Lambz/alt huggingface dataset:
English: There are so many swamis who have enlightened the hearts and minds of people, but these people are fakes with no idea about spirituality.
Bengali: এমন বহু স্বামী রয়েছেন যারা মানুষের হৃদয় ও মনকে উদ্দীপ্ত করে তুলেছেন, কিন্তু এই লোকগুলি একেবারেই মিথ্যাচারী এবং এদের অধ্যাত্মবাদ সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই।
Filipino: Maraming mga swami ang nagpaliwanag sa puso at isip ng mga tao, subali't ang mga taong ito ay peke at walang ideya sa espiritwalidad.
Hindi: कई स्वामी हैं जिन्होंने लोगों के हृदय और मस्तिष्क को प्रबुद्ध किया है, लेकिन ये आध्यात्म की जानकारी के बगैर जालसाज लोग हैं।
Indonesian: Ada begitu banyak swami-swami yang telah mencerahkan hati dan pikiran orang-orang, tapi orang-orang ini adalah palsu dengan tidak tahu apa-apa tentang spiritualitas.
Japanese: 「人々の心と魂を教化した多くの賢者がいますが、これらの人々は精神性についての考えのない詐欺師です。」
Khmer: មានគ្រូបង្រៀនសាសនាហិណ្ឌូជាច្រើនដែលបានបំភ្លឺចិត្ត និងបេះដូងរបស់មនុស្ស ប៉ុន្តែមនុស្សទាំងនោះមិនស្មោះត្រង់ដោយពួកគេមិនបានដឹងអ្វីសោះអំពីជំនឿសាសនា។
Lao: ມີສະວາມິຫລວງຫລາຍທີ່ຊີ້ທາງສະຫວ່າງແກ່ຈິດໃຈແລະຈິດວິນຍານຂອງຜູ້ຄົນແຕ່ຄົນເຫລົ່ານີ້ເປັນຕົວປອມທີ່ບໍ່ຮູ້ເລື່ອງວິນຍານ.
Malay: Terdapat begitu banyak Swamis yang menerangkan hati dan minda orang lain, tetapi orang-orang ini adalah palsu tanpa idea tentang kerohanian.
Burmese: အဲဒီ မှာ လူတွေ ရဲ့ စိတ်တွေ နှင့် နှလုံးသားများ ကို အလင်းရောင်ပေးတဲ့ ဆွာမိ တွေ အရမ်း အများကြီး ရှိတယ် ၊ ဒါပေမယ့် ဒီ လူတွေ ဟာ စိတ်ဝိညာဥ် အကြောင်း စိတ်ကူးစိတ်သန်း မရှိတဲ့ လူလိမ်များ ဖြစ်သည် ။
Thai: มีคนทรงจำนวนมากที่ได้สอนให้ผู้คนบริสุทธิ์ทั้งกายใจ แต่คนพวกนี้ใช้โอกาสนี้ในการหลอกลวงคนอื่นทั้งที่ไม่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องวิญญาณเลย
Vietnamese: Có rất nhiều thầy dạy đạo đã khai sáng trái tim và tâm trí cho mọi người, nhưng những tên này đều là kẻ giả mạo không có chút hiểu biết nào về tâm linh.
Chinese: 有这么多启发了人们的心灵和思想的哲人，但这些人都是伪造者，对灵魂毫无概念。

English: They are only interested in women and money and muscle power," said Sudhakaran.
Bengali: এরা কেবলমাত্র মহিলা, অর্থ আর পেশীশক্তির প্রতি আগ্রহি", সুধাকরণ বলেছেন।
Filipino: Sila ay interesado lamang sa mga babae at pera at lakas ng kalamnan," sabi ni Sudhakaran.
Hindi: सुधाकरण ने कहा, "ये सिर्फ महिला, पैसा और बाहुबल में दिलचस्पी रखते हैं।"
Indonesian: Mereka hanya tertarik pada wanita dan uang dan kekuatan otot, " kata Sudhakaran.
Japanese: 「彼らは、女性とお金と筋力に興味があるだけです」と、スダカランは言った。
Khmer: ពួកគេគា្រន់តែចាប់អារម្មណ៍លើស្ត្រី និងលុយ និងកម្លាំងកាយ" ស៊ូហាការ៉ាន់ បាននិយាយ​។
Lao: ພວກເຂົາພຽງແຕ່ສົນໃຈໃນສະຕີແລະເງີນທາງແລະອຳນາດ" Sudhakaran ກ່າວ.
Malay: Mereka hanya berminat kepada wanita dan wang dan kuasa otot," kata Sudhakaran.
Burmese: သူတို့ သည် အမျိုးသမီးများ နှင့် ပိုက်ဆံ နှင့် တောင့်တင်းသော အာဏာ ၌တွင် သာ စိတ်ဝင်စားသည် ဟု ၊ ” ဆက်ဟာကရန် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: คนเหล่านั้นสนใจแต่ผู้หญิง เงินและอำนาจ" Sadhakaran กล่าว
Vietnamese: Chúng chỉ quan tâm đến phụ nữ, tiền bạc và quyền lực, " Sudhakaran nói.
Chinese: 他们只对女性、金钱和肌肉力量感兴趣，”萨哈卡兰说。
English: Many Hindus were upset by Sudhakaran's words, as some devout Hindus consider swamis to be above the law and should not be criticized.
