Lambz/alt huggingface dataset:
English: Petitions were presented by Moore with the undersigned stating "medical experts, not the health minister" should regulate the drug.
Bengali: মুর নিম্নস্বাক্ষরিত আবেদনটি পেশ করেন যাতে লেখা ছিল ওষুধের নিয়ন্ত্রণ করবে "চিকিৎসা বিশেষজ্ঞরা, স্বাস্থ্যমন্ত্রী নয়"।
Filipino: Nagpresinta ng petisyon si Moore kung saan nakasaad at binigyang diin niya ang "mga eksperto sa larangan ng medisina at hindi ang ministro ng pangkalusugang" ang dapat magreregula sa gamot.
Hindi: मूर द्वारा अधोहस्ताक्षरी "चिकित्सा विशेषज्ञों, न कि स्वास्थ्य मंत्री" को दवा को विनियमित करना चाहिए, के साथ याचिकाएं प्रस्तुत की गईं।
Indonesian: Petisi telah disampaikan oleh Moore dengan menandatangi pernyataan "ahli kesehatan, bukan menteri kesehatan" yang harus mengatur obat.
Japanese: 「保健大臣ではなく、医療の専門家」が薬を規制するべきだと述べた請願書が、署名者と共にムーアによって提出された。
Khmer: ញត្តិត្រូវបានយកមកបង្ហាញដោយម៉រ​ ដែលមានបញ្ជាក់ថា "អ្នកជំនាញផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តគួរតែជាអ្នកដាក់បញ្ញត្តិលើឱសថគឺមិនមែនរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសុខាភិបាលឡើយ។"
Lao: ການຮຽກຮ້ອງສະເຫນີໂດຍມົວແລະລົງຊື່ໄວ້ດ້ານທ້າຍວ່າ "ຜູ້ຊ່ຽວຊານທາງການແພດ ບໍ່ແມ່ນລັດຖະມົນຕີສາທາລະນະສຸກ" ຄວນກຳຫນົດຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຢານີ້.
Malay: Petisyen tersebut disampaikan oleh Moore dengan tandatangan di bawah tertera "pakar perubatan, bukan Menteri Kesihatan" harus mengawal dadah.
Burmese: “ ကျန်မာရေး ဝန်ကြီး မဟုတ် ၊ ဆေးပညာ ကျွမ်းကျင်သူများ က ” အဆိုပါ ဆေး ကို ထိန်းချုပ်သင့်သည် ဟု လက်မှတ်ရေးထိုးထားသော ဖော်ပြချက် နှင့်အတူ မော်လ် က အသနားခံလွှာ ကို တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: มีการยื่นคำร้องโดย Moore ซึ่งมีการลงนามไว้ข้างท้ายว่า "ผู้เชี่ยวชาญด้านยา ไม่ใช่รัฐมนตรีสาธารณสุข" ที่ควรจะควบคุมยา
Vietnamese: Đơn kiến nghị được đệ trình bời Moore với phần ký tên nêu "các chuyên gia y tế, không phải bộ trưởng y tế" nên quản lý thuốc.
Chinese: 摩尔提交了请愿书，签名人说“医学专家，而不是卫生部长”应该管制这种药物。
English: Australian Greens Senator Kerry Nettle spoke in favour of the bill, making mention of views of others on the supposed push polling of some groups opposing the bill.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ান গ্রিনস দলের সিনেটর কেরি নেটল বিলের পক্ষে বলেন, সেখানে তিনি বিলের বিরোধিতা করা কিছু দলের চাপ দিয়ে ভোটে প্রভাবিত করার ব্যাপারে অন্যদের মতামতের উল্লেখ করেন।
Filipino: Si Senador Kerry Nettle naman ng Australian Greens ay nagsalita sang-ayon sa batas, at binanggit niya ang tingin ng iba sa pagkakaroon ng push polling ng ilang grupong di sang-ayon sa batas.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई ग्रीन्स सीनेटर केरी नेटल ने बिल के विरोध में कुछ समूहों के कथित मतदान पर दूसरों के विचारों का उल्लेख करते हुए, बिल के पक्ष में बात की।
Indonesian: Senator Australian Greens Kerry Nettle mengatakan dukungan terhadap undang-undang, dan menyebutkan pandangan orang lain pada pemungutan suara yang seharusnya didorong untuk beberapa grup yang menentang undang-undang.
Japanese: オーストラリア緑の党上院議員ケリー・ネトルは、法案に反対する一部のグループによる、投票を後押しすると思われる他者の意見に言及して、その法案に賛成する演説をした。
Khmer: ព្រឹទ្ធសភាគណបក្ស គ្រីន អូស្ត្រាលី ឃឺរី ណេតថលបាននិយាយគាំទ្រច្បាប់នេះដោយលើកឡើងអំពីទស្សនៈរបស់អ្នកផ្សេងលើការបោះឆ្នោតជំរុញរបស់ក្រុមមួយចំនួនប្រឆាំងនឹងច្បាប់នេះ។
Lao: ວຸດທິສະມາຊິກພັກອົດສະຕາລີກຣີນ ເຄຣີເນັດເທີໄດ້ເວົ້າເຫັນດ້ວຍກັບຮ່າງກົດຫມາຍນີ້ ໂດຍໄດ້ກ່າວເຖືງມູມມອງຂອງຄົນອື່ນ ທີ່ຜັກດັນກົດຫມາຍສະບັບນີ້ຕໍ່ຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານຄົນທີ່ຄ້ານຕໍ່ຮ່າງກົດຫມາຍ.
