Lambz/alt huggingface dataset:
English: Bush also claimed that "the techniques that we used have been fully disclosed to appropriate members of the US Congress."
Bengali: বুশ আরো দাবী করেছেন, "জিজ্ঞাসাবাদের জন্য যে পদ্ধতি ব্যবহার করা হয় তা মার্কিন কংগ্রেসের উপযুক্ত সদস্যরা সম্পূর্নভাবেই জানেন"।
Filipino: Nagpahayag din si Bush na "ang mga paraan na aming ginamit ay talagang ibinunyag sa mga angkop na kasapi ng US Congress."
Hindi: बुश ने यह भी दावा किया कि "हमारे द्वारा उपयोग की जाने वाली तकनीकों का पूरी तरह से अमेरिकी कांग्रेस के उपयुक्त सदस्यों से खुलासा किया गया है।"
Indonesian: Bush juga mengakui bahwa "teknik-teknik yang kami gunakan terbongkar secara penuh untuk mendaulatkan para ta kongres AS."
Japanese: ブッシュはまた、「我々が用いた手法は、適切な合衆国議会のメンバーらに完全に明らかにされた」と主張した。
Khmer: Bushក៏បានអះអាងថា"បច្ចេកតេសដែលពួកយើងបានប្រើត្រូវបានបង្ហាញទាំងស្រុងទៅកាន់សមាជិកពាក់ពន្ធនៃសភាអាមេរិក។"
Lao: ບຸຊຍັງອ້າງວ່າ "ເຕັກນິກທີ່ເຮົາໃຊ້ແມ່ນໄດ້ຮັບການເປີດເຜີຍຢ່າງເຕັມສ່ວນກັບສະມາຊິກທີ່ເໝາະສົມຂອງລັດຖະສະພາສະຫະລັດ."
Malay: Bush juga mendakwa bahawa "teknik-teknik yang telah kami guna telah didedahkan sepenuhnya kepada ahli-ahli Kongres Amerika Syarikat yang berkenaan."
Burmese: " ကျွန်ုပ်တို့ အသုံးပြုခဲ့ သော နည်းဗျုဟာများ ကို အမေရိကန် ညီလာခံ ၏ သင့်လျော်သော အဖွဲ့ဝင်များ ထံသို့ ပြည့်စုံစွာ ထုတ်ဖော်ပြောခဲ့သည် " ဟု လည်း ဘုရှ် က ထောက်ခံပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: บุช ยังอ้างอีกด้วยว่า "เทคนิคที่พวกเราใช้ได้ถูกเปิดเผยต่อสมาชิกสภาคองเกรสที่เหมาะสมหมดแล้ว"
Vietnamese: Bush cũng khẳng định rằng "các kỹ thuật mà chúng tôi sử dụng đã được trình bày đầy đủ đến các thành viên thích hợp của Quốc hội Mỹ."
Chinese: 布什还声称，“我们使用的技术已经完全向美国国会的适当成员披露。”
English: White House spokeswoman Dana Perino confirmed the existence of the 2005 document but did not say whether techniques such as head slapping and waterboarding constitute "torture" under U.S. law.
Bengali: হোয়াইট হাউসের মুখপাত্র ডানা পেরিনো ২০০৫ সালের এই নথীর অস্তিত্বের সত্যতা স্বীকার করলেও মার্কিন আইনের অধীনে মাথায় আঘাত বা জলে ডোবানোর মত পদ্ধতিকে যুক্তরষ্ট্রের আইনে "অত্যাচার" বলা যায় কিনা সে বিষয়ে কিছু বলেননি।
Filipino: Ang tagapagsalita ng White House na si Dana Perino ay tiniyak ang pananatili ng dokumentong 2005 ngunit hindi sinabi kung ang mga paraan gaya ng paghampas sa ulo at waterbording ay bumubuo ng "pagpapahirap" sa ilalim ng batas ng U.S.
Hindi: व्हाइट हाउस के प्रवक्ता डाना पेरिनो ने 2005 के दस्तावेज़ के अस्तित्व की पुष्टि की, लेकिन यह नहीं कहा कि क्या यू.एस. कानून के तहत सिर के थप्पड़ और वॉटरबोर्डिंग जैसी तकनीकें "यातना" का गठन करती हैं।
Indonesian: Juru bicara wanita Gedung Putih Dana Perino menetapkan keberadaan dokumen 2005 tetapi tidak mengatakan apakah teknik-teknik seperti melawan pemimpin dan membangun struktur kebijaksanaan "menyiksa" dibawah hukum A. S.
Japanese: ホワイトハウス報道担当官デーナ・ペリノは2005年度文書の存在を確認はしたが、頭の殴打やウォーターボーディングのような手法が合衆国の法のもとに「拷問」を成したのかについては語らなかった。
Khmer: ស្រ្តីអ្នកនាំពាក្យស្ត្រីសេតវិមាន ដាណា ផឺរីណូបានបញ្ជាក់ពីវត្តមាននៃអត្ថបទ2005ប៉ុន្តែមិនបាននិយាយថាតើបច្ចេកទេសដូចជាការទះកំភ្លៀង និងជ្រមុជទឹក គឺជា"ការធ្វើទុណ្ឌកម្ម"ក្រោមច្បាប់អាមេរិកឬទេ។
Lao: ໂຄສົກຍິງທຳນຽບຂາວດານາເປຣິໂນຢືນຢັນການມີຢູ່ຂອງເອກະສານປີ2005 ແຕ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າເທັກນິກເຊັ່ນການຕົບຫົວ ບັນຍັດ "ການທໍລະມານ" ດ້ວຍໄມ້ກະດານນ້ຳຢູ່ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຂອງລັດ.
