English: A massive demonstration march on Thursday of over half a million Shiite Muslims in Beirut, Lebanon heard Sheik Hassan Nasrallah, the leader of Hezbollah, tell the U.S. President George W. Bush and his Secretary of State, Condoleezza Rice, to "shut up" after they reportedly accused Iran and Syria of fueling protest demonstrations over the Muhammad cartoons.
Bengali: অর্ধ মিলিয়নেরও বেশী শিয়া মুসলমানদের এক বিশাল প্রতিবাদ মিছিল বৃহস্পতিবার লেবাননের বৈরুতের সংঘটিত হয়।হেজবুল্লা নেতা শেখ হাসান নাসরাল্লাহ এই জমায়েতে ইউ এস রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লু বুশ এবং সেক্রেটারী অব স্টেট কন্ডোলিজা রাইসকে হুশিয়ারী দিয়ে বলেন "চুপ করুন"।সংবাদ অনুযায়ী মহম্মদের কার্টুন সংক্রান্ত প্রতিবাদ মিছিলে ইরান ও সিরিয়া ইন্ধন জুগিয়ে যাচ্ছে এই অভিযোগ এঁরা বার করলে, হেজবুল্লা নেতা একথা বলেন।
Filipino: Narinig ng isang malawak na parada ng demostrasyon noong Huwebes ng mahigit sa kalahating milyong Muslim na Shiite sa Beirut, Lebanon si Sheik Hassan Nasrallah, lider ng Hezbollah, na sabihin kay Presidente George W. Bush ng U.S. at sa kanyang Kalihim ng Estado na si Condoleeza Rice, na "manahimik" matapos nilang akusahan ang Iran at Syria ng pag-uudyok ng demonstarsyon para protesta ukol sa karikatura ni Muhammad.
Hindi: कथित रूप से ईरान एवं सीरिया पर मुहम्मद कार्टून पर विरोध प्रदर्शनों को हवा देने का आरोप लगाए जाने के बाद, गुरूवार को बेरूत, लेबनान में लगभग पांच लाख से अधिक शिया मुसलमानों के एक विशाल धरने में हिज़बुल्ला के नेता शेख हसन नसरल्ला को यह कहते हुए सुना गया, अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू. बुश और उनकी सेक्रेटरी ऑफ स्टेट, कांडोलीजा राइस, को "मुंह बंद" रखने के लिए कहो।
Indonesian: Pawai demo besar-besaran pada hari Kamis dari lebih dari setengah juta Muslim Syiah di Beirut, Lebanon mendengar Syekh Hassan Nasrallah, pemimpin Hisbullah, mengatakan Presiden A. S. George W. Bush dan Menteri Luar Negeri, Condoleezza Rice, untuk "tutup mulut" sesudah mereka dilaporkan menuduh Iran dan Suriah menyulut demonstrasi yang memprotes kartun Nabi Muhammad.
Japanese: レバノンのベイルートで木曜日、５０万人以上のシーア派の大デモ行進があり、ヒズボラのリーダー、シーク・ハッサン・ナスララーが、伝えられるところではマホメットの漫画に抗議するデモでイランとシリアを非難した後、ジョージ・W・ブッシュ合衆国大統領とコンドリーザ・ライス国務長官に「黙れ」と言った。
Khmer: នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ក្បួនបាតុកម្មដ៏ធំសម្បើមមួយ នៃប្រជាជនមូស្លីមនិកាយស៊ីអ៊ីតច្រើនជាងកន្លះលាននាក់ក្នុងទីក្រុងបឺរូត ឡឺប៉ាណន់ បានលឺមេដឹកនាំហ៊ីស្សប៉ូឡាស ស្សេក ហាស់សាន ណាសរាលឡា ប្រាប់ទៅប្រធាធិបតេយ្យអាមេរិក ចត ដេបបិលយូ ប៊ូស និងរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេសរបស់គាត់ អ្នកស្រី ខុនដូលីស្សា រៃសន៍ ឱ្យ "បិទមាត់" ក្រោយពួកគេត្រូវបានរាយការណ៍ថាចោទប្រកាន់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ និងប្រទេសស៊ីរីនៃការជំរុញឱ្យធ្វើបាតុកម្មតវ៉ារឿងថ្លុកកំប្លែងមហាម៉ាត់។
Lao: ການຍ່າງປະທ້ວງຂະຫນາດໃຫຍ່ໃນວັນພະຫັດທີ່ມີຊາວມຸດສະລິມນິກາຍຊີອະໃນເບຣຸດ ເລບານອນ ຮ່ວມຍ່າງກວ່າຫ້າແສນຄົນໄດ້ຮັບຟັງຊີດ ຮັດສັນ ນາດຣາລາ ຜູ້ນຳຂອງເຮບອດລາຊື່ງໄດ້ຂໍໃຫ້ປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດບຸດແລະລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດ ຄອນໂດເລຊ່າ ໄດ້ໃຫ້ "ເຊົາເວົ້າ" ຫລັງຈາກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວຫາອິຫລ່ານແລະຊີເຣຍວ່າສຸມໄຟການປະທ້ວງຜ່ານຕົວກາຕູນມູອຳມັດ.
