Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to Jamil Murad: "Yasser Arafat was a Palestinian leader who became a world projection leader".
Bengali: জামিল মুরাদের কথায়ঃ "ইয়াসের আরাফাত ছিলেন প্যালেস্তিনীয় এক নেতা যিনি বিশ্বের একজন অন্যতম বড় নেতায় পরিণত হন"।
Filipino: Ayon kay Jamil Murad: "Si Yasser Arafat ay isang Palestinong pinuno na naging pinunong pandaigdigang usli."
Hindi: जमील मुराद के अनुसार: "यासर अराफात फिलिस्तिनी नेता थे जो वैश्विक इरादों के नेता बन गए थे."
Indonesian: Menurut Jamil Murad: "Yasser Arafat adalah pemimpin Palestina yang menjadi pemimpin proyeksi dunia."
Japanese: ジャミル・ミュラッドによると：「ヤセル・アラファトは、世界でも抜きん出たリーダーになったパレスチナのリーダーでした」。
Khmer: យោងតាមលោកចាមីល មូរ៉ាដ: "លោក យ៉ា​ស្សេ អា​រ៉ា​ហ្វា​ត ធ្លាប់ជាមេដឹកនាំប៉ាឡេស្ទីន ដែលបានក្លាយជាអ្នកដឹកនាំការព្យាការណ៍ពិភពលោក។"
Lao: ອີງຕາມ Jamil Murad: "Yasser Arafat ເປັນຜູ້ນຳຊາວພາເລັດສ໌ຕິນທີ່ໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ນຳທີຖືກປະຕິເສັດທົ່ວມັງໂລກ."
Malay: Menurut Jamil Murad: "Yasser Arafat merupakan ketua warga Palestin yang menjadi pemimpin unjuran dunia."
Burmese: ဂျမီ မူရတ် အဆိုအရ - “ ရာဇာ အာရာဖတ် သည် ကမ္ဘာ့ ကုန်ကျစရိတ်ခန့်မှန်းခြင်း ခေါင်းဆောင် တစ်ယောက် ဖြစ်လာခဲ့ သော ပါလက်စတိုင်း ခေါင်းဆောင် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ” ။
Thai: Jamil Murad กล่าวว่า: "Yasser Arafat เป็นผู้นำชาวปาเลสไตน์ ที่ได้กลายเป็นผู้นำในการปกป้องโลก"
Vietnamese: Theo Jamil Murad: "Yasser Arafat là nhà lãnh đạo Palestine và đã trở thành nhà lãnh đạo thế giới."
Chinese: 据贾米尔·穆拉德说：“亚西尔·阿拉法特曾是巴勒斯坦领导人，后来他成为世界预测的领导人”。
English: Australia's Allan Davis won the 2009 Tour Down Under professional road cycling race.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার অ্যালান ডেভিস ২০০৯ ট্যুর ডাউন আন্ডার পেশাদারী সড়ক সাইক্লিং প্রতিযোগিতায় জয়লাভ করেছেন।
Filipino: Si Allan Davis ng Australia ay napanalunan ang 2009 Tour Down Under nakarera ng propesyonal na pagbibisikleta sa kalye.
Hindi: आस्ट्रेलिया के एलन डेविस ने 2009 टूर डाउन अंडर पेशेवर रोड साइक्लिंग रेस जीत लिया है।
Indonesian: Warga Australia Allan Davis memenangkan Tour Down Under 2009 balap sepeda profesional.
Japanese: オーストラリアのアラン・デイビスは、２００９年のツアー・ダウンアンダー・プロ・ロードサイクリング・レースに勝った。
Khmer: អាល់ឡាន ដាវីស បេក្ខភាពរបស់អូស្រ្តាលីបានឈ្នះការប្រកួតជុំកង់លើផ្លូវអាជីពថួរដោនអាន់ឌ័រ ឆ្នាំ2009។
Lao: ທ່ານ Allan Davis ໄດ້ຊະນະລາງວັນແຂ່ງຂັນກິລາປະເພດຂີ່ລົດຖີບປີ 2009 ໃນປະເທດອົດສະຕາລີພາຍໃຕ້ການແຂ່ງຂັນຕາມຖະຫນົນແບບມື້ອາຊີບ.
Malay: Warganegara Australia Allan Davis telah memenangi perlumbaan berbasikal lebuh raya profesional Jelajah Down Under 2009.
Burmese: ဩစတြေးလျ ၏ အယ်လန် ဒေးဗစ် သည် ၂၀၀၉ ခုနစ် တိုး ဒေါင်း အန်းဒါး ပရော်ဖက်ရှင်နယ် လမ်းပေါ် စက်ဘီးစီး ပြိုင်ပွဲ ကို အနိုင်ရခဲ့သည် ။
Thai: Allen Davis นักปั่นจักรยานชาวออสเตรเลีย ชนะเลิศการแข่งขันปั่นจักรยานบนถนนของมืออาชีพในรายการ Tour Down Under 2009
Vietnamese: Vận động viên Allan Davis của Úc đã giành được chiến thắng trong cuộc đua xe đạp chuyên nghiệp 2009 Tour Down Under.
Chinese: 澳大利亚选手艾伦·戴维斯在2009年职业公路自行车赛中赢得了巡回赛冠军。
English: Sprint specialist Davis completed Sunday's final stage in the main pack to maintain the lead he had built up in time bonuses from sprint wins earlier in the race.
