Lambz/alt huggingface dataset:
English: Egypt's President Hosni Mubarak confirmed these reports, but did not say how the government had validated Al-Qaeda's claims.
Bengali: মিশরের প্রেসিডেন্ট হোসেনি মুবারক প্রতিবেদনগুলোর সত্যতার ব্যাপারে নিশ্চিত করেছেন, কিন্তু সরকার কিভাবে আল-কায়েদার দাবির সত্যতা যাচাই করেছে তা স্পষ্ট করে বলেনি।
Filipino: Kinumpirma ng Pangulo ng Egypt na si Hosni Mubarak ang mga ulat, ngunit hindi sinabi kung paano napatunayan ng pamahalaan ang mga sinabi ng Al-Qaeda.
Hindi: मिस्र के राष्ट्रपति होस्नी मुबारक ने इन रिपोर्टों की पुष्टि की है, लेकिन यह नहीं बताया कि सरकार ने अल-कायदा के दावों को कैसे सत्यापित किया।
Indonesian: Presiden Mesir, Hosni Mubarak, mengonfirmasi laporan tersebut, namun dia tidak mengatakan bagaimana pemerintah Mesir bisa meyakini kebenaran klaim Al-Qaeda tersebut.
Japanese: エジプトのホスニエル・ムバラク大統領は、この報告を確認したが、政府はどのようにアルカイダの主張が正しいと確かめたのか語らなかった。
Khmer: ប្រធានាធិបតីអេហ្ស៊ីប ហូសនី មូបារ៉ាក់ បានអះអាងអំពីរបាយការណ៍ទាំងនេះ តែមិនបាននិយាយពីរបៀបដែលរដ្ឋាភិបាលបានបញ្ជាក់ប្រសិទ្ធិភាពនៃការអះអាងរបស់អាល់កៃដាទេ។
Lao: ປະທະນາທິບໍດີແຫ່ງອີຢິບ ໂຮສນີ ມູບາຣັກ ໄດ້ຢືນຢັນບົດລາຍງານເຫຼົ່ານີ້, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າວິທີການທີ່ລັດຖະບານໄດ້ກວດສອບເຫດຜົນການຮ້ອງຂໍຂອງ ອັລ- ເກດາ.
Malay: Presiden Mesir, Hosni Mubarak mengesahkan laporan itu, tetapi tidak menyatakan bagaimana kerajaan boleh menentusahkan dakwaan yang dibuat oleh Al-Qaeda itu.
Burmese: အီဂျစ်ပြည် ၏ သမ္မတ ဟိုစနီ မူဘာရက် သည် ဤ အစီရင်ခံစာများ ကို အတည်ပြု ၊ သော်လည်း အစိုးရ အယ်လ်-ကေးဒါး ရဲ့ တောင်းဆိုချက်များ ကို ဘယ်လို အတည်ပြုခဲ့ပုံ ကြောင်း မပြောခဲ့ပါဘူး ။
Thai: ประธานาธิบดีอียิปต์ Hosni Mubarak ยืนยันข่าวดังกล่าว แต่ไม่ได้พูดถึงข้อเรียกร้องของ Al-Qaeda ที่เสนอต่อรัฐบาล
Vietnamese: Tổng thống Ai Cập Hosni Mubarak đã xác nhận các báo cáo này, nhưng không nói làm thế nào chính phủ xác nhận được tuyên bố Al-Qaeda.
Chinese: 埃及总统胡斯尼·穆巴拉克证实了这些报道，但他没有说明政府是如何证实基地组织的说法的。
English: Mr Al-Sherif, 51, had been serving in Baghdad as chief envoy since early June; he was abducted on 03 July while out buying a newspaper, eyewitnesses said.
Bengali: শ্রীমান আল শেরিফ, ৫১, জুনের প্রথম দিকে বাগদাদে প্রধান কূটনৈতিক দূতের দায়িত্ব নেন।প্রত্যক্ষদর্শীরা জানন, গত ৩রা জুলাই খবরের কাগজ কিনতে বের হয়ে তিনি অপহৃত হয়েছেন।
Filipino: Si Al-Sherif, 51 taong gulang, ay naglilingkod na sa Baghdad bilang punong sugo simula pa noong Hunyo; siya ay dinukot noong ika-3 ng Hulyo habang nasa labas at bumibili ng dyaryo, ayon sa mga saksi.
Hindi: 51 वर्षीय श्री अल-शेरिफ जून की शुरुआत से बगदाद में मुख्य राजदूत के रूप में सेवा दे रहे थे; प्रत्यक्षदर्शियों ने कहा कि समाचार पत्र खरीदते समय 03 जुलाई को उनका अपहरण कर लिया गया था।
Indonesian: Bapak Al-Sherif, usia 51 tahun, bertugas di Baghdad sebagai duta besar sejak awal Juni; dia diculik pada 03 Juli ketika sedang akan membeli surat kabar, ujar saksi mata.
