Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Ministry has meanwhile organized two camps for villagers suffering from the poison.
Bengali: ইতিমধ্যে মন্ত্রণালয় বিষক্রিয়া থেকে ভোগা গ্রামবাসীদের জন্য দুটি ক্যাম্পের বন্দোবস্ত করেছেন।
Filipino: Ang Ministro ay pansamantalang nag-organisa ng dalawang kampo para sa mga mamamayan na nalason.
Hindi: इस बीच मंत्रालय ने विषाक्तता से पीड़ित ग्रामीणों के लिए दो शिविर आयोजित किए हैं।
Indonesian: Kementrian membuat 2 barak penampungan sementara untuk penduduk desa yang menderita keracunan.
Japanese: その省はその間、毒によって苦しんでいる村人のために2つの収容施設を設置している。
Khmer: ទន្ទឹមនឹងនេះ ក្រសួងបានរៀបចំជំរំពីរដែរសម្រាប់អ្នកភូមិទទួលរងសារធាតុពុល។
Lao: ຂະນະດຽວກັນກະຊວງດັ່ງກ່າວໄດ້ຈັດຕັ້ງສອງແຄັມ ສໍາລັບຊາວບ້ານທີ່ປ່ວຍຈາກສານພິດ.
Malay: Kementerian itu telah pula menganjurkan dua kem untuk penduduk kampung yang mengalami keracunan.
Burmese: ထိုအတောအတွင်း တွင် ဝန်ကြီးဌာန သည် အဆိပ် ခံစားနေရ သော ရွာသားများ အတွက် တပ်စခန်း နှစ် ခု စီစဉ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: กระทรวงฯ ในระหว่างนั้น ได้จัดให้มีสองค่ายสำหรับบริการชาวบ้านที่ทุกข์ทรมานจากสารพิษ
Vietnamese: Cùng lúc, bộ này đã bố trí hai trại dành cho những dân làng bị nhiễm độc.
Chinese: 同时，卫生部还为中毒的村民组建了2个集中营地。
English: The South African government has reported that former President Nelson Mandela has been discharged from a hospital in Pretoria, where he was hospitalised December 8.
Bengali: দক্ষিণ আফ্রিকান সরকার রিপোর্ট করেছেন যে প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি নেলসন ম্যান্ডেলাকে প্রিটরিয়া হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে, যেখানে তিনি ৮ ই ডিসেম্বর ভর্তি হয়েছিলেন।
Filipino: Ang gobyerno ng South Africa ay nag-ulat na ang dating presidenteng si Nelson Mandela ay nakalabas na mula sa ospital sa Pretoria, kung saan siya ay naospital noong ika-8 ng Disyembre.
Hindi: दक्षिण अफ्रीकी सरकार ने बताया है कि पूर्व राष्ट्रपति नेल्सन मंडेला को प्रिटोरिया के उस अस्पताल से छुट्टी मिल गई है, जहां उन्हें 8 दिसंबर को भर्ती कराया गया था।
Indonesian: Pemerintah Afrika Selatan telah melaporkan bahwa mantan Presiden Nelson Mandela keluar dari sebuah rumah sakit di Pretoria, tempat dia dirawat sejak 8 Desember.
Japanese: 南アフリカ政府はネルソン・マンデラ元大統領が、12月8日に入院したプレトリアの病院を退院したと報告した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលអាហ្វ្រិកខាងត្បូងបានរាយការណ៍ថាអតីតប្រធានាធិបតីលោកណែលសិន មេនដែឡា បានចេញពីមន្ទីរពេទ្យមួយនៅព្រេតូរៀ ដែលដែលគាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យកាលពីថ្ងៃទី8 ខែធ្នូ។
Lao: ລັດຖະບານອາຟຣິກາໃຕ້ໄດ້ລາຍງານວ່າອະດີດປະທານາທິບໍດີ ເນສັນ ເມັນເດລາ ໄດ້ອອກຈາກໂຮງຫມໍໃນ ປຣີໂຕເລຍ ທີ່ທ່ານໄດ້ເຂົ້າຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 8 ທັນວາ.
Malay: Kerajaan Afrika Selatan telah melaporkan bahawa bekas Presiden Nelson Mandela dibenarkan keluar dari sebuah hospital di Pretoria, di mana beliau dimasukkan ke hospital pada 8 Disember.
Burmese: တောင် အာဖရိက အစိုးရ က ယခင်သမ္မတဟောင်း နယ်လ်ဆင်န် မန်ဒဲလား သည် သူ့အား ဒီဇင်ဘာလ ၈ရက်နေ့ က ဆေးရုံတင်ခဲ့သော နေရာ ပရီတိုးရီးယား ရှိ ဆေးရုံ မှ ဆင်းခဲ့ပြီ ဖြစ်ကြောင်း အစီရင်ခံဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลแอฟริกาใต้รายงานว่า อดีตประธานาธิบดี Nelson Mandela ออกจากโรงพยาบาลในกรุง Pretoria แล้ว หลังจากถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเมื่อวันที่ 8 ธันวาคม
Vietnamese: Chính phủ Nam phi đã thông báo rằng cựu tổng thống Nelson Mandela đã được xuất viện ở Pretoria, nơi ông đã nhập viện vào ngày 8 tháng mười hai.
