Lambz/alt huggingface dataset:
English: McManus and Naylor were forced to clear headers off the line from Ambrosini and Inzaghi, both occurring after corners.
Bengali: অ্যামব্রোসিনি এবং ইনজগির মাথার আঘাত থেকে আসা বলকে দাগের বাইরে পাঠাতে হয়েছিল ম্যাকম্যানাস এবং নাইলর, যা পরে করে কর্ণারে পরিণত হয়।
Filipino: Sina McManus at Naylor ay napilitang pigilan ang atake mula kina Ambrosini at Inzaghi, na nasa magkabilang sulok.
Hindi: मैकमैनस और नायलर को कोम्ब्रोस के बाद होने वाली दोनों एम्ब्रोसिनी और इंज़ागी से लाइन से हेडर साफ़ करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
Indonesian: McManus dan Naylor dipaksa untuk menyudul keluar garis dari Ambrosini dan Inzaghi, keduanya terjadi setelah sepak pojok.
Japanese: アンブロジーニとインザーギがコーナーキックからヘディングしたのを、マクマヌスとネイラーは何とかラインの外にクリアーしなければならなかった。
Khmer: ម៉ាក់ ម៉ានូស និង ណាយឡូរ បានត្រូវបង្ខំអោយសំអាតបាល់តែតចេញពី អាមប្រូស៊ីនី និង អ៊ីនហ្សាហ្គី ដែលទាំងពីរកើតចេញពីគារទាត់ជ្រុងមក។
Lao: McManus ແລະ Naylor ຕ້ອງ​ໄດ້​ແລ່ນ​ໄປ​ເຕະ​ບານ​ອອກ​ຈາກ​ນັກ​ເຕະ​ກອງ​ໜ້າ​ເຊັ່ນ Ambrosini ແລະ Inzaghi ທັງ​ສອງ​ຄົນ​ນີ້​ເຕ​ະ​ມູມ​​ເຂົ້າມາ​ສວຍ​ງາມ.
Malay: McManus dan Naylor terpaksa menghalang tandukan di luar garisan daripada Ambrosini dan Inzaghi, kedua-duanya berlaku selepas tendangan sudut.
Burmese: ထောင့်ကန်ဘော မှ ဖြစ်ပေါ်လာသော ၊ အမ်ဘရိုစီနီ နှင့် အင်ဇာဂီ နှစ်ဦးလုံး၏ သွင်းဂိုးကို ဂိုးစည်း မှထွက်အောင် မက်စ်မေနက်စ် နှင့် နေလာ က ခေါင်းတိုက်မှုများနှင့် ရှင်းထုတ် ရန် ဖိအားပေးခံခဲ့ရသည် ။
Thai: McManus และ Naylor ถูกบีบให้เตะลูกออกนอกเส้น จากลูกโหม่งของ Ambrosini และ Inzaghi หลังจากลูกเตะมุม
Vietnamese: McManus và Naylor đã bị bắt buộc phải phá bóng ra ngoài từ những cú đánh đầu của Ambrosini và Inzaghi đều từ các quả phạt góc.
Chinese: 麦克马努斯和内勒被迫用头球把安布罗西尼和因扎吉发出的角球顶出底线。

English: Maldini then had a header at the Celtic net, but Boruc was again in the right place to make the stop.
Bengali: মালদ্বিনি তখন সেল্টিক নেটের আবার মাথার মাধ্যমে আগাত করেছিল, কিন্তু আবারও বুরুক তা থামিয়ে দেবার জন্য সঠিক স্থানে ছিল।
Filipino: Tinira ni Maldini ang bola gamit ang ulo papunta sa gowl ng Celtic, ngunit nandoon na naman si Boruc upang pigilan ang puntos.
Hindi: मालदीनी के पास फिर सेल्टिक नेट पर एक हेडर था, लेकिन स्टॉप बनाने के लिए बोरुक फिर से सही जगह पर था।
Indonesian: Maldini kemudian menyudul ke jala Celtic, namun Boruc kembali di posisi yang tepat untuk menghentikannya.
Japanese: それから、マルディーニがセルティックのネットに向かってヘディングしたが、ボルッチが再び適切な場所にいて止めた。
Khmer: ម៉ាលឌីនី ភ្លាមនោះបានតែតបាល់សំដៅទៅហ្គូល Celtic តែត្រូវ ប៉ូរូក ចាប់បានបាល់ម្តងទៀត។
Lao: ແລ້ວ Maldini ກໍ​ໃຊ້​ຫົວ​ໂໝ່ງ​ບານ​ເຂົ້າ​ປະ​ຕູ​ຂອງ​ເຊວ​ຕິກ ແຕ່​ອີກ​ຄັ້ງ​ໜຶ່ງ Boruc ຢູ່​ຖືກ​ຈຸດ​ອີ່ຫຼີ ແລະ​ສາ​ມາດ​ຮັບ​ບານ​ຂອງ​ລາວ​ໄວ້​ໄດ້.
Malay: Maldini kemudian mempunyai tandukan di jaring Celtic, tetapi Boruc sekali lagi di tempat yang betul untuk menghentikannya.
Burmese: ထို့နောက် မဲဒီနီ သည် ဆဲတစ် ဂိုး ဆီသို့ ခေါင်းတိုက်သွင်းယူသူ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဘိုရု က တားဆီးခြင်းကို ပြုလုပ် ရန် တစ်ဖန် နေရာ မှန်မှန် တွင် ရောက်နေခဲ့သည် ။
Thai: จากนั้น Maldini ได้โหม่งลูกเข้าประตูของเซลติก แต่ Boruc ก็อยู่ในจุดที่สามารถเข้าขัดขวางได้อย่างพอดีและป้องกันประตูไว้ได้อีกครั้ง
Vietnamese: Maldini đánh đầu về phía khung thành Celtic, nhưng Boruc một lần nữa chọn đúng vị trí và chặn được pha bóng này.
