Lambz/alt huggingface dataset:
English: Pakistani Interior Minister Rehman Malik indicated that such acts of terrorism might force the government to launch a much anticipated anti-Taliban operation in South Waziristan.
Bengali: পাকিস্তানি অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী রহমান মালিক ইঙ্গিত করেছেন যে এইধরণের সন্ত্রাসের ঘটনাই হয়ত সরকারকে দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তানে বহু প্রতীক্ষিত তালিবান-বিরোধী অপারেশন শুরু করতে বাধ্য করবে।
Filipino: Ang Ministro ng Interyor ng Pakistan na si Rehman Malik ay nagsabi na ang gawang terorismo na ito ay maaring makapwersa sa gobyerno upang maglunsad ng inaasahang operasyon laban sa Taliban sa Hilagang Waziristan.
Hindi: पाकिस्तानी गृह मंत्री रहमान मलिक ने संकेत दिया कि आतंकवाद के ऐसे कार्य सरकार को दक्षिण वजीरिस्तान में बहुप्रतीक्षित तालिबान विरोधी अभियान शुरू करने के लिए मजबूर कर सकते हैं।
Indonesian: Rehman Malik dari Kementerian Dalam Negeri Pakistan mengindikasikan bahwa aksi teroris seperti itu dapat memaksa pemerintah untuk melakukan operasi anti-Taliban sebagai antisipasi yang lebih jauh di Waziristan Selatan.
Japanese: パキスタンの内務大臣レーマン・マリク氏は、このようなテロ行為によって、政府は強く期待されている反タリバン作戦をワジリスタン南部で開始せざるをえないかもしれないと言った。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃរ៉េនម៉ាន ម៉ាលីក បានបញ្ជាក់ប្រាប់ថាភេរវកម្មបែបនេះបង្កអោយរដ្ឋាភិបាលដាក់ចេញនូវយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹងពួកតាលីបង់ដែលប្រតិបត្តិការនៅវ៉ាហ្ស៊ីរីស្ថានខាងត្បូង។
Lao: ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພາຍໃນ ປາກິສຖານ ເຣແມນ ມາລິກ ໄດ້ຊີ້ແຈ້ງວ່າ ການກໍ່ການຮ້າຍດັ່ງກ່າວອາດຈະບັງຄັບໃຫ້ລັດຖະບານ ນຳໃຊ້ມາດຕະການຕໍ່ຕ້ານຕາລີບັນ ໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ໃນພາກໃຕ້ຂອງ ວາຊີຣິສຖານ.
Malay: Menteri Dalaman Pakistan Rehman Malik menunjukkan tindakan keganasan seperti ini memaksa kerajaan melancarkan gerakan anti-Taliban di Selatan Waziristan.
Burmese: ပါကစ္စတန် အတွင်းဝန်ကြီး ရပ်ရှ်မန် မဲလ်လစ်ခ် က ထို အကြမ်းဖက် လုပ်ဆောင်မှုများမှာ ဝါဇီရီစတန်မြို့ တောင်ဘက် ကို မျှော်မှန်းထားသော တာလီဘန် အကြမ်းဖက် စစ်ဆင်ရေး လုပ်ဆောင် ရန် အစိုးရ ကို တွန်းအားပေးသလိုဘဲဟု ထောက်ပြခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีมหาดไทยปากีสถาน นายRehman Malik กล่าวว่าการก่อการร้ายดังกล่าว อาจเป็นการบีบให้รัฐบาลเริ่มดำเนินการต่อต้านกลุ่มก่อการร้ายตาลีบัน ในเซาท์ วาริซิสถาน
Vietnamese: Bộ trưởng Nội vụ Pakistan Rehman Malik cho biết rằng những hành động khủng bố như thế có thể buộc chính phủ phải phát động chiến dịch chống Taliban được dự đoán trước với nhiều dự ở phía nam Waziristan.
Chinese: 巴基斯坦内政部长雷曼马利克表示，这种恐怖主义行为可能会迫使政府在南瓦济里斯坦发起备受期待的反塔利班行动。
English: He said that Friday's blast, along with a number of other deadly attacks in Peshawar, shows the government has in his words "no option" but to go on the offensive.
Bengali: তিনি বলেন যে শুক্রবারের বিস্ফোরণ ও পেশোয়ারে হওয়া আরো বেশ কিছু প্রাণঘাতী হামলার ফলে বোঝা যাচ্ছে যে সরকারের আক্রমণাত্মক হওয়া ছাড়া তাঁর কথায় "আর কোনো উপায়" নেই।
Filipino: Sinabi niya na ang pagsabog noong Biyernes, pati na rin ang ilang pag-atake sa Peshawar, ay pagpapakita sa gobyerno sa kanyang salita na "walang pagpipilian" kundi lumaban.
Hindi: उन्होंने कहा कि पेशावर में कई अन्य जानलेवा हमलों के साथ शुक्रवार को हुए विस्फोट से पता चलता है कि सरकार के अपने शब्दों में उनसे पास"कोई विकल्प नहीं" बल्कि केवल पर आपत्तिजनक टिप्पणी करना शेष है।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa ledakan pada hari Jum'at, dan sejumlah serangan mematikan lainnya di Peshawar, menunjukkan bahwa pemerintah berada pada posisi "tidak punya pilihan lain" kecuali mengambil langkah ofensif.
