Lambz/alt huggingface dataset:
English: The deal comes after PlanetOut had been on the market for nearly a year.
Bengali: প্ল্যানেটআউট বাজারে প্রায় এক বছর থাকার পর এই চুক্তিটি সামনে আসে।
Filipino: Ang kasunduan ay dumating matapos lumabas ang PlanetOut sa pamilihan nang halos isang taon.
Hindi: PlanetOut के बाज़ार में आने के लगभग एक साल बाद डील हुई है।
Indonesian: Kesepakatan terjadi setelah PlanetOut berada di pasar hampir satu tahun.
Japanese: プラネットアウトに続く取引は一年近く市場に出ていた。
Khmer: ការព្រមព្រងត្រូវបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីផ្លាណេតអោដបានចេញនៅលើទីផ្សារបាន រយៈពេលជិតមួយឆ្នាំ។
Lao: ການຕໍ່ລອງອອກມາຫຼັງຈາກ PlanetOut ໄດ້ໄປຕະຫຼາດໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Tawaran datang selepas PlanetOut telah berada di pasaran selama hampir setahun.
Burmese: ဈေးကွက် တွင် တစ်နှစ်နီးပါး ပလန်းနက်အောက် ထွက်ပေါ် ပြီးနောက် အရောင်းအဝယ် ဖြစ်လာသည် ။
Thai: ข้อเสนอถูกส่งมาหลังจาก PlanetOut เข้าสู่ตลาดได้เกือบหนึ่งปี
Vietnamese: Thỏa thuận được đưa ra khi PlanetOut được đưa ra thị trường gần một năm nay.
Chinese: 这笔交易是在PlanetOut上市近一年后实现的。

English: The company sold its magazine and book publishing businesses back in April, and its vacation company in December.
Bengali: কোম্পানীটি এর ম্যাগাজিন ও প্রকাশনা ব্যবসাগুলি এপ্রিলেএবং অবকাশযাপন সংক্রান্ত ব্যাবসাটি ডিসেম্বরে বিক্রি করে দেয়।
Filipino: Ipinagbili ng kumpanya ang kanilang magasin at ang negosyong paglathala ng aklat noong nakaraang Abril, at ang kanilang bakasyunan noong Disyembre.
Hindi: कंपनी ने अपनी पत्रिका और पुस्तक प्रकाशन व्यवसाय अप्रैल में वापस बेच दिए और दिसंबर में अपनी वैकेशन कंपनी बेंच दी।
Indonesian: Perusahaan menjual usaha bisnis majalah dan penerbitan bukunya pada bulan april, dan liburan perusahaan pada bulan Desember.
Japanese: 会社は4月に雑誌と本の出版事業を、12月に休眠会社を売却した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុននេះបានលក់អាជីវកម្មទស្សនាវដ្តី និងបោះពុម្ពសៀវភៅនៅខែមេសា និងក្រុមហ៊ុនវិស្សមកាលនៅខែធ្នូ។
Lao: ບໍລິສັດໄດ້ຂາຍວາລະສານຂອງຕົນ ແລະ ປື້ມທີ່ອອກໃນທາງທຸລະກິດໃນເດືອນເມສາ ແລະ ການຢຸດພັກຂອງບໍລິສັດໃນເດືອນທັນວາ.
Malay: Syarikat itu menjual perniagaan majalah dan penerbitan buku ia pada bulan April lalu, dan syarikat percutian pada bulan Disember.
Burmese: ဒီ ကုမ္ပဏီ သည် ဒီဇင်ဘာ တွင် ၄င်း၏ ကုမ္ပဏီ အားလပ်ရက် ဖြစ် ပြီး ၊ ဧပြီလ တွင် ၄င်း၏ မဂ္ဂဇင်း နှင့် စာအုပ် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်း လုပ်ငန်းများ ကို ပြန်လည် ရောင်းချခဲ့သည် ။
Thai: บริษัทขายกิจการนิตยาสารและธุรกิจสำนักพิมพ์หนังสือในเดือนเมษายนและขายธุรกิจการท่องเที่ยวในเดือนธันวาคม
Vietnamese: Công ty bán tạp chí và hoạt động kinh doanh xuất bản sách từ tháng Tư và kỳ nghỉ của công ty từ tháng Mười Hai.
Chinese: 该公司于4月份出售其杂志和图书出版业务，并于12月份出售其度假公司。
English: The newly formed public holding company, Here Media Inc., will be helmed by Chairman Stephen P. Jarchow and CEO Paul Colichman.
Bengali: চেয়ারম্যান স্টিফেন পি. জারকাউ ও সিইও পল কোলিখম্যান এই নবগঠিত পাবলিক হোল্ডিং কোম্পানী, হিয়ার মিডিয়া ইনক.-এর হাল ধরবেন।
Filipino: Ang pinakabagong binuong pampublikong kumpanyang pangkabuhayan, ang Here Media Inc. ay pangungunahan nina Chairman Stephen P. Jarchow at CEO Paul Colichman.