Chinese: 马尔蒂尼随后用头球击中凯尔特人球门，但博鲁克再次站位很棒阻止了这次进攻。
English: Celtic had another claim for a penalty when Nakamura was brought down in the area, but the Austrian referee again waved away all appeals.
Bengali: নাকামুরাকে যখন নিচের দিকে নামিয়ে আনা হচ্ছিল তখন সেল্টিকের আরেকটি যুক্তিক পেনাল্টির দাবি ছিল, কিন্তু অস্ট্রেলীয় রেফারি আবারো তাদের সকল দাবি প্রত্যাখান করেন।
Filipino: Nag-apila ulit ng penalty ang Celtic ng maitumba si Nakamura, ngunit hindi na naman sila napagbigyan ng Awstriyanong reperi.
Hindi: केल्टिक को दंड के लिए एक और दावा किया गया था जब नाकामुरा को क्षेत्र में लाया गया था, लेकिन ऑस्ट्रियाई रेफ़री ने फिर से सभी अपीलों को ख़ारिज़ कर दिया।
Indonesian: Celtic memiliki klaim penalti yang lain ketika Nakamura dijatuhkan di area, namun wasit Austria kembali menolak permintaan itu.
Japanese: 中村がエリア内で倒れたとき、セルティックはまたペナルティを主張したが、オーストリアの審判が再び手を振ってすべてのアピールを退けた。
Khmer: សេលទីខ​ បានទាមទារការផាកពិន័យមួយទៀតពេល ណាកាមូរ៉ា ត្រូវបុកឱ្យដួលក្នុងទីលាន ប៉ុន្តែអាជ្ញាកណ្តាលអូទ្រីសបានបដិសេធម្តងទៀត។
Lao: ເຊວ​ຕິກໄດ້​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ລູກ​ໂທດ​ອີກ​ຄັ້ງ ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່ Nakamura ໄດ້​ລົ້ມ​ລົງ​ໃນ​ເຂດ​ຈຸດ​ໂທດ ແຕ່ຜູ້​ຕັດ​ສິນ​ຄື Austrian ໄດ້​ໂບກ​ມື​ປະ​ຕິ​ເສດ​ທີ່​ຈະ​ໃຫ້​ລູ​ກ​ໂທດ.
Malay: Celtic mempunyai satu lagi tuntutan untuk penalti apabila Nakamura dijatuhkan di kawasan itu, tetapi pengadil Austria itu sekali lagi tidak mengendahkan segala rayuan.
Burmese: ဂိုးအေရိယာ အတွင်း နာကာမူရာ ကို လဲကျအောင် ပြုလုပ်ခဲ့ သောအခါ ဆဲတစ် သည် ပြစ်ဒဏ်ဘော တစ်လုံး အတွက် နောက်ထပ် တောင်းဆိုချက် ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ ဩစတေးလျ ဒိုင် က အယူခံဝင်မှုများ အားလုံး ကို ထပ်မံ ဖယ်ချခဲ့သည် ။
Thai: เซลติกได้เรียกขอจุดโทษอีกครั้งเมื่อ Nakamura ถูกดึงให้ล้มลง แต่ผู้ตัดสินชาวออสเตรียก็ไม่เห็นด้วยอีกครั้ง
Vietnamese: Celtic một lần nữa khiếu nại để được hưởng một quả phạt đền khi Nakamura bị đốn ngã trong vòng cấm, nhưng trọng tài người Áo đã lại từ chối lời khiếu nại.
Chinese: 凯尔特人又一次要求判罚点球，当时中村在该地区被击倒，但奥地利裁判再次挥手驳回。

English: Boruc was again forced into action from a Seedorf free kick, which he was able to deflect out with a hand.
Bengali: বরুক আবার সেডর্ফ এর ফ্রি কিক ফেরাতে সক্ষম হয়, যা হে হাত দিয়ে থামাতে পেরেছিল।
Filipino: Napigilan ulit ni Boruc ang pagsipa ni Seedorf, sa pamamagitan ng kamay.
Hindi: बोरुक को फिर से सेडॉर्फ फ्री किक से कार्रवाई के लिए मजबूर किया गया, जिसे वह एक हाथ से डिफ्लेक्ट करने में सक्षम था।
Indonesian: Boruc kembali bertindak dari tendangan bebas Seedorf, ketika dia dapat mementalkan bola dengan tangannya.
Japanese: ボルッチはセードルフのフリーキックに反応して、手でそらすことができた。
Khmer: ប៉ូរូក ត្រូវបានបានបង្ខំអោយធ្វើសកម្មភាពម្ដងទៀតដោយសា ស៊ីដូហ្វ​ ទាត់បាល់ហ្វ្រីឃីគ​ ហើយគាត់យកដៃម្ខាងទៅប៉ះធ្វើអោយវាផ្លាតចេញ។
Lao: Boruc ຕ້ອງ​ທຳ​ງານ​ໜັກ​ອີກ​ເທື່ອ​ໜຶ່ງ​ຈາກ​ລູກ​ຟ​ຣີ​ຄິກ​ຂອງ Seedorf ເຊິ່ງລາວ​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​ມື​ປັດ​ອອກ​ໄປ​ໄດ້.
Malay: Boruc sekali lagi bertindak atas sepakan percuma Seedorf, yang dia mampu untuk memesongkan dengan satu tangan.
Burmese: ဘိုရု သည် စီထရော၏ အလွတ် တည်ကန်ချက် တစ်ခု မှ သူသည် လက် တစ်ဖက် နှင့် အပြင်သို့ ချော်ထွက်သွား ရန် လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ေသာ ၊ လုပ်ဆောင်ချက် အဖြစ် ထပ်မံ ဖိအားပေးခံခဲ့ရသည် ။.
