Lambz/alt huggingface dataset:
English: When Grishin and the jeep driver tried to pass by walk they were stopped and threatened to be put in handcuffs.
Bengali: যখন গ্রিশিন এবং জীপের ড্রাইভার হেটে পার হবার চেস্টা করেছিলেন, তখন তাদেরকে থামানো হয়েছিল এবং তাদের হাতে হাতকড়া পরানোর ভয় দেখানো হয়েছিল।
Filipino: Noong si Grishin at ang nagmamaneho ng dyip ay sinubok dumaan sila ay pinigilan at tinakot na poposasan.
Hindi: जब ग्रिशिन और जीप चालक ने पैदल चलकर जाने की कोशिश की तो उन्हें रोक दिया गया और उन्हें हथकड़ी लगाने की धमकी दी गई।
Indonesian: Ketika Grishin dan pengemudi jeep mencoba melewati dengan jalan kaki mereka dihentikan dan diancam akan diborgol.
Japanese: グリシンとジープの運転者が歩いて通ろうとすると、彼らは制止され、脅されて手錠をかけられた。
Khmer: នៅពេលហ្គ្រីសស៊ីន និងអ្នកបើកបរឡានហ្ស៊ីបព្យាយាមដើរឆ្លងកាត់ ពួកគេត្រូវបានបញ្ឈប់ និងគំរាមកំដាក់ខ្នោះដៃ។
Lao: ເມື່ອກຣິຊິນແລະຄົນຂັບລົດຈິບ ພະຍາຍາມທີ່ຈະຜ່ານເມື່ອເວລາຍ່າງ ພວກເຂົາຖືກສັ່ງໃຫ້ຫຍຸດແລະຂູ່ວ່າຈະໃສ່ກຸ່ນແຈມື.
Malay: Apabila Grishin dan pemandu jip cuba memasuki dengan berjalan kaki mereka ditahan dan diugut akan digari.
Burmese: ဂရစ်ရှင် နှင့် ဂျစ်ကား မောင်းသူ တို့သည် လမ်းလျှောက်ခြင်း ဖြင့် ဖြတ်သွား ရန် ကြိုးစားခဲ့ သောအခါ သူတို့ ကို လက်ထိတ်ခတ် ထားခံရ ရန် ရှိသည် ဟု ခြိမ်းခြောက် ပြီး ရပ်တန့်စေခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อ Grishin และคนขับรถจีปพยายามที่จะเดินเข้าไป พวกเขาถูกหยุดเอาไว้และขู่ว่าจะจับใส่กุญแจมือ
Vietnamese: Khi Grishin và người lái xe jeep cố gắng để vượt qua bằng cách đi bộ họ đã bị buộc dừng lại và bị đe dọa sẽ bị còng tay.
Chinese: 当格里申和吉普车司机试图步行经过时，他们被拦下并威胁要戴上手铐。

English: Lieutenant colonel, who came with another patrol car, explained that they are not allowed to the village for their own safety.
Bengali: ল্যাফট্যানেন্ট কর্নেল, যিনি আরেকটি পেট্রোল গাড়িতে এসেছিলেন, বুঝিয়ে দিয়েছিলেন যে তাদের নিজেদের নিরাপত্তার কারনেই গ্রামটির ভেতরে প্রবেশের অনুমতি নেই।
Filipino: Ang tenyente koronel, na dumating kasama ang isa pang sasakyang pangpatrol, ay nagpaliwanag na hindi sila pinapayagan sa nayon para sa kanilang kaligtasan.
Hindi: एक अन्य गश्ती कार के साथ आए लेफ्टिनेंट कर्नल ने बताया कि उन्हें अपनी स्वयं की सुरक्षा के लिए गाँव में जाने की अनुमति नहीं है।
Indonesian: Letnan kolonel yang datang dengan mobil patroli yang lain menjelaskan bahwa mereka tidak diijinkan ke desa untuk keselamatan mereka sendiri.
Japanese: 別のパトカーで来た中佐は、彼らは自身の身の安全のために、村へ入ることを許されないと説明した。
Khmer: វរៈសេនីយ៍ទោដែលធ្វើដំណើរដោយឡានយាមល្បាតបានពន្យល់ថាពួកគេមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងភូមិទេដើម្បីសុវត្តិភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
Lao: ທ່ານນາຍພັນໂທ ທີ່ມາກັບລົດລາດຕະເວນອີກຄັນໜຶ່ງ ອະທິບາຍວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າໄປຫມູ່ບ້ານເພື່ອຄວາມປອດໄພຂອງຕົວພວກເຂົາເອງ.
Malay: Leftenan kolonel, yang datang dengan satu lagi kereta ronda, menjelaskan mereka tidak dibenarkan dari masuk ke kampung atas keselamatan mereka.
