Lambz/alt huggingface dataset:
English: British television celebrity Jade Goody of Big Brother fame has been diagnosed with cervical cancer.
Bengali: ব্রিটিশ টেলিভিশনের তারকা জেড গুডি যিনি বিগ ব্রাদার ফেমে ছিলেন তার গর্ভাশয়ে ক্যান্সার রোগ ধরা পড়েছে।
Filipino: Ang kilalang tao sa telebisyon ng Britanya na si Jade Goody ng Big Brother fame ay nasuring may kanser sa serbiks.
Hindi: बिग ब्रदर से प्रसिद्धि पाने वाली ब्रिटिश टेलीविजन सेलिब्रिटी जेड गुडी को सर्वाइकल कैंसर का पता चला है।
Indonesian: Selebriti TV Inggris Jade Goody yang terkenal dengan Big Brother telah didagnosa menderita kanker serviks.
Japanese: 英国のテレビの有名人、ビッグブラザーのジェイド・グッディが子宮頸がんと診断された。
Khmer: តារាទូរទស្សន៍អង់គ្លេស ជេដហ្គោឌីរបស់ក្រុមប៊ីកប្រាត់ឌ័រហ្វេមត្រូវបានពិនិត្យឃើញថាមានជម្ងឺមហារីកបំពង់ក។
Lao: ຜູ້ທີ່ມີຊື່ສຽງທາງໂທລະທັດຊາວອັງກິດ ເຈັດ ກູດດີຂອງລາຍການບິກບາວເທີ ແມ່ນໄດ້ຖືກບົ່ງມະຕິວ່າເປັນມະເລັງກ້ານຄໍ.
Malay: Selebriti terkenal program Big Brother televisyen British, Jade Goody telah didiagnosis dengan kanser pangkal rahim.
Burmese: ဘစ် ဘရားသား ကျော်ကြားမှု ၏ ဗြိတိသျှ ရုပ်မြင်သံကြား တွင် လူသိများသော ဂျိဒ် ဂွတ်ဒီ က သားအိမ်ခေါင်း ကင်ဆာ ကို ရှာဇွေဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: แพทย์วินิจฉัยว่าเจด กูดดี้ ดาราโทรทัศน์ชื่อดังของอังกฤษจากรายการเกมเรียลลิตีโชว์ Big Brother เป็นมะเร็งปากมดลูก
Vietnamese: Diễn viên truyền hình người Anh Jade Goody của chương trình Big Brother nổi tiếng đã được chẩn đoán bị ung thư cổ tử cung.
Chinese: 英国电视名人“老大哥”中的杰德·古蒂被诊断出患有宫颈癌。
English: Goody, 27, arrived in London Heathrow Airport on Tuesday night, having cut short her stay in the Indian version of Celebrity Big Brother, known as Bigg Boss.
Bengali: তারকা বিগ ব্রাদারের ভারতীয় সংস্করণ বিগ বসে নিজের স্থায়িত্বকাল কিছুটা হ্রাস করে, ২৭ বছর বয়সের গুডি মঙ্গলবার রাতে লন্ডন হিথরো এয়ারপোর্টে এসে পৌঁছান।
Filipino: Si Goody, 27, ay dumating sa London Heathrow Airport noong Martes ng gabi, pagkatapos iniksi ang kaniyang pananatili sa Indyang bersyon ng Celebrity Big Brother, na kilala bilang Bigg Boss.
Hindi: 27 वर्षीय गुडी, लंदन के हीथ्रो एयरपोर्ट पर मंगलवार रात को बिग बॉस के नाम से मशहूर सेलिब्रिटी बिग ब्रदर के भारतीय संस्करण में रहने के लिए अपने समय को कम कर दिया।
Indonesian: Goody, 27, tiba di Bandara Heathrow London pada hari Selasa malam, setelah mempersingkat kunjungannya di Celebrity Big Brother versi India, yang dikenal dengan Bigg Boss.
Japanese: ２７歳のグッディは、セレブリティ・ビッグブラザーのインドヴァージョンであるビッグボスでの滞在を切り上げて、火曜日の夜にロンドン・ヒースロー空港に到着した。
Khmer: ហ្គោឌីអាយុ27ឆ្នាំ បានមកដល់អាកាសយានដ្ឋានហែលស្រូនៅទីក្រុងឡុងកាលពីយប់ថ្ងៃអង្គារ ដោយបានកាត់បន្ថយការស្នាក់នៅរបស់នាងនៅប្រទេសឥណ្ឌាក្នុងពិធីប៊ីកប្រាដ័រដែលគេហៅថាប៊ីកបស។
Lao: ກູດດີ ອາຍຸ 27 ປີ ໄດ້ມາຮອດສະໜາມບິນລອນດອນ ຫາດໂທ ໃນຄືນວັນອັງຄານ ຈາກການຕັດເວລາພັກຢູ່ໃນອິນເດຍ ສໍາລັບລາຍການບິກບາວເທີ ເຊິ່ງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນແມ່ນ ບິກບອສ.
Malay: Goody, 27, yang tiba di Lapangan Terbang Heathrow London pada malam Selasa, telah memendekkan penyertaan beliau dalam program versi India selebiti Big Brother yang dikenali sebagai Bigg Boss.
