Lambz/alt huggingface dataset:
English: Residents told news agencies that troops poured petrol over slum houses located near a compound belonging to Saipem, a subsidiary of Italian oil company Eni, and set them alight.
Bengali: স্থানীয়রা সংবাদ সংস্থাদের জানিয়েছেন যে, সৈন্যরা ইতালীয় তৈল কোম্পানি এনি এর মালিকানাধীন সাইপেমের কাছাকাছি বাড়ি ঘরের উপরে পেট্রোল ঢেলে তাতে আগুন লাগিয়ে পুড়িয়ে দিয়েছে।
Filipino: Sinabi ng mga residente sa ahensya ng pagbabalita na ang mga tropa ay nagbuhos ng langis sa mga bahay sa lugar ng mga dukha na malapit sa bakurang pag-aari ng Saipem, ang sangay ng kumpanya ng langis ng Italian, pagkatapos ay kanila itong sinindihan.
Hindi: निवासियों ने समाचार एजेंसियों को बताया कि सैनिकों ने इतालवी तेल कंपनी एनि की सहायक कंपनी सैपेम के पास स्थित स्लम घरों के ऊपर पेट्रोल डाल कर उन्हें जला दिया।
Indonesian: Penduduk mengatakan kepada kantor berita bahwa tentara menuangkan minyak di atas rumah kumuh berlokasi di dekat senyawa kimia milik Saipem, sebuah anak perusahaan dari perusahaan minyak Italia Eni dan menyalakan api.
Japanese: 住民の一人は、イタリアの石油会社のエニEniの子会社であるサイペムSaipemの施設の近くのスラム住宅に軍は石油をかけた上で火をつけたと報道関係者に話した。
Khmer: អ្នកស្រុកបានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មានថាទាហានបានចាក់ស៊ាំងលើផ្ទះខ្ទមដែលស្ថិតនៅកន្លែងអាណាធិបតេយ្យមួយជិតវិមានដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់សៃផេនដែលជាសាខារបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីតាលីឈ្មោះអេនី រួចពួកគេក៏ដុតផ្ទះទាំងនោះទៅ។
Lao: ຜູ້ຢູ່ອາໄສ ບອກສໍານັກຂ່າວວ່າ ກອງທັບຖອກນໍ້າມັນ ໃສ່ບັນດາເຮືອນຊານໃນເຂດຊຸມຊົນແອອັດທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃກ້ກັບ ເຂດສະຖານທີ່ຂອງ ບໍລິສັດເຊເປັມ ບໍລິສັດລູກພາຍໃຕ້ບໍລິສັດນໍ້າມັນສັນຊາດອິຕາລີ ເອນີ ແລະ ຈູດໄຟເຜົາ.
Malay: Penduduk memberitahu agensi berita bahawa tentera mencurahkan petrol ke atas rumah-rumah setinggan yang terletak berhampiran kawasan milik Saipem, anak syarikat minyak Itali Eni, dan membakar mereka.
Burmese: ဒေသခံများ က သတင်းဌာနများ ကို ပြောခဲ့သည် မှာ လူစုများ သည် အီတာလီ ရေနံ ကုမ္ပဏီ အနိုင် ၏ ဌာနခွဲ တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ စိုင်ပန် နှင့်ဆက်စပ်သော အဆောက်အဦ တစ်ခု အနီး တွင် တည်ရှိသော ဆင်းရဲသား နေအိမ်များ အပေါ်သို့ ဆီ များ လောင်းချခဲ့ ပြီး ၊ ၄င်း တို့ ကို စတင်လောင်ကျွမ်းစေခဲ့သည် ။
Thai: ผู้อาศัยบอกสำนักข่าวว่า กองทหารได้เทน้ำมันทั่วบ้านเรือนในสลัมซึ่งตั้งอยู่ใกล้บริเวณที่ดินเป็นของ Saipem ซึ่งเป็นสาขาของบริษัทน้ำมันอิตาลี Eni และจุดไฟเผาที่พักอาศัยดังกล่าว
Vietnamese: Người dân nói với Cơ quan báo chí rằng quân đội đã tưới dầu lên khắp các ngôi nhà ổ chuột nằm trong khu vực gần một khu đất thuộc về Saipem, một chi nhánh của một công ty dầu khí của Italia có tên Eni, và sau đó đốt cháy chúng.
Chinese: 当地居民告诉新闻机构，军队向意大利石油公司埃尼集团子公司赛培姆附近的贫民窟房屋倾倒汽油，并点燃了房屋。
English: The fires have reportedly destroyed hundreds of homes and shops and hundreds of people are said to have fled from the area.
Bengali: আগুনে শতশত বাড়িঘর-দোকানপাট ধ্বংস হয়েছে, এবং জানা যায় যে শতশত লোক এলাকা ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছে।
Filipino: Ang mga sunog ay iniulat na nakasira ng daan-daang mga bahay, pananim at tindahan, at sinabi na daan-daang mga tao ang umalis na sa lugar.
Hindi: आग ने कथित तौर पर सैकड़ों घरों और दुकानों को नष्ट कर दिया है और कहा जाता है कि सैकड़ों लोग इस क्षेत्र से भाग गए हैं।
Indonesian: Api dilaporkan menghancurkan ratusan rumah dan toko dan ratusan orang dilaporkan telah mengungsi dari area tersebut.
