Lambz/alt huggingface dataset:
English: "I am confident the economy can return to stronger growth with a declining deficit—after working through current challenges if Congress limits wasteful and excessive spending."
Bengali: "আমি আত্মবিশ্বাসী যে অর্থনীতি অনেক শক্তিশালী বৃদ্ধিতে ফেরত আসবে ঘাটতি কমিয়ে — বর্তমান চ্যালেঞ্জ গুলোর মধ্যে দিয়ে যাওয়ার পরে যদি কংগ্রেস অপ্রয়োজনীয় এবং অত্যধিক খরচ বন্ধ করে"।
Filipino: "Nananalig akong ang ekonomiya ay babalik sa malakas na pag-unlad kasama ang pagbaba ng depisito--matapos pagtuunan ang mga kasalukuyang hamon kung ang Kongreso ay maglilimita sa mapag-aksaya at labis na paggastos."
Hindi: "मुझे विश्वास है कि अगर कांग्रेस निरर्थक और अत्यधिक खर्च को सीमित करते हुए वर्तमान चुनौतियों के माध्यम से काम करे तो घाटे में कमी के साथ हमारी अर्थव्यवस्था मजबूत विकास की पटरी पर लौट सकती है।"
Indonesian: "Saya yakin ekonomi bisa kembali lebih kuat tumbuh dengan penurunan defisit setelah bekerja melalui tantangan saat ini jika Kongres membatasi pemborosan dan belanja yang berlebihan."
Japanese: 「私は、議会が無駄で過剰な支出を制限するなら、現在の課題に対処した後で経済が赤字を削減しながら力強い成長を回復できると確信している。」
Khmer: "ខ្ញុំជឿជាក់ថា សេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសនេះអាចត្រឡប់ទៅរកកំណើនកាន់តែខ្លាំងជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះនូវឱនភាព បន្ទាប់ពីធ្វើការតាមរយៈបញ្ហាប្រឈមបច្ចុប្បន្ន ប្រសិនបើសភាបានដាក់កំណត់លើការចំណាយខ្ជះខ្ជាយ និងហួសប្រមាណ។"
Lao: "ຂ້ອຍໝັ້ນໃຈເສດຖະກິດສາມາດກັບມາສູ່ການເຕີບໃຫຍ່ທີ່ແຂງແຮງກວ່າແລະການຫຼຸດລົງຂອງການຂາດດຸນ-ຫຼັງຈາກການເຮັດວຽກຜ່ານຄວາມທ້າທາຍໃນປັດຈຸບັນ ຖ້າລັດຖະສະພາຈຳກັດການໃຊ້ຈ່າຍທີ່ສິ້ນເປືອງແລະຫຼາຍເກີນໄປ."
Malay: "Saya yakin ekonomi boleh kembali ke pertumbuhan yang lebih kukuh dengan penurunan defisit selepas bekerja melalui cabaran semasa jika Kongres menghadkan perbelanjaan membazir dan berlebihan."
Burmese: “ ကျွန်တော် က ကွန်ဂရက် သည် ဖြုန်းတီးမှု နှင့် အလွန်အကျွံ သုံးစွဲခြင်း ကို ကန့်သတ် လျှင် စီးပွားရေး ကို လက်ရှိ စိန်ခေါ်မှုများ တောက်လျှောက် လုပ်ကိုင်နေ ပြီးနောက် -- လိုငွေ ကျဆင်းမှု တစ်ခု နှင့်အတူ ကြီးမားသော တိုးတတ်မှု သို့ ပြန်ပေး နိုင်သည် ဟု ယုံကြည်သည် ။ ”
Thai: "ผมมั่นใจว่าเศรษฐกิจจะกลับมาเติบโตอย่างแข็งแกร่งและการขาดดุลจะลดลง หลังจากร่วมมือกันฝ่าเรื่องท้าทายนี้ไป ถ้ารัฐสภายับยั้งการใช้จ่ายสิ้นเปลืองและเกินตัว"
Vietnamese: "Tôi tin nền kinh tế có thể lấy lại được đà tăng trưởng mạnh với con số thâm hụt giảm - sau khi vượt qua được những thử thách trước mắt nếu Quốc hội hạn chế chi tiêu lãng phí và quá mức."
Chinese: “我有信心，如果国会限制浪费和过度的支出，那么在克服了当前的困难以后，经济会恢复强劲的增长势头，赤字也会下降”。
English: The special TADA court hearing the 1993 Mumbai blasts case began delivering its verdict today.
Bengali: ১৯৯৩ সালে মুম্বাই বিস্ফোরণের বিশেষ টিএডিএ কোর্টের শুনানী আজকে বিচারকদের রায় শোনাতে শুরু করেন।
Filipino: Ang espesyal na korte ng TADA na dumidinig sa kaso ng pagsabog sa Mumbai noong 1993 ay nag-umpisang ibigay ang pasya nito ngayong araw.
Hindi: 1993 के मुंबई विस्फोट मामले की सुनवाई कर रही विशेष टाडा अदालत ने आज अपना फैसला सुनाया।
Indonesian: Pengadilan khusus TADA yang menyidangkan kasus pemboman Mumbai tahun 1993 mulai memberikan putusan hari ini.
