Lambz/alt huggingface dataset:
English: Regardless, the bus has been removed with a crane and subjected to a technical examination by police.
Bengali: এদতসত্ত্বেও, বা্সটিকে একটি ক্রেনের সাহায্যে সরানো হয় এবং পুলিশ এখন সেটির প্রযুক্তিগত পরীক্ষা করবে।
Filipino: Kahit anupaman, ang bus ay inalis gamit ang kreyn at isasailalim sa pagsusuring teknikal ng mga pulis.
Hindi: बावजूद, एक क्रेन के साथ बस को हटा दिया गया है और पुलिस द्वारा तकनीकी जांच की जा रही है।
Indonesian: Namun demikian, bus tersebut telah diangkat dengan sebuah derek dan menjadi bahan penyelidikan oleh polisi.
Japanese: いずれにしても、そのバスはクレーンで移動され、警察による技術的検査を受ける予定である。
Khmer: យ៉ាងណាក៏ដោយ រថយន្តក្រុងត្រូវបានយកចេញដោយប្រដាប់ស្ទូច ហើយនិងត្រូវយកទៅពិនិត្យមើលផ្នែកបច្ចេកទេសដោយប៉ូលីស។
Lao: ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ລົດບັສໄດ້ຖືກຍ້າຍໂດຍລົດເຄນ ແລະ ຕຳຫຼວດຈະໄດ້ກວດສອບທາງດ້ານເຕັກນິກ.
Malay: Walau bagaimanapun, bas telah dialihkan dengan menggunakan kren dan diserahkan untuk pemeriksaan teknikal oleh pihak polis.
Burmese: မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၊ ဘတ်စ်ကား ကို ကရိန်း တစ်စီး ဖြင့် ရွှေ့ပြောင်း ဖယ်ရှား ခဲ့ ပြီး ရဲ များ သည် နည်းပညာ အရ အဆင့်ဆင့် စစ်ဆေးမှု များ တရားဝင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: แต่ถึงกระนั้น ได้มีการใช้ปั้นจั่นยกรถโดยสารขึ้น และนำไปเข้าการตรวจสอบทางเทคนิคโดยตำรวจ
Vietnamese: Dù gì thì xe buýt đã được dời đi bằng một cần cẩu và phải chịu một cuộc kiểm tra kỹ thuật của cảnh sát.
Chinese: 不管怎样，巴士已用起重机移走并由警方做技术调查。

English: Poland supplied a military aircraft to transport relatives into Serbia.
Bengali: পোল্যান্ড পরিবারের লোকজনকে সার্বিয়ায় পৌঁছে দিতে একটি সেনা বিমান প্রেরণ করেছে।
Filipino: Ang Poland ay nagpadala ng mga sasakyang panghimpapawid ng militar para mailikas ang mga kamag anak sa Serbia.
Hindi: पोलैंड ने सर्बिया में रिश्तेदारों को लाने के लिए एक सैन्य विमान की आपूर्ति की।
Indonesian: Polandia menyediakan pesawat militer untuk mengangkut kerabat korban ke Serbia.
Japanese: ポーランドはセルビアに親族を輸送するため、軍用機を供給した。
Khmer: ប៉ូឡូញបានផ្គត់ផ្គង់យន្តហោះយោធាមួយក្នុងការដឹកជញ្ជូនសាច់ញាតិទៅកាន់ស៊ើបៀរ។
Lao: ໂປແລນໄດ້ສະໜອງຍົນທະຫານ ເພື່ອຂົນສົ່ງຍາດຕິພີ່ນ້ອງຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍໄປເຊີເບຍ.
Malay: Poland menyediakan kapal terbang ketenteraan untuk membawa pihak keluarga ke Serbia.
Burmese: ပိုလန် အစိုးရ သည် သက်ဆိုင်ရာ ဆွေမျိုး များ ကို ဆားဗီးယား သို့ ခေါ်ယူ ပို့ဆောင် ရန် စစ် လေယာဉ် တစ်စီး ကို ကူညီ ထောက်ပံ့ခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งนี้ โปแลนด์ได้สนับสนุนอากาศยานของกองทัพเพื่อช่วยขนส่งญาติของเหยื่อไปยังเซอร์เบีย
Vietnamese: Ba Lan cung cấp một máy bay quân sự để chở người thân nạn nhân vào Serbia.
Chinese: 波兰提供了一架军用飞机运送受伤游客亲属进入塞尔维亚。
English: The crash is the worst in the area since a disaster in April 2004 that saw a Bulgarian coach returning from a journey to Croatia crashed into the Lim river, leaving twelve students dead.
Bengali: ২০০৪ সালে ক্রোয়েশিয়া থেকে একটি সফর সেরে ফেরার পথে বুলগেরিয়ার একটি বগি লিম নদীতে ভেঙ্গে পড়ায় ১২ জন শিক্ষার্থীর নিহত হওয়ার ঘটনার পর এটিই সংশ্লিষ্ঠ এলাকায় ঘটা সবচেয়ে মারাত্মক দুর্ঘটনা।
Filipino: Ang pagkabangga ay ang pinakamalala sa lugar simula nang sakuna noong Abril 2004 ng makita ang isang sasakyan ng Bulgaria pabalik mula paglalakbay sa Croatia na tumilapon sa ilog Lim, na nag iwan ng labindalawang mga estudyante na patay.