Chinese: 据南非政府的报道，前总统纳尔逊·曼德拉已经从比勒陀利亚的一家医院出院。他是于12月8日住进那家医院的。

English: Mandela received hospital treatment for gallstones and a lung infection.
Bengali: ম্যান্ডেলা পিত্তপাথর এবং ফুসফুসে সংক্রমণের জন্য হাসপাতালে চিকিতসা নিচ্ছিলেন।
Filipino: Si Mandela ay nakatanggap ng paggamot sa ospital para sa bato sa apdo at impeksiyon sa baga.
Hindi: मंडेला को पित्त पथरी (गॉल्स्टोन) और फेफड़े में संक्रमण के इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती किया गया था।
Indonesian: Mandela dirawat di rumah sakit karena batu empedu dan infeksi paru-paru.
Japanese: マンデラは胆石と肺感染症のために入院治療を受けた。
Khmer: លោកមេដេឡាបានទទួលការព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យជំងឺគ្រួសក្នុងថង់ប្រមាត់ និងការឆ្លងមេរោគសួត។
Lao: ເມັນເດລາ ໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວ ນິ້ວໃນຖຸງນ້ຳດີ ແລະປອດຕິດເຊື້ອ.
Malay: Mandela menerima rawatan hospital untuk merawati penyakit batu karang dan jangkitan paru-paru.
Burmese: မန်ဒဲလား သည် သည်းခြေကျောက် နှင့် အဆုတ် ရောဂါကူးစက်မှု အတွက် ဆေးရုံ မှ ကုသမှု ကို လက်ခံခဲ့သည် ။
Thai: Mandela เข้ารับการรักษาโรคนิ่วและอาการปอดติดเชื้อ
Vietnamese: Mandela phải vào viện để điều trị bệnh sỏi mật và viêm phổi.
Chinese: 曼德拉在医院里接受了胆结石和肺部感染治疗。
English: Presidential spokesperson Mac Maharaj said Mandela "will undergo home-based high care at his Houghton home until he recovers fully".
Bengali: প্রেসিডেন্টের মুখপাত্র ম্যাক মাহারাজা বলেন ম্যান্ডেলা "সম্পূর্ণ সুস্থ হওয়া অবধি তার হিউটনের বাড়িতে গৃহ-ভিত্তিক উচ্চ যত্ন পাবেন"।
Filipino: Ang tagapagsalita ng presidente na si Mac Maharaj ay nagsabi na si Mandela "ay sasailalim sa tutukang pagkalinga sa bahay sa may Houghton hanggang sa gumaling siya nang tuluyan."
Hindi: राष्ट्रपति के प्रवक्ता मैक महाराज ने कहा कि मंडेला को "ह्यूटन स्थित उनके घर पर ही तब तक सघन देखभाल की जाएगी, जब तक वह पूरी तरह से ठीक नहीं हो जाते।"
Indonesian: Juru bicara kepresidenan Mac Maharaj mengatakan Mandela "akan menjalani perawatan intensif di rumah di Houghton sampai dia benar-benar sembuh."
Japanese: 大統領の広報担当者のマック・マハラジは、マンデラが「完全に回復するまで、ホートンの彼の家で在宅での高度な治療を受けることになる」と述べた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យប្រធានាធិបតី លោកម៉ាក ម៉ាហារ៉ាច បានឲ្យដឹងថាលោកណែលសុន មេនដេឡា "នឹងទទួលការថែទាំក្នុងផ្ទះខ្ពស់ នៅហូកតុនរហូតដល់គាត់ជាសះស្បើយពេញលេញ។"
Lao: ໂຄສົກປະທານາທິບໍດີ ແມ໋ກ ມາຫາລັດ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ເມັນເດລາຈະກັບໄປຮັກສາຕົວຢູ່ບ້ານ ຮູູສຕັນ ຂອງລາວຈົນກ່ວາລາວຈະຫາຍດີຢ່າງເຕັມທີ່."
Malay: Jurucakap presiden Mac Maharaj berkata Mandela "akan menjalani rawatan rapi di rumahnya di Houghton sehingga dia pulih sepenuhnya."
Burmese: သမ္မတ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မက်စ် မက်ရှ်ဟရက်ဂျ် က “ မန်ဒဲလား သည် သူ၏ ဟော့ထွန် အိမ် တွင် မိသားစု၏ အထူး ပြုစုစောင့်ရှောက်မှု ကို သူ အပြည့်အ၀ ပြန်လည်ကျန်းမာလာသည် အထိ ခံယူရလိမ့်မည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: โฆษกประธานาธิบดี Mac Maharaj กล่าวว่า Mandela "จะได้รับการดูแลเป็นอย่างดี โดยการพักรักษาตัวที่บ้านพักของเขาในเมือง Houghton จนกว่าจะหายเป็นปกติ"
Vietnamese: Người phát ngôn của tổng thống, Mac Maharaj nói, Mandela "sẽ được điều trị đặc biệt tại tư gia của ông ở Houghton cho đến khi bình phục hoàn toàn."
Chinese: 总统发言人麦克·马哈拉吉说，曼德拉“将在霍顿的家中接受高等级家庭护理，直到他完全康复”。
English: Mandela was hospitalised for eighteen days, his longest hospitalisation since 1990, when he was released from prison after 27 years.
