Lambz/alt huggingface dataset:
English: It was the practice of the Greco-Roman era to assemble the tombs of persons of status and other high ranking officials near their rulers.
Bengali: গ্রীকো রোমান যুগের প্রথা ছিল গণ্যমান্য ব্যক্তিদের বা উচ্চপদাসীন ব্যক্তিদের সমাধি তাঁদের শাসকের সমাধির আশেপাশেই হত।
Filipino: Kinasanayan na noong panahong Griyego-Romano na magtayo ng mga himlayan ng mga taong may estado at iba pang mga opisyal na matataas ang ranggo malapit sa kanilang mamumuno.
Hindi: ग्रीको-रोमन युग में यह प्रथा थी कि प्रतिष्ठावान व्यक्तियों एवं अन्य उच्च पदासीन अधिकारियों के मकबरों को उनके शासकों के समीप ही बना दिया जाता था।
Indonesian: Ini adalah kebiasaan era Greco-Roman yang membangun makam para raja dan pejabat tinggi lainnya yang berada di sekitar raja.
Japanese: 「身分の高い人や高位の役人の墓を統治者の近くに集めるのは、グレコ・ローマン時代の習慣でした。」
Khmer: វាជាការអនុវត្តនៃសករាជហ្រិកកូ រ៉ូមុំាំងដើម្បីប្រមូលចេតីយ៍របស់មនុស្សដែលមានឋានៈ និងមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់មួយចំនួនទៀតនៅក្បែរអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេ។
Lao: ເປັນທຳນຽມປະຕິບັດຂອງຍຸກເກັກໂກ-ໂຣມັນ ໃນການລວມຫລຸມສົບຂອງຜູ້ທີ່ມີຍົດແລະເຈົ້າພະນັກງານທີ່ມີຕຳແຫນ່ງສູງໄວ້ໃກ້ກັບຜູ້ປົກຄອງເມືອງ.
Malay: Ia merupakan adat di era Greco-Roman untuk mempersembahkan makam orang-orang berstatus dan pegawai berjawatan tinggi berhampiran pemerintahnya.
Burmese: ဂရီကို-ရိုမန် ခေတ် တွင် အုပ်ချုပ်သူများ ၏ ဂူ အနီး တွင် မောင်းမမိသံများ နှင့် အခြား ရာထူးမြင့် အရာရှိများ ၏ ဂူများ စီတန်းထားရှိ ရန် မှာ အလေ့အကျင့် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งนี้ เป็นธรรมเนียมปฏิบัติของยุค Greco-Roman ที่สร้างสุสานของคนชั้นสูงหรือเจ้าหน้าที่ชั้นสูงไว้ใกล้กับเจ้านาย
Vietnamese: Đó là phong cách của thời đại Hy Lạp La Mã để sắp xếp mộ của những nhân vật quan trọng và những quan chức cấp cao thân cận với người cai trị.
Chinese: 在希腊罗马时代，人们常常让有地位的人和其他高官的坟墓集中分布在君主的周围。
English: "The discovery of the cemetery this week really convinced me that there is someone important buried inside this temple.
Bengali: "এই সপ্তাহে কবরস্থানটা আবিষ্কার হওয়াতে আমি নিশ্চিত ছিলাম যে কোন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিকে এই মন্দিরের ভেতরে সমাধিস্ত করা হয়েছে।
Filipino: "Ang pagkakatuklas ng libingan ngayong linggo ay talagang nagpaniwala sa akin na mayroong mahalagang tao na nakalibing sa loob ng templo.
Hindi: "इस सप्ताह हुई कब्रिस्तान की खोज ने वास्तव में मुझे विश्वास दिला दिया है कि इस मंदिर के भीतर किसी विशेष व्यक्ति को दफ़नाया गया है।
Indonesian: "Penemuan kuburan minggu ini benar-benar meyakinkan saya bahwa ada satu orang penting yang dimakamkan di dalam candi ini.
Japanese: 「墓地の発見は、今週、重要な誰かがこの寺院に葬られていると、私に本当に信じさせました。」
Khmer: "ការរកឃើញនៃកន្លែងបញ្ចុះសពនៅក្នុងសប្តាហ៍នេះពិតជាធ្វើអោយខ្ញុំជឿថាមាននរណាម្នាក់ដែលសំខាន់ត្រូវបានបញ្ចុះនៅក្នុងប្រាសាទនេះ។
Lao: "ການຄົນພົບສຸສານໃນອາທິດນີ້ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າມີໃຜທີ່ສຳຄັນຖືກຝັງໄວ້ໃນວັດນີ້.
Malay: "Penemuan kepada tanah perkuburan minggu ini meyakinkan saya bahawa ada seseorang yang penting dikebumikan di dalam kuil ini.
Burmese: ” ဒီ တပတ် သချိုင်းမြေနေရာ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု သည် ဒီ ဘုရားကျောင်း အတွင်း မှာ အရေးပါသော သူတစ်ယောက်ယောက် ကို ထိုနေရာ တွင် မြှုပ်နှံခဲ့တာ လို့ ကျွန်တော့် ကို အမှန်တကယ် သေချာသွားစေပါတယ် ။
Thai: "การค้นพบสุสานในสัปดาห์นี้ทำให้ผมเชื่อว่ามีคนสำคัญบางคนถูกฝังอยู่ภายในวิหารแห่งนี้
Vietnamese: "Khám phá về nghĩa địa này trong tuần thực sự thuyết phục tôi rằng có ai đó quan trọng được chôn trong ngôi đền này.
