Lambz/alt huggingface dataset:
English: The new Constitution provides for a presidential form of government, with the President commanding significant powers, including the appointment of the prime minister.
Bengali: নতুন সংবিধান অনুযায়ী রাষ্ট্রপতি শাষিত সরকার হবে, যাতে প্রধানমন্ত্রীর নিয়োগসহ রাষ্ট্রপতি হচ্ছে প্রধান গুরুত্বপূর্ণ ক্ষমতাশীল পদ।
Filipino: Ang bagong Konstitusyon ay naglalaan ng presidensyal na pamahalaan, na ang Presidente ay may mahalagang kapangyarihan, kasama na dito ang pagtalaga ng prime minister.
Hindi: नए संविधान में राष्ट्रपति के लिए सरकार के राष्ट्रपति के रूप में महत्वपूर्ण शक्तियां शामिल हैं, जिसमें प्रधानमंत्री की नियुक्ति शामिल है।
Indonesian: Konstitusi yang baru memberikan sebuah bentuk pemerintahan presidensial, dengan Presiden memimpin dalam kekuasaan yang signifikan, termasuk penunjukan perdana menteri.
Japanese: 新憲法は、大統領が総理大臣の指名も含む重要な権力を持って国を支配するという、政府における大統領の位置づけを規定する。
Khmer: រដ្ឋធម្មនុញ្ញថ្មីនេះ សម្រាប់ការបង្កើតរដ្ឋាភិបាលប្រធានាធិបតី បានផ្ដល់អំណាចសំខាន់ដល់បញ្ជារបស់ប្រធានាធិបតី ដែលរួមមានការតែងតាំងនាយករដ្ឋមន្រ្តី​ផងដែរ។
Lao: ລັດຖະທຳມະນູນສະບັບໃຫມ່ນີ້ຈັດເຮັດໃນຮູບແບບປະທານນາທິບໍດີຂອງລັດຖະບານ ພ້ອມດ້ວຍອຳນາດການສັ່ງການຂອງປະທານນາທິບໍດີແລະການແຕ່ງຕັ້ງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ.
Malay: Perlembagaan baru menyediakan kerajaan berpresiden, dengan Presiden memerintah dengan kuasa terpenting, termasuk dalam melantik perdana menteri.
Burmese: ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အသစ် သည် ၀န်ကြီး ချုပ် ခန့်အပ်ရေး အပါအ၀င် ၊ သမ္မတ ဩဇာအာဏာရှိ သော သိသာထင်ရှား သည့် အာဏာ နှင့်အတူ ၊ သမ္မတ အစိုးရအဖွဲ့ အား ပေးထားသည် ။
Thai: รัฐธรรมนูญฉบับใหม่นี้จัดเตรียมรูปแบบการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของรัฐบาล ซึ่งประธานาธิบดีเป็นผู้ควบคุมอำนาจที่สำคัญ รวมทั้งการแต่งตั้งนายกรัฐมนตรี
Vietnamese: Hiến pháp mới sẽ mang đến một hình mẫu Tổng thổng mới của Chính phủ, với Tổng thống có những quyền lực đáng kể, bao gồm việc bổ nhiệm Thủ tướng.
Chinese: 新宪法规定了总统式政府，总统拥有包括任命总理在内的重要权力。

English: The Parliament though, can vote for no confidence in the government or censure it.
Bengali: সংসদ সরকারে প্রতি অনাস্থা জ্ঞাপন করতে পারবে, অথবা সংশোধনের জন্য ভোট দিতে পারবে।
Filipino: Subalit ang Parlyamento, ay maaaring bomoto ng walang kumpiyansa sa pamahalaan o punahin ito.
Hindi: हालांकि संसद, सरकार पर अविश्वास के लिए वोट कर सकती है या उसे रोक सकती है।
Indonesian: Parlemen meskipun demikian, dapat memberikan mosi tidak percaya pada pemerintah atau mengajukan kritik.
Japanese: しかし、議会は政府の不信任決議案に投票するか、または、それに対して問責を決議することができる。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ សភាអាចបោះឆ្នោត ដកទំនុកចិត្តពីរដ្ឋាភិបាលឬថ្កោលទោសរដ្ឋាភិបាលបាន។
Lao: ແມ້ວ່າລັດຖະສະພາຈະລົງຄະແນນບໍ່ເຊື່ອຫມັ້ນໃນລັດຖະບານຫຼືຕຳຫນີຢ່າງຮຸນແຮງກໍ່ຕາມ.
Malay: Parlimen bagaimanapun, boleh mengundi untuk tidak yakin terhadap kerajaan atau mencelanya.
Burmese: ဥပဒေပြုရေးအဖွဲ့ သည် အစိုးရအဖွဲ့ တွင် အတွင်းရေးကိစ္စများမရှိ ရန် အတွက် မဲပေးနိုင် သလို ၊ သို့မဟုတ် ၄င်း ကို ပြစ်တင်ဝေဖန်နိုင်တယ် ။
Thai: แต่รัฐสภาก็สามารถลงคะแนนเสียงไม่ไว้วางใจรัฐบาลหรืออภิปรายไม่ไว้วางใจรัฐบาลได้
Vietnamese: Quốc hội mặc dù vậy, có thể bỏ phiếu không tín nhiệm Chính phủ hay phê bình nó.
