Lambz/alt huggingface dataset:
English: South Africa crashed out of the 2011 Cricket World Cup after being beaten by New Zealand in the quarterfinals, played at Mirpur, in Bangladesh.
Bengali: বাংলাদেশের মিরপুরে অনুষ্ঠিত কোয়ার্টার ফাইনালে নিউজিল্যান্ডের কাছে পরাজিত হয়ে দক্ষিণ আফ্রিকা ২০১১ সালের বিশ্বকাপ ক্রিকেট থেকে বিদায় নিল।
Filipino: Lumagapak palabas ng Pandaigdigang Cup sa Cricket ng 2011 ang Timog Aprika pagkatapos matalo ng New Zealand sa kworterpinal, na palaro sa Mirpur, sa Bangladesh.
Hindi: बांग्लादेश के मीरपुर में खेले गए क्वार्टर फाइनल में न्यूज़ीलैंड को हराकर दक्षिण अफ्रीका 2011 क्रिकेट विश्व कप से बाहर हो गया।
Indonesian: Afrika Selatan keluar dari Kejuaraan Dunia Kriket 2011 setelah dikalahkan Selandia Baru di perempat final, yang dimainkan di Mirpur, di Bangladesh.
Japanese: バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュージーランドに負けた後、南アフリカは2011年クリケットワールドカップから撤退した。
Khmer: អាហ្រ្វិកខាងត្បូងបានចេញពីក្រកួតពានរង្វាន់ ពិភពលោកកីឡាគ្រីឃីតនៅឆ្នាំ2011បន្ទាប់ពីបានចាញ់ញ៉ូវហ្សេលេននៅក្នុងវគ្គបួនក្រុមចុងក្រោយ ដែលប្រកួតនៅមៀរភ នៅក្នុងប្រទេសបង់ក្លាដេស។
Lao: ອາຟິຣກາໃຕ້ໄດ້ອອກຈາກ ການແຂ່ງຂັນກິລາ ຄຣິກເກັດ ໂລກ ປີ 2011 ຫຼັງຈາກທີ່ເສຍໃຫ້ ນິວຊີແລນ ໃນ ຮອບກ່ອນຊິງຊະນະເລີດ ທີ່ໄດ້ຫຼິ້ນທີ່ ເມີເປີ Mirpur ໃນ ບັງກະລາເທດ Bangladesh.
Malay: Afrika Selatan tersingkir daripada Kriket Piala Dunia 2011 selepas tewas kepada New Zealand pada perlawanan suku akhir, diadakan di Mirpur, di Bangladesh.
Burmese: ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် နိုင်ငံ တွင် ၊ မာပါ ၌ ကစားခဲ့သော ၊ ကွာတာဖိုင်နယ် တွင် နယူးဇီလန် က အနိုင်ရခဲ့ ပြီးနောက် တောင် အာဖရိက နိုင်ငံ က ၂၀၁၁ ခုနှစ် ခရစ်ကတ် ကမ္ဘာ့ ဖလား မှ ထွက်ခဲ့ရသည် ။
Thai: แอฟริกาใต้หลุดออกจากการชิงชัยในการแข่งขันคริกเก็ตโลก Cricket World Cup 2011 รอบแปดทีมสุดท้าย หลังพ่ายแพ้ทีมนิวซีแลนด์ที่มิร์ปูร์ บังคลาเทศ
Vietnamese: Nam Phi đã bị loại ra khỏi Giải vô địch Cricket thế giới 2011 sau khi bị đánh bại bởi New Zealand trong vòng tứ kết ở Mirpur, Bangladesh.
Chinese: 南非队在孟加拉国米尔布尔举行的四分之一决赛中被新西兰击败后，在2011年板球世界杯中惨遭淘汰。
English: Chasing a victory target of 222, South Africa were all out for 172 after some inspired bowling performance by Jacob Oram and Nathan McCullum.
Bengali: ২২২ রানের জয়ের লক্ষ্য তাড়া করতে নেমে জ্যাকব ওরাম এবং নাথান ম্যাককুলামের কিছু অনুপ্রাণিত বোলিং পারফরম্যান্সের পর দক্ষিণ আফ্রিকা ১৭২ রানে অল আউট হয়ে যায়।
Filipino: Sa paghahabol nila ang target na 222 na tagumpay, ibinigay ng Timog Aprika ang lahat para makapuntos ng 172 pagkatapos ng ispiradong paglalaro ng bowling nina Jacob Oram at Nathan McCullum.
Hindi: 222 रनों के विजय लक्ष्य का पीछा करते हुए, जैकब ओरम और नाथन मैक्कुलम के कुछ प्रेरित गेंदबाजी प्रदर्शन के बाद दक्षिण अफ्रीका 172 पर ऑल आउट हो गई।
Indonesian: Mengejar target kemenangan 222, Afrika Selatan dengan seluruh tenaga mencapai 172 setelah beberapa permainan yang terinspirasi bowling oleh Jacob Oram dan Nathan McCullum.
