Lambz/alt huggingface dataset:
English: At 12:34 (-3 UTC) another earthquake with an intensity of 6.2 degrees in Richter scale shook the north of Argentina, and the phenomenon was also felt in some Bolivian cities.
Bengali: ১২:৩৪ ঘটিকায় (-৩ ইউটিসি) আরেকটি ভূমিকম্প আঘাত হানে যেটি রিখটার স্কেলে ৬.২ ডিগ্রি মাত্রা দেখায়, এটি আর্জেন্টিনার উত্তরাঞ্চল এবং সেই সঙ্গে কিছু বলিভিয়ান শহরেও অনুভূত হয়েছে।
Filipino: Noong 12:34 (-3UTC) isa pang lindol na may lakas na 6.2 na degrado sa eskala ng Richter ang yumanig sa hilaga ng Argentina, at ang di pangkaraniwang bagay ay naramdaman din sa ilang lungsod sa Bolivia.
Hindi: 12:34 (-3 UTC) बजे रिक्टर पैमाने पर 6.2 डिग्री की तीव्रता के साथ एक और भूकंप ने अर्जेंटीना के उत्तरी हिस्से को हिला दिया और बोलीविया के कुछ शहरों में भी इस घटना को महसूस किया गया।
Indonesian: Pada pukul 12.34 (-3 UTC) gempa bumi lainnya terjadi dengan kekuatan 6,2 skala richter yang mengguncang wilayah bagian utara Argentina, dan fenomenan ini juga dirasakan dibeberapa kota di Bolivia.
Japanese: 12時34分（-3協定世界時間）に、アルゼンチン北部でリヒタースケールで6.2の強さのもう一つの地震が起こり、その現象はボリビアのいくつかの都市でも感知された、と報告した。
Khmer: នៅម៉ោង12:34 (-3 យូធីស៊ី)ការរញ្ជួយដីមួយទៀតជាមួយនឹងអាំងតង់ស៊ីតេ​ 6.2 ដឺក្រេ នៃមាត្រដ្ឋានរីជធឺបានរញ្ជួយភាគខាងជើងនៃប្រទេសអាហ្សង់ទីន ហើយហេតុការណ៍នេះក៏ត្រូវបានទទួលឥទ្ធិពលនៅទីក្រុងមួយចំនួននៅបូលីវីផងដែរ។
Lao: ແຜ່ນດິນໄຫວອີກຄັ້ງເກີດເວລາ 12:34 (-3 UTC) ດ້ວຍຄວາມຮຸນແຮງ 6.2ຣິກເຕີ ທາງພາກເໜືອຂອງອາເຈຮຕິນາແລະເຫດການດັ່ງກ່າວຍັງສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້ໃນບາງເຂດຂອງເມືອງໃນໂບລິເວຍ.
Malay: Pada 12:34 (-3 UTC) satu lagi gempa bumi dengan kekuatan darjah 6.2 skala Richter menggegarkan utara Argentina, dan fenomena tersebut juga dirasai di beberapa bandar Bolivia.
Burmese: ၁၂:၃၄ ( -၃ ယူတီစီ ) တွင် အာဂျင်တီးနားတောင်ပိုင်း ၌ ပျင်းအား ၆.၂ ဒီဂရီ ရစ်ချ်တာ စကေး ဖြင့် နောက်ထပ် ငလျင် တိုက်ခတ်ခဲ့ ပြီး ၊ ဘော်လီဗီယား ရှိ အချို့သော မြို့များ တွင် လည်း အဆိုပါ ထူးခြားဖြစ်စဉ် ကို ခံစားခဲ့ရသည် ။
Thai: เวลา 12 นาฬิกา 34 นาที (-3 UTC) ตามเวลาท้องถิ่นก็เกิดแผ่นดินไหวอีกครั้งที่มีระดับแรงสั่นสะเทือน 6.2 ตามมาตราริกเตอร์ ทางตอนเหนือของอาร์เจนตินา และแรงสั่นสะเทือนนี้ก็ยังรับรู้ได้ในบางพื้นที่ของเมืองโบลิเวีย
Vietnamese: Vào hồi 12 giờ 34 phút (-3 UTC) một trận động đất khác với cường độ 6,2 độ Richter làm rung chuyển phía bắc Argentina và người ta cũng cảm nhận được nó ở một vài thành phố của Bolivia.
Chinese: 12点34分（格林威治标准时间），另一场震级为6.2度的里氏震级袭击了阿根廷北部，一些玻利维亚城市也有震感。
English: According to the USGS, the epicentre was the Jujuy region 140 kilometres east of Tarija (Bolivia) at a depth of 247 kilometers.
Bengali: ইউএসজিএস অনুসারে, এটির উপকেন্দ্র ছিল তারিজার(বলিভিয়া) আরো ১৪০ কিলোমিটার পূর্বের জুজুরি অঞ্চলে এবং এটির গভীরতা ছিল ২৪৭ কিলোমিটার।
Filipino: Ayon sa USGS, ang sentro ay ang rehiyon ng Jujuy na 140 kilometro silangan ng Tarija (Bolivia) na may lalim na 247 na kilometro.
Hindi: USGS के अनुसार, भूकंप का केंद्र 247 किलोमीटर की गहराई पर तारिजा (बोलीविया) से 140 किलोमीटर पूर्व में जुजुए क्षेत्र था।
Indonesian: Menurut USGS, pusat gempa berada di wilayah Jujuy 140 kilometer timur Tarija (Bolivia) pada kedalaman 247 kilometer.
