Lambz/alt huggingface dataset:
English: Late Thursday, Amazon emailed owners of Kindle readers who had previously lost copies of these novels, offering a new copy of the deleted books, or a gift certificate or check for US$30.
Bengali: বৃহস্পতিবার রাতের দিকে, অ্যামাজন কিন্ডলের সেসব পাঠকদেরকে ই-মেইল করে, যারা এর আগে এই উপন্যাসগুলির কপি হারিয়েছিলেন এবং অ্যামাজন তাদেরকে মুছে দেওয়া বইগুলির নতুন কপি বা ইউএস$৩০ মূল্যের একটি গিফ্‌ট সার্টিফিকেট বা চেক দেওয়ার প্রস্তাব দেয়।
Filipino: Noong Huwebes ng gabi, sumulat ang Amazon sa mga may-ari at mambabasa ng Kindle na una ng nawalan ng kopya ng mga nasabing nobela, at nag-aalok ng bagong kopya ng mga naburang libro, o regalong sertipiko o tseke na nagkakahalaga ng US$30.
Hindi: पिछले गुरुवार, अमेज़ॉन ने अपने किंडल रीडरों से इन उपन्यासों की प्रतियां गंवा चुके लोगों को ईमेल किया और हटाई गई किताबों की एक नई प्रति, या 30 डॉलर का गिफ़्ट सर्टिफ़िकेट देने की पेशकश की।
Indonesian: Kamis malam, Amazon diemail pemilik dari pembaca Kindle yang sebelumnya telah kehilangan salinan novel ini, menawarkan salinan baru dari buku yang dihapus, atau sertifikat hadiah atau cek US $30.
Japanese: 木曜日の遅くにアマゾンは、これらの小説のコピーをすでに失ったキンドル・リーダーの所有者に、削除された本の新冊か、商品券あるいは30米ドルの小切手を提供すると電子メールを送った。
Khmer: នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថ្មីៗនេះ ក្រុមហ៊ុនអាម៉ាហ្សូនបានផ្ញើសារអេឡិចត្រូនិចទៅមា្ចស់ឧបករណ៍អាន ឃីនដលដែលបានបាត់សៀវភៅទាំងនេះពីមុន ដោយផ្តល់នូវសៀវភៅថ្មីជំនួសសៀវភៅដែលបានលុបចេញ ឬជាកាតអំណោយឬប័ណ្ណដែលមានទឹកប្រាក់ US$30។
Lao: ຊ່ວງບ່າຍວັນພະຫັດ Amazon ໄດ້ອີເມວຖືງເຈົ້າຂອງດິນເດີ ຣີດເດີ ທີ່ໄດ້ເຮັດສຳເນົາຂອງນະວນິຍາຍຫລາຍເຫລັ້ມສູນຫາຍ ແລະມີການສະເຫນີສຳເນົາຂອງຫນັງສືໃຫມ່ທີ່ຖືກລຶບໄປ ຫລືເປັນຂອງຂວັນ ຫລືເຊັກເງີນສົດ US$30.
Malay: Lewat hari Khamis, Amazon telah menghantar e-mel kepada pemilik Kindle readers yang sebelum ini telah kehilangan salinan novel ini, dengan menawarkan salinan baru buku yang telah dipadam itu, atau satu baucar hadiah atau cek bernilai US$30.
Burmese: လွန်ခဲ့သော ကြာသပတေး နေ့ က ၊ ထို ဝတ္ထုစာအုပ် များ ထဲ က ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သော ရှေးက ကော်ပီကူးယူ သော အမေဇုံ စာအုပ်ဖတ်သူ များ ၏ အီးမေးလ် ပိုင်ရှင် များ သည် ၊ ဖျက်လိုက်သော စာအုပ် များ ၏ ကော်ပီ အသစ် တစ်ခု ၊ သို့မဟုတ် တရားဝင်လက်မှတ် လက်ဆောင် တစ်ခု သို့မဟုတ် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၃၀ တန် ချက်လက်မှတ် ကို ပေးအပ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในตอนสายของวันพฤหัสบดี Amazon ส่งอีเมลให้เจ้าของ Kindle readers ผู้ซึ่งทำก๊อบปี้ของนวนิยายดังกล่าวหายในอดีต โดยเสนอก๊อบปี้ใหม่ของหนังสือที่ถูกลบทิ้งไปแล้วหรือให้คูปองของขวัญหรือเช็คราคา US$30
Vietnamese: Cuối ngày thứ Năm, Amazon gửi email cho chủ sở hữu Kindle, những độc giả trước đây đã bị mất một vài bản sao tiểu thuyết, đưa ra đề nghị cung cấp một bản mới của những cuốn sách đã bị xóa, hoặc phiếu quà tặng hoặc tấm séc trị giá 30 đô la Mỹ.
Chinese: 周四晚些时候，亚马逊给Kindle阅读器的所有者发了电子邮件，他们之前丢失了这些小说的副本，并提供了一份被删除的图书的新副本，或者一张30美元的礼品券或支票。
English: In the email, the company's chief executive, Jeff Bezos apologised again, and described the earlier actions as "stupid, thoughtless and painfully out of line with our principles."
