English: Ricardo Blach, the captain of the trawler who is being held by the pirates, warned relatives by phone that they intended to kill the three crew members—moved from the trawler on Thursday and returned on Friday in a bid to pressure the Spanish government—should their demands not be met.
Bengali: ট্রলারের অধিনায়ক রিকার্ডো ব্ল্যাক, যিনি জলদস্যুদের দ্বারা আটক হয়েছিলেন, ফোনের মাধ্যমে আত্মীয়দের সতর্ক করেন যে তারা তিনটি কর্মী সদস্যদের হত্যা করতে চায় - যাদের বৃহস্পতিবার ট্রলার থেকে সরানো হয় এবং শুক্রবারে ফিরিয়ে দেওয়া হয় স্পেনীয় সরকারের উপরে চাপ সৃষ্টি করার জন্য - যদি তাদের দাবি পূরণ করা না হয়।
Filipino: Si Ricardo Blach, ang kapitan ng bangkang may trawler na hawak ng mga pirata, ay nagbigay ng babala sa kanyang mga kamag-anak sa pamamagitan ng telepono na binalak nilang patayin ang tatlong mga miyembro ng tripulante - inilipat mula sa trawler noong Huwebes at ibinalik noong Biyernes sa isang bid para puwersahin ang gobyerno ng Espanya- kung hindi maibibigay ang hiningi nila.
Hindi: समुद्री डाकुओं द्वारा अपहृत किए गए ट्रॉलर के कप्तान रिकार्डो ब्लाच ने फोन पर रिश्तेदारों को चेताया है कि वे चालक दल के तीन सदस्यों को मारने के इरादे से गुरुवार को ट्रॉलर से लेकर चले गए और शुक्रवार को वापस लौटे और स्पेनिश सरकार पर दबाव बनाते हुए कहा कि अगर उनकी माँगें पूरी नहीं की जाएँगी तो वे इनकी हत्या कर देंगे।
Indonesian: Ricardo Blach, kapten dari kapal pukat yang ditahan oleh bajak laut tersebut, memperingatkan keluarga dari telepon bahwa mereka bermaksud membunuh 3 anggota kru─dipindahkan dari kapal pukat di hari Kamis dan dikembalikan Jumat dalam penawaran untuk menekan pemerintah Spanyol─sebaiknya tuntutan mereka tidak dipenuhi.
Japanese: 海賊にとらわれているトロール漁船の船長、リカルド・ブラッチ氏は親戚に電話で、「彼らは、木曜日にトロール漁船から移動させられ、金曜日にスペイン政府に圧力をかけるために返された乗員3人を、彼らの要求が満たされなければ殺すつもりだ」と警告した。
Khmer: លោក រីកាដូ ប្លាស ប្រធានទូកនេសាទ ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយចោរសមុទ្រ បានព្រមានសាច់ញាតិតាមទូរស័ព្ទថា ពួកគេអាចសម្លាប់សមាជិកនាវិកបីនាក់ ដែលបានយកចេញពីទូកនេសាទនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ហើយបានយកត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃសុក្រ ដើម្បីដាក់សម្ពាធដល់រដ្ឋាភិបាលអេស្ប៉ាញ ប្រសិនបើមិនបំពេញតាមការទាមទាររបស់ពួកគេ។
Lao: Ricardo Blach​ ກັບຕັນຂອງ trawler ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ຖືກ​ຈັດ​ຂຶ້ນ​ໂດຍໂຈນສະລັດ​ ເຕືອນ​ຍາດ​ພີ່​ນ້ອງ​ໂດຍ​ທາງ​ໂທລະ​ສັບ​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ເພື່ອ​ຂ້າ​ສາມ​ລູກ​ເຮືອ​ເປັນ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ໄດ້​ຍ້າຍ​ຈາກ trawler ໃນ​ວັນ​ພະ​ຫັດ​ແລະ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ໃນ​ວັນ​ສຸກ​ເພື່ອ​ກົດ​ດັນ​ລັດ​ຖະ​ບານ​​ແອ​ສ​ປາ​ໂຍນ​ຄວນເຮັດຕາມຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ບັນ​ລຸ​​.
Malay: Ricardo Blach, kapten bot pukat yang mana telah ditahan oleh lanun, memberi amaran kepada saudara-maranya melalui telefon bahawa mereka bercadang untuk membunuh tiga ahli krew-berpindah daripada bot pukat pada Khamis dan kembali pada Jumaat dalam percuban untuk menekan kerajaan Sepanyol-seharusnya tuntutan mereka tidak dipenuhi.
Burmese: ပင်လယ် ဓါးပြ များ ၏ ထိန်းသိမ်းတားခြင်း ခံရသော ငါးဖမ်း သင်္ဘော ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ရီကာဒို ဘလပ်(ရ်) ဆိုသူသည် ၊ သူတို့ သည် သင်္ဘောသား အဖွဲ့ ဝင် သုံးဦး ကို သတ်ပစ်ရန် ရည်ရွယ်ခြင်း သည် - ကြာသပတေး နေ့ တွင် ငါး ဖမ်း သင်္ဘော ပေါ် မှ ရွှေ့ပြောင်း ပြီး စပိန် အစိုးရ ကို ဖိအား ပေး တောင်းဆို ကာ သောကြာ နေ့ တွင် ပြန်လည် ရောက်ရှိ လာ သည် - ၎င်း တို့ ၏ တောင်းဆိုချက် များ နှင့် မကိုက်ညီ ကြောင်း ဆွေမျိုး များ ကို ဖုန်း ဖြင့် သတိပေး ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Ricardo Blach กัปตันเรืออวนลากซึ่งถูกโจรสลัดจับตัวไป เตือนญาติ ๆ ทางโทรศัพท์ว่าโจรสลัดตั้งใจจะสังหารลูกเรือสามคน ที่ถูกแยกตัวออกไปจากเรืออวนลาก แล้วนำตัวกลับมาเมื่อวันศุกร์เพื่อกดดันรัฐบาลสเปน หากข้อเรียกร้องไม่ได้รับการตอบสนอง
Vietnamese: Ricardo Blach, thuyền trưởng của tàu đánh cá đang bị giữ bởi bọn ướp biển, cảnh báo người thân qua điện thoại rằng chúng có ý định giết ba thuyền viên-được đi khỏi tàu đánh cá vào thứ Năm và đưa trở lại vào ngày thứ Sáu trong một nỗ lực tạo áp lực với chính phủ nên Tây Ban Nha - nếu yêu cầu của họ không được đáp ứng.
Chinese: 被海盗扣押的拖网渔船船长里卡多·布拉奇在电话中警告这些家属，如果海盗的要求得不到满足，他们打算杀死这三名船员，周四船长从拖网渔船被绑，为向西班牙政府施压，周五海盗送返了船长。