Lambz/alt huggingface dataset:
English: Earlier this month, over 30 people were killed in another coal mine in the northern part of the country, after a flood.
Bengali: এই মাসের গোড়ায়, একটি বন্যার পরে, দেশের উত্তরাংশে অন্য একটি কয়লা খনিতে ৩০ জনের বেশী মারা গেছেন।
Filipino: Maaga ngayong buwan, mahigit na 30 katao ang namatay sa ibang minahan sa hilagang bahagi ng bansa, pagkatapos ng isang baha.
Hindi: इस महीने ही, देश के उत्तरी इलाके में बाढ़ आने के बाद एक कोयला खदान में 30 लोगों की मौत हो गई।
Indonesian: Awal bulan ini, lebih dari 30 orang tewas di pertambangan batubara lainnya di bagian utara negara tersebut, karena terkena banjir.
Japanese: 今月上旬には、その国の北部にある別の炭鉱で、洪水が起きて30人以上の人々が死亡した。
Khmer: នៅដើមខែនេះ មនុស្សជាង 30 នាក់បានស្លាប់នៅអណ្តូងរ៉ែធ្យូងថ្មមួយផ្សេងទៀតនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសក្រោយពីមានទឹកជំនន់។
Lao: ຕົ້ນເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ມີຄົນເສຍຊີວິດຈາກການຂຸດບໍ່ແຮ່ 30 ຄົນ ຢູ່ບໍ່ແຮ່ທາງພາກເໜືອຂອງປະເທດ ພາຍຫຼັງການເກີດນໍ້າຖ້ວມ.
Malay: Awal bulan ini, lebih 30 orang terbunuh dalam lombong lain di bahagian utara negara tersebut, selepas satu kejadian banjir.
Burmese: ဒီ လ အစောပိုင်း တွင် ၊ ရေလွှမ်းမိုးမှု တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ ထို နိုင်ငံ ၏ မြောက်ပိုင်း တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ၌ အခြားသော ကျောက်မီးသွေး သတ္တုတွင်း တွင် လူ ၃၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ต้นเดือนก่อนหน้านี้ คนงานมากกว่า 30 คน เสียชีวิตในเหมืองอื่นในภาคเหนือของประเทศหลังจากการเกิดน้ำท่วม
Vietnamese: Đầu tháng này, hơn 30 người đã chết trong một mỏ than khác ở miền bắc đất nước, sau một trận lũ.
Chinese: 本月初，中国北部的另一座煤矿发生了洪灾，造成30多人死亡。

English: The government has pledged to crack down upon illegal mines and enforce safety rules.
Bengali: সরকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে বেআইনি খনিগুলির ওপর কঠোর ব্যবস্থা নেবে এবং নিরাপত্তা বিধি জারি করবে।
Filipino: Nangako ang pamahalaan na susugpuin ang mga ilegal na minahan at magpapatupad ng patakarang pangkaligtasan.
Hindi: सरकार ने अवैध खदानों पर कार्रवाई करने और सुरक्षा उपायों को लागू करने का वादा किया है।
Indonesian: Pemerintah telah berjanji untuk menindak pertambangan ilegal dan menegakkan peraturan keselamatan.
Japanese: 政府は、違法な炭鉱を厳しく取り締まり、安全規則を守らせることを誓った。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបានសន្យាថានឹងបង្រ្កាបអណ្តូងរ៉ែខុសច្បាប់ទាំងនោះ ហើយអនុវត្តច្បាប់សុវត្ថិភាព។
Lao: ລັດຖະບານໄດ້ໃຫ້ຄໍາໝັ້ນສັນຍາທີ່ຈະຄວບຄຸມບັນດາໂຄງການບໍ່ແຮ່ທີ່ຜິດກົດໝາຍ ແລະ ການບັງຄັບໃຫ້ໃຊ້ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຄວາມປອດໄພ.
Malay: Kerajaan menjamin untuk bertindak tegas terhadap lombong haram dan menguatkuasakan peraturan keselamatan.
Burmese: အဆိုပါ အစိုးရ သည် တရားမဝင် သတ္တုတွင်းများ အပေါ် နှိမ်နင်း ရန် နှင့် ဘေးကင်းမှု စည်းမျဉ်းများ ပြဋ္ဌာန်း ရန် ကတိပြုထားပါသည် ။
Thai: รัฐบาลให้คำมั่นในการดำเนินการสั่งปิดเหมืองที่ผิดกฏหมายลง และประกาศบังคับใช้กฏความปลอดภัย
Vietnamese: Chính phủ đã cảm kết sẽ dẹp bỏ các hầm mỏ bất hợp pháp và củng cố các quy định an toàn.