Hindi: अप्रैल 2004 में एक आपदा के बाद से यह इस क्षेत्र की सबसे खराब दुर्घटना है, जिसमें देखा गया कि एक बल्गेरियाई कोच क्रोएशिया की यात्रा से लौट रहा था, लिम नदी में दुर्घटनाग्रस्त हो गया, जिससे बारह छात्र मारे गए।
Indonesian: Tabrakan itu adalah yang terburuk di wilayah tersebut setelah sebuah bencana pada bulan April 2004 yang menampakkan seorang pelatih berkewarganegaraan Bulgaria sedang kembali dari perjalanan ke Kroasia kemudian jatuh ke dalam sungai Lim, menyebabkan tewasnya 12 siswa.
Japanese: その衝突は、2004年4月にクロアチア旅行から帰ってきたブルガリアのバスがリム川に落ちて12人の学生が死亡した惨事以来、その地方では最悪のものである。
Khmer: ការបុកទង្គិចនេះគឺអាក្រក់បំផុតនៅតំបន់ តាំងពីមហន្តរាយមួយនៅខែមេសា ឆ្នាំ2004 ដែលពេលនោះគ្រូបង្វិកជនជាតិបូលហ្គារៀរត្រលប់មកពីដំណើរកំសាន្តទៅកាន់ប្រទេសក្រូអាធ បានក្រឡាប់ចូលទៅក្នុងទន្លេលីម បន្សល់ទុកសិស្សដប់ពីរនាក់ស្លាប់។
Lao: ອຸບັດຕິເຫດນີ້ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດທີ່ເກິດຂື້ນຕັ້ງແຕ່ໄພພິບັດໃນເດືອນເມສາ ປີ 2004 ເຊິ່ງໄດ້ພົບລົດຈາກບັງກາເລຍກັບຄືນຈາກການເດິນທາງໄປໂຄເອເຊຍ ແລະ ໄດ້ຕົກລົງໄປແມ່ນ້ໍາລີມ ເຮັດໃຫ້ມີນັກຮຽນສິບສອງຄົນເສຍຊີວິດ.
Malay: Nahas itu merupakan yang terburuk berlaku di kawasan itu semenjak April 2004 yang menyaksikan bas warga Bulgaria pulang dari perjalanan ke Croatia terjunam ke dalam sungai Lim, menyebabkan dua belas pelajar terbunuh.
Burmese: ဘူဂေးရီယား နည်းပြ ခရိုအေးရှား ခရီးစဉ် တစ်ခု မှ အပြန် လိုင်း မြစ် ထဲသို့ ကျသွားခဲ့ပြီး ၊ ကျောင်းသား ၁၂ ဦး သေးဆုံးသည် ကို တွေ့မြင်ခဲ့ရသည့် ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် ဧပြီ လ ၌ ဘေး အန္တရာယ် တစ်ခု ဖြစ်ပြီး ကတည်းက မတော်တဆမှု သည် ဤ နေရာ တွင် အဆိုးရွားဆုံး ဖြစ်သည် ။
Thai: อุบัติเหตุครั้งนี้สาหัสที่สุดนับตั้งแต่อุบัติเหตุเมื่อเดือนเมษายน 2004 ซึ่งเป็นครั้งที่รถโดยสารของบัลแกเรียที่อยู่ระหว่างการกลับจากโครเอเชีย พลัดตกลงไปในแม่น้ำลิม ทำให้มีเด็กนักเรียน 12 เสียชีวิต
Vietnamese: Vụ tai nạn này là tồi tệ nhất trong khu vực kể từ khi xảy ra thảm họa vào tháng tư năm 2004, đã chứng kiến ​​một xe buýt đường dài Bulgaria trở về từ một chuyến đi đến Croatia bị rơi xuống sông Lim, khiến mười hai sinh viên thiệt mạng.
Chinese: 自2004年4月保加利亚长途车从克罗地亚旅途归来时因车祸掉进丽姆河，导致12名学生丧生的事故以来，此次车祸是该地区最严重的事故。
English: Road accidents are common in Serbia as regulations are commonly ignored.
Bengali: নিয়মবিধি লঙ্ঘন করার ফলে সার্বিয়ার সড়ক দুর্ঘটনা সাধারণে পরিণত হয়েছে।
Filipino: Ang mga aksidente sa daan ay pangkaraniwan na sa Serbia dahil ang mga regulasyon ay kalimitang pinagwawalang bahala.
Hindi: सर्बिया में सड़क दुर्घटनाएं आम हैं क्योंकि नियमों की अनदेखी की जाती है।
Indonesian: Kecelakan lalu lintas adalah hal yang umum di Serbia karena peraturan sudah biasa diabaikan.
Japanese: セルビアでは規制が無視されることが多く、交通事故が多い。
Khmer: គ្រោះថ្នាក់តាមផ្លូវគឺធម្មតានៅស៊ើបៀរ ហើយច្បាប់ត្រូវបានព្រងើយកន្តើយជាធម្មតា។
Lao: ອຸບັດຕິເຫດໃນທ້ອງຖະໜົນເປັນເລື່ອງປົກກະຕິໃນເຊີເບຍ ເນື່ອງຈາກວ່າຄົນສ່ວນຫຼາຍມັກລະເລີຍກົດລະບຽບ.
Malay: Kemalangan jalan raya sering berlaku di Serbia oleh kerana peraturan sering kali diabaikan.
