Lambz/alt huggingface dataset:
English: Zimbabwe's batsmen started well, but Vusi Sibanda was caught behind for 23, as were Justice Chibhabha, Tatenda Taibu and Stuart Matsikenyeri to leave Zimbabwe on 70-4.
Bengali: জিম্বাবোয়ের ব্যাটসম্যানেরা দারুণ শুরু করেন।তবে, ভুসি সিবান্দা ২৩ রান করে আউট হন, আর তারপর জাস্টিস ছিভাভা, টাতেন্দা তাইবু ও স্টুয়ার্ট ম্যাটসিকেনিয়ারি আউট হয়ে যাওয়ায় জিম্বাবোয়ে মাত্র ৭০ রানে ৪ উইকেট হারায়।
Filipino: Nagsimula ng mahusay ang manlalaro ng Zimbabwe ngunit nahuli si Vusi Sibanda ng 23, kapareha din nina Justice Chibhabha, Tatenda Taibu at Stuart Matsikenyeri para ungusan ang Zimbabwe ng 70-4.
Hindi: जिम्बाब्वे के बल्लेबाजों ने अच्छी शुरुआत की, लेकिन 23 रन बनाकर वुसी सिबांडा कैच आउट हो गए और फिर जल्द ही जस्टिस चिभाभा, तातेन्दा तायबू और स्टुअर्ट मत्सिकेनिएरी के पैवेलियन लौटने के चलते जिम्बाब्वे 4 विकेट पर मात्र 70 रन ही बना सका।
Indonesian: Batsmen Zimbabwe memulai dengan baik, tapi Vusi Sibanda tertangkap balik untuk 23, seperti Justice Chibhabha, Tatenda Taibu dan Stuart Matsikenyeri meninggalkan Zimbabwe pada 70-4.
Japanese: ジンバブエの打者はうまくスタートし、VusiSibandaは２３でキャッチ・ビハインドされ、JusticeChibhabha、TatendaTaibu、StuartMatsikenyeriも同じでジンバブエを７０?４で取り残した。
Khmer: អ្នកវាយកូនរបស់ហ្ស៊ីមបាវេចាប់ផ្តើមលេងបានយ៉ាងល្អ ប៉ុន្តែ វូស៊ី ស៊ីបាន់ដា ត្រូវបានគេដណ្ដើមកូនពីក្រោយចំនួន 23 ដង ដូចគ្នាទៅនឹង ចាស្ទីក ឈីផាហារ តាតេនដា តៃប៊ុ និង ស្ទូអាត ម៉ាត់ស៊ីកេនយ៉េរី ដែរ ធ្វើឲ្យហ្ស៊ីមបាវេអាចរកគ្រាប់បានត្រឹម 70-4។
Lao: ຜູ້ຫລິ້ນຂອງຊິມບັບເວເລີ່ມໄດ້ດີ ແຕ່ວູຊີ ຊີບານດາ ໄດ້ຖືກປ້ອງກັນປະຕູໄວ້ໄດ້ໃນຄະແນນທີ 23 ໃນຂະນະທີ່ຈັດສະຕີດຊິບາບາ ຕາເຕນດາ ໄຕບູ ແລະສະຈ໊ວດ ມັດສິເຄນເຍກິອອກຈາກທີມຊິມບັບເວໃນຄະແນນ 70-4.
Malay: Batsman Zimbabwe bermula dengan baik, tetapi Vusi Sibanda telah terbelakangan sebanyak 23, sama seperti Hakim Chibhabha, Tatenda Taibu dan Stuart Matsikenyeri meninggalkan Zimbabwe pada 70-4.
Burmese: ဇင်ဘာဘွေ ရဲ့ ဘောလုံးရိုက်ကစားသမားများ က ကောင်းစွာ စတင်ခဲ့ ပေမယ့် ၊ ဂျက်စတစ် ချီဘာဘာ ၊ တီတန်ဒါ ထေဘူ နှင့် စတုရစ် မက်ဇီကနာရီ တို့က ၇၀-၄ နဲ့ ဇင်ဘာဘွေ ကို ချန်ထားခဲ့ ဖို့ လုပ်သကဲ့သို့ ၊ ဗူစီ စီဘန်ဒါ က ၂၃ အတွက် နောက်တွင် ထုတ်ပယ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ผู้ตีของซิมบับเวเริ่มต้นเกมได้ดี แต่ Vusi Sibanda ถูกให้ออกจากการเล่นหลังจากแต้มที่ 23 ขณะที่ Justice Chibhabha Tatenda Taibu และ Stuart Matsikenyeri ออกจากการเล่นตอนที่คะแนนอยู่ที่ 70-4
Vietnamese: Vận động viên ghi bàn của Zimbabwe đã khởi đầu tốt, nhưng Vusi Sibanda bị bỏ lại phía sau 23, cũng như Justice Chibhabha, Tatenda Taibu và Stuart Matsikenyeri ghi cho Zimbabwe 70-4.
Chinese: 津巴布韦队击球手开局顺利，但是乌西·西班达击出的球被对方接住，按规则23形成死球。同样情况的还有加斯提斯·奇巴巴、塔腾达·泰布和斯图尔特·玛茨肯耶里，津巴布韦队得分70-4。
English: A heavy shower interrupted the innings, but play restarted and Brendan Taylor scored 60 not out as Zimbabwe reached the target with one ball remaining in a tense finish.
