Lambz/alt huggingface dataset:
English: Lordi are also famed for their record-breaking 292 point victory in the Eurovision Song Contest 2006 with their song Hard Rock Hallelujah.
Bengali: লর্ডি ইউরোভিশন সং কনটেস্ট ২০০৬ এ তাদের রেকর্ড-ভঙ্গকারী গান হার্ড রক হ্যালালুইয়া নিয়ে ২৯২ পয়েন্টে বিজয়ী হবার জন্য বিখ্যাত।
Filipino: Ang Lordi ay sumikat din sa kanilang pangalawang awitin na mayroong 292 puntos ng tagumpay sa Eurovision Song Contest 2006 para sa kanilang awitin na Hard Rock Hallelujah.
Hindi: लॉर्डी अपने गाने हार्ड रॉक हालेलुजाह के लिए 2006 के यूरोविजन गीत स्पर्धा में रिकॉर्ड 292 विजेता अंक हासिल करने के लिए भी प्रसिद्ध हैं।
Indonesian: Lordi juga terkenal karena memecahkan rekor poin kemenangan sebesar 292 poin dalam Eurovision Song Contest 2006 dengan lagu mereka yang berjudul Hard Rock Hallelujah.
Japanese: ローディは、2006年ユーロヴィジョン・ソング・コンテストにおいて、彼らの曲ハード・ロック・ハレルヤでの記録破りな292ポイントの勝利でも有名である。
Khmer: ឡឌីក៏ល្បីល្បាញចំពោះការបំបែកឯកត្តកម្មរបស់ពួកគេក្នុងជ័យជំនះពិន្ទុ 292 ក្នុងការប្រឡងចម្រៀង Eurovision Song Contest 2006 ជាមួយនឹងបទចម្រៀងរបស់ពួកគេ Hard Rock Hallelujah។
Lao: ທັງນີ້ລໍດີຍັງໂດ່ງດັງຈາການຄວ້າໄຊແລະທຳລາຍສະຖິຕິດ້ວຍຄະແນນ 292 ຄະແນນໃນການປະກວດຮ້ອງເພງຍູໂຣວິຊັນປີ 2006 ດ້ວຍເພງຮາດລ໊ອກ ຮາເລລູຍາ.
Malay: Lordi juga terkenal dengan kemenangan di Pertandingan Lagu Eurovision 2006 dengan 292 mata yang memecahkan rekod dengan lagu Hard Rock Hallelujah.
Burmese: လောဒီ သည် သူတို့ ၏ အပြင်းစား ရော့(ခ်) သီချင်း ဟယ်လီလူဂျက် နှင့်အတူ ယူရိုဗွီးရှင်း သီချင်း ပြိုင်ပွဲ ၂၀၀၆ တွင် သူတို့ ၏ အောင်မြင်မှု ၂၉၂ မှတ် စံချိန်ချိုးမှု အတွက် လည်း လူသိများခဲ့သည် ။
Thai: Lordi มีชื่อเสียงจากการประกวดร้องเพลงด้วยคะแนน 292 คะแนนซึ่งทำลายสถิติในการแข่งขัน Eurovision Song Contest ปี 2006 ด้วยเพลง Hard Rock Hallelujah
Vietnamese: Lordi cũng trở nên nổi tiếng khi chiến thắng phá kỷ lục với điểm số là 292 trong Cuộc thi Ca khúc truyền hình châu Âu năm 2006 với bài hát Hard Rock Hallelujah của họ.
Chinese: 洛迪乐队也以在2006年欧洲歌唱大赛中获得创纪录的292分取胜而闻名，他们以歌曲“硬石哈利路亚”赢得了这场比赛。
English: It was also the first time a hard rock song had won the contest, and Finland's first ever victory.
Bengali: এটি প্রথমবারের মত একটি হার্ড রক গান প্রতিযোগিতা জিতেছে, এবং ফিনল্যান্ড এর প্রথম একমাত্র বিজয় ছিল।
Filipino: Ito rin ang unang beses na nanalo ang isang hard rock na awitin at kauna-unahang tagumpay ng Finland.
Hindi: ये भी पहली बार हुआ था कि हार्ड रॉक गाने ने स्पर्धा में जीत हासिल की थी, जो फिनलैंड की पहली जीत थी।
Indonesian: Ini juga merupakan kali pertama sebuah lagu hard rock memenangkan kontes tersebut, dan kemenangan pertama untuk Finlandia.
Japanese: ハードロックの曲がそのコンテストで優勝したのも初めてで、フィンランドの史上初の勝利でもあった。
Khmer: វាក៏ជាលើកដំបូងដែលចម្រៀងរ៉ុកកន្ត្រាក់អារម្មណ៍បានឈ្នះក្នុងការប្រកួត និងជ័យជំនះលើកដំបូងរបស់ប្រទេសហ្វាំងឡង់។
Lao: ທັງຍັງເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ວົງດົນຕີຮາດລ໊ອກຊະນະການປະກວດເວທີນີ້ ລວມຖືງເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ຟິນແລນຄວ້າໄຊຊະນະອີກດ້ວຍ.
Malay: Ia juga yang pertama kali sebuah lagu hard rock telah memenangi pertandingan itu, dan kemenangan Finland yang pertama.
