Lambz/alt huggingface dataset:
English: Bush said that direct negotiations for a Palestinian state will begin December 12.
Bengali: বুশ বলেছেন ফিলিস্তিনি একটি রাস্ট্রের জন্য সরাসরি আলোচনা ১২ই ডিসেম্বর শুরু হবে।
Filipino: Sinabi ni Bush na ang direktang negosasyon sa pagkakaroon ng estado ng Palestine ay magsisimula sa ika-12 ng Disyembre.
Hindi: बुश ने कहा कि फ़िलिस्तीनी राज्य के लिए सीधी बातचीत 12 दिसंबर से शुरू होगी।
Indonesian: Bush mengatakan bahwa negosiasi langsung untuk negara Palestina akan dimulai 12 Desember.
Japanese: パレスチナ国家のための直接の交渉が１２月１２日に始まると、ブッシュは言った。
Khmer: លោកប៊ូសបាននិយាយថា ការចរចារដោយផ្ទាល់ដើម្បីរដ្ឋប៉ាឡេស្ទីនមួយនឹងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី12 ខែធ្នូ។
Lao: ບຸດກ່າວວ່າການເຈລະຈາກັນໂດຍຕົງເພື່ອລັດປາເລດສະໄຕຈະເລີ່ມໃນວັນທີ 12 ທັນວາ.
Malay: Bush berkata bahawa rundingan langsung untuk sebuah negara Palestin akan bermula pada 12 Disember.
Burmese: ပါလက်စတိုင်း ပြည်နယ် အတွက် တိုက်ရိုက် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးပွဲ ကို ဒီဇင်ဘာ ၁၂ မှာ စတင် လိမ့်မယ် လို့ ဘု(ရှ်) က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Bush ยังได้บอกอีกว่า การเจรจาโดยตรงสำหรับปาเลสไตน์จะเริ่มขึ้นในวันที่ 12 ธันวาคม
Vietnamese: Bush cũng đưa ra mong muốn tổ chức một cuộc đám phán trực tiếp để thành lập quốc gia Palestine, bắt đầu vào ngày 12 tháng mười hai.
Chinese: 布什说，巴勒斯坦国的直接谈判将于12月12日开始。

English: "Such a state will provide Palestinians with the chance to lead lives of freedom, purpose and dignity," Bush said.
Bengali: বুশ বলেন "এমন একটি রাষ্ট্র ফিলিস্তিনিদেরকে স্বাধীনভাবে, সম্মানের সাথে, নির্দিষ্ট লক্ষ্যে তাদের জীবন যাপন করার সুযোগ দেবে"।
Filipino: "Ang estadong iyon ay magbibigay ng pagkakataon sa mga Palestino na mabuhay ng may kalayaan, layunin at dignidad," sabi ni Bush.
Hindi: बुश ने कहा "ऐसा राज्य फ़िलिस्तीनियों को स्वतंत्रता, उद्देश्य और गरिमा से जीवन जीने का मौका देगा।"
Indonesian: "Keadaan seperti itu akan memberikan Palestina dengan kesempatan untuk menjalani kehidupan kebebasan, tujuan dan martabat, " kata Bush.
Japanese: 「そのような国家は、パレスチナ人に自由、目的と尊厳の生活を送る機会を提供します」と、ブッシュは言った。
Khmer: លោកប៊ូសបានថ្លែងថា: "រដ្ឋមួយបែបនេះ​ នឹងផ្ដល់ឲ្យប៉ាឡេស្ទីននូវឱកាសដើម្បីដឹកនាំជីវិតប្រកបដោយសេរីភាព គោលបំណងនិងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។"
Lao: "ລັດນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຊາວປາເລດສະໄຕມີໂອກາດໃນການໃຊ້ຊີວິດຢ່າງອິສະຫລະ ມີຈຸດມຸ້ງຫມາຍ ແລະມີກຽດ." ບຸດກ່າວ.
Malay: "Keadaan seperti itu akan memberikan rakyat Palestin peluang untuk menjalani kehidupan yang bebas, berhala tuju dan bermaruah," kata Bush.
Burmese: " အဲဒီ့ ပြည်နယ် က ပါလက်စတိုင်း တွေကို လွတ်လပ်တဲ့ ဘဝတွေကို ဦးဆောင်နိုင်တဲ့ အခွင့်အရေးတွေ ၊ ရည်မှန်းချက်တွေ နဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာ ၊ တွေကို ထောက်ပံ့ပေးနိုင် လိမ့်မယ် " လို့ ဘုရှ်က ပြောကြာခဲ့တယ် ။
Thai: "โดยการจัดสรรของรัฐบาลสหรัฐ ชาวปาเลสไตน์ จะได้รับโอกาสในการใช้ชีวิตอย่างเสรี และมีศักดิ์ศรี" Bush กล่าว
Vietnamese: "Việc thành lập quốc gia Palestine sẽ giúp cho người Palestinians được sống trong tự do, có mục đích và được tôn trọng", Bush cho biết.