Chinese: “本周发现的这片墓地让我确信，神庙中一定埋葬着一位重要人物”。

English: No one would be buried outside a temple without a reason.
Bengali: কোন কারণ ছাড়া মন্দিরের বাইরে কাউকে কবর দেওয়া হয় না।
Filipino: Walang sinuman ang ililibing sa labas ng templo nang walang kadahilanan.
Hindi: मंदिर के बाहर बिना किसी कारण के किसी को नहीं दफ़नाया जाता होगा।
Indonesian: Tidak ada seorangpun yang dimakamkan di luar sebuah candi tanpa satu alasan tertentu.
Japanese: 「誰も理由もなしに寺院の外に埋葬されることはありませんでした。」
Khmer: គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានគួរបញ្ចុះនៅក្រៅប្រាសាទដោយគ្មានហេតុផលនោះទេ។
Lao: ບໍ່ມີໃຜຖືກຝັງໄວ້ດ້ານນອກວັດໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນ.
Malay: Tiada siapa akan dikebumikan di luar kuil tanpa alasan.
Burmese: အကြောင်းပြချက် မရှိပဲ နဲ့ ဘယ်သူ မှ ဘုရားကျောင်း အပြင်ဘက် မှာ မြှုပ်နှံခွင့်မရှိခဲ့ပါ ။
Thai: ไม่มีใครถูกฝังอยู่ภายนอกวิหารโดยไม่มีเหตุผลหรอก
Vietnamese: Không ai bị chôn bên ngoài ngôi đền mà không có lý do.
Chinese: 谁也不会无缘无故地被下葬在神庙外面。
English: We saw that in the pharaonic days, they were always buried beside pyramids," explained Hawass.
Bengali: ফারাওদের সময় থেকে দেখে আসছি পিরামিডের পাশেই সবসময় কবর দেওয়া হয়েছে", জানালেন হাওয়াস।
Filipino: Nakita natin na noong panahon ng mga paro, sila ay laging inililibing katabi ng mga piramide," paliwanag ni Hawass.
Hindi: हमने देखा कि प्राचीन मिस्र के राजाओं के समय, उन्हें हमेशा पिरामिडों के बगल में दफ़नाया गया था," हवास ने बताया।
Indonesian: Kita melihat bahwa pada jaman firaun, mereka selalu dimakamkan di sebelah piramida," Hawass menjelaskan.
Japanese: 「ファラオの日に、彼らはいつもピラミッドのそばに埋葬されたことを我々は見た」とハワスは説明した。
Khmer: លោកហាវាសបានពន្យល់ថា យើងបានឃើញថានៅក្នុងទិវាបារាអូនិក ពួកគេតែងតែត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅជិតប្រាសាទពីរ៉ាមីត។"
Lao: ພວກເຮົາເຫັນວ່າໃນຍຸກທີ່ປົກຄອງໂດຍຟາໂຣພວກເຂົາຖືກຝັງໄວ້ດ້ານຂ້າງປິລາມິດ." ຮາວາ ອະທິບາຍ.
Malay: Kami melihat di zaman Firaun, selalu terdapat tanah perkuburan bersebelahan dengan piramid," jelas Hawass.
Burmese: ဖာရာအိုးနစ် မင်းဆက်ခေတ်တွေ မှာ သူတို့တွေ ကို ပိရမစ်တွေ ဘေး မှာ မြှုပ်နှံခဲ့ကြတာ ကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့ရှိခဲ့ရတယ် လို့ ၊ ” ဟာဝက်စ် က ရှင်းပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: เราเคยพบแบบนั้นในสมัยฟาโรห์ พวกเขามักจะถูกฝังไว้ภายในปิรามิด" Hawass อธิบาย
Vietnamese: Chúng ta thấy rằng trong thời đại Pharaon, họ luôn được chôn bên cạnh các kim tự tháp, " Hawass giải thích.
Chinese: 哈瓦斯解释道：“我们看到，在法老时代，他们总是被下葬在金字塔旁边”。

English: "She needed a place to be protected in the afterlife.
Bengali: "মৃত্যুর পরও তিনি যেন সুরক্ষিত থাকতে পারেন সেইরকম একটা স্থান চাই।
Filipino: "Kinailangan niya ng lugar ng kanlungan sa kabilang-buhay.
Hindi: "उसे मरणोत्तर जीवन में किसी सुरक्षित स्थान की आवश्यकता थी।
Indonesian: "Dia membutuhkan suatu tempat untuk berlindung di kehidupan selanjutnya.
Japanese: 「彼女は死後の生活で守られる場所が必要だった。」
Khmer: "នាងត្រូវការកន្លែងមួយ ដែលមានការការពារខ្លួនក្រោយពីបានស្លាប់។
Lao: "ລາວຕ້ອງກງນມີສະຖານທີ່ຫນື່ງທີ່ໄດ້ຮັບການປ້ອງກັນຫລັງຈາກເສຍຊີວິດໄປແລ້ວ.
Malay: "Dia memerlukan tempat untuk dilindungi di kehidupan selepas mati.