Japanese: 1993年ムンバイ爆破事件の特別TADA法廷審問が今日、判決の言い渡しを開始した。
Khmer: សវនាការតុលាការ តាដា ពិសេសអំពីករណីការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងម៉ុមបៃ ឆ្នាំ1993 បានចាប់ផ្តើមចេញសាលក្រមរបស់ខ្លួននៅថ្ងៃនេះ។
Lao: ສານພິເສດ TADAໄດ້ເລິ່ມພິຈາລະນາຄະດີລະເບິດມຸມໄບ ປີ 1993 ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການສົ່ງມອບຄຳຕັດສິນມື້ນີ້.
Malay: TADA khas mahkamah perbicaraan kes letupan di Mumbai pada tahun 1993 mula menyampaikan keputusan hari ini.
Burmese: ထူးခြားသော တာဒါ တရားရုံး ကြားနာခြင်း သည် ၁၉၉၃ ခုနှစ် မွန်ဘိုင်း ကပ်ဘေးသင့်ခြင်း အခြေအနေ ကို ဒီနေ့ ၄င်း ၏ စီရင်ချက် ချမှတ် ရန် စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ศาลพิเศษ TADA จะทำการไต่สวนคดีระเบิดเมื่อปี 1993 ที่ Mumbai โดยจะเริ่มพิจารณาความในวันนี้
Vietnamese: Toà đặc biệt TADA xét xử thủ phạm những vụ nổ ở Mumbai năm 1993 bắt đầu tuyên án ngày hôm nay.
Chinese: 听取1993孟买爆炸案的防范恐怖及破坏活动TADA特别法庭将于今日宣布其判决。
English: Four members of the Memon family, Yakub, Essa, Rubina and Yusuf, were found guilty of conspiring and abetting acts of terrorism and also having contacts with underworld don Dawood Ibrahim, and now face between 5 years and life in prison.
Bengali: মেমন পরিবারের চারজন সদস্য, ইয়াকুব, এসা, রুবিনা, এবং ইউসুফকে সন্ত্রাসবাদের ষড়যন্ত্র এবং পৃষ্ঠপোষকতার দোষে এবং আন্ডারওয়ার্ল্ড ডন দাউদ ইব্রাহিমের সঙ্গে যোগাযোগ রাখার অপরাধেও দোষী পাওয়া গেছে, এবং এখন ৫ বছর থেকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের সাজা পাবেন।
Filipino: Apat na miyembro ng pamilya Memon na sina Yakub, Essa, Rubina, at Yusuf, ay napatunayang nagkasala sa sabwatan at pagsusulsol ng gawaing terorismo at pagkakaroon ng koneksiyon sa underworld don na si Dawood Ibrahim, at ngayon ay nahaharap sa pagitan ng 5 hanggang panghabambuhay sa kulungan.
Hindi: मेमन परिवार के चार सदस्यों याकूब, ईसा, रुबीना और यूसुफ को षड्यंत्रकारी और घृणित आतंकवादी कृत्य के साथ ही अंडरवर्ल्ड डॉन दाऊद इब्राहिम के साथ संपर्क रखने का भी दोषी पाया गया और अब उन्हें 5 साल से लेकर आजीवन कारावास की सजा भुगतनी होगी।
Indonesian: 4 anggota keluarga Memon, Yakub, Essa, Rubina dan Yusuf, dinyatakan bersalah dalam tindakan terorisme konspirasi dan bersekongkol dan juga telah membuat kontrak dengan gerakan bawah tanah don Dawood Ibrahim, dan sekarang menghadapi hukuman antara 5 tahun dan seumur hidup.
Japanese: メモン家族の4人のメンバーである、ヤクブ、エッサ、ルビナそしてユスフは、テロ行為の陰謀と教唆、そして裏社会の首領ダウード・イブラヒムと接触したことでも有罪となり、今、懲役5年から終身刑となった。
Khmer: សមាជិកបួននាក់នៃគ្រួសារ មេម៉ុនគឺ យ៉ាគុប អ៊ីហ្សា រូប៊ីណា និងយូសឺហ្វ ត្រូវបានរកឃើញថាមានទោសពីបទរួមគំនិត និងញុះញង់ឲ្យមានអំពើភេរវកម្ម និងមានទំនាក់ទំនងផងដែរជាមួយមេភេរវកម្ម ដន ដាវូដ អ៊ីប្រាហ៊ីម ហើយឥឡូវនេះប្រឈមនឹងការជាប់ពន្ធនាគារចន្លោះពី 5 ឆ្នាំទៅមួយជីវិត។
Lao: ສະມາຊິກສີ່ຄົນຂອງຄອບຄົວເມມັອນ ຢາກັບ ເອັດຊາ ຣູບີນາ ຢູຊັບ ໄດ້ຖືກພັບຄວາມຜິດສົມຄົບຄິດແລະການໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອການກໍ່ການຮ້າຍ ແລະ ຍັງມີການຕິດຕໍ່ກັບໂລກພວກນອກກົດໝາຍ ດອນ ແກວູ ແລະຕ້ດ ອີບຣາຮີມ ອງດຜະເຊີນກັບການຖືກຈຳຄຸກ 5ປີ.