Bengali: স্প্রিন্ট বিশেষজ্ঞ ডেভিস এই প্রতিযোগিতার শুরুতেই স্প্রিন্ট জয়ের ফলে অর্জিত বোনাসের সাহায্যে এগিয়ে থেকে মূল খেলায় রবিবারের চূড়ান্ত পর্বে জয়ী হন।
Filipino: Ang espesyalista ng Sprint na si Davis ay tinapos ang huling antas ng Linggo sa main pack para mapanatili ang pangungunang kaniyang itinatag sa mga oras ng bonus mula sa mga napanalunan sa Sprint sa unahan ng karera.
Hindi: स्प्रिंट विशेषज्ञ डेविस ने मुख्य समूह में से रविवार को अंतिम चरण पूरा कर लिया और अपनी बढ़त को बनाए रखा जो उन्होंने इस रेस की शुरुआत में दौड़कर बोनस अंकों को हासिल कर बनाए थे।
Indonesian: Spesialis Sprint Davis menyelesaikan babak final hari Minggu di paket utama untuk mempertahankan kepemimpinan yang didapatkannya darii bonus waktu kemenangan sprint di awal balapan.
Japanese: スプリントのスペシャリストであるデイビスは、日曜日の最後のステージを主要グループで終え、レースの初期にスプリントの勝利で得た時間ボーナスで確立したリードを維持した。
Khmer: ដាវីសអ្នកឯកទេសជិះកង់លឿន បានទទួលជោគជ័យនៅក្នុងវគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្រនៅថ្ងៃសៅរ៍ នៅក្នុងការប្រជែងយកការនាំមុខ គាត់បានបង្កើនការបន្ថែមម៉ោងពីការឈ្នះល្បឿនលឿនជាងគេនៅក្នុងការប្រកួត។
Lao: Davis ຊ່ຽວຊານດັານການແລ່ນລົດຖີບດ້ວຍຄວາມໄວສູງສຸດໄດ້ສຳເລັດການແຂ່ງຂັນຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍທີ່ສຳຄັນຂອງມື້ວັນທິດເພື່ອຮັກສາຕຳແໜ່ງນຳຫນ້າ ແລະ ໂບນັດທີ່ໄດ້ຈາກການຊະນະການແຂ່ງຂັນໄວກ່ອນເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້.
Malay: Pakar pecut Davis menamatkan peringkat hari Ahad ini dalam kumpulan utama untuk mengekalkan kelebihan yang dia telah kumpulkan dalam bonus masa daripada pecutan yang dimenanginya dalam perlumbaan yang terdahulu.
Burmese: တာတိုပြေးပွဲ အထူးကျွမ်းကျင်သူ ဒေးဗစ် က သူ သည် ပြိုင်ပွဲ တွင် အစောပိုင်း အနိုင်ရခဲ့ သော တာတိုပြေးပွဲ မှ ဆုကြေးငွေ များ ကို အချိန်မီ တိုးပွားများပြားလာခဲ့သော အဓိက အထုတ်အပိုး တွင် ဦးဆောင် ပြုပြင် ခြင်း ကို တနင်္ဂနွေ နေ့ ၏ နောက်ဆုံး အဆင့် တွင် ပြီးစီးခဲ့သည် ။
Thai: ในวันอาทิตย์ Davis ผู้เชี่ยวชาญการปั่นประเภทความเร็วในระยะสั้นจบการแข่งขันรอบสุดท้าย และรักษาอันดับผู้นำที่เขาทำเวลาพิเศษได้จากการแข่งขันก่อนหน้านี้
Vietnamese: Chuyên gia trong các chặng đua nước rút Davis hoàn thành giai đoạn cuối cùng hôm Chủ Nhật với sự có mặt trong nhóm chính để duy trì sự dẫn đầu anh có được trong khoảng thời gian được cho thêm kể từ khi anh nằm trong nhóm dẫn đầu suốt cuộc đua.
Chinese: 冲刺能手戴维斯完成了周日主赛的最后阶段比赛从而保持他在赛前早些时候冲刺胜利所带来的领先优势。
English: 122 cyclists completed the six day race around a circuit starting and ending at Adelaide, South Australia.
Bengali: দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার অ্যাডিলেডে শুরু ও শেষ হওয়া একটি সার্কিটে ছয় দিন ব্যাপী এই প্রতিযোগিতায় ১২২ জন সাইক্লিস্ট অংশগ্রহণ করেন।
Filipino: 122 na mga siklista ang tumapos sa anim na araw na karera sa palibot ng circuit na nagsisimula at natatapos sa Adelaide.
Hindi: 122 साइक्लिस्ट्स ने छह दिन की रेस को एडिलेड, दक्षिण आस्ट्रेलिया से शुरू और खत्म होने वाले सर्किट के पास पूरा किया।
Indonesian: 122 pesepeda menyelesaikan 6 hari lomba di seputar sirkuit mulai dan berakhir di Adelaide, Australia Selatan.
Japanese: １２２人のサイクリストは、南オーストラリアのアデレードで始まりそこで終わるサーキットを回る６日間のレースを終えた。
Khmer: អ្នកប្រណាំងកង់122 នាក់បានបញ្ចប់ការប្រកួតដែលមានរយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃនៅជុំវិញខ្សែប្រកួតចាប់ផ្ដើម និងមកដល់អាឌីលែត ប្រទេសអូស្រ្តាលី ភាគខាងត្បូង។
Lao: ນັກຂີ່ລົດຖີບ 122 ຄົນໄດ້ສຳເລັດການແຂ່ງຂັນ 6 ມື້ຊຶ່ງເລີ່ມແຕ່ສະຫນາມແຂ່ງຮອດ Adelaide ອົດສະຕາລີໃຕ້.