Japanese: 金曜日の爆発事件は、ペシャワールで死者を出した他の多くのテロと併せ、政府が攻撃的になる以外に「選択肢がない」ことを示していると彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថាការផ្ទុះនៅថ្ងៃសុក្រ ភ្ជាប់ជាមួយនិងការផ្ទុះដទៃទៀតនៅផេសាវ៉ា បានបង្ហាញថារដ្ឋាភិបាល"គ្មានជំរើស"តែនឹងធ្វើការវាយលុក។
Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ລະເບີດໃນວັນສຸກນັ້ນ ຄຽງຄູ່ກັບຈຳນວນຂອງຄົນຕາຍອື່ນໆໃນ ເປັສວາຣ໌ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ລັດຖະບານມີຄຳວ່າ "ບໍ່ມີທາງເລືອກ" ນອກຈາກຈະກ້າວໄປເຖີງການໂຈມຕີ.
Malay: Dia berkata letupan Jumaat itu, serta beberapa serangan maut lain di Peshawar, menunjukkan kerajaan dalam ayatnya "tiada pilihan" tetapi untuk berkeras.
Burmese: ပါရှာဝါမြို့ တွင် အခြား သေစေတတ်သော တိုက်ခိုက်မှု အများအပြား ဖြစ်ခဲ့သော သောကြာနေ့ ရဲ့ ပေါက်ကွဲမှု သည် အစိုးရ အား " ရွေးချယ်စရာ မရှိဘဲ " ထိုးစစ် ကို ဦးတည်နေသည် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า เหตุระเบิดเมื่อวันศุกร์ รวมทั้งจำนวนของการโจมตีอย่างรุนแรงในเมืองเพชาวาร์ แสดงให้รัฐบาลเห็นตามคำของเขาว่า "ไม่มีทางเลือกอื่น" นอกจากจมตีอย่างรุนแรงต่อไป
Vietnamese: Ông nói rằng vụ nổ hôm thứ Sáu, cùng với một số vụ tấn công chết người khác ở Peshawar, cho thấy theo ông chính phủ "không có lựa chọn" nào ngoài việc tấn công.
Chinese: 他说星期五的爆炸以及白沙瓦发生的其他一些致命袭击事件表明，政府在他的言论中“没有选择”，只能继续进攻。
English: While the military has not publicly set a date for any major operation in the area, UN officials say some 80,000 civilians have fled the region in anticipation of a new offensive.
Bengali: যদিও সৈন্যদল এই অঞ্চলে গুরুতর অপারেশনের দিন আনুষ্ঠানিকভাবে নির্ধারণ করেনি, UN কর্মকর্তারা জানিয়েছেন নতুন আক্রমণের আভাস পেয়ে প্রায় ৮০, ০০০ অসামরিক জনতা এই অঞ্চল ছেড়ে পালিয়ে গেছে।
Filipino: Habang ang militar ay hindi pa isinasapubliko ang petsa ng anumang malakihang operasyon sa lugar, sinabi ng mga opisyal ng UN na may 80,000 sibilyan ang umalis na sa rehiyon bilang antisipasyon para sa bagong pag-atake.
Hindi: हालांकि सेना ने सार्वजनिक रूप से क्षेत्र में किसी भी बड़े ऑपरेशन के लिए कोई तिथि निर्धारित नहीं की है, संयुक्त राष्ट्र के अधिकारियों का कहना है कि कुछ 80,000 नागरिक एक नए हमले की आशंका में क्षेत्र से भाग गए हैं।
Indonesian: Meskipun militer tidak mengumumkan tanggal akan dilakukannya operasi militer besar di wilayah tersebut, petugas UN mengatakan sekitar 80.000 penduduk sipil telah meninggalkan wilayah itu sebagai antisipasi serangan baru.
Japanese: 軍はこの地域での大きな作戦日を公式に設定していないが、国連の担当者は8万人ほどの市民が新たな攻撃を予想して地域から逃亡したと言っている。
Khmer: នៅពេលយោធាមិនទាន់កំណត់ថ្ងៃប្រតិបត្តិការជាផ្លូវការក្នុងតំបន់ មន្ត្រីយ៉ូអិននិយាយថាក្នុងចំណោមប្រជាជន80,000នាក់បានរត់គេចពីតំបន់ដោយសន្មត់ទុកជាមុនពីការប្រយុទ្ធនិងកើតឡើង។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ທະຫານ ບໍ່ມີການຈັດຕັ້ງມື້ຄັກແນ່ໃນການປະຕິບັດງານໃນ ພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ ພະນັກງານ ສະຫະປະຊາຊາດ ກ່າວວ່າ ປະຊາຊົນປະມານ 80,000 ຄົນ ໄດ້ໜີອອກຈາກເຂດດັ່ງກ່າວ ໃນຄວາມຄາດໝາຍວ່າຈະເກິດການໂຈມຕີຄັ້ງໃໝ່.
