Lambz/alt huggingface dataset:
English: Hurricane Paloma, which the U.S. National Hurricane Center yesterday labeled as "extremely dangerous", has recently hit Cuba.
Bengali: হারিকেন পালোমা, যাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টার গতকাল "অত্যন্ত বিপদজ্জনক" আখ্যা দিয়েছিল, তা সম্প্রতি কিউবাতে হানা দিয়েছে।
Filipino: Ang bagyong Paloma, na idineklara ng U.S. National Hurricane Center kahapon bilang "lubhang mapanganib," ay tumama sa Cuba kamakailan lang.
Hindi: तूफान पालोमा, जिसे यू.एस. नेशनल हरिकेन सेंटर ने कल "बेहद खतरनाक" के रूप में लेबल किया था, ने हाल ही में क्यूबा पर धावा बोला है।
Indonesian: Hurikan Paloma, yang dilabeli oleh Pusat Hurikan Nasional AS sebagai "sangat berbahaya", baru-baru ini menghantam Kuba.
Japanese: 米国国立ハリケーンセンターが昨日「極めて危険」と分類したハリケーンパロマが、最近キューバを襲った。
Khmer: ព្យុះកំបុតត្បូងផាឡូម៉ា ដែលមជ្ឈមណ្ឌលព្យុះថ្នាក់ជាតិនៃសហរដ្ឋអាមេរិកបានកំណត់កាលពីម្សិលមិញថា "ពិតជាមានគ្រោះថ្នាក់បំផុត" បានវាយប្រហារប្រទេសគុយបានាពេលថ្មីៗនេះ។
Lao: ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ພະຍຸ Hurricane Paloma ຊຶ່ງໃນວານນີ້ທາງສູນພະຍຸ Hurricane ແຫ່ງຊາດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ເອີ້ນວ່າ "ພະຍຸທີ່ອັນຕະລາຍທີ່ສຸດ" ໄດ້ໄປຮອດປະເທດຄິວບາແລ້ວ.
Malay: Taufan Paloma, di mana Pusat Taufan Kebangsaan Amerika Syarikat semalam melabelkan sebagai "amat merbahaya", baru-baru ini melanda Cuba.
Burmese: အမေရိကန် အမျိုးသားရေး ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်း ဌာန က မနေ့က “ အလွန် အန္တရာယ်များသည် ” ဟု သတ်မှတ်ထား သော ၊ ဟာရီကိန်း ပါလိုမာမုန်တိုင်း သည် ၊ မကြာသေးမီက ကျူးဘား နိုင်ငံ တွင် တိုက်ခတ်ခဲ့သည် ။
Thai: เฮอริเคน Paloma ซึ่งศูนย์เฮอริเคนแห่งชาติของสหรัฐได้ ออกมาเตือนวานนี้ว่า เป็นพายุที่มี "อันตรายอย่างสูงสุด" ในขณะนี้ได้เริ่มเข้าสู่ประเทศคิวบาแล้ว
Vietnamese: Bão Paloma, cơn bão mà hôm qua Trung tâm Bão quốc gia Mỹ dán nhãn là "cực kỳ nguy hiểm", mới đây đã tấn công Cuba.
Chinese: 昨天被美国国家飓风中心称为“极其危险”的帕洛马飓风最近袭击了古巴。
English: In preparation of this, at 1500 UTC yesterday, the Cuban provinces of Granma and Holguin were issued with a Hurricane warning by the country's government.
Bengali: এটির প্রস্তুতিতে গতকাল ১৫:০০ ইউটিতে কিউবান প্রদেশ গ্রানমা এবং হলগুইনে সরকার হারিকেনের বিপদসঙ্কেত জারি করে।
Filipino: Bilang preparasyon dito, kahapon ng 1500 UTC, ang mga probinsya ng Cuba na Granma at Holguin ay bingyan ng babala ng bagyo ng gobyerno ng bansa.
Hindi: इसकी तैयारी के सिलसिले में, कल 1500 बजे यूटीसी पर केंद्रीय सरकार ने ग्रैनमा और होलगुइन नामक क्यूबाई प्रांतों को हरिकेन की चेतावनी जारी की।
Indonesian: Sebagai antisipasi, pada pukul 15.00 UTC kemarin, provinsi Granma dan Holguin di Kuba, diberi peringatan bahaya Hurikan oleh pemerintah negara itu.
Japanese: これに備えて、昨日15：00UTCに、キューバのグランマとオルギン州は国の政府によって警告を出された。
Khmer: ក្នុងការរៀបចំនេះ កាលពីម្សិលមិញនៅម៉ោង1500 UTC ខេត្តGranma និងHolguin របស់ប្រទេសគុយបា បានចេញការព្រមានពីព្យុះកំបុតត្បូងនេះដោយរដ្ឋាភិបាលប្រទេសនេះ។
Lao: ເພື່ອໃຫ້ມີການຕຽມການໄວ້ ວານນີ້ຕອນ 1500 ເວລາມາດຕະຖານສາກົນ ທາງລັດຖະບານຈຶ່ງໄດ້ມີການປະກາດເຕືອນບັນດາຊາວຄິວບາແຂວງ Granma ແລະ Holguin ກ່່ຽວກັບພະຍຸນີ້.
