Lambz/alt huggingface dataset:
English: AOL spokesman Andrew Weinstein claims that these problems are going to be addressed in an upgrade available next month.
Bengali: এওএল-এর মুখপাত্র অ্যান্ড্রু উইনস্টেইন জানিয়েছেন যে, আগামী মাসে উপলব্ধ হওয়া একটি আপগ্রেডে এই সমস্যাগুলির সমাধান করা হয়েছে।
Filipino: Inako ng tagapagsalita ng AOL na si Andrew Weinstein na ang mga problemang ito ay bibigyang pansin sa isang pagtataas na maaring ng magamit sa susunod na buwan.
Hindi: एओएल के प्रवक्ता एंड्र्यू वाइनस्टाइन का दावा है अगले महीने से उपलब्ध एक अपग्रेड में इन समस्याओं का समाधान किया जाएगा।
Indonesian: Juru bicara AOL Andrew Weinstein mengklaim bahwa masalah ini akan ditangani dalam peningkatan yang tersedia bulan depan.
Japanese: AOLスポークスマン、アンドリュー・ウェインスタインは、これらの問題が来月利用できるアップグレードにおいて対処されると主張する。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់ AOL អេនឌ្រូវេនស្តេន អះអាងថាបញ្ហាទាំងនេះនឹងត្រូវបានដោះស្រាយនៅក្នុងការធ្វើឱ្យប្រសើរនៅខែក្រោយនេះ។
Lao: ແອນດິວ ໄວໄຕ ໂຄສົກຂອງ AOL ອ້າງວ່າບັນຫາເຫລົ່ານີ້ກຳລັງຊີ້ແຈງໃນການອັບເກດທີ່ຈະມີຂື້ນໃນເດືອນຫນ້າ.
Malay: Jurucakap AOL Andrew Weinstein menyatakan yang masalah tersebut akan diselesaikan dalam naik taraf tersedia bulan hadapan.
Burmese: အေအိုအယ်လ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အန်ဒရူး ဝိန်းစတိန်း က ဒီ ပြဿနာ တွေ ဟာ နောက် လ တွင် ရရှိနိုင်မည့် အဆင့်မြှင့်မှု တစ် ခု တွင် ဖြေရှင်း ရန် လုပ်ဆောင်နေသည် ဟု ပြောဆိုပါသည် ။
Thai: Andrew Weinstein โฆษก AOL อ้างว่าปัญหาเหล่านี้จะได้รับการพูดในการปรับให้ดีขึ้นที่จะมีในเดือนหน้า
Vietnamese: Phát ngôn viên của AOL Andrew Weinstein tuyên bố rằng những vấn đề này sẽ được giải quyết trong cuộc nâng cấp vào tháng tới.
Chinese: 美国在线发言人安德鲁·温斯坦声称，这些问题将在下个月的升级中得到解决。

English: In the meantime, Weinstein claims that the problems are not malicious.
Bengali: উইনস্টেইন দাবী করেছেন, ইতোমধ্যে সমস্যাটি ততটা গুরুতর নয়।
Filipino: Pansamantala, sinabi ni Weinstein na ang mga problema ay hindi malisyoso.
Hindi: इस बीच, वाइनस्टाइन का दावा है कि ये समस्याएं दुर्भावनापूर्ण नहीं हैं।
Indonesian: Sementara itu, Weinstein mengklaim bahwa masalah itu tidak berbahaya.
Japanese: いずれにせよ、ウェインスタインは、問題は悪意がないと主張する。
Khmer: នៅក្នុងពេលនេះ វេនស្តេនបានអះអាងថាបញ្ហាទាំនេះគឺមិនមែនជាបញ្ហាដែលអាក្រក់ទេ។
Lao: ໃນຂະນະດຽວກັນ ໄວໄຕ ກໍ່ອ້າງວ່າບັນຫາດັ່ງກ່າວບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ.
Malay: Sementara itu, Weinstein menyatakan yang masalah tersebut bukan berniat jahat.
Burmese: ကြားကာလ တွင် ၊ ပြဿနာ တွေ ကို ရည်ရွယ် မထားပါဘူး ဟု ဝိန်းစတိန်း က ဆိုပါသည် ။
Thai: ในขณะเดียวกัน Weinstein กล่าวอ้างว่าปัญหาไม่ได้ร้ายกาจ
Vietnamese: Trong khi chờ đợi, Weinstein tuyên bố rằng vấn đề này không có hại.
Chinese: 与此同时，温斯坦声称，这些问题并不是恶意的。
English: "No one has done more to protect users from malware than AOL," Weinstein said.
Bengali: উইনস্টেইন বলেন যে, "ব্যবহারকারীদেরকে ম্যালওয়্যার থেকে সুরক্ষিত রাখার জন্য এওএল যা করেছে, তা আর কেউ করতে পারেনি"।
Filipino: "Walang ibang nakapagprotekta sa mga tagagamit laban sa malware kundi ang AOL," sabi ni Weinstein.
Hindi: "उपयोगकर्ताओं को मालवेयर से बचाने के लिए जितना काम एओएल ने किया है, उतना किसी ने नहीं," वाइनस्टाइन ने कहा।
Indonesian: "Tidak ada yang berbuat lebih banyak untuk melindungi pengguna dari malware daripada AOL, " kata Weinstein.
