Lambz/alt huggingface dataset:
English: The delinquencies and defaults have started to soar, said Nicolas Retsinas, director of Housing Studies at Harvard University.
Bengali: হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের গৃহসংস্থান গবেষণা বিভাগের পরিচালন নিকোলাস রেটসিনাস বলেন যে ঋণপরিশোধ বিমুখতা এবং ঋণশোধের ব্যর্থতা দ্রুত গতিতে বেড়ে চলেছে।
Filipino: Ang mga pagpapabaya at mga pagsala sa pagtupad ay nagsimula ng pumailang lang, sabi ni Nicolas Retsinas, direktor ng Pagaaral sa mga Pabahay ng Unibersidad ng Harvard.
Hindi: हार्वर्ड विश्वविद्यालय में हाउसिंग स्टडीज़ के निदेशक निकोलस रेटसिनस ने कहा कि विलम्ब और चूक में वृद्धि शुरू हो गई है।
Indonesian: Pelanggaran dan kelalaian telah mulai membubung, ujar Nicolas Retsinas, direktur Studi Perumahan di Universitas Harvard.
Japanese: 支払滞納とデフォルトが急増したとハーバード大学の住居学長のニコラス・Retsinasは述べた。
Khmer: ការសងប្រាក់មិនទាន់ពេលនិងការបិទបញ្ជី ទូទាត់បានចាប់ផ្តើមកើនឡើង និយាយដោយនីកូលឡាស រ៉េតស៊ីណាស ប្រធាន ហោស៍​ ស្តាឌីស៍នៃសាកលវិទ្យាល័យហាវឺត។
Lao: ການປະພຶດທີ່ຜິດກົດໝາຍ ແລະ ການຜິດສັນຍາ ໄດ້ເລີ່ມສູງຂຶ້ນ ກ່າວ Nicolas Retsinas ຫົວໜ້າການສຶກສາພົນລະເຮືອນ ທີ່ ມະຫາວິທະຍາໄລຮາເວີດ.
Malay: Tunggakan dan kegagalan bayar telah mula meningkat, kata Nicolas Retsinas, Pengarah Pengajian Perumahan di Universiti Harvard.
Burmese: အဆိုပါ ဆိုးသွမ်းမှု နှင့် တာဝန်ပျက်ကွက်ခြင်းများ သည် မြင့်တတ် ရန် စတင်ခဲ့သည် ၊ လို့ ဟားဗတ် တက္ကသိုလ် က အိမ်ရာ လေ့လာရေး ၏ ဒါရိုက်တာ ၊ နီကိုလတ်စ် ရက်စင်နက် က ပြောသည် ။
Thai: นิโคลัส เรทซินัส ผู้อำนวยการแผนกเคหะศึกษา มหาวิทยาลัยฮาวาร์ดกล่าวว่า การละเมิดกฎหมายและการผิดสัญญาชำระหนี้เริ่มเพิ่มสูงขึ้น
Vietnamese: Quỵt nợ và vỡ nợ bắt đầu tràn lan, ông Nicolas Retsinas, giám đốc nghiên cứu nhà đất ở Đại học Harvard cho biết.
Chinese: 哈佛大学住房研究主任尼古拉斯·雷齐纳斯说，拖欠和违约已经开始飙升。

English: A lot of these lenders started to make loans and lost track of some of the fundamentals.
Bengali: এই ঋণদাতাদের অনেকেই ঋণ গ্রহণ করতে এবং তাদের মৌলিক মূল ব্যাবসায়িক নীতি থেকে সরে আসতে শুরু করেছেন।
Filipino: Karamihan sa mga nagpapa utang ay nagsimulang magbigay ng mga pahiram at nawala na sa pagsubaybay sa ilang mga mahahalagang simulain.
Hindi: इनमें से बहुत से ऋणदाताओं ने ऋण देना शुरू कर दिया और कुछ मूल सिद्धांतों से हट गए।
Indonesian: Banyak dari para pemberi pinjaman ini mulai menumpuk hutang dan kehilangan beberapa hal yang fundamental.
Japanese: これらの貸し手の多くはローンをして、基本原則のいくつかを見失った。
Khmer: អ្នកឲប្រាក់កម្ចីជាច្រើនចាប់ផ្តើមខ្ចីប្រាក់ហើយ បាត់បង់ទិសដៅនៃមូលដ្ឋានគ្រឹះខ្លះ។
Lao: ຜູ້ອອກກູ້ຫຼາຍລາຍໄດ້ເລີ່ມການກູ້ເງິນ ແລະ ເສຍຫົນທາງບາງພື້ນຖານ.
Malay: Banyak pemberi pinjaman ini mula memberi pinjaman dan kehilangan jejak sesetengah pokok.
Burmese: များပြားသော ထို ငွေချေးသူများ သည် ချေးငွေများ ပြုလုပ် ရန် စတင်ခဲ့ ပြီး အခြေခံစည်းမျဉ်းစည်းကမ်း အချို့ ၏ လမ်းကြောင်း ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည် ။
Thai: ผู้ให้สินเชื่อชั้นรองเหล่านี้ เริ่มกู้เงินและเสียแนวทางพื้นฐานบางประการไป
Vietnamese: Rất nhiều người cho vay loại này đã bắt đầu cấp vốn và bị mất một trong số các hướng đi cơ bản.
