Lambz/alt huggingface dataset:
English: "This school is very concerned to ensure that children are treated well and that their interests are protected."
Bengali: "এই স্কুলটি এটি নিশ্চিত করার ব্যাপারে খুবই সতর্ক রয়েছে যে, শিশুদের সাথে যাতে সঠিক আচরণ করা হয় এবং তাদের স্বার্থকে যাতে সুরক্ষিত রাখা হয়"।
Filipino: "Ang paaralang ito ay labis na nababahala sa pagsigurado na ang mga bata ay napakikitunguhang mabuti at na ang kanilang mga interes ay napoprotektahan."
Hindi: "हमारा स्कूल यह सुनिश्चित करने के लिए बहुत चिंतित है कि बच्चों से उचित बर्ताव किया जाए और उनके हितों की रक्षा हो।"
Indonesian: "Sekolah ini sangat ingin memberikan jaminan bahwa para siswa diberikan perlakuan yang baik dan kepentingan mereka dilindungi."
Japanese: 「この学校は、子どもたちが大切に扱われ、彼らの利益が保護されていると保証することを非常に重要視している。」
Khmer: "សាលានេះមានការព្រួយបារម្ភខ្លាំងណាស់ក្នុងការធានាថាកុមារត្រូវបានប្រព្រឹត្ដចំពោះយ៉ាងល្អហើយថាផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេត្រូវបានការពារ។"
Lao: "ໂຮງຮຽນນີ້ໃສ່ໃຈກັບເລື່ອງນີ້ຫລາຍ ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່ານັກຮຽນທຸກຄົນຈະໄດ້ຮັບການປະຕິບັດຢ່າງດີແລະຜົນປະໂຫຍດຂອງລາວຈະໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ."
Malay: "Sekolah ini amat mengambil berat untuk memastikan bahawa kanak-kanak dilayan dengan baik dan bahawa kepentingan mereka dilindungi."
Burmese: " အဆိုပါ ကျောင်းက ကလေးငယ်များသည် ကောင်းမွန်စွာ ဆက်ဆံခြင်းခံရကြောင်း နှင့် သူတို့၏ စိတ်ဝင်စားမှုများကို ကာကွယ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ကို သေချာ စေရန် အလွန်အမင်း သက်ဆိုင်နေခဲ့သည် ။ "
Thai: "โรงเรียนนี้ใส่ใจอย่างมากเรื่องให้ความมั่นใจต่อเด็กว่าจะได้รับการปฎิบัติอย่างดีและประโยชน์ของเด็กจะได้รับการปกป้อง"
Vietnamese: "Trường rất quan tâm để đảm bảo rằng học sinh được đối xử tử tế và quyền lợi của các cháu được bảo vệ."
Chinese: “这所学校非常关心确保儿童受到良好的待遇和他们的利益得到保护。”

English: A former priest, Brian Joseph Spillane, aged 65 was arrested over the case in May.
Bengali: মে মাসে একজন প্রাক্তন পাদ্রী, ৬৫ বছর বয়সী ব্রায়ান জোসেফ স্পিলেনকে এই কেসে গ্রেফ্‌তার করা হয়।
Filipino: Isang dating pari, si Brian Joseph Spillane, na ang edad ay 65 ay inaresto dahil sa kaso noong Mayo.
Hindi: मई में, एक 65 वर्षीय पूर्व पादरी, ब्रायन जोसेफ़ स्पिलेन, को मामले में गिरफ़्तार किया गया था।
Indonesian: Seorang mantan pendeta, Brian Joseph Spillane, usia 65 tahun, telah ditahan pada bulan Mei akibat kasus ini.
Japanese: 元校長で65歳のブライアン・ジョゼフ・スピレインは、5月にこの件に関して逮捕された。
Khmer: អតីតបព្វជិត លោកប្រាយអ៊ែន យ៉ូសែប ស្ពីឡេន អាយុ 65 ឆ្នាំត្រូវបានចាប់ខ្លួនអំពីរឿងក្តី នៅក្នុងខែឧសភា។
Lao: ອະດີດບາດຫລວງ ໄບອັນ ໂຈເຊບ ສະປີເລນອາຍຸ 65 ປີ ຖືກຕິດຄຸກໃນຂໍ້ຫາດັ່ງກ່າວເມື່ອເດືອນພືດສະພາ.
Malay: Seorang bekas paderi, Brian Joseph Spillane, berusia 65 tahun telah ditahan atas kes itu pada bulan Mei.
Burmese: ၆၅နှစ် အရွယ်ရှိ ၊ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီး ဟောင်း တစ်ပါးဖြစ်ခဲ့သူ ၊ ဘရိုင်ယန် ဂျိုးပတ် စပယ်လ်လိန်း သည် မေလ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဖြစ်ရပ် တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Brian Joseph Spillane นักบวชคนก่อน วัย 65 ปี ถูกจับคดีนี้ในเดือนพฤษภาคม
Vietnamese: Liên quan đến vụ việc trong tháng năm, Brian Joseph Spillane, một cựu mục sư 65 tuổi đã bị bắt.
Chinese: 前牧师布莱恩·约瑟夫·斯皮兰今年65岁，今年5月因此案被捕。
English: He faced Bathurst Local Court in July, facing 33 separate charges including six counts of sexual intercourse with pupils aged 10 and 18.
