Lambz/alt huggingface dataset:
English: "I'm more proud of the fact that we won this game..."
Bengali: "আমি এই ব্যাপার নিয়ে বেশী গর্বিত যে আমরা এই খেলাটা জিতেছি..."।
Filipino: "Mas ipinagmamalaki ko ang katunayan na nanalo kami sa laro..."
Hindi: "मुझे इस बात पर अधिक गर्व है कि हमने यह गेम जीता..."
Indonesian: "Saya lebih bangga pada kenyataan bahwa kami menang di permainan ini. ."
Japanese: 「私は、私たちがこの試合に勝ったという事実を、より誇りに思う。」
Khmer: "ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពកាន់តែខ្លាំងចំពោះការពិតដែលយើងបានឈ្នះការប្រកួតនេះ ...។"
Lao: "ຂ້ອຍພູມໃຈຫຼາຍກວ່າທີ່ໄດ້ຊະນະເກມນີ້..."
Malay: "Saya lebih berbangga dengan hakikat bahawa kita memenangi permainan ini..."
Burmese: `` ကျွန်တော်တို့ က ဤ ကစားပွဲ ကို အနိုင်ရရှိခဲ့ သည့် အချက် ကို ကျွန်တော် က ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်မှု ပိုဖြစ်ရပါသည် ။ ``
Thai: "ผมภูมิใจกับความจริงที่ว่าทีมของเราได้รับชัยชนะมากกว่า.."
Vietnamese: "Tôi thấy tự hào hơn về việc là chúng tôi đã thắng trận đấu. ."
Chinese: “我更加感到骄傲的是，我们赢了这场比赛……”。

English: "I'm pleased it's over, and I'm honored."
Bengali: "আমি খুশী যে এটি শেষ, এবং আমি সম্মানিত"।
Filipino: "Natutuwa ako na tapos na, at ako ay nagbubunyi."
Hindi: "मैं प्रसन्न हूँ कि यह समाप्त हुआ और मुझे इसका गर्व है।"
Indonesian: "Saya senang ini sudah berakhir, dan saya merasa tersanjung."
Japanese: 「私はそれが終わって嬉しいし、光栄だ。」
Khmer: "ខ្ញុំពិតជារីករាយ ដោយវាចប់ហើយ ខ្ញុំមានកិត្តិយសខ្លាំងណាស់។"
Lao: "ຂ້ອຍຍິນດີທີ່ມັນຈົບລົງ ແລະຂ້ອຍຮູ້ສຶກເປັນກຽດ."
Malay: "Saya gembira ia sudah berakhir, dan saya bangga."
Burmese: `` ကျွန်တော် က ၎င်း ပြိုင်ပွဲ ပြီးသွားသည် ကို အားရကျေနပ် ပြီး ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူပါသည် ။ ``
Thai: "ผมยินดีที่มันสิ้นสุดลงและผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมาก"
Vietnamese: "Tôi rất mừng là nó đã kết thúc và thôi được vinh danh."
Chinese: “很高兴，它结束了，我很荣幸”。

English: "To play this long, I think, is a special thing and to achieve this is, uh, very special,".
Bengali: "এতদিন খেলা, আমার মনে হয়, খুব বিশেষ জিনিস এবং এটি অর্জন করা, খুবই অসাধারন"।
Filipino: "Ang makapaglaro sa ganitong kahaba, sa palagay ko ay isang espesyal na bagay at ang makatamo ng ganito ay, ano, napakaespesyal."
Hindi: "मुझे लगता है कि यह लंबे समय तक खेलना खास है और यह उपलब्धि पाना और भी खास है।"
Indonesian: "Untuk bermain selama ini, saya rasa sangat spesial dan untuk mencapai ini, eh, sangat istimewa, ."
Japanese: 「私は、この長い期間試合することは特別なことで、これを達成することは、ええと、非常に特別だ。」
Khmer: "ការលេងយូរបែបនេះ ខ្ញុំគិតថាគឺជារឿងពិសេស និងដើម្បីសម្រេចបានការប្រកួតនេះគឺ អឺស! ពិសេសខ្លាំងណាស់។"
Lao: "ຫຼິ້ນຍາວຂະໜາດນີ້ ຂ້ອຍຄິດວ່າ ມັນເປັນສິ່ງທີ່ພິເສດແລະໄດ້ຮັບຊະນະນີ້ ໂອ ມັນພິເສດຫຼາຍ."
Malay: "Untuk bermain masa yang panjang ini, saya fikir, adalah satu perkara yang istimewa dan untuk mencapai ini adalah, uh, sangat istimewa."
Burmese: ကျွန်တော် က `` ဤ ကစားနည်း ကို ရေရှည် ကစား ရန် သည် ၊ အထူးအရေးပါသော အကြောင်း တစ်ခု ဖြစ် ပြီး အောင်မြင် ရန် ၊ ` အား ` ဤအရာ သည် အလွန် အရေးပါသည် ၊ `` ကို တွေးမိသည် ။
Thai: "ในการแข่งขันที่ยาวนาน ในความคิดของผมมันเป็นสิ่งที่พิเศษ และการที่จะประสบความสำเร็จนี้ เอ่อ มันเป็นอะไรที่พิเศษมาก"
Vietnamese: "Tôi nghĩ, để chơi lâu như thế này là một điều đặc biệt và để đạt được điều này là, ờ, rất đặc biệt."