Malay: Walaupun tentera masih belum secara terbuka menetapkan tarikh untuk sebarang operasi utama dikawasan tersebut, pegawai PBB mengatakan sejumlah 80,000 orang awam telah meninggalkan kawasan ini atas jangkaan keganasan baru.
Burmese: စစ်သံမှူး မှ ဒေသတွင်း တွင် အဓိက စစ်ဆင်ရေး အချို့ အတွက် လူသိရှင်ကြား ရက် တစ်ခု ကြေငြာခြင်း မရှိခဲ့ သော်လည်း ခန့်မှန်းပြီးသား ထိုးစစ် အသစ် တစ်ခု ကြောင့် အချို့ အရပ်သား ၈ဝဝဝဝ ခန့် ထို ဒေသ ကို စွန့်ခွာခဲ့သည် ဟု ယူအန် တာဝန်ရှိသူများ မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ขณะที่กองทัพยังไม่ได้กำหนดวันที่จะดำเนินการครั้งใหญ่พื้นที่นั้น เจ้าหน้าที่ของUN กล่าวว่า ได้มีพลเมือง80,000คนอพยพหนีออกจากพื้นที่เนื่องจากคาดว่าจะมีการโจมตีครั้งใหม่
Vietnamese: Trong khi quân đội chưa công khai kế hoạch cho bất kỳ chiến dịch lớn nào trong khu vực, các quan chức UN nói rằng khoảng 80.000 công dân đã rời khu vực vì dự đoán sẽ diễn ra một cuộc tấn công mới.
Chinese: 尽管军方尚未公开确定在该地区采取任何重大行动的日期，但联合国官员表示，约8万名平民已逃离该地区，因为他们预计将发动新一轮进攻。
English: After three days of talks, parties in Northern Ireland have come to a stalemate over the election of a chairperson for a committee to help setup a devolved government in Northern Ireland.
Bengali: তিনদিনের আলোচনা শেষে উত্তর আয়ারল্যান্ডের দলগুলি উত্তর আয়ারল্যান্ডের একটি কমিটির চেয়ারপার্সন নির্বাচন নিয়ে একমত হয়েছে, যেটি একটি শাসিত সরকার প্রতিষ্ঠায় সাহায্য করবে।
Filipino: Pagkatapos ng tatlong araw na pag-uusap, ang mga partido ng Hilagang Ireland ay humantong sa walang magagawa sa eleksyon ng tagapanguna para sa komite na tutulong sa pagtatayo ng inilipat na gobyerno ng Hilagang Ireland.
Hindi: तीन दिनों की वार्ता के बाद, उत्तरी आयरलैंड में एक विकसित सरकार की स्थापना करने में सहायता के लिए समिती के अध्यक्ष के चुनाव पर गतिरोध उत्पन्न करने के लिए उत्तरी आयरलैंड में पक्ष सामने आए हैं।
Indonesian: Setelah perundingan selama tiga hari, partai-partai di Irlandia Utara menemui jalan buntu untuk memilih ketua komite yang akan membantu mempersiapkan pembagian pemerintahan di Irlandia Utara.
Japanese: 3日間の協議の結果、北アイルランドの政党は、北アイルランド自治政府設立を支援する委員会議長選挙に関して膠着状態となった。
Khmer: ៣ថ្ងៃក្រោយពីការសន្ទុនា បណ្តាគណបក្សនៅអៀរឡង់ខាងជើងបានជួបនឹងស្ថានភាពទាល់ច្រកនៃការជ្រើសរើសអ្នកតំណាំងគណៈកម្មការសំរាប់ជួយរៀបចំបង្កើតរដ្ឋាភិបាលនៅអៀរឡង់ខាងជើង។
Lao: ຫຼັງຈາກສາມມື້ຂອງການເຈລະຈາ ບັນດາພັກໃນໄອແລນເໜືອ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການ ຕໍ່ກັບການເລືອກຕັ້ງຂອງ ປະທານກຳມະການ ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອໃນການສ້າງຕັ້ງລັດຖະບານອິດສະຫຼະໃນ ໄອແລນເໜືອ.
Malay: Selepas tiga hari berdialog, parti-parti di Ireland Utara telah menemui jalan buntu tentang pemilihan pengerusi untuk jawatankuasa untuk membantu menyiapkan penurunan kerajaan di Ireland Utara.
Burmese: မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် မှာ အာဏာခွဲဝေရေး အစိုးရ တစ်ခု တည်ထောင်ရေး ကူညီ ဖို့ အတွက် ကော်မတီ ဥက္ကဌ ရွေးချယ်ရေး အပေါ်မှာ သုံး ရက်တာ ဆွေးနွေး ပြီးတဲ့နောက် ၊ မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် မှာရှိတဲ့ ပါတီတွေ ဟာ အကြပ်အတည်း တွေ့လာပါတော့တယ် ။
Thai: หลังจากที่ได้มีการเจรจากันสามวันแล้ว พรรคการเมืองในไอร์แลนด์เหนือ ก็ต้องจนมุมด้วยเรื่องการเลือกตั้งประธานสำหรับคณะกรรมการที่จะช่วยจัดตั้งรัฐบาลที่จะได้การถ่ายโอนอำนาจในไอร์แลนด์เหนือ
Vietnamese: Sau ba ngày đàm phán, các Đảng tại Bắc Ireland đã gặp phải bế tắc trong việc bầu ra người đứng đầu một ủy ban hỗ trợ thành lập một Chính phủ được phân quyền tại Bắc Ireland.