Bengali: তিনি জুলাই মাসে বাথহার্স্ট লোক্যাল কোর্টে ৩৩টি আলাদা অভিযোগের সম্মুখীন হন, যার মধ্যে ছয়টি অভিযোগ ছিল ১০ থেকে ১৮ বছরের ছাত্রদের সাথে যৌন সংসর্গ করার বিষয়ে।
Filipino: Hinarap niya ang Lokal na Korte nf Bathurst noong Hulyo, na humaharap sa 33 na magkakaibang mga bintang kasama na ang anim na bilang ng pakikipagtalik sa mga mag-aaral edad 10 at 18.
Hindi: 33 अलग-अलग आरोपों में, जिसमें 10 से 18 साल के विद्यार्थियों के साथ यौन-संबंध बनाने के छह आरोप शामिल हैं, उसे जुलाई में बैटहर्स्ट की स्थानीय अदालत के सम्मुख पेश किया गया।
Indonesian: Dia dihadapkan ke Pengadilan Daerah Bathurst pada bulan Juli, menghadapi 33 jenis tuntutan yang berbeda, termasuk enam tuduhan hubungan seksual dengan anak-anak usia 10 dan 18 tahun.
Japanese: 彼は、10歳から18歳の生徒との6件の性交を含む33の別々の罪に直面して、7月にバサースト地方裁判所と対峙した。
Khmer: លោកបានប្រឈមមុខនឹងតុលាការតំបន់ក្នុងទីក្រុងបាត់ធើស នៅខែកក្កដា ដែលប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់ដោយឡែកពីគ្នាចំនួន 33 រាប់បញ្ចូលទាំង ការរួមភេទជាមួយកូនសិស្សដែលមានអាយុ 10 និង 18 ឆ្នាំចំនួនប្រាំមួយដង។
Lao: ລາວເຂົ້າພົບສານບາເທີເມື່ອເດືອນກໍລະກົດແລະຮັບຮູ້ຂໍ້ກ່າວຫາ 33 ຂໍ້ລວມເຖິ່ງຫົກຂໍ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການມີເພດສຳພັນກັບເດັກນັກຮຽນອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 10-18ປີ.
Malay: Dia dibicarakan di Mahkamah Tempatan Bathurst pada bulan Julai, menghadapi 33 tuduhan berasingan termasuk enam tuduhan melakukan hubungan seks dengan murid-murid yang berumur 10 dan 18 tahun.
Burmese: သူသည် ၁၀နှစ် နှင့် ၁၈နှစ်အရွယ် တပည့်များ နှင့်အတူ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကူးလူးဆက်ယှက်မှုများကြောင့် ၆ ကြိမ် အပါအဝင် သီးခြား စွဲဆိုချက် ၃၃ ချက် ရင်ဆိုင်နေရပြီး ၊ ဇူလိုင်လ တွင် ဘားသရက်စ် ဒေသဆိုင်ရာ တရာရုံးတွင် တရားရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည် ။
Thai: เขาขึ้นศาล Bathurst Local Court ในเดือนกรกฎาคม ด้วย 33 ข้อหารวมทั้งการมีเพศสัมพันธ์กับเด็กนักเรียนอายุ 10 และ 18 ปี
Vietnamese: Ông ta phải hầu toà địa phương Bathurst trong tháng 7 và đối mặt với 33 tội danh trong đó có sáu tội giao cấu tình dục với học sinh từ 10 đến 18 tuổi.
Chinese: 他在7月份被巴瑟斯特地方法院起诉，面临33项不同的指控，其中包括6项与10岁和18岁学生发生性关系的指控。
English: Spillane's lawyer, Greg Walsh, says media reports alerted him to the new claims.
Bengali: স্পিলেনের আইনজীবী গ্রেগ ওয়াল্‌শ বলেছেন যে, সংবাদমাধ্যমের রিপোর্টগুলির মাধ্যমে তিনি নতুন দাবিগুলি সম্পর্কে জানতে পেরেছেন।
Filipino: Ang abogado ni Spillane, si Greg Walsh, ay nagsasabi na ang mga ulat ng mga pahayagan ay nakapagpaalerto sa kanya sa mga bagong paghahabol.
Hindi: स्पिलेन के अधिवक्ता, ग्रेग वेल्श ने कहा कि उन्हें मीडिया रिपोर्टों ने नए दावों के बारे में आगाह किया।
Indonesian: Pengacara Spillane, Greg Walsh, mengatakan bahwa dia mengetahui tuntutan terbaru tersebut melalui media massa.
Japanese: スピレインの弁護士のグレッグ・ウォルシュは、メディアの報道が彼に新しい申し立てを警告していると述べている。
Khmer: មេធាវីរបស់លោកស្ពីឡេន លោកហ្គ្រេក​ វ៉លស៍ បាននិយាយថាសេចក្តីរាយការណ៍ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបានប្រាប់ឱ្យលោកដឹង នូវពាក្យបណ្តឹងថ្មីជាច្រើន។
Lao: ເກກ ວໍຊືນ ທະນາຍຄວາມຂອງສະປີດແລນກ່າວວ່າ ລາຍງານຂອງສື່ເຮັດໃຫ້ລາວໄດ້ຮັບຮູ້ກ່ຽວກັບຂໍ້ກ່າວອ້າງໃຫມ່.