Malay: Empat sekeluarga Memon, Yakub, Essa, Rubina dan Yusuf, didapati bersalah bersubahat dan bersubahat tindakan keganasan dan juga mempunyai hubungan dengan don kongsi gelap Dawood Ibrahim, dan kini menghadapi antara 5 tahun atau penjara seumur hidup.
Burmese: မီမွန် မိသားစု ၏ လေး ယောက် အဖွဲ့၀င်များ ၊ ရကပ် ၊ အက်စာ ၊ ရူဘီနာ နှင့် ယုဆပ် ၊ လျှို့၀ှက် ကြံစည်ခဲ့ မှု နှင့် အကြမ်းဖက်ခြင်း ၏ မကောင်းမှု ကို အားပေး ကူညီ သော လုပ်ရပ်များ နှင့် ဒုစရိုက် လောက ဒွန် ဒေါဝုဒ် အီဘရာဘင် နှင့် လည်းပဲ အဆက်အသွယ်များ ရှိခြင်း ၏ အပြစ်ရှိကြောင်း ကို တွေ့ရှိ ခဲ့သည် ၊ နောက်ပြီး ယခု တွင် ထောင်ဒဏ် တစ်သက်တစ်ကျွန်း နှင့် ၅ နှစ် အကြား ရင်ဆိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: สมาชิกครอบครัว Memon สี่คน Yakub, Essa, Rubina และ Yusuf ถูกพบว่ามีความผิดฐานร่วมวางแผนและให้การสนับสนุนผู้ก่อการร้ายอีกทั้งยังมีหลักฐานการติดต่อกับพวกใต้ดิน don Dawood Ibrahim และตอนนี้มีโอกาสติดคุก 5 ปีถึงตลอดชีวิต
Vietnamese: Bốn thành viên của gia đình Memon là Yakub, Essa, Rubina và Yusuf có tội âm mưu và tiếp tay cho những hành động khủng bố và cũng có liên lạc với tay anh chị Dawood Ibrahim, giờ đây phải đối mặt với các án tù từ 5 năm đến chung thân.
Chinese: 梅蒙家族的4位成员雅库布、艾萨、鲁比娜和优素福被判犯有谋划与教唆恐怖主义行为罪并与黑社会分子唐·达伍德·易卜拉欣保持联系，他们将面临5年至终身监禁。
English: The judge decided to acquit three other Memons, Suleiman, Hanifa and Raheen, giving them the benefit of the doubt.
Bengali: বিচারক আরও তিনজন মেমন সুলেমান, হানিফা, এবং রাহিনকে দোষী হওয়ায় সন্দেহ থাকতে পারে এই বিবেচনায়, নির্দোষ বলে সিদ্ধান্ত দিয়েছেন।
Filipino: Nagdesisyon ang hukom na ipawalang-sala ang tatlo pang Memon, sina Suleiman, Hanifa at Raheen, upang bigyan sila ng benepisyo ng pagdududa.
Hindi: न्यायाधीश ने तीन अन्य आरोपियों सुलेमान, हनीफा और राहीन को संदेह का लाभ देते हुए बरी करने का फैसला सुनाया।
Indonesian: Hakim memutuskan membebaskan 3 anggota keluarga Memon lainnya, Suleiman, Hanifa dan Raheen, memberi mereka manfaat dari keraguan.
Japanese: 裁判官は疑わしい点を被告に有利に解釈して、メモンの他の3人、スレイマン、ハニーフ、そしてRaheenが無罪であることを決定した。
Khmer: ចៅក្រមបានសម្រេចចិត្តឲ្យសមាជិកមេម៉ុនបីនាក់ផ្សេងទៀតរួចពីទោស គឺស៊ូឡេម៉ែន ហានីហ្វា និង រ៉ាហ៊ីន ដោយផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអត្ថប្រយោជន៍រួចពីការជាប់សង្ស័យនេះ។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາໄດ້ຕັດສິນການບໍ່ມີຄວາມຜິດຂອງເມມັອນອີກສາມຄົນ ຊູເລມານ ຮານິຟາ ແລະ ຣາຮີນ ໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຈາກຂໍ້ສົງໃສ.
Malay: Hakim memutuskan untuk membebaskan tiga Memons lain, Suleiman, Hanifa dan Raheen, memberikan mereka manfaat keraguan.
Burmese: တရားသူကြီး သည် မီမွန်းစ် ၊ ဆူးလဲ့မန် ၊ ဟနီဖာ နှင့် ရဟီ ၊ အခြား သုံး ဦိး တို့ ကို တရားသေလွတ်ပေး ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ၊ သူတို့ ကို သံသယ ၏ အကျိုး ကျေးဇူး ကို ပေးခြင်း ဖြင့် ။
Thai: ผู้พิพากษาได้ประกาศให้สมาชิกครอบครัว Memons อีกสามคนพ้นความผิด Suleiman, Hanifa และ Raheen โดยยกประโยชน์ให้จำเลยเนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ
Vietnamese: Quan toà đã quyết định tha bổng cho ba thành viên khác trong gia đình Memon là Suleiman, Hanifa và Raheen vì không có đủ bằng chứng buộc tội.
