Lambz/alt huggingface dataset:
English: Additional Sessions Judge Ravinder Kaur confirmed today that Mohammed Afzal, a militant attached to the Pakistan-based outfit Jaish-e-Mohammed, would be executed on 20 October for his role in the attempted attack on the Indian Parliament building in 2002.
Bengali: অতিরিক্ত সেশন বিচারক রবিন্দর কৌর আজ সুনিশ্চিত করে জানিয়েছেন যে, পাকিস্তান ভিত্তিক গোষ্ঠী জৈশ-ই-মহম্মদ-এর জঙ্গী মহম্মদ আফজলকে ২০০২ সালে ভারতীয় সংসদ ভবনে হামলার চেষ্টায় তার ভূমিকার জন্য ২০শে অক্টোবর মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
Filipino: Kinumpirma ngayon ni Hukom Ravinder Kaur ng Karagdagang mga Pagpupulong na si Mohammed Afzal, isang militante na nakadikit na pangkat na nakabase sa Pakistan na Jaish -e-Mohammed, ay nakatakdang bitayin sa ika-20 ng Oktobre para sa kanyang papel sa pagtangkang lusubin ang gusali ng Batasan sa Indiya noong 2002.
Hindi: अतिरिक्त सेशन जज रविंदर कौर ने आज पुष्टि की कि पाकिस्तान-स्थित संगठन जैश-ए-मोहम्मद से जुड़े लड़ाके मोहम्मद अफज़ल को साल 2002 में भारतीय संसद पर हमला करने की कोशिश में उसकी भूमिका के लिए 20 अक्टूबर को फांसी दी जाएगी।
Indonesian: Pada sidang tambahan, Hakim Ravinder Kaur mengonfirmasi hari ini bahwa Mohammed Afzal, seorang militan yang memiliki hubungan dengan militan Jaish-e-Mohammed yang berbasis di Pakistan, akan diekseksui pada 20 Oktober akibat perannya dalam penyerangan gedung Parlemen India di tahun 2002.
Japanese: 追加セッションの裁判官RavinderKaurは今日、パキスタンに拠点を置く部隊ジャイシュ＝エ＝ムハンマドに属している戦士のモハメッド・アフザルが２００２年のインド議会の建物の襲撃で果たした役割で、１０月２０日に処刑されることを確認した。
Khmer: ចៅក្រម ប្រជុំ បន្ថែម ឈ្មោះ រ៉ាវីនឌើ ខាវ បានអះអាងនៅថ្ងៃនេះថា មហាម៉េត អាហ្វហ្សាល ដែលជាសកម្មជនពាក់ពន័្ធនឹងក្រុម យ៉ាអ៊ីស អេ មហាម៉េត ដែលមានមូលដ្ឋាននៅប៉ាគីស្ថាន នឹងត្រូវបានកាត់ទោសនៅថ្ងៃទី20 ខែតុលា ពីបទវាយប្រហារដោយគ្រោងទុកជាមុនទៅលើអគារសភាឥណ្ឌានៅឆ្នាំ2002។
Lao: ໃນການພິຈາລະນາຄະດີເພີ່ມເຕີມມື້ນີ້ ຜູ້ພິພາກສາ ຣາວິນເດີ ກໍ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ອາຟ ຊໍ ທີ່ເປັນນັກສູ້ຂອງກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງ ຈາອິດສ-ອີ-ໂມຮາເມັດ ຢູ່ປາກິດສະຖານ ຈະຖືກປະຫານຊີວິດໃນວັນທີ 20 ຕຸລາ ສໍາລັບການພະຍານາມບຸກໂຈມຕີສະພາຂອງອິນເດຍໃນປີ 2002.
Malay: Hakim Sesyen tambahan Ravinder Kaur mengesahkan hari ini bahawa Mohammed Afzal, militan melekat pada pakaian yang berpangkalan di Pakistan Jaish-e-Muhammad, akan dilaksanakan pada 20 Oktober kerana peranannya dalam percubaan serangan ke atas bangunan Parlimen India pada tahun 2002.
Burmese: ပါကစ်စတန်-အခြေစိုက် ဂျက်ရှ်-အီး-မိုဟာမက် ၏ ခြေကုတ် စခန်း မှ အကြမ်းဖက်သမား တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ မိုဟာမက် အဖက်ဇယ် အား ၂၀၀၂ တွင် အိန္ဒိယ ပါလီမန် အဆောက်အအုံ အား တိုက်ခိုက် ကြိုးပမ်း ရာတွင် သူ၏ ပါဝင်မှု အတွက် အောက်တိုဘာ ၂၀ရက် တွင် စီရင်မည် ဖြစ်ကြောင်း ၊ တွဲဖက် တရားရုံး တရားသူကြီး ရာဗင်ဒါ ကူဝါ မှ ယနေ့ အတည်ပြုပြောကြားလိုက်သည် ။
Thai: ในการสอบสวนเพิ่มเติม ผู้พิพากษา Ravinder Kaur ได้ยืนยันวันนี้ว่า Mohammed Afzal นายทหารที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มหัวรุนแรง Jaish-e-Mohammed ในปากีสถาน จะถูกประหารในวันที่ 20 ตุลาคม ในเรื่องการพยายามโจมตีรัฐสภาอินเดียในปี 2002
Vietnamese: Hôm nay, thẩm phán hình sự bổ sung Ravinder Kaur đã kết án Mohammed Afzal, một thành viên trong nhóm phiến quân Jaish-e-Mohammed ở Pakistan, sẽ bị hành hình vào ngày 20 tháng Mười vì âm mưu tấn công tòa nhà Quốc hội Ấn Độ năm 2002.