Bengali: সুধাকরনের এই মন্তব্যে বহু হিন্দু আহত হয়েছেন, কারণ কিছু কিছু ভক্তিশীল হিন্দু স্বামীদের আইনের উর্ধে বলে ভাবেন যাদের সমালোচনা করা সমাছিন নয়।
Filipino: Maraming mga Hindu ang hindi natuwa sa mga sinabi ni Sudhakaran, kung saan karamihan sa mga debotong Hindu ay kinokonsidera ang mga swami bilang mataas sa batas at hindi maaaring pintasan.
Hindi: सुधाकरण के बयान से कई हिंदू नाराज हो गए, कुछ आस्थावान हिंदू स्वामियों को कानून से ऊपर मानते हैं जिनकी आलोचना नहीं की जानी चाहिए।
Indonesian: Banyak umat Hindu yang marah oleh kata-kata Sudhakaran ini, sementara beberapa orang Hindu yang taat menganggap swami berada di atas hukum dan tidak boleh dikritik.
Japanese: 多くのヒンズー教徒はスダカランの言葉に動揺し、一部の信心深いヒンズー教徒は賢者が法律を越え非難されてはならないと考えている。
Khmer: អ្នកកាន់សាសនាហិណ្ឌូជាច្រើនមិនសប្បាយចិត្តនឹងពាក្យសម្តីរបស់ស៊ូហាការ៉ាន់ទេ ព្រោះអ្នកដែលជឿស៊ប់លើសាសនាហិណ្ឌូមួយចំនួនបានចាត់ទុកគ្រូបង្រៀនសាសនាធំជាងច្បាប់ ហើយមិនគួរត្រូវរងការរិះគន់នោះឡើយ។
Lao: ຜູ້ນັບຖືສາດສະຫນາຮິນດູຫລາຍຄົນບໍ່ພໍໃຈຄຳກ່າວຂອງສຸທາຄາຣາວັນໃນຂະນະທີ່ຜູ້ສະທີ່ສັດທາໃນສາດສະຫນາຮິນດູບາງຄົນເບິ່ງວ່າສະວາມິຢູ່ເຫນືອກົດຫມາຍແລະບໍ່ຄວນຖືກວິຈານ.
Malay: Ramai penganut Hindu kecewa dengan kata-kata Sudhakaran ini, kerana beberapa Hindu yang taat mempertimbangkan Swamis berada di atas undang-undang dan tidak sepatutnya dikritik.
Burmese: သက်ဝင်ယုံကြည်သော ဟိန္ဒူ အချို့ က ဆွာမိများ သည် ဥပဒေ အထက် တွင် ရှိ ပြီး ဝေဖန်ပြောဆိုရန် မသင့် ဟု စဥ်းစား သကဲ့သို့ ၊ ဆက်ဟာကရန် ၏ စကားများ ကြောင့် ဟိန္ဒူ အများစု စိတ်ပျက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ชาวฮินดูจำนวนมากไม่พอใจกับคำพูดของ Sudhakaran เพราะชาวฮินดูเคร่งศาสนาบางส่วนนับถือให้คนทรงอยู่เหนือกฏหมายและไม่ควรถูกวิจารณ์
Vietnamese: Nhiều người Hindu không hài lòng với lời nói của Sudhakaran, vì một số người Hindu sùng đạo xem các thầy dạy đạo trên cả pháp luật và không thể bị chỉ trích.
Chinese: 许多印度教徒对萨哈卡兰的话感到不安，因为一些虔诚的印度教徒认为哲人是凌驾于法律之上的，不应该受到批评。
English: The price for a barrel of oil dropped after news broke that Al Qaeda's leader in Iraq Abu Musab al-Zarqawi had been killed in a US airstrike Thursday.
Bengali: ইরাকে আল কায়েদার নেতা আবু মুসাব আল-জারাকায়ি বৃহস্পতিবার একটি মার্কিন বিমান হানায় মারা পড়েছেন বলে খবর প্রকাশ পেতেই ব্যারেল প্রতি তেলের দাম হ্রাস পেয়েছে।
Filipino: Bumaba ang presyo ng isang bariles ng langis matapos lumabas sa balita na napatay ang lider ng Al Qaeda sa Iraq na si Abu Musab al-Zarqawi sa isang pag-atake noong Huwebes.
Hindi: गुरुवार को इराक में अमेरिकी हवाई हमले में अल-कायदा के नेता अबू मुसाब अल-जारकावी के मारे जाने की खबर सामने आने के बाद प्रति बैरल तेल का दाम गिर गया।
Indonesian: Harga untuk 1 barel minyak turun setelah sekilas berita bahwa pemimpin Al Qaeda di Irak Abu Musab al-Zarqawi telah tewas dalam serangan udara AS hari Kamis.
Japanese: アルカイダのリーダー、イラクのアブ・ムサブ・アル・ザルカウィが木曜日に米国の空襲で死んだというニュースが発表されたあと、１バレルの石油の価格が下がった。
Khmer: តម្លៃប្រេងក្នុងមួយបារ៉ែលបានធ្លាក់ចុះក្រោយពីសារព័ត៌មានបានបែកធ្លាយថា មេដឹកនាំអាល់កៃដានៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់គឺអាប៊ូ ម៊ូសាប អាល់-ហ្សាខ្វាវី ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារផ្លូវអាកាសមួយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ລາຄານໍ້າມັນດິບປັບໂຕລົງຫຼັງຈາກມີຂ່າວອອກມາກ່ຽວກັບການເສີຍຊີວິດຂອງ ຜູ້ນໍາກຸ່ມ ອັງ-ກໍອິດະຂອງອີຣັກ ທ່ານ ອາບູ ມູຊັບ ອັງ-ຊໍກໍວິ ໃນການໂຈມຕີທາງອາກາດຂອງອາເມລິກາ ໃນວັນພະຫັດ.