Chinese: 布什说：“这样一个国家将为巴勒斯坦人提供过自由、目的和尊严的生活的机会。”
English: He hopes a solution be found before he leaves office.
Bengali: তিনি আশা করছেন যে তিনি দায়িত্ব ছাড়ার আগে একটি সমাধান খুঁজে পাওয়া যাবে।
Filipino: Siya ay umaasa na ang isang solusyon ay mararanasan bago siya umalis sa tungkulin.
Hindi: उन्हें उम्मीद है कि वह पद छोड़ने से पहले कोई समाधान ज़रूर निकाल लेंगे।
Indonesian: Ia berharap solusi akan ditemukan sebelum ia meninggalkan kantor.
Japanese: 彼は辞任する前に解決策が見つかることを希望する。
Khmer: លោកសង្ឃឹមថាដំណោះស្រាយមួយនឹងត្រូវរកឃើញមុនពេលដែលលោកចាកចេញពីតំណែង។
Lao: ລາວຫວັງວ່າຈະພົບທາງອອກກ່ອນທີ່ລາວຈະລົງຈາກຕຳແຫນ່ງ.
Malay: Beliau berharap satu penyelesaian akan didapati sebelum dia meninggalkan pejabat.
Burmese: သူ ရုံးခန်း က မထွက်ခွာခင် အဖြေ တစ်ခု တွေ့ရှိမယ် လို့ သူ မျှော်လင့်တယ် ။
Thai: เขาหวังว่าจะพบทางแก้ปัญหาได้ก่อนเขาจะหมดวาระ
Vietnamese: Tổng thống cũng bày tỏ hi vọng sẽ tìm ra một giải pháp trước khi ông kết thúc nhiệm kỳ của mình.
Chinese: 他希望在离任前找到解决方案。

English: As the summit got underway, thousands of people demonstrated in Gaza City.
Bengali: সম্মেলনটি যখন শুরু হতে যাচ্ছে, তখন গাজার রাস্তায় হাজার হাজার মানুষ প্রতিবাদ-বিক্ষোভ প্রদর্শনে নেমেছেন।
Filipino: Habang ang pagpupulong ay ginaganap, libu-libong mga tao ang sumama sa demonstrasyon sa siyudad ng Gaza.
Hindi: जैसे ही शिखर वार्ता शुरू हुई, हजारों लोगों ने गाज़ा सिटी में प्रदर्शन शुरू कर दिया।
Indonesian: Selama konferensi berlangsung, ribuan orang berdemonstrasi di Kota Gaza.
Japanese: サミットが始まると同時に、数千人がガザ市でデモをした。
Khmer: ខណៈពេលដែលកិច្ចប្រជុំកំពូលនេះកំពុងដំណើរការ មនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានធ្វើបាតុកម្មនៅក្នុងទីក្រុងហ្គាហ្សា។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ການປະຊຸມສຸດຍອດກຳລັງດຳເນີນການຢູ່ ມີຄົນຫລາຍພັນຄົນຍ່າງປະທ້ວງທີ່ເມືອງກາຊາ.
Malay: Semasa sidang puncak dijalankan, beribu-ribu orang menunjuk perasaaan di Gaza City.
Burmese: ထိပ်သီးဆွေးနွေးပွဲ ပြုလုပ်နေစဉ် လမ်းခုလပ် တွင် ၊ ထောင်နှင့်ချီသော လူထု သည် ဂါဇာ မြို့ တွင် ဆန္ဒပြခဲ့ ကြသည် ။
Thai: ขณะที่การประชุมสุดยอดกำลังดำเนินไป ประชาชนใน Gaza หลายพันคนก็ได้ออกมาประท้วง
Vietnamese: Trong lúc cuộc gặp gỡ cấp cao được tổ chức, hành ngàn người đã tập trung tại thành phố Gaza.
Chinese: 随着峰会的召开，数千人在加沙城示威。
English: "Let them go to a thousand conferences, we say in the name of the Palestinian people that we did not authorise anyone to sign any agreement that harms our rights," said Mahmoud al-Zahar, a co-founder of Hamas.
Bengali: হামাস-এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা মাহমুদ আল-জাহার বলেছেন "তারা হাজারো সম্মেলন করুক, আমরা ফিলিস্তিনি জনগণের নামে শপথ করে বলছি, আমরা কাউকেই আমাদের অধিকার ক্ষুন্ন করে এমন কোনও চুক্তি সই করার অনুমোদন দেই নি"।
Filipino: "Hayaan silang pumunta sa isang libong mga pagpupulong, sinasabi namin sa ngalan ng mga taga-Palestine na hindi namin pinapahintulutan ang kahit sino na pumirma sa kahit anong kasunduan na makakasira sa aming mga karapatan," sabi ni Mahmoud al-Zahar, isa sa mga nagtatag ng Hamas.
