Lambz/alt huggingface dataset:
English: The footage allegedly was on-air thrice last October and triggered multiple complaints to police.
Bengali: অভিযোগ করা হয়েছে এই ফুটেজ তিনবার দেখানো হয়েছে গত অক্টোবরে এবং এটি একাধিক পুলিশি অভিযোগ সৃষ্টি করে।
Filipino: Ang footage diumano'y naisahimpapawid ng tatlong beses noong Oktubre at nagtulak ng maraming reklamo sa pulis.
Hindi: कथित तौर पर फुटेज पिछले अक्टूबर में तीन बार ऑन-एयर हुआ और पुलिस को कई शिकायतें मिलीं।
Indonesian: Cuplikan tersebut diduga ditayangkan 3 kali bulan Oktober lalu dan memicu banyak keluhan kepada polisi.
Japanese: 伝えられるところでは、映像は昨年10月に三度放送され、警察への複数の苦情を引き起こした。
Khmer: វីដេអូនេះត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថា បានចាក់ផ្សាយបីដងកាលពីខែតុលាមុន និងបានបង្កឱ្យមានពាក្យបណ្តឹងជាច្រើនទៅប៉ូលីស។
Lao: ຄລິບພາບຖືກກ່າວຫາວ່າ ໄດ້ອອກອາກາດສາມຄັ້ງເດືອນຕຸລາທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ກະຕຸ້ນການຮ້ອງຮຽນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຕໍ່ຕຳຫຼວດ.
Malay: Rakaman ini didakwa adalah ke udara tiga kali Oktober lalu dan mencetuskan pelbagai aduan kepada polis.
Burmese: အဆိုအရ ဗီဒီယိုဖိုင် အား ပြီးခဲ့သည့် အောက်တိုဘာ လ သုံး ကြိမ် အသံလွှင့်ခဲ့သည် နှင့် ရဲ သို့ တိုင်တန်းခြင်း မျိုးစုံ တုံ့ပြန် ခံလိုက်ရသည် ။
Thai: เทปที่ถูกกล่าวหาได้ออกอากาศสามครั้งในเดือนตุลาคมที่ผ่านมาและทำให้เกิดข้อติเตียนไปถึงตำรวจมากมาย
Vietnamese: Đoạn hình này được cho là đã được phát sóng ba lần vào tháng Mười vừa qua và gây ra nhiều lời phàn nàn với cảnh sát.
Chinese: 这段镜头据说在去年10月份被播出了3次，引起人们多次向警方投诉。

English:  Caribbean Communications Network's (CCN's) channel TV6 is jointly charged under the same act as Alleyne, as well as under the Telecommunications Act.
Bengali: ক্যারিবিয়ান কমিউনিকেশন নেটওয়ার্ক (সিসিএন'এর) চ্যানেল টিভি৬ অ্যালেনের সঙ্গে একই আইনে যৌথভাবে অভিযুক্ত হয়েছে, এমনকি টেলিকমিউনিকেশন আইনের অধীনেও।
Filipino: Nakasuhan din ang channel TV6 ng Caribbean Communications Network (CCN) sa ilalim ng parehong batas kagaya ng kay Alleyne, gayundin sa ilalim ng Batas ng Telekomunikasyon.
Hindi:  कैरेबियन कम्युनिकेशंस नेटवर्क (सीसीएन) के चैनल टीवी6 को एलीने के साथ संयुक्त रूप से समान कृत्य के लिए और दूरसंचार अधिनियम के तहत आरोपी बनाया गया है।
Indonesian: Jaringan Komunikasi Karibia (CCN's) saluran TV6 juga didakwa hal yang sama seperti Alleyne, sama halnya dituntut atas UU Telekomunikasi.
Japanese: カリブ海通信ネットワーク（OCN)のチャンネルTV6は、電気通信法だけでなく、アランと同じ法律にも基づいて合同で告発された。
Khmer: ទូរទស្សន៍ប៉ុស្តិ៍លេខ6 របស់បណ្តាញទំនាក់ទំនងការីបបៀន (CCN's) ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់រួមគ្នានៅក្រោមច្បាប់ដូចគ្នានឹងលោកអាឡេណេដែរ ក៏ដូចជានៅក្រោមច្បាប់ទូរគមនាគមន៍ដែរ។
Lao: ເຄືອຄ່າຍໂທລະຄົມ ຄາຣາບຽນ(CCN's) ຊ່ອງ 6 ຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາຮ່ວມກັນ ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍດຽວກັນກັບອະລີນ ແລະ ກົດໝາຍໂທລະຄົມມະນາຄົມອີກດ້ວຍ.
Malay: Saluran Caribbean Communications Network (CCN) TV6 dituduh bersama di bawah akta yang sama seperti Alleyne, dan juga di bawah Akta Telekomunikasi.
Burmese: ကာရစ်ဘီယံ ဆက်သွယ်ရေး ကွန်ယက် ၏ ( စီစီအန် ရဲ့ ) လမ်းကြောင်း တီဗီ ၆ သည် ပူးတွဲ အယ်လင်း အဖြစ် ၊ ဆက်သွယ်ရေး အက်ဥပဒေ အောက် မှာ တူညီသော လုပ်ရပ် အောက် တွင် စွပ်စွဲချက် ဆုံရာ ဖြစ်သည် ။
Thai: Caribbean Communication Network 's (CCN's) ช่อง 6 ก็ถูกตั้งข้อหาในข้อกล่าวหาเดียวกันกับ Alleyne รวมไปถึงความผิดพระราชบัญญัติโทรคมนาคม
Vietnamese: Kênh TV6 của Mạng lưới Truyền thông Caribe (CCN) cũng bị truy tố tội tương tự như Alleyne và theo Luật Viễn thông.