Chinese: 另外，拉文德尔·考尔法官今天证实，巴基斯坦基地组织“贾伊-穆罕默德”的一名武装分子穆罕默德·阿扎尔将于10月20日因其在2002年企图袭击印度议会大楼中所起的作用而被处决。
English: The Army, along with police and NSG "Black Cats" sealed the area and killed all five gunmen in a "lock-down mop-up" operation.
Bengali: সেনাবাহিনী, পুলিশ ও এনএসজি-র "ব্ল্যাক ক্যাট"রা এলাকাটি সীল করে দেন এবং পাঁচ বন্দুকবাজের প্রত্যেকেই "লক-ডাউন মপ-আপে" মারা পড়ে।
Filipino: Sinarhan ng mga Hukbo, kasama ang pulis at NSG "Black Cats" ang lugar at pinatay ang limang mga armadong kalalakihan sa isang operasyon na "pagkandado at ilampaso."
Hindi: पुलिस और एनएसजी "ब्लैक कैट्स" के साथ सेना ने उस इलाके को सील कर दिया और "लॉक-डाउन मॉप-अप" ऑपरेशन के तहत सभी पांच बंदूकधारियों को मार गिराया।
Indonesian: Tentara, Polisi, dan tim "Black Cats" NSG mengepung daerah itu dan membunuh kelima militan bersenjata itu dalam sebuah operasi "kepung dan bersihkan."
Japanese: 軍は、警察とNSG「黒猫」と一緒に地域を閉鎖して、「監禁掃討」作戦で５人の銃撃者全員を殺した。
Khmer: កងទ័ពរួមជាមួយប៉ូលីសនិង NSG "ឆ្មាខ្មៅ" បានបិទតំបន់នោះ ហើយបានសម្លាប់ខ្មាន់កាំភ្លើងចំនួនប្រាំនាក់នៅក្នុងប្រតិបត្តិការ "ឡោមពទ្ធ័ បោសសម្អាត។"
Lao: ກອງທະຫານພ້ອມດ້ວຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫລວດແລະ NSG "ແມວດໍາ" ໄດ້ປິດເຂດດັ່ງກ່າວ ແລະ ສາມາດຂ້າມືປືນທັງໝົດ 5 ຄົນ ໃນການປະຕິບັດ "ປິດລ້ອມ ແລະ ກວດລ້າງ."
Malay: Tentera, bersama-sama dengan pihak polis dan NSG "Black Cats" menutup kawasan itu dan membunuh semua lima lelaki bersenjata dalam operasi "lock-down mop-up."
Burmese: ရဲများ နှင့် အန်အက်စ်ဂျီ “ ကြောင်နက်များ “ ပါဝင်သော ၊ တပ် သည် ၄င်း ဧရိယာ ကို သိမ်းပိုက်လိုက် ပြီး လက်နက်ကိုင် ငါးဦး လုံးအား “ အပြီးသတ်-ချောင်ပိတ် လက်စဖျောက်-ရှင်းလင်း “ စစ်ဆင်ရေး ဖြင့် သတ်ဖြတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: กองทัพร่วมกับตำรวจและ NSG "Black Cats" ได้ปิดล้อมบริเวณและฆ่ามือปืนทั้งห้าคนในปฏิบัติการ "lock-down mop-up"
Vietnamese: Quân đội, cùng với cảnh sát và nhóm "Những con Mèo đen" NSG đã niêm phong hiện trường và tiêu diệt tất cả năm tay súng trong một chiến dịch "đánh chặn."
Chinese: 军队、警察和NSG“黑猫”封锁了该地区，并在一次“封锁扫荡”行动中击毙了所有五名持枪歹徒。
English: The attack increased tensions between India and Pakistan, which was accused by India of providing support to the Kashmiri militant group Jaish-e-Mohammed, involved in the attack.
Bengali: এই হামলার পর ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে উদবেগ বৃদ্ধি পায়, ভারত পাকিস্তানের বিরুদ্ধে হামলায় জড়িত কাশ্মীরি জঙ্গী গোষ্ঠী জৈশ-ই-মহম্মদকে সমর্থন যোগাবার অভিযোগ আনে।
Filipino: Ang atake ay nagpataas ng tensyon sa pagitan ng India at Pakistan, na inakusahan ng India ang pagbibigay suporta sa militanteng grupo ng Kashmiri na Jaish-e-Mohammed, na sangkot sa atake.
Hindi: इस हमले ने भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव बढ़ा दिया जिस पर भारत द्वारा हमले में शामिल कश्मीरी आतंकवादी संगठन जैश-ए-मोहम्मद पर समर्थन देने का आरोप लगाया गया है।
Indonesian: Serangan ini meningkatkan ketegangan antara India dan Pakistan, dimana India menuduh Pakistan memberikan dukungan kepada kelompok militan dari Kashmir, Jaish-e-Muhammed, yang melakukan serangan itu.
