quả, khả năng và tính chính trực, " với sự lưu ý về tầm quan trọng của việc tuyển chọn dựa trên một cơ sở địa lý rộng.
Chinese: 《联合国宪章》规定，工作人员的甄选应适用“效率、才干和忠诚的最高标准”，并适当考虑到在广泛地域基础上征聘的重要性。
English: Prime Minister Manmohan Singh received a successful coronary artery bypass surgery and was recuperating well in the state-run All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) Sunday.
Bengali: রবিবার সরকারী অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্সেস(এইম্‌স) হাসপাতালে প্রধান মন্ত্রী মনমোহন সিং-এর একটি সফল করোনারী আর্টারি বাইপাস সার্জারী হয় এবং তিনি ভালভাবেই সেরে উঠছেন।
Filipino: Si Punong Ministro Manmohan Singh ay nakatanggap ng tagumpay na koronari arteri baypas na operasyon at nagpapagaling ng mabuti sa pinatatakbo ng estado na All India Intitue of Medical Sciences (AIIMS) Linggo.
Hindi: रविवार को प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की कोरोनरी आर्टरी बाईपास सर्जरी अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान (एम्स) में सफलतापूर्वक पूरी हुई और उनके स्वास्थ्य में तेजी से सुधार हो रहा है।
Indonesian: Perdana Menteri Manmohan Singh berhasil melewati sebuah operasi bypass jantung koroner dan pulih dengan baik di rumah sakit negeri All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) pada hari Minggu.
Japanese: マンモハン・シン首相は日曜日に冠動脈バイパス手術が成功し、国営全インド医学研究所（AIIMS)で順調に回復中である。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រី ម៉ាន់ម៉ូហាន់ស៊ី បានទទួលការវះកាត់សរសៃឈាមបេះដូងដោយជោគជ័យ និងការធូរស្រួលយ៉ាងល្អនៅវិទ្យាស្ថានជាតិអេអាយអាយផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្ររបស់រដ្ឋឥណ្ឌា (អេអាយអាយអេមអេស) នៅថ្ងៃអាទិត្យ។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ມານໂມຮານ ໄດ້ຮັບການຜ່າຕັດບາຍພັດຫົວໃຈ ແລະກຳລັງພັກຟື້ນທີ່ຫນ່ວຍງານວິທະຍາສາດທາງການແພດອອດອິນເດຍ(AIIMS)ເມື່ອວັນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Perdana Menteri Manmohan Singh telah menerima pembedahan pintasan arteri koronari dengan jayanya pada hari Ahad dan sedang beransur pulih di Institut Perubatan Sains All India (AIIMS) yang dikendalikan oleh negara.
Burmese: ဝန်ကြီးချုပ် မိုဟာမက် ဆိုက်ချ် သည် နိုင်ငံပိုင် ဖွင့်လှစ်ထားသော အိန္ဒိယ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သိပ္ပံကျောင်း ( အေအိုင်အိုင်အမ်အက်(စ်) ) တွင် အဆင်ပြေ အောင်မြင်သော နှလုံးပတ် သွေးကြော အဆို့ရှင် ခွဲစိတ်ကုသမှု တစ် ခု ကို ခံယူခဲ့ ပြီး တနင်္ဂနွေ က ပြန်လည် နလန်ထ ကောင်းမွန်လာခဲ့သည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรี Manmohan Singh ประสบความสำเร็จในการผ่าตัดบายพาสหลอดเลือดหัวใจ และกำลังพักฟื้นด้วยดีใน All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) ที่ดำเนินการโดยรัฐ เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Thủ tướng Manmohan Singh đã có một cuộc phẫu thuật nối động mạch vành tim thành công tại bệnh viện nhà nước có tên Viện Nghiên cứu Y khoa Toàn Ấn hôm chủ nhật.
