Lambz/alt huggingface dataset:
English: The government statement said the Yemeni forces "totally [purged] the town of rebel elements in the past two days, forcing the rebels to surrender or flee."
Bengali: সরকারি বিবৃতিতে বলা হয়, "ইয়েমেনী বাহিনীগুলো গত দুই দিনে বিদ্রোহী গোষ্ঠীগুলোর শহর পুরোপুরি পরিষ্কার করেছে।বিদ্রোহীদেরকে আত্মসমর্পণ করতে বা পালাতে বাধ্য করেছে"।
Filipino: Ang pahayag ng pamahalaan ay nagsabi na ang puwersa ng Yemen ay "lubos na [pinurga] ang bayan ng mga elementong rebelde sa nakaraang dalawang araw, na nagtulak sa mga rebelde na sumuko o tumakas."
Hindi: सरकार के बयान में कहा गया कि यमनी सेनाओं ने "पिछले दो दिनों में शहर को बागियों से मुक्त करा लिया गया है, जिससे बागी आत्मसमर्पण करने या भागने के लिए मजबूर हो गए हैं।"
Indonesian: Pernyataan pemerintah mengatakan bahwa pasukan Yaman "benar-benar [membersihkan] kota dari elemen pemberontak dalam dua hari terakhir, memaksa para pemberontak untuk menyerah atau melarikan diri."
Japanese: 政府の声明は、イエメン軍が「この2日間で反政府勢力を降伏か逃走させて、町から反政府勢力の構成員を完全に（追放した）」と述べた。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់រដ្ឋាភិបាលបាននិយាយថា កងទ័ពយេមែន "[បានបោសសម្អាត]ទាំងស្រុងទីក្រុងរបស់ការតាំងទីរបស់ពួកឧទ្ធាមកាលពីពីរថ្ងៃមុននេះ ហើយបង្ខំឲ្យពួកឧទ្ទាមចុះចាញ់ ឬរត់គេចខ្លួន។"
Lao: ລັດຖະບານກ່າວວ່າກອງທັບເຍເມນ "[ກຳຈັດ] ສິ່ງທີ່ເປັນຂອງກະບົດໃນເມືອງທັງຫມົດໃນຊ່ວງເວລາສອງມື້ ບັງຄັບໃຫ້ກຸ່ມກະບົດຍອມແພ້ຫລືຫນີໄປ."
Malay: Kenyataan kerajaan itu menyatakan yang tentera Yemen "[membersihkan] sepenuhnya bandar itu dari unsur pemberontakan dalam dua hari lepas, memaksa pemberontak untuk menyerah atau melarikan diri."
Burmese: အဆိုပါ အစိုးရ ထုတ်ပြန်ချက် က အဆိုပါ ယီမင် တပ်ဖွဲ့များ သည် “ လွန်ခဲ့သော နှစ် ရက် အတွင်း က သူပုန်များ အား လက်နက်ချ သို့မဟုတ် ထွက်ပြေး ရန် တွန်းအားပေးလျက် ၊ မြို့ ၏ သူပုန်အစိတ်အပိုင်းများ ကို အကုန်အစင် [ သန့်စင်ရှင်လင်းခဲ့သည် ] ” ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: รัฐบาลแถลงว่ากองกำลังเยเมน "ได้ [กำจัด] กลุ่มกบฏอย่างสิ้นซากในสองวันที่ผ่านมา โดยบังคับให้กลุ่มกบฏยอมแพ้หรือหลบหนี"
Vietnamese: Tuyên bố của chính phủ cho biết các lực lượng Yemen "đã hoàn toàn [thanh lọc] thị trấn của quân nổi loạn trong hai ngày qua, buộc các phiến quân phải đầu hàng hoặc chạy trốn."
Chinese: 政府声明称，也门军队“在过去两天内彻底清除了该镇的反叛分子，迫使反叛分子要么投降要么逃跑”。
English: The Zaidi insurgent group, also known as Houthis, have been fighting for northern independence for the past half decade.
Bengali: জায়েদি বিদ্রোহী দল হাউইসি নামেও পরিচিত।গত অর্ধ দশক ধরে উত্তরাঞ্চল স্বাধীন করার জন্য লড়াই করে আসছে।
Filipino: Ang grupong naghihimagsik na Zaidi, kilala rin bilang Houthis, ay nakikipaglaban para sa kalayaan panghilaga mula pa noong nakaraang kalahating siglo.
Hindi: ज़ैदी बागी समूह, जिसे हूदी भी जाना जाता है, पिछली आधी सदी से उत्तरी इलाके में आजादी की मांग के लिए संघर्ष कर रहा है।
Indonesian: Zaidi kelompok pemberontak, dikenal juga sebagai Huthi, telah berjuang untuk kemerdekaan utara selama setengah dekade terakhir.
Japanese: Houthisとしても知られるザイディの反乱グループは、過去5年間、北部の独立のために戦ってきた。
Khmer: ក្រុមបះបោរហ្សៃឌី ដែលត្រូវបានស្គាល់ផងដែរថាជាហ៊ូឌីស បានប្រយុទ្ធដើម្បីឯករាជ្យភាគខាងជើងអស់រយៈពេលពាក់កណ្តាលទសវត្សកន្លងមក។
Lao: ກຸ່ມກະບົດໄຊດິ ຫລືທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າເປັນຮູທິດ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ເພື່ອອິສະລະພາບທາງຕອນເຫນືອໃນຊ່ວງສອງທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Kumpulan pengganas Zaidi itu, juga dikenali sebagai Houtis, telah berjuang untuk kemerdekaan utara selama separuh dekad lepas.
