Lambz/alt huggingface dataset:
English: They have sustained wounds to the knee, groin, abdomen and arm.
Bengali: তাঁদের হাঁটু, কুঁচকি, পেট আর হাত জখম হয়েছে।
Filipino: Nagtamo sila ng mga sugat sa tuhod, singit, tiyan at braso.
Hindi: उनके घुटने, कमर, पेट और बांह पर घाव हो गए हैं।
Indonesian: Mereka menderita luka di lutut, pangkal paha, perut dan lengan.
Japanese: 彼らはひざ、股間、腹部、腕、に怪我を負った。
Khmer: ពួកគេមានរបួសនៅត្រង់ជង្គង់ សន្លាក់ ក្បាលពោះ និងដៃ។
Lao: ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບອາການບາດເຈັບຢູ່ຫົວເຂົ່າ ຂາໜີບ ໜ້າທ້ອງ ແລະ ແຂນ.
Malay: Mereka telah mengalami luka pada lutut, pangkal paha, perut dan lengan.
Burmese: သူ တို့ ဒူး ၊ ပေါင်ခြံ ၊ ဝမ်းဗိုက် နှင့် လက်မောင်း တို့ မှာ ဒဏ်ရာ များ ရရှိခဲ့ဲကြသည် ။
Thai: พวกเขาได้รับบาดเจ็บที่หัวเข่า ต้นขา ท้อง และแขน
Vietnamese: Họ đã phải chịu đựng những vết thương ở đầu gối, háng, bụng và cánh tay.
Chinese: 他们的膝盖，腹股沟，腹部和手臂都有伤口。

English:  Three of the five have been taken to the operating room, said Pamela Steele, spokeswoman for the Harbourview Medical Center.
Bengali: হার্বারভিউ চিকিৎসা কেন্দ্রের মুখপাত্র পামেলা স্টীল বলেছেন পাঁচ জনের মধ্যে তিন জনকে শল্য চিকিৎসার জন্যে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
Filipino: Tatlo sa lima ang dinala sa silid-pang-opera, sabi ni Pamela Steele, tagapagsalita para sa Harbourview Medical Center.
Hindi:  हार्बरव्यू मेडिकल सेंटर की प्रवक्ता पामेला स्टील ने कहा कि पांच में से तीन को ऑपरेटिंग रूम में ले जाया गया है।
Indonesian: Tiga dari lima telah dibawa ke ruang operasi, ungkap Pamela Steele, juru bicara dari Pusat Medis Harbourview.
Japanese: 5人のうち3人は手術室に運び込まれたとハーバービュー・メディカル・センター広報担当のパメラ・スティール氏は語った。
Khmer: មានមនុស្សបីនាក់ក្នុងចំណោមប្រាំនាក់ ត្រូវបានគេយកចូលបន្ទប់វះកាត់ នេះបើតាមសម្តីរបស់លោកផាមេឡា ស្ទីល ដែលជាអ្នកនាំពាក្យរបស់ មជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្រ្តហាបូវីយូ។
Lao: ສາມໃນຫ້າຄົນ ໄດ້ຖືກສົ່ງຫ້ອງຜ່າຕັດ ກ່າວໂດຍ ປາມີລາ ສະຕີລີ ໂຄສົກຍິງຂອງສູນການແພດຫາບົວວີວ.
Malay: Tiga daripada lima orang itu telah dibawa ke bilik bedah, kata Pamela Steele, jurucakap Pusat Perubatan Harbourview.
Burmese: ငါး ယောက် ထဲ က သုံး ယောက် ကို ခွဲ စိတ် ခန်း သို့ ခေါ်ဆောင်သွား ခဲ့ပြီးပြီ ၊ ဟု ဟာဘာဗြူး ဆေးကုသ ဌာန ရဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့် ရှိ သူ ပန်မီလာ စတီးလ် က ၊ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: สามในห้าถูกนำส่งห้องผ่าตัด กล่าวโดย Pamela Steel โฆษกหญิงของศูนย์การแพทย์ Harbourview
Vietnamese: Ba trong số năm người đã được đưa đến phòng mổ, Pamela Steele người phát ngôn của Trung tâm Y tế Harbourview cho biết.
Chinese: 哈伯维尤医疗中心的女发言人帕梅拉·斯蒂尔说，五名患者中有三人已被送往手术室。

English: The FBI will be working with local authorities on the case.
Bengali: স্থানীয় আধিকারিকদের সঙ্গে এফবিআই এই কেসটা নিয়ে এক সঙ্গে কাজ করবে।
Filipino: Ang FBI ay makikipagtulungan sa mga lokal na awtoridad sa kaso.
Hindi: एफबीआई मामले पर स्थानीय अधिकारियों के साथ काम करेगी।
Indonesian: FBI akan bekerjasama dengan pihak berwenang lokal dalam kasus ini.
Japanese: この事件はFBIと地元警察との共同捜査になる。
Khmer: ក្រុម FBI នឹងធ្វើការជាមួយសមត្ថកិច្ចមូលដ្ឋាន លើករណីនេះ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ FBI ຈະເຮັດວຽກກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ.
Malay: FBI akan bekerjasama dengan pihak berkuasa tempatan atas kes itu.
