Lambz/alt huggingface dataset:
English: Owono said that the new, smaller government will be more efficient and includes people determined to get everyone in Gabon working together for a better country.
Bengali: ওয়োনো বলেন যে, এই নতুন, ছোট আকারের সরকার আরও দক্ষ হবে এবং গাবনের প্রত্যেককে একটি ভাল দেশের জন্য একসাথে কাজ করার লক্ষ্যে নির্ধারিত ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত করে।
Filipino: Ayon kay Owono ang bagong, mas maliit na pamahalaan ay mas magiging mahusay at isinali dito ang mga tao na determinadong ipatrabaho ang lahat nang sabay-sabay para sa mas mabuting bansa.
Hindi: ओवोनो ने कहा कि नई, छोटी सरकार और अधिक कुशल होगी और इसमें वे लोग शामिल हैं जिन्होंने गेबॉन को एक बेहतर देश बनाने के लिए सबके साथ मिल कर काम करने का निश्चय किया है।
Indonesian: Owono menyatakan bahwa pemerintahan baru yang lebih ramping ini akan lebih efisien dan melibatkan orang-orang yang mampu menyatukan semua elemen di Gabon untuk bekerjasama demi negara yang lebih baik.
Japanese: オウォノは、新しい小さな政府がより効率的で、ガボンでより良い国のために協力している人は誰でも採用すると固く決心している人々を含んでいると言った。
Khmer: អូយូណូ បានមានប្រសាសន៍ថា រដ្ឋាភិបាលតូចថ្មីនេះនឹងមានប្រសិទ្ធភាពជាងមុន និងរួមបញ្ចូលមនុស្សដែលបានកំណត់ដើម្បីធ្វើឲ្យប្រជាជនគ្រប់គ្នានៅហ្គាបុន ធ្វើការជាមួយគ្នាដើម្បីធ្វើឲ្យប្រទេសនេះកាន់តែល្អប្រសើរ។
Lao: ທ່ານ ໂອໂວໂນກ່າວວ່າ ຄະນະລັດຖະບານຊຸດໃຫມ່ທີ່ມີຈຳນວນລັດຖະມົນຕີ ຫນ້ອຍລົງຈະມີປະສິດທິພາບຫລາຍຂື້ນ ແລະໄດ້ລວບລວມຄົນທີ່ມຸ້ງຫມັ້ນນຳປະຊາຊົນທຸກຄົນໃນປະເທດກາບອງໃຫ້ມາຮ່ວມມືກັນພັດທະນາປະເທດໃຫ້ດີຂື້ນ.
Malay: Owono berkata baru, kerajaan yang lebih kecil akan menjadi lebih cekap dan termasuk orang telah dipilih untuk mendapatkan semua orang di Gabon bekerja bersama-sama untuk negara yang lebih baik.
Burmese: သေးငယ်ကျစ်လစ်စွာဖွဲ့စည်းထားသော ၊ အစိုးရ သစ် သည် ပိုမို ထိရောက် ပြီး ပိုမိုကောင်းမွန်သော နိုင်ငံ တစ်ခု အတွက် ဂဘ်ဘွန် တွင် လူတိုင်းလူတိုင်း အတူတကွ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ရန် ဆုံးဖြတ်ထားကြသော လူများ ပါ၀င်သည် ဟု အိုဝိုနို က ပြောကြားခဲ့ပါသည်။
Thai: Owono กล่าวว่า รัฐบาลใหม่ที่มีขนาดเล็กลงนี้จะมีประสิทธิภาพมากขึ้น รวมทั้งยังเป็นรัฐบาลที่รวบรวมผู้คนซึ่งมุ่งมั่นจะทำให้ทุกคนใน Gabon มาช่วยกันทำให้ประเทศดีขึ้น
Vietnamese: Owono nói rằng Chính phủ mới gọn nhẹ hơn sẽ có hiệu quả hơn và bao gồm những người quyết tâm đoàn kết nhân dân Gabon vì một đất nước tốt đẹp hơn.
Chinese: 奥欧诺说，新的、规模较小的政府将更有效率，并网罗了那些决心与加蓬的每个人一起努力建立更好国家的成员。
English: Bongo was sworn in Saturday after a lengthy review of the August election that brought him to power.
Bengali: অগাষ্ট মাসের নির্বাচনের একটি দীর্ঘ পর্যালোচনার পর বংগো শনিবার শপথ গ্রহণ করেন।
Filipino: Si Bongo ay nanumpa noong Sabado pagkatapos ng mahabang pagsusuri ng eleksyon noong Agusto na nagdala sa kanya sa kapangyarihan.
Hindi: अगस्त चुनाव, जिसमें उनकी जीत हुई, की लंबी समीक्षा के बाद बॉन्गो का शपथग्रहण शनिवार को हुआ।
Indonesian: Bongo telah dilantik pada hari Sabtu setelah selesainya peninjauan panjang atas hasil pemilihan bulan Agustus yang memenangkannya.