Chinese: 政府已承诺将严厉打击非法矿山，执行安全法规。
English: China has joined other members of the United Nations Security Council in openly warning North Korea against future provocations and took several diplomatic measures on Tuesday and Wednesday.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর নিরাপত্তা পরিষদের সদস্য দেশগুলির সঙ্গে একযোগে চীন প্ররোচনামূলক কার্য্যকলাপের জন্য উত্তর কোরিয়াকে সতর্ক করে দিয়েছে এবং গত মঙ্গল ও বুধবার বেশ কিছু কূটনৈতিক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
Filipino: Sumama ang Tsina sa iba pang miyembro ng Konseho Pangseguridad ng Nagkakaisang mga Bansa sa hayagang pagbabanta sa Hilagang Korea laban sa pagpapagalit sa hinaharap at nagsagawa ng ilang diplomatikong hakbang noong Martes at Miyerkules.
Hindi: चीन ने संयुक्त राष्ट्र संघ के अन्य सदस्यों के साथ मिलकर उत्तर कोरिया को भविष्य में भड़काऊ हरकतें करने के खिलाफ खुली चेतावनी दी है और मंगलवार और बुधवार को कई राजनयिक कदम उठाए हैं।
Indonesian: Cina telah bergabung dengan anggota-anggota Dewan Keamanan PBB lainnya untuk secara terbuka menegur Korea Utara melawan provokasi di masa depan dan mengambil beberapa langkah diplomatik pada hari Selasa dan Rabu.
Japanese: 中国は火曜日と水曜日に、他の国際連合安全保障理事会参加国と共に、北朝鮮に対して、将来、挑発行為を行わないようにと明確な警告を発表し、いくつかの外交政策をとった。
Khmer: ប្រទេសចិនបានចូលរួមជាមួយសមាជិកផ្សេងទៀតរបស់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិក្នុងការព្រមានដោយបើកចំហដល់ប្រទេសកូរ៉េខាងជើងប្រឆាំងនឹងការបង្ករឿងនៅពេលអនាគត និងបានចាត់វិធានការការទូតមួយចំនួននៅថ្ងៃអង្គារ និងថ្ងៃពុធ។
Lao: ສປ ຈີນ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບສະມາຊິກອື່ນໃນຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມເຕືອນເກົາຫຼີເໜືອຢ່າງກົງໄປກົງມາຕໍ່ກັບການຕໍ່ຕ້ານໃນອະນາຄົດ ແລະ ການໃຊ້ຫຼາຍມາດຕະການທາງການທູດ ໃນວັນອັງຄານ ແລະ ວັນພຸດ.
Malay: China telah menyertai ahli lain dalam Majlis Keselamatan Bangsa-Bangsa Bersatu dalam memberi amaran secara terbuka kepada Korea Utara menentang provokasi akan datang dan mengambil beberapa tindakan diplomatik pada Selasa dan Rabu.
Burmese: တရုတ် နိုင်ငံ သည် အင်္ဂါ နေ့ နှင့် ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် သံတမန်ရေး နည်းလမ်း များ အမြောက်အမြား ဖြင့် ညှိုနှိုင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး နောင် ဖြစ်လာ မည့် ရန်စလှုံ့ဆော်မှု များ ကို ဆန့်ကျင် လျက် မြောက် ကိုရီးယား နိုင်ငံ အား ပွင့်လင်း စွာ သတိပေးတားမြစ်ခြင်း တွင် ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ ၏ အခြားသော အဖွဲ့ဝင် များ နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုပြုခဲ့သည် ။
Thai: จีนเข้าร่วมกับสมาชิกอื่นๆ ของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ในการเตือนเกาหลีเหนือต่อการยั่วยุและมาตรการทางการฑูตในวันอังคารและพุธ
Vietnamese: Trung Quốc đã cùng với các thành viên khác của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc trong việc công khai cảnh báo Triều Tiên về các hành vi khiêu khích trong tương lai và đã thực hiện một số biện pháp ngoại giao vào thứ ba và thứ tư.
Chinese: 中国与联合国安理会其他成员国一起在周二和周三采取了几项外交措施，公开警告朝鲜今后不要做出挑衅行为。
English: China's foreign ministry released a statement Wednesday that urged a return to talks: "We believe that maintaining peace and stability on the Korean peninsula is in the interest of all parties ...
Bengali: চীনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সূত্রে প্রকাশিত এক বিবৃতিতে আলোচনার টেবিলে ফেরার কথা বলা হয়েছে, "আমরা মনে করি কোরীয় উপদ্বীপে শান্তি ও স্থিতিশীলতা বজায় রাখা সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের স্বার্থের ক্ষেত্রেই ভালো।
Filipino: Naglabas ang ministrong pangdayuhan ng Tsina ng isang pahayag noong Miyerkules na nag-uudyok ng pagbalik sa usapan: "Naniniwala kami na ang pagpapanatili ng kapayapaan at katatagan sa peninsula ng Korea ay para sa interes ng lahat ng partido...
Hindi: बुधवार को चीन के विदेश मंत्रालय ने एक बयान जारी कर वार्ता के लिए लौटने की अपील की: हम मानते हैं कि कोरियन प्रायद्वीप में शांति और स्थिरता को बनाए रखना सभी पक्षों के हित में है।...