Malay: Dalam persediaan ini, pada waktu 1500 UTC semalam, wilayah-wilayah Cuba di Granma dan Holguin telah dikeluarkan amaran taufan oleh kerajaan di negara ini.
Burmese: ၄င်း ၏ ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု တွင် ၊ မနေ့က ၁၅၀၀ ယူတီစီ မှာ ၊ နိုင်ငံ ၏ အစိုးရ က ဟာရီကိန်း သတိပေးချက် တစ်ခု နှင့်အတူ ကျူးဘား ပြည်နယ် ရဲ့ ဂရမ်းမား နှင့် ဟော်ကင်းမြို့ ကို ထုတ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ในการเตรียมพร้อมรับมือครั้งนี้ วานนี้เวลา 15:00 น. ตามเวลา UTC ในจังหวัด Granma และ Holguin ของคิวบาได้มีประกาศเตือนพายุเฮอริเคนจากฝ่ายรัฐบาล
Vietnamese: Để đối phó với việc này, lúc 1500 UTC ngày hôm qua, các tỉnh của Cuba là Granma và Holguin đã phát đi một cảnh báo bão bởi chính phủ nước này.
Chinese: 为此，昨天世界协调时1500时，古巴政府向格拉玛和霍尔金两省发出了飓风警报。

English: Due to updated forecasts, it has also removed the waning for the province of Sancti Spiritus.
Bengali: আপডেটেড পূর্বাভাষের কারণে স্যাঙ্কটি স্পিরিটাস প্রদেশ থেকে বিপদসঙ্কেত সরিয়ে নেয়া হয়েছে।
Filipino: Dahil sa mga napapanahong ulat, tinanggal din nito ang babala sa probinsya ng Sancti Spiritus.
Hindi: अद्यतन पूर्वानुमान के कारण, सैंक्टी स्पिरिटस प्रांत के लिए इसकी प्रचंडता कमी आने के संकेत को भी हटा लिया है।
Indonesian: Berdasarkan ramalan cuaca terbaru, pemerintah negara itu membatalkan peringatan untuk provinsi Sancti Spiritus.
Japanese: 最新の天気予報によって、サンティスピリッツ州に対する警報も解除された。
Khmer: ដោយសារការព្យាករណ៍ដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព វាក៏ត្រូវបានលុបចោលការព្រមានសំរាប់ខេត្តសែងទីស្ពីរីធើស។
Lao: ເນື່ອງຈາກໄດ້ມີການອັບເດດການຄາດຄະເນທາງການຈຶ່ງໄດ້ປະກາດເຕືອນທັງແຂວງ Sancti Spiritus ອີກດ້ວຍ.
Malay: Oleh kerana ramalan telah dikemaskini, ia juga telah menarik balik amaran bagi wilayah Sancti Spiritus.
Burmese: ထပ်ဆင့် ခန့်မှန်းချက်များ ကြောင့် ၊ ၄င်း သည် အဆိုပါ ဆန်စတီ စပရစ်တပ်စ် ၏ ပြည်နယ် အတွက် သတိပေးချက် ကို လည်း ဖယ်ရှားပေးခဲ့သည် ။
Thai: จากการพยากรณ์อากาศล่าสุดได้มีการเพิกถอนคำเตือนในจังหวัด Sancti Spiritus
Vietnamese: Theo cập nhật của dự báo, họ cũng đã dỡ bỏ cảnh báo ở tỉnh Sancti Spiritus.
Chinese: 根据最新的预测，桑克提螺旋省的飓风减弱现象消失了。
English: 220,000 people were evacuated from low-lying areas in the Camaguey province, while 170,000 were evacuated from the province of Las Tunas.
Bengali: কামাগুয়ে প্রদেশে নিম্ন স্থানগুলি থেকে ২২০, ০০০ মানুষকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে, অন্যদিকে লাস টুনাস প্রদেশ থেকে ১৭০, ০০০ মানুষকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।
Filipino: Mahigit 220,000 katao ang inilikas mula sa mabababang lugar sa probinsya ng Camaguey, samantalang 170,000 naman ang inilikas mula sa probinsya ng Las Tunas.
Hindi: कामागुए प्रांत में 220,000 लोगों को निचले इलाकों से निकाला गया है, जबकि लास टुनस प्रांत से 170,000 लोगों को निकाला गया है।
Indonesian: Sekitar 220.000 warga dievakuasi dari kawasan dataran rendah di provinsi Camaguey, sementara 170.000 lainnya dievakuasi dari provinsi Las Tunas.
Japanese: 170,000人がラスツナ州から避難したと同時に、220,000人がカマグエイ州の低地から避難した。
Khmer: ប្រជាជន 220,000 នាក់ត្រូវបានជម្លៀសចេញពីតំបន់វាលទំនាបក្នុងខេត្តកាម៉ាហ្គុអ៊ី ខណៈប្រជាជន 170,000 នាក់ត្រូវបានជម្លៀសចេញពីខេត្តឡាស ទូណាស់។
Lao: 220,000 ຄົນໄດ້ຖືກຍົກຍ້າຍອອກຈາກພື້ນທີ່ຕ່ໍາທີ່ນອນຢູ່ໃນແຂວງ Camaguey ໃນຂະນະທີ່ມີ 170,000 ຄົນໄດ້ຖືກຍົກຍ້າຍອອກຈາກແຂວງ Las Tunas.
