Lambz/alt huggingface dataset:
English: A judge in Montana yesterday released Barry Beach after 28 years and eleven months behind bars.
Bengali: ২৮ বছর এবং ১১ মাস জেল খাটার পর মোনটানার বিচারপতি ব্যারি বিচ নামের এক ব্যক্তিকে মুক্তি দিলেন।
Filipino: Pinakawalan ng isang hukom sa Montana kahapon si Barry Beach matapos ang 28 taon at labing isang buwan sa kulungan.
Hindi: मोन्टाना के एक जज ने कल बैरी बीच को 28 साल और ग्यारह महीने की जेल के बाद रिहा कर दिया।
Indonesian: Seorang hakim di Montana kemarin melepaskan Barry Beach setelah 28 tahun sebelas bulan dibelakang jeruji penjara.
Japanese: モンタナ州の裁判官は昨日、バリー・ビーチに28年11か月の服役を発表した。
Khmer: ចៅក្រមនៅម៉ុនតាណាបានដោះលែងប៊ែរី ប៊ីចឈ៍កាលពីម្សិលមិញបន្ទាប់ពីស្ថិតនៅក្នុងគុករយៈពេល 28 ឆ្នាំ និងដប់មួយខែ។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາໃນມອນຕານາໄດ້ປ່ອຍຕົວແບລີ່ ບີດມື້ວານນີ້ ຫລັງຈາກຕິດຄຸກ 28 ປີກັບສິບເອັດເດືອນຫລັງຢູ່ໃນຫ້ອງຂັງ.
Malay: Seorang hakim di Montana kelmarin membebaskan Barry Beach selepas 28 tahun dan sebelas bulan didalam penjara.
Burmese: မွန်တန်နာမြို့ ရှိ တရားသူကြီး တစ်ဦး သည် ဘယ်ရီ ဘိချ် အား သံတိုင်များ နောက်ကွယ် ၂၈ နှစ် နှင့် ၁၁ လ ကြာ ပြီးနောက် ယမန်နေ့က လွှတ်ပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผู้พิพากษาใน Montana วานนี้ได้ปล่อยตัว Barry Beach หลังจากถูกคุมขัง 28 ปี สิบเอ็ดเดือน
Vietnamese: Tòa án ở Montana ngày hôm qua đã thả Barry Beach sau 28 năm và mười một tháng ở tù.
Chinese: 昨天蒙大拿州的一位法官释放了巴里·比奇，他在狱中待了28年11个月。

English: Beach confessed to a 1979 killing but has since maintained his innocence and now he's been granted a new trial.
Bengali: বিচ ১৯৭৯ সালের এক হত্যাকাণ্ডের কথা স্বীকার করেছিল কিন্তু এর পর থেকে সে শান্ত জীবন যাপন করছিল।আর এখন সে একটি নতুন সূচনা পেল।
Filipino: Umamin si Beach sa pagpatay noong 1979 ngunit simula noon ay pinanatili ang kanyang kawalang-sala at ngayon ay pinagbigyan ng isang bagong paglilitis.
Hindi: बीच ने 1979 के हत्याकांड को कबूल कर लिया था लेकिन उसके बाद से खुद को बेगुनाह बता रहा था और अब नए सिरे से मुकदमा की उसे मंजूरी मिल गई है।
Indonesian: Beach mengakui sebuah pembunuhan pada tahun 1979 tetapi kemudian bersikeras dirinya tidak bersalah dan sekarang dia mendapat sidang baru.
Japanese: ビーチは1979年の殺人を自白したが、その後無実を主張し、現在彼は新たな裁判を許可されている。
Khmer: ប៊ិចឈ៍បានសារភាពទទួលកំហុសចំពោះការសម្លាប់ឆ្នាំ1979 ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីពេលនោះមកគាត់បានរក្សាភាពមិនមានទោសរបស់គាត់ ហើយឥឡូវនេះគាត់ត្រូវបានផ្តល់ឲ្យនូវការវិនិច្ឆ័យថ្មីមួយ។
Lao: ບີດສາລະພາບກັບການຂ້າໃນປີ 1979 ແຕ່ຍັງຄົງຄວາມເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ ແລະໃນຕອນນີ້ລາວໄດ້ຮັບໂອກາດເຂົ້າຮັບການພິຈາລະນາຄະດີໃຫມ່.
Malay: Beach mengaku pada pembunuhan 1979 tetapi sejak itu mengekalkan intergritinya dan kini dia diberikan perbicaraan baru.
Burmese: ဘိချ် သည် ၁၉၇၉ ခုနှစ် လူသတ်မှု တစ်ခု အား ဖြောင့်ချက်ပေးခဲ့ သော်လည်း သူ၏ အပြစ်ကင်းမှု ကို ထိုအချိန်ကတည်းက ထိန်းသိမ်းခဲ့ ပြီး ယခုအခါတွင် သူ့အား စစ်ဆေးမှု အသစ် တစ်ခု ကို ခွင့်ပြုပေးထားပါသည် ။
Thai: Beach ได้ให้สารภาพเรื่องการฆาตกรรมในปี 1979 แต่เขาได้คงความบริสุทธิ์มาโดยตลอด จนได้รับโอกาสในการพิจารณาคดีใหม่
Vietnamese: Beach đã thú nhận giết người năm 1979 nhưng kể từ đó đã quả quyết về sự vô tội của anh và bây giờ anh ta được hưởng bản án mới.
