Lambz/alt huggingface dataset:
English: While it was not said that Clinton had chosen to run for president, "it was pretty clear."
Bengali: ক্লিনটন রাষ্ট্রপতি পদের জন্য লড়বেন কি না তা নিশ্চিত করে জানা না গেলেও, "বিষয়টা বেশ স্পষ্ট"।
Filipino: Habang hindi pa sinasabi na pinili na ni Clinton na tumakbo sa pagkapangulo, "ito ay malinaw na."
Hindi: हालांकि ये नहीं कहा गया था कि क्लिंटन ने राष्ट्रपति के लिए चुनाव लड़ने का फैसला कर लिया है, "ये बात बिल्कुल साफ थी."
Indonesian: Meskipun tidak dikatakan bahwa Clinton telah memilih untuk mencalonkan diri sebagai presiden, "hal itu cukup jelas."
Japanese: クリントンが大統領に立候補する方を選んだと言われていないが、「それは、かなり明白でした。」
Khmer: ទោះបីជាគេមិនបាននិយាយថាគ្លីនតុនបានជ្រើសរើសប្រកួតប្រជែងសំរាប់តំណែងប្រធានាធិបតីនោះក៏ដោយ ប៉ុន្តែ "វាប្រាកដណាស់ថាជាគាត់។"
Lao: ແມ້ວ່າຈະບໍ່ໄດ້ມີການປະກາດວ່າຄິນຕັນຕັດສິນໃຈລົງສະຫມັກຮັບເລືອກຕັ້ງຕຳແຫນ່ງປະທານນາທິບໍດີແຕ່ກໍ່ "ຂ້ອນຂ້າງແນ່ຊັດ."
Malay: Walaupun ia tidak berkata yang Clinton telah memilih untuk bertanding sebagai presiden, "ia adalah cukup jelas."
Burmese: ကလင်တန် က သမ္မတ အတွက် တာဝန်ယူစီမံ ရန် ရွေးချယ်ခဲ့တယ် လို့ ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ နှင့်တပြိုင်နက် ၊ " ဒါဟာ တော်တော်လေး ရှင်းလင်းသွားပါတယ် ။ "
Thai: ขณะที่ยังไม่ได้รับการยืนยันว่า Clinton ได้ตกลงใจจะลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี แต่แนวโน้ม "มันค่อนข้างชัดเจน"
Vietnamese: Trong khi không được cho biết rằng Clinton đã lựa chọn chạy đua cho chức Tổng thống, thì "điều đó lại khá rõ ràng."
Chinese: 虽然没有说到克林顿已经选择竞选总统，“这是非常明显的。”
English: New York senior Senator Charles Schumer, Clinton's Democratic colleague, told Associated Press (AP) he would be meeting with Clinton in the next week.
Bengali: ক্লিনটনের ডেমোক্র্যাট সহকর্মী তথা নিউ ইয়র্কের প্রবীণ সিনেটর চার্লস শুমার অ্যাসোসিয়েট প্রেসকে (AP) জানিয়েছেন যে তিনি আগামী সপ্তাহে ক্লিনটনের সঙ্গে সাক্ষাত করতে পারেন।
Filipino: Sinabi ng matandang Senador ng New York na si Charles Schumer, Demokratikong kasamahan ni Clinton, sa Associated Press (AP) na makikipag-pulong siya kay Clinton sa susunod na linggo.
Hindi: क्लिंटन के डेमोक्रेटिक सहयोगी न्यूयॉर्क सीनेटर चार्ल्स शुमर ने एसोसिएटेड प्रेस (एपी) से कहा कि वो अगले हफ्ते क्लिंटन से मुलाकात करेंगे।
Indonesian: Senator New York senior Charles Schumer, rekan Demokratik Clinton, mengatakan kepada Associated Press (AP) ia akan bertemu dengan Clinton minggu depan.
Japanese: クリントンの民主党の同僚でニューヨークの古参上院議員であるチャールズ・シューマーは、その翌週にクリントンに会っているとＡＰ通信（AP）に話した。
Khmer: សមាជិកព្រឹទ្ធសភាជាន់ខ្ពស់ប្រចាំក្រុងញ៉ូវយ៉ក ឆាល ស្កូមមឺរ ដែលជាសហសេវិកនៃបក្សប្រជាធិបតេយ្យរបស់គ្លីនតុន បានប្រាប់អាសូស៊ីអេតធីត ប្រេស (AP) ថាគាត់នឹងជួបជាមួយគ្លីនតុននៅសប្តាហ៍ក្រោយ។
Lao: ທ່ານ ຊາດ ຊູເມີ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາອາວຸໂສລັດນິວຍອກຈາກພັກເດໂມແຄຊື່ງເປັນເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງນາງຄິນຕັນກ່າວກັບສຳນັກຂ່າວ(AP) ວ່າລາວນັດພົບນາງຄິນຕັນໃນອາທິດຫນ້າ.
Malay: Senator kanan New York Charles Schumer, rakan sekerja Demokratik Clinton, memberitahu Associated Press (AP) beliau akan mengadakan pertemuan dengan Clinton pada minggu depan.