Hindi: हमास के सह-संस्थापक महमूद अल-ज़हर ने कहा, "उन्हें फ़िलिस्तीनी लोगों के नाम पर जाने दें, हम फ़िलिस्तीनी लोगों के नाम पर कहते हैं कि हमने किसी को भी किसी समझौते पर हस्ताक्षर करने के लिए अधिकृत नहीं किया है, जो हमारे अधिकारों को नुकसान पहुंचाता है।"
Indonesian: "Biarkan mereka pergi ke seribu konferensi, kita katakan atas nama rakyat Palestina bahwa kami tidak kuasa siapa pun untuk menandatangani perjanjian yang merugikan hak-hak kami, " kata Mahmoud al-Zahar, seorang wakil-pendiri Hamas.
Japanese: 「彼らに１０００の会議に行かせよ、誰にも我々の権利を害するいかなる協定にも署名する許可を与えなかったと、我々はパレスチナの人々の名において言う」と、ハマスの共同創設者マームド・アル・ザハールは言った。
Khmer: លោកម៉ាមូដ អាល-ហ្សាហា ដែលជាសហស្ថាបនិកនៃក្រុមហាម៉ាសបាននិយាយថា "សូមឱ្យពួកគេចូលរួមក្នុងមួយពាន់សន្និសិទ យើងនិយាយនៅក្នុងនាមនៃប្រជាជនប៉ាឡេស្ទីនថាយើងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកណាម្នាក់ចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងណាមួយដែលបង្កអន្តរាយដល់សិទ្ធិរបស់ពួកយើងនោះទេ។"
Lao: "ໃຫ້ພວກເຂົາໄປປະຊຸມເປັນພັນຄັ້ງ ເຮົາເວົ້າໃນຖານະຂອງຄົນປາເລດສະໄຕວ່າເຮົາບໍ່ໃຫ້ອຳນາດໃຜໃນການລົງນາມສັນຍາທີ່ຄຸກຄາມສິດຂອງເຮົາ." ກ່າວໂດຍມາມຸດອັນ -ຊາຮາ ຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງກຸ່ມຮາມາດ.
Malay: "Biarlah mereka pergi ke seribu persidangan, kita berkata atas nama rakyat Palestin bahawa kami tidak membenarkan sesiapapun menandatangani apa-apa perjanjian yang membahayakan hak-hak kami," kata Mahmoud al-Zahar, seorang pengasas bersama Hamas.
Burmese: " ညီလာခံများ တစ်ထောင်မျှ လုပ်ကြပါစေ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ရပိုင်ခွင့်တွေ ကို ထိခိုက်စေမည့် မည်သည့် သဘောတူညီမှု ကို မည်သူ့ ကိုမျှ ၊ ပါလက်စတိုင်း လူထု ၏ နာမည် ကို သုံး၍ ကျွန်ုပ်တို့ လက်မှတ်ထိုး ရန် တရား၀င်ခွင့် မပြု " ဟု ဟာမား(စ်)အဖွဲ့ ကို ပူးပေါင်းတည်ထောင်သူ မိုဟာမက်အယ်(လ်)ဇဟာ ၊ က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: "ต่อให้เขาจัดการประชุมเป็นพันครั้ง ในนามของชาวปาเลสไตน์เราจะไม่ยอมให้ใครลงนามยินยอมในสนธิสัญญาที่ริดรอนสิทธิของพวกเรา" Mahmoud al-Zahar ผู้ร่วมก่อตั้งกลุ่ม Hamas กล่าว
Vietnamese: "Dù họ có định tổ chức bao nhiêu cuộc hội đàm đi chăng nữa, chúng tôi, những người con của Palestine sẽ không để bất kỳ ai ký kết một thỏa thuận ảnh hưởng đến quyền lợi của chúng tôi", Mahmoud al-Zahar, một trong những người sáng lập Phong trào Kháng chiến Hồi giáo cho biết.
Chinese: 哈马斯联合创始人马哈茂德·扎哈尔说：“让他们参加一千次会议吧，我们以巴勒斯坦人民的名义说，我们没有授权任何人签署任何损害我们权利的协议。”
English: Mahmoud Abbas has no right to make concessions to the Israelis he said.
Bengali: তিনি বলেন, মাহমুদ আব্বাসের ইসরাইলিদেরকে কোনও ছাড় দেবার অধিকার নেই।
Filipino: Ayon sa kanya, si Mahmoud Abbas ay walang karapatan na gumawa ng konsesyon sa mga taga-Israel.
Hindi: उसने कहा कि महमूद अब्बास को इज़रायलियों को रियायत देने का कोई अधिकार नहीं है।
Indonesian: Mahmoud Abbas tidak memiliki hak untuk membuat konsesi dengan Israel katanya.
Japanese: マフムド・アッバスにはイスラエルに譲歩をする権利はないと、彼は言った。
Khmer: លោកបាននិយាយថា លោកម៉ាមូដ អាប់បាសគ្មានសិទ្ធិក្នុងការធ្វើសម្បទាននានាដល់អ៊ីស្រាអែលនោះទេ។
Lao: ມາມຸດ ອັບບາດບໍ່ມີສິດຍອມຕໍ່ຊາວອິສາລະເອວ ລາວກ່າວ.
