Lambz/alt huggingface dataset:
English: First reports from the area indicate that the Western parts of New Britain have no power or telecommunications.
Bengali: সেই এলাকা থেকে পাওয়া প্রথম প্রতিবেদন উল্লেখ করছে যে নিউ ব্রিটেন-এর পশ্চিম অংশে কোনও বিদ্যুৎ বা টেলিযোগাযোগ সংযোগ নেই।
Filipino: Ang unang mga ulat mula sa lugar ay nagpahiwatig na ang kanlurang parte ng New Britain ay walang elektrisidad o telekomunikasyon.
Hindi: क्षेत्र की पहली रिपोर्टों से संकेत मिलता है कि न्यू ब्रिटेन के पश्चिमी हिस्सों में कोई बिजली या दूरसंचार नहीं है।
Indonesian: Laporan pertama dari daerah tersebut menunjukkan bahwa bagian Barat Britania Baru tidak memiliki daya atau telekomunikasi.
Japanese: その地域からの最初の報告によると、ニューブリテンの西部では停電しているか、遠隔通信である。
Khmer: សេចក្តីរាយការណ៍ដំបូងពីតំបន់នោះបានបង្ហាញថា ផ្នែកខាងលិចនៃអង់គ្លេសថ្មីមិនមានថាមពលអគ្គិសនី ឬទូរគមនាគមន៍ទេ។
Lao: ລາຍ​ງານຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ​ຈາກ​ພື້ນ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ຜົນ​ກະ​ທົບທາງ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກຂອງນິວ ໄບ​ຣ​ເທັນແມ່ນບໍ່​ມີ​ກະ​ແສ​ໄຟ​ຟ້າ​ໃຊ້ ຫຼື​ລະ​ບົບ​ໂທ​ລະ​ຄົມ​ມະ​ນາ​ຄົມ​ຂາດ​ຫາຍ.
Malay: Laporan pertama daripada kawasan tersebut menunjukkan bekalan kuasa dan telekomunikasi bahagian Barat New Britain terputus.
Burmese: ထို ဒေသ မှ ပထမဆုံး အစီရင်ခံစာများ သည် နယူး ဗြိတိန် ၏ အနောက်ဘက် ပိုင်း တွင် လျှပ်စစ်မီး သို့မဟုတ် တယ်လီဖုန်း ဆက်သွယ်ရေး မရှိခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြသည် ။
Thai: รายงานฉบับแรกจากพื้นที่ได้บ่งชี้ว่าพื้นที่ทางฝั่งตะวันตกของ New Britain นั้นไม่มีไฟฟ้าใช้และไม่สามารถใช้ระบบสื่อสารทางโทรศัพท์ได้
Vietnamese: Những báo cáo đầu tiên từ khu vực này cho thấy các phần phía Tây của New Britain bị mất điện và mất liên lạc.
Chinese: 来自该地区的首批报告表明，新不列颠岛西部地区既没有电力供应，也没有通信联络。
English: A state of emergency was declared in Bahrain on Tuesday by King Hamad bin Isa Al Khalifa as protests in the country escalated further, leaving at least two dead.
Bengali: চলতি বিক্ষোভ আরও বেড়ে গিয়ে অন্তত ২ জনের মৃত্যু হবার কারণে মঙ্গলবার বাদশা হামাদ বিন ঈসা আল খলিফা বাহরাইনে এক জরুরী অবস্থার ঘোষণা করেছেন।
Filipino: Ang kalagayan ng emerhensya ay idineklara sa Bahrain noong Martes ng Hari na si Hamad bin Isa Al Khalifa habang dumami pa ang mga pagprotesta sa bansa, at nag-iwan ng hindi bababa sa dalawang patay.
Hindi: किंग हमद बिन ईसा अल खलीफा द्वारा बहरीन में मंगलवार को आपातकाल की स्थिति घोषित कर दी गई क्योंकि देश में विरोध प्रदर्शन और भी बढ़ गए, जिसमें कम से कम दो लोग मारे गए।
Indonesian: Keadaan darurat dinyatakan di Bahrain pada Selasa oleh Raja Hamad bin Isa Al Khalifa sebagaimana protes di negara itu meningkat lebih lanjut, menyebabkan sedikitnya 2 orang tewas.
Japanese: 少なくとも2名の死者を出した国内での抗議行動がさらにエスカレートしたため、木曜日にバーレーンでハマド・ビン・イサ・カリファ王によって非常事態が宣言された。
Khmer: ស្ថានភាពអាសន្នមួយត្រូវបានប្រកាសនៅក្នុងប្រទេសបារ៉ែន កាលពីថ្ងៃអង្គារ ដោយព្រះបាទ ហាម៉ាដ ប៊ីន អ៊ីសា អាល ខាលីហ្វា នៅពេលដែលការប្រឆាំងតវ៉ានៅក្នុងប្រទេសនេះរឹតតែខ្លាំងឡើងបន្ថែមទៀត ដែលធ្វើឲ្យយ៉ាងហោចណាស់មនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់។
Lao: ໄດ້​ມີ​ການ​ປະ​ກາດ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ສຸກ​ເສີນ​ທີ່​ບາ​ເຣນ​ໃນ​ວັນ​ອັງ​ຄານ ໂດຍ​ກະ​ສັດ ຮາ​ມາດ ບິນ ອັນ​ລ໌ ​ຂະ​ລິ​ຟາ ເຫດ​ການ​ປະ​ທ້ວງ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​ຂຶ້ນ ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ຜູ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ແລ້ວ​ຢ່າງ​ໜ້ອຍ​ສອງ​ຄົນ.