Japanese: 攻撃はインドと、攻撃に関与したカシミール人武装組織ジャイシュ＝エ＝ムハンマドを支持しているとしてインドから非難されたパキスタンの間で緊張を増やした。
Khmer: ការវាយប្រហារកាន់តែតានតឹងរវាងឥណ្ឌានិងប៉ាគីស្ថាន ដែលត្រូវបានឥណ្ឌាចោទថា បានផ្តល់ជំនួយដល់កុ្រមសកម្មជន កាសមីរី នៃ យ៉ាអ៊ីស អេ មហាម៉េត ដែលជាប់ទាក់ទិននឹងការវាយប្រហារនេះ។
Lao: ການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວໄດ້ເພີ້ມຄວາມຕຶງຄຽດລະຫວ່າງອິນເດຍ ແລະ ປາກິດສະຖານ ເຊິ່ງອິນເດຍໄດ້ກ່າວຫາປາກິດສະຖານວ່າໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນກຸ່ມຕໍ່ສູ້ຫົວຮຸນແຮງ ແຄັດສມິຣິ ຈາອິດສ-ອີ -ໂມຮາເມັດ ທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.
Malay: Serangan itu meningkatkan ketegangan antara India dan Pakistan, yang telah dituduh oleh India memberikan sokongan kepada kumpulan militan Kashmir Jaish-e-Mohammed, yang terlibat dalam serangan itu.
Burmese: ထို အကြမ်းဖက်မှု က အကြမ်းဖက်မှု တွင် ပါဝင်နေခဲ့သည် ၊ ဂျက်ရှ်-အီး-မိုဟာမက် ၏ ကက်ရ်ရှမီယား စစ်သွေးကြွ အဖွဲ့ သို့ အထောက်အပံ့များပေး ကာ အိန္ဒိယ မှ စွပ်စွဲခြင်းခံထားရသော ၊ ပါကစ္စတန်နိုင်ငံ နင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံ တို့ ကြား တင်းမာမှု ပိုမိုတိုးလာစေခဲ့သည် ။
Thai: การโจมตีได้เพิ่มความตึงเครียดระหว่างอินเดียและปากีสถาน อินเดียอ้างว่ามีการสนับสนุนให้กลุ่มทหาร Kashmiri Jaish-e-Mohammed ซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องในการโจมตีนี้
Vietnamese: Cuộc tấn công làm gia tăng căng thẳng giữa Ấn Độ và Pakistan, khi nước này bị Ấn Độ cáo buộc về hành vi hỗ trợ cho nhóm phiến quân Kashmiri Jaish-e-Mohammed tham gia vào cuộc tấn công lần này.
Chinese: 这次袭击加剧了印度和巴基斯坦之间的紧张关系。印度指责巴基斯坦向参与袭击的克什米尔激进组织“穆罕默德军”提供支持。
English: The court also fined Shaukat Hussain's wife, Afsan Guru Rs. 10,000 and sentenced her to five years rigorous imprisonment for concealing details of the plot.
Bengali: আদালত শৌকত হুসেইনের স্ত্রী, আফসানা গুরুর বিরুদ্ধে চক্রান্তের বিষয় গুপ্ত করার অভিযোগে ১০, ০০০ টাকা জরিমানা ও পাঁচ বছরের কারাদণ্ডের রায় দেন।
Filipino: Minultahan din ng korte ang asawa ni Shaukat Hussain, si Afsan Guru ng Rs. 10,000 at sinentensyahan siya ng limang taon na mahigpit na pagkabilanggo para sa pagtatago ng mga detalye ng masamang balak.
Hindi: अदालत ने शौकत हुसैन की पत्नी अफ़साना गुरु पर भी 10,000 रुपयों का जुर्माना लगाया था। और उसे षड्यंत्र का ब्यौरा छिपाने के लिए पांच साल के कठोर कारावास की सजा दी थी।
Indonesian: Pengadilan juga menjatuhkan denda kepada istri dari Shaukat Hussain, Afsan Guru, sebesar Rs. 10.000 dan hukuman penjara selama lima tahun karena menutup-nutupi perincian alur serangan.
Japanese: 法廷はまた、シュウカト・フセインの妻、アフサン・グルに１万ルピーの罰金を科し、計画の詳細を隠した容疑で５年の懲役を宣告した。
Khmer: តុលាការក៏បានពិន័យប្រពន្ធរបស់ ស្ហោកាត់ ហ៊ូសៀន ឈ្មោះ អាហ្វសាន ហ្គុរុ នូវទឹកប្រាក់Rs.10,000 និងកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេលប្រាំឆ្នាំយ៉ាងតឹងរឹង ពីបទលាក់បាំងព័ត៌មានលំអិតនៃផែនការសម្ងាត់។
Lao: ສານໄດ້ປັບໄໝພັນລະຍາຂອງ ຊໍກັດ ຮຸດເຊັນ ອາຟແຊນ ກູຣູ ເປັນຈຳນວນເງິນ Rs.10,000 ແລະ ຕັດສິນຈຳຄຸກເເບບໃຊ້ເເຮງງານຫນັກເປັນເວລາຫ້າປີ ຍ້ອນການປົກປິດລາຍລະອຽດການວາງແຜນໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.
Malay: Mahkamah juga mendenda isteri Shaukat Hussain, Afsan Guru Rs. 10,000 dan menjatuhkan hukuman lima tahun penjara ketat kerana menyembunyikan butiran plot.