Malay: 220,000 orang telah dipindahkan dari kawasan-kawasan rendah di wilayah Camaguey, manakala 170,000 dipindahkan dari wilayah Las Tunas.
Burmese: လက်စ် ကျူးနပ်စ် ၏ ပြည်နယ် မှ ၁၇၀,၀၀၀ အား ရွှေ့ပြောင်းထား စဉ်မှာပဲ ၊ ကာမာဂွေး ပြည်နယ် တွင် မြေ-ချိုင့်ဝှမ်း ဒေသ မှ လူပေါင်း ၂၂၀,၀၀၀ ကို ကယ်ဆယ်ရွှေပြောင်းခဲ့သည် ။
Thai: ประชาชน 220,000 คนได้ถูกอพยพจากพื้นที่ต่ำในจังหวัด Camaguey ขณะที่ 170,000 คนถูกอพยพจากจังหวัด Las Tunas
Vietnamese: 220,000 người đã được sơ tán khỏi các khu vực trũng thấp ở tỉnh Camaguey, trong khi 170,000 người đã được sơ tán khỏi các tỉnh Las Tunas.
Chinese: 22万人从卡马盖省的低洼地区撤离，17万人从拉斯图纳斯省撤离。
English: The Hurricane is now weakening, however, with the NOAA stating that "continued weakening is expected over the next day or two, even after Paloma moves off the coast of Cuba."
Bengali: হারিকেনটি এখন দুর্বল হচ্ছে, যদিও এনওএএ এর বক্তব্য অনুসারে,"পরবর্তী এক অথবা দুদিন ধরে এটি ক্রমাগত দুর্বল হতে থাকবে, এমনকি পালোমা কিউবার উপকূলে চলে গেলেও"।
Filipino: Ang bagyo ay humihina na subalit sinabi ng NOAA na "ang tuloy-tuloy na paghina ay inaasahan sa susunod na araw o dalawa, kahit na pagkatapos lisanin ni Paloma ang baybayin ng Cuba."
Hindi: हरिकेन अब कमजोर पड़ रहा है, हालाँकि, NOAA ने कहा कि "भले ही पालोमा क्यूबाई तट से दूर चला जाए लेकिन इसके अगले एक या दो दिनों में ही निरंतर रूप से कमजोर पड़ने की उम्मीद है।"
Indonesian: Namun, Hurikan itu sedang mengalami pelemahan, dimana NOAA menyatakan bahwa "pelemahan akan terus terjadi dalam satu atau 2 hari ini, walau setelah Paloma bergerak ke arah pantai Kuba."
Japanese: しかし、NOAAは「パロマがキューバの沿岸沖に移動した後でも、明日と明後日にかけて引き続き弱まっていくことが予想される」と述べて、ハリケーンは今弱まっている。
Khmer: ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្នព្យុះនេះបានថមថយកំលាំង ក៏ប៉ុន្តែ NOAA បានបញ្ជាក់ថា "ការថមថយកម្លាំងនេះត្រូវបានគេរំពឹងទុកថានឹងបាត់អស់នៅថ្ងៃស្អែក ឬពីរថ្ងៃទៀត ទោះបីពីព្យុះកំបុតត្បូងផាឡូម៉ាបានចាកចេញផុតពីឆ្នេសមុទ្រគុយបាក៏ដោយ។"
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າຕອນນີ້ພະຍຸ Hurricane ກຳລັງມີການຫລຸດລົງ ແຕ່ອົງການ NOAA ໄດ້ລະບຸວ່າ "ອາດກ່ອນກຳລັງລົງຕໍ່ເນື່ອງໃນອີກ ມື້ສອງມື້ນີ້ ເຖິງວ່າຫຼັງຈາກໄດ້ເຄື່ອນໂຕໄປທາງເກາະກູບາ."
Malay: Taufan ini kini semakin lemah, bagaimanapun, NOAA menyatakan bahawa "kami meramalkan ianya semakin lemah dalam tempoh sehari dua ini, walaupun selepas Paloma bergerak dari luar pantai Cuba."
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ ယခု ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း သည် တဖြည်းဖြည်းဆုတ်ယုတ်သွားပါပြီ ၊ “ ကျူးဘား နိုင်ငံ ၏ ကမ်းရိုးတန်းတလျောက် ပါလိုမာ မုန်တိုင်း သည် လုံးဝပျောက်ကွယ်သွား ပြီးတောင်မှ ၊ နောက် ရက် သို့မဟုတ် နှစ် ရက် ကျော်ကျော် ဆက်လက် အားလျော့ဖို့ ကို မျှော်လင့်ထားပါသည် ” လို့ အန်အိုအေအေ နှင့်အတူ ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: ขณะนี้เฮอริเคนได้อ่อนกำลังลงแล้ว แต่อย่างไรก็ตามจากที่ NOAA ประกาศว่า "พายุจะยังคงอ่อนตัวลงในอีกหนึ่งถึงสองวัน หรืออาจจะเป็นหลังจากที่ Paloma เคลื่อนออกจากชายฝั่งคิวบาเลย"
Vietnamese: Cơn bão hiện đang yếu dần, tuy nhiên, Cục quản lý đại dương và khí quyển quốc gia Mỹ nhấn mạnh rằng "tiếp tục suy yếu dự kiến trong một hay ngày tới, ngay cả sau khi Paloma di chuyển ra ngoài khơi bờ biển Cuba."