Chinese: 同时，根据同一法案和《电信法案》，加勒比海通信网络（CCN）的TV6频道也受到与阿雷恩同样的指控。
English: Alleyne has been hospitalised following his arrest, owing to chest pains.
Bengali: অ্যালেন কে গ্রেফতার করার পরে বুকে ব্যাথার কারনে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে।
Filipino: Si Alleyne ay naospital kasunod ng kanyang aresto, dahil sa pananakit ng dibdib.
Hindi: एलीने को गिरफ्तारी के बाद सीने में दर्द के कारण अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
Indonesian: Alleyne dirawat di rumah sakit mengikuti penangkapannya, menderita nyeri dada.
Japanese: アランは胸の痛みのため、逮捕後に入院している。
Khmer: លោក អាឡេណេ ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យក្រោយការចាប់ខ្លួនរបស់លោកដោយសារការឈឺទ្រូង។
Lao: ອະລີນໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວຫຼັງຈາກຖືກຈັບກຸມ ທີ່ເປັນຜົນຈາກການບາດເຈັບໜ້າເອິກ.
Malay: Alleyne telah dimasukkan ke hospital berikutan penangkapannya, kerana sakit dada.
Burmese: အယ်လင်း သည် ရင်ဘတ် နာခြင်း ေ၀ဒနာ ရှိနေ သော်ငြားလည်း သူ့ အား ဖမ်းဆီး ြပီး ေနာက် ၊ ဆေးရုံ တင်ခဲ့သည် ။
Thai: Alleyne ได้ถูกส่งตัวเข้าโรงพยาบาลหลังจากการจับกุมเนื่องจากอาการเจ็บหน้าอก
Vietnamese: Alleyne đã phải nhập viện sau khi bị bắt vì bị tức ngực.
Chinese: 被逮捕后，阿雷恩因胸痛而住院治疗。

English: He is due to go before a magistrate, and cannot receive bail until he does so.
Bengali: তাকে এখনও ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে নিয়ে যাওয়া বাকি এবং সেটি করার আগে পর্যন্ত জামিন পাবে না।
Filipino: Nakatakda siyang humarap sa mahistrado, at hindi tatanggap ng pyansa hanggang makapunta siya.
Hindi: उसे मजिस्ट्रेट के सामने उपस्थित होना है और जब तक वह ऐसा नहीं करता तब तक उसे जमानत नहीं मिल सकती है।
Indonesian: Dia dijadwalkan pergi sebelum ke hakim pengadilan dan tidak dapat jaminan sampai dia menjalaninya.
Japanese: 彼は、治安判事の下に行くことになっていて、そうするまで保釈されることはできない。
Khmer: លោកត្រូវទៅបង្ហាញខ្លួននៅមុខតុលាការ និងមិនអាចទទួលបានការនៅក្រៅឃុំទេ រហូតដល់ពេលដែលលោកបានទៅបង្ហាញខ្លួន។
Lao: ລາວມີກຳນົດໄປກ່ອນການພິພາກສາ ແລະບໍ່ສາມາດຮັບການປະກັນຕົວອອກໄປຈົນກວ່າລາວຈະເຮັດແນວນັ້ນ.
Malay: Beliau harus pergi ke hadapan seorang majistret, dan tidak boleh menerima ikat jamin sehingga dia berbuat demikian.
Burmese: သူ ဟာ တရားသူကြီး ရှေ့ မှာ သွားလာမှု ကြောင့် ဖြစ်ပါသည် ၊ နှင့် သူ သည် ပြုလုပ်သည် ထိတိုင်အောင် အာမခံ ဖြင့် မခံယူနိုင်ပါ ။
Thai: เขาจะต้องเข้ารายงานตัวกับผู้พิพากษาก่อนที่จะสามารถประกันตัวได้
Vietnamese: Ông phải đến gặp thẩm phán và không thể đóng tiền bảo lãnh tại ngoại nếu không làm vậy.
Chinese: 他必须去见法官，而且如果不这样做，他就不能获得保释。
English: Police had visited CCN offices in Port of Spain twice last year seeking the tape.
Bengali: পোর্ট অফ স্পেনের সিসিএন এর অফিসে আগের বছর দু'বার পুলিশ গেছে টেপ খুঁজতে।
Filipino: Binisita ng pulis ang mga opisina ng CCN sa Daungan ng Espanya dalawang beses noong nakaraang taon upang kunin ang teyp.
Hindi: पुलिस ने टेप के संबंध में पिछले साल दो बार पोर्ट ऑफ स्पेन में स्थित सीसीएन कार्यालयों का दौरा किया था।
Indonesian: Polisi telah mengunjungi kantor CCN di Port of Spain dua kali tahun lalu untuk mencari pita rekaman tersebut.
Japanese: 警察は昨年、テープを探しにポートオブスペインにあるCNNの事務所を二度訪れた。
Khmer: ប៉ូលីសបានទៅពិនិត្យនៅការិយាល័យ CCN នៅក្នុងកំពង់ផែនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញចំនួនពីរដងកាលពីឆ្នាំមុន ដើម្បីស្វែងរកខ្សែអាត់នោះ។
Lao: ຕຳຫຼວດໄດ້ຢ້ຽມຢາມສຳນັກງານ CCN ໃນທ່າເຮືອຂອງສະເປນສອງຄັ້ງ ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ ເພື່ອຊອກຫາ ເທັບບັນທຶກ.
