Lambz/alt huggingface dataset:
English: Indonesia's meteorology and geophysics agency recorded at least two aftershocks about 20 minutes after the first tremors, one measuring 5.5 and the other 5.3 on the Richter scale.
Bengali: প্রথম কম্পনের প্রায় ২০ মিনিট পরে ইন্দোনেশিয়ার আবহাওয়াবিজ্ঞান এবং ভূতাত্ত্বিক সংস্থা অন্ততপক্ষে দুটি ভূমিকম্পের পরবর্তী কম্পন রেকর্ড করেন, যার একটি রিখটার স্কেলে মাত্রা ৫.৫ এবং অন্যটি ৫.৩।
Filipino: Ang meteorolohiya at heopisikong ahensya ng Indonesia ay nakapagtala ng di bababa sa dalawang kasunod na pagyanig mga 20 minuto matapos ang unang lindol, ang isa ay may sukat na 5.5 samantalang ang isa pa ay 5.3 sa sukatang Ritcher.
Hindi: इंडोनेशिया के मौसम विज्ञान एवं भूभौतिकी एजेंसी ने पहले झटके के लगभग 20 मिनट बाद कम से कम दो और झटके दर्ज किए, जिनमें से रिक्टर पैमाने पर एक की तीव्रता 5.5 और दूसरे की तीव्रता 5.3 थी।
Indonesian: Badan meteorologi dan geofisika Indonesia merekam sedikitnya 2 gempa susulan kira-kira 20 menit setelah getaran pertama, 1 mengukur 5,5 dan yang lainnya 5,3 pada skala Richter.
Japanese: インドネシアの気象学と地球物理学の機関は、最初の地震の約20分後に、リヒタースケールで一つは5.5でもう一つが5.3を測定された、少なくとも2つの余震を記録した。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារឧតុនិយម និងភូមិសាស្ត្រផែនដីរបស់ឥណ្ឌូនេស៊ីដែលបានកត់ត្រាទុកយ៉ាងហោចណាស់ពីរដងនៃការរញ្ជួយបន្ទាប់ កើតឡើងប្រហែល 20 នាទីបន្ទាប់ពីការរំញ័រជាលើកដំបូង មួយមានកំរិត 5.5 និងមួយទៀត 5.3 នៅលើមាត្រដ្ឋានរិចទ័រ។
Lao: ອົງການອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາ ແລະ ພູມສາດ ຂອງອິນໂດເນເຊຍໄດ້ບັນທຶກໄດ້ວ່າມີຢ່າງໜ້ອຍມິການສັ່ນສະເທືອນ 2 ຄັ້ງປະມານ20 ນາທີຕາມມາຫຼັງຈາກການສັ່ນ ເຊິ່ງວັດຂະໜາດໄດ້ 5.5 ແລະ 5.3 ຣິກເຕີ.
Malay: Agensi meteorologi dan geofizik Indonesia mencatatkan sekurang-kurangnya dua gempa susulan kira-kira 20 minit selepas gegaran pertama, satu berukuran 5.5 dan 5.3 lain pada skala Richter.
Burmese: အင်ဒိုနီးရှား ရဲ့ ရာသီဥတု နှင့် ရူပဘူမိဗေဒ ကိုယ်စားလှယ်ရုံး သည် ပထမ လှုပ်ခါမှု ပြီးနောက် မိနစ် ၂၀ ခန့် တွင် ရစ်တာ စကေး အားဖြင့် ပထမ အကြိမ် ပြင်းအား ၅.၅ နှင့် နောက်ထပ် ၅.၃ ရှိ ၊ အနည်းဆုံး ငလျင်နောက်ဆက်တွဲ နှစ် ကြိမ် ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
Thai: อุตุนิยมวิทยาของอินโดนีเซียและหน่วยงานธรณีฟิสิกส์บันทึกไว้ว่า มีอาฟเตอร์ช็อกอย่างน้อยสองระลอกประมาณ 20 นาทีหลังจากเกิดแรงสั่นสะเทือนครั้งแรก ซึ่งครั้งหนึ่งวัดได้ 5.5 และอีกครั้งหนึ่งวัดได้ 5.3 ตามมาตราริกเตอร์
Vietnamese: Cơ quan Địa vật lý và Khí tượng Indonesia ghi nhận có ít nhất hai đợt dư chấn khoảng 20 phút sau những cơn chấn động đầu tiên, một đợt đo được là 5,5 và đợt kia là 5,3 độ richter.
Chinese: 在初震发生20分钟后，印尼地球物理及气象局记录到至少2次余震。一次为里氏5.5级，另一次为5.3级。
English: Budi Waluyo, an official at the National Meteorology and Geophysics Agency said the quake occurred about 30 kilometres beneath the ground.
Bengali: বুডি ওয়ালুয়ো, জাতীয় আবহাওয়াবিজ্ঞান এবং ভূতাত্ত্বিক সংস্থার একজন কর্মকর্তা বলেন এই ভুমিকম্প মাটি থেকে প্রায় ৩০ কিলোমিটার গভীরে ঘটেছে।
Filipino: Si Budi Waluyo, isang opisyal sa National Meteorology at Geophysics Agency, ay nagsabing ang lindol ay naganap mga 30 kilometro sa ilalim ng lupa.
