English: In an interview Saturday, October 21 with Aljazeera.net, Alberto Fernandez, a senior diplomat with the State Department, made the following statement concerning the war in Iraq: "We tried to do our best, but I think there is much room for criticism, because, undoubtedly, there was arrogance and there was stupidity from the United States in Iraq,"
Bengali: আলজালজিরা.নেট এ ২১শে অক্টোবর শনিবার এক সাক্ষাৎকারে স্টেট ডিপার্টমেন্টের এক বর্ষীয়ান কূটনীতিক আলবার্তো ফারনান্ডেজ ইরাক যুদ্ধ নিয়ে নিম্নলিখিত উক্তিটি করেন।"আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমি মনে করি সমালোচনার যথেষ্ট অবকাশ আছে, কারণ নিঃসন্দেহে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের তরফ থেকে কিছু গোঁয়ার্তুমি আর মুর্খামি ইরাকে দেখানো হয়েছে"।
Filipino: Sa panayam noong Sabado, ika-21 ng Oktubre kasama ang Aljazeera.net, si Alberto Fernandez, isang nakakataas na diplomatiko ng Kagawaran ng Estado, ay gumawa ng sumusunod na pahayag hinggil sa digmaan sa Iraq: "Aming sinubukan ang pinakamabuti, pero sa tingin ko napakalaki ng puwang para sa mga kritisismo, dahil, walang kaduda-duda, mayroong pagmamataas at mayroong kahangalan ang Estados Unidos sa Iraq,"
Hindi: शनिवार, 21 अक्टूबर को Aljazeera.net के साथ एक साक्षात्कार में विदेश विभाग के एक वरिष्ठ राजनयिक अल्बर्टो फर्नांडीज ने इराक में युद्ध के संबंध में निम्नलिखित बयान दिया: "हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने की कोशिश की, लेकिन मुझे लगता है कि आलोचना के लिए बहुत जगह है, क्योंकि निस्संदेह, इराक में संयुक्त राज्य अमेरिका का अहंकार था और उसकी मूर्खता थी"
Indonesian: Pada wawancara Sabtu, 21 Oktober dengan Aljazeera. net, Alberto Fernandez, diplomat senior dari Departemen Negara, menyatakan seperti berikut tentang perang di Iraq: "Kami mencoba melakukan yang terbaik, tetapi saya pikir ada cukup ruangan untuk kritik, karena, tidak terbantahkan, ada kesombongan dan kebodohan dari Amerika di Iraq."
Japanese: １０月２１日の土曜日にアルジャジーラと行ったインタビューで、国務省の上級外交官であるアルベルト・フェルナンデスは、イラク戦争に関して次のように述べた：「私たちは最善を尽くしたが、大いに批判の余地がある。なぜなら、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったから。」
Khmer: នៅក្នុងកិច្ចសំភាសន៍មួយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ថ្ងៃទី21 ខែតុលាជាមួយនឹងអាល់ចាហ្សេរ៉ាដុតណេត អាល់បឺតតូ ហ្វ៊ែណង់ឌេស ដែលអ្នកការទូតនាយកដ្ឋានរដ្ឋជាន់ខ្ពស់ម្នាក់ បានធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយអំពីសង្គ្រាមនៅអ៊ីរ៉ាក់: "ពួកយើងបានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព​ ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់ឃើញថានៅមានចំនុចជាច្រើនទៀតក្នុងការរិះគន់ស្ថាបនា ពីព្រោះ ដោយគ្នានការសង្ស័យ វាមានភាពក្រអឺតក្រទមនិងភាពល្ងង់ខ្លៅមកពីសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុង​ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។"
Lao: ໃນການສຳພາດໃນວັນເສົາທີ 21ຕຸລາ ກັບອາຈາຊີລາດອດເນັດ ອາລເບີໂຕ ເຟີນານເດສ ນັກການທູດອາວຸໂສກັບກະຊວງແຫ່ງລັດ ໄດ້ໃຫ້ການຢືນຢັນກ່ຽວກັບສົງຄາມໃນ ອີລັກ ວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດສຸດຄວາມສາມາດ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າກໍມີການຕຳໜິຫຼາຍ ຍ້ອນວ່າ ເກີດມີຄວາມອວດອົ່ງທະນົງຕົວ ແລະ ຄວາມໂງ່ຈ້າໂດຍບໍ່ຄາດຄິດຂອງທາງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຢູ່ໃນ ອີລັກ."
Malay: Dalam temubual pada hari Sabtu, 21 Oktober dengan Aljazeerea.net, Alberto Fernandez, ketua diplomat dari Jabatan Kenegaraan, mengeluarkan kenyataan berkaitan dengan perang di Iraq: "Kami cuba melakukan yang terbaik, tetapi saya fikir ada terlalu banyak ruang untuk kritikan, kerana, tidak dapat dinafikan, ada kesombongan dan ada kebodohan dari Amerika Syarikat di Iraq."
Burmese: စနေနေ့ အင်တာဗျူး တစ်ခု တွင် ၊ အောက်တိုဘာလ ၂၁ တွင် အယ်ဂျဇီရာဒေါ့နက် ၊ အယ်ဘာတို ဖာနန်ဒက်ဇ နှင့် ၊ နိုင်ငံ ၏ ဦးစီးဌာန နှင့်အတူ အကြီးတန်း သံတမန် တဦး မှ ၊ အီရတ် စစ်ပွဲ ကို ပက်သက်ပြီး အောက်ပါ ကြေညာချက်ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် - " ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံး လုပ်ဆောင် ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြ သော်လည်း ၊ ဝေဖန်မှု အတွက် အခန်း များစွာ ရှိသည် ဟု ကျနော် ထင်ပါတယ် ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၊ အီရတ် တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မှ ခိုင်ခံ့သော နှင့် မိုက်မဲ ခဲ့သည်မှာ ၊ ဧကန်မုချပင်ဖြစ်သည် ၊ "
Thai: ในการสัมภาษณ์ในวันเสาร์ที่ 21 ตุลาคม กับ Aljazeera.net Alberto Fernandez นักการฑูตอาวุโสพร้อมทั้งกระทรวงต่างประเทศได้กล่าวสิ่งต่อไปนี้ซึ่งเกี่ยวเนื่องกับสงครามใน Iraq: "พวกเราพยายามที่จะทำให้ดีที่สุด แต่ผมคิดว่ามันมีช่องว่างมากมายให้วิจารณ์ซึ่งเกิดขึ้นเนื่องจากความหยิ่งยโสโอหังและความโง่เง่าของสหรัฐใน Iraq อย่างไม่ต้องสงสัย"
Vietnamese: Trong cuộc phỏng vấn vào ngày thứ Bảy 21 tháng 10 với Aljazeera. net, Alberto Fernandez, một nhà ngoại giao cấp cao của Bộ Ngoại giao, đã đưa ra tuyên bố liên quan đến cuộc chiến ở Iraq: "Chúng tôi đã cố gắng hết sức, nhưng tôi nghĩ rằng có nhiều chỗ cho những lời chỉ trích, bởi vì, không nghì ngờ gì nữa, có sự kiêu ngạo và có sự ngu dốt từ Mỹ tại Iraq."
Chinese: 10月21日星期六，美国国务院高级外交官阿尔贝托·费尔南德斯在接受Aljazeera.net的采访时，就伊拉克战争发表了如下声明：“我们尽了最大努力，但我认为还有很大的批评余地，因为毫无疑问，在伊拉克，美国有些傲慢和愚蠢。”