Japanese: 「AOL以上にユーザーをマルウェアから守ろうとしたものは居ない」と、ウェインスタインは語った。
Khmer: វេនស្តេនបាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់បានធ្វើការងារដើម្បីការពារអ្នកប្រើប្រាស់ពីមេរោគជាង AOL ឡើយ។"
Lao: "ບໍ່ມີໃຜທີ່ເຮັດເພື່ອປົກປ້ອງຜູ້ໃຊ້ງານຈາກມັດແວໄປຫລາຍກວ່າ AOL ແລ້ວ." ໄວໄຕກ່າວ.
Malay: "Tiada siapa yang telah berbuat lebih untuk melindungi pengguna dari malware selain AOL," kata Weinstein.
Burmese: " ဘယ်သူ မှ အေအိုအယ်လ် ထက် သုံးစွဲသူ တွေ ကို မားလ်ဝဲ မှ ပိုမို ကာကွယ် ရန် မ လုပ်ဆောင်ပါ " ဟု ၊ ဝိန်းစတိန်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ไม่มีใครทำอะไรเพิ่มมากขึ้นเพื่อปกป้องผู้ใช้งานจากมัลแวร์ไปกว่า AOL" Weinstein กล่าว
Vietnamese: "Không ai có thể làm gì hơn để bảo vệ người dùng khỏi phần mềm độc hại hơn so với AOL, " Weinstein nói.
Chinese: 温斯坦说：“在保护用户免受恶意软件侵害方面，没有人比美国在线做得更多。”
English: John Palfrey agrees that the findings of AOL are not the worst he's seen, but they should disclose more information about the software to users.
Bengali: জন প্যালফ্রে স্বীকার করেছেন যে, এওএল-এর ব্যাপারে অনুসন্ধানে যা পাওয়া গিয়েছে তা তার দেখা সবচেয়ে খারাপের মধ্যে পড়ে না, তবে তাদের সফ্‌টওয়্যার সম্পর্কে ব্যবহারকারীদের কাছে আরো তথ্য প্রকাশ করা উচিত।
Filipino: Sumang-ayon si John Palfrey na ang mga natuklasan sa AOL ay hindi ang pinakamalala niyang nakita, subalit kailangan nilang magbigay ng mas maraming impormasyon sa kanilang mga tagagamit tungkol sa nasabing software.
Hindi: जॉन पैल्फ्री सहमति व्यक्त करते हुए कहते हैं कि वह एओएल के बारे में सामने आई बातों से बुरे मामले देख चुके हैं, लेकिन उन्हें उपयोगकर्ताओं को सॉफ़्टवेयर के बारे में अधिक जानकारी प्रकट करनी चाहिए।
Indonesian: John Palfrey setuju bahwa temuan AOL tidak yang terburuk yang dia lihat, tetapi mereka harus mengungkapkan informasi lebih lanjut tentang perangkat lunak untuk pengguna.
Japanese: ジョン・パルフレイは、AOLの調査結果が、彼の知る最悪のものではないことに賛同したが、彼らは、ユーザーにソフトウェアについての情報をもっと明らかにすべきである。
Khmer: ចនផាហ្រីយយល់ស្របថា ការរកឃើញរបស់ AOL គឺមិនមែនអាក្រក់បំផុតដែលគាត់បានឃើញទេ ប៉ុន្តែពួកគេគួរតែបានបង្ហាញបន្ថែមទៀតនូវព័ត៌មានអំពីកម្មវិធីចំពោះអ្នកប្រើប្រាស់។
Lao: ຈອນ ພັດເຟເຫັນດ້ວຍວ່າ ການຄົ້ນພົບ AOLບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮວຮ້າຍທີ່ສຸດທີ່ລາວເຄີຍພົບ ແຕ່ພວກເຂົາຄວນເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຊອບແວໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້ງານຫລາຍກວ່ານີ້.
Malay: John Palfrey bersetuju yang menemuan mengenai AOL bukanlah teburuk yang penah dilihatnya, tetapi mereka patut mendedahkan lebih maklumat mengenai perisian tersebut kepada pengguna.
Burmese: ဂျွန် ပါးလ်ဖရီ က အေအိုအယ်လ် ၏ တွေ့ရှိမှု များ ဟာ သူ မြင်သမျှ အဆိုးဆုံး မဟုတ် ဟု သဘောတူညီ သော်လည်း ၊ သူတို့ ဟာ ဆော့ဖ်ဝဲ အကြောင်း သတင်း များ ကို သုံးစွဲသူ များ ထံ ပိုမို ပြောပြသင့်သည် ။
Thai: John Palfrey เห็นด้วยว่าการพบ AOL ไม่ใช่เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่เขาเคยเห็น แต่การพบควรเปิดเผยข้อมูลขึ้นมาเกี่ยวกับซอฟต์แวร์ให้ผู้ใช้งาน
Vietnamese: John Palfrey đồng ý rằng những phát hiện của AOL không phải là thứ tồi tệ nhất anh thấy, nhưng họ cần phải tiết lộ thêm thông tin về các phần mềm cho người sử dụng.
Chinese: 约翰·帕尔弗雷同意AOL的问题并不是他见过的最糟糕的结果，但他们应该向用户披露更多有关该软件的信息。
English: When AOL was issued with an advance copy of the report, StopBadware.org was "very impressed" with their response, and that they look forward to working with AOL.
Bengali: এওএল-কে রিপোর্টের একটি অগ্রণী কপি ইস্যু করা হলে, স্টপব্যাডওয়্যার.ওআরজি তাদের প্রতিক্রিয়ায় "খুব সন্তুষ্ট" হয় এবং ভবিষ্যতে তারা এওএল-এর সাথে কাজ করতে আগ্রহী রয়েছে।
Filipino: Nang bigyan ng paunang kopya ng ulat ang AOL, ang StopBadware.org ay "lubhang natuwa" sa kanilang tugon, at na sila ay umaasa na makakatrabaho ang AOL.
