Lambz/alt huggingface dataset:
English: He died in Montecito, California, surrounded by family, according to spokesman Dick Guttman.
Bengali: মুখপাত্র ডিক গাটম্যান এর বক্তব্য অনুযায়ী মন্টেসিটো, ক্যালিফোর্ণিয়ায় পরিবার প্রিয়জনদের মাঝেই উনি মারা যান।
Filipino: Pumanaw siya sa Montecito, California na napalilibutan ng pamilya, ayon sa tagapagsalitang si Dick Guttman.
Hindi: प्रवक्ता डिक गुटमैन के अनुसार केलिफ़ोर्निया के मोंटिसीटो में परिवार के बीच उनकी मृत्यु हुई।
Indonesian: Dia meninggal di Montecito, California, dikelilingi oleh keluarga, menurut juru bicara Dick Guttman.
Japanese: スポークスマンのディック・ガットマンによると、彼は、カリフォルニア州モンテシトで家族に囲まれて死んだ。
Khmer: យោងតាមអ្នកនាំពាក្យលោក ឌីក ហ្គាត់មេន គាត់បានស្លាប់នៅក្នុងទីក្រុងម៉ុនតេសស៊ីតូ រដ្ឋកាលីហ្វ័រនា​ ដែលមានក្រុមគ្រួសារនៅជុំវិញ។
Lao: ອີງຕາມໂຄສົກດິ໊ກ ກັດແມນໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວເສຍຊີວິດໃນມອນເຕຊິໂຕ ແຄລິຟໍເນຍ ລ້ອມຮອບດ້ວຍຄອບຄົວ.
Malay: Beliau meninggal dunia di Montecito, California, dikelilingi keluarganya, menurut jurucakap Dick Guttman.
Burmese: ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဒစ်ဂတ်မန်း အဆိုအရ ၊ သူ သည် မိသားစုများ ဝန်းရံလျက် ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် ၊ မွန်တီစီတို မှာ ကွယ်လွန်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขาเสียชีวิตที่เมือง Montecito รัฐ California ห้อมล้อมด้วยสมาชิกครอบครัว ตามคำบอกกล่าวของ Dick Guttman ตัวแทน
Vietnamese: Theo người phát ngôn Dick Guttman, ông mất ở Montecito, California khi đang ở cùng với gia đình.
Chinese: 根据他的发言人，迪克·葛特曼提供的消息，他在加州蒙特西托去世，身边陪伴着家人。
English: Palance is survived by his second wife, Elaine Rogers Palance; his daughter, Holly; another daughter, Brook Palance Wilding; grandchildren Lily and Spencer Spottiswoode and Tarquin Wilding; his brother, John Palance, and sister Anne Despiva.
Bengali: মৃত্যুকালে প্যালান্স রেখে গেছেন তাঁর দ্বিতীয় স্ত্রী এলেইন রজার্স প্যালান্স, কন্যা হোলি ও ব্রুক প্যালান্স উইল্ডিং, দৌহিত্র, দৌহিত্রী লিলি, স্পেন্সার স্পটিসউড ও টারকুইন উইল্ডিং, ভাই জন প্যালান্স এবং বোন অ্যান ডেস্পিভা।
Filipino: Naiwan ni Palance ang kanyang pangalawang asawa na si Elaine Rogers Palance at anak na babaeng si Holly; isa pang anak na babaeng si Brook Palance Wilding; mga apong sina Lily at Spencer Spottiswoode at Tarquin Wilding; ang kanyang kapatid na lalaking si John Palance at kapatid na babaeng ai Anne Despiva.
Hindi: पैलेंस अपने पीछे अपनी दूसरी पत्नी एलेन रोजर्स पैलेंस, बेटी होली, एक अन्य बेटी ब्रुक पैलेंस विल्डिंग, नाती-पोते लिली एवं स्पेंसर स्पॉटिसवूड तथा टार्क़ुइन विल्डिंग; अपने भाई जॉन पैलेंस तथा बहन एन डेस्पिवा को छोड़ गए हैं।
Indonesian: Palance hidup bersama isteri keduanya, Elaine Rogers Palance; anak perempuannya, Holly; putri lainnya, Brook Palance Wilding, cucu Lily dan Spencer Spottiswoode dan Tarquin Wilding, saudaranya John Palance dan saudara perempuannya Anne Despiva.
Japanese: パランスの遺族は、後妻のエレイン・ロジャーズ・パランス;娘のホリー;もう一人の娘のブルック・パランス・ワイルディング;孫のリリーとスペンサー・スポティスウッドとターキン・ワイルディング;兄弟のジョン・パランスと姉妹のアン・デスピバ。
Khmer: ផាឡេនស៍មានអ្នករស់គឺភរិយាទីពីររបស់គាត់ អ្នកស្រីអ៊ីលៀន រុជហ្គឺ ផាឡេនស៍ កូនស្រីរបស់គាត់ ហូលី និងកូនស្រីម្នាក់ទៀតគឺប្រ៊ូក ផាឡេនស៍ វីលដីង ចៅចៅរបស់គាត់គឺលីលី និងស្ពេនសឺ ស្ពធីសវូដ និង​តាឃ្វីន វីលឌីង ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ចន ផាឡេសន៍ និងប្អូនស្រី អេននី ឌីស្ពាយវ៉ា។
Lao: ຄອບຄົວພາເລນຍັງຄົງເຫລືອພັນລະຍາຄົນທີສອງຂອງລາວເອເລນ ໂຣເຂີ ພາເລນ ລູກສາວຂອງລາວ ໂຮລີ່ລູກສາວອີກຄົນຫນື່ງບູ໊ດ ພາເລນ ໄວດິ້ງ ຫລານໆລິວລີ່ແລະສະເປນເຊີ້ ສະເຕັບວູ໊ດແລະນ້ອງສາວຂອງລາວແອນ ເດບພິວາ.
