Lambz/alt huggingface dataset:
English: Pakistani officials have said that five attacks on government sites across the country have killed at least forty people.
Bengali: পাকিস্তানী আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে দেশজুড়ে সরকারী বিভিন্ন স্থানে আক্রমণের ফলে কমপক্ষে চল্লিশ জন প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Sinabi ng mga opisyal ng Pakistan na limang pag-atake sa mga lugar ng pamahalaan sa buong bansa ang pumatay na ng hindi bababa sa apatnapung katao.
Hindi: पाकिस्तानी अधिकारियों ने कहा है कि देश भर में सरकारी स्थलों पर हुए पांच हमलों में कम से कम चालीस लोग मारे गए हैं।
Indonesian: Para pejabat Pakistan mengatakan bahwa 5 serangan terhadap bangunan pemerintah di seluruh negeri telah menewaskan sedikitnya 40 orang.
Japanese: パキスタン当局は、全国の政府用地への５つの攻撃が少なくとも４０人を殺したと言った。
Khmer: មន្ត្រីប៉ាគីស្ថានបាននិយាយថាជនប្រាំនាក់ដែលបានវាយប្រហារទៅលើទីតាំងរដ្ឋាភិបាលនៅទូទាំងប្រទេសបានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងតិចបំផុតសែសិបនាក់។
Lao: ພະນັກງານປາກີສະຖານກ່າວວ່ການໂຈມຕີຫ້າຄັ້ງໃນສະຖານທີ່ລັດຖະບານທົ່ວປະເທດໄດ້ສັງຫານຢ່າງຫນ້ອຍສີ່ສິບຄົນ.
Malay: Pegawai Pakistan telah berkata lima serangan ke atas kawasan kerajaan di seluruh negara telah membunuh sekurang-kurangnya empat puluh orang.
Burmese: တိုင်းပြည် အနှံ့ အစိုးရ ဆိုဒ်များ ကို တိုက်ခိုက်မှု ငါးကြိမ် တွင် အနည်းဆုံး လူပေါင်း လေးဆယ် သေဆုံးခဲ့သည် ဟု ပါကစ္စတန် အရာရှိများက ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ปากีสถานได้ออกมาแถลงอย่างเป็นทางการ เกี่ยวกับเหตุการณ์โจมตีสถานที่ราชการห้าครั้งทั่วประเทศ เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสี่สิบคน
Vietnamese: Các quan chức Pakistan cho biết rằng năm cuộc tấn công vào các khu vực của chính phủ trên khắp đất nước đã giết chết ít nhất bốn mươi người.
Chinese: 巴基斯坦官员说，在全国各地发生了5次针对政府驻地的袭击行动，至少导致40人死亡。

English: The latest attack occurred late on Thursday at a government residential area in Peshawar.
Bengali: বৃহস্পতিবার রাতে পেশাওয়ারের একটি সরকারী আবাসন এলাকায় সাম্প্রতিকতম হামলার ঘটনাটি ঘটে।
Filipino: Ang pinakabagong pag-atake ay nangyari noong Martes sa isang residensyal na lugar ng gobyerno sa Peshwar.
Hindi: ताजा हमला गुरुवार देर रात पेशावर के एक सरकारी रिहायशी इलाके में हुआ।
Indonesian: Serangan terakhir terjadi Kamis malam di daerah perumahan pemerintah di Peshawar.
Japanese: 最新の襲撃が、木曜日の遅く、ペシャワルの政府住宅地で起こった。
Khmer: ការវាយប្រហារចុងក្រោយបានកើតឡើងកាលពីរាត្រីថ្ងៃអង្គារនៅតំបន់តាំងទីរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងក្រុងប៉េសាវ៉ា។
Lao: ການໂຈມຕີຄັ້ງລ່າສຸດເກີດຂື້ນໃນຊ່ວງສວຍຂອງວັນພະຫັດໃນພື້ນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງລັດຖະບານໃນເປວາ.
Malay: Serangan terbaru berlaku lewat pada hari Khamis di kawasan perumahan kerajaan di Peshawar.
Burmese: နောက်ဆုံး တိုက်ခိုက်မှု သည် ကြာသပတေးနေ့ နှောင်းပိုင်း တွင် ဖီရှာဝါ ရှိ အစိုးရ နေထိုင်သော နယ်မြေ တစ်ခု ၌ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การโจมตีครั้งล่าสุดเกิดขึ้นตอนกลางดึกของวันพฤหัสบดี ในเขตที่พักของราชการในจังหวัด Peshawar
Vietnamese: Vụ tấn công mới nhất xảy ra vào cuối ngày thứ Năm tại một khu vực dân cư của chính phủ ở Peshawar.
Chinese: 最近的一次袭击发生在星期四傍晚，攻击目标是白沙瓦市的一个政府住宅区。
English: Officials said they suspect Taliban militants for being responsible for the attacks.
Bengali: আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে তারা ওই হামলার জন্য তালিবান জঙ্গীদের দায়ী বলে মনে করছেন।
Filipino: Sinabi ng mga opisyal na sila ay naghihinala na ang mga militante na Taliban ang may kagagawan sa mga nasabing pag-atake.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि उन्हें संदेह है कि तालिबान आतंकवादियों ने इन हमलों को अंजाम दिया हो सकता है।
Indonesian: Para pejabat mengatakan mereka mencurigai gerilyawan Taliban bertanggung jawab atas serangan.