Burmese: ၎င်း သည် ဖင်လန် ၏ ပထမဆုံး အစဥ်အမြဲ အောင်မြင်မှု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ပြိုင်ပွဲ မှာ အပြင်းစား ရော့(ခ်) သီချင်း တစ်ခု က အနိုင်ရရှိခဲ့သော ပထမဆုံး အကြိမ် လည်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เป็นครั้งแรกเช่นกันที่เพลงฮาร์ดร็อกชนะการประกวดและฟินแลนด์ได้รับชัยชนะเป็นครั้งแรก
Vietnamese: Đó cũng là lần đầu tiên một bài hát mang phong cách hard rock giành chiến thắng trong một cuộc thi, chiến thắng đầu tiên của Phần Lan từ trước đến nay.
Chinese: 这也是第一首赢得比赛的硬摇滚歌曲，并是芬兰有史以来第一次赢得欧洲歌唱大赛胜利。

English: The film is being shot in English, with a largely Finnish cast, and has a production cost of €4.2 million (£2.84 million).
Bengali: ফিল্মটি বিশালাকারে ফিনিশ কাস্ট সহ ইংরেজিতে শুট করা হচ্ছে, এবং এটিতে ৪.২ মিলিয়ন ইউরো (২.৮৪ মিলিয়ন পাউন্ড) নির্মান খরচ হয়েছে।
Filipino: Ang pelikula ay ginagawa sa wikang Ingles, na mayroong malakihang partisipasyon ng mga tagaganap na Finnish, ang produksyon ay nagkakahalaga ng €4.2 milyon (₤2.84 milyon).
Hindi: फिल्म अंग्रेजी में बन रही है, जिसमें ज्यादातर फिनलैंड के ही कलाकार हैं और इसकी लागत 4.2 मिलियन यूरो (2.84 पाउंड) है।
Indonesian: Film ini diambil di Inggris, dengan sebagian besar pemainnya berasal dari Finlandia, dan menghabiskan biaya produksi sebesar 4,2 juta Euro (2,84 juta Poundsterling).
Japanese: 映画は、大部分がフィンランド人の俳優でイングランドで撮影され、制作費は420万ユーロ（284万ポンド）かかった。
Khmer: ខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានថតជាភាសាអង់គ្លេស ដោយតួសំដែងជនជាតិហ្វាំងឡង់ជាច្រើន និងថ្លៃចំណាយផលិតកម្មអស់ €4.2លាន (£2.84លាន)។
Lao: ຫນັງນີ້ຖ່າຍທຳທີ່ອັງກິດ ໂດຍທີມນັກສະແດງສ່ວນໃຫຍ່ເປັນຊາວຟິນແລນ ມີງົບປະມານການສ້າງທີ່ €4.2 ລ້ານ (£2.84 ລ້ານ).
Malay: Filem itu dibuat di dalam bahasa Inggeris, dengan kebanyakannya terdiri dari pelakon Finland, dan mempunyai kos penerbitan sebanyak €4.2 juta (£2.84 juta).
Burmese: အဆိုပါ ရုပ်ရှင် သည် အများ အားဖြင့် ဖင်လန် ဆိုင်ရာ တည်းဖြတ်မှု တစ်ခု နှင့်အတူ ၊ အင်္ဂလိပ် ဘာသာစကား ဖြင့် ရိုက်ကူးခြင်း ဖြစ် ပြီး ၊ ထုတ်လုပ်မှု ကုန်ကျ စရိတ် € ၄.၂ သန်း ( £ ၂.၈၄ သန်း ) ရှိသည် ။
Thai: ภาพยนตร์นี้ถ่ายทำในประเทศอังกฤษโดยนักแสดงส่วนใหญ่เป็นชาวฟินแลนด์และค่าใช้จ่ายในการผลิตอยู่ที่ €4.2 ล้าน (£2.84 ล้าน)
Vietnamese: Bộ phim hiện đang được quay tại Anh, với dàn diễn viên đông đảo của Phần Lan, cùng số tiền sản xuất lên đến 4,2 triệu euro (2,84 triệu bảng).
Chinese: 这部电影是用英语拍摄的，演员大多数是芬兰人，制作成本为420万欧元（284万英镑）。
English: The plot features a "monster attack" on the world, with a young Autistic girl being the only person in a position to save it.
Bengali: এই প্লটটি বৈশিষ্ট্যে বিশ্বের একটি "দৈত্য আক্রমণ", একটি তরুণ অটিস্টিক মেয়ে যে নাকি একমাত্র ব্যক্তি যে এটি থেকে রক্ষা করতে পারে।
Filipino: Ang plot ay nagpapakita ng "pag-atake ng halimaw" sa mundo, kung saan ang isang batang babaeng Autistic lang ang nasa posisyon na iligtas ito.
Hindi: फिल्म के कथानक में दुनिया पर दानवी हमला दिखाया गया है, जिसमें ऑटिज्म ग्रसित एक लड़की ही इस स्थिति में है जो दुनिया को बचा सकती है।
Indonesian: Alur ceritanya menampilkan suatu "serangan monster" di dunia, dengan seorang gadis penderita Autis menjadi satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan dunia.
Japanese: 構想は世界への「モンスターの攻撃」を特色として、自閉症の少女がそれを防ぐことができるたった一人の人物である。
Khmer: ឈុតឆាកបានថតយក "ការវាយប្រហារដោយសត្វចម្លែក" លើពិភពលោក ហើយក្មេងស្រីមានជំងឺផ្លូវចិត្តម្នាក់ ជាបុគ្គលតែម្នាក់គត់ដែលអាចសង្គ្រោះវា។
Lao: ຊື່ງເນື້ອເລື່ອງກ່າວຖືງເຫດ "ສັດປະຫລາດບຸກ" ໂລກໂດຍມີເດັກສາວອໍທິດສະຕິກພຽງຄົນດຽວເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະຊ່ວຍໂລກໄດ້.