Malay: Palance meninggalkan isteri keduanya, Elaine Rogers Palance, anak perempuannya, Holly; anak perempuannya yang lain, Brook Palance Wilding, cucu Lily dan Spencer Spottiswoode dan Tarquin Wilding; abangnya, John Palance, dan kakak Anne Despiva.
Burmese: ပေါ်လန့် သည် သူ ၏ ဒုတိယ ဇနီး ၊ အီလိန်းရော်ဂျာပေါ်လန့် ၊ သူ့ သမီး ၊ ဟောလီ ၊ ဒုတိယ သမီး ၊ ဘရွတ်ပေါ်လန့်ဝဲဒင်း ၊ မြေးဖြစ်သူ လီလီ နှင့် စပန်ဆာစပေါ့တီဝု နှင့် တာကွင်ဝဲဒင်း ၊ သူ့ အကို ၊ ဂျွန်ပေါ်လန့် ၊ နဲ့ ညီမ အန်နီဒက်ပီဘာ တို့နဲ့ နေထိုင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: Palance ลาจาก Elaine Rogers Palance ภรรยาคนที่สอง , Holly ลูกสาว และ Brook Palance Wilding ลูกสาวอีกคน, Lily กับ Spencer Spottiswoode และ Tarquin Wilding หลานหญิงชาย, John Palance และ Anne Despiva พี่น้องชายหญิง
Vietnamese: Palance sống sót là nhờ người vợ kế của ông, Elaine Rogers Palance; con gái ông, Holly; một người con gái khác, Brook Palance Wilding; em trai ông John Palance, và em gái Anne Despiva.
Chinese: 帕兰斯在世的家人中包括他的第二任妻子伊莱恩·罗杰斯·帕兰斯、女儿霍莉、二女儿布鲁克·帕兰斯·威尔丁、孙儿女莉丽、斯宾塞·斯波提斯伍德和塔昆·威尔丁、他的弟弟约翰·帕兰斯和妹妹安妮·德斯皮娃。
English: A memorial service for him is planned for December 16.
Bengali: ১৬ই ডিসেম্বর তাঁর স্মৃতিচারণ এর জন্য পরিকল্পনা করা হয়।
Filipino: Isang serbisyong pang-alaala ay nakatakda sa ika-16 ng Disyembre.
Hindi: 16 दिसंबर को उनके लिए स्मारक सेवा का आयोजन किया गया है।
Indonesian: Upacara kenangan untuknya direncanakan tanggal 16 Desember.
Japanese: 彼のための追悼式は、１２月１６日に計画されている。
Khmer: ពិធីរំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធមួយសម្រាប់គាត់នឹងរៀបចំឡើងនៅថ្ងៃទី16 ខែធ្នូ។
Lao: ພິທີລຳລືກສຳຫລັບລາວວາງແຜນໄວ້ວ່າຈະຈັດໃນເດືອນທັນວາ 16.
Malay: Upacara peringatan untuk beliau dirancangkan pada 16 Disember.
Burmese: သူ့ အတွက် အမှတ်တရ လုပ်ဆောင်မှု တခု ကို ဒီဇင်ဘာလ ၁၆ရက်နေ့ မှာ စီစဥ်ထားပါသည် ။
Thai: พิธีรำลึกการเสียชีวิตของเขากำหนดในวันที่ 16 ธันวาคม
Vietnamese: Lễ truy điệu ông dự định được tổ chức ngày 16 tháng Mười hai.
Chinese: 计划将于12月16日举行葬礼。

English: He also played the role of the Oscar- nominated Jack Wilson in "Shane".
Bengali: অস্কারের জন্যে মনোনয়ন প্রাপ্ত ছবি "শেন" এ তিনি জ্যাক উইলসন চরিত্রে অভিনয় করেন।
Filipino: Ginampanan din niya ang papel ng nominado sa Oscar na Jack Wilson sa "Shane."
Hindi: उन्होंने "शेन" में ऑस्कर-मनोनीत जैक विल्सन की भूमिका भी निभाई थी।
Indonesian: Dia juga memainkan peran Jack Wilson yang mendapat nominasi Oscar dalam film "Shane."
