Lambz/alt huggingface dataset:
English: There was no warning prior to the attack and only journalists were inside the building when the rocket hit.
Bengali: আক্রমণের পূর্বে কোনো সতর্কতা দেওয়া হয়নি এবং রকেটটি যখন আছড়ে পরে তখন ভিতরে কেবলমাত্র সাংবাদিকরাই ছিলেন।
Filipino: Walang naging paalala bago ang atake at mga mamamahayag lamang ang nasa loob ng gusali noong tumama ang rocket.
Hindi: हमले से पहले कोई चेतावनी नहीं दी गई थी और जब रॉकेट टकराया तब बिल्डिंग के अंदर केवल पत्रकार थे।
Indonesian: Tidak ada peringatan sebelum serangan dan hanya wartawan yang berada di dalam gedung ketika roket menghantam.
Japanese: 攻撃の前に警告はなく、ロケットが襲って来たときジャーナリストだけがビルの中にいた。
Khmer: ពុំមានការព្រមានណាមួយឡើយមុនពេលមានការវាយប្រហារនេះ ហើយមានតែអ្នកសារព័ត៌មានប៉ុណ្ណោះដែលបាននៅក្នុងអគារនោះនៅពេលដែលគ្រាប់រ៉ុក្កែតបាញ់ត្រូវអគារ។
Lao: ບໍ່ມີສັນຍານແຈ້ງເຕືອນກ່ອນເຫດໂຈມຕີເກີດຂຶ້ນ ແລະ ມີນັກຂ່າວຫຼາຍຄົນຢູ່ໃນອາຄານ ໃນເວລາທີ່ລູກຈະຫຼວດຕົກໃສ່.
Malay: Tiada amaran sebelum serangan itu dan hanya wartawan berada di dalam bangunan tersebut semasa roket menghentam.
Burmese: အဆိုပါ ဒုံးပျံ ထိမှန် သောအခါ သတင်းစာဆရာများ သာ အဆောက်အအုံ အတွင်းမှာ ရှိခဲ့ ပြီး တိုက်ခိုက်မှု အတွက် ကြိုတင် သတိပေးချက် မရှိခဲ့ပါ ။
Thai: ไม่มีสัญญาณเตือนก่อนหน้าที่จะมีการโจมตีเกิดขึ้น และมีเพียงแค่นักข่าวเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในตึกตอนที่จรวดพุ่งชนตึก
Vietnamese: Không có cảnh báo nào trước cuộc tấn công và chỉ có các nhà báo ở bên trong tòa nhà khi tên lửa bắn trúng.
Chinese: 袭击前没有任何警告，火箭弹击中时只有记者在大楼内。

English: Press TV states that some of their broadcasting equipment on the building's roof was damaged in the blast.
Bengali: প্রেস টিভি জানিয়েছে যে ভবনের ছাদে তাদের সম্প্রচারের কিছু সরঞ্জাম বিস্ফোরণের ফলে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
Filipino: Inihayag ng Press TV na ilan sa kanilang mga kagamitang pang-brodkast sa bubong ng gusali ay nasira sa pagsabog.
Hindi: प्रेस टीवी ने कहा है कि बिल्डिंग की छत पर रखे उनके कुछ प्रसारण उपकरणों को विस्फोट में नुकसान पहुंचा है।
Indonesian: Press TV menyatakan beberapa peralatan siaran di atas atap gedung rusak dalam ledakan.
Japanese: プレス・テレビは、ビルの屋根の上にある放送装置の一部が爆風の中で損害を受けたと、言う。
Khmer: Press TV បានបញ្ជាក់ថាសម្ភារផ្សព្វផ្សាយរបស់ពួកគេដែលមាននៅលើដំបូលអគារ ត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញនៅក្នុងការផ្ទុះនោះ។
Lao: ສໍານັກຂ່າວ ເພັສ ທີວີ ລາຍງານວ່າ ອຸປະກອນກະຈາຍສຽງບາງສ່ວນ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ດາດຟ້າໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກການລະເບີດ.
Malay: Press TV menyatakan bahawa beberapa peralatan penyiaran mereka di atas bumbung bangunan telah rosak dalam letupan itu.
Burmese: လေပြင်းတိုက်ခတ်မှု ၌ အဆောက်အအုံ ၏ ခေါင်မိုး ပေါ်တွင် သူတို့ရဲ့ အသံလွှင့် စက်ကိရိယာ အချို့ ပျက်ဆီးခဲ့တယ် လို့ ပရက်စ် တီဗွီ က ဖော်ပြသည် ။
Thai: Press TV กล่าวว่าอุปกรณ์การแพร่ภาพที่ติดตั้งอยู่บนหลังคาของตึกนั้น ได้รับความเสียหายจากแรงระเบิด
Vietnamese: Press TV nói rằng một số thiết bị phát sóng của họ trên mái nhà bị hư hại trong vụ nổ.
Chinese: 伊朗新闻电视台说，他们在大楼屋顶上的一些广播设备在爆炸中被损坏。
English: According to live video being broadcast by Press TV, journalists on the roof are marked with 'TV' or 'press' on their coats and helmets.