Japanese: ボンゴは、彼を権力に導いた８月の選挙の長いチェックの後、土曜日に宣誓した。
Khmer: ប៊ុនហ្គោ បានស្បថចូលកាន់តំណែងកាលនៅថ្ងៃសៅរ៍ បន្ទាប់ពីការពិនិត្យដែលប្រើរយៈពេលដ៏វែងនៃការបោះឆ្នោតនៅខែសីហា ដែលសម្រេចឲ្យរូបលោកចូលកាន់អំណាច។
Lao: ທ່ານ ບອງໂກກ່າວຄຳປະຕິຍານເມື່ອວັນເສົາ ຫລັງຈາກຊ່ວງກວດສອບຜົນການເລືອກຕັ້ງເມື່ອເດືອນສິງຫາທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວໄດ້ຂື້ນສູ່ອຳນາດ.
Malay: Bongo mengangkat sumpah pada hari Sabtu selepas kajian panjang pilihan raya Ogos yang membawanya kepada kuasa.
Burmese: သူ့ကို အုပ်ချူပ်မှုအာဏာ ရစေခဲ့သော သြဂုတ်လ ရွေးကောက်ပွဲ ၏ ရှည်ကြာသော ပြန်လည်စစ်ဆေးမှု ပြီးနောက် ဘွန်ဂို သည် စနေနေ့ တွင် ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: Bongo สาบานตนเข้ารับตำแหน่งเมื่อวันเสาร์ หลังมีการทบทวนอยู่นานเรื่องการเลือกตั้งในเดือนสิงหาคมที่นำเขาขึ้นมามีอำนาจ
Vietnamese: Bongo đã tuyên thệ nhậm chức vào thứ Bảy sau khi một cuộc duyệt bầu cử tháng Tám kéo dài đưa ông lên nắm quyền.
Chinese: 赋予其权力的8月大选历经了长时间的审查后，邦戈在周六宣誓就职。
English: Opposition candidates filed suit to overturn the results, accusing electoral officials of vote fraud to benefit the ruling party.
Bengali: বিরোধী পক্ষ নির্বাচনী আধিকারিকদের ক্ষমতাসীন দলের পক্ষে ভোট জাল করার অভিযোগ জানিয়ে এই ফলাফল বদলের দাবিতে মামলা দায়ের করেছে।
Filipino: Ang mga kandidato ng oposisyun ay nagsampa para para baligtarin ang mga resulta, na inakusahan ang opisyal sa elektoral ng pandaraya ng boto para sa pakinabang ng namumunong partido.
Hindi: विपक्षी उम्मीदवारों ने नतीजों को उलटने के लिए मुकदमा दायर किया है जिसमें चुनाव अधिकारियों पर शासन करने वाली पार्टी को लाभ पहुंचाने के लिए मतदान में धांधली कराने का आरोप है।
Indonesian: Para kandidat oposisi membuat tuntutan untuk menjatuhkan hasil pemilu tersebut, dengan menuduh bahwa para petugas pemilu telah melakukan kecurangan untuk memenangkan partai penguasa.
Japanese: 対立候補は結果をひっくり返すために告訴し、選挙当局を与党のために票をごまかしたと訴えた。
Khmer: បេក្ខភាពគណបក្សប្រឆាំងបានដាក់ពាក្យបណ្តឹដើម្បីច្រានចោលលទ្ធផលនេះ ដោយចោទប្រកាន់មន្ត្រីបោះឆ្នោតថា បានលួចបន្លំការបោះឆ្នោតដើម្បីផ្ដល់ផលប្រយោជន៍ដល់គណបក្សកាន់អំណាច។
Lao: ຜູ້ສະຫມັກຈາກພັກຝ່າຍຄ້ານຟ້ອງສານໃຫ້ຕັດສິດວ່າຜົນການເລືອກຕັ້ງເປັນໂມຂະ ໂດຍກ່າວຫາວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຜູ້ດຳເນີນການເລືອກຕັ້ງທໍາການສຸດຈະລິດເພື່ອເອື້ອຍປະໂຫຍດແກ່ພັກທີ່ໄດ້ສຽງຂ້າງຫລາຍ.
Malay: Calon-calon pembangkang memfailkan saman untuk membatalkan keputusan, menuduh pegawai-pegawai pilihan raya menipu undi untuk memberi manfaat kepada parti pemerintah.
Burmese: အတိုက်အခံ ကိုယ်စားလှယ်များ သည် လက်ရှိအာဏာရ ပါတီ အနိုင်ရရှိ ရန် ရွေးကောက်ပွဲနှင့်ဆိုင်သော တာဝန်ရှိပုဂ္ဂိုလ်များ ၏ မဲ လိမ်လည်မှု ကို အပြစ်တင်ပြီး ၊ ရလဒ်များ ကို ပြောင်းပြန်လုပ် ရန် စီစဉ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้สมัครเข้าชิงตำแหน่งฝ่ายตรงข้ามยื่นฟ้องเพื่อให้มีการล้มผลการเลือกตั้ง โดยกล่าวหาเจ้าหน้าที่ผู้ดูแลการเลือกตั้งว่ามีการโกงคะแนนเสียงเพื่อเอื้อประโยชน์แก่พรรครัฐบาล
Vietnamese: Ứng cử viên đối lập đã nộp đơn kiện để lật đổ các kết quả này, cáo buộc các quan chức bầu cử gian lận phiếu bầu có lợi cho Đảng cầm quyền.
Chinese: 反对派候选人提起了推翻竞选结果的诉讼，指责选举官员投票欺诈以使执政党受益。
English: Gabon's constitutional court recounted returns from more than 2,800 polling stations and confirmed Bongo's win.