Chinese: 许多贷款机构开始发放贷款，并失去了一些基本面的线索。
English: New Century Financial Corporation, the second largest sub-prime lender in the US, has recently revealed that its creditors were no longer providing funds and, further, it has become subject of an SEC investigation.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দ্বিতীয় বৃহত্তম সাব-প্রাইম ঋণদাতা নিউ সেঞ্চুরি ফাইনান্সিয়াল কর্পোরেশন সম্প্রতি প্রকাশ করেছে যে তাদের ঋণদাতারা আর তহবিল উপলব্ধ করছে না এবং, এছাড়াও, তারা একটি এসইসি তদন্তের বিষয় হয়ে উঠেছে।
Filipino: Ibinunyag kamakailan lamang ng New Century Financial Corporation, ang pangalawang pinakamalaking sub-primr lender sa US, na ang nangungutang sa kanila ay hindi na nagbibigay ng pundo at dagdag pa dito, ito ay naging paksa na ng pagsisiyasat ng SEC.
Hindi: अमेरिका में दूसरा सबसे बड़ा सब-प्राइम ऋणदाता न्यू सेंचुरी फाइनेंशियल कॉरपोरेशन ने हाल ही में खुलासा किया है कि उसके ऋणदाताओं ने धन उपलब्ध कराना बंद कर दिया था थे और आगे चलकर, यही SEC जांच का विषय बन गया है।
Indonesian: New Century Financial Corporation, pemberi pinjaman sub-prima terbesar kedua di AS, bsru-baru ini telah mengungkapkan bahwa para kreditornya tidak lagi menyediakan dana dan, lebih jauh lagi, mereka telah menjadi subyek investigasi SEC.
Japanese: アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。
Khmer: សាជីវកម្មហិរញ្ញវត្ថុញ៉ូវសេនជូរី ជាអ្នកឲប្រាក់កម្ចី បន្ទាប់បន្សំធំទីពីរនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ថ្មីៗនេះបានបង្ហាញថាអ្នកជំពាក់បំណុលរបស់ខ្លួនមិនបានផ្តល់ថវិការទៀតឡើយហើយបន្ទាប់មកទៀតវាបានក្លាយជាប្រធានបទនៃការស៊ើបអង្កេតនៃអេសអ៊ីស៊ី។
Lao: ບໍລິສັດ ທາງດ້ານການເງິນ New Century Financia Corporation ຜູ້ອອກກູ້ສຳຮອງທີ່ໃຫຍ່ອັນດັບສອງໃນ ສະຫະລັດ ໄດ້ເປີດເຜີຍໃນປະຈຸບັນວ່າ ເຈົ້າໜີ້ຂອງເຂົາບໍ່ໄດ້ໃຫ້ການສະໜອງທຶນອີກແລ້ວ ແລະ ມັນໄດ້ການເປັນຕົ້ນເຫດຂອງການກວດສອບ SEC.
Malay: Perbadanan Kewangan New Century, pemberi pinjaman sub-prima kedua terbesar di Amerika Syarikat, baru-baru ini mendedahkan bahawa pemiutang tidak lagi menyediakan dana dan tambahan pula, ia telah menjadi subjek penyiasatan SEC.
Burmese: အမေရိကန် တွင် ဒုတိယ အကြီးဆုံး မူလ-ခွဲ ငွေချေးသူ ၊ ရာစု သစ် ငွေကြေးဆိုင်ရာ ကော်ပိုရေးရှင်း ၊ သည် မကြာသေးမီက ၄င်း ၏ ဖန်တီးသူများ သည် ရန်ပုံငွေများ ကို ကြာရှည်စွာ မထောက်ပံ့ ၍ ၊ ၄င်း သည် ထပ်မံ၍ ၊ အက်စ်အီးစီ စုံစမ်းရေး တစ်ခု ၏ အကြောင်းကိစ္စ ဖြစ်လာသည် ဟု ထုတ်ဖော်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: New Century Financial Corporation ซึ่งเป็นบริษัทสินชั้นรองรายใหญ่อันดับสองของสหรัฐ เปิดเผยเมื่อไม่นานมานี้ว่าผู้ให้เครดิตของตนไม่สามารถจัดสรรเงินทุนให้ได้อีกต่อไป ยิ่งกว่านั้นทางบริษัทยังถูก SEC ตรวจสอบด้วย
Vietnamese: Tổng công ty tài chính New Century, công ty cho vay thế chấp dưới chuẩn lớn thứ hai ở Mỹ, gần đây đã tiết lộ rằng người chủ nợ không còn cung cấp vốn nữa, và điều đó trở thành đối tượng của nghiên cứu SEC.
Chinese: 美国第二大次级贷款机构新世纪金融公司最近披露，其债权人不再提供资金，并已成为美国证交会调查的对象。
English: The New York Stock Exchange has said it will delist New Century.
Bengali: নিউ ইয়র্ক স্টক এক্সচেঞ্জ বলেছে যে তারা নিউ সেঞ্চুরিকে তালিকা থেকে বাদ দেবে।
Filipino: Ang New York Stock Exchange ay nagsabing aalisin na sa listahan ang New Century.
Hindi: न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेंज ने कहा है कि इसी वजह से न्यू सेंचुरी को सूची से निकाल दिया जाएगा।
Indonesian: Bursa Saham New York telah mengatakan mereka akan mengeluarkan New Century dari daftar.
Japanese: ニューヨーク証券取引所は、ニューセンチュリーが上場廃止になると言った。
Khmer: ភាគហ៊ុនទីក្រុងញ៉ូវយ៉កខ្លួននឹងដកញ៉ូវសេនជូរី ចេញពីបញ្ជី។
Lao: New York Stock Exchange ໄດ້ເວົ້າວ່າ ມັນຈະຖອນ Century.
