English: MSNBC translator Jacob Keryakes has stated that the claim of responsibility for the London bombings of July 7, supposedly made by a militant Islamist group, contains an error in one of the Quranic verses that it cites, suggesting that the claim may be phony.
Bengali: এমএসএনবিসি'র অনুবাদক জ্যাকব কেরিয়াকস বলেছেন যে ৭ ই জুলাই লন্ডনে বোমা হামলার দায় স্বীকার করা একটি ইসলামী জঙ্গি গ্রুপ দাবী করে কোরআনের একটি আয়াতের মধ্যে একটি ত্রুটি রয়েছে, যা কিনা মিথ্যা হতে পারে।
Filipino: Ang tagasalin ng MSNBC na si Jacob Keryakes ay nagsaad na ang pag-ako ng responsibilidad sa pambobomba sa London noong ika-7 ng Hulyo na sinasabing gawa ng isang militanting grupong Islamist, ay may taglay na kamalian sa isa sa mga tinukoy na berso ng Koran, na nagmumungkahi na ang pag-ako ay baka hindi totoo.
Hindi: एमएसएनबीसी अनुवादक जैकब कीरकेक्स ने कहा है कि 7 जुलाई के लंदन बम विस्फोटों के लिए ज़िम्मेदारी का दावा, जो कथित रूप से एक आतंकवादी इस्लामिक समूह द्वारा किया गया था, में कुरान के एक छंद में एक त्रुटि शामिल है जो यह उद्धृत करता है, यह सुझाव देता है कि दावा तीखा हो सकता है।
Indonesian: Penerjemah MSNBC Jacob Keryakes telah menyatakan bahwa klaim tanggung jawab untuk pengeboman London pada 7 Juli, sepertinya dilakukan oleh sebuah kelompok militan Islam, mengandung sebuah kesalahan dari salah satu ayat dalam Al-Qur'an yang dikutip, menyatakan bahwa klaim tersebut palsu.
Japanese: MSNBC翻訳者ヤコブ・カーヤキは「おそらくイスラム過激派集団によってされたと思われる、7月7日のロンドンの爆破の犯行声明が、それが引用するコーランの詩句の１つの中に誤りを含んでいる」と述べ、主張が誤りである場合があることを示唆した。
Khmer: អ្នកបកប្រែឲ្យអឹមអេសអេនប៊ីស៊ី លោក ចាកូប កឺរីអាកបានថ្លែងថា ការអះអាងទទួលខុសត្រូវចំពោះការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងឡុងដ៍ នៅថ្ងៃទី7 ខែកក្កដា ដែលធ្វើឡើងដោយក្រុមជីវពលអ៊ីស្លាមជ្រុលនិយម មានកំហុសមួយនៃផ្នែកគម្ពីរគូរ៉ាន់ដែលបានដកស្រង់ ដោយបង្ហាញថា ការអះអាងនេះអាចជាមិនពិត។
Lao: ເຈຄອບ ເດີຢາເກດ ນັກແປ MSNBC ກ່າວການອ້າງຄວາມຮັບຜິດຊອບຈາກການລະເບີດໃນລອນດອນເມືອວັນທີ 7 ກໍລະກົດ ຈາກການກະທຳຂອງກຸ່ມອິສະລາມຫົວຮຸນແຮງມີຂໍ້ຜິດພາດຫລາຍໃນຕອນຫນື່ງຂອງຄຳພີອັນກຸອານ ຊື່ງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການກ່າວອ້າງອາດເປັນເລື່ອງບໍ່ຈິງ.
Malay: Jurualih bahasa MSNBC Jacob Keryakes telah menyatakan bahawa dakwaan tanggungjawab ke atas letupan di London pada 7 Julai lalu, yang dikatakan telah dilakukan oleh kumpulan militan Islam, mempunyai kesalahan di dalam salah satu ayat Quran yang dibacakan mereka, mencadangkan dakwaan itu adalah palsu.
Burmese: အမ်အက်စ်အန်ဘီစီ ဘာသာပြန် ဂျက်ကော့ဘ် ကာရာကီစ် က အစ္စလမ်မစ် စစ်သွေးကြွ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ က ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု ယူဆထားသည့် ၊ ဂျူလိုင် ၇ရက်နေ့ ၊ ၏ လန်ဒန်မြို့ ဗုန်းပေါက်ကွဲမှု အတွက် တာဝန်ယူမှု တောင်းဆိုချက် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ကိုရမ် ကျမ်းများ ထဲမှ ကျမ်းတစ်ခု တွင် မှားယွင်းမှု တစ်ခု ပါဝင် ပြီး ထိုအရာ က ၊ အဆိုပါ တောင်းဆိုမှု သည် အတုအယောင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ဟူသော ခန့်မှန်းခြင်း ကို ကိုးကားဖော်ပြသည် ။
Thai: นักแปลของ MSNBC Jacob Keryakes ระบุว่าการอ้างความรับผิดชอบการวางระเบิดที่ลอนดอนในวันที่ 7 กรกฎาคม ซึ่งคาดว่าเป็นการกระทำของกลุ่มอิสลามหัวรุนแรงนั้น มีความผิดพลาดตรงตอนสั้นๆ ในคัมภีร์อัลกุรอานตอนหนึ่งซึ่งถูกระบุไว้ ซึ่งทำให้คิดได้ว่าการกล่าวอ้างนี้อาจเป็นของปลอม
Vietnamese: Dịch giả của MSNBC Jacob Keryakes đã tuyên bố rằng lời xác nhận chịu trách nhiệm cho những vụ đánh bom vào ngày 7 tháng Bảy, được cho là thực hiện bởi một nhóm Hồi giáo vũ trang, có một lỗi sai trong một trong những câu kinh Koran mà nó trích dẫn, ám chỉ rằng lời xác nhận này có thể là giả.
Chinese: MSNBC的翻译雅各布·克雅科斯表示，由一个激进的伊斯兰组织提出的对7月7日伦敦爆炸事件负责的声明中，一句古兰经经文有错误，暗示这一声明可能是假的。