Malay: Senator Australia Greens Kerry Nettle berkata dengan memihak kepada rang undang-undang, menyebut tentang pandangan orang lain pada pengundian penolakan beberapa kumpulan yang menentang rang undang-undang.
Burmese: ဩစတြေးလျလူမျိုး ဂရင်းစ် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ကယ်ရီ နယ်တယ် က မူကြမ်း ရဲ့ မျက်နှာသာပေးမှု တွင် ၊ အဆိုပါ မူကြမ်း ကို ဆန့်ကျင်သော တစ်ချို့ အုပ်စုများ ရဲ့ လူထုသဘောထားမေးမြန်းခံယူမှု တိုက်တွန်းခြင်း ထင်ရမှု အပေါ် တခြားသူများ ရဲ့ အမြင်များ ကို ဖော်ပြခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: สภาชิกวุฒิสภาพรรค Greens ของออสเตรเลีย Kerry Nettle กล่าวสนับสนุนร่างกฎหมาย โดยการกล่าวถึงมุมมองของผู้อื่นในการทำโพลเพื่อผลักดันจากบางกลุ่มที่คัดค้านร่างกฎหมาย
Vietnamese: Thượng Nghị Sĩ Đảng Xanh Australia Kerry Nettle đã phát biểu theo chiều hướng ủng hộ dự luật, đề cập đến quan điểm của người khác trên giả thuyết thăm dò của một số nhóm phản đối dự luật.
Chinese: 澳大利亚绿党参议员凯里·内特尔表示支持该法案，并提到了其他人对一些反对该法案的团体所谓的推动投票的看法。
English: Family First Party Senator Steven Fielding spoke out against the bill also, likening the TGA as comprising of "unelected bureaucrats".
Bengali: ফ্যামিলি ফার্স্ট পার্টির সেনেটর স্টিভেন ফিল্ডিংও বিলটির বিরুদ্ধে কথা বলেন, টিজিএ-কে "অনির্বাচিত আমলাদের" অংশীভূতদের সঙ্গে তুলনা করে।
Filipino: Si Senador Steven Fielding naman ng Partidong Family First ay nagsalita laban sa batas at sinabing ang TGA ay binubuo ng "mga di binotong byurokratiko."
Hindi: परिवार के प्रथम पक्ष के सीनेटर स्टीवन फील्डिंग ने बिल के खिलाफ भी बात की, टीजीए की तुलना "अनियंत्रित नौकरशाहों" से कराते हुए।
Indonesian: Senator Partai Family First Steven Fielding berbicara menentang undang-undang juga, menyamakan TGA sebagai kumpulan "birokrat yang tidak terpilih."
Japanese: 家族優先党上院議員スティーブン・フィールディングはTGAを「選挙で選ばれていない官僚」で成ると形容して、その法案にも反対だときっぱり言った。
Khmer: សមាជិកព្រឹទ្ធសភាគណបក្ស Family First Pary ស្ទីវិនហ្វីលឌិងបាននិយាយប្រឆាំងនឹងច្បាប់នេះផងដែរ ដោយប្រដូច TGA ថាជា "ការិយាល័យមិនជាប់ឆ្នោត។"
Lao: ວຸດທິສະມາຊິກພັກຄອບຄົວເປັນທີຫນື່ງສະຕີເວນ ຟິວດິ້ງໄດ້ກ່າວຕ້ານກົດຫມາຍນີ້ ປຽບທຽບທີຈີເອເຫມືອນກັບ "ຫນ່ວຍງານຂອງລັດທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບເລືອກຕັ້ງ".
Malay: Senator Parti Family First Steven Fielding bercakap menentang rang undang-undang itu juga, menyamakan TGA sebagai terdiri daripada "birokrat yang tidak dipilih."
Burmese: မိသားစု ဦးစားပေးရေး ပါတီ အထက်လွှတ်တော်အမတ် စတီဗင် ဖီးလ်ဒီးန် က “ လိုက်လျောမှုမရှိသောအုပ်ချုပ်သူများ ကို မဲပေးရွေးချယ်ခြင်းမပြုရေး ” ၏ ဖွဲ့စည်းပါဝင်မှု အဖြစ် တီဂျီအေ ကို ထောက်ပြခြင်းဖြင့် ၊ အဆိုပါ ဥပဒေမူကြမ်း ကို ဆန့်ကျင်၍ လည်း ထုတ်ဖော် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Steven Fielding สมาชิกวุฒิสภา Family First กล่าวต่อต้านร่างกฎหมาย และเปรียบเทียบ TGA ว่าประกอบด้วย "ขุนนางที่ไม่ได้รับการเลือกตั้ง"
Vietnamese: Thượng Nghị Sĩ Đảng Gia Đình là Trên Hết Steven Fielding cũng đã lên tiếng phản đối dự luật, so sánh TGA như "các quan chức không qua bầu cử."