Hindi: जब एओएल को रिपोर्ट की एक अग्रिम प्रति जारी की गई, स्टॉप बैडवेयर डॉट ऑर्ग (StopBadware.org) उनकी प्रतिक्रिया से "बहुत प्रभावित" हुआ और वे एओएल के साथ काम करने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
Indonesian: Ketika AOL dipermasalahkan dengan salinan penting laporan tersebut, StopBadware. org "sangat terkesan" dengan respon mereka, dan bahwa mereka berharap untuk bekerja dengan AOL.
Japanese: AOLがレポートの新刊見本を出版した際、StopBadware.orgは彼らの反応に「非常に感動」し、AOLと働くことを楽しみにしている。
Khmer: នៅពេលដែល AOL បញ្ចេញរបាយការណ៍មុនផ្លូវកា StopBadware.org គឺមានការ "រំភើបយ៉ាងខ្លាំង" ជាមួយការឆ្លើយតបរបស់ពួកគេ ហើយថាពួកគេទន្ទឹងរង់ចាំក្នុងការធ្វើការជាមួយ AOL។
Lao: ເມື່ອມີການເປີດຕົວ AOL ພ້ອມດ້ວຍການສຳເນົາລາຍງານຂັ້ນສູງ StopBadware.org ກໍ່ຮູ້ສືກ "ປະທັບໃຈຫລາຍ" ກັບຜົນຕອບຮັບ ແລະນັ້ນເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາກຳລັງຊອກຫາຊ່ອງທາງທີ່ຈະເຮັດວຽກຮ່ວມກັບ AOL.
Malay: Bila AOL diserahkan dengan salinan terdahulu laporan tersebut, StopBadware.org "sangat kagum" dengan respons mereka, dan mereka tidak sabar untuk bekerja dengan AOL.
Burmese: အေအိုအယ်လ် က တင်ပြချက် ၏ ပြင်ဆင်ထားသော မိတ္တူ တစ် ခု ကို ထုတ်ပေးခဲ့ ချိန် တွင် ၊ စတော့ဘတ်ဝဲဒေါ့အိုအာဂျီ က သူတို့ ရဲ့ တုံ့ပြန်ချက်များ နှင့် အတူ " အလွန် အထင်ကြီးခဲ့ " ပြီး ၊ သူတို့ ဟာ အေအိုအယ်လ် နှင့် ရှေ့ဆက် အလုပ်လုပ် ရန် ရှိပါသည် ။
Thai: เมื่อ AOL ได้ออกเล่มรายงานล่วงหน้า StopBadwarde.org รู้สึก "ประทับใจมาก" กับการตอบสนองของผู้ใช้งาน และพวกเขาตั้งตาคอยทำงานกับ AOL
Vietnamese: Khi AOL được thông báo với một bản sao báo cáo trước, StopBadware. org "rất ấn tượng" với câu trả lời của họ, và họ mong muốn được hợp tác với AOL.
Chinese: 当美国在线收到该报告的预发本时，StopBadware.org对他们的答复“印象非常深刻”，他们期待着与美国在线合作解决问题。
English: In the biggest ever narcotics haul in India's capital, the New Delhi police have seized over 4,400 kg of Mandrax and Rs. 20 crore from a dealer in the city.
Bengali: ভারতের রাজধানী নিউ দিল্লীতে এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড় মাদক ধরা পড়ার ঘটনায় পুলিশ একজন ডীলারের কাছ থেকে ৪, ৪০০ কেজির বেশী ম্যানড্রাক্স ও ২০ কোটি টাকা বাজেয়াপ্ত করেছে।
Filipino: Sa pinakamalaking nagtutulak ng narkotiks sa kapital ng India, nasukol ng mga pulis ng New Delhi ang may humigit 4,400 na kilogramo ng Mandrax at Rs. 20 crore mula sa isang tulak sa lungsod.
Hindi: भारत की राजधानी दिल्ली में मादक पदार्थों की अब तक की सबसे बड़ी बरामदगी में, नई दिल्ली पुलिस ने शहर के एक डीलर से लगभग 4,400 किग्रा मैंड्रेक्स और 20 करोड़ रुपए जब्त किए हैं।
Indonesian: Di penangkapan narkotika terbesar yang pernah ada di ibukota India, New Delhi polisi telah menyita lebih dari 4.400 kg Mandrax dan Rs. 20 crore dari dealer di kota.
Japanese: インドの資本の過去最大量の麻薬押収で、ニューデリー警察は、4,400kg以上のマンドラックスおよび、2億ルピーを町のディーラーから取り押さえた。
Khmer: នៅក្នុងការដឹកគ្រឿងញៀនធំបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាននៅក្នុងរដ្ឋធានីរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា ប៉ូលីសនៅក្រុងញូវដេលីបានរឹបអូស Mandrax ជាង 4,400 kg និង Rs. 20 crore ពីឈ្មួញម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង។
Lao: ໃນການລັກລອບຂົນຢາເສບຕິດຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນເມືອງຫລວງຂອງອິນເດຍຢ່າງນິວເດລີ ຕຳຫລວດໄດ້ຢືດ mandraw ແລະ Rs.20 ຫລາຍກວ່າ 4,400 kg ຈາກຜູ້ຄ້າຢາໃນເມືອງ.
