Lambz/alt huggingface dataset:
English: Wednesday morning, the Frankfurt Book Fair opened its gates to the first of an estimated 280,000 visitors this year in Frankfurt am Main, Germany.
Bengali: বুধবার সকালে জার্মানির ফ্র্যাঙ্কফার্ট অ্যাম মেনে অনুষ্ঠিত এই বছরের ফ্র্যাঙ্কফুর্ট বইমেলা আনুমানিক ২৮0,000 জন দর্শকের জন্য প্রথমবারের তাদের দরজা খোলে।
Filipino: Miyerkules ng umaga, binuksan ng Frankfurt Buk Feyr ang mga pintuan sa unang mga tinatayang 280,000 na bisita ngayong taon sa Frakfurt am Main, Germany.
Hindi: फ्रैंकफ़र्ट अम माइन, जर्मनी में फ्रैंकफ़र्ट पुस्तक मेले के दरवाजे इस वर्ष के अनुमानित 2,80,000 आगंतुकों की पहली खेप के लिए बुधवार की सुबह खोल दिए गए।
Indonesian: Hari Rabu pagi, Pameran Buku Frankfurt dibuka pertama kali untuk pengunjung diperkirakan 280,000 orang tahun ini di Frankfurt am Main, Jerman.
Japanese: 水曜日の朝、フランクフルト・ブックフェアが、ドイツのフランクフルト・アム・マインで今年280,000人と推定される訪問者の最初の一人に開門した。
Khmer: នៅព្រឹកថ្ងៃពុធនេះ ការតាំងពិព័រណ៍សៀវភៅហ្វ្រេងហ្វើត ប៊ុក ហ្វែរ បានបើកទ្វារទទួលភ្ញៀងជាលើកដំបូងប្រមាណ 280,000 នាក់ នៅឆ្នាំនេះ​នៅទីក្រុងហ្រ្វេងហ្វើតam Main ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
Lao: ຕອນເຊົ້າວັນພຸດ Frankfurt Book Fair ໄດ້ເປີດປະຕູຂອງຕົນຈະເປັນຄັ້ງທໍາອິດຂອງການຄາດຄະເນທີ່ຈະມີຄົນເຂົ້າມາທ່ຽວຊົມ Frankfurt am Main ເຢຍລະມັນ ປະມານ 280,000 ຄົນປີນີ້.
Malay: Pagi Rabu, Pameran Buku Frankfurt membuka pintu-pintunya untuk pelawat pertama daripada kira-kira 280,000 pelawat tahun ini di Frankfurt am Main, Jerman.
Burmese: ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ မနက် က ၊ ဖရန့်ဖာခ် စာအုပ် ပွဲတော် ကို ဂျာမဏီ နိုင်ငံ ၊ ဖရန့်ဖာခ် အမ် မိန်း တွင် ဒီ နှစ် ခန့်မှန်းခြေ ခရီးသွား ၂၈၀ဝ၀ဝ ဖြင့် ၄င်း တို့ ၏ ဝင်ပေါက် တွင် ပထမဆုံး အဖြစ် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เช้าวันพุธ งานเทศกาลหนังสือ Frankfurt Book Fair ได้เปิดให้ผู้เข้าชมประมาณ 280,000 คน ได้เข้าชมเป็นครั้งแรกในปีนี้ ที่ Frankfurt am Main ประเทศเยอรมนี
Vietnamese: Sáng thứ tư, Hội chợ sách Frankfurt đã mở cổng cho khoảng 280.000 khách đầu tiên trong năm ở Frankfurt am Main, Đức.
Chinese: 周三上午，法兰克福书展在德国法兰克福开幕，预计今年有28万名参观者。

English: The Frankfurt Book Fair is the biggest book fair in the world.
Bengali: ফ্র্যাঙ্কফুর্ট বইমেলা পৃথিবীর বৃহত্তম বইমেলা।
Filipino: Ang Frankfurt Buk Feyr ang pinakamalaking buk feyr sa buong mundo.
Hindi: फ्रैंकफ़र्ट पुस्तक मेला विश्व का सबसे बड़ा पुस्तक मेला है।
Indonesian: Pameran Buku Frankfurt adalah pameran buku yang terbesar di dunia.
Japanese: フランクフルト・ブックフェアは世界で最大の書籍展示会である。
Khmer: ការតាំងពិព័រណ៍សៀវភៅហ្វ្រេងហ្វើត គឺជាការតាំងពិព័រណ៍សៀវភៅធំបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។
Lao: The Frankfurt Book Fair ເປັນຫນັງສືທຳທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດໃນໂລກ.
Malay: Pameran Buku Frankfurt adalah pameran buku terbesar di dunia.
Burmese: အဆိုပါ ဖရန့်ဖာခ် စာအုပ် ပွဲတော် သည် ကမ္ဘာ တွင် အကြီးဆုံး စာအုပ် ပွဲတော် ဖြစ်သည် ။
Thai: งานเทศกาลหนังสือ Frankfurt Book Fair เป็นงานเทศกาลหนังสือที่ใหญ่ที่สุดในโลก
Vietnamese: Hội chợ sách Frankfurt là hội chợ sách lớn nhất thế giới.