Chinese: “打了这么长时间的球，我认为是一件很特别的事情，能做到这一点，呃，是非常特别的”。
English: He added that, in his mind, Dan Marino is still the best quarterback of all time.
Bengali: উনি এটিও যোগ করেন, ওনার মনে ড্যান মারিনো এখনও সর্বকালের সবচেয়ে ভালো কোয়ার্টারব্যাক।
Filipino: Idinagdag pa niya na sa isip niya, si Dan Marino pa rin ang pinakamagaling na quarterback magpakailanman.
Hindi: आगे उन्होंने कहा कि मेरी राय में डैन मैरिनो अब भी सर्वकालिक एवं सर्वश्रेष्ठ क्वार्टरबैक हैं।
Indonesian: Dia menambahkan, di benaknya, Dan Marino masih sebagai pemain gelandang terbaik sepanjang masa.
Japanese: 彼は、彼の心の中で、ダン・マリオは依然として史上最高のクオーターバックだと付け加えた。
Khmer: គាត់បានបន្ថែមទៀតថា នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ដាន់ម៉ារីណូគឺនៅតែជាខ្សែការពារ ល្អបំផុតគ្រប់ពេលវេលាទាំងអស់។
Lao: ລາວກ່າວຕື່ມວ່າ ໃນຄວາມຄິດຂອງລາວ ແດນ ມາຣິໂນ ຍັງຄົງເປັນກອງຫຼັງທີ່ເກັ່ງທີ່ສຸດຕະຫຼອດການ.
Malay: Tambah beliau, di dalam fikirannya, Dan Marino masih lagi quarterback terbaik sepanjang zaman.
Burmese: သူ ၏ စိတ် ထဲတွင် ၊ ဒန်မာရီနို သည် ကစားချိန် အားလုံး ၏ အကောင်းဆုံး ကွာတားဘက်-ဘောလုံးကိုပြေးနေသူဆီပစ်သူ ဖြစ်နေဆဲဖြစ်ပါသည် ဟု သူ က ထပ်လောင်းပြောခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนี้เขายังกล่าวว่า ในความคิดของเขา Dan Marino ยังคงเป็นผู้เล่นกองหลังที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล
Vietnamese: Anh nói thêm rằng, trong thâm tâm, Dan Marino vẫn là cầu thủ chủ công giỏi nhất mọi thời đại.
Chinese: 他还说，在他心目中，丹·马利诺永远是最好的四分卫。
English: In the video sent to the BBC, ETA stated that, while the autonomy framework enshrined in the Spanish constitution is "not the way to satisfy the wishes of the Basque people", the organisation was committed to finding a democratic solution to the conflict.
Bengali: বিবিসি কে পাঠানো ভিডিওতে, ইটিএ বলেছেন যে, যদিও স্পেনের সংবিধানে স্বীকৃত স্বয়ংশাসিত পরিকাঠামো হল "বাস্কের মানুষের ইচ্ছে পূরণ না করা", তাও এই সংস্থা তাদের দ্বন্দের একটি গণতান্ত্রিক সমাধান খুঁজে বের করতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
Filipino: Sa isang bidyo na ipinadala sa BBC, isinalaysay ng ETA na, habang ang balangkas ng pagsasarili na nakadambana sa konstitusyon ng Espanya ay "hindi ang paraan upang masiyahan ang mga kagustuhan ng mga mamamayan ng Basque," ang organisasyon ay nangakong hahanap ng demokratikong solusyon sa di-pagkakaunawaan.
Hindi: बीबीसी को भेजे गए वीडियो में, ईटीए ने कहा कि हालाँकि स्पेनिश संविधान में निहित स्वायत्तता का ढांचा "बास्क लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करने का तरीका नहीं है", फिर भी हमारा संगठन संघर्ष का एक लोकतांत्रिक समाधान ढूँढने के लिए प्रतिबद्ध है।
Indonesian: Dalam video yang dikirimkan kepada BBC, ETA menyatakan bahwa ketika rangka kerja otonomi diabadikan di konstitusi Spanyol "bukan cara untuk memuaskan harapan dari rakyat Basque", organisasi tersebut berkomitmen untuk mencari solusi demokratis pada konflik itu.
Japanese: BBCに送られたビデオの中で、ETAはスペイン憲法において正式に記された自治の枠組みは、組織が紛争の民主的解決を見出すことに責任を持つという「バスク人の願いを満たす方法ではない」と語った。
Khmer: នៅក្នុងវីដេអូដែលបានផ្ញើទៅកាន់ BBC, ETA បានថ្លែងថា ខណៈដែលគម្រោងស្វ័យភាពដែលមានចែងក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់អេស្ប៉ាញគឺ "មិនមែនជាវិធីដើម្បីបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់ប្រជាជនបាស្កេ" អង្គការនេះបានប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីស្វែងរកដំណោះស្រាយតាមបែបប្រជាធិតេយ្យចំពោះជម្លោះនេះ។
Lao: ໃນວິດິໂອທີ່ສົ່ງໃຫ້ BBC, ETAລະບຸວ່າ,ໃນຂະນະທີ່ໂຄງຮ່າງອິດສະລະພາບທີ່ຖືກບູຊາໃນລັດຖະທຳມະນູນຂອງສະເປນແມ່ນ"ບໍ່ເປັນວິທີເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມປາຖະໜາຂອງຊາວຍາສກີ", ອົງການຈັດຕັ້ງສັນຍາວ່າຈະຊອກຫາທາງແກ້ໄຂແບບປະຊາທິປະໄຕຂອງຄວາມຂັດແຍ່ງ.