Malay: Harga bagi satu tong minyak jatuh selepas tersebar berita bahawa pemimpin Al Qaeda di Iraq Abu Musab al-Zarqawi telah terbunuh dalam sebuah serangan udara A.S. hari ini.
Burmese: ကြာသာပတေးနေ့ အမေရိကန် လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု တွင် အယ် ကိုင်းဒါး ၏ ခေါင်းဆောင် အဘူ မူဆတ် အယ်-ဇာကွဝီ အီရတ် တွင် အသတ်ခံခဲ့ရ သည့် သတင်း ထွက်ပေါ်ခဲ့ ပြီးနောက် ရေနံ တစ် စည် အတွက် ဈေးနှုန်း ကျဆင်းခဲ့သည် ။
Thai: ราคาน้ำมันตกหลังจากมีการรายงานข่าวว่า Abu Musab al-Zarqawi หัวหน้ากลุ่ม Al Qaeda ในอิรัก ได้เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศของสหรัฐอเมริกาในวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Giá cho một thùng dầu đã giảm sau khi tin tức lãnh đạo của Al Qaeda tại Iraq Abu Musab al-Zarqawi đã bị giết trong một cuộc không kích của Mỹ hôm thứ Năm được tung ra.
Chinese: 周四，基地组织在伊拉克的头目阿布·穆萨布·扎卡维在美国的一次空袭中被击毙，这一消息传出后，石油的价格出现了下跌。
English: The death of al-Zarqawi seems to have been interpreted by the market as good news for the future supply of oil from the region.
Bengali: আল জারাকায়ির মৃত্যুকে সংশ্লিষ্ট অঞ্চল থেকে ভবিষ্যতে তেল সরবরাহের পক্ষে ভালো খবর বলে বাজারে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Ang pagkamatay ni al-Zarqawi ay inisip ng merkado bilang isang magandang balita para sa panghinaharap na suplay ng langis mula sa rehiyon.
Hindi: अल-जारकवी की मौत को बाजार की ओर से इलाके से तेल की भविष्य में आपूर्ति को लेकर एक अच्छी खबर के तौर पर लिया गया।
Indonesian: Kematian al-Zarqawi tampaknya telah ditafsirkan oleh pasar sebagai berita baik untuk masa depan persediaan minyak dari daerah itu.
Japanese: アル・ザルカウィの死亡は、市場によって地域からの石油の将来の供給にとってよい知らせと解釈されたようだ。
Khmer: ការស្លាប់របស់អាល់-ហ្សាខ្វាវីហាក់បីដូចជាមានការបកប្រែដោយទីផ្សារថា ជាដំណឹងល្អសំរាប់ការផ្គត់ផ្គង់ប្រេងនាថ្ងៃអនាគតពីតំបន់នោះ។
Lao: ການເສີຍຊີວິດຂອງ ອັງ-ຊໍກໍວິ ອາດຈະໝາຍເຖິງຂ່າວດີຂອງນັກການຕະຫຼາດສໍາລັບການສະໜອງ ນໍ້າມັນດິບໃນພາກພື້ນ.
Malay: Kematian al-Zarqawi seolah-olah telah ditafsirkan oleh pasaran sebagai berita baik untuk bekalan masa depan minyak dari rantau ini.
Burmese: အယ်-ဇာကွဝီ ၏ သေဆုံးခြင်း သည် ဒေသတွင်း မှ ရေနံ ထောက်ပံံ့မှု အနာဂတ် အတွက် သတင်း ကောင်း အဖြစ် ဈေးကွက် အားဖြင့် အဓိပ္ပာယ် ကောက်ယူခဲ့ကြပုံရပါသည် ။
Thai: การเสียชีวิตของ al-Zarqawi เหมือนจะถูกตีความจากตลาดว่าเป็นข่าวดีสำหรับการขนส่งน้ำมันในภูมิภาคในอนาคต
Vietnamese: Cái chết của al-Zarqawi dường như đã được thị trường diễn dịch là một tin tốt cho nguồn cung dầu tương lai từ khu vực.
Chinese: 扎卡维之死似乎被市场解读为该地区未来石油供应的好消息。

English: This is against the backdrop in 2006 when the price of oil had reached a record high of $70 a barrel.
Bengali: ২০০৬ সালে তেলের দাম ব্যারেল প্রতি রেকর্ড ৭০ ডলার বৃদ্ধি পাওয়ার পটভূমিকার বিরুদ্ধে এই ঘটনা বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Ito ay laban sa nangyari noong 2006 kung kailan ang presyo ng langis ay umabot sa mataas na tala na $70 isang bariles.
Hindi: ये 2006 की पृष्ठभूमि के विपरीत है जब तेल की कीमत 70 डॉलर प्रति बैरल तक पहुंच गई थी।
Indonesian: Ini melawan latar belakang pada tahun 2006 ketika harga minyak mencapai rekor tertinggi 70 dolar per barel.
