Lambz/alt huggingface dataset:
English: U.S. federal laws forbid drawing congressional district boundaries that dilute minority voting strength.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রীয় আইন কংগ্রেসনাল ডিস্ট্রিক্ট এর সীমানা গঠনের অনুমোদন দেয় না যা সংখ্যালঘুদের ভোটদানের ক্ষমতা কমিয়ে দেয়।
Filipino: Ang mga pederal na batas ng U.S. ay nagbabawal sa pagkayag ng mga hangganan ng mga kongresyunal na distrito na nagpapalabnaw sa lakas ng pagboto ng minorya.
Hindi: अमेरिकी संघीय कानून कांग्रेसनल जिलों के सीमांकन का निषेध करते हैं जो अल्पसंख्यक मतदान शक्ति को कमजोर करते हैं।
Indonesian: Hukum federal AS melarang menggambar batas distrik dengan kongres yang melemahkan kekuatan suara minoritas.
Japanese: 合衆国連邦法は、下院議員選挙区境界を少数派の票の強さを薄めるように引くのを禁じている。
Khmer: ច្បាប់សហពន្ធសហរដ្ឋអាមេរិកបានហាមឃាត់មិនឲ្យមានការគូសព្រំដែនមណ្ឌលបោះឆ្នោត ដែលធ្វើឲ្យបន្ថយសំឡេងឆ្នោតភាគតិចឡើយ។
Lao: ລະບຽບກົດຫມາຍລັດຖະບານກາງຂອງສະຫະລັດຫ້າມມີການແຕັມເຂດແດນຂອງລັດສະພາເມືອງທີ່ເຈືອຈາງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃນຂອງການອອກສຽງອອກຄະແນນສຽງຂອງຊົນເຜົ່າກຸ່ມນ້ອຍ.
Malay: Undang-undang persekutuan A.S. melarang sempadan daerah melukis semula yang cair kepada minoriti undi.
Burmese: လူနည်းစု မှ မဲပေးခြင်း အင်အား ကို လျော့နည်းစေ သည့် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းပွဲဆိုင်ရာ ခရိုင်နယ်မြေ နယ်နမိတ် မူကြမ်း ရေးဆွဲခြင်း ကို အမေရိကန် နိုင်ငံ ဖက်ဒရယ် ဥပဒေများ က တားမြစ်သည် ။
Thai: กฎหมายของรัฐบาลกลางสหรัฐอเมริกาห้ามแบ่งเขตทางการเมือง เพื่อลดความเข้มแข็งในการออกเสียงเลือกตั้งของชนกลุ่มน้อย
Vietnamese: Luật liên bang Hoa Kỳ cấm vẽ ranh giới khu hành chính vì làm yếu đi sức mạnh quyền biểu quyết thiểu số.
Chinese: 美国联邦法律禁止划定国会选区边界，以此削弱少数族裔投票权。
English: The 2000 redistricting rules for the 2012 elections mandated that Detroit's two congressional districts must be 60 percent black voters, since four out of five of Detroit's residents are black.
Bengali: ২০০০ সালে ২০১২ সালের নির্বাচনের জন্য পুনর্ঞ্চলের নিয়মাবলীতে বলা হয়েছিল যে ডেট্রয়েটের দুটি কংগ্রেসনাল ডিস্ট্রিক্ট এর ৬০ শতাংশ কৃষ্ণাঙ্গ ভোটদাতা থাকতে হবে, কারণ ডেট্রয়েটের পাঁচজন নাগরিকের মধ্যে চারজনই কৃষ্ণাঙ্গ।
Filipino: Ang 2000 na mga patakalan ng muling pagdidistrito para sa 2012 na halalan ay inutos na ang dalawang kongresyunal na mga distrito ay kailangang 60 porsiyentong itim na mga botante, dahil apat sa lima sa mga residente ng Detroit ay itim.
Hindi: 2000 पुनर्वितरण नियमों ने 2012 के चुनाव के लिए आदेश दिया था कि डेट्रायट के दो कांग्रेसनल जिलों में 60 फीसदी अश्वेत मतदाता होने चाहिए, क्योंकि डेट्रायट के पांच में चार मतदाता अश्वेत हैं।
Indonesian: 2000 aturan pemekaran untuk pemilu 2012 mengamanatkan bahwa 2 kabupaten dengan kongres Detroit harus 60 persen pemilih kulit hitam, karena 4 dari 5 warga Detroit adalah kulit hitam.
Japanese: ２０１２年の選挙のために２０００年に定められた選挙区改正規則は、デトロイトの住民の５人に４人が黒人なので、デトロイトの２つの下院議員選挙区の６０パーセントは黒人の有権者でなければならないと、命じた。
Khmer: វិធានបែងចែកស្រុកឡើងវិញនៅឆ្នាំ2000 សម្រាប់ការបោះឆ្នោតឆ្នាំ2012 បានបង្គាប់ថាមណ្ឌលបោះឆ្នោតពីររបស់ឌិត្រត ត្រូវតែមានអ្នកបោះឆ្នោតជនជាតិស្បែកខ្មៅ60ភាគរយ ដោយសារតែបួនភាគប្រាំនៃប្រជាជននៅឌីត្រតជាជនជាតិស្បែកខ្មៅ។
Lao: ລະບຽບການກຳນົດການເລືອກຕັ້ງໃນປິ 2000 ສຳລັບການເລືອກຕັ້ງປີ 2012 ໄດ້ຮັບມອບໝາຍໃຫ້ລັດສະພາເມືອງ ສອງຄົນຕ້ອງໄດ້ຮັບການໂວດຈາກຄົນດຳ 60 ເປີເຊັນເພາະສີ່ສ່ວນຫ້າຂອງຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນນັ້ນແມ່ນຄົນດຳ.