Burmese: တရားရုံး မှ ရှာခတ်ဟူစိန်၏ ဇနီး ၊ အက်စန် ဂုရု အား ရူပီး ၁၀၊၀၀၀ ဒဏ်ငွေဆောင် ပြီး မတရားပူးပေါင်းကြံစည်မှု ၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ကို ထိန်ချန်မှု ကြောင့် သူမ အား အလုပ်ကြမ်းနှင့် ထောင်ဒဏ် ငါးနှစ် ကိုပါ ချမှတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ศาลยังได้สั่งปรับ นาง Afsan Guru ภรรยาของ Shaukat Hussain จำนวน Rs.10,000 และจำคุกอย่างเคร่งครัดห้าปี ในการปกปิดความลับของแผนการ
Vietnamese: Tòa án cũng phạt vợ của Shaukat Hussain, Afsan Guru số tiền 10.000 rupee và kết án bà năm năm tù giam nghiêm ngặt vì tội che giấu chi tiết âm mưu khủng bố.
Chinese: 法院还对肖卡特·侯赛因的妻子阿夫桑·古鲁处以10000卢比的罚款，并以隐瞒阴谋细节判处她五年徒刑。
English: A Delhi High court ruling, however, later acquitted Afsana Guru and Geelani.
Bengali: দিল্লী হাই কোর্টের এক রায়ে, যদিও পরে আফসানা গুরু ও গীলানিকে অব্যাহতি দেওয়া হয়।
Filipino: Pinasyahan ng Mataas ng korte ng Delhi, gayunman, na kinamamayanan iabswelto sina Afsana at Geelani.
Hindi: हालांकि, बाद में दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश ने अफ़साना गुरु और गिलानी को छोड़ दिया।
Indonesian: Namun, Pengadilan Tinggi Delhi, selanjutnya membebaskan Afsana Guru dan Geelani.
Japanese: しかし、デリー高等裁判所の裁定は、後でアフサナ導師とジーラニを無罪にした。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រោយមកតុលាការជាន់ខ្ពស់ដេលីបានដោះលែង អាហ្វសាណា ហ្គុរុ និង ហ្គីឡានី។
Lao: ຕໍ່ມາສານສູງສຸດຂອງເດັນລີ ໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ ອາຟແຊນ ກູຣູ ແລະ ກີລານີ ພົ້ນຈາກຄວາມຜິດ.
Malay: A Delhi keputusan Mahkamah Tinggi, bagaimanapun, kemudian membebaskan Afsana Guru dan Geelani.
Burmese: မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ၊ ဒေလီ ဗဟို တရားရုံး အမိန့်အာဏာ အရ ၊ အက်ဖက်ဇာ ဂုရု နှင့် ဂီးလာနီ တို့အား နောက်ပိုင်းတွင် တရားသေလွှတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ตามกฎหมายศาลสูงสุดแห่ง Delhi ได้ประกาศให้ Afsana Guru และ Geelani พ้นผิด
Vietnamese: Tuy nhiên, Tòa tối cao Delhi sau đó đã tuyên bố Afsana Guru và Geelani trắng án.
Chinese: 然而，德里高等法院的一项裁决后来宣告阿夫萨纳·古鲁和吉拉尼无罪。
English: Although the Supreme Court upheld Geelani's acquittal, it observed that his actions were not above suspicion and seemed to have supported the attack.
Bengali: সুপ্রিম কোর্ট যদিও গীলানির নির্দোষ হওয়ার রায় বহাল রাখেন, আদালত এও জানান যে, তার আচরণ সন্দেহের ঊর্ধ্বে নয় বরং হামলার ঘটনাকে সমর্থনই করে।
Filipino: Bagaman itinataguyod ng Kataas-taasan Hukuman ang pagpapawalang-sala ni Geelani, siniyasat na ang kanyang mga aksyon ay kahina-hinala at tila sinusuportahan ang pag-atake.
Hindi: यद्यपि सुप्रीम कोर्ट ने गिलानी की रिहाई को कायम रखा किंतु उसने गौर किया कि उसकी गतिविधियां संदेह से परे नहीं थीं और ऐसा लगता था कि उसने हमले में साथ दिया था।
Indonesian: Walau Mahkamah Agung membatalkan vonis mati Geelani, MA tetap berpendapat bahwa tindakan Geelani dilakukan secara sadar dan dia mendukung serangan tersebut.
Japanese: 最高裁判所はジーラニの無罪判決を支持したが、彼の行為に容疑がかかっているのではなく、攻撃をサポートしたようだと述べた。
Khmer: ថ្វីបើតុលាការកំពូលយល់ព្រមដោះលែងទោស ហ្គីឡានី ប៉ុន្តែការអង្កេតបានបង្ហាញថា សកម្មភាពរបស់គាត់មិនមែនដូចមន្ទិលសង្ស័យខាងលើ ហើយទំនងដូចជាបានជួយដល់ការវាយប្រហារនេះ។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າ ສານສູງສຸດໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ ກິລານີ ພົ້ນຜິດ ຈາກການຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດເຫັນວ່າການກະທຳຂອງລາວແມ່ນຈັດຢູ່ໃນຜູ້ຕ້ອງສົງໃສ ແລະ ເບິ່ງຄືົໄດ້ຈະສະໜັບສະໜູນການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.