Japanese: USGSによると、震源地はタリハ（ボリビア）から140キロメートル東のフフイ地域の地下247キロメートルの深さだった。
Khmer: យោងទៅតាមឌឺយូអេសជីអេស ចំនុចកណ្តាលគឺនៅតំបន់ជូជួយ140គីឡូម៉ែត ភាគខាងកើតនៃតារីចា(បូលីវី)នៅជំរៅ247គីឡូម៉ែត។
Lao: ອີງຕາມຢູເອສຈີເອສ ສູນກາງການສັ່ນສະເທືອນຢູ່ເຂດຈູຈີວຫ່າງຈາກຕາຣິຈາ140 ກິໂລແມັດດ້ານຕາເວັນອອກ (ປະເທດໂບລິເວຍ) ເລິກ247ກິໂລແມັດ.
Malay: Menurut USGS, pusat gempa adalah kawasan Jujuy 140 kilometer ke timur Tarija (Bolivia) pada kedalaman 247 kilometer.
Burmese: ယူအက်စ်ဂျီအက်စ် အဆိုအရ ၊ ငလျင်ဗဟိုချက် သည် တာရီဂျာ ၏ အရှေ့ဘက် (ဘော်လီဗီယာ) ဂျူဂျိုင်း နယ်မြေ ကီလိုမီတာ ၁၄၀ မြေပြင်အနက် ၂၄၇ ကီလိုမီတာ တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามการรายงานของยูเอสจีเอส ศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ที่บริเวณ Jujuy ซึ่งอยู่ห่าง Tarija (Bolivia) 140 กิโลเมตรไปทางตะวันออก ที่ระดับความลึก 247 กิโลเมตร
Vietnamese: Theo USGS, tâm chấn tại tỉnh Jujuy, cách Tarija (Bolivia) 140 km về phía đông, ở độ sâu 247 km.
Chinese: 根据美国地质调查局的报告，震中位于塔里哈（玻利维亚）以东140公里处的胡胡伊地区，深度为247公里。

English: The authorities have not reported any injuries or property damage.
Bengali: কর্তৃপক্ষবৃন্দ কোন ধরণের জখম কিংবা ক্ষয়-ক্ষতির নজির পাননি।
Filipino: Hindi iniulat ng mga awtoridad ang alinmang mga nasaktan o nasirang ari-arian.
Hindi: अधिकारियों ने किसी के घायल होने या संपत्ति के नुकसान की सूचना नहीं दी है।
Indonesian: Pihak yang berwenang tidak melaporkan adanya korban luka ataupun kerusakan bangunan.
Japanese: 当局によると、けが人や財産被害は報告されていない。
Khmer: អាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចមិនទាន់រាយការណ៍ពីការរងរបួសឬការខូចខាចទ្រព្យសម្បត្តិណាមួយឡើយ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຍັງບໍ່ທັນລາຍງານຜູ້ບາດເຈັບ ຫຼືຊັບສິນເສຍຫາຍເທື່ອ.
Malay: Pihak berkuasa tidak melaporkan sebarang kecederaan atau kerosakan harta benda.
Burmese: ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိမှုများ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းဥစ္စာ ပျက်စီးမှု တစ်စုံတစ်ရာ ကိုမှ အာဏာပိုင်အဖွဲ့များ က အစီရင်ခံခြင်းမရှိခဲ့ပါ ။
Thai: เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้รายงานการบาดเจ็ดและความเสียหายทางทรัย์สินใดๆ
Vietnamese: Các nhà chức trách chưa ghi nhận bất kì thiệt hại về người và tài sản nào.
Chinese: 当局没有报告任何伤害或财产损失。
English: The ethics complaints were originally filed by Democratic Rep. Chris Bell of Texas on June 15, 2004, and began to heat up in the months prior to last year's elections.
Bengali: এই নৈতিক অভিযোগসমূহ মূলত করেছিলেন ডেমোক্রেটিক মুখপাত্র টেক্সাসের ক্রিস বেল, ২০০৪ সালের ১৫ই জুন, এবং গত বছরের নির্বাচনের আগের মাসে তা উষ্মার সৃষ্টি করে।
Filipino: Ang reklamo sa etniko ay dati nang naiayos ni Demokratikong Rep. na si Chris Bell sa Texas noong Hunyo 15, 2004, at nagsimulang magpainit sa mga buwan bago sa nakaraang taon ng eleksiyon.
Hindi: नैतिकता की शिकायतों को मूल रूप से डेमोक्रेटिक प्रतिनिधि द्वारा दायर किया गया था, 15 जून 2004 को टेक्सास के क्रिस बेल और इस पर सरगर्मी पिछले साल के चुनावों से पूर्व के महीनों में शुरू हो गई थी।
Indonesian: Komplain tentang etika ini awalnya diajukan oleh Republik Demokratis Chris Bell dari Texas pada 15 Juni 2004, dan mulai memanas pada bulan-bulan sebelum pemilihan umum tahun lalu.