Bengali: ম্যান্ডেলাকে আঠেরো দিনের জন্য হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিলো, যা ১৯৯০ এর পর থেকে ওনার সবচেয়ে লম্বা হাসপাতালে ভর্তি, যখন তিনি ২৭ বছর পর কারাগার থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন।
Filipino: Si Mandela ay naospital sa loob ng labingwalong araw, ang kaniyang pinakamatagal na pagkakaospital mula noong 1990, kung kailan siya pinalaya mula sa kulungan matapos ang 27 na taon.
Hindi: मंडेला अठारह दिनों से अस्पताल में भर्ती थे और यह 1990 के बाद अस्पताल में भर्ती होने की सबसे लंबी अवधि थी, जब उन्हें 27 साल बाद जेल से रिहा किया गया था।
Indonesian: Mandela dirawat di rumah sakit selama 18 hari, merupakan masa rawat terlama sejak tahun 1990, waktu dia dibebaskan dari penjara setelah 27 tahun.
Japanese: マンデラは、27年後に刑務所から釈放された1990年以来、彼の最も長い入院となる18日間入院した。
Khmer: មេនដេឡា ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យរយៈពេលដប់ប្រាំបីថ្ងៃ ការសម្រាកនៅមន្ទីរពេទ្យដ៏យូរជាងគេបំផុតរបស់គាត់ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1990 នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានដោះលែងពីពន្ធនាគារបន្ទាប់ពីជាប់អស់រយៈពេល 27 ឆ្នាំ។
Lao: ເມັນເດລາໄດ້ເຂົ້າໂຮງຫມໍສິບແປດມື້ ເປັນການເຂົ້າໂຮງຫມໍທີ່ຍາວທີ່ສຸດຂອງລາວນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1990 ຫລັງຈາກ 27 ປີທີ່ລາວໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກຈາກຄຸກ.
Malay: Mandela dimasukkan ke hospital selama lapan belas hari, kemasukan ke hospital yang paling lama sejak tahun 1990, apabila beliau dibebaskan dari penjara selepas 27 tahun.
Burmese: မန်ဒဲလား သည် ၂၇ နှစ် ကြာပြီးနောက် အကျဉ်းထောင် မှ သူ လွတ်မြောက် လာ သောအခါ ၁၉၉၀ ခုနှစ် မှ စ၍ သူ၏ အရှည်ကြာဆုံး ဆေးရုံတက်ရောက်ကုသမှု အဖြစ် ၁၈ ရက် ကြာ ဆေးရုံတက်ခဲ့ရသည် ။
Thai: Mandela เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลสิบแปดวัน ซึ่งเป็นการรักษาตัวในโรงพยาบาลที่นานที่สุด ตั้งแต่ปี 1990 หลังจากได้รับการปล่อยตัวจากการถูกจำคุกนาน 27 ปี
Vietnamese: Mandela đã phải nằm viện mười tám ngày, lần nằm viện lâu nhất kể từ năm 1990 khi ông được ra tù sau 27 năm.
Chinese: 曼德拉住院18天。自1990年他被监禁27年后获释以来，这是为时最长的一次住院治疗。

English: Current president Jacob Zuma visited Mandela in hospital this past weekend.
Bengali: বর্তমান প্রেসিডেন্ট জেকব জুমা ম্যান্ডেলাকে গত সপ্তাহান্তে হাসপাতালে দেখতে গিয়েছিলেন।
Filipino: Ang kasalukuyang presidente na si Jacob Zuma ay bumisita kay Mandela sa ospital nitong nakaraang katapusan ng linggo.
Hindi: वर्तमान राष्ट्रपति जैकब जुमा पिछले सप्ताहांत अस्पताल में मंडेला से मिले।
Indonesian: Presiden saat ini Jacob Zuma mengunjungi Mandela di rumah sakit minggu terakhir ini.
Japanese: ジェイコブ・ズマ現大統領は、この週末に病院にいるマンデラを訪問した。
Khmer: លោក ចាខប់ ហ្សូម៉ា ប្រធានាធិបតីបច្ចុប្បន្នបានមកលេងលោកមេនដេឡានៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យចុងសប្តាហ៍កន្លងមកនេះ។
Lao: ປະທານາທິບໍດີຄົນປັດຈຸບັນ ຈາຄອບ ຊູມາ ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ ເມັນເດລາ ຢູ່ໂຮງຫມໍທ້າຍອາທິດຜ່ານມານີ້.
Malay: Presiden sekarang Jacob Zuma melawat Mandela di hospital hujung minggu yang lepas.
Burmese: လက်ရှိ သမ္မတ ဂျေ့ခေါ့ဘ် ဇူးမား သည် ဆေးရုံ ရှိ မန်ဒဲလား ထံသို့ ပြီးခဲ့သော ရုံး ပိတ်ရက် က သွားခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ประธานาธิบดีคนปัจจุบัน Jacob Zuma ไปเยี่ยม Mandela ที่โรงพยาบาล
Vietnamese: Tổng thống đương thời, Jacob Zuma đã đến thăm ông Mandela trong bệnh viện vào cuối tuần vừa rồi.
Chinese: 上周末，现任总统雅各布·祖马去医院看望了曼德拉。
English: Zuma visited Mandela again on Christmas, as did Graca Machel, Mandela's wife.
