Lambz/alt huggingface dataset:
English: Hillary Clinton appealed to her supporters to help Barack Obama and pledged that she will personally help in defeating the presidential plans of Republican presumptive Presidential candidate, Arizona senator John McCain.
Bengali: হিলারী ক্লিনটন তাঁর সমর্থকদের বারাক ওবামাকে সাহায্য করার আবেদন জানিয়েছেন এবং প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে তিনি সম্ভাব্য রিপাবলিকান রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী, অ্যারিজোনার সেনেটর জন ম্যাককেইনের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পরিকল্পনাকে পরাজিত করার জন্য ব্যক্তিগত ভাবে সাহায্য করবেন।
Filipino: Si Hillary Clinton ay umapila sa kanyang mga taga pagtaguyod upang tulungan si Barack Obama at nangako na personal siyang tutulong na talunin ang mga pangpangulong mga plano ng umaasang Republican na pangpangulong kandidato, senador ng Arizona John McCain.
Hindi: हिलेरी क्लिंटन ने अपने समर्थकों से बराक ओबामा की मदद करने की अपील की और यह प्रतिज्ञा की कि वह व्यक्तिगत रूप से राष्ट्रपति पद के रिपब्लिकन उम्मीदवार एरिज़ोना के सीनेटर जॉन मैककेन को हराने में मदद करेंगी।
Indonesian: Hillari Clinton muncul dengan pendukung nya untuk membantu Barack Obama dan berjanji bahwa ia akan secara personal membantu mengalahkan rencana pencalonan presiden dari Repulikan yang akan mengusung kandidat Presiden, Senator Arizona John McCain.
Japanese: ヒラリー・クリントンは自身の支援者達にバラク・オバマを援助するよう要請し、自身も大統領選共和党代表のアリゾナ州上院議員のジョン・マケイン氏打倒のため尽力するとアピールした。
Khmer: ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន បានអំពាវនាវដល់អ្នកគាំទ្ររបស់នាងឲ្យជួយបារ៉ាក់ អូបាម៉ា និងបានសន្យាថានាងនឹងជួយដោយផ្ទាល់ក្នុងការផ្តួលគម្រោងប្រធានាធិបតីនៃបេក្ខជនប្រធានាធិបតីរបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋ សមាជិកព្រឹទ្ធសភារដ្ឋអារីហ្ស៊ូណា ចន ម៉ាក់គែន។
Lao: ຮີຣາລີ ຄຼີນຕັ້ນ ບອກໃຫ້ຜູ້ສະໜັບສະໜູນລາວຊ່ວຍ ບາຣັກໂອບາມາ ແລະ ໃຫ້ຄໍາໝັ້ນສັນຍາວ່າ ໂດຍສ່ວນຕົວລາວຈະຊ່ວຍປາບປາມແຜນປະທານາທິບໍດີຂອງຜູ້ລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງທີ່ອາດຈະເປັນປະທານາທິບໍດີຂອງພັກຣີພັບບຼິກ ທ່ານໂຈນ ແມັກເຄນ ສະມາຊິກສະພາ ອາຣິໂຊນາ.
Malay: Hillary Clinton merayu kepada penyokong beliau untuk membantu Barack Obama dan berjanji bahawa dia sendiri akan membantu dalam mengalahkan rancangan presiden calon Presiden Republikan andaian, Arizona Senator John McCain.
Burmese: ဟီလာရီ ကလင်တန် က သူမ ၏ ထောက်ပံ့သူများ ကို ဘားရတ်အိုဘားမား ကို ကူညီ ရန် တောင်းဆိုခဲ့ ပြီး သူမ သည် သမ္မတလောင်း ပြိုင်ပွဲဝင် ကိုယ်စားလှယ် ၊ အရီဇိုးနားပြည်နယ် အဖွဲ့ဝင် ဂျွန်မက်ကလိမ်း ၏ သမ္မတ ဖြစ်ရန် အစီအစဉ်များ ကို ဆန့်ကျင်ရာ တွင် သူမ သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အရ ကူညီပါမည် ဟု ကတိပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: Hillary Clinton ชนะใจผู้สนับสนุนของเธอด้วยการช่วย Barack Obama และสัญญาว่าเธอจะช่วยล้มแผนชิงชัยประธานาธิบดีของพรรครีพับบลิกันซึ่งนำโดยวุฒิสมาชิกแห่งรัฐอะริโซนาหรือ John McCain
Vietnamese: Hillary Clinton kêu gọi những người ủng hộ mình giúp Barack Obama và cam kết rằng bà sẽ đích thân giúp đỡ trong việc đánh bại các kế hoạch của ứng cử viên Tổng thống Đảng Cộng hòa - thượng nghị sĩ Arizona John McCain.
Chinese: 希拉里·克林顿呼吁她的支持者帮助巴拉克·奥巴马，并承诺她将亲自帮助挫败共和党总统候选人亚利桑那州参议员约翰·麦凯恩的总统计划。
English: Mrs. Clinton asked for nothing in exchange for her support of Obama, but Obama instead countered with a gesture of contributing to Mrs. Clinton campaign that is now burdened by debt.