Japanese: アル・シェリフ氏51歳は、バグダッドで6月初めから正国連大使として勤めていて、彼は7月3日に新聞を買いに外出した間に拉致されたと目撃者は述べた。
Khmer: សាក្សីបាននិយាយថា លោកអាល់-ស្សេរីហ្វ អាយុ 51 ឆ្នាំដែលបានបម្រើការក្នុងទីក្រុងបាដាដជាប្រធានបេសកជនតាំងពីដើមខែមិថុនា ត្រូវបានចាប់ពង្រត់នៅពីថ្ងៃទី‌03 ខែកក្កដា ពេលដែលគាត់កំពុងទិញការសែតនៅខាងក្រៅ។
Lao: ພະຍານທີ່ເຫັນໄດ້ກ່າວວ່າ ອັລ-ຊາຣິຟ, ອາຍຸ 51ປີ, ໄດ້ເຮັດວຽກໃນ ແບກແດ ເປັນທູດພິເສດຫົວຫນ້ານັບຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນເດືອນມິຖຸນາ; ລາວຖືກລັກພາຕົວໃນວັນທີ່ 03 ກໍະກົດໃນຂະນະທີ່ອອກໄປຊື້ຫນັງສືພິມ.
Malay: Encik Al-Sherif, 51, telah bertugas di Baghdad sebagai ketua angkatan sejak dari awal Julai; beliau diculik pada 3 Julai ketika membeli surat khabar, menurut saksi.
Burmese: မစ္စတာ အယ်-ရှရစ် ၊ 51 ၊ သည် ဇွန် လ အစောပိုင်း ကတည်းက အကြီးအကဲ အထူးသံတမန် အဖြစ် ဘဂ္ဂဒက် မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ; သူ သည် သတင်းစာ တစ်စောင် ဝယ်ယူ နေစဉ် ဇူလိုင် လ ၀၃ ရက် တွင် ပြန်ပေးဆွဲခဲ့သည် ဟု ၊ မျက်မြင်သက်သေများ က ဆိုသည် ။
Thai: นาย Al-Sherif วัย 51 ปี เป็นทูตประจำกรุงแบกแดดตั้งแต่ต้นเดือนมิถุนายน; เขาถูกลักพาตัวไปเมื่อวันที่ 03 กรกฎาคม ขณะกำลังออกไปซื้อหนังสือพิมพ์ พยานผู้เห็นเหตุการณ์กล่าว
Vietnamese: Ông Al-Sherif, 51 tuổi, đã là phái viên trưởng phục vụ tại Baghdad kể từ đầu tháng Sáu; ông bị bắt cóc vào ngày 3 tháng Bảy trong khi ra mua một tờ báo, các nhân chứng cho biết.
Chinese: 目击者称，现年51岁的谢里夫自6月初以来一直在巴格达担任首席特使；7月3日，他在购买报纸时被绑架。

English: He was not accompanied by any security at that time.
Bengali: ওই সময়ে তাঁর সাথে কোন নিরাপত্তারক্ষী ছিলো না।
Filipino: Wala siyang kasamahang bantay ng mga oras na iyon.
Hindi: वे उस समय किसी भी सुरक्षा गार्ड के साथ नहीं थे।
Indonesian: Waktu itu dia tidak ditemani seorangpun pengawal.
Japanese: 彼はその時、護衛を誰も伴っていなかった。
Khmer: ពេលនោះមិនមានសន្តិសុខទៅជាមួយគាត់ទេ។
Lao: ລາວບໍ່ໄດ້ຖືກຄຸ້ມກັນຄວາມປອດໄພໃນເວລານັ້ນ.
Malay: Beliau tidak ditemani boleh mana-mana pengawal keselamatan ketika itu.
Burmese: သူ သည် အဲဒီ အချိန် က မည်သည့် လုံခြုံရေး အားဖြင့် လိုက်ပါခဲ့ခြင်းမရှိပါ ။
Thai: ในเวลานั้นเขาไม่ได้อยู่กับบอดีการ์ด
Vietnamese: Ông đã không được bảo vệ bởi bất kỳ nhân viên an ninh nào tại thời điểm đó.
Chinese: 当时他没有任何警卫陪同。
English: After a year of turbulent weather in Mexico and destruction of their habitat, the Monarch butterfly (Danaus plexippus) population could be down by as much as 50% to 60% this year, experts say.
Bengali: বিশেষজ্ঞদের মতে, মনার্ক প্রজাপতির (দানাউস প্লেক্সিপাস) সংখ্যা এই বছরে ৫০% থেকে ৬০% কমে যেতে পারে, গত এক বছরে মেক্সিকোর অশান্ত আবহাওয়া এবং এদের বাসস্থান ধ্বংস হওয়ার কারণে।
Filipino: Pagkatapos ng isang taong magulong klima sa Mexico at pagkasira ng kanilang tirahan, ang populasyon ng paru-parong Monarch (Danaus plexippus) ay maaring bumaba mula 50% hanggang 60% ngayong taon, ayon sa mga eksperto.
Hindi: विशेषज्ञों का कहना है कि मेक्सिको में अशांत मौसम और उसके रिहायशी इलाकों के विनाश के एक साल बाद, रानी तितली (डैनौस प्लेक्सिपस) की आबादी इस वर्ष 50% से 60% तक कम हो सकती है।
Indonesian: Setelah setahun hidup dalam cuaca yang tidak menentu di Meksiko dan kerusakan habitat mereka, populasi kupu-kupu Monarki (Danaus plexippus) berpotensi untuk mengalami penurunan sebesar 50% sampai 60% tahun ini, ujar para pakar.