Burmese: ဟူသီစ် အဖြစ် လည်း လူသိများသော ၊ အဆိုပါ ဇိုင်ဒီ သောင်းကြမ်းသူ အုပ်စု သည် ၊ လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ်-တဝက် အကြာ မြောက်ပိုင်း လွတ်လပ်ရေး အတွက် တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြင်္ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: กลุ่มกบฏ Zaidi หรือในนาม Houthis ได้ต่อสู้เพื่อประกาศอิสรภาพดินแดนทางตอนเหนือกว่าครึ่งทศวรรษที่ผ่านมา
Vietnamese: Nhóm nổi dậy Zaidi, còn được gọi là Houthis, đã chiến đấu đòi độc lập cho miền bắc trong nửa thập kỷ qua.
Chinese: 扎伊迪叛乱组织，也被称为胡伊思，在过去五年里一直在为北方独立战斗。

English: Two weeks ago, the Yemeni government started Operation Scorched Earth to try to exterminate the insurgents.
Bengali: দুই সপ্তাহ আগে ইয়েমেন সরকার বিদ্রোহীদের উৎখাত করার চেষ্টা চালানোর জন্য অপারেশন স্কোর্চেড আর্থ শুরু করে।
Filipino: Dalawang linggo na ang nakakaraan, ang pamahalaang Yemeni ay sinimulan ang Operation Schorched Earth upang subukang puksain ang mga naghihimagsik.
Hindi: दो हफ्ते पहले यमनी सरकार ने बागियों को कुचलने की कोशिश में ऑपरेशन स्कॉर्च्ड शुरू किया था।
Indonesian: Dua minggu yang lalu, pemerintah Yaman memulai Operasi Bumi Hangus untuk mencoba membasmi para pemberontak.
Japanese: 2週間前、イエメン政府は武装勢力を壊滅させるために焦土作戦を開始した。
Khmer: កាលពីពីរសប្តាហ៍កន្លងទៅ រដ្ឋាភិបាលយេមែនបានចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិការវាយបំផ្លាញចោលដើម្បីព្យាយាមបំផ្លាញចោលក្រុមបះបោរ។
Lao: ສອງອາທິດທີ່ແລ້ວ ລັດຖະບານເຍເມນໄດ້ເລີ່ມປະຕິບັດການໂອເປີເລຊັ້ນ ສະກອດ ເອີ ເພື່ອທຳລາຍກະບົດໃຫ້ຫມົດສິ້ນ.
Malay: Dua minggu lalu, kerajaan Yaman memulakan Operasi Bumi Hangus untuk menghapuskan pemberontak tersebut.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် ပတ် က ၊ ယီမင် အစိုးရ သည် အဆိုပါ သောင်းကျန်းသူများ အား မျိုးဖြုတ် ရန် ကြိုးစား ဖို့ မြေလှန် စစ်ဆင်ရေး ကို စတင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: สองสัปดาห์ที่แล้ว รัฐบาลเยเมนได้เริ่มปฏิบัติการ Operation Scorched Earth เพื่อกำจัดกลุ่มกบฏนี้
Vietnamese: Hai tuần trước, chính phủ Yemen bắt đầu Chiến dịch Tiêu thổ để cố gắng tiêu diệt các phần tử nổi dậy.
Chinese: 两周前，也门政府展开了“焦土策略”，试图消灭这些反叛分子。
English: Harf Sufyan is a town in Yemen's northern mountain range.
Bengali: হার্ফ সুফিয়ান ইয়েমেনের উত্তরাঞ্চলীয় পর্বতমালার একটি শহর।
Filipino: Ang Harf Sufyan ay isang bayan sa hilagang kabundukan ng Yemen.
Hindi: हर्फ सुफयान शहर यमन के उत्तरी पहाड़ी इलाकों में अवस्थित है।
Indonesian: Harf Sufyan adalah sebuah kota di wilayah pegunungan utara Yaman.
Japanese: HarfSufyanはイエメン北部の山岳地帯の町である。
Khmer: ហាហ្វ សុហ្វយ៉ាន់ជាក្រុងមួយនៅជួរភ្នំភាគខាងជើងប្រទេសយេមែន។
Lao: ຮາບ ຊຸບຍັນ ເປັນເມືອງໃນເທືອກເຂົາທາງຕອນເຫນືອ.
Malay: Harf Sufyan adalah bandar di kawasan pergunungan utara Yaman.
Burmese: ဟာ့ဖ် ဆက်ဖ်ယန် သည် ယီမင် ၏ မြောက်ပိုင်း တောင်တန်း ဒေသ ရှိ မြို့ တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: Harf Sufyan คือเมืองบนเขตเทือกเขาทางตอนเหนือของเยเมน
Vietnamese: Harf Sufyan là một thị trấn ở vùng núi phía bắc của Yemen.
Chinese: 哈夫苏法恩是也门北部山脉的一个城镇。

English: It is about seventy kilometres north of Sana'a, the country's capital.