Hindi: राष्ट्रीय मौसम विज्ञान एवं भूभौतिकी एजेंसी के एक अधिकारी, बुडी वालुयो ने कहा कि भूकंप जमीन से लगभग 30 किलोमीटर नीचे था।
Indonesian: Budi Waluyo, pejabat di Badan Meteorologi dan Geofisika Nasional mengatakan gempa terjadi kira-kira 30 kilometer di bawah tanah.
Japanese: 国立気象地球物理庁の職員のブディ・Waluyoは、地震は地下約30キロメートルで発生したと述べた。
Khmer: ប៊ូឌី វ៉ាលូយូ មន្ត្រីឧតុនិយម និងភូមិសាស្ត្រដែលជាទីភ្នាក់ងារជាតិមួយដែលនិយាយថារញ្ជួយដីនេះបានកើតឡើងប្រហែលជា 30 គីឡូម៉ែត្រក្រោមដី។
Lao: ບູດີ ວາລູໂຍ ເຈົ້າໜ້າທີ່ທີ່ອົງການອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາ ແລະ ພູມສາດ ຂອງອິນໂດເນເຊຍ ໄດ້ກ່າວວ່າການສັ່ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນປະມານ 30 ກິໂລແມັດຢູ່ໃຕ້ດິນ.
Malay: Budi Waluyo, seorang pegawai di Agensi Meteorologi dan Geofizik Kebangsaan berkata gempa bumi itu berlaku kira-kira 30 kilometer di bawah tanah.
Burmese: အမျိုးသား ရာသီဥတု နှင့် ရူပဘူမိဗေဒ ကိုယ်စားလှယ်ရုံး မှ အရာရှိ ၊ ဘူဒီ ဝါလူယို က ၊ ငလျင် သည် မြေ အောက် ကီလိုမီတာ ၃၀ ခန့် မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Budi Waluyo เจ้าหน้าที่ในอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติและหน่วยงานธรณีฟิสิกส์กล่าวว่าแผ่นดินไหวเกิดขึ้นใต้พื้นดินลงไปประมาณ 30 กิโลเมตร
Vietnamese: Budi Waluyo, một quan chức của Cơ quan Địa vật lý và Khí tượng Indonesia nói, trận động đất xảy ra ở khoảng 30 km dưới lòng đất.
Chinese: 国家地球物理及气象局官员布迪·瓦卢约说，地震发生在地下30公里处。

English: The US Geological Survey measured the quake at 7.6 on the Richter scale.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপ এই ভুমিকম্পকে রিখটার স্কেলে মেপেছে ৭.৬ মাত্রার।
Filipino: Ang US Geological Survey ay nasukat ang lindol na 7.6 sa sukatang Ritcher.
Hindi: अमेरिकी भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण ने रिक्टर पैमाने पर भूकंप की तीव्रता 7.6 मापी।
Indonesian: Survey Geologi Amerika mengukur gempa 7,6 skala Richter.
Japanese: 米国地質調査所はその地震をリヒタースケールで7.6と測定した。
Khmer: អ្នកអង្កេតភូមិសាស្ត្រអាមេរិកបានវាស់រញ្ជួយដីកំរិត 7.6 រិចទ័រ។
Lao: ການສຳຫຼວດທາງທໍລະນີສາດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາວັດແທກການສັ່ນສະເທືອນໄດ້ຂະໜາດ 7.6 ຣິກເຕີ.
Malay: Kajian Geologi Amerika Syarikat mengukur gempa pada magnitud 7.6 dengan skala Richter.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒဆိုင်ရာ သုံးသပ်ချက် က ငလျင် ကို ရစ်တာ စကေး အားဖြင့် ၇.၆ ဟု တိုင်းတာခဲ့သည် ။
Thai: The US Geological Survey วัดขนาดแผ่นดินไหวได้ที่ 7.6 ตามมาตราริกเตอร์
Vietnamese: Trung tâm Khảo sát Địa chất Mỹ đo được trận động đất mạnh 7,6 độ richter.
Chinese: 根据美国地质调查局的测定，地震为里氏7.6级。
English: "The quake has no tsunami potential because it's happening under the ground, not the sea," Waluyo said.
Bengali: ওয়ালুয়ো বলেন, "এই ভুমিকম্পে সুনামি সম্ভাবনা নেই কারন এটি মাটির ভিতরে ঘটছে, সমুদ্রে নয়"।
Filipino: "Ang lindol ay walang potensyal na magresulta sa tsunami dahil ito ay nagaganap sa ilalim ng lupa, hindi sa dagat," ang sabi ni Waluyo.
Hindi: वालुयो ने कहा, "भूकंप से सुनामी आने की संभावना नहीं है क्योंकि यह जमीन के नीचे हो रहा है, न कि समुद्र के नीचे"।
Indonesian: "Gempa ini tidak berpotensi tsunami karena terjadi di dalam tanah bukan di laut, " kata Waluyo.
Japanese: 「その地震は海の下ではなく地下で起こっているので、津波の可能性がない」とWaluyoは述べた。
Khmer: វ៉ាលូយូ បាននិយាយថា "ការរញ្ជួយដីនេះមិនមានសក្តានុពលរលកយក្សស៊ូណាមិនោះទេដោយសារវាកើតឡើងនៅក្រោមដីមិនមែនសមុទ្រឡើយ។"
Lao: ວາລູໂຍກ່າວວ່າ "ການສັ່ນນັ້ນບໍ່ມີໂອກາດເກີດຊຶນາມິໄດ້ຍ້ອນວ່າມັນເກີດຢູ່ໄຕ້ດິນບໍ່ແມ່ນທີ່ທະເລ."