Malay: Jalan ceritanya bertumpu kepada satu "serangan raksasa" di dunia ini, dengan gadis Autistik yang menjadi hanya satu-satu manusia yang boleh menyelamatkannya.
Burmese: ဒီ ပြကွက် သည် ၎င်း ကို ကယ်တင် ရန် အနေအထား တစ်ခု တွင် တစ်ယောက်သော လူ အဖြစ် စိတ်ကျဝေဒနာရှင် အမျိုးသမီး ငယ် တစ်ယောက် နှင့်အတူ ၊ ကမ္ဘာ ပေါ် တွင် “ သဘာဝလွန် တိုက်ပွဲ ” တစ်ခု ကို ရုပ်လုံး ဖော်ထားသည် ။
Thai: พล็อตเรื่องแสดงให้เห็น "การโจมตีของสัตว์ประหลาด" ในโลกโดยมีเด็กหญิงออทิสติกเพียงคนเดียวที่อยู่ในฐานะที่จะรักษามันได้
Vietnamese: Nội dung của bộ phim nói về "cuộc tấn công của quái vật", và cô gái trẻ mắc chứng tự kỉ là người duy nhất có khả năng cứu thế giới.
Chinese: 剧情的看点是世界受到“怪物攻击”，一个年轻的自闭症女孩是唯一有能力拯救世界的人。
English: Lead singer Mr Lordi said that as their masks and costumes were derived from horror films it was "kind of natural" that they should make their own.
Bengali: প্রধান গায়ক মিস্টার লর্ডি বলেন যে, তাদের মুখোশ এবং পোশাকটি হরর চলচ্চিত্র থেকে নেয়া হয়েছে, এটি ছিল "একধরনের প্রাকৃতিক" যা তাদের নিজেদের তৈরি করতে হবে।
Filipino: Ang pangunahing mang-aawit na si Ginoong Lordi ay nagpahayag na habang ang kanilang mga maskara at mga kasuotan ay nanggaling sa nakakatakot na mga pelikula "natural na rin" na dapat silang gumawa ng sarili nila.
Hindi: प्रमुख गायक लॉर्डी ने कहा कि उनके मास्क और परिधान डरावनी फिल्मों से प्रेरित थे लेकिन ये "बेहद स्वभाविक" था कि उन्हें अपना खुद बनाना चाहिए था।
Indonesian: Vokalis utama Tuan Lordi berkata bahwa karena topeng dan kostum mereka berasal dari film-film horor maka "semacam wajar" jika mereka harus membuat topeng dan kostum mereka sendiri.
Japanese: メインボーカルのローディ氏は、彼らの仮面と扮装がホラー映画に由来しているので、自分たちでやるのが「ある程度当然」だったと言った。
Khmer: អ្នកចម្រៀងនាំមុខលោកឡឌីបានមានប្រសាសន៍ថាម៉ាសមុខ និងសំលៀកបំពាក់របស់ពួកគេត្រូវបានយកចេញពីខ្សែភាពយន្តរន្ធត់ ដូច្នេះវាជា "មិនមែនជារឿងចម្លែក" ដែលពួកគេគួរតែបង្កើតរឿងរបស់ពួកគេផ្ទាល់។
Lao: ທ່ານ ລໍດີ ນັກຮ້ອງນຳກ່າວວ່າເນື່ອງຈາກຫນ້າກາກແລະຊຸດຂອງພວກເຂົາດັດແປງມາຈາກຫນັງສະຫຍອງຂວັນຢູ່ແລ້ວ ນີ້ຈື່ງເປັນສິ່ງທີ່ "ແນ່ນອນຢູ່ແລ້ວ" ທີ່ພວກເຂົາຈະເຮັດຊຸດຂື້ນເອງ.
Malay: Penyanyi utama Encik Lordi berkata topeng dan kostum mereka diperoleh dari filem hantu dan ia adalah "agak natural" yang mereka harus membuat filem sendiri.
Burmese: လိဂ် အဆိုတော် မစ္စတာ လောဒီ က သူတို့ ၏ မျက်နှာဖုံးများ နှင့် အဝတ်အစားများ သည် သည်းထိတ်ရင်ဖို ဖွယ် ရုပ်ရှင်များ မှ ဆင်းသက်လာခဲ့ သည့် ၎င်း မှာ သူတို့ သည် သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ပြုလုပ် သင့်သော “ သဘာ၀ကျ အမျိုးအစား ” ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Lordi นักร้องนำกล่าวว่าเนื่องจากว่าหน้ากากและชุดแต่งกายของพวกเขามาจากภาพยนตร์เขย่าขวัญมันจึงเป็น "แบบธรรมชาติ" ที่พวกเขาควรจะทำขึ้นมาเอง
Vietnamese: Ca sĩ chính, ông Lordi cũng nói rằng mặt nạ và trang phục biểu diễn của nhóm đều được thiết kế dựa trên các bộ phim kinh dị nên sẽ "tự nhiên hơn" nếu lần này họ tự mình làm.
Chinese: 主唱洛迪说，由于他们的面具和服装是从恐怖电影中衍生出来的，由他们自己制作自己的面具和服装应该是一种“自然的”表现方式。
English: According to a French journalist and the imam of the local mosque, around 400 people have been killed in the riots that erupted due to a dispute in the result of the local elections.