Burmese: အက်(ဖ်)ဘီအိုင် သည် အမှု အရ ဒေသခံ အာဏာပိုင် များ နှင့်အတူ လုပ်ကိုင် ရလိမ့်မည် ။
Thai: FBI จะทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นในคดีนี้
Vietnamese: Cục Điều tra Liên bang sẽ làm việc với chính quyền địa phương về vụ án.
Chinese: 联邦调查局将与地方当局就此案进行合作。
English: It was surrounded by a fence, it has bullet proof windows and all visitors must be buzzed in by reception.
Bengali: এটা বেড়া দিয়ে ঘেরা, এখানে গুলি নিরোধক জানালা আছে আর সমস্ত অতিথিকে রিসেপসনে ইলেক্ট্রনিক নিয়ন্ত্রিত দরজা দিয়ে ঢুকতে হবে।
Filipino: Ito ay napapalibutan ng pader, na may mga bintana na hindi tinatablan ng bala, at lahat ng mga bisita ay dapat ipatawag ng resepsyonista.
Hindi: यह एक बाड़ से घिरा हुआ था, इसमें बुलेट प्रूफ खिड़कियां हैं और सभी आगंतुकों को स्वागत कक्ष में भनभनाना चाहिए।
Indonesian: Tempat itu dikelilingi oleh pagar, memiliki jendela anti peluru dan semua pengunjung harus melewati resepsionis.
Japanese: ビルはフェンスで囲まれており、窓は防弾で訪問者は全てインターカムで名乗って受付に入り口を開けてもらわなくてはいけない仕組みだった。
Khmer: វាត្រូវបានព័ទ្ធទៅដោយរបង វាមានបង្អួចកព្ចាក់ការពារគ្រាប់កាំភ្លើង ហើយភ្ញៀវទាំងអស់ត្រូវបានឆ្លងកាត់ដោយធ្វើការចុះឈ្មោះ។
Lao: ຂ້ອຍໄດ້ຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍຮົ້ວກັ້ນ ມັນມີປ່ອງຍ້ຽມທີ່ກັນກະສຸນ ແລະ ຜູ້ເຂົ້າຊົມທັງໝົດຈໍາຕ້ອງໄດ້ເຂົ້າໄປໃນພະແນກຕອນຮັບຢ່າງໄວວາ.
Malay: Ia dikelilingi pagar, ia mempunyai tingkap kalis peluru dan semua pelawat mesti melalui kaunter penyambut tetamu.
Burmese: ၄င်း ကို အကာအရံ ဖြင့် ဝန်းရံထား ပြီး ၊ ၄င်း တွင် ကျည်ကာ ပြတင်းပေါက် များ ရှိသည် ပြီးတော့ ဧည့်သည် အားလုံး ကို ဧည့်ကြို ဌာန မှတဆင့် ဝင်ခွင့်ပြု ရသည် ။
Thai: ตึกดังกล่าวมีระบบรักษาความปลอดภัยหนาแน่น โดยถูกล้อมรอบด้วยรั้วกำแพง มีหน้าต่างกันกระสุน และผู้มาเยือนจะต้องได้รับอนุญาตให้เข้าโดยพนักงานต้อนรับ
Vietnamese: Nó có hàng rào bao quanh, có cửa sổ chống đạn và tất cả khách đến đều phải đi qua lễ tân.
Chinese: 它被栅栏包围，有防弹窗，所有的来访者都必须由接待处按铃叫进来。
English: 38 people were killed on Saturday when a US Chinook helicopter crashed west of Kabul, Afghanistan, with the Taliban claiming responsibility for the crash.
Bengali: আফগানিস্তানের কাবুল শহরের পশ্চিমে শনিবার এক ইউএস চিনুক হেলিকপ্টার ভেঙ্গে পড়লে ৩৮ জন নিহত হন।তালিবানরা এই ঘটনার দায় স্বীকার করেছে।
Filipino: 38 na katao ang namatay noong Linggo nang may isang US Chinook na helikoptero ang bumagsak sa kanluran ng Kabul, Afghanistan, na inangkin ng mga Taliban ang responsibilidad ng pagsabog.
Hindi: शनिवार को अफगानिस्तान के काबुल के पश्चिम में एक अमेरिकी चिनूक हेलीकॉप्टर दुर्घटनाग्रस्त हो जाने से 38 लोगों की मौत हो गई थी, इस दुर्घटना की ज़िम्मेदारी तालिबान ने ली थी।
Indonesian: 38 orang tewas pada hari Sabtu saat sebuah helikopter Chinook AS jatuh di barat Kabul, Afghanistan, dengan pihak Taliban mengklaim bertanggungjawab atas kecelakaan tersebut.
Japanese: 土曜日、アフガニスタンのカブールの西で米軍のチヌークヘリが墜落し、38人が死亡した件で、タリバンは関与を表明している。
Khmer: មនុស្ស38នាក់ ត្រូវបានសម្លាប់នៅថ្ងៃសៅរ៍ ខណៈពេលឧទ្ធម្ភាគចក្រ ឈីននូក របស់សហរដ្ឋអាមេរិក បានធ្លាក់នៅភាគខាងលិចនៃទីក្រុងកាបុល ប្រទេសអាហ្វហ្គានីសស្ថាន ដែលក្រុមតាលីបង់ចេញអះអាងទទួលខុសត្រូវលើការធ្លាក់នេះ។
Lao: 38 ຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດໃນວັນເສົາ ເມື່ອຍົນເຮລິຄອບເຕີ້ ຊິນູກຂອງອາເມກາ ຕົກໃນທິດຕາເວັນຕົກຂອງກຸງຄາບູ ອັຟການິສຖານ ດ້ວຍການອ້າງຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງກຸ່ມຕາລີບັນສໍາລັບເຫດການຍົນຕົກດັ່ງກ່າວ.
