Lambz/alt huggingface dataset:
English: Charges include grand larceny, securities fraud, conspiracy, and falsifying business records.
Bengali: অভিযোগগুলির অন্তর্ভুক্ত হল পূর্ণাঙ্গ জোচ্চুরি, সিকিউরিটির প্রতারণা, চক্রান্ত, এবং ব্যবসায়িক নথিপত্রের মিথ্যা বর্ণন।
Filipino: Kasama sa mga paratang ang pagnanakaw ng malaki, pandaraya ng mga sekuridad, sabwatan, at pagsisinungaling sa mga talaan ng negosyo.
Hindi: आरोपों में भव्य चोरी, प्रतिभूति धोखाधड़ी, साजिश और व्यापार रिकॉर्ड को गलत साबित करना शामिल है।
Indonesian: Tuduhan termasuk pencurian berat, penipuan sekuritas, konspirasi, dan memalsukan catatan bisnis.
Japanese: 告訴は、重窃盗罪、証券詐欺、陰謀と企業記録偽造を含む。
Khmer: ការចោទប្រកាន់រួមមានការលួចប្រាក់ក្នុងទ្រង់ទ្រាយធំ ការបោកប្រាស់ផ្នែកសន្តិសុខ ការរៀបចំគំរោងការសំងាត់ ព្រមទាំងការក្លែងបន្លំកំនត់ហេតុពាណិជ្ជកម្ម។
Lao: ຂໍ້ຫາລວມມີ ການລັກຂະໂມຍ ການສໍ້ໂກງ ຫຼັກຊັບ ການທໍລະຍົດ ແລະ ການປອມແປງບົດບັນທຶກທຸລະກິດ.
Malay: Dakwaan temasuk pencurian besar, pemalsuan keselamatan, konspirasi, dan memalsukan rekod perniagaan.
Burmese: စွပ်စွဲချက်များ တွင် ကြီးကျယ်စွာ ခိုးယူခြင်း ၊ ငွေချေးစာချုပ် လိမ်လည်မှု ၊ ပူးပေါင်းကြံစည်မှု နှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း မှတ်တမ်းများ အတုအလိမ်ပြုလုပ်ခြင်း တို့ ပါဝင်သည် ။
Thai: ข้อกล่าวหารวมถึงการยักยอกทรัพย์จำนวนมหาศาล การโกงสินเชื่อ การร่วมกันต้มตุ๋น และการปลอมแปลงหลักฐานทางธุรกิจ
Vietnamese: Bản cáo trạng bao gồm tội lừa đảo qui mô lớn, gian lận cổ phiếu, đồng lõa và giả mạo báo cáo kinh doanh.
Chinese: 指控的罪名中包括重大盗窃罪、证券欺诈罪、共谋罪和伪造商业记录罪。

English: The first trial ended in a mistrial after one juror received a threatening letter.
Bengali: একজন বিচারক একটি হুমকিপূর্ণ চিঠি পাওয়ার পর প্রথম ট্রায়ালটি শেষ হয়েছে মিসট্রায়ালে।
Filipino: Ang unang paglilitis ay nagtapos sa isang labag sa batas matapos makatanggap ang isang hurado ng sulat na may pagbabanta.
Hindi: एक जुरी को धमकी भरा पत्र मिलने के बाद पहला परीक्षण एक धुंध में समाप्त हुआ।
Indonesian: Sidang pertama berakhir dengan pembatalan sidang setelah satu juri menerima surat ancaman.
Japanese: 1人の陪審員が脅迫状を受け取り、第一審は無効審理で終了した。
Khmer: សវនាការលើកទីមួយបានបញ្ចប់ដោយការកាត់ទោសមិនត្រឹមត្រូវបន្ទាប់ពីចៅក្រមមួយរូបបានទទួលសំបុត្រគំរាមកំហែងមួយច្បាប់។
Lao: ການພິພາກສາຄັ້ງທໍາອິດຍຸຕິລົງດ້ວຍການ ຍົກເລີກການພິຈາລະນາ ຫຼັງຈາກທີ່ ຕຸລາການທ່ານໜຶ່ງ ໄດ້ຮັບຈົດໝາຍ ຂົ່ມຂູ່.
Malay: Pengadilan pertama meakhir dengan pengadilan yang salah selepas seorang juri menerima surat ancaman.
Burmese: ဂျူရီ လူကြီး က ခြိမ်းခြောက်စာ တစ်စောင် ကို လက်ခံရရှိ ပြီးနောက် ပထမဦးဆုံး စစ်ဆေးခြင်း က မှားယွင်းသော အမှုစစ်ဆေးခြင်း ဖြင့် အဆုံးသတ်သွားခဲ့တယ် ။
Thai: การสอบสวนครั้งแรกจบลงโดยไม่ได้ข้อสรุป หลังจากที่ลูกขุนคนหนึ่งได้รับจดหมายข่มขู่
Vietnamese: Phiên tòa đầu tiên đã phải kết thúc sau khi một thành viên ban hội thẩm nhận được một lá thư đe dọa.
Chinese: 在一名陪审员收到恐吓信后，第一次审判的结果被宣布无效。
English: To combat the aggressive jury selection strategy undertaken by the defense, the prosecution "basically gave the jury several credit hours worth of an MBA", teaching them about following paper trails and detecting falsification of business records.