Chinese: 印度总理曼莫汉·辛格周日成功接受了冠状动脉搭桥术，并在印度全国医学研究所进行了良好的康复。
English: Dr. Manmohan Singh is the 17th and current Prime Minister of the Republic of India.
Bengali: ডঃ মনমোহন সিং হলেন ভারতীয় প্রজাতন্ত্রের ১৭তম ও বর্তমান প্রধান মন্ত্রী।
Filipino: Si Dr. Manmohan Singh ay ang ika-17 at kasalukuyang Punong Ministro ng Republika ng India.
Hindi: डॉक्टर मनमोहन सिंह भारत गणराज्य के 17वें और वर्तमान प्रधानमंत्री हैं।
Indonesian: Dr. Manmohan Singh adalah Perdana Menteri ke 17 Republik India, dan sekarang masih berkuasa.
Japanese: マンモハン・シン博士は、インド共和国の第17代の現首相である。
Khmer: បណ្ឌិតម៉ាន់ម៉ូហាន់ស៊ីងគឺជានាយករដ្ឋមន្ដ្រីទី17 និងនាយករដ្ឋមន្ដ្រីបច្ចុប្បន្នរបស់សាធារណរដ្ឋឥណ្ឌា។
Lao: ດຣ. ມານໂຮມານ ຊິງ ເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນທີ 17 ຂອງສາທາລະນະລັດອິນເດຍ.
Malay: Dr. Manmohan Singh ialah yang ke 17 dan merupakan Perdana Menteri semasa Republik India.
Burmese: ဒေါက်တာ မိုဟာမက် ဆိုက်ချ် သည် အိန္ဒိယ သမ္မတ နိုင်ငံ ၏ ၁၇ ကြိမ် မြောက် နှင့် လက်ရှိ ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်သည် ။
Thai: Dr. Manmohan Singh เป็นนายกรัฐมนตรีคนที่ 17 และคนปัจจุบันของสาธารณรัฐอินเดีย
Vietnamese: Tiến sĩ Manmohan Singh là thủ tướng thứ 17 của nước Cộng hòa Ấn Độ.
Chinese: 曼莫汉·辛格博士是印度共和国第17任现任总理。

English: He also serves as the Union Minister for Finance, succeeding P. Chidambaram.
Bengali: এছাড়াও তিনি পি. চিদম্বরমের পর অর্থদপ্তরের যুক্তরাষ্ট্রীয় মন্ত্রীর পদ সামলাচ্ছেন।
Filipino: Siya rin ay naglilingkod bilang Ministro ng Samahan para sa Pransya, sumunod kay P. Chidambaram.
Hindi: वह पी. चिदंबरम के बाद, केंद्रीय वित्त मंत्री की भूमिका भी निभा रहे हैं।
Indonesian: Dia juga bekerja sebagai Perserikatan Menteri Keuangan menggantikan P. Chidambaram.
Japanese: 彼はまた、P.チダンバラムに続く財務の連合大臣に従事している。
Khmer: គាត់ក៏បានបម្រើការជារដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសហព័ន្ធហិរញ្ញវត្ថុ បន្ទាប់ពីភី.ឈីដាមបារ៉ាម។
Lao: ລາວຍັງດຳລົງຕຳແຫນ່ງເປັນລັດຖະມົນຕີການເງິນຕໍ່ຈາກ ພີ. ຊິດຳບາຣຳ.
Malay: Beliau juga berkhidmat sebagai Menteri Kesatuan Kewangan, menggantikan P. Chidambaram.
Burmese: သူ သည် ဘဏ္ဍာရေးလုပ်ငန်းများ အတွက် လည်း ပီ. ချီဒမ်ဘာရမ် ဌာန တွင် ပြည်ထောင်စု ဝန်ကြီး အဖြစ် တာဝန် ထမ်းဆောင်ပါတယ် ။
Thai: นอกจากนี้เขายังทำหน้าที่เป็น Union Minister for Finance ตามรอย P. Chidambaram
Vietnamese: Ông cũng giữ chức Bộ trưởng Tài chính Liên Minh thay cho P. Chidambaram.