Malay: Arahan mengdaerahkan semula 2000 untuk mandat pilihanraya 2012 bahawa dua daerah kongres Detroit harus ada 60 peratus undian hitam, disebabkan empat perlima dari penduduk detroit adalah hitam.
Burmese: ၂၀၀၀ ခုနှစ် ခရိုင်ပိုင်းခြားသတ်မှတ်ရေး စည်းမျဥ်းများ သည် ဒီထရွိုက် ၏ နေထိုင်သူများ ၏ ၅ ပံု ထဲမှ ၄ ပံု မှာ လူမည်းများ ဖြစ် ကတည်းက ၊ ဒီထရွိုက် ၏ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းပွဲဆိုင်ရာ နယ်မြေ ၂ ခု က လူမည်း မဲပေးသူများ မှာ ၆၀ ရာခိုင်နှုန်း ဖြစ်ရမည် ဟု ၂၀၁၂ ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် တရားဝင် ညွှန်ကြားခဲ့သည် ။
Thai: กฎการแบ่งพื้นที่ปี 2000 สำหรับการเลือกตั้งปี 2012 บังคับให้เขตทางการเมืองทั้งสองเขตของเมือง Detroit จะต้องมีผู้ออกเสียงผิวสีร้อยละ 60 เนื่องจากสี่ในห้าของประชากรในเมือง Detroit เป็นคนผิวสี
Vietnamese: Quy định tái phân khu năm 2000 cho các cuộc bầu cử năm 2012 bắt buộc rằng hai khu hành chính của Detroit phải là 60% cử tri da đen, bởi vì cứ trong năm người dân Detroit thì bốn người là người da đen.
Chinese: 根据2000年规定的2012年选举重新划分规则，底特律的两个国会选区必须有百分之60的黑人选民，因为底特律五分之四的居民是黑人。
English: To comply, the two remaining congressional districts will have to expand into Detroit's mostly white suburbs to attain enough minority voters to meet the 60 percent target, reducing the clout of black Detroit.
Bengali: এই নিয়ম মেনে চলতে হলে, বাকী দুটি কংগ্রেসনাল ডিস্ট্রিক্ট কে ডেট্রয়েটের শ্বেতাঙ্গ নির্ভর এলাকাগুলি পর্যন্ত বিস্তারিত হতে হবে যাতে সংখ্যালঘু ভোটারদের হার ৬০ শতাংশ হতে পারে ও তাতে ডেট্রয়েটের উপর কৃষ্ণাঙ্গদের প্রভাব কিছুটা কমবে।
Filipino: Para sumunod, ang dalawang natitirang mga kongresyunal na distrito ay kailangang palawakin sa karamihan ay mga lungsod ng puti ng Detroit para matamo ang sapat na botanteng minorya para makamit ang 60 porsiyentong target, nagbabawas sa impluwensiya ng itim na Detroit.
Hindi: इसे मानने के लिए, दो बाकी कांग्रेसनल जिलों का डेट्रायट के श्वेत आबादी वाले बाहरी इलाकों तक विस्तार करना होगा, ताकि 60 फीसदी अल्पसंख्यक मत के लक्ष्य को पूरा किया जाए, इससे अश्वेत डेट्रायट का दबदबा घट जाएगा।
Indonesian: Untuk memenuhinya, sisa dua kabupaten kongres harus memperluas ke pinggiran yang kebanyakan kulit putih Detroit untuk mencapai kecukupan pemilih minoritas agar memenuhi target 60 persen, mengurangi pengaruh hitam Detroit.
Japanese: それに従うためには、２つの残りの下院議員選挙区を大部分が白人のデトロイト郊外に拡げて、十分な少数派の有権者を６０パーセントの目標に合わせて達成し、黒人のデトロイトの影響力を減らさなければならない。
Khmer: ដើម្បីអនុវត្តតាម ស្រុកសភាដែលនៅសល់ទាំងពីរនេះ នឹងពង្រីកទៅក្នុងតំបន់ជនបទសភាភាគច្រើនរបស់ឌិត្រត ដើម្បីទទួលបានអ្នកបោះឆ្នោតភាគតិចគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំពេញតាមគោលដៅ60ភាគរយ ដោយកាត់បន្ថយឥទ្ធិពលជនជាតិស្បែកខ្មៅនៅឌិត្រត។
Lao: ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ້ອງກັບທັງສອງລັດສະພາເມືອງທີ່ເຫຼືອຈະຕ້ອງໄດ້ຂະຫຍາຍເຂົ້່າໄປສູ່ເຂດຊານເມືອງກັບຄົນຂາວເປັນສ່ວນຫລາຍເພື່ອບັນລຸຜູ້ໂວດຈາກຊົນເຜົ່າສ່ວນນ້ອຍໃຫ້ພຽງພໍທີ່ຈະຕອບສະຫນອງເປັ້າໝາຍ 60 ເປີເຊັນ ເພື່ອຫລຸດອິດຕິພົນຂອງຄົນດຳໃນເມືອງ.