Malay: Polis telah melawat pejabat CCN di Port of Spain dua kali tahun lepas mencari pita.
Burmese: ရဲ တိပ်ခွေ ရှာခဲ့ ပြီးသည့် နှစ် နှစ် ဆ စပိန် ၏ ဆိပ်ကမ်း တွင် စီစီအန် ရုံးများ လာရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจได้เข้าไปที่ออฟฟิศของ CCN ที่ Port of Spain สองครั้งเมื่อปีที่แล้วเพื่อค้นหาเทป
Vietnamese: Năm ngoái, cảnh sát đã đến các văn phòng của CCN ở cảng Tây Ban Nha hai lần để tìm đoạn băng.
Chinese: 去年，警方已经两次前往西班牙港的CCN办公室查找这盘磁带。

English: Alleyne issued a message to The Trinidad Express criticising the decision not to grant him bail until he appears in court.
Bengali: কোর্টে না ওঠা পর্যন্ত তাকে জামিন না দেওয়ার সিদ্ধান্তের সমালোচনা করে, অ্যালেন ত্রিনিদাদ এক্সপ্রেসে একটি বার্তা দিয়েছেন।
Filipino: Nagbigay ng mensahe si Alleyne sa The Trinidad Express na bumabatikos sa desisyong huwag siyang bigyan ng pyansa hangga't magpakita siya sa korte.
Hindi: एलीने ने द ट्रिनिडाड एक्सप्रेस को एक संदेश जारी किया जिसमें उन्होंने अदालत में पेश होने तक जमानत नहीं देने के फैसले की आलोचना की।
Indonesian: Alleyne mengeluarkan pesan pada The Trinidad Express mengkritik keputusan tidak memberi dia jaminan sampai dia muncul di pengadilan.
Japanese: アランはトリニダード・エクスプレスに、彼が法廷に現れるまで保釈を許可しないという決定を批判するメッセージを出した。
Khmer: លោក អាឡេណេ បានចេញសារមួយដល់ Trinidad Express ដោយបានរិះគន់ការសម្រេចចិត្តមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ស្ថិតនៅក្រៅឃុំរហូតដល់លោកបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងតុលាការ។
Lao: ອະລີນອອກຂໍ້ຄວາມໄປຫາສຳນັກຂ່າວ The Trinidad Express ຕຳນິການຕັດສິນໃຈທີ່ບໍ່ໃຫ້ປະກັນຕົວລາວຈົນກວ່າລາວຈະປະກົດຕົວໃນສານ.
Malay: Alleyne mengeluarkan mesej kepada The Trinidad Express mengkritik keputusan untuk tidak memberinya jaminan sehingga dia muncul di mahkamah.
Burmese: အယ်လင်း သည် အဆိုပါ ထရီနီဒက် အိပ်စပက်စ် သို့ သူ ထောင်၀င်း အတွင်း မှာ ပေါ်လာတဲ့ တိုင်အောင် သူ့ ကို အာမခံ ပေးခြင်း သဘောတူ ရန် မ ဆုံးဖြတ်ခြင်း ေ၀ဖန် သတင်း စကား တစ် ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: Alleyne ได้ส่งข้อความไปที่ Trinidad Express วิจารณ์ในกรณีที่ไม่ยอมให้เขาประกันตัวถ้าหากเขาไม่ไปปรากฏตัวที่ศาล
Vietnamese: Alleyne gửi một thông điệp đến the Trinidad Express chỉ trích quyết định không cho anh đóng tiền bảo lãnh cho đến khi xuất hiện trước toà.
Chinese: 阿雷恩向《特立尼达快报》发布消息，对不出庭就不予保释的决定进行了批评。
English: He said it "is really a sad state of affairs on the part of the police."
Bengali: উনি বলেন "পুলিশের তরফে এটি ভীষণই একটি দুঃখজনক ঘটনা"।
Filipino: Sabi niya "ito ay isang malungkot na kalagayan sa parte ng mga pulis."
Hindi: उन्होंने कहा, "यह पुलिस की ओर से वास्तव में निराशाजनक स्थिति है।"
Indonesian: Dia mengatakan "sangat menyedihkan keadaan sebagian dari kepolisian."
Japanese: 彼はそれが「警察の側の悲しい状況である」と述べた。
Khmer: លោកបាននិយាយថាវា "គឺពិតជាស្ថានភាពគួរឲ្យសោកស្តាយមួយរបស់រដ្ឋ លើផ្នែកមួយរបស់ប៉ូលីស។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າມັນ "ເປັນຄວາມຄືບໜ້າທີ່ໜ້າເສົ້າໃນສ່ວນຂອງຕຳຫຼວດ."
Malay: Beliau berkata, "ianya adalah benar-benar hal ehwal di pihak polis dalam keadaan yang sedih."
Burmese: သူ က “ ရဲ တွေ ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း အပေါ် အရေးကိစ္စ ၏ တကယ် ညှိုးငယ် အခြေအနေ ဖြစ်ပါသည် ဟု ပြောသည် ။ ”
Thai: เขากล่าวว่า "มันเป็นเรื่องอื้อฉาวที่แย่สำหรับการทำงานของตำรวจ"
Vietnamese: Ông nói "thật là chán cho quyết định của mấy ông cảnh sát."
