English: A previous earthquake in October of 2004 killed at least 40 people and injured 3,000 when a magnitude 6.8 earthquake shook the region of Niigata in northern Japan and in 1995 a magnitude 7.3 earthquake shook Kobe, Japan and killed at least 6,400 people.
Bengali: এর আগে ২০০৪ সালের অক্টোবর মাসে উত্তর জাপানের নিগাতায় ৬.৮ তীব্রতার এক ভূকম্পনে অন্তত ৪০ জন প্রান হারিয়েছিলেন, আহত হন ৩, ০০০ জন, আবার ১৯৯৫ সালে জাপানের কোবে তে ৭.৩ তীব্রতার কম্পনে অন্তত ৬, ৪০০ জন প্রান হারান।
Filipino: Ang nakaraang paglindol noong Oktubre ng 2004 na pumatay ng hindi bababa sa 40 katao at nakapinsala ng 3,000 kung saan ang lakas na 6.8 na paglindol ay yumanig sa rehiyon ng Niigata sa timog ng Hapon noong 1995 niyanig ng 7.3 lakas na paglindol ang Kobe, Japan at pumatay ng hindi bababa sa 6,400 na katao.
Hindi: 2004 के अक्टूबर में पिछले भूकंप में कम से कम 40 लोगों की मौत हो गई और 3,000 घायल हो गए जब 6.8 की तीव्रता वाले भूकंप ने उत्तरी जापान के निगाता के क्षेत्र को हिला दिया और 1995 में 7.3 तीव्रता के भूकंप ने कोबे, जापान को हिलाकर रख दिया और कम से कम 6,400 लोग मारे गए।
Indonesian: Gempa bumi sebelumnya di Oktober 2004 meninggal sedikitnya 40 orang dan terluka 3.000 pada saat gempa bumi 6,8 magnitude mengguncang kawasan Niigata di Jepang utara dan di 1995 gempa bumi 7,3 magnitude mengguncang Kobe, Jepang dan meninggal sedikitnya 6.400 orang.
Japanese: 日本北方の新潟地域を揺らしたマグニチュード6.8の2004年10月の前回の地震では、少なくとも40名が死亡し3000名が負傷し、1995年にはマグニチュード7.3の地震が日本の神戸を揺らし、少なくとも6400名が死亡した。
Khmer: ការរញ្ជួយដីពីមុននៅក្នុងខែតុលាឆ្នាំ2004បានសម្លាប់ប្រជាជនយ៉ាងហោចនេះ40នាក់ហើយយ៉ាហហោចណាស់ 3,000នាក់រងរបួសនៅពេលការរញ្ជួយដីដែលមានកម្រិត6.8បានវាយប្រហារតំបន់នីហ្កាតាក្នុងភាគខាងជើងនៃប្រទេសជប៉ុននិងក្នុងឆ្នាំ1995 ការរញ្ជួយ7.3បានប្រហារទៅលើកូបេប្រទេសជប៉ុនហើយបានសម្លាប់យ៉ាងហោចណាស់6,400នាក់។
Lao: ແຜນດິນໄຫວທີ່ເກີດຂື້ນກ່ອນໜ້ານີ້ໃນເດືອນຕຸລາ ປີ2004 ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 40ຄົນ ແລະ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ 3,000 ຄົນ ໃນເວລາທີ່ແຜ່ນດິນໄຫວຂະໜາດແມັກນິຕູດ 6.8 ໄດ້ສັ່ນສະເທືອນໄປທົ່ວຂົງເຂດຂອງ ນີງະຕະ ໃນພາກເໜືອຂອງຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ປີ 1995 ແຜ່ນດິນໄຫວ ຂະໜາດ 7.3ແມັກນິຕຸດ ສັ່ນສະເທືອນ ເມືອງໂກເບຂອງຍີ່ປຸ່ນ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ ຢ່າງໜ້ອຍ 6,400 ຄົນ.
Malay: Gempa bumi pada bulan Oktober 2004 sebelum ini meragut sekurang-kurangnya 40 nyawa dan mencederakan 3,000 orang apabila satu gempa bumi magnitud 6.8 menggegarkan rantau Niigata di utara Jepun dan pada 1995 gempa bumi bermagnitud 7.3 menggegarkan Kobe, Jepun dan memeragut nyawa sekurang-kurangnya 6,400 orang.
Burmese: ယခင် ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ငလျင် လှုပ်ခတ်မှု တစ်ခု တွင် အနည်းဆုံး လူ ၄၀ ကို သေဆုံး ခဲ့ပြီး ဂျပန် မြောက်ပိုင်း နီဂါတာ ပြည်နယ် တွင် ပမာဏ ၆.၈ ရှိသော ငလျင် တစ်ခု လှုပ်ခတ် ခဲ့ သော အခါ လူ ၃ ၊ ၀ဝ၀ ထိခိုက် ဒဏ်ရာရ ပြီး ၁၉၉၅ ခုနှစ် ဂျပန် ၊ ကိုဘီ တွင် ပမာဏ ၇.၃ ရှိသော ငလျင် တစ်ခု တိုက်ခတ် ခဲ့ ပြီး အနည်းဆုံး လူ ၆ ၊ ၄၀ဝ သေဆုံး ခဲ့သည် ။
Thai: แผ่นดินไหวครั้งก่อนในเดือนตุลาคมปี 2004 ได้มีผู้เสียชิวิตอย่างน้อย 40 คน และบาดเจ็บ 3,000 คนจากการเกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.8 แมกนิจูดในจังหวัดนิกาตะทางภาคเหนือของประเทศญี่ปุ่น และในปี 1995 ได้เกิดแผ่นดินไหวขนาด7.3 แมกนิจูดในเมืองโกเบซึ่งมีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 6,400 คน
Vietnamese: Một trận động đất trước đó xảy ra vào tháng Mười năm 2004 đã làm chết ít nhất 40 người và làm 3.000 khác bị thương, trận động đất 6,8 độ Richter đó làm rung chuyển khu vực Niigata ở phía Bắc Nhật Bản, và vào năm 1995 một trận động đất 7,3 độ Richter xảy ra tại Kobe, Nhật Bản đã làm chết ít nhất 6.400 người.
Chinese: 2004年10月，日本北部新泻地区发生6.8级地震，造成至少40人死亡，3000人受伤。1995年，日本神户发生7.3级地震，造成至少6400人死亡。