Thai: Boruc ต้องป้องกันประตูอีกครั้งจากการเตะลูกฟรีคิกของ Seedorf ซึ่งเขาก็สามารถปัดลูกออกไปได้
Vietnamese: Boruc lại một lần nữa phải thể hiện cản phá tình huống đá phạt của Seedorf chỉ bằng một tay.
Chinese: 博鲁克再次被迫出击将西多夫的任意球扑出，他用一只手将球打偏出去。
English: Kaka then shot towards the goal, but the crossbar saved Celtic from going a goal down.
Bengali: কাকা গোলের দিকে লক্ষ্য করে শট করেন, কিন্তু ক্রসবার সেল্টিককে গোল হওয়া থেকে রক্ষা করে।
Filipino: Agad na tumira si Kaka, ngunit tumama ito sa poste ng gowl at muli na namang nailigtas ang Celtic.
Hindi: काका ने फिर गोल की ओर मारा, लेकिन क्रॉसबार ने सेल्टिक को एक गोल को नीचे जाने से बचा लिया।
Indonesian: Kaka kemudian menembak ke gawang, namun mistar gawang menyelamatkan Celtic dari kebobolan.
Japanese: カカがゴールに向かってシュートしたが、クロスバーがセルティックを救ってゴールを免れた。
Khmer: កាកា ស៊ុតសំដៅមកហ្គូល តែដែកទទឹងបានជួយសង្គ្រោះ សេលទីខ មិនអោយចូលទី។
Lao: ຫຼັງ​ຈາກນັ້ນ Kaka ກໍ​ມີ​ໂອ​ກາດໄດ້​ຍິງ​ປະ​ຕູ ແຕ່ຄານ​ປະ​ຕູ​ຊ່ວຍ​ເຊວ​ຕິກ​ໄວ້​ໄດ້.
Malay: Kaka kemudian menendang ke arah gol, tetapi palang gol menyelamatkan Celtic daripada ketinggalan satu gol.
Burmese: ထို့နောက် ကာကာ က ဂိုး ဆီသို့ ကန်သွင်းခဲ့ သော်လည်း ၊ ဂိုးတိုင်ဘားတန်း က ဆဲတစ် ကို ရှုံးနိမ့် ဂိုး တစ်ဂိုး မှ ကယ်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: ต่อมา Kaka ก็ได้มีโอกาสยิงลูกแต่ติดคานประตูทำให้ทีมเซลติกรอดจากการเสียประตูไปได้
Vietnamese: Sau đó Kaka sút một vào khung thành, nhưng xà ngang đã cứu cho Celtic một bàn thua trông thấy.
Chinese: 然后卡卡向球门射门，但横梁让凯尔特人躲过一劫。

English: As 90 minutes approached, Celtic had two well positioned free-kicks, but could take advantage of neither, and the game entered extra time.
Bengali: ৯০ মিনিট এর কাছাকাছি সময়ে দু'টি ফ্রি কিক পেয়েছিল, কিন্তু কোনটাই কাজে লাগাতে পারে নি এবং খেলা অতিরিক্ত সময়ে গড়ায়।
Filipino: Nang papalapit na ang 90 minuto, ang Celtic ay mayroong dalawang libreng sipa na nasa magandang posisyon, ngunit hindi nila nasamantala ang kahit ano, at ang laro ay nagkaroon ng ekstrang oras.
Hindi: जैसे ही 90 मिनट का समय हुआ, सेल्टिक के पास दो बेहतर फ़्री किक्स थीं, लेकिन न तो कोई फ़ायदा उठा सका और खेल का समय खत्म हो गया।
Indonesian: Menjelang menit ke-90, Celtic mendapat 2 posisi tendangan bebas yang bagus, namun tidak dapat mengambil keuntungan dari keduanya dan pertandingan memasuki waktu tambahan.
Japanese: ９０分が近づいたころ、セルティックはいい位置のフリーキックを２つ得たが、どちらも利用することができず、ゲームは延長時間に入った。
Khmer: នាទី 90 បានខិតមក សេលទីខ បានស៊ុតបាល់ហ្វ្រីឃីគពីទីតាំងយ៉ាងល្អពីរគ្រាប់ តែមិនបានជោគជ័យ ហើយការប្រកួតត្រូវថែមម៉ោង។
Lao: ເມື່ອ​ເຂົ້າ​ສູ່ 90 ນາ​ທີ​ສຸດ​ທ້າຍ ເຊວ​ຕິກ​ມີ​ໂອ​ກາດ​ໄດ້​ຍິງ​ຟ​ຣີ​ຄິກ​ງາມໆ​ສອງ​ລູກ ແຕ່​ກໍ​ຍັງ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຍິງ​ປະ​ຕູ​ໄດ້​ອີກ ແລ້ວ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັ້ນ​ກໍ​ເຂົ້​າ​ສູ່​ການ​ຕໍ່ເວ​ລາ​ພິ​ເສດ.
Malay: Pada masa 90 minit menghampiri, Celtic mendapat dua kedudukan yang baik untuk sepakan percuma, tetapi dapat mengambil kesempatan daripada tidak menggunakannya, dan perlawanan memasuki masa tambahan.
Burmese: မိနစ် ၉၀ နီးကပ်လာခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဆဲတစ် သည် ကောင်းမွန်ဆုံး အနေအထားရှိ အလွတ်တည်ကန်ချက်များ ၂ခါ ရခဲ့ သော်လည်း ၊ တစ်ခါ မျ အကျိုးရလာဒ် မယူ နိုင် ပဲ ၊ ပွဲကစားချိန် သည် အပို ချိန် ၀င်ရောက်ခဲ့ရသည် ။
Thai: 90 นาทีก่อนหมดเวลาการแข่งขัน เซลติกได้ตำแหน่งที่ดีในการยิงฟรีคิกถึงสองครั้ง แต่ก็ไม่ช่วยให้ทำประตูได้ และจากนั้นได้มีการต่อเวลาการแข่งขัน
Vietnamese: Khi 90 phút gần hết, Celtic có hai quả sút phạt trực tiếp ở vị trí tốt, nhưng họ đã không chuyển hòa được chúng thành thành bàn thắng, và trận đấu phải bước vào hiệp phụ.