Chinese: 他还接替P·奇丹巴拉姆担任联邦财政部长。
English: According to critical care specialist Dr. Vijay D'Silva, who has been entrusted with his post-operative care, Singh has been given a liquid diet since morning including a cup of tea, and was speaking to doctors after the procedure.
Bengali: ক্রিটিক্যাল কেয়ার স্পেশ্যালিস্ট ডাঃ বিজয় ডিসিলভার হাতে তাঁর অস্ত্রোপচার-পরবর্তী চিকিৎসার দায়িত্ব দেওয়া হয় এবং তিনি জানান যে, সকাল থেকে মনমোহন সিং-কে এক কাপ চা সহ তরল খাবার দেওয়া হচ্ছে এবং তিনি অস্ত্রোপচারের পর ডাক্তারদের সাথে কথা বলেছেন।
Filipino: Ayon sa espesyalista sa kritikal na pangangalaga na si Dr. Vijay D'Silva, na siyang pinagkakatiwalaan sa kanyang pangangalaga matapos maoperahan, si Singh ay binigyan ng likidong diyeta mula umaga kasama ang isang tasa ng tsaa, at nakikipag-usap sa mga doktor pagkatapos ng operasyon.
Hindi: सघन चिकित्सा विभाग विशेषज्ञ डॉक्टर विजय डिसिल्वा के अनुसार, जिन्हें ऑपरेशन पश्चात देखभाल की जिम्मेदारी दी गई है, मनमोहन सिंह को सुबह से एक कप चाय सहित तरल आहार दिया गया है और सर्जरी के बाद वह डॉक्टरों से बातचीत कर रहे हैं।
Indonesian: Menurut dokter spesialis perawatan kritis Vijay D'Silva, yang dipercayakan untuk perawatan pasca operasi, Singh diberikan makanan cair sejak pagi termasuk secangkir teh, dan berbicara dengan para dokter setelah prosedur diselesaikan.
Japanese: 彼の術後看護を任せられた救命救急診療の専門家であるビジェイ・デシルバ医師によると、シンは朝から紅茶を含む流動食を与えられ、術後について医師と話していた。
Khmer: យោងទៅតាមអ្នកជំនាញការថែទាំយ៉ាងដិតដល់ វេជ្ជបណ្ឌិតវីចាយឌីស៊ីលវ៉ា ដែលត្រូវបានគេទុកចិត្តលើការថែទាំក្រោយការវះកាត់របស់គាត់បានឲ្យដឹងថា លោកស៊ីងត្រូវបានផ្តល់របបអាហារដែលមានសារធាតុរាវចាប់តាំងពីព្រឹក ដោយរួមមានតែមួយពែង និងបាននិយាយទៅកាន់ក្រុមគ្រូពេទ្យបន្ទាប់ពីនីតិវិធី។
Lao: ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານ ດຣ. ວິຍາດ ດີຊິວວາໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈໃຫ້ກັບການຜ່າຕັດລາວວ່າ ລາວໄດ້ຮັບອາຫານເຫລວຕັ້ງແຕ່ເມື່ອຕອນເຊົ້າລວມເຖິງຊາຫນື່ງຈອກ ແລະໄດ້ໂອ້ລົມກັບຫມໍກ່ຽວກັບຂະບວນການຕ່າງໆ.
Malay: Menurut pakar rawatan kritikal Dr. Vijay D'Silva, yang telah diamanahkan dengan rawatan selepas pembedahan beliau, Singh telah diberikan diet cecair sejak pagi termasuk secawan teh, dan bercakap dengan para doktor selepas prosedur.