Japanese: 倫理上の苦情は、初めはテキサス州の民主党議員クリス・ベルによって2004年6月15日に提出され、昨年の選挙の数か月前から激しくなり始めた。
Khmer: ក្រុមប្តឹងពីក្រមសីលធម៌បានធ្វើឡើងដំបូងដោយសមាជិកប្រជាធិបតេយ្យគ្រីសប៊ែលនៃរដ្ឋតិចសាសនៅថ្ងៃទី15មិថុនា ឆ្នាំ2004 ហើយបានចាប់ផ្តើមនិយាយតៗគ្នាមុនពេលការបោះឆ្នោតឆ្នាំមុន។
Lao: ຄວາມບໍ່ພິໃຈທາງດ້ານຈັນຍາບັນແມ່ນຖືກຢື່ນຟ້ອງໂດຍພັກຕົວແທນພັກເດໂມແຂດເມືອງເທັກຊັດທ່ານ ຄຣິສ ເບວ ໃນວັນທີ 15 ມີຖຸນາ 2004 ແລະເລີ່ມຟົດຟື້ນຂຶ້ນໃນຊ່ວງໜຶ່ງເດືອນກ່ອນການເລືອກຕັ້ງປີກາຍ.
Malay: Aduan etika pada asalnya difailkan oleh Wakil Demokratik Chris Bell Texas pada 15 Jun, 2004, dan mula dikecoh-kecohkan berbulan-bulan sebelum pilihan raya tahun lepas.
Burmese: နိုင်ငံရေး စွပ်စွဲချက်များ ကို တက္ကဆက် မှ ဒီမိုကရစီ ကိုယ်စားလှယ် ခရစ် ဘဲလ် က ၂ဝဝ၄ ၊ ဇွန်လ ၁၅ တွင် ကနဦး တင်ပြခဲ့ ပြီး ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် ၏ ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်မီ လ များ တွင် လှုပ်ရှား ရန် စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: การร้องเรียนด้านจริยธรรมถูกแจ้งครั้งแรกโดย Chris Bell ตัวแทนพรรค Democrat จากรัฐเท็กซัส ในวันที่ 15 พฤษภาคม 2004 และเริ่มที่จะดุเดือดขึ้นในช่วงหลายเดือนก่อนการเลือกตั้งเมื่อปีที่แล้ว
Vietnamese: Những lời phàn nàn về tư cách đạo đức ban đầu được đệ trình bởi đại diện bang Texas của Đảng Dân chủ, Chris Bell vào ngày 15 tháng Sáu năm 2004 và bắt đầu được hâm nóng vài tháng trước cuộc bầu cử năm ngoái.
Chinese: 道德投诉最初是由德克萨斯州民主党众议员克里斯·贝尔于2004年6月15日提出的，并在去年选举前几个月开始升温。
English: A Texas grand jury is taking a hard look at Delay’s fund raising practices, and has already indicted three of his close associates.
Bengali: টেক্সাসের প্রধান বিচারপতি ডিলের চাঁদা তোলার কর্মকাণ্ডকে কঠিন দৃষ্টিতে দেখছেন, এবং এরই মধ্যে তাঁর নিকট সহকারীদের মধ্য থেকে তিনজনকে অভিযুক্ত করেছেন।
Filipino: Tinitingnang mabuti ng grand jury ng Texas ang gawi ng nangangalap ng pondo ni DeLay, at naihabla na ang tatlo sa kanyang malapit na kasama.
Hindi: टेक्सास के एक ग्रैंड ज्यूरी ने डेले की फंड जुटाने की प्रथाओं पर कड़ी नज़र रखी है और पहले ही उनके तीन करीबी सहयोगियों को दोषी पाया है।
Indonesian: Seorang hakim dari Texas menyelidiki praktek penggalangan dana Delay, dan telah mendakwa tiga rekan dekatnya.
Japanese: テキサス州大陪審は、ディレイの資金調達の実態を非常に注視していて、彼の側近3人をすでに起訴した。
Khmer: តុលាការកាត់ក្តីតិចសាសម្នាក់កំពុងសង្កេតមើលយ៉ាងម៉ត់ចត់ទៅលើសកម្មភាពរីអង្គាសប្រាក់របស់ឌីឡេ ហើយបានចង្អុលបង្ហាញពីអ្នកជំនិតបីនាក់របស់គាត់។
Lao: ຄະນະບູກຂຸນໃຫຍ່ຂອງເທັກຊັດກຳລັງຈຳຕາເບິ່ງການເຕີບໂຕຂອງທຶນຮອນຂອງທ່ານ ດີເລ ຢ່າງໃຫ້ຊິດ ແລະໄດ້ຟ້ອງຜູ້ມີຄວາມສັມພັນກັບເພິ່ນສາມຄົນ.
Malay: Satu kumpulan juri akan meneliti amalan kutipan dana oleh Delay, dan tiga syarikat-syarikat bersekutu rapatnya telah didakwa.
Burmese: တက္ကဆက် အထက်တန်း ရှေ့နေ တစ်ယောက် က ဒီလေး ၏ ငွေကြေး တိုးပွားရန် လုပ်ဆောင်ချက် များ တွင် ခိုင်မာ သော သုံးသပ်ချက် တစ်ခု လုပ်ဆောင် ပြီး ၊ သူ၏ ရင်းနှီးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် များ မှ သုံးယောက် ကို စွဲချက်တင် ထားခဲ့သည် ။
Thai: คณะลูกขุนรัฐเท็กซัสมองลึกลงไปในเรื่องของการหาเงินหาเสียงของ DeLay และได้ตัดสินแล้วว่าผู้ร่วมงานคนสนิทของเขาสามคนมีความผิด
Vietnamese: Một đại bồi thẩm đoàn Texas đang nghiêm túc xem xét các hoạt động gây quỹ của Delay và đã truy tố ba trong số các cộng sự thân thiết của ông ta.