Malay: Peguam Spillane, Greg Walsh, berkata laporan media memaklumkan dia atas tuntutan baru.
Burmese: တောင်းဆိုချက် အသစ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူ့ကို သတိပေးခဲ့တယ် ဟု စပယ်လ်လိန်း ၏ ရှေ့နေ ၊ ဂျရ ၀ါက်ရ် က ၊ သတင်းမီဒီယာ အစီရင်ခံစာကို ပြောပါသည် ။
Thai: Greg Walsh ทนายความของ Spillane กล่าวว่ารายงานของสื่อจะทำให้เขามีข้อหาใหม่
Vietnamese: Luật sư của Spillane, Greg Walsh nói ông biết được những khiếu nại mới thông qua tin tức trên báo chí.
Chinese: 莱恩·约瑟夫的律师格雷格·沃尔什说，媒体报道提醒他注意这些新的说法。
English: "I don't know anything about eight alleged other victims, I've not been served with any witness statements so I really can't comment about it," said Walsh.
Bengali: ওয়াল্‌শ বলেন, "আরো আটজন অভিযোগকারী আক্রান্তের ব্যাপারে আমি কিছুই জানতাম না।আমাকে সাক্ষীদের কোন বিবৃতি পাঠানো হয়নি, সেজন্য আমি সত্যিই এই সম্পর্কে মন্তব্য করতে পারব না"।
Filipino: "Wala akong anumang alam tungkol sa walo pang di-umanoy mga biktima, hindi pa ako nakapaglingkod sa kahit sinong saksi sa mga pahayag kaya hindi ako makapagkomento tungkol sa bagay na iyan," sabi ni Walsh.
Hindi: वाल्श ने कहा, "मुझे अन्य आठ कथित पीड़ितों के बारे में कुछ नहीं पता है, मुझे किसी गवाह का बयान नहीं दिया गया है इसलिए मैं इस बारे में कोई टिप्पणी नहीं कर सकता।"
Indonesian: "Saya tidak tau apa-apa tentang delapan korban lainnya, Saya belum pernah diperlihatkan pernyataan-pernyataan para saksi mata, saya belum bisa memberikan komentar apa-apa tentang hal ini", ujar Walsh.
Japanese: 「私は、他の被害者が申し立てた8件については何も知らず、何も証言を提供されていないので、そのことについて本当にコメントできない」とウォルシュは述べた。
Khmer: លោក វ៉លស៍ បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនបានដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីជនរងគ្រោះផ្សេងទៀតចំនួនប្រាំបីនាក់ ខ្ញុំមិនទាន់ត្រូវបានគេផ្តល់ចម្លើយសាក្សីណាមួយនៅឡើយទេ ដូច្នេះខ្ញុំពិតជាមិនអាចធ្វើអត្ថាធិប្បាយអំពីរឿងនេះបានទេ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບເຫຍື່ອຄົນອື່ນອີກແປດຄົນທີ່ຖືກກ່າວຫາທັງນັ້ນ ແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບຖະແຫລງການຈາກພະຍານ ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດອອກຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້" ວອດກ່າວ.
Malay: "Saya tidak tahu apa-apa mengenai lapan dakwaan mangsa lain, saya belum lagi menerima apa-apa kenyataan saksi jadi saya benar-benar tidak boleh komen mengenainya," kata Walsh.
Burmese: " တစ်ခြား ဒုက္ခသည်များဟု စွပ်စွဲခံရသည့် ၈ယောက် အကြောင်း ဘာကိုမှ ကျွန်တော် မ သိပါ ၊ မည်သည့် သက်သေ ထုတ်ပြန်ချက်များကို မဆို နှင့်ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် လုပ် မ ပေးနိုင်ခဲ့ဘူး ဒါကြောင့် ကျွန်တော် တကယ့်ကို ဒီအကြောင်းအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မှတ်ချက် မ ပေးနိုင်ပါ ၊ " လို့ ဝဲလက်စ်က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ผมไม่รู้อะไรเรื่องผู้เคราะห์ร้ายรายอื่นอีกแปดคนที่โดนกล่าวหา ผมไม่มีคำให้การใดๆ ของพยานมาช่วยพิจารณา ก็เลยพูดเรื่องนี้ไม่ได้" Walsh กล่าว
Vietnamese: "Tôi không biết gì về tám người khác được cho là nạn nhân, tôi không được tiếp cận với bất cứ lời phát biểu của nhân chứng nào nên tôi thực sự không thể bình luận gì về vấn đề này, " Walsh nói.
Chinese: 沃尔什说：“我不知道关于其他八名受害者的任何事情，我没有收到任何证人的证词，所以我真的不能对此发表评论。”
English: One former student described the alleged abuse as "an orgy", claiming that boys were herded into a prayer room by a priest chanting "hypnotic" spells in tongues.