Hindi: नवगठित सार्वजनिक होल्डिंग कंपनी, Here Media Inc. को अध्यक्ष स्टीफन पी. जार्को और सीईओ पॉल कोलिचमैन द्वारा संचालित किया जाएगा।
Indonesian: Formasi pemegang perusahaan umum yang baru dibentuk, Here Media Inc. Akan dipimpin oleh Stephen P. Jarchow dan CEO Paul Colichman.
Japanese: 新しく設立した公共持ち株会社であるヒヤ・メディアはスティーブン・P・ジャーコウ社長とCEOのポール・コリッチマンが経営する。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនកាន់កាប់សាធារណៈដែលទើបតែបង្កើតថ្មី សាជីវកម្មហៀ មីឌៀ នឹងត្រូវគ្រប់គ្រងដោយអគ្គនាយក ស្ទីហ្វិន ភី ចាឆូវ និងនាយកប្រតិបត្តិ ប៉ូល កូលិជមែន។
Lao: ບໍລິສັດຂອງລັດທີ່ຂຶ້ນມາໃໝ່ Here Media Inc. ຈະຖືກນຳໂດຍ Chairman Stephen P. Jarchow ແລະ CEO Paul Colichman.
Malay: Syarikat induk awam yang baru ditubuhkan, Here Media Inc., akan diterajui oleh Pengerusi Stephen P. Jarchow dan Ketua Pegawai Eksekutif Paul Colichman.
Burmese: အသစ် ဖွဲ့စည်းထားသော ပြည်သူပိုင် ကုမ္ပဏီ ၊ ဟီးရား မီဒီယာ ကုမ္ပဏီ ၊ ကို ဥက္ကဌ စတီဖင် ပီ ၊ ဂျာချော နှင့် စီအီးအို ပေါလ် ကိုလစ်ချ်မန်း က အုပ်ချုပ်လိမ့်မည် ။
Thai: Here Media Inc. บริษัทที่ก่อตั้งขึ้นใหม่นี้จะถูกควบคุมโดยประธานบริษัท Stephen P. Jarchow และประธานบริหาร Paul Colichman
Vietnamese: Công ty nắm giữ cổ phần mới được thành lập, Here Media Inc., được điều khiển bởi chủ tịch Stephen P. Jarchow và CEO Paul Colichman.
Chinese: 新成立的上市控股公司Here Media Inc.将由董事长斯蒂芬 P･贾科夫和首席执行长保罗･科利奇曼执掌。

English: Its unknown whether any of struggling PlanetOut's jobs will be cut.
Bengali: এটি জানা যায়নি যে, সমস্যাগ্রস্ত প্ল্যানেটআউটের কোন চাকরী ছাঁটাই করা হবে কি না।
Filipino: Hindi pa nalalaman kung alin sa nahihirapang trabaho sa PlanetOut ang puputulin.
Hindi: इसके बारे में अभी कोई जानकारी नहीं है कि किसी भी संघर्षरत PlanetOut नौकरी में कटौती होगी या नहीं।
Indonesian: Belum diketahui apakah para pekerja keras PlanetOut akan dipecat.
Japanese: プラネットアウトの業務を削減する取り組みがどうなるかは不明である。
Khmer: នៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយថាតើការងារលំបាករបស់ផ្លាណេតអោដនឹងត្រូវបាន កាត់ចោលឬយ៉ាងណា។
Lao: ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າຈະມີການດິ້ນລົນຂອງ ວຽກໃດໆຂອງ PlanetOut ທີ່ຈະຖືກຕັດ.
Malay: Tidak diketahui sama ada mana-mana pekerjaan di PlanetOut yang bergelut akan dipotong.
Burmese: ပလန်းနက်အောက် ၏ အပြင်းအထန် ကြိုးပမ်း ထားသော မည်သည့် အလုပ်များ ကို ရပ်ဆိုင်း လိမ့်မည် ဆို တာ မသိပါ ။
Thai: ปัญหาของเรื่องงานในบริษัท PlanetOut ไม่อาจระบุได้ว่าจะถูกตัดออกไปหรือไม่
Vietnamese: Vẫn còn chưa rõ ràng có còn bất kì sự cắt giảm công việc ở Planet Out's không.
Chinese: 目前尚不清楚陷于困境的PlanetOut是否会裁员。
English: Plans are for all three companies to operate separately, as of subsidiaries of Here Media.
Bengali: পরিকল্পনাটি হল হিয়ার মিডিয়ার শাখা সংস্থা হিসেবে তিনটি কোম্পানীর সবগুলিকেই আলাদাভাবে পরিচালিত করা।
Filipino: Ang plano ay para sa lahat ng tatlong kumpanya na patatakbuhin na magkakahiwalay, bilang pangtulong ng Here Media.
Hindi: Here Media की सहायक कंपनियों के रूप में सभी तीन कंपनियों के अलग-अलग काम करने की योजना है।
Indonesian: Rencananya ketiga perusahaan akan beroperasi secara terpisah, sebagai anak perusahaan Here Media.