Burmese: အခြားသော လှည့်ကင်း မော်တော်ကား နှင့် လာခဲ့ သော ၊ ဒုတိယဗိုလ်မှူးကြီး သည် ၊ သူတို့ ကို သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင် လုံခြုံရေး အတွက် ရွာ ထဲသို့ ၀င်ခွင့်မပြုခဲ့ပါ ဟု ရှင်းပြခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พันที่มาพร้อมกับรถลาดตระเวนอีกคันหนึ่ง อธิบายว่า พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในหมู่บ้าน เพื่อความปลอดภัยของพวกเขาเอง
Vietnamese: Đại tá Lieutenant, người đã đến với một chiếc xe tuần tra, giải thích rằng họ không được phép vào trong ngôi làng vì sự an toàn của chính họ.
Chinese: 与另一辆巡逻车一起来的中校解释说，为了他们自己的安全，他们不得进入村庄。
English: He said that at that time the electric line was being dismounted in the area.
Bengali: তিনি বলেছিলেন যে সেই সময় ঐ এলাকার বিদ্যুতের তার খুলে নেয়া হচ্ছিল।
Filipino: Sinabi niya na noong oras na iyon ang linya ng kuryente ay inaalis sa lugar.
Hindi: उन्होंने कहा कि उस समय क्षेत्र में बिजली की लाइन खराब थी।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa saat itu saluran listrik sudah diturunkan di area tersebut.
Japanese: 彼は、その時地域内の電気配線は取り外されていると言った。
Khmer: គាត់បានថានិយាយនៅពេលនេះខ្សែភ្លើងអគ្គិសនីត្រូវបានធ្លាក់ចុះនៅកន្លែងនោះ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ ໃນຊ່ວງເວລານັ້ນສາຍໄຟຟ້າຖືກຮື້ຖອນລົງໃນພື້ນທີ່.
Malay: Dia berkata pada waktu itu talian elektrik tengah dihentikan di kawasan tersebut.
Burmese: သူ သည် အဆိုပါအကြောင်း ပြောနေခဲ့သော အချိန် တွင် နယ်မြေ တွင် လျှပ်စစ်ဓာတ်အား လိုင်း သည် အောက်သို့ကျဆင်းလာခဲ့သည် ။
Thai: เขาบอกว่า ในตอนนั้นสายไฟกำลังถูกรื้อถอนในพื้นที่นั้น
Vietnamese: Ông cho rằng, tại thời điểm đó đường dây điện đang được tháo dỡ trong khu vực.
Chinese: 他说当时该地区的电线正在被拆除。

English: The driver of the jeep had his wife and two months old daughter in the village.
Bengali: জীপটির চালকের স্ত্রী এবং দুই মাস বয়সি মেয়ে সেই গ্রামে ছিল।
Filipino: Ang nagmamaneho ng dyip ay kasama ang kanyang may-bahay ay dalawang buwang gulang na anak na babae sa nayon.
Hindi: गांव में ड्राइवर की पत्नि और दो महीने की लड़की थी।
Indonesian: Pengemudi jeep mempunyai istri dan bayi perempuan berusia 2 bulan di desa.
Japanese: ジープの運転手には、村の中に妻と生後2カ月の娘がいた。
Khmer: អ្នកបើកបរឡានស៊ីបមានប្រពន្ធ និងកូនស្រីម្នាក់ដែលមានអាយុពីរខែរបស់គាត់នៅក្នុងភូមិ។
Lao: ຄົນຂັບລົດຈິບມີພັນລະຍາແລະລູກສາວອາຍຸສອງເດືອນຂອງເຂົາໃນຫມູ່ບ້ານ.
Malay: Pemandu jip itu mempunyai isteri dan anak perempuannya yang berumur dua bulan di kampung itu.
Burmese: ဂျစ်ကား ၏ မောင်းသူ တွင် ရွာ ထဲတွင် သူ၏ ဇနီး နှင့် နှစ်လ အရွယ် သမီး ရှိသည် ။
Thai: คนขับรถจีปนั้นมีภรรยาและลูกสาวอายุสองเดือนอยู่ในหมู่บ้าน
Vietnamese: Người lái chiếc xe jeep có vợ và con gái hai tháng tuổi trong làng.
Chinese: 吉普车的司机在村里有他的妻子和两个月大的女儿。

English: He was begging to let him go through, but his request was denied.
Bengali: সে তাকে ভেতরে যেতে দেবার জন্য ভিক্ষা করছিল, কিন্তু তার আনুরোধ রাখা হয়নি।
Filipino: Nakiki-usap siya na siya ay payagang makaraan, ngunit ang kanyang hiling ay hindi pinagbigyan.
Hindi: वह अन्दर होकर जाने देने की प्रार्थना कर रहा था, लेकिन उसे इन्कार कर दिया गया।
Indonesian: Dia memohon untuk membiarkan dia pergi melewatinya, tapi permintaannya ditolak.
Japanese: 彼は行かせて欲しいと懇願したが、彼の希望は拒否された。
Khmer: គាត់បានធ្វើការអង្វរករដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ឆ្លងកាត់ ប៉ុន្តែការស្នើសុំរបស់គាត់ត្រូវបានបដិសេធ។
Lao: ລາວໄດ້ຂໍຮ້ອງໃຫ້ລາວໄດ້ຜ່ານໄປ ແຕ່ຄຳຂໍຮ້ອງຂອງລາວຖືກປະຕິເສດ.
