Lambz/alt huggingface dataset:
English: A scheduled mission to the space telescope in 2008 is expected to deliver instruments to further upgrade the capabilities of the telescope.
Bengali: ২০০৮ সালে একটি নির্ধারিত মহাকাশ অভিযান স্পেস টেলিস্কোপটির ক্ষমতা আরও উন্নয়নের জন্য যন্ত্র সরবরাহ করবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Filipino: Isang itinakdang misyon sa pangkalawakang teleskopyo sa taong 2008 ay inaasahan na magdala ng mga instrumento upang lalong mapabuti ang kakayahan ng teleskopyo.
Hindi: 2008 में स्पेस टेलीस्कोप पर एक निर्धारित मिशन की उम्मीद है ताकि टेलीस्कोप की क्षमताओं को और अधिक उन्नत करने के लिए उपकरण पहुंचाए जा सकें।
Indonesian: Misi yang dijadwalkan untuk teleskop luar angkasa pada tahun 2008 diharapkan untuk memberikan alat untuk memperbarui lebih lanjut kemampuan teleskop tersebut.
Japanese: 2008年のその宇宙望遠鏡に向けた計画上のミッションで、その望遠鏡の能力をさらに高めるための機材の輸送が予定されている。
Khmer: បេសកកម្មបានគ្រោងទុកទៅកាន់កែវយឹតលំហនៅឆ្នាំ2008 ត្រូវរំពឹងថា នឹងបញ្ជូនឧបករណ៍ដើម្បីបង្កើនសមត្ថភាពកែវយឹតបន្ថែមទៀត។
Lao: ພາລະກິດການກໍານົດໄປຫາກ້ອງຊ່ອງໃນປີ 2008 ຄາດວ່າຈະໃຫ້ນໍາໃຊ້ເຄື່ອງມືເພື່ອຍົກລະດັບເພີ່ມເຕີມຄວາມສາມາດຂອງກ້ອງໄດ້.
Malay: Satu misi dijadualkan ke teleskop angkasa itu pada 2008 dijangkakan untuk menghantar peralatan bagi meningkatkan lagi keupayaan teleskop itu.
Burmese: ၂၀၀၈ ခုနှစ် တွင် အာကာသ အဝေးကြည့် မှန်ပြောင်း သို့ အစီအစဉ် ရေးဆွဲထားသော မစ်ရှင် တစ်ခု သည် တယ်လီစကုပ် ၏ စွမ်းရည်များ ကို နောက်ထပ် အဆင့်မြှင့် ရန် တူရိယာများ ကို ပေးပို့ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
Thai: ภารกิจที่กำหนดไว้ของ กล้องโทรทรรศน์สำรวจอวกาศสำหรับปี 2008 คาดว่าเป็นการส่งมอบเครื่องมือต่างๆ เพื่ออัพเกรดความสามารถของกล้องโทรทรรศน์ต่อไป
Vietnamese: Một sứ mệnh đã được lên lịch để đi đến kính viễn vọng không gian trong năm 2008 dự kiến ​​sẽ vận chuyển các công cụ để nâng cấp thêm các tính năng của kính thiên văn.
Chinese: 计划于2008年对空间望远镜进行一次飞行任务，预期会向其传送仪器，以进一步提高该望远镜的性能。

English: It is not known what the effect of the ACS failure will have on the scheduled mission.
Bengali: নির্ধারিত মিশনে এসিএস ব্যর্থতার কি প্রভাব হবে তা জানা যায়নি।
Filipino: Hindi pa alam kung ano ang epekto ng pagkasira ng ACS sa nakatakdang misyon.
Hindi: यह ज्ञात नहीं है कि एसीएस की विफलता का निर्धारित मिशन पर क्या प्रभाव पड़ेगा।
Indonesian: Tidak diketahui apakah efek dari kegagalan ACS akan mempengaruhi terhadap misi yang dijadwalkan.
Japanese: ACSの故障が予定されたミッションにどのような影響を与えるかはわかっていない。
Khmer: យើងមិនទាន់ដឹងនៅឡើយអំពីឥទ្ធពលដែលមកពី ACS មិនដំណើការ ប៉ះពាល់ទៅលើបេសកកម្មដែលបានគ្រោងទុកយ៉ាងណា។
Lao: ບໍ່ໄດ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າຜົນກະທົບສິ່ງໃດທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງກ້ອງ ACS ຈະມີຢູ່ໃນພາລະກິດທີ່ກໍານົດໄວ້.
Malay: Kesan kegagalan ACS pada misi yang dijadualkan itu masih belum diketahui.
Burmese: ၎င်း က အစီအစဉ် ရေးဆွဲထားသော မစ်ရှင် အပေါ် အေစီအက်စ် ပျက်ကွက်မှု ၏ အကျိုး သက်ရောက်မှု သည် ဘာ ရှိလိမ့်မည် မသိပါ ။
Thai: ยังไม่มีใครรู้ว่าความล้มเหลวของ ACS จะมีผลต่อภารกิจที่กำหนดไว้อย่างไร
Vietnamese: Người ta không biết liệu việc dừng hoạt động của ACS có ảnh hưởng đến sứ mệnh đã được lên kế hoạch này hay không.
Chinese: 目前尚不清楚ACS故障对该计划飞行任务的影响。
English: "We are continuing to make excellent progress in our preparations for the servicing mission, which is presently targeted to fly in September 2008."