Japanese: 報道によると、火災によって何百もの住宅や店舗が倒壊し、何百もの人がこの地域から避難した。
Khmer: របាយការណ៍បានឲ្យដឹងថា ភ្លើងបានបំផ្លាញផ្ទះនិងហាងទំនិញរាប់រយខ្នង និងមនុស្សរាប់រយនាក់បានភាសខ្លួនចេញពីតំបន់នោះ។
Lao: ມີລາຍງານວ່າໄຟໄດ້ທໍາລາຍເຮືອນຊານແລະຮ້ານຄ້າຫຼາຍຮ້ອຍຫຼັງ ແລະ ປະຊາຊົນຫຼາຍຮ້ອຍຄົນໄດ້ ໜີອອກມາຈາກພື້ນທີ່ນັ້ນ.
Malay: Kebakaran dilaporkan memusnahkan beratus-ratus rumah dan kedai dan beratus-ratus orang dikatakan telah melarikan diri dari kawasan itu.
Burmese: အဆိုပါ မီး သည် ရာပေါင်းများစွာသော လူနေအိမ် များ နှင့် စျေးဆိုင် များ ကို ပျက်ဆီးစေခဲ့ ပြီး လူ ရာပေါင်းများစွာ ကို အဆိုပါ ဒေသ မှ ထွက်ပြေး ရန် ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: มีการรายงานว่าเหตุเพลิงไหม้ดังกล่าวได้สร้างความเสียหายแก่บ้านเรือนและร้านค้าหลายร้อยแห่ง และประชาชนหลายร้อยคนถูกสั่งให้หลบหนีจากบริเวณดังกล่าว
Vietnamese: Ngọn lửa theo báo cáo đã thiêu rụi hàng trăm nhà ở và cửa hàng và hàng trăm người đã phải chạy trốn khỏi khu vực này.
Chinese: 据报道，大火摧毁了数百所房屋和商店，据说有数百人逃离该地区。

English: On Friday, people returning to the area and onlookers were chased away by soldiers.
Bengali: শুক্রবার সৈন্যরা ফিরে আসা এলাকাবাসী ও উৎসুক জনতাদের তাড়িয়ে দেয়।
Filipino: Noong Biyernes, ang mga tao ay nagbabalikan sa lugar at ang mga tumitingin ay hinahabol palayo ng mga sundalo.
Hindi: शुक्रवार को, क्षेत्र में लौटने वाले लोगों और दर्शकों का सैनिकों ने दूर तक पीछा किया।
Indonesian: Pada hari Jum'at, orang-orang yang kembali ke area dan penonton dikejar oleh tentara.
Japanese: 金曜日には住民はもとの地域に戻りつつあり、見物人は軍人が追い払っている。
Khmer: នៅថ្ងៃសុក្រ មនុស្សទាំងឡាយបានត្រឡប់មកតំបន់នោះវិញ ហើយពួកទាហានបានដេញអ្នកឈរមើលចេញពីតំបន់នោះ។
Lao: ໃນວັນສຸກ ປະຊາຊົນກັບເຂົ້າໄປໃນພື້ນທີ່ ແລະ ບັນດາຜູ້ມາເບິ່ງພື້ນທີ່ຖືກຂັບໄລ່ໃຫ້ອອກໄປໂດຍບັນດາທະຫານ.
Malay: Pada hari Jumaat, orang-orang kembali ke kawasan dan penonton telah dihalau keluar oleh tentera.
Burmese: သောကြာနေ့ တွင် ၊ အဆိုပါ ဒေသ သို့ ပြန်လာသူများ နှင့် ဘေးမှရပ်ကြည့်နေသူများ ကို စစ်သားများ မှ အဝေးသို့သွားရန်မောင်းထုတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เมื่อวันศุกร์ประชาชนได้กลับไปยังพื้นที่ดังกล่าว และผู้เห็นเหตุการณ์ก็ถูกทหารขับไล่
Vietnamese: Vào hôm thứ Sáu, mọi người quay trở lại khu vực này và bị binh lính đuổi đi.
Chinese: 周五，返回该地区的人们和旁观者被士兵赶走了。
English: Speaking to the Associated Press, Army Brigadier General Samuel Salihu denied that Nigerian troops were responsible for the arson.
Bengali: এসোসিয়েটেড প্রেসের সাথে কথা বলার সময়, সেনাবাহিনি বিগ্রেডিয়ার জেনারেল স্যামুয়্যাল সালিহু এই ঘটনার জন্য নাইজেরিয়ান সৈন্যদের সম্পৃক্ততার কথা অস্বীকার করেন।
Filipino: Sa pakikipag-usap sa mga pinagsama-samang mamamahayag, itinanggi ni Army Brigadier General Samual Salihu na ang mga tropa ng Nigeria ang responsable sa panununog.
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस से बात करते हुए, आर्मी ब्रिगेडियर जनरल सैमुअल सालिहु ने इनकार किया कि आगजनी के लिए नाइजीरियाई सैनिक जिम्मेदार थे।
Indonesian: Berkata kepada Associate Press, Bigadir Jenderal Militer Samuel Salihu membantah bahwa tentara Nigeria bertanggung jawab atas pembakaran.