Bengali: এটি দেশটির রাজধানী সানা থেকে প্রায় সত্তর কিলোমিটার উত্তরে অবস্থিত।
Filipino: Ito ay halos pitumpung kilometro sa hilaga ng Sana'a, ang kabisera ng bansa.
Hindi: देश की राजधानी सना से करीब 70 किलोमीटर दूर है।
Indonesian: Jaraknya sekitar tujuh puluh kilometer sebelah utara Sana'a, ibukota negara tersebut.
Japanese: それは、その国の首都であるサナアの約70キロメートル北にある。
Khmer: វាស្ថិតនៅប្រមាណចិតសិបគីឡូម៉ែតភាគខាងជើងនៃរដ្ឋធានីសាណារបស់ប្រទេស។
Lao: ມັນຢູ່ປະມານເຈດສິບກິໂລແມັດໄປທາງເຫນືອຂອງຊານາອະ ເມືອງຫລວງຂອງປະເທດ.
Malay: Ianya lebih kurang tujuh puluh kilometer utara Sana'a, pusat bandar negara tersebut.
Burmese: ၄င်း သည် နိုင်ငံ ၏ မြို့တော် ၊ ဆန်နာအာ ၏ မြောက်ဘက် ခုနှစ်ဆယ် ကီလိုမီတာ ခန့်တွင် ရှိပါသည် ။
Thai: ซึ่งอยู่ห่างจาก Sana'a เมืองหลวงของประเทศ ไปทางตอนเหนือประมาณเจ็ดสิบกิโลเมตร
Vietnamese: Nơi này cách Sana'a, thủ đô của đất nước khoảng bảy mươi cây số về phía bắc.
Chinese: 它距也门首都萨那的北部约70公里。
English: A van carrying around thirty-three people crashed into the Alamatti reservoir on the Krishna river in north Karnataka, killing 25 people while the rest managed to swim to safety.
Bengali: উত্তর কর্নাটক কৃষ্ণ নদীর উপর দিয়ে ৩৩জন লোক নিয়ে একটি ভ্যান যাওয়ার সময় অ্যালামতি জলাশয়ে গিয়ে বিধ্বস্ত হয়।সেখানে ২৫জন মানুষ প্রাণ হারায় এবং বাকিরা নিরাপত্তার সাথে সাঁতার কাটতে সক্ষম হয়।
Filipino: Isang van na may sakay na humigit-kumulang na tatlumpu't tatlong katao ay bumangga sa imbakang-tubig ng Alamatti sa ilog ng Krishna sa hilagang Karnataka, na pumatay sa 25 katao habang ang natitira ay nakayanang makalangoy sa kaligtasan.
Hindi: 33 यात्रियों को लेकर जा रही एक गाड़ी उत्तरी कर्नाटक में कृष्णा नदी पर बने अलमाटी बांध में गिर गई, जिसमें 25 लोगों की मौत हो गई जबकि बाकी लोग तैरकर सुरक्षित बाहर निकल आए।
Indonesian: Sebuah mobil van yang membawa sekitar tiga puluh tiga orang menabrak waduk di sungai Krishna di selatan Karnataka, menewaskan 25 orang sementara sisanya berhasil berenang dengan selamat.
Japanese: 約33人を運んでいたトラックがカルナータカ州北部にあるクリシュナ川上のAlamatti貯水池に墜落し、25人が死亡し、残りは何とか安全な場所へ泳いだ。
Khmer: រថយន្តវ៉ែនដែលដឹកមនុស្សប្រហែលសាមសិបបីនាក់បានធ្លាប់ចូលទៅក្នុងជលដ្ឋាន អាឡាម៉ាតធី ក្នុងទន្លេគ្រីសណា នៅភាគខាងជើង កាណាតាកា ហើយបានសម្លាប់មនុស្ស 25 នាក់ខណៈដែលអ្នកនៅសល់បានរៀបចំហែលទៅកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព។
Lao: ລົດຕູ້ທີ່ຂົນຄົນສາມສິບຄົນຕຳກັບເຂື່ອນອາາມັດຕິໃນແມ້ນ້ຳກິດນາໃນທາງເຫນືອຂອງການາຕາກາ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 25 ຄົນ ໃນຂະນະທີ່ສ່ວນທີ່ເຫລືອລອຍນ້ຳອອກມາຈົນປອດໄພ.
Malay: Sebuah van membawa lebih kurang tiga puluh orang terjunam kedalam takungan Alamatti di sungai Krishna di utara Karnataka, membunuh 25 orang sementara yang lainnya berjaya berenang menyelamatkan diri.
Burmese: လူ သုံးဆယ့် - သုံး ဦး ခန့် သယ်ဆောင် လာ သော ဗန် ကား တစ် စီး သည် ကာနာတာကာ ပြည်နယ် မြောက်ပိုင်း ထဲ ရှိ ကရီရှနာ မြစ် ပေါ် ရှိ အယ်လာမက်တီ ရေလှောင်တမံ အတွင်း သို့ တိမ်းမှောက်ခဲ့ ရာ ၊ လူ ၂၅ ဦး သေဆုံး ပြီး ကျန် လူ များ ရေကူး ၍ ဘေးကင်း အောင် စီမံနိုင်ခဲ့ သည် ။
Thai: เกิดเหตุรถตู้บรรทุกผู้โดยสารสามสิบสามคน ชนเข้ากับอ่างเก็บน้ำ Alamatti บนแม่น้ำ Krishna ทางตอนเหนือของเมือง Karnataka คร่าชีวิตผู้คน 25 ราย ระหว่างที่ผู้รอดชีวิตพยายามว่ายน้ำไปยังที่ที่ปลอดภัย
Vietnamese: Chiếc xe tải chở ba mươi-ba người đã đâm vào đập chứa Alamatti trên bờ sông Krishna ở phía Bắc Karnataka, khiến 25 ngwòi thiệt mạng trong khi số còn lại đã cố gắng bơi vào nơi an toàn.