Bengali: "আমরা সার্ভিসিং মিশনের জন্য আমাদের প্রস্তুতিতে চমৎকার অগ্রগতি করতে থাকছি, যা বর্তমানে সেপ্টেম্বর ২০০৮ সালে লক্ষ্য করা হয়"।
Filipino: "Kami ay nagpapatuloy na gumagawa nang magaling na progreso sa aming paghahanda para sa misyon ng pagkukumpuni, na kasalukuyang itinatakda na lumipad ngayong Setyembre 2008."
Hindi: "वर्तमान में सितंबर 2008 में उड़ान भरने का लक्ष्य रखने वाली सर्विसिंग मिशन के लिए हमारी तैयारियाँ शानदार ढंग से आगे बढ़ रही हैं।"
Indonesian: "Kami akan meneruskan untuk membuat kemajuan yang sangat baik pada persiapan kami untuk misi perbaikan, yang sekarang ditargetkan untuk terbang di bulan September 2008."
Japanese: 「我々は現在2008年9月の出発を目標としているそのサービスミッションに向けてきわめて順調に準備を進めている。」
Khmer: "យើងកំពុងបន្តបង្កើតវឌ្ឍនភាពកាន់តែប្រសើរនៅក្នុងការរៀបចំរបស់យើងសម្រាប់បេសកកម្មផ្តល់សេវា ដែលមានគោលដៅហោះហើរនៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ2008។"
Lao: "ພວກເຮົາກໍາລັງສືບຕໍ່ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຄືບຫນ້າທີ່ດີເລີດໃນການກະກຽມໃນພາລະກິດບໍລິການ ຊຶ່ງມີເປົ້າຫມາຍໃນປະຈຸບັນທີ່ຈະບິນໃນເດືອນກັນຍາປີ 2008."
Malay: "Kami akan terus melakukan usaha terbaik di dalam persediaan kami ke arah misi servis itu, yang pada masa kini dirancang akan terbang pada September 2008."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ က ၂၀၀၈ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ လ တွင် ပျံသန်း ဖို့ လက်ရှိ ပစ်မှတ်ထား သည့် ၊ ဝန်ဆောင်မှု မစ်ရှင် အတွက် ကျွန်တော်တို့ ၏ ပြင်ဆင်မှု တွင် အကောင်းဆုံး တိုးတက်မှု ပြုလုပ် ရန် ဆက်လက် ဆောင်ရွက်နေသည် ။ "
Thai: "เรากำลังสร้างความก้าวหน้าอย่างยอดเยี่ยมอย่างต่อเนื่อง ในการเตรียมการสำหรับภารกิจ ซึ่งปัจจุบันมีเป้าหมายว่าจะออกบินในเดือนกันยายน ปี 2008"
Vietnamese: "Chúng tôi đang tiếp tục có những bước tiến tuyệt vời để chuẩn bị cho sứ mệnh phục vụ này, mà hiện tại đang dự kiến sẽ bay vào tháng Chín năm 2008."
Chinese: “我们为维修任务所做的准备在持续进展中，目前预定于2008年9月飞行。”
English: One day after France began enforcing a ban on the public wearing Islamic veils that cover the face, either a niqāb or a burqa, French police briefly detained two veiled women.
Bengali: ফ্রান্সে ইসলামী পর্দার নিষেধাজ্ঞা জারি করার একদিন পর, যা মুখ ঢেকে রাখে, একটি নিকাব বা একটি বোরখা, ফরাসি পুলিশ দুই পর্দানশিন নারীকে সংক্ষিপ্ত আটক করে।
Filipino: Isang araw pagkatapos sinimulang ipatupad ng Pransiya ang pagbabawal ng paggamit sa publiko ng belo ng Islam na nagtatakip sa mukha, na maaaring niqab o burqa, panandaliang ikinulong ng pulisya ng Pransiya ang dalawang nakabelong babae.
Hindi: फ्रांस में चेहरे को ढँकने वाला इस्लामिक पर्दा, जो या तो नकाब या बुर्का हो सकता है, को सार्वजनिक रूप से पहनने पर प्रतिबंध लगने के एक दिन बाद, फ्रांसीसी पुलिस ने दो बुर्काधारी महिलाओं को हिरासत में ले लिया।
Indonesian: Suatu hari setelah Perancis mulai menegakkan larangan pada publik memakai kerudung Islam yang menutupi muka, salah satu dari niqab atau burqa, polisi Perancis segera menahan dua wanita berkerudung.
Japanese: フランスが公共の場で顔を隠すイスラム教のヴェール、ニカブまたはブルカの着用禁止を強制し始めた翌日、フランス警察はヴェールを着用した女性2人を短時間拘束した。
Khmer: មួយថ្ងៃក្រោយបន្ទាប់ពីប្រទេសបារំាងបានចាប់ផ្តើមអនុវត្តការហាមឃាត់លើការពាក់ស្បៃបាំងមុខអ៊ីស្លាមជាសាធារណៈដែលគ្របមុខជាតិ មិនថាជាស្បៃបាំងមុខសល់ប្រឡង់ភ្នែក ឬស្បៃគ្របពីក្បាលដល់ជើងឡើយ នគរបាលបារាំងបានឃាត់ខ្លួនស្ត្រីដែលពាក់ស្បៃបាំងមុខពីរនាក់។
Lao: ມື້ຫນຶ່ງຫລັງຈາກທີ່ປະເທດຝຣັ່ງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການບັງຄັບໃຊ້ການຫ້າມການນຸ່ງເສື້ອ veilsຂອງອີສລາມກວມເອົາໃບຫນ້າ ບໍ່ວ່າຈະ ແມ່ນniqab ຫຼື burqa ຕໍາຫຼວດຝຣັ່ງໄດ້ຈັບກຸມໄລຍະສັ້ນໆ ສອງແມ່ຍິງ veiled.