Burmese: ကလင်န် ရဲ့ ဒီမိုကရက်တစ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ၊ နယူးယော့ခ် အကြီးတန်း အထက်လွှတ်တော် အမတ် ချားလ် စချူမာ က ၊ သူ နောက် ရက်သတ္တပတ် မှာ ကလင်တန် နဲ့ တွေ့ဆုံ မည် ဖြစ်ကြောင်း တွဲဖက် သတင်းဌာန ( အေပီ ) ကို ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: วุฒิสมาชิกอาวุโสนิวยอร์ก Charles Schumer เพื่อนร่วมงานของ Clinton ในพรรค Democratic เปิดเผยแก่ Associated Press (AP) ว่า เขามีกำหนดจะพบ Clinton ในสัปดาห์หน้า
Vietnamese: Thượng nghị sĩ cấp cao New York Charles Schumer, đồng nghiệp thuộc Đảng Dân chủ của bà Clinton, nói với Liên đoàn báo chí (AP) rằng ông sẽ có cuộc gặp mặt với Clinton trong tuần tới.
Chinese: 纽约资深参议员查尔斯·舒默是克林顿的民主党同僚，他对美联社（AP）表示，他将在下周与克林顿会晤。

English: "She wants to sit down and talk next week, which we're going to do.
Bengali: "তিনি আগামী সপ্তাহে বসে আলচনা করতে চাইছেন, আমরা সেটাই করতে চলেছি।
Filipino: "Gusto niyang maupo at makipag-usap sa isang linggo, at iyon ang aming gagawin.
Hindi: "वो बैठकर बात करना चाहती हैं, जो हम करने जा रहे हैं।"
Indonesian: "Ia ingin duduk dan berbincang-bincang minggu depan, yang akan kami lakukan.
Japanese: 「彼女は座って、来週話したいと思っていて、我々はそうするつもりです。」
Khmer: "គាត់ចង់អង្គុយជជែកនៅសប្តាហ៍ក្រោយគឺអ្វីដែលយើងនឹងត្រូវធ្វើ។"
Lao: "ລາວຕ້ອງການຈະຈັບເຂົ່າລົມກັນໃນອາທິດຫນ້າຊື່ງເຮົາກໍ່ຕົກລົງກັນແລ້ວ.
Malay: "Beliau mahu duduk dan berbincang minggu depan, yang mana kita akan lakukan.
Burmese: " သူမ က ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ရမှာတွေ ကို နောက် ရက်သတ္တပတ် မှာ ဆွေးနွေး ပြီး ပြောကြားစေလိုပါတယ် ။
Thai: "เธอขอหารือในช่วงสัปดาห์หน้า ซึ่งผมจะตอบรับคำเชิญ
Vietnamese: "Bà ấy muốn ngồi xuống và nói chuyện vào tuần tới, điều mà chúng tôi định làm.
Chinese: “她想下周坐下来一起谈谈，我们是这样打算的。”
English: I have no idea what it's about, and until we sit down and talk that's all I'm going to say about it.
Bengali: বিষয়টা ঠিক কি তা নিয়ে আমার কোনো ধারণাই নেই আর আমি শুধু এটুকুই বলতে পারি যে আমরা বসে আলোচনা করব।
Filipino: Wala akong ideya kung tungkol saan, at hanggang sa makaupo kami at magkausap, iyon lang ang masasabi ko tungkol dito.
Hindi: मुझे बिल्कुल अनुमान नहीं है कि ये किस बारे में है, जब तक हम साथ बैठ नहीं जाते और बात नहीं करते, मेरे पास कहने के लिए इतना ही है।
Indonesian: Aku tidak tahu tentang apakah itu, dan sampai kita duduk dan berbincang saya hanya bisa mengatakan hal ini.
Japanese: 「何についてであるか私には全くわかりませんし、我々がテーブルに座って話すまで私が言えるのはそれだけです。」
Khmer: ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីនៅឡើយ រហូតដល់យើងអង្គុយជជែកគ្នា ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយពីវាតាមក្រោយ។
Lao: ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈະໂອ້ລົມເລື່ອງຫຍັງແລະຈົນກວ່າເຮົາຈະໄດ້ຈັບເຂົ່າລົມກັນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພຽງເທົ່ານີ້.
Malay: Saya tidak tahu perbincangan itu mengenai apa, dan sehingga kita duduk dan berbincang itu sahaja yang saya akan katakan mengenainya.
Burmese: ငါ့ မှာ အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ နဲ့ ပတ်သက် တဲ့ အကြံဉာဏ် မရှိဘူး ပြီးတော့ ငါတို့ ဆွေးနွေး လို့ ပြော ပြီး တဲ့ အထိ အဲဒါ နဲ့ ပတ်သက် ပြီး ငါ ပြော ချင်တာ အားလုံးပါဘဲ ။
Thai: ผมยังไม่ทราบว่าเธอจะคุยเรื่องอะไร จนกว่าจะได้หารือ ผมเปิดเผยได้เท่านี้
Vietnamese: Tôi không biết cuộc gặp mặt nói về cái gì, và mãi cho đến khi chúng tôi ngồi xuống và nói rằng đó là tất cả những gì tôi sẽ nói về nó.
Chinese: 我不知道要谈什么，在我们坐下来谈谈之前，我能说的就是这些。

English: I think she'd make a very good president but let's wait and see.