Chinese: 卡纳塔克邦北部的克里希纳河上，一辆载着大约33人的面包车掉进了阿拉玛蒂水库，造成25人死亡，剩下几人游到了安全的地方。
English: The passengers, including women and children, were from Bagsibundu village in Koppal district and were going to visit the Alamatti dam after going on a pilgrimage to Koodalasangama.
Bengali: যাত্রীদের মধ্যে নারী ও শিশুসহ সবাই কোপ্পাল জেলার বাগসিবুন্ডু গ্রামের অধিবাসী।যারা কৌদালাসাঙ্গাম তীর্থযাত্রা শেষ করে আলামতি ধাম পরিদর্শন করতে যাচ্ছিলেন।
Filipino: Ang mga sakay, kabilang na ang mga kababaihan at mga bata, ay mula sa nayon ng Bagsibundu sa distrito ng Koppal at patungo sa pagbisita sa dam ng Alamatti matapos mamanakay sa Koodalasangama.
Hindi: यात्री, जिनमें महिलाएं और बच्चे भी शामिल थे, कोप्पल जिले के बागसीबुंडु गांव से कूडलासंगमा की धार्मिक यात्रा करने के बाद घूमने के लिए अलमाटी बांध जा रहे थे।
Indonesian: Para penumpang, termasuk wanita dan anak-anak, berasal dari desa Bagsibundu di wilayah Koppal dan akan mengunjungi dam Alamatti setelah pergi berziarah ke Koodalasangama.
Japanese: 女性と子どもを含む乗客は、Koppal地区のBagsibundu村から来て、Koodalasangamaへの巡礼に行った後でAlamattiダムを訪れるつもりだった。
Khmer: អ្នកដំណើររួមទាំងស្ត្រី និងកុមារ បានមកពីភូមិ បាក់ស៊ីប៊ុនឌូ នៅក្នុងស្រុក ខូបប៉ាល់ ដែលពួកគេគ្រោងនឹងទៅទស្សនាទំនប់ អាឡាម៉ាតធី បន្ទាប់ពីធ្វើធម្មយាត្រាទៅ គូដាឡាសាន់ហ្គាម៉ា។
Lao: ຜູ້ໂດຍສານລວມຖືງຜູ້ຍິງແລະເດັກນ້ອຍ ມາຈາກຫມູ່ບ້ານບັກສິບັນທຸ ໃນເມືອງຄອບປາແລະໄດ້ກຳລັງໄປເບິ່ງເຂື່ອນອາລາມັດຕິຫລັງຈາກໄປຈາລືກສະແຫວາງບຸນທີ່ດູຄາລາຊັງກາມາ.
Malay: Penumpang-penumpang, termasuk wanita dan kanak-kanak, adalah dari kampung Bagsibundu dalam daerah Koppal dan sedang dalam perjalanan melawat dam Alamatti selepas menziarahi Koodalasangama.
Burmese: အမျိုးသမီး များ နှင့် ကလေး များ ပါဝင် သော ၊ ခရီးသည် များ မှာ ၊ ကော့ပယ် ခရိုင် အတွင်း ရှိ ဘက်စီဘန်ဒူ ကျေးရွာ မှ ဖြစ်ကြ ပြီး ကိုဒါလာဆန်ဂါမာ သို့ ဘုရားဖူး တစ် ခေါက် သွားခဲ့ ပြီး အယ်လာမက်တီ ဆည် အား လည်ပတ် ရန် သွားရောက်ခဲ့ သည် ။
Thai: ผู้โดยสารรวมทั้งผู้หญิงและเด็ก มาจากหมู่บ้าน Bagsibundu ในย่าน Koppal ขณะกำลังจะไปเยี่ยมชมเขื่อน Alamatti หลังจากที่ไปแสวงบุญที่ Koodalasangama
Vietnamese: Các hành khách, bao gồm phụ nữ và trẻ em, đến từ làng Bagsibundu ở quận Koppal và đang chuẩn bị thăm đập Alamatti sau khi đi hành hương đến Koodalasangama.
Chinese: 乘客中有妇女和儿童，他们来自戈伯尔区的巴格思邦都村，在前往科达拉桑伽姆朝圣后，他们正要去阿拉马蒂大坝。
English: District officials rushed to the spot and initiated efforts to rescue survivors and extricate the bodies of the deceased.
Bengali: জেলা কর্মকর্তারা দ্রুত ঘটনাস্থলে পৌঁছান এবং জীবিতদের উদ্ধারের প্রচেষ্টা চালান এবং মৃতদের লাশ উদ্ধার করেন।
Filipino: Ang mga opisyal ng distrito ay nagmamadaling tumungo sa lugar at sinimulan ang pagsagip sa mga nakaligtas at kunin ang labi ng mga nasawi.