Burmese: ဂွတ်ဒီ ၊ ၂၇နှစ် သည် ၊ ဘစ်ခ် ဘော့စ် ဟု သိရှိထားသော ၊ ဘစ် ဘရားသား ကျော်ကြားမှု ၏ အိန္ဒိယ တင်ဆက်မှု တွင် သူမ၏ ခဏတာ နေထိုင်မှု ကို ဖြတ်သိမ်းပြီး ၊ အင်္ဂါနေ့ ည တွင် လန်ဒန်မြို့ ဟီးသရိုး လေဆိပ် သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: กูดดี้ดาราดังวัย 27 ปีเดินทางถึงสนามบินฮีธโรว์ กรุงลอนดอนเมื่อคืนวันอังคาร ร่นระยะเวลาการอยู่ในรายการ Celebrity Big Brother เวอร์ชันอินเดียที่รู้จักกันในชื่อว่า Bigg Boss ให้สั้นลง
Vietnamese: Goody, 27 tuổi, đã xuống sân bay London Heathrow vào đêm thứ Ba, cô phải rút gắn việc ở lại trong chương trình Celebrity Big Brother phiên bản Ấn Độ, được biết đến dưới tên Bigg Boss.
Chinese: 27岁的古蒂于周二晚抵达伦敦希思罗机场，她缩短了在印度版名人大哥“大老板”的演出期间。
English: Goody has stated she agreed to take part on the Indian version of the show as an attempt to make up for her behaviour last year.
Bengali: গুডি বিবৃতি প্রদান করেছেন যে তিনি ওই অনুষ্ঠানটির ভারতীয় সংস্করণে অংশগ্রহণ করতে রাজি হয়েছিলেন গত বছর নিজের আচরণের সংশোধন করার উদ্দেশ্যে।
Filipino: Ipinahayag ni Goody na umayon siyang sumali sa Indyang bersyon ng palabas upang magtangkang makabawi sa kanyang asal noong nakaraang taon.
Hindi: गुडी ने कहा कि वह पिछले साल अपने व्यवहार के लिए प्रयास के रूप में शो के भारतीय संस्करण में भाग लेने के लिए सहमत हुई थीं।
Indonesian: Goody telah menyatakan bahwa dia setuju untuk ikut serta dalam pertunjukan versi India sebagai sebuah usaha untuk memperbaiki kelakuannya tahun lalu.
Japanese: グッディは、昨年のふるまいの埋め合わせをするためにショーのインドヴァージョンに参加することに同意すると述べていた。
Khmer: ហ្គោឌីលើកឡើងថានាងឯកភាពចូលរួមនៅក្នុងកម្មវិធីឥណ្ឌានវឺសិនគឺជាការខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីស្តារឡើងវិញនូវឥរិបថរបស់នាងកាលពីឆ្នាំមុន។
Lao: ກູດດີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວເຫັນດີ ທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມການສະແດງລາຍການໃນຮູບແບບອິນເດຍ ຄືເປັນການພະຍາຍາມສ້າງຊື່ສຽງແກ້ຕົວໃນປີແລ້ວນີ້.
Malay: Goody telah menyatakan dia bersetuju untuk mengambil bahagian dalam versi India sebagai usaha untuk membetulkan tingkah laku beliau tahun lepas.
Burmese: မနှစ် က သူမ၏ အပြုအမူ အတွက် ပြုပြင် ရန် စာကြိုးစားအားထုတ်ခြင်း တစ်ခု ကဲ့သို့ အိန္ဒိယ မူကွဲ ပြသမှု ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း တွင် ပါဝင် ရန် သူမ ၏ သဘောတူညီမှု ကို ဂွတ်ဒီး က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: กูดดี้กล่าวว่าเธอตกลงเข้าร่วมในรายการเวอร์ชันอินเดียเพื่อพยายามแก้ตัวที่ได้ประพฤติไม่ดีเมื่อปีที่แล้ว
Vietnamese: Goody đã tuyên bố cô đồng ý tham gia vào phiên bản Ấn Độ của chương trình như là một nỗ lực để bù đắp hành vi của cô vào năm ngoái.
Chinese: 古蒂表示，她同意参加印度版的节目，试图弥补她去年的行为。

English: Shetty is hosting the show, and has stated that her "prayers are with Jade."
Bengali: এই অনুষ্ঠানটি পরিচালনা করছিলেন শেট্টি এবং তিনি বিবৃতি দিয়েছেন যে তার "প্রার্থনা অবশ্যই জেডের সাথে আছে"।
Filipino: Si Shetty ang naghohost ng palabas, at ipinahayag niya na ang kaniyang "pananalangin ay nakay Jade."
Hindi: शेट्टी शो की मेजबानी कर रही हैं और कहा है कि उनकी "दुआएँ जेड के साथ है।"
Indonesian: Shetty memandu acara, dan telah menyatakan bahwa "doanya bersama Jade."
Japanese: Shettyはショーを主催しているが、「ジェイドとともに祈る」と述べた。
Khmer: សេតធីគឺជាអ្នករៀបចំកម្មវិធីនេះ ហើយបាននិយាយថា "ការបួងសួងរបស់នាងនៅជាមួតជេដ។"
Lao: ເຊດຕີ້ ໄດ້ເປັນພິທີກອນລາຍການສະແດງ ແລະ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ຄໍາອະທິຖານ ແມ່ນຢູ່ກັບ ເຈດີ."