Malay: Mahmoud Abbas tidak berhak untuk membuat konsesi kepada Israel katanya.
Burmese: မိုဟာမက် အဘာ့(စ်)သည် အစ္စရေးများ ကို အလျှော့ပေးလိုက်လျော ရန် မရှိ ဟု သူက ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า Mahmoud Abbas ไม่มีสิทธิ์ที่จะตกลงยินยอมต่ออิสราเอล
Vietnamese: Ông cũng phát biểu rằng Mahmoud Abbas không được phép nhượng bộ trước người Israel.
Chinese: 他说，马哈茂德阿巴斯无权向以色列人做出让步。

English: "Abbas is a traitor" and "Death to Israel, death to America," the crowd chanted.
Bengali: "আব্বাস একজন বিশ্বাসঘাতক" এবং "ইসরাইল এর মৃত্যু হোক, আমেরিকার মৃত্যু হোক" জনতা।
Filipino: "Si Abbas ay isang taksil" at "Kamatayan sa Israel, kamatayan sa Amerika," ang sigaw ng mga tao.
Hindi: भीड़ ने "अब्बास एक गद्दार है" और "इज़राइल मुर्दाबाद, अमेरिका मुर्दाबाद" के नारे लगाने शुरू कर दिए।
Indonesian: "Abbas adalah pengkhianat" dan "Matilah Israel, matilah Amerika, " teriak kerumunan.
Japanese: 「アッバスは裏切り者だ」「イスラエルに死を、アメリカに死を」と群衆は繰り返した。
Khmer: ហ្វូងមនុស្សបានស្រែកថា "លោកអាប់បាសជាជនក្បត់ជាតិ" និង "សូមឲ្យអ៊ីស្រាអែលស្លាប់ សូមឲ្យអាមេរិកស្លាប់។"
Lao: "ອັບບາດເປັນຜູ້ທໍລະຍົດ" ແລະ "ຄວາມຕາຍຕໍ່ອິສາລະເອວ ຄວາມຕາຍຕໍ່ອາເມລິກາ" ຝູງຊົນຮ້ອງຕະໂກນ.
Malay: "Abbas adalah pengkhianat" dan "Kematian untuk Israel, kematian untuk Amerika," orang ramai berlaung.
Burmese: " အဘာ့(စ်) သည် သစ္စာဖောက် တစ်ယောက် ဖြစ် " ပြီး " အစ္စရေး ကျဆုံးပါစေ ၊ အမေရိကန် ကျဆုံးပါစေ ၊ " ဟု လူထုလူဝေး က သံပြိုင်ကြွေးကြော်အော်ဟစ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: "Abbas เป็นพวกทรยศ" และ "ไปตายซะพวกอิสราอล ไปตายซะพวกอเมริกา" ผู้คนส่งเสียงโห่ร้อง
Vietnamese: Đám đông hét lớn: "Abbas là kẻ phản bội", "Chết đi Israel, chết đi nước Mỹ."
Chinese: “阿巴斯是叛徒”和“以色列去死，美国去死，”人群高呼。
English: The Prime Minster of Israel, Ehud Olmert said: "This time it's different because we are going to have lots of participants in what I hope will launch a serious process of negotiations between us and the Palestinians."
Bengali: ইসরাইলের প্রধানমন্ত্রী এহুদ অলমার্ট বলেছেন "এবারের ব্যাপারটি আলাদা কারন আমরা অনেক অংশগ্রহনকারীদের পেয়েছি যার ফলে আমি আশা করছি আমাদের এবং ফিলিস্তিনিদের মধ্যে আলোচনার একটি ঐকান্তিক প্রক্রিয়া শুরু হবে"।
Filipino: Ang Punong Ministro ng Israel na si Ehud Olmert ay nagsabi: "Ang oras na ito ay iba dahil magkakaroon tayo ng maraming kalahok sa inaasahan ko na maglulunsad ng isang seryosong proseso ng pakikipagkasundo sa pagitan natin at mga taga-Palestine."
Hindi: इज़रायल के प्रधान मंत्री, एहुद ओलमर्ट ने कहा: "इस बार यह अलग है क्योंकि हमें उम्मीद है कि हमारे और फ़िलिस्तीनियों के बीच बातचीत की एक गंभीर प्रक्रिया का शुभारंभ करेंगे।"
Indonesian: Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert mengatakan: "Kali ini berbeda karena kami akan memiliki banyak peserta yang saya harap akan meluncurkan proses yang serius negosiasi antara kami dan Palestina."