Bengali: একজন ফরাসি সাংবাদিক ও স্থানীয় মসজিদের ইমামের মতে, স্থানীয় নির্বাচনের ফলস্বরূপ একটি বিতর্কের জের ধরে দাঙ্গায় প্রায় ৪০০ জন নিহত হয়েছেন।
Filipino: Ayon sa isang Pranses na mamamahayag at sa imam ng isang lokal na moske, mayroong mga 400 katao ang napatay sa mga kaguluhan na pumutok dahil sa alitan sa resulta ng lokal na eleksyon.
Hindi: एक फ्रेंच पत्रकार और स्थानीय मस्जिद के इमाम के मुताबिक स्थानीय चुनावों के नतीजों के लेकर मतभेद के बाद फैले दंगे में करीब 400 लोग मारे गए।
Indonesian: Menurut seorang wartawan Perancis dan imam dari sebuah masjid setempat, sekitar 400 orang tewas dalam kerusuhan yang meledak karena perselisihan atas hasil pemilihan umum daerah.
Japanese: フランスのジャーナリストと地元のモスクの指導者によると、地方選挙の結果に関する対立が原因で勃発した暴動において約400人が死亡した。
Khmer: យោងទៅតាមអ្នកកាសែតបារាំងម្នាក់ និងលោកសង្ឃនៃវិហារអ៊ីស្លាមក្នុងស្រុក ប្រជាជនប្រហែល 400 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងកុប្បកម្មដែលបានផ្ទុះឡើងដោយសារជម្លោះមួយក្នុងលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតក្នុងស្រុក។
Lao: ຕາມລາຍງານຂອງຜູ້ສື່ຂ່າວຊາວຝຣັ່ງເສດແລະອິຫມ່ານຂອງສຸເຫລົ່າທ້ອງຖິ່ນ ຜູ້ຄົນເກືອບ 400 ຄົນເສຍຊີວິດໃນເຫດກໍ່ຄວາມບໍ່ສະຫງົບທີ່ປະທຸຂື້ນເພາະການຄັດຄ້ານຜົນການເລືອກຕັ້ງທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Menurut seorang wartawan Perancis dan imam sebuah masjid tempatan, seramai 400 orang telah terbunuh di dalam rusuhan yang meletus disebabkan pertikaian tentang keputusan pilihanraya tempatan.
Burmese: ပြင်သစ် ဂျာနယ်သမား တစ်ယောက် နှင့် ဒေသတွင်း ဗလီ ဆရာ ၏ အဆိုအရ ၊ ဒေသတွင်း ရွေးကောက်ပွဲများ ၏ ရလဒ် တွင် ငြင်းခုန်မှု တစ်ရပ် ကြောင့် ပေါက်ကွဲလာ သည့် အဓိကရုဏ်းများ ၌ လူ ပေါင်း ၄၀၀ ခန့် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ตามคำบอกเล่าของนักข่าวฝรั่งเศสและโต๊ะอิหม่ามของมัสยิดในท้องถิ่น ประชาชนประมาณ 400 คนถูกฆ่าตายในระหว่างการจราจลซึ่งปะทุขึ้นเนื่องจากความขัดแย้งอันเป็นผลมาจากการเลือกตั้งท้องถิ่น
Vietnamese: Một phóng viên người Pháp cùng một thầy tế tại một nhà thờ Hồi giáo địa phương cho biết gần 400 người đã thiệt mạng trong vụ bạo loạn là kết quả của cuộc tranh cãi từ kết quả bầu cử địa phương.
Chinese: 据一名法国记者和当地清真寺的伊玛目称，大约400人在由当地选举结果引发的骚乱中丧生。
English: The riots are taking place in the Nigerian city of Jos, which is located between the Christian and Muslim areas of Nigeria.
Bengali: নাইজেরিয়ার জস শহরে দাঙ্গার ঘটনা ঘটে, যা নাইজেরিয়ার খ্রিস্টীয় ও মুসলিম এলাকায় মাঝামাঝি স্থানে অবস্থিত।
Filipino: Ang mga kaguluhan ay nangyayari sa siyudad ng Nigeria ng Jos na nasa pagitan ng mga rehiyon ng Kristiyano at Muslim ng Nigeria.
Hindi: दंगे नाइजीरिया के शहर जोस में हो रहे हैं, जो ईसाई और मुस्लिम बहुल इलाकों के बीच में स्थित है।
Indonesian: Kerusuhan tersebut terjadi di kota Jos Nigeria, yang terletak di antara wilayah Kristen dan Muslim di Nigeria.
Japanese: 暴動は、ナイジェリアの都市ジョスで起こっていて、そこはナイジェリアのキリスト教徒とイスラム教徒の地域の間に位置している。
Khmer: កុប្បកម្មទាំងនេះកំពុងកើតឡើងក្នុងទីក្រុងចស់ នៃប្រទេសនីស្សេរីយ៉ា ដែលស្ថិតនៅរវាងតំបន់គ្រឹស្ទៀន និងតំបន់មូស្ល៊ីមនៃប្រទេសនីស្សេរីយ៉ា។
Lao: ເຫດຈາລາຈົນທັງຫລາຍເກີດຂື້ນໃນເມືອງໂຈຂອງປະເທດໄນຈີເລຍ ຊື່ງຕັ້ງຢູ່ລະຫວ່າງພື້ນທີ່ຂອງຊາວຄຣີດແລະມຸດສະລິມໃນປະເທດໄນຈີເລຍ.
Malay: Rusuhan berlaku di Jos, sebuah bandar Nigeria, yang terletak di antara kawasan orang Kristian dan Muslim.