Malay: Shetty yang menjadi pengacara rancangan itu telah menyatakan bahawa "doanya adalah dengan Jade."
Burmese: ရှက်တီ က ပြပွဲ အိမ်ရှင်ဖြစ်နေ ပြီး ၊ " သူမ၏ ဆုတောင်းသူများ သည် ကျောက်စိမ်း နှင့်အတူ ဖြစ်သည် “ ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เชตตี้ที่รับหน้าที่เป็นพิธีกรในรายการครั้งนี้กล่าวว่าเธอ "สวดภาวนาให้เจด"
Vietnamese: Shetty đang dẫn chương trình này, và đã tuyên bố rằng cô "cầu nguyện cho Jade."
Chinese: 谢蒂正在主持这个节目，并表示她的“祈祷与杰德同在”。
English: Goody has been accused of making the announcement as a publicity stunt, but her spokesman has dismissed this as "ridiculous".
Bengali: গুডির এই ঘোষণাটিকে যদিও জনসাধারণের মনোযোগ আর্কষণের প্রচেষ্টা বলে অভিযোগ করা হয়েছে, কিন্তু তার মুখপাত্র এটিকে "উপহাস্যস্পদ" বলে মন্তব্য করেছেন।
Filipino: Inakusahan si Goody sa paggawa ng anunsiyo bilang isang publisidad na palabas, ngunit pinabulaanan ito ng kaniyang tagapagsalita bilang "walang- katotohanan."
Hindi: गुडी पर पब्लिसिटी स्टंट के रूप में घोषणा करने का आरोप लगाया गया है, लेकिन उनके प्रवक्ता ने इसे "हास्यास्पद" बताया है।
Indonesian: Goody telah dituduh membuat pemberitahuan tersebut sebagai sebuah aksi publisitas, tetapi juru bicaranya telah menolak tuduhan ini dengan "konyol."
Japanese: グッディは売名行為として発表したと非難されたが、彼女のスポークスマンはこれを「馬鹿げている」と退けた。
Khmer: ហ្គោឌីត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានធ្វើការប្រកាសមានគ្រោះថ្នាក់ជាសាធារណៈ ក៏ប៉ុន្តែអ្នកនាំពាក្យរបស់នាងបានច្រានចោលការចោទប្រកាន់នេះ ថា "ជារឿងគួរឲ្យអស់សំណើច។"
Lao: ກູດດີ ໄດ້ຖືກກ່າວວ່າ ໄດ້ເຮັດການປະກາດ ສ້າງຄວາມສົນໃຈໃນມະຫາຊົນ ແຕ່ວ່າ ໂຄສົກຂອງລາວ ໄດ້ຍອມຮັບເລື່ອງນີ້ວ່າ "ເປັນເລື່ອງໄຮ້ສາລະ."
Malay: Goody telah dituduh membuat pengumuman itu sebagai aksi publisiti, tetapi jurucakap beliau telah menolak bahawa ini adalah "tidak masuk akal."
Burmese: ဂွတ်ဒီး ကို လူသိရှင်ကြား စွန့်စားသူ အဖြစ် ကြေငြာတွင် စွပ်စွဲမှုလုပ်ထား သော်လည်း ၊ သူမ ရဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ဤအရာ ကို "ရယ်စရာ" အဖြစ် အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: กูดดี้ถูกกล่าวหาว่าได้กล่าวข้อความที่ทำให้ผู้คนตกตะลึงแต่โฆษกของเธอแก้ตัวว่าเป็น "เรื่องตลก"
Vietnamese: Goody đã bị cáo buộc đưa ra các thông báo này như là một sự thu hút công chúng, nhưng người phát ngôn của cô đã bác bỏ điều này và gọi đó là "điều nực cười."
Chinese: 古蒂被指责是在做宣传噱头，但她的发言人认为这是“荒谬的”。

English: Goody has stated she "will worry for [her] boys if [she] get[s] unwell".
Bengali: গুডি বিবৃতি প্রদান করেছেন যে "তিনি নিজের পুত্রদের নিয়ে চিন্তিত যদি তিনি সুস্থ হয়ে উঠতে না পারেন"।
Filipino: Ipinahayag ni Goody na siya ay "mag-aalala para sa [kaniyang] mga batang lalaki, kung [siya'y] magkasakit."
Hindi: गुडी ने कहा है कि "अगर लड़के अस्वस्थ हो जाते हैं, तो वह अपने लड़कों के लिए चिंता करेगी"।
Indonesian: Goody menyatakan bahwa dia "akan khawatir dengan anak-anak lelaki(nya) jika (dia) sakit."
Japanese: グッディは、「体の具合が悪くなると息子たちが心配だ」と述べた。
Khmer: ហ្គោឌីបានបញ្ជាក់ថា "នាងនឹងខ្វល់ខ្វាយពីក្រមបុរស[របស់នាង] ប្រសិនបើ[នាង][មាន]សុខភាពមិនល្អ។"
Lao: ກູດີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວ "ກັງວົນ ສໍາລັບເດັກນ້ອຍຂອງລາວ ຖ້າລາວບໍ່ສະບາຍ."
Malay: Goody telah menyatakan beliau "akan bimbang untuk kanak-kanak lelaki beliau jika beliau menjadi kurang sihat."