Japanese: 222を目標に勝利を目指しながら、ジャコブ・オーラムとネイサン・マッカラムが何度か見事なボーリングパフォーマンスをした後、南アフリカは172の全てがアウトだった。
Khmer: ការតាមយកជ័យជម្នះនៅគោលដៅពន្ទុ222​ អាហ្រ្វិកខាងត្បូងត្រូវបានចេញនៅពិន្ទុ172បន្ទាប់ពីការគប់បាល់ដ៏អស្ចារ្យដោយចាកូប អូរ៉ាម និង ណាថាន់ ម៉ាក់ឃ្យូលំ។
Lao: ການໄລ່ໄຊຊະນະທີ່ມີ ເປົ້າໝາຍ 222 ອາຟິຣກາໃຕ້ໄດ້ມາ 172 ຫຼັງຈາກການສະແດງການກິ້ງລູກທີ່ສຸດຍອດ ໂດຍ ເຈຄອບໂອຣາມ Jacob Oram ແລະ ນາທານ ແມັກຄູຣັມ Nathan McCullum.
Malay: Mengejar sasaran kemenangan 222, Afrika Selatan berhabis-habisan untuk mencapai 172 selepas beberapa prestasi boling menakjubkan dibawa oleh Jacob Oram dan Nathan McCullum.
Burmese: ဘိုလင်းပစ်ကစားနည်း အချို့ အား လှုံ့ဆော်ခြင်း ကို ဂျကုဒ် အော်ရမ် နှင့် နသန် မက်ကူလန် က ပြုလုပ်ဆောင်ရွက် ပြီးနောက် တောင် အာဖရိက ၊ ပစ်မှတ် ၂၂၂ ကြိမ် ကို အောင်နိုင်ခြင်း တစ်ခု နောက်လိုက်ခြင်းသည် ၁၇၂ ကြိမ် ထဲမှ အားလုံး ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: แอฟริกาใต้ตั้งเป้าหมายชัยชนะไว้ที่ 222 นั้นได้เพียง 172 หลังการขว้างลูกอย่างฉมังของจาค็อป โอรัม กับนาธาน แมคคัลลัม
Vietnamese: Theo đuổi mục tiêu 222 điểm để giành thắng lợi, Nam Phi đã dồn toàn lực và giành 172 điểm sau màn phát bóng đầy cảm hứng của Jacob Oram và Nathan McCullum.
Chinese: 在雅各布·奥拉姆和内森·麦库勒姆做出一些精彩的而又振奋人心的投球后，南非队一路狂得172分，最后以222分赢得比赛胜利。

English: Earlier South Africa restricted the kiwis for 221 for the loss of 8 wickets.
Bengali: আগে দক্ষিণ আফ্রিকা কিউয়িদের ৮ উইকেটে ২২১ রানে বেঁধে রাখে।
Filipino: Sa simula napigilan ng Timog Aprika ng 221 ang kiwis sa pagkatalo sa 8 wikets.
Hindi: इससे पहले दक्षिण अफ्रीका ने कीवी टीम को 8 विकेट के नुकसान के साथ 221 रन पर रोक दिया।
Indonesian: Pada awalnya Afrika Selatan membatasi para kiwi pada 221 atas hilangnya 8 wicket.
Japanese: 早い段階で南アフリカは、8人がアウトになったニュージーランドを221に抑えた。
Khmer: មុននេះអាហ្រ្វិកខាងត្បូងបានដាក់កំហិតយ៉ាង ខ្លាំងទៅលើញ៉ូវហ្សេលេនសំរាប់ពិន្ទុ221និងសំរាប់ការបាត់បង់ការវ៉ៃគ្រាប់បាល់8គ្រាប់។
Lao: ກ່ອນໜ້ານີ້ ອາຟິຣກາໃຕ້ ໄດ້ຢັບຢັ້ງທີມນິວຊີແລນຈາກ 221 ສຳລັບການເສຍ 8 ຫຼັກ.
Malay: Terdahulu Afrika Selatan mengehadkan kiwis untuk 221 bagi kehilangan 8 wiket.
Burmese: အစောပိုင်းက တောင် အာဖရိက သည် လက်မှတ် ၈ စောင် ဆုံးရှုံးမှု အတွက် ကီလီငှက် ၂၂၁ ကောင် အတွက် ကန့်သတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตอนแรกแอฟริกาใต้หยุดนิวซีแลนด์ไว้ได้ที่ 221 จากการเสีย 8 วิคเก็ต
Vietnamese: Trước đó Nam Phi đã không cho đội kiwis vượt quá con số 221 với việc để mất 8 tam trụ môn.
Chinese: 早些时候，南非以让其错失8个三柱门的战绩限制了新西兰人不到221分。
English: Afterward, Jesse Ryder top scored for NZ with 83 runs while Ross Taylor scored 43.
Bengali: কিউইদের হয়ে জেসি রাইডার এরপর ৮৩ রান করে সর্বোচ্চ স্কোর করেন এবং সেই সময় রস টেলর করেন ৪৩ রান।
Filipino: Pagkatapos, pinakamalaki ang iskor na nakuha ni Jesse Ryder para sa NZ na may 83 na puntos habang si Ross Taylor ay naka iskor ng 43.
Hindi: इसके बाद, जेसी रायडर ने न्यूज़ीलैंड के लिए 83 रन बनाए, जबकि रॉस टेलर ने 43 रन बनाए।
Indonesian: Setelah itu, Jesse Ryder memberikan angka kemenangan untuk Selandia Baru dengan 83 run sementara Ross Taylor mencetak 43.
