English: The treaty aims to reduce smuggling by requiring adopting nations to mark all tobacco packages for tracing purposes and to indicate their country of destination, as well as to cooperate with each other in monitoring and controlling the movement of tobacco products and investigating their diversion.
Bengali: এই চুক্তির লক্ষ্য হল তামাক পাচার হ্রাস করা, যাতে জাতিসমূহ সকল তামাক পণ্যের মোড়কে চিহ্ন দিতে পারে তল্লাশির উদ্দেশ্যে এবং কোন দেশের গন্তব্য তা যেন নির্দিষ্টভাবে চিহ্নিত করা থাকে, সে সাথে এসব নিয়ন্ত্রণ এবং পরিদর্শন করার কাজে একে অপরকে সহযোগীতা করা যাতে তামাক পণ্যের চালান এবং তাদের গতিপথ তদন্ত করা যায়।
Filipino: Ang kasunduan ay nagbabalak na bawasan ang pagpupuslit sa pamamagitan ng paghingi sa mga bansang tumanggap na maglagay ng tanda sa lahat ng pakete ng tabako para sa layunin ng pagbakas at para ipakita ang kanilang patutunguhang bansa, ganoon din upang magtulungan sa isa't isa sa pagbabantay at pangongontrol ng mga produkto ng tabako at suriin ang kanilang pagkakaiba.
Hindi: संधि का उद्देश्य नज़र रखने के प्रयोजनों के लिए सभी तंबाकू पैकेजों को चिह्नित करने और उनके गंतव्य देश को इंगित करने के लिए राष्ट्रों को अपनाने की आवश्यकता के साथ-साथ तस्करी को कम करना है, साथ ही तंबाकू उत्पादों की आवाजाही की निगरानी और नियंत्रण में एक दूसरे के साथ सहयोग करना और उनके अंतरण की जांच करना शामिल है।
Indonesian: Perjanjian tersebut bertujuan untuk mengurangi penyelundupan dengan menuntut negara-negara yang mengadopsi peraturan tersebut untuk menandai semua bungkus tembakau untuk tujuan pelacakan dan untuk mengindikasikan negara tujuannya, sama seperti bekerja sama satu sama lain dalam memantau dan mengontrol pergerakan produk tembakau dan menginvestigasi penyimpangannya.
Japanese: 条約は、国家が全てのタバコのパッケージに目的を明らかにするためのマークをつけることと消費国を表示することも、タバコ製品の動向を監視し制御したり、その流用を調査するためにお互いに提携することも採り入れるように求めることによって、密輸を減らすことを目指している。
Khmer: សន្ធិសញ្ញានេះមានគោលបំណងបន្ថយការរត់ពន្ធដោយតំរូវអោយប្រទេសដែលអនុវត្តន៍តាមគូសចំណាំនូវរាល់កញ្ចប់ថ្នាំជក់សំរាប់គោលបំណងតាមដាននិងបញ្ជាក់ពីប្រទេសគោលដៅរបស់ពួកវា ក៏ដូចជាសហការជាមួយគ្នាដើម្បីតាមដាននិងគ្រប់គ្រងចលនានៃផលិតផលថ្នាំជក់និងតាមដានការបង្វែរទិសដៅរបស់ពួកវា។
Lao: ສົນທິສັນຍາແມ່ນມີຈຸດປະສົງທີ່ຈະຫຼຸດຜ່ອນການລັກລອບໂດຍການຮ້ອງຂໍໃຫ້ບັນດາປະເທດທີ່ຮັບຮອງເອົາສັນຍາໃຫ້ມີການຕິດເຄື່ອງໝາຍໃສ່ກ່ອງຢາສູບເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການຕິດຕາມແລະໃຫ້ມີການສະແດງບອກປະເທດປາຍທາງ ພ້ອມກັນນັ້ນກໍ່ຕ້ອງຮ່ວມມືເຊິ່ງກັນແລະກັນໃນການກວດສອບແລະຄວບຄຸມການເຄື່ອນໄຫວ ສືບສວນຫາອຸບາຍຕ່າງໆຂອງສິນຄ້າຢາສູບ.
Malay: Perjanjian itu bertujuan untuk mengurangkan penyeludupan dengan menghendaki negara menerima pakai untuk menandakan semua pakej tembakau untuk tujuan mengesan dan untuk menunjukkan negara yang dituju, dan juga untuk bekerjasama dengan satu sama lain dalam mengawasi dan mengawal pergerakan produk tembakau dan menyiasat penyelewengan mereka.
Burmese: အဆိုပါ စာချုပ် သည် လိုက်လံရှာဖွေ ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်များ အတွက် ဆေးရွက်ကြီး အထုပ်အပိုးများ အားလုံး ကို အမှတ်အသားပြု ရန် နိုင်ငံများ ရဲ့ အတည်ပြုခြင်း လိုအပ်သော ကြောင့် မှောင်ခိုမှု လျှော့ချ ရန် နှင့် ၎င်းတို့ ၏ အာရုံပြောင်းလဲခြင်း ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း နှင့် ဆေးရွက်ကြီး ထုတ်ကုန်များ ၏ လှုပ်ရှားမှု ကို စောင့်ကြည့်ခြင်း နှင့် ထိန်းချုပ်ခြင်း တို့တွင် အချင်းချင်း နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ရန် သကဲ့သို့ မိမိတို့ တိုင်းပြည် ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ၊ ကို ညွှန်ပြ ရန် ရည်ရွယ်ပါသည် ။
Thai: สนธิสัญญามมุ่งเน้นที่จะลดการลักลอบนำเข้าโดยเรียกร้องให้ทุกประเทศที่เป็นภาคี ทำเครื่องหมายบนบรรจุภัณฑ์ของบุหรี่ทั้งหมดเพื่อการติดตาม และระบุประเทศปลายทางของบุหรี่เหล่านั้น รวมทั้งร่วมมือกันในการตรวจสอบและควบคุมการเคลื่อนไหวและตรวจสอบการการเบี่ยงเบนของผลิตภัณฑ์บุหรี่
Vietnamese: Hiệp ước này nhằm giảm buôn lậu thuốc lá bằng cách yêu cầu các quốc gia chấp thuận phải đánh dấu tất cả các bao thuốc để theo dõi và phải ghi rõ quốc gia được xuất khẩu đến, cũng như phải hợp tác với nhau trong việc giám sát và kiểm soát các hoạt động sản xuất và điều tra hướng đi của hàng hóa này.
Chinese: 该条约旨在通过要求各国为追查目的标记所有烟草包装并指明其目的地国家以及在监测和控制烟草制品的流动和调查其转移方面相互合作来减少走私。