Japanese: AP通信に対し、軍のサミュエル・サリフ准将はナイジェリア軍に放火の責任があることを否定した。
Khmer: និយាយទៅកាន់ក្រុមអ្នកសារព័ត៌មាន ឧត្តមសេនីយ៍ត្រី សាមុអ៊ែល សាលីហ៊ូ បានបដិសេធថាកងទ័ពនីស៊ីរីយ៉ា មិនមែនជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការបង្កអគ្គីភ័យនេះទេ។
Lao: ທ່ານນາຍພົນຈັດຕະວາ ຊາມີວ ຊາລິຮູ ກ່າວ ຕໍ່ສໍານັກຂ່າວ ເອພີ ຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາວ່າ ທ່ານປະຕິເສດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງເຫດການລັກລອບວາງເພີງຄັ້ງນີ້ບໍ່ແມ່ນການກະທໍາຂອງກອງທັບໄນຈີເລຍ.
Malay: Bercakap kepada Associated Press, Jenereal Brigadier Tentera Samuel Salihu menafikan bahawa tentera Nigeria bertanggungjawab terhadap kebakaran itu.
Burmese: သက်ဆိုင်ရာ သို့ ပြောကြားခဲ့သည် မှာ ၊ တပ်မတော်ဦးစီးချုပ်ဗိုလ်မှူးချုပ် ဆင်မြူအယ် စလယူ က နိုင်ဂျီးရီးယန်း လူစုများ မီးရှို့မှု့ အတွက် တာဝန်ယူခဲ့ရသည် ဟု ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: พลหารจัตวา Samuel Salihu พูดคุยกับสำนักข่าว Associated Press และปฏิเสธว่ากองทหารไนจีเรียมีส่วนรับผิดชอบต่อการลอบวางเพลิง
Vietnamese: Trong phát biểu với Associated Press, Thiếu tướng Samuel Salihu đã phủ nhận chuyện quân đội Nigeria gây ra vụ đốt nhà này.
Chinese: 陆军准将塞缪尔·萨利胡在接受美联社采访时否认尼日利亚军队对纵火事件负责。

English: He said that militants active in the area had set the fires, wearing Army camouflage.
Bengali: তিনি বলেন যে, এলাকার সক্রিয় জঙ্গিরা সেনাবাহিনীর ছদ্মবেশে এই আগুন জ্বালিয়েছে।
Filipino: Sinabi niya na ang mga militanteng aktibo sa lugar ay naglagay ng apoy na may suot na mga pangbabalatkayo.
Hindi: उन्होंने कहा कि इलाके में सक्रिय आतंकवादियों ने सेना की छलाँग पहन कर आग लगाई थी।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa militan yang aktif di area tersebut telah melakukan pembakaran, menggunakan seragam tentara sebagai kamuflase.
Japanese: 准将によると、この地区で活発な戦闘集団が、軍のふりをして放火をしたとのこと。
Khmer: គាត់បាននិយាយថាពួកសកម្មប្រយុទ្ធដែលធ្វើសកម្មភាពក្នុងតំបន់នោះ បានដុតផ្ទះនៅក្នុងតំបន់នោះ ដោយក្លែងបន្លំស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ឯកសណ្ឋានកងទ័ព។
Lao: ທ່ານ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຝ່າຍຕໍ່ສູ້ໃນເຂດໄດ້ຈູດໄຟໂດຍການແຕ່ງກາຍອໍາພາງເປັນ ທະຫານ.
Malay: Beliau berkata bahawa kumpulan militan yang aktif di kawasan itu telah membuat kebakaran itu, memakai penyamaran Tentera.
Burmese: သူ က အဆိုပါ ဒေသ ရှိ တက်ကြွသော စစ်သွေးကြွများ သည် တပ်မတော် ပြောက်ကျားဝတ်စုံများ ဝတ်ဆင် ကာ ၊ မီးများ လောင်ကျွမ်းစေခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า กลุ่มบุคคลที่วางเพลิงในบริเวณดังกล่าวได้สวมชุดทหารเพื่ออำพรางตัว
Vietnamese: Ông cho biết những quân nổi dậy hoạt động trong khu vực này đã gây ra đám cháy đều mặc đồ ngụy trang giả danh quân đội.
Chinese: 他说，活跃在该地区的武装分子身穿军用迷彩服纵火。
English: On Thursday, oil workers were kidnapped from a bar near the slums by armed men who shot dead an Army soldier guarding the workers, and injured another soldier.
Bengali: বৃহস্পতিবার, কয়েকজন তৈল কর্মকর্তা কিছু সশস্ত্র লোক কর্তৃক বস্তির কাছাকাছি একটি স্থানীয় বার থেকে অপহৃত হন, যেখানে একজন সৈন্যকে হত্যা করা হয় এবং অন্য সৈন্যদের জখম করা হয়।
Filipino: Noong Huwebes, ang mga manggagawa sa langisan ay nakidnap ng mga armadong lalaki na bumaril at pumatay ng isang sundalong armi na nagbabantay sa mga manggagawa at sumugat sa isa pang sundali.
Hindi: गुरुवार को, तेल श्रमिकों को सशस्त्र लोगों द्वारा झुग्गी के पास एक बार से अपहरण कर लिया गया था, जिन्होंने सेना के एक जवान की गोली मारकर हत्या कर दी थी और दूसरे सैनिक को घायल कर दिया था।
Indonesian: Pada hari Kamis, pekerja minyak diculik dari sebuah bar di dekat pemukiman kumuh oleh pria bersenjata yang menembak mati seorang tentara militer penjaga pekerja, dan melukai tentara lainnya.