Japanese: 当局は、タリバン戦士が攻撃に責任があると疑っていると言った。
Khmer: មន្ត្រីនិយាយថាពួកគេសង្ស័យលើក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធតាលីបង់ដែលជាអ្នកទទួលខុសត្រូវលើការវាយប្រវាយនេះ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່າວວ່າພວກເຂົາສົງໄສວ່າເປັນທະຫານຕາລີບັນທີ່ກະທຳການໂຈມຕີນີ້.
Malay: Pegawai berkata, mereka mengesyaki militan Taliban bertanggungjawab terhadap serangan itu.
Burmese: အရာရှိများက သူတို့သည် တိုက်ခိုက်များ အား တာဝန်ယူ ရန် အတွက် တာလီဘန် စစ်သွေးကြွများအား သံသယရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ทางการแจ้งว่าพวกเขาสงสัยว่าเป็นฝีมือของกลุ่ม Taliban ที่ก่อเหตุโจมตีครั้งนี้
Vietnamese: Các quan chức cho biết họ nghi ngờ các binh sĩ Taliban phải chịu trách nhiệm cho những vụ tấn công này.
Chinese: 官员们说，他们怀疑塔利班激进分子应对这些袭击负责。
English: Authorities said that the situation in the eastern city of Lahore was under control, following separate attacks on the country's Federal Investigation Agency (FIA) and two police training centers.
Bengali: কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে, পূর্বের শহর লাহোরের পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে ছিল, দেশটির ফেডারেল ইনভেস্টিগেশন এজেন্সি (এফআইএ) এবং দুই পুলিশ প্রশিক্ষণ কেন্দ্রের পৃথক হামলার পর।
Filipino: Sinabi ng mga may kapangyarihan na ang situwasyon sa silangang siyudad ng Lahore ay nakontrol na kasunod ng magkahiwalay na pag-atake sa Federal Investigation Agency (FIA) ng bansa at dalawa pang lugar na pangsanay ng pulisya.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि देश की संघीय जांच एजेंसी (एफआईए) और दो पुलिस प्रशिक्षण केंद्रों पर अलग-अलग हमलों के बाद पूर्वी शहर लाहौर में स्थिति नियंत्रण में है।
Indonesian: Pihak berwenang mengatakan bahwa situasi di sebelah timur kota Lahore berada di bawah kendali, menyusul serangan terpisah pada Badan Investigasi Federal (FIA) negara dan dua pusat pelatihan polisi.
Japanese: 当局は、国の連邦捜査機関（FIA）と２つの警察トレーニング・センターへの別々の攻撃の後、東部ラホール市の状況は支配下にあると言った。
Khmer: អាជ្ញាធរនិយាយថាស្ថានការណ៍ក្នុងទីក្រុងភាគខាងកើតឡាហូរ៉េកំពុងស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង បើទោះជាមានការវាយប្រហារដាច់ដោយឡែកជាបន្តបន្ទាប់ទៅលើទីភ្នាក់ងារស៊ើបអង្កេតសហព័ន្ធ (FIA) និងមជ្ឈមណ្ឌលហ្វឹកហាត់នគរបាលចំនួន​ពីរកន្លែងទៀតក៏ដោយ។
Lao: ຫນ່ວຍງານກ່າວວ່າສະຖານະການໃນເມືອງຝັ່ງຕະເວັນອອກຂອງລາໂຮຍັງຄວບຄຸມໄດ້ ຫລັງຈາກການໂຈມຕີຫລາຍຄັ້ງໃນສຳນັກງານສອບສວນແຫ່ງສະຫະພັນຂອງປະເທດ(ເອັບໄອເອ)ແລະສູນອົບຮົມຕຳຫລວດສອງແຫ່ງ.
Malay: Pihak berkuasa berkata bahawa keadaan di bandar timur Lahore adalah terkawal, berikutan serangan berasingan di Agensi Siasatan Persekutuan (FIA) dan dua pusat latihan polis.
Burmese: လာဟိုး ၏ အရှေ့ပိုင်း မြို့တော် အတွင်း ထိန်းချုပ်မှု အောက်မှာ ရှိသော အခြေအနေ သည် နိုင်ငံ ၏ ဖက်ဒရယ် စုံစမ်းရေး အေဂျင်စီ ( အက်(ဖ်)အိုင်အေ ) နှင့် ရဲ လေ့ကျင့်ရေး ဗဟိုသင်တန်းကျောင်း နှစ်ကျောင်း တို့ အုပ်စုခွဲ တိုက်ခိုက်မှုများ အတိုင်း လိုက်ပါဆောင်ရွက်နေသည် ဟု ၊ အာဏာပိုင်များ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กล่าวว่าเหตุการณ์ความไม่สงบที่เกิดขึ้นทางตะวันออกของเมือง Lahore สามารถควบคุมได้แล้ว ตามมาด้วยการโจมตี Federal Investigation Agency (FIA) และศูนย์ฝึกตำรวจอีกสองแห่ง
Vietnamese: Các nhà chức trách nói rằng tình hình phía đông thành phố Lahore đã được kiểm soát, sau các cuộc tấn công riêng lẻ vào Cơ quan Điều tra Liên bang (FIA) và hai trung tâm đào tạo cảnh sát.