Bengali: ই-মেইলটিতে, কোম্পানীর চিফ এক্সিকিউটিভ জেফ বেজোস আবার দুঃখপ্রকাশ করেন এবং এর আগের পদক্ষেপগুলিকে "বোকার মত, অর্থহীন এবং আমাদের নীতি থেকে যন্ত্রণাকর ভাবে অনেকটা দূরে" বলে উল্লেখ করেন।
Filipino: Sa nasabing liham, humingi muli ng paumanhin ang pinunong ehekutibo ng kompanya na si Jeff Bezos, at inilarawan ang naunang aksyon bilang "estupido, pabaya at nakakasakit na labas sa aming mga panuntunan."
Hindi: ईमेल में, कंपनी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी, जेफ़ बेजोस ने एक बार पुनः माफ़ी मांगी और पहले उठाए गए कदमों को "मूर्खतापूर्ण, विचारशून्य और कष्टपूर्ण ढंग से हमारे सिद्धांतों से परे" बताया।
Indonesian: Dalam email tersebut, kepala eksekutif perusahaan, Jeff Bezos meminta maaf lagi, dan menggambarkan tindakan sebelumnya sebagai "bodoh, tanpa dipikirkan dan menyakitkan keluar dari jalur dengan prinsip kami."
Japanese: 電子メールの中で、その会社の最高責任者であるジェフ・ベゾフは再び謝罪し、以前の行動を「愚かで軽率で、私たちの原則から甚だしく逸脱していた」と表現した。
Khmer: នៅក្នុងសារអេឡិចត្រូនិចនោះ ប្រធានប្រតិបត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុនគឺលោកជេហ្វ ប៊ីហ៊្សូស បានធ្វើការសុំទោសម្តងទៀត និងចាត់ទុកសកម្មភាពមុននេះថា "ឆ្កួត មិនបានគិតគូរ និងមិនស្របតាមគោលការណ៍របស់ខ្លួនយ៉ាងគួរឲ្យសោកស្តាយ។"
Lao: ໃນອີເມວ ເຈບ ເບຊໍ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງຂອງບໍລິສັດໄດ້ກ່າວຂໍໂທດອີກຄັ້ງແລະອະທິບາຍການກະທຳດັ່ງກ່າວວ່າເປັນການກະທຳ "ທີ່ປາສະຈາກຄວາມຄິດແລະບໍ່ເປັນໄປຕາມຫລັກເກນຂອງພວກເຮົາ."
Malay: Di dalam e-mel itu, Ketua Eksekutif syarikat itu, Jeff Bezos memohon maaf sekali lagi, dan menyifatkan tindakan sebelum ini sebagai "bodoh, tidak bertimbang rasa dan sangat menyakitkan kerana tidak sejajar dengan prinsip-prinsip kami."
Burmese: အဆိုပါ အီးမေးလ် တွင် ၊ ကုမ္ပဏီ ၏ အကြီးအကဲ အလုပ်အမှုဆောင် ၊ ဂျက် ဘီဇို့စ် သည် အရင်က အပြုအမူ အဖြစ် “ ငါတို့ ရဲ့ လူကြီးတွေ ကို မိုက်ရိုင်းသော ၊ အဆင်အခြင်ကင်းမဲ့ ပြီး စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသော အစွန်းရောက်လုပ်ရပ် ” များ ကို ထပ် တောင်းပန်ပါတယ် လို့ ၊ ဖော်ပြထားပါသည် ။
Thai: ในอีเมล ผู้บริหารใหญ่ของบริษัท Jeff Bezos ได้กล่าวคำขอโทษอีกครั้ง และอธิบายปฏิกิริยาก่อนหน้าว่า "โง่ ไร้ความคิดและไม่อยู่ในหลักการของพวกเราอย่างมาก"
Vietnamese: Trong email, giám đốc điều hành của công ty, Jeff Bezos đã xin lỗi một lần nữa, và nói rằng những hành động trước đó là "ngu ngốc, thiếu suy nghĩ và vô cùng bối rối, tất cả nằm ngoài các nguyên tắc của chúng tôi."
Chinese: 在电子邮件中，该公司首席执行官杰夫·贝佐斯再次道歉，并将早些时候的行动形容为“愚蠢、轻率和痛苦，与我们的原则背道而驰”。
English: Initially, the two works of Orwell were made available to Kindle owners by a third-party company which did not have the rights to distribute them.
Bengali: শুরুতে, অরওয়েলের এই দুটি লেখা একটি তৃতীয় পক্ষ কোম্পানীর মাধ্যমে কিন্ডলের মালিকদের কাছে দেওয়া হয়েছিল, যাদের কাছে তা বন্টনের অধিকার ছিল না।
Filipino: Sa umpisa, ang dalawang likha ni Orwell ay nakukuha ng mga may-ari ng Kindle sa pamamagitan ng isang ikatlong-partidong kompanya na walang karapatang ipamahagi ang mga likha.
Hindi: शुरुआत में ऑर्वेल की ये दो रचनाएं किंडल उपयोगकर्ताओं को एक थर्ड-पार्टी कंपनी के माध्यम से उपलब्ध कराई गई थीं जिसके पास इन्हें वितरित करने का अधिकार नहीं था।
Indonesian: Awalnya, dua karya Orwell dibuat tersedia untuk pemilik Kindle oleh perusahaan pihak ketiga yang tidak memiliki hak untuk mendistribusikan mereka.
