Lambz/alt huggingface dataset:
English: "We are exerting efforts so that we don't fall into this trap," said Bashar Jaafari, Syria's Ambassador to the United Nations.
Bengali: জাতিসংঘের সিরিয়ার রাষ্ট্রদূত বাশার জাফারি বলেন, "আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি যাতে আমরা এই ফাঁদে না পড়ি"।
Filipino: "Kami ay nagpupunyagi sa pagsisikap na hindi kami mahulog sa bitag na ito," sabi ni Bashar Jaafari, ang Ambasador ng Syria sa Nagkakaisang Bansa.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में सीरिया के राजदूत बशर जाफरी ने कहा, "हम प्रयास कर रहे हैं ताकि हम इस जाल में न फंसे।"
Indonesian: "Kami menggunakan upaya sehingga kami tidak masuk ke dalam perangkap, " kata Bashar Jaafari, Duta Besar Suriah untuk Amerika Serikat.
Japanese: 「我々はこの罠にはまらないよう、努力している」とシリアの国連大使バシャール・ジャーファリは語った。
Khmer: "ពួកយើងប្រើប្រាស់កម្លាំងដូច្នេះពួកយើងមិនធ្លាក់ក្នុងអន្ទាក់គេ" លើកឡើងដោយបាសាចាហ្វារី ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរបស់ស៊ីរីប្រចាំសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: "ພວກເຮົາກໍາລັງທຸ່ມເທຄວາມພະຍາຍາມ ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ ຫຼົງກົນອຸບາຍນີ້" ທ່ານ ບາຊາ ຈາຟາລີ ເອອັກຄະລະຊະທູດ ຊີເລຍ ໄດ້ກ່າວ ຕໍ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ.
Malay: "Kami mengenakan usaha supaya kami tidak jatuh kedalam perangkap ini," kata Bashar Jaafari, duta Syria ke Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu.
Burmese: “ ကျွန်တော် တို့ သည် အားထုတ်မှုများ ဖြင့် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက် နေ ခြင်း ကြောင့် ယင်း ထောင်ချောက် ထဲ သို့ မ ကျ ပါ ဘူး ” ဟု ဆီးရီးယား ကုလသမဂ္ဂ သံအမတ်ကြီး ဘာရှား ဂျက်ဖာရီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "พวกเรากำลังใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อที่เราจะไม่หลงกลนี้" กล่าวโดยนายบาซาร์ จาฟารี ทูตซีเรียประจำสหประชาชาติ
Vietnamese: "Chúng tôi đang cố hết sức để không bị dính phải cái bẫy này, " ông Bashar Jaafari, Đại sứ của Syria đã nói như vậy với Liên Hiệp Quốc.
Chinese: 叙利亚驻联合国大使巴沙尔·贾法里说：“我们正在努力避免陷入这种困境。”
English: Israel has not confirmed or denied the reports, simply stating "we cannot discuss military operations."
Bengali: ইসরায়েল রিপোর্ট করেনি নিশ্চিত বা অস্বীকার করেনি, শুধু বলেছে, "আমরা সামরিক কর্মকাণ্ড নিয়ে আলোচনা করতে পারব না"।
Filipino: Hindi nag-kumpirma o tumanggi ang Israel sa mga naging ulat, nagpahayag lamang ng "hindi namin puwedeng talakayin ang mga operasyon ng militar."
Hindi: इजरायल ने यह कहता हुए कि "हम सैन्य अभियानों पर चर्चा नहीं कर सकते हैं।" रिपोर्टों की पुष्टि या इनकार नहीं किया है।
Indonesian: Israel tidak mengkonfirmasi atau membantah laporan, hanya mengatakan "kami tidak dapat mendiskusikan operasi-operasi militer."
Japanese: イスラエルはこの報告を肯定も否定もせず、ただ「我々は軍事作戦を議論できない」と述べた。
Khmer: អ៊ីស្រាអែលមិនបានបញ្ជាក់ឬក៏បដិសេធរបាយការណ៍ ដោយគ្រាន់តែអះអាងថា"ពួកយើងមិនអាចពិភាក្សាអំពីប្រតិបត្តិការយោធាបានឡើយ។"
Lao: ອິດສະລາເອວຍັງບໍ່ໄດ້ຢັ້ງຢືນ ຫຼື ປະຕິເສດບົດລາຍງານ ມີພຽງແຕ່ກ່າວຢ່າງງ່າຍດາຍວ່າ: "ພວກເຮົາ ບໍ່ສາມາດ ປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບ ການປະຕິບັດການທາງທະຫານ."
Malay: Israel masih belum mengesahkan atau menolak laporan tersebut, dengan menyatakan ringkas "Kami tidak boleh membincangkan operasi ketenteraan."