Malay: Dalam video yang dihantar kepada BBC, ETA menyatakan bahawa, manakala rangka kerja autonomi yang termaktub dalam perlembagaan Sepanyol adalah "bukan cara untuk memenuhi kehendak rakyat Basque," organisasi itu telah dilakukan untuk mencari penyelesaian demokratik kepada konflik.
Burmese: ဘီဘီစီ သို့ ပေးပို့ခဲ့သော ဗီဒီယို ထဲတွင် ၊ `` ဘတ်စ်က ပြည်သူများ ၏ ဆန္ဒများ ကို ပြေလည်စေ ရန် နည်းလမ်း မဟုတ် သော `` စပိန် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ တွင် ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရသော ဖွဲ့စည်းပုံ ကို ကာကွယ်ထားခဲ့ သော်လည်း အဆိုပါ အဖွဲ့အစည်း သည် ပဋိပက္ခ အား ဒီမိုကရေစီကျသော နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြင့် အဖြေရှာညှိုနှိုင်းမှု ကို တာဝန်ခံကတိပြုခဲ့သည် ဟု အီးတီအေ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ในวิดีโอที่ถูกส่งให้กับ BBC ETA กล่าวว่า ในขณะที่หลักการควบคุมตนเองได้ถูกบัญญัติในรัฐธรรมนูญของสเปนว่า "ไม่ใช่วิธีการเพื่อตอบสนองความปรารถนาของประชาชนชาว Basque" องค์กรควรมองหาทางแก้ไขปัญหาโดยใช้ประชาธิปไตย
Vietnamese: Trong đoạn video được gửi đến đài BBC, ETA tuyên bố rằng trong khi các tự chủ được quy định trong thể chế của Tây Ban Nha "không phải là cách để thoả mãn những ước vọng của người dân Basque", tổ chức này cam kết tìm kiếm một giải pháp dân chủ cho xung đột này.
Chinese: 在送交BBC的视频中，埃塔声明，既然西班牙宪法中规定的自治框架“不能满足巴斯克人民的愿望”，那么该组织将致力于寻找一个民主方案来解决冲突。
English: Several analysts have suggested that this most recent ceasefire is based on ETA's tactics causing their support in the Basque region to plummet.
Bengali: একাধিক বিশ্লেষকরা প্রস্তাব রেখেছেন যে ইটিএ এর কার্যপদ্ধতির জন্য বাস্ক অঞ্চলে তাদের সমর্থন কমে যাওয়ার উপর ভিত্তি করে এই সবচেয়ে সাম্প্রতিক যুদ্ধবিরতি।
Filipino: Ilang analisto ang nagpahiwatig na ang kamakailang pagtigil ng putukan ay base sa taktika ng ETA na naging dahilan ng pagbaba ng suporta sa kanila sa rehiyon ng Basque.
Hindi: कई विश्लेषकों का मानना है कि हाल ही में युद्धविराम ईटीए की उस रणनीति पर आधारित है, जो बास्क क्षेत्र में उनके समर्थन को प्रभावित करता है।
Indonesian: Beberapa pengamat menyarankan bahwa gencatan senjata yang paling akhir adalah didasarkan pada taktik ETA menyebabkan dukungan mereka pada wilayah Basque jatuh.
Japanese: 数人のアナリストは、この最新の停戦は、バスク地域での彼らの支援を激減させるETAの戦術に基づいていると示唆している。
Khmer: ក្រុមអ្នកវិភាគជាច្រើនបានបង្ហាញថា បទឈប់បាញ់គ្នាថ្មីបំផុតនេះត្រូវបានផ្អែកលើកលយុទ្ធរបស់ ETA ដែលបណ្តាលឱ្យការគាំទ្ររបស់ពួកគេនៅក្នុងតំបន់បាស្កេមានការធ្លាក់ចុះ។
Lao: ນັກວິເຄາະຫຼາຍຄົນໄດ້ແນະນຳວ່າການຢຸດຮົບລ້າສຸດທີ່ບໍ່ດົນມານີ້ແມ່ນຂຶ້ນກັບກົນລະຍຸດຂອງ ETA ໄດ້ເປັນສາເຫດໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນຂອງພວກເຂົາໃນຂົງເຂດ ບາສກີຫຼຸດລົງ.
Malay: Beberapa penganalisis telah mencadangkan bahawa gencatan senjata baru-baru ini adalah berdasarkan kepada taktik ETA ini menyebabkan sokongan mereka di rantau ini Basque menjunam.