Burmese: " [ သူမ ] နေမကောင်း [ အက်စ် ] လျှင် [ သူမ၏ ] ယောကျာ်းလေးများ အတွက် သူမ စိုးရိမ်ရမည် " ဟု ဂွတ်ဒီး က ပြောပြခဲ့သည် ။
Thai: กูดดี้กล่าวว่าเธอเป็นห่วงพวกผู้ชาย[ของเธอ]ถ้า[เธอ][หรือพวกเขา]ไม่สบาย
Vietnamese: Goody đã tuyên bố cô "sẽ lo lắng cho các chàng trai [của cô] nếu [cô] không khỏe."
Chinese: 古蒂曾说过，她“会担心儿子们，如果她生病了”。
English: She said that she entered the house, despite undergoing medical tests, because she "can't wait around for the doctors" and that bills need paying.
Bengali: তিনি বলেন যে চিকিতসামূলক পরীক্ষা চলা সত্ত্বেও তিনি গৃহটিতে প্রবেশ করেছিলেন, কারণ তিনি "ডাক্তারদের জন্য অপেক্ষা করতে পারেননি" এবং বিলগুলি পরিশোধ করা প্রয়োজনীয়।
Filipino: Sinabi niya na pumasok siya sa bahay, kahit nagpapasuri siya, dahil siya'y "hindi kayang maghintay lang para sa mga doktor" at sa mga bayaring kailangang bayaran.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेडिकल परीक्षण से गुजरने के बावजूद उसने घर में प्रवेश किया, क्योंकि वह "डॉक्टरों के लिए इंतजार नहीं कर सकती" और उन्हें उन बिलों का भुगतान करने की आवश्यकता है।
Indonesian: Dia berkata bahwa dia telah pulang ke rumah, meskipun menjalani serangkaian tes medis, karena dia "tidak bisa berdiam diri menunggu dokter" dan tagihan-tagihan itu perlu dibayar.
Japanese: 彼女は、診断を受けなければならないけれども、「医者をぶらぶら待っているわけにはいかない」し、支払いをしなければならないので、家に入ると言った。
Khmer: នាងបាននិយាយថានាងត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ទោះបីជានាងកំពុងព្យាបាលពីព្រោះនាង "មិនអាចរង់ចាំវេជ្ជបណ្ឌិតបានទេ"​ ហើយថានាងត្រូវបង់លុយវិក្ក័យប័ត្រ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ກັບບ້ານ ທັ້ງໆທີ່ ໄດ້ຮັບການກວດທາງການແພດ ເນື່ອງຈາກ ລາວ "ບໍ່ສາມາດລໍຖ້າ ສໍາລັບທ່ານໝໍໄດ້" ແລະ ໃບຄ່າຮັກສາຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍ.
Malay: Dia berkata bahawa dia pulang ke rumah, walaupun menjalani ujian perubatan, kerana dia "tidak boleh menunggu untuk doktor" dan bil perlu dibayar.
Burmese: ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုများ ကို ခံယူ သော်လည်း ၊ လိုအပ်သည့် ငွေ ပေးချေခြင်း နှင့် " ဆရာဝန်များ အနီးတွင် မစောင့်နိုင်" သောကြောင့် ၊ သူမ အိမ်ထဲ ကို ဝင်ခဲ့သည် ဟု သူမ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: และว่าเธอได้เข้าไปใช้ชีวิตในบ้านตามแผนของรายการแม้กำลังอยู่ระหว่างที่ต้องได้รับการทดสอบของแพทย์ เพราะเธอไม่อาจคอยแพทย์อยู่เฉย ๆ และจำเป็นต้องจ่ายค่ารักษาด้วย
Vietnamese: Cô ấy nói rằng cô đã bước vào ngôi nhà, mặc dù đang trải qua các xét nghiệm y tế, bởi vì cô "không thể ở đó chờ các bác sĩ" và rằng các hóa đơn cần phải thanh toán.
Chinese: 她说，尽管她正在接受体检，但她还是进了这所房子，因为她“不能等医生”，账单需要支付。
English: Goody is said to have signed a contract worth £100,000 with Bigg Boss before her departure from the show.
Bengali: বলা হচ্ছে যে অনুষ্ঠানটি থেকে চলে যাওয়ার পূর্বে গুডি বিগ বসের সাথো ১, ০০, ০০০ ইউরো মূল্যের একটি চুক্তিপত্র স্বাক্ষর করেছিলেন।
Filipino: Pinirmahan umano ni Goody ang kontratang may halagang £100,000 sa Bigg Boss bago ang kaniyang pag-alis sa palabas.
Hindi: गुडी के बारे में कहा जाता है कि उन्होंने शो से विदा होने से पहले बिग बॉस के साथ £100,000 के अनुबंध पर हस्ताक्षर किए थे।
Indonesian: Goody kabarnya telah menandatangani kontrak senilai 100.000 poundsterling dengan Bigg Boss sebelum meninggalkan pertunjukan.
Japanese: グッディはショーから離脱する前にビッグボスで１０万ポンドの契約に署名したと言われている。
Khmer: គេនិយាយថាហ្គោឌីបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាដែលមានតម្លៃ100,000 ផោន ជាមួយក្រុមប៊ីកបសមុនពេលនាងចាកចេញពីកម្មវិធីសំដែង។
Lao: ກູດດີຖືກກ່າວວ່າ ໄດ້ເຊັນສັນຍາມູນຄ່າ 100,000 ປອນ ກັບການສະແດງ ບິກ ບອດສ ກ່ອນທີ່ລາວອອກຈາກການສະແດງ.