Bengali: মিসেস ক্লিনটন ওবামার সমর্থনে বিনিময়ে কিছুই চাননি, তবে ওবামা পরিবর্তে মিসেস ক্লিন্টনের প্রচারে যা এখন ঋণে জর্জরিত, অবদান রেখে সদিচ্ছার পরিচয় দিয়েছেন।
Filipino: Si Gng. Clinton ay walang hinihinging kapalit para sa kanyang pagtulong kay Obama, ngunit si Obama sa halip ay pinalitan ito ng kilos ng pagtulong sa kampanya ni Gng. Clinton na sa ngayon ay may pagkaka-utang.
Hindi: श्रीमती क्लिंटन ने ओबामा के समर्थन के बदले में कुछ नहीं मांगा, भिर भी ओबामा ने जवाब में श्रीमती क्लिंटन के अभियान, जो अभी कर्ज में डूब हुआ है में योगदान दिया।
Indonesian: Nyonya Clinton tidak meminta apapun sebagai ganti dari dukungan nya ke Obama, namun Obama sebalik nya menghalangi dengan mengindikasikan kontribusi ke kampanye Nyonya Clinton yang sekarang ini dibebani hutang.
Japanese: クリントン女史はオバマ氏支持に対する見返りは要求していないが、代わりにオバマ氏は多額の負債を抱えるクリントン女史の選挙戦に援助する態度を示すことでバランスを取った。
Khmer: លោកស្រីគ្លីនតុន មិនបានស្នើសុំអ្វីទាំងអស់ជាថ្នួរសម្រាប់ការគាំទ្ររបស់គាត់ចំពោះអូបាម៉ាទេ ប៉ុន្តែអូបាម៉ាបានតបជំនួសវិញជាមួយកាយវិការនៃការបរិច្ចាគវិភាគទានទៅឲ្យយុទ្ធនាការឃោសនារបស់លោកស្រីគ្លីនតុន ដែលឥឡូវត្រូវបានរំខានដោយបញ្ហាបំណុល។
Lao: ທ່ານນາງ ຄຼີນຕັນ ບໍ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງຫຍັງເພື່ອການແລກປ່ຽນການສະໜັບສະໜູນຈາກ ບາຣັກ ໂອບາມາ ແຕ່ ໂອບາມາ ຕອບໂຕ້ໂດຍທ່າທາງຂອງການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການໂຄຊະນາລົນນະລົງຂອງ ທ່ານນາງ ຄຼິນຕັນ ທີ່ີມີພາລະໜີ້ສິນໃນປະຈຸບັນ.
Malay: Puan Clinton meminta apa-apa dalam pertukaran untuk sokongan beliau Obama, tetapi Obama dan bukannya membalas dengan tanda menyumbang kepada kempen Puan Clinton yang kini dibebani dengan hutang.
Burmese: မစ္စ ကလင်တန် က အိုဘားမား အား သူမ ၏ ထောက်ပံ့မှု အတွက် အပေးအယူ တွင် ဘယ်အရာမှ မတောင်းဆိုခဲ့ သော်လည်း ၊ ယခု အကြွေးများ ဖြင့် ဝန်းရံနေ သော မစ္စ ကလင်တန် ပြိုင်ပွဲ အထောက်အပံ့ လက်ခံခြင်း ကို အိုဘားမား သည် အစားထိုး တွက်ချက်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: นาง Clinton มิได้เรียกร้องสิ่งตอบแทนจากการสนับสนุนนาย Obama แต่ในทางกลับกันนาย Obama ได้แสดงท่าทีขอบคุณแคมเปญของนาง Clinton ซึ่งกำลังเป็นหนี้
Vietnamese: Bà Clinton đã không đòi hỏi gì để đổi lấy sự ủng hộ của bà cho Obama, nhưng Obama đáp lại bằng một cử chỉ đóng góp cho chiến dịch của bà Clinton mà bây giờ là gánh nặng nợ nần.
Chinese: 克林顿夫人没有要求任何东西来换取她对奥巴马的支持，但奥巴马做出了反击，做出了一个为克林顿夫人的竞选活动捐款的姿态。目前克林顿夫人的竞选活动背负着沉重的债务。
English: Obama signaled his own contributors to help Clinton pay off the debt incurred by her campaign.
Bengali: ওবামা তাঁর নিজের অবদানকারীদের ক্লিন্টনকে তাঁর প্রচারের খরচ হিসেবে হওয়া ঋণ পরিশোধে সাহায্য করতে ইঙ্গিত করেছেন।
Filipino: Si Obama ay nagparamdam sa kanyang sariling mga taga-pagbigay upang matulungan si Clinton mabayaran ang mga pagkakautang resulta sa kanyang kampanya.
Hindi: ओबामा ने अपने स्वयं के योगदानकर्ताओं को संकेत दिया कि क्लिंटन को उनके अभियान द्वारा किए गए ऋण का भुगतान करने में मदद करें।
Indonesian: Obama memberi sinyal kontribusinya sendiri untuk membantu Clinton membayar hutang yang muncul karena kampanye nya.
Japanese: オバマは選挙戦による負債を支払ってクリントンを助けることで彼自身の貢献を示唆した。
Khmer: អូបាម៉ាបានផ្តល់សញ្ញាដល់អ្នកបរិច្ចាគវិភាគទានរបស់គាត់ អោយជួយគ្លីនតុន បង់បំណុលដែលបានកើតឡើងដោយយុទ្ធនាការឃោសនារបស់លោកស្រី។
Lao: ໂອບາມາ ສົ່ງສັນຍານໃຫ້ຜູ້ສະໜັບສະໜູນຂອງລາວ ໃຫ້ຊ່ວຍ ຄຼິນຕັນ ຈ່າຍໜີ້ສິນທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກການໂຄຊະນາລົນນະລົງຂອງລາວ.