Japanese: イスラエルの首相エフード・オルメルトは、「今回は違う、私たちとパレスチナ人の間で交渉の重大な開始を望む多くの参加者がいるのだから」と言った。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃប្រទេសអ៊ីស្រាអែល លោកអ៊ីហូដ អូលមឺត បានឱ្យដឹងថា: "ពេលនេះវាខុសគ្នាពីព្រោះយើងនឹងមានអ្នកចូលរួមជាច្រើននៅក្នុងអ្វីដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថា នឹងចាប់ផ្តើមដំណើរយ៉ាងប្រាកដប្រជាមួយនៃការចរចារវាងពួកយើង និងពួកប៉ាឡេស្ទីន។"
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອິສາລະເອວ ເອຮຸດ ໂອເມີກ່າວວ່າ: "ເວລານີ້ມັນຕ່າງກັນເພາະພວກເຮົາມີຄົນມາເຂົ້າຮ່ວມຫລວງຫລາຍ ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຈະມີການເລີ່ມເຈລະຈາກັນຢ່າງຈິງຈັງລະຫວ່າງເຮົາແລະປາເລດສະໄຕ."
Malay: Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert berkata: "Kali ini berbeza kerana kita akan mempunyai banyak peserta dalam apa yang saya berharap akan melancarkan proses rundingan yang serius antara kita dan rakyat Palestin."
Burmese: " ကျွန်ုပ်တို့ နဲ့ ပါလက်စတိုင်းတွေ အကြား အလေးအနက် ထားရမယ့် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှု လမ်း စဉ် တစ်ခု စတင်နိုင်မယ် လို့ ကျွန်ုပ် မျှော်လင့် သလို များပြားတဲ့ ပါဝင်ဆွေးနွေးသူတွေ ရှိ ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ သွား နေ တာကြောင့် ဒီ အကြိမ် ထူးခြားတယ် " လို့ အစ္စရေး(လ်) ဝန်ကြီးချုပ် ၊ အီဟဒ် အိုလမတ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Ehud Olmert นายกรัฐมนตรีของอิสราเอล กล่าวว่า: "ครั้งนี้แตกต่างจากครั้งก่อนๆ เพราะเรากำลังจะมีผู้เข้าร่วมมากมาย และเราหวังอย่างยิ่งที่จะให้เกิดกระบวนการเจรจาอย่างจริงจังระหว่างเราและชาวปาเลสไตน์"
Vietnamese: Thủ tướng của Israel, Ehud Olmert phát biểu: "Với sự có mặt của nhiều quan chức cấp cao các nước trong hòa đàm lần này, tôi có niềm tin quá trình đàm phán giữa Israel và Palestine sẽ đạt được những bước tiến mới."
Chinese: 以色列总理埃胡德·奥尔默特说：“这一次情况不同，因为我们将有很多参加者，我希望他们能在我们和巴勒斯坦人之间展开一个严肃的谈判过程。”
English: Observers have noted that the summit has attracted the participation of Saudi Arabia and Syria—two Arab states that do not recognize Israel—and say that this is critical to chances for success.
Bengali: পর্যবেক্ষকরা জানিয়েছেন যে, সম্মেলনটি দুইটি আরব দেশ, সৌদি আরব এবং সিরিয়া যারা ইসরাইলকে স্বীকৃতি দেয়না তাদের আকৃষ্ট করতে সক্ষম হয়েছে এবং বলছেন যে, সাফল্যের জন্য এটি গুরুত্বপূর্ণ।
Filipino: Ang mga tagamasid ay isinulat na ang pagpupulong ay nakahimok ng partisipasyon ng Saudi Arabia at Syria - dalawang estado na Arab na hindi kinikilala ang Israel - at sinabing ito ay kritikal sa pagkakataon para magtagumpay.
Hindi: पर्यवेक्षकों ने उल्लेख किया है कि शिखर सम्मेलन ने सऊदी अरब और सीरिया-दो अरब राज्यों की भागीदारी को आकर्षित किया है, जो इज़राइल को मान्यता नहीं देते हैं— और कहते हैं कि यह सफलता के लिए महत्वपूर्ण है।
Indonesian: Pengamat mencatat bahwa konferensi telah menarik partisipasi Arab Saudi dan Suriah-2 negara Arab yang tidak mengakui Israel-dan mengatakan bahwa ini adalah kritis untuk peluang sukses.
Japanese: オブザーバーは、サミットがサウジアラビアとシリアーイスラエルを認めない２つのアラブの国ーの参加を誘ったことに注意し、これは成功の可能性にとって重大だと述べた。
Khmer: ក្រុមអ្នកសង្កេតការណ៍បានកត់សម្គាល់ថា​ កិច្ចប្រជុំកំពូលនេះបានទាក់ទាញការចូលរួមរបស់អារ៉ាប៊ីសាអូឌីតនិងស៊ីរី ដែលរដ្ឋអារ៉ាប់ពីរដែលមិនទទួលស្គាល់អ៊ីស្រាអែល ហើយនិយាយថានេះគឺជាការសំខាន់ណាស់ក្នុងការមានឱកាសទទួលបានជោគជ័យ។
Lao: ຜູ້ສັງເກດການໄດ້ບັນທືກວ່າການປະຊຸມສຸດຍອດນີ້ເປັນທີ່ສົນໃຈຂອງຊາອຸດິ ອາລະເບຍ ແລະຊີເລຍ ລັດອາຫລັບສອງລັດທີ່ບໍ່ຄ່ອຍຍອມຮັບອິສາລະເອວແລະກ່າວວ່າເປັນໂອກາດສຳຄັນທີ່ຈະສຳເລັດ.
