English: Reacting to the U.S. claims, Iran's President Mahmoud Ahmadinejad said in a television interview that the allegations were "excuses to prolong the stay" of the U.S. military in Iraq, and that the U.S. was pointing fingers at others in an effort to "hide its defeats and failures"; however in an interview with Diane Sawyer on February 12th, Ahmadinejad refused to address accusations that his country was supplying weapons to insurgents in Iraq.
Bengali: ইউএস এর দাবির প্রতিক্রিয়া জানিয়ে, ইরানের রাষ্ট্রপতি মাহমুদ আহমাদিনেজাদ বলেন একটি টেলিভিশন স্বাক্ষাৎকারে যে এইসকল দাবিসমূহ ইরাকে ইউএস মিলিটারিদের "আরো বেশি সময় অবস্থান করার অজুহাত মাত্র" এবং আরো বলেন যে ইউএস অন্যদের দিকে আঙ্গুল তুলছে কেননা তারা "তাদের নিজেদের পরাজয় এবং ব্যর্থতাকে লুকাতে চায়"; তবে, ১২ই ফেব্রুয়ারি ডিয়ান সইয়ারের সাথে নেওয়া একটি স্বাক্ষাৎকারে, আহমাদিনেজাদ তাদের দেশ থেকে ইরাকের বিদ্রোহীদের কাছে অস্ত্র সরবরাহের দাবীটি নিয়ে কথা বলতে সম্পুর্ণ অস্বীকার করেন।
Filipino: Bilang reaksiyon sa pahayag ng Amerika, sinabi ng Presidente ng Iran na si Mahmoud Ahmadinejad sa isang panayam sa telebisyon na ang mga alegasyon ay "mga kadahilanan lamang upang mapahaba ang pananatili" ng militar ng Amerika sa Iraq, at ang Amerika ay nag-aakusa sa iba sa pagsisikap na "itago ang pagkatalo at kabiguan nito"; subalit sa isang panayam ni Diane Sawyer noong ika-12 ng Pebrero, tumanggi si Ahmadinejad na pag-usapan ang mga akusasyon na ang kanyang bansa ay nagtutustos ng mga sandata sa mga rebelde sa Iraq.
Hindi: अमेरिका के दावों पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए, ईरान के राष्ट्रपति महमूद अहमदीनेजाद ने एक टेलीविजन साक्षात्कार में कहा कि आरोप इराक में अमेरिकी सेना के "लंबे समय तक रहने के बहाने" थे और यह कि अमेरिका अपनी हार और विफलताओं को छिपाने के प्रयास में दूसरों पर उंगलियां उठा रहा था।"; हालाँकि 12 फरवरी को डायने सॉयर के साथ एक साक्षात्कार में, अहमदीनेजाद ने उन आरोपों को मानने से इनकार कर दिया कि उनका देश इराक में विद्रोहियों को हथियारों की आपूर्ति कर रहा था।
Indonesian: Merespon tuntutan A. S, Pesiden Iran Mahmoud Ahmadinejad mengatakan dalam wawancara televisi bahwa tuduhan itu adalah "alasan untuk memperpanjang waktu tinggal" militer A. S di Iraq, dan A. S menunjuk jari kepada yang lain dalam usaha "menyembunyikan kekalahan dan kesalahannya;" namun dalam wawancara dengan Diane Sawyer pada 12 February, Ahmadinejad menolak untuk menerima tuduhan bahwa negaranya memasok senjata untuk pemberontak di Irak.
Japanese: 米国の主張に反応して、イラン大統領マームド・アフマディネジャドはテレビインタビューで、主張は米軍のイラク「駐留を延期する言い訳だ」と言い、米国は「敗北と失敗を隠す」ために他を非難しているのだと言った：しかし、２月１２日のダイアン・ソーヤーとのインタビューで、アフマディネジャドは、彼の国がイラクの反乱軍に武器を供給しているという告発に答えることを拒否した。
Khmer: ប្រតិកម្មជាមួយ និងការអះអាងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក លោកប្រធានាធិបតីប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ លោក Mahmoud Admadinejad បានប្រាប់នៅក្នុងកាសម្ភាសន៍តាមទូរទស្សន៍មួយថា ការចោទប្រកាន់គឺគ្រាន់តែជា "លេសដើម្បីបង្អូសការស្នាក់នៅ" របស់កងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងថាសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងតែចង្អុលដាក់អ្នកដទៃក្នុងគោលបំណង "លាក់បាំងទោសកំហុស និងការបរាជ័យរបស់ខ្លួន"; ប៉ុន្តែនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយជាមួយលោក ដាយណេ សរយើរ នៅថ្ងែទី12 ខែកុម្ភៈ លោក Admadinejad បានបដិសេធន៍មិននិយាយអំពីការចោទប្រកាន់ថាប្រទេសរបស់គាត់បានផ្គត់ផ្គង់អាវុធទៅឲ្យពលបាលនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ទេ។
Lao: ເພື່ອໂຕ້ຕອບຂໍ້ກ່າວຫາຂອງສະຫະລັດ ປະທານາທິບໍດີອິລ່ານ ມາມູດ ອາເມດີນຈາດ ກ່າວໃນການສຳພາດທາງໂທລະພາບວ່າການກ່າວຫານີ້ເປັນ "ຄຳອ້າງເພື່ອຈະໄດ້ຢູ່ດົນຂື້ນ" ຂອງກອງທັບສະຫະລັດໃນອິຣັກ ແລະສະຫະລັດກຳລັງຊີ້ນິວຫາຄົນອື່ນເພື່ອເຊື່ອງຄວາມ "ພ່າຍແພ້ແລະລົ້ມເຫລວ" ແນວໃດກໍ່ຕາມໃນການສຳພາດກັບໄດແອນ ຊໍເຍີ ໃນວັນທີ 12 ກຸມພາ ອາມາດີດຈາດ ປະຕິເສດທີ່ຈະກ່າວຖືງຂໍ້ກ່າວຫາວ່າປະເທດຂອງລາວໄດ້ຈັດສົ່ງອາວຸດໃຫ້ກັບກຸ່ມກະບົດໃນອິຣັກ.