Malay: Obama memberi isyarat penyumbang sendiri untuk membantu Clinton membayar hutang yang ditanggung oleh kempennya.
Burmese: အိုဘားမား က ကလင်တန် ကို သူမ ၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ကြောင့် ကုန်ကျခဲ့သော အကြွေး ကို ပယ်ဖျက် ဖို့ ကူညီ ရန် သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် ကူညီထောက်ပံ့သူများ ကို အချက်ပြခဲ့သည် ။
Thai: นาย Obama ยังให้ท่าทีสนับสนุนส่วนตัวเพื่อช่วยเหลือนาง Clinton ในการชำระหนี้ที่เกิดขึ้นจากแคมเปญของเธอ
Vietnamese: Obama thể hiện sự đóng góp riêng của mình để giúp Clinton trả hết các khoản nợ phát sinh bởi chiến dịch của bà.
Chinese: 奥巴马向他自己的捐款人发出信号，要他们帮助克林顿偿还竞选期间欠下的债务。
English: The United Kingdom's flag carrier airline, British Airways (BA) has warned the markets that it will post a full year loss of up to £150 million.
Bengali: ব্রিটেনের জাতীয় পতাকাধারী বিমানসংস্থা, ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ (বিএ) বাজারকে সতর্ক করে দিয়ে জানিয়েছে যে এর সম্পূর্ণ বছরের ক্ষতির পরিমাণ প্রায় ১৫০ মিলিয়ন পাউন্ড পর্যন্ত পেশ করতে পারে।
Filipino: Ang eroplanong tagapagdala ng bandila ng United Kingdom, ang British Airways (BA) ay binalaan ang mga merkado na ito ay magpapahayag ng buong isang taong pagka lugi ng hanggang £150 milyon.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम की ध्वजवाहक एयरलाइन, ब्रिटिश एयरवेज (बीए) ने बाजारों को चेतावनी दी है कि वह £ 150 मिलियन तक के पूरे वर्ष के नुकसान को पोस्ट करेगी।
Indonesian: Maskapai pembawa bendera UK, British Airways (BA) telah memperingati pasar bahwa mereka akan menerbitkan kerugian 1 tahun penuh yang mencapai 150 juta euro.
Japanese: 英国を代表する航空会社ブリティッシュ・エアウェイズ(BA)は1億5000万ポンドに上る丸一年分の損失を市場に警告した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍របស់ចក្រភពអង់គ្លេស ប្រ៊ីតធីសអ៊ែរវ៉េស៍ (BA) បានព្រមានទីផ្សារថា ខ្លួននឹងប្រកាសពីការខាតបង់ពេញមួយឆ្នាំរហូតដល់ £150លាន។
Lao: ສາຍການບິນແຟຼກແຄຣີເອີຂອງສະຫະລາຊະອານາຈັກ ສາຍການບິນບຣິດທິສແອເວ (BA) ໄດ້ເຕືອນຕະຫຼາດວ່າມັນຈະປະກາດການຂາດທຶນໝົດປີເຊິ່ງເປັນຈຳນວນຫຼາຍກວ່າ 150 ລ້ານປອນ.
Malay: Syarikat penerbangan yang membawa bendera United Kingdom, British Airways (BA) telah memberi amaran kepada pasaran bahawa ia akan mencatatkan kerugian tahun penuh sehingga £150 juta.
Burmese: ယူနိုက်တတ် ကင်ဒမ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး လေကြောင်းလိုင်း ၊ ဗြိတိန် လေကြောင်း ( ဘီအေ ) ကို တစ် နှစ် ပတ်လုံး ဆုံးရှုံးမှု ၏ ပေါင် သန်း ၁၅၀ ကျော် ဈေးကွက် ကို ပေးဆောင်ရလိမ့်မည် ဟု သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: British Airways (BA) สายการบินสัญชาติอังกฤษกล่าวเตือนตลาดว่าสายการบินจะขาดทุนตลอดทั้งปีถึง 150 ล้านปอนด์
Vietnamese: Hãng hàng không quốc gia của Vương quốc Anh, Hàng không Anh (BA) đã cảnh báo các thị trường rằng hãng sẽ báo khoản lỗ cả năm lên tới £150 triệu.
Chinese: 英国旗舰航空公司英国航空公司（BA）曾向市场发出警告称，它将全年亏损高达1.5亿英镑。
English: Quarterly revenues are still anticipated to grow by 4%, but a full-year loss is now expected.
Bengali: ত্রৈমাসিক আয়ে যদিও এখনো ৪% বৃদ্ধি অনুমান করা যায়, কিন্তু পুরো বছরের ক্ষতি এখন প্রত্যাশিত।
Filipino: Ang tatluhang-buwan na mga kinita ay inaaasahan pa rin na lumago ng 4%, ngunit ang buong-taong pagka lugi ay inaasahan sa ngayon.