Malay: Untuk rumusan, dua kongres daerah yang tinggal akan mengembangkan keada kebanyakan luarbandar Detroit untuk mendapatkan undian minoriti yang cukup untuk target 60 peratus, mengurangkan undian hitam Detroit.
Burmese: လိုက်နာ ရန် မှာ ၊ လူမည်း ဒီထရွိုက် ၏ သြဇာ ကို လျှော့ချနေသည့် ၊ ကျန်ရှိနေသော ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းပွဲဆိုင်ရာ နယ်မြေ နှစ် ခု တွင် ၆၀ ရာခိုင်နှုန်း ပစ်မှတ် ကို ကိုက်ညီ ဖို့ အရွယ်မရောက်သေးသော မဲပေးသူများ လုံလောက်စွာ ရရှိ ရန် ယေဘုယျအားဖြင့် ဒီထရွိုက် ၏ အားပျော့သော ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်များ အထဲသို့ ချဲ့ထွင်လိမ့်မည် ။
Thai: เพื่อให้เป็นไปตามกฎ เขตการเลือกตั้งที่เหลือทั้งสองเขตจะต้องขยายออกไปชานเมืองของเมือง Detroit เพื่อให้มีชนกลุ่มน้อยลงคะแนนครบร้อยละ 60 เป็นการถ่วงดุลคนผิวสีในเมือง Detroit
Vietnamese: Để thực hiện, hai khu hành chính còn lại sẽ phải mở rộng tới khu vực ngoại ô chủ yếu là của người da trắng của Detroit để đạt đủ số cử tri thiểu số đáp ứng mục tiêu 60%, làm giảm ảnh hưởng của quyền lực không chính thức của người da đen ở Detroit.
Chinese: 为了达到这一目标，剩余的两个国会选区将不得不扩展到底特律以白人为主的郊区，以获得足够的少数族裔选民以达到百分之60的目标，从而降低底特律黑人的影响力。
English: Andrew Beveridge, Queens College sociology professor, attributed Detroit's population decline to the loss of its industrial base.
Bengali: কুইনস কলেজের সমাজবিদ্যার অধ্যাপক অ্যান্ড্রু বেভারিজ ডেট্রয়েটের জনসংখ্যা হ্রাসের জন্য শহরের শিল্পের ভিত দুর্বল হয়ে যাওয়াকে দায়ী বলে জানিয়েছেন।
Filipino: Si Andrew Beveridge, propesor ng sosyolohiya ng Queens College, ay itinangi ang populasyon ng Detroit sa pagkawala ng kaniyang baseng pang-industriya.
Hindi: क्वींस कॉलेज में समाजशास्त्र के प्रोफेसर एंड्रयु बेवेरिज औद्योगिक आधार के खत्म होने को डेट्रायट की आबादी में गिरावट की वजह मानते हैं।
Indonesian: Andrew Beveridge, Queens College profesor sosiologi Queens College, disebabkan penurunan populasi Detroit kehilangan basis industrinya.
Japanese: クイーンズ・カレッジ社会学教授のアンドリュー・ベヴァリッジは、デトロイトの人口減少が産業基盤の喪失によると考えた。
Khmer: អ៊ែនឌ្រូ បេវើរ៊ីដ សាស្រ្ដាចារ្យផ្នែកសង្គមកិច្ចនៃមហាវិទ្យាល័យ ឃ្វីន បានលើកឡើងថាមូលហេតុនៃការធ្លាក់ចុះនៃចំនួនប្រជាជននៅឌិត្រត គឺដោយសារតែការបាត់បង់មូលដ្ឋានឧស្សាហកម្ម។
Lao: Andrew Beveridge ອາຈານສັງຄົມວິທະຍາສາດ ທີ່ວິທະຍາໄລ Queens College ໄດ້ມາປະກອບການຫຼຸດລົງຂອງປະຊາກອນໃນ Detroit ຕໍ່ການສູນເສຍຖານອຸດສາຫະກໍາຂອງຕົນ.
Malay: Andrew Beneridge, professer sosiologi Kolej Queen, sumbangan dari kekurangan populasi Detroit menurun kepada kehilangan tapak industri.
Burmese: ဘုရင်မ ကောလိပ် လူမှုဗေဒ ပါမောက္ခ ၊ အန်ဒရူး ဘီဘာရိုက် က ၊ ၎င်း ၏ စက်မှုလုပ်ငန်းနှင့်ဆိုင်သော အခြေခံ ၏ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု သို့ ဒီထရွိုက် ၏ လူဦးရေ လျော့နည်းလာခြင်း ကို မှတ်သားခဲ့သည် ။
Thai: Andrew Beveridge ศาสตราจารย์ด้านสังคมวิทยาประจำสถาบัน Queens College เชื่อว่าประชากรของเมือง Detroit ลดลงเนื่องจากการสูญเสียฐานการผลิตในภาคอุตสาหกรรม
Vietnamese: Andrew Beveridge, giáo sư xã hội học trường Queens College, cho rằng suy giảm dân số của Detroit dẫn tới sự mất mát các cơ sở công nghiệp.
Chinese: 皇后学院社会学教授安德鲁·贝弗里奇将底特律人口的减少归因于工业基础的丧失。
English: He said: "Except for New Orleans after Katrina, it's basically the largest drop for a U.S. city in history.
