Lambz/alt huggingface dataset:
English: Bill Graham released a statement describing Canada as being like no other country, "made up of individuals, representing all ethnicities and all religions, bound together by our shared values of family, community, tolerance and freedom."
Bengali: বিল গ্রাহাম কানাডাকে অনন্য দেশ হিসেবে আখ্যায়িত করে একটি বক্তব্য প্রদান করেন, "স্বতন্ত্র ব্যক্তিদের দ্বারা গঠিত, যেখানে সব ধরণের জাতি এবং ধর্মের লোকের প্রতিনিধিত্ব রয়েছে, তাঁরা সবাই আমাদের পারিবারিক, সামাজিক, সহানুভূতিশীলতা এবং স্বাধীনতার একটি মেলবন্ধনে একত্রিতভাবে বসবাস করছেন"।
Filipino: Inilabas ni Bill Graham ang isang pahayag na naglalarawan sa Canada bilang walang kaparis na bansa, "binubuo ng mga indibidwal, kumakatawan sa lahat ng mga katutubo at lahat ng mga relihiyon, iginapos sa isa't isa ng ating pinamahaging kaugalian ng pamilya, komunidad, pagpaparaya at kalayaan."
Hindi: बिल ग्राहम ने कनाडा को दूसरे देश जैसा न होकर "सभी जातियों, धर्मों का प्रतिनिधित्व करने वाले परिवार, समुदाय, सहनशक्ति और स्वतंत्रता के हमारे साझा मूल्यों से एक साथ बंधे हुए लोगों से बना हुआ" देश बताते हुए एक वक्तव्य जारी किया।
Indonesian: Bill Graham merilis pernyataan yang menggambarkan Kanada tidak seperti negara lain, "terdiri dari individu, perwakilan dari semua etnis dan semua agama, terikat bersama-sama oleh nilai keluarga, msyarakat, kesabaran dan kebebasan kami."
Japanese: ビル・グラハムは、カナダが、「家族、コミュニティ、寛容性と自由の我々の共有する価値観によって結びついており、すべての民族性とすべての宗教を代表する個々人で成り立つ」他のいかなる国とも違う、と評した声明を公表した。
Khmer: ប៊ីលក្រាហាមបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដោយបានចាត់ទុកប្រទេសកាណាជាប្រទេសដ៏ប្រពៃលើសគេ "ចូលរួមដោយបុគ្គលដែលតំណាងឲ្យគ្រប់ជាតិសាសន៏ និងសាសនាទាំងអស់ រួបរួមគ្នាតាមរយៈគុណតម្លៃរួមនៃគ្រួសារ សហគមន៍ ការអត់អោន និងសេរីភាព។"
Lao: ບິວ ເກແຮມ ໄດ້ກ່າວອະທິບາຍວ່າແຄນນາດາບໍ່ຄືປະເທດອື່ນ "ສ້າງຂື້ນໂດຍທຸກຄົນ ເປັນຕົວແທນຂອງທຸກເຊື້ອຊາດແລະສາດສະຫນາ ລວມເປັນຫນື່ງດຽວໂດຍຄ່ານິຍົມລວມຂອງຄອບຄົວ ຊຸມຊົນ ການຍອມຮັບຊື່ງກັນແລະກັນແລະອິດສະຫລະພາບ."
Malay: Bill Graham mengeluarkan satu kenyataan menggambarkan Kanada sebagai sebuah negara tidak seperti yang lain, "terdiri daripada individu, mewakili semua kumpulan etnik dan agama, terikat bersama oleh nilai kekeluargaan, komuniti, toleransi dan kebebasan yang sama."
Burmese: " မိသားစု ၊ လူ့ အဖွဲ့အစည်း ၊ စိတ်ရှည် သည်းခံမှု များ နှင့် လွတ်လပ်မှု တွေ ကို ဝေမျှခံစားတတ်သည့် ကျွန်ုပ် တို့ ၏ တန်ဖိုး များ ဖြင့် အတူတကွ ပေါင်းစည်းထားသော ၊ လူမျိုးစု အားလုံး နှင့် ဘာသာရေး ကိုးကွယ်မှု အားလုံး ကို ကိုယ်စားပြု ထား သော ၊ နိုင်ငံသား တစ်ဦးချင်းစီ ဖြင့် ဖွဲ့စည်း ထား သော ၊ " ကနေဒါ နိုင်ငံ ကို အခြား မည်သည့် နိုင်ငံ နှင့် မျှ မ တူ ကြောင်း ကို ဖော်ပြထားသော ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု ကို ဘဲလ် ဂရေဟမ် က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: Bill Graham ปล่อยแถลงการณ์บรรยายถึงแคนาดาว่าไม่เหมือนกับประเทศอื่นๆ "ประกอบไปด้วยปัจเจกชน ทุกๆ ชาติพันธ์และศาสนา ผูกพันกันด้วยค่านิยมของเราในเรื่องของครอบครัว ชุมชน การยอมรับซึ่งกันและกัน และอิสรภาพ"
Vietnamese: Bill Graham đã đưa ra một lời tuyên bố miêu tả Canada không giống bất kì một quốc gia nào, "tạo nên bởi những cá nhân, đại diện cho nhiều dân tộc và tôn giáo, cùng nhau phát triển bằng cách chia sẻ những giá trị gia đình, cộng đồng, sự khoan dung và tự do."
Chinese: 比尔·格雷厄姆发表了一份声明，称加拿大不同于其他任何国家，“由个体组成，代表所有种族和所有宗教，被我们共同的家庭、社区、宽容和自由价值观团结在一起”。
English: Musicians performed in front of the Peace Tower, and fireworks ended the show.