Chinese: 比奇承认了1979年的一桩谋杀案，但自那以后他一直再无犯罪记录，现在他获准接受新审判。
English: Residents of the suburb of Minyama, Australia have come to a compromise with restaurant chain McDonald's.
Bengali: অষ্ট্রেলিয়ার মিনিয়ামা উপকূলে বসবাসরত অধিবাসীরা, চেইন রেষ্টুরেন্ট ম্যাকডোনাল্ড এর সাথে একটি একটি সমঝোতায় আসেন।
Filipino: Ang mga residente ng paligid-lungsod ng Minyama sa Australya ay nakipagkasundo sa restawran chain na McDonald's.
Hindi: मिनयामा, आस्ट्रेलिया के बाहरी इलाकों में रहनेवाले निवासियों ने रेस्तरां श्रृंखला McDonald के साथ एक समझौता किया है।
Indonesian: Warga di pinggiran kota Minyama, Australia telah tiba pada sebuah kesepakan dengan jaringan restoran McDonald's.
Japanese: オーストラリアのミニャマ郊外の住民は、飲食店チェーンのマクドナルドと妥協点に達している。
Khmer: អ្នករស់នៅជាយក្រុងមីនយ៉ាម៉ា ប្រទេសអូស្ត្រាលីបានមកសម្របសម្រួលជាមួយក្រុមភោជនីយដ្ឋាន McDonald។
Lao: ຜູ້ອາໄສໃນຊານເມືອງມິນຍາມາ ອົດສະຕາລີ ໄດ້ຕົກລົງປານີປານອມກັບເຄືອຮ້ານອາຫານແມັກໂດນັດ.
Malay: Penduduk pinggir bandar Minyama, Australia telah bersetuju bertolak ansur dengan restoran rantaian McDonald's.
Burmese: သြစတြေးလျနိုင်ငံ မင်ယာမာမြို့ ၏ ဆင်ခြေဖုံး ရပ်ကွက် တွင် နေထိုင်သူများ သည် ၊ မက်ဒေါ်နယ် စားသောက်ဆိုင် ၏ ဆိုင်ခွဲ နှင့် အပေးအယူ သဘော ညှိနှိုင်းမှု တစ် ခု ပြုလုပ် ရန် ရောက်ရှိနေပါသည် ။
Thai: ผู้อาศัยในย่านชานเมือง Minyama ประเทศออสเตรเลียได้มีการประนีประนอมกับเครืออาหารฟาสต์ฟู้ด McDonald's
Vietnamese: Cư dân của các vùng ngoại ô Minyama, Australia đi đến một thỏa hiệp với chuỗi nhà hàng McDonald.
Chinese: 澳大利亚密尼亚玛郊区的居民已经与连锁餐厅麦当劳达成协议。
English: A 24 hour store was planned for the suburb but the fast food giant backed down agreeing that the store will only open overnight on Fridays and Saturdays.
Bengali: উপকূলের জন্য একটি ২৪ ঘন্টার দোকান পরিকল্পনা করা হয়েছিল।কিন্তু ফাস্ট ফুড জায়ান্ট শুক্রবার এবং শনিবার রাতে সারারাত দোকান খোলা রাখার পক্ষে সম্মতি দিতে অনিচ্ছুক।
Filipino: Isang 24-oras na kainan ang iplinano para sa paligid-lungsod ngunit ang higanteng fast food ay umatras sa pagpayag na sa Biyernes at Sabado lamang magbubukas ng buong gabi.
Hindi: बाहरी इलाके के लिए 24 घंटे खुला रहनेवाले एक स्टोर की योजना थी लेकिन फास्ट फूड की ये बड़ी कंपनी इससे पीछे हटते हुए स्टोर को सिर्फ शुक्रवार और शनिवार को पूरी रात खोलने पर सहमत हुई।
Indonesian: Sebuah toko 24 jam direncanakan dibuka di pinggiran kota, tetapi perusahaan besar makanan cepat saji tersebut batal menyetujui bahwa toko tersebut hanya akan buka sepanjang malam pada hari Jumat dan Sabtu.
Japanese: 24時間営業の店は郊外に計画されていたが、ファストフードの巨大企業は店が金曜日と土曜日だけ夜明かしで営業するという合意を撤回した。
Khmer: ហាងបើកលក់ 24 ម៉ោងត្រូវគេគ្រោងបើកនៅជាយក្រុង ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុនអាហារធ្វើលក់ភា្លមៗនេះបានដកថយ ដោយយល់ព្រមឲ្យថាហាងនឹងបើកទល់ភ្លឺតែថ្ងៃសុក្រ និងថ្ងៃសៅរ៍ប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຮ້ານຄ້າທີ່ເປີດ 24 ຊົ່ວໂມງໄດ້ຮັບການວາງແຜນວ່າຈະເປີດທີ່ຊານເມືອງນີ້ແຕ່ຮ້ານຟາດຟູດຍັກໃຫຍ່ນີ້ ໄດ້ຕົກລົງວ່າຮ້ານຈະເປີດທັງຄືນສະເພາະຄືນວັນສຸກແລະວັນເສົາ.
Malay: Kedai 24 jam telah dirancang untuk pinggir bandar tersebut tetapi syarikat gergasi makanan segera tersebut berundur mempersetujui yang kedai tersebut hanya akan dibuka sepanjang malam pada Jumaat dan Sabtu.
