Lambz/alt huggingface dataset:
English: On Monday, Google published on their blog that they are testing a new product named Google Base, in which users will be able to upload their own articles to a database.
Bengali: সোমবারে, গুগল তাদের ব্লগে প্রকাশ করেছে যে তারা গুগল বেস নামক একটি নতুন পণ্য পরীক্ষা করছে, যার মাধ্যমে ব্যবহারকারীরা তাদের নিজেদের প্রবন্ধসমূহ একটি ডাটাবেসে আপলোড করে রাখতে পারবেন।
Filipino: Noong Lunes, ang Google ay naglathala sa kanilang blog na sila ay sumusubok ng bagong produkto na nagngangalang Google Base, kung saan ang ang mga gumagamit ay maaaring mag-upload ng kanilang sariling atikulo sa database.
Hindi: सोमवार को, Google ने अपने ब्लॉग पर प्रकाशित किया कि वे Google बेस नामक एक नए उत्पाद का परीक्षण कर रहे हैं, जिसमें उपयोगकर्ता अपने स्वयं के लेख एक डेटाबेस पर अपलोड कर पाएंगे।
Indonesian: Pada hari Senin, Google menerbitkan di blog mereka bahwa mereka sedang menguji produk baru bernama Google Base, di mana pengguna akan dapat mengunggah artikel mereka sendiri ke database.
Japanese: 月曜日にGoogleは、ブログの上で、ユーザーが自分の記事をデータベースにアップロードすることができるGoogleベースと呼ばれる新製品をテストしていると発表した。
Khmer: កាលពីថ្ងៃចន្ទ ក្រុមហ៊ុន Google បានចេញផ្សាយនៅលើប្លុករបស់ខ្លួនថា ពួកគេកំពុងធ្វើតេស្តផលិតផលថ្មីមួយដែលមានឈ្មោះថា Google Base ដែលអ្នកប្រើប្រាស់នឹងអាចផ្ទុកនូវអត្ថបទរបស់ខ្លួនផ្ទាល់ទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យមួយ។
Lao: ໃນວັນຈັນ ກູເກີ້ໄດ້ເຜີຍແຜ່ໃນບ໊ອກຕົວເອງວ່າກຳລັງທົດລອງຜະລິດຕະພັນໃຫມ່ຊື່ວ່າກູເກີ້ເບດ ທີ່ຜູ້ໃຊ້ງານສາມາດອັບໂຫລດບົດຄວາມຂອງຕົວເອງລົງໃນຖານຂໍ້ມູນນີ້.
Malay: Pada hari Isnin, Google menyiarkan di blog mereka bahawa mereka sedang menguji produk baru yang dinamakan Google Base, di mana pengguna akan dapat memuat naik artikel mereka sendiri ke pangkalan data.
Burmese: တနင်္လာနေ့ တွင် ၊ ဂူဂယ် က သူတို့ သည် ဂူဂယ် ဘေ့စ် အမည်ရှိ ထုတ်ကုန် သစ် တစ်ခု စမ်းသပ်နေ ကြောင်း သူတို့၏ ဘလော့ ပေါ်တွင် ကြေငြာခဲ့သည် ၊ ထိုနေရာ တွင် အသုံးပြုသူများ သည် ဒေတာဘေ့စ် တစ်ခု ထဲသို့ သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင် ဆောင်းပါးများ ကို တင် ရန် တတ်နိုင်ပါလိမ့်မည် ။
Thai: เมื่อวันจันทร์ Google ประกาศข่าวใน blog ของพวกเขา ถึงการทดสอบผลิตภัณฑ์ใหม่ภายใต้ชื่อ Google Base ที่ซึ่งผู้ใช้สามารถอัพโหลดบทความของตนลงในฐานข้อมูลได้
Vietnamese: Hôm thứ Hai, Google thông báo trên blog của họ về việc thử nghiệm một sản phẩm mới mang tên Google Base, cho phép người dùng đăng tải các bài viết của họ lên một hệ thống dữ liệu.
Chinese: 周一，谷歌在他们的博客上发布了他们正在测试一个名为“谷歌数据库”的新产品，在该产品中，用户可以将自己的文章上传到数据库中。
English: This allegedly will complement the current services offered by Google.
Bengali: গুগল বর্তমানে যেসকল পরিষেবা প্রদান করে আশা করা যাচ্ছে এটি সেগুলোর সম্পূরক হিসেবে কাজ করবে।
Filipino: Ito ay sinasabing magpapabuti sa kasalukuyang mga serbisiyo na ibinibigay ng Google.
Hindi: यह कथित रूप से Google द्वारा दी जाने वाली वर्तमान सेवाओं का पूरक होगा।
Indonesian: Ini disinyalir akan melengkapi layanan saat ini yang ditawarkan oleh Google.
Japanese: 伝えられるところでは、これは、Googleによって提供されている現在のサービスを補うものである。
Khmer: នេះត្រូវបានគេប្រមើលមើលថានឹងបំពេញបន្ថែមលើសេវាកម្មដែលផ្តល់ជូនក្នុងពេលបច្ចុប្បន្នដោយក្រុមហ៊ុន Google។
Lao: ຄາດວ່ານີ້ຈະເປັນບໍລິການເສີມຂອງບໍລິການປັດຈຸບັນທີ່ໃຫ້ບໍລິການໂດຍກູເກີ້.