Chinese: 当局表示，东部城市拉合尔的局势已经得到控制，此前曾发生过针对联邦调查局（FIA）和2座警察训练中心的多次独立袭击。
English: Gunmen with at least one suicide jacket stormed the FIA building at mid-morning.
Bengali: বেলার দিকে কমপক্ষে একটি আত্মঘাতী জ্যাকেট সহ বন্দুকবাজেরা এফআইএ ভবনে ঢুকে পড়ে।
Filipino: Sinugod ng mga armadong lalaki na may hindi bababa sa isang nakasuot ng suicide jacket ang gusali ng FIA sa kalagitnaan ng umaga.
Hindi: कम से कम एक आत्मघाती जैकेट के साथ बंदूकधारियों ने मध्य सुबह एफआईए इमारत पर धावा बोल दिया।
Indonesian: Sejumlah pria bersenjata dengan sedikitnya 1 jaket bunuh diri menyerbu gedung FIA pada pagi menjelang siang.
Japanese: 少なくとも1着の自爆ジャケットを着た銃撃者は、午前半ばにFIAビルディングを襲撃した。
Khmer: ខ្មាន់កាំភ្លើងដែលយ៉ាងហោចណាស់មានពាក់អាវអត្តឃាតមួយបានវាយប្រហារទៅលើអគារ FIA ទាំងកណ្ដាលព្រឹក។
Lao: ຜູ້ຍິງທີ່ມີຄົນຫນື່ງສວມໃສ່ເສື້ອແຈັກເກັດລະເບີດພີຊີບໄດ້ລະເບີດຕືກຂອງເອັບໄອເອໃນຊ່ວງສວຍ.
Malay: Lelaki bersenjata dengan sekurang-kurangnya satu jaket bunuh diri menyerbu bangunan FIA pada tengah pagi.
Burmese: မနက် က အသေခံဗုံးခွဲသမားများ၀တ်သော ဂျာကင်အင်္ကျီ တစ်ထည် ဖြင့် သေနတ်သမားများ သည် အက်(ဖ်)အိုင်အေ အဆောက်အဦး တွင် စီးနင်းတိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: มือปืนพร้อมทั้งบุคคลที่สวมเสื้อแจ็คเก็ตบรรจุระเบิดพลีชีพอย่างน้อยหนึ่งชุดบุกเข้าโจมตีที่ทำการ FIA ในช่วงเช้า
Vietnamese: Các tay súng với ít nhất một chiếc áo khoác cảm tử đã xông vào tòa nhà FIA lúc giữa trưa.
Chinese: 上午10点钟左右，持枪歹徒们至少身着一件自杀背心冲进了FIA大楼。

English: The FIA is an agency responsible for investigating matters relating to terrorism and immigration.
Bengali: এফআইএ হল সন্ত্রাসবাদ ও অভিবাসন সংক্রান্ত বিষয়ের তদন্তকারী একটি সংস্থা।
Filipino: Ang FIA ay isang ahensya na responsable sa pag-iimbestiga ng mga bagay na may kinalaman sa terorismo at imigrasyon.
Hindi: एफआईए वह एजेंसी है जो आतंकवाद और आव्रजन से संबंधित मामलों की जांच के लिए जिम्मेदार है।
Indonesian: FIA adalah lembaga yang bertanggung jawab untuk menyelidiki hal-hal yang berkaitan dengan terorisme dan imigrasi.
Japanese: FIAは、テロリズムと入国管理に関する問題を調査することに責任がある機関だ。
Khmer: FIA ជាទីភ្នាក់ងារមួយទទួលខុសត្រូវស៊ើបអង្កេតបញ្ហាពាក់ព័ន្ធនឹងភេរវកម្ម និងអន្តោប្រវេសន៍។
Lao: ເອັບໄອເອເປັນສຳນັກງານທີ່ຮັບຜິດຊອບການສອບສວນເລື່ອງທີ່ກ່ຽວກັບການກໍ່ການຮ້າຍແລະການອົບພະຍົບ.
Malay: FIA merupakan agensi yang bertanggungjawab untuk menyiasat perkara berkaitan dengan keganasan dan imigresen.
Burmese: အက်(ဖ်)အိုင်အေ သည် အကြမ်းဖက်မှု နှင့် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး တို့နှင့် သက်ဆိုင်သော အကြောင်းအရာများ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် အတွက် တာဝန်ယူရသော အေဂျင်စီ တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: FIA เป็นหน่วยงานที่รับผิดชอบในการสืบสวนสอบสวนเกี่ยวกับการก่อการร้ายและการตรวจสอบคนเข้าเมือง
Vietnamese: FIA là cơ quan chịu trách nhiệm điều tra các vấn đề liên quan đến chủ nghĩa khủng bố và nhập cư.
Chinese: FIA是负责调查与恐怖主义和移民相关事宜的机构。
English: Early last year, the building was the target of a suicide truck bomb that killed more than 20 people.
