Lambz/alt huggingface dataset:
English: A government source suggested to the Sydney Morning Herald that the state and federal governments are spending up to $1million each.
Bengali: একটি সরকারি সূত্র সিডনি মর্নিং হেরাল্ড-কে ইঙ্গিত দিয়েছে যে স্থানীয় এবং ফেডারেল সরকার প্রত্যেকে ১ মিলিয়ন ডলার করে খরচ করছে।
Filipino: Ang isang taga-pamahalaan ay nagpahiwatig sa Sydney Morning Herald na ang mga pamahalaan ng estado at pederal ay gugugol ng hanggang $1milyon bawa't isa.
Hindi: सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड को एक सरकारी स्रोत ने सुझाव दिया कि राज्य और संघीय सरकारें प्रत्येक $1मिलियन तक खर्च कर रही हैं।
Indonesian: Sebuah sumber pemerintah mengatakan kepada Sydney Morning Herald bahwa pemerintah negara bagian dan pemerintah federal masing-masing menghabiskan hingga $ 1 juta.
Japanese: 政府筋はシドニーモーニングヘラルドに、州と連邦政府がそれぞれ最大で100万ドルまで遣うつもりでいるとほのめかした。
Khmer: តាមប្រភពរដ្ឋាភិបាលមួយបានប្រាប់ដល់កាសែត ស៊ីដនី ម៉រនីង ហឺរាល់ ថា រដ្ឋ និងរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ​នឹងចំណាយប្រាក់រហូតដល់ 1លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិករៀងៗខ្លួន។
Lao: ເເຫລ່ງຂ່າວລັດຖະບານແນະນຳບອກຫນັງສືພິມ ຊິດນີ ມໍຣນິງ ເຮຣອດ ວ່າລັດຖະບານປະເທດ ເເລະລັດຖະບານລັດ ຈະໃຊ້ເງິນຜູ້ລະຈຳນວນເຖິງ $1 ລ້ານ.
Malay: Sumber kerajaan mengatakan kepada Sydney Morning Herald bahawa kerajaan negeri dan pusat masing-masing membelanjakan sebanyak $1juta masing-masing.
Burmese: အစိုးရဘက် က ဆစ်ဒနီ မောနင်း ဟာရဲ သို့ နိုင်ငံတော် နှင့် ပြည်ထောင်စု အစိုးရများ က ဒေါ်လာ ၁သန်း စီ အထိ သုံးစွဲကြမည် ဟု အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: แหล่งข่าวจากรัฐบาลกล่าวกับ Sydney Morning Herald ว่ารัฐบาลมลรัฐและรัฐบาลกลางใช้จ่ายเงินไปสูงถึงฝ่ายละ 1ล้านดอลลาร์
Vietnamese: Theo một nguồn tin chính quyền khác nói với tờ Sydney Morning Herald rằng chính quyền bang và liên bang đang lần lượt chi khoảng 1 triệu đô la.
Chinese: 一位政府消息人士对《悉尼先驱晨报》暗示说，州政府和联邦政府将各自花费1百万美元。

English: The State government has been criticised for providing free police protection at the conference.
Bengali: সম্মেলনে বিনামূল্যে পুলিশ পাহারা দেবার কারণে স্থানীয় সরকারের সমালোচনা করা হয়েছে।
Filipino: Binatikos ang pamahalaan ng Estado dahil sa pagbibigay nila ng libreng proteksiyon ng kapulisan ng pulis sa pagpupulong.
Hindi: सम्मेलन को मुफ्त पुलिस सुरक्षा प्रदान करने के लिए राज्य सरकार की आलोचना की गई।
Indonesian: Pemerintah Negara Bagian telah dikritik karena menyediakan perlindungan polisi gratis di konferensi.
Japanese: 州政府は、会議で無料の警察警護を提供することに対して批判された。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលនៃរដ្ឋនេះត្រូវបានគេរិះគន់ពីការផ្តល់ប៉ូលីសការពារដោយឥតគិតថ្លៃសំរាប់សន្និបាត។
Lao: ລັດຖະບານລັດຖືກວິພາກວິຈານເລື່ອງການໃຫ້ຕໍາຫລວດປ້ອງກັນທີ່ກອງປະຊຸມ.
Malay: Kerajaan negeri telah dikritik kerana menyediakan perlindungan polis percuma di persidangan tersebut.
Burmese: နိုင်ငံတော် အစိုးရ က ညီလာခံ ၌ ရဲ လုံခြုံရေး ကို အခမဲ့ ပြုလုပ်ပေးထားခြင်း အတွက် ဝေဖန်ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลมลรัฐได้รับการวิพากษ์วิจารณ์เนื่องจากจัดให้มีการรักษาคุ้มกันโดยตำรวจ ณ การประชุมโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
Vietnamese: Chính quyền Bang bị chỉ trích vì cung cấp cảnh sát bảo vệ miễn phí tại hội nghị.