Burmese: ဆာဗီးရား ၌ လမ်း မတော်တဆမှု များ သည် အများနှင့်သက်ဆိုင်သော စည်းမျဉ်း များ ကို များသောအားဖြင့် မလိုက်နာ ခဲ့ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။
Thai: อุบัติเหตุบนท้องถนนเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยในเซอร์เบีย เพราะโดยทั่วไปแล้วคนจะเพิกเฉยต่อกฎข้อบังคับ
Vietnamese: Tai nạn giao thông phổ biến ở Serbia vì những quy định thường bị bỏ qua.
Chinese: 因为交通法规经常被忽视，所以在塞尔维亚交通事故很常见。

English: New legislation has been proposed to fine violators more heavily, but has yet to be implemented.
Bengali: নতুন আইনে নিয়ম লঙ্ঘনকারীদের আরো বেশী করে জরিমানা প্রদানের প্রস্তাব রাখা হয়েছে, তবে তা এখনও জারী করা হয়নি।
Filipino: Bagong batas ang pinanukala na pag multahin nang mas mabigat ang mga lumalabag, pero ito ay kinakailangan pang ipatupad.
Hindi: नए कानून का उल्लंघन करने वालों को अधिक भारी जुर्माना देने का प्रस्ताव किया गया है, लेकिन अभी तक इसे लागू नहीं किया गया है।
Indonesian: Kebijakan baru telah diajukan untuk mendenda pelanggar lebih berat, tetapi belum diterapkan.
Japanese: 違反者からより多く罰金を徴収するための新たな法律が提案されたが、まだ施行されていない。
Khmer: ច្បាប់ថ្មីត្រូវបានស្នើឡើង ដើម្បីផាកពិនីអ្នកបំពានច្បាប់អោយកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ប៉ុន្តែនៅមិនទាន់ត្រូវបានអនុវត្តនៅឡើយទេ។
Lao: ໄດ້ມີການສະເໜີກົດລະບຽບໃໝ່ເພື່ອໃຫ້ປັບໄໝຜູ້ເຮັດຜິດກົດລະບຽບໃຫ້ຫຼາຍຂື້ນ ແຕ່ກົດໝາຍດັ່ງກ່າວຍັງບໍ່ຖືກຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
Malay: Undang-undang baru telah pun dicadangkan untuk menghukum pesalah dengan lebih berat, tetapi ia masih belum dilaksanakan.
Burmese: ပို၍ ပြင်းထန်စွာ စည်းမျဉ်း ချိုးဖောက်သူ များ ကို ဒဏ်ငွေ ရိုက် ရန် ဥပဒေ အသစ် တင်ပြထား ခဲ့ ပြီး ၊ ယခု တိုင်အောင် ဆောင်ရွက် နိုင် ခဲ့ ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: มีการเสนอร่างกฎหมายใหม่เพื่อเพิ่มโทษปรับผู้ฝ่าฝืนให้หนักขึ้น แต่ยังไม่มีการบังคับใช้กฎหมายดังกล่าว
Vietnamese: Luật mới đã đề xuất phạt người vi phạm nặng hơn, nhưng nó vẫn chưa được thi hành.
Chinese: 已出台新的法规，以便更严厉地惩罚违法者，但还尚未实施。
English: Two suspected robbers west of Kissimmee, Florida released one hostage after negotiating with sheriffs' deputies.
Bengali: শেরিফের ডেপুটিদের সঙ্গে সমঝোতা করার পর ফ্লোরিডার কিসিমীর পশ্চিমাঞ্চলে সন্দেহভাজন দুই ডাকাত জিম্মিদের একজনকে মুক্তি দিয়েছে।
Filipino: Dalawang suspek sa pagnanakaw sa kanluran ng Kissimmee, Florida ay nagpalaya ng isang bihag pagkatapos makipag kasundo sa kinatawan ng serip.
Hindi: किसिम्मे, फ्लोरिडा के पश्चिम के दो संदिग्ध लुटेरों ने शेरिफ की प्रतिनियुक्ति के साथ बातचीत के बाद एक बंधक को रिहा कर दिया।
Indonesian: Dua tersangka perampokan di barat Kissimmee, Florida, melepaskan1 orang sandera setelah bernegosiasi dengan deputi sheriff.
Japanese: フロリダ州キシミーの西の強盗容疑者2人は、副保安官との交渉の後人質1人を解放した。
Khmer: ចោរប្លន់សង្ស័យពីរនាក់នៅខាងលិចនៃឃីស៊ីមមី រដ្ឋហ្រ្វរីដា បានដោះលែងចំណាប់ខ្មាំងម្នាក់ក្រោយពីចរចារជាមួយអ្នកតំណាងតំរួតប្រចាំតំបន់។
Lao: ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສວ່າແມ່ນໂຈນສອງຄົນ ທີ່ເຂດຕະເວັນຕົກເມືອງຄີສຊິມມີ ລັດຟໍລິດາ ໄດ້ປ່ອຍໂຕປະກັນໜຶ່ງຄົນ ຫຼັງຈາກການເຈລະຈາກັບເຈົ້າໜາທີ່ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບປະຈຳເຂດ.
Malay: Dua perompak yang disyaki di barat Kissimmee, Florida melepaskan seorang tebusan selepas berbincang dengan timbalan syerif.
