Lambz/alt huggingface dataset:
English: It is believed that about 80 of such bluestone blocks were transported from the Preseli Hills in Pembrokeshire, Wales to the Salisbury plains.
Bengali: মনে করা হচ্ছে যে, এরকম প্রায় ৮০টি ব্লুস্টোন ব্লককে ওয়েল্‌সের পেমব্রোকশায়ারের প্রেসেলি হিল্‌স থেকে স্যালিসবারি সমভূমিতে নিয়ে আসা হয়।
Filipino: Pinaniniwalaang halos 80 sa mga bloke ng asul na bato ay inihatid mula sa burol ng Preseli sa Pembrokeshire, Wales patungo sa mga kapatagan ng Salisbury.
Hindi: यह माना जाता है कि नीले थोथे की लगभग 80 शिलाएं पेमब्रोकशायर, वेल्स में प्रेसली पर्वतों से सैलिसबरी के मैदानों में ले जाई गईं।
Indonesian: Diyakini bahwa sekitar 80 blok batu bluestone telah diangkut dari bukit Preseli Hills di Pembrokeshire, Wales ke dataran Salisbury.
Japanese: 約80のそのような青石の塊は、ウェールズ地方ペンブルックシャーのプレセリの丘からソールズベリー平原へ運ばれてきたと考えられている。
Khmer: វាត្រូវបានគេជឿថាប្រហែល 80 ដុំនៃថ្មខៀវបែបនេះ ត្រូវបានគេដឹកមកពីភ្នំប្រេស៊ីលី នៅតំបន់ពែមប្រូកស្យាយរ៍ ប្រទេសវេលស៍ទៅកាន់តំបន់ទំនាប សាលីសប៊ើរី។
Lao: ເຊື່ອກັນວ່າ ຢ່າງຫນ້ອຍບູສະໂຕນ 80 ກ້ອນໄດ້ຖືກເຄື່ອນຍ້າຍຈາກຫູບເຂົາເພເຊລີໃນເພັດໂຍກໄຊເວມາຍັງທີ່ລາບຊາວິບູຣີ.
Malay: Dipercayai bahawa kira-kira 80 blok batu biru itu telah diangkut dari Preseli Hills di Pembrokeshire, Wales ke dataran Salisbury.
Burmese: အပြာရောင် ကျောက်တုံး ကဲ့သို့ ၈၀ ခန့် ကို ဝေလ နယ် ၊ ပန်ဖရော့ခ်ရှဲရီ ဒေသ ရှိ ပရီဆီလီ တောင်တန်း မှ စလစ်ဘူရီ လွင်ပြင် အထိ သယ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ် လို့ ၄င်း က ယုံကြည်ကြသည် ။
Thai: ก้อนหินกว่า 80 ก้อนถูกขนย้ายมาจาก Preseli Hills ใน Pembrokeshire ประเทศ Wales ไปยังที่ราบ Salisbury
Vietnamese: Người ta tin rằng khoảng 80 trong đống đá xanh được vận chuyển từ đồi Preseli ở Pembrokeshire, xứ Wales đến đồng bằng Salisbury.
Chinese: 据信，大约80个这样的蓝宝石块是从威尔士彭布罗克郡的普雷塞利山运输到索尔兹伯里平原的。

English: The inner circle of bluestones are the earliest stone structures found in this site.
Bengali: ব্লুস্টোনগুলির অভ্যন্তরীণ বৃত্তটি হল এই স্থানে খুঁজে পাওয়া সবচেয়ে প্রথম পাথরের কাঠামো।
Filipino: Ang panloob na bilog sa asul na bato ang pinakaunang mga istruktura ng bato na natagpuan sa lugar na ito.
Hindi: नीले थोथों का भीतरी घेरा, इस स्थल पर मिली सबसे आरंभिक पाषाण संरचना है।
Indonesian: Lingkaran dalam dari batu bluestone merupakan struktur batu tertua yang ditemukan di lokasi ini.
Japanese: 青石の内側の円は、この現場で見つかった最古の石材構造物である。
Khmer: ថ្មខៀវនៅខាងក្នុងរង្វង់ គឺជារចនាសម្ព័ន្ធដុំថ្មដំបូងបំផុតដែលគេរកឃើញនៅក្នុងតំបន់នេះ។
Lao: ວົງກົມດ້ານໃນຂອງບູສະໂຕນເປັນໂຄງສ້າງຫິນທີ່ເກີດໃຫມ່ທີ່ພົບໄດ້ໃນສະຖານທີ່ຂຸດຄົ້ນ.
Malay: Bulatan dalaman batu biru adalah struktur batu terawal yang dijumpai di tapak ini.
Burmese: အပြာရောင်ကျောက်တုံး များ ၏ အတွင်းဘက် စက်ဝန်း များ သည် အဆိုပါ နေရာ တွင် တွေ့ခဲ့သော အစောဆုံး ကျောက်တုံး ပုံစံ ဖြစ်သည် ။
Thai: วงกลมด้านในของหินสีฟ้าเป็นโครงสร้างล่าสุดที่ถูกพบ
Vietnamese: Vòng tròn bên trong các viên đá xanh là những cấu trúc đá lâu đời nhất được tìm thấy ở hiện trường.