Chinese: 州政府已经由于为会议提供免费警察保护而遭到批评。
English: Security will require 200 police a day, at an estimated cost of more than $500,000.
Bengali: নিরাপত্তার জন্য প্রতিদিন ২০০ পুলিশ লাগবে, যার জন্য ৫০০, ০০০ ডলারেরও বেশী খরচ হবে।
Filipino: Kailangan ng segulidad ng 200 na pulis bawa't araw, at ng tinatayang halaga ng higit sa $500,000.
Hindi: $500,000 से अधिक की अनुमानित लागत पर सुरक्षा के लिए प्रति दिन 200 पुलिस की आवश्यकता होगी।
Indonesian: Keamanan akan memerlukan 200 polisi sehari, dengan perkiraan biaya lebih dari $ 500.000.
Japanese: セキュリティには1日200名の警察官が必要で、その推定費用は500,000ドル以上になる。
Khmer: គេត្រូវការប៉ូលីស 200នាក់ក្នុងមួយថ្ងៃដើម្បីការពារសុវត្ថិភាព ដែលគិតជាទឹកប្រាក់ប្រមាណជាង $500,000 ដុល្លារ។
Lao: ການປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພແມ່ນຈະໃຊ້ຕຳຫລວດຈຳນວນ 200ຄົນຕໍ່ວັນ ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍປະມານຫລາຍກວ່າ $500,000.
Malay: Keselamatan akan memerlukan 200 orang polis sehari, dengan anggaran kos lebih daripada $500,000.
Burmese: လုံခြုံရေး အတွက် ခန့်မှန်းချေ ကုန်ကျစရိတ် ဒေါ်လာ ၅၀၀,၀၀၀ ကျော် ၊ နှင့် တစ်နေ့ ရဲအယောက် ၂၀၀ လိုအပ်မည် ။
Thai: ในการรักษาความปลอดภัยจะต้องใช้ตำรวจสูงถึง 200 นายต่อวัน ประมาณค่าใช้จ่ายได้สูงกว่า 500,000ดอลลาร์
Vietnamese: An ninh đòi hỏi khoảng 200 cảnh sát mỗi ngày, ước tính khoảng hơn $500.000.
Chinese: 安保工作将需要每天提供200名警察，预计成本将超过500,000美元。

English: According to the government, the large police presence is required because ASIO has assessed the event as "medium risk".
Bengali: সরকারের ভাষ্যমতে, এই বিপুল পরিমাণ পুলিশ অবস্থান প্রয়োজনীয় কারণ হচ্ছে অস্ট্রেলীয় নিরাপত্তা ও গোয়েন্দা সংস্থা এই অনুষ্ঠানটিকে "মধ্যম ঝুঁকির" বলে মূল্যায়ন করেছে।
Filipino: Ayon sa pamahalaan, ang malaking presensya ng pulis ay kinakailangan dahil nasuri ng ASIO na ang gawain bilang "kaigihang panganib."
Hindi: सरकार के अनुसार, बड़ी पुलिस उपस्थिति की आवश्यकता है क्योंकि ASIO ने इस घटना को "मध्यम जोखिम" के रूप में मूल्यांकन किया है।
Indonesian: Menurut pemerintah, kehadiran banyak polisi diperlukan karena ASIO menilai acara tersebut tergolong "resiko menengah."
Japanese: 政府によると、ASIOはそのイベントを「中程度の危険性」と査定しているため、大規模な警察の配備が必要になる。
Khmer: យោងតាម​រដ្ឋាភិបាលបានឲ្យដឹងថាគេតម្រូវឲ្យមានវត្តមាន ប៉ូលីសមួយក្រុមធំ ព្រោះ ASIO បានធ្វើការប៉ាន់ប្រមាណទៅលើព្រឹត្ថិការណ៍នេះថា "ប្រឈមនឹងគ្រោះថ្នាក់កំរិតមធ្យម។"
Lao: ອີງຕາມລັດຖະບານ ຕຳຫລວດຈຳນວນຫລາຍແມ່ນມີຄວາມຈໍາເປັນ ເພາະວ່າ ອົງການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ຫນ່ວຍສຶບລັດຖະການລັບ ຂອງອົດສະຕາລີ ໄດ້ປະເມີນໃຫ້ເຫດການນີ້ມີ "ຄວາມສ່ຽງລະດັບກາງ."
Malay: Menurut kerajaan, kehadiran polis yang besar diperlukan kerana ASIO telah menilai acara itu mempunyai "risiko sederhana."