Bengali: প্রেস টিভিতে সরাসরি সম্প্রচারে দেখানো হয়েছে যে ছাদে উপস্থিত সাংবাদিকদের পোশাকে ও হেলমেটে 'টিভি'অথবা 'প্রেস'লেখা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে।
Filipino: Ayon sa live video na ini-broadcast ng Press TV, ang mga mamamahayag sa bubong ay namarkahan ng 'TV'o 'press'sa kanilang mga coat at helmet.
Hindi: प्रेस टीवी की ओर से लाइव प्रसारण में छत पर मौजूद पत्रकारों ने अपने कोट और हेलमेट पर 'टीवी' या 'प्रेस' का चिह्न लगा रखा है।
Indonesian: Berdasarkan siaran langsung video oleh Press TV, wartawan di atas atap ditandai dengan 'TV'atau 'press'pada jaket dan helm mereka.
Japanese: プレス・テレビで放送されているライブ・ビデオによると、屋根の上のジャーナリストは、コートとヘルメットに『TV』『プレス』というマークをつけている。
Khmer: យោងតាមវីដេអូផ្សាយផ្ទាល់ដែលបានផ្សាយចេញដោយ Press TV អ្នកសារព័ត៌មាននៅលើដំបូល មានសញ្ញា 'TV'ឬ 'សារព័ត៌មាន'នៅលើអាវក្រៅ និងមួកសុវត្ថិភាពរបស់ពួកគេ។
Lao: ຈາກພາບບັນທຶກວິດີໂອ ຈາກ ສໍານັກຂ່າວ ເພັສ ທີວີ ບັນດານັກຂ່າວຢູ່ເທິງດາດຟ້າ ມີເຄື່ອງໝາຍ 'ໂທລະພາບ'ຫຼື 'ຂ່າວສານ'ຢູ່ເທິງເສື້ອ ແລະ ໝວກກັນນອກຂອງເຂົາ.
Malay: Menurut video siaran langsung yang disiarkan oleh Press TV, wartawan di atas bumbung ditandakan dengan 'TV'atau 'Press'pada kot dan topi keledar mereka.
Burmese: ပရက်စ် တီဗွီ ၏ တိုက်ရိုက် ဗွီဒီယို ထုတ်လွှင့်မှု အရ ၊ အမိုး ပေါ်ရှိ သတင်းစာဆရာများ ကို သူတို့၏ ကုတ်အင်္ကျီများ နှင့် ခမောက်များ ပေါ်တွင် ‘ တီဗွီ ‘ သို့မဟုတ် ‘ ပရက်စ် ‘ အမှတ်အသားများ နှင့် မှတ်သားခဲ့ကြတယ် ။
Thai: ตามวีดีโอรายงานสดซึ่งแพร่ภาพโดย Press TV นักข่าวบนหลังคาตึกนั้นมีจุดสังเกตุที่คำว่า 'TV'หรือ 'press'ที่เสื้อคลุมและหมวกนิรภัยของพวกเขา
Vietnamese: Theo video truyền trực tiếp bởi Press TV, các nhà báo trên mái nhà được đánh dấu 'TV'hoặc 'báo chí'trên áo khoác và mũ bảo hiểm của họ.
Chinese: 根据伊朗新闻电视台正在播放的实况视频，屋顶上的记者的外套和头盔上标有“电视”或“新闻”的字样。

English: Press TV uses the roof of their building to broadcast most of their live video feeds of Gaza.
Bengali: প্রেস টিভি তাদের ভবনের ছাদকে গাজা থেকে অধিকাংশ ভিডিও চিত্র সম্প্রচার করার কাজে ব্যবহার করে।
Filipino: Ang Press TV ay ginagamit ang bubong ng kanilang gusali para i-broadcast ang karamihan ng kanilang live video feeds ng Gaza.
Hindi: प्रेस टीवी गाजा से मिलने वाली फीड का ज्यादातर सीधा प्रसारण बिल्डिंग की छत से करता है।
Indonesian: Press TV menggunakan atap gedung mereka untuk menyiarkan sebagian besar siaran langsung video pemberitaan Gaza.
Japanese: プレス・テレビは、ビルの屋根を使って、ガザの大部分のライブ・ビデオ・フィードを放送する。
Khmer: Press TV ប្រើប្រាស់ដំបូលនៅលើអគាររបស់ពួកគេដើម្បីផ្សាយវីដេអូផ្សាយផ្ទាល់របស់ពួកគេនៅក្នុងតំបន់ហ្គាស្សា។
Lao: ສໍານັກຂ່າວ ເພັສ ທີວີ ນໍາໃຊ້ດາດຟ້າຂອງອາຄານ ເປັນບ່ອນອອກອາກາດຂ່າວສົດສ່ວນໃຫຍ່ ຂອງ ເຂດກາຊ່າ.
Malay: Press TV menggunakan bumbung bangunan mereka untuk menyiarkan kebanyakan video siaran langsung mereka untuk sedutan Gaza.
Burmese: ပရက်စ် တီဗွီ သည် သူတို့၏ ဂါဇာ ဗွီဒီယို တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှု အများစု ကို အသံလွှင့် ရန် သူတို့ အဆောက်အအုံ ရဲ့ ခေါင်မိုး ကို သုံးတယ် ။
Thai: Press TV ได้ใช้หลังคาของตึกในการแพร่ภาพเคลื่อนไหวรายงานข่าวสดเกือบทั้งหมดใน Gaza
Vietnamese: Press TV sử dụng mái của tòa nhà để phát sóng hầu hết các video trực tiếp cập nhật liên tục về Gaza.