Burmese: “ ကျွန်တော် တို့ သည် စစ်ဆင်ရေး နှင့် ပတ်သက် ပြီး ဆွေးနွေး တိုင်ပင်နိုင်ခြင်း မ ရှိ သေး ပါ ” ဟု အစ္စရေး ကို ပွင့်လင်းစွာ ဖော်ပြ ပြီး အစီရင်ခံစာများ အား အတည်ပြုခြင်း ၊ ငြင်းဆိုခြင်း မ ရှိ ခဲ့ ပါ ။
Thai: อิสราเอลยังไม่ยืนยัน หรือ ปฏิเสธการการรายงานดังกล่าว และระบุเพียงว่า "เราไม่สามารถพูดถึงการดำเนินงานของกองทัพได้"
Vietnamese: Israel vẫn chưa thừa nhận hay phủ nhận thông tin trên, chỉ đơn giản nói rằng "Chúng tôi không thể nói về các hoạt động quân sự."
Chinese: 以色列没有证实或否认这些报道，只是说“我们不能讨论军事行动”。
English: Over 100 homes were damaged and at least 30 of them were destroyed.
Bengali: ১০০টি বাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং এর মধ্যে কমপক্ষে ৩০টি ধ্বংস করা হয়েছে।
Filipino: Mahigit 100 bahay ang nasiraan at may 30 sa kanila ang talagang nasira.
Hindi: 100 से अधिक घर क्षतिग्रस्त हो गए और उनमें से कम से कम 30 नष्ट हो गए।
Indonesian: Lebih dari 100 rumah dan paling sedikit 30 di antaranya hancur.
Japanese: 100軒以上の家々が損傷をうけ、少なくともそのうちの30軒が破壊された。
Khmer: ផ្ទះជាង100ខ្នងបានខូចខាតនិងយ៉ាងហោចណាស់30ផ្ទះត្រូវបានបំផ្លាញ។
Lao: ເຮືອນຫຼາຍກ່ວາ 100ຫຼັງໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ຢ່າງໜ້ອຍ 30 ຫຼັງໃນນັ້ນຖືກທໍາລາຍ.
Malay: Lebih 100 rumah mengalami kerosakan dan sekurang-kurangnya 30 daripadanya musnah.
Burmese: အိမ်ခြေ ၁၀ဝ ကျော် သည် ပျက်ဆီးခဲ့ ပြီး ၄င်းတို့ ထဲမှ အနည်းဆုံး ၃၀ သည် ပျက်ပြုန်းခဲ့သည် ။
Thai: บ้านพักอาศัยมากกว่า100 หลังได้รับความเสียหายและอย่างน้อย 30 หลังได้ถูกทำลาย
Vietnamese: Trên 100 ngôi nhà bị hư hại và có ít nhất 30 ngôi nhà trong số đó đã bị phá hủy.
Chinese: 超过100所房屋受损，其中至少30所房屋被毁。

English: The explosion had an estimated blast radius of three miles.
Bengali: বিস্ফোরণে ব্যাসার্ধ ছিল আনুমানিক তিন মাইল।
Filipino: Ang pagsabog ay tinatayang nasa tatlong milya ang lapad.
Hindi: विस्फोट में तीन मील का अनुमानित विस्फोट रेडियस था।
Indonesian: Ledakan diperkirakan mencapai radius tiga mil.
Japanese: 爆発は推定爆破半径三マイルであった。
Khmer: ការផ្ទុះនោះត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានថាមានចំងាយប្រវែងបីម៉ាយ។
Lao: ການລະເບີດຄາດວ່າມີລັດສະໝີກວມເອົາ ໄລຍະ 3ໄມລ.
Malay: Letupan itu dijangkakan meletus pada jejari 3 batu.
Burmese: အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု သည် အချင်းဝက် ၃ မိုင် ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
Thai: มีการประเมินว่าเหตุระเบิดดังกล่าวมีรัศมีไกลถึงสามไมล์
Vietnamese: Vụ nổ được ước tính có bán kính nổ vào khoảng ba dặm.
Chinese: 爆炸估计爆炸半径为3英里。
English: Describing exploding gas tanks that flew through the air, Carlos Hipolito, who fled the scene with approximately 60 relatives, described the incident to Milenio Television as a "catastrophe".
Bengali: বাতাসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল এমন গ্যাসের বিস্ফোরণটি বর্ণনা করেন কার্লোস হিপোলিটো, যিনি ৬০জন আত্মীয়ের সাথে সেখান থেকে পালিয়ে গিয়েছেন, এই ঘটনার বর্ণনায় তিনি মিলেনিয়ো টেলিভিশনকে একটি "বিপর্যয়" হিসাবে বর্ণনা করেছেন।
Filipino: Kung ipaliliwanag ang pagsabog ng mga tangke ng gas na nagliliparan sa hangin, si Carlos Hipolito na nagpaliwanag ng nangyari sa may 60 kamag-anak ay inilalarawan nag insidente sa Milento Telebisyon bilang isang "malaking kapahamakan."
Hindi: हवा में उड़ने वाले गैस टैंकों के विस्फोट के बारे में बताते हुए, कार्लोस हिपोलिटो, जो लगभग 60 रिश्तेदारों के साथ भाग गए, ने मिलेनियो टेलीविज़न को एक "तबाही" के रूप में घटना का वर्णन किया।
Indonesian: Menjelaskan ledakan tangki gas yang terbang ke udara, Carlos Hipolito, yang melarikan diri dari kejadian dengan kurang lebih 60 keluarga, menjelaskan insiden kepada Milenio Televisipn sebagai "Malapetaka."
