Lambz/alt huggingface dataset:
English: Conway's car then hit the track's retaining wall and landed on its front side.
Bengali: তারপর কনওয়ে এর গাড়ী ট্র্যাক এর ধরে রাখা প্রাচীরে আঘাত করে এবং এটির সামনের ভাগে থুবড়ে পড়ে যায়।
Filipino: Ang kotse ni Conway ay bumangga sa nananatiling pader ng daanan at tumilapon doon sa bandang unahan.
Hindi: फिर कॉनवे की कार ट्रैक की रिटेनिंग वॉल से टकराई और उसके आगे की तरफ गिरी।
Indonesian: Mobil Conway lalu menabrak tembok pembatas sirkuit dan mendarat di bagian depannya.
Japanese: コンウェイの車はその後、トラックの擁壁に当たり、正面の側で地面に落ちた。
Khmer: បន្ទាប់មកឡានរបស់ខនវេយបានបុករបាំងឃាំងរបស់វាលប្រណាំងនិងបានចតនៅខាងមុខរបស់វា។
Lao: ລົດຂອງຄອນເວ ໃນເວລານັ້ນ ໄດ້ຕໍາເອົາກໍາແພງກັ້ນການແຂ່ງຂັນ ແລະ ໄດ້ຈອດຢູ່ທີ່ດ້ານໜ້າຂອງກໍາແພງດັ່ງກ່າວ.
Malay: Kereta Conway kemudian melanggar dinding penahan landasan dan mendarat di sebelah depan.
Burmese: ထို့နောက် ကွန်ဝေး ၏ ကား သည် ကားလမ်း ၏ ထိန်းသိမ်းထားသော နံရံ ကို ဝင်တိုက်မိ ပြီး ၄င်း ၏ ရှေ့ ဖက် ကို ကျခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากนั้นรถของคอนเวย์ก็กระแทกบนกำแพงที่ยึดอยู่กับสนามแข่ง และจอดลงข้างหน้ากำแพงนั้น
Vietnamese: Sau đó xe của Conway đâm vào bức tường chắn của đường đua và rơi úp xuống.
Chinese: 康威的车撞上了跑道的挡土墙，并在前面停了下来。

English: Medics took Conway out of the car, and he was taken to the hospital with a leg injury.
Bengali: চিকিৎসক দল কানওয়েকে গাড়ি থেকে বের করে এবং পায়ে আঘাতের চিকিৎসার জন্য তাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়।
Filipino: Inilibas ng mga mediko si Conway sa kanyang kotse, at siya ay dinala sa ospital na may sugat sa binti.
Hindi: मेडिक्स ने कॉनवे को कार से बाहर निकाला और उन्हें पैर में चोटों के कारण अस्पताल ले जाया गया।
Indonesian: Tim medis mengeluarkan Conway dari mobilnya, dan dia dibawa ke rumah sakit dengan cedera di kaki.
Japanese: メディックはコンウェイを車から出し、彼は足のけがで病院に運ばれた。
Khmer: មេឌីកបានយកខនវេយចេញពីឡានហើយគាត់ត្រូវបានយកទៅមន្ទីរពេទ្យដោយការរបួសជើងម្ខាង។
Lao: ໜ່ວຍແພດ ໄດ້ນໍາສົ່ງຄອນເວ ອອກຈາກລົດ ແລະ ຖືກນໍາສົ່ງຕົວໄປໂຮງໝໍ ໂດຍມີອາການບາດເຈັບທີ່ຂາ.
Malay: Pegawai perubatan mengeluarkan Conway dari kereta, dan dia dibawa ke hospital dengan kecederaan kaki.
Burmese: ဆေးကျောင်းသား များ က ကွန်ဝေး ကို ကား အပြင် သို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့ ၊ ပြီး သူ သည် ခြေထောက် ဒဏ်ရာ တစ်ခု နှင့်အတူ ဆေးရုံ သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။
Thai: ทีมแพทย์จึงรีบนำตัวคอนเวย์ออกมากจากรถ และเขาได้ถูกส่งตัวโรงพยาบาลเนื่องจากขาได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Medics đưa Conway ra khỏi xe và anh ấy được đưa đến bệnh viện với chiếc chân trái bị thương.
Chinese: 医护人员把康威从车里抬了出来，他的腿受了伤，被送进了医院。
English: Finishing behind Franchitti in second place was British driver Dan Wheldon of Partner Racing.
Bengali: ফ্র্যান্সিতির পর ফর্মে ছিলো, ব্রিটিশ ড্রাইভার, ড্যান হুইল্ডন, সে পার্টনার রেসিং এর দ্বিতীয় স্থানটি পায়।
Filipino: Ang nakatapos sa likod ng pagkamit ng pangalawang puwesto ni Franchitti ay ang British na drayber na si Dan Wheldon ng Partner Racing.
Hindi: दूसरे स्थान पर फ्रैंचिट्टी के पीछे पूरा करने वाले पार्टनर रेसिंग के ब्रिटिश ड्राइवर डैन व्हील्डन थे।
Indonesian: Yang mengakhiri balapan dibelakang Franchitti di posis kedua adalah pebalap asal Inggris Dan Wheldon dari Partner Racing.