Japanese: その後、ロス・テイラーが43を記録した間に、ジェシー・ライダーは83ランでニュージーランドに最高得点をもたらした。
Khmer: បន្ទាប់មក ចេស រ៉ាយឌឺ បានយករកពិន្ទុ ខ្ពស់បំផុសឲញ៉ូវហ្សេលេនជាមួយនិង83ពិន្ទុនៅពេលដែលរ៉ូសថៃលររកពិន្ទុបាន43។
Lao: ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເຈດຊີ ໄຣເດີ Jesse Ryder ໄດ້ເຮັດຄະແນນສູງສຸດໃຫ້ແກ່ ນິວຊີແລນ NZ ດ້ວຍ 83 ການແລ່ນ ໃນຂະນະທີ່ ໂຣສ ເທເລີ Ross Taylor ໄດ້ເຮັດຄະແນນ 43.
Malay: Selepas itu, Jesse Ryder memperoleh jumlah tertinggi untuk NZ dengan 83 larian manakala Ross Taylor memperoleh 43.
Burmese: ထပ်မံ၍ ၊ ရိုစ် တေလာ က ၄၃ မှတ် သွင်းယူ နေစဉ် ဂျက်စီ ရိုင်ဒါ သည် အန်ဇက် အတွက် ၈၃ ရမှတ် နှင့်အတူ အများဆုံး ရမှတ်သွင်းယူခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากนั้นเจสส์ ไรเดอร์ทำคะแนนให้นิวซีแลนด์ 83 รันขณะที่รอสส์ เทย์เลอร์ทำคะแนนได้ 43
Vietnamese: Sau đó, Jesse Ryder ghi điểm nhiều nhất cho NZ với 83 bào vị trong khi Ross Taylor có được 43 bào vị.
Chinese: 之后，杰西・莱德为新西兰队得了83分高居第一，而罗斯・泰勒得到了43分。

English: Morne Morkel took three wickets while fast bowler Steyn and Spinner Imran Tahir took two wickets each.
Bengali: মর্নে মরকেল ৩ উইকেট দখল করেন, এবং সেই সময় ফাস্ট বোলার স্টেইন আর স্পিনার ইমরান তাহির দুজনেই ২টি করে উইকেট নেন।
Filipino: Nakuha ni Morne Morkel ang tatlong wikets habang ang malakas na bowler na sina Steyn at Spinner Imran Tahir ay nakakuha ng tig dalawa bawat isa.
Hindi: मोर्ने मोर्कल ने तीन विकेट लिए, जबकि तेज़ गेंदबाज स्टेन और स्पिनर इमरान ताहिर ने दो-दो विकेट लिए।
Indonesian: Morne Morkel mengambil tiga wicket sementara pebowler cepat Steyn dan Spinner Imran Tahir masing-masing mengambil dua wicket.
Japanese: ファストボウラーのステインとスピナー・イムラン・タヒルがそれぞれ2人をアウトにしているうちに、モーン・Morkelが3人をアウトにした。
Khmer: ម៉ន ម៉ក់ឃីតបានគប់គ្រាប់បាល់បីនៅពេលដែលអ្នកដែលគប់បាល់ដ៏លឿនស្ទេននិងស្ពីននឺអ៊ីមរ៉ាន់គប់គ្រាប់បាល់បានពីរម្នាក់។
Lao: ມອນໂມເກວ Morne Morkel ໄດ້ເອົາສາມຫຼັກ ໃນຄະນະທີ່ຜູ້ຖິ້ມລູກທີ່ໄວ ສະເຕນ Steyn ແລະ ສປິນເນີ ອິມຣານ ຕາຮີ Spinner Iman Tahir ໄດ້ເອົາສອງຫຼັກແຕ່ລະຄົນ.
Malay: Morne Morkel mengambil tiga wiket manakala pembaling pantas Steyn dan Spinner Imran Tahir mengambil dua wiket setiap seorang.
Burmese: လျင်မြန်သော ဘိုလင်းကစားသမား စတိုင်ရန် နှင့် စပင်နာ အင်ရန် သဟာ သည် လက်မှတ် ၂ ခု ကို တစ်ယောက်ချင်းစီ ယူဆောင် နေစဉ် မောနီး မောကယ် က လက်မှတ် ၃ ခု ကို ရယူခဲ့သည် ။
Thai: มอร์น มอร์เกลทำสามวิคเก็ตขณะที่สเตย์นและสปินเนอร์ อิมราน ตาทิร์ โบว์เลอร์นักขว้างลูกความเร็วสูงทำได้คนละสองวิคเก็ต
Vietnamese: Morne Morkel có được ba tam trụ môn còn người phát bóng nhanh, Steyn và Spinner Imran Tahir giành được mỗi người hai tam trụ môn.
Chinese: 莫恩·默克尔拿下了三次三柱门，而快速投球手斯廷和旋转手伊姆兰·塔希尔各拿下了三次三柱门。
English: South Africa collapsed from 121 for three wickets and lost the final seven wickets for 51 runs.
Bengali: দক্ষিণ আফ্রিকা ১২১ রানে তিন উইকেট এই অবস্থা থেকে বিপর্যস্ত হতে শুরু করে এবং শেষের সাতটি উইকেট মাত্র ৫১ রানে হারায়।
Filipino: Bumagsak ang Timog Aprika mula sa 121 sa tatlong wikets at natalo sa huling pitong wikets na may 51 na puntos.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका ने तीन विकेट खोकर 121 रन बनाए और अंतिम सात विकेट 51 रन के लिए गंवा दिए।
Indonesian: Afrika Selatan jatuh dari 121 untuk tiga wicket dan kehilangan tujuh wicket akhir untuk 51 run.