Malay: Satu hari selepas Perancis mula menguatkuasakan satu larangan untuk orang awam dari memakai purdah Islam yang menutup muka, sama ada niqab atau burqa, polis Perancis dalam jangka masa pendek telah menahan dua orang wanita berpurdah.
Burmese: တစ်နေ့ တွင် ပြင်သစ်နိုင်ငံ မှ နီကွာ သို့မဟုတ် ဘာကွာ ဟု ခေါ် သော အစ္စလာမ်မစ် ခြုံလွှာ ကို မျက်နှာ မှာ ဖုံးအုပ် ပြီး လူအများ ရှေ့ တွင် ဝတ်ဆင်ခြင်း ကို ပိတ်ပင်တားမြစ်မှု တစ်ခု ဖြင့် စတင်ခဲ့ ပြီးနောက် ပြင်သစ်ရဲတပ်ဖွဲ့ က မျက်နှာဖုံးစွတ်ထားသော အမျိုးသမီး နှစ်ယောက် ကို ယာယီ ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: หนึ่งวันหลังจากที่ฝรั่งเศสเริ่มบังคับใช้ประกาศห้ามประชาชนสวมใส่ผ้าคลุมหน้าแบบอิสลามไม่ว่าจะเป็น niqab หรือ burqa ตำรวจฝรั่งเศสได้คุมขังหญิงซึ่งมีผ้าคลุมหน้าสองคนเป็นเวลาสั้นๆ
Vietnamese: Một ngày sau khi Pháp bắt đầu thực thi luật cấm đeo mạng che mặt Hồi giáo, niqāb hay burqa, cảnh sát Pháp đã tạm giữ hai người phụ nữ che kín mặt.
Chinese: 在法国开始禁止公众戴伊斯兰面纱或罩袍一天之后，法国警方短暂拘留了两名戴面纱的妇女。
English: The police later claimed that the women were arrested for taking part in an unauthorized protest, not because they were wearing veils.
Bengali: পুলিশে পরে দাবি করে যে নারীদের একটি অননুমোদিত প্রতিবাদে অংশ নেওয়ার জন্য গ্রেফতার করা হয়, এবং এই কারণে নয় যে তারা পর্দা পরে ছিল।
Filipino: Sinabi ng pulisya sa kalaunan na ang mga babae ay inaresto dahil sa pagsali sa di pinahintulutang protesta, at hindi dahil sila ay nakasuot ng belo.
Hindi: पुलिस ने बाद में दावा किया कि महिलाओं को बुर्का पहनने के कारण नहीं बल्कि अनधिकृत विरोध प्रदर्शन में भाग लेने के चलते गिरफ्तार किया गया था।
Indonesian: Polisi akhirnya mengklaim bahwa para wanita tersebut ditahan karena ambil bagian pada unjuk rasa yang tidak sah, tidak karena mereka memakai kerudung.
Japanese: 警察はその後、女性らは無許可の抗議行動に参加したために逮捕されたのであって、ヴェール着用のためではないと主張した。
Khmer: ក្រោយមក នគរបាលបានអះអាងថា ស្រ្តីទាំងនោះត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយសារការចូលរួមការតវ៉ាដោយមិនមានការអនុញ្ញាត មិនមែនដោយសារពួកគេពាក់ស្បៃបាំងមុខឡើយ។
Lao: ຕໍ່ມາຕໍາຫຼວດອ້າງວ່າແມ່ຍິງທີ່ຖືກຈັບກຸມໃນການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການປະທ້ວງທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ບໍ່ແມ່ນຍ້ອນພວກເຂົາເຈົ້ານຸ່ງເສື້ອ veils.
Malay: Polis itu kemudiannya mendakwa yang kedua wanita itu telah ditangkap kerana mengambil bahagian di dalam satu protes tanpa kebenaran, bukan kerana mereka memakai purdah.
Burmese: သူတို့ သည် ခြုံလွှာ ဝတ်ဆင်ထားခြင်း မရှိ သော်လည်း ခွင့်ပြုချက် မရဘဲ ဆန္ဒပြမှု တစ်ခု တွင် ပါဝင်ခြင်း ကြောင့် ထို အမျိုးသမီး နှစ်ယောက် ကို ရဲများ က နောက်ပိုင်း တွင် ဖမ်းဆီးခဲ့ ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ต่อมาภายหลังตำรวจอ้างว่าหญิงทั้งสองถูกจับกุมฐานมีส่วนร่วมในการประท้วงโดยไม่ได้รับอนุญาต ไม่ใช่เพราะพวกเธอสวมผ้าคลุมหน้า
Vietnamese: Cảnh sát sau đó tuyên bố rằng những người phụ nữ bị bắt vì tham gia vào một cuộc biểu tình trái phép, không phải vì họ đã mang mạng che mặt.
