Lambz/alt huggingface dataset:
English: Sinn Fein leader, Gerry Adams offered a guarded welcome of the plans and stated "requires thoughtful consideration and consultation."
Bengali: সিন ফেইনের নেতা জেরি অ্যাডামস সতর্কতার সঙ্গে পরিকল্পনাগুলোকে স্বাগত জানিয়ে বলেছেন "আনেক চিন্তাভাবনা এবং আলাপ আলোচনা প্রয়োজন"।
Filipino: Ang pinuno ng Sinn Fein na si Gerry Adams ay nag-alok ng malugod na pagbabantay ng mga plano at nagpahayag "nangangailangan ng maingat na pagsasaalang-alang at konsultasyon."
Hindi: सिन फ़िन नेता, गेरी एडम्स ने योजनाओं का एक संरक्षित स्वागत किया और कहा "विचारशील विचार और परामर्श की आवश्यकता है।"
Indonesian: Pemimpin Sinn Fein, Gerry Adams menawarkan sebuah sambutan untuk rencana-rencana tersebut dan menyatakan "dibutuhkan pertimbangan dan konsultasi yang bijaksana."
Japanese: シン・フェイン党党首のジェリー・アダムズは慎重ながらも計画への歓迎の意を表し、「熟考し相談の必要がある」と述べた。
Khmer: មេដឹកនាំរបស់ស៊ីន ហ្វេន លោកហ្គឺរី អាដាម បានផ្តល់ការស្វាគមន៍ចំពោះគម្រោង និងមានប្រសាសន៍ថា "ត្រូវធ្វើការត្រិះរិះពិចារណា និងប្រឹក្សាយោបល់យ៉ាងម៉ត់ចត់។"
Lao: ຜູ້ນໍາພັກຊິນ ຟຽນ ເກີລີ ອາດັມ ໄດ້ສະເໜີການຕອບຮັບຂອງແຜນການ ແລະ ກ່າວວ່າ "ຕ້ອງການພິຈາລະນາ ແລະ ການປືກສາຫາລືຢ່າງຮອບຄອບ."
Malay: Ketua Sinn Fein, Gerry Adams menawarkan kata alu-aluan yang berhati-hati mengenai rancangan tersebut dann berkata "ini memerlukan pertimbangan dan perundingan."
Burmese: စင်းဖိန်း ခေါင်းဆောင် ဂျာရီ အက်ဒမ် သည် အစီအစဉ်များ ၏ လက်ခံ စောင့်ကြပ်သူ တစ် ဦး အဖြစ် ကမ်းလှမ်းခဲ့ ပြီး “ စဉ်းစား ဆင်ခြင် စရာ များ ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း နှင့် ညှိနှိုင်း တိုင်ပင် ရန် လိုအပ်သည် ဟု ” ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: หัวหน้าพรรค Sinn Fein, Gerry Adams เสนอให้มีการรองรับอย่างเตรียมพร้อมต่อแผนนี้ และแถลงว่า "เรียกร้องให้มีการพิจารณาและหารืออย่างรอบคอบ"
Vietnamese: Nhà lãnh đạo Sinn Fein Gerry Adams thể hiện một sự ủng hộ thận trọng các kế hoạch và tuyên bố "yêu cầu sự xem xét và tư vấn kĩ lưỡng."
Chinese: 新芬党领袖格里·亚当斯谨慎支持该计划，并表示“该计划需要经过深思熟虑和认真磋商。”

English: However, he stated the restoration of power-sharing was an "an enormous prize. "
Bengali: অবশ্য তিনি যৌথ ক্ষমতা পুনঃপ্রতিষ্ঠাকে "এক বিরাট পুরস্কার" বলে অভিহিত করেছেন।
Filipino: Gayun man, isinaad niya na ang pagpapanumbalik ng pagbabahagi ng kapangyarihan ay isang "malaking gantimpala."
Hindi: हालाँकि, उन्होंने कहा कि बिजली-साझाकरण की बहाली एक "बहुत बड़ा पुरस्कार था।" "
Indonesian: Namun, dia menyatakan bahwa kembalinya pembagian kekuatan adalah "sebuah kado besar."
Japanese: しかし、アダムズは政権シェアの復帰は「たいへん貴重だ」と言う。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បាននិយាយថា ការស្តារឡើងវិញនូវការបែងចែកអំណាច គឺជា "អំណោយដ៏អសា្ចរ្យមួយ។"
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ລາວຍັງໄດ້ກ່າວເຖິງການຟື້ນຟູການຮ່ວມອໍານາດ ແມ່ນຖືເປັນ "ລາງວັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່."
Malay: Walaubagaimanapun, dia berkata bahawa pemulihan perkongsian kuasa merupakan "hadiah yang lumayan."