Malay: Dia merayu supaya mereka membenarkan dia untuk masuk, tetapi permintaannya ditolak.
Burmese: သူ သည် သူ့ ကို ဖြတ်သန်း ခွင့်ပြု ရန် တောင်းပန်ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ၏ တောင်းဆိုချက် သည် ငြင်းပယ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: เขาขอร้องให้ปล่อยเขาเข้าไป แต่คำขอของเขาถูกปฎิเสธ
Vietnamese: Anh đã cầu xin để cho anh được đi qua, nhưng yêu cầu của anh đã bị từ chối.
Chinese: 他乞求让他通过，但他的请求被拒绝了。
English: He was told that safety is guaranteed to his family.
Bengali: তাকে বলা হয়েছিল যে তার পরিবারের নিরাপত্তা নিশ্চিত রয়েছে।
Filipino: Sinabi sa kanyang na ang kaligtasan ay sinisigurado sa kanyang pamilya.
Hindi: उसके लिए कहा गया कि उसके परिवार की सुरक्षा की गारंटी है।
Indonesian: Dia diberitahu bahwa keselamatan dijamin untuk keluarganya.
Japanese: 彼は、家族の安全が保証されていると言われた。
Khmer: គាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាសុវត្តិភាពរបស់គ្រួសារគាត់ត្រូវបានធានា។
Lao: ລາວໄດ້ຮັບຮອງຄວາມປອດໄພກັບຄອບຄົວຂອງລາວ.
Malay: Dia diberitahu yang keluarganya dijamin selamat.
Burmese: သူ သည် သူ၏ မိသားစု အတွက် လုံခြုံမှု ကို အာမခံသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้รับการบอกว่า ครอบครัวของเขาจะได้รับการการันตีความปลอดภัย
Vietnamese: Anh được nói lại rằng an toàn đã được đảm bảo cho gia đình anh.
Chinese: 他被告知他的家人安全可以被保证。

English: They approached it from the other detour road, and leaving the car on the sidewalk, one by one they entered the village.
Bengali: রাস্তার পাশে গাড়িটি রেখে তারা আরেকটি ঘুরপথে গ্রামে ঢোকার চেস্টা করেন এবং একজন একজন করে গ্রামে প্রবেশ করেন।
Filipino: Sila ay nakalapit mula sa ibang pabaling na daan, at iniwan ang sasakyan sa tabi ng daan, isa-isa silang pumasok sa nayon.
Hindi: वे इसमें दूसरी ओर की रोड से पहुँचे और कार को साइडवाक पर छोड़कर, एक-एक करके वे गाँव में दाखिल हुए।
Indonesian: Mereka mendekatinya dari jalan memutar yang lain dan meninggalkan mobil di sisi jalan, satu persatu mereka masuk ke desa.
Japanese: 彼らは別の迂回路から近づき、車を歩道に残して一人ずつ村に入って行った。
Khmer: ពួកគេបានធ្វើដំណើរតាមផ្លូវវាងផ្សេងទៀត និងទុកឡាននៅលើចិញ្ចើមថ្នល់ ហើយពួកគេចូលទៅក្នុងភូមិម្តងម្នាក់ៗ។
Lao: ພວກເຂົາຍ່າງເຂົ້າມາຈາກຖະຫນົນທາງອ້ອມອີກເສັ້ນຫນື່ງ ແລະປະລົດໄວ້ທີ່ທາງຍ່າງ ພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃນຫມູ່ບ້ານເທື່ອລະຄົນ.
Malay: Mereka menghampiri kampung itu dari jalan lencong yang lain, dan meninggalkan kereta di tepi jalan, seorang demi seorang memasuki kampung tersebut.
Burmese: သူတို့ သည် ၄င်း ကို ကား ကို လမ်းဘေး တွင် ထားခဲ့ ပြီး ၊ အခြားသော လမ်း လွှဲ မှ ၊ သူတို့ ကို ရွာ ထဲသို့ တစ်ယောက် ပြီး တစ်ယောက် ၀င်စေခဲ့ခြင်း ဖြင့် ဖြေရှင်းခဲ့ သည် ။
Thai: พวกเขาเข้าหาหมู่บ้านจากถนนเส้นอ้อมอีกทางหนึ่ง และปล่อยรถทิ้งไว้ข้างถนน จากนั้นก็เข้าไปในหมู่บ้านทีละคน
Vietnamese: Họ đã tiếp cận ngôi làng từ một đường vòng khác, và để lại chiếc xe trên vỉa hè, từng người một họ tiến vào làng.
Chinese: 他们从另一条迂回路上走近，然后将车停在人行道上，一个接一个地进入村庄。
English: As they approached the village they met two small groups of young people who were not drunk but unnaturally exited.
Bengali: যখন তারা গ্রামে প্রবেশ করছিলেন, তখন তারা তরুনদের দুটি ছোট দলের মুখোমুখি হয়েছিলেন যারা মাতাল ছিলনা কিন্তু অস্বাভাবিকরকমে উত্তেজিত ছিল।
Filipino: Habang lumalapit sila sa nayon nakilala nila ang dalawang maliit na grupo ng mga kabataan na hindi naman lasing ngunit may kakaibang kasabikan.