Japanese: 木曜日には石油関係労働者がスラム付近のバーで武装集団によって誘拐された際、被害者を護衛していた軍の兵士が犯人によって射殺され、またもう一人の兵士も負傷した。
Khmer: នៅថ្ងៃព្រហស្បត៍ កម្មករអណ្តូងប្រេងកាតត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់ពីការដ្ឋានដែលស្ថិតនៅក្បែរសំណង់អនាធិបតេយ្យទាំងនោះដោយបុរសជាច្រើនដែលស្លៀកពាក់ទាហាន ហើយបានបាញ់សម្លាប់ទាហានម្នាក់ដែលឈរការពារកម្មករទាំងនេះ និងបាញ់របួសទាហានម្នាក់ទៀត។
Lao: ໃນວັນພະຫັດ ພະນັກງານນໍ້າມັນໄດ້ຖືກລັກພາຕົວຈາກຮ້ານກິນດື່ມໃກ້ກັບຊຸມຊົນແອອັດຈາກຜູ້ຊາຍທີ່ພົກພາອຸວຸດ ທີ່ໄດ້ຍິງ ທະຫານຂອງກອງທັບທີ່ນໍາໄປປ້ອງກັນບັນດາພະນັກງານນໍ້າມັນ ຈົນເສຍຊີວິດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ ທະຫານຄົນອື່ນໆໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Malay: Pada hari Khamis, pekerja minyak telah diculik dari bar berhampiran kawasan miskin oleh sekumpulan lelaki bersenjata yang menembak mati seorang askar Tentera mengawal pekerja, dan mencederakan askar lain.
Burmese: ကြာသပတေးနေ့ တွင် ၊ အလုပ်သမားများ ကို စောင့်ရှောက်နေသော တပ်မတော်သား တစ်ဦး ကို ပစ်သတ်ခဲ့ သည့်ပြင် ၊ နောက်ထပ် တပ်မတော်သား ပါ ဒဏ်ရာရရှိ စေသော လက်နက်ကိုင်လူများ က ရေနံ အလုပ်သမားများ ကို ကျူးကျော်များ အနီး အရက်ဆိုင် တစ်ဆိုင် မှ ပြန်ပေးဆွဲခဲ့ကြသည် ။
Thai: ในวันพฤหัสบดี บรรดาแรงงานน้ำมันถูกลักพาตัวจากบาร์ใกล้กับสลัมโดยกลุ่มชายพกอาวุธซึ่งยิงนายทหารที่คุ้มกันบรรดาแรงงานเสียชีวิตหนึ่งเสียชีวิตและบาดเจ็บอีกหนึ่งนาย
Vietnamese: Vào hôm thứ Năm, các công nhân nhà máy dầu đã bị những kẻ có vũ trang bắt cóc ở một quán bar gần khu nhà ổ chuột kẻ đã giết chết một binh sỹ khi anh này đang bảo vệ cho các công nhân, và làm bị thương một lính khác.
Chinese: 星期四，石油工人在贫民窟附近的一家酒吧被武装人员绑架，枪杀了一名守卫工人的陆军士兵，另一名士兵受伤。
English: Nigerian military sources said at least two foreign oil workers were missing, one of them, Italian.
Bengali: নাইজেরীয় মিলিটারি সোর্স জানিয়েছে যে, কমপক্ষে দুইজন বিদেশি তৈল শ্রমিক নিখোঁজ ছিলেন, তাঁদের মধ্যে একজন ইতালিয়ান ছিলেন।
Filipino: Sinabi ng mga militaring Nigerian na di bababa sa dalawang dayuhang manggagawa sa langisan ang nawawala, at isa doon ay Italyano.
Hindi: नाइजीरियाई सैन्य सूत्रों ने कहा कि कम से कम दो विदेशी तेल कर्मचारी लापता थे, उनमें से एक इतालवी था।
Indonesian: Sumber di militer Nigeria, mengatakan paling sedikit dua pekerja minyak asing hilang, satu di antaranya warga negara Italia.
Japanese: ナイジェリア軍の情報ソースによると少なくとも2人の外国人の石油会社社員が行方不明になっていて、そのうちの一人はイタリア人だ。
Khmer: តាមប្រភព័ត៌មានពីទាហានីស៊ីរីយ៉ាបានឲ្យដឹងថា យ៉ាងហោចណាស់កម្មករជនជាតិបរទេសពីរនាក់ដែលធ្វើការនៅអណ្តូងប្រេងកាតបានបាត់ខ្លួន ដែលម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេជាជនជាតិអ៊ីតាលី។
Lao: ຕາມແຫຼ່ງຂ່າວກອງທັບໄນຈີເລຍໄດ້ເວົ້າວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍພະນັກງານນໍ້າມັນຄົນຕ່າງປະເທດສອງຄົນແມ່ນສູນຫາຍ ໜຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນຄົນອິຕາລີ.
Malay: Sumber tentera Nigeria berkata sekurang-kurangnya dua pekerja asing minyak telah hilang, salah seorang daripada mereka, rakyat Itali.