Bengali: প্রবল বৃষ্টিতে ইনিংস ব্যহত হয়, তবে খেলা পরে আবার শুরু হয় এবং ব্রেন্ডান টেলরের অপরাজিত ৬০ রানের সুবাদে জিম্বাবোয়ে এক বল বাকি থাকতেই একটি রুদ্ধশ্বাস ম্যাচে লক্ষ্যমাত্রায় পৌঁছে যায়।
Filipino: Naantala ng isang malakas na ulan ang laro ngunit sinimulan muli ito at nakapuntos si Brendan Taylor ng 60 not out hangang nakuha ng Zimbabwe ang puntirya nang isang bola na lang ang natitira na umabot sa isang maigting na tapos.
Hindi: भारी बारिश ने पारी को बाधित किया, लेकिन खेल फिर से शुरू हुआ और ब्रेंडन टेलर 60 रन बनाकर नॉट आउट रहे, क्योंकि जिम्बाब्वे ने एक गेंद शेष रहते लक्ष्य पूरा कर लिया था।
Indonesian: Hujan deras menyela babak, tapi permainan dimulai kembali dan Brendan Taylor mencetak 60 tidak keluar sementara Zimbabwe mencapai target dengan 1 bola yang tersisa dalam menyelesaikan ketegangan.
Japanese: ひどいにわか雨で回が中断したが、プレーは再開され、ブレンダン・テイラーが６０ナット・アウトを得点して、ジンバブエが緊張したフィニッシュで１ボールで目標に達した。
Khmer: ភ្លៀងបង្អុរមួយប្រ៉ាវធ្វើឲ្យខាតពេលលេង ប៉ុន្តែមិនអីទេ ការលេងបានចាប់ផ្ដើមជាថ្មី ហើយ ប្រេនឌែន ថៃល័រ រកបានគ្រាប់ 60 ដោយគ្មានចេញក្រៅ ធ្វើឲ្យហ្ស៊ីមបាវេសម្រេចគោលដៅ ដែលនៅសល់គ្រាប់បាល់មួយគ្រាប់ក្នុងការបញ្ចប់ដ៏តានតឹង។
Lao: ຝົນຕົກຫນັກລົບກວນການຫລິ້ນບານ ແຕ່ການຫລິ້ນບານເລີ່ມຂື້ນອີກຄັ້ງແລະແບນດັນ ເທເລີເຮັດຄະແນນໄດ້ 60 ໃນຂະນະທີ່ຊິມບັບເວເກືອບເຮັດໄດ້ຖືງເປົ້າໂດຍຂາດໄປພຽງຫນື່ງຄະແນນໃນຊ່ວງການຈົບເກມທີ່ຕືງຄຽດ.
Malay: Hujan lebat mengganggu inning, tetapi perlawanan itu bermula semula dan Brendan Taylor menjaringkan 60 not out semasa Zimbabwe mencapai sasaran dengan satu bola baki dalam akhir masa yang tegang.
Burmese: ကစားချိန်များ ကို မိုးသည်းထန်မှု က နှောက်ယှက်ခဲ့ ပေမယ့် ၊ ပြန်လည် ကစားခဲ့ ပြီး နောက်ဆုံး တင်းမာနေချိန် မှာ ဇင်ဘာဘွေက လက်ကျန် ဘောလုံး တစ်လုံး နဲ့ ပစ်မှတ် ကို ရောက်ရှိသွား သကဲ့သို့ ဘာဒန် တေလာက ထုတ်ပယ်ခြင်း မခံရဘဲ ၆၀ မှတ် ရယူခဲ့သည် ။
Thai: เกิดฝนตกหนักรบกวนการแข่งขัน แต่ก็กลับมาเริ่มแข่งใหม่ได้อีกครั้ง และ Brendan Taylor ทำได้ 60 คะแนน และไม่ออกจากสนาม ขณะที่ซิมบับเวเหลืออีกเพียงหนึ่งลูกก็จะบรรลุเป้าหมาย
Vietnamese: Một trận mưa lớn làm gián đoạn các hiệp, nhưng trận đấu khởi động lại và Brendan Taylor ghi được 60 không hụt khi Zimbabwe đạt mục tiêu với một quả bóng trong một kết thúc căng thẳng.
Chinese: 一场暴雨导致击球局中断，但是之后又恢复了比赛。布兰达·泰勒连续60分不死打击，津巴布韦达到了目标，从而以剩余1球的成绩结束了紧张的比赛。
English: Drug maker Merck & Co. was found liable for a person's death concerning the use of the pain medication Vioxx, according to a jury verdict in a Texas court.
Bengali: ঔষধ নির্মাতা মের্ক অ্যান্ড কোং বেদন উপশমকারী ওষুধ ভিওক্স এর ব্যবহারের ফলে রোগীর মৃত্যু জন্য দায়ী বলে জানিয়েছে টেক্সাসের একটি আদালতের বিচার বিভাগীয় রায়ে।
Filipino: Napatunayan na ang manggagawa ng gamot na Merck & Co. ay may pananagutan sa pagkamatay ng isang taong gumamit ng medikasyon na Vioxx para sa sakit, ayon sa pasya ng hukuman sa isang korte sa Texas.
