Lambz/alt huggingface dataset:
English: Abkhazia, a region located within the internationally recognised borders of Georgia, but which is a de facto independent republic without international recognition, has closed its border with the country following recent bomb blasts.
Bengali: সাম্প্রতিক বোমা বিস্ফোরণের পর আবখাজিয়া জর্জিয়ার সাথে থাকা এর সীমান্ত বন্ধ করে দিয়েছে।উল্লেখ্য যে, আবখাজিয়া অঞ্চলটি জর্জিয়ার আর্ন্তজাতিক স্বীকৃত সীমানার মধ্যে অবস্থিত হলেও, কার্যত এটি হল আর্ন্তজাতিক স্বীকৃতি ছাড়া একটি স্বাধীন গণরাজ্য।
Filipino: Ang Abkhazia ay isang rehiyon na makikita sa loob ng pandaigdigan kilalang mga hangganan ng Georgia, ngunit kung saan ito ay isang de facto na malayang republika ng walang pandaigdig na pagkakilala, ay sinarado ang hangganan sa bansa na kamakailang bugso ng bomba.
Hindi: अबकाज़िया, जो कि जॉर्जिया के अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त सीमाओं के भीतर स्थित एक क्षेत्र है, लेकिन वह अंतरराष्ट्रीय मान्यता के बिना एक वास्तविक स्वतंत्र गणराज्य है, ने हाल ही में हुए बम विस्फोटों के बाद देश के साथ अपनी सीमा को बंद कर दिया है।
Indonesian: Abkhazia, wilayah yang terletak di dalam batas negara Georgia yang diakui secara internasional, tetapi yang secara de facto merupakan republik merdeka tanpa pengakuan internasional, telah menutup perbatasan dengan negara tersebut setelah ledakan bom baru-baru ini.
Japanese: アブハジア自治共和国はグルジアの国際的に認められた境界の中に位置する地域である一方で、国際的に認知されていない事実上の独立共和国であるが、最近起きた爆弾の爆破の後、国境を封鎖した。
Khmer: Abkhazia ដែលជាតំបន់ស្ថិតនៅព្រំដែនប្រទេស Georgia ដែលទទួលស្គាល់ដោយអន្តរជាតិ ប៉ុន្តែដែលជាសាធារណៈរដ្ឋឯករាជក្នុងពេលបច្ចុប្បន្នដោយគ្មានការទទួលស្គាល់ជាលក្ខណៈអន្តរជាតិ បានបិទព្រំដែនរបស់ខ្លួនជាប់នឹងប្រទេសនេះ បន្ទាប់ពីមានការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកថ្មីៗនេះ។
Lao: ອາບຄາເຊຍ ພາກພື້ນທີ່ຢູ່ໃນຊາຍແດນຈໍເຈຍ ທີ່ປະເທດຕ່າງໆໃຫ້ຄວາມສົນໃຈ ແຕ່ຄວາມເອກະລາດຂອງປະເທດບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກສາກົນ ໄດ້ປິດຊາຍແດນຫຼັງຈາກເຫດລະເບີດທີ່ຫາກໍ່ເກິດຂື້ນຜ່ານມາ.
Malay: Abkhazia, sebuah wilayah bertempat di dalam sempadan Georgia diiktiraf di peringkat antarabangsa, tetapi merupakan republik merdeka secara de facto tanpa pengiktirafan antarabangsa, telah menutup sempadannya dengan negara itu berikutan letupan bom baru-baru ini.
Burmese: ဂျော်ဂျီယာ ၏ နိုင်ငံတကာ အသိအမှတ်ပြု နယ်နိမိတ် အတွင်း တည်ရှိသော နိုင်ငံ တစ်ခု ၊ ဒါပေမယ့် နိုင်ငံတကာ အသိအမှတ်ပြုမှု မပါသော လက်တွေ့ကျကျသတ်မှတ်ထားသော လွတ်လပ်သော သမ္မတနိုင်ငံ တစ်ခု ဖြစ် သော ၊ အယ်လ်ကာဇိုင်း သည် ၊ မကြာသေးခင်က ဗုံး ပေါက်ကွဲမှုများ နောက် တိုင်းပြည် နှင့်အတူ ၄င်း ၏ နယ်စပ် ကို ပိတ်ခံထားလိုက်ရတယ် ။
Thai: อับฮาเซีย เป็นดินแดนที่ยอมรับกันในระดับนานาชาติว่า ตั้งอยู่ในเขตแดนของประเทศจอร์เจีย แต่สาธารณรัฐปกครองตนเองที่ยังไม่ได้รับการยอมรับจากนานาชาตินั้นได้ปิดชายแดนของตน เนื่องจากเหตุการณ์รอบวางระเบิดที่ผ่านมา
Vietnamese: Abkhazia, vùng nằm ở vị trí được công nhận quốc tế biên giới của Gruzia, là nước cộng hòa tự trị không chính thức, đã đóng cửa biên giới với nước khác sau những đợt ném bom gần đây.
Chinese: 阿布哈兹是位于国际承认的格鲁吉亚边界内的一个地区，但它实际上是一个没有得到国际承认的独立共和国。在最近发生炸弹爆炸之后，阿布哈兹关闭了与格鲁吉亚的边界。
English: Several people have been injured in the blasts which occurred today and on Sunday when two bombs exploded in Gagra.
Bengali: আজকে ও রবিবারে গাগরাতে হওয়া দুটি বোমা বিস্ফোরণে বেশ কিছু লোক আহত হন।
Filipino: Maraming tao ang nasaktan sa pagsabog na naganap ngayon at noong Linggo nang may dalawang bombang sumabog sa Gagra.