Chinese: 经过三天的会谈，北爱尔兰政党在选举一个委员会主席以帮助在北爱尔兰建立一个权力下放的政府时陷入了僵局。
English: It is now up to Northern Ireland Secretary of State Peter Hain to choose the next course of action.
Bengali: এর পরবর্তী পদক্ষেপ ঠিক করার ভার এখন উত্তর আয়ারল্যান্ডের রাষ্ট্রসচিব পিটার হাইন-এর হাতে।
Filipino: Nakadepende na ngayon sa Kalihim ng Estado ng Hilagang Ireland na si Peter Hain ang pagpili sa susunod na gagawing hakbang.
Hindi: अब उत्तरी आयरलैंड के विदेश मंत्री पीटर हैन को निर्धारित करना है कि आगे क्या कार्रवाई करना है।
Indonesian: Saat ini tergantung kepada Sekretaris Negara Irlandia Utara Peter Hain, untuk mengambil keputusan tindakan apa yang akan diambil.
Japanese: 今、次の行動の方向性を選ぶのは北アイルランド国務長官のピーター・ハイン氏に任されている。
Khmer: នៅក្នុងពេលនេះ អាស្រ័យលើរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសអៀរឡង់ខាងជើង ពីតទ័រ ហេន ធ្វើការជ្រើសរើសដំណើរបន្ទាប់។
Lao: ຕອນນີ້ມັນຂຶ້ນກັບ ເລຂາທິການລັດ ໄອແລນເໜືອ ປີເຕີ້ ເຮນ ເພື່ອເລືອກການດຳເນິນການໃນຂັ້ນຕໍ່ໄປ.
Malay: Ia sekarang terpulang kepada Setiausaha Negeri Ireland Utara Peter Hain untuk memilih langkah berikutnya.
Burmese: နောက်ထပ် အရေးယူဆောင်ရွက်မှု ကို ရွေးချယ် ဖို့ မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် ပီတာ ဟိန်း ပြည်နယ် ရဲ့ အတွင်းဝန် ရဲ့ အပေါ်မှာ အခု မူတည်နေပါတယ် ။
Thai: ขณะนี้กำลังอยู่ในสภาวะที่จะต้องให้รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศไอร์แลนด์เหนือ นายPeter Hain เป็นผู้เลือกแผนปฏิบัติการขั้นต่อไป
Vietnamese: Hiện nay Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bắc Ireland Petet Hain sẽ hoàn toàn quyết định phương hướng hành động tiếp theo.
Chinese: 现在由北爱尔兰国务卿彼得·海恩选择下一步行动。
English: The committee, known as the Preparation for Government Committee, convened Monday to begin its first task: the election of a chairperson for the committee.
Bengali: কমিটিটির, যা প্রিপারেশন ফর গভর্নমেন্ট কমিটি নামে পরিচিত, প্রথম যে কাজ করার জন্য সোমবার সমবেত হওয়ার কথা তা হলো: কমিটির চেয়ারপার্সনের নির্বাচন।
Filipino: Ang komite, na kilala bilang Komite para sa Preparasyon ng Gobyerno, ay nagtipon noong Lunes upang simulan ang una nitong gawain: ang pag-boto sa tagapangulo ng komite.
Hindi: समिति, जिसे सरकारी समिति की तैयारी के रूप में जाना जाता है, ने अपना पहला कार्य शुरू करने के लिए सोमवार को बुलाया: जो कि समिति के लिए एक अध्यक्ष का चुनाव करना है।
Indonesian: Komite, dikenal sebagai Komite Pemerintah untuk Persiapan, bersidang pada hari Senin untuk memulai pembicaraan tugas pertamanya: pemilihan ketua komite.
Japanese: その委員会は政府準備委員会として知られ、月曜日に最初の仕事である委員会議長の選挙を始める予定だった。
Khmer: គណៈកម្មការ ដែលជាគណៈកម្មការសំរាប់ការរៀបចំរដ្ឋាភិបាល បានប្រជុំនៅថ្ងៃច័ន្ទសំរាប់ចាប់ផ្តើមការងារដំបូងធ្វើការការបោះឆ្នោតជ្រើសប្រធានសំរាប់គណៈកម្មការ។
Lao: ຄະນະກຳມະການ ທີ່ຮູ້ກັນໃນນາມ ການກະກຽມຂອງ ຄະນະກຳມະການລັດຖະບານ ໄດ້ປະຊຸມກັນ ໃນວັນຈັນ ເພື່ອເລີ່ມວຽກງານຄັ້ງທຳອິດ: ການເລືອກຕັ້ງຂອງ ປະທານຄະນະກຳມະການ.