Chinese: 在接近90分钟的时候，凯尔特人有两个位置很好的任意球，但两个都没有进球，比赛进入加时赛。
English: It took Milan little time to go ahead in the extra period, and the scorer would be no other than the Brazilian Kaka.
Bengali: মিলানকে এগিয়ে যেতে স্বল্প সময় লেগেছিল এবং গোলটি আর কেউ নয় ব্রাজিলিয়ান কাকা করেছিল।
Filipino: Natagalan ang Milan bago nanguna sa ekstrang oras, at ang nakapuntos ay walang iba kung hindi ang Brazilian na si Kaka.
Hindi: अतिरिक्त अवधि में आगे बढ़ने के लिए मिलान को थोड़ा समय लगा और स्कोरर ब्राज़ीलियन काका के अलावा और कोई नहीं होगा।
Indonesian: Itu memberi Milan sedikit waktu untuk maju dalam periode tambahan, dan pencetak gol tidak ada yang lain kecuali Kaka dari Brasil.
Japanese: 延長でミランはほとんど時間を置かずにリードし、他でもないブラジル人のカカが得点を上げた。
Khmer: មីឡេនមិនបានចំណាយពេលយូរប៉ុន្មានទេក្នុងនាទីបន្ថែមដើម្បីនាំមុខ ហើយអ្នកស៊ុតគ្មានអ្នកណាក្រៅពីកីឡាករប្រេស៊ីល កាកា ឡើយ។
Lao: ມີິ​ລານ​ຄ່ອນ​ຂ້າງ​ນຳ​ໜ້າ​ຂຶ້ນ​ມາ​ແດ່​ໃນ​ຊ່ວງ​ຕໍ່​ເວ​ລາ​ພິ​ເສດນີ້ ແລະ​ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ສ້າງ​ປະ​ຕູ​ໄດ້​ກໍ​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ອີກ​ແລ້ວ ນອກ​ຈາກ Brazillian Kaka.
Malay: Milan mengambil sedikit masa untuk pergi ke depan dalam tempoh tambahan, dan penjaring terbanyak tidak lain tidak bukan Kaka dari Brazil.
Burmese: ၄င်း သည် မီလန် ကို အပို ချိန် မှာ အချိန် အနည်းငယ်သာ ဦးဆောင် ခေါ်ယူခဲ့ ပြီး ၊ ဘရာဇီးလူမျိုး ကာကာ က လွဲရင် ဂိုးသွင်းသူ မရှိဘဲ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ทำให้มิลานต้องเร่งรีบทำประตูในช่วงต่อเวลา และผู้ที่จะสามารถทำประตูให้ได้ไม่มีใครนอกเสียจาก Kaka นักเตะสัญชาติบราซิลคนนี้
Vietnamese: Milan mất rất ít thời gian để có thể vươn lên dẫn trước trong hiệp phụ, và người làm bàn đó không ai khác chính là cầu thủ Brazil, Kaka.
Chinese: 在加时赛内，米兰很快往前推进，这次得分的正是巴西人卡卡。
English: The youthful striker put on a burst of speed to beat out the tired Celtic defenders and blasted the ball through Borucs legs to give the homeside the lead.
Bengali: যৌবনদীপ্ত স্ট্রাইকার দ্রুত গতিতে সেল্টিকের ক্লান্ত স্ট্রাইকারকে পরাজিত করে বরুকের পায়ের পাশ দিয়ে আত্নঘাতী গোল করেন।
Filipino: Mabilis na nalampasan ng batang manlalaro ang depensa ng Celtic at sinipa ang bola sa pagitan ng mga binti ni Boruc upang manguna ang Milan sa laro.
Hindi: युवा स्ट्राइकर ने थके हुए सेल्टिक डिफ़ेंडरों को हराने के लिए तेजी से धमाका किया और होमसाइड के नेतृत्व में गेंद को बोरुक्स लेग्स के जरिए फोड़ दिया।
Indonesian: Penyerang muda melesat cepat melewati pemain belakang Celtic yang kelelahan dan melesakkan bola melewati kaki Boruc untuk memberi pihak tuan rumah keunggulan.
Japanese: 若いストライカーは、突然速度を増してセルティックの疲れたディフェンダーを破り、ボルッチの足元を抜けるシュートを打って、ホームチームにリードをもたらした。
Khmer: អ្នកប្រយុទ្ធប្រឹងបន្ថែមល្បឿនពុះជ្រែកលើក្រុមការពារ សេលទីខ ហើយបញ្ជូនបាល់កាត់ប្រឡោះជើង បូរូក និងចូលហ្គូលបានសម្រេចដើម្បីអោយក្រុមម្ចះផ្ទះនាំមុខ។
Lao: ກອງ​ໜ້າ​ທີ່​ຍັງ​ມີ​ແຮງ​ຢູ່​ເລັ່ງ​ຄວາມ​ໄວ​ຂອງ​ຕົນເພື່ອ​ເອົາ​ຊະ​ນະ​ກອງຫຼັງ​ຂອງ​ເຊວ​ຕິກ​ທີ່​ເລີ່ມ​ອ່ອນ​ແຮງ​ແລ້ວ ແລະ​ໄດ້​ຍິງ​ບານ​ຈົນ​ຜ່ານ​ຂາ​ຂອງ Borucs ສ້າງ​ປະ​ຕູ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ບ້ານ​ຂຶ້ນ​ນຳ​ໄດ້.