Bengali: তিনি বলেনঃ "ক্যাটরিনার পর, নিউ অরলিন ছাড়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসে এটি মূলত বৃহত্তম জনসংখ্যা হ্রাস।
Filipino: Sinabi niya: "Maliban sa New Orleans matapos ang Katrina, ito talaga ang pinakamalaking pagbagsak para sa isang lungsod ng U.S. sa kasaysayan.
Hindi: उन्होंने कहा: "कटरीना के बाद न्यू ऑरलियन्स के अलावा, इतिहास में ये दरअसल एक अमेरिकी शहर के लिए सबसे बड़ी गिरावट है।
Indonesian: Dia mengatakan: "Kecuali untuk New Orleans setelah Katrina, pada dasarnya itu adalah penurunan terbesar untuk kota AS dalam sejarah.
Japanese: 彼は以下のように述べた：「カトリーナの後のニューオリンズを除いて、それは基本的に米国の都市の歴史の中で最も大きな低下です。」
Khmer: គាត់និយាយថា: "លើកឡែងតែញូវ អូរលៀន បន្ទាប់ពីកាទ្រីណា នេះគឺជាការធ្លាក់ធំបំផុតសម្រាប់ទីក្រុងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ដ។
Lao: ເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າ: "ຍົກເວັນນິວໂອລີນພາຍຫລັງຈາກ Katrina ມັນເປັນພື້ນຖານຂອງການຫຼຸດລົງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດສໍາລັບເມືອງປະຫວັດສາດໃນສະຫະລັດ.
Malay: Beliau berkata: "Kecuali kepada New Orleans selepas Katrina, ini merupakan kejatuhan terbesar dalam sejarah bandar di U.S.
Burmese: " ကယ်ထရီယား ပြီးနောက် နယူး အော်လီယန် အတွက် လွဲ၍ ၊ သမိုင်း ရှိ အမေရိကန် မြို့တော် တစ်ခု အတွက် ၎င်း က အခြေခံအားဖြင့် အကြီးမားဆုံး ကျဆင်းမှု ဖြစ်သည် : ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า: "นอกจากเหตุการณ์วาตภัยจากพายุ Katrina ใน New Orleans การลดลงจำนวนของประชากรจัดเป็นปรากฏการณ์ในประวัติศาสตร์ของสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Ông nói: "Ngoại trừ New Orleans sau cơn bão Katrina, về cơ bản đây là mức giảm lớn nhất trong lịch sử của một thành phố Mỹ.
Chinese: 他说：“除了卡特里娜飓风后的新奥尔良，这基本上是美国历史上最大的人口降幅。

English: They have to find an economic base or the decline will continue."
Bengali: তাদের একটি আর্থিক ভিত খুঁজে বের করতে হবে নাহলে এই পতন অব্যাহত থাকবে"।
Filipino: Sila ay kailangang humanap ng isang baseng pang-ekonomiya o ang pagbaba ay magpapatuloy."
Hindi: उन्हें आर्थिक आधार तलाशना होगा या फिर गिरावट जारी रहेगी."
Indonesian: Mereka harus menemukan basis ekonomi atau penurunan akan terus berlanjut."
Japanese: 「彼らは経済的な基盤を見つけなければなりません、さもなければ衰退は続くでしょう。」
Khmer: ពួកគេត្រូវតែស្វែងរកមូលដ្ឋានសេដ្ឋកិច្ច បើមិនដូច្នោះទេការធ្លាក់ចុះនេះនៅតែបន្តមិនឈប់ឡើយ។"
Lao: ພວກເຂົາຈະຕ້ອງຊອກຫາພື້ນຖານເສດຖະກິດ ຫລື ຈະປ່ອຍໃຫ້ມີການຫລຸດລົງຕໍ່ເນື່ອງ."
Malay: Mereka harus mencari tapak ekonomi baru atau penolakan ini akan diteruskan."
Burmese: သူတို့ သည် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အခြေခံ တစ်ခု ကို ရှာဖွေ ရန် သို့မဟုတ် ကျဆင်းနေမှု ဆက်လက် ရှိနေလိမ့်မည် ။ "
Thai: พวกเขาจำเป็นต้องหาฐานทางด้านเศรษฐกิจ มิฉะนั้นการลดลงของประชากรจะดำเนินต่อไป"
Vietnamese: Họ phải tìm ra một cơ sở kinh tế nếu không sự suy giảm sẽ tiếp tục."
Chinese: 他们必须找到经济基础，否则这种下降将继续下去”。
English: 13 American coal miners were trapped 2 miles (3 kilometers) inside the Sago coal mine in the US state of West Virginia.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিম ভার্জিনিয়া রাজ্যের সাগো কয়লা খনির ২ মাইল (৩ কিলোমিটার) গভীরে ১৩ জন আমেরিকান কয়লা খনি শ্রমিক আটকে পড়েছেন।
Filipino: 13 na Amerikanong minero ng karbon ay nakulong 2 milya (3 kilometers) sa loob ng minahan ng karbon sa Sago sa estado ng West Virginia ng U.S.
Hindi: अमेरिका के पश्चिम वर्जिनीया प्रांत में सागो कोयला खदान के 2 मील (3 किलोमीटर) अंदर 13 अमेरिकी कोयला खनिक फंस गए थे।
Indonesian: 13 penambang batu bara Amerika terjebak 2 mil (3 kilometer) di dalam tambang batu bara Sago di negara bagian Virginia Barat AS.