Hindi: दवा निर्माता मर्क एंड कंपनी को टेक्सास कोर्ट में ज्यूरी के फैसले के अनुसार दर्द की दवा वायोक्स के उपयोग के चलते एक व्यक्ति की मौत के लिए उत्तरदायी पाया गया।
Indonesian: Pembuat obat Merck & Co. dianggap bertanggung jawab atas kematian seseorang terkait penggunaan obat penghilang nyeri Vioxx, menurut putusan juri di pengadilan Texas.
Japanese: テキサスの裁判所の陪審評決によれば、薬メーカー・メルク社が、鎮痛剤Vioxxの使用に関連する人の死に対して責任を負うとわかった。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនផលិតឱសថ ម៉ឺក & ខូ ត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះការស្លាប់របស់មនុស្សម្នាក់ពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រើប្រាស់ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ Vioxx នេះបើយោងតាមសាលក្រមតុលាការរបស់តុលាការរដ្ឋតិចសាស់។
Lao: ຜູ້ຜະລິດຢາ ເມິກ ແອນ ໂຄ ໄດ້ຖືພົບວ່າມີສ່ວນຮັບຜິດຊອບໃນການຕາຍຂອງບຸກຄົນຫນື່ງຈາການໃຊ້ຢາແກ້ປວດໄວອອກຊ໌ ຕາມການກ່າວຫາຂອງຄະນະລູກຂຸນໃນສານເທັກຊັດ.
Malay: Pengeluar ubat-ubatan Merck & Co. didapati bertanggungjawab ke atas kematian seseorang mengenai penggunaan ubat tahan sakit Vioxx, menurut satu keputusan juri di mahkamah Texas.
Burmese: တက္ကဆက် ပြည်နယ် တရားရုံး တစ်ခု မှ တရားသူကြီး ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် နှင့်အညီ ၊ မူးယစ်ဆေး ထုတ်လုပ်သူ မတ်ခ် နှင့် ကို တို့ ကို နာကျင်မှု ဆေးဝါး ဗိုင်းရို့ဇ် အသုံးပြုမှု နှင့် ဆက်စပ် ၍ လူ တစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ သည့် အတွက် တာဝန်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: บริษัทผู้ผลิตยา Merck& Co. ถูกตัดสินว่ามีความผิดจากกรณีการเสียชีวิตของผู้ใช้ยาระงับปวด Vioxx ตามความเห็นของคณะลูกขุนในศาลเท็กซัส
Vietnamese: Công ty sản xuất thuốc Merck & Co phải chịu trách nhiệm về cái chết của một người liên quan đến việc sử dụng thuốc giảm đau Vioxx, theo một phán quyết của bồi thẩm đoàn tại tòa án Texas.
Chinese: 德克萨斯一家法庭的陪审团裁决，药物制造商默克集团应该对因使用“万络”止痛药而导致一人死亡的事故负责。
English: The plaintiff's case, headed by the widow of Robert Ernst, who died in 2001 of an irregular heartbeat and of clogged arteries while on the drug Vioxx, was successfully awarded $253.4 million dollars.
Bengali: ২০০১ সালে ভিওক্স ওষুধ সেবনের পর থেকে অনিয়মিত হৃদস্পন্দন এবং ধমনী বন্ধ হয়ে যাওয়ায় প্রয়াত রবার্ট আর্ন্সটের বিধমা স্ত্রীর নেতৃত্বাধীন বাদী পক্ষের মামলায় সফল ভাবে ২৫৩.৪ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ক্ষতিপূরণ প্রদানের রায় দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang kaso ng nagsakdal na pinangungunahan ng balo ni Robert Ernst, na namatay noong 2001 dahil sa hindi regyular na pagpintig ng puso at baradong ugat na dinadaluyan ng dugo buhat sa puso habang umiinom ng gamot na Vioxx, ay nakatanggap ng $253.4 milyon dolyar.
Hindi: रॉबर्ट अर्नेस्ट की विधवा की अगुआई में लड़े गए मुकदमे में वादी को हरजाने के रूप में $253.4 मिलियन डॉलर दिए जाने का आदेश हुआ, क्योंकि अर्नेस्ट की मौत वायोक्स दवा के सेवन के चलते 2001 में दिल की अनियमित धड़कन बढ़ने और धमनियों के बंद हो जाने से हो गई थी।
Indonesian: Pihak penggugat, dipimpin oleh janda Robert Ernst, yang meninggal pada tahun 2001 karena detak jantung tidak teratur dan arteri tersumbat ketika menggunakan obat Vioxx, telah berhasil mendapatkan $ 253,4 juta dolar.
Japanese: ２００１年に薬のVioxxを服用していて不整脈と動脈の詰まりで死んだロバート・エルンストの未亡人が先頭に立つ原告の訴訟は、うまくいって２億５３４０万ドルの賠償が認められた。
Khmer: សំណុំរឿងរបស់ដើមបណ្ដឹងដែលប្ដឹងដោយប្រពន្ធរបស់ខ្មោចឈ្មោះ រ៉ូបើត អឺន ស្លាប់ក្នុងឆ្នាំ2001​ ដោយសារចង្វាក់បេះដូងលោតខុសប្រក្រតីនិងស្ទះសរសៃឈាម ខណៈដែលឱសថ Vioxx បានទទួលជោគជ័យដោយទទួលបាន $253.4 លានដុល្លារ។
Lao: ໃນສ່ວນຂອງຈຳເລີຍ ນຳໂດຍພັນລະຍາຫມ້າຍຂອງໂຣເບີດເອິນ ຊື່ງເສຍຊີວິດໃນປີ 2001 ຈາກການເຕັ້ນທີ່ຜິດປົກກະຕິຂອງຫົວໃຈແລະເສັ້ນເລືອດແຕກອຸດຕັນໃນຂະນະທີ່ໃຊ້ຢາໄວອອກຊ໌ ປະສົບຜົນສຳເລັດ ໄດ້ຮັບເງີນຊົດເຊີຍ $253.4 ລ້ານ.