Bengali: ডিফেন্স দ্বারা জুরি বাছাইয়ের আক্রমণাত্মক কৌশল গ্রহণের দ্বন্দ্বযুদ্ধে, প্রসিকিউশন "মূলত জুরিকে একজন এমবিএ-র সমতুল্য বেশ কিছু উপরি সময় দিয়েছেন," কাগজপত্রের পথানুসরণ এবং মিথ্যা প্রকাশিত ব্যবসায়িক নথিপত্রগুলি সনাক্তকরণ সম্বন্ধে তাদের শিক্ষা দেওয়ার জন্য।
Filipino: Upang labanan ang agresibong estratehiya ng pagpili ng hurado na ginawa ng depensa, ang prosekyusyon ay "nagbigay sa hurado ng maraming kreditong oras katumbas ng isang MBA," tinuturuan sila tungkol sa pagsunod sa pinagdaanan ng papel at kaalaman tungkol sa pagsisinungaling sa mga talaan sa negosyo.
Hindi: बचाव पक्ष द्वारा किए गए आक्रामक जुरी चयन रणनीति का मुकाबला करने के लिए, अभियोजन पक्ष ने "जुरी को एमबीए के कई क्रेडिट घंटे दिए", उन्हें कागजी ट्रेल्स का पालन करने और व्यावसायिक रिकॉर्ड के मिथ्याकरण का पता लगाने के बारे में सिखाया।
Indonesian: Untuk memerangi strategi pemilihan juri agresif yang dilakukan oleh pembelaan, penuntutan "pada dasarnya memberi juri beberapa jam kredit senilai MBA", mengajarkan mereka tentang mengikuti jejak pada kertas dan mendeteksi pemalsuan catatan bisnis.
Japanese: 被告側による積極的な陪審員選択戦略請負と対峙するため、検察側は「基本的に、陪審にMBAに匹敵する数単位分」、この後に続く書類裁判および業務記録の改竄の見破り方などを教えた。
Khmer: ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងយុទ្ធសាស្ត្រហិង្សាក្នុងការជ្រើសរើសចៅក្រមដែលប្រើប្រាស់ដោយមេធាវីជនជាប់ចោទ ចៅក្រមដើមបណ្តឹង "ជាចំបងបានអោយក្រេឌីតមួយចំនួនទៅចៅក្រម ដែលមានតំលៃស្មើនឹងសញ្ញាប័ត្រអនុបណ្ឌិត" ដោយបានបង្រៀនពួកគេអំពីការតាមដានឯកសារភ័ស្តុតាង ព្រមទាំងត្រួតពិនិត្យការក្លែងបន្លំកំនត់ហេតុពាណិជ្ជកម្ម។
Lao: ເພື່ອຊູ້ຊົນກັບ ຍຸດທະວິທີການຄັດເລືອກຄະນະຕຸລາການທີ່ຂຸ້ນຂຽ້ວ ເຊິ່ງດໍາເນີນໄປໂດຍ ຝ່າຍປ້ອງກັນຄະດີ ໄອຍະການ "ໄດ້ໃຫ້ເວລາທີ່ມີໜ່ວຍກິດທຽບເທົ່າການຮຽນ ບໍລິຫານທຸລະກິດ" ສອນພວກເຂົາກ່ຽວກັບການຕິດຕາມເອກະສານ ແລະ ກວດສອບຄົ້ນຄວ້າຫາ ການປອມແປງບົດບັນທຶກ ທຸລະກິດ.
Malay: Untuk menentang strategi pemilihan juri yang agresif yang diambil oleh pembela, pendakwa "pada dasarnya memberi beberapa kredit jam bernilai MBA," mengajar mereka tentang surat rujukan dan mengesan pemalsuan rekod-rekod perniagaan.
Burmese: တရားခံရှေ့နေ က ဂျူရီ ရွေးချယ်ရေး နည်းလမ်း ဆုံးဖြတ် ဆောင်ရွက်သော သဘောတူညီချက် အရ ၊ တရားစွဲဆိုမှု တွင် " အခြေခံအားဖြင့် အမ်ဘီအေ ဘွဲ့ ၏ ဂုဏ်ပြုထိုက်သော တန်ဖိုးရှိသော အချိန်များ ကို ဂျူရီ က ပေးရကြောင်း " ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း မှတ်တမ်းများ မမှန်မကန် ပြုလုပ်မှု ကို ဖော်ထုတ်ခြင်း နှင့် ဖော်ပြထားသော စာရွက်စာတမ်း ပေါ် ခြေရာခံခြင်း တို့ဖြင့် သူတို့ကို သင်ကြားပေးခဲ့သည် ။
Thai: เพื่อที่จะรับมือกับกลยุทธ์การคัดเลือกลูกขุนแบบรุกของฝ่ายจำเลย ในการดำเนินคดี "ปกติแล้วจะให้หลายชั่วโมงของหน่วยกิตเทียบเท่า MBA แก่ลูกขุน" ซึ่งสอนพวกเขาถึงการตามร่องรอยเอกสาร และตรวจหาการปลอมแปลงหลักฐานทางธุรกิจ
Vietnamese: Để chống lại chiến lược công kích của việc lựa chọn bồi thẩm đoàn thực hiện bởi bên biện hộ, việc truy tố "về cơ bản đã đã cung cấp cho bồi thẩm đoàn vài tiếng đồng hồ có giá trị để tìm hiểu MBA", chỉ dẫn họ các lần theo dấu vết của tài liệu và phát hiện việc giả mạo các hồ sơ kinh doanh.
Chinese: 为了应对辩方在陪审员挑选过程中采取的攻击性策略，控方“主要是给陪审员上了相当于几个学分的MBA培训课”，教他们如何跟踪文件中的蛛丝马迹和如何发现伪造的商业记录。
English: It paid off during deliberation as the jury requested over 100 documents to review.