Chinese: 伊朗新闻电视台利用他们大楼的屋顶播放对加沙的大部分实况录像。
English: The agency claims that they were given assurance by the Israeli military that the building would not be targeted.
Bengali: সংস্থা দাবী করেছে যে ইজরায়েলের সৈন্যদল তাদের নিশ্চিত করেছিল যে ভবনটিকে কখনও নিশানা করা হবে না।
Filipino: Inaangkin ng ahensya na sila ay binigyan ng katiyakan ng Israeling militar na ang gusali ay hindi matatarget.
Hindi: एजेंसी ने दावा किया है कि इजराइली सेना की ओर से आश्वासन मिला था कि बिल्डिंग को निशाना नहीं बनाया जाएगा।
Indonesian: Agen mengklaim mereka telah diberikan jaminan oleh tentara Israel bahwa gedung itu tidak akan dijadikan sasaran.
Japanese: 通信社は、ビルが目標とされないという保証をイスラエル軍によって与えられたと、主張する。
Khmer: ភ្នាក់ងារបានអះអាងថាពួកគេត្រូវបានធា​នាដោយយោធាអ៊ីស្រាអែលថាអាគារនោះមិនអាចជាគោលដៅបានឡើយ។
Lao: ສໍານັກຂ່າວ ດັ່ງກ່າວອ້າງວ່າ ທາງກອງທະຫານອິດສະຣະແອນໃຫ້ຄວາມເຊື່ອໝັ່ນວ່າອາຄານດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນກຸ່ມເປົ້າໝາຍ.
Malay: Agensi itu mendakwa bahawa mereka telah diberi jaminan oleh tentera Israel bahawa bangunan itu tidak akan menjadi sasaran.
Burmese: အဆိုပါ အေဂျင်စီ က သူတို့ ကို အစ္စရေး စစ်တပ် က အဆောက်အအုံတွေ ကို ပစ်မှတ်ထားမည် မဟုတ် ဆိုတာကို အာမခံချက် ပေးခဲ့တယ် လို့ အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။
Thai: สำนักข่าวกล่าวอ้างว่าพวกเขานั้นได้รับความคุ้มครองโดยทหารอิสราเอลว่าอาคารดังกล่าวจะไม่ตกเป็นเป้าโจมตี
Vietnamese: Cơ quan này cho rằng họ được bảo đảm bởi quân đội Israel rằng tòa nhà sẽ không trở thành mục tiêu công kích.
Chinese: 该电视台声称，以色列军方向他们保证，该建筑不会成为袭击目标。
English: The agency also states that coordinates of the building were given to the Israeli military everyday so they would not attack the building or mistake news crews for Hamas militants.
Bengali: সংস্থা এও বলেছে যে ইজরায়েলের সৈন্যদলকে প্রতিদিন ভবন সম্পর্কে খুঁটিনাটি তথ্য জানানো হত যাতে সেখানে আক্রমণ না করা হয় বা সেখানকার কর্মীদের হামাস জঙ্গী বলে ভুল না করা হয়।
Filipino: Sinaad din ng ahensiya na ang mga koordinado ng gusali ay ibinibigay sa Israeling militar araw-araw para hindi nila atakehin ang gusali o mapagkamalan ang mga pangkat ng balita bilang mga militante ng Hamas.
Hindi: एजेंसी ने ये भी कहा है कि बिल्डिंग के निर्देशांक इजराइली सेना को रोजाना दिए जाते थे ताकि वो बिल्डिंग पर हमला न करें या गलती से न्यूज क्रू को हमास आतंकी न समझ लें।
Indonesian: Agen juga menyatakan bahwa koordinat gedung diberikan kepada tentara Israel setiap hari jadi mereka tidak akan menyerang gedung atau kesalahan kru berita untuk militan Hamas.
Japanese: 通信社はまた、イスラエル軍がビルを攻撃したり、ニュース・クルーをハマス闘士と間違えないように、ビルのコーディネートがイスラエル軍に毎日与えられていると、言う。
Khmer: ភ្នាក់ងារក៏បានថ្លែងផងដែរថា កូអរដោនេនៃអគារត្រូវបានផ្ដល់ជូនយោធាអ៊ីស្រាអែលជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដើម្បីកុំអោយពួកគេវាយប្រហារអគារ ឬច្រលំក្រុមសារព័ត៌មានថាជាសកម្មប្រយុទ្ធហាម៉ាស។
Lao: ສໍານັກຂ່າວ ໄດ້ກ່າວອີກວ່າ ຈຸດພິກັດຂອງອາຄານ ໄດ້ສົ່ງໃຫ້ກອງທະຫານ ອິດສະຣະແອນ ທຸກວັນ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາໂຈມຕີອາຄານດັ່ງກ່າວ ຫຼືວ່າ ເກີດຄວາມຜິດພາດຂອງກຸ່ມທະຫານຮາມາສ.
