Lambz/alt huggingface dataset:
English: It was hoped the death of Osama bin Laden's operative in Iraq would remove a man who had opposed the US-backed Shiite-led state and western influence in the wider-region.
Bengali: আশা করা হয়েছিল যে ইরাকে ওসামা বিন লাদেনের সহায়কের মৃত্যুর ফলে আরো বিস্তৃত এলাকায় পশ্চিমী প্রভাব ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সহায়তাপ্রাপ্ত শিয়া নেতৃত্বাধীন প্রদশের বিরোধীতাকারী লোকটি সরে যাবে।
Filipino: Inasahan na ang pagkamatay ng operasyon ni Osama bin Laden sa Iraq ay mag-aalis ng tao na laban sa estado ng Shiite-led na sinusuportahan ng US at kanluraning impluwensya sa malaking parte ng rehiyon.
Hindi: इसकी आशा की गई थी कि इराक में ओसामा बिन लादेन के सक्रिय कार्यकर्ता के मारे जाने के बाद उस व्यक्ति को हटा दिया जाएगा जो अमेरिका समर्थित शिया नेतृत्व वाली सरकार और बड़े इलाके में पश्चिमी प्रभाव का विरोध करता है।
Indonesian: Diharapkan kematian operasi Osama bin Laden di Irak akan menghapus orang yang menentang negara Syi'ah yang didukung AS dan pengaruh barat di wilayah yang lebih luas.
Japanese: イラクのウサマ・ビンラディンのスパイの死亡が、米国に後援されたシーア派主導の州に反対し、より広い地域への西欧の影響に反対した男性を追い出すことが望まれた。
Khmer: គេសង្ឃឹមថាការស្លាប់របស់ភ្នាក់ងារសម្ងាត់របស់អូសាម៉ា ប៊ីនឡាដិននៅអ៊ីរ៉ាក់នឹងដកចេញបុរសម្នាក់ដែលប្រឆាំងនឹងរដ្ឋដឹកនាំដោយនិកាយ ស៊ីអ៊ីត ដែលមានអាមេរិកនៅពីក្រោយ និងឥទ្ធិពលពីលោកខាងលិចនៅពាសពេញតំបន់។
Lao: ເຊື່ອກັນວ່າການຕາຍຂອງໂອສະມາ ບິນລາເດັນ ໃນປະເທດ ອີ່ຣັກ ຈະກໍາຈັດກຸ່ມຄົນທີ່ຄັດຄ້ານກອງທະຫານໜຸນຂອງອາເມລິກາ ແລະ ເອີຣົບ ໃນພາກພື້ນຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
Malay: Diharapkan kematian penggerak Osama bin Laden di Iraq akan menghapuskan seorang lelaki yang menentang kerajaan Syiah yang dipimpin A.S. yang disokong dan pengaruh barat di rantau yang lebih luas itu.
Burmese: အီရတ် တွင် အိုစမာ ဘင် လာဒင် ၏ သေဆုံးမှု သည် ကျယ်ပြန့်သော-ဒေသ အတွင်း အနောက်ပိုင်း ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု နှင့် ၎င်း အမေရိကန်-ကျောထောက်နောက်ခံပြု ရှီတိုင်း-ဦးဆောင် တဲ့ ပြည်နယ် ကို ဆန့်ကျင် တဲ့ လူ တစ်ယောက် ဖယ်ရှားပေးလိမ့်မည့် လုပ်ဆောင်မှု လို့ ဒါ က မျှော်လင့်ရတယ် ။
Thai: มีความหวังว่าการตายของผู้ก่อการของ Osama bin Laden ในอิรักจะปลดชายที่ต่อต้านรัฐ Shiite ที่สนับสนุนโดยสหรัฐอเมริกาและอิทธิพลทางตะวันตกในภูมิภาคส่วนใหญ่
Vietnamese: Người ta hy vọng cái chết của đặc vụ của Osama bin Laden tại Iraq sẽ loại bỏ được một kẻ phản đối nhà nước lãnh đạo bởi người Shia được Hoa Kỳ hậu thuẫn và sự ảnh hưởng của phương Tây ở các nước khác trong khu vực.
Chinese: 人们希望身在伊拉克的奥萨马·本·拉登特工的死亡，能除掉这名对由美国支持、什叶派领导的国家以及更广泛地区之西方影响力持反对态度的人。
English: The Iraqi Prime Minister Nouri Maliki's recent appointment of new security and home affairs ministers also may have affected the oil market.
Bengali: ইরাকের প্রধান মন্ত্রী নৌরি মালিকি'র নতুন প্রতিরক্ষা তথা স্বরাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী হিসেবে সাম্প্রতিক নিয়োগের ফলে তেলের বাজারে প্রভাব পড়তে পারে।
Filipino: Ang pagtatalaga ni Punong Ministro Nouri Maliki ng Iraq ng bagong seguridad at mga bagong ministro ng ugnayan ng mga bahay ay maaari ring naka-apekto sa merkado ng langis.
Hindi: इराकी प्रधानमंत्री नाउरी मलिकी के हालिया नए सुरक्षा और घरेलू मामलों के मंत्रियों की नियुक्ति ने भी तेल बाजार को प्रभावित किया होगा।
Indonesian: Penunjukan Perdana Menteri Irak Nouri Maliki baru-baru ini untuk menteri urusan keamanan dan urusan dalam negeri baru juga berpengaruh terhadap pasar minyak.