Hindi: त्रैमासिक राजस्व अभी भी 4% से बढ़ने का अनुमान है, लेकिन एक पूर्ण-वर्ष की हानि अब अपेक्षित है।
Indonesian: Keuntungan triwulan masih di antisipasi untuk bertumbuh sebesar 4%, namun kerugian setahun penuh saat ini sudah di prediksi.
Japanese: 四半期の歳入はまだ4%の伸びが予測されているが、1年全体では赤字が予想されている。
Khmer: ប្រាក់ចំណូលប្រចាំត្រីមាស គឺនៅតែត្រូវបានប្រមើលឃើញថាកើនឡើង4% ប៉ុន្តែឥឡូវការខាតបង់ពេញមួយឆ្នាំត្រូវបានរំពឹងទុក។
Lao: ລາຍໄດ້ຕາມໄຕມາດຍັງຄາດວ່າອາດຈະເພີ່ມຂຶ້ນ 4% ແຕ່ຂະນະນີ້ຄາດວ່າຈະມີການສູນເສຍໝົດປີ.
Malay: Pendapatan suku tahunan masih dijangka tumbuh 4%, tetapi kerugian setahun kini dijangka.
Burmese: တစ် နှစ် ပတ်လုံး ဆုံးရှုံးမှု ကို ယခု မျှော်လင့်ထား သော်လည်း သုံး လ တစ် ကြိမ် အမြတ်အစွန်း မှာ လေး ရာခိုင်နှုန်း ထိ ၊ တိုးတက် ရန် ဆက်လက် မျှော်မှန်းထားသည် ။
Thai: แม้คาดหวังว่าผลกำไรรายไตรมาสจะเติบโตที่ 4% แต่คาดการณ์ว่าโดยรวมรายปีจะขาดทุน
Vietnamese: Doanh thu quý vẫn được dự đoán sẽ tăng 4%, nhưng lỗ cả năm hiện nay đã được dự kiến.
Chinese: 季度营收预计仍将增长百分之4，但现在预计全年将出现亏损。

English: Costs have risen in recent months, whilst the historic lows of sterling have hit the bottom line.
Bengali: সাম্প্রতিক মাসগুলিতে খরচ বৃদ্ধি পেয়েছে, সেইক্ষণে স্টার্লিং-এর ঐতিহাসিক পতন বটম লাইনে আঘাত করেছে।
Filipino: Ang mga kagastusan ay tumaas sa mga nakaraang buwan, samantalang ang makasaysayang pagkalugi ng isterling ay tumama sa pinakamababa.
Hindi: हाल के महीनों में लागत में वृद्धि हुई है, जबकि स्टर्लिंग की ऐतिहासिक गिरावटें नीचे की रेखा को छू रही हैं।
Indonesian: Biaya meningkat dalam beberapa bulan ini, selagi rendah nya uang sterling dalam sejarah berada di titik terbawah.
Japanese: ここ数ヶ月のコスト上昇と史上まれに見るイギリスポンド安のため最低ラインを割ることとなった。
Khmer: ការចំណាយបានកើនឡើងនៅប៉ុន្មានខែចុងក្រោយ ខណៈដែលតម្លៃទាបជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រាក់អង់គ្លេសបានធ្លាក់ដល់ខ្សែបន្ទាត់បាត។
Lao: ລາຄາເພີ່ມຂຶ້ນໃນຊ່ວງໄລຍະເດືອນນີ້ ໃນຂະນະທີ່ລະດັບຕ່ຳສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງເງິນປອນໄດ້ຕີເສັ້ນດ້ານລຸ່ມ.
Malay: Kos telah meningkat dalam beberapa bulan kebelakangan ini, manakala paras terendah dalam sejarah sterling telah melanda garis bawah.
Burmese: စတာလင် ပေါင် ကျဆင်းမှု ၏ သမိုင်း သည် အောက်ဆုံး အဆင့် ထိ ရိုက်ခတ်ခဲ့ ပြီး မကြာသေးမီ လများ တွင် ကုန်ကျစရိတ်များ မြင့်တက်ခဲ့သည် ။
Thai: มูลค่าได้เพิ่มขึ้นในช่วงเดือนที่ผ่านมา ขณะที่ค่าเงินปอนด์ดิ่งลงจนถึงจุดต่ำสุดในประวัติศาสตร์
Vietnamese: Chi phí đã tăng trong những tháng gần đây, trong khi đồng bảng Anh suy yếu mang tính lịch sử đã gây ảnh hưởng nặng tới kết quả kinh doanh sau thuế.
Chinese: 近几个月来，成本有所上升，而英镑的历史低点已经触及底线。
English: First and Business Class traffic has fallen as the global credit crisis has hit premium and business travel.
Bengali: বিশ্বব্যাপী ঋণ সংকট প্রিমিয়াম ও ব্যবসাজনিত ভ্রমণ ক্ষতিগ্রস্থ করায় প্রথম এবং বিজনেস শ্রেণীর ভিড় হ্রাস পেয়েছে।
Filipino: Ang First at Business Class na trapic ay bumagsak ng ang utang pang globo na panganib ay tamaan ang seguro at negosyong pang biyahe.
Hindi: पहली और बिजनेस क्लास ट्रैफिक गिर गया है क्योंकि वैश्विक क्रेडिट संकट ने प्रीमियम और व्यावसायिक यात्रा को प्रभावित किया है।
Indonesian: Kelas Pertama dan Bisnis jatuh selagi krisis kredit global mempengaruhi perjalanan premium dan bisnis.