Burmese: ဆင်ခြေဖုန်း ရပ်ကွက် အတွက် ၂၄ နာရီ ဖွင့်လှစ်မည့် စတိုးဆိုင် တစ် ဆိုင် စီစဉ်ခဲ့ သော်လည်း အမြန်ရရှိနိုင်သော အစားအစာ ဆိုင် ကြီး သည် သောကြာနေ့များ နှင့် စနေနေ့များ တွင် သာ စတိုးဆိုင် ကို ည လုံး ပေါက် ဖွင့်လှစ်သွားမည့် သဘောတူညီမှု ကို ရုပ်သိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: โดยมีการวางแผนจะเปิดร้านค้าตลอด 24 ชั่วโมงในชานเมือง แต่เจ้าของธุรกิจฟาสต์ฟู้ดยักษ์ใหญ่ได้ทำข้อตกลงว่าร้านค้าจะเปิดข้ามคืนเฉพาะวันศุกร์และเสาร์เท่านั้น
Vietnamese: Một cửa hàng 24 giờ đã được lên kế hoạch xây dựng cho vùng ngoại ô nhưng gã khổng lồ ngành thức ăn nhanh đã xuống nước đồng ý rằng cửa hàng sẽ chỉ mở qua đêm các ngày thứ Sáu và thứ Bảy.
Chinese: 这家快餐巨头原计划在郊区开一家24小时快餐店，但后来同意这家店只能在周五和周六通宵营业。

English: Every other day it will be open from five in the morning to eleven at night.
Bengali: অন্যান্য দিনগুলোতে এটি প্রতিদিন সকাল ৫টা থেকে রাত এগারোটা পর্যন্ত খোলা থাকবে।
Filipino: Kada isang araw ito ay magbubukas mula ika-lima ng umaga hanggang ikalabing-isa ng gabi.
Hindi: हफ्ते के सभी अन्य दिन ये सुबह 5 बजे से लेकर रात 11 बजे तक खुला रहेगा।
Indonesian: Pada hari lain akan buka dari pukul lima pagi hingga sebelas malam.
Japanese: 一日おきにそれは朝の5時から夜の11時まで営業する。
Khmer: រៀងរាល់ថ្ងៃផ្សេង ហាងនឹងបើកលក់ពីម៉ោងប្រាំព្រឹកដល់ម៉ោងដប់មួយយប់។
Lao: ແລະຈະເປີດຕັ້ງແຕ່ຫ້າໂມງເຊົ້າຈົນຮອດສິບແອດໂມງມື້ເວັ້ນມື້.
Malay: Setiap hari lain ia akan dibuka dari lima pagi ke sebelas malam.
Burmese: အခြားသော နေ့များ တွင် ၎င်း ဆိုင် အား နံနက် ၅ နာရီ မှ ည ၁၁ နာရီ ထိ ဖွင့်လှစ် သွားလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: โดยจะเปิดทำการในเวลาห้านาฬิกาถึงยี่สิบสามนาฬิกา วันเว้นวัน
Vietnamese: Các ngày khác nó sẽ mở cửa từ năm giờ sáng đến mười một giờ đêm.
Chinese: 每隔一天，从早上五点营业到晚上十一点。
English: As part of the compromise, a walkway connecting the suburb's main road to the residential area near the new McDonald's has been closed off.
Bengali: আপসের অংশ হিসেবে, নতুন ম্যাকডোনাল্ডের কাছাকাছি আবাসিক এলাকা এবং উপকূলের প্রধান সড়কের সাথে সংযোগকারী একটি চলাচলের রাস্তা বন্ধ রাখা হয়েছে।
Filipino: Bilang bahagi ng pagkakasunduan, isang daanan na nagdudugtong sa pangunahing kalsada ng paligid-lungsod sa pamahayang lugar malapit sa bagong McDonald's ay ipinasara.
Hindi: समझौते के तहत नए McDonald के पास बाहरी इलाके को रिहायशी इलाके की मुख्य सड़क से जोड़ने वाली पैदल सड़क बंद कर दी गई है।
Indonesian: Sebagai bagian dari kompromi tersebut, sebuah jalan yang menghubungkan jalan utama di pinggir kota ke wilayah pemukiman di dekat McDonald's baru telah ditutup.
Japanese: 妥協の一環として、郊外の主要道路と新しいマクドナルドの近くの住宅地を結ぶ歩道は閉鎖された。
Khmer: ជាផ្នែកមួយនៃការសម្របសម្រួល ផ្លូវដើរភា្ជប់ពីផ្លូវធំនៃជាយក្រុងទៅតំបន់រស់នៅជិតហាង McDonald ថ្មីត្រូវបានបិទ។
Lao: ໂດຍເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງການປານີປານອມ ທາງຍ່າງທີ່ເຊື່ອມກັບຖະຫນົນຫລັກຂອງຊານເມືອງໄປສູ່ພື້ນທີ່ຢູ່ອາໄສໃກ້ກັບແມກໂດນັດໄດ້ຖືກປິດລົງ.
Malay: Sebahagian dari tolak ansur tersebut, laluan menghubungkan jalan utama pinggir bandar tersebut ke kawasan perumahan berhampiran McDonald's baru itu telah ditutup.