Burmese: မကြာခင်ကရရှိသော ဤ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး သည် အမြန်ပြီးဆုံးသွား ရန် ဘတ်စ်က ဒေသ တွင် ၄င်းတို့ ၏ ထောက်ခံမှု ပြုခြင်း ဖြင့် အီးတီအေ ၏ နည်းဗျူဟာ အပေါ် အခြေခံ၍ရရှိသည် ဟု လေ့လာသုံးသပ်သူ အများအပြား က အကြံပြုခဲ့ကြသည် ။
Thai: การวิจัยต่างๆ ได้แนะนำว่า การหยุดใช้อาวุธคือกลยุทธ์ของ ETA ที่จะทำให้การสนับสนุนในถิ่น Basque ลดลง
Vietnamese: Một vài nhà phân tích đã nói rằng việc ngừng bắn nằm trong chiến thuật gần đây của ETA khiến sự ủng hộ của họ ở khu vực Basque giảm mạnh.
Chinese: 多名分析家表示，最近的停火决定是埃塔的一种策略，但是它导致该组织在巴斯克地区的支持率直线下降。
English: Author Paddy Woodworth found in a recent trip to the region that the group's actions had made former supporters of the movement believe ETA was politically finished.
Bengali: লেখক প্যাডি উডওয়র্থ এই অঞ্ছলে একটি সাম্প্রতিক যাত্রায় পেয়েছেন যে এই দলের কাজকর্ম তাদের আন্দোলনের প্রাক্তন সমর্থকদের এই বিশ্বাস করাচ্ছিল যে রাজনৈতিক দিক থেকে ইটিএ শেষ হয়ে গেছে।
Filipino: Napag-alaman ng manunulat na si Paddy Woodword sa kanyang biyahe sa rehiyon na ang mga hakbang ng grupo ang naging dahilan ng paniniwala ng mga dating tagasuporta ng kilusan na ang ETA ay pulitikal na nagwakas na.
Hindi: लेखक पैडी वुडवर्थ ने इस क्षेत्र की हालिया यात्रा में पाया कि समूह की कार्रवाइयों से आंदोलन के पूर्व समर्थकों को ऐसा लगने लगा था कि ईटीए का राजनीतिक रूप से अंत हो गया है।
Indonesian: Penulis Paddy Woodworth menemukan pada perjalanan baru-baru ini ke wilayah itu bahwa tindakan kelompok membuat pendukung sebelumnya dari gerakan tersebut yakin bahwa ETA secara politik telah berakhir.
Japanese: 著者のパディ・ウッドワースは最近のその地域への旅で、グループの行動は、運動のかつての支持者にETAが政治的にとどめをさされたと思わせたということに気付いた。
Khmer: អ្នកនិពន្ធ ផែតឌី វូដវើត បានរកឃើញនៅក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចកាលពីពេលថ្មីៗមួយទៅតំបន់នោះ ថាសកម្មភាពរបស់ក្រុមនេះបានធ្វើឱ្យអតីតអ្នកគាំទ្រនៃចលនានេះជឿថា ETA ត្រូវបានបញ្ចប់ផ្នែកនយោបាយហើយ។
Lao: ນັກຂຽນ ແພັດດີ ວູດເວີດໄດ້ຄົ້ນພົບໃນການເດີນທາງໄປເຂດດັ່ງກ່າວທີ່ບໍ່ດົນມານີ້ວ່າການກະທຳຂອງກຸ່ມໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ສະໜັບສະໜູນໃນອະດີດຂອງການເຄື່ອນໄຫວເຊື່ອວ່າETAໄດ້ສິ້ນສຸດທາງດ້ານການເມືອງ.
Malay: Pengarang Paddy Woodworth menjumpai di dalam perjalanan baru-baru ke rantau ini bahawa tindakan kumpulan itu telah membuat bekas penyokong gerakan percaya ETA telah selesai politik.
Burmese: အဆိုပါ အုပ်စု ၏ လှုပ်ရှားမှုများ ဖြစ် သည့် ၎င်း ဒေသ သို့ မကြာမီကသွားခဲ့သော ခရီးစဉ် တစ်ခု တွင် တွေ့ခဲ့ရသော စာရေးဆရာ ပက်ဒီဝုဝဒ် သည် အီးတီအေ ကို နိုင်ငံရေးအရ အဆုံးသတ်ပေးနိုင်ခဲ့သည် ကို ယုံကြည် သည့် ပြောင်းလဲမှု ကို ယခင် က ထောက်ခံသူများ ကို အားပေးတိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
Thai: Paddy Woodworth นักเขียนที่เพิ่งเดินทางไปยังดินแดนนี้พบว่า การเคลื่อนไหวของกลุ่มคนเหล่านี้ทำให้ผู้สนับสนุนการเคลื่อนไหวรุ่นก่อนเชื่อว่า ETA ได้จบสิ้นทางการเมืองแล้ว
Vietnamese: Tác giả Paddy Woodworth trong chuyến đi gần đây đến khu vực đã phát hiện ra rằng các hành động của nhóm này đã khiến những người ủng hộ trước đây của phong trào tin rằng ETA đã kết thúc về mặt chính trị.