Japanese: 世界的な金融危機によりプレミアムとビジネスの旅行に打撃となり、ファーストクラスとビジネスクラスの乗客数が低下した。
Khmer: ចរាចរណ៍ថ្នាក់ទីមួយនិងថ្នាក់ពាណិជ្ជកម្មបានធ្លាក់ចុះ ដោយសារវិបត្តិឥណទានសកលលោកបានប៉ះពាល់ដល់ការធ្វើដំណើរលក្ខណៈលំដាប់ខ្ពស់និងលក្ខណៈពាណិជ្ជកម្ម។
Lao: ການຈໍລະຈອນລະດັບແພງສຸດ ແລະ ຊັ້ນຖຸລະກິດໄດ້ຕົກລົງໃນຂະນະທີ່ວິກິດການສິນເຊື່ອທົ່ວໂລກໄດ້ຕີຊການເດີນທາງຄຸນະພາບສູງແລະແບບຖຸລະກິດ.
Malay: Pertama dan Kelas Perniagaan trafik telah jatuh kerana krisis kredit global telah melanda premium dan perjalanan perniagaan.
Burmese: တစ် ကမ္ဘာ လုံး ဆိုင်ရာ အကြွေး အကျပ်အတည်း သည် အာမခံ လုပ်ငန်း နှင့် စီးပွားရေး ခရီးသွားလုပ်ငန်း ကို ထိခိုက် စေ သကဲ့သို့ ပထမဆုံး နှင့် စီးပွားရေး အဆင့်အတန်း ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး လုပ်ငန်း ကို ကျဆင်းစေခဲ့သည် ။
Thai: การใช้ตั๋วชั้นหนึ่งและชั้นธุรกิจลดลงเนื่องจากวิกฤติเครดิตโลกที่ส่งผลกับการท่องเที่ยวหรูหราและเพื่อธุรกิจ
Vietnamese: Việc sử dụng ghế hạng Nhất và ghế Thương gia đã giảm do cuộc khủng hoảng tín dụng toàn cầu đã ảnh hưởng nặng mảng du lịch cao cấp và kinh doanh.
Chinese: 由于全球信贷危机打击了高端和商务旅行，头等舱和商务舱的客流量有所下降。

English: Fuel costs have fallen, but previous hedging has negated this benefit.
Bengali: জ্বালানি খরচ হ্রাস পেলেও, পূর্বেকার হেজিং-এর ফলে এই সুযোগ নেতিবাচক প্রভাব ফেলেছে।
Filipino: Ang mga halaga ng gasolina ay bumagsak, ngunit ang nakaraang pagbabantay ay tinangihan itong benepisiyo.
Hindi: ईंधन की लागत गिर गई है, लेकिन पिछले हेजिंग ने इस लाभ को नकार दिया है।
Indonesian: Harga bahan bakar jatuh, namun penanganan sebelumnya meniadakan keuntungan ini.
Japanese: 燃料費は値下げされたものの、既存の損失で打ち消された。
Khmer: តម្លៃប្រេងបានធ្លាក់ចុះ ប៉ុន្តែការការពារហានិភ័យពីមុន បានរារាំងអត្ថប្រយោជន៍នេះ។
Lao: ລາຄານ້ຳມັນຕົກແຕ່ກອງທຶນປ້ອງກັນຄວາມສ່ຽງກ່ອນໜ້ານີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີຜົນກຳໄລ.
Malay: Kos bahan api telah jatuh, tetapi nilai perlindungan sebelumnya telah menafikan manfaat ini.
Burmese: ယခင် ကန့်သတ်ခြင်း မှာ ထို အကျိုးကျေးဇူး ကို ပျက်ပြယ်ခဲ့ သော်လည်း လောင်စာဆီ ကုန်ကျစရိတ်များ အား ကျဆင်းခဲ့သည် ။
Thai: แม้ราคาเชื้อเพลิงลดลงแต่การป้องกันความเสี่ยงก่อนหน้าได้ลบล้างผลข้างต้น
Vietnamese: Chi phí nhiên liệu đã giảm, nhưng phòng vệ rủi ro trước đó đã phủ nhận lợi nhuận này.
Chinese: 燃料成本已经下降，但之前的对冲已经抵消了这一好处。
English: The airline has been considering a merger with Spanish flag carrier Iberia, but The Guardian, relaying Reuters, reports that Iberia now has a larger market capitalisation than BA, changing the field of play.
Bengali: বিমানসংস্থাটি স্পেনের জাতীয় পতাকাধারী বিমান সংস্থা ইবেরিয়ার সঙ্গে একত্রীকরণের বিবেচনা করছে, কিন্তু গার্জিয়েন, রয়টারের সম্প্রচারিত সংবাদ অনুযায়ী প্রতিবেদনে উল্লেখ করেছে যে ইবেরিয়ার এখন বিএ-এর চেয়ে বেশী বাজারমূল্য রয়েছে, যা ক্রীড়ামঞ্চটিকে পরিবর্তিত করেছে।
Filipino: Ang kompanya ng eroplano ay iniisip ang pagsama sa Espanyol na tagapag dala ng bandila ang Iberia, ngunit ang The Guardian, pinasa sa Reuters, ay naghayag na ang Iberia ngayon ay may malaking pampuhunang merkado kaysa BA, na iniiba ang larangan ng laro.