Burmese: ” သေဆုံး ပြီးနောက် သူမ သည် အကာအကွယ်ရ ရန် နေရာ တစ်ခု ကို လိုအပ်ခဲ့သည် ။
Thai: "พระนางต้องการสถานที่ป้องกันพระองค์ในภพหลังความตาย
Vietnamese: "Bà ấy cần một nơi để được bảo vệ sau khi sang thế giới bên kia.
Chinese: “她需要一个能够在来世受到保护的地点”。
English: If she had used the other burial site, she would have disappeared forever," said Kathleen Martinez, a Dominican archaeologist.
Bengali: উনি যদি অন্য কবর স্থানে থাকতেন তাহলে চিরকালের জন্যে হারিয়ে যেতেন", মন্তব্য করেন ডোমিনিকান পুরাতত্ববিদ ক্যাথলীন মার্টিনেজ।
Filipino: Kung ginamit ni Cleoptara ang ibang lugar na libingan, malamang na siya ay nawala na magpakailanman," sabi ni Kathleen Martinez, isang Dominikong arkeologo.
Hindi: यदि उसने किसी और दफ़नाने की जगह का प्रयोग किया होता तो वो हमेशा के लिए विलुप्त हो जाती," डॉमिनिक के एक पुरातत्ववेत्ता, केथलीन मार्टिनेज ने कहा।
Indonesian: Jika telah menggunakan lokasi pemakaman lain, dia seharusnya telah menghilang selamanya," kata Kathleen Martinez, seorang arkeolog asal Dominika.
Japanese: 「他の埋葬場所を使ったならば、彼女は永遠に姿を消したでしょう」と、ドミニカの考古学者キャサリーン・マルティネスは言った。
Khmer: ប្រសិនបើគាត់បានប្រើកន្លែងបញ្ចុះសពផ្សេងទៀត នាងនឹងត្រូវបាត់ខ្លួនជារៀងរហូត" ខាត់លិន ម៉ាទីន្ស អ្នកបុរាណវិត្ថុវិទូដូមីនីកេនបាននិយាយ។
Lao: ຫາກໃຊ້ສະຖານທີ່ຝັງສົບອື່ນ ລາວກໍ່ຈະສາບສູນໄປຕະຫລອດການ" ກ່າວໂດຍ ຄັດລີນ ມາຕິເນດ ນັກໂບຮານຄະດີໂດມິນິກັນ.
Malay: Jika dia menggunakan kawasan pengkebumian lain, dia mungkin hilang selama-lamanya," kata Kathleen Martinez, ahli arkeologi Dominican.
Burmese: တကယ်လို့ သူမ သည် တခြား သချိုင်းဂူ နေရာ တစ်ခု ကို သာ အသုံးပြုခဲ့မယ် ဆိုရင် သူမ ထာ၀ရ ပျောက်ကွယ်သွား တော့ မှာ ဖြစ်တယ် လို့ ၊ ” ဒိုမနီကန် ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင် ၊ ကတ်သလင်း မာတီနက် က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: ถ้าพระนางใช้สถานที่ฝังที่อื่น ตัวพระนางอาจจะสาบสูญไปตลอดกาล" Kathleen Martinez นักโบราณคดีชาวโดมินิกันกล่าว
Vietnamese: Nếu bà ấy sử dụng những nơi chôn cất khác, bà ấy sẽ biến mất mãi mãi, " Kathleen Martinez, một nhà khảo cổ người Dominica nói.
Chinese: 多米尼加考古学家卡思琳·马丁内兹说：“如果她选择了其他埋葬地点，那她可能就会永久消失了”。

English: She feels that "it could be Taposiris Magna because it was the most sacred temple of its time."
Bengali: "এটা টাপোসিরিস ম্যাগনা হতে পারে, কারণ সেই সময়ের এটাই ছিল সবচাইতে পবিত্র মন্দির"।
Filipino: Nararamdaman niyang "ito ay maaaring Taposiris Magna dahil ito ang pinakabanal na templo ng kanyang kapanahunan."
Hindi: वो महसूस करती थी कि "यह तपोसिरिस मैग्ना हो सकती है क्योंकि अपने समय का यह अत्यंत पवित्र मंदिर था।"
Indonesian: Dia merasa bahwa "ini bisa jadi adalah Taposiris Magna karena ini dulunya adalah candi yang paling sakral di jamannya."
Japanese: 彼女は「この時代で最も神聖な寺院であったので、それはタポシリス・マグナでありえました」と感じている。
Khmer: នាងមានអារម្មណ៍ថា "វាអាចជាថេពូសស៊ីរី មាំងណា ដោយសារវាជាប្រាសាទដែលគេគោរពបូជាបំផុតនៅពេលនោះ។"
Lao: ລາວຮູ້ສືກວ່າ "ມັນອາດເປັນວັດຕາໂປຊີຣິດແມກນາເພາະວ່າເປັນວັດທີ່ສັກສິດທີ່ສຸດໃນເວລານັ້ນ."
Malay: Beliau merasakan bahawa "ia mungkin Taposiris Magna kerana ia merupakan tokong paling suci di zamannya."
