Lambz/alt huggingface dataset:
English: The song was originally recorded in 1984 by several of the biggest artists of the time including Bono, Bob Geldof, Paul McCartney and George Michael.
Bengali: গানটি ১৯৮৪ সালে প্রথম রেকর্ড করা হয় সে সময়ের বেশ কয়েকজন বিখ্যাত শিল্পীদের সাথে, এদের মধ্যে ছিলো বনো, বব জেলডফ, পল ম্যাককার্টনি এবং জর্জ মাইকেল।
Filipino: Ang kanta ay dating isinaplaka noong 1984 ng ilang malalaking mga manganganta noon kabilang sina Bono, Bob Geldof, Paul McCartney at George Michael.
Hindi: गीत को मूल रूप से 1984 में बोनो, बॉब गेल्डोफ, पॉल मैककार्टनी और जॉर्ज माइकल सहित कई बड़े कलाकारों द्वारा रिकॉर्ड किया गया था।
Indonesian: Lagu tersebut aslinya di rekam pada tahun 1984 oleh beberapa artis besar pada masa itu termasuk Bono, Bob Geldof, Paul McCartney dan George Michael.
Japanese: この歌は元々1984年にボノ、ボブ・ゲルドフ、ポール・マッカートニー、ジョージ・マイケル、といった著名なアーティスト数人に録音されたものだ。
Khmer: ចម្រៀងនេះត្រូវបានថតដំបូងក្នុងឆ្នាំ1984 ដោយសិល្បករល្បីៗជាច្រើនក្នុងសម័យនោះ ដែលរួមមាន បូណូ បប់ហ្គេលដូហ្វ ផូលម៉ាកខាត់នី និងចច់ម៉ៃខើល។
Lao: ເພງດັ່ງກ່າວຖືກບັນທຶກທຳອິດໃນປີ 1984 ໂດຍນັກສິນລະປິນຫຼາຍໆທ່ານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໆທີ່ສຸດໃນໂລກໃນສະໄຫມນັ້ນລວມມີ ໂບໂນ ບອບ ເກວດັອບ ພໍແມັກຄານີ ແລະ ຈອດສ໌ ໄມໂຄ.
Malay: Lagu ini pada asalnya direkodkan pada tahun 1984 oleh beberapa artis hebat pada masa itu termasuk Bono, Bob Geldof, Paul McCartney dan George Michael.
Burmese: အဆိုပါ သီချင်း အား ၁၉၈၄ ခုနှစ် တွင် အဲဒီ အချိန် ၏ အချို့ နာမည်ကြီး အနုပညာရှင်များ ဖြစ်သော ဘိုနို ၊ ဘတ် ဂတ်အော့ ၊ ပေါလ် မက်ကတ်နီ နှင့် ဂျော့(ရှ်) မိုက်ကယ် တို့ က မူရင်း အသံသွင်းခဲ့ကြသည် ။
Thai: เพลงนี้ถูกบันทึกครั้งแรกเมื่อปี 1984 โดยศิลปินยักษ์ใหญ่ในสมัยนั้นหลายคน ได้แก่ Bono, Bob Geldof, Paul McCartney และ George Michael
Vietnamese: Bài hát ban đầu được ghi vào năm 1984 bởi một số các nghệ sĩ lừng danh nhất giai đoạn đó bao gồm Bono, Bob Geldof, Paul McCartney và George Michael.
Chinese: 这首歌最初是在1984年由几个当时最伟大的艺术家录制的，其中包括波诺、鲍勃·盖尔多夫、保罗·麦卡特尼和乔治·迈克尔。
English: This year, in celebration of 20 years since the first single, the song has been remade by over 50 of today's best selling artists, including Coldplay frontman Chris Martin, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins of The Darkness and Dido.
Bengali: গানটি প্রথম রেকর্ডের ২০ বছর উৎযাপন উপলক্ষে এই গানটি এ বছর নতুন করে তৈরি করা হয়েছে এসময়ের ৫০ জনের বেশি সেরা শিল্পীদের নিয়ে তৈরি করা হয়েছে।সেরা শিল্পীদের মধ্যে রয়েছে, - কোল্ডপ্লের মূল গায়ক ক্রিস মার্টিন, রবি উইলিয়ামস, বুনো, দ্যা ডার্কনেসের জাস্টিন হকিন্স এবং ডিডো।
Filipino: Ngayong taon, sa paggunita sa 20 taon mula noong unang singgel, ang kanta ay muling ginawa ng mahigit 50 na ngayong pinakamabiling manganganta kabilang ang nangungunang manganganta ng Coldplay na si Chris Martin, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins ng The Darkness at ang Dido.
Hindi: इस साल, पहले एकल के बाद से 20 साल के जश्न में, गीत को आज के 50 से अधिक बिकने वाले कलाकारों द्वारा रीमेक किया गया है, जिसमें कोल्डप्ले के फ्रंटमैन क्रिस मार्टिन, रोबी विलियम्स, बोनो, दी डार्कनेस और डिडो के जस्टिन हॉकिन्स शामिल हैं।
Indonesian: Tahun ini, pada perayaan ke 20 tahun sejak lagu pertama tersebut, lagu tersebut telah di buat ulang lebih dari 50 kali oleh artis terbaik saat ini, termasuk penyanyi utama Coldplay Chris Martin, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins dari The Darkness dan Dido.