Chinese: 作家派迪·伍德沃斯在最近去该地区的采访之行中发现，该组织的行为已经让过去的支持者们感到它在政治上已经完蛋了。
English: The BBC's Sarah Rainsford said that ETA is at the weakest point in its 51-year history and that the ceasefire may just be a ploy to disguise that weakness.
Bengali: বিবিসি এর সারা রেনসফোর্ড বলেছেন যে ইটিএ নিজেদের ৫১ বছরের ইতিহাসে সবচেয়ে দুর্বল স্থানে রয়েছে এবং এই যুদ্ধবিরতি শুধুমাত্র সেই দুর্বলতা লুকানোর একটি ছলনা হতে পারে।
Filipino: Sinabi ni Sarah Rainsford ng BBC na ang ETA ay nasa pinakamahinang estado nito sa loob ng 51 taong kasaysayan nito at ang tigil putukan ay maaaring isang plano lamang upang itago ang kahinaan nito.
Hindi: बीबीसी की सारा रेन्सफोर्ड ने कहा कि ईटीए अपने 51 साल के इतिहास में सबसे कमजोर स्थिति में है और यह युद्धविराम उस कमजोरी को छिपाने की सिर्फ एक चाल हो सकती है।
Indonesian: Sarah Rainsford dari BBC mengatakan bahwa ETA berada pada titik terlemah dalam sejarah 51-tahun dan bahwa gencatan senjata mungkin hanya menjadi cara untuk menyamarkan kelemahannya.
Japanese: BBCのサラ・レインフォードは、ETAはその51年の歴史の中で最も弱体化していて、停戦はその弱さを隠すための策略に過ぎない可能性があると述べた。
Khmer: សារ៉ា រ៉េនស៍ហ្វដ នៃ BBC បានឱ្យដឹងថា ETA គឺស្ថិតនៅចំណុចខ្សោយបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត 51 ឆ្នាំរបស់ខ្លួន និងថាបទឈប់បាញ់គ្នានេះ អាចគ្រាន់តែជាឧបាយកលដើម្បីបិទបាំងភាពទន់ខ្សោយនោះប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຊາຣາ ເຣນຟອດຂອງ ບີບີຊີ ກ່າວວ່າ ETAໄດ້ຢູ່ໃນຈຸດທີ່ອ່ອນແອທີ່ສຸດ ໃນຮອບ 51ປີຂອງປະຫວັດສາດ ແລະ ກ່າວວ່າ ການຢຸດຮົບອາດເປັນວິທີການປົກປິດຄວາມອ່ອນແອດັ່ງກ່າວ.
Malay: BBC Sarah Rainsford berkata ETA adalah pada ketika yang paling lemah dalam sejarah 51 tahun dan bahawa gencatan senjata itu hanya boleh menjadi satu helah untuk menyembunyikan kelemahan itu.
Burmese: ဘီဘီစီ ၏ သတင်းထောက် ဆယ်ရာရိန်းစ်ဖော့ က အီးတီအေ သည် ၄င်း ၏ ၅၁ - နှစ် သမိုင်း ၌ အင်အားအနည်းဆုံး အချိန် တွင် ဖြစ် ပြီး အဆိုပါ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး သည် ထို အားနည်းချက် ကို ဖုံးကွယ် ရန် ပရိယာယ် တစ်ခု သာလျှင် ဖြစ်နိုင်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Sarah Rainford ผู้สื่อข่าว BBC รายงานว่า ETA กำลังอยู่ในช่วงที่ตกต่ำที่สุดในระยะเวลา 51 ปีและการหยุดใช้อาวุธอาจเป็นเพียงตัวล่อเพื่อกลบเกลื่อนความอ่อนแอนั้น
Vietnamese: Phóng viên của BBC Sarah Rainsford nói rằng ETA đang ở vị trí sa sút nhất trong lịch sử 51-năm của nhóm này và rằng lệnh ngừng bắn có thể chỉ là một mánh khoé để che giấu điểm yếu đó.
Chinese: BBC记者萨拉·雷恩斯福德说，埃塔正处于其51年历史上的最低点，而停火决定可能只是掩盖其弱点的一个策略。
English: The group, which is listed as a terrorist organization by the European Union and the United States, have declared ceasefires several times before, which have all ended in a resumption of violence.
Bengali: এই দলটি, জেটি ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা সন্ত্রাসবাদী দল হিসাবে তালিকাভুক্ত রয়েছে, এর আগেও বহুবার যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করেছে, যা এর আগে প্রতিবার হিংসামূলক কাজের পুনরাবৃত্তিতে শেষ হয়েছে।
Filipino: Idineklara ng grupo, na nailista ng Estados Unidos at European Union na isang teroristang organisasyon, ang tigil putukan ilang beses dati, na lahat ay nagwakas sa pagpapatuloy ng karahasan.
Hindi: यूरोपीय संघ और संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा एक आतंकवादी संगठन के रूप में सूचीबद्ध, इस समूह ने पहले भी कई बार युद्धविराम की घोषणा की है, जिसका अंत हमेशा हिंसा से हुआ है।
Indonesian: Kelompok tersebut, yang terdaftar sebagai organisasi teroris oleh Uni Eropa dan Amerika, telah menyatakan gencatan senjata beberapa kali sebelumnya, yang semuanya berakhir dengan kembalinya kekerasan.