Chinese: 德克萨斯大陪审团正在严格审视延迟的筹资行为，并且已经起诉了他的三名亲密伙伴。
English: Last week the Washington Post reported that Mr. DeLay took a trip to Moscow in 1997, financed by lobbyists of the Russian Government.
Bengali: গত সপ্তাহে ওয়াশিংটন পোস্ট প্রতিবেদনে প্রকাশ করেছে, ১৯৯৭ সালে মিঃ ডিলে মস্কো ভ্রমণে যান, যেটির অর্থ যোগান দিয়েছিলেন রাশিয়ান সরকারের লবিস্টরা।
Filipino: Noong nakaraang linggo ang Washington Post ay nag report na si Mr. DeLay ay nagtungo sa Moscow noong 1997, siya'y ginastusan ng mga labista ng gobyerno ng Russia.
Hindi: पिछले हफ्ते वाशिंगटन पोस्ट ने बताया कि श्री डेले ने 1997 में मास्को की यात्रा की, जिसमें रूसी सरकार के पैरवीकार से वित्तपोषण मिला था।
Indonesian: Minggu lalu the Washington Post melaporkan bahwa Bapak DeLay pergi ke Moskow pada tahun 1997, dibiayai oleh pelobi dari Pemerintah Rusia.
Japanese: 先週ワシントンポストは、ディレイ氏が1997年にモスクワへ旅行に行き、ロシア政府のロビイストから資金提供を受けたと報告した。
Khmer: សប្តាហ៍មុនសារពត៌មានវ៉ាស៊ីនតុនបានរាយការណ៍ថាលោកឌែឡេបានធ្វើទស្សនកិច្ចទៅមូសស្គូនៅឆ្នាំ1997 ដែលត្រូវបានផ្តត់ផ្គង់ដោយក្រុមបញ្ចុះបញ្ចូលនៃរដ្ឋាភិបាលរុស្សី។
Lao: ອາທິດແລ້ວນີ້ໜັງສືພິມວໍຊິງຕັນລາຍງານວ່າທ່ານ ດີເລ ໄດ້ເດີນທາງໄປເມືອງມົດສກູໃນປີ1997 ເຊິ່ງຈັດຫາງົບປະມານໂດຍນາຍຈ້າງຂອງລັດທະບານລັດເຊຍ.
Malay: Pada minggu lepas Washington Post melaporkan bahawa Encik DeLay mmbuat lawatan ke Moscow pada tahun 1997, yang dibiayai oleh pelobi-pelobi Kerajaan Rusia.
Burmese: ၁၉၉၇ တွင် ၊ မော်စကို သို့ မစ်စတာ ဒီလေး သည် ရုရှား အစိုးရ ၏ ငွေကြေး ထောက်ပံ့ ပေးသူများ က အရင်းအနှီး ထုတ်ပေး သော ၊ ခရီး တစ်ခု သွားခဲ့သည် ဟု လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ် က ဝါရှင်တန် သတင်းစာ မှ တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: สัปดาห์ที่แล้ว Washington Post รายงานว่า การไปเยือนกรุงมอสโกในปี 1997 ของนาย DeLay ได้รับการสนับสนุนจากพวกล็อบบี้ยิสต์ของรัฐบาลรัสเซีย
Vietnamese: Tuần trước tờ Washington Post đã cho biết chuyến thăm Moscow năm 1997 của ông DeLay được tài trợ bởi một số nhà vận động hàng lang của chính phủ Nga.
Chinese: 上周，“华盛顿邮报”报道，迪莱先生于1997年前往莫斯科，由俄罗斯政府的说客提供资金。
English: Delay’s representative, Dan Allen, told reporters "Congressman DeLay's effective leadership to build and strengthen the House majority is exactly the reason he is being targeted by liberal groups funded by George Soros."
Bengali: ডিলের প্রতিনিধি, ড্যান অ্যালেন সাংবাদিকদের বলেছেন, "কংগ্রেসম্যান ডিলের হাউজের সংখ্যাগরিষ্ঠতা গড়ে তোলা এবং শক্তিশালী করার সুদক্ষ নেতৃত্বই হল একমাত্র কারণ, যার কারণে তিনি জর্জ সোরোসের মাধ্যমে অর্থপ্রাপ্ত হওয়া লিবারেল গ্রুপের লক্ষ্যবস্তু হচ্ছেন"।
Filipino: Ang representative ni DeLay, na si Dan Allen, ay sinabi sa mga reporter "Ang epektibong pamumuno ni kongresman DeLay para itayo at palakasin ang mayorya ng kongreso ang tiyak na dahilan na siya'y tinitira ng grupo ng mga liberal na pinopondohan ni George Soros."
Hindi: डेले के प्रतिनिधि डैन एलेन ने संवाददाताओं से कहा, "कांग्रेस के डेले का प्रभावी नेतृत्व सदन के बहुमत को बनाने और मजबूत करने के लिए है, यही कारण है कि उन्हें जॉर्ज सोरोस द्वारा वित्त पोषित उदार समूहों द्वारा लक्षित किया जा रहा है।"
Indonesian: Perwakilan dari Delay, Dan Allen, mengatakan pada wartawan "Kepemimpinan yang efektif dari Anggota Kongres DeLay untuk membangun dan memperkuat mayoritas Dewan adalah alasan utama dirinya menjadi target kelompok-kelompok liberal yang didanai oleh George Soros."