Malay: Penyerang muda itu memecut laju untuk mengalahkan pemain pertahanan Celtic yang letih dan meledakkan bola melalui kaki Borucs untuk membolehkan pasukan tuan rumah mendahului permainan itu.
Burmese: ငယ်ရွယ်သည့် ဘော်လုံးသမားများ ကို ထည့်သွင်းကာ မောပန်းနေသော ဆဲတစ် ခံစစ်ကို တိုက်နိုင် ရန် အရှိန် ကို မြှင့်ခဲ့ ပြီး အိမ်ကွင်း ကို ဦးဆောင်မှု ပေး ရန် ဘောလုံးကို ဘိုရု ခြေ ကို ဖြတ်ပြီး အပြင်းအထန်ကန်ခဲ့သည် ။
Thai: กองหน้าหนุ่มได้ระเบิดพลังเร่งเข้าสู้กับกองหลังที่เหนื่อยล้าของเซลติก และได้ยิงลูกผ่านเข้าที่ขาของ Boruc ทำให้เจ้าบ้านมีคะแนนนำไปได้
Vietnamese: Cầu thủ trẻ này đã bứt tốc rất nhanh vượt qua sự truy cản của hàng phòng ngự đã thấm mệt của Celtic và tung ra một cú sút mạnh đi qua giữa hai chân của thủ thành Boruc, đưa đội chủ nhà vươn lên dẫn trước.
Chinese: 这位年轻的前锋突然加速摆脱了疲惫不堪的凯尔特人后卫，并从博鲁克斯的胯下腿将球踢进，从而让主队取得领先。
English: The game continued however, as the Champions League works on full extra time, and Celtic still had 27 minutes to equalize.
Bengali: যেহেতু চ্যাম্পিয়নলীগ খেলায় অতিরিক্ত সময়ের পুরোটাই চলে, তাই খেলা চলছিল সেল্টিকের তখনো সমতা আনার জন্য ২৭ মিনিট অবশিষ্ট ছিল।
Filipino: Nagpatuloy ang laro ngunit, dahil ang Liga ng mga Kampyon ay gumagamit ng buong ekstrang oras, ang Celtic ay mayroon pang 27 minuto para maitabla ang laban.
Hindi: हालांकि, खेल जारी रहा, क्योंकि चैंपियंस लीग पूरे अतिरिक्त समय पर काम करती है और सेल्टिक के पास बराबरी के लिए अभी भी 27 मिनट का समय था।
Indonesian: Permainan berlanjut akan tetapi, karena Liga Champion memberlakukan waktu tambahan penuh, dan Celtic memiliki 27 menit untuk menyamakan.
Japanese: しかし、チャンピオンズ・リーグは延長時間をフルに使うので、試合は続き、セルティックはまだ同点にする２７分を持っていた。
Khmer: ការប្រកួតនៅតែបន្ត ដោយសារនៅ Champion League គេប្រកួតរហូតអស់ម៉ោងថែម ហើយ សេលទីខ នៅមាន 27 នាទី ដើម្បីលេងឱ្យស្មើ។
Lao: ແຕ່​ເກມ​ແຂ່ງ​ຂັນຍັງ​ສືບ​ຕໍ່​ໄປ​ອີກ ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ແຊັມ​ປ້ຽນ ລີກ ທຳ​ງານ​ຢ່າງ​ໜັກ​ໃນ​ຊ່ວງ​ຕໍ່​ເວ​ລາ​ພິ​ເສດ ຝ່າຍ​ເຊວ​ຕິກ​ກໍ​ຍັງ​ມີ​ອີກ 27 ນາ​ທີ​ທີ່​ຈະ​ຕ້ອງ​ຕີ​ສະ​ເໝີ​ໃຫ້​ໄດ້.
Malay: Permainan ini berterusan walau bagaimanapun, selama Liga Juara-Juara bermain pada masa tambahan penuh, dan Celtic masih mempunyai 27 minit untuk menyamakan kedudukan.
Burmese: ချန်ပီယံ လိခ် သည် အချိန် ပို အပြည့် ကစားရ သောကြောင့် ၊ ကစားပွဲ သည် ဆက်လက်ကစားခဲ့ သော်လည်း ၊ ဆဲတစ် က ညီမျှ ရန် ၂၇ မိနစ်တိုင် ရှိခဲ့သည် ။
Thai: เกมการแข่งขันยังคงดำเนินต่อไป จากการต่อเวลาโดยเต็มจำนวนเนื่องจากเป็นการแข่งขันแชมป์เปี้ยนลีก เซลติกยังคงเหลือเวลา อีก 27 นาทีในการตีเสมอ
Vietnamese: Tuy nhiên trận đấu vẫn tiếp tục, đội đương kim vô địch Champions League vẫn phải thi đấu cho hết các hiệp phụ, và Celtic vẫn còn 27 phút để gỡ hòa.
Chinese: 然而比赛仍在继续，因为欧洲冠军联赛要求要踢完加时赛，凯尔特人仍有27分钟去扳平比分。

English: It was Milan who pushed however, and Andrea Pirlo twice forced Boruc to make saves.
Bengali: কিন্তু মিলানই আক্রমন করে যাছিল এবং এন্ড্রু পিরলো বরুককে ২ বার রক্ষা করতে বাধ্য করেন।
Filipino: Ngunit Milan pa rin ang nanguna, at pinilit ni Andrea Pirlo ng dalawang beses si Boruc upang harangin ng bola.
Hindi: हालांकि, यह मिलान था, जिसने धक्का दिया और एंड्रिया पिरलो ने दो बार बोरुक को बचाने के लिए मजबूर किया।
Indonesian: Adalah Milan yang menekan, dan Andrea Pirlo 2 kali memaksa Boruc membuat penyelamatan.