Chinese: 家庭第一党参议员史蒂芬·菲尔丁也对该法案表示反对，他将TGA比作由“未经选举的官僚”组成。
English: He further commented that Family First cannot consider the social policy issues without considering social views, and drew attention to the TGA's response in the earlier Senate inquiry that the TGA "cannot consider social and ethical issues".
Bengali: তিনি আরও বলেন যে ফ্যামিলি ফার্স্ট কখনোই সামাজিক মতামতের কথা না ভেবে সামাজিক নীতির বিষয় বিবেচনা করতে পারে না, এবং আগের সিনেট তদন্তে টিজিএ-এর জবাবের দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করে বলেন যে টিজিএ "সামাজিক ও নৈতিক বিষয় বিবেচনা করতে পারে না"।
Filipino: Idinagdag pa niya na ang Family First ay hindi isaalang-alang ang isang polisiyang sosyal na isyu nang hindi isinasaalang-alang ang pananaw ng masa, at tinuonan ng pansin ang sagot ng TGA sa tanong ng Senado na "hindi kaya ng TGA na isaalang-alang ang mga sosyal at etikal na isyu."
Hindi: उन्होंने आगे टिप्पणी की कि फैमिली फर्स्ट सामाजिक विचारों पर विचार किए बिना सामाजिक नीति के मुद्दों पर विचार नहीं कर सकती है और पहले सीनेट की जांच में टीजीए की प्रतिक्रिया पर ध्यान आकर्षित किया कि टीजीए "सामाजिक और नैतिक मुद्दों पर विचार नहीं कर सकता"।
Indonesian: Dia selanjutnya berkomentar bahwa Family First tidak bisa mempertimbangkan isu-isu kebijakan sosial tanpa mempertimbangkan pandangan sosial, dan menarik perhatian pada tanggapan TGA di awal penyelidikan Senat bahwa TGA "tidak bisa mempertimbangkan isu-isu sosial dan etnis."
Japanese: 彼はさらに、家族優先党は社会的な政策課題を社会的な意見を考慮せずに検討できないとコメントし、以前の上院での審問に対する、TGAは「社会的で倫理的な問題を考慮できない」というTGAの応答に注目した。
Khmer: លោកបានមានប្រសាសន៍បន្ថែមទៀតថាគណបក្ស Family First មិនអាចពិចារណាលើបញ្ហាគោលនយោបាយសង្គមដោយមិនបានពិចារណាលើទស្សនៈសង្គម និងបានទាញការចាប់អារម្មណ៍ទៅលើចម្លើយតបរបស់ TGA នៅក្នុងការសាកសួររបស់ព្រឹទ្ធសភាកាលពីដំបូងថា TGA "មិនអាចពិចារណាលើបញ្ហាក្រមសីលធម៌សង្គមឡើយ។"
Lao: ລາວໄດ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຕໍ່ວ່າພັກຄອບຄົວເປັນຫນື່ງທີ່ບໍ່ສາມາດພິຈາລະນາໃນເລື່ອງນະໂຍບາຍສັງຄົມໂດຍບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາເຖືງມູມມອງຂອງສັງຄົມ ແລະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສົນໃຈຕໍ່ຄຳຕອບຂອງທີຈີເອ ທີ່ມີຕໍ່ຄຳຖາມຂອງວຸດທິສະມາຊິກກ່ອນຫນ້ານີ້ທີ່ຖາມວ່າທີຈີເອ "ບໍ່ສາມາດພິຈາລະນາປະເດັນທາງສັງຄົມແລະຈະລິຍະທຳໄດ້."
Malay: Beliau juga mengulas bahawa Family First tidak boleh mempertimbangkan isu-isu dasar sosial tanpa mengambil kira pandangan sosial, dan menarik perhatian kepada tindak balas TGA dalam siasatan Senat sebelum ini bahawa TGA "tidak boleh mempertimbangkan isu-isu sosial dan etika."
Burmese: သူ သည် ထပ်မံ၍ မိသားစု ဦးစားပေး ပါတီ သည် လူမှုရေး ရှု့ထောင့်များ မစဉ်းစား ပဲနှင့် လူမူရေးဆိုင်ရာ ဝါဒ ကိစ္စရပ်များ ကို မစဉ်းစားနိုင်ခဲ့ ဟု ဝေဖန်ခဲ့ ပြီး ၊ တီဂျီအေ သည် “ လူမူရေး နှင့် လူကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ အချက်များ ကို မစဉ်းစားနိုင်ခဲ့ပါ ” ဟု အထက်လွှတ်တော် စုံစမ်းရေး က အစောပိုင်း တွင် တီဂျီအေ ၏ တုံ့ပြန်မှု ကို အာရုံစိုက်လာခဲ့သည် ။
Thai: เขายังกล่าวต่อไปอีกว่า Family First ไม่สามารถพิจารณาเรื่องของนโยบายสังคมโดยไม่คำนึงถึงมุมมองทางสังคม โดยดึงความสนใจไปที่การตอบรับของ TGA ในการสอบถามจากวุฒิสภาก่อนหน้านี้ว่า TGA "ไม่สามารถพิจารณาในเรื่องของสังคมและจริยธรรม"
Vietnamese: Ông cũng nhận định rằng Đảng Gia Đình là Trên Hết không thể xem xét các vấn đề về chính sách xã hội mà không xem xét các quan điểm xã hội, và lưu ý đến phản ứng của TGA trong cuộc điều trần của Thượng Nghị Viện trước đó rằng TGA "không thể xem xét các vấn đề về đạo đức và xã hội."