Bengali: আমার মনে হয় তিনি খুব ভালো একজন রাষ্ট্রপতি হতে পারে কিন্তু দেখা যাক।
Filipino: Sa tingin ko ay magiging isa siyang mahusay na pangulo pero mag-antay tayo at tingnan.
Hindi: मैं सोचता हूं कि वो एक अच्छी राष्ट्रपति साबित होंगी लेकिन प्रतीक्षा कीजिए और देखिए।
Indonesian: Saya kira dia akan mmenjadi presiden yang sangat baik tetapi mari kita tunggu dan lihat."
Japanese: 「私は彼女が非常に良い大統領になると思いますが、静観しましょう。」
Khmer: ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងអាចធ្វើជាប្រធានាធិបតីដ៏ល្អមួយរូប ប៉ុន្តែយើងនឹងរង់ចាំមើលជាមុនសិន។
Lao: ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວຈະເປັນປະທານນາທິບໍດີທີ່ດີໄດ້ແຕ່ຄົງຕ້ອງລໍຖ້າເບິ່ງ.
Malay: Saya rasa dia akan menjadi seorang presiden yang sangat baik tetapi mari kita tunggu dan lihat.
Burmese: သူမ ဟာ အလွန် ကောင်းမွန် တဲ့ သမ္မတ တစ် ဦး လုပ်ချင်တယ် လို့ ကျွန်ုပ် ထင်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ဆက်စောင့် ပြီး ကြည့်ကြပါစို့ ။
Thai: ผมคิดว่าเธอจะเป็นประธานาธิบดีที่ดีมาก แต่ต้องจับตาดูกันต่อไป"
Vietnamese: Tôi nghĩ rằng bà ấy sẽ là một tổng thống rất tốt, nhưng chúng ta hãy chờ và nhìn xem."
Chinese: 我认为她会成为一位很好的总统，但让我们拭目以待吧。
English: Last week, Iowa Governor Tom Vilsack announced he would seek the Democratic nomination.
Bengali: গত সপ্তাহে, আইওয়ার গর্ভনর টম উইলস্যাক ঘোষনা করেছেন যে তিনি ডেমোক্রেটিক মনোয়ন চাইবেন।
Filipino: Noong isang linggo, inanunsyo ng Gobernador ng Iowa na si Tom Vilsack na hahanapin niya ang nominasyon ng Demokratiko.
Hindi: पिछले हफ्ते आयोवा गवर्नर टॉम विल्साक ने घोषणा की कि वे डेमोक्रेटिक नामांकन हासिल करना चाहते हैं।
Indonesian: Pekan lalu, Gubernur Iowa Tom Vilsack mengumumkan ia akan mencari nominasi Partai Demokrat.
Japanese: 先週、トム・ビルサック・アイオワ州知事は、民主党の指名を求めると発表した。
Khmer: កាលពីសប្តាហ៍មុន អភិបាលរដ្ឋអាយអូវ៉ា ថម វីលសាក់ បានប្រកាសថាគាត់នឹងស្វែងរកការជ្រើសតាំងពីបក្សប្រជាធិបតេយ្យ។
Lao: ເມື່ອອາທິດທີ່ແລ້ວ ທ່ານທອມ ວິວຊັດ ຜູ້ວ່າການລັດໄອໂອວາປະກາດວ່າລາວຈະບໍ່ລົງສະຫມັກເປັນໂຕແທນພັກເດໂມແຄ.
Malay: Minggu lalu, Gabenor Iowa Tom Vilsack mengumumkan beliau akan mendapatkan pencalonan Demokrat.
Burmese: ပြီးခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ် က ၊ အိုင်အို၀ ပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး တွမ် ဗေးဆပ်ခ် က သူ သည် ဒီမိုကရက်တစ် အဆိုပြုချက်တွေ ကို ရှာဖွေလိမ့်မယ် လို့ ကြေညာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: สัปดาห์ที่ผ่านมา Tom Vilsack ผู้ว่าการรัฐ Iowa ประกาศว่า เขาต้องการลงรับเลือกตั้งในนามพรรคเดโมแครต
Vietnamese: Tuần trước, Thống đốc vùng Iowa Tom Vilsack đã tuyên bố ông sẽ tìm kiếm sự bổ nhiệm của Đảng dân chủ.
Chinese: 上周，爱荷华州州长汤姆·维尔萨克宣布他将竞选民主党内的总统提名。

English: Indiana Democrat Senator Evan Bayh announced Sunday he is considering running for the White House.
Bengali: ইন্ডিয়ানার ডেমোক্র্যাট গভর্নর সিনেটর ইভান বায়েহ রবিবারে ঘোষণা করেছেন যে তিনি হোয়াইট হাউসের নির্বাচনে দাঁড়াবার কথা বিবেচনা করছেন।
Filipino: Inanunsyo ng Demokrat na Indiana na Senador na si Evan Bayh noong Linggo na isinaalang-alang niya ang pagtakbo para sa White House.
Hindi: इंडियाना के डेमोक्रेट सीनेटर इवान बाय ने रविवार को घोषणा की कि वे व्हाइट हाउस की उम्मीदवारी पर विचार कर रहे हैं।
Indonesian: Senator Demokrat Indiana Evan Bayh mengumumkan hari Minggu ia sedang mempertimbangkan pencalonan diri untuk Gedung Putih.