Japanese: 今年、最初のシングルから20周年の記念として、コールドプレイの看板クリス・マーティン、ロビー・ウィリアムズ、ボノ、ザ・ダークネスのジャスティン・ホーキンス、ダイド、といった最も売れっ子のアーティスト50人以上によって歌はリメイクされた。
Khmer: ឆ្នាំនេះ ក្នុងការប្រារព្ធពិធីគំរប់ខួប 20ឆ្នាំចាប់តាំងពីចម្រៀងឯកដំបូងមក ចម្រៀងនេះត្រូវបាននិពន្ធឡើងវិញដោយច្រើនជាង 50នាក់នៃសិល្បករដែលលក់ចម្រៀងដាច់បំផុតនៅពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ក្នុងនោះរួមមាន គ្រីស ម៉ាធីន រ៉ូបៀ វីលលៀមស៍ បូណូ ចាស់ស្ទីន ហាវឃីន នៃដាកណេស និងឌីដូ។
Lao: ປີນີ້ ໃນງານສະຫຼອງ20ປີນັບຕັ້ງແຕ່ຊິງເກິນທຳອິດ ເພງດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກນຳມາເຮັດໃໝ່ໂດຍນັກສິນລະປິນ 50 ຄົນ ທີ່ມີຍອດຂາຍດີທີ່ສຸດຂອງປັດຈຸບັນ ລວມມີ ໂຄເພຼ ຟຼອນແມນ ຄຣິສມາຕິນ ຣອບບີ້ ວິນລຽມ ໂບໂນ ຈັສຕິນ ຮອກກິນສ ວົງ ເດີດາກເນສ ແລະ ດີໂດ.
Malay: Tahun ini, untuk meraikan 20 tahun sejak single pertama, lagu ini telah dibuat semula oleh lebih 50 daripada jualan terbaik artis hari ini, termasuk orang depan Coldplay Chris Martin, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins dari The Darkness dan Dido.
Burmese: ဒီ နှစ် ၊ ပထမဆုံး တစ်ကိုယ်တော်ခွေ ထွက် သည့်အတွက် ၂ဝ နှစ် မြောက် အခမ်းအနား တွင် ၊ အဆိုပါ သီချင်း အား ဒီနေ့ ၏ အရောင်းရဆုံး အနုပညာရှင် ၅ဝ ကျော် တွင် ပါဝင်သော ၊ ကိုးပလေး ဖရင့်မန်း ခရစ်မာတင် ၊ ရော်ဘီ ဝီလျှံ ၊ ဘိုနို ၊ ဒက်နက် ၏ ဂျက်စတင် ဟော့ကင်း နှင့် ဒိုင်ဒို တို့ က ပြန်လည် သီဆိုထားကြသည် ။
Thai: ในปีนี้ เพลงนี้ถูกทำขึ้นใหม่โดยศิลปินกว่า 50 คนที่ขายดีที่สุดในปัจจุบัน ซึ่งรวมถึง Chris Martin นักร้องนำแห่งวง Coldplay, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins จากวง The Darkness และ Dido เพื่อเป็นการฉลองครบรอบ 20 ปีของซิงเกิ้ลนี้
Vietnamese: Năm nay, trong lễ kỷ niệm 20 năm kể từ đĩa đơn đầu tiên, bài hát đã được làm lại bởi hơn 50 nghệ sĩ nổi tiếng nhất hiện nay, bao gồm cả ca sĩ chính của Coldplay Chris Martin, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins của The Darkness và Dido.
Chinese: 今年，为了庆祝第一首单曲问世20年，这首歌已经被50多位当今最畅销的艺术家重拍，其中包括酷玩乐队主唱克里斯·马丁、罗比·威廉姆斯、博诺、贾斯汀·霍金斯和迪多。
English: The song, which is in aid of charity, is already tipped to be the Christmas No. 1 in the UK and Ireland.
Bengali: গানটি দাতব্য সংস্থায় সহায়তার জন্য গাওয়া হয়েছে।ইতিমধ্যে ইউকে ও আয়ারল্যান্ডের ক্রিসমাসের ১ নাম্বার গানে পরিণত হয়েছে।
Filipino: Ang kanta, na tulong sa pangkawanggawa, ay may pahiwatig na magiging No.1 na pang Pasko sa UK at Ireland.
Hindi: गीत, जो दान की सहायता में है, पहले से ही यूके और आयरलैंड में क्रिसमस नंबर 1 के रूप में है।
Indonesian: Lagu tesebut, yang bertujuan untuk amal, telah siap untuk menjadi lagu Natal No. 1 di UK dan Irlandia.
Japanese: この歌は、チャリティー支援を目的としているが、既に英国とアイルランドのクリスマス・ソング第1位となっている。
Khmer: ចម្រៀងនេះ ដែលជាជំនួយសប្បុរសធម៍ ត្រូវបានលើកតម្កើនជាចម្រៀងបុណ្យណូអែលលេខ1នៅចក្រភពអង់គ្លេស និងអៀរឡង់។
Lao: ເພງດັ່ງກ່າວຢູ່ໃນຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງອົງການກຸສົນ ໄດ້ຖືກຈັດໃຫ້ກະໂດດເປັນເພງອັນດັບ 1 ຂອງເທສະການຄຣິສມາດໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກແລະເກາະໄອແລນ.
Malay: Lagu itu, yang berada dalam bantuan kebajikan, sudah disebut-sebut sebagai Krismas No. 1 di UK dan Ireland.
Burmese: ချစ်ခြင်း မေတ္တာ အဖွဲ့ ကို အထောက်အပံ့ပေးသော ၊ အဆိုပါ သီချင်း သည် ၊ ဗြိတိန် နှင့် အိုင်ယာလန် တို့ တွင် ခရစ္စမတ် နံပါတ်ဝမ်း ဖြစ် ရန် နိမိတ်ပြေးလာခဲ့သည် ။
Thai: เพลงนี้ซึ่งมีส่วนร่วมช่วยเหลือการกุศล ได้กระโดดก้าวขึ้นสู่อันดับ 1 ของเพลงคริสต์มาสใน UK และ ไอร์แลนด์เรียบร้อยแล้ว
Vietnamese: Bài hát, với mục đích là cho từ thiện, đã được xác định là đứng đầu cho Giáng sinh tại Anh và Ireland.
Chinese: 这首歌是为慈善事业捐款的，已经被认为是英国和爱尔兰的圣诞歌曲冠军。

English: The song will also be launched as a charity mobile phone ringtone to raise funds for Sudan's troubled Darfur region.
Bengali: সুদানের দুর্যোগপূর্ণ দারফুর অঞ্চলের জন্য তহবিল সংগ্রহের জন্য মোবাইল ফোনের রিংটোন হিসেবে এই গানটি চালু করা হবে।
Filipino: Ang kanta ay ilulunsad bilang pangkawanggawa na mobile phone ringtone upang makalikom ng pera para sa magulong rehiyon Darfur sa Sudan.
Hindi: सूडान के अशांत दारफुर क्षेत्र के लिए धन जुटाने के लिए गीत को एक चैरिटी मोबाइल फोन रिंगटोन के रूप में भी लॉन्च किया जाएगा।
Indonesian: Lagu tersebut juga akan di luncurkan sebagai nada dering telfon genggam amal pengumpulan dana untuk dareah bermasalah di Darfur Sudan.
Japanese: この歌はまた、携帯着信メロディーとしても発売され、問題となっているスーダンのダルフール地域へ援助を目的とした募金活動のためチャリティー用に発売される。
Khmer: ចម្រៀងនេះក៏នឹងត្រូវបានចាប់ផ្តើមដាក់ជាសម្លេងរោទ៍ទូរស័ព្ទដៃសប្បុរសធម៍ ដើម្បីបង្កើនមូលនីធិសម្រាប់តំបន់ដាហ្វួរដែលមានបញ្ហារបស់ប្រទេសស៊ូដង់។
Lao: ນອກຈາກນີ້ເພງນີ້ຍັງຈະຖືກເປີດໂຕສຽງເພງໂທເຂົ້າໂທລະສັບມືຖືຂອງອົງການກຸສົນເພື່ອລະດົມທຶນໃຫ້ແກ່ເຂດດາຟາທີ່ມີປັນຫາໃນຊູດານ.
Malay: Lagu ini juga akan dilancarkan sebagai nada dering telefon bimbit amal untuk mengumpul dana bagi rantau Darfur bermasalah Sudan.
Burmese: အဆိုပါ သီချင်း ကို ဆူဒန် ၏ ဒုက္ခရောက်ခဲ့သော ဒါဖာ ဒေသ အတွက် ရန်ပုံငွေ မြှင့်တင်ပေး ရန် ချစ်ခြင်း မေတ္တာ အဖွဲ့ မိုဘိုင်း ဖုန်း ဖုန်းမြည်သံ တစ် ခု အဖြစ် လည်း စတင်လိမ့်မည် ။
Thai: และจะมีการทำเป็นเสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือเพื่อการกุศลด้วยเพื่อสมทบกองทุนช่วยเหลือพื้นที่ Darfur ที่กำลังประสบปัญหาของ Sudan
Vietnamese: Bài hát cũng sẽ được công bố dưới dạng nhạc chuông điện thoại di động từ thiện để gây quỹ cho vùng Darfur rắc rối của Sudan.
Chinese: 这首歌也将作为慈善手机铃声推出，为苏丹陷入困境的达尔富尔地区筹集资金。
English: Mycokemusic.com said it was going to put the track on its website from Thursday with all profits to be donated to charity.
Bengali: আগামী বৃহস্পতিবার থেকে মাইকোকমিউজিকডটকম গানটি তাদের ওয়েবসাইটে দিবে এবং এর থেকে প্রাপ্ত সব টাকা দাতব্য সংস্থায় দেয়া হবে।
Filipino: Ang mycokemusic.com ay nagsabing ang trak ay malalagay sa kanyang website mula Huwebes at lahat ng kinita ay ipagkakaloob sa kawang gawa.
Hindi: Mycokemusic.com ने कहा कि यह गुरुवार से अपनी वेबसाइट पर ट्रैक रखने जा रहा है जिसमें सभी मुनाफे को दान में दिया जाएगा।
Indonesian: Mycokemisic. com mengatakan mereka akan memasukan nya dalam trek di dalam website dari hari Kamis dengan semua keuntungan akan di donasikan untuk amal.