Malay: Agensi itu juga menyatakan bahawa koordinat bangunan itu telah diberikan kepada tentera Israel setiap hari, supaya mereka tidak akan menyerang bangunan atau menyalah anggap krew berita sebagai tentera Hamas.
Burmese: အဆိုပါ အေဂျင်စီ က ထို အဆောက်အဦး ၏ ကိုဩဒိနိတ်များ သည် အစ္စရေး စစ်တပ် ကို နေ့တိုင်း ပေးခဲ့ကြရတယ် ထို့ကြောင့် သူတို့သည် အဆောက်အဦး ကို တိုက်ခိုက်လိမ့်မှာ မဟုတ်တော့ဘူး သို့မဟုတ် ဟားမတ်စ် စစ်သွေးကြွတွေ အတွက် မှားယွင်းတဲ့ သတင်း အမှုထမ်း ဟု လည်းပဲ ဖော်ပြသည် ။
Thai: สำนักข่าวยังกล่าวอีกว่า ข้อมูลพิกัดของตึกนั้นถูกส่งมอบให้กับทหารอิสราเอลในทุก ๆ วัน ดังนั้นเหล่าทหารจะไม่ทำการโจมตีอาคารหรือคิดว่ากลุ่มนักข่าวนั้นเป็นผู้ใช้ความรุนแรงฝ่าย Hamas
Vietnamese: Cơ quan này cũng nói rằng tọa độ của tòa nhà đã được gửi cho quân đội Israel hàng ngày vì vậy họ sẽ không tấn công các tòa nhà hoặc nhầm ekip truyền tin tức với các chiến binh Hamas.
Chinese: 该电视台还表示，该建筑的坐标每天都交给以色列军方，这样他们就不会袭击该建筑，也不会把新闻工作人员误认为哈马斯武装分子。
English: Despite the claim by witnesses and Press TV employees, a spokesperson for the IDF states that the building was not a target and was likely a result of "collateral damage."
Bengali: প্রত্যক্ষদর্শী এবং প্রেস টিভির কর্মীদের দাবী সত্ত্বেও আইডিএফ-এর এক মুখপাত্র জানিয়েছেন যে ভবনটি লক্ষ্যবস্তু ছিল না এবং সেটি "সমান্তরাল ক্ষতির" পরিণাম স্বরূপ।
Filipino: Sa kabila ng pag-aangkin ng mga saksi at mga empleyado ng Press TV, isang tagapagsalita para sa mga bansa ng IDF na ang gusali ay hindi isang target at resulta lamang ng "collateral damage."
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों और प्रेस टीवी के कर्मचारियों के दावे के बावजूद, आईडीएफ की एक प्रवक्ता ने कहा कि बिल्डिंग निशाना नहीं था और शायद ये "कोलैटरल डैमेज" का नतीजा था।
Indonesian: Meskipun klaim oleh saksi dan karyawan Press TV, juru bicara IDF menyatakan bahwa gedung bukanlah target dan kemungkinan merupakan akibat dari "kerusakan kolateral."
Japanese: 目撃者やプレス・テレビの従業員の主張にもかかわらず、ＩDFのスポークスマンは、ビルは目標ではなく、「副次的損害」の結果のようなものだったと述べる。
Khmer: ទោះបីជាមានការអះអាងដោយសាក្សី និងបុគ្គលិក​ Press TV ក៏ដោយ ក៏អ្នកនាំពាក្យ IDF ថ្លែងថាអគារមិនមែនជាគោលដៅឡើយ និងទំនងជាបណ្ដាលមកពី "ការធ្វើឲ្យខូចខាតដោយអចតនា។"
Lao: ເຖິງແມ້ມີການອ້າງອິງຂອງພະຍານ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຈາກສະຖານີຂ່າວສານໂທລະພາບ ໂຄສົກປະຈໍາກອງທະຫານອິດສະຣະແອນ ກ່າວວ່າ ອາຄານດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນກຸ່ມເປົ້າໝາຍ ແລະ ມັນອາດຈະແມ່ນຜົນມາຈາກ "ຄວາມເສຍຫາຍຂ້າງຄຽງ."
Malay: Walaupun dakwaan saksi dan pekerja Press TV, seorang jurucakap IDF menyatakan bahawa bangunan itu bukanlah sasaran dan berkemungkinan disebabkan oleh "kerosakan cagaran."
Burmese: မျက်မြင်သက်သေများ နှင့် ပရက်စ် တီဗွီ အလုပ်သမားများ က အခိုင်အမာပြောဆို သော်လည်း ၊ အိုင်ဒီအက်ဖ် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က အဆောက်အဦး ကို ပစ်မှတ် တစ်ခု အနေနဲ့ မထားခဲ့ကြောင်း နှင့် " အာမခံပစ္စည်း ပျက်စီးမှု " ၏ ရလဒ် တစ်ခု ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိတယ် ဆိုတာကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ทั้ง ๆ ที่มีคำกล่าวอ้างจากพยานและพนักงานของ Press TV แต่โฆษกของ IDF ได้กล่าวว่าตึกดังกล่าวนั้นมิได้เป็นเป้าโจมตีและดูเหมือนว่าตึกดังกล่าวนั้นได้รับความเสียหายอันเนื่องมาจาก "ความเสียหายข้างเคียง"
Vietnamese: Mặc cho các yêu cầu bồi thường của các nhân chứng và nhân viên Press TV, một phát ngôn viên của IDF nói rằng tòa nhà không phải là một mục tiêu và có khả năng là kết quả của "thiệt hại tài sản thế chấp."