Bengali: পিস টাওয়ারের সামনে সঙ্গীতশিল্পীরা গান গেয়েছেন, এবং আতশবাজি ফুটিয়ে অনুষ্ঠানটি সমাপ্ত করা হয়।
Filipino: Ang mga musikero at nagtanghal sa harap ng Peace Tower, at mga paputok ang tumapos sa palabas.
Hindi: संगीतकारों ने पीस टावर के सामने कार्यक्रम प्रस्तुत किया और कार्यक्रम आतिशबाजी के साथ समाप्त हुआ।
Indonesian: Pemusik tampil di depan Menara Peace, dan kembang api mengakhiri pertunjukan.
Japanese: ミュージシャンがピース・タワーの前で演奏し、花火がショーを締めくくった。
Khmer: តន្រ្តីករបានសម្តែងនៅមុខប៉មសន្តិភាព ហើយកម្មវិធីត្រូវបញ្ចប់ដោយមានការបាញ់កាំជ្រួច។
Lao: ນັກດົນຕີໄດ້ສະແດງທີ່ດ້ານຫນ້າຂອງພີສ ທາວເວີ ແລະຈົບການສະແດງດ້ວຍພຸ.
Malay: Ahli Muzik melakukan persembahan di hadapan Menara Keamanan, dan bunga api menamatkan acara tersebut.
Burmese: ဂီတ ပညာ ရှင် များ သည် ငြိမ်းချမ်းရေး မျှော်စင် ရှေ့ တွင် ဖျော်ဖြေ တင်ဆက် ခဲ့ ကြ ပြီး ၊ မီးပန်း များ ဖြင့် ဖျော်ဖြေ ပွဲ ကို အဆုံးသတ် ခဲ့ သည် ။
Thai: นักดนตรีแสดงในด้านหน้าของ Peace Tower และมีดอกไม้ไฟปิดท้ายรายการ
Vietnamese: Các nhạc sĩ đã biểu diễn trước Tòa tháp Tự do và những màn pháo hoa đã kết thúc buổi lễ.
Chinese: 音乐家在和平塔前演出，并以烟花作为压轴大戏。
English: George W. Bush, the president of the United States has visited Tennessee, which was hit by over 25 tornadoes which caused over 33 deaths.
Bengali: জর্জ ডব্লিউ বুশ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি টেনেসি পরিদর্শন করেন, যেখানে ২৫টি টর্নেডো আঘাত হানে এবং ফলস্বরূপ ৩৩জন নিহত হন।
Filipino: Si George W. Bush, ang pangulo ng Estados Unidos ay binisita ang Tennessee, na nasalanta ng higit sa 25 na buhawi na nagdulot ng higit sa 33 na kamatayan.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स के राष्ट्रपति जॉर्ज. डब्ल्यू. बुश ने टेनेसी का दौरा किया जिस पर 25 तूफानों का प्रहार हुआ था जिसमें 33 से अधिक लोगों की मौत हुई थी।
Indonesian: Geroge W. Bush, Presiden Amerika Serikat telah berkunjung Tenessee, yang telah dilanda lebih dari 25 angin topan menyebabkan lebih dari 33 korban.
Japanese: 合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュが、33人以上の死者を出した25の竜巻被害にあったテネシーを訪問した。
Khmer: ចចដាប់ប៊លយូប៊ូស ដែលជាប្រធានធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក បានទៅទស្សនកិច្ចនៅធើ​ន​នី​ស៊ី ដែលរងគ្រោះដោយខ្យល់គួចចំនួន 25 បណ្តាលឲ្យមនុស្ស 33 នាក់បាត់បង់ជីវិត។
Lao: ຈອດ ດັບເບີຍູ ບຸສ ປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດໄດ້ເຢືອນເທນເນດຊີ ຊື່ງຖືກພາຍຸທໍນາໂດໂຈມຕີກວ່າ 25 ລູກ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫລາຍກວ່າ 33 ຄົນ.
Malay: George W. Bush, presiden Amerika Syarikat telah melawat Tennessee, yang dilanda lebih 25 tornado menyebabkan lebih 33 kematian.
Burmese: အမေရိကန် ၏ သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျူ ဘုရှ် က ၊ ၃၃ ယောက် ကျော် သေဆုံးမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ သော ၂၅ ကြိမ် ကျော် လေဆင်နှာမောင်း တိုက်ခိုက်ခဲ့ သည့် ၊ တန်နက်စ် ကို သွားရောက်ကြည့်ရှူခဲ့သည် ။
Thai: George W. Bush ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาเดินทางไป Tennessee ซึ่งถูกโจมตีโดย tornado กว่า 25 ลูกและมีผู้เสียชีวิตกว่า 33 ราย
Vietnamese: Tổng thống Mỹ, George W. Bush đã ghé thăm Tennessee, nơi vừa hứng chịu 25 trận lốc xoáy gây ra 33 cái chết.
Chinese: 美国总统乔治·W·布什访问了田纳西州，田纳西州被超过25场的龙卷风袭击，造成33人死亡。
English: In the visit Mr.Bush said that "the government has got a role to play" in repairing the damage from the tornado and that anyone who has been affected should call 1-800-621-3362 to "find out the help that is available."