Malay: Goody dikatakan telah menandatangani kontrak bernilai £100,000 dengan Bigg Boss sebelum dia menarik diri dari rancangan tersebut.
Burmese: ပြပွဲ မှ သူမ မထွက်ခွာမီ ဘစ်ဘော့စ် နှင့် ပေါင် ၁၀ဝ၊ဝ၀ဝ တန်ဖိုးရှိသော စာချုပ် တစ်ခု ကို လတ်မှတ်ထိုးရန် ဂွတ်ဒီး ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: กล่าวกันว่ากูดดี้ได้เซ็นสัญญามูลค่า 100,000 ปอนด์กับ Bigg Boss ก่อนกลับจากการแสดง
Vietnamese: Goody được cho là đã ký một hợp đồng trị giá 100.000 bảng Anh với Bigg Boss trước khi rời khỏi chương trình.
Chinese: 据说古蒂在离开节目前与大老板签订了一份价值10万英镑的合同。

English: She is expected to undergo medical tests so doctors can see how far the cancer has spread.
Bengali: প্রত্যাশা করা হচ্ছে গুডির আরও কিছু চিকিতসামূলক পরীক্ষা করা হবে যার ফলস্বরুপ ডাক্তাররা বুঝতে পারবেন যে তার দেহে কান্সার কতটা ছড়িয়ে পড়েছে।
Filipino: Inaasahan siyang sumailalim sa mga pagsusuring medikal para makita ng mga doktor kung gaano kalala ang pagkalat ng kanser.
Hindi: उनके चिकित्सा परीक्षणों से गुजरने की उम्मीद है ताकि डॉक्टर यह देख सकें कि कैंसर कितना फैल गया है।
Indonesian: Dia diharapkan menjalani serangkaian tes kesehatan sehingga para dokter bisa melihat seberapa jauh kanker telah menyebar.
Japanese: 彼女は癌がどの程度拡がっているか見るために診察を受けることになっている。
Khmer: គេរំពឹងថានាងនឹងទទួលការព្យាបាល ដូច្នេះក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិតនឹងដឹងថាតើជម្ងឺមហារីករបស់នាងបានរីករាលដាលដល់កម្រិតណា។
Lao: ລາວຄາດວ່າ ຈະໄດ້ຮັບການກວດທາງການແພດ ສະນັ້ນ ທ່ານໝໍສາມາດເບິ່ງວ່າມະເລັງໄດ້ແຜ່ລາມໄປແນວໃດ.
Malay: Beliau dijangka akan menjalani ujian perubatan supaya doktor boleh melihat sejauh mana kanser telah merebak.
Burmese: ကင်ဆာရောဂါ ဘယ်လောက် ဝေးဝေး ပျံ့နှံ့ သည်ကို ဆရာဝန်များ မြင်နိုင် ရန် အလို့ငှာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုများ ကို ခံယူလုပ်ဆောင် ရန် သူမ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
Thai: คาดว่าเธอจะเข้ารับการทดสอบทางการแพทย์เพื่อดูว่ามะเร็งลุกลามไปเพียงใดแล้ว
Vietnamese: Cô dự kiến sẽ thực hiện các xét nghiệm y tế để các bác sĩ có thể thấy các tế bào ung thư đã lan rộng đến đâu.
Chinese: 预计她将接受医学检查，以便医生能够了解癌症扩散的程度。
English: The prayers were conducted by established congregations and were held away from the hospitals.
Bengali: প্রার্থনাটি পরিচালিত হয়েছিল প্রতিষ্ঠিত ধর্মসর্ভাগুলি কর্তৃক এবং হাসপাতাল থেকে দূরেই সেগুলো অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
Filipino: Ang mga pananalangin ay pinangunahan ng matatag na mga kongregasyon at idinaos malayo mula sa mga ospital.
Hindi: प्रार्थनाएँ मंडलियों द्वारा आयोजित की गईं और अस्पतालों से दूर आयोजित की गईं।
Indonesian: Ibadah doa tersebut diadakan oleh para jamaah yang sudah ada dan dilakukan di luar rumah sakit.
Japanese: 祈りは確立した会衆によって、病院から離れたところで行われた。
Khmer: ការបួងសួងត្រូវបានធ្វើរួមគ្នា​ និងដែលនៅឆ្ងាយពីមន្ទីរពេទ្យ។
Lao: ການອະທິຖານ ແມ່ນໄດ້ຮັບການດໍາເນີນໄປໂດຍການຊຸມນຸມ ແລະ ຈັດຂຶ້ນຢູ່ນອກໂຮງໝໍ.
Malay: Sebuah pertubuhan agama telah membuat sembahyang tersebut jauh dari hospital.
Burmese: ဖွဲ့စည်းထားသော လူစုလူဝေးများ က ဆုတောင်းကြသူများ ကို ဦးဆောင်ခဲ့ ကြ ၍ ဆေးရုံ မှ အဝေး တွင် ကျင်းပခဲ့ကြသည် ။
Thai: การสวดภาวนาเพื่อผู้ป่วยจัดขึ้นนอกโรงพยาบาลโดยกลุ่มองค์กร
Vietnamese: Những lời cầu nguyện đã được thực hiện bởi các giáo đoàn thành lập và được tổ chức bên ngoài bệnh viện.