Burmese: ဆိုချ် ၏ ခွဲစိတ်မှု မလုပ်ဆောင်မီ ပြုစု ကုသမှု အတွက် ယုံကြည် အပ်နှံ ခြင်း ခံခဲ့ရသူ ဖြစ် သော အရေးပါသော ပြုစု စောင့်ရှောက်မှု အထူး တာဝန် ရှိ သူ ဒေါက်တာ ဗီဂျေးဒီဆယ်ဗာ ၏ အဆို အရ ဆိုချ် ကို နံနက် ကတည်းက လက်ဖက်ရည် တစ် ခွက် အပါအဝင် အရည် ဖြစ် သော အာဟာရ ကို ကျွေးခဲ့ ပြီး ဖြစ် ကြောင်း အဆိုပါ ဖြစ်စဉ် အပြီး ဆရာဝန်များ ကို စကား ပြောနေခဲ့သည် ။
Thai: Dr. Vijay D'Silva แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลผู้ป่วยวิกฤตที่ได้รับความไว้วางใจให้ดูแลหลังการผ่าตัดเปิดเผยว่า Singh ได้รับอาหารเหลวตั้งแต่ช่วงเช้ารวมถึงชาหนึ่งถ้วย และได้พูดคุยกับแพทย์หลังขั้นตอนการรักษา
Vietnamese: Theo chuyên gia chăm sóc đặc biệt, bác sĩ Vijay D'Silva, người được chỉ định cho việc chăm sóc hậu phẫu, ông Singh đã bắt đầu được phép dùng thức ăn lỏng từ sáng nay với một tách trà và cũng đã trò chuyện với các bác sĩ sau khi phẫu thuật.
Chinese: 据负责术后护理的重症监护专家维贾伊·德席尔瓦说，辛格从早上起就开始吃流质食物，包括一杯茶，并在手术结束后与医生交谈。
English: "The second operation always takes longer and makes it difficult to reach the heart."
Bengali: "দ্বিতীয় অস্ত্রোপচারে সবসময়ই বেশি সময় লাগে এবং হৃৎপিণ্ডে পৌঁছানো কঠিন হয়ে দাঁড়ায়"।
Filipino: "Ang ikalawang operasyon ay laging mas tumatagal at ginagawang nitong mas mahirap na maabot ang puso."
Hindi: "दूसरे ऑपरेशन में हमेशा ज्यादा समय लगता है और हृदय तक पहुंचना कठिन हो जाता है।"
Indonesian: "Operasi kedua selalu membutuhkan waktu lebih lama dan lebih sulit untuk menjangkau organ jantung."
Japanese: 「二回目の手術は常に一層時間がかかり心臓に達するのが難しくなる。」
Khmer: "ការវះកាត់ជាលើកទីពីរតែងតែចំណាយពេលយូរជាងមុន និងធ្វើឲ្យវាមានការលំបាកក្នុងការឈានដល់បេះដូង។"
Lao: "ການຜ່າຕັດຄັ້ງທີສອງໃຊ້ເວລາດົນກວ່າແລະເຮັດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຫົວໃຈໄດ້ຍາກ."
Malay: "Pembedahan kedua biasanya mengambil masa yang lebih lama dan membuatkan ia sukar untuk sampai ke jantung."
Burmese: “ ဒုတိယ မြောက် ခွဲစိတ် ကုသမှု သည် အမြဲ အချိန် ပို ကြာ ပြီး နှလုံး သို့ ရောက် ရှိ ရန် ပို ခက်ခဲသည် ။ ”
Thai: "การผ่าตัดครั้งที่สองมักจะใช้เวลานานขึ้น ทำให้ยากที่จะเข้าถึงหัวใจ"
Vietnamese: "Cuộc phẫu thuật thứ hai luôn mất nhiều thời gian hơn và khó tiếp cận tim hơn."
Chinese: “第二次手术总是需要更长的时间，而且很难到达心脏。”

English: "We did a total of five by-passes to clear multiple blockages in his arteries."