Japanese: １３人のアメリカの炭鉱夫が、ウエスト・バージニア州のセイゴー炭鉱内２マイル（３キロメートル）のところに閉じ込められた。
Khmer: កម្មកររ៉ែធ្យូងជនជាតិអាមេរិក13នាក់ត្រូវបានបាក់កប់នៅក្នុងអណ្ដូងរ៉ែធ្យូងសាហ្គោ 2 miles (3 kilometers) នៅក្នុងរដ្ឋវើជីនៀខាងលិចនៃ សហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ກຳມະກອນຂຸດຖ່ານຫີນຊາວອາເມລິກາ 13 ຄົນຖືກຂັງຢູ່ຂ້າງໃນບໍຖ່ານຫີນສາຄູ Sago ເລິກ 2 miles (3 kilometres) ໃນລັດເວີຈິນເນຍພາກຕາເວັນຕົກຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: 13 orang pelombong arang warga Amerika terperangkap 2 batu (3 kilometer) didalam lombong arang batu Sago di negeri Barat Virgina Amerika Syarikat.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အနောက် ဗာဂျီးနီးယား ရှိ အမေရိကန် နိုင်ငံသား ကျောက် မီး သွေး လုပ်သား ၁၃ ယောက် သည် ၂ မိုင် ( ၃ ကီလိုမီတာ ) ရှည် သော ဆာဂို ကျောက် မီး သွေး တွင်း အတွင်း ၌ ပိတ်မိခံခဲ့ရသည် ။
Thai: คนงานเหมืองถ่านหินชาวอเมริกันจำนวน 13 คน ติดอยู่ในเหมืองถ่านหิน Sago ที่ระดับความลึก 2 ไมล์ (3 กิโลเมตร) ในรัฐ West Virginia ของสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: 13 thợ mỏ than Mỹ bị mắc kẹt 2 dặm (3 km) bên trong mỏ than Sago ở tiểu bang West Virginia.
Chinese: 13名美国矿工被困在美国西弗吉尼亚州的萨格煤矿内2英里（3公里）深的地方。
English: They were trapped since 6:40 am Eastern, Monday, January 2 following a methane gas explosion which caused the shaft to collapse.
Bengali: ২রা জানুয়ারি, সোমবার পূর্বাঞ্চলীয় সময় অনুযায়ী ভোর ৬:৪০ নাগাদ খনিতে মিথেন গ্যাস বিস্ফোরণের পর খাদ ধসে যাওয়ায় ওই শ্রমিকেরা আটকে পড়েন।
Filipino: Sila ay nakulong simula noong ika-6:40 ng umaga Eastern, Lunes, ika-2 ng Enero kasunod ng isang pagsabog ng methane gas na nagsanhi sa baras para bumagsak.
Hindi: मिथेन गैस के विस्फोट के बाद शाफ्ट ढहने से वे सोमवार, 2 जनवरी की सुबह 6:40 ईस्टर्न से फंसे हुए थे।
Indonesian: Mereka terjebak sejak pukul 06.40 pagi Waktu Pantai Timur, Senin 2 Januari menyusul ledakan gas metan yang menyebabkan penyangga runtuh.
Japanese: 彼らは、１月２日月曜日、東部午前６時４０分に、シャフトが壊れる原因になったメタン・ガス爆発に続いて閉じ込められた。
Khmer: កម្មករទាំងនោះត្រូវបានបាក់ជាប់តាំងពីម៉ោង6:40ព្រឹក ភាគខាងកើត ថ្ងៃចន្ទ ទី2 ខែមករា បន្ទាប់ពីមានការផ្ទុះហ្គាសមេតាន ដែលបណ្ដាលឲ្យបាក់រលំដៃអណ្ដូង។
Lao: ພວກເຂົາຖືກກັກຂັງຕັ້ງແຕ່ເວລາ 6:40 ເຊົ້າ ພາກຕາເວັນອອກ ວັນຈັນ ວັນທີ 2 ເດືອນກຸມພາ ຖັດຈາກການລະເບີດຂອງແກ໊ສມີເທນຊຶ່ງເປັນເຫດເຮັດໃຫ້ປ່ອງທາງຂື້ນລົງບໍ່ແຮ່ຍຸບລົງ.
Malay: Mereka terperangkap sejak 6:40 am timur laut, Isnin 2 Januari selepas gas metane meletup yang mengakibatkan syaf api runtuh.
Burmese: သူတို့ သည် ဇန်နဝါရီ လ ၂ ရက် ၊ တနင်္လာနေ့ ၊ နံနက် ၆ နာရီ ၄၀ မိနစ် ကတည်း က အရှေ့ဘက် တွင် ပိတ်မိနေခဲ့ ပြီး နောက်ဆက်တွဲ အနေဖြင့် ဝင်ပေါက် ၏ ကျဉ်းသော အပိုင်း မှ ပြိုကျ ကာ မီသိန်း ဓါတ်ငွေ့ ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: คนงานเหมืองถูกขังตั้งแต่เวลา 06:40 น. ของวันจันทร์ที่ 2 มกราคม หลังจากเหตุการณ์แก๊สมีเทนระเบิด และเป็นสาเหตุให้อุโมงค์ถล่ม
Vietnamese: Họ bị mắc kẹt kể từ 6:40 giờ miền Đông vào thứ Hai, ngày 2 tháng Một sau một vụ nổ khí mêtan gây sự sụp đổ hầm.
Chinese: 1月2日星期一东部时间早上6点40分，他们在甲烷瓦斯爆炸导致井筒坍塌之后被困。

English: Rescue operations have commenced and at last report they were 1,400 feet from the location of the miners.