Hindi: जिले के अधिकारी घटनास्थल पर पहुंचे और उन्होंने जीवित लोगों को बचाने और शवों को निकालने की कोशिश शुरू कर दी।
Indonesian: Para pejabat wilayah bergegas menuju ke lokasi dan memulai upaya untuk menyelamatkan mereka yang bertahan dan melepaskan tubuh yang tewas.
Japanese: 地区の関係者はその場に駆け付け、生存者の救出と亡くなった人の遺体を運び出す取組みを開始した。
Khmer: មន្រ្តីស្រុកបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកន្លែងកើតហេតុ និងបានផ្តួចផ្តើមកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីជួយសង្គ្រោះអ្នកនៅរស់រានមានជីវិត និងយកសាកសពរបស់អ្នកស្លាប់ចេញ។
Lao: ພະນັກງານປະຈຳເມືອງໄປຍັງຈຸດເກີດເຫດແລະພະຍາຍາມຊ່ວຍຊີວິດແລະກູ້ຊາກສົບຜູ້ເສຍຊີວິດ.
Malay: Pegawai daerah bergegas ke tempat kejadian dan memulakan usaha menyelamatkan mereka yang terselamat dan mencari mayat.
Burmese: ခရိုင် အရာရှိ များ က အခင်းဖြစ်ပွားရာ နေရာ သို့ အမြန် သွားရောက်ခဲ့ ပြီး အသက်ရှင်သူ များ အား ကယ်ဆယ် ရန် နှင့် သေဆုံးသူ များ ၏ အလောင်း များ ကို သယ်ထုတ် ရန် ကြိုးပမ်းမှုများ စတင် ဆောက်ရွက်ခဲ့ပါ သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่อำเภอมุ่งหน้าสู่ที่เกิดเหตุ และช่วยเหลือผู้รอดชีวิต พร้อมทั้งรวบรวมร่างผู้เสียชีวิต
Vietnamese: Các quan chức trong quận đã lao đến hiện trường và bắt đầu nỗ lực tìm kiếm người sống sót và giải thoát thi thể của người đã chết.
Chinese: 当地官员赶到现场，开始了营救幸存者和打捞死者尸体的工作。

English: Chief Minister of Karnataka, H.D Kumaraswamy expressed shock over the accident.
Bengali: কর্ণাটকের মুখ্যমন্ত্রী এইচ.ডি. কুমারস্বামী দুর্ঘটনা সম্পর্কে জেনে বিচলিত হয়েছেন।
Filipino: Ang hepeng ministro ng Kamataka, na si H.D Kumaraswamy ay nagpahayag ng pagkabigla sa aksidente.
Hindi: कर्नाटक के मुख्यमंत्री एच. डी. कुमारस्वामी ने हादसे पर दुख जताया।
Indonesian: Kepala Menteri Karnataka, H. D. Kumaraswamy menyatakan keterkejutannya atas kecelakaan tersebut.
Japanese: カルナタカ州の州首相H.D.クマラスワミーは、その事故に対する衝撃をあらわにした。
Khmer: ប្រធានរដ្ធមន្ត្រីនៃកាណាតាកា អេជ.ឌី គូម៉ារ៉ាស់វ៉ាមី បានសម្តែងនូវក្តីរន្ធត់ចំពោះគ្រោះថ្នាក់នេះ។
Lao: ລັດຖະມົນຕີສູງສຸດຂອງການາຕາກາ ເອັດຈ໌.ດີ ກຸມາລັດວາມີໄດ້ສະແດງຄວາມຕົກໃຈຕໍ່ເຫດການນີ້.
Malay: Ketua Menteri Karnataka, H.D Kumaraswamy melahirkan rasa terkejut diatas kemalangan tersebut.
Burmese: ကာနာတာကာ ပြည်နယ် ၏ ဝန်ကြီးချုပ် ၊ အိတ်ရှ်.ဒီ ကမာရာဆာဝါမီ သည် အဆိုပါ မတော်တဆ ဖြစ်ရပ် အပေါ် တုန်လှုပ် ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ သည် ။
Thai: H.D Kumaraswamy หัวหน้าคณะรัฐมนตรีแห่งรัฐ Karnataka รู้สึกสะเทือนใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Vietnamese: Chủ tịch của Karnataka, H. D Kumaraswamy bày tỏ bị sốc trước vụ tai nạn này.
Chinese: 卡纳塔克邦首席部长库马拉斯瓦米，表示对这起事故感到十分震惊。
English: After a 3-1 victory in the 2nd game of the UEFA-Women's Cup final 2005 the players of the 1.FFC Turbine Potsdam have won the European championship against the Swedish team of Djurgården / Älvsjö - the UEFA Women's cup.
Bengali: উয়েফা-উইমেন কাপের চূড়ান্ত চ্যাম্পিয়নশিপের দ্বিতীয় খেলায় ৩-১ গোলে জয়লাভ করার পর, ১.এফএফসি টারবাইন পটসদামের খেলোয়াড়রা সুইডিশ দল ডিজুরগার্ডেন / এলভসজো-ইউইএফইএ উইমেন কাপের বিরুদ্ধে ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছে।
Filipino: Matapos ang 3-1 na panalo sa ika-2 laro sa pangwakasan ng UEFA-Women's Cup taong 2005 ang mga manlalaro ng 1.FCC Turbine Potsdam ay napanalunan ang kampeonato ng Europa laban sa koponan ng Sweden na Djurgården / Älvsjö - ang UEFA Women's cup.