Malay: 122 pelumba menamatkan perlumbaan enam hari di seluruh litar yang bermula dan berakhir di Adelaide, South Australia.
Burmese: တောင် ဩစတြေးလျ ၊ အတ်ဒလိပ် တွင် စတင် လှည့်လည် ပြီး အဆုံးသတ် မှု တစ်ခု ပတ်လည်တွင် စက်ဘီးစီး ၁၂၂ ယောက် သည် ခြောက် ရက် ကြာ ပြိုင်ပွဲ ကို ပြီးဆုံးခဲ့တယ် ။
Thai: นักปั่นจักรยาน 122 คน จบการแข่งขันวันที่ 6 โดยเส้นทางการแข่งขันเริ่มต้นและสิ้นสุดที่เมือง Adelaide ในตอนใต้ของออสเตรเลีย
Vietnamese: 122 vận động viên đã hoàn thành cuộc đua sáu ngày bắt đầu và kết thúc tại Adelaide, Nam Úc.
Chinese: 122名骑手在南澳大利亚州阿德莱德的一条赛道上完成了为期六天的比赛。
English: American cyclist Lance Armstrong also participated in the race, his first professional bike race since the 2005 Tour de France.
Bengali: আমেরিকান সাইক্লিস্ট ল্যান্স আর্মস্ট্রংও প্রতিযোগিতায় অংশ নেন, ২০০৫ এর ট্যুর ডি ফ্রান্সের পর থেকে এটিই তার প্রথম পেশাদারী বাইক প্রতিযোগিতা।
Filipino: Ang Amerikanong siklista na si Lance Armstrong ay lumahok din sa karera, ang kaniyang unang propesyonal na karerang bisikleta mula noong 2005 Tour de France.
Hindi: अमेरिकन साइक्लिस्ट लांस आर्मस्ट्रांग ने भी इस रेस में हिस्सा लिया, 2005 के टूर दी फ्रांस के बाद ये उनका पहला पेशेवर बाइक रेस था।
Indonesian: Pesepeda Amerika Lance Armstrong juga berpartisipasi dalam balapan, balapan sepeda profesional pertamanya sejak Tour de France 2005.
Japanese: アメリカのサイクリストであるランス・アームストロングもレースに参加したが、これは２００５年のトゥール・ド・フランス以来初のプロ自転車レースだった。
Khmer: អ្នកប្រណាំងកង់ជនជាតិអាមេរិក ឡានស៍អាមស្ត្រ័ង ក៏បានចូលរួមនៅក្នុងការប្រកួតនេះដែរដែលការប្រកួតប្រណាំងកង់អាជីពដំបូងរបស់លោកចាប់តាំងពីការប្រកួតប្រណាំកង់ឈ្មោះថា Tour de France នៅឆ្នាំ2005 មកម៉្លេះ។
Lao: Lance Armstrong ນັກຂີ່ລົດຖີບຊາວອາເມລິກາຜູ້ທີ່ໄດ້ເປັນນັກແຂ່ງລະດັບມືອາຊີບຄັ້ງທຳອິດຂອງການແຂ່ງຂັນຕັ້ງແຕ່ Tour de France ປີ 2005.
Malay: Pelumba Amerika Lance Armstrong juga telah mengambil bahagian dalam perlumbaan, perlumbaan basikal profesional pertama baginya sejak Tour de France 2005.
Burmese: ၂၀၀၅ ခုနစ် တိုး ဒီး ဖရန့်စ် ကတည်းက အမေရိကန် စက်ဘီးစီးသမား လန့်စ် အမ်စထရောင်း သည် ပြိုင်ပွဲ တွင် ၊ သူ ၏ ပထမဆုံး ပရော်ဖက်ရှင်နယ် စက်ဘီးစီး ပြိုင်ပွဲ ကို လည်းပဲ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: นักปั่นจักรยานชาวอเมริกัน Lance Armstrong ก็เข้าร่วมการแข่งขันด้วย เป็นการเข้าร่วมการแข่งขันปั่นจักรยานบนถนนของมืออาชีพครั้งแรก นับตั้งแต่การแข่งขัน Tour de France 2005
Vietnamese: Tay đua xe đạp người Mỹ Lance Armstrong cũng tham gia vào cuộc đua, cuộc đua xe đạp chuyên nghiệp đầu tiên của anh kể từ cuộc thi Tour de France năm 2005.
Chinese: 美国自行车选手兰斯·阿姆斯特朗也参加了这场比赛，这是他自2005年参加环法自行车赛以来的第一次职业自行车比赛。
English: It is not clear if the seven-time Tour de France winner intended to compete for the general classification, but he did make an unsuccessful breakaway on Sunday in pursuit of a stage victory.
Bengali: সাত বারের ট্যুর ডি ফ্রান্স বিজয়ী সাধারণ বিভাগে প্রতিযোগিতা করায় আগ্রহী ছিলেন কি না স্পষ্ট না জানা গেলেও, রবিবারের প্রতিযোগিতায় তিনি সফল হতে পারেননি।
Filipino: Hindi malinaw kung ang pitong-beses na panalo sa Tour de France ay sinadya na lumaban para sa pangkalahatang klasipikasyon, pero hindi siya gumawa ng hindi matagumpay na breakaway noong Linggo sa paghahangad ng isang tagumpay sa entablado.