Japanese: 欧州連合と米国によってテロ組織としてリストに載っているそのグループは、以前数回、全て暴力の再開という結果になった停戦を宣言したことがある。
Khmer: ក្រុមនេះ ដែលត្រូវបានគេដាក់ចូលក្នុងបញ្ជីអង្គការភេរវកម្ម ដោយសហភាពអឺរ៉ុប និងសហរដ្ឋអាមេរិក បានប្រកាសបទឈប់បាញ់គ្នាជាច្រើនដងកន្លងមក ដែលបទឈប់បាញ់គ្នាទាំងអស់នោះបានបញ្ចប់នៅក្នុងការបន្តនៃអំពើហិង្សា។
Lao: ກຸ່ມດັ່ງກ່າວ, ຊຶ່ງຖືກລະບຸໃຫ້ເປັນອົງກອນກໍ່ການຮ້າຍໂດຍສະຫະພາບຢູໂຣບ ແລະ ສະຫະລັດ,ໄດ້ປະກາດການຢຸດຮົບຫຼາຍຄັ້ງກ່ອນໜ້ານີ້, ເຊິ່ງທັງໝົດຈົບລົງດ້ວຍການເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ຂອງຄວາມຮຸນແຮງ.
Malay: Kumpulan itu, yang disenaraikan sebagai pertubuhan pengganas oleh Kesatuan Eropah dan Amerika Syarikat, telah mengisytiharkan gencatan senjata beberapa kali sebelum ini, yang mempunyai semua berakhir dengan semula keganasan.
Burmese: ဥရောပသမဂ္ဂ နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က အကြမ်းဖက် အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု အဖြစ် စာရင်းသွင်းခံခဲ့ရ သည့် အဆိုပါ အုပ်စု သည် အကြမ်းဖက်မှု ၏ ပြန်လည်စတင်ခြင်း တစ်ရပ် တွင် အားလုံး အဆုံးသတ်ခဲ့ သည့် အကြိမ်ပေါင်း များစွာသော အပစ်အခတ်ရပ်စဲမှုများ ကို ယခင် က ကြေညာပြီးခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: กลุ่มคนเหล่านี้ที่ทางสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกาเรียกว่าผู้ก่อการร้ายได้ประกาศการหยุดใช้อาวุธหลายครั้ง ซึ่งทุกครั้งก็จะจบลงด้วยความรุนแรงเสมอ
Vietnamese: Nhóm này bị Liên minh Châu Âu và Mỹ coi là một tổ chức khủng bố, trước đây đã tuyên bố ngừng bắn vài lần và những lần kết thúc lệnh ngừng bắn đều là một vụ bạo lực.
Chinese: 这个组织已被欧盟和美国列为恐怖组织。虽然它此前亦曾多次宣布停火，但是最后均无一例外地又恢复了暴力行动。
English: The most recent ceasefire, in 2006, led to peace talks between the group and the Spanish government, but they were interrupted by a car-bombing at Madrid's Barajas Airport.
Bengali: ২০০৬ সালে হওয়া সবচেয়ে সাম্প্রতিক যুদ্ধবিরতিতে এই দল এবং স্পেনের সরকারের মধ্যে শান্তি আলোচনা শুরু হয়েছে, কিন্তু তা বিঘ্নিত হয়ে যায় মাদ্রিদের বারাজাস বিমানবন্দরে একটি গারি-বোমার বিস্ফোরণে।
Filipino: Ang pinakahuling tigil putukan, noong 2006, ay tumuloy sa usapang pangkapayapaan sa pagitan ng grupo at ng gobyerno ng Espanya, subalit ang mga ito ay naantala ng isang pagbomba ng sasakyan sa Paliparan ng Barajas sa Madrid.
Hindi: 2006 में हुए सबसे हाल के युद्धविराम से इस समूह और स्पेनिश सरकार के बीच शांति वार्त्ता शुरू हुई, लेकिन मैड्रिड के बाराजस हवाई अड्डे पर कार-बमबारी से वह वार्त्ता बीच में ही रुक गई।
Indonesian: Gencatan senjata yang paling akhir, tahun 2006, berujung pada pembicaraan perdamaian antara kelompok dan pemerintah Spanyol, tapi mereka dihentikan oleh pemboman mobil di bandara Barajas di Madrid.
Japanese: 直近の停戦は、2006年で、そのグループとスペイン政府との間での和平交渉に繋がったが、彼らはマドリードのバラハス空港での車の爆発によって中断された。
Khmer: បទឈប់បាញ់គ្នាថ្មីបំផុតនេះក្នុងឆ្នាំ2006 បាននាំឱ្យមានការចរចាសន្តិភាពរវាងក្រុមនេះ និងរដ្ឋាភិបាលអេស្ប៉ាញ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានរំខានដោយការបំផ្ទុះគ្រាប់បែករថយន្តនៅព្រលានយន្តហោះ បារ៉ាចាសទីក្រុងម៉ាឌ្រីដ។
Lao: ການຢຸດຮັບລ້າສຸດ,ໃນປີ 2006, ໄດ້ນຳໄປສູ່ການເຈລະຈາສັນຕິພາບລະຫວ່າງກຸ່ມດັ່ງກ່າວແລະລັດຖະບານສະເປນ,ແຕ່ວ່າພວກເຂົາຖືກຂັດຈັງຫວະໂດຍການລະເບີດລົດທີ່ ສະໜາມບິນແມັດດຼິດ ບາຣາຈາ.