Hindi: जब वे गाँव के पास पहुँचे, तो वे नौजवानों के दो छोटे समूहों से मिले, जो नशे में नहीं थे बल्कि अस्वाभाविक रूप से उत्तेजित थे।
Indonesian: Ketika mereka mendekati desa mereka bertemu 2 kelompok kecil anak-anak muda yang tidak mabuk tetapi mereka keluar dengan sikap tidak biasa.
Japanese: 彼らが村に近づいた時、彼らは2つの酔ってはいないが異常に興奮した若者の小さなグループに会った。
Khmer: ខណៈពួកគេឆ្ពោះទៅកាន់ភូមិ ពួកគេបានជួបនឹងក្រុមក្មេងជំទង់ពីរក្រុមតូចៗដែលមិនស្រវឹងទេ ប៉ុន្តែមើលឃើញខុសពីសភាពធម្មតា។
Lao: ຂະນະທີ່ພວກເຂົາຍ່າງເຂົ້າມາໃນຫມູ່ບ້ານ ພວກເຂົາໄດ້ພົບກັບຫນຸ່ມສາວສອງກຸ່ມນ້ອຍໆ ທີ່ບໍ່ໄດ້ເມົາ ແຕ່ຍ່າງອອກມາແບບບໍ່ປົກກະຕິ.
Malay: Sedang mereka menghampiri kampung tersebut, mereka terjumpa dua kumpulan kecil orang muda yang tidak mabuk tetapi dalam keadaan teruja yang luar biasa.
Burmese: သူတို့ သည် ရွာ ကို ဖော်ပြသည့် အနေဖြင့် အရက်မသောက်ထား သော်လည်း သဘာ၀မကျစွာ ထွက်သွားခဲ့ သောသူ လူငယ် အဖွဲ့ ငယ် နှစ်ဖွဲ့ ကို သူတို့ သည် တွေ့ခဲ့သည် ။
Thai: ขณะที่พวกเขากำลังเข้าไปในหมู่บ้าน เขาพบกับกลุ่มวัยรุ่นสองกลุ่ม ที่ไม่ได้เมา แต่มีอาการตื่นเต้นอย่างผิดแปลก
Vietnamese: Khi họ đến gần làng họ bắt gặp hai nhóm nhỏ những người trẻ tuổi đã không được uống nước nhưng vẫn tồn tại một cách tự nhiên.
Chinese: 当他们接近村庄时，他们遇到了两个年轻人小组，他们并没有喝醉，但是很不自然地离开了。

English: They held hammers, big dumb-bells, metal crow-bars and sticks.
Bengali: তাদের হাতে হাতুড়ি, বড় ডাম-বেল, ধাতব ক্রো-বার এবং লাঠি ছিল।
Filipino: May hawak silang mga martilyo, malalaking mga damb-bel, mga kabra at mga patpat.
Hindi: उनके पास हथौड़े, बड़े गूंगे-घंटियाँ, धातु के कौवा-बार और लाठियाँ थीं।
Indonesian: Mereka membawa palu, dumbel, linggis dan tongkat.
Japanese: 彼らはハンマー、大きなダンベル、金属のバールや棒を手にしていた。
Khmer: ពួកគេកាន់ញញួរ ជួងធំៗ របាដែកថែប និងដំបង។
Lao: ພວກເຂົາຖືຄ້ອນຂະຫນາດໃຫຍ່ ລູກຕຸ້ມຍົກນໍ້າໜັກໃຫຍ່ ແທ່ງເຫລັກແລະໄມ້.
Malay: Kumpulan itu memegang tukul besi, dumbel besar, tuil besi dan kayu.
Burmese: သူတို့ သည် တူများ ၊ ကြီးမားသော အလေးမ၀ိတ်ပြားများ ၊ သတ္တု ခက်ရင်းခွများ နှင့် တုတ်များ ကိုင်ဆောင်ထားခဲ့ကြသည် ။
Thai: พวกเขาคือค้อน ดัมเบลอันใหญ่ ชะแลงเหล็ก และท่อนไม้
Vietnamese: Họ cầm búa, tạ lớn, xà beng và gậy.
Chinese: 他们拿着锤子、大哑铃、金撬棍和棒子。
English: Two of them politely greeted the group, and one said gaily, "Your houses are finished."
Bengali: তাদের দুজন দলটিকে ভদ্রভাবে সম্ভাষন করেছিল এবং একজন অনন্দিতভাবে বলেছিল," তোমাদের বাড়িঘর শেষ হয়ে গিয়েছে"।
Filipino: Dalawa sa kanila ay magalang na binati ang grupo, at ang isa ay masayang nagsabi, "Ang mga bahay ninyo ay tapos na."
Hindi: उनमें से दो ने विनम्रता से समूह को अभिवाद किया और एक ने उल्लास से कहा, "आपके घर खत्म हो गए हैं।"
Indonesian: 2 dari mereka menyambut kelompok dengan sopan dan yang seorang berkata dengan riang, " Rumahmu sudah selesai."