Japanese: イラクのヌーリ・マリキ首相の新しい治安内務大臣の最近の指名が石油市場に影響を及ぼしたかもしれない。
Khmer: ការតែងតាំងរដ្ឋមន្ត្រីថ្មីទទួលបន្ទុកកិច្ចការជាតិ និងសន្តិសុខរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីរ៉ាក់ នូរីម៉ាល់លីគីកាលពីពេលថ្មីៗនេះ ក៏អាចមានឥទ្ធិពលលើទីផ្សារប្រេងដែរ។
Lao: ທ່ານ ນູຣິ ມາລິກິ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອີ່ຣັກ ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນລັດຖະມົນຕີກະຊວງຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ພາຍໃນປະເທດ ເຊິ່ງຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຕະຫຼາດນໍ້າມັນ.
Malay: Perdana Menteri Iraq Nouri Maliki dalam pertemuan baru-baru ini dengan menteri hal ehwal keselamatan dalam negara yang baru juga mungkin telah menjejaskan pasaran minyak.
Burmese: အီရတ် ဝန်ကြီး ချုပ် နရီ မာလီကီ ၏ မကြာသေးမီ မှ ခန့်အပ်ထား သည့် လုံခြုံရေး နှင့် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး အသစ်များ ကြောင့် လည်း ရေနံ ဈေးကွက် ထိခိုက်ခြင်းဖြစ်နိုင်ပါသည် ။
Thai: การแต่งตั้งล่าสุดของตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมคนใหม่จากนายกรัฐมนตรีอิรัก Nouri Maliki อาจส่งผลต่อราคาน้ำมัน
Vietnamese: Việc bổ nhiệm mới các bộ trưởng an ninh và nội vụ gần đây của Thủ tướng Iraq Nouri Maliki cũng có thể đã ảnh hưởng đến thị trường dầu mỏ.
Chinese: 伊拉克总理努里·马利基最近对新安全内政部长的任命也可能影响了石油市场。
English: Director general of marketing and economics at the Iraqi oil ministry said both pieces of news together were "a positive indicator for security," said Shamkhi Faraj.
Bengali: ইরাক সরকারের মার্কেটিং এবং অর্থনীতির ডিরেক্টর জেনারেল বলেন, দুটি খবরই অর্থনীতির ক্ষেত্রে "নিরাপত্তার জন্য একটি সদর্থক সূচক"।
Filipino: Sinabi ng direktor heneral ng pamamalengke at ekonomiks sa ministeryo ng langis sa Iraq na ang dalawang balitang magkasama ay "isang positibong palatandaan para sa seguridad," sabi ni Shamkhi Faraj.
Hindi: शामखी फराज ने कहा इराकी तेल मंत्रालय में बाजार और अर्थव्यवस्था के महानिदेशक ने कहा कि खबरों के दोनों हिस्से मिलकर "सुरक्षा के लिहाज से सकारात्मक संकेत हैं।"
Indonesian: Dirjen pemasaran dan ekonomi di kementerian minyak Irak mengatakan kedua potongan berita bersama-sama adalah "indikator positif bag keamanan, " kata Shamkhi Faraj.
Japanese: 「イラク石油省のShamkhiFaraj市場・経済長官は、２つのニュースは「治安に対するポジティブな標識だ」と言った。
Khmer: នាយកគ្រប់គ្រងទូទៅផ្នែកទីផ្សារ និងសេដ្ឋកិច្ចនៅក្រសួងប្រេងរបស់អ៊ីរ៉ាក់ សាមឃី ហ្វារ៉ៃយ៍ បាននិយាយថាដំណឹងទាំងពីរនេះរួមគ្នាគឺជា "សូចនាករវិជ្ជមានសម្រាប់សន្តិសុខ។"
Lao: ຫົວໜ້າກົມການຕະຫຼາດ ແລະ ເສດຖະກິດ ຂອງ ກະຊວງນໍ້າມັນອີ່ຣັກ ກ່າວວ່າຂ່າວທັງສອງ ເປັນຕົວຊີ້ວັດ "ທາງບວກຕໍ່ກັບຄວາມໝັ້ນຄົງ" ກ່າວໂດຍແຊມຄີ ຟາຣາ.
Malay: Ketua Pengarah pemasaran dan ekonomi di kementerian minyak Iraq berkata kedua-dua berita itu bersama-sama adalah "petunjuk positif untuk keselamatan," kata Shamkhi Faraj.
Burmese: အီရတ် ရေနံ ဝန်ကြီးဌာန မှ ဈေးကွက် နှင့် စီးပွားရေး အထွေထွေ ဒါရိုက်တာ ပြောကြားခဲ့ သည့် သတင်း အပိုင်းအစများ စုစည်းပြီး အားလုံး သည် “ လုံခြုံရေး အတွက် အပြုသဘောဆောင် တဲ့ ညွှန်ပြမှု ဖြစ်တယ် လို့ ” ရှမ်ကီ ဖာရိုင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นาย Shamkhi Faraj อธิบดีการตลาดและเศรษฐกิจในกระทรวงน้ำมันอิรัก กล่าวว่าข่าวทั้งสองเป็น "เรื่องที่ดีสำหรับความปลอดภัย"
Vietnamese: Tổng giám đốc tiếp thị và kinh tế tại Bộ dầu mỏ Iraq cho biết cả hai tin tức này cùng nhau là "một dấu hiệu tích cực về an ninh, " Shamkhi Faraj nói.
Chinese: 伊拉克石油部营销和经济总监沙姆希·法拉吉说，这两条消息合在一起是“一个积极的安全指标”。
English: Other voices sounded a note of caution against the optimism: "The situation in Iraq has now become so chaotic, that it transcends the death of one man, influential as al-Zarqawi was," said Edward Meir.