Bengali: গাবনের সাংবিধানিক আদালত ২, ৮০০র বেশি নির্বাচনী কেন্দ্র থেকে আগত ফলাফল পুনরায় গণনা করে বংগোর জয় সুনিশ্চিত করেছে।
Filipino: Ang konstitusyonal na korte ng Gabon ay binilang uli ang mga boto mula sa mahigit na 2,800 na estasyon at kinumpirm ang pagkapanalo ni Bongo.
Hindi: गेबॉन की संवैधानिक अदालत ने 2,800 से भी अधिक मतदान केन्द्रों पर पड़े मतों की दोबारा गिनती करवाई और बॉन्गो के जीतने की पुष्टि की।
Indonesian: Mahkamah konstitusi Gabon kemudian melakukan penghitungan ulang pada lebih dari 2.800 tempat pemilihan dan hasilnya justru semakin menegaskan kemenangan Bongo.
Japanese: ガボンの憲法裁判所は２８００以上の投票所の開票報告を数え直してボンゴの勝利を確かめた。
Khmer: តុលាការធម្មនុញ្ញហ្គាបុងបានរាប់ឡើងវិញនូវសន្លឹកឆ្នោតមកពីស្ថានីយបោះឆ្នោតជាង2,800កន្លែង និងបានបញ្ជាក់ថាបុងហ្គោគឺជាអ្នកឈ្នះ។
Lao: ສານລັດຖະທຳມະນູນປະເທດກາບອງນັບຜົນຄະແນນຈາກກວ່າເຂດເລືອກຕັ້ງ 2,800 ເຂດອີກຄັ້ງແລະຢືນຢັນວ່າທ່ານບອງໂກຊະນະ.
Malay: Mahkamah perlembagaan Gabon menceritakan pulangan daripada lebih 2,800 pusat mengundi dan mengesahkan kemenangan Bongo ini.
Burmese: ဂါဘွန် နိုင်ငံ ၏ အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာဥပဒေရေးဆွဲရေး တရားရုံး မှ မဲဆန္ဒရှင်များမဲပေးခဲ့သော မဲရုံပေါင်း ၂,၈၀၀ ကျော် မှ မဲအရေအတွက်များကို ပြန်လည်ရေတွက်ခဲ့ ပြီး ဘွန်ဂို ၏ အနိုင်ရရှိမှု ကို အတည်ပြုပေးခဲ့သည် ။
Thai: ศาลรัฐธรรมนูญแห่ง Gabon นับคะแนนเสียงใหม่จากหน่วยเลือกตั้งกว่า 2,800 หน่วย และยืนยันว่า Bongo ชนะ
Vietnamese: Tòa án hiến pháp của Gabon thuật lại việc công bố kết quả bầu cử từ hơn 2.800 điểm bỏ phiếu và khẳng định chiến thắng của Bongo.
Chinese: 加蓬的宪法法院对超过2,800个投票站的结果进行了重新计数，验证了邦戈的胜利。
English: Bongo has promised to improve health, education, and housing in Gabon and more equitably distribute oil revenue.
Bengali: বংগো, গাবনের স্বাস্থ্য, শিক্ষা ও আবাসন ক্ষেত্রে আরো উন্নতির এবং তেল বিষয়ক রাজস্বের আরও সময়োপযোগীভাবে বিতরণ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
Filipino: Nangako si Bongo na pahusayin ang kalusugan, edukasyon, at pabahay sa Gabon at mas patas na pagbabahagi ng kita sa langis.
Hindi: बॉन्गो ने गेबॉन में स्वास्थ्य, शिक्षा और आवास में सुधार करने तथा तेल राजस्व का और अधिक समानता से वितरण करने का वादा किया है।
Indonesian: Bongo berjanji untuk meningkatkan sektor kesehatan, pendidikan, dan perumahan di Gabon dan pembagian hasil penjualan minyak yang lebih adil.
Japanese: ボンゴは、ガボンで健康、教育と住宅を改良して、より公正に石油収益を分配すると約束した。
Khmer: បុងហ្កោ បានសន្យាថានឹងពង្រឹងវិស័យសុខាភិបាល ការអប់រំ និងលំនៅដ្ឋាននៅក្នុងប្រទេសហ្គាបុង និងប្រាក់ចំណូលប្រេងដែលបានបែងចែកប្រកបដោយស្មើភាពជាង។
Lao: ທ່ານບອງໂກສັນຍາວ່າຈະພັດທະນາທາງການສາທາລະນະສຸກການສືກສາ ແລະທີ່ຢູ່ອາໄສໃນປະເທດກາບອງແລະຈັດເກັບພາສີນ້ຳມັນຢ່າງເປັນທຳ.
Malay: Bongo telah berjanji untuk meningkatkan kesihatan, pendidikan dan perumahan di Gabon dan lebih saksama mengedarkan hasil minyak.
Burmese: ဘွန်ဂို က ဂါဘွန် နိုင်ငံ တွင် ကျန်းမာရေး ၊ ပညာရေး ၊ နှင့် အိုးအိမ်အဆောက်အဦးကဏ္ဍများ ကို တိုးတတ်စေ ရန် နှင့် ရေနံလုပ်ငန်း မှရရှိသော အခွန်ငွေများ ကို တရားမျှတစွာ ပိုမို ခွဲဝေရရှိစေရန် ဂတိပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: Bongo ให้คำมั่นว่าจะปรับปรุงเรื่องสุขภาพ การศึกษาและที่อยู่อาศัยใน Gabon และจะกระจายรายได้จากการขายน้ำมันอย่างเป็นธรรม
Vietnamese: Bongo đã hứa sẽ cải thiện y tế, giáo dục và nhà ở tại Gabon và phân phối nguồn thu từ dầu công bằng hơn.