Hindi: ये अभी साफ नहीं है कि सात बार के टूर दी फ्रांस विजेता सामान्य कोटि के लिए मुकाबला करेंगे या नहीं, लेकिन उन्होंने रविवार को एक चरण की जीत की तलाश में अलग से असफल कोशिश की थी।
Indonesian: Tidak jelas apakah pemenang 7 kali Tour de France tersebut bermaksud untuk bertanding di klasifikasi umum, tetapi dia gagal memisahkan diri pada hari Minggu dalam mengejar panggung kemenangan.
Japanese: ７回のトゥール・ド・フランス勝者がゼネラル・クラシフィケーションを争うつもりだったかどうかは明らかではないが、彼はステージ勝利の追求において日曜日にブレークアウェイに失敗した。
Khmer: គេមិនទាន់ច្បាស់នៅឡើយថាតើម្ចាស់ជ័យលាភីចំនួនប្រាំពីរដងនៃការប្រកួតប្រណាំងកង់ Tour de France មានបំណងចូលរួមប្រកួតប្រជែងសម្រាប់ការចាត់ចំណាត់ថ្នាក់ទូទៅនេះឬអត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននាំមុខនៅក្នុងការប្រកួតថ្ងៃអាទិត្យនេះឡើយ។
Lao: ມັນຈະບໍ່ຊັດເຈນຖ້ານັກຂີ່ລົດຖີບທີ່ຊະນະ Tour de France ຄັ້ງທີ 7 ໄດ້ຕັ້ງໃຈທີ່ແຂ່ງເພື່ອຈັດປະເພດທົ່ວໄປ ແຕ່ໃນວັນທິດນີ້ເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມບໍ່ສຳເລັດໜີໄປ ແລະ ໄດ້ຕາມຫາເວທີແຫ່ງໄຊນະ.
Malay: Ianya tidak jelas jika pemenang tujuh kali Tour de France berhasrat untuk bersaing bagi klasifikasi umum, tetapi dia membuat pergerakan kehadapan yang tidak berjaya pada hari Ahad dalam mengejar kemenangan peringkat.
Burmese: ခုနစ်-ကြိမ် မြောက် တိုး ဒီ ဖရန့်စ် အနိုင်ရသူ များ သည် အထွေထွေ အစီအစဉ် အတွက် ယှဉ်ပြိုင် ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ဆိုလျှင် ၄င်း သည် ရှင်းလင်းမည် မဟုတ်ပါ ၊ ဒါပေမယ့် သူ သည် အောင်မြင်မှု အဆင့် တစ်ခု ၏ အမှီလိုက်မှု ၌ တနင်းင်္ဂန ွေနေ့ တွင် မအောင်မြင်ပဲ ခွဲထွက်မှု တစ်ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ไม่เป็นที่แน่ชัดว่าเจ้าของแชมป์ Tour de France 7 สมัย ตั้งใจจะเข้าร่วมการแข่งขันในรอบคัดเลือกทั่วไป แต่เมื่อวันอาทิตย์เขาไม่ประสบผลสำเร็จในการพยายามเอาชนะการแข่งขัน
Vietnamese: Thật không rõ ràng nếu nhà vô địch bảy lần cuộc thi Tour de France định cạnh tranh ở vòng phân loại chung, nhưng anh đã có một cú đột phá không thành công vào ngày Chủ Nhật trong việc theo đuổi chiến thắng.
Chinese: 目前尚不清楚这位七次获得环法自行车赛冠军的选手是否打算参加分类比赛的争夺，但他确实在周日为追求阶段赛的胜利而进行了一次失败的突破。
English: Despite several attacks over the week, Armstrong placed 29th in the general classification.
Bengali: সপ্তাহ জুড়ে বহুবার আক্রমন সত্ত্বেও আর্মস্ট্রং সাধারণ বিভাগে ২৯তম স্থান অর্জন করেন।
Filipino: Sa kabila ng ilang mga pag-atake sa buong Linggo, si Armstrong ay lumugar na ika-29 sa pangkalahatang klasipikasyon.
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों से कई कोशिशों के बावजूद, आर्मस्ट्रांग को सामान्य कोटि में 29वें स्थान पर रखा गया है।
Indonesian: Setelah mengalamai beberapa serangan selama seminggu, Armstrong menempati urutan ke 29 dalam klasifikasi umum.
Japanese: 週に何回かアタックしたにもかかわらず、アームストロングはゼネラル・クラシフィケーションで２９位だった。
Khmer: ទោះបីជាមានការវាយប្រហារជាច្រើនដងជាងមួយសប្ដាហ៍ អាមស្ត្រ័ងបានទទួលចំណាត់ថ្នាក់លេខទី29 នៅក្នុងការចាត់ចំណាត់ថ្នាក់ទូទៅនេះ។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການໂຈມຕີຈໍານວນຫນຶ່ງໃນໄລຍະອາທິດນີ້ Armstrong ກໍ່ຍັງຖືກຈັດໃສ່ໃນວັນທີ 29 ໃນການຈັດປະເພດທົ່ວໄປ.
Malay: Walaupun beberapa serangan sepanjang minggu, Armstrong di tempat ke-29 dalam klasifikasi umum.