Japanese: ディレイの代理人であるダン・アレンは、「下院で多数派となって力を増した、ディレイ下院議員の効率的な指導力が、ジョージ・ソロスが資金提供している自由主義のグループの標的になっている本当の理由だ」と記者団に語った。
Khmer: អ្នកតំណាងរបស់ឌីឡេ លោកឌែនអាលែន បានប្រាប់អ្នកកាសែតថា "ភាពជាអ្នកដឹកនាំដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពរបស់សមាជិកសភាឌីឡេក្នុងការបង្កើតនិងពង្រឹងសមាជិកសភាភាគច្រើននោះគឺមូលហេតុដ៏ជាក់លាក់មួយដែលគាត់ត្រូវបានគេយកធ្វើជាគោលដៅដោយបក្សសេរីដែលផ្គត់ផ្គង់ដោយចជ សរ៉ស់។"
Lao: ແດນ ອໍເລນ ຕົວແທນຂອງທ່ານ ດີເລ ບອກກັບສື່ວ່າ "ຄວາມເຫັນຂອງຜູ້ນຳທີ່ມີປະສິດທິພາບຂອງທ່ານ ດີເລ ສ້າງ ແລະເສີມຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ສະພາ ເຊິ່ງເປັນສາເຫດທີ່ເພິ່ນຖືກຕັ້ງເປົ້າໂດຍກຸ່ມເສລີບິຍົມຊຶ່ງຄຸມໂດຍ ຈອດ ຊໍຣອດ."
Malay: Wakil Delay, Dan Allen, memberitahu pemberita "Kepimpinan Ahli Kongres DeLay yang berkesan untuk membina dan mengukuhkan majoriti Dewan adalah sebab beliau sedang disasarkan oleh kumpulan liberal yang dibiayai oleh George Soros."
Burmese: " အိမ်တော် ၏ အုပ်ချုပ်ရေး ကို တည်ဆောက် ရန် နှင့် ခိုင်မာ ဖို့ လွတ်တော် အမတ် ဒီလေး ၏ လေးနက်သော ဦးဆောင်မှု သည် ဂျော့ ဆိုရို မှ ငွေကြေး ထောက်ပံ့သော လစ်ဘရဲလ် အဖွဲ့ များ အား သူ ပစ်မှတ်ထားသည့် အကြောင်းအရင်း အတိအကျ ဖြစ်သည် " ဟု ဒီလေး ၏ ကိုယ်စားလှယ် ၊ ဒမ် အလန် က ၊ သတင်းထောက် များ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Dan Allen ผู้แทนของ DeLay บอกกับผู้สื่อข่าวว่า "ความเป็นผู้นำของสมาชิกวุฒิสภา DeLay ที่สร้างและเพิ่มความเข้มแข็งให้แก่เสียงส่วนใหญ่ของสภาเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาตกเป็นเป้าโดยกลุ่มอิสระที่ได้รับการสนับสนุนโดย George Soros"
Vietnamese: Người đại diện của ông Delay, Dan Allen, cho các phóng viên biết "Tài lãnh đạo của Nghị sĩ DeLay giúp xây dựng và củng cố Hạ viện chính là lý do ông ấy bị những nhóm người có tư tưởng tự do được George Soros tài trợ nhắm tới."
Chinese: 迪莱的代表丹·艾伦对记者说：“国会议员迪莱在建立和加强众议院多数派方面的有效领导，正是他被乔治·索罗斯资助的自由派组织作为攻击目标的原因。”
English: But Christopher Shays, a Republican from Connecticut, a Republican moderate, told the Associated Press that DeLay’s "conduct is hurting the Republican Party" and "hurting any Republican who is up for re-election [in 2006]."
Bengali: তবে ক্রিস্টফার শে, কানেক্টিকাটের একজন রিপাবলিকান, একজন রিপাবলিকান মধ্যপন্থী, অ্যাসোসিয়েট প্রেসকে বলেন যে, ডিলের "আচরণ রিপাবলিকান পার্টিকে আহত করছে" এবং "যেকোন রিপাবলিকানকে আহত করছে যে পুনঃনির্বাচনের স্বপক্ষে [২০০৬ সালে]"।
Filipino: Subalit si Christopher Shays, isang Republican mula sa Connecticut, isang katamtamang Republika, ay sinabi sa Asosasyon ng mga Mamamahayag na ang pag-uugali ni DeLay ay nakakasakit sa Partido ng Republikan at "nakakasakit sa alinmang partido ng Republikan" at "nakakasakit sa alinmang Republikan na tatakbo para sa halalan ulit [noong 2006]."
Hindi: लेकिन रिपब्लिकन कनेक्टिकट के एक रिपब्लिकन क्रिस्टोफर शैस ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया कि डेले का "आचरण रिपब्लिकन पार्टी को नुकसान पहुँचा रहा है" और "[2006 में] फिर से चुनाव के लिए तैयार रिपब्लिकन को भी नुकसान पहुँचा रहा है।"
Indonesian: Tetapi Christopher Shays, seorang anggota Partai Republik dari Connecticut, seorang moderat Partai Republik, mengatakan kepada the Associated Press bahwa "perilaku DeLay telah melukai Partai Republik" dan "melukai setiap anggota Partai Republik yang akan maju dalam pemilihan ulang [pada tahun 2006]."