Malay: 38 orang terbunuh pada hari Sabtu apabila sebuah helikopter Chinook AS terhempas di barat Kabul, Afghanistan, dengan Taliban menuntut bertanggungjawab terhadap kemalangan itu.
Burmese: ယူအက်(စ်) ချီနွတ်(ခ်) ရဟတ်ယာဉ် တစ်စင်း သည် အာဖဂန်နစ္စတန်နိုင်ငံ ၊ ကဘူးလ်မြို့ ၏ အနောက်ဘက် တွင် ၊ ပျက်ကျခဲ့ သောအခါ တာလီဘန်တွေ က ထို ပျက်ကျမှု အတွက် တာဝန်ရှိကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုချက် နှင့်အတူ စနေနေ့ တွင် လူ ၃၈ယောက် ကို သတ်ခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิต 38 คน ในวันเสาร์ เมื่อเฮลิคอปเตอร์ US Chinook ตกทางตอนตะวันตกของ Kabul อัฟกานิสถาน โดยมีการกล่าวอ้างของตาลีบันว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการตก
Vietnamese: 38 người đã thiệt mạng hôm thứ Bảy khi một trực thăng Chinook của Mỹ rơi ở phía tây Kabul, Afghnistan với cáo buộc Taliban phải chịu trách nhiệm cho vụ tai nạn này.
Chinese: 星期六一架美国切努克直升机在阿富汗喀布尔西部坠毁，38人遇难，塔利班声称对此次坠毁事件负责。
English: According to witnesses, members of the Taliban and officials from the US and Afghanistan, the Chinook was deliberately targeted, apparently by a rocket propelled grenade (RPG).
Bengali: প্রত্যক্ষদর্শী, তালিবান সদস্য ও ইউএস এবং আফগানিস্তানের কর্মকর্তাদের বিবরণ অনুসারে, মনে হয় একটি রকেট প্রপেলড্ গান (আরপিজি) দ্বারা চিনুকটিকে সচেতন ভাবে লক্ষ্যবস্তু করা হয়েছিল।
Filipino: Ayon sa mga nakakita, miyembro ng Taliban at mga opisyales mula sa US at Afghanistan, ang Chinook ay kusang pinatamaan, lumilitaw na sa pamamagitan ng isang rocket propelled grenade (RPG).
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों, तालिबान के सदस्य और अमेरिका और अफगानिस्तान के अधिकारीयों के अनुसार, चिनूक को जाहिरी तौर पर रॉकेट प्रोपेल्ड ग्रेनेड (आरपीजी) द्वारा जानबूझकर निशाना बनाया गया था।
Indonesian: Menurut saksi mata, beberapa anggota Taliban dan para pejabat dari AS dan Afghanistan, helikopter Chinook sengaja dijadikan target, tampaknya dengan roket granat (RPG).
Japanese: 目撃者やタリバンメンバーと米軍とアフガニスタン軍のメンバーによると、チヌークヘリは意図的に標的にされ、ロケット式手投げ弾(RPG)でねらわれたことは明らかだ。
Khmer: យោងទៅតាមសាក្សី ដែលជាសមាជិកនៃក្រុមតាលីបង់និងមន្ត្រីមកពីសហរដ្ឋអាមេរិកនិងអាហ្វហ្គានីសស្ថាន បានឲ្យដឹងថា ឧទ្ធម្ភាគចក្រឈីននូក ត្រូវបានតម្រង់ដោយចេតនា ជាក់ស្តែងដើម្បីបាញ់គ្រាប់បែករ៉ុកកែត (RPG)។
Lao: ອີງຕາມຜູ້ເຫັນເຫດການ ສະມາຊິກກຸ່ມຕາລີບັນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຈາກອາເມກາ ແລະ ອັຟການິສຖານ​ ເຮືອບິນຊີນູກ ແມ່ນໄດ້ເປັນເປົ້າໝາຍ ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນວ່າແມ່ນມາຈາກລູກສອນຈະຫລວດທີ່ອອກມາຈາກລູກປືນ (RPG) ໂດຍເຈຕະນາ.
Malay: Menurut saksi, anggota Taliban dan pegawai-pegawai dari AS dan Afghanistan, Chinook sengaja disasarkan, nampaknya oleh bom tangan gerakan roket (RPG).
Burmese: အာဖကန်နစ္စတန် ၊ နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မှ အရာရှိများ နှင့် တာလီဘန် အဖွဲ့ဝင်များ ဖြစ်တဲ့ သက်သေများ အဆိုအရ ၊ သိရသရွေ့ ပုခုံးပေါ်တင်၍ပစ်ရသောဒုံးကျည်လက်နက် ( အာ(ရ်)ပီဂျီ ) ဖြင့် ၊ ချင်နွတ်ရဟတ်ယာဉ် ကို တမင်တကာ ပစ်မှတ်ထားခဲ့တာဖြစ်သည် ။
Thai: ตามคำบอกเล่าของพยาน ซึ่งเป็นสมาชิกของตาลีบันและเจ้าหน้าที่จาก US และอัฟกานิสถานนั้น Chinook ลำนี้ ตกเป็นเป้าหมายอย่างรอบคอบ เห็นได้ชัดเจนจาก จรวด rocket propelled grenade (RPG)
Vietnamese: Theo các nhân chứng là thành viên của Taliban và các quan chức Mỹ và Afghanistan, Chinook là mục tiêu bắn hạ của một súng phản lực bắn tên lửa (RPG).