Chinese: 然而，飓风现在正在减弱，美国国家海洋和大气局表示，“预计未来一两天飓风将继续减弱，甚至直到帕洛马飓风移出古巴海岸。”
English: The NOAA has also stated that "Paloma is expected to produce additional rainfall totals of 1 to 2 inches over eastern Cuba."
Bengali: এনওএএ আরও বলেছে যে "পালোমার জন্য পূর্ব কিউবায় অতিরিক্ত ১ থেকে ২ ইঞ্চি বৃষ্টিপাতের আশঙ্কা করা হচ্ছে"।
Filipino: Sinabi rin ng NOAA na "Inaasahan ang bagyong Paloma na magdudulot ng dagdag na pag-ulan na may 1 hanggang 2 pulgada sa silangang Cuba."
Hindi: NOAA ने यह भी कहा कि "पालोमा के चलते पूर्वी क्यूबा में 1 से 2 इंच अतिरिक्त बारिश होने की उम्मीद है।"
Indonesian: NOAA juga mengatakan bahwa "Paloma diperkirakan akan mengakibatkan curah hujan tambahan sebesar 1 hingga 2 inci di kawasan timur Kuba."
Japanese: NOAAは「パロマはキューバ東部に合計で1から2インチの降水量をもたらすことが予想される」とも語った。
Khmer: NOAA ក៏បានបញ្ជាក់ថា "ផាឡូម៉ារំពឹងទុកថាបានបង្កើតនូវចំនួនទឹកភ្លៀងបន្ថែមសរុបចំនួន 1 ទៅ 2 inches នៅគុយបាខាងកើត។"
Lao: ອົງການ NOAA ຍັງໄດ້ລະບຸວ່າ "ພະຍຸ Paloma ຈະເຮັດໃຫ້ມີຝົນຕົກໃນພາກຕາເວັ້ນອອກຂອງຄິວບາເພີ່ມ 1 ຫາ 2 ນີ້ວ."
Malay: NOAA juga telah menyatakan bahawa "Paloma dijangka menghasilkan jumlah hujan tambahan sebanyak 1 hingga 2 inci di timur Cuba."
Burmese: “ ကျူးဘား နိုင်ငံ အရှေ့ ဖျား တွင် ပါလိုမာ မုန်တိုင်း က မိုးရေချိန် စုစုပေါင်း နောက်ထပ် ၁ လက်မ မှ ၂ လက်မ သို့ တိုးမြင့်လာသည် ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ရ ” ကြောင်း အန်အိုအေအေ က လည်း ဖေါ်ပြခဲ့သည် ။
Thai: NOAA ยังประกาศอีกว่า "Paloma น่าจะส่งผลให้เกิดปริมาณน้ำฝนเพิ่มเติมอีกประมาณ 1 ถึง 2 นิ้วในแถบตะวันออกของคิวบา"
Vietnamese: Cục quản lý đại dương và khí quyển quốc gia Mỹ cũng đã tuyên bố rằng "Paloma dự kiến sẽ mang đến tổng lượng mưa thêm 1đến 2 inch ở phía đông Cuba."
Chinese: 美国国家海洋和大气管理局还表示，“预计帕洛马飓风将为古巴东部带来1至2英寸的额外降雨量。”

English: "Rainfall accumulations of 5 to 10 inches are possible over the central Bahamas."
Bengali: "কেন্দ্রীয় বাহামায় ৫ থেকে ১০ ইঞ্চির বৃষ্টিপাত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে"।
Filipino: "Ang pag-iipon ng 5 hanggang 10 pulgada ay posible sa gitnang bahagi ng Bahamas."
Hindi: "यह संभव है कि मध्य बहामास में 5 से 10 इंच तक बारिश हो।"
Indonesian: "Akumulasi hujan yang menghasilkan curah hujan 5 hingga 10 inci diperkirakan bisa terjadi di pertengahan Bahama."
Japanese: 「バハマ中央部では5から10インチの累積降雨の可能性がある。」
Khmer: "ការបន្តកើនឡើងចំនួនទឹកភ្លៀងពី 5 ទៅ 10 inches អាចមានលើបាហាម៉ាសកណ្តាល។"
Lao: "ປະລິມານນ້ຳຝົນມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະເພີ່ມຂື້ນເປັນ 5 ຫາ 10 ນີ້ວໃນ Bahamas ກາງ."
Malay: "Pengumpulan hujan 5 hingga 10 inci mungkin berlaku di pusat Bahamas."
Burmese: “ ဘာဟားမား အလယ်ပိုင်း အပေါ် တွင် မိုးရေချိန် ၅ လက်မ မှ ၁၀ လက်မ သို့ များစွာတိုးပွား လာနိုင်ဖွယ်ရှိသည် ။ "
Thai: "ฝนอาจจะตกอีกประมาณ 5 ถึง 10 นิ้วบริเวณตอนกลางของ Bahamas"
Vietnamese: "Lượng mưa tích lũy từ 5 đến 10 inch có thể sẽ ở khu trung tâm Bahamas."
Chinese: “巴哈马中部可能有5到10英寸的降雨量积累。”
English: Hurricane Paloma was the seventeenth tropical depression of the 2008 Atlantic hurricane season.
