Lambz/alt huggingface dataset:
English: The first large-scale trial of a vaccine for HIV has been launched in South Africa.
Bengali: প্রথমবারের মতো দক্ষিন আফ্রিকায় এইচআইভি ভ্যাকসিনের বড় আকারের পরীক্ষা চালু করা হয়েছে।
Filipino: Ang unag malakihang pagsubok sa bakuna para sa HIV ay nailunsad na sa South Africa.
Hindi: एचआईवी के लिए वैक्सीन का पहला बड़े पैमाने पर परीक्षण दक्षिण अफ्रीका में शुरू किया गया है।
Indonesian: Percobaan pertama skala besar vaksin untuk HIV telah diluncurkan di Afrika Selatan.
Japanese: HIV用ワクチンの初の大規模治験が南アフリカで始まりました。
Khmer: ការសាកល្បងជាទ្រង់ទ្រាយធំជាលើកដំបូងនៃការចាក់វ៉ាក់សាំងការពារការឆ្លងមេរោគហ៊ីវបានចាប់ផ្តើមធ្វើនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។
Lao: ການທົດລອງວັກຊີນຂະໜາດໃຫຍ່ຄັ້ງທໍາອິດສໍາລັບເຊື້ອ HIV ແມ່ນໄດ້ຖືກເປີດຕົວໃນອາຟຣີກາໃຕ້.
Malay: Percubaan pertama vaksin untuk HIV yang besar-besaran telah dilancarkan di Afrika Selatan.
Burmese: အိပ်ချ်အိုင်ဗွီ အတွက် ပထမဆုံးအကြိမ် ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော ဆေးဝါး စမ်းသပ်ချက် တစ်ခု ကို တောင် အာဖရိက တွင် စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: การทดลองวัคซีน HIV ครั้งใหญ่และครั้งแรกได้เริ่มขึ้นที่อเมริกาใต้
Vietnamese: Chiến dịch dùng thử vắcxin chống HIV trên quy mô lớn đầu tiên đã được tiến hành ở Nam Phi.
Chinese: 第一次大规模的艾滋病疫苗试验已在南非启动。

English: About 3,000 HIV-negative people will be administered the test vaccine MRKAd5 HIV-1 created by the pharmaceutical company Merck.
Bengali: ফারমাসিউটিক্যাল কোম্পানি মেরক, এমআরকেএড৫ এইচআইভি-১ তৈরি করে, যা প্রায় ৩, ০০০ এইচআইভি-নেগেটিভ ব্যক্তির উপর প্রয়োগ করা হবে।
Filipino: May 3,000 tao na negatibo sa HIV ang susubaybayan para sa test vaccine MRKAd5 HIV-1 na ginawa ng kumpanya ng gamot na Merck.
Hindi: फ़ार्मास्युटिकल कंपनी Merck द्वारा बनाए गए लगभग 3,000 एचआईवी-नेगेटिव लोगों को टेस्ट वैक्सीन MRKAd5 HIV-1 दिया जाएगा।
Indonesian: Sekitar 3.000 orang negatif-HIV akan diberikan tes vaksin MRKAd5 HIV-1 yang dibuat oleh perusahaan farmasi Merck.
Japanese: 約3,000名のHIV陰性の人々が、製薬会社であるメルクが開発した試験ワクチンであるMRKAd5HIV-1を投与されることになります。
Khmer: អ្នកផ្ទុកមេរោគហ៊ីវអវិជ្ជមានប្រមាណ 3,000 នាក់នឹងត្រូវធ្វើតេស្តចាក់វ៉ាក់សាំងបង្ការ MRKAd5 HIV-1 ដែលបង្កើតឡើងដោយក្រុមហ៊ុនឱសថ Merck។
Lao: ປະຊາຊົນທີ່ມີເຊື້ອ HIV ປະມານ 3000 ຄົນ ແມ່ນເຂົ້າຮັບວັກຊີນ ວັກຊີນທົດສອບ MRKAd5 HIV-1 ແມ່ນຜະລິດຂຶ້ນໂດຍບໍລິສັດການຢາເມີກ.
Malay: Kira-kira 3,000 orang HIV-negatif akan menyuntik vaksin ujian MRKAd5 HIV-1 yang dicipta oleh syarikat farmaseutikal Merck.
Burmese: အိပ်ချ်အိုင်ဗွီမရှိသော သူ ၃၀၀၀ ခန့် ကို မက်ခ် ဆေး၀ါး ကုမ္ပဏီ က တီထွင်ပြုလုပ်လိုက်တဲ့ အမ်အာကေအေဒီ၅ အိပ်ချ်အိုင်ဗွီ-၁ ကာကွယ်ဆေး စမ်းသပ်တာ ကို ခံကြရလိမ့်မယ် ။
Thai: ผู้ที่มีเชื้อ HIV เป็นลบประมาณ 3,000 คนจะได้รับการฉีดวัคซีนทดลอง MRKAd5 HIV-1 ที่ถูกผลิตขึ้นโดยบริษัทยา Merck
Vietnamese: Khoảng 3,000 người nhiễm HIV sẽ được cung cấp vắcxin thử nghiệm MRKAd5 HIV-1 do công ty dược phẩm Merck sản xuất.
Chinese: 大约3,000名HIV阴性的人将接受制药公司默克公司制造的测试疫苗MRKAd5 HIV-1。
English: The study will examine if the vaccine prevents infection or lowers HIV levels in those who do get infected.