Burmese: အပေးအယူ သဘော ညှိနှိုင်းမှု ၏ တစ် စိတ် တစ် ပိုင်း အဖြစ် ၊ ဆင်ခြေဖုံး ရပ်ကွက် ၏ အဓိက လမ်းမကြီး နှင့် မက်ဒေါ်နယ် ဆိုင် သစ် အနီး ရှိ လူနေအိမ် ပတ်ဝန်းကျင် သို့ ဆက်သွယ်ထားသော လူ သွား လမ်း တစ် ခု ပိတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ส่วนหนึ่งในหัวข้อของการประนีประนอมคือ ทางเดินเชื่อมระหว่างถนนสายหลักในชานเมืองไปถึงย่านที่พักอาศัยใกล้กับร้าน McDonald's ได้ถูกปิดลง
Vietnamese: Là một phần của thỏa hiệp, một con đường đi bộ kết nối với trục đường chính của khu ngoại ô đến vùng dân cư gần với cửa hàng mới của McDonald đã được đóng lại.
Chinese: 作为折中方案的一部分，一条连接郊区和新麦当劳附近居民区的主干道已经被关闭。
English: "They will all be restricted to Nicklin Way," said John Meyer-Gleaves, a spokesperson for protest group Say No To McDonald's, referring to late night customers.
Bengali: "তাদের সবাইকে নিকলিন ওয়ে ব্যবহার করতে নিষিদ্ধ করা হবে" বলেছেন, জন মেয়ার-গ্লেভস।প্রতিবাদ গ্রুপের একজন মুখপাত্র শেষ রাতের কাস্টমারদের উল্লেখ করে বলেন, ম্যাকডোনাল্ডকে না বলুন।
Filipino: "Lahat sila ay malilimita sa Nicklin Way," sabi ni John Mayer-Gleaves, isang tagapagsalita para sa grupong nagpoprotesta na Say No To McDonald's, na tinutukoy ang mga parokyano sa gabi.
Hindi: से नो टू McDonald विरोध समूह के प्रवक्ता जॉन मेयर-ग्लीव्स ने देर रात के ग्राहकों के संदर्भ में कहा,"वे सब निकलिन वे तक सीमित कर दिए जाएंगे."
Indonesian: "Mereka semua akan dibatasi untuk ke Jalan Nicklin", ujar John Meyer-Gleaves, seorang juru bicara untuk kelompok protes Say No To McDonald's, menunjuk pada pelanggan tengah malam.
Japanese: 「彼らはNicklinウェイに全て制限される」と抗議グループであるセイ・ノー・トゥ・マクドナルドの広報担当者のジョン・メイヤー・グリーブスは、深夜の顧客に言及して述べた。
Khmer: សំដៅលើអតិថិជនពេលយប់ជ្រៅ ចន មេយយើគ្លីវ អ្នកនាំពាក្យក្រុមប្រឆាំងឈ្មោះ និយាយថាទេចំពោះMcDonald បាននិយាយថា "ពួកគេនឹងត្រូវបានដាក់កំណត់ព្រំដែនត្រឹមផ្លូវនីកលីន​វេយ៍។"
Lao: "ທາງຍ່າງນີ້ຄວນຖືກກັ້ນຈາກນິຄີນເວ." ກ່າວໂດຍ ຈອນເມເຍີ-ກີບ ຕົວແທນກຸ່ມຜູ້ປະທ້ວງ ເຊ ໂນທູແມັກໂດນັດ ໂດຍກ່າວອ້າງວ່າເປັນລູກູຄ້າຊ່ວງເດີກ.
Malay: "Mereka akan dihadkan kepada Nicklin Way," kata John Meyer-Gleaves, jurucakap untuk kumpulan bantahan Katakan Tidak Kepada McDonald's, merujuk kepada pelanggan lewat malam.
Burmese: “ သူ တို့ အားလုံး ကို နစ်ကလင် လမ်းမကြီး နှင့် ကန့်သတ်ထားလိမ့်မည် ၊ ” ဟု ည သန်းခေါင် လာရောက် စားသုံးသူများ ကို ရည်ညွှန်းထားသည့် စေ နို တူ မက်ဒေါ်နယ် ဆန္ဒပြ အဖွဲ့ အတွက် တာဝန်ရှိသူ တစ် ဉီး ၊ ဂျွန် မေယာဂလေးဗက်စ် က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: "พวกเขาทุกคนจะถูกจำกัด เหลือเพียงเส้นทาง Nicklin Way" นาย John Meyer-Gleaves ตัวแทนกลุ่มประท้วง Say No To McDonald's กล่าวถึงลูกค้าช่วงยามดึก
Vietnamese: "Tất cả họ đều sẽ bị hạn chế đến đường Nicklin, " một phát ngôn viên của nhóm biểu tình Nói không với McDonald John Meyer-Gleaves nói, đề cập đến những khách hàng đêm muộn.
Chinese: “他们都将被限制在尼克林路”，抗议组织“对麦当劳说不”的发言人约翰·迈尔·格里夫斯表示，他们指的是深夜客户。
English: The group also managed to get a higher wall placed between the store and the residential area to cut noise and light pollution.
Bengali: গ্রুপটি শব্দ এবং আলোর দূষণ কমানোর জন্য দোকান এবং আবাসিক এলাকার মাঝে একটি উচ্চ প্রাচীর পেতে প্রচেষ্টা চালিয়েছে।
Filipino: Ang grupo ay nakapagpatayo rin ng mas mataas na pader sa pagitan ng kainan at pambahayang lugar upang mabawasan ang polusyon ng ingay at ilaw.
Hindi: शोर और प्रकाश प्रदूषण को खत्म करने के लिए समूह स्टोर और रिहायशी इलाके के बीच एक ऊंची दीवार के निर्माण में भी सफल रहा।
Indonesian: Kelompok tersebut juga berhasil mendapatkan tembok lebih tinggi yang diletakkan di antara toko dan wilayah pemukiman untuk mencegah kebisingan dan polusi sinar.