Chinese: 尽管如此，议会还是可以发起对政府的不信任投票，或是谴责政府。
English: The Constitution disallows members of the present junta from running for the President's post and requires future leaders to swear on the Qur'an that they will not amend the Constitution to stay in power.
Bengali: সংবিধানে বর্তমান জান্তার সদস্যদের রাষ্ট্রপতির পদে বহাল রাখার অনুমতি দেয় না এবং ভবিষ্যতে নেতাদের কোরআনের শপথ গ্রহণের প্রয়োজন হবে যে তারা ক্ষমতায় থাকার জন্য সংবিধান সংশোধন করবে না।
Filipino: Di pinapayagan ng Konstitusyon ang mga miyembro sa kasalukuyang junta na tatakbo pagka Presidente at kinakailangang ng mga lider sa hinaharap na manumpa sa Qur'an na hindi nila babaguhin ang Konstitusyon para manatili sa kapangyarihan.
Hindi: संविधान वर्तमान जुंटा के सदस्यों को राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ने से रोकता है और भविष्य के नेताओं को कुरान पर शपथ लेने की आवश्यकता है कि, वे सत्ता में बने रहने के लिए संविधान में संशोधन नहीं करेंगे।
Indonesian: Konstitusi ini melarang penguasa militer saat ini untuk mencalonkan diri menjadi Presiden dan meminta pemimpin masa depan untuk bersumpah di atas Al Qur'an bahwa mereka tidak akan mengubah Konstitusi untuk tetap berkuasa.
Japanese: 憲法は、現在の軍事政権のメンバーに対し、大統領の地位に立候補することや、将来のリーダーに対し、政権を握ったままでいるために憲法を改正しないとコーランに誓うように要求することを認めていない。
Khmer: រដ្ឋធម្មនុញ្ញថ្មីមិនអនុញ្ញាតឲ្យសមាជិកយោធាបច្ចុប្បន្នឈរឈ្មោះ យកតំណែងជាប្រធានាធិបតីឡើយ ហើយ​តម្រូវឲ្យមេដឹកនាំនាពេលអនាគតធ្វើសច្ចាប្រណិធានលើសៀវភៅគូរ៉ានថា ខ្លួននឹងមិនធ្វើវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញដើម្បីបន្តកាន់អំណាចឡើយ។
Lao: ລັດຖະທຳມະນູນຈະບໍ່ໃຫ້ສະມາຊິກຂອງລັດຖະບານທະຫານໃນປັດຈຸບັນລົງສະຫມັກເພື່ອເປັນປະທານນາທິບໍດີ ແລະຕ້ອງມີຜູ້ນຳທີ່ໃຫ້ສັດປະຕິຍານກັບອັນກຸອ່ານວ່າຈະບໍ່ປັບແກ້ລັດຖະທຳມະນູນເພື່ອຄົງອຳນາດໄວ້.
Malay: Perlembagaan tidak membenarkan ahli-ahli junta semasa dari bertanding untuk jawatan Presiden dan memerlukan bakal pemimpin untuk bersumpah ke atas Qur'an yang mereka tidak akan mengubah Perlembagaan untuk kekal berkuasa.
Burmese: ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ က တာ၀န်ထမ်းဆောင်ဆဲ စစ်အရာရှိ အဖွဲ့၀င်များ ကို သမ္မတ ရာထူး တာ၀န်ယူရန်ခွင့်မပြု ရန် နှင့် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို အာဏာတည်မြဲ ရန် အတွက် ပြင်ဆင်ခြင်းမပြုပါ ဟု အနာဂါတ် ခေါင်းဆောင်များ အား ကိုရန် ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆို ရန် လိုအပ်ပါသည် ။
Thai: รัฐธรรมนูญไม่ยินยอมให้สมาชิกของคณะรัฐบาลทหารในปัจจุบันลงแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดี และกำหนดให้ผู้นำในอนาคตกล่าวคำสาบานต่อคัมภีร์อัลกุรอานว่าพวกเขาจะไม่แก้รัฐธรรมนูญเพื่ออยู่ครองอำนาจต่อไป
Vietnamese: Hiến pháp không cho phép các thành viên của Chính quyền hiện nay chạy đua cho vị trí Tổng thống và đòi hỏi các nhà lãnh đạo tương lai thề trên kinh Kôran rằng họ sẽ không sửa Hiến pháp để duy trì quyền lực.
Chinese: 宪法禁止现任军政府成员竞选总统，并要求未来的领导人向古兰经发誓，他们不会修改宪法以维持权力。
English: International observers from the African Union and the Arab League said that the referendum appeared to have gone smoothly, but have yet to make their final reports.
Bengali: আফ্রিকান ইউনিয়ন এবং আরব লীগের আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষকরা বলেছিলেন যে গণভোটে সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন হয়েছে, কিন্তু এখন তাদের চূড়ান্ত প্রতিবেদন তৈরি করতে হবে।
Filipino: Ang internasyonal na mga tagamasid mula sa African Union at Arab League ay nagsabi na ang reperendum ay tila naging maayos, subalit sila ay di pa nakagawa ng pinal na mga ulat.