Hindi: 2005 में महिला यूईएफए कप के दूसरे मैच में 3-1 जीत हासिल करने के बाद 1.एफएफसी टर्बाइन पोट्सडैम के खिलाड़ियों ने स्वीडिश टीम ड्यूरगार्डेन/आल्वजो के खिलाफ यूरोपियन चैंपियनशिप जीत ली।
Indonesian: Setelah sebuah kemenangan 3-1 pada pertandingan ke-2 dalam babak final Piala Wanita UEFA 2005, para pemain dari 1. FFC Turbine Postdam telah memenangi kejuaraan Eropa melawan tim Djurgarden / Alvsjo dari Swedia - Piala Wanita UEFA.
Japanese: 2005年UEFA女子カップ決勝の第二試合での3対1での勝利の後、1.FFCタービン・ポツダムの選手はUEFA女子カップ欧州選手権でスウェーデンのチームのユールゴーデン/Alvsjoに勝利した。
Khmer: បន្ទាប់ពីបានទទួលជ័យជម្នះក្នុងលទ្ធផល 3-1 ក្នុងការប្រកួតទី 2 នៃក្របខ័ណ្ឌ UEFA-Women's Cup វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រឆ្នាំ2005 កីឡាករនៃ 1.FFC Turbine Postdam បានឈ្នះជើងឯកនៅតំបន់អឺរ៉ុប ទល់នឹងក្រុមជនជាតិស៊ុយអែតនៃ Djurgården / Älvsjö - the UEFA Women's cup។
Lao: ຫລັງຈາກໄຊຊະນະ 3-1 ໃນເກມທີ 2 ໃນຍູຟາວູເມນຄັບ ຮອບສຸດທ້າຍປີ 2005 ຜູ້ຫລິ້ນຂອງ 1 ເອັບ ເອັບ ຊີ ເທີໄບ ພໍແດມໄດ້ຊະນະຍູໂຣປ້ຽນແຊ້ມປ້ຽນຊິບໃນທີມສະວີເດນຊື່ຈູກາເດນ/Alvsjo - ຍູຟາວູເມນຄັບ.
Malay: Selepas kemenangan 3-1 pada perlawanan ke-2 perlawanan akhir Piala UEFA Wanita 2005 pemain kepada 1.FFC Turbine Postdam telah memenangi kejohanan Eropah menentang kumpulan dari Sweeden Djurgarden/Alvsjo - Piala UEFA Wanita.
Burmese: ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ယူအီးအက်ဖ်အေ - အမျိုးသမီး ဖလား နောက်ဆုံး ပွဲစဉ် ၏ ဒုတိယ မြောက် ကစား ပွဲ တွင် ၃-၁ ဖြင့် အနိုင် ရရှိ ပြီးနောက် ၁ . အက်ဖ်အက်ဖ်စီ တာဘိုင်း ပို့စ်ဒမ်း ကစားသမား များ က ဆွီဒင် ဒီဂျာဂါးဒန်း / အလဗ်ဂျို အသင်း - ယူအီးအက်ဖ်အေ အမျိုးသမီး ဖလား ကို ဆန့်ကျင် ၍ ဥရောပ ချန်ပီယံရှစ် ကို အနိုင်ရရှိခဲ့ ပါသည် ။
Thai: หลังจากชนะด้วยคะแนน 3-1 ในเกมที่ 2 ของรายการการแข่งขัน UEFA-Women's Cup รอบชิงชนะเลิศปี 2005 ผู้เล่นของ 1.FFC Turbine Potsdam ได้เป็นแชมป์ยุโรปด้วยการเอาชนะทีม Djurgården / Älvsjö จากสวีเดน - คว้าถ้วยรางวัล UEFA Women's cup
Vietnamese: Sau chiến thắng 3-1 ở trận thứ 2 của Chung kết cúp Nữ năm 2005-UEFA các cầu thủ của 1. FFC Turbine Potsdam đã chiến thắng giành chức vô địch châu Âu trước đội Thụy Điển Djurgarden / Alvsjo - Cúp nữ UEFA.
Chinese: 在2005年欧足联女足杯决赛第二场中以3：1击败了瑞典佐加顿斯女足后，德国FFC涡轮女足队赢得了冠军-欧足联女足杯。
English: A 73-year old retired pastor, Reverend Roland Weisselberg, burned himself alive during Reformation Day services on Tuesday]in Erfurt, Germany.
Bengali: ৭৩ বছর বয়সী এক অবসরপ্রাপ্ত যাজক, রেভারেন্ড রোল্যান্ড হুইসেলবার্গ, জার্মানির ইরফুর্টে মঙ্গলবার রিফর্মেশন দিবসের পরিষেবা চলাকালে নিজেকে জীবিত পুড়িয়ে ফেলে।
Filipino: Sinunog ng 73-taong gulang na retiradong pastor, si Reverend Roland Weisselberg, ang sarili ng buhay noong Martes sa paglilingkod sa Reformation Day sa Erfurt sa Alemanya.