Malay: Dalam rampasan narkotik terbesar di ibu negara India, polis New Delhi telah menyita lebih 4,400 kg Mandrax dan Rs. 20 juta dari pembekal di dalam bandar tersebut.
Burmese: အိန္ဒိယ ၏ မြို့တော် နယူး ဒေလီ တွင် ၊ ရဲ များ က အကြီးဆုံး မူးယစ်ဆေးဝါး ကုန်သွယ်မှု ဖြစ်သည့် မန်းဒရက်စ် ကီလိုဂရမ် ၄၄ဝဝ နှင့် ရူးပီး ကုဋေ ၂ဝ နှင့် အထက် ကို မြို့ ထဲရှိ ကုန်သည် တစ် ဦး ထံမှ ဖမ်းဆီးရမိခဲ့သည် ။
Thai: ในการจับยาเสพติดที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่มีมาในเมืองหลวงของอินเดีย ตำรวจ New Delhi ได้ยึด Mandrax กว่า 4,400 กก. และ Rs. 20 crore จากผู้ค้าในเมืองได้
Vietnamese: Trong vụ vận chuyển ma túy lớn nhất ở thủ đô của Ấn Độ, cảnh sát New Delhi đã bắt giữ hơn 4.400 kg Mandrax và 20 triệu rupee từ một kẻ buôn bán trong thành phố.
Chinese: 在印度首都有史以来最大的一次缉毒行动中，新德里警方从该市的一个商人手中缴获了4400公斤镇静片和20亿卢比。
English: The consignment, meant for a customer in the U.S, was seized from a godown in Badarpur, near the Delhi-Haryana border.
Bengali: ইউ.এস.-এর একজন খদ্দেরের জন্য পাঠানো এই চালানটিকে দিল্লী-হরিয়ানা সীমান্তের কাছে বদরপুরের একটি গুদাম থেকে উদ্ধার করা হয়েছে।
Filipino: Ang padala, na para sa isang kustomer sa U.S, ay nasabat mula sa isang bodega sa Badarpur, malapit sa hangganan ng Delhi-Haryana.
Hindi: यह कंसाइनमेंट, जो संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के एक ग्राहक को भेजा जाने वाला था, दिल्ली-हरियाणा सीमा के पास, बदरपुर के एक गोदाम से जब्त किया गया।
Indonesian: Pengiriman dimaksudkan untuk pelanggan di Amerika Serikat, telah disita dari gudang di Badarpur, dekat perbatasan Delhi-Haryana.
Japanese: デリー-ハリヤナ境界の近くで、米国の顧客のための積送品が、バーガルプルで倉庫から押収された。
Khmer: បញ្ញើទុកលក់ សំដៅទៅលើអតិថិជននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ត្រូវបានគេរឹបអូសពីឃ្លាំងនៅក្នុងបាដាផើ ដែលនៅជិតព្រំដែនទីក្រុងដេលី និងរដ្ឋហាយ៉ាណា។
Lao: ຈຳນວນຢາທີ່ຈະຈັດສົ່ງໃຫ້ກັບລູກຄ້າໃນອາເມລິກາ ຖືກຢືດໄດ້ຈາກຄັງເກັບເຄື່ອງໃນເມືອງບາດາເພີໃກ້ກັບຊາຍແດນ ເດລີ-ຮາຍານາ.
Malay: Penghantaran tersebut, bertujuan untuk pelanggan di U.S, telah disita dari gudang di Badarpur, berhampiran sempadan Delhi-Haryana.
Burmese: ယူအက်စ် ရှိ ဖောက်သည် တစ် ဦး အတွက် ဖြစ်သော လွှဲအပ်သောကုန်ပစ္စည်း ကို ၊ ဒေလီ-ဟရီရားနား ပြည်နယ်စပ် အနီး ၊ ဘဒါပေါ မြို့ ရှိ သိုလှောင်ရုံ တစ် ခု မှ ဖမ်းဆီးရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ของที่ส่งสำหรับลูกค้าในสหรัฐฯ ถูกยึดจากโกดังใน Badarpur ใกล้ชายแดน Delhi-Haryana
Vietnamese: Các lô hàng, được cho là của một khách hàng ở Mỹ, đã bị bắt giữ từ một kho chứa hàng ở Badarpur, gần biên giới Delhi-Haryana.
Chinese: 这批货物是从靠近德里-哈里亚纳邦边界的巴达普尔的一个货仓中缴获的，目的是给美国的一名顾客。
English: The alleged trafficker, identified as Vinod Sharma, claimed that the contraband was not his and that he had nothing to do with the matter.
Bengali: অভিযুক্ত পাচারকারী যার নাম বিনোদ শর্মা বলে চিহ্নিত হয়েছে, দাবী করেছে যে, আটক বস্তুগুলি তার নয় এবং তার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
Filipino: Ang sinasabing tulak, na kinilala bilang si Vinod Sharma, ay nagsasabing hindi sa kanya ang kontrabando at wala siyang kinalaman ukol sa bagay na iyon.
Hindi: संदिग्ध तस्कर, जिसकी पहचान विनोद शर्मा के रूप में हुई है, ने दावा किया कि प्रतिबंधित माल उसका नहीं और उसका मामले से कोई लेना-देना नहीं था।
Indonesian: Diduga pelaku tersebut, diidentifikasi sebagai Vinod Sharma, mengklaim bahwa selundupan itu bukan miliknya dan bahwa dia tidak ada hubungannya dengan masalah tersebut.