Malay: Darurat telah diisytiharkan di Bahrain pada Selasa oleh Raja Hamad bin Isa Al Khalifa sebagai protes didalam negara itu terus meningkat, mengakibatkan sekurang-kurangnya dua kematian.
Burmese: နိုင်ငံ တွင်း ကန့်ကွက်မှုများ အရှိန် မြင့်လာ ပြီး အနည်းဆုံး နှစ်ယောက် သေဆုံး ထွက်ခွာ သဖြင့် ဘာရိန်း တွင် အင်္ဂါနေ့ က ဘုရင် ဟန်မက် ဘင် အစ်စာ အိုင်အေ ခလီဖာ မှ အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ်ခု ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ภาวะฉุกเฉินได้ถูกประกาศในประเทศบาห์เรนในวันอังคารโดย King Hamad bin Isa Al Khalifa เนื่องจากการประท้วงภายในประเทศเริ่มทวีความรุนแรงขึ้น ทำให้มีผู้เสียชีวิตแล้วอย่างน้อย สองราย
Vietnamese: Hôm thứ Ba, tại Bahrain, tình trạng khẩn cấp được Quốc vương Hamad bin lsa Al Khalifa ban bố vì các cuộc biểu tình tại nước này ngày càng leo thang, khiến ít nhất hai người chết.
Chinese: 随着抗议活动在该国进一步升级并导致至少2人死亡后，巴林国王哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法宣布国家进入紧急状态。
English: The declaration was announced on state television, and "authorized the commander of Bahrain's defense forces to take all necessary measures to protect the safety of the country and its citizens."
Bengali: রাষ্ট্রীয় টেলিভিশনে এই ঘোষণা প্রচার করা হয় এবং "বাহরাইনের প্রতিরক্ষা বাহিনীর নেতা-কে দেশ এবং সকল নাগরিকের নিরাপত্তা রক্ষা করতে সকল প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিতে অনুমোদন দেওয়া হয়"।
Filipino: Ang deklarasyon ay inihayag sa telebisyon ng estado, at ang "awtorisadong kumander ng puwersa ng pagtatanggol ng Bahrain ay gagawin ang lahat ng kinakailangang mga hakbang upang protektahan ang kaligtasan ng bansa at ang mga mamamayan nito."
Hindi: यह घोषणा राज्य टेलीविजन पर की गई और "बहरीन के रक्षा बलों के कमांडर को देश और उसके नागरिकों की सुरक्षा के लिए सभी आवश्यक उपाय करने के लिए अधिकृत किया गया।"
Indonesian: Pernyataan tersebut diumumkan di televisi negara, dan "komandan resmi pasukan pertahanan Bahrain mengambil semua langkah yang diperlukan untuk melindungi keselamatan negara dan warganya."
Japanese: 宣言は国営テレビで発表され、「バーレーン国防軍の司令官に、国家と市民の安全を保護するために必要な全ての措置を講じる権限を与えた」ということだ。
Khmer: សេចក្តីប្រកាសនេះ ត្រូវបានប្រកាសតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ជាតិ និង "បានអនុញ្ញាតឲ្យមេបញ្ជាការកងកម្លាំងការពារជាតិរបស់ប្រទេសបារ៉ែនចាត់រាល់វិធានការចាំបាច់ដើម្បីការពារសុវត្ថិភាពរបស់ប្រទេសជាតិ និងប្រជាពលរដ្ឋរបស់ខ្លួន។"
Lao: ແຈ້ງ​ການ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ໄດ້​ຖືກ​ປະ​ກາດ​ອອກ​ທາງ​ໂທ​ລະ​ພາບ​ແຫ່ງ​ຊາດ ແລະ "ຜູ້​ບັນ​ຊາ​ການ​ທີ່​ມີ​ອຳ​ນາດ​ແຫ່ງ​ບາ​ເຣນ​ໄດ້​ໃຊ້​ມາດ​ຕະ​ການ​ທັງ​ໝົດ​ທີ່​ມີ​ຢູ່ ເພື່ອ​ຮັກ​ສາ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ ແລະ​ພົນ​ລະ​ເມືອງ​ຂອງ​ຕົນ​ໄວ້."
Malay: Pengisytiharan itu diumumkan di televisyen negara, dan "komander pasukan pertahanan Bahrain diberikan kuasa untuk mengambil langkah yang sepatutnya untuk menjaga keselamatan negara dan rakyatnya."
Burmese: ထုတ်ပြန်ကြေညာမှု ကို ပြည်နယ် ရုပ်မြင်သံကြား တွင် ဖော်ပြခဲ့ ပြီး " နိုင်ငံ နှင့် နိုင်ငံသားများ ရဲ့ လုံခြုံမှု ကို ကာကွယ် ရန် လိုအပ်သော အရေးယူမှုများ ဆောင်ရွက် ရန် ဗြိတိန် ရဲ့ ကာကွယ်ရေး တပ်မတော် အရာရှိ ကို လုပ်ပိုင်ခွင့် ပေးခဲ့သည် ။ "
Thai: การประกาศนี้ถูกถ่ายทอดทางโทรทัศน์ของประเทศ และ "ให้อำนาจของผู้บังคับบัญชากองกำลังป้องกันของบาห์เรนในการใช้มาตรการใดๆ เพื่อปกป้องและคุ้มครองความปลอดภัยแก่ประเทศชาติและประชาชน"
Vietnamese: Tuyên bố được đưa ra trên truyền hình trung ương, và "cho phép chiến binh của lực lượng quốc phòng Bahrain thực hiện mọi biện pháp cần thiết để bảo vệ sự an toàn của đất nước và nhân dân."