Japanese: 約60人の親族とその現場を逃げたカルロス・ヒポリートは爆発しながら空に舞ったガスタンクを説明、ミレニオテレビ局に、その事件を「大災害」だと説明した。
Khmer: រៀបរាប់ពីការផ្ទុះធុងហ្គាសដែលហោះឡើងក្នុងខ្យល់ កាឡូស ហ៊ីប៉ូលីតូ ដែលបានរត់ចេញពីកន្លែងកើតហេតុជាមួយបងប្អូនប្រហែល60នាក់​​ បានពណ៌នាឧប្បត្តិហេតុនោះទៅកាន់ទូរទស្សន៍មីលីននីញ៉ូថាជា​ "គ្រោះមហន្តរាយមួយ។"
Lao: ທ່ານ ຄາລອສ ຮິບໂປລິໂຕ ພັນລະນາວ່າ: ຖັງແກສລະເບີດປິວຂື້ນໄປໃນອາກາດ ລາວໜີອອກຈາກບ່ອນເກີດເຫດ ພ້ອມກັບບັນດາຍາດພີ່ນ້ອງປະມານ 60ຄົນ ລາວໄດ້ບັນຍາຍເຫດການໃຫ້ສະຖານີໂທລະພາບ ມິເລນິອ ວ່າ ເປັນ "ໄພພິບັດ."
Malay: Dengan menjelaskan letupan tanki gas yang berterbangan di ruang udara, Carlos Hipolito, yang menyelamatkan diri dari tempat kejadian itu bersama kira-kira 60 saudara-mara, menyifatkan kejadian itu kepada Televisyen Milenio sebagai sebuah "malapetaka."
Burmese: လေ မှတဆင့် ပျံ့လွှင့်ခဲ့ သော ဓာတ်ငွေ့ လှောင်ကန် ပေါက်ကွဲမှု ကို ဖော်ပြပြီး ၊ ခန့်မှန်းအားဖြင့် ဆက်စပ်မှုမှရသည့်ရလဒ် ၆၀ နှင့် အခင်းဖြစ်ရာ ကို ရောက်ရှိခဲ့ သူ ၊ ကားလော့စ် ဟိုင်ပိုလီတို ၊ က မီလန်နီယို ရုပ်သံတင်ဆက်မှု သို့ အဆိုပါ ဖြစ်ရပ် သည် “ ရုတ်တရက်ဖြစ်ပွားသည့်ကပ်ဘေး ” တစ်ခု အနေဖြင့် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: มีการบรรยายเหตุระเบิดของถังบรรจุแก๊สที่ลอยขึ้นกลางอากาศ นายคาร์ลอส ไฮโปลิโตผู้หลบหนีจากเหตุการณ์ดังกล่าวและญาติพี่น้องประมาณ 60 คนได้บรรยายถึงเหตุการณ์ดังกล่าวกับสถานีโทรทัศน์มิเลนิโอ ว่านั่นคือ "ความหายนะ"
Vietnamese: Ông Carlos Hipotilo, người đã thoát khỏi hiện trường cùng khoảng 60 người thân, miêu tả các bình gas đã phát nổ và bay vào không trung với Đài truyền hình Milenio như một "thảm họa."
Chinese: 卡洛斯·希波利托和大约60名亲属逃离了现场，他向米兰尼奥电视台描述了空中爆炸的油箱，称这是一场“灾难”。
English: Living ten blocks from where the explosion occurred, 58-year-old Jose Luis Chavez explained that he had heard a minimum of two loud explosions and witnessed flames rising over 10 meters (30 feet) into the air.
Bengali: বিস্ফোরণস্থল থেকে ১০ ব্লক দূরে বাস করেন ৫৮ বছর বয়স্ক হোসে লুইস শ্যাভেজ।তিনি ব্যাখ্যা করেন যে তিনি কমপক্ষে দুটি জোরে বিস্ফোরণ শুনেছেন এবং ১০ মিটার (৩০ফুট) উচ্চতার আগুন দেখেছেন।
Filipino: Nakatira ng sampung bloke ang layo sa pinangyarihan ng pagsabog, ang 58 taong gulang na si Jose Luis Chavez ay nagpaliwanag na siya ay nakarinig ng dalawang malakas na pagsabog at nakita niya na ang apoy na tumataas ng mahigit sa 10 metro (30 talampakan) sa hangin.
Hindi: जहाँ विस्फोट हुआ था, वहाँ से दस ब्लॉक की दूरी पर रह रहे 58 वर्षीय जोस लुइस चावेज़ ने बताया कि उन्होंने हवा दो जबरदस्त धमाके की आवाज़ें सूनीं और हवा में 10 मीटर (30 फीट) से उपर तक आग की लपटें देखीं।
Indonesian: Tinggal 10 blok dari lokasi ledakan terjadi, Jose Luis Chaves yang berusia 58 tahun menjelaskan dia mendengar minimum 2 ledakan keras dan menyaksikan kobaran api setinggi lebih dari 10 meter (30 kaki) di udara.