Japanese: エバン・バイ・インディアナ民主党上院議員は、ホワイトハウスへ出馬することを考えていると日曜日に発表した。
Khmer: សមាជិកព្រឹទ្ធសភាបក្សប្រជាធិបតេយ្យប្រចាំរដ្ឋអ៊ីនឌាណា អ៊ីវ៉ានបាយ បានប្រកាសកាលពីថ្ងៃអាទិត្យថាគាត់នឹងពិចារណាប្រកួតប្រជែងនៅសេតវិមាន។
Lao: ທ່ານ ອີວານ ເບ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາລັດອິນເດຍຫນ້າສັງເກດພັກເດໂມແຄປະກາດເມື່ອວັນອາທິດວ່າລາວກຳລັງພິຈາລະນາວ່າຈະລົງສະຫມັກຊິງຕຳແຫນ່ງປະທານນາທິບໍດີ.
Malay: Demokrat Indiana Senator Evan Bayh mengumumkan pada hari Ahad dia sedang mempertimbangkan untuk bertanding di Rumah Putih.
Burmese: အင်ဒီယာနာ ပြည်နယ် ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ အထက်လွှတ်တော် အမတ် အီဗန် ဘားရက် က အိမ်ဖြူတော် အတွက် သူ အလုပ်လုပ် ရန် စဉ်းစားနေပါတယ် လို့ တနင်္ဂနွေနေ့ က ကြေညာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Evan Bayh วุฒิสมาชิกรัฐ Indiana จากเดโมแครต ประกาศเมื่อวันอาทิตย์ว่า เขากำลังคิดจะลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี
Vietnamese: Thượng nghị sĩ Đảng dân chủ tiểu bang Indiana Evan Bayh đã tuyên bố vào hôm bố Chủ nhật, rằng ông đang cân nhắc việc chạy đua vào Nhà Trắng.
Chinese: 印第安纳州民主党参议员埃文·贝周日宣布，他正在考虑竞选总统。
English: Clinton tops every national poll of likely Democratic candidates and had tried to keep private many of her overtures to supporters and new staff.
Bengali: ক্লিনটন সম্ভাব্য ডেমোক্রেটিক প্রার্থীদের প্রতিটি জাতীয় নির্বাচনেই শীর্ষস্থানে রয়েছেন এবং তার বহু পরিকল্পনা, সমর্থক ও নতুন কর্মীদের অনেককেই গোপন রাখার চেষ্টা করেছেন।
Filipino: Pinangunahan ni Clinton ang bawa't nasyonal na poll na karamihan ay mga kandidatong Demokratiko at sinubukang gawing pribado ang karamihan ng kanyang mga alok sa mga tagasuporta at bagong mga kasapi.
Hindi: संभावित डेमोक्रेट उम्मीदवार के सभी सर्वेक्षणों में क्लिंटन आगे चल रही हैं और अपने समर्थकों और नये कर्मचारियों से अपने कई संदेशों को निजी रख रही हैं।
Indonesian: Clinton berada di puncak setiap jajak pendapat nasional tentang kemungkinan calon Demokrat dan telah mencoba untuk merahasiakan kelebihannya kepada para pendukung dan staf barunya.
Japanese: クリントンは有望な民主党候補のあらゆる全国世論調査のトップに立っていて、支持者と新しいスタッフに多くの提案を秘密にしておこうとした。
Khmer: គ្លីនតុនទទួលបានសម្លេងគាំទ្រខ្ពស់ជាងគេពីរាល់ការបោះឆ្នោតថ្នាក់ជាតិក្នុងចំណោមបេក្ខជនរបស់បក្សប្រជាធិបតេយ្យ ហើយគាត់បានព្យាយាមរក្សាភាពឯកជនទាក់ទងនឹងយុទ្ធសាស្ត្ររបស់គាត់ពីអ្នកគាំទ្រ​ និងបុគ្គលិកថ្មី។
Lao: ນາງຄິນຕັນໄດ້ຮັບຄະແນນໂຫວດເປັນອັນດັບຫນື່ງໃນທຸກຜົນການສຳຫລວດບຸກຄົນທີ່ມີແນວໂນ້ມຈະເປັນຜູ້ສະຫມັກລົງຕົວແທນພັກເດໂມແຄແລະລາວພະຍາຍາມຈະບໍ່ເປີດເຜີຍເລື່ອງການປືກສາຫາລືກັບຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນແລະທີມຫາສຽງຂອງລາວຫລາຍຕໍ່ຫລາຍຄັ້ງ.
Malay: Clinton mendahului setiap undian kebangsaan bagi bakal calon Demokrat dan cuba merahsiakan banyak cubaan mendekati beliau dari penyokong dan kakitangan baru.