Chinese: 法官决定开释另外3名梅蒙家族成员苏雷曼、哈尼法和拉欣，假定他们是无辜的。
English: Yakub, younger brother of prime accused Ibrahim Mushtaq 'Tiger' Memon, was also convicted of possessing unauthorised arms.
Bengali: ইয়াকুব, প্রধান অভিযুক্ত ইব্রাহিম মুশতাক 'টাইগার'মেমন এর ছোট ভাইকে, অননুমোদিত অস্ত্র রাখার অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
Filipino: Si Yakub, ang nakababatang kapatid ng pangunahing akusado na si Ibrahim Mushtaq 'Tiger'Memon, ay napatunayan din na maysala sa pagmamay-ari ng hindi awtorisadong armas.
Hindi: मुख्य अभियुक्त इब्राहिम मुश्ताक 'टाइगर' मेमन के छोटे भाई याकूब को भी अनधिकृत हथियार रखने का दोषी ठहराया गया।
Indonesian: Yakub, adik laki-laki termuda dari tertuduh utama Ibrahim Mushtaq 'Tiger'Memon, juga dihukum karena kepemilikan senjata tidak sah.
Japanese: 第一の被告でイブラヒム・ムスターク「タイガー」メモンである兄弟の最年少のヤクブは不正な武器の所持でも有罪判決を受けた。
Khmer: យ៉ាគុប ដែលត្រូវជាប្អូនប្រុសរបស់លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាជា អ៊ីប្រាហ៊ីម មូស្តាក 'ថៃហ្គឺ'មេម៉ុន ត្រូវបានគេកាត់ទោសពីបទកាន់កាប់អាវុធគ្មានការអនុញ្ញាតផងដែរ។
Lao: ຢາກັບ ນ້ອງຊາຍຂອງຜູ້ທີ່ຖືກປັບປຳໃນເບື້ອງຕົ້ນ ອິບຣາຮິມ ມຸສຕັກ 'ໄທເກີ'ເມມັອນ ກໍ່ໄດ້ຖືກປະກາດວ່າມີຄວາມຜິດຖານຄອບຄອງອາວຸດທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.
Malay: Yakub, adik kepada tertuduh Ibrahim Mushtaq 'Tiger'Memon, turut didapati bersalah memiliki senjata yang tidak dibenarkan.
Burmese: ရကပ် ၊ အီဘရာဟင် မတ်တက်ပ် ' ကျား ' မီမွန် ကို စွပ်စွဲခဲ့သော အဓိက လူ ၏ အငယ်ဆုံး ညီ ဖြစ်သူ ကို ၊ လည်း တရား၀င် ခွင့်ပြုချက် မရှိဘဲ သေနတ်များ ပိုင်ဆိုင်သည် ဟု စီရင်ချက်ချ ခဲ့သည် ။
Thai: Yakub น้องชายของผู้ถูกกล่าวหาหลัก Ibrahim Mushtaq 'Tiger'Memon ได้ถูกพิพากษาให้มีความผิดฐานครอบครองอาวุธโดยผิดกฎหมาย
Vietnamese: Yakub, em trai của kẻ chủ mưu Ibrahim Mushtaq 'Tiger'Memon, cũng bị buộc tội sở hữu vũ khí trái phép.
Chinese: 雅库布是主要被告梅蒙“老糊”易卜拉辛·穆斯塔克的弟弟。他还被判非法持有武器。
English: The rest of the accused, including Bollywood star Sanjay Dutt, will hear the judgements in their cases over a period of four weeks.
Bengali: বাকি অভিযুক্তরা, যাদের অন্তর্গত হলেন বলিউড স্টার সঞ্জয় দত্ত, তারা আগামী চার সপ্তাহের সময়কালের মধ্যে আদালতের রায় শুনবে।
Filipino: Malalaman ang hatol sa kaso ng ilang mga natitirang akusado, kabilang ang Bollywood na artista na si Sanjay Dutt sa loob ng apat na linggo.
Hindi: बॉलीवुड स्टार संजय दत्त सहित बाकी के आरोपियों को अगले चार हफ्तों के भीतर उनके मामलों में फैसला सुनाया जाएगा।
Indonesian: Sisa tertuduh lainnya, termasuk bintang Bollywood Sanjay Dutt, akan disidangkan pada pengadilan di kasus mereka selama periode4 minggu.
Japanese: ボリウッドのスター、サンジャイ・ダットを含む残りの被告人は四週間にわたって、彼らの裁判の判決を聞くことになる。
Khmer: ជនជាប់ចោទដែលនៅសល់ រួមបញ្ចូលទាំងតារាបូលីវូដ លោកសាន់ចាយ ឌុត នឹងស្ដាប់ការវិនិច្ឆ័យទោសចំពោះសំណុំរឿងរបស់ពួកគេ នៅក្នុងរយៈពេលបួនសប្តាហ៍ទៀត។
Lao: ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາ ລວມທັງດາລາບໍລິວູດ ຊັນເຈດຸດ ຈະໄດ້ຍິນຄຳຕັດສິນໃນກໍລະນີຂອງພວກເຂົາໃນໄລຍະສີ່ອາທິດ.