Burmese: အဆိုပါ သီတင်းတစ်ပတ် ကျော် မှာ တိုက်ခိုက်မှု အများအပြား ဖြစ်ခဲ့ပေမယ့်လည်း ၊ အမ်စထရောင်း သည် အထွေထွေ အစီအစဉ် တွင် ၂၉ နေရာထိုင်ခင်းပေးခဲ့သည် ။
Thai: แม้ว่าตลอดสัปดาห์ Armstrong จะถูกวิจารณ์หลายครั้ง แต่ก็จบที่อันดับ 29 ในรอบคัดเลือกทั่วไป
Vietnamese: Mặc dù có một số sự công kích trong tuần qua, Armstrong đã đạt thứ 29 trong bảng xếp loại chung.
Chinese: 尽管这一周发起了几次追击，但阿姆斯特朗在总分排名中排在第29位。
English: A spokesperson for Scotland Yard has confirmed that no arrests have been made after Formula One boss Bernie Ecclestone was injured in a mugging on Wednesday.
Bengali: স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের একজন মুখপাত্র সুনিশ্চিত করে জানান যে বুধবার ছিনতাই আক্রমনে ফর্মুলা ওয়ান বস বার্নি এক্সলেস্টো্নের আহত হওয়ার ঘটনায় এখনও কাউকে গ্রেপ্তার করা হয়নি।
Filipino: Isang tagapagsalita para sa Scotland Yard ay kinumpirma na walang mga pag-aresto ang naganap matapos ang boss ng Formula One Bernie Ecclestone ay nasaktan sa isang pagnanakaw noong Miyerkules.
Hindi: स्कॉटलैंड यार्ड की एक प्रवक्ता ने पुष्टि की है कि बुधवार को लूट के दौरान फार्मूला वन बॉस बर्नी एक्कलेस्टोन के जख्मी होने के बाद कोई गिरफ्तारी नहीं की गई है।
Indonesian: Seorang juru bicara untuk Scotland Yard telah mengkonfirmasi bahwa tidak ada penangkapan yang dilakukan setelah bos Formula Satu Bernie Ecclestone terluka dalam penjambretan, Rabu.
Japanese: スコットランドヤードのスポークスマンは、フォーミュラ・ワンのボスであるバーニー・エクレストンが水曜日に強盗で負傷したあと、誰も逮捕されなかったことを確認した。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់ស្ថានីយនគរបាលស្កុតលែនយ៉ាដ បានបញ្ជាក់ថាពុំមានការចាប់ខ្លួនណាមួយឡើយ បន្ទាប់ពី ប្រធានរបស់ហ្វ័រម៉ូឡា វាន់ លោកបឺរនៀ អ៊ីស្លេស្តុន ត្រូវបានរងរបួសនៅក្នុងការវាយប្លន់នៅថ្ងៃពុធ។
Lao: ໂຄສົກຂອງ Scotland Yard ໄດ້ຢືນຢັນວ່າຍັງບໍ່ມີການຈັບກຸ່ມຫລັງຈາກທີ່ Bernie Ecclestone ນາຍຂອງໂຟມີວລາວັນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກການໂຈມຕີໃນວັນພຸດນີ້.
Malay: Jurucakap Scotland Yard telah mengesahkan bahawa tiada tangkapan dibuat selepas bos Formula One Bernie Ecclestone dicederakan dalam perbuatan menyamun pada hari Rabu.
Burmese: စကော့တလန် ရက်ဒ် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် သည် ဖော်မြူလာ ဝမ်း သဌေး ဘာနေး အက်ကယ်စတုန်း သည် ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ က စည်းကမ်းမဲ့အပြုအမူ တစ်ခု တွင် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ ပြီးနောက် ဖမ်းဆီမခံခဲ့ရ ကြောင်း ကို အတည်ပြုပြောဆိုခဲ့ပြီးပြီ ။
Thai: โฆษกประจำ Scotland Yard ยืนยันว่ายังไม่มีการจับกุมใดๆ เกิดขึ้น หลังจาก Bernie Eclestone หัวหน้าการจัดการแข่งขัน Formula One ได้รับบาดเจ็บจากการถูกชิงทรัพย์เมื่อวันพุธ
Vietnamese: Một phát ngôn viên của Scotland Yard đã xác nhận rằng không có vụ bắt giữ nào được thực hiện sau khi ông chủ Bernie Ecclestone của Formula One bị thương trong một vụ cướp được thực hiện vào hôm thứ Tư.
Chinese: 苏格兰场发言人证实，周三，一级方程式的老板伯尼·埃克尔斯通在一次抢劫中受伤后，警方没有逮捕任何人。
English: The 80-year-old billionaire was treated in hospital for head injuries he sustained in the attack, in which the four muggers stole £200,000 of jewellery from him and his 31-year-old girlfriend.
Bengali: ৮০ বছর বয়েসী ওই ধনবান ব্যক্তিকে আক্রমণের ফলে মাথায় আঘাত লাগায় হাসপাতালে চিকিৎসা করানো হচ্ছে, আক্রমণে চারজন ছিনতাইবাজ তার আর তার ৩১ বছর বয়েসী বান্ধবীর কাছ থেকে ২০০, ০০০ পাউন্ড মূল্যের গহণা চুরি করে নিয়ে যায়।
Filipino: Ang 80-taong-gulang na bilyonaryo ay ginamot sa ospital para sa mga sugat sa ulo na kaniyang tinamo sa pag-atake, kung saan ninakaw ng apat na magnanakaw ang £200,000 na halaga ng mga alahas mula sa kaniya at kaniyang 31-taong-gulang na nobya.