Japanese: 一年間のメキシコでの大荒れの気候と生息環境の破壊の後、モナーク蝶（オオカバマダラ）の個体数が今年50％から60％ほども減少した可能性があると、専門家は述べている。
Khmer: អ្នកជំនាញនិយាយថា មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីអាកាសធាតុប្រែប្រួលខ្លាំងក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិច និងការបំផ្លាញបរិស្ថាន ចំនួនមេអំបៅម៉ូណាច (ដាណូស ផ្លិចស៊ីភូស) បានថយចុះពី 50% ទៅ 60% ក្នុងឆ្នាំនេះ។
Lao: ຜູ້ຊ່ຽວຊານກ່າວວ່າ ຫຼັງຈາກປີທີ່ສະພາບອາກາດປົກຫຸ້ມດ້ວຍຄວນຂຸ້ນໃນເມັກຊິໂກແລະການທໍາລາຍທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງເຂົາເຈົ້າ ປະຊາກອນMonarch ແມງກະເບື້ອກະສັດ (Danau plexippus) ອາດຈະຫຼຸດລົງໄດ້ຫລາຍເຖິງ 50% ຫາ 60% ໃນປີນີ້.
Malay: Selepas cuaca buruk di Mexico dan kemusnahan habitat mereka, populasi rama-rama Monarch (Danaus plexippus) akan berkurangan sehingga 50% ke 60% tahun ini, menurut pakar.
Burmese: မက်ဆီကို တွင် နှစ် တစ် နှစ် ၏ ပြင်းထန်သော ရာသီဥတု နှင့် သူတို့ ၏ နေထိုင်မှု ကို ဖျက်ဆီးခြင်း နောက် ၊ အရာမရောက်သော မောနစ်ချ် ( ဒန်းနစ် ပလက်စ်ပက်စ် ) လူဦးရေ သည် ဒီ နှစ် ၅၀ % မှ ၆၀ % အမြောက်အမြား အတိုင်း ကျဆင်းခဲ့သည် လို့ ၊ ကျွမ်းကျင်သူများ က ပြောသည် ။
Thai: สภาพอากาศที่แปรปรวนของเม็กซิโกในหนึ่งปีที่ผ่านมาทำลายแหล่งที่อยู่อาศัยของผีเสื้อ Monarch (Danaus plexippus) และอาจทำให้ปีนี้ประชากรผีเสื้อลดลงมากถึงร้อยละ 50 ถึง 60 ผู้เชี่ยวชาญกล่าว
Vietnamese: Sau một năm với thời tiết đầy biến động ở Mexico và sự phá hủy môi trường sống của chúng, số lượng bướm chúa (Danaus plexippus) có thể giảm từ 50% tới 60% trong năm nay, các chuyên gia nói.
Chinese: 专家说，在墨西哥经历了一年的动荡天气和以及帝王蝶栖息地遭到破坏之后，帝王蝶的数量今年可能会减少百分之五十到百分之六十之多。
English: A gathering area for the butterflies northwest of Mexico City was affected particularly hard by severe weather this winter, which killed 50 people in the region.
Bengali: মেক্সিকো সিটির উত্তরপশ্চিম অঞ্চলে, প্রজাপতিদের একত্রিত হবার স্থানে, এবছর শীতকালে আবহাওয়া প্রচণ্ড খারাপ হওয়ায় এলাকাটী ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।এই আবহাওয়ার কারণে এই অঞ্চলে ৫০ জন মানুষ মারা গেছে।
Filipino: Ang lugar na tipunan para sa mga paru-paro sa hilagang-kanluran ng Lungsod ng Mexico ay naapektuhan ng matindi partikular na ng mga mabagsik na klima ngayong tag-lamig, na pumatay sa 50 tao sa rehiyon.
Hindi: मेक्सिको सिटी के उत्तर-पश्चिम में तितलियों के इकट्ठा होने का स्थान इस सर्दी के मौसम में अत्यंत गंभीर रूप से प्रभावित हुआ, जिसमें इलाके के 50 लोगों की मौत हो गई।
Indonesian: Sebuah area yang biasa menjadi tempat berkumpulnya kupu-kupu di kawasan barat laut Mexico City sedang dilanda cuaca yang ekstrim pada musim dingin ini, dan sudah 50 orang yang tewas di kawasan itu.
Japanese: メキシコシティ北西の蝶の集まる地域は、その領域で50人が死亡したこの冬の厳しい気候によって特に深刻な影響を受けた。
Khmer: តំបន់ប្រមូលផ្តុំរបស់មេអំបៅនៅភាគឧត្តរនៃទីក្រុងម៉ិកស៊ិច បានរងគ្រោះធ្ងន់ធ្ងរដោយសារអាកាសធាតុនៅរដូវរងារនេះ ដែលបានសម្លាប់មនុស្សអស់ 50 នាក់ក្នុងតំបន់។
Lao: ເຂດພື້ນທີ່ເຕົ້າໂຮມແມງກະເບື້ອຢູ່ພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງເຫນືອຂອງເມັກຊິໂກໄດ້ຮັບຜົນກະທົບໂດຍສະເພາະແມ່ນຄວາມຫຸຍຸ້ງຍາກຂອງສະພາບອາກາດທີ່ຮ້າຍແຮງໃນລະດູຫນາວນີ້ ເຊິ່ງໄດ້ຂ້າປະຊາຊົນ 50 ຄົນໃນພາກພື້ນດັ່ງກ່າວ.