Japanese: 2位でフランキッティの後にフィニッシュしたのは、パートナーレーシングのイギリス人ドライバーであるダン・ウェルトンだった。
Khmer: ទៅដល់គោលដៅក្រោយហ្វានឆីតថីចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរគឺអ្នកបើកបរជនជាតិអង់គ្លេសដានវេលដុននៃដែគូរបកួត។
Lao: ຜູ້ຊະນະຫລັງຈາກ ຟານຈິຕິ ໃນຕໍາແໜ່ງທີ່ສອງ ແມ່ນນັກຂັບຊາວອັງກິດ ແດນ ເວວດອນ ຈາກຄ້າຍພາດເນີ ເລກຊິງ.
Malay: Menamatkan perlumbaan di belakang Franchitti di tempat kedua adalah pemandu British Dan Wheldon daripada Partner Racing.
Burmese: ဒုတိယ နေရာ တွင် ဖရန့်ချီတီ နောက် ပြီးဆုံးခြင်း သည် ဗြိတိန် ကားမောင်းသမား ပါတနာ ရေးစင်း ၏ ဒန် ဝဲဒန် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: นักแข่งรถที่เข้าสู่เส้นชัยเป็นลำดับที่สองหลังจาก ฟราชิตติคือ แดน เวลดัน นักแข่งรถชาวอังกฤษสังกัด พาร์ทเนอร์ เรซซิ่ง
Vietnamese: Hoàn thành giải đua đứng sau Franchitti ở vị trí thứ nhì là tay đua người Anh, Dan Wheldon của đội Partner Racing.
Chinese: 排在弗兰奇蒂之后的第二位是英国赛车手丹·威尔顿。

English: Conway's car then hit the track's retaining wall and landed on its front side.
Bengali: কনওয়ের গাড়ি তারপর ট্রাকের অবশিষ্ট প্রাচীরে আঘাত করে এরপর সামনের দিকে থুবড়ে পড়ে যায়।
Filipino: Ang kotse ni Conway ay bumangga sa nananatiling pader ng daanan at tumilapon doon sa bandang unahan.
Hindi: फिर कॉनवे की कार ट्रैक की रिटेनिंग वॉल से टकराई और उसके आगे की तरफ गिरी।
Indonesian: Mobil Conway lalu menabrak tembok pembatas sirkuit dan mendarat di bagian depannya.
Japanese: 3位は16位でスタートしたマルコ・アンドレッティだった。
Khmer: បន្ទាប់មកឡានរបស់ខនវេយបានបុករបាំងឃាំងរបស់វាលប្រណាំងនិងបានចតនៅខាងមុខរបស់វា។
Lao: ລົດຂອງຄອນເວ ໃນເວລານັ້ນ ໄດ້ຕໍາເອົາກໍາແພງກັ້ນການແຂ່ງຂັນ ແລະ ໄດ້ຈອດຢູ່ທີ່ດ້ານໜ້າຂອງກໍາແພງດັ່ງກ່າວ.
Malay: Kereta Conway kemudian melanggar dinding penahan landasan dan mendarat di sebelah depan.
Burmese: ထို့နောက် ကွန်ဝေး ၏ ကား သည် ကားလမ်း ၏ ထိန်းသိမ်းထားသော နံရံ ကို ဝင်တိုက်မိ ပြီး ၄င်း ၏ ရှေ့ ဖက် ကို ကျခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากนั้นรถของคอนเวย์ก็กระแทกบนกำแพงที่ยึดอยู่กับสนามแข่ง และจอดลงข้างหน้ากำแพงนั้น
Vietnamese: Sau đó xe của Conway đâm vào bức tường chắn của đường đua và rơi xuống phía trước mặt xe.
Chinese: 康威的车撞上了跑道的挡土墙，并在前面停了下来。
English: The last two journalists reported killed at the turn of the year were Syrians; just at a time when protests and violence in the country are escalating, and the Arab League begins its initial assessment of the situation.
Bengali: বছর ঘুরতে সিরিয়ার সর্বশেষ দুই জন সাংবাদিককে হত্যা করা হয়েছে বলে জানা গেছে।ঠিক এমন সময়ে যখন দেশটিতে বিক্ষোভ আর সহিংসতা ক্রমাম্বয়ে বেড়ে চলছে এবং আরব লিগে চলমান পরিস্থিতির প্রাথমিক মূল্যায়ন দিতে শুরু করেছে।
Filipino: Ang huling dalawang mamamahayag ay nabalitang pinatay sa pagpalit ng taon ay mga taga Sirya; noong ang mga nagpoprotesta at karahasan sa bansa ay dumadami, at ang samahan ng Arab ay nagsisimulang tantiyahin ang pangyayari.
Hindi: वर्ष के अंत में मारे गए अंतिम दो पत्रकार सीरियाई थे; ऐसे समय में जब देश में विरोध और हिंसा बढ़ रही है और अरब लीग ने स्थिति का प्रारंभिक मूल्यांकन करना शुरू कर दिया है।
Indonesian: Dua wartawan terakhir yang dilaporkan terbunuh saat pergantian tahun adalah warga Suriah; baru saja terjadi ketika dimana protes dan kekerasan di negara tersebut menanjak, dan Liga Arab memulai penaksiran terhadap situasi ini.