Malay: Kes plaintif itu, diketuai oleh balu Robert Ernst, yang meninggal dunia pada tahun 2001 akibat degupan jantung tidak teratur dan arteri tersumbat semasa menggunakan ubat Vioxx, telah berjaya dianugerahkan $ 253.4 juta dolar.
Burmese: ဗိုင်းရို့ဇ် ဆေး သုံးစွဲ နေစဉ် ၂၀၀၁ ခုနှစ် မှာ နှလုံး ခုန် မမှန်ခြင်း နှင့် သွေးလွှတ်ကြောမ များ ပိတ်ခြင်း ကြောင့် သေဆုံးခဲ့သော ၊ ရောဘတ် အန်းစ် ၏ ဇနီး မုဆိုးမ ဦးဆောင်သော ၊ တရားလို ၏ အမှု ကို ၊ ဒေါ်လာ ၂၅၃.၄ သန်း အောင်မြင်စွာ ပေးအပ် နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: โจทก์ที่ยื่นฟ้องคือภรรยาหม้ายของ Robert Ernst ซึ่งเสียชีวิตในปี 2001 จากการที่หัวใจเต้นผิดปกติ และหลอดเลือดหัวใจอุดตันขณะใช้ยา Vioxx ซึ่งเธอได้รับเงินชดเชยจำนวน $253.4 ล้าน
Vietnamese: Việc kiện của nguyên đơn, đứng đầu là người vợ của Robert Ernst quá cố, người đã qua đời vào năm 2001 do nhịp tim bất thường và tắc các động mạch trong khi uống thuốc Vioxx, được trả 253,4 triệu đô la Mỹ.
Chinese: 案件的原告，罗伯特·厄恩斯特的遗孀，成功获赔2.534亿美元。罗伯特·厄恩斯特于2001年因服用“万络”而死于心律不齐和动脉阻塞。
English: Vioxx was pulled from the shelves in 2004 after a study discovered it could double the risk of a heart attack or stroke if taken for longer than 1.5 years.
Bengali: দেড় বছরের বেশী সময় ধরে ভিওক্স ওষুধ সেবন করা হলে হৃদরোগ অথবা স্ট্রোক হওয়ার ঝুঁকি প্রায় দ্বিগুণ হয়ে যেতে পারে বলে এক গবেষণায় দেখা গেলে ২০০৪ সালে ভিওক্স ওষুধ নিষিদ্ধ করে দেওয়া হয়।
Filipino: Ang gamot na Vioxx ay tinanggal sa mga pamilihan noong 2004 nang natuklasan sa isang pananaliksik na nakakadoble ito ng panganib na magkaroon ng atake sa puso o istrowk kung patuloy ang pag-inom lampas sa 1.5 na taon.
Hindi: वायोक्स को 2004 में स्टॉक से हटा लिया गया, जब एक अध्ययन के बाद पता चला कि यदि इसे 1.5 साल से अधिक समय तक लिया जाए तो दिल का दौरा पड़ने या स्ट्रोक का खतरा होने की संभावना दोगुनी हो सकती है।
Indonesian: Vioxx ditarik dari rak pada tahun 2004 setelah sebuah penelitian menemukan itu bisa dua kali lipat risiko serangan jantung atau stroke jika dikonsumsi selama lebih dari 1,5 tahun.
Japanese: １年半以上長く服用すると心臓発作または脳卒中の危険性が２倍になるということが研究で発見されたあと、Vioxxは２００４年に棚から取り除かれた。
Khmer: Voixx ត្រូវបានហាមមិនឲ្យប្រើប្រាស់តាំងពីឆ្នាំ2004 ក្រោយពេលដែលការសិក្សាមួយបង្ហាញថាវាអាចបង្កើនទ្វេរដងគ្រោះថ្នាក់កើតជំងឺគាំងបេះដូង ឬដាច់សរសៃឈាមក្នុងខួរក្បាល ប្រសិនបើប្រើប្រាស់វាលើសពី 1.5 ឆ្នាំឡើងទៅ។
Lao: ໄວອອກຊ໌ຖືກດິງອອກຈາກຊັ້ນວາງໃນປີ 2004 ຫລັງຈາກມີການສືກສາທີ່ພົບວ່າມັນອາດເພີ່ມຄວາມສ່ຽງຂອງໂລກຫົວໃຈເປັນສອງເທົ່າຫາກຮັບເກີນ 1.5 ປີ.
Malay: Vioxx telah ditarik balik dari kedai pada tahun 2004 selepas satu kajian mendapati ia boleh menggandakan risiko serangan jantung atau strok jika diambil untuk lebih daripada 1.5 tahun.