Burmese: ကလင်တန် သည် အလားတူ ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ ရွေးကောက်ပွဲဝင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေ ရဲ့ နိုင်ငံတော် နှင့်ဆိုင်သော လူထုသဘောထား စစ်တမ်း နမူနာ ကောက်ယူမှု တိုင်း မှာ ထိပ်ဆုံး ရောက်ရှိ ပြီး ဝန်ထမ်း အသစ် နဲ့ ထောက်ခံသူများ အများအပြား ဆီသို့ သူမ ရဲ့ ကမ်းလှမ်းမှုတွေ ကို ကိုယ်ပိုင် ထိန်းသိမ်းမှုပေး ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Clinton ชนะทุกผลสำรวจความคิดเห็นระดับประเทศเกี่ยวกับผู้สมัครที่เหมาะสมที่สุดในการเลือกตั้งในนามพรรคเดโมแครต และได้พยายามจะเก็บความลับเรื่องการทาบทามหลายครั้งจากผู้สนับสนุนและทีมงานใหม่
Vietnamese: Clinton đứng đầu mỗi cuộc thăm dò toàn quốc của các ứng cử viên Dân chủ có khả năng và đã cố gắng để tuân theo những thương lượng cá nhân của mình đối với những người ủng hộ và nhân viên mới.
Chinese: 在所有可能的民主党候选人的全国民调中，克林顿都名列前茅。而且她已尽量使她对支持者和新工作人员的许多提议保密。
English: The deliberations have started to become more public in the last week as the field of likely contenders has begun to expand.
Bengali: সম্ভাব্য প্রার্থী সংখ্যা বাড়তে থাকায় এই সুচিন্তিত প্রয়াস গত সপ্তাহ থেকে আরো বেশী করে জনসমক্ষে আসতে শুরু করেছে।
Filipino: Inumpisahan ang mga masusing paguusap upang lalo pang maisapubliko sa huling linggo habang ang sakop ng maaaring maging katunggali ay nag-umpisang lumaki.
Hindi: संभावित प्रतिस्पर्धियों की संख्या के बढ़ने की शुरुआत की वजह से पिछले हफ्ते से विमर्श ज्यादा सार्वजनिक होना शुरू हो गया है।
Indonesian: Proses pertimbangan sudah mulai menjadi lebih terbuka pada minggu terakhir saat bidang kemungkinan pesaing sudah mulai berkembang.
Japanese: 有望な競争相手の場が拡大し始めて、協議は先週により公けになり始めた。
Khmer: ការពិភាក្សាដោយល្អិតល្អន់បានចាប់ផ្តើមបើកចំហជាសាធារណៈនៅសប្តាហ៍មុន ដោយសារចំនួនអ្នកប្រកួតប្រជែងទំនងជាកើនឡើង។
Lao: ການກະທຳທີ່ມີໄຊຊະນະຫລາຍຢ່າງເລີ່ມເປີດເຜີຍສູ່ສາທາລະນະຫລາຍຂື້ນໃນອາທິດສຸດທ້າຍເມື່ອລາຍຊື່ຜູ້ທີ່ມີແນວໂນ້ມຈະລົງສະຫມັກເລີ່ມີຫລາຍຂື້ນ.
Malay: Pertimbangan berkenaan telah mula menjadi lebih umum pada minggu lepas apabila bakal pesaing telah mula bertambah.
Burmese: အလားအလာရှိသော ပြိုင်ဘက်များ ရဲ့ နယ်ပယ် စတင် ကျယ်ပြန့် စေ သကဲ့သို့ ဆွေးနွေးမှု ဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ် အတွင်း မှာ ပိုပြီး လူသိရှင်ကြား ဖြစ်လာစေရန် စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: การพิจารณาเริ่มถูกเผยแพร่สู่สาธารณะมากขึ้นในสัปดาห์ที่ผ่านมาเมื่อชื่อผู้มีโอกาสลงสมัครเริ่มขยายวง
Vietnamese: Các thảo luận đã bắt đầu trở nên công khai hơn trong tuần qua khi lĩnh vực của các đối thủ dường như đã bắt đầu mở rộng.
Chinese: 上周，随着竞争者候选人的范围开始扩大，她的深思熟虑开始变得更加公开。
English: Illinois Senator Barack Obama, has attracted tremendous publicity around a possible run without committing himself.
Bengali: ইলিনয়ের সিনেটর বারাক ওবামা নিজের বিষয়ে কোনো প্রতিশ্রুতি না দিয়েও একটা সম্ভাব্য লড়াইয়ের সম্পর্কে প্রবল জনপ্রিয়তা অর্জন করেছেন।
Filipino: Ang Senador ng Illinois na si Barack Obama, ay nakaakit ng maraming katanyagan tungkol sa kanyang posibleng pagtakbo nang hindi isinasali ang kanyang sarili.
Hindi: इलिनाय सीनेटर बराक ओबामा खुद की दावेदारी के बगैर संभावित उम्मीदवारी के इर्दगिर्द जबरदस्त प्रचार आकर्षित कर रहे हैं।
Indonesian: Senator Illinois Barack Obama, telah menarik publisitas yang luar biasa di sekitar kemungkinan pencalonan tanpa melakukannya sendiri.