Bengali: অন্যান্য ক্ষেত্র থেকেও এই আশাবাদের বিরুদ্ধে একটা আশঙ্কার সতর্কবার্তা শোনা গিয়েছেঃ এডওয়ার্ড মেইর বলেন, "ইরাকের পরিস্থিতি এখন এমন বিশৃংখলপূর্ণ হয়ে পড়েছে যে, এটা আল-জারাকায়ির মতো প্রভাবশালী ব্যক্তিত্বের মৃত্যু পর্যন্ত পৌঁছে গিয়েছে"।
Filipino: Ang ilang mga boses ay may himig ng babala laban sa mga positibong pananaw: "Ang sitwasyon ngayon sa Iraq ay naging magulo na, na nagdulot na ng pagkamatay ng mga tao, maimpluwensya kagaya ni al-Zarqawi," sabi ni Edward Meir.
Hindi: अन्य लोगों ने आशावादिता के खिलाफ सावधानी बरतने की भी बात कही: एडवर्ड मीर ने कहा।"इराक में हालात अब इस कदर अराजक है, कि ये अल-जारकवी जितने प्रभावशाली व्यक्ति की मौत से भी आगे जा चुका है।"
Indonesian: Suara lain terdengar catatan peringatan terhadap optimisme: "Situasi di Irak kini menjadi begitu kacau, yang melampaui kematian 1 orang, berpengaruh seperti al-Zarqawi, " kata Edward Meir.
Japanese: 他の声は、楽観主義に対して注意を表明した：「イラクの状況は今はとても無秩序になっているので、アル・ザルカウィのように影響力のある男の死を越えている」と、エドワード・メイアは言った。
Khmer: សម្លេងដទៃទៀតហាក់ដូចជាកំណត់សម្គាល់អោយមានការប្រុងប្រយ័ត្នពីគំនិតសុទិដ្ឋិនិយម: "ស្ថានភាពនៅអ៊ីរ៉ាក់ឥលូវនេះបានក្លាយជាចលាចលយ៉ាងខ្លាំង ដែលវាហួសពីការស្លាប់របស់បុរសម្នាក់ ហើយមានឥទ្ធិពលដូចអាល់ហ្សាខ្វារវីដែរ" អេតវ៉ដ មៀរបាននិយាយ។
Lao: ສໍາລັັບຫາງສຽງອື່ນໆສະແດງຄວາມເປັນຫ່ວງຕໍ່ກັບການເບິ່ງໂລກໃນແງ່ດີວ່າ: "ສະຖານະການໃນອີ່ຣັກຕອນນີ້ ແມ່ນຍັງວຸ້ນວາຍ ເພື່ອຈະຝ່າຟັນການເສຍຊີວິດຂອງຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ມີອິດທິພົນຄືດັ່ງ ອັງ-ຊໍກໍວິ." ເອດຫວາດ ເມຍ ກ່າວໄວ້.
Malay: Suara-suara lain mendengarkan ingatan berhati-hati terhadap keyakinan: "Keadaan di Iraq kini telah menjadi begitu huru-hara, bahawa ia melampaui kematian seorang lelaki, yang berpengaruh seperti al-Zarqawi," kata Edward Meir.
Burmese: အခြား အမြင်များ ဟာ အကောင်းမြင်ဝါဒ ကို ဆန့်ကျင် သည့် သတိပေး ကြေငြာချက် တစ်ခု လို့ ထင်စေခဲ့တယ် “ အီရန် နိုင်ငံ တွင်း အခြေအနေ ဟာ အခုအခါ မှာ အရမ်း ကို ပရမ်းပတာ ဖြစ်လာတယ် ၊ ဒါ ဟာ အယ်-ဇာကွဝီ ကဲ့သို့ လွှမ်းမိုးနိုင်သော ၊ ယောက်င်္ကျား တစ်ယောက် ၏ သေဆုံးမှု ထက် သာလွန်တယ် လို့ ” အက်ဝပ် မီယာ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เสียงอื่นที่แสดงความเป็นห่วงเกี่ยวกับเรื่องนี้: "สถานการณ์ในอิรักถึงจุดสับสนมากขึ้น เพราะมันเกี่ยวถึงการเสียชีวิตของผู้มีอิทธิพลอย่าง al-Zarqawi" นาย Edward Meir กล่าว
Vietnamese: Những người khác đã lên tiếng phải cẩn thận về sự lạc quan này: "Tình hình hiện nay ở Iraq trở nên hỗn loạn đến nỗi lấn át cả cái chết của một người có tầm ảnh hưởng như al-Zarqawi, " Edward Meir nói.
Chinese: 但有其它反对这种乐观情绪的意见：“伊拉克的局势现在变得如此混乱，其程度大于扎卡维那样具有影响力人物的死亡，”爱德华·梅尔说。
English: The analyst at Man Financial believes the threat to the Iraqi oil industry is political as well as physical.
Bengali: ম্যান ফাইনানশিয়ালের বিশ্লেষকের বিশ্বাস, ইরাকের তৈল শিল্প রাজনৈতিক এবং ভৌগলিক দুটোই।
Filipino: Naniniwala ang mga taga-analisa sa Man Financial na ang banta sa industriya ng langis ng Iraq ay politikal at pisikal.
Hindi: मैन फाइनेंशियल के विश्लेषक का मानना है कि इराकी तेल उद्योग को राजनीतिक के साथ-साथ भौतिक तौर से भी खतरा है।
Indonesian: Analis di Man Financial percaya ancaman terhadap industri minyak Irak adalah politik serta fisik.