Burmese: နိုင်ဂျီးရီးယန်း စစ်ရေး သတင်းဌာနများ မှ အနည်းဆုံး နိုင်ငံခြားသား ရေနံ အလုပ်သမား ၂ ဦး ပျောက်ဆုံးနေခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ အထဲမှ တစ်ဦး သည် ၊ အီတလီလူမျိုး ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: กองทัพไนจีเรียกล่าวว่ามีแรงงานน้ำมันต่างชาติอย่างน้อยสองคนหายตัวไป โดยที่หนึ่งในนั้นเป็นชาวอิตาลี
Vietnamese: Nguồn tin quân sự của Nigeria cho biết có ít nhất hai công nhân ngoại quốc của nhà máy sản xuất dầu đang mất tích, và một trong số họ, là người Italia.
Chinese: 尼日利亚军方消息人士称，至少有两名外国石油工人失踪，其中一人是意大利人。

English: The Italian foreign ministry, though, said that three foreigners were missing.
Bengali: যদিও ইতালিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলছিল যে তিন জন বিদেশিকে পাওয়া যাচ্ছিলনা।
Filipino: Ang Ministro ng Italya ay nagsabi naman na tatlong taga-ibang bansa ang nawawala.
Hindi: हालांकि इतालवी विदेश मंत्रालय ने कहा कि तीन विदेशी लापता थे।
Indonesian: Menteri luar negeri Italia, namun demikian, mengatakan bahwa 3 orang asing hilang.
Japanese: イタリア外務省は、しかしながら、3人の外国人が行方不明だと言っている。
Khmer: ក៏ប៉ុន្តែ ក្រសួងការបរទេសអ៊ីតាលីបាននិយាយថា មានជនបរទេសបីនាក់បានបាត់ខ្លួន។
Lao: ເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍ່ຕາມ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ອິຕາລີ ໄດ້ເວົ້າວ່າມີຄົນຕ່າງປະເທດສູນຫາຍຢ່າງໜ້ອຍສາມຄົນ.
Malay: Kementerian Luar Itali, walau bagaimanapun, berkata tiga warga asing telah hilang.
Burmese: အီတလီနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန ၊ မှလည်း ၊ နိုင်ငံခြားသား သုံးဦး ပျောက်ဆုံးနေ ကြောင်း ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: แต่อย่างไรก็ตามกระทรวงต่างประเทศอิตาลีประกาศว่ามีชาวต่างชาติหายไปสามคน
Vietnamese: Bộ Ngoại giao Italia, mặc dù vậy, cho rằng có tới ba người nước ngoài đang bị mất tích.
Chinese: 不过，意大利外交部表示，有三名外国人失踪。
English: The oil-rich Niger Delta region has witnessed a spate of kidnappings recently.
Bengali: তেল-সমৃদ্ধ নাইজার ডেল্টা অঞ্চলে সম্প্রতি অপহরণের ঘটনা খুবই বৃদ্ধি পেয়েছে।
Filipino: Ang mayaman sa langis na Niger Delta na rehiyon ang nakakita sa nangyaring pagkikidnap kamakailan.
Hindi: तेल से भरपूर नाइजर डेल्टा क्षेत्र हाल ही में अपहरण की एक बाढ़ गवाह बना है।
Indonesian: Wilayah Delta Niger yang kaya minyak telah menyaksikan serentetan penculikan belakangan ini.
Japanese: 石油資源の豊かなニジェール・デルタ地域では近年、誘拐事件が頻発している。
Khmer: តំបន់ដីសណ្តរនីស៊ីរីយ៉ាដែលសំបូរដោយរ៉ែប្រេងកាត ត្រូវបានគេមើលឃើញថាពោរពេញដោយការចាប់ជំរឹតនាពេលថ្មីៗនេះ។
Lao: ຂົງເຂດສາມຫຼ່ຽມປາກແມ່ນໍ້າໄນເຈີທີ່ອຸດົມສົມບູນດ້ວຍນໍ້າມັນ ໄດ້ເກີດເຫດການລັກພາຕົວຫຼາຍຄັ້ງໃນປະຈຸບັນ.
Malay: Rantau Niger Delta yang kaya dengan minyak telah menyaksikan beberapa siri penculikan baru-baru ini.
Burmese: ရေနံကြွယ်ဝသော နိုင်ဂျာ မြစ်ဝကျွန်းပေါ် ဒေသ တွင် မကြာသေးမီက ပြန်ပေးဆွဲမှု တစ်ခု ကို မျက်မြင်တွေ့ခဲ့ပါသည် ။
Thai: พื้นที่ Niger Delta ซึ่งอุดมไปด้วยน้ำมันนั้นมักเกิดเหตุลักพาตัวบ่อยครั้งในช่วงนี้
Vietnamese: Khu vực đồng bằng sông Niger giàu dầu mỏ đã chứng kiến hàng loạt các vụ bắt cóc trong thời gian gần đây.
Chinese: 富产石油的尼日尔三角洲地区最近发生了一系列绑架事件。

English: Nineteen people were held captive in eight separate abductions this month.
Bengali: এই মাসে আটটি অপহরণের ঘটনায় ঊনিশজন মানুষ কে আটক করা হয়।
Filipino: Labingsiyam na tao ang ibinilanggo sa walong magkakahiwalay na mga pandudukot ngayong buwan.
