Lambz/alt huggingface dataset:
English: The official sentence will be announced on February 25th, 2005.
Bengali: আনুষ্ঠানিকভাবে ২৫ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ তারিখে মৃত্যুদণ্ড ঘোষণা করা হবে।
Filipino: Ang opisyal na pataw ay ipapahayag sa ika-25 ng Pebrero, 2005.
Hindi: आधिकारिक सजा की घोषणा 25 फरवरी, 2005 को की जाएगी।
Indonesian: Putusan resmi akan diumumkan pada tanggal 25 February 2005.
Japanese: 公式の判決は２００５年２月２５日に発表される。
Khmer: ការកាត់ទោសជាផ្លូវការនឹងត្រូវប្រកាសនៅថ្ងៃទី25 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2005។
Lao: ຄໍາຕັດສິນຢ່າງເປັນທາງການ ຈະປະກາດໃນວັນທີ 25 ກຸມພາ 2005.
Malay: Hukuman rasmi akan diumumkan pada 25 Februari, 2005.
Burmese: တရားရုံး ပြစ်ဒဏ် ကို ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၅ ရက် နေ့ တွင် ကြေငြာချက်ထုတ်ပြန်ပါမည် ။
Thai: คำพิพากษาอย่างเป็นทางการจะถูกประกาศในวันที่ 25 กุมภาพันธ์ 2005
Vietnamese: Việc kết án chính thức sẽ được thông báo trong ngày 25 tháng hai năm 2005.
Chinese: 官方判决将于2005年2月25日公布。
English: The Central Tibetan Administration, headed by the Dalai Lama, says that at least 80 people have been killed in protests by supporters of Tibet against Chinese rule, despite China's claim that only ten people are dead.
Bengali: দালাই লামার নেতৃত্বাধীন কেন্দ্রীয় তিব্বত প্রশাসন বলেছে, চীনা শাসনের বিরুদ্ধে বিক্ষোভে তিব্বতের কমপক্ষে ৮০ জন সমর্থক নিহত হয়েছে, যদিও চীনের দাবি যে মাত্র ১০ জন লোক মারা গেছেন।
Filipino: Ang Administrasyong Sentral ng Tibet, na pinapangunahan ni Dalai Lama, ay nagsabing mayroong 80 katao ang napatay sa mga protesta ng mga tagasuporta ng Tibet laban sa pamumuno ng Tsina, sa kabila ng sinabi ng Tsina na sampu lamang ang namatay.
Hindi: दलाई लामा की अध्यक्षता वाले केंद्रीय तिब्बती प्रशासन का कहना है कि चीन के शासन के खिलाफ तिब्बत के समर्थकों द्वारा विरोध प्रदर्शन में कम से कम 80 लोग मारे गए हैं, चीन के दावे के बावजूद कि केवल दस लोग मारे गए हैं।
Indonesian: Pemerintahan Tibet Pusat, yang dipimpin oleh Dalai Lama, mengatakan paling sedikit 80 orang tewas dalam protes oleh pendukung Tibet malawan pemerintah Cina, meskipun klaim Cina hanya sepuluh orang tewas.
Japanese: ダライ・ラマが率いる中央チベット行政府は、わずか１０人が死んだにすぎないという中国の主張にもかかわらず、中国の法律に反対するチベット支持者の抗議集会で少なくとも８０人が殺されたと言う。
Khmer: រដ្ឋបាលកណ្ដាលទីបេត៍ដែលដឹកនាំដោយសម្តេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ានិយាយថា យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស 80 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការតវ៉ាដោយអ្នកគាំទ្ររបស់ទីបេត៍ប្រឆាំងនឹងការគ្រប់គ្រងរបស់ចិន បើទោះបីជាមានការអះអាងរបស់ប្រទេសចិនដែលថាមានតែដប់នាក់ទេបានស្លាប់។
Lao: ການບໍລິຫານງານສູນກາງຂອງປະເທດຕິເບດ ເຊິ່ງນຳພາໂດຍ ທ່ານ ດາໄລ ລາມະ ກ່າວວ່າ ຜູ້ຄົນຈໍານວນຢ່າງໜ້ອຍ 80 ຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໃນການປະທ້ວງ ຈາກການສະໜັບສະໜູນ ໃຫ້ ຕິເບດ ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານກັບລະບຽບການຂອງ ສປ ຈີນ ເຖິງແມ້ວ່າທາງກຈີນວ່າ ມີພຽງ 10 ຄົນເທົ່ານັ້ນທີ່ເສຍຊີວິດ.
Malay: Pentadbiran Pusat Tibet, yang diketuai oleh Dalai Lama, mengatakan bahawa sekurang-kurangnya 80 orang terbunuh dalam protes oleh penyokong Tibet yang menentang pemerintahan China, walaupun China kata hanya sepuluh orang mati.