Bengali: উদ্ধারকার্য শুরু হয়েছে এবং শেষ খবর আসা পর্যন্ত উদ্ধারকারীরা শ্রমিকদের অবস্থান থেকে ১, ৪০০ ফিট দূরে রয়েছেন বলে জানা গিয়েছে।
Filipino: Mga operasyong pang-sagip ay nagsimula at sa huling ulat sila ay 1,400 feet mula sa lokasyon ng mga minero.
Hindi: बचाव कार्य शुरू हुआ और आखिरी रिपोर्ट मिलने तक वे खनिकों के लोकेशन से 1,400 फीट दूर थे।
Indonesian: Operasi penyelamatan telah dimulai dan pada laporan terakhir mereka berada 1.400 kaki dari lokasi para penambang.
Japanese: 救援活動が始まり、最後に、鉱夫の位置から１,４００フィートのところにいると報告した。
Khmer: ប្រតិបត្តិការសង្គ្រោះបានចាប់ផ្ដើម ហើយនៅក្នុងរបាយការណ៍ចុងក្រោយបាននិយាយថាពួកគេស្ថិតនៅចម្ងាយ1,400 feet ពីកន្លែងរបស់កម្មករ។
Lao: ການດຳເນີນການກູ້ໄພໄດ້ເລີ່ມແລ້ວ ແລະ ໃນລາຍງານລ່າສຸດໄດ້ລະບຸວ່າພວກເຂົາຢູ່ຫ່າງຈາກສະຖານທີດັ່ງກ່າວ 1,400 feet.
Malay: Operasi menyelamat telah dilakukan dan laporan terakhir bahawa mereka 1,400 kaki dari lokasi pelombong.
Burmese: ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း များ စတင် ပြီး သူတို့ သည် ကျောက် မီး သွေး လုပ်သား များ ၏ တည်နေရာ မှ ၁၄၀၀ ပေ တွင် ရောက်ရှိနေသည် ဟု နောက်ဆုံး အစီရင်ခံပါသည် ။
Thai: การดำเนินการช่วยเหลือเริ่มดำเนินขึ้น และล่าสุดมีรายงานว่าเจ้าหน้าที่กู้ภัยอยู่ที่ระดับความลึก 1,400 ฟุตจากตำแหน่งของคนงานเหมือง
Vietnamese: Hoạt động cứu hộ đã bắt đầu và trong báo cáo cuối cùng họ đang ở độ cao 1.400 feet từ vị trí của các thợ mỏ.
Chinese: 救援行动已经开始，最新报告称，救援行动距离矿工所在地有1,400英尺。
English: Governor Joe Manchin, who lost an uncle in a 1968 mining disaster is there along with families who held a vigil in the Sago Baptist Church.
Bengali: গভর্নর জো মাঞ্চিন, ১৯৬৮ সালের খনি বিপর্যয়ে যার এক আত্মীয় প্রাণ হারিয়েছিলেন, তিনি সাগো ব্যাপটিস্ট গীর্জায় মিছিলরত পরিবারগুলির সঙ্গে ছিলেন।
Filipino: Si Gobernador Joe Manchin, na nawalan ng tiyuhin sa 1968 na sakuna sa minahan ay naroon kasama ang kaniyang pamilya na gumanap ng isang vigil sa Sago Baptist Church.
Hindi: गवर्नर जोए मानचिन, जिन्होंने 1968 के खनन हादसे में अपने चाचा को खो दिया था, वे अपने परिवार के साथ वहां हैं, जिन्होंने सागो बैपटिस्ट चर्च में एक विजिल का आयोजन किया।
Indonesian: Gubernur Joe Manchin, yang kehilangan seorang paman dalam bencana tambang 1968 ada bersama dengan keluarga yang mengadakan kebaktian di Gereja Baptis Sago.
Japanese: １９６８年の鉱山の災害で叔父を失ったジョー・マンチン知事は、セイゴー・バプテスト教会で夜を明かした家族とともにいる。
Khmer: អភិបាល ចូ ម៉ានឈីន ដែលបានបាត់បង់ពូនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់អណ្ដូងរ៉ែឆ្នាំ1968 ស្ថិតនៅទីនោះជាមួយគ្រួសារដែលបាននៅកំដរក្នុងព្រះវិហារសាហ្គោ បាផទីស។
Lao: ຜູ້ວ່າການ Joe Manchin ຜູ້ທີ່ໄດ້ສູນເສຍລຸງຄົນຫນຶ່ງໄປເນື່ອງຈາກໄພພິບັດຈາກການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ໃນປີ 1968 ກໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນກັບຄອບຄົວທີ່ຄ່ອຍຢືນເຝົ້າໃນໂບດບັບຕິດໃນສາກູ.
Malay: Datuk Bandar Joe Manchin, yang kehilangan pakcik nya dalam bencana lombong 1968 ada disana bersama keluarga yang berjaga di Gereja Baptis Sago.