Bengali: একজন প্রাক্তন ছাত্র এই অভিযোগকৃত নির্যাতনকে "একটি অর্গি" বা গণ যৌনকার্য বলে উল্লেখ করেন এবং তিনি দাবি করেন যে, একজন পাদ্রী ছাত্রদেরকে একটি প্রার্থনা ঘরে জড়ো করতেন, যিনি "সম্মোহনকারী" মন্ত্রগুলি উচ্চারণ করতে থাকতেন।
Filipino: Isang dating mag-aaral ang naglarawan sa di-umanoy pang-aabuso bilang "isang kawalang-habas," nagsasabi na ang mga batang lalaki ay pinapapasok ng mga pari sa silid dasalan at bumibigkas ng mga "hipnotikong" mga sumpa sa kanilang dila.
Hindi: एक पूर्व छात्र ने कथित शोषण को एक "सामूहिक यौनाचार" बताते हुए दावा किया कि लड़कों को एक पादरी द्वारा एक प्रार्थना कक्ष में जुटा लिया जाता था, जिसके मुंह से "सम्मोहित" करने वाले मंत्र निकल रहे होते थे।
Indonesian: Salah seorang mantan siswa menggambarkan tuduhan tersebut sebuah "hubungan seks yang dilakukan secara beramai-ramai", dimana para siswa pria digiring menuju sebuah ruangan penyembahan oleh seorang pendeta yang mengucapkan jampi-jampi "hipnotis."
Japanese: 元学生の一人は、男子は「催眠の」呪文を唱えている司祭に礼拝堂に連れて行かれたと主張し、申し立てられた虐待を「乱痴気騒ぎ」だと表現した。
Khmer: អតីតសិស្សម្នាក់បានរៀបរាប់អំពីការរំលោភនោះថាជា "ការព្រៃផ្សៃមួយ" ដោយអះអាងថាក្មេងប្រុសត្រូវបានគៀងចូលទៅក្នុងបន្ទប់អធិស្ឋានដោយបព្វជិតម្នាក់ ដោយស្រែកថា "សណ្តំ" សូត្រមន្តអាគមន៍។
Lao: ອະດີດນັກຮຽນຄົນຫນື່ງບັນຍາຍການລ່ວງລະເມີນວ່າເປັນການມີເພດສຳພັນ "ແບບກຸ່ມ" ໂດຍອ້າງວ່າ ເດັກຊາຍຈະມາລວມຕົວກັນໃນຫ້ອງສວດມົນແລະບາດຫລວງຈະສວດມົນທີ່ເຫມືອນເປັນ "ການສະກົດຈິດ."
Malay: Seorang bekas pelajar menerangkan deraan yang didakwa sebagai "pesta liar," dengan mendakwa bahawa kanak-kanak lelaki telah dikumpulkan ke dalam sebuah bilik sembahyang oleh seorang paderi yang membaca sihir "hipnosis."
Burmese: ယောကျ်ားလေးများ ကို " ညှို့ယူဖမ်းစားသော " ဘာသာစကားများ ဖြင့် သုံးကာ ပြောသော ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီး တစ်ပါး က ဆုတောင်းခန်း တစ်ခန်း ထဲသို့ ခေါ်ဆောင်ထိန်းသိမ်းခြင်းခံ ခဲ့သည် ဟု စော်ကား အစွပ်စွဲခံရကာ " အပျော်ကြူးသူ တစ်ဦး " ၊ အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည့် ကျောင်းသား ဟောင်း တစ်ဦးက အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: นักเรียนเก่าผู้หนึ่งเอ่ยถึงข้อกล่าวหาละเมิดทางเพศว่าเป็น "เซ็กซ์หมู่" โดยอ้างว่าพวกเด็กชายถูกพาไปที่ห้องสวดมนต์โดยนักบวชสวดมนต์ "สะกดจิต"
Vietnamese: Một học sinh cũ mô tả những vụ lạm dụng như là một cuộc "truy hoan", nói rằng các cậu bé đã bị một linh mục lùa vào một phòng cầu nguyện và hô "thôi miên."
Chinese: 一名前学生将所称的虐待描述为“狂欢”，声称一名牧师用舌头喊着“催眠”咒语，把男孩们带进了一个祈祷室。
English: It is alleged that boys were subject to sexual abuse or forced to assault each other once in the prayer room.
Bengali: এই অভিযোগ করা হয়েছে যে, প্রার্থনা ঘরে জড়ো হওয়ার পর ছেলেদের উপর যৌন নির্যাতন করা হত বা তাদেরকে একে অন্যের উপর নির্যাতন চালাতে বাধ্য করা হত।
Filipino: Di-umanoy ang mga lalaki ay nahalay o napuwersang makipaglabanan sa isa't-isa nang nasa silid-dasalan.
Hindi: यह आरोप लगाया गया है कि प्रार्थना कक्ष में जाने के बाद लड़कों का यौन शोषण किया गया या फिर एक दूसरे के साथ मारपीट करने पर मजबूर किया गया।
Indonesian: Ketika mereka sudah masuk ke ruangan itu, para siswa pria itu selanjutnya menjadi korban pelecehan seksual atau pun dipaksa untuk saling melecehkan satu sama lain.
Japanese: 男子は性的虐待を受けるか、礼拝堂で一回お互いを暴行させられた。
Khmer: វាត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាក្មេងប្រុសជាច្រើនបានទទួលរងនូវការរំលោភបំពានផ្លូវភេទ ឬបង្ខំឱ្យវាយតប់គ្នានៅពេលនៅក្នុងបន្ទប់អធិស្ឋាននោះ។
Lao: ມີຂໍ້ກ່າວຫາວ່າ ເດັກຊາຍທັງຫມົດຖືກລ່ວງລະເມີດທາງເພດຫລືຖືກບັງຄັບໃຫ້ທຳຮ້າຍອີກຄົນໃນຫ້ອງສວດມົນ.