Hindi: अफ़्रीकी संघ और अरब लीग के अंतर्राष्ट्रीय पर्यवेक्षकों ने कहा कि जनमत संग्रह सुचारू रूप से चला गया है, लेकिन अभी तक उनकी अंतिम रिपोर्ट नहीं आई है।
Indonesian: Peneliti internasional dari Uni Afrika dan Liga Arab berkata bahwa referendum tersebut tampaknya akan berjalan mulus, tetapi hingga saat ini belum membuat laporan-laporan finalnya.
Japanese: アフリカ連合とアラブ連盟からの国際監視団は「国民投票は問題なく進行したが、まだ最終報告を作成していないようだ」と言った。
Khmer: ក្រុមអ្នកសង្កេតការណ៍អន្តរជាតិមកពីសហភាពអាហ្វ្រិក និងសម្ព័ន្ធអារ៉ាប់បានថ្លែងថា ការធ្វើប្រជាមតិនេះបានដំណើរការទៅយ៉ាងរលូន ប៉ុន្តែមិនទាន់បានធ្វើរបាយការណ៍ចុងក្រោយរបស់ខ្លួននៅឡើយទេ។
Lao: ຜູ້ສັງເກດການລະຫວ່າງປະເທດຈາກສະຫະພາບແອຟິຣິກາແລະກຸ່ມອາຫລັບກ່າວວ່າການເຮັດປະຊາມະຕິເບິ່ງຄືຈະເປັນໄປຢ່າງຮຽບຮ້ອຍແຕ່ຍັງມີການເຮັດລາຍງານສຸດທ້າຍດ້ວຍ.
Malay: Pemerhati-pemerhati antarabangsa dari Kesatuan Afrika dan Liga Arab berkata bahawa referendum itu kelihatan seperti telah berlangsung dengan lancar, tetapi mereka masih perlu menyediakan laporan terakhir.
Burmese: လူထုဆန္ဒခံယူပွဲကြီး က တော့ အောင်အောင်မြင်မြင် ပြီးဆုံးသွားခဲ့ပြီ ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့၏ နောက်ဆုံး အစီရင်ခံစာ ပြုလုပ် ရန် လုပ်ဆောင်နေ ဆဲပါ ဟု အာဖရိက အဖွဲ့အစည်း နှင့် အာရပ် အဖွဲ့အစည်း မှ နိုင်ငံတကာ စောင့်ကြည့်လေ့လာသူများ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ผู้สังเกตการณ์นานาชาติจากสหภาพแอฟริกาและสันนิบาตอาหรับกล่าวว่าการลงประชามตินี้ดำเนินไปอย่างราบรื่น แต่พวกเขายังคงต้องทำรายงานในขั้นสุดท้าย
Vietnamese: Các nhà quan sát quốc tế từ Liên minh châu Phi và Liên đoàn Ả rập nói rằng cuộc trưng cầu dường như đã diễn ra suôn sẻ, nhưng vẫn chưa đưa ra báo cáo cuối cùng của họ.
Chinese: 来自非洲联盟和阿拉伯联盟的国际观察员说，公投似乎进展顺利，但尚未作出最后报告。
English: President Ely Ould Mohamed Vall, who also voted in the referendum said, "This is a great day and a rebirth for Mauritania ..."
Bengali: প্রেসিডেন্ট ইলি ওলদ মোহামেদ ভ্যাল, যাকে গণভোটে ভোট দেওয়া হয়েছে, তিনি বলেন, "এটি একটি বিশাল দিন এবং মরিশাসীয়দের জন্য একটি পুনর্জন্ম..."।
Filipino: Si Pangulong Ely Mohamed Vall, na bomoto rin sa reperendum ay nagsabing "Ito ay dakilang araw at pagsilang muli para sa mga Mauritania..."
Hindi: राष्ट्रपति एलि उल्द मोहम्मद वल, जिन्होंने जनमत संग्रह में भी मतदान किया है, ने कहा कि, "यह एक महान दिन है और मॉरिटानिया के लिए एक पुनर्जन्म है..."
Indonesian: Presiden Ely Ould Mohamed Vall, yang juga memberikan suara dalam referendum tersebut berkata, "Ini adalah hari yang luar biasa dan merupakan kebangkitan Mauritania..."
Japanese: 自身も国民投票で投票したエリー・ウルド・モハメド・バル大統領は、「今日は、素晴らしい日であり、モーリタニアが生まれ変わった…」と言った。
Khmer: ប្រធានាធិបតី អ៊ីលី អូដ ម៉ូហាមេដ វ៉ាល់ ដែលបានបោះឆ្នោតក្នុងប្រជាមតិនេះដែរ បានមានប្រសាសន៍ថា "នេះគឺជាថ្ងៃល្អបំផុត និងជាកំណើតថ្មីសម្រាប់ប្រទេសម៉ូរីតានី..."
Lao: ປະທານນາທິບໍດີ ອີລີ ອູ ວັນຊື່ງກໍ່ໄດ້ລົງຄະແນນໃນການເຮັດປະຊາມະຕິຄັ້ງນີ້ດ້ວຍກ່າວວ່າ "ມື້ນີ້ຖືເປັນມື້ດີແລະຖືເປັນການເກີດໃຫມ່ຂອງປະເທດເມົາຣິທາເນຍ..."