Chinese: 尽管目击者和新闻电视台工作人员提出了指控，但以色列国防军的一名发言人说，该建筑物不是目标，很可能是“附带损害”的结果。
English: There are no reports of other buildings having been hit in the area around the Press TV building.
Bengali: প্রেস টিভি ভবন সংশ্লিষ্ট এলাকায় অন্যান্য কোনো ভবনে আক্রমণের কোনো খবর পাওয়া যায়নি।
Filipino: Walang mga naging ulat sa ibang mga gusali na tinamaan sa lugar palibot sa gusali ng Press TV.
Hindi: उस इलाके में प्रेस टीवी बिल्डिंग के अलावा किसी दूसरी बिल्डिंग के निशाना बनने की कोई रिपोर्ट नहीं है।
Indonesian: Tidak ada laporan gedung lain telah diserang di daerah sekitar gedung Press TV.
Japanese: プレス・テレビのビルのまわりの地域で他のビルが攻撃されていたという報告はない。
Khmer: ពុំមានរបាយការណ៍អំពីអគារផ្សេងទៀតត្រូវបានវាយប្រហារនៅក្នុងតំបន់ជុំវិញអគារ Press TV ឡើយ។
Lao: ບໍ່ມີລາຍງານຈາກຕຶກອາຄານອື່ນໆໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງສະຖານີຂ່າວສານໂທລະພາບ ຖືກໂຈມຕີ.
Malay: Tiada laporan bangunan lain telah dihentam di kawasan sekitar bangunan Press TV.
Burmese: ပရက်စ် တီဗွီ အဆောက်အဦး ပတ်ပတ်လည် ဧရိယာ တွင် ထိမှန်ခြင်း ရှိခဲ့ပြီး အခြား အဆောက်အဦးများ ၏ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ မရှိခဲ့ပါ ။
Thai: ไม่มีรายงานถึงอาคารที่ถูกโจมตีในพื้นที่รอบ ๆ อาคาร Press TV
Vietnamese: Không có báo cáo về các tòa nhà khác bị ảnh hưởng trong khu vực xung quanh tòa nhà Press TV.
Chinese: 没有关于新闻电视台大楼周围地区其他建筑物被击中的报道。
English: Press TV states that regardless of the attack, they are still "prepared to show the horrific attacks by the IDF (Israeli Defense Force) with graphic images of children being killed".
Bengali: প্রেস টিভি জানিয়েছে যে আক্রমণ হওয়া সত্ত্বেও, "তারা এখনও শিশুদের হত্যার গ্রাফিক চিত্র সহযোগে আইডিএফ (ইসরায়েলী প্রতিরক্ষা বাহিনী)-এর নৃশংস আক্রমণের ছবি পাঠিয়ে যাবে"।
Filipino: Sinaad ng Press TV na hindi alintana ang atake, sila ay handa pa rin "handang ipakita ang kasuklam-suklam na mga atake ng IDF (Israeli Defense Force) na may grapikong mga larawan ng mga batang pinapatay."
Hindi: प्रेस टीवी ने कहा है कि हमले के बावजूद, वे आईडीएफ (इजराइली रक्षा सेना) के भीषण हमले को मारे जा रहे बच्चों के ग्राफिक्स के साथ दिखाने के लिए तैयार हैं।
Indonesian: Press TV menyatakan bahwa terlepas dari serangan, mereka masih "menyiapkan untuk menunjukkan serangan mengerikan oleh IDF (Israeli Defense Force) dengan gambar grafis dari anak-anak yang dibunuh."
Japanese: プレス・テレビは、攻撃されたにもかかわらず、まだ「死んでいる子供たちのグラフィック・イメージで、IDF（イスラエル国防軍）によるものすごい攻撃を示す用意ができている」と、述べる。
Khmer: Press TV ថ្លែងថាទោះបីជាមានការវាយប្រហារក៏ដោយ ពួកគេនៅតែ "រៀបចំបង្ហាញការវាយប្រហារដ៏អាក្រក់ដោយ IDF (កងកម្លាំងការពារអ៊ីស្រាអែល) ជាមួយនឹងរូបភាពក្រាហ្វិចអំពីកុមារត្រូវបានសម្លាប់។"
Lao: ສໍານັກຂ່າວ ເພັສ ທີວີ ກ່າວວ່າ ເຖິງວ່າບໍ່ກ່ຽວກັບການບຸກໂຈມຕີເທື່ອນີ້ ແຕ່ເຂົາ "ກະກຽມການນໍາສະເໜີຂ່າວການບຸກໂຈມຕີທີ່ເປັນຕາຢ້ານຂອງກອງທະຫານອິດສະຣະແອນ(IDF) ພ້ອມກັບຮູບພາບຂອງເດັກນ້ອຍຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ."
Malay: Press TV menyatakan bahawa disebalik serangan itu, mereka masih "bersiap sedia untuk mempertontonkan serangan ngeri oleh IDF (Pasukan Pertahanan Israel) dengan imej grafik kanak-kanak yang terbunuh."