Chinese: 法兰克福书展是世界上最大的书展。
English: It also organises the participation of German publishers at more than 25 international book fairs and is the co-founder of the Cape Town Book Fair in South Africa.
Bengali: এটি ২৫ টিরও বেশী আন্তর্জাতিক বইমেলায় জার্মান প্রকাশকদের অংশগ্রহন আয়োজন করে এবং এটি দক্ষিন আফ্রিকাতে কেপ টাউন বইমেলার সহ-প্রতিষ্ঠাতা।
Filipino: Ito rin ay nag-organisa ng partisipasyon ng mga Aleman na tagapaglathala at mahigit 25 internasyunal na buk feyr at ito ay kapwa tagapagtatag ng Buk Feyr ng Cape Town sa Timog Aprika.
Hindi: यह 25 से अधिक अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेलों में जर्मनी के प्रकाशकों की भागीदारी प्रबंधित करता है और दक्षिण अफ्रीका में केप टाउन पुस्तक मेले का सह-संस्थापक है।
Indonesian: Pameran ini juga mengorganisir partisipasi dari para penerbit Jerman lebih dari 25 pameran buku internasional dan merupakan sesama-pendiri dari Pameran Buku Cape Town di Afrika Selatan.
Japanese: それはまた、25以上の国際書籍展示会でドイツの出版社の参加を企画し、南アフリカにあるケープタウンブックフェアの共同創設者である。
Khmer: វាក៏រៀបចំការចូលរួមពីអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយអាល្លឺម៉ង់នៅការតាំងពិព័រណ៍សៀវភៅអន្តរជាតិជាង 25 លើក និងជាសហស្ថាបនិកនៃការតាំងពិព័រណ៍សៀវភៅខេប ថោន នៅអាហ្រ្វិកខាងត្បូងផងដែរ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ຍັງຈັດໃຫ້ຜູ້ເຜີຍແຜຊາວເຢຍລະມັນເອົາຫນັງສືທຳນານາຊາດເຂົ້າຮ່ວມຫລາຍກວ່າ 25 ເຫຼັມ ແລະ ເປັນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ Cape Town Book Fair ໃນອາຟຣິກາພາກໃຕ້.
Malay: Ia juga menganjurkan penyertaan penerbit Jerman di lebih daripada 25 pameran buku antarabangsa dan merupakan pengasas bersama Pameran Buku Cape Town di Afrika Selatan.
Burmese: ၄င်း သည် လည်း နိုင်ငံတကာ စာအုပ် ပြပွဲ များ ၂၅ ပွဲ ထက် ပို ပြီး ဂျာမန် ထုတ်ဝေသူ များ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်း ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထား ပြီး တောင် အာဖရိက တွင် ကိတ် တောင်း စာအုပ် ပွဲတော် ၏ ပေါင်းစည်းတည်ထောင်သူ များ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: อีกทั้งยังเป็นผู้ที่นำสำนักพิมพ์เยอรมันเข้าร่วมเทศกาลหนังสือนานาชาติกว่า 25 งาน และยังเป็นผู้ร่วมก่อตั้งงานเทศกาลหนังสือ Cape Town Book Fair ที่แอฟริกาใต้
Vietnamese: Hội chợ cũng tổ chức sự tham gia của các nhà xuất bản Đức ở hơn 25 hội chợ sách quốc tế và là người đồng sáng lập của Hội chợ sách Cape Town ở Nam Phi.
Chinese: 它还组织德国出版商参加了超过25个的国际书展，是南非开普敦书展的联合创始人。

English: It maintains the most visited website worldwide for the publishing industry.
Bengali: এটি প্রকাশনার দুনিয়াতে পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে বেশী পরিদর্শিত ওয়েবসাইট রক্ষনাবেক্ষন করে।
Filipino: Pinapanatili rin nito ang pinakamadalas bisitahin ng websayt sa buong mundo para sa industriya ng paglalathala.
Hindi: इसकी वेबसाइट प्रकाशन उद्योग के लिए दुनिया भर में सबसे ज्यादा देखी जाने वाली वेबसाइट है।
Indonesian: Pameran ini memelihara situs yang paling banyak dikunjungi di seluruh dunia untuk industri penerbitan.
Japanese: それは出版業界の世界で最も訪問されたウェブサイトであり続けている。
Khmer: វារក្សាបានជាវែបសាយត៍ ដែលមានអ្នកចូលមើលច្រើនបំផុតនៅទូទាំងពិភពលោកសម្រាប់វិស័យបោះពុម្ពផ្សាយនេះ។
Lao: ມັນຈະເກັບເວັບໄຊທ໌ທີ່ຜູ້ຄົນເຂົ້າຢ້ຽມເບິ່ງຫຼາຍທີ່ສຸດທົ່ວໂລກສໍາລັບອຸດສາຫະກໍາການພິມ.
Malay: Ia menyenggara laman web yang paling kerap dilawati di seluruh dunia untuk industri penerbitan.
Burmese: ၄င်း သည် ထုတ်ဝေသော စက်မှုလုပ်ငန်း များ အတွက် လည်ပတ် ဆုံး သော ဝက်ဆိုဒ် ဝေါဝှိုက် ကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည် ။
Thai: และยังคงเป็นเว็บไซต์ที่มีผู้เข้าชมมากที่สุดในอุตสาหกรรมสื่อและสิ่งพิมพ์
Vietnamese: Nó duy trì trang mạng được nhiều người xem nhất đối với ngành xuất bản.