Malay: Jurucakap White House Dana Perino mengesahkan kewujudan dokumen 2005 tetapi tidak mengatakan sama ada teknik seperti menampar kepala dan Waterboarding merupakan "penyeksaan" di bawah undang-undang Amerika Syarikat.
Burmese: အိမ်ဖြူတော် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဒါနာပီရီနို က ၂၀၀၅ ခုနှစ် စာရွက်စာတမ်း ၏ တည်ရှိမှု ကို အတည်ပြုခဲ့ သော်လည်း ခေါင်းရိုက်ခြင်း နှင့် ရေနှစ်ခြင်း ကဲ့သို့သော နည်းလမ်းများ သည် အမေရိကန် ဥပဒေ အောက်တွင် " ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း " ပါဝင်လားမပါဝင်ဘူးလား ဆိုတာကို မပြောခဲ့ပါ ။
Thai: ดานา เพอริโน โฆษกทำเนียบขาวได้ยืนยันว่ามีเอกสารปี 2005 นี้อยู่จริง แต่ไม่ได้กล่าวถึงยุทธวิธี เช่น การตบศีรษะ และ waterboarding เป็น "การทรมาน" ภายใต้กฎหมายของสหรัฐฯ
Vietnamese: Phát ngôn viên Nhà Trắng, Dana Perino đã xác nhận sự tồn tại của tài liệu 2005, nhưng không cho biết các kỹ thuật như tát vào đầu và dội nước là "tra tấn" theo luật của Mỹ.
Chinese: 白宫发言人达娜·佩里诺证实了2005年的文件的存在，但没有说像拍头和水刑这样的技术是否构成美国法律规定的“酷刑”。
English: "I'm not going to get into specific tactics," Perino said.
Bengali: "আমি নির্দিষ্ট কোন পদ্ধতির ব্যপারে বলতে পারব না", পেরিনো জানান।
Filipino: "Hindi ko na babanggitin ang mga partikular na taktika," sinabi ni Perino.
Hindi: "मैं विशिष्ट रणनीति में नहीं जा रहा हूँ," पेरिनो ने कहा।
Indonesian: "Saya tidak akan masuk ke dalam siasat khusus", ujar Perino.
Japanese: 「私は、特定の手法について語るつもりはない」とペリノは語った。
Khmer: "ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអោយស៊ីជំរៅពីបច្ចេកទេសជាក់លាក់ទេ" ភឺរីណូបាននិយាយ។
Lao: "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຈະຮັບເຂົ້າເປັນກົນລະຍຸດທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງ" ເປີຣິໂນກ່າວ.
Malay: "Saya tidak akan bercakap tentang taktik tertentu," kata Perino.
Burmese: " ကျွန်တော် သည် သီးခြားသတ်မှတ်ထားသော နည်းဗျူဟာ ထဲသို့ ဝင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ၊ " ဟု ပီရီနို က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ฉันจะไม่ลงรายละเอียดของยุทธวิธีนี้" เพอริโนกล่าว
Vietnamese: "Tôi sẽ không đề cập vào các phương thức cụ thể, " Perino nói.
Chinese: 佩里诺说：“我不打算谈具体的战术。”

English: She added that disclosing specific interrogation methods could reduce the effectiveness of those methods by allowing terrorists to train to resist them.
Bengali: তিনি আরো বলেন, এই ধরণের জিজ্ঞাসাবাদ পদ্ধতির কথা প্রকাশ্যে এলে সন্ত্রাসবাদীরা সেই বিষয়ে নিজেদের আগে থেকে প্রস্তুত করার ব্যপারে সুযোগ পাবে যা এই পদ্ধতির ব্যবহারের কার্যকারিতেকে বিনষ্ট করবে।
Filipino: Kanyang idinagdag na ang pagbubunyag ng mga paraan ng partikular na pagtatanong ay maaaring makababa sa bisa ng mga paraan na iyon sa pamamagitan ng pagpayag sa mga terorista na magsanay para matagalan sila.
Hindi: उन्होंने कहा कि विशिष्ट पूछताछ विधियों का खुलासा करने से आतंकवादियों को प्रतिरोध करने के लिए प्रशिक्षित करने की अनुमति देकर उन तरीकों की प्रभावशीलता कम हो सकती है।
Indonesian: Dia menambahkan metode pemeriksaan khusus terbongkar dapat mengurangi keefektifan metode-metode tersebut dengan membiarkan para teroris untuk melatih pembrontakan mereka.
Japanese: 彼女は、具体的な尋問方法を公開することは、テロリストらにそれらに抵抗する訓練を許すことによって、これらの方法の効果を減少させかねないと付け加えた。
Khmer: នាងបានបន្ថែមទៀតថាការប្រកាសឲ្យដឹងពីបច្ចេកទេសសួរចំលើយជាក់លាក់អាចបន្ថយនូវប្រសិទ្ធិភាពនៃរូបមន្តទាំងនោះដោយផ្តល់ឲ្យភេរវករហ្វឹកហាត់ដើម្បីទប់ទល់នឹងបច្ចេកទេសទាំងនោះ។
Lao: ລາວກ່າວເສີມອີກວ່າການເປີດເຜີຍວິທີການສອບສວນແບບສະເພາະເຈາະຈົງສາມາດຫຼຸດຜ່ອນປະສິດຕິພາບຂອງວິທີເຫຼົ່ານັ້ນເພາະຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຈະຝຶກຄວາມອົດທົນຕໍ່ການທົດສອບ.