Malay: Walaupun Mahkamah Agung mengekalkan pembebasan Geelani, ia diperhatikan bahawa tindakannya tidak atas syak wasangka dan seolah-olah telah menyokong serangan itu.
Burmese: နိုင်ငံတော် တရားရုံးချုပ် မှ ဂီလာနီ၏ တရားသေလွှတ်ခြင်း ကို အတည်ပြုပေးခဲ့ သော်ငြားလည်း ၊ သူ၏ လုပ်ရပ်များ သည် သင်္ကာယနကင်းစေခြင်းမရှိခဲ့သည့် အပြင် တိုက်ခိုက်မှု တွင် ပါဝင်ဆောက်ရွက်ခဲ့ ခြင်း ဖြစ်ခဲ့ဟန်တူကြောင်း လေ့လာတွေ့ရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: แม้ว่าศาลสูงได้ประกาศการพ้นผิดของ Geelani ก็เป็นที่น่าสังเกตว่าการกระทำของเขาอยู่ในข่ายต้องสงสัย และดูเหมือนให้การสนับสนุนการโจมตี
Vietnamese: Mặc dù Tòa Tối cao tuyên bố Geelani trắng án, nhưng quan sát thấy rằng những hành động của anh ta không thoát khỏi nghi ngờ và dường như là đã hỗ trợ cuộc tấn công.
Chinese: 尽管最高法院维持了吉拉尼的无罪释放判决，但也察觉到他的行为并不能排除怀疑，有支持袭击的可能。
English: Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas held a final meeting Tuesday before their separate talks with United States President Bush this week during his visit to Israel and the Palestinian territories.
Bengali: ইসরায়লের প্রধান মন্ত্রী এহুদ অলমার্ট এবং ফিলিস্তিনী রাষ্ট্রপতি মাহমৌদ আব্বাস, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি বুশের সঙ্গে এই সপ্তাহে তার ইসরায়েল এবং প্যালেস্তাইন সফরকালে পৃথক ভাবে বৈঠকের পূর্বে মঙ্গলবার নিজেদের মধ্যে চূড়ান্ত বৈঠক করেন।
Filipino: Ang Punong Ministro ng Israeli na si Ehud Olmert at Presidente ng Palestina na si Mahmoud Abbas ay nagkaroon ng huling pulong noong Martes bago pa ang kanilang paghihiwalay na usapan kasama ng Presidente ng Estados Unidos na si Bush ngayong linggo sa panahon ng kanyang pagbisita sa teritoryo ng Israeli at Palestina.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स के राष्ट्रपति बुश द्वारा इस सप्ताह इजरायल और फ़िलिस्तीनी क्षेत्रों का दौरा करने के दौरान उनसे अलग से वार्ता करने से पहले इजरायल के प्रधान मंत्री एहुद ओल्मर्ट और फ़िलिस्तीन के राष्ट्रपति महमूद अब्बास ने मंगलवार को अंतिम मुलाक़ात की।
Indonesian: Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert, dan Presiden Palestina, Mahmoud Abbas, mengadakan sebuah pertemuan akhir pada hari selasa sebelum mereka secara terpisah akan bertemu dengan Presiden AS, George Bush, pekan ini dalam kunjungannya ke Israel dan wilayah Palestina.
Japanese: イスラエルのエフード・オルメルト首相とパレスチナのマハムード・アッバス議長が、火曜日に、米国のブッシュ大統領がイスラエルとパレスチナの領土を訪問する際、今週個別に会う前の最後の会談をした。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែល អេហូដ អូលមើត និងប្រធានាធិបតីប៉ាឡេស្ទីន ម៉ាមូដ អាបាស បានបើកកិច្ចប្រជុំចុងក្រោយកាលពីថ្ងៃអង្គារ មុនពេលកិច្ចពិភាក្សារៀងខ្លួនជាមួយប្រធានាធិបតីអាមេរិកប៊ូស នៅសប្តាហ៍នេះ ក្នុងពេលទស្សនកិច្ចរបស់គាត់ទៅកាន់តំបន់អ៊ីស្រាអែលនិងប៉ាឡេស្ទីន។
Lao: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອິດສະຣາແອນ ທ່ານ ເອຮຸດ ໂອເມີດ ແລະ ປະທານນາທິບໍດີ ຂອງປະເລັດສະຕິນ ທ່ານ ໂມຫາມັດ ອັບບາ ໄດ້ມີກອງປະຊຸມຂັ້ນສຸດທ້າຍ ໃນວັນອັງຄານ ກ່ອນການແຍກເຈລະຈາກັບປະທານນາທິບໍດີ ບຸດ ໃນອາທິດນີ້ ລະຫວ່າງທີ່ລາວລົງຢ້ຽມຢາມ ອິດສະຣາແອນ ແລະ ປາເລັດສະຕິນ.
Malay: Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert dan Presiden Palestin Mahmoud Abbas mengadakan mesyuarat akhir Selasa sebelum perbincangan berasingan mereka dengan Presiden Amerika Syarikat, Bush minggu ini semasa lawatannya ke Israel dan wilayah Palestin.