Bengali: এই পরীক্ষার ফলাফল থেকে জানা যাবে যে, এটি সংক্রমনের হার কমাতে পারে কিনা অথবা যারা আক্রান্ত তাদের এইচআইভি লেভেল কমাতে পারে কিনা।
Filipino: Ang pag-aaral ay magsusuri kung ang bakuna ay makakahadlang sa impeksyon o makakababa ng lebelo ng HIV para doon sa mga naimpeksyon na.
Hindi: अध्ययन यह जाँच करेगा कि क्या टीका संक्रमण को रोकता है या संक्रमित होने वाले लोगों में एचआईवी के स्तर को कम करता है।
Indonesian: Penelitian akan menguji apakah vaksin mencegah infeksi atau menurunkan tingkat HIV pada mereka yang terkena infeksi.
Japanese: その研究は、そのワクチンが、感染していない人において感染を防ぐか、あるいはHIVのレベルを下げるかどうかを確かめるものです。
Khmer: ការសិក្សានេះនឹងពិនិត្យមើលថាតើការចាក់វ៉ាក់សាំងអាចការពារការឆ្លង ឬបន្ថយកម្រិតមេរោគហ៊ីវចំពោះអ្នកដែលបានឆ្លងមេរោគហ៊ីវឬទេ។
Lao: ການສຶກສາຈະກວດສອບວ່າ ຢາວັກຊີນແມ່ນປ້ອງກັນການຕິດເຊື້ອ ຫລື ຫລຸດຜ່ອນລະດັບຂອງເຊື້ອ HIV ໃນກຸ່ມຄົນຕິດເຊື້ອດັ່ງກ່າວຫລືບໍ່.
Malay: Ujian itu akan mengkaji jika vaksin mencegah jangkitan atau merendahkan tahap HIV dalam orang-orang yang dijangkiti.
Burmese: တကယ်လို့ ဒီ ကာကွယ်ဆေး က ကူးစက်တာ ကို ကာကွယ် မလား ဒါမှမဟုတ် ကူးစက်ခံရတဲ့ သူတွေ ဆီမှာ အိပ်ချ်အိုင်ဗွီ အဆင့် ကို လျော့ကျအောင် လုပ်မလား ဆိုတာကို ဒီ လေ့လာချက် က စစ်ဆေးလိမ့်မယ် ။
Thai: การศึกษานี้จะตรวจสอบว่าตัววัคซีนจะสามารถป้องกันหรือทำให้ระดับเชื้อ HIV ในผู้ติดเชื้อลดลงหรือไม่
Vietnamese: Nghiên cứu sẽ kiểm tra xem liệu vắcxin có thể ngăn ngừa sự lây nhiễm hoặc làm giảm mức độ HIV ở những người bị nhiễm bệnh hay không.
Chinese: 该研究将检查疫苗是否可以预防感染或降低感染者的HIV水平。
English: A parallel study will also be conducted in the United States and South America, to compare the vaccine's effectiveness on various strains of HIV.
Bengali: বিভিন্ন প্রকারের এইচআইভির চাপের উপর এই টিকার কার্যকারিতা তুলনা করার জন্য, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং দক্ষিণ আমেরিকার একটি সমান্তরাল গবেষণা পরিচালনা করা হবে।
Filipino: Ang katulad na pag-aaral ay gagawin din sa Estados Unidos at Timog Amerika, upang maikumpara kung gaano kaepektibo ang bakuna sa iba't-ibang katangian ng HIV.
Hindi: एचआईवी की विभिन्न विकृतियों पर वैक्सीन की प्रभावशीलता की तुलना करने के लिए संयुक्त राज्य और दक्षिण अमेरिका में एक समानांतर अध्ययन भी किया जाएगा।
Indonesian: Sebuah studi paralel juga akan dilakukan di Amerika Serikat dan Amerika Selatan, untuk membandingkan efektivitas vaksin pada berbagai strain HIV.
Japanese: 株の異なるＨＩＶへのワクチンの効果を比較するために、アメリカ合衆国と南アメリカでの並行研究もおこなわれます。
Khmer: ការសិក្សាស្របគ្នានេះ នឹងត្រូវធ្វើឡើងផងដែរនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក និងនៅអាមេរិកខាងត្បូង ដើម្បីប្រៀបធៀបប្រសិទ្ធិភាពនៃវ៉ាក់សាំងនៅលើអម្បូរផ្សេងៗនៃមេរោគហ៊ីវ។
Lao: ການສຶກສາຄູ່ຂະໜານຈະໄດ້ຮັບການດໍາເນີນໄປໃນອາເມລິກາ ແລະ ອາເມລິກາໃຕ້ ເພື່ອປຽບທຽບປະສິດທິພາບຂອງວັກຊີນໃນເຊື້ອ HIV ຕາມສາຍພັນຕ່າງໆ.
Malay: Satu kajian selari juga akan dijalankan di Amerika Syarikat dan Amerika Selatan, untuk membandingkan keberkesanan vaksin itu dalam pelbagai strain HIV.