Malay: Selebihnya tertuduh, termasuk bintang Bollywood Sanjay Dutt, akan mendengar penghakiman dalam kes-kes mereka dalam tempoh empat minggu.
Burmese: ဘောလီး၀ုဒ် ကြယ်ပွင့် ဆန်ဂျေး ဒတ် အပါအ၀င် ၊ စွပ်စွဲခံရသူ ၏ ကျန်နေ သည့် ၊ လေး ပတ် ကာလ တစ်ခု ၏ အလွန် တွင် သူတို့ ၏ အမှုများ တွင် စစ်ဆေးကြားနားခြင်းများ နားထောင် လိမ့်မည် ။
Thai: ผู้ที่ถูกกล่าวหาคนอื่น ๆ ซึ่งรวมไปถึงดาราดัง Bollywood ชื่อว่า Sanjay Dutt จะเข้าฟังคำพิพากษาระยะสี่สัปดาห์
Vietnamese: Số bị báo còn lại, trong đó có ngôi sao Bollywood Sanjay Dutt, sẽ nghe luận tội cho các vụ của họ trong vòng khoảng bốn tuần nữa.
Chinese: 其他被告，包括宝莱坞影星桑杰·达特，将于4周后听取对各自案件的判决。
English: After hearing the court's ruling against him, Yakub lost his temper, hurling abuses at the judge and accusing him of "making terrorists out of innocents".
Bengali: তার বিরুদ্ধে কোর্টের রায় শোনার পরে, ইয়াকুব নিজের মেজাজ হারিয়ে ফেলে, বিচারকের দিকে তেড়ে যায় এবং অভিযোগ করে "নির্দোষ মানুষকে আতঙ্কবাদী বানাচ্ছেন"।
Filipino: Matapos malaman ang hatol ng korte laban sa kanya, hindi nakapagtimpi si Yakub, nagbato ng mga abuso sa hukom at inakusahan itong "gumagawa ng terorista mula sa mga inosente."
Hindi: अपने खिलाफ अदालत के फैसले को सुनने के बाद, याकूब ने अपना आपा खो दिया और जज को गालियां देते हुए आरोप लगाया कि वे "बेगुनाहों को आतंकवादी बना रहे हैं।"
Indonesian: Setelah sidang putusan pengadilan terhadap dia, Yakub marah, melemparkan caci maki pada hakim dan menuduh dia "orang yang tak bersalah dijadikan teroris."
Japanese: 彼に対する判決を聞いた後、ヤクブは裁判官に暴言を浴びせ、彼に「罪のない人からテロリストを作り上げている」と言いがかりをつけて激怒した。
Khmer: បន្ទាប់ពីស្តាប់សេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការប្រឆាំងនឹងគាត់ លោកយ៉ាគុបទប់នឹងកំហឹងមិនបាន ហើយបានជះកំហឹងទៅលើចៅក្រម ដែលចោទប្រកាន់លោកថាបាន "បង្កើតភេរវករចេញពីជនស្លូតត្រង់។"
Lao: ຫຼັງຈາກໄດ້ຍິນຄຳຕັດສິນຂອງສານຕໍ່ລາວ ຢາກັບໄດ້ໃຈຮ້າຍຢ່າງຮຸນແຮງ ດ່າສົບປະໝາດຕໍ່ຜູ້ພິພາກສາ ແລະ ກ່າວຫາລາວວ່າ "ເປັນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍທັ້ງທີ່ບໍລິສຸດ."
Malay: Selepas mendengar keputusan mahkamah terhadapnya, Yakub hilang sabar, melemparkan hamun hakim dan menuduh beliau "membuat pengganas kepada yang tidak berdosa."
Burmese: သူ့ ကို တရားရုံး ၏ စည်းမျဉ်း နည်းဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင် ကြားနာ ပြီးနောက် ၊ ရကပ် က သူ ၏ ဒေါသ ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည် ၊ တရားသူကြီး မှာ အလွဲသုံးစားလုပ်မှု ကို ရှောင်လွှဲနေသည် နှင့် “ အပြစ်ကင်းသော သူ များ ထဲက အကြမ်းဖက်သမားများ ပြုလုပ်မှု ” မှ စပ်လႀဥ်း၍ သူ့ အား စွပ်စွဲေနသည် ။
Thai: หลังจากที่ได้ฟังข้อกล่าวหาจากศาล Yakub ก็ควบคุมอารมณ์ไว้ไม่อยู่ โดยเหยียดหยามผู้พิพากษาและกล่าวว่าเขา "ยัดเยียดความเป็นผู้ก่อการร้ายให้ผู้บริสุทธิ์"
Vietnamese: Sau khi nghe toà kết tội, Yakub mất bình tĩnh đã buông ra những lời xỉ vả về phía quan toà vì đã cáo buộc ông này đã "biến người vô tội thành những kẻ khủng bố."
Chinese: 在听到法庭对他的判决以后，雅库布暴怒。他不断辱骂法官，指责他“将无辜者办成了恐怖分子”。
English: After the blasts, which killed over 250 people in 13 explosions across the city, the Memon family fled to Dubai, and then Pakistan.
