Lambz/alt huggingface dataset:
English: The government of China has claimed that the Dalai Lama is cooperating with Islamic extremists as part of a plot to bring the country into crises before the Olympic Games, which are due to be half in Beijing this Summer.
Bengali: চায়নার সরকার অভিযোগ করেছে দালাই লামা ইসলামী চরমপন্থীদের সাথে সহযোগীতা করছে যাতে এই অলিম্পিক গেমসের আগে তারা দেশে অরাজকতা সৃষ্টি করতে পারে, যেটা এই গ্রীষ্মে বেইজিং এ অনুষ্ঠিত হবে।
Filipino: Nagpahayag ang pamahalaan ng Tsina na ang Dalai Lama ay nakisabwatan sa mga kalabisan ang paniniwala sa Islam bilang bahagi ng sabwatan na dalhin ang bansa sa krisis bago ang Olympic Games na gaganapin sa Bejing ngayong Tag-init.
Hindi: चीन की सरकार ने दावा किया है कि दलाई लामा ओलंपिक खेलों से पहले, जो बीजिंग में इस गर्मी के बीच में होना निर्धारित है, देश को संकट में लाने के लिए एक कट्टरपंथी के रूप में इस्लामी चरमपंथियों के साथ सहयोग कर रहे हैं।
Indonesian: Pemerintah Cina menyatakan bahwa Dalai Lama bekerja sama dengan ekstrimis Islam sebagai bagian dari sebuah rencana untuk membawa negara tersebut ke dalam krisis sebelum Olimpiade, yang akan diselenggarakan di Beijing pada musim panas tahun ini.
Japanese: 中国政府は「ダライ・ラマが、今年の夏に北京の半分で行われることになっているオリンピックの前に、国を危機に持ち込むという策略の一環として、イスラム過激派と協力している」と主張した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលចិនបានអះអាងថាព្រះសង្ឃ ដាឡៃឡាម៉ាកំពុងតែសហការជាមួយក្រុមជ្រុលនិយម​អ៊ីស្លាមដែលជាផ្នែកមួយនៃផែនការដើម្បីធ្វើឲ្យប្រទេសចិនធ្លាក់ចូលក្នុងវិបត្តិមុនពេលប្រកួតកីឡាអូឡាំពិក ដែលកំណត់ធ្វើនៅក្នុង ទីក្រុងប៉េកាំងនៅពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅនេះ។
Lao: ລັດຖະບານຈີນໄດ້ອ້າງວ່າ ດາໄລລາມະກຳລັງຮ່ວມືກັບກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງຊາວອິສະລາມໃນແຜນການທີ່ຈະນຳປະເທດເຂົ້າສູ່ວິກິດການກ່ອນທີ່ຈະມີການແຂ່ງຂັນໂອລິມປິກເກມ ຊື່ງຈະຈັດຂື້ນໃນກຸງປັກກິ່ງໃນລະດູຮ້ອນນີ້.
Malay: Kerajaan China telah mendakwa bahawa Dalai Lama sedang bekerjasama dengan pelampau Islam sebagai satu bahagian dalam rancangan untuk membawa negara itu kepada krisis sebelum Sukan Olimpik, yang dijangka separuh di Beijing musim panas ini.
Burmese: ဒလိုင်း လားမား ဟာ ဒီ နှစ် နွေရာသီ မှာ ဘေဂျင်း မှာ တစ်ဝက် ကျင်းပ မှာ ဖြစ် တဲ့ ၊ အိုလံပစ်ပွဲ မတိုင်ခင် တိုင်းပြည် ကို ကပ်ဆိုက်သောကာလများ တွင် လွှဲပြောင်းယူဖို့ ရန်အကွက် လျှို့ဝှက်ချက် တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း အနေ နဲ့ အစ္စလာမ် အစွန်းရောက် သမားများ နဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေသည် ဟု တရုတ် အစိုးရ က အခိုင်အမာ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลจีนอ้างว่าดาไลลามะได้ให้ความร่วมมือกับชาวมุสลิมหัวรุนแรงสำหรับแผนการที่ทำให้ประเทศตกอยู่ในภาวะวิกฤติก่อนงานแข่งขัน Olympic Games ซึ่งจะใช้พื้นที่ครึ่งหนึ่งของกรุงปักกิ่งในฤดูร้อนนี้
Vietnamese: Chính phủ Trung Quốc đã tuyên bố rằng Đức Đạt Lai Lạt Ma đang hợp tác với các phần tử cực đoan Hồi giáo như một phần của một âm mưu để đưa đất nước vào khủng hoảng trước Thế vận hội Olympics mà một nửa các nội dung thi đấu sẽ diễn ra tại Bắc Kinh vào mùa hè này.
Chinese: 中国政府声称，达赖喇嘛正在与伊斯兰极端主义者合作，作为在奥运会之前使中国陷入危机的阴谋的一部分，奥运会将于今年夏天在北京举行。
English: The official newspaper of the government of China claimed that "the Dalai Lama is scheming to take the Beijing Olympics hostage to force the Chinese government to make concessions to Tibet independence."
Bengali: চায়নার সরকারের আনুষ্ঠানিক পত্রিকা দাবী করেছে, "দালাই লামা বেইজিং অলিম্পিককে জিম্মি করে তিব্বতের স্বাধীনতার জন্যে চীন সরকারের মত আদায় করতে চাচ্ছে"।
Filipino: Ang opisyal na pahayagan ng pamahalaang Tsina ay nagpahayag na "balak ng Dalai Lama na gawing hostage ang Bejing Olympics upang pilitin ang Tsina na gumawa ng hakbang para sa pagsasarili ng Tibet."