Japanese: これは、石油の価格が１バレル当たり７０ドルの最高記録に及んだ２００６年の背景と相反するものだ。
Khmer: ស្ថានភាពនេះផ្ទុយនឹងព្រឹត្តិការណ៍នៅឆ្នាំ2006នៅពេលដែលតម្លៃប្រេងបានឡើងដល់កំណត់ត្រាខ្ពស់បំផុតមួយគឺ $70 ក្នុងមួយបារ៉ែល។
Lao: ເຊິ່ງຕ່າງຈາກສະຖານະການໃນປີ 2006 ທີ່ລາຄານໍ້າມັນດິບຂຶ້ນສູງເປັນປະຫວັດການ ຮອດ $70 ຕໍ່ບາເຣວ.
Malay: Ini bertentangan dengan latar belakang pada tahun 2006 apabila harga minyak telah mencecah rekod tinggi sebanyak $70 satu tong.
Burmese: ဒါ ဟာ ရေနံ ၏ ဈေးနှုန်း တစ် စည် ကို ဒေါ်လာ ၇၀ စံချိန် မြင့် ရောက်ရှိခဲ့ သောအခါ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် နောက်ခံသမိုင်း ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: ตรงกันข้ามกับช่วงปี 2006 ที่ราคาน้ำมันต่อบาร์เรลสูงถึง 70 ดอลลาร์
Vietnamese: Điều này đi ngược lại với bối cảnh năm 2006 khi giá dầu đạt mức cao kỷ lục với 70 USD một thùng.
Chinese: 这是因为在2006年石油价格达到每桶70美元的历史最高水平。
English: Today on the New York Mercantile Exchange light crude futures for July dropped from over $70 a barrel to a low of $69.54 before rising to $69.63 for a $1.19 loss.
Bengali: নিউ ইয়র্ক মার্সেন্টাইল এক্সচেঞ্জ জুলাই মাসে হাল্কা অপরিশোধিত তেলের দাম ব্যারেল প্রতি ৭০ মার্কিন ডলার থেকে কমে ৬৯.৫৪ ডলার হওয়ার পর ১.১৯ ডলার ক্ষতির পরে পুনরায় ৬৯.৬৩ ডলার নির্ধারণ করেছে।
Filipino: Ngayon sa hinaharap ng light crude sa New York Mechantile Exchange para sa July ay bumagsak mula sa humigit $70 isang bariles hanggang sa mababang presyo ng $69.54 bago tumaas sa $69.63 na may nabawas na $1.19.
Hindi: आज न्यूययॉर्क मर्केन्टाइल एक्सचेंज में जुलाई के लिए लाइट क्रूड फ्यूचर्स 70 डॉलर प्रति बैरल से गिरकर 69.54 डॉलर प्रति बैरल पहुंच गया, बाद में 1.19 डॉलर के घाटे के साथ 69.63 डॉलर की ऊंचाई तक गया।
Indonesian: Hari ini di New York Mercantile Exchange minyak mentah light berjangka untuk bulan Juli turun dari 70 dolar per barel ke titik rendah 69,54 dolar sebelum naik ke 69,63 dolar dengan kerugian 1,19 dolar.
Japanese: 今日ニューヨーク商品取引所で、７月の軽質原油先物は、１.１９ドルの損失のために６９.６３ドルまで上がる前に、１バレル当たり７０ドル以上から６９.５４ドルの最低価格に落ちた。
Khmer: ថ្ងៃនេះនៅលើទីផ្សារហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មញ៉ូវយ៉ក តំលៃអនាគតប្រេងឆៅសំរាប់ខែកក្កដា បានធ្លាក់ចុះពីជាង $70 ដល់ $69.54 ក្នុងមួយបារ៉ែល មុនពេលកើនឡើងដល់ $69.63 គឺការធ្លាក់ចុះ $1.19។
Lao: ມືນີ້ ຢູ່ໃນຕະຫຼາດຊື້ຂາຍນໍ້າມັນລ່ວງໜ້າ ຕົກຈາກ $70 ຕໍ່ບາເຣວ ສູ່ລະດັບຕໍ່າສູດ $69.54 ກ່ອນມັນຈະເພີ່ມຂຶ້ນຮອດ $69.63 ເຊິ່ງເກີດການຂາດທຶນ $1.19.
Malay: Hari ini di Pertukaran Perdagangan Niaga New York minyak mentah ringan untuk Julai menurun daripada lebih daripada $70 satu tong kepada paras serendah $69.54 sebelum meningkat kepada $69.63 untuk kerugian $1.19.
Burmese: ဇူလိုင် လ အတွက် နယူး ယောက် မာချန်တိုင်း အိတ်ချိန်း တောက်ပသော ရေနံစိမ်း အနာဂတ်များ အပေါ်တွင် ယနေ့ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁.၁၉ ဆုံးရှုံးမှု အတွက် ဒေါ်လာ ၆၉.၆၃ သို့ မြင့်တက် မလာမီ တစ် စည် ဒေါ်လာ ၇၀ ကျော် မှ ဒေါ်လာ ၆၉.၅၄ အောက် သို့ ကျဆင်းခဲ့သည် ။
Thai: วันนี้ที่ New York Mercantile Exchange ราคาน้ำมันดิบในเดือนกรกฏาคมตกลงจากมากกว่า 70 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลอยู่ที่ 69.54 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล ก่อนที่จะเพิ่มเป็น 69.63 ดอลลาร์ เสียที่ 1.19 ดอลลาร์
Vietnamese: Hôm nay trên Sàn giao dịch Hàng hóa New York dầu thô nhẹ kỳ hạn cho tháng Bảy đã giảm từ hơn 70 USD một thùng xuống mức thấp 69,54 USD trước khi tăng lên 69,63 USD giảm mất 1,19 USD.