Chinese: 青石内圈是该遗址发现的最早的石构造物。
English: Later bluestones were encircled by the imposing sandstone monoliths of sarsen stones.
Bengali: এরপর সারসেন পাথরের স্যান্ডস্টোন মনোলিথগুলি প্রয়োগ করে ব্লুস্টোনগুলিকে বৃত্তাকারে ঘিরে দেওয়া হয়।
Filipino: Hindi katagalan ang asul na bato ay napalibutan ng maringal na sandstone na mga monolito ng mga batong sarsen.
Hindi: बाद में नीले थोथों के चारों ओर रोबदार बलुआ पत्थर की एकाश्म चट्टानों का घेरा बना दिया गया।
Indonesian: Batu-batu bluestone selanjutnya terlapisi oleh pasir batu Monolith dari jenis batu-batu Sarsen.
Japanese: その後青石は印象的なサルセン石の砂石の石柱に囲まれた。
Khmer: ក្រោយមកថ្មខៀវទាំងនេះត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ ដោយថ្មភក់ សាសេនដ៏ធំសម្បើមជាច្រើន។
Lao: ຈາກນັ້ນ ບູສະໂຕນກໍ່ຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍຫິນຊາຍຂອງຫີນຊາເຊັນ.
Malay: Batu biru kemudiannya dikelilingi oleh monolit batu pasir jenis batu sarsen yang mengagumkan.
Burmese: နောက်ပိုင်း အပြာရောင်ကျောက်တုံး များ သည် ခန့်ညားထယ်ဝါသော ဆားစန် ကျောက်တုံး များ ၏ ကျစ်လစ်ခိုင်မာစွာဖွဲ့စည်းထားသော သဲကျောက် က ဝန်းရံထားသည် ။
Thai: หินสีฟ้าถูกล้อมรอบด้วยเสาหินทรายขนาดใหญ่
Vietnamese: Sau đó các viên đá xanh được bao quanh bởi những khối đá sa thạch hùng vĩ.
Chinese: 后来，蓝宝石被雄伟的沙森砂岩巨石所包围。

English: "It could be that people were flaking off pieces of bluestone, in order to create little bits to take away... as lucky amulets," said Professor Darvill.
Bengali: প্রোফেসর ডারভিল বলেন, "এরকম হতে পারে যে, লোকেরা ব্লুস্টোনের কুচিগুলি খুলে নিত, যাতে সৌভাগ্য বয়ে আনা মাদুলি হিসেবে নিয়ে যাওয়ার জন্য... সেগুলির ছোট ছোট টুকরো তৈরী করা যায়"।
Filipino: "Maaaring ang mga taong iyon ay tumutuklap ng manipis na mga piraso ng asul na bato, para makagawa ng maliit na piraso na madadala...bilang pampasuwerteng mga anting-anting," sabi ni Propesor Darvill.
Hindi: प्रोफ़ेसर डार्विल ने कहा, "यह संभव है कि लोग नीले थोथे के टुकड़े निकाल रहे थे जिन्हें वे अपने साथ… भाग्यशाली ताबीजों के रूप में ले जा सकें।"
Indonesian: "Tampaknya, manusia waktu itu banyak yang memecahkan batu bluestone, agar menjadi pecahan kecil yang mudah dibawa. .sebagai jimat keberuntungan, " kata Profesor Darvill.
Japanese: 「人々は幸運のお守りとして持ち帰るかけらを作るために、青石の薄片をはがした可能性がある」とDarvill教授は述べた。
Khmer: សាស្រ្តាចារ្យ ដាវីល​ បាននិយាយថា "វាអាចថាមនុស្សបានចិតថ្មខៀវចេញជាបំណែកៗ ក្នុងគោលបំណងដើម្បីបង្កើតជាផ្នែកតួចៗដើម្បីយកទៅជាមួយ... ជាវត្ថុស័ក្ដិសិទ្ធិមានសំណាង។"
Lao: ສາດສະດາຈານດາວິວກ່າວວ່າ "ເຊິ່ງອາດຈະເປັນຄົນນັ້ນແຫລະທີ່ກະເທາະຂື້ນສ່ວນຂອງບູສະໂຕນ ເພື່ອເອົາບວງສ່ວນອອກໄປ ເຫມືອນເປັນເຄື່ອງລາງ."
Malay: "Mungkin orang ramai telah menyerpih keluar kepingan batu biru, untuk dijadikan kepingan kecil untuk dibawa pergi...sebagai azimat bertuah," kata Profesor Darvill.
Burmese: " လူ များ သည် အပြာရောင်ကျောက်တုံး အပိုင်းအစ များ ကို အလွှာလိုက်ခွာချ ပြီး ၊ သေးငယ်သော ပမာဏ များ အဖြစ် ဖန်တီး ကာ ….. ၄င်း သည် ကံကောင်းစေသော အဆောင် အဖြစ် အဝေး ကို သယ်ဆောင် ရန် ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ၊ " ပါမောက္ခ ဒါဗဲလ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Professor Darvill กล่าวว่า "มนุษย์อาจจะสกัดชิ้นส่วนจากหินสีฟ้าเพื่อนำกลับไปบูชา เหมือนเครื่องลางนำโชค"
Vietnamese: "Có thể là người ta đã đập những mảnh đá xanh nhỏ để tạo những mảnh nhỏ hơn và đem theo người như… những bùa may mắn, " Giáo sư Darvill nói.