Malay: "Gempa bumi itu tidak berpotensi menyebabkan tsunami kerana ia berlaku di bawah tanah, bukan laut," kata Waluyo.
Burmese: " ငလျင် က ပင်လယ်ပြင် မှာ မဟုတ်ဘဲ ၊ မြေ အောက်မှာ ဖြစ်ခဲ့ သောကြောင့် ဆူနာမီ အလားအလာ မရှိသေးပါ " ဟု ဝါလူယို က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "แผ่นดินไหวนี้ไม่ก่อให้เกิดคลื่นสึนามิเพราะเกิดจากภายใต้พื้นดิน ไม่ใช่ทะเล" Waluyo กล่าว
Vietnamese: "Trận động đất không có nguy cơ gây ra sóng thần vì nó xảy ra sâu trong lòng đất chứ không phải trên biển, " ông Waluyo nói.
Chinese: 瓦卢约说：“这次地震不会导致海啸，因为它发生在地下，而不是在海里”。
English: It just wasn't their day for the two baseball teams on either side of the Straight, as China Stars and Uni-President Lions were both eliminated in a route at the Konami Cup 2007.
Bengali: এটি শুধু দুটি বেসবল টিমের একে অপরের বিরুদ্ধে খেলার দিন ছিলো না, যেহেতু চায়না স্টারস এবং ইউনি-প্রেসিডেন্ট লায়ন্স উভয়েই কোনামি কাপ ২০০৭ হতে ছিটকে পরেছে।
Filipino: Hindi lamang talaga araw ng dalawang koponan ng beysbol sa parehong panig ng Straight dahil ang China Stars at Uni-President Lions ay parehong natanggal sa kanilang kampanya sa Konami Cup 2007.
Hindi: यह दोनों बेसबॉल टीमों का दिन नहीं था, क्योंकि चाइना स्टार्स और यूनी-प्रेसिडेंट लायंस दोनों ही कोनमी कप 2007 की प्रतिस्पर्धा से बाहर हो गए।
Indonesian: Itu bukan hari mereka bagi 2 tim baseball pada sisi Straight, seperti China Stars dan Uni-President Lions keduanya di eliminasi pada rute menuju Piala Konami 2007.
Japanese: チャイナ・スターとユニ・プレジデント・ライオンズが両方とも2007年コナミカップで脱落した時、Straightのどちらの側の2つの野球チームにとっても、ちょうど彼らの日ではなかった。
Khmer: វាមិនមែនជាថ្ងៃរបស់ពួកគេសម្រាប់ក្រុមកីឡាបេសបលចំនួនពីរក្រុមនៅសងខាងស្ត្រេត ដោយសារក្រុម ឆៃណា ស្តា និងក្រុម យូនី ប្រីស៊ីដិន ឡាយអឹន ទាំងពីរត្រូវបានជំរុះចោលនៅកូណាមី ខាប់នៅឆ្នាំ 2007។
Lao: ມັນພຽງບໍ່ແມ່ນມື້ຂອງພວກເຂົາສຳລັບສອງທີມ ເບສບອນ ບໍ່ວ່າຈະເປັນ ໄຊນາສະຕາ ແລະ ຢູນິ ພຣິຊິເດັນ ໄລອອນ ທັງສອງແມ່ນໄດ້ຖືກລຶບອອກຈາກເສັ້ນທາງ ໂຄນາມີ ຄັບ 2007.
Malay: Nasib tidak menyebelahi mereka untuk kedua-dua pasukan besbol Straight di mana-mana pihak, kerana China Star dan Uni-President Lions kedua-duanya disingkirkan dalam laluan di Piala Konami 2007.
Burmese: ၂၀၀၇ ခုနှစ် ကိုနာမီ ဖလား ပွဲစဉ် တစ်လျှောက် တွင် ချိုင်းနား စတား အသင်း နှင့် ယူနီ ပရီစီးဒန့် လိုင်းရွန်း အသင်း နှစ်သင်း စလုံး ကို တဖက်သတ် အမြင် တစ်ခု ပေါ်တွင် ထုတ်ပယ်ခဲ့ ခြင်း ကြောင့် ထို ဘေ့(စ်)ဘော အသင်း နှစ်သင်း စလုံး အတွက် တရားမျှတမှု မရှိ သော နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: มันช่างไม่ใช่วันของพวกเขาสำหรับทีมเบสบอลทั้งสองทีม ไม่ว่าจะอยู่ฝั่งใดของ Straight เพราะทั้ง China Stars และ Uni-President Lions ต่างถูกเขี่ยตกรอบในเส้นทางของ Konami Cup 2007
Vietnamese: Đây rõ ràng không phải ngày của cả hai đội bóng chày ở cả hai phía của Straight vì China Stars và Uni-President Lions đều bị loại trên con đường đến với Konami Cup 2007.
Chinese: 对于“中国星”和“统一狮”这两支棒球队来说，这一天的运气都不好，因为它们都在亚洲职业棒球大赛被中途淘汰。
English: The final of Konami Cup will take place between SK Wyverns and Chunichi Dragons.
Bengali: কোনামি কাপের ফাইনাল খেলা হবে এসকে ওয়াইভার্ন্স এবং চুনিচি ড্র্যাগন্স এর মধ্যে।
Filipino: Ang huling laban sa Konami Cup ay magaganap sa pagitan ng SK Wyverns at Chunichi Dragons.
