Lambz/alt huggingface dataset:
English: "The theorists' heads were spinning when they saw the data," adds Dr. Richardson.
Bengali: ড. রিচার্ডসন বলেন, "তত্ত্ববিদদের মাথা ঘুরে গিয়েছিল যখন তারা এই তথ্য দেখেছিলেন"।
Filipino: "Ang mga ulo ng mga may teorya ay umikot nang makita nila ang mga tala," dagdag ni Dr. Richardson.
Hindi: डॉ. रिचर्डसन कहते हैं, "जब उन्होंने डेटा देखा तो विचारकों के सिर घूम गए।"
Indonesian: "Kepala para ahli teori berputar ketika mereka melihat data, " tambah Dr. Richardson.
Japanese: 「データを見た時、理論家の頭の中は混乱していた」とリチャードソン博士は付け加えている。
Khmer: បណ្ឌិតរីឆាដសាន់ បានបន្ថែមទៀតថា "អ្នកទ្រឹស្តីបានឈឺក្បាលយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលពួកគេបានឃើញទិន្នន័យ។"
Lao: "ຄວາມຄິດຂອງນັກທິດສະດີຕ້ອງຫມຸນເມື່ອເຫັນຂໍ້ມູນເຫລົ່ານີ້" ດຣ. ຣິຊາດສັນ ເສີມ.
Malay: "Kepala ini ahli-ahli teori telah berputar ketika mereka melihat data," tambah Dr. Richardson.
Burmese: “ အဆိုပါ သီအိုရီပညာရှင် များ ၏ တွေးခေါ်ယူဆမှု များ သည် သူ တို့ က အဆိုပါ အချက်အလက် များ ကို တွေ့ခဲ့ သောအခါ ရှုပ်ထွေးနေခဲ့ကြသည် ” ဟု ဒေါက်တာ ရစ်ချတ်ဆွန် က ထပ်လောင်း ပြောကြားသည် ။
Thai: "นักทฤษฎีต่างพากันหัวหมุนเมื่อพวกเขาเห็นข้อมูล" ดร. Richardson กล่าวเสริม
Vietnamese: "Các nhà lý thuyết thực sự đã phải bất ngờ khi xem xét số liệu thực tế", tiến sĩ Richardson cho biết thêm.
Chinese: 理查森博士补充说：“当理论学家们看到数据时，他们的头脑在旋转。”
English: "It is virtually impossible for water, in the form of vapor, to be absent from the planet, so it must be hidden, probably by the dusty cloud layer we detected in our spectrum."
Bengali: "বাষ্পীয় অবস্থায় পানির পক্ষে এই গ্রহে অনুপস্থিত থাকা কার্যত অসম্ভব, তাই, এটি হয়তো আমাদের স্পেকট্রামে সনাক্ত হওয়া ধূলিকণার মেঘ স্তরের আড়ালে লুকিয়ে আছে"।
Filipino: "Ito ay tunay na imposible sa tubig, sa porma ng usok, na hindi makita sa planeta, kaya marahil ito ay nakatago, marahil dahil sa maalikabok na ulap na nakita sa ating ispektrum."
Hindi: "वाष्प के रूप में ग्रह से अनुपस्थित होना, पानी के लिए लगभग असंभव है, इसलिए शायद इसे हमें धूल के बादल से छिपाना होगा, जिसे हमने अपने स्पेक्ट्रम में पाया था।"
Indonesian: "Ini hampir tidak mungkin tersedia air, dalam bentuk uap, tidak ada dari planet ini, sehingga harus disembunyikan, mungkin di lapisan awan berdebu kami mendeteksi dalam spektrum kami."
Japanese: 「惑星から水蒸気の状態で存在しなくなることは、実質的に水には不可能であり、それはおそらく、私たちがスペクトルで検出したちりの多い雲層に隠れたに違いない。」
Khmer: "វាគឺស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចសម្រាប់ទឹក នៅក្នុងទំរង់ជាចំហាយ ត្រូវបានអវត្តមានពីភព ដូច្នេះវាប្រាកដជាត្រូវបានបាំង ប្រហែលជាដោយស្រទាប់ពពកធូលីដែលយើងបានរកឃើញនៅក្នុងវិសាលគមរបស់យើង។"
Lao: "ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ເລີຍວ່ານ້ຳໃນຮູບຂອງໄອນ້ຳ ຈະຫາຍໄປຈາກດາວເຄາະ ດັ່ງນັ້ນມັນຫນ້າຈະຖືກເຊື່ອງຢູ່ ອາດເປັນເພາະເມກຝຸ່ນກັນສະເປັກຕ່ຳນີ້."
Malay: "Ia adalah hampir mustahil untuk air, dalam bentuk wap, untuk berada di planet ini, jadi ia mesti disembunyikan, mungkin oleh lapisan awan debu dikeasn kami dalam spektrum kami."