Japanese: 爆発の起きた場所から十ブロックに住む58歳のホセ・ルイス・チャベスは彼が最低でも二つの大きな爆発音を聞き、空中に10メートル（30フィート）以上燃え上がった炎を見たと説明した。
Khmer: រស់នៅប្រហែលជាដប់ប្លុកពីកន្លែងដែលមានការផ្ទុះកើតឡើង​ចូស​ល្វីសឆាវ៉េអាយុ58 ឆ្នាំបានពន្យល់ថាគាត់បានឭសម្លេងផ្ទុះខ្លាំងៗជាអប្បបរមាចំនួនពីរដងនិងបានឃើញភ្លើងហោះឡើងកម្ពស់10 ម៉ែត្រ​(30ហ្វីត)ទៅលើអាកាស។
Lao: ທ່ານ ໂຈເຊ ລຸຍສ ຊາເວັດ ອາຍຸ 58 ປີ ທີ່ອາໄສຢູ່ຫ່າງຈາກບ່ອນເກີດເຫດລະເບີດ 10ລອັກອາຄານ ໄດ້ອະທິບາຍວ່າ: ລາວໄດ້ຍິນສຽງດັງຂອງລະເບີດຢ່າງຕໍ່າສຸດສອງຄັ້ງ ແລະ ເຫັນເປວໄຟພຸ່ງຂື້ນສູ່ອາກາດ ສູງຫຼາຍກ່ວາ 10ແມັດ (30ຟຸດ).
Malay: Tinggal sepuluh blok daripada tempat berlakunya letupan, Jose Luis Chaves yang berusia 58 tahun memberitahu dia mendengar sekurang-kurangnya dua letupan kuat dan menyaksikan api marak setinggi 10 meter (30 kaki) ke udara.
Burmese: အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု နေရာ မှ ရှိနေသော ကျောက်တုံး ဆယ် တုန်း ကို တွေ့ခဲ့ပြီး ၊ အသက် ၅၈ နှစ် ရှိသော ဂျိုစီ လူးဝစ် ချက်ဗက် က သူ သည် လေ ထဲတွင် ၁၀ မီတာ ( ပေ ၃၀ ) အကျော် မြင့်တတ်ခဲ့သော မျက်မြင်တွေ့ခဲ့တဲ့ မီးတောက်များ နှင့် ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲမှု နှစ်ခု ထဲမှ အနည်းဆုံး တစ်ခု ကို ကြားခဲ့ ပြီးပြီ ကို ရှင်းပြခဲ့သည် ။
Thai: นายโจเซ ลูอิซ ชาเวชวัย 58 ปี ที่อาศัยห่างจากจุดระเบิดสิบช่วงตึกได้อธิบายว่า เขาได้ยินเสียงระเบิดอย่างน้อยสองครั้ง และเห็นเพลิงไฟสูงกว่า10เมตร(30 ฟุต)ในอากาศ
Vietnamese: Sống cách khu vực xảy ra vụ nổ mười dãy nhà, người đàn ông 58 tuổi có tên Jose Luis Chavez cho biết ông đã nghe thấy ít nhất hai tiếng nổ lớn và chứng kiến ngọn lửa bốc lên không trung cao hơn 10 mét (30 feet).
Chinese: 58岁的何塞·路易斯·查韦斯住在距离爆炸发生地10个街区的地方，他解释说，他至少听到了两次巨大的爆炸声，并看到火焰上升到10多米（30英尺）的空中。
English: Valentin Meneses, Puebla state interior secretary, stated: "They lost control because of the high pressure with which the fuel exits the pipeline."
Bengali: ভেনিজুয়েলার রাষ্ট্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব ভ্যালেন্টিন মেনেসেস বিবৃতিতে বলেন, "জ্বালানি তেলের পাইপলাইন থেকে বেরিয়ে আসা উচ্চ চাপের কারণে তারা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছে"।
Filipino: Si Valentin Meneses, ang Panloob na kalihim ng bayan ng Puebla ay nagsabi: "Nawalan sila ng kontrol dahil sa mataas na puwersa ng mga gatong na lumalabas sa tubo."
Hindi: प्यूब्ला राज्य के आंतरिक सचिव वैलेन्टिन मेनेसेस ने कहा कि: "जिससे ईंधन पाइपलाइन से बाहर निकलता है उसके उच्च दबाव के कारण उन्होंने नियंत्रण खो दिया।"
Indonesian: Valentin Meneses, sekretaris menteri internal negera bagian Puebla, menyatakan: "mereka kehilangan kontrol karena tekanan tinggi sehingga bahan bakar keluar dari pipa."
Japanese: プエブラ州内務省長官のバレンティン・メネセスは「燃料がパイプラインを出る高圧のために制御不可となった」と述べた。
Khmer: វ៉ាលេនទីន​មិននីសស៊ី​ស​​ អគ្គលេខារដ្ឋពឺប្លា​ បានបញ្ជាក់ថា:​ "ពួកគេបានបាត់បង់ការត្រួតពិនិត្យដោយសារតែសម្ពាធខ្ពស់ជាមួយនិងការហៀរនៃប្រេងចេញពីបំពង់។"
Lao: ວາເລັນຕິນ ເມເນສ ເລຂາທິການພາຍໃນຂອງ ລັດ ພູບຣາ ກ່າວ່າ: "ພວກເຂົາ ຂາດການ ຄວບຄຸມ ຍ້ອນ ແຮງກົດດັນສູງຈາກນໍ້າມັນເຊື້ອເພີງຮົ່ວອອກຈາກທໍ່ລໍາລຽງນໍ້າມັນ."