Japanese: 彼はまた、「シェーン」でオスカーにノミネートされたジャック・ウィルソン役を演じた。
Khmer: គាត់ក៏បានសម្តែងតួជាអូស្ការ បានតែងតាំងលោកជេក វីលសាន់ នៅក្នុងរឿង "ស្សេន។"
Lao: ລາວຍັງໄດ້ຫລິ້ນບົດທີ່ໄດ້ຮັບສະເຫນີຊື່ເຂົ້າຊິງລາງວັນອອດສະກ້າຈາກບົດ ແຈກ ວິສັນ ໃນເລື່ອງ "ເຊນ."
Malay: Beliau juga pernah memainkan watak untuk Oscar- dicalonkan Jack Wilson dalam "Shane."
Burmese: သူ သည် “ ရှိန်းဇာတ်ကား ” တွင် အော်စကာဆု အမည်စာရင်းတင်သွင်းခံရသော ဂျက်ဝီဆင် ဇာတ်ရုပ်နေရာ မှာလည်း ပါဝင် သရုပ်ဆောင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขายังได้รับบทบาทของ Jack Wilson ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Oscar ในภาพยนตร์เรื่อง "Shane"
Vietnamese: Ông cũng từng đóng một vai được đề cử giải Oscar, Jack Wilson trong bộ phim "Shane."
Chinese: 他还在获奥斯卡提名的“原野奇侠”一片中扮演过杰克·威尔森这个角色。
English: Let Condoleezza Rice and Bush and all the tyrants shut up.
Bengali: কন্ডোলিজা রাইস, বুশ আর বাকি সব অত্যাচারী শাসক চুপ করো।
Filipino: Patahimikin si Condoleeza Rice at Bush at lahat ng manunupil.
Hindi: कांडोलीजा राइस एवं बुश और सभी अत्याचारी मुंह बंद रखें।
Indonesian: Biarkan Condoleezza Rice dan Bush dan seluruh tiran tutup mulut.
Japanese: 「コンドリーザ・ライスとブッシュとすべての専制君主を黙らせよ。」
Khmer: សូមមេត្តាឱ្យអ្នកស្រីខុនដូលីហ្សា រៃសន៍ និងលោកប៊ូស ព្រមទាំងជនដែលប្រើអំណាចផ្តាច់ការទាំងអស់បិទមាត់។
Lao: ໃຫ້ຄອນໂດເລຊ່າ ໂຣແລະບຸດ ແລະພວກຜູ້ປົກຄອງຜະເດັດຈາກທັງຫມົດໃຫ້ເຊົາເວົ້າ.
Malay: Biar Condoleezza Rice dan Bush dan semua yang zalim itu diam.
Burmese: ကွန်ဒိုလီဇာ ရိုက် နှင့် ဘုရှ် နှင့် အာဏာရှင် အားလုံး က ပါးစပ် ပိတ် နေခဲ့သည် ။
Thai: "บอกให้ Condoleezza Rice กับ Bush กับพวกทรราชทั้งหลายหุบปากซะ
Vietnamese: Hãy buộc Condoleezza Rice và Bush cùng một lũ bạo chúa ngậm miệng lại.
Chinese: 让康多莉扎·赖斯和布什，还有所有的暴君都闭嘴。

English: We are an Islamic nation that cannot tolerate, be silent or be lax when they insult our prophet and sanctities.
Bengali: আমরা একটা ইসলামিক জাতি হয়ে আমাদের ধর্ম প্রবক্তা আর পবিত্রতার অপমান, সহ্য করতে, নীরব থাকতে অথবা অবজ্ঞা করতে পারিনা।
Filipino: Tayo ay isang bansang Islam na hindi magtitiis, at mananahimik o magiging pabaya tuwing kanilang iinsultuhin ang ating propeta at mga kabanalan.
Hindi: हम एक इस्लामिक राष्ट्र हैं जब वे हमारे नबी और पवित्र कर्तव्यों का अनादर करते है तब हम इसे सहन नहीं कर सकते, न चुप रहेंगे या कोई ढिलाई बरतेंगे।
Indonesian: Kami negara Islam tidak dapat mentolerir, diam atau lalai ketika mereka menodai nabi kami dan kesucian agama.
Japanese: 「我々はイスラム教の国であり、われわれの預言者と神聖が侮辱されれば、大目に見ることも、沈黙していることも、寛大であることもできない。」
Khmer: ពួកយើងជាជនជាតិសាសន៍អ៊ីស្លាម ដែលមិនអាចអត់ធ្មត់ រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ ឬទន់ខ្សោយ នៅពេលពួកគេប្រមាថព្យាការី និងព្រះរបស់ពួកយើងទេ។
Lao: ເຮົາເປັນຊົນຊາດອິສະລາມເຊິ່ງບໍ່ສາມາດຜ່ອນເປນ ງຽບເສີຍ ຫລືໂອນອ່ອນ ເມື່ອຖືກພວກເຂົາດູຖືກສາດສະຫນາແລະສິ່ງສັກສິດຂອງພວກເຮົາ.
Malay: Kami negara Islam tidak akan bertoleransi, duduk diam atau bersikap lembut apabila mereka menghina nabi kita dan kesuciannya.