Hindi: आज और रविवार को गगरा में हुए दो बम विस्फोट में कई लोग घायल हुए।
Indonesian: Beberapa orang telah terluka dalam ledakan yang terjadi hari ini dan pada hari Minggu ketika dua bom meledak di Gagra.
Japanese: 何人かの人が爆発で負傷したが、それは、今日とガグラで２つの爆弾が爆破した日曜日に起こった。
Khmer: មនុស្សមួយចំនួន បានរងរបួសក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះ ដែលបានកើតឡើងថ្ងៃនេះនិងថ្ងៃអាទិត្យ នៅពេលគ្រាប់បែកពីរបានផ្ទុះក្នុង Gagra។
Lao: ຫຼາຍຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກເຫດລະເບິດເຊິ່ງເກິດຂື້ນມື້ນີ້ ແລະ ວັນອາທິດຜ່ານມາ ໂດຍມີລະເບິດເກິດຂື້ນສອງຄັ້ງທີ່ກາກຣາ.
Malay: Beberapa orang tercedera dalam letupan itu yang berlaku hari ini dan pada hari Ahad apabila dua bom meletup di Garga.
Burmese: လူ အများအပြား သည် ဂတ်ရာ တွင် ဗုံး နှစ်လုံး ပေါက်ကွဲခဲ့ သောအခါ တနင်းဂနွေ နှင့် ယနေ့ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ သော ဗုံးပေါက်ကွဲမှု တွင် ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။
Thai: มีประชาชนหลายคนได้รับบาดเจ็บจากการระเบิด ที่เกิดขึ้นวันนี้ และเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาโดยเหตุระเบิดทั้งสองครั้งนั้นเกิดขึ้นที่เมืองกากรา
Vietnamese: Một vài người bị thương trong loạt trận ném bom xảy ra hôm nay và vào chủ nhật khi hai quả bom phát nổ tại Gagra.
Chinese: 今天和周日发生在加格拉的两起爆炸造成数人受伤。
English: Abkhazia broke away from Georgia after the early 1990s war when separatists defeated Georgian forces and commenced a campaign of ethnic cleansing of Georgians in Abkhazia.
Bengali: ১৯৯০-এর শুরুর দিকে হওয়া যুদ্ধে বিচ্ছিন্নতাবাদীরা জর্জিয়ান বাহিনীকে হারিয়ে দেওয়ার পর আবখাজিয়া জর্জিয়া থেকে আলাদা হয়ে যায়, এবং তারা আবখাজিয়াতে জর্জিয়ান জাতিগত মূলের লোকেদের নিশ্চিহ্ন করার একটি কার্যধারা শুরু করে।
Filipino: Ang Abkhazia ay tumiwalag mula sa Georgia matapos ang maagang digmaan taong 1990 nang matalo ng mga separatista hukbong Georgian at nagsimula ang isang kampanya ng paglilinis ng etniko na mga taga- Georgia sa Abkhazia.
Hindi: जब अलगाववादियों ने जॉर्जियाई सेना को हराया और अबखज़िया में जॉर्जियाई लोगों की जातीय सफाई का अभियान शुरू किया तो 1990 के दशक की शुरुआत में युद्ध शुरू होने के बाद अबकाज़िया जॉर्जिया से अलग हो गया,।
Indonesian: Abkhazia memisahkan diri dari Georgia setelah perang di awal tahun 1990-an ketika separatis mengalahkan pasukan Georgia dan memulai kampanye pembersihan etnis Georgia di Abkhazia.
Japanese: 分離主義者がグルシア軍を破って、アブハジア自治共和国でグルシア人の民族浄化運動を始めた、1990年代初期の戦争の後、アブハジア自治共和国はグルシアから分離した。
Khmer: Abkhazia បានបែកចេញពី Georgia បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមកាលពីដើមទសវត្សឆ្នាំ1990 នៅពេលដែលពួកផ្តាច់ខ្លួនបានយកឈ្នះកងកំលាំង Georgian និងបានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការសំអាតជនភាគតិច Georgia ក្នុង Abkhazia។
Lao: ອາບຄາເຊຍ ແຍກອອກຈາກຈໍເຈຍ ໃນລະຫວ່າງສົງຄາມຕົ້ນຊຸມປີ 1990 ເຊິ່ງພວກແບ່ງແຍກດິນແດນໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບກອງກຳລັງຈໍເຈຍ ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນການໂຄສະນາ ກ່ຽວກັບ ການຂ້າງລ້າງເຜົ່າພັນຂອງຄົນຈໍເຈຍໃນ ອາບຄາເຊຍ.
Malay: Abkhazia terpisah dari Georgia selepas awal peperangan pada tahun 1990-an apabila pihak pemisah mengalahkan tentera Georgia dan memulakan kempen pembersihan etnik Georgia di Abkhazia.