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ သူ သည် ပြန်လည်ထူထောင်မှု အနေဖြင့် အာဏာခွဲဝေအုပ်ချုပ်မှု သည် “ အလွန်ကြီးမားသော ဆုလာဘ် တစ် ခု ” ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม เขาได้แถลงว่า การฟื้นฟูให้มีการแบ่งสรรอำนาจนั้นเป็น "รางวัลอันยิ่งใหญ่"
Vietnamese: Tuy nhiên, ông cho biết quá trình củng cố quyền lực chung là một "giải thưởng khổng lồ."
Chinese: 但是，他说恢复权力共享是“一项巨大成果”。
English: "Common sense, political realism and the interests of all sections of our people demand that we achieve this."
Bengali: "সাধারণ বুদ্ধি, রাজনৈতিক বাস্তবতা এবং আমাদের সকল স্তরের জনগণের স্বার্থরক্ষার এই সমস্তই এই অর্জন করার পেছনে ছিল"।
Filipino: "Sentido komun, pampulitikang reyalismo at ang mga interes ng lahat ng mga seksyon ng pangangailangan ng ating mga tao na nakamit natin ito."
Hindi: "सामान्य ज्ञान, राजनीतिक यथार्थवाद और हमारे लोगों के सभी वर्गों के हितों की मांग है कि हम इसे हासिल करें।"
Indonesian: "Akal sehat, realisme politik, dan kepentingan dari semua bagian dari keinginan dari masyarakat kita menuntut bahwa kita meraihnya."
Japanese: 「常識、政治的現実主義、そして我々人民全ての利益のために、我々が条件に達することが求められている」
Khmer: "ភាពយល់ឃើញដូចគ្នា ភាពប្រាកដនិយមរបស់នយោបាយ និងការចាប់អារម្មណ៍គ្រប់ផ្នែកទាំងអស់របស់ប្រជាពលរដ្ឋ ត្រូវការឲ្យយើងសំរេចនូវរឿងនេះ។"
Lao: "ໃນຄວາມຮູ້ສຶກທົ່ວໄປ ທໍາມະຊາດທາງການເມືຶຶຶອງ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງທຸກພາກສ່ວນຂອງປະຊາຊົນພວກເຮົາຕ້ອງການວ່າ ພວກເຮົາຈະບັນລຸໄດ້ເປົ້າ ໝາຍ ດັ່ງກ່າວນີ້."
Malay: "Kesedaran sivik, kesedaran berpolitik dan minat semua orang dalam masyarakat mendorong supaya kami mencapai ini."
Burmese: “ အများအားဖြင့် ၊ မှန်ကန်သော နိုင်ငံရေးမူဝါဒ နှင့် ကျွန်တော်တို့ ဒီ အောင်မြင်မှု ရ ရန် ကျွန်တော်တို့ လူမျိုး အားလုံး ၏ အကျိုးစီးပွား အတွက် မူဝါဒများ ကို တောင်းဆိုရမည် ။ ”
Thai: "การคิดตัดสินแบบพื้นๆ การมองสภาพทางการเมืองตามความเป็นจริง และการให้ความสนใจของประชาชนของเราทุกภาค เรียกร้องว่าเราควรบรรลุสิ่งนี้ให้ได้"
Vietnamese: "Thường thức, chủ nghĩa hiện thực chính trị và lợi ích chung của tất cả các bên tham gia đòi hỏi rằng chúng ta phải làm được điều đó."
Chinese: “共识、政治现实主义和我们全体人民的利益要求我们要实现这个目标。”

English: Sir Reg Empey, the leader of the Ulster Unionist Party said that the agreement was "Belfast for slower learners."
Bengali: উলস্টার ইউনিয়নিস্ট পার্টির নেতা স্যর রেগ এম্পি বলেছেন যে এই চুক্তি হল "ধীরে চলা শিক্ষার্থীদের জন্যে বেলফাস্ট"।
Filipino: Si Ginoong Reg Empey, ang pinuno ng Ulster Unionist Party ay sinabi na ang kasunduan ay "ang Belfast para sa mga mabagal matuto."
Hindi: उलेस्टर यूनियनिस्ट पार्टी के नेता सर रेग एम्पे ने कहा कि यह समझौता "धीमें शिक्षार्थियों के लिए बेलफास्ट" था।
Indonesian: Sir Reg Empey, pemimpin Partai Serikat Ulster berkata bahwa perjanjian ini adalah "Belfast untuk pembelajar yang lebih lambat."
Japanese: アルスター統一党のサー・レジナルド・エンピー党首は合意は「ベルファーストと同じだがより学習が遅かった」と言う。
Khmer: លោករេច អេមភី មេដឹកនាំរបស់គណបក្សសហជីព យូស្ទើ បាននិយាយថា កិច្ចព្រមព្រៀង ត្រូវបាន "រឹតឲ្យបន្តឹងសំរាប់អ្នករៀនយឺត។"
Lao: ທ່ານ ເລກ ເອັມເພ ຜູ້ນໍາພັກສະຫະພາບອາວສເຕີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຂໍ້ຕົກລົງແມ່ນ "ເມືອງຫລວງເບວຟັສ ສໍາລັບນັກສຶກສາທີ່ເຊື່ອງຊ້າ."