Chinese: 这项决定是在国家电视台宣布的，它同时“授权巴林国防军司令采取一切必要措施来保护国家和公民的安全”。
English: Further protests took place Tuesday in both the capitol of Manama and the nearby city of Sitra.
Bengali: মঙ্গলবার রাজধানী মানামা এবং পার্শবর্তী শহর সিতরা-তে আরও বিক্ষোভ পালিত হয়েছে।
Filipino: Naganap ang karagdagang mga protesta noong Martes pareho sa kabisera ng Manama at kalapit na lungsod ng Sitra.
Hindi: आगे विरोध प्रदर्शन मंगलवार को मनामा के दोनों कैपिटल और नजदीकी शहर सित्रा में हुये।
Indonesian: Protes lebih lanjut berlangsung Selasa di kedua kota Manama dan kota terdekat Sitra.
Japanese: 火曜日にマナマの州議会議事堂とシトラ市付近の両方で、さらなる抗議行動が起こった。
Khmer: ការប្រឆាំងតវ៉ាបន្ថែមបានកើតឡើងកាលពីថ្ងៃអង្គារទាំងនៅក្នុងរដ្ឋធានីម៉ាណាម៉ា និងក្បែរទីក្រុងស៊ីត្រា។
Lao: ​ຈາກ​ການ​ປະ​ທ້ວງ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ວັນ​ອັງ​ຄານ ທັງ​ໃນ​ສາ​ລາ​ກາງ​ຂອງ​ມາ​ນາ​ມາ ແລະ​ທີ່​ຢູ່​ໃກ້​ກັບ​ເມືອງ​ຊິ​ຕ​ຣາ.
Malay: Protes selanjutnya mengambil tempat pada hari Selasa di kedua-dua ibu negeri Manama dan bandar berdekatan, Sitra.
Burmese: မာနာမာ ၏ မြို့တော် နှင့် အနီး ရှိ စစ်ထရာ မြို့ နှစ်မြို့လုံး တွင် အင်္ဂါနေ့ ၌ ကန့်ကွက်မှုများ ဆက်လက် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: มีการประท้วงเพิ่มขึ้นเมื่อวันอังคารในเมืองหลวงของ Manama และของเมือง Sitra ที่อยู่ใกล้เคียง
Vietnamese: Hôm thứ Ba thêm nhiều cuộc biểu tình diễn ra tại thủ đô Manama và thành phố lân cận Sitra.
Chinese: 星期二，抗议活动在马纳马国会大厦和临近的锡特拉城两地相继发生。

English: Two people were reported to have died, one of whom was part of the Bahraini security force.
Bengali: দুইজনের মৃত্যুর খবর জানানো হয়েছে যাদের মধ্যে একজন বাহরাইনি নিরাপত্তা বাহিনীর সদস্য ছিলেন।
Filipino: Dalawa ang iniulat na namatay, isa sa kanila ay bahagi ng puwersa ng seguridad ng Bahrain.
Hindi: दो लोगों के मारे जाने की सूचना थी, जिनमें से एक बहरीन सुरक्षा बल का एक भाग था।
Indonesian: 2 orang dilaporkan tewas, salah satunya adalah bagian dari pasukan keamanan Bahrain.
Japanese: 2名の死亡が報じられ、うち1名はバーレーン治安部隊の一員だった。
Khmer: មនុស្សពីរនាក់ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានស្លាប់ ម្នាក់គឺជាផ្នែកមួយនៃកម្លាំងសន្តិសុខបារ៉ែន។
Lao: ມີ​​ລາຍ​ງານ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ທັງ​ສອງ​ຝ່າຍຫນຶ່ງໃນ​ນັ້ນ​ແມ່ນກອງ​ກຳ​ລັງ​ປ້ອງ​ກັນ​ຄວາມ​ສະ​ຫງົບ​ຂອງ​ບາ​ເຣນ.
Malay: Dua orang dilaporkan telah meninggal dunia, salah seorang dari mereka adalah sebahagian daripada pasukan keselamatan Bahrain.
Burmese: လူ နှစ်ယောက် သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီး သူတို့ ထဲမှ တစ်ဦး သည် ဘက်ရိန်း လုံခြုံရေး တပ် ဖွဲ့ဝင် ဖြစ်သည် ။
Thai: มีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิต สองราย หนึ่งในนั้นเป็นเจ้าหน้าที่ของกองกำลังความมั่นคงของงบาห์เรน
Vietnamese: Theo báo cáo, hai người đã thiệt mạng, một trong đó thuộc lực lượng an ninh Bahrain.
Chinese: 据报道，2人已经死亡，其中1人是巴林安全部队的成员。
English: These deaths come in addition to seven people killed since the protests began in February.
Bengali: ফেব্রুয়ারিতে বিক্ষোভ শুরু হবার পর থেকে মৃত সাতজনের সাথে এই মৃত্যুগুলো যোগ হল।
Filipino: Ang mga pagkamatay na ito ay dumagdag sa pitong namatay simula ng nagsimula ang mga protesta noong Pebrero.