Malay: Valentin Meneses, setiausaha dalaman negeri Puebla, menyatakan: "Mereka hilang kawalan disebabkan tekanan tinggi yang disertakan dengan bahan api keluar dari saluran paip."
Burmese: ဗယ်လန်တင် မီးနပ်စ် ၊ ပျူဗလာ ပြည်နယ် ပြည်ထဲရေးဌာန အတွင်းရေးမှူး က ၊ “ သူတို့ သည် ပိုက်လိုင်း တွင် ရှိသော လောင်စာများ နှင့်အတူ မြင့်မားသော လေထုဖိအား ကြောင့် ထိန်းချုပ်မှု ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ” ဟု : ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: นายวาเลนติน เมเนเสส เลขาธิการกระทรวงมหาดไทยของรัฐพัวบลาได้ประกาศว่า "พวกเขาเสียการควบคุมเนื่องจากความดันสูง จึงทำให้เชื้อเพลิงไหลออกมาจากท่อ"
Vietnamese: Ông Valentin Meneses, thư ký nội vụ bang Puebla đã phát biểu: "Họ đã mất kiểm soát vì áp lực lớn đã khiến cho nhiên liệu thoát khỏi các đường ống."
Chinese: 普埃布拉州内政部长瓦伦丁·梅内塞斯表示：“他们失去了控制，因为燃料出口管道的压力太大。”
English: Pemex has explained that the theft of oil from the pipelines causes them to lose hundreds of millions of dollars every year.
Bengali: পেমেক্স ব্যাখ্যা করেছেন যে পাইপলাইনগুলি থেকে তেল চুরির কারণে তাদের প্রতি বছর শত শত কোটি ডলার ক্ষতি হয়।
Filipino: Si Pemex ay nagpaliwanag na ang pagnanakaw ng langis sa mga tubo ang naging dahilan ng pagkawala ng daang milyon dolyar taon-taon.
Hindi: पेमेक्स ने समझाया है कि पाइपलाइनों से तेल की चोरी से उन्हें हर साल करोड़ों डॉलर का नुकसान होता है।
Indonesian: Pemex menjelaskan bahwa pencuri minyak dari pipa menyebabkan mereka kehilangan ratusan juta dolar setiap tahun.
Japanese: Pemexはパイプラインからのオイル盗難が毎年何億ドルもの損害の原因となると説明した。
Khmer: ពេមិចស៍បានពន្យល់ថាការលួចយកប្រេងពីបំពង់ធ្វើឲពួកគេបាត់បង់រាប់រយលានដុល្លាជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
Lao: ປີແມັກ ໄດ້ອະທິບາຍວ່າ ໂຈນຂີ້ລັກນໍ້າມັນຈາກທໍ່ລໍາລຽງນໍ້າມັນເປັນສາເຫດໃຫ້ພວກເຂົາສູນເສຍເງີນຫຼາຍລ້ານໂດລາ ໃນແຕ່ລະປີ.
Malay: Pemex menjelaskan bahawa kecurian minyak melalui saluran paip menyebabkan mereka kerugian ratusan juta setiap tahun.
Burmese: ပီးမက်စ် က ပိုက်လိုင်း မှ ဆီ ခိုးမှုများ သည် သူတို့ ကို နှစ် တိုင်း ဒေါ်လာ သန်း ရာပေါင်းမျးစွာ ကို ဆုံးရှုံး ရန် ဖြစ်စေသည် ဟု ရှင်းပြခဲ့သည် ။
Thai: บริษัทเพแม็ก ได้อธิบายว่า การขโมยน้ำมันจากท่อเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาสูญเสียเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์ทุกปี
Vietnamese: Pemex đã giải thích rằng nạn trộm cắp dầu từ các đường ống đã gây ra thất thoát hàng trăm triệu USD mỗi năm.
Chinese: 墨西哥国家石油公司解释说，石油管道失窃导致他们每年损失数亿美元。
English: Juan José Suárez Coppel, the head of the company, stated that the pipeline section near to the location of the blast was tapped illegally on 60 occasions.
Bengali: কোম্পানির প্রধান জুয়ান হোসে সুয়ারেজ কপেল জানান যে, বিস্ফোরণের অবস্থানের কাছাকাছি অবস্থিত পাইপলাইনের বিভাগটি অবৈধভাবে ৬০টি স্থানে ছড়িয়ে পড়েছিল।
Filipino: Si Juan Jose Suarez Coppel, ang presidente ng kumpanya ay nagsabi na ang mga tubong malapit sa lokasyon ng pagsabog ay ilegal na kinuhanan ng may 60 pagkakataon.
Hindi: कंपनी के प्रमुख जुआन जोस सुआरेज़ कोपेल ने कहा कि धमाके के स्थान के पास पाइप लाइन अनुभाग को लगभग 60 स्थानों पर अवैध रूप से टैप किया गया था।
Indonesian: Juan José Suárez Coppel, kepala dari perusahaan, menyatakan bahwa bagian pipa di dekat lokasi ledakan telah dilubangi secara ilegal di 60 peristiwa.