Malay: Jawatankuasa tersebut, dikenali sebagai Jawatankuasa Persediaan untuk Kerajaan, ditubuhkan Isnin untuk memulakan tugas pertama: pemilihan pengerusi untuk jawatankuasa tersebut.
Burmese: အစိုးရ အတွက် ပြင်ဆင်ခြင်း ကော်မတီ လို့ အမည်ရတဲ့ ကော်မတီ ဟာ ၊ သူ့ ရဲ့ ပထမဆုံး တာဝန် ဖြစ်တဲ့ ကော်မတီ အတွက် ဥက္ကဋ္ဌ ရွေးချယ်ခြင်း ကို စတင် ဖို့ တနင်္လာနေ့ မှာ ခေါ်ယူခဲ့ပါတယ် ။
Thai: คณะกรรมการซึ่งรู้จักกันในชื่อ คณะกรรมการเตรียมการจัดตั้งรัฐบาล ได้ประชุมกันเมื่อวันจันทร์เพื่อที่จะเริ่มงานภารกิจแรกของคณะ: ซึ่งก็คือการเลือกตั้งประธานสำหรับคณะกรรมการ
Vietnamese: Ủy ban, hay còn gọi là Ủy ban Trù bị Chính phủ, đã tiến hành họp vào thứ Hai để bắt đầu nhiệm vụ đầu tiên: bầu ra người đứng đầu ủy ban này.
Chinese: 该委员会称为政府委员会筹备委员会，于周一召开会议，开始其首要任务：选举委员会主席。
English: Its main task however is to help set a roadmap for devolved government in Northern Ireland.
Bengali: যদিও এর প্রধান কাজ হলো উত্তর আয়ারল্যান্ডের চালিত সরকারের গতিপথ নির্ধারণে করতে সাহায্য করা।
Filipino: Gayunpaman, ang pangunahing gawain nito ay ang tulungang makagawa ng direksyon para sa inilipat na gobyerno sa Hilagang Ireland.
Hindi: हालांकि इसका मुख्य कार्य उत्तरी आयरलैंड में विकसित सरकार के लिए एक रोडमैप निर्धारित करने में मदद करना है।
Indonesian: Tugas utamanya adalah untuk membantu menyusun peta-jalan untuk pembagian pemerintahan di Irlandia Utara.
Japanese: しかしその主要業務は、北アイルランドに自治政府を作るためのロードマップ作成を支援することである。
Khmer: កិច្ចការចម្បងគឺជួយរៀបចំផែនទីបង្ហាញផ្លូវសំរាប់កែលម្អររដ្ឋាភិបាលអៀរឡង់ខាងជើង។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ວຽກງານຫຼັກແມ່ນເພື່ອຊ່ວຍຈັດຕັ້ງແຜນການສຳລັບ ລັດຖະບານອິດສະຫຼະໃນ ໄອແລນເໜືອ.
Malay: Bagaimanapun tugas utamanya ialah untuk membantu menetapkan pelan menurunkan kerajaan di Ireland Utara.
Burmese: သူ့ ရဲ့ အဓိက တာဝန် က မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် မှာ အာဏာခွဲဝေရေး အစိုးရ အတွက် လမ်းစဉ် တစ်ခု ချမှတ်ရေး ကူညီ ဖို့ ပင် ဖြစ်သည် ။
Thai: ภารกิจหลักของคณะกรรมการฯ คือช่วยจัดตั้งแผนงานให้กับรัฐบาลที่จะได้รับมอบอำนาจในไอแลนด์เหนือ
Vietnamese: Tuy nhiên, nhiệm vụ chính của ủy ban là hỗ trợ xây dựng sơ đồ phát triển cho chính phủ được trao quyền tại Bắc Ireland.
Chinese: 然而，它的主要任务是帮助制定北爱尔兰下放政府的路线图。

English: The committee is made up of the two republican parties (Sinn Féin and SDLP), the two unionist parties (DUP and UUP) and the non-sectarianist Alliance Party.
Bengali: দুটি প্রজাতান্ত্রিক দল (সিন ফেইন ও SDLP), দুটি ইউনিয়নিস্ট দল (DUP ও UUP) এবং নন-সেক্টারিয়ানিস্ট অ্যালায়েন্স পার্টি নিয়ে এই কমিটি গঠিত।
Filipino: Ang komite ay binubuo ng dalawang partidong republikano (Sinn Féin at SDLP), dalawang unyonistang partido (DUP at UUP) at ang hindi sektaryong Alliance Party.
Hindi: समिति दो रिपब्लिकन पार्टियों (सिन फ़ेन और SDLP), दो संघवादी दलों (DUP और UUP) और गैर-संप्रदायवादी गठबंधन पार्टी से बनी है।
Indonesian: Komite terdiri dari dua partai republik (Sinn Féin and SDLP), dua partai buruh (DUP dan UUP) dan Partai Aliansi non-sektarian.