Burmese: ယခု သီတင်းပတ် ၌ အစ္စရေး နှင့် ပါလစ်စတိုင်း နယ်မြေ များ သို့ ၄င်း ၏ အလည်အပတ် ခရီးစဉ် အတွင်း ပြုလုပ်မည့် အမေရိကန် သမ္မတ ဘွတ်ရှ် နှင့် ၄င်း တို့ ၏ သိီးသန့်စည်းဝေးပွဲ များ မတိုင်မီ အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် အီဟတ် အိုမက် နှင့် ပါလက်စတိုင်း သမ္မတ မာမွတ် အက်ဘက်စ် တို့ သည် ၄င်းတို့ ဧ။် အပြီးသတ် အစည်းအဝေး ကို အင်္ဂါနေ့ ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: Ehud Olmert นายกรัฐมนตรีอิสราเอล และ Mahmoud Abbas ประธานาธิบดีของปาเลสไตน์ ได้ประชุมนัดสุดท้ายร่วมกันในวันอังคารก่อนการแยกย้ายไปประชุมร่วมกับประธานาธิบดีของสหรัฐฯ Bush ในสัปดาห์นี้ระหว่างการเยือนแดนอิสราเอลและปาเลสไตน์
Vietnamese: Thủ tướng Israel Ehud Olmert và Tổng thống Palestine Mahmoud Abbas đã tổ chức một cuộc họp chính thức vào thứ Ba trước cuộc hội đàm riêng với Tổng thống Hoa Kỳ Bush vào tuần này trong chuyến thăm của ông tới Israel và các vùng lãnh thổ Palestine.
Chinese: 以色列总理埃胡德·奥尔默特和巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯星期二举行了最后一次会晤，然后在布什总统本星期访问以色列和巴勒斯坦领土期间分别与布什总统举行会谈。
English: Just hours before President Bush is due to touch down in Israel, Mr. Olmert and Mr. Abbas met in Jerusalem.
Bengali: রাষ্ট্রপতি বুশের ইসরায়েল পৌঁছাবার ঠিক পূর্বেই শ্রী ওলমার্ট এবং শ্রী আব্বাস জেরুজালেমে সাক্ষাত করেন।
Filipino: Oras lang bago lalapag si Presidente Bush sa Israel, sina G. Olmer at G. Abbas ay nagkita sa Jerusalem.
Hindi: राष्ट्रपति बुश के इजरायल पहुंचने के चंद घंटों पहले श्री ओल्मर्ट और श्री अब्बास येरुशलम में मिले।
Indonesian: Beberapa jam sebelum Presiden Bush mendarat di Israel, Bapak Olmert dan Bapak Abbas bertemu di Jerusalem.
Japanese: ちょうどブッシュ大統領がイスラエルに着陸することになっている数時間前に、オルメルト氏とアッバス氏はエルサレムで会った。
Khmer: លោក អូលមើត និងលោក អាបាសបានជួបគ្នានៅជែរូសាឡឹម នៅប៉ុន្មានម៉ោងមុនពេលការចុះចតរបស់ប្រធានាធិបតី ប៊ូស។
Lao: ພຽງແຕ່ບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງ ທີ່ ປະທານນາທິບໍດີ ບຸສ ຈະມາເຖິງ ອິດສະຣາແອນ ທ່ານ ໂອເມີດ ແລະ ທ່ານອັບບາ ໄດ້ພົບປະກັນຢູ່ທີ່ ນະຄອນຫຼວງ ເຍລູຊະແລມ.
Malay: Hanya beberapa jam sebelum Presiden Bush adalah kerana mendarat di Israel, Encik Olmert dan Encik Abbas bertemu di Yerusalem.
Burmese: သမ္မတကြီး ဘွတ်ရှ် သည် အစ္စရေး မြို့ သို လေယာဉ်ပျံ မဆိုက်ကပ်ခင် ၊ နာရီ ပိုင်းလေး အလိုတွင် မှ ၊ မစ္စတာ အိုမက် နှင့် မစ္စတာ အက်ဘက်စ် တို့ သည် ဂျေရုစလင် မြို့ တွင် တွေ့ဆုံခဲ့ကြပါသည် ။
Thai: เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้าที่ประธานาธิบดี Bush จะเดินทางถึงอิสราเอล นาย Olmert และนาย Abbas ได้พบกันที่เยรูซาเลม
Vietnamese: Chỉ vài giờ trước khi Tổng thống Bush đặt chân xuống Israel, ông Olmert và ông Abbas đã gặp nhau tại Jerusalem.
Chinese: 就在布什总统抵达以色列的几个小时前，奥尔默特和阿巴斯在耶路撒冷会晤。
English: The talks are supposed to lead to the formation of a Palestinian state by the end of this year.
Bengali: তাদের কথাবার্তা অনুযায়ী এবছরের শেষের দিকে একটি ফিলিস্তিনি রাজ্য গঠন এর দিক নির্দেশনা দেয়া যেতে পারে।
Filipino: Ang mga pag-uusap ay ipinagpapalagay na humantong sa pagbuo ng estado ng mga Palestino hanggang sa katapusan ng taon na ito.
Hindi: वार्ता के परिणामस्वरूप इस साल के अंत तक फ़िलिस्तीनी राज्य के बन जाने का अनुमान है।
Indonesian: Pembicaraan ini dimaksudkan untuk membahas pembentukan negara Palestina pada akhir tahun ini.