Chinese: 邦戈承诺改善加蓬的健康、教育和住房水平，并更公平地分配石油收入。
English: Under his father, Gabon became the world's sixth-largest oil exporter, but 70% of the population still live in poverty.
Bengali: তার পিতার শাসনকালে, গাবন বিশ্বের ষষ্ঠ বৃহত্তম তেল রপ্তানিকারক দেশ হয়ে ওঠে, তবে দেশের ৭০% মানুষ এখনও দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করেন।
Filipino: Sa ilalim ng pamumuno ng kanyang ama, ang Gabon ay naging ika anim pinakamalaking tagaluwas ng langis sa mundo, subalit 70% ng populasyon ay nanatiling namumuhay sa kahirapan.
Hindi: उसके पिता के शासनकाल में, गेबॉन विश्व का छठा-सबसे बड़ा तेल निर्यातक बना, लेकिन 70% जनसंख्या अभी भी गरीबी में रहती है।
Indonesian: Dalam pemerintahan yang dipimpin ayahnya, Gabon menjadi eksportir minyak ke-6 di dunia, tapi 70% dari rakyatnya masih hidup di bawah garis kemiskinan.
Japanese: 彼の父の下で、ガボンは世界第６位の大きな石油輸出国になったが、住民の７０％は貧困のまま生きている。
Khmer: បន្ទាប់ពីឪពុករបស់គាត់ ហ្គាប៊ុនបានក្លាយជាអ្នកនាំចេញប្រេងធំបំផុតទីប្រាំមួយរបស់ពិភពលោក ប៉ុន្តែប្រជាជនចំនួន70%នៅតែរស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រនៅឡើយ។
Lao: ໃນສະໄຫມທີ່ບິດາຂອງລາວເປັນປະທານນາທິບໍດີ ກາບອງໄດ້ກາຍເປັນປະເທດຜູ້ສົ່ງອອກນ້ຳມັນລາຍໃຫຍ່ອັນດັບຫົກ ຂອງໂລກແຕ່ປະຊາກອນ 70% ຂອງປະເທດຍັງຄົງທຸກຍາກ.
Malay: Di bawah bapanya, Gabon menjadi pengeksport minyak keenam terbesar di dunia, tetapi 70% daripada penduduk masih hidup dalam kemiskinan.
Burmese: သူ၏ ဖခင် အုပ်ချူပ်စဥ်ကာလအတွင်း ၊ ဂါဘွန် နိုင်ငံ သည် ရေနံ ထုတ်လုပ်တင်ပို့ရာတွင် ကမ္ဘာ့ ဆဌမမြောက်နေရာ ၌ ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ ၇၀% သော ပြည်သူလူထုမှာ ဆင်းရဲစွာ နေထိုင်နေရဆဲဖြစ်သည် ။
Thai: สมัยที่บิดาเขาเป็นผู้นำ กาบองกลายเป็นผู้ส่งออกน้ำมันรายใหญ่อันดับหกของโลก แต่ร้อยละ 70 ของประชากรก็ยังคงยากจน
Vietnamese: Dưới thời cha của ông, Gabon đã trở thành nước xuất khẩu dầu lớn thứ sáu trên thế giới, nhưng 70% dân số vẫn sống trong nghèo đói.
Chinese: 在他的父亲的统治下，加蓬成为世界第六大石油出口国，但仍有70％的人口生活在贫困之中。
English: NASA has successfully launched Space Shuttle Discovery after over a month of delays.
Bengali: একমাসের বেশি বিলম্বের পর নাসা সফল ভাবে মহাকাশযান ডিসকভারির উৎক্ষেপণ করেছে।
Filipino: Ang NASA ay matagumpay na nailunsad ang Space Shuttle Discovery pagkatapos ng mahigit sa isang buwan na pagkaantala.
Hindi: एक महीने से अधिक की देरी के बाद नासा ने स्पेस शटल डिस्कवरी का सफल प्रक्षेपण कर दिया है।
Indonesian: NASA berhasil meluncurkan Pesawat Luar Angkasa Discovery setelah mengalami penundaan selama sebulan lamanya.
Japanese: NＡSＡがスペースシャトル・ディスカバリーを１ヶ月遅れで打ち上げに成功した。
Khmer: អង្គការណាសាបានបាញ់បង្ហោះ ស្ពេស សាថល ឌីសខោវឺរី ប្រកបដោយភាពជោគជ័យ បន្ទាប់ពីត្រូវបានពន្យារពេលជាងមួយខែ។
Lao: ນາຊາປະສົບຄວາມສຳເລັດໃນການປ່ອຍກະສວຍອາວະກາດ ດິດຄັບເວີຣີ ຫລັງຈາກຊ້າໄປເປັນເດືອນ.
Malay: NASA telah berjaya melancarkan Space Shuttle Discovery selepas lebih sebulan kelewatan.