Hindi: एयरलाइन स्पेनिश फ्लैग कैरियर इबेरिया के साथ विलय पर विचार कर रही है, लेकिन दी गार्जियन, रायटर को रिले करते हुए, रिपोर्ट करता है कि इबेरिया का अब बीए से बड़ा बाजार पूंजीकरण है, जो खेल के क्षेत्र को बदल रहा है।
Indonesian: Maskapai ini telah menimbang untuk merger dengan penerbangan Spanyol Ibera, namun The Guardian, meniarkan Reuters, melaporkan bahwa Iberia sekarang ini memiliki kapitalisasi pasar yang besar dari BA, merubah arena permainan nya.
Japanese: BAはスペインの代表航空会社であるイベリア航空との合併を考慮しているが、ガーディアンは、ロイター通信からの引継ぎによると、イベリアは今やBAよりも市場ではより大きな資本力を持っており、勢力図はかわってきていると報じている。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះបានកំពុងពិចារណាពីការបញ្ចូលគ្នាជាមួយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អេស្ប៉ាញ អ៊ីប៊េរៀ ប៉ុន្តែហ្គាឌៀន ដែលបញ្ជូនបន្តទៅរីធើ រាយការណ៍ថា អ៊ីប៊េរៀឥឡូវមានមូលធនទីផ្សារធំជាងBA កំពុងផ្លាស់ប្តូរវិធីនៃការចរចារ។
Lao: ສາຍການບິນດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາລວມກິດຈະການກັບສາຍການບິນໄອເບີເຣຍແຟຼກແຄລີເອີຂອງສະເປນ ແຕ່ລາຍການຂ່າວເດີກາຣດຽນ ທີ່ຂຶ້ນກັບສຳນັກຂ່າງຣູເຕີ້ ລາຍງານວ່າອໄອເບີເລຍປັດຈຸບັນມີມູນຄ່າຕາມລາຄາຕະຫຼາດທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ BA ຈິ່ງປ່ຽນສະໜາມຫຼິ້ນ.
Malay: Syarikat penerbangan itu telah menimbangkan penggabungan dengan syarikat penerbangan Sepanyol Iberia, tetapi The Guardian, menyampaikan kepada Reuters, bahawa Iberia kini mempunyai permodalan pasaran yang lebih besar daripada BA, mengubah padang permainan.
Burmese: ယင်း လေကြောင်းလိုင်း က စပိန် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး လေကြောင်းလိုင်း အိုင်ဘရီယာ နှင့် ပေါင်းစည်းမှု တစ် ခု လုပ် ဖို့ စဉ်းစား နေ သော်လည်း ၊ အစားထိုးထားသော ရုတာစ် အဖွဲ့အစည်း ၊ ၏ အုပ်ချုပ်သူများ က ယခု အိုင်ဘရီယာ သည် လေယာဉ်ကွင်း ပြောင်းလဲ ပြီး ပျံသန်းနေသော ဘီအေ ထက် ပိုပြီး ကြီးမားသော ဈေးကွက် အရင်းအနှီး တစ် ခု ရှိသည် ဟု တင်ပြထားသည် ။
Thai: แม้สายการบินได้พิจารณารวมตัวกับสายการบินสัญชาติสเปนอย่าง Iberia แต่เดอะ การ์เดียนรายงานผ่านรอยเตอร์ว่าปัจจุบัน Iberia มีมูลค่าตามตลาดใหญ่กว่าบริติชแอร์ไลน์ จึงส่งผลให้ทิศทางเปลี่ยน
Vietnamese: Hãng này đã được xem xét sáp nhập với hãng hàng không Tây Ban Nha Iberia, nhưng The Guardian, dẫn lời Reuters, báo cáo rằng Iberia hiện có mức vốn hóa thị trường lớn hơn Hàng không Anh, đang thay đổi sân chơi.
Chinese: 该航空公司一直在考虑与西班牙旗舰航空公司伊比利亚航空公司合并，但卫报转播路透社报道称，伊比利亚现在拥有比BA更大的市值，改变了竞争领域。
English: The airline sector in general is facing trouble, with American and United posting fourth quarter losses and the Franco-Dutch Air France-KLM issuing a profits warning.
Bengali: সাধারণত বিমান চালনা শিল্পক্ষেত্র সমস্যার সম্মুখীন, আমেরিকান এবং ইউনাইটেড চতুর্থ ত্রৈমাসিকে ক্ষতি পেশ করেছে এবং ফরাসী-ডাচ এয়ার ফ্রান্স-কেএলএম মুনাফা সংক্রান্ত সতর্কতা জারি করেছে।
Filipino: Ang sekta ng kompanya ng eroplano sa pangkalahatan ay humaharap sa problema, na ang American at United ay inilagay ang ika-apat na tatluhang buwang pagkalugi at ang Franco-Dutch Air France-KLM na naglalabas ng babala sa mga kita.
Hindi: सामान्य रूप से एयरलाइन क्षेत्र को परेशानी का सामना करना पड़ रहा है, अमेरिकी और यूनाइटेड चौथी तिमाही के घाटे और फ्रेंको-डच एयर फ्रांस-केएलएम को लाभ चेतावनी जारी कर रहे हैं।
Indonesian: Sektor maskapai penerbangan di keseluruhan mengalami masalah, dengan American dan United menerbitkan kuarter ke-4 kerugian nya dan Franco Dutch Air France -KLM mengisukan peringatan keuntungan.