Japanese: 当初は、オーウェルの2作品は、それらを配布する権利の無い第三者の会社によってキンドルの所有者に利用可能になっていた。
Khmer: ជាដំបូង​ ស្នាដៃពីររបស់​ អរវែលត្រូវបានដាក់ឲ្យអានបានសម្រាប់ម្ចាស់ ឃីនដល ដោយក្រុមហ៊ុនជាភាគីទីបីដែលមិនមានសិទ្ធិក្នុងការចែកចាយស្នាដៃនោះឡើយ។
Lao: ເລີ່ມແລກ ຜົນງານສອງອັນຂອງອໍເວດຖືກເປີດເຜີຍໃຫ້ກັບເຈົ້າຂອງ Kindle ໂດຍບໍລິສັດພາຍນອກ ທີ່ບໍ່ມີສິດໃນການຈັດຈຳຫນ່າຍຜົນງານດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pada mulanya, kedua-dua karya Orwell telah dijadikan boleh didapati oleh pemilik Kindle oleh sebuah syarikat pihak ketiga yang tidak mempunyai hak untuk mengedarkannya.
Burmese: အစပိုင်းက ၊ ကြားခံ-ပါတီ ကုမ္ပဏီ တစ်ခု က ၄င်း တို့ အား ဖြန့်ဝေ ရန် မှန်ကန်မှု မရှိ သော အော်ဝဲလ် ၏ အလုပ် နှစ်ခု ကို စာဖတ်သူ တွေ အတွက် ရရှိနိုင် ဖို့ ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ในตอนแรก งานทั้งสองชิ้นของ Orwell มีให้สำหรับเจ้าของ Kindle โดยบริษัทบุคคลที่สามซึ่งไม่มีสิทธิที่จะเผยแพร่งาน
Vietnamese: Ban đầu, hai tác phẩm của Orwell đã sẵn sàng để cung cấp cho chủ sở hữu Kindle bởi bên thứ ba dù bên này không có quyền phân phối chúng.
Chinese: 最初，奥威尔的两部作品是由一家无权发行的第三方公司提供给Kindle用户的。
English: When Amazon was alerted to this by the actual rights holder, the company removed the books from their online store then, far more controversially, remotely deleted the books from their customers' devices before issuing refunds.
Bengali: প্রকৃত অধিকারধারীরা এটি সম্পর্কে অ্যামাজনকে জানানোর পর, কোম্পানী তখন তাদের অনলাইন স্টোর থেকে বইগুলিকে অপসারিত করে, আরো বিতর্কের বিষয় হল এই যে, তারা কোন অর্থফেরত না দিয়েই তাদের গ্রাহকদের ডিভাইস থেকে দূরবর্তীভাবে বইগুলিকে মুছে দেয়।
Filipino: Nang ipaalam ito sa Amazon ng totoong may hawak ng karapatan, inalis ng kompanya ang mga libro mula sa kanilang mga online na tindahan, at higit pa ay kontrobersyal na, binura ang mga libro mula sa mga kagamitan ng kanilang mga kustomer bago isinuli ibinayad.
Hindi: जब वास्तविक अधिकार धारक द्वारा अमेज़ॉन को इसके बारे में सचेत किया गया, कंपनी ने किताबों को अपने ऑनलाइन स्टोर से हटा लिया और फिर, अत्यधिक विवादास्पद ढंग से, किसी तरह की धन वापसी किए बिना अपने ग्राहकों के डिवाइसों से किताबों को रिमोट ढंग से हटा दिया।
Indonesian: Ketika Amazon waspada terhadap hal ini oleh pemegang hak yang sebenarnya, perusahaan menghapus buku dari toko online mereka kemudian, jauh lebih kontroversial, secara jarak jauh menghapus buku dari perangkat pelanggan mereka sebelum mengeluarkan pengembalian uang.
Japanese: アマゾンが実際の権利保有者からそれを警告された時、その会社は本を彼らのオンライン・ストアから削除し、間接的に、返金前に彼らの顧客のデバイスから本を削除した。
Khmer: នៅពេលដែលក្រុមហ៊ុនអាម៉ាហ្សូនត្រូវបានផ្តល់ដំណឹងអំពីរឿងនេះដោយអ្នកមានសិទ្ធិពិតប្រាកដ ​ខាងក្រុមហ៊ុនបានយកសៀវភៅទាំងនោះចេញពីហាងអនឡាញរបស់ពួកគេ និងកាន់តែចម្រូងចម្រាស់ទៀតនោះគឺលុបសៀវភៅពីចម្ងាយចេញពីឧបករណ៍របស់អតិថិជនពួកគេមុនពេលផ្តល់សំណងទៅវិញ។
Lao: ເມື່ອ Amazon ໄດ້ຮັບແຈ້ງຈາກຜູ້ມີສິດທີ່ແທ້ຈິງ ບໍລິສັດໄດ້ເອົາຫນັງສືດັ່ງກ່າວອອກຈາກຮ້ານຄ້າອອນໄລນ໌ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ເກີດຂໍ້ຂັດແຍ້ງເພີ່ມຫລາຍຂື້ນ ເພາະກາຍເປັນໄປວ່າໄປລຶບຫນັງສືຈາກອຸປະກອນລູກຄ້າກ່ອນທີ່ຈະຈ່າຍເງີນຄືນໃຫ້ພວກເຂົາ.