Bengali: গতবছরের শুরুর দিকে, ভবনটি লক্ষ্য করে একটি আত্মঘাতী হামলা হয় যাতে ২০ এর বেশী সংখ্যক মানুষ নিহত হন।
Filipino: Noong simula ng nakaraang taon, ang gusali ay pinuntirya ng isang suicide truck bomb na pumatay sa mahigit na 20 katao.
Hindi: पिछले साल की शुरुआत में, इस इमारत पर एक आत्मघाती ट्रक बम ने निशाना बनाने की कोशिश की थी जिसमें 20 से अधिक लोग मारे गए थे।
Indonesian: Awal tahun lalu, bangunan itu menjadi sasaran bom truk bunuh diri yang menewaskan lebih dari 20 orang.
Japanese: 昨年前半に、ビルは、２０人以上の命を奪った自爆トラック爆弾の標的になった。
Khmer: កាលពីដើមឆ្នាំមុន អគារនេះគឺជាគោលដៅរបស់គ្រាប់បែករថយន្តអត្តឃាតដែលបានសម្លាប់មនុស្សអស់ជាង20នាក់។
Lao: ໃນຊ່ວງຕົ້ນປີກ່ອນ ອາຄານີ້ເປັນເປົ້າຫມາຍຂອງຜູ້ຂັບລດລະເບີດພີຊີບຊື່ງສັງຫານກວ່າ 20 ຄົນ.
Malay: Awal tahun lepas, bangunan itu adalah sasaran bom trak berani mati yang membunuh lebih daripada 20 orang.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် အစောပိုင်း က ၊ ထို အဆောက်အဦး သည် လူပေါင်း ၂၀ ထက် ပိုပြီး သတ်ခဲ့သော အသေခံ ဗုန်းခွဲ ကုန်တင်ကား တစ်စီး ၏ ပစ်မှတ် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ในช่วงต้นปี อาคารนี้ตกเป็นเป้าหมายของรถบรรทุกระเบิด ซึ่งได้ทำให้มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 20 ราย
Vietnamese: Đầu năm ngoái, tòa nhà là mục tiêu của một vụ đánh bom xe tự sát giết chết hơn 20 người.
Chinese: 去年年初，这座大楼曾经遭到自杀式卡车炸弹的攻击，导致20余人死亡。
English: "Reportedly, four men attacked the FIA building and initial reports are that two of them have been killed," said the provincial interior secretary, Nadeem Hassan Asif Punjab.
Bengali: আঞ্চলিক অভ্যন্তরীণ সচিব নাদীম হাসান আসিফ পাঞ্জাব বলেন, "খবর পাওয়া গিয়েছিল যে চার ব্যক্তি এফআইএ ভবনে হামলা চালিয়েছে এবং প্রাথমিক রিপোর্টে বলা হয়েছে যে তাদের মধ্যে দুজন মারা পড়েছে"।
Filipino: "Ayon sa mga ulat, apat na lalaki ang umatake sa gusali ng FIA at ayon sa mga unang ulat ay dalawa sa kanila ang napatay," sabi ng probinsyal na kalihim ng panloob na si Nadeem Hassan Asif Punjab.
Hindi: पंजाब के प्रांतीय आंतरिक सचिव, नदीम हसन आसिफ ने कहा, "ऐसा माना जा रहा है कि चार लोगों ने एफआईए भवन पर हमला किया और शुरुआती रिपोर्ट के अनुसार उनमें से दो मारे गए हैं।"
Indonesian: "Diberitakan, 4 pria menyerang gedung FIA dan laporan awal adalah bahwa 2 dari mereka tewas, " kata pejabat dalam negeri provinsi, Nadeem Hassan Asif Punjab.
Japanese: 「伝えられるところでは、４人の男がFIAのビルを攻撃し、最初のレポートでは彼ら２人が死んだということです」と、州内務省長官ナディーム・ハッサン・アシフ・パンジャブは言った。
Khmer: លេខាធិការផ្នែកការងារមហាផ្ទៃខេត្ត ណាឌីម ហាស្សាន់ អាស៊ីហ្វ ពុនចាប់ និយាយថា "តាមការរាយការណ៍ មានបុរសបួននាក់បានវាយប្រហារទៅលើអគារ FIA ហើយតាមរបាយការណ៍ជំហានដំបូងគឺថាគ្នាគេពីរនាក់ត្រូវបានសម្លាប់។"
Lao: "ມີລາຍງານວ່າຊາຍສີ່ຄົນທີ່ໂຈມຕີອາຄານເອັບໄອເອແລະລາຍງານທຳອິດ ແຈ້ງວ່າສອງໃນສີ່ຄົນນັ້ນຖືກຂ້າແລ້ວ" ກ່າວໂດຍເລຂາທິການກະລາໂຫມແຂວງ ນາດີມ ຮັດຊັນອາຊີບ ປັນຈາບ.
Malay: "Khabarnya, empat lelaki menyerang bangunan FIA dan laporan awal adalah bahawa kedua-dua mereka telah dibunuh," kata setiausaha dalam wilayah, Nadeem Hassan Asif Punjab.