Japanese: 社長のファン・ホセ・スアレス・コッペルは爆発の場の側のパイプラインは60回違法に抜かれていたと述べた。
Khmer: ហន់ ចូសេស៊ូរ៉េ កូប៉េល ប្រធានក្រុមបហ៊ុន​​​​ បានបញ្ជាក់ថាផ្នែកបំពង់នៅក្បែរទីតាំងនៃការផ្ទុះត្រូវបានបួមចេញដោយខុសច្បាប់ចំនួន60ដង។
Lao: ທ່ານ ຈວນ ໂຈເຊ ຊູອາເລ ຄອັບເປວ ຫົວໜ້າບໍລິສັດ ກ່າວວ່າ: ເຂດພາກສ່ວນທໍ່ລໍາລຽງນໍ້າມັນໃກ້ກັບບໍລິເວນທີ່ເກີດລະເບີດ ຖືກທຸບຢ່າງຜິດກົດໝາຍ ເປັນຈໍານວນ 60 ຄັ້ງ.
Malay: Juan Jose Suarez Coppel, presiden syarikat tersebut, menyatakan bahawa bahagian saluran paip berdekatan kawasan letupan telah ditoreh secara haram 60 kali.
Burmese: ကုမ္ပဏီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဂျွန် ဂျိုစီ ဆားရက် ကော့ပဲလ် က ၊ ပေါက်ကွဲမှု ၏ တည်နေရာ အနီးအနား အပိုင်းနှင့်ဆိုင်သော အဆိုပါ ပိုက်လိုင်း သည် စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ အဖြစ်အပျက် ၆၀ ကို စည်းကမ်းဖောက်ခဲ့သည် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: นายโจอัน โจเซ่ ซัวเรซ คอปเปล หัวหน้าบริษัท ได้แถลงว่าในส่วนของท่อแก๊สที่อยู่ใกล้กับสถานที่เกิดเหตุระเบิดนั้นได้ถูกเจาะอย่างผิดหมายมากกว่า60ครั้ง
Vietnamese: Ông Juan José Suárez Coppel, người đứng đầu công ty cho biết khu vực đường ống gần khu nơi xảy ra vụ nổ đã bị khai thác trái phép 60 lần.
Chinese: 该公司负责人胡安·何塞·苏亚雷斯·科佩尔表示，靠近爆炸地点的管道段被非法窃听了60次。

English: He also reported that across Mexico, 550 cases of illegal tapping had occurred.
Bengali: তিনি মেক্সিকো জুড়েও রিপোর্ট করেছিলেন যে, ৫৫০টি অবৈধ চ্যুতির ঘটনা ঘটেছে।
Filipino: Iniulat din niya na sa katapat ng Mexico, 550 kaso ng ilegal na pagkuha ang nangyari.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि पूरे मेक्सिको में, अवैध दोहन के 550 मामले हुए थे।
Indonesian: Dia juga melaporkan bahwa di seluruh Meksiko, terjadi 550 kasus pelubangan pipa minyak ilegal terjadi.
Japanese: 彼は又、メキシコ全域で550件もの違法抜き取りがおこったと報告した。
Khmer: គាត់ក៏បានរាយការថានៅក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិចកូ 550ករណីនៃការបូមចេញខុសច្បាប់បានកើតមានឡើង។
Lao: ລາວຍັງລາຍງານວ່າ ເກີດເຫດການ ທຸບທໍ່ຢ່າງຜິດກົດໝາຍທົ່ວ ແມັກຊິໂກຈໍານວນ 550ກໍລະນີ.
Malay: Dia juga melaporkan bahawa diseluruh Mexico, 550 kes penorehan haram telah berlaku.
Burmese: သူ သည် မက်ဆီကို ကို ဖြတ်သန်းပြီး ၊ တရားမဝင် စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်မှု အခြေအနေ ၅၅၀ ကို တွေ့ရှိခဲ့တယ် လို့ လည်း မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
Thai: เขายังรายงานว่า ทั่วแม็กซิโกมีคดีเจาะท่อแก๊สที่ผิดกฎหมายกว่า 550 คดี
Vietnamese: Ông cũng cho biết thêm rằng trên cả nước Mexico, đã xảy ra 550 trường hợp khai thác trái phép.
Chinese: 他还报告说，在整个墨西哥，发生了550起非法窃听案件。
English: Expressing his condolences to the families of those that had died because of this incident, Mexican president Felipe Calderon stated that the federal government is to launch an investigation to try to establish the identities of the offenders and apprehend them.
Bengali: এই ঘটনায় নিহতদের পরিবারগুলোর প্রতি সমবেদনা প্রকাশ করে মেক্সিকান প্রেসিডেন্ট ফেলিপ ক্যালডেরন বলেছেন যে ফেডারেল সরকার অপরাধীদের পরিচয় প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করছে এবং তাদেরকে গ্রেফতার করার চেষ্টা করছে।
Filipino: Nagpahayag siya ng pakikiramay sa pamilya ng mga nasawi sa insidente, ang presidente ng Mexico na si Felipe Calderon ay nagsabi na ang pederal na gobyerno ay magsasagawa ng imbestigasyon upang makilala kung sino ang gumawa nito at sila ay maparusahan.