Burmese: အေအက်စ်အိုင်အို က ထိုဖြစ်ရပ် ကို " အလတ်စား ဘေးအန္တရာယ် " အဖြစ် အကဲဖြတ်ထား သောကြောင့် အစိုးရဘက် မှ အဆိုအရ ၊ ရဲများ အရေအတွက်များများ ရှိနေရေးသည် လိုအပ်ပါသည် ။
Thai: ตามการแถลงของรัฐบาล การปรากฎตัวของตำรวจเป็นสิ่งจำเป็นเพราะ ASIO ได้ประเมินไว้ว่าการประชุมดังกล่าวนี้มี "ความเสี่ยงระดับปานกลาง"
Vietnamese: Theo chính phủ, cần sự hiện diện của lượng lớn cảnh sát là cần thiết vì ASIO đã đánh giá sự kiện này ở mức "nguy hiểm trung bình."
Chinese: 按照政府的说法，在现场布置大量的警力是有必要的，因为澳洲安全情报组织已将这项活动评估为“中等风险级”。
English: A number of Global justice and peace groups have pledged to protest at the conference.
Bengali: বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক সুবিচার এবং শান্তিকামী দল এই সম্মেলনে প্রতিবাদ করার অঙ্গীকার করেছে।
Filipino: Nangako ang ilang Pandaigdigang grupo ng katarungan at kapayapaan upang magprotesta sa pagpupulong.
Hindi: कई वैश्विक न्याय और शांति समूहों ने सम्मेलन में विरोध करने की शपथ ली है।
Indonesian: Sejumlah kelompok keadilan dan perdamaian global telah berjanji untuk memprotes konferensi.
Japanese: 多くのグローバルな正義と平和のグループが会議で抗議することを誓約した。
Khmer: ក្រុមយុត្តិធម៌និងសន្តិភាពសាកលមួយចំនួនបានសន្យាថានឹងធ្វើការតវ៉ានៅសន្និបាតនេះ។
Lao: ກຸ່ມຍຸດຕິທຳ ແລະ ສັນຕິພາບໂລກຈຳນວນຫລາຍໄດ້ໃຫ້ຄຳຫມັ້ນວ່າຈະປະທວ້ງໃນທີ່ກອງປະຊຸມ.
Malay: Beberapa kumpulan keadilan dan keamanan sejagat telah berikrar untuk memprotes di persidangan itu.
Burmese: တစ်ကမ္ဘာလုံးနှင့်ဆိုင်သော တရားမျှတရေး နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး အုပ်စု အရေအတွက်တော်တော်များများ သည် ညီလာခံ တွင် ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြ ရန် ကတိပြုထားကြသည် ။
Thai: กลุ่มความยุติธรรมสากลและกลุ่มผู้รักความสงบจำนวนมากได้ปฏิญาณที่จะไปรวมตัวประท้วงที่การประชุมนี้
Vietnamese: Một số nhóm công bằng và hòa bình Thế giới đã tuyên bố sẽ chống lại hội nghị.
Chinese: 多个全球正义与和平团体已经承诺要在会议期间组织抗议活动。

English: The number of protestors is currerntly projected to be around 2,000.
Bengali: এই মুহুর্তে প্রতিবাদকারীদের সংখ্যা ২০০০ এর মতো হবে বলে ধারনা করা হচ্ছে।
Filipino: Sa kasalukuyan inaasahang maging mga 2,000 ang bilang ng mga protesta.
Hindi: प्रदर्शनकारियों की संख्या मुश्किल से 2,000 के आसपास होने का अनुमान है।
Indonesian: Jumlah demonstran saat ini diproyeksikan menjadi sekitar 2.000.
Japanese: 抗議者の数は現在のところ約2,000人と予測されている。
Khmer: ចំនួនអ្នកតវ៉ាក្នុងពេលបច្ចុប្បន្នត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានថាប្រហែលជា2,000នាក់។
Lao: ຈຳນວນຄົນປະທວ້ງຖືກກະໄວ້ປະມານ 2,000 ຄົນ.
Malay: Bilangan penunjuk perasaan sekarang dianggarkan sekitar 2,000 orang.
Burmese: ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူများ အရေအတွက် သည် ၂၀၀၀ ပတ်ဝန်းကျင် ရှိ ရန် လောလောဆယ် အစီအစဥ်ဆွဲထားကြသည် ။
Thai: จำนวนของผู้ประท้วงขณะนี้สูงถึงประมาณ 2,000 คน
Vietnamese: Số lượng người chống đối hiện tại đang được dự báo là khoảng 2.000.
Chinese: 目前预计，抗议人数大约为2,000人。
English: Australian Prime Minister John Howard has announced that 150 SAS personnel will be serving in Afghanistan within two months, and a further 200 troops will follow them by early next year.