Japanese: 航空会社各社は一般的に問題に直面しており、アメリカンとユナイテッドが第四半期では損失を発表し、フランス・オランダのエールフランス・KLMは収益を危ぶんでいる。
Khmer: វិស័យអាកាសចរណ៍ជាទូទៅគឺកំពុងប្រឈមមុខនឹងបញ្ហា ជាមួយការប្រកាសពីការខាតបង់នៅត្រីមាសទីបួនរបស់ American និង United ហើយនិងការចេញសេចក្តីព្រមានលើប្រាក់ចំណេញរបស់Franco-Dutch Air France-KLM។
Lao: ຂະແໜງການບິນທົ່ວໄປກຳລັງປະສົບບັນຫາ ການປະກາດຂອງອາເມລິກາແລະລາຊະອານາຈັກທີ່ສູນເສຍໃນໄຕມາດທີ່ສີ່ ແລະ ສາຍການບິນຂອງຝລັ່ງ ຟຼັງໂກ-ດັຊ KLM ອອກຄຳເຕືອນຂອງຜົນກຳໄລ.
Malay: Sektor penerbangan pada umumnya sedang menghadapi masalah dengan Amerika dan Amerika menghantar kerugian suku keempat dan Perancis-Belanda Air France-KLM mengeluarkan amaran keuntungan.
Burmese: ယေဘုယျ အားဖြင့် လေကြောင်းလိုင်း ကဏ္ဍ သည် အမေရိကန် နှင့် ယူနိုက်တက် က စတုတ္ထ သုံး လ ပတ် ဆုံးရှုံးမှုများ ကို တင်ပြ ရန် နှင့် အမြတ်အစွန်း သတိပေးချက် တစ် ခု ကို ထုတ်ပြန် လျက် ရှိသော ဖရန်ကို-ဒတ်ချ် လေကြောင်းလိုင်း ဖြစ်သော ပြင်သစ်-ကေအန်လ်အမ် တို့ မှာ အခက်အခဲ နှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည် ။
Thai: ภาคการบินโดยรวมกำลังประสบปัญหา สาเหตุจากสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรประกาศว่าขาดทุนในไตรมาสที่สี่ และสายการบินสัญชาติฝรั่งเศส-เยอรมันอย่าง France-KLM ออกคำเตือนเกี่ยวกับผลกำไร
Vietnamese: Các ngành hàng không nói chung đang đối mặt với khó khăn, với việc American Airlines và United Airlines công bố lỗ quý thứ tư và hãng Air France-KLM của Pháp-Hà Lan ban hành một cảnh báo lợi nhuận.
Chinese: 航空业普遍面临困境，美国和联合航空公司公布第四季度亏损，法荷航空公司发布盈利警告。
English: According to an original Reuters report, Venezuela's President Hugo Chavez is moving his Bolivarian Revolution forward by nationalizing more private companies and clamping down against his opponents.
Bengali: রয়টার্সের মূল প্রতিবেদন অনুযায়ী, ভেনেজুয়েলার রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজ আরো বেশী বেসরকারী সংস্থাগুলির জাতীয়করণ এবং তাঁর বিরোধীপক্ষের কণ্ঠরোধ করে তাঁর বলিভিয়ান বিল্পবকে এগিয়ে নিয়ে চলেছেন।
Filipino: Sang-ayon sa orihinal na ulat ng Reuters, ang pangulo ng Venezuela na si Hugo Chavez ay pinapagalaw ang kanyang Rebulusyong Bolivarian upang isunulong ang pagsasabansa ng maraming pribadong mga kompanya at pagbubuklod laban sa kanyang mga kalaban.
Hindi: एक मूल रायटर की रिपोर्ट के अनुसार, वेनेजुएला के राष्ट्रपति ह्यूगो शावेज़ अपनी बोलिवेरियन क्रांति को आगे बढ़ाते हुए अधिक निजी कंपनियों का राष्ट्रीयकरण कर रहे हैं और अपने विरोधियों के खिलाफ शिकंजा कस रहे हैं।
Indonesian: Menurut laporan orisinil Reuters, Presiden Venezuela Hugo Chavez memindahkan Revolusi Bolivarian dengan menasionalisasikan perusahaan swasta dan menjepit lawan-lawan nya.
Japanese: 元々のロイター通信による報道によると、ベネズエラ大統領のウゴ・チャベス氏は、民間企業国営化と対立派弾圧によってボリバル革命を進めている。
Khmer: យោងទៅតាមរបាយការណ៍ដំបូងរបស់ Reuters ប្រធានាធិបតី វេណេហ្ស៊ុយអេឡា ហ៊ូហ្គូ ឆាវ៉េ គឺកំពុងបន្តធ្វើបដិវត្តន៍បូលីវ៉ារៀន ឲ្យឆ្ពោះទៅមុខដោយធ្វើតូបនីយកម្មក្រុមហ៊ុនឯកជនបន្ថែមនិងរឹតបន្តឹងចំពោះអ្នកប្រឆាំងរបស់គាត់។
Lao: ອີງຕາມຂ່າວຕົ້ນສະບັບຂອງສຳນັກຂ່າວຣູເຕີ ປະທານປະເທດຂອງເວເນຊູເອລາ ທ່ານ ຮູໂກ ຊາເວສ ກຳລັງເຄື່ອນໄຫວການປະຕິວັດຊາວໂບລິເວຍຂອງລາວໄປຂ້າງໜ້າໂດຍການເຮັດໃຫ້ບໍລິສັດເອກະຊົນກາຍເປັນຂອງລັດຫຼາຍຂຶ້ນແລະໜີບຝ່າຍກົງກັນຂ້າມລົງ.