Japanese: しかし、攻勢に出たのはミランで、アンドレア・ピルロが２度、ボルッチにセーブさせた。
Khmer: មីឡេន បានសម្រុកឆ្ពោះទៅមុខ ហើយអានឌ្រា ភើឡូ បានបង្ខំ បូរូកអោយសង្គ្រោះពីរដង។
Lao: ແຕ່​ແມ່ນ​ຝ່າຍ​ມິ​ລານ​ທີ່​ເປັນ​ຝ່າຍ​ສ້າງ​ຄວາມ​ກົດ​ດັນ ແລະAndrea Pirlo ກໍ​ເຮັດ​ໃຫ້ Boruc ຕ້ອງ​ອອກ​ມາ​ເຊບ​ຟ໌​ປະ​ຕູ​ອີກ.
Malay: Milan yang mendesak walau bagaimanapun, dan Andrea Pirlo telah dua kali mendesak Boruc melakukan penyelamatan.
Burmese: ၄င်းသည် ထိုးဖောက်ဖိအားပေးခဲ့ သော မီလန် ဖြစ် သော်လည်း ၊ ပြီးတော့ အန်ဒရာ ပီအလို က ကယ်ဆယ်မှုများ ပြုလုပ် ရန် ဘိုရု ကို နှစ်ကြိမ်တိတိ ဖိအားပေးခဲ့သည် ။
Thai: ทีมที่สร้างความกดดันในครั้งนี้ก็คือมิลาน อย่างไรก็ตาม Andrea Pirlo ยังทำให้ Boruc ต้องทำหน้าที่ป้องกันประตูถึงสองครั้ง
Vietnamese: Tuy nhiên Milan vẫn tiếp tục tấn công, và Andrea Pirlo đã hai lần bắt Boruc trổ tài.
Chinese: 然而米兰却进行反击，安德烈亚·皮尔洛两次迫使博鲁克进行扑救。
English: Then Kaka, in search of a brace, sent a volley over the net after being left alone during a corner kick.
Bengali: তারপর কাকা, একটি কর্ণার কিক থেকে শট দিয়েছিল যা জালের বাম পাশ দিয়ে চলে গিয়েছে।
Filipino: Pagkatapos, si Kaka ay tumira nang palobo lampas sa net matapos maiwang bakante habang sumisipa sa sulok.
Hindi: तब काका ने एक ब्रेस की तलाश में, एक कोने के किक के दौरान अकेले रहने के बाद नेट पर एक वॉली भेजा।
Indonesian: Kemudian Kaka, dalam mencari penahan, mengirim tembakan melambung melewati jala sesudah tertinggal sendirian di sepak pojok.
Japanese: それから、ブレイスを探していたカカが、コーナーキックで１人残された後、ネットを越えるボレーを送った。
Khmer: កាកា ស៊ុតបាល់មួយប្រាវទៅលើហ្គូល ក្រោយពីត្រូវបានទុកអោយនៅម្នាក់ឯងក្រោយពីបាល់កាច់ជ្រុង។
Lao: ຫຼັງ​ຈາກນັ້ນ Kaka ກໍ​ຫາ​ຊ່ອງວ່າງ​ຍິງ​ປະ​ຕູ​ ແຕ່​ບານ​ຂ້າມ​ຄານ​ໄປ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ລາວ​ຢູ່​ຜູ້​ດຽວ​ຕອນ​ເຕະ​ມູມ.
Malay: Kemudian Kaka, untuk mengukuhkan kedudukan pasukan, menghantar tandukan melepasi jaring selepas ditinggalkan bersendirian semasa sepakan sudut.
Burmese: ထို့နောက် ကာကာ သည် ၊ အထိန်း တစ်ခု ကို ရှာ ရာတွင် ၊ ထောင့်ကန်ဘော တစ်လုံး ကန်နေစဥ် တစ်ယောက်တည်း ကျန်ချိန် တွင် ဂိုးတန်း ပေါ်က မြေမကျဘောလုံး တစ်လုံး ကို ကန်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: Kaka มองหาผู้ที่จะมารับบอลต่อ และได้ยิงลูกข้ามตาข่ายออกไป เพราะถูกทิ้งให้อยู่ลำพังในช่วงเตะมุม
Vietnamese: Sau đó, Kaka, người đang tìm kiếm cho mình bàn thắng thứ hai, đã tung ra một cú vô-lê khiến bóng bay vọt xà trong tư thế trống trải sau một quả phạt góc.
Chinese: 然后卡卡试图梅开两度，在发出一次角球后，他无人看守，直接凌空抽射。

English: Gravesen's long effort for Celtic was easy pickings for Dida, and Craig Beattie headed a good chance over the bar.
Bengali: সেল্টিকের ডিডার জন্য গ্রাভেসেন'এর দূর থেকে নেওয়া শটটা সহজই ছিল, এবং ক্রেইগ বিট্টির বারের উপরে হেড করাটা ভাল সুযোগ ছিল।
Filipino: Ang mahabang pagsisikap ni Gravesen para sa Celtic ay madaling nakuha ni Dida, at nakakuha ng magandang pagkakataon si Craig Beattie.
Hindi: सेल्टिक के लिए ग्रेव्सन का लंबा प्रयास डिडा के लिए आसान था और क्रेग बीट्टी ने बार पर एक अच्छा मौका दिया।
Indonesian: Usaha panjang Graverson untuk Celtic dipatahkan dengan mudah oleh Dida, dan Craig Beattie menyundul dalam kesempatan yang baik melewati mistar.