Chinese: 他进一步评论说，家庭首先不能在不考虑社会观点的情况下考虑社会政策问题，并提请注意TGA在参议院早些时候的调查中的回应，即TGA“不能考虑社会和道德问题”。
English: Fielding drew attention to the guillotine being placed on the debate of the bill and the attitudes of the non-Government senators earlier criticising the Government on the industrial relations legislation being "rammed through" late last year.
Bengali: ফিল্ডিং এই বিল নিয়ে বিতর্কের ওপরে ঝোলানো খাঁড়ার দিকে এবং গত বছরের শেষের দিকে সরকার শিল্প সম্পর্কের আইন "জোর করে পাশ করানো" নিয়ে সরকারে না থাকা সেনেটররা যে সমালোচনা করেছিল, তার দিকে মনো্যোগ টানেন।
Filipino: Tinutok ng pansin ni Fielding na nilalagyan na ng gilotina ang pagtatalo sa bill at ang mga ugali ng nga laban sa pamahalaan ng senador kung saan binatikos nila ang pamahalaan tungkol sa batas ng industrial relations na "pinabilis" noong katapusan ng nakaraang taon.
Hindi: फील्डिंग ने बिल के विवाद पर गिलोटिन लगाने पर और गैर-सरकारी सिनेटर्स द्वारा पिछले साल औद्योगिक संबंध क़ानून की "कुटाई" पर सरकार की आलोचना किए जाने के रुख़ पर ध्यान आकर्षित किया या।
Indonesian: Fielding menyoroti guillotine yang diletakkan pada debat tentang undang-undang dan sikap dari para senator non-pemerintah yang sebelumnya mengkritik pemerintah dalam hubungan industri dan legislatif "menerobos" akhir tahun lalu.
Japanese: フィールディングは、法案の議論には討論打ち切りがあることと、昨年末に労使関係法制が「強行通過」されたことで以前政府を批判した非政府上院議員の態度に関心を寄せた。
Khmer: ហ្វីលឌិងបានទាញចំណាប់អារម្មណ៍លើម៉ាស៊ីនកាត់កដែលបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងការពិភាក្សាអំពីច្បាប់ និងអាកប្បកិរិយារបស់សមាជិកព្រឹទ្ធសភាមិនមែនរដ្ឋាភិបាលដែលពីមុនបានរិះគន់រដ្ឋាភិបាលពាក់ព័ន្ធនឹងច្បាប់ទំនាក់ទំនងឧស្សាហកម្មដែលត្រូវបាន "ទម្លុះទម្លាយ" កាលពីចុងឆ្នាំមុន។
Lao: ຟິວດິ້ງຮຽກຮ້ອງຄວາມສົນໃຈໃນເລື່ອງກິໂຍຕີນເຊື່ງໄດ້ຢຸ່ໃນການໂຕ້ວາທີຮ່າງກົດຫມາຍແລະທັດສະນະຄະຕິຂອງວຸດທິສະພາຊື່ງກ່ອນຫນ້າທີ່ໄດ້ວິຈານລັດຖະບານກ່ຽວກັບຄວາມສຳພັນຂອງກົດຫມາຍອຸດສາຫະກຳເຊື່ງກຳລັງຖືກ "ຜັກດັນ" ປາຍປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Fielding menarik perhatian kepada alat pemenggal kepala yang diletakkan di atas perbahasan rang undang-undang dan sikap senator bukan Kerajaan yang sebelum ini mengkritik Kerajaan mengenai undang-undang perhubungan perusahaan yang "dilanggar" akhir tahun lepas.
Burmese: ဖီးလ်းဒင်း သည် ဥပဒေကြမ်း ၏ အငြင်းပွားမှု ကို နေရာယူလာမှု အား အချိန်ကန့်သတ်ခြင်း ကို အာရုံစိုက်လာခဲ့သည် ထို့နောက် အစိုးရမဟုတ်သည့် အထက်လွှတ်တော်အမတ်များ ၏ သဘောထားများ သည် ပြီးခဲ့သော နှစ် နောက်ပိုင်း “ တလျှောက် အပြင်းအထန်ဖိအားပေးခံရသည့် ” စက်မှုလုပ်ငန်းနှင့် ဆက်စပ်နေသော ဥပဒေပြဌာန်းမှု သည် အစိုးရ ကို အစောပိုင်းက ဝေဖန်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: Fielding ดึงความสนใจไปที่กิโยตินที่กำลังถูกวางไว้บนการปภิปรายร่างกฎหมายนี้ และทัศนคติของสมาชิกวุฒิสภาที่ไม่ใช่รัฐบาลก่อนหน้านี้ ที่ตำหนิรัฐบาลในเรื่องการออกกฎหมายความสัมพันธ์ทางอุตสาหกรรมที่ถูก "ดันผ่าน" ในช่างปลายปีที่แล้ว
Vietnamese: Fielding đã lưu ý tới phương pháp xén giờ đang được áp dụng trong cuộc tranh luận về dự luật và quan điểm của các Thượng Nghị Sĩ phi Chính Phủ trước đó đã phê phán Chính Phủ về luật về quan hệ lao động bị "xem xét kỹ" vào cuối năm ngoái.