Bengali: অস্ট্রেলীয় প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড ঘোষণা করেছেন যে দুই মাসের মধ্যে আফগানিস্থানে ১৫০ জন এসএএস সদস্য মোতায়েন করা হবে এবং পরের বছরের প্রথম দিকেই আরও ২০০ সৈন্য তাঁদের সাথে যোগ দেবে।
Filipino: Ipinahayag ng Punong Ministro na si John Howard ng Australya na maglilingkod ang 150 na mga tauhan ng SAS sa Afghanistan sa loob ng dalawang buwan, at susunod pa sa kanila ang 200 na hukbo hanggang unang bahagi ng susunod na taon.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड ने घोषणा की है कि 150 एसएएस कर्मी दो महीने के भीतर अफगानिस्तान में सेवा देंगे और 200 से अधिक सैनिक अगले साल के शुरू में उनका अनुसरण करेंगे।
Indonesian: Perdana Menteri Australia John Howard telah mengumumkan bahwa 150 personel SAS akan bertugas di Afghanistan dalam waktu 2 bulan, dan selanjutnya 200 tentara akan mengikuti mereka awal tahun depan.
Japanese: オーストラリアのジョン・ハワード首相は、2か月以内にSASの隊員150名がアフガニスタンで任務に当たり、さらに200部隊が来年早々に彼らに続く予定だと発表した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តីប្រទេសអូស្រ្តាលី លោក ចន ហាវឺដ បានប្រកាលថា បុគ្គលិកចំនួន 150 នាក់របស់ SAS នឹងត្រូវទៅបម្រើការនៅប្រទេសអាហ្វហ្កានីស្ថាន ក្នុងរយៈពេលពីរខែខាងមុខ ហើយកងទ័ពចំនួន 200​ នាក់បន្ថែមទៀតនឹងទៅតាមក្រោយនៅដើមឆ្នាំបន្ទាប់។
Lao: ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ແຫ່ງອົດ​ສະ​ຕ​ຣາ​ລີ ທ່ານ ຈອນ ຮາວ​ເວີ​ດ ໄດ້​ປະ​ກາດ​ວ່າ​ຈະ​ສົ່ງບຸກ​ຄະ​ລາ​ກອນ​ດ້ານ​ການ​ບິນ​ພິ​ເສດ ຫຼື SAS 150 ຄົນ ໄປ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ພາ​ລະ​ກິດ​ໃນ​ອາ​ຟະ​ກາ​ນິດ​ສະ​ຖານ​ພາຍ​ໃນ​ສອງ​ເດືອນນີ້ ແລະ​​ທະ​ຫານ​ອີກ 200 ຄົນຈະ​ຕາມ​ໄປ​ໃນ​ຕົ້ນ​ປີ​ໜ້າ.
Malay: Perdana Menteri Australia, John Howard telah mengumumkan bahawa 150 anggota SAS akan berkhidmat di Afghanistan dalam tempoh dua bulan, dan lagi 200 tentera akan mengikuti mereka pada awal tahun depan.
Burmese: ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟောင်းဝပ် က အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် နှစ် လ အတွင်း SAS ပုဂ္ဂိုလ် ၁၅၀ တာဝန်ထမ်းဆောင် မည် ဖြစ်ပြီး နောက် နှစ် အစောပိုင်း တွင် သူတို့ နောက်သို့ တပ်ဖွဲ့ဝင် ၂၀၀ နောက်ထပ် လိုက်ပါသွားကြ မည် ဖြစ်ကြောင်း ကြေငြာ ခဲ့သည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีของออสเตรเลีย John Howard ได้ประกาศว่า จะส่งเจ้าหน้าที่ SAS ทั้งหมด 150 คน ไปปฏิบัติภารกิจที่อัฟกานิสถานภายในสองเดือนนี้ และจะมีกองกำลังทหารอีก 200 นาย ตามไปสมทบเพิ่มต้นปีหน้า
Vietnamese: Tổng thống Úc John Howard vừa thông báo rằng 150 nhân viên SAS sẽ phục vụ tại Afghanistan trong vòng hai tháng, và thêm 200 binh sĩ khác sẽ theo họ vào năm tiếp theo.
Chinese: 澳大利总理约翰·霍华德宣布，在未来2个月内，将派遣150名特别空勤团人员去阿富汗执行勤务，明年年初将继续派遣200名士兵。
English: According to Mr Howard the decision is the result of a request from the United States and others.
Bengali: জনাব হাওয়ার্ডের মতে, যুক্তরাষ্ট্রসহ অন্যান্য দেশের অনুরোধের প্রেক্ষিতে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ayon kay Ginoong Howard ang pasya ay resulta ng hiling mula sa Estadus Unidos at mga iba.
Hindi: मि हावर्ड के अनुसार यह निर्णय संयुक्त राज्य अमेरिका और अन्य लोगों के अनुरोध का परिणाम है।
Indonesian: Menurut Bapak Howard keputusan tersebut merupakan hasil permintaan dari Amerika Serikat dan lain-lain.