Chinese: 他说那是“警方的一个糟糕决定”。

English: "What have I done that they have seen it fit to ensure that I'm only granted bail before a magistrate?"
Bengali: "আমি এমন কি করেছি যে তারা মনে করলো আমাকে শুধুমাত্র একজন ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে নিয়ে গিয়ে জামিন দেওয়া যায়?"।
Filipino: "Ano ang nagawa ko upang makita nilang akma na bigyan lamang ako ng pyansa sa harap ng mahistrado?"
Hindi: "मैंने ऐसा क्या किया है जिससे उन्हें लगता है कि मजिस्ट्रेट के सामने उपस्थित होने पर ही जमानत दी जानी चाहिए?"
Indonesian: "Apa yang telah saya lakukan bahwa mereka telah melihatnya layak untuk meyakinkan bahwa saya hanya diberi jaminan sebelum ke hakim pengadilan? "
Japanese: 「私は、彼らが私は判事の前でだけ保釈を許可されると保証するのが適切だと考えるような何をしたのか？」
Khmer: "តើអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើនោះ ពួកគេបានឃើញវាសមក្នុងការធានាថា ខ្ញុំបាននៅក្រៅឃុំមុនពេលបង្ហាញខ្លួននៅមុខចៅក្រម?"
Lao: "ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຫຍັງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນວ່າມັນເໝາະສົມທີ່ຈະແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍໄດ້ຮັບການປະກັນຕົວພຽງກ່ອນການພິພາກສາຫຼືບໍ່?"
Malay: "Apa yang telah saya lakukan bahawa mereka telah patut melihat untuk memastikan bahawa saya hanya dibenarkan ikat jamin ke hadapan majistret?"
Burmese: " သူ တို့ က ကိုယ့်ကို ရာဇ၀တ် တရားသူကြီး တစ် ဦး မတိုင်မီ အာမခံ ပေးခြင်း သဘောတူပါကြောင်း သေချာစေ ရန် ဟု ထိုအရာ ကိုက်ညီ မြင်ကြပြီ ဟု ငါ အဘယ်သို့ ပြုပါ မေးသည် "
Thai: "ผมไปทำอะไรให้ถึงขนาดที่พวกเขาต้องให้เข้ารายงานตัวต่อผู้พิพากษาก่อนที่จะประกันตัวได้? "
Vietnamese: "Tôi đã làm gì để đến nỗi họ thấy cần thiết phải đảm bảo rằng tôi chỉ có thể được bảo lãnh trước một thẩm phán? "
Chinese: “我到底干了什么，以至于他们认为我只有在出庭以后才能获得保释？”
English: Andres Manuel Lopez Obrador of the left-wing Democratic Revolution Party (PRD), continues to insist that the election was rigged and has vowed to continue fighting the result.
Bengali: বাম-পন্থী ডেমক্রাটিক রেভলিউশন পার্টি (পিআরডি) এর আন্দ্রেস ম্যানুয়েল লোপেজ অব্রেডর, এটি জোর দিয়ে বলতে থাকেন যে নির্বাচনে কারচুপি করা হয়েছে এবং উনি প্রতিজ্ঞা করেছেন যে এই ফলাফলের সঙ্গে যুদ্ধ চালিয়ে যাবেন।
Filipino: Patuloy na iginigiit ni Andres Manuel Lopez ng kaliwang Democratic Revolution Party (PRD), na ang halalan ay naluto at nangakong lalabanan ang resulta.
Hindi: वामपंथी डेमोक्रेटिक रेवोल्यूशन पार्टी (पीआरडी) के एंड्रेस मैनुअल लोपेज़ ओब्रेडोर ने पुनः जोर देकर कहा कि चुनाव में धांधली हुई है और वे परिणामों को चुनौती देने की अपनी लड़ाई जारी रखेंगे।
Indonesian: Andres Manuel Lopez Obrador dari sayap kiri Partai Revolusi Demokratik (PRD), terus mendesak bahwa pemilihan telah dicurangi dan bersumpah akan terus memperjuangkan hasilnya.
Japanese: 左翼の民主革命党（PRD)のアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドールは、選挙が不正操作されたと主張し続け、その結果と戦い続けることを断言している。
Khmer: លោក អែនឌ្រេស ម៉ានូអែល ឡូប៉េស អូប្រាឌ័រ នៃបក្សបដិវត្តន៍ប្រជាធិបតេយ្យឆ្វេងនិយម (PRD) នៅតែបន្តទទូចថា ការបោះឆ្នោតនេះត្រូវបានគេបន្លំ និងបានប្តេជ្ញាថានឹងបន្តប្រឆាំងនឹងលទ្ធផលនោះ។
Lao: ອັນເດຼ ມານູເອວ ໂລເປັສ ໂອບຣາໂດຈາກພັກປີກຊ້າຍພັກປະຕິວັດປະຊາທິປະໄຕ (PRD) ຍັງຄົງສືບຕໍ່ຢືນຢັນວ່າການເລືອກຕັ້ງແມ່ນກົນອຸບາຍແລະ ສາບານວ່າຈະສືບຕໍ່ຕໍ່ສູ້ເພື່ອຜົນ.
Malay: Andres Manuel Lopez Obrador daripada sayap kiri Demokratik Revolusi Party (PRD), terus menegaskan bahawa pilihan raya itu dimanipulasi dan telah berikrar untuk terus berjuang hasilnya.