Japanese: 会談は、今年末までにはパレスチナ国家の形成につながると思われる。
Khmer: ការពិភាក្សានេះសង្ឃឹមថា នឹងនាំទៅដល់ការបង្កើតរដ្ឋប៉ាឡេស្ទីននៅចុងឆ្នាំនេះ។
Lao: ການເຈລະຈາ ຈະນໍາໄປສູ່ການສ້າງຕັ້ງລັດປາເລັດສະຕິນໃນທ້າຍປີນີ້.
Malay: Rundingan sepatutnya membawa kepada pembentukan sebuah negara Palestin pada akhir tahun ini.
Burmese: ဆွေးနွေးပွဲများ သည် ယခု နှစ် အကုန်ပိုင်း မတိုင်ခင် တွင် ပါလက်စ္စတိုင်း ဒေသ တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာရေး ကို ဦးတည် ရန် ခေါ်ဆောင်နေခဲ့ကြသည် ။
Thai: การพูดคุยเหล่านี้จะนำไปสู่การก่อตั้งรัฐปาเลสไตน์ภายในปลายปีนี้
Vietnamese: Các cuộc đàm phán được cho là liên quan đến sự hình thành của một nhà nước Palestine vào cuối năm nay.
Chinese: 这次会谈有望导致在今年年底前建立巴勒斯坦国。
English: Mahdi Abdel Hadi who heads the Palestinian research group PASSIA says both Mr. Olmert and Mr. Abbas are politically weakened, and it is unlikely either man can probably give the other what he wants.
Bengali: ফিলিস্তিনি গবেষণা দল PASSIA-র প্রধান মাহদি আবদেল হাদি বলেছেন, শ্রী ওলমার্ট ও শ্রী আব্বাস উভয়েই রাজনৈতিক ভাবে দুর্বল হয়ে পড়েছেন, এবং দুজনের কেউ একে অপরের কাছ থেকে যা প্রত্যাশা করছেন তা মেটাতে পারবেন বলে মনে হয় না।
Filipino: Si Mahdi Abdel Hade na siyang namumuno sa grupo ng mga mananaliksik na mga Palestino na PASSIA ay nagsasabing kapwa sina G. Olmert at G. Abbas ay may panghihina sa politika, at ito ay malamang sinuman ay malamang na maaaring makapagbigay sa iba ng gusto niya.
Hindi: फ़िलिस्तीनी शोध समूह पीएएसएसआईए के प्रमुख महदी अब्देल हादी कहते हैं कि श्री ओल्मर्ट और श्री अब्बास राजनैतिक रूप से कमज़ोर हो गए हैं और ऐसा असंभव है कि दोनों में से कोई भी दूसरे को शायद वो दे सके जो उसे चाहिए।
Indonesian: Mahdi Abdel Hadi yang memimpin tim penyelidik Palestina, PASSIA, menyatakan bahwa Bapak Olmert dan Bapak Abbas sama-sama sedang mengalami tekanan di bidang politik, dan peluangnya kecil bagi kedua pihak untuk mencapai kesepakatan.
Japanese: パレスチナの研究グループPASSIAを率いるマフディー・アブドル・ハーディは、オルメルト氏とアッバス氏が政治的に弱体化し、どちらも他方に求めるものを与えられないだろうと言った。
Khmer: ម៉ាឌី អាប់ឌែល ហាឌី ដែលជាប្រធានក្រុមស្រាវជ្រាវប៉ាឡេស្ទីន PASSIA បាននិយាយថា ទាំងលោកអូលមើតនិងលោកអាបាស គឺសុទ្ធតែទន់ខ្សោយផ្នែកនយោបាយ ហើយប្រហែលជាមិនមានពួកគេណាម្នាក់អាចផ្តល់នូវអ្វីដែលភាគីម្ខាងទៀតចង់បានឡើយ។
Lao: ມາດີ ອັບເດວ ຮາດິ ຜູ້ນໍາກຸ່ມສຶກສາຂອງສະມາຄົມວິຊາການເພື່ອການສຶກສາຕ່າງປະເທດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ທ່ານ ໂອເມີດ ແລະ ທ່ານ ໂມຫາມັດ ອັບບາ ທັງສອງແມ່ນຍັງມີຄວາມອ່ອນແອທາງດ້ານການເມືອງ ແລະ ບໍ່ໜ້າເປັນໄປໄດ້ທີ່ທັງສອງຈະສາມາດໃຫ້ສິ່ງທີ່ເຂົາຕ້ອງການໄດ້.
Malay: Mahdi Abdel Hadi yang mengetuai kumpulan penyelidikan Palestin PASSIA berkata kedua-dua Encik Olmert dan Encik Abbas lemah dari segi politik, dan ia tidak mungkin sama ada lelaki mungkin boleh memberikan lain apa yang dia mahu.