Bengali: ২০০৮ এর অ্যাটলান্টিক হারিকেন ঋতু মৌসুমে পালোমা সতেরোতম ক্রান্তীয় হারিকেন।
Filipino: Ang bagyong Paloma ay ang pang-labingpitong tropikal na depresyon ng taong 2008 ng Atlantiko.
Hindi: हरिकेन पालोमा, 2008 के अटलांटिक हरिकेन सीजन का सत्रहवाँ उष्णकटिबंधीय दबाव था।
Indonesian: Hurikan Paloma adalah badai tropis ke-17 yang terjadi dalam musim hurikan Atlantik 2008.
Japanese: ハリケーンパロマは、2008年の大西洋ハリケーンシーズンの17番目の熱帯低気圧だった。
Khmer: ព្យុះផាឡូម៉ាគឺជាព្យុះត្រូពិចទីដប់ប្រាំពីរនៃរដូវព្យុះអាតាឡង់តាឆ្នាំ2008។
Lao: ພະຍຸ Hurricane Paloma ເປັນພະຍຸດີເພັຣສ໌ຊັນເຂດຮ້ອຍຄັ້ງທີ່ ສິບເຈັດ ຂອງ ລະດູພະຍຸ Hurricane ແອັດລັງຕິກປີ 2008.
Malay: Taufan Paloma adalah bencana tropika ketujuh belas musim taufan Atlantik pada tahun 2008.
Burmese: ၂၀၀၈ ခုနှစ် အတ္တလန္တိတ် ဟာရီကိန်း ရာသီ ၏ အပူပိုင်း လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်း တွင် ဟာရီကိန်း ပါလိုမာ မုန်တိုင်း သည် တစ်ဆယ့်ခုနှစ် ကြိမ် မြောက် ဖြစ်သည် ။
Thai: เฮอริเคน Paloma นั้นนับว่าเป็นพายุฤดูร้อนลูกที่สิบเจ็ดแล้วในช่วงฤดูพายุ 2008 ของแถบมหาสมุทร Atlantic
Vietnamese: Bão Paloma là cơn áp thấp nhiệt đới thứ mười bảy trong mùa bão Đại Tây Dương năm 2008.
Chinese: 帕洛马飓风是2008年大西洋飓风季节的第17个热带低气压。

English: Paloma developed out of a strong tropical disturbance off the northern coast of Honduras on November 5.
Bengali: ৫ই নভেম্বর পালোমা হন্দুরাসের উত্তর উপকূলের কাছ থেকে একটি শক্তিশালী ক্রান্তীয় হারিকেন থেকে জন্ম নেয়।
Filipino: Ang bagyong Paloma ay nabuo dahil sa malakas na tropikal na disturbansya sa hilagang bahagi ng Honduras noong ika-5 ng Nobyembre.
Hindi: पालोमा 5 नवंबर को होंडुरास के उत्तरी तट से दूर एक मजबूत उष्णकटिबंधीय विक्षोभ से पैदा हुआ था।
Indonesian: Paloma muncul dari badai tropis kuat dari pantai utara Honduras pada tanggal 5 November.
Japanese: パロマは11月5日にホンジュラスの北部沿岸沖で強い熱帯攪乱に変化した。
Khmer: ព្យុះផាឡូម៉ាកើតឡើងពីខ្យល់ត្រូពិចដ៏ខ្លាំង ដែលធ្វើដំណើរចេញពីឈូងសមុទ្រភាគខាងជើងនៃប្រទេសហ៊ុងដូរ៉ាស់នៅថ្ងៃទី5 ខែវិច្ឆិកា។
Lao: ພະຍຸ Paloma ໄດ້ພັດທະນາຄວາມແຮງໃນການແປປ່ວນຂອງລົມເຂດຮ້ອນຈາກຝັ່ງທະເລພາກ ເໜືອຂອງ Honduras ໃນວັນທິີ 5 ເດືອນ ພະຈຶກ.
Malay: Paloma dibangunkan daripada gangguan tropika yang kuat di luar pantai utara Honduras pada 5 November.
Burmese: ပါလိုမာ မုန်တိုင်း သည် နိဝင်ဘာ ၅ ရက် နေ့ တွင် ဟွန်ဂျူရပ်စ် ပြည်နယ် ၏ မြောက်ဘက် ကမ်းလွန်ဒေသ တွင် အားကောင်းသော အပူပိုင်းဒေသ အနှောင့်အယှက် တစ်ခု ကို အားကောင်းစေခဲ့သည် ။
Thai: Paloma เริ่มมาจากคลื่นฤดูร้อนที่รุนแรงทางชายฝั่งภาคเหนือของประเทศ Honduras เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน
Vietnamese: Paloma đã phát triển từ một sự nhiễu loạn nhiệt đới mạnh ngoài khơi bờ biển phía bắc của Honduras vào ngày 5 tháng Mười Một.
Chinese: 帕洛马是在11月5日洪都拉斯北部海岸附近的一次强烈的热带扰动中发展起来的。
English: The depression then became a tropical storm then a hurricane.
Bengali: এই নিম্নচাপ তারপর একটি গ্রীষ্মকালীন ঝড় এ রুপান্তরিত হয় যা থেকে পরে হারিকেন সৃষ্টি হয়।
Filipino: Ang depresyon ay naging tropikal na bagyo at naging unos.