Indonesian: Kementrian luar negeri Cina mengeluarkan pernyataan pada hari Rabu yang mendesak untuk kembali ke pembicaraan: "Kami percaya bahwa menjaga keamanan dan stabilitas di semenanjung Korea adalah untuk kepentingan seluruh pihak…
Japanese: 中国の外務省は水曜日に、「我々は、朝鮮半島における平和と安定を維持することが、関係する全ての国々の利益になると信じている」という、対話に再び参加することを促す声明を発表した。
Khmer: ក្រសួងការបរទេសចិនបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅថ្ងៃពុធដោយទទូចឲ្យត្រឡប់ទៅរកការចរចាវិញថា: "យើងជឿថាការរក្សាសន្តិភាព និងស្ថិរភាពនៅឧបទ្វីបកូរ៉េគឺជាផលប្រយោជន៍របស់ភាគីទាំងអស់...
Lao: ກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງ ສປ ຈີນ ອອກຖະແຫຼງການ ໃນວັນພຸດ ໂດຍຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການເຈລະຈາຄືນວ່າ: "ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າການຮັກສາສັນຕິພາບ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງຕໍ່ເກົາຫຼີເໜືອ ແມ່ນຍັງຢູ່ໃນຄວາມສົນໃຈຕໍ່ທຸກພາກສ່່ວນ...
Malay: Menteri luar China mengeluarkan satu kenyataan Rabu menggesa kepada rundingan: "Kami percaya dengan mengekalkan keamanan dan kestabilan semenanjung Korea adalah demi kepentingan semua pihak...
Burmese: တရုတ် နိုင်ငံ ၏ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဌာန မှ `` ကိုရီးယား ကျွန်းဆွယ် ပေါ်တွင် တည်ငြိမ်မှု နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး ထိန်းသိမ်း ခြင်း သည် နိုင်ငံ များ အားလုံး ၏ စိတ်ဝင်စားမှု အတွင်း ရှိသည် ဟု ကျွန်တော် တို့ ယုံကြည်ပါသည် ´´ ဟု ပြောကြားချက် များ အား ပြန်လည် တုံ့ပြန်မှု တစ်ခု တွင် တိုက်တွန်းခဲ့ သည့် ကြေညာချက် တစ်ခု ကို ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: กระทรวงการต่างประเทศของจีนออกแถลงการณ์วันพุธในการประกาศอย่างเร่งรีบว่า: "พวกเราเชื่อว่าการรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในคาบสมุทรเกาหลีจะอยู่ในความสนใจของทุกฝ่าย
Vietnamese: Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã đưa ra lời tuyên bố vào hôm thứ tư để kêu gọi một cuộc đàm phán trở lại: "Chúng tôi tin rằng gìn giữ hòa bình và ổn định ở bán đảo Triều Tiên là lợi ích cho tất cả các bên…"
Chinese: 星期三，中国外交部发表声明，敦促朝鲜恢复谈判：“我们认为，维护朝鲜半岛的和平与稳定符合各方的利益…。
English: The statement came after North Korea's announcement Tuesday that it would no longer honor the testing agreements that have been made with the United States.
Bengali: উল্লেখ্য, উত্তর কোরিয়া গত মঙ্গলবার হুঙ্কার দিয়ে জানায় যে তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সঙ্গে থাকা পরীক্ষা সংক্রান্ত চুক্তিকে আর সম্মান দিতে নারাজ।
Filipino: Ang pahayag ay lumabas matapos ang anunsyo ng Hilagang Korea noong Martes na hindi na kikilalanin ang kasunduan sa pagtest na ginawa kasama ang Estados Unidos.
Hindi: ये बयान मंगलवार को उत्तर कोरिया की उस घोषणा के बाद आया जिसमें उसने अमेरिका के साथ हुए परीक्षण के समझौते को आगे मानने से इनकार कर दिया।
Indonesian: Pernyataan tersebut muncul setelah pengumuman Korea Utara hari Selasa bahwa mereka tidak akan lagi menghormati perjanjian percobaan yang telah dibuat dengan Amerika Serikat.