Chinese: 今日纽约商品交易所7月轻质原油期货价格从每桶逾70美元跌至每桶69.54美元，随后升至每桶69.63美元，降低了1.19美元。
English: "There's less of a terror threat in Iraq now," said Naohiro Niimura, vice president of energy derivatives at Mizuho Corporate Bank Ltd, in Tokyo, who gave his reason for the fall.
Bengali: "ইরাকে এখন সন্ত্রাসবাদের ঝুঁকি কিছুটা কম", বলে জানিয়েছেন টোকিয়োর মিজুহো কর্পোরেট ব্যাঙ্ক লিমিটেডের শক্তি সংক্রান্ত সংস্থার সহ সভাপতি নাওহিরো নিমুরা।
Filipino: "Mas kaunti ang mga mababagsik na pagbabanta sa Iraq ngayon," sabi ni Naohiro Niimura, bise presidente ng pinagmumulan ng enerhiya sa Mizuho Corporate Bank Ltd, sa Tokyo, na nagbigay ng dahilan para sa pagbagsak ng presyo.
Hindi: टोक्यो में मिजुहो कारपोरेट बैंक लिमिटेड में एनर्जी डेरिवेटिव्स के उपाध्यक्ष नाओहीरो निमुरा ने गिरावट की अपनी वजह देते हुए कहा, "इराक में अब आतंक का खतरा कम हो गया है।"
Indonesian: "Ada pengurangan ancaman teror di Irak sekarang, " kata Naohiro Niimura, wakil presiden energi turunan pada Mizuho Corporate Bank Ltd, di Tokyo, yang memberikan alasannya untuk jatuhnya harga.
Japanese: 「今イラクにはテロの脅威は少ない」と、みずほコーポレート銀行のエネルギー・デリバティブ副社長である東京の新村直弘は言い、下落の原因を告げた。
Khmer: ណាអុហ៊ីរ៉ូ នីមឹរ៉ាជាអនុប្រធាននៃតំលៃផ្សារផ្នែកថាមពលនៅធនាគារសាជីវកម្មមីហ្ស៊ុហូ អិលធីឌី នៅទីក្រុងតូក្យូបានផ្តល់ហេតុផលរបស់គាត់ទាក់ទងនឹងការធ្លាក់ចុះនេះដោយនិយាយថា "មានការគំរាមកំហែងភេរវកម្មតិចជាងមុននៅអ៊ីរ៉ាក់នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។"
Lao: "ໃນປະຈຸບັນ ໄພກໍ່ການຮ້າຍໃນ ອີຣັກ ແມ່ນໜ້ອຍລົງ." ກ່າວໂດຍນາໂອຮິໂລ ນິມູຣາ ຮອງປະທານຕະຫຼາດຊື້ຂາຍພະລັງງານລ່ວງໜ້າ ຂອງ ທະນາຄານ ມິຊູໂຮ ຄອບໂປເລຊັ່ນ ໃນໂຕກຽວໃຫ້ເຫດຜົນຂອງລາຄາຕົກດັ່ງກ່າວ.
Malay: "Terdapat kurang ancaman keganasan di Iraq sekarang," kata Naohiro Niimura, naib presiden tenaga derivatif di Bank Korporat Mizuho Ltd, di Tokyo, yang memberikan sebab baginya terhadap penurunan itu.
Burmese: “ ယခု အီရတ် တွင် ကြောက်မက်ဖွယ် ခြိမ်းခြောက်မှု အနည်းငယ် ရှိသည် ဟု ” ၊ ဆုံးရှုံခြင်း အတွက် သူ၏ အကြောင်းပြချက်ပေးခဲ့သူ ၊ တိုကျို ရှိ မီဇူဟို ကော်ပိုရိတ် ဘဏ် လီမိတက် မှ စွမ်းအင် ဖြစ်ပေါ်ခြင်းများ ၏ ဒုဥက္ကဌ ၊ နိုဟီယို နီအမူယာ ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ในตอนนี้การก่อการร้ายในอิรักลดลงไปมาก" นาย Naohiro Niimura รองประธานด้านการจัดการทรัพยากรธนาคาร Mizuho Corporate Ltd. ในกรุงโตเกียวให้เหตุผลเกี่ยวกับการปรับลดราคานี้
Vietnamese: "Đe dọa khủng bố ở Iraq hiện giờ đã ít hơn, " Naohiro Niimura, phó giám đốc dẫn xuất năng lượng của Mizuho Corporate Bank Ltd, ở Tokyo, đưa ra lý do cho việc rớt giá này.
Chinese: 东京瑞穗企业银行能源衍生品副总裁新村直弘给出了下跌的原因，他表示：“现在伊拉克的恐怖威胁减少了。”。
English: Iraq lies over one-third of known oil reserves but since the Iraq war in 2003 has been unable to pump more than 2 million barrels a day - 1 million less than prior to the coalition invasion.
Bengali: ইরাকে জ্ঞাত তৈল মজুদগুলির এক তৃতীয়াংশ অবস্থিত কিন্তু ২০০৩ সালে ইরাক যুদ্ধ এর পর থেকে দিনপ্রতি ২ মিলিয়ন ব্যারেল তেল খনন করা যাচ্ছে, যা জোটবাহিনীর আক্রমণের পূর্বের তুলনায় প্রায় ১ মিলিয়ন কম।
Filipino: Matatagpuan sa Iraq ang isangkatlong ng kilalang reserbang langis subali't simula ng magkagera sa Iraq noong 2003 ay hindi na gaanong nakakapagbomba ng mahigit 2 milyong bariles sa isang araw - kulang ng 1 milyon sa pinagsama-samang pangangailangan.