Burmese: ဂျော်ဂျီယာ တပ်ဖွဲများ ခွဲခြားခြင်းတွင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ သောအခါ အယ်လ်ကာဇိုင်း တွင် ဂျော်ဂျီယမ်များ ၏ လူမျိုးစု သန့်စင်ရေး ၏ တိုက်ပွဲစဥ် တစ်ခု ကို ဝေဖန်ခဲ့ကြ ပြီး ၁၉၉၀ ခုနှစ် အစောပိုင်း စစ်ပွဲ အပြီး အယ်လ်ကာဇိုင်း သည် ဂျော်ဂျီယာ မှ ခွဲထွက်ခဲ့တယ် ။
Thai: อับฮาเซีย ได้แยกตัวจากประเทศจอร์เจีย หลังสงครามช่วงต้นคริสตศักราช1990 เมื่อผู้สนับสนุนการแบ่งแยกดินแดนได้เอาชนะ กองกำลังของประเทศจอร์เจีย และเริ่มต้นการรณรงค์เกี่ยวกับเชื้อชาติ โดยการกำจัดชาวจอร์เจียในอับฮาเซีย
Vietnamese: Abkhazia đòi ly khai khỏi Gruzia sau thời kì đầu chiến tranh những năm 1990s khi đội quân những người đồi ly khai chiến thắng lực lượng quân đội Gruzia và lập chiến dịch càn quét dân tộc thiểu số người Gruzia tại Abkhazia.
Chinese: 20世纪90年代初的战争结束后，阿布哈兹从格鲁吉亚脱离出来，当时分离主义分子击败了格鲁吉亚军队，并开始在阿布哈兹开展种族清洗格鲁吉亚人的运动。
English: The region's foreign minister said, "Georgia's aim is to destabilise the economic situation in Abkhazia."
Bengali: অঞ্চলটির পররাষ্ট্র মন্ত্রী বলেছেন, "জর্জিয়ার উদ্দেশ্য হল আবখাজিয়ার আর্থিক অবস্থার ভারসাম্য বিনষ্ট করা"।
Filipino: Ang dayuhang ministro ng pook ay nagsabi, "Nais ng mga taga Georgia ay masira ang kalagayan ng pang-ekonomiya sa Abkhazia."
Hindi: क्षेत्र के विदेश मंत्री ने कहा, "जॉर्जिया का उद्देश्य अबकाज़िया में आर्थिक स्थिति को अस्थिर करना है।"
Indonesian: Menteri Luar Negeri Wilayah itu mengatakan, "Tujuan Georgia adalah untuk mengacaukan situasi ekonomi di Abkhazia."
Japanese: 地域の外務相は「グルジアの狙いは、アブハジア自治共和国の経済状況を不安定にすることだ」と言った。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសរបស់តំបន់ បាននិយាយថា "គោលបំណងរបស់ Georgia គឺដើម្បីធ្វើកំអោយមានស្ថេរភាពសេដ្ឋកិច្ចក្នុង Abkhazia។"
Lao: ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດຂອງພາກພື້ນໄດ້ກ່າວວ່າ "ຈໍເຈຍຕັ້ງເປົ້າທີ່ຈະທຳລາຍສະພາບເສດຖະກິດໃນອາບຄາເຊຍ."
Malay: Menteri luar wilayah tersebut berkata, "Matlamat Georgia adalah untuk menjejaskan kestabilan situasi ekonomi di Abkhazia."
Burmese: အဆိုပါ ဒေသ ၏ နိုင်ငံခြား ဝန်ကြီး က “ ဂျောဂျီယာ ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် သည် အယ်ကာဇိုင်း တွင် စီးပွားရေး အခြေအနေ ကို မတည်မငြိမ်ဖြစ်စေ ရန် ဖြစ်တယ် “ လို့ ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีระหว่างประเทศของAbkhaziaได้กล่าวว่า "ประเทศจอร์เจียมีเป้าหมายที่จะทำให้สถานการณ์เศรษฐกิจของAbkhaziaไม่มั่นคง"
Vietnamese: Bộ trưởng ngoại giao địa phương phát biểu, "mục đích của Gruzia là làm bất ổn tình hình kinh tế của Abkhazia."
Chinese: 该地区的外交部长说：“格鲁吉亚的目标是破坏阿布哈兹的经济形势。”

English: Georgian authorities have denied any involvement in the bomb blasts.
Bengali: জর্জিয়ান কর্তৃপক্ষগুলি এই বোমা বিস্ফোরণগুলির সাথে কোন সম্পর্ক থাকার বিষয় অস্বীকার করেছেন।
Filipino: Ang mga awtoridad na taga-Georgia ay itinatanggi na wala silang kinalaman sa sumabog na bomba.
Hindi: जॉर्जियाई अधिकारियों ने बम विस्फोटों में किसी भी तरह की भागीदारी से इनकार किया है।
Indonesian: Pemerintah Georgia telah membantah keterlibatan apapun dalam ledakan bom.
Japanese: グルジアの権威者は、爆撃とのいかなる関与も否定した。
Khmer: អាជ្ញាធរ Georgia បានបដិសេធលើការពាក់ព័ន្ធណាមួយក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះ។
Lao: ອຳນາດການປົກຄອງໃນຈໍເຈຍປະຕິເສດການກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດລະເບິດຄັ້ງນີ້.
Malay: Pihak berkuasa Georgia telah menafikan sebarang penglibatan dalam letupan bom tersebut.
Burmese: ဂျော်ဂျီယာ အာဏာပိုင်များ က ဗုံး ပေါက်ကွဲမှု တွင် မည်သည့်ပါဝင်မှုမှမရှိ ဟု ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครองของประเทศจอร์เจียได้ปฏิเสธถึงการมีส่วนเกี่ยวข้องในการวางระเบิด
Vietnamese: Nhà chức trách Gruzia bác bỏ mọi liên quan đến các vụ ném bom.
Chinese: 格鲁吉亚当局否认参与炸弹爆炸事件。
English: Shota Utiashvili ,an interior ministry spokesman, said, "It will be a humanitarian catastrophe if the border is closed."