Japanese: コカコーラの配信サイトMycokemusic.comは、利益の全額をチャリティーに募金するため、この音楽トラックを木曜日からウェブサイトで配信する予定だった。
Khmer: Mycokemusic.com បាននិយាយថា ខ្លួននឹងដាក់ចម្រៀងនេះនៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួនចាប់ពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ដោយចំណូលទាំងអស់ដែលទទួលបាននឹងត្រូវបរិច្ចាគទៅឲ្យផ្នែកសប្បុរសធម៍។
Lao: ເວັບໄຊ Mycokemusic.com ກ່າວວ່າເຂົາຈະເອົາເພງມາລົງໃນເວັບໄຊ ຈາກວັນພະຫັດເປັນຕົ້ນໄປ ແລະຜົນກຳໄລຈະບໍລິຈາກໃຫ້ອົງການກຸສົນ.
Malay: Mycokemusic.com berkata ia akan meletakkan trek di laman webnya dari hari Khamis dengan semua keuntungan akan disumbangkan kepada badan amal.
Burmese: မိုင်ကုပ်မြူးစစ်ဒေါ့ကွန်း မှ ၄င်း ၏ ဝက်ဆိုဒ် ပေါ်တွင် သီချင်းထားရှိတော့မည်ဖြစ် ပြီး အကျိုးအမြတ်များ အားလုံး ကို ချစ်ခြင်း မေတ္တာ အဖွဲ့ သို့ ကြာသပတေးနေ့ မှစ၍ လှူဒါန်းမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Mycokemusic.com กล่าวว่า กำลังจะนำซิงเกิ้ลนี้ขึ้นเว็บไซต์ของตนตั้งแต่วันพฤหัสบดีนี้ ซึ่งกำไรทั้งหมดจะนำไปบริจาคเพื่อเป็นการกุศล
Vietnamese: Mycokemusic. com cho biết họ đang chuẩn bị đưa các ca khúc trên trang web của mình từ hôm thứ Năm với tất cả lợi nhuận sẽ được tặng cho tổ chức từ thiện.
Chinese: Mycokemusic.com表示，它将从周四开始在其网站上播出该曲目，并将所有利润捐赠给慈善机构。

English: The single will be available to buy in shops from the 29 November.
Bengali: আগামী ২৯ শে নভেম্বর থেকে কিনবার জন্য একক অ্যালবামটি দোকানগুলোতে পাওয়া যাবে।
Filipino: Ang singgel ay maaaring mabili sa mga tindahan mula 29 ng Nobyembre.
Hindi: एकल 29 नवंबर से दुकानों में खरीदने के लिए उपलब्ध होगा।
Indonesian: Lagu tersebut akan tersedia untuk di beli di toko-toko pada tanggal 29 November.
Japanese: このシングルは11月29日から店舗販売される。
Khmer: ចម្រៀងនេះនឹងអាចរកទិញបាននៅតាមហាងចាប់ពីថ្ងៃទី29 ខែវិច្ឆិកា។
Lao: ຊິງເກິນເພງຈະວາງຂາຍໃນຮ້ານນັບຕັ້ງແຕ່ວັນທີ29 ພະຈິກ.
Malay: Single ini boleh didapati untuk membeli di kedai-kedai dari 29 November.
Burmese: အဆိုပါ တစ်ကိုယ်တော်ခွေ ကို နိုဝင်ဘာလ ၂၉ ရက် မှစ၍ ဆိုင်များ တွင် ဝယ်ယူ ရရှိပါလိမ့်မည် ။
Thai: ซิงเกิ้ลจะวางจำหน่ายในร้านค้าทั่วไปตั้งแต่วันที่ 29 พฤศจิกายน
Vietnamese: Đĩa đơn sẽ có sẵn ở các cửa hàng từ 29 tháng Mười Một.
Chinese: 这首单曲将于11月29日起在商店发售。
English: The Ministry of Defence has confirmed that a British soldier has been killed in southern Afghanistan during a joint operation with Canadian-led NATO troops.
Bengali: প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় নিশ্চিত করেছে যে, একজন ব্রিটিশ সেনা সদস্য ক্যানাডিয়ান নেতৃত্বাধিন ন্যাটো বাহিনীর সাথে একটি যৌথ অভিযান পরিচালনা করার সময় দক্ষিণাঞ্চলীয় আফগানিস্তানে নিহত হয়েছেন।
Filipino: Ang Ministeryo ng Tanggulan ay pinatunayan na ang British na sundalo ay napatay sa bandang timog ng Afghanistan sa isang magkasanib na operasyon sa pangunguna ng Canadian sa tropa ng NATO.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने पुष्टि की है कि कनाडाई नेतृत्व वाले नाटो सैनिकों के साथ एक संयुक्त अभियान के दौरान दक्षिणी अफगानिस्तान में एक ब्रिटिश सैनिक मारा गया है।
Indonesian: Menteri pertahanan telah mengkonfirmasi bahwa pasukan inggris telah tewas di Afganistan selatan dalam operasi gabungan dengan Pasukan Led NATO Kanada.
Japanese: イギリス国防省は南アフガニスタンでカナダを中心としたNATO軍との統合作戦中の英国人兵士一人の死亡を確認した。
Khmer: ក្រសួងការពារជាតិបានបញ្ជាក់ថា ទាហានអង់គ្លេសម្នាក់បានត្រូវសម្លាប់នៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ក្នុងអំឡុងប្រតិបត្តិការរួមគ្នាជាមួយកងទ័ពអង្គការNATO ដែលដឹកនាំដោយប្រទេសកាណាដា។
Lao: ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າທະຫານອັງກິດຄົນໜຶ່ງໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໃນອັຟການິສຖານໃຕ້ ໃນລະຫວ່າງການດຳເນີນງານຮ່ວມກັບກອງກຳລັງນາໂຕ້ນຳໂດຍຊາວກະນາດາ.