Malay: Kawasan berkumpul rama-rama itu yang terletak di barat laut Mexico City itu didorong oleh cuaca yang teruk pada musim sejuk ini, dimana ianya membunuh 50 orang di rantau ini.
Burmese: မက်ဆီကို မြို့တော် ၏ အရာမရောက်သော အနောက်မြောက်ဘက် အတွက် စုဝေးထားသော နယ်မြေ တစ်ခု ကို အထူးသဖြင့် အဆိုပါ နယ်မြေ တွင် လူ ၅၀ သေဆုံးခဲ့ သော ၊ ဒီ ဆောင်း ရာသီဥတု အခြေအနေ က အတော် ထိခိုက်မှုရှိခဲ့သည် ။
Thai: แหล่งที่อยู่อาศัยของผีเสื้อที่อยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองเม็กซิโกซิตี้ ได้รับผลกระทบอย่างหนัก โดยเฉพาะช่วงสภาพอากาศที่รุนแรงในฤดูหนาวที่ทำให้มีผู้เสียชีวิต 50 คน
Vietnamese: Một khu vực tụ tập những con bướm ở phía tây bắc Mexico City đã bị ảnh hưởng đặc biệt do thời tiết khắc nghiệt trong mùa đông này, đã giết chết 50 người trong khu vực.
Chinese: 今年冬天，墨西哥城西北部的一个蝴蝶聚集区受到恶劣天气的严重影响，造成该地区50人死亡。
English: According to Lincoln Brower, a monarch expert with Sweet Briar College in Virginia, "things are in pretty bad shape."
Bengali: ভার্জিনিয়ার সুইট ব্রায়ার কলেজের বিশেষজ্ঞ লিঙ্কন ব্রাউয়ারের মতে,"অবস্থা যথেষ্ট খারাপ"।
Filipino: Ayon kay Lincoln Brower, isang eksperto sa monarch ng Kolehiyo ng Sweet Briar sa Virginia, "ang mga bagay ay nasa di magandang kalagayan."
Hindi: वर्जीनिया स्थित स्वीट ब्रायर कॉलेज के रानी तितली के विशेषज्ञ, लिंकन ब्राउन के अनुसार, "स्थिति भयावह है।"
Indonesian: Menurut Lincoln Brower, seorang pakar kupu-kupu Monarki di Sweet Briar College, Virginia, "Kondisi benar-benar tidak bagus."
Japanese: バージニア州スウィート・ブライアー・カレッジに勤務するモナーク専門家であるリンカーン・ブラウワーによると、「事態はかなりひどい状態だ」。
Khmer: យោងតាមលីនខូល ប្រូវើ ដែលជាជំនាញការផ្នែកម៉ូណាចនៅសាកលវិទ្យាល័យស្វីតប្រៀ ក្នុងខេត្តវើហ្គីនាបានឲ្យដឹងថា "អ្វីៗទាំងអស់ស្ថិតក្នុងទម្រង់អាក្រក់ណាស់។"
Lao: ອີງຕາມການກ່າວຂອງທ່ານ ລິນຄອນ ບຣາວເຊີ ຜູ້ຊ່ຽວຊານແມງກະເບື້ອກະສັດຈາກ ວິທະຍາໄລ Sweet Briar ໃນເວີຈີເນຍ "ສິ່ງດັ່ງກ່າວຢູ່ໃນທ່າທີ່ທີ່ບໍ່ດີ."
Malay: Menurut Lincoln Browner, pakar monarch dengan Sweet Briar College di Virginia berkata, "hal ini menjadi semakin teruk."
Burmese: လင်ကွန်း ဘရောင်းဇာ အဆိုအရ ၊ ဗာဂျီးနီးယား ရှိ ဆွီ့ ဘရိုင်ယာ ကောလိပ် နှင့်အတူ မိုနစ် ကျွမ်းကျင်သူ တစ်ယောက် သည် ၊ “ အရာဝတ္ထုများ သည် သပ်ရပ် ပြီး မကောင်းတဲ့ ပုံစံ တွင် ရှိသည် ။ ”
Thai: Lincoln Brower ผู้เชี่ยวชาญเรื่องผีเสื้อ Monarch จาก Sweet Briar College ในเวอร์จิเนีย ให้ความเห็นว่า "เรื่องนี้ค่อนข้างแย่"
Vietnamese: Theo Lincoln Brower, một chuyên gia về bướm chúa của Trường Đại Học Sweet Briar ở Virginia, "điều này là tình trạng khá xấu."
Chinese: 据弗吉尼亚州斯威特·布里尔学院的君主专家林肯·布劳尔说，“这里的情况非常糟糕。”
English: The southbound migration was already the smallest in recorded history, and with the destructive winter, over half of the species' population might have been killed.