Hindi: उन्नीस लोगों को इस महीने आठ अलग-अलग अपहरणों में बंदी बनाया गया था।
Indonesian: Sembilan belas orang ditawan dalam 8 penculikan berbeda bulan ini.
Japanese: 今月は8件の事件で19人が拘束されている。
Khmer: នៅក្នុងខែនេះ មានមនុស្សដប់ប្រាំបួននាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងការចាប់ជំរិតចំនួន៨ដងដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។
Lao: ມີສິບເກົ້າຄົນຖືກຈັບກຸມເປັນຊະເລີຍ ຈາກເຫດການລັກພາຕົວແປດຄັ້ງ ໃນເດືອນນີ້.
Malay: Sembilan belas orang telah ditawan dalam lapan penculikan berasingan bulan ini.
Burmese: ဒီ လ သီးခြား ပြန်ပေးဆွဲမှု ၈ ခု ထဲက လူ ၁၉ ဦး ကို သုံ့ပန်း အဖြစ် ချုပ်နှောင်ထားပါသည် ။
Thai: มีประชาชนทั้งหมดสิบเก้าคนถูกจับเป็นเชลย จากการลักพาตัวแปดครั้งในเดือนนี้
Vietnamese: Mười chín người đã bị bắt giữ trong tám vụ bắt cóc riêng lẻ trong tháng này.
Chinese: 在本月的八起绑架案中，有19人被绑架。
English: All but three of them have been released since, some after the state government and the oil companies paid a ransom.
Bengali: রাজ্য সরকার ও তেল কোম্পানি গুলোর কাছ থেকে মুক্তিপণ আদায় করার পর তিন জন ছাড়া বাকি সবাইকে ছেড়ে দেয়া হয়।
Filipino: Lahat pero tatlo sa kanila ay napalaya, mula nang may ilan ay pagkatapos na mabayaran ng gobyerno at ng kumpanya ng langis ang pantubos.
Hindi: राज्य सरकार और तेल कंपनियों के फिरौती देने पर तीन के अलावह सभी को रिहा कर दिया गया है।
Indonesian: Semua kecuali 3 di antaranya telah dibebaskan karena, beberapa setelah pemerintah negara dan perusahaan minyak membayar tebusan.
Japanese: しかしそのうち3人は政府と石油会社が身代金を支払ったしばらく後に解放された。
Khmer: ចាប់តាំងពីពេលនោះមក មានតែបីនាក់ទេក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានគេដោះលែងវិញ ក្រោយពីរដ្ឋាភិបាល និងក្រុមហ៊ុនប្រេងបានបង់ប្រាក់លោះខ្លួន។
Lao: ສາມຄົນຈາກທັງໝົດຖືກປ່ອຍໂຕ ບາງສ່ວນພາຍຫຼັງທີ່ໜ່ວຍງານພາກລັດ ແລະ ບໍລິສັດນໍ້າມັນຍອມຈ່າຍຄ່າ ໄຖ່ໂຕ.
Malay: Kesemuanya kecuali tiga daripada mereka telah dilepaskan sejak, sebahagiannya selepas kerajaan negeri dan syarikat-syarikat minyak membayar wang tebusan.
Burmese: အချို့ ပြည်နယ် အစိုးရ နှင့် ရေနံ ကုမ္ပဏီများ မှ ပြန်ပေးရွေးငွေ ပေးခဲ့ ပြီးသည့် အတွက်ကြောင့် ၊ သူတို့ အားလုံး ထဲမှ သုံးဦး သာလျှင် ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: แต่มีสามคนถูกปล่อยตัวเนื่องจากรัฐบาลและบริษัทน้ำมันจ่ายค่าไถ่ให้
Vietnamese: Ba trong số họ đã được trả tự do từ trước, một số khác được thả sau khi chính phủ bang và công ty sản xuất dầu trả tiền chuộc.
Chinese: 自从州政府和石油公司支付了赎金之后，其中三个已经被释放。
English: Last week, as part of a tougher line adopted by the Nigerian government, President Obasanjo sent in the Army, with orders to use "force for force" against militants in the region.
Bengali: গত সপ্তাহে নাইজেরীয় সরকার কর্তৃক কঠোরতা অবলম্বনের অংশ হিসেবে, রাষ্ট্রপতি ও-সাঁনজো সৈন্য প্রয়োগ করেন এবং এই বলে হুঁশিয়ারি করেন যে, "বল বিপরীতে বল প্রয়োগ করা" হবে আঞ্চলিক জঙ্গিদের বিরুদ্ধে।
Filipino: Noong nakaraang linggo, bilang parte ng matitibay na linya na inampon ng gobyerno ng Nigeria, si Presidente Obasanjo ay nagpadala ng mga sundalo na may order na "puwersa sa puwersa" laban sa mga militante sa rehiyon.
Hindi: पिछले हफ्ते, नाइजीरियाई सरकार द्वारा अपनाई गई एक कठिन रेखा के हिस्से के रूप में, राष्ट्रपति ओबसांजो ने सेना को, इस क्षेत्र में आतंकवादियों के खिलाफ "बल के लिए बल" का उपयोग करने का आदेश दिया।
Indonesian: Minggu lalu, sebagai bagian penanganan lebih tegas oleh pemerintah Nigeria, Presiden Obasanjo mengirim pasukan, dengan perintah untuk menggunakan "kekuatan untuk kekuatan" melawan militan di wilayah tersebut.