Japanese: ヒヤ・メディアの子会社である時点で、計画は、3つの企業全てを個々に経営するためのものだ。
Khmer: ជាគម្រោង គឺថាក្រុមហ៊ុនទាំងបីនឹងដំណើរការផ្សេងពីគ្នា ជាក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធរបស់ហៀមីឌៀ។
Lao: ແຜນການແມ່ນສຳລັບທັງສາມບໍລິສັດ ເພື່ອດຳເນີນແບບໃຜລາວ ດ້ວຍເງີນອຸດໜຸນຂອງ Here Media.
Malay: Rancangan adalah untuk ketiga-tiga syarikat beroperasi secara berasingan, sebagai anak syarikat Here Media.
Burmese: ဟီးရား မီဒီရာ ၏ လက်အောက်ခံကုမ္ပဏီများ အဖြစ် ၊ ကုမ္ပဏီ သုံးခုလုံး အတွက် သီးခြား လုပ်ဆောင် ရန် အစီစဉ်များ ရှိသည် ။
Thai: แผนการคือทั้งสามบริษัทจะทำงานแยกจากกันโดยเป็นบริษัทลูกของ Here Media
Vietnamese: Những kế hoạch dành cho cả ba công ty thực hiện riêng biệt, như hỗ trợ cho Here Media.
Chinese: 三家公司计划分别运营，就像Here Media的子公司一样。
English: The agreement still has to be approved by a majority of PlanetOut common stock holders, comply with regulatory filings and approvals, and meet various closing conditions.
Bengali: এই চুক্তিটিকে এখনও প্ল্যানেটআউটের সাধার স্টকহোল্ডারদের সংখ্যাগরিষ্ঠের অনুমোদন পেতে হবে, নিয়ামককারী ফাইল জমা ও অনুমোদনগুলি পাওয়ার কাজ সম্পন্ন করতে হবে এবং বন্ধ করার বিভিন্ন শর্তাবলী পূরণ করতে হবে।
Filipino: Ang kasunduan ay dapat pa ring aprubahan ng mayorya ng mga karaniwang kasosyo ng PlanetOut, sumunod sa mga regulasyon at mga pag apruba, at ibigay ang iba't ibang kondisyon ng pagsasara.
Hindi: समझौते को अभी भी PlanetOut के अधिकांश आम स्टॉक धारकों द्वारा अनुमोदित किया जाना, विनियामक फ़ाइलिंग और अनुमोदन का अनुपालन करना और बंद करने की विभिन्न शर्तों को पूरा करना बाकी है।
Indonesian: Perjanjian ini masih harus disetujui oleh mayoritas pemegang saham PlanetOut, sesuai dengan pengajuan peraturan dan persetujuan, dan memenuhi berbagai kondisi tertutup.
Japanese: 合意にはまだプラネットアウトの普通株主の過半数の承認、規制当局への報告書の提出、賛同の承認が必要である。
Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងនេះនៅត្រូវសម្រេចដោយអ្នកកាន់កាប់ភាគហ៊ុនធម្មតាភាគច្រើនរបស់ណេតអៅធ៍ បំពេញការដាក់ពាក្យសំុ និងទទួលបានការអនុញ្ញាតតាមបទប្បញ្ញត្តិ និងបំពេញរាល់លក្ខខណ្ឌបញ្ចប់ផ្សេងៗ។
Lao: ຂໍ້ຕົກລົງຍັງມີຕ້ອງຖືກຍອມຮັບໂດຍ ຜູ້ຖືຫຸ້ນທົ່ວໄປສ່ວນຫຼາຍຂອງ PlanetOut ຄຽງຄູ່ກັບການຊອກຫາທາງກົດໝາຍ ແລະ ການຍອບຮັບ ແລະ ພົບກັບເງື່ອນໄຂການປິດໃນຫຼາຍຮູບແບບ.
Malay: Perjanjian itu masih perlu diluluskan oleh majoriti pemegang saham biasa PlanetOut, mematuhi pemfailan dan kelulusan, dan memenuhi pelbagai syarat yang terkandung tertutup.
Burmese: စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း များ နှင့် ခွင့်ပြုချက် အတိုင်း လိုက်နာဆောင်ရွက် ပြီး ၊ အမျိုးမျိုးသော ဆုံးဖြတ်ပြီး အခြေအနေများ နှင့် ကိုက်ညီသော သဘောတူညီချက် ကို ပလန်းနတ်အောက် ဘုံ စတော့ရှယ်ယာ ကိုင်ဆောင်ထားသူများ ၏ အဓိကအုပ်စု တစ်စု ၊ က သဘောတူညီ ရန် ကျန်သေးသည် ။
Thai: ข้อตกลงดังกล่าวยังคงรอการอนุมัติจากผู้ถือหุ้นส่วนใหญ่ของบริษัท PlanetOut ซึ่งต้องปฏิบัติตามกฏระเบียบและข้อบังคับโดยการยื่นเอกสารและรอการอนุมัติ รวมถึงบริษัทต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขบางประการ
Vietnamese: Sự thỏa thuận vẫn cần phải được phê chuẩn của phần lớn cổ đông của PlanetOut, tuân thủ những quy định và đồng thuận, và thỏa mãn nhiều điều kiện đóng khác.