Bengali: জুমা ম্যান্ডেলাকে আবার ক্রিসমাসে দেখতে গেছিলেন, যেমন করেছিলেন গ্রাকা মাচেল, ম্যান্ডেলার স্ত্রী।
Filipino: Si Zuma ay bumisita ulit kay Mandela noong Pasko, gayundin si Graca Machel, ang asawa ni Mandela.
Hindi: जुमा फिर क्रिसमस के दौरान मंडेला और उनकी पत्नी, ग्रैसा माशेल से मिले।
Indonesian: Zuma mengunjungi Mandela lagi pada pada hari Natal, seperti halnya istri Mandela, Graca Machel.
Japanese: ズマは、マンデラの妻グラサ・マシェルのように、クリスマスにマンデラを再び訪問した。
Khmer: ហ្សូម៉ាបានមកសួរសុខទុកលោកណែលសិន មេនដេឡាជាថ្មីម្តងទៀតនៅឱកាសបុណ្យណូអែល ព្រមទាំង ហ្កា្រខា ម៉ាឆែល ភរិយារបស់លោកណែលសិន មេនដេឡាផងដែរ។
Lao: ຊູມາ ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ ເມັນເດລາ ແລະ ກຣາຊາ ມິວເຊວ ພັນລະຍາຂອງ ເມນເດລາ ອີກເທື່ອຫນຶ່ງໃນວັນຄຣິດສະມາດ.
Malay: Zuma melawat Mandela sekali lagi pada hari Krismas, begitu juga Graca Machel, isteri Mandela.
Burmese: ဇူးမား သည် မန်ဒဲလား ဆီသို့ ခရစ်စမတ် တွင် တစ်ကြိမ်ထပ်၍ သွားခဲ့ သလို မန်ဒဲလား ၏ ဇနီး ဂရခယ့် မက်ရှ်ချဲလ် ဆီသို့လည်း သွားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Zuma เข้าเยี่ยม Mandela อีกครั้งในวันคริสมาสต์ เช่นเดียวกับ Graca Machel ภรรยาของ Mandela
Vietnamese: Zuma đã lại vào thăm ông Mandela vào dịp giáng sinh, và bà Graca Machel, vợ của ông Mandela cũng vào thăm đợt này.
Chinese: 祖马于圣诞节再次看望曼德拉，曼德拉的夫人格拉卡·马切尔也于同一时间探望了曼德拉。

English: Mandela has been hospitalised three times since the start of last year.
Bengali: এই বছরের শুরু থেকে ম্যান্ডেলা তিন বার হাসপাতালে গেছিলেন।
Filipino: Si Mandela ay naospital na ng tatlong ulit mula noong simula ng nakaraang taon.
Hindi: पिछले साल के आरंभ से मंडेला को तीन बार अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
Indonesian: Mandela telah dirawat di rumah sakit 3 kali sejak awal tahun lalu.
Japanese: マンデラは昨年の年初以来、3回入院してきた。
Khmer: លោកណែលសិន មេនដេឡាត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យចំនួនបីដងចាប់តាំងពីដើមឆ្នាំមុន។
Lao: ເມັນເດລາ ໄດ້ເຂົ້າໂຮງຫມໍສາມຄັ້ງນັບຕັ້ງແຕ່ປີທີ່ແລ້ວ.
Malay: Mandela telah dimasukkan ke hospital tiga kali sejak awal tahun lalu.
Burmese: မန်ဒဲလား သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် ၏ အစပိုင်း ကတည်းက သုံး ကြိမ် ဆေးရုံတက် ခဲ့ရသည် ။
Thai: Mandela เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลสามครั้ง นับตั้งแต่ต้นปีที่ผ่านมา
Vietnamese: Mandela phải nhập viện ba lần kể từ đầu năm ngoái.
Chinese: 去年年初以来，曼德拉已经住院三次。
English: In January 2011, Mandela received hospital treatment for an acute respiratory infection.
Bengali: ২০১১ এর জানুয়ারী তে, শ্বাসতন্ত্রের তীব্র সংক্রমণের জন্য ম্যান্ডেলা হাসপাতালে চিকিতসা পেয়েছিলেন।
Filipino: Noong Enero 2011, tumanggap si Mandela ng paggamot sa ospital para sa malalang impeksyon sa paghinga.
Hindi: जनवरी 2011 में, मंडेला का तीव्र श्वसन संक्रमण के लिए अस्पताल में इलाज हुआ।
Indonesian: Di bulan Januari 2011, Mandela dirawat rumah sakit karena infeksi saluran pernafasan akut.
Japanese: 2011年1月に、マンデラは急性呼吸器感染症のために入院治療を受けた。
Khmer: នៅខែមករាឆ្នាំ 2011 លោក មេនដេឡា បានទទួលការព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យសម្រាប់ការឆ្លងមេរោគផ្លូវដង្ហើមធ្ងន់ធ្ងរ។
Lao: ໃນເດືອນມັງກອນ 2011 ເມັນເດລາ ໄດ້ເຂົ້າປິ່ນປົວລະບົບຫາຍໃຈຊຶມເຊື້ອ ທີ່ໂຮງຫມໍ.
Malay: Pada bulan Januari 2011, Mandela menerima rawatan hospital untuk jangkitan pernafasan akut.