Burmese: " ဒီဟာ သည် အဲ့ဒီ အချိန်တုန်း က လက်ရာအမြောက်ဆုံး ဖြစ်တာ ကြောင့် တာပိုဆာရစ် မက်န ဘုရားကျောင်း ဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ " သူမ ခံစားရပါသည် ။
Thai: เธอรู้สึกว่า "มันอาจจะเป็นที่ Taposiris Magna เพราะเป็นวิหารศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในสมัยนั้น"
Vietnamese: Người này cảm nhận rằng "đó có thể là Taposiris Magna vì đó là một ngôi đền linh thiêng nhất thời bấy giờ."
Chinese: 她感觉到：“这可能就是塔波西里斯马格纳，因为它是那个时代最神圣的庙宇”。
English: Dr. Roger Vickers team used radar to locate three chambers within the rocky hill atop of which is the Temple of Taposiris Magna dedicated to the goddess Isis.
Bengali: ডঃ রজার ভিকারসের দল রাডারের সাহায্যে পাথুরে পর্বত চুড়ায় তিনটি প্রকোষ্ঠ খুঁজে পায়।দেবী আইসিস কে উৎসর্গিত টাপোসিরিস ম্যাগনার মন্দির ঠিক এর ওপরে অবস্থিত।।
Filipino: Ang lupon ni Dr. Roger Vickers ay gumamit ng radar upang mahanap ang tatlong silid sa loob ng mabatong burol kung saan nasa tuktok ang Templo ng Taposiris Magna na alay sa diyosang si Isis.
Hindi: डॉ. रॉजर्स विकर्स की टीम ने उस चट्टानी पहाड़ी, जिसके शीर्ष पर आइसिस देवी को समर्पित तपोसिस मैग्ना का मंदिर है, के भीतर तीन कक्षों का पता लगाने के लिए रडार का प्रयोग किया।
Indonesian: Tim Dr. Roger Vickers menggunakan radar untuk menemukan tiga ruangan diantara bukit berbatu di atas dimana Candi Taposiris Magna didedikasikan untuk dewa-dewa Isis.
Japanese: 女神イシスに捧げられたタポシリス・マグナの寺院がある岩が多い丘の頂上にある３つの部屋の位置を突き止めるために、ロジャー・ビッカーズ博士のチームはレーダーを使った。
Khmer: ក្រុមរបស់បណ្ឌិត រ៉ូដជឺ វីកខើបានប្រើប្រាស់រ៉ាដាដើម្បីកំណត់ទីតាំងអសនៈចំនួនបីនៅលើកំពូលថ្មភ្នំដែលវាជាប្រាសាទថេពូសស៊ីរី មាំងណាបានឧទ្ទិសដល់ព្រះនាងអាយស៊ីស។
Lao: ທີມຂອງ ດຣ. ໂຣເຈີ ວິກເກີ ໄດ້ໃຊ້ເຣດາເພື່ອລະບຸພື້ນທີ່ຂອງຫໍສຸສານຫລັງໃນພູເຂົາ ເຊິ່ງເທິງຍອດສຸດເປັນວັດທາໂປຊີຣິດ ແມກນາຊື່ງສ້າງຖະຫວາຍເທບໄອຊິດ.
Malay: Kumpulan Dr. Roger Vickers menggunakan radar untuk mengesan tiga ruang di dalam puncak bukit berbatu di mana Tokong Taposiris Magna ditujukan kepada tuhan Isis.
Burmese: ဒေါက်တာ ရော်ဂျာ ဗစ်ကာ အဖွဲ့ သည် ထိပ် တွင် နတ်ဘုရားမ အီစ် ကို ရည်ရွယ်ဆောက်လုပ်သော တာပိုဆာရစ် မက်န ဘုရားကျောင်း တည်ရှိသော ကျောက်သား တောင်တန်း တွင် သချိုင်းဂူ သုံးခု ၏ တည်နေရာရှာ ရန် ရေဒါ ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ။
Thai: ทีมงานของดร. Roger Vickers ใช้เรดาร์เพื่อหาตำแหน่งของห้องใต้ดินสามห้องที่อยู่ภายในเนินหินซึ่งข้างบนเป็นวิหาร Taposiris Magna ถูกอุทิศให้แก่เทพี Isis
Vietnamese: Nhóm của Tiến sĩ Roger Vickers đã sử dụng radar để xác định vị trí ba phòng nằm trong đồi đá ngay phía trên đền Taposiris Magna dành riêng để thờ nữ thần Isis.
Chinese: 罗杰·维克斯博士的团队利用雷达在一座岩石山中寻找三间墓室，山顶就是奉献给伊西斯女神的塔波西里斯马格纳神庙。

English: The temple was constructed about 300 BC by Ptolemy II.
Bengali: খ্রিষ্ট পূর্ব ৩০০ সালে টলেমী দ্বিতীয় এই মন্দির নির্মাণ করেন।
Filipino: Ang templo ay itinayo ni Ptolemy II noong mga 300 BC.
Hindi: मंदिर का निर्माण लगभग 300 बीसी में पितोलेमी द्वितीय द्वारा किया गया था।
Indonesian: Candi tersebut dibangun sekitar 300 tahun sebelum masehi oleh Ptolemy II.
Japanese: 寺院は、プトレマイオスII世によっておよそ紀元前３００年に建設された。
Khmer: ប្រាសាទនេះត្រូវបានសាងសង់ប្រហែលឆ្នាំទី 300 មុនគ្រឹស្តសករាជដោយលោកផ្ទូលមីទី២។
Lao: ມື້ນີ້ສ້າງຂື້ນປະມານ 300 ປີກ່ອນຄິດຕະການໂດຍປະໂຕເລມິທີ ສອງ.