Bengali: ইহা প্রদান করা হয়েছিল বিচারবিতর্কের সময়ে কারণ জুরি অনুরোধ করেছিলেন ১০০টি প্রমাণপত্র পর্যালোচনা করার জন্য।
Filipino: Ito ay nagbunga sa panahon ng deliberasyon nang hiniling ng mahistrado ang higit sa 100 na mga dokumento para irebyu.
Hindi: इसने विचार-विमर्श के दौरान भुगतान किया क्योंकि जूरी ने 100 से अधिक दस्तावेजों की समीक्षा करने का अनुरोध किया था।
Indonesian: Itu terbayar selama pembahasan sebagai juri yang meminta lebih dari 100 dokumen untuk ditinjau.
Japanese: これは、陪審が確認のため、100以上の証拠書類を請求するという審議の間に報われた。
Khmer: វាទទួលបានលទ្ធផលល្អក្នុងអំឡុងពេលនៃការត្រិះរិះពិចារណាដោយចៅក្រមស្នើសុំឯកសារចំនួនលើសពី100ច្បាប់ដើម្បីពិនិត្យឡើងវិញ។
Lao: ລະຫ່ວາງການພິຈາລະນາ ຕຸລາການຕ້ອງໄດ້ ອ່ານເອກະສານ ຫຼາຍກ່ວາ 100 ສະບັບ.
Malay: Ia terbayar semasa perdebatan apabila pihak juri meminta lebih dari 100 dokumen untuk dikaji.
Burmese: ဂျူရီလူကြီး က စာရွက်စာတမ်း ၁၀၀ ကျော် အား ပြန်လည်သုံးသပ် ရန် တောင်းဆိုသောကြောင့် သုံးသပ်စဉ် အတွင်း အလုပ်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: มันจะมีผลระหว่างการพินิจพิจารณาเนื่องจากลูกขุนขอเอกสารมากกว่า 100 ฉบับเพื่อพิจารณา
Vietnamese: Điều này đã hiệu quả trong quá trình tranh cãi vì bồi thẩm đoàn đã yêu cầu hơn 100 loại tài liệu để xem xét.
Chinese: 这个办法在审议过程中收到了效果，因为陪审员被要求审查100多份文件。

English: The two former executives face a minimum of eight years in prison, up to a maximum of 25 years.
Bengali: এই দুই প্রাক্তন কার্যনির্বাহকদের কমপক্ষে ৮ বছর, সর্বাধিক ২৫ বছর পর্যন্ত কারাবাস করতে হবে।
Filipino: Ang dalawang dating eksekyutibo ay humaharap sa pinakamababang walong taon sa bilangguan, hanggang sa pinakamataas na 25 na taon.
Hindi: दो पूर्व अधिकारियों को कम से कम आठ साल, अधिकतम 25 साल तक जेल की सजा का सामना करना पड़े गा।
Indonesian: Kedua mantan eksekutif menghadapi minimal 8 tahun penjara, hingga maksimal 25 tahun.
Japanese: この2人の前役員達は、最低で8年、最高で25年の服役に直面する。
Khmer: អតីតប្រធានក្រុមហ៊ុនទាំងពីររូបនេះប្រឈមមុខនឹងការជាប់ពន្ធធនាគារយ៉ាងតិចបំផុតប្រាំបីឆ្នាំ ហើយអាចដល់25ឆ្នាំយ៉ាងច្រើនបំផុត។
Lao: ອະດີດຜູ້ບໍລິຫານ ທັງສອງ ໄດ້ພະເຊີນໜ້າ ຢ່າງໜ້ອຍ ສຸດ ການລົງໂທດຈໍາຄຸກ ເປັນເວລາແປດປີ ແລະ ຫຼາຍສຸດ 25ປີ.
Malay: Dua bekas eksekutif itu berhadapan minimum lapan tahun penjara, sehingga maksimum 25 tahun.
Burmese: ယခင် အမှုဆောင် အရာရှိ နှစ် ဦး သည် ထောင်ဒဏ် အနိမ့်ဆုံး ရှစ် နှစ် ၊ အမြင့်ဆုံး ၂၅ နှစ် အထိ ရင်ဆိုင်နေရသည် ။
Thai: อดีตผู้บริหารทั้งสองจะต้องรับโทษจำคุกเป็นเวลาอย่างน้อยแปดปี และสูงสุดไม่เกิน 25 ปี
Vietnamese: Hai cựu giám đốc phải đối mặt với án phạt tối thiểu là tám năm tù, lên đến tối đa là 25 năm.
Chinese: 这两位前高管面临最少8年，最高可达25年的监禁，。
English: In addition, Kozlowski is accused of evading $1 million in sales taxes on six paintings that he bought in 2001 in a separate New York State case, and Swartz faces tax evasion charges in New Hampshire.
Bengali: উপরন্তু, অন্য একটি নিউ ইয়র্ক স্টেট মামলায় কজলোস্কি ২০০১ সালে ছটি পেইন্টিং কেনার ওপর ১ মিলিয়ন ডলার বিক্রয় কর ফাঁকি দেওয়ার জন্য অভিযুক্ত হয়েছেন, এবং সোয়ার্টজ নিউ হ্যাম্পশায়ারে কর ফাঁকি দেওয়ার অভিযোগের মুখোমুখি হয়েছেন।
Filipino: Dagdag pa dito, naakusahan si Kozlowski ng pag-iwas sa $1 milyon sa mga buwis na napagbentahan sa anim na imahe na kanyang binili noong 2001 sa hiwalay na kaso sa estado ng New York, at kinakaharap ni Swartz ang pag-iwas sa singil ng buwis sa New Hampshire.