Malay: Pemerhati telah mengambil perhatian bahawa sidang kemuncak itu telah menarik perhatian penyertaan Arab Saudi dan Syria-dua negara Arab yang tidak mengiktiraf Israel dan mengatakan bahawa ini adalah penting untuk peluang untuk mencapai kejayaan.
Burmese: အစ္စရေး ကို အသိအမှတ် မပြု သည့် အာရပ် နှစ် နိုင်ငံ ဖြစ်သော ဆော်ဒီအာရေးဘီးယား နှင့် ဆီးရီးယားတို့ ပါဝင်လာ အောင် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးပွဲ က ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့တယ် လို့ လေ့လာသူတွေက မှတ်ချက်ပြုခဲ့ကြပြီး ဒါဟာ အောင်မြင်မှု အတွက် အရေးပါတဲ့ အခွင့်အရေးဘဲလို့ ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: ผู้สังเกตการณ์ ได้เล็งเห็นว่า การประชุมสุดยอดครั้งนี้ดึงดูดความสนใจจากซาอุดิอาระเบียและซีเรียในการเข้าร่วมประชุมได้ ซึ่งทั้งสองรัฐอาหรับนี้ไม่ยอมรับในอิสราเอล และผู้สังเกตการณ์ยังกล่าวอีกว่า นี่เป็นสิ่งสำคัญต่อโอกาสที่ของความสำเร็จ
Vietnamese: Các quan sát viên cũng ghi chú lại rằng sự có mặt của Ả-Rập Xê út và Syria trong buổi đàm phán sẽ là cơ hội then chốt để đạt được thành công bởi đây là hai quốc gia không công nhận sự độc lập của Israel.
Chinese: 观察员指出，这次峰会吸引了沙特和叙利亚这两个不承认以色列的阿拉伯国家的参与，并表示这对成功的机会至关重要。
English: The conference began informally last night with a dinner hosted by US Secretary of State Condoleezza Rice.
Bengali: গত রাতে, যুক্তরাস্ট্রের সেক্রেটারী অফ স্টেট কন্ডলিজা রাইস আয়োজিত এক নৈশভোজের মধ্য দিয়ে সম্মেলনটি অনানুষ্ঠানিকভাবে শুরু হয়েছে।
Filipino: Ang pagpupulong ay impormal na nagsimula kagabi sa hapunan na pinangunahan ng Kalihim ng Estado ng US na si Condoleezza Rice.
Hindi: सम्मेलन की शुरुआत कल रात अमेरिकी विदेश मंत्री कोंडोलीज़ा राइस द्वारा आयोजित रात्रिभोज के साथ अनौपचारिक रूप से हुई।
Indonesian: Konferensi ini mulai informal tadi malam dengan makan malam yang diselenggarakan oleh Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice.
Japanese: 会議は昨晩、米国のコンドリーザ・ライス国務長官によって主催される夕食会で非公式に始まった。
Khmer: សន្និសិទនេះបានចាប់ផ្ដើមក្រៅផ្លូវការកាលពីយប់មិញដោយការទទួលទានអាហារពេលល្ងាចដែលមានរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអាមេរិក លោកស្រី ខុនដូលីហ្សា រ៉ាយស៏ ធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះរៀបចំ។
Lao: ທີ່ປະຊຸມເລີ່ມຢ່າງບໍ່ເປັນາງການຄືນວານນີ້ດ້ວຍມືອາຫານແລງທີ່ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດເປັນເຈົ້າພາບ ຄອນໂດເລດຊາ ໄຣ.
Malay: Persidangan itu bermula secara tidak rasmi malam tadi dengan makan malam yang dihoskan oleh Setiausaha Negara Amerika Syarikat Condoleezza Rice.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ် ကွန်ဒိုလီဇာ ရိုက် တည်ခင်းဧည့်ခံတဲ့ မနေ့ ည က ညစာစားပွဲ မှာ ကွန်ဖရင့် ကို တရားဝင်မဟုတ်ဘဲ စတင်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: การประชุมเริ่มขึ้นอย่างไม่เป็นทางการเมื่อคืนวานในงานเลี้ยงอาหารค่ำซึ่งมี Condoleezaa Rice รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐ เป็นเจ้าภาพ
Vietnamese: Song song với cuộc hội đàm là buổi tiệc thân mật vào tối hôm qua do Bộ trường ngoại giao Mỹ, Condoleezza Rice đứng ra tổ chức.
Chinese: 昨晚，美国国务卿康多莉扎·赖斯主持了一场晚宴，会议非正式地开始了。
English: "We've come together this week because we share a common goal: two democratic states—Israel and Palestine—living side by side in peace and security," Bush said in an address to the participants.