Malay: Dia bertambah bahawa pendedahan kaedah soal siasat tertentu boleh mengurangkan keberkesanan kaedah-kaedah itu dengan membenarkan pengganas untuk melatih untuk menahan kaedah-kaedah itu.
Burmese: တိကျသော စစ်ဆေးမေးမြန်းသည့် နည်းလမ်းများ ကို ထုတ်ဖော်ပြောလိုက်ခြင်း သည် သူတို့ကို ခုခံနိုင် ရန် လေ့ကျင့်ထား သော အကြမ်းဖက်သမားများ ကို ခွင့်ပြုခြင်း ဖြင့် ထို နည်းလမ်းများ ၏ သက်ရောက်မှု ကို လျော့ကျစေနိုင်သည် ဟု သူမ က ထပ်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เธอเพิ่มเติมด้วยว่าการเปิดเผยรายละเอียดวิธีการสอบปากคำอาจลดประสิทธิภาพของกระบวนการเหล่านั้นเนื่องจากเป็นการยอมให้ผู้ก่อการร้ายสามารถฝึกฝนเพื่อทนต่อกระบวนการดังกล่าวได้
Vietnamese: Bà nói thêm rằng việc tiết lộ các phương pháp thẩm vấn cụ thể có thể làm giảm hiệu quả của các phương pháp đó vì những kẻ khủng bố sẽ được đào tạo để chống lại các phương pháp đó.
Chinese: 她补充说，披露具体的审讯方法可能会降低这些方法的有效性，因为这会让恐怖分子接受训练来抵抗这些方法。
English: Democrats expressed frustration with the Bush administration's secrecy on the issue of interrogation tactics.
Bengali: জিজ্ঞাসাবাদের পদ্ধতির বিষয়ে বুশ প্রশাসনের গোপনীয়তা বজায় রাখার নীতিতে ডেমোক্র্যাটরা অসন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
Filipino: Ang mga taong makademokrasya ay nagpahayag ng pagkabigo sa pagiging lihim ng pangasiwaan ni Bush sa usaping mga taktika ng pagtatanong.
Hindi: डेमोक्रेट्स ने बुश प्रशासन की गोपनीयता के साथ पूछताछ रणनीति के मुद्दे पर निराशा व्यक्त की।
Indonesian: Demokrat mengungkapkan rasa frustasi kepada sekretaris pemerintahan Bush pada isu siasat pemeriksaan.
Japanese: 民主党は尋問方法の交付についてのブッシュ政権の秘密主義に対する不満を表明した。
Khmer: សមាជិកពីគណៈបក្សប្រជាធិបតេយ្យធុញទ្រាន់និងរឿងអាថ៌កំបាំងរបស់រដ្ឋបាលBushលើបញ្ហាបច្ចេកទេសសួរចំលើយ។
Lao: ພັກປະຊາທິປະໄຕສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ຄວາມລັບຂອງການລັດຖະບານບຸຊໃນເລື່ອງກົນລະຍຸດການສອບສວນ.
Malay: Demokrat melahirkan rasa kekecewaan dengan kerahsiaan pentadbiran Bush mengenai isu taktik soal siasat.
Burmese: ဒီမိုကရေစီပါတီဝင်များ က စစ်ဆေးမေးမြန်းသည့် နည်းဗျူဟာများ ၏ ငြင်းချက် အပေါ်မှာ ဘုရှ် ၏ စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာ လျှို့ဝှက်မှု နှင့်အတူ စိတ်ပျက်ကြောင်း ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: พรรคเดโมแครต ได้แสดงความไม่พอใจต่อความลับของรัฐบาลบุช ในประเด็นยุทธวิธีในการสอบปากคำ
Vietnamese: Đảng Dân chủ đã bày tỏ sự thất vọng với việc giữ bí mật của chính quyền Bush về vấn đề chiến thuật hỏi cung.
Chinese: 民主党人对布什政府对审讯策略问题的保密表示沮丧。

English: "The administration can’t have it both ways," said Senator John D. Rockefeller IV, chairman of the Senate Intelligence Committee.
Bengali: " প্রশাসন দুভাবেই এটা করতে পারে না," জানিয়েছেন সেনেট ইন্টেলিজেন্স কমিটির চেয়ারম্যান সেনেটর জন ডি রকফেলার চতূর্থ।
Filipino: "Ang pangasiwaan ay hindi maaaring magkaroon ng parehong daan," sabi ni Senador John D. Rockefeller IV, tagapangulo ng Senate Intelligence Committee.
Hindi: सीनेट के खुफिया समिति के अध्यक्ष सीनेटर जॉन डी। रॉकफेलर IV ने कहा, "प्रशासन के पास यह दोनों तरीके नहीं हो सकते।"
Indonesian: "Pemerintahan tidak dapat memiliki dua cara tersebut", ujar Senator John D. Rockefeller IV, ketua Komisi Inteligen Senat.