Japanese: その声明は、火曜日に北朝鮮が、北朝鮮はもはやアメリカ合衆国との間で結ばれた試験的な協定に従うつもりはないと発表した後に、出された。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះបានធ្វើឡើងក្រោយពីសេចក្ដីប្រកាសរបស់កូរ៉េខាងជើងនៅថ្ងៃអង្គារនេះថា ខ្លួននឹងលែងទទួលយកកិច្ចព្រមព្រៀងធ្វើតេស្តដែលធ្វើឡើងជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិកទៀតហើយ។
Lao: ຄໍາຖະແຫຼງການອອກມາຫຼັງຈາກທີ່ເກົາຫຼີເໜືອໄດ້ປະກາດໃນວັນອັງຄານວ່າເຂົາຈະບໍ່ໃຫ້ຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ກັບສັນຍາທີ່ໄດ້ເຮັດໄວ້ກັບສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Kenyataan tersebut keluar sejurus pengumuman Korea Utara Selasa bahawa ia tidak lagi akan mengikuti perjanjian cubaan yang dibuat dengan Amerika Syarikat.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် ပြုလုပ်ခဲ့ သော အဆိုပါ စမ်းသပ် ခြင်း သဘောတူညီမှု များ ကို ရေရှည် အလေးထား လိမ့်မည် မဟုတ် ကြောင်း အင်္ဂါ နေ့ က ထုတ်ပြန်ခဲ့ သော မြောက် ကိုရီးယား ၏ ကြေညာချက် ပြီးနောက် အဆိုပါ ထုတ်ပြန်ချက် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။
Thai: แถลงการณ์ออกหลังจากเกาหลีเหนือประกาศเมื่อวันอังคาร ว่าจะไม่เชื่อถือสัญญาการทดสอบที่สหรัฐฯ เขียนขึ้น
Vietnamese: Lời tuyên bố đã được đưa ra sau khi Triều Tiên tuyên bố hôm thứ ba rằng nước này sẽ không tôn trọng các thỏa thuận thử nghiệm đã ký với Mỹ nữa.
Chinese: 在这项声明发表之前，朝鲜于星期二宣布，朝鲜将不再遵守与美国达成的试验协议。
English: The United States halted its food aid, which had been part of the agreements, after Friday's failed launch.
Bengali: শুক্রবারের ব্যর্থ পরীক্ষার পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কোরিয়া-কে দেওয়া খাদ্য সহায়তা স্থগিত করেছে যা চুক্তির একটি অংশ ছিল।
Filipino: Itinigil ng Estados Unidos ang tulong na pagkain, na naging bahagi ng kasunduan, matapos ang hindi matagumpay na paglunsad noong Biyernes.
Hindi: शुक्रवार को परीक्षण की असफल कोशिश के बाद अमेरिक ने खाद्य सामग्री की सहायता रोक दी, जो कि समझौते का हिस्सा था।
Indonesian: Amerika Serikat telah menghentikan bantuan pangan, yang merupkan bagian dari perjanjian, setelah kegagalan peluncuran pada hari Jumat.
Japanese: 金曜日の打ち上げ失敗の後、アメリカ合衆国は、その協定の一部であった食糧援助を中止した。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិកបានបញ្ឈប់ការផ្តល់ជំនួយស្បៀងអាហារជាបណ្តោះអាសន្ន ដែលជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចព្រមព្រៀង ក្រោយពីការបាញ់គ្រាប់រ៉ុក្កែតបរាជ័យនៅថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ສະຫະລັດອາເມລິກາລະງັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານອາຫານທີ່ຢູ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນຂໍ້ສັນຍາ ຫຼັງຈາກການປະຕິບັດງານຜິດພາດໃນວັນສຸກ.
Malay: Amerika Syarikat menghentikan bantuan makanan, yang merupakan sebahagian perjanjian tersebut, selepas pelancaran yang gagal pada Jumaat.
Burmese: သောကြာ နေ့ ၏ မအောင်မြင်ခဲ့ သော ဒုံးကျည် ပစ်လွှတ်မှု ပြီးနောက် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သည် အဆိုပါ သဘောတူညီမှုများ ၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ဖြစ်ခဲ့ သော ၎င်းတို့ ၏ စားနပ်ရိက္ခာ ကူညီ ထောက်ပံ့မှု ကို ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည် ။
Thai: สหรัฐฯ ระงับการช่วยเหลือในการส่งออกอาหารซึ่งเป็นส่วนหนึ่งในสัญญาหลังจากการเปิดตัวที่ล้มเหลวในวันศุกร์
Vietnamese: Mỹ đã ngưng viện trợ thực phẩm cho nước này, vốn là một phần của các thỏa thuận, sau vụ phóng thất bại hôm thứ sáu.
Chinese: 在上周五发射失败后，美国停止了粮食援助，粮食援助一直是美朝协议中的一部分。

English: Also on Tuesday, China delivered another stern warning to the nation through its party newspaper Global Times.
Bengali: মঙ্গলবারেই, চিন তাদের দলীয় সংবাদপত্র গ্লোবাল টাইমস এর মাধ্যমে উত্তর কোরিয়াকে করা হুঁশিয়ারি দিয়েছে।
Filipino: Noong Martes din, nagbigay ang Tsina ng isa pang mabagsik na babala para sa bansa sa pamamagitan ng pahayagan ng partido na Global Times.
Hindi: मंगलवार को ही, चीन ने अपनी पार्टी के मुखपत्र ग्लोबल टाइम्स के माध्यम से उत्तर कोरिया को कड़ी चेतावनी जारी की।
Indonesian: Juga pada hari Selasa, Cina telah mengeluarkan peringatan keras lainnya ke seluruh negeri melalui surat kabar partai Global Times.