Hindi: कोनमी कप का फाइनल एसके वायवर्न्स और चुनिचि ड्रैगन्स के बीच होगा।
Indonesian: Babak final Piala Konami akan diselenggarakan antara SK Wyerns dan Chunichi Dragons.
Japanese: コナミカップの決勝は、SKワイバーンズと中日ドラゴンズの間で行われることになる。
Khmer: ការប្រកួតផ្ដាច់ព្រាត់នៃពានរង្វាន់កូណាមីខាប់នឹងប្រព្រឹត្តទៅរវាង SK វីវើន និងឆុនីឈី ដ្រាហ្គុន។
Lao: ການຊິງຊະນະເລີດ ໂຄນາມິ ຄັບ ຈະໄດ້ຈັດຂຶ້ນລະຫວ່າງທີ່ ເອັສເຄ ວີເວີນ ແລະ ຈຸນິຈິ ດຣາກອນ.
Malay: Perlawanan akhir Piala Konami akan mengambil tempat di antara SK Wyverns dan Chunichi Dragons.
Burmese: ကိုနာမီ ဖလား နောက်ဆုံး ပွဲစဉ် ကို အက်(စ်)ကေ ဝိုင်ဗန့်(စ်) အသင်း နှင့် ချန်နီချီ ဒရာဂွန် အသင်း နှစ်သင်း ကြား ကျင်းပလိမ့်မည် ။
Thai: รอบชิงชนะเลิศของ Konami Cup จะเกิดขึ้นระหว่างทีม SK Wyverns และ Chunichi Dragons
Vietnamese: Trận trung kết của Konami Cup sẽ diễn ra giữa hai đội SK Wyverns và Chunichi Dragons.
Chinese: 亚洲职业棒球大赛的决赛将在飞龙队和中日龙队之间展开。
English: Lead poisoning has taken the lives of at least 163 individuals in the northern Nigerian state of Zamfara in recent weeks.
Bengali: সম্প্রতি কয়েক সপ্তাহে উত্তর নাইজেরিয়ার জামফারা রাজ্যে সীসার বিষক্রিয়ায় অন্তত ১৬৩ জন মানুষ মারা গেছেন।
Filipino: Ang pagkalason sa tingga ay kumitil sa buhay ng hindi bababa sa 163 na mga indibidwal sa estado ng Zamfara sa hilagang estado ng Nigeria nitong nakaraang mga linggo.
Hindi: सीसा विषाक्तता (लीड पॉइजनिंग) ने हाल के हफ्तों में उत्तरी नाइजीरियाई राज्य ज़मफ़ारा में कम से कम 163 व्यक्तियों की जान ले ली है।
Indonesian: Keracunan timbal telah mengambil hidup sedikitnya 163 manusia di negara bagian Nigeria utara Zamfara baru-baru ini.
Japanese: 鉛中毒は、ナイジェリア北部のザムファラ州でここ数週間に少なくとも163人の命を奪った。
Khmer: ការពុលសំណបានយកជីវិតមនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 163 នាក់នៅក្នុងរដ្ឋនីហ្សេរីយ៉ាភាគខាងជើង គឺហ្សាហ្វារ៉ា ក្នុងសប្តាហ៍ថ្មីៗនេះ។
Lao: ໄດ້ຄວບຄຸມໂຕຢ່າງຫນ້ອຍ 163 ຄົນ ທີ່ລອບວາງຢາຜູ້ນຳ ໃນລັດ ໃນຈີເລຍ ພາກເຫນືອຂອງ ຊຳຟາຣາ ໃນອາທິດຜ່ານມາ.
Malay: Keracunan plumbum telah mengambil nyawa sekurang-kurangnya 163 individu di negeri Zamfara di utara Nigeria beberapa minggu lalu.
Burmese: ခဲ အဆိပ်သင့် ခြင်း သည် မကြာသေးမီ ရက်သတ္တပတ်များ တွင် ဇမ်ဖရာ ၏ မြောက်ပိုင်း နိုင်ဂျီးရီးယမ် ပြည်နယ် တွင် အနည်းဆုံး ၁၆၃ ဦး ၏ အသက်များ ကို နှုတ်ယူခဲ့သည် ။
Thai: พิษตะกั่วได้คร่าชีวิตผู้คนไปอย่างน้อย 163 คน ทางตอนเหนือของไนจีเรียที่ Zamfara ในหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Ngộ độc chì đã cướp đi mạng sống của ít nhất 163 người ở bang miền Bắc Nigeria, Zamfara trong vài tuần trở lại đây.
Chinese: 最近几个星期，铅中毒已经在尼日利亚北部的赞法拉州夺去了至少163人的生命。

English: Sometime during March residents of remote villages began illegally mining gold in areas of high lead concentration.
Bengali: মার্চ মাসের মধ্যে কোন একসময় দূরবর্তী গ্রামগুলির বাসিন্দারা উচ্চ সীসা ঘনত্বযুক্ত অঞ্চলে বেআইনিভাবে সোনা খননের কাজ শুরু করে।
Filipino: Isang araw noong Marso nang ang mga residente ng malalayong nayon ay nagsimulang ilegal na magmina ng ginto sa mga lugar na may mataas na konsentrayon ng tingga.