Chinese: 祈祷是由既有的会众在远离医院的地方进行的。
English: The study, published in the 16 July 2005 issue of The Lancet, found that the likelihood of an adverse cardiovascular event in hospital, re-admission or death within six months was unaffected by prayer.
Bengali: দ্য ল্যানসেটের ২০০৫ সালের ১৬ ই জুলাইয়ের পত্রিকাটিতে প্রকাশিত রচনাটিতে বলা হয়েছে যে হাসপাতালে এই ছয় মাসের মধ্যে একটি প্রতিকূল কার্ডিওভাসকুলার ঘটনার সম্ভাবন্য, পুনরায় ভর্তির জন্য প্রবেশ বা মৃত্যু ইত্যাদি ঘটনাগুলিতে প্রার্থনার জন্য কোনো প্রভাব পড়েনি।
Filipino: Napag-alaman sa pag-aaral, na ipinalabas noong ika-16 ng Hulyo 2005 na isyu ng The Lancet, na hindi napektuhan ng dasal ang probabilidad ng masamang pangyayari ng sakit sa puso sa ospital, muling pagpasok o kamatayan sa loob ng anim na buwan.
Hindi: द लांसेट के 16 जुलाई 2005 के अंक में प्रकाशित अध्ययन में पाया गया कि छह महीने के भीतर अस्पताल में प्रतिकूल हृदय तथा रक्तवाहिकाओं संबंधी घटना की संभावना, फिर से दाखिला या मृत्यु की संभावना प्रार्थना से अप्रभावित थी।
Indonesian: Penelitian tersebut, yang diterbikan dalam The Lancet terbitan 16 Juli 2005, menemukan bahwa kemiripan peristiwa kardiovaskular buruk di rumah sakit, masuk kembali atau kematian dalam waktu enam bulan tidak terpengaruh oleh doa.
Japanese: ランセットの2005年7月16日号で発表された研究で、６ヶ月以内の病院での有害心血管イベントや再入院または死亡が祈りによって影響を受けないことが分かった。
Khmer: ការសិក្សា ដែលបានបោះផ្សាយពីការវះកាត់នៅថ្ងៃទី16 ខែកក្កដាឆ្នាំ2005​ បានរកឃើញថាទំនងជាបញ្ហាជម្ងៃសរសៃឈាមបេះដូងធ្ងន់ធ្ងរ ការបញ្ជូនមកព្យាបាលនីមន្ទីរពេទ្យម្តងទៀត ឬ ការស្លាប់ក្នុងរយះពេលប្រាំមួយខែ គឺមិនមានប្រសិទ្ធភាពដោយការបន់ស្រន់ឡើយ។
Lao: ການສຶກສາທີ່ຕີພິມໃນວັນທີ່ 16 ກໍລະກົດ 2005 ຂອງມີດທ່ານໝໍ ພົບວ່າ ຄວາມໜ້າຈະເປັນຂອງສາຍເຫດທາງລົບຕໍ່ກັບໂລກຫົວໃຈ ຫລອດເລືອດໃນໂຮງໝໍ ໄດ້ເຂົ້າຮັບການຮັກສາຄືນ ຫລື ເສຍຊີວິດພາຍໃນ 6 ເດືອນ ເຊິ່ງບໍ່ມີຜົນຫຍັງຈາກການອະທິຖານ.
Malay: Penyelidikan tersebut, yang diterbitkan dalam The Lancet terbitan 16 Julai 2005, mendapati bahawa kemungkinan sesuatu keadaan buruk kardiovaskular terjadi, kemasukan semula atau kematian di hospital dalam tempoh enam bulan adalah tidak terjejas oleh doa.
Burmese: လေ့လာမှု အရ ၂၀၀၅ ခုနှစ် ဇူလိုင် လ ၁၆ ရက် နေ့ တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော လန်ဆက် မဂ္ဂဇင်း တွင် ပြန် မကောင်း နိုင် ခြေ ရှိ သော အသည်း နှင့် နှလုံး သွေးကြောများ ကြောင့် ဆေးရုံ ၌ ခြောက် လ အတွင်း သေဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်လည် ဆေးရုံ တက် ခြင်း ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ဆုတောင်းသူများ အနေဖြင့် ဟန်ဆောင်ခြင်း မရှိဘဲ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ผลการสำรวจที่ลงพิมพ์ในนิตยสารการแพทย์ The Lancet ฉบับวันที่ 16 กรกฎาคม 2005 แสดงว่าการสวดภาวนาดูเหมือนจะไม่ได้ส่งผลต่ออาการโรคหัวใจและหลอดเลือดกำเริบในผู้ป่วยที่โรงพยาบาล การต้องเข้าโรงพยาบาลอีกครั้ง หรือการเสียชีวิตภายในหกเดือน
Vietnamese: Nghiên cứu, được công bố trong ngày 16 tháng 7 năm 2005 của tạp chí The Lancet, cho thấy khả năng của một ca bệnh lý tim mạch ở bệnh viện, tái nhập viện hoặc tử vong trong vòng sáu tháng không bị tác động bởi lời cầu nguyện.