Hindi: फिर यह दबाव एक उष्णकटिबंधीय तूफान के रूप में विकसित होते हुए हरिकेन के रूप में प्रकट हुआ।
Indonesian: Dari keadaan cuaca yang tidak stabil berkembang menjadi sebuah badai tropis dan akhirnya berubah menjadi sebuah hurikan.
Japanese: 低気圧はその後、熱帯性低気圧に、それからハリケーンになった。
Khmer: វិសម្ពាធនោះបានក្លាយជាព្យុះត្រូពិចដែលក្រោយមកទៀតបានក្លាយជាព្យុះសង្ឃរាមួយ។
Lao: ຄວາມກົດດັນຂອງອາກາດຕ່ຳໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດມີພະຍຸເຂດຮ້ອນຊຶ່ງເປັນບໍ່ເກີດຂອງ ພະຍຸ Hurricane.
Malay: Bencana itu kemudian menjadi ribut tropika dan kemudian menjadi taufan.
Burmese: ထို့နောက် လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်း သည် အပူပိုင်း မုန်တိုင်း တစ်ခု နောက် ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည် ။
Thai: ซึ่งพายุดีเปรสชั่นในตอนนั้นได้กลายเป็นพายุฤดูร้อนและในที่สุดก็กลายมาเป็นเฮอริเคนนี้
Vietnamese: Cơn áp thấp sau đó đã trở thành một cơn bão nhiệt đới sau đó một cơn bão.
Chinese: 低气压变成了热带风暴，然后形成了飓风。
English: The men's team final in artistic gymnastics reached a tense conclusion last night at the Olympic Games in London.
Bengali: গতকাল রাত্রে লন্ডনের অলিম্পিক গেমে শৈল্পিক জিমনাস্টিকে ছেলেদের দলের ফাইনাল একটি উত্তেজনাপূর্ণ উপসংহারে পৌছায়।
Filipino: Ang pinal na laban ng grupong panlalaki ng artistikong gymnastiko ay humantong sa tensyonandong konklusyon nitong nakaraang gabi sa Olympic Games sa London.
Hindi: लंदन में चल रहे ओलंपिक खेलों की कलात्मक जिम्नास्टिक प्रतिस्पर्धा में पुरुषों की टीम के फाइनल में कल रात रोमांचक मुकाबला देखने को मिला।
Indonesian: Pertandingan final senam artistik untuk kelompok pria mempertontonkan pertarungan yang menegangkan di Olimpiade London tadi malam.
Japanese: ロンドンオリンピックで昨夜、体操男子団体決勝戦は緊迫した結論に達した。
Khmer: ការប្រកួតជាក្រុមបុរសចុងក្រោយផ្នែកកាយសម្ព័ន្ធបានឈានដល់ការបញ្ចប់ដ៏តានតឹងមួយកាលពីយប់មិញនៅកីឡាអូឡាំពិកក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។
Lao: ການແຂ່ງຂັນສິນລະປະນັກກາຍຍະກຳທີມຊາຍຮອບສຸດທ້າຍໄດ້ສິ້ນສຸດລົງໃນຄືນຜ່ານມານີ້ ທີ່ ເກມໂອລິມປິກໃນລອນດອນ.
Malay: Pasukan lelaki terakhir dalam gimnastik artistik berada dalam situasi tegang malam tadi di Sukan Olimpik di London.
Burmese: လွန်ခဲ့သော ည က လန်ဒန် မြို့ ရှိ အိုလံပစ် အားကစား ပြိုင်ပွဲ ၌ ကျွမ်းကျင်စွာ ကိုယ်ကာယလေ့ကျင့်ခြင်း တွင် အမျိုးသား ဗိုလ်လုပွဲ အသင်း သည် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဖြစ်သော နောက်ဆုံးအပိုင်း ကို ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။
Thai: การแข่งขันยิมนาสติกลีลา ประเภททีมชาย จบลงเมื่อคืนนี้ด้วยความเข้มข้นในการแข่ง Olympic Games ที่กรุง London
Vietnamese: Chung kết giải đồng đội nam môn thể dục nghệ thuật đã có một kết thúc căng thẳng đêm hôm qua tại Thế vận hội Olympic London.
Chinese: 昨晚在伦敦奥运会上，男子艺术体操团体决赛结果扣人心弦。

English: Japan took silver with 271.952 points, and Great Britain got bronze with 271.711 points.
Bengali: জাপান ২৭১.৯৫২ পয়েন্টে রুপো নিয়ে যায়, এবং গ্রেট ব্রিটেন ২৭১.৭১১ পয়েন্টে ব্রোঞ্জ নিয়ে যায়।
Filipino: Nakuha ng Japan ang pilak sa puntos na 271.952 at nakuha naman ng Great Britain ang tanso sa iskor na 271.711 puntos.
Hindi: जापान ने 271.952 अंकों के साथ रजत पदक और ग्रेट ब्रिटेन ने 271.711 अंकों के साथ कांस्य पदक हासिल किया।
Indonesian: Jepang berhasil meraih medali perak dengan poin 271, 952, sementara Inggris Raya mendapatkan medali perunggu dengan peroleh poin 271,711.