Hindi: इसके अलावा, कोज़लोव्स्की पर छह अलग-अलग चित्रों पर बिक्री करों में $ 1 मिलियन लगाने का आरोप है, जिसे उसने 2001 में न्यूयॉर्क राज्य के एक अलग मामले में खरीदा था और न्यू हैम्पशायर में स्वार्ट्ज को कर चोरी के आरोपों का सामना करना पड़ा।
Indonesian: Sebagai tambahan, Kozlowski dituduh menghindari $ 1 juta pajak penjualan 6 lukisan yang ia beli di tahun 2001 dalam kasus terpisah Negara Bagian New York, dan Swartz menghadapi tuduhan penggelapan pajak di New Hampshire.
Japanese: 加えて、コズロースキーは、2001年に購入した6の絵画の100万ドルの消費税脱税でも、別のニューヨークの訴訟として告発されており、シュワルツはニューハンプシャーで脱税で告訴されている。
Khmer: លើសពីនេះទៀត កូស្លូស្គីត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទបានគេចពីការបង់ពន្ធទំនិញជាទឹកប្រាក់ចំនួន1លានដុល្លារសំរាប់ផ្ទាំងគំនូរចំនួនប្រាំមួយផ្ទាំងដែលគាត់បានទិញនៅឆ្នាំ2001 នៅក្នុងរឿងក្តីទីក្រុងញូវយ៉កមួយផ្សេងទៀត ហើយស្វតក៏ប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់ពីបទគេចពន្ធនៅក្រុងញូវហេមសាយអឺ។
Lao: ນອກຈາກນັ່ນ ຄອສໂລສກີ້ ຍັງຖືກຕ້ອງສົງໄສການຫຼີກລ່ຽງພາສີການຂາຍ 1ລ້ານໂດລາ ຂອງ ຮູບແຕ້ມຫົກອັນທີ່ລາວຊື້ ໃນປີ 2001 ແຍກຈາກຄະດີ ລັດນິວຢອກ ແລະ ສະເວີດ ກໍ່ຖືກຕ້ອງຄະດີການຫຼີກລ່ຽງຈ່າຍພາສີ ໃນ ນິວ ແຮມສຟາຍ.
Malay: Sebagai tambahan, Kozlowski dituduh mengelakkan $1 juta dalam cukai jualan keatas enam lukisan yang dibelinya pada 2001 dalam kes berasingan negeri New York, dan Swartz berhadapan tuduhan pengelakan cukai di New Hampshire.
Burmese: ဒါ့အပြင် ကော့လော့စကီ သည် သီးခြား နယူးယောက်ပြည်နယ် ကိစ္စ အတွက် ၂၀၀၁ ခုနှစ် တွင် ၀ယ်ခဲ့သော ပန်းချီကား ခြောက်ခု အပေါ် ရောင်းအား အခွန် အတွက် ဒေါ်လာ ၁ သန်း ရှောင်တိမ်းမှု ကို စွပ်စွဲခံနေရ ပြီး နယူး ဟမ်ရှိင်းယား မှာ အခွန်ရှောင်တိမ်းမှုတွေ ကို စွက်စ် သည် ရင်ဆိုင်နေရသည် ။
Thai: นอกจากนี้ Kozlowski ยังถูกกล่าวหาว่าหลีกเลี่ยงภาษีจากการขายภาพเขียนหกชิ้นมูลค่า 1 ล้านดอลล่าร์ที่เขาได้ซื้อไว้เมื่อปี 2001 ซึ่งเป็นอีกคดีในรัฐ New York และ Swartz ก็เจอกับคดีการหลีกเลี่ยงภาษีใน New Hampshire
Vietnamese: Ngoài ra, Kozlowski còn bị cáo buộc trốn thuế doanh thu 1 triệu đô la Mỹ của sáu bức tranh mà ông mua vào năm 2001 trong một một vụ án riêng ở bang New York, và Swartz phải đối mặt với cáo buộc trốn thuế ở New Hampshire.
Chinese: 此外，在另一件独立的纽约州案子中，柯兹洛斯基还被指控在2001年购买6幅名画的时候逃避了1百万美元的销售税，而斯沃兹也在新罕布什尔州面临逃税的指控。
English: If convicted in these cases as well, they would face up to 30 years in prison.
Bengali: এই মামলাগুলিতে অপরাধী সাব্যস্ত হলে, তাদের ৩০ বছর পর্যন্ত কারাবাস করতে হতে পারে।
Filipino: Kung mapatunayang may sala sa mga kasong ito, sila ay nahaharap sa hanggang 30 na taong pagkabilanggo.
Hindi: अगर इन मामलों में भी दोषी पाए जाते हैं, तो उन्हें 30 साल तक की जेल होगी।
Indonesian: Jika terbukti bersalah dalam kasus ini juga, mereka akan menghadapi 30 tahun penjara paling lama.
Japanese: これらの訴訟でも有罪となれば、彼らは最高で30年の服役となる。
Khmer: ប្រសិនបើត្រូវកាត់អោយមានទោសក្នុងរឿងក្តីទាំងនេះទៀត នោះពួកគេនឹងប្រឈមមុខនឹងការជាប់ពន្ធធនាគារចំនួន30ឆ្នាំ។
Lao: ຖ້າຕັດສິນໂທດເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ ພວກເຂົາຈະຕ້ອງພະເຊີນກັບ ການຖືກຈໍາຄຸກ 30 ປີ.