Burmese: အိပ်ချ်အိုင်ဗွီ ရဲ့ အမျိုးမျိုးသော လက္ခဏာတွေ ပေါ်မှာ ကာကွယ်ဆေး ရဲ့ ထိရောက်ချက် ကို နှိုင်းယှဉ် ဖို့ ၊ အလားတူ လေ့လာချက် ကို အမေရိကန် နဲ့ တောင် အမေရိက မှာ ပြုလုပ်လိမ့်မယ် ။
Thai: การศึกษาแบบคู่ขนานเกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกาและอเมริกาใต้ เพื่อเปรียบเทียบประสิทธิภาพของวัคซีนต่อเชื้อ HIV แต่ละสายพันธุ์
Vietnamese: Một cuộc nghiên cứu song song cũng sẽ được tiến hành ở Mỹ và Nam Mỹ để so sánh hiệu quả của vắc-xin theo nhiều chiều hướng của HIV.
Chinese: 还将在美国和南美进行一项平行研究，以比较疫苗对各种HIV病毒株的有效性。
English: The vaccine's functioning in a heterosexual population and its effectiveness among women will also be studied.
Bengali: ভ্যাকসিনটি একটি বিসমকারী জনসংখ্যার উপর ব্যাবহার করা হবে এবং নারীদের উপর এর কার্যকারিতা পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হবে।
Filipino: Ang bakuna na buhay sa populasyon ng mga heterosexual at ang kanyang pagiging epektibo sa mga babae ay pag-aaralan din.
Hindi: एक विपरीतलिंगी को पसन्द करनेवाली जनसंख्या में वैक्सीन के फंक्सनिंग और महिलाओं के बीच इसकी प्रभावशीलता का भी अध्ययन किया जाएगा।
Indonesian: Fungsi vaksin pada populasi heteroseksual dan efektivitasnya pada wanita juga akan dipelajari.
Japanese: 異性愛の人々におけるワクチンの作用及び、女性における効果も調査されます。
Khmer: មុខងារនៃការចាក់វ៉ាក់សាំងនៅក្នុងចំនួនប្រជាជនស្រលាញ់ភេទផ្ទុយគ្នា ហើយប្រសិទ្ធិភាពរបស់វាក្នុងចំណោមស្ត្រីក៏នឹងត្រូវបានសិក្សាផងដែរ។
Lao: ການເຮັດໜ້າທີ່ຂອງວັກຊີນໃນປະຊາກອນທີ່ມັກເພດກົງກັນຂ້າມ ແລະ ປະສິດທິພາບຂອງມັນລະຫວ່າງຜູ້ຍິງຈະໄດ້ຮັບການສຶກສາ.
Malay: Fungsi vaksin itu dalam populasi heteroseksual dan keberkesanannya di kalangan wanita juga akan dikaji.
Burmese: ဖို/မ စိတ်ဝင်စားမှု တစ်ခု ပေါ်မှာ ကာကွယ်ဆေး ရဲ့ စွမ်းဆောင်မှုတွေ နဲ့ အမျိုးသမီးတွေ ကြား ထိုအရာရဲ့ ထိရောက်မှု ကို လည်းပဲ လေ့လာမှာဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: โดยจะมีการศึกษาการทำงานของวัคซีนในประชากรผู้ชื่นชอบเพศตรงข้ามและประสิทธิภาพในกลุ่มสตรีด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Chức năng của vắcxin trong quan hệ tình dục và hiệu quả của nó đối với phụ nữ cũng sẽ được nghiên cứu.
Chinese: 该疫苗在异性恋人群中的功能及其在女性中的有效性也将得到研究。

English: Preliminary trials for the vaccine have been conducted in the Americas and Australia as well as in Africa.
Bengali: ভ্যাকসিনের প্রাথমিক পরীক্ষাগুলো আমেরিকা ও অস্ট্রেলিয়া এবং আফ্রিকায় অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Filipino: Ang panimulang pagsubok para sa bakuna ay ginawa sa Amerika at sa Australia gayundin sa Africa.
Hindi: वैक्सीन के लिए प्रारंभिक परीक्षण अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया के साथ-साथ अफ्रीका में आयोजित किए गए हैं।
Indonesian: Uji pendahuluan untuk vaksin telah dilakukan di Amerika dan Australia sama baiknya seperti di Afrika.
Japanese: ワクチンの予備試験が、アフリカにおいてだけではなく、アメリカ及び、オーストラリアでも行われてきました。
Khmer: ការសាកល្បងបឋមសំរាប់ថ្នាំបង្ការត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងទ្វីបអាមេរិក និងអូស្រ្តាលីក៏ដូចជានៅក្នុងទ្វីបអាហ្វ្រិកផងដែរ។
Lao: ການທົດລອງເບື້ອງຕົ້ນສໍາລັບວັກຊີນ ແມ່ນໄດ້ຮັບການດໍາເນີນໄປໃນອາເມລິກາ ແລະ ອົດສະຕາລີ ພ້ອມທັງອາຟຣີກາ.
Malay: Ujian awal bagi vaksin itu telah dijalankan di Amerika dan Australia serta di Afrika.
Burmese: ကာကွယ်ဆေး အတွက် ကြိုတင်စီစဉ်ထားတဲ့ စမ်းသပ်ချက်တွေ ကို အမေရိက နဲ့ ဩစတြေးလျှ တို့မှာ သာမက အာဖရိက တွင် လည်း စီမံခန့်ခွဲခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: การทดสอบขั้นต้นของวัคซีนเกิดขึ้นในทวีปอเมริกา ออสเตรเลียและแอฟริกา
Vietnamese: Thử nghiệm ban đầu cho loại vắcxin này đã được tiến hành ở châu Mỹ và châu Úc cũng như châu Phi.