Burmese: `` ဂြိုလ် မှ ကွယ်ပျောက် ရန် ရေ အတွက် ၊ ရေငွေ့ ၏ ပုံစံ ဖြင့် လုံးဝနီးပါး မဖြစ်နိုင် ၊ သောကြောင့် အဆိုပါ ရေ သည် ကျွန်တော် တို့ တွေ့သော ဖြာထွက်ရောင်ခြည်လင်းတန်း ထဲတွင် ကျွန်တော် တို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ သော ဖုန်ထူသော တိမ် အလွှာ အားဖြင့် ရှိကောင်းရှိနိုင် လျက် ဖုံးအုပ်ခံနေရခြင်းဖြစ်မည် ။ ”
Thai: "จากที่เห็นมันดูจะเป็นไปไม่ได้ที่น้ำ ซึ่งอยู่ในลักษณะไอระเหย จะหายไปจากดาวเคราะห์ ดังนั้นแสดงว่ามันจะต้องถูกบดบังจากชั้นเมฆฝุ่นซึ่งเราจับได้ในสเปกตรัมของเรา"
Vietnamese: "Gần như không thể có chuyện nước, dưới dạng hơi, hoàn toàn không có trên hành tinh này, vậy nên chắc chắn chúng đang tồn tại ở một nơi nào đó, khả năng cao là dưới lớp mây bụi mà chúng ta phát hiện được trong lớp quang phổ.
Chinese: “这个星球上几乎不可能没有以蒸汽形式存在的水，所以它肯定是被掩盖了，很可能是被我们在光谱中探测到的尘土飞扬的云层所掩盖。”
English: Dr. Grillmair: "The observations are showing us that things are not the way we expected them."
Bengali: ড. গ্রিলমেয়ার: "পর্যবেক্ষনগুলো আমাদের দেখাচ্ছে যে, জিনিসগুলো আমরা যেরকম আশা করেছিলাম সেরকম নয়"।
Filipino: Ayon kay Dr. Grillmair: "Ang mga obserbasyon ay nagpapakita sa atin na ang mga bagay ay hindi katulad ng ating inaasahan."
Hindi: डॉ. ग्रिलमेयर: "अवलोकन से पता चल रहा है कि चीजें वैसी नहीं हैं जैसी हमने उनसे उम्मीद की थी।"
Indonesian: Dr. Grillmair: "Pengamatan memperlihatkan kepada kami bahwa hal-hal tersebut bukan yang kami harapkan."
Japanese: Grillmair博士の発言「観測は、物事が私たちの予想通りではないことを証明している」。
Khmer: បណ្ឌិត គ្រីលម័រ : "ការសង្កេតនេះកំពុងបង្ហាញឱ្យយើងដឹងថាភាពជាក់ស្តែងមិនមែនទៅតាមអ្វីដែលយើងបានរំពឹងទុកលើពួកវាទេ។"
Lao: ດຣ. ກິວແມ "ການສັງເກດການໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຮົາເຫັນວ່າຫລາຍສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ເປັນໄປຕາມທີ່ເຮົາຄາດຫວັງ."
Malay: Dr. Grillmair: "Pemerhatian menunjukkan ia tidak seperti cara yang kita harapkan mereka."
Burmese: ဒေါက်တာ ဂရီလ်မေး - `` အဆိုပါ စူးစမ်းတွေ့ရှိချက် များ က အရာဝတ္ထု များ သည် ၎င်း တို့ ကို ကျွန်တော် တို့ မျှော်လင့်ခဲ့ သော နည်းလမ်း မဟုတ် ကြောင်း ကျွန်တော် တို့ ကို ပြသနေကြသည် ။ ´´
Thai: ดร. Grillmai: "การสังเกตการณ์นั้นแสดงให้เราเห็นว่าสิ่งต่างๆ นั้นไม่ได้จะเป็นอย่างที่เราคาดไว้เสมอไป"
Vietnamese: Tiến sĩ Grillmair cho biết: "Những quan sát thực tế đã cho thấy mọi vật ngoài vũ trụ không hoàn toàn giống với những gì mà chúng ta tưởng tượng."
Chinese: 格里尔迈尔博士：“观察结果表明事情并非我们所期望的那样。”

English: "And so there'll be a big push to get a lot more data while Spitzer is still alive."
Bengali: "এবং তাই স্পিটজার স্থির থাকা পর্যন্ত আরও অনেক বেশি তথ্য সংগ্রহের চেষ্টা থাকবে"।
Filipino: "Kung kaya magkakaroon ng malaking pagtulak upang makakuha ng mas marami pang impormasyon habang ang Spitzer ay nanatiling buhay."
Hindi: " और इसलिए जब तक स्पिट्जर सक्रिय है और अधिक डेटा पाने के लिए हमें कड़ी मेहनत करनी होगी।"
Indonesian: "Dan akan ada dorongan besar untuk mendapatkan data yang lebih banyak selagi Spitzer masih hidup."
Japanese: 「そしてスピッツァーが存在している間に、さらに多くのデータを得ようと大きな圧力があるだろう。」
Khmer: "ហើយដូច្នេះនឹងមានការជំរុញដ៏ខ្លាំងមួយដើម្បីទទួលបានទិន្នន័យជាច្រើនបន្ថែមទៀតខណៈពេលដែល Spitzer នៅតែមានជីវិត។"
Lao: "ແລະດັ່ງນັ້ນເປັນການກະຕຸ້ນອີກຄັ້ງຫນື່ງເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຂໍ້ມູນເພີ່ມຂື້ນ ໃນຂະນະທີ່ສະປີດເຊີຍັງໃຊ້ງານໄດ້ຢູ່."