Malay: Ini dikatakan akan melengkapkan perkhidmatan sedia ada yang ditawarkan oleh Google.
Burmese: ဤ အဆို သည် ဂူဂယ် က ပေးသော လက်ရှိ ဝန်ဆောင်မှုများ ကို ဖြည့်ပါလိမ့်မည် ။
Thai: โดยอ้างว่านี่จะเป็นส่วนเติมเต็มให้กับบริการที่มีอยู่ในปัจจุบันของ Google
Vietnamese: Dự đoán rằng điều này sẽ hoàn thiện những dịch vụ hiện có mà Google cung cấp.
Chinese: 据称这将补充谷歌目前提供的服务。

English: Examples of contributions may include recipes, scientific findings, and other pieces of information one may wish to share.
Bengali: উদাহরণস্বরূপ প্রবন্ধ হতে পারে খাবার তৈরির প্রণালী, বৈজ্ঞানিক তথ্য, এবং আরো অন্যান্য তথ্য বিষয়ে যেগুলো একজন ব্যক্তি শেয়ার করতে আগ্রহী হবেন।
Filipino: Ang mga halimbawa ng mga ambag ay maaaring kasama ang mga resepi, mga natuklasan siyentipiko at ibang mga kaalaman na gusto nilang ibahagi.
Hindi: योगदान के उदाहरणों में व्यंजनों, वैज्ञानिक निष्कर्षों और जानकारी के अन्य टुकड़े शामिल हो सकते हैं जिन्हें कोई साझा करना चाहता है।
Indonesian: Contoh kontribusi mungkin termasuk resep, temuan-temuan ilmiah, dan karya lain dari informasi yang mungkin ingin dibagi.
Japanese: 寄稿例には、レシピ、科学的な発見、人が共有したいと望むかもしれない他の情報などが含まれるだろう。
Khmer: ឧទាហរណ៍នៃការរួមចំណែកអាចនឹងរួមបញ្ចូលរូបមន្តធ្វើម្ហូប ការរកឃើញផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្ត និងប្រភេទផ្សេងៗទៀតនៃព័ត៌មាន ដែលអ្នកអាចមានបំណងចង់ចែករំលែក។
Lao: ຕົວຢ່າງຂອງການແບ່ງປັນໄຟລ໌ອາດປະກອບມີສູດອາຫານ ການຄົ້ນພົບວິທະຍາສາດ ແລະ ຂໍ້ມູນອື່ນໆທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການແບ່ງປັນ.
Malay: Contoh sumbangan mungkin termasuk resipi, penemuan saintifik, dan bahagian-bahagian lain maklumat yang mungkin ingin dikongsi.
Burmese: လုပ်ဆောင်ချက်များ ၏ ဥပမာများ တွင် ချက်ပြုတ်နည်းများ ၊ သိပ္ပံနည်းကျ တွေ့ရှိချက်များ ၊ နှင့် တစ်ဦး က မျှဝေ ဖို့ ဆန္ဒရှိ သော အချက်အလက်များ ၏ အခြား အစိတ်အပိုင်းများ ပါဝင်နိုင်ပါသည် ။
Thai: ตัวอย่างของผลงานนั้นรวมไปถึง สูตรอาหาร การค้นพบทางวิทยาศาสตร์ และข้อมูลอื่นๆ ที่ผู้คนอาจต้องการที่จะแบ่งปัน
Vietnamese: Đế ví dụ cho những đóng góp có thể kể đến các công thức, khám phá khoa học và nhiều thông tin khác mà các cá nhân muốn chia sẻ.
Chinese: 贡献的例子可能包括菜谱、科学发现和人们希望分享的其他信息。
English: Several news agencies are reporting that Google Base will be used for classified ads.
Bengali: বেশ কিছু সংবাদ সংস্থা প্রতিবেদনে জানিয়েছে যে গুগল বেস ক্লাসিফাইড বিজ্ঞাপনের জন্য ব্যবহৃত হবে।
Filipino: Ilang mga ahensiya ng pagbabalita ay nag-uulat na ang Google Base ay gagamitin para sa klasipayd ads.
Hindi: कई समाचार एजेंसियां रिपोर्ट कर रही हैं कि Google बेस का उपयोग वर्गीकृत विज्ञापनों के लिए किया जाएगा।
Indonesian: Beberapa kantor berita melaporkan bahwa Google Base akan digunakan untuk iklan baris.
Japanese: いくつかのニュース・エージェンシーは、Googleベースが広告欄のために使われると伝えている。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានជាច្រើនត្រូវបានរាយការណ៍ថា Google Base នឹងត្រូវបានប្រើសំរាប់ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមប្រភេទ។
Lao: ສຳນັກງານຂ່າວຫລາຍແຫ່ງໄດ້ລາຍງານກູເກີ້ເບດຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອຈັດປະເພດໂຄສະນາ.
Malay: Beberapa agensi berita melaporkan bahawa Google Base akan digunakan untuk iklan.
Burmese: မြောက်မြားစွာသော သတင်း ဌာနများ က ဂူဂယ် ဘေ့စ် ကို သက်ဆိုင်သူသာကြည့်ခွင့်ရှိသော ကြော်ငြာများ အတွက် အသုံးပြုလိမ့်မည် ဟု ဖော်ပြနေကြသည် ။
Thai: สำนักข่าวต่างๆ ต่างรายงานว่า Google Base จะถูกใช้สำหรับการโฆษณาย่อย
Vietnamese: Nhiều cơ quan thông tin cho hay rằng Google Base sẽ được sử dụng để phân loại quảng cáo.
Chinese: 一些新闻机构报道说，谷歌数据库将用于广告分类。

English: According to the Google Base website, which was made inaccessible to the public after a few hours, both were examples of entries you could post.
Bengali: গুগল বেসের ওয়েবসাইট মোতাবেক, যেটি কয়েক ঘণ্টা পরেই সাধারণ জনগণের জন্য অনধিগম্য করে দেওয়া হয়, উভয়ই ছিল লিপিবদ্ধকরণের উদাহরণ যা আপনি পোস্ট করতে পারেন।
Filipino: Ayon sa Google Base website, na ginawang hindi maaaring mapuntahan ng publiko makalipas ang ilang oras, ang dalawang ito ay mga halimbawa ng mga tala na maaaring ilagay.
Hindi: Google बेस वेबसाइट के अनुसार, जिसे कुछ घंटों के बाद जनता के लिए दुर्गम बना दिया गया था, दोनों ही प्रविष्टियों के उदाहरण थे जिन्हें आप पोस्ट कर सकते थे।
Indonesian: Menurut situs Google Base, yang dibuat tidak dapat diakses publik setelah beberapa jam, keduanya adalah contoh masukan yang bisa Anda posting.
Japanese: ２、３時間後にはアクセスできなくなったGoogleベース・ウェブサイトによると、どちらもあなたが貼り出すことができる参加作品の例だった。
Khmer: បើយោងតាមគេហទំព័ររបស់ Google Base ដែលត្រូវបានគេបិតមិនអាចចូលបានជាសាធារណៈក្រោយពីពីរបីម៉ោង ទាំងពីរគឺជាគំរូនៃទិន្នន័យដែលអ្នកអាចបញ្ចូលបាន។
Lao: ຈາກເວັບໄຊຕ໌ກູເກີ້ເບດ ຊື່ງຍັງບໍ່ເປີດໃຫ້ສາທາລະນະຊົນໃຊ້ຫລັງຈາກເປີດໄດ້ສອງສາມຊົ່ວໂມງ ທັງສອງສິ່ງນີ້ເປັນຕົວຢ່າງຂອງຂໍ້ມູນນຳເຂົ້າທີ່ທ່ານສາມາດແບ່ງປັນໄດ້.
Malay: Menurut laman web Google Base, yang telah dijadikan tidak boleh diakses kepada orang ramai selepas beberapa jam, kedua-duanya adalah contoh kemasukan yang anda boleh hantar.
Burmese: နာရီ အနည်းငယ် အကြာတွင် အများပြည်သူ သို့ ပေါက်ရောက်အောင်မပြုလုပ်နိုင် သော ၊ ဂူဂယ် ဘေ့စ် ဝက်ဘ်ဆိုက် အဆိုအရ ၊ နှစ်မျိုးစလုံး သည် သင်တို့ ပို့စ်တင်နိုင်သော ၀င်ခွင့်များ ၏ ဥပမာများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ตามคำบอกเล่าของเว็บไซต์ Goolgle Base ซึ่งถูกทำให้สาธารณะชนไม่สามารถเข้าชมได้หลังจากไม่กี่ชั่วโมงถัดมา กล่าวว่านี่เป็นสองตัวอย่างของสิ่งที่คุณสามารถโพสต์ได้
Vietnamese: Theo website của Google Base, trang đã bị chặn truy cập rộng rãi sau vào tiếng hoạt động, cả hai đều là ví dụ cho những bài viết bạn có thể đăng tải.
Chinese: 根据几小时后公众无法访问的谷歌数据库网站，这两个网站都是你可以发布的条目的例子。
English: Google Base is expected to be a major competitor of craigslist, which is partly owned by eBay.
Bengali: অনুমান করা হচ্ছে যে গুগল বেস ক্রেইগলিস্টের একটি অন্যতম প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে বিবেচিত হবে, যেটি ইবে দ্বারা আংশিক মালিকানাধীন।
Filipino: Ang Google Base ay inaasahang magiging pinakamalakas na kalaban ng craigslist, na bahagyang pag-aari ng eBay.
Hindi: Google बेस को क्रेगलिस्ट का एक प्रमुख प्रतियोगी होने की उम्मीद है, जो आंशिक रूप से eBay के स्वामित्व में है।
Indonesian: Google Base diperkirakan menjadi pesaing utama craigslist, yang sebagian besar dimiliki oleh eBay.
Japanese: GoogleベースはeBayによって部分的に所有されているcraigslistの主要な競争相手になると予想されている。
Khmer: Google Base ត្រូវគេរំពឹងថាជាគូប្រកួតប្រជែងដ៏ធំរបស់ក្រុមមហ៊ុន Craigslist ដែលជាផ្នែកមួយនៃកម្មសិទ្ធិរបស់ eBay។
Lao: ຄາດວ່າກູເກີ້ເບດຈະເປັນຄູ່ແຂ່ງຄົນສຳຄັນຂອງເຄລິດ ຊື່ງສ່ວນຫນື່ງເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍອີເບ.
Malay: Google Base dijangka menjadi pesaing utama Craigslist, yang sebahagiannya dimiliki oleh eBay.
Burmese: ဂူဂယ် ဘော့စ် သည် အီးဘေ က ပိုင်ဆိုင်သော တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ် သည့် ၊ ခရေ့စလစ် ၏ အဓိက ပြိုင်ဘက် တစ်ခု ဖြစ် ရန် မျှော်လင့်သည် ။
Thai: Google Base ถูกวางให้เป็นคู่แข่งสำคัญของ Craiglist ซึ่งบางส่วนเป็นของ eBay
Vietnamese: Google Base được mong đợi sẽ trở thành đối thủ của Craigslist, hiện một phần thuộc sở hữu của eBay.
Chinese: 谷歌数据库预计将成为克雷格列表的主要竞争对手，克雷格列表的部分归易趣所有。
English: A massive earthquake, registering 7.0 on the moment magnitude scale, struck Haiti yesterday, destroying many buildings, disrupting communications, and burying an unknown number of people underneath rubble.
Bengali: মোমেন্ট ম্যাগনিচিউড স্কেলে ৭.০ নিবন্ধনকৃত এক ভয়ানক ভূমিকম্প, গতকাল হাইতিতে অনুভূত হয়েছে, যার ফলে অনেক দালান-কোঠা ধ্বংস হয়েছে, যোগাযোগ ব্যবস্থা বিচ্ছিন্ন হয়েছে, এবং অজ্ঞাত সংখ্যক মানুষ এখনও ধ্বংসাবশেষের নিচে চাপা পড়ে আছে।
Filipino: Isang malakas na lindol, na nagrehistro na 7.0 sa moment magnitude scale, ay tumama sa Haiti kahapon, na sumira sa maraming mga gusali, nagpahinto sa mga komunikasyon, at naglibing sa hindi tiyak na bilang ng mga tao sa ilalim ng mga durog na bato.
Hindi: कल हैती में बड़े पैमाने पर भूकंप आया, पल की तीव्रता पैमाने पर 7.0 दर्ज की गई, कई इमारतें नष्ट हो गईं, संचार सेवा बाधित हो गई और मलबे के नीचे अज्ञात लोगों दबे हुए हैं।
Indonesian: Sebuah gempa besar, terdaftar 7,0 pada skala momen magnitudo, melanda Haiti kemarin, menghancurkan banyak bangunan, mengganggu komunikasi, dan mengubur jumlah yang tidak diketahui orang di bawah reruntuhan.
Japanese: 瞬間マグニチュード７．０の巨大地震が昨日ハイチを襲い、多くの建物を破壊し、通信を中断させて、瓦礫の下に数知れない人々を埋もれさせた。
Khmer: ការរញ្ជួយដីយ៉ាងធំមួយ មានកម្រិត 7.0 រ៉ិចទ័រ បានវាយប្រហារប្រទេសហៃទីកាលពីម្សិលមិញ ដែលបានបំផ្លាញអគារជាច្រើនខ្នង រំខានដល់ការទំនាក់ទំនង ហើយបានកប់មនុស្សមិនដឹងចំនួនប៉ុន្មាននាក់នៅក្រោមគំនរកំទេចបាក់បែក។
Lao: ແຜ່ນດິນໄຫວທີ່ຮຸນແຮງ ຊື່ງໄດ້ຮັບການບັນທືກໄວ້ວ່າມີຄວາມຮຸນແຮງ 7.0 ແມກນິຈູດ ຖະຫລົ່ມໄຮຕິເມືອວານນີ້ ໄດ້ທຳລາຍອາຄານຫລາຍແຫ່ງ ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ ແລະ ຝັງຄົນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍໃຕ້ຊາກອາຄານ.
Malay: Gempa bumi besar, yang mencatatkan 7.0 pada skala magnitud momen, melanda Haiti semalam, memusnahkan banyak bangunan, mengganggu komunikasi, dan menanam orang yang tidak diketahui jumlahnya di bawah runtuhan.
Burmese: မနေ့က ဟေတီ မြို့ တွင် ၇.၀ ပမာဏ ရှိ သော ကြီးမားသော မြေငလျင် တစ် ခု လှုပ်ခတ်ခဲ့ သဖြင့် အဆောက်အဦးများစွာ ပျက်စီးခြင်း ၊ ဆက်သွယ်ရေးများ လည်း ပြတ်တောက်ခြင်း နှင့် အပျက်အစီးများ အောက် မှာ ကျန်ရှိနေသော လူများ ၏ အရေအတွက် ကို လည်း သိရခြင်း မရှိသေးပါ ။
Thai: เกิดแผ่นดินไหวขนาดใหญ่แมกนิจูด 7.0 ที่ Haiti เมื่อวานนี้ สร้างความเสียหายให้กับบ้านเรือน การสื่อสารถูกตัดขาด และยังไม่ทราบจำนวนประชาชนที่ถูกฝังอยู่ใต้พื้นดิน
Vietnamese: Một trận động đất lớn, đo được 7,0 độ richter đã tấn công Haiti vào hôm qua, phá hủy nhiều tòa nhà, gián đoạn liên lạc, và chôn vùi một số lượng người chưa xác định dưới đống đổ nát.
Chinese: 昨天海地发生了一场震级为7.0级的大地震，许多建筑物被摧毁，通讯遭破坏，不明人数的人被瓦砾掩埋。
English: Thousands of people are feared to have been killed by the tremors, which were felt as far away as Venezuela.
Bengali: আশঙ্কা করা হচ্ছে যে হাজার হাজার মানুষ এই ভূকম্পনে প্রাণ হারিয়েছে, যেই কম্পনটি ভেনিজুয়েলার মতো দূরবর্তী দেশেও অনুভূত হয়েছে।
Filipino: Libu-libong mga tao ang pinangangambahang namatay sa mga pagyanig, na naramdaman kahit sa malayong lugar ng Venezuela.
Hindi: वेनेज़ुएला जितनी दूर महसूस किए जाने वाले इस कंपन से हजारों लोगों के मारे जाने की आशंका है।
Indonesian: Ribuan orang dikhawatirkan tewas oleh getarannya, yang dirasakan sejauh seperti Venezuela.
Japanese: 遥か遠くベネズエラでも感じられた震動で何千人もの人々が死亡したおそれがある。
Khmer: មនុស្សរាប់ពាន់នាក់ត្រូវបានគេបារម្ភថាត្រូវបានសម្លាប់ដោយរំញ័រនោះ ដែលអាចដឹងបានឆ្ងាយរហូតដល់ប្រទេសវេណេហ្ស៊ូអេឡា។
Lao: ຢ້ານວ່າຈະມີຄົນເສຍຊີວິດນັບພັນຄົນຈາກແຜ່ນດິນໄຫວ ຊື່ງສະເທືອນຈົນຮູ້ສືກໄດ້ຖືງປະເທດເວເນຊູເອລາ.
Malay: Beribu-ribu orang dikhuatiri telah terbunuh oleh gegaran yang dirasai sejauh Venezuela.
Burmese: ဗန်နီဇူလာမြို့ ၏ အဝေး မှာ တုန်ခါခဲ့တဲ့ မြေတုန်ခါမှု ကြောင့် လူ ထောင်ပေါင်းများစွာ သေဆုံးခဲ့ရ သည့် အတွက် ထိတ်လန့်ခဲ့ရသည် ။
Thai: โดยเป็นที่หวาดเกรงว่าประชาชนหลายพันรายอาจเสียชีวิตจากแรงสั่นสะเทือน ที่รู้สึกได้ไกลถึงVenezuela
Vietnamese: Hàng nghìn người e rằng đã thiệt mạng bởi cơn chấn động, được cảm nhận là lan đến tận Venezuela.
Chinese: 恐有数千人在地震中丧生，甚至在委内瑞拉都有震感。
English: Witnesses say bodies were lining the streets of the capital, Port-au-Prince, after the quake struck on Tuesday afternoon, sending a cloud of dust from falling buildings into the sky.
Bengali: প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছেন, দেশটির রাজধানী, পোর্ট-উ-প্রিন্সে মঙ্গলবার বিকেলে ভূমিকম্প অনুভূত হওয়ার পর রাস্তা-ঘাটে লোকজনের দেহ পড়ে থাকতে দেখা যায় এবং ভূপতিত দালান থেকে ওঠা ধুলো-বালির মেঘ আকাশে উড়তে দেখা যায়।
Filipino: Ang mga saksi ay nagsabi na ang mga katawan ay nakahilera sa mga kalye ng kabisera na Port-au-Prince pagkatapos tumama ang lindol noong hapon ng Martes, na nagbuga ng mala-ulap na alikabok sa bumabagsak na mga gusali galing sa langit.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि मंगलवार की दोपहर भूकंप आने के बाद राजधानी पोर्ट-ए-प्रिंस की सड़कों पर शव पड़े थे और वहां से आसमान में गिरती इमारतों से धूल का गुबार उठा रहा था।
Indonesian: Saksi mata mengatakan mayat yang berjajar di jalan-jalan ibukota, Port-au-Prince, setelah gempa melanda pada Selasa sore, mengirimkan awan debu dari bangunan roboh ke langit.
Japanese: 目撃者は、火曜日の午後に地震が襲った後、首都ポルトープランスの通りを遺体が埋め尽くし、倒壊した建物から塵の雲が空に立ち上ったと言う。
Khmer: សាក្សីបាននិយាយថា សាកសពត្រូវបានគេតម្រៀបជាជួរនៅតាមដងផ្លូវនៃរដ្ឋធានី Port-au-Prince បន្ទាប់ពីការរញ្ជួយដីដែលបានវាយប្រហារនៅរសៀលថ្ងៃអង្គារនេះ ដែលបានបញ្ជូនពពកនៃធូលីពីការធ្លាក់អគារទៅលើមេឃ។
Lao: ພະຍານກ່າວວ່າສົບລຽງລາຍຕາມຖະຫນົນໃນເມືອງຫລວງ ປອດ-ໂອ-ພຣິນ ຫລັງຈາກທີ່ເກີດແຜ່ນດິນໄຫວໃນຊ່ວງບ່າຍວັນອັງຄານ ເຮັດໃຫ້ມີເມກຝຸ່ນຈາກອາຄານທີ່ຖະຫລົ່ມລົງປິວຂື້ນທ້ອງຟ້າ.
Malay: Saksi berkata mayat melapisi jalan-jalan di ibu negara, Port-au-Prince, selepas gempa bumi itu melanda pada petang Selasa, menghantar awan debu dari bangunan runtuh ke langit.
Burmese: အင်္ဂါ နေ့ နေ့လည် တွင် လှုပ်ခတ်ခဲ့သော မြေငလျင် အပြီး တွင် မျက်မြင်တွေ့ရှိသူများ ၏ ပြောကြားချက် အရ အလောင်းများ သည် မြို့တော် ပေါ့-အော့-ပရင့်စ် ၏ လမ်းမများ ပေါ် တွင် ပြန့်ကျဲ နေ ပြီး ၊ အဆောက်အဦးများ ပြိုကျမှု ကြောင့် ဖုန်များ သည် တိမ်ထု တစ် ခု မှ ကောင်းကင် သို့ ပို့နေ ကြောင်း သိရှိရသည် ။
Thai: พยานผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวว่า ร่างผู้เสียชิวิต เรียงรายอยู่ตามถนนในเมือง Port-au-Prince หลังเกิดเหตุแผ่นดินไหวเมื่อบ่ายวันอังคาร ฝุ่นจากตึกถล่มฟุ้งกระจายไปทั้งฟ้า
Vietnamese: Những nhân chứng cho biết các thi thể xếp dài khắp đường phố thủ đô, Port-au-Prince, sau trận động đất chiều thứ Ba, làm bốc lên không trung một đám mây bụi lớn từ những tòa nhà sụp đổ.
Chinese: 目击者说，星期二下午地震发生后，首都太子港的街道上布满了尸体，空中全是倒塌的建筑所扬起的尘埃。
English: The quake was centered about sixteen kilometers from the capital, and struck at a depth of just ten kilometers, exacerbating the damage.
Bengali: রাজধানী থেকে প্রায় ষোল কিলোমিটার দুরত্বে ভূমিকম্পনের কেন্দ্র ছিল, এবং সেটি মাত্র দশ কিলোমিটার গভীরে অনুভূত হয়েছে, যেটি ক্ষয়-ক্ষতি আরো বাড়িয়ে তুলেছে।
Filipino: Ang lindol ay gumitna mga labing anim na kilometro mula sa kabisera, at tumama sa kalaliman ng mga sampung kilometro, ay nagpalala sa pinsala.
Hindi: भूकंप राजधानी से लगभग सोलह किलोमीटर की दूरी पर केंद्रित था और तबाही मचाते हुए वह सिर्फ दस किलोमीटर की गहराई तक गया।
Indonesian: Gempa itu berpusat sekitar16 kilometer dari ibukota, dan memukul pada kedalaman hanya 10 kilometer, memperburuk kerusakan.
Japanese: 震源地は首都から約１６キロメートル、深さ１０キロメートルで、損害を激化させた。
Khmer: ចំណុចកណ្ដាលនៃការរញ្ជួយដីនេះស្ថិតនៅប្រហែលដប់ប្រាំមួយគីឡូម៉ែត្រពីរដ្ឋធានី និងបានវាយប្រហារនៅក្នុងជម្រៅត្រឹមតែដប់គីឡូម៉ែត្រដែលធ្វើឲ្យការខូចខាតនេះកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើងថែមទៀត។
Lao: ຈຸດສູນກາງຂອງແຜ່ນດິນໄຫວເກີດຂື້ນສິບຫົກກິໂລແມັດຈາກເມືອງຫລວງ ແລະລືກລົງໄປພຽງແຕ່ສິບກິໂລແມັດຈາກພື້ນດິນ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຫລາຍ.
Malay: Gempa bumi itu berpusat kira-kira enam belas kilometer dari ibu negara, dan melanda pada kedalaman hanya sebanyak sepuluh kilometer, memburukkan lagi kerosakan.
Burmese: မြေငလျင် သည် မြို့တော် မှ ၁၆ ကီလိုမီတာ အကွာ ကို ဗဟိုပြု ၍ ပြင်းထန်စွာ လှုပ်ခတ်ခဲ့ ပြီး ၁၀ ကီလိုမီတာ အနက် အထိ ဆိုးဝါးသော ပျက်စီးမှုများ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: จุดศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ห่างจากเมืองหลวงไปประมาณสิบหกกิโลเมตร แรงปะทะ มีความลึกเพียง สิบกิโลเมตร ส่งผลให้เกิดความเสียหายอย่างหนัก
Vietnamese: Trận động đất có tâm cách thủ đô mười sáu kilometer, đánh xuống độ sâu chỉ mười kilometer, làm thiệt hại nặng nề hơn.
Chinese: 震中距首都约16公里，震源深度仅10公里，这加深了造成的损害。

English: At least 27 aftershocks were also recorded, the strongest of which came in at 5.5 and 5.9 magnitude.
Bengali: এরপর অন্তত-পক্ষে আরো ২৭টি কম্পন অনুভূত হয়েছে, যেগুলোর মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী বিস্তার ছিল ৫.৫ এবং ৫.৯।
Filipino: Hindi bababa sa 27 na mahihinang lindol ang naitala rin, ang pinakamalakas dito ay 5.5 at 5.9 na lakas.
Hindi: कम से कम 27 आफ़्टरशॉक्स भी दर्ज किए गए, जिनमें से सबसे ज्यादा ज़ोरदार 5.5 और 5.9 तीव्रता में आया।
Indonesian: Setidaknya 27 gempa susulan juga dicatat, yang terkuat datang pada 5,5 dan 5,9 magnitude.
Japanese: 少なくとも２７の余震が記録され、そのうち最も強いのはマグニチュード５．５と５．９だった。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មានការរញ្ជួយបន្ទាប់ចំនួន 27 ត្រូវបានគេកត់ត្រាទុកផងដែរ ដែលជាការរញ្ជួយ ខ្លាំងបំផុតនៅក្នុងកម្រិត 5.5 និង 5.9 រ៉ិចទ័រ។
Lao: ມີອາບເຕີຊ໊ອກຢ່າງຫນ້ອຍ 27 ຄັ້ງທີ່ບັນທືກໄວ້ ເຊິ່ງຮຸນແຮງທີ່ສຸດຄື 5.5 ແລະ 5.9 ແມກນິຈູດ.
Malay: Sekurang-kurangnya 27 gegaran susulan juga telah dicatatkan, yang paling kuat yang datang pada magnitud 5.5 dan 5.9.
Burmese: နောက်ဆက်တွဲ ငလျင် အနည်းဆုံး ၂၇ ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ၅.၅ နှင့် ၅.၉ ပမာဏ ဖြင့် တိုက်သော ငလျင် တို့ သည် ပြင်းအား အများဆုံး ဖြစ်သည် ။
Thai: มีบันทึกว่าเกิด aftershock ตามมาถึง 27 ครั้ง และครั้งที่แรงที่สุดมีความรุนแรงแมกนิจูดที่ 5.5 และ 5.9
Vietnamese: Ít nhất 27 cơn dư chấn được ghi lại, trận mạnh nhất có cường độ đến 5,5 và 5,9.
Chinese: 记录中至少还发生了27次余震，其中最强的是5.5级和5.9级。
English: A tsunami alert was initially issued following the tremor, but it was retracted shortly afterwards.
Bengali: ভূমিকম্প অনুভূত হওয়ার পরপর একটি সুনামি সতর্কতা প্রাথমিকভাবে জারি করা হয়েছিল, তবে কিছু সময় পরই সেটি প্রত্যাহার করা হয়।
Filipino: Isang alerto sa tsunami ang inilabas pagkatapos ng pagyanig, ngunit pagkatapos ay binawi rin.
Hindi: शुरू में झटके के बाद सुनामी का अलर्ट जारी किया गया था, लेकिन कुछ ही समय बाद इसे हटा दिया गया।
Indonesian: Sebuah peringatan tsunami pada awalnya dikeluarkan menyusul gempa, tapi ditarik tak lama kemudian.
Japanese: 津波警報ははじめ震動の後に出されたが、その後まもなく撤回された。
Khmer: ការជូនដំណឹងអំពីរលកយក្សស៊ុណាមិត្រូវបានគេដាក់ចេញ បន្ទាប់ពីមានការរញ្ជួយដីប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេដកវិញក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីបន្ទាប់មក។
Lao: ການເຕືອນໄພຊິນາມິໄດ້ມີຂື້ນຫລັງຈາກເກີດການສັ່ນສະເທືອນແລະຫຍຸດເຕືອນໄພລົງຫລັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນ.
Malay: Satu amaran tsunami pada mulanya dikeluarkan berikutan gegaran, tetapi ia ditarik balik tidak lama selepas itu.
Burmese: အသေးစား ငလျင် တစ် ခု ပြီး စ တွင် စူဏာမီ သတိပေးခြင်း ကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့ ပေမဲ့ ထိုအရာ ကို အနည်းငယ် မျှ ယုံကြည် ခြင်း မရှိကြပေ ။
Thai: ได้มีการประกาศตือนภัยสึนามิ หลังจากมีเหตุการณ์แผ่นดินไหว แต่ก็มีการยกเลิกประกาศหลังจากนั้นไม่นาน
Vietnamese: Một báo động về sóng thần đã được gửi đi sau cơn động đất, nhưng đã được rút lại không lâu sau đó.
Chinese: 震后不久还发布了海啸预警，但不久之后又被收回。

English: Buildings across the capital have collapsed, including the presidential palace and the headquarters of the United Nations peacekeeping mission in Haiti.
Bengali: রাজধানীর বিভিন্ন দালান ধ্বসে পড়েছে যার মধ্যে রাষ্ট্রপতির রাজপ্রাসাদ এবং হাইতিতে অবস্থিত জাতিসংঘের শান্তিরক্ষাকারী লক্ষ্যের সদর দপ্তর অন্যতম।
Filipino: Ang mga gusali sa kabisera ay gumuho, kasama ang palasyo ng pangulo at himpilan ng United Nations para sa pangangalagang pangkapayapaang misyon sa Haiti.
Hindi: हैती में राष्ट्रपति भवन और संयुक्त राष्ट्र के शांति मिशन के मुख्यालय सहित राजधानी की संपूर्ण इमारतें ढह गई हैं।
Indonesian: Bangunan di ibukota telah runtuh, termasuk istana kepresidenan dan markas besar misi penjaga perdamaian PBB di Haiti.
Japanese: 大統領官邸とハイチの国連平和維持活動の本部を含む首都中の建物が崩壊した。
Khmer: អាគារនៅទូទាំងរាជធានីបានដួលរលំ ក្នុងនោះរួមទាំងវិមានប្រធានាធិបតី និងទីស្នាក់ការកណ្តាលនៃបេសកកម្មរក្សាសន្តិភាពរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិនៅប្រទេសហៃទី។
Lao: ອາຄານທົ່ວເມືອງຫລວງຖະຫລົ່ມລົງ ລວມຖືງທີ່ພັກປະທານນາທິບໍດີແລະສຳນັກງານໃຫຍ່ຂອງອົງການທູດຮັກສາສັນຕິພາບຂອງສະຫະປະຊາຊາດທີ່ໄຮຕິ.
Malay: Bangunan di seluruh ibu negara telah runtuh, termasuk istana presiden dan ibu pejabat misi pengaman Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu di Haiti.
Burmese: ကုလသမ္မဂ ရုံးချုပ် ၏ ငြိမ်းချမ်းမှု ထိန်းသိမ်းရေး မစ်ရှင် မှာ ဟေတီ မြို့တော် မှာ ရှိ တဲ့ သမ္မတ နန်းတော် အပါအဝင် အခြား အဆောက်အဦး များ ပြိုကျခဲ့သည် ။
Thai: อาคารภายในเมืองหลวงต่างถล่มลง รวมถึงบ้านพักของประธานาธิบดี และสำนักงานใหญ่ของภารกิจ Peacekeeping mission ขององค์การสหประชาชาติใน Haiti
Vietnamese: Nhiều tòa nhà ở thủ đô đã sụp đổ, bao gồm cung điện thủ tướng và cơ quan đầu não của nhóm gìn giữ hòa bình Liên hiệp quốc tại Haiti.
Chinese: 整个首都的建筑物已经倒塌，包括总统府和联合国驻海地维和部队的总部。
English: However, the president, René Préval, and his wife reportedly survived the collapse of the building.
Bengali: তবে প্রতিবেদনে জানা গেছে, দেশটির রাষ্ট্রপতি, রেনে প্রিভাল এবং তাঁর স্ত্রীকে দালান ধ্বস থেকে জীবিত উদ্ধার করা হয়েছে।
Filipino: Gayunpaman, ang pangulo, na si Rene Preval, at kanyang asawa ay iniulat na nakaligtas mula sa pagguho ng gusali.
Hindi: हालांकि, राष्ट्रपति रेने प्रवाल और उनकी पत्नी कथित तौर पर इमारत के ढहने के दौरान बच गए।
Indonesian: Namun, presiden, Rene Preval, dan istrinya dilaporkan selamat dari runtuhnya bangunan.
Japanese: しかし、伝えられるところでは、大統領、レネ・プレバルと彼の妻は建物の倒壊を無事に生き残った。
Khmer: ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកប្រធានាធិបតី រេណេ ព្រីវ៉ល និងភរិយារបស់លោកត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានរួចជីវិតពីការដួលរលំនៃអគារនេះ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ປະທານນາທິບໍດີ ເຣເນ ເພວາ ແລະພັນລະຍາຂອງລາວລອດຊີວິດຈາກເຫດອາຄານຖະຫລົ່ມ.
Malay: Walau bagaimanapun, presiden, René Préval, dan isterinya dilaporkan terselamat daripada keruntuhan bangunan.
Burmese: သို့သော်လည်း သမ္မတ ရယ်နီ ပရီဗယ် နှင့် သူ ၏ အမျိုးသမီး တို့ သည် အဆောက်အဦး ပြိုကျမှု တွင် အသက် ရှင် ကျန်ခဲ့သည် ဟု သတင်း ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม มีรายงานว่า ประธานาธิบดี René Préval และภรรยา รอดชีวิตจากเหตุตึกถล่มในครั้งนี้
Vietnamese: Tuy nhiên, thống đốc René Préval và phu nhân đã sống sót sau khi tòa nhà sụp đổ.
Chinese: 然而，据报道，总统任佩瓦尔和他的妻子在大楼倒塌后幸存了下来。

English: The country's envoy to the United States believed damage costs could reach billions of dollars.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দেশটির দূত বিশ্বাস করেন যে এই দুর্যোগের ক্ষয়-ক্ষতি মূল্য বিলিয়ন ডলারে পৌঁছে যেতে পারে।
Filipino: Ang sugo ng bansa sa Estados Unidos ay naniniwala na ang mga halaga ng pinsala ay aabot sa bilyong dolyares.
Hindi: संयुक्त राज्य में देश के दूत का मानना था कि क्षति की लागत अरबों डॉलर तक पहुंच सकती है।
Indonesian: Utusan negara ke Amerika Serikat percaya biaya kerusakan bisa mencapai miliaran dolar.
Japanese: アメリカ合衆国への国の使節は、損害経費が数１０億ドルに達すると信じていた。
Khmer: បេសកជនរបស់ប្រទេសនេះប្រចាំសហរដ្ឋអាមេរិក​បានជឿថាការតំលៃលើការខូចខាតអាចឈានដល់រាប់ពាន់លានដុល្លារ។
Lao: ທູດສະຫະລັດປະຈຳປະເທດເຊື່ອວ່າຄວາມເສຍຫາຍອາດສູງຖືງຫນື່ງພັນລ້ານໂດລາ.
Malay: Duta negara itu untuk Amerika Syarikat percaya kos kerosakan boleh mencecah berbilion-bilion dolar.
Burmese: အပျက်အစီး ကုန်ကျစရိတ် သည် အမေရိကန် ဒေါ်လာ သန်းပေါင်းများစွာ ရှိ နိုင် ကြောင်း အမေရိကန် နိုင်ငံ အထူး သံတမန် က ယုံကြည်ခဲ့သည် ။
Thai: นักการทูตของสหรัฐเชื่อว่า ความเสียหายอาจมีมูลค่าสูงถึงหลายพันล้านดอลลาร์
Vietnamese: Công sứ Haiti ở Mỹ tin rằng tổn thất có thể lên đến hàng tỷ đô la.
Chinese: 该国驻美国使节认为，损失可能达到数十亿美元。