Chinese: 它运营着全球访问量最大的出版业网站。
English: The German Publishers & Booksellers Association, which runs the Frankfurt Book Fair, says that the book market is thriving.
Bengali: জার্মান প্রকাশক এবং বইবিক্রেতা সমিতি, যা ফ্র্যাঙ্কফুর্ট বইমেলা পরিচালনা করেন, বলছেন যে বইএর বাজার উঠতি।
Filipino: Sinabi ng Asosasyon ng Aleman ng Tagapaglathala at Tagapagbenta ng Libro, na nagpapatakbo ng Frakfurt Buk Feyr, na ang lerkado ng libro ay umuunlad.
Hindi: फ्रैंकफ़र्ट पुस्तक मेला संचालित करने वाला जर्मन प्रकाशक और पुस्तक विक्रेता संघ कहता है कि पुस्तकों का बाजार फल-फूल रहा है।
Indonesian: Asosiasi Penerbit & Penjual Buku Jerman, yang melaksanakan Pameran Buku Frankfurt tersebut, mengatakan bahwa pasar buku sedang berkembang.
Japanese: フランクフルト・ブックフェアを実行しているドイツ出版社と書店協会は、書籍市場が盛況だと述べている。
Khmer: អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅ និងសមាគមអ្នកលក់សៀវភៅអាល្លឺម៉ង់ ដែលបានបើកដំណើរការតាំងពិព័រណ៍សៀវភៅវហ្វ្រេងហ្វើតនេះ បាននិយាយថា ទីផ្សារសៀវភៅកំពុងមានសំទុះល្អ។
Lao: ນັກການພິມຊາວເຢຍລະມັນ ແລະ ສະມາຄົມຜູ້ຈຳຫນ່າຍປື້ມຕ່າງໆ ຊຶ່ງໄດ້ແລ່ນຫນັງສື Frankfurt Book Fair ໄດ້ກ່າວວ່າຕະຫລາດປື້ມກຳລັງປະສົບກັບຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ.
Malay: Persatuan Penerbit & Penjual Buku Jerman, yang menganjur Pameran Buku Frankfurt, mengatakan bahawa pasaran buku berkembang maju.
Burmese: ဖရန့်ဖာခ် စာအုပ် ပွဲတော် ကို ဆောင်ရွက်ပေး သော ၊ ဂျာမဏီ လူမျိုး ထုတ်ဝေသူ များ နှင့် စာအုပ်ရောင်းချသူ များ အဖွဲ့အစည်း က ၊ အဆိုပါ စာအုပ် ဈေးကွက် သည် ကောင်းမွန်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: สมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศเยอรมัน ซึ่งเป็นผู้จัดงานเทศกาลหนังสือ Frankfurt Book Fair กล่าวว่า ตลาดของหนังสือกำลังเติบโต
Vietnamese: Hiệp hội các nhà bán sách và xuất bản Đức, đơn vị điều hành Hội chợ sách Frankfurt, nói rằng thị trường sách đang phát triển mạnh.
Chinese: 负责法兰克福书展的德国出版商和书商协会表示，图书市场正在蓬勃发展。
English: It declared on Tuesday that the high number of exhibitors and the record numbers of 7,448 exhibitors from over 100 countries, showing 391,652 books, including 121,267 new books of this year, proves that the book market is thriving.
Bengali: মঙ্গলবার ঘোষণা করা হয়েছে যে প্রদর্শকদের উচ্চ সংখ্যা এবং ১০০ টির বেশী দেশ থেকে মোট ৭, ৪৪৮ জন রেকর্ড সংখ্যক প্রদর্শক, দেখাচ্ছে ৩৯১, ৬৫২ গুলি বই, যার অন্তর্গত হচ্ছে এই বছরের ১২১, ২৬৭ টি নতুন বই, এটি প্রমাণ করে যে বইয়ের বাজার এখন উঠতি।
Filipino: Idineklara nito noong Martes na ipinapatunay ng mataas na bilang ng nage-eksibit at ang numerong nakatala na 7,448 na nag-e-eksibit mula sa 100 bansa, pagpapakita ng 391,652 na libro, kasama ang 121,267 na bagong libro sa taong ito, nagpapatunay na ang merkdao ng libro ay malago.
Hindi: मंगलवार को इसने घोषणा की कि प्रदर्शकों की भारी संख्या और 100 देशों से 7,448 प्रदर्शकों की रिकॉर्ड संख्या, जो इस साल प्रकाशित हुई 1,21,267 नई पुस्तकों सहित 3,91,652 पुस्तकों का प्रदर्शन कर रहे हैं, सिद्ध करती है कि पुस्तकों का बाजार फल-फूल रहा है।
Indonesian: Dinyatakan pada hari Selasa bahwa tingginya jumlah peserta pameran dan rekor jumlah 7,448 peserta dari lebih dari 100 negara ini, yang memamerkan 391,652 buku, termasuk 121,267 buku baru pada tahun ini, membuktikan bahwa pasar buku sedang berkembang.