Japanese: 先週、ナイジェリア政府がとったより強硬な方針の一部として、オバサンジョ大統領は「力には力を」方針を使えという命令でこの地区の武装集団に対して軍を送った。
Khmer: កាលពីសប្តាហ៍មុន ដោយអនុវត្តវិធានការតឹងរឹងដែលបានអនុម័តដោយរដ្ឋានីស៊ីរិយ៉ា លោកប្រធានាធិបតី អូបាសានយិ បានបញ្ជាទៅកាន់កងទ័ពថា នឹងមានការចេញបញ្ជាឲ្យប្រើ "កំលាំងទល់និងកំលាំង" ប្រឆាំងនឹងពួកឧទ្ទាមនៅក្នុងតំបន់នោះ។
Lao: ອາທິດກ່ອນ ສ່ວນໜື່ງໃນເສັ້ນຄໍາສັ່ງທີ່ແຂງກະດ້າງຈາກລັດຖະບານໄນຈີເລຍ ປະທານາທິບໍດີ ໂອບາຊັນໂຈ ສົ່ງທະຫານໄປພ້ອມດ້ວຍຄໍາສັ່ງວ່າ "ກໍາລັງ ຕ້ອງພະເຊີນ ກັບ ກໍາລັງ" ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານບັນດາຜູ້ຕໍ່ສູ້ໃນຂົວເຂດ.
Malay: Minggu lalu, sebagai sebahagian daripada garis yang lebih sukar diterima pakai oleh kerajaan Nigeria, Presiden Obasanjo menghantar Tentera ke dalam, dengan perintah untuk menggunakan "kuasa untuk kuasa" terhadap militan di rantau itu.
Burmese: လွန်ခဲ့သော သီတင်းပတ် က ၊ နိုင်ဂျီးရီးယားအစိုးရ မှ ဆောင်ရွက်ခဲ့သော ပိုတင်းကျပ်သော အစီအစဉ် တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ၊ သမ္မတ အော့ဘစန်းဂျူ က " အင်အား အတွက် အင်အား " ဒေသ အတွင်း စစ်သွေးကြွများ အား ဆန့်ကျင်ကြ ဟူသော အင်အား သုံးစွဲ ရန် အမိန့်များ နှင့်အတူ ၊ စစ်တပ် ထဲ ပေးပို့ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในสัปดาห์ที่แล้ว ประธานาธิบดี Obasanjo ได้ส่งให้กองทัพพร้อมกับคำสั่งให้ใช้ "กำลังตอบโต้กำลัง" ของกองกำลังในพื้นที่ที่เป็นเขตความรุณแรงที่ถูกประกาศโดยรัฐบาลไนจีเรีย
Vietnamese: Tuần trước, chính phủ Nigeria đã quyết định tỏ ra cứng rắn hơn, khi tổng thống Obasanjo đã ra mệnh lệnh cho phép sử dụng "vũ trang chống vũ trang" đối với quân nổi dậy ở khu vực này.
Chinese: 上周，作为尼日利亚政府采取的更强硬路线的一部分，奥巴桑乔总统派遣军队，命令对该地区的武装分子使用“武力”。
English: Over 160 people were taken into custody in a two day crackdown, including over 100 from a nearby slum, but most have been released since then.
Bengali: কঠোর ব্যবস্থার অংশ হিসেবে ১৬০ জনকে কারাগারে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়, যার মধ্যে নিকটবর্তি বস্তির ১০০ জন ছিল, যাদের বেশিরভাগ কে পরবর্তীতে ছেড়ে দেয়া হয়।
Filipino: Mahigit sa 160 na mga tao ay dinala sa kustudiya sa iang dalawang araw na pagsusubaybay, kasali ang mahigit 100 mula sa malalapit na mga lugar ng mga dukha, ngunit marami ang naipauwi mula nuon.
Hindi: दो दिन की कार्रवाई में 160 से अधिक लोगों को हिरासत में लिया गया था, जिसमें पास की एक झुग्गी से 100 से अधिक लोग शामिल थे, लेकिन तब से अधिकांश को रिहा कर दिया गया है।
Indonesian: Lebih dari 160 orang ditahan dalam penyerangan selama dua hari, termasuk 100 dari wilayah kumuh di dekatnya, namun sebagian besarnya telah dibebaskan sejak itu.
Japanese: 2日間の取り締まりで、100人以上の近隣のスラム住民を含む160人以上が拘束されたが、その多くは既に釈放されている。
Khmer: មនុស្សចំនួនជាង160នាក់ត្រូវបានគេចាប់ឃុំឃាំង នៅក្នុងការទង្គិចមួយដែលមានរយៈពេលពីរថ្ងៃ ដែលរួមទាំងបមុស្ស100នាក់ជាងមកពីភូមិក្រីក្រដែលនៅជិតនោះមួយ ប៉ុន្តែភាគច្រើនត្រូវបានគេដោះលែងហើយ។
Lao: ປະຊາຊົນຫຼາຍກ່ວາ 160 ຄົນຖືກ ຄວບຄຸມໄວ້ ໃນໄລຍະສອງມື້ຂອງການປາບປາມ ເຊິ່ງລວມມີ 100 ຄົນຈາກຊຸມຊົນແອອັດໃກ້ຄຽງ ແຕ່ວ່າສ່ວນຫຼາຍກໍ່ຖືກປ່ອຍໂຕອອກມາ.