Hindi: ये मौतें फ़रवरी में विरोध प्रदर्शन शुरू होने के बाद मारे गए सात लोगों के अतिरिक्त थी।
Indonesian: Kematian tersebut selain 7 orang yang tewas sejak protes dimulai pada bulan Februari.
Japanese: 2月に抗議が始まってから死亡した7名に、これらの死者が加わった。
Khmer: ការស្លាប់ទាំងនេះបានបន្ថែមទៅចំនួនប្រាំពីរនាក់ទៀតដែលបានស្លាប់ ចាប់តាំងពីការប្រឆាំងតវ៉ានេះបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងខែកុម្ភៈ។
Lao: ຍອດ​ຜູ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຕອນນີ້​ແມ່ນ​ເຈັດ​ຄົນ​ນັບ​ຈາກ​ທີ່​ມີ​ການ​ປະ​ທ້ວງ​ມາ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ເດືອນ​ກຸມ​ພາ.
Malay: Kematian ini merupakan tambahan kepada tujuh orang yang terbunuh sejak protes bermula pada bulan Febuari.
Burmese: ဖေဖော်ဝါရီလ မှ စတင်ခဲ့သော ကန့်ကွက်မှုများ ကြောင့် လူ ခုနှစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ဤ သေဆုံးမှုများ ကြောင့် ထပ်မံ တိုးပွား လာခဲ့သည် ။
Thai: การเสียชีวิตนี้ ทำให้จำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมดนับตั้งแต่การเริ่มต้นประท้วงในเดือนกุมภาพันธ์ เพิ่มขึ้นเป็น เจ็ดราย
Vietnamese: Vậy là thêm hai người chết ngoài bảy người thiệt mạng trước đó kể từ khi biểu tình bắt đầu hồi tháng Hai.
Chinese: 除此以外，另有7人已经在2月份的抗议活动中丧生。

English: Protesters have reportedly blocked all roads into the main financial center in the capitol, and number in the tens of thousands in Manama alone.
Bengali: প্রতিবেদন অনুযায়ী, বিক্ষোভকারীরা রাজধানীর প্রধান বাণিজ্যিক কেন্দ্রের দিকের সকল সড়ক বন্ধ করে দিয়েছে এবং কেবল মানামা-তেই দশ হাজারেরও বেশী বিক্ষোভকারী আছে।
Filipino: Iniulat na hinarangan ng mga protesta ang lahat ng kalsadang papasok sa pangunahing pinansyal na sentro sa kabisera, at umaabot sa bilang ng sampu-sampung libo sa Manama lang.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने कथित तौर पर कैपिटल के मुख्य वित्तीय केंद्र की सभी सड़कों को अवरुद्ध कर दिया और अकेले मनामा में इनकी संख्या हजारों में है।
Indonesian: Para pengunjuk rasa dilaporkan memblokir semua jalan ke pusat utama keuangan di kota, dan di Manama saja berjumlah dalam puluhan ribu.
Japanese: 報道によれば、抗議者は首都にある金融の中心地へ通じる全ての道路を封鎖して、何万という人がマナマで孤立している。
Khmer: យោងតាមរបាយការណ៍ ក្រុមអ្នកប្រឆាំងតវ៉ាបានបិទផ្លូវទាំងអស់ចូលទៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលហិរញ្ញវត្ថុសំខាន់ៗនៅក្នុងរដ្ឋធានី និងមួយចំនួនទៀតនៅក្រុងម៉ាណាម៉ាតែឯង ដែលមានចំនួនរាប់ម៉ឺន។
Lao: ຜູ້​ປະ​ທ້ວງ​ໄດ້​ເຮັດ​ການ​ປິດ​ຖະ​ໜົນ​ທຸກ​ສາຍ​ທີ່​ຈະ​ເຂົ້າ​ເຖິງ​ສູນ​ກາງ​ການ​ເງິນ​ຂອງ​ລັດ ແລະ​ສະ​ເພາະ​ໃນ​ມາ​ນາ​ມາ​ກໍ​ມີຫຼາຍ​ໝື່ນ​ຄົນ​ແລ້ວ.
Malay: Pemprotes telah dilaporkan mengepung semua jalan menghala ke pusat kewangan utama di ibu negeri, dan di Manama sahaja mencecah bilangan seramai sepuluh ribu.
Burmese: မြို့တော် ၏ စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ပင်မဌာန သို့ သွားရာလမ်းများ အားလုံး နှင့် မာနာနာ တစ်မြို့တည်း မှာ သောင်းနှင့်ချီသော ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူများ မှ ပိတ်ဆို့လိုက်သည် ။
Thai: มีการรายงานว่า ผู้ประท้วงได้ทำการปิดถนนทุกเส้นที่จัดเข้าศูนย์การเงินหลักของเมืองหลวง โดยมีตัวเลขของผู้ประท้วงเป็นจำนวนหลายหมื่นใน Manama เพียงที่เดียว
Vietnamese: Tin tức cho biết, những người biểu tình đã chặn mọi đường dẫn tới trung tâm tài chính lớn của thủ đô, và số lượng lên tới hàng chục ngàn người chỉ tính riêng Manama.
Chinese: 据报道，抗议者封锁了通向国会大厦财务中心的所有道路。抗议人数仅在马纳马一地就达到几万人。
English: Marches took place near the Saudi Arabian embassy, with protesters wearing masks as a defense against tear gas.