Japanese: 日本は271.952ポイントで銀を取り、イギリスは271.711ポイントで銅を獲得した。
Khmer: ប្រទេសជប៉ុនយកបានមេដៃប្រាក់ក្នុងពិន្ទុ 271.952 និងចក្រភពអង់គ្លេសបានទទួលមេដៃសំរិទ្ធក្នុងពិន្ទុ271.711។
Lao: ຍີ່ປຸ່ນໄດ້ຮັບຫຼຽນເງີນດ້ວຍຄະແນນ 271.952 ຄະແນນ ແລະ Great Britain ໄດ້ຮັບຫຼຽນທອງແດງດ້ວຍຄະແນນ 271.711 ຄະແນນ.
Malay: Jepun mendapat pingat perak dengan 271.952 mata, dan Great Britain mendapat pingat gangsa dengan 271.711 mata.
Burmese: ဂျပန် နိုင်ငံ က အမှတ် ပေါင်း ၂၇၁.၉၅၂ နှင့်အတူ ငွေတံဆိပ် ရယူခဲ့ ပြီး ၊ ဂရိတ် ဗြိတိန် ပြည်နယ် က အမှတ် ပေါင်း ၂၇၁.၇၁၁ နှင့်အတူ ကြေးတံဆိပ် ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ญี่ปุ่นคว้าเหรียญเงินด้วยคะแนน 271.952 ส่วนสหราชอาณาจักรได้เหรียญทองแดงด้วยคะแนน 271.711
Vietnamese: Nhật Bản đã chiếm giải bạc với 271,952 điểm và Vương Quốc Anh đạt giải đồng với 271,711 điểm.
Chinese: 日本队以271.952分获得银牌，英国队以271.711分获得铜牌。
English: Britain initially looked likely to win silver following a fall from the pommel horse by Japanese gymnast Kōhei Uchimura.
Bengali: জাপানি জিমনাস্টিকশিল্পী কহেই উচিমুরা পমেল ঘোড়া থেকে পড়ে যাওয়ার পরে, প্রাথমিকভাবে ব্রিটেন রুপো জিতবে বলে মনে করা হয়েছিলো।
Filipino: Noong una ay mukhang makukuha ng Britain ang pilak nang mahulog mula sa kabayo ang gymnastiko ng Japan na si Kōhei Uchimura.
Hindi: जापानी जिम्नास्ट कोहेई उचीमुरा के पॉमेल हॉर्स से गिरने के बाद ब्रिटेन द्वारा शुरुआत में रजत जीतने की संभावना दिखी थी।
Indonesian: Inggris awalnya terlihat akan meraih medali perak ketika seorang atlit kuda-kuda dari Jepang, Kohei Uchimura, terjatuh.
Japanese: 日本の体操選手内村航平が鞍馬から落ちたことを受けて、イギリスは当初銀を獲得しそうに見えた。
Khmer: ដំបូងចក្រភពអង់គ្លេសហាក់ដូចជាឈ្នះនូវមេដៃប្រាក់ក្រោយពីការធ្លាក់ពី pommel horse ដោយកីឡាករជប៉ុនឈ្មោះកូហេ អ៊ុឈិមូរ៉ា។
Lao: ໃນເບື້ອງຕົ້ນ Britain ນ່າຈະໄດ້ຮັບຫຼຽນເງີນ ແຕ່ຕົກຮອບເນື່ອງຈາກຕົກຈາກອານມ້າໂດຍ Kōhei Uchimura ນັກກາຍຍະກຳຊາວຍີ່ປຸ່ນ.
Malay: Britain pada mulanya kelihatan akan menang pingat perak selepas gimnas Jepun Kohei Uchimura terjatuh daripada pommel horse.
Burmese: ဂျပန် လူမျိုး ကိုယ်ကာယ အားကစားသမား ခို့ဟဲအိ အုချိမုရ က မြင်း ကုန်းနှီးပေါ် မှ ပြုတ်ကျမည့်ဟန်ချက် ကြောင့် အစ၌ ဗြိတိန် သည် ငွေတံဆိပ် ရရှိ ဖို့ အလားအလာ ပေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงแรกสหราชอาณาจักรมีทีท่าจะคว้าเหรียญเงินไป ตามด้วยเหตุตกม้าราว โดยนักยิมนาสติกญี่ปุ่น Kohei Uchimura
Vietnamese: Đội Anh ban đầu có vẻ như sẽ thắng được giải bạc sau cú ngã từ ván ngựa của vận động viên dụng cụ người Nhật Bản Kōhei Uchimura.
Chinese: 在日本体操运动员内村航平从鞍马摔下后，英国首次看起来有可能赢得银牌。

English: Uchimura unexpectedly fell from the horse but managed to recover and land on his feet.
Bengali: উচিমুরা অপ্রত্যাশিতভাবে ঘোড়া থেকে পড়ে যায় কিন্তু সামলে নিতে সক্ষম হয় এবং নিজের পায়ে উপর অবতরন করে।
Filipino: Nahulog nang di sinasadya mula sa kabayo si Uchimura ngunit nakabawi ito at bumagsak gamit ang kanyang paa.
Hindi: उचीमुरा अप्रत्याशित रूप से हॉर्स से गिर गया, लेकिन उसने स्वयं को संभालते हुए पैरों पर ठीक तरीके से जमीन पर टिकने में कामयाब रहा।
Indonesian: Uchimura secara tidak terduga terjatuh dari kuda-kuda itu tapi berhasil memperbaiki penampilannya lalu mengakhirinya dengan baik.