Burmese: မူလ စီစဥ်ထားသည် ထက် တစ်လ ကျော် ခန့် နောက်ကျ ပြီးနောက် အာကာသစူးစမ်းလေ့လာရေး လွန်းပျံယာဥ် ဒစ်စ်ကာဗာရီ ကို နာဆာ မှ အောင်မြင်စွာ လွှတ်တင်နိုင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: NASA สามารถปฏิบัติการทำการปล่อยยานอวกาศ Discovery ได้สำเร็จหลังจากล่าช้าไปหนึ่งเดือน
Vietnamese: NASA đã phóng thành công tàu con thoi Discovery sau hơn một tháng trì hoãn.
Chinese: 经过一个多月的延误后，NASA成功发射了航天飞机“发现号”。
English: Discovery lifted off at 7:43 p.m. (EDT) from Cape Canaveral Air Force Station in Florida in the United States after NASA declared the weather to be "100% go for launch".
Bengali: উৎক্ষেপণের জন্য আবহাওয়া "১০০% অনুকূল" বলে নাসার ঘোষণার পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডার কেপ কানাভেরাল বিমান বাহিনী স্টেশন থেকে স্থানীয় সময় ৭টা বেজে ৪৩ মিনিটে ডিসকভারি তার উড়ান শুরু করে।
Filipino: Ang Discovery ay umangat sa 7:43 ng gabi (EDT) mula sa Cape Canaveral Airforce Station sa Florida sa Estados pagkatapos ideklara ng NASA na ang panahon ay "100% tuloy para sa paglunsad."
Hindi: डिस्कवरी ने शाम 7:43 बजे उड़ान भरी। (ईटीडी) नासा द्वारा मौसम को "100% प्रक्षेपण के लिए अनुकूल" घोषित किए जाने के बाद यूनाइटेड स्टेट्स में फ्लोरिडा के केप कनावेरल वायुसेना स्टेशन से।
Indonesian: Discovery lepas landas pada 07.43 malam (EDT) dari Stasiun Peluncuran Angkatan Udara Cape Canaveral di Florida, AS, setelah NASA menyatakan bahwa cuaca sudah "100% kondusif untuk peluncuran."
Japanese: ディスカバリーは、NASAが「１００％打ち上げられる」天候を宣言した後、アメリカ合衆国フロリダのケープ・カナベラル空軍基地から午後7時43分（EDT）に打ち上げられた。
Khmer: ឌីសខោវឺរី ត្រូវបានបាញ់បង្ហោះនៅម៉ោង7:43ល្ងាច (EDT) ពីស្ថានីយអាវកាស ខានាវើរ៉ល ក្នុងរដ្ឋហ្វ្លរីដា សហរដ្ឋអាមេរិក បន្ទាប់ពីអង្គការណាសាបានប្រកាសថា អាកាសធាតុនេះគឺល្អសម្រាប់ការ "បាញ់បង្ហោះ100%។"
Lao: ຍານດິດຄັບເວີຣີຖືກປ່ອຍຂື້ນໄປເມື່ອເວລາ 7:43 ນາທີ (ຕາມເວລາຕະເວັນອອກ) ຈາກສະຖານນີກອງທັບອາກາດແຫລມຄານາເອຣັດ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຫລັງຈາກທີ່ທາງນາຊາເຫັນວ່າສະພາບອາກາດເຫມາະສົມ "100% ສຳຫລັບການປ່ອຍ."
Malay: Discovery diangkat dari pada 07:43 p.m. (EDT) dari Stesen Tentera Udara Cape Canaveral di Florida di Amerika Syarikat selepas NASA diisytiharkan cuaca menjadi "100% pergi untuk pelancaran."
Burmese: “ လွန်းပျံယာဥ် လွှတ်တင် ရန် အတွက် ရာသီဥတု မှာ ၁၀၀ % ” ပြည့်စုံပါသည် ဟု နာဆာ မှ ကြေငြာ ပြီးနောက် ည ၇း၄၃ အချိန် တွင် အမေရိကန် နိုင်ငံ ဖလော်ရီဒါ ပြည်နယ် ကိတ်(ပ်) ကာနေဗယ် လေ တပ် စခန်း မှ ဒစ်စ်ကာဗာရီ လွန်းပျံယာဥ် ကို လွှတ်တင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ยาน Discovery ทะยานขึ้น ณ เวลา 19:43 น. (EDT) จากสถานี Cape Canaveral Air Force ในรัฐ Florida ประเทศสหรัฐอเมริกา หลังจากที่ NASA ประกาศว่าสภาพอากาศพร้อม "100% สำหรับการปล่อย"
Vietnamese: Tàu Discovery cất cánh lúc 7 giờ 43 phút tối (EDT) từ Trạm không quân Cape Canaveral tại Florida, Hoa Kỳ sau khi NASA tuyên bố thời tiết là "hoàn hảo 100% để phóng."
Chinese: 在NASA宣布天气完全适合发射后，“发现号”于美国东部夏令时间（EDT）晚上7：43在佛罗里达州卡纳维拉尔角空军基地起飞。
English: "The clouds broke up and that's why we were go for launch," stated mission control on NASA TV.
Bengali: নাসার মিশন নিয়ন্ত্রণ থেকে টিভিতে বলা হয়, "মেঘ কেটে যাওয়ায় আমরা উৎক্ষেপণের সিদ্ধান্ত নিই"।
Filipino: "Ang mga ulap ay bumuka at kaya kami ay itutuloy ang paglunsad," ayon sa mission control na NASA TV.