Japanese: 委員会はふたつの共和主義政党（シン・フェイン党とSDLP）、ふたつの連合主義政党（DUPとUUP）、非セクト主義の北アイルランド同盟党で作られている。
Khmer: គណៈកម្មការត្រូវបង្កើតឡើងដោយគណបក្សសាធារណរដ្ឋ២(ស៊ីន ហ្វែង​និងអេសឌីអិលភី) គណបក្សសហជីពកម្មករ២(ឌីយ៉ូភី និងយ៉ូយ៉ូភី)និងគណបក្សសម្ព័ន្ធមិននិកាយសាសនា។
Lao: ຄະນະກຳມະການແມ່ນມາຈາກ ສອງພັກສາທາລະນະລັດ (ຊິນ ເຟອິນ ແລະ SDLP) ສອງພັກສະຫະພາບ (DUP ແລະ UUP) ແລະ ພັກພັນທະມິດທີ່ບໍ່ແບ່ງແຍກນິກາຍ.
Malay: Jawatankuasa tersebut terdiri daripada dua parti republik (Sinn Fein dan SDLP), dua parti kesatuan (DUP dan UUP) dan Parti Perikatan tidak terikat.
Burmese: ကော်မတီ ဟာ ရီပါဘလီကန် ပါတီ နှစ်ခု ( စင်း ဖိန် နဲ့ အက်စ်ဒီအယ်လ်ပီ ) ၊ ယူနီယန်နစ်စ် ပါတီ နှစ်ခု ( ဒီယူပီ နဲ့ ယူယူပီ ) နဲ့ လူမျိုးမခွဲ မဟာမိတ် ပါတီ တို့ ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပါသည် ။
Thai: คณะกรรมการดังกล่าว เกิดจากพรรคสาธารณรัฐ สองพรรค(Sinn Féin และ SDLP)พรรคสหภาพ สองพรรค(DUP และ UUP) และพรรคพันธมิตรที่ไม่นิยมการแบ่งพรรค
Vietnamese: Ủy ban bao gồm hai đảng Cộng hòa (Sinn Féin và SDLP), hai đảng hợp nhất (DUP và UUP) và Đảng Liên minh không bè phái.
Chinese: 该委员会由两个共和党派（新芬党和社会民主党）、两个统一主义政党（DUP和UUP）以及非宗派主义联盟党组成。
English: Sinn Féin's proposal is for the chairpersonship to revolve between them and the Democratic Unionist Party.
Bengali: সিন ফেইন-এর প্রস্তাব হলো চেয়ারপার্সনের পদটি তাদের ও ডেমোক্রেটিক ইউনিয়ন পার্টির মধ্যে আবর্তিত হোক।
Filipino: Ang mungkahi ng Sinn Féin ay ang tagapangulo ay dapat umikot sa pagitan nila at ng Democratic Unionist Party.
Hindi: सिन फ़ेन का प्रस्ताव उनके और डेमोक्रेटिक यूनियनिस्ट पार्टी के बीच चेयरपर्सनशिप के लिए है।
Indonesian: Proposal Sinn Féin adalah pergiliran kursi ketua antara mereka dengan Democratic Unionist Party.
Japanese: シン・フェイン党の提案は、議長を彼らと民主統一党の間で交代で回そうとするものだった。
Khmer: សំណើររបស់គណបក្សស៊ីន ហ្វែង គឺការប្តូរវេនប្រធានរវាងពួកគាត់និងគណបក្សសហជីពប្រជាធិបតេយ្យ។
Lao: ບົດສະເໜີຂອງ ຊິນ ເຟອິນ ແມ່ນເພື່ອການເປັນຜູ້ນຳ ສຳລັບການໝູນວຽນ ລະຫວ່າງພວກເຂົາ ແລະ ພັກສະຫະພາບປະຊາທິປະໄຕ.
Malay: Sinn Fein cadangan ialah agar pengerusi berpusat diantara mereka dan Parti Perikatan Demokratik.
Burmese: စင်းဖိန် ရဲ့ အဆိုပြုချက် က သူတို့ နဲ့ ဒီမိုကရက်တစ် ယူနီယံနစ်စ် ပါတီ ကြား ဥက္ကဋ္ဌရာထူး အလှည့်ကျဖြစ် ဖို့ အတွက် ဖြစ်တယ် ။
Thai: ข้อเสนอของพรรคSinn Féinคือให้ทบทวบตำแหน่งประธาน ระหว่างพรรคตนเอง กับพรรคสหภาพประชาธิปไตย
Vietnamese: Sinn Féin đề nghị bầu chủ tịch ủy ban để giải quyết các vấn đề giữa họ và các Đảng Dân chủ Hợp nhất.
Chinese: 新芬党的提议是让主席一职在他们和民主统一党之间产生。

English: The DUP proposed that Speaker of the Assembly Eileen Bell should be the chairperson.
Bengali: DUP প্রস্তাব দিয়েছে যে অ্যাসেম্বলির অধ্যক্ষ এইলীন বেল-এর চেয়ারপার্সন হওয়া উচিত।
Filipino: Ang DUP ay ipinanukalang ang tagapagsalita ng Pagtitipon na si Eileen Bell ang maging tagapangulo.
Hindi: DUP ने प्रस्ताव दिया कि विधानसभा के अध्यक्ष एलीन बेल को अध्यक्ष होना चाहिए।
Indonesian: DUP mengajukan proposal bahwa Juru Bicara Majelis Eileen Bell seharusnya menjadi ketua.