Japanese: セルティックのためのグラヴェセンの長い努力はジダのためのやさしいピッキングだったが、クレイグ・ビーティーがヘッドでチャンスをつかんだがバーを越えた。
Khmer: ការព្យាយាមដ៏យូររបស់ ហ្គ្រេវេសេន ដើម្បីសេលទីខ ងាយស្រួលមែនទែនសំរាប់ ឌីដា ហើយ ក្រៃជ៍ បៀតថៃ មានពេលល្អតែតបាល់ទៅលើបង្គោល។
Lao: ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່ Gravesen ພະ​ຍາ​ຍາມ​ມາ​ດົນ​ສຳ​ລັບ​ເຊວ​ຕິກ ໃນ​ການ​ເປີດ​ໂອ​ກາດ​ໃຫ້ Dida ແລະ Craig Beattie ມີ​ໂອ​ກາດ​ໄດ້​ຍິງ​ປະ​ຕູ​ໃນ​ກອງ​ໜ້າ ແຕ່​ບານ​ກໍ​ຂ້າມ​ຄານ​ໄປ.
Malay: Usaha lama Gravesen untuk Celtic adalah pemilihan mudah untuk Dida, dan Craig Beattie membawa peluang yang baik di palang.
Burmese: ဆဲတစ် အတွက် ဂရာဗီဆန် ၏ အတန်ကြာ ကြိုးပမ်းမှု သည် ဒီဒါ အတွက်တော့ လွယ်ကူသည့် အကျိုးအမြတ် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ကရေ့ ဘီတီ က ပိုက်တန်းကို ကျော်ပြီး အောင်မြင်သည့် အခွင့်အရေး ကို ခေါင်းတိုက်ရယူခဲ့သည် ။
Thai: การพยายามยิงลูกไกลให้เซลติกของ Gravesen ซึ่งง่ายสำหรับ Dida ที่จะคาดเดาทิศทาง ขณะที่ Craig Beattie ก็พลาดโอกาสจากลูกโหม่งที่ออกไปเหนือกรอบ
Vietnamese: Nỗ lực sút bóng từ xa của Gravesen, Celtic đã bị Dida bắt dể dàng, và Craig Beattie có cơ hội tốt để tung ra cú đánh đầu nhưng đi vọt xà ngang.
Chinese: 格拉维森为凯尔特人队的一直努力让迪达轻易获得机会，克雷格·比蒂在禁区内获得头球，但高出横梁。
English: Celtic vainly tried to tie the game, bringing on Kenny Miller, but AC finished the game comfortably, and advanced to the next round of the tournament.
Bengali: কেনি মিলারকে মাঠে নামিয়ে সেল্টিক উদ্দ্যেশ্যহীনভাবে খেলায় সমতা আনার চেষ্টা করছিল, কিন্তু এসি ভালভাবেই খেলা শেষ করে, এবং টুর্নামেন্টের পরবর্তী ধাপে উত্তীর্ণ হয়।
Filipino: Sinubukan pa ng Celtic na maitabla ang laban, sa pagpasok kay Kenny Miller, ngunit tinapos ng AC ang laro at umusad na sila sa sunod na ikot ng laban.
Hindi: केन्नी मिलर को ले कर केल्टिक ने खेल को टाई करने की कोशिश की, लेकिन एसी ने आराम से खेल समाप्त कर दिया और टूर्नामेंट के अगले दौर में आगे बढ़ गया।
Indonesian: Celtic sia-sia mencoba mengikat permainan dengan membawa Kenny Miler, namun AC Milan menyelesaikan permainan dengan nyaman dan memiliki keuntungan bagi putaran berikutnya dari turnamen.
Japanese: ケニー・ミラーを投入してセルティックは同点にしようとしたが無駄に終わり、ＡCは気持ちよく試合を終えて、トーナメントの次のラウンドに進んだ。
Khmer: សេលទីខ ព្យាយាមបន្តលេងក្នុងការប្រកួតយកស្មើ ទោះមានជួយកែលំអរការលេងពី ខេននី មីលឡឺ តែ អេស៊ី បានបញ្ចប់ការប្រកួតនេះយ៉ាងងាយស្រួល ហើយនឹងបន្តឆ្ពោះទៅរកការប្រកួតនៅវគ្គបន្ទាប់។
Lao: ​ເຊວ​ຕິກບໍ່​ຈຳ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ບືນ​ຫ​ຍັງ​ອີກ​ແລ້ວ ແລະ​ບໍ່​ຈຳ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ປ່ຽນ​ເອົາ Kenny Miller ລົງ​ໄປ​ອີກ ເພາະ AC ຈົບ​ເກມ​ໄປ​ຢ່າງ​ສະ​ບາຍ ແລະ​ເຂົ້າ​ສູ່​ຮອບ​ຕໍ່​ໄປ​ຂອງ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ.
Malay: Celtic dengan angkuhnya cuba untuk menyerikan permainan itu, membawa masuk Kenny Miller, tetapi AC menyelesaikan permainan itu dengan senang, dan maju ke pusingan kejohanan seterusnya.
Burmese: ဆဲလ်တစ် သည် ကင်နီ မီလာ ကို ထည့်သွင်းကာ ၊ ကစားပွဲ ကို သရေဖြစ် ရန် မောက်မောက်မာမာ ကြိုးစားခဲ့ သော်လည်း ၊ အေစီ က သက်သက်သာသာ ကစားပွဲ ကို အပြီးသတ်ခဲ့ ပြီး ၊ ပွဲစဥ် ၏ နောက်ထပ် ပွဲစဥ် ဆီသို့ တက်သွားခဲ့သည် ။
Thai: เซลติกหมดหวังที่จะตีเสมอในเกม ถึงแม้จะส่ง Kenny Miller เข้ามาเล่น ขณะที่มิลานได้จบเกมไปอย่างสบายใจ และได้เข้าไปสู่รอบต่อไปของการแข่งขัน
Vietnamese: Celtic đã cố gắng trong vô vọng để có thể gỡ hòa, mặc dù đã đưa vào sân Kenny Miller, và AC đã thoải mái kết thúc trận đầu, và đi sâu vào vòng kế của giải đấu.
Chinese: 凯尔特人徒劳地试图扳平比分，换上了肯尼·米勒，但是AC笑到了最后，并晋级到下一轮比赛。
English: Residents of Santa Clara County, California expressed their opposition at a public hearing Thursday January 31 to a local detainment provision of the Secure Communities program of US Immigration and Customs Enforcement (ICE).