Bengali: সৌদি আরবিয় এম্বেসির কাছে বিক্ষোভকারীরা কাঁদানে গ্যাসের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষাব্যবস্থা হিসেবে মুখোশ পরে মিছিল করেছে।
Filipino: Naganap ang mga martsa malapit sa embahada ng Saudi Arabia, na may mga protesta na nakamaskara bilang depensa laban sa tear gas.
Hindi: मार्च सऊदी अरब दूतावास के पास हुआ, प्रदर्शनकारियों ने आंसू गैस से बचाव के लिए मास्क पहने थे।
Indonesian: Barisan berlangsung di dekat kedutaan Arab Saudi, dengan pengunjuk rasa mengenakan topeng sebagai pertahanan terhadap gas air mata.
Japanese: 抗議者は催涙ガス対策としてマスクを装備して、サウジアラビア大使館の近くでデモ行進が始まった。
Khmer: ការហែក្បួនបានកើតឡើងនៅក្បែរស្ថានទូតសៅឌីអារ៉ាប់ ជាមួយនឹងក្រុមអ្នកប្រឆាំងតវ៉ាដែលពាក់ម៉ាស់មុខជាការការពារប្រឆាំងនឹងឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែក។
Lao: ນອກນີ້​ຍັງ​ມີ​ຂະ​ບວນ​ປະ​ທ້ວງ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃກ້​ກັບ​ສະ​ຖານ​ທູດ​ຂອງ​ອາ​ຣັບ​ບີ ຊາ​ອຸ​ດິດ ຊຶ່ງ​ຜູ້​ປະ​ທ້ວງ​ຈະ​ພາ​ກັນ​ສວມ​ໃສ່​ຫນ້າກາກ​ກັນ​ແກ໊ສ​ນ້ຳ​ຕາ​ດ້ວຍ.
Malay: Perarakan mengambil tempat berdekatan kedutaan Arab Saudi, dimana pemprotes memakai topeng sebagai pertahanan daripada gas pemedih mata.
Burmese: မျက်ရည်ယို ဗုံး အကာအကွယ် ကဲ့သို့ မျက်နှာဖုံးများ ဝတ်ဆင်ထားသော ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူများ ဆော်ဒီ အာရဘီယန် သံရုံး အနီးတွင် ချီတက်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: การเดินขบวนเกิดขึ้นที่บริเวณใกล้เคียงกับสถานทูตซาอุดิอาระเบีย โดยมีผู้ประท้วงสวมใส่หน้ากากเพื่อป้องกันแก๊สน้ำตา
Vietnamese: Các cuộc diễu hành diễn ra gần đại sứ quán Ảrập Xêút, với người biểu tình đeo mặt nạ để chống hơi cay.
Chinese: 抗议队伍佩戴着防催泪瓦斯的面具出现在沙特阿拉伯大使馆附近。

English: According to a doctor near the fighting, there are "many, many casualties …"
Bengali: একজন ডাক্তারের মতে, মারামারির জায়গার কাছাকাছি "অনেক অনেক হতাহত" আছে।
Filipino: Ayon sa isang manggagamot malapit sa sagupaan, may "maraming, maraming nasawi..."
Hindi: लड़ाई स्थल के निकट मौजूद एक डॉक्टर के अनुसार, "कई, कई हताहत ..."
Indonesian: Menurut seorang dokter di dekat pertarungan, ada "banyak, banyak korban..."
Japanese: 争いの近くにいる医師によると、「たくさんの、たくさんの死者」がいる。
Khmer: យោងតាមគ្រូពេទ្យម្នាក់ដែលនៅជិតការប្រយុទ្ធគ្នានេះបានឲ្យដឹងថា មាន "មនុស្សជាច្រើនបានស្លាប់និងរងរបួស...។"
Lao: ແພ​ດ​ທ່ານ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ຢູ່​ໃກ້​ກັບ​ບ່ອນ​ປະ​ທ້ວງ​ໄດ້​ບອກ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ມີ "ການ​ບາດ​ເຈັບຫຼາຍ​ຮູບ​ແບບ​ດ້ວຍ​ກັນ…"
Malay: Menurut seorang doktor berdekatan pergaduhan itu, terdapat "banyak, banyak kecederaan..."
Burmese: အဓိကရုဏ်း အနီးတွင် ရှိသော ဆရာဝန် တစ်ဦး ၏ ပြောကြားချက် အရ " အကျအဆုံး အများအပြား " ရှိသည် ။
Thai: แพทย์ที่อยู่ใกล้กับการปะทะรายงานว่า "มีผู้ได้รับบาดเจ็บมากมายเต็มไปหมด."
Vietnamese: Theo một bác sĩ ở gần nơi giao tranh, có "nhiều, rất nhiều thương vong. ."
Chinese: 根据冲突发生地附近一位医生的说法，“伤亡非常，非常大……”。
English: "People are coming in with bullet wounds and injuries caused by rubber bullets …"
Bengali: "মানুষ বুলেটের আঘাত এবং রাবার বুলেটের কারণে সৃষ্ট জখম নিয়ে ভেতরে আসছে"।
Filipino: "Dumarating ang mga tao na may mga tama ng bala at mga pinsala dulot ng mga gomang bala..."
Hindi: "लोग गोलियों के घावों तथा रबर की गोली से हुई इंजरीज के साथ आ रहे हैं ..."
Indonesian: "Orang-orang datang dengan luka tembak dan luka yang disebabkan oleh peluru karet..."