Burmese: ၂၀၁၁ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ တွင် မန်ဒဲလား သည် ပြင်းထန်သော အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ရောဂါကူးစက်မှု အတွက် ဆေးရုံ တက် ကုသမှု ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ในเดือนมกราคม 2011 Mandela เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล เกี่ยวกับการติดเชื้อทางเดินหายใจเฉียบพลัน
Vietnamese: Vào tháng một năm 2011, Mandela phải vào viện điều trị bệnh nhiễm trùng hô hấp cấp tính.
Chinese: 2011年1月，曼德拉因急性呼吸道感染而住院治疗。

English: Work at a Robben Island limestone quarry, where he was imprisoned for sixteen years during South Africa's Apartheid, damaged his eyes and lungs.
Bengali: দক্ষিণ আফ্রিকার জাতিবিদ্বেষের সময় যখন তিনি কারাবন্দী ছিলেন, ষোল বছর রবেন দ্বীপের চুনাপাথরের খনিতে কাজ করার ফলে ওনার চোখ এবং ফুসফুস ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
Filipino: Ang gawain sa paghuhukay ng limestone sa isla ng Robben, kung saan siya nakulong sa loob ng labing-anim na taon sa panahon ng Apartheid sa South Afric, ang nakasira sa kaniyang mga mata at baga.
Hindi: रॉबेन द्वीप के एक चूना-पत्थर की खदान में काम करने के दौरान उनकी आंखों और फेफड़ों को नुकसान पहुंचा, जहां वह दक्षिण अफ्रीका की रंगभेद नीति के दौरान सोलह सालों तक कैद में रहे।
Indonesian: Bekerja di tambang batu kapur di pulau Robben, tempat dia dipenjara selama 16 tahun selama masa Apartheid Afrika Selatan, telah merusak mata dan paru-parunya.
Japanese: 南アフリカのアパルトヘイトの間に彼が16年間投獄されたロベン島の石灰岩採石場での作業は、彼の目と肺に損傷を与えた。
Khmer: ការងាររកថ្មកំបោរកោះរូបិនជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានគេឃុំឃាំងអស់ដប់ប្រាំមួយឆ្នាំនៅអំឡុងពេលអាផាថេតអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ធ្វើអោយគាត់បានរងការខូចខាតភ្នែក និងសួត។
Lao: ການເຮັດວຽກທີ່ ເກາະ ລິມສະໂຕນ ບ່ອນທີ່ລາວຖືກຈໍາຄຸກເປັນເວລາສິບຫົກປີໃນລະຫ່ວາງການແບ່ງແຍກອາຟຣິກາໃຕ້ ເຊິ່ງມັນໄດ້ທຳລາຍຕາແລະ ປອດຂອງລາວ.
Malay: Bekerja di sebuah kuari batu kapur Pulau Robben, di mana beliau dipenjarakan selama enam belas tahun semasa Aparteid di Afrika Selatan, merosakkan mata dan paru-parunya.
Burmese: တောင် အာဖရိက ၏ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု အတောအတွင်း က သူ ၁၆ နှစ် ကြာ အကျဉ်းကျခံခဲ့ရသည့် နေရာဖြစ်သော ရော့ဘန် ကျွန်း ထုံးကျောက် ကျောက်ကျင်း မှ အလုပ် သည် သူ၏ မျက်လုံး နှင့် အဆုတ် ကို ပျက်စီးစေခဲ့သည် ။
Thai: ตาและปอดของ Mandela ได้รับความเสียหายจากการทำงานที่เหมืองหินปูน บนเกาะ Robben ที่ซึ่งเขาถูกจำคุกเป็นเวลาสิบหกปี ในช่วงของการแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้
Vietnamese: Làm việc ở mỏ đá vôi trên đảo Robben, nơi ông bị bỏ tù mười sáu năm trong thời Apartheid đã làm hỏng mắt và phổi của ông.
Chinese: 在罗本岛石灰石采石场的工作损害了他的眼睛和肺部。在南非种族隔离时期，他在那里被监禁了16年。
English: During the 1980s, while still a prisoner on Robben Island, he developed .
Bengali: ১৯৮০ এর দশকে, যখন তিনি যখন রবেন দ্বীপে একজন বন্দী ছিলেন, তিনি ঘটান।
Filipino: Noong panahon ng 1980, habang isa pa siyang bilanggo sa Isla ng Robben, siya ay sumulong.
Hindi: 1980 के दशक के दौरान, रॉबेन द्वीप पर एक कैदी के रूप में उनमें ये बीमारियाँ विकसित हुईं।
Indonesian: Selama tahun 1980-an, ketika masih menjadi tahanan di pulau Robben, dia berkembang.
Japanese: 1980年代中、まだロベン島の囚人である間に、彼は発症した。
Khmer: ក្នុងអំឡុងឆ្នាំ 1980 នេះខណៈពេលដែលនៅតែជាប់ឃុំឃាំងនៅកោះរូបិន គាត់បានបង្កើតឡើង។
Lao: ໃນລະຫວ່າງຊຸມປີ 1980 ຂະນະທີ່ລາວຍັງເປັນນັກໂທດທີ່ ເກາະ ຣອບເບັນ ເຂົາໄດ້ພັດທະນາ.