Burmese: ၁နှစ် ခွဲ ထက် ကြာရှည်စွာ သုံးစွဲ လျှင် ၎င်း သည် နှလုံး ရောဂါ သို့မဟုတ် လေဖြတ်ခြင်း ဖြစ်နိုင်ခြေ နှစ်ဆ ဖြစ်နိုင် ကြောင်း လေ့လာချက် တစ်ခု မှ တွေ့ရှိ ပြီးနောက် ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် တွင် ဗိုင်းရို့ဇ် ကို ဆေးဆိုင် များ မှ ရုပ်သိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: ยา Vioxx ถูกนำออกจากชั้นวางในปี 2004 หลังจากผลการศึกษาพบว่า หากใช้ยาติดต่อกันนานกว่า 1.5 ปี อาจส่งผลให้เกิดความเสี่ยงต่อหัวใจวาย หรือเส้นเลือดในสมองแตกมากถึงสองเท่า
Vietnamese: Thuốc Vioxx bị gỡ xuống khỏi kệ trong năm 2004 sau khi một nghiên cứu phát hiện ra nó có thể tăng gấp đôi nguy cơ đau tim hoặc đột quỵ nếu dùng lâu hơn 1,5 năm.
Chinese: 一项研究结果发现，如果服用“万络”超过1.5年，则心脏病发作或中风的风险可能加倍。此后该药品便于2004年下架。
English: However, the US government agency, the FDA, decided in February of this year to allow the product back on the shelves.
Bengali: তবে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের এক সংস্থা, এফডিএ এ বছর ফেব্রুয়ারি মাসে সিদ্ধান্ত নেয় যে ওষুধটিকে পুনরায় বাজারে নিয়ে আসা হবে।
Filipino: Gayunpaman, ang ahensya ng pamahalaan ng US na FDA, ay nagdesisyon noong Pebrero ng kasalukuyang taon na papayagang ibalik ang mga produkto sa merkado.
Hindi: हालांकि, अमेरिकी सरकारी एजेंसी, एफडीए ने इस साल फरवरी में उत्पाद को वापस स्टॉक में रखने की अनुमति देने का फैसला किया।
Indonesian: Namun, badan pemerintah AS, FDA, memutuskan pada bulan Februari tahun ini untuk mengijinkan produk tersebut kembali ke atas rak.
Japanese: しかし、米国政府機関（ＦＤＡ）は、今年の２月に、製品を棚に戻すことを許すと決定した。
Khmer: យ៉ាងណាក៏ដោយ ទីភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាល US FDA បានសម្រេចកាលពីខែកុម្ភៈឆ្នាំនេះ អនុញ្ញាតឲ្យប្រើប្រាស់ឱសថនេះវិញ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຫນ່ວຍງານລັດສະຫະລັດ ອົງການອາຫານແລະຢາຕັດສິນໃນເດືອນກຸມພາປີນີ້ໃຫ້ຢາດັ່ງກ່າວກັບໄປຢູ່ທີ່ຊັ້ນວາງຢາ.
Malay: Walau bagaimanapun, agensi kerajaan AS, FDA, memutuskan pada bulan Februari tahun ini untuk membolehkan produk kembali di rak.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ယူအက်စ် အစိုးရ အဖွဲ့ ၊ အက်ဖ်ဒီအေ သည် ၊ ယခု နှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ တွင် ကုန် ပစ္စည်း ကို ဆေးဆိုင် များ တွင် ပြန် တင် ဖို့ ခွင့်ပြု ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา FDA หน่วยงานของรัฐบาลสหรัฐฯ เพิ่งจะตัดสินใจให้นำ ยา Vioxx กลับมาวางขายอีกครั้ง
Vietnamese: Tuy nhiên, cơ quan chính phủ Hoa Kỳ, FDA, quyết định trong tháng Hai năm nay cho phép sản phẩm quay này lại trên kệ.
Chinese: 然而，美国政府机构食品及药物管理局于今年2月决定允许该药物重新上架。

English: Merck's stock price dropped 10% within minutes of the verdict being announced, and continued to fall hours after.
Bengali: মের্কের স্টকের মূল্য ওই রায়ের সঙ্গে সঙ্গে ১০% পড়ে যায়, এবং কয়েক ঘন্টা পরেও স্টকের মূল্যের পতন অব্যাহত রয়েছে।
Filipino: Bumaba ng 10% ang presyo ng stock ng Merck ilang minuto matapos naipahayag ang pasya, at nananatiling bumababa ilang oras pagkatapos.
Hindi: फैसले की घोषणा के कुछ ही मिनटों के भीतर मर्क के शेयर की कीमत में 10% की गिरावट आई और घंटों बाद भी गिरावट जारी रही।
Indonesian: Harga saham Merck turun 10% dalam beberapa menit dari putusan yang diumumkan, dan terus menurun beberapa jam setelahnya.
Japanese: メルクの株価は評決が発表されてから数分で１０％下落し、その後数時間続落した。
Khmer: តម្លៃភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុន ម៉ឺក បានដាំក្បាលចុះរហូតដល់ 10% ក្នុងរយៈពេលតែប៉ុន្មាននាទីបន្ទាប់ពីចេញសាលក្រម ហើយបន្តដាំក្បាលចុះនៅប៉ុន្មានម៉ោងក្រោយទៀត។
Lao: ລາຄາຫຸ້ນຂອງເມີກລົດລົງ 10% ພາຍໃນບໍ່ເທົ່າໃດນາທີຫລັງຈາກການປະກາດຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ ແລະຍັງຄົງຕົກລົງເລື້ອຍໆໃນຫລາຍຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ.