Bengali: অর্ন্তদেশীয় মন্ত্রণালয়ের একজন মুখপাত্র, শোতা উতিয়াশভিলি জানান যে, "সীমান্ত বন্ধ করে দেওয়া হলে তা একটি মানবিক বিপর্যয় হবে"।
Filipino: Ang tagapagsalita na ministeryo ng ilaya na si Shota Utiashvili ay nagsabing, "Ito ay magiging isang makataong sakuna kapag isinara ang hangganan."
Hindi: आंतरिक मंत्रालय के प्रवक्ता शोता उताशविली ने कहा, "सीमा बंद होने पर यह मानवीय तबाही होगी।"
Indonesian: Shota Utiashvili, seorang juru bicara kementerian dalam negeri, mengatakan, "Ini akan menjadi malapetaka kemanusiaan jika perbatasan ditutup."
Japanese: 内務省報道官、ShotaUtiashviliは「国境が封鎖されれば、それは人道的な大惨事となるだろう」と言った。
Khmer: Shota Utiashvili អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រសួងមហាផ្ទៃ បាននិយាយថា "វានឹងក្លាយជាការវិនាសហិនហោចមនុស្សជាតិមួយ បើព្រំដែនត្រូវបានបិទ។"
Lao: ໂຊຕາ ຢູຕິອາສວິລີ ໂຄສົກະຊວງພາຍໃນໄດ້ກ່າວວ່າ "ມັນຈະກາຍເປັນໄພພິບັດທາງດ້ານມະນຸດສະທຳຫາກມີການປິດຊາຍແດນ."
Malay: Shota Utiashvili, seorang jurucakap menteri dalaman, berkata, "Akan terjadi malapetaka manusia sekiranya sempadan ditutup."
Burmese: ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန က ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် ၊ ရှိုးတ အာတီရှယ်ဗွီ က ၊ " နယ်စပ် ကို ပိတ်ထားမည် ဆိုပါက ၄င်း သည် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားသော ရုတ်တရတ်ဖြစ်ပေါ်လာသောကပ်ဆိုးကြီး တစ်ခု ဖြစ်လာ လိမ့်မည် " ဟု ၊ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Shota Utiashvili โฆษกประจำกระทรวงมหาดไทยประเทศจอร์เจียได้ประกาศว่า "จะเกิดมหันตภัยต่อมนุษยธรรมหากชายแดนยังคงถูกปิด"
Vietnamese: Shota Utiashvili, người phát ngôn bộ nội vụ cho biết, "Đây sẽ là một cuộc thảm sát nhân đạo nếu biên giới bị đóng lại."
Chinese: 内政部发言人绍塔·乌蒂亚什维利说，“如果边境关闭，那将是一场人道主义灾难。”

English: "Thousands of Georgians in Abkhazia cross the border to get pensions, do their shopping and work".
Bengali: "আবখাজিয়ার হাজার হাজার জর্জিয়ান পেনশন তুলতে, তাদের বাজার ও কাজের জন্য সীমান্ত পারাপার করেন"।
Filipino: "Libu-libong mga taga-Georgia sa Abkhazia ang tumawid sa hangganan para makakuha ng pensyon, gawin ang kanilang pamimili, at magtrabaho."
Hindi: "अबकाज़िया में हजारों जॉर्जियाई लोग पेंशन पाने के लिए सीमा पार करते हैं, अपनी खरीदारी और काम करते हैं।"।
Indonesian: "Ribuan warga Georgia di Abkhazia menyeberangi perbatasan untuk mendapatkan dana pensiun, berbelanja dan bekerja."
Japanese: 「アブハジア自治共和国にいる何千ものグルジア人は、境界を越えて、年金を得て、買い物をして、働いている。」
Khmer: "ជនជាតិ Georgiaជាច្រើនពាន់នាក់ក្នុង Abkhazia ឆ្លងព្រំដែនដើម្បីទទួលបានប្រាក់ចូលនិវត្តន៍ ទិញអីវ៉ាន់ និងធ្វើការងារ។"
Lao: "ຄົນຈໍເຈຍຫຼາຍພັນຄົນໃນອາບຄາເຊຍ ໄດ້ຂ້າມຊາຍແດນໄປເພື່ອຮັບເງິນບຳນານ ຊື້ເຄື່ອງ ແລະ ເຮັດວຽກ."
Malay: "Ribuan warga Georgia di Abkhazia merentas sempadan untuk mendapatkan pencen, membeli belah dan bekerja."
Burmese: “ အယ်လ်ကာဇိုင်း တွင် ဂျော်ဂျီယား ထောင်ပေါင်းများစွာ သည် ပင်စင်လစာ ရရှိ ရန် နယ်နိမိတ် ကို ဖြတ်ကာ ၊ သူတို့ ၏ ဈေးဝယ်ခြင်း နှင့် အလုပ် ကို ပြုလုပ်သည် ။ ”
Thai: "ชาวจอร์เจียจำนวนหลายพันในAbkhazia ต้องข้ามชายแดนมาเพื่อรับบำนาญ ซื้อของ และทำงาน"
Vietnamese: "Hàng nghìn người Gruzia tại Abkhazia vượt biên giới để nhận lương, đi mua sắm và làm việc."
Chinese: “阿布哈兹的数千名格鲁吉亚人越过边境以获得养老金，购物和工作”。
English: Russia, which is said to support the separatist forces, have peacekeeping troops within the region but this has been described as an occupying force by Georgia and Russia accused of trying to take over the region by stealth.