Japanese: ハワード氏によると、この決定はアメリカなどからの要求に応えるものである。
Khmer: យោងតាមលោក ហាវឺដ​ សេចក្តីសម្រេចនោះ គឺជាលទ្ធផលនៃការស្នើសុំពីប្រទេសសហរដ្ឋអាមេរិច និងប្រទេសដទៃទៀត។
Lao: ການ​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ຂອງ​ທ່ານ ຮາວ​ເວີດ ແມ່ນ​ຜົນ​ມາ​ຈາກ​ການ​ຮ້ອງຂໍ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ ແລະ​ປະ​ເທດ​ອື່ນໆ.
Malay: Menurut Encik Howard, keputusan itu adalah hasil daripada permintaan Amerika Syarikat dan pihak-pihak lain.
Burmese: မစ္စတာ ဟောင်းဝပ် ပြောပြချက် အရ ဤ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် အခြား နိုင်ငံများ ၏ မေတ္တာရပ်ခံချက်များ ကြောင့် ချမှတ် ကြောင်း သိရသည် ။
Thai: นาย Howard เปิดเผยว่า การตัดสินใจส่งทหารไปยังอัฟกานิสถานเป็นผลมาจากคำขอร้องจากสหรัฐอเมริกาและนานาประเทศ
Vietnamese: Theo ông Howard, quyết định này là kết quả của yêu cầu từ Mỹ và các nước khác.
Chinese: 根据霍华德先生的说法，这一决定是应美国和其他国家的要求而做出的。

English: Opposition leader Kim Beazley has said that Labor supported the plan.
Bengali: বিরোধীদলীয় নেতা কিম বিজলে বলেছেন যে লেবার পার্টি এই পরিকল্পনা সমর্থন করেছে।
Filipino: Ang pinuno ng oposisyon na si Kim Beazley ang nagsabi na sinusuportahan ng Labor ang plano.
Hindi: विपक्ष के नेता किम बेज़ले ने कहा है कि लेबर ने योजना का समर्थन किया है।
Indonesian: Pemimpin oposisi Kim Beazley mengatakan bahwa partai Buruh mendukung rencana tersebut.
Japanese: 野党党首のキム・ビーズリーは労働党がその計画を支持すると言った。
Khmer: មេដឹកនាំបក្សប្រឆាំង​ លោកគីម បេស្សលី បាននិយាយថាគណបក្ស ពលករបានគាំទ្រផែនការនេះ។
Lao: ສ່ວນ​ຜູ້​ນຳ​ຝ່າຍ​ຄ້ານ​ຄື​ທ່ານ ຄິມ ບີ​ສ​ເລ້ ກ່​າວ​ວ່າ ນີ້​ແມ່ນ​ແຜນ​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ດ້ານ​ກຳ​ລັງ.
Malay: Ketua Pembangkang, Kim Beazley telah berkata bahawa Parti Buruh menyokong rancangan tersebut.
Burmese: အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင် ကင် ဘေ့ဇ်လေ က စီမံချက် ကို အလုပ်သမားဌာန က ထောက်ခံ ကြောင်း ပြောကြား ခဲ့သည် ။
Thai: Kim Beazley ผู้นำฝ่ายค้านกล่าวว่าพรรคแรงงานสนับสนุนแผนการดังกล่าว
Vietnamese: Lãnh đạo đảng đối lập Kim Beazley vừa nói rằng Đảng Lao động ủng hộ kế hoạch.
Chinese: 反对派领袖金·比兹利说，工党支持这个计划。
English: Mr Beazley has been critical of the government in recent weeks because of its military focus on Iraq rather than Afghanistan, which he says is the source of the terrorist threat.
Bengali: আফগানিস্তানকে বাদ দিয়ে ইরাকে সেনা পাঠানোর কারণে জনাব বিজলে সম্প্রতি কয়েক সপ্তাহ ধরে সরকারের সমালোচনা করে আসছেন।কারণ তিনি মনে করে আফগানিস্তানই সন্ত্রাসীদের মূল উৎস।
Filipino: Si Ginoong Beazley ay mapamula sa pamahalaan noong kamakailang mga linggo dahil mas naka-pukus ang militar nito sa Iraq kaysa sa Afgahnistan, na sinasabi niya na ang pinagmumulan ng mga banta ng terorista.
Hindi: मि बेज़ले हाल के हफ्तों में अफगानिस्तान के बजाय इराक पर सैन्य ध्यान केंद्रित करने के कारण सरकार के लिए महत्वपूर्ण हैं, जो वह कहते हैं कि आतंकवादी खतरे का स्रोत है।
Indonesian: Bapak Beazley telah mengkritik pemerintah dalam beberapa pekan terakhir karena fokus militernya di Irak daripada Afghanistan, yang katanya adalah sumber ancaman teroris.