Malay: Kementerian Pertahanan telah mengesahkan bahawa seorang askar British telah dibunuh di selatan Afghanistan semasa menyertai operasi bersama dengan tentera yang dipimpin NATO Kanada.
Burmese: ဗြိတိသျှ တပ်သား တစ်ယောက် သည် ကနေဒီယမ်-ဉီးဆောင်သော နေတိုး တပ်သားများ နှင့်အတူ စစ်ဆင်ရေး တစ်ခု ဖြစ်နေ စဉ်အတွင်း အာဖကန်နစ္စတန် တောင်ပိုင်း တွင် အသတ်ခံခဲ့ရသည် ဟု ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန မှ အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: กระทรวงกลาโหมได้ยืนยันแล้วว่า ทหารอังกฤษถูกสังหารในทางตอนใต้ของอัฟกานิสถานระหว่างการดำเนินการร่วมกับกองกำลัง NATO ที่นำทีมโดยชาวแคนนาดา
Vietnamese: Bộ Quốc phòng đã xác nhận rằng một người lính Anh đã bị giết ở miền nam Afghanistan trong một hoạt động chung với quân đội Tổ chưc hiệp ước Bắc Đại Tây Dương do Canada dẫn đầu.
Chinese: 国防部证实，在与加拿大领导的北约部队的联合行动中，一名英国士兵在阿富汗南部被杀。
English: It is with regret that we can confirm that a member of the UK Armed Forces has been killed in action this afternoon during ongoing operations against insurgent positions in Helmand Province, Southern Afghanistan, said an MOD statement.
Bengali: প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের এক বিবৃতিতে বলা হয় 'আমরা অত্যন্ত দুঃখের সাথে নিশ্চিত করছি যে, আফগানিস্তানের দক্ষিণাঞ্চলের হেলমান্দ প্রদেশের বিদ্রোহী গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে অপারেশন চলাকালে ব্রিটেনের সশস্ত্র বাহিনীর একজন সদস্য দুপুরে কর্মরত অবস্থায় নিহত হয়েছেন।
Filipino: May panghihinayang na kinukumpirma namin na ang kasapi ng Hukbong Sandatahan ng UK ay napatay ngayong hapon habang nakikipagsagupaan laban sa mga posisyong naghihimagsik sa Helmand Province, sa Bandang Timog Afghanista, pahayag ng MOD.
Hindi: यह खेदजनक है कि हम इस बात की पुष्टि कर सकते हैं कि दक्षिणी अफगानिस्तान के हेलमंड प्रांत में विद्रोहीयों के उपयुक्त स्थानों पर चल रहे अभियानों के दौरान ब्रिटेन के सशस्त्र बलों के एक सदस्य को आज दोपहर कार्रवाई में मार दिया गया है एक एमओडी बयान में कहा गया।
Indonesian: Sangat disesalkan bahwa kami bisa mengkonfirmasi bahwa seorang member dari pasukan bersenjata Inggris telah tewas di lokasi sore ini selama operasi yang masih berlanjut melawan pemberontak yang berposisi di profinsi Helmand, Afganistan selatan, ungkap salah seorang MOD.
Japanese: 残念ながらイギリス軍の一員が今日午後、現在も継続中の南アフガニスタンヘルマンド州での対反乱軍活動中に死亡したことが確認されたと、国防省の声明は言った。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយរបស់ MOD បាននិយាយថា វាជាការសោកស្តាយដែលយើងអាចបញ្ជាក់ថា សមាជិកម្នាក់របស់កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធប្រទេសអង់គ្លេសបានត្រូវសម្លាប់ក្នុងសកម្មភាពនៅថ្ងៃរសៀលនេះ ក្នុងអំឡុងពេលបន្តប្រតិបត្តិការប្រឆាំងនឹងស្ថានភាពបះបោរនៅខេត្តហេលម៉ានដ៍ ភាគខាងត្បូងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។
Lao: ດ້ວຍຄວາມເສຍໃຈທີ່ເຮົາສາມາດຢືນຢັນໄດ້ວ່າສະມາຊິກຜູ້ໜຶ່ງຂອງກອງກຳລັງຕິດອາວຸດຂອງລາຊະອານາຈັກໄດ້ຖືກຂ້າໃນສະໜາມຮົບໃນຕອນສວຍນີ້ ໃນລະຫວ່າງການດຳເນີນການຕ້ານສະຖານະການກະບົດໃນແຂວງ ເຮວມານ ອັຟການິສຖານໃຕ້ ຄຳຖະແຫຼງການຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດກ່າວ.
Malay: Dengan rasa kesal bahawa kami boleh mengesahkan bahawa seorang anggota Angkatan Tentera UK telah terbunuh dalam pertempuran petang ini semasa operasi berterusan terhadap kedudukan pemberontak di Helmand Province, selatan Afghanistan, kata satu kenyataan MOD.