Chinese: 菲尔丁引起了人们对该法案辩论中的环状刀和非政府参议员的态度的关注，他们早些时候批评政府在去年年底“强行通过”劳资关系立法。
English: Prior to 2007 Taipei 101 Run Up, organizers held a 35-floors warming up match for local athletes from 2009 Summer Deaflympics with the theme of "Value Your Every Step".
Bengali: ২০০৭-এর তাইপেই ১০১ রান আপ-এর আগে সংগঠকেরা ২০০৯-এর গ্রীষ্মকালীন ডেফ্লিম্পিকসের থেকে স্থানীয় প্রতিযোগীদের নিয়ে একটি ৩৫-ফ্লোর ওয়ার্মিং আপ ম্যাচের বন্দোবস্ত করে, যার থিম ছিল "প্রত্যেক পদক্ষেপের কদর করুন"।
Filipino: Bago ang Taipei 101 Run Up noong 2007, ang mga nag-organisa ay nagdaos ng 35 floors na pagpapainit na laban para sa mga lokal na atleta ng Summer Deaflympics noong 2009 na may temang "Pahalagahan ang Iyong Bawat Hakbang."
Hindi: 2007 ताइपे 101 रन अप से पहले, आयोजकों ने "वैल्यू योर एवरी स्टेप" की थीम के साथ 2009 के ग्रीष्मकालीन डीफ्लाम्पिक्स के स्थानीय एथलीटों के लिए 35-फ़्लोर वार्मिंग मैच आयोजित किया।
Indonesian: Sebelum tahun 2007 Taipei 101 Run Up, para penyelenggara mengadakan pertandingan pemanasan 35-lantai untuk para atlet lokal dari tahun 2009 Summer Deaflympics dengan tema "Nilai Setiap Langkahmu."
Japanese: 2007年台北101ラン・アップに先立って、主催者は「あなたの全ての歩みに価値がある」というテーマで、2009年夏季デフリンピックからの地元選手のために35階のウォーミングアップ試合を開催した。
Khmer: នៅមុន 2007 Taipei 101 Run Up អ្នករៀបចំបានរៀបចំប្រកួតកម្ដៅសាច់ដុំ 35 ជាន់សម្រាប់អត្តពលិកក្នុងស្រុកពី 2009 Summer Deaflympics ក្រោមប្រធានបទ "ឲ្យតម្លៃគ្រប់ជំហានរបស់អ្នក។"
Lao: ກ່ອນປີ 2007 ງານໄທເປ 101 ຣັນອັບ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງໄດ້ຈັດໃຫ້ມີການອົບອຸ່ນຮ່າງກາຍດ້ວຍການຍ່າງ 35 ຊັ້ນສຳຫລັບນັກກິລາທ້ອງຖິ່ນຈາກປີ 2009 ເດບລິມປິກລະດູຮ້ອນ ດ້ວຍແນວຄິດທີ່ວ່າ "ໃຫ້ທ່ານຮູ້ຄຸນຄ່າກັບທຸກກ້າວຂອງທ່ານ."
Malay: Sebelum Taipei 101 Run Up 2007, penganjur mengadakan pertandingan memanaskan badan 35-tingkat untuk atlet tempatan daripada Summer Deaflympics 2009 dengan tema "Hargai Setiap Langkah Anda."
Burmese: ယခင် ၂၀၀၇ ခုနှစ် တိုင်ပေ ၁၀၁ မြန်နှုန်းမြင့် ဖွဲ့စည်းသူများ က ၊ “ သင့်ရဲ့ ခြေလှမ်း တိုင်း ကို တန်ဖိုးထားပါ ” ဟူသည့် ဆောင်ပုဒ် နှင့်အတူ ၂၀၀၉ ခုနှစ် နွေရာသီ နားမကြားသူများ အားကစားပွဲ မှ ဒေသခံ အားကစားသမားများ အတွက် ၃၅ ထပ် တွင် သွေးပူလေ့ကျင့်ခန်း အားကစားပြိုင်ပွဲ တစ် ခု ကို ကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนที่จะถึง Taipei 101 Run Up ปี 2007 ผู้จัดได้จัดการแข่งอุ่นเครื่อง 35 ชั้นสำหรับนักกรีฑาท้องถิ่น จากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนสำหรับคนหูหนวก ปี 2009 ในธีม "ให้คุณค่ากับทุกก้าวของคุณ"
Vietnamese: Trước sự kiện thể thao Taipei 101 Run Up 2007, ban tổ chức đã tổ chức vòng đấu khởi động tại tòa nhà 35 tầng cho các vận động viên địa phương từ Summer Deaflympics 2009 với chủ đề "Giá Trị Mỗi Bước Chân Của Bạn."
Chinese: 在2007年台北101跑步之前，组织者为2009年夏季奥运会的本地运动员举办了35层的热身赛，主题是“珍惜你的每一步”。
English: This warming up simulated every possible situation as athletes wore the RFID chip and some professional medical teams stood by for emergency.