Japanese: 南アフリカは3ウィケットの121から調子を落とし、51ランで最後の7人がアウトになった。
Khmer: អាហ្រ្វិកខាងត្បូងបានចាញ់ពី121សំរាប់គ្រាប់ បាល់៣ហើយចាញ់គ្រាប់បាល់ប្រាំពីរសំរាប់51 ពិន្ទុ។
Lao: ອາຟິຣກາໃຕ້ ພັງລົງຈາກ 121 ສາມຫຼັກ ແລະ ເສຍເຈັດຫຼັກສຸດທ້າຍສຳລັບ 51 ແລ່ນ.
Malay: Afrika Selatan tumbang dari 121 untuk tiga wiket dan hilang tujuh wiket terakhir untuk 51 larian.
Burmese: တောင် အာဖရိက သည် လက်မှတ် ၃ ခု အတွက် ၁၂၁ ခု မှ ပြိုလဲခဲ့ ပြီး နောက်ဆုံး လက်မှတ် ၇ စောင် ကို ရမှတ် ၅၁ မှတ် အတွက် ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ။
Thai: แอฟริกาใต้ตกลงมาจาก 121 จากการได้สามวิคเก็ตและเสียเจ็ดวิคเก็ตสุดท้ายจากการได้ 51 รัน
Vietnamese: South Africa suy sụp từ 121 bào vị cho ba tam trụ môn và cuối cùng bị mất bảy tam trụ môn cho 51 bào vị.
Chinese: 南非队以三次三柱门从121分开始崩盘，最后以51分丢掉了最后的七次三柱门。

English: McCullum, who opened the bowling for NZ, took three wickets while Oram took another four wickets and triggered a collapse.
Bengali: ম্যাককালাম নিউজিল্যান্ডের জন্য বোলিং শুরু করেন ও তিন উইকেট নেন এবং ওরাম আরো চারটি উইকেট নেন, এরপর সাউস আফ্রিকার ব্যাটিং অর্ডারে ধস নামে।
Filipino: Si McCullum, na binuksan ang bowling para sa NZ, ay nakakuha ng tatlong wikets habang si Oram ay nakakuha ng karagdagang apat na wikets at naging dahilan ng simula ng pagbagsak.
Hindi: न्यूज़ीलैंड के लिए गेंदबाजी करने वाले मैक्कुलम ने तीन विकेट लिए, जबकि ओरम ने और चार विकेट लिए और जिससे सब सिमट गए।
Indonesian: McCullum, yang membuka bowling untuk Selandia Baru, mengambil tiga wicket sementara Oram mengambil empat wicket yang lain dan memicu kekalahan.
Japanese: ニュージーランドにボーリング投法を広めたマッカラムは、オーラムが他の4人をアウトにして調子が落ちるきっかけを作った一方で、3人をアウトにした。
Khmer: ម៉ាក់ឃ្យូលំ នាក់ដែលគប់បាល់មុនគេសំរាប់ ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេន បានគប់បាល់បីនៅពេលដែលអូរ៉ាមបានគប់បួនផ្សេងទៀតហើយក៏បានចាញ់។
Lao: ແມັກຄູລັມ McCullum ຜູ້ທີ່ໄດ້ເປີດການແຂ່ງຂັນໃຫ້ນິວຊີແລນ NZ ໄດ້ເອົາສາມຫຼັກ ໃນຂະນະທີ່ ໂອຣາມ Oram ໄດ້ເອົາສີ່ຫຼັກອີກ ແລະ ກະຕຸ້ນການສູນເສຍ.
Malay: McCullum, yang memulakan balingan untuk NZ, mengambil tiga wiket manakala Oram mengambil empat wiket lain dan mencetuskan kejatuhan.
Burmese: အောရမ် က အခြား လက်မှတ် ၄ စောင် ရယူ နေစဉ် အန်ဇတ် အတွက် ဘိုလင်းကစားပွဲ ကို ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့ သူ ၊ မက်ကူလန် သည် ၊ လက်မှတ် ၃ စောင် ကို ရယူခဲ့ ပြီး ပြိုကျမှု တစ်ခု စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: แมคคัลลัมที่เป็นคนขว้างลูกเปิดเกมกับนิวซีแลนด์ได้สามวิคเก็ตส่วนโอรัมได้อีกสี่วิคเก็ตและเป็นสาเหตุให้เกมล่ม
Vietnamese: McCullum, người giao bóng đâu tiên cho NZ, giành được ba tam trụ môn, còn Oram có được thêm bốn tam trụ môn và gây ra sự suy sụp cho South Africa.
Chinese: 麦卡勒姆首先为新西兰开始投球，他拿下了3次三柱门，而奥兰拿下了另外4次三柱门，并导致对手崩溃。
English: NZ will now play either Srilanka or England in the semi-finals.
Bengali: নিউজিল্যান্ড সেমিফাইনালে এবার শ্রীলঙ্কা অথবা ইংল্যান্ডের মুখোমুখি হবে।
Filipino: Makikipaglaro ang NZ alinman sa Srilanka o Inglatera sa kalagitnaan bago ang katapusan.
Hindi: न्यूज़ीलैंड अब सेमीफाइनल में श्रीलंका या इंग्लैंड से खेलेगा।
Indonesian: Selandia Baru sekarang bermain dengan salah satu Srilanka atau Inggris di semi final.