Malay: Presiden Ely Ould Mohamed Vall, yang turut mengundi di dalam referendum itu berkata, "Ini adalah hari yang baik dan satu kelahiran semula bagi Mauritania..."
Burmese: " ဒီနေ့ ဟာ မော်ရီတနီးယား နိုင်ငံ ကို အသစ်တစ်ဖန်ပြန်လည်မွေးဖွားလိုက် တဲ့ ကြီးမြတ်သော နေ့ တစ်နေ့ ဖြစ်ပါတယ် " ၊ လို့ ကိုယ်တိုင် လည်း မဲပေး သူ သမ္မတ အီလီ အွဒ် မိုဟာမက် ဗေးလ် က လူထုဆန္ဒခံယူပွဲ မှာ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ประธานาธิบดี Ely Ould Mohamed Vall ผู้ซึ่งได้ลงคะแนนเสียงในการจัดทำประชามติด้วย กล่าวว่า "นี่เป็นวันที่ดีมากและถือเป็นการกำเนิดใหม่ของมอริเตเนีย.."
Vietnamese: Tổng thống Ely Ould Mohamed Vall, người cũng đã bỏ phiếu trong cuộc trưng cầu nói, "Đây là một ngày tuyệt vời và một sự tái sinh cho Mauritania. ."
Chinese: 同样在公投中投票的总统埃利·乌尔德·穆罕默德·瓦尔说：“今天是伟大的一天，毛里塔尼亚获得了重生……”。
English: "I am sure that all Mauritanians feel the same way and that for this reason the Constitution will receive massive support."
Bengali: "আমি নিশ্চিত যে সব মরিশাসীয়রা একই রকম অনুভব করে এবং এই কারণেই সংবিধান ব্যাপক সমর্থন লাভ করবে"।
Filipino: "Segurado ako na ang lahat ng Mauritanians ay pareho ang nararamdaman at dahil dito ang Konstitusyon ay makakatanggap ng masinsing suporta."
Hindi: "मुझे यकीन है कि सभी मौरिटानियन एक जैसा ही महसूस करते हैं और इस वजह से संविधान को बड़े पैमाने पर समर्थन मिला होगा।"
Indonesian: "Saya yakin bahwa seluruh warga Mauritania merasakan hal yang sama dan oleh karena alasan tersebut Konstitusi akan mendapatkan dukungan yang luar biasa."
Japanese: 「私はすべてのモーリタニア人が同じように感じており、そして、その為、憲法が大多数の支持を受けるであろうと確信している」
Khmer: "ខ្ញុំប្រាកថា ប្រជាជនម៉ូរីតានីទាំងអស់មានអារម្មណ៍​ដូចគ្នា ហើយថាដោយសារហេតុផលនេះ រដ្ឋធម្មនុញ្ញនឹងទទួលបានការគាំទ្រច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់។"
Lao: "ຂົ້າພະເຈົ້າຫມັ້ນໃຈວ່າປະຊາຊົນຊາວເມົາຣິທານ້ຽນທຸກຄົນຮູ້ສືກເຫມືອນກັນວ່າດ້ວຍເຫດຜົນນີ້ ລັດຖະທຳມະນູນຈະໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຄັ້ງໃຫຍ່."
Malay: "Saya pasti yang semua rakyat Mauritania merasakan perasaan yang sama dan atas sebab itu Perlembagaan akan menerima sokongan kuat."
Burmese: " ကျွန်တော် ေသချာနေတာ က မူရီတေးနီးယားနိုင်ငံသားတွေ အားလုံး လဲ ကျွန်တော် လို ပဲ ခံစားရမှာပါ ပြီးေတာ့ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကြောင့် အကူအညီအထောက်အပံ့ အများကြီး ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ။ "
Thai: "ผมแน่ใจว่าชาวมอริเตเนียทุกคนต่างก็รู้สึกเช่นเดียวกัน และด้วยเหตุผลนี้รัฐธรรมนูญฉบับนี้จะได้รับแรงสนับสนุนอย่างล้นหลาม"
Vietnamese: "Tôi chắc chắn rằng tất cả người dân Mauritania đều cùng cảm thấy như vậy và vì lí do này, Hiến pháp sẽ nhận được sự ủng hộ lớn."
Chinese: “我确信所有毛里塔尼亚人都有同样的感受，因此宪法将获得大量支持。”
English: An Australian man arrested last December near the Cambodian border in Vietnam, Trinh Huu, has been sentenced to death by a Vietnamese People's Court for smuggling 2kg of heroin.
Bengali: কম্বোডিয়ান সীমান্তের কাছে ভিয়েতনামে গত ডিসেম্বরে একটি অস্ট্রেলীয় নাগরিক ট্রিন হু কে গ্রেফতার করা হয়েছে, ভিয়েতনামী পিপলস কোর্ট তাকে ২ কেজি হেরোইন চোরাচালানের জন্য মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত করেছে।
Filipino: Isang lalaking Australyano na inaresto noong Disyembre malapit sa hangganan ng Cambodia sa Vietnam, Trinh Huu, ay hinatulan ng pagkabitay ng Vietnamese People's Court dahil sa pagpuslit ng 2 kilong heroin.