Burmese: “ သတင်းအရ ၊ လူ လေးယောက် က အက်(ဖ်)အိုင်အေ အဆောက်အဦး ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီး ကနဦး အစီရင်ခံစာ တွင် သူတို့ ထဲမှ နှစ်ယောက် အသတ်ခံရပြီ ၊ ” လို့ ပြည်ထဲရေး အတွင်းရေးမှူး ၊ နပ်ဒင်း(မ်) ဟတ်(စ်)စန်(န်) အာစစ် ပန်ဂျပ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Nadeem Hassan Asif Punjab เลขานุการมหาดไทยจังหวัดได้กล่าวว่า "มีรายงานว่า มีชายสี่คนที่บุกเข้าโจมตีอาคาร FIA และจากการรายงานเบื้องต้นทราบว่าคนร้ายสองคนได้ถูกสังหารไปแล้ว"
Vietnamese: "Được biết, bốn người đàn ông đã tấn công tòa nhà FIA và theo các báo cáo ban đầu hai trong số họ đã tử vong, " thư ký nội tỉnh, Nadeem Hassan Asif Punjab cho biết.
Chinese: 该省内务部长纳迪姆·哈桑·阿西夫·庞贾布说：“据报道，有4人攻击了FIA大楼。据最初报告，其中2人被击毙”。
English: Soon after the assault on the FIA began, gunmen targeted two police training centers on the outskirts of Lahore.
Bengali: এফআইএ ভবনে হামলা চালাবার সঙ্গে সঙ্গেই বন্দুকবাজরা লাহৌরের উপকন্ঠে দুটি পুলিশ প্রশিক্ষণ কেন্দ্রেও আক্রমণ চালায়।
Filipino: Pagkatapos magsimula ng pag-atake sa FIA, pinuntirya ng mga armadong lalaki ang dalawang gusali sa pagsasanay ng mga pulis sa labas ng Lahore.
Hindi: एफआईए पर हमला शुरू होने के तुरंत बाद, बंदूकधारियों ने लाहौर के बाहरी इलाके में स्थित दो पुलिस प्रशिक्षण केंद्रों को भी निशाना बनाया।
Indonesian: Segera setelah serangan terhadap FIA dimulai, orang-orang bersenjata menargetkan 2 pusat pelatihan polisi di pinggiran Lahore.
Japanese: FIAに対する攻撃が始まったすぐ後、銃撃者はラホール周辺の２つの警察トレーニング・センターを目標とした。
Khmer: ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារអគារ FIA ចាប់ផ្ដើម ខ្មាន់កាំភ្លើងបានសំដៅចុងកាណុងបាញ់រះមជ្ឈមណ្ឌលហ្វឹកហាត់នគរបាលចំនួនពីរកន្លែងនៅជាយក្រុងឡាហូរ៉េ។
Lao: ບໍ່ດົນຫລັງຈາກການໂຈມຕີທີ່ເອັບໄອເອເລີ່ມຂື້ນ ຜູ້ຍິງໄດ້ເລັງເປົ້າຫມາຍທີ່ສູນອົບຮົມຕຳຫລວດສອງແຫ່ງໃນຊານເມືອງລາໂຮ.
Malay: Tidak lama selepas serangan ke atas FIA bermula, lelaki bersenjata mensasarkan dua pusat latihan polis di pinggir Lahore.
Burmese: “ အက်(ဖ်)အိုင်အေ ကို သဲကြီးမဲကြီးတိုက်ခိုက်မှု စတင်ပြီး မကြာမီ ၊ လာဟိုးမြို့ ဆင်ခြေဖုံး ရှိ ရဲ လေ့ကျင့်ရေး ဗဟိုသင်တန်းကျောင်း နှစ်ခု ကို သေနတ်သမားများ က ပစ်မှတ်ထားခဲ့ကြပါတယ် ။
Thai: ไม่นานหลังจากการโจมตีที่ทำการ FIA มือปืนได้มุ่งเป้าไปที่ศูนย์ฝึกตำรวจสองแห่งแถบชานเมือง Lahore
Vietnamese: Ngay sau khi các cuộc tấn công vào FIA bắt đầu, các tay súng nhắm vào hai trung tâm đào tạo cảnh sát ở ngoại ô Lahore.
Chinese: 在针对FIA的袭击开始不久，持枪歹徒又将目标转向拉合尔郊外的2座警察训练中心。

English: In the suburb of Manawa, gunmen targeted a center that militants attacked earlier this year.
Bengali: মানাওয়া শহরতলীতে বন্দুকবাজরা একটি ভবনে হামলা চালায় যেখানে বছরের শুরুর দিকেও জঙ্গীরা আক্রমণ চালিয়েছিল।
Filipino: Sa labas ng lungsod ng Manawa, pinuntirya ng mga armadong lalaki ang isang gusali na inatake ng mga militante mga unang parte ng taon.
Hindi: मनावा के उपनगरीय इलाके में, बंदूकधारियों ने उस केंद्र को निशाना बनाया जिस पर इस साल की शुरुआत में आतंकवादियों ने हमला किया था।
Indonesian: Di pinggiran Manawa, orang-orang bersenjata menargetkan pusat yang diserang para militan awal tahun ini.