Japanese: また、火曜日に中国は、党の機関紙『環球時報』を通して、その国に対するもう一つの厳しい警告を発表した。
Khmer: ជាមួយគ្នានេះដែរ នៅថ្ងៃអង្គារ ប្រទេសចិនបានព្រមានយ៉ាងខ្លាំងមួយទៀតដល់ប្រទេសមួយនេះតាមរយៈសារព័ត៌មានបក្សរបស់ខ្លួន ក្លូបប៊ល ថាមស៍។
Lao: ໃນວັນອັງຄານເຊັ່ນດຽວກັນ ທາງ ສປ ຈີນ ໄດ້ສົ່ງໜັງສືເຕືອນເຈດຈໍານົງ ເຖິງປະເທດ ກົາຫຼີເໜືອ ໂດຍຜ່ານສໍານັກໜັງສືພິມ ໂກໂບ ທາມ.
Malay: Juga pada hari Selasa, China menghantar satu lagi amaran keras kepada negara tersebut melalui akhbar parti Global Times.
Burmese: ထို့အပြင် အင်္ဂါ နေ့ တွင် တရုတ် နိုင်ငံ မှ ယင်း နိုင်ငံ သို့ အခြား ပြင်းထန်သည့် သတိပေးချက် ကို ၎င်း ၏ ဂလိုဘယ် တိုင်းမ် ပါတီ သတင်းစာ မှတစ်ဆင့် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: ในวันอังคารเดียวกันจีนได้ส่งสารเตือนรุนแรงไปยังประเทศผ่านหนังสือพิมพ์ Global Times
Vietnamese: Cũng vào hôm thứ ba, Trung Quốc đã gửi một lời cảnh báo nghiêm khắc khác đến nước này thông qua Thời Báo Hoàn Cầu của đảng nước mình.
Chinese: 也是在周二，中国通过党报“环球时报”向朝鲜又一次发出了严厉警告。
English: In the statement, China expressed impatience with its neighbor and said China's foreign policy toward North Korea would not be hijacked by North Korea's leaders.
Bengali: এক বিবৃতিতে, চিন তার প্রতিবেশী দেশটির ব্যপারে তাদের উদ্বেগ প্রকাশ করে বলেছে, উত্তর কোরিয়ার বিষয়ে চিনের বিদেশ নীতি, উত্তর কোরিয়ার নেতারা দখল করতে পারে না।
Filipino: Sa pahayag, ipinaalam ng Tsina ang pagkainip sa kanilang kapit-bansa at sinabing ang polisiyang pandayuhan ng Tsina tungo sa Hilagang Korea ay hindi kokontrolin ng mga pinuno ng Hilagang Korea.
Hindi: बयान में अपने पड़ोसी को लेकर चीन की अधीरता जाहिर हो गई और कहा कि उत्तर कोरिया को लेकर चीन की विदेश नीति उत्तर कोरिया के नेताओं के द्वारा हाइजैक नहीं होगा।
Indonesian: Dalam pernyataan tersebut, Cina mengungkapkan ketidaksabaran dengan negara tetangganya dan mengatakan politik luar negeri Cina terhadap Korea Utara tidak akan dibajak oleh para pemimpin Korea Utara.
Japanese: その声明において、中国は、隣国に対するいら立ちを表現し、中国の北朝鮮に対する外交政策は、北朝鮮の指導者たちによって乗っ取られることなどないと述べた。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ ប្រទេសចិនបានបង្ហាញភាពលែងអត់ធ្មត់ជាមួយប្រទេសជិតខាងរបស់ខ្លួនមួយនេះ ហើយបានថ្លែងអំពីគោលនយោបាយការបរទេសរបស់ចិនចំពោះកូរ៉េខាងជើង មិនត្រូវប្លន់ដោយមេដឹកនាំកូរ៉េខាងជើងឡើយ។
Lao: ໃນໜັງສືດັ່ງກ່າວ ສປ ຈີນ ໄດ້ສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ກັບປະເທດເພື່ອນບ້ານ ແລະ ໄດ້ກ່າວວ່າ ນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງ ສປ ຈີນ ຕໍ່ກັບເກົາຫຼີເໜືອ ຈະຕ້ອງບໍ່ຖືກບັງຄັບຈາກຜູ້ນໍາເກົາຫຼີເໜືອ.
Malay: Dalam kenyataan tersebut, China menyatakan ketidaksabaran terhadap jirannya dan berkata bahawa polisi luar China terhadap Korea Utara tidak akan dirampas oleh pemimpin Korea Utara.