Malay: Kuil itu dibina lebih kurang 300 BC oleh Ptolemy II.
Burmese: ဘုရားကျောင်း ကို ပီတိုလမ်မီ ၂ ဘုရင် မှ ဘီစီ ၃၀၀ ခန့် တွင် တည်ဆောက်ခဲ့သည် ။
Thai: วิหารแห่งนี้ถูกสร้างประมาณ 300 ปี ก่อนคริสตกาล โดยพระเจ้า Ptolemy ที่สอง
Vietnamese: Ngồi đền được vua Ptolemy II xây dựng vào khoảng 300 năm trước công nguyên.
Chinese: 这座神庙是托勒密二世于公元前300年建造的。
English: The Supreme Council of Antiquities (SCA) expedition led by Hawass has yet to excavate the burial chambers 40 feet (12 meters) underground where they hope to find a crown or Egyptian hieroglyph cartouches revealing the names of royalty.
Bengali: হাওয়াসের নেতৃত্বে যে সুপ্রীম কাউন্সিল অব অ্যান্টিকুইটিস অভিযান চলছে তাদের এখনও ৪০ ফিট(১২মিটার) গভীর সমাধি কক্ষ খনন বাকি।আশা করা হচ্ছে এখানে রাজন্যবর্গের পরিচয় সম্বলিত কোনো মুকুট বা মিশরীয় চিত্রলিপি কাটুশ পাওয়া যাবে।
Filipino: Ang ekspedisyon ng Kataas-taasang Konseho ng Kaantiguhan (SCA) na pinangunahan ni Hawass ay hindi pa nahuhukay ang silid-libingang nasa 40 feet (12 meters) sa ilalim ng lupa kung saan sila ay umaasa na matagpuan ang korona o Ehiptong hyeroglipong kartush na nagsasaad ng mga pangalan ng mga maharlika.
Hindi: हवास की अगुआई में सुप्रीम काउंसिल ऑफ एन्टीक्विटीज (एससीए) अभियान द्वारा दफ़न कक्षों की खुदाई का काम जमीन के नीचे 40 फीट (12 मीटर) पर अभी भी किया जाना बाकी है जहां उन्हें एक मुकुट या मिस्र के चित्रलिपि काटूष मिलने की आशा है जिससे राजघराने के नाम उजागर हो सकते हैं।
Indonesian: Ekspedisi Supreme Council of Antiquities (SCA) yang dipimpin oleh Hawass belum menggali ruang-ruang makam dengan kedalaman 40 kaki (12 meter) di bawah tanah dimana mereka berharap menemukan sebuah mahkota atau kartrid hieroglyph yang mengungkapkan nama-nama raja.
Japanese: ハワスに率いられた考古最高評議会（SCA）探検隊は、王族の名前を明らかにするヒエログリフ文字が刻まれた王冠を発見することを期待している地下４０フィート（１２メートル）の埋葬室をまだ発掘していない。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សាកំពូលនៃបេសកកម្មវត្ថុបុរាណ (SCA) ដែលដឹកនាំដោយហាវាស មិនទាន់បានកាយអសនៈទាំងនេះ ដែលបានកប់ជម្រៅ 40 feet (12 meters) នៅក្រោមដីដែលពួកគេសង្ឃឹមថារកឃើញនូវម្កុដ ឬវត្ថុរបស់អេស្ស៊ីបដែលលាតត្រដាយពីឈ្នោះរបស់រាជរង្សានុវង្ស។
Lao: ສະພາສູງການຂຸດຄົ້ນໂບຮານວັດຖຸສະຖານ (ເອັດສ໌ຊີເອ) ນຳໂດຍ ຮາວາດ ຍັງຕ້ອງຂຸດຄົ້ນຫໍສຸສານ 40 ຟຸດ (12 ແມັດ) ໃຕ້ດິນທີ່ ເຊິ່ງພວກເຂົາວ່າຈະພົບມົງກຸດຫລືຫີມອັກຂະອິຢິບ ເຊິ່ງຈະເປີດເຜີຍຊື່ບຸກຄົນຕ່າງໆໃນຣາດຊະວົງ.
Malay: Ekspedisi Majlis Tertinggi Zaman Purba (SCA) dipimpin oleh Hawass telah menggali makam pengebumian 40 kaki (12 meter) bawah tanah di mana mereka berharap untuk menemui mahkota atau cartouches hiroglif menunjukkan nama-nama di raja.