Bengali: রাশিয়া, যাদের ক্ষেত্রে বলা হচ্ছে যে তারা বিচ্ছিন্নতাবাদী শক্তিকে সমর্থন করছে, তাদের এই অঞ্চলে শান্তিরক্ষকারী বাহিনী রয়েছে, জর্জিয়া এটিকে একটি দখলদারী বাহিনী হিসেবে উল্লেখ করেছে এবং রাশিয়া নিঃশব্দে অঞ্চলটি দখল করার চেষ্টা করার অভিযোগ এনেছে।
Filipino: Ang Russia na sinasabing susuportahan ang puwersa ng mga separista, ay mayroong hukbong pangkalayaan sa loob ng rehiyon pero ito ay inilarawan bilang sumasakop sa lakas sa pamamagitan ng Georgia at Russia ay inakusahan dahil sa tahimik na pagsusubok na kunin ang rehiyon sa pamamgitan ng pagnanakaw.
Hindi: रूस, जिसे अलगाववादी ताकतों का समर्थन करने के लिए जाना जाता है, के पास इस क्षेत्र में शांति सेना है, लेकिन इसे जॉर्जिया और रूस द्वारा कब्जा करने वाली सेना के रूप में वर्णित किया गया है, जिसने इस क्षेत्र पर चुपके से कब्जा करने का प्रयास किया है।
Indonesian: Rusia, yang mengatakan mendukung pasukan separatis, memiliki pasukan penjaga perdamaian di wilayah ini, tetapi ini telah digambarkan sebagai tentara yang menjajah oleh Georgia dan Rusia dituduh mencoba mengambil alih wilayah itu secara sembunyi-sembunyi.
Japanese: 分離主義武装グループを支援していると言われているロシアは、地域内に平和維持部隊を持っているが、しかし、これは、グルジアによる占領軍だと伝えられ、ロシアはこっそりとその地域を乗っ取ろうとしたとして非難された。
Khmer: រុស្ស៊ី ដែលត្រូវបានគេនិយាយថាជាអ្នកគាំទ្រកងកំលាំងពួកផ្តាច់ខ្លួន មានកងទាហានថែរក្សាសន្តិភាពក្នុងតំបន់នោះ ប៉ុន្តែនេះត្រូវបានគេពណ៌នាថាជាកងទាហានកាន់កាប់ដោយ Georgia និង រុស្ស៊ី ដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាព្យាយាមកាន់កាប់តំបន់នោះដោយការលាក់លៀម។
Lao: ລັດເຊຍ ເຊິ່ງກ່າວວ່າສະໜັບສະໜູນກອງກຳລັງແບ່ງແຍກມີກອງກຳລັງຮັກສາສັນຕິພາບໃນພາກພື້ນດັ່ງກ່າວ ແຕ່ກອງກຳລັງດັ່ງກ່າວຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນກຳລັງຄອບຄອງໂດຍຈໍເຈຍ ແລະ ລັດເຊຍຖືກກ່າວຫາວ່າພະຍາຍາມຍາດເອົາດິນແດນພາກພື້ນດັ່ງກ່ວດ້ວຍການລັກປຸ້ນ.
Malay: Rusia, yang dikatakan menyokong tentera pihak pemisah, mempunyai pasukan pengaman di dalam wilayah itu tetapi ini telah disifatkan sebagai dikuasai Georgia dan Rusia dituduh cuba untuk mengambil alih wilayah tersebut secara diam-diam.
Burmese: ခွဲထွက်ရေး တပ်ဖွဲ့ ကို ထောက်ပံ့ပေး ရန် ပြောခဲ့ သော ၊ ရုရှားနိုင်ငံ သည် ၊ ဒေသ တွင်း ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းမှု တပ်ဖွဲ့များ ရှိခဲ့သည် သို့ရာတွင် ၄င်းတို့သည် ဂျော်ဂျီယာ က ထိန်းချုပ်ရေး တပ် တစ်ခု အနေနဲ့ ဖော်ပြခဲ့ ပြီး ရုရှား သည် ဒေသ ကို ကျော်လွန်ပြီး ခိုးယူခြင်း ဖြင့် ယူဆောင် ရန် ကြိုးစားမှု ကို စွပ်စွဲခဲ့သည် ။
Thai: ประเทศรัสเซีย ซึ่งถูกกล่าวถึงว่าสนับสนุนกองกำลังแบ่งแยกดินแดนนั้น ได้มีกองกำลังรักษาสันติภาพอยู่ที่พื้นที่ แต่ได้ถูกประเทศจอร์เจียเรียกว่า กองกำลังยึดครอง และประเทศรัสเซียยังได้ถูกกล่าวหาว่าพยายามที่จะเข้ายึดครองดินแดนอย่างลับๆ
Vietnamese: Nga, nước bị coi là đang ủng hộ lực lượng ly khai, đang để quân giữ gìn trật tự đóng trên khu vực này nhưng bị Gruzia xem là lực lượng quân chiếm đóng đang lén lút nắm quyền kiểm soát trên khu vực này.
Chinese: 据称支持分裂势力的俄罗斯在该地区部署了维和部队，但格鲁吉亚称其为一支占领军，并指控俄罗斯试图秘密接管该地区。
English: The border will be shut from tomorrow as security in the region is tightened.
Bengali: এই অঞ্চলের সুরক্ষা আঁটোসাঁটো করার অংশ হিসেবে কাল থেকে সীমান্ত বন্ধ করে দেওয়া হবে।
Filipino: Bukas ang hangganan ay magsasara bilang ang seguridad sa lugar ay hinigpitan.