Japanese: ビノード・シャーマと確認された自称商人は、密輸品が彼のものでなく、問題と全く関わりがないと主張した。
Khmer: ឈ្មួញជួញដូរដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ ត្រូវបានគេស្គាល់អត្តសញ្ញាណថាជាលោកវីណូដសាម៉ា បានអះអាងថាទំនិញរត់ពន្ធនេះមិនមែនជារបស់គាត់ឡើយ ហើយថាគាត់មិនមានអ្វីទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះទេ។
Lao: ຜູ້ຄ້າຢາທີ່ຖືກກ່າວຫາແມ່ນຊື່ວ່າ ໄວນ໊ອດ ຊາມາອ້າງວ່າ ຢາດັ່ງກ່າວບໍ່ແມ່ນຂອງລາວແລະລາວບໍ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບເລື່ອງດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pengedar yang disyaki, dikenali sebagai Vinod Sharma, menyatakan yang barang kontraban itu bukan miliknya dan dia tiada sebarang kaitan dengan perkara tersebut.
Burmese: စွပ်စွဲခံထားသော ကုန်သည် အဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသော ဗွီနော့ ရှာမာ က ၊ တားမြစ်ကုန် များ မှာ သူ ၏ ကုန် များ မဟုတ် ကြောင်း နှင့် သူ သည် ဖြစ်စဉ် နှင့် လုပ်ဆောင်စရာ ဘာမှ မရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผู้ค้ายาที่ถูกกล่าวหา ได้รับการพิสูจน์ว่าคือ Vinod Sharma อ้างว่าสินค้าเถื่อนนั้นไม่ใช่ของเขาและว่าเขาไม่มีอะไรที่ต้องทำกับสิ่งดังกล่าว
Vietnamese: Kẻ buôn ma túy bị bắt giữ, được xác định là Vinod Sharma, tuyên bố rằng số ma túy đó là không phải của mình và rằng hắn ta không liên quan với vấn đề này.
Chinese: 被指控的贩运者，名叫维诺德·沙玛，声称走私品不是他的，他与此事无关。
English: Sharma started his career as a scrap-dealer in Delhi, and police suspect that with the help of some contacts he used container depots for drug-trafficking, whilst successfully dodging both the police and the Customs Department.
Bengali: শর্মা দিল্লীতে পুরনো জিনিসের কারবার দিয়ে তার কাজ শুরু করে এবং পুলিশ সন্দেহ করছে যে, কিছু ব্যক্তির সহায়তায় সে মাদক পাচারের জন্য কন্টেইনার ডিপোগুলি ব্যবহার করত এবং সফলভাবে পুলিশ ও কাস্টম্‌স দপ্তর উভয়কে এড়াতে পারত।
Filipino: Nag-umpisa si Sharma bilang taga-benta ng mga iskrap sa Delhi, at sa suspetsa ng mga pulis na sa tulong ng ilang mga tao ay ginamit niya ang mga lagakang sisidlan para sa pagkakalakal ng droga, kung saan matagumpay niyang nalilinlang ang mga pulis at ang Departamento ng Kustom.
Hindi: शर्मा ने अपने करियर की शुरुआत एक कबाड़ी के रूप में की थी और पुलिस को शक है कि कुछ संपर्कों की सहायता से वह मादक पदार्थों की तस्करी के लिए कंटेनर डिपो का इस्तेमाल करता था, इस दौरान वह पुलिस और कस्टम विभाग, दोनों को चकमा देता रहा।
Indonesian: Sharma memulai karirnya sebagai penyalur-memo di Delhi, dan polisi menduga bahwa dengan bantuan beberapa kontak yang digunakan depo kontainer untuk perdagangan narkoba, sementara berhasil menghindari polisi dan Departemen Bea Cukai.
Japanese: シャーマはデリーのスクラップ・ディーラーとしての彼の経歴を始め、警察は数名の売人らの助けを借り、彼が麻薬密売で、うまく警察と税関機関を避けるのに、コンテナ倉庫を使ったのではないかと疑った。
Khmer: សាម៉ាបានចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់គាត់ជាអ្នកចែកចាយសំណល់អេតចាយនៅក្នុងទីក្រុងដេលី ហើយប៉ូលីសបានសង្ស័យថា ដោយមានជំនួយពីអ្នកទាក់ទងមួយចំនួន គាត់បានប្រើដេប៉ូកុងទីន័រសំប់ជួញដូរគ្រឿងញៀន ខណៈពេលដែលទទួលបានជោគជ័យក្នុងការគេចពីរប៉ូលីស និងនាយកដ្ឋានគយ។
Lao: ຊາມາເລີ່ມເຮັດວຽກເປັນຜູ້ຄ້າຂອງເກົ່າໃນກຸງເດລີແລະຕຳຫລວດສົງໄສວ່າ ລາວໃຊ້ຕູ້ຄອນເທນເນີ້ໃນການລັກລອບຄ້າຢາ ໂດຍໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກຄົນທີ່ຕິດຕໍ່ນຳບາງລາຍ ແລະມີການລັກລອບຜ່ານການກວດຂອງທັງຕຳຫລວດແລະກົມພາສີໄດ້.
Malay: Sharma memulakan kerjayanya sebagai penjual barang sekerap di Delhi, dan polis mensyaki yang dengan bantuan beberapa kenalan dia telah menggunakan kontena untuk mengedar-dadah, yang berjaya menghindari kedua-dua polis dan Jabatan Kastam.