Japanese: ビーズリー氏は軍事が、彼に言わせるとテロリストの脅威の源であるアフガニスタンよりむしろイラクに注目していたので、最近の数週間、政府に対して批判的だった。
Khmer: លោក បេស្សលី បានរិះគន់រាជរដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ថ្មីៗនេះ ដោយសារកងទ័ពយោធារបស់រដ្ឋាភិបាលយកចិត្តទុកដាក់លើប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ជៀសជាងប្រទេសអាហ្វហ្កានីស្ថាន ដែលលោកនិយាយថាវាជាប្រភពនៃការគំរាមគំហែងភេរវកម្ម។
Lao: ທ່ານ ບີ​ສ​ເລ້ ໄດ້​ກ່າວ​ວິ​ພາກວິ​ຈານ​ຕໍ່​ລັດ​ຖະ​ບານ​ຫວ່າງ​ອາ​ທິດ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ ເພາະ​ການ​ມຸ່ງ​ເນັ້ນ​ທາງ​ທະ​ຫານ​ໃນ​ອີ​ຣັກຫຼາຍກວ່າ​ອາ​ຟະ​ກາ​ນິດ​ສະ​ຖານ​ນັ້ນ ອາດເປັນ​ແຫຼ່ງ​ທີ່​ມາ​ຂອງ​ໄພ​ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ໄດ້.
Malay: Encik Beazley telah mengkritik kerajaan dalam beberapa minggu kebelakangan ini kerana fokus ketenteraan ke atas Iraq dan bukan Afghanistan, yang katanya adalah sumber ancaman pengganas.
Burmese: မစ္စတာ ဘေ့ဇ်လေ သည် မကြာသေးမီ ရက်သတ္တပတ်များ အတွင်း ၎င်း၏ အာဖဂန်နစ္စတန် ထက် ပိုမို၍ အီရတ် ကို စစ်ရေးအရ အာရုံစိုက်မှု များကြောင့် အစိုးရ ကို ဝေဖန် ခဲ့ ပြီး သူ ပြောကြားခဲ့သော အကြောင်းအရာ သည် အကြမ်းဖက်သမားများ ခြိမ်းခြောက်မှု ၏ အရင်းအမြစ် ဖြစ်သည် ။
Thai: ระหว่างช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา นาย Beazley ได้ออกมาวิพากษ์วิจารณ์การทำงานของรัฐบาลในเรื่องนโยบายด้านการทหาร ที่รัฐบาลออสเตรเลียมุ่งความสนใจไปยังอิรักมากกว่าอัฟกานิสถาน โดยเขาเชื่อว่านี่จะเป็นชนวนที่นำไปสู่การก่อการร้าย
Vietnamese: Ông Beazley chỉ trích chính phủ trong vài tuần này vì tập trung quân tại Iraq thay vì Afghanistan, nơi ông nói là nguồn gốc của đe dọa khủng bố.
Chinese: 比兹利先生近几周来一直对政府持批评态度，因为后者将军事重点放在伊拉克而不是阿富汗。他说，后者才是恐怖威胁的根源。
English: Beazley offered that it has been "obvious for some time that the job was only partially completed when the commitment was made earlier."
Bengali: বিজলে মত ব্যক্ত করেন যে, "এটি বেশ কিছু সময় ধরে সুস্পষ্ট ছিল যে কাজটি আংশিক শেষ হয়েছে যার প্রতিশ্রুতি আগেই করা হয়েছিল"।
Filipino: Inihain ni Beazley na nagiging "halata sa loob ng ilang panahon na ang trabaho ay tinapos lang nang bahagya nang ginawa ang pangako nang mas maaga."
Hindi: बेज़ले ने पेशकश की कि यह "कुछ समय के लिए स्पष्ट है कि नौकरी केवल आंशिक रूप से पूरी हुई जब प्रतिबद्धता पहले की गई थी."
Indonesian: Beazley menawarkan bahwa ia telah "jelas untuk beberapa waktu bahwa pekerjaan itu hanya selesai sebagian ketika komitmen itu dibuat sebelumnya."
Japanese: ビーズリーは「前に関与した時、任務がしばらくの間は部分的にしか完了しないことは明白」であると言った。
Khmer: លោក បេស្សលី គិតថា "ជាក់ស្តែង ពេលខ្លះ មានតែការងារមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះអាចសម្រេចបានខណៈដែលមានការប្តេជ្ញាចិត្តពីមុន។"
Lao: ທ່ານ ບີ​ສ​ເລ້ ​ກ່າວຕື່ມວ່າ "ເປັນ​ທີ່​ຊັດ​ເຈນ​ແລ້ວ​ວ່າວຽກ​ງານ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ແມ່ນ​ຖື​ວ່າ​ສຳ​ເລັດ​ໄປ​ແລ້ວ​ບາງ​ສ່ວນ ເພາະ​ກ່ອນ​ໜ້ານີ້​ກໍ​ໄດ້ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ຂໍ້​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ແດ່​ແລ້ວ."
Malay: Beazley menawarkan bahawa ia telah "jelas untuk seketika bahawa tugas hanya siap separuh walaupun komitmen telah dibuat sebelum ini."