Burmese: နိုင်ဂျီးရီးယား နိုင်ငံ ၏ ခရစ်ယာန် နှင့် မွတ်ဆလင် နယ်မြေများ အကြား တည်ရှိ သည့် နိုင်ဂျီးရီးယား မြို့တော် ၏ ဂျို့စ် တွင် ၊ အဆိုပါ အဓိကရုဏ်းများ ဖြစ်ပွားနေသည် ။
Thai: การจราจลมีขึ้นที่เมือง Jos ในไนจีเรียซึ่งตั้งอยู่ระหว่างพื้นที่ของชาวคริสเตียนและชาวมุสลิมของไนจีเรีย
Vietnamese: Cuộc bạo loạn đã diễn ra tại thành phố Jos, Nigeria, nằm giữa khu vực của Cơ đốc giáo và Hồi giáo tại Nigeria.
Chinese: 骚乱发生在尼日利亚乔斯市，该城位于尼日利亚基督教和穆斯林地区之间。
English: The elections which sparked the violence, did, according to a rumor spread around the city, result in the predominantly Christian People's Democratic Party beating the All Nigerian Peoples Party, a predominantly Muslim party.
Bengali: নির্বাচন সহিংসতা ছড়িয়ে দিয়েছে, এমন গুজব শহরের জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।এর ফলে প্রধানত ক্রিস্টিয়ান পিপলস ডেমোক্রেটিক পার্টি অল নাইজেরিয়ান পিপলস পার্টিকে পরাজিত করে, যা একটি প্রধানত মুসলিম পার্টি।
Filipino: Ang mga eleksyon na nagpasimula ng karahasan, ayon sa tsismis na kumalat sa siyudad, ay nagbunga ng pambubugbog ng mga nakararaming Demokratikong Partido ng mga Kristiyano sa lahat ng mga Partido ng Nigeria, na isang nakararaming partido ng Muslim.
Hindi: शहर में फैले अफवाह के अनुसार चुनाव जिससे हिंसा भड़की उसके नतीजे में ईसाई प्रभुत्व वाली पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी ने मुस्लिम प्रभुत्व वाली ऑल नाइजीरियान पार्टी को हरा दिया है।
Indonesian: Pemilihan umum yang menyebabkan kekerasan tersebut menghasilkan, menurut sebuah rumor yang tersebar di sekitar kota itu, Partai Demokrat yang didominasi Kaum Kristiani mengalahkan Partai Rakyat Nigeria, sebuah partai yang didominasi oleh kaum Muslim.
Japanese: 暴力行為を引き起こした選挙は、市内に広がった噂によると、大部分がキリスト教徒である人民民主党が、大部分がイスラム教徒である全ナイジェリア人民党を破る結果になった。
Khmer: យោងតាមពាក្យចរាមអារាមដែលមានឡើងក្នុងទីក្រុង ការបោះឆ្នោតដែលបង្កឱ្យមានអំពើហឹង្សា គឺលទ្ធផលគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យរបស់ប្រជាជនគ្រឹស្ទៀនបានយកជ័យជំនះទាំងស្រុងលើគណបក្សប្រជាជននីស្សេរីយ៉ាដែលជាគណបក្សមូស្លីមចម្បងមួយ។
Lao: ຕາມຂ່າວລືທີ່ກະຈາຍໄປທົ່ວເມືອງ ຜົນການເລືອກຕັ້ງຊືງຈຸດຊະນວນຄວາມຮຸນແຮງນັ້ນຄື ພັກປະຊາທິປະໄຕເພື່ອປະຊາຊົນຄຣີດສະຕຽນມີໄຊເຫນືອພັກມວນປະຊາຊົນໄນຈີເລຍຊື່ງເປັນພັກມຸດສະລິມໃຫຍ່.
Malay: Pilihanraya yang mencetuskan keganasan itu, menurut khabar angin yang tersebar di seluruh bandar, berakhir dengan Parti Demokratik yang kebanyakannya orang Kristian mengalahkan Parti Rakyat Nigeria yang secara umumnya parti Muslim.
Burmese: မြို့တော် ပတ်ပတ်လည် ပြန့်နေသော ကောလဟလ တစ်ခု ကြောင့် ၊ လုပ်ခဲ့သည် ၊ ဖောက်ခွဲမှု ကို ဖြစ်ပွားခဲ့ သည့် ရွေးကောက်ပွဲများ သည် ၊ အဓိကအားဖြင့် မွတ်စလင် ပါတီ တစ်ခု ၊ နိုင်ဂျီးရီးယား လူမျိုးများ ပါတီ အားလုံး ကို ရိုက်ခတ်နေသော ခရစ်ယာန် လူမျိုးများ ၏ ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ တွင် အဓိကအားဖြင့် အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: จากข่าวลือทั่วเมือง การเลือกตั้งซึ่งจุดประกายให้เกิดความรุนแรงทำให้พรรคคริสเตียน Christian People's Democratic เอาชนะพรรคมุสลิม All Nigerian Peoples Party ไปได้
Vietnamese: Các cuộc bầu cử châm ngòi cho vụ bạo lực, theo một tin đồn đã lan ra khắp thành phố, là do kết quả chiến thắng của đảng Dân chủ Nhân dân, chủ yếu do người Cơ đốc giáo nắm quyền, trước đảng Toàn dân Nigeria, đảng của người Hồi giáo.
Chinese: 据散布在该市各地的谣言称，选举结果是以基督教为主的人民民主党击败了以穆斯林为主的全尼日利亚人民党，由此引发了暴力事件。
English: Khaled Abubakar, the imam of the city's central mosque, made an estimate of the death toll.