Chinese: 达维尔教授说：“这可能是因为人们在剥落青石的碎片，为了制造一些小碎片来拿走…作为幸运的护身符。”
English: Radiocarbon dating indicates that the original bluestone circle was built around 2300 BC.
Bengali: রেডিওকার্বন বিশ্লেষণে সূচিত হয়েছে যে, আসল ব্লুস্টোন বৃত্তটি খ্রীস্টপূর্ব ২৩০০ সালে নির্মিত হয়েছিল।
Filipino: Ang paglalagay ng petsa sa radiocarbon ay nagpapahiwatig na ang orihinal na asul na batong bilog ay itinayo mga 2300 BC.
Hindi: रेडियोकार्बन डेटिंग दर्शाती है कि नीले थोथों वाला मूल घेरा 2300 ईसा पूर्व के आसपास बनाया गया था।
Indonesian: Penanggalan radiokarbon menunjukkan bahwa lingkaran asli dari batu bluestone terbentuk sekitar tahun 2300 SM.
Japanese: 放射性炭素年代測定法は、元々の青石の円が紀元前2300年ごろに造られたことを示している。
Khmer: ការវាស់ពេលវេលាដោយរ៉ាឌីយ៉ូកាបោន បានបង្ហាញថារង្វង់ថ្មខៀវដើមត្រូវបានគេសាងសង់ឡើងនៅប្រហែល2300 BC។
Lao: ການຫາຄາບອນຈາກກຳມັນຕະພາບລັງສີຊ່ວຍຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າລົງກົມບູດໂຕນຖືກສ້າງຂື້ນໃນຊ່ວງ 2300 ປີກ່ອນຄຣີດສະກະຣາດ.
Malay: Pentarikhan radiokarbon menunjukkan bahawa bulatan batu biru asal itu telah dibina sekitar 2300 BC.
Burmese: မူလ စက်ဝိုင်းပုံ အပြာရောင်ကျောက်တုံး များ သည် ဘီစီ ၂၃၀၀ ၀န်းကျင်က တည်ရှိခဲ့ ကြောင်း ရေဒီယိုကာဗွန် သက်တမ်း က ဖော်ပြသည် ။
Thai: การนับวันด้วยรังสีคาร์บอนพบว่าหินสีฟ้าถูกสร้างขึ้นประมาณ 2300 ปีก่อนคริสตกาล
Vietnamese: Tuổi thọ phóng xạ cácbon tích tụ chỉ ra rằng vòng tròn đá xanh đầu tiên được xây dựng vào khoảng 2.300 năm trước công nguyên.
Chinese: 放射性碳年代测定表明，最初的青石圆圈是在公元前2300年左右建造的。

English: This date coincides with the burial of "Amesbury Archer", whose tomb was discovered near Stonehenge.
Bengali: এই তারিখটির সাথে "অ্যামেসবারি আর্চার"-এর সমাধি দেওয়ার ঘটনার সমাপতন ঘটছে, যার সমাধিস্থলটি স্টোনহেঞ্জের পাশে আবিষ্কৃত হয়।
Filipino: Ang petsang ito ay kasabay ng libing ng "Amesbury Archer", na ang libingan ay nadiskubre malapit sa Stonehenge.
Hindi: यह तारीख "एम्सबरी के धनुषधारी" को दफन करने की तिथि से मेल खाती है, जिसका कब्र स्टोनहेंज के निकट पाई गई थी।
Indonesian: Tahun ini bertepatan dengan peristiwa pemakaman si "Amesbury Archer, " yang makamnya ditemukan di dekat Stonehenge.
Japanese: この年代は、ストーンヘンジの近くで墓が見つかった「バレー・アーチャー」の埋葬と同時期である。
Khmer: កាលបរិច្ឆេទនេះស្របពេលជាមួយនឹងការបញ្ចុះសពនៃ "អាម៉េសប៊ើរី អាឆ័រ" ដែលផ្នូររបស់គាត់ត្រូវបានរកឃើញនៅក្បែរស្ទោនហ៊េននេះ។
Lao: ເຊິ່ງມື້ນີ້ຄືກັບມື້ທີ່ຝັງ "Amesbury Archer" ເຊິ່ງມີການຄົ້ນພົບຫລຸມສົບຂອງລາວໃກ້ກັບສະໂຕນເຮນ.
Malay: Tarikh ini bertepatan dengan pengebumian "Amesbury Archer," yang kuburnya ditemui berhampiran Stonehenge.
Burmese: အဆိုပါ ရက်စွဲ သည် အင်္ဂလန်တောင်ဘက်ရှိသမိုင်းဝင်အထိမ်းအမှတ်ကျောက်တုံး များ အနီး တွင် သချိုင်းဂူ ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ သော ၊ “ အမ်ဆဘူရီ လေးသည်တော် ” ၏ ဈာပနအခမ်းအနား နှင့်အတူ တိုက်ဆိုင်သည် ။
Thai: เวลาดังกล่าวเป็นพิธีศพของ "Amesbury Archer" ผู้ที่มีสุสานอยู่ใกล้กับ Stonehenge
Vietnamese: Thời gian này trùng hợp với thời gian chôn cất của "Amesbury Archer", ngôi mộ của người này được phát hiện gần Stonehenge.