Japanese: 「人々は銃創やゴム弾によるケガを負ってやって来る。」
Khmer: "ប្រជាជនកំពុងមកជាមួយនឹងការរងរបួសដោយគ្រាប់កាំភ្លើង ដែលបង្កឡើងដោយគ្រាប់កាំភ្លើងកៅស៊ូ ...។"
Lao: "ຜູ້​ຄົນ​ທີ່​ເຂົ້າ​ມານັ້ນ​ມີ​ທັງ​ຜູ້​ທີ່​ມີ​ບາດແຜຈາກ​ລູກ​ປືນ ແລະການ​ບາດ​ເຈັບ​ທີ່​ເກີດ​ຈາກ​ລູກ​ປືນ​ຢາງ…"
Malay: "Orang ramai datang dengan luka peluru serta kecederaan akibat daripada peluru getah."
Burmese: " လူများ သည် ရာဘာ ကျည်ဆံ ကြောင့် သေနတ် ဒဏ်ရာ နှင့် ထိခိုက် ဒဏ်ရာများ နှင့်အတူ ဝင်လာကြသည် ။ "
Thai: "มีผู้คนเข้ามาพร้อมกับแผลกระสุนปืนและอาการบาดเจ็บจากกระสุนยาง."
Vietnamese: "Mọi người đến với những vết thương do đạn cao su gây ra. ."
Chinese: “人们带着橡皮子弹造成的伤口走进来……”。

English: "We received one major case—a man whose skull had been split open by something."
Bengali: "আমরা একটি গুরুতর ঘটনা পেয়েছি - একজন মানুষ যার খুলি কিছু একটা ফাটিয়ে দিয়েছে"।
Filipino: "Nakatanggap kami ng isang malubhang kaso - isang lalaki na ang kaniyang bungo ay nabiyak ng isang bagay."
Hindi: "हमें एक बड़ा केस मिला—एक ऐसा आदमी जिसकी खोपड़ी किसी चीज़ की चोट से खुल गई थी."
Indonesian: "Kami menerima 1 kasus besar-seorang pria yang tengkoraknya telah terbelah oleh sesuatu."
Japanese: 「私たちは命に関わる事例を1件受けた。何かで頭蓋骨がパックリ割れてしまった男性である。」
Khmer: "យើងបានទទួលករណីធំមួយ - បុរសម្នាក់ដែលមានលលាដ៍ក្បាលត្រូវបានបំបែកចេញដោយអ្វីមួយ។"
Lao: "ມີ​ກໍ​ລະ​ນີ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ພົບ​ພໍ້ ຄື​ມີ​ຊາຍ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ກະ​ໂຫຼກ​ຫົວ​ຂອງ​ລາວ​ເປີດ​ອອກ​ຍ້ອນ​ຖືກ​ບາງ​ສິ່ງ​ກະ​ທົບ​ໃສ່."
Malay: "Kami menerima satu kes besar-seorang lelaki yang tengkoraknya telah dibelah oleh sesuatu."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ အရေးကြီး အခြေအနေ တစ်ခု လက်ခံရရှိခဲ့တယ် တစ်စုံတစ်ခု ကြောင့် ဦးခေါင်းခွံ ကွဲအက် ဟသွားသော လူ တစ်ယောက် ။ “
Thai: "เราเคยมีเคสใหญ่เคสหนึ่ง ชายคนหนึ่งถูกอะไรบางอย่างผ่ากะโหลกเปิดออก"
Vietnamese: "Chúng tôi tiếp nhận một trường hợp nặng - một người đàn ông bị vỡ đôi sọ vì một thứ gì đó."
Chinese: “我们接收了一位重伤员，他的颅骨被某种器械撕裂了”。
English: One protester said that security personnel "started attacking the villages and the towns."
Bengali: একজন বিক্ষোভকারী বলেন যে, নিরাপত্তা রক্ষীরা "গ্রাম এবং শহরগুলোকে আক্রমণ করতে শুরু করেছিলো"।
Filipino: Sinabi ng isang nagpoprotesta na ang mga tauhan ng seguridad ay "nagsimulang lumusob sa mga nayon at mga bayan."
Hindi: एक प्रदर्शनकारी ने कहा कि सुरक्षा कर्मियों ने "गांवों और कस्बों पर हमला करना शुरू कर दिया था।"
Indonesian: Salah satu pengunjuk rasa mengatakan bahwa petugas keamanan "mulai menyerang desa-desa dan kota-kota."
Japanese: 抗議者の1人は、保安要員が「村と街を攻撃し始めた」と言った。
Khmer: អ្នកប្រឆាំងតវ៉ាម្នាក់បានឱ្យដឹងថា បុគ្គលិកសន្តិសុខ "បានចាប់ផ្តើមវាយប្រហារមកលើភូមិ និងក្រុង។"
Lao: ຜູ້​ປະ​ທ້​ວງ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ກ່າວ​ວ່າຕຳຫຼວດ "ແມ່ນ​ຝ່າຍ​ເລີ່ມ​ເຂົ້າ​ໂຈ​ມ​ຕີ​ຕາມ​ໝູ່​ບ້ານ ແລະ​ເມືອງ​ຕ່າງໆ."
Malay: Seorang penunjuk perasaan berkata bahawa anggota keselamatan "mula menyerang kampung-kampung dan bandar-bandar."