Japanese: 内村は思いがけなく鞍馬から落ちたが、何とか復帰して窮地を脱した。
Khmer: អ៊ុឈិមូរ៉ាបានធ្លាក់ដោយចៃដន្យពីឧបករណ៍នេះប៉ុន្តែបានគ្រប់គ្រងនូវស្ថានការ និងបានបញ្ឈប់ជំហរនៅជើងរបស់គាត់។
Lao: Uchimura ໄດ້ຕົກຈາກມ້າຢ່າງບໍ່ຄາດຝັນແຕ່ເຂົາຄວບຄຸມໄດ້ ແລະ ລົງຢຸດດ້ວຍຕີນຂອງເຂົາເອງ.
Malay: Uchimura tidak menyangka jatuh dari pommel horse tetapi berjaya pulih dan mendarat dengan sempurna.
Burmese: အုချိမုရ သည် မြင်း ပေါ်မှ မတော်တဆ ပြုတ်ကျမည့်ပုံဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း သူ၏ ခြေထောက်များ မှာ ထောက်ကန်ထားနိုင် ပြီး ပြန်လည် ၍ ထိန်သိမ်းနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: Uchimura ตกจากม้าราวที่กำลังแข่งขัน แต่เขายังสามารถฟื้นตัวและกลับมายืนได้
Vietnamese: Uchimura đã bất ngờ ngã từ ván ngựa nhưng đã cố gắng lấy lại tư thế và tiếp đất trên đôi chân của mình.
Chinese: 内村意外地从鞍马上摔了下来，但他成功弥补了，并站稳。
English: Before the appeal, Uchimura's score left Japan in fourth place with Britain taking silver and Ukraine taking bronze with 271.526 points.
Bengali: আপিলের আগে, উচিমুরার স্কোর জাপানকে চতুর্থ স্থানে নিয়ে গিয়েছিল যেখানে ব্রিটেন রুপো নিচ্ছিল এবং ইউক্রেন ২৭১.৫২৬ পয়েন্টে ব্রোঞ্জ নিচ্ছিল।
Filipino: Bago ang apila, ang iskor ni Uchimura ang naglagay sa Japan sa ika-apat na pwesto at ang Britain naman ay nasa ikalawa samantalang ang Ukraine ay nasa ikatlo sa iskor na 271.526.
Hindi: अपील से पहले, उचीमुरा के स्कोर की बदौलत जापान चौथे स्थान पर पिछड़ गया, जबकि ब्रिटेन ने रजत और यूक्रेन ने 271.526 अंकों के साथ कांस्य पदक जीता।
Indonesian: Sebelum pengajuan banding dilakukan, skor yang dicetak Uchimura membuat Jepang berada di peringkat ke-empat dan Inggris berhak mendapat medali perak sementara Ukraina mendapatkan perunggu dengan poin 271,526.
Japanese: 嘆願の前は、イギリスは銀を取ってウクライナが271.526ポイントで銅を取り、内村の得点は日本を4位に留めた。
Khmer: មុនការបង្ហាញខ្លួន ពិន្ទុរបស់អ៊ុឈិមូរ៉ាបានធ្វើឱ្យជប៉ុនស្ថិតក្នុងលំដាប់ទីបួន ដោយចក្រភពអង់គ្លេសទទួលបានមេដៃប្រាក់ និងប្រទេសអ៊ុយក្រេនទទួលបានមេដៃសំរិទ្ធក្នុងពិន្ទុ271.526។
Lao: ກ່ອນການຮ້ອງຂໍ ຄະແນນຂອງ Uchimura ໄດ້ຮັບອັນດັບທີ່ສີ່ໃນຂະນະທີ່ Britain ຈະໄດ້ຮັບຫຼຽນເງີນ ແລະ Ukraine ຈະໄດ້ຮັບຫຼຽນທອງແດງດ້ວຍຄະແນນ 271.526 ຄະແນນ.
Malay: Sebelum rayuan itu, skor Uchimura yang meletakkan Jepun di tempat keempat dengan Britain mengambil pingat perak dan Ukraine mengambil pingat gangsa dengan 271.526 mata.
Burmese: ကြေငြာချက် မတိုင်မီ ၊ အုချိမုရ ၏ ရမှတ် သည် ဂျပန် အား လေး နေရာ မြောက် တွင် ချန်ထားခဲ့ ပြီး ဗြိတိန် နှင့်အတူ ငွေတံဆိပ် ရယူထား ပြီး အမှတ် ပေါင်း ၂၇၁.၅၂၆ နှင့်အတူ ယူကရိန်း က ကြေးတံဆိပ် ကို ရယူထားသည် ။
Thai: ก่อนการประท้วง คะแนนของ Uchimura ทิ้งคะแนนรวมของญี่ปุ่นอยู่ในอันดับที่สี่ ขณะสหราชอาณาจักรได้เหรียญเงิน และยูเครนได้รับเหรียญทองแดงด้วยคะแนน 271.526
Vietnamese: Trước khi khiếu nại, điểm số của Uchimura đã đặt đội Nhật ở vị trí thứ tư trong khi đội Anh đoạt huy chương bạc và Ukraine đạt huy chương đồng với 271,526 điểm.
Chinese: 上诉前，内村的得分使日本队排在第四位，这使得英国队获得银牌，乌克兰队以271.526分获得铜牌。