Japanese: 「この政権は両天秤をかけることができない」と議会諜報特別委員会会長のジョン・D・ロックフェラー4世上院議員は語った。
Khmer: "រដ្ឋបាលមិនអាចមានវិធីទាំងពីរផ្លូវបានទេ" សមាជិកព្រឹទ្ធសភាចន ឌី​ រ៉ុកខេហ្វែលើIV ដែលជាប្រធានគណកម្មាធិការស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភាបាននិយាយ។
Lao: "ລັດຖະບານບໍ່ສາມາດມີໄດ້ທັງສອງທາງ" ກ່າວໂດຍສະມາຊິກສະພາຂັ້ນສູງ ທ່ານໂຈນດີຣັອກເຟເລີ IV ປະທານຄະນະກຳມະການສະພາຂັ້ນສູງຂອງໜ່ວຍສືບລາຊະການລັບ.
Malay: "Kerajaan tidak boleh melakukannya dengan kedua-dua cara," kata Senator John D. Rockefeller IV, pengerusi Jawatankuasa Perisikan Senat.
Burmese: " စီမံခန့်ခွဲမှုဌာန တွင် ၄င်း နည်းလမ်း နှစ်ခုစလုံး မရှိနိုင်ပါ ၊ " ဟု အထက်လွှတ်တော် အသိဉာဏ်ပညာ ကော်မတီ ၏ ဥက္ကဌ ၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ်မင်း ဂျွန်ဒီရော့(က်)ဖယ်လာ (၄) ၊ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "การบริหารงานไม่สามารถทำได้สองทาง" กล่าวโดยวุฒิสมาชิก จอห์น ดี. ร็อคเคอเฟลเลอร์ ทีสี่ ประธานวุฒิสภาคณะกรรมการข่าวกรอง
Vietnamese: "Chính quyền không thể nói nước đôi, " Thượng nghị sĩ John D. Rockefeller IV, chủ tịch Ủy ban Tình báo Thượng viện nói.
Chinese: 参议院情报委员会主席参议员约翰·D·洛克菲勒四世说：“政府不可能双管齐下。”
English: "They can’t say that Congress has been fully briefed while refusing to turn over key documents used to justify the legality of the program."
Bengali: "তাঁরা এই ব্যবস্থার আইনি বৈধতা সংক্রান্ত মূল নথিপত্র সরিয়ে রেখে বলতে পারে না যে কংগ্রেস কে এই ব্যপারে সব কিছু জানানো হয়েছে"।
Filipino: "Hindi nila masabi na ang Kongreso ay lubos na napagbilinan habang tumatangging ilipat ang mga mahahalagang dokumento na ginamit upang bigyang katuwiran ang pagka-legal ng programa."
Hindi: "वे यह नहीं कह सकते हैं कि कार्यक्रम की वैधता को सही ठहराने के लिए उपयोग किए जाने वाले मुख्य दस्तावेजों को पलट ने से इनकार करते हुए कांग्रेस को पूरी तरह से ब्रीफ किया गया है।"
Indonesian: "Mereka tidak dapat mengatakan bahwa Kongres telah memberi pengarahan secara penuh sementara menolak menyerahkan dokumen-dokumen buku pedoman digunakan untuk membenarkan keabsahan program tersebut."
Japanese: 「その計画の合法性を正当化するために、重要文書を引き渡さぬ間は、議会がしっかりと説明をあたえられたとは言えない」
Khmer: "ពួកគេមិនអាចនិយាយថាសភាត្រូវបានពិពណ៌នាត្រួសៗដោយពេញលេញនៅខណៈពេលដែលបដិសេធក្នុងការប្រគល់ឯកសារគោលដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីបញ្ជាក់ពីលក្ខណៈស្របច្បាប់នៃកម្មវិធីនេះ។"
Lao: "ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າລັດຖະສະພາໄດ້ຮັບຟັງການສະຫຼຸບຢ່າງເຕັມທີ່ໃນຂະນະທີ່ປະຕິເສດການເປີດເອກະສານສຳຄັນທີ່ໃຊ້ເພື່ອພິສູດຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງໂຄງການ."
Malay: "Mereka tidak boleh mengatakan bahawa Kongres telah diberi taklimat sepenuhnya manakala enggan menyerahkan dokumen utama yang digunakan untuk mewajarkan kesahihan program ini."
Burmese: " အဆိုပါ အစီအစဉ် ၏ တရားဝင်မှု ကို မှန်ကန် ရန် သုံးခဲ့သော အဓိက စာရွက်စာတမ်းများ ကို ထုတ်ပေး ရန် ငြင်းဆိုနေသည့် အချိန်တွင် ဆွေးနွေးညှိုနှိုင်းမှု သည် ပြည့်ဝစွာ အောင်မြင်သည် ဟု သူတို့ သည် မပြောနိုင်ပါ ။ "
Thai: "พวกเขาไม่สามารถจะพูดได้ว่าสภาคองเกรสได้ฟังคำชี้แจงอย่างละเอียดแล้ว ในขณะปฏิเสธที่จะมอบเอกสารสำคัญที่ใช้พิสูจน์ความชอบด้วยกฎหมายของยุทธวิธีดังกล่าว"
Vietnamese: "Họ không thể nói rằng Quốc hội đã được cho biết vắt tắt một cách đầy đủ trong khi từ chối lật lại các tài liệu đã được sử dụng để biện hộ cho tính hợp pháp của các chương trình."
Chinese: “他们不能说国会在拒绝交出证明该计划合法性的关键文件的同时得到了充分的简报。”
English: Four journalists from The Sun newspaper and one police officer have been arrested today as part of Operation Elveden, the investigation into payments by journalists working at News International to police officers.