Chinese: 警方后来声称，这些妇女是因为参加了未经授权的抗议活动而被捕的，并不是因为她们戴着面纱。
English: The women were arrested while outside the famed Notre Dame Cathedral in Paris, and may now face fines of up to $217 (150 euros), community service and/or a citizenship course under the law.
Bengali: মহিলাদের প্যারিসের বিখ্যাত নোট্রে ডেম ক্যাথিড্রালের বাইরে গ্রেফতার করা হয় এবং এখন আইন অনুযায়ী তাদের ২১৭ মার্কিন ডলার (১৫০ ইউরোর) পর্যন্ত জরিমানা দিতে হতে পারে, কমিউনিটি সার্ভিস এবং/অথবা নাগরিকত্বের কোর্স করতে হতে পারে।
Filipino: Ang mga babae ay inaresto habang nasa labas ng kilalang Notre Dame Cathedral sa Paris, at maaaring maharap sa multa ng $217 (150 euros), serbisyong komunidad at/o isang kurso sa pagkamamamayan sa ilalim ng batas.
Hindi: महिलाओं को पेरिस के प्रसिद्ध नोट्रे डेम कैथेड्रल के बाहर गिरफ्तार किया गया और अब उन्हें $217 (150 यूरो) का जुर्माना देना पड़ सकता है, सामुदायिक सेवा और/या कानून के तहत सिटीजनशिप कोर्स करना पड़ सकता है।
Indonesian: Para wanita tersebut ditahan di luar Notre Dame Cathedral yang terkenal di Paris, dan sekarang mungkin akan menghadapi denda lebih dari 217 dolar (150 euro), layanan masyarakat dan atau masalah kewarganegaraan di bawah hukum.
Japanese: 女性らはパリの有名なノートルダム寺院の外で逮捕され、最大217ドル（150ユーロ）の罰金、社会奉仕活動、または市民権講座の受講を課される可能性がある。
Khmer: ស្រ្តីទាំងនោះត្រូវបានចាប់ខ្លួន ខណៈដែលនៅខាងក្រៅព្រះវិហា ណូត្រឹះ ដេម កាហ្សឹដ្រាល់ ដ៏ល្បីឈ្មោះ នៅក្នុងទីក្រុងប៉ារីស ហើយឥឡូវនេះ​អាចប្រឈមមុខនឹងការពិន័យប្រាក់រហូតដល់$217 (150 euros) សម្រាប់សេវាសហគមន៍ និង/ឬដំណើរការភាពជាពលរដ្ឋនៅក្រោមច្បាប់។
Lao: ແມ່ຍິງໄດ້ຖືກຈັບກຸມໃນຂະນະທີ່ຢູ່ນອກວິຫານ Notre Dame ທີ່ມີຊື່ສຽງໃນປາຣີ ແລະໃນປັດຈຸບັນອາດຈະເຈີກັບການຖືກປັບໄຫມສູງເຖິງ $ 217 (150 ເອີໂຣ) ການບໍລິການຊຸມຊົນແລະ ຫຼືການເປັນພົນລະເມືອງຢູ່ພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍ.
Malay: Wanita itu ditahan ketika berada di luar Gereja Besar Notre Dame yang terkenal di Perancis, dan mungkin akan dikenakan denda sehingga $217 (150 euro), servis komuniti dan/atau satu kursus kerakyatan di bawah undang-undang.
Burmese: ထို အမျိုးသမီးများ သည် ပဲရစ် ရှိ ကျော်ကြားသော နိုတယ် ဒယ်မီ ကာသရယ် ဘုရားရှိခိုးကျောင်း အပြင်ဘက် တွင် ရှိ နေစဉ် အဖမ်းခံခဲ့ရ ပြီး လူထုဝန်ဆောင်မှု နှင့် နိုင်ငံသား တစ်ဦး ၏ လိုက်နာရမည့် လမ်းစဉ် ဥပဒေ အရ ဒဏ်ငွေ ( ယူရို ၁၅၀ ) ဒေါ်လာ ၂၁၇ ကို ပေးဆောင် ရ ပြီး အမှုရင်ဆိုင်ရမည် ။
Thai: หญิงทั้งสองถูกจับในขณะที่อยู่นอกมหาวิหาร Notre Dame ที่โด่งดังในกรุงปารีส และอาจต้องเผชิญกับค่าปรับสูงถึง $217 (150 ยูโร), ต้องบริการชุมชน และหรือเข้าอบรมหลักสูตรหน้าที่พลเมืองภายใต้กฎหมายนี้
Vietnamese: Những người phụ nữ đã bị bắt giữ khi ở bên ngoài nhà thờ Đức Bà Paris nổi tiếng, và hiện có thể đối mặt với khoản tiền phạt lên đến 217 đô la Mỹ (150 euro), phục vụ công ích và/hoặc một khóa học trách nhiệm và nghĩa vụ công dân theo luật.
Chinese: 这些妇女是在巴黎著名的圣母大教堂外被捕的，现在可能面临最高217美元（150欧元）的罚款、社区服务和或法律规定的公民课程。
English: While the ban covers the burqa and the niqāb, it does not include the hijab or the chador.
Bengali: নিষেধাজ্ঞা একদিকে বোরখা এবং নিকাবকে অন্তর্ভুক্ত করে, অপরপক্ষে হিজাব বা চাদরকে অন্তর্ভুক্ত করে না।
Filipino: Datapwa't ang pagbabawal ay sakop ang burqa at niqab, hindi kasama ang hijab o chador.