Chinese: 据目击者、塔利班成员以及美国和阿富汗官员称，切努克直升机明显是被火箭助推榴弹蓄意击中。
English: The Taliban said that they had brought the aircraft down while it was involved in an operation targeting a house where insurgents were meeting.
Bengali: তালিবানরা বলছে বিদ্রোহীরা যেখানে মিটিং করছিল সেই বাড়ী লক্ষ্য করে কপ্টারটা যখন হামলা চালাবার চেষ্টা করে তখনি তারা সেটাকে নামিয়ে আনে।
Filipino: Sinabi ng Taliban na dinala nila ang sasakyang panghimpapawid pababa habang ito ay kailangan sa isang operasyon na tudlain ang isang bahay kung saan ang paghihimagsik ang dahilan ng pagpupulong.
Hindi: तालिबान ने कहा कि उन्होंने विमान को उस समय गीराया, जबकि वह एक ऑपरेशन में शामिल था, जहां एक घर में विद्रोहियों की बैठक हो रही थी।
Indonesian: Pihak Taliban berkata bahwa mereka telah membawa turun pesawatnya saat armada tersebut terlibat dalam sebuah operasi yang mengincar sebuah rumah tempat para pemberontak sedang melakukan pertemuan.
Japanese: タリバンはタリバン派がミーティングをしていた住居をターゲットとした作戦中の航空機を墜落させたと語った。
Khmer: ក្រុមតាលីបង់បាននិយាយថា ពួកគេបានបាញ់យន្តហោះអោយធ្លាក់ចុះមកក្រោម ក្នុងកំឡុងពេលដែលខ្លួនកំពុងធ្វើប្រតិបត្តិការសំដៅទៅផ្ទះមួយខ្នង ដែលមានក្រុមអ្នកប្រឆាំងកំពុងប្រជុំគ្នា។
Lao: ກຸ່ມຕາລີບັນໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍິງເຮືອບິນຕົກ ຂະນະທີ່ ມັນໄດ້ມີເຂົ້າຮ່ວມກັບການດໍາເນີນທີ່ແນ່ໃສ່ເຮືອນທີ່ພວກກໍ່ການຮ້າຍໄດ້ນັດປະຊຸມ.
Malay: Taliban berkata bahawa mereka telah menjatuhkan pesawat itu semasa ia terlibat dalam operasi yang mensasarkan sebuah rumah di mana pemberontak bermesyuarat.
Burmese: သောင်းကျန်းသူများ တွေ့ဆုံ သော အိမ် တစ်အိမ် ကို ပစ်မှတ်ထား သည့် စစ်ဆင်ရေး တစ်ခု ပါဝင် သော်လည်း သူတို့ က လေယာဉ် ကို ပျက်ကျစေခဲ့သည် ဟု တာလီဘန်တွေ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ตาลีบันกล่าวว่า พวกเขาทำให้เครื่องบินตกในขณะที่มันมีส่วนร่วมในการปฏิบัติการซึ่งมุ่งหน้าไปยังบ้านที่ผู้ก่อกบฏกำลังมีการประชุม
Vietnamese: Phía Taliban cho biết họ đã hạ chiếc máy bay do nó liên quan đến một chiến dịch nhằm vào một tòa nhà nơi các kẻ nổi loạn đang tiến hành nhóm họp.
Chinese: 塔利班声称，当飞机正在瞄准叛乱者集合开会的建筑时，他们已将飞机击落。
English: While Taliban forces do not have a history of shooting down aircraft, they claim to have modified their RPGs for improved accuracy, but there is no proof of this.
Bengali: যদিও গুলি করে বিমান নামিয়ে আনার কোন ইতিহাস তালিবান বাহিনীর নেই, তবে আরো নিখুঁত করার জন্যে ওরা আরপিজির পরিবর্তন এনেছে বলে দাবি করেছে।কিন্তু এর কোন প্রমাণ নেই।
Filipino: Habang ang puwersa ng Taliban ay walang kasaysayan sa pagpapabagsak ng sasakyang panghimpapawid, kanilang inihayag ang pagkakaroon ng pagbabago sa kanilang mga RPG para mas maayos na kasiguraduhan, pero wala pa ring pruweba dito.
Hindi: जबकि तालिबान बलों के पास विमानों की शूटिंग का इतिहास नहीं है, वे बेहतर सटीकता के लिए अपने आरपीजी को संशोधित करने का दावा करते हैं, लेकिन इसका कोई सबूत नहीं है।
Indonesian: Sementara Tentara Taliban tidak memiliki sejarah dalam hal menembak jatuh pesawat, mereka mengklaim telah memodifikasi roket granatnya untuk peningkatan akurasi, tetapi belum ada bukti mengenai hal ini.