Japanese: バラク・オバマ・イリノイ上院議員は、自分自身はコミットすることなく、可能な立候補に関して世間の注目を相当引きつけた。
Khmer: សមាជិកព្រឹទ្ធសភាប្រចាំរដ្ឋអ៊ីលីណយ បារ៉ាក់អូបាម៉ា បានទាក់ទាញការផ្សព្វផ្សាយជាខ្លាំងជុំវិញលទ្ធភាពដែលគាត់នឹងចូលរួ​មប្រកួតប្រជែងដោយគាត់ខ្លួនឯងមិនបានតាំងចិត្តក៏ដោយ។
Lao: ທ່ານ ບາຣັດ ໂອບາມາ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາລັດອິວລິນດືງດູດຄວາມສົນໃຈໄດ້ຫລາຍກວ່າຈະລົງສະຫມັກແມ້ຈະບໍ່ຮັບປາກ.
Malay: Senator Illinois Barack Obama, telah menarik publisiti yang sangat besar di sekitar peluang pencalonannya tanpa melakukannya sendiri.
Burmese: အီလီနွိုက်ပြည်နယ် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဘားရက် အိုဘားမား က သူကိုယ်တိုင် မဲဆွယ်စည်းရုံးခြင်း မရှိဘဲ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ တစ်လျှောက် တွင် များပြားလှသော ကျော်ကြားမှုများ နဲ့ ဆွဲဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: Barack Obama วุฒิสมาชิกรัฐ Illinois ถูกกระพือข่าวว่าอาจลงสมัครรับเลือกตั้งโดยยังไม่มีการประกาศยอมรับใด ๆ จากตัวเขาเอง
Vietnamese: Thượng nghị sĩ tiểu bang Illinois Barack Obama, đã thu hút được đông đảo công chúng xung quanh cuộc chạy đua phù hợp mà không cần bản thân ông cam kết bất cứ điều gì.
Chinese: 伊利诺伊州参议员巴拉克·奥巴马在一次候选人竞选活动中吸引了大量的公众关注，但他自己并没有作出任何承诺。

English: He has jumped to second place behind Clinton in many polls.
Bengali: বেশ কয়েকটি নির্বাচনে তিনি ক্লিনটনের পরেই দ্বিতীয় স্থানে উঠে এসেছেন।
Filipino: Siya ay tumalon na sa ikalawang puwesto sa likod ni Clinton sa maraming mga poll.
Hindi: कई सर्वेक्षणों में वे क्लिंटन के बाद दूसरे पायदान पर पहुंच गए हैं।
Indonesian: Ia telah melompat ke tempat ke-2 di belakang Clinton dalam banyak jajak pendapat.
Japanese: 彼は、多くの投票でクリントンの後につづく第２位に飛躍した。
Khmer: គាត់បានឈរនៅលំដាប់ទីពីរបន្ទាប់ពីគ្លីនតុននៅក្នុងការបោះឆ្នោតភាគច្រើន។
Lao: ລາວໄດ້ຮັບຄະແນນໂຫວດເປັນອັນດັບສອງຮອງຈາກທ່ານນາງຄີນຕັນຈາກຜົນສຳຫລວດຫລາຍສຳນັກ.
Malay: Beliau telah melonjak ke tempat kedua di belakang Clinton dalam banyak pilihan raya.
Burmese: သူ သည် မဲများ အများအပြား မှာ ကလင်တန် ရဲ့ အနောက် ဒုတိယ နေရာ သို့ ခုန်ဆင်းသွားပါတယ် ။
Thai: ในหลายผลการสำรวจคะแนนของเขามาเป็นที่สองรองจาก Clinton
Vietnamese: Ông đã nhảy lên vị trí thứ hai sau Clinton trong nhiều cuộc thăm dò.
Chinese: 在许多民意调查中，他已经跃居第二，仅落后于克林顿。
English: Obama's emergence as a potential contender has led some observers to suspect Clinton has stepped up her timetable for making a decision about a run.
Bengali: বহু পর্যবেক্ষক সন্দেহ করছেন যে, সম্ভাব্য প্রার্থী হিসেবে ওবামার এই উঠে আসার ফলেই ক্লিনটন আগেভাগেই নির্বাচনে দাঁড়াবার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে চলেছেন।
Filipino: Ang paglitaw ni Obama bilang isang potensyal na katunggali ang naging basehan ng mga tagamasid upang pagsuspetyahan na nag-angat ng talaorasan si Clinton upang magdesisyon na sa kanyang pagtakbo.
Hindi: संभावित प्रतिस्पर्धी के बतौर ओबामा के उदय ने कई समीक्षकों के दिमाग में शंका पैदा कर दी है कि क्लिंटन ने दौड़ में शामिल होने के फैसले के टाइम टेबल पर काम करना शुरू कर दिया है।
Indonesian: Munculnya Obama sebagai seorang pesaing potensial telah menyebabkan beberapa pengamat mencurigai Clinton telah meningkatkan jadwalnya untuk membuat keputusan tentang pencalonan diri.
Japanese: 潜在的競争相手としてのオバマの出現は、一部のオブザーバーに、クリントンが出馬についての決定をするタイムテーブルを進めたと思わせた。
Khmer: ការលេចមុខភ្លាមៗរបស់អូបាម៉ាក្នុងនាមជាគូប្រជែងដ៏មានសក្តានុពលមួយរូប បាននាំឲ្យអ្នកសង្កេតការណ៍​មួយចំនួនសង្ស័យលើគ្លីនតុនថាបានបង្កើនសកម្មភាពក្នុងតារាងពេលវេលារបស់គាត់ដើម្បីសម្រេចចិត្តអំពីការចូលរួមប្រកួតប្រជែង។
Lao: ເມື່ອໂອບາມາເລີ່ມີແນວໂນ້ມວ່າຈະລົງສະຫມັກຮັບເລືອກຕັ້ງຜູ້ສັງເກດການບາງຄົນຈື່ງສົງໄສວ່ານາງຄິນຕັນໄດ້ເລັ່ງກຳຫນົດການຂອງລາວແລະຕັດສິນໃຈລົງສະຫມັກ.