Japanese: マナワの郊外では、銃撃者は、戦士が今年始め攻撃したセンターを目標とした。
Khmer: នៅឯជាយក្រុងម៉ាណាវ៉ា ខ្មាន់កាំភ្លើងបានសំដៅចុងកាណុងបាញ់រះលើមជ្ឈមណ្ឌលមួយដែលពួកសកម្មប្រយុទ្ធបានវាយប្រហារកាលពីដើមឆ្នាំនេះ។
Lao: ໃນຊານເມືອງມານາວາ ຜູ້ຍິງທີ່ເລັງສູນທີ່ທະຫານໄດ້ເຂົ້າທຳລາຍໃນຊ່ວງຕົ້ນປີ.
Malay: Di luar bandar Manawa, lelaki bersenjata mensasarkan pusat yang diserang militan awal tahun ini.
Burmese: မနာဝါမြို့ ၏ ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက် တွင် ၊ သေနတ်သမားများ သည် ယခု နှစ် အစောပိုင်း က စစ်သွေးကြွများ တိုက်ခိုက်ခဲ့သော ဗဟိုသင်တန်းကျောင်း တစ်ကျောင်း ကို ပစ်မှတ်ထားခဲ့ကြပါတယ် ။
Thai: นอกเมือง Manawa มือปืนเลือกเป้าหมายโจมตีเป็นหน่วยงานที่เคยถูกโจมตีไปแล้วเมื่อช่วงต้นปีที่ผ่านมา
Vietnamese: Ở ngoại ô Manawa, các tay súng nhằm vào một trung tâm mà các binh sĩ đã tấn công hồi đầu năm nay.
Chinese: 在马纳瓦郊区，歹徒们将目标对准了年初曾遭到激进分子袭击的一个中心。
English: In the other incident, attackers with suicide jackets in Bedian climbed over a wall to gain access to the Elite Force Training Center.
Bengali: অপর একটি ঘটনায়, বেদিয়ানে আত্মঘাতী জ্যাকেট পরিহিত আক্রমণকারীরা এলিট ফোর্স প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে প্রবেশের লক্ষ্যে একটি প্রাচীর বেয়ে উঠে পড়ে।
Filipino: Sa isang insidente, inakyat ng mga umatake na may suot na mga suicide jacket ang pader upang mapasok ang Elite Force Training Center.
Hindi: एक अन्य घटना में, बेदियन में आत्मघाती जैकेट पहने हमलावर एलिट फोर्स प्रशिक्षण केंद्र पर कब्जा करने के लिए एक दीवार पर चढ़ गए।
Indonesian: Dalam insiden lain, penyerang dengan jaket bunuh diri di Bedian memanjat dinding untuk mendapatkan akses menuju Pusat Latihan Elite Force.
Japanese: 他の事件では、ベディアンの自爆ジャケットを着た攻撃者は、精鋭軍トレーニング・センターに接近するために、壁を乗り越えた。
Khmer: នៅក្នុងហេតុការណ៍ផ្សេងទៀត អ្នកវាយប្រហារដែលពាក់អាវអត្តឃាតនៅបេឌៀនបានឡើងជញ្ជាំងដើម្បីចូលក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលហ្វឹកហាត់កងកម្លាំងវរជន។
Lao: ໃນເຫດການອື່ນໆ ຜູ້ໂຈມຕີທີ່ສວມໃສ່ເສື້ອແຈັກເກັດພີຊີບໃນເບດ້ຽນປືນຂ້າມຮົ້ວເພື່ອເຮັດທາງເຂົ້າໄປຍັງສູນອົບຮົມກອງທັບລະດັບສູງ.
Malay: Dalam kejadian lain, penyerang dengan jaket berani mati di Bedian memanjat dinding untuk masuk ke dalam Pusat Latihan Elite Force.
Burmese: အခြား အဖြစ်အပျက် မှာ ၊ ဘီဒီယန် တွင် အသေခံ ဂျာကင်များ နှင့် တိုက်ခိုက်သူများ က လက်ရွေးစင် စစ်တပ် လေ့ကျင့်ရေး ဗဟိုသင်တန်းကျောင်း ကို ဝင်ရောက်နိုင် ရန် နံရံ တစ်ခု ကို ကျော်တက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ในส่วนของเหตุการณ์อื่นๆ ที่เมือง Bedian มีผู้สวมระเบิดพลีชีพปีนข้ามกำแพงเข้าไปยังศูนย์ฝึกกองกำลังพิเศษ
Vietnamese: Trong một vụ việc khác, những kẻ tấn công với áo khoác cảm tử ở Bedian đã trèo qua một bức tường để vào được Trung tâm Đào tạo Lực Lượng Elite.
Chinese: 在贝迪安发生的另一次事件中，袭击者身穿自杀背心翻墙进入精锐部队训练中心。

English: It took several hours before security forces were able to gain control of all the sites.
Bengali: সবকটি স্থানে নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে আনতে নিরাপত্তা বাহিনির বেশ কয়েক ঘন্টা সময় লেগে যায়।
Filipino: Umabot ng ilang oras bago nabawi ng puwersa ng seguridad ang mga lugar.
Hindi: सुरक्षा बलों को सभी स्थलों पर वापस नियंत्रण हासिल करने में कई घंटे लग गए।
Indonesian: Butuh waktu beberapa jam sebelum pasukan keamanan mampu menguasai semua bangunan.