Burmese: ပရက်စ် တီဗွီ က တိုက်ခိုက်မှု မှလွဲ၍ ၊ သူတို့ က “ အိုင်ဒီအက်ဖ် ( အစ္စရေး ကာကွယ်ရေး တပ်ဖွဲ့ ) က အသတ်ခံခဲ့ရသော ကလေးများ ၏ ပီပြင်သော ဓာတ်ပုံများ နှင့်အတူ ကြောက်မက်ဖွယ် တိုက်ခိုက်မှုများ ကို ပြသ ရန် ပြင်ဆင်နေ ဆဲ ဖြစ်သည် “ ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Press TV กล่าวว่านอกเหนือจากการโจมตีดังกล่าวแล้ว ทางสำนักข่าวยังคงกำลัง "เตรียมการเพื่อแสดงให้เห็นถึงการโจมตีอันน่าสะพรึงกลัวโดย IDF (กองกำลังอิสราเอล) ด้วยการใช้ภาพไม่เซ็นเซอร์ซึ่งแสดงให้เห็นถึงเด็กที่กำลังถูกฆ่า"
Vietnamese: Press TV cho rằng bất kể tấn công ra sao, họ vẫn "chuẩn bị sẵn sàng để đưa tin về các cuộc tấn công khủng khiếp của IDF (Lực lượng Phòng vệ Israel) kèm hình ảnh chụp trẻ em bị giết."
Chinese: 伊朗新闻电视台说，不管发生了什么攻击，他们仍然“准备用儿童被杀害的图像来展示IDF（以色列国防军）的可怕袭击”。
English: Press TV, an Iranian based news agency, is one of few international news agencies broadcasting live video feeds of Gaza and currently has more journalists in Gaza than any other world news agency.
Bengali: ইরান ভিত্তিক একটি সংবাদ সংস্থা প্রেস টিভি হল সেই স্বল্প সংখ্যক কয়েকটি আন্তর্জাতিক সংবাদ সংস্থার অন্যতম যারা গাজা থেকে সরাসরি সম্প্রচার চালায় এবং অন্যান্য যেকোনো সংবাদ সংস্থাগুলি এর তুলনায় গাজায় তাদের সাংবাদিকদের সংখ্যা সর্বাধিক।
Filipino: Ang Press TV, isang ahensya ng balita ng nakabase sa Iran, ay isa sa ilang internasyunal na mga balitang ahensiya na nagbabalita ng live video feeds ng Gaza at kasalukuyang may mas maraming mamamahayag sa Gaza kaysa sa iba pang ahensya ng pandaigdigang balita.
Hindi: ईरान स्थित न्यूज एजेंसी प्रेस टीवी, उन अंतरराष्ट्रीय न्यूज एजेंसी में से एक है जो गाजा की सीधी तस्वीरें प्रसारित करता है और इस समय गाजा में इसके किसी भी न्यूज एजेंसी से ज्यादा पत्रकार हैं।
Indonesian: Press TV, agen berita berbasis Iran, salah satu dari sedikit agen berita yang menyiarkan secara langsung video pemberitaan Gaza dan memiliki lebih banyak wartawan di Gaza daripada agen berita dunia lainnya.
Japanese: イランを拠点にする通信社であるプレス・テレビは、ガザのライブ・ビデオ・フィードを放送している数少ない国際的通信社の１つで、ガザで現在、他のどの世界通信社よりも多くのジャーナリストを持っている。
Khmer: ស្ថានីយ Press TV ជាទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានមានមូលដ្ឋាននៅអ៊ីរ៉ង់ គឺជាទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានអន្តរជាតិមួយក្នុងចំណោមទីភ្នាក់ងារពីរបីផ្សេងទៀត ដែលផ្សាយវីដេអូផ្ទាល់គ្របដណ្ដប់តំបន់ ហ្គាស្សា ហើយបច្ចុប្បន្នមានអ្នកសារព័ត៌មាននៅក្នុងហ្គាស្សាច្រើនជាងទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានពិភពលោកផ្សេងទៀត។
Lao: ສໍານັກຂ່າວ ເພັສ ທີວີ ເປັນສະຖານີໂທລະພາບຂອງອີຣ່ານ ທີ່ເປັນແຫຼ່ງຂ່າວຕ່າງປະເທດ ອອກອາກາດຖ່າຍທອດສົດກ່ຽວກັບເຂດສະນວນກາຊ່າ ແລະ ມີນັກຂ່າວຫຼາຍກວ່າສໍານັກຂ່າວອື່ນໆ.
Malay: Press TV, sebuah pangkalan agensi berita Iran, adalah salah satu daripada beberapa agensi berita antarabangsa yang memberikan siaran langsung sedutan di Gaza dan kini mempunyai lebih wartawan di Gaza daripada mana-mana agensi berita dunia yang lain.