Burmese: လက်ဝဲယိမ်း ဒီမိုကရက်တစ် တော်လှန်ရေး ပါတီ ( ပီအာဒီ ) ၏ အန်ဒရက် မန်ယူရယ် လိုပက် အော်ဘရာဒေါ် က ၊ ရွေးကောက်ပွဲ သည် အကြံအဖန် ဖြစ်သည် ဟု ဆက်လက် အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့ ပြီး ရလာဒ် ကို ဆက်လက် တိုက်ပွဲဝင်ရန် ကတိပြုထားပါသည် ။
Thai: Andres Manuel Lopez Obrador ที่มาจากพรรค Democratic Revolution Party (PRD) ฝ่ายซ้าย ยืนยันว่าการเลือกตั้งในครั้งนี้มีการฉ้อโกงและปฎิญาณว่าจะต่อสู้กับผลการตัดสินครั้งนี้ให้ถึงที่สุด
Vietnamese: Andres Mamuel Lopez Obrador thành viên đảng cánh tả Cách mạng Dân chủ (PRD), vẫn khăng khăng rằng cuộc bầu cử có gian lận và đã thề tiếp tục đấu tranh với phán quyết này.
Chinese: 左翼民主革命党（PRD）人安德雷斯·曼努埃尔·洛佩兹·奥布拉多坚持认为选举被操控了，并发誓要继续否认选举结果。
English: Lopez Obrador has rejected the ruling and suggested forming a rival parallel government.
Bengali: লোপেজ অব্রেডর এই রায়কে অস্বীকার করেছেন এবং প্রস্তাব রেখেছেন যে প্রতিদ্বন্দ্বী সমান্তরাল সরকার তৈরি করবেন।
Filipino: Itinanggi ni Lopez Obrador ang pasya at iminungkahi na bumuo ng karibal na magkahilerang gobyerno.
Hindi: लोपेज़ ओब्रेडोर ने अदालती फैसले को खारिज करते हुए प्रतिद्वंद्वी समानांतर सरकार बनाने का सुझाव दिया।
Indonesian: Lopez Obrador telah menolak putusan tersebut dan mengusulkan membentuk pemerintahan paralel tandingan.
Japanese: ロペス・オブラドールは、判決を拒否し対抗する平行した政府を形成することを示唆した。
Khmer: លោក ឡូប៉េស អូប្រាឌ័រ បានច្រានចោលសេចក្តីសម្រេចនេះ និងបានស្នើបង្កើតរដ្ឋាភិបាលប្រឆាំងស្របច្បាប់។
Lao: ໂລເປສ ໂອບຣາໂດ ໄດ້ປະຕິເສດການປົກຄອງແລະແນະນຳໃຫ້ມີການປະຈັດຕັ້ງລັດຖະບານຄູ່ແຂ່ງຂະໜານ.
Malay: Lopez Obrador telah menolak keputusan itu dan mencadangkan membentuk kerajaan selari saingan.
Burmese: လိုပက်ဇ် အော့ရပ်ဒါ အာဏာရ ပယ်ချခဲ့ပြီး နှင့် ပြိုင်ဘက် အပြိုင် အစိုးရဖွဲ့စည်း အကြံပြု ထားပါသည် ။
Thai: Lopez ได้ปฏิเสธกฎหมายและคำแนะนำในการก่อตั้งรัฐบาลคู่ขนาน
Vietnamese: Lopez Obrador đã bác bỏ kết luận trên và nói sẽ thành lập một chính phủ đối lập song song.
Chinese: 洛佩兹·奥布拉多拒绝接受裁决结果，并建议成立一个对立平行政府。
English: There is no legal avenue to appeal the court's ruling, in except of the 39th article of the Mexican Constitution which states: "The sovereignty of the state resides on the citizens."
Bengali: কোর্টের রায়ের বিরুদ্ধে আপীল করার কোনও আইনি রাস্তা নেই, মেক্সিকোর সংবিধানের ৩৯তম আর্টিকল উদ্ধৃতি করলে যেটিতে বলে : "রাষ্ট্রের সার্বভৌমত্ব নাগরিকদের উপর নির্ভরশীল"।
Filipino: Walang legal na paraan upang iapela ang pasya ng korte, maliban sa ika-39 na artikulo ng Konstitusyon ng Mehiko na nagsasabing: "Ang kapangyarihan ng estado ay nasa kamay ng mga mamamayan."
Hindi: अदालत के फैसले पर अपील करने का कोई अन्य कानूनी विकल्प नहीं है, सिवाय मैक्सिकन संविधान के 39वें अनुच्छेद के जो यह कहता है कि "राज्य की संप्रभुता नागरिकों में निहित है।"
Indonesian: Tidak ada jalan hukum untuk mengajukan banding pengadilan, kecuali pada pasal 39 Konstitusi Meksiko yang menyatakan: "Kedaulatan negara berada pada warga negara."
Japanese: 「国家の主権は国民にある」と書かれたメキシコ憲法39条を除いて、控訴する法的手段がない。
Khmer: មិនមានផ្លូវច្បាប់ដើម្បីប្តឹងឧទ្ធរណ៍លើសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការទេ លើកលែងតែក្នុងមាត្រាទី39 នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញម៉ិកស៊ិចដែលបានចែងថា: "អធិបតេយ្យភាពនៃរដ្ឋនេះស្ថិតនៅលើប្រជាពលរដ្ឋ។"
Lao: ບໍ່ມີຖະໜົນທີ່ຖືກກົດໝາຍເພື່ອອຸທອນການປົກຄອງສານ ຍົກເວັ້ນລັດຖະທຳມະນູນເມັກຊິໂກ້ ມາດຕາທີ 39 ທີ່ລະບຸວ່າ: "ອຳນາດອະທິປະໄຕຂອງລັດຢູ່ກັບພົນລະເຮືອນ."