Hindi: हालाँकि, यह प्रतिबंध बुर्का और नकाब पर है लेकिन इसमें हिजाब या चादर शामिल नहीं है।
Indonesian: Sementara larangan tersebut mencakup burqa dan niqab, itu tidak termasuk jilbab atau cadar.
Japanese: 禁止令はブルカとニカブを対象としているが、ヒジャブとチャードルは対象としていない。
Khmer: ទោះបីការហាមឃាត់ចំពោះការគ្របស្បៃបាំងមុខសល់ប្រឡង់ភ្នែក និងស្បៃគ្របពីក្បាលដល់ជើងក៏ដោយ ក៏ការហាមឃាត់នេះមិនបានរួមបញ្ចូលស្បៃពាក់គ្របក្បាលបិទបាំងកបង្ហាញប្រឡង់មុខ ឬសម្លៀកបំពាក់ខ្មៅគ្របក្បាល និងដងខ្លួនសល់តែប្រឡង់មុខឡើយ។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ມີການຫ້າມກວມເອົາ burqa ແລະ niqab ນັ້ນ ມັນບໍ່ໄດ້ລວມ hijab ຫຼື chador.
Malay: Walaupun larangan itu termasuk burqa dan niqab, ia tidak termasuk hijab atau chador.
Burmese: နီကွာ သို့မဟုတ် ဘာကွာ လွှမ်းခြုံမှု ကို ပိတ်ပင်တားမြစ်ခဲ့ စဉ် မှာ ဟီဂျပ် သို့မဟုတ် ခါဒါ မပါဝင်ခဲ့ပါဘူး ။
Thai: ในขณะที่ประกาศห้ามคลุมทั้ง burqa และ niqab แต่ก็ไม่รวมถึง hijab หรือ chador
Vietnamese: Trong khi lệnh cấm bao gồm burqa và niqāb, nó không cấm hijab hay áo choàng đen của đạo Hồi.
Chinese: 虽然禁令涵盖罩袍或面纱，但不包括头巾和披巾。

English: The hijab is a veil that leaves the face visible while covering the hair and neck, and the chador covers only the body.
Bengali: হিজাব একটি পর্দা যা চুল এবং ঘাড় ঢেকে রাখে মুখটি দৃশ্যমান রেখে, এবং চাদর শুধুমাত্র শরীর ঢাকা দেয়।
Filipino: Ang hijab ay isang belo na nag-iiwan sa makuha na makita habang tinatakpan ang buhok at leeg, at ang chador ay binabalot lamang ang katawan.
Hindi: हिजाब वह पर्दा है जिसमें बाल और गर्दन को ढँकते हुए चेहरा खुला रहता है और चादर से केवल शरीर ढँका जाता है।
Indonesian: Jilbab adalah kerudung yang membiarkan muka kelihatan sementara menutupi rambut dan leher, dan cadar menutupi hanya badan saja.
Japanese: ヒジャブは髪と首を隠して顔の見えるヴェールであり、チャードルは体だけを覆う。
Khmer: ស្បៃពាក់គ្របក្បាលបិទបាំងកបង្ហាញប្រឡង់មុខគឺជាស្បែងគ្របដែលសល់តែមុខអាចមើលឃើញ ខណៈដែលគ្របលើសក់ និងក ហើយសម្លៀកបំពាក់ខ្មៅគ្របក្បាល និងដងខ្លួនសល់តែប្រឡង់មុខគ្របតែដងខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។
Lao: hijab ແມ່ນ veil ທີ່ປ່ອຍໃບຫນ້າທີ່ເບິ່ງເຫັນໃນຂະນະທີ່ກວມເອົາຜົມແລະຄໍ ແລະ chador ໄດ້ກວມເອົາພຽງແຕ່ຮ່າງກາຍ.
Malay: Hijab adalah satu purdah yang membolehkan wajah masih dapat dilihat walaupun menutupi rambut dan leher, dan chador menutup hanya badan.
Burmese: ဟီဂျပ် သည် ဆံပင် နှင့် လည်ပင်း ကို ဖုံးအုပ်ထား ပြီး မျက်နှာ ကို သာ မြင်နိုင် အောင် ချန်ထားသော ခြုံလွှာ တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ခါဒါ သည် ခန္ဓာကိုယ် ကို သာ လွှမ်းခြုံထားသည် ။
Thai: hijab เป็นผ้าคลุมที่ยังมองเห็นใบหน้าได้ โดยคลุมผมและลำคอ ส่วน chador คลุมเพียงช่วงลำตัว
Vietnamese: Hijab là một tấm mạng che tóc và cổ trong khi khuôn mặt vẫn được nhìn thấy, còn áo choàng đen chỉ che cơ thể.
Chinese: 头巾是一种遮住头发和脖子的面纱，不遮脸部，披巾只遮住身体。
English: The law has stirred much debate, both in France and around the globe.
Bengali: ফ্রান্স এবং সারা বিশ্ব জুড়ে আইনটি অনেক বিতর্ক তৈরি করেছে।
Filipino: Naglikha ang batas ng maramihang debate, pareho mula sa Pransiya at sa buong mundo.
Hindi: इस कानून ने फ्रांस और दुनिया भर में व्यापक बहस को जन्म दिया है।
Indonesian: Hukum tersebut menimbulkan banyak pedebatan, keduanya di Perancis dan seluruh dunia.