Hindi: 80 साल के अरबपति का अस्पताल में सिर में जख्म का इलाज हुआ, जो उन्हें हमले के दौरान उस वक्त लगा था जब चार लुटेरों ने उनसे और उनकी 31 साल की महिला मित्र से 200,000 पाउंड के जेवरात लूट लिए थे।
Indonesian: Miliarder 80 tahun tersebut dirawat di rumah sakit karena cedera kepala yang dideritanya dalam serangan, ketika 4 perampok mencuri perhiasan £ 200.000 dari dia dan pacarnya yang berusia 31 tahun.
Japanese: ８０歳の億万長者は、４人の強盗が彼と３１歳のガールフレンドから２０万ポンドの宝石を奪った攻撃で頭部に外傷を受け、病院で治療を受けた。
Khmer: មហាសេដ្ឋីអាយុ80 ឆ្នាំរូបនេះត្រូវបានបញ្ជូនទៅសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យសម្រាប់មុខរបួសក្បាលនៅក្នុងការវាយប្រហារលើរូបលោក ដែលអ្នកវាយយកប្រាក់បួននាក់បានលួចគ្រឿងអលង្ការមានតម្លៃ £200,000 ពីរូបលោក និងមិត្តស្រីរបស់លោកអាយុ 31ឆ្នាំ។
Lao: ມະຫາເສດຖີອາຍຸ 80 ປີໄດ້ເຂົ້າໄປປິ່ນປົວອາການບາດເຈັບຢູ່ທີ່ຫົວຂອງເຂົາໃນໂຮງຫມໍເນື່ອງຈາກການໂຈມຕີ ຊຶ່ງຜູ້ຮ້າຍທັງສີຄົນໄດ້ລັກເອົາເຄື່ອງເພັດພອຍມູນຄ່າ £200,000 ພ້ອມທັງແຟນ ອາຍຸ 31 ປີຂອງເຂົາໄປ.
Malay: Jutawan berusia 80 tahun itu dirawat di hospital bagi kecederaan kepala yang dialaminya dalam serangan itu, di mana empat penyangak telah mencuri barang kemas yang bernilai £200,000 daripadanya dan teman wanitanya yang berusia 31 tahun.
Burmese: အသက် ၈၀ နှစ် ရှိ ဘီလျံနာ တစ် ယောက် က တိုက်ခိုက်သူ လေး ယောက် သည် သူ နှင့် သူ ၏ ၃၁-နှစ်-အရွယ် မိန်းကလေး ထံ မှ ကျောက်မျက်ရတနာ £ ၂၀၀,၀၀၀ ကို ခိုးယူခံခဲ့ သော ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု တွင် သူ သည် အကျိုးပြုခဲ့သော ဦးခေါင်း ဒဏ်ရာရမှု အတွက် ဆေးရုံ တွင် ဆေးကုသခံခဲ့ရသည် ။
Thai: มหาเศรษฐีวัย 80 ปีเข้ารับการรักษาอาการบาดเจ็บที่ศีรษะจากการถูกทำร้ายในโรงพยาบาล โดยคนร้าย 4 คนขโมยอัญมณีมูลค่า 200,000 ปอนด์จากเขาและคนรักอายุ 31 ปีไป
Vietnamese: Tỷ phú 80 tuổi này đã được điều trị trong bệnh viện vì thương tích ở đầu khi ông đối mặt với cuộc tấn công, bọn cướp đã lấy đi 200.000 bảng Anh giá trị đồ trang sức từ ông và cô bạn gái 31 tuổi.
Chinese: 这位80岁的亿万富翁因在袭击中头部受伤而在医院接受治疗，四名劫匪从他和他31岁的女朋友手中抢走了20万英镑的珠宝。
English: The attack occurred as Ecclestone visited his company's office with girlfriend Fabiana Flosi—who was reportedly "shaken" but uninjured—in central London.
Bengali: এক্সলেস্টোন তার প্রেমিকা ফ্যাবিয়ানা ফ্লসির সঙ্গে তার সংস্থার কার্যালয়ে যাওয়ার পরেই আক্রমণ ঘটে সেন্ট্রাল লন্ডনে ওই ঘটনায় "হতভম্ব" হয়ে পড়েন, তবে তার কোনো আঘাত লাগেনি।
Filipino: Ang pag-atake ay naganap habang si Ecclestone ay binisita ang kaniyang opisina ng kumpanya kasama ang nobyang si Fabiana Flosi - na naiulat na "nanginig" ngunit hindi nasugatan - sa sentral London.
Hindi: हमला उस वक्त हुआ जब एक्कलेस्टोन महिला मित्र फैबियाना फ्लोसी - जो खबरों के मुताबिक "विचलित" हैं लेकिन जख्मी नहीं - के साथ अपनी कंपनी के दफ्तर गए हुए थे।
Indonesian: Serangan itu terjadi saat Ecclestone mengunjungi kantor perusahaannya dengan pacarnya Fabiana Flosi-yang dilaporkan "terguncang" tapi tidak terluka-di pusat kota London.