Malay: Jika turut disabitkan dalam kes-kes tersebut, mereka mungkin berhadapan sehingga 30 tahun dalam penjara.
Burmese: ဤဖြစ်ရပ် အတွက် အကြောင်း ခိုင်လုံစွာ ပြစ်မှုထင်ရှား လျှင် ၊ သူတို့ သည် ထောင်ထဲ မှာ အနှစ် ၃၀ အထိ ရင်ဆိုင်ရပါလိမ့်မယ် ။
Thai: ถ้าถูกตัดสินว่าผิดจริงในคดีเหล่านี้ด้วยแล้ว พวกเขาอาจจะต้องถูกจำคุกรวมถึง 30 ปี
Vietnamese: Nếu cũng bị kết án trong các vụ án này, họ có thể đối mặt với án tù 30 năm.
Chinese: 如果在这两个案子中也被宣判有罪，那么他们将面临多达30年的监禁。
English: Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's government received a vote of confidence from the Italian Senate Thursday, after it earned the confidence of the House yesterday.
Bengali: ইতালির প্রধান মন্ত্রী সিলভিও বারলুস্কোনির সরকার গতকাল হাউসের আস্থা উপার্জন করার পর, বৃহস্পতিবার ইতালির সেনেটের কাছ থেকে আস্থাভোট অর্জন করেছেন।
Filipino: Ang gobyerno ng Punong Ministro ng Italy na si Silvio Berlusconi ay nakatanggap ng boto ng pagtitiwala galing sa Senado ng Italy nong Huwebes, matapos itong umani ng pagtitiwala ng Kongreso kahapon.
Hindi: इटली के प्रधानमंत्री सिल्वियो बर्लुस्कोनी की सरकार को गुरुवार को सदन का विश्वास हासिल करने के बाद इतालवी सीनेट से विश्वास मत प्राप्त हुआ।
Indonesian: Pemerintahan Perdana Menteri Italia Silvio Berlusconi menerima mosi percaya dari Senat Italia hari Kamis, setelah memperoleh kepercayaan dari Dewan kemarin.
Japanese: イタリアの総理大臣シルビオ・ベルルスコーニの政府が、昨日下院の信任を得た後、木曜に上院から信任を受けた。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេសអ៊ីតាលីលោកស៊ីលវីអូបឺលូស្កូនីបានទទួលទំនុកចិត្តដោយការបោះឆ្នោតពីសំនាក់មន្ត្រីរៀបរៀងច្បាប់នៅថ្ងៃព្រហស្បត៍ បន្ទាប់ពីពួកគេបានទទួលទំនុកចិត្តពីរដ្ឋសភាកាលពីម្សិលមិញ។
Lao: ລັດຖະບານ ຂອງ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອິຕາລີ ທ່ານ ຊິວເວຍ ເບີລູສໂຄນີ ໄດ້ຮັບຄະແນນຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ ຈາກວຸດທິສະພາ ອິຕາລີ ໃນວັນພະຫັດ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຮັບ ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຈາກ ສະພາ ວານນີ້.
Malay: Kerajaan Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi menerima undian percaya dari Senat Itali pada Khamis, selepas menerima kepercayaan dari Parlimen semalam.
Burmese: မနေ့က အောက်လွှတ်တော်တို့ ၏ ယုံကြည်မှု ရရှိခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အီတလီ ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်း ဆီလ်ဗီယို ဘာလူစကိုနီ ၏ အစိုးရ သည် ကြာသပတေးနေ့ က အီတလီ လွှတ်တော် ထံမှ ယုံကြည်မှု မဲ ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลของนายกรัฐมนตรีอิตาลี Silvio Berlusconiได้รับการละคะแนนในการลงมติไว้วางใจจากวุฒิสภาของอิตาลีเมื่อวันพฤหัสบดี หลังจากที่ผ่านมติไว้วางใจจากสภาผู้แทนราษฏรเมื่อวานนี้
Vietnamese: Chính phủ của Thủ tướng Ý Silvio Berlusconi đã nhận được một phiếu tín nhiệm từ Thượng viện Ý hôm thứ năm, sau khi giành được tín nhiệm của Hạ nghị viện ngày hôm qua.
Chinese: 意大利总理希尔维奥·贝卢斯科尼的政府在昨天获得众院的信任票后，又于星期四获得了参院的信任票。

English: The Senate's tally was 170 pros, 117 cons and no abstentions.
Bengali: সেনেটের গণনা ১৭০টি পক্ষে, ১১৭টি বিপক্ষে ছিল এবং কেউ ভোটদানে বিরত ছিল না।
Filipino: Ang tara ng Senado ay 170 ang payag, at 117 ang tutol, at walang hindi bumoto.
Hindi: सीनेट की टैली 170 पक्ष, 117 विपक्ष और किसी भी तरह के परिहार नहीं थे।
Indonesian: Perhitungan Senat adalah 170 pro, 117 kontra dan tidak ada abstain.
Japanese: 上院の集計は、170賛成、117反対で、棄権票はなかった。
Khmer: ចំនួនសំលេងនៃមន្ត្រីរៀបរៀងច្បាប់រួមមាន សំលេងគាំទ្រ170 សំលេងប្រឆាំង117 និងមិនមានសំលេងកណ្តាលឡើយ។
Lao: ຄະແນນລວມໃນວຸດທິສະພາປະກອບມີ 170 ເຫັນດີ 117 ບໍ່ເຫັນດີ ແລະ ບໍມີການງົດອອກສຽງ.