Malay: "Oleh itu, akan ada dorongan besar untuk mendapatkan lebih banyak data sementara Spitzer masih hidup."
Burmese: `` ထို့နောက် စပစ်ဇာ သက်ဝင် လုပ်ဆောင် နေဆဲ အချိန် အတွင်း ပိုမို များပြားသော အချက်အလက် များ ရရှိ ရန် ဖြစ်သောကြောင့် ကြီးမားသော တွန်းအားပေးမှု တစ်ခု ရှိလိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။ ´´
Thai: "ดังนั้นพวกเราจะทุ่มเทอย่างมากเพื่อจะให้ได้มาซึ่งข้อมูลมากขึ้นในขณะที่ Spitzer ยังคงทำงานอยู่"
Vietnamese: "Vì vậy mà chúng ta sẽ cần có những bước đột phá mới để thu thập được nhiều thông tin hơn trong lúc Spitzer còn hoạt động.
Chinese: “因此，在斯皮策还在运作的时候，我们将大力推进以获取更多的数据。”
English: "I think this will ultimately be one of the most important legacies of the Spitzer Space Telescope, unanticipated as it was before launch."
Bengali: "আমি মনে করি এটি স্পিটজার স্পেস টেলিস্কোপের রেখে যাওয়া সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অবদান হয়ে থাকবে যেহেতু এটি উৎক্ষেপনের আগে অপ্রত্যাশিত ছিল"।
Filipino: "Sa tingin ko ito ay isa sa pinaka-imporateng pamana ng Spitzer Space Telescope, na hindi inaasahan bago pa man ito inilunsad."
Hindi: "मुझे लगता है कि यह अंततः स्पिट्जर स्पेस टेलीस्कोप की सबसे महत्वपूर्ण विरासतों में से एक होगी, क्योंकि अप्रत्याशित रूप से यह लॉन्च से पहले की थी।"
Indonesian: "Saya pikir ini akhirnya akan menjadi salah satu warisan terpenting dari Telescope Luar Angkasa Spitzer, yang tak terduga sebelum peluncuran."
Japanese: 「打ち上げ前には予想していなかったが、私は結局のところ、これがスピッツァー宇宙望遠鏡の最も重要な遺産になると思う。」
Khmer: "ខ្ញុំគិតថាគំហើញនេះជាចុងក្រោយនឹងក្លាយជាផ្នែកមួយនៃមរតកសំខាន់បំផុតរបស់កែវឆ្លុះអវកាស Spitzer ដែលមិននឹកស្មានដល់នៅមុនពេលដែលវាត្រូវបានបង្ហោះ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ້າຍທີ່ສຸດແລ້ວສິ່ງນີ້ຈະເປັນຫນື່ງໃນຕຳນານທີ່ສຳຄັນຂອງກ້ອງໂທລະທັດສະປີດເຊີເສ ຊື່ງໃຫ້ຜົນທີ່ຜິດຄາດຈາກຜົນທີ່ຄາດໄວຕອນທຳອິດ."
Malay: "Saya rasa ini akhirnya akan menjadi salah satu warisan yang paling penting dalam Teleskop Angkasa Spitzer, yang tidak dijangka kerana ia adalah sebelum pelancaran."
Burmese: `` ကျွန်တော် က ဤအရာ သည် အဆိုပါ စပစ်ဇာ အာကာသ အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်း ၏ အရေးအကြီးဆုံး သော အမွေအနှစ်ပစ္စည်း များ မှ တစ်ခု ၊ ၎င်း ကို လွှတ်တင်မှု မတိုင်မီ ကြိုတင်မတွေးမိ သော အဖြစ် နောက်ဆုံး တွင် ဖြစ်လာလိမ့်မည် ဟု ထင်သည် ။ ´´
Thai: "ผมคิดว่านี่จะเป็นหนึ่งในมรดกตกทอดที่สำคัญที่สุดของกล้องโทรทรรศน์ Spitzer ซึ่งไม่ได้มีความคาดหวังสูงขนาดนี้ก่อนการเปิดตัว"
Vietnamese: "Tôi cho rằng đây sẽ là một trong những thành tựu lớn nhất của Kính viễn vọng không gian Spitzer, và điều này không thể đoán biết được trước khi nó được phóng lên vũ trụ."
Chinese: “我认为这最终将成为斯皮策太空望远镜最重要的遗产之一，这是在发射之前是未曾预料到的。”

English: "I think it will become extremely important in the future."
Bengali: "আমি মনে করি এতি ভবিষ্যতে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হবে"।
Filipino: "Palagay ko ito ay magiging napakahalagang bagay sa hinaharap."
Hindi: "मुझे लगता है कि यह भविष्य में अत्याधिक महत्वपूर्ण हो जाएगा।"
Indonesian: "Saya pikir itu akan menjadi sangat penting di masa depan."