Bengali: সান্তা ক্লারা কাউন্টি, ক্যালিফোর্নিয়ার অধিবাসীরা বৃহস্পতিবার জানুয়ারী ৩১ তারিখে মার্কিন ইমিগ্রেশন এবং কাস্টমস এনফোর্সমেন্ট (আইসিই) -এর সিকিউর কমিউনিটি প্রোগ্রামের একটি স্থানীয় আটক রাখার বিধানে একটি পাবলিক শুনানির বিরোধিতা করেছে।
Filipino: Ang mga residente ng Santa Clara County sa California ay nagpahayag ng kanilang oposisyon sa isang pampublikong pagdinig noong Huwebes ika-31 ng Enero sa lokal na probisyong deteynment ng programang Sekyur na Komunidad ng US Immigration and Customs Enforcement (ICE).
Hindi: सांता क्लारा काउंटी, कैलिफोर्निया के निवासियों ने गुरुवार 31 जनवरी को यूएस इमिग्रेशन एंड कस्टम्स इंफ़ोर्समेंट (ICE) के सिक्योर कम्युनिटीज प्रोग्राम के एक स्थानीय निरोध प्रावधान के लिए एक सार्वजनिक सुनवाई में अपना विरोध व्यक्त किया।
Indonesian: Penduduk Distrik Santa Clara, Kalifornia, mengekspresikan penolakannya pada dengar pendapat umum pada hari Kamis 31 Januari atas ketentuan penahanan lokal dari program Komunitas Aman dari Penegakan Imigrasi dan Bea Cukai (ICE) AS.
Japanese: カリフォルニア州サンタクララ郡の居住者が、１月３１日の木曜日に開かれた公聴会で、米国の移民税関捜査局（ＩCＥ）の安全コミュニティ・プログラムの地方留置規定に反対を表明した。
Khmer: ប្រជាជននៅស្រុក​ Santa Clara County រដ្ឋ California សំដែងការប្រឆាំងចំពោះសវនាការសាធារណៈកាលពីថ្ងៃព្រហស្បត៏ទី31ខែមករា ចំពោះប្រការឃាត់ខ្លួនអ្នកស្រុកនៃកម្មវិធីសន្តិសុខសហគមន៍ក្នុងការដាក់ឱ្យអនុវត្តច្បាប់អន្តោប្រវេសន៍និងគយអាមេរិក (ICE)។
Lao: ບັນ​ດາ​ຜູ້​ທີ່​ອາ​ໃສ​ໃນ Santa Clara County ແຄ​ຣິ​ຟໍ​ເນຍ ໄດ້​ອອກ​ມາ​ສະ​ແດງ​ຄວາມຄິດ​ຂັດ​ແຍ້ງ​ໃນ​ປະ​ຊາ​ພິ​ຈານ​ເມື່ອ​ວັນ​ພະ​ຫັດ​ ເດືອນ​ມັງ​ກອນ ວັນ​ທີ 31 ກ່ຽວ​ກັບ​ກົດ​ບັນ​ຍັດ​​ການ​ກັກ​ຕົວ​ເພື່ອຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ຂອງ​ຊຸມ​ຊົນທ້ອງ​ຖິ່ນ​ທີ່​ສູນ​ບັງ​ຄັບ​ໃຊ້​ກົດ​ໝາຍດ້ານ​ພາ​ສີ ແລະ​ສູນກວດ​ຄົນ​ເຂົ້າ​ເມືອງ​ສ​ະ​ຫະ​ລັດ​ປະ​ຈຳ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​ (ICE) ໄດ້​ອອກ​ບັນ​ຍັດ​ໃໝ່​ນັ້ນ.
Malay: Penduduk di Daerah Santa Clara, California menyatakan penentangan mereka pada satu perbicaraan awam pada Khamis 31 Januari mengenai peruntukan penahanan tempatan ke atas program Komuniti Selamat AS Penguatkuasaan Imigresen dan Kastam (ICE).
Burmese: ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် ၊ စင်တာ ကလာရာ ခရိုင် ၏ မြို့သူမြို့သားများ သည် ဇန်နဝါရီလ ၃၁ရက် ကြာသပတေးနေ့ မှာ အမေရိကန်နိင်ငံ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး နှင့် အကောက်ခွန်ရုံး ဥပဒေ ( အိုင် စီ အီး ) ၏ အန္တရာယ်ကင်းသော လူ့အဖွဲ့အစည်း အစီအစဥ် ၏ ဒေသခံများ ထိန်းသိမ်း ထောက်ပံ့ခြင်း ကို သူတို့၏ ဆန္ဒထုတ်ဖော်ပွဲ ကို ပြည်သူ့ရင်ပြင် တွင် ြုလုပ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ชาวเมือง ซานตาคลารา รัฐแคลิฟอเนีย แสดงออกถึงความไม่เห็นด้วยของพวกเขาในการทำประชาพิจารณ์ วันพฤหัสบดีที่ 31 มกราคม ถึงกฎของการกักขังท้องถิ่นในแผนการรักษาความปลอดภัยชุมชนของตำรวจตรวจคนเข้าเมืองสหรัฐอเมริกา และ กฎหมายศุลกากร (ICE)
Vietnamese: Trong một cuộc thảo luận công cộng ngày thứ năm 31 tháng một, công dân của quận Santa Clara, tiểu bang California, đã biểu lộ sự phản đối với một điều khoản giam giữ ở địa phương của cơ quan Nhập Cảnh Liên Bang (ICE).
Chinese: 加利福尼亚州圣克拉拉县的居民在1月31日星期四举行的一次公开听证会上表达了他们的反对意见，反对地方拘留提供美国移民和海关执法安全社区计划（ICE）。