Bengali: শহর জুড়ে হওয়া ১৩টি বিস্ফোরণে, বিস্ফোরণের পরে ২৫০ জনের বেশী মানুষ মারা গিয়েছিল, মেমন পরিবার দুবাই পালিয়ে গেছিল, এবং তারপর পাকিস্তানে চলে গিয়েছিল।
Filipino: Matapos ang mga pagsabog, na pumatay ng mahigit 250 na katao sa 13 pagsabog sa iba't ibang lugar ng siyudad, ang pamilya Memon ay tumakas papuntang Dubai, pagkatapos ay sa Pakistan.
Hindi: विस्फोटों के बाद, जिसमें शहर भर में हुए 13 विस्फोटों में 250 से अधिक लोग मारे गए थे, मेमन परिवार दुबई और फिर पाकिस्तान भाग गया।
Indonesian: Setelah pemboman yang menewaskan lebih dari 250 orang dalam 13 ledakan di seluruh kota, keluarga Memon melarikan diri ke Dubai dan kemudian Pakistan.
Japanese: 市全体での13の爆発で250人以上が死亡した爆発の後、メモン家族はドバイに、その後パキスタンに飛行機で行った。
Khmer: បន្ទាប់ពីការផ្ទុះដែលបានសម្លាប់មនុស្សជាង 250នាក់នៅក្នុងការផ្ទុះចំនួន13 នៅទូទាំងទីក្រុង ក្រុមគ្រួសារមេម៉ុនបានភៀសខ្លួនទៅកាន់ទីក្រុងឌូបៃ និងបន្ទាប់មកប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។
Lao: ຫຼັງຈາກການລະເບີດດັ່ງກ່າວ ທີ່ຂ້າຄົນຫຼາຍກວ່າ 250ຄົນໃນການລະເບີດ 13ຄັ້ງທົ່ວເມືອງ ຄອບຄົວເມມັອນໄດ້ໜີໄປ ດູໄບແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ ປາກິດສະຖານ.
Malay: Selepas letupan yang mengorbankan lebih 250 orang di 13 letupan di seluruh bandar, keluarga Memon melarikan diri ke Dubai, dan kemudian Pakistan.
Burmese: မြို့ အၙ႐ံ႔ ပေါက်ကွဲမှုပေါင်း ၁၃ ကြိမ် တွင် လူ ၂၅၀ ကျော် သေဆံုးခ့ဲ သည့် ၊ ကပ်ဘေးသင့်ခြင်း ပြီးနောက် ၊ မီမွန် မိသားစု သည် ဒူဘိုင်း သို့ ထွက်ပြေး တိမ်းရှောင်ခ့ဲ ပြီးနောက် ၊ ပါကစ္စတန် ။
Thai: ภายหลังเหตุระเบิด ซึ่งได้มีผู้เสียชีวิตกว่า 250 รายในเหตุระเบิด 13 ครั้งทั่วประเทศ ครอบครัว Memon ได้หลบหนีไปยังดูไบ และต่อไปยังปากีสถาน
Vietnamese: Sau 13 vụ nổ khắp thành phố làm 250 người thiệt mạng, gia đình Memon đã bỏ chạy sang Dubai và sau đó là Pakistan.
Chinese: 全城爆炸13次，致死250人的爆炸案发生后，梅蒙家族逃到迪拜，然后又逃到巴基斯坦。
English: Except Tiger and his brother Ayub, however, the rest of them returned to India in 1994, and were arrested by the CBI.
Bengali: টাইগার এবং তার ভাই আইয়ুব ছাড়া, যদিও তাদের বাকিরা ১৯৯৪ সালে ভারতে ফিরে আসেন, এবং তাদেরকে সিবিআই গ্রেপ্তার করে।
Filipino: Subalit maliban kay Tiger at ang kanyang kapatid na si Ayub, ang iba pang natitira ay bumalik sa India noong 1994, at inaresto ng CBI.
Hindi: हालांकि, टाइगर और उसके भाई अयूब को छोड़कर बाकी लोग 1994 में भारत लौट आए और उन्हें सीबीआई ने गिरफ्तार कर लिया।
Indonesian: Kecuali Tiger dan saudara laki-lakinya Ayub, yang lainnya kembali ke India tahun 1994 dan ditangkap oleh CBI.
Japanese: しかしタイガーと彼の兄弟のアユブを除き、彼らの残りは1994年にインドに戻り、CBIに逮捕された。
Khmer: លើកលែងតែថៃហ្គឺ និងបងប្រុសរបស់លោកគឺអាយុប ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកដែលនៅសល់ទាំងអស់បានវិលត្រឡប់ទៅប្រទេសឥណ្ឌាវិញក្នុងឆ្នាំ1994 ហើយត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយ CBI។
Lao: ນອກຈາກ ໄທເກີ ແລະ ອ້າຍຂອງລາວ ອາຢັບ ແຕ່ເຖິງແນວໃດກໍ່ຕາມ ສ່ວນທີ່ເຫຼືອພວກເຂົາໄດ້ກັບໄປອິນເດຍໃນປີ 1994 ແລະຖືກຈັບໂດຍCBI.