Japanese: 彼らのうち2人がそのグループに丁寧に挨拶して、そのうちの一人が「あなた達の家はおしまいだ」と陽気に言った。
Khmer: អ្នកទាំងពីរត្រូវបានគោរពក្រុមនេះដោយការគួរសម ហើយម្នាក់បាននិយាយយ៉ាងសប្បាយរីករាយថា "ផ្ទះរបស់អ្នកត្រូវបញ្ចប់ហើយ។"
Lao: ສອງຄົນຂອງພວກເຂົາທັກທາຍກັບກຸ່ມນັ້ນຢ່າງສຸພາບ ແລະຄົນຫນື່ງກ່າວຢ່າງເບີກບານໃຈ "ບ້ານຂອງເຈົ້າຈົບສິ້ນແລ້ວ."
Malay: Dua dari mereka menyapa kumpulan itu dengan sopan, dan seorang darinya berkata dengan riang, "Rumah kamu sudah habis."
Burmese: သူတို့ ထဲက နှစ်ယောက် သည် အဖွဲ့ ကို ယဥ်ကျေးစွာ နှုတ်ဆက်ကြ ပြီး ၊ တစ်ယောက် က ၊ " သင်တို့၏ အိမ်များ သည် အပြီးသတ်သင့်သည် " ဟု ခပ်ပေါ့ပေါ့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: สองคนในกลุ่มนั้นทักทายพวกเขาอย่างสุภาพ และคนหนึ่งพูดอย่างรื่นเริงว่า "บ้านของพวกคุณไม่เหลือแล้ว"
Vietnamese: Hai trong số họ lịch sự chào nhóm, và một người vui vẻ nói, "Nhà của các bạn kết thúc rồi."
Chinese: 其中两人礼貌地迎接了这个小组，一个人高兴地说，“你的房子已经完工了”。

English: Four big busses with toned windows and two cars of ambulance were parked at the entrance of the village in the grove.
Bengali: জানালা ঘেরা চারটি বড় বাস এবং দুটি এম্বুলেন্সের গাড়ি গ্রামের প্রবেশমুখে সীমানা ঘেষে পার্ক করে রাখা ছিল।
Filipino: Apat na malalaking bus na may kulay ang mga bintana at dalawang sasakyan ng ambulansiya ay nakatigil sa pasukan ng baryo sa may mga puno.
Hindi: टोंड खिड़कियों के साथ चार बड़ी बसें और एम्बुलेंस की दो कारें गाँव के प्रवेश द्वार पर ग्रोव में खड़ी की गयी थी।
Indonesian: 4 bis besar dengan jendela yang berbunyi dan 2 mobil ambulan diparkir pada pintu masuk desa di tanah belukar.
Japanese: 色付き窓のバス4台と救急車2台が、木立の中にある村の入り口に停まった。
Khmer: ឡានក្រុងធំៗបួនដោយមានសម្លេងបង្អួច និងឡានសង្គ្រោះបន្ទាន់ពីរគ្រឿងត្រូវបានចតនៅផ្លូវចូលភូមិក្នុងចំការ។
Lao: ລົດເມສີ່ຄັນຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ມີຫນ້າຕ່າງທືບແລະລົດພະຍາບານສອງຄັນຈອດທີ່ທາງເຂົ້າຂອງຫມູ່ບ້ານຢູ່ໃນປ່າ.
Malay: Empat buah bas besar dengan tingkap bertona dan dua buah ambulans diletakkan di pintu masuk kampung di dusun.
Burmese: အသံထွက်နေသော ပြတင်းပေါက်များ နှင့်အတူ ကြီးမားသော ဘတ်စကား ၄စီး နှင့် လူနာတင်ယာဥ် နှစ် ကား သည် သစ်ပင်အုပ် ထဲရှိ ရွာ ၏ အ၀င် တွင် ခဏထားခဲ့သည် ။
Thai: รถบัสสี่คันใหญ่ที่กระจกติดฟิล์ม และรถฉุกเฉินสองคันถูกจอดอยู่ที่ทางเข้าหมู่บ้านในสวน
Vietnamese: Bốn chiếc xe lớn với cửa sổ chắc chắn và hai chiếc xe cứu thương đã được đỗ tại lối vào của ngôi làng trong khu rừng.
Chinese: 四辆带有彩色窗户的大巴士和两辆救护车停在了小村庄的入口处。
English: 30-40 policemen stood by the houses, and 20-30 people in civil clothes including the leaders of the district with the Hakim, the head of local executive authority stood on the street, watching the demolition.
Bengali: ৩০-৪০জন পুলিশ সদস্য বাড়িগুলোর পাশে দাড়িয়ে ছিল, এবং হাকিম, স্থানীয় প্রশাসনের প্রধান ও জেলার নেতৃবৃন্দসহ ২০-৩০জন বেসামরিক পোষাকের মানুষ রাস্তায় দাড়িয়ে ছিলেন এবং ধংসকার্য দেখছিলেন।
Filipino: 30-40 na mga pulis ang tumayo sa may mga bahay, at 20-30 na mga tao na nakasuot-sibilyan kasama ang mga lider ng distrito kasama ang Hakim, ang pinuno ng lokal na tagapamahala ng awtoridad ay tumayo sa kalsada, na pinapanood ng paggigiba.