Hindi: वियतनाम में कंबोडियाई सीमा के पास पिछले साल दिसंबर में गिरफ्तार किए गए एक ऑस्ट्रेलियाई व्यक्ति, त्रिनह हू को एक वियतनामी पीपुल्स कोर्ट ने 2 किलोग्राम हेरोइन की तस्करी के लिए मौत की सजा सुनाई है।
Indonesian: Seorang pria Australia yang tertangkap pada bulan Desember yang lalu didekat perbatasan Kamboja di Vietnam, Trinh Huu, mendapat hukuman mati oleh Pengadilan Rakyat Vietnam atas tuduhan penyelundupan 2kg heroin.
Japanese: ベトナムのカンボジアの国境近くでこの12月に逮捕されたオーストラリアの男性、トリン・フーが2kgのヘロインを密輸したことでベトナムの人民裁判によって死刑を宣告された。
Khmer: បុរសសញ្ជាតិអូស្រ្តាលីម្នាក់ឈ្មោះ ទ្រីញ ហ៊ូដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីខែធ្នូកន្លងទៅនៅជិតព្រំដែនកម្ពុជាក្នុងប្រទេសវៀតណាម ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតដោយតុលាការប្រជាជនវៀតណាមពីបទរត់ពន្ធហេរ៉ូអ៊ីនទម្ងន់2គីឡូក្រាម។
Lao: ຕີນ ຮູ ຊາຍຊາວອົດສະຕາລີທີ່ຖືກຈັບເມື່ອທັນວາປີທີ່ແລ້ວ ໃກ້ຊາຍແດນກຳບູເຈັ້ຍໃນວຽດນາມ ຖືກຕັດສິດໂທດປະຫານຈາກສານປະຊາຊົນວຽດນາມ ຂໍ້ຫາລັກລອບເຂົ້າຂົນເຮໂລອິນຈຳນວນ 2 ກກ.
Malay: Seorang lelaki warganegara Australia yang ditahan Disember lalu berdekatan sempadan Kemboja di Vietnam, Trinh Huu, telah dijatuhkan hukuman mati oleh Mahkamah Rakyat Vietnam atas kesalahan menyeludup 2kg heroin.
Burmese: ဗီယက်နမ် နိုင်ငံ ကမ္ဘောဒီးယား နယ်နိမိတ် အနီး ပြီးခဲ့သော ဒီဇင်ဘာလ က ဖမ်းမိခဲ့သော ဩစတေးလျ နိုင်ငံသား ၊ ထရင်းဟူး အား ၊ ဗီယက်နမ် လူထု တရားရုံး မှ ဘိန်း ၂ ကီလိုဂရမ် မှောင်ခိုတင်သွင်းမှု ဖြင့် သေဒဏ် ချမှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ชายชาวออสเตรเลียถูกจับกุมเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมาใกล้กับชายแดนกัมพูชาในเวียดนาม Trinh Huu ถูกตัดสินลงโทษประหารชีวิตโดยศาลประชาชนของเวียดนามจากการลักลอบนำเข้าเฮโรอินจำนวน 2 กิโลกรัม
Vietnamese: Trinh Huu, một người đàn ông Úc bị bắt tháng Mười Hai năm ngoái gần biên giới Campuchia tại Việt Nam, đã bị kết án tử hình bởi Tòa án Nhân dân Việt Nam do buôn lậu 2kg heroin.
Chinese: 一名澳大利亚籍男子郑有去年12月在越南柬埔寨边境附近被捕，并因走私2公斤海洛因被越南人民法院判处死刑。
English: Amnesty International has urged the Australian Federal Government to do everything it can to help the man.
Bengali: অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল মানুষকে সাহায্য করার জন্য অস্ট্রেলিয়ার ফেডারেল সরকারকে যা কিছু করতে পারে তা করার জন্য আহ্বান জানিয়েছিল।
Filipino: Iginiit ng Amnesty International sa Australyanong Gobyernong Pederal na gawin ang lahat para matulungan ang lalaki.
Hindi: एमनेस्टी इंटरनेशनल ने ऑस्ट्रेलियाई संघीय सरकार से आग्रह किया है कि वह उस आदमी की मदद करने के लिए सब कुछ करे।
Indonesian: Amnesti Internasional mendesak Pemerintah Federal Australia untuk melakukan segala cara untuk bisa menolong pria tersebut.
Japanese: アムネスティ・インターナショナルはオーストラリア連邦政府に対し男を助けることができるすべてのことをするように促した。
Khmer: អង្គការអេមនេស្ទី អ៊ីនធឺណាសិនណល បានទទួចឲ្យ ​រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធអូស្រ្តាលីធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីអាចជួយបុរសនោះបាន។
Lao: ອົງການນິລະໂທດກົມສາກົນໄດ້ກະຕຸຸ້ນໃຫ້ລັດຖະບານກາງອົດສະຕາລີເຮັດທຸກວິທີທາງທີ່ຈະຊ່ວຍເຫລືອຊາຍຜູ້ນີ.
Malay: Amnesti Antarabangsa telah menggesa Kerajaan Persekutuan Australia untuk melakukan apa sahaja bagi membantu lelaki tersebut.