Burmese: အီရန် အခြေစိုက် သတင်း အေဂျင်စီ တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ပရက်စ် တီဗွီ သည် ၊ ဂါဇာ ၏ ဗွီဒီယို တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့် အသံလွှင့်နေသော နိုင်ငံတကာ သတင်း အေဂျင်စီ အနည်းငယ်ထဲမှ တစ်ခု ဖြစ် ပြီး လက်ရှိတွင် အခြား ကမ္ဘာ့ သတင်း အေဂျင်စီ တိုင်း ထက် ဂါဇာ တွင် စာနယ်ဇင်းသမားများ အများအပြား ပို ရှိပါသည် ။
Thai: สำนักข่าวสัญชาติอิหร่าน Press TV เป็นหนึ่งในสำนักข่าวระหว่างประเทศไม่กี่แห่งที่ทำการเผยแพร่ข้อมูลภาพเคลื่อนไหวสดของ Gaza และในปัจจุบันสำนักข่าวแห่งนี้มีนักข่าวในเมืองกาซามากกว่าสำนักข่าวระดับโลกใด ๆ ทั้งสิ้น
Vietnamese: Press TV, một hãng thông tấn Iran là một trong số ít các cơ quan tin tức quốc tế phát sóng video trực tiếp cập nhật liên tục về Gaza và hiện có nhiều nhà báo ở Gaza hơn bất kỳ cơ quan tin tức nào khác trên thế giới.
Chinese: 总部设在伊朗的伊朗新闻电视台是少数几家播放加沙实况视频的国际新闻机构之一，目前他们在加沙的记者比任何其他世界新闻机构都多。
English: Commemoration of the Srebrenica massacre will be held on July 11, when newly identified bodies will be buried.
Bengali: ১১ই জুলাই নতুন করে শণাক্ত করা মৃতদেহগুলি সমাধিস্থ করার সময়েই স্রেব্রেনিকা হত্যাকান্ডের স্মৃতিপালন করা হবে।
Filipino: Ang paggunita sa pamumuksa ng Srebrenica ay magaganap sa Hulyo 11, kung kailan ang mga bagong nakilanlan na mga katawan ay maililibing.
Hindi: सर्बेनिका नरसंहार का स्मृति समारोह 11 जुलाई को आयोजित किया जाएगा, जब नए पाए गए शवों का अंतिम संस्कार किया जाएगा।
Indonesian: Peringatan pembantaian Srebrenica akan diadakan pada tanggal 11 Juli, ketika mayat yang baru teridentifikasi akan dimakamkan.
Japanese: スレブレニッツァ大虐殺の記念式が７月１１日に開かれ、新しく身元確認された遺体が埋葬されるだろう。
Khmer: ពិធីរំលឹកខួបការសម្លាប់រង្គាលនៅស្រ៊ីប្រ៊ីនីកា នឹងប្រារព្ធឡើងនៅថ្ងៃទី11 ខែកក្កដា ដែលនៅពេលនោះសាកសពទើបស្គាល់អត្តសញ្ញាណថ្មីៗ នឹងត្រូវបញ្ចុះ។
Lao: ພິທີລະລຶກເຖິງການສັງຫານໝູ່ເຊເບັນນິກາ ຈະຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 11 ເດືອນກໍລະກົດ ເມື່ອຮ່າງຜູ້ເສຍຊີວິດໃໝ່ທີ່ໄດ້ຮັບການລະບຸຕົນຕົວຈະນໍາໄປຝັງ.
Malay: Upacara memperingati pembunuhan beramai-ramai Srebrenica akan diadakan pada 11 Julai, semasa mayat-mayat yang baru dikenal pasti dikebumikan.
Burmese: လောလောလတ်လတ် ဖော်ထုတ်ခဲ့ပြီးသော အလောင်းများ ကို မြေမြှုပ်သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့ပြီး သောအခါ ၊ ဆရီဘရီနီကာ အစုလိုက်အပြုံလိုက်လူသတ်ပွဲ ၏ အထိမ်းအမှတ်ပွဲအခမ်းအနား ကို ဇူလိုင်လ ၁၁ရက် တွင် ကျင်းပ လိမ့်မည် ။
Thai: พิธีไว้อาลัยผู้เสียชีวิตจากการสังหารหมู่ Srebrenica massacre จะจัดขึ้นในวันที่ 11 กรกฎาคม และจะมีพิธีฝังศพที่ได้รับการชันสูตรแล้วด้วย
Vietnamese: Kỷ niệm vụ thảm sát Srebrenica sẽ được tổ chức vào ngày 11 tháng Bảy, khi các thi thể mới được xác định sẽ được chôn cất.
Chinese: 斯雷布雷尼察大屠杀的纪念活动将于7月11日举行，届时将埋葬新的确定身份的尸体。
English: In 1995, Serbian forces, according to International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), massacred around 7500 Bosnian Muslims.
Bengali: প্রাক্তন যুগোস্লাভিয়ার আন্তর্জাতিক অপরাধ বিষয়ক ট্রাইব্যুনালের মতে (আইসিটিওয়াই) ১৯৯৫ সালে, সার্বীয় বাহিনী বসনিয়ার ৭৫০০ জন মুসলীম ধর্মাবলম্বীকে হত্যা করে।
Filipino: Noong 1995, ayon sa International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), pinuksa ng mga puwersa ng Serbia ang nasa 7500 na mga Muslim ng Bosnia.