Burmese: အဆိုပါ ကြေညာချက် တွင် တရုတ် နိုင်ငံ သည် ၎င်း ၏ အိမ်နီးချင်း နိုင်ငံ အပေါ် စိတ်မရှည်မှု ကို ဖော်ပြခဲ့ ပြီး တရုတ် နိုင်ငံ ၏ မြောက် ကိုရီးယား နိုင်ငံ အပေါ် နိုင်ငံခြားရေး မူဝါဒ ကို မြောက် ကိုရီးယား နိုင်ငံ ၏ ခေါင်းဆောင် များ က ထိန်းချုပ်ရလိမ့်မည် မဟုတ် ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ในเอกสาร จีนได้แสดงถึงการหมดความอดทนต่อประเทศเพื่อนบ้าน และกล่าวว่านโยบายต่างประเทศของจีนต่อเกาหลีเหนือจะไม่ถูกถอดถอนโดยผู้นำเกาหลีเหนือ
Vietnamese: Trong tuyên bố này, Trung Quốc đã bày tỏ sự mất kiên nhẫn với người hàng xóm và nói rằng chính sách đối ngoại của Trung Quốc với Triều Tiên sẽ không bị các nhà lãnh đạo Triều Tiên ngăn chặn.
Chinese: 在声明中，中国表达了对该邻国的不耐，并表示中国对朝鲜的外交政策不会被朝鲜领导人干扰。
English: Behind the scenes, China has ceased the repatriation of North Korean nationals on Chinese territory.
Bengali: এদিকে চিন তাদের দেশে উত্তর কোরিয়ার নাগরিকদের প্রবেশ বন্ধ করে দিয়েছে।
Filipino: Sa likod nito, itinigil ng Tsina ang pagpapauwi sa mga mamamayan ng Hilagang Korea na nasa teritoryo ng Tsina.
Hindi: पर्दे के पीछे, चीन ने उत्तर कोरिया के नागरिकों की चीन की धरती से स्वदेश वापसी को रोक दिया है।
Indonesian: Di belakang layar, Cina telah menghentikan pemulangan warga negara Korea Utara di wilayah Cina.
Japanese: この状況の背景には、中国が、中国国内にいる北朝鮮の人々を北朝鮮に送り返すのをやめたということがある。
Khmer: នៅខាងក្រោយហេតុការណ៍នេះ ប្រទេសចិនបានបញ្ឈប់ការធ្វើមាតុភូមិនិវត្តជនជាតិកូរ៉េខាងជើងនៅលើទឹកដីចិន។
Lao: ໃນເບື້ອງຫຼັງ ຈີນໄດ້ຢຸດສົ່ງຕົວຜູ້ອົບພະຍົບຊາວເກົາຫຼີເໜືອ ທີ່ອາໃສໃນດິນແດນຈີນກັບຄືນສູ່ປະເທດ.
Malay: Di samping itu, China telah menghentikan penghantaran balik warganegara Korea Utara di wilayah China.
Burmese: ၎င်း ဖော်ပြချက် များ နောက်ကွယ် တွင် တရုတ် နိုင်ငံ သည် တရုတ် နိုင်ငံ နယ်စပ်နယ်မြေ မှ မြောက် ကိုရီးယား နိုင်ငံသား များ ကို ဇာတိမြေပြန်လည်ပို့ဆောင်ခြင်း အား ရပ်ဆိုင်းလိုက်သည် ။
Thai: โดยเบี้องหลัง จีนได้หยุดส่งคนเกาหลีเหนือที่อยู่ในเขตแดนจีนกลับประเทศ
Vietnamese: Phía sau hậu trường, Trung Quốc đã ngừng việc hồi hương của những người mang quốc tịch Triều Tiên trên lãnh thổ Trung Quốc.
Chinese: 中国已秘密停止遣返在中国领土上的朝鲜公民。

English: Diplomatic pressure on North Korea continued this week as the country remained defiant during its celebration Sunday.
Bengali: রবিবারের উৎসবের সময়ও তাদের একগুঁয়ে মনোভাবে কোন পরিবর্তন না হওয়ায় চলতি সপ্তাহেও উত্তর কোরিয়ার উপর প্রবল কূটনৈতিক চাপ বজায় রয়েছে।
Filipino: Ang diplomatikong panggigipit sa Hilagang Korea ay nagpatuloy ngayong linggo dahil ang bansa ay nananatiling matutol sa selebrasyon nito noong Linggo.
Hindi: उत्तर कोरिया पर राजनयिक दबाव इस हफ्ते जारी रहा, जबकि उत्तर कोरिया रविवार को वार्ता में अपने रुख पर अड़ा रहा।
Indonesian: Tekanan diplomatik atas Korea Utara berlanjut minggu ini karena negara tersebut terus menantang selama peringatannya pada hari Minggu.
Japanese: 北朝鮮が、日曜日の祝賀において挑戦的な姿勢を維持したため、今週、北朝鮮には外交上の圧力がかかり続けていた。
Khmer: សម្ពាធការទូតលើកូរ៉េខាងជើងបានបន្តនៅសប្តាហ៍នេះ ដោយសារប្រទេសមួយនេះនៅតែមិនគោរពនៅអំឡុងពេលពិធីរបស់ខ្លួននៅថ្ងៃអាទិត្យ។
Lao: ຄວາມກົດດັນທາງການທູດຕໍ່ເກົາຫຼີເໜືອ ໄດ້ເພີ່ມຂື້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນອາທິດນີ້ ແຕ່ປະເທດຂອງເຂົາຍັງຄົງສະແດງຄວາມທ້າທາຍ ໃນການຈັດງານສະເຫຼີມສະຫຼອງໃນວັນອາທິດ.