Malay: Harga saham Merck turun 10% dalam beberapa minit keputusan itu diumumkan, dan terus jatuh dalam beberapa jam selepas itu.
Burmese: မတ်ခ် ၏ စတော့ရှယ်ယာ ဈေးနှုန်း သည် စီရင်ချက် ကြေငြာခြင်း ခံရပြီး မိနစ် အနည်းငယ် အတွင်း ၁၀ ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းခဲ့ ပြီး ၊ နောက် နာရီ များစွာ ဆက်လက် ကျဆင်းသွားသည် ။
Thai: ราคาหุ้นของ Merck ตกลง 10% ในช่วงไม่กี่นาทีหลังการแถลงคำตัดสิน และตกลงอย่างต่อเนื่องในช่วงหลายชั่วโมงถัดจากนั้น
Vietnamese: Giá cổ phiếu của Merck đã giảm 10% trong vòng vài phút sau khi bản án được công bố, và tiếp tục giảm vài giờ sau đó.
Chinese: 在这一裁决被宣布后仅仅几分钟的时间内，默克集团的股价下跌了百分之10，几小时后又继续下跌。
English: There are in excess of 4,200 other Vioxx-related lawsuits pending across the USA.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জুড়ে ভিওক্স সম্পর্কিত আরো ৪, ২০০ টি মামলা বকেয়া রয়েছে।
Filipino: Mayroon pang hihigit sa 4,200 na kaso na may kinasasangkutan ang Vioxx na nakabinbin sa USA.
Hindi: पूरे अमेरिका में वायोक्स से जुड़े 4,200 से अधिक अन्य मुकदमे लंबित हैं।
Indonesian: Ada lebih dari 4.200 tuntutan hukum-terkait Vioxx lainnya tertunda di Amerika Serikat.
Japanese: 未完了の４２００以上の他のVioxx関連の訴訟が米国中にある。
Khmer: មានបណ្ដឹងពាក់ព័ន្ធនឹងឱសថ Voixx ជាង 4,200 បណ្ដឹងផ្សេងទៀតកំពុងដំណើរការនៅទូទាំងអាមេរិក។
Lao: ມີຄະດີທີ່ກ່ຽວກັບໄວອອກຊ໌ເກີນກວ່າ 4,200 ຄະດີ ທີ່ຍັງຢູ່ໃນລະຫວ່າງການພິຈາລະນາຄະດີທົ່ວສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Terdapat lebih daripada 4,200 tuntutan mahkamah Vioxx yang lain yang belum selesai di seluruh AS.
Burmese: အမေရိကန် နိုင်ငံ တစ်လွှား ဆိုင်းငံ့ထားသော အခြား ဗိုင်ရို့ဇ် နှင့် ပတ်သက်သော တရားစွဲဆိုမှု ၄၂၀ဝ ကျော် ရှိသည် ။
Thai: มีคดีฟ้องร้องที่เกี่ยวข้องกับการใช้ยา Vioxx เกินกว่า 4,200 คดีทั่วประเทศสหรัฐฯ ที่กำลังรอการพิจารณา
Vietnamese: Có hơn 4.200 vụ kiện khác liên quan đến Vioxx chưa xử trên khắp Hoa Kỳ.
Chinese: 在全美各地，另有超过4,200件与“万络”相关的法律诉讼有待审理。
English: Moldovan wine producers took three silver medals at the third annual international contest of wine tasting and judging of strong alcoholic beverages, the "Concours Mondial de Bruxelles 2008".
Bengali: মলদিভীয় ওয়াইন উৎপাদন সংস্থাগুলি কড়া অ্যালকোহল জাতীয় পানীয়ের মধ্যে ওয়াইনের স্বাদ পরীক্ষণ ও বিচারের বার্ষিক আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতা, "কনকোর্স মন্ডিয়াল ডি ব্রুক্সেলেস ২০০৮" এ তিনটি রৌপ্য পদক জিতেছেন।
Filipino: Nakuha ng gumagawa ng alak ng Moldova ang tatlong medalyang pilak sa ikatlong taunang internasyonal na paligsahan ng pagtikim ng alak at pagpili ng malakas na inuming alkohol, ang "Concours Mondial de Bruxelles 2008."
Hindi: मोल्दोवन वाइन के उत्पादकों ने वाइन टेस्टिंग और मजबूत मादक पेय की तीसरी वार्षिक अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिता, "कॉनकोर्स मोंडियल डी ब्रुक्सलेस 2008" में तीन रजत पदक हासिल किए।
Indonesian: Produsen wine Moldovan memenangkan 3 medali perak pada kontes internasional tahunan ketiga mencicipi wine dan menilai minuman beralkohol tinggi, "Concours Mondial de Bruxelles 2008."