Burmese: ကျွန်ုပ် တို့ သည် အစ္စလာမ် လူမျိုး တစ် ဉီး ဖြစ်သည် သူ တို့ က ကျွန်ုပ် တို့ ၏ တမန်တော် မိုဟာမက် နှင့် မွန်မြတ်သန့်စင်သူများ ကို စော်ကား သောအခါ သည်းမခံနိုင်ကြောင်း ၊ တိတ်ဆိတ် မနေနိုင်ဘူး သို့မဟုတ် ဂရုမစိုက်ဘဲ မနေနိုင်ဘူး ။
Thai: เราเป็นประเทศอิสลามซึ่งไม่สามารถยอมทน นิ่งเฉย หรืออ่อนข้อให้ เมื่อพวกเขาดูถูกศาสดาและสิ่งที่เป็นที่เคารพของพวกเรา
Vietnamese: Chúng ta là một quốc gia Hồi giáo không thể chịu đựng, im lặng hay bỏ qua khi chúng xỉ nhục nhà tiên tri và sự linh thiêng của chúng ta.
Chinese: 当他们侮辱我们的先知和圣洁的时候，我们这个伊斯兰国家不能容忍，不能沉默，也不能懈怠。
English: We will uphold the messenger of God not only by our voices but also by our blood," Nasrallah told the crowd, estimated to be 700,000 (police said the figure was likely to be even higher).
Bengali: "আমরা ঈশ্বরের প্রেরিত দূতের জন্যে্ প্রতিবাদই শুধু নয় আমরা রক্ত ও দেব"।৭০০, ০০০ জনতার (পুলিশ বলছে আরো বেশী) সামনে নাসরাল্লাহ একথা বলেন।
Filipino: Ipagtatanggol natin ang tagapagbalita ng Diyos hindi lang sa pamamagitan ng ating mga boses ngunit sa pamamagitan din ng ating dugo," sabi ni Nasrallah sa mga nagtitipon, na tantsang nasa 700,000 (sinabi ng pulisya na ang bilang ay maaaring mas marami pa).
Hindi: हम अपने अल्लाह के पैगंबर के सम्मान को न केवल अपनी आवाज से बल्कि अपने खून से भी बनाए रखेंगे," नसरल्ला ने 700,000 की अनुमानित संख्या वाले जनसमूह के बीच कहा (पुलिस के अनुसार शायद यह संख्या और भी अधिक थी)।
Indonesian: Kami akan menegakkan utusan Allah tidak hanya dengan suara namun juga dengan darah kami, "Nasrallah berkata kepada demonstran, yang diperkirakan berjumlah 700.000 (polisi mengatakan jumlah nampaknya lebih dari itu).
Japanese: 「我々は、声によってだけでなく血によっても神の使いを支えます」と、ナスララーは、７０万人と見積もられる（警察は数字がもっと高くなりそうだと言った）群衆に話した。
Khmer: លោកណាសរាលឡាហ៍ បានប្រាប់ទៅហ្វូងមនុស្ស ប្រហែលជាចំនួន 700,000 នាក់ ថា "ពួកយើងនឹងការពារអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មិនមែនត្រឹមតែដោយសំលេងរបស់ពួកយើងទេនោះគឺដោយឈាមរបស់យើងផងដែរ។" (ប៉ូលីសបាននិយាយថាតួលេខទំនងជាច្រើនជាងនេះ)
Lao: ເຮົາຈະປົກປ້ອງຜູ້ສົ່ງສານຈາກພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນດ້ວຍສຽງພຽງເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຈະປົກປ້ອງດ້ວຍເລືອດຂອງພວກເຮົາດ້ວຍ" ນາດຣາລາໄດ້ບອກກັບຝູງຊົນ ປະມານ 700,000 (ຕຳຫລວດແຈ້ງວ່າຈຳນວນຜູ້ປະທ້ວງເຫມືອນຈະສູງກວ່ານີ້).
Malay: Kami akan menegakkan utusan Tuhan bukan hanya dengan suara kami tetapi juga dengan darah kami," Nasrallah memberitahu orang ramai, yang dianggarkan seramai 700,000 orang (polis memberitahu jumlah sebenar mungkin adalah lebih tinggi).
Burmese: ခန့်မှန်းခြေ ၇၀၀,၀၀၀ ခန့် ရှိသော ( ယင်း ကိန်းဂဏန်း ထက် များနိုင်သည် ဟု ရဲတပ်ဖွဲ့ က ပြောကြားခဲ့သည် ) ၊ လူစုလူဝေး က ကျွန်ုပ် တို့ သည် ဘုရား ၏ တမန်တော် အား ကျွန်ုပ် တို့ ၏ စကား ဖြင့် သာမက ကျွန်ုပ် တို့ ၏ သွေး ဖြင့် လည်း ထောက်ခံမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ ” နက်ရာလာ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: เราจะต้องยืนหยัดปกป้องผู้ส่งสารของพระเจ้า ไม่ใช่แค่เพียงด้วยเสียงของพวกเรา แต่ด้วยเลือดของเราเช่นกัน" Nasrallah บอกกับฝูงชนซึ่งคาดว่ามีประมาณ 700,000 คน (ตำรวจกล่าวว่าตัวเลขที่แท้จริงอาจสูงกว่านี้)
Vietnamese: Chúng ta sẽ bảo vệ người đưa tin của Chúa không chỉ bằng tiếng nói của chúng ta mà còn bằng máu của chúng ta nữa, " Nasralla nói với đám đông, ước tính lên đến 700.000 người (cảnh sát nói rằng con số thậm chí còn có vẻ cao hơn).