Bengali: স্থান প্রদর্শনের সময় মিঃবুশ বলেন, "সরকারের তরফ থেকে নির্দিষ্ট ভূমিকা পালন করতেই হবে" টর্নেডোর ধ্বংসাবশেষ থেকে আবার পুনঃসংস্কার করার জন্য এবং যেকোন ভুক্তভোগী ব্যক্তি ১-৮০০-৬২১-৩৩৬২ তে কল করতে পারেন "যেখানে সর্বদা সাহায্য পাওয়া যাবে"।
Filipino: Sa pagbisita, si Ginoong Bush ay sinabi na "ang pamahalaan ay mayroong tungkulin na gagampanan" sa pag-aayos sa pinsala mula sa buhawi at ang sinuman na naapektuhan ay dapat tumawag sa 1-800-621-3362 para "tignan ang tulong na mayroon."
Hindi: दौरे में बुश ने कहा कि तूफान से हुए नुकसान को दुरुस्त करने में "सरकार को अपनी भूमिका निभानी है" और जो कोई भी प्रभावित हुआ है उसे "उपलब्ध सहायता का पता लगाने के लिए" 1-800-621-3362 को संपर्क करना चाहिए।
Indonesian: Dalam kunjungan tersebut Bapak Bush telah mengatakan bahwa "pemerintah mendapat peran untuk dimainkan" dalam memperbaiki kerusakan dari angin topan dan dan siapa pun yang terkena harus menelepon ke 1-800-621-3362 untuk "mengetahui bantuan yang tersedia."
Japanese: この訪問で、ブッシュ氏は、竜巻による被害の修復に「政府は負わねばならない役割がある」ので、影響のあった人は誰でも「提供されている助けを見つける」為に、1-800-621-3362番に電話をかけるべきであると語った。
Khmer: នៅក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចនោះ លោកប៊ូសបាននិយាយថា "រដ្ឋាភិបាលត្រូវដើរតួនាទី" នៅក្នុងការជួសជុលការខូចខាតដោយសារព្យុះសង្ឃរា ហើយពលរដ្ឋទាំងអស់ដែលរងផលប៉ះពាល់សូមទូរសព្ទមកលេខ 1-800-621-3362 ដើម្បី "ស្វែងរកជំនួយដែលមាន។"
Lao: ໃນການມາເຢືອນ ທ່ານບຸສກ່າວວ່າ "ລັດຖະມົນຕີມີບົດບາດທີ່ຕ້ອງເຮັດ" ໃນການສ້ອມແຊມສິ່ງທີ່ຖືກທຳລາຍຈາກພາຍຸທໍນາໂດແລະຄົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຄວນໂທມາທີ່ 1-800-621-3362 ເພື່ອ "ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອທີ່ມີພ້ອມໃຫ້ສະເຫມີ."
Malay: Dalam lawatan tersebut Encik Bush berkata, "kerajaan perlu memainkan peranan" dalam membaiki kerosakan daripada tornado dan sesiapa yang terjejas hendaklah menghubungi 1-800-621-3362 untuk "mencari pertolongan yang disediakan."
Burmese: လေဆင်နှာမောင်း ကြောင့် ပျက်စီးမှုများ ကို ပြင်ဆင်ခြင်း တွင် “ ပါဝင် ရန် အစိုးရ သည် အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု ရှိ ” ပြီး ထိခိုက် သူ မည်သူမဆို “ လိုအပ် သော အကူအညီ တောင်းဆို ” ရန် ၁-၈၀၀-၆၂၁-၃၃၆၂ ကို ခေါ်ဆိုသင့်တယ် ” လို့ မစ္စတာ ဘုရှ် ရဲ့ ခရီးစဉ် မှာ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ในการเยี่ยมเยือน นาย Bush กล่าวว่า "รัฐบาลมีบทบาทที่จะต้องทำ" ในการซ่อมแซมความเสียหายจากพายุทอร์นาโด และใครก็ตามที่ได้รับผลกระทบควรที่จะโทรไปที่ 1-800-621-3362 เพื่อ "ขอความช่วยเหลือที่มีอยู่"
Vietnamese: Trong chuyến thăm, ông Bush nói "chính phủ phải có trách nhiệm" trong việc sửa chữa những thiệt hại từ trận lốc xoáy và những người dân nào đang phải chịu hậu quả hãy gọi số 1-800-621-3362 để "tìm sự giúp đỡ."
Chinese: 布什总统在访问中说，政府在修复龙卷风造成的破坏方面“必须发挥作用”，任何受到影响的人都应该拨打1-800-621-3362，“寻求可获得的帮助”。
English: Later in the speech Mr.Bush said that he's "sorry you're going through what you're going through," to the residents of Macon County, which he was visiting.
Bengali: পরবর্তীতে তাঁর ভাষণে মিঃবুশ বলেন যে তিনি "খুবই দুঃখিত যে ভুক্তভোগী মানুষকে এতোটা ভুগতে হচ্ছে বলে," ম্যাকন কাউন্টির বাসিন্দাদের উদ্দেশ্যে তিনি বলেন, ঐ সময়ে তিনি এই স্থানটি পরিদর্শন করছিলেন।
Filipino: Mamaya sa talumpati si Ginoong Bush ay sinabi na siya ay "nalulungkot na kayo ay dumaranas sa anumang pinagdadaanan," sa mga residente ng Macon County, na binibisita niya.
Hindi: बाद में भाषण में श्री बुश ने मैकन काउंटी, जिसका वह दौरा कर रहे थे, के निवासियों से कहा कि "आप लोग जिस भी परेशानी से गुजर रहे हैं हमें उसके लिए खेद है।"
Indonesian: Setelah pidato Bapak Bush mengatakan bahwa dia "menyesal karena Anda akan melalui apa yang Anda akan lalui " untuk penduduk di Macon, yang telah dikunjunginya.