Japanese: 「私はそれが将来的に極めて重要になると考えている。」
Khmer: "ខ្ញុំគិតថាវានឹងក្លាយជាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងខ្លាំងនៅពេលអនាគត។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນຈະມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍໃນອານາຄົດ."
Malay: "Saya fikir ia akan menjadi sangat penting pada masa akan datang."
Burmese: “ ကျွန်တော် က အနာဂတ် တွင် ၎င်း သည် အလွန်အမင်း အရေးကြီး လာလိမ့်မည် ဟု ထင်သည် ။ ”
Thai: "ผมคิดว่านี่จะกลายเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งในอนาคต"
Vietnamese: "Thành tựu nói trên cũng sẽ trở nên vô cùng quan trọng trong tương lai."
Chinese: “我认为这将在未来变得非常重要。”
English: The telescope was launched in August of 2003 with a maximum expected life cycle of 5 years.
Bengali: টেলিস্কোপটি ২০০৩ সালের আগস্টে সর্বোচ্চ ৫ বছরের জীবনকাল প্রত্যাশায় উৎক্ষেপন করা হয়েছিল।
Filipino: Ang teleskopyo ay inilunsad noong Agosto ng 2003 at inaasahan na magagamit ng 5 taon.
Hindi: टेलीस्कोप को 5 साल की अधिकतम अपेक्षित जीवन चक्र के साथ अगस्त 2003 में लॉन्च किया गया था।
Indonesian: Teleskop itu diluncurkan pada bulan Agustus 2003 dengan 5 tahun siklus hidup maksimal yang diharapkan.
Japanese: 望遠鏡は最長寿命が5年間だと予想された上で、2003年8月に打ち上げられた。
Khmer: កែវឆ្លុះនេះត្រូវបានបង្ហោះនៅខែសីហា ឆ្នាំ2003 ជាមួយនឹងវដ្តជីវិតដែលរំពឹងទុកអតិបរមារយៈពេល 5 ឆ្នាំ។
Lao: ກ້ອງໂທລັດໄດ້ເລີ່ມໃຊ້ງານໃນເດືອນສິ່ງຫາ 2003ພ້ອມກັບອາຍຸການໃຊ້ງານສູງສຸດປະມານ 5 ປີ.
Malay: Teleskop ini telah dilancarkan pada bulan Ogos 2003 dengan kitaran hayat maksimum diharapkan hingga 5 tahun.
Burmese: အဆိုပါ အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်း ကို အများဆုံး မျှော်လင့် သည့် လုပ်ဆောင်နိုင် သော သက်တမ်း ၅ နှစ် ရှိ ကာလ တစ်ခု ဖော်ပြ လျက် ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် ၊ ဩဂုတ် လ တွင် လွှတ်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: กล้องโทรทรรศน์ดังกล่าวเปิดตัวเมื่อเดือนสิงหาคมของ ปี ค.ศ. 2003 โดยคาดว่าจะมีรอบอายุใช้งานได้ 5 ปี
Vietnamese: "Kính viễn vọng Spitzer được phóng thành công lần đầu tiên vào tháng Tám năm 2003 với tuổi thọ dự kiến cao nhất là 5 năm."
Chinese: 该望远镜于2003年8月发射，最大预期寿命为5年。
English: "With these new observations, we are refining the tools that we will one day need to find life elsewhere if it exists," said Swain.
Bengali: সোয়েইন বলেন, "এই নতুন পর্যবেক্ষনের মাধ্যমে, আমরা একদিন অন্য কোথাও প্রাণের অস্তিত্ব খুঁজে বের করতে প্রয়োজনীয় যন্ত্রাংশ পরিশোধন করছি"।
Filipino: "Sa mga panibagong obserbasyon na ito, kami ay nagpipino ng mga kagamitan na maaari naming kailanganin balang araw upang makita ng mga buhay sa ibang lugar kung mayroon man," sabi ni Swain.
Hindi: स्वैन ने कहा कि "इन नई अवलोकनों के साथ, हम उन उपकरणों का संशोधन कर रहे हैं, जिनकी ज़रूरत हमें एक दिन कहीं और जीवन खोजने के लिए होगी अगर यह मौजूद है"।
Indonesian: "Dengan pengamatan baru ini, kami memperbaiki alat-alat yang akan kami butuhkan 1 hari untuk mencari kehidupan di tempat lain jika ada, " kata Swain.
Japanese: 「これらの新たな観測で、私たちは、もし存在するなら、いつか生命を発見するのに必要な道具を改良している」とスウェインは述べた。
Khmer: ស្វេន បាននិយាយថា "ជាមួយនឹងការសង្កេតថ្មីទាំងនេះ យើងកំពុងតែកែលំអឧបករណ៍ដែលនៅថ្ងៃណាមួយយើងនឹងត្រូវការស្វែងរកជីវិតនៅកន្លែងផ្សេងទៀតប្រសិនបើវាមាន។"
Lao: "ພ້ອມດ້ວຍການສັງເກດການໃຫມ່ໆ ເຮົາກໍາລັງຄິດຄົ້ນອຸປະກອນຊື່ງພວກເຮົາຈະຕ້ອງການໃນມື້ຫນື່ງ ທີ່ເຮົາຈຳເປັນຕ້ອງຫາສິ່ງມີຊີວິດບາງທີ່ວ່າມີຢູ່ຈິງຫລືບໍ່" ສະເວນກ່າວ.