Japanese: タリバン派が航空機を墜落させた前例はないものの、今回は独自のロケット式手投げ弾(RPG)の精度を改良したと主張しているが、その証拠はない。
Khmer: ទន្ទឹមគ្នានឹងកងកំលាំងតាលីបង់ពុំមានប្រវត្តិក្នុងការបាញ់ទម្លាក់យន្តហោះ ពួកគេបានអះអាងថា ពួកគេបានធ្វើការកែប្រែគ្រាប់បែក RPGs របស់គេដើម្បីបង្កើនភាពត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែគ្មានភស្តុតាងទាក់ទងនឹងរឿងនេះទេ។
Lao: ຂະນະທີ່ກອງກໍາລັງຕາລີບັນ ບໍ່ມີປະຫວັດການຍິງເຮືອບິນຕົກ ເຂົາເຈົ້າອ້າງວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ດັດແປງລະເບີດ RPG ເຮັດໃຫ້ມີການປັບປຸງຄວາມແໝ້ນຍໍາຂຶ້ນ ແຕ່ວ່າບໍ່ມີການພິສູດໃນເລື່ອງດັ່ງກ່າວນີ້.
Malay: Walaupun tentera Taliban tidak mempunyai sejarah menembak jatuh pesawat itu, mereka mendakwa telah mengubahsuai RPG mereka untuk ketepatan yang lebih tinggi, tetapi tidak ada bukti untuknya.
Burmese: တာလီဘန် တပ်ဖွဲ့များ က လေယာဉ် ပစ်ချမှု သမိုင်းကြောင်း မရှိ သော်လည်း ၊ သူတို့ သည် သူတို့ရဲ့ အာ(ရ်)ပီဂျီလက်နက်များ တိကျမှု တိုးတက်ကောင်းမွန်ရေး အတွက် ပြုပြင် ရန် တောင်းဆိုသည် ၊ သို့သော် ထိုအရာ ရဲ့ သက်သေ တော့ မရှိပါ ။
Thai: ในขณะที่กองกำลังตาลีบันไม่มีประวัติการยิงเครื่องบินตก พวกเขาอ้างว่าได้ทำการดัดแปลง RPGs ของพวกเขา เพื่อปรับปรุงความแม่นยำ แต่ไม่มีหลักฐานในสิ่งนี้
Vietnamese: Trong khi lực lượng Taliban không có tiền sử bắn hạ máy bay, họ khẳng định đã nâng cấp súng phản lực của mình với độ chính xác ngày càng tăng, tuy nhiên hiện không có bằng chứng về điều này.
Chinese: 但是塔利班武装部队从来没有击落过飞机，他们声称已经对火箭助推榴弹进行了改良，提高了精准度，但是没有证据证明此说法。
English: The chairman of the US Joint Chiefs of Staff, Admiral Mike Mullen, warned against leaping to conclusions, however, saying that "[i]nformation is still coming in about this incident."
Bengali: ইউএস জয়েন্ট চিফস অব স্টাফ এর চেয়ারম্যান অ্যাডমিরাল মাইক মুলেন সাবধান করে দিয়েছেন চট করে কোন সিদ্ধান্তে না আসার জন্যে।অবশ্য বলছেন "এই দুর্ঘটনার তথ্য এখনও আসছে"।
Filipino: Ang pangulo ng US Joint Chiefs ng Staff, na si Kahanga-hangang Mike Mullen, ay nagbabala laban sa pagtalon sa mga konklusyon, ngunit, sa pagsasabi na "ang [i]impormasyon ay darating pa rin dito sa naturang insidente."
Hindi: अमेरिकी संयुक्त चीफ्स ऑफ स्टाफ के अध्यक्ष, एडमिरल माइक मुलेन ने निष्कर्ष पर छलांग लगाने के खिलाफ चेतावनी दी, हालाँकि, यह कहते हुए कि "इस घटना के बारे में अभी भी सूचना आ रही है।"
Indonesian: Kepala Staff Gabungan Amerika Serikat, Laksamana Mike Mullen, memperingatkan untuk tidak terburu-buru membuat kesimpulan, namun, berkata bahwa " [i]nformasi masih berdatangan soal insiden ini."
Japanese: アメリカ統合参謀本部の隊長のマイク・マレン大将は早急な結論には慎重な立場を表明したものの、「この件に関しての情報は入りつつある」と述べた。
Khmer: នាយកកងសម្ព័ន្ធនៃប្រធានបុគ្គលិករបស់សហរដ្ឋអាមេរិក លោកអេដមីរ៉ល មែក មូលឡេន បានព្រមានមិនឲ្យប្រញាប់ធ្វើការវិនិច្ឆ័យ ក៏ប៉ុន្តែ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកបាននិយាយថា "ព័ត៌មាននៅតែបន្តរកឃើញជាបន្តបន្ទាប់ ពាក់ព័ន្ធនឹងហេតុការណ៍មួយនេះ។"
Lao: ປະທານຫົວໜ້າເຈົ້າໜ້າທີ່ຮ່ວມອາເມກາ ອັດໄມລໍ ໄມ ມູເລນ ໄດ້ເຕືອນຕໍ່ກັບການໂຈມຕີໄປສູ່ຂໍ້ສະຫລຸບແນວໃດກໍ່ຕາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ "[ຂໍ້]ມູນແມ່ນຍັງຄົງມີເຂົ້າມາກ່ຽວກັບເຫດການດັ່ງກ່າວ."
Malay: Pengerusi Joint Chiefs of Staff AS, Laksamana Mike Mullen, memberi amaran terhadap membuat kesimpulan secara terburu-buru, bagaimanapun, berkata bahawa "[m]aklumat masih datang mengenai kejadian ini."