Japanese: DUPは、議会議長のアイリーン・ベル氏が議長となるべきだと提案した。
Khmer: ឌីយ៉ូភីបានស្នើសុំឲ្យប្រធានសភាអេលែនប៊ែលត្រូវតែជាប្រធាន។
Lao: DUP ສະເໜີວ່າ ໂຄສົກຂອງສະພາ ເອລິນ ເບລ ຄວນຈະເປັນປະທານ.
Malay: DUP mencadangkan Jurucakap Perhimpunan Eillen Bell patut menjadi pengerusi.
Burmese: အဇမ်ဘလီ ရဲ့ ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် အီလီယံ ဘဲလ် က ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ်သင့်တယ် လို့ ဒီယူပီ က အဆိုပြုခဲ့ပါတယ် ။
Thai: พรรคDUPเสนอให้ โฆษกของสภา นางEileen Bellเป็นประธาน
Vietnamese: DUP tiến cử phát ngôn viên của Quốc hội Eileen Bell giữ chức chủ tịch.
Chinese: DUP提议大会议长艾琳贝尔应担任主席。
English: However, Bell stated that it would inappropriate for her to take the post and refused.
Bengali: যদিও তার পক্ষে পদটি গ্রহণ করা অসঙ্গত হবে বলে বেল তা প্রত্যাখ্যান করেছেন।
Filipino: Gayunpaman, sinabi ni Bell na hindi nararapat na kunin niya ang posisyon kaya siya ay tumanggi.
Hindi: हालांकि, बेल ने कहा कि उसके लिए पद लेना अनुचित होगा और इनकार कर दिया।
Indonesian: Namun, Bell menyatakan bahwa akan tidak tepat baginya untuk menempati posisi tersebut, dan menolaknya.
Japanese: しかしベル氏は自分はそのポストに不適切だと述べ、固辞した。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណា បែលបានថ្លែងថាវាមិនសមតេចំពោះគាត់ធ្វើជាប្រធាន ហើយបានបដិសេធ។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເບລ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ມັນອາດຈະບໍ່ເໝາະສົມສຳລັບລາວ ເພື່ອເຮັດໜ້າທີ່ ແລະ ໄດ້ປະຕິເສດ.
Malay: Tetapi, Bell menyatakan ia tidak sesuai untuknya menyandang jawatan tersebut dan menolaknya.
Burmese: ဒါပေမယ့် ၊ ဘဲလ် က ဒီ ရာထူး ကို ယူ ဖို့ သူမ အတွက် မသင့်လျော်ဘူး လို့ ပြောဆိုခဲ့ ပြီး ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ် ။
Thai: แต่อย่างไรก็ตาม นางBell ได้กล่าวว่าเธอไม่เหมาะสมกับการรับตำแหน่งนี้ และได้ปฏิเสธตำแหน่งดังกล่าว
Vietnamese: Tuy nhiên, Bell đã từ chối và nhấn mạnh rằng sẽ không phù hợp nếu bà đảm nhận chức vụ này.
Chinese: 然而，贝尔表示，她不适合担任该职位并拒绝。

English: They also suggested the DUP MP for South Antrim William McCrea and Alliance Party leader David Ford as possible candidates.
Bengali: তারা দক্ষিণ অ্যান্ট্রিমের DUP MP উইলিয়াম ম্যাকক্রিয়া ও অ্যালায়েন্স পার্টির নেতা ডেভিড ফোর্ডের নামও সম্ভাব্য পদপ্রার্থী হিশেবে সুপারিশ করে।
Filipino: Iminungkahi din nila ang DUP MP para sa Timog Antrim na si Wlliam McCrea at David Ford na lider ng Alliance Party bilang posibleng kandidato.
Hindi: उन्होंने संभावित उम्मीदवारों के रूप में दक्षिण एंट्रीम विलियम मैकक्री और एलायंस पार्टी के नेता डेविड फ़ोर्ड के लिए DUP सांसद का सुझाव दिया।
Indonesian: Mereka juga menyarankan DUP MP untuk Antrim Selatan William McCrea, dan pemimpin Partai Aliansi David Ford dapat menjadi kandidat.
Japanese: 彼らはまたDUPの南アントリムの議員、ウィリアム・マクレア氏と、北アイルランド同盟党の代表デビッド・フォード氏をありうる候補として挙げた。
Khmer: ពួកគេស្នើសុំថាសមាជិកសភាDUP សម្រាប់ អនត្រីមខាងត្បួង វីលលៀម ម៉ាកក្រេនិងអ្នកដឹកនាំគណបក្សសម្ព័ន្ធមិត្រដេវីត ហ្វតគួរជាបេក្ខជន។
Lao: ພວກເຂົາຍັງແນະນຳອີກວ່າ DUP MP ສຳລັບ ເຊົ້າ ແອນທຣີມ ວິນລ່ຽມ ແມັກເຄຣຍ ແລະ ຫົວໜ້າພັກພັນທະມິດ ເດວິດ ຟອດ ເປັນຜູ້ລົງເລືອກທີ່ເປັນໄປໄດ້.