Malay: Menurut laporan asal Reuters, Presiden Venezuela Hugo Chavez menggerakkan Revolusi Bolivarian ke hadapan dengan memiliknegarakan lebih banyak syarikat swasta dan pengapit menurunkan kepada lawannya.
Burmese: မူရင်း ရက်တာ အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် အဆိုအရ ၊ ဗင်နီဇွဲလား ၏ သမ္မတ ဟူဂို ချားဗေစ့် သည် သူ ၏ ပိုလိုက်ဗရေးရီးယန် ပြောင်းလဲရေး ကို သူ ၏ ပြိုင်ဖက် များ အား ဆန့်ကျင် ရန် ဖိနှိပ်သည့်ပုံစံ နှင့် ပုဂ္ဂလိကပိုင် ကုမ္မဏီ များ ကို ပို သိမ်းယူခြင်း အား ဖြင့် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်နေသည် ။
Thai: ตามรายงานดั้งเดิมของสำนักข่าว Reuters ประธานาธิบดีเวเนซูเอลา Hugo Chavez กำลังขับเคลื่อนการปฏิรูปโบลิวาเรียนโดยเปลี่ยนบริษัทเอกชนให้เป็นของรัฐ และบีบคั้นฝ่ายตรงข้าม
Vietnamese: Theo một báo cáo ban đầu của Reuters, Tổng thống Venezuela Hugo Chavez đang hướng Cách mạng Bolivarian của mình về phía trước bằng cách quốc hữu hóa các công ty tư nhân và kiểm soát chặt chẽ đối với các đối thủ của mình.
Chinese: 根据路透社的一份原始报道，委内瑞拉总统乌戈·查韦斯正在推动他的玻利瓦尔革命向前推进，将更多的私营公司收归国有，并打击对手。
English: Some oil service companies were nationalized earlier this month along with other sectors like banking, cement and steel.
Bengali: এই মাসের শুরুতে অনান্য শিল্পক্ষেত্র যেমন ব্যাংকিং, সিমেন্ট এবং ইস্পাত শিল্পের সঙ্গে সঙ্গে বেশ কয়েকটি তেল সেবা কোম্পানীগুলির জাতীয়করণ করা হয়।
Filipino: Ang ibang serbisyong panglangis na mga kompanya ay isinabansa ngayong buwan kasabay ng ibang sekta gaya ng pagbabangko, semento at bakal.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में बैंकिंग, सीमेंट और स्टील जैसे अन्य क्षेत्रों के साथ कुछ तेल सेवा कंपनियों का राष्ट्रीयकरण किया गया था।
Indonesian: Beberapa perushaan minyak telah di nasionalisasikan sebelum nya pada bulan lalu dengan sektor-sektor lain seperti perbankan, semen dan baja.
Japanese: 今月始めに、金融、セメント、鉄鋼といった他の業種同様、石油関係企業もいくつか国営化された。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាកម្មប្រេងមួយចំនួនត្រូវបានធ្វើតូបនីយកម្មនៅដើមខែនេះ រួមជាមួយវិស័យផ្សេងទៀតដូចជាធនាគា ស៊ីម៉ង់ត៍ និងដែកថែប។
Lao: ບໍລິສັດທີ່ໃຫ້ບໍລິການນ້ຳມັນບາງແຫ່ງໄດ້ກາຍເປັນຂອງລັດກ່ອນໝູ່ໃນເດືອນນີ້ ຕາມດ້ວຍຂະແໜງການອື່ນໆເຊັ່ນ ທະນາຄານ ຊີເມັນ ແລະ ເຫຼັກ.
Malay: Beberapa syarikat perkhidmatan minyak telah dinegarakan awal bulan ini bersama-sama dengan sektor-sektor lain seperti perbankan, simen dan keluli.
Burmese: တချို့ ဆီ ဝန်ဆောင်မှုပေးသော ကုမ္ပဏီ များ သည် ဘဏ်လုပ်ငန်း ၊ ဘိလပ်မြေ နှင့် သံမဏိ ကဲ့သို့သော အခြား ကဏ္ဍ များ နှင့်အတူ ယခု လ အစောပိုင်းက ပြည်သူပိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ไม่นานก่อนหน้าเดือนนี้ บริษัทบริการน้ำมันบางส่วนถูกเปลี่ยนเป็นของรัฐพร้อมกับภาคอื่นๆเช่นธนาคาร ซีเมนต์และเหล็ก
Vietnamese: Một số công ty dịch vụ dầu đã được quốc hữu hồi đầu tháng này cùng với các ngành khác như ngân hàng, xi măng và thép.
Chinese: 本月早些时候，一些石油服务公司与银行，水泥和钢铁等其他行业被实施了国有化。