Chinese: 纳斯鲁拉对示威人群说道，我们不仅要用声音，还要用鲜血来捍卫上帝的信使。估计有700,000人参加了示威（警方认为人数很可能比这还要多）。
English: The Hezbollah leader also told the crowd that protests must continue until laws are passed in Europe banning insults to Muhammad.
Bengali: হেজবুল্লা নেতা জনতাকে আরো বলেন, যতক্ষন না ইউরোপে মহম্মদের অপমান করা বন্ধ করতে আইন পাশ হচ্ছে ততক্ষণ প্রতিবাদ জারী থাকতেই হবে।
Filipino: Sinabi din ng lider ng Hezbollah sa mga nagtitipon na ang mga protesta ay dapat magpatuloy hanggang ang mga batas ay maipasa sa Europa na magbabawal sa pag-insulto kay Muhammad.
Hindi: हिज़बुल्ला नेता ने जनसमूह से यह भी कहा कि विरोध तब तक जारी रहना चाहिए जब तक कि यूरोप में मुहम्मद के अपमान पर रोक लगाने के लिए क़ानून न बना दिए जाएं।
Indonesian: Pemimpin Hisbullah juga mengatakan kepada demonstran bahwa protes harus dilanjutkan sampai hukum disahkan di Eropa yang melarang penghinaan Nabi Muhammad.
Japanese: ヒズボラのリーダーはまた、群衆に、マホメットに対する侮辱を禁止しているヨーロッパで法律が可決されるまで、抗議が続かなければならないと話した。
Khmer: មេដឹកនាំហេសប៊ូឡាក៏បានប្រាប់ទៅហ្វូងមនុស្សថា ការតវ៉ាត្រូវបន្តរហូតដល់ច្បាប់ត្រូវបានអនុម័តនៅក្នុងប្រទេសអឺរ៉ុបដោយហាមឃាត់ការប្រមាថដល់លោកមហាម៉ាត់។
Lao: ຜູ້ນຳເຮບໍລາໄດ້ບອກຝູງຊົນວ່າການປະທ້ວງຍັງຄົມີຕໍ່ຈົນກວ່າຈະຜ່ານກົດຫມາຍໃນຍຸໂຣບທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການດູຖືກມູຮຳມັດ.
Malay: Ketua Hezbollah juga memberitahu orang ramai, bahawa bantahan mesti diteruskan hingga undang-undang diluluskan di Eropah untuk menghalang penghinaan kepada Muhammad.
Burmese: ဉရောပ တွင် မိုဟာမက် စော်ကားမှုများ ကို တားမြစ်သည့် ဉပဒေများ မထုတ်ပြန်ခင် ထိ ဟက်ဘိုလာ ခေါင်းဆောင် က လူစုလူဝေး ကို ဆန့်ကျင်မှုများ ဆက်လက် ပြုလုပ်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ကို လည်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้นำของ Hezbollah ยังบอกฝูงชนด้วยว่า การประท้วงจะต้องดำเนินต่อไปจนกว่าจะมีการออกกฎหมายคว่ำบาตรต่อยุโรป ในกรณีหลบหลู่ศาสดา Muhammad
Vietnamese: Lãnh đạo Hezbollah cũng nói với đám đông rằng các cuộc biểu tình phải tiếp tục cho đến khi Châu Âu thông qua luật cấm xúc phạm đến Muhammad.
Chinese: 这位真主党领袖还告诉人们说，必须继续抗议，直到欧洲通过法律来禁止对穆斯林进行侮辱。
English: NATO defence ministers are in Brussels meeting to discuss the controversy's security implications.
Bengali: এই বিতর্কের জন্যে উদ্ভুত নিরাপত্তার বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে ন্যাটোর প্রতিরক্ষা মন্ত্রীরা ব্রাসেলসে মিলিত হয়েছেন।
Filipino: Ang mga ministeryo ng pagtatanggol ng NATO ay nasa Brussels at nagpupulong upang pag-usapan ang implikasyong pang-seguridad ng kontrobersiya.
Hindi: नाटो के रक्षा मंत्री विवाद के सुरक्षा पहलुओं पर चर्चा करने के लिए ब्रसेल्स में एक मीटिंग में हैं।
Indonesian: Menteri pertahanan NATO berada di pertemuan Brussel untuk mendiskusikan implikasi keamanan dari kontroversi ini.
Japanese: NATO国防相は、安全保障関連の議論をするためにブリュッセルにいる。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិរបស់ណាតូស្ថិតក្នុងកិច្ចប្រជុំនៅទីក្រុងប្រុចសេលដើម្បីពិភាក្សាអំពីភាពចម្រូង​ចម្រាសនៃការអនុវត្តសន្តិសុខ។
Lao: ລັດຖະມົນຕີກະຊວງກະລາໂຫມນາໂຕ້ໄດ້ຢູ່ໃນການປະຊຸມບັນເຊວເພື່ອເຈລະຈາໃນເລື່ອງການຮັກສາຄວາມປອດໄພໃນເຫດຄວາມຂັດແຍ້ງນີ້.