Bengali: শহরের কেন্দ্রীয় মসজিদের ইমাম, খালেদ আবুবকর, মৃতের সংখ্যার একটি অনুমান করেন।
Filipino: Si Khaled Abubakar, ang imam ng sentro ng moske ng siyudad ay gumawa ng pagtatantya sa bilang ng mga namatay.
Hindi: शहर की मुख्य मस्जिद के इमाम खालिद अबुबकर ने मौत के आंकड़ों का अनुमान लगाया है।
Indonesian: Khaled Abubakar, imam dari masjid pusat kota, membuat estimasi dari total korban tewas.
Japanese: 市の中心的なモスクの指導者であるカリド・アブバカールは、死亡者数を推定した。
Khmer: លោកកាលីត អាឌុបាកា ជាព្រះសង្ឃនៃវិហារកណ្តាលរបស់ទីក្រុងបានធ្វើការប៉ាន់ស្មាននៃចំនួនអ្នកស្លាប់។
Lao: ທ່ານ ຄາເລັດ ອະບູບາຄາ ອິຫມ່າມຂອງສຸເຫລົ່າຍ່ານກາງເມືອງເປັນຜູ້ຄາດຈຳນວນຜູ້ຕາຍຄ້າວໆ.
Malay: Khaled Abubakar, imam masjid pusat bandar itu, telah membuat anggaran jumlah kematian.
Burmese: မြို့တော် ၏ ဗဟိုကျသော ဗလီ ရဲ့ ဗလီဆရာ ၊ ခါးလက် အဗူဘာကာ သည် ၊ သေဆုံးခြင်း အဖိုးခ ၏ ခန့်မှန်းချက် တစ်ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: Khaled Abubakar โต๊ะอิหม่ามของมัสยิดกลางเมืองคาดการณ์จำนวนผู้เสียชีวิต
Vietnamese: Khaled Abubakar, một thầy tế của nhà thờ Hồi giáo trung tâm thành phố, đã ước tính sơ qua về số người thiệt mạng.
Chinese: 该市中心清真寺的伊玛目哈立德·阿布巴卡尔估计了死亡人数。

English: "So far about 400 bodies have been brought to the mosque following the outbreak of violence," he stated.
Bengali: তিনি বলেন, "সহিংসতার প্রাদুর্ভাবের পর পর্যন্ত প্রায় ৪০০ মৃতদেহ মসজিদে আনা হয়েছে"।
Filipino: "Sa ngayon mayroong mga 400 na mga labi ang dinala sa moske kasunod ng pagputok ng karahasan," ang pahayag niya.
Hindi: उन्होंने कहा,"हिंसा भड़कने के बाद से अब तक 400 शव मस्जिद लाए जा चुके हैं।"
Indonesian: "Sejauh ini sekitar 400 jenazah telah dibawa ke dalam masjid setelah kerusuhan pecah, " katanya.
Japanese: 「暴力行為の発生後、これまでに約400の遺体がモスクに運ばれた」と彼は述べた。
Khmer: គាត់បានបញ្ជាក់ថា "កន្លងមកសាកសពប្រហែល​ 400 នាក់ត្រូវបានដឹកទៅវិហារអ៊ីស្លាមក្រោយពីការផ្ទុះឡើងនៃអំពើហឹង្សានេះ។"
Lao: "ໃນຕອນນີ້ມີເກືອບ 400 ສົບຖືກເຄື່ອນຍ້າຍມາທີ່ສຸເຫລົ່າພາຍຫລັງເຫດຮຸນແຮງປະທຸຂື້ນ" ລາວເຜີຍ.
Malay: "Sehingga kini kira-kira 400 mayat telah dibawa ke masjid berikutan pencetusan keganasan itu," katanya.
Burmese: “ အကြမ်းဖက်မှု ဖြစ်ပွားပြီးနောက် ခုထက်ထိ အလောင်း ၄၀၀ ခန့် ကို အဆိုပါ ဗလီ သို့ သယ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ် ” ဟု ၊ သူ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า "จนถึงขณะนี้มีการขนศพประมาณ 400 ศพไปที่มัสยิดภายหลังจากที่เกิดความรุนแรงขึ้น"
Vietnamese: "Cho đến nay có khoảng 400 thi thể đã được đưa đến gần nhà thờ Hồi giáo do vụ bạo lực vừa xảy ra, " ông tuyên bố.
Chinese: 他说：“到目前为止，大约400具尸体在暴力事件爆发后被运到清真寺。”
English: "Families are coming to identify and claim the bodies, while those that cannot be identified or are not claimed by anybody will be interred by the mosque."
Bengali: "মৃতদেহ সনাক্ত ও দাবি করার জন্য পরিবারগুলি আসছে, তবে যাদেরকে চিহ্নিত করা যায় নি বা যাদেরকে কেউ দাবি করে নি, তাদের মসজিদ কর্তৃক সমাহিত করা হবে"।
Filipino: "Ang mga pamilya ay pumupunta para kilalanin ang mga labi, habang ang iba na hindi makilala o hindi inaako ng kahit sino ay ililibing sa may moske."
Hindi: "परिवार वाले आकर शवों की पहचान करने के बाद उन पर दावा कर रहे हैं, जिनकी पहचान नहीं हो सकती है या जिन पर किसी ने दावा नहीं किया है मस्जिद की ओर से उन शवों को दफनाया जा रहा है।"
Indonesian: "Beberapa keluarga datang untuk mengidentifikasi dan mengklaim mayat-mayat itu, sementara beberapa yang tidak dapat diidentifikasi atau tidak diklaim oleh siapa pun akan dikebumikan oleh pihak masjid."