Chinese: 这项研究发表在2005年7月16日出版的“柳叶刀”杂志上。研究发现，在医院里发生心血管疾病、再次入院或在六个月内死亡的可能性不受祈祷的影响。
English: None of the patients were told that they were prayed for, and none of the prayer groups knew who they prayed for.
Bengali: কোনো রুগীকেই বলা হয়নি যে তাদের জন্য প্রার্থনা করা হচ্ছিল, এবং কোনো প্রাথর্নাকারী গোষ্ঠীকেই জানানো হয়নি যে তারা কাদের জন্য প্রার্থনা করছিল।
Filipino: Wala sa mga pasiyente ang may alama na silay ipinagdarasal, at wala sa mga grupo ng mga nagdarasal ang may alam kung sino ang kanilang ipinagdarasal.
Hindi: किसी भी मरीज को यह नहीं बताया गया कि उनके लिए प्रार्थना की गई थी और किसी भी प्रार्थना समूह को नहीं पता था कि वे किसके लिए प्रार्थना करते हैं।
Indonesian: Tidak seorang pasien pun yang diberi tahu bahwa mereka didoakan, dan tidak satu kelompok doa pun yang tahu untuk siapa mereka berdoa.
Japanese: 患者は誰も自分が祈ってもらっていることを知らされていなかったし、祈祷グループの誰も自分が誰のために祈っているか知らなかった。
Khmer: គ្មានអ្នកជម្ងឺណាម្នាក់ត្រូវបានប្រាប់ថាពួកគេត្រូវបានគេបួងសួងឲ្យ ឡើយ ហើយក៏មានក្រុមអ្នកបន់ស្រន់ណាដឹងថាពួកគេកំពុងបួងសួងឲ្យអ្នកណាដែរ។
Lao: ບໍ່ມີຄົນເຈັບຄົນໃດ ທີ່ຖືກບອກວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການອະທິຖານ ແລະ ບໍ່ມີກຸ່ມນັກອະທິຖານຄົນໃດ ທີ່ຮູ້ວ່າ ຜູ້ໃດທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ອະທິຖານຫາ.
Malay: Tiada pesakit diberitahu bahawa mereka telah didoakan, dan tiada satu pun dari kumpulan doa tahu siapa yang mereka doakan.
Burmese: လူနာ မဟုတ်သူများ ကို သူတို့ ဆုတောင်း ပေး ကြောင်း ပြောခဲ့ ၍ ဆုတောင်းသူ အုပ်စု မဟုတ်သူ တို့ က လည်း သူတို့ မည်သူ့ အတွက် ဆုတောင်းခဲ့သည် ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งนี้ไม่มีผู้ป่วยคนใดทราบว่ามีคนสวดภาวนาให้ตน และกลุ่มผู้สวดภาวนาก็รู้ว่าตนสวดให้ใคร
Vietnamese: Không ai trong số các bệnh nhân được biết rằng họ đã được cầu nguyện, và không ai trong số các nhóm cầu nguyện biết những người mà họ đã cầu nguyện cho.
Chinese: 没有一个病人被告知有人为他们祈祷，也没有一个祈祷团体知道他们为谁祈祷。

English: The study also examined the effects of "music, imagery, and touch (MIT) therapy" before heart surgery.
Bengali: এই গবেষণাটিতে হৃৎপিণ্ডের শল্যচিকিৎসার পূর্বে "গান, চিত্রকল্পসমূহ এবং স্পর্শ (এমআইটি) চিকিৎসার" প্রভাবও পরীক্ষা করা হয়েছিল।
Filipino: Sinuri rin ng pag-aaral ang mga epekto ng "terapewtika ng musika, matalalinghagang paglalarawan, at paghipo (MIT)" bago ang pag-oopera ng puso.
Hindi: अध्ययन ने दिल की सर्जरी से पहले "संगीत, कल्पना और स्पर्श (MIT) चिकित्सा" के प्रभावों की भी जांच की।
Indonesian: Penelitian tersebut juga menguji efek dari "terapi musik, gambar dan sentuhan (MIT)" sebelum operasi jantung.
Japanese: 研究では、心臓手術の前の「音楽、イメージ、タッチ（MＩT）療法」の影響も調べた。
Khmer: ការសិក្សាក៏បានពិនិត្យទៅលើប្រសិទ្ធភាពនៃ "តន្រ្តី ការស្រមើស្រម៉ៃ និងការព្យាបាលដោយការស្ទាប​(MIT)" មុនពេលធ្វើការវះកាត់បេះដូង។
Lao: ການສຶກສາຍັງທົດສອບ ຜົນຂອງ "ການຮັກສາທາງສຽງເພັງ ພາບ ແລະ ການສໍາຜັດ (MIT)" ກ່ອນການຜ່າຕັດຫົວໃຈ.
Malay: Kajian ini juga mengkaji kesan "terapi muzik, imej, dan sentuhan (MIT)" sebelum pembedahan jantung.
Burmese: နှလုံး ခွဲစိတ်မှု မပြုမီ “ ဂီတ ၊ ပုံရိပ် ၊ နှင့် ထိတွေ့ ( အမ်အိုင်တီ ) သည့် ကုထုံး ” ၏ သက်ရောက်မှု ကို လည်း ဘဲ လေ့လာ ဆန်းစစ် ခဲ့သည် ။
Thai: การสำรวจครั้งนี้ได้ทดสอบผลของ "การบำบัดด้วยดนตรี, ด้วยจินตนาการ และด้วยพลังสัมผัส (MIT)" ก่อนการผ่าตัดหัวใจด้วย
Vietnamese: Nghiên cứu cũng kiểm tra hiệu ứng của "liệu pháp âm nhạc, hình ảnh và cảm xúc (MIT)" trước khi tiến hành phẫu thuật tim.