Japanese: モルドバのワイン製作者が、濃いアルコール飲料のワイン・テイスティング・ジャッジングの第３回年次国際コンテストである「コンクール・モンディアル・デ・ブリュッセル２００８」で３つの銀メダルをとった。
Khmer: អ្នកផលិតស្រាទំពាំងបាយជូរសញ្ជាតិម៉ុលដូវ៉ាន់ទទួលបានមេដាយប្រាក់ចំនួនបីក្នុងការប្រកួតរសជាតិស្រា និងការវិនិច្ឆ័យភេសជ្ជៈ ដែលមានជាតិស្រវឹងខ្ពស់លក្ខណៈអន្តរជាតិលើកទីបីប្រចាំឆ្នាំ "Concours Mondial de Bruxelles 2008។"
Lao: ຜູ້ຜະລິດວາຍມອດໂດວານໄດ້ຮັບຫລຽນເງີນສາມຫລຽນໃນການປະກວດລົດຊາດວາຍນານາຊາດ ແລະການຕັດສິນເຄື່ອງດື່ມແອວກໍຮໍສູງປະຈຳປີຄັ້ງທີສາມ "ກອງກູດມອງດິຍາ ເດີບຸກແຊວ ປີ 2008."
Malay: Pengeluar wain Moldovan mendapat masa tiga pingat perak pada pertandingan merasa wain dan penilaian minuman keras yang kuat antarabangsa tahunan ketiga, "Concours Mondial de Bruxelles 2008."
Burmese: မော်ဒိုဗန် ဝိုင် ထုတ်လုပ်သူ များ သည် တတိယ အကြိမ် မြောက် ဝိုင် ဖျော်စပ်ခြင်း နှင့် အပြင်းစား အယ်ကိုဟော ယမကာ ဖျော်စပ်မှု အဆုံးအဖြတ် နှစ်စဉ် နိုင်ငံတကာ ပြိုင်ပွဲ ၊ " ကွန်းကို့စ် မွန်ဒီရယ် ဒီ ဗာဇလီစ် ၂၀ဝ၈ " တွင် ငွေ တံဆိပ် ၃ ဆု ဆွတ်ခူးခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ผลิตไวน์ Moldovan ได้รับเหรียญเงินสามเหรียญจากงาน "Concours Mondial de Bruxelles 2008" ซึ่งเป็นการแข่งขันชิมไวน์และตัดสินเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ระดับนานาชาติ ครั้งที่สาม
Vietnamese: Nhà sản xuất rượu vang Moldova đã giành được ba huy chương bạc tại cuộc thi quốc tế thường niên lần thứ ba về nếm rượu vang và đánh giá đồ uống có cồn mạnh có tên "Concours Mondial de Bruxelles 2008."
Chinese: 摩尔多瓦葡萄酒生产商在“2008年布鲁塞尔国际葡萄酒大赛”上获得3枚银奖。这是第3届年度国际烈性酒精饮料品评大赛。
English: Previously, the event was held in Portugal and in Maastricht in 2007 and will held in Spain next year.
Bengali: এর আগে, ২০০৭ সালে প্রতিযোগিতাটি পর্তুগালে এবং মাস্ট্রিচে ও আগামী বছর স্পেনে আয়োজিত হবে।
Filipino: Noong nakaraan, ginanap sa Portugal ang nasabing paligsahan at noong 2007 sa Maastricht at gaganapin sa Spain sa susunod na taon.
Hindi: इससे पहले, यह समारोह पुर्तगाल और मास्ट्रिच में 2007 में आयोजित किया गया था और अगले साल इसे स्पेन में आयोजित किया जाएगा।
Indonesian: Sebelumnya, acara ini diselenggarakan di Portugal dan di Maastricht pada tahun 2007 dan akan diadakan di Spanyol tahun depan.
Japanese: 以前にはイベントはポルトガルで、そして、２００７年にマーストリヒトで開催され、来年はスペインで開催される予定だ。
Khmer: កាលពីលើកមុនៗ ព្រឹត្តិការណ៍នេះត្រូវបានគេរៀបចំនៅព័រទុយហ្គាល់ និងនៅម៉ាអាសទ្រិកនៅឆ្នាំ2007 ហើយនឹងត្រូវរៀបចំនៅអេស្ប៉ាញនៅឆ្នាំក្រោយនេះ។
Lao: ກ່ອນຫນ້ານີ້ ການຈັດປະກວດໄດ້ຈັດຂື້ນທີ່ໂປຕຸເກດໃນມາສະຕິດໃນປີ 2007 ແລະຈະຈັດຂື້ນໃນສະເປນປີຫນ້າ.
Malay: Sebelum ini, acara itu diadakan di Portugal dan di Maastricht pada tahun 2007 dan akan diadakan di Sepanyol tahun depan.
Burmese: ယခင် က ၊ ပြိုင်ပွဲ ကို ပေါ်တူကီ နှင့် ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် တွင် မက်စတွတ် ၌ ကျင်းပခဲ့ ပြီး လာမည့် နှစ် တွင် စပိန် နိုင်ငံ ၌ ကျင်းပ လိမ့်မည် ။
Thai: งานครั้งนี้จัดขึ้นที่ประเทศโปรตุเกสเป็นครั้งแรก หลังจากปี 2007 จัดขึ้นที่เมือง Maastricht และจะจัดอีกครั้งในปีหน้าที่ประเทศสเปน
Vietnamese: Trước đó, sự kiện này được tổ chức tại Bồ Đào Nha và ở Maastricht năm 2007 và sẽ được tổ chức tại Tây Ban Nha vào năm sau.
Chinese: 此前，这项赛事曾于2007年在葡萄牙和马斯特里赫特举办，明年将在西班牙举办。
English: The medals went to the wines produced by the stock company Acorex Wine Holding, Amaro de la Valea Perjei 2003, Pinot Grigio/ Aligote/ Sauvignon Blanc 2005 and Pinot Noir 2005, with the last two being from the Private reserve series.