Malay: Dikatakan bahawa kanak-kanak lelaki diarah kepada penderaan seksual atau dipaksa menyakiti satu sama lain sebaik sahaja mereka berada dalam bilik sembahyang itu.
Burmese: ၄င်းသည် ယောကျ်ားလေးများကို လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြုကျင့် ရန် အကြောင်းကိစ္စ ဖြစ်ခဲ့သည် သို့မဟုတ် ဆုတောင်း ခန်း ထဲမှာ တစ်ကြိမ်မျှ အချင်းချင်း ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန် ရန် အတင်းအကျပ်စေခိုင်းခဲ့သည် ဟု အစွပ်စွဲခံခဲ့ရသည် ။
Thai: มีการกล่าวหาว่าพวกเด็กชายเป็นผู้ถูกละเมิดทางเพศหรือไม่ก็ถูกบังคับให้ร่วมประเวณีกันเองในห้องสวดมนต์
Vietnamese: Người ta khẳng định là những cậu bé này đã bị lạm dụng tình dục hoặc buộc phải sờ soạng lẫn nhau một khi đã ở trong phòng cầu nguyện.
Chinese: 据称，男孩曾在祈祷室里遭到性虐待或被强迫互相攻击。
English: A former border told The Daily Telegraph that priests "got a group between eight and 12 of us together and they'd just start chanting and I would wake up during these sessions and see what was going on."
Bengali: একজন প্রাক্তন আবাসিক ছাত্র ডেইলী টেলিগ্রাফকে বলেছেন যে, পাদ্রীরা " আমাদের আট থেকে বারো জনের একটি দল তৈরী করতেন এবং তাঁরা শুধু মন্ত্রোচ্চারণ শুরু করতেন এবং এই সেশনগুলিতে আমি জেগে উঠতাম এবং দেখতাম যে, কি চলছে"।
Filipino: Isang dating naninirahan ay nagsabi sa The Daily Telegraph na ang mga pari "ay kumuha ng grupo sa pagitan ng walo at 12 sa amin na magkakasama at sinimulan nilang bumigkas ng mga sumpa at ako ay magigising sa kasalukuyan ng mga sesyon at nakikita kung ano ang nangyayari."
Hindi: बोर्डिंग स्कूल के एक पूर्व छात्र ने बताया डेली टेलीग्राफ़ को बताया कि पादरी "हममें से आठ से 12 लोगों का एक समूह इकट्ठा करते थे और बस मंत्र पढ़ना शुरू कर देते और मैं इन सभाओं के दौरान जाग जाता था और देखता था कि क्या चल रहा है।"
Indonesian: Seorang mantan korban bercerita kepada Daily Telegraph bahwa para pendeta itu "membentuk kelompok beranggota delapan dan 12 siswa lalu mereka mengucapkan jampi-jampi tapi saya biasanya masih sadar ketika hal itu terjadi dan bisa melihat apa yang sedang terjadi."
Japanese: かつてのボーダーはデイリー・テレグラフに、司祭は「私たちの中から8人から12人のグループを作り、彼らが詠唱を始めたらすぐに、私はこれらの時間、目を覚まして何が起こっているか見る」と語った。
Khmer: អតីតសិស្សសាលាបានប្រាប់ The Daily Telegrap ថាពួកបព្វជិត "យកពួកយើងមួយក្រុមដែលមានគ្នាទាំងអស់រវាងពីប្រាំបីនិង 12 ហើយពួកគេគ្រាន់តែចាប់ផ្តើស្រែក ហើយខ្ញុំក៏បានភ្ញាក់ឡើង ក្នុងពេលនោះ ហើយបានមើលឃើញនូវអ្វីៗដែលកំពុងកើតឡើង។"
Lao: ອະດີດນັກຮຽນກ່າວກັບ The Daily Telegraph ວ່າບາດຫລວງ "ພາພວກເຮົາທີ່ມີອາຍຸຕັ້ງແຕ່ ແປດເຖິ່ງ 12 ປີມາລວມຕົວກັນຈາກນັ້ນກໍ່ເລີ່ມສວດມົນແລະຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຕື່ນຂື້ນແລະເຫັນວ່າເກີດຫຍັງຂື້ນ."
Malay: Seorang bekas pengawal memberitahu The Daily Telegraph bahawa paderi "mengumpulkan satu kumpulan antara lapan dan 12 antara kami dan mereka hanya akan mula membaca dan saya akan bangun semasa sesi itu dan lihat apa yang berlaku."