Japanese: 治安部隊がすべての用地を支配することができるまでに、数時間かかった。
Khmer: វាចំណាយពេលពីរបីម៉ោងមុននឹងកងកម្លាំងសន្តិសុខអាចគ្រប់គ្រងកន្លែងទាំងមូលបាន។
Lao: ໃຊ້ເວລາຫລາຍຊົ່ວໂມງກ່ອນທີ່ກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພຈະສາມາດຄວບຄຸມສະຖານທີ່ທັງຫມົດໄດ້.
Malay: Ia mengambil masa beberapa jam sebelum pasukan keselamatan dapat mengawal semua kawasan itu.
Burmese: လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ သည် ဆိုဒ်များ အားလုံး ကို ထိန်းချုပ်မှု ရရှိအောင် မလုပ်နိုင်ခင် နာရီပေါင်း များစွာ ကြာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เป็นเวลาหลายชั่วโมงก่อนที่กองกำลังรักษาความปลอดภัยจะสามารถเข้าควบคุมสถานการณ์ทั้งหมดได้
Vietnamese: Phải mất vài giờ cho đến khi các lực lượng an ninh có thể giành quyền kiểm soát tất cả các khu vực.
Chinese: 安全部花费了数小时的时间才控制了全部场地。
English: The attacks in Pakistan's east took place hours after a suicide car bomber targeted a police station at a garrison town about an hour's drive from the northwestern city of Peshawar.
Bengali: পাকিস্তানের উত্তর পশ্চিমাঞ্চলীয় শহর পেশাওয়ার থেকে ঘন্টা খানেকের দূরত্বে একটি সেনা সরবরাহকারি শহরের একটি পুলিশ থানাকে লক্ষ্য করে একটি গাড়ি আত্মঘাতী বোমা হামলার কয়েক ঘন্টা পরেই দেশের পূর্বাঞ্চলে আক্রমণগুলি ঘটে।
Filipino: Ang mga pagsalakay sa silangang Pakistan ay nangyari ilang oras pagkatapos puntiryahin ng isang suicide car bomber ang istasyon ng pulis sa isang bayan mga isang oras ang layo mula sa hilagang kanlurang bayan ng Peshawar.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्वी हिस्से में हुए हमले एक घंटे बाद हुए जब आत्मघाती कार हमलावर ने उत्तरी-पश्चिमी शहर पेशावर से लगभग एक घंटे की दूरी पर स्थित एक पुलिस स्टेशन को निशाना बनाया।
Indonesian: Serangan di timur Pakistan terjadi setelah pembom mobil bunuh diri menargetkan kantor polisi di sebuah kota garnisun sekitar 1 jam perjalanan dari barat laut kota Peshawar.
Japanese: パキスタンの東部の攻撃は、自爆自動車の爆撃手が、北西部ペシャワル市から車で１時間かかるところにある守備隊の町の警察署に目標を定めた数時間後に起こった。
Khmer: ការវាយប្រហារនៅភាគខាងកើតប្រទេសប៉ាគីស្ថានបានកើតឡើងនៅប៉ុន្មាន ម៉ោងក្រោយពេលដែលអ្នកវាយប្រហាររថយន្តអត្តឃាតសំដៅចុងកាណុងទៅកាន់ប៉ុស្តិ៍នគរបាលមួយកន្លែងនៅក្នុងក្រុងដែលជាទីតាំងមូលដ្ឋានយោធាដែលមានចម្ងាយប្រមាណមួយម៉ោងពីក្រុងភាពពាយព្យ​ប៉េសាវ៉ា។
Lao: ການໂຈມຕີໃນພາກຕະເວັນອອກຂອງປາກີສະຖານເລີ່ມຂື້ນຫລາຍຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກມີການລະເບີດພີຊີບໃນລົດທີ່ມຸ້ງເປົ້າຫມາຍເປັນສະຖານນີຕຳຫລລວດໃນເຂດທະຫານຮັກສາການທີ່ຢູ່ຫ່າງປະມານຫນື່ງຊົ່ວໂມງທາງລົດໄປທາງຕະເວັນຕົກສຽງເຫນືອຂອງເມືອງເປວາ.
Malay: Serangan di timur Pakistan yang berlaku beberapa jam selepas kereta pengebom berani mati mensasarkan sebuah balai polis di sebuah bandar garrison kira-kira sejam perjalanan dari bandar barat laut Peshawar.
Burmese: ဖီရှာဝါ ရဲ့ အနောက်မြောက်ပိုင်း ရှိ မြို့ မှ တစ် နာရီ ခန့် မောင်းရသော မြို့စောင့်တပ် တစ်မြို့ ရှိ ရဲ စခန်း တစ်ခု ကို အသေခံ ကား ဗုံးခွဲသမား တစ်ယောက် က ပစ်မှတ်ထားခဲ့ ပြီးနောက် ပါကစ္စတန် ၏ အရှေ့ဘက်ပိုင်း တွင် တိုက်ခိုက်မှုများ က နာရီများစွာ ရှည်ကြာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: การโจมตีในปากีสถานตะวันออกเกิดขึ้นไม่กี่ชั่วโมงหลังจากเกิดเหตุการณ์รถระเบิดพลีชีพโจมตีสถานีตำรวจที่ Garrison Town ซึ่งห่างจากเมือง Peshawar ที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือเพียงหนึ่งชั่วโมง
Vietnamese: Các vụ tấn công ở phía đông Pakistan diễn ra vài giờ sau khi một chiếc xe chở bom cảm tử nhắm vào một đồn cảnh sát tại một thị trấn đồn trú cách tây bắc thành phố Peshawar khoảng một giờ lái xe.