Hindi: नासा टीवी पर मिशन कंट्रोल ने बताया, "बादल छंट गए थे और इसीलिए हम प्रक्षेपण के लिए गए।"
Indonesian: "Langit sudah jernih dan kami memutuskan untuk melakukan peluncuran, " ujar kontrol misi kepada NASA TV.
Japanese: 「雲が晴れたので、我々は打ち上げに行った」と、NASAテレビの管制センターは述べた。
Khmer: ប្រធានគ្រប់គ្រងបេសកកម្មថ្លែងតាមទូរទស្សន៍របស់អង្គការណាសាថា "យើងបានឃើញមេឃស្រឡះគ្មានពពក ហើយនេះជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវបាញ់បង្ហោះ។"
Lao: ຫນ່ວຍຄວບຄຸມການບິນຂອງນາຊາທີວີປະກາດວ່າ "ທ້ອງຟ້າບໍ່ມີເມກ ເຮົາຈື່ງພ້ອມປ່ອຍ."
Malay: "Awan berpecah dan itulah sebabnya kami telah pergi untuk dilancarkan," kawalan misi dinyatakan di TV NASA.
Burmese: “ တိမ်တိုက်များ ကင်းစင်သွား တာ ကြောင့် ကျွန်တော်တို့ လွန်းပျံယာဥ် ကို လွှတ်တင်ရခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ” ခရီးစဥ် ထိန်းချုပ်ရေးအဖွဲ့ မှ နာဆာ တီဗွီ တွင် ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: "ก้อนเมฆสลายตัว เเละเป็นสาเหตุที่ทำไมพวกเราพร้อมปล่อย" หน่วยงานควบคุมการปฏิบัติงานกล่าวขึ้นใน NASA TV
Vietnamese: "Những đám mây đã tan đi và đó là lý do tại sao chúng tôi đã quyết định phóng, " người kiểm soát nhiệm vụ cho biết trên kênh NASA TV.
Chinese: “因为云层散开了，所以我们决定发射，”NASA电视台的调度中心说。

English: A crystal clear blue sky could be seen in Discovery's background about 40 minutes before launch.
Bengali: উৎক্ষেপণের ৪০ মিনিট আগে, ডিসকভারির প্রেক্ষাপটে পরিষ্কার মেঘমুক্ত নীল আকাশ দেখা যাবে।
Filipino: Isang malinaw na asul na himpapawid ang makikita sa likod ng Discovery mga 40 minuto bago ang paglunsad.
Hindi: प्रक्षेपण के लगभग 40 मिनट पहले डिस्कवरी की पृष्ठभूमि में एक क्रिस्टल की तरह साफ आसमान देखा जा सकता था।
Indonesian: Langit jernih berwarna biru dapat dilihat di belakang badan pesawat Discovery sekitar 40 menit sebelum peluncuran.
Japanese: 水晶のようにクリアーな青い空は、発射のおよそ４０分前に、ディスカバリーの背景で見ることができた。
Khmer: ពួកគេឃើញមេឃពណ៌ខៀវស្រឡះល្អ នៅខាងក្រោយ ឌីសខោវឺរី នៅប្រមាណ40នាទីមុនពេលបាញ់បង្ហោះ។
Lao: ໂດຍທອງຟ້າປອດໂປ່ງເຫມືອນແກ້ວໃນຊ່ວງ 40 ນາທີກ່ອນປ່ອຍຍານດິດຄັບເວີຣີ.
Malay: Langit kristal yang biru boleh dilihat di latar belakang Discovery kira-kira 40 minit sebelum pelancaran.
Burmese: ဒစ်စ်ကာဗာရီ ၏ ေနာက်ခံြမင်ကွင်း တွင် ကြည်လင် ကင်းစင် လျှက် ရှိသော အပြာရောင် မိုးကောင်းကင်ကြီး ကို လွန်းပျံယာဥ် မလွှတ်တင်ခင် မီနစ် ၄၀ အလို ၌ တွေ့မြင်နိုင်ပါသည် ။
Thai: ท้องฟ้าปลอดโปร่งสามารถมองเห็นเป็นพื้นหลังของยาน Discovery 40 นาทีก่อนที่จะเริ่มการปล่อย
Vietnamese: Có thể quan sát được một bầu trời trong xanh làm nền cho con tàu Discovery khoảng 40 phút trước thời điểm phóng.
Chinese: 在发射前的40分钟，可以看到“发现号”背后清澈的蓝天。
English: NASA earlier had made jokes about a small black bat attached to the rear of the external fuel tank delaying launch, but NASA assured it would not be a problem for launch.
Bengali: এর আগে, নাসা বহিরাগত জ্বালানী ট্যাঙ্কের পিছনে বসে থাকা কৃষ্ণ বর্ণের একটি বাদুড়কে বিলম্বের কারণ বলে মজা করলেও, নাসা এও জানিয়ে দেয় যে এর জন্য উৎক্ষেপণে কোনো সমস্যা হবে না।
Filipino: Ang NASA ay sa una gumawa ng mga biro tungkol sa isang maliit at itim na uwak na ikinabit sa likuran ng labas na tanke para sa gasolina na nagpaantala sa paglunsad, subalit siniguro ng NASA na ito ay hindi magiging problema sa paglunsad.