Burmese: တရုတ် က လူ ၁၀ ဦး သာ သေဆုံးခဲ့တယ် လို့ အခိုင်အမာပြောခဲ့ သော်လည်း ၊ တရုတ် ဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင်သော တိဘက် ၏ ထောက်ပံ့သူ တွေ ကြောင့် ဆန္ဒပြပွဲ မှာ အနည်းဆုံး လူ ၈၀ အသတ်ခံရသည် လို့ ၊ ဒလိုင်း လားမား က ဦးဆောင် တဲ့ ၊ ဗဟို တိဘက် စီမံခန့်ခွဲအုပ်ချုပ်ရေး က ပြောဆိုသည် ။
Thai: การบริหารงานส่วนกลางของทิเบต นำโดย ดาไลลามะ กล่าวว่ามีผู้คนเสียชีวิตอย่างน้อย 80 คนในการประท้วงโดยกลุ่มผู้สนับสนุนทิเบตต่อต้านการปกครองของจีน ต่างจากคำอ้างของจีนที่ระบุว่า มีเพียง 10 คนเท่านั้นที่เสียชีวิต
Vietnamese: Trung Ương Hành Chính Tây Tạng, đứng đầu là Đức Dalai Lama, cho biết có ít nhất 80 người đã bị giết trong cuộc biểu tình của những người ủng hộ Tây Tạng chống lại Trung Quốc, mặc dù Trung Quốc tuyên bố chỉ có mười người chết.
Chinese: 以达赖喇嘛为首的西藏中央政府表示，尽管中国声称只有十人死亡，但至少有80人在西藏支持者反对中国统治的抗议活动中丧生。
English: "As the Tibet uprising continues, reliable sources have confirmed that at least 80 people were killed on 14th March 2008 in Lhasa," the website Tibet.net reported.
Bengali: তিব্বত.নেট নামক ওয়েবসাইট রিপোর্ট করেছে, "তিব্বত বিদ্রোহ চলাকালীন, বিশ্বস্ত সূত্রসমূহ নিশ্চিত করেছে যে লাসাতে ১৪ ই মার্চ ২০০৮ তারিখে কমপক্ষে ৮০ জন নিহত হয়েছিল"।
Filipino: "Habang patuloy ang pag-aalsa ng Tibet, kinumpirma ng mga mapagkakatiwalaang pinagmulan ng impormasyon na may halos 80 katao ang napatay noong ika-14 ng Marso, 2008 sa Lhasa," ayon sa ulat ng websayt na Tibet.net.
Hindi: "तिब्बत विद्रोह" जारी है, विश्वसनीय स्रोतों ने पुष्टि की है कि 14 मार्च 2008 को ल्हासा में कम से कम 80 लोग मारे गए थे, "वेबसाइट Tibet.net ने बताया।
Indonesian: "Sejalan dengan berlanjutnya pemberontakan Tibet, sumber terpercaya telah mengkonfirmasi bahwa paling sedikit 80 orang terbunuh pada tanggal 14 Maret 2008 di Lhasa, " situs web Tibet. net melaporkan.
Japanese: 「チベットの騒乱が続き、少なくとも８０人が２００８年３月１４日にラサで殺されたことを信頼できる筋が確認した」とウェブサイトのTibet.netが報告した。
Khmer: គេហទំព័រ Tibet.net បានរាយការណ៏ថា "នៅពេលការងើបបះបោររបស់ទីបេត៏បានបន្ត ប្រភពដែលអាចទុកចិត្តបានអះអាងថា យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស 80 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅថ្ងៃទី14 ខែមិនា ឆ្នាំ2008 នៅក្រុងឡាសា។"
Lao: "ໃນຂະນະທີ່ ຕີເບດສືບຕໍ່ການປະຕິວັດນັ້ນ ໄດ້ມີແຫຼ່ງຂໍ້ມູນໜຶ່ງ ທີ່ມີຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ມີຜູ້ຄົນຈຳນວນຢ່າງໜ້ອຍ 80 ຄົນໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ ໃນວັນທີ 14 ມີນາ 2008 ທີ່ ເມືອງລາຊາ" ລາຍງານຈາກເວັບໄຊ ຕິເບດເນັດ.
Malay: "Selama pemberontakan Tibet ini berterusan, sumber yang boleh dipercayai telah mengesahkan bahawa sekurang-kurangnya 80 orang terbunuh pada 14 Mac 2008 di Lhasa," laman web Tibet.net melaporkan.
Burmese: “ တိဘက် ဆန့်ကျင်ရေး ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေ သောကြောင့် ၊ လက်ဆာ မှာ ၂၀၀၈ ခုနှစ် မက် လ ၁၄ ရက် တွင် အနည်းဆုံး လူ ၈၀ အသတ်ခံခဲ့ရသည် လို့ ခိုင်လုံသော သတင်း မှာ တည်ပြုခဲ့သည် လို့ ၊ ” တိဘက်ဒေါ့နက် ဝက်ဆိုဒ်သတင်း ပြန်ကြားခဲ့သည် ။
Thai: เว็บไซต์ Tibet.net รายงายว่า "ขณะที่การจลาจลของทิเบตยังคงมีอยู่ แหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือยืนยันว่า มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 80 คน ในเมืองลาซา วันที่ 14 มีนาคม 2008
Vietnamese: "Trong khi cuộc nổi dậy của Tây Tạng vẫn tiếp tục, các nguồn tin đáng tin cậy đã xác nhận rằng có ít nhất 80 người đã bị giết trong ngày 14 tháng ba, năm 2008 ở Lhasa, " theo trang web Tibet. net.