Malay: Perkiraan Senat adalah 170 pro, 117 menentang dan berkecuali.
Burmese: လွှတ်တော် ၏ မဲအရေအတွက် သည် ၁၇၀ အကျိုး ၊ ၁၁၇ အပြစ်တွေ နှင့် ကြားနေမဲများ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ผลการลงคะแนนของวุฒิสภานั้น มีผู้ลงคะแนนไว้วางใจ 170 ไม่ไว้วางใจ 117 และไม่มีที่ไม่ลงคะแนน
Vietnamese: Kết quả kiểm phiếu của Nghị viện là 170 phiếu thuận, 117 phiếu chống và không có phiếu trắng.
Chinese: 参院的计票结果是170票赞成，117票反对，没有弃权票。
English: Berlusconi declared these votes of confidence as demonstrating the strength and coherence of his coalition.
Bengali: বারলুস্কোনি এই আস্থাভোটকে শক্তির প্রকাশ এবং তাঁর জোটশক্তির সংবদ্ধতা হিসেবে ঘোষণা করেছেন।
Filipino: Sinabi ni Berlusconi na ang mga botong ito ng kompyansa ay pagpapakita ng lakas at pagkakaugnay-ugnay ng kanyang koalisyon.
Hindi: बर्लुस्कोनी ने विश्वास के इन मतों को अपने गठबंधन की ताकत और सुसंगतता को प्रदर्शित करने के रूप में घोषित किया।
Indonesian: Berlusconi menyatakan suara ini adalah kepercayaan diri saat menunjukkan kekuatan dan koherensi koalisinya.
Japanese: ベルルスコーニはこれらの信任票を彼の連立の強さと一貫性の顕示であると宣言した。
Khmer: បឺលូស្កូនីបានប្រកាសចាត់ទុកសំលេងឆ្នោតស្តីពីទំនុកចិត្តទាំងនេះជាការបង្ហាញនូវភាពរឹងមាំនិងការរួបរួមគ្នានៃរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់។
Lao: ທ່ານ ເບີລູສໂຄນີ ຖະແຫຼງວ່າ ຄະແນນສຽງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນນີ້ ສະແດງໃຫ້ເຫັນ ຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຄວາມເຊື່ອມໂຍງກັນຂອງລັດຖະບານປະສົມ ຂອງທ່ານ.
Malay: Berlusconi mengumumkan yang undi kepercayaan ini menunjukkan kekuatan dan kepaduan pakatannya.
Burmese: ဘာလူစကိုနီ သည် သူ၏ ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့ ၏ အစွမ်းသတ္တိ နှင့် ပေါင်းစပ်ခြင်း ကို ဖော်ထုတ်ပြခြင်း ဖြင့် ထို ယုံကြည်မှု မဲများ ကို ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: Berlusconi ได้ประกาศว่าผลการลงมติไว้วางใจนี้ เป็นการแสดงถึงความแข็งแกร่งและความสัมพันธ์อันดีของรัฐบาลผสมของเขา
Vietnamese: Berlusconi tuyên bố những phiếu tín nhiệm này chứng minh cho sức mạnh và sự gắn kết của liên minh của ông.
Chinese: 贝卢斯科尼宣布这些信任票显示了联合政府的力量和团结一致。
English: He also declared that he wanted a change in the electoral law so that a bipartisan political system would arise, and that he wants to form a majority government after the next election.
Bengali: তিনি আরও ঘোষণা করেছেন যে তিনি নির্বাচনী আইনটি বদল করতে চেয়েছিলেন যাতে দ্বিপাক্ষিক রাজনীতিক পদ্ধতি উদ্ভুত হয়, এবং পরবর্তী নির্বাচনের পর তিনি সংখ্যাগরিষ্ঠ সরকার গঠন করতে চান।
Filipino: Ipinahayag din niya na nais niya ng pagbabago sa batas elektoral upang makabuo ng isang sistemang politikal na may dalawang partido, at nagnanais din siya na makabuo ng isang mayoridad na gobyerno pagkatapos ng susunod na halalan.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि वह चुनावी कानून में बदलाव चाहते हैं ताकि एक द्विदलीय राजनीतिक व्यवस्था उत्पन्न हो और यह कि वह अगले चुनाव के बाद बहुमत की सरकार बनाना चाहते हैं।
Indonesian: Dia juga mengumumkan bahwa ia ingin perubahan dalam undang-undang pemilu sehingga sistem politik dua partai akan muncul, dan bahwa ia ingin membentuk pemerintahan mayoritas setelah pemilu berikutnya.
Japanese: 彼はまた、超党派的政治システムが興るよう、選挙法を変えたい、また、次期選挙以降は絶対的与党を形成したいと宣言した。
Khmer: គាត់ក៏បានប្រកាសថាគាត់ចង់អោយមានការផ្លាស់ប្តូរនៃច្បាប់ស្តីពីការបោះឆ្នោត ដើម្បីអោយមានប្រព័ន្ធនយោបាយចូលរួមដោយគណបក្សពីរអាចកើតមានឡើង ហើយថាគាត់ចង់បង្កើតអោយមានរដ្ឋាភិបាលសំលេងភាគច្រើន បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតលើកក្រោយតទៅ។
Lao: ທ່ານຍັງຖະແຫຼງວ່າ ທ່ານ ຕ້ອງການການປ່ຽນແປງໃນກົດໝາຍການເລືອກຕັ້ງ ເຊິ່ງ ລະບົບການເມືອງແບບສອງພັກ ຈະສາມາດເກີດຂຶ້ນມາ ແລະ ນັ້ນເອງທີ່ທ່ານ ຕ້ອງການຈະສ້າງ ລັດຖະບານສຽງສ່ວນຫຼາຍ ຂື້້ນ ຫຼັງຈາກການເລືອກຕັ້້ງໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປ.