Bengali: এক ভাষনে বুশ বলেন "আমরা এসপ্তাহে একত্র হয়েছি কারন আমাদের একটি অভিন্ন লক্ষ্য: শান্তি এবং নিরাপদে বসবাসকারী পাশাপাশি দুইটি গনতন্ত্রী রাস্ট্র;ইসরাইল এবং ফিলিস্তিন"।
Filipino: "Tayo ay nagkasama-sama ngayong linggo dahil tayo ay mayroong nag-iisang layunin: dalawang demokratikong estado - Israel at Palestine - na namumuhay nang magkasama sa kapayapaan at seguridad," sinabi ni Bush sa isang talumpati sa mga dumalo.
Hindi: बुश ने प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए कहा, "हम इस सप्ताह एक साथ इकठ्ठा हुए हैं क्योंकि हम सब का लक्ष्य समान है: दो लोकतांत्रिक राज्य—इज़रायल और फ़िलिस्तीन—शांति और सुरक्षा के साथ मिलजुल कर रहें।
Indonesian: "Kami datang bersama minggu ini karena kami berbagi tujuan bersama: 2 negara demokrasi-Israel dan Palestina yang hidup berdampingan dalam damai dan keamanan, " kata Bush dalam pidato kepada para peserta.
Japanese: 「私たちは今週、共通の目的を共有するので集まりました：平和と安全のもとで共に生きる２つの民主的な国ーイスラエルとパレスチナ」とブッシュは参加者への演説で言った。
Khmer: លោកប៊ូសបានថ្លែងទៅកាន់អ្នកចូលរួមថា "យើងបានមកជួបជុំគ្នានៅសប្តាហ៍នេះ ដោយសារតែយើងមានគោលបំណងរួមគ្នាមួយ : រដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យពីរ គឺអ៊ីស្រាអែល និងប៉ាឡេស្ទីន រស់នៅក្បែរគ្នាដោយសន្តិភាព និងសន្តិសុខ។"
Lao: "ເຮົາມາພ້ອມກັນໃນອາທິດນີ້ ເພາະເຮົາຕ້ອງການແບ່ງບັນເປົ້າຫມາຍຮ່ວມກັນ: ລັດຖະມົນຕີປະຊາທິປະໄຕສອງລັດຊື່ງກໍ່ຄືອິສາລະເອວແລະປາເລດສະໄຕ ເພື່ອການຢູ່ຮ່ວມກັນຢ່າງສັນຕິແລະປອດໄພ." ບຸດກ່າວກັບຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມປະຊຸມ.
Malay: "Kami mulai berkumpul minggu ini kerana kami berkongsi matlamat yang sama: dua negara demokrasi-Israel dan Palestin-hidup bersebelahan dalam keadaan aman damai," kata Bush dalam ucapannya kepada para peserta.
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ အတူတကွ ဒီ အပတ် မှာ လာခဲ့ကြတယ် ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီမိုကရက်တစ် နှစ် နိုင်ငံ ၊ အစ္စရေး -- နဲ့ ပါလက်စတိုင်း -- တို့ တစ်ဖက် နှင့် တစ်ဖက် ငြိမ်းချမ်း လုံခြုံ ပြီး နေထိုင်ရန် တူညီသော ရည်ရွယ်ချက် ကို ကျွန်ုပ်တို့ မျှဝေကြတယ် ၊ “ ဟု ဘုရှ် က တတ်ရောက်လာသူများ ကို မိန့်ခွန်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "พวกเรามารวมตัวกันในสัปดาห์นี้ เพื่อแบ่งปันจุดประสงค์ร่วมกัน: ประเทศประชาธิปไตยทั้งสองได้แก่ ประเทศอิสราเอลและปาเลสไตน์ อยู่ร่วมกันอย่างสันติและปลอดภัย" Bush กล่าวต่อผู้เข้าร่วมระหว่างการประชุม
Vietnamese: "Chúng tôi cùng đến đây trong tuần này với chung một mục tiêu: thành lập hai quốc gia độc lập - Israel và Palestine - cũng như giúp hai quốc gia này cùng chung sống trong hòa bình và ổn định", Bush phát biểu trước toàn thể những người có mặt.
Chinese: 布什在致与会者的一次讲话中说：“我们本周聚在一起是因为我们有一个共同的目标：两个民主国家以色列和巴勒斯坦和平与安全并肩生活。”
English: Achieving this goal requires the commitment of the international community, including the United States," he continued.
Bengali: তিনি বলতে থাকেন, এই লক্ষ্য অর্জনের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সহ আন্তর্জাতিক সপ্রদায়ের অঙ্গীকারের প্রয়োজন রয়েছে"।
Filipino: Ang pagkamit ng layuning ito ay nangangailangan ng pangako ng pandaigdigang komunidad, kasama ang Estados Unidos," sa pagpapatuloy niya.
Hindi: उन्होंने बात को जारी रखते हुए कहा "इस लक्ष्य को पाने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका सहित अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की प्रतिबद्धता की आवश्यकता है।"
Indonesian: Pencapaian tujuan ini membutuhkan komitmen dari masyarakat internasional, termasuk Amerika Serikat, " lanjutnya.