Bengali: পুলিশ আধিকারিকদের সঙ্গে নিউজ ইন্টারন্যাশনালের কর্মরত সাংবাদিকদের অর্থ মেটানো সংক্রান্ত তদন্ত অপারেশন এলভেডেনের অংশ হিসাবে আজ সান সংবাদপত্রের চারজন সাংবাদিক এবং একজন পুলিশ আধিকারিককে গ্রেফতার করা হয়েছে।
Filipino: Apat na mamamahayag mula sa pahayagan na The Sun at isang opisyal ng pulis ay inaresto ngayong araw bilang bahagi ng Operation Elveden, ang pagsisiyasat sa pagbabayad ng mga mamamahayag na naglilingkod sa News International sa mga opisyal ng pulis.
Hindi: दी सन अखबार के चार पत्रकारों और एक पुलिस अधिकारी को ऑपरेशन एल्वेडन के हिस्से के रूप में आज गिरफ्तार किया गया है, न्यूज इंटरनेशनल में काम करने वाले पत्रकारों द्वारा पुलिस अधिकारियों को भुगतान की जांच।
Indonesian: 4 wartawan dari surat kabar The Sun dan 1 petugas polisi telah ditangkap hari ini sebagai bagian Operasi Elveden, peneyelidikannya pada bayaran oleh wartawan yang bekerja di Berita Internasional untuk petugas kepolisian.
Japanese: ザ・サン紙の4名のジャーナリストと1人の警官が本日、ニューズ・インターナショナルで働くジャーナリストから警官への支払いの調査である、エルブデン作戦の一貫で逮捕された。
Khmer: អ្នកសារពត៌មានបួននាក់មកពីសារពត៌មានឌឹសាន់និងមន្ត្រីប៉ូលីសម្នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្នុងថ្ងៃនេះជាផ្នែកមួយនៃប្រតិបត្តិការអេលេឌែន ដែលជាការស៊ើបអង្កេតលើការបង់ប្រាក់ដោយអ្នកសារពត៌មានដែលធ្វើការនៅញូអ៊ីនធឺនែតសិនណលទៅឲ្យមន្ត្រីប៉ូលីស។
Lao: ນັກຂ່າວສີ່ຄົນຈາກໜັງສືພິມ ເດີຊັນແລະເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດຫນຶ່ງຄົນຖືກຈັບກຸມມື້ນີ້ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການດຳເນີນງານ ແອວວີເດັນເຊິ່ງເປັນການກວດສອບເຂົ້າໃນການຊຳລະເງິນໂດຍນັກຂ່າວທີ່ເຮັດວຽກໃນສຳນັກຂ່າວ ນິວສອິນເຕີເນເຊິນໂນ ໃຫ້ແກ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດ.
Malay: Empat wartawan dari akhbar The Sun dan seorang pegawai polis telah ditangkap hari ini atas sebahagian daripada Operasi Elveden, penyiasatan ke atas pembayaran oleh wartawan yang bekerja di Berita Antarabangsa kepada pegawai polis.
Burmese: အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ သတင်း ဌာန တွင် အလုပ်လုပ်နေသော သတင်းထောက် များ က ရဲ အရာရှိ များ ကို လာဘ်ထိုးသည် ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသော ၊ အယ်(လ်)ဗီဒင် အော်ပရေးရှင်း အပိုင်း အဖြစ် သယ် ဆန်း သတင်းစာ မှ သတင်းထောက် ၄ ယောက် နှင့် ရဲ အရာရှိ ၁ ယောက် ကို ယနေ့ ဖမ်းဆီးလိုက်သည် ။
Thai: นักข่าว 4 คนจากหนังสือพิมพ์เดอะซัน และเจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่ง ได้ถูกจับกุมวันนี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งในปฏิบัติการ Elveden การสืบสวนการจ่ายเงินให้เจ้าหน้าที่ตำรวจของนักข่าวซึ่งทำงานที่ News International
Vietnamese: Bốn nhà báo của tờ The Sun và một sĩ quan cảnh sát đã bị bắt ngày hôm nay như một phần của chiến dịch Operation Elveden, một cuộc điều tra về các khoản thanh toán bởi các nhà báo làm việc tại News International cho các sĩ quan cảnh sát.
Chinese: “太阳报”的四名记者和一名警官今天被捕，这是埃尔韦登行动的一部分，调查新闻国际记者向警察支付的款项。
English: The police officer has been identified as a 29-year-old officer in the Territorial Policing Command at the Metropolitan Police.
Bengali: ধৃত বছর ২৯ এর পুলিশ আধিকারিকটি মেট্রোপলিটান পুলিশের টেরিটরিয়াল পুলিশিং কম্যান্ডে কর্মরত।
Filipino: Ang opisyal ng pulis ay kinilala na 29 taong gulang na opisyal sa Territorial Policing Command at sa Metropolitan Police.
Hindi: पुलिस अधिकारी की पहचान मेट्रोपॉलिटन पुलिस में प्रादेशिक पुलिसिंग कमांड में 29 वर्षीय अधिकारी के रूप में की गई है।
Indonesian: Petugas polisi dikenali berumur 29 tahun yang bekerja di Markas Menjaga Ketertiban Wilayah di Polisi Metropolitan.