Burmese: လုံခြုံရေး အမှုထမ်းများ သည် " ရွာများ နှင့် မြို့နယ်များ ကို စတင် တိုက်ခိုက်ခဲ့ ကြောင်း " ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူ တစ်ဦး မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ประท้วงคนหนึ่งกล่าวว่าเจ้าหน้าที่กองกำลังความมั่นคงได้ "เริ่มทำการโจมตีเมืองและหมู่บ้านต่างๆ"
Vietnamese: Một người biểu tình nói rằng nhân viên an ninh "đã bắt đầu tấn công các làng và thị trấn."
Chinese: 一名抗议者说，安全部队人员“开始攻击村庄和城镇”。

English: "If there is anybody in the road they will shoot them."
Bengali: "কেউ যদি রাস্তায় থাকে তাহলে তারা তাঁকে গুলি করবে"।
Filipino: "Kung may mga nakita silang kahit sino sa kalsada, babarilin nila."
Hindi: "अगर सड़क में कोई दिखाई देता है तो वे उसे गोली मार देते हैं।"
Indonesian: "Jika ada siapapun di jalan mereka akan menembaknya."
Japanese: 「もし誰かが道路に現れたら、彼らはその人を撃つだろう。」
Khmer: "ប្រសិនបើមាននណាម្នាក់នៅលើផ្លូវ ពួកគេនឹងបាញ់អ្នកទាំងនោះ។"
Lao: "ຖ້າມີ​ໃຜກໍ່ຕາມຢູ່​ໃນ​ຖະ​ໜົນ ພວກ​ເຂົາ​ກໍ​ຈະ​ຍິງ​ຄົນ​ນັ້ນ​ທັນ​ທີ."
Malay: "Jika sesiapa berada di atas jalan, mereka akan menembaknya."
Burmese: " လမ်း ပေါ်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိ လျှင် သူတို့ သည် သူတို့ကို ပစ်လိမ့်မယ် ။ "
Thai: "พวกเขาจะยิงหากมีคนอยู่บนถนน"
Vietnamese: "Nếu thấy bất cứ ai trên đường họ sẽ bắn người đó."
Chinese: “只要路上有人，他们就会开枪射击”。

English: "If there is nobody in the road they will enter the houses."
Bengali: "কেউ যদি রাস্তায় না থাকে তাহলে তারা বাড়ির ভেতরে প্রবেশ করবে"।
Filipino: "Kung walang tao sa kalsada, papasok sila sa mga kabahayan."
Hindi: "अगर सड़क पर कोई दिखाई नहीं देता है तो वे घरों में प्रवेश कर जाते हैं।"
Indonesian: "Jika tidak ada seorang pun di jalan mereka akan memasuki rumah-rumah."
Japanese: 「もし道路に誰もいなければ、彼らは家に入るだろう。」
Khmer: "ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់នៅលើផ្លូវទេ ពួកគេនឹងចូលទៅផ្ទះទាំងនោះ។"
Lao: "ຖ້າບໍ່​ມີ​ຄົນ​ຢູ່​ຕາມ​ທ້ອງ​ຖະ​ໜົນ ພວກ​ເຂົາ​ກໍ​ຈະ​ເຂົ້າ​ໄປ​ຕາມ​ເຮືອນ​ຕ່າງໆ."
Malay: "Sekiranya tiada sesiapa di atas jalan mereka akan memasuki rumah-rumah."
Burmese: " လမ်း ပေါ်မှာ မည်သူမျှ မ ရှိ လျှင် သူတို့ သည် အိမ်တွေ ထဲဝင်လိမ့်မယ် ။ "
Thai: "หากไม่มีคนอยู่บนถนนพวกเขาจะบุกเข้าไปในบ้าน"
Vietnamese: "Nếu không có ai trên đường họ sẽ đi vào các ngôi nhà."
Chinese: “如果路上没有人，他们就会闯进屋子里来”。
English: The declaration comes one day after other Middle Eastern countries sent troops into Bahrain at the request of the Bahraini government.
Bengali: বাহরাইনি সরকারের অনুরোধের প্রেক্ষিতে অন্যান্য মধ্যপ্রাচ্যীয় দেশগুলো বাহরাইনে সৈন্য পাঠানোর একদিন পর এই ঘোষণা এলো।
Filipino: Ang deklarasyon ay dumating isang araw matapos ipadala ng ibang mga bansa ng Gitnang Silangan ang mga hukbo papasok sa Bahrain bilang tugon sa kahilingan ng pamahalaan ng Bahrain.
Hindi: घोषणा अन्य मध्य पूर्वी देशों द्वारा बहरीन सरकार के अनुरोध पर बहरीन में सेना भेजने के एक दिन बाद आता है।
Indonesian: Pernyataan tersebut datang 1 hari setelah negara-negara Timur Tengah lainnya mengirim pasukan ke Bahrain atas permintaan pemerintah Bahrain.
Japanese: バーレーン政府の要請を受けて、他の中東諸国がバーレーンに軍隊を派遣した翌日にその宣言が出された。
Khmer: សេចក្តីប្រកាសនេះបានធ្វើឡើងមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីបណ្តាប្រទេសនៅមជ្ឈឹមបូព៌ាបានបញ្ជូនកងទ័ពចូលទៅក្នុងប្រទេសបារ៉ែន តាមសំណើរបស់រដ្ឋាភិបាលបារ៉ែន។
Lao: ການ​ປະ​ກາດ​ແຈ້ງ​ການ​ມີ​ມາ​​ກ່ອນວັນ​ໜຶ່ງຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ບັນ​ດາ​ປະ​ເທດ​ໃນ​ແຖບ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​ກາງ​ສົ່ງ​ທະ​ຫານຂອງ​ຕົນ​ເຂົ້າ​ມາ​ໃນ​ບາ​ເຣນ​ຕາມ​ຄຳ​ຮຽກ​ຮ້ອງຈາກ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ບາ​ເຣນ.