Bengali: দক্ষিণে আসা অভিপ্রায়ণ করা প্রজাপতির সংখ্যা ইতিহাসের সবচেয়ে কম ছিলো রেকর্ড করা হয়েছে।ধ্বংসাত্মক এই শীতের কারণে হয়তো এই প্রজাপতি প্রজাতির অর্ধেক অংশ মারা গেছে।
Filipino: Ang paglipat sa dakong timog ay ang pinakamaliit sa naitala sa kasaysayan, at sa pagkakaroon ng mapanirang tag-lamig, mahigit kalahati ng populasyon ng ganoong uri ang maaaring namatay.
Hindi: अब तक के दर्ज इतिहास में दक्षिणवर्ती प्रवास सबसे छोटा है और विनाशकारी सर्दियों के चलते आधी से अधिक प्रजातियों की आबादी की मौत हो सकती थी।
Indonesian: Kegiatan migrasi ke selatan mencatat jumlah pelaku migrasi yang paling sedikit dalam sejarah, dan dalam cuaca musim dingin yang berat, lebih dari separuh populasi spesies tidak akan mampu bertahan hidup.
Japanese: 南への移動は既に史上最少で、厳しい冬に、その種の個体数の半分以上が死んだ可能性がある。
Khmer: បម្លាស់ទីទៅភាគខាងត្បូងត្រូវបានកត់ត្រាថាមានចំនួនតិចបំផុត ហើយដោយសារអាកាសធាតុអាក្រក់នេះ ចំនួនជាងពាក់កណ្តាលនៃពូជសត្វនេះប្រហែលត្រូវបានស្លាប់។
Lao: ການເຄື່ອນຍ້າຍປະຊາກອນໄປສູ່ທາງໃຕ້ແມ່ນສໍາເລັດທີ່ຂະຫນາດນ້ອຍສຸດໃນປະຫວັດສາດທີ່ບັນທຶກໄວ້ ແລະມີການທໍາລາຍລະດູຫນາວ ໃນໄລຍະເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງປະຊາກອນໃນແຕ່ລະຊະນິດທີ່ອາດຈະຖືກຂ້າ.
Malay: Migrasi ke selatan telah direkodkan sebagai yang terendah dalam sejarah, dan dengan kemusnahan yang disebabkan oleh musim sejuk, lebih separuh dari populasi spesis mungkin telah terbunuh.
Burmese: တောင်ဖက်ကန့်သတ်နယ်မြေ ရွေ့ပြောင်းမှု များ သည် သမိုင်း မှတ်တမ်း တွင် အသေးငယ်ဆုံး ဖြစ်နေနှင့် ၊ ပြီး ဖျက်ဆီးစေတတ်သော ဆောင်းတွင်း နှင့်အတူ ၊ မျိုးစိတ်များ ၏ ဦးရေနှုန်း ရဲ့ တစ်ဝက် ကျော် သည် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: การย้ายถิ่นฐานไปทางใต้ของประชากรผีเสื้อ มีจำนวนน้อยกว่าในประวัติศาสตร์ที่ถูกบันทึกไว้ และในช่วงฤดูหนาวที่โหดร้าย ทำให้ประชากรผีเสื้อชนิดนี้ลดลงไปกว่าครึ่ง
Vietnamese: Sự di cư về hướng Nam đã ở mức thấp nhất trong lịch sử, và với mùa đông lạnh giá, hơn một nửa dân số loài có thể đã bị giết.
Chinese: 向南迁徙的物种数量已经是有记录以来最小的一次，而且经历了毁灭性的冬天后，超过一半的物种可能已经被杀死了。
English: "This means the numbers going to Texas are going to be down", said Chip Taylor, a professor of entomology at the University of Kansas-Lawrence.
Bengali: ক্যানসাস-লরেন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের পতঙ্গবিজ্ঞানের অধ্যাপক চিপ টেলর বলেন, "তার মানে টেক্সাসে যাওয়া প্রজাপতির সংখ্যা কম যাবে"।
Filipino: "Nangangahulugan ito na ang bilang ng pupunta sa Texas ay mas kaunti," sabi ni Chip Taylor, isang propesor ng entomolohiya sa Unibersidad ng Kansas-Lawrence.
Hindi: कैनस-लॉरेंस विश्वविद्यालय में कीटविज्ञान के प्रोफेसर चिप टेलर ने कहा, "इसका मतलब है कि टेक्सास जाने वालों की संख्या कम होने वाली है।"
Indonesian: "Hal ini berarti bahwa jumlah spesies yang berangkat ke Texas akan menurun, " kata Chip Taylor, seorang profesor entomologi di Universitas Kansas-Lawrence.
Japanese: 「これは、テキサス州へ向かう数が減少することになるということを意味する」とカンザス・ローレンス大学の昆虫学教授であるチップ・テイラーは述べた。
Khmer: ឈីប ថេឡឺ ដែលជាសាស្ត្រាចារ្យផ្នែកបាណកសាស្រ្តនៃសាកលវិទ្យាល័យខាន់សាស-ឡរ៉ែន បានមានប្រសាសន៍ថា "នេះមានន័យថាចំនួនដែលផ្លាស់ទៅរដ្ឋតិចសាសនឹងថយចុះ។"
Lao: ຊິບ ເທເລີ ສາດສະດາຈານດ້ານສັດຕະວິທະຍາຢູ່ ຄານຊາດ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈໍານວນທີ່ຈະ ເທັກຊັດ ກໍາລັງຈະລຸດລົງ."