Japanese: マン・フィナンシャルのアナリストは、イラクの石油工業に対する脅威が身体的であるだけでなく政治的であると思っている。
Khmer: អ្នកវិភាគនៅមេនហ្វាញណាន់សល ជឿថាការគំរាមកំហែងទៅលើឧស្សាហកម្មប្រេងរបស់អ៊ីរ៉ាក់គឺជារឿងនយោបាយក៏ដូចជារូបវ័ន្តដែរ។
Lao: ນັກວິເຄາະທາງການເງິນ ເຊື່ອວ່າການຄຸກຄາມອຸດສາຫະກໍານໍ້າມັນໃນອີ່ຣັກ ແມ່ນເປັນເລື່ອງການເມືອງ ຕະຫຼອດຈົນເຖິງການຕໍ່ສູ້.
Malay: Penganalisis di Kewangan Man percaya ancaman kepada industri minyak Iraq ialah politik dan juga fizikal.
Burmese: လူသား ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ မှ ဆန်းစစ်သူ က အီရတ် ရေနံ စက်ရုံ သို့ ခြိမ်းခြောက်မှု သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖြစ်သကဲ့သို့ နိုင်ငံရေး အရ ဖြစ်သည် ဟု ယုံကြည်သည် ။
Thai: นักประเมินที่ Man Financial เชื่อว่าความรุนแรงในตลาดน้ำมันอิรักเกี่ยวทั้งเรื่องการเมืองและเรื่องทางกายภาพ
Vietnamese: Nhà phân tích của Man Financial tin rằng mối đe dọa cho ngành công nghiệp dầu mỏ của Iraq thuộc về cả chính trị lẫn vật chất.
Chinese: 曼恩金融公司的分析师认为，伊拉克石油工业面临的威胁既有政治上的，也有物质上的。

English: "Yes, al Qaeda attacked oil installations but they were not the only actors and they were not the main actors," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "হ্যাঁ, আল কায়েদা তেলের কেন্দ্রগুলিতে আক্রমণ চালিয়েছে কিন্তু তারাই একমাত্র এবং মূল চক্রী নয়"।
Filipino: "Oo, inatake ng al Qaeda ang mga instalasyon ng langis subali't hindi lamang sila ang gumagawa nito at hindi sila ang pangunahing gumagawa nito," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "हां, अल कायदा ने तेल प्रतिष्ठानों पर हमला किया लेकिन वे अकेले नहीं थे और वे इसके अकेले सबसे बड़े जिम्मेदार नहीं थे."
Indonesian: "Ya, al Qaeda menyerang instalasi minyak tetapi mereka bukan satu-satunya aktor dan mereka bukan aktor utama, " katanya.
Japanese: 「はい、アルカイダは石油施設を攻撃しましたが、彼らは唯一の俳優ではありませんでしたし、主な俳優でもありませんでした」と、彼は言った。
Khmer: គាត់និយាយថា "បាទ អាល់កៃដាបានវាយប្រហារម៉ាស៊ីនបូមប្រេង ប៉ុន្តែពួកគេមិនមែនជាតួអង្គតែមួយ ហើយពួកគេក៏មិនមែនជាតួអង្គសំខាន់ដែរ។"
Lao: "ແມ່ນແລ້ວ ກຸ່ມອັງກໍອິດະແມ່ນຕໍ່ສູ້ຍາດແຍ່ງຖານນໍ້າມັນ ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນກຸ່ມໂຈມຕີກຸ່ມດຽວ ແລະ ບໍ່ແມ່ນກຸ່ມໂຈມຕີຫຼັກ." ລາວໄດ້ກ່າວໄວ້.
Malay: "Ya, al Qaeda menyerang pemasangan minyak tetapi mereka bukan satu-satunya pelakon dan mereka bukan pelakon utama," katanya.
Burmese: “ ဟုတ်တယ် ၊ အယ်လ် ကေးဒါး က ရေနံ တပ်ဆင်ခြင်းများ ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပေမယ့် သူတို့ သာလျှင် သရုပ်ဆောင်များ မဟုတ်ဘဲ နှင့် သူတို့ သည် အဓိက သရုပ်ဆောင်များ မဟုတ်ပါ ဟု ၊ ” သူ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ใช่ al Queda อาจโจมตีแหล่งน้ำมันแต่พวกเขาไม่ได้เป็นผู้กระทำเพียงกลุ่มเดียวและไม่ได้เป็นแกนนำหลักด้วย" เขากล่าว
Vietnamese: "Đúng là al Qaeda đã tấn công các hệ thống dầu mỏ nhưng chúng không phải là diễn viên duy nhất và cũng không phải diễn viên chính, " ông nói.
Chinese: “是的，基地组织袭击了石油设施，但他们不是唯一的行动者，也不是主要行动者，”他说。
English: "There is also a new factor -- political parties that are using threats against oil to gain leverage."
Bengali: "এখানে একটা নতুন বিষয়ও আছে যে সমস্ত রাজনৈতিক দল তেলের বিরুদ্ধে আশঙ্কাকে উদ্দেশ্য সাধনের উপায় হিসেবে ব্যবহার করছে"।
Filipino: "Mayroong pang bagong dahilan - ang mga partido politikal na gumgamit ng mga banta laban sa langis upang makilala."
Hindi: "इसमें एक नया कारक भी है -- राजनीतिक दल तेल को खतरे में बताकर फायदा उठाने की कोशिश में हैं।"
Indonesian: "Ada juga faktor baru -- partai politik menggunakan ancaman terhadap minyak untuk mendapatkan pengaruh."