Japanese: それは火曜日に、多数の出展数と100か国からの、121,267冊の今年の新書を含む391,652冊の本を展示する7,448という記録的な出品者が、書籍市場が盛況なことを証明していると力説した。
Khmer: មានការប្រកាសនៅថ្ងៃអង្គារនេះថា ចំនួនអ្នកតាំងពិព័រណ៍មានចំនួនច្រើន ដែលមានចំនួន 7,448 នាក់ មកពី 100 ប្រទេស ដោយបានដាក់តាំងបង្ហាញសៀវភៅចំនួន​ 391,652 ក្បាល រួមទាំងសៀវភៅថ្មីនៅឆ្នាំនេះមានចំនួន 121,267 ក្បាល នេះសបញ្ជាក់ថា ទីផ្សារសៀវភៅកំពុងមានសំទុះល្អ។
Lao: ວັນອັງຄານ ທາງການໄດ້ປະກາດວ່າຈຳນວນຂອງການວາງສະແດງສິນຄ້າທີ່ມີເລກສູງ ແລະ ເລກທີ່ບັນທຶກໄວ້ແມ່ນ 7,448 ການສະແດງສີນຄ້າຈາກຫລາຍກວ່າ 100 ປະເທດ ວາງສະແດງປື້ມ 391,652 ຫົວ ລວມກັບປື້ມໃຫ່ມສໍາລັບປີນີ້ແມ່ນ 121,267 ຫົວ ເປັນຂໍພິສູດວ່າປື້ມຕະຫລາດ ແມ່ນກຳລັງປະສົບກັບຄວາມຈະເລີນກ້າວຫນ້າ.
Malay: Ia mengisytiharkan pada hari Selasa bahawa bilangan tinggi peserta pameran dan nombor rekod 7448 peserta pameran dari lebih 100 buah negara, mempamerkan 391,652 buku, termasuk 121,267 buku-buku baru tahun ini, membuktikan bahawa pasaran buku memang berkembang maju.
Burmese: များပြားသော ပြပွဲလာသူ များ နှင့် နိုင်ငံ ၁၀ဝ ကျော် မှ မှတ်တမ်းတင်ထားသော ပြပွဲလာသူ ၇၄၄၈ ယောက် တို့ ကို ၊ ဒီ နှစ် ၏ စာအုပ် အသစ် ၁၂၁၂၆၇ အုပ် အပါအဝင် ၊ စာအုပ် ၃၉၁၆၅၂ ကို ပြသခဲ့ ပြီး ၊ အဆိုပါ စာအုပ် ဈေးကွက် သည် အကောင်းဆုံး ဖြစ်သည် ကို သက်သေပြခဲ့သည် ဟု ၄င်း က အင်္ဂါ နေ့ က ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ได้มีการเปิดเผยในวันอังคารว่าจำนวนของผู้เข้าร่วมงานแสดงหนังสือนั้นสูงถึง 7,448 ราย จากกว่า 100 ประเทศ โดยมีการแสดงหนังสือจำนวน 391,652 เล่ม ซึ่งมีหนังสือใหม่ในปีนี้ 121,267 เล่ม รวมอยู่ในจำนวนนี้ด้วย ทำให้พิสูจน์ได้ว่าตลาดหนังสือนั้นกำลังเจริญเติบโตดี
Vietnamese: Đơn vị này công bố hôm thứ ba rằng số nhà trưng bày rất cao và những con số kỷ lục với 7.448 nhà trưng bày từ hơn 100 nước, trưng bày 391.652 sách, kể cả 121.267 sách mới của năm nay, chứng tỏ rằng thị trường sách đang phát triển mạnh.
Chinese: 周二，法兰克福书展宣布，来自100多个国家的7448家参展商将展出了391652本书，其中包括今年的121267本新书，创下新的书展记录，这也证明了图书市场的繁荣。
English: TV and merchandising rights have long played a role, but have become more and more important for larger projects.
Bengali: টিভি এবং পন্যদ্রব্যের অধিকার বহুদিন ধরেই ভুমিকা পালন করে এসেছে, কিন্তু বৃহত্তর প্রজেক্টের জন্য এগুলো আরও বেশী গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে।
Filipino: Ang TV at pangangalakal na patente ay matagal nang may papel, ngunit ito ay naging mas lalong mahalaga para sa malalaking proyekto.
Hindi: टीवी और मर्चेंडाइज़ अधिकारों का लंबे समय से महत्त्व रहा है, किंतु बड़ी परियोजनाओं के लिए इनका दिन-पर-दिन महत्त्व बढ़ रहा है।
Indonesian: Hak TV dan perdagangan telah lama memainkan peran, tetapi telah menjadi lebih dan lebih penting bagi proyek-proyek yang lebih besar.
Japanese: テレビと商品化権は長く役割を担っているが、大規模なプロジェクトのためにますます重要になってきている。
Khmer: ទូរទស្សន៍ និងសិទ្ធិលក់ទំនិញបានដើរតួនាទីសំខាន់ដ៏យូរមកហើយ ប៉ុន្តែ កាន់តែដើរតួនាទីសំខាន់ទៅទៀតសម្រាប់គម្រោងធំៗ។
Lao: ສິດທິພາບໃນການຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ໂທລະພາບໄດ້ຫຼິ້ນກັບພາລະບົດບາດດົນພໍສົມຄວນ ແຕ່ໄດ້ກັບກາຍເປັນສິ່ງສໍາຄັນກວ່າສໍາລັບໂຄງການຂະຫນາດໃຫຍ່.