Malay: Tekanan diplomatik ke atas Korea Utara berterusan minggu ini berikutan negara tersebut masih berdegil semasa sambutannya Ahad lepas.
Burmese: အဆိုပါ မြောက်ကိုရီးယား နိုင်ငံ သည် ၎င်း ၏ တနင်္ဂနွေနေ့ အခမ်းအနား အတွင်း သတိပေးတားမြစ်ချက် ကို လိုလိုလားလား ဆက်လက်ဆန့်ကျင်နေခဲ့ သောကြောင့် ယခု သီတင်းပတ် တွင် မြောက် ကိုရီးယားနိုင်ငံ အပေါ် သံတမန်ရေး အရ ဖိအားပေးမှု သည် ဆက်ရှိနေခဲ့သည် ။
Thai: การกดดันทางการฑูตต่อเกาหลีเหนือเป็นไปอย่างต่อเนื่องในสัปดาห์นี้จากการที่เกาหลีเหนือมีท่าทีต่อต้านระหว่างงานเฉลิมฉลองในวันอาทิตย์
Vietnamese: Áp lực ngoại giao lên Triều Tiên vẫn tiến tục trong tuần này khi nước này vẫn tỏ vẻ thách thức trong buổi lễ cử hành vào chủ nhật.
Chinese: 本周，因为朝鲜在周日的庆祝活动中仍保持着挑衅态度，朝鲜继续受到外交压力。
English: Kim Jong-un gave his first formal address on Sunday in the aftermath of Friday's failed attempt to launch a multistage rocket into orbit and in honor of the anniversary of Kim Il-sung's 100th birthday.
Bengali: শুক্রবারের ব্যর্থ পরীক্ষার পর তার প্রথম আনুষ্ঠানিক কিম জং-উন প্রথম আনুষ্ঠানিক বক্তব্য রেখেছেন।কিম ইল-সুং এর জন্মশতবার্ষিকী উপলক্ষ্যে এই পরীক্ষার মাধ্যমে একটি বহুস্তরীয় রকেটকে কক্ষপথে স্থাপনের কথা ছিল।
Filipino: Nagbigay ng una niyang pormal na pagharap si Kim Jong-un noong Linggo pagkatapos ng hindi matagumpay na paglunsad noong Biyernes ng isang multistage na raket sa orbito at bilang pagpaparangal sa anibersaryo ng ika-100 kapanganakan ni Kim Il-sung.
Hindi: शुक्रवार को किम द्वितीय-सुंग की सौवीं वर्षगांठ के मौके पर कई चरण वाले रॉकेट को कक्षा में भेजने की असफल कोशिश के बाद रविवार को किम जोंग-उन ने अपना पहला औपचारिक संबोधन दिया।
Indonesian: Kim Jong-un menyampaikan sambutan formalnya yang pertama pada hari Minggu pasca kegagalan usaha untuk meluncurkan sebuah roket multistage ke orbit dan untuk menghormati peringatan ulang tahun Kim Il-sung yang ke-100.
Japanese: 金正恩は、金曜日に多段ロケットを軌道に打ち上げる試みに失敗した後初めて、金日成の生誕100周年を祝って、日曜日に公式の発言を行った。
Khmer: លោក គីម ជុងអ៊ុន ផ្តល់សុន្ទរកថាផ្លូវការជាលើកដំបូងរបស់ខ្លួននៅថ្ងៃអាទិត្យក្រោយពីព្យាយាមបាញ់គ្រាប់រ៉ុក្កែតជាច្រើនដំណាក់កាលចូលទៅក្នុងគន្លងផ្លូវ បានបរាជ័យនៅថ្ងៃសុក្រ និងប្រារព្ធពិធីខួបកំណើតលើកទី100 របស់លោក គីម អ៊ីលសុង។
Lao: ຄິມ ຈົງ-ອັນ ໄດ້ໃຫ້ຄໍາຖະແຫຼງການຢ່າງເປັນທາງການຄັ້ງທໍາອິດໃນວັນອາທິດ ຫຼັງຈາກທີ່ໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ ທີ່ບໍ່ສາມາດສົ່ງຈະຫຼວດປະເພດຫຼາຍຕອນ ຂື້ນວົງໂຄຈອນຂອງໂລກ ເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນເກີດ ຂອງ ຄິມ II-ຊຸງ ຄົບຮອບ 100 ປີ.
Malay: Kim Jong-un memberi ucapan rasmi pertama beliau pada Ahad selepas pelancaran roket bertingkat ke orbit pada hari Jumaat yang gagal dan bersempena ulangtahun kelahiran Kim Il-sung ke 100.