Malay: "Ini bermakna bilangan yang akan ke Texas akan berkurangan", kata Chip Taylor, seorang profesor entomology dari University of Kansas-Lawrence.
Burmese: “ ထိုအရာ သည် တက္ကဆတ် ပြည်နယ် သို့ သွားနေသော အရေအတွက် ကျဆင်းသွားတာ ဖြစ်သည် ” ၊ ဟု ကန်ဆတ်-လော့ရန့် ၏ တက္ကသိုလ် တွင် အန်တိုမိုလောဂျီ ရဲ့ ပရော်ဖက်ဆာ တစ်ဦး ၊ ချစ် တေလာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "มันหมายถึงว่าจำนวนประชากรผีเสื้อในรัฐเท็กซัสจะลดลงด้วย" Chip Taylor ศาสตราจารย์ด้านกีฏวิทยาของมหาวิทยาลัย Kansas-Lawrence กล่าว
Vietnamese: "Điều này có nghĩa là số lượng đi đến Texas đang bị giảm xuống", Chip Taylor, giáo sư côn trùng học tại Đại học Kansas-Lawrence cho biết.
Chinese: 堪萨斯-劳伦斯大学昆虫学教授奇普·泰勒说：“这意味着前往德克萨斯州的数量将会减少。”

English: He believes it could take years for the Monarchs to repopulate.
Bengali: উনি বিশ্বাস করেন মনার্কদের আবার সংখ্যা বৃদ্ধি করতে কয়েক বছর লেগে যাবে।
Filipino: Naniniwala siya na mangangailangan ng maraming taon bago makapagdagdag ng populasyon ang mga Monarch.
Hindi: उनका मानना है कि रानी तितली को फिर से आबाद होने में कई साल लग सकते हैं।
Indonesian: Dia menyatakan bahwa kupu-kupu Monarki membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk menambah populasi mereka.
Japanese: 彼は、モナークの個体数の回復には数年かかると考えている。
Khmer: គាត់ជឿថា សត្វម៉ូណាចត្រូវការពេលច្រើនឆ្នាំដើម្បីបង្កើនចំនួនឡើងវិញ។
Lao: ລາວເຊື່ອວ່າມັນຈະສາມາດໃຊ້ເວລາປີສໍາລັບ ແມງກະເບື້ອກະສັດໃນການຜະລິດປະຊາກອນຄືນໃໝ່.
Malay: Beliau percaya bahawa ianya akan mengambil masa bertahun-tahun bagi Monarch untuk mempopulasi kembali.
Burmese: သူ က ၄င်း သည် မောနစ် က ပြန်လည်လူဦးရေများ ဖို့ နှစ် များစွာ ကြာလိမ့်မည် ဟု ယုံကြည်သည် ။
Thai: เขาเชื่อว่าอาจต้องใช้เวลาหลายปี ในการฟื้นฟูแหล่งที่อยู่อาศัยของผีเสื้อ Monarch
Vietnamese: Ông tin rằng có thể mất nhiều năm để loài bướm chúa phục hồi lại số lượng.
Chinese: 他认为帝王蝶可能需要数年才能重新繁衍后代。
English: Taylor also said that "We’re talking about significant degradation at overwintering sites; the loss of habitat in the United States and Canada and climate change in Mexico."
Bengali: টেলর আরো বলেন "আমরা অতিশীত অঞ্চলের উল্লেখযোগ্য অবনতির কথা বলছি; মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডাতে বাসস্থানের ক্ষতি এবং মেক্সিকোতে জলবায়ুর পরিবর্তন"।
Filipino: Sinabi din ni Taylor na "Pinag-uusapan namin ang mahalagang pagpapababa sa mga lugar kung saan sobra ang tag-lamig; ang pagkawala ng mga tirahan sa Estados Unidos at Canada at ang pagpapalit ng klima sa Mexico."
Hindi: टेलर ने यह भी कहा कि "हम अत्यधिक सर्दी वाली जगहों पर महत्वपूर्ण क्षय के बारे में बात कर रहे हैं; अर्थात संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा में निवास स्थान को क्षति एवं मेक्सिको में जलवायु परिवर्तन।"
Indonesian: Taylor juga berkata bahwa "Kita menghadapi degradasi yang parah pada area-area yang mengalami musim dingin yang berat; rusaknya habitat di AS dan Kanada dan perubahan iklim di Meksiko."