Japanese: 「特定できなかったり、誰からも引き取られないものはモスクのそばに埋葬されるが、家族は身元を確認して引き取るために来ている。」
Khmer: "សមាជិកគ្រួសារបានមកកំណត់អត្តសញ្ញាណ និងសុំយកសាកសពទាំងនេះទៅវិញ ខណៈគ្រួសារដែលមិនអាចត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ ឬមិនត្រូវបានប្រកាសដោយបុគ្គលណាម្នាក់នឹងត្រូវធ្វើបុណ្យបញ្ចុះសពដោយវិហារអ៊ីស្លាម។"
Lao: "ຄອບຄົວຫລວງຫລາຍເດີນທາງມາເພື່ອລະບຸຕົວແລະຮັບສົບກັບ ສ່ວນສົບທີ່ບໍ່ສາມາລະບຸຕົວຕົນໄດ້ຫລືບໍ່ມີຍາດພີ່ນ້ອງມາຮັບ ທາງສຸເຫລົ່າຈະເຮັດພິທີຝັງໃຫ້."
Malay: "Para keluarga akan datang untuk mengenalpasti dan menuntut mayat, sementara mereka yang tidak dikenalpasti atau dituntut akan dikebumikan oleh masjid."
Burmese: “ မည်သူ က မှ မခွဲခြားနိုင်သော ဒါမှမဟုတ် အတည်မပြုနိုင်သော ထိုအရာများ ကို အဆိုပါ ဗလီ မှ သဂြိုလ်ပေး စဉ် တွင် ၊ မိသားစုတွေ က အလောင်းတွေ ကို အတည်ပြု ရန် နှင့် ခွဲခြား ရန် လာကြပါသည် ။ ”
Thai: "ครอบครัวต่างๆ พากันมาพิสูจน์และขอรับศพขณะที่ศพที่ไม่สามารถพิสูจน์ได้หรือไม่มีคนมารับจะถูกทางมัสยิดฝัง"
Vietnamese: "Gia đình các nạn nhân đã đến nhận diện thi thể, các thi thể còn lại không thể xác nhận được sẽ được nhà thờ thực hiện công việc chôn cất."
Chinese: “家属将前来辨认和认领尸体，而那些无法辨认或没有人认领的尸体将被清真寺埋葬。”
English: A French journalist confirmed the reports of Abubakar, despite the fact that early reports showed only twenty deaths.
Bengali: একজন ফরাসি সাংবাদিক আবু বকরের রিপোর্টটি নিশ্চিত করেছেন, যদিও শুরুর দিকের রিপোর্টে মৃতের সংখ্যা শুধুমাত্র বিশ জন দেখিনো হয়েছে।
Filipino: Kinumpirma ng Pranses na mamamahayag ang mga ulat ni Abubakar, kahit na sa katotohanan na ang unang mga ulat ay nagpapakita lang ng dalawampung bilang ng mga patay.
Hindi: एक फ्रेंच पत्रकार ने अबुबकर की रिपोर्ट की पुष्टि की है, बावजूद इसके कि शुरुआती रिपोर्टों में सिर्फ 20 लोगों की मौत बताई गई थी।
Indonesian: Seorang wartawan Perancis mengkonfirmasi laporan-laporan Abubakar, meskipun terdapat fakta bahwa laporan awalnya menunjukkan hanya ada 20 korban tewas.
Japanese: 早期の報告は20人の死者だけを明らかにしたという事実にも関わらず、フランス人ジャーナリストはアブバカールの報告を追認した。
Khmer: អ្នកកាសែតបារាំងបានធ្វើការបញ្ជាក់ពីរបាយការណ៍របស់អាប៊ូបាកា ទោះបីរបាយការណ៍មុនបានបង្ហាញចំនួនមនុស្សស្លាប់តែម្ភៃនាក់ប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຜູ້ສື່ຂ່າວ ຊາວຝຣັ່ງເສດຢືນຢັນລາຍງານຂ່າວຈາກບູບາຄາແມ້ວ່າຂ່າວກ່ອນຫນ້ານີ້ຈະລາຍງານຜູ້ເສຍຊີວິດພຽງຊາວຄົນເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Seorang wartawan Perancis mengesahkan laporan oleh Abubakar, walaupun laporan awal menunjukkan hanya dua puluh kematian.
Burmese: သေဆုံးမှု ၂၀ ခု သာလျှင် ဖော်ပြခဲ့သော စောစီးစွာ တင်ပြ သည့် အချက်အလက် က လွဲ၍ ၊ ပြင်သစ် ဂျာနယ်သမား တစ်ယောက် က အဗူဘာကာ ၏ တင်ပြမှုများ ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: นักข่าวชาวฝรั่งเศสยืนยันรายงานของ Abubakar แม้ว่ารายงานในช่วงแรกแจ้งว่ามีคนตายเพียงยี่สิบคน
Vietnamese: Một phóng viên người Pháp đã xác nhận lại thông tin của Abubakar, cho dù sự thật những nguồn tin trước đó cho biết chỉ có khoảng hai mươi người thiệt mạng.
Chinese: 一名法国记者证实了阿布巴卡尔的言论，尽管早期的报道显示只有20人死亡。

English: Yakumu Pam, a Christian clergyman in Jos, also commented on the chaos.
Bengali: ইয়াকুমু পাম, জোস এর একজন খ্রিস্টান পুরোহিত, তিনিও বিশৃঙ্খলার উপর মন্তব্য করেছেন।
Filipino: Si Yakumu Pam, isang Kristiyanong pari sa Jos, ay nagbigay din ng komento sa naganap na kaguluhan.