Malay: Pengisytiharaan itu dibuat sehari selepas negara-negara di Timur Tengah menghantar tentera ke Bahrain atas permintaan kerajaan Bahrain.
Burmese: ဘာရိန်း အစိုးရ ၏ တောင်းဆိုမှု ကြောင့် အခြား အရှေ့ အလယ်ပိုင်း ဒေသများ က ဘာရိန်း သို့ တပ်ဖွဲ့များ စေလွှတ် ပြီးနောက် တစ်ရက် အကြာ ကြေညာမှု ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: การประกาศเกิดขึ้นหนึ่งวันหลังจากที่ประเทศตะวันออกกลางอื่นๆ ได้ส่งกำลังทหารมาที่บาห์เรนตามคำขอของรัฐบาลบาห์เรน
Vietnamese: Tuyên bố được đưa ra một ngày sau khi các nước Trung Đông khác gửi quân đội tới Bahrain theo yêu cầu của chính phủ nước này.
Chinese: 在紧急状态被宣布的前一天，其他中东国家根据巴林政府的要求派部队进入了巴林。
English: Japan's Chief Cabinet Secretary, Shinzo Abe, has advised against using the Winny peer-to-peer software due to concerns over its interaction with viruses.
Bengali: জাপানের মন্ত্রীপরিষদের প্রধান সচিব শিনজো আবে ভাইরাসের সাথে এর সম্পৃক্ততার সন্দেহে পিয়ার-টু-পিয়ার সফটওয়্যার উইনি ব্যবহারের বিরুদ্ধে পরামর্শ দিয়েছেন।
Filipino: Ang Punong Kalihim ng Kabinete ng Japan na si Shinzo Abe ay nag-abiso laban sa paggamit ng peer-to-peer na software ng Winny dahil sa pag-aalala sa interaksyon nito sa mga virus.
Hindi: जापान के मुख्य कैबिनेट सचिव, शिंजो आबे ने विनी पीयर-टू-पीयर सॉफ़्टवेयर का उपयोग करने के खिलाफ सलाह दी है, क्योंकि वायरस के साथ इसकी परस्पर अन्तर्प्रतिक्रिया चिन्ताजनक है।
Indonesian: Kepala Sekretaris Kabinet Jepang, Shinzo Abe, telah menyarankan agar menghindari penggunaaan software peer-to-peer Winny karena kekhawatiran atas interaksinya dengan virus.
Japanese: 日本の官房長官、安倍晋三は、ウイルスとの相互作用の懸念があるため、ウィニーのペアツーペアのソフトウェアを使用しないように忠告した。
Khmer: ប្រធានលេខាធិការគណៈរដ្ឋមន្រ្តីរបស់ប្រទេសជប៉ុន ស៊ីនហ្សូ អាបេ បានណែនាំមិនឲ្យប្រើប្រាស់កម្មវិធី Winny peer-to-peer ដោយសារតែមានការព្រួយបារម្ភលើអន្តរកម្មរបស់វាជាមួយនឹងមេរោគ។
Lao: ຫົວ​ໜ້າ​ເລ​ຂາ​ທິ​ການ​ຄະ​ນະ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ຍິ​ປຸ່ນ ທ່ານ ຈິນ​ໂຊ ອາ​ເບະ ໄດ້​ແນະ​ນຳ​ການ​ນຳ​ໃຊ້​ຊອບ​ແວ Winny ແບບ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ຂໍ້​ມູນ​ກັນ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ຄວາມ​ກັງ​ວົນ​ເລື່ອງ​ໄວ​ຣັ​ສ.
Malay: Ketua Setiausaha Kabinet Jepun, Shinzo Abe, telah menasihatkan supaya tidak menggunakan perisian perangkaian padan Winny berikutan daripada kebimbangan tentang saling tindaknya dengan virus.
Burmese: ဂျပန် ဝန်ကြီးချုပ် ၊ ရှင်ဇိုအာဘေး က ၊ ဗိုင်းရပ်များ နှင့်အတူ ၎င်း ၏ သက်ရောက်မှု အပေါ် စိုးရိမ်ရ သောကြောင့် ဝင်နီ ပီးယားတူပီးယား ဆော့ဖ်ဝဲ ကို ကာကွယ် အသုံးပြု ရန် အကြံပေးခဲ့သည် ။
Thai: หัวหน้าเลขาธิการคณะรัฐมนตรีของญี่ปุ่น Shinzo Abe ได้เตือนเกี่ยวกับการใช้โปรแกรม Winny ซอฟต์แวร์เครือข่าย peer-to-peer โดยกังวลเรื่องเกี่ยวกับการปฏิสัมพันธ์กับไวรัส
Vietnamese: Chánh văn phòng Nội các Nhật Bản Abe Shinzo đã khuyên không dùng phần mềm ngang hàng với Winny vì lo ngại tương tác của phần mềm với virút.
Chinese: 日本内阁官房长官安倍晋三建议不要使用Winny点对点软件，担心这种软件会与病毒发生互动。