Japanese: テイラーは、「私たちは米国とカナダでの生息地の喪失とメキシコでの気候変動といった、越冬場所の大幅な規模縮小を話題にしている」とも述べた。
Khmer: ថេឡឺ ក៏និយាយផងដែរថា "យើងកំពុងនិយាយពីការថយចុះយ៉ាងខ្លាំងនៃតំបន់សំរាប់ការសំរាកអំឡុងពេលរដូវរងារ ការបាត់បង់ព្រៃធម្មជាតិក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដា និងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុនៅប្រទេសម៉ិកស៊ិច។"
Lao: ເທເລີ ຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາກໍາລັງລົມກັນກ່ຽວກັບການເຊື່ອມໂຊມທີ່ສໍາຄັນໃນສະຖານທີ່ສາມາດມີຊິວິດຢູ່ໃນລະດູໜາວ. ການສູນເສຍທີ່ຢູ່ອາໄສຢູ່ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາແລະການາດາແລະການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດໃນເມັກຊິໂກ."
Malay: Taylor juga berkata "Kita bercakap tentang pengurangan yang ketara di kawasan yang terlebih sejuk; kehilangan habitat di Amerika Syarikat dan Kanada dan perubahan iklim di Mexico."
Burmese: တေလာ က လည်း “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဆောင်းရာသီအကျော် တည်နေရာ ; အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် ကနေဒါ နိုင်ငံ ရှိ နေထိုင်မှု ဆုံးရှုံးမှု နှင့် မက်ဆီကို တွင် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ၌ သိသာထင်ရှားသော ဆင်းရဲမွဲတေခြင်း နှင့်ပတ်သတ်ပြီး ပြောနေခဲ့ကြသည် ” လို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Taylor ยังกล่าวอีกว่า "เรากำลังพูดคุยกันเกี่ยวกับตัวแปรสำคัญในช่วงระหว่างฤดูหนาว; ที่ทำให้ผีเสื้อสูญเสียถิ่นฐานในสหรัฐอเมริกา แคนาดา และพื้นที่ที่มีสภาพอากาศแปรปรวนอย่างเม็กซิโก"
Vietnamese: Taylor cũng nói rằng "Chúng ta đang nói về sự xuống cấp đáng kể tại các vùng tuyết bao phủ; mất môi trường sống tại Hoa Kỳ và Canada và biến đổi khí hậu ở Mexico."
Chinese: 泰勒还说，“我们谈论的是越冬地点的严重退化；美国和加拿大栖息地的丧失以及墨西哥的气候变化。”
English: "We’ve had three major killing winter storms in the last decade that have never been seen previously."
Bengali: " যা আগে কখনো হয়নি তা আমরা, গত দশকে দেখেছি, তিনটি মারাত্মক শীত ঝড়"।
Filipino: "Mayroon tayong tatlong nakakamatay na bagyo ng nyebe sa nakalipas na dekada na hindi pa natin nararanasan sa ngayon."
Hindi: "हमने पिछले दशक में सर्दियों के तीन बड़े और जानलेवा तूफान का सामना किया है, जो पहले कभी नहीं देखे गए हैं।"
Indonesian: "Dalam dekade ini, kita sudah mengalami 3 badai musim dingin terberat yang belum pernah terjadi sebelumnya."
Japanese: 「私たちはこの10年間で、これまで出会ったことが無い命に関わる厳しい冬の嵐を三回経験した。」
Khmer: "យើងរងគ្រោះដោយសារការសម្លាប់ដោយខ្យល់ព្យុះរដូវរងារបីដងនៅទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះ ដែលយើងមិនធ្លាប់ឃើញពីមុនមក។"
Lao: "ພວກເຮົາໄດ້ເຈິພາຍຸສາມລະດູຫນາວທີ່ຮ້າຍແຮງເຖິງສາມຄັ້ງໃນທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາເຊິ່ງບໍ່ເຄີຍໄດ້ເຫັນມາກ່ອນ."
Malay: "Kita mengalami tiga ribut salji maut pada dekad ini dan kita tidak pernah mengalaminya sebelum ini."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အရင်က ဘယ်တုန်းကမှ မမြင်ဖူးခဲ့ သော နောက်ဆုံး ဆယ်စုနှစ် ၌ သာလွန်သော သေစေလောက်သော ဆောင်းရာသီ မုန်တိုင်း သုံးခု ကို တွေ့ကြုံခဲ့ရသည် ။ ”
Thai: "เราเผชิญกับพายุฤดูหนาวที่คร่าชีวิตผู้คนมากมายถึงสามครั้งในรอบทศวรรษ"
Vietnamese: "Chúng tôi đã có ba cơn bão mùa đông lớn chết người trong thập kỷ qua mà chưa bao giờ thấy trước đây."
Chinese: “在过去十年里，我们经历了三次前所未有的致命冬季风暴。”

English: "We’re dealing with something new here, and that’s consistent with climate change."
Bengali: "আমরা এখানে নতুন কিছু নিয়ে উপজীব্য করছি, এবং এটি জলবায়ুর পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ"।
Filipino: "Kami ngayon ay humaharap sa panibagong dahilan, at ito ay ayon sa pagbabago ng klima."
Hindi: "हम यहाँ कुछ नया कर रहे हैं और यह जलवायु परिवर्तन के अनुरूप है।"
Indonesian: "Tampaknya kita sedang menghadapi sesuatu yang baru disini, dan sesuatu itu muncul akibat adanya perubahan iklim itu."