Malay: "Dengan pemerhatian baru ini, kita memperbaiki alat-alat yang kita akan satu hari perlu mencari kehidupan di tempat lain jika ia wujud," kata Swain.
Burmese: “ ဤ စူးစမ်းရှာဖွေခြင်း အသစ် များ နှင့်အတူ ကျွန်တော် တို့ သည် သက်ရှိ တည်ရှိမှု အား ၎င်း အခြေအနေ က ဖြစ်တည် လျှင် အခြား နေရာ တွင် ရှာဖွေ ရန် တစ်နေ့ လိုအပ် မည့် အဆိုပါ ကိရိယာများ ကို ကျွန်တော် တို့ ပြန်လည် ဆန်းစစ် နေကြသည် ” ဟု ဆွမ်း က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ด้วยการสังเกตการณ์ใหม่ๆ เหล่านี้ เรากำลังมองหาเครื่องมือที่ในอนาคตเราจะสามารถใช้สำรวจสิ่งมีชีวิตในที่อื่นๆ" Swain กล่าว
Vietnamese: "Cùng những quan sát mới nhận được này, chúng tôi đang từng bước cải tiến các công cụ mà một ngày nào đó sẽ giúp chúng ta tìm được sự sống ở một nơi khác ngoài Trái đất", tiến sĩ Swain nói.
Chinese: “通过这些新的观察，我们正在改进我们有朝一日需要在其他地方寻找生命的工具，”斯温说到。
English: Dr. Swain's and Dr. Grillmair's studies are pending publication in Astrophysical Journal Letters.
Bengali: ড. সোয়েইন এবং ড. গ্রিলমেয়ার এর গবেষণা অ্যাস্ট্রোফিজিক্যাল জার্নাল লেটার্স-এ ছাপার জন্য বিবেচনাধীন রয়েছে।
Filipino: Ang pag-aaral ni Dr. Swain at ni Dr. Grillmair ay naka-antabay sa publikasyon sa Astrophysical Journal Letters.
Hindi: डॉ. स्वैन और डॉ. ग्रिलमेयर के अध्ययन एस्ट्रोफ़िज़िकल जर्नल लेटर्स में प्रकाशन के लिए विचाराधीन हैं।
Indonesian: Penelitian Dr. Swain dan Dr. Grillmair menunda publikasi di Astrophysical Journal Letters.
Japanese: スウェイン博士とGrillmair博士の研究はアウトロジカル・ジャーナル・レターズへの掲載が保留になっている。
Khmer: ការសិក្សារបស់បណ្ឌិតស្វេន និងបណ្ឌិត គ្រីលម័រ គឺកំពុងរង់ចាំការបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងលិខិតទស្សនាវដ្តីតារារូបវិទ្យា។
Lao: ການສືກສາຄົ້ນຄ້ວາຂອງ ດຣ. ສະດວນແລະ ດຣ. ກິວແມ ຍັງຢູ່ໃນລະຫວ່າງການຕີພິມໃນວາລະສານດາຣາຟິສິກ.
Malay: Kajian Dr. Swain dan Dr. Grillmair yang belum selesai penerbitan di dalam Surat Jurnal Astrophysical.
Burmese: ဒေါက်တာ ဆွမ်း နှင့် ဒေါက်တာ ဂရီလ်မေး ၏ လေ့လာမှု များ သည် အာကာသဖွဲ့စည်းပုံ လေ့လာ သော ရူပနက္ခတ္တဗေဒ ဆိုင်ရာ ဂျာနယ် စာစောင် များ တွင် ထုတ်ဝေခြင်း ကို ဆိုင်းငံ့ထားကြသည် ။
Thai: จากงานวิจัยของ ดร. Swain และ ดร. Grillmair นั้นกำลังรอการตีพิมพ์ในวารสารของ Astrophysical Journal Letters
Vietnamese: Những nghiên cứu của tiến sĩ Swain và tiến sĩ Grillmair đang chờ ngày xuất bản trên Tạp chí Vật lý học Thiên thể.
Chinese: 斯温博士和格里尔迈尔博士的研究正在等待发表在《天体物理杂志快报》上。
English: The South Carolina Democratic Party denied Stephen Colbert a place on the primary ballot Thursday.
Bengali: প্রাথমিক ভোটে দক্ষিণ ক্যারোলিনা ডেমোক্রেটিক পার্টি স্টিফেন কোবার্টকে একটি আসন দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
Filipino: Ang Partidong Demokratiko ng Timog Carolina ay tumangging bigyan si Stephen Colbert ng posisyon sa pangunahing balota noong Huwebes.