Malay: Gencatan senjata yang baru-baru ini, pada tahun 2006, membawa kepada rundingan damai antara kumpulan dan kerajaan Sepanyol, tetapi mereka telah diganggu oleh pengeboman kereta di Lapangan Terbang Barajas di Madrid.
Burmese: ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် တွင် ၊ စတင်ရရှိခဲ့သော အဆိုပါ ပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး သည် အဆိုပါ အဖွဲ့ နှင့် စပိန်အစိုးရ အကြား ငြိမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးပွဲ အား ဦးတည်ခဲ့ သော်လည်း သူတို့ သည် မက်ဒရစ် မြို့ ၏ ဘာရပ် လေဆိပ် ၌ ကားဗုံးဖောက်ခွဲမှု တစ်ခု ကြောင့် ရပ်စဲခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: การประกาศหยุดรบครั้งล่าสุดในปี 2006 นำไปสู่การพูดคุยอย่างสันติระหว่างกลุ่มคนเหล่านี้และรัฐบาลสเปน แต่พวกเขากลับถูกแทรกแซงด้วยการวางระเบิดรถยนต์ที่สนามบิน Madrid's Barajas
Vietnamese: Lệnh ngừng bắn gần đây nhất là năm 2006 đã dẫn đến các cuộc đàm phán hoà bình giữa nhóm này và chính phủ Tây Ban Nha, nhưng cuối cùng lại bị gián đoạn vì một vụ đánh bom bằng ô tô ở sân bay Barajas ở Madrid.
Chinese: 最近一次停火是在2006年，之后该组织与西班牙政府进行了多次谈判。谈判因马德里巴拉哈斯机场的汽车爆炸事件而被终结。
English: The bombing was frowned upon by all involved in the peace process, including other Basque separatist parties in the region.
Bengali: এই শান্তি প্রক্রিয়াতে যুক্ত সবাই এই বোমা বিস্ফোরণের উপর ভ্রূকুটি করেন, যার মধ্যে ওই অঞ্চলের অন্যান্য বিচ্ছিন্নতাবাদী দলও ছিলেন।
Filipino: Ang pagbobomba ay hindi ikinatuwa ng lahat ng kasama sa proseso ng pangkapayapaan, kabilang na ang ibang partidong separatista ng Basque sa rehiyon.
Hindi: शांति प्रक्रिया में शामिल सभी लोगों ने बमबारी की घटना से असहमति जताई, जिसमें क्षेत्र के अन्य बास्क अलगाववादी दल भी शामिल थे।
Indonesian: Pemboman itu hal yang mengerutkan kening setelah semua terlibat dalam proses perdamaian, termasuk pihak separatis Basque lainnya di wilayah tersebut.
Japanese: 爆発は、その地域の他のバスク分離独立団体を含めて、和平プロセスに関与した全員から顰蹙を買った。
Khmer: ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះត្រូវបានបង្ហាញនូវការមិនពេញចិត្តដោយភាគីទាំងអស់ដែលចូលរួមនៅក្នុងដំណើរការសន្តិភាពនេះ រួមទាំងក្រុមបំបែកខ្លួនបាស្កេផ្សេងទៀត នៅក្នុងតំបន់នេះផង។
Lao: ການລະເບີດຖືກບໍ່ຍອມຮັບໂດຍທຸກຄົນທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມຂະບວນການສັນຕິພາບ, ລວມທັງຝ່າຍແບ່ງແຍກດິນແດນບາສກີ ອີກໜຶ່ງຝ່າຍໃນຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pengeboman itu dikecam oleh semua pihak yang terlibat dalam proses damai, termasuk pihak pemisah Basque lain di rantau ini.
Burmese: အဆိုပါ ဗုံးဖောက်ခွဲမှု ကို ၎င်း ဒေသ အတွင်း အခြား ဘတ်စ်က ခွဲထွက်ရေး ပါတီများ အပါအဝင် ၊ အဆိုပါ ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ငန်းစဉ် တွင် ပါဝင်သော အဖွဲ့ အားလုံး က မထောက်ခံခဲ့ပါ ။
Thai: การวางระเบิดถูกสันนิษฐานว่ามาจากกลุ่มผู้คัดค้านกระบวนการสันติภาพ รวมถึงกลุ่มแบ่งแยกดินแดนชาว Basque คนอื่นๆ ในดินแดน
Vietnamese: Vụ đánh bom khiến tất cả các bên liên quan trong quá trình đàm phán hoà bình đều không bằng lòng, bao gồm các phe ly khai Basque khác ở trong vùng.