Chinese: 这一日期正好是“阿梅斯波利·阿切尔”的埋葬日期，他的坟墓是在巨石阵附近发现的。
English: The skeleton of this man reveals that he had serious knee injury and tooth problems.
Bengali: এই ব্যক্তিটির কঙ্কাল থেকে প্রকাশ পায় যে, তার গুরুতর হাঁটুর সমস্যা ও দাঁতের সমস্যা ছিল।
Filipino: Ang kalansay ng lalaking ito ay nagbunyag na nagkaroon siya ng seryosong pinsala sa tuhod at mga problema sa ngipin.
Hindi: इस आदमी का कंकाल यह खुलासा करता है कि उसके घुटने में गंभीर चोट थी और दांतों में दिक्कत थी।
Indonesian: Kondisi tulang rangka orang ini menunjukkan bahwa dia mengalami luka serius pada lutut dan masalah gigi.
Japanese: この男性の骨格は、彼が深刻な膝のケガと歯の問題を抱えていたことを明らかにしている。
Khmer: គ្រោងឆ្អឹងនៃបុរសម្នាក់នេះបង្ហាញថាលោកមានបញ្ហារបួសជង្គង់ និងធ្មេញធ្ងន់ធ្ងរ។
Lao: ໂຄງກະດູກຜູ້ຊາຍນີ້ຊ່ວຍເປີດເປີຍໃຫ້ເຫັນວ່າ ລາວມີອາການບາດເຈັບທີ່ຫົວເຂົ່າຢ່າງຮຸນແຮງລວມເຖິ່ງບັນຫາກ່ຽວກັບແຂ້ວດ້ວຍ.
Malay: Rangka manusia ini mendedahkan bahawa dia mengalami kecederaan lutut dan masalah gigi yang serius.
Burmese: ထို လူ ၏ အရိုးစု သည် သူ့ ၌ ပြင်းထန်သော ဒူး ဒဏ်ရာ နှင့် သွားနှင့်ဆိုင်သော ပြဿနာ များ ရှိ ကြောင်း ဖော်ပြသည် ။
Thai: จากการศึกษาโครงสร้างของกระดูกพบว่าเขาได้รับบาดเจ็บที่หัวเข่าอย่างรุนแรง และมีปัญหาเกี่ยวกับฟัน
Vietnamese: Bộ xương của người này cho thấy rằng ông đã bị thương nặng ở đầu gối và có vấn đề ở răng miệng.
Chinese: 这个男人的骨骼显示他有严重的膝伤和牙齿问题。

English: Researchers therefore conclude that the Archer came to Stonehenge to be healed.
Bengali: সেজন্য গবেষকরা এই উপসংহারে আসেন যে, আর্চার আরোগ্যের জন্য স্টোনহেঞ্জে এসেছিল।
Filipino: Ipinalagay kung gayon ng mga mananaliksik na ang Mamamana ay pumunta sa Stonehenge para mapagaling.
Hindi: इसलिए शोधकर्ता निष्कर्ष निकालते हैं कि धनुषधारी उपचार के लिए स्टोनहेंज आया था।
Indonesian: Olehnya itu, para peneliti berkesimpulan bahwa sang Archer datang ke Stonehenge untuk mencari pengobatan.
Japanese: その結果研究者は、アーチャーが治療を受けにストーンヘンジに来たと結論付けている。
Khmer: ហេតុនេះហើយបានជាក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវបានសន្និដ្ឋានថាអាឆ័រ បានមកដល់ ស្ទោនហ៊េននេះដើម្បីឱ្យបានសះជា។
Lao: ນັກວິໄຈຈື່ງສະຫລຸບວ່າ Archer ໄດ້ເດິນທາງມາທີ່ສະໂຕນເຮນເພື່ອເຮັດການຮັກສາ.
Malay: Para penyelidik seterusnya membuat kesimpulan bahawa Archer datang ke Stonehenge untuk disembuhkan.
Burmese: ထို့ကြောင့် လေးသည်တော် သည် ပျောက်ဆုံးခဲ့သော အင်္ဂလန်တောင်ဘက်ရှိသမိုင်းဝင်အထိမ်းအမှတ်ကျောက်တုံး များ ထံ ရောက်ရှိခဲ့သည် ဟု သုတေသီ များ က ကောက်ချက်ချသည် ။
Thai: ดังนั้นนักวิจัยสรุปว่า Archer มาที่ Stonehenge เพื่อเข้ารับการรักษา
Vietnamese: Do đó, các nhà nghiên cứu kết luận rằng Archer đến Stonehenge để được chữa bệnh.
Chinese: 因此，研究人员得出结论，弓箭手来到巨石阵是为了得到治愈。
English: Dating of charcoal fragments revealed that the site was inhabited as early as 7200 BC by groups of hunter-gatherers.
Bengali: কাঠকয়লার টুকরোগুলির বিশ্লেষণে প্রকাশিত হয় যে, সবচেয়ে নিকটতম খ্রীস্টপূর্ব ৭২০০ সালেও শিকারী-সংগ্রহকারীদের দলগুলি এই স্থানটিতে বসবাস করত।
Filipino: Ang pagpepetsa ng mga piraso ng uling ay nagbunyag na ang lugar ay pinanirahan na noong mga unang panahon ng 7200 BC ng mga grupo ng mga nagtitipong-mangangaso.