Malay: Menteri pertahanan NATO yang kini di Brussels bertemu untuk berbincang mengenai implikasi kontrovesi keselamatan.
Burmese: နေတိုး ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး သည် အငြင်းပွားမှု ၏ လုံခြုံရေး ဆိုင်ရာ ဂယက်ရိုက်ခတ်မျုများ ကို ဆွေးနွေး ရန် ဘရပ်ဆဲ မြို့ အစည်းအဝေး တွင် ရောက်ရှိနေပါသည် ။
Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงประเทศของ NATO กำลังอยู่ในระหว่างการประชุมที่กรุง Brussels เพื่อหารือข้อโต้แย้งเรื่องความเกี่ยวพันของความมั่นคง
Vietnamese: Các bộ trưởng quốc phòng NATO đang họp ở Brussels để thảo luận những vấn đề bảo mật đang gây tranh cãi.
Chinese: 北约国防部长们正在布鲁塞尔开会讨论这场争论在安全方面可能产生的影响。

English: The upheavals of protest in Afghanistan are blamed for the deaths of 10 people in that country this week.
Bengali: প্রতিবাদের বিক্ষোভে এই সপ্তাহেই আফগানিস্থানে অন্তত ১০জন লোক মারা গেছেন বলে দোষারোপ করা হচ্ছে।
Filipino: Ang kaguluhan ng mga protesta sa Afghanistan ay isinisisi sa pagkamatay ng 10 katao sa bansang iyon ngayong linggo.
Hindi: अफ़गानिस्तान में विरोध से उत्पन्न उथल-पुथल को उस देश में हुई 10 लोगों की मृत्यु के लिए दोषी माना जा रहा है।
Indonesian: Protes yang bergolak di Afganistan disalahkan atas kematian 10 orang di negara itu minggu ini.
Japanese: アフガニスタンでの抗議騒動が原因で、今週、１０人が死亡した。
Khmer: ចលនានៃការតវ៉ានៅក្នុងប្រទេសអាហ្វាហ្គានីស្ថានត្រូវបានស្តីបន្ទោសចំពោះការស្លាប់មនុស្សអស់ 10 នាក់ ក្នុងប្រទេសនោះនៅក្នុងសប្តាហ៍នេះ។
Lao: ຄວາມວຸ້ນວາຍຈາກການປະທ້ວງໃນອັບການິສະຖານຖືກກ່າວຫາວ່າເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 10 ຄົນໃນປະເທດອາທິດນີ້.
Malay: Pergolakan penentangan di Afghanistan dipersalahkan atas kematian 10 orang di negara itu minggu lepas.
Burmese: ဒီ အပတ် ၎င်း နိုင်ငံ တွင် လူ ၁၀ ယောက် သေးဆုံးမှုများ အတွက် အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် ကန့်ကွက်ဆန့်ကျင်မှု ပဋိပက္ခများ ကို ပြစ်တင် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ในสัปดาห์นี้ ความวุ่นวายจากการชุมนุมประท้วงในอัฟกานิสถานถูกกล่าวหาว่าเป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตจำนวน 10 รายในประเทศ
Vietnamese: Những làn sóng biểu tình đang dấy lên ở Afghanistan đang đổ lỗi cho cái chết của 10 người ở nước này trong tuần này.
Chinese: 本周在阿富汗发生的抗议动乱导致该国10人死亡。
English: Muslim protests have spread across the Middle East, Asia and Africa.
Bengali: মধ্য প্রাচ্য এশিয়া এবং আফ্রিকা তে মুসলমানদের প্রতিবাদ ছড়িয়ে পড়েছে।
Filipino: Ang mga protestang Muslim ay kumalat na sa Gitnang Silangan, Asya at Aprika.
Hindi: मुस्लिम विरोध मिडिल ईस्ट, एशिया और अफ्रीका में फैल गया है।
Indonesian: Protes muslim telah meluas ke seluruh Timur Tengah, Asia dan Afrika.
Japanese: イスラムの抗議は、中東、アジア、アフリカに広がった。
Khmer: ការតវ៉ារបស់ជនជាតិមូស្លីមបានរីករាលដាលនៅទូទាំងមជ្ឈឹមបូព៌ា អាស៊ី និងអាហ្រិ្វក។
Lao: ຜູ້ປະທ້ວງມຸດສະລິມໄດ້ກະຈາຍຕົວໄປທົ່ວຕະເວັນອອກກາງເອເຊຍແລະແອບຟິລິກາ.
Malay: Penentangan Muslim telah tersebar ke Timur Tengah, Asia dan Afrika.