Malay: Tidak ada saluran undang-undang untuk merayu keputusan mahkamah itu, dalam kecuali artikel 39 Perlembagaan Mexico yang menyatakan: "Kedaulatan negeri itu tinggal kepada rakyat."
Burmese: တရားရုံး ၏ စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက် အသနားခံရန် ဥပဒေကြောင်းအရ လမ်းကြောင်း မရှိသည် ၊ မက္ကဆီကန် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ၏ ၃၉ ဆောင်းပါး မှ လွဲ၍ အတွင်း ေဖာ်ြပသည် ၊ “ ပြည်နယ်များ ၏ အချုပ်အခြာအာဏာ ကို နိုင်ငံသားများ အပေါ် ရှိနေသည် ” ။
Thai: ไม่มีข้อตกลงทางกฎหมายใดสามารถเอาชนะหลักปฏิบัติของศาล ยกเว้นแต่รัฐธรรมนูญเม็กซิกันฉบับที่ 39 ที่กล่าวว่า "อำนาจอธิปไตยของรัฐขึ้นอยู่กับประชาชน"
Vietnamese: Không có hành lang pháp lý nào để kháng cáo phán quyết của toà, trừ điều 39 trong Hiến pháp Mexico. Điều này tuyên bố: "Sự toàn vẹn lãnh thổ của quốc gia nằm trong tay người dân."
Chinese: 除了《墨西哥宪法》第39条规定以外，没有合法的渠道可以对法庭的裁决提出上诉。那条规定是这样说的：“国家的主权由公民掌握”。
English: "The citizens have always the righ to change or to modify its government", article that has been claimed by Andres Manuel Lopez Obrador as a right to summon a National Democratic Convention.
Bengali: "নাগরিকদের সবসময় এই অধিকার আছে তাদের সরকারকে পরিবর্তন অথবা সংশোধন করার", এই আর্টিকল তুলে ধরে আন্দ্রেস ম্যানুয়েল লোপেজ অব্রেডর দাবী করেছেন জাতীয় গণতান্ত্রিক সম্মেলন ডাকার অধিকার।
Filipino: "Ang mga mamamayan ay laging may karapatan na palitan o baguhin ang gobyerno nito," ang artikulo na ipinahayag ni Andres Manuel Lopez Obrador bilang karapatan na tumawag ng isang Nasyunal na Demokratikong Kumbensyon.
Hindi: "नागरिकों के पास हमेशा अपनी सरकार बदलने या परिवर्तित करने का अधिकार है" - यह वह अनुच्छेद है जिसे एंड्रेस मैनुअल लोपेज़ ओब्रेडोर ने राष्ट्रीय लोकतांत्रिक सम्मेलन बुलाने के अपने अधिकार के रूप में उद्धृत किया है।
Indonesian: "Warga negara selalu bisa mengubah atau memodifikasi pemerintahan", pasal yang dinyatakan oleh Andres Manuel Lopez Obrador sebagai hak untuk memanggil Konvensi Demokratik Nasional.
Japanese: 「国民は常にその政府を変更あるいは改造する権利がある」は、国民民主大会を招集する権利としてアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドールに主張された条文である。
Khmer: "ប្រជាពលរដ្ឋមានសិទ្ធិជានិច្ចក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ ឬក្នុងការកែប្រែរដ្ឋាភិបាលរបស់ខ្លួន" អត្ថបទដែលត្រូវបានអះអាងដោយ លោក អែនឌ្រេស ម៉ានូអែល ឡូប៉េស អូប្រាឌ័រ ថាជាសិទ្ធិក្នុងការកោះហៅឲ្យមានសមាជប្រជាធិបតេយ្យជាតិមួយ។
Lao: "ພົນລະເຮືອນມີສິດທີ່ຈະປ່ຽນຫຼືປັບປຸງລັດຖະບານຂອງເຂົາສະເໝີ" ມາດຕາທີ່ໄດ້ຖືກຮຽກຮ້ອງໂດຍ ອັນເດຼ ມານູເອວ ໂລເປັສ ໂອບຣາໂດ ເຊິ່ງເປັນສິດເພື່ອຮຽກການປະຊຸມປະຊາທິປະໄຕແຫ່ງຊາດ.
Malay: "Warga sentiasa mempunyai hak untuk menukar atau mengubah suai kerajaannya," artikel yang telah dituntut oleh Andres Manuel Lopez Obrador sebagai hak untuk memanggil suatu Konvensyen Demokratik Kebangsaan.
Burmese: အမျိုးသား ဒီမိုကရက်တစ် ကွန်ဗင်းရှင်း တစ် ခု ကို ခေါ်ယူရန် အခွင့်အရေးအဖြစ် အန်ဒရက် မန်ယူရယ် လိုပက်ဇ် အော့ရပ်ဒါ ဖြင် ့ပိုင်ဆိုင်ကြောင်း ပြောဆို နေခဲ့ကြောင်း ဆောင်းပါး ဟု ၊ “ နိုင်ငံသားတွေ က အမြဲတမ်း ပြောင်းလဲပစ် ရန် သို့မဟုတ် ၄င်း အစိုးရ ၏ ပြုပြင်မွမ်းမံ အမှန်များ ရှိသည် ” ။
Thai: "ประชาชนมีสิทธิ์ที่จะเปลี่ยนแปลงหรือปรับปรุงรัฐบาลเสมอ" นี่เป็นบทความหนึ่งที่นาย Andres Manuel Obrador ได้นำมาใช้กล่าวอ้างถึงสิทธิในการใช้ข้อตกลงประชาธิปไตยประจำชาติ
Vietnamese: "Công dân luôn có quyền thay đổi hay điều chỉnh chính phủ của mình", bài viết mà Andres Manuel Lopez Obrador yêu cầu như là quyền để triệu tập một Hội nghị Dân chủ Quốc gia.