Chinese: 在一座距西北部城市白沙瓦大约一小时车程的驻防城市中的一个警察局遭到汽车炸弹袭击之后几个小时内，又在巴基斯坦东部发生了这些袭击事件。
English: Speaking to local media, Pakistani Interior Minister Rehman Malik said intelligence agencies had expected attacks on security sites in the country and that authorities will remain on high-alert.
Bengali: স্থানীয় সংবাদ মাধ্যমের সঙ্গে কথা প্রসঙ্গে, পাকিস্তানের অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী রেহমান মালিক বলেন, গোয়েন্দা সংস্থাগুলি দেশের নিরাপত্তা কেন্দ্রগুলিতে আক্রমণের আশঙ্কা করেছিল এবং কর্তৃপক্ষ সেই মত উচ্চ-সতর্ক থাকবে।
Filipino: Sa isang panayam sa lokal na mamamahayag, sinabi ng Ministro ng Panloob ng Pakistan na si Rehman Malik na inaasahan na ng mga ahensya ng intelehensya ang mga pagsalakay sa mga lugar ng seguridad ng bansa at mananatiling mataas ang alerto ng mga awtoridad.
Hindi: स्थानीय मीडिया से बात करते हुए, पाकिस्तान के आंतरिक मंत्री रहमान मलिक ने कहा कि खुफिया एजेंसियों ने देश के सुरक्षा स्थलों पर हमलों की संभावना जताई थी और अधिकारी अब भी उच्च सतर्कता बरते हुए हैं।
Indonesian: Berbicara kepada media lokal, Menteri Dalam Negeri Pakistan Rehman Malik mengatakan badan intelijen memperkirakan serangan terhadap bangunan keamanan di negara itu dan bahwa pihak berwenang akan tetap waspada tinggi.
Japanese: パキスタンの内務大臣レーマン・マリクはローカル・メディアに、情報部が国のセキュリティ・サイトへの攻撃を予想し、当局は臨戦体制にあると、言った。
Khmer: មានប្រសាសន៍ទៅកាន់សារព័ត៌មានក្នុងស្រុក រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃប៉ាគីស្ថាន រ៉េម៉ាន់ ម៉ាលីក មានប្រសាសន៍ថាទីភ្នាក់ងារចារកិច្ចរំពឹងថាការវាយប្រហារនឹងធ្វើឡើងនៅតាមទីតាំងសន្តិសុខនៅក្នុងប្រទេស​ ហើយអាជ្ញាធរត្រូវប្រុងជើងការខ្ពស់។
Lao: ລັດຖະມົນຕີກະລາໂຫມປາກີສະຖານ ຣາແມນ ມາລິກ ກ່າວກັບສື່ທ້ອງຖິ່ນວ່າ ສຳນັກງານຂ່າວກອງຄາດວ່າຈະມີການໂຈມຕີພື້ນທີ່ ທີ່ມີການຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງປະເທດແລະຫນ່ວຍງານເຫລົ່ານັ້ນໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນຢ່າງຈິງຈັງ.
Malay: Bercakap kepada media tempatan, Menteri Dalam Negeri Pakistan Rehman Malik berkata agensi perisikan menjangkakan serangan ke atas kawasan keselamatan di negara ini dan pihak berkuasa akan sentiasa berwaspada.
Burmese: ဒေသတွင်း မီဒီယာ သို့ ဖော်ပြချက် တွင် ၊ ထောက်လှမ်းရေး အေဂျင်စီများ က တိုင်းပြည် တွင်း လုံခြုံရေး ဆိုဒ်များ အပေါ် တိုက်ခိုက်မှုများ ကို မျှော်လင့်ထားခဲ့ကြောင်း နှင့် လုပ်ပိုင်ခွင့်များ လည်း အမြင့်ဆုံးနိုးကြားမှု ရှိနေလိမ့်ဦးမည် ဟု ပါကစ္စတန် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ရက်မန် မာလစ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยของปากีสถาน Rehman Malik ได้กล่าวกับสื่อท้องถิ่นว่า หน่วยข่าวกรองคาดว่าอาจจะมีการโจมตีหน่วยงานราชการในประเทศเกิดขึ้นอีก และเจ้าหน้าที่จะเฝ้าระวังอย่างเข้มงวดต่อไป
Vietnamese: Phát biểu với phương tiện truyền thông địa phương, Bộ trưởng Nội vụ Pakistan Rehman Malik cho biết các cơ quan tình báo đã đoán trước các cuộc tấn công vào những khu vực an ninh trong nước và chính quyền vẫn sẽ đề cao cảnh giác.
Chinese: 巴基斯坦内务部长拉赫曼·马利克对当地媒体表示，情报机构曾经预料到有可能对该国安全驻地进行袭击，当局将保持高度警惕。