Malay: Apabila Amazon telah dimaklumkan tentang hal ini oleh pemegang hak yang sebenarnya, syarikat itu kemudian mengeluarkan buku-buku tersebut daripada kedai dalam talian mereka kemudian, menjadikannya lebih kontroversi, apabila mereka memadam buku-buku dari peranti pelanggan mereka sebelum mengeluarkan bayaran balik.
Burmese: အမေဇုံ ကို အမှန်တကယ် လုပ်ပိုင် ခွင့်ရှိသောသူ တွေ က ထိုအရာ ကို သတိပေးခဲ့ သောအခါ ၊ ကုမ္ပဏီ က သူတို့ ၏ အွန်လိုင်း စတိုး မှ စာအုပ် များ ကို ဖျက်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ပြန်အမ်းငွေ မ ပေး ခင် တွင် သုံးစွဲသူ တွေ ရဲ့ စာဖတ်ကိရိယာ ထဲမှ စာအုပ် များ ကို ပိုမို ငြင်းပွား ကာ ၊ အဝေးမှ လှမ်းဖျက်ခဲ့ခြင်းပဲဖြစ်သည် ။
Thai: เมื่อ Amazon ถูกเตือนให้ระวังเรื่องนี้ โดยเจ้าของสิทธิ์จริงๆ บริษัทจึงได้โยกย้ายหนังสือจากร้านค้าออนไลน์ ไกลจากความขัดแย้ง ลบหนังสือโดยระบบทางไกลจากอุปกรณ์ของลูกค้าก่อนจะออกเงินคืน
Vietnamese: Khi Amazon được cảnh báo bởi người chủ thực sự, công ty đã loại bỏ những cuốn sách từ cửa hàng trực tuyến của họ, sau nhiều tranh cãi, công ty này đã xóa những quyển sách từ xa từ các thiết bị của khách hàng trước khi hoàn lại tiền.
Chinese: 当亚马逊收到实际版权持有者的警告时，该公司将这些图书从其在线商店中删除，更具争议性的是，在退款之前，该公司远程删除了客户设备上的图书。
English: A Michigan student named as a plaintiff in the case explained that the deletion of his copy of 1984 had rendered his annotations and notes worthless.
Bengali: এই কেসে বাদী হিসেবে নাম থাকা মিশিগানের একজন ছাত্র ব্যাখ্যা করেন যে, ১৯৮৪ বইটির একটি কপি মুছে দেওয়ার জন্য তিনি যে দাগগুলি দিয়েছিলেন বা নোটগুলি লিখেছিলেন তা মুছে গিয়েছে।
Filipino: Ipinaliwanag ng isang mag-aaral na pinangalanang tagapagsakdal sa kaso na ang pagbubura ng kanyang kopya ng 1984 ay nagdulot na ng pagkawalang saysay ng kanyang mga anotasyon at mga tala.
Hindi: मामले में वादी बने मिशिगन के एक विद्यार्थी ने स्पष्ट किया कि 1984 की उसकी प्रति हटाए जाने के कारण उसकी टिप्पणियां और नोट्स किसी काम के नहीं रह गए थे।
Indonesian: Seorang mahasiswa Michigan menamakan diri sebagai penggugat dalam kasus tersebut menjelaskan bahwa penghapusan salinannya dari 1984 telah menyebabkan penjelasan dan catatannya menjadi tidak berharga.
Japanese: この裁判の原告として名前の挙がったミシガン州の学生は、彼の1984年のコピーの削除で、彼の注釈と注記が無価値になったと説明した。
Khmer: និស្សិតនៅសាកលវិទ្យាល័យមីឈីហ្គែនម្នាក់ដែលជាដើមបណ្តឹងក្នុងករណីនេះបានពន្យល់ថា ការលុបចោលសៀវភៅឆ្នាំ1984 របស់គាត់បានធ្វើឲ្យកំណត់ចំណាំពន្យល់លើនោះ និងកំណត់ត្រាផ្សេងទៀតបាត់បង់អស់។
Lao: ນັກສືກສາມິຊິແກນທີ່ເປັນໂຈດໃນຄະດີດັ່ງກ່າວອະທິບາຍວ່າການລຶບສຳເນົາເລື່ອງ 1984 ເຮັດໃຫ້ຄຳອະທິບາຍແລະຂໍ້ຄວາມຂອງລາວເບິ່ງບໍ່ມີມູນຄ່າ.
Malay: Seorang pelajar Michigan dinamakan sebagai plaintif di dalam kes itu menjelaskan bahawa penghapusan salinan beliau pada tahun 1984 telah membuat anotasi dan penjelasannya menjadi tidak bernilai.
Burmese: သူ ၏ ၁၉၈၄ ခုနှစ် ကူးယူမှု ၏ ဖျက်ဆီးခြင်း ကို သူ ၏ မှတ်ချက် နှင့် တန်ဖိုးမရှိသော မှတ်စု များ ငှားရမ်းခဲ့သည် ကို အဆိုပါ ဖြစ်ရပ် တွင် တရားလို တစ်ဦး က ရှင်းပြခဲ့ သောကြောင့် မီချီဂန် ကျောင်းသား တစ်ယောက် က အမည်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: นักศึกษาจาก Michigan ในนามของโจทก์ในคดีอธิบายว่าการลบสำเนาของเขาในปี 1984 ทำให้การทำหมายเหตุและการจดโน้ตของเขาหมดคุณค่าไป
Vietnamese: Một sinh viên Michigan đứng tên nguyên đơn trong trường hợp này giải thích rằng việc xóa các bản sao của anh ấy năm 1984 đã xóa luôn các chú thích và ghi chú vô giá trị của anh ấy.