Malay: TV dan hak perniagaan telah lama memainkan peranan, tetapi menjadi makin dan makin penting untuk projek-projek yang lebih besar.
Burmese: တီဗွီ နှင့် ရောင်းကုန် အမှန် များ သည် အခန်း တစ်ခု အား ဖြင့် ကြာရှည် ပါဝင်ခဲ့ ၊ ပေမယ့် ပိုသထက်ပိုကာ ပိုကြီးမားသော စီမံကိန်း များ အတွက် အရေးကြီး လာပါသည် ။
Thai: สื่อโทรทัศน์และสิทธิในการขายสินค้าได้มีบทบาทมายาวนาน แต่ได้กลายมาเป็นสิ่งที่มีความสำคัญสำหรับโครงการขนาดใหญ่มากขึ้นเรื่อย ๆ
Vietnamese: TV và quyền buôn bán có vai trò từ lâu, nhưng chúng ngày càng trở nên quan trọng đối với những dự án lớn hơn.
Chinese: 对图书市场来说，电视和商品开发权长期以来一直扮演着一定的角色，但对于更大的项目来说，它们会变得越来越重要。

English: Two other media forms have also become more standard elements of the value chain.
Bengali: এই মূল্য শৃঙ্খলে আরও দুটি মিডিয়া ফর্মও আরও অনেক বেশী প্রমাণ উপাদান হয়ে উঠেছে।
Filipino: Dalawa pang uri ng midya ang mas naging kilalang elemento ng balyu tseyn.
Hindi: दो अन्य मीडिया स्वरूप भी मूल्य श्रृंखला के अधिक मानक भाग बन चुके हैं।
Indonesian: Dua bentuk media lainnya juga telah menjadi elemen yang lebih standar dari rantai nilai ini.
Japanese: 他の2つのメディア形式もまた、価格連鎖のより標準的な要素になっている。
Khmer: ទម្រង់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយពីរផ្សេងទៀតក៏បានក្លាយជាផ្នែកកាន់តែមានស្តង់ដារសម្រាប់សង្វាក់គុណតម្លៃនេះ។
Lao: ທັງສອງຮູບແບບການຂອງສື່ມວນຊົນອື່ນໆໄດ້ກາຍເປັນອົງປະກອບທີ່ມີມາດຕະຖານຂອງລະບົບຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າ.
Malay: Dua bentuk media yang lain juga telah menjadi elemen piawaian dalam rantaian pertambahan nilai.
Burmese: အခြား ဖွဲ့စည်းထားသော မီဒီယာ နှစ်ခု သည် လည်း တန်ဖိုးရှိသော ကွင်းဆက် ၏ ပို စံချိန်မှီသော လိုအပ်ချက် များ ဖြစ်လာသည် ။
Thai: รูปแบบของสื่ออีกสองประเภทได้กลายมาเป็นองค์ประกอบพื้นฐานของห่วงโซ่คุณค่ามากขึ้นเช่นกัน
Vietnamese: Hai hình thức truyền thông khác cũng trở thành những yếu tố chuẩn hơn của dây chuyền giá cả.
Chinese: 另外两种媒体形式也成为了图书价值链的标准元素。
English: E-books and audiobooks are both big topics of this year's Book Fair.
Bengali: এই বছরের বইমেলায় ই-বই এবং অডিওবুক উভয়েই বড় আলোচনার বিষয়বস্তু।
Filipino: Ang mga E-books at audiobuks ay parehong malalaking paksa sa Buk Feyr ngayong taon.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक पुस्तकें और ऑडियो-पुस्तकें, दोनों ही इस वर्ष के पुस्तक मेले के प्रमुख विषय हैं।
Indonesian: E-buku dan buku audio, keduanya adalah topik besar di Pameran Buku tahun ini.
Japanese: 電子書籍とオーディオブックは両方とも今年のブックフェアの大きな話題である。
Khmer: សៀវភៅអេឡិចត្រូនិក និងសៀវភៅសំឡេង គឺជាប្រធានបទធំពីរនៅការតាំងពិព័រណ៍សៀវភៅនៅឆ្នាំនេះ។
Lao: E-Books ແລະ ຫນັງສືສຽງ ທັງສອງເຫຼັມເປັນເຫຼັມທີ່ມີຫົວຂໍ້ໃຫຍ່ຂອງຫນັງສືທຳປີນີ້.
Malay: E-buku dan buku audio adalah dua topik besar Pameran Buku tahun ini.
Burmese: အီးဘွတ် နှင့် အော်ဒီယိုဘွတ် နှစ်ခုလုံး သည် ဒီ နှစ် ၏ စာအုပ် ပွဲတော် ရဲ့ ကြီးမားသော ထိပ်ဆုံး မှာ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: หนังสืออิเล็กทรอนิกส์และหนังสือเสียงเป็นหัวข้อสำคัญของเทศกาลหนังสือในปีนี้
Vietnamese: Các sách điện tử và sách nói đều là hai chủ đề lớn của Hội chợ sách năm nay.