Chinese: “随着西藏起义的继续，可靠消息来源证实，2008年3月14日拉萨至少有80人遇难，”Tibet.net网站报道。
English: They also said that many dead bodies have been stashed in front of a Public Security Department office in Lhasa, the Tibetan capital where most of the unrest occurred.
Bengali: তারা আরও বলেছে যে, তিব্বতের রাজধানী লাসায়, যেখানে বেশিরভাগ অস্থিরতা ঘটেছে, সেখানে অনেক মৃতদেহ একটি পাবলিক নিরাপত্তা বিভাগের অফিসের সামনে রাখা হয়েছে।
Filipino: Sinabi rin na maraming patay na mga katawan ang itinago sa harap ng isang opisina ng Departamento ng Pampublikong Kaligtasan sa Lhasa, ang kapitolyo ng Tibet kung saan naganap ang halos lahat ng kaguluhan.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि तिब्बत की राजधानी ल्हासा में एक सार्वजनिक सुरक्षा विभाग के कार्यालय के सामने कई शवों को ढेर कर दिया गया है, जहां अधिकांश अशांति फैली थी।
Indonesian: Mereka juga berkata bahwa banyak mayat-mayat yang disembunyikan di depan kantor Departemen Keamanan Masyarakat di Lhasa, ibukota Tibet yang paling banyak terjadi kerusuhan.
Japanese: 大部分の暴動が起こったチベットの首都ラサの公安部事務所の前に多くの死体が隠されていたとも、彼らは言った。
Khmer: ពួកគេក៏បាននិយាយផងដែរថា សាកសពជាច្រើនត្រូវបានលាក់ទុកនៅខាងមុខការិយាល័យនាយកដ្ឋានសន្តិសុខសាធារណៈក្នុងទីក្រុងឡាសា រដ្ឋធានីទីបេត៏ដែលជាកន្លែងដែលចលាចលភាគច្រើនបានកើតឡើង។
Lao: ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າ ສົບຂອງບັນດາຜູ້ທີ່ຖືກຂ້າຕາຍ ໄດ້ເອົາໄປຕັ້ງໄວ້ຕໍ່ນ້າ ກົມຮັກສາຄວາມປອດໄພເພື່ອສາທາລະນາ ໃນ ເມືອງລາຊາ ເມືອງຫຼວງຂອງ ຕິເບດ ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ເກີດເຫດຄວາມສະຫງົບ.
Malay: Mereka juga berkata bahawa banyak mayat telah disembunyikan di hadapan pejabat Jabatan Keselamatan Awam di Lhasa, ibu negara Tibet di mana kebanyakan pergolakan berlaku.
Burmese: မငြိမ်သက်မှု တွေ အများဆုံး ဖြစ်ခဲ့ သော တိဘက် မြို့တော် ၊ လက်ဆာ မှာ လူထု လုံခြုံရေး ရုံး ဌာန တစ် ခု ၏ အရှေ့ တွင် လူသေ အလောင်း များစွာ လုံခြုံစွာဝှက်ထားခဲ့သည် လို့ လည်း သူတို့ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขายังกล่าวอีกว่าศพจำนวนมากได้ถูกนำไปซ่อนในบริเวณด้านหน้าของสำนักงานกรมรักษาความปลอดภัยสาธารณะในเมืองลาซา ซึ่งเป็นเมืองหลวงของทิเบต ที่ซึ่งมีความไม่สงบเกิดขึ้นมากที่สุด
Vietnamese: Họ cũng cho biết là nhiều xác chết đã được cất dấu ở trước Sở Cảnh sát ở Lhasa, thủ đô của Tây Tạng, nơi mà nhiều tình trạng bất ổn đã xảy ra.
Chinese: 他们还说，许多尸体被藏在西藏首都拉萨的一个公安部办公室前，那里发生了大部分骚乱。

English: The report from Xinhua, China's state-run news agency, was much different.
Bengali: চীনের রাষ্ট্র পরিচালিত নিউজ এজেন্সি সিনহুয়া থেকে প্রকাশিত প্রতিবেদনটি বেশ ভিন্ন ছিল।
Filipino: Ang ulat ng Xinhua, isang ahensya ng pagbabalita na pinapatakbo ng estado ng Tsina, ay sobrang iba.
Hindi: चीन की सरकारी समाचार एजेंसी शिन्हुआ की रिपोर्ट बहुत अलग थी।
Indonesian: Laporan dari Xinhua, kantor berita pemerintah Cina, sangat berbeda.
Japanese: 中国の国営通信社新華社からの報告は非常に異なっている。
Khmer: របាយការណ៏ពីស៊ីនហួរ ដែលជាភ្នាក់ងារសារពត៌មានគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋរបស់ប្រទេសចិន គឺមានភាពខុសគ្នាច្រើន។
Lao: ຈາກການລາຍງານຂອງຊິນຫົວ ສຳນັກຂ່າວຂອງຈີນ ແມ່ນເຫັນວ່າມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ.
Malay: Laporan dari Xinhua, agensi berita negeri yang dikendalikan oleh China, adalah jauh berbeza.
Burmese: တရုတ် နိုင်ငံ ရဲ့ ပြည်နယ်-တွင်း သတင်း အေဂျင်စီ ၊ ရှင်ဟွာ ရဲ့ သတင်းပြန်ကြားမှု သည် ၊ များစွာ ကွဲပြားလျက်ရှိသည် ။
Thai: รายงานจากซินหัว สำนักงานข่าวรัฐของจีนนั้นมีความแตกต่างกันมาก
Vietnamese: Thông tin từ Xinhua, cơ quan thông tấn của Trung Quốc, thì rất khác.