Japanese: スピーチの後半で、ブッシュ氏は、訪れたメーコン郡の住民に、「あなた方が、体験していることを体験せねばならないことを残念に思う」と語った。
Khmer: បន្ទាប់មកទៀតនៅក្នុងសុន្ទរកថា លោកប៊ូសបាននិយាយថា គាត់ "មានការសោកស្តាយចំពោះហេតុការណ៍ដែលពលរដ្ឋរងគ្រោះទាំងអស់ជួបប្រទះ" ទៅកាន់ប្រជាជននៃក្រុងម៉ាខុនដែលលោកបានទៅទស្សនកិច្ច។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນໃນສຸນທອນພົດຂອງລາວ ທ່ານບຸສໄດ້ກ່າວວ່າລາວຮູ້ສືກ "ເສຍໃຈທີ່ພວກທ່ານໄດ້ພົບສິ່ງທີ່ພວກທ່ານໄດ້ພົບມາ" ກັບຜູ້ອາໄສເຂດເມຄອນ ຊື່ງລາວໄດ້ມາເຢືອນ.
Malay: Kemudian dalam ucapan tersebut Encik Bush berkata "maaf kerana kamu melalui apa yang sedang kamu lalui," kepada penduduk Daerah Macon, yang dilawati beliau.
Burmese: မစ္စတာ ဘုရှ် က မိန့်ခွန်း နောက်ပိုင်း မှာ “ မင်းတို့ ဘာတွေရင်ဆိုင်ကျော်ဖြတ်ခဲ့ရလည်း မင်းတို့ ရင်ဆိုင်ကျော်ဖြတ်မှုတွေ ကို စိတ်မကောင်းပါဘူး ” လို့ ၊ သူ သွားရောက်ကြည့်ရှု့ခဲ့ တဲ့ ၊ မယ်ကွန် နိုင်ငံ မှာ နေထိုင်သူတွေ ကို သူ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในตอนท้ายของการกล่าวสุนทรพจน์ นาย Bush กล่าวว่าเขา "เสียใจที่คุณต้องเผชิญกับสิ่งที่คุณกำลังเผชิญ" กับชาวเมือง Macon County ที่ที่เขาไปเยี่ยม
Vietnamese: Sau đó trong bài phát biểu, ông Bush đã nói rằng ông rất lấy làm "xin lỗi vì những gì mà các bạn đang phải trải qua, " tới những hộ dân ở hạt Macon nơi mà ông đang ghé thăm.
Chinese: 布什总统后来在讲话中对他访问的梅肯郡的居民说，他对“你们正在经历的一切感到抱歉”。
English: He continued by saying that "life sometimes is unfair and you don't get to play the hand that you wanted to play," and that he believes "the question is when you get dealt the hand, how do you play it?"
Bengali: তিনি আরও বলেন, "অনেক সময় আমাদের জীবনে দুঃসময় আসে এবং তখন আপনাদের কাঙ্ক্ষিতভাবে সেসব মোকাবেলা করা সম্ভব হয় না," এবং তিনি বিশ্বাস করেন যে "মূল প্রশ্নটি হচ্ছে যখন আপনার হাতে সেসব মোকাবেলা করার সুযোগ আসবে তখন আপনি সেই সুযোগের সদ্ব্যবহার কীভাবে করবেন?"।
Filipino: Nagpatuloy siya sa pagsasabi na "ang buhay minsan ay hindi patas at hindi mo magagampanan ang kamay na gusto mong gampanan," at na siya ay naniniwalang "ang tanong ay kung iyong nakuhang isagawa ang kamay, paano mo ito gagampanan?"
Hindi: उन्होंने आगे बोलते हुए कहा कि, "ज़िंदगी कभी-कभी अन्यायी हो जाती है और तुम जो पत्ते खेलना चाहते थे वो तुम्हें खेलने को नहीं मिलते हैं," और उनका मानना है, "प्रश्न यह उठता है कि जब तुम्हें पत्ता मिल जाता है तब तुम उसे कैसे खेलते हो?"
Indonesian: Dia melanjutkan dengan mengatakan bahwa "Terkadang kehidupan tidak adil dan Anda tidak bisa bermain dengan tangan yang ingin Anda pakai, " dan bahwa dia percaya "pertanyaannya adalah ketika mendapatkan tangan, bagaimana memainkan itu?"
Japanese: 彼は「人生は時に不公平で、あなたがそうしたいと思う切り札を切れないことがある」と続け、「あなたがその切り札を切る時、どのように切るのかが問題である」と信じると語った。
Khmer: គាត់បាននិយាយបន្តទៀតថា "ពេលខ្លះជីវិតគ្មានភាពយុត្តិធម៌ឡើយ ហើយអ្នកមិនអាចទទូលបានអ្វីដែលអ្នកចង់បានឡើយ" ហើយគាត់ជឿថា "បញ្ហានៅត្រង់ថាតើនៅពេលដែលអ្នកមានរបស់នោះ អ្នកនឹងប្រើប្រាស់វាយ៉ាងដូចម្តេច?"
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວຕໍ່ວ່າ "ຊີວິດບາງຄັ້ງບໍ່ຍຸດຕິທຳແລະບາງຄັ້ງທ່ານກໍ່ບໍ່ໄດ້ຊີວິດແບບທີ່ທ່ານຕ້ອງການມີ"ແລະລາວເຊື່ອວ່າ "ຄຳຖາມຄືເມື່ອຊີວິດນີ້ເປັນຂອງທ່ານແລ້ວ ທ່ານຈະໃຊ້ມັນແນວໃດ?"