Hindi: 30-40 पुलिसकर्मी घरों के पास रहे और 20-30 लोग सिविल कपड़ों में, हकीम के साथ जिले के नेताओं सहित, स्थानीय कार्यकारी प्राधिकरण की प्रमुख सड़क पर खड़े रहे, वे डिमोलिशन को देख रहे थे।
Indonesian: 30-40 polisi berdiri dekat rumah-rumah dan 20-30 orang berpakaian sipil termasuk para pemimpin distrik dengan dokter muslim, kepala pejabat eksekutif lokal berdiri di jalan, melihat penggusuran.
Japanese: 30から40人の警察官が家のそばで待機し、地域のリーダーと地元の行政機関のトップであるハキムを含む20から30人の平服の人が取り壊しを見ながら道に立っていた。
Khmer: ប៉ូលីស 30-40 នាក់បានឈរក្បែរផ្ទះជាច្រើន និងប្រជាជន 20-30 នាក់ ស្លៀកពាក់ស៊ីវិលរួមមានអ្នកដឹកនាំស្រុកដោយមានហាគីម និងប្រធានអជ្ញាធរប្រតិបត្តិស្រុកបានឈរនៅលើផ្លូវ ដែលមើលកាឈូសកម្ចេចចោល។
Lao: ຕຳຫລວດ 30-40 ຄົນ ຢືນຢູ່ຂ້າງບ້ານ ແລະ20-30 ຄົນໃນຊຸດພົນລະເມືອງ ລວມທັງຜູ້ນໍາແຂວງກັບຮາຄິມ ຫົວຫນ້າຂອງຜູ້ມີອຳນາດບໍລິຫານທ້ອງຖິ່ນ ຢືນຢູ່ເທິງຖະຫນົນ ທີ່ເບິ່ງການຮື້ຖອນ.
Malay: 30-40 orang polis berdiri dekat rumah-rumah, dan 20-30 orang berpakaian awam termasuk ketua daerah dengan Hakim, ketua eksekutif pihak berkuasa tempatan berdiri di atas jalan, sambil memerhatikan proses perobohan.
Burmese: ရဲ ၃၀-၄၀ယောက် သည် အိမ်များ ကို စောင့်ကြည့်နေခဲ့ ပြီး ၊ ဟကင် နှင့်အတူ ခရိုင် ခေါင်းဆောင်များ ပါ၀င်သော ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင် ၀တ်စုံ ဖြင့် လူပေါင်း ၂၀-၃၀ယောက် ၊ ဒေသ အုပ်ချုပ်ရေး အာဏာပိုင် ခေါင်းဆောင် တို့သည် လမ်း ပေါ်တွင် ရပ်ကာ ၊ အိမ်များဖြိုဖျက်ခြင်း ကို စောင့်ကြည့်နေကြသည် ။
Thai: มีตำรวจประมาณ 30-40 คนยืนอยู่ตรงบ้าน และคนอีก 20-30 คนในชุดชาวบ้าน รวมทั้งหัวหน้าของเขตยืนกับ Hakim หัวหน้าของเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นยืนอยู่บนถนน มองดูการรื้อถอน
Vietnamese: 30-40 cảnh sát đứng bên cạnh những ngôi nhà, và 20-30 người trong quần áo dân sự bao gồm các nhà lãnh đạo của quận với Hakim, người đứng đầu cơ quan hành pháp địa phương đã đứng trên đường phố, chứng kiến việc phá dỡ.
Chinese: 30-40名警察站在房子旁边，20-30人穿着便服，包括区长和地方行政首长哈基姆一起站在街上观看拆迁。
English: Residents’ household stuff such as mattresses, blankets, utensils cookware, and furniture were laying outside on the lawns by their houses.
Bengali: বাসিন্দাদের গৃহস্তালি সামগ্রী, যেমন তোষক, কম্বল, রান্নাঘরের তৈজশপত্র এবং আসবাবপত্র তাদের বাড়ির আঙ্গিনায় পড়ে ছিল।
Filipino: Ang gamit ng mga residente gaya ng mga kutson, mga kumot, gamit sa pagluluto, at kasangkapan ay inilagay sa labas sa damuhan ng kanilang mga bahay.
Hindi: निवासियों के घरेलू सामान जैसे कि गद्दे, कंबल, बर्तन पकाने के बर्तन और फर्नीचर उनके घरों के बाहर लॉन पर रखे हुए थे।
Indonesian: Barang-barang keperluan rumah tangga milik penduduk seperti kasur, selimut, peralatan masak dan perabotan diletakkan diluar di halaman berumput rumah mereka.