Chinese: 该研究还检查了心脏手术前“音乐、图像和触觉（MIT）治疗”的效果。
English: Practitioners qualified to Level 1 Healing Touch taught the patient relaxation techniques and played soothing music before applying 21 Healing Touch hand positions, over a 40 minute session.
Bengali: প্রথম লেভেলের সুস্থকারী স্পর্শে উত্তীর্ণ সম্পাদনকারীরা রুগীদের উদ্বেগমুক্ত হওয়ার পদ্ধতি শিখিয়েছেন এবং একটি ৪০ মিনিটের নিরাময়কারক সেশনে ২১ টি আরোগ্যকর স্পর্শের সাথে উপশমকারী গানও বাজিয়েছিলেন।
Filipino: Tinuruan ng mga kwalipikadong propesyonal sa Level 1 Healing Touch ang mga pasiyente ng mga paraan ng pagpapahinga ang nagpatugtug ng nakakapawing musika bago gawin ang 21 na posisyon ng kamay ng Healing Touch, sa loob ng sesyon ng higit sa 40 na minuto.
Hindi: चिकित्सकों ने लेवल 1 हीलिंग टच के लिए अर्हता प्राप्त की और मरीज को विश्राम की तकनीकें सिखाई गईं और 40 मिनट के सत्र में 21 हीलिंग टच हैंड पोजीशन लागू करने से पहले आरामदेहक संगीत बजाया।
Indonesian: Para praktisi yang berkualifikasi dalam Sentuhan Penyembuhan Level 1 mengajarkan teknik relaksasi kepada pasien dan memainkan musik lembut sebelum menerapkan 21 posisi tangan Sentuhan Penyembuhan, selama sesi yang berlangsung selama 40 menit.
Japanese: ４０分のセッションでは、レベル１のヒーリング・タッチに制限された専門医は、患者にリラックス技術を教え、２１ヒーリング・タッチ・ハンド・ポジションをする前に心休まる音楽をかけた。
Khmer: អ្នកអនុវត្តប្រកបដោយមានជំនាញដល់កម្រិត1នៃការព្យាបាល ដោយការស្ទាបបានបង្រៀនអ្នកជម្ងឺនូវវិធីសម្រួលអារម្មណ៍និងលេងតន្រ្តីស្រាលៗមុនពេលប្រើប្រាស់ព្យាបាលដោយការស្ទាប 21 ទៅលើទីតាំងនៃដៃ ក្នុងរយះពេលលើសពី40នាទី។
Lao: ຜູ້ປະກອບການ ທີ່ມີຄຸນສົມບັດໃນການສໍາຜັດການຮັກສາລະດັບ 1 ໄດ້ສອນໃຫ້ຄົນເຈັບ ກ່ຽວກັບເຕັກນິກການພັກຜ່ອນ ແລະ ຫລີ້ນເພງຜ່ອນຄາຍ ກ່ອນນໍາໃຊ້ຕໍາແໜ່ງມືສໍາຜັດເພື່ອຮັກສາ 21​ ຕໍາແໜ່ງ ເປັນເວລາ 40​ນາທີ່.
Malay: Pengamal yang berkelayakan untuk Tahap 1 Sentuhan Pemulihan mengajar teknik-teknik bersantai kepada pesakit dan bermain muzik yang menenangkan sebelum memulakan Sentuhan Pemulihan 21 lokasi, sepanjang sesi 40 minit.
Burmese: အဆင့် ၁ ဟီးလင်း တတ်ရှ် အနေဖြင့် ဆေးကုသသူများ သည် လူနာများ အား အနားယူခြင်း နည်း စနစ် ကို ကျွမ်းကျင်စွာ သင်ကြားပေးခဲ့ ပြီး အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိ သော အဆင့် ၂၁ ဟီးလင်း တတ်ရှ် လက် ဖြင့် ကုသမှု မတိုင်ခင် ဒေါသများ ကို ပြေလျော့စေနိုင်သည့် ဂီတ ကို လည်း မိနစ် ၄၀ ကို တစ် ကြိမ် တီးခတ် ပြခဲ့သည် ။
Thai: แพทย์ผู้มีคุณวุฒิการบำบัดด้วยพลังสัมผัสระดับ 1 สอนเทคนิคการผ่อนคลายจิตใจให้แก่ผู้ป่วย และเปิดเพลงกล่อมอารมณ์ ก่อนบำบัดด้วยพลังสัมผัส 21 ท่ามือ ภายใน 40 นาที
Vietnamese: Các bác sĩ đạt cấp độ 1 của Healing Touch dạy các bệnh nhân kỹ thuật thư giãn và chơi nhạc nhẹ nhàng trước khi áp dụng 21 vị trí tay của Healing Touch, với mỗi lần là 40 phút.
Chinese: 在40分钟的疗程中，拥有1级触摸治疗资格的从业者，在21处位置实施手触摸治疗前，教授患者放松技巧和播放舒缓音乐。