Hindi: मार्च के दौरान, दूरदराज के गांवों के निवासियों ने गैरकानूनी रूप से सीसे की उच्च सांद्रता वाले क्षेत्रों में सोने का खनन शुरू कर दिया था।
Indonesian: Kadang kala bulan Maret penduduk desa terpencil mulai menambang emas secara ilegal di area yang tinggi konsentrasi timbalnya.
Japanese: 3月中のあるとき、離れた村の住民が鉛濃度の高い地域で違法に金の採掘を始めた。
Khmer: ក្នុងពេលណាមួយក្នុងអំឡុងខែមីនា ប្រជាពលរដ្ឋនៃភូមិដាច់ស្រយាលបានចាប់ផ្តើមរុករករ៉ែមាសខុសច្បាប់នៅក្នុងតំបន់ដែលសម្បូរសំណ។
Lao: ຊ່ວງໜຶ່ງລະຫວ່າງເດືອນມີນາ ຜູ້ຢູ່ອາໃສໃນບ້ານຫ່າງໄກສອກເລີກໄດ້ເລີ່ມຂຸດຄົ້ນແຮ່ແບບຜິດກົດໝາຍໃນພື້ນທີ່ທີ່ມີຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງຊືນສູງ.
Malay: Kadang-kadang pada bulan Mac penduduk kampung-kampung terpencil mula melombong emas secara haram di kawasan yang mempunyai kepekatan plumbum yang tinggi.
Burmese: ယခင် က မတ် လ အတွင်း တွင် ဝေးလံခေါင်ဖျားသော ကျေးရွာများ ၌ နေထိုင်သူများ သည် ခဲ ပါဝင်မှု မြင့်မားသော နေရာများ တွင် တရားမဝင် ရွှေ တူးဖော်မှု ကို စတင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: บางครั้งในช่วงเดือนมีนาคม ผู้อาศัยที่อยู่ในหมู่บ้านที่ห่างไกล เริ่มทำเหมืองแร่ทองคำที่ผิดกฎหมาย ในพื้นที่บริเวณที่มีความเข้มข้นของตะกั่วสูง
Vietnamese: Vào khoảng tháng ba, người dân ở những làng hẻo lánh bắt đầu đi đào vàng chui ở những khu vực có nồng độ chì cao.
Chinese: 在三月份的某一段时间内，偏远村庄的居民开始在铅浓度很高的地区非法开采金矿。
English: There have been a total of 355 reported cases, setting the fatality rate at 46%.
Bengali: সেখানে মোট ৩৫৫ টি অভিযোগ আসা কেস আছে, যাতে মৃত্যুর হার ৪৬% তে পৌঁছেছে।
Filipino: Mayroong kabuuang 355 na kaso ang naiulat, na nagtatakda sa porsiyento ng kamatayan sa 46%.
Hindi: कुल 355 मामले सामने आए हैं, जिनमें 46% की मृत्यु दर देखी गई है।
Indonesian: Terdapat total 355 kasus yang telah dilaporkan, menentukan angka kematian 46%.
Japanese: 合計で355の症例があり、致死率は46％になった。
Khmer: មានករណីសរុប 355 ករណីដែលត្រូវបានរាយការណ៍ ដែលមានអត្រាមរណៈ 46%។
Lao: ໄດ້ມີທັງຫມົດ 355 ກໍລະນີທີ່ຖືກລາຍງານມາ, ກຳນົດອັດຕາການຕາຍທີ່ 46%.
Malay: Terdapat sejumlah 355 kes dilaporkan, menetapkan kadar kematian pada 46%.
Burmese: အစီရင်ခံထား သော ဖြစ်ပွားမှု စုစုပေါင်း ၃၅၅ ခု ရှိခဲ့ ပြီး ၊ သေဆုံးမှု နှုန်း ကို ၄၆ ရာခိုင်နှုန်း ဟု သတ်မှတ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: มีการรวมของทั้ง 355 กรณีที่เคยมีการรายงาน ซึ่งทำให้อัตราการตายอยู่ที่ 46%
Vietnamese: Tổng cộng đã có 355 trường hợp được báo cáo, khiến tỷ lệ tử vong đạt mức 46%.
Chinese: 总共接到了355例病情报告，死亡率高达百分之46。

English: According to Henry Akpan, chief epidemiologist at Nigeria's Ministry of Health, 111 of the 163 recorded deaths have been children, many only several years old.
Bengali: নাইজেরিয়ার স্বাস্থ্যমণালয়ের প্রধান মহামারী বিশেষজ্ঞ হেনরি আকপানের মতে, রিপোর্ট হওয়া ১৬৩ টির মধ্যে ১১১ জনই শিশু, অনেকজন শুধুমাত্র কয়েক সপ্তাহ বয়স্ক।
Filipino: Ayon kay Henry Akpan, punong epidemiyolohista sa Ministro ng Kalusugan sa Nigeria, 111 sa 163 na naiulat na namatay ay mga bata, marami ang iilang taong gulang pa lamang.
Hindi: नाइजीरिया के स्वास्थ्य मंत्रालय के प्रमुख महामारी विशेषज्ञ हेनरी अकपन के अनुसार, 163 दर्ज मौतों में से 111 बच्चे हैं, जिनमें से कई की उम्र बेहद कम है।
Indonesian: Menurut Henry Akpan, kepala ahli epidemiologi pada Kementrian Kesehatan Nigeria, 111 dari 163 yang tercatat tewas adalah anak-anak, banyak yang masih berusia beberapa tahun.