Chinese: 一名密歇根州学生被指定为本案的原告，他解释说，删除“一九八四”的副本使他的注释和笔记一文不值。
English: First published in 1949, the novel Nineteen Eighty-Four will not enter the public domain in the United States until 2044.
Bengali: ১৯৪৯ সালে প্রথম প্রকাশিত, নাইনটিন এইট্টি-ফোর উপন্যাসটি ২০০৪ সালের আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পাবলিক ডোমেইনে প্রবেশ করবে না।
Filipino: Unang nailathala noong 1949, ang nobela na Nineteen Eighty-Four ay hindi maaring ipasok sa pampublikong domeyn sa Estados Unidos hanggang 2044.
Hindi: पहली बार 1949 में प्रकाशित हुआ उपन्यास नाइनटीन एटी-फ़ोर संयुक्त राष्ट्र में 2044 तक सार्वजनिक क्षेत्र में नहीं पहुंचेगा।
Indonesian: Pertama kali diterbitkan pada tahun 1949, novel Nineteen Eighty-Four tidak akan memasuki domain publik di Amerika Serikat sampai tahun 2044.
Japanese: 1949年に初めて出版された小説1984年は、2044年までアメリカでパブリック・ドメインに入ることはない。
Khmer: ប្រលោមលោកចំណងជើង ឆ្នាំមួយពាន់ប្រាំបួនរយប៉ែតសិបបួន ដែលបានបោះពុម្ពលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ1949 នឹងមិនចូលទៅក្នុងទីផ្សារជាសាធារណៈនៅសហរដ្ឋអាមេរិកបានឡើយរហូតដល់ឆ្នាំ2044។
Lao: ນິຍາຍເລື່ອງ ຫນື່ງເກົ້າແປດສີ່ທີ່ຕີພີມຄັ້ງແລກເມື່ອປີ 1949 ຈະບໍ່ນຳມາເຂົ້າໃນພື້ນທີ່ສາທາລະນະໃນສະຫະລັດອາເມລິກາຈົນຖືງປີ 2044.
Malay: Diterbitkan pertama kali pada tahun 1949, novel Nineteen Eighty-Four tidak akan masuk ke dalam domain awam di Amerika Syarikat sehingga tahun 2044.
Burmese: ၁၉၄၉ တွင် ပထမဆုံး ထုတ်ဝေခဲ့သော ၊ တစ်ထောင့်ကို့ရာရှစ်ဆယ့်လေး ဝတ္ထု သည် ၂၀၄၄ ခုနှစ် တိုင်အောင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် ပြည်သူပိုင် အဖြစ် ဝင်ရောက်လာမည်မဟုတ်ပါ ။
Thai: นิยาย Nineteen Eighty-Four ซึ่งถูกตีพิมพ์ในปี 1949 จะไม่เข้าไปอยู่ในโดเมนสาธารณะในสหรัฐฯ จนกระทั่งปี 2044
Vietnamese: Xuất bản lần đầu vào năm 1949, cuốn tiểu thuyết Nineteen Eighty-Four không được cho phép công khai rộng rãi tại Hoa Kỳ cho đến 2044.
Chinese: 小说“一九八四”于1949年首次出版，要到2044年才能进入美国的公共领域。
English: The president of Niger, Tandja Mamadou, has been captured and imprisoned by a group of Nigerien soldiers under the name of "Supreme Council for the Restoration of Democracy" after an attack on the presidential palace late Thursday.
Bengali: বৃহস্পতিবার রাতের দিকে রাষ্ট্রপতির প্রাসাদে একটি আক্রমণের পর "গণতন্ত্র পুনরুদ্ধারের সুপ্রিম কাউন্সিল" নাম দিয়ে নাইজেরিয়ান সেনাদের একটি গোষ্ঠী নাইজারের রাষ্ট্রপতি টান্ডজা মামাদৌ-কে বন্দী ও কারারুদ্ধ করে।
Filipino: Ang presidente ng Niger, na si Tandja Mamadou, ay nahuli at ikinulong ng isang grupo ng mga sundalong Nigerian sa ilalim ng pangalan ng "Supreme Council for the Restoration of Democracy" matapos ang isang pag-atake sa palasyo ng pangulo noong Huwebes ng gabi.
Hindi: पिछले गुरुवार को राष्ट्रपति महल पर हुए एक हमले के बाद "गणतंत्र पुनर्स्थापना सुप्रीम काउंसिल" नामक नाइजीरियाई सैनिकों के एक समूह ने नाइजर के राष्ट्रपति तांजा मामादोउ को पकड़ लिया है और जेल में बंद कर दिया है।
Indonesian: Presiden Niger, Tandja Mamadou, telah ditangkap dan dipenjarakan oleh sekelompok tentara Nigerien dengan nama "Dewan Tertinggi untuk Pemulihan Demokrasi" setelah serangan terhadap istana presiden Kamis malam.