Malay: Tuan Reg Empey, ketua Parti Persatuan Ulster berkata bahawa perjanjian tersebut merupakan "Belfast bagi pelajar lembap."
Burmese: အထူး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဆာ ရက်စ် အမ်ပီ က “ ကျောင်း ပြင်ပ ပညာသင်ကြားသူများ အတွက် သသောတူညီချက် သည် ဘဲလ်ဖတ် မြို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Sir Reg Empey หัวหน้าพรรค Ulster Unionist กล่าวว่า ข้อตกลงนี้คือ "Belfast สำหรับผู้เรียนรู้ช้า"
Vietnamese: Sir Reg Empey, nhà lãnh đạo Đảng Hợp nhất Dân chủ cho biết hiệp định là "Belfast cho những người có nhận thức chậm hơn."
Chinese: 北爱尔兰统一党领袖雷吉·恩皮爵士说，该协议是“慢速学习者的贝尔法斯特”。
English: Leader of the more moderate nationalist Social Democratic and Labour Party, Mark Durkan stated that welcome progress had been made in devolution and that his party would continue working towards this.
Bengali: নরমপন্থী জাতীয়তাবাদী সোশ্যাল ডেমোক্রেটিক এবং শ্রমিক দল নেতা মার্ক ডার্কান জানিয়েছেন বিকেন্দ্রীকরণের দিকে ভাল অগ্রগতি হয়েছে এবং তাঁর দল এর জন্যে কাজ করে যাবে।
Filipino: Ang lider ng mas katamtaman pagkamakabayan sa Lipunan Demokratiko at Manggagawa Partido na si Mark Durkan ay nagsaad ng maligayang pagbati sa pagsulong na naganap sa pag-aabot ng mga tungkulin at ang partido ay magpapatuloy sa paggawa patungo dito.
Hindi: अधिक उदार राष्ट्रवादी सोशल डेमोक्रेटिक और लेबर पार्टी के नेता, मार्क डर्कान ने कहा कि विचलन में स्वागत योग्य प्रगति हुई है और उनकी पार्टी इस दिशा में काम करना जारी रखेगी।
Indonesian: Pemimpin dari Partai Buruh dan Demokratik Sosial yang lebih moderat nasionalis, Mark Durkan menyatakan bahwa kemajuan sambutan telah dibuat dalam pelimpahan dan bahwa pihak ini akan terus bekerja untuk hal ini.
Japanese: より穏健派の社会民主労働党のマーク・ダーカン党首は、委譲に関する進展を歓迎し、社会民主労働党は政権委譲への協力を継続すると述べた。
Khmer: មេដឹកនាំរបស់គណបក្សពលកម្មនិងប្រជាធិបតេយ្យ​សង្គម ដែលជាអ្នកជាតិនិយមកណ្តាល លោកម៉ាក ឌូកខាន់ បានមានប្រសាសន៍ថា ដំណើរការស្វាគមន៍ត្រូវបានធ្វើឡើងជាវិមច្ចការ និងថាគណបក្សរបស់គាត់ នឹងបន្តការធ្វើការឆ្ពោះទៅកាន់គោលដៅនេះ។
Lao: ຜູ້ນໍາສັງຄົມປະຊາທິປະໄຕຊາດນິຍົມໃນລະດັບກາງ ແລະ ພັກແຮງງານ ທ່ານ ມາກ ເດີກັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຄວາມຄືບໜ້າທີ່ໜ້າຍິນດີ ແມ່ນໄດ້ເຮັດຂຶ້ນໃນການກະຈາຍອໍານາດ ແລະ ພັກຂອງລາວຈະສືບຕໍ່ເຮັດວຽກໄປທາງດັ່ງກ່າວນີ້.
Malay: Ketua parti yang lebih nasionalis sederhana iaitu Parti Demokrasi Sosial dan Buruh, Mark Durkan berkata bahawa langkah permulaan telah diambil dalam penurunan kuasa dan parti beliau akan terus berusaha ke arah ini.
Burmese: အလတ်တန်းစား အမျိုးသား လူမှုရေး ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ နှင့် အလုပ်သမား ပါတီ ခေါင်းဆောင် ၊ မက်ခ် ဒက်ကန် က ခွဲထွက်အုပ်ချုပ်ရေး တွင် တိုးတက်မှုများ ကို ထောက်ခံမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး သူ ၏ ပါတီ သည် ထို ခွဲထွက်အုပ်ချုပ်ရေး ကို ဦးတည် ၍ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သွားပါမည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: หัวหน้าพรรคซึ่งมีความเป็นชาตินิยมเกินทางสายกลาง พรรค Social Democratic และพรรคแรงงาน Mark Durkan แถลงว่าการดำเนินการในการกระจายอำนาจเป็นที่น่าพอใจ และพรรคของเขาก็จะทำงานไปตามทิศทางนี้ต่อไป
Vietnamese: Lãnh đạo của Đảng Dân chủ xã hội và Đảng Lao động theo chủ nghĩa dân tộc với thái độ ôn hòa hơn, Mark Durkan tuyên bố hoan nghênh những tiến bộ đã đạt được trong quá trình trao quyền và đảng của ông sẽ tiếp tục tiến hành hoạt động này.