Burmese: အမေရိကန် ပူးတွဲ စစ်ဦးစီးချုပ်များ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး မိုက်ခ် မူရာ သည် ၊ အခြားတဘက်၌ အဆုံးသက်ဖို့ သတိပေးခဲ့သည် ၊ သို့သော် ၊ “ ဒီ စစ်မက်ဖြစ်ပွားမှုများ နှင့်ပတ်သတ်သော သတင်းအချက်လက် ထွက်ပေါ်လာ နေဆဲပင် ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။ “
Thai: ประธานของ the US Joint Chief of Staff พลเรือเอก Mike Mullen ได้เตือนไม่ไห้มีการด่วนสรุป อย่างไรก็ตาม ก็ได้กล่าวว่า "ยังมีข้อมูลเข้ามาเรื่อยๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้"
Vietnamese: Tổng tham mưu trưởng Liên quan Hoa Kỳ, đô đốc Mike Mullen cảnh báo việc nóng vội đi đến quyết định, tuy nhiên ông cho biết: "thông tin vẫn tiếp tục được thu thập về vụ việc này."
Chinese: 美国参谋首长联席会议主席麦克马伦上将警告大家不要过早下结论，但是，他说：“目前我们仍不断获得关于此次事件的消息。”
English: " I think it's important that we allow investigators to do their work before jumping to too many conclusions."
Bengali: "আমার মনে হয় কোনো সিদ্ধান্তে তড়িঘড়ি করে পৌঁছুবার আগে, তদন্তকারীদের তাদের নিজেদের কাজ করতে দেওয়া আমাদের উচিত হবে"।
Filipino: "Naisip ko na importante na pinapayagan namin ang mga tagapagsiyasat na gawin ang kanilang trabaho bago tumalon sa napakaraming konklusyon."
Hindi: "मुझे लगता है कि यह महत्वपूर्ण होगा कि बहुत अधिक निष्कर्षों पर कूदने से पहले हम जांचकर्ताओं को अपना काम करने दें।"
Indonesian: "Saya pikir penting bahwa kita membiarkan para penyidik untuk melakukan tugas mereka sebelum kita terburu-buru mengambil keputusan."
Japanese: 「様々な結論を急ぐ前に調査が十分行われることが重要だと私は思う」
Khmer: "ខ្ញុំគិតថា វាសំខាន់ណាស់ក្នុងការទុកឲ្យអ្នកស៊ើបអង្កេតធ្វើការងាររបស់ពួកគេ មុននឹងឈានដល់ការវិនិច្ឆ័យដ៏ច្រើនបែបនេះ។"
Lao: "ຂ້ອຍຄິດວ່າ ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ວ່າ ພວກເຮົາໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ນັກສອບສວນເຂົ້າມາເຮັດວຽກຂອງເຂົາເຈົ້າ ກ່ອນຈະໄດ້ຂໍ້ສະຫລຸບຫລາຍຢ່າງ."
Malay: "Saya rasa adalah penting bahawa kita membenarkan penyiasat untuk melakukan kerja mereka sebelum membuat terlalu banyak kesimpulan secara terburu-buru."
Burmese: “ များစွာသော သုံးသပ်ချက်များ လျင်မြန်စွာမလုပ်ခင် စုံစမ်းစစ်ရေးမှုးများ ကို သူတို့၏ အလုပ်များ လုပ် ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ခွင့်ပြုလိုက်တာ က အရေးကြီးတယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် ။ ”
Thai: "ผมคิดว่าสิ่งสำคัญคือการปล่อยให้ผู้สอบสวนได้ทำงานของเขาอย่างเต็มที่ ก่อนที่จะข้ามไปที่ข้อสรุปที่มีหลากหลายเกินไป"
Vietnamese: "Tôi nghĩ rằng điều quan trọng là chúng ta cho phép các điều tra viên làm công việc của họ trước khi đi đến quá nhiều kết luận."
Chinese: “我认为在妄下结论之前，我们给调查者时间去调查是很重要的。”
English: Irish Taoiseach Bertie Ahern and British Prime Minister Tony Blair have unveiled a new roadmap for the Northern Ireland devolution process.
Bengali: উত্তর আয়ারল্যান্ডের বিকেন্দ্রীকরণ প্রক্রিয়ার এক নতুন পথনির্দেশিকার উন্মোচন করলেন আইরিশ প্রধান মন্ত্রী বার্টি আহারিণ এবং ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী টনি ব্লেয়ার।
Filipino: Ang taga-Irish na si Taoiseach Bertie Ahern at taga-Britanya na Punong Ministro na si Tony Blair ay nag-hayag ng isang bagong pamamaraan ng daan para sa proseso ng pag-aabot ng mga tungkulin ng Northern Ireland.
Hindi: आयरिश ताओइसेच बर्टी अहर्न और ब्रिटिश प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर ने उत्तरी आयरलैंड के विचलन प्रक्रिया के लिए एक नए रोडमैप का अनावरण किया है।
Indonesian: Perdana Menteri Irlandia Bertie Ahern dan Perdana Menteri Inggris Tony Blair meluncurkan sebuah peta jalan untuk proses pelimpahan Irlandia Utara.