Burmese: ဘစ့်ဇ်လေ က " ကတိကဝတ် အရင်ကြိုတင် ပြုလုပ် ခဲ့ တဲ့အခါ အလုပ် ကတော့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း မျှသာ ပြီးစီး ကြောင်း အချို့သော အချိန်တွေ မှာ သိသာထင်ရှားသည် " ဟု ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။
Thai: Beazley กล่าวว่า "มันชัดเจนมาสักพักแล้วว่างานนี้สำเร็จไปแค่บางส่วนในตอนที่มีการทำข้อตกลงร่วมกันไปก่อนหน้านี้"
Vietnamese: Ông Beazley đưa ra rằng "hiển nhiên là công việc chỉ được giải quyết một phần khi quyết định được đưa ra sớm hơn."
Chinese: 比兹利表示：“很明显，承诺虽然早已做出，但是活儿只干了一部分”。

English: The commitment comes amid a resurgence of the Taliban and an increase in insurgency activities in Afghanistan.
Bengali: আফগানিস্তানে তালেবানের পুনরুত্থান এবং বিদ্রোহী কর্মকাণ্ডের বৃদ্ধির মধ্যে এই প্রতিশ্রুতি আসলো।
Filipino: Ang pangako ay ginawa sa gitna ng muling pagkabuhay ng Taliban at ng pagtaas ng mga aktibidad ng paghihimagsik sa Afghanistan.
Hindi: यह प्रतिबद्धता तालिबान के पुनरुत्थान और अफगानिस्तान में उग्रवाद गतिविधियों में वृद्धि के बीच आती है।
Indonesian: Komitmen itu muncul di tengah kebangkitan Taliban dan peningkatan kegiatan pemberontakan di Afghanistan.
Japanese: その約束はアフガニスタンでタリバンの復活と暴動の増加が起きている最中に交わされた。
Khmer: ការប្តេជ្ញាចិត្តកើតឡើងនៅចំពេលដែលមានលេចចេញនូវពួកតាលីបាន់​ និងការកើនឡើងនៃសកម្មភាពកុបកម្មក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្កានីស្ថាន។
Lao: ບັນ​ດາ​ຂໍ້​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ເກີດ​ຂື້ນ​ທ່າມ​ກາງ​ການ​ຟື້ນ​ຕົວ​ຂອງ​ຕາ​ລິ​ບັນ ແລະການກໍ່​ຄວາມ​ສະ​ຫງົບ​ໃນ​ອາ​ຟ​ະ​ກາ​ນິດ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ເລື້ອຍໆ.
Malay: Komitmen datang semasa kebangkitan Taliban dan peningkatan aktiviti pemberontakan di Afghanistan.
Burmese: ကတိကဝတ် က တာလီဘန် များ ပြန်လည်ခေါင်းထောင်လာခြင်း နှင့် အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် ပုန်ကန် ထကြွခြင်းများ တိုးပွားလာသည့် ကြားထဲတွင် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ข้อตกลงร่วมกันดังกล่าวมีขึ้นท่ามกลางการฟื้นคืนของกลุ่มตาลีบันและจำนวนการก่อจลาจลที่เพิ่มมากขึ้นในอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Quyết định được đưa ra giữa lúc đang rấy lên làn sóng Taliban và sự gia tăng những hành động bất ổn ở Afghanistan.
Chinese: 承诺是在塔利班复苏，阿富汗叛乱活动日益增多的时候做出的。
English: "The progress that has been made in the establishment of a legitimate government in Afghanistan has come under increasing attack and pressure from the Taliban - and some elements of al-Qaeda," Mr Howard said.
Bengali: জনাব হাওয়ার্ড বলেন, "আফগানিস্তানে বৈধ সরকার প্রতিষ্ঠার ক্ষেত্রে যে অগ্রগতি সাধিত হয়েছে, তা তালেবানের এবং আল-কায়েদার কাছ থেকে আসা চাপ এবং ক্রমবর্ধমান আক্রমণের শিকার"।
Filipino: "Ang pagsulong na isinagawa sa pagpapatatag ng lehitimong pamahalaan sa Afghanistan ay nangyari sa panahon ng pagdami ng paglusob at puwersa mula sa Taliban - at sa ilang elemnto ng al-Qaeda," sinabi ni Ginoong Howard.
Hindi: "हावर्ड ने कहा कि अफगानिस्तान में एक वैध सरकार की स्थापना में जो प्रगति हुई है, वह तालिबान - और अल-कायदा के कुछ तत्वों के हमले और दबाव में वृद्धि के मध्य हुई है।"
Indonesian: "Kemajuan yang telah dicapai dalam pembentukan pemerintah yang sah di Afghanistan telah datang di bawah serangan yang meningkat dan tekanan dari Taliban - dan beberapa unsur al-Qaeda, " kata Howard.