Chinese: 电子书和有声读物都是今年书展的大主题。
English: Fighting words were exchanged in the Australian House of Representatives over the matter of the division of Medicare safety net payments per electorate.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ান হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভে প্রতি ভোটদাতার মেডিকেয়ার সেফটি নেট পেমেন্টের ভাগাভাগি নিয়ে কথা কাটাকাটি হয়েছে।
Filipino: Nagkaroon ng palitan ng mapanglabang salita sa Kapulungan ng mga Kinatawan ng Australya hinggil sa pagkakahati ng bayad sa Medikeyr na segurong pangkaligtasan sa bawat manghahalal.
Hindi: प्रत्येक निर्वाचन क्षेत्र में मेडिकेयर सेफ़्टी नेट के भुगतानों के बंटवारे को लेकर ऑस्ट्रेलिया के हाउस ऑफ़ रिप्रजेंटेटिव्स में तीखी नोक-झोंक हुई।
Indonesian: Kata-kata yang menyerang saling terucap di Dewan Perwakilan Rakyat Australia atas soal pembagian dari pembayaran jaring pengaman Perawatan Kesehatan per pemilih.
Japanese: オーストラリア下院で、メディケアの有権者ごとの支払いのセーフティーネットの区分の問題に関して、ケンカの売り言葉がやりとりされた。
Khmer: ពាក្យថា ប្រយុទ្ធ ត្រូវបានប្រើនៅសភាតំណាងរាស្រ្តអូស្រ្តាលីជុំវិញនឹងបញ្ហានៃការបែងចែកការចំណាយទាំងមូលនៃសុវត្ថិភាពសេវាថែទាំវេជ្ជសាស្រ្តក្នុងអ្នកបោះឆ្នោតម្នាក់។
Lao: ບັນດາຄຳຖົກຖຽງກັນ ແມ່ນໄດ້ແລກປ່ຽນ ຢູ່ໃນສະພາຜູ້ແທນຂອງອົສຕຣາລີ ກ່ຽວກັບເລື່ອງການຈ່າຍເງຶນຄ່າປະກັນສຸກຂະພາບຕໍ່ເຂດເລືອກຕັ້ງ.
Malay: Kata-kata bersabung telah didebatkan di Dewan Perwakilan Australia mengenai isu pembahagian jaringan pembayaran keselamatan Medicare setiap pengundi.
Burmese: တိုက်ခတ်သော စကားလုံးများ ကို မဲဆန္ဒရှင် တစ်ယောက်စီ၏ ဆေးဝါးစောင့်ရှောက်မှူနှင့်ဆိုင်သော ဘေးကင်းလုံခြုံမှူ အသားတင် ငွေပေးချေမှူများ ဌာနခွဲ ၏ ကိစ္စ အပေါ် ကိုယ်စားလှယ်များ ၏ သြစတြေးလျှ အိမ်တော် မှာ ဖလှယ်ခဲ့သည် ။
Thai: ได้มีการโต้เถียงกันในสภาผู้แทนราษฏรของประเทศออสเตรเลียว่าด้วยเรื่องของการแบ่งจ่ายประกันสุขภาพ Medicare ให้แก่ผู้ที่มีสิทธิเลือกตั้ง
Vietnamese: Những lời đấu khẩu qua lại đã xảy ra trong Hạ nghị viện Úc về vấn đề phân chia việc chi trả Mạng lưới an toàn sức khỏe ở mỗi khu bầu cử.
Chinese: 澳大利亚众议院就医疗保险安全部门每个选民的净付款问题交换了激烈的意见。
English: The Opposition was opposed to the idea on efficacy counts.
Bengali: এর বিরোধীরা কার্যকারিতার সংখ্যার ধারনার বিরোধী।
Filipino: Ang Oposisyon ay labag sa bisa ng ideya.
Hindi: प्रभाव की दक्षता को लेकर विपक्ष इस विचार के विरोध में था।
Indonesian: Oposisi tidak setuju terhadap gagasan ini dalam perhitungannya efektivitasnya.
Japanese: 野党は有効性の点においてその考えに反対した。
Khmer: គណបក្សប្រឆាំងបានជំទាស់ទៅនឹងគំនិតនោះលើចំនួនប្រសិទ្ធភាព។
Lao: ຝ່າຍຄ້ານ ໄດ້ຄັດຄ້ານຄວາມຄິດກ່ຽວກັບການນັບປະສິດທີພາບ.
Malay: Pihak pembangkang telah menentang idea itu atas timbangan keberkesanan.
Burmese: အတိုက်အခံအဖွဲ့ သည် တဖက်မှတင်ပြချက် အစွမ်း အပေါ် ရှိ စိတ်ကူး ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သည် ။
Thai: ฝ่ายค้านไม่เห็นด้วยกับความคิดในการนับประสิทธิผลนี้
Vietnamese: Phe đối lập phản bác ý kiến này về tính hiệu quả.
Chinese: 反对者质疑该观点的有效性。

English: Abbott was asked a Dorothy Dixer in Question Time today about the benefits of the safety net.
Bengali: আজকে অ্যাবটকে কোয়েসচেন টাইমে একটি ডরথি ডিক্সার জিগাসা করা হয় সেফটি নেটের সুবিধার ব্যাপারে।
Filipino: Si Abbott ay tinanong ng isang Dorothy Dixer sa Oras ng Katanungan ngayong araw tungkol sa benepisyo ng segurong pangkaligtasan.