Malay: Lebih 160 orang ditahan dalam tindakan keras dua hari, termasuk lebih 100 daripada setinggan yang berdekatan, tetapi kebanyakan telah dilepaskan sejak itu.
Burmese: လူ ၁၆၀ ကျော် ကို ၂ ရက် အတွင်း နှိမ်နှင်း ရန် အချုပ် ထဲသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ပါသည် ၊ ကျူးကျော်အိမ်များ အနီးအနား တစ်နေရာ မှ လူ ၁၀၀ ကျော် ပါရှိ သော်လည်း ၊ အဲဒီ ကတည်းက အများစု ကို ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ประชาชนมากกว่า 160 คนถูกนำไปกักขังและลงโทษรุนแรงเป็นเวลาสองวัน ซึ่งมีผู้คนมากว่า 100 คนที่อยู่ใกล้สลัมรวมอยู่ด้วย แต่ส่วนใหญ่ถูกปล่อยตัวตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
Vietnamese: Hơn 160 người đã bị giam giữ trong một cuộc đàn áp kéo dài hai ngày, bao gồm hơn 100 người đến từ các khu ổ chuột lân cận, rất may là hầu hết trong số đó đều được phóng thích ngay sau đó.
Chinese: 在为期两天的镇压行动中，160多人被拘留，其中100多人来自附近的贫民窟，但大多数人已被释放。
English: The BBC's Alex Last reports that local leaders and oil companies are concerned that this new tough policy will increase tensions in the region.
Bengali: বিবিসি-এর এলেক্স তাঁর শেষ রিপোর্টে জানিয়েছেন যে, স্থানীয় নেতারা এবং তেল কোম্পানিরা খুবই উদ্বিগ্ন, এই নতুন কঠোর পলিসির কারণে এলাকায় উত্তেজনা বৃদ্ধি পাবে।
Filipino: Si Alex Last ng BBC ay nag-ulat na ang mga lokal na mga lider at ang mga kumpanya ng langis ay nagmamalasakit na itong bagong mahirap na polisiya ay magtataas ng mga tensyon sa rehiyon.
Hindi: बीबीसी के एलेक्स लॉस्ट रिपोर्ट करते हैं कि स्थानीय नेताओं और तेल कंपनियों को चिंता है कि इस नई सख्त नीति से क्षेत्र में तनाव बढ़ेगा।
Indonesian: Alex dari BBC melaporkan bahwa pemimpin lokal dan perusahaan minyak konsern bahwa kebijakan yang lebih ketat ini akan menaikkan ketegangan di wilayah.
Japanese: BBCのアレックス・ラストの報告によると、地元地域の指導者と石油会社はこの強硬政策によって地域での緊張が高まるのではないかと懸念している。
Khmer: អាឡិចដែលធ្វើការនៅទូរទស្សន៍ប៊ីប៊ីស៊ីបានរាយការណ៍ថា អ្នកដឹកនាំក្នុងតំបន់មូលដ្ឋាន និងក្រុមហ៊ុនអណ្តូងប្រេងទាំងអស់មានការបារម្ភណ៍ថាគោលនយោបាយដ៏តឹងតែងថ្មីនេះនឹងបង្កើនការតានតឹងនៅក្នុងតំបន់។
Lao: ທ່ານ ອາເລັກ ຈາກສໍານັກຂ່າວ BBC ລາຍງານວ່າ ປະຊາຊົນໃນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ບັນດາບໍລິສັດນໍ້າມັນແມ່ນມີຄວາມກັງວົນຫຼາຍຕໍ່ນະໂຍບາຍທີ່ແຂງກະດ້າງ ທີ່ຈະເພີ່ມຄວາມຕຶງຄຣຽດໃນຂົງເຂດຂື້ນ.
Malay: BBC Alex Last melaporkan bahawa pemimpin-pemimpin tempatan dan syarikat minyak bimbang bahawa dasar baru yang sukar ini akan meningkatkan ketegangan di rantau ini.
Burmese: ဘီဘီစီ ၏ အဲလက် လက်စ် က ဒေသခံ ခေါင်းဆောင်များ နှင့် ရေနံ ကုမ္ပဏီများ ကို ပတ်သက်လာ ပြီး အဆိုပါ ဒေသ အတွင်း ဒီ ခိုင်မာသော မူဝါဒ အသစ် က တင်းမာမှုများ တိုးမြင့်လာလိမ့်မည် ဟု အစီရင်ခံခဲ့ပါသည် ။
Thai: Alex จากบีบีซีรายงานว่าผู้นำท้องถิ่นและบริษัทน้ำมันกังวลว่านโยบายใหม่ที่รุณแรงนี่จะเพิ่มความตรึงเครียดในภูมิภาคดังกล่าว
Vietnamese: Phóng viên Alex Last của BBC cho biết lãnh đạo ở địa phương và các công ty sản xuất dầu mỏ đang lo sợ rằng chính sách cứng rắn mới này có thể sẽ khiến tình trạng căng thẳng ở khu vực này càng tăng lên.
Chinese: BBC记者亚历克斯·拉斯塔报道称，当地领导人和石油公司担心这一新的强硬政策将加剧该地区的紧张局势。