Malay: Bursa Saham New York telah berkata ia akan menyahsenaraikan New Century.
Burmese: နယူးယောက် စတော့ အိတ်ချိန်း က ၎င်း သည် ရာစုသစ် ကို စာရင်းဖျက် လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: ทางด้านตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กกล่าวว่าจะคัด New Century ออกจากตลาด
Vietnamese: Sàn chứng khoán New York nói họ sẽ loại bỏ New Century khỏi danh sách.
Chinese: 纽约证券交易所已表示将退市新世纪。

English: Accredited Home Loan Lending, another major sub-prime mortgage specialist, said it was seeking fresh capital and waivers on its lending covenants.
Bengali: অ্যাক্রিডেটেড হোম লোন লেন্ডিং, আরো একটি প্রধান সাব-প্রাইম মর্টগেজ বিশেষজ্ঞ, বলেছে যে তারা নতুন পুঁজি এবং তাদের সম্পাদিত চুক্তিপত্রগুলির স্বত্ত্বত্যাগের উপায় খুঁজছে।
Filipino: Ang Accredited Home Loan Lending, isa pa uling nangungunang sub-prime na espesyalista sa pagsasangla, ay nagsabi na ito ay naghahanap ng bagong kapital at mga pagpapaubaya sa mga tipan sa pagpapautang.
Hindi: एक अन्य प्रमुख सब-प्राइम मॉर्गेज विशेषज्ञ, Accredited Home Loan Lending ने कहा कि वह अपनी ऋणात्मक प्रतिज्ञापत्र पर नई पूंजी और छूट की मांग कर रहे थे।
Indonesian: Accredited Home Loan Lending, spesialis pemberi pinjaman sub-prima besar lainnya, mengatakan mereka mencari modal segar dan keringanan dalam perjanjian pinjaman mereka.
Japanese: 別の大手サブプライム住宅ローン専門家である認定住宅ローン貸出会社は、新たな資本と貸付け契約条項の免除を求められていると語った。
Khmer: ស្ថាប័នឲប្រាក់កម្ចីដែលត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ ហូមឡូន​ គឺជាអ្នកឯកទេសផ្តល់ប្រាក់កម្ចីបន្ទាប់បន្សំមួយទៀត បាននិយាយថាខ្លួនកំពុងតែស្វែងរកនូវទុនថ្មីៗនិងឯកសារបោះបង់សិទ្ធិទៅលើកិច្ចព្រមព្រៀងឲខ្ចីលុយរបស់ខ្លួន។
Lao: Accredited Home Loan Lending ຜູ້ຊ່ຽວຊານການມັດຈຳສຳຮອງທີ່ໃຫຍ່ອີກລາຍໜຶ່ງ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ເຂົາໄດ້ຊອກຫາເງິນທຶນໃໝ່ ແລະ ການສະຫຼະສິດໃນການຕົກລົງໃຫ້ຢືມ.
Malay: Accredited Home Loan Lending, satu lagi pakar gadai janji utama sub-prima, berkata ia mencari modal baru dan pengecualian dalam perjanjian pemberian pinjamannya.
Burmese: တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုထားသော အိမ် ချေးငွေ ငွေချေးလုပ်ငန်း ၊ အခြား အဓိက မူလ-ခွဲ အပေါင်ခံ ကျွမ်းကျင်သူ က ၊ ၄င်း သည် ထက်သန်သော ငွေပင်ငွေရင်း ကို ရှာဖွေနေခဲ့ ပြီး ၄င်း ၏ ချေးငှားခြင်း စာချုပ်များ ကို စွန့်လွှတ်သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Accredited Home Loan Lending บริษัทสินเชื่อชั้นรองรายใหญ่อีกแห่งหนึ่งกล่าวว่าทางบริษัทกำลังแสวงหาเงินสดและสละข้อตกลงในการกู้ยืมเงินของตน
Vietnamese: Accredited Home Loan một công ty chuyên về thế chấp dưới chuẩn khác, nói rằng họ đang tìm nguồn vốn mới và tìm cách từ bỏ các ký kết cho vay.
Chinese: 另一家主要的次级抵押贷款专业机构“合格住房贷款公司”表示，它正在寻求新的资本，并在贷款契约上寻求豁免。
English: Sub-prime lenders provide mortgages to people who do not qualify for loans from mainstream lenders, typically due to their credit histories.
Bengali: সাব প্রাইম ঋণদাতারা সেই সব লোকদের বন্ধক উপলব্ধ করে যারা মূলধারার ঋণদাতাদের থেকে ঋণ পাবার যোগ্য হতে পারে না, সাধারণত তাদের ঋণশোধের ইতিহাসের কারণে।
Filipino: Ang mga sub-prime na nagpapautang ay nagkakaloob ng pagpapasangla sa mga taong hindi kuwalipikado na umutang sa mga prinsipal na nagpapautang, karaniwan dahil sa kasaysayan ng kanilang mga pagkakautang.
Hindi: सब-प्राइम ऋणदाता उन लोगों को मॉर्गेज प्रदान करते हैं, जो मुख्यधारा के ऋणदाताओं आमतौर पर अपने क्रेडिट इतिहास के कारण से ऋण लेने की अर्हता प्राप्त नहीं करते हैं।
Indonesian: Pemberi pinjaman sub-prima memberikan hipotik-hipotik kepada orang yang tidak memenuhi syarat untuk meminjam dari pemberi pinjaman utama, biasanya disebabkan oleh riwayat kredit mereka.