Japanese: アイルランド共和国のバーティ・アハーン首相とトニー・ブレア首相は北アイルランドの委譲に関する新たなロードマップを発表した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសអៀរឡង់ លោកបឺធី អាហឺន និងនាយករដ្ឋមន្ត្រីចក្រក្រភពអង់គ្លេស លោកតូនី ប្ល៊ែរ បានបង្ហាញផែនការថ្មីមួយសំរាប់ដំណើរការវិមច្ចការរបស់ប្រទេសអៀរឡង់ភាគខាងជើង។
Lao: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄອແລນ ທ່ານ ເບີທີ ອາເຫີນ ແລະ ນາຍົົກລັດຖະມົນຕີ ອັງກິດ ໂທນີ ແບ ໄດ້ເປີດເຜີຍແຜນງານໃໝ່ສໍາລັບຂັ້ນຕອນກະຈາຍອໍານາດໃນໄອແລນ ເໜືອ.
Malay: Perdana Menteri Ireland Bertie Ahern dan Perdana Menteri Britain Tony Blair telah memperkenalkan satu hala tuju baru bagi proses penurunan kuasa Utara Ireland.
Burmese: အိုင်ယာလန် ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်း ဘာတီအာဟန် နှင့် ဗြိတိန် ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီဘလဲ တို့ သည် မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန်နိုင်ငံ အာဏာခွဲဝေရေး လုပ်ငန်းစဉ် အတွက် လမ်းကြောင်း သစ် တစ် ခု ကို ဖွင့်လှစ်ပြသခဲ့သည် ။
Thai: หัวหน้ารัฐบาลไอริช Bertie Ahern และนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Tony Blair ได้เปิดเผยแผนแม่บทใหม่สำหรับกระบวนการกระจายอำนาจจากส่วนกลางของไอร์แลนด์เหนือ
Vietnamese: Thủ tướng Cộng hòa Ireland, Bertie Ahern và thủ tướng Anh, Tony Blair đã tiết lộ lộ trình mới cho quá trình trao quyền tại Bắc Ireland.
Chinese: 爱尔兰总理伯蒂·埃亨和英国首相托尼·布莱尔公布了北爱尔兰权力下放进程的新路线图。

English: The roadmap sets a target date for a new Northern Ireland Executive to be set up.
Bengali: উত্তর আয়ারল্যান্ডের নতুন প্রশাসন স্থাপনের এক সময়সুচী পথনির্দেশিকায় স্থির করা হয়েছে।
Filipino: Ang bagong pamamaraan ay nagtakda ng isang tinutudlang petsa para sa bagong maipatayong Northern Ireland Executive.
Hindi: रोडमैप सेट करने के लिए एक नई उत्तरी आयरलैंड कार्यकारी के लिए लक्ष्य तिथि निर्धारित करता है।
Indonesian: Peta jalan tersebut menetapkan sebuah target tanggal kapan Komite Eksekutif Irlandia Utara akan dibentuk.
Japanese: ロードマップでは新たな北アイルランド執行部設置の目標日程が設定されている。
Khmer: ផែនការនោះបានដាក់កាលបរិច្ឆេទកំណត់សំរាប់បង្កើតស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិថ្មីរបស់ប្រទេសអៀរឡង់ភាគខាងជើង។
Lao: ແຜນງານດັ່ງກ່າວໄດ້ກໍານົດມື້ເປົ້າໝາຍສໍາລັບການບໍລິຫານໃໝ່ຂອງໄອແລນເໜືອ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການສ້າງຂຶ້ນ.
Malay: Hala tuju tersebut menetapkan satu tarikh sasaran supaya Eksekutif baru Utara Ireland ditubuhkan.
Burmese: အဆိုပါ လုပ်ငန်းစဉ် သည် မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် အုပ်ချုပ်ရေး အသစ် တစ် ခု ကို အကောင်အထည်ဖော် ရန် အတွက် နေ့စွဲ တစ် ခု သတ်မှတ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: แผนแม่บทนี้กำหนดวันที่ตั้งเป้าให้ไอร์แลนด์เหนือตั้งฝ่ายบริหารขึ้นมา
Vietnamese: Lộ trình xác định ngày tháng bầu ra Ban điều hành Bắc Ireland mới.
Chinese: 路线图设定了建立新的北爱尔兰行政部的目标日期。
English: The roadmap, known as the Saint Andrews Agreement, came after three days of intense talks in St. Andrews, Scotland.
Bengali: স্কটল্যান্ডের সেন্ট অ্যান্ডরুজে তিন দিন ধরে গভীর আলাপ আলোচনার পর এই পথনির্দেশিকা যা সেন্ট অ্যান্ডরুজ চুক্তি নামে পরিচিত, বাস্তবায়িত হয়।
Filipino: Ang bagong pamamaraan na kilala bilang Kasunduan ng Santong Andrews ay dumating pagkatapos ng tatlong araw ng matinding usapan sa St. Andrews, Scotland.
Hindi: सेंट एंड्रयूज समझौते के रूप में जाना जाने वाला रोडमैप, सेंट एंड्रयूज, स्कॉटलैंड में तीन दिनों की गहन वार्ता के बाद आया।
Indonesian: Peta jalan tersebut, dikenal sebagai Perjanjian Saint Andrews, muncul setelah tiga hari perundingan intens di St. Andrews, Skotlandia.