Japanese: しかし、コネチカット州の共和党員で、穏健な党員であるクリストファー・シェイズはAP通信に、ディレイの「行為は共和党に損害を与えている」そして「（2006年の）再選挙に立候補している共和党員に損害を与えている」と語った。
Khmer: ប៉ុន្តែគ្រីសស្តូហ្វើ សមាជិកបក្សសាធារណរដ្ឋមកពីខននិកធីខាត់ ដែលជាសមាជិកសាធារណរដ្ឋមិនជ្រុលនិយមម្នាក់ បានប្រាប់សារពត៌មានអាសូស៊ីអ៊ែត "ទង្វើររបស់ឌីឡេកំពុងតែធ្វើអោយបក្សសាធារណរដ្ឋឈឺចាប់"និង "បញ្ឈឺដល់សមាជិសាធារណរដ្ឋទាំងឡាយដែលឈរឈ្មោះសំរាប់ការបោះឆ្នោតឡើងវិញ[ក្នុងឆ្នាំ 2006]។"
Lao: ແຕ່ ຄິດສໂຕເຟີ ເຊ ຈາກພັກລິພັບບິກັນລັດຄອນເນກຕິຄັດໃຫ້ການນຳສື່ວ່າ ການກະທຳຂອງທ່ານດີເລ "ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ພັກ" ແລະ "ເຮັດໃຫ້ສະມາຊິກພັກທຸກທ່ານທີ່ໃຫ້ສຽງໃນການເຮັດການເລືອກຕັ້ງໃໝ່ໃນປີ[2006]ເຈັບປວດ."
Malay: Tetapi Christopher Shays, seorang Republikan dari Connecticut, seorang Republikan berpendirian sederhana, memberitahu Associated Press bahawa DeLaypunya "kelakuan mencederakan Parti Republikan" dan "mencederakan mana-mana ahli Republikan yang ingin dilantik semula [pada tahun 2006]."
Burmese: သို့သော် ခရစ်တိုဖာ ရှေး ၊ ကော်နက်တီကက် မှ ရစ်ပတ်ဘလစ် ထောက်ခံသူ တစ်ယောက် ၊ ထောက်ခံရေး အမြင်ရှိသူ တစ်ယောက် ၊ က ဒီလေး ၏ " အပြုအမူ သည် ရစ်ပတ်ဘလစ် ပါတီ ကို ထိခိုက်စေ " ပြီး " [ ၂ဝဝ၆ ] ပြန်လည် ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ရစ်ပတ်ဘလစ် ထောက်ခံသူ မည်သူကိုမဆို ထိခိုက်စေသည် " ဟု ကိုယ်စားလှယ် သတင်းစာ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: แต่ Christopher Shays สมาชิกพรรค Republican จากรัฐ Connecticut บอกกับสื่อ Associated Press ว่า การกระทำของ DeLay "ทำร้ายพรรค Republican" และ "ทำร้ายสมาชิกพรรค Republican ผู้ใดก็ตามที่จะเข้าร่วมการเลือกตั้งอีกครั้ง [ในปี 2006]"
Vietnamese: Nhưng Christopher Shays, đại diện bang Connecticut của Đảng Cộng hòa, một người có quan điểm ôn hòa, cho hãng tin AP biết tư cách đạo đức của DeLay "đang làm tổn thương Đảng Cộng Hòa" và "ảnh hưởng xấu đến bất kỳ thành viên nào của Đảng muốn tranh cử trong cuộc tái bầu cử [năm 2006]."
Chinese: 但是来自康涅狄格州的共和党温和派克里斯托弗·谢斯对美联社说，拖延的行为“伤害了共和党”，“伤害了任何准备【2006年】连任的共和党人”。
English: The news agency reported that DeLay would look forward to meeting the charges with the ethics committee in a sit-down and blamed all of his problems on House Democrats.
Bengali: সংবাদ সংস্থার প্রতিবেদনে জানা যায় যে, ডিলে নৈতিক সম্প্রদায়ের অভিযোগ শোনার জন্য অপেক্ষা করছেন এবং তাঁর সকল সমস্যার দোষারোপ করেন হাউজ ডেমোক্রেটকে।
Filipino: Ang ahensiya ng pagbabalita ay nag-ulat na si DeLay ay tumitingin sa hinaharap na asikasuhin ang mga ibinibintang sa komite ng etika ng isang upuan at sinisi ang lahat ng kanyang problema sa Bahay ng Demokratiko.
Hindi: समाचार एजेंसी ने खबर दी कि डेले सिट-डाउन में आचार समिति के साथ आरोपों पर बैठक करने के लिए तत्पर हैं और अपनी सभी समस्याओं के लिए हाउस डेमोक्रेट को जिम्मेदार ठहराया है।
Indonesian: Agen berita tersebut melaporkan bahwa DeLay tidak sabar untuk menghadapi berbagai tuntutan dengan komite etik dalam sebuah forum dan dipersalahkan atas semua masalah Dewan Demokrat.