Malay: Kemunculan Obama sebagai pesaing yang berpotensi telah membawa beberapa pemerhati untuk mengesyaki Clinton telah menambah baik jadual beliau untuk membuat keputusan mengenai pencalonan.
Burmese: အလားအလာရှိသော ပြိုင်ဘက် တစ်ဦး အဖြစ် အိုဘားမား ထွက်ပေါ်လာမှု က ကလင်တန် ကို ယှဉ်ပြိုင်မှု တစ်ခု အတွက် သူမ ၏ အစီအစဉ်အတိုင်း ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ပြုလုပ်ရန် လှမ်းတက်ခဲ့သည် ကို လေ့လာသူ အချို့ က သင်္ကာမကင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การปรากฎชื่อ Obama ว่าอาจเป็นคู่แข่งลงสมัครรับเลือกตั้งทำให้นักสังเกตการณ์บางคนคิดว่า Clinton จะเร่งเวลาตัดสินใจเรื่องการลงสมัครรับเลือกตั้งให้เร็วขึ้น
Vietnamese: Sự nổi lên của ông Obama như một đối thủ tiềm năng đã khiến một số nhà quan sát nghi ngờ rằng Clinton đã đẩy mạnh lịch trình của mình để đưa ra quyết định về một cuộc tranh đua.
Chinese: 作为一个潜在竞争者，奥巴马的出现使一些观察家怀疑克林顿因此加快了她作出竞选决定的时间表。
English: Her aides dismiss that notion, saying she is observing the timetable she has long planned.
Bengali: তার সমর্থকরা এই ধারণা ভুল বলে খারিজ করে দিয়েছেন, বলেছেন যে, তিনি তার পূর্ব পরিকল্পিত সময় মেনেই চলছেন।
Filipino: Hindi pinansin ng mga katulong niya ang mga hinagap na iyon, at sinasabing inoobserbahan niya ang kanyang talaorasan na matagal nang nakaplano.
Hindi: उनके सहायकों ने उस धारणा को खारिज कर दिया, कहा कि वे टाइमटेबल पर ध्यान लगाई हुईं हैं, जिसकी योजना उन्होंने बहुत पहले तैयार की थी।
Indonesian: Pembantunya menyangkal anggapan tersebut, mengatakan dia sedang mengamati jadwal yang telah lama direncanakannya.
Japanese: 彼女の側近はその見方を退け、彼女が長く計画したタイムテーブルをよく見ていると言う。
Khmer: ជំនួយការរបស់គាត់បានបដិសេធការយល់បែបនោះដោយនិយាយថាគាត់កំពុងពិនិត្យតារាងពេលវេលា និងធ្វើតាមអ្វីដែលគាត់បានរៀបចំទុកយូរមកហើយ។
Lao: ຜູ້ຊ່ວຍຂອງລາວປະຕິເສດໂດຍກ່າວວ່າລາວກຳລັງເຝົ້າເບິ່ງກຳຫນົດການທີ່ໄດ້ຈັດໄວ້ດົນແລ້ວ.
Malay: Pembantu beliau menolak tanggapan itu, dengan menyatakan bahawa beliau sedang memerhati jadual waktunya yang telah lama dirancang.
Burmese: သူမ ၏ လက်ထောက်များ က သူမ မှာ ရှိ တဲ့ နှစ်ရှည် စီမံကိန်း အချိန်ဇယား ကို သူမ က စောင့်ကြည့်နေပါတယ် ဆိုတဲ့ အဲဒီ သဘောထား ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တယ် ။
Thai: ผู้ช่วยของเธอปัดแนวคิดดังกล่าว โดยกล่าวว่า เธอได้เฝ้าดูกำหนดการณ์ และ Clinton ได้วางแผนไว้แล้ว
Vietnamese: Các trợ lý của bà đã bỏ quan điểm cho rằng, bà đang quan sát lịch trình mà bà đã lên kế hoạch từ lâu.
Chinese: 她的助手们否认了这一说法，并称她仍在遵守她长期计划的时间表。
English: Four people have been injured after a series of earthquakes struck West Sumatra in Indonesia.
Bengali: ইন্দোনেশিয়ার পশ্চিম সুমাত্রায় পরপর কয়েকটি ভূমিকম্পের ফলে চারজন আহত হয়েছেন।
Filipino: Apat na tao ang sugatan matapos ang sunod-sunod na lindol na tumama sa West Sumatra sa Indonesia.
Hindi: इंडोनेशिया के पश्चिम सुमात्रा में श्रृंखलाबद्ध भूकंप में चार लोग घायल हो गए।
Indonesian: 4 orang telah terluka setelah serangkaian gempa bumi melanda Sumatra Barat di Indonesia.