Japanese: ナイジェリアの保健省の疫学者のチーフであるヘンリー・Akpanによると、記録された死者163人のうち111人は、子どもで、多くがわずか2〜3歳だった。
Khmer: បើយោងតាមលោកហេនរី អាកផាន ដែលជាប្រធានផ្នែកជំងឺឆ្លងនៃក្រសួងសុខាភិបាលរបស់ប្រទេសនីហ្សេរីយ៉ា អ្នកស្លាប់ 111 នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់ 163 នាក់ត្រូវបានគេកត់ត្រាទុកជាកុមារ ដែលខ្លះទើបតែមានមានអាយុប៉ុន្មានឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ອີງຕາມ ເຮັນລີ ອັນພັນ ຫົວຫນ້າຝ່າຍໂລກລະບາດທີ່ກະຊວງສາທາລະນະສຸກຂອງໄນຈີເຣຍ ກ່າວວ່າ 111 ຂອງ 163 ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດທີ່ບັນທຶກໄວ້ແມ່ນເດັກນ້ອຍ.
Malay: Menurut Henry Akpan, ketua epidemiologi yang berkhidmat di Kementerian Nigeria Kesihatan, 111 daripada 163 kematian direkodkan adalah kanak-kanak, kebanyakannya hanya berusia beberapa tahun.
Burmese: နိုင်ဂျီးရီးယား ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန မှ ရောဂါကာကွယ်ရေးဆိုင်ရာ အကြီးအကဲ ဟန်နရီ အာ့ခ်ဖန် ၏ အဆိုအရ ၊ စာရင်း ရှိ သေဆုံးမှု ၁၆၃ ခု အနက် ၁၁၁ ခု မှာ အများအားဖြင့် အသက်အရွယ် ပေါင်းစုံ ကလေးများ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: ตามที่ Henry Akpan หัวหน้านักระบาดวิทยาที่กระทรวงสาธารณสุขของไนจีเรีย ได้ระบุว่า ในจำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมด 163 คน เป็นเด็กถึง 111 คน โดยส่วนมากเป็นเด็กเล็กอายุไม่กี่ขวบเท่านั้น
Vietnamese: Theo Henry Akpan, Trưởng phòng dịch tễ thuộc Bộ Y tế Nigeria, 111 trong số 163 ca tử vong là trẻ em, rất nhiều trong số đó mới chỉ vài tuổi.
Chinese: 根据尼日利亚卫生部首席流行病学家亨利·埃科潘提供的消息，在记录在案的163个死亡案例中，有111人是儿童，许多人的年龄只有几岁。
English: Akpan further said that officials had seen young children playing in contaminated water located near the mining sites.
Bengali: আকপান আরও বলেছেন যে কর্মকর্তারা খনির কাছাকাছি অঞ্চলে দুষিত জলের মধ্যে বাচ্ছাদের খেলা করতে দেখেছেন।
Filipino: Idinagdag pa ni Akpan na ang mga opisyal ay nakakita ng naglalarong mga maliliit na bata sa kontaminadong tubig na malapit sa mga dakong minahan.
Hindi: अकपन ने आगे कहा कि अधिकारियों ने छोटे बच्चों को खनन स्थलों के पास मौजूद दूषित पानी में खेलते पाया था।
Indonesian: Akpan selanjutnya mengatakan bahwa pejabat telah melihat anak-anak kecil bermain di air yang terkontaminasi dekat lokasi pertambangan.
Japanese: Akpanはさらに、職員は幼い子供が採掘現場の近くにある汚染された水で遊んでいるのを見たと述べた。
Khmer: អាកផានបានបន្ថែមទៀតថាក្រុមមន្រ្តីបានឃើញកុមារលេងនៅក្នុងទឹកមានជាតិពុល ដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅក្បែរទីតាំងរុករករ៉ែ។
Lao: ອັກພັນ ໄດ້ກ່າວຕື່ມອີກວ່່າໄດ້ພົບເຫັນເດັກນ້ອຍຊາວຫນຸ່ມມັກຫຼີ້ນຢູ່ໃນນ້ໍາເປື້ອນໃກ້ກັບບ່ອນຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່.
Malay: Akpan juga berkata bahawa pegawai-pegawai pernah melihat anak kecil bermain di dalam air tercemar yang terletak berhampiran tapak perlombongan.
Burmese: သတ္တုတူးဖော်ရေး ဆိုက်များ အနီး တွင် ရှိနေ သော ညစ်ညမ်း သော ရေ ထဲ တွင် ကစားနေ သော ကလေးငယ်များ ကို တာဝန်ရှိသူများ က တွေ့မြင်ခဲ့ ပြီး ဖြစ်ကြောင်း အာ့ခ်ဖန် က ထပ်မံ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Akpan กล่าวเพิ่มเติมว่า เจ้าหน้าที่ได้พบเห็นเด็กเล็กเล่นในน้ำที่ปนเปื้อนสารอยู่ ซึ่งอยู่ใกล้กับสถานที่ทำเหมืองแร่
Vietnamese: Akpan cũng nói thêm rằng các quan chức đã thấy trẻ nhỏ nghịch nước nhiễm chì ở gần những khu vực mỏ.
Chinese: 埃科潘还说，官员们曾看到儿童们在采矿场附近被污染的水中嬉戏。

English: The government had found through their yearly immunization program that there were almost no children living in the villages of Zamfara.