Burmese: နိုင်ငံတကာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အဖွဲ့ မှ ဩစတေးလျ ဗဟို အစိုးရအဖွဲ့ အား ထို လူ အား ကူညီနိုင် သမျှ အရာအားလုံး လုပ်ဆောင် ရန် တိုက်တွန်းသည် ။
Thai: องค์การนิรโทษกรรมสากลกระตุ้นให้รัฐบาลกลางออสเตรเลียดำเนินการทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยเหลือชายผู้นี้
Vietnamese: Tổ chức Ân xá Quốc tế đã kêu gọi Chính phủ Liên bang Úc làm tất cả mọi thứ có thể để giúp người đàn ông.
Chinese: 大赦国际组织敦促澳大利亚联邦政府尽一切可能帮助这名男子。
English: The Australian Department of Foreign Affairs has said that Trinh was receiving consular assistance, but that it was too early to negotiate for clemency as his case is still subject to appeal.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলেছে, ট্রিন কনস্যুলার সহায়তা পাচ্ছিলেন, কিন্তু যেহেতু তার মামলাটি এখনও আপীল যোগ্য তাই তার ক্ষমার জন্য আলোচনার খুব প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে।
Filipino: Ayon sa Departamento ng para sa Kapakanang Pangdayuhan ng Awstralya, si Trinh ay tumanggap ng tulong konsular ngunit ito ay napakaaga pa upang makipag-areglo para sa paggaan ng ng kanyang kaso dahil ito ay napasailalim pa sa apela.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई विदेश मामले विभाग ने कहा है कि त्रिनह को कांसुलर सहायता मिल रही थी, लेकिन यह क्षमादान के लिए बातचीत करने के लिए बहुत जल्दबाजी थी, क्योंकि उसका मामला अभी भी अपील के अधीन है।
Indonesian: Departemen Luar Negeri Australia berkata bahwa Trinh menerima bantuan konsuler, namun masih terlalu dini untuk bernegosiasi untuk memberikan grasi karena kasusnya masih bisa dilakukan banding.
Japanese: オーストラリア外務省は「トリンは領事援助を受領していたが、しかし、彼の訴訟はまだ上訴されている対象で、恩赦を交渉するにはあまりに早かった」と言った。
Khmer: ក្រសួងការបរទេសអូស្រ្តាលីបានថ្លែងថា លោកត្រាញ់ កំពុងទទួលជំនួយពីស្ថានកុងស៊ុល ប៉ុន្តែថា វាដូចជាឆាប់ពេកហើយក្នុងការចរចាឲ្យលើកលែងទោសដោយសារករណីគាត់ត្រូវប្តឹងទៅសាលាឧទ្ធរណ៍សិន។
Lao: ກະຊ່ວງການຕ່າງປະເທດອົດສະຕາລີກ່າວວ່າ ຕຣິນໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກກົງສຸນ ແຕ່ກໍ່ໄວເກີນໄປທີ່ຈະເຈລະຈາຕໍ່ລອງສຳຫລັບຄວາມກະລຸນາ ເນື່ອງຈາກຄະດີຂອງເຂົາຍັງຢູ່ໃນຂັ້ນອຸທອນ.
Malay: Jabatan Hal-ehwal Luar Negeri Australia telah berkata bahawa Trinh sedang mendapat bantuan konsul, tetapi masih terlalu awal untuk berunding untuk belas kasihan kerana kesnya masih terbuka untuk rayuan.
Burmese: ထရင်း သည် ကောင်စစ်ဝန် ၏ အကူအညီ ကို လက်ခံခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ့ ရဲ့ ကိစ္စ ဟာ အယူခံဝင် ရန် အလားအလာ ရှိနေသေးတဲ့ အတွက်ကြောင့် သနားညှာတာ ရန် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေး ဖို့ စောနေသေးတယ် လို့ ဩစတေးလျ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศของออสเตรเลียกล่าวว่า Trinh ได้รับความช่วยเหลือด้านกงสุล แต่ยังเร็วเกินไปที่จะเจรจาเพื่อขอการลดโทษ เนื่องจากคดีของเขายังคงต้องผ่านการอุทธรณ์
Vietnamese: Bộ Ngoại giao Úc đã nói rằng Trinh đã đang nhận được sự trợ giúp từ lãnh sự, tuy nhiên vẫn còn quá sớm để thương lượng khoan hồng vì trường hợp của ông ta vẫn đang phụ thuộc vào sự kháng cáo.
Chinese: 澳大利亚外交部曾表示，郑正在接受领事援助，但由于他的案件仍将受到上诉，因此谈判寻求宽大处理为时过早。
English: The government has reiterated its long standing opposition to the death penalty.
Bengali: সরকার দীর্ঘদিন ধরে মৃত্যুদণ্ডের বিরোধিতা পুনর্ব্যক্ত করে আসছে।
Filipino: Inulit ng gobyerno ang kanyang matagal ng paninindigan sa pagtutol sa parusang kamatayan.
Hindi: सरकार ने मौत की सजा के लंबे समय से चले आ रहे विरोध को दोहराया है।
Indonesian: Pemerintah kembali menegaskan sikap tegasnya untuk melawan hukuman mati.