Japanese: 一連の地震がインドネシアの西スマトラを襲ったあと、４人が負傷した。
Khmer: មនុស្សបួននាក់បានរងរបួសក្រោយពីការរញ្ជួយដីជាប់គ្នា កើតឡើងនៅស៊ូម៉ាត្រាខាងលិចនៃប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។
Lao: ມີຜູ້ບາດເຈັບ 4 ຄົນ ຈາກເຫດການແຜ່ນດິນໄຫວທາງຕະເວັນຕົກຂອງເກາະສຸມາຕາໃນປະເທດອິນໂດເນເຊຍ.
Malay: Empat orang cedera selepas satu siri gempa bumi melanda Sumatera Barat di Indonesia.
Burmese: အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ ရဲ့ အနောက် စူမတြား မှာ ငလျှင် ဆက်တိုက် လှုပ်ခတ်ခဲ့ ပြီးနောက် လူ လေး ဦး ဒဏ်ရာရခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ผู้เคราะห์ร้ายสี่คนได้รับบาดเจ็บหลังจากการเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ทางตะวันตกของเกาะสุมาตรา ในอินโดนีเซีย
Vietnamese: Bốn người đã bị thương sau một loạt các trận động đất xảy ra ở Tây Sumatra Indonesia.
Chinese: 印度尼西亚西苏门答腊岛发生一系列地震，造成4人受伤。
English: Sudirman Gani, head of the local administration's politics and national unity division, stated that "the first quake measuring 6.9 on the Richter scale was recorded at 2:48 p.m.
Bengali: স্থানীয় প্রশাসনের রাজনীতি তথা জাতীয় একতা বিভাগের প্রধান সুদির্মান গানি বলেছেন, "রিখটার স্কেলে, ৬.৯ তীব্রতার প্রথম ভূমিকম্পটি রেকর্ড করা হয়েছে দুপুর ২:৪৮-এর সময়ে।
Filipino: Sinabi ni Sudirman Gani, pinuno ng dibisyon ng lokal na administrasyong pulitika at pambansang pagkakaisa, na "ang unang yanig na may sukat na 6.9 sa Richter scale ay naitala nang alas-2:48 ng hapon.
Hindi: सुदीरमन गनी, स्थानीय प्रबंधन की राजनीति के मुखिया और राष्ट्रीय एकता डिविजन के प्रमुख ने कहा कि पहला भूकंप रिक्टर स्केल पर 6.9 मापा गया और दोपहर बाद 2:48 बजे आया."
Indonesian: Sudirman Gani, Kepala bagian politik dan persatuan nasional dari pemerintah lokal, menyatakan bahwa "gempa pertama yang berkekuatan 6,9 pada skala Richter tercatat pada jam 02.48 siang.
Japanese: 地方政府の政治と全国統一部門の長であるスディルマン・ガニは「リヒタースケール６．９の最初の地震は午後２時４８分に記録された」と述べた。
Khmer: ស៊ូឌាម៉េន ហ្គានី ជាប្រធាននៃនាយកដ្ឋានសាមគ្គីជាតិ និងនយោបាយនៅរដ្ឋបាលមូលដ្ឋាន​ បានថ្លែងថា "រលករញ្ជួយដំបូងមានកម្រិត 6.9 រ៉ិចទ័រដែលបានកើតឡើងនៅម៉ោង 2:48 រសៀល។
Lao: ສຸດີມານ ການີ ຫົວຫນ້າຄະນະປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນຝ່າຍການເມືອງແລະການສ້າງຄວາມເປັນຫນື່ງດຽວກັນໃນຊາດກ່າວວ່າ "ເກີດແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງທຳອິດຂະຫນາດ 6.9 ຣິກເຕີເມື່ອເວລາ 2:48 p.m.
Malay: Sudirman Gani, ketua bahagian politik dan perpaduan negara di pentadbiran tempatan, menyatakan bahawa "gempa bumi pertama berukuran 6.9 pada skala Richter dicatatkan pada 2:48 p.m.
Burmese: ဒေသခံ အုပ်ချုပ်ရေး ၏ နိုင်ငံရေး နှင့် အမျိုးသား စည်းလုံးညီညွတ်ရေး ဌာနခွဲ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဆုဒရီမန်း ဂနီ က ၊ " ပထမဆုံး မြေကြီးတုန်ခါမှု တိုင်းတာခြင်း ရစ်ချက်စတာ စကေး အရ ၆ . ၉ ကို ညနေ ၂ နာရီ ၄၈ မိနစ် မှာ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပါတယ် " လို့ ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Sudirman Gani ผู้นำองค์การปกครองส่วนท้องถิ่นและฝ่ายเอกภาพแห่งชาติ ระบุว่า "แผ่นดินไหวครั้งแรกวัดได้ 6.9 ตามมาตราริกเตอร์ เวลาที่บันทึกไว้คือ 14:48 น.
Vietnamese: Sudirman Gani, người đứng đầu ủy ban chính trị và đoàn kết dân tộc của chính quyền địa phương, tuyên bố rằng "trận động đất đầu tiên đo được 6,9 độ Richter đã được ghi nhận lúc 2:48 chiều.
Chinese: 地方政府政治和民族团结部门负责人苏迪尔曼·加尼表示，“第一次里氏6.9级的地震是记录于下午2点48分。