Hindi: इराक में एक-तिहाई ज्ञात तेल रिजर्व हैं लेकिन 2003 में इराक युद्ध के बाद से रोजाना 2 मिलियन बैरल से ज्यादा निकालने में असमर्थ साबित हुए हैं, ये गठबंधन सेना के हमले से पहले की तुलना में 1 मिलियन कम है।
Indonesian: Irak terletak pada lebih dari sepertiga dari cadangan minyak yang diketahui tetapi setelah perang Irak pada tahun 2003 telah mampu memompa lebih dari 2 juta barel per hari - 1 juta kurang dari sebelum invasi koalisi.
Japanese: イラクは既知の石油埋蔵量の３分の１以上あるが、２００３年のイラク戦争以来、日産２００万バレル以上―侵略の前より１００万少ない―を汲み上げることができなかった。
Khmer: អ៊ីរ៉ាក់មានប្រេងស្តុកទុកជាងមួយភាគបីនៃប្រេងដែលបានរកឃើញ​ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីសង្គ្រាមនៅអ៊ីរ៉ាក់ឆ្នាំ2003 វាបានធ្វើឲ្យរាំងស្ទះដល់ការបូមប្រេងជាង 2 លានបារ៉ែលក្នុងមួយថ្ងៃ-1លានតិចជាងមុនពេលមានការឈ្លានពានពីសម្ព័ន្ធមិត្ត។
Lao: ປະເທດອີຣັກ ແມ່ນນອນຢູ່ໃນບັນດາປະເທດທີ່ມີນໍ້າມັນສໍາຮອງ ເຖິງໜຶ່ງສ່ວນສາມຂອງປະເທດ ນັບແຕ່ສົງຄາມອີຣັກ ປີ 2003 ເຮັດໃຫ້ປະເທດບໍ່ສາມາດດູດນໍ້າມັນຂຶ້ນມາໄດ້ເກີນ 2 ລ້ານ ບາເຣວຕໍ່ມື້-ເຊິ່ງມີຈໍານວນໜ້ອຍກວ່າ 1 ລ້ານບາເຣວ ໃນເມື່ອກ່ອນການຮຸກຮານກອງກໍາລັງຮ່ວມນານາຊາດ.
Malay: Iraq terletak diatas lebih satu pertiga daripada rizab minyak yang diketahui tetapi sejak perang Iraq pada tahun 2003 lebih daripada 2 juta tong sehari telah tidak dapat dipam - 1juta kurang daripada sebelum pencerobohan gabungan itu.
Burmese: ၂၀၀၃ ခုနှစ် အတွင်း အီရတ် စစ်ပွဲ ကတည်းက တစ် နေ့ စည် ၂ သန်း ကျော် ထက် စုပ်ယူ ရန် မတတ်နိုင်ခဲ့ သော်လည်း လူသိများသော ရေနံ သိုလှောင်ထားခြင်းများ ၏ သုံးပုံ-တစ်ပုံ ကျော် အီရတ် တွင် ရှိသည် - ပူးပေါင်း ကျူးကျော် ရန် အရေးကြီးသည် ထက် ၁ သန်း လျှော့နည်းသည် ။
Thai: อิรักครอบครองกว่า 1 ใน 3 ของแหล่งน้ำมันสำรอง แต่หลังจากสงครามอิรักในปี 2003 ทำให้ไม่สามารถเจาะน้ำมันมากกว่า 2 ล้านบาร์เรลต่อวัน - น้อยกว่าราว 1 ล้านบาร์เรลต่อวันก่อนที่จะเกิดความขัดแย้งขึ้น
Vietnamese: Iraq chứa trên một phần ba trữ lượng dầu mỏ được biết đến nhưng kể từ cuộc chiến tranh Iraq năm 2003 người ta không thể bơm quá 2 triệu thùng một ngày - ít hơn 1 triệu trước khi xảy ra cuộc xâm lược liên minh.
Chinese: 伊拉克拥有已知石油储量的三分之一以上，但自2003年伊拉克战争以来，每天的开采无法超过200万桶石油，开采量比联军入侵前足足少了100万桶。
English: In May exports were said to be 1.5 million bpd.
Bengali: মে মাসে রপ্তানীর পরিমাণ ১.৫ মিলিয়ন বিপিডি ছিল বলে জানানো হয়েছে।
Filipino: Sa Mayo ang inaasahang eksport ay 1.5 milyon bpd.
Hindi: कहा जा रहा है कि मई में 1.5 मिलियन बीपीडी का निर्यात हुआ था।
Indonesian: Pada bulan Mei ekspor diakatakan 1,5 juta barel per hari.
Japanese: ５月の輸出は１５０万bpdだったと言われている。
Khmer: នៅខែឧសភា ការនាំចេញមានចំនួន 1.5 លានបារ៉ែលក្នុងមួយថ្ងៃ។
Lao: ການສົ່ງອອກນໍ້າມັນໃນເດືອນພຶດສະພາ ແມ່ນ 1.5 ລ້ານ ບາເຣວຕໍ່ມື້.
Malay: Pada bulan Mei eksport dikatakan 1.5 juta tong sehari.