Japanese: 年末に殺されたと報告された中で最後の2人のジャーナリストはシリア人で、その国で抗議と暴力がエスカレートして、アラブ連盟が情勢の初期評価を開始した時である。
Khmer: អ្នកកាសែតពីរនាក់ចុងក្រោយដែលបានរាយការណ៏ថាត្រូវបានសម្លាប់នៅចុងឆ្នាំគឺជនជាតិស៊ីរី;គឺនៅពេលដែលបាតុកម្មនិងអំពើហិង្សាក្នុងប្រទេសកំពុងតែកើតខ្លាំងឡើងហើយសម្ព័ន្ធអារ៉ាប់ចាប់ផ្ដើមធ្វើការវាយតម្លៃស្ថានភាពលើកដំបូង។
Lao: ນັກຂ່າວສອງຄົນລ່າສຸດທີ່ຖືກລາຍງານວ່າ ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ໃນຮອບປີ ແມ່ນຊາວຊີເຣຍ; ພຽງແຕ່ໃນເວລາຂອງການປະທ້ວງ ແລະ ຄວາມຮຸນແຮງ ໃນປະເທດ ທີ່ກໍາລັງ ເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະ ສັນນິບາດອາລັບ ໄດ້ເລີ່ມການປະເມີນສະຖານະການໃນເບື້ອງຕົ້ນ.
Malay: Kedua-dua wartawan lepas dilaporkan terbunuh pada awal tahun ini adalah orang-orang Syria; hanya ketika protes dan keganasan di negara ini semakin meningkat, dan Liga Arab memulakan penilaian awal ke atas keadaan tersebut.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် အဆုံး မှာ ဆီးရီးယား လူမျိုး စာနယ်ဇင်းသမား နှစ် ဦး အသတ်ခံခဲ့ရသော မှတ်တမ်း ကြောင့် ; နိုင်ငံ တွင်း မှာ ဆန္ဒပြမှုတွေ နဲ့ အကြမ်းဖက်မှုတွေ ပိုမို ပြင်းထန်လာခဲ့ ပြီး ၊ တစ်ချိန်တည်း မှာ ဘဲ အာရပ် အဖွဲ့ သည် ယင်း အခြေအနေ ကို အရင်ဆုံး အကဲခတ် ပြီး စတင် ဝင်ရောက်လာခဲ့သည် ။
Thai: มีการรายงานว่านักข่าวสองคนที่ถูกสังหารล่าสุดในช่วงสิ้นปีเป็นชาวซีเรีย ซึ่งเป็นช่วงที่การประท้วงและการใช้ความรุนแรงในประเทศรุนแรงขึ้น และสันนิบาตอาหรับเริ่มประเมินสถานการณ์ดังกล่าวแล้ว
Vietnamese: Hai nhà báo gần đây đã bị giết hại vào thời điểm chuyển giao của năm mang quốc tịch Syria; vào đúng thời điểm khi mà những cuộc biểu tình và bạo động đang leo thang tại đất nước này và Liên đoàn Ả rập bắt đầu đưa ra đánh giá ban đầu về tình hình.
Chinese: 据报道，今年年初被杀的最后两名记者是叙利亚人；正当这个国家的抗议和暴力升级，阿拉伯联盟开始对局势进行初步评估的时候。
English: Shot on December 30, and the first journalist to die in 2012, was veteran journalist Shukri Ratib Abu Burghol.
Bengali: ২০১২ সালের ৩০ ডিসেম্বরে প্রথম সাংবাদিককে গুলি করে হত্যা করা হয়।তিনি ছিলেন সাংবাদিক শুকরি রাতিব আবু বুরঘোল।
Filipino: Ang unang mamamahayag na namatay noong ika-30 ng Disyembre taong 2012, ay beteranong mamamahayag na si Shukri Ratib Abu Burghol.
Hindi: उन्हें 30 दिसंबर को गोली मारी गई और 2012 में मरने वाले पहले पत्रकार, शुक्री रतीब अबू बरघोल थे।
Indonesian: Ditembak pada 30 Desember, dan wartawan pertama yang meninggal dunia pada tahun 2012, adalah wartawan veteran Shukri Ratib Abu Burghol.
Japanese: 12月30日に撃たれ2012年に死亡した、最初のジャーナリストは、ベテランジャーナリストのShukri・ラーティブ・アブ・Burgholだった。
Khmer: ការបាញ់នៅថ្ងៃទី៣០​ ខែធ្នូទី30 ហើយអ្នកកាសែតទីមួយស្លាប់ក្នុងឆ្នាំ2012គឺអ្នកកាសែតជើងចាស់ស៊ូគ្រីរ៉ាថីបអាបូបូរហ្កូល។
Lao: ຖືກຍິງ ໃນວັນທີ່ 30 ທັນວາ ແລະ ນັກຂ່າວຄົນທໍາອິດໄດ້ເສຍຊີວິດລົງໃນ ປີ 2012 ແມ່ນນັກຂ່າວກອງທັບ ສຸກລີ ອາບຸ ເບີກອຍ.
Malay: Ditembak pada 30 Disember, dan wartawan pertama yang mati pada tahun 2012, adalah wartawan veteran Shukri Ratib Abu Burghol.