Chinese: 中国官方新闻机构新华社的报道大不相同。
English: "In Friday's riot, at least ten civilians died, mostly from burns caused by the roving mobs and some others were injured," Xinhua said, citing the Tibetan Regional Government's report.
Bengali: তিব্বতীয় আঞ্চলিক সরকারের রিপোর্টের উদ্ধৃতি দিয়ে সিনহুয়া বলেন, "শুক্রবারের দাঙ্গায় অন্তত ১০ জন বেসামরিক লোক মারা গেছে, যার বেশিরভাগ-ই বিছিন্ন বিশৃঙ্খল দাঙ্গাবাজদের কারণে এবং আরও কিছু সংখ্যক আহত হয়েছে"।
Filipino: "Sa nangyaring gulo noong Biyernes, nasa sampung sibilyan ang namatay, karamihan ay dahil sa pagkakasunog dahil sa mga taong gumagala at ang iba naman ay nasugatan," ayon sa Xinhua, na tinutumbok ang ulat ng Gobyernong Pang-Rehiyon ng Tibet.
Hindi: सिन्हुआ ने तिब्बती क्षेत्रीय सरकार की रिपोर्ट का हवाला देते हुए कहा, "शुक्रवार के दंगों में, कम से कम दस नागरिकों की मौत हो गई, जिनमें से ज्यादातर रोइंग मॉब और कुछ अन्य लोग जल गए थे।"
Indonesian: "Pada kerusuhan hari Jumat, paling sedikit sepuluh warga sipil tewas, sebagian besar disebabkan luka bakar akibat massa yang berkeliling dan sebagian lainnya terluka, " kata Xinghua, mengutip laporan Pemerintah Regional Tibet.
Japanese: 「金曜日の暴動で少なくとも１０人の市民が死んだが、ほとんどはうろついていた暴徒に起因する火傷によるもので、他の何人かが負傷した」と、新華社はチベット地方政府の報告を引用して言った。
Khmer: ស៊ីនហួបានថ្លែងដោយដកស្រង់របាយការណ៍របស់រាជរដ្ឋាភិបាលតំបន់ទីបេត៍ថា "នៅក្នុងកុប្បកម្មកាលពីថ្ងៃសុក្រ ជនស៊ីវិលយ៉ាងហោចណាស់ដប់នាក់បានស្លាប់ ដែលភាគច្រើនមកពីការដុតរលាកភ្លើងដែលបង្កឡើងដោយក្រុមជើងកាងចល័ត និងអ្នកដទៃទៀតមួយចំនួនត្រូវបានរងរបួស។"
Lao: ສຳນັກຂ່າວຊິນຫົວກ່າວວ່າ ມີການອ້າງອີງຈາກ ການລາຍງານຂ່າວຂອງລັດຖະບານພາກພື້ນຂອງຕິເບດ ວ່າ "ການກໍ່ຄວາມບໍ່ສະຫງົບ ໃນວັນສຸກຜ່ານມານີ້ ມີຄົນຕາຍຢ່າງໜ້ອຍ 10 ຄົນ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຕາຍຍ້ອນການສະຫຼາຍມັອບ ແລະ ບາດເຈັບຈຳນວນໜຶ່ງ."
Malay: "Dalam rusuhan pada hari Jumaat, sekurang-kurangnya sepuluh orang awam mati, kebanyakannya disebabkan luka terbakar yang disebabkan oleh rusuhan yang huru-hara dan beberapa orang lain tercedera," kata Xinhua, dengan memetik laporan Wilayah Kerajaan Tibet.
Burmese: “ သောကြာ နေ့ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်မှု မှာ ၊ လှည့်လည် ဆန္ဒပြမှု ကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သော မီးလောင်မှူ နှင့် အချို့သော အခြား ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခဲ့မှု တွေ မှ ယေဘူယျအားဖြင့် ၊ အနည်းဆုံး မြို့ခံလူ ၁၀ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် လို့ ၊ ” တိဘက် ဒေသဆိုင်ရာ အစိုးရ ၏ အစီရင်ခံချက် ကို ရှင်ဟွာ က ထောက်ခံ ၊ ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: "มีพลเมืองเสียชีวิตอย่างน้อย 10 คนจากเหตุการณ์จราจลในวันศุกร์ ส่วนใหญ่นั้นถูกไฟเผาจากความจราจลและมีบางรายได้รับบาดเจ็บ" สำนักข่าวซินหัว รายงานอ้างจากรายงานของรัฐบาลภูมิภาคประเทศทิเบต
Vietnamese: "Trong cuộc bạo động hôm thứ sáu, ít nhất mười thường dân chết, phần lớn bị phỏng cháy bởi bọn trộm cắp và vài người bị thương, " Xinhua cho biết, trích dẫn nguồn tin của chính quyền vùng Tây Tạng.
Chinese: 新华社援引西藏地区政府的报告称，“在星期五的骚乱中，至少有十名平民死亡，其中大多数是由流动的暴徒引起的烧伤和其他一些人受伤”。
English: Additionally, they reported that police in Lhasa had saved 580 people, including an entire school, from the violent array of sabotage.