Chinese: 该疫苗的初步试验已在美洲和澳大利亚以及非洲进行。
English: AIDS is estimated to have killed 25 million people worldwide since 1981, and between 33 and 46 million more are estimated to be infected with HIV, more than half of them in Sub-Saharan Africa.
Bengali: এইডস ১৯৮১ সাল থেকে বিশ্বব্যাপী ২৫ লাখ মানুষের মৃত্যু ঘটিয়েছে বলে ধারণা করা হয় এবং আরও ৩৩ থেকে ৪৬ মিলিয়ন মানুষ এইচআইভি আক্রান্ত হওয়ার আশঙ্কা করা হয়, আর তাদের অর্ধেকেরও বেশি সাব-সাহারান আফ্রিকায় বসবাস করেন।
Filipino: Ang AIDS ay tinatayang kumitil na ng 25 milyong tao sa buong mundo simula noong 1981 at nasa pagitan ng 33 at 46 milyon pa ang tinatayang naimpeksyon ng HIV, mahigit sa kalahati sa kanila ay mula sa Sub-Saharan Africa.
Hindi: एड्स से अनुमान है कि 1981 के बाद से दुनिया भर में 25 मिलियन लोगों की मौत हो गई है और 33 से 46 मिलियन लोगों के बीच एचआईवी संक्रमित होने का अनुमान है, उनमें से आधे से अधिक उप-सहारा अफ्रीका में हैं।
Indonesian: AIDS diperkirakan telah membunuh 25 juta orang di seluruh dunia sejak 1981, dan antara 33 sampai 46 juta lebih diperkirakan terinveksi HIV, separo lebih dari mereka berada di Sub-Sahara Afrika.
Japanese: AIDSは、1981年以来、世界中で推定2,500万人の命を奪ってきており、更に、半数以上がサハラ以南にいるという3,300万から4,600万人がHIVに感染していると推定されています。
Khmer: ជំងឺអេដស៍ត្រូវបានគេប៉ាន់ប្រមាណថាបានសម្លាប់មនុស្ស 25 លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោកចាប់តាំងពីឆ្នាំ1981 និងចន្លោះរវាង 33 និង 46 លាននាក់ទៀតដែលត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណថានឹងត្រូវបានឆ្លងមេរោគហ៊ីវ ហើយជាងពាក់កណ្តាលនៃពួកគេនៅក្នុងអនុតំបន់សាហារ៉ានៃទ្វីបអាហ្វ្រិក។
Lao: ໂລກເອດສ ແມ່ນຖືກປະເມີນວ່າໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນເສຍຊີວິດທັງໝົດ 25 ລ້ານຄົນທົ່ວໂລກນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1981 ແລະ ໃນລະຫວ່າງ 33 ຫາ 46 ລ້ານຄົນແມ່ນໄດ້ຮັບການປະເມີນວ່າ ຕິດເຊື້ອ HIV ຫລາຍກວ່າເຄິ່ງແມ່ນຢູ່ໃນອາຟຣີກາໃນເຂດທະເລຊາຍຊາຮາລາ.
Malay: AIDS dianggarkan telah membunuh 25 juta orang di seluruh dunia sejak tahun 1981, dan di antara 33 dan 46 juta orang lagi adalah dianggarkan dijangkiti HIV, lebih separuh daripada mereka di Sub-Sahara Afrika.
Burmese: ၁၉၈၁ ကတည်းက စပြီး အေအိုင်ဒီအက်စ် သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း မှာ လူပေါင်း ၂၅ သန်း ကို သေစေခဲ့တယ် လို့ ခန့်မှန်းခဲ့ ပြီး ၊ နောက်ထပ် ၃၃ သန်း နဲ့ ၄၆ သန်း ကျော် ကြား တွင်လည်း အိပ်ချ်အိုင်ဗွီ ကူးစက်ခံထားရတယ် လို့ ခန့်မှန်းရတယ် ၊ အဲဒီထဲက တစ်ဝက် ကျော် က ဆက်ဘ်-ဆဟာရမ် အာဖရိက မှာ ရှိတယ် ။
Thai: มีการประมาณการณ์ว่าไวรัส AIDS ได้คร่าชีวิตคนไป 25 ล้านคนทั่วโลกตั้งแต่ปี 1981 และประมาณกว่า 33 ถึง 46 ล้านคนได้ติดเชื้อ HIV ซึ่งกว่าครึ่งมาจาก Sub-Saharan Africa
Vietnamese: AIDS được ước tính đã lấy đi sinh mạng của 25 triệu người trên toàn thế giới từ năm 1981, và giữa 33 và 46 triệu người đã bị nhiễm HIV, hơn một nửa trong số đó ở vùng Châu Phi hạ Sahara.
Chinese: 据估计，自1981年以来，艾滋病在全世界已造成2500万人死亡，估计还有3300万至4600万人感染艾滋病毒，其中一半以上在撒哈拉以南非洲地区。
English: Between three and six million people are thought to have been infected in 2005.
Bengali: ২০০৫ সালে তিন থেকে ছয় মিলিয়ন মানুষের সংক্রামিত হওয়ার কথা ধারনা করা হয়।
Filipino: Sa pagitan ng tatlo at anim na milyong tao ang iniisip na naimpeksyon noong 2005.
Hindi: माना जाता है कि 2005 में तीन से छः मिलियन लोग संक्रमित हुए थे।
Indonesian: Antara tiga sampai enam juta orang diperkirakan telah terinveksi pada tahun 2005.
