English: The French government previously made efforts to accommodate Muslims in the country, including establishing a council dealing with the presence of Islam; however, according to Amer Sahar, a professor who studies the topic, some Muslims in the country say that they feel as though they are under assault by the government.
Bengali: ইতোমধ্যেই ফরাসী সরকার ইসলামের উপস্থিতি নিয়ে একটি কাউন্সিল প্রতিষ্ঠা সহ দেশের মুসলমানদের সমন্বয় সাধন করার চেষ্টা করেছে; যদিওবা, এক অধ্যাপক আমের সাহার এর কথা অনুযায়ী, যিনি বিষয়টির অধ্যয়ন করেন, বলেন যে দেশের কিছু মুসলমান মনে করেন যে তাঁরা সরকারের দ্বারা আক্রান্ত হচ্ছেন।
Filipino: Ang gobyerno ng Pransiya ay nagpupurisgi dati upang matanggap ang mga Muslim sa bansa, kalakip dito ang pagtaguyod ng konseho na maghahawak sa presensiya ng Islam; subali't ayon kay Amer Sahar, isang propesor na nag-aaral sa paksa, may mga iilang Muslim sa bansa na nagsasabi na pakiramdam nila sila ay nasa ilalim ng pang-aapi ng pamahalaan.
Hindi: फ्रांसीसी सरकार ने पूर्व में देश में मुसलमानों को समायोजित करने का प्रयास किया, जिसमें इस्लाम की उपस्थिति से संबंधित एक परिषद की स्थापना भी शामिल है; हालाँकि, इस विषय का अध्ययन करने वाले प्रोफेसर आमेर सहर के अनुसार, देश के कुछ मुसलमानों को लगता है कि सरकार उनकी संस्कृति एवं परंपरा पर हमला कर रही है।
Indonesian: Pemerintah Perancis sebelumnya berusaha untuk mengakomodasi Muslim di negara tersebut, termasuk mendirikan sebuah dewan yang berurusan dengan kehadiran Islam; namun, menurut Amer Sahar, seorang profesor yang mempelajari topik tersebut, beberapa Muslim di negara tersebut mengatakan bahwa mereka merasakan seolah-olah mereka berada dalam gangguan oleh pemerintah.
Japanese: フランス政府はかつてイスラム教徒を国内で適応させるための努力をしており、イスラム教徒の存在に対応するための委員会を設置するなどしていたが、この問題を研究する教授のアメル・サハル氏によれば、フランスのイスラム教徒の中には政府から攻撃されているように感じる者もいる。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបារាំងពីមុនបានធ្វើកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីផ្តល់លំនៅដ្ឋានដល់ជនមូស្លីមនៅក្នុងប្រទេសនេះ រួមមានការបង្កើតក្រុមប្រឹក្សាដែលធ្វើការងារជាមួយវត្តមានជនអ៊ីស្លាម; ប៉ុន្តែ បើយោងតាមលោកស្រី អាមែ សាហា ដែលជាសាស្រ្តាចារ្យដែលសិក្សាប្រធានបទនេះ ជនមូស្លីមមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសនេះនិយាយថា ពួកគេមានអារម្មណ៍ថា ពួកគេកំពុងរងការវាយប្រហារដោយរដ្ឋាភិបាល។
Lao: ລັດຖະບານຝຣັ່ງໄດ້ພະຍາຍາມຮອງຮັບຊາວມຸດສະລິມໃນປະເທດ ລວມທັງການສ້າງຕັ້ງຄະນະກໍາມະການຈັດການຊາວມຸດສະລິມໃນເມື່ອກ່ອນ; ຢ່າງໃດກໍຕາມ ອີງຕາມ Amer Saharໄດ້ເວົ້າວ່າ ວິທີ່ສຶກສາຫາຫົວຂໍ້ດັ່ງກ່າວ ບາງຊາວມຸດສະລິມໃນປະເທດເວົ້າວ່າພວກເຂົາເຈົ້າມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຢູ່ພາຍໃຕ້ການໂຈມຕີຂອງລັດຖະບານ.
Malay: Kerajaan Perancis dahulunya telah berusaha untuk memuatkan Muslim di negara itu, termasuklah menubuhkan satu badan bagi menangani kewujudan Islam; bagaimana pun, menurut Amer Sahar, seorang profesor yang sedang mengkaji topik tersebut, sesetengah Muslim di negara itu berkata yang mereka merasa seperti mereka sedang diserang oleh kerajaan.
Burmese: ထို အကြောင်းအရာ နှင့်ပတ်သက် ၍ လေ့လာနေသူ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ပါမောက္ခ အမာ ဆာဟာ ၏ အဆိုအရ ပြင်သစ်အစိုးရ က နိုင်ငံ အတွင်း ရှိနေသော အစ္စလာမ် လူမျိုးများ နှင့် ပတ်သက်သော ကောင်စီ တစ်ခု ဖွဲ့စည်းတည်ထောင် ရန် အပါအဝင် နိုင်ငံ အတွင်း အစ္စလာမ် လူမျိုးများ ထားရှိ ရန် ယခင် က ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု လုပ်ခဲ့ သော်လည်း အစိုးရ ၏ ခြိမ်းခြောက်မှု အောက် တွင် ရှိနေသူများ အဖြစ် သူတို့ ခံစားကြရသည် ဟု နိုင်ငံ အတွင်း ရှိ အချို့သော မူဆလင် လူမျိုးများ က ပြောကြသည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้รัฐบาลฝรั่งเศสได้พยายามจะรองรับชาวมุสลิมในประเทศ รวมทั้งจัดตั้งสภาเพื่อจัดการกับการปรากฏตัวผู้นับถือศาสนาอิสลาม; อย่างไรก็ดี ตามที่ Amer Sahar อาจารย์มหาวิทยาลัยผู้ศึกษาหัวข้อมุสลิมกล่าวว่า ชาวมุสลิมบางส่วนในประเทศกล่าวว่าพวกเขารู้สึกราวกับถูกรัฐบาลทำร้าย
Vietnamese: Chính phủ Pháp trước đó đã nỗ lực để người Hồi giáo thích nghi tại nước này, bao gồm việc thành lập một hội đồng để đảm đương sự hiện diện của đạo Hồi; tuy nhiên, theo Amer Sahar, một giáo sư chuyên nghiên cứu về chủ đề này, một số người Hồi giáo trong nước nói rằng họ cảm thấy như thể họ đang bị Chính phủ công kích.
Chinese: 法国政府此前曾努力迁就该国的穆斯林，包括成立一个处理伊斯兰存在问题的委员会；然而，研究这一问题的教授阿迈尔·萨哈尔表示，该国的一些穆斯林表示，他们感觉自己好像受到了政府的攻击。