Bengali: উপরন্তু, তারা রিপোর্ট করেছে যে, লাসা পুলিশ ৫৮০ জনকে রক্ষা করেছে, এর মধ্যে একটি বিদ্যালয়ও আছে, যেটি সহিংসতার শিকার হতে পারত।
Filipino: Bilang karagdagan, iniulat rin na ang mga pulisya sa Lhasa ay nakapagligtas ng 580 na katao, kasama ang isang buong eskuwelahan, mula sa matinding sabotahe.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उन्होंने बताया कि ल्हासा में पुलिस ने संपूर्ण स्कूल सहित 580 लोगों को तोड़फोड़ की हिंसक गतिविधि से बचाया था।
Indonesian: Lebih lanjut, mereka melaporkan bahwa polisi di Lhasa telah menyelamatkan 580 orang, termasuk sebuah sekolah, dari berbagai kekerasan sabotase.
Japanese: その上、ラサの警察が全校生徒を含む５８０人を狂暴な破壊活動から救ったと、彼らは報告した。
Khmer: លើសពីនេះទៀត ពួកគេបានរាយការណ៍ថា ប៉ូលីសនៅក្រុងឡាសាបានសង្គ្រោះមនុស្ស 580 នាក់ រួមទាំងសាលារៀនទាំងមូលមួយ ពីអំពើហិង្សានៃការបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងធំមួយ។
Lao: ນອກຈາກນັ້ນ ພວກເຂົາຍັງໄດ້ລາຍງານວ່າ ຕຳຫຼວດໃນເມືອງ ລາຊາ ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອປະຊາຊົນຈຳນວນ 580 ຄົນ ລວມທັງໂຮງຮຽນທັງຫມົດອອກຈາກການກໍ່ເຫດiຮຸນແຮງໃນຄັ້ງນັ້ນ.
Malay: Selain itu, mereka melaporkan bahawa polis di Lhasa telah menyelamatkan 580 orang, termasuk seluruh sekolah, dari jajaran sabotaj yang ganas.
Burmese: အဖျတ်အမှောင့်လုပ်ငန်း ၏ အရှိန်ပြင်းသော အစီအစဉ် မှ ၊ ကျောင်း တစ်ကျောင်း အပါအဝင် ၊ လူပေါင်း ၅၈၀ ကို လာဆာ တွင် ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ ကယ်တင်ခဲ့သည် လို့ သူတို့ က နောက်ထပ် ၊ အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนี้พวกเขายังรายงานอีกว่าตำรวจในลาซา ได้ช่วยชีวิตผู้คนไว้ถึง 580 คน รวมทั้งโรงเรียนทั้งหมดจากขบวนการความรุนแรงของเหตุวินาศกรรม
Vietnamese: Nguồn tin nói thêm, cảnh sát ở Lhasa đã cứu được 580 người, gồm có cả một trường học khỏi tình trạng bạo lực phá hoại.
Chinese: 此外，他们报告说，拉萨的警察已经拯救了580人，其中包括整个学校，以免遭受暴力破坏。
English: Tenzin Gyatso, the Dalai Lama, condemned China's reaction to the protests, calling it a "cultural genocide".
Bengali: তেনজিন গায়টো, দালাই লামা, বিক্ষোভের বিপরীতে চীনের প্রতিক্রিয়া'র প্রতি নিন্দা জ্ঞাপন করেন, এবং এটিকে একটি "সাংস্কৃতিক গণহত্যা" বলে অভিহিত করেন।
Filipino: Kinondena ni Tenzin Gyatso, ang Dalai Lama, ang reaksyon ng Tsina sa mga protesta, at tinawag itong "kultural na pagpatay ng lahi."
Hindi: तेनजिन ग्यात्सो, दलाई लामा ने विरोध प्रदर्शन के लिए चीन की प्रतिक्रिया की निंदा की, इसे "सांस्कृतिक नरसंहार" कहा।
Indonesian: Tenzin Gyatso, Dalai Lama, mengecam reaksi Cina kepada pendemo, menyebutnya sebuah "pembantaian kultural."
Japanese: ダライ・ラマのテンジン・ギャツォは、抗議集会に対する中国の反応を非難して「文化的な大量虐殺」だと言った。
Khmer: សម្តេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ា ថេនស៊ីន យ៉ាតសូ បានថ្កោលទោសចំពោះប្រតិកម្មរបស់ប្រទេសចិនចំពោះការតវ៉ានេះ ដោយបានហៅវាថាជា "អំពើប្រល័យពូជសាសន៍វប្បធម៍" មួយ។
Lao: ທ່ານ ເທັນຊິນ ຢັດໂຊ ແລະ ທ່ານ ດາໄລ ລາມະ ໄດ້ປະນາມການກະທຳຂອງ ສປ ຈີນເພື່ອການປະທ້ວງ ແລະ ໄດ້ເອີ້ນມັນວ່າ "ການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນວັດທະນາທຳ."
Malay: Tenzin Gyatso, Dalai Lama, mengutuk reaksi China terhadap protes itu, yang disifatkan sebagai "pembunuhan budaya secara beramai-ramai."