Japanese: 報道機関は、ディレイが倫理委員会に着席して答弁するのを楽しみにしていると報じて、下院・民主党議員としての彼の全ての問題を非難した。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានបានរាយការណ៍ថាឌីឡេនឹងរង់ចាំទទួលការចោទប្រកាន់ពីគណកម្មាធិការក្រមសីលធម៌នៅកន្លែងអង្គុយនិងស្តីបន្ទោសនូវកំហុសរបស់គាត់ទាំងអស់នៅកន្លែងបក្សប្រជាធិបតេយ្យ។
Lao: ສຳນັກງານຂ່າວສານລາຍງານວ່າທ່ານ ດີເລ ຈະພະເຊີນກັບຂໍ້ກ່າວຫາຕ່າງໆພ້ອມດ້ວຍຄະນະກຳມະການດ້ານຈັນຍາບັນເຊິ່ງຖືເປັນການໂຍນຄວາມຜິດທັງໝົດຂອງເພິ່ນໃຫ້ສະພາເດໂມແຂດ.
Malay: Agensi berita melaporkan bahawa DeLay akan berharap untuk menghadapi pertuduhan itu dengan jawatankuasa etika dan menyalahkan semua masalahnya atas Dewan Demokrat.
Burmese: ဒီလေး သည် နေရာ ချထားရေး တစ်ခု တွင် နိုင်ငံရေး ကော်မတီ နှင့်အတူ ငွေကြေးများ ဆွေးနွေး ရန် စောင့်နေ ပြီး ဒီမိုကရေစီ အိမ်တော် တွင် သူ၏ ပြဿနာများ ၏ အားလုံး ကို အပြစ်တင်ခဲ့သည် ဟု သတင်း အဖွဲ့ က တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: สำนักข่าวรายงานว่า DeLay ตั้งตารอที่จะเผชิญหน้ากับข้อหาทางด้านจริยธรรมดาของเขาในการประชุม และโยนความผิดทุกอย่างของเขาให้แก่พรรค Democrat
Vietnamese: Hãng thông tấn cho hay DeLay có một cuộc gặp mặt Ủy ban Đạo đức về các cáo buộc và đổ tất cả lỗi lên các đảng viên Đảng Dân chủ của Nghị viện.
Chinese: 该通讯社报道说，迪莱将期待与道德委员会在一次静坐会议上讨论这些指控，并将所有问题归咎于众议院民主党人。
English: Senator Chris Dodd, a Democrat from Connecticut, advised his Republican colleagues strongly to "Be careful about how closely you embrace Mr. DeLay, as long as he's there, he's going to become a pretty good target."
Bengali: সিনেটর ক্রিস ডড, কানেক্টিকাটের একজন ডেমোক্রেট, তাঁর রিপাবলিকান সহকর্মীদেরকে উপদেশ দেন জোর গলায় "আপনারা সতর্কতার সাথে মি: ডিলের নিকটবর্তী হন, যতক্ষণ তিনি আছে ততক্ষণ তিনি একজন ভালো লক্ষ্য হিসেবে থাকবেন"।
Filipino: Si Senador Chris Dodd, isang Democrata mula sa Connecticut ay mahigpit na nagpayo sa kanyang mga kapanabayan na Republikano "mag-ingat tungkol kung paano ninyo yinayakap ng malapit si Ginoong DeLay, habang siya'y naroon, siya'y magiging maganda at mabuting target."
Hindi: कनेक्टिकट के एक डेमोक्रेट सीनेटर क्रिस डोड ने अपने रिपब्लिकन सहयोगियों को दृढ़ता से सलाह दी कि "इस बारे में सावधानी बरतें कि आप श्री डेले को कितनी बारीकी से अंगीकार करते हैं, जब तक वह मौजूद हैं, वह बहुत अच्छा लक्ष्य बनने वाले हैं।"
Indonesian: Senator Chris Dodd, seorang anggota Partai Demokrat dari Connecticut, memperingatkan rekan-rekannya di Partai Republik untuk "Berhati-hati terhadap seberapa dekat mereka merangkul Bapak DeLay, selama dia berada disana, dia akan menjadi sasaran empuk."
Japanese: コネチカット州からの民主党の上院議員クリス・ドッドは、彼の共和党の同僚に、「ディレイ氏がそこにいる間は、彼との距離感に注意するべきで、彼はなかなか良い標的になるつもりだ」と強く忠告した。
Khmer: អ្នកប្រជាធិបតេយ្យពីខននេកធិខាត់ សមាជិកព្រឹទ្ធសភាគ្រីសដត បានណែនាំសមាជិកបក្សសាធារណរដ្ឋរបស់គាត់យ៉ាងមុតមាំថា"ចូរប្រុងប្រយ័ត្នពីការទទួលយកលោកឌីឡេរបស់អ្នកអោយបានដឹតដល់ ខណៈពេលដែលគាត់នៅទីនោះ គាត់នឹងកា្លយជាគោលដៅដ៏ល្អមួយ។"
Lao: ວຸດທິສະມາຊິກ ຄຣິສ ດອດ ຈາກພັກເດໂມແຂດລັດຄອນເນກຕິຄັດແນະນຳເພື່ອນຮ່ວມງານຈາກພັກລິພັບບິກັນ "ໃຫ້ລະວັງກ່ຽວກັບການປົກປ້ອງທ່ານ ດີເລ ຖ້າລາວຢູ່ໃນພັກດົນຫຼາຍ ລາວກໍຈະກາຍເປັນເປົ້າໝາຍ."
Malay: Senator Chris Dodd, seorang ahli Demokrat dari Connecticut, menasihatkan rakan-rakan Republikan untuk lebih "Berhati-hati untuk menerima Encik DeLay, selagi beliau berada di sana, beliau akan menjadi sasaran yang cukup baik."