Malay: Dalam tahun 1980-an, ketika beliau masih seorang tahanan di Pulau Robben, beliau medapat penyakit tersebut.
Burmese: သူ သည် ၁၉၈၀ အတောအတွင်း ရော့ဘန် ကျွန်း ပေါ်တွင် အကျဉ်းသား အဖြစ် ရှိနေစဉ် တီထွင်ခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงทศวรรษ 1980s ขณะที่ยังคงเป็นนักโทษบนเกาะ Robben เขาเริ่มพัฒนาตัวเอง
Vietnamese: Trong suốt những năm 1980, trong khi vẫn là tù nhân ở đảo Robben, ông đã mắc phải bệnh lao phổi.
Chinese: 在上世纪80年代，当时他还是个囚犯，他犯病了。
English: Maharaj, once a political prisoner alongside Mandela during Apartheid, expressed thanks for public and media support and allowing Mandela privacy.
Bengali: মাহারাজা, যিনি বর্ণবিদ্বেষের সময় ম্যান্ডেলার সঙ্গে একজন রাজনৈতিক বন্দী ছিলেন, জনতা এবং মিডিয়াকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন ম্যান্ডেলাকে সমর্থন করার জন্য তাকে একান্তে থাকতে দেওয়ার জন্য।
Filipino: Si Maharaj, minsang pulitikal na bilanggo kasama ni Mandela noong panahon ng Apartheid, ay nagpasalamat para sa suporta ng publiko at mga mamamahayag at pagpayag sa pagiging pribado ni Mandela.
Hindi: रंगभेद शासन के दौरान मंडेला के साथ ही राजनीतिक कैदी रहे महाराज ने मंडेला की गोपनीयता बनाए रखने में आम जनता और मीडिया के सहयोग के लिए आभार व्यक्त किया।
Indonesian: Maharaj, pertama seorang tahanan politik yang bersama Mandela selama masa Apartheid, menyatakan terima kasih kepada masyarakat dan dukungan media dan memberi privasi pada Mandela.
Japanese: かつてアパルトヘイト中にマンデラと共に政治犯だったマハラジは、国民とメディアの支援とマンデラのプライバシーを認めたことに対して感謝を表明した。
Khmer: មហារ៉ាច នៅពេលដែលអ្នកទោសនយោបាយនៅពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងលោកណែលសិន មេនដេឡា ក្នុងអំឡុងពេលអាផាថេតបានសម្តែងការអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់សាធារណជន និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងអនុញ្ញាតឲ្យមានឯកជនភាពរបស់លោក ណែលសិន មេនដេឡា។
Lao: ມາຫາລັດ ເມື່ອຕອນເປັນນັກໂທດການເມືອງຄຽງຄູ່ ກັບ ເມັນເດລາ ໃນໄລຍະການແບ່ງແຍກ ໄດ້ສະແດງຄວາມຂອບໃຈສໍາລັບ ການສະຫນັບສະໜູນ ແລະ ໃຫ້ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຈາກປະຊາຊົນ ແລະ ສື່ມວນຊົນ.
Malay: Maharaj, yang pernah merupakan tahanan politik bersama Mandela semasa Aparteid, menyatakan terima kasih atas sokongan orang ramai dan media dan memberi privasi kepada Mandela.
Burmese: လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု ရှိနေစဉ် အတောအတွင်းက မန်ဒဲလား နှင့်အတူ နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသား တစ်ကြိမ်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသော မဟာရေ့ဂျ် သည် အများပြည်သူ နှင့် မီဒီယာ ထောက်ခံမှု နှင့် မန်ဒဲလား ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့်တို့ကို ခွင့်ပြုပေးခြင်း အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Maharaj ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นนักโทษการเมืองพร้อมกับ Mandela ในช่วงการแบ่งแยกสีผิว แสดงความขอบคุณสำหรับแรงสนับสนุนจากประชาชนและสื่อมวลชนที่ช่วยอำนวยความเป็นส่วนตัวให้กับ Mandela
Vietnamese: Maharaj, người từng là cựu tù chính trị cùng với Mandela trong thời kỳ Apartheid, đã bày tỏ lòng cảm ơn đến công chúng và sự ủng hộ của truyền thông và yêu cầu cho ông Mandela có được sự riêng tư.
Chinese: 在种族隔离时期曾与曼德拉一起坐牢的政治犯马哈拉吉对公众和媒体的支持和不打扰曼德拉安静养病的做法表示感谢。
English: On behalf of the government, Maharaj also asked for a "continuation of the privacy in order to allow for the best possible conditions for full recovery".
Bengali: সরকারের পক্ষ থেকে মাহারাজা এটাও চেয়েছেন যে "সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে ওঠার জন্য সবচেয়ে ভালো সম্ভাব্য অবস্থা দেওয়ার জন্য গোপনীয়তা অব্যাহত রাখা"।
Filipino: Sa ngalan ng gobyerno, si Maharaj din ay humiling para sa "pagpapatuloy ng pagiging pribado upang hayaan ang pinakamahusay na posibleng kondisyon para sa lubusang paggaling."
Hindi: सरकार की ओर से, महाराज ने "पूर्ण आरोग्य के लिए सर्वोत्तम संभव परिस्थितियां उपलब्ध कराने हेतु यह गोपनीयता आगे भी बनाए रखने" का अनुरोध किया।
Indonesian: Atas nama pemerintah, Maharaj juga meminta "kelanjutan privasi supaya bisa memberikan kondisi kemungkinan terbaik untuk benar-benar pulih."