Hindi: दक्षिण कैरोलिना डेमोक्रेटिक पार्टी ने गुरुवार को स्टीफ़न कोलबर्ट को प्राथमिक मतपत्र में जगह देने से इनकार कर दिया।
Indonesian: Partai Demokrat Carolina Selatan membantah Stephen Colbert ditempatkan pada pemungutan suara awal Kamis.
Japanese: サウスカロライナ州民主党は木曜日にスティーブン・コルベアが予備投票に臨むことを拒否した。
Khmer: គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យខារ៉ូលីណា ភាគខាងត្បូងបានបដិសេធ ស្តេបហេន ខូលបឺត នូវកន្លែងមួយនៅលើសន្លឹកឆ្នោតបឋមនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ພັກເດໂມແຄຕິກເຊົາແຄໂຣໄລນາປະຕິເສດສະຕີເຟນຄໍເບີດບໍ່ໃຫ້ລົງຄະແນນສຽງລັບຄັ້ງທຳອິດໃນມື້ວັນພະຫັດນີ້.
Malay: Parti Demokratik South Carolina menafikan tempat Stephen Colbert di pengundian utama pada hari Khamis.
Burmese: တောင်ကာရိုလိုင်းနား ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ သည် ကြာသပတေးနေ့ အခြေခံ ဆန္ဒမဲပေးခြင်း တွင် စတီဖင်ကိုလ်ဘဲ တစ်နေရာ ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။
Thai: พรรค Democratic ของ South Carolina ปฏิเสธไม่ให้ Stephen Colbert ลงเลือกตั้งผู้สมัครรอบแรกในวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Vào ngày thứ năm, Stephen Colbert đã không nhận được sự ủng hộ của Đảng Dân chủ tại Bắc Carolina trong cuộc bỏ phiếu kín sơ bộ.
Chinese: 南卡罗来纳州民主党星期四在初选中否决了斯蒂芬·科尔伯特的席位。
English: “The council really agonized over this because they really like him, they love his show, and everyone thinks it’s wonderful that he cares about us,” said Carol Fowler, the chairwoman of the state’s Democratic Party.
Bengali: দেশটির ডেমোক্রেটিক পার্টির সভানেত্রী ক্যারল ফাউলার বলেন, "পরিষদ এই বিষয়টি নিয়ে খুবই চিন্তিত কারণ তারা তাকে খুবই পছন্দ করে এবং তিনি আমাদের ব্যাপারে ভাবেন এই ব্যাপারটিকে সবাই চমৎকার বলে মনে করেন"।
Filipino: "Ang konseho ay tunay na nahirapan dito dahil talagang gusto nila siya, mahal nila ang kanyang palabas, at bawat isa ay iniisip na mabuti ang kanyang malasakit sa amin," sabi ni Carol Fowler, ang tagapangulo ng Partidong Demokratiko ng estado.
Hindi: राज्य की डेमोक्रेटिक पार्टी के अध्यक्ष कैरोल फाउलर ने कहा, "कौंसिल वास्तव में इस पर नाराजगी जताती है क्योंकि वे वास्तव में उसे पसंद करते हैं, वे उसके शो को पसंद करते हैं और यह प्रशंसनीय है कि वह हमारी परवाह करता है।”
Indonesian: "Dewan benar-benar tersiksa atas ini karena mereka benar-benar menyukainya, mereka mencintai acaranya, dan semua orang berpikir itu luar biasa bahwa dia peduli tentang kami, " kata Carol Fowler, ketua Partai Demokrat negara bagian.
Japanese: 「評議会は彼を本当に好きだし、彼のショーを愛していて、彼の私たちへの気遣いを、誰もが素晴らしいと思っているので、彼のことで本当に頭を抱えている」と州の民主党会長キャロル・ファウラーは述べた。
Khmer: ខារ៉ូល ហ្វៅឡឺ ប្រធានគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យរបស់រដ្ឋបាននិយាយថា: "ក្រុមប្រឹក្សាពិតជាសោកសៅទៅលើបញ្ហានេះដោយសារតែពួកគេពិតជាចូលចិត្តគាត់ ពួកគេស្រឡាញ់ការសម្តែងរបស់គាត់ និងមនុស្សគ្រប់គ្នាគិតថាវាជាការអស្ចារ្យដែលគាត់យកចិត្តទុកដាក់នឹងយើង។"
Lao: "ສະພາປະຫລາດໃຈຫລາຍເພາະວ່າພວກເຂົາມັກລາວແທ້ໆ ພວກເຂົາມັກໂຊກ່ຽວກັບລາວ ແລະທຸກຄົນທີ່ຄິດວ່າມັນວິເສດຫລາຍທີ່ລາວຫ່ວງໃຍ່ພວກເຮົາ" ກ່າວໂດຍ ແຄໂຣຟາວເລີ ປະທານເເມ່ຍິງຂອງພັກເດໂມແຄຂອງຫລັດ.
Malay: "Majlis benar-benar sedih kerana mereka benar-benar menyukainya, mereka menyukai pertujukan beliau, dan semua orang berfikir ianay bagus yang dia mengambil berat tentang kami," kata Carol Fowler, pengerusi Parti Demokratik di negeri ini.