Japanese: 政府は、死刑に対して長期に渡って反対していることを繰り返して言った。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបានប្រកាន់ជំហរម្តងហើយម្តងទៀតប្រឆាំងនឹងការកាត់ទោសប្រហារជីវិតនេះ។
Lao: ລັດຖະບານໄດ້ເນັ້ນຍ້ຳການຄັດຄ້ານຕໍ່ໂທດປະຫາມາໂດຍຕະຫລອດ.
Malay: Kerajaan telah memperbaharui pendapat jangka panjangnya dalam menentang hukuman mati.
Burmese: အစိုးရ က သေဒဏ် အပြစ် ကို အချိန်ယူ ၍ ဆန့်ကျင်မှု ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: รัฐบาลได้ย้ำถึงจุดยืนที่ยาวนานในการต่อต้านการตัดสินลงโทษประหารชีวิต
Vietnamese: Chính phủ này đã tái khẳng định phản đối lâu nay của họ với án tử hình.
Chinese: 澳大利亚政府重申其反对死刑的长期立场。
English: According to reports, multiple Israeli airstrikes in the Gaza Strip have injured three children, including one infant.
Bengali: রিপোর্ট অনুযায়ী, গাজা ভু-খন্ডে ইসরায়েলি একাধিক বিমান হামলায় তিনটি শিশু আহত হয়েছে, যাদেরমধ্যে একজন নবজাতক রয়েছে।
Filipino: Ayon sa mga ulat, ang maraming atakeng panghimpapawid ng Israel sa Gaza Strip ay nakapinsala ng tatlong bata, pati na isang sanggol.
Hindi: रिपोर्टों के अनुसार, गाजा पट्टी में कई इज़रायली हवाई हमले में एक शिशु सहित तीन बच्चे घायल हुए हैं।
Indonesian: Menurut beberapa laporan, beberapa serangan udara Israel ke Jalur Gaza telah mencederai 3 anak-anak, termasuk 1 orang bayi.
Japanese: 報告によると、ガザ地区で起こった複数回のイスラエルの空襲で、1人の幼児を含む3人の子供たちが負傷した。
Khmer: យោងតាមរបាយការណ៍ ការវាយប្រហារចម្រុះ​តាមផ្លូវអាកាសរបស់អ៊ីស្រាអែលនៅតំបន់ ហ្គាសា ស្ត្រីប បានធ្វើឲ្យរបួសកុមារចំនួនបីនាក់​រួមទាំងទារកម្នាក់ផងដែរ។
Lao: ຈາກລາຍງານ ການໂຈມຕີທາງອາກາດຂອງອິສາລະເອວຫລາຍຄັ້ງໃນສະນວນກາຊາເຮັດໃຫ້ເດັກນ້ອຍສາມຄົນ ແລະເດັກເກີດໃຫມ່ອີກຫນື່ງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Malay: Menurut satu laporan, beberapa serangan udara Israel ke Semenanjung Gaza telah mencederakan tiga kanak-kanak, termasuk seorang bayi.
Burmese: သတင်းများ အရ ၊ ဂါဇာ ကမ်းမြောင် ဒေသ တွင် အဇ္ဇရေးလူမျိုး လေယာဉ်တိုက်ခိုက်မှု အများအပြား က နို့စို့ကလေး တစ်ယောက် အပါအဝင် ၊ ကလေး ၃ဦး ကို ဒဏ်ရာရစေပါသည် ။
Thai: จากการรายงานต่างๆ การโจมตีทางอากาศของอิสราเอลหลายครั้งในฉนวนกาซาทำให้เด็กสามคนได้รับบาดเจ็บรวมทั้งทารกหนึ่งคน
Vietnamese: Theo báo cáo, nhiều cuộc không kích của Israel vào dải Gaza đã làm bị thương ba trẻ em trong đó bao gồm một trẻ sơ sinh.
Chinese: 据报道，以色列多次空袭加沙地带，造成三名儿童受伤，其中包括一名婴儿。
English: According to a reporter for Al Jazeera, at least six locations were attacked by the strikes; meanwhile, Palestinian sources told the BBC that there were a total of at least thirteen strikes.
Bengali: আল জাজিরার একজন প্রতিবেদকের মতে, কমপক্ষে ছয়টি স্থানে হামলা হয়; এদিকে, ফিলিস্তিনি সূত্র বিবিসিকে জানায়, অন্তত ১৩ টি হামলা হয়েছে।
Filipino: Ayon sa isang reporter para sa Al Jazeera, di kumulang sa anim na lokasyon ang natamaan ng mga atake; samantala, sinabi ng mga pinanggagalingan ng impormasyon ng Palestine sa BBC na may kabuuang di kumulang na mga atakeng panghimpapawid.
Hindi: अल जज़ीरा के एक रिपोर्टर के अनुसार, कम से कम छह स्थानों पर हमले हुए; इस बीच, फिलिस्तीनी सूत्रों ने बीबीसी को बताया कि कुल कम से कम तेरह हमले हुए।
Indonesian: Menurut seorang reporter Al Jazeera, setidaknya 6 lokasi terkena serangan tersebut; sementara itu, sumber dari Palestina berkata kepada BBC bahwa setidaknya ada total 13 serangan yang terjadi.