Burmese: ၂၀၁၂ ခုနှစ် ၊ ဒီဇင်ဘာ လ ၃၀ ရက် နေ့ က သေနတ် ဖြင့် အပစ်ခံ ပြီး ၊ ပထမဆုံး အသေခံ ရမည့် စာနယ်ဇင်းသမား သည် ဝါရင့် စာနယ်ဇင်းသမား ရူကရီ ရာတစ် အဘူ ဘာဟော ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การยิงเมื่อวันที่30 ธันวาคม ทำให้นายซุกรี ราทิบอาบู บัลเกอร์ นักข่าวผู้มากประสบการณ์ได้เสียชีวิตลงในปีคริสตศักราช2012
Vietnamese: Bị bắn vào ngày 30 tháng Mười Hai, nhà báo đầu tiên tử vong trong năm 2012 là nhà báo kỳ cựu Shukri Ratib Abu Burghol.
Chinese: 2012年12月30日，资深记者舒克里·拉蒂布·阿布·伯格尔被枪杀，成为首位在2012年去世的记者。
English: The senior journalist was shot in the face after arriving home from work at a radio station in Darayya, on the southern outskirts of the capital city Damascus.
Bengali: বাড়িতে পৌঁছার পরই একজন সিনিয়র সাংবাদিককে গুলি করে হত্যা করা হয়।তিনি রাজধানী দামেস্কের দক্ষিণ প্রান্তে অবস্থিত দারাইয়ায় একটি রেডিও স্টেশনে কাজ করতেন।
Filipino: Ang nakakatandang mamamahayag ay nabaril sa mukha matapos dumating sa bahay galing sa trabaho at sa isang istasyong panradyo ng kabisera ng lungsod ng Damascus.
Hindi: राजधानी दमिश्क के दक्षिणी बाहरी क्षेत्र दरय्या में एक रेडियो स्टेशन पर काम करने के बाद घर पहुंचने के बाद वरिष्ठ पत्रकार को चेहरे पर गोली मारी गई।
Indonesian: Wartawan senior ini ditembak di wajahnya setelah kembali kerumah sepulang kerja di sebuah stasiun radio di Darayya, di pinggiran kota sebelah selatan ibukota Damaskus.
Japanese: 年長者のジャーナリストは、首都ダマスカスの南の郊外にあるDarayyaのラジオ局での仕事から帰宅した後で、正面から撃たれた。
Khmer: អ្នកកាសែតជាន់ខ្ពស់ត្រូវបានបាញ់នៅចំមុខក្រោយពីបានទៅដល់ផ្ទះពីការងារនៅស្ថានីយ៏វិទ្យុមួយនៅដារ៉ាយយ៉ានៅជាយក្រុងខាងត្បូងនៃរដ្ឋធានីដាម៉ាស្គីស។
Lao: ນັກຂ່າວອາວຸໂສ ແມ່ນໄດ້ຖືກຍິງ ເທິ່ງໃບໜ້າ ຫລັງຈາກ ມາຮອດເຮືອນ ເຊິ່ງເດີນທາງມາຈາກວຽກ ຢູ່ທີ່ສະຖານີວິທະຍຸໃນເມືອງດາໄລຍາ ຊານເມືອງທາງໃຕ້ຂອງເມືອງຫລວງດາມັສຄາສ.
Malay: Wartawan kanan itu ditembak di muka selepas pulang dari kerja di sebuah stesen radio di Darayya, di pinggir selatan ibu kota Damsyik.
Burmese: အဆိုပါ အကြီးတန်း စာနယ်ဇင်းသမား သည် မြို့တော် ဒမတ်စကတ် တောင်ပိုင်း ဆင်ခြေဖုံး ပေါ် ၊ ဒါရေးရ မြို့ ရှိ ရေဒီယို ဘူတာရုံ တစ် ခု မှာ အလုပ် မှ နေအိမ် သို့ ရောက်ရှိလာ ပြီးနောက် မျက်နှာ ကို သေနတ် ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: นักข่าวรุ่นใหญ่คนดังกล่าวได้ถูกยิงที่หน้าขณะกำลังกลับบ้านจากที่ทำงานซึ่งคือสถานีวิทยุในเมืองดาเรย์ยาที่ตั้งอยู่ทางใต้ของชานเมืองหลวงดามัสกัส
Vietnamese: Nhà báo lâu năm này bị bắn vào mặt khi đang trở về nhà từ chỗ làm tại một đài phát thanh ở Darayya, ở ngoại ô phía Nam của thủ đô Damascus.
Chinese: 这名资深记者在首都大马士革南郊达拉亚一家电台下班回家后被击中脸部。
English: According to Reporters Without Borders, he died three days after the shooting at Al Mouwsat Hospital.
Bengali: রিপোর্টারস উইদাউট বর্ডার্সের ভাষ্য মতে, তিনি গুলিবিদ্ধ হওয়ার তিন দিন পর মাউসাত হসপিটালে মারা যান।
Filipino: Ayon sa Reporters Without Boarders, siya ay namatay tatlong araw matapos ang pamamaril sa Pagamutan ng Al Mouwsat.
Hindi: रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स के अनुसार, अल मौवसत अस्पताल में गोली मारे जाने के तीन दिन बाद उनकी मृत्यु हो गई।
Indonesian: Menurut Reporters Without Borders, dia meninggal dunia tiga hari setelah melakukan pengambilan gambar di Rumah Sakit Al Mouswat.