Burmese: “ သူ သည် ကျွန်တော်တို့ အကြောင်း ကို ဂရုစိုက် သည့် ၎င်းအချက် သည် ထူးဆန်းမှုဖြစ်သည် ဟု လူတိုင်း က တွေးမိ ပြီး သူတို့ သည် သူ ၏ သဘောထားပြကွက် ကို နှစ်သက်ကြ ပြီး ၊ သူတို့ သည် သူ့ ကို အမှန်တကယ် ကြိုက်ကြ သောကြောင့် အဆိုပါ ကောင်စီ သည် ဤအကြောင်း အပေါ် အမှန်တကယ် ပြင်းထန်စွာတားမြစ်ခဲ့သည် ” ဟု ပြည်နယ် ၏ ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ ၏ အမျိုးသမီးဥက္ကဋ္ဌ ကေရိုဖဲလာ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "สภารู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว เพราะทางสภาชอบเขา และรักโชว์ของเขามาก ทุกคนคิดว่ามันเป็นเรื่องที่วิเศษมากๆ ที่เขาสนใจเรา" Carol Fowler ประธานของพรรค Democratic ประจำรัฐกล่าว
Vietnamese: Carol Fowler, chủ tịch Đảng Dân chủ của bang cho biết "Hội đồng đã phải chịu đựng khá nhiều chỉ trích vì mọi người đều rất thích ông ấy, họ cuồng nhiệt với show truyền hình của ông ấy và nghĩ rằng việc ông ấy quan tâm đến người dân thật là tuyệt vời."
Chinese: 州民主党主席卡罗尔·福勒说：“委员会对此感到非常痛心，因为他们真的很喜欢他，他们很喜欢他的表演，每个人都认为他关心我们是一件好事。”
English: According to their statement, Colbert did not meet two basic requirements: that he be a viable national candidate; and that he actively campaign for the state’s primary.
Bengali: তাঁদের বিবৃতি অনুসারে, তিনি যে একজন যুতসই জাতীয় প্রার্থী এবং তিনি দেশের প্রাথমিক ভোটে সক্রিয়ভাবে প্রচারণা চালাবেন, এই দুটি আবশ্যিক শর্ত পূরণ করেননি।
Filipino: Ayon sa kanilang pahayag, si Colbert ay hindi nakapagbigay ng dalawang pangunahing kailangan: na siya ay karapat-dapat na maging nasyonal na kandidato; at siya ay aktibong mangampanya para sa pangunahin ng estado.
Hindi: उनके बयान के अनुसार, कोलबर्ट ने दो बुनियादी आवश्यकताओं को पूरा नहीं किया: पहली वह एक व्यवहार्य राष्ट्रीय उम्मीदवार हो; और दूसरी वह राज्य की प्राथमिकता के लिए सक्रिय रूप से अभियान करे।
Indonesian: Menurut pernyataan mereka, Colbert tidak memenuhi 2 persyaratan dasar: bahwa ia menjadi kandidat nasional yang layak; dan bahwa ia aktif mengkampanyekan pemilu awal negara bagian.
Japanese: 彼らの声明によるとコルベールは、有望な全国的な候補者であること、そして州予備選挙のための選挙活動を積極的に行っていること、という2つの基本的な必須要件を満たしていなかった。
Khmer: យោងតាមសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ពួកគេ លោកខូលបឺត មិនបានបំពេញតាមតម្រូវការសំខាន់ពីរ: ដែលគាត់ត្រូវជាបេក្ខជនថ្នាក់ជាតិដែលអាចបន្តបាន; ហើយដែលគាត់ត្រូវធ្វើយុទ្ធនាការយ៉ាងសកម្មសំំរាប់ការបោះឆ្នោតបឋមភាពរបស់រដ្ឋ។
Lao: ຕາມຖະແຫລງການ ໂຄເບີດ ບໍ່ມີຄຸນສົມບັດຕາມເງື່ອນໄຂພື້ນຖານສອງຂໍ້ ຄື ຕ້ອງເປັນຄົນທີ່ເກີດໃນປະເທດແລະເຫດຜົນທີ່ວ່າລາວກຳລັງຫາສຽງຢ່າງແຂງຂັນເພືອ່ເປັນຜູ້ວ່າການລັດ.
Malay: Menurut kenyataan mereka, Colbert tidak memenuhi dua keperluan asas: menjadi calon nasional yang berdaya maju; dan dia berkempen secara aktif untuk pengundian utama di negeri ini.