Japanese: その法律は、フランス国内でも世界全体でも多くの議論を呼んだ。
Khmer: ច្បាប់នេះបានបង្កឲ្យមានការជជែកពិភាក្សាជាច្រើន ទាំងនៅក្នុងប្រទេសបារំាង និងជុំវិញពិភពលោក។
Lao: ກົດຫມາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດການໂຕ້ວາທີ ທັງຢູ່ໃນປະເທດຝຣັ່ງແລະໃນທົ່ວໂລກ.
Malay: Undang-undang itu telah menimbulkan banyak perdebatan, kedua-dua di Perancis dan di sekeliling dunia.
Burmese: ဥပဒေကျမ်း ကို ပြင်သစ် နှင့် ကမ္ဘာ တစ်ဝှမ်း တွင် နှစ်ဘက် စလုံး မှ များစွာ ဆွေးနွေး တင်ပြထားပါသည် ။
Thai: กฎหมายนี้ทำให้เกิดการถกเถียงกันมากทั้งในฝรั่งเศสและทั่วโลก
Vietnamese: Luật này đã làm dấy lên nhiều tranh luận, ở Pháp và trên toàn thế giới.
Chinese: 这项法律在法国和全球引发了很多争论。
English: The French government, in defense of the ban, said that it was necessary because wearing veils falls short of the living standards in France and and makes women be of an lower status in a country where everybody is considered equal.
Bengali: ফরাসী সরকার নিষেধাজ্ঞার রক্ষায় বলেছিল যে, এটি প্রয়োজনীয় ছিল কারণ ফ্রান্সের বাসিন্দাদের পরিস্থিতি অনুযায়ী পর্দা তাদের অনেক নিম্ন করে তোলে এবং এমন একটি দেশে যেখানে সবাই সমান বলে বিবেচিত হয়, সেখানে নারীদের নিকৃষ্ট করে দেখায়।
Filipino: Ang gobyerno ng Pransiya, bilang depensa sa pagbabawal, ay sinabi na kinakailangan ito dahil ang paggamit ng mga belo ay di nakaabot sa antas ng pamumuhay sa Pransiya at ginagawa ang mga babae na mailagay sa mababang estado sa bansa kung saan lahat ay tinuturing na pantay.
Hindi: फ्रांस सरकार ने प्रतिबंध के बचाव में कहा कि यह जरूरी है क्योंकि पर्दा करना फ्रांस के रहन-सहन स्तर से मेल नहीं खाता है और महिलाओं को एक ऐसे देश में कमतर स्थिति में ला देता है जहाँ हर किसी को समान माना जाता है।
Indonesian: Pemerintah Perancis, dalam pembelaan dalam larangan tersebut, mengatakan bahwa itu perlu karena memakai kerudung gagal dalam standar hidup di Perancis dan membuat wanita menjadi sebuah status yang lebih rendah di negara tempat semua orang dianggap sama.
Japanese: フランス政府は禁止令を擁護し、「ヴェール着用はフランスの生活水準に達しないものであり、誰もが平等と考えられるべき国にあって女性の身分を低くするものなので、禁止が必要だ」と言った。
Khmer: ក្នុងការការពារការហាមឃាត់របស់ខ្លួន រដ្ឋាភិបាលបារាំងបានថ្លែងថា វាជាកត្តាចាំបាច់ ដោយសារការពាក់ស្បៃបាំងមុខមិនអាចឈានទៅដល់ស្តង់ដាររស់នៅក្នុងប្រទេសបារាំង និងធ្វើឲ្យស្ត្រីមានឋានៈទាបនៅក្នុងប្រទេសដែលគ្រប់គ្នាគិតថា ស្មើភាពគ្នានោះ។
Lao: ລັດຖະບານຝຣັ່ງ ໃນການປ້ອງກັນການຫ້າມ ກ່າວວ່າມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນເພາະວ່າການນຸ່ງເສື້ອ veils ຈະຕົກຕໍ່າມາດຕະຖານຂອງການດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນປະເທດຝຣັ່ງແລະແລະເຮັດໃຫ້ແມ່ຍິງໄດ້ຮັບການສະຖານະພາບທີ່ຕໍ່າຢູ່ໃນປະເທດເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ທຸກຄົນພິຈາລະນາໃຫ້ເທົ່າທຽມກັນ.
Malay: Kerajaan Perancis, dalam membela larangan itu, berkata yang ia adalah perlu kerana pemakaian purdah bertentangan dengan standard hidup di Perancis dan merendahkan status wanita di dalam sebuah negara di mana semua orang dianggap sama.
Burmese: လူ တိုင်း တန်းတူအခွင့်အရေးရသော နိုင်ငံ တိုင်း တွင် အမျိုးသမီးများ အတွက် ခြုံလွှာ ဝတ်ဆင်ခြင်း သည် နိမ့်ကျသော အဆင့်အတန်း တစ်ခု ဖြစ်စေ သောကြောင့် ပြင်သစ် လူနေမှု အဆင့်အတန်း ကို နိမ့်ကျစေသည် ဟု ပြင်သစ် အစိုးရ က ကာကွယ်ရေး အတွက် ပိတ်ပင်တားဆီးမှု သည် လိုအပ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลฝรั่งเศสกล่าวว่านั่นเป็นสิ่งจำเป็นเพราะการสวมใส่ผ้าคลุมเป็นการทำให้มาตรฐานการดำรงชีวิตในประเทศฝรั่งเศสตกต่ำ และทำให้ผู้หญิงมีสถานะต่ำกว่าผู้ชายในประเทศที่ถือว่าทุกคนเท่าเทียมกัน
Vietnamese: Chính phủ Pháp, để bảo vệ lệnh cấm, nói rằng đó là cần thiết vì đeo mạng che mặt hạ thấp tiêu chuẩn sống ở Pháp và làm cho phụ nữ có địa vị thấp hơn trong một đất nước mà mọi người đều được coi là bình đẳng.