Japanese: 国境なき記者団によると、彼は撃たれた3日後に、AlMouwsat病院で死亡した。
Khmer: យោងតាមអ្នករាយការណ៏គ្មានព្រំដែនគាត់បានស្លាប់បីថ្ងៃក្រោយពីការបាញ់នៅមន្ទីរពេទ្យអាលមូសាទ។
Lao: ອີງຕາມຜູ້ລາຍງານຂ່າວບໍ່ມີພົມແດນ ລາວໄດ້ເສຍຊີວິດ ສາມມື້ ຫລັງຈາກຖືກຍິງຢູ່ທີ່ ໂຮງໝໍ ອາວມູສາດ.
Malay: Menurut Reporters Without Borders, beliau meninggal dunia tiga hari selepas ditembak di Hospital Al Mouwsat.
Burmese: နယ်ခြားမဲ့ သတင်းထောက် အဖွဲ့ ရဲ့ အဆို အရ ၊ သူ သည် အယ်လ် မွိုင်ဝက် ဆေးရုံကြီး မှာ ပစ်ခတ်မှုခံခဲ့ ရ ပြီး နောက် သုံး ရက် အကြာ တွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။
Thai: จากการข้อมูลขององค์กรนักข่าวไร้พรมแดน เขาได้เสียชีวิตลงสามวันหลังจากถูกยิงที่โรงพยาบาล อัล โมวซัด
Vietnamese: Theo tờ Phóng Viên Không Biên Giới, ông ấy chết sau ba ngày bị bắn ở bệnh viện Al Mouwsat.
Chinese: 据无国界记者报道，他在Al Mouwsat医院枪击案发生三天后死亡。
English: Burghol, 56, was a journalist for about 21 years, working for the newspaper Al-Thawra (The Revolution) whilst also hosting a weekly show for Radio Damascus.
Bengali: বুরঘোল, ৫৬, এ একজন সাংবাদিক ছিল।বয়স প্রায় ২১ বছর, সংবাদপত্র আল-থাওয়রা (বিপ্লব) এ কাজ করত।পরে রেডিও দামেস্কের জন্য একটি সাপ্তাহিক শোও হোস্টিং করত।
Filipino: Si Burghol, isang 56 na taong gulang, ay isang mamamahayag sa humigit-kumulang 21 na taon, na nagtrabaho para sa pahayagan ng Al-Thawra (Ang Rebolusyon) habang punong-abala sa lingguhang palabas para sa Radio Damascus.
Hindi: 56 वर्षीय बरघोल, अखबार अल-थावरा (द रिवोल्यूशन) के लिए काम करते हुए लगभग 21 वर्षों तक पत्रकार रहे, साथ ही रेडियो दमिश्क के लिए एक साप्ताहिक शो की मेजबानी भी कर रहे थे।
Indonesian: Burghol, 56 tahun, adalah seorang wartawan yang telah bekerja selama sekitar 21 tahun, bekerja untuk surat kabar Al-Thawra (The Revolution) sementara juga menjadi penyiar untuk sebuah acara mingguan untuk Radio Damaskus.
Japanese: 56歳のBurgholは、約21年間ジャーナリストをしていて、ラジオダマスカスで毎週番組の司会もする一方で、新聞Al-Thawra（革命）のために働いていた。
Khmer: បូរហ្កូលអាយុ56ឆ្នាំជាអ្នកកាសែតប្រហែល21ឆ្នាំដែលធ្វើការឲ្យកាសែតអាល-ថាវរ៉ា(បដិវត្តន៍)ខណៈក៏បានរៀបចំសម្ដែងប្រចាំសប្ដាហ៏មួយសំរាប់វិទ្យុដាម៉ាស្គូសផងដែរ។
Lao: ເບີກອຍ ໄວ 56 ປີ ເຮັດອາຊີບນັກຂ່າວ ເປັນເວລາ 21 ປີ ເຮັດວຽກ ຢູ່ທີ່ໜັງສືພິມ ອາວ-ທາວລາ (ໜັງສືພິມປະຕິວັດ) ແລະ ຍັງເປັນຜູ້ສະເໜີລາຍການໂທລະທັດວິທະຍຸ ລາມັສຄາສ ປະຈໍາອາທິດ.
Malay: Burghol, 56, adalah seorang wartawan lebih kurang 21 tahun, bekerja untuk akhbar Al-Thawra (Revolusi) sementara turut menganjurkan pertunjukan mingguan untuk Radio Damsyik.
Burmese: ဘာဟော ၊ ၅၆ နှစ် သည် ဒမတ်စကတ် မြို့ ရေဒီယို အပတ်စဉ် ပြပွဲ တစ် ပွဲ အတွက် လည်း ဆောင်ရွက်ပေး နေ စဉ် အယ်လ်-သော်လ်ရ ( တော်လှန်ရေး ) သတင်းစာ အတွက် ၂၁ နှစ် ခန့် အလုပ် လုပ်ပေးနေသော စာနယ်ဇင်းသမား တစ် ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: นายบัลเกอร์ วัย56ปี ได้ทำงานเป็นนักข่าวประมาณ21ปี โดยทำงานให้กับหนังสือพิมพ์อัล ธาวระ (เดอะ เรโวรูชั่น) ขณะเดียวกันก็จัดรายการประจำสัปดาห์ให้สถานีวิทยุดามัสคัสด้วย
Vietnamese: Burghol, 56 tuổi, là một nhà báo có kinh nghiệm 21 năm làm việc cho tờ Al-Thawra (Cách Mạng), trong khi vẫn dẫn chương trình hàng tuần cho đài phát thanh Damascus.