Burmese: ဖလော်ရီဒါ ၊ ကစ်ဆန်မီ ၏ အနောက်ဘက် ဓားပြ ဟု သံသယရှိသူ နှစ်ဦး သည် မြို့ အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိများ ၏ တာဝန်ခံ များ နှင့် ဆွေးနွေး ညှိနှိုင်း ပြီးနောက် ဓားစာခံ တစ်ယောက် အား လွတ်ငြိမ်း ခွင့် ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ต้องสงสัยปล้นธนาคารทั้ง 2 คน ทางตะวันตกของ Kissimmee รัฐฟลอริดา ได้ปล่อยตัวประกันหนึ่งราย หลังจากการเจรจากับตำรวจประจำอำเภอ
Vietnamese: Hai tên cướp bị nghi ngờ đi về phía tây của Kissimmee, Florida đã thả một con tin sau khi thương lượng với các phó cảnh sát trưởng.
Chinese: 在与郡治安官代理人沟通后，佛罗里达州西基西米市的两名抢劫嫌疑人释放了1名人质。
English: Police later shot and killed one bank robber and arrested a second on after a 10 hour stand-off with police.
Bengali: ১০ ঘন্টা ধরে লড়াইয়ের পর ব্যাঙ্ক ডাকাতদের একজন পুলিশের গুলিতে নিহত হয় এবং পুলিশ দ্বিতীয় ডাকাতকে গ্রেপ্তার করে।
Filipino: Kalaunan ay binaril at napatay ng pulis ang isang magnanakaw ng bangko at inaresto ang pangalawa pagkatapos ng 10 oras na pakikipag tagisan sa pulis.
Hindi: पुलिस ने बाद में एक बैंक डकैत की गोली मारकर हत्या कर दी और 10 घंटे तक पुलिस के साथ गतिरोध के बाद दूसरे को गिरफ्तार कर लिया।
Indonesian: Polisi kemudian menembak mati seorang perampok bank dan menangkap yang seorang lagi setelah 10 jam kucing-kucingan dengan polisi.
Japanese: 10時間のにらみ合いの後、警察は銀行強盗1人を銃撃して殺害し、2人目を逮捕した。
Khmer: ក្រោយមកប៉ូលីសបានបាញ់និងសម្លាប់ចោរប្លន់ធនាគារម្នាក់ និងបានចាប់ខ្លួនជនទីពីរម្នាក់ ក្រោយពីបានប្រឈរមុខដាក់គ្នារយៈពេល10ម៉ោងជាមួយប៉ូលីស។
Lao: ຈາກນັ້ນຕຳຫຼວດໄດ້ຍິງ ແລະ ຂ້າໂຈນທະນາຄານໜຶ່ງຄົນ ແລະ ຈັບຜູ້ທີສອງໄດ້ຫຼັງຈາກການປະເຊີນໜ້າກັບຕໍາຫຼວດ 10 ຊົ່ວໂມງ.
Malay: Polis seterusnya menembak dan membunuh perompak bank pertama dan menahan yang kedua selepas 10 jam berlawan dengan pihak polis.
Burmese: ထို့နောက် ရဲ တပ်ဖွဲ့ သည် ဘဏ် ဓားပြ တစ်ယောက် ကို ပစ် ၍ သတ် ခဲ့ ပြီး ဒုတိယ တစ်ယောက် ကို ရဲ များ နှင့် ၁၀ နာရီ ကြာ ရုန်းရင်းဆန်ခတ် ဖြစ် ပြီးနောက် တွင် ဖမ်းမိခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากนั้นตำรวจได้ยิงสังหารนักปล้นธนาคารหนึ่งคน และเข้าจับกุมนักปล้นคนที่สอง หลังจากที่ตำรวจตั้งวงล้อมจับอยู่เป็นเวลา 10 ชั่วโมง
Vietnamese: Cảnh sát sau đó bắn chết một tên cướp ngân hàng và bắt giữ tên thứ hai sau 10 giờ cố thủ với cảnh sát.
Chinese: 经历了长达10小时的对峙后，警方击毙1名银行劫匪并逮捕其另一名同伙。

English: "A sniper shot the male suspect while the female was in custody," said Osceola County Sheriff Bob Hansell.
Bengali: "পুরুষ ডাকাতটি একটি স্নাইপারের গুলিকে নিহত হয় আর মহিলাটিকে হেফাজতে নিয়ে যাওয়া হয়", বলে জানিয়েছেন ওসেওলা কাউন্টির শেরিফ বব হ্যানসেল।
Filipino: "Binaril ng sniper ang lalaking suspek habang ang babae ay nasa kustodiya," sabi ng Serip Bob Hansell ng County ng Osceola.
Hindi: "एक स्नाइपर ने नर संदिग्ध को गोली मार दी, जबकि महिला हिरासत में थी," ओस्सोला काउंटी शेरिफ बॉब हैंसेल ने कहा।
Indonesian: "Seorang penembak jitu menembak tersangka pria sementara yang wanita ada di tahanan, " kata Sheriff Wilayah Osceola Bob Hansell.
Japanese: 「狙撃者が男性容疑者を銃撃し、その間に女性の方が拘束された」オセオラ郡の保安官、ボブ・ハンセル氏は言った。
Khmer: "អ្នកលបបាញ់ម្នាក់បានបាញ់ជនសង្ស័យប្រុសម្នាក់ ខណៈស្ត្រីម្នាក់ត្រូវបានគេដាក់គុក" តំរួតស្រុកអូសេអូឡា បបហេនស៊ែបាននិយាយដូចនេះ។
Lao: "ມືປືນໄດ້ຍິງຜູ້ຊາຍທີ່ຕ້ອງສົງໄສໃນຂະນະທີ່ແມ່ຍິງຖືກຈັບກຸມ" ທ່ານ ບອບ ແຮນເຊວ ຫົວໜ້າຮັກສາຄວາມສະຫງົບເຂດ ອອສຊີໂອລາໄດ້ກ່າວ.
Malay: "Suspek lelaki ditembak sementara suspek wanita dalam penjagaan," kata Syerif Daerah Osceola Bob Hansell.
Burmese: " အမျိုးသမီး ကို ဖမ်းဆီ နေစဉ် တွင် လက်ဖြောင့် သေနတ်သမား တစ်ဦး သည် သံသယရှိသူ အမျိုးသား ကို ပစ်ခဲ့သည် ၊ " ဟု အိုဆယ်လာ ဒေသ မြို့အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိ ဘော့ ဟန်ဆဲ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Bob Hansell นายอำเภอประจำ Osceola กล่าวว่า "พลแม่นปืนยิงสังหารผู้ต้องสงสัยชาย แต่ผู้ต้องสงสัยหญิงถูกควบคุมตัวอยู่"
Vietnamese: Cảnh sát trưởng hạt Osceda Bob Hansell cho biết "một cảnh sát bắn tỉa đã bắn nghi phạm nam giới trong khi nghi phạm nữ đã bị giam giữ."
Chinese: 奥西奥拉郡治安官Bob Hansell说道：“一名狙击手击杀了男性嫌疑人，而女嫌疑人被逮捕拘留。”
English: The suspects had escaped the Mercantile Bank, a mile west of Walt Disney World's Wide World of Sports, with one hostage after authorities blasted through the rear door using an explosive device.
Bengali: সন্দেহভাজনেরা ওয়াল্ট ডিজনি ওয়ার্ল্ড'স ওয়াইড ওয়ার্ল্ড অফ স্পোর্টস থেকে মাইল খানেক পশ্চিমে অবস্থিত মার্কেন্টাইল ব্যাঙ্কে ঢুকে পরে এবং কর্তৃপক্ষ বিস্ফোরন ঘটিয়ে পিছনের দরজা দিয়ে প্রবেশ করার পর তারা একজনকে পণবন্দী করে।
Filipino: Ang mga suspek ay nakatakas sa Bangko ng Mercantile, isang milya pakanluran ng Walt Disney World's World of Sports, na kasama ang isang bihag pagkatapos ang mga awtoridad ay nagpasabog sa pinto sa likod gamit ang aparatong pampasabog.
Hindi: अधिकारियों ने विस्फोटक उपकरण का उपयोग करके पिछले दरवाजे से विस्फोट के बाद एक बंधक के साथ वॉल्ट डिज़नी वर्ल्ड के वाइड वर्ल्ड ऑफ स्पोर्ट्स के एक मील पश्चिम में, मर्केंटाइल बैंक से भाग गए थे।
Indonesian: Tersangka kabur dari Bank Mercantile, 1 mil sebelah barat Walt Disney World's Wide World of Sports, dengan seorang sandera setelah pihak berewenang menerobos masuk melalui pintu belakang menggunakan alat peledak.
Japanese: 容疑者らは、当局が爆発装置を使って後方ドアを爆破した後、人質1人とともにウォルト・ディズニー・ワールドのワイドワールドオブスポーツから1マイル西にあるマーカンタイル銀行から逃亡した。
Khmer: ជនសង្ស័យបានរត់គេចពីធនាគារមើឃេនថាយ ដែលស្ថិតនៅចំងាយមួយម៉ៃល៏ពីខាងលិចនៃ Walt Disney World's Wide World of Sports ជាមួយចំណាប់ខ្មាំងម្នាក់ ក្រោយពីអាជ្ញាធរបំផ្ទុះចូលតាមទ្វារក្រោយប្រើប្រាស់ឧបករណ៍រំសេវ។
Lao: ຜູ້ຕ້ອງສົງໃສໄດ້ລັກໜີອອກຈາກທະນາຄານ ເມີຊານາຍ ໜຶ່ງມາຍທາງຕາເວັນຕົກຂອງ Disney World's Wide of Sport ໂດຍມີຕົວປະກັນນຳໜຶ່ງຄົນ ຫຼັງຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ໃຊ້ອຸປະກອນລະເບີດ ລະເປີດເຂົ້າໄປທາງປະຕູຫຼັງ.
Malay: Suspek Bank Mercantile telah melarikan diri, satu batu dari barat Walt Disney World's Wide World of Sports, bersama seorang tebusan setelah pihak berkuasa meletupkannya dari pintu belakang menggunakan peranti letupan.
Burmese: သံသယရှိသူ များ သည် ဓားစာခံ တစ်ယောက် နှင့်အတူ အနောက်ဘက် တံခါး ကို ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ပစ္စည်း တစ်ခု ကို အသုံးပြု ၍ ဖောက်ခွဲခဲ့ ပြီး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သော အရာရှိများ ကို ကျော်ဖြတ် ပြီးနောက် ၊ ဝေါ့ ဒစ္စနေး ဝါ ၏ ဝိုက် ဝါ စပေါ့ အနောက်ဘက် တစ် မိုင် ၊ မာကန်တိုင် ဘဏ် မှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ต้องสังสัยทั้งสองได้หลบหนีออกจากธนาคาร Mercantile ซึ่งตั้งอยู่ห่างจากโซนไวล์ เวิลด์ ออฟ สปอร์ต ของสวนสนุกวอลท์ ดิสนีย์ เวิลด์ เป็นระยะหนึ่งไมล์ พร้อมกับตัวประกันหนึ่งคน หลังจากที่เจ้าหน้าที่ตำรวจระเบิดทำลายประตูด้านข้างด้วยวัตถุระเบิด
Vietnamese: Các nghi phạm đã trốn thoát khỏi Ngân hàng Mercantile khoảng một dặm về phía tây của Liên hợp thể thao toàn thế giới Walt Disney với một con tin sau khi cơ quan chức năng nổ tung cánh cửa phía sau bằng cách sử dụng một thiết bị nổ.
Chinese: 在当局使用爆炸装置冲进后门后，两名嫌疑人挟持一名人质逃离了位于沃特迪士尼运动大世界西1英里的莫肯特尔银行。
English: But police soon cornered them in their getaway car, authorities said.
Bengali: কিন্তু, পুলিশ দ্রুত তাদের পলায়নের গাড়িটিতে তাদেরকে কোনঠাসা করে ফেলে বলে কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে।
Filipino: Pero hindi nagtagal ay na-korner sila sa kanilang kotseng pantakas, sabi ng awtoridad.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि पुलिस ने जल्द ही उन्हें उनकी भगदड़ कार में डाल दिया।
Indonesian: Tetapi polisi segera memojokkan mereka di dalam mobil yang mereka pakai kabur, kata pihak berwenang.
Japanese: だが警察は逃走車にいる彼らをすぐに追い詰めたと当局者は言った。
Khmer: ប៉ុន្តែភ្លាមៗ អាជ្ញាធរបាននិយាយថាប៉ូលីសបានហ៊ុំព័ទ្ធពួកគេនៅក្នុងឡានគេចខ្លួនរបស់ពួកគេ។
Lao: ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນຕຳຫຼວດກໍ່ໄດ້ຕ້ອນພວກເຂົາໄປໃນລົດທີ່ພວກເຂົາໃຊ້ໜີ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວ.
Malay: Tetapi, tidak lama kemudian polis telah mengepung mereka yang berada di dalam kereta untuk melarikan diri, kata pihak berkuasa.
Burmese: သို့သော်လည်း ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် သူတို့ အား သူတို့ ထွက်ပြေးသွားသည့် ကား ကို အလျင်အမြန် ချောင်ပိတ် ဖမ်းခဲ့ကြောင်း ၊ အာဏာပိုင် များ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กล่าวว่า แต่ไม่นานหลังจากนั้น ตำรวจก็ล้อมวงทำให้รถใช้หลบหนีจนมุม
Vietnamese: Nhưng cảnh sát đã sớm dồn chúng trong chiếc xe dùng để chạy trốn, nhà chức trách cho biết.
Chinese: 官方表示，但是警方很快就发现了他们乘坐的逃逸车辆。

English: The male suspect then "used the hostage again as a shield to get into another vehicle," Hansell said.
Bengali: হ্যানসেন বলেন, "পুরুষ সন্দেহভাজন তখন অপর একটি গাড়িতে চড়ার জন্য আবারো পণবন্দীকে ঢালরূপে ব্যবহার করে"।
Filipino: Ang suspek na lalake ay "ginamit uli ang bihag bilang pananggalang upang makasakay sa isa pang sasakyan," sabi ni Hansell.
Hindi: हंसल ने कहा कि पुरुष को तब "दूसरे वाहन में जाने के लिए बंधक के रूप में फिर से एक ढाल के रूप में इस्तेमाल किया गया।"
Indonesian: Tersangka pria kemudian "menggunakan sandera lagi sebagai perisai untuk masuk ke dalam kendaraan lain, " kata Hansell.
Japanese: 男性容疑者がその後「人質を再び盾として使い、別の車に乗った」とハンセル氏は言った。
Khmer: បន្ទាប់មកជនសង្ស័យប្រុស "បានប្រើប្រាស់ចំណាប់ខ្មាំងម្តងទៀតជាខែលដើម្បីចូលទៅក្នុងរថយន្តមួយទៀត" ហេនស៊ែបាននិយាយ។
Lao: "ຈາກນັ້ນຜູ້ຕ້ອງສົງໃສຜູ້ຊາຍກໍ່ໃຊ້ຕົວປະກັນອີກຄັ້ງໜຶ່ງເພື່ອເປັນເກາະກຳບັງໄປພະຫະນຳຄັນໃໝ່" ຮານເຊວກ່າວ.
Malay: Suspek lelaki itu kemudiannya "menggunakan tebusan sekali lagi sebagai perlindungan untuk pindah ke kenderaan lain," kata Hansell.
Burmese: ထိုနောက် သံသယရှိသူ အမျိုးသား သည် " အခြား မော်တော်ယာဉ် အထဲ သို့ ရောက်ရှိ ရန် ဓားစာခံ ကို အကာအကွယ် တစ်ခု အဖြစ် ထပ်ပြီး အသုံပြုခဲ့သည် ဟု " ၊ ဟန်ဆဲ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากนั้นผู้ต้องสงสัยชายได้ "ใช้ตัวประกันเป็นโล่ห์ เพื่อเข้าไปในในยานพาหนะอีกคันหนึ่ง"
Vietnamese: Nghi phạm nam sau đó "lại sử dụng con tin như một lá chắn để có được vào một chiếc xe khác, " Hansell nói.
Chinese: Hansell说道，男性嫌疑人随即再次利用人质做掩护进入另一辆车。
English: "He tried to leave again and at that point he was taken down by one of our snipers."
Bengali: "সে আবারো পালাবার চেষ্টা করে আর সেই মুহূর্তে আমাদের স্নাইপারদের একজনের গুলিতে সে মারা পড়ে"।
Filipino: "Sinubukan niyang makatakas uli pero sa puntong iyon siya ay napa tumba na ng isa sa ating mga snipers."
Hindi: "उसने फिर से छोड़ने की कोशिश की और उस बिंदु पर वह हमारे एक स्नाइपर द्वारा नीचे ले जाया गया।"
Indonesian: "Dia mencoba untuk kabur lagi dan pada saat itulah dia dilumpuhkan oleh salah satu penembak jitu kami."
Japanese: 「彼は再び逃げようとして、そのとき彼は我々の狙撃者の1人によって撃たれたのだ。」
Khmer: "គាត់បានព្យាយាមចាកចេញម្តងទៀត ហើយនៅពេលនោះហើយ គាត់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកលបបាញ់របស់ពួកយើង។"
Lao: "ລາວພະຍາຍາມຈະໜີໄປອີກ ແລະ ໃນຕອນນັ້ນລາວກໍ່ຖືກຈັດການດ້ວຍໜຶ່ງໃນບັນດານັກຍິງປືນຂອງພວກເຮົາ."
Malay: "Dia cuba untuk pergi sekali lagi dan di ketika itu dia telah ditewaskan oleh salah seorang penembak kami."
Burmese: " သူ သည် နောက် တစ်ကြိမ် ထွက်ပြေး ရန် ကြိုးစားခဲ့ ပြီး အဲ့ဒီ နေရာ မှာ ပဲ ကျွန်တော် တို့ ၏ လက်ဖြောင့် သေနတ် သမား များ ထဲမှ တစ်ဦး က သူ့ ကို ဖမ်းဆီးနိုင်ခဲ့သည် ။ "
Thai: "เขาพยายามจะหลบหนีไปอีกครั้ง และในตอนนั้นเขาก็ถูกยิงล้มลงโดยพลแม่นปืนคนหนึ่งของเรา"
Vietnamese: "Hắn đã cố gắng để trốn thoát một lần nữa và ngay lúc đó hắn bị hạ gục bằng một trong những tay súng bắn tỉa của chúng tôi."
Chinese: “他企图再次逃离的时候被4名狙击手中的1名射击倒地”。

English: Deputies had been using cell phones to negotiate with the suspects, who were wearing masks, wigs and coats.
Bengali: ডেপুটিরা সেল ফোনের মাধ্যমে মুখোস, পরচুলা ও কোট পরিহিত সন্দেহভাজনদের সঙ্গে সমঝোতা করছিলেন।
Filipino: Ang mga kinatawan ay gumamit ng mga telepono para makipagkasundo sa mga suspek, na nakasuot ng mga pantakip sa bibig, mga peluka at damit panlamig.
Hindi: संदिग्ध व्यक्ति, जो मास्क, विग और कोट पहने हुए थे, से बातचीत करने के लिए डेप्युटी सेल फोन का उपयोग कर रहे थे।
Indonesian: Para wakil dengan menggunakan telepon selular telah bernegosiasi dengan para tersangka yang menggunakan masker, wig dan mantel.
Japanese: 副保安官らは、マスクとかつら、コートを身に着けた容疑者らと交渉するため携帯電話を使っていた。
Khmer: អ្នកតំណាងបានប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទដៃដើម្បីចរចារជាមួយជនសង្ស័យដែលកំពុងពាក់របាំងមុខ សក់ក្លែងក្លាយនិងអាវធំ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ໃຊ້ໂທລະສັບມືຖືຕໍ່ລອງກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ໃສ່ໜ້າກາກ ວິກຜົມ ແລະ ເສື້ອໂຄດ.
Malay: Timbalan syerif telah menggunakan telefon bimbit untuk berunding dengan suspek, yang mana mengenakan topeng muka, rambut palsu dan kot.
Burmese: တာဝန်ခံ များ သည် မျက်နှာဖုံး များ ၊ ဆံပင် တု များ နှင့် ကုတ်အင်္ကျီ များ ဝတ်ဆင်ထားကြသော သံသယရှိသူ များ နှင့် ဆွေးနွေး ညှိနှိုင်း ရန် ၊ ဆဲလ်ဖုန်း များ ကို အသုံးပြုခဲ့ပါသည် ။
Thai: ทางตำรวจได้ใช้โทรศัพท์มือถือเจรจากับผู้ต้องสงสัยทั้งสอง ซึ่งสวมหน้ากาก วิวผม และเสื้อโค้ท
Vietnamese: Lực lượng chức năng đã sử dụng điện thoại di động để đàm phán với các nghi phạm đeo mặt nạ, tóc giả và áo khoác.
Chinese: 两名嫌疑人戴有面具、假发，穿着外套，官方代理人利用手机与其谈判。
English: Around 7:15 p.m. EST, police blasted through the bank's rear door.
Bengali: EST অনুযায়ী প্রায় ৭ টা বেজে ১৫ মিনিট নাগাদ, পুলিশ বিস্ফোরণ ঘটিয়ে ব্যাঙ্কের পিছনের দরজা দিয়ে প্রবেশ করে।
Filipino: Mga ika-7:15 ng hapon EST, nagpasabog ang mga pulis sa pinto sa likod ng bangko.
Hindi: लगभग शाम 7:15 बजे। ईएसटी, पुलिस ने बैंक के पिछले दरवाजे से विस्फोट किया।
Indonesian: Sekitar pukul 7.15 malam Standard Waktu Timur, polisi membobol pintu belakang bank.
Japanese: EST午後7時15分頃、警察が銀行の後方ドアを爆破した。
Khmer: ប្រហែលម៉ោង7:15ល្ងាចEST ប៉ូលីសបានបំផ្ទុះចូលតាមទ្វារក្រោយរបស់ធនាគារ។
Lao: ປະມານ 7:15 p. m. EST ຕຳຫຼວດໄດ້ລະເບີດເຂົ້າໄປທາງປະຕູຫຼັງ.
Malay: Sekitar 7:15 petang EST, polis meletupkannya melalui pintu masuk belakang bank.
Burmese: အရှေ့တိုင်း စံတော်ချိန် ညနေ ၇:၁၅ ဝန်းကျင် က ၊ ရဲ တပ်ဖွဲ့ သည် ဘဏ် ၏ အနောက် ဘက် တံခါး တစ်လျှောက် ကို ဖောက်ခွဲ ဖျက်ဆီးခဲ့သည် ။
Thai: ราวเวลา 19:15 น. ตามเวลา EST ตำรวจได้ระเบิดทำลายประตูด้านข้างของธนาคาร
Vietnamese: Khoảng 7:15 chiều theo giờ miền đông, cảnh sát đã phá cánh cửa phía sau của ngân hàng.
Chinese: 在美国东部时间晚上7点15分，警方爆破进入了银行的后门。
English: The suspects escaped with a female hostage and drove away in a bank employee's car, but they traveled less than a mile before street barricades stopped them.
Bengali: সন্দেহভাজন একজন মহিলা পণবন্দীকে সঙ্গে করে পালাতে সক্ষম হয় এবং ব্যাঙ্কের এক কর্মীর গাড়ি নিয়ে পালিয়ে যায়, তবে এক মাইলেরও কম দূর পর্যন্ত যাওয়ার পরেই রাস্তার ব্যারিকেড তাদের পথ রুখে দেয়।
Filipino: Ang mga suspek ay nakatakas kasama ang bihag na babae at nagmaneho papalayo sakay ng kotse ng isang empleyado ng bangko, pero sila'y nakatakbo ng kulang isang milya bago sila napatigil ng mga barikada sa kalsada.
Hindi: संदिग्धों ने एक महिला को बंधक बना लिया और एक बैंक कर्मचारी की कार में डालकर भाग गए, लेकिन वे एक मील से भी कम की यात्रा कर पाए थे कि सड़क पर लगे बैरिकेड ने उन्हें रोक दिया।
Indonesian: Para tersangka melarikan diri dengan seorang sandera wanita dan melarikan diri dengan mobil pegawai bank, tetapi mereka hanya bisa lari sejauh kurang dari satu mil sebelum barikade jalan menghentikan mereka.
Japanese: 容疑者は女性の人質とともに脱出し、銀行従業員の車で逃走したが、1マイルも行かずにバリケードが彼らを止めた。
Khmer: ជនសង្ស័យបានរត់គេចជាមួយចំណាប់ខ្មាំងស្រីម្នាក់ និងបានបើកឡានរបស់បុគ្គលិកធនាគារម្នាក់ចេញ ប៉ុន្ដែពួកគេបានបើកតិចជាងមួយម៉ៃល៏ មុនពេលរបាំងផ្លូវបានបញ្ឈប់ពួកគេ។
Lao: ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສໄດ້ໜີໄປພ້ອມດ້ວຍຕົວປະກັນຜູ້ຍິງ ແລະ ໜີໄປດ້ວຍລົດຂອງພະນັກງານທະນາຄານ ແຕ່ພວກເຂົາກໍ່ໄປໄດ້ໜ້ອຍກວ່າໜຶ່ງໄມ ກ່ອນທີ່ກັນຖະໜົນຈະຢຸດພວກເຂົາໄດ້.
Malay: Suspek melarikan diri bersama tebusan wanita dan memandu lari dengan kereta milik pekerja bank, tetapi hanya memandu kurang dari satu batu sebelum diberhentikan oleh penghadang jalan.
Burmese: သံသယရှိသူ များ သည် အမျိုးသမီး ဓားစာခံ တစ်ဦး နှင့်အတူ ထွက်ပြေးခဲ့ ပြီး ဘဏ် ဝန်ထမ်း တစ်ဦး ၏ ကား ဖြင့် အဝေး သို့ မောင်းသွားခဲ့ သော်လည်း ၊ လမ်း စစ်ဆေးရေး ဂိတ် မှ ၎င်းတို့ အား မတားဆီးခင် သူတို့ သည် ခရီး တစ် မိုင် နီးပါး မောင်းနှင်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ต้องสงสัยทั้งสองได้หลบหนีออกไปพร้อมกับตัวประกันหญิงหนึ่งคน ด้วยการขับรถของลูกจ้างธนาคารคนหนึ่ง แต่ก็ขับไปได้ไม่ถึงหนึ่งไมล์ก่อนที่เจอด่านกั้นถนนหยุดพวกเขาเอาไว้
Vietnamese: Các nghi phạm đã trốn thoát với một con tin nữ và lái chiếc xe của nhân viên ngân hàng đi mất, nhưng chúng trốn chưa tới một dặm đã bị rào chắn đường ngăn lại.
Chinese: 两名嫌疑人利用银行职员的车辆劫持了一名女性人质逃离，但在不到1英里处被路障截停。