Japanese: サブプライムの貸し手は、典型的な信用履歴があるために、大手の貸し手からのローンに不適格な人々に住宅ローンを提供した。
Khmer: អ្នកផ្តល់ប្រាក់កម្ចីបណ្តោះអាសន្នផ្តល់នូវប្រាក់កម្ចីទៅប្រជាពលរដ្ឋដែលមិនមានលក្ខខណ្ឌគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ខ្ចីអ្នកដែលឲខ្ចីធំៗ ជាធម្មតាគឺដោយសារតែប្រវត្តិប្រាក់ក្នុងឥណទានរបស់ពួកគេ។
Lao: ຜູ້ອອກກູ້ສຳຮອງສະໜອງການມັດຈຳໃຫ້ປະຊາຊົນ ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຄຸນສົມບັດຂອງການກູ້ ຈາກຜູ້ອອກກູ້ຫຼັກ ໂດຍສະເພາະຍ້ອນປະຫວັດຄວາມເຊື່ອຖືຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Pemberi pinjaman sub-prima menyediakan gadai janji kepada orang yang tidak layak untuk mendapatkan pinjaman dari pemberi pinjaman utama, biasanya kerana sejarah kredit mereka.
Burmese: မူလ-ခွဲ ငွေချေးသူများ သည် များသောအားဖြင့် သူတို့ ၏ ချေးငွေ မှတ်တမ်းများ ကြောင့် ၊ အဓိကပံ့ပိုးပေးသော ငွေချေးသူများ မှ ငွေချေးခြင်း အတွက် အရည်အချင်း မပြည့်မှီ သော လူများ အား အပေါင်စာချုပ်များ ကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည် ။
Thai: บริษัทสินเชื่อชั้นรองปล่อยเงินกู้แบบจำนองให้แก่ผู้ที่มีคุณสมบัติไม่เข้าข่ายเงื่อนไขการกู้ยืมจากสถาบันการเงินหลัก ส่วนใหญ่เนื่องมาจากประวัติการกู้ยืมที่ผ่านมา
Vietnamese: Các công ty cho vay dưới chuẩn cho phép thế chấp đối với những người có đủ khả năng để vay nợ từ người cho vay chính, điển hình là dựa vào lịch sử tín dụng của họ.
Chinese: 次级贷款人向不符合主流贷款人贷款条件的人提供抵押贷款，通常是由于他们的信用记录。
English: The lenders then bundle these mortgages as collateral for loans that they obtain from other financing firms, such as GMAC.
Bengali: ঋনদাতারা এরপর এই বন্ধকী সম্পত্তিগুলি একসঙ্গে করে ঋণের জন্য জামানত রেখে অন্য আর্থিক সংস্থা যেমন জিম্যাক-এর থেকে ঋণ নেয়।
Filipino: Ang mga nakasangla namang ito ay pinagsasama sama ng mga nagpapautang bilang panggarantiya sa mga inutang nila galing sa ibang kompanya ng pananalapi, tulad ng GMAC.
Hindi: ऋणदाता फिर इन मॉर्गेज को ऋण के लिए संपार्श्विक के रूप में बंडल करते हैं, जिसे वे अन्य वित्तपोषण फर्मों, जैसे GMAC से प्राप्त करते हैं।
Indonesian: Para pemberi pinjaman kemudian menyatukan hipotik-hipotik ini sebagai jaminan pinjaman yang mereka dapatkan dari firma finansial lainnya, seperti GMAC.
Japanese: 貸し手は、GMACのような金融会社から獲得したローンの担保としてこれらの住宅ローンを一つにまとめた。
Khmer: បន្ទាប់មកអ្នកឲខ្ចីប្រាក់ទាំងនោះក៏ចងប្រាក់ កម្ចីទាំងអស់ជាទ្វេរភាគីសំរាប់ការខ្ចីដែលពួកគេទទួលបានពីស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុផ្សេងៗ ដូចជាជីម៉េក។
Lao: ຜູ້ອອກກູ້ທັນໃດມັດການມັດຈຳນີ້ ຄືກັບເຄື່ອງຄ້ຳປະກັນການກູ້ ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຈາກ ກຸ່ມທຸລະກິດການເງິນ ໄດ້ແກ່ GMAC.
Malay: Pemberi pinjaman kemudian menggabungkan semua gadai janji ini sebagai cagaran untuk pinjaman yang mereka perolehi daripada firma pembiayaan yang lain, seperti GMAC.
Burmese: ထို့နောက် ဂျီအမ်အေစီ ကဲ့သို ၊ ငွေထုတ်ချေးသူများ က ချေးငွေများ အတွက် အာမခံ အဖြစ် အခြား ငွေကြေးထောက်ပံ့နေသည့် ကုမ္ပဏီများ ထံမှ သူတို့ ရယူ သော အဆိုပါ အပေါင်စာချုပ်များ ချုပ်ဆိုသည် ။
Thai: จากนั้นบริษัทสินเชื่อก็รวบรวมสินทรัพย์ที่ได้จากการจำนองนั้นมาใช้เป็นหลักทรัพย์ค้ำประกันการกู้ยืมเงินทุนจากบริษัทการเงินอื่นเช่น GMAC อีกทอดหนึ่ง
Vietnamese: Bên cho vay gộp các thế chấp này lại thành tài sản thế chấp để có thể mượn tiền từ các công ty tài chính khác như GMAC.