Japanese: 300万から600万の人々が2005年に感染したと考えられています。
Khmer: នៅចន្លោះពីបីទៅប្រាំមួយលាននាក់ត្រូវបានគេគិតថាបានឆ្លងមេរោគក្នុងឆ្នាំ 2005។
Lao: ລະຫວ່າງສາມ ຫາ ຫົກລ້ານຄົນແມ່ນຄິດວ່າໄດ້ຮັບການຕິດເຊື້ອໃນປີ 2005.
Malay: Di antara tiga dan enam juta orang dianggarkan telah dijangkiti pada tahun 2005.
Burmese: ၂၀၀၅ တွင် လူပေါင်း ၃ သန်း နဲ့ ၆ သန်း အကြား ကူးစက်ခံထားရတယ် လို့ ထင်ထားကြသည် ။
Thai: มีการคาดการณ์ว่า ในปี 2005 จะมีผู้ติดเชื้อระหว่างสามถึงหกล้านคน
Vietnamese: Giữa ba và sáu triệu người được chẩn đoán là bị nhiễm bệnh vào năm 2005.
Chinese: 据认为，2005年有三百万到六百万人被感染。

English: The trial, named the Phambili ("Going forward") Trial, is being conducted by the International HIV Trials Network and the South African AIDS Vaccine Initiative (SAAVI).
Bengali: এই পরীক্ষা, ফাম্বিলি ("এগিয়ে যাওয়া") ট্রায়াল নামে পরিচিত, পরীক্ষাটি আন্তর্জাতিক এইচআইভি ট্রায়াল নেটওয়ার্ক এবং দক্ষিণ আফ্রিকার এইডস ভ্যাক্সিন ইনিশিয়েটিভ (এসএএভিআই) দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে।
Filipino: Ang pagsubok, na tinawag na Phambili ("Hakbang na Pasulong") pagsubok ay ginawa ng pang buong mundong HIV Trial Network at ang South African AIDS Vaccine Initiative (SAAVI).
Hindi: परीक्षण को फाम्बिली ("आगे बढ़ाते हुए") ट्रायल नाम दिया गया, यह अंतर्राष्ट्रीय एचआईवी परीक्षण नेटवर्क और दक्षिण अफ्रीकी एड्स वैक्सीन पहल (SAAVI) द्वारा चलाया जा रहा है।
Indonesian: Percobaan, diberi nama Phambili ("Maju") Trial, tengah dilakukan oleh International HIV Trials Network dan South Afrivan AIDS Vaccine Initiative (SAAVI).
Japanese: Phambili（「GoingForward」）と名付けられたその治験は、InternationalHIVTrialsNetworkとtheSouthAfricanAIDSVaccineInitiative(SAAVI)により実施されています。
Khmer: ការសាកល្បងដែលមានឈ្មោះថា Phambili ("ធ្វើដំណើរទៅមុខ") ដែលជាការសាកល្បងដែលត្រូវបានធ្វើឡើងដោយបណ្តាញសាកល្បងមេរោគហ៊ីវអន្ដរជាតិ និងការផ្តួចផ្តើមចាក់ថ្នាំបង្ការជំងឺអេដស៍អាហ្វ្រិកខាងត្បូង (SAAVI)។
Lao: ການທົດລອງ ຊື່ວ່າ Phamabli ("ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ") ແມ່ນກໍາລັງໄດ້ຮັບການປະຕິບັດໂດຍເຄືອຂ່າຍການທົດລອງເຊື້ອ HIVສາກົນ ແລະ ໂຄງການລິ່ເລີມວັກຊີນໂລກເອດສ ໃນອາຟຣິກາໃຕ້ (SAAVI).
Malay: Ujian itu, dinamakan Ujian Phambili ("Melangkah ke hadapan"), sedang dijalankan oleh Rangkaian Ujian HIV International dan Inisiatif Vaksin AIDS Afrika Selatan (SAAVI).
Burmese: ဖမ်ဘေလ် စမ်းသပ်ချက် ( “ ရှေ့သို့ လှမ်းချီ ” ) လို့ နာမည်ပေးထားတဲ့ ၊ ဒီ စမ်းသပ်ချက် ကို ၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အိပ်ချ်အိုင်ဗွီ စမ်းသပ်ချက် ကွန်ယက် နဲ့ တောင် အာဖရိက အေအိုင်ဒီအက်စ် ကာကွယ်ဆေး ပဏာမခြေလှမ်း ( အက်အေအေဗွီအိုင် ) တို့က စီမံခန့်ခွဲခဲ့သည် ။
Thai: การทดลองนี้ชื่อว่า Phambili ("มุ่งไปข้างหน้า") ดำเนินการโดย International HIV Trials Network และ South African AIDS Vaccine Initiative (SAAVI)
Vietnamese: Cuộc thử nghiệm được đặt tên là Phambili ("Tiến lên phía trước") đang được giám sát bởi mạng lưới thử nghiệm HIV quốc tế và tổ chức đi đầu về vắcxin AIDS Nam Phi (SAAVI).
Chinese: 该试验命名为Phambili（“前进”）试验，由国际艾滋病毒试验网络和南非艾滋病疫苗倡议（SAAVI）进行。
English: The vaccine has been developed from an adenovirus, a type of virus that causes the common cold.