Malay: Dia juga mengumumkan yang dia mahukan perubahan dalam undang-undang pilihan raya agar sistem politik dua parti akan wujud, dan dia mahu membentuk kerajaan majoriti selepas pilihan raya seterusnya.
Burmese: သူ သည် ညီမျှသော နိုင်ငံရေး စနစ် ပေါ်ထွန်းလာ ပြီး လာမည့် ရွေးကောက်ပွဲ အပြီး အများစုအစိုးရ ဖွဲ့စည်း ရန် လိုလား သောကြောင့် ၊ သူက ရွေးကောက်ပွဲဆိုင်ရာ ဥပဒေ မှာ အပြောင်းအလဲ တစ်ခု လိုချင်ခဲ့သည် ဟု လည်း ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: เขาประกาศด้วยว่า เขาต้องการความเปลี่ยนแปลงในกฎหมายเลือกตั้ง เพื่อที่จะทำให้ระบบการเมืองสองพรรคเกิดขึ้นได้ และเขาต้องการที่จะจัดตั้งรัฐบาลเสียงข้างมากหลังการเลือกตั้งครั้งต่อไป
Vietnamese: Ông cũng tuyên bố rằng ông muốn có một sự thay đổi trong luật bầu cử, mà do đó một hệ thống chính trị lưỡng đảng sẽ thành lập, và rằng ông muốn hình thành một chính phủ đa số sau cuộc bầu cử tiếp theo.
Chinese: 他还宣布自己想要修改选举法，以便形成两党制的政治体制，而且他还想在下一次选举后组成一个多数派政府。
English: In a Tuesday media event, Verizon Wireless announced it had reached an agreement with Apple Inc. and would begin selling a CDMA version of the iPhone 4 beginning early February.
Bengali: মঙ্গলবার মিডিয়ার একটি অনুষ্ঠানে, ভেরিজন ওয়্যারলেস ঘোষণা করেছেন যে তারা অ্যাপেল ইঙ্ক.-এর সঙ্গে একটি চুক্তিতে পৌঁছেছেন এবং ফেব্রুয়ারির শুরুতে আইফোন 4-এর CDMA সংস্করণের বিক্রয় শুরু করবেন।
Filipino: Noong Martes sa isang kaganapan sa midya, ipinahayag ng Verizon Wireless na nagkaroon na sila ng kasunduan ng Apple Inc. na mula Pebrero sila ay magsisimulang magbenta ng bersyon na CDMA ng iPhone 4.
Hindi: मंगलवार के एक मीडिया कार्यक्रम में, Verizon Wireless ने घोषणा की कि वह Apple Inc. के साथ एक समझौते पर पहुँच गया है और फरवरी की शुरुआत से iPhone 4 का CDMA संस्करण बेचना शुरू कर देगा।
Indonesian: Dalam acara media Selasa, Verizon Wireless mengumumkan telah mencapai kesepakatan dengan Apple Inc. dan akan mulai menjual iPhone 4 versi CDMA mulai awal Februari.
Japanese: 火曜日のメディア・イベントで、ベライゾン・ワイヤレスはアップル社と合意に至り、2月初旬にCDMAバージョンのiPhone4を販売し始めると発表した。
Khmer: នៅក្នុងព្រឹត្តការណ៍សារព័តិមានមួយនៅថ្ងៃអង្គារ៍ ក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុន វ៉ាយអឺលេស បានប្រកាសថាពួកគេបានឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយក្រុមហ៊ុនអេផល ហើយនឹងចាប់ផ្តើមចេញលក់អាយហ្វូន4ប្រភេទស៊ីឌីអេមអេ នៅដើមខែកុម្ភៈ។
Lao: ໃນງານ ສື່ສານມວນຊົນ ວັນອັງຄານ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການສັນຍານເຄືອຂ່າຍໂທລະສັບເຄື່ອນທີ່ ເວີໄລຊອນ ໄວຣເລສ ໄດ້ປະກາດວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ເດີນທາງມາຮອດການຕົກລົງ ກັບ ບໍລິສັດ ແອັບໂປ ແລະ ຈະໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຂາຍ ລຸ່ນ CDMA ຂອງ ໂທລະສັບໄອໂຟນ 4 ໃນຕົ້ນເດືອນ ກຸມພາ.
Malay: Pada acara media pada Selasa, Verizon Wireless mengumumkan ia telah mencapai persetujuan dengan Apple Inc. dan akan mula menjual iPhone 4 versi CDMA bermula awal Februari.
Burmese: အင်္ဂါ နေ့ က မီဒီယာ ဖြစ်ရပ် တစ်ခု မှာ ၊ ဘယ်ရီဇုံ ကြိုးမဲ့ကြေးနန်း က အဲပယ် အင်တာေနရှင်နယ် နှင့် သဘောတူညီချက် တစ်ခု ကို ၄င်း က ကမ်းလှမ်းခဲ့ ပြီး ဖေဖေါ်ဝါရီ လ အစ အစောပိုင်း တွင် အိုင်ဖုန်း ၄ ၏ စီဒီအမ်အေ ၏ ဗားရှင်း တစ်ခု ကို စတင် ရောင်းချမယ် လို့ ကြေညာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ในงานแถลงข่าวเมื่อวันอังคาร Verizon Wireless ได้ประกาศว่า บริษัทได้ตกลงกับบริษัท Apple แล้ว และจะเริ่มจำหน่าย iPhone 4 เวอร์ชั่น CDMA ตั้งแต่ช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์
Vietnamese: Trong một sự kiện truyền thông hôm thứ ba, Verizon Wireless thông báo đã đạt được thỏa thuận với hãng Apple và sẽ bắt đầu bán phiên bản CDMA của iPhone 4 bắt đầu từ đầu tháng hai.