Chinese: 现年56岁的伯格霍尔是一名约有21年经历的记者，曾在报纸Al-Thawra（革命）工作，同时还为大马士革电台主持每周一次的节目。
English: A source told the Xinhua news agency Burghol had received threats.
Bengali: একটি সূ্ত্র জানায়, যিনহুয়া সংবাদ প্রতিনিধি, বুরঘোল -কে হুমকি দেয়া হয়েছে।
Filipino: Sinabi ng pinagmulan na ang ahensya ng balita ng Xinhua na si Burghol ay nakakatanggap ng mga banta.
Hindi: एक सूत्र ने सिन्हुआ समाचार एजेंसी से बताया कि बरघोल को धमकियां मिल रही थीं।
Indonesian: Sebuah sumber berkata kepada kantor berita Xinhua bahwa Burghol telah mendapat ancaman sebelumnya.
Japanese: ある情報源は、Burgholが脅迫を受けていたと新華社通信に語った。
Khmer: ប្រភពមួយបានប្រាប់ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានស៊ីនហ័រថាបូរហ្គូលបានទទួលការគំរាម។
Lao: ແຫລ່ງຂ່າວ ໄດ້ບອກກັບ ຕົວແທນສໍານັກຂ່າວຊິນຫົວ ວ່າ ເບີກອຍ ໄດ້ຖືກຂົ່ມຂູ່.
Malay: Satu sumber memberitahu agensi berita Xinhua Burghol telah menerima ancaman.
Burmese: အထောက်အထားရှိသူ တစ် ဦး မှ ဘာဟော သည် ခြိမ်းခြောက်မှုများ ကို လက်ခံ ရ ရှိ ခဲ့ ရ ကြောင်း ရှင်ဟွာ သတင်းဌာန သို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: แหล่งข่าวได้กล่าวกับสำนักข่าวซินฮัวว่า นายบัลเกอร์เคยถูกข่มขู่หลายครั้ง
Vietnamese: Một nguồn tin nói hãng Tân Hoa Xã biết Burghol đã nhận được lời đe dọa trước đó.
Chinese: 一位消息人士告诉新华社博格尔已经收到威胁。

English: Basil Al-Sayed became the last journalist to die in 2011, shot on December 29 by a sniper in the city of Homs.
Bengali: বাসিল আল-সায়েদ ২০১১ সালে মৃত্যুবরণকারী সর্বশেষ সাংবাদিক।তাকে হোমস শহরে ২৯ ডিসেম্বরে একটি স্নাইপার রাইফেল দিয়ে গুলি করা হয়।
Filipino: Si Basil Al-Sayed ang naging huling mamamahayag na namatay noong 2011, siya ay nabaril noong ika-29 ng Disyembre ng isang sniper sa lungsod ng homs.
Hindi: बासिल अल-सैयद 2011 में मरने वाले अंतिम पत्रकार रहे, जिन्हें 29 दिसंबर को होम्स शहर में एक स्नाइपर द्वारा गोली मारी गई थी।
Indonesian: Basil Al-Sayed menjadi wartawan terakhir yang tewas pada tahun 2011, ditembak pada 29 Desember oleh seorang penembak jitu di kota Homs.
Japanese: バジル・アル・サイードは12月29日にホムス市で狙撃者に撃たれ、2011年に、死亡した最後のジャーナリストとなった。
Khmer: បាស៊ីលអាល-សាយេតបានក្លាយជាអ្នកកាសែតចុងក្រោយ ស្លាប់ក្នុងឆ្នាំ2011ដែលត្រូវបានបាញ់នៅថ្ងៃទី29 ខែធ្នូ ដោយអ្នកជំនាញបាញ់ម្នាក់នៅទីក្រុងហូមស៏។
Lao: ບາຊີວ ອາ-ເຊເຍດ ໄດ້ກາຍເປັນນັກຂ່າວຄົນລ້າສຸດ ທີ່ເສຍຊີວິດໃນປີ 2011 ຖືກຍິງໃນວັນທີ່ 29 ທັນວາ ໂດຍປືນສະໄນເປີ້ ໃນເມືອງຫອມ.
Malay: Basil Al-Sayed menjadi wartawan terakhir yang mati pada tahun 2011, ditembak pada 29 Disember oleh penembak hendap di bandar Homs.
Burmese: ဘာဆဲလ် အယ်လ်-ဆေး သည် ဟုမ်းစ် မြို့တော် တွင် လက်ဖြောင့် တပ်သား တစ် ဦး ၏ ပစ်ခတ်မှု ဖြင့် ၂၀၁၁ ခုနှစ် ၊ ဒီဇင်ဘာ လ ၂၉ တွင် နောက်ဆုံး အသေခံ ရမည့် စာနယ်ဇင်းသမား ဖြစ်သည် ။
Thai: นายบาซิล อัล ซาเย็ด เป็นนักข่าวคนสุดท้ายที่เสียชีวิตในปีคริสตศักราช2011 จากการถูกยิงเมื่อวันที่29 ธันวาคม ด้วยปืนสไนเปอร์ในเมืองฮอมส์
Vietnamese: Basil Al-Sayed là nhà báo cuối cùng chết vào năm 2011, bị bắn vào ngày 29 tháng Mười hai bởi một tay súng bắn tỉa tại thành phố Homs.