Burmese: မေလ အတွင်း ပို့ကုန်များ ၁.၅ သန်း ဘီပီဒီ ဖြစ်ရန် ဆိုခဲ့ကြသည် ။
Thai: การส่งออกในเดือนพฤษภาคมคาดว่าอยู่ที่ 1.5 ล้าน บาร์เรลต่อวัน
Vietnamese: Trong tháng Năm xuất khẩu được cho là 1,5 triệu thùng dầu mỗi ngày.
Chinese: 5月份的出口额据说为每天150万桶。
English: The line on a graph that plotted oil price had done a steady incline over recent years, though many factors are involved in the price of a barrel of oil so it is almost impossible to say how much the troubles in Iraq contributed to this rise.
Bengali: তেলের দামের রেখাচিত্র সাম্প্রতিক কয়েক বছরের ক্রমাগত নীম্নগামী রয়েছে, যদিও এক ব্যারেল তেলের দামের পিছনে বহু বিষয় জড়িয়ে থাকে, তাই এই দাম বৃদ্ধির ঘটনায় ইরাকের সমস্যা কতটা প্রভাব ফেলেছে এটা বলা প্রায় অসম্ভব।
Filipino: Ang linya sa grap ng presyo ng langis ay nagpapakita ng matatag na pagtaas sa nakalipas na mga taon, bagama't maraming dahilan ang kasali sa presyo ng isang bariles ng langis kung kaya't imposibleng matukoy ang ambag ng kaguluhan sa Iraq sa pagtaas ng presyo ng langis.
Hindi: तेल की कीमत की रूपरेखा तैयार करनेवाले ग्राफ में रेखा हाल के वर्षों में तेजी से ऊपर की ओर चढ़ी है, हालांकि एक बैरल तेल की कीमत में कई कारक शामिल होते हैं, इसलिए ये कहना लगभग असंभव है कि इराक की मुश्किलों का इस वृद्धि में कितना हाथ है।
Indonesian: Garis pada grafik yang diplot harga minyak telah menunjukkan lereng yang stabil dalam beberapa tahun terakhir, meskipun banyak faktor yang terlibat dalam harga per barel minyak sehingga hampir tidak mungkin untuk mengatakan berapa banyak masalah di Irak yang berpengaruh terhadap kenaikan ini.
Japanese: 多くの要因が石油１バレルの価格に関係しているので、イラクのトラブルがこの上昇にどれくらい貢献しているか言うことはできないけれども、石油の価格をプロットしたグラフの線は最近安定した傾斜を示していた。
Khmer: បន្ទាត់នៅលើក្រាហ្វិចដែលគូរពីតម្លៃប្រេងបានបង្ហាញពីទំនោរចោតក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ទោះបីជាមានកត្តាជាច្រើនពាក់ព័ន្ធនឹងតម្លៃប្រេងក្នុងមួយបារ៉ែលក៏ដោយ វាស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចក្នុងការនិយាយថាបញ្ហានៅអ៊ីរ៉ាក់ច្រើនប៉ុណ្ណាដែលរួមចំណែកក្នុងការកើនឡើងនេះ។
Lao: ເສັ້ນສະແດງຂອງລາຄານໍ້າມັນ ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະຄົງທີ່ໃນຊຸມປີຜ່ານມາ ເຖິງແມ່ນວ່າມີຫຼາຍປັດໃຈທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນລາຄານໍ້າມັນ ສະນັ້ນ ເກືອບຈະບໍ່ສາມາດກ່າວໄດ້ວ່າບັນຫາຢູ່ໃນປະເທດ ອີຣັກ ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງລາຄານໍ້າມັນ.
Malay: Garis pada graf yang diplotkan harga minyak memberikan tanjakan yang stabil sejak beberapa tahun kebelakangan ini, walaupun banyak faktor yang terlibat dalam harga satu tong minyak jadi ia adalah hampir mustahil untuk mengatakan sebanyak mana masalah di Iraq menyumbang kepada peningkatan ini.
Burmese: ရေနံ တစ် စည် ၏ ဈေးနှုန်း တွင် တခြား အချက်များ ပါဝင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ မကြာသေးမီ နှစ်များ အလွန် ရေနံ ဈေးနှုန်း ရေးဆွဲထား သည့် ဂရပ် တစ်ခု ပေါ်ရှိ မျဥ်းကြောင်း တဖြည်းဖြည်း တိမ်းစောင်း လာခဲ့သည် ထို့ကြောင့် အီရတ် နိုင်ငံ ရှိ ဘေးဒုက္ခတွေ က ဘယ်လောက် တောင် ဒီ မြင့်တက်မှု ကို ပါဝင်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ပြော ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါ ။
Thai: กราฟราคาน้ำมันได้ลดลงอย่างต่อเนื่องในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ในขณะที่ปัจจัยหลายด้านส่งผลต่อราคาน้ำมันจึงเกือบเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดว่าความขัดแย้งในอิรักส่งผลแค่ไหนต่อราคาน้ำมัน
Vietnamese: Đường vẽ trên một biểu đồ cho thấy giá dầu có một độ nghiêng đều trong những năm gần đây, dù vậy có rất nhiều yếu tố liên quan đến giá của một thùng dầu nên gần như không thể nói rõ các vấn đề ở Iraq góp bao nhiêu phần vào mức tăng này.