Burmese: မူဆလင် ကန့်ကွက်ဆန့်ကျင်မှုများ သည် အရှေ့ အလယ် ပိုင်း ၊ အာရှ နှင့် အာဖရိက တို့ အနှံ့ ပျံနှံ့သွားခဲ့သည် ။
Thai: การประท้วงของชาวมุสลิมได้แพร่กระจายไปทั่วตะวันออกกลาง เอเชีย และแอฟริกา
Vietnamese: Những cuộc biểu tình Hồi giáo đã lan sang cả Trung đông, Châu Á và Châu Phi.
Chinese: 穆斯林的抗议活动遍布中东、亚洲和非洲各地。
English: Her comments were preceded earlier that day President Bush who also called for an end to the violence: "I call upon the governments around the world to stop the violence.
Bengali: রাইসের মন্তব্যের আগের দিন রাষ্ট্রপতি বুশও হিংসা বন্ধ করার আবেদন জানান।"আমি সারা বিশ্বের সরকারদের কাছে আবেদন রাখছি হিংসা বন্ধ করুন।
Filipino: Ang kanyang mga komento ay naunahan ng kay Presidente Bush nang araw na iyon na nanawagan din para sa pagtatapos ng karahasan: "Nananawagan ako sa mga pamahalaan sa buong mundo na itigil na ang karahasan.
Hindi: उस दिन उनकी टिप्पणी से पहले राष्ट्रपति बुश ने भी हिंसा को समाप्त करने की मांग की थी: "मैं विश्व भर की सरकारों का आह्वान करता हूँ कि हिंसा को रोकें।
Indonesian: Komentarnya didahului komentar terdahulu pada hari Presiden Bush juga menyerukan penghentian kekerasan: "Saya menyerukan kepada pemerintah di seluruh dunia untuk menghentikan kekerasan.
Japanese: その日、彼女のコメントの前に、ブッシュ大統領は暴力の終止を呼びかけて、「私は世界中の政府に暴力をやめるよう求めます」と言った。
Khmer: មតិយោបល់របស់គាត់ត្រូវបានរៀបរាប់ឡើងនៅមុនថ្ងៃដែលលោកប្រធានាធិបតី ប៊ុសបានអំពាវនាវឱ្យបញ្ចប់នូវអំពើហឹង្សានេះ "ខ្ញុំសូមអំពាវនាវដល់រដ្ឋាភិបាលនៅទូទាំងពិភពលោកបញ្ឈប់នូវអំពើហឹង្សានេះ។
Lao: ຄວາມເຫັນຂອງລາວມີຫລັງຈາກຄວາມເຫັນຂອງປະທານນາທິບໍດີ ບຸດໃນມື້ນັ້ນ ຊື່ງໄດ້ຂໍໃຫ້ຍຸດຕິຄວາມຮຸນແຮງນີ້ "ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ລັດຖຸະບານທົ່ວໂລກຫຍຸດຄວາມຮຸນແຮງນີ້.
Malay: Komen beliau mendahului awal pada hari Presiden Bush juga menghubungi untuk mengakhirkan kegansan: "Saya menghubungi kerajaan-kerajaan di seluruh dunia untuk menghentikan keganasan.
Burmese: သမ္မတ ဘုရှ် သည် လည်း အကြမ်းဖက်မှု ကို အဆုံးသတ် ရန် အတွက် ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည့် နေ့ မတိုင်ခင် သူမ ၏ သုံးသပ်ချက်များ ကို ဖော်ပြသွားခဲ့သည် ၊ “ ကျွန်ုပ် သည် ကမ္ဘာ အနှံ့ အစိုးရများ ကို ကျရောက်နေသော အကြမ်းဖက်မှု ကို ရပ်တန့် ရန် ခေါ်ဆောင်သည် ။
Thai: คำกล่าวของเธอ มีผู้กล่าวก่อนหน้าในช่วงต้นของวัน โดยประธานาธิบดี Bush ผู้เรียกร้องการยุติความรุนแรง: "ผมขอเรียกร้องไปยังรัฐบาลทั่วโลก เพื่อยุติความรุนแรง
Vietnamese: Ý kiến của bà xay ra trước lời kêu gọi chấm dứt bạo lực của tổng thống Bush vào ngày hôm đó: "Tôi kêu gọi các chính phủ trên toàn thế giới chấm dứt bạo lực.
Chinese: 当天早些时候，布什总统也曾呼吁结束暴力行为：“我呼吁各国政府制止这场暴力行动。
English: To protect the lives of innocent diplomats who are serving their countries overseas."
Bengali: দেশের জন্যে বিদেশের মাটিতে কর্মরত নিরীহ কূটনীতিকদের জীবন রক্ষা করতে"।
Filipino: Upang maprotektahan ang buhay ng mga inosenteng diplomatiko na naglilingkod sa kani-kanilang mga bansa sa ibang bansa."
Hindi: उन निर्दोष राजनयिकों के जान की सुरक्षा के लिए जो समुद्रपार उनके देशों में काम कर रहे हैं."
Indonesian: Untuk melindungi nyawa diplomat yang tidak bersalah yang melayani negara mereka di luar negeri."