Chinese: 巴兹尔·艾尔-赛义德于2011年12月29日在霍姆斯市被狙击手击毙，成为最后一名在2011年去世的记者。
English: The Arab League has confirmed that the Syrian government have been seen using snipers against protesters elsewhere in Daraa.
Bengali: আরব লিগ নিশ্চিত করেছে যে, সিরিয়ার সরকার দারার যেখানে সেখানে বিক্ষোভকারীদের বিরুদ্ধে স্নাইপার ব্যবহার করছে।
Filipino: Ang Liga ng Arab ay nagkumpirma na ang gobyerno ng Syria ay nakitaan na gumagamit ng mga sniper laban sa mga nagpo-protesta sa ibang dako sa Daraa.
Hindi: अरब लीग ने पुष्टि की है कि सीरिया की सरकार को डारा में कहीं-कहीं पर प्रदर्शनकारियों के खिलाफ स्नाइपर का इस्तेमाल करते देखा गया है।
Indonesian: Liga Arab telah mengkonfirmasi bahwa pemerintah Suriah terlihat menggunakan para penembak jitu untuk melawan pengunjuk rasa di tempat lain di Daraa.
Japanese: アラブ連盟は、シリア政府がDaraaの他の場所で抗議者に対して狙撃者を使っているのを目撃されたことを確認した。
Khmer: សម្ព័ន្ធអារ៉ាប់បានអះអាងថារដ្ឋាភិបាលស៊ីរីត្រូវគេឃើញថាកំពុងប្រើប្រាស់ខ្មាន់កាំភ្លើងប្រឆាំងនឹងបាតុករនៅទីដទៃទៀតនៅដារ៉ាអា។
Lao: ສັນນິບາດອາຣັບ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ລັດຖະບານຊີເຣຍ ຖືກພົບວ່າ ມີການໃຊ້ປືນສະໄນເປີ້ ຕໍ່ກັບຜູ້ປະທ້ວງ ໃນຫລາຍເຂດ ໃນເມືອງດາລາ.
Malay: Liga Arab telah mengesahkan bahawa kerajaan Syria telah dilihat menggunakan penembak hendap terhadap penunjuk perasaan di tempat lain di Daraa.
Burmese: အာရပ် အဖွဲ့ချုပ် က ဆီးရီးယား အစိုးရ သည် ဒါရား ၏ တစ်ခြား နေရာ တွင် ဆန္ဒပြသူတွေ ကို ဆန့်ကျင် ဖို့ လက်ဖြောင့်တပ်သားများ ကို အသုံးပြု နေ ကြောင်း မြင်ခဲ့ ကြပြီ ဟု အတည်ပြုလိုက်ပါတယ် ။
Thai: สันนิบาตอาหรับได้ยืนยันว่า มีการพบว่ารัฐบาลประเทศซีเรียใช้ปืนสไนเปอร์ต่อผู้ประท้วงในเมืองดะรา
Vietnamese: Liên đoàn Ả rập xác nhận rằng Chính quyền Syria bị chứng kiến sử dụng những tay bắn tỉa để chống lại người biểu tình ở những nơi khác ở Daraa.
Chinese: 阿拉伯联盟证实，有人看到叙利亚政府在德拉其他地方使用狙击手对付抗议者。

English: The shooting of Al-Sayed took place in the Bab Amr section of Homs.
Bengali: হোমসের এর বাব আমর সেকশনে আল-সাইয়েদকে গুলি করা হয়েছে।
Filipino: Ang pamamaril sa Al-Sayed ay naganap sa bahagi ng Bab Amr ng Homs.
Hindi: अल-सैयद पर गोलीबारी होम्स के बाब अम्र सेक्शन में हुई।
Indonesian: Penembakan Al-Sayed bertempat di ruangan Bab Amr di Homs.
Japanese: アル・サイードへの発砲は、ホムス市のバブ・アムル地区で起こった。
Khmer: ការបាញ់អាល-សាយេតកើតឡើងនៅតំបន់បាបអាមរ៏នៃហូមស៏។
Lao: ການຍິງອາ-ຊາເຢັດ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ໃນຂອບເຂດບັບ ອາມຂອງເມືອງຫອມ.
Malay: Pembunuhan Al-Sayed berlaku di bahagian Bab Amr di Homs.
Burmese: အယ်လ်-ဆေး အား ပစ်ခတ်မှု သည် ဟုမ်းစ် မြို့ ၏ ဘတ် အမာ အပိုင်း တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การยิงนายอัลซาเย็ดเกิดขึ้นที่เขตบับ อาเมอร์ในเมือง ฮอมส์
Vietnamese: Al-Sayed bị bắn ở khu vực Bab Amr của Homs.
Chinese: Al-Sayed的射击发生在霍姆斯的Bab Amr地区。
English: The city has been one of the hot spots for protests against Bashar al-Assad's government during 2011.