Japanese: ロードマップは、セント・アンドリューズ合意として知られているもので、スコットランドのセント・アンドリューズでの3日間の懸命な話し合いの成果である。
Khmer: ផែនការនេះ ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាកិច្ចព្រមព្រៀងសេន អានឌ្រូវ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្រោយពីការពិភាក្សាយ៉ាងស្វិតស្វាញរយៈពេលបីថ្ងៃ ក្នុងទីក្រុងសេន អានឌ្រូវ នៃប្រទេសស្កត់ឡេន។
Lao: ແຜນງານ ທີ່ຮຽກວ່າ ຂໍ້ຕົກລົງຊານແອນດຣູ ແມ່ນມີຫລັງຈາກສາມມື້ຂອງການເຈລະຈາທີ່ຮຸນແຮງໃນ St. ແອນດຣີວ ປະເທດສະກອດແລນ.
Malay: Hala tuju tersebut, dikenali sebagai Perjanjian Saint Andrews, diperkenalkan selepas perdebatan sengit selama tiga hari di Saint Andrews, Scotland.
Burmese: စိန့်အင်ဒရူး သဘောတူညီချက် အဖြစ် လူသိများသော အဆိုပါ လုပ်ငန်းစဉ် သည် စကော့တလန်နိုင်ငံ စိန့်အင်ဒရူး တွင် ကျင်းပသော ဆွေးနွေးမှုများ ၏ သုံး ရက် မြောက် နေ့ တွင် ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။
Thai: แผนแม่บทนี้รู้จักในนามของข้อตกลง Saint Andrews ซึ่งมีขึ้นหลังจากสามวันของการ พูดคุยอย่างเข้มข้นที่ St. Andrews สกอตแลนด์
Vietnamese: Lộ trình, được biết đến như Hiệp định St. Andrews ra đời sau ba ngày tiến hành các cuộc đối thoại căng thẳng tại St. Andrews, Scotland.
Chinese: 该路线图，被称为圣安德鲁斯协议，是在苏格兰的圣安德鲁斯经过3天的激烈谈判后制定的。
English: The agreement gives dates for the steps to devolution culminating on March 26, 2007 when the Executive is to be fully up and running.
Bengali: চুক্তিতে বিকেন্দ্রীকরণের পথে বিভিন্ন ধাপের সময়সূচী দেওয়া হয়েছে, যা ২৬শে মার্চ ২০০৭ এ গিয়ে পূর্ণতা পাবে এবং প্রশাসনিক ব্যবস্থাও সম্পূর্ণ ভাবে চালু হবে।
Filipino: Ang kasunduan ay nagbigay ng petsa para sa mga hakbangin para humantong sa pag-abot ng mga tungkulin noong Marso 26, 2007 nang ang Tagapagpaganap ay buong handa na at tumatakbo.
Hindi: यह समझौता 26 मार्च, 2007 को कार्यनिष्पादन के कदमों के लिए तारीखें देता है कि कब कार्यकारी को पूरी तरह से चालू करना है।
Indonesian: Perjanjian ini memberi batas waktu untuk langkah-langkah pelimpahan yang mencapai puncaknya pada tanggal 26 Maret 2007 saat Komite Eksekutif sangat siap dan mulai menjalankan perannya.
Japanese: この合意では、2007年3月26日をゴールとする委譲過程について日程を定め、最終時点で執行部が完全に確立し機能していることとなっている。
Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ផ្តល់កាលបរិច្ឆេទសំរាប់ដំណើរការវិមច្ចការកំពូលនៅថ្ងៃទី26 ខែមិនា ឆ្នាំ2007 នៅពេលស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិត្រូវបានបង្កើតអោយមានរួចរាល់ និងកំពុងបំពេញការងារ។
Lao: ຂໍ້ຕົກລົງແມ່ນໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ມື້ ທີ່ຈະກ້າວໄປສູ່ການກະຈາຍອໍານາດສູງສຸດ ໃນວັນທີ 26 ມີນາ 2007 ເມື່ອຄະນະບໍລິຫານແມ່ນໄດ້ເຂົ້າມາຮັບໜ້າວຽກຢ່າງເຕັມທີ່ ແລະ ປະຕິບັດງານ.
Malay: Perjanjian tersebut menetapkan tarikh bagi langkah penurunan kuasa mencapai klimaks pada 26 Mac 2007 iaitu apabila Eksekutif ditubuhkan dan beroperasi.
Burmese: စီမံခန့်ခွဲမှု အပိုင်း တွင် အပြန်အလှန် အပြည့်အဝ အုပ်ချုပ် လို သောအခါ မတ် လ ၂၆ ရက် ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် ခွဲဝေအုပ်ချုပ်ရေး ကို အဆုံးသတ် ရန် အဆင့်များ အတွက် သဘောတူညီ သည့် ရက်စွဲများ သတ်မှတ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ข้อตกลงนี้กำหนดวันที่จะเริ่มก้าวไปให้ถึงจุดสูงสุดของการกระจายอำนาจจากส่วนกลางในวันที่ 26 มีนาคม 2007 เมื่อฝ่ายบริหารทำงานได้อย่างเต็มที่
Vietnamese: Hiệp định quy định ngày tháng thực hiện các bước trong quá trình trao quyền với thời hạn chót vào ngày 26 tháng 3 năm 2007 khi Ban điều hành chính thức được thành lập và đi vào hoạt động.
Chinese: 协议规定了权力下放进程的日期，整个进程将于2007年3月26日最终完成，届时行政部完全建立并开始运营。