Bengali: এই টিকা একটি অ্যাডিনো ভাইরাস থেকে তৈরি করা হয়েছে, এটি এমন একটি ভাইরাস যা সাধারণ ঠান্ডা লাগার মতো অসুখের সৃষ্টি করে।
Filipino: Ang bakuna ay ginawa mula sa adenovirus, ang uri ng mikrobyo na nagiging dahilan ng ordinaryong sipon.
Hindi: वैक्सीन को एडेनोवायरस, एक प्रकार के वायरस से विकसित किया गया है जो सामान्य सर्दी का कारण बनता है।
Indonesian: Vaksin telah dikembangkan dari adenovirus, sebuah tipe virus yang menyebabkan flu biasa.
Japanese: そのワクチンは、風邪を引き起こすウィルスの一種であるアデノウィルスから開発されました。
Khmer: វ៉ាក់សាំងនេះត្រូវបានបង្កើតពី Adenovirus ជាប្រភេទវីរុសដែលបង្កឱ្យមានជំងឺផ្តាសាយទូទៅ។
Lao: ວັກຊີນໄດ້ຮັບການພັດທະນາຈາກເຊື້ອອະດີໂນໄວຣັສ ໄວຣັສຊະນິດທີ່ເປັນສາຍເຫດໃຫ້ເກີດໄຂ້ຫວັດ.
Malay: Vaksin ini telah dihasilkan dari adenovirus, sejenis virus yang menyebabkan selesema.
Burmese: ထို ကာကွယ်ဆေး ကို သာမာန် အအေးမိခြင်း ကို ဖြစ်စေတဲ့ ဗိုင်းရပ်စ် အမျိုးအစား တစ်မျိုး ဖြစ်သော ၊ အန်ဒီနိုဗိုင်းရပ်စ် တစ်မျိုး မှ ပြုလုပ်ထားသည် ။
Thai: ตัววัคซีนถูกพัฒนามาจากเชื้อไวรัสอะดีโน ซึ่งเป็นเชื้อไวรัสที่ทำให้เกิดไข้หวัดทั่วไป
Vietnamese: Vắcxin được phát triển từ loại virút gây bệnh đường hô hấp, một loại virút gây ra cảm cúm thông thường.
Chinese: 腺病毒是一种引起普通感冒的病毒，该疫苗是由腺病毒开发的。

English: The virus has been genetically engineered to prevent it from causing the flu or from passing on from person to person.
Bengali: ভাইরাসটিতে জিনতাত্ত্বিকভাবে ইঞ্জিনিয়ারিং করা হয়েছে যাতে এটি ফ্লু সৃষ্টি করতে না পারে অথবা এক ব্যক্তি থেকে অন্য ব্যক্তির কাছ থেকে সংক্রমনিত হতে না পারে।
Filipino: Ang mikrobyo ay genetikong ginawa upang maiwasan na magkaroon ng sipon o maipasama mula sa isang tao papunta sa iba.
Hindi: वायरस को आनुवांशिक रूप से बनाया गया है ताकि फ्लू होने या व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में जाने से रोका जा सके।
Indonesian: Virus telah direkayasa secara genetik untuk mencegahnya menyebabkan flu atau melewati dari orang ke orang.
Japanese: そのウィルスは、流感を引き起こしたり、人から人に感染させることが無いように遺伝子学的に操作されました。
Khmer: វីរុសនេះត្រូវបានគេបង្កើតទើងដើម្បីបង្ការពីការបង្កឱ្យមានជំងឺគ្រុនផ្តាសាយធំ ឬពីការឆ្លងបន្តពីមនុស្សម្នាក់ទៅមនុស្សម្នាក់ទៀត។
Lao: ໄວຣັສແມ່ນໄດ້ຮັບການດັດແປງພັນທຸກໍາ ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດໄຂ້ຫວັດ ຫລື ຈາກການແຜ່ເຊື້ອ ຈາກຄົນໜຶ່ງ ຫາອີກຄົນໜຶ່ງ.
Malay: Virus ini telah dibina secara genetik untuk mengelakkan ia daripada menyebabkan selesema atau daripada menjangkiti daripada seorang ke seorang.
Burmese: ထို ဗိုင်းရပ်စ် ကို တုပ်ကွေးရောဂါ ဖြစ်ပွားခြင်း မှ သို့မဟုတ် လူတစ်ဦး မှ တစ်ဦး သို့ ကူးစက်ခြင်း မှ ကာကွယ် ရန် ဗီဇဗေဒနည်းအရ ပြုလုပ်ထားသည် ။
Thai: ตัวไวรัสถูกตัดแต่งพันธุกรรมเพื่อป้องกันไม่ให้แพร่เชื้อหวัดหรือกระจายจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง
Vietnamese: Virút đã được áp dụng công nghệ di truyền học nhằm ngăn không cho gây bệnh cúm hay là lây từ người này sang người khác.
Chinese: 该病毒经过基因工程改造，可防止流感或人与人之间传播。
English: Instead, three genes of the HIV virus have been introduced into the adenovirus.
Bengali: এর পরিবর্তে, এইচআইভি ভাইরাসের তিনটি জিন এডেনোভাইরাসে প্রবেশ করানো হয়েছে।
Filipino: Sa halip, tatlong genes ng HIV mikrobyo ay inilunsad para maging adenovirus.
Hindi: इसके बजाय, एचआईवी वायरस के तीन जीन एडेनोवायरस में डाले गए हैं।
Indonesian: Sebaliknya, tiga gen dari virus HIV telah diperkenalkan ke dalam adenovirus.