Japanese: 「新しい要因―レバレッジがつく石油に対する脅迫を使っている政党―も、あります。」
Khmer: "វាមានតួអង្គថ្មីមួយ-គណបក្សនយោបាយដែលកំពុងប្រើប្រាស់ការគំរាមកំហែងលើប្រេងដើម្បីទទួលបានឥទ្ធិពល។"
Lao: "ແຕ່ມັນຍັງມີປັດໃຈອື່ນໆອີກ--ເຊັ່ນປັດໃຈທາງດ້ານການເມືອງ ທີ່ສວຍໃຊ້ໄພຄຸກຄາມ ເພື່ອຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກນໍ້າມັນ."
Malay: "Terdapat juga faktor baru -- parti-parti politik yang menggunakan ancaman terhadap minyak untuk mendapat keuntungan."
Burmese: “ နောက်ထပ် အကြောင်းအရင်း တစ်ခု လည်း ရှိပါတယ် -- နိုင်ငံရေး ပါတီများ အာဏာ ရရှိ ရန် ရေနံ ဆန့်ကျင် သည့် ချိန်းခြောက်မှုများ အသုံးပြုလျှက်ရှိသည် ။ ”
Thai: "ยังมีปัจจัยอื่น -- พรรคการเมืองที่ใช้การขู่โจมตีแหล่งน้ำมันในการหาผลประโยชน์"
Vietnamese: "Còn một yếu tố mới -- đó là các đảng phái chính trị sử dụng các mối đe dọa đến dầu mỏ nhằm đạt được lợi ích chiến lược."
Chinese: “还有一个新的因素-政党利用对石油的威胁来获取影响力。”
English: In an announcement about oil, Thursday, Deputy Prime Minister Barham Salih of the Iraqi government said it hoped to produce 4.3 million bpd in four years.
Bengali: বৃহস্পতিবার তেলের বিষয়ে এ ঘোষণায়, ইরাকের সরকার এর উপ প্রধান মন্ত্রী বারহাম সালিহ বলেন, চার বছরে এখানে ৪.৩ মিলিয়ন বিপিডি তেল উৎপাদন করবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Filipino: Sa isang anunsyo tungkol sa langis, noong Huwebes, sinabi ng Kinatawan ng Punong Ministro ng gobyerno ng Iraq na si Barham Salih na inaasahan na maglilikha ito ng 4.3 milyong bpd sa loob ng apat na taon.
Hindi: गुरुवार को तेल के बारे मे एक घोषणा करते हुए इराकी सरकार के उप प्रधानमंत्री बरहम सालिह ने कहा कि चार सालों में 4.3 मिलियन बीपीडी तेल के उत्पादन की आशा है।
Indonesian: Dalam pengumuman tentang minyak, hari Kamis, wakil Perdana Menteri Barham Salih dari pemerintah Irak mengatakan pihaknya berharap bisa memproduksi 4,3 juta barel per hari dalam waktu 4 tahun.
Japanese: 石油に関する発表において、イラク政府のバラム・サーリフ副首相は、木曜日に、４年で４３０万bpdを生産することを望むと言った。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសមួយស្តីពីប្រេងកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍​​ ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីបាហាំ សាលីសនៅក្នុងជួររដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់បាននិយាយថា ខ្លួនសង្ឃឹមថានឹងផលិតប្រេងបាន 4.3 លានបារ៉ែលក្នុងមួយថ្ងៃក្នុងរយៈពេលបួនឆ្នាំ។
Lao: ໃນຖະແຫຼງການກ່ຽວກັບນໍ້າມັນ ໃນວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາ ທ່ານ ບາແຮມ ຊາລິ ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຂອງ ອີຣັກ ກ່າວວ່າ ຈະຜະລິດນໍ້າມັນໃຫ້ໄດ້ 4.3 ລ້ານບາເຣວຕໍ່ວັນ ໃນ 4 ປີ.
Malay: Dalam pengumuman mengenai minyak, Khamis, Timbalan Perdana Menteri kerajaan Iraq Barham Salih berkata ia berharap untuk menghasilkan 4.3 juta tong sehari dalam tempoh empat tahun.
Burmese: ကြာသာပတေးနေ့ ၊ ရေနံ နှင့်ပတ်သတ် သည့် ကြေညာချက် တစ်ခု တွင် ၊ အီရတ် အစိုးရ ၏ ဒုတိယ ဝန်ကြီး ချုပ် ဘာဟမ် ဆလီ က လေး နှစ် အတွင်း ၄.၃ သန်း ဘီပီဒီ ထုတ်လုပ် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: การแถลงการณ์เกี่ยวกับน้ำมันในวันพฤหัสบดี Barham Salih รองนายกรัฐมนตรีจากรัฐบาลอิรัก หวังว่าจะสามารถผลิตน้ำมันได้ 4.3 ล้านบาร์เรลต่อวันใน 4 ปี
Vietnamese: Trong một thông báo về dầu mỏ, hôm thứ Năm, phó Thủ tướng Barham Salih của chính phủ Iraq cho biết họ hy vọng sẽ sản xuất được 4,3 triệu thùng dầu mỗi ngày trong bốn năm.
Chinese: 星期四，伊拉克政府副总理巴尔哈姆·萨利赫在一份有关石油的声明中说，伊拉克政府希望在未来四年内每天生产430万桶石油。
English: Saturday evening, at approximately 7:00 p.m. PST on Mt. Washington in Los Angeles, California, a brush fire broke out on the southwestern side of the hill.