Japanese: 攻撃は、エクレストンがガールフレンドのファビアーナ・フロシー伝えられるところでは、「体を揺すぶられた」が怪我はなかったーとロンドン中心部にある彼の会社のオフィスを訪れたときに起こった。
Khmer: ការវាយប្រហារនេះបានកើតឡើងនៅពេលដែលលោក អ៊ីស្លេស្តុន មកធ្វើទស្សនកិច្ចការិយាល័យក្រុមហ៊ុន នៅកណ្ដាលទីក្រុងឡុងដ៍ របស់លោកជាមួយមិត្តស្រីឈ្មោះ ហ្វាបៀណា ហ្វ្លស៊ី ដែលត្រូវបានរាយការណ៍ថា "ភ័យញ័រញាក់" ប៉ុន្តែមិនរបួសអ្វីឡើយ។
Lao: ເຫດການດັ່ງກ່າວໄດ້ເກີດຂື້ນຕອນທີ່ Ecclestone ໄດ້ເຂົ້າໄປຢ້ຽມຢາມຫ້ອງການບໍລິສັດຂອງຕົນກັບແຟນຊື່ Fabiana Flosi—ຜູ້ທີ່ໄດ້ລາຍງານເຫດການໂດຍ "ອາການສັ່ນ" ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອາການບາດເຈັບ—ໃນໃຈກາງກຸງລອນດອນ.
Malay: Serangan itu berlaku semasa Ecclestone melawat pejabat syarikatnya dengan teman wanitanya Fabiana Flosi - yang dilaporkan "terkejut" tetapi tidak mengalami sebarang kecederaan - di pusat bandar London.
Burmese: အက်ကယ်စတုန်း သည် လန်ဒန် မြို့ အလယ်ပိုင်း ရှိ -- သူ့ ကုမ္မဏီ ၏ ရုံးခန်း ကို အများပြောချက်အရ “ သတင်းကြီးနေ သော ” -- ရည်းစား ဖာဘိုင်နန် ဖော်ဆီ နှင့် အလည်အပတ်သွားခဲ့ ပေမယ့် နစ်နာမှုမရှိ သကဲ့သို့ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု တွင် တွေ့ရှိရသည် ။
Thai: การโจมตีเกิดขึ้นขณะที่ Ecclestone เข้าไปเยี่ยมสำนักงานที่กลางเมืองลอนดอนกับแฟนสาว Fabiana Flosi ผู้ซึ่งตามรายงานมีอาการ "หวาดกลัว" แต่ไม่ได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Vụ tấn công xảy ra ở trung tâm London khi Ecclestone đã đến thăm văn phòng của công ty mình cùng với bạn gái Fabiana Flosi- người đã được báo cáo là "bị tấn công" nhưng không bị thương.
Chinese: 袭击发生时，埃克尔斯通刚与女友法比安娜·弗洛西在伦敦市中心参观了他公司的办公室。据报道，弗洛西受到了“惊吓”，但没有受伤。
English: "There can be little doubt that this was a targeted robbery because of who Mr. Ecclestone is," a police source said.
Bengali: পুলিশ সূত্রে বলা হয়েছে, "এক্সলেস্টোনের মতো ব্যক্তির উদ্দেশ্যে ওই আক্রমণ যে একেবারেই উদ্দেশ্য প্রণোদিত সে বিষয়ে কোনো সন্দেহই থাকতে পারে না"।
Filipino: "Mayroon kaunting duda na ito ay naka-target na pagnanakaw dahil sa kung sino si Ginoong Ecclestone," isang police source ang nagsabi.
Hindi: एक पुलिस सूत्र ने कहा, "इस बारे कम शंका हो सकती है कि एक्कलेस्टोन के कारण निशाना बनाकर लूट को अंजाम दिया गया था।"
Indonesian: "Ada sedikit keraguan bahwa ini adalah perampokan yang telah direncanakan mengingat siapa Bapak Ecclestone," kata satu sumber polisi.
Japanese: 「エクレストン氏が誰であるかが分かっていて目標とされた強盗であったことはほぼ疑いがありません」と、警察筋は言った。
Khmer: ប្រភពពីនរគបាលបានឲ្យដឹងថា "មានការសង្ស័យតិចតួចណាស់ ដែលថានេះជាការប្លន់មានគោលដៅដោយសារតែនោះគឺជាលោក អ៊ីស្លេស្តុន។"
Lao: ແຫຼ່ງຂ່າວຕຳຫລວດໄດ້ກ່າວວ່າ "ຂໍ້ສົງໃສອີກດ້ານຫນຶ່ງທີ່ເປັນເປົ້າໝາຍຂອງການປຸ້ນຄັ້ງນີ້ອາດເນື່ອງຈາກຜູ້ທີ່ທ່ານ Ecclestone ເປັນ."
Malay: "Tidak dapat dinafikan bahawa ini adalah rompakan yang disasarkan kerana siapa Encik Ecclestone," kata sumber polis.
Burmese: “ မစ်စတာ အက်ကယ်စတုန်း ဖြစ် သောကြောင့် ထိုအရာ သည် ပစ်မှတ်ထား လုယက်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ကို အနည်းငယ်မျှ သံသယမကင်းဖြစ် နိုင်ပါတယ် ” ၊ ဟု ရဲ သတင်းရပ်ကွက် တစ်ခု က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "มีข้อสงสัยเล็กน้อยว่าอาจเป็นการเจตนาปล้นแบบเจาะจงเนื่องจากเป็นคุณ Ecclestone" ตำรวจกล่าว
Vietnamese: "Có thể có chút nghi ngờ rằng đây là một vụ cướp tấn công vào mục tiêu chính là ông Ecclestone" một nguồn tin cảnh sát cho biết.
Chinese: 一位警方消息人士说，“毫无疑问，这是一起有针对性的抢劫，因为埃克莱斯顿是谁大家都知道。”

English: "The muggers were callous and showed little regard for the victims.
Bengali: "ওই আক্রমণকারীরা অত্যন্ত অমানবিক এবং আক্রান্তদের প্রতি সামান্য শ্রদ্ধাও দেখায়নি।
Filipino: "Ang mga magnanakaw ay walang awa at nagpakita ng kaunting pansin para sa mga biktima.