Chinese: 该协议仍需得到大多数PlanetOut普通股持有人的批准，遵守监管备案和批准，并满足各种成交条件。
English: PlanetOut shareholders will represent only 20% of Here Media Inc.'s shares.
Bengali: প্ল্যানেটআউটের শেয়ারহোল্ডাররা হিয়ার মিডিয়া ইনক.-এর শুধুমাত্র ২০%-এর প্রতিনিধিত্ব করবেন।
Filipino: Ang mga kasosyo ng PlanetOut ay kakatawan lamang sa 20 porsiyento ng mga sosyo ng Here Media Inc.
Hindi: PlanetOut शेयरधारक Here Media Inc. के केवल 20% शेयरों का प्रतिनिधित्व करेंगे।
Indonesian: Pemegang saham PlanetOut hanya akan menerima 20% dari pembagian hasil Here Media Inc.
Japanese: プラネットアウトの株主は、ヒヤ・メディアのたった20％に相当することになる。
Khmer: ម្ចាស់ភាគហ៊ុនរបស់ផ្លាណេតអៅធ៍ នឹងតំណាងតែ20%នៃភាគហ៊ុនសាជីវកម្មហៀមីឌៀ។
Lao: ຜູ້ຖືຫຸ້ນ PlanetOut ຈະສະເໜີພຽງແຕ່ 20% ຂອງຫຸ້ນ Here Media Inc.
Malay: Pemegang saham PlanetOut akan hanya mewakili 20% daripada saham Here Media Inc.
Burmese: ဟီးရား မီဒီယာ ကုမ္ပဏီ ၏ ရှယ်ယာ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း ကို သာလျှင် ပလန်းနက်အောက် ရှယ်ယာရှင်များ က ကိုယ်စားပြု လိမ့်မည် ။
Thai: และผู้ถือหุ้นของ PlanetOut จะมีสิทธิ์ได้รับผลตอบแทนเพียง 20% ของหุ้น Here Media Inc. เท่านั้น
Vietnamese: Cổ đông PlanetOut sẽ chỉ đại diện 20% cổ phiếu của Here Media Inc.
Chinese: PlanetOut股东仅占Here Media Inc.股份的百分之20。
English: A report by the International Water Management Institute (IWMI) says rising demand for irrigation to produce food and biofuels will aggravate scarcities of water.
Bengali: ইন্টারন্যাশনাল ওয়াটার ম্যানেজমেন্ট ইনস্টিটিউট(আইডব্লুএমআই) একটি রিপোর্টে জানিয়েছে যে, খাবার ও জৈব জ্বালানী উৎপাদন করতে সেচের জলের ক্রমবর্ধমান চাহিদার জন্য জলের অভাব আরো বেড়ে যাবে।
Filipino: Sinabi ng isang ulat ng Pangdaigdigang Samahan ng Pangangasiwa ng Tubig (IWMI) na ang tumataas na pangangailangan ng patubig upang makuha ang pagkain at biofuel ay magpapalubha sa kasalatan ng tubig.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय जल प्रबंधन संस्थान (इंटरनेशनल वाटर मैनेजमेंट इंस्टीट्यूट-IWMI) की एक रिपोर्ट में कहा गया है कि खाद्य पदार्थों के उत्पादन के लिए सिंचाई की बढ़ती मांग और जैव ईंधन से पानी की कमी बढ़ेगी।
Indonesian: Sebuah laporan dari International Water Management Institute (IMWI) mengatakan meningkatnya permintaan untuk pengairan untuk memproduksi makanan dan biofuel akan memperburuk kelangkaan air.
Japanese: 国際水管理研究所（IWMI)の報告によると、食料生産とバイオ燃料のために灌漑の需要が高まると、水不足を悪化させてしまう。
Khmer: របាយការណ៍ការពីរវិទ្យាស្ថានគ្រប់គ្រងទឹកអន្តរជាតិ (អាយដាប់បែលយូអេមអាយ)និយាយថា ការកើនឡើងនៃតម្រូវការសំរាប់ប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្តដើម្បីផលិតអាហារនិងជីវៈឥន្ធនៈ នឹងធ្វើឲកង្វះខាតទឹកកាន់តែមានភាពធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ។
Lao: ບົດລາຍງານໂດຍ ສະຖາບັນການຈັດການນ້ຳສາກົນ (IWMI) ເວົ້າວ່າຄວາມຕ້ອງການທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຊົນລະປະທານ ເພື່ອເຮັດອາຫານ ແລະ ນ້ຳມັນຊີວະພາບ ຈະເພີ່ມທະວີຄວາມຂາດແຄນຂອງນ້ຳ.
Malay: Satu laporan oleh Institut Pengurusan Air Antarabangsa (IWMI) mengatakan peningkatan permintaan untuk pengairan untuk menghasilkan makanan dan biobahan api akan memburukkan lagi kekurangan air.