Chinese: 在星期二的一次媒体活动中，威讯无线公司宣布，该公司已与苹果公司达成协议，将于2月初开始销售CDMA版本的iPhone4。
English: The move means the end of rival company AT&T's status as the only official US carrier of the iPhone, a status it held since the first iPhone debuted in 2007.
Bengali: এই পদক্ষেপটি প্রতিদ্বন্দ্বী কোম্পানি এটি&টির পরিসমাপ্তি বোঝায় যেহেতু ২০০৭-এ প্রথম আইফোনের আত্মপ্রকাশের সময় থেকে এটি যুক্তরাষ্ট্রের একমাত্র অনুমোদিত সংবাহক হিসেবে কাজ করে।
Filipino: Ang ibig sabihin ng hakbang na ito ay pagwawakas ng kalabang kumpanya na AT&T bilang nag-iisang opisyal na nagdadala ng iPhone sa US, ang katayuang hinawakan nila mula pa noong unang ilabas ang iPhone noong 2007.
Hindi: इस कदम का मतलब है कि प्रतिद्वंद्वी कंपनी एटी एंड टी की स्थिति iPhone के एकमात्र आधिकारिक अमेरिकी वाहक के रूप में है, यह एक स्थिति है जिसे 2007 में पहली बार iPhone की शुरुआत के बाद से आयोजित किया गया था।
Indonesian: Langkah ini berarti akhir dari status perusahaan saingan AT&T sebagai satu-satunya operator resmi iPhone AS, status tersebut dipegang sejak debut pertama iPhone pada tahun 2007.
Japanese: この動きは、ライバル社、AT&T社が唯一の合衆国での公式iPhoneの通信事業者であるという、iPhoneが初めて発表された2007年から続いた事態を終わらせる意味がある。
Khmer: ចំនាត់ការនេះមានន័យថាវាជាទីបញ្ចប់នៃឋានៈរបស់ក្រុមហ៊ុនប្រកួតប្រជែងឈ្មោះអេធី&ធីដែលធ្លាប់ជាក្រុមហ៊ុនតែមួយនៃសហរដ្ឋអាមេរិចដែលកាន់ផលិតផលអាយហ្វូន វាជាឋានៈដែលក្រុមហ៊ុននេះបានប្រកាន់ខ្ជាប់ចាប់តាំងពីការចេញមុខដំបូងរបស់អាយហ្វូនដំបូងគេនៅឆ្នាំ2007។
Lao: ການເໜັງຕີງນີ້ໝາຍເຖິງການສິ້ນສຸດລົງຂອງສະຖານະການ ແຂ່ງຂັນ ໃນບໍລິສັດ ເອທີ ແອນທີ (AT&T) ໃນຖານະ ເປັນຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເຄືອຂ່າຍໂທລະສັບ ໄອໂຟນ Iphone ຢ່າງເປັນທາງການໃນ ອາເມລິກາ ເຊິ່ງໄດ້ດໍາເນີນມາຕັ້ງແຕ່ ຄັ້ງທໍາອິດທີ່ໄອໂພນ ເປີດໂຕໃນປີ 2007.
Malay: Langkah itu bermakna pengakhir kepada status syarikat saingan AT&T sebagai satu-satunya pembekal rasmi US kepada iPhone, status yang dipegang sejak iPhone pertama pada 2007.
Burmese: အဆိုပါ ပြောင်းလဲမှု က အိုင်ဖုန်း ၏ တစ်ခုတည်းသော အမေရိကန် ကုမ္ပဏီ အဖြစ် ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် ပထမဦးဆုံး အိုင်ဖုန်း ပေါ်ထွက်လာ ကတည်းက ၄င်း ကျင်းပခဲ့သည့် အခြေအနေ တစ်ခု ၊ ပြိုင်ဘက် ကုမ္ပဏီ အေတီအင်တီ ၏ အခြေအနေ အဆုံးသတ် ကို ဆိုလိုသည် ။
Thai: ความเคลื่อนไหวครั้งนี้หมายถึงการจบสิ้นสถานภาพของบริษัท AT&T ซึ่งเป็นคู่แข่งและเป็นบริษัทเดียวเท่านั้นที่ผูกขาด iPhone อย่างเป็นทางการของสหรัฐ ซึ่งสถานภาพดังกล่าวได้ดำเนินมาตั้งแต่ iPhone เปิดตัวครั้งแรกเมื่อปี 2007
Vietnamese: Động thái này có nghĩa là sự kết thúc vị thế là công ty cạnh tranh với AT&T vì nó là nhà phân phối chính thức duy nhất tại Mỹ của iPhone, một vị thế mà công ty đã nắm giữ kể từ khi iPhone ra mắt lần đầu tiên vào năm 2007.
Chinese: 这一举动意味着AT&T公司作为iPhone唯一美国官方载体的竞争地位已经结束。自2007年第一部iPhone首次推出以来，该公司一直保持着这种地位。