Burmese: ရှာမာ က သူ ၏ အသက်မွေးလုပ်ငန်း ကို အသေးစာ - ပွဲစား အဖြစ် ဒေလီ တွင် စတင်ခဲ့ ပြီး ၊ ရဲ များ က သူ သည် အဆက်အသွယ် အချို့ ၏ အကူအညီ ဖြင့် ၊ ရဲ နှင့် အကောက်ခွံ ဌာန နှစ် ခု စလုံးကို အောင်မြင်စွာ လှည့်စားနေစဉ် မူးယစ်ဆေး - ကုန်သွယ်ခြင်း အတွက် ပို့ဆောင် ကွန်တိန်နာ သုံးစွဲခဲ့သည် ဟု သံသယရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: Sharma กล่าวว่าอาชีพของเขาในฐานะเป็นพ่อค้าขายเศษขยะใน Delhi และตำรวจสงสัยว่าด้วยความช่วยเหลือจากผู้ติดต่อบางราย เขาใช้คลังสินค้าคอนเทนเนอร์สำหรับค้ายาเสพติดขณะที่ประสบผลในการหลบหลึกทั้งตำรวจและกรมศุลกากรได้
Vietnamese: Sharma bắt đầu công việc của mình là một đại lý phế liệu ở Delhi, cảnh sát nghi ngờ rằng với sự giúp đỡ của các đầu mối liên lạc, hắn ta đã sử dụng kho chứa để buôn bán ma túy, đồng thời né tránh cả cảnh sát và Cục Hải quan một cách dễ dàng.
Chinese: 沙玛的职业生涯始于德里的废品商，警方怀疑，在一些联系人的帮助下，他利用集装箱仓库进行毒品贩运，同时成功地躲过了警察和海关部门的追捕。
English: On Sunday the Delhi Police arrested him at his Kalkaji residence.
Bengali: রবিবার দিল্লী পুলিশ তার কালকাজির বাসস্থান থেকে তাকে গ্রেফ্‌তার করে।
Filipino: Noong linggo inaresto siya ng mga pulis ng Delhi sa kanyang bahay sa Kalkaji.
Hindi: रविवार को दिल्ली पुलिस ने उसे उसके कालकाजी स्थित आवास से गिरफ़्तार किया।
Indonesian: Pada hari Minggu Kepolisian Delhi menangkapnya di kediaman Kalkaji-nya.
Japanese: 日曜日に、デリー警察は、カルカジの彼の住居で彼を逮捕した。
Khmer: នៅថ្ងៃអាទិត្យនេះ ប៉ូលីសក្រុងដេលីបានចាប់ខ្លួនគាត់នៅឯលំនៅដ្ឋានរបស់គាត់នៅកាលកាជី។
Lao: ເມື່ອວັນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ຕຳຫລວດເດລີໄດ້ຈັບລາວທີ່ບ້ານຂອງລາວໃນ ຄາຄາຍີ.
Malay: Pada hari Ahad, Polis Delhi telah menahannya di kediamannya di Kalkaji.
Burmese: တနင်္ဂနွေ က သူ့ ကို ဒေလီ ရဲ များ က သူ ၏ ကယ်လ်ကာဂျီ နေအိမ် တွင် ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: ในวันอาทิตย์ ตำรวจ Delhi จับกุมเขาที่บ้าน Kalkaji
Vietnamese: Vào ngày chủ nhật, cảnh sát Delhi đã bắt hắn ta tại nhà ở Kalkaji.
Chinese: 周日，德里警方在他的卡拉卡机住所逮捕了他。
English: The Deputy Commissioner of Police for South District, Delhi Police, Anil Shukla said, "Sharma befriended container drivers and once they had driven past customs, he and his men would meet them at a distance and pilfer the containers."
Bengali: দিল্লি পুলিশের সাউথ ডিস্ট্রিক্টের ডেপুটি কমিশনার, অনিল শুক্লা বলেন, "শর্মা কন্টেইনার চালকদের সাথে বন্ধুত্ব করত এবং তার যখন গাড়ি চালিয়ে কাস্টম্‌স পার হয়ে যেত, সে ও তার লোকেরা দূরে গিয়ে তার সাথে দেখা করত এবং কন্টেইনারের জিনিস সংগ্রহ করে নিত"।
Filipino: Ang Kinatawang Komisyoner ng mga Pulis para sa Timog na Distrito, ng Pulis ng Delhi, na si Anil Shukla ay nagsabi, "Kinaibigan ni Sharma ang mga drayber ng sisidlan at oras na makalagpas sila sa kustom, siya at ang kanyang mga tauhan ay makikipagkita sa mga drayber sa di kalayuan at kukunin ang mga droga sa mga sisidlan."
Hindi: दक्षिणी जिला पुलिस उपायुक्त, दिल्ली पुलिस, अनिल शुक्ला ने कहा, "शर्मा कंटेनर ड्राइवरों से दोस्ती कर लेता था और एक बार जब वे कस्टम को पार कर जाते थे, वह और उसके आदमी उनसे थोड़ी दूरी पर मिलते और कंटेनरों को लूट लेते थे।"
Indonesian: Wakil Komisaris Polisi Distrik Selatan, Polisi Delhi, Anil Shukla mengatakan, "Sharma berteman dengan sopir kontainer dan sekali mereka telah didorong kebiasaan masa lalu, dia dan anak buahnya akan bertemu mereka di kejauhan dan mencuri kontainer."