Hindi: एबट से आज प्रश्न काल के दौरान सेफ़्टी नेट के लाभों के बारे में एक पूर्व-नियोजित प्रश्न पूछा गया।
Indonesian: Abbott ditanyai suatu pertanyaan yang sudah disiapkan sebelumnya di Question Time hari ini tentang manfaat dari cadangan darurat tersebut.
Japanese: アボットは今日、質問時間にセーフティーネットの給付金についてドロシー・Dixerに質問された。
Khmer: អាប៊ុតត្រូវបានសួរក្នុងវគ្គសំណួរដែលរៀបចំទុកជាមុនអំពីអត្ថប្រយោជន៍នៃការចំណាយសុទ្ធសុវត្ថិភាព។
Lao: ທ່ານ ອັບບອດ ໄດ້ຖາມທ່ານ ໂດໂຣທີ ດິກເຊີ ກ່ຽວກັບຜົນປະໂຫຍດຂອງຄວາມປອດໄພລວມ.
Malay: Abbott telah ditanya oleh Dixer Dorothy dalam Waktu Soalan hari ini mengenai faedah jaringan keselamatan.
Burmese: အက်ဘော့ သည် ဒိုရသီ ဒိုက်ဇာ ကို ယနေ့ မေးခွန်း မေးမြန်း ချိန် တွင် စိတ်ချရသော အသားတင်ငွေ ၏ အကျိုးကျေးဇူးများ အကြောင်း ကို မေးခဲ့သည် ။
Thai: Abbott ได้ถูกตั้งกระทู้ถามคำถามในที่ประชุมรัฐสภาวันนี้ ว่าด้วยเรื่องของผลประโยชน์ในการประกันสุขภาพ
Vietnamese: Abbott được hỏi trong phiên chất vấn về những lợi ích của mạng lưới an toàn.
Chinese: 今天《时代周刊》的记者多萝西·迪克塞尔向阿博特提问了安全网的好处。
English: The Leader of the Opposition, Kim Beazley (Labor, Brand), put a question to the Speaker of the House, David Hawker (Liberal, Wannon) asking of the Speaker his "assurance that no person is being deliberately misled by the actions of any other person".
Bengali: বিরোধী নেতা, কিম বিজলি (লেবার, ব্র্যান্ড), হাউসের স্পীকার ডেভিড হকার (লিবারাল, ওয়ানন) এর উপর প্রশ্ন করেন, উনি স্পীকারকে জিজ্ঞাসা করেন "আশ্বাসন দিন যে কোন মানুষ আরেকজন মানুষের কাজের জন্য বিভ্রান্ত হচ্ছেন না"।
Filipino: Ang Lider ng Oposisyon na si Kim Beazley (Manggagawa, Brand), ay nagbigay ng tanong sa Mananalita ng Lupon, David Hawker (Liberal, Wannon) tungkol sa kanyang "paniniguro na walang tao ang sadyang malilinlang sa gawain ng sinumang tao."
Hindi: विपक्ष के नेता, किम बीज़ली (लेबर पार्टी, ब्रांड) ने सदन के सभापति, डेविड हॉकर (लिबरल पार्टी, वैनन) से एक प्रश्न करके सभापति से अपना "आश्वासन देने के लिए कहा कि किसी भी व्यक्ति को किसी अन्य व्यक्ति के कामों से जानबूझकर भ्रमित नहीं किया जा रहा है"।
Indonesian: Pemimpin Oposisi, Kim Beazley (Partai Buruh, Brand), mengajukan sebuah pertanyaan kepada Juru Bicara Dewan, David Hawker (Partai Liberal, Wannon) yang meminta Juru bicara tersebut "jaminan bahwa tidak ada orang yang secara sengaja disesatkan oleh tindakan dari orang-orang lain."
Japanese: 野党のリーダーのキム・ビーズリー（労働党、ブランド）はデビッド・ホーカー議長（自由党、Wannon）に、「誰も、いかなる他人の行動によっても、故意に誤解を与えられないという保証」を議長に求めて疑問を呈した。
Khmer: ប្រធានគណបក្សប្រឆាំងលោក គីម ប៊ីសស្លេ (គណបក្សពលករ ប្រេន) បានដាក់សំណួរទៅកាន់ប្រធានសភា លោកដេវីត ហកឃើ (គណបក្សសេរី វ៉ាន់នន់) ដោយសួរប្រធានសភាពី "ការធានាថា មិនមាននរណាម្នាក់នឹងត្រូវដឹកនាំខុសដោយចេតនាតាមរយៈសកម្មភាពរបស់មនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀយឡើយ។"
Lao: ຫົວຫນ້າຝ່າຍຄ້ານ ທ່ານ ຄິມ ບີສລີ (ແຮງງານ ເຄື່ອງຫມາຍ) ໄດ້ຕັ້ງຄຳຖາມໃສ່ໂຄສົກຂອງສະພາຜູ້ແທນ ທ່ານ ເດວິດ ຮໍເກີ (ເສລີນິຍົມ ວານນອນ) ໂດຍຖາມວ່າ "ການຮັບປະກັນວ່າບໍ່ມີຜູ້ໄດຖືກລະເລີຍການກະທຳຂອງຜູ້ອື່ນໂດຍເຈດຕະນາ."