Japanese: グループは騒音と光害を排除するために、店舗と住宅地の間に設置する、より高い壁も何とかして入手した。
Khmer: ក្រុមនេះក៏បានរៀបចំដាក់ជញ្ជាំងខ្ពស់រវាងហាងនិងតំបន់រស់នៅដើម្បីកាត់បន្ថយសម្លេងរំខាន និងពន្លឺ។
Lao: ກຸ່ມຜູ້ປະທ້ວງພະຍາຍາມປີນກຳແພງສູງທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງຮ້ານອາຫານແລະພື້ນທີ່ຢູ່ອາໄສເພື່ອຫຍຸດສຽງລົບກວນແລະມົນລະພິດທາງແສງ.
Malay: Kumpulan itu juga berjaya mendapatkan dinding lebih tinggi diletakkan diantara kedai tersebut dan kawasan kediaman untuk menyekat bunyi dan pencemaran cahaya.
Burmese: အဆိုပါ အဖွဲ့ က စတိုးဆိုင် နှင့် လူများ နေထိုင်သည့် ဧရိယာ အကြား ဆူညံမှု နှင့် အပေါ့စား ညစ်ညမ်းမှု ကို ကာကွယ် ရန် မြင့်မားသော နံရံ တစ် ခု ချထား ရန် လည်း ပဲ စီစဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: ทางกลุ่มยังได้สร้างกำแพงสูงตั้งระหว่างร้านค้าและย่านที่พักอาศัยเพื่อตัดปัญหามลภาวะทางเสียงและแสงที่รบกวน
Vietnamese: Nhóm này cũng đã tìm cách để có một bức tường cao hơn đặt giữa cửa hàng và khu dân cư để giảm tiếng ồn và ô nhiễm ánh sáng.
Chinese: 为了减少噪音和光污染，该组织还在商店和居民区之间修建了更高的墙壁。
English: In December, Sunshine Coast Regional Council knocked backed the then-proposed store with mayor Bob Abbot expressing concern about its proximity to a residential area.
Bengali: ডিসেম্বরে, সানশাইন উপকূল আঞ্চলিক পরিষদ একটি আবাসিক এলাকার নিকটবর্তী হওয়ার বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে মেয়র বব অ্যাবোটের সাথে হওয়া তৎকালিন দোকানের প্রস্তাবটি প্রত্যাহার করে।
Filipino: Sa Disyembre, ang Konseho Pang-rehiyon ng Sunshine Coast ay tinanggihan ang ipinanukala noong na kainan at ang alkalde na si Bob Abbot na nagpapahayag ng pag-alala sa kalapitan nito sa pambahayang lugar.
Hindi: दिसंबर में सनशाइन कोस्ट रिजनल काउंसिल ने तत्कालीन प्रस्तावित स्टोर के मामले में महापौर बॉब अबौट से मुलाकात कर रिहायशी इलाके से इसकी नजदीकी को लेकर चिंता जाहिर की थी।
Indonesian: Pada bulan Desember, Dewan Daerah Sunshine Coast menolak toko yang diajukan dengan walikota Bob Abbot menyatakan keprihatinannya tentang kedekatan toko tersebut ke wilayah perumahan.
Japanese: 12月に、サンシャイン・コーストの地域協議会は、住宅地に近いことに懸念を表明しているボブ・アボット市長と共に、その時提案された店舗を拒絶した。
Khmer: នៅខែធ្នូ ក្រុមប្រឹក្សាតំបន់ឆ្នេរសាន់សាញបានដកថយទៅវិញចំពោះហាងដែលបានស្នើសុំជាមួយនឹងចៅហ្វាយក្រុងប៊ប់ អាប់ប៊ុតបង្ហាញពីការព្រួយបារម្ភអំពីភាពជិតរបស់ហាងទៅនឹងតំបន់ប្រជាជនរស់នៅ។
Lao: ໃນເດືອນທັນວາ ສານເຂດຊັນໄຊໂຄດໄດ້ຕັດສິນໃນເລື່ອງຮ້ານອາຫານນີ້ແລະນາຍຍົກເທດສະມົນຕີບ໊ອບ ແອບບອດທີ່ໄດ້ສະແດງຄວາມກັງວົນທີ່ຮ້ານນີ້ຢູ່ໃກ້ກັບພື້ນທີ່ຢູ່ອາໄສ.
Malay: Pada Disember, Majlis Daerah Sunshine Coast menggagalkan kedai yang dicadangkan dengan datuk bandar Bob Abbot menyatakan kebimbangan mengenai jaraknya dengan kawasan kediaman.
Burmese: ဒီဇင်ဘာလ တွင် ၊ ဆန်းရှိုင်း ကို့စ် ဒေသ ကောင်စီ က မြို့တော်ဝန် ဘော့ အက်ဘော့ နှင့်အတူ ထို ကာလ က အဆိုပြုထားသော စတိုးဆိုင် အား လူနေထိုင်သည့် ပတ်ဝန်းကျင် တစ် ခု သို့ ၎င်း ကပ်လျက် တည်ရှိနေခြင်း နှင့် ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်မှု ကို ဖော်ပြ လျက် အချိန်ဆွဲ ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือนธันวาคม สภาท้องถิ่น Sunshine Coast ได้ส่งคืนข้อเสนอของทางร้านค้า พร้อมกับ Bob Abbot นายกเทศมนตรี โดยแสดงความกังวลเกี่ยวกับตำแหน่งที่อยู่ใกล้บริเวณย่านที่พักอาศัย
Vietnamese: Trong tháng Mười hai, Hội đồng khu vực Sunshine Coast từ chối cửa hàng được đề xuất lúc đó với việc thị trưởng Bob Abbot bày tỏ quan ngại về khoảng cách gần của cửa hàng đến một khu dân cư.