Japanese: 「タリバン、そしてアルカイダの何人かのメンバーからの攻撃と圧力が増加しながら、アフガニスタンで合法政府の樹立が進展している」とハワード氏は述べた。
Khmer: "ការរីកចម្រើនដែលសម្រេចបានពីការបង្កើតរដ្ឋាភិបាលស្របច្បាប់មួយ​ក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្កានីស្ថាន ស្ថិតក្រោមការវាយប្រហារជាបន្តបន្ទាប់​ និងការដាក់សម្ពាធរពីសំណាក់ពួកតាលីបាន់ និងផ្នែកខ្លះៗរបស់ពួកអាល់កៃដា" លោកហាវឺន​ បាននិយាយដូច្នេះ។
Lao: ທ່ານ ຮາວ​ເວີດ ກ່າວ​ວ່າ "ຄວາມ​ຄືບ​ໜ້າ​ການ​ຈັດ​ຕັ້ງ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ໃນ​ອາ​ຟະ​ກາ​ນິດ​ສະ​ຖານແມ່ນ​ເກີດ​ຈາກ​ການ​ໂຈມ​ຕີ ແລະ​ແຮງ​ກົດ​ດັນ​ຈາກ​ຕາ​ລິ​ບັນ​ທີ່​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ເລື້ອຍໆ ລວມ​ທັງ​ຈາກ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ບາງ​ຄົນ​ໃນ​ອານ​ໄກ​ດ້າ."
Malay: "Kemajuan yang dicapai dalam pertubuhan kerajaan yang sah di Afghanistan berlaku di bawah peningkatan serangan dan tekanan daripada Taliban - dan beberapa elemen al-Qaeda," kata Encik Howard.
Burmese: “ အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် တရားဝင် အစိုးရ တစ်ရပ် ထူထောင်ခြင်း အတွက် ပြုလုပ်ခဲ့သော လုပ်ငန်းစဉ် မှာ တာလီဘန်တို့ ဘက်မ တိုက်ခိုက်မှု နှင့် ဖိအား တိုးပွားလာခြင်း နှင့် အယ်လ်ကေဒါ ၏ အချို့သော လိုအပ်ချက်များ ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်တယ် ” ဟု မစ္စတာ ဟောင်းဝပ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ความเจริญก้าวหน้าในอัฟกานิสถานหลังจากมีการจัดตั้งรัฐบาลที่ชอบธรรมตามกฎหมายมาพร้อมกับการโจมตีและแรงกดดันที่เพิ่มมากขึ้นจากกลุ่มตาลีบัน และอีกบางส่วนจากกลุ่มอัลกออิดะห์" นาย Howard กล่าว
Vietnamese: "Tiến trình của việc xây dựng nhà nước hiến pháp tại Afghnistan chịu sự sức tấn công gia tăng từ phía Taliban-và một số phần tử của al-Qaeda", ông Howard cho biết.
Chinese: 霍华德先生说：“在阿富汗建立合法政府的进程遭受了来自塔利班和基地分子的越来越多的攻击和压力”。
English: The additional troop commitment has been welcomed by the Afghani government.
Bengali: এই অতিরিক্ত সৈন্য মোতায়েনের প্রতিশ্রুতিকে আফগান সরকারের পক্ষ থেকে স্বাগত জানানো হয়েছে।
Filipino: Ang pangako ng karagdagang hukbo ay tinanggap ng pamahalaan ng Afghanistan.
Hindi: अतिरिक्त सैन्य प्रतिबद्धता का अफगानी सरकार ने स्वागत किया है।
Indonesian: Komitmen pasukan tambahan telah disambut oleh pemerintah Afghanistan.
Japanese: 追加部隊の約束は、アフガニスタン政府に歓迎されている。
Khmer: ការប្តេជ្ញាចិត្តបន្ថែមរបស់កងទ័ព ត្រូវបានស្វាគម៍ពីរដ្ឋាភិបាលប្រទេសអាហ្វហ្កានីស្ថាន។
Lao: ການ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ເພີ່ມ​ຈຳ​ນວນ​ທ​ະ​ຫານ​ກໍ​ເປັນ​ທີ່​ຕອບ​ຮັບ​ຂອງ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ອາ​ຟ​ະ​ກາ​ນິດ​ສະ​ຖານ​ດ້ວຍ.
Malay: Komitmen tentera tambahan telah dialu-alukan oleh kerajaan Afghanistan.
Burmese: တပ်ဖွဲ့များ ထပ်မံ တိုးပေးရေး ကတိကဝတ် ကို အာဖဂန်နစ္စတန် အစိုးရ က ကြိုဆို ခဲ့သည် ။
Thai: การส่งกองกำลังเสริมของออสเตรเลียได้รับการต้อนรับอย่างดีจากรัฐบาลอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Quyết định gia tăng binh sĩ được chào đón bởi chính quyền Afghanistan.
Chinese: 阿富汗政府对增兵的承诺表示欢迎。