Chinese: “公民永远有权对政府做出改变或修正”。安德雷斯·曼努埃尔·洛佩兹·奥布拉多将这条规定看作对召开全国民主大会的授权。
English: The seven judges have until August 31 to resolve all complaints and until September 6 to officially declare a president-elect or annul the elections.
Bengali: এই সাতজন বিচারকের ৩১শে অগাস্ট পর্যন্ত সময় আছে সমস্ত অভিযোগ সমাধান করার এবং ৬ই সেপ্টেম্বরের মধ্যে একজন নির্বাচিত প্রেসিডেন্ট ঘোষণা করার অথবা নির্বাচন বাতিল করার।
Filipino: Ang pitong hukom ay mayroong hanggang ika-31 ng Agosto upang lutasin ang lahat ng reklamo at hanggang ika-6 ng Setyembre upang opisyal na ideklara ang isang nahalal na presidente o ipagsawalang bisa ang halalan.
Hindi: सात न्यायाधीशों के पास 31 अगस्त तक सभी शिकायतों को हल करने और 6 सितंबर तक आधिकारिक तौर पर राष्ट्रपति-चुनाव की घोषणा करने या चुनाव रद्द करने का समय है।
Indonesian: 7 hakim sampai 31 Agustus menyelesaikan seluruh tuntutan dan sampai 6 September mendeklarasikan secara resmi presiden terpilih atau membatalkan pemilihan.
Japanese: 7人の裁判官は、全ての苦情を解決するために8月31日まで、正式に次期大統領を宣言するか選挙を取り消すのに9月6日まである。
Khmer: ចៅក្រមទាំងប្រាំពីរមានពេលរហូតដល់ថ្ងៃទី31 ខែសីហា ដើម្បីដោះស្រាយពាក្យបណ្តឹងទាំងអស់ និងរហូតដល់ថ្ងៃទី6 ខែកញ្ញា ដើម្បីប្រកាសជាផ្លូវការនូវប្រធានាធិបតីជាប់ឆ្នោត ឬលុបចោលការបោះឆ្នោត។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາທັງເຈັດໄດ້ໄດ້ແກ້ໄຂທຸກເລື່ອງຮ້ອງຮຽນຈົນເຖິງວັນທີ 31 ສິງຫາ ແລະ ຈົນເຖິງວັນທີ 6 ກັນຍາ ເພື່ອ ປະກາດຢ່າງເປັນທາງການການເລືອກຕັ້ງປະທານ ຫຼື ການຍົກເລີກການເລືອກຕັ້ງ.
Malay: Tujuh hakim mempunyai sehingga 31 Ogos untuk menyelesaikan semua aduan dan sehingga 6 September untuk mengisytiharkan secara rasmi presiden-pilihan umat atau membatalkan pilihan raya.
Burmese: သြဂုတ်လ ၃၁ ရက် တိုင်အောင် ရွေးကောက်ပွဲ ကို ပယ်ဖျက် ဖို့ အားလုံး တိုင်ကြားချက်များ ေြဖရှင်း ရန် နှင့် စက်တင်ဘာ ၆ ရက် တိုင်အောင် တရား၀င် ရန်် ရွေးချယ်တင်မြှောက်ခံထားရ သူ သမ္မတ တစ် ဦး ကို ကြေငြာြခင်း နှင့် တရားသူကြီးများ ခုနှစ် ေယာက် ရှိသည် ။
Thai: ผู้พิพากษาทั้งเจ็ดคน มีเวลาถึงวันที่ 31 สิงหาคมที่จะแก้ปัญหาข้อพิพาททั้งหมดและจะต้องประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการเลือกตั้งประธานาธิบดี หรือการเลือกตั้งประจำปีภายในวันที่ 6 กันยายน
Vietnamese: Bảy thẩm phán có thời gian đến 31 tháng Tám để giải quyết tất cả những đơn kiện và đến 6 tháng Chín thì chính thức tuyên bố một vị tổng thống đã được bầu hoặc huỷ bỏ kết quả bầu cử.
Chinese: 7名法官必须在8月31日之前处理完所有的投诉，并于9月6日前正式宣布总统选举结果或宣告选举无效。
English: Lopez Obrador has led massive protests in Mexico City over the past month demanding a full recount.
Bengali: লোপেজ অব্রেডর আগের মাসে মেক্সিকো সিটিতে বিশাল বিক্ষোভ দেখিয়েছেন এবং একটি সম্পূর্ণ পুনঃগণনা দাবি করেছেন।
Filipino: Pinamunuan ni Lopez Obrador ang pangmalawakang protesta sa siyudad ng Mehiko sa loob ng nakaraang buwan na humihingi ng ganap na muling pagbibilang.