Japanese: ニュージーランドは準決勝でスリランカかイングランドのどちらかと試合をする。
Khmer: ញ៉ូវហ្សេលេននឹងលេងជាមួយនឹងសេរីឡាង កាឬក៏អង់គ្លេសនៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ។
Lao: ນິວຊີແລນ NZ ຕອນນີ້ຈະຫຼິ້ນກັບສຣິລັງກາ Srilanka ຫຼື ອັງກິດ ໃນຮອບຮອງຊະນະເລີດ.
Malay: NZ akan menentang sama ada Sri Lanka atau England pada separuh akhir.
Burmese: အန်ဇတ် သည် ဆီမီး-ဖိုင်နယ် ကို သီရိလင်္ကာ သို့မဟုတ် အင်္ဂလန် နိုင်ငံ တွင် ယခု ကစားလိမ့်မည် ။
Thai: นิวซีแลนด์จะได้เล่นกับศรีลังกาหรืออังกฤษในรอบสี่ทีมสุดท้าย
Vietnamese: NZ sẽ gặp Srilanka hoặc England trong trận bán kết.
Chinese: 新西兰队现在将在半决赛中迎战斯里兰卡或英格兰队。
English: Kadyrov did not appear in court but his lawyer, Andrei Krasnenkov, neither called witnesses nor questioned those brought by the defence.
Bengali: কাদিরভ কোর্টে উপস্থিত হননি কিন্তু তাঁর আইনজীবি, আন্দ্রেই ক্রাসনেনকভ সাক্ষীদের ডাকলেনও না বা প্রতিপক্ষের আনা সাক্ষীদের কোনোও প্রশ্ন করলেন না।
Filipino: Hindi humarap sa korte si Kadyrov pero ang kaniyang abogado na si, Andrei Krasnenkov, ay hindi man lamang tumawag ng mga saksi o nagtanong sa mga saksi na dala ng depensa.
Hindi: कदिरोव अदालत में उपस्थित नहीं हुए, लेकिन उनके वकील आंद्रेई क्रास्नेन्कोव ने न तो गवाहों को बुलाया और न ही बचाव पक्ष द्वारा लाए गए लोगों से पूछताछ की।
Indonesian: Kadyrov tidak muncul di pengadilan namun pengacaranya, Andrei Krasnenkov, tidak memanggil saksi atau tidak bertanya pada saksi yang dibawa oleh pembela.
Japanese: カディロフは法廷に現れなかったが、弁護士のアンドレイ・Krasnenkovは、被告側からの証人を呼ぶことも尋問することもなかった。
Khmer: កាឌីរ៉ូវមិនបានចេញមុខនៅក្នុងតុលាការប៉ុន្តែមេធាវីរបស់គាត់ អេនឌ្រី ក្រាសនិនកូវ មិនបានស្នើរសុំឬក៏សួរសាក្សីនាក់ដែលនាំយកមកដោយជនជាប់ចោទ។
Lao: Kadyrov ບໍ່ໄດ້ປະກົດໂຕໃນສານ ພຽງແຕ່ທະນາຍຂອງລາວ Andrei Krasnenkov ທັງບໍ່ໄດ້ໂທຫາພະຍານ ຫຼື ຖາມສິ່ງທີ່ເອົາມາໂດຍຄຳໃຫ້ການ.
Malay: Kadyrov tidak hadir di mahkamah tetapi peguamnya, Andrei Krasnenkov, tidak memanggil saksi-saksi mahupun menyoal mereka yang dibawa oleh pihak pembelaan.
Burmese: ကက်ဒီရော့ သည် တရားရုံး သို့ ရောက်မလာခဲ့ သော်လည်း သူ ၏ ရှေ့နေ ၊ အန်ဒရေ ကရက်စ်နန်ကော့ ၊ က မျက်မြင် သက်သေများ ကို လည်း မခေါ်လာ တရားခံ မှ ခေါ်လာသော သက်သေများ ကို လည်း မမေးမြန်းခဲ့ပေ ။
Thai: คาดีรอฟไม่ได้มาขึ้นศาล แต่ นายอันเดร คราสเนนคอฟ ผู้ซึ่งเป็นทนายของเขาก็ไม่เบิกตัวพยานขึ้นมาให้การ หรือซักพยานของทนายฝ่ายจำเลย
Vietnamese: Kadyrov không xuất hiện tại phiên tòa nhưng luật sư của ông, Andrei Krasnenkov, đã không truyền các nhân chứng cũng như yêu cầu luật sư bào chữa đưa họ ra.
Chinese: 卡德罗夫没有出庭，但他的律师安德烈·克拉斯南科夫既没有传唤证人，也没有询问被告方带来的证人。
English: Krasnenkov said Orlov's words were helping destabilize Chechnya and told reporters that "Human rights defenders are miserable people."
Bengali: ক্রাসনেনকভ বলেন ওরলভের কথাগুলি চেচনিয়াকে অস্থিতিশীল করে তুলতে সাহায্য করছে এবং সাংবাদিকএর বলেন যে "মানবাধিকারের রক্ষাকারীরা দুর্দশাগ্রস্থ মানুষ"।
Filipino: Sabi ni Krasnenkov na ang mga pananalita ni Orlov ay nakakatulong sa paglikha ng kaguluhan sa Chechnya at sinabi niya sa mga mamamahayag na ang mga "tagapagtanggol ng mga karapatang pantao ay mga miserableng tao."