Bengali: ক্যালিফোর্নিয়ার লস অ্যাঞ্জেলেসের মাউন্ট ওয়াশিংটনে শনিবার পিএসটি অনুযায়ী প্রায় সন্ধ্যা ৭ টা নাগাদ পার্বত্য এলাকার দক্ষিণপশ্চিম দিকের জঙ্গলে আগুন লেগে যায়।
Filipino: Sabado ng gabi, noong bandang alas-7:00 ng gabi PST sa Mt. Washington sa Los Angeles, isang sunong sa palumpong ang nagsimula sa timog-kanlurang bahagi ng burol.
Hindi: शनिवार शाम, लगभग 7:00 बजे कैलिफोर्निया, लास एंजिल्स में माउंट वाशिंगटन पर पीएसटी, पहाड़ी के दक्षिण पश्चिम तरफ झाड़ियों में आग लग गई।
Indonesian: Sabtu malam, sekitar pukul 07.00 malam PST di Gunung Washington di Los Angeles, California, api melanda semak-semak di sisi barat daya bukit.
Japanese: 土曜日の夕方、西海岸標準時午後７時００分頃に、カリフォルニア州ロサンゼルスのワシントン山で野火が丘の南西の側に起こった。
Khmer: កាលពីល្ងាចថ្ងៃសៅរ៍នៅប្រហែលម៉ោង 7:00 ល្ងាច PST នៅលើភ្នំវ៉ាស៊ីនតោននៃទីក្រុងឡូសអេនជេឡេស រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា មានអគ្គីភ័យមួយបានកើតចេញពីគម្ពោធព្រៃនៅប៉ែកនិរតីនៃជំរាលភ្នំ។
Lao: ຕອນແລງຂອງວັນເສົາ ເວລາປະມານ 7:00 p.m. ຕາມເວລາມາດຕະຖານປາຊິຟິກ ເທິງເທອກເຂົາ ວໍຊິງຕັນ ໃນລອດແອນເຈີລິດ ກາລິຟໍເນຍ ເກີດມີແປວໄັຟແຕກອອກມາທາງເນີນພູທາງພາກຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້.
Malay: Petang Sabtu, pada kira-kira 7:00 p.m. PST dekat Mt. Washington di Los Angeles, California, api belukar meletus di sebelah barat daya bukit.
Burmese: စနေနေ့ ညဦး ၊ ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် ၇းဝ၀ ပီ.အမ် ပီအက်စ်တီ ကယ်လီဖိုးနီးယား ၊ လော့ အင်ဂျလိစ် ရှိ ဝါရှင်တန် တောင် ပေါ် ၊ တောင်ကုန်း ၏ အနောက်တောင် ဘက်ခြမ်း ပေါ်တွင် တော မီး လောင်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: ช่วงเย็นวันเสาร์ ราว 19:00 น. PST ที่เทือกเขา Washington ในกรุง Los Angeles รัฐ California ได้เกิดไฟป่าขึ้นทางตะวันตกเฉียงใต้ของเนินเขา
Vietnamese: Vào khoảng 7:00 tối thứ Bảy, giờ PST, trên đỉnh Washington ở thành phố Los Angeles, California, một đám cháy bụi cây đã xảy ra ở khu vực tây nam của ngọn đồi.
Chinese: 周六晚上太平洋标准时7点左右。在加利福尼亚州洛杉矶的华盛顿山西南侧的小山上的灌木丛发生大火。
English: Firefighters were on the scene by 8:30 p.m. with fire trucks, paramedic units, surveillance helicopters, and water-equipped helicopters.
Bengali: ৮:৩০ নাগাদ অগ্নিনির্বাপক ট্রাক, আধা-চিকিৎসা বাহিনী, নিজরদারী হেলিকপ্টার ও জলের সুবিধা বিশিষ্ট হেলিকপ্টার সহ দমকলবাহিনী ঘটনাস্থলে পৌঁছে যায়।
Filipino: Ang mga bumbero ay nasa pinangyarihan nang alas-8:30 ng gabi na may mga trak ng bumbero, mga paramedik yunit, mga helikopetrong pagbabantay, at mga helikopterong may pambomba ng tubig.
Hindi: शाम 8:30 बजे अग्निशमन दल फायर ट्रक, पारामेडिकल यूनिट, निगरानी करनेवाले हेलिकॉप्टर्स और पानी से भरे हेलिकॉप्टर्स के साथ घटनास्थल पर मौजूद थे।
Indonesian: Petugas pemadam kebakaran berada di tempat kejadian pukul 8.30 malam dengan truk pemadam kebakaran, unit paramedis, helikopter pengawas, dan helikopter-dilengkapi penyiram air.
Japanese: 消防士は、消防自動車、救護隊員ユニット、監視ヘリコプター、水を装備したヘリコプターで午後８時３０分に現場に現れた。
Khmer: ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យបានទៅដល់កន្លែងកើតហេតុត្រឹមម៉ោង 8:30 យប់ ជាមួយនឹងរថយន្តពន្លត់អគ្គីភ័យ​ ផ្នែកជួយសង្គ្រោះអ្នករងរបួស ឧទ្ធម្ភាគចក្រឃ្លាំមើល និងឧទ្ធម្ភាគចក្រផ្ទុកទឹក។
Lao: ນັກດັບເພິງມາເຖິງສະຖານທີ່ເກີດເຫດເວລາ 8:30 p.m. ພ້ອມກັບລົດດັບເພີງ ເຈົ້າໜ້າທີ່ແພດ ເຮລິຄອບເຕີສອດສ່ອງເບິ່ງແຍງ ແລະ ອຸປະກອນສີດນໍ້າຈາກເຮລິຄອບເຕີ.