Hindi: कल से सीमा को बंद कर दिया जाएगा क्योंकि क्षेत्र में सुरक्षा कड़ी कर दी गई है।
Indonesian: Perbatasan akan ditutup mulai besok karena keamanan di wilayah ini diperketat.
Japanese: 地域のセキュリティが強化され、明日から国境が遮断される。
Khmer: ព្រំដែននឹងត្រូវបិទចាប់ពីថ្ងៃស្អែក ខណៈពេលដែលសន្តិសុខក្នុងតំបន់ត្រូវបានគេរឹតបន្តឹង។
Lao: ຊາຍແດນຈະຖືກປິດຕັ້ງແຕ່ມື້ອື່ນພ້ອມທັງຈະມີຄວາມຕຶງຄຽດດ້ານຄວາມປອດໄພໃນພາກພື້ນດັ່ງກ່າວ.
Malay: Sempadan itu akan ditutup bermula esok sebaik sahaja keselamatan wilayah itu diperketatkan.
Burmese: ဒေသတွင်း ၌ လုံခြုံရေး တင်ကြပ်ထား သောကြောင့် နယ်စပ်ဒေသ ကို နက်ဖြန် မှ ပိတ်ထား လိမ့်မည် ။
Thai: ชายแดนจะถูกปิดตั้งแต่วันพรุ่งนี้ เนื่องจากการรักษาความปลอดภัยภายในพื้นที่นั้นหนาแน่นขึ้น
Vietnamese: Biên giới sẽ bị đóng cửa từ ngày mai khi mà an ninh được thắt chặt trên khu vực này.
Chinese: 随着该地区安全措施的加强，边境将从明天开始关闭。
English: Serie A champions Juventus have confirmed the $24,000,000 (£13,700,000, €20,000,000) capture of Arsenal captain Patrick Vieira.
Bengali: সিরি এ চ্যাম্পিয়ন জুভেন্টাস $২৪, ০০০, ০০০ ডলার (£১৩, ৭০০, ০০০ পাউন্ড, €২০, ০০০, ০০ ইউরো) দিয়ে আর্সেনাল ক্যাপ্টেন প্যাট্রিক ভিয়েরাকে নিয়ে আসার বিষয়টি নিশ্চিত করেছে।
Filipino: Ang Serye A na mga kampiyon na Juventus ay nagkumpirma na ang $24,000,000 (£13,700,000, €20,000,000) ay nakuha ng kapitan ng Arsenal na si Patrick Vieira.
Hindi: सेरी ए चैंपियन जुवेंटस ने आर्सेनल के कप्तान पैट्रिक विएरा पर $24,000,000 (£ 13,700,000, € 20,000,000) के कब्जे की पुष्टि की है।
Indonesian: Juventus juara Serie A telah mengkonfirmasi $ 24.000.000 (£ 13.700.000, 20.000.000 €) penangkapan kapten Arsenal Patrick Vieira.
Japanese: セリエAチャンピオンのユベントスは、アーセナルのキャプテン、パトリック・ヴィエラに対し24,000,000ドル(13,700,000ポンド、20,000,000ユーロ)の報酬を正式に発表した。
Khmer: Juventus ដែលជាក្រុមជ័យលាភីសេរីA បានបញ្ជាក់ពីការទិញកីឡាករ Patrick Vieira ដែលជាប្រធានក្រុម Arsenal ក្នុងតំលៃខ្លួន 24,000,000ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក (13,700,000ផោនអង់គ្លេស 20,000,000អឺរ៉ូ)។
Lao: ແຊ້ມຊີລີອາ ຈູເວນຕຸສ ໄດ້ຢືນຢັນລາຄາຊື້ໂຕຂອງກັບຕັນທິມ ອາເຊນອລ ແພທຣິກ ເວີຍລາ ຈຳນວນ 24,000,000 ໂດລາ (13,700,000 ປອນ 20,000,000 ເອີໂຣ).
Malay: Juara Liga Seria A Juventus telah mengesahkan pembelian kapten pasukan Arsenal Patrick Viera bernilai $24,000,000 (£13,700,000, €20,000,000).
Burmese: စီးရီး အေ ချန်ပီယံ ဂျူဗင်းတတ်စ် သည် အာဆင်နယ်အသင်း ခေါင်းဆောင် ပတ်ထရစ် ဗီအဲရာ ဆီမှ ဒေါ်လာ ၂၄,၀၀၀,၀၀၀ ( ပေါင် ၁၃,၇၀၀,၀၀၀ ၊ ယူရို ၂၀,၀၀၀,၀၀၀ ) သိမ်းဆည်းရရှိမှု ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ชนะสายเอ ทีมยูเวนตุสได้ยืนยันที่จะซื้อตัว ปาทริค วิเอร่าซึ่งเป็นกัปตันทีมอาเซนอลด้วยเงิน 24,000,000เหรียญสหรัฐ (13,700,000ปอนด์ หรือ 20,000,000ยูโร)
Vietnamese: Đội Juventus vô địch giải Serie A xác nhận đã bỏ ra $24,000,000 (£13,700,000, €20,000,000) để có được đội trưởng Arsenal Patrick Vieira.
Chinese: 意甲冠军尤文图斯确认将以24000000美元（13700000英镑，20000000欧元）签下阿森纳队长帕特里克·维埃拉。
English: The central midfielder, who will now partner Brazilian - Emerson, has signed a 5 year contract at the Stadio Delle Alpi.