Hindi: इस घटना के कारण मारे गए लोगों के परिवारों के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त करते हुए, मैक्सिकन राष्ट्रपति फेलिप काल्डेरन ने कहा कि संघीय सरकार अपराधियों की पहचान स्थापित करने और उन्हें पकड़ने की कोशिश करने के लिए एक जांच शुरू करने वाली है।
Indonesian: Menyampaikan bela sungkawanya kepada keluarga yang meninggal akibat kejadian, Presiden Meksiko Felipe Calderon menyatakan bahwa pemerintah federal akan melakukan penyelidikan untuk mencoba menemukan identitas pelaku kejahatan dan menangkap mereka.
Japanese: この事件で死亡した人々の家族に哀悼の意を表し、フェリペ・カルデロンメキシコ大統領は、連邦政府は犯罪者の身元を確定し逮捕するための調査を開始すると述べた。
Khmer: ការបង្ហាញនូវការចូលរួមមរណេះទុកដល់គ្រួសារដែលបាត់បង់ជីវិតក្នុងឧប្បត្តិហេតុ ប្រធានាធិបតីម៉ិកស៊ិចកូហ្វីលីព​កាលឌឺរ៉ុន បានបញ្ជាក់ថារដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធនឹងដំណើរការស៊ើបអង្កេតដើម្បីព្យាយាមកសាងអត្តសញ្ញាណអ្នកប្រព្រឺត្តិបទល្មើសនិងចាប់ពួកគេដាក់ពន្ធធានាគារ។
Lao: ເພື່ອ ສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫຼົດໃຈຕໍ່ບັນດາຄອບຄົວຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດ ຍ້ອນເຫດການນີ້ ປະທານາທິບໍດີ ເຟລິເປ ຄາເດີລອນ ກ່າວວ່າ: ລັດຖະບານກາງແມ່ນຈະ ດໍາເນີນການສືບສວນສອບສວນເພື່ອທີ່ຈະລະບຸຕົວຕົນຂອງຜູ້ກະທໍາຜິດ ແລະ ຈັບກຸມພວກເຂົາ.
Malay: Dengan menyatakan takziahnya kepada keluarga yang terkorban dalam kejadian ini, presiden Mexico Felipe Calderon menyatakan bahawa kerajaan persekutuan akan melancarkan siasatan untuk membuktikan identiti pesalah berkenaan dan menahan mereka.
Burmese: ထို ဖြစ်ရပ် ကြောင့် သေဆုံးခဲ့ သော ထိုသူတို့ ၏ မိသားစုဝင်များ ကို သူ ၏ ဝမ်းနည်းကြောင်းသဝဏ်လွှာ ကို ဖော်ပြပြီး ၊ မက်ဆီကန် သမ္မတ ဖီးလစ် ကာဒီရွန် က ဖက်ဒရယ် အစိုးရ သည် ချိုးဖောက်သူများ ၏ အထောက်အထားများ ကို တည်ထောင် ရန် ကြိုးစား ပြီး သူတို့ ကို ဖမ်းဆီး ရန် စုံစမ်းမှု တစ်ခု ကို စတင်ဆောင်ရွက် ရန် ဖြစ်သည် လို့ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: นายเฟลิฟ คาลเดรอน ประธานาธิบดีแม็กซิโกได้แสดงเสียใจต่อครอบครัวผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ดังกล่าว และได้ประกาศว่ารัฐบาลกำลังดำเนินการตรวจสอบ และพยายามที่จะพิสูจน์ลักษณะของผู้กระทำความผิดเพื่อจับกุมพวกเขา
Vietnamese: Để chia sẻ nỗi đau mất mát với gia đình của những nạn nhân đã thiệt mạng bởi vụ tai nạn này, tổng thống Mexico, Felipe Calderon đã phát biểu rằng chính phủ liên bang sẽ tiến hành một cuộc điều tra để có thể xác định danh tính của những kẻ phạm tội và bắt giữ chúng.
Chinese: 墨西哥总统费利佩·卡尔德龙向因这起事件而丧生的人的家属表示慰问，他表示联邦政府将展开调查，试图确定肇事者的身份并逮捕他们。
English: The bodies of five women within the United Kingdom have been found in or around the county of Suffolk in the east of England.
Bengali: ইংল্যান্ডের পূর্ব দিকের সাফক এলাকায় বা তার চারপাশে পাঁচজন নারীর লাশ পাওয়া যায়।
Filipino: Ang katawan ng limang babae sa loob ng United Kingdom ay nakita sa loob ng bayan ng Suffolk sa silangan ng England.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम के भीतर पांच महिलाओं के शव इंग्लैंड के पूर्व में सफोल्क प्रदेश में या उसके आसपास पाए गए हैं।
Indonesian: Mayat 5 wanita di Inggris telah ditemukan di sekitar daerah Suffolk di Inggris Timur.