Malay: Beliau meneruskan dengan berkata bahawa "hidup kadang kala adalah tidak adil dan kamu tidak dapat membuat pilihan seperti yang kamu pilih," dan beliau percaya "persoalannya adalah apabila kamu dipilih, bagaimana kamu menguruskannya?"
Burmese: “ ဘဝ ဟာ တစ်ခါတစ်ရံ တရားမျှတမှုမရှိ ပဲ သင် လုပ်ချင်စိတ်ရှိ တဲ့ အရာ ကို သင် လုပ်ခွင့် မရတက်ဘူး ” ၊ ပြီးတော့ “ ဘယ်အချိန်မှာ သင် လုပ်ချင်တာတွေ ထောက်ပံ့မှု ရနိုင်မလဲ ၊ အဲဒါကို သင် ဘယ်လို လုပ်မလဲ ဆိုတဲ့ မေးခွန်း ရှိတယ် ” လို့ သူ ယုံကြည်ကြောင်း ကို သူ ဆက်လက်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวต่อว่า "บางครั้งชีวิตมันก็ไม่ยุติธรรม และคุณก็ไม่ได้เล่นบทที่คุณต้องการจะเล่น" และเขาเชื่อว่า "คำถามคือ เมื่อคุณได้ไพ่มาแบบนี้ คุณจะเล่นมันอย่างไร?"
Vietnamese: Ông tiếp tục nói rằng "cuộc sống đôi lúc không công bằng và bạn không được chơi cái ván bài mà bạn muốn, " và ông tin rằng "câu hỏi đặt ra là khi mà bạn phải chơi cái ván bài đấy, bạn sẽ chơi như thế nào? "
Chinese: 他接着说，“生活有时是不公平的，你不能只打你想打的那副牌”，他认为，“问题是，你拿到什么牌，你要怎么打”。
English: He continued by saying that the community of Macon County "is going to be as strong as ever."
Bengali: তিনি বলেন যে ম্যাকন কাউন্টির বাসিন্দারা "পুনরায় মাথা তুলে দাঁড়াবে"।
Filipino: Nagpatuloy siya sa pagsasabi na ang komunidad ng Macon County "ay magiging kasinglakas gaya ng dati."
Hindi: उन्होंने कहना जारी रखते हुए कहा कि मैकन काउंटी का समुदाय "ऐसा ही मजबूत रहेगा जैसा हमेशा से रहा है।"
Indonesian: Dia melanjutkan dengan mengatakan bahwa masyarakat Macon "akan menjadi kuat seperti sebelumnya."
Japanese: 彼は、メーコン郡のコミュニティが「今までになく強くなるだろう」と続けて語った。
Khmer: គាត់និយាយបន្តទៀតថា សហគមន៍ក្រុងម៉ាខុន "នឹងកាន់តែរឹងមាំបន្ថែមទៀត។"
Lao: ລາວຍັງຄົງກ່າວຕໍ່ວ່າຊຸມຊົນເມຄອນ "ກຳລັງຈະກັບມາແຂງແກ່ງເຫມືອນເດີມ."
Malay: Beliau meneruskan lagi dengan berkata bahawa komuniti Daerah Macon "akan menjadi kuat seperti dahulu."
Burmese: မက်ကွန် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ ရဲ့ အုပ်စုအကျိုးစီးပွား ဟာ “ အမြဲတမ်း တောင့်တင်း ခိုင်မာသွားလိမ့်မယ် ” လို့ ပြောခြင်း ဖြင့် သူ ဟာ ဆက်လက်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวต่อว่า ชุมชน Macon County "จะเข้มแข็งยิ่งขึ้นไปอีก"
Vietnamese: Ông tiếp tục bằng việc nói rằng cộng đồng ở hạt Macon "sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết."
Chinese: 他接着说，梅肯郡的社区“将一如既往地强大”。
English: Andry Rajoelina, who ousted Madagascan ex-president President Marc Ravalomanana earlier this week, officially became the leader of the country, after being sworn in on Saturday.
Bengali: সপ্তাহের প্রথম দিকে মাদাগাস্কার প্রাক্তন-রাষ্ট্রপতি মার্ক রাভালোমানানাকে উৎখাত করেছেন অ্যান্ড্রি রাজোলিনা, যিনি শনিবারে শপথ গ্রহনের মাধ্যমে আনুষ্ঠানিকভাবে দেশটির নেতা হিসেবে স্বীকৃত হন।
Filipino: Si Andry Rajoelina, na nagpatalsik sa dating pangulo ng Madagascar na si Marc Ravalomanana maaga ngayong linggo, ay opisyal na naging pinuno ng bansa, matapos manumpa noong Sabado.
Hindi: एंड्री रजोलिना, जिन्होंने इस सप्ताह की शुरुआत में मडागास्कर के भूतपूर्व-राष्ट्रपति मार्क रवालोमानना को बेदख़ल कर दिया, शनिवार को शपथ लेने के बाद आधिकारिक तौर पर देश के नेता बन गए।
Indonesian: Andry Rajoelina, yang telah mengusir mantan presiden Madagaskar Marc Ravalomanana pada awal minggu ini, secara resmi menjadi pemimpin negara, setelah bersumpah pada hari Sabtu.