Hindi: एरफुर्ट, जर्मनी में 73 साल के सेवानिवृत्त पादरी रेवरेल रोलान्ड वीसेलबर्ग ने मंगलवार को रिफॉर्मेशन डे सर्विस के दौरान खुद को जिंदा जला दिया।
Indonesian: Seorang pensiunan pastor berusia 73 tahun, Pendeta Roland Wisselberg, membakar dirinya sendiri selama misa Hari Reformasi pada hari Selasa di Erfurt, Jerman.
Japanese: 73歳の引退した牧師であるローランド・ワイセルベルグ牧師は、ドイツのエアフルトで火曜日の宗教改革記念日の儀式中に、生きたまま焼身自殺した。
Khmer: ប៉ាស្ទើដែលបានចូលនិវត្តន៍ម្នាក់មានអាយុ 73 ឆ្នាំ ឈ្មោះរេវវើរេន រ៉ូឡេន វេសសេលបឺក បានដុតខ្លួនទាំងរស់នៅអំឡុងពេលថ្ងៃធ្វើកំណែទម្រង់កាលពីថ្ងៃអង្គារ] ក្នុងអឺហ្វឺត ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
Lao: ສາດສະດາຈານກະສຽນອາຍຸ 73ປີ ບາດຫລວງໂຣແລນເວດເຊເບີກ ເຜົາຕົວເອງທັງເປັນຫລັງຈາກມື້ປະຕິຮູບໃນວັນອັງຄານ]ໃນເອີເຟີດ ປະເທດເຍຍລະມັນ.
Malay: Paderi bersara berusia 73 tahun, Reverend Roland Weisselberg, membakar dirinya hidup-hidup semasa servis Hari Reformasi pada Selasa di Erfurt, Jerman.
Burmese: အသက် ၇၃-နှစ် ရှိ အငြိမ်းစား ဘုန်းတော်ကြီး တစ်ပါး ၊ ဆရာတော် ရိုလန် ဝစ်ဆယ်ဘာ့ဂ် သည် ၊ ဂျာမဏီ နိုင်ငံ ၊ အာဖာ့ မြို့ တွင် ၊ အဂါင်္နေ့ က သာသနာပြုပြင်ရေး နေ့ ဝတ်ပြုဆုတောင်းမှုပြုလုပ်နေ စဉ်အတွင်း ၄င်းကိုယ်တိုင် အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခဲ့ပါသည် ။
Thai: Roland Weisselberg อดีตบาทหลวงอายุ 73 ปี ได้ทำการเผาตัวเองทั้งเป็นระหว่างการดูแลงานวันปฏิรูปศาสนาในวันอังคารที่เมือง Erfurt ประเทศเยอรมนี
Vietnamese: Mục sư đã nghỉ hưu 73 tuổi, Đức cha Reverend Roland Weisselberg, đã tự thiêu sống trong buổi Lễ của ngày Cải cách tin lành vào hôm thứ Ba] tại Erfurt, Đức.
Chinese: 德国埃尔福特，一位73岁的退休牧师罗兰·韦瑟尔伯格牧师在周二的宗教改革日仪式上将自己活活烧死了。
English: His self-immolation was apparently in protest against the spread of Islam, which he felt the Protestant church should take more seriously.
Bengali: তাঁর আত্মহত্যা স্পষ্টতই ইসলামের বিস্তারের বিরুদ্ধে এক প্রতিবাদ ছিল।প্রোটেস্ট্যান্ট গির্জার উচিত তিনি যা অনুভব করেছিলেন সেটি আরও গুরুত্ব সহকারে দেখা।
Filipino: Ang kanyang pagsusunog sa sarili ay waring bilang protesta laban sa pagkalat ng Islam, na sa kanyang palagay ay dapat siniseryoso ng simbahang Protestante.
Hindi: माना जा रहा है कि इस्लाम के बढ़ते प्रभाव के विरोध में उन्होंने आत्मदाह किया, जिसके बारे में वे सोचते थे कि प्रोटेस्टेंट चर्च को उसे गंभीरता लेना चाहिए।
Indonesian: Pembakaran dirinya itu kelihatannya sebagai protes terhadap penyebaran Islam, yang menurutnya harus ditindaki lebih serius oleh gereja Protestan.
Japanese: 彼の焼身自殺はどうやら、彼はプロテスタント教会がもっと真剣に受け止めるべきだと感じているイスラム教の拡がりに抗議したようだった。
Khmer: ការបូជាខ្លួនរបស់គាត់គឺជាការបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ក្នុងការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការរីករាលដាលនៃសាសនាអ៊ីស្លាម ដែលគាត់គិតថាវិហារសាសនាប្រូតែស្តង់គួរតែយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំង។
Lao: ການເຜົາຕົວເພື່ອປະທ້ວງນີ້ເກີດຂື້ນເພື່ອຕໍ່ຕ້ານການກະຈາຍຂອງອິສະລາມ ຊື່ງລາວຮູ້ສືກວ່າໂບດໂປແຕດແຕນເອົາຈິງເອົາຈັງກັບເລື່ອງນີ້.
Malay: Pengorbanan dirinya adalah jelasnya dalam bantahan terhadap penyebaran Islam, yang dirasakannya gereja Protestant sepatutnya mengambil lebih serius.