Japanese: ニジェールの大統領、タンジャ・ママドゥは木曜日の遅くに大統領宮殿への攻撃の後、「民主主義復興最高評議会」という名のニジェール兵のグループに捕らえられて投獄された。
Khmer: ប្រធានាធិបតីប្រទេសនីហ្សេរីយ៉ា តាន់ចា ម៉ាហាឌូត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងបញ្ជូនទៅពន្ធនាគារដោយក្រុមយោធាជនជាតិនីហ្សេរីយ៉ាមួយក្រុមក្រោមឈ្មោះថា "ក្រុមប្រឹក្សាជាន់ខ្ពស់ដើម្បីស្តារប្រជាធិបតេយ្យ" ក្រោយពីការវាយប្រហារមួយទៅលើវិមានប្រធានាធិបតីកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថ្មីៗនេះ។
Lao: ທັນຈາ ມາດາດໍ ປະທານນາທິບໍດີລັດໄນເຈີຖືກຈັບກຸມແລະຕິດຄຸກ ຈາກກຸ່ມທະຫານໄນຈິເຣຍພາຍໃຕ້ "ສະພາສູງສຸດເພື່ອການຟື້ນຟູປະຊາທິປະໄຕ" ຫລັງຈາກທີ່ມີການໂຈມຕີທີ່ບ້ານພັກປະທານນາທິບໍດີເມື່ອວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Presiden Niger, Tandja Mamadou, telah ditangkap dan dipenjarakan oleh satu kumpulan tentera Nigerien di bawah nama "Majlis Tertinggi Pemulihan Demokrasi" selepas serangan ke atas istana presiden lewat Khamis.
Burmese: ကြာသပတေး နေ့ နောက်ပိုင်း တွင် သမ္မတ အိမ်တော် ကို စီးနင်းဝင်ရောက်မှု တစ်ခု ပြီးနောက် “ ဒီမိုကရေစီဝါဒ ပြန်လည်အသက်သွင်းရေး အတွက် လွှမ်းမိုးသော အဖွဲ့အစည်း ” ၏ အမည် အောက်မှာ နိုင်ဂျာရီယန် စစ်သား အုပ်စု တစ်စု သည် နိုင်ဂါ ၏ သမ္မတ ၊ တန်ဂျ မာမာဒူး ကို ၊ ဖမ်းဆီး ပြီး ထောင်သွင်းအကျဉ်းချခဲ့သည် ။
Thai: Tandja Mamadou ประธานาธิบดี Niger ถูกจับและถูกคุมขังโดยกลุ่มทหารไนจีเรียภายใต้ชื่อ "สภาสูงสุดสำหรับการฟื้นฟูประชาธิปไตย" ภายหลังจากการจู่โจมทำเนียบประธานาธิบดีในค่ำวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Tổng thống Niger, ông Tandja Mamadou, đã bị bắt và bị giam bởi một nhóm binh lính Niger có tên "Hội đồng tối cao cho sự phục hồi nền dân chủ" sau một cuộc tấn công vào dinh tổng thống vào cuối ngày thứ Năm.
Chinese: 一群名为“恢复民主最高委员会”的尼日利亚士兵在周四晚些时候袭击总统府后，尼日尔总统坦贾·马马杜被抓获并监禁。
English: The Nigerien embassy in London has issued a statement saying that both the president and ministers in his company were "safe and well," although officials said that the company was most likely imprisoned in military barracks outside of Niamy.
Bengali: লন্ডনের নাইজেরীয় দূতাবাস একটি বিবৃতি জারী করে জানিয়েছে যে, রাষ্ট্রপতি ও তার সহযোগী মন্ত্রীরা "নিরাপদে ও ভালো" আছেন, যদিও আধিকারিকরা বলেছেন যে, সহযোগীদেরকে খুব সম্ভবতঃ নিয়ামির বাইরে কোন সেনা ব্যারাকে কারারুদ্ধ করে রাখা হয়েছে।
Filipino: Naglabas ng pahayag ang embahada ng Nigeria na nasa London na nagsasabing ang pangulo at mga kasamang ministro ay "ligtas at maayos," bagamat sinabi ng mga opisyal na ang kompanya ay mukhang makukulong sa mga kuwartel ng mga militar sa labas ng Niamy.
Hindi: लंदन में नाइजीरियाई दूतावास ने एक बयान जारी करते हुए कहा कि राष्ट्रपति और उनके साथ मौजूद मंत्री "सुरक्षित और सकुशल" हैं, हालांकि अधिकारियों ने कहा कि समूह के नियामी के बाहर के सैन्य बैरकों में बंद होने की सर्वाधिक संभावना है।
Indonesian: Kedutaan Nigerien di London telah mengeluarkan pernyataan yang mengatakan bahwa kedua presiden dan menteri di perusahaannya "aman dan baik, " meskipun para pejabat mengatakan bahwa perusahaan itu kemungkinan besar dipenjarakan di barak militer di luar Niamy.