Burmese: ၁၉၈၆ ခုနှစ် သတ္တု တွင်း ပြိုကျခြင်း ဘေးအန္တရယ် တွင် ဦးလေး ဖြစ်သူ အား ဆုံးရှုံးခဲ့ရ သူ ၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှုး ဂျိုး မန်ချိန်း သည် သူ ၏ မိသားစု များ နှင့်အတူ ဆာဂို နှစ်ခြင်း ခရစ်ယန်ကျောင်း တွင် ပွဲတော် တစ်ခု ကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ว่าการรัฐ Joe Manchin ผู้เคยสูญเสียลุงไปจากหายนะเหมืองถล่มในปี 1968 อยู่ที่โบสถ์ Sago Baptist กับครอบครัวของคนงานเหมืองเพื่อรอฟังข่าว
Vietnamese: Thống đốc Joe Manchin, người bị mất một người chú trong một thảm họa hầm mỏ khác năm 1968 đã có mặt cùng với những gia đình tổ chức một buổi cầu nguyện tại nhà thờ Baptist Sago.
Chinese: 州长乔·曼钦在1968年的一次采矿灾难中失去了一位叔叔，他陪着遇险者家人在萨戈浸信会教堂举行守夜活动。
English: Also males born in the late 1910's would have had a three year higher life expectancy, without the impact of the two world wars as well.
Bengali: ঐ দুটি বিশ্ব যুদ্ধ না ঘটলে ১৯১০ এর শেষের দিকে জন্ম নেওয়া পুরুষদের সম্ভাব্য আয়ুকাল ও তিন বছর করে বৃদ্ধি পেতে পারতো।
Filipino: Gayundin ang mga lalaking ipinanganak sa huling bahagi ng ika-1910 ay maaaring magkaroon ng tatlong-taong mas mataas na life expectancy, na wala ring epekto sa dalawang digmaang pandaigdig.
Hindi: साथ ही 1910 के दशक के उतरार्ध में जन्म लेनेवाले पुरुषों की जीवन-प्रत्याशा, दो विश्वयुद्धों के असर के बगैर, तीन वर्ष ज्यादा होती।
Indonesian: Demikian juga laki-laki yang lahir di akhir 1910 ini akan memiliki harapan hidup 3 tahun lebih tinggi, juga tanpa dampak dari 2 perang dunia.
Japanese: また、１９１０年代後期に生まれた男性は、２つの世界大戦の影響がなくて、平均寿命が３年長かった。
Khmer: បុរសដែលបានកើតនៅក្នុងចុងទសវត្សឆ្នា1910 ក៏អាចរស់នៅយូជាងមុនបីឆ្នាំ ប្រសិនបើគ្មានផលប៉ះពាល់ពីសង្គ្រាមលោកទាំងពីរលើកផងដែរ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ເພດຊາຍທີ່ເກີດໃນຊ່ວງທ້າຍປີ 1910 ຄວນຈະມີອາຍຸສູງຂື້ນອີກ 3 ປີ ໂດຍປາສະຈາກຜົນກະທົບຈາກສົງຄາມ.
Malay: Lelaki yang lahir pada lewat 1910 mungkin ada tiga tahun lebih jangka hayat, tanpa impak dari dua perang dunia juga.
Burmese: ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိ သောကြောင့် ၊ ၁၉၁၀ ခုနှစ် ၏ နောက် ပိုင်း တွင် မွေးဖွားသော အမျိုးသားများ သည် လည်း သက်တမ်း သုံး နှစ် ပို ရှည်လိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။
Thai: อีกทั้งผู้ชายที่เกิดในปลายทศวรรษ 1910 จะมีอายุขัยเพิ่มขึ้นสามปี หากปราศจากผลกระทบจากสงครามโลกทั้งสองครั้งเช่นกัน
Vietnamese: Ngoài ra nam giới sinh ra trong những năm cuối thập kỷ 1910, cũng sẽ có tuổi thọ cao hơn ba tuổi, nếu không có sự tác động của hai cuộc chiến tranh thế giới.
Chinese: 而且，如果不受两次世界大战的影响，1910年代末出生的男性的预期寿命也会高出三年。

English: The new study is an international study of survival and mortality.
Bengali: এই নতুন গবেষণা হল বেঁচে থাকা ও আয়ুষ্কাল বিষয়ক একটি আন্তর্জাতিক গবেষণা।
Filipino: Ang bagong pag-aaral ay isang internasyunal na pag-aaral sa kaligtasan ng buhay at pagkakamatay.
Hindi: ये नया अध्य्यन उत्तरजीविता और मृत्यु दर का एक अंतरराष्ट्रीय अध्ययन है।
Indonesian: Penelitian baru tersebut adalah sebuah penelitian internasional mengenai hidup dan kematian.
Japanese: 新しい研究は、生存者と死亡率の国際研究だ。
Khmer: ការសិក្សាថ្មីនេះគឺជាការសិក្សាអំពីអាយុកាល និងមរណភាពអន្តរជាតិ។
Lao: ການສືກສາໄຫມ່ຄື ການສືກສານາຯຊາດຂອງການຢູ່ລອດ ແລະ ການເສຍຊີວີດ.
Malay: Kajian terbaru ini adalah kajian antarabangsa terhadap kehidupan dan moral.
Burmese: လေ့လာမှု အသစ် သည် ရှင်သန်မှု နှင့် သေဆုံးမှု တို့ ၏ နိုင်ငံတကာ ဆိုင်ရာ လေ့လာမှု တစ် ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: การศึกษาใหม่เป็นการศึกษานานาชาติเกี่ยวกับการอยู่รอดและการเสียชีวิต
Vietnamese: Nghiên cứu mới này là một nghiên cứu quốc tế về sự sinh tồn và tử vong.