Hindi: चारकोल के अंशों की डेटिंग ने यह खुलासा किया कि इस स्थान पर 7200 ईसा पूर्व से शिकारी-संग्रहकर्ताओं के समूह बसते थे।
Indonesian: Penanggalan fragmen arang kayu menunjukkan bahwa lokasi ini telah dihuni sejak tahun 7200 SM oleh sekelompok pemburu dan pengumpul.
Japanese: 木炭フラグメントの年代測定は、現場は早ければ紀元前7200には狩猟採集民族によって居住されていたことを明らかにした。
Khmer: កាលបរិច្ឆេទនៃបំណែកធ្យូងបានបង្ហាញឱ្យដឹងថា តំបន់នោះត្រូវបានមនុស្សមករស់នៅជាលើកដំបូងនៅ7200 BC ដោយក្រុមនៃអ្នកប្រមាញ់ប្រមូលផ្តុំ។
Lao: ການຫາອາຍຸຈາກເສດເຖົ້າຖ່ານຊ່ວຍເປີດເຜີຍວ່າ ສະຖານທີ່ນີ້ສ້າງຂື້ນໃນຊ່ວງຕົ້ນປີ 7200ກ່ອນຄຣີດສະກະຣາດ ໂດຍກຸ່ມນັກລ້າ-ຜູ້ລວມໂຕ.
Malay: Pentarikhan serpihan arang mendedahkan bahawa tapak itu telah didiami seawal 7200 BC oleh kumpulan-kumpulan pemburu-pengumpul.
Burmese: အစောဆုံးကာလ အဖြစ် ဘီစီ ၇၂၀၀ တွင် ထို နေရာ ၌ မုဆိုးများ-စုစည်းနေထိုင်သော အုပ်စု များ က နေထိုင်ခဲ့သည် ကို မီးသွေး အပိုင်းအစ များ သက်တမ်း က ဖော်ပြနေသည် ။
Thai: จาการศึกษาวันที่จากชิ้นส่วนของถ่านพบว่า สถานที่นั้นมีอยู่ในช่วง 7200 ปีก่อนคริสตกาล โดยกลุ่มผู้ล่า
Vietnamese: Tuổi thọ của những mảnh than cho thấy rằng khu vực này có các nhóm săn bắn hái lượm sinh sống từ khoảng 7.200 năm trước công nguyên.
Chinese: 对木炭碎片的年代测定显示，早在公元前7200年，就有狩猎-采集者团体居住在这一地点。

English: This is more than 3500 years earlier than previously known.
Bengali: এটি এর আগে জ্ঞাত সময়ের চেয়ে ৩৫০০ বছর আগে ছিল।
Filipino: Ito ay mas higit sa 3500 na mga taon na mas maaga kesa noong unang nalaman ito.
Hindi: यह पहले की जानकारी से 3500 साल से ज्यादा पुराना है।
Indonesian: Kesimpulan ini 3500 tahun lebih tua dibandingkan perkiraan sebelumnya.
Japanese: これは以前知られていたより3500年以上早い。
Khmer: នេះគឺនៅមុន3500ឆ្នាំ ដែលត្រូវបានគេបានដឹងកាលពីមុន។
Lao: ເຊິ່ງໄລຍະເວລາດັ່ງກ່າວເກີນກ່ອນເວລາທີ່ເຮົາຮູ້ກັນເຖິງ3500 ປີ.
Malay: Ini adalah lebih daripada 3500 tahun lebih awal daripada yang diketahui sebelum ini.
Burmese: ၎င်း သည် ယခင်က သိရှိခဲ့သည် ထက် နှစ်ပေါင်း ၃၅၀၀ ကျော် ပို ၍ စောသည် ။
Thai: สิ่งนี้มีอายุมากกว่า 3500 ปีก่อนประวัติศาสตร์
Vietnamese: Sớm hơn 3.500 năm so với thời gian được biết đến trước đây.
Chinese: 这比我们以前知道的早3500多年。
English: London, England — The Australia national wheelchair rugby team defeated Canada 66–51 to win Australia's last gold medal of the 2012 Summer Paralympics.
Bengali: লন্ডন, ইংল্যান্ড - অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় হুইলচেয়ার রাগ্‌বি দল কানাডাকে ৬৬-৫১ পয়েন্টে হারিয়ে ২০১২ সালের গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকস অস্ট্রেলিয়ার শেষ স্বর্ণপদকটি জিতে নেয়।
Filipino: London, Englatera — Ang koponan ng Australia national wheelchair rugby ay tinalo ang Canada 66-51 para manalo sa huling gintong medalya ng Australia sa 2012 Paralympics sa Tag-init.
Hindi: लंदन, इंग्लैंड — ऑस्ट्रेलिया की राष्ट्रीय व्हीलचेयर रग्बी टीम ने कनाडा को 66-51 से हराकर 2012 समर पैरालंपिक्स में ऑस्ट्रेलिया का अंतिम स्वर्ण पदक जीता।
Indonesian: London, Inggris - Tim nasional rugby kursi roda Australia berhasil mengalahkan tim Kanada dengan skor 66 - 51 dan mempersembahkan medali emas terakhir bagi Australia dalam Paralimpiade Musim Panas 2012.