Chinese: 去年12月，阳光海岸地区委员会敲定了当时的店铺计划，市长鲍勃·艾博特对该店临近的居民区表示了忧虑。
English: The 24-hour McDonald's in Councillor Thompson's division, Mooloolaba, is part of a larger complex and does not back onto residential premises.
Bengali: থম্পসনের বিভাগ, মৌলুলাবায় যে ২৪ ঘণ্টার ম্যাকডোনাল্ড রয়েছে সেটি একটি বৃহৎ কম্প্লেক্সের অংশ, যা আবাসিক আঙ্গিনায় পৌছায় না।
Filipino: Ang 24-oras na Mcdonald's sa dibisyon ni Konsehal Thompson na Mooloolaba, ay bahagi ng isang mas malaking kompleks at hindi kumakamkam sa bahagi ng pambahayan.
Hindi: पार्षद थॉम्पसन के इलाके में 24 घंटे खुला रहने वाला McDonald, मूलूलाबा, एक बड़े कॉम्प्लेक्स का हिस्सा और इससे रिहायशी इलाके प्रभावित नहीं होते हैं।
Indonesian: McDonald's 24 jam di divisi anggota dewan Thompson, Mooloolaba, adalah bagian dari sebuah kompleks yang lebih besar dan tidak kembali ke tanah pemukiman.
Japanese: トンプソン議員の地区ムールーラバの24時間のマクドナルドは、より大きな複合施設の一部で、住居用の敷地と離れている。
Khmer: ហាងម៉ែកដូណាល់​ 24 ម៉ោងនៅមូលូឡាបា ផ្នែករបស់ក្រុមប្រឹក្សាថមសុន គឺជាតំបន់ដ៏ធំហើយមិនចូលទៅតំបន់ប្រជាជនរស់នៅ។
Lao: ຮ້ານແມັກໂດນັດທີ່ເປີດ 24 ຊົ່ວໂມງໃນເຂດຂອງສະມາຊິກສະພາທອມສັນ ມູລູລາບາ ຊື່ງເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງຫ້າງສັບພະສິນຄ້າທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ ແຕ່ບໍ່ມີຜົນກະທົບກັບບໍລິເວນທີ່ຢູ່ອາໄສ.
Malay: McDonald's 24 jam di kawasan Majlis Thompson, Mooloolaba, adalah sebahagian dari kompleks besar dan tidak memasuki kawasan premis kediaman.
Burmese: ကောင်စီဝင် သွမ်ပဆင် ၏ ပြည်နယ် ၊ မိုလိုလာဘာ တွင် ၊ ၂၄ နာရီ ဖွင့်လှစ်သော မက်ဒေါ်နယ်ဆိုင် သည် ကြီးမာသော တည်နေရာ ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ် ပြီး လူ နေ ရပ်ကွက် ၏ အဆောက်အအုံ ဉပစာများ အပေါ် သို့ ထောက်ပံ့ခြင်း မရှိပါ ။
Thai: ร้าน McDonald's 24 ชั่วโมงในเขตของสมาชิกสภา Thompson เมือง Mooloolaba อยู่ในส่วนของอาคารใหญ่ซึ่งไม่ได้ตั้งบังด้านหน้าย่านที่พักอาศัย
Vietnamese: Cửa hàng 24 giờ McDonald tại khu vực của Nghị viên Thompson, Mooloolaba, là một phần của một khu liên hợp lớn hơn và không ở ngay sau khu dân cư.
Chinese: 这家24小时营业的麦当劳位于议员汤普森所在的莫洛拉巴区，在一个更大的综合大楼里，不在住宅区附近。
English: Yemeni government officials reported that Yemeni armed forces have killed over 100 Zaidi Shia rebel fighters following a battle to capture a town in the country's north.
Bengali: ইয়েমেনের কয়েকজন সরকারী কর্মকর্তা জানিয়েছেন যে, ইয়েমেনের সশস্ত্র বাহিনী দেশটির উত্তরাঞ্চলীয় একটি শহরের দখল নিতে এক যুদ্ধে ১০০জন জায়েদি শিয়া বিদ্রোহী যোদ্ধাকে হত্যা করেছে।
Filipino: Inuulat ng mga opisyal ng pamahalaang Yemeni na ang hukbong sandatahan ng Yemen ay nakapatay ng mahigit na 100 rebeldeng mandirigma ng Zaidi Shia matapos ang paglalaban upang mahuli ang bayan sa hilaga ng bansa.
Hindi: यमन सरकार के अधिकारियों ने बताया कि यमन के सशस्त्र बल ने 100 से ज्यादा ज़ैदी शिया बागी लड़ाकों को देश के उत्तर में एक शहर पर कब्जा करने की लड़ाई के बाद मार गिराया।
Indonesian: Pejabat pemerintah Yaman melaporkan bahwa angkatan bersenjata Yaman telah menewaskan lebih dari 100 pejuang pemberontak Zaidi Syiah menyusul pertempuran untuk merebut sebuah kota di utara negara itu.