Japanese: 政府を代表して、マハラジは「完全回復のため、可能な限り最高の条件を提供するためのプライバシーの継続」も求めた。
Khmer: តាងនាមឲ្យរដ្ឋាភិបាល មហារ៉ាច បានស្នើឲ្យមាន "ការបន្តភាពឯកជនភាពនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យមានលក្ខខណ្ឌល្អបំផុតសម្រាប់ការជាសះស្បើយពេញលេញ។"
Lao: ໃນນາມຂອງລັດຖະບານ ມາຫາລັດ ຍັງໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ "ສືບຕໍ່ຮັກສາຄວາມເປັນສ່ວນຕົວເພື່ອການຟື້ນຕົວຢ່າງເຕັມທີ່."
Malay: Bagi pihak kerajaan, Maharaj juga meminta "lanjutan privasi bagi membolehkan keadaan terbaik untuk pemulihan penuh."
Burmese: အစိုးရ ၏ ကိုယ်စား ၊ မဟာရေ့ဂျ် က " အပြည့်အဝ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး အတွက် အကောင်းဆုံး ဖြစ်နိုင်သည့် အခြေအနေများ ကို ခွင့်ပြု ရန် ဆက်လက် လုပ်ပိုင်ခွင့် " တစ်ခု ကို လည်း တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ในนามของรัฐบาล Maharaj ยังร้องขอ "ความต่อเนื่องของความเป็นส่วนตัว เพื่อช่วยให้มีสภาวการณ์ที่ดีที่สุดในการพักฟื้นจนหายเป็นปกติ"
Vietnamese: Thay mặt chính phủ, Maharaj cũng yêu cầu "tiếp tục tạo điều kiện riêng tư để có những điều kiện bình phục tốt nhất."
Chinese: 马哈拉吉还代表政府要求大家“继续不要去打扰曼德拉，以便提供最好的康复条件”。
English: According to the Bureau of Meteorology, (BOM) 2005 was the hottest year since reliable, widespread temperature observations became available in 1910.
Bengali: আবহাওয়া দপ্তর (বিওএম) অনুযায়ী, ২০০৫ সাল সবচেয়ে গরম বছর ছিল, ১৯১০ সালের পর থেকে যখন নির্ভরযোগ্যভাবে তাপমাত্রা পর্যবেক্ষণ সহজলভ্য ছিল।
Filipino: Ayon sa Bureau of Meteorology (BOM), ang 2005 ang pinakamainit na taon simula ng magkaroon ng maaasahan, malawakang obserbasyon ng temperatura noong 1910.
Hindi: मौसम विज्ञान ब्यूरो (बीओएम) के अनुसार, 1910 में उपलब्ध विश्वसनीय, व्यापक तापमान अवलोकनों के बाद से 2005 सबसे गर्म वर्ष रहा।
Indonesian: Menurut Biro Meteorologi (BOM) tahun 2005 merupakan tahun terpanas sejak observasi temperatur yang meluas dan dapat dipercaya menjadi tersedia di tahun 1910.
Japanese: 気象局（BOM)によると、1910年に信頼性が高く広範な温度観測ができるようになって以来、2005年は最も暑い年だった。
Khmer: បើយោងតាមការិយាល័យឧតុនិយម (BOM) ឆ្នាំ 2005 គឺជាឆ្នាំក្តៅបំផុតចាប់តាំងពីមានការសង្កេតតុណ្ហភាពទូលំទូលាយអាចធ្វើបានក្នុងឆ្នាំ1910។
Lao: ອີງຕາມສໍານັກງານອຸຕຸນິຍົມ (BOM) ປີ 2005 ແມ່ນປີທີ່ຮ້ອນທີ່ສຸດນັບຕັ້ງແຕ່ໄດ້ສັງເກດອຸນຫະພູມມາແຕ່ປີ 1910.
Malay: Menurut Biro Meteorologi, (BOM) 2005 adalah tahun yang paling panas sejak pemerhatian suhu boleh dipercayai, dan meluas tersedia pada tahun 1910.
Burmese: မိုးလေ၀သ ၏ ဗျူရို အဆိုအရ ၊ ( ဘီအိုအမ် ) ၂၀၀၅ခုနှစ် သည် ၁၉၁၀ ခုနှစ် တွင် ယုံကြည်စိတ်ချရ၍ ၊ ကျယ်ပြန့်သော အပူချိန် လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ ရရှိ လာ ကတည်းက အပူဆုံး နှစ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามที่ Bureau of Meteorology (BOM) ระบุว่าปี 2005 เป็นปีที่ร้อนที่สุด จากข้อมูลที่น่าเชื่อถือของการกระจายอุณหภูมิที่เริ่มใช้ในปี 1910
Vietnamese: Theo Cục Khí tượng (BOM), năm 2005 là năm nóng nhất kể từ khi những quan sát nhiệt độ trở nên phổ biến và đáng tin cậy bắt đầu từ năm 1910.
Chinese: 根据气象局的报告（BOM），2005年是自1910年有了可靠的大范围气温观测手段以来最热的一年。
English: Data collected by the Bureau show Australia's annual mean temperature for 2005 was 1.09°C above the standard 1961-90 average.