Chinese: 温和的民族主义者社会民主工党的领袖马克·德肯表示政权转移进展顺利，他的政党会继续进行此进程。
English: The leader of the cross-community non-sectarian Alliance Party of Northern Ireland, David Ford said of the summit that the outcome of the summit was a mix of "of challenges and opportunities".
Bengali: উত্তর আয়ারল্যান্ডের মিশ্র জনজাতি অসাম্প্রদায়িক অ্যালায়েন্স পার্টির নেতা ডেভিড ফোর্ড শিখর সম্মেলন সম্পর্কে বলেছেন এই সম্মেলনের ফলাফল যা এল তা হল "চ্যালেঞ্জ আর সুযোগ"এর মিশ্রণ।
Filipino: Ang lider ng kros-komunidad na di-sektaryan ng Alyansang Partido ng Northern Ireland na si David Ford ay nagsabi na ang kinalabasan sa samit ay magkahalong "sa mga hamon at mga oportunidad."
Hindi: उत्तरी आयरलैंड के क्रॉस-समुदाय गैर-संप्रदाय गठबंधन पार्टी के नेता, डेविड फोर्ड ने शिखर सम्मेलन के बारे में कहा कि शिखर सम्मेलन का परिणाम "चुनौतियों और अवसरों" का मिश्रण था।
Indonesian: Pemimpin Partai Aliansi lintas komunitas non sektarian Irlandia Utara, David Ford berkata dalam konferensi tingkat tinggi bahwa hasil dari konferensi tersebut adalah campuran dari "tantangan dan peluang."
Japanese: 中立で無教派の北アイルランド同盟党のデーヴィッド・フォード党首はサミットについて、サミットの成果には「困難と機会」が混在していると語った。
Khmer: អ្នកដឹកនាំរបស់គណបក្សសម្ព័ននៃអៀរឡង់ខាងជើង ដែលគ្មាននិកាយ ឆ្លងកាត់សហគមន៍ លោកដេវីឌ​ ហ្វត បានមានប្រសាសន៍ក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលថា លទ្ធផលនៃកិច្ចប្រជុំកំពូលគឺជាការលាយឡំរវាង "បព្ហាប្រឈម និង ឱកាស។"
Lao: ຜູ້ນໍາພັກພັນທະມິດທີ່ບໍ່ແບ່ງພັກຂ້າມປະຊາຄົມຂອງໄອແລນເໜືອ ທ່ານດາວິດ ຟອດ ໄດ້ກ່າວໃນກອງປະຊຸມວ່າ ຜົນໄດ້ຮັບຂອງກອງປະຊຸມແມ່ນຜົນໄດ້ຮັບແບບປະສົມປະສານລະຫວ່າງ "ສິ່ງທ້າທາຍ ແລະ ໂອກາດຕ່າງໆ."
Malay: Ketua Parti Perikatan Utara Ireland yang mendapat sokongan daripada kedua-dua komuniti utama dan bukan sektarian, David Ford berkata mengenai sidang puncak bahawa hasil daripada sidang puncak itut merupakan campuran "cabaran dan peluang."
Burmese: မြောက်အိုင်ယာလန်တို့ ၏ ဆန့်ကျင်ဘက် အဖွဲ့အစည်း က မ ဟုတ် သော ဂိုဏ်းကဏ္ဍ မဟာမိတ် အဖွဲ့ ပါတီများ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဒါဗစ်ဖေါ့ က ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ၏ ရလဒ် သည် “ စိန်ခေါ်မှုများ နှင့် အခွင့်အလမ်းများ ” ပေါင်းစပ် ပါဝင်မှု တစ် ခု ဖြစ်သည် ဟု ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ၌ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: หัวหน้าพรรค cross-community non-sectarian Alliance, David Ford กล่าวถึงงานประชุมว่า ผลจากการประชุมเป็นการผสานของ "ความท้าทายและโอกาส"
Vietnamese: Người lãnh đạo Đảng Liên minh không bè phái trên phạm vi toàn cộng đồng, David Ford phát biểu về hội nghị này rằng kết quả của hội nghị là sự kết hợp giữa "thách thức và cơ hội."
Chinese: 跨团体非宗教政党北爱尔兰联盟党领袖大卫•福特提到峰会时说，此次峰会的成果是“挑战与机遇”的结合。
English: He added, "Despite all that remains to be done, there is now at least a sense of hope for a shared future."