Japanese: デリー警察南部地区の警察副長官、アニル・シュクラは「シャーマはコンテナドライバーと懇意となり、一旦税関を通り過ぎると、彼と彼の部下が彼らと会い、コンテナを持ち去る」と語った。
Khmer: ប៉ូលីសស្នងការរងសំរាប់ស្រុកភាគខាងត្បូង ប៉ូលីសក្រុងដេលី អានីលស៊ូកឡា បានមានប្រសាសន៍ថា "សាម៉ាបានធ្វើជាមិត្តជាមួយអ្នកបើកបរកុងតេន័រ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានបើកកាត់គយ គាត់ និងគ្នីគ្នារបស់គាត់នឹងជួបពួកគេនៅពីចម្ងាយ ហើយលួចយកកុងទីន័រ។"
Lao: ອະນິວ ຊູລາ ຮອງຄະນະກຳກມະການຕຳຫລວດເຂດໃຕ້ແຫ່ງເດລີກ່າວວ່າ "ຊາມາສ້າງຄວາມຮູ້ຈັກກັບຄົນຂັບລົດສົ່ງຕູ້ຄອນເທນເນີ້ແລະເມື່ອພວກເຂົາຂັບລົດຜ່ານກົມພາສີ ລາວແລະພັກພວກກໍ່ມາພົບກັນໃນໄລຍະໄກໆຈາກນັ້ນກໍ່ມີການລັກລອບຕູ້ຄອນເທນເນີ."
Malay: Timbalan Pesuruhjaya Polis Daerah Selatan, Polis Delhi, Anil Shukla berkata, "Sharma berbaik-baik dengan pemandu kontena dan selepas mereka memandu melepasi kastam, dia dan orang-orangnya akan menemui mereka ketika ia jauh dari situ dan mencuri kontena tersebut."
Burmese: တောင်ပိုင်း ခရိုင် ၊ ဒေလီ ရဲဌာန ၊ ရဲမင်းကြီး ကိုယ်စားလှယ် အန်နီ ရှုခလာ က " ရှာမာ ဟာ ကွန်တိန်နာ မောင်းသူများ နှင့် မိတ်ဖွဲ့ခဲ့ ပြီး သူ တို့ ဟာ အခွံ ဆောင်ပြီး တစ်ကြိမ်သာ မောင်းနှင်ခဲ့ ကာ ၊ သူ နှင့် သူ့ လူ များ က သူတို့ကို ကို အကွာအဝေး တစ် ခု တွင် တွေ့ဆုံပြီး ကွန်တိန်နာ များ ကို အနည်းငယ်စီခိုးခဲ့သည် " ဟု ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Anil Shukla รองผู้บัญชาการตำรวจทางใต้ ตำรวจ Delhi กล่าวว่า "Sharma ทำทีตีสนิทกับคนขับรถคอนเทนเนอร์และทันทีที่พวกเขาขับรถผ่านศุลกากร เขาและคนของเขาจะพบกับศุลกากรในระยะหนึ่งและขโมยคอนเทนเนอร์"
Vietnamese: Phó Ủy viên Cảnh sát khu vực phía Nam Delhi, Anil Shukla cho biết, "Sharma kết bạn với những người lái xe container và một khi họ đã đưa các container qua hải quan, hắn ta và đồng bọn sẽ gặp họ ở một khoảng cách xa và đánh cắp các container."
Chinese: 德里警察局南区副局长阿尼尔·苏克拉说：“沙玛是集装箱司机的朋友，一旦他们驶过海关，他和他的人就会在远处与他们见面并偷窃集装箱。”
English: The Council of Europe is pressing member governments to provide information concerning CIA prisons operating secretly in Europe.
Bengali: কাউন্সিল অফ ইউরোপ এর সদস্য সরকারগুলিকে ইউরোপে সিআইএ-র গোপনে পরিচালিত কারাগারগুলির ব্যাপারে তথ্য প্রদানে চাপ দিয়েছে।
Filipino: Pinipilit ng Konseho ng Europa ang mga miyembrong gobyerno na magbigay ng impormasyon tungkol sa mga bilangguan ng CIA na palihim na pinapatakbo sa Europa.
Hindi: यूरोपीय परिषद अपनी सदस्य सरकारों पर यूरोप में गुप्त तरीके से संचालित होने वाली सीआईए की जेलों से जुड़ी जानकारी देने का दबाव डाल रही है।
Indonesian: Dewan Eropa menekan pemerintah negara anggota untuk memberikan informasi mengenai penjara CIA yang beroperasi diam-diam di Eropa.
Japanese: 欧州評議会は、ヨーロッパでひそかに動いているCIAの刑務所に関する情報を提供するよう、加盟政府に迫っている。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សាអឺរ៉ុបកំពុងជំរុញឲ្យរដ្ឋាភិបាលជាសមាជិកដើម្បីផ្ដល់ព័ត៌មានពាក់ព័ន្ធនឹងប្រតិបត្ដិការសម្ងាត់របស់ពន្ធនាគារ CIA នៅទ្វីបអឺរ៉ុប។
Lao: ສະພາຍູໂຣບກຳລັງກົດດັນສະມາຊິກລັດຖະບານເພື່ອຈັດການຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄຸກ CIA ທີ່ປະຕິບັດການຢ່າງລັບໆໃນສະພາຍຸໂຣບ.
Malay: Majlis Eropah menekan ahli-ahli kerajaan untuk memberikan maklumat mengenai penjara CIA yang beroperasi secara rahsia di Eropah.