Japanese: 当局者は、一団はニアメの外の兵舎でほとんど監禁状態だと述べたが、ロンドンのニジェール大使館は、大統領と彼と一緒にいる大使は両方とも「安全で健康」であるという声明を発表した。
Khmer: ស្ថានទូតនីហ្សេរីយ៉ាប្រចាំនៅទីក្រុងឡុងដ៍បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដោយនិយាយថាទាំងប្រធានាធិបតី និងរដ្ឋមន្ត្រីនៅក្នុងក្រុមរបស់គាត់ "មានសុវត្ថិភាពល្អ" ទោះបីជាមន្ត្រីនិយាយថាក្រុមនោះអាចនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅពន្ធនាគារក្នុងបន្ទាយទាហាននៅក្រៅទីក្រុងនាម៉ី។
Lao: ສະຖານທູດໄນຈິເຣຍໃນກຸງລອນດອນໄດ້ອອກຖະແຫລງການວ່າ ທັງປະທານນາທິບໍດີແລະລັດຖະມົນຕີໃນບໍລິສັດ "ປອດໄພແລະສຸດສະບາຍດີ" ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈະກ່າວວ່າກຸ່ມຄົນດັ່ງກ່າວຈະຖືກຈັບເຂົ້າຄຸກໃນຄ້າຍທະຫານນອກໃນເມືອງຫລວງຢ່າງອາມີ່.
Malay: Kedutaan Nigerien di London telah mengeluarkan kenyataan yang mengatakan bahawa kedua-dua presiden dan menteri-menteri dalam syarikatnya adalah "selamat dan baik," walaupun kata pegawai syarikat itu kemungkinan besar dipenjarakan di berek tentera di luar Niamy.
Burmese: လန်ဒန် မြို့ ရှိ နိုင်ဂျာရီယန် သံရုံး မှ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု တွင် သူ့ တိုင်းပြည် ရှိ သမ္မတ နှင့် ဝန်ကြီး များ သည် “ ဘေးကင်းလုံခြုံ ပြီး ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ” နှစ်မျိုးလုံး ဖြစ် ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ ၊ သော်လည်း ရုံးအဖွဲ့ များ က မူ စစ်တပ် အတွင်း ထောင်သွင်းအကျဉ်းချထားမှု အပေါ် နီယာမီ ၏ အပြင်ဘက်တွင် တိုင်းပြည် ကို အော်ဟစ်ကန့်ကွက် နေကြသည် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: สถานทูตไนจีเรียในกรุงลอนดอนได้ออกแถลงการณ์โดยกล่าวว่าทั้งประธานาธิบดีและรัฐมนตรีที่ตามเขาไป "ปลอดภัยและสบายดี" แม้ว่าเจ้าหน้าที่จะกล่าวว่าการติดตามมีแนวโน้มว่าถูกจองจำในค่ายทหารนอก Niamy
Vietnamese: Đại sứ quán Niger ở London cho hay cả Tổng thống và các Bộ trưởng của ông vẫn "an toàn và khỏe", mặc dù các quan chức cho biết nhóm có nhiều khả năng bị giam cầm trong doanh trại quân đội bên ngoài Niamy.
Chinese: 尼日尔驻伦敦大使馆发表了一份声明，称总统和部长们都“安然无恙”，尽管官员们表示，他们很可能被关押在尼亚米以外的军营里。
English: According to an announcement by the representative of the group responsible for the coup, a Nigerien Army colonel, the country's constitution has been suspended and all government institutions have been dissolved.
Bengali: এই অভ্যুত্থানের জন্য দায়ী গোষ্ঠীর প্রতিনিধি একজন নাইজেরীয় সেনা কর্নেলের একটি ঘোষণা অনুযায়ী, দেশের সংবিধানকে স্থগিত রাখা হয়েছে এবং সমস্ত সরকারী সংস্থাকে ভেঙ্গে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ayon sa anunsiyo ng kinatawan ng grupong responsable sa nasabing pag-aaklas, isang sundalong koronel na Nigerian, ang konstitusyon ng bansa ay suspendido at ang mga institusyon ng pamahalaan ay binuwag na.
Hindi: तख्तापलट के लिए जिम्मेदार समूह के प्रतिनिधि, नाइजीरियाई सेना के एक कर्नल, द्वारा की गई एक घोषणा के अनुसार देश का संविधान निलंबित कर दिया है और सभी सरकारी संस्थाओं को भंग कर दिया गया है।
Indonesian: Menurut pengumuman oleh perwakilan dari kelompok yang bertanggung jawab atas kudeta, seorang kolonel Angkatan Darat Nigerien, konstitusi negara telah ditangguhkan dan semua lembaga pemerintah telah dibubarkan.
Japanese: クーデターを計画したグループの代表者であるニジェール陸軍大佐の発表によると、その国の憲法は一時無効になり、全ての政府機関が解体された。
Khmer: យោងទៅតាមការប្រកាសមួយធ្វើឡើងដោយតំណាងក្រុមដែលទទួលខុសត្រូវក្នុងរដ្ឋប្រហារនេះ គឺវីរសេនីយ៍ឯកកងទ័ពជាតិនីហ្សេរីយ៉ាម្នាក់បានឲ្យដឹងថា រដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ប្រទេសត្រូវបានព្យួរ​ និងរាល់ស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាលទាំងអស់ត្រូវបានរំលាយ។
Lao: ຕາມປະກາດຂອງຜູ້ພັນຄຸມກອງທັບໄນຈິເຣຍເຊິ່ງເປັນຕົວແທນກຸ່ມທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການລັດຖະປະຫານສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ລັດຖະທຳມະນູນຂອງປະເທດຖືກລະງັບໃຊ້ແລະຫນ່ວຍງານລັດຖະບານທັງຫມົດຖືກຍຸບສະພາໄປ.