Chinese: 石油价格图表上的一条线近年来一直呈现稳步倾斜。桶石油的价格与许多因素有关，因此几乎不可能说出伊拉克这次的骚动在多大程度上促成了这一上涨。
English: Iraq's exports make up the largest proportion of its Gross Domestic Product and a significant proportion of world supply.
Bengali: ইরাকের রপ্তানী সে দেশের অভ্যন্তরীণ মোট উৎপাদনের সবচেয়ে বেশী পরিমাণ ও বিশ্বজুড়ে তেল সরবরাহেরও একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিমাণ জুড়ে রয়েছে।
Filipino: Ang eksport ng Iraq ang gumaganap sa pinakamalaking parte ng kanilang Gross Domestic Product at isang mahalagang parte sa suplay ng langis sa buong mundo.
Hindi: इराक का निर्यात इसके सकल घरेलू उत्पाद का बड़ा हिस्सा होता है और दुनिया में तेल की आपूर्ति में एक महत्वपूर्ण हिस्सा होता है।
Indonesian: Ekspor Irak membuat porsi terbesar dari Produk Domestik Bruto dan proporsi yang ideal bagi persediaan dunia.
Japanese: イラクの輸出は、国内総生産の最大の割合と世界供給の著しい割合を形成する。
Khmer: ការនាំចេញប្រេងរបស់អ៊ីរ៉ាក់បានក្លាយជាចំណែកដ៏ធំជាងគេក្នុងចំនួនផលិតផលក្នុងស្រុកសរុបរបស់ខ្លួន និងជាចំណែកដ៏សំខាន់ក្នុងការផ្គត់ផ្គង់លើពិភពលោក។
Lao: ການສົ່ງອອກນໍ້າມັນຂອງອີ່ຣັກເຮັດໃຫ້ສັດສ່່ວນຍອດຜະລິດຕະພັນພາຍໃນຂອງປະເທດໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ແລະ ເປັນແຫຼ່ງສະໜອງນໍ້າມັນທີ່ສໍາຄັນຂອງໂລກ.
Malay: Eksport Iraq membentuk bahagian terbesar Keluaran Dalam Negara Kasar dan sebahagian besar daripada bekalan dunia.
Burmese: အီရတ် ၏ တင်ပို့မှုများ ဟာ သူ့ နိုင်ငံ ထုတ်ကုန် စုစုပေါင်း ၏ အကြီးဆုံး အချိုး နှင့် ကမ္ဘာ့ ထောက်ပံ့မှု ၏ သိသာထင်ရှားသော အချိုး တစ်ခု ဖြစ်စေသည် ။
Thai: การส่งออกครอบคลุม GDP ส่วนใหญ่ของอิรักและเป็นการส่งออกน้ำมันเจ้าใหญ่ของโลก
Vietnamese: Xuất khẩu của Iraq chiếm tỷ lệ lớn nhất trong tổng sản phẩm trong nước và chiếm một phần đáng kể trong nguồn cung thế giới.
Chinese: 伊拉克的出口在其国内生产总值中所占比例最大，在世界供应中也占有相当大的比例。

English: Investors were said to have been worried about developing in the country citing lack of security and legal protection.
Bengali: বিনিয়োগকারীরা দেশের এই ঘটনায় নিরাপত্তা ও আইনী সুরক্ষার অভাবের জন্য চিন্তিত হয়ে পড়েছেন।
Filipino: Sinasabing ang mga mamumuhunan ay nag-aalala tungkol sa pagtatayo ng negosyo sa bansa dahil sa nakikitang kakulangan sa seguridad at legal na proteksyon.
Hindi: सुरक्षा की कमी और कानूनी हिफाजत का जिक्र कर निवेशकों ने देश में हो रहे घटनाक्रमों पर चिंता जाहिर की है।
Indonesian: Investor kabarnya telah khawatir tentang pengembangan di negara yang kurang keamanan dan perlindungan hukum.
Japanese: 投資家は治安と法的保護の不足をあげている国の成長について心配したと、言われていた。
Khmer: វិនិយោគិនត្រូវបានគេនិយាយពីការព្រួយបារម្ភអំពីការអភិវឌ្ឍនៅក្នុងប្រទេសនេះដោយសង្កត់ធ្ងន់លើកង្វះសន្តិសុខ និងការការពារផ្នែកច្បាប់។
Lao: ບັນດານັກລົງທຶນກ່າວວ່າ ເຂົາມີຄວາມກັງວົນຕໍ່ກັບການພັດທະນາໃນປະເທດ ໂດຍອ້າງເຖິງການຂາດການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງທາງກົດໝາຍ.
Malay: Para pelabur dikatakan bimbang tentang pembangunan di negara ini memetik kekurangan keselamatan dan perlindungan undang-undang.
Burmese: နိုင်ငံ အတွင်း မြို့ပြ လုံခြုံရေး နှင့် ဥပဒေရေးရာ အကာအကွယ် မဲ့ခြင်း များပြားလာခြင်း ကြောင့် ရင်းနှီးမြှပ်နှံသူများ စိတ်ပူလျှက်ရှိခဲ့ကြသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นักลงทุนวิตกเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในประเทศโดยอ้างการขาดความรัดกุมและการป้องกันทางกฏหมาย
Vietnamese: Nghe nói các nhà đầu tư rất lo lắng về việc phát triển trong nước với lý do thiếu an ninh và sự bảo vệ pháp lý.
Chinese: 据说，投资者一直担心该国的发展，理由是缺乏安全和法律保护。