Burmese: နိုင်ငံတကာ ရေ စီမံခန့်ခွဲရေးဌာန (အိုင်ဒဗလျူအမ်အိုင်) က အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် က အစားအစာ နှင့် ဇီ၀လောင်စာ ထုတ်လုပ် ရန် ရေလောင်းခြင်း အတွက် မြင့်မားသော တောင်းဆိုချက်များ သည် ရေ ၏ ရှားပါးခြင်း ကို ပိုမိုဆိုးဝါးလာလိမ့်မည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: รายงานจากสถาบันการจัดการแหล่งน้ำสากล(IWMI) กล่าวว่า การเพิ่มขึ้นของความต้องการการชลประทานเพื่อผลิตอาหารและเชื้อเพลิงชีวภาพจะทำให้เกิดสภาวะขาดแคลนน้ำ
Vietnamese: Một báo cáo của Viện Quản lý nước quốc tế (IWMI) chỉ ra rằng yêu cầu về nước tưới tiêu cho sản xuất lương thực và nhiên liệu sinh học sẽ phản ánh mức độ trầm trọng của việc khan hiếm nước.
Chinese: 国际水资源管理研究所（IWMI）的一份报告称，用于生产食品和生物燃料的灌溉需求不断增加将加剧水的稀缺。
English: One in three people is enduring one form or another of water scarcity, states the report compiled by 700 experts.
Bengali: ৭০০ জন বিশেষজ্ঞের সম্পাদিত একটি রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, প্রতি তিনজন লোকের মধ্যে একজন কোন না কোন ভাবে জলাভাবে ভুগছেন।
Filipino: Tinitiis ng isa mula sa tatlong tao ang kasalatan ng tubig sa iba't ibang paraan, sinabi ng ulat na itinala ng 700 na mga dalubhasa.
Hindi: 700 विशेषज्ञों द्वारा संकलित रिपोर्ट में कहा गया है कि तीन में से एक व्यक्ति किसी न किसी रूप में पानी की कमी का सामना कर रहा है।
Indonesian: Satu dari tiga orang bertahan dari satu bentuk atau bentuk lain kekuarangan air, pernyataan laporan ini disusun oleh 700 para ahli.
Japanese: 700人の専門家がまとめた報告によると、3人に1人が何らかの水危機に耐えている。
Khmer: មួយក្នុងចំណោមមនុស្សបីនាក់កំពុងតែទប់ទល់នឹងកង្វៈខាតទឹកក្នុងរូបភាពមួយ ឬផ្សេងទៀត បើតាមរយៈរបាយការណ៍នេះដែលបានធ្វើឡើងដោយអ្នកជំនាញ700នាក់។
Lao: ໜຶ່ງໃນສາມຄົນກຳລັງປະເຊີນກັບ ໜຶ່ງຈາກການຂາດແຄນນ້ຳ ກ່າວໃນລາຍງານທີ່ຂອງ ຊ່ຽວຊານ 700 ຄົນ.
Malay: Satu daripada tiga orang mengalami sejenis kekurangan air atau yang lain, berkata laporan yang dikumpulkan oleh 700 pakar.
Burmese: ရေ ရှားပါးမှု ကို လူ သုံးယောက် တွင် တစ်ယောက် သာ တစ် နည်း မဟုတ် တစ် နည်း ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်သည် ၊ ဟု ကျွမ်းကျင်သူ ၇၀ဝ က ရေးသားထားသော အစီရင်ခံစာ တွင် ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: รายงานซึ่งถูกรวบรวมโดยผู้เชี่ยชาญ 700ท่าน ระบุว่า ประชาชนจำนวนหนึ่งในสาม ต้องทนต่อการขาดแคลนน้ำ
Vietnamese: Cứ ba người thì có một người phải chịu hình thức thiếu nước này hay hình thức thiếu nước khác, báo cáo tổng hợp bởi 700 chuyên gia nhấn mạnh.
Chinese: 这份由700名专家撰写的报告指出，三分之一的人正遭受着某种形式的水资源短缺。
English: IWMI warns there has to be a radical transformation in the management of water resources - citing as examples Australia, south-central China, and last year’s devastating drought in India.
Bengali: আইডব্লুএমআই সতর্ক করেছে যে, জলের উৎসগুলির ব্যবস্থাপনাতে একটি মৌলিক পরিবর্তন আনতে হবে, এক্ষেত্রে তারা অস্ট্রেলিয়া, দক্ষিণ-মধ্য চীন ও গত বছর ভারতে হওয়া প্রচন্ড খরার উদাহরণ দেন।
Filipino: Nagbigay ng babala ang IWMI na dapat magkaroon ng malaking pagbabago sa pangangasiwa ng tubig-habang binanggit ang mga halimbawa ng Australya, Timog Central ng Tsina, at mapaminsalang tagtuyot sa India noong nakaraang isang taon.