Japanese: イエメン政府当局者は、イエメンの軍隊が国の北部の町を占領するための戦いを受けて、100人以上のザイディ・シーア派の反政府武装集団を殺害したと報告した。
Khmer: មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលយេមែនបានរាយការណ៍ថា កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធយេមែនបានសម្លាប់អ្នកប្រយុទ្ធឧទ្ទាមហ្សៃឌី ស្សៀ ជាង 100 នាក់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធដើម្បីកាន់កាប់ក្រុងមួយនៃភាគខាងជើងប្រទេស។
Lao: ພະນັກງານລັດຂອງເຍເມນໄດ້ລາຍງານວ່າກອງທັບເຍເມນໄດ້ຂ້າກະບົດນັກສູ້ໄຊດິ ຊີອະກວ່າ 100 ຄົນຫລັງຈາກມີການຕໍ່ສູ້ເພື່ອຢືດເມືອງທາງຕອນເຫນືອຂອງປະເທດ.
Malay: Pegawai Kerajaan Yaman melaporkan yang angkatan tentera Yaman telah membunuh lebih dari 100 pejuang pemberontak Shia Zaidi berikutan pertempuran untuk menawan bandar di utara negara tersebut.
Burmese: ယီမင် အစိုးရ အရာရှိများ က ယီမင် လက်ရုံး တပ်များ သည် နိုင်ငံ ၏ မြောက်ပိုင်း တွင် မြို့ တစ်ခု အား သိမ်းပိုက် ရန် တိုက်ပွဲ တစ်ခု ပြီးနောက် ဇိုင်ဒီ ရှီယာ သူပုန် တိုက်ခိုက်ရေးသမား ၁၀ဝ ကျော် ကို သတ်ခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่รัฐบาลเยเมนรายงานว่า กองกำลังติดอาวุธชาวเยเมนได้สังหารนักรบกลุ่มกบฏ Zaidi Shia กว่า 100 ราย หลังการต่อสู้เพื่อยึดเมืองทางตอนเหนือของประเทศ
Vietnamese: Các quan chức chính phủ Yemen thông báo rằng các lực lượng vũ trang Yemen đã tiêu diệt hơn 100 phiến quân nổi loạn Zaidi Shia sau một trận chiến đánh chiếm một thị trấn ở phía bắc của đất nước.
Chinese: 也门政府官员报告说，也门武装部队在攻占北部一个城镇的战斗中打死了100多名扎伊迪什叶派反叛分子。
English: In a statement, the government said that "the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan."
Bengali: এক বিবৃতিতে সরকার বলেছে, "হার্ফ সুফিয়ান শহরের বাইরে রাস্তার পাশ থেকে ১০০জনের বেশি বিদ্রোহীর লাশ উদ্ধার করা হয়েছে"।
Filipino: Sa isang pahayag, sinabi ng pamahalaan na "ang mga katawan ng mahigit na 100 rebelde ay nahakot mula sa gilid ng kalsada sa labas ng bayan ng Harf Sufyan."
Hindi: बयान में सरकार ने कहा कि "100 बागियों में ज्यादा के शव हर्फ सुफयान शहर के बाहरी इलाके में सड़क के किनारे पाए गए हैं।"
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan, pemerintah mengatakan bahwa "mayat-mayat lebih dari 100 pemberontak telah dibersihkan dari pinggir jalan di luar kota Harf Sufyan."
Japanese: 声明の中で、政府は「100人以上の反政府勢力の遺体がHarfSufyanの町の外の道端で回収された」と述べた。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ រដ្ឋាភិបាលបាននិយាយថា "សាកសពពួកឧទ្ទាមជាង 100 នាក់ត្រូវបានប្រមូលចេញពីផ្លូវនៅខាងក្រៅក្រុងហាហ្វ សុហ្វយ៉ាន់។"
Lao: ໃນຄຳກ່າວຂອງລັດຖະບານ "ສົບກະມົດຫລາຍກວ່າ 100 ສົບ ໄດ້ຖືກກູ້ຂື້ນມາຈາກຖະຫນົນໃນເມືອງຮາ ຊຸບຍັນ."
Malay: Dalam satu kenyataan, kerajaan berkata yang "mayat lebih dari 100 pemberontak telah ditemui di tepi jalan diluar bandar Harf Sufyan."
Burmese: ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် ၊ အစိုးရ က “ သူပုန်များ ၏ အလောင်း ၁၀ဝ ကျော် ကို ဟာ့ဖ် ဆက်ဖ်ယန် ၏ မြို့ အပြင်ဘက် လမ်းဘေး မှ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: จากคำแถลงการณ์ รัฐบาลเผยว่า "ร่างของกลุ่มกบฏกว่า 100 ร่าง ถูกเก็บรวบรวมมาจากริมถนนด้านนอกเมือง Harf Sufyan"
Vietnamese: Chính phủ tuyên bố rằng "thi thể của hơn 100 phiến quân đã được thu gom ở lề đường bên ngoài thị trấn Harf Sufyan."
Chinese: 政府在声明中表示，“100多具叛军的尸体已经在哈尔夫苏菲安镇外的路边被找到”。
English: "It seems that the bodies were those of rebels who were trying to flee the town during a mopping-up operation over the past two days."