Bengali: সরকার তাদের বাৎসরিক টিকাদান কর্মসূচীর মাধ্যমে পেয়েছেন যে জামফারা গ্রামে প্রায় কোন জীবিত শিশু নেই।
Filipino: Ang gobyerno ay natuklasang sa loob ng taunang programa sa imyunisasyon na wala halos batang nabubuhay sa mga kabahayan ng Zamfara.
Hindi: सरकार को अपने वार्षिक टीकाकरण कार्यक्रम के माध्यम मालूम हुआ था कि ज़मफ़ारा के गांवों में लगभग कोई भी बच्चा नहीं रहता था।
Indonesian: Pemerintah menemukan melalui program imunisasi tahunan mereka bahwa hampir tidak ada anak-anak yang hidup di desa Zamfara.
Japanese: 政府は毎年の予防接種プログラムを通じて、ザムファラの村に住んでいる子どもはほとんどいないと知った。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបានរកឃើញតាមរយៈកម្មវិធីចាក់ថ្នាំបង្ការរោគប្រចាំឆ្នាំរបស់ខ្លួនថា ស្ទើរតែគ្មានកុមាររស់នៅភូមិហ្សាហ្វារ៉ាឡើយ។
Lao: ລັດຖະບານໄດ້ເຮັດໂຄງການສັກຢາປ້ອງກັນປະຈໍາປີຂອງພວກເຂົາວບ່ອນທີ່ເກືອບບໍ່ມີເດັກນ້ອຍອາໃສຢູ່ທີ່ຫມູ່ບ້ານ ຊໍຟາຣາ.
Malay: Kerajaan telah mendapati melalui program imunisasi tahunan mereka hampir tiada kanak-kanak yang tinggal di kampung-kampung Zamfara.
Burmese: အစိုးရ သည် ဇမ်ဖရာ ၏ ကျေးရွာများ တွင် နေထိုင်သော ကလေးများ မရှိ သလောက် ဖြစ် ကြောင်း ယင်းတို့ ၏ နှစ်စဉ် ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်း အစီအစဉ် မှ တဆင့် တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ။
Thai: รัฐบาลได้ตรวจพบผ่านโปรแกรมการฉีดวัคซีนประจำปีว่า แทบจะไม่มีเด็กที่ยังมีชีวิตเหลืออยู่ในหมู่บ้าน Zamfara
Vietnamese: Thông qua chương trình tiêm chủng hàng năm, chính phủ đã rút ra rằng hầu như không có trẻ nhỏ sống ở những làng ở Zamfara.
Chinese: 通过其每年一度的免疫接种计划，政府发现在赞法拉的村庄里几乎没有儿童生活了。
English: Adults from the area reported that the children had died of malaria.
Bengali: এই অঞ্চলের প্রাপ্তবয়স্করা জানিয়েছেন যে বাচ্চারা ম্যালেরিয়াতে মারা গেছে।
Filipino: Ang mga matatanda mula sa lugar na iyon ay nagsabing namatay ang mga bata sa malarya.
Hindi: इलाके के वयस्कों ने बताया कि बच्चों की मौत मलेरिया से हुई थी।
Indonesian: Orang dewasa dari area tersebut melaporkan bahwa anak-anak meninggal karena malaria.
Japanese: その地域から来た大人は、子どもがマラリアで死亡したと報告した。
Khmer: មនុស្សពេញវ័យពីតំបន់បានរាយការណ៍ថាកុមារស្លាប់ដោយសារជំងឺគ្រុនចាញ់។
Lao: ຜູ້ໃຫຍ່ຈາກເຂດນັ້ນລາຍງານວ່າເດັກນ້ອຍຕາຍຍ້ອນໄຂ້ມາເລເລຍ.
Malay: Orang dewasa dari kawasan itu melaporkan bahawa kanak-kanak telah meninggal dunia akibat malaria.
Burmese: ထို ဧရိယာ မှ အရွယ်ရောက်သူများ က ကလေးများ သည် ငှက်ဖျား ကြောင့် သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ใหญ่ในพื้นที่ได้รายงานว่า เด็กๆ เสียชีวิตจากโรคมาลาเรีย
Vietnamese: Người lớn ở khu vực này đã thông báo rằng trẻ em đã chết vì bệnh sốt rét.
Chinese: 当地的成年人说，孩子们都死于疟疾。

English: However, after an investigation, health officials concluded that there was an abnormally large amount of lead circulating in the villagers' bodies.
Bengali: যদিও, একটি তদন্তের পরে, স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে, গ্রামবাসীদের শরীরের মধ্যে অস্বাভাবিক বেশী পরিমান সীসা বয়ে চলেছে।
Filipino: Gayunpaman, matapos ang imbestigasyon, ang mga opisyal pangkalusugan ay nagsabing mayroong abnormal na malaking bilang ng tingga na sumisirkula sa mga katawan ng mga tagaroon.
Hindi: हालांकि, एक जांच के बाद, स्वास्थ्य अधिकारियों का निष्कर्ष था कि ग्रामीणों के शरीर में असामान्य रूप से बड़ी मात्रा में सीसे का परिसंचार हो रहा था।
Indonesian: Namun, setelah penyelidikan, pejabat kesehatan menyimpulkan bahwa ada sejumlah besar ketidaknormalan perputaran timbal di dalam tubuh penduduk desa.