Burmese: ဒလိုင်း လားမား ၊ တန်ဆင် ဂတ်ဆို က ၊ ဆန္ဒပြသူ များ အား တရုတ် နိုင်ငံ ရဲ့ တန်ပြန်တိုက်ခိုက်မှု ကို ပြစ်တင်ရှုံ့ချ တဲ့ ၊ “ ယဥ်ကျေးမှု ပျက်သုန်းခြင်း ” တစ်ခု လို့ ထိုအရာ ကို ခေါ်တယ် ။
Thai: เทนซิน เกิยตโซ หรือ องค์ดาไลลามะ ได้ประฌามการกระทำของจีนในการประท้วง ที่เรียกว่า "การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ทางวัฒนธรรม"
Vietnamese: Tenzin Gyatso, Đức Dalai Lama, lên án hành động của Trung Quốc đối với những người biểu tình, ông gọi đó là một sự "diệt chủng văn hóa."
Chinese: 达赖喇嘛丹增嘉措谴责中国对抗议活动的反应，称其为“文化种族灭绝”。
English: At a press conference in Dharamsala, seat of the Tibetan government in exile, he said, "They simply rely on using force in order to simulate peace, a peace brought by force using a rule of terror."
Bengali: তিব্বতে সরকারের নিরস্ত্রীকরণের অধিবেশনে ধর্মসালায় একটি সংবাদ সম্মেলনে তিনি বলেন, "তারা শান্তি বজায় রাখার জন্য কেবল বাহিনী ব্যবহার এর ওপর নির্ভর করে, সন্ত্রাসের শাসনের মাধ্যমে বল প্রয়োগপূর্বক শান্তি আনয়ন করার চেষ্টা করে"।
Filipino: Sa isang komperensya ng mamamahayag sa Dharamsala, para sa upuan ng gobyerno ng Tibet na nahatulan, sinabi niya na, "Umaasa lamang sila sa pag-gamit ng lakas upang makakuha ng kapayapaan, isang kapayapaan na dala ng karahasan gamit ang nakakatakot na pamumuno."
Hindi: निर्वासन में तिब्बती सरकार की सीट, धर्मशाला में एक संवाददाता सम्मेलन में उन्होंने कहा, "वे केवल ऐसी शांति का अनुकरण करने के लिए बल का उपयोग करने पर भरोसा करते हैं, जो आतंक के शासन में बल द्वारा लाई गई शांति हो।"
Indonesian: Pada jumpa pers di Dharamsala, kedudukan pemerintah Tibet dalam pengasingan, dia berkata, "mereka dengan mudahnya bersandar pada penggunaan kekuatan untuk mensimulasi perdamaian, sebuah perdamaian yang dibawa dengan kekuatan menggunakan kekerasan teror.
Japanese: チベット亡命政府の所在地であるダラムサラでの記者会見で、彼は「彼らは単に平和を装うために武力行使に頼っているだけだ、恐怖の規則を使って力ずくでもたらされる平和をね」と、言った。
Khmer: នៅឯសន្និសិទកាសែតមួយនៅដារេមសាឡា អាសនៈនៃរដ្ឋាភិបាលទី​បេត៍នៅក្រៅប្រទេស គាត់បាននិយាយថា "ជាធម្មតា ពួកគេពឹងផ្អែកលើការប្រើកម្លាំងក្នុងគោលបំណងដើម្បីធ្វើឲ្យមានសន្ដិភាព សន្ដិភាពមួយដែលបានមកដោយកម្លាំងដោយការប្រើវិធានការបំភិតបំភ័យ។"
Lao: ໃນງານຖະແຫຼງຂ່າວໃນເມືອງ ດາລຳຊະລາ ສະມາຊິກວຸທິສະພາຂອງຕິເບດ ຄົນໜຶ່ງໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຂົາພຽງແຕ່ອາໄສການນຳໃຊ້ຂໍ້ບັງຄັບເພື່ອປອມແປງສັນຕິພາບ ເຊິ່ງສັນຕິພາບທີ່ໄດ້ມານັ້ນ ໄດ້ມາໂດຍການບັງຄັບເພື່ອເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນຢ້ານກົວ."
Malay: Dalam sidang akhbar di Dharamsal, ibu negara Tibet dalam buangan, beliau berkata, "Mereka hanya bergantung kepada penggunaan kekerasan untuk mensimulasikan keamanan, ketenangan yang dibawa oleh kuasa keras menggunakan peraturan keganasan."
Burmese: တိဘက် အစိုးရ ရဲ့ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေး သော နေရာ ၊ ဒရမ်စမာလာ မှာ ကျင်းပသော ညီလာခံ တစ်ခု မှာ ၊ သူ က “ ကြောက်စရာ ဥပဒေ တွေ ကို သုံး ပြီး အာဏာ နဲ့ ယူဆောင်ထားခဲ့ တဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး တစ်ခု ၊ အတုအယောင် ငြိမ်းချမ်းရေး ရရှိဖို့ အာဏာ တွေ ကို သူတို့ က အသုံးချနေတယ် ” ၊ လို့ ရိုးရှင်းစွာ ပြန်လည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: งานแถลงข่าวในเมืองธรรมศาลา ผู้ดำรงตำแหน่งของรัฐบาลพลัดถิ่นทิเบต กล่าวว่า "พวกเขาก็ขึ้นอยู่กับการใช้กำลังเพื่อสันติภาพจอมปลอม สันติภาพซึ่งมาจากการบังคับใช้กฎแห่งความหวาดกลัว"
Vietnamese: Trong cuộc họp báo ở Dharamsala, khu vực lưu vong của Chính Phủ Tây Tạng, ông nói, "Họ dựa vào bạo lực để thiết lập hòa bình, một nền hòa bình được mang lại bằng cách thi hành những đạo luật khủng bố."