Hindi: IWMI ने ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण-मध्य चीन और पिछले साल के विनाशकारी सूखे के रूप में भारत का उदाहरण देते हुए चेतावनी दी है कि जल संसाधनों के प्रबंधन में एक क्रांतिकारी परिवर्तन होना चाहिए।
Indonesian: IWMI mengingatkan harus ada perubahan yang radikal dalam manajemen sumber air - mengutip contoh Australia, Tengah-selatan China, dan kekeringan tahun lalu di India.
Japanese: IWMIはオーストラリア、中国中南部や昨年のインドでの壊滅的な干ばつの例を挙げて、水資源の管理を根本的に変えなければならないと警告している。
Khmer: អាយដាប់បែលយូអេមអាយ ព្រមានថានឹងមានការផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងទៅលើការគ្រប់គ្រងធនធានទឹក ដោយលើកឡើងជាឧទាហរណ៍ ប្រទេសអូស្រ្តាលី ប្រទេសចិនកណ្តាលខាងត្បូង និងគ្រោះរំាងស្ងួតដ៏រន្ធត់កាលពីឆ្នាំមុនមួយនៅប្រទេសឥណ្ឌា។
Lao: IWMI ເຕືອນວ່າມັນມີການປ່ຽນແປງແບບຮາກຖານໃນ ການຈັດການຂອງຊັບພະຍາກອນນ້ຳ - ຕົວຢ່າງໃນເມືອງຂອງ ອົສເຕເລຍ ຈີນກາງຕອນໃຕ້ ແລະ ລະດູແລ້ງທີ່ຮ້າຍແຮງປີກາຍນີ້ໃນ ອິນເດຍ.
Malay: IWMI memberi amaran bahawa perlu ada perubahan yang radikal dalam pengurusan sumber air - mengambil contoh Australia, selatan-tengah China, dan kemarau yang amat buruk pada tahun lalu di India.
Burmese: အိုင် ဒဗလျူ အမ် အိုင် က ရေ အရင်းအမြစ် ၏ စီမံခန့်ခွဲမှု တွင် အခြေခံကျသော ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု ရှိထားသည် ဟု သတိပေးသည် - သက်သေ ဥပမာ အားဖြင့် သြစတြေးလျ ၊ တောင်ဘက် တရုတ်ပြည် အလယ်ပိုင်း ၊ နှင့် လွန်ခဲ့သော နှစ် က အိန္ဒိယ တွင် အကြီးအကျယ် မိုးခေါင် ခဲ့သည် ။
Thai: IWMI เตือนว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ในระบบการจัดการทรัพยากรน้ำ โดยอ้างอิงจากตัวอย่างใน ออสเตรเลีย, ตอนใต้ของภาคกลางในจีน และภัยแล้งครั้งใหญ่ในอินเดียเมื่อปีที่แล้ว
Vietnamese: IWMI cảnh báo cần phải có một sự thay đổi triệt để trong việc quản lý tài nguyên nước - trích dẫn những ví dụ như Úc, Nam Trung Trung Quốc, hay hạn hán tàn phá năm ngoái ở Ấn Độ.
Chinese: 国际水资源管理研究所警告说，必须对水资源管理进行彻底的改革，例如澳大利亚、中国中南部和印度去年发生的灾难性干旱。
English: Report authors claim that the price of water could double or triple over the next two decades.
Bengali: রিপোর্টের লেখকরা দাবী করেছেন যে, আগামী দুই দশকে জলের দাম দ্বিগুণ বা তিনগুণ হয়ে যেতে পারে।
Filipino: Ipinahayag ng nag-ulat na ang halaga ng tubig ay maaaring maging doble o triple sa loob ng darating na dalawang dekada.
Hindi: रिपोर्ट के लेखकों का दावा है कि पानी की कीमत अगले दो दशकों में दोगुनी या तिगुनी हो सकती है।
Indonesian: Laporan penulis menyatakan harga air bisa dua atau tiga kali lipat untuk dua dekade mendatang.
Japanese: レポートの筆者は、この先20年で水の価格は2倍か3倍になると主張している。
Khmer: អ្នកសរសេររបាយការណ៍អះអាងថាតម្លៃទឹកអាចកើនឡើងទ្វេរដងឬបីដងក្នុងកំឡុងពេលពីរទសវត្សខាងមុខ។
Lao: ຜູ້ລາຍງານໄດ້ແຈ້ງວ່າລາຄາຂອງນ້ຳອາດເປັນສອງ ຫຼື ສາມເທົ່າໃນໄລຍະທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Penulis laporan mendakwa bahawa harga air boleh naik dua atau tiga kali ganda dalam tempoh dua dekad akan datang.
Burmese: သတင်း ရေးသူများ က ရေ ဈေးနှုန်း သည် နောက် ရာစုနှစ် နှစ် ခု အကျော် တွင် နှစ်ဆ သို့မဟုတ် သုံးဆ ဖြစ်လာနိုင်သည် ဟု အခိုင်အမာပြောသည် ။
Thai: ผู้เขียนรายงานอ้างว่าราคาของน้ำอาจเพิ่มขึ้น สองเท่า หรือ สามเท่าในอีกสองทศวรรษข้างหน้า
Vietnamese: Các tác giả bản báo cáo cho rằng giá nước có thể tăng gấp đôi hoặc gấp ba trong vòng hai thập kỷ tới.