Malay: Demonstrasi perarakan besar pada Khamis melibatkan lebih dari milion Shiite Muslim di Beirut, Lebanon mendengar Sheik Hassan Nasrallah, ketua Hezbollah, memberitahu Presiden A.S. George W. Bush dan Setiausaha Negara, Condoleezza Rice, supaya "diam" selepas mereka melaporkan menuduh Iran dan Syria untuk menyemarakkan demonstrasi bantahan ke atas kartun Muhammad.
Burmese: လက်ဘနွန် နိုင်ငံ ၊ ဘီရု မြို့ တွင် ရှီးအိုက် မူစလင် တစ် သန်း ခွဲ ကျော် ရှိသည့် ကြီးမားသော ဆန္ဒပြပွဲ တစ် ခု ကြာသပတေးနေ့ က ချီတက်လာသည် ကို ၊ ဟက်ဘိုလာ ခေါင်းဆောင် ၊ ရှိတ် ဟာဆန် နက်ရာလာ က ကြားခဲ့ ပြီး ၊ အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလူဘုရှ် နှင့် သမ္မတ ၏ ပြည်နယ် အတွင်းရေးမှူး ၊ ကွန်ဒိုလီ ဇာရိုက် တို့ အား ၊ “ ပါးစပ်ပိတ်ထားကြ ” ရန် ပြောကြား ပြီးနောက် သူ တို့ က မိုဟာမက် သရုပ်ဖော်ပုံများ အပေါ် တွင် မီးရှို့ ကန့်ကွက် ဆန္ဒပြမှုများ နှင့် စပ်လျဉ်း၍ အီရန် နှင့် ဆီးရီးယား တို့ ကို ပြစ်တင်ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันพฤหัสบดี ขบวนผู้ประท้วงจำนวนมาก ซึ่งเป็นชาวมุสลิม Shiite จำนวนกว่าครึ่งล้าน ในเมือง Beirut ประเทศเลบานอน ได้รับฟัง Hassan Nasrallah ผู้นำของกลุ่ม Hezbollah บอกให้ประธานาธิบดีสหรัฐฯ George W. Bush และรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ Condoleezza Rice "หุบปาก" หลังจากทั้งสองให้สัมภาษณ์กล่าวหาว่า อิหร่านและซีเรียให้การสนับสนุนกลุ่มผู้ประท้วงกรณีภาพการ์ตูนล้อเลียนศาสดา Muhammad
Vietnamese: Một cuộc biểu tình quy mô lớn với khoảng hơn nửa triệu người Do thái Shiite ở Beirut, Lebanon đã nghe Sheik Hassan Nasrallah, lãnh đạo của Hezbollah đã bảo tổng thống Mỹ George W. Bush và ngoại trưởng của ông Condoleezza Rice "câm miệng" sau khi họ được cho là đã buộc tội Iran và Syria châm ngòi cho các cuộc biểu tình về những bức biếm hoạ Muhammad.
Chinese: 星期四，在黎巴嫩贝鲁特举行的，有超过50万名什叶派穆斯林参加的大规模示威游行中，真主党领袖纳斯鲁拉教长告诉美国总统乔治·W·布什和他的国务卿康多莉扎·赖斯“闭嘴”，因为根据此前的报道，这二人曾谴责伊朗和叙利亚利用穆罕默德卡通事件来煽动抗议示威。