Chinese: 所有参与和平进程的人们都对那场爆炸表示不满，其中也包括该地区的其他巴斯克分裂主义组织。
English: Ian Alleyne, host of Trinidad TV show Crime Watch, has been charged with crimes under the Sexual Offences Act after a tape purporting to show a mentally ill teenage girl being raped was allegedly broadcast last year.
Bengali: ইয়ান অ্যালেন, ত্রিনিদাদ টিভি শো ক্রাইম ওয়াচের হোস্টকে গত বছর একজন মানসিকভাবে অসুস্থ কিশোরীর ধর্ষণ গত বছর সম্প্রচারিত হয়েছে বলে বলার পরে যৌন অপরাধ আইনের অধীনে অপরাধে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
Filipino: Nakasuhan si Ian Alleyne, host ng Trinidad TV show na Crime Watch, sa krimen sa ilalim ng Batas sa Seksuwal na Pagkakasala matapos ang teyp na nagpapakita ng isang may sakit sa mentalidad na dalaga na ginagahasa ay diumano'y naisahimpapawid noong nakaraang taon.
Hindi: ट्रिनिडाड टीवी शो क्राइम वॉच के होस्ट, इयान एलीने पर यौन उत्पीड़न अधिनियम के तहत आपराधिक आरोप लगे हैं, क्योंकि एक टेप में दावा किया गया है कि एलीने ने मानसिक रूप से बीमार किशोर उम्र की एक लड़की के बलात्कार की घटना को कथित रूप से अपने कार्यक्रम में पिछले साल प्रसारित किया था।
Indonesian: Ian Alleyne, pembawa acara pertunjukan TV Trinidad, Crime Watch, telah didakwa melakukan kejahatan atas UU Pelanggaran Seksual setelah diduga menayangkan rekaman pengakuan untuk menunjukkan gadis remaja yang sakit mental diperkosa tahun lalu.
Japanese: トリニダードテレビの番組クライム・ウォッチの司会者であるイアン・アランは、申し立てによると、精神障害の十代の少女がレイプされていることを見せる意図のテープが昨年放送された後で、性犯罪法に基づいて告発された。
Khmer: លោក អៀន អាឡេណេ អ្នកកាន់កម្មវិធីឃ្លាំមើលឧក្រិដ្ឋកម្មនៃទូរទស្សន៍ទ្រីនីដាដ ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីបទឧក្រិដ្ឋកម្មដែលស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់បទល្មើសផ្លូវភេទ បន្ទាប់ខ្សែអាតមួយអះអាងអំពីពីក្មេងស្រីជំទង់ម្នាក់មានជំងឺផ្លូវចិត្តដែលត្រូវបានគេចាប់រំលោភនោះ ត្រូវបានចាក់ផ្សាយកាលពីឆ្នាំមុន។
Lao: ໄອອັນ ອະລີນ ພິທິກອນລາຍການໂທລະທັດອາຊະຍາກຳຂອງທຣິນິແດດ ໄດ້ຖືກຕັ້ງຂໍ້ກ່າວຫາອາຊະຍາກຳພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຄວາມຜິດທາງເພດຫຼັງຈາກເທັບບັນທຶກພາບທີ່ອ້າງວ່າສະແດງໃຫ້ເຫັນສາວໄວລຸ້ນທີ່ປ່ວຍທາງຈິດ ຖືກຂົ່ມຂືນ ຖືກອອກອາກາດຢ່າງຜິດກົດໝາຍໃນ ປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Ian Alleyne, hos TV Trinidad rancangan Crime Watch, telah didakwa dengan jenayah di bawah Akta Kesalahan seksual selepas pita yang dikatakan menunjukkan seorang gadis remaja sakit mental dirogol didakwa disiarkan tahun lepas.
Burmese: လန်အဲလမ်၊ ထရီနီဒက် တီဗီ ရှိုး ရာဇ၀တ်မှု စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့ ၏ အိမ်ရှင်၊ အဓမ္မပြုကျင့် ခံရနေတဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မကျန်းမမာ ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေး တစ်ဦးအား ပြရန် ပြီးခဲ့သည့် နှစ်က ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည် အဆိုအရ တိပ်ပြား တပါတည်းယူဆောင်ကာ ပြီးနောက် လိင် ပြစ်မှု အက်ဥပဒေ အောက်တွင် ရာဇ၀တ်မှုများ ဖြင့် စွပ်စွဲခဲ့တာ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: Ian Alleyne เจ้าของรายการทีวี Crime Watch ได้ถูกจับกุมในข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ หลังจากออกอากาศเทปของเด็กผู้หญิงที่ป่วยทางจิตถูกข่มขืนเมื่อปีที่แล้ว
Vietnamese: Ian Alleyne, dẫn chương trình TV của Trinidad, Theo dõi Tội phạm đã bị cáo buộc các tội theo Luật Tội phạm Tình dục sau khi một đoạn băng cố ý quay mặt một cô bé tâm thần tuổi vị thành niên bị cưỡng bức được cho là đã phát sóng năm ngoái.
Chinese: 伊恩·阿雷恩，特立尼达电视秀“绳之以法”的主持人，在据说曾于去年播出了一段展示精神病少女被强奸的录像以后，被指控犯有《性犯罪法案》规定的罪行。