Japanese: イングランドのロンドン-オーストラリア車椅子ラグビーナショナルチームはカナダを66対51で破り、2012年夏季パラリンピックのオーストラリアの最後の金メダルを獲得した。
Khmer: ក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស - ក្រុមកីឡាបាល់ឱបរទេះរុញជាតិអូស្រ្តាលី បានផ្តួលកាណាដា 66-51 ដើម្បីឈ្នះមេដាយមាសចុងក្រោយរបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលី នៅក្នុងកីឡាប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅឆ្នាំ2012។
Lao: ລອນດອນ ອັງກິດ-ທີມຣັບບີ້ວິວແຊທີມຊາດອົດສະຕາລີເອົາຊະນະທີມແຄນນາດາໄປດ້ວຍຄະແນນ 66-51 ແລະຄວ້າຫລຽນທອງສຸດທ້າຍໃຫ້ກັບອົດສະຕາລີໃນການແຂ່ງຂັນພາຣາລິມປິກເກມປີ 2012.
Malay: London, England - Pasukan ragbi kerusi roda negara Australia menewaskan Kanada 66-51 bagi memenangi pingat emas terakhir Australia bagi Paralimpik Musim Panas 2012.
Burmese: အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ လန်ဒန် မြို့ -- ၂၀၁၂ နွေရာသီ မသန်မစွမ်းအားကစားပွဲတော် ၏ ဩစတြေးလျ အမျိုးသား ဘီတပ်ကုလားထိုင် ရက်ဂဗီ အသင်း သည် ကနေဒါ အသင်း အား ၆၆ မှတ် - ၅၁ မှတ် ဖြင့် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ ပြီး ဩစတြေးလျ ၏ ရွှေ တံဆိပ်ဆု ကို နောက်ဆုံးတွင် အနိုင်ရရှီခဲ့သည် ။
Thai: ในลอนดอน ประเทศอังกฤษ ทีมรักบี้ผู้พิการจากประเทศออสเตรเลียชนะแคนาดา ด้วยคะแนน 66–51 และได้รับเหรียญทองล่าสุด ในการแข่งขันกีฬา Summer Paralympics 2012
Vietnamese: Tại thủ đô London, Anh - Đội bóng bầu dục trên xe lăn của Úc đã đánh bại đội Canada với tỷ số 66-51 đem về huy chương vàng cuối cùng cho Úc ở thế vận hội dành cho người khuyết tật hè 2012.
Chinese: 英国伦敦澳大利亚国家轮椅橄榄球队以66比51击败加拿大队，赢得了澳大利亚在2012年夏季残奥会的最后一枚金牌。
English: The Canadian team had no answer to Ryley Batt, who scored 37 goals.
Bengali: কানাডীয় দলের কাছে রাইলি বাটের ক্রীড়ানৈপুণ্যের কোন জবাব ছিল না, যিনি ৩৭টি গোল করেন।
Filipino: Ang koponan ng Canada ay walang sagot kay Ryley Batt, na nakapuntos ng 37 na mga gol.
Hindi: कनाडाई टीम के पास राइली बट्ट का कोई जवाब नहीं था, जिन्होंने 37 गोल स्कोर किए।
Indonesian: Tim Kanada tidak mampu menahan laju Ryley Batt, yang berhasil mencetak 37 gol dalam pertandingan itu.
Japanese: カナダチームは37ゴールを記録したライリー・バットに応えられなかった。
Khmer: ក្រុមរបស់ប្រទេសកាណាដាគ្មានចម្លើយទៅនឹង រីលីយ៍ បែថថ៍ ដែលបានស៊ុតបញ្ចូលទីបាន 37 ពិន្ទុនោះ។
Lao: ທີມແຄນນາດາບໍ່ມີຄຳຕອບໃຫ້ກັບໄຣເລີ ແບດ ທີ່ເຮັດໄດ້ເຖິງ 37 ຄະແນນ.
Malay: Pasukan Kanada tidak dapat membalas Ryley Batt, yang telah menjaringkan 37 buah gol.
Burmese: ကနေဒါ အသင်း သည် ၃၇ ဂိုး သွင်းခဲ့ သော ၊ ရိုင်လီ ဘတ် ကို တုံ့ပြန်နိုင်ခြင်းမရှိခဲ့ပေ ။
Thai: ทีมแคนาดาชื่นชม Ryley Batt ผู้ที่ทำได้ 37 คะแนน
Vietnamese: Đội Canada không tìm ra lời giải thích nào cho trường hợp của Ryley Batt, cầu thủ đã ghi 37 bàn thắng.
Chinese: 加拿大队对打进37球的莱利·巴特没有做出回应。

English: Before the game he skylarked by riding his wheelchair on one wheel.
Bengali: খেলা শুরুর আগে, তিনি এক চাকার উপরে তাঁর হুইলচেয়ারটি চালিয়ে দর্শকদের অবাক করে দেন।
Filipino: Bago ang laro nagskylark ang lalaki sa pamamagitan ng pagsakay sa kanyang silyang de gulong gamit lang ang isang gulong.
Hindi: खेल से पहले वह एक पहिए पर अपनी व्हीलचेयर चलाकर हंसी-मजाक करते दिखे।
Indonesian: Sebelum pertandingan dimulai, dia melakukan atraksi memukau dengan mengendarai kursi rodanya di atas satu roda.