Burmese: ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးများသည် " ကျွန်တော်တို့ ၈နှစ် နှင့် ၁၂နှစ် အကြား အုပ်စု တစ်စု ကို အတူတကွ ဖွဲ့စည်းရခဲ့ ပြီး သူတို့သည် သံပြိုင်ဆုတောင်းခြင်းကို ချက်ချင်း စတင်ခဲ့ ပြီး ဒီ အစည်းအဝေးကျင်းပချိန် အတွင်း ကျွန်တော် နိုးကြား လာခဲ့ ကာ ဘယ်လိုအရာတွေ ဆက်လက် ဖြစ်ပေါ် ခဲ့သည်ဆိုတာ မြင်ခဲ့တယ် " ဟု အသိ ဟောင်း တစ်ယောက် က နေ့စဥ် ကြေးနန်း ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: อดีตเจ้าหน้าที่ชายแดนผู้หนึ่งบอกกับ Daily Telegraph ว่าพวกนักบวช "มีการจัดกลุ่มพวกเราระหว่างแปดกับ 12 คน แล้วก็แค่เริ่มท่องคำสวด แล้วผมก็จะตื่นในช่วงมีการอนาจารและเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น"
Vietnamese: Một học sinh cũ trả lời phỏng vấn tờ Daily Telegraph rằng các linh mục "chọn ra một nhóm khoảng 8 đến 12 người chúng cháu và họ sẽ bắt đầu hô lầm rầm, cháu bị thức giấc giữa những phiên này và thấy những chuyện gì đang diễn ra."
Chinese: 一位前边境人士告诉“每日电讯报”，牧师“召集了一群8到12个人在一起，他们就会开始吟诵圣歌，我会从中醒来，看看发生了什么事。”
English: The allegations came to light after one of the alleged victims made a visit to Bathurst last year to hand out fliers documenting the abuse and providing a link to his website address.
Bengali: গত বছর একজন অভিযোগকারী আক্রান্ত ব্যক্তি বাথহার্স্টে গিয়ে এই নির্যাতনের বর্ণনাকারী পুস্তিকাগুলি সবার হাতে তুলে দেওয়া এবং তার ওয়েবসাইট অ্যাড্রেসে এর একটি লিঙ্ক প্রদান করার পর, এই অভিযোগগুলি সবার নজরে আসে।
Filipino: Ang mga alegasyon ay nagkaroon ng liwanag matapos ang isang di-umanoy biktima ay dumalaw sa Bathurst noong nakaraang taon para mamigay ng mga pulyeto na nagpapakita ng pag-abuso at nagbibigay ng link sa kanyang websayt adres.
Hindi: आरोप तब प्रकाश में आए जब एक कथित पीड़ित ने पिछले वर्ष उन पर्चों को बांटने बैटहर्स्ट आया जिनमें शोषण का ब्यौरा और उसके वेबसाइट पते का लिंक दिया गया था।
Indonesian: Tuduhan ini akhirnya mengemuka setelah salah seorang korban mendatangi Bathurst tahun lalu untuk memperlihatkan sejumlah dokumen tentang pelecehan tersebut dan memberikan link ke alamat websitenya.
Japanese: その主張は、申し立てをした被害者の一人が昨年虐待を記録した書類を提出するためにバサーストを訪問し、彼のウェブサイトのアドレスへリンクを貼った後で明らかになった。
Khmer: ការចោទប្រកាន់នេះចាប់មានពន្លឺ បន្ទាប់ពីមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមជនរងគ្រោះបានធ្វើដំណើរទៅទស្សនកិច្ចនៅទីក្រុង បាត់ធើស កាលពីឆ្នាំមុន ដើម្បីចែកចាយខិត្តប័ណ្ណដែលចងក្រងឯកសារការអំពីរំលោភបំពាន និងការផ្តល់នូវតំណភ្ជាប់ទៅកាន់អាសយដ្ឋានគេហទំព័ររបស់លោក។
Lao: ຜູ້ອຳນວຍການກູ໊ດວິນ ຍ້ຳວ່າຊຸມຊົນທີ່ມີຂໍ້ກ່າວຫາຍ້ອນກັບໄປເປັນເວລາເກືອບສອງທົດສະວັດແລະບໍ່ມີຄຳແນະນຳ ວ່າວິທະຍາໄລມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງຫລືກຳລັງກວດສອບເລື່ອງໃດແດ່ໃນປັດຈຸບັນ.
Malay: Dakwaan-dakwaan tersebut diketahui selepas seorang daripada mangsa membuat lawatan ke Bathurst tahun lepas untuk menyerahkan risalah yang mendokumenkan deraan tersebut dan menyediakan pautan ke alamat laman webnya.
Burmese: စွပ်စွဲချက်များ သည် အစွပ်စွဲခ့ခဲ့ရသော ဒုက္ခသည်များ ထဲမှ တစ်ယောက် သည် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် ဘားသရက်စ် သို့ ခရီးစဥ် တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် အလွဲသုံးစားလုပ်မှု မှတ်တမ်းတင် ဖိုင်များ လက်ကမ်းရယူ ရန် နှင့် သူ၏ ကွန်ယက် လိပ်စာ သို့ ချိတ်ဆက်သည့်လိုင်း တစ်ခု ထောက်ပံ့ခြင်း စသည်တို့ကို အမှတ်မထင်တွေ့ဖို့ ရန် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: ข้อกล่าวหาเป็นที่รับรู้หลังจากเหยื่อคนหนึ่งมาเยือน Bathurst ปีที่แล้วเพื่อแจกใบปลิวเรื่องการล่วงละเมิดและให้ลิงก์เว็บไซต์ของตนไว้ด้วย
Vietnamese: Những lời buộc tội được đưa ra sau khi một trong những người được cho là nạn nhân quay trở lại Bathurst năm ngoái để phát tờ rơi về việc lạm dụng và cung cấp một đường dẫn đến địa chỉ trang web của mình.