Burmese: ၄င်း သည် ယူကေ တပ်မတော်သား အဖွဲ့ဝင် တစ် ယောက် သည် သောင်းကျန်းသူ များ နယ်မြေ ဟဲမန်း ပြည်နယ် ၊ အာဖကန်နစ္စတန် တောင်ပိုင်း တွင် ၊ စစ်ဆင်ရေး ပြုလုပ်နေ စဉ်အတွင်း ယနေ့ မွန်းလွဲပိုင်း လှုပ်ရှားမှု တွင် အသတ်ခံခဲ့ရသည် ဟု ကျနော်တို့ အတည်ပြုနိုင် သော ဝမ်းနည်းစရာ ဟု အမ်အိုဒီ အစိရင်ခံစာ တစ်ခု မှ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: กระทรวงกลาโหมกล่าวว่ามันน่าเสียใจที่เราสามารถยืนยันว่าสมาชิกของกองกำลังทหาร UK ถูกสังหารในหน้าที่เมื่อบ่ายนี้ระหว่างการดำเนินการต่อต้านการจราจลที่เกิดขึ้นในจังหวัด Helmand ทางตอนใต้ของอัฟกานิสถานใต้
Vietnamese: Rất tiếc chúng tôi có thể xác nhận rằng một thành viên của lực lượng vũ trang Anh đã bị thiệt mạng trong khi đang làm nhiệm vụ chiều nay trong các cuộc hành quân đang diễn ra hướng tới các vị trí của quân nổi dậy ở tỉnh Helmand, miền Nam Afghanistan, một tuyên bố Bộ Quốc phòng cho biết.
Chinese: 一份国防部发言人说，遗憾的是，我们可以确认英国武装部队成员今天下午在对阿富汗南部赫尔曼德省叛乱阵地的持续行动中遇害。
English: According to a spokesman for the International Security Assistance Force, a NATO peacekeeping organisation, troops came under fire after a successful operation.
Bengali: ন্যাটোর শান্তিরক্ষা সংগঠন ইন্টারন্যাশনাল সিকিউরিটি অ্যাসিস্ট্যান্স ফোর্সের একজন মুখপাত্রের মতে, সফল অভিযানের পর সৈন্যদের উপর হামলা হয়।
Filipino: Ayon sa tagapagsalita para sa International Security Assistance Force, samahan ng tagapag-ingat sa kapayapaan ng NATO, ang mga tropa ay tumigil sa pakikipaglaban pagkatapos ng matagumpay na pakikipaglaban.
Hindi: नाटो के शांति संगठन के अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा सहायता बल के एक प्रवक्ता के अनुसार, एक सफल ऑपरेशन के बाद सेना आग की चपेट में आ गई।
Indonesian: Menurut juru bicara untuk Pasukan Bantuan Keamanan Internasional, organisasi penjaga kedamaian NATO, pasukan di serang oleh tembakan setelah operasi berhasil di laksanakan.
Japanese: NATOの平和維持機関の一つである国際治安支援部隊のスポークスマンによると、隊は作戦任務終了後交戦となった。
Khmer: យោងទៅតាមអ្នកនាំពាក្យសម្រាប់កងកម្លាំងជំនួយការសន្តិសុខអន្តរជាតិ ដែលជាអង្គការរក្សាសន្តិភាពរបស់ NATO កងកម្លាំងត្រូវបានវាយប្រហារ បន្ទាប់ពីប្រតិបត្តិការជោគជ័យមួយ។
Lao: ອີງຕາມໂຄສົກຜູ໊ໜຶ່ງຂອງກຳລັງຊ່ວຍເຫຼືອຮັກສາຄວາມປອດໄພລະຫວ່າງປະເທດ ອົງກອນຮັກສາສັນຕິພາບໜຶ່ງຂອງນາໂຕ້ ກອງກຳລັງຖືກວິພາກວິຈານຫຼັງຈາກການດຳເນີນການປະສົບຜົນສຳເລັດ.
Malay: Menurut jurucakap Pasukan Bantuan Keselamatan Antarabangsa, sebuah pertubuhan pengaman NATO, tenteranya dikritik selepas pembedahan itu berjaya.
Burmese: နိုင်ငံတကာ လုံခြုံရေး အကူအညီ တပ်ဖွဲ့ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး ၏ ပြောကြားချက်အရ ၊ ငြိမ်းချမ်းရေးကိုတည်ဆောက်နေသော နေတိုး တပ်ဖွဲ့ တစ်ခု သည် ၊ စစ်ဆင်ရေး တစ်ခု အောင်မြင်စွာပြီးဆုံး ပြီးနောက် ဒဏ်ရာရ စစ်သား များ ဆီ လာရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามที่โฆษกกองกำลังช่วยเหลือด้านความปลอดภัยนานาชาติ ซึ่งเป็นองค์การรักษาความสงบของ NATO กล่าว กองกำลังทหารถูกวิพากษ์วิจารณ์หลังจากการดำเนินการประสบความสำเร็จ
Vietnamese: Theo phát ngôn viên của Lực lượng Hỗ trợ An ninh Quốc tế - một tổ chức gìn giữ hòa bình của Tổ chức hiệp ước Bắc Đại Tây Dương, quân đội đã bị bắn sau một cuộc hành quân thành công.
Chinese: 据北约维和组织国际安全援助部队的一位发言人表示，部队在一次成功的行动后遭到了攻击。
English: The soldier’s details have not been released as next of kin have not yet been told.