Bengali: এই ওয়ার্মিং আপ সবরকম সম্ভাব্য পরিস্থিতিরই অনুকরণ করে যেখানে প্রতিযোগীরা আরএফআইডি চিপ পরেছিলেন এবং কয়েকটি পেশাদার চিকিৎসা দল আপদকালীন পরিস্থিতির জন্য উপস্থিত ছিল।
Filipino: Ang pagpapainit na ito ay nagsagawa ng mga posibleng sitwasyon habang suot ng mga atleta ang RFID tsip at ang ilang mga propesyonal na grupong medikal ay nakaantabay sa anumang kagipitang mangyayari.
Hindi: इस वार्मिंग ने हर संभव स्थिति का अनुकरण किया क्योंकि एथलीटों ने आरएफआईडी चिप पहनी थी और कुछ पेशेवर चिकित्सा दल आपातकाल के लिए खड़े थे।
Indonesian: Pemanasan ini mensimulasikan setiap siatuasi yang penting karena para atlet memakai chip RFID dan beberapa tim medis profesional berjaga-jaga untuk keadaan darurat.
Japanese: このウォーミングアップでは、選手はRFIDチップを身に着け、いくつかの医療専門チームが緊急に備えて待機したように、起こりうる全ての状況をシミュレーションした。
Khmer: ការកម្តៅសាច់ដុំនេះជំរុញរាល់ស្ថានភាពដែលអាចទៅរួចទាំងអស់សម្រាប់អត្តពលិកពាក់បន្ទះឈីប RFID និងក្រុមគ្រូពេទ្យដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈមួយចំនួនដែលប្រចាំការសម្រាប់ការសង្គ្រោះបន្ទាន់។
Lao: ການອົບອຸ່ນຮ່າງກາຍໄດ້ເຮັດສະເຫມືອນຈິງເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ເນື່ອງຈາກນັກກິລາສວມຊິບອາເອັບໄອດີແລະທີມງານແພດມືອາຊີບຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອເກີດກໍລະນີສຸກເສີນ.
Malay: Aktiviti memanaskan badan ini telah mensimulasi setiap keadaan yang mungkin berlaku dengan setiap atlet memakai cip RFID dan beberapa pasukan perubatan profesional berdiri untuk kecemasan.
Burmese: ဤ သွေးပူလေ့ကျင့်ခန်း သည် အာအက်ဖ်အိုင်ဒီ ချစ်ပ်ပြား ကို တပ်ဆင်ထားသော အားကစားသမားများ အား ဖြစ်ပျက်သမျှ အနေအထား တိုင်း ပုံဖော်ပေးခဲ့ ပြီး တစ်ချို့သော ဆေးဝါးကျွမ်းကျင် ပညာရှင် အဖွဲ့များ က အရေးပေါ် အတွက် အဆင်သင့် ရှိနေခဲ့သည် ။
Thai: การอุ่นเครื่องนี้จำลองทุกสถานการณ์ที่เป็นไปได้ โดยนักกีฬาสวมชิป RFID และทีมแพทย์มืออาชีพเตรียมพร้อมสำหรับกรณีฉุกเฉิน
Vietnamese: Vòng khởi động này mô phỏng mọi tính huống có thể xảy ra như các vận động viên đeo chíp RFID và một số đội y tế chuyên nghiệp sẵn sàng cho trường hợp khẩn cấp.
Chinese: 这种热身模拟了运动员佩戴RFID芯片和一些专业医疗队紧急情况下的所有可能情况。
English: Hsiao-hua Tseng and Lan-feng Chen, men's and women's fastest athlete in this (warming up) match, finished separately with 6 min 9 secs and 6 min 45 secs.
Bengali: শিয়াও-হুয়া টিসেং এবং লান ফেং চেন, এই ম্যাচের পুরুষ ও মহিলাদের মধ্যে ওয়ার্ম আপ ম্যাচের দ্রুততম প্রতিযোগী, আলাদা আলাদা ভাবে ৬ মিনিট ৯ সেকেন্ড এবং ৬ মিনিট ৪৫ সেকেন্ডে দৌড় শেষ করেছে।
Filipino: Sina Hsiao-hua Tseng at Lan-feng Chen na pinakamabilis na babae at lalaking atleta sa (pagpapainit) laban, ay nakatapos ng 6 minuto at 9 segundo ang una at 6 na minuto at 45 segundo naman ang huli.
Hindi: हसियाओ-हुआ त्सेंग और लैन-फ़ेंग चेन, पुरुषों और महिलाओं के इस (वार्मिंग अप) मैच में सबसे तेज एथलीट, 6 मिनट 9 सेकंड और 6 मिनट 45 सेकंड के साथ अलग-अलग खत्म किया।
Indonesian: Hsiao-hua Tseng dan Lan-feng Chen, atlet tercepat pria dan wanita dalam pertandingan (pemanasan) ini, masing-masing selesai dengan waktu 6 menit 9 detik dan 6 menit 45 detik.
Japanese: この（ウォーミングアップ）試合での男子と女子の最速選手であるシャオ・フー・ツェンとラン・ホウ・チェンは、それぞれ6分9秒と6分45秒でゴールした。
Khmer: ស៊ែវហ៊័រ និងឡាងហ្វេនឆេនដែលជាអត្តពលិកបុរស និងនារីដែលរត់បានលឿនបំផុតនៅក្នុងការប្រកួត (ការរត់កម្តៅសាច់ដុំ)​ នេះ បានបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេល 6នាទី 9វិនាទី និង6នាទី និង45វិនាទី។
Lao: ສຽວ-ຫົວ ເຊັງ ແລະລານ-ເຟິງ ເຊັນ ນັກກິລາຊາຍຍິງໃນການແລ່ນໄວທີສຸດ (ການອົບອຸ່ນຮ່າງກາຍ) ໄດເຂົ້າເສັ້ນໄຊບໍ່ພ້ອມກັນດ້ວຍເວລາ 6 ນາທີ 9 ວິນາທີແລະ6 ນາທີ 45 ວິນາທີ.