Burmese: သူတို့ ၏ အဆိုပြုချက် အရ ကိုလ်ဘဲ သည် သူ က အလားအလာရှိသော အမျိုးသား ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ယောက် ဖြစ် ပြီး သူ သည် ပြည်နယ် ၏ အခြေခံမူ အတွက် တက်ကြစွာ တိုက်ပွဲဝင်သည် ဟု ဆို သည့် အခြေခံလိုအပ်ချက် နှစ်ရပ် နှင့် မကိုက်ညီခဲ့ပါ ။
Thai: จากคำบอกเล่าข้างต้น Colbert ขาดคุณสมบัติพื้นฐานไปสองประการ: ซึ่งก็คือเขาต้องเป็นผู้ลงสมัครระดับประเทศที่พัฒนาได้; และเขาต้องรณรงค์อย่างแข็งขันสำหรับการเลือกตั้งผู้สมัครรอบแรกของรัฐ
Vietnamese: Tuy vậy, hội đồng đã đưa ra tuyên bố chính thức rằng ông Colbert không đáp ứng được hai tiêu chuẩn cơ bản: một ứng cử viên quốc gia có thể hoạt động chính trị; và tham gia tích cực cho cuộc vận động bầu cử sơ bộ của bang.
Chinese: 根据他们的声明，科尔伯特没有满足两个基本要求：他必须是一个潜在的全国候选人；他必须积极竞选该州的初选。
English: Colbert's Thursday night program centered around his campaign in South Carolina until a Democratic official called mid-show with the news of the council's rejection.
Bengali: বৃহস্পতিবার রাতে কোবার্টের অনুষ্ঠান ডেমোক্র্যাটিকদের একজন কর্মকর্তা শো চলাকালীন সময়ে পরিষদের বাতিল করে দেবার খবর দেওয়া পর্যন্ত দক্ষিণ ক্যারোলিনায় তার প্রচারণাকে কেন্দ্র করে আবর্তিত হয়েছিল।
Filipino: Ang programa ni Colbert noong Huwebes ng gabi ay nakatuon sa kanyang kampanya sa South Carolina hanggang sa tumawag ang isang opisyal ng Demokratiko sa kalagitnaan ng palabas at ibinalita ang hindi pagtanggap ng konseho.
Hindi: जब तक एक डेमोक्रेटिक अधिकारी ने शो के बीच में परिषद की अस्वीकृति की खबर नहीं दी थी, तब तक गुरुवार रात को कोलबर्ट का दक्षिण कैरोलिना में कार्यक्रम था, जो उनके अभियान पर केंद्रित था।
Indonesian: Program Kamis malam Colbert berpusat di sekitar kampanyenya di Carolina Selatan sampai seorang pejabat Demokrat menyebutnya acara tengah malam dengan berita penolakan dewan.
Japanese: コルベールの木曜日の番組は、民主党の当局者が番組の途中で評議会の拒否を知らせるまで、彼のサウスカロライナ州での選挙活動を中心に展開した。
Khmer: កម្មវិធីយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍របស់ លោកខូលបឺត​បានប្រមូលផ្តុំនៅជុំវិញយុទ្ធនាការឃោសនារបស់គាត់នៅ ខារ៉ូលីណា ខាងត្បូង រហូតដល់មន្ត្រីប្រជាធិបតេយ្យម្នាក់បានហៅថាការសម្តែងពាក់កណ្តាលជាមួយព័ត៌មាននៃការបដិសេធរបស់ក្រុមប្រឹក្សា។
Lao: ລາຍການຕອບກາງຄືນວັນພະຫັດຂອງໂຄເບີດຈະມຸ້ງເຮັດການຫາສຽງທີ່ເຊົາ ແຄໂຣໄລນາ ຈົນກວ່າລາວຊື່ງເປັນສະມາຊິກພັກເດໂມແຄຈະເຮັດ ມິດ-ໂຊ ກ່ຽວກັບຂ່າວການປະຕິເສດຂອງສະພາ.
Malay: Program malam Khamis Colbert bertengah di sekitar kempennya di Carolina Selatan sehingga seorang pegawai Demokratik menelefon di pertengahan program dengan berita penolakan majlis.
Burmese: ကောင်စီ ၏ ပယ်ချမှု ၏ သတင်း နှင့်အတူ နှစ်လည်ပွဲ ခေါ်သော ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီနှင့်သက်ဆိုင်သော တရားဝင်ပြုလုပ်သော အခမ်းအနား တစ်ခု မတိုင်မီ ကိုလ်ဘဲ ၏ ကြာသပတေးနေ့ ည အစီအစဉ် သည် တောင်ကာရိုလိုင်းနား ၌ သူ ၏ မဲဆွယ်လှုပ်ရှားမှုစခန်း ဝန်းကျင် တွင် ဗဟိုပြုခဲ့သည် ။
Thai: รายการวันพฤหัสของ Colbert นั้นหลักๆ จะเกี่ยวกับนโยบายรณรงค์เลือกตั้งของเขาใน South Carolina จนกระทั่งเจ้าหน้าที่พรรค Democratic รายหนึ่งโทรเข้ามากลางรายการ และแจ้งถึงข่าวการปฏิเสธของสภา
Vietnamese: Chương trình truyền hình tối thứ Năm của Colbert đã tập trung quanh việc ông này tranh cử tại Bắc Carolina cho đến khi một thành viên của Đảng Dân chủ thông báo về sự từ chối của hội đồng giữa lúc chương trình được phát sóng.
Chinese: 近期科尔伯特的周四晚间节目以他在南卡罗来纳州的竞选活动为中心，直到在一次民主党中期节目中宣布委员会对此的拒绝。