Bengali: নিহত সেনার বিস্তারিত এখনো প্রকাশ করা হয়নি কারণ অন্যদের কে এখনো জানানো হয়নি।
Filipino: Ang mga detalye tungkol sa mga sundalo ay hindi pa inilalabas dahil hindi pa nasasabihan ang mga kamag-anak.
Hindi: सैनिक का विवरण जारी नहीं किया गया है जैसा कि निकटतम परिजनों को अभी तक नहीं बताया गया है।
Indonesian: Keterangan tentara tersebut belum di keluarkan karena pihak keluarga masih belum di beri kabar.
Japanese: 近親者への連絡がまだのため、亡くなった兵士についての詳細は公開されていない。
Khmer: ព័ត៌មានលម្អិតរបស់ទាហានមិនទាន់ត្រូវបានផ្សាយ ខណៈដែរសាច់ញាតិជិតដិតមិនទាន់ត្រូវបានប្រាប់នៅឡើយ។
Lao: ລາຍລະອຽກຂອງທະທານດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ຖືກປ່ອຍເຊິ່ງພີ່ນ້ອງໃກ້ຊິດທີ່ສຸດກໍ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກບອກກ່າວ.
Malay: Butiran Askar ini belum lagi dikeluarkan kerana waris belum lagi diberitahu berkenaan ini.
Burmese: နောက်ထပ် ဆွေမျိုးသားချင်း များ ကို မပြောရသေး သောကြောင့် စစ်သား များ ၏ အသေးစိတ်စာရင်း ကို ထုတ်ပြန်ခြင်းမရှိပါ ။
Thai: รายละเอียดของนายทหารผู้นั้นยังไม่ได้ถูกเปิดเผย เนื่องจากยังไม่ได้มีการแจ้งให้ญาติใกล้ชิดทราบ
Vietnamese: Chi tiết về người lính không được công bố vì thân nhân của anh ta chưa được báo.
Chinese: 士兵的详细信息尚未公布，因为尚未告知亲属。

English: In the past two months, ten British soldiers have been killed in Afghanistan.
Bengali: গত দুই মাসে আফগানিস্তানে দশজন ব্রিটিশ সৈন্য নিহত হয়েছেন।
Filipino: Sa nakalipas na dalawang buwan, sampung British na sundalo ang napatay sa Afghanistan.
Hindi: पिछले दो महीनों में, अफगानिस्तान में दस ब्रिटिश सैनिक मारे गए हैं।
Indonesian: Dalam 2 bulan terakhir, 10 tentara UK telah tewas di Afganistan.
Japanese: 過去2ヶ月間、10人の英国人兵士がアフガニスタンで死亡している。
Khmer: កាលពីពីរខែមុន ទាហានអង់គ្លេសដប់នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។
Lao: ໃນສອງເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ທະຫານອັງກິດ ສິບຄົນໄດ້ຖືກຂ້າໃນອັຟການິສຖານ.
Malay: Dalam tempoh dua bulan yang lalu, sepuluh tentera British telah terbunuh di Afghanistan.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် လ အတွင်းက ၊ ဗြိတိသျှ စစ်သား ဆယ် ယောက် သည် အာဖကန်နစ္စတန် တွင် အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ในระยะสองเดือนที่ผ่านมานี้ นายทหารอังกฤษสิบนายถูกสังหารในอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Trong hai tháng qua, mười lính Anh đã thiệt mạng ở Afghanistan.
Chinese: 在过去的两个月里，有十名英国士兵在阿富汗遇难。
English: The Sunday Telegraph today quoted commandos as saying British troops in Afghanistan are on "the brink of exhaustion".
Bengali: দ্যা সানডে টেলিগ্রাফ আজ কমান্ডো উদ্ধৃত করে জানিয়েছে যে আফগানিস্তানে ব্রিটিশ সৈন্যরা "সহ্যের চরম সীমায়" আছেন।
Filipino: Ang The Sunday Telegraph ngayong araw ay inulit ang sinabi ng commandos na sinasabing ang mga tropang British sa Afghanistan ay nasa "bingit ng kamatayan."
Hindi: संडे टेलीग्राफ ने आज कमांडो के हवाले से बताया कि अफगानिस्तान में ब्रिटिश सेना "थकावट के कगार" पर है।
Indonesian: Telegram Minggu hari ini mengutip comandan mengatakan pasukan UK di Afganistan "berada dalam kelelahan yang besar."
Japanese: サンデー・テレグラフは今日付けの紙面で、奇襲部隊員の話としてアフガニスタンの英国軍が「今にも滅亡しようとしている」と引用している。
Khmer: កាសែតសាន់ដេតេលេក្រាហ្វ ថ្ងៃនេះបានដកស្រង់សម្តីកងកុម្ម៉ង់ដូ ដែលនិយាយថាកងទ័ពអង់គ្លេសនៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន គឺនៅលើ "ច្រាំងនៃភាពថមថយហើយ។"
Lao: ລາຍການຂ່າວ ຊັນເດເທເລກຼາຟ ໃນວັນນີ້ອ້າງວ່າຄອມແມັນໂດໄດ້ກ່າວວ່າ ກອງທະຫານອັງກິດໃນອັຟການິສຖານແມ່ນຢູ່ໃນ "ເສັ້ນຂອບຂອງຄວາມອ່ອນເພຍ."