Bengali: "আমরা তাঁর ধমনীগুলির একাধিক ব্লকেজ পরিষ্কার করার জন্য মোট পাঁচটি বাই-পাস করেছি"।
Filipino: "Nagsagawa kami ng kabuuang limang mga baypas upang malinis ang mga bara sa kaniyang mga arteri."
Hindi: उनकी आर्टरियों में कई रुकावटों को साफ करने के लिए हमने कुल पांच बाईपास किए।
Indonesian: "Secara total, kami melakukan lima operasi bypass untuk membersihkan beragam sumbatan di dalam arterinya."
Japanese: 「私たちは、彼の動脈の中での複合的な閉塞状態を解消するために、合計5つのバイパスをつけた。」
Khmer: "យើងបានធ្វើការវះសរុបចំនួនប្រាំកន្លែងដើម្បីជម្រះការស្ទះជាច្រើននៅក្នុងសរសៃឈាមអារទែរបស់គាត់។"
Lao: "ເຮົາໄດ້ເຮັດບາຍພັດທັງຫມົດຫ້າຄັ້ງເພື່ອກຳຈັດສິ່ງອຸດຕັນໃນເສັ້ນເລືອດຂອງລາວ."
Malay: "Kami telah melakukan sebanyak lima laluan pintasan untuk membersihkan beberapa salur yang tersumbat dalam arteri beliau."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ သည် သူ ၏ သွေးကြောများ ထဲ ရှိ မြောက်မြားလှစွာသော ပိတ်ဆို့မှုများ ကို ရှင်းလင်း ရန် စုစုပေါင်း လမ်းလွှဲမှု ငါး ကြိမ် ပြုလုပ်ခဲ့ရသည် ။ ”
Thai: "เราได้ทำบายพาสทั้งหมดห้าจุดเพื่อขจัดการอุดตันในหลอดเลือดแดงหลายจุดของเขา"
Vietnamese: "Chúng tôi đã đặt năm ống dẫn để thông những khu bị tắc trong động mạch của ông ấy."
Chinese: “我们总共做了五次旁路，以清除他动脉中的多处阻塞。”
English: "Surgery was the long term answer since there were many blockages."
Bengali: "যেহেতু ব্লকেজের সংখ্যা অনেক ছিল, সেজন্য অস্ত্রোপচার এই সমস্যার দীর্ঘমেয়াদী সমাধান ছিল"।
Filipino: "Ang operasyon ay ang pangmatagalang sagot yamang maraming mga bara."
Hindi: "कई अवरोधों को देखते हुए सर्जरी एक दीर्घकालिक उपाय थी।"
Indonesian: "Operasi merupakan solusi jangka panjang karena sudah terlalu banyak sumbatan."
Japanese: 「多くの閉塞状態があったので、手術は長期間にわたる解答だった。」
Khmer: "ការវះកាត់គឺដំនោះស្រាយត្រូវការរយៈពេលយូរ ដោយសារមានការស្ទះជាច្រើន។"
Lao: "ການຜ່າຕັດເປັນຄຳຕອບໃນໄລຍະຍາວ ເນື່ອງຈາກມີການອຸດຕັນຈຳນວນຫລາຍ."
Malay: "Pembedahan adalah jawapan jangka masa panjang kerana terdapat banyak salur yang tersumbat."
Burmese: “ များစွာသော ပိတ်ဆို့မှုများ ဖြစ်ခဲ့ သော ကြောင့် ခွဲစိတ်မှု ကို အချိန် အတော် ကြာ အောင် ဖြေရှင်းခဲ့ရသည် ။ ”
Thai: "การผ่าตัดเป็นคำตอบในระยะยาวเนื่องจากมีการอุดตันจำนวนมาก"
Vietnamese: "Cuộc phẫu thuật là giải pháp dài hạn vì có quá nhiều phần tắc."
Chinese: “手术是长期的解决办法，因为有许多障碍。”