Malay: Kecuali Tiger dan adiknyanya Ayub, bagaimanapun, yang lain daripada mereka kembali ke India pada tahun 1994, dan telah ditangkap oleh CBI.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ တိုက်ဂါး နှင့် သူ ၏ အစ်ကို အပ် မ႐တစ်ပါး ၊ သူ တို့ ထဲက ကျန် သော သူများ ကို အိန္ဒိယ သို့ ၁၉၉၄ ခုနှစ် တွင် ပြန်ပို့ခဲ့သည် ၊ ပြီးလျှင် စီဘီအိုင် အားဖြင့် ဖမ်းဆီးခံ ခဲ့ရသည် ။
Thai: นอกเหนือจาก Tiger และ Ayub น้องชายของเขา สมาชิกที่เหลือได้เดินทางกลับอินเดียในปี 1994 และได้ถูกจับกุมโดย CBI
Vietnamese: Tuy nhiên, trừ Tiger và em trai Ayub, toàn bộ gia đình quay trở về Ấn Độ năm 1994 và bị CBI bắt.
Chinese: 然而，除了老虎和他的弟弟阿尤布之外，其他人均于1994年返回了印度，之后被中央调查局逮捕。

English: Since then, Yakub has been in custody and has, according to his lawyer Subhash Kanse, been undergoing treatment for depression.
Bengali: তখন থেকে, ইয়াকুব হেফাজতে ছিল এবং ওনার আইনজীবী সুভাষ কানসের মতে, হতাশার জন্য চিকিৎসা চালিয়ে যাচ্ছিল।
Filipino: Mula noon, si Yakub ay nasa bilangguan at ayon sa kanyang abogado na si Subhash Kanse, ay nagpapagamot dahil sa depresyon.
Hindi: तब से, याकूब हिरासत में है और उसके वकील सुभाष कंसे के अनुसार उसके अवसाद का इलाज चल रहा है।
Indonesian: Sejak itu, Yakub berada di tahanan dan menurut pengacaranya Subhash Kanse, sedang menjalani perawatan depresi.
Japanese: それ以来、ヤクブは拘留されていて、彼の弁護士サバッシュ・Kanseによると、鬱病の治療を受けている。
Khmer: ចាប់តាំងពីពេលនោះមក យ៉ាគុប បានស្ថិតនៅក្នុងការឃុំឃាំង ហើយបើយោងតាមមេធាវីរបស់លោក គឺលោកស៊ូបាស់ កាន់សេ កំពុងត្រូវបានទទួលការព្យាបាលជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត។
Lao: ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຢາກັບ ໄດ້ຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ອີງຕາມທະນາຍຂອງລາວ ຊັບຮັສ ຄັນເຊແມ່ນລາວໄດ້ຜະເຊີນກັບການຮັກສາໂລກຊຶມເສົ້າ.
Malay: Sejak itu, Yakub telah berada dalam tahanan dan telah, menurut peguamnya, Subhash Kanse, menjalani rawatan untuk kemurungan.
Burmese: ထို အချိန် ကတည်းက ၊ ရကပ် ထိန်းသိမ်းခြင်း ခံခဲ့ ရပြီး ဖြစ်ပြီး နောက် ၊ သူ ၏ ရှေ့နေ ဆပ်ဟက် ကန်ဆီ အဆိုအရ ၊ စိတ်ကျ ရောဂါ အတွက် ကုသမှု ကြုံခဲ့ ရပြီး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Yakub ได้ถูกคุมขังและจากคำให้การของทนาย Subhash Kanse ว่าเขาอยู่ระหว่างการรักษาโรคซึมเศร้า
Vietnamese: Sau đó, Yabub đã bị bắt và đã phải điều trị trầm cảm như lời luật sư của hắn, Subhask Kanse nói.
Chinese: 自那以后，雅库布一直被羁押。据他的律师苏哈什·坎瑟说，他一直在接受抑郁症治疗。
English: England have beaten West Indies by five wickets in the second Twenty20 international of the West Indies tour of England at The Oval, London, England.
Bengali: ওভাল লন্ডন ইংল্যান্ডে ওয়েস্ট ইন্ডিজের ইংল্যান্ড ট্যুরের দ্বিতীয় টুয়েন্টি২০ আন্তর্জাতিক ম্যাচে ইংল্যান্ড ওয়েস্ট ইন্ডিজকে পাঁচ উইকেটে হারিয়েছে।
Filipino: Natalo ng England ang West Indies ng limang wiket sa pangalawang Twenty20 internasyonal ng West Indies tour ng England sa The Oval, London, England.
Hindi: द ओवल, लंदन, इंग्लैंड में वेस्टइंडीज दौरे के दूसरे ट्वंटी-20 अंतरराष्ट्रीय में इंग्लैंड ने वेस्टइंडीज को पांच विकेट से हराया।
Indonesian: Inggris dikalahkan West Indies dengan 5 gawang pada Twenty20 kedua internasional tur Inggris West Indies di The Oval, London, Inggris.
