Lambz/alt huggingface dataset:
English: Garth Snow, General Manager of the Islanders, indicated his support for Simon in a brief press release.
Bengali: গার্থ স্নো, আইল্যান্ডারদের জেনারেল ম্যানেজার, একটি সংক্ষিপ্ত সাংবাদিক বৈঠকে সাইমনের প্রতি তাঁর সমর্থনের ইঙ্গিত দিয়েছেন।
Filipino: Si Garth Snow, Pangkalahatang Namumuo ng Islanders, ay nagpahayag ng kanyang suporta para kay Simon sa isang maiksing pagpupulong.
Hindi: आइलैंडर्स के महा प्रबंधक गार्थ स्नो ने एक लघु प्रेस रिलