Lambz/alt huggingface dataset:
English: The state broadcaster of New Zealand, Television New Zealand (TVNZ), has announced its plans to fire at least 160 people because they have falling revenue, mainly from their NZ$9.3 million advertising loss.
Bengali: নিউজিল্যান্ডের রাষ্ট্রীয় সম্প্রচারকারী টেলিভিশন নিউজিল্যান্ড (টিভিএনজে) কমপক্ষে ১৬০ জন ব্যক্তিকে চাকরিচ্যুত করার পরিকল্পনা ঘোষণা করেছে কারণ তাদের বিজ্ঞাপন ক্ষতির জন্যে ৯.৩ মিলিয়ন নিউজিল্যান্ড ডলার আয় হ্রাস পেয়েছে।
Filipino: Ang pambansang brodkaster ng New Zealand, Television New Zealand (TVNZ), ay nagpahayag ng plano nitong pagtatanggal ng mahigit 160 katao dahil sa pagbaba ng kita, mula sa NZ$9.3 milyong pagkalugi sa pag-aanunsiyo.
Hindi: न्यूज़ीलैंड के राज्य प्रसारक, टेलिविजन न्यूज़ीलैंड (टीवीएनजे़ड), ने कम से कम 160 लोगों को काम से निकालने के अपने प्लान की घोषणा कर दी है, क्योंकि उनका राजस्व गिर रहा है, मुख्यतः उनके एनजेड $ 9.3 मिलियन के विज्ञापन नुकसान से।
Indonesian: Stasiun siaran negara Selandia baru, Televisi Selandia Baru (TVNZ), telah mengumumkan rencananya memecat sedikitnya 160 orang karena mereka telah menurun pendapatannya, terutama dari kerugian iklan mereka 9,3 milyar dolar Selandia Baru.
Japanese: ニュージランドの国有テレビ局、テレビジョンニュージーランド(TVNZ)は、収益が落ちている為、少なくとも160人を解雇する計画を発表したが、主に、930万ニュージーランドドルの広告費による損失が原因と見られる。
Khmer: ទូរទស្សន៍​រដ្ឋ​របស់​ប្រទេសនូវែលហ្សេឡង់ ទូរទស្សន៍នូវែលហ្សេឡង់​ (TVNZ​) បាន​ប្រកាស​ពី​ផែនការ​របស់​ខ្លួនថា យ៉ាង​ហោច​ណាស់ឲ្យបុគ្គលិក 160នាក់ឈប់ធ្វើការ ព្រោះ​តែពួក​គេ​ធ្វើឱ្យ​ធ្លាក់​ចុះ​ប្រាក់​ចំណូល ​ភាគ​ច្រើន​មក​ពី​ការ​ខាត​បង់នៃការផ្សព្វផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្មដែលមានចំនួន NZ$9.3 លាន​​។
Lao: ສຳນັກຂ່າວໂທລະທັດນິວຊີແລນ (TVNZ) ໄດ້ປະກາດແຜນງານທີ່ຈະປົດພະນັກງານຈຳນວນ 160 ຄົນອອກເນື່ອງຈາກລາຍໄດ້ລົດລົງ ຊື່ງສ່ວນໃຫຍ່ມາຈາກການຂາດທືນຈາກການໂຄສະນາມູນຄ່າ 9.3 ລ້ານໂດລາ ນິວຊີແລນ.
Malay: Siaran kebangsaan New Zealand, Televisyen New Zealand (TVNZ), telah mengumumkan rancangan untuk memecat sekurang-kurangnya 160 orang kerana mereka menghadapi kejatuhan hasil pendapatan, terutamanya daripada kerugian pengiklanan mereka yang bernilai NZ$9.3 bilion.
Burmese: အဓိကအားဖြင့် သူတို့၏ နယူး ဇီလန် ဒေါ်လာ ၉.၅ သန်း ကြော်ငြာစရိတ် ဆုံးရှုံးမှု မှ ၊ သူတို့ ဝင်ငွေများ ကျဆင်းလာ သောကြောင့် အနည်းဆုံး လူ ၁၆၀ ကို အလုပ်ထုတ် ဖို့ ၄င်းတို့၏ အစီစဉ် ကို နယူး ဇီလန် ရုပ်မြင်သံကြားဌာန ( တီဗွီအန်ဇက် ) ၊ နယူး ဇီလန် ၏ အစိုးရ သတင်းကြေငြာသူ က ၊ ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: สื่อรัฐบาลของนิวซีแลนด์ Television New Zealand (TVNZ) ได้ประกาศแผนที่จะไล่ออกพนักงานอย่างน้อย 160 คนเพราะผลกำไรตก ซึ่งหลัก ๆ มาจากการขาดทุนจากการโฆษณา NZ$9.3 ล้าน
Vietnamese: Đài truyền hình nhà nước New Zealand, Truyền hình New Zealand (TVNZ), đã công bố kế hoạch sa thải ít nhất 160 người, vì sụt giảm doanh thu, chủ yếu do phí quảng cáo NZ$9.3 của họ.
Chinese: 新西兰国家电视台新西兰电视台（TVNZ）宣布，计划解雇至少160名员工，因为他们的收入在下降，主要来自930万新西兰元的广告亏损。
English: A memorandum, or "memo", was circulating the 1,100 employer, TVNZ yesterday from CEO, Rick Ellis, which stated that their "guesstimate" of job losses was around 130-160.
Bengali: গতকাল, টেলিভিশনের সিইও, রিক এলিসের কাছ থেকে একটি স্মারকলিপি, বা "নোট", ১১০০ নিয়োগকর্তার নাম প্রচার করছে, যেটি বলেছে যে তাদের চাকরি হারানোর "আন্দাজ" ১৩০-১৬০ এর কাছাকাছি ছিল।
Filipino: Ang memorandum o "memo", ay ipinaikot sa isang 1,100 na mga employer, kahapon galing sa CEO ng TVNZ, Rick Ellis, nagsasaad na ang kanilang "hula" sa mawawalan ng trabaho ay aabot sa130-160.
Hindi: टीवीएनजे़ड कल सीईओ, रिक एलिस से एक ज्ञापन, या "ज्ञापन", 1,100 नियोक्ता को परिचालित कर रहा था जिसमें कहा गया था कि नौकरी छूटने का उनका "अनुमान" 130-160 के आसपास था।
Indonesian: Sebuah memorandum, atau "memo", yang beredar di 1.100 pegawai, TVNZ kemarin dari CEO, Rick Ellis, yang menyatakan bahwa "angka perkiraan" dari kehilangan pekerjaan sekitar 130-160.
Japanese: メモランダム、すなわち「メモ」が昨日、CEOのリック・エリスからＴＶＮＺの1,100人の雇い主に回されており、彼は、彼らが”推測で見積もった”失職者数はおよそ130人から160人の間であると述べた。
Khmer: អនុស្សរណៈ​ ឬ "លិខិត​" បានកំពុងបញ្ជូនទៅ​និយោជក 1,100នាក់ TVNZ កាល​ពី​ម្សិល​មិញ​ពី​នាយក​ប្រតិបត្តិ រីក អ៊ីលលីស ​ដែល​បាន​ថ្លែង​ថា "ការប៉ាន់ស្មាន" នៃ​ការ​បាត់​បង់​ការ​ងារ​របស់​ពួក​គេ​គឺប្រមាណ 130-160។
Lao: ຣິກ ເອວລິດ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ ໄດ້ສົ່ງຫນັງສືວຽນ ຫຼື "ບົດບັນທຶກ"ໃຫ້ກັບພະນັກງານຈຳນວນ 1,100 ຄົນທີ່ TVNZ ມື້ວານນີ້ ຊື່ງກ່າວວ່າ ມີການ "ຄາດການ" ວ່າຈະປົດອອກ 130-160 ຄົນ.
Malay: Satu memorandum, atau "memo," telah diedar kepada 1,100 majikan, TVNZ semalam daripada Ketua Pegawai Eksekutif, Rick Ellis, yang menyatakan bahawa "anggaran tekaan" mereka tentang jumlah kehilangan pekerjaan adalah sekitar 130-160.
Burmese: သူတို့၏ အလုပ်အကိုင် ဆုံးရှုံးမှု “ ခန့်မှန်းတွက်ချက်မှု ” က ၁၃၀-၁၆၀ ပတ်ဝန်းကျင် ရှိတယ် လို့ မနေ့ က တီဗွီအန်ဇက် စီအီးအို ၊ ရစ်ခ် အဲလစ်စ် မှ သတ်မှတ်ထား သော ၊ အစည်းအဝေးဆွေးနွေးမှုမှတ်တမ်း ၊ သို့မဟုတ် “ မှတ်တမ်း ” သည် ၊ အလုပ်ရှင် ၁၁၀၀ ကြားမှာ ၊ ပျံ့နှံ့နေခဲ့သည် ။
Thai: บันทึกข้อความหรือ "memo" ถูกส่งเวียนให้แก่พนักงาน 1,100 คนของ TVNZ เมื่อวานนี้ จาก CEO Rick Ellis ซึ่งระบุว่า "การประเมิน" ของพวกเขาต่อการเสียงานเท่ากับประมาณ 130-160
Vietnamese: Một bản lưu trữ bộ nhớ, hay còn gọi là "memo", đã tính toán được con số lao động 1100, của TVNZ ngày trước từ CEO, Rick Ellis, trong đó nói rằng "phỏng đoán" khoảng 130-160 người sẽ mất việc.
Chinese: 昨天，一份备忘录（或“memo”）在1100名雇主、新西兰广播公司的首席执行官里克·埃利斯手中流传。备忘录称，他们“估计”失业人数在130至160人左右。
English: 50 of the job losses will be from the news and current affairs department, where a total of 350 people currently work.
Bengali: সংবাদ ও বর্তমান বিষয় বিভাগের ৩৫০ জন কর্মী হতে ৫০ জন চাকরি হারাবে।
Filipino: 50 sa mga mawawalan ng trabaho ay galing sa departamento ng news at current affairs, kung saan 350 katao ang kasalukuyang nagtatatrabaho.
Hindi: 50 नौकरीयां समाचार और करेंट अफेयर्स विभाग से जाएंगी,जहां वर्तमान में कुल 350 लोग काम करते हैं।
Indonesian: 50 dari pekerjaan yang hilang, adalah dari departemen berita dan urusan sekarang, tempat total dari 350 orang bekerja saat ini.
Japanese: 失職者数のうちの50人はニュースと時事研究部門から来ていて、そこでは、現在、合計350人が働いている。
Khmer: 50នៃការបាត់​បង់​ការ​ងារ​នេះ​នឹង​​បាន​​ពី​ផ្នែកព័ត៌មាន​ និង​ព្រឹ​ត្ដិ​ការណ៍​បច្ចុប្បន្ន ​ដែលមាន​មនុស្សសរុប​ចំនួន 350នាក់​ធ្វើការនាពេលបច្ចុប្បន្ន​​។
Lao: 50 ຄົນທີ່ຖືກປົດອອກມາຈາກແຜນຂ່າວແລະສະຖານະການປັດຈຸບັນ ຊື່ງໃນປັດຈຸບັນພະແນກນັ້ນມີພະນັກງານທັງຫມົດ 350 ຄົນ.
Malay: 50 daripada kehilangan pekerjaan adalah daripada jabatan berita dan hal ehwal semasa, di mana seramai 350 orang bekerja pada masa ini.
Burmese: အလုပ်အကိုင်ဆုံးရှုံးရမည့်လူ၅၀ မှာ ယခုလက်ရှိ တွင် စုစုပေါင်း လူ အယောက်၃၅၀ လုပ်ကိုင်နေသည့် ၊ သတင်း နှင့် မျက်မှောက်ရေးရာအကြောင်းအရာများတင်ဆက်သည့်ဌာန မှ ဖြစ်သည် ။
Thai: งานที่หายไป 50 ตำแหน่งจะมาจากแผนกข่าวและเหตุการณ์ปัจจุบัน ซึ่งปัจจุบันมีคนทำงานอยู่รวม 350 คน
Vietnamese: 50 người từ ban thời sự và phòng tổng hợp hiện nay, nơi có tổng cộng 350 người hiện đang làm việc.
Chinese: 裁员中的50人将来自新闻和时事部门，目前共有350人在那里工作。

English: The numbers are not set in stone, according to a spokesperson for TVNZ.
Bengali: টিভিএনজের মুখপাত্রের মতে, সংখ্যাগুলি ঠিক করে দেওয়া হয়নি।
Filipino: Ang mga numero ay hindi nakatakda sa bato, ayon sa tagapagsalita para sa TVNZ.
Hindi: टीवीएनज़ेड के प्रवक्ता के अनुसार, अंक पत्थर पर स्थापित नही किए गए हैं।
Indonesian: Angka tersebut bukanlah harga mati, menurut juru bicara TVNZ.
Japanese: TVNZのスポークスマンによると、数は確定されてはいない。
Khmer: ចំនួន​នេះ​គឺ​មិន​​បាន​កំណត់​​ដាក់ពិតប្រាកដទេ ​បើ​យោង​តាម​អ្នក​នាំ​ពាក្យ​សំរាប់ TVNZ។
Lao: ຍັງບໍ່ໄດ້ມີການກຳຫນົດຈຳນວນຕາຍຕົວຈາກການໃຫ້ການຂອງໂຄສົກຂອງ TVNZ.
Malay: Nombor-nombor tidak ditetapkan, menurut seorang jurucakap TVNZ.
Burmese: နယူးဇီလန်အစိုးရရုပ်မြင်သံကြားသတင်းဌာန မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး အဆိုအရ ၊ လူဦးရေအရေအတွက် ကို အတည်တကျမသတ်မှတ်ရသေးပါ ။
Thai: จำนวนนี้ไม่ได้ถูกกำหนดตายตัว จากคำกล่าวของโฆษกของ TVNZ
Vietnamese: Những con số này chưa được chắc chắn, theo một phát ngôn của TVNZ.
Chinese: 据TVNZ发言人称，这些数字并非一成不变。
English: The lay-offs have been expected since late last year where he announced it to a parliamentary select committee.
Bengali: গত বছরের শেষ থেকে ছাটাই আশা করা হচ্ছিল, যেখানে তিনি একটি সংসদীয় বাছাই কমিটির সামনে এর ঘোষণা দিয়েছিলেন।
Filipino: Ang pagtanggal sa trabaho ay inaasahan mula pa noong isang taon kung saan ipinahayag nya sa komite ng paghirang pamparliyamentaryo.
Hindi: पिछले साल के अंत से ले-ऑफ की उम्मीद की जा रही थी, जहां उन्होंने संसदीय चयन समिति को इसकी घोषणा की।
Indonesian: Pemecatan tersebut telah diharapkan sejak akhir tahun yang lalu yang diumumkannya pada komite parlemen.
Japanese: レイオフは、彼がそれを議会特別委員会に発表した昨年後半から、予想されていた。
Khmer: ការបញ្ឈប់ការងារនេះត្រូវបានគិតទុក​តាំង​ពី​ចុង​ឆ្នាំ​មុន​ដែល​គាត់​បាន​ប្រកាស​ដល់​គណៈ​កម្ម​ការ​ជ្រើសរើស​រដ្ឋសភា​។
Lao: ການປົດພະນັກງານອອກຄັ້ງນີ້ຖືກຄາດການວ່າຈະເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ປີທີ່ຜ່ານມາ ຊື່ງລາວປະກາດເລື່ອງນີ້ໃຫ້ກັບຄະນະກຳມະການສະພາໃຫ້ຮັບຮູ້ແລ້ວ.
Malay: Pemberhentian telah dijangka sejak akhir tahun lepas di mana beliau mengumumkan kepada Jawatankuasa Pilihan Parlimen.
Burmese: ပြီးခဲ့သော နှစ်နှောင်းပိုင်း က ပါလီမန်အထူးကော်မတီ သို့ သူ က အဲဒါ ကို ကြေငြာခဲ့ ပြီးကတည်းက အလုပ်ပြုတ်သူများ ကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းထားပြီးသားဖြစ်သည် ။
Thai: คาดการณ์ไว้ว่าจะเกิดการเลิกจ้างงานมาตั้งแต่เมื่อปีที่แล้ว ซึ่งเขาได้ประกาศเรื่องนี้ต่อ Parliamentary Select Committee
Vietnamese: Việc sa thải đã được dự kiến từ cuối năm ngoái, khi ông tuyên bố điều này tới hội đồng ủy ban tuyển chọn.
Chinese: 去年末，他向议会特别委员会宣布了裁员计划。
English: In two weeks time, staff will be asked what they think of the proposed changes, which also includes a top level management restructuring.
Bengali: দুই সপ্তাহের মধ্যে, প্রস্তাবিত পরিবর্তনগুলি সম্পর্কে তারা কি ভাবছে সে সম্পর্কে কর্মচারীদের জিজ্ঞাসা করা হবে, যার মধ্যে একটি শীর্ষ স্তরের ব্যবস্থাপনা পুনর্গঠনও অন্তর্ভুক্ত আছে।
Filipino: Sa darating na dalawang linggo, ang kawani ay tatanungin kung ano ang naisip nila sa isanasaad na pagbabago, kasama na muling pagsasaayos ng mataas na antas ng pamamahala.
Hindi: दो सप्ताह के समय में, कर्मचारियों से पूछा जाएगा कि वे प्रस्तावित परिवर्तनों के बारे में क्या सोचते हैं, जिसमें एक शीर्ष स्तर के प्रबंधन का पुनर्गठन भी शामिल है।
Indonesian: Dalam waktu dua minggu, pegawai akan ditanya bagaimana pendapat mereka tentang usulan pergantian, yang termasuk restrukturisasi manajemen tingkat atas.
Japanese: 2週間の間に、スタッフは提案された改変についてどう思うか尋ねられる予定で、それはまたトップ経営陣のリストラも含んでいる。
Khmer: នៅ​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ពីរ​ស​ប្តា​ហ៍ បុគ្គលិក​នឹង​ត្រូវ​បាន​សួរ​ពី​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​គិត​លើ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ដែល​បាន​ស្នើ​ឡើង​ ដែល​បានរួម​បញ្ចូល​ផង​ដែរ​ជា​មួយ​ការ​រៀបចំ​រចនា​សម្ព័ន្ធ​គ្រប់​គ្រង​កម្រិត​កំពូលឡើងវិញ​។
Lao: ໃນຊ່ວງສອງອາທິດ ພະນັກງານຈະຖືກຖາມວ່າພວກເຂົາຄິດແນວໃດກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງທີ່ສະເຫນີໄປຊື່ງລວມຖືງເລື່ອງການປັບໂຄງສ້າງການບໍລິຫານລະດັບສູງ.
Malay: Dalam masa dua minggu, kakitangan akan ditanya apa yang mereka fikir tentang perubahan yang dicadangkan itu, yang juga termasuk penyusunan semula pengurusan peringkat tertinggi.
Burmese: ၂ပတ် ကာလ တွင် ၊ ထိပ်တန်းအဆင့် စီမံခန့်ခွဲရေးဆိုင်ရာပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်း ပါဝင် သော ၊ အဆိုပြု ပြောင်းလဲရေးများ နှင့်ပတ်သက်၍ ဝန်ထမ်းများ အား သူတို့ မည်သို့ ထင်မြင်ကြောင်း မေးမြန်းလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: ในช่วงเวลาสองสัปดาห์นี้ เจ้าหน้าที่จะถูกถามว่าพวกเขาคิดอย่างไรกับการเปลี่ยนแปลงที่เสนอ ซึ่งรวมทั้งการปรับโครงสร้างผู้บริหารระดับสูง
Vietnamese: Trong thời gian hai tuần, nhân viên sẽ được hỏi họ nghĩ gì về những thay đổi được đề xuất, trong đó cũng bao gồm cơ cấu quản lý cấp cao nhất.
Chinese: 在两周内，工作人员将被问及他们对拟议变更的看法，其中还包括顶级管理层重组。
English: Steve Mahery, broadcasting minister, said, "The restructuring of TVNZ is an operational issue, and I expect they'll meet their charter requirements."
Bengali: সম্প্রচার মন্ত্রী স্টিভ মাহেরী বলেন, "টিভিএনজির পুনর্গঠন একটি প্রয়োগগত সমস্যা, এবং আমি আশা করি তারা তাদের সনদের শর্ত পূরণ করবে"।
Filipino: Steve Mahery, isang ministro ng brodkasting, nagsabi na, "Ang muling pagsasaayos ng TVNZ ay isyung operasyunal, at ako ay umaasa na makukuha nila ang pangangailangang katibayan."
Hindi: प्रसारण मंत्री स्टीव महेरी ने कहा, "टीवीएनजे़ड का पुनर्गठन परिचालन का एक मुद्दा है और मुझे उम्मीद है कि वे अपने चार्टर आवश्यकताओं को पूरा करेंगे।"
Indonesian: Steve Mahery, menteri penyiaran, mengatakan, "Restrukturisasi dari TVNZ adalah persoalan operasional, dan saya mengharapkan mereka akan menemukan penyesuaian anggaran dasar mereka."
Japanese: 放送大臣のSteveMaheryは「TVNZのリストラは運営の問題で、そして、私は彼らが設立認可の条件を満たすと思っています」と言った。
Khmer: ស្ទេវ ម៉ាហេរី ​រដ្ឋ​ម​ន្រ្តី​ក្រសួង​ផ្សព្វផ្សាយ បាន​និយាយ​ថា "ការរៀបចំ​រចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញរបស់ TVNZ ​គឺ​ជា​បញ្ហា​ប្រតិ​ប​ត្ដិ​ការ​មួយ ​ហើយ​ខ្ញុំ​រំពឹង​ថា​ពួក​គេ​នឹងទទួលបាន​តាម​តម្រូវ​ការ​ធម្មនុញ្ញ​របស់​ពួកគេ។"
Lao: ສະຕີບ ມາຮີຣີ້ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຈາຍສຽງແລະເຜີຍແຜ່ພາບກ່າວວ່າ "ການປັບໂຄງສ້າງຂອງ TVNZ ເປັນປະເດັນເຊີງປະຕິບັດການ" ແລະຂ້ອຍຫວັງວ່າຈະເປັນໄປຕາມຂໍ້ກຳຫນົດຂອງກົດ.
Malay: Steve Mahery, menteri penyiaran, berkata, "Penstrukturan semula TVNZ adalah sebuah isu pengendalian, dan saya menjangka mereka akan memenuhi syarat-syarat piagam mereka."
Burmese: " နယူးဇီလန်ရုပ်မြင်သံကြားဌာန ရဲ့ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်း က လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုနဲ့ဆိုင်တဲ့ ကိစ္စ တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ၊ ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရပိုင်ခွင့် လိုအပ်ချက်များ လည်း သူတို့ ပြည့်စုံအောင်မြင်လိမ့်မယ် လို့ ငါ မျှော်လင့်ပါတယ် " ၊ ဟု ပြန်ကြားရေးဝန်ကြီး ၊ စတိဗ် မဟာရီ က ၊ ဆိုသည် ။
Thai: Steve Mahery ผู้ดูแลด้านการออกอากาศกล่าวว่า "การปรับโครงสร้างของ TVNZ ใหม่เป็นประเด็นปัญหาด้านการปฏิบัติงาน และผมหวังว่าจะตรงตามข้อกำหนดใบอนุญาต"
Vietnamese: Steve Mahery, chủ tịch phát thanh truyền hình, cho biết, "Việc tái cơ cấu lại TVNZ là một vấn đề về hoạt động, và tôi hy vọng những điều này sẽ đáp ứng được yêu cầu về điều lệ của họ."
Chinese: 广播部长史提夫·马赫里表示：“TVNZ的重组是一个运营问题，我预计它们将满足其章程要求。”
English: "How they structure the company to achieve this is entirely up to them."
Bengali: "এগুলি অর্জন করার জন্য তারা কীভাবে সংস্থাকে গঠন করবে তা সম্পূর্ণ তাদের উপর নির্ভর করছে"।
Filipino: "Paano nila ibalangkas ang kompanya para makamit ito ay nasa sa kanila na."
Hindi: यह हासिल करने के लिए वे कंपनी की संरचना कैसे करेंगे, यह पूरी तरह उनपर निर्भर करता है।
Indonesian: "Bagaimana mereka membangun perusahaan tersebut untuk mencapainya itu adalah terserah mereka."
Japanese: 「彼らがこれを達成するためにどのように会社を構築するかは、まったく彼ら次第だ。」
Khmer: "​របៀប​ដែល​ពួក​គេ​រៀបចំ​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ក្រុម​ហ៊ុនដើម្បី​សម្រេច​រឿង​នេះ​គឺអាស្រ័យទៅលើពួក​គេ​ទាំង​ស្រុង។"
Lao: "ສ່ວນເລື່ອງທີ່ບໍລິສັດຈະປັບໂຄງສ້າງໄດ້ແນວໃດນັ້ນ ກໍ່ລ້ວນຂື້ນຢູ່ກັບພວກເຂົາແລ້ວ."
Malay: "Bagaimana mereka menyusunkan syarikat itu untuk mencapai matlamat ini terpulang sepenuhnya kepada mereka."
Burmese: " ဒီကိစ္စ အောင်မြင် ဖို့ သူတို့ ကုမ္ပဏီ ကို ဘယ်လို ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ရမလဲ ဆိုတာ က သူတို့ ပေါ်မှာ လုံးဝ မူတည်တယ် ။ "
Thai: "พวกเขาจะปรับโครงสร้างบริษัทอย่างไรนั้นขึ้นอยู่กับพวกเขาเองทั้งหมด"
Vietnamese: "Làm thế nào họ thiết lập lại cấu trúc công ty để đạt được điều này là hoàn toàn tùy thuộc vào họ."
Chinese: “他们如何构建公司以实现这一点完全取决于他们。”
English: It is reported that Margaret Beckett, UK Foreign Secretary, is considering becoming the first UK Government Minister to admit to a link between the invasion of Iraq and the threat of terrorism in UK.
Bengali: খবরে এসেছে যে, যুক্তরাজ্যের পররাষ্ট্র সচিব মার্গারেট বেকেটকে যুক্তরাজ্যের প্রথম সরকারী মন্ত্রী মনে করা হচ্ছে যে ইরাক দখল এবং যুক্তরাজ্যে সন্ত্রাসী হুমকির মধ্যে যোগসুত্র স্বীকার করতে যাচ্ছেন।
Filipino: Nabalita na si Margaret Beckett, UK Foreign Secretary, ay isinaalang-alang ang pagiging unang Ministro ng Pamahalaang UKna aminin ang ugnayan sa pagitan ng pagsalakay ng Iraq at banta sa terorismo sa UK.
Hindi: यह बताया गया है कि ब्रिटेन के विदेश सचिव मार्गरेट बेकेट, इराक पर आक्रमण और ब्रिटेन में आतंकवाद के खतरे के बीच एक कड़ी को स्वीकार करने वाले ब्रिटेन के पहले मंत्री बनने पर विचार कर रहे हैं।
Indonesian: Dilaporkan bahwa Margaret Beckett, Sekretaris Luar Negeri Inggris, mempertimbangkan menjadi Menteri Pemerintahan Inggris yang pertama mengakui adanya hubungan antara invasi Irak dan ancaman terorisme di Inggris.
Japanese: 英国外務大臣マーガレット・ベケットはイラクの侵入と英国でテロリズムが起こる恐怖との関連性を認める初の英国政府大臣になろうと考えていると報告されている。
Khmer: មានសេចក្ដីរាយការណ៍​ដែលថា លោកម៉ាហ្គារេត បេកខេត លេខាធិការការបរទេស​នៃ​ចក្រភព​អង់គ្លេស បានកំពុង​ពិចារណា​អំពីការ​ក្លាយ​​​ជា​រដ្ឋ​ម​ន្រ្តី​រដ្ឋាភិបាល​ចក្រភព​អង់គ្លេស​ដំបូង​គេ​ ដែលយល់ព្រមនៃការភ្ជាប់ទាក់ទងគ្នារវាង​ការឈ្លានពានទៅប្រទេស​អ៊ីរ៉ាក់​ និងការ​គំរាម​កំហែង​ភេរវកម្ម​ក្នុង​ចក្រភព​អង់គ្លេស​។
Lao: ມີລາຍງານວ່າ ມາຣາເກັດ ເບັກເກັດ ເລຂາບໍລິຫານການຕ່າງປະເທດຂອງອັງກິດ ກຳລັງພິຈາລະນາທີ່ຈະເປັນລັດຖະມົນຕີຂອງລັດຖະບານອັງກິດຄົນແລກທີ່ຍອມຮັບການພົວພັນລະຫວ່າງການບຸກລຸກຂອງອິຣັກແລະໄພຄຸກຄາມຂອງການກໍ່ການຮ້າຍໃນອັງກິດ.
Malay: Telah dilaporkan bahawa Margaret Beckett, Setiausaha Luar UK, sedang mempertimbangkan untuk menjadi Menteri Kerajaan UK pertama yang mengaku tentang hubungan antara serangan ke atas Iraq dan ancaman keganasan di UK.
Burmese: ယူကေ ၏ ပထမဆုံး အစိုးရဝန်ကြီး ဖြစ်လာမည့် ၊ ယူကေ နိုင်ငံခြားရေးရာ အတွင်းဝန် မာဂရက် ဘက်ကက်တ် သည် ၊ အီရတ် ကျူးကျော်မှု နှင့် ယူကေ တွင် အကြမ်းဖက်ခြိမ်းခြောက်မှု တို့ကြား ဆက်နွယ်မှု တစ်ခု ကို လက်ခံ ရန် စဥ်းစားလျက်ရှိကြောင်း သတင်းရရှိသည် ။
Thai: มีการรายงานว่ารัฐมนตรีต่างประเทศของสหราชอาณาจักร Margaret Beckett กำลังคิดพิจารณาที่จะกลายเป็นรัฐมนตรีของรัฐบาลสหราชอาณาจักรคนแรกที่จะยอมรับความเชื่อมโยงกันระหว่างการบุกอิรักและภัยคุกคามจากการก่อการร้ายในอังกฤษ
Vietnamese: Có báo cáo cho rằng Margaret Beckett, Bộ trưởng Ngoại giao Anh, người mà đang được xem xét trở thành Bộ trưởng chính quyền Anh lần đầu tiên đã thừa nhận có một mối liên kết giữa các cuộc xâm lược của Iraq với các mối đe dọa của chủ nghĩa khủng bố tại Anh.
Chinese: 据报道，英国外交大臣玛格丽特·贝克特正考虑成为首位承认入侵伊拉克与英国恐怖主义威胁之间存在关联的英国政府部长。
English: This follows a leak last week of Cabinet papers that demand "a significant reduction in the number and intensity of the regional conflicts that fuel terror activity".
Bengali: গত সপ্তাহে সচিবালয় থেকে ফাস হওয়া একটি কাগজে প্রকাশ পায় যে, "সন্ত্রাসবাদী কার্যক্রম বাড়িয়ে দেয় এমন আঞ্চলিক দ্বন্দ্বগুলোর সংখ্যা এবং মাত্রাতে বড় ধরনের হ্রাস পেয়েছে"।
Filipino: Sumunod ito sa pagbubunyag noong nakaraang linggo sa mga dokumento ng Gabinete na nag uutos "ang makabuluhang pagbabawas sa bilang at sidhi ng mga hidwaan sa lalawigan na naging sanhi ng kaguluhan."
Hindi: पिछले हफ्ते "आतंकी कार्यो को बढ़ावा देनेवाले प्रादेशिक संघर्षों की संख्या एवं तीव्रता में सार्थक कमी" की माँग करने वाले कैबिनेट पेपर्स के बाद यह हुआ।
Indonesian: Ini menyusul kebocoran dari akhir minggu lalu dari dokumen Kabinet yang menuntut "pengurangan dari jumlah dan intensitas konflik regional yang mendorong aktivitas teror."
Japanese: これは、先週起こった「テロ活動をあおる地域紛争の数と激しさの大幅な縮小」を求める内閣の文書がリークした後に起こった。
Khmer: នេះ​បើយោងតាម​ការបែកធ្លាយ​កាលពីស​ប្តា​ហ៍មុននៃ​លិខិត​គណៈ​រដ្ឋ​ម​ន្រ្តី​ដែល​ទាមទារ "​ការ​ថយ​ចុះដ៏ចាំបាច់មួយ​ក្នុង​ចំនួន​និង​ឥទ្ធិពលពីជម្លោះក្នុង​តំបន់ ​ដែលនាំឲ្យមានសកម្មភាព​ភេរវកម្ម។"
Lao: ເຊື່ງເລື່ອງນີ້ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ມີເລື່ອງຮົ່ວໄຫລ່ຈາກຫນັງສືພິມແຄບີເນັດທີ່ສັ່ງໃຫ້ມີ "ການລົດຄວາມຮຸນແຮງຂອງຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ເຕີມເຊື້ອເພິ່ງໃຫ້ກັບກິດຈະກຳກໍ່ການຮ້າຍ."
Malay: Ini berikutan dari kebocoran pada minggu lepas artikel Kabinet yang memerlukan "pengurangan ketara dalam bilangan dan keamatan konflik serantau yang merangsang aktiviti keganasan."
Burmese: သည့်နောက် " ခြိမ်းခြောက်မှုလုပ်ရပ် ကို အားပေးအားမြှောက်ပြုသော ဒေသဆိုင်ရာ ပဋိပက္ခများ ပြင်းထန်မှု နှင့် ထို လုပ်ရပ် အရေအတွက်သိသိသာသာ လျှော့ချရေး " ကို တောင်းဆိုထားသော လွန်ခဲ့သည့် သီတင်းပတ်ထုတ်အစိုးရအဖွဲ့စာတမ်းများ ပေါက်ကြားမှုတစ်ရပ် မှာ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: สิ่งนี้ตามมาจากการรั่วไหลของเอกสารคณะรัฐมนตรีเมื่อสัปดาห์ที่แล้วซึ่งต้องการ "การลดจำนวนและความรุนแรงของความขัดแย้งในภูมิภาคซึ่งจะเติมเชื้อไฟให้แก่การก่อการร้ายลงอย่างมีนัยสำคัญ"
Vietnamese: Điều này dẫn tới một sự rò rỉ thông tin trong tuần qua từ các giấy tờ của phòng Nội các Chính phủ đòi hỏi "một sự giảm đáng kể về số lượng và cường độ của các xung đột khu vực mà làm gia tăng các hoạt động khủng bố."
Chinese: 这是在上周内阁文件泄露之后发生的，该文件要求“大幅减少助长恐怖活动的地区冲突的数量和强度”。
English: Prime Minister Tony Blair has always claimed that the war in Iraq has not fuelled terrorism in UK; that there was terrorism long before the invasion.
Bengali: প্রধানমন্ত্রী টনি ব্লেয়ার সবসময় দাবি করে আসছেন ইরাকের যুদ্ধ যুক্তরাজ্যে সন্ত্রাসবাদের ইন্ধন যোগাচ্ছে না; সন্ত্রাসবাদ আক্রমণের অনেক আগে থেকেই ছিলো।
Filipino: Ang Punong Ministro na si Tony Blair ay madalas na magpahayag na ang digmaan sa Iraq ay hindi mitsa ng terorismo sa UK; na may terorismo na bago pa man ang paglusob.
Hindi: प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर ने हमेशा दावा किया है कि इराक में युद्ध ने ब्रिटेन में आतंकवाद को बढ़ावा नहीं दिया है; आक्रमण से बहुत पहले आतंकवाद था।
Indonesian: Perdana Menteri Tony Blair selalu mengklaim bahwa perang di Irak tidak mendorong terorisme di Inggris; yang ada aksi terorisme jauh sebelum penyerbuan.
Japanese: トニー・ブレア首相は、「イラクでの戦争はイギリスでのテロリズムを煽っていない、というのもテロリズムは侵入よりずっと以前に起こっているからだ」と一貫して主張している。
Khmer: នាយក​រដ្ឋ​ម​ន្រ្តី​ តូនី ប្ល៊ែ តែងតែ​បាន​អះ​អាង​ថា​សង្គ្រាម​នៅ​​អ៊ីរ៉ាក់​មិន​ដែលជំរុញ​ឱ្យ​មាន​អំពើ​ភេរវកម្មក្នុងចក្រភព​អង់គ្លេសទេ ហើយថា​មាន​អំពើ​ភេរវកម្ម​ជា​យូរ​មក​ហើយ​នៅមុន​ពេល​ការឈ្លានពាននោះ។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂທນີ ແບວອ້າງວ່າ ສົງຄາມໃນອິຣັກບໍ່ໄດ້ເຕີມເຊື້ອໄຟໃນການກໍ່ການຮ້າຍໃນອັງກິດ ເພາະວ່າມີການກໍ່ການຮ້າຍເກີດຂື້ນມາກ່ອນການບຸກລຸກດ້ວຍຊ້ຳ.
Malay: Perdana Menteri Tony Blair sentiasa berkata bahawa perang di Iraq tidak mendorong keganasan di UK; bahawa terdapat keganasan lama sebelum pencerobohan itu.
Burmese: ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီ ဘလဲ က အစဥ် အခိုင်အမာဆိုထားသည် မှာ အီရတ် ရှိ စစ်ပွဲ မှာ ယူကေ ရှိ အကြမ်းဖက်မှု ကို အားပေးအားမြှောက်ပြုနေခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ၊ ထို အကြမ်းဖက်ခြင်း သည် မကျူးကျော်မီကပင် ရှိနေခဲ့သည် မှာ ကြာပြီ ဖြစ်ကြောင်း ဆိုထားသည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรี Tony Blair มักจะอ้างอยู่เสมอว่าสงครามในอิรักไม้ได้เติมเชื้อไฟให้แก่การก่อการร้ายในอังกฤษ; และมีการก่อการร้ายเกิดขึ้นก่อนการบุกอิรักมานานแล้ว
Vietnamese: Thủ tướng Anh Tony Blair đã luôn tuyên bố rằng cuộc chiến ở Iraq không hề thúc đẩy chủ nghĩa khủng bố ở Anh; mà điều này đã có từ lâu trước cuộc xâm nhập.
Chinese: 英国首相托尼·布莱尔一直声称，伊拉克战争并未助长英国的恐怖主义；在入侵之前很久就有了恐怖主义。
English: Beckett is considering admitting the link between Iraq and terrorism in UK when discussing the problem of Muslim youth becoming influenced by international terrorists.
Bengali: মুসলিম যুবকদের আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদ দ্বারা প্রভাবিত হবার সমস্যা নিয়ে কথা বলার সময় বাকেট ইরাক এবং যুক্তরাজ্যে সন্ত্রাসের মধ্যে সম্পর্ক মেনে নেয়ার ব্যাপারে চিন্তা করছেন বলে জানিয়েছেন।
Filipino: Isinaalang-alang ni Beckett na aminin ang ugnayan sa pagitan ng Iraq at terorismo sa UK habang tinatalakay ang problema ng kabataang Muslim na naiimpluwensyahan ng intrnasyunal na terorista.
Hindi: जब अंतरराष्ट्रीय आतंकवादियों द्वारा प्रभावित मुस्लिम युवाओं की समस्या पर चर्चा की जा रही है तभी बैकेट, ब्रिटेन में इराक और आतंकवाद के बीच की कड़ी को स्वीकार करने पर विचार कर रहा है।
Indonesian: Beckett sedang mempertimbangkan untuk mengakui hubungan antara Irak dan terorisme di Inggris ketika mendiskusikan masalah dari pemuda Muslim yang menjadi terpengaruh oleh terorisme internasional.
Japanese: イスラムの青年が国際的なテロリストに影響されるようになりつつある問題について議論する時、ベケットはイギリスでのテロリズムとイラクの関連性を認めることを考えている。
Khmer: លោកបេកខេត កំពុង​ពិចារណា​លើ​ការ​ទទួល​ស្គាល់ការ​ផ្សារភ្ជាប់ទាក់ទង​គ្នា​រវាង​ប្រទេស​អ៊ីរ៉ាក់​ និង​អំពើ​ភេរវកម្ម​ក្នុងចក្រភព​អង់គ្លេស ​ពេល​ដែល​ពិភាក្សា​អំពី​បញ្ហា​របស់យុវជន​ម៉ូ​ស្លី​ម ​ដែលទទួល​ឥទ្ធិពលពី​​ភេ​រ​វជន​អន្តរ​ជាតិ​។
Lao: ເບັກເກັດກຳລັງພິຈາລະນາຍອມຮັບຄວາມເຊື່ອມໂຍງລະຫວ່າງອິຣັກກັບການກໍ່ການຮ້າຍໃນອັງກິດ ເມື່ອຖົກຖຽງປະເດັນບັນຫາເຍົາວະຊົນມຸດສະລິບໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍລະຫວ່າງປະເທດ.
Malay: Beckett sedang mempertimbangkan pengakuan hubungan antara Iraq dan keganasan di UK apabila membincangkan masalah belia Islam yang semakin dipengaruhi oleh pengganas antarabangsa.
Burmese: မွတ်စလင် လူငယ်များ နိုင်ငံတကာအကြမ်းဖက်သမားများ ရဲ့ ဩဇာလွှမ်းမိုးခံများ ဖြစ်လာရသည့် ပြဿနာရပ် ကို ဆွေးနွေး နေစဥ် အီရတ် နှင့် ယူကေ ရှိ အကြမ်းဖက်မှု ကြား ဆက်စပ်မှု ကို လက်ခံ ရန် ဘက်ကက်တ် က စဥ်းစားလျက်ရှိသည် ။
Thai: Beckett กำลังคิดไตร่ตรองที่จะยอมรับความเชื่อมโยงระหว่างอิรักและการก่อการร้ายในอังกฤษ เมื่อทำการพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาที่คนรุ่นหนุ่มสาวมุสลิมกำลังเริ่มได้รับอิทธิพลโดยผู้ก่อการร้ายต่างประเทศ
Vietnamese: Beckett đang xem xét thừa nhận mối liên hệ giữa Iraq và khủng bố ở Anh khi thảo luận về các vấn đề của thanh niên Hồi giáo bị chịu ảnh hưởng của khủng bố quốc tế.
Chinese: 在讨论穆斯林青年受国际恐怖分子影响的问题时，贝克特正在考虑承认伊拉克与英国的恐怖主义之间的联系。