Hindi: इंटरनेशनल क्रिमिनल ट्रिब्यूनल फॉर द फॉर्मर युगोस्लाविया (आईसीटीवाय) के अनुसार 1995 में सर्बिया की सेना ने 7500 बोस्नियन मुस्लिमों का नरसंहार कर दिया था।
Indonesian: Pada tahun 1995, pasukan Serbia, menurut International Criminal Tibunal for the Former Yugoslavia (ICTY) membantai sekitar 7.500 Muslim Bosnia.
Japanese: 旧ユーゴスラビア国際刑事裁判所（ICTY）によると、１９９５年に、セルビア軍はおよそ７５００人のボスニアのイスラム教徒を大虐殺した。
Khmer: យោងតាមតុលាការឧក្រិដ្ឋកម្មអន្តរជាតិសម្រាប់អតីតយូហ្គោស្លាវី នៅឆ្នាំ1995 (ICTY) កងកម្លាំង សឹប៊ី បានសម្លាប់រង្គាលជនជាតិប៊ូសនៀអ៊ីស្លាមប្រមាណ 7500 នាក់។
Lao: ອີງຕາມຄະນະຕຸລາການອາຍາລະຫວ່າງປະເທດສໍາລັບອະດີດຢູໂກສະລາເວຍ (ICTY) ກ່າວວ່າ ໃນປີ 1995 ກອງທະຫານເຊີເບຍ ໄດ້ສັງຫານໝູ່ຄົນບອດສະເນຍມຸດສະລິມປະມານ 7,500 ຄົນ.
Malay: Pada tahun 1995, tentera Serbia, menurut Tribunal Jenayah Antarabangsa bagi Bekas Yugoslavia (ICTY), membunuh kira-kira 7500 Bosnia Islam.
Burmese: အရင် ယူဂိုဆလားဗီးယား ( အိုင်စီတီ၀ိုင် ) အတွက် နိုင်ငံတကာ ရာဇဝတ်သား ခုံရုံး အရ ၊ ၁၉၉၅ခု တွင် ၊ ဆားဗီးယား စစ်တပ် သည် ၊ ဘော့စနီးယား မွတ်ဆလင်ဘာသာ၀င် ၇၅၀၀ ခန့် အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในปี 1995 ตามการกล่าวอ้างของคณะตุลาการอาญาระหว่างประเทศสำหรับอดีตยูโกสลาเวีย (ICTY) กองกำลังเซอร์เบียสังหารหมู่ชาวมุสลิมบอสเนียประมาณ 7500 ราย
Vietnamese: Trong năm 1995, theo Tòa Án Hình Sự Quốc Tế xét xử tội ác chiến tranh ở Nam Tư cũ (ICTY), lực lượng Serbia đã tàn sát khoảng 7.500 người Hồi giáo Bosnia.
Chinese: 据前南斯拉夫问题国际刑事法庭（ICTY）称，1995年，塞尔维亚部队屠杀了大约7500名波斯尼亚穆斯林。
English: It is expected that by July 11 another 550 bodies will be identified and ready for burial.
Bengali: ১১ইজুলাই আরো ৫৫০ টি মৃতদেহ শণাক্ত ও সমাধিস্থ করা হবে বলে অনুমান করা হচ্ছে।
Filipino: Inaasahan na sa Hulyo 11, iba pang 550 na mga katawan ay makikilala at ihahanda para sa libing.
Hindi: उम्मीद की जा रही है कि 11 जुलाई तक 550 शवों की शिनाख्त कर ली जाएगी और अंतिम संस्कार के लिए तैयार होंगे।
Indonesian: Diharapkan pada tanggal 11 Juli 550 mayat yang lain akan teridentifikasi dan siap untuk dimakamkan.
Japanese: ７月１１日までにはさらに５５０の遺体が特定されて、埋葬の準備ができていると期待される。
Khmer: មានការប៉ាន់ស្មានថា គិតត្រឹមថ្ងៃទី11 ខែកក្កដា សាកសពចំនួន 550 នាក់ផ្សេងទៀតនឹងត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ និងត្រូវបានត្រៀមលក្ខណៈជាស្រេចសម្រាប់ការបញ្ចុះ។
Lao: ມີການຄາດການໄວ້ວ່າ ໃນວັນທີ 11 ກໍລະກົດ ຈະມີສົບອີກ 550 ສົບ ທີ່ໄດ້ຮັບການລະບຸຕົນຕົວ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະນໍາໄປຝັງ.
Malay: Ia dijangkan pada 11 Julai, 550 mayat lain akan dikenal pasti dan disiapkan untuk pengebumian.
Burmese: ၄င်းတို့သည် ဇူလိုင် ၁၁ ရက်နေ့ က နောက်ထပ် အလောင်း ၅၅၀ ကို ဖော်ထုတ် ပြီး သဂြိုလ် ရန်အတွက် အဆင့်သင့်မည် ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: คาดการณ์ว่าภายในวันที่ 11 กรกฎาคม ศพจำนวน 550 ศพจะได้รับการชันสูตรและพร้อมสำหรับทำการฝัง
Vietnamese: Người ta dự kiến đến ngày 11 tháng Bảy, 550 thi thể khác sẽ được xác định và sẵn sàng cho việc chôn cất.
Chinese: 预计到7月11日，会有550具尸体将被确定身份并准备埋葬。