Chinese: 然后，贷款机构将这些抵押贷款打包，作为从GMAC等其它金融公司获得贷款的抵押品。

English: Such firms can then repackage these loans and sell them as mortgage-backed securities.
Bengali: এই ধরণের সংস্থাগুলি এরপর এই ঋণগুলির শর্ত পুণঃনির্ধারণ করে এবং তাদের বন্ধক-সমর্থিত সিকিউরিটিজ হিসেবে বিক্রয় করে।
Filipino: Binabagong anyo naman ng mga kompanyang ito ang mga pautang at pinagbebenta sila bilang ang mga garantiya ay ang mga nakasangla.
Hindi: ऐसी फर्में, फिर इन ऋणों को वापस ला सकती हैं और उन्हें मॉर्गेज-समर्थित प्रतिभूतियों के रूप में बेच सकती हैं।
Indonesian: Firma-firma ini kemudian mengemas ulang pinjaman-pinjaman tersebut dan menjualnya sebagai surat berharga berbasis hipotik.
Japanese: そのような企業はこれらのローンを組み直し、不動産担保証券として売り出すすことができる。
Khmer: ស្ថាប័នដូចនេះអាចខ្ចប់ឡើងវិញនូវប្រាក់កម្ចី និងលក់វាជាឯកសារបញ្ជាក់ពីប្រាក់កម្ចី។
Lao: ກຸ່ມທຸລະກິດການເງິນ ທັນໃດສາມາດຈັດການການກູ້ເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ຂາຍເປັນຫຸ້ນຫຼັງການມັດຈຳ.
Malay: Firma-firma seperti itu kemudiannya mempakej semula pinjaman-pinjaman ini dan menjualnya sebagai sekuriti bersandarkan gadai janji.
Burmese: ၎င်းနောက် ထိုကဲ့သို့သော ကုမ္ပဏီများ က ဤ ချေးငွေများ ကို ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်း နှင့် ပေါင်နှံသူများကို-ကျောထောက်နောက်ခံပေးထာသော လုံခြုံရေး အဖြစ် သူတို့ ကို ရောင်းချနိုင်ပါသည် ။
Thai: ซึ่งบริษัทเหล่านั้นสามารถนำเงินกู้เหล่านี้มาแปลงและจำหน่ายในลักษณะของตราสารหนี้หนุนโดยสินเชื่อที่อยู่อาศัย
Vietnamese: Các công ty như thế này sau đó có thể mở các gói thế cấp ra và bán chúng như các chứng khoán thế chấp.
Chinese: 然后，这些公司可以重新包装这些贷款并将其作为抵押贷款支持证券出售。
English: These securities may end up in the hands of major multi-national banks such as Citibank, HSBC, and Commerzbank.
Bengali: এই সিকিউরিটিজ গুলি হাত ঘুরে হয়ত প্রধান প্রধান বহুজাতিক ব্যাঙ্ক যেমন সিটিব্যাঙ্ক, এইচএসবিসি, এবং কমার্জব্যাঙ্কের হাতে চলে যেতে পারে।
Filipino: Ang mga garantiyang ito ay maaring mauwi sa mga kamay ng pangunahing multi-national na bangko tulad ng Citibank, HSBC, at Commerzbank.
Hindi: ये प्रतिभूतियाँ प्रमुख मल्टी-नेशनल बैंकों जैसे Citibank, HSBC और Commerzbank के हाथों में आ सकती हैं।
Indonesian: Surat-surat berharga ini mungkin akhirnya akan berada di tangan bank-bank multi-nasional besar seperti Citibank, HSBC, dan Commerzbank.
Japanese: これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。
Khmer: ឯកសារបញ្ជាក់ទាំងអស់នេះអាចបញ្ចប់ ដោយផ្ទាល់ដៃឬក៏ដោយធានាគារជាតិចំរុះដូចជា ស៊ីធីបែង អេចអេសប៊ីស៊ី និងខមមឺសបែង។
Lao: ຄວາມປອດໄພດັ່ງກ່າວອາດຈົບລົງໃນມືຂອງ ທະນາຄານຫຼາຍຊາດໄດ້ແກ່ Citibank, HSBC ແລະ Commerzbank.
Malay: Sekuriti-sekuriti ini mungkin akhirnya terjatuh di tangan bank multinasional utama seperti Citibank, HSBC dan Commerzbank.
Burmese: အဆိုပါ လုံခြုံရေး သည် စီးတီးဘဏ် ၊ အိတ်ချ်အက်ဘီစီ ၊ နှင့် ကုန်သွယ်မှုဘဏ် ကဲ့သို့ အဓိက များပြားသော-အမျိုးသားရေး ဘဏ်များ ၏ လက် ထဲ အဆုံးသတ်နိုင်သည် ။
Thai: ผลสุดท้ายตราสารเหล่านี้อาจไปตกอยู่ในมือของธนาคารข้ามชาติรายใหญ่อย่างเช่น Citibank, HSBC และ Commerzbank.
Vietnamese: Những chứng khoán này cuối cùng có thể sẽ trong tay của các ngân hàng đa quốc gia lớn như Citibank, HSBC và Commerzbank.
Chinese: 这些证券可能最终落入花旗银行，汇丰银行和德国商业银行等主要跨国银行的手中。

English: Each level of lending assumes a level of financial risk, but trouble can arise when the risk tolerances are exceeded.