Japanese: 警官はロンドン警察の29歳の地域警備指揮官と確認された。
Khmer: មន្ត្រីប៉ូលីសនោះត្រូវបានស្គាល់ថាមានអាយុ29ឆ្នាំនិងបម្រើការនៅក្នុងបញ្ជាការប៉ូលីសផែនទីរបស់ម៉ត្រូប៉ូលីតាន់ប៉ូលីស។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກລະບຸວ່າແມ່ນເຈົ້າໜ້າທີ່ໃນຕຳຫຼວດນະຄອນບານທີ່ມີອາຍຸ29ປີ ສັງກັດໃນພາກຄຳສັ່ງຕຳຫຼວດປົກປັກຮັກສາອານາເຂດ.
Malay: Pegawai polis itu telah dikenal pasti sebagai seorang pegawai yang berusia 29 tahun dalam Perintah Kepolisan Wilayah di Polis Metropolitan.
Burmese: ရဲ အရာရှိ မှာ မြို့တော် ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ နယ်ပယ်ဒေသဆိုင်ရာ ရဲ တပ်ဖွဲ့ တွင် အသက်-၂၉-နှစ် အရာရှိ တစ်ယောက် အဖြစ် အတည်ပြုလိုက်သည် ။
Thai: ได้มีการระบุตัวเจ้าหน้าที่ตำรวจวัย 29 ปีที่ กองบัญชาการรักษาดินแดน ตำรวจนครบาล
Vietnamese: Viên sĩ quan cảnh sát đã được xác định là một nhân viên 29 tuổi trong Territorial Policing Command của Metropolitan Police.
Chinese: 这名警官已被确认为伦敦警察厅领土警察司令部的一名29岁的警官。
English: The police have not identified the journalists, but the BBC suggest they are Fergus Shanahan, ex-deputy editor of The Sun; Graham Dudman, ex-managing editor; Mike Sullivan, crime editor; and Chris Pharo, head of news.
Bengali: পুলিশ ঐ সাংবাদিকদের চিহ্নিত না করলেও, বিবিসি জানিয়েছে তাঁরা হলেন, ফার্গাস সানাহান, যিনি দ্য সান এর প্রাক্তন ডেপুটি এডিটর, গ্রাহাম ডুডম্যান, প্রাক্তন ম্যানেজিং এডিটর, মাইক সুলিভান, ক্রাইম এডিটর এবং ক্রিশ ফারো, সংবাদ বিভাগের প্রধান।
Filipino: Hindi pa na sinasabi ng pulis ang mga mamamahayag, subalit ang BBC ay sinasabi na sila ay sina Fergus Shanahan, dating pangalawang patnugot ng The Sun; Graham Dudman, dating namamahalang patnugot; Mike Sullivan, patnugot na pang-krimen; at Chris Pharo, puno ng balita.
Hindi: पुलिस ने पत्रकारों की पहचान नहीं की है, लेकिन बीबीसी ने सुझाव दिया है कि वे दी सन के पूर्व-डिप्टी एडिटर फर्गस शहानान; ग्राहम डूडमैन, पूर्व प्रबंध संपादक; माइक सुलिवन, अपराध संपादक; और क्रिस फैरो, समाचार के प्रमुख हैं।
Indonesian: Polisi tidak mengenali wartawan tersebut, tetapi BBC menunjukkan mereka adalah Fergus Shanahan, mantan wakil editor The Sun; Graham Dudman, mantan tata pelaksana editor; Mike Sullivan, editor kriminal; dan Chris Pharo, kepala berita.
Japanese: この警官はジャーナリストを特定しなかったが、BBCは彼らがザ・サン副編集長のファーガス・シャナハン、前編集局長のグラハム・ダドマン、犯罪担当編集長のマイク・サリバン、そしてニュース部長のクリス・ファーロであることを示唆する。
Khmer: ប៉ូលីសមិនទាន់បានកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកសារពត៌មានទេ ប៉ុន្តែឌឹប៊ីប៊ីស៊ីស្នើថាពួកគេគឺជាហ្វឺហ្គូសសាណាហាន់ ជាអតីតនិពន្ធនាយករងនៃឌឹសាន់ ក្រាហាំដាតមែន ដែលជាអតីតនិពន្ធគ្រប់គ្រង ម៉ាយសាលីវ៉ាន់ ដែលជានិពន្ធផ្នែកបទល្មើស និងគ្រីសផារ៉ូ ដែលជាប្រធានផ្នែកសារពត៌មាន។
Lao: ຕຳຫຼວດຍັງບໍ່ທັນໄດ້ລະບຸນັກຂ່າວ ແຕ່ສຳນັກຂ່າວ ບີບີຊີບອກເປັນໄນວ່າພວກເຂົາແມ່ນ ເຟີກັສ ຊະນະຮັນ ອະດີດຜູ້ຊ່ວຍບັນນາທິການຂອງໜັງສືພິມເດີຊັນ; ກຼາແຮັມ ດຸດແມນ ອະດີດ ຜູ້ຈັດການບັນນາທິການ ໄມຄ໌ ສຸລິວັນ ບັນນາທິການອາດຊະກຳ ແລະ ຄຣິສຟາໂຣ ຫົວໜ້າສຳນັກຂ່າວນິວສ.