Malay: Sebagai reaksi kepada tuntutan Amerika Syarikat, Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad berkata dalam satu wawancara televisyen bahawa dakwaan itu adalah "alasan untuk memanjangkan penempatan" tentera A.S. di Iraq, dan bahawa Amerika Syarikat telah menuding jari kepada orang lain dalam usaha untuk "menyembunyikan kekalahan dan kegagalan"; Walau bagaimanapun dalam temu bual dengan Diane Sawyer pada 12 Februari, Ahmadinejad enggan memberi komen tentang tuduhan bahawa negaranya telah membekalkan senjata kepada pemberontak di Iraq.
Burmese: အမေရိကန် ၏ စွပ်စွဲချက် များ အား တုန့်ပြန်သည့် အနေဖြင့် ၊ အီရန် သမ္မတ မိုဟာမက် အာမက်ဒီနီဂျက် က ရုပ်မြင်သံကြား အင်တာဗျူး တစ် ခု တွင် ၊ အီရန် နိုင်ငံ အတွင်း အမေရိကန် တပ် များ “ ကြာရှည်စွာ တပ်စွဲ ရန် ဆင်ခြေ များ ” နှင့် အမေရိကန် မှ အခြားသူ များ အား လက်ညှိုးထိုး ပြောဆိုနေခြင်းသည် “ သူ ၏ အောင်မြင်မှု နှင့် ရှုံးနိမ့်မှု များ အား ဖုံးကွယ် ” ရန် ဖြစ်သည် ဟု အခိုင်အမာ ပြောကြားခဲ့ သော်လည်း ၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၂ ရက် က ဒိုင်ယာနီ စောရာ နှင့် အင်တာဗျူး တစ် ခု တွင် ၊ အာမက်ဒီနီဂျက် က သူ့ နိုင်ငံ မှ အီရတ် သောင်းကျန်းသူ များ ကို လက်နက် များ ထောက်ပံ့သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲပြောဆိုခြင်း ကို ဖြေဆို ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในการโต้ตอบข้อกล่าวอ้างของสหรัฐฯ Mahmoud Ahmadinejad ประธานาธิบดีอิหร่านกล่าวให้สัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ว่าข้อกล่าวอ้างเป็น "ข้อแก้ตัวเพื่อยืดระยะเวลาการอยู่ต่อ" ของกองทัพสหรัฐฯ ในอิรัก และสหรัฐฯ กำลังโยนความผิดไปให้ผู้อื่นในความพยายามที่จะ "ซ่อนความพ่ายแพ้และความล้มเหลวของตนเอง"; อย่างไรก็ตามในการให้สัมภาษณ์กับ Diane Sawyer เมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ Ahmadinejad ปฏิเสธข้อกล่าวหาที่ประเทศเขาได้จัดหาอาวุธให้ฝ่ายต่อต้านในอิรัก
Vietnamese: Phản ứng lại những cáo buộc của Mỹ, tổng thống Iran Ahmandinejad đã cho biết trong một buổi phỏng vấn trên truyền hình rằng những lời buộc tội đó " là cớ để kéo dài việc quân đội Mỹ đóng quân tại Iraq", và phía Mỹ đang đổ lỗi cho những bên khác nhằm " che giấu sự thất bại"; tuy nhiên trong môt buổi phỏng vấn với Diane Sawyer vào ngày 12 tháng hai, Ahmandineja đã từ chối lại những lời buộc tội rằng đất nước ông đang cung cấp vũ khí cho quân phản loạn tại Iraq.
Chinese: 伊朗总统艾哈迈迪・内贾德对美国的说法作出回应，在电视采访中说，这些指控是“延长美军在伊拉克逗留时间的借口”，美国指责其他国家企图“掩盖其失利和失败”；但是在2月12日对黛安索耶的采访中，内贾德的反应是，他拒绝回应有关伊朗向伊拉克叛乱分子提供武器的指控。