Bengali: এই দপ্তরের সংগ্রাহিত তথ্য দেখায় যে, অস্ট্রেলিয়ার বাৎসরিক গড় উষ্ণতা ২০০৫ সালে ১৯৬১-৯০ সালের গড় মান হতে ১.০৯° সেঃ বেশী ছিল।
Filipino: Ang mga impormasyong nakalap ng Bureau ay nagpapakitang ang taunang temperatura noong 2005 ay 1.09˚C na mas mataas kaysa sa pamantayan noong 1961-90.
Hindi: ब्यूरो द्वारा प्रस्तुत आंकड़ों से पता चलता है कि 1961-90 के मानक औसत से 2005 में ऑस्ट्रेलिया का वार्षिक औसत तापमान 1.09 डिग्री सेल्सियस अधिक था।
Indonesian: Data dikumpulkan oleh Biro menunjukkan temperatur rata-rata tahunan Australia di tahun 2005 adalah 1,09 derajat Celsius diatas standar rata-rata 1961-90.
Japanese: その局によって収集されたデータは、オーストラリアの2005年の年平均気温が1961年〜90年の平均である標準を1.09℃上回ったことを示している。
Khmer: ទិន្នន័យប្រមូលបានពីការិយាល័យបង្ហាញសីតុណ្ហភាពមធ្យមប្រចាំឆ្នាំរបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលីសម្រាប់ឆ្នាំ 2005 គឺ 1.09 អង្សាសេនៅខាងលើ ស្តង់ដារមធ្យម 1961-90។
Lao: ຂໍ້ມູນທີ່ເກັບກໍາໂດຍສໍານັກງານສະແດງໃຫ້ເຫັນອຸນຫະພູມສະເລ່ຍປະຈຳປີຂອງອົດສະຕາລີປີສໍາລັບ 2005 ແມ່ນ 1.09 º C ສູງກ່ວາມາດຕະຖານສະເລ່ຍແຕ່ປີ1961-90.
Malay: Data yang dikumpul oleh Biro itu menunjukkan suhu purata tahunan Australia bagi tahun 2005 adalah 1.09º C lebih tinggi daripada purata piawaian 1961-1990.
Burmese: ဗျူရို က ၂၀၀၅ ခုနှစ် သည် ၁၉၆၁-၁၉၉၀ ခုနှစ် ပျမ်းမျှ စံချိန် အထက် ၁.၀၉ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် ဖြစ်ခဲ့သည့် အတွက် ဩစတေးလျ ၏ နှစ်စဥ် ပျမ်းမျှ အပူချိန် ကို ပြသ ခြင်းအားဖြင့် အချက်အလက်များ ကို ကောက်ခံခဲ့ပါသည် ။
Thai: ข้อมูลที่เก็บรวบรวมโดย Bureau แสดงให้เห็นว่าอุณหภูมิเฉลี่ยประจำปี 2005 ของประเทศออสเตรเลีย สูงกว่า 1.09 องศาเซลเซียสของมาตรฐานอุณหภูมิเฉลี่ยปี 1961-90
Vietnamese: Dữ liệu do cục thu được cho thấy nhiệt độ trung bình của Úc trong năm 2005 cao hơn 1,09ºC so với nhiệt độ trung bình từ năm 1961-90.
Chinese: 该局采集的数据表明，澳大利亚2005年的年平均气温比标准的1961-90年平均气温高1.09摄氏度。

English: The Bureau of Meteorology says the result is more evidence of climate change.
Bengali: আবহাওয়া দপ্তর বলছে এই ফলাফল জলবায়ু পরিবর্তনের আরও প্রমান।
Filipino: Sinasabi ng Bureau of Meteorology na ang resulta ay karagdagang ebidensya ng pagbabago ng klima.
Hindi: मौसम विज्ञान ब्यूरो का कहना है कि यह परिणाम जलवायु परिवर्तन को दर्शाता है।
Indonesian: Biro Meteorologi mengatakan hasilnya merupakan lebih dari bukti dari perubahan iklim.
Japanese: 気象局は、結果が気候変動のさらなる証拠であると述べている。
Khmer: ការិយាល័យឧតុនិយមបាននិយាយថាលទ្ធផលនេះគឺជាភស្ដុតាងនៃការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុខ្លាំងឡើងៗ។
Lao: ສໍານັກງານອຸຕຸນິຍົມກ່າວວ່າຜົນໄດ້ຮັບເປັນຫລັກຖານເພີ່ມເຕີມຕໍ່ການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ.
Malay: Biro Meteorologi berkata hasilnya adalah lebih banyak bukti tentang perubahan iklim.
Burmese: မိုးလေ၀သ ၏ ဗျူရို က ထို ရလဒ် သည် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ၏ ထင်ရှားမှု ကို ပို၍ ဖြစ်စေသည် ဟု ပြောပါသည် ။
Thai: Bureau of Meteorology กล่าวว่า ผลลัพธ์ที่ได้คือหลักฐานเพิ่มเติมของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
Vietnamese: Cục Khí tượng nói rằng kết quả này là bằng chứng rõ ràng của biến đổi khí hậu.
Chinese: 气象局说，这一结果为气候变化提供了更多的证据。