Bengali: এই সেন্ট্রাল মিডফিল্ডার স্ট্যাডিও ডেলি অ্যাল্পিতে ৫ বছরের একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন এবং তিনি এখন ব্রাজিলিয়ান এমার্সনের সঙ্গী হবেন।
Filipino: Ang nasa gitna na manlalaro, na ngayon ay makakasama ni Emerson na isang Brazilian, ay pumirma ng 5-na-taong-kontrata sa Stadio Delle Alpi.
Hindi: केंद्रीय मिडफील्डर, जो अब ब्राज़ील - एमर्सन के पार्टनर होंगे, ने स्टैडिओ डेल्ले अल्पी में 5 साल का अनुबंध किया है।
Indonesian: Gelandang sentral, yang sekarang akan bermitra dengan pemain Brasil - Emerson, telah menandatangani kontrak 5 tahun di Stadion Delle Alpi.
Japanese: 現在、ブラジル人のエマソンと組んでいる中心的なミッドフィールダーは、スタディオ・デッレ・アルピで5年間の契約にサインした。
Khmer: កីឡាករលេងខ្សែកណ្តាល ដែលពេលនេះនឹងធ្វើជាដៃគូជាមួយ Brazillian - Emerson បានចុះកិច្ចសន្យារយៈពេល5ឆ្នាំ នៅឯពហុកីលាដ្ឋាន Stadio Delle Alpi។
Lao: ຜູ້ຫຼິນກອງກາງ ເຊິ່ງຕອນນີ້ເປັນພັນທະມິດກັບ ບາຊີວ- ເອັມເມິຊັນ ໄດ້ເຊັນສັນຍາ 5ປີ ທີ່ກອງຖ່າຍ ເດລເລ ອາລພີ.
Malay: Pemain tengah itu, yang kini akan berganding dengan pemain Brazil- Emerson, telah menandatangani kontrak 5 tahun di Stadio Delle Alpi.
Burmese: အခု ဘရာဇီး အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်လိမ့်မည် ဖြစ်သော ၊ ဗဟို ကွင်းလယ်ကစားသမား - အီမာဆန် က ၊ စတီဒီယို ဒဲလ် အယ်လ်ပီ မှာ ၅ နှစ် စာချုပ် တစ်ခု ကို လတ်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เล่นกองกลางคนสำคัญซึ่งปัจจุบันเป็นคู่หูกับผู้เล่นชาวบราซิลอิเมอร์สัน ได้เซ็นสัญญาเป็นเวลา5ปีที่สนามแข่ง สตาดีโอเดเอลอัลปี
Vietnamese: Trung vệ trung tâm này có người đá cặp là cầu thủ người Brazil Emerson đã kí hợp đồng 5 năm tại Stadio Delle Alpi.
Chinese: 这名中场球员在阿尔皮球场签了5年的合同，现在将与巴西人埃莫森搭档。

English: Juve had been in talks for the 29-year-old for the last few weeks and a deal has been completed.
Bengali: জুভে গত কয়েক সপ্তাহ ধরে এই ২৯-বছর-বয়সী খেলোয়াড়ের সাথে কথাবার্তা চালাচ্ছিল এবং এরপর একটি চুক্তি সম্পন্ন করা হয়।
Filipino: Si Juve na naging usapin para sa 29-taong-gulang para sa huling ilang linggo at nakumpleto na ang napag-usapan.
Hindi: जुवे पिछले कुछ हफ्तों से 29 वर्षीय व्यक्ति के साथ बातचीत कर रहे थे और एक सौदा पूरा हो गया है।
Indonesian: Juve telah masuk dalam pembicaraan untuk pemain berusia 29 tahun selama beberapa minggu terakhir dan kesepakatan telah selesai.
Japanese: ユべは最後の数週間、その29歳と交渉をし、契約が完了した。
Khmer: Juve បានចាប់ផ្តើមចរចារជាមួយកីឡាករអាយុ29ឆ្នាំរូបនេះ​ តាំងពីពីរបីសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ ហើយការចរចារនេះបានបញ្ចប់រួចរាល់ហើយ។
Lao: ຈູວ ໄດ້ເຈລະຈາກັບນັກເຕະບານອາຍຸ 29​ປີ ໃນສອງສາມອາທິດຜ່ານມາ ແລະ ໄດ້ບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງ.
Malay: Juve telah berunding untuk pemain berusia 29 tahun itu sejak beberapa minggu yang lalu dan perjanjian telah pun disempurnakan.
Burmese: ဂျူဗ် သည် နောက်ဆုံး ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ် အတွင်း ၂၉နှစ်အရွယ် များ အတွက် ဆွေးနွေးခဲ့ ပြီး သဘောတူညီမှု တစ်ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: ทีมยูเวนตุส ได้พูดคุยกับชายวัย29 มาหลายอาทิตย์ และท้ายที่สุดข้อตกลงก็สมบูรณ์
Vietnamese: Juve đã đàm phán với cầu thủ 29 tuổi này trong vài tuần gần đây và thương vụ đã hoàn tất.
Chinese: 过去几周，尤文一直在为获得这位29岁的球员进行谈判，而协议已经达成。
English: Vieira will now link up with boss Fabio Capello again after a brief stint at AC Milan with him almost a decade ago.
Bengali: ভিয়েরা এখন আবার বস ফ্যাবিও কাপেলোর সংস্পর্শে আসবেন, প্রায় এক দশক আগে তিনি এসি মিলানে অল্প সময়ের জন্য তার অধীনে খেলেছিলেন।
Filipino: Si Vieira ay makikipag ugnayan muli sa amo na si Fabio Capello matapos ng isang maikling paglabas sa AC Milan na halos isang dekada na ang nakalipas.