Japanese: しかし、調査の後、保健当局者は村人の体内を循環する異常に大量の鉛があると結論付けた。
Khmer: ប៉ុន្តែ បន្ទាប់ពីការស៊ើបអង្កេត ក្រុមមន្ត្រីសុខាភិបាលបានសន្និដ្ឋានថាមានចំនួនច្រើនខុសប្រក្រតីនៃធាតុសំណ​ នៅក្នុងខ្លួនរបស់អ្នកភូមិ។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມຈາກການກວດສອບ ເຈົ້າໜ້າທີ່ສາທາລະນະສຸກສະຫຼຸບວ່າມີຄວາມຜິດປົກກະຕິຫຼາຍໃນຮ່າງກາຍຂອງຄົນໃນໝູ່ບ້ານ.
Malay: Walau bagaimanapun, selepas siasatan, pegawai kesihatan membuat kesimpulan bahawa terdapat sejumlah plumbum yang yang luar biasa besarnya beredar di dalam mayat penduduk kampung.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ် ခု ပြီးနောက် ကျန်းမာရေး အရာရှိများ က အဆိုပါ ရွာသားများ ၏ ခန္ဓာကိုယ် ထဲ တွင် များပြားသော ခဲ ပမာဏ အဆမတန် ပျံ့နှံ့ဝင်ရောက်နေ ကြောင်း ကောက်ချက်ချခဲ့ကြသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม หลังจากที่มีการตรวจสอบ เจ้าหน้าที่สาธารณสุขได้ข้อสรุปว่า มีจำนวนของสารตะกั่วที่ไหลเวียนอยู่ในร่างกายของชาวบ้านมากผิดปกติ
Vietnamese: Tuy nhiên, sau một cuộc điều tra, các quan chức y tế kết luận rằng có một lượng chì cao bất thường lưu thông trong cơ thể của dân làng.
Chinese: 然而，经过调查以后，卫生官员们得出的结论是：在村民们的体内循环着异常大量的铅。
English: Nigeria's government has requested assistance from international organizations, including the World Health Organization and the US Centers for Disease Control and Prevention, in averting a widespread outbreak.
Bengali: একটি ব্যাপক মহামারী রুখতে নাইজেরিয়া সরকার আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলির থেকে সাহায্য অনুরোধ করেছেন, যার অন্তর্গত হল বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রোগ নিয়ন্ত্রণ এবং প্রতিরোধ কেন্দ্র।
Filipino: Ang gobyerno ng Nigeria ay humiling ng tulong mula sa internasyonal na mga organisasyon, pati na ang World Health Organization at ang Sentro ng Pagkontrol at Pag-iwas sa Sakit ng US, upang mapigilan ang malawakang pagkalat nito.
Hindi: नाइजीरिया की सरकार ने व्यापक स्वास्थ्य प्रकोप को रोकने के लिए विश्व स्वास्थ्य संगठन तथा यूएस सेंटर्स फॉर डिजीज कंट्रोल एंड प्रिवेंशन सहित अंतर्राष्ट्रीय संगठनों से सहायता का अनुरोध किया है।
Indonesian: Pemerintah Nigeria telah meminta bantuan dari organisasi internasional, termasuk Organisasi Kesehatan Dunia dan Pusat Pencegahan dan Kontrol Penyakit Amerika, dalam mencegah menyebarnya wabah.
Japanese: ナイジェリア政府は、広範な流行を回避するために、世界保健機構と米国疾病管理予防センターを含む国際機関からの支援を要請した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលនីហ្សេរីយ៉ាបានស្នើសុំជំនួយពីអង្គការអន្តរជាតិ រួមទាំងអង្គការសុខភាពពិភពលោក និងមជ្ឈមណ្ឌលគ្រប់គ្រងនិងបង្ការជំងឺរបស់អាមេរិក ក្នុងការបញ្ចៀសការផ្ទុះរីករាលដាលយ៉ាងគំហ៊ុក។
Lao: ລັດຖະບານໄນຈີເຣຍໄດ້ຮຽກຮ້ອງການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ, ລວມທັງອົງການອະນາໄມໂລກ ແລະ ສູນຄວບຄຸມ ແລະ ກາປ້ອງກັນ ພະຍາດລະບາດ ຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
Malay: Kerajaan Nigeria telah meminta bantuan daripada pertubuhan-pertubuhan antarabangsa termasuk Pertubuhan Kesihatan Sedunia dan Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit, dalam mencegah wabak daripada meluas.
Burmese: နိုင်ဂျီးရီးယား အစိုးရ သည် ရောဂါ ပျံ့နှံ့ ဖြစ်ပွားမှု ကို တားဆီးခြင်း တွင် ရောဂါ ထိန်းချုပ်ရေး နှင့် ကာကွယ်ရေး အတွက် ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ နှင့် အမေရိကန် စင်တာများ အပါအဝင် နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်းများ ထံမှ အကူအညီ တောင်းခံခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลไนจีเรียได้ขอความช่วยเหลือจากองค์กรระหว่างประเทศ รวมทั้งองค์การอนามัยโลกและศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคในสหรัฐอเมริกา ในการป้องกันการระบาดของโรคอย่างกว้างขวาง
Vietnamese: Chính phủ Nigeria đã yêu cầu sự hỗ trợ từ các tổ chức quốc tế, trong đó có Tổ chức Y tế Thế giới và Trung tâm Kiểm soát và Ngăn ngừa bệnh tật Mỹ nhằm ngăn chặn tình trạng lây lan rộng.
Chinese: 尼日利亚政府已请求国际组织提供援助，包括世界卫生组织和美国疾病防控中心，以避免大规模爆发。