Japanese: 住宅のマットレス、毛布、調理器具、家具といった家財道具は家の外の芝生に置かれていた。
Khmer: សម្ភារៈក្នុងផ្ទះរបស់ប្រជាជនដូចជាកន្ទេល ភួយ ចានឆ្នាំង និងគ្រឿងសង្ហារឹមត្រូវបានដាក់រាយប៉ាយលើស្មៅក្បែរផ្ទះរបស់ពួកគេ។
Lao: ເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນໃນບ້ານເຊັ່ນ ບ່ອນນອນ ຜ້າຫົ່ມ ເຄື່ອງຄົວ ເຄື່ອງໃຊ້ ແລະເຟີນິເຈີ ນັ້ນຖືກວາງເທິງສະຫນາມຫຍ້າດ້ານນອກບ້ານຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Barang rumah penduduk seperti tilam, selimut, peralatan memasak, dan perabot telah diletakkan di perkarangan rumah mereka.
Burmese: ဒေသနေထိုင်သူများ ၏ အိပ်ရာများ ၊ စောင်များ ၊ မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်း ပရိဘောဂ ၊ နှင့် ပရိဘောဂများ ကဲ့သို့သော အိမ်ထောင်စု ပစ္စည်းများ သည် သူတို့ အိမ်များ ၏ မြက်ခင်းများ အပေါ် အပြင်ဘက်တွင် ချထားခြင်းခံရသည် ။
Thai: ของของบ้านพักอาศัย อย่างเช่นเบาะที่นอน ผ้าห่ม เครื่องครัว และเฟอร์นิเจอร์ถูกวางนอนอยู่ในสนามหญ้าข้างบ้าน
Vietnamese: Các dụng cụ sinh hoạt trong gia đình như nệm, chăn, đồ dùng dụng cụ nhà bếp, và đồ nội thất được đặt bên ngoài trên bãi cỏ nhà họ.
Chinese: 居民的家庭用品，如床垫、毯子、餐具、炊具和家具，都放在屋外草坪上。
English: People in construction outfits (labor people) got inside the houses and started crushing windows and doors, destroying walls.
Bengali: নির্মানকাজের পোশাক পরা মানুষ (শ্রমিকেরা) বাড়িগুলোর ভেতরে প্রবেশ করেছিল এবং দরজা, জানালা এবং দেয়াল ভাংতে শুরু করেছিল।
Filipino: Ang mga tao na naka-uniporme na pang-trabaho (mga manggagawa) ay pumasok sa kanilang mga bahay at nagsimulang wasakin ang mga bintana at mga pintuan, sinisira ang mga dingding.
Hindi: निर्माण संगठनों के लोग (श्रमिक लोग) घरों के अंदर घुस गए और खिड़कियों और दरवाजों को तोड़ना शुरू कर दिया, दीवारों को नष्ट कर दिया।
Indonesian: Orang-orang dengan pakaian pekerja bangunan (buruh) masuk ke dalam rumah dan mulai memecahkan jendela dan pintu, menghancurkan dinding.
Japanese: 建設業の装備をした人々（労働者）が家の中に入り窓やドアを粉砕したり壁を破壊し始めた。
Khmer: ប្រជាជនស្លៀកឯកសណ្ឋានសំណង់(កម្មករ) បានចូលទៅក្នុងផ្ទះ និងចាប់ផ្តើមកំទេចបង្អូច និងទ្វារ បំផ្លាញជញ្ជាំង។
Lao: ຄົນທີ່ຢູ່ໃນຊຸດກໍ່ສ້າງ(ຄົນອອກແຮງງານ)ໄດ້ເຂົ້າໄປພາຍໃນບ້ານ ແລະເລີ່ມທຸບປ່ອງຢ້ຽມແລະປະຕູ ທຳລາຍຝາ.
Malay: Orang berpakaian pembinaan(pekerja buruh) masuk ke dalam rumah dan mula menghancurkan tingkap dan pintu, dan memusnahkan pintu.
Burmese: ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင် ၀တ်စုံ ဖြင့် လူများ ( အလုပ်သမားများ ) သည် အိမ်များ အတွင်းသို့ ၀င်ရောက်ခဲ့ ပြီး ပြတင်းပေါက်များ နှင့် တံခါးများ ချိုးဖျက်ခြင်းကို စတင်ခဲ့ကာ ၊ နံရံများ ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည် ။
Thai: คนในชุดก่อสร้าง (คนงาน) เข้าไปในบ้านและเริ่มที่จะพังหน้าต่างและประตู รวมทั้งทำลายกำแพง
Vietnamese: Những người trong trang phục xây dựng (người lao động) đi vào trong nhà và bắt đầu đè nát các cửa sổ và cửa ra vào, phá hủy các bức tường.
Chinese: 穿着建筑服装的人（劳工）进入房屋，开始破碎门窗，摧毁墙壁。
English: The bulldozer was demolishing the buildings and the big stone fencing with cast iron openwork lattice which separated the houses from the driving area.