Malay: Anggota bomba berada di tempat kejadian pada 8:30 p.m. dengan trak bomba, unit paramedik, helikopter pengawasan, dan helikopter yang dilengkapi air.
Burmese: မီးသတ်သမားများ သည် ၈:၃၀ ပီ.အမ်. တွင် မီးသတ်ကားများ ၊ ဆေးဘက်အကူ ယူနစ်များ ၊ စောင့်ကြည့် ရဟတ်ယာဉ်များ ၊ နှင့် ရေတပ်ဆင်ထားသော ရဟတ်ယာဉ်များ နှင့်အတူ အခင်းဖြစ်ပွားရာ တွင် ရှိကြသည် ။
Thai: นักดับเพลิงไปถึงที่หมายในเวลา 20:30 น. ด้วยรถดับเพลิง หน่วยพยาบาล เฮลิคอปเตอร์ตรวจตรา และเฮลิคอปเตอร์ดับเพลิง
Vietnamese: Nhân viên cứu hỏa đã đến hiện trường lúc 8:30 tối với xe cứu hỏa, nhóm hỗ trợ y tế, trực thăng giám sát, và máy bay trực thăng được trang bị nước.
Chinese: 消防员携带消防车、辅助医疗单位、监视直升机以及装备水的直升机在晚上8：30到达现场。。
English: Two fire trucks blasted water at the blaze from higher up on the mountain, while every minute or so, a water-equipped helicopter would swoop down over the flames and release its payload.
Bengali: পাহাড়ের উঁচু এলাকা থেকে দুটি ট্রাকে করে আগুন নেভাবার জন্য জল দেওয়া হয়, অন্যদিকে জলের সুবিধা বিশিষ্ট হেলিকপ্টার থেকেও প্রতি মিনিটে উপর থেকে আগুনের মধ্যে জল ফেলা হতে থাকে।
Filipino: Ang dalawang mga trak ng bombero ay nagpasabog ng tubig sa apoy mula sa taas ng bundok, habang bawa't minuto o kaya, isang helikopterong may pambomba ng tubig ang sumalakay sa ibabaw ng mga apoy at nagpalabas ng kargamento.
Hindi: पहाड़ के ऊपरी हिस्से से दो अग्निशमन ट्रकों ने आग पर बड़ी मात्रा में पानी नीचे गिराया, जबकि लगभग हरेक मिनट, पानी से भरे हेलिकॉप्टर ने आग के करीब जाकर पानी गिराया।
Indonesian: 2 truk pemadam kebakaran menyemprotkan air pada kobaran api dari ketinggian di gunung, sementara tiap menit atau lebih, helikopter yang dilengkapi penyiram air menukik ke bawah di atas api dan melepaskan muatannya.
Japanese: ２台の消防自動車が山の上から火事に水を放出し、毎秒、水を装備したヘリコプターが炎を吹き飛ばし水を放出した。
Khmer: រថយន្តពន្លត់អគ្គីភ័យពីរគ្រឿងបានបាញ់ទឹកទៅអណ្តាតភ្លើងពីលើកំពូលភ្នំ ខណៈដែលរៀងរាល់នាទី ឧទ្ធម្ភាគចក្រផ្ទុកទឹកបានបាញ់ទឹកលើអណ្តាតភ្លើងពីលើចុះមក និងទម្លាក់ទឹកមកក្រោម។
Lao: ລົດດັບເພີງຈໍານວນສອງຄັນຫົດນໍ້າໃສແປວໄຟຈາກທີ່ສຸງເທິງພູເຂາ ໃນທຸກໆນາທີ ເພື່ອໃຫ້ນໍ້າໃນເຮລິຄອບເຕີຫົດໄປຕາມແປວໄຟ ແລະ ປ່ອຍອຸປະກອນຂອງມັນອອກມາ.
Malay: Dua trak bomba memancurkan air pada api dari kawasan lebih tinggi di atas gunung, manakala setiap lebih kurang seminit, helikopter dilengkapi air akan menyambar atas api dan melepaskan muatannya.
Burmese: တောင် ပေါ် မြင့်မားသော နေရာ မှ မီးတောက် ကို မီးသတ်ကား နှစ်စီး ၊ မိနစ် တိုင်း အတွင်း ရေ ဖြန်းပက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်စေ ထိုနည်းတူ ၊ ရေတပ်ဆင်ထားသော ရဟတ်ယာဉ် တစ်စီး ၎င်း သယ်ဆောင်လာသည့် ရေများ လောင်းချ ပြီး မီးတောက် ပေါ် ဖြန်းချခဲ့ လိမ့်မည် ။
Thai: รถดับเพลิง 2 คันฉีดน้ำไปที่เปลวเพลิงจากด้านบนของภูเขา ระหว่างที่ทุกนาทีเฮลิคอปเตอร์ดับเพลิงที่บินเหนือจุดที่เกิดไฟป่าจะปล่อยน้ำลงไป
Vietnamese: Hai xe cứu hỏa phun nước vào ngọn lửa từ một vị trí cao hơn trên núi trong khi một máy bay trực thăng được trang bị nước phun thẳng nước vào những ngọn lửa trong từng phút để giảm bớt sức mạnh của nó.
Chinese: 两辆消防车从山上更高的地方向大火喷水，而每隔一分钟左右，一架装有水的直升机就会俯冲下来喷水。
English: At the top of the hill, there were five fire trucks and one paramedic unit; the three main entrances to the mountain were barricaded off by fire trucks.