Hindi: जोस में एक ईसाई पादरी याकुमु पाम ने भी अराजकता पर टिप्पणी की है।
Indonesian: Yakumu Pam, seorang pendeta Kristen di Jos, juga berkomentar atas kerusuhan tersebut.
Japanese: ジョスにいるキリスト教の聖職者であるヤクム・パムも、その大混乱に関してコメントした。
Khmer: លោកយ៉ាគុមុ ផាម ជាសមាជិកនៃអាចារ្យគ្រីស្ទៀននៅចស់ ក៏បានបញ្ចេញមតិយោបល់ពីការចលាចលនេះដែរ។
Lao: ທ່ານ ຍາຄຸມຸ ແພມ ສາທຸຄຸນຄິດສະຕຽນໃນເມືອງໂຈກ່າວຖືງເຫດວຸ້ນວາຍນີ້.
Malay: Yakumu Pam, seorang paderi Kristian di Jos, juga memberi komen tentang kekacauan tersbut.
Burmese: ဂျို့(စ်) တွင် ခရစ်ယာန် ဘုန်းတော်ကြီး တစ်ပါး ၊ ယာကုမူ ဖန် ၊ က လည်း အရှုပ်အထွေးများ အပေါ် မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Yakumu Pam หมอสอนศาสนาคริสต์ในเมือง Jos ให้ข้อคิดเห็นเกี่ยวกับการจราจลเช่นกัน
Vietnamese: Yakumu Pam, một giáo sĩ đạo Cơ đốc tại Jos, cũng đưa ra nhận xét về vụ hỗn loạn này.
Chinese: 乔斯的一名基督教牧师雅库木·帕姆也对骚乱发表了评论。
English: "Hundreds of people have been killed in the last two days since the riots started," he stated.
Bengali: "দাঙ্গা শুরু হওয়ার পর থেকে গত দুই দিনে শত শত মানুষ নিহত হয়েছে," তিনি বলেন।
Filipino: "Daan daang mga tao ang napatay sa nakaraang dalawang araw mula nang magsimula ang mga kaguluhan," pahayag nya.
Hindi: उन्होंने कहा, "पिछले दो दिनों में जब से दंगे भड़के हैं सैकड़ों लोग मारे गए हैं।"
Indonesian: "Ratusan orang telah terbunuh dalam 2 hari terakhir sejak kerusuhan berlangsung, " katanya.
Japanese: 「暴動が始まってから、この2日間で何百人もの人々が殺されている」と彼は述べた。
Khmer: គាត់បានបញ្ជាក់ថា "ប្រជាជនជាច្រើនរយនាក់ត្រូវបានសំលាប់ក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ ចាប់តាំងពីកុប្បកម្មបានចាប់ផ្តើមឡើង។"
Lao: "ຜູ້ຄົນຫລາຍຮ້ອຍຄົນຖືກຂ້າໃນຊ່ວງສອງມື້ທີ່ຜ່ານມານັບຕັ້ງແຕ່ການຈາລະຈອນເລີ່ມຂື້ນ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Beratus orang telah terbunuh di dalam dua hari yang lepas sejak rusuhan bermula," katanya.
Burmese: " အဓိကရုဏ်းများ စတင် ကတည်းက ပြီးခဲ့သော ၂ ရက် တွင် လူ ပေါင်း ရာချီ သေဆုံးခဲ့တယ် " ဟု ၊ သူ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า "ผู้คนนับร้อยถูกฆ่าตายในช่วงสองวันที่ผ่านมานับแต่เริ่มเกิดการจราจล"
Vietnamese: "Hàng trăm người bị giết hại chỉ trong hai ngày từ khi cuộc bạo loạn nổ ra, " ông cho biết.
Chinese: 他说：“自从暴乱开始以来，在过去的两天里已经有数百人被杀害。”

English: "Remains of burned bodies litter some parts of the town."
Bengali: "পুড়িয়ে ফেলা মৃতদেহগুলি শহরটির বেশ কিছু অংশে রাখা হয়েছে"।
Filipino: "Ang mga nalabi sa nasunog na mga katawan ay nagkakalat sa ilang bahagi ng bayan."
Hindi: "शहर के कुछ इलाकों में जले हुए शवों के हिस्से बिखरे पड़े हैं।"
Indonesian: "Sampai saat ini tubuh-tubuh yang terbakar masih berserakan di kota."
Japanese: 「焼死体が街の一部の地域に散乱している。」
Khmer: "បំណែកសាកសពដែលបានដុតត្រូវបានទុកចោលដូចជាសំរាមនៅផ្នែកខ្លះនៃទីក្រុង។"
Lao: "ຮ່ອງຮອຍຂອງຊາກສົບທີ່ຖືກເຜົາຍັງຖືກຖິ້ມໄວ້ໃນບາງພື້ນທີ່ຂອງເມືອງ."
Malay: "Abu mayat yang terbakar berselerak di beberapa bahagian bandar."
Burmese: “ လောင်ကျွမ်းခဲ့သော အလောင်းများ ၏ အကြွင်းအကျန်များ ကို မြို့ ၏ အချို့သော အပိုင်းတွေ မှာ စွန့်ပစ်သည် ။ ”
Thai: "ชิ้นส่วนของศพที่ถูกเผาเกลื่อนกลาดอยู่ที่บางส่วนของเมือง"
Vietnamese: "Phần còn sót lại của các thi thể bị thiêu rụi rải rác khắp thị trấn."
Chinese: “烧焦的尸体遗骸散落在镇上的一些地方。”