Malay: Pihak polis belum mengenal pasti wartawan-wartawan itu, tetapi BBC mencadangkan mereka adalah Fergus Shanahan, bekas timbalan editor The Sun; Graham Dudman, bekas editor pengurusan; Mike Sullivan, editor kes jenayah; dan Chris Pharo, ketua berita.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ က သတင်းထောက် များ ကို အတည်မပြုရသေး ၊ သော်လည်း ဘီဘီစီ က သူတို့ သည် သယ် ဆန်း ၏ အယ်ဒီတာ ချုပ်-ဟောင်း ၊ ဖာဂတ်စ် ရှာနာဟန် ; အယ်ဒီတာ-ဟောင်း ၊ ဂရေဟန် ဒွတ်မန် ; မှုခင်း အယ်ဒီတာ ၊ မိုက်ခ် ဆူလီဗန် ; နှင့် သတင်း ခေါင်းဆောင် ၊ ခရစ် ဖာရို ဖြစ်သည် ဟု အကြံပေးခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจยังไม่ได้ระบุตัวนักข่าว แต่ บีบีซีได้แนะว่าพวกเขาน่าจะคือ เฟอกัส แชนนาแฮน อดีตรองบรรณาธิการของเดอะซัน, เกรแฮม ดัชแมน อดีตบรรณาธิการ, ไมค์ ซุลลิแวน บรรณาธิการข่าวอาชญากรรม และ คริส พาโรอ์ หัวหน้าฝ่ายข่าว
Vietnamese: Cảnh sát chưa xác định các nhà báo, nhưng BBC cho biết họ bao gồm Fergus Shanahan, cựu phó tổng biên tập của The Sun; Graham Dudman, cựu biên tập viên quản lý; Mike Sullivan, biên tập viên vấn đề tội phạm; và Chris Pharo, người đứng đầu của phòng tin tức.
Chinese: 警方尚未确认这些记者的身份，但英国广播公司表示，他们是《太阳报》前副主编费格斯·沙纳汉、格雷厄姆·杜德曼，前执行主编、犯罪编辑迈克·沙利文，还有克里斯·法罗，新闻主管。
English: The Metropolitan Police have said News Corporation disclosed information leading to the arrests.
Bengali: মহানগর পুলিশ জানিয়েছে, নিউজ কর্পোরেশন বেশ কিছু তথ্য ফাঁস করে দেওয়ার কারণে এই গ্রেফতার।
Filipino: Ang Metropolitan Police ay sinabing ang News Corporaton ay ibinunyag ang balita na naging daan sa mga pagdakip.
Hindi: मेट्रोपॉलिटन पुलिस ने कहा है कि न्यूज कॉर्पोरेशन ने गिरफ्तारी के लिए सूचना अग्रणी का खुलासा किया।
Indonesian: Polisi Metropolitan mengatakan Kelompok Pengelolaan Berita dibongkar informasi tersebut mendorong ke arah penahanan.
Japanese: ロンドン警察はニューズ・コーポレーションがこの逮捕に先立ち情報を公開したと語った。
Khmer: ប៉ូលីសក្រុងបាននិយាយថាសារជីវកម្មពត៌មានបានប្រកាសនូវដំណឹងដែលឈានទៅដល់ការចាប់ខ្លួន។
Lao: ຕຳຫຼວດນະຄອນບານໄດ້ກ່າວວ່າບໍລິສັດສື່ຂ່າວໄດ້ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທີ່ນຳໄປສູ່ການຈັບກຸມ.
Malay: Polis Metropolitan telah berkata News Corporation mendedahkan maklumat yang membawa kepada penangkapan itu.
Burmese: သတင်း ဌာန သည် သတင်း များ ကို အပြင်သို့ ပေါက်ကြားစေ သောကြောင့် အဖမ်းခံခဲ့ရသည် ဟု မြို့တော် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจนครบาลกล่าวว่า นิวส์ คอปอเรชั่น ได้ทำการเปิดโปงข้อมูลซึ่งนำไปสู่การจับกุมในครั้งนี้
Vietnamese: Police Metropolitan cho biết News Corporation đã tiết lộ thông tin dẫn đến việc bắt giữ.
Chinese: 大都会警方称新闻集团披露了导致逮捕的信息。

English: The offices of News International at Wapping have also been searched today as part of the investigation.
Bengali: তদন্তের অংশ হিসাবে ওয়াপিং-এ নিউজ ইন্টারন্যাশনালের কার্যালয়গুলিতে তল্লাশি চালানো হয়।
Filipino: Ang mga tanggapan ng News International sa Wapping ay hinanap din ngayon bilang bahagi ng pagsisiyasat.
Hindi: वैपिंग में न्यूज़ इंटरनेशनल के कार्यालयों की भी जांच के हिस्से के रूप में आज तलाशी ली गयी है।
Indonesian: Petugas Berita Internasional di Wapping juga dicari hari ni sebagai bagian dari penyelidikan.
Japanese: ワッピングのニューズ・インターナショナルの事務所もまた、本日捜査のため家宅捜索される。
Khmer: ការិយាល័យនៃញូអ៊ីនធឺនែតសិនណលនៅវ៉ាបភីងក៏ត្រូវបានស្វែងរកផងដែរនៅថ្ងៃនេះដែលជាផ្នែកនៃការស៊ើបអង្កេត។
Lao: ຫ້ອງການຂອງສຳນັກຂ່າວນິວສອິນເຕີເນເຊິນໂນໃນເມືອງແວັບພິງກໍ່ຖືກຄົ້ນໃນມື້ນີ້ເຊັ່ນກັນ ເຊິ່ງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການກວດສອບ.
Malay: Pejabat News International di Wapping juga digeledah hari ini sebagai sebahagian daripada penyiasatan.