Chinese: 报告作者声称，未来二十年水价可能会翻倍或翻三倍。
English: The report, backed by the United Nations and farm research groups, shows that globally, water usage had increased by six times in the past 100 years and would double again by 2050 - driven mainly by irrigation and demands by agriculture.
Bengali: রাষ্ট্রপুঞ্জ ও কৃষি গবেষণা গোষ্ঠীগুলির সমর্থনকৃত এই রিপোর্টটি দেখিয়েছে যে, গত ১০০ বছরে সারা বিশ্ব জুড়ে জলের ব্যবহার ৬ গুণ বৃদ্ধি পেয়েছে এবং তা ২০৫০ সাল পর্যন্ত আরো দ্বিগুণ বৃদ্ধি পাবে - প্রধানত সেচ ও কৃষির চাহিদার জন্যই এই বৃদ্ধি ঘটছে।
Filipino: Ipinakita ng ulat, na pinatibay ng Unites Nations at mga grupo ng pagsasaliksik ng sakahan, na, sa buong mundo, ang paggamit ng tubig ay tumaas nang anim na beses sa nakaraang 100 taon at dodoble pa hanggang sa taong 2050- karaniwang pinapalubha ng patubig at pangangailangan ng agrikultura.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र और कृषि अनुसंधान समूहों द्वारा समर्थित रिपोर्ट से पता चला है कि विश्व स्तर पर, मुख्य रूप से सिंचाई और कृषि द्वारा मांग के कारण पिछले 100 वर्षों में पानी का उपयोग छह गुना बढ़ गया और 2050 तक यह दोगुना हो जाएगा।
Indonesian: Laporan, yang didukung oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa dan riset pertanian, menunjukkan secara global, penggunaan air meningkat enam kali lipat setelah 100 tahun dan bisa dua kali lipat lagi pada tahun 2050 - penggunaan utama untuk irigasi dan permintaan pertanian.
Japanese: 国連と農業研究グループに認められた報告によると、水の使用量は世界的に過去100年で6倍に増えていて、2050年までにさらに2倍増加するということであり、これは主に灌漑と農業用の需要による。
Khmer: របាយការណ៍នេះ ដែលគាំទ្រដោយអង្គការសហប្រជាជាតិនិងក្រុមស្រាវជ្រាវកសិដ្ឋាន បានបង្ហាញថា​ ទូរទាំងពិភពលោក ការប្រើប្រាស់ទឹកបានកើនឡើងប្រាំមួយដងនៅក្នុង100ឆ្នាំចុងក្រោយហើយនឹងកើនឡើង ទ្វេរម្តងទៀតនៅត្រឹមឆ្នាំ2050 ដែលការកើនឡើងនេះបណ្តាលជាចម្បងទៅលើប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្តនិងតំរូវការផ្នែកកសិកម្ម។
Lao: ລາຍງານ ທີ່ມາຈາກສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ກຸ່ມຄົ້ນຄວ້າຟາມ ສະແດງໃນທົ່ວໂລກວ່າ ການໃຊ້ນ້ຳໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໂດຍຫົກເທື່ອໃນ ໄລຍະ 100 ປີທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ອາດທົບເຄິ່ງອີກພາຍໃນປີ 2050 - ໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ຈາກຊົນລະປະມານ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການດ້ານກະສິກຳ.
Malay: Laporan itu, yang disokong oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan kumpulan penyelidikan ladang, menunjukkan bahawa di peringkat global, penggunaan air telah meningkat sebanyak enam kali ganda dalam 100 tahun yang lalu dan akan berganda lagi pada tahun 2050 - didorong terutamanya oleh pengairan dan permintaan oleh sektor pertanian.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ နှင့် လယ်ယာ သုတေသန အဖွဲ့ များ က ထောက်ခံပေးထားသော ၊ အစီရင်ခံစာ ၊ က ရေ သုံးစွဲမှု သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် တစ်ရာ အတွင်း ခြောက် ဆ တိုးမြင့် ခဲ့ ပြီး ၂၀၅၀ တွင် - ရေသွင်း စိုက်ပျိုးခြင်း အဓိက ဦးတည် မှု နှင့် လယ်ယာ စိုက်ပျိုးရေး တောင်းဆိုချက် များ အရ မှာ နှစ် ဆ ထပ်မံ ဖြစ်လိမ့်မည် ၊ ဟု ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ကို ပြသခဲ့သည် ။
Thai: รายงานนี้ถูกสนับสนุนโดย องค์สหประชาชาติ และ กลุ่มวิจัยปศุสัตว์ แสดงให้เห็นว่าอัตราการใช้น้ำทั่วโลกเพิ่มขึ้น หกเท่าจาก 100 ปีที่ผ่านมา และอาจจะเพิ่มขึ้นอีกเท่าตัวอีกครั้งภายในปี 2050 ซึ่งสาเหตุหลักคือการชลประทานและความต้องการจากของเกษตรกรรม
Vietnamese: Theo báo cáo được sự hỗ trợ của Liên Hiệp Quốc và các nhóm nghiên cứu nông nghiệp, việc sử dụng nước trên toàn thế giới đã tăng sáu lần trong vòng 100 năm qua và sẽ tăng thêm gấp đôi vào năm 2050 - chủ yếu do nhu cầu thủy lợi và nông nghiệp.