Hindi: क्रास्नेन्कोव ने कहा कि ओरलोव के शब्द चेचन्या को अस्थिर करने में मदद कर रहे थे और उन्होंने संवाददाताओं से कहा कि "मानवाधिकार रक्षक लोग निकम्मे हैं।"
Indonesian: Krasnenkov mengatakan kata-kata Orlov telah membantu memperkeruh Chechnya dan mengatakan pada para reporter bahwa "Pembela hak asasi manusia adalah orang yang menyedihkan."
Japanese: Krasnenkovはオルロフの発言はチェチェンの不安定を煽っていると述べ、記者に「人権擁護者は哀れな人々だ」と語った。
Khmer: ក្រាសនិនកូវបាននិយាយថាពាក្យរបស់អរឡូវកំពុងតែជួយធ្វើ ឲមានអស្ថេរភាពចិចន្យានិងបានប្រាប់អ្នកធ្វើរបាយការថា "អ្នកការពារសិទ្ធិមនុស្សគឺមនុស្សដែលកំសត់។"
Lao: Krasnenkov ໄດ້ເວົ້າວ່າຄຳເວົ້າຂອງ Orlov ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ປັ່ນປ່ວນ Chechnya ແລະ ໄດ້ບອກກັບນັກຂ່າວວ່າ "ຜູ້ປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດ ແມ່ນຜູ້ທີ່ເດືອດຮ້ອນ."
Malay: Krasnenkov berkata perkataan Orlov telah mengakibatkan ketidakstabilan Chechnya dan memberitahu pemberita bahawa "pembela hak asasi manusia adalah orang yang teruk."
Burmese: အော်လော့ ၏ စကားများ သည် ချေချင်းညာ မတည်ငြိမ်ရေး ကို ကူညီပေးနေသည် ဟု ကရက်စ်နန်ကော့ က ပြောဆိုခဲ့ ပြီး " လူ့ အခွင့်အရေး ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူများ သည် သနားစရာကောင်း သူများ ဖြစ်သည် " ဟု သတင်းထောက်များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นายคราสเนนคอฟกล่าวว่า คำพูดของนายออร์ลอฟบั่นทอนเสถียรภาพของสาธารณรัฐเชเชน และกล่าวแก่ผู้สื่อข่าวว่า "นักสิทธิมนุษยชนเป็นคนน่าสังเวช"
Vietnamese: Krasnenkov nói những lời lẽ của Orlov làm lung lay Chechnya, và cho phóng viên biết rằng "Những người bảo vệ nhân quyền là những người khốn khổ."
Chinese: 克拉斯南科夫说，奥尔洛夫的话有助于破坏车臣的稳定，并告诉记者“人权维护者是悲惨的人”。
English: Estemirova had been threatened several times by Kadyrov and had fled Russia previously as a result, sometimes for months.
Bengali: এস্টেমিরোভাকে আগে বহুবার কাদিরভ হুমকি দিয়েছে, এবং এর ফলাফল স্বরূপ কখনো কখনো কয়েক মাসের জন্য সে রাশিয়াতে পালিয়ে গেছিল।
Filipino: Si Estemirova ay napagbantaan na ng ilang beses ni Kadyrov dahilan upang ito ay umalis ng Rusiya, na kung minsan tumatagal ng ilang buwan.
Hindi: एस्टिमिरोवा को कदिरोव द्वारा कई बार धमकी दी गई थी और परिणामस्वरूप, वह कभी-कभी महीनों भर के लिए रूस चले जाते थे।
Indonesian: Estemirova telah diancam beberapa kali oleh Kadyrov dan berakibat melarikan dirinya keluar Rusia, suatu saat selama beberapa bulan.
Japanese: エステミロワはカディロフに何度か脅迫されたことがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。
Khmer: អេស្ទីមីរ៉ូវ៉ាត្រូវបានគេគំរាមជាច្រើនដងដោយកាឌីរ៉ូវហើយជា លទ្ធផលបានភៀសខ្លួនទៅរុស្ស៊ីតាំងពីពេលមុនសំរាប់ប៉ុន្មានខែ។
Lao: Estemirova ໄດ້ຖືກຂູ່ຫຼາຍຄັ້ງໂດຍ Kadyrov ແລະ ໄດ້ໜີໄປ ລັດເຊຍ ກ່ອນໜ້ານີ້ເປັນບົດສະຫຼຸບ ບາງຄັ້ງເປັນເວລາຫຼາຍເດືອນ.
Malay: Estemirova telah diancam beberapa kali oleh Kadyrov dan melarikan diri dari Rusia sebelum ini, kadang-kadang selama beberapa bulan.
Burmese: အက်စတီမီရိုဗာ သည် ကက်ဒီရော့ ၏ ခြိမ်းခြောက်မှု ကို အကြိမ် များစွာ ခံခဲ့ရ ပြီး မကြာသေးမီ က အကျိုးဆက် အနေဖြင့် ၊ တစ်ခါတစ်ရံ လ နှင့်ချီ၍ ရုရှ ကို ထွက်ပြေး တိမ်းရှောင် ခဲ့ရသည် ။
Thai: นางเอสเตมิโรวาถูก นายคาดีรอฟขู่คุกคามหลายครั้ง ทำให้ก่อนหน้านี้ต้องหนีออกจากรัสเซียหลายครั้งเป็นเวลาหลายเดือน
Vietnamese: Estemirova đã bị đe dọa nhiều lần bởi Kadyrov, và đôi khi phải chạy trốn khỏi Nga một vài tháng.