Hindi: नासा ने पहले प्रक्षेपण में विलंब के लिए इंधन के बाहरी टैंक के पिछले हिस्से से जुड़े एक छोटे काले बैट का मज़ाक बनाया था किंतु नासा ने अब भरोसा दिलाया कि इससे प्रक्षेपण में कोई समस्या नहीं होगी।
Indonesian: Sebelumnya, NASA mengeluarkan pernyataan yang bernada bercanda bahwa penundaan terjadi karena ada seekor kelelawar hitam yang menempel di bagian belakang dari tangki bahan bakar eksternal pesawat, tapi NASA menegaskan bahwa hal itu tidak menjadi masalah bagi peluncuran.
Japanese: NASAは以前、外部燃料タンクの後部についた小さな黒いコウモリが打ち上げを遅らせたと冗談を言ったが、NASAはそれが打ち上げの問題ではないと保証した。
Khmer: មុននេះបន្តិច អង្គការណាសាបាននិយាយរឿងកំប្លែងអំពីសត្វប្រចៀវពណ៌ខ្មៅតូចមួយ ដែលបានជាប់នៅផ្នែកខាងក្រោយធុងប្រេងខាងក្រៅដែលបានធ្វើឲ្យពន្យារពេលការបង្ហោះ ប៉ុន្តែណាសាបានធានាថា វានឹងមិនមានបញ្ហាសម្រាប់ការបង្ហោះឡើយ។
Lao: ນາຊາຫາກໍ່ຫລິ້ນມຸກຕະຫລົກກ່ອນຫນ້ານີ້ວ່າມີຄ້າງຄາວດຳຕົວນ້ອຍເກາະດ້ານຫລັງຂອງຖັງເຊື້ອໄຟດ້ານນອກ ເຮັດໃຫ້ການປ່ອຍລ່າຊ້າໄປ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ມີບັນຫາຫຍັງ.
Malay: NASA sebelum ini telah dibuat jenaka tentang kelawar hitam kecil melekat pada bahagian belakang tangki minyak melambatkan pelancaran luar, tetapi NASA memberi jaminan ia tidak akan menjadi masalah untuk dilancarkan.
Burmese: အာကာသယာဥ် ၏ အပြင်ဘက် ရှိ လောင်စာကန် တွင် တွယ်ကပ်လိုက်ပါလာသော သေးငယ်သည့် အနက်ရောင် လင်းနို့ငယ်ကလေး အတွက် အာကာသယာဥ် လွှတ်တင်မည့် အချိန် ကြန့်ကြာခဲ့ရသည် ဟု နာဆာ မှ အစောပိုင်း က ဟာသလုပ် ၍ ပြောခဲ့ သော်လည်း ၊ အာကာသယာဥ်လွှတ်တင်ခြင်း အတွက် ထို ကိစ္စ သည် ပြဿနာ တစ်ခု မဟုတ်ခဲ့ကြောင်း နာဆာ မှ အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: เมื่อไม่นานนี้ NASA ได้ปล่อยมุกเกี่ยวกับค้างคาวตัวเล็กสีดำที่เข้าไปติดกับถังเชื้อเพลิงด้านนอกซึ่งทำให้การปล่อยนั้นล่าช้า แต่ NASA รับประกันว่ามันจะไม่เป็นปัญหาสำหรับการปล่อย
Vietnamese: NASA trước đó đã đùa về một con dơi nhỏ màu đen được gắn vào phía sau của thùng nhiên liệu bên ngoài làm trì hoãn việc phóng, nhưng NASA đảm bảo sẽ không có vấn đề gì.
Chinese: NASA早些时候开玩笑说，因为一只黑色的小蝙蝠碰到了外侧油箱的后部，导致了发射延期，但是NASA保证它将不会成为发射的问题。
English: NASA also said that there was a bat on STS-72 which managed to fly away just before the shuttle launched.
Bengali: নাসা আরো বলেছে যে, এসটিএস-৭২-এ একটি বাদুড় বসেছিল যা মহাকাশযানের উৎক্ষেপণের ঠিক আগেই উড়ে চলে যায়।
Filipino: Sinabi din ng NASA na may uwak din sa STS-72 na nakalipad bago pa inilunsad ang shatol.
Hindi: नासा ने यह भी कहा कि STS-72 पर एक बैट था जो शटल के प्रक्षेपण से ठीक पहले अलग होने में सफल रहा।
Indonesian: NASA juga mengatakan bahwa ada seekor kelelawar yang menempel pada STS-72, namun kelelawar itu terbang pergi sebelum pesawat diluncurkan.
Japanese: NASAはまた、コウモリはSTS-７２にもいて、シャトルが打ち上げられる直前になんとか飛び去ったと言った。
Khmer: ណាសាក៏បាននិយាយផងដែរថាមានសត្វប្រចៀវមួយទុំលើ STS-72 ដែលរៀបនឹងហោះចេញទៅមុនពេលយានចាប់ផ្តើមបង្ហោះ។
Lao: ນາຊາກ່າວວ່າມີຄ້າງຄາວເກາະທີ່ STS-72 ເຊິ່ງບິນຫນີອອກໄປໄດ້ທັນກ່ອນປ່ອຍຍານ.
Malay: NASA juga berkata terdapat kelawar pada STS-72 yang berjaya terbang sebelum pengangkutan ulang-alik dilancarkan.