Japanese: 「この目的を達成するには、アメリカ合衆国を含む国際社会の関与が必要です」と彼は続けた。
Khmer: លោកបានបន្តទៀតថា "ការសម្រេចបាននូវគោលដៅនេះតម្រូវឱ្យមានការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់សហគមន៍អន្តរជាតិ ដែលរួមទាំងសហរដ្ឋអាមេរិកផង។"
Lao: ການບັນລຸເປົ້າຫມາຍຂັ້ນຕ້ອງການຄວາມຮ່ວມມືຈາກຊຸມຊົນນານາຊາດ ລວມgຖືງສະຫະລັດອາເມລິກາດ້ວຍ" ລາວກ່າວເສີມ.
Malay: Mencapai matlamat ini memerlukan komitmen daripada masyarakat antarabangsa, termasuk Amerika Syarikat," katanya lagi.
Burmese: ဤ ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင် ရရှိဖို့ နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း တွေ ရဲ့ တာဝန်ခံပါဝင်မှု လိုအပ်တယ် ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံ အပါအဝင် ၊ " လို့ သူက ဆက်လက်ပြောဆိုခဲ့တယ် ။
Thai: เขาเสริมต่อว่า การจะประสบความสำเร็จนั้น ต้องได้รับการยอมรับจากสมาคมระดับนานาชาติ รวมไปถึงสหรัฐอเมริกาด้วย"
Vietnamese: Bush tiếp tục: "Mục tiêu nói trên cần nhận được sự cam kết của toàn thể cộng đồng quốc tế, bao gồm cả Hoa Kỳ."
Chinese: 实现这一目标需要包括美国在内的国际社会的承诺，”他继续说。
English: Indonesia has been angered by a decision of the European Union to leave all 51 of the nation's air carriers on the list of air carriers banned in the EU.
Bengali: ইইউ-এর নিষিদ্ধ ঘোষনা করা এয়ারলাইনের তালিকায় ইন্দোনেশয়ার ৫১টি এয়ারলাইন অন্তর্ভুক্ত হওয়ায় দেশটি ক্ষুব্ধ হয়েছে।
Filipino: Ang Indonesia ay nagalit sa pagpapasya ng European Union na iwan lahat ng 51 na mga sasakyang panghimpapawid ng bansa sa listahan ng mga sasakyang panghimpapawid na pinagbawalan sa EU.
Hindi: यूरोपीय संघ द्वारा यूरोपीय संघ के सभी 51 देशों को यूरोपीय संघ में प्रतिबंधित एयर कैरियर की सूची में छोड़ने के फैसले से इंडोनेशिया नाराज हो गया है।
Indonesian: Indonesia marah dengan keputusan Uni Eropa untuk meninggalkan semua 51 maskapai penerbangan nasional pada daftar maskapai penerbangan yang dilarang di Uni Eropa.
Japanese: インドネシアは国の５１の航空会社すべてをEUで禁止される航空会社のリストに載せたままにするという欧州連合の決定に怒った。
Khmer: ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីបានខឹងសម្បានឹងការសម្រេចចិត្តមួយនៃសហភាពអឺរ៉ុប ក្នុងការបន្សល់ទុកក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ទាំង 51 របស់ប្រទេសនេះ នៅក្នុងបញ្ជីនៃក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដែលហាមឃាត់នៅក្នុងសហភាពអឺរ៉ុប។
Lao: ອິນໂດເນເຊຍບໍ່ພໍໃຈການຕັດສິນຂອງສະຫະພາບຍຸໂຣບທີ່ລະບຸວ່າເຄື່ອງບິນຂົນສົ່ງຂອງຊາດ 51ລຳຢູ່ໃນລາຍການເຄື່ອງບິນຂົນສົ່ງຕ້ອງຫ້າມໃນສະຫະພາບຍຸໂຣບ.
Malay: Indonesia telah disebabkan menjadi marah dengan keputusan Kesatuan Eropah yang meninggalkan semua 51 pengangkut udara negara dalam senarai pengangkut udara yang diharamkan di Kesatuan Eropah.
Burmese: ဥရောပသမဂ္ဂ ၏ တားမြစ်ထားသော လေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး စာရင်း တွင် ငါးဆယ့်တစ် နိုင်ငံ လုံး နိုင်ငံတကာ လေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအဖွဲ့ မှ ထွက်ခွာ ရန် ဥရောပသမဂ္ဂ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ ကို ဒေါသဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: สหภาพยุโรปตัดสินใจสั่งแบนสายการบินของอินโดนนีเซีย 51 สายการบิน โดยเพิ่มเข้าในรายชื่อเครื่องบินลำเลียงต้องห้ามของ EU ซึ่งสร้างความไม่พอใจให้กับชาวอินโดนีเซียเป็นอย่างมาก
Vietnamese: Indonesia đã bày tỏ sự tức giận trước quyết định của Liên minh châu Âu khi đưa 51 hãng hàng không của quốc gia này vào danh sách cấm của EU.
Chinese: 欧盟决定将所有51个航空公司列入欧盟禁止的航空公司名单，印度尼西亚对此感到愤怒。