Chinese: 在西藏流亡政府所在地达兰萨拉举行的新闻发布会上，他说：“他们只是依靠武力来模拟和平，这是一种利用恐怖统治武力带来的和平。”
English: He also called for an international organization to investigate the situation in Tibet.
Bengali: তিব্বত পরিস্থিতি'র তদন্তের জন্য তিনি একটি আন্তর্জাতিক সংস্থার কাছে আহ্বান-ও জানিয়েছেন।
Filipino: Nanawagan din siya sa isang internasyonal na samahan para imbestigahan ang sitwasyon sa Tibet.
Hindi: उन्होंने तिब्बत की स्थिति की जांच के लिए एक अंतर्राष्ट्रीय संगठन का भी आह्वान किया।
Indonesian: Dia juga menyerukan organisasi internasional untuk menyelidiki keadaan di Tibet.
Japanese: 彼はまた、チベットの状況を調査するために、国際組織を求めた。
Khmer: គាត់ក៏បានអំពាវនាវឲ្យអង្គការអន្តរជាតិដើម្បីស៊ើបអង្កេតពីស្ថានភាពនៅក្នុងទីបេត៍។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ລາວຍັງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອົງການສາກົນກວດສອບເຫດການໃນຕິເບດ.
Malay: Beliau juga menggesa organisasi antarabangsa untuk menyiasat keadaan di Tibet.
Burmese: တိဘက် တွင် အဆိုပါ အခြေအနေ ကို သေချာစိစစ် ရန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ကို လည်း သူ က လိုအပ်ခဲ့တယ် ။
Thai: นอกจากนี้เขายังเรียกร้องให้องค์กรระหว่างประเทศเข้ามาตรวจสอบสถานการณ์ในทิเบต
Vietnamese: Ông cũng đã kêu gọi một tổ chức quốc tế điều tra tình hình này ở Tây Tạng.
Chinese: 他还呼吁一个国际组织调查西藏局势。

English: China has declared a "People's War" against the protesters, vowing to "expose" the Dalai Lama.
Bengali: দালাই লামা'র "উদ্দেশ্য উন্মোচনের" লক্ষ্যে, চীন বিক্ষোভকারীদের বিরুদ্ধে "গণ যুদ্ধ" ঘোষণা করেছে।
Filipino: Nagdeklara ang Tsina ng "Digmaang Bayan" laban sa mga nagpoprotesta, at nangakong "ilalantad" ang Dalai Lama.
Hindi: चीन ने प्रदर्शनकारियों के खिलाफ दलाई लामा को "बेनकाब" करने का वादा करते हुए "पीपुल्स वार" घोषित किया है।
Indonesian: Cina telah mengumumkan "Perang Rakyat" melawan pendemo, bersumpah untuk "membongkar" Dalai Lama.
Japanese: 中国は抗議者に対して「人民の戦争」を宣言し、ダライ・ラマの「仮面をはぐ」と誓った。
Khmer: ប្រទេសចិនបានប្រកាស "សង្គ្រាមប្រជាជន" ប្រឆាំងនឹងអ្នកតវ៉ា ដោយសន្យាថានឹង "បកអាក្រាត" សម្តេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ា។
Lao: ສປ ຈີນ ໄດ້ປະກາດ "ສົງຄາມຂອງປະຊາຊົນ" ກັບ ບັນດາຜູ້ປະທ້ວງ ພ້ອມກັນນັ້ນກໍ່ປະຕິຍານວ່າຈະ "ເປີດໂປງ" ເລື່ອງຂອງ ທ່ານ ດາໄລ ລາມະ.
Malay: China telah mengisytiharkan "Perang Rakyat" terhadap penunjuk perasaan, bersumpah untuk "mendedahkan" Dalai Lama.
Burmese: ဒလိုင်း မား ကို “ မြင်သာအောင်ပြ ” ဖို့ ကတိပေးထား တဲ့ ၊ ဆန္ဒပြသူ တွေ ကို ဆန့်ကျင်ပြီး တရုတ် နိုင်ငံ က “ လူထု စစ်ပွဲ ” တစ်ပွဲ ကို ကြောငြာခဲ့တယ် ။
Thai: จีนได้ประกาศให้เป็น "สงครามประชาชน" กับผู้ประท้วงและสาบานว่าจะ "เปิดโปง" ตำแหน่งผู้นำทางศาสนาของทิเบต
Vietnamese: Trung Quốc tuyên bố "Chiến Tranh Nhân Dân" chống lại những người biểu tình, và thề "vạch trần" Đức Dalai Lama.
Chinese: 中国宣布对抗议者发动“人民战争”，誓言“揭露”达赖喇嘛。
English: "We must wage a people's war to beat splittism and expose and condemn the malicious acts of these hostile forces and expose the hideous face of the Dalai Lama group to the light of day," officials were quoted as saying.