Japanese: 試合前、彼は車椅子を一輪乗りしてふざけた。
Khmer: មុនពេលការប្រកួតនេះ លោក ស្កាយឡាកដ៍ បានជិះរទេះរុញរបស់លោកនៅលើកង់មួយ។
Lao: ກ່ອນເກມຈະເລີ່ມ ລາວໂດດເຕັ້ນໂດຍການນັ່ງວິວແຊດ້ວຍລໍ້ດຽວ.
Malay: Sebelum permainan dia bermain-main dengan menaiki kerusi rodanya atas satu roda.
Burmese: ပွဲ မတိုင်ခင် သူ သည် သူ ၏ ဘီးတပ်ကုလားထိုင် ပေါ် တွင် ဘီး တစ်ဘီးတည်း ဖြင့် နောက်ပြောင် စီးနင်းမှုပြုခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนเริ่มเกมส์เขาเลื่อนเก้าอี้คนพิการไปรอบๆ ด้วยล้อเพียงล้อเดียว
Vietnamese: Trước trận đấu, anh thậm chí còn đùa nghịch bằng cách điều khiển chiếc xe lăn trên một bánh.
Chinese: 在比赛前，他骑着轮椅在一个轮子上嬉闹。
English: The commentator called him "Houdini" for escaping any attempt to restrain him.
Bengali: ধারাভাষ্যকাররা তাঁকে আটকানোর যে কোন চেষ্টাকে অসফল করে দেওয়ার জন্য তাঁকে "হুডিনি" নাম দেন।
Filipino: Binansagan ng komentarista ang lalaki na "Houdini" dahil nakakatakas ito sa anumang tangkang pagpigil sa kanya.
Hindi: उन पर काबू पाने के लिए की गई सभी कोशिशों से बचने के लिए कमेंटेटरों ने उन्हे "हुडिनी" बुलाया।
Indonesian: Sang komentator pertandingan menjulukinya "Houdini" atas kemampuannya melepaskan diri dari setiap kepungan lawan.
Japanese: 解説者は、どんなに動きをとめようとしても彼が逃れるために、彼を「フーディーニ」と呼んだ。
Khmer: អ្នកអត្ថាធិប្បាយបានហៅលោកថា "ហូឌីនី" ដោយសារការជៀសវាងពីការប៉ុនប៉ងណាមួយក្នុងការបញ្ឈប់លោក។
Lao: ຜູ້ບັນຍາຍການແຂ່ງຂັນເອີ້ນລາວວ່າ "ຮູດິນີ" ທີ່ບໍ່ມີໃຜສາມາດຫຍຸດຢັ້ງລາວໄດ້.
Malay: Pengulas memanggilnya "Houdini" kerana melarikan diri daripada apa-apa percubaan untuk menahannya.
Burmese: သူ ၏ ကြိုးစားမှု တိုင်း အား ကန့်သတ်မှု မှ လွတ်မြောက်စေ ရန် အစီရင်ခံသူ သည် သူ့ အား “ ဟိုဒီနီ ” ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ผู้วิจารณ์เรียกเขา "Houdini" จากความพยายามในการหลบการสกัดของฝ่ายตรงข้าม
Vietnamese: Bình luận viên gọi anh là "Houdini" vì anh đã vượt qua được tất cả các cửa ải nỗ lực ngăn chặn anh.
Chinese: 因为他躲过了一切试图束缚他的努力，所以他评论员称他为“胡迪尼”。

English: He did share the ball with the rest of the team.
Bengali: তিনি তাঁর দলের বাকীদের সাথে বলটি ভাগ করে নেন।
Filipino: Ibinahagi niya ang bola sa buong koponan.
Hindi: उन्होंने अपनी बाकी की टीम के साथ गेंद जरूर बांटी।
Indonesian: Namun, dia tidak egois dalam berbagi bola dengan rekan-rekan timnya.
Japanese: 彼は残りのチームメイトとボールを共有した。
Khmer: លោកបានធ្វើការចែករំលែកគ្រាប់បាល់ជាមួយសមាជិកទាំងអស់នៃក្រុមនេះ។
Lao: ລາວໄດ້ສົ່ງລູກໃຫ້ກັບເພື່ອນຮ່ວມທີມທີ່ເຫລືອ.
Malay: Dia ada berkongsi bola dengan keseluruhan pasukan.
Burmese: သူ သည် အသင်း ၏ ကျန်သော သူ များ နှင့် ဘောလုံး အပေးအယူလုပ် ကစားသွားခဲ့သည် ။
Thai: เขาส่งบอลให้กับคนในทีม
Vietnamese: Anh cũng đã chuyền bóng cho tất cả các thành viên khác trong đội.
Chinese: 他确实和球队其他人一起配合。
English: By contrast, the Australian defenders held Canada's Garett Hickling to just seven goals.
Bengali: অন্যদিকে, অস্ট্রেলীয় রক্ষণভাগের খেলোয়াড়রা কানাডার গ্যারেট হিকলিংকে আটকে দেন, যিনি মাত্র সাতটি গোল করেন।
Filipino: Kung paghahambingin, ang mga tagapagtanggol ng Australia ay napigilan si Garett Hickling ng Canada ng hanggang pitong mga gol lang.