Chinese: 埃斯特米罗娃曾多次遭到卡德罗夫的威胁，之前因此逃离俄罗斯，有时甚至数月。

English: She was, Kadyrov said, "without honour or a sense of shame."
Bengali: কাদিরভ বলেন, সে ছিল, "কোনো সম্মান বা লজ্জা অনুভবহীন ব্যক্তি"।
Filipino: Siya, sabi ni Kadyrov, "ay walang dangal o pakiramdan man lamang ng kahihiyan."
Hindi: कदिरोव ने कहा, उसमें "सम्मान या शर्म की भावना नहीं थी।"
Indonesian: Dia adalah, menurut Kadyrov, "tanpa harga diri atau mempunyai malu."
Japanese: カディロフは、「彼女には道義心や後ろめたさがない」と述べた。
Khmer: កាឌីរ៉ូវបាននិយាយ នាងគឺជា "នាក់ដែលគ្មានកិត្តិយស និងភាពខ្មាសអៀន។"
Lao: ລາວແມ່ນ Kadyrov ໄດ້ກ່າວ "ປາຊະຈາກກຽດ ຫຼື ຈິດໃຈຂອງຄວາມອາຍ."
Malay: Dia, Kadyrov berkata, "tanpa ada rasa kehormatan atau rasa malu."
Burmese: သူမ က ၊ " ဂုဏ်သိက္ခာ ရော အရှက် တရား ရော မရှိဘူး " လို့ ကက်ဒီရော့ ၊ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: คาดีรอฟกล่าวว่าเธอเป็นคนที่ "ไม่มีเกียรติหรือ ไม่มีความรู้สึกละอาย"
Vietnamese: Kadyrov nói bà ấy là người "không có danh dự hay không biết xấu hổ."
Chinese: 卡德罗夫说，她“没有荣誉或羞耻感。”
English: Memorial say they hope the court case, which gets under way on October 6, will reveal new evidence of serious crimes they claim Kadyrov routinely ignores.
Bengali: মেমোরিয়াল বলে তারা আশা করে যে আদালতে চলা মামলা, গুরুতর অপরাধের নতুন প্রমান প্রকাশ করবে যা ৬ অক্টোবর তারিখ পর্যন্ত চলবে।যদিও কাদিরভ নিয়মিতভাবে দোষ অস্বীকার করে যাচ্ছেন।
Filipino: Sabi ni Memorial na sila ay umaasa na ang kaso sa korte, na magsisimula sa ika-6 ng Oktubre, ay maglalabas ng bagong ebidensya ng mga seryosong krimen na kanilang pinapatunayan na karaniwang pinagwawalang bahala ni Kadyrov.
Hindi: मेमोरियल का कहना है कि उन्हें उम्मीद है कि 6 अक्टूबर को होने वाले अदालती मामले, गंभीर अपराधों के नए सबूतों को उजागर करेंगे, जो दावा करते हैं कि कदिरोव नियमित रूप से अनदेखी करता है।
Indonesian: Memorial mengatakan mereka berharap persidangan tersebut, yang berlangsung pada 6 Oktober, akan memperlihatkan bukti baru dari kejahatan serius yang mereka klaim diabaikan Kadyrov secara rutin.
Japanese: 記録によると、彼らが希望した訴訟が10月6日に始まり、そこではカディロフが常に無視していたと彼らが主張する重大な犯罪について、新たな証拠が明らかになる。
Khmer: មេម៉ូរៀនិយាយថាគាត់សង្ឃឹមថាករណីតុលាការ ធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី6ខែតុលានឹងបង្ហាញនូវភស្តុតាងថ្មីៗនៃឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនេះដែលពួកគេអះអាងថាកាឌីរ៉ូវមិនខ្វល់នឹងវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
Lao: ຄໍາໄວ້ອາໄລ ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາຫວັງວ່າຄະດີ ທີ່ກຳລັງດຳເນີນ ໃນວັນທີ 6 ຕຸລາ ຈະເປີດເຜິຍຫຼັກຖານໃໝ່ຂອງຄະດີຮ້າຍແຮງ ທີ່ພວກເຂົາກ່າວວ່າKadyrov ເບິ່ງຂ້າມເປັນປະຈຳ.
Malay: Memorial berkata, mereka berharap kes mahkamah itu, yang akan bermula pada 6 Oktober, akan mendedahkan bukti baru jenayah serius yang mereka dakwa kerap diabaikan oleh Kadyrov.
Burmese: အောက်တိုဘာ ၆ ရက် မှ စတင် အကောင်အထည်ဖော် တဲ့ ၊ အဆိုပါ တရားရုံး အမှု သည် ၊ ကက်ဒီရော့ က တစ်စိုက်မတတ်မတ် လျစ်လျူရှုသည် ဟု သူတို့ ဆို တဲ့ ဆိုးရွားတဲ့ ပြစ်မှုတွေ ရဲ့ သက်သေ အသစ်တွေ ကို ဖော်ထုတ် လိမ့်မည် ဟု သူတို့ မျှော်လင့် ကြောင်း မန်မိုရီရယ် က ပြောသည် ။
Thai: องค์กรMemorial กล่าวว่า พวกเขาหวังว่าคดีในศาลที่เริ่มขึ้นในวันที่ 6 ตุลาคมจะเผยหลักฐานใหม่เกี่ยวกับอาชญากรรมร้ายแรงซึ่งทางองค์กรอ้างว่านายคาดีรอฟกระทำการละเลย
Vietnamese: Bản kiến nghị hi vọng phiên tòa bắt đầu vào ngày 6 tháng Mười tới sẽ phát hiện chứng cớ mới của tội phạm nghiêm trọng mà họ cho là Kadyrov.