Chinese: 去年，一名据称的受害者访问了巴瑟斯特，散发了记录虐待行为的传单，并提供了指向他的网站地址的链接，之后，这些指控才浮出水面。
English: The school called in police, who the victim claims contacted him and asked him to make a complaint.
Bengali: স্কুলটি পুলিশ ডাকে এবং আক্রান্ত ব্যক্তিটি জানান যে, পুলিশ তার সাথে যোগাযোগ করেছে এবং তাকে একটি অভিযোগ দায়ের করতে বলেছে।
Filipino: Ang paaralan ay tumawag sa pulis, na ang biktima ay nagsabing nakipag-ugnayan sa kanya at nag-utos sa kanya na magreklamo.
Hindi: स्कूल ने पुलिस बुला ली, जिन्होंने, पीड़ित के दावे के अनुसार, उससे संपर्क किया और शिकायत करने को कहा।
Indonesian: Pihak sekolah lalu menghubungi pihak Polisi yang menurut sang korban telah menghubunginya dan memintanya untuk membuat laporan.
Japanese: 学校は、誰が被害者に連絡を取って彼を告訴するよう求めたのか、警察に通報した。
Khmer: សាលានេះបានហៅប៉ូលIសឲ្យមកជួយ អ្នកដែលជនរងគ្រោះបានអះអាងថាបានទាក់ទងលោក​ ហើយបានសុំឲ្យលោកជួយធ្វើពាក្យបណ្តឹង។
Lao: ໂຮງຮຽນຕິດຕໍ່ຕຳຫລວດ ທີ່ເຫຍື່ອອ້າງວ່າໄດ້ຕິດຕໍ່ລາວແລະຂໍໃຫ້ລາວຢື່ນຄຳຮ້ອງໃຫ້.
Malay: Sekolah telah memanggil polis, yang mangsa mendakwa telah menghubungi dan memintanya untuk membuat aduan.
Burmese: တရားလိုက သူ့ကို ဆက်သွယ်ခဲ့ပြီး တောင်းဆို ကာ သူ့ကို ကန့်ကွက်မှု တစ်ခု ပြုလုပ် ရန် ပြောကြားခံခဲ့ရသည့် ၊ ကျောင်းကို ရဲက ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: ทางโรงเรียนเรียกพบตำรวจผู้ที่เหยื่ออ้างว่าได้ติดต่อเขาและขอให้ร้องทุกข์
Vietnamese: Người của nhà trường đã báo cảnh sát, người mà nạn nhân tuyên bố đã liên lạc với ông và yêu cầu ông làm đơn khiếu nại.
Chinese: 学校报了警，受害人声称警察与他联系并要求他提出申诉。
English: Two teenagers have been found shot to death in Salford, Greater Manchester, w:UK.
Bengali: পশ্চিম ইউকে-র গ্রেটার ম্যানচেস্টারের স্যালফোর্ডে দুইজন কিশোর-কিশোরীকে গুলিবিদ্ধ হয়ে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
Filipino: Dalawang kabataan ay nakitang binaril hanggang sa mamatay sa Salford, Greater Manchester, w:UK.
Hindi: सैलफ़ोर्ड, ग्रेटर मैनचेस्टर, यूके में किशोरों की गोली मारकर की हत्या कर दी गई।
Indonesian: Dua remaja ditemukan tewas tertembak di Salford, Greater Manchester, w:Inggris.
Japanese: 十代の2人がイギリスのグレート・マンチェスターのサルフォード州で射殺されて発見された。
Khmer: ក្មេងជំទង់ពីរនាក់ត្រូវបានគេរកឃើញស្លាប់ដោយសារត្រូវបានបាញ់ នៅក្នុងទីក្រុងសាលហ្វត ហ្គ្រេធើរ៍ ម៉ែនឆេស្ទើរ៍ w:UK។
Lao: ພົບໄວຫນຸ່ມສອງຄົນຖືກຍິງຕາຍໃນ ຊັດຟອດ ເກດເຕີ້ແມນເຊັດເຕີ w:ສະຫະລາດອານາຈັກ.
Malay: Dua orang remaja didapati telah ditembak mati di Salford, Greater Manchester, w:UK.
Burmese: ဒဗလူ : ယူကေ ၊ မန်ချက်စတာ ၊ စတန်းဖို့စ် မှာ သေစေ ရန် သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခံခဲ့ရသည့် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် လူငယ် နှစ်ယောက် ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ။
Thai: วัยรุ่นสองคนพบถูกยิงถึงตายในเมือง Salford เขต Greater Manchester ทางตะวันตก: ประเทศอังกฤษ
Vietnamese: Hai trẻ vị thành niên đã bị bắn chết ở Salford, Greater Manchester, Anh.
Chinese: 在英国大曼彻斯特的萨尔福德，两名青少年被发现被枪杀。

English: One of the victims is a 15-year old girl, the other victim is a male aged 18.
Bengali: মৃত একজন হল একটি ১৫-বছর বয়সী মেয়ে, অন্য মৃত ব্যক্তিটি হল একজন ১৮ বছর বয়সী ছেলে।
Filipino: Isa sa mga biktima ay isang 15-taong gulang na babae, ang isa naman ay isang lalaki edad 18.