Burmese: သူ ၏ ကိုယ့်ကိုယ်ကို-စတေးခဲ့ခြင်း သည် ပရိုတက်စတင့် သာသနာ က ပိုမို လေးနက်စွာ ကိုင်တွယ်သင့်သည် ဟု သူ ခံစားနေရ သော ၊ အစ္စလမ်ဘာသာ ပြန့်ပွားမှု ကို ဆန့်ကျင်၍ ဆန္ဒပြခြင်း အဖြစ် ပေါ်လွင်နေပါသည် ။
Thai: การเผาตัวเองของเขาคาดว่าเป็นการประท้วงการเผยแพร่ของศาสนาอิสลาม ซึ่งเขารู้สึกว่าคริสตจักรโปรเตสแตนต์ควรดำเนินการให้เด็ดขาดกว่านี้
Vietnamese: Việc tự thiêu của ông rõ ràng là sự phản đối đối với sự tràn lan của đạo Hồi, đạo mà ông cảm thấy rằng nhà thờ Thiên chúa giáo nên có biện pháp nghiêm túc hơn.
Chinese: 他的自焚显然是为了抗议伊斯兰教的传播，他认为新教教会应该更加认真地对待这一传播。
English: His last words were "Jesus and Oskar,", believed to a reference to Oskar Bruesewitz, a priest who burned himself alive to protest the Communist government of East Germany.
Bengali: তাঁর শেষ কথা ছিল "যীশু এবং অস্কার", তিনি অস্কার ব্রুসউইটসের একটি উদ্ধৃতি বিশ্বাস করতেন, যেখানে পূর্ব জার্মানির কমিউনিস্ট সরকারের প্রতিবাদ করার জন্য একজন যাজক নিজেকে জীবিত পুড়িয়ে ফেলেন।
Filipino: Ang kanyang mga huling salita ay "Hesus at Oskar," pinaniniwalaang pagtukoy kay Oskar Bruesewitz, isang pari na sumunog sa sarili nang buhay upang iprotesta ang komunistang pamahalaan ng Silangang Alemanya.
Hindi: उनके अंतिम शब्द थे "जीसस और ऑस्कर," माना जा रहा है कि इसका संदर्भ ऑस्कर ब्रुसेवित्ज है, एक पादरी जिन्होंने पूर्वी जर्मनी में कम्युनिस्ट सरकार के विरोध में खुद को जिंदा जला दिया था।
Indonesian: Kata-kata terakhirnya adalah "Jesus dan Oskar", yang diyakini merujuk pada Oskar Bruesewitz, seorang pendeta yang membakar dirinya sendiri untuk memprotes pemerintah komunis di Jerman Timur.
Japanese: 彼の最後の言葉は、東ドイツの共産主義政府に抗議して生きたまま焼身自殺した司祭であるオスカー・Bruesewitzに言及したと思われる「イエスとオスカー」だった。
Khmer: សម្តីចុងក្រោយរបស់គាត់គឺ "ព្រះយេស៊ូ និងអូស្កា" ការជឿជាក់ដោយយោងតាមអូស្កា ប្រ៊ូសេវីត បព្វជិតដែលដុតខ្លួនទាំងរស់ដើម្បីតវ៉ាប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលកុម្មុយនីសនៃអាល្លឺម៉ង់ខាងកើត។
Lao: ຄຳສຸດທ້າຍຂອງລາວຄື "ພະເຍຊູແລະອົດສະກາ" ເຊື່ອວ່າລາວເວົ້າຖືງອອດສະກາ ບຣູວິດ ນັກບວດທີ່ເຜົາຕົວເອງທັງເປັນເພື່ອປະທ້ວງລັດຖະບານຄອມມູນິດຂອງເຍຍລະມັນຕະເວັນອອກ.
Malay: Perkataan terakhirnya adalah "Jesus dan Oskar", dipercayai merujuk kepada Oskar Bruesewitz, paderi yang membakar dirinya hidup-hidup untuk menentang kerajaan Komunis di Jerman Timur.
Burmese: သူ ၏ နောက်ဆုံး စကားများမှာ “ ယေရှု နှင့် အော်စကာ ၊ ” ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ အရှေ့ ဂျာမနီ ၏ ကွန်မြူနစ် အစိုးရ ကို ဆန့်ကျင့်ဆန္ဒပြ ရန် ကိုယ်တိုင် အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခဲ့ သော ဘုန်းတော်ကြီး တစ်ပါး ၊ အော်စကာ ဘရူ့စ်ဝစ် ကို ရည်ညွန်းချက် တစ်ခု ဖြင့် ယုံကြည်ထားခဲ့ပါသည် ။
Thai: คำกล่าวสุดท้ายของเขาคือ "พระเยซูและออสการ์" ซึ่งเชื่อว่าเป็นการพูดถึง Oskar Bruesewitz นักบวชที่เผาตัวเองเพื่อประท้วงรัฐบาลคอมมิวนิสต์ของเยอรมันตะวันออก
Vietnamese: Những lời của cuối cùng của ông là "Jesus và Oskar, ", tin vào những đề cập đến Oskar Bruesewitz, cha xứ người tự thiêu sống để phản đối chính quyền Cộng sản của Đông Đức.
Chinese: 他的最后一句话是“耶稣和奥斯卡啊”，据说是指奥斯卡·布鲁塞维茨，也是一名牧师，为了抗议东德的共产党政府而将自己活活烧死。