Malay: Ketua Pembangkang itu, Kim Beazley (Buruh, Brand), mempersoalkan Yang di-Pertua Dewan, David Hawker (Liberal, Wannon) meminta Yang di-Pertua tentang pendapatnya "jaminan bahawa tiada seorang pun yang sengaja dikelirukan oleh tindakan sebarang orang lain."
Burmese: အတိုက်အခံပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ကင်မ် ဘီယာဇ်လေ ( အလုပ်သမား ၊ ကုန်တံဆိပ် ) က ၊ “ အခြား လူတွေ ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေ ကြောင့် ဘယ်သူကမှ တမင်တကာ လှည့်စားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး ဆိုတဲ့ သူ၏ အာမခံချက် ကို ” ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အား မေးမြန်းနေရင်း သမ္မတ အိမ်တော် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ဒေးဗစ် ဟော်ကာ ( လစ်ဘရယ် ၊ ဝယ်နွန် ) အား မေးခွန်းတစ်ခု ပြန်မေးခဲ့သည် ။
Thai: Kim Beazley (Labor, Brand) ผู้นำพรรคฝ่ายค้าน ได้ตั้งกระทู้ถามแก่ David Hawker (Liberal, Wannon) โฆษกรัฐบาล ถึง "ความเชื่อมั่นที่จะไม่มีผู้ใดถูกชักนำ โดยมีการไตร่ตรองไว้แล้วจากการกระทำของผู้อื่น"
Vietnamese: Lãnh đạo Phe đối lập, Kim Beazley (Đảng Lao động, Brand), đặt câu hỏi với Chủ tịch Hạ nghị viện David Hawker (Đảng Tự do, Wannon) yêu cầu vị Chủ tịch "đảm bảo là không có ai đang bị làm cho sai lạc bởi những hành động của người nào khác."
Chinese: 反对党领袖金·比兹利（工党，布兰德）向众议院议长戴维·霍克（自由党，万农）提出一个问题，他是如何“保证没有任何人被其他人的行为故意误导”。
English: Beazley then responded through the Speaker saying of Abbott, "I think that he is a sleazy, dummy-spitting, little git."
Bengali: বিজলি তারপর স্পিকারের মাধ্যমে অ্যাবটের ব্যাপারে প্রতিক্রিয়া দিয়েছেন, "আমি মনে করি উনি একজন নোংরা, অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেওয়া, ফালতু লোক"।
Filipino: Si Beazley ay sumagot sa pamamagitan ng Spiker, "Sa tingin ko siya ay manipis, dumudurang tau-tauhan, kadusta-dustang tao."
Hindi: इसके बाद बीज़ली ने सभापति के माध्यम से जवाब देते हुए एबट के बारे में कहा, "मुझे लगता है कि वह एक भ्रष्ट, तुनक-मिजाज, नन्हे खूसट हैं।"
Indonesian: Beazley kemudian merespon melalui Juru bicara dengan mengatakan tentang Abbott, "Saya pikir dia adalah manusia hina, kerdil-jorok, yang memuntahkan ketololan."
Japanese: ビーズリーはその後、アボットについて「彼は下品で、癇癪持ちで、少しばかだと思う」と言って議長を通じて回答した。
Khmer: នៅពេលនោះ លោកប៊ីស្លេបានឆ្លើយតបតាមរយៈប្រធានសភា ដោយនិយាយទៅកាន់លោកអាប៊ុត "ខ្ញុំគិតថា គាត់ជាកូនក្មេងតូចស្មោកគ្រោក និងមានកំហឹង។"
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນ ທ່ານ ບີສລີ ກ່າວຕອບໂດຍຜ່ານໂຄສົກ ຄຳເວົ້າຂອງທ່ານ ອັບບອດ "ຂ້ອຍຄິດວ່າ ລາວບໍ່ແຂງແຮງ ຫຸ່ນຄາຍ ຄົນເສດເຫລືອນ້ອຍ."
Malay: Beazley kemudian bertindak balas melalui Yang di-Pertua mengatakan Abbott, "Saya fikir bahawa dia adalah seorang yang kotor dan jelek, senang naik angin, dan kecil."
Burmese: အက်ဘော့ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မှတစ်ဆင့် ပြောကြားသည် ကို ဘေ့စ်လေ က “ သူ သည် ဖျက်လိုဖျက်ဆီး ၊ အဆင့်အတန်းမရှိ ၊ အဆင်မပြေတဲ့ ကောင်လေး တစ်ယောက် ဖြစ်တယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်သည် ” ဟု တုန့်ပြန်ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Beazley ได้ตอบโต้ผ่านทางโฆษกถึงการกระทำของ Abbott ว่า "ผมคิดว่าเขาก็แค่คนโง่ที่พ่นแต่คำโสโครกเท่านั้น"
Vietnamese: Beazley sau đó nói thông qua vị Chủ tịch về Abbott, "Tôi nghĩ ông ta là kẻ đê tiện hèn mọn, nhếch nhác, khạc nhổ đần độn."
Chinese: 比兹利通过扬声器回应阿伯特说：“我认为他是一个肮脏的，只会吐口水的小傻瓜。”