Bengali: বুলডোজারটি দালানগুলো এবং লোহার কাজ করা বিরাট পাথরের দেয়াল, যেগুলো ঘরগুলোকে গাড়ি রাখার যায়গা থেকে আলাদা করে রেখেছিল, সেগুলো ভাঙ্গছিল।
Filipino: Ang buldoser ay ginigiba ang mga gusali at ang malaking bakod na bato na may sala-salang bakal na naghihiwalay sa mga bahay mula sa lugar ng pinagmamanehohan.
Hindi: बुलडोजर इमारतों और ड्राइविंग एरिया से अलग करने वाले कच्चे लोहे के ओपनवर्क जाली के साथ बड़े पत्थर की लगी हुई बाड़ को ध्वस्त कर रहा था।
Indonesian: Bulldozer menghancurkan bangunan dan pagar batu besar dengan besi cor berkisi-kisi kerawang yang memisahkan rumah dari area berkemudi.
Japanese: ブルドーザーは建物と家と道路を仕切っている、透かし細工の鋳鉄の格子戸の付いた大きな石の囲いを撤去していた。
Khmer: ម៉ាស៊ីនឈូសដីកំពុងកម្ចេចអាគារ៌ និងរបងថ្មធំៗដោយជីកគាស់របងប្រដឹសដែលបំបែកផ្ទះពីតំបន់បើកបរ។
Lao: ລົດດຸດດິນໄດ້ຮື້ຖອນອາຄານແລະຮົ້ວຫິນຂະຫນາດໃຫຍ່ ທີ່ມີການໂຍນເຫລັກຕາຂ່າຍ ເພື່ອແຍກບ້ານຈາກພື້ນທີ່ຂັບລົດ.
Malay: Jentolak pula meruntuhkan bangunan dan batu besar yang dipagar dengan kekisi besi tuang terbuka yang memisahkan rumah-rumah dengan kawasan memandu.
Burmese: မြေထိုးစက် သည် အဆောက်အအုံများ နှင့် မောင်းနေသော နယ်မြေ မှ အိမ်များ ကို ပိုင်းခြားထားခဲ့ သော ပုံစံတူ သံဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော အပေါက်ပါ မှန်ကူကွက် နှင့်အတူ ကြီးမားသော ကျောက်တုံး ခြံစည်းရိုးတို့ ကို ဖြိုဖျက်ခဲ့သည် ။
Thai: รถแทรกเตอร์เกลี่ยดินทำลายสิ่งก่อสร้าง และแนวรั้วหินขนาดใหญ่ ที่มีโครงเหล็กซึ่งกันระหว่างบ้านกับพื้นที่ขับขี่รถยนต์
Vietnamese: Xe ủi đất phá dỡ các tòa nhà và các hàng rào đá lớn với lưới sắt rèn ngăn cách những ngôi nhà từ khu vực lái xe.
Chinese: 推土机拆除了建筑物和大石头围栏，铸铁镂空格子将房屋与驾驶区域分开。

English: A small group of inhabitants (20-30 people, mostly women) did not offer physical resistance.
Bengali: বাসিন্দাদের একটি ছোট দল (২০-৩০ জন মানুষ, প্রধানত মহিলা) কোনও শারীরিক প্রতিবন্ধকতা সৃস্টি করছিল না।
Filipino: Ang maliit na grupo ng mga naninirahan (20-30 ka-tao, karamihan mga babae) hindi nag-alok ng pisikal na pagtanggi.
Hindi: निवासियों का एक छोटे समूह (20-30 लोग, ज्यादातर महिलाएँ) ने शारीरिक प्रतिरोध का प्रयास नहीं किया।
Indonesian: Sebuah kelompok kecil penduduk (20-30 orang, kebanyakan wanita) tidak menawarkan perlawanan fisik.
Japanese: 住民の小さいグループ（主に女性の、20から30人の人々）は、身体的な抵抗を示さなかった。
Khmer: អ្នកស្រុកមួយក្រុមតូច (មនុស្សប្រហែល 20-30 នាក់ ភាគច្រើនជាស្រី្ត) មិនបានតតាំងដោយកម្លាំងបាយទេ។
Lao: ກຸ່ມນ້ອຍໆຂອງຜູ້ອາໄສ (20-30 ຄົນ ສ່ວນໃຫຍ່ເປັນຜູ້ຍິງ) ບໍ່ໄດ້ສະແດງການຕໍ່ຕ້ານ.
Malay: Satu kumpulan kecil penduduk(20-30 orang, kebanyakannya wanita) tidak menunjukkan bantahan fizikal.
Burmese: နေထိုင်သူများ ၏ အဖွဲ့ ငယ် တစ်ခု ( လူပေါင်း ၂၀-၃၀ ၊ အမျိုးသမီး အများစု ) သည် ကိုယ်ခန္ဓာ ခုခံခြင်း မပေးနိုင်ပါ ။
Thai: ผู้อยู่อาศัยกลุ่มเล็กๆ (20-30 คน, ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง) ไม่ได้ออกแรงขัดขวางแต่อย่างใด
Vietnamese: Một nhóm nhỏ cư dân (20-30 người, chủ yếu là phụ nữ) đã không kháng cự lại.
Chinese: 一小群居民（20-30人，大多数是女性）没有进行身体抵抗。