Burmese: " မစ်စတာ ဒီလေး ကို ခင်ဗျား တို့ ဘယ်လို ရင်းနှီးစွာ လက်ခံ ဖို့ အကြောင်း ကို ဂရုစိုက် ပါ ၊ သူ ဒီမှာ ရှိ သေးရင် သူသည် အတော် ကောင်းမွန်သော ပစ်မှတ် တစ်ခု ဖြစ်လာရန် ရည်ရွယ်သည် " အထက်လွတ်တော် အမတ် ခရစ် ဒေါ့ ၊ ကွန်နက်တီကက် မှ ဒီမိုကရေစီ ထောက်ခံသူ တစ်ယောက် က ၊ သူ၏ ရစ်ပတ်ဘလစ် အဖွဲ့ဝင်များ ကို အလေးအနက် အကြံပေးခဲ့သည် ။
Thai: สมาชิกวุฒิสภา Chris Dodd พรรค Democrat จากรัฐ Connecticut ให้คำแนะนำแก่เพื่อนร่วมงานชาว Republican ของเขาว่า "ระวังเกี่ยวกับการเข้าไปเกี่ยวข้องกับ DeLay ตราบใดที่เขายังอยู่ที่นั่น เขาจะตกเป็นเป้า"
Vietnamese: Thượng nghị sĩ Chris Dodd, đại diện Connecticut của thành viên Đảng Dân chủ, khuyên các đồng sự trong Đảng Cộng hòa "hãy cẩn thận khi thân cận với ông DeLay, chừng nào mà ông ta còn ở trong Đảng thì ông ta sẽ trở thành một mục tiêu béo bở."
Chinese: 来自康涅狄格州的民主党参议员克里斯·多德强烈建议他的共和党同僚们“小心你对迪莱先生的拥抱，只要他在那里，他就会成为一个很好的目标。”
English: Those Republicans working with the Majority Leader said his ethics are only a problem to Democrats trying to regain power in the House.
Bengali: যেসব রিপাবলিকানরা সংখ্যাগরিষ্ঠ নেতার সাথে কাজ করছেন তারা বলছেন যে, ডেমোক্রেটদের কাছেই একমাত্র এই নৈতিকতা সমস্যার সৃষ্টি করছে যা দ্বারা তারা হাউজের ক্ষমতা পুনরায় অর্জন করার চেষ্টা করছে।
Filipino: Ang mga Republikano na iyon na nagtatrabaho kasama ng mga lider ng Mayorya ay nagsabi na ang kanyang etiko ang tanging problema sa mga Demokratiko na sinusubukang bawiin ang kapangyarihan sa kongreso.
Hindi: उन रिपब्लिकन ने बहुमत के नेता के साथ काम करते हुए कहा कि उनकी नैतिकता केवल डेमोक्रेट्स के लिए समस्या है, जो सदन में सत्ता हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं।
Indonesian: Para anggota Partai Republik yang bekerja dengan Pemimpin Mayoritas mengatakan perilaku etikanya adalah hanya satu masalah untuk anggota Partai Demokrat mencoba mendapatkan kembali kekuasaan di Dewan.
Japanese: 多数党院内総務と共に勤務している共和党員は、下院で勢力を取り戻そうとしている民主党員にとって彼の倫理のみが問題であると言った。
Khmer: បក្សសាធារណរដ្ឋទាំងនោះដែលធ្វើការជាមួយអ្នកដឹកនាំភាគច្រើនបាននិយាយថាក្រមសីលធម៌របស់គាត់គឺជាបញ្ហាទៅកាន់បក្សប្រជាធិបតេយ្យដែលកំពុងព្យាយាមបង្កើនអំណាចនៅក្នុងសេតវិមាន។
Lao: ສະມາຊິກພັກລິພັບບິກັນທີ່ເຮັດວຽກກັບຫົວໜ້າພັກສຽງສ່ວນໃຫຍ່ໃນສະພາກ່າວວ່າດ້ານຈັນຍາບັນເປັນພຽງແຕ່ບັນຫາສຳລັບພັກດີໂມແຂດທີ່ພະຍາຍາມທວງຄືນອຳນາດໃນສະພາ.
Malay: Ahli Parti Republik yang bekerja dengan Pemimpin Majoriti berkata etika beliau hanya menjadi masalah Demokrat yang cuba untuk mendapatkan semula kuasa dalam Dewan.
Burmese: မဲ နိုင် ရသူ နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်နေသော ရီပတ်ဘလစ် ထောက်ခံသူများ က သူ၏ စရိုက် သည် အိမ်တော် တွင် အာဏာ ပြန်ရ ရန် ဒီမိုကရစီ ထောက်ခံသူ များ ကြိုးစား ရန် ပြဿနာ တစ်ခု သာ ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: พวก Republican ที่ทำงานกับผู้นำเสียงส่วนมากกล่าวว่าจริยธรรมของเขาเป็นปัญหาเพียงสำหรับชาว Democrats ที่พยายามจะกลับมามีอำนาจในสภา
Vietnamese: Những thành viên Đảng Cộng hòa làm việc cùng với nhà Lãnh tụ Đa số cho rằng vấn đề đạo đức của ông chỉ là một cái cớ để các thành viên Đảng Dân chủ tìm cách chiếm lại quyền lực trong hạ viện.
Chinese: 那些与多数党领袖一起工作的共和党人表示，他的道德规范只是民主党试图在众议院夺回政权的一个问题。