Bengali: "মনে হচ্ছে লাশগুলি সেসকল বিদ্রোহীদের, যারা একটি মুপিং-আপ অপারেশন চলাকালে গত দুই দিনের ভেতরে শহর থেকে পালানোর চেষ্টা করেছিল"।
Filipino: "Mukhang ang mga katawan ay sa mga rebelde na nagtangkang tumakas mula sa bayan habang isinasagawa ang operasyong pagtanggal sa mga rebelde sa nakaraang dalawang araw."
Hindi: "ऐसा लगता है कि ये शव उन बागियों के हैं जो पिछले दो दिनों से चलाए जा रहे अभियान के दौरान शहर छोड़कर भागने की फिराक में थे."
Indonesian: "Tampaknya mayat-mayat tersebut adalah pemberontak yang berusaha melarikan diri dari kota selama operasi pembersihan dalam dua hari terakhir."
Japanese: 「遺体は、この2日間にわたる掃討作戦の間に町を逃げ出そうとしていた反乱軍のものであるようだ。」
Khmer: "សាកសពទាំងនោះទំនងជាសាកសពនៃពួកឧទ្ទាមដែលព្យាយាមរត់គេចពីក្រុងក្នុងអំឡុងពេលប្រតិបត្តិការវាយឆ្មក់កាលពីពីរថ្ងៃកន្លងទៅ។"
Lao: "ເບິ່ງຄືວ່າສົບເຫລົ່ານີ້ເປັນກຸ່ມກະບົດຊື່ງພະຍາຍາມບຸກລຸກເຂົ້າເມືອງໃນປະຕິບັດການບຸກລຸກໃນລະຫວ່າງສອງມື້ທີ່ຜ່ານມາ."
Malay: "Ia kelihatan sepreti mayat mereka yang memberontak yang cuba melarikan diri semasa operasi membanteras sepanjang dua hari lalu."
Burmese: “ အဆိုပါ အလောင်းများ သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် ရက် ကျော် ရှင်းလင်းသတ်ဖြတ်သည့် စစ်ဆင်ရေး တစ်ခု အတွင်း မြို့ မှ ထွက်ပြေး ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ သော သူပုန်များ ၏ အရာများ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ထင်ရသည် ။ ”
Thai: "เหมือนว่าร่างจะเป็นของกลุ่มกบฏที่พยายามจะหนีออกจากเมืองระหว่างปฏิบัติการกวาดล้างเมื่อสองวันที่ผ่านมา"
Vietnamese: "Dường như các thi thể trên là của phiến quân đang cố chạy trốn khỏi thị trấn trong một chiến dịch càn quét suốt hai ngày qua."
Chinese: “看来这些尸体是在过去两天的一次扫荡行动中试图逃离小镇的叛军”。
English: The statement also said that two commanders, Mohsen Saleh Hadi Gawd and Salah Jorman, were identified among the dead.
Bengali: বিবৃতিতে আরও বলা হয়, নিহতদের মধ্যে দুইজন কমান্ডার, মোহসেন সালেহ হাদি জাউদ ও সালেহ জর্মানকে সনাক্ত করা হয়েছে।
Filipino: Ang pahayag ay sinabi ring ang dalawang kumander, sina Mohsen Saleh Hadi Gawd at Salah Jorman, ay nakilala na kasama sa mga namatay.
Hindi: बयान में ये भी कहा गया है कि दो कमांडर्स मोहसेन सालेह हादी गॉड और सालेह जोर्मान की पहचान मारे गए लोगों में कर ली गई है।
Indonesian: Pernyataan tersebut menyatakan juga bahwa dua komandan, Mohsen Saleh Hadi Gawd dan Salah Jorman, telah diidentifikasi di antara yang tewas.
Japanese: 声明は、2人の司令官、モフセン・サレー・ハディ・Gawdとサラー・Jormanが遺体の中から確認されたとも述べた。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍ក៏បានបញ្ជាក់ផងដែរថាមេបញ្ជាការពីរនាក់គឺមូសេន សាឡេ ហាឌី ហ្គដ និងសាឡា ចរមែន ត្រូវបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណក្នុងចំនោមសាកសពទាំងនោះ។
Lao: ຄຳກ່າວນີ້ໄດ້ກ່າວວ່າຜູ້ບັງຄັບບັນຊາສອງຄົນ ໂມເຊນຊາເລດ ຮາດິ ກາວແລະຊາລາ ຈໍແມນ ໄດ້ຮັບການລະບຸຕົວຈາກກຸ່ມສົບດັ່ງກ່າວ.
Malay: Kenyataan itu turut menyatakan yang dua komander, Mohsen Saleh Hadi Gawd dan Salah Jorman, telah dikenalpasti antara yang mati.
Burmese: အဆိုပါ ထုတ်ပြန်ချက် က သေဆုံးသူများ အကြား တပ်မှူး နှစ်ဦး ၊ မိုဟ်ဆန် ဆာလီ ဟာဒီ ဂေါ နှင့် ဆာလာ ဂျော်မန် တို့အား ၊ ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ဟု လည်း ပြောဆိုထားပါသည် ။
Thai: คำแถลงการณ์ยังกล่าวอีกว่า ผู้บัญชาการสองนาย คือ Mohsen Saleh Hadi Gawd และ Salah Jorman ต่างอยู่ในรายชื่อของผู้เสียชีวิต
Vietnamese: Tuyên bố cũng cho biết hai tên chỉ huy, Mohsen Saleh Hadi Gawd và Salah Jorman, đã được nhận dạng trong số những người chết.
Chinese: 声明还称，死者中有两名指挥官，穆森·萨利赫·哈迪·盖德和萨拉赫·乔曼。