Japanese: その代りに、アデノウィルスにHIVの３つの遺伝子が組み込まれました。
Khmer: ផ្ទុយទៅវិញ ហ្សែនបីរបស់មេរោគហ៊ីវ ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុង Adenovirus នេះ។
Lao: ແທນທີ່ ສາມ ພັນທຸກໍາຂອງເຊື້ອໄວຣັສ HIV ແມ່ນໄດ້ຮັບການນໍາສະເໜີໃນເຊື້ອອາດີໂນໄວຣັສ.
Malay: Sebaliknya, tiga gen virus HIV telah diperkenalkan ke dalam adenovirus ini.
Burmese: အဲဒီအစား ၊ အိပ်ချ်အိုင်ဗွီ ဗိုင်းရပ်စ် ဗီဇ ၃ မျိုး ကို အန်ဒီနိုဗိုင်းရပ်စ် သို့ မိတ်ဆက်ခဲ့တယ် ။
Thai: ยีนสามคู่ของเชื้อไวรัส HIV ถูกนำเข้าไปแทนที่ในอะดีโนไวรัส
Vietnamese: Thay vào đó thì ba gen của virút HIV được gắn vào virút gây bênh đường hô hấp.
Chinese: 相反，已经将三种HIV病毒基因引入腺病毒中。
English: When the vaccine containing these genes is injected into the body, it is hoped that the body's immune system will learn to recognise and kill cells that contain the vaccine, thereby also developing an immune response against the HIV virus, which also contains these three genes.
Bengali: যখন এই জিন ধারণকারী টিকা শরীরের মধ্যে ইনজেকশনের মাধ্যমে প্রবেশ করানো হয়, শরীরের ইমিউন সিস্টেম, এই ভ্যাকসিন ধারণকারী কোষ সনাক্ত এবং হত্যা করা শিখে নেয় বলে আশা করা হয়, যার ফলে এই এইচআইভি ভাইরাস বিরুদ্ধে একটি ইমিউন প্রতিক্রিয়া তৈরি হয়, যা এই তিনটি জিন ধারন করে।
Filipino: Nang ang bakuna na naglalaman ng genes ay itinurok na sa katawan, inaasahan na ang sistema ay hindi na tatablan ng mikrobyo at matututo ng kumilala at pumatay ng mga selula na naglalaman ng bakuna, gayundin ay dapat makabuo ng tugon na hindi na tatablan ng HIV na mikrobyo, na nagtataglay rin ng tatlo pang genes.
Hindi: जब इन जीन युक्त वैक्सीन को शरीर में इंजेक्ट किया जाता है, तो यह आशा की जाती है कि शरीर की प्रतिरक्षा प्रणाली वैक्सीन युक्त कोशिकाओं को पहचानना और मारना सीख लेगी, जिससे एचआईवी वायरस के खिलाफ एक प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया भी विकसित होती है, जिसमें ये तीन जीन भी होते हैं।
Indonesian: Ketika vaksin yang mengandung gen-gen ini disuntikkan ke dalam tubuh, diharapkan sistem kekebalan tubuh akan belajar mengenali dan membunuh sel-sel yang mengandung vaksin, sehingga juga mengembangkan respon melawan virus HIV, yang juga berisi tiga gen ini.
Japanese: ３つの遺伝子を含むワクチンが体内に接種される時に、身体の免疫システムがワクチンを含む細胞を認識して殺し、その結果それらの３つの遺伝子を含むHIVウィルスに対する免疫反応をも示すようになります。
Khmer: នៅពេលដែលការចាក់ថ្នាំបង្ការដែលមានហ្សែនទាំងនេះត្រូវបានចាក់ចូលទៅក្នុងរាងកាយ គេសង្ឃឹមថាប្រព័ន្ធភាពស៊ាំរបស់រាងកាយនឹងរៀនទទួលស្គាល់ និងសម្លាប់កោសិកាដែលមានវ៉ាក់សាំង ដូច្នេះវាបានអភិវឌ្ឍឆ្លើយតបនឹងភាពស៊ាំប្រឆាំងនឹងវីរុស HIV​ ដែលមានហ្សែនទាំងបីនេះ។
Lao: ເມື່ອວັກຊີນທີ່ລວມຢູ່ໃນພັນທຸກໍາດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກສີດເຂົ້າໃນຮ່າງກາຍຂອງຄົນ ມັນຫວັງວ່າ ລະບົບພູມຕ້ານທານຂອງຮ່າງກາຍຈະຮຽນຮູ້ທີ່ຈະຍອມຮັບ ແລະ ຂ້າເຊວທີ່ຢູ່ໃນວັກຊີນ ດັ່ງນັ້ນຈິ່ງສ້າງການຕອບສະ ໜອງກັບພູມຄຸ້ມກັນ ຕ້ານກັບເຊື້ອ HIV ເຊິ່ງປະກອບມີສາມພັນທຸກໍາດັ່ງກ່າວ.
Malay: Apabila vaksin yang mengandungi gen ini disuntik ke dalam badan, adalah diharapkan bahawa sistem imunisasi badan akan belajar untuk mengenali dan membunuh sel-sel yang mengandungi vaksin, dengan itu juga sedang menghasilkan tindak balas imunisasi terhadap virus HIV, yang juga mengandungi tiga gen.