Burmese: ဟာဝက်စ် ဦးဆောင်သော ရှေးဟောင်းသမိုင်းလေ့လာသော အဖွဲ့ ရဲ့ အမြင့်ဆုံး ကောင်စီ ( အက်စ်စီအေ ) သည် ၄င်းတို့ ရှာဖွေတွေ့ ရန် ေမျှာ်လင့်ထား သော သရဖူ တစ်ခု သို့မဟုတ် အီဂျစ်လူမျိုးများ ၏ တော်ဝင်စံမှုများ ထွက်ပေါ်လာမည့် နားလည် ရန် မလွယ်ကူသော သင်္ကေတများ နာမည်များ ကို ပေ ၄၀ မြေအောက် ( ၁၂ မီတာ ) နစ်မြှုပ်နေသော သချိုင်း ဂူများ မှ မကြာခင် တူးဖေါ်တော့မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: สภาสูงสุดของทีมสำรวจโบราณวัตถุ (SCA) นำทีมโดย Hawass ได้เริ่มขุดห้องฝังศพที่อยู่ใต้ดินลึก 40 ฟุต (12 เมตร) ที่ซึ่งพวกเขาหวังว่าจะพบกับมงกุฎหรือสาส์นอักษรอียิปต์โบราณ และอักษรภาพที่บ่งบอกถึงพระนามของราชวงศ์
Vietnamese: Đoàn thám hiểm của Hội đồng Tối cao về Cổ vật (SCA) do Hawass dẫn đầu vẫn chưa khai quật được phòng chôn cất ở độ sâu 40 feet (12m) dưới lòng đất, nơi họ hi vọng sẽ tìm ra một vương miện hay một vòng van khắc ký tự biểu tượng của vua Ai cập tiết lộ danh tính của những người trong hoàng gia.
Chinese: 哈瓦斯领导下的最高文物委员会（SCA）探险队还需要挖掘地下40英尺（12米）深的墓室，希望能找到一顶带有这位皇室成员名字的王冠或者象形文字图饰。
English: The Supreme Council of Antiquities expedition consists of Zahi Hawass, Secretary General of the SCA, and Martinez who has extensively researched the life of Cleopatra.
Bengali: সুপ্রীম কাউন্সিল অব অ্যান্টিকুইটিস অভিযানে আছেন এসসিএর মহাসচিব জাহি হাওয়াস এবং মার্টিনেজ যিনি ক্লিওপেট্রার জীবন নিয়ে প্রচুর গবেষনা করেছেন।
Filipino: Ang ekspedisyon ng Kataas-taasang Konseho ng Kaantiguhan ay kinabibilangan nila Zahi Hawass, Kahilim-Heneral ng SCA, at Martinez na lubos na nanaliksik sa buhay ni Cleopatra.
Hindi: सुप्रीम काउंसिल ऑफ़ एन्टीक्विटीज अभियान में, एससीए के महासचिव जाही हवास और मार्टिनेज, जिन्होंने क्लियोपाट्रा के जीवन बारे में विस्तार से शोध किया है, शामिल हैं।
Indonesian: Ekspedisi Supreme Council of Antiques terdiri dari Zahi Hawass, Sekretaris Jenderal SCA, dan Martinez yang telah secara intensif meneliti kehidupan Cleopatra.
Japanese: 考古最高評議会（SCA）探検隊は、SCAのザヒ・ハワス事務総長とクレオパトラの人生を広範囲に研究したマーティネスから成る。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សាកំពូលនៃបេសកកម្មវត្ថុបុរាណរួមមាន ចាហ៊ី ហាវាស ជាអគ្គលេខាធិការនៃ SCA និងលោកមាធីនីដែលបានស្រាវជ្រាវយ៉ាងទូលំទូលាយនៃជីវិតរបស់ខ្លេអូផេត្រា។
Lao: ສະພາສູງການຂຸດຄົ້ນໂບຮານວັດຖຸສະຖານ ປະກອບດ້ວຍ ຊາອິ ຮາວາ ເລຂາທິການຂອງເອັດສ໌ທີເອ ແລະມາຕີນເນດຊື່ງໄດ້ວິໄຈຊີວິດຂອງຄີພັດຕາຢ່າງເຂັ້ມຂົ້ນ.
Malay: Ekspedisi Majlis Tertinggi Zaman Purba terdiri daripada Zahi Hawass, Jeneral Setiausaha SCA, dan Martinez yang membuat kajian meluas mengenai kehidupan Cleopatra.
Burmese: ရှေးဟောင်းသမိုင်းလေ့လာသော အဖွဲ့ ရဲ့ အမြင့်ဆုံး ကောင်စီ မှ အက်စ်စီအေ ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ဇာဟီ ဟာဝက်စ် နှင့် ကလီယိုပက်ထရာ ၏ ဘ၀သမိုင်း ကို ကျယ်ပြန့်စွာ သုတေသနပြုခဲ့သော မာတီနက် တို့ ပါဝင်ကြသည် ။
Thai: สภาสูงสุดของทีมสำรวจโบราณวัตถุ ประกอบด้วย Zahi Hawass เลขาธิการของ SCA และ Martinez ผู้ซึ่งได้ค้นคว้าวิจัยมาอย่างยาวนาวเกี่ยวกับชีวิตของ Cleopatra
Vietnamese: Đoàn thám hiểm SCA gồm Zahi Hawass, tổng thư ký của SCA và Martinez, người nghiên cứu rất sâu về cuộc sống của Cleopatra.
Chinese: 最高文物委员会探险队的成员中包括该委员会秘书长札希·哈瓦斯和马丁内兹，后者专门研究克里奥帕特拉的一生。
English: According to Plutarch who studied Roman history, Caesar allowed Marc Antony and Cleopatra to be buried in the same tomb.