Chinese: 这项新的研究是一项关于生存和死亡率的国际研究。
English: The study also reveals that a male born in the late 1870's would have had an average life span of 51-years-old and in the 1930's the average life span was 69-years-old.
Bengali: গবেষণায় এও দেখা গিয়েছে যে ১৮৭০ এর দশকে জন্ম নেওয়া পুরুষদের গড় আয়ুষ্কাল ছিল ৫১ বছরের, আর ১৯৩০ এর দশকে জন্ম গ্রহণ করা পুরুষদের আয়ুষ্কাল হতে পারত ৬৯ বছর।
Filipino: Ang pag-aaral ay naglalantad din na ang isang lalaki na ipinanganak sa huling bahagi ng ika-1870 ay maaaring magkaroon ng karaniwang haba ng buhay na 51-taong-gulang at noong ika-1930 ang karaniwang haba ng buhay ay 69-taong-gulang.
Hindi: अध्ययन ने ये भी उद्घाटित किया कि 1870 के दशक के उतरार्ध में जन्म लेने वाले पुरुषों की औसत आयु 51वर्ष होती और 1930 के दशक में जन्म लेने वालों की औसत आयु 69 साल होती।
Indonesian: Penelitian ini juga mengungkapkan bahwa laki-laki yang lahir pada akhir tahun 1870 memiliki rentang hidup rata-rata 51 tahun dan pada tahun 1930 rentang hidup rata-rata adalah berusia 69 tahun.
Japanese: １８７０年代後半に生まれた男性には５１歳の平均寿命があり、１９３０年代には平均寿命が６９歳であったことが、研究でも分かる。
Khmer: ការសិក្សានេះក៏បង្ហាញថាបុរសដែលបានកើតនៅចុងទសវត្សឆ្នាំ1870 អាចមានអាយុជាមធ្យម51ឆ្នាំ ហើយនៅក្នុងទសវត្សឆ្នាំ1930 មានអាយុជាធម្យម 69ឆ្នាំ។
Lao: ນອກນັ້ນການສືກສາຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຜູ້ຊາຍທີ່ເກີດໃນຂ່ວງທ້າຍປີ 1870 ມີອາຍຸສະເລ່ຍປະມານ 51 ປີ ແລະ ທ້າຍປີ 1930 ມີອາຍຸສະເລ່ຍ 69 ປີ.
Malay: Kajian itu juga membongkarkan bahawa lelaki yng lahir lewat 1870an mungkin ada kehidupan anggaran dalam 51 tahun dan pada lewat 1930an anggaran kehidupan adalah 69 tahun.
Burmese: လေ့လာမှု တွင် လည်း ဖော်ပြထားသည် မှာ ၁၈၇၀ ခုနှစ် ၏ နောက် ပိုင်း တွင် မွေးဖွားသော အမျိုးသား တစ် ဦး ၏ ပျမ်းမျှ သက်တမ်း သည် ၅၁ နှစ် ရှိလိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး ၁၉၃၀ ခုနှစ် ၏ ပျမ်းမျှ သက်တမ်း မှာ ၆၉ နှစ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนี้ การศึกษายังเผยให้เห็นว่า ผู้ชายที่เกิดในปลายทศวรรษ 1870 จะมีอายุเฉลี่ย 51 ปี ส่วนในทศวรรษ 1930 จะมีอายุเฉลี่ย 69 ปี
Vietnamese: Nghiên cứu cũng cho thấy rằng một nam giới trong những năm cuối thập kỷ 1870 sẽ có tuổi thọ trung bình 51 tuổi và trong những năm 1930, tuổi thọ trung bình là 69 tuổi.
Chinese: 研究还显示，出生于19世纪70年代末的男性的平均寿命为51岁，而出生于20世纪30年代的男性，平均寿命为69岁。

English: And in females the life expectancy is 75-years-old, previously 55-years-old.
Bengali: মহিলাদের মধ্যে সম্ভাব্য আয়ুকাল এখন ৭৫ বছর, যা এর আগে ছিল ৫৫ বছর।
Filipino: At sa mga kababaihan ang haba ng buhay ay 75-taong-gulang, noon ay 55-taong-gulang.
Hindi: औक महिलाओं में जीवन-प्रत्याशा 75 साल है, पहले ये 55 साल थी।
Indonesian: Dan harapan hidup pada wanita berusia 75 tahun yang sebelumnya berusia 55 tahun.
Japanese: そして、女性では、平均寿命は７５歳で、以前は５５歳だった。
Khmer: ចំណែកអាយុកាលរបស់នារីគឺ75ឆ្នាំ កាលពីមុន55ឆ្នាំ។
Lao: ແລະ ເພດຍີງແມ່ນ ອາຍຸ 75ປີ ກ່ອນໜ້ານີ້ ແມ່ນ 55ປີ.
Malay: Dan jangka hayat perempuan dijangkakan 75 tahun, sebelum ini 55 tahun.
Burmese: အမျိုးသမီးများ ၏ သက်တမ်း သည် ၇၅ နှစ် ဖြစ် ပြီး ၊ ယခင် က ၅၅ နှစ် ဖြစ်သည် ။
Thai: ในกรณีของผู้หญิงจะมีอายุขัยเพิ่มขึ้นเป็น 75 ปี จากก่อนหน้านี้คือ 55 ปี
Vietnamese: Và tuổi thọ phụ nữ là 75 tuổi, trước đó là 55 tuổi.
Chinese: 女性的预期寿命是75岁，以前是55岁。