Burmese: ဥရောပ ကောင်စီ က ဥရောပ တွင် စီအိုင်အေ အကျဉ်းထောင်များ တွင် လျှို့ဝှက်စွာ လုပ်ဆောင်နေမှု နှင့် ဆက်နွယ်သော သတင်းအချက်အလက်များ ကို အစိုးရဌာန အဖွဲ့ဝင်များ ကို ထောက်ပံ့ ရန် ဖော်ပြနေသည် ။
Thai: คณะมนตรีสหภาพยุโรปได้กดดันให้รัฐบาลของประเทศสมาชิกให้ข้อมูลเกี่ยวกับคุก CIA ที่แอบดำเนินการในยุโรป
Vietnamese: Hội đồng châu Âu đang gây sức ép lên các chính phủ thành viên về việc cung cấp thông tin liên quan đến các nhà tù bí mật của CIA hoạt động tại châu Âu.
Chinese: 欧洲委员会正在敦促各成员国政府提供有关在欧洲秘密运营的中央情报局监狱的资料。
English: In an interim report by the human rights council rapporteur, Swiss senator Dick Marty made public the 42-member nation's preliminary conclusions regarding CIA activity on European Union soil.
Bengali: মানবাধিকার কাউন্সিলের প্রতিনিধির প্রস্তুতকৃত একটি অর্ন্তবর্তী রিপোর্টে, সুইস সেনেটর ডিক মার্টি ইউরোপীয়ান ইউনিয়নের মাটিতে সিআইএ-র কর্মকান্ড সংক্রান্ত ৪২-সদস্য দেশের প্রাথমিক সিদ্ধান্তের উপসংহারগুলি প্রকাশ করেন।
Filipino: Sa isang pansamantalang ulat ng tagapagbalita ng konseho ng karapatang pantao, isinapubliko ng Senador na Swiss na si Dick Marty ang paunang konklusyon ng 42-nasyong miyembro tungkol sa aktibidad ng CIA sa lupain ng European Union.
Hindi: मानवाधिकार परिषद के प्रतिवेदक की एक अंतरिम रिपोर्ट में, स्विस सीनेटर डिक मार्टी ने यूरोपीय संघ की जमीन पर सीआईए की गतिविधि से जुड़े, 42 सदस्य राष्ट्रों के आरंभिक निष्कर्षों को सार्वजनिक कर दिया।
Indonesian: Dalam laporan sementara oleh pelapor dewan hak asasi manusia, senator Swiss Dick Marty membuat kesimpulan awal nasional 42-anggota publik mengenai kegiatan CIA di tanah Uni Eropa.
Japanese: 人権評議会報告者による中間報告では、スイスの上院議員ディック・マーティが、欧州連合の土地でのCIA活動に関しての42の加盟国の予備結論を公表した。
Khmer: នៅក្នុងរបាយការណ៍បណ្តោះអាសន្នមួយរបស់អ្នករាយការណ៍ក្រុមប្រឹក្សាសិទិ្ធមនុស្សបានឲ្យឃើញថា សមាជិកព្រឹទ្ធសភានៅប្រទេសស្វ៊ីស ឌីកម៉ារទី បានធ្វើការសន្និដ្ឋានបឋមរបស់ប្រទេស 42 ជាសមាជិកជាសាធារណៈដែលទាក់ទងនឹងសកម្មភាពរបស់ CIA នៅលើទឹកដីសហភាពអឺរ៉ុប។
Lao: ໃນລາຍງານລະຫວ່າງການຂອງຜູ້ສະເຫນີລາຍງານການປະຊຸມສະພາສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ ດິກ ມາຕີ້ ວຸດທິສະມາຊິກສະວີດໄດ້ຈັດເຮັດຂໍ້ສະຫລຸບຂອງປະເທດທີ່ມີສະມາຊິກ 42 ຄົນແລະເຜີຍແຜ່ກັບສາທາລະນະຊົນກ່ຽວກັບການດຳເນີນການຂອງ CIA ທີ່ແຜ່ນດິນຂອງຍຸໂຣບ.
Malay: Dalam sebuah laporan interim oleh majlis pelapor hak asasi manusia, senator Swiss Dick Marty mengumumkan kesimpulan awal 42-ahli negara berkenaan aktiviti CIA di tanah Kesatuan Eropah.
Burmese: လူအခွင့်အရေး ကောင်စီ အထူးကိုယ်စားလှယ် ၏ ကြားဖြတ် အစီရင်ခံစာ တစ်ခု တွင် ၊ ဆွစ်ဇာလန် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဒစ်ခ်မာတီ သည် အများပြည်သူများ ပါဝင်သော အဖွဲ့ဝင် ၄၂ နိုင်ငံ ၏ အစပထမ ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကို စီအိုင်အေ ၏ ဥရောပသမဂ္ဂ မြေ လုပ်ရှားမှု ပေါ်တွင် ကြည့်ရှုပြီး ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในรายงานชั่วคราวของผู้จดรายงานคณะกรรมาธิการสิทธิมนุษยชน Dick Marty วุฒิสมาชิกสวิสได้เปิดเผยข้อสรุปชั้นต้นของประเทศสมาชิก 42 ประเทศเกี่ยวกับกิจกรรมของ CIA บนผืนแผ่นดิน EU
Vietnamese: Trong một báo cáo lâm thời của báo cáo viên Hội đồng nhân quyền, thượng nghị sĩ Thụy Sĩ Dick Marty công bố kết luận sơ bộ của 42 quốc gia thành viên liên quan đến hoạt động của CIA trên toàn Liên minh châu Âu.
Chinese: 在人权理事会报告员的一份临时报告中，瑞士参议员迪克·马蒂公布了42个成员国关于中央情报局在欧盟领土上活动的初步结论。