Bengali: প্লুটার্ক, যিনি রোমান ইতিহাস নিয়ে পড়াশোনা করেছন, তিনি বলছেন মার্ক অ্যান্টনি আর ক্লিওপেট্রাকে একই সমাধিতে সমাধিস্ত করার আদেশ দেন সিজার।
Filipino: Ayon kay Plutarch na nag-aral ng kasaysayan ng Roma, pinayagan ni Caesar si Marc Antony at Cleopatra na mailibing sa parehong himlayan.
Hindi: प्लुटार्च, जिन्होनें रोमन इतिहास का अध्ययन किया है, के अनुसार सीजर ने मार्क एंटनी एवं क्लियोपाट्रा को उसी मकबरे में दफ़नाए जाने की अनुमति दी थी।
Indonesian: Menurut Plutarch yang mempelajari tentang sejarah Roma, Caesar mengijinkan Marc Antony dan Cleopatra dimakamkan di kuburan yang sama.
Japanese: ローマの歴史を研究したプルタークによると、シーザーはマーク・アントニーとクレオパトラが同じ墓に葬られるのを許した。
Khmer: យោងតាមលោកផ្លូថាច់ដែលបានសិក្សាប្រវត្តិរ៉ូមាំង ខេសាបានអនុញ្ញាតិអោយមាក់ អេនតូនី និងខ្លេអូផេត្រាអាចបញ្ចុះនៅក្នុងផ្នូរតែមួយ។
Lao: ຕາມີ່ພູທາທີ່ສືກສາປະຫວັດສານໂຣມັນ ຊີຊາໄດ້ອານຸຍາດໃຫ້ມາກ ແອນໂທນີ່ແລະຄີໂອພັດຕາ ຝັງໄວໃນຫລຸມສົບ.
Malay: Mengikut kepada Plutarch yang mempelajari sejarah Roman, Caesar membenarkan Marc Antony dan Cleopatra untuk dikebumikan bersama-sama dalam makam yang sama.
Burmese: ရောမ သမိုင်း လေ့လာသော ပလူတာ့ အဆိုအရ ၊ ဆီဇာ သည် မက် အန်ထော်နီ နှင့် ကလီယိုပက်ထရာ တို့ အား သချုိင်း တစ်ခု ထဲတွင် မြှုပ်နှံ ရန် ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: ตามคำกล่าวของ Plutarch ผู้ได้ศึกษาประวัติศาสตร์ชาวโรมัน จักรพรรดิ Caesar อนุญาตให้ร่าง Marc Antony และ Cleopatra ได้ฝังไว้ในสุสานแห่งเดียวกัน
Vietnamese: Theo Plutarch người nghiên cứu lịch sử La Mã, Caesar đã cho phép Marc Antony và Cleopatra được chôn trong cùng một ngôi mộ.
Chinese: 根据罗马历史学者普卢塔克的说法，凯撒允许马克·安东尼和克里奥帕特拉合葬在同一座坟墓里。

English: Alexandria is located about 30 miles (48 km) from the Temple of Taposiris Magna.
Bengali: টাপোসিরিস ম্যাগনার মন্দির থেকে আলেক্সজান্দ্রিয়া ৩০মাইল(৪৮কিমি) দূরে অবস্থিত।
Filipino: Ang Alexandria ay na nasa mga 30 miles (48 km) mula sa Templo ng Taposiris Magna.
Hindi: एलेक्जेंड्रिया तपोसिरिस मैग्ना के मंदिर से लगभग 30 मील (48 किमी) पर स्थित है।
Indonesian: Alexandria terletak di sekitar 30 mil (48 km) dari Candi Taposiris Magna.
Japanese: アレキサンドリアは、タポシリス・マグナの寺院の近くに位置する。
Khmer: អាឡេសេនដ្រាត្រូវបានគេកំណត់ទីកន្លែងប្រហែល30 ម៉ាយ (48 គីឡូម៉ែត្រ)ពីព្រះវិហារថេបប៉ុសស៊ីរី មាំងណា។
Lao: ອະເລັກຊານເດຍຕັ້ງຢູ່ບໍ່ໄກປະມານ 30 ໄມສ (48 km) ຈາກວັດຕາໂປຊີຣິດແມກນາ.
Malay: Alexandria terletak lebih kurang 30 batu (48 km) dari Kuil Taposiris Magna.
Burmese: အလက်ဇဒ္ဒယား မြို႕ သည် တာပိုဆာရစ် မက်န ဘုရားကျောင်း အနီး တွင် တည်ရှိသည် ။
Thai: โดยเมือง Alexandria นั้นตั้งอยู่ห่างประมาณ 30 ไมล์ (48 กิโลเมตร) จากวิหาร Teposiris Magna
Vietnamese: Alexandria nằm cách Đền Taposiris Magna khoảng 30 dặm (48 km).
Chinese: 亚历山大市位于距塔波西里斯马格纳神庙大约30英里（48公里）处。
English: The archaeological site is on a hill along the Mediterranean Sea overlooking the summer home of Hosni Mubarak, president of Egypt.
Bengali: এই পুরাতাত্বিক স্থানটা ভুমধ্য সাগরের পাশে এক পাহাড়ে অবস্থিত যেখান থেকে মিশরের রাষ্ট্রপতি হোসনি মুবারাকের গ্রীষ্মকালীন বাড়িটা দেখা যায়।
Filipino: Ang arkeolohiyong lugar ay nasa isang burol malapit sa Dagat ng Mediteraneo na humaharap sa pangtag-araw na tuluyan ni Hosni Mubaral, presidente ng Ehipto.