Hindi: चीन की सरकार के आधिकारिक समाचार पत्र ने दावा किया है कि "दलाई लामा बीजिंग ओलंपिक्स बंधक के लिए चीनी सरकार को तिब्बत की स्वतंत्रता के लिए रियायतें देने के लिए मजबूर करने का प्रयास कर रहे हैं।"
Indonesian: Surat kabar resmi pemerintah Cina menyatakan bahwa "Dalai Lama bersiasat untuk menjadikan Olimpiade Beijing sebagai jaminan untuk memaksa pemerintah Cina membuat pengakuan terhadap kemerdekaan Tibet."
Japanese: 中国政府の公式な新聞は「ダライ・ラマは、北京オリンピックの人質を取り、中国政府にチベット独立を容認することを強制させようと企んでいる」と主張した。
Khmer: សារព័ត៌មានផ្លូវការរបស់រដ្ឋាភិបាលចិនបានអះអាងថា "ព្រះសង្ឃដាឡៃឡាម៉ាកំពុងរៀបចំផែនការចាប់ចំណាត់ខ្មាំងនៅអំឡុងពេលប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកក្នុងទីក្រុងប៉េកាំង ដើម្បីបង្ខំឲ្យ រដ្ឋាភិបាលចិនប្រគល់ឯករាជ្យភាពដល់តំបន់ ទីបេ។"
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຫນັງສືພິມຂອງລັດຖະບານຈີນອ້າງວ່າ "ດາໄລລາມະ ກຳລັງວາງແຜນທີ່ຈະນຳໂອລິມປິກເກມປັກກິ່ງເປັນຕົວປະກັນ ໃນການບັງຂັບໃຫ້ລັດຖະບານຈີນໃຫ້ມອບອິສະລະພາບໃຫ້ກັບທິເບດ."
Malay: Akhbar rasmi kerajaan China mendakwa bahawa "Dalai Lama sedang merancang untuk menggunakan tebusan Beijing Olimpik bagi memaksa kerajaan China untuk berkompromi dengan kemerdekaan Tibet."
Burmese: တရုတ် အစိုးရ ၏ နိုင်ငံပိုင် သတင်းစာ မှာလဲ “ ဒလိုင်း လားမား ဟာ တိဗက် လွတ်လပ်ရေး အတွက် လိုက်လျော ပေး ရန် တရုတ် အစိုးရ ကို တွန်းအားပေး ရန် ဘေဂျင်း အိုလံပစ် ကို ဓါးစာခံ အဖြစ် ယူ ဖို့ စီစဉ်နေသည် ဟု အခိုင်အမာ ပြောခဲ့ပါသည် ။ “
Thai: หนังสือพิมพ์ของทางการรัฐบาลจีนอ้างว่า "ดาไลลามะ กำลังวางแผนที่จะใช้การจัดงาน Olympic ในกรุงปักกิ่งเป็นตัวประกันเพื่อบีบให้ทางรัฐบาลจีนยอมรับการเป็นอิสรภาพของทิเบต"
Vietnamese: Tờ báo chính thức của chính phủ Trung Quốc tuyên bố rằng "Đức Đạt Lai Lạt Ma đang âm mưu giữ Thế vận hội Bắc Kinh làm con tin để buộc Chính phủ Trung Quốc phải nhượng bộ với sự độc lập của Tây Tạng."
Chinese: 中国政府的官方报纸声称“达赖喇嘛计划以北京奥运会作要挟，迫使中国政府对西藏独立做出让步。”
English: This move comes after Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, vowed to step down from his position if things "get out of control" in Tibet, where violent demonstrations against China have killed anywhere from 13 to 100 people.
Bengali: এই দাবি আসছে যখন তেঞ্জিং গিয়াটসো, ১৪ তম দালাই লামা, ক্ষমতা ছেড়ে দেওয়া প্রতিজ্ঞা করেছেন যদি "ঘটনা নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে যায়", কেননা চীনের বিরুদ্ধে বিক্ষোভে ১৩ থেকে ১০০ মানুষের মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Ang hakbang na ito ay nangyari matapos nangakong magbibitiw sa kanyang puwesto si Tenzin Gyatso, ang ika-14 na Dalai Lama kung ang mga pangyayari ay "hindi makontrol" sa Tibet, kung saan ang mga marahas na pagpoprotesta ay kumitil ng 13 hangang 100 na buhay.
Hindi: यह कदम चोहदवें दलाई लामा, तेनजिन ग्यात्सो के बाद आता है, जिसने तिब्बत में "नियंत्रण से बाहर" होने की स्थिति में अपने पद से हटने की कसम खाई थी, जहां चीन के खिलाफ हिंसक प्रदर्शनों में 13 से 100 लोगों की मौत हुई थी।
Indonesian: Gerakan ini datang setelah Tenzin Gyatso, Dalai Lama Ke-14, bersumpah untuk turun dari jabatannya jika hal-hal "terjadi di luar kontrol" di Tibet, ketika demonstrasi dengan kekerasan melawan Cina telah menewaskan 13 hingga 100 orang di semua tempat.
Japanese: ダライ・ラマ14世のテンジン・ギャツォが、中国に対する暴動により13人から100人が所構わず殺されたチベットで、物事が「制御できなくなる」ならば、彼は地位から退くと誓った後、このような動きが起こった。
Khmer: ចលនានេះ កើតឡើងក្រោយពីព្រះសង្ឃឡាម៉ា ទី14 ឈ្មោះ តង់ស៊ីន យ៉ាត់សូ បានស្បថថានឹងចុះចេញពីតំណែងរបស់ខ្លួន ប្រសិនបើ "មិនអាចគ្រប់គ្រងស្ថានការណ៍បាន" នៅក្នុងទីបេ ដែលជា កន្លែងបាតុកម្មហិង្សាប្រឆាំងនឹងប្រទេសចិន បាន​សម្លាប់មនុស្សពី 13 ទៅ 100 នាក់។
Lao: ຄວາມເຄື່ອນໄຫວທີ່ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກເທນຊິນ ໄກອັດໂສດາໄລລາມາຄົນທີ 14 ໃຫ້ປະຕິຍານວ່າຈະເສຍສະຫລະຕຳແຫນ່ງຫາກ "ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມສະຖານະການ" ໃນທິເບດໄດ້ ຊື່ງມີການປະທ້ວງຈີນຢ່າງຮຸນແຮງແລະເຮັດໃຫ້ຄົນ 13 ຄົນຈາກ 100 ຄົນຕ້ອງເສຍຊີວິດ.
Malay: Gerakan ini muncul selepas Tenzin Gyatso, Dalai Lama ke-14, bersumpah akan turun dari jawatannya jika keadaan menjadi di "luar kawalan" di Tibet, di mana demonstrasi ganas menentang China telah membunuh 13 hingga 100 orang rakyat.
Burmese: ဒီ အပြောင်းအလဲ ဟာ ၁၄ ယောက် မြောက် ဒလိုင်း လားမား ဖြစ်တဲ့ ၊ တန်းဇင် ဂရက်ဆို ဖြစ်လာ ပြီး ၊ တိဗက် တွင် တရုတ်ကို ဆန့်ကျင်ပြီး ပြင်းထန်သော ဆန္ဒပြသူ တွေ ဟာ နေရာတိုင်း မှာ ၁၃ ယောက် မှ လူပေါင်း တစ်ရာ အထိ အသတ်ခံ နေရသည့် မည့်သည့်အရပ်ပင်မဆို ၊ အကြောင်းအရာများ ဖြစ်သော “ ထိန်းချုပ်မှုအောက် မှ လွတ်မြောက်ခဲ့ “ လျှင် သူ့ ရဲ့ ရာထူး မှ နှုတ်ထွက် ဖို့ ရန် လဲ လေးနက်စွာ ကတိပြုခဲ့သည် ။
Thai: ความเคลื่อนไหวนี้เกิดขึ้นหลังจากที่ Tenzin Gyatso ซึ่งเป็นดาไลลามะองค์ที่ 14 ให้คำปฏิญาณที่จะสละตำแหน่งหากเกิดสถานการณ์ที่ "ไม่สามารถควบคุมได้" ในทิเบตหลังจากได้มีการเสียชีวิตของผู้คนจำนวน 13 ถึง 100 คนในการประท้วงต่อต้านจีน
Vietnamese: Động thái này diễn ra sau khi Tenzin Gyatso, Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 14, tuyên bố sẽ từ bỏ vị trí của mình nếu mọi thứ "không còn trong tầm kiểm soát" ở Tây Tạng, nơi mà các cuộc biểu tình đầy tính bạo lực chống Trung Quốc đã làm 13 đến 100 người thiệt mạng.
Chinese: 在这一行动之前，第14任达赖喇嘛丹津吉索誓言，如果西藏局势“失控”，他将下台。在西藏，针对中国的暴力示威活动已经造成13至100人死亡。
English: The protests, which began in Lhasa, have since spread to neighboring provinces.
Bengali: এই বিক্ষোভ লাসায় শুরু হয়েছিলো, যা এখন আশে পাশের প্রদেশগুলোতেও ছড়িয়ে পড়েছে।
Filipino: Ang pag-alsa na nagsimula sa Lhasa, ay lumaganap na sa mga malalapit na probinsya.
Hindi: विरोध प्रदर्शन, जो ल्हासा में शुरू हुआ, तब से पड़ोसी प्रांतों में फैल गया।
Indonesian: Demonstrasi tersebut, yang dimulai di Lhasa, telah menyebar ke provinsi-provinsi tetangga sejak saat itu.
Japanese: ラサで始まった抗議は、その後近隣の行政区まで広がった。
Khmer: ការតវ៉ានេះដែលចាប់ផ្តើមនៅក្នុងទីក្រុងឡាសានេះ បានរីករាលដាលដល់ខេត្តជិតខាងចាប់តាំងពីពេលនោះមក។
Lao: ການປະທ້ວງເລີ່ມຂື້ນໃນເມືອງລາຊາ ເລີ່ມລຸກລາມໄປຍັງແຂວງໃກ້ຄຽງ.
Malay: Bantahan itu, yang bermula di Lhasa, telah merebak ke wilayah berdekatan.
Burmese: လာဆာ မှ စတင်ခဲ့ တဲ့ ၊ ဆန္ဒပြကန့်ကွက်မှု တွေ ဟာ ၊ အိမ်နီးချင်း ပြည်နယ် တွေ အထိ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည် ။
Thai: การประท้วงได้เริ่มต้นขึ้นที่ Lhasa และแพร่กระจายไปยังมณฑลต่างๆ โดยรอบ
Vietnamese: Các cuộc biểu tình bắt đầu tại Lhasa sau đó lan ra các tỉnh lân cận.
Chinese: 从拉萨开始的抗议活动已经蔓延到邻近省份。

English: "Earlier today, the whole town was teeming with police and soldiers," he said.
Bengali: "একটু আগে আজকে, পুরো শহর পুলিশ এবং সৈন্যে ভরা ছিলো" তিনি বলেন।
Filipino: "Kaninang umaga, nag-uumapaw sa pulis at sundalao ang buong bayan", sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा कि "आज पहले ही, पूरे शहर में पुलिस और सैनिकों के साथ छेड़छाड़ की गई थी।"
Indonesian: "Hari ini, seluruh kota disesaki dengan polisi dan tentara, " katanya.
Japanese: 彼は「今日のより早い時間には、すべての町は警察と兵士で溢れ返っていた」と言った。
Khmer: គាត់មានប្រសាសន៍ថា "នៅព្រឹកថ្ងៃនេះ ទីក្រុងទាំងមូលមាននគរបាល និងទាហានពង្រាយយ៉ាងច្រើន។"
Lao: "ຊ່ວງເຊົ້າມື້ນີ້ ທັງເມືອງມີຕຳຫລວດ ທະຫານແລະປະຊາຊົນຮວມຕົວກັນຢ່າງແຫນ້ນຫນາ" ລາວກ່າວ.
Malay: "Awal hari ini, seluruh bandar sedang sesak dengan polis dan tentera," katanya.
Burmese: “ ဒီနေ့ မနက်စောစော မှာ ၊ တမြို့ လုံး မှာ ရဲ တွေ နှင့် စစ်သား တွေ နဲ့ ပြည့်နှက်နေသည် ၊ “ လို့ သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ในช่วงเช้าของวันนี้ ทั้งเมืองเต็มไปด้วยเจ้าหน้าที่ตำรวจและทหาร" เขากล่าว
Vietnamese: "Vào sớm nay, toàn bộ thị trấn tràn ngập cảnh sát và binh lính, " ông nói.
Chinese: “今天早些时候，整个城里到处都是警察与士兵，”他说。

English: "People are anticipating that something big is going to happen."
Bengali: "জনগণ আশংকা করছে একটা বড় কিছু ঘটতে যাচ্ছে"।
Filipino: "Inaasahan ng mga tao na may malaking bagay ang mangyayari."
Hindi: "लोग अनुमान लगा रहे हैं कि कुछ बड़ा होने वाला है।"
Indonesian: "Masyarakat mengantisipasi bahwa sesuatu yang besar akan terjadi."
Japanese: 「人々は、何か大きなことが起こりそうだと予感している」
Khmer: "ប្រជាជនកំពុងគិតថា នឹងមានរឿងអ្វីមួយកើតឡើងជាមិនខាន។"
Lao: "ປະຊາຊົນຄາດການວ່າ ຈະເກີດເລື່ອງໃຫຍ່ຂື້ນ."
Malay: "Orang ramai sedang mengharapkan sesuatu yang besar akan berlaku."
Burmese: “ လူ တွေ က ကြီးမားတဲ့ အရာ တစ်ခု ဖြစ်ပွားလိမ့်မည် “ လို့ မျှော်လင့်စောင့်စားနေကြသည် ။
Thai: "ผู้คนคาดการณ์ว่าเหตุการณ์ที่รุนแรงกำลังจะเกิดขึ้น"
Vietnamese: "Mọi người đang dự đoán rằng một điều gì đó quan trọng sắp diễn ra."
Chinese: “人们预计会发生大事。”
English: Elsewhere in Sichuan, thousands of Tibetans turned out in the streets of Seda, according to the Tibetan Center for Human Rights and Democracy.
Bengali: তিব্বতের সেন্টার ফর 'হিউম্যান রাইটস অ্যান্ড ডেমোক্রেসি'র মতে, সিচুয়ানের অন্যান্য জায়গায় হাজার হাজার মানুষ সেডা শহরের রাস্তায় নেমে এসেছে।
Filipino: Sa ibang bahagi ng Sichuan, libu-libong katao ang pumunta sa mga kalsada ng Seda, ayon sa Tibetan Center for Human Rights and Democracy.
Hindi: सिचुआन में कहीं और, मानव अधिकार और लोकतंत्र तिब्बती केंद्र के अनुसार, हजारों तिब्बती लोग सेडा की सड़कों पर निकले।
Indonesian: Sementara di tempat lain di Sichuan, ribuan rakyat Tibet turun ke jalan-jalan di Seda, menurut Pusat Hak Asasi Manusia dan Demokrasi Tibet.
Japanese: チベット人権民主化センターによると、四川の他の地域では、何千人ものチベット人がセダの通りに居たということが判明した。
Khmer: នៅកន្លែងផ្សេងទៀតក្នុងខេត្តស៊ីឆ័ន ប្រជាជនទីបេរាប់ពាន់នាក់បានចេញដើរនៅតាមផ្លូវសេដា ដោយ យោងតាមមជ្ឈមណ្ឌលសិទ្ធិមនុស្ស និងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យទីបេ។
Lao: ບາງແຫ່ງໃນເສສວນ ຊາວທິເບດຫລາຍພັນຄົນອອກມາຮວມຕົວທີ່ຖະຫນົນເຊຕາຈົກດຳ ກ່າວຂອງສູນສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນແລະປະຊາທິປະໄຕໃນທິເບດ.
Malay: Di kawasan lain di Sichuan, ribuan warganegara Tibet keluar ke jalan-jalan di Seda, menurut Pusat Hak Manusia dan Demokrasi Tibet.
Burmese: စီချွန် ရဲ့ တခြားနေရာ တွေ မှာ ၊ တိဖက် လူမျိုး ထောင်ပေါင်းများစွာ ဟာ တိဗက် စင်တာ အရ လူ့ အခွင့်အရေး နှင့် ဒီမိုကရေစီ အတွက် ၊ စီဒါ လမ်းပေါ် မှာ စုဝေးခဲ့ကြသည် ။
Thai: ในมณฑลเสฉวน ชาวทิเบตนับพันได้แสดงตัวที่ถนน Seda ตามคำแถลงของ ศูนย์ทิเบตเพื่อสิทธิมนุษยชนและประชาธิปไตย
Vietnamese: Những nơi khác ở Tứ Xuyên, hàng ngàn người Tây Tạng tràn ra các con phố của Sắc Đạt, theo như Trung tâm Tây Tạng cho Nhân Quyền và Dân Chủ.
Chinese: 据藏族人权与民主中心称，在四川，数千名藏人出现在色达的街道上。
English: The international community has repeatedly urged China to use restraint in dealing with protesters, and to start talks with the Dalai Lama.
Bengali: আন্তর্জাতিক মহল থেকে বার বার চায়নাকে বিক্ষোভকারীদের সাথে সতর্কতার সঙ্গে ব্যবহার করতে অনুরোধ করেছে এবং দালাই লামার সাথে আলোচনা শুরু করতে বলেছে।
Filipino: Ang pangdaigdig na komunidad ay paulit-ulit nang naghimuk sa Tsina na gumamit ng hinahon sa paghawak ng mga nagpoprotesta at simulan na ang pagkipag-usap sa Dalai Lama.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय समुदाय ने बार-बार चीन से प्रदर्शनकारियों से निपटने में संयम बरतने और दलाई लामा के साथ बातचीत शुरू करने का आग्रह किया है।
Indonesian: Komunitas internasional telah terus menerus mendesak Cina untuk menahan diri dalam menangani para pengunjuk rasa, dan untuk mulai berbicara dengan Dalai Lama.
Japanese: 国際社会は中国に抗議者を扱うのに制約を使い、ダライ・ラマとの話し合いを始めるよう繰り返し促した。
Khmer: សហគមន៍អន្តរជាតិបានទទូចដដែលៗឲ្យប្រទេសចិនប្រើប្រាស់ការកំហិតដើម្បី ដោះស្រាយជាមួយអ្នកតវ៉ា​ និងចាប់ផ្ដើមការចរចាជាមួយព្រះសង្ឃដាឡៃឡាម៉ា។
Lao: ຊຸມຊົນລະຫວ່າງປະເທດໄດ້ກຸະຕຸ້ນໃຫ້ຈີນຄວບຄຸມລັດການກັບຜູ້ປະທ້ວງ ແລະເລີ່ມເຈລະຈາກັບດາໄລລາມະ.
Malay: Komuniti antarabangsa juga sudah berulang kali menekan China untuk menggunakan sekatan dalam menangani pembantah, dan mula berbincang dengan Dalai Lama.
Burmese: နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း မှလဲ တရုတ် ကို ကန့်ကွက်သူများ နှင့် ဆက်သွယ်ရာ တွင် သည်းခံ ကို အသုံးပြု ရန် ၊ နှင့် ဒလိုင်း လားမား နဲ့ ဆွေးနွေးဖို့ စတင် ရန် တခါတလဲလဲ တိုက်တွန်းခဲ့ပါသည် ။
Thai: ประชาคมระหว่างประเทศได้เรียกร้องซ้ำๆ ให้ทางการจีนใช้ความอดทนยับยั้งชั่งใจในการจัดการกับผู้ชุมนุม และเริ่มต้นเจรจากับดาไลลามะ
Vietnamese: Cộng đồng quốc tế đã liên tục thúc giục Trung Quốc kiếm chế trong việc đối phó với những người biểu tình, và bắt đầu các cuộc nói chuyện với Đức Đạt Lai Lạt Ma.
Chinese: 国际社会一再敦促中国在对付抗议者时保持克制，并开始与达赖喇嘛会谈。
English: Djibouti and Eritrea have spoken to the United Nations security council on Thursday to discuss a border dispute.
Bengali: জিবুতি এবং ইরিত্রিয়া বৃহস্পতিবার জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদের সাথে সীমান্ত বিরোধ নিয়ে আলোচনা করেছে।
Filipino: Ang Djibouti at Eritrea ay nakipag-usap na sa United Nations security council noong Huwebes para pag-usapan ang pinagtatalunang hangganan.
Hindi: जिबूती और इरिट्रिया ने सीमा विवाद पर चर्चा करने के लिए गुरुवार को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद से बात की है।
Indonesian: Djibouti dan Eritrea telah berbicara kepada Dewan Keamanan Amerika Serikat pada hari Kamis untuk mendiskusikan sebuah sengketa perbatasan.
Japanese: ジブチとエリトリアは、木曜日、国境紛争について議論するために国連安全保障理事会に話をした。
Khmer: ប្រទេសយីបូទី និងប្រទេសអេរីទ្រីបានស្នើសុំ ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះឲ្យធ្វើការពិភាក្សាអំពីជម្លោះ​ព្រំដែន។
Lao: ຈິບູຕິແລະອິຣີເທຍໄດ້ໂອ້ລົມກັບສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດເມື່ອວັນພະຫັດເພື່ອໂອ້ລົມຖືງຂໍ້ພິພາດຕາມເຂດຊາຍແດນ.
Malay: Djibouti dan Eritrea telah menghubungi badan keselamatan Bangsa-Bangsa Bersatu Khamis lalu bagi membincangkan tentang pertikaian sempadan.
Burmese: ဂျီဘူတီနိုင်ငံ နှင့် အီရီထရီးယားနိုင်ငံ တို့က နယ်နိမိတ် အငြင်းပွားမှု ကို ကြာသပတေးနေ့ တွင် ဆွေးနွေး ရန် ကုလသမဂ္ဂလုံခြုံရေးကောင်စီ သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: จิบูตีและเอริเทรียได้พูดคุยกับคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติเมื่อวันพฤหัสบดี เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อพิพาทอาณาเขต
Vietnamese: Cộng hòa Gi-bu-ti và nhà nước Eritrea đã đàm phán với Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc hôm thứ Năm về một tranh chấp biên giới.
Chinese: 吉布提和厄立特里亚星期四同联合国安理会讨论边界争端。

English: Djibouti has said that unless the UN intervenes there will be war.
Bengali: জিবুতি বলেছেন যে জাতিসংঘের হস্তক্ষেপ না করলে সেখানে যুদ্ধ হবে।
Filipino: Ayon sa Djibouti, kapag hindi mamamagitan ang UN, tiyak na magkakaroon ng digmaan.
Hindi: जिबूती ने कहा है कि जब तक संयुक्त राष्ट्र हस्तक्षेप नहीं करेगा तब तक युद्ध होगा।
Indonesian: Djibouti mengatakan bahwa kecuali PBB mau melakukan intervensi, perang akan terjadi.
Japanese: ジブチは「国連が介入しない限り、戦争が起こるだろう」と言った。
Khmer: ប្រទេសយីបូទីបាននិយាយថា ប្រសិនបើអង្គការសហប្រជាជាតិមិនធ្វើអន្តរាគមន៍​ទេ នោះអាចនឹងមានសង្រ្គាមកើតឡើង។
Lao: ຈິບູຕິກ່າວວ່າ ຫາຍຍູເອັນບໍ່ແຊກແຊງ ຈະເກີດສົງຄາມແນ່ນອນ.
Malay: Djibouti telah berkata kemungkinan perang akan berlaku jika tiada campur tangan dari UN.
Burmese: ကမ္ဘာ့ ကုလသမဂ္ဂ က ကြားဝင်မစေ့စပ်ပေး လျှင် စစ် ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ဂျီဘူတီနိုင်ငံ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: จิบูตีกล่าวว่าจะเกิดสงครามถ้าสหประชาชาติไม่เข้าแทรกแซง
Vietnamese: Cộng hòa Gi-bu-ti đã nói rằng chiến tranh sẽ nổ ra trừ khi LHQ can thiệp.
Chinese: 吉布提说，除非联合国介入，否则将发生战争。
English: The dispute dates back to June when violence erupted between the nations in the border region of Doumeira.
Bengali: বিতর্কটি জুনের আগে যখন ডুমিমিয়ার সীমান্ত অঞ্চলে জাতিগুলোর মধ্যে সংঘর্ষ শুরু হয়।
Filipino: Ang pagtatalo ay nagsimula noong Hunyo nang nagkaroon ng kaguluhan sa pammagitan ng mga bansa na nasa hangganan ng Doumeria.
Hindi: विवाद जून में तब वापस आया है, जब सीमावर्ती क्षेत्र डौमीरा में राष्ट्रों के बीच हिंसा भड़क उठी।
Indonesian: Tanggal terjadinya sengketa tersebut adalah pada bulan Juni saat kekerasan muncul antara negara-negara di perbatasan wilayah Doumeira.
Japanese: 紛争は、ドーミエの国境地域で両国の間に暴動が勃発した6月に遡る。
Khmer: ជម្លោះនេះកើតឡើងកាលពីខែមិថុនា នៅពេលដែលមានអំពើហិង្សាកើតឡើងរវាងប្រទេសនៅ​តាមតំបន់ព្រំដែនដូម៉ៃរ៉ា។
Lao: ຂໍ້ພິພາດເລີ່ມຂື້ນເມື່ອເດືອນມິຖຸນາເມື່ອຄວາມຮຸນແຮງປະທຸຂື້ນລະຫວ່າງປະເທດຕາມເຂດຊາຍແດນໃນພູມມິພາກດູໄມຣາ.
Malay: Pertikaian ini bermula Jun lalu apabila keganasan berlaku di antara negara-negara itu di kawasan sempadan Doumeira.
Burmese: ဒိုမီးရီးယား ဒေသ နယ်နိမိတ် တွင် နိုင်ငံများ ကြား အကြမ်းဖက်မှု ဖြစ်ပေါ်လာ သောအခါ အငြင်းပွားစရာ နေ့ရက်များ ကို ဇွန်လ သို့ နောက်ဆုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ข้อพิพาทนี้เกิดขึ้นตั้งแต่เดือนมิถุนายน เมื่อความรุนแรงปะทุขึ้นระหว่างชาติต่าง ๆ ในบริเวณชายแดนของ Doumeira
Vietnamese: Tranh chấp bắt đầu vào tháng Sáu khi bạo lực bùng nổ giữa hai quốc gia này trong khu vực biên giới của Doumeira.
Chinese: 这场争端可追溯到6月，在杜梅拉边境地区，两国间爆发了暴力冲突。
English: The unmarked border remains disputed, and the nations have built up troops on each side of the border, keeping the situation tense.
Bengali: অচিহ্নিত সীমানা বিতর্কিত হয়ে উঠছে, এবং জাতিগুলি সীমান্তের উভয় পাশে সেনা সদস্য বাড়াচ্ছে, দুশ্চিন্তাময় পরিস্থিতি সৃষ্টি করছে।
Filipino: Ang walang markang hangganan ay nananatiling pinagtatalunan, at ang mga bansa ay nagtalaga na ng mga tropa sa bawat panig ng hangganan na nagpapanatili sa sitwasyon na tensiyonado.
Hindi: अचिह्नित सीमा विवादित बनी हुई है और राष्ट्रों ने स्थिति को तनावपूर्ण रखते हुए सीमा के प्रत्येक तरफ सैनिकों का निर्माण किया है।
Indonesian: Perbatasan yang tidak diberi tanda tersebut tetap menimbulkan sengketa, dan negara-negara tersebut telah membangun pasukan bersenjata di masing-masing sisi perbatasan tersebut, membuat situasi tetap menegangkan.
Japanese: 明確にされない国境に対して紛争が続いており、両国は国境のそれぞれの側で軍隊を構え、緊迫状態が続いたままとなっている。
Khmer: ព្រំដែនមិនទាន់មានការកំណត់ច្បាស់លាស់នៅតែបង្កឲ្យមានជម្លោះ ហើយ​ប្រទេសទាំងពីរបានពង្រឹងកងទ័ពនៅតាមព្រំដែនម្ខាងៗ ដោយបន្ត ធ្វើឲ្យមានស្ថានភាពតានតឹង។
Lao: ຊາຍແດນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ກຳຫນົດຍັງຄົງເປັນຂໍ້ພິພາດກັນແລະປະເທດທັງສອງໄດ້ສ້າງກອງທັບເພື່ອປະຈຳການໃນແຕ່ລະຝ່າຍຂອງເຂດຂາຍແດນແລະນັ້ນເຮັດໃຫ້ສະຖານະການຕືງຄຽດ.
Malay: Sempadan yang tidak bertanda itu kekal dipertikaikan, dan setiap negara telah meletakkan tentera di bahagian sempadan masing-masing, mengekalkan suasana tegang.
Burmese: မသတ်မှတ်ထားသော နယ်နမိတ် တွင် အငြင်းပွားမှုများ ကျန်ရှိဆဲ ဖြစ်ပြီး ၊ နိုင်ငံများ က ဒီ လက်ရှိ အခြေနေ ကို ထိန်းသိမ်း သောအားဖြင့် ၊ နယ်နမိတ် တစ်ဘက်စီ တွင် လက်နက်ကိုင်တပ်များ ကို အင်အားချဲ့လာကြသည် ။
Thai: เขตชายแดนที่ไร้ร่องรอยนี้ยังคงเกิดความขัดแย้ง และชาติต่าง ๆ ได้สร้างกองทหารไว้แต่ละฝั่งของชายแดน ทำให้สถานการณ์ยังคงตึงเครียดต่อไป
Vietnamese: Vùng biên giới chưa được đánh dấu vẫn còn gây nhiều tranh cãi, và các quốc gia này đã xây dựng quân đội trên mỗi bên biên giới, làm cho tình hình căng thẳng.
Chinese: 没有标记的边界仍有争议，两国都在边境增兵，使局势紧张。
English: Djibouti's ambassador to the UN, Roble Olhaye, has accused Eritrea of avoiding mediation on the problem.
Bengali: জিবুতির জাতিসংঘের রাষ্ট্রদূত, রব্লে ওহায়ে, ইরিত্রিয়ার বিরুদ্ধে সমস্যাটির মধ্যস্থতা থেকে বিরত থাকার অভিযোগ করেছেন।
Filipino: Inakusahan ng ambasador ng Djibouti sa UN na si Roble Olhaye ang Eritrea na umiiwas na may mamamagitan sa problema.
Hindi: यूएन में जिबूती के राजदूत रोबल ओलहये ने इरिट्रिया के ऊपर समस्या पर मध्यस्थता से बचने का आरोप लगाया है।
Indonesian: Duta Besar Djibouti untuk PBB, Roble Olhaye, telah menuduh Eritrea menghindar dari mediasi dalam permasalahan ini.
Japanese: ジブチの国連大使、RobleOlhayeは、問題に対する調停を避けたとしてエリトリアを非難した。
Khmer: អគ្គរដ្ឋទូតយីបូទីប្រចាំអង្គការសហប្រជាជាតិ លោក រ៉ូបល អ៊ុលអេ បានចោទប្រកាន់ប្រទេស អេរីទ្រីអំពីការគេចវេះការសម្រុះសម្រួលអំពីបញ្ហានេះ។
Lao: ໂຣເບີດ ໂອຮາເຍ ເອກອັດຄະລາດຊະທູດຈິບູຕິແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດກ່າວຫາອິຣິເທຍໃນການລ້ຽວການໄກ່ເກ່ຍບັນຫາ.
Malay: Duta khas Djibouti ke UN, Roble Olhaye, telah menuduh Eritrea mengelak pengantaraan bagi masalah itu.
Burmese: ဂျီပူတီနိုင်ငံ ၏ သံအမတ် ၊ ရိုဘယ် အိုဟာရီ က ၊ ကုလသမ္ဂ သို့ အီရီထရီယား က ဒီ ပြဿနာ ကို ကြားဝင်ဖြေရှင်း ဖို့ ရှောင်ရှားနေကြောင်း စွတ်စွဲပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เอกอัครราชทูตจิบูตีประจำสหประชาชาติ Roble Olhaye กล่าวหาว่าเอริเทรียหลีกเลี่ยงการไกล่เกลี่ยปัญหานี้
Vietnamese: Đại sứ Cộng hòa Gi-bu-chi tại LHQ, Roble Olhaye, đã cáo buộc nhà nước Eritrea tránh né việc hòa giải về vấn đề này.
Chinese: 吉布提驻联合国大使罗伯·奥尔哈伊指责厄立特里亚逃避对该问题的调解。
English: Djibouti's President Omah Guelleh told the UN security council "Continued inaction in whatever form not only will encourage but will benefit Eritrea's attitude."
Bengali: জিবুতির রাষ্ট্রপতি ওমাহ গুলেহ জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদে বলেন, "ক্রমাগত কোন পদক্ষেপ না নেওয়া ইরিত্রিয়াকে শুধুমাত্র উৎসাহিত করবে না বরং ইরিট্রিয়ার দৃষ্টীভঙ্গী উপকৃত হবে"।
Filipino: Sinabihan ng Pangulo ng Djibouti na si Omah Guelle ang UN security council na "ang patuloy na walang aksyon sa anumang paraan ay hindi lamang maghihikayat bagkus makinabang pa sa ugali ng Eritrea."
Hindi: जिबूती के राष्ट्रपति ओमाह गुएलेह ने यूएन सुरक्षा परिषद को बताया कि, "किसी भी रूप में निष्क्रियता का जारी रहना, न केवल प्रोत्साहित करेगा बल्कि इरिट्रिया के रवैये को लाभ भी देगा।"
Indonesian: Presiden Djibouti Omah Guelleh berbicara kepada Dewan Keamanan PBB "Kelambanan yang berkelanjutan dalam bentuk apapun tidak hanya akan mendorong namun juga menguntungkan sikap Eritrea."
Japanese: ジブチのオマル・ゲレ大統領は、国連安全保障理事会に「どんな形であれ、不活動状態が続くと、エリトリアの態度を冗長するだけではなく、利益をもたらす」と話した。
Khmer: ប្រធានាធិបតីប្រទេសយីបូទី លោកអូម៉ា ហ្គីឡេបាន​ប្រាប់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិថា "ការបន្តមិនចាត់វិធានការនៅក្នុងទម្រង់ណាមួយ មិនត្រឹមតែលើកទឹកចិត្តដល់ប្រទេស អេរីទ្រីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់ឥរិយាបថរបស់ប្រទេសអេរីទ្រីផងដែរ។"
Lao: ໂອມາ ກູເລ ປະທານນາທິບໍດີຈິບູຕິກ່າວກັບສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດວ່າ "ການເພີກເສຍບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນການສະຫນັບສະຫນຸນ ແຕ່ຍັງເປັນການສ້າງຜົນປະໂຫຍດໃຫ້ກັບທັກສະນະຄະຕິຂອງອິຣິເທຍດ້ວຍ."
Malay: Presiden Djibouti Omah Guelleh memberitahu badan keselamatan UN "Ketiadaan tindakan di dalam apa jua bentuk yang berterusan bukan hanya menggalakkan malah memberi manfaat kepada sikap Eritrea."
Burmese: ဂျီပူတီနိုင်ငံ ၏ သမ္မတ အိုမာ့ ဂွယ်လာ က ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ ကို “ ဘယ်လိုပုံစံပဲဖြစ်ဖြစ် ဆက်လက် မလှုပ်ရှားပဲနေခြင်း က အီရီထယား ရဲ့ သဘောထား ကို အားပေး ရုံသာမက ကောင်းကျိုးဖြစ်ထွန်းစေပါလိမ့်မယ် “ လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีจิบูตี Omah Guelleh กล่าวแก่คณะมนตรีความมั่นคงของสหประชาชาติว่า "การนิ่งเฉยต่อไปไม่ว่าในรูปแบบใด ไม่เพียงสนับสนุน แต่ยังเป็นประโยชน์กับทัศนคติของเอริเทรียด้วย"
Vietnamese: Tổng thống nhà nước Gi-bu-ti Omah Guelleh đã nói với Hội đồng Bảo an LHQ rằng "nếu tiếp tục không hành động dưới bất cứ hình thức nào sẽ không chỉ cổ vũ mà còn làm lợi cho thái độ của nhà nước Eritrea."
Chinese: 吉布提总统奥马哈·盖勒对联合国安理会说：“无论以何种形式继续不作为，不仅会鼓励厄立特里亚，而且会有利于厄立特里亚的态度。”