Japanese: 今週始めに、マダガスカルの前大統領マーク・ラヴァルマナナを排斥した、アンドリー・ラジョエリナが、土曜に宣誓した後、正式にこの国のリーダーとなった。
Khmer: អង់ឌ្រី រ៉ាចូលីណា ដែលបានបណ្តេញអតីតប្រធានធិតីម៉ាដាហ្គាស្កា ម៉ាក រ៉ាវ៉ាឡូម៉ាណាណាកាលពីដើមសប្តាហ៍នេះ បានក្លាយជាមេដឹកនាំប្រទេសជាផ្លូវការ បន្ទាប់ពីបានស្បថចូលកាន់តំណែងកាលពីថ្ងៃសៅរ៍។
Lao: ແອນດີ ຣາໂຈເອລິນາ ໄດ້ຂັບໄລ່ອະດີປະທານນາທິບໍດີ ມາດາກັດກາ ມາກ ຣາວາໂລມານານາ ຊ່ວງຕົ້ນອາທິດນີ້ ແລະກາຍເປັນຜູ້ນຳຂອງປະເທດຢ່າງເປັນທາງການຫລັງຈາກທີ່ເຂົ້າພິທີສາບານຕົນໃນວັນເສົາ.
Malay: Andry Rajoelina, yang menyingkirkan bekas presiden Madagascar Presiden Marc Ravalomanana awal minggu ini, secara rasmi menjadi pemimpin negara, selepas mengangkat sumpah Sabtu lalu.
Burmese: ဒီ အပတ် အစောပိုင်း တွင် ၊ မက်ဒါဂစကန် သမ္မတ ဟောင်း သမ္မတ မာ့ခ် ရာဗယ်လိုမန်နန ကို တိုက်ထုတ်ခဲ့ သူ အန်ဒရီး ရာဂျိုးလီနာ သည် ၊ စနေနေ့ တွင် ကျမ်းသစ္စာ ကျိန်ဆိုခဲ့ ပြီးနောက် ၊ နိုင်ငံ ရဲ့ ခေါင်းဆောင် တရားဝင် ဖြစ်လာခဲ့ပါသည် ။
Thai: Andry Rajoelina ผู้ซึ่งขับไล่อดีตประธานาธิบดีชาว Madagascan ประธานาธิบดี Marc Ravalomanana เมื่อช่วงต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา และกลายเป็นผู้นำของประเทศอย่างเป็นทางการ ภายหลังจากที่ได้เข้าพิธีสาบานตนเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Andry Rajoelina, người đã trục xuất tổng thống cũ người Madagasca Marc Ravalomanana vào đầu tuần này, đã chính thức trở thành người lãnh đạo đất nước sau khi tuyên thệ vào thứ Bảy.
Chinese: 本周早些时候推翻马达加斯加前总统马克·拉瓦卢马纳纳的安德里·拉乔利纳在周六宣誓就职后正式成为该国的领导人。
English: National television broadcasted the inauguration, which occurred at a soccer field in Antananarivo, the capital of Madagascar.
Bengali: দেশতির জাতীয় টেলিভিশন অভিষেক অনুষ্ঠানটি প্রচার করেছে, যেটি মাদাগাস্কারের রাজধানী আন্টানানারিভোর একটি সকার খেলার মাঠে অনুষ্ঠিত হয়।
Filipino: Ang pambansang telebisyon ay inulat ang inagurasyon, na naganap sa isang soccer field sa Antananarivo, ang kapital ng Madagascar.
Hindi: राष्ट्रीय टेलिविजन ने उस उद्घाटन को प्रसारित किया जो मडागास्कर की राजधानी अन्तानानरिवो में फ़ुटबॉल के मैदान में हुआ।
Indonesian: Televisi Nasional telah menyiarkan pelantikan, yang diselenggarakan di lapangan sepak bola di Antananarivo, ibu kota Madagaskar.
Japanese: 国営テレビは、マダガスカルの首都アンタナナリボのサッカー場での就任式を放送した。
Khmer: ទូរទស្សន៍ជាតិបានផ្សាយអំពីពិធីចូលកាន់តំណែង ដែលរៀបចំធ្វើនៅតារាងបាល់ទាត់នៅអង់តាណាណារីវ៉ូ ដែលជារដ្ឋធានីនៃម៉ាដាហ្គាស្កា។
Lao: ລາຍການໂທລະທັດແຫ່ງຊາດແພ່ພາບການເຂົ້າຮັບຕຳແຫນ່ງ ເຊິ່ງຈັດທີ່ສະຫນາມບານເຕະອັນຕານານາຣິໂວ ເມືອງຫລວງມາດາກັດກາ.
Malay: Televisyen kebangsaan menyiarkan pelantikan tersebut, yang diadakan di padang bola sepak di Antananarivo, ibu negara Madagascar.
Burmese: မက်ဒါဂစကန် ၏ မြို့တော် အန်တနာနာရီဗို ရှိ ၊ ဘောလုံး ကွင်း တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သော ကျမ်းသစ္စာ ကျိန်ဆိုပွဲ အခန်းအနား ကို ၊ နိုင်ငံပိုင် ရုပ်မြင်သံကြား မှ ထုတ်လွှင့်ပြသခဲ့သည် ။
Thai: สถานีโทรทัศน์แห่งชาติได้ทำการแพร่ภาพพิธีสาบานตนในการเข้ารับตำแหน่ง ซึ่งจัดขึ้นที่สนามฟุตบอลใน Antananarivo เมืองหลวงของ Madagascar
Vietnamese: Kênh truyền hình quốc gia đã phát sóng lễ nhậm chức được tiến hành tại sân bóng ở Antananarivo, thủ đô Madagascar.