Japanese: 大英帝国内の5名の女性の遺体が英国東部のサフォーク郡の中や周辺で発見された。
Khmer: សាកសពស្រ្តីប្រាំនាក់ក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសត្រូវបានគេរកឃើញក្នុងស្រុកនៃស៊ូហ្វកភាគខាងកើតនៃប្រទេសអង់គ្លេស។
Lao: ຮ່າງກາຍຜູ້ເສຍຊີວິດ ທີ່ເປັນຍິງ ຈໍານວນ 5ສົບ ພາຍໃນລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບ ຢູ່ໃນແລະເຂດອ້ອມຮອບເຂດ ຊັບໂຟ ທາງຕາເວັນອອກຂອງອັງກິດ.
Malay: Mayat lima wanita di United Kingdom telah dijumpai didalam atau disekitar daerah Suffolk yang terletak di timur England.
Burmese: ဗြိတိန်နိုင်ငံ ၏ အရှေ့ဘက် ဆက်ပ်ဖော့ ပြည်နယ် တွင်း နှင့် အနီးအနား ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း အတွင်း အမျိုးသမီး ငါးဦး ၏ အလောင်းများ ကို တွေ့ရှိ ခဲ့သည် ။
Thai: ศพของผู้หญิง 5 คนในสหราชอาณาจักรถูกพบใน หรือบริเวณมณฑลซัฟโฟลค ในทางตอนตะวันออกของอังกฤษ
Vietnamese: Ở vương quốc Anh, thi thể của năm phụ nữ đã được tìm thấy ở bên trong và ở quanh khu vực hạt Suffolk ở phía Đông nước Anh.
Chinese: 英国东部萨福克郡或周边地区发现了五具女性尸体。
English: The latest victims were found on 12 December 2006 in a rural area a few hundred meters apart, and one body discovered within 40 minutes of the other.
Bengali: সর্বশেষ শিকার ১২ ডিসেম্বর ২০০৬ তারিখে একটি গ্রামীণ এলাকায় কয়েক শত মিটার দূরে পাওয়া যায় এবং অন্য ৪০ মিনিটের মধ্যে একটি মৃতদেহ আবিষ্কার করা হয়।
Filipino: Ang mga huling biktima ay nakita noong ika-12 ng Disyembre, 2006 sa rural na lugar na may ilang daang milya lamang ang layo, at isa pang katawan ang nadiskubre may 40 minuto mula sa isa pa.
Hindi: नवीनतम पीड़ित 12 दिसंबर 2006 को एक ग्रामीण क्षेत्र में कुछ सौ मीटर की दूरी पर पाए गए थे और एक शरीर को दूसरे के 40 मिनट के भीतर खोजा गया था।
Indonesian: Korban terakhir ditemukan pada tanggal 12 Desember 2006 di area rural terpisah pada jarak beberapa ratus meter, dan 1 mayat ditemukan dalam 40 menit dari yang lainnya.
Japanese: 最後の犠牲者は2006年12月12日に、数百メートル離れた農村部で見つかり、ひとつの遺体は他のものの40分以内に発見された。
Khmer: ជនរងគ្រោះចុងក្រោយបង្អស់ត្រូវបានរកឃើញនៅថ្ងៃទី12ខែធ្នូឆ្នាំ2006ក្នុងតំបន់ជនបទប្រហែលជារាប់រយម៉ែត្រ និងសាកសពមួយទៀតត្រូវបានគេរកឃើញក្នុងរយះពេល40នាទីបន្ទាប់ពីអ្នកមុន។
Lao: ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຄົນຫຼ້າສຸດແມ່ນຖືກພົບໃນວັນທີ 12 ທັນວາ 2006 ໃນເຂດນອກເມືອງ ຫ່າງອອກໄປສອງສາມຮ້ອຍແມັດ ແລະ ອີກໜຶ່ງສົບກໍ່ຖືກຄົ້ນພົບພາຍໃນ 40ນາທີຕໍ່ມາ.
Malay: Mangsa-mangsa terbaru dijumpai pada 12 Disember 2006 di kawasan pedalaman dengan jarak beberapa ratus meter, dan satu mayat dijumpai dalam masa lingkungan 40 minit daripada dengan yang lain.
Burmese: နောက်ဆုံး ဒုက္ခသည်များ ကို ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၁၂ရက်နေ့ က ကျေးလက် ဒေသ မီတာ ၁၀ဝ နီးပါး အကွာ တွင် တွေ့ရှိခဲ့ ပြီး ၊ အလောင်း တစ်ခု ကို အခြားဘက် တွင် မိနစ် ၄၀ အတွင်း ရှာဖွေတွေ့ရှိ ခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มเหยื่อล่าสุดถูกพบเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2006 ในแถบชนบท โดยไม่กี่ร้อยเมตรถัดไปได้พบอีกศพภายในเวลา 40 นาทีหลังจากที่พบศพก่อนหน้า
Vietnamese: Nạn nhân mới nhất được tìm thấy vào ngày 12 tháng Mười hai năm 2006 cách một vùng nông thôn khoảng vài trăm mét, và một thi thể khác được phát hiện trong khoảng 40 phút sau thi thể kia.
Chinese: 最近的受害者于2006年12月12日在相隔几百米的乡村地区被发现，另一具尸体在40分钟内被发现。