Japanese: 「海外で国に奉仕している罪のない外交官の命を保護すること。」
Khmer: ដើម្បីការពារជីវិតអ្នកកាទូតដែលគ្មានទោសដែលកំពុងបម្រើការឱ្យប្រទេសពួកគេនៅក្រៅប្រទេស។"
Lao: ເພື່ອຮັກສາຊີວິດຂອງນັກການທູດທີ່ບໍລິສັດ ທີ່ຮັບໃຊ້ປະເທດຊາດຂອງລາວທີ່ຕ່າງປະເທດ."
Malay: Untuk melindungi kehidupan diplomat-diplomat yang tidak bersalah yang berkhidmat untuk negara mereka di luar negara."
Burmese: နိုင်ငံ ရပ်ခြားများ တွင် သူ တို့ ၏ နိုင်ငံ အတွက် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေကြသော ရိုးသားသော သံတမန်များ ၏ အသက်များ ကို ကာကွယ် ရန် ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: เพื่อปกป้องชีวิตของผู้แทนทางการทูตผู้บริสุทธิ์ที่ปฏิบัติหน้าที่เพื่อรับใช้ประเทศของตนเองในต่างแดน"
Vietnamese: Để bảo vệ mạng sống của những nhà ngoại giao vô tội, những người đang phục vụ đất nước của họ ở nước ngoài."
Chinese: 以保护在海外为国服务的无辜外交人员的生命安全”。
English: American Alpine ski racer James Heuga has died at the age of 66.
Bengali: আমেরিকার অ্যালপাইন স্কি রেসার জেমস হিউগা ৬৬ বছর বয়সে মারা গেলেন।
Filipino: Ang Amerikanong mangangarera ng alpayn ski na si James Heuga ay pumanaw sa gulang na 66.
Hindi: अमेरिकी अल्पाइन स्की रेसर जेम्स ह्युगा का 66 साल की उम्र में निधन हो गया है।
Indonesian: Pembalap ski Alpine warga negara Amerika Serikat, James Heuga meninggal pada usia 66 tahun.
Japanese: アメリカのアルペンスキーのレーサー、ジェイムズ・ヒューガが６６歳で死亡した。
Khmer: អ្នកកួតស្គីនៅភ្នំអាល់ផាយអាមេរិក លោកជេមន៍ ហ៊ីយូហ្កាបានស្លាប់ក្នុងវ័យ 66 ឆ្នាំ។
Lao: ນັກແຂ່ງສະກີເທືອກເຂົາແອພິວອະເມລິກາ ເຈມ ຮິວກາ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນອາຍຸ 66 ປີ.
Malay: Pelumba ski American Alpine, James Heuga telah meninggal dunia pada usia 66 tahun.
Burmese: အမေရိကန် ရေခဲတောင် နှင်းလျှော စီးသမား ဂျိမ်း ဟူးဂ သည် အသက် ၆၆ နှစ် အရွယ် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: James Heuga นักแข่งขันสกีเทือกเขา Alps ชาวอเมริกัน เสียชีวิตลงในวัย 66 ปี
Vietnamese: Vận động viên người Mỹ trượt tuyết trên dãy Anpơ James Heuga đã mất ở tuổi 66.
Chinese: 美国高山滑雪运动员詹姆斯·休加去世，终年66岁。

English: Heuga won a bronze medal at the 1964 Winter Olympics in Innsbruck.
Bengali: ১৯৬৪ তে ইন্সব্রুকে অনুষ্ঠিত উইন্টার অলিম্পিক্সে হিউগা ব্রোঞ্জ মেডেল পান।
Filipino: Si Heuga ay nanalo ng tansong medalya sa Olimpikong Pang-Taglamig sa Innsbruck noong 1964.
Hindi: ह्युगा ने इन्सब्रक में 1964 विंटर ओलम्पिक्स में कांस्य पदक जीता था।
Indonesian: Heuga memenangkan medali perunggu pada Olimpiade Musim Dingin tahun 1964 di Innsbruck.
Japanese: ヒューガは１９６４年のインスブルック冬季オリンピックで銅メダルを獲得した。
Khmer: ហ៊ីយូហ្កាបានឈ្នះមេដាយសំរិទ្ធិក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ហ្គេមអូឡាំពិកនារដូវរងារឆ្នាំ1964 នៅក្នុងទីក្រុងអ៊ីនសប្រាក់។
Lao: ຮິວກາໄດ້ຮັບຫລຽນທອງແດງໃນໂອລິມປິກລະດູຫນາວປີ 1964 ໃນອິນສະບັດ.
Malay: Heuga memenangi pingat gangsa dalam 1964 Olimpik Musim Sejuk di Innsbruck.
Burmese: အင်းဘရက် မှာ ကျင်းပသော ၁၉၆၄ ခုနှစ် ဆောင်းရာသီ အိုလံပစ် တွင် ဟူးဂ သည် ကြေး တံဆိပ်ဆု တစ်ခု ရရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: Heuga ได้รับรางวัลเหรียญทองแดงในการแข่งขัน โอลิมปิกฤดูหนาวปี 1964 ที่เมือง Innsbruck
Vietnamese: Heuga đoạt huy chương đồng tại thế vận hội Olympics Mùa đông năm 1964 ở Innsbruck.
Chinese: 休加曾在1964年因斯布鲁克冬奥会上赢得一枚铜牌。