Hindi: लगभग एक दशक पहले AC मिलान में एक संक्षिप्त कार्यकाल के बाद विएरा अब बॉस फैबियो कैपेलो के साथ फिर से जुड़ेगी।
Indonesian: Vieira sekarang akan bergabung lagi dengan bos Fabio Capello setelah bertugas singkat di AC Milan dengannya hampir satu dekade yang lalu.
Japanese: ヴィエラは、ほぼ10年前、ACミランで短期間働いた後、現在、再び指導者のファビオ・カペッロと結びつく。
Khmer: Vieira ពេលនេះនឹងធ្វើការជាមួយលោកចៅហ្វាយ Fabio Capello ជាថ្មីម្តងទៀត បន្ទាប់ពីមានពេលដ៏ខ្លីមួយធ្វើការជាមួយគាត់នៅក្នុងក្រុម AC Milan ប្រហែលជាជិតដប់ឆ្នាំមុន។
Lao: ເວຍຣາຈະກັບໄປເຮັດວຽກັບເຈົ້ານາຍເກົ່າ ຟາບີໂອ ຄາເປວໂລອີກຄັ້ງ ຫຼັງຈາກທີ່ເຄິຍເຮັດວຽກນຳກັນໄລຍະສັ້ນໃນ ອາຊີ ມີລານເມື່ອງເກືອບທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Viera kini akan bekerjasama dengan pengurus Fabio Capello sekali lagi selepas beberapa ketika berkhidmat di AC Milan bersamanya hampir sedekad yang lalu.
Burmese: ဗီအဲရာ က အေစီ မီလန် မှာ ယေဘုယျ ကန့်သတ်ချက် တစ်ခု နှင့်အတူ သူ့ ကို လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ် တစ်ခု နီးပါး က ထား ပြီးနောက် အခု အထက်အရာရှိ ဖဘီယို ကပလို နဲ့ နောက်ထပ် ချိတ်ဆက် လိမ့်မယ်ဖြစ်သည် ။
Thai: วิเอร่า ได้ทำงานร่วมกับผู้จัดการทีมฟาปีโอ กาเปลโลอีกครั้ง หลังจากได้ร่วมงานช่วงสั้นๆกับเขา ตอนสังกัดทีม เอซี มิลาน เมื่อเกือบสิบปีที่แล้ว
Vietnamese: Vieira sẽ kết nối với ông chủ Fabio Capello lần nữa sau khi ngừng một thời gian ngắn với ông tại AC Milan gần một thập trước.
Chinese: 维埃拉将在近10年前短暂效力于AC米兰后，再次与主教练比奥·卡佩罗携手合作。
English: The Frenchman joins the side despite being strongly linked with a move to Real Madrid over the last two summers.
Bengali: গত দুটি গ্রীষ্মকাল ধরে তার রিয়াল মাদ্রিদে যাওয়ার ব্যাপারে জোরালো কথা শোনা গেলেও, এই ফরাসী খেলোয়াড়টি এই দলে যোগ দেন।
Filipino: Ang Frenchman ay sumali sa panig nila sa kabila ng pagiging malakas na kaugnay sa isang galaw sa Real Madrid sa huling dalawang tag-init.
Hindi: फ्रेंचमैन ने पिछली दो गर्मियों में रियल मैड्रिड के साथ काम पर दृढ़ता के साथ जुड़े होने के बावजूद पक्ष में शामिल हो गए।
Indonesian: Pemain asal Prancis bergabung meskipun sangat terkait dengan kepindahan ke Real Madrid selama dua musim panas terakhir.
Japanese: 最近の2つの夏の間、レアル・マドリッドへの移籍と強く関係していたにもかかわらず、そのフランス人はそちら側に加わる。
Khmer: កីឡាករជនជាតិបារាំងរូបនេះ ចូលរួមជាមួយក្រុមនេះ បើទោះបីជាមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និតជាមួយក្រុម Real Madrid ក្នុងកំឡុងពីររដូវក្តៅកន្លងមកនេះ។
Lao: ເຟຣສເມລຢູ່ຮ່ວມຝາຍດຽວກັນເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີສ່ວນກັບການຍ້າຍໄປທິມ ຣຽວ ແມດຣິກໃນລະດູຮ້ອນຜ່ານມາສອງລະດຼ.
Malay: Pemain Perancis itu menyertai pasukan tersebut walaupun sering dikaitkan dengan perpindahan ke Real Madrid sejak 2 bulan yang lalu.
Burmese: ပြင်သစ်သား သည် နောက်ဆုံး နွေရာသီ နှစ်ခု ပြီးနောက် ရီးရဲ မက်ဒရစ် သို့ တစ်ခါ ပြောင်းရွှေ့မှု နှင့်အတူ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချိတ်ဆက်ခဲ့ သော်လည်း တဘက် ကို ပူးပေါင်းခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เล่นชาวฝรั่งเศสได้เข้าร่วมทีม แม้ว่านายฟาปีโลต้องย้ายไปสังกัด รีอัล มาดริด ในช่วงกว่าสองฤดูร้อนที่แล้ว
Vietnamese: Cầu thủ người Pháp sẽ tham gia bên này mặc dù đã được gắn bó chặt chẽ với Real Madrid qua hai mùa hè vừa rồi.
Chinese: 这名法国人加入了该球队，尽管在过去的两个夏天，他一直被联想极有可能会转至皇马。