Bengali: পাহাড়ের উপরে, দমকলবাহিনীর পাঁচটি ট্রাক ও একটি আধা-চিকিৎসা বাহিনী গিয়ে পৌঁছায়; পাহাড়ের মুখে মূল তিনটি প্রবেশপথ দমকল বাহিনীর ট্রাক দিয়ে ঘিরে রাখা হয়।
Filipino: Sa tuktok ng burol, mayroong limang mga trak ng bombero at isang paramedik yunit; ang tatlong pangunahing mga pasukan sa bundok ay binarikadahan ng mga trakng bombero.
Hindi: पहाड़ के ऊपर पांच अग्निशमन ट्रक और एक पारामेडिक यूनिट थी; पहाड़ की ओर जाने वाले तीन मुख्य प्रवेश स्थल को अग्निशमन ट्रकों से बाधित कर दिया गया था।
Indonesian: Di puncak bukit, ada 5 truk pemadam kebakaran dan unit paramedis; 3 jalan masuk utama ke gunung dihalangi dengan truk pemadam kebakaran.
Japanese: 丘の頂上に５台の消防自動車と１つの救護隊員ユニットがあった;山の３つの正面入り口には、消防自動車でバリケードを築いた。
Khmer: នៅលើកំពូលភ្នំ មានរថយន្តពន្លត់អគ្គីភ័យចំនួនប្រាំ និងក្រុមជួយសង្រ្គោះអ្នករបួសមួយ; ហើយច្រកចូលសំខាន់បីទៅកាន់ភ្នំត្រូវបានឃាំងដោយរថយន្តពន្លត់អគ្គីភ័យទាំងអស់។
Lao: ດ້ານເທິງຂອງພູເຂົາ ມີລົດດັບເພິງຈໍານວນຫ້າລໍາ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ແພດ;ເທິງພຸເຂົາສາມາດເຂົ້າໄດ້ສາມທາງ ແລະ ຖືກປິດກັ້ນດ້ວຍລົດດັບເພີງ.
Malay: Di puncak bukit, terdapat lima trak bomba dan satu unit paramedik; tiga pintu masuk utama ke gunung itu telah dikurung oleh trak bomba.
Burmese: တောင် ထိပ် ၌ ၊ မီးသတ်ကား ငါးစီး နှင့် ဆေးဘက်အကူ ယူနစ် တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ၊ တောင် သို့ သွားသော အဓိက ဝင်ပေါက် သုံးခု ကို မီးသတ်ကားများ ဖြင့် ပိတ်ဆို့ကာရံထားခဲ့သည် ။
Thai: ด้านบนของเนินเขามีรถดับเพลิง 5 คันและหน่วยพยาบาล 1 หน่วย; ทางเข้าหลัก 3 ทางไปที่ภูเขาถูกปิดด้วยรถดับเพลิง
Vietnamese: Ở phía đỉnh đồi, có năm xe cứu hỏa và một đơn vị hỗ trợ y tế; ba lối đi chính dẫn đến ngọn đến núi đều bị chặn bởi xe cứu hỏa.
Chinese: 山顶上有五辆消防车和一支救护部队，三个主要的登山口被消防车封住了。

English: By approximately 9:15 p.m., the flame was entirely extinguished, thanks mainly to the water-equipped helicopters.
Bengali: জলের সুবিধা বিশিষ্ট হেলিকপ্টারগুলির জন্যই রাত প্রায় ৯:১৫ নাগাদ, সম্পূর্ণ আগুন নেভানো সম্ভব হয়।
Filipino: Noong bandang alas-9:15 ng gabi, ang apoy ay ganap na napatay, salamat higit sa lahat sa mga helikoperong may pambomba ng tubig.
Hindi: रात में लगभग 9:15 बजे, पानी से भरे हेलिकॉप्टर्स की मदद से आग पूरी तरह से बुझ गई।
Indonesian: Sekitar pukul 09.15 malam, api telah padam, terutama berkat helikopter yang dilengkapi penyiram air.
Japanese: 午後９時１５分頃までには、主に水を装備したヘリコプターのおかげで炎は完全に消された。
Khmer: ត្រឹមប្រហែលម៉ោង 9:15 យប់ អណ្តាតភ្លើងត្រូវបានពន្លត់ទាំងសុ្រង ជាពិសេសដោយសាឧទ្ធម្ភាគចក្រផ្ទុកទឹក។
Lao: ເວລາປະມານ 9:15 p.m. ແປວໄຟສາມາດດັບລົງໄດ້ທັງໝົ້ດ ຂອບໃຈຕໍ່ເຮລິຄອບເຕີດັບເພີງ.
Malay: Pada kira-kira 9:15 p.m., api telah dipadamkan sepenuhnya, terima kasih terutamanya kepada helikopter yang dilengkapi air.
Burmese: ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် ၉:၁၅ ပီ.အမ်. ၊ အဓိကအားဖြင့် ရေတပ်ဆင်ထားသော ရဟတ်ယာည်များ ကျေးဇူးဖြင့် ၊ မီးတောက် အကုန် ငြိမ်းသတ်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ราว 21:15 น. ไฟได้ดับสนิท หลักๆ ด้วยอุปกรณ์ปล่อยน้ำของเฮลิคอปเตอร์
Vietnamese: Khoảng 9:15 tối, ngọn lửa đã được dập tắt hoàn toàn chủ yếu nhờ sự hoạt động của các máy bay trực thăng được trang bị nước.
Chinese: 到了晚上9：15左右，火焰完全熄灭了，这主要归功于装备水的直升机。