Malay: Hsiao-hua Tseng dan Lan-feng Chen, atlet lelaki dan wanita paling pantas dalam perlawanan (memanaskan badan) ini, menamatkan perlumbaan secara berasingan dengan 6 min 9 secs dan 6 min 45 saat.
Burmese: ယင်း ( သွေးပူလေ့ကျင့်ခန်း ) ပွဲစဉ် ရှိ အမျိုးသားများ နှင့် အမျိုးသမီးများ ၏ အမြန်ဆုံး အားကစားသမား ဖြစ်သော ၊ ဆီယို-ဟွာ ဆန် နှင့် လန်-ဖန်း ချိန် တို့သည် ၊ ၆ မိနစ် ၉ စက္ကန့် နှင့် ၆ မိနစ် ၄၅ စက္ကန့် တို့ဖြင့် အသီးသီး ပြီးမြောက်ခဲ့သည် ။
Thai: Hsiao-hua Tseng และ Lan-feng Chen นักกรีฑาที่เร็วที่สุดของชายและหญิงในการแข่ง (อุ่นเครื่อง) ครั้งนี้ เข้าเส้นชัยแยกกันด้วยเวลา 6 นาที 9 วินาที และ 6 นาที 45 วินาที
Vietnamese: Hsiao-hua Tseng và Lan-feng Chen là nam và nữ vận động viên nhanh nhất trong trận (khởi động) này. Họ đã hoàn thành bài thi với kết quả cách biệt 6 phút 9 giây và 6 phút 45 giây.
Chinese: 在这场热身赛中，男子和女子最快运动员曾晓华和陈兰凤分别以6分9秒和6分45秒的成绩结束了比赛。
English: After this match, the host (Taipei 101) awarded certifications and announced that the main match will take place next Sunday (November 25) morning.
Bengali: এই ম্যাচের পরে আমন্ত্রক (তাইপেই ১০১) সনদপত্র বিতরণ করে ও ঘোষণা করে যে আসল ম্যাচটি পরের রবিবার (২৫ নভেম্বর) সকালে অনুষ্ঠিত হবে।
Filipino: Pagkatapos ng laban, ang taga-organisa(Taipei 101) ay nagbigay ng sertipiko at nag-anunsiyo na ang totoong laban ay magaganap sa susunod na Linggo (ika-25 ng Nobyembre) ng umaga.
Hindi: इस मैच के बाद, मेजबान (ताइपे 101) ने प्रमाणपत्रों से सम्मानित किया और घोषणा की कि मुख्य मैच अगले रविवार (25 नवंबर) को सुबह में होगा।
Indonesian: Setelah pertandingan ini, tuan rumah (Taipei 101) memberikan sertifikasi dan mengumumkan bahwa pertandingan utama akan diadakan pada hari Minggu pagi mendatang (November 25).
Japanese: この試合の後、主催者（台北101）は認定証を授与し、メインの試合が次の日曜日(11月25日）の朝に行われると発表した。
Khmer: បន្ទាប់ពីការប្រកួតនេះ ម្ចាស់ផ្ទះរៀបចំការប្រកួត(ទីក្រុងតៃប៉ិ 101) បានប្រគល់នូវលិខិតបញ្ជាក់ និងបានប្រកាសថាការប្រកួតសំខាន់នឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យក្រោយ (25 វិច្ឆិកា )។
Lao: ຫລັງຈາກການແຂ່ງຂັນນີ້ເຈົ້າພາບ (ໄທເປ 101) ໄດ້ໃຫ້ປະກາດຊະນິຍະບັດແລະປະກາດວ່າການແຂ່ງຂັນຫລັກຈະເກີດຂື້ໃນວັນອາທິດຫນ້າ (25 ພະຈິກ) ຕອນເຊົ້າ.
Malay: Selepas perlawanan ini, tuan rumah (Taipei 101) menganugerahkan sijil dan mengumumkan bahawa perlawanan utama akan berlangsung pada Ahad depan (November 25) pagi.
Burmese: ဒီ ပွဲစဉ် အပြီးတွင် ၊ အိမ်ရှင် ( တိုင်ပေ ၁၀၁ ) က ထောက်ခံချက် ဆုလက်မှတ်များ ကို ချီးမြှင့်ခဲ့ ပြီးနောက် အဓိက ပွဲစဉ် ကို နောက်လာမည့် တနင်္ဂနွေ နေ့ ( နိုဝင်ဘာ ၂၅ ရက် ) မနက် တွင် ကျင်းပမည် ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: หลังการแข่งขันครั้งนี้ ผู้จัด (Taipei 101) ให้รางวัลใบรับรองและประกาศว่าการแข่งขันหลักจะมีขึ้นในวันเสาร์หน้า (25 พฤศจิกายน) ตอนเช้า
Vietnamese: Sau trận đấu này, ban tổ chức (Taipei 101) đã trao giấy chứng nhận và thông báo rằng trận đấu chính thức sẽ được diễn ra vào sáng Chủ Nhật tới (ngày 25 tháng Mười Một).