Hindi: "लुटेरे निर्दयी थे और उन्होंने पीड़ितों की मामूली परवाह की."
Indonesian: Penjahat tersebut tidak berperasaan dan menunjukkan kurang memperhatikan para korban.
Japanese: 「強盗は冷淡で、犠牲者にほとんど関心を示しませんでした。」
Khmer: "ចោរប្លន់នោះពិតសាហាវ និងមិនខ្លាចក្រែងជនរងគ្រោះទាល់តែសោះ។
Lao: "ຄົນຮ້າຍບໍ່ໄດ້ເຫັນໃຈ ແລະ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງສິ່ງທີ່ກ່ຽວພັນນ້ອຍຫນຶ່ງຕໍ່ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍ.
Malay: "Penyangak itu tidak berhati perut dan menunjukkan perhatian yang kecil untuk mangsa.
Burmese: " အဆိုပါ တိုက်ခိုက်သူ များ သည် ညှာတာခြင်းကင်းမဲ့ခဲ့ကြ ပြီး ဒုက္ခသည် များ အတွက် အနည်းငယ် ဂရုစိုက်မှု ကို ပြသခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "โจรกลุ่มนี้โหดร้าย และไม่ยำเกรงต่อผู้เสียหาย"
Vietnamese: "Những tên sát cướp rất nhẫn tâm và không mấy quan tâm đến các nạn nhân."
Chinese: “劫匪冷酷无情，而且对受害者漠不关心。
English: Four years ago, Ecclestone was mugged as he parked his car outside his £10 million home in Chelsea Square; two wheels were taken from the car.
Bengali: চার বছর আগে, এক্সলেস্টোন চেলসি স্কোয়ারে তার ১০ মিলিয়ন পাউন্ড মূল্যের বাড়ির বাইরে তার গাড়ি পার্ক করার পর এক ছিনতাইয়ের ঘটনা ঘটে; তার গাড়ি থেকে দুটি চাকা খুলে নেওয়া হয়েছিল।
Filipino: Apat na taon ang nakalipas, si Ecclestone ay ninakawan habang pinaparada ang kaniyang sasakyan sa labas ng kaniyang £10 milyong tahanan sa Chelsea Square; dalawang gulong ang nakuha mula sa kaniyang sasakyan.
Hindi: चार साल पहले, एक्कलेस्टोन को उस वक्त लूटा गया था जब वे चेलेसिया स्क्वायर में अपने 10 मिलियन पाउंड वाले घर के बाहर कार को पार्क कर रहे थे, कार से दो चक्के निकाल लिए गए थे।
Indonesian: 4 tahun lalu, Ecclestone dirampok saat ia memarkir mobilnya di luar rumahnya yang seharga £ 10 juta di Chelsea Square; 2 roda diambil dari mobil.
Japanese: ４年前、エクレストンはチェルシー・スクエアの１０００万ポンドの家の外に車を駐車していて襲われ、２つのホイールが車から盗られた。
Khmer: កាលពីរបួនឆ្នាំមុន អ៊ីស្លេស្តុន ត្រូវបានចោរប្លន់ម្ដងដែរ នៅពេលដែលលោកចតឡាននៅខាងក្រៅផ្ទះដែលមានតម្លៃ £10 លានរបស់លោកនៅឈែលស៊ីស្ឃែ្វរ; ដែលកង់ឡាន់ពីរគ្រាប់ត្រូវបានដោះចេញពីឡាន។
Lao: 4 ປີຜ່່ານມາ Ecclestone ເຄີຍຖືກຄົນອື່ນລັກເອົາຕີນລົດຂອງເຂົາສອງຂ້າງໄປໃນຂະນະທີ່ຈອດລົດທາງນອອກບ້ານຂອງເຂົາທີ່ມີມູນຄ່າເຖິງ £ 10 ລ້ານໃນ Chelsea Square; ກົງລົດສອງອັນໄດ້ຖືກລັກຈາກລົດ.
Malay: Empat tahun lalu, Ecclestone telah dirompak semasa dia meletakkan keretanya di luar rumahnya yang bernilai £10 juta di Chelsea Square; dua roda telah diambil dari kereta.
Burmese: လွန်ခဲ့တဲ့ လေး နှစ် က ၊ သူ သည် သူ ၏ ကား ကို ချယ်လ်ဆီး ရင်ပြင် ၌ သူ ၏ ပေါင် ၁၀ သန်း တန် အိမ် အပြင်မှာ ရပ်နား သောကြောင့် အက်ကယ်စတုန်း ကို တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရ ပြီး ; ဘီး နှစ် ဘီး ကို ကား ဆီ မှ ယူဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: สี่ปีก่อน Ecclestone ถูกปล้นขณะจอดรถยนต์อยู่นอกบ้านราคา 10 ล้านปอนด์ ที่ Chelsea Square; โดยที่ล้อรถสองข้างถูกโขมยไป
Vietnamese: Bốn năm trước, Ecclestone đã bị cướp khi ông đậu xe bên ngoài ngôi nhà trị giá 10.000.000 bảng Anh của mình ở Quảng trường Chelsea; bọn cướp đã lấy mất hai bánh xe của ông.
Chinese: 四年前，埃克尔斯通将自己的汽车停在切尔西广场，也就是他1000万英国法郎的住宅外时，也遭到了抢劫；车的两个轮子被抢走。