Burmese: ထို ဗီဇ တွေ ပါဝင်တဲ့ ကာကွယ်ဆေး ကို ခန္တာကိုယ် ထဲ ထိုးသွင်းလိုက် သောအခါ ၊ ခန္တာကိုယ် ရဲ့ ခုခံ စနစ် က သိနေ ပြီး ကာကွယ်ဆေး ပါ၀င်တဲ့ ဆဲလ်တွေ ကို သတ်လိမ့်မယ် လို့ သိရှိလိမ့်မယ် ၊ ထိုသို့ဖြင့် ဒီ ဗီဇ ၃ ခု ပါ၀င်သော ၊ အိပ်ချ်အိုင်ဗွီ ဗိုင်းရပ်စ် ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ခုခံ တုန့်ပြန်မှု လည်း ဖွံ့ဖြိုးလာလိမ့်မယ် လို့ မျှော်လင့်ထားခဲ့တယ် ။
Thai: เมื่อวัคซีนที่มียีนเหล่านี้ถูกฉีดเข้าไปในร่างกายระบบภูมิคุ้มกันในร่างกายจะเรียนรู้ที่จะจดจำและกำจัดเซลล์ที่มีวัคซีน เป็นการพัฒนาระบบภูมิคุ้มกันต่อเชื้อ HIV ที่มียีนสามคู่นี้เช่นกัน
Vietnamese: Khi vắcxin có chứa những loại gen này được tiêm vào cơ thể, người ta hy vọng rằng hệ thống miễn dịch của cơ thể sẽ học cách phát hiện và giết những tế bào có chứa vắcxin, bằng cách ấy hệ miễn dịch cũng sẽ chống lại virút HIV, do nó cũng có chứa ba loại gen này.
Chinese: 当含有这些基因的疫苗被注射到体内时，希望身体的免疫系统将会识别并杀死含有疫苗的细胞，从而也开发出针对HIV病毒的免疫应答，疫苗也含有这三种基因。
English: The three genes, called gag, pol and env contain information needed to make the structural proteins for the capsid, the "shell" of the HIV viron.
Bengali: এই তিনটি জিন, যেগুলো জিগ, পোল এবং এনভ নামে পরিচিত, যারা, ক্যাপাসিডের জন্য স্ট্রাকচারাল প্রোটিন তৈরির প্রয়োজনীয় তথ্য ধারণ করে, এটি এইচআইভি ওয়ারন এর "শেল"।
Filipino: Ang tatlong genes, na tinawag na gag, pol at env ay naglalaman ng impormasyong kailangan upang makagawa ng maayos na protina para sa capsid, ang "pambalot" sa HIV viron.
Hindi: तीन जीन, जिसे गैग, पोल और एनवी कहा जाता है, में कैप्सिड के लिए संरचनात्मक प्रोटीन बनाने के लिए आवश्यक जानकारी होती है, जो एचआईवी वाइरन के "शेल" हैं।
Indonesian: Tiga gen, disebut gag, pol dan env berisi informasi yang diperlukan untuk membuat struktur protein untuk kapsid, "cangkang" dari viron HIV.
Japanese: gag、pol、envと呼ばれる３つの遺伝子は、HIV単一ウィルス粒子の「殻」であるcapsidの構造タンパク質を作るのに必要な情報を持っています。
Khmer: ហ្សែនទាំងបី ដែលហៅថា​ gag, pol និង env ផ្ទុកនូវព័ត៌មានត្រូវការបង្កើតរចនាសម្ព័ន្ធប្រូតេអ៊ីនដែលមានសំរាប់ capsid នេះ "សំបក"​ របស់ HIV​viron។
Lao: 3 ພັນທຸກໍາດັ່ງກ່າວເອີ້ນວ່າ gag pol ແລະ env ແມ່ນລວມເອົາຂໍ້ມູນທີ່ຈໍາເປັນທີ່ສ້າງໂຄງສ້າງໂປຕີນ ສໍາລັບເປືອກນອກ "ເປືອກ" ຂອງ HIV viron.
Malay: Tiga gen itu, yang dipanggil gag, pol dan env mengandungi maklumat yang diperlukan untuk membentuk protein struktur untuk kapsid, "kulit" viron HIV.
Burmese: ဂက်ဂ် ၊ ပိုးလ် နဲ့ အန်ဗ် လို့ ခေါ်တဲ့ ၊ ဗီဇ ၃ ခု တွင် ကပ်စစ် ခေါ် ၊ အိပ်ချ်အိုင်ဗွီ ဗိုင်းရပ်စ် ရဲ့ “ အခွံ ” အတွက် ပုံစံကျသော ပရိုတိန်းဓါတ်တွေ ပြုလုပ် ဖို့ လိုအပ်တဲ့ အချက်အလက်တွေ ပါဝင်တယ် ။
Thai: ยีนสามคู่นี้ถูกเรียกว่า Gag, Pol และ Env ซึ่งมีข้อมูลที่จำเป็นในการสร้างโครงสร้างโปรตีนสำหรับแคพสิต หรือ "เปลือก" ของเชื้อไวรัส HIV
Vietnamese: Ba gen này được gọi là gag, pol và env có chứa thông tin cần thiết để tạo nên cấu trúc protein cho vỏ protein của virút hay "vỏ" của virút HIV.
Chinese: 这三种基因，称为gag、pol和env基因，含有制造衣壳结构蛋白所需的信息，衣壳是HIV瓦伊伦的“壳”。