Bengali: "বিছিন্নতাবাদ উন্মোচিত করে প্রতিহত করার জন্য এবং এসব প্রতিকূল শক্তির বিদ্বেষপরায়ণতার নিন্দা করার জন্য এবং দালাই লামার সমর্থকদের ভয়ঙ্কর রূপ সবার সামনে উন্মোচিত করার উদ্দেশ্যে আমাদের গণ যুদ্ধ শুরু করতে হবে"।
Filipino: "Kailangan ng digmaang bayan para mapuksa ang pagkakahati-hati at ilantad at hatulan ang masasamang ginagawa ng kalabang pwersa at ibunyag ang totoong kulay ng grupo ng Dalai Lama sa liwanag ng araw," sabi ng mga opisyal.
Hindi: अधिकारियों के हवाले से कहा गया है, "हमें फासीवाद को हराने के लिए लोगों की लड़ाई लड़नी चाहिए और इन शत्रुतापूर्ण ताकतों के कुकृत्य को बेनकाब करना चाहिए और उनकी निंदा करनी चाहिए।"
Indonesian: "Kami harus melakukan perang rakyat untuk mengalahkan pemecah-belahan dan membongkar dan mengutuk perbuatan jahat dari kekuatan musuh dan membongkar wajah menyeramkan kelompok Dalai Lama untuk menerangi hari, " dikutip dari petugas.
Japanese: 「われわれは、分裂主義を打倒し、敵軍の悪意ある行為を暴露して処罰し、ダライ・ラマグループのいまわしい素顔を白日のもとにさらすために人民の戦争を行わなければならない」と、当局は語ったと伝えられている。
Khmer: "យើងត្រូវតែធ្វើសង្គ្រាមប្រជាជនដើម្បីផ្តួលការបំបែកបំបាក់ និងបកអាក្រាត និងថ្កោលទោសចំពោះអំពើអាក្រក់របស់កម្លាំងសត្រូវទាំងនេះ និងបកអាក្រាតមុខមាត់ពិតរបស់ក្រុមដាឡៃឡាម៉ា នៅចំពោះពន្លឺថ្ងៃ" នេះជាសម្តីដកស្រង់របស់ក្រុមមន្រ្តីនៅពេលដែលបាននិយាយ។
Lao: ທາງເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາຕ້ອງຕໍ່ສູ້ກັບສົງຄາມຂອງປະຊາຊົນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາພ່າຍແພ້ ພ້ອມກັບ ເປີດໂປງ ແລະ ປະນາມການກະທຳທີ່ປອງຮ້າຍຂອງພວກສັດຕູເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ເປີດໂປງໂສມໜ້າທີ່ເປັນຕາຢ້ານຂອງກຸ່ມ ດາໄລ ລາມະ ເພື່ອໄຂຄວາມກະຈ່າງແຈ້ງຕໍ່ສັງຄົມ."
Malay: "Kita mesti berperang bersama rakyat untuk mengalahkan penentangan fahaman pemisahan dan mendedahkan dan mengutuk tindakan berniat jahat kuasa-kuasa seteru dan mendedahkan wajah keji kumpulan Dalai Lama kepada orang ramai," pegawai telah disebut sebagai berkata.
Burmese: “ ထို ရန်လိုသော လက်နက်ကိုင် များ ရဲ့ ရန်ငြိုးထား ဆောင်ရွက်မှု တွေ ကို ပြစ်တင်ရှုပ်ချ ပြီး အမှန်တိုင်းပေါ်ထွက်အောင် နှင့် ဒလိုင်းမား အုပ်စု ရဲ့ ပုန်ကန်မှု ကို ရင်ဆိုင် ရန် နေ့ အလင်းရောင် ကဲ့သို့ အမှန်အတိုင်းဖြစ် ပြီး အုပ်စု ခွဲထုတ် ရန် ပြည့်သူ့ စစ် တစ်ပွဲ ကို ကျွန်န်ုပ် တို့ ယှဉ်ပြိုင်ဆော့ကစားရမည် ၊ ” ဟု ပြောကြားချက် ကို အာဏာပိုင် တွေ က ကိုးကားပြောဆိုခဲ့တယ် ။
Thai: "เราต้องทำสงครามประชาชนเพื่อสยบกลุ่มนิยมความแตกแยก เปิดเผยและประณามการกระทำที่เป็นอันตรายของกองกำลังที่เป็นปรปักษ์เหล่านี้ และเปิดเผยใบหน้าอันอัปลักษณ์ของกลุ่มดาไลลามะนี้กับแสงพระอาทิตย์" เจ้าหน้าที่อ้างคำพูด ขณะที่แถลง
Vietnamese: Lời nói của các viên chức được trích dẩn như sau, "Chúng ta phải tiến hành cuộc chiến tranh nhân dân để đánh bại chủ nghĩa chia rẽ và vạch trần và lên án hành động hiểm độc của lực lượng thù địch và vạch trần bộ mặt ghê gớm của nhóm Dalai Lama ra ánh sáng."
Chinese: “我们必须发动人民的战争，以击败分裂主义，暴露和谴责这些敌对势力的恶意行为，并将达赖喇嘛集团的丑恶面孔暴露在光明之中，”官员们引述道。