Hindi: पुरातात्विक साइट भूमध्यसागरीय समुद्र के साथ वाली एक पहाड़ी पर है जहां से मिस्र के राष्ट्रपति, होस्नी मुबारक, का ग्रीष्मकालीन आवास दिखाई देता है।
Indonesian: Situs arkeologis ini berada di sebuah bukit di sepanjang Laut Mediterania menghadap ke rumah musim panas Hosni Mubarak, presiden Mesir.
Japanese: 考古学的な場所は、エジプトのホスニ・ムバラク大統領の夏の自宅を見渡している地中海に沿う丘の上にある。
Khmer: កន្លែងបុរាណវិទ្យាគឺនៅលើកំពូលភ្នំតាមបណ្តោយសមុទ្រមេឌីទែរានេដែលមើលឃើញពីផ្ទះសម្រាប់រដូវក្តៅរបស់ប្រធានាធិបតីប្រទេសអេហ្ស៊ីបលោកហូសនី មុយបារាក។
Lao: ໂບຮານສະຖານນີ້ຢູ່ເທີງພູເຂົາທີ່ທອດຕາມທະເລເມດີເຕີ້ເຣນ້ຽນ ເຊິ່ງສາມາດເບິ່ງເຫັນບ້ານພັກລະດູຮ້ອນຂອງ ຮໍນີມູບາລັກປະທານນາທິບໍດີຂອງອິຢິບ.
Malay: Kawasan arkeologi di bukit sepanjang Laut Mediterranean menghala ke rumah musim panas Hosni Mubarak, presiden Egypt.
Burmese: ရှေးဟောင်းသုတေသနပြုလုပ်သော နေရာ သည် အီဂျစ် သမ္မတ ၊ ဟော့နီ မူဘာရက် ၏ နွေရာသီ စံအိမ် ကို အပေါ်စီးမှမြင်နိုင်သော မယ်ဒီတာရေးနီးယမ်း မြစ်ကြောင်း တလျှောက် ရှိ တောင်တန်း ပေါ်တွင် ရှိသည် ။
Thai: โบราณสถานตั้งอยู่บนเนินเขาติดกับทะเล Mediterranean ที่มองไปเห็นบ้านพักฤดูร้อนของ Hosni Mubarak ประธานาธิบดีของอียิปต์
Vietnamese: Vị trí khảo cổ là nằm trên đồi dọc theo biển Địa trung Hải nhìn sang nhà nghỉ hè của Hosni Mubarak, tổng thống Ai Cập.
Chinese: 该考古遗址坐落在地中海沿岸的一座山上，俯瞰埃及总统胡斯尼·穆巴拉克的夏季寓所。

English: The archaeologists fear they may have to postpone work for security reasons over the summer months.
Bengali: পুরাতাত্বিকরা তাই আশঙ্কা করছেন হয়ত বা নিরাপত্তাজনিত কারনে গ্রীষ্মের সময় কাজ কিছুদিন বন্ধ রাখতে হতে পারে।
Filipino: Ang mga arkeologo ay natatakot na maaari nilang ihinto ang pagtatrabaho dahil sa kadahilanang seguridad sa mga buwan ng tag-araw.
Hindi: पुरातत्ववेत्ताओं को डर है कि उन्हें गरमी के महीनों भर सुरक्षा कारणों से कार्य को स्थगित करना पड़ सकता है।
Indonesian: Para arkeolog takut mereka harus menunda pekerjaan untuk alasan keamanan selama bulan-bulan musim panas ini.
Japanese: 考古学者は、夏の月の間、治安の理由のために仕事を延期しなければならなくなるかもしれないのを恐れている。
Khmer: អ្នកបុរាណវិទូព្រួយបារម្ភថា ពួកគេអាចនឹងត្រូវផ្អាកការងារដោយហេតុផលសន្តិសុខនារដូវក្តៅប៉ុន្មានខែនេះ។
Lao: ນັກໂບຮານຄະດີຢ້ານວ່າອາດຕ້ອງເລືອນການເຮັດວຽກອອກໄປເນື່ອງຈາກເຫດຜົນດ້ານຄວາມປອດໄພໃນຊ່ວງເດືອນທີ່ຢູ່ໃນລະດູຮ້ອນ.
Malay: Ahli-ahli arkeologi takut mereka terpaksa menunda kerja mereka atas sebab-sebab keselamatan di sepanjang bulan-bulan panas.
Burmese: ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များ သည် နွေရာသီ လများ တွင် လုံခြုံရေး အကြောင်းပြချက် ဖြင့် သူတို့ အလုပ် ရွှေ႕ဆိုင်းနောက်ဆုတ်ခံရ မှာ ကို ကြောက်ကြသည် ။
Thai: นักโบราณคดีเกรงว่าพวกตนอาจต้องเลื่อนการทำงานออกไปเนื่องจากเหตุผลด้านความปลอดภัยในเดือนช่วงหน้าร้อน
Vietnamese: Các nhà khảo cổ sợ rằng chọ có thể sẽ phải hoãn công việc tìm kiếm vì những lý do an ninh trong những tháng mùa hè.
Chinese: 考古学家们担心，出于安全方面的考虑，可能不得不将工作推迟到夏季之后进行。