Japanese: アルジャジーラのリポーターによると、少なくとも6つの地域が、ストライキで攻撃され、一方、パレスチナの関係者は、少なくとも合計13のストライキがあったとBBCで話した。
Khmer: យោងតាមអ្នករាយការណ៍ម្នាក់របស់សារព័ត៌មាន អាល់ហ្សាស៊ីរ៉ា យ៉ាងហោចណាស់ក៏មានទីតាំង ចំនួនប្រាំមួយដែលរងការវាយប្រហារ; ស្របពេលជាមួយគ្នានោះដែរ ប្រភពពីជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនបានប្រាប់សារព័ត៌មាន ប៊ីប៊ីស៊ីថា យ៉ាងហោចណាស់សរុបទៅក៏មានការវាយប្រហាចំនួនដប់បីកន្លែងដែរ។
Lao: ຈາກຄຳກ່າວຂອງນັກຂ່າວ Al Jazeera ມີຢ່າງນ້ອຍຫົກແຫ່ງທີ່ຖືກໂຈມຕີ; ໃນຂະນະດຽວກັນແຫລ່ງຂ່າວປາເລດສະໄຕກ່າວກັບ BBC ວ່າ ມີການໂຈມຕີຢ່າງຫນ້ອຍສິບສາມຄັ້ງ.
Malay: Menurut seorang wartawan Al Jazeera, sekurang-kurangnya enam kawasan telah diserang; manakala, sumber Palestin memberitahu BBC bahawa jumlah serangan adalah paling kurang sebanyak tiga belas serangan.
Burmese: အယ်ဂျာဇီးရာ သတင်းထောက် အရ ၊ လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှု အနည်းဆုံး ၆ နေရာ ပစ်ခဲ့တယ် ၊ တစ်ချိန်တည်းမှာ ၊ ပါလက်စတိုင်း လူမျိုးများ ပြောခဲ့သော ဘီဘီစီ သတင်း ကတော့ အနည်းဆုံး ၁၃ နေရာ တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရတယ် လို့ ဆိုပါသည် ။
Thai: จากการรายงานของผู้สื่อข่าวอัลจาซีรา มีสถานที่อย่างน้อย 6 แห่งถูกโจมตีโดยการจู่โจมครั้งนี้ ในขณะเดียวกันแหล่งข่าวปาเลสไตน์กล่าวกับ BBC ว่ามีการโจมตีเกิดขึ้นรวมแล้วอย่างน้อย 13 ครั้ง
Vietnamese: Theo như một phóng viên của Al Jazeera, ít nhất sáu địa điểm đã bị tấn công bởi những cuộc công kích; trong khi đó, nguồn tin Palestine đã nói với BBC rằng đã có tổng cộng ít nhất mười ba cuộc công kích.
Chinese: 据半岛电视台的一名记者称，至少有6个地点受到袭击；与此同时，巴勒斯坦消息人士告诉BBC，总共至少有13次袭击。
English: A correspondent for the BBC reported that the attacks were the most serious in the area in over a year.
Bengali: বিবিসি এর একজন প্রতিবেদক জানিয়েছে যেএ এই হামলাগুলো অত্র এলাকায় এক বছরের হামলাগুলোর মধ্যে সবচেয়ে গুরুতর ছিল।
Filipino: Isang manunulat para sa BBC ay nag-ulat na ang mga atake ang pinakamalubha sa lugar sa mahigit ng isang taon.
Hindi: बीबीसी के एक संवाददाता ने बताया कि एक साल में इस क्षेत्र में सबसे गंभीर हमले थे।
Indonesian: Koresponden untuk BBC melaporkan bahwa serangan tersebut adalah yang paling serius di wilayah itu dalam kurun lebih dari 1 tahun ini.
Japanese: BBCの通信員は「襲撃は、1年間にこの地域で起こった中で最も深刻である」と報告した。
Khmer: អ្នកឆ្លើយឆ្លងសារព័ត៌មានប៊ីប៊ីស៊ីបានរាយការណ៍ ថាការវាយប្រហារទាំងនេះមានសភាព​ធ្ងន់ធ្ងរបំផុតនៅក្នុងតំបន់នោះអស់រយៈពេលជាងមួយឆ្នាំមកហើយ។
Lao: ນັກຂ່າວຈາກບີບີຊີລາຍງານວ່າ ການໂຈມຕີນັ້ນຮຸນແຮງທີ່ສຸດໃນພື້ນທີ່ມາຫລາຍກວ່າຫນື່ງປີແລ້ວ.
Malay: Wartawan BBC melaporkan bahawa serangan tersebut adalah terburuk di kawasan itu dalam masa setahun ini.
Burmese: ဘီဘီစီ သတင်းထောက် သတင်းပို့ခဲ့တာ က ဒီ တိုက်ခိုက်မှု သည် တစ်နှစ် ကျော် အတွင်းမှာ အပြင်းထန်ဆုံး နေရာ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้สื่อข่าวของ BBC รายงานว่าการโจมตีครั้งนี้มีความรุนแรงมากที่สุดในพื้นที่นี้ในรอบหนึ่งปี
Vietnamese: Một phóng viên của BBC đã tường thuật rằng những cuộc tấn công này là nghiêm trọng nhất trong khu vực trong hơn một năm.
Chinese: BBC的一名记者报道说，这是一年多来该地区最严重的袭击事件。