Burmese: ဝက်ဘ်ပင်း ရှိ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ သတင်းဌာန ၏ ရုံးခန်း များ မှာ လည်း စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အဖြစ် ယနေ့ ရှာဖွေခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: สำนักงานของ News International ในเมืองแวปปิงได้ถูกตรวจค้นวันนี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวน
Vietnamese: Các văn phòng của News International ở Wapping cũng đã được kiểm tra ngày hôm nay như một phần của cuộc điều tra.
Chinese: 作为调查的一部分，新闻国际在沃平的办公室今天也被搜查。
English: Operation Elveden has now arrested a total of fourteen people: 12 journalists and two police officers.
Bengali: অপারেশন এলভেডেন এর মাধ্যমে এপর্যন্ত মোট চোদ্দ জনকে গ্রাফতার করা হলঃ ১২ জন সাংবাদিক এবং দুজন পুলিশ আধিকারিক।
Filipino: Ang Operation Elveden ay nakadakip na sa ngayon ng kabuuang labing apat na tao: 12 na mamahayag at dalawang opisyal ng mga pulis.
Hindi: ऑपरेशन एल्वेडन ने अब कुल चौदह लोगों को गिरफ्तार किया है: 12 पत्रकार और दो पुलिस अधिकारी।
Indonesian: Operasi Elveden telah menahan 14 orang: 12 wartawan dan 2 petugas polisi.
Japanese: エルブデン作戦は今までに12人のジャーナリストおよび2人の警官ら、計14名を逮捕した。
Khmer: ប្រតិបត្តិការអេលេឌែនឥឡូវបានចាប់ខ្លួបសរុបចំនួនដប់បួននាក់ហើយ:​ 12នាក់ជាអ្នកសារពត៌មាន និងពីរនាក់ជាប៉ូលីស។
Lao: ການດຳເນີນງານແອວວິເດັນໃນຂະນະນີ້ໄດ້ຈັບກຸມທັງໝົດຈຳນວນ ສິບສີ່ຄົນ: ນັກຂ່າວ12ຄົນແລະຕຳຫຼວດ2ຄົນ.
Malay: Operasi Elveden kini telah menangkap sejumlah empat belas orang: 12 wartawan dan dua pegawai polis.
Burmese: အယ်လ်ဗီဒင် အော်ပရေးရှင်း မှ သတင်းထောက် ၁၂ ယောက် နှင့် ရဲ အရာရှိ ၂ ယောက် : စုစုပေါင်း ၁၄ ယောက် ကို ယခု ဖမ်းဆီးထားသည် ။
Thai: ปฏิบัติการ Elveden ได้จับกุมบุคลากรแล้วทั้งหมด 14คน: นักข่าวจำนวน 12 คนและเจ้าหน้าที่ตำรวจ จำนวน 2 คน
Vietnamese: Operation Elveden hiện nay đã bắt giữ tổng cộng mười bốn người: 12 nhà báo và hai sĩ quan cảnh sát.
Chinese: 埃尔韦登行动现已逮捕了14人：12名记者和2名警察。
English: Marek is the editor of a regional weekly newspaper, the Wiesci Polickie (news from the town of Police).
Bengali: মারেক উইসিকি পোলিচি নামক একটি আঞ্চলিক সাপ্তাহিক পত্রিকার সম্পাদক (যেটি শহরের পুলিশের খবর)।
Filipino: Si Merek ay ang patnugot ng pampook na lingguhang pahayagan, ang Wiesci Polickie (balita mula sa bayan ng Police).
Hindi: मारेक एक क्षेत्रीय साप्ताहिक समाचार पत्र, विस्की पोल्की (पुलिस के शहर से समाचार) के संपादक हैं।
Indonesian: Marek adalah editor di sebuah surat kabar mingguan wilayah, Wiesci Polickie (berita dari polisi kota).
Japanese: マレックは地元週刊紙、theWiesciPolickie（町の警察ニュース）の編集者である。
Khmer: ម៉ារិកគឺជាអ្នកត្រួតពិនិត្យរបស់កាសែតប្រចាំសប្តាហ៍តំបន់ ឌឹគឺវីអិស៊ីផូលិឃី(សារពត៌មានមកពីប៉ូលីសទីក្រុង)។
Lao: ມາເຣັດເປັນບັນນາທິການຂອງໜັງສືພິມລາຍອາທິດລະດັບພາກພື້ນ ເດີວີຊາຍ ໂພລິກີ້(ຂ່າວຈາກຕົວເມືອງຂອງຕຳຫຼວດ).
Malay: Marek adalah editor sebuah akhbar mingguan serantau, Wiesci Polickie (berita dari bandar Police).
Burmese: မတ်ရစ် သည် ပြည်နယ် အပတ်စဥ် သတင်းစာ ၊ ဝက်စ်ကိ ပေါ်လက်ခီ ၏ အယ်ဒီတာ ဖြစ်သည် ( မြို့နယ် ရဲ ထံ မှ ရသော သတင်း ) ။
Thai: มาเรค บรรณาธิการหนังสือพิมพ์ Wiesci Polickie (ข่าวจากเมืองของตำรวจ)รายสัปดาห์ประจำภูมิภาค
Vietnamese: Marek là biên tập viên của một tờ tuần báo khu vực, Wiesci Polickie (tin tức từ thị trấn của cảnh sát).
Chinese: 马雷克是一家地区性周刊的编辑，威斯基·波利基（来自警察镇的新闻）。