Chinese: 国家电视台播放了在马达加斯加首都塔那那利佛的一个足球场举办的就职典礼的实况。
English: Tens of thousands of people attended the event, although approximately 2,000 supporters of Ravalomanana held protests in the capital's Democracy Square.
Bengali: প্রায় দশ হাজার মানুষ এতে উপস্থিত ছিলেন, যদিও রাভালোমানানার প্রায় ২, ০০০ জন সমর্থকরা রাজধানীর ডেমোক্রেসি স্কোয়ারে প্রতিবাদ আন্দোলন গড়ে তোলে।
Filipino: Libu-libong mga tao ang dumalo sa pangyayari, bagama't may mga 2,000 na taga-suporta ng Ravalomanana ang nagdaos ng mga protesta sa Democracy Square ng kapital.
Hindi: कई हज़ार लोगों ने इस समारोह को देखा, फिर भी रवालोमानना के लगभग 2,000 समर्थकों ने राजधानी के डेमोक्रेसी स्क्वायर पर विरोध प्रदर्शन किया।
Indonesian: Puluhan ribu orang menghadiri acara tersebut, meskipun kira-kira 2.000 pendukung dari Ravalomanana mengadakan protes dalam Taman Demokrasi ibu kota.
Japanese: およそ2000人のラヴァルマナナ支持者らが、首都の民主広場で抗議行動を起こしたにも関わらず、何万もの人々が、このイベントに参加した。
Khmer: ប្រជាជនរាប់ម៉ឺននាក់បានចូលរួមនៅក្នុងកម្មវិធីនោះ ទោះបីជាអ្នកគាំទ្រប្រហែល2,000នាក់របស់ រ៉ាវ៉ាឡូម៉ាណាណា បានធ្វើការតវ៉ានៅក្នុងទីលានប្រជាធិបតេយ្យនៃរដ្ឋធានីក៏ដោយ។
Lao: ມີຄົນຫລາຍກວ່າຫມື່ນຄົນເຂົ້າຮ່ວມງານນີ້ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຜູ້ມີສະຫນັບສະຫນຸນຣາວາໂລມານານາປະມານ 2,000 ຄົນຢືນປະທ້ວງທີ່ຈະຕຸລັດປະຊາທິປະໄຕທີ່ເມືອງຫລວງ.
Malay: Berpuluh-puluh ribu orang menghadiri majlis tersebut, walaupun sekitar 2,000 penyokong Ravalomanana mengadakan protes di Democracy Square ibu negara.
Burmese: ရာဗယ်လိုမန်နန ကို ထောက်ခံသူများ ခန့်မှန်းခြေ ၂၀၀၀ ခန့် သည် မြို့တော် ၏ ဒီမိုကရေစီ ရင်ပြင် တွင် ကန့်ကွက်ပွဲများ ကျင်းပခဲ့ သော်လည်း ၊ ပြည်သူလူထု သောင်း ချီ အခမ်းအနား တက်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ประชาชนหลายหมื่นคนได้เข้าร่วมเหตุการณ์ในครั้งนี้ และแม้ว่าจะมีเหตุประท้วงของกลุ่มผู้สนับสนุน Ravalomanana ประมาณ 2,000 คนที่จัตุรัสประชาธิปไตยในเมืองหลวง
Vietnamese: Hàng chục nghìn người đã tham dự sự kiện, bất chấp gần 2.000 người ủng hộ Ravalomanana biểu tình tại Quảng trường Dân chủ của thành phố.
Chinese: 成千上万的人参加了此次活动，尽管大约2000名拉瓦卢马纳纳的支持者在首都的民主广场举行抗议活动。
English: "We proclaim today the end of the dictatorship," said the new president, promising to tackle corruption that was rife under Ravalomanana.
Bengali: "আজ আমরা সরকারিভাবে ঘোষণা করছি যে একনায়কতন্ত্রের সমাপ্তি ঘটেছে," নয়া রাষ্ট্রপতি বলেন, তিনি প্রতিশ্রুতি দেন যে রাভালোমানানা থাকাকালীন যেসকল দুর্নীতি হয়েছে সেসবের উপযুক্ত ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
Filipino: "Aming pinapahayag ngayong araw ang pagtatapos ng diktadura," sabi ng bagong pangulo, nangangako na haharapin ang katiwalian na laganap sa ilalim ng Ravalomanana.
Hindi: रवालोमानना के राज्य में जो भ्रष्टाचार व्याप्त था उससे निपटने का वादा करते हुए नए राष्ट्रपति ने कहा, "हम आज तानाशाही की समाप्ति की घोषणा करते हैं."
Indonesian: "Kami menyatakan pada hari ini berakhirnya kediktatoran, " ujar oleh Presiden baru, menjanjikan untuk mengatasi korupsi yang marak di bawah Ravalomanana.
Japanese: ラヴァルマナナ下ではびこっていた腐敗に取り組むと約束し、「我々は、今日、独裁の終わりを宣言する」と新大統領は語った。
Khmer: ប្រធានាធិបតេយ្យថ្មី ដែលបានសន្យាប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើពុករលួយ ដែលបានរីករាលដាលនៅក្រោមការដឹកនាំរបស់រ៉ាវ៉ាឡូម៉ាណាណាបាននិយាយថា "នៅថ្ងៃនេះយើងសូមប្រកាសអំពីការបញ្ចប់របបផ្តាច់ការ។"
Lao: "ເຮົາຂໍປະກາດວ່າມື້ນີ້ຄືວັນສິ້ນສຸດຂອງລະບອບຜະເດັດການ" ກ່າວໂດຍປະທານນາທິບໍດີຄົນໃຫມ່ ທີ່ໃຫ້ສັນຍາວ່າຈະແກ້ບັນຫາການຄໍລັບຊັ້ນຊື່ງເກີດຂື້ນໄປທົ່ວຈາກທ່ານຣາວາໂລມານານາ.