Bengali: তিনি আরো বলেন, "বাকি কাজ পড়ে থাকা সত্ত্বেও এখন অন্তত একটা আশার আলো দেখা যাচ্ছে যৌথ ভবিষ্যতের"।
Filipino: Idinagdag pa niya, "Sa kabila ng lahat ng natirang dapat nagawa, mayroon na ngayon kahit papaanong pakiramdam ng pag-asa para sa bahagi ng kinabukasan."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "जो कुछ भी किया जाना बाकी है, उसके बावजूद अब कम से कम साझा भविष्य के लिए आशा की भावना तो है।"
Indonesian: Dia menambahkan, "Meskipun semua itu akan tetap bisa diselesaikan, saat ini ada setidaknya sebuah rasa harapan untuk sebuah masa depan bersama."
Japanese: フォード氏はまた、「残された課題はあるものの、少なくとも将来を共有する希望感がある」とも語った。
Khmer: គាត់បានបន្ថែមទៀតថា "ទោះបីមានគម្រោងទាំងអស់ក៏ដោយ ទាំងនេះគឺនៅមិនទាន់បានធ្វើនៅឡើយ ពេលនេះយ៉ាងហោចណាស់ក៏មានក្តីសង្ឃឹមខ្លះសំរាប់អនាគតដែលចង់បានដូចគ្នាដែរ។"
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ "ເຖິງແມ້ຈະຍັງມີສິ່ງທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ເຮັດ ປະຈຸບັນຢ່າງໜ້ອຍ ຍັງມີຄວາມຫວັງ ສໍາລັບການແບ່ງປັນອະນາຄົດ."
Malay: Beliau bertambah, "Walaupun masih ada banyak lagi langkah yang perlu diambil, masih lagi wujudnya harapan untuk masa depan bersama."
Burmese: “ လုပ်ဆောင် ရန် ကျန်ရှိနေသော အရာများ ရှိ သော်လည်း ၊ ယခု ထိ ထို အရာ သည် အနာဂတ် တွင် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှု တစ် ခု အတွက် အနည်းဆုံး မျှော်လင့်ချက် အာရုံလေး တစ် ခု အဖြစ် သာ ရှိသေးသည် ” ဟု သူ က ထပ်မံ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวเพิ่มเติมว่า "แม้ยังมีสิ่งที่ต้องทำอีกมากมาย ตอนนี้อย่างน้อยยังมีความหวังในอนาคตร่วมกัน"
Vietnamese: Ông cho biết thêm: "Mặc dù tất cả những vấn đề còn tồn đọng sẽ được giải quyết, hiện nay ít nhất chúng ta đều có hy vọng về một tương lai chung."
Chinese: 他还说：“尽管还有很多遗留工作没有做完，但是至少目前我们感受到了对共同未来的希望。”
English: Direct rule from London has been in place since the Assembly and Executive dissolved in 2002 over allegations of IRA spying ring.
Bengali: আইআরএ গুপ্তচর চক্র বিষয়ক অভিযোগের জেরে ২০০২ এ অ্যাসেম্বলি আর কার্যনিবাহি ব্যবস্থা ভেঙ্গে দেওয়া হলে লন্ডন থেকে সরাসরি শাসন জারী হয়।
Filipino: Ang tuwirang patakaran galing London ay nailagay na sa tamang lugar mula noong ang Pagpupulong at Pagganap ay nawala noong taong 2002 sa pangingibabaw ng paninindigan ng mapagmanman na pangkat ng IRA.
Hindi: 2002 में इरा जासूसी रिंग के आरोपों पर विधानसभा और कार्यकारी भंग होने के बाद से लंदन से प्रत्यक्ष शासन लागू हो गया है।
Indonesian: Perintah langsung dari London telah dilakukan sejak Majelis dan Komite Eksekutif dilebur pada tahun 2002 melalui dugaan dari lingkaran mata-mata IRA.
Japanese: ロンドンからの直接統治は、IRAによるスパイ事件調査による2002年の議会と執行部の解散以来続いていた。
Khmer: ការបញ្ជាផ្ទាល់ពីទីក្រុងឡុដ៍ ត្រូវបានអនុវត្ត តាំងពីសភានិងស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិ ត្រូវបានរំលាយក្នុងឆ្នាំ2002 ដោយការចោតប្រកាន់លើចារកម្ម IRA។
Lao: ກົົດລະບຽບໂດຍກົງຈາກເມືອງລອນດອນແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້ ເນື່ອງຈາກສະພາ ແລະ ຄະນະບໍລິຫານໄດ້ລົ້ມລະລາຍໃນປີ 2002 ຕະຫລອດການກ່າວຫາກຸ່ມສອດແນມ IRA.
Malay: Arahan secara langsung dari London telah dilaksanakan sejak Perhimpunan dan Eksekutif telah dibubarkan pada tahun 2002 atas dakwaan rangkaian pengintip IRA.