Hindi: पहली पीड़ित एक 15 वर्षीय लड़की है, दूसरा पीड़ित एक 18 साल का पुरुष है।
Indonesian: Salah satu korban adalah seorang gadis berusia 15 tahun, dan seorang lagi adalah pria berusia 18 tahun.
Japanese: 被害者の一人は15歳の少女で、もう一人の被害者は18歳の男性である。
Khmer: ជនរងគ្រោះម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះជាក្មេងស្រីអាយុ15ឆ្នាំ ហើយជនរងគ្រោះម្នាក់ផ្សេងទៀតគឺជាបុរសដែលមានអាយុ18ឆ្នាំ។
Lao: ຫນື່ງໃນເຫຍື່ອຜູ້ເຄາະຮ້າຍເປັນເດັກນ້ອຍຜູ້ຍິງອາຍຸ 15 ປີ ໃນຂະນະທີ່ອີກຄົນເປັນເພດຊາຍອາຍຸ 18 ປີ.
Malay: Salah seorang mangsa adalah seorang gadis berusia 15 tahun, mangsa yang lain adalah seorang lelaki berusia 18 tahun.
Burmese: ပစ်ခတ်ခံရသူများထဲက တစ်ဦး မှာ ၁၅နှစ် အရွယ် မိန်းကလေး တစ်ဦး ဖြစ်ပြီး ၊ အခြား ပစ်ခတ်ခံရသူ မှာ အသက် ၁၈ နှစ် ယောင်္ကျားလေး တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။
Thai: หนึ่งในผู้เคราะห์ร้ายเป็นเด็กสาววัย 15 ปี และเหยื่ออีกคนอายุ 18 ปี เพศชาย
Vietnamese: Một trong các nạn nhân là một bé gái 15 tuổi, nạn nhân còn lại là nam thanh niên 18 tuổi.
Chinese: 其中一名受害者是一名15岁的女孩，另一名受害者是一名18岁的男性。
English: Emergency services were called to reports of a shooting on Saturday morning.
Bengali: শনিবার সকালে একটি গুলির ঘটনার রিপোর্ট পাওয়ার পর জরুরী পরিষেবাগুলিকে ডাকা হয়।
Filipino: Ang agarang mga serbisyo ay tinawag dahil sa mga ulat ng pambabaril noong Sabado ng umaga.
Hindi: शनिवार की सुबह गोलीबारी की खबरों के बारे में आपातकालीन सेवाओं को कॉल किया गया।
Indonesian: Pada hari Sabtu pagi Unit Gawat Darurat mendapat laporan adanya peristiwa penembakan.
Japanese: 緊急サービスは土曜日の朝に、発砲の報告の通報を受けた。
Khmer: សេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាន់ត្រូវបានគេហៅដើម្បីរាយការណ៍អំពីការបាញ់ប្រហារកាលពីព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍។
Lao: ຫນ່ວຍສຸກເສີນຖືກເອີ້ນໃຫ້ມາລາຍງານກ່ຽວກັບເຫດຍິງກັນຕາຍໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນເສົາ.
Malay: Perkhidmatan kecemasan telah dihubungi bagi melaporkan satu tembakan pada pagi Sabtu.
Burmese: စနေနေ့ မနက်ပိုင်း တွင် အပစ်အခတ်ဖြစ်ပွားမှု တစ်ရပ် ကို အစီရင်ခံ ရန် အရေးပေါ် လုပ်ဆောင်ချက်များ လုပ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: หน่วยบริการฉุกเฉินถูกเรียกในเช้าวันเสาร์ให้ไปรายงานเหตุยิง
Vietnamese: Cơ quan cấp cứu đã được báo là có một vụ nổ súng vào sáng thứ bảy.
Chinese: 紧急服务部门接到了周六早上发生枪击事件的报告。

English: The man died in an ambulance en-route to the hospital.
Bengali: হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার পথে ছেলেটি একটি অ্যাম্বুলেন্সে মারা যায়।
Filipino: Ang lalaki ay namatay sa ambulansya na papunta sanang ospital.
Hindi: आदमी की मौत अस्पताल जाते वक्त एम्बुलेंस में हो गई।
Indonesian: Pria itu meninggal di dalam ambulans dalam perjalanan menuju rumah sakit.
Japanese: 男性は病院へ向かう救急車の中で死亡した。
Khmer: បុរសម្នាក់នោះបានស្លាប់នៅក្នុងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ។
Lao: ຜູ້ຊາຍເສຍຊີວິດໃນລົດໂຮງພະຍາບານລະຫວ່າງສົ່ງຕົວໄປໂຮງຫມໍ.
Malay: Lelaki itu meninggal dunia dalam ambulans dalam perjalanan ke hospital.
Burmese: ထို ယောင်္ကျား သည် ဆေးရုံ သို့ သွားသည့် လမ်းခရီး လူနာတင်ယာဥ် တစ်စီး ပေါ်တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ฝ่ายชายตายในรถฉุกเฉินระหว่างเดินทางไปโรงพยาบาล
Vietnamese: Nạn nhân nam đã chết trên xe cấp cứu khi đang trên đường đến bệnh viện.
Chinese: 该名男子在往医院途中的救护车中死亡。