Burmese: အာကာသလွန်းပျံယာဥ် လွှတ်တင် ရန် စီစဥ်ထားသော အက်စ်တီအက်စ်-၇၂ အပေါ်တွင် လည်း လင်းနို့ တစ်ကောင် လွန်းပျံယာဥ် မလွှတ်တင်မီ ရှိခဲ့ ကြောင်း နာဆာ မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: NASA ยังกล่าวอีกว่าเคยมีค้างคาวเข้าไปติดยาน STS-72 เเต่ถูกจัดการให้บินออกไปก่อนหน้าที่จะปล่อยยานขึ้น
Vietnamese: NASA cũng nói rằng có một con dơi trên tàu STS-72, con dơi này đã cố gắng bay đi ngay trước khi tàu được phóng.
Chinese: NASA还表示，STS-72上有一只蝙蝠在航天飞机发射前就成功飞走了。
English: The arrays consist of two 115-foot-long arrays, for a total wing span of 240 feet, including the equipment that connects the two halves and allows them to twist as they track the sun.
Bengali: এই বিন্যাসে ১১৫ ফুট লম্বা দুটি অ্যারে রয়েছে, যাতে উইং-এর মোট দৈর্ঘ্য ২৪০ ফুট হয়, এর মধ্যে এমন কিছু সরঞ্জামও রয়েছে যেগুলি দুটি অর্ধাংশকে সংযুক্ত করে এবং সেগুলি সূর্যকে নিরীক্ষণ কালে যাতে সুবিধামত ঘূর্ণনোক্ষম হতে পারে।
Filipino: Ang arrays ay binubuo ng dalawang 115-talampakang taas na array, para sa kabuuang dangkal na 240 talampakan, kasama ang kagamitan na nagdugtong sa dalawang hati at maaring pihitin nila habang sinuybayan nila ang araw.
Hindi: श्रृंखलाओं में पंख की पूरी 240 फ़ुट की चौड़ाई के लिए 115-फ़ुट लंबी दो श्रृंखलाएं हैं साथ ही वह उपकरण है जो दो अर्धभागों को जोड़ता है जिससे सूर्य का पीछा करते समय उन्हें घुमाने में मदद मिलती है।
Indonesian: Tatakan tersebut terdiri atas 2 buah tatakan sepanjang 115 kaki, untuk total rentangan sayap selebar 240 kaki, termasuk dengan peralatan yang menyambungkan ke-2 katup dan membuat ke-2 nya bisa berputar ketika sedang melacak arah matahari.
Japanese: アレーは、総翼長２４０フィートになる２つの１１５フィートの長さのアレーからなり、その２つの半分をつないで、それらが太陽を追跡しながら体をよじることができる機材を含んでいる。
Khmer: ជួរនោះរួមមានជួរពីរដែលមានប្រវែង 115 foot សម្រាប់ស្លាបប្រវែង 240 feet រួមមានឧបករណ៍ដែលតភ្ជាប់បន្ទះពីរ និងដែលអាចបង្វិលបាននៅពេលវាតាមដានព្រះអាទិត្យ។
Lao: ແຜງໂຊລາເຊວປະກອບດ້ວຍແຜງຍາວ 115 ຟຸດ ສອງແຜງໂດຍມີຊ່ວງໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງປີກ 240 ຟຸດແລະອຸປະກອນທີ່ເຊື່ອມໂຍງທັງສອງຂ້າງແລະຊ່ວຍໃຫ້ຫມຸນຕາມແສງອາທິດໄດ້.
Malay: Tatasusunan terdiri daripada dua tatasusunan 115-kaki-panjang, untuk sejumlah rentang sayap 240 kaki, termasuk peralatan yang menghubungkan kedua-dua bahagian dan membolehkan mereka untuk pusing kerana mereka mengesan matahari.
Burmese: ဆိုလာပြားအတန်းများ တွင် ၁၁၅ ပေ ရှည် ဆိုလာပြားအတန်း ၂ ခု ပါဝင် ပြီး အဆိုပါ အတန်း ၂ ခု ကို အလယ် မှ ချိတ်ဆက် ကာ နေေရာင်ခြည် ဖမ်းယူ ရန် ဆိုလာပြားမျက်နှာပြင် ကို လှည့်လည်ပေးနိုင်သော ကရိယာ ကို တပ်ဆင်ထား ပြီး ဆိုလာပြား အတန်း ၂ ခု ၏ စုစုပေါင်း တောင်ပံအစွန်း ၂ ဖက် အကွာအဝေး သည် ၂၄၀ ပေ ရှိပါသည် ။
Thai: ขบวนยานประกอบไปด้วย ขบวนยาว 115 ฟุต สองขบวน ลำปีกสามารถขยายได้ถึง 240 ฟุต ยังรวมถึงอุปกรณ์อื่นๆ ที่เชื่อมสองส่วนเข้าด้วยกัน อีกทั้งยังทำให้สองส่วนนี้หมุนเป็นเกลียวได้เวลาติดตามดวงอาทิตย์
Vietnamese: Hệ thống giàn này gồm hai giàn dài 115-foot, sải cánh tổng cộng 240 feet, bao gồm cả các thiết bị kết nối hai nửa và cho phép chúng xoay theo mặt trời.
Chinese: 发电阵列由两组115英尺长的阵列组成，总翼展长度为240英尺，其中包括连接两部分的设备在内，这些设备使得它们在追踪太阳时能够扭动。