Hindi: इसके विपरीत, ऑस्ट्रेलियाई डिफ़ेंडरों ने कनाडा के गैरेट हिकलिंग को बस सात गोल पर रोके रखा।
Indonesian: Sebaliknya, barisan pertahanan tim Australia mampu menahan pergerakan penyerang Kanada, Garett Hickling, sehingga dia hanya mampu mencetak 7 gol.
Japanese: 対照的に、オーストラリアのディフェンダーはカナダのガレット・ヒックリングをわずか7ゴールに抑えた。
Khmer: ផ្ទុយទៅវិញ ខ្សែការពាររបស់អូស្រ្តាលី បានទប់លោក ហ្គារ៉ែត ហ៊ីកឃ្លីងរបស់កាណាដាឲ្យនៅត្រឹមតែប្រាំពីរគ្រាប់។
Lao: ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ ທີມປ້ອງກັນຂອງອົດສະຕາລີເຮັດໃຫ້ກາເລັດຮີກກິ້ງ ເຮັດໄດ້ພຽງເຈັດແຕ້ມ.
Malay: Sebaliknya, pemain pertahanan Australia menyekar Garett Hickling dari Kanada kepada hanya tujuh gol.
Burmese: ယှဉ်ပြိုင်မှု အရ ၊ ဩစတြေးလျ ခံစစ်ကစားသမား များ သည် ကနေဒါ တို့ ၏ ဂရက် ဟိုက်ကင်း ၇ ကြိမ် တိုင်တိုင် ဂိုးသွင်းယူမှု ကို ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ในทางตรงข้าม ทีมป้องกันของออสเตรเลียรับลูกยิงของ Garett Hickling จากทีมแคนาดา ได้จำนวนเจ็ดประตู
Vietnamese: Ngược lại, các hậu vệ Úc đã ghìm chân được Garett Hickling của Canada ở mức 7 bàn thắng.
Chinese: 相比之下，澳大利亚后卫将加拿大的加里特·希克林防守住，只让他打进7球。

English: At one point two Australian defenders trapped him in a corner, unable to move, which he appeared to find very frustrating.
Bengali: একটা সময়, অস্ট্রেলিয়ার রক্ষণভাগের দুইজন খেলোয়াড় তাঁকে এক কোণে আটকে দেন, যেখানে তিনি নড়তে পারছিলেন না, এবং তাঁকে দেখে মনে হয়েছিল যে, তিনি খুব হতাশ হয়ে পড়েছিলেন।
Filipino: Sa isang bahagi dalawang tagapagtanggol ng Australia ang umumang sa kanya sa isang sulok, hindi makagalaw, na mukhang lubhang nakapagpabigo sa kanya.
Hindi: एक समय ऐसा आया जब दो ऑस्ट्रेलियाई डिफ़ेंडरों ने उन्हें एक कॉर्नर में घेर लिया, जिससे वह हिलने में असमर्थ हो गए, जो उनके लिए कुंठा-भरा प्रतीत हो रहा था।
Indonesian: Salah satu adegan dalam pertandingan bahkan memperlihatkan bagaimana dua orang pemain bertahan Australia mampu memerangkap Garrett di sudut lapangan sehingga dia sangat frustasi tidak mampu bergerak.
Japanese: ある時点で、2人のオーストラリアのディフェンダーが動けないように彼をコーナーに追い詰め、そこで彼は非常にイライラしているように見えた。
Khmer: នៅពេលមួយនោះ ខ្សែការពាររបស់អូស្រ្តាលីពីរនាក់បានពាំងលោកឲ្យនៅក្នុងជ្រុងមួយ ដែលមិនអាចកម្រើកបាន ដែលលោកបានបង្ហាញនូវការម៉ួម៉ៅយ៉ាងខ្លាំង។
Lao: ມີຢູ່ແຕ້ມຫນື່ງທີ່ທີມປ້ອງກັນຂອງອົດສະຕາລີເຮັດໃຫ້ລາວຈົນມຸມ ແລະບໍ່ສາມາດເຄື່ອນທີ່ໄດ້ ເຊິ່ງນັ້ນເຮັດໃຫ້ລາວຫົວເສຍຫລາຍ.
Malay: Pada satu ketika dua orang pemain pertahanan Australia memerangkapnya di satu sudut, tidak dapat bergerak, dan dia kelihatan sangat kecewa.
Burmese: ဩစတေးလျ ကစားသမား ၂ ယောက် က သူ့ ကို ထောင့် တစ်ခု တွင် သူ သည် အလွန် ကဖျက်ယဖျက်လုပ်ခြင်း များ ရှာဖွေ ရန် ပေါ်ပေါက်ခဲ့ သော ၊ နေရာ တစ် ခု တွင် လှုပ်လို့ မရအောင် ၊ ပိတ်ခဲ့သည် ။
Thai: สองคนในทีมป้องกันของออสเตรเลียป้องกันเขาที่มุมสนาม จนไม่สามารถเคลื่อนที่ได้ เป็นสิ่่งที่ทำให้เขารู้สึกหงุดหงิด
Vietnamese: Có thời điểm, hai hậu vệ Úc đã khoá anh ở góc sân, không thể làm được gì khiến anh có vẻ rất bực bội.
Chinese: 有一次，两名澳大利亚后卫把他困在一个角落里，无法移动，他似乎觉得很沮丧。