Burmese: ပါလက်စတိုင်း သုတေသန အဖွဲ့ ဖြစ်သော ( ပီအေအက်စ်အက်စ်အိုင်အေ ) ကို ဦးဆောင်နေသူ မာဒီ အက်ဒယ် ဟာဒီ မှ ပြောကြား သည်မှာ မစ္စတာ. အိုမက် နှင့် မစ္စတာ. အက်ဘက်စ် တို့ နှစ် ဦး လုံး သည် နိုင်ငံရေးရာ တွင် အားနည်း ၊ ပြီး တစ်ဦးစီ သည် တစ်ဘက်သား မှ သူ သည် မည်မျှ လိုအပ်နေသည် ကို ဆီလျော်အောင်ဖြည့်စည်း ပေးနိုင်စွမ်း နှင့်တစ်ခြားစီ ၄င်း ဖြစ်နေသည် ဟု ဆိုသည် ။
Thai: Mahdi Abdel Hadi หัวหน้ากลุ่มวิจัยปาเลสไตน์ PASSIA กล่าวว่าทั้งนาย Olmert และนาย Abbas อ่อนแอทางการเมือง และเป็นไปได้ยากที่ทั้งสองคนจะสามารถตอบสนองสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการได้
Vietnamese: Mahdi Abdel Hadi, người đứng đầu nhóm nghiên cứu Palestine PASSIA nói rằng cả ông Olmert và ông Abbas đang suy yếu về mặt chính trị, và không chắc người này có thể sẽ đưa cho người kia những thứ mà ông ấy muốn.
Chinese: 巴勒斯坦研究组织帕西娅的负责人马哈迪·阿卜杜勒·哈迪说，奥尔默特和阿巴斯在政治上都受到削弱，两人都不太可能满足对方的要求。
English: "I think both leaders, Olmert and Abbas are weak, vis-à-vis their constituencies," he explained.
Bengali: তিনি বলেন, "আমার মনে হয় ওলমার্ট ও আব্বাস উভয়েই দুর্বল এবং তাদের নির্বাচনী কেন্দ্রগুলিও"।
Filipino: "Sa palagay ko ang kapwa pinuno, na si Olmert at si Abbas ay mahihina, sa harapan ng kanilang kasamahan," ipinaliwanag niya.
Hindi: "मेरा मानना है कि ओल्मर्ट और अब्बास दोनों नेता अपने-अपने चुनाव-क्षेत्रों में कमज़ोर हैं," उन्होंने स्पष्ट किया।
Indonesian: "Menurut saya, kedua pemimpin, Olmert dan Abbas sedang lemah di hadapan konstituen mereka, " ujarnya.
Japanese: 「両方のリーダー、オルメルトとアッバスは支持層に対して弱いと、私は思う」と、彼は説明した。
Khmer: គាត់បានពន្យល់ថា "ខ្ញុំគិតថាមេដឹកនាំទាំងពីរ អូលមើត និង អាបាស មានភាពទន់ខ្សោយក្នុងការនិយាយគ្នាដោយមានសមហេតុសមផល។"
Lao: "ຜູ້ນໍາທັງສອງ ໂອເມີດ ແລະ ອັບບາ ແມ່ນມີຄວາມອ່ອນແອ ເຊິ່ງກົງກັນຂ້າມກັບປະຊາຊົນຂອງພວກເຂົາ."
Malay: "Saya rasa kedua-dua pemimpin, Olmert dan Abbas lemah, berbanding dengan negara-negara kawasan masing-masing," katanya.
Burmese: " ကျွန်တော့် အထင် ခေါင်းဆောင် နှစ် ဦး လုံး ပေါ့လေ ၊ အိုမက် နှင့် ကောအာဘက်စ်ကော သူတို့ ရဲ့ မဲဆန္ဒနယ် တွေ နဲ့ ဆက်နွယ်နေ တဲ့ ၊ ဟာကွက် တွေရှိသည် " ဟု သူ က ရှင်းပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: "ฉันคิดว่าผู้นำทั้งสอง Olmert และ Abbas อ่อนแอในเขตการเลือกตั้งของพวกเขา" เขาอธิบาย
Vietnamese: "Tôi nghĩ rằng cả hai nhà lãnh đạo, Olmert và Abbas đều yếu, khi đối diện với cử tri của họ, " ông giải thích.
Chinese: 他说：“我认为奥尔默特和阿巴斯这两位领导人相对于他们的选民来说都是软弱的。”

English: "It is what they can deliver to their own societies.
Bengali: "এটা হল সেটা যেটা তারা নিজেদের এলাকায় দিতে সক্ষম।
Filipino: "Ito ay kung ano ang kanilang maaaring ihatid sa kanilang sariling lipunan.
Hindi: यही एक चीज है जो वे अपने स्वयं के समाज को दे सकते हैं।
Indonesian: "Hal ini tampaknya justru menjadi hal yang akan mereka gunakan untuk menyenangkan warga mereka masing-masing.
Japanese: 「それは、彼らが彼ら自身の社会に届けることができるものだ。」
Khmer: "នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេអាចផ្តល់ទៅឲ្យសង្គមរបស់ពួកគេ។
Lao: "ອັນນີ້ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສາມາດສົ່ງມອບໃຫ້ກັບສັງຄົມຂອງເຂົາເອງ.
Malay: "Ia adalah apa yang mereka boleh menyerahkan kepada masyarakat mereka sendiri.
Burmese: “ ဒါဟာ သူတို့ ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် လူမှုအဖွဲ့အစည်း အား သူတို့ ကယ်တင်ပေးနိုင်သော အရာ ပင် ဖြစ်သည် ။
Thai: "สำคัญตรงสิ่งที่พวกเขาสามารถส่งคืนกลับให้สังคมของพวกเขาได้
Vietnamese: "Đó là những gì họ có thể mang đến cho chính xã hội của mình.
Chinese: “这是他们能为自己的社会提供的东西。