Bengali: ২০১১ সালে বাশার আল-আসাদ সরকারের বিরুদ্ধে বিক্ষোভের জন্য শহরটি অত্যন্ত উত্তপ্ত স্থানগুলোর একটিতে পরিনত হয়েছে।
Filipino: Ang lungsod ay kilala sa mga nagpoprotesta laban sa gobyerno ng Bashar-al assad noong 2011.
Hindi: 2011 के दौरान बशर अल-असद की सरकार के खिलाफ विरोध प्रदर्शन के लिए यह शहर चर्चित स्थानों में से एक रहा है।
Indonesian: Kota ini telah menjadi salah satu lokasi utama untuk melancarkan protes melawan pemerintahan Bashar al-Assad selama tahun 2011.
Japanese: その市は、2011年にアサド政権に対する抗議のために紛争地域の一つになっている。
Khmer: ទីក្រុងជាកន្លែងមួយនៃទីតាំងសំខាន់សំរាប់បាតុកម្មប្រឆាំងនឺងរដ្ឋាភិបាលរបស់បាសារអាល-អាសេតក្នុងអំឡុងឆ្នាំ2011។
Lao: ເມືອງ ໄດ້ເປັນສະຖານທີ່ເຄັ່ງຮ້ອນ ສໍາລັບການປະທ້ວງ ຕໍ່ກັບລັດຖະບານ ບາສາ ອາ-ອາສາດ ໃນລະຫວ່າງປີ 2011.
Malay: Bandar ini telah menjadi salah satu tempat panas untuk memprotes terhadap kerajaan Bashar al-Assad, pada 2011.
Burmese: ယင်း မြို့တော် ကို ၂၀၁၁ ခုနှစ် ကာလ အတွင်း ဘာရှာ အယ်လ်-ဆေး ရဲ့ အစိုးရ အား ဆန့်ကျင် ဆန္ဒပြပွဲများ အတွက် အထင်ကရ ဖြစ်ခဲ့သော မြို့များ တွင် တစ် ခု အပါအဝင် ဖြစ်သည် ။
Thai: โดยเมืองดังกล่าวเป็นจุดที่ผู้ประท้วงรัฐบาลของนายบาชาร์ อัลอัสซาดมักไปรวมตัวกันในช่วงปีคริสตศักราช2011
Vietnamese: Thành phố này là một trong những điểm nóng về các cuộc biểu tình chống chính phủ của Bashar al-Assad trong năm 2011.
Chinese: 2011年，该市一直是抗议巴沙尔・阿萨德政府的热门地点之一。

English: In the last week of the year, the Bab Amr neighbourhood was attacked by the Syrian military and experienced heavy violence.
Bengali: বছরের শেষ সপ্তাহে, বাব আমর এর প্রতিবেশিরা সিরিয়ার সামরিক বাহিনীর আগ্রাসনের শিকার হয়েছে এবং ভারি সহিংসতার অভিজ্ঞতা গ্রহণ করেছে।
Filipino: Noong huling linggo ng taon, sinalakay ng militar ng Sirya ang mga kalapit ng Bab Amr at nakaranas ng biyolenteng pagsalakay.
Hindi: वर्ष के अंतिम सप्ताह में, सीरियाई सेना द्वारा बाब अम्र के पास हमला किया गया और भारी हिंसा हुई।
Indonesian: Pada minggu terakhir tahun itu, tetangga Bab Amr diserang oleh tentara Suriah dan mengalami kekerasan yang berat.
Japanese: その年の最後の州に、バブ・アムル近隣地区はシリア軍に攻撃され、激しい暴力に見舞われた。
Khmer: ក្នុងសប្ដាហ៏ចុងក្រោយនៃឆ្នាំតំបន់ជិតខាងបាបអាមរ៏ត្រូវបានវាយប្រហារដោយយោធាស៊ីរីនិងមានអំពើហិង្សាខ្លាំង។
Lao: ໃນທ້າຍອາທິດຂອງປີດັ່ງກ່າວ ເມືອງອ້ອມຂ້າງ ບາບ ອາມ ໄດ້ຖືກຈູໂຈມ ໂດຍກອງກໍາລັງຊີເຣຍ ແລະ ປະເຊີນໜ້າກັບຄວາມຮຸນແຮງຢ່າງໜັກ.
Malay: Pada minggu terakhir tahun ini, kejiranan Bab Amr telah diserang oleh tentera Syria dan mengalami keganasan berat.
Burmese: ယခု နှစ် ပြီးခဲ့ သည့် အပတ် က ၊ ဘတ် အမာ ရပ်ကွက် မှာ ဆီးရီးယား စစ်တပ် ၏ တိုက်ခိုက်ခြင်း နှင့် ကြီးမားသော အကြမ်းဖက်မှုများ ကို တွေ့ကြုံခဲ့ရသည် ။
Thai: ในสัปดาห์สุดท้ายของปี ละแวกบ้านของนายบับ อาเมอร์ ถูกจู่โจมโดยกองทัพซีเรีย และประสบกับความรุนแรงอย่างสาหัส
Vietnamese: Trong tuần cuối cùng của năm đó, khu vực lân cận Bab Amr đã bị tấn công bởi quân đội Syria và hứng chịu những đòn bạo lực nặng nề.
Chinese: 在今年的最后一周，Bab Amr社区遭到叙利亚军队的袭击并经历了严重的暴力事件。