Chinese: 法国政府为这项禁令辩护说，这是必要的，因为戴面纱不符合法国的生活标准，并使妇女在一个人人平等的国家处于较低的地位。
English: French Prime Minister Francois Fillon has said that the ban is consistent with the national values of France.
Bengali: ফ্রান্সের প্রধান মন্ত্রী ফ্রাঙ্কোইস ফিলন বলেছেন যে নিষেধাজ্ঞাটি ফ্রান্সের জাতীয় মূল্যবোধের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Filipino: Nasabi ng Pangulo ng Pransiya na si Francois Fillon na ang pagbabawal ay nakaayon sa pambansang paniniwala ng Pransiya.
Hindi: फ्रांस के प्रधानमंत्री फ्रेंकोइस फिलोन ने कहा कि यह प्रतिबंध फ्रांस के राष्ट्रीय मूल्यों के अनुरूप है।
Indonesian: Perdana Menteri Perancis Francois Fillon telah mengatakan bahwa larangan tersebut konsisten dengan nilai-nilai nasional Perancis.
Japanese: フランスの首相、フランソワ・フィロン氏は、禁止令はフランスの国民的価値観と一貫性があると言った。
Khmer: នាយកមន្រ្តីបារាំងលោក ហ្រ្វង់ស័រ ហ្វីលឡុង បានថ្លែងថា ការហាមឃាត់នេះមានសង្គតិភាពជាមួយគុណតម្លៃជាតិរបស់ប្រទេសបារំាង។
Lao: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຝຣັ່ງທ່ານ Francois Fillon ໄດ້ກ່າວວ່າການຫ້າມນັ້ນແມ່ນສອດຄ່ອງກັບຄຸນຄ່າແຫ່ງຊາດຂອງປະເທດຝຣັ່ງ.
Malay: Perdana Menteri Perancis Francois Fillon berkata yang larangan itu konsisten dengan nilai kebangsaan Perancis.
Burmese: ပြင်သစ်ဝန်ကြီးချုပ် ဖရန်ကွိုင် ဖီလို က ပိတ်ပင်မှု သည် ပြင်သစ် အမျိုးသားရေးတန်ဖိုး နှင့် ကိုက်ညီ ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศส นาย Francois Fillon กล่าวว่าการประกาศห้ามนี้มีความสอดคล้องกับคุณค่าแห่งชาติฝรั่งเศส
Vietnamese: Thủ tướng Pháp Francois Fillon đã nói rằng lệnh cấm là phù hợp với các giá trị quốc gia của Pháp.
Chinese: 法国总理弗朗索瓦·菲永表示，这项禁令符合法国的民族价值观。

English: "The French Republic lives in a bare-headed fashion," he said in a statement published by a government newspaper.
Bengali: সরকারী সংবাদপত্রে প্রকাশিত একটি বিবৃতিতে তিনি জানান যে, "ফরাসী প্রজাতন্ত্র নগ্নমস্তকভাবে থাকে"।
Filipino: "Ang Republika ng Pransiya ay nabubuhay sa isang walang takip na moda," ayon sa kanya sa isang pahayag na nailathala sa isang diyaryo ng pamahalaan.
Hindi: उन्होंने एक सरकारी अखबार में प्रकाशित एक बयान में कहा, "फ्रांसीसी गणराज्य में सिर खुले रखने का फैशन है।"
Indonesian: "Republik Perancis hidup pada mode kepala tanpa penutup, " dia mengatakan pada pernyataan dipublikasikan oleh surat kabar pemerintah.
Japanese: 「フランス共和国は無帽のファッションで生きている」と彼は政府の広報紙で公開された声明で言った。
Khmer: គាត់បានថ្លែងក្នុងសេចក្តីថ្លែងមួយដែលបានបោះព្ពុម្ពផ្សាយតាមសារព័ត៌មានរដ្ឋាភិបាលថា "សាធារណរដ្ឋបារាំង រស់នៅក្នុងសង្គមដែលពុំមានអ្វីគ្របក្បាល។"
Lao: ລາວເວົ້າວ່າໃນຄໍາຖະແຫຼງທີ່ພີມມາໂດຍຫນັງສືພິມຂອງລັດຖະບານວ່າ "ສາທາລະນະລັດຝຣັ່ງອາໃສດ້ວຍຄົນທີ່ກ້າວໜ້ານໍາມາເເບບບໍ່ມີຫັຍງ."
Malay: "Republik Perancis tinggal di dalam fesyen dengan kepala yang didedahkan," kata beliau di dalam sebuah kenyataan yang diterbitkan oleh akhbar kerajaan.