Burmese: အဆိုပါ ညီလာခံ နှင့် အလုပ်အမှုဆောင်အဖွဲ့ သည် အိုင်ရစ် ထောက်လှမ်းရေး အဖွဲ့ ၏ စွပ်စွဲချက်များ ကို ကျော်ဖြတ် ၍ ၂၀၀၂ ခုနှစ် တွင် ဖျက်သိမ်း ပြီး ကတည်းက ဗြိတိန်နိုင်ငံ လန်ဒန်မြို့ မှ တိုက်ရိုက် အုပ်ချုပ် ရာ ဌာန တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การปกครองโดยตรงจากลอนดอนได้เข้ามาเนื่องจากการยุบสภาและฝ่ายบริหารในปี 2002 ตามข้อกล่าวหาของคณะนักสืบราชการลับ IRA
Vietnamese: Những quy định trực tiếp từ London đã được áp dụng kể từ khi Quốc hội và Ban điều hành giải thế vào năm 2002 vì những luận điệu buộc tội nhóm gián điệp IRA.
Chinese: 自2002年议会和行政部因涉嫌北爱尔兰共和军间谍组织而解散后，北爱尔兰一直处于伦敦的直接统治下。
English: On the last sitting day of the year in Federal Parliament, the Opposition opened with three successive motions to attempt to bring the Government to account over the major issues that the Government has faced over the last fortnight.
Bengali: গত পক্ষকাল ধরে সরকার যে সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে সে বিষয়ে জবাবদিহি চাইতে ফেডারেল পার্লামেন্টের অধিবেশনের শেষ দিনে বিরোধী পক্ষ পরপর তিনটে প্রস্তাব আনে।
Filipino: Sa huling araw ng pag-upo ng taon sa Federal Parliament, ang Oposisyon ay nagbukas sa tatlong magkakasunod na panukala upang tangkain na panagutin ang Gobyerno sa karamihan ng usapin na hinaharap sa huling labing apat na araw.
Hindi: फेडरल पार्लियामेंट में साल के आखिरी दिन, विपक्ष ने सरकार को पिछले पखवाड़े में जिन प्रमुख मुद्दों का सामना करना पड़ा, उन मुद्दों के प्रति जवाबदेह बनाने के लिए लगातार तीन प्रस्ताव से घेरा।
Indonesian: Pada hari terakhir bertugas di tahun ini di Parlemen Federal, pihak Partai Oposisi membuka forum dengan tiga mosi berturut-turut untuk mencoba membawa Pemerintah untuk mempertanggungjawabkan masalah-masalah utama yang dihadapi Pemerintah selama dua minggu terakhir.
Japanese: 連邦議会での今年最後の議会で、ここ2週間政府が直面してきた主な問題に対し政府の説明責任を果たすよう、連続3度に渡る反対派から政府側への動議という幕開けとなった。
Khmer: នៅក្នុងថ្ងៃចុងក្រោយនៃកិច្ចប្រជុំប្រចាំឆ្នាំនៃរដ្ឋសភា គណបក្សប្រឆាំងបានបើកអង្គប្រជុំដោយមានបណ្តឹងសំខាន់បី ដើម្បីព្យាយាមធ្វើឲ្យរដ្ឋាភិបាលទទួលខុសត្រូវទៅលើបញ្ហាសំខាន់ៗដែលរដ្ឋាភិបាលបានប្រឈមនៅក្នុងត្រីមាសមុន។
Lao: ໃນມື້ນັ່ງສຸດທ້າຍຂອງປີໃນລັດຖະສະພາລັດຖະບານກາງ ຝ່າຍຄ້ານໄດ້ເປີດສາມຄໍາຮ້ອງຕໍ່ສານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເພື່ອພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ລັດຖະບານຮັບຜິດຊອບສໍາລັບບັນຫາໃຫຍ່ທີ່ລັດຖະບານໄດ້ປະເຊີນໜ້າຕະຫລອດສອງອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Pada hari persidangan terakhir bagi tahun tersebut, pihak pembangkang mengemukakan tiga usul secara berturutan dalam percubaan untuk membawa Kerajaan bagi mengambil kira isu-isu utama yang Kerajaan telah hadapi sepanjang dua minggu sebelumnya.
Burmese: ဖက်ဒရယ် ပါလီမန် ၌ ယခုနှစ် ၏ နောက်ဆုံး ဆောင်ရွက်သည့် နေ့တွင် ၊ အစိုးရ သည် လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပတ် ကျော် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရ သော အတိုက်အခံ ပြုခြင်းများ သည် အဓိကကျသော ကိစ္စရပ်များ ပေါ်တွင် သဘောထားမှုများ ရှိရန် အစိုးရ အနေဖြင့် ဆောင်ရွက်နိုင်မှုများ ရှိရန် ကြိုးစား အားထုတ်မှုများ ရှိရန် အောင်မြင်စွာ လှုပ်ရှားမှု ၃ခု နှင့်အတူ စတင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในวันสุดท้ายของการดำรงตำแหน่งของปีที่ Federal Parliament ฝ่ายตรงข้ามได้เปิดอภิปรายด้วยสามญัตติที่ต่อเนื่องกัน เพื่อให้รัฐบาลพิจารณาเกี่ยวกับประเด็นหลักที่รัฐบาลได้เผชิญในสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Vào ngày làm việc cuối cùng trong năm tại Nghị viện liên bang, phe đối lập đã đưa ra ba kiến nghị liên tiếp trong nỗ lực nhằm đưa chính phủ quyết định những vấn đề lớn mà chính phủ đã phải đối mặt trong vòng nửa tháng qua.