Malay: The Sunday Telegraph hari ini memetik komando sebagai berkata pasukan British di Afghanistan berada di "ambang keletihan."
Burmese: သယ် ဆန်းဒေး တယ်လီဂရပ် က အာဖကန်နစ္စတန် တွင် ဗြိတိသျှ စစ်သား များ သည် “ ခြေကုန်လက်ပန်းကျမှု ဖြစ်ပွားနေတယ် ” ဟု ပြောစကား အတိုင်း ကွန်မန်ဒိုတပ်ဖွဲ့ များ ကို ယနေ့ ကိုးကားတင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: วันนี้ The Sunday Telegraph ยกคำกล่าวของหน่วยคอมมานโดมาอ้างอิงว่า กองกำลังอังกฤษในอัฟกานิสถานกำลังอยู่บน "สุดขอบของความเหนื่อยล้า"
Vietnamese: Tờ Sunday Telegraph hôm nay đã trích dẫn một biệt kích nói rằng quân đội Anh ở Afghanistan đang trên "bờ vực của sự kiệt sức."
Chinese: 《星期日电讯报》今天援引突击队员的话说，英国驻阿富汗部队正处于“精疲力竭的边缘”。
English: Pakistani armed forces say they have captured the town of Kotkai on Saturday, the hometown of Taliban Chief Hakimullah Mehsud and one of his top officers, Qari Hussain.
Bengali: পাকিস্তানি সশস্ত্র বাহিনী বলছে যে, তারা গত শনিবার তালেবান প্রধান হাকিমুল্লাহ মেহসুদ ও তার শীর্ষ কর্মকর্তা কেরী হুসেনের শহর কোতকাই দখন করে নিয়েছে।
Filipino: Ang Pakistani na hukbong sandatahan ay nagsabing nasakop nila ang bayan ng Kotkai noong Sabado, ang bayan ng puno ng Taliban na si Hakimullah Mehsud at isa sa kanyang mataas na opisyal, Qari Hussain.
Hindi: पाकिस्तानी सशस्त्र बलों का कहना है कि उन्होंने शनिवार को तालिबान के प्रमुख हकीमुल्लाह महसूद और उनके एक शीर्ष अधिकारी कारी हुसैन के शहर कोटकाई में पर कब्जा कर लिया है।
Indonesian: Pasukan bersenjata Pakistan mengatakan mereka telah menangkap kota Kotkai di hari Sabtu, kota asal dari kepala Taliban Hakimullah Mehsud dan salah satu anak buah atas nya, Qari Hussain.
Japanese: パキスタン政府軍は土曜日に、タリバンの司令官ハキムラー・メスードとその上層部側近のクアリ・フセインの出身地であるKotkaiの町を制圧したと発表した。
Khmer: កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធប៉ាគីស្ថាននិយាយថា ពួកគេបានយកបានទីក្រុងកុតកៃនៅថ្ងៃសៅរ៍ ដែលជាស្រុកកំណើតរបស់មេតាលីបង់ ហាគីមូលឡា មេស៊ុដ និងមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់របស់គាត់ម្នាក់ ឈ្មោះក្វារី ហ៊ុសសាន់។
Lao: ກອງກຳລັງຕິດອາວຸດຂອງປາກິດສະຖານກ່າວວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຄອບຄອງຕົວເມືອງຂອງເມືອງ ຄົດໄຄໃນວັນເສົາ ເປັນບ້ານເກີດຂອງຫົວໜ້າຕະລິບັນ ຮາກິມຸລາ ເມຊຸດ ແລະ ໜຶ່ງໃນເຈົ້ານ້າທີ່ຂັ້ນສູງຂອງລາວ ກາຣີ ຮຸດເຊນ.
Malay: Angkatan tentera Pakistan berkata, mereka telah menangkap bandar Kotkai pada hari Sabtu, kampung halaman Taliban Ketua Hakimullah Mehsud dan salah seorang daripada pegawai atasan beliau, Qari Hussain.
Burmese: ပါကစ္စတန် လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့ များ က သူတို့ ကို စနေ နေ့ က တာလီဘန် အကြီးအကဲ ဟက်ကီမူလာ မက်ရှ်ဆတ် နှင့် သူ ၏ ထိပ်တန်း အရာရှိ ထဲက တစ်ယောက် ၊ ကွာရီ ဟက်ဆိုင်း ၏ ဇာတိမြို့ ၊ ကော့ခိုင်း ၏ မြို့တော် တွင် ဖမ်းဆီးခဲ့ကြသည် လို့ ပြောသည် ။
Thai: กองกำลังทหารปากีสถานกล่าวว่า พวกเขาได้เข้าควบคุมเมือง Kotkai แล้วในวันเสาร์ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของ Hakimullah Mehsud หัวหน้าตากลุ่มตาลีบัน และ ​Qari Hussain หนึ่งในเจ้าหน้าที่คนสำคัญของเขา
Vietnamese: Lực lượng vũ trang Pakistan nói rằng hôm thứ Bảy họ đã chiếm được thị trấn Kotkai - quê hương của lãnh đạo Taliban Hakimullah Mehsud và một trong những sĩ quan cao cấp của mình, Qari Hussain.
Chinese: 巴基斯坦武装部队说，他们星期六占领了塔利班首领哈基穆拉·马苏德和他的一名高级官员卡里·侯赛因的家乡科特凯。