Malay: Mereka juga mencadangkan MP DUP untuk Antrim Selatan William McCrea dan ketua Parti Pakatan David Ford sebagai bakal calon.
Burmese: သူတို့ က ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေ အဖြစ် တောင် အတ်ထရီယံ အတွက် ဒီယူပီ လွှတ်တော်အမတ် ဝီလီယံ မက်ခရီ နဲ့ မဟာမိတ် ပါတီ ခေါင်းဆောင် ဒေးဗစ် ဖို့ ကို လည်း အကြံပြုထားပါတယ် ။
Thai: เขายังได้แนะนำMPของพรรคDUP ซึ่งผู้แทนจากเมืองเซ้าท์ แอนทริม นายWilliam McCrea และหัวหน้าพรรคพันธมิตร นายDavid Ford ว่าเป็นผู้ที่อาจสมัครรับเลือกตั้ง
Vietnamese: Họ cũng đề cử đại biểu của Nam Antrim thuộc đảng DUP William McCrea và lãnh đạo Đảng liên minh David Ford.
Chinese: 他们还建议南安特里姆的民主统一党议员威廉·麦克里亚和联盟党领袖大卫·福特作为可能的候选人。
English: Peter Hain called the refusal of parties to cooperate "frustrating."
Bengali: পিটার হাইন দলগুলির সহযোগিতা না করতে চাওয়ার ঘটনাকে "হতাশাজনক" বলেছেন।
Filipino: Tinawag ni Peter Hain ang pagtanggi ng mga partido na tumulong na "nakakadismaya."
Hindi: पीटर हैन ने पार्टियों के सहयोग के इंकार को "निराशाजनक" करार दिया।
Indonesian: Peter Hain menyebut penolakan partai-partai untuk bekerjasama sebagai "frustasi."
Japanese: ピーター・ハイン氏は、各党が協力を拒否するのを「イライラする」と言った。
Khmer: ពីតទ័រ ហេនហៅការវបដិសេធនៃគណបក្សសំរាប់ការសហការជាមួយ"គួរឲ្យធុញ។"
Lao: ປີເຕິ້ ເຮນ ໄດ້ກ່າວເຖິງ ການປະຕິເສດຂອງບັນດາພັກ ເພື່ອການຮ່ວມມື "ແບບສິ້ນຫວັງ."
Malay: Peter Hain memanggil penolakan parti-parti untuk bekerjasama "mengecewakan."
Burmese: ပူးပေါင်း ဖို့ ပါတီတွေ ရဲ့ ငြင်းဆိုမှု ကို " စိတ်ပျက်စရာ " လို့ ပီတာ ဟိန်း က ခေါ်ဆိုပါတယ် ။
Thai: นายPeter Hain ได้เรียกการปฏิเสธของพรรคที่จะให้ร่วมมือว่า "ท้อแท้หมดกำลังใจ"
Vietnamese: Peter Hain cho rằng sự từ chối của các đảng sẽ tạo nên "sự nản lòng."
Chinese: 彼得海恩称各方拒绝合作“令人沮丧”。

English: Sinn Féin, SDLP and the Alliance Party have all blamed the DUP for the failure.
Bengali: সিন ফেইন, SDLP এবং অ্যালায়েন্স পার্টি সবাই এই ব্যর্থতার জন্য DUP-কে দায়ী করেছে।
Filipino: Ang Sinn Féin, SDLP at Alliance Party ay sinisi ang DUP sa kabiguan.
Hindi: सिन फ़ेन, SDLP और अलायंस पार्टी ने विफलता के लिए DUP को दोषी ठहराया है।
Indonesian: Sinn Féin, SDLP dan Partai Aliansi seluruhnya menyalahkan DUP atas kegagalan ini.
Japanese: シン・フェイン党とSDLP、北アイルランド同盟党はすべて、DUPに失敗の責任があるとした。
Khmer: ស៊ីន ហ្វែង​អេសឌីអិលភីនិងគណបក្សសម្ព័ន្ធមិត្របានរិះគន់ឌីយ៉ូភីចំពោះការបរាជ័យនេះ។
Lao: ຊິນ ເຟອິນ SDLP ແລະ ພັກພັນທະມິດ ທັງໝົດ ໄດ້ຕຳໜິ DUP ສຳລັບຄວາມລົ້ມເຫຼວ.
Malay: Sien Fien, SDLP dan Parti Perikatan semuanya menyalahkan DUP terhadap kegagalan tersebut.
Burmese: စင်းဖိန် ၊ အက်စ်ဒီအယ်လ်ပီ နဲ့ မဟာမိတ် ပါတီ က ရှုံးနိမ့်မှု အတွက် ဒီယူပီ ကို အားလုံး အပြစ်တင်ကြတယ် ။
Thai: ทั้งพรรคSinn Féin พรรคSDLP และพรรคพันธมิตร ต่างตำหนิพรรคDUP ในความล้มเหลว
Vietnamese: Đảng Sinn Féin, Đảng Xã hội Dân chủ và Lao động và Đảng Liên minh đều buộc tội đảng DUP về sự thất bại này.
Chinese: SinnFéin，SDLP和联盟党都将失败归咎于DUP。