Malay: "Kami mengishtiharkan hari ini sebagai tamatnya pemerintahan diktator," kata presiden baru, berjanji untuk menangani rasuah yang berleluasa di bawah Ravalomanana.
Burmese: “ ဒီနေ့ ဟာ အာဏာရှင်ဆန်တဲ့ စည်းမျဥ်းတွေချမှတ်ခဲ့တဲ့ နိုင်ငံ ရဲ့ အဆုံးသတ်ပါ လို့ ကျွန်တော်တို့ ကြေငြာပါတယ် ၊ ” လို့ သမ္မတ အသစ် က ပြောခဲ့ ပြီး ၊ ရာဗီမန်နန လက်အောက် တွင် ထူပြောများပြားခဲ့ သော အကျင့်ပျက်ခြစားမှုများ ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်း ရန် ကတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีคนใหม่ กล่าวว่า "เราประกาศให้วันนี้เป็นวันสิ้นสุดของระบบเผด็จการ" และสัญญาว่าจะแก้ไขปัญหาทุจริตคอร์รัปชันที่เคยมีในสมัยของ Ravalomanana
Vietnamese: Tổng tống đương nhiệm nói "Chúng tôi tuyên bố hôm nay là ngày đánh dấu chấm hết cho chế độ quân chủ chuyên chế, " hứa hẹn sẽ giải quyết nạn tham nhũng hoành hành dưới quyền của Ravalomanana.
Chinese: “我们今天宣布独裁统治结束”，新总统说，他承诺要解决拉瓦卢马纳纳领导下充斥的腐败问题。
English: Earlier this week, then-president Ravalomanana gave up his power to military forces, which subsequently gave Rajoelina control over the government.
Bengali: এই সপ্তাহের প্রথম দিকে, তৎকালীন রাষ্ট্রপতি রাভালোমানানা তাঁর ক্ষমতা সামরিক বাহিনীর কাছে হস্তান্তরিত করেন, যেটির মাধ্যমে পরবর্তীতে রাজোলিনার সরকারের ওপর নিয়ন্ত্রন স্থাপন করেন।
Filipino: Mas maaga ngayong linggo, si dating-pangulong Ravalomanana ay ibinigay ang kaniyang kapangyarihan sa puwersang militar, na kasunod na nagbigay kay Rajoelina ng kontrol sa pamahalaan.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में तत्काल-राष्ट्रपति रवालोमानना ने अपनी सत्ता सैन्य बलों को सौंप दी जिसने बाद में सरकार का नियंत्रण रजोलिना के हाथों में दे दिया।
Indonesian: Pada awal minggu ini, Presiden pada waktu itu Ravalomanana telah menyerahkan kekuasaan kepada angkatan udara, yang sesudahnya menyerahkan kendali pemerintahan kepada Rajoelina.
Japanese: 今週始め、当時の大統領ラヴァルマナナは、軍隊に権力を譲り、それは引き続きラジョエリナに政府への支配力を与えた。
Khmer: កាលពីដើមសប្តាហ៍នេះ ប្រធានាធិបតីមុន រ៉ាវ៉ាឡូម៉ាណាណា ត្រូវបានដកអំណាចដោយកងកម្លាំងយោធា ដែលបានផ្ទេរការគ្រប់គ្រងទៅឲ្យរដ្ឋាភិបាលរ៉ាចូលីណាក្រោយមក។
Lao: ຊ່ວງຕົ້ນອາທິດນີ້ ປະທານນາທິບໍດີຣາວາໂລມານານາ ໄດ້ຄືນອໍານາດໃຫ້ກັບທະຫານ ຊື່ງຕໍ່ມາອໍານາດນີ້ຖືກມອບໃຫ້ ຣາໂຈເອລິນາຄວບຄຸມລັດຖະບານ.
Malay: Awal minggu ini, mantan presiden Ravalomanana menyerahkan kuasa kepada angkatan tentera, yang akhirnya memberi Rajoelina menguasai kerajaan.
Burmese: ဒီ အပတ် အစောပိုင်း က ၊ သမ္မတ ဖြစ်ခဲ့သူ ရာဗီမန်နန သည် ရာဂျိုးလီနာ ကို အစိုးရ ပေါ်တွင် ထိန်းချုပ်ခွင့် အာဏာ ကို နောက်ဆက်တွဲ ပေးအပ်ခဲ့ သည့် ၊ သူ့ ရဲ့ လုပ်ပိုင်ခွင့် အာဏာ ကို စစ်တပ် သို့ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา ทันทีที่ประธานาธิบดี Ravalomanana ได้ยอมสละอำนาจให้แก่กองทัพ เป็นผลให้ Rajoelina เข้าควบคุมการดำเนินงานของรัฐบาล
Vietnamese: Trong đầu tuần này, cựu tổng thống Ravalomanana từ bỏ quyền chỉ huy lực lượng quân đội, rồi sau đó trao quyền lại cho Rajoelina nắm quyền kiểm soát chính phủ.
Chinese: 本周早些时候，当时的总统拉瓦卢马纳纳将权力移交给军方，军方随后让拉乔利纳控制了政府。