Japanese: イングランドのロンドンのジ・オバールでのイングランドの西インド諸島ツアーの第二のトゥエンティ20インターナショナルで、イングランドは5ウィケットで西インド諸島を打ち負かした。
Khmer: អង់គ្លេសបានផ្តួលវ៉ិសអ៊ីនឌីសដោយបានវាយបញ្ចូលទីចំនួនប្រាំគ្រាប់ ក្នុងនាទីទី20 នៃការប្រកួតដំណើរកំសាន្តអន្ដរជាតិរបស់វ៉ិសអ៊ីនឌីសនៅប្រទេសអង់គ្លេសនៅ អូវ៉ាល ទីក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស។
Lao: ອັງກິດໄດ້ເອົາຊະນະເວສ ອິນດີ ດ້ວຍຫ້າ ລູກວິກເກັດສ ໃນການແຂ່ງຂັນນານາຊາດ ທະເວັນຕີ້20 ເວັສ ອິນດີທົວ ຄັ້ງທີ ທີ່ເມືອງ ໂອວານ ລອນດອນ ປະເທດອັງກິດ.
Malay: England telah mengalahkan West Indies dengan lima wickets dalam Twenty20 antarabangsa kedua pelancongan West Indies di England di The Oval, London, England.
Burmese: အင်္ဂလန် ၊ လန်ဒန် ၊ အိုဘယ်လ် ၌ အင်္ဂလန် ၏ အနောက်ဘက် အင်ဒီးစ် ခရီးစဉ် ၏ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဒုတိယ နှစ်ဆယ် ၂၀ တွင် လက်မှတ် ပေါက် ငါး ခု ဖြင့် အင်္ဂလန် က အနောက်ဘက် အင်ဒီးစ် ကို ရိုက်နှက်ခဲ့ ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: ทีมอังกฤษเอาชนะ West Indies ด้วยคะแนนห้าวิกเก็ต ในนัดที่สองของรายการ Twenty20 International of the West Indies tour of England ที่สนาม The Oval กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ
Vietnamese: Đội tuyển Anh đánh bại đội West Indies với năm cầu thủ trong chuyến du đấu quốc tế Twenty20 đến Anh của đội West Indies ở sân Oval, Luân đôn, Anh.
Chinese: 在英国伦敦椭圆体育场，英格兰队以5次击中门柱的成绩战胜了西印度群岛队。这是后者英国之行中的第二场二十20国际板球比赛。
English: England's victory tied the two match series 1-1 after West Indies won the first Twenty20 yesterday.
Bengali: গতকাল ওয়েস্ট ইন্ডিজ প্রথম টুয়েন্টি২০ জেতার পরে ইংল্যান্ডের জয় এই দুই-ম্যাচের সিরিজকে ১-১ এ সমতা ফিরিয়ে আনে।
Filipino: Ang pagkapanalo ng England ay naging dahilan ng patas na labanan 1-1 matapos manalo ang West Indies sa unang Twenty20 kapahon.
Hindi: वेस्टइंडीज द्वारा कल पहला ट्वंटी-20 मैच जीतने के बाद, इंग्लैंड को मिली इस जीत ने दो मैचों की शृंखला 1-1 से बराबर कर दी।
Indonesian: Kemenangan Inggris terikat 2 pertandingan seri 1-1 setelah West Indies menang Twenty20 pertama kemarin.
Japanese: 西インド諸島が昨日、トゥエンティ20の初戦に勝った後、イングランドの勝利は、2試合のシリーズを1対1の同記録にした。
Khmer: ជ័យជម្នះរបស់អង់គ្លេសបានធ្វើឲ្យការប្រកួតចំនួនពីរឈុតស្មើគ្នា 1-1 ក្រោយពីវ៉ិសអ៊ីនឌីសបានឈ្នះការប្រកួត ម្ភៃ20លើកទីមួយកាលពីម្សិលមិញ។
Lao: ໄຊຊະນະຂອງອັງກິດຜູກມັດສອງຊຸດການແຂ່ງຂັນ 1-1 ຫຼັງຈາກ ເວສອິນດີ ຊະນະ ການແຂ່ງຂັນ ທະເວັນຕີ20 ຄັ້ງທຳອິດ ມື້ວານນີ້.
Malay: Kemenangan England mengikat dua siri perlawanan 1-1 selepas West Indies memenangi Twenty20 pertama semalam.
Burmese: မနေ့ က အနောက်ဘက် အင်ဒီးစ် သည် ပထမ ဆုံး နှစ်ဆယ်၂၀ ကို အနိုင်ရရှိခဲ့ ပြီးနောက် အင်္ဂလန် ၏ အောင်မြင်ေသာ ပြိုင်ပွဲ ၁-၁ စီးရီး နှစ် ခု ချည်ခဲ့သည် ။
Thai: ชัยชนะของอังกฤษทำให้ทั้งสองทีมเสมอกัน 1 ต่อ 1 หลังจาก West Indies เอาชนะมาได้ก่อนใน Twenty20 นัดแรกวานนี้
Vietnamese: Chiến thắng của đội Anh đã mang lại kết quả 1-1 sau hai trận sau khi Indies thắng trận Twenty20 đầu tiên ngày hôm qua.
Chinese: 继西印度群岛队昨天赢得首场二十20比赛的胜利后，英格兰队通过这次胜利以1-1追平了两场比赛的比分。