Malay: Menurut satu pengumuman oleh wakil kumpulan yang bertanggungjawab ke atas rampasan kuasa, seorang kolonel Tentera Darat Nigerien, perlembagaan negara telah digantung dan semua institusi kerajaan telah dibubarkan.
Burmese: အာဏာသိမ်းခြင်း အတွက် တာဝန်ရှိသော အဖွဲ့ ၏ ကိုယ်စားလှယ် ၊ နိုင်ဂျာရီယန် စစ်တပ် ၏ ဗိုလ်မှူးကြီး တစ်ယောက် မှ ကြေငြာချက် တစ်ခု အရ ၊ တိုင်းပြည် ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို ဆိုင်းငံ့ထားလိုက် ပြီး အစိုးရ အဖွဲ့အစည်း အားလုံး ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်သည် ။
Thai: ตามประกาศโดยผู้แทนของกลุ่มซึ่งรับผิดชอบการรัฐประหารซึ่งเป็นนายพันทหารบกไนจีเรีย รัฐธรรมนูญของประเทศได้ถูกหยุดพักชั่วคราวและสถาบันของรัฐทั้งหมดถูกยุบ
Vietnamese: Theo thông báo của người đại diện cho nhóm chịu trách nhiệm trong cuộc đảo chính, một đại tá quân đội Niger, hiến pháp của nước này đã bị đình chỉ và tất cả các cơ quan chính phủ đã bị giải thể.
Chinese: 据负责政变的一名尼日尔陆军上校的代表宣布，该国宪法已经暂停，所有政府机构都已解散。
English: It is not clear who the leader of the coup is, although several military sources said that Major Adamou Harouna of the Nigerien Army was responsible.
Bengali: এটি স্পষ্ট ছিল না যে, এই অভ্যুত্থানের নেতা কে ছিল, যদিও অনেকগুলি সেনা উৎসের কাছ থেকে জানা গিয়েছে যে, নাইজেরীয়ান সেনা অ্যাডামাও হারৌনার নেতৃত্বে এটি ঘটেছে।
Filipino: Hindi pa malinaw kung sino ang lider ng pag-aaklas, bagamat ayon sa ilang mga militar si Medyor Adamou Harouna ng Hukbong Nigerian ang responsable sa nasabing aksyon.
Hindi: यह स्पष्ट नहीं है कि तख्तापलट का नेता कौन है, हालांकि विभिन्न सैन्य सूत्रों ने कहा कि नाइजीरियाई सेना के मेजर अदामोउ हरूना जिम्मेदार हैं।
Indonesian: Tidak jelas siapa pemimpin kudeta itu, meskipun beberapa sumber militer mengatakan bahwa Mayor Adamou Harouna Angkatan Darat Nigerien yang bertanggung jawab.
Japanese: クーデターの指導者が誰なのかは明らかでないが、いくつかの軍の消息筋は、ニジェール軍のアダム・アルナ3等陸佐に責任があると述べた。
Khmer: វានៅមិនទាន់ច្បាស់ទេថានរណាជាមេដឹកនាំនៃរដ្ឋប្រហារនេះ ទោះបីជាប្រភពយោធាជាច្រើនបាននិយាយថា ប្រធានកងទ័ពជាតិនីហ្សេរីយ៉ាឈ្មោះអាដាមូ ហារួណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវក៏ដោយ។
Lao: ບໍ່ເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າໃຜເປັນຜູ້ນຳໃນສະຫະລັດຖະປະຫານໃນຄັ້ງນີ້ກັນແດ່ ເຖິງວ່າແຫລ່ງຂ່າວຈາກກອງທັບຫລາຍທີ່ກ່າວວ່າ ພົນຕີ ອະຕາໂມ ຮາໂຣນາແຫ່ງກອງທັບໄນຈີເຣຍເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃນເລື່ອງນີ້ກໍ່ຕາມ.
Malay: Masih tidak jelas siapakah pemimpin rampasan kuasa tersebut, walaupun beberapa sumber tentera berkata Mejar Adamou Harouna dari Tentera Nigerien yang bertanggungjawab.
Burmese: အာဏာသိမ်းလိုက်သော ခေါင်းဆောင် သည် ဘယ်သူ ဖြစ်တယ် ဆိုတာ ၄င်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိဘူး ၊ ဒါပေမယ့်လည်း များစွာသော စစ်တပ် အရင်းအမြစ် များ က နိုင်ဂျာရီယန် စစ်တပ် ၏ ဗိုလ်မှုး အဒမ်မူဟာ ရိုနာ က တာဝန်ရှိသည် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ไม่ชัดเจนว่าผู้นำการรัฐประหารคือใคร ถึงแม้ว่าแหล่งข่าวทางทหารหลายแหล่งกล่าวว่า Major Adamou Harouna แห่งกองทัพบกไนจีเรียเป็นผู้รับผิดชอบรัฐประหาร
Vietnamese: Vẫn chưa biết người lãnh đạo của cuộc đảo chính là ai, mặc dù vậy, một số nguồn tin quân sự cho biết rằng chính Adamou Harouna của Quân đội Niger chịu trách nhiệm cho việc này.
Chinese: 目前尚不清楚政变的领导人是谁，但一些军方消息来源称，尼日尔军队的阿达穆·哈鲁纳少校是政变领导人。