Burmese: “ ပြင်သစ်နိုင်ငံ ၏ သမ္မတစနစ် မှာ မရှိမဖြစ် လိုအပ်သော ပုံစံသွင်းထားသော အုပ်ချုပ်မှု ပုံစံတစ်ခု အဖြစ် ရပ်တည်နေသည် ၊ ” ဟု အစိုးရ မှ ထုတ်ဝေသော သတင်းစာ ၏ ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "สาธารณรัฐฝรั่งเศสมีวัฒนธรรมไม่คลุมศีรษะ" เขากล่าวในรายงานที่ตีพิมพ์โดยหนังสือพิมพ์ของรัฐบาล
Vietnamese: "Nhà nước Cộng hoà Pháp có thời trang đầu trần, " ông nói trong một tuyên bố được đăng trong một tờ báo của Chính phủ.
Chinese: 他在一份政府报纸上发表的声明中说：“法兰西共和国过着不戴帽子的生活。”
English: She said that some are "resentful of the fact that they are not allowed to be both Muslim and French."
Bengali: তিনি বলেন যে কিছু লোকে "ক্ষুব্ধ এই ঘটনার প্রতি যে তাঁরা মুসলমান এবং ফরাসি উভয় হতে অনুমদিত নন"।
Filipino: Ayon sa kanya may iilan na "naghihinanakit sa katotohanan na hindi sila puwedeng maging parehong Muslim at Pranses."
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ लोग "इस तथ्य से नाराज हैं कि उन्हें एक साथ मुस्लिम और फ्रेंच होने की अनुमति नहीं है।"
Indonesian: Dia mengatakan bahwa beberapa "marah" pada kenyataan bahwa mereka tidak diizinkan menjadi kedua Muslim dan Perancis."
Japanese: 彼女は、一部の者は「彼らがイスラム教徒でありながら、フランス人でもあることを許されないという事実について腹を立てている」と言った。
Khmer: លោកស្រីនិយាយថា មនុស្សមួយចំនួនមាន "ការរំខានដែលពួកគេមិនត្រូវអនុញ្ញាតឲ្យធ្វើទាំងមូស្លីម និងបារាំង។"
Lao: ນາງເວົ້າວ່າບາງຄົນ "ບໍ່ພໍໃຈຂຄວາມຈິງທີ່ວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທັງຄົນມຸດສະລີມແລະຄົນຝຣັ່ງ."
Malay: Dia berkata sebahagiannya "geram kerana mereka tidak dibenarkan untuk menjadi kedua-dua Muslim dan rakyat Perancis."
Burmese: သူမ က အချို့သော “ နာကြည်းစရာ အချက် တစ်ချက် မှာ သူတို့ ကို မူစလင်လူမျိုး အဖြစ် ရော ပြင်သစ် လူမျိုး အဖြစ် ရော ခွင့်မပြု တာ ဘဲ ဖြစ်ပါတယ် လို့ ” ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เธอกล่าวว่าบางคน "ขุ่นข้องกับความจริงที่ว่าพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นทั้งชาวมุสลิมและชาวฝรั่งเศส"
Vietnamese: Bà ấy nói rằng một số người "phẫn uất vì thực tế rằng họ không được phép để trở thành cả người Hồi giáo và người Pháp cùng một lúc."
Chinese: 她说，一些人“对不允许他们既是穆斯林又是法国人的这一事实感到愤慨”。

English: The French government is also concerned with women and children who are forced to veil themselves.
Bengali: ফরাসী সরকার নারীদের এবং তাদের সন্তানদের নিয়ে উদ্বিগ্ন যাদের পর্দায় থাকতে জোর করা হয়।
Filipino: Ang gobyerno ng Pransiya ay nag-aalala rin sa mga babae at bata na napilitang balutin ang kanilang mga sarili.
Hindi: फ्रांस की सरकार का ध्यान उन महिलाओं और बच्चियों की दशा पर भी केंद्रित है जिन्हें पर्दा करने के लिए मजबूर किया जा रहा है।
Indonesian: Pemerintah Perancis juga prihatin dengan wanita dan anak-anak yang terpaksa memakai kerudung pada diri sendiri.
Japanese: フランス政府は、ヴェール着用を強要されている女性や子供についても懸念を持っている。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបារាំងក៏មានក្តីកង្វល់ជាមួយស្រ្តីនិងកូនៗដែលត្រូវបង្ខំឲ្យពាក់ស្បៃបាំងមុខពួកគេផងដែរ។
Lao: ລັດຖະບານຝຣັ່ງແມ່ນຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບແມ່ຍິງແລະເດັກນ້ອຍທີ່ຖືກບັງຄັບໃຫ້ໃສ່ຜ້າຄຸມດ້ວຍຕົນເອງ.
Malay: Kerajaan Perancis turut risau dengan wanita dan kanak-kanak yang dipaksa memakai purdah.
Burmese: ပြင်သစ်အစိုးရ က သူတို့ကိုယ်တိုင် ခြုံလွှာ ခြုံ ရန် အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေခြင်း ခံရသော အမျိုးသမီးများ နှင့် ကလေးငယ်များ ကို လည်း စိုးရိမ်ပူပန်ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลฝรั่งเศสเองก็เป็นห่วงผู้หญิงและเด็กที่ถูกบังคับให้คลุมใบหน้า
Vietnamese: Chính phủ Pháp cũng quan tâm đến phụ nữ và trẻ em bị buộc phải dùng mạng che.
Chinese: 法国政府还关心被迫戴面纱的妇女和儿童。