Bengali: পদকগুলি জিতেছে স্টক সংস্থা অ্যাকোরেক্স ওয়াইন হোল্ডিং, আমারো ডি লা ভালেয়া পেরজেই ২০০৩, পিনোট গ্রিগিও/আলিগোত/সোউভিগনন ব্লাঁক ২০০৫ এবং পিনোট নয়্যার ২০০৫ নামক সংস্থাগুলির উৎপাদিত ওয়াইন, এগুলির মধ্যে শেষ দুটি জিতেছে ব্যক্তিগত সংরক্ষণ সিরিজে।
Filipino: Napunta ang mga medalya sa mga alak na ginawa ng Acorex Wine Holding, Amaro dela Valea Perjei 2003, Pinot Grigio/Aligote/Sauvignon Blanc 2005 at Pinot Noir 2005, ang huling dalawa ay mula sa Private reserve series.
Hindi: स्टॉक कंपनी एकोरेक्स वाइन होल्डिंग, अमारो डे ला वालिया पेर्जेई 2003, पिनोट ग्रिगियो / एलीगोट / सॉविग्नॉन ब्लैंक 2005 और पिनोट नॉयर 2005 द्वारा तैयार किए गए वाइन को पदक मिले, जिसमें अंतिम दो निजी रिजर्व सीरीज़ से थे।
Indonesian: Medali untuk wine diproduksi oleh perusahaan saham Acorex Wine Holding, Amaro de la Valea Perjei 2003, Pinot Grigio/ Aligote/ Sauvignon Blanc 2005 dan Pinot Noir 2005, dengan 2 yang terakhir dari seri cadangan Swasta.
Japanese: メダルは、株式会社アコレックス・ワイン・ホールディングによって生産されたワイン、アマロ・デ・ラ・ヴァレア・ペルジェイ２００３、ピノ・グリージョ／アリゴテ／ソービニヨンブラン２００５、ピノノワール２００５に与えられ、最後の２つはプライベート・リザーブだった。
Khmer: មេដាយបានទៅលើស្រាទំពាំងបាយជូរដែលផលិតដោយក្រុមហ៊ុនមានភាគហ៊ុនដូចជា Acorex Wine Holding, Amaro de la Valea Perjei 2003, Pinot Grigio/ Aligote/ Sauvignon Blanc 2005 និង Pinot Noir 2005 ដែលពីរចុងក្រោយមកពីPrivate reserve series។
Lao: ຫລຽນລາງວັນທີ່ມອບໃຫ້ວາຍເຮັດໂດຍບໍລິສັດເກັບວາຍອໂຄເຣກ ວາຍ ໂຮດດິ້ງ ອະມາໂຣ ເດ ລາ ວາລີຍາ ເພີ ເຣ ປີໂນດ ກຣິຊິໂອ/ອະລິໂກດ/ໂຊວິງ ບ໊ອງ 2003 ແລະປິໂນດ ນັວ 2005 ໂດຍສອງບໍລິສັດສຸດທ້າຍມາຈາກໄພເວດ ຣິເຊີດ ຊີຣີ.
Malay: Pingat itu diperolehi oleh wain yang dihasilkan oleh syarikat saham Acorex Wain Holding, Amaro de la Valea Perjei 2003, Pinot Grigio/ Aligote/ Sauvignon Blanc 2005 dan Pinot Noir 2005, dengan dua terakhir daripada siri rizab Persendirian.
Burmese: ဆုတံဆိပ် များ ကို ပုဂ္ဂလိက သီးသန့် စီးရီး မှ နောက်ဆုံး နှစ်ဆု နှင့် အတူ ၊ အကောရဇ် ဝိုင် ဦးပိုင် စတော့ ရှယ်ယာ ကုမ္ပဏီ ၊ အမာရို ဒီ လ ဗဲလေ့ ပါဂျေး ၂၀ဝ၃ ၊ ပီနော့ ဂရီဂျီရို / အယ်လီဂုတ် / ဆာဗီဂွန် ဘလန့်စ် ၂၀ဝ၅ နှင့် ပီနော့ နိုဝါ ၂၀ဝ၅ တို့ မှ ထုတ်လုပ်သော ဝိုင်း များ မှ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ไวน์ชนิดอื่นที่ได้รับเหรียญ ได้แก่ Acorex Wine Holding Amaro de la Valea Perjei 2003 Pinot Grigio/ Aligote/ Sauvignon Blanc 2005 และ Pinot Noir 2005 ซึ่งไวน์สองชนิดสุดท้ายเป็นไวน์ชุดพิเศษที่สงวนไว้เป็นส่วนตัว
Vietnamese: Các huy chương dành cho các loại rượu vang được sản xuất bởi các công ty chứng khoán Acorex Wine Holding, Amaro de la Valea Perjei 2003, Pinot Grigio/ Aligote/ Sauvignon Blanc 2005 và Pinot Noir 2005, với hai cái tên cuối cùng là dành cho các cá nhân.
Chinese: 获得奖牌的葡萄酒品牌如下：阿克莱斯葡萄酒控股公司生产的Amaro de la Valea Perjei 2003、灰比诺、艾格特、萨维尼翁白葡萄酒2005和黑比诺2005。后2个品牌都是私藏系列。