Japanese: 「私たちは今ここで新しい何かに対峙していて、それは気候変動に同調している。」
Khmer: "យើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយរឿងថ្មីនៅទីនេះ ហើយវាស៊ីគ្នានឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។"
Lao: "ພວກເຮົາກໍາລັງຮັບມືກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃຫມ່ທີ່ນີ້ ແລະໄດ້ສອດຄ່ອງກັບການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ."
Malay: "Kita berhadapan dengan sesuatu yang baru disini, dan ianya konsisten dengan perubahan iklim."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဒီနေရာ မှာ တစ်စုံတစ်ခုသော အသစ် နှင့်အတူ ဆက်ဆံခဲ့ရ ပြီး ၊ ထိုအရာ သည် ရာသီဥတု ပြောင်းလည်းမှု နှင့်အတူ မတည်မငြိမ်ဖြစ်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "เรากำลังรับสิ่งใหม่ๆ เข้ามา และกลายเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้สภาพอากาศแปรปรวน"
Vietnamese: "Chúng tôi đang đối đầu với một cái gì đó mới, và đó là hậu quả của sự thay đổi khí hậu."
Chinese: “我们正在处理一些新的问题，这些问题与气候的变化是一致的。”
English: Illegal logging in Mexico and a lack of milkweed in the Midwest United States for the butterflies to lay their eggs in has also taken a toll on the Monarchs' population.
Bengali: মেক্সিকোতে বেআইনি বসবাস এবং মধ্য পশ্চিম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ডিম পাড়ার জন্য পর্যাপ্ত মিল্কউইডের অভাবও মনার্কের জনসংখ্যায় জন্য একটি ক্ষতির কারন হয়ে দাঁড়িয়েছে।
Filipino: Ang ilegal na pagtotroso sa Mexico at ang kakulangan sa milkweed sa Gitnang-kanluran ng Estados Unidos para sa mga paru-paro upang paglagyan ng kanilang mga itlog ay naging sanhi rin ng pagbaba ng populasyon ng mga Monarch.
Hindi: मेक्सिको में पेड़ों की अवैध कटाई और मिडवेस्ट यूनाइटेड स्टेट में तितलियों द्वारा अपने अंडे देने के लिए उपयुक्त मिल्कवीड की कमी ने इनकी आबादी को अवरुद्ध किया है।
Indonesian: Penebangan liar di Meksiko dan semakin sedikitnya pohon milkweed di kawasan Midwest AS yang biasa digunakan kupu-kupu untuk menaruh telur mereka juga turut menjadi sebab atas merosotnya populasi kupu-kupu Monarki ini.
Japanese: メキシコでの違法伐採と、米国中西部での蝶が産卵するためのトウワタの欠如も、モナークの個体数に大きな打撃を与えた。
Khmer: ការកាប់ឈើខុសច្បាប់ក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិច និងកង្វះខាតរុក្ខជាតិមីលវីត នៅភាគខាងលិចកណ្តាលនៃសហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីឲ្យមេអំបៅអាចពងបានក៏បានបង្កឲ្យចំនួនម៉ូណាចថយចុះ។
Lao: ການຕັດໄມ້ທີ່ຜິດກົດຫມາຍຢູ່ໃນເມັກຊິໂກແລະການຂາດແຄນຕົ້ນພືດທີ່ໃຫ້ນໍ້າຢາງສິຂຽວໃນຕາເວັນຕົກກາງຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາສໍາລັບແມ່ງກະເບື້ອໄດ້ວາງໄຂ່ຂອງມັນ ຍັງເຮັດໃຫ້ມີເສຍຊິວິດຂອງປະຊາກອນ ແມງກະເບື້ອກະສັດ.
Malay: Pembalakan haram di Mexico dan kekurangan milkweed di tengah barat Amerika Syarikat untuk rama-rama itu bertelur dan juga penyebab kepada populasi Monarch.
Burmese: မက်ဆီကို တွင် တားမြစ်ထားသော သစ်ထုတ်လုပ်မှု နှင့် သူတို့ ၏ ဥများ ဥ ရန် လိပ်ပြာများ အတွက် အမေရိကန် နိုင်ငံ အနောက်အလယ်ပိုင်း တွင် နို့ပေါင်းပင် များ ကင်းမဲ့မှု သည် လည်း မောနစ် ၏ လူဦးရေ တွင် အခွန်အတုတ် တစ်ခု ပေးဆောင်ခဲ့ရသည် ။
Thai: การลักลอบตัดไม้ในเม็กซิโก และการสูญเสียต้นยางในเขตพื้นที่ตะวันตกของสหรัฐ ซึ่งเป็นพื้นที่ที่เหมาะสำหรับการวางไข่ของผีเสื้อ เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้จำนวนประชากรผีเสื้อ Monarch ลดลง
Vietnamese: Khai thác gỗ bất hợp pháp ở Mexico và sự thiếu hụt giống cây bông tai ở miền Trung Tây Hoa Kỳ cho loài bướm đẻ trứng ở đó cũng đã gây thiệt hại về số lượng bướm chúa.
Chinese: 墨西哥的非法伐木和美国中西部缺乏马利筋给帝王蝶来产卵，都给帝王蝶的数量带来了损失。