Chinese: 在联邦议会全年最后一个会议日，反对党首先提出了三个连续的议案，试图让政府充分考虑其在最后两周所面临的主要问题。
English: The Government with their House majority moved that these speakers and their necessary seconders be no longer heard (the 'gag'), and voted down the motions.
Bengali: সরকার পক্ষ তাদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে প্রস্তাবগুলো ভোটে খারিজ করে দেয় এবং সেই সঙ্গে এই সমস্ত বক্তা ও তাদের সমর্থকদের বক্তব্য যাতে কখনও উত্থাপিত না হয় সেই প্রস্তাব আনা হয়।
Filipino: Ang Gobyerno kasama ang kanilang mayorya ng Kongreso ay nagpanukala na ang mga tagapagsalita at ang kanilang mga tagasunod hindi na kailanman maririnig (ang 'gag'), at pinagbotohan na ang mga panukala.
Hindi: उनके बहुमत की सरकार इस पर चली गई कि इन वक्ताओं और उनके आवश्यक दूसरे लोगों को अब ('झूठ') नहीं सुना जा सकता है और उन्होंने मतों को खारिज कर दिया।
Indonesian: Pemerintah dengan mayoritas Dewan mereka tergerak bahwa para juru bicara ini dan wakilnya tidak lagi didengarkan ('lelucon'tersebut), dan ditolak mosinya.
Japanese: 政府は議会での過半数をしめており、これらの質問者および賛同者の意見は聞くに値しないとし(「言論圧迫」)、動議は否決された。
Khmer: រដ្ឋាភិបាល ជាមួយនឹងសមាជិកភាគច្រើនបានរុញច្រាញចោលថា ពុំមានឮអ្នកនិយាយតវ៉ា និងអ្នកគាំទ្រសំខាន់របស់ពួកទៀតឡើយ(ការហាមឃាតមិនឲ្យ​និយាយ) ហើយបានបោះឆ្នោតទម្លាក់ចលនាតវ៉ាទាំងនោះ។
Lao: ລັດຖະບານ ພ້ອມດ້ວຍສຽງສ່ວນໃຫຍ່ໃນທໍານຽບ ໄດ້ ກ່າວວ່ານັກເວົ້າ ແລະ ຜູ້ຮັບຮອງທີ່ຈໍາເປັນຂອງເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຟັງການໄຕ່ສວນ (ການ 'ປິດປາກ') ແລະ ອອກສຽງຕໍ່ກັບຄໍາຮ້ອງຟ້ອງ.
Malay: Kerajaan dan majoriti Dewan menyatakan bahawa penceramah tersebut dan penyokong mereka tidak lagi akan didengari (gag itu), dan usul tersebut telah diundi keluar.
Burmese: ဤ စပီကာဖုန်းများ နှင့် ၎င်းတို့ ၏ လိုအပ်သော စက္ကန့်များ အလိုက် ကြာရှည် ကြားရမှု မရှိခြင်း များကြောင့် ( ထို ‘ ဂတ် ’ ) ၊ အစိုးရ သည် သူတို့ ၏ နေအိမ် အများစု နှင့်အတူ ပြောင်းရွေ့ခဲ့ ပြီးနောက် လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုများ ကို ကန့်ကွက် ဆန္ဒမဲ ပေးခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลและเสียงข้างมากในสภามีท่าทีว่า ผู้ที่ออกมาพูดนี้และผู้สนับสนุนสำคัญของพวกเขาจะไม่ได้ยิน(‘เรื่องตลก'นี้) อีกต่อไป และโหวตให้ญัตตินี้ตกไป
Vietnamese: Chính quyền với đại đa số trong viện của họ đã chuyển động và những người phát ngôn và những người kế nhiệm thứ hai của họ sẽ khônng còn được nghe ('cái khóa miệng'), và bỏ phiếu bác các kiến nghị này.
Chinese: 政府及其众议院多数党提出，不再听取这些发言人及其附议者的意见（‘言论自由限制’），并投票否决了这些议案。
English: The United Nations Food and Agriculture Organization has asked countries neighbouring Turkey, specifically mentioning Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, Iran, and Syria, to be cautious and take measures to prevent the avian flu, H5N1, from spreading.