Chinese: 纪念馆表示，他们希望10月6日开始实施的法庭案件将揭示他们声称卡德罗夫经常无视的严重罪行的新证据。
English: Early last night, massive attacks targeted China's Internet, slowing access to a crawl.
Bengali: গতকাল রাতে, চীনের ইন্টারনেটের উপর ব্যাপক হামলা হয়, যার ফলে ইন্টারনেটের গতি খুব ধীরে হয়ে যায়।
Filipino: Maaga pa kagabi, nagkaroon ng malawakang pagsalakay tukoy ang internet ng Tsina, dahilan upang bumagal na halos pagapang na ang pagpasok dito.
Hindi: पिछली रात की शुरुआत में, बड़े पैमाने पर हमलों ने चीन के इंटरनेट को लक्षित किया, जिससे क्रॉल तक पहुंच धीमी हो गई।
Indonesian: Awal malam lalu, serangan besar-besaran yang menyerang internet Cina, sangat memperlambat akses internet.
Japanese: 昨夜早く、中国のインターネットが大規模な攻撃を受け、アクセス速度が遅くなった。
Khmer: យប់ម៉ិញភ្លាមៗនេះ​​ ការវាយប្រហារដ៏ធំបានតំរង់ ទិសដៅមកអ៊ីនធឺណេតរបស់ចិន​​ ដែលធ្វើឲការភ្ជាប់ទៅអ៊ីធឺណេតមានសភាពយឺតខ្លាំង។
Lao: ຫົວຄ່ຳມື້ຄືນນີ້ ການໂຈມຕີຄັ້ງໃຫຍ່ໄດ້ເລັງໃສ່ ອິນເຕີເນັດຂອງຈີນ ເຮັດໃຫ້ການເຂົ້າເຖິງຫຼ້າຊ້າ.
Malay: Awal malam tadi, serangan besar-besaran yang disasarkan pada Internet China, amat melembapkan akses.
Burmese: လွန်ခဲ့သော ည အစောပိုင်း က ၊ ခရောလ် တစ်ခု ကို ဝင်ရောက်ရန် နှေးကွေးစေသည့် ၊ ပြင်းထန်သော တိုက်ခိုက်မှုများ သည် တရုတ်နိုင်ငံ၏ အင်တာနက် ကို ပစ်မှတ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อคืนที่แล้ว อินเตอร์เน็ตของจีนตกเป็นเป้าหมายการโจมตีครั้งใหญ่ทำให้เข้าถึงเครือข่ายได้ช้ามาก
Vietnamese: Đầu giờ tối qua, những cuộc tấn công quy mô lớn nhắm vào mạng Internet Trung Quốc, làm chậm truy cập để thu thập dữ liệu.
Chinese: 昨晚，大规模袭击攻占了中国的互联网，减缓了抓取的速度。

English: The Chinese domain was targeted in the latest of many denial of service attacks against China.
Bengali: চিনা ডোমেনটির উপর এই হামলা ছিল চীনের বিরুদ্ধে পরিসেবা ব্যাহত করার অনেকগুলি হামলার মধ্যে সাম্প্রতিকতম।
Filipino: Ang larangang ito ng Tsina ay pinatamaan sa pinakahuling maraming mga pagtanggi sa pagsalakay sa mga serbisyo laban sa Tsina.
Hindi: चीन के खिलाफ हाल में सेवा से वंचित करने वाले कई हमले चीनी डोमेन को लक्षित करके किए गए थे।
Indonesian: Domain Cina mejadi sasaran oleh banyak serangan denial of service terbaru terhadap Cina.
Japanese: 中国のドメインは、中国を攻撃する多くのサービス妨害のうち、最新のものの中で狙われた。
Khmer: តំបន់ត្រួតត្រារបស់ចិនត្រូវបានគេតំរង់ទិសដៅ នៅក្នុងការបដិសេធចុងក្រោយជាច្រើននៃសេវាកម្មវាយប្រហារទៅលើប្រទេសចិន។
Lao: ໂດເມນຈີນໄດ້ຖືກເລັງໃນ ການປະຕິເສດຫຼ້າສຸດຫຼາຍຢ່າງ ຂອງການໂຈມຕີຕ້ານຈີນ.
Malay: Domain China disasarkan dalam serangan penafian perkhidmatan terbaru yang banyak terhadap China.
Burmese: တရုတ်နိုင်ငံ ၏ ဒိုမိန်း သည် တရုတ်နိုင်ငံ ကို ဆန့်ကျင် သည့် နောက်ဆုံးပေါ် ဝန်ဆောင်မှုမရခြင်း တိုက်ခိုက်မှု များစွာ ဖြင့် ပစ်မှတ်ထားခြင်းခံရသည် ။
Thai: โดเมนจีนเป็นเป้าหมายรายล่าสุดในหลายการปฏิเสธบริการที่โจมตีประเทศจีน
Vietnamese: Các tên miền Trung Quốc bị tấn công trong nhiều sự từ chối dịch vụ gần đây nhắm vào đất nước này.
Chinese: 中国域名最近成为针对中国的众多终止服务的攻击目标。