Burmese: ကင် ဂျောင်အန် သည် ကမ္ဘာပတ်လမ်းကြောင်း ထဲသို့ အဆင့် များ စွာ ဖြင့် ပြုလုပ်ထား သော ဒုံးပျံ တစ်ခု ပစ်လွှတ် ရန် သောကြာ နေ့ ၏ မအောင်မြင်ခဲ့ သော ကြိုးပမ်းမှု ၏ နောက်ပိုင်း တွင် သူ ၏ ပထမဆုံး တရားဝင် မိန့်ခွန်း ကို တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ပြောကြားခဲ့ ပြီး ကင်မ် အီဆွန်း ၏ နှစ် ၁၀ဝ ပြည့် မွေးနေ့ ၏ နှစ်ပတ်လည်ပွဲ ကို ဂုဏ်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: Kim Jong-un ประกาศอย่างเป็นทางการครั้งแรกในวันอาทิตย์ หลังจากความพยายามในการปล่อยจรวดหลายขั้นตอนในวงโคจร และเพื่อเป็นเกียรติในการฉลองครบรอบวันเกิด 100 ปี ของ Kim Il-sung
Vietnamese: Kim Jong-un đã có cuộc nói chuyện chính thức đầu tiên vào chủ nhật sau thất bại trong việc phóng một tên lửa đa tầng vào quỹ đạo và nhân dịp tôn vinh lễ mừng sinh nhật thứ 100 của Kim Il-sung.
Chinese: 上周五朝鲜试图发射一枚多级火箭进入轨道，但以失败告终。周日，金正恩就此发表了他的第一次正式讲话并致敬了金日成诞辰100周年。
English: North Korea publicly acknowledged that its rocket broke up in flight and over ocean waters before ever taking orbit Friday morning.
Bengali: উত্তর কোরিয়া প্রকাশ্যেই স্বীকার করে যে শুক্রবার সকালে তাদের রকেট উড়ান চলাকালীন মাঝ সমুদ্রে ভেঙ্গে পড়েছে।
Filipino: Pampublikong inamin ng Hilagang Korea na ang kaniyang raket ay nasira sa kalagitnaan ng lipad at sa tubig karagatan bago pa makarating sa orbito noong Biyernes ng umaga.
Hindi: उत्तर कोरिया ने सार्वजनिक तौर पर स्वीकार किया कि शुक्रवार की सुबह कक्षा में प्रवेश करने से पहले इसका रॉकेट समुद्र के ऊपर उड़ान भरने के दौरान टूट गया।
Indonesian: Korea Utara secara umum diketahui bahwa roketnya telah rusak dalam penerbangan di perairan laut sebelum mencapai orbit pada hari Jumat pagi.
Japanese: 北朝鮮は、金曜日の朝、そのロケットが軌道に乗る前に、飛んでいる最中に海上でばらばらになったことを、公式に発表した。
Khmer: កូរ៉េខាងជើងបានទទួលស្គាល់ជាសាធារណៈថា គ្រាប់រ៉ុក្កែតរបស់ខ្លួនបានផ្ទុះនៅពេលកំពុងហោះ និងខ្ទាតធ្លាក់លើទឹកមហាសមុទ្រមុនពេលចូលដល់គន្លងផ្លូវនៅព្រឹកថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ເກົາຫຼີເໜືອອອກມາຍອມຮັບຕໍ່ສາທາລະນະຊົນວ່່າ ຈະຫຼວດດັ່ງກ່າວຫັກ ແລະ ຕົກລົງມະຫາສະມຸດກ່ອນສົ່ງຂື້ນວົງໂຄຈອນ ໃນຕອນເຊົ້າວັນສຸກ.
Malay: Korea Utara secara terbuka mengakui bahawa roket tersebut rosak diudara dan di atas air laut sebelum memasuki orbit pagi Jumaat.
Burmese: မြောက် ကိုရီးယား နိုင်ငံ က သောကြာ နေ့ မနက် က ၎င်း တို့ ၏ ဒုံးပျံ သည် လွှတ်တင် ပြီး သတ်မှတ်ထား သော ကမ္ဘာပတ် လမ်းကြောင်း သို့ ရောက်ရှိ ခြင်း မတိုင်မီ သမုဒ္ဒရာ ရေပြင် ပိုင်နက် အပေါ် တွင် ပျက်ကျခဲ့သည် ဟု လူသိရှင်ကြား အတည်ပြု ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: เกาหลีเหนือเปิดเผยว่าจรวดหักระหว่างทางเหนือน่านน้ำก่อนเข้าสู่วงโคจรในเช้าวันศุกร์
Vietnamese: Triều Tiên đã công khai thừa nhận là tên lửa của mình đã được phóng bay lên và qua đại dương trước khi bay vào quỹ đạo vào sáng thứ sáu.
Chinese: 朝鲜公开承认，其火箭在周五上午进入轨道之前，在飞行在大洋水域上空时破碎。