Chinese: 赛后，主办单位（台北101）颁发证书，宣布主赛将于下周日（11月25日）上午举行。
English: The wins by the Steel and the Vixens are considered by those who follow the netball league to be major upsets.
Bengali: যারা নেটবল লিগ নিয়মিত দেখেন তাঁদের কাছে স্টিল ও ভিক্সেনের জয় চরম হতাশাপূর্ণ।
Filipino: Ang pagkapanalo ng Steel at ng Vixens ay kinokonsidera ng mga tagasuporta ng liga ng netball bilang malaking pagkatalo.
Hindi: स्टील और विक्सेन्स की जीत उन लोगों द्वारा मानी जाती है जो नेटबॉल लीग का अनुसरण करते हैं।
Indonesian: Kemenangan Steel dan Vixens adalah kekecewaan besar bagi mereka yang mengikuti liga bola jaring.
Japanese: スチールとビクセンの勝利は、ネットボール・リーグを見守る人たちには、大きな番狂わせだと見なされた。
Khmer: ជ័យជម្នះរបស់ស្ទីល និងវីហ្សែនត្រូវបានអ្នកតាមដានលីកណេតបលចាត់ទុកជាការខកដ៏ចិត្តធំ។
Lao: ການຊະນະຂອງສະຕິວແລະວິກເຊ່ນຖືກຜູ້ທີ່ສົນໃຈການແຂ່ງຂັນເສຍໃຈຫລາຍ.
Malay: Kemenangan oleh Steel dan Vixens dianggap oleh pengikut liga bola jaring sebagai kehampaan utama.
Burmese: အနိုင် ရရှိ ခဲ့သော စတီး နှင့် ဗစ်ဆန် တို့ ကို အဓိက ရလဒ် ပြောင်းလဲ သူ များ ဖြစ် လာ စေ ရန် နက်ဘော အဖွဲ့ ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင် မည့် သူ များ အဖြစ် ထည့်သွင်း စဉ်းစား နေကြသည် ။
Thai: ชัยชนะของ Steel และ Vixens ในมุมมองของคนที่ติดตามการแข่งขัน netball นั้นถือว่าเป็นการพลิกล็อคอย่างมาก
Vietnamese: Các chiến thắng của đội Steel và Vixens được xem là kết quả bất ngờ nhất đối với những người theo dõi các giải đấu bóng rổ.
Chinese: 钢铁队和维克森队的胜利被网球联盟的后起之秀视为重大的麻烦。

English: The Firebirds' loss this past Sunday was their first in fifteen games extending back to last season.
Bengali: গত রবিবারে ফায়ারবার্ডের পরাজয়, গত সিজন থেকে শুরু করে ১৫টি ম্যাচে এই প্রথম হার।
Filipino: Ang pagkatalo ng Firebirds ay una sa kanilang labinlimang laro simula pa noong nakaraang season.
Hindi: पिछले रविवार का फायरबर्ड का हारना पिछले सीजन के बाद से 15 खेलों में पहली बार था।
Indonesian: Kekalahan Firebirds pada hari Minggu lalu adalah kekalahan mereka yang pertama selama lima belas pertandingan sepanjang musim terakhir.
Japanese: 先週日曜日のファイアーバードの敗北は、昨シーズンに遡った15試合で彼らの第一回目だった。
Khmer: ការចាញ់របស់ក្រុមហ្វាយអ៊ើប៊ើដកាលពីថ្ងៃអាទិត្យកន្លងមកនេះគឺការចាញ់លើកដំបូងក្នុងការប្រកួតទាំងដប់ប្រាំចាប់តាំងពីរដូវកាលមុន។
Lao: ຄວາມພ່າຍແພ້ຂອງໄຟເບີດໃນວັນອາທິດທີ່ຜ່ານມາເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນຫລັງຈາກຊະນະມາແລ້ວສິບຫ້າເກມໃນລະດູການທີ່ແລ້ວ.
Malay: Kekalahan Firebirds Ahad lalu adalah yang pertama dalam lima belas permainan sejak musim lalu.
Burmese: ဒီ ပြီးခဲ့ တဲ့ တနင်္ဂနွေ နေ့ က ဖိုင်းယားဘာ့ဒ် ရဲ့ ရှုံးနိမ့် မှု သည် လွန် ခဲ့တဲ့ အားကစား ရာသီ ဆီ သို့ နောက်ကြောင်းပြန် ထပ် ပြော ရ ရင် ပွဲစဉ် ဆယ့်ငါး ပွဲ တွင် သူတို့၏ ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การพ่ายแพ้ของ Firebirds ในวันอาทิตย์ที่ผ่านมานี้เป็นครั้งแรกในรอบสิบห้าเกมตั้งแต่ฤดูกาลที่แล้ว
Vietnamese: Thất bại của đội Firebirds vào chủ nhật tuần trước là thất bại đầu tiên trong chuỗi mười lăm trận kể từ mùa giải trước.
Chinese: 上个星期天的失利是火鸟队自上赛季以来15场比赛中的第一次失利。