Hindi: लोपेज़ ओब्रेडोर ने पूर्ण मतगणना की मांग करते हुए पिछले एक महीने में मेक्सिको सिटी में बड़े पैमाने पर विरोध प्रदर्शन का नेतृत्व किया है।
Indonesian: Lopez Obrador memimpin protes besar-besaran di Meksiko City sampai bulan terakhir menuntut penghitungan kembali seluruhnya.
Japanese: ロペス・オブラドールは、完全な再集計を要求してこの一か月にわたって、メキシコシティで大規模な抗議者を先導した。
Khmer: លោក ឡូប៉េស អូប្រាឌ័រ បានដឹកនាំការតវ៉ាយ៉ាងធំនៅក្នុងទីក្រុងម៉ិកស៊ីកជាងមួយខែកន្លងមកនេះដោយទាមទារឲ្យមានការរាប់សន្លឹកឆ្នោតឡើងវិញទាំងស្រុង។
Lao: ໂລເປສ ໂອບຣາໂດ ໄດ້ນຳການປະທ້ວງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນຕົວເມືອງເມັກຊິໂກຕະຫຼອດເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ຮຽກຮ້ອງການນັບຄະແນນໃໝ່ເຕັມຮູບແບບ.
Malay: Lopez Obrador telah memimpin bantahan besar-besaran di Bandar Raya Mexico sejak beberapa bulan lepas menuntut pengiraan semula sepenuhnya.
Burmese: လိုပက်ဇ် အော်ရာဒါ အပြည့်အ၀ ပြန်ပြော တောင်းဆိုခဲ့ ြပီးသည့် လ ကျော် မက္ကဆီကို မြို့ တွင် အကြီးအကျယ် ဆန္ဒ ပြပွဲများ ကို ဦးဆောင်ထားရှိသည် ။
Thai: Lopez Obrador เป็นแกนนำกลุ่มประท้วงในประเทศเม็กซิโกตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมา เพื่อเรียกร้องให้มีการนับคะแนนใหม่อีกครั้ง
Vietnamese: Lopez Obrador đã dẫn đầu những cuộc biểu tình lớn ở thành phố Mexico trong tháng qua yêu cầu một cuộc tái kiểm phiếu toàn diện.
Chinese: 洛佩兹·奥布拉多上个月领导了墨西哥城的大规模抗议活动，以要求全面重新计票。
English: Leonel Castillo, the president of the tribunal, said Lopez Obrador's claims of massive fraud "turned out to be completely unfounded."
Bengali: ট্রাইব্যুন্যালের প্রেসিডেন্ট লিওনেল ক্যাস্টিলো বলেন লোপেজ অব্রেডরের ব্যাপক জালিয়াতির দাবী "দেখা গেছে সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন"।
Filipino: Sabi ni Leonel Castillo, presidente ng husgado, na ang mga pahayag ni Lopez Obrador tungkol sa pangmalawakang pandaraya ay "lumalabas na ganap na walang basehan."
Hindi: अधिकरण के अध्यक्ष लियोनेल कैस्टिलो ने कहा कि लोपेज़ ओब्रेडोर का बड़े पैमाने पर धोखाधड़ी का दावा "पूरी तरह से निराधार है।"
Indonesian: Leonel Castillo, ketua mahkamah pengadilan, mengatakan tuduhan Lopez Obrador kecurangan besar-besaran "ternyata sama sekali tidak ditemukan."
Japanese: 裁判所の長官のレオネル・カスティーリョは、ロペス・オブラドールの大規模な不正行為という主張が「全く根拠がないことが判明した」と述べた。
Khmer: លោកលីអូណែល ខាស្ទីឡូ ប្រធានតុលាការបាននិយាយថា ពាក្យបណ្តឹងរបស់លោក ឡូប៉េស អូប្រាឌ័រ អំពីការក្លែងបន្លំយ៉ាងច្រើននោះ "បានក្លាយទៅជាគ្មានមូលដ្ឋានទាំងស្រុង។"
Lao: ເລໂອເນວ ກັສຕິໂລ ປະທານສານຍຸດຕິທຳ ກ່າວວ່າ ການຮຽກຮ້ອງຂອງໂລເປສ ໂອບຣາໂດ ກ່ຽວກັບການສໍ້ໂກງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ "ກາຍເປັນບໍ່ມີມູນຄວາມຈິງຢ່າງສົມບູນ."
Malay: Leonel Castillo, presiden tribunal itu, berkata tuntutan Lopez Obrador terhadap penipuan besar-besaran "ternyata benar-benar tidak berasas."
Burmese: လီရိုနယ် ကာစီလို ၊ သမာဓိခုံ အဖွဲ့ ၏ ဥက္ကဌ ၊ ကြီးမား လေးလံသော လိမ်လည်မှု ၏ လိုပက်ဇ် အော်ဘရာဒါ ရဲ့ တောင်းဆိုချက်များ ” လုံးဝ အခြေအမြစ်မရှိ အပြင် သို့ လှည့် ဖြစ်သည် ” ဟု ပြောသည် ၊၊
Thai: Leonel Castillo ประธานศาลยุติธรรม กล่าวว่า คำกล่าวอ้างของนาย Lopez Obrador เกี่ยวกับการฉ้อโกงขนานใหญ่ เป็นเรื่องที่ "สืบค้นไม่ได้"
Vietnamese: Leonell Castillo, chủ tịch toà án, nói những tuyên bố về gian lận lớn của Lopez Obrador "hoá ra lại hoàn toàn không có gì."
Chinese: 法庭主席莱昂内尔·卡斯蒂洛说，洛佩兹·奥布拉多声称的大规模作弊“被证明是完全没有根据的”。