Chinese: 这份由联合国和农业研究小组支持的报告显示，在全球范围内，过去100年的用水量增加了6倍，到2050年将再翻一番-主要是由灌溉和农业需求推动的。
English: Record oil prices and concerns about rapid onset climate change are driving more countries to produce biofuels - from sugarcane, corn or wood - as an alternative to fossil fuel.
Bengali: তেলের দাম রেকর্ড পরিমাণে বৃদ্ধি পাওয়া এবং দ্রুত জলবায়ু পরিবর্তন শুরুর ব্যাপারে উদ্বেগ থাকায় অনেক দেশই জীবাশ্ম জ্বালানির একটি বিকল্প হিসেবে - আখ, ভুট্টা বা কাঠ- থেকে জৈব জ্বালানী উৎপাদনের দিকে ঝুঁকছে।
Filipino: Ang pagtaas ng halaga ng langis at pag-alala tungkol sa lumalalang pagbabago ng klima ay nagtutulak sa mas maraming bansa na gumawa ng biofuel- mula sa tubo, mais, o kahoy - bilang altematibo sa nakabaong panggatong.
Hindi: तेल की रिकॉर्ड कीमतें और तेज़ी से हो रहे जलवायु परिवर्तन के बारे में चिंताएं अधिक देशों को जीवाश्म ईंधन के विकल्प के रूप में गन्ने, मक्का या लकड़ी से तैयार जैव ईंधन का उत्पादन करने के लिए मज़बूर कर रही हैं।
Indonesian: Catatan harga minyak dan kekhawatiran pada perubahan iklim yang cepat mendorong banyak negara untuk memproduksi biofuel - dari tebu, jagung atau kayu sebagai alternatif bahan bakar fosil.
Japanese: 記録的な石油価格と急激な気候変動によって、より多くの国が、化石燃料の代替としてサトウキビ、トウモロコシや木といったバイオ燃料を生産するようになっている。
Khmer: តម្លៃប្រេងនិងក្តីបារម្ភអំពីការចាប់ផ្តើមយ៉ាងលឿននៃការប្រែប្រួលអាកាស ធាតុបានកំពុងតែធ្វើឲប្រទេសជាច្រើនផលិតជីវៈឥន្ធនៈពីអំពៅ ពោតឬក៏ឈើសំរាប់ជាជម្រើសជំនួសឲ្យហ្វូស៊ីលឥន្ធនៈ។
Lao: ການບັນທຶກລາຄານ້ຳມັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ອາກາດທີ່ປ່ຽນແປງຢ່າງໄວວາ ກຳລັງຂັບເຂື່ອນໃນຫຼາຍປະເທດ ເພື່ອຜະລິດນ້ຳມັນຊີວະພາບ - ຈາກອ້ອຍ ສາລີ ແລະ ໄມ້ - ຄືກັບພະລັງງານນ້ຳມັນສຳຮອງ.
Malay: Rekod harga minyak dan kebimbangan mengenai permulaan perubahan iklim yang pesat mendorong lebih banyak negara untuk menghasilkan biobahan api - daripada tebu, jagung atau kayu - sebagai alternatif kepada bahan api fosil.
Burmese: စံချိန်တင် ဆီ ဈေးနှုန်း နှင့် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ၏ အလျှင်အမြန် တိုက်ခိုက်မှု နှင့် ပတ်သတ်ပြီး နိုင်ငံ အများအပြား က ဇီဝလောင်စာ ကို - ကြံပင် ၊ ပြောင်းဖူးပင် သို့မဟုတ် သစ်သား မှ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း လောင်စာ အဖြစ် - တစ်လှည့်စီ ထုတ်လုပ် ရန် ဦးတည် နေကြသည် ။
Thai: ราคาน้ำมันที่สูงและความกังวลเกี่ยวกับภาวะโลกร้อนที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วทำให้หลายๆประเทศหันมาใช้เชื้อเพลิงชีวภาพ ซึ่งทำมาจากอ้อย ข้าวโพด และไม้ มันเป็นอีกทางเลือกหนึ่งนอกเหนือจากเชื้อเพลิงฟอสซิล
Vietnamese: Giá dầu tăng kỷ lục và lo ngại về sự thay đổi khí hậu nhanh dẫn tới việc nhiều quốc gia phải sản xuất nhiên liệu sinh học - từ mía, ngô hoặc gỗ - như là một thay thế cho nhiên liệu hóa thạch.
Chinese: 创纪录的油价以及对气候快速变化的担忧正促使更多国家生产生物燃料-来源自甘蔗、玉米或木材-作为化石燃料的替代品。