Bengali: তুরস্কের প্রতিবেশী দেশগুলোকে বিশেষ করে আর্মেনিয়া, আজারবাইজান, জর্জিয়া, ইরাক, ইরান এবং সিরিয়া্কে রাষ্ট্রপুঞ্জের খাদ্য ও কৃষি সংস্থা সতর্ক থাকতে বলেছে এবং এভিয়ান ফ্লু, এইচ5এন1 ছড়িয়ে পড়া রুখতে ব্যবস্থা নিতে বলেছে।
Filipino: Ang United Nations Food and Agriculture Organization ay humiling sa mga magkakalapit na bansa ng Turkey, lalo na ang Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, Iran, at Syria, na maging maingat at gumawa ng hakbang na mapigilan ang avian flu, H5N1, sa pagkalat.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के खाद्य और कृषि संगठन ने पड़ोसी देश तुर्की से विशेष रूप से आर्मेनिया, अजरबैजान, जॉर्जिया, इराक, ईरान और सीरिया का जिक्र करते हुए सतर्क रहने और एवियन फ्लू, H5N1 को फैलने से रोकने के उपाय करने को कहा है।
Indonesian: Organisasi Pangan dan Pertanian PBB telah meminta negara-negara tetangga Turki, khususnya menyebutkan Armenia, Azerbaijan, Georgia, Irak, Iran, dan Suriah, untuk berhati-hati dan mengambil langkah-langkah untuk mencegah flu burung, H5N1, menyebar.
Japanese: 国際連合食糧農業機関はトルコ近隣各国、特にアルメニア、アゼルバイジャン、グルジア、イラク、イラン、シリアに対し、鶏インフルエンザH5N1型の拡散防止のため、注意喚起と対策を要請した。
Khmer: អង្គការកសិកម្ម និងស្បៀងអាហារសហប្រជាជាតិ បានសូមឲ្យបណ្តារប្រទេសជិតខាងនៃប្រទេសទួគី ពិសេស ប្រទេសអាមេនា​ ប្រទេសអាហ្សេបាយចាន ប្រទេសជីអូហ្គា ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ប្រទេអ៊ីរ៉ង់ និងប្រទេសស៊ីរី ឲ្យមានការប្រុងប្រយត្ន័ និងចាត់វិធានការការពារជំងឺផ្តាសាយបក្សី H5N1 កុំឲ្យរាលដាល។
Lao: ອົງການອາຫານ ແລະ ກະສິກໍາ ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ຮ້ອງຂໍບັນຫາປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງຕຸລາກີ ໂດຍສະເພາະ ໄດ້ກ່າວເຖິງປະເທດອາມາເນຍ ອາເຊີໄບຈັນ ຈໍເຈຍ ອີຣັກ ອີຣານ ແລະ ຊີເຣຍ ໃຫ້ລະວັງ ແລະ ໃຊ້ມາດຕະການປ້ອງກັນໄຂ້ຫວັດນົກ H5N1 ຈາກການແຜ່ກະຈາຍເຊື້ອ.
Malay: Kesatuan Makanan Bersatu dan Pertubuhan Pertanian telah meminta negara-negara jiran Turki, khususnya Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, Iran dan Syria, supaya berhati-hati dan mengambil langkah berjaga-jaga untuk mngelak selesema burung, H5N1, dari merebak.
Burmese: ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ စားနပ်ရိက္ခာ နှင့် စိုက်ပျိုးရေး အဖွဲ့အစည်း သည် ကြက်ငှက်တုပ်ကွေး ၊ အိပ်ဖိုက်အန်ဝမ်း ၊ ပြန့်ပွားမှု မှ ကာကွယ် ရန် နှင့် သတိဝီရိယ ရှိ ရန် တိုင်းတာခြင်းများ ကို ပြုလုပ် ရန် အိမ်နီးနားချင်း တူရကီ မြို့ ၊ အထူးသဖြင့် ဖော်ပြထားသော အာမေးနီးယား ၊ ဇာဘိုင်ဂျန် ၊ ဂျော်ဂျီယာ ၊ အီရတ် ၊ အီရန် ၊ နှင့် ဆီးရီးယား ၊ နိုင်ငံများ ကို မေးခဲ့သည် ။
Thai: องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติได้ขอความร่วมมือประเทศเพื่อนบ้านของตุรกีให้จับตามองเป็นพิเศษต่ออาร์เมเนีย อาเซอร์ไบจาน จอร์เจีย อิรัก อิหร่าน และซีเรีย เพื่อระมัดระวังและดำเนินมาตรการเพื่อสกัดกั้นไข้หวัดนก H5N1 จากการแพร่ระบาด
Vietnamese: Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên hiệp quốc đã yêu cầu các nước láng giềng Thổ Nhĩ Kỳ, đặc biệt đề cập đến Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, Iran, và Syria, cần cảnh giác và có các biện pháp ngăn chặn bệnh cúm gia cầm, H5N1 lây lan.
Chinese: 联合国粮农组织要求土耳其的邻国，特别提及亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚、伊拉克、伊朗和叙利亚，要谨慎防范，采取措施，预防H5N1禽流感的传播。