Bengali: ঋণদানের প্রতিটি স্তরেই আর্থিক ঝুঁকির অনুমান করা হয়, কিন্তু যখন ঝুঁকির সহনশীলতা অতিক্রম করে তখন সমস্যা দেখা দিতে পারে।
Filipino: Ang bawat antas ng pagpapautang ay nagkaroon ng bahagya ng panganib na pinansyal, ngunit maaring magkagulo kapag sumobra na ang pagpapabaya sa mga peligro.
Hindi: ऋण देने का प्रत्येक स्तर वित्तीय जोखिम का एक स्तर माना जाता है, लेकिन जब जोखिम सहिष्णुता पार हो जाती है, तो परेशानी पैदा हो सकती है।
Indonesian: Setiap tingkat pinjaman di anggap sebuah tingkat resiko finansial, namun masalah dapat muncul saat toleransi resiko terlampaui.
Japanese: 各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。
Khmer: រាល់កម្រិតនៃការឲខ្ចីសន្មត់កម្រិតនៃភាពប្រហុយប្រហានផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ ប៉ុន្តែបញ្ហាអាចកើតឡើងនៅពេលដែលកម្រិតនៃភាពប្រហុយប្រហានមានលើសលប់។
Lao: ແຕ່ລະລະດັບຂອງການກູ້ເຫັນໄດ້ວ່າ ລະດັບຄວາມສ່ຽງທາງການເງິນ ແຕ່ບັນຫາສາມາດເພີ່ມຂຶ້ນ ເວລາທີ່ຄວາມສ່ຽງເກີນກຳນົດ.
Malay: Setiap tahap pinjaman mengandaikan tahap risiko kewangan, tetapi masalah boleh timbul apabila toleransi risiko dilampaui.
Burmese: ငွေချေးလုပ်ငန်း ၏ အဆင့် အသီးသီး ကို ဘဏ္ဍာရေး စွန့်စားမှု အဆင့် တစ်ခု ဟု ယူဆ ၊ ပေမယ့် အဆိုပါ သည့်းခံနိုင်သော စွန့်စားမှု သည် ပိုလွန်ခဲ့ သောအခါ ပြဿနာ တွေ ပေါ်ပေါက်လာပါသည် ။
Thai: การให้กู้ในแต่ละระดับย่อมรับความเสี่ยงทางการเงินในระดับหนึ่ง แต่อาจเกิดปัญหาขึ้นได้เมื่อความเสี่ยงขยายตัวเกินความคาดหมาย
Vietnamese: Mỗi mức độ cho vay kèm theo một mức độ nguy cơ tài chính, tuy nhiên vấn đề có thể xảy ra nếu người vay chấp nhận quá mức những rủi ro.
Chinese: 每个级别的贷款都会产生一定程度的财务风险，但是当超出风险承受能力时会出现问题。
English: If too many homeowners default on their mortgages, the sub-prime lender can end up defaulting.
Bengali: যদি অনেক বাড়ির মালিক তাদের বন্ধকী সম্পত্তির ঋণ পরিশোধ করতে ব্যর্থ হয়, তাহলে সাব-প্রাইম ঋণদাতাও ঋণশোধে ব্যর্থ হয়।
Filipino: Kapag sobrang dami na ang mga may-ari ng bahay na hindi nakakabayad ng kanilang utang, maaring ang mga sub-prine na nagpapautang ay hindi rin makakabayad.
Hindi: यदि बहुत से गृहस्वामी अपने मॉर्गेज पर चूक करते हैं, तो सब-प्राइम ऋणदाता डिफ़ॉल्ट को समाप्त कर सकता है।
Indonesian: Bila terlalu banyak pemilik rumah tidak dapat membayar hipotik mereka, pemberi pinjaman sub-prima dapat berakhir tanpa dapat mebayar pinjaman mereka.
Japanese: もし、あまりにも多くの住宅所持者が債務不履行になると、サブプライムの貸し手も債務不履行という結果になる可能性がある。
Khmer: បើសិនជាមានការបិទបញ្ជីមិនទូទាត់ដោយ ម្ចាស់ផ្ទះជាច្រើនទៅលើប្រាក់កម្ចីរបស់ពួកគេអ្នកឲប្រាក់កម្ចីបន្ទាប់បន្សំអាចបញ្ចប់ដោយមិនបាច់បិទបញ្ជីទូទាត់។
Lao: ຖ້າຄະນະກຳມະການຫຼາຍຄົນ ຜິດສັນຍາໃນການມັດຈຳ ຜູ້ອອກກູ້ສຳຮອງສາມາດຈົບການຜິດສັນຍາ.
Malay: Jika terlalu ramai pemilik rumah lalai dengan gadai janji mereka, pemberi pinjaman sub-prima boleh berakhir dengan kemungkiran.
Burmese: များပြားသော အိမ်ပိုင်ရှင်များ က သူတို့ အိမ်ခြံမြေအပေါင်စာချုပ်များ အပေါ် အလွဲသုံးစားလုပ် လျှင် , မူလ-ခွဲ ငွေထုတ်ချေးသူ က ပျက်ကွက်ခြင်း ကို အဆုံးသတ်သွားနိုင်ပါသည် ။
Thai: คือถ้าเจ้าของบ้านที่ผิดสัญญาชำระหนี้มีจำนวนมากเกินไป บริษัทสินเชื่อชั้นรองก็อาจผิดสัญญาชำระหนี้ของตนตามไปด้วย
Vietnamese: Nếu quá nhiều chủ nhà vỡ nợ về thế chấp, người cho vay dưới chuẩn có thể sẽ dẫn đến việc vỡ nợ theo.
Chinese: 如果太多房主拖欠抵押贷款，次级贷款人可能最终违约。

English: If too many of these lenders default, as it is feared may be happening now, the defaults can cascade upward.
Bengali: যদি এই ঋণদাতাদের অনেকেই ঋণ পরিশোধে ব্যর্থ হয়, যেমন এখন ঘটেছে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে, তাহলে ঋণ খেলাপের ঘটনাগুলি ঊর্ধ্বগতি বাড়তে পারে।
Filipino: Kapag sobrang dami na ng mga nagpapautang ang hindi makabayad, na pinangambahang nangyayari na sa kasalukuyan, ang hindi pagbabayad ay maaring bumulusok pataas.
Hindi: यदि इनमें से बहुत से ऋणदाता चूक करते हैं, जैसा कि अब ऐसा होने की आशंका है, तो चूक ऊपर की ओर बढ़ सकती हैं।
Indonesian: Bila terlalu banyak dari para pemberi pinjaman ini melalaikan kewajibannya, seperti yang ditakutkan mungkin terjadi sekarang, beban hutang akan mengalir ke atas.
Japanese: もし、あまりにも多くの貸し手が債務不履行になると、それは今でも起こり得るのだが、債務不履行が滝のような勢いで増加する可能性がある。
Khmer: បើសិនជាអ្នកឲខ្ចីទាំងអស់នេះបិទបញ្ជីមិន ទូទាត់ដោយសារតែអ្វីៗដែលកើតមានពេលនេះការបិទបញ្ជីមិនទូទាត់អាចនឹងកើនឡើងខ្លាំង។
Lao: ຖ້າມີຫຼາຍຜູ້ອອກກູ້ຜິດສັນຍາ ຄືຢ້ານວ່າອາດເກີດຂຶ້ນຕອນນີ້ ການຜິດສັນຍາສາມາດເພີ່ມຂຶນ.
Malay: Jika terlalu ramai pemberi pinjaman mungkir, seperti yang dikhuatiri berlaku sekarang, kemungkiran boleh lata ke atas.
Burmese: ထို ငွေချေးသူများ ၏ ပျက်ကွက်မှု များပြားလာ လျင် ၊ ၄င်း သည် ယခု ဖြစ်ပျက်ခြင်း သည် ကြောက့်ရွွံဖွယ်ကောင်း သကဲ့သို့ ၊ အဆိုပါ ပျက်ကွက်မှု သည် အထက် မြှင့်တတ်သွားနိုင်သည် ။
Thai: และถ้ามีบริษัทสินเชื่อชั้นรองผิดสัญญาชำระหนี้จำนวนมากเกินไปอย่างที่เกรงกันว่ากำลังเกิดขึ้นอยู่ในขณะนี้ การผิดสัญญาชำระหนี้ก็จะย้อนรอยเป็นห่วงโซ่ขึ้นไปเรื่อย ๆ
Vietnamese: Nếu quá nhiều người cho vay loại này vỡ nợ, điều chúng ta vẫn lo sợ có thể xảy ra, đó là sự vỡ nợ có khả năng tăng lên không ngừng.
Chinese: 如果这些贷款机构中有太多出现违约，人们担心这种情况现在可能正在发生，违约可能会一级级上升。
English: While no one is predicting major bank failures at this point, it is feared that their profits could be hurt.
Bengali: যদিও এই মুহুর্তেই কেউ প্রধান ব্যাঙ্ক গুলির ব্যর্থতার পূর্বাভাস দিচ্ছে না, তবুও এটা আশঙ্কা করা হচ্ছে যে তাদের লাভ ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে।
Filipino: Habang wala namang humuhula ng pagbagsak ng mga bangko sa mga panahong ito, pinangambahang makakaapekto ito sa kanilang kita.
Hindi: जहाँ कोई भी इस समय प्रमुख बैंक विफलताओं की भविष्यवाणी नहीं कर रहा है, वहीं यह आशंका है कि उनके मुनाफे को चोट पहुंच सकती है।
Indonesian: Ketika tidak seorangpun memprediksi kegagalan bank-bank besar pada saat ini, ditakutkan bahwa keuntungan mereka mungkin akan terpengaruh.
Japanese: 大手銀行の破産など、この時点では誰も予想していないが、大手銀行の利益が損害を受けることは懸念されている。
Khmer: នៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់ទាយទុកមុននូវ ការបរាជ័យរបស់ធានាគារសំខាន់ៗនៅក្នុងចំនុចនេះ វាជាការភ័យខ្លាចដែលផលចំនេញរបស់ពួកគេនឹងមានបញ្ហា។
Lao: ເວລາທີ່ບໍ່ມີໃຜຄາດເດົາການລົ້ມລະລາຍຂອງທະນາຄານໃຫຍ່ ໃນຈຸດນີ້ ມັນໜ້າຢ້ານວ່າກຳໄລຂອງພວກເຂົາອາດຖືກທຳຮ້າຍ.
Malay: Walaupun tiada siapa yang meramalkan kegagalan bank utama pada masa ini, dikhuatiri keuntungan mereka akan terjejas.
Burmese: ထို အချက် မှာ အဘယ်သူကမျှ အဓိက ဘဏ် ဆုံးရှုံးမှု ဟု မခန့်မှန်း စဉ်တွင် ၊ ၄င်း သည် သူတို့ ၏ အကျိုးအမြတ်များ ထိခိုက်မိမည် ကို ကြောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ขณะที่ยังไม่มีผู้ใดคาดการณ์ถึงการล้มเหลวของธนาคารรายใหญ่ ณ จุดนี้ แต่ก็เป็นที่กังวลว่าผลกำไรของธนาคารเหล่านั้นอาจได้รับความความเสียหาย
Vietnamese: Tuy không có ai đang nghĩ rằng các ngân hàng lớn có thể thất bại trong vấn đề này, nhưng việc lợi nhuận của họ có thể bị tổn hại vẫn đáng lo ngại.
Chinese: 虽然目前没有人预测会有大型银行倒闭，但人们担心它们的利润可能受到影响。
English: Oprah Winfrey has announced that she will retire from her talk show on September 9, 2011, during season 25.
Bengali: অপরা উইনফ্রে ঘোষণা করেছেন যে, ২৫তম সিজন চলাকালীন ২০১১ সালের ৯ই সেপ্টেম্বর তারিখে তিনি তাঁর টক শো থেকে অবসর নেবেন।
Filipino: Ipinahayag ni Oprah Winfrey na siya ay magreretiro na siya sa kaniyang programa sa darating na ika-9 ng Setyembre, 2011, sa panahon ng season 25.
Hindi: ओपरा विन्फ्रे ने घोषणा की है कि वह सीज़न 25 के दौरान 9 सितंबर 2011 को अपने टॉक शो से सेवानिवृत्त हो जाएँगी।
Indonesian: Oprah Winfrey telah mengumumkan bahwa dia akan pensiun dari acara bincang-bincangnya pada 9 September 2011, selama musim ke 25.
Japanese: オプラ・ウィンフリーは、第25シーズン中の2011年9月9日に、トークショーから引退すると発表した。
Khmer: អុបរ៉ា វីនហ្រ្វីបានប្រកាសថានាងនឹងចូលនិវត្តពី កម្មវិធីពិភាក្សាតាមកញ្ចក់ទូរទស្សនៅថ្ងៃទី9ខៃកញ្ញាឆ្នាំ2011 នៅរដូវកាលទី25។
Lao: ໂອເປຣາ ວິນຟຣີ Oprah Winfrey ໄດ້ປະກາດວ່າ ລາວຈະອອກບຳນານຈາກ ລາຍການສົນທະນາຂອງລາວໃນວັນທີ 9 ເດືອນກັນຍາ 2011 ໃນລະຫວ່າງລະດູທີ 25.
Malay: Oprah Winfrey telah mengumumkan bahawa beliau akan bersara daripada wawancaranya pada 9 September 2011, semasa musim 25.
Burmese: အိုပရာ ဝင်ဖရီ က သူမ သည် ပွဲစဉ် ၂၅ အတွင်း ၊ ၂၀၁၁ ခုနှစ် ၊ စက်တင်ဘာ လ ၉ ရက် တွင် သူမ ၏ စကားပြော ပြသမှု မှ အနားယူလိမ့်မည် ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: โอปราห์ วินเฟรย์ประกาศถอนตัวออกจากรายการทอล์คโชว์ของเธอในวันที่ 9 กันยายน 2011 ระหว่างที่รายการอยู่ในซีซันที่ 25
Vietnamese: Operah Winfrey tuyên bố rằng cô ấy sẽ ngừng tham gia các buổi trò chuyện trên truyền hình mình vào ngày 9 tháng 9 năm 2011 trong phần 25.
Chinese: 奥普拉·温弗瑞宣布，她将于2011年9月9日在第25季的脱口秀节目中退休。

English: Winfrey made the announcement on Friday's broadcast of The Oprah Winfrey Show.
Bengali: উইনফ্রে শুক্রবারের দি অপেরা উইনফ্রে শো-এর সম্প্রচার থেকে এই ঘোষণাটি করেন।
Filipino: Ginawa ni Winfrey ang anunsyo ng pagsasahimpapawid noong Biyernes ng The Oprah Winfrey Show.
Hindi: विन्फ्रे ने शुक्रवार को द ओपरा विन्फ्रे शो के प्रसारण पर इसकी घोषणा की।
Indonesian: Winfrey membuat pernyataan tersebut pada siaran The Oprah Winfrey Show hari Jumat.
Japanese: ウィンフリーは金曜日のオプラ・ウィンフリー・ショーの放送で発表を行った。
Khmer: វិនហ្រ្វីបានធ្វើការប្រកាសនេះនៅការផ្សាយថ្ងៃ សុក្រនៃកម្មវិធី ឌឹអុបរ៉ា វិនហ្រ្វី។
Lao: Winfrey ໄດ້ເຮັດການປະກາດໃນ ການອອກອາກາດຂອງວັນສຸກຂອງ The Oprah Winfrey Show.
Malay: Winfrey membuat pengumuman itu pada siaran hari Jumaat di The Oprah Winfrey Show.
Burmese: ၀င်ဖရီ က သောကြာနေ့ ၏ အိုပရာ ဝင်ဖရီ ပြပွဲ ၏ ထုတ်လွှင့်မှု တွင် ကြော်ညာချက် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: วินเฟรย์ประกาศดังกล่าวในรายการโอปราห์ วินเฟรย์โชว์ที่ออกอากาศเมื่อวันศุกร์
Vietnamese: Winfrey đã đưa ra công bố này qua đài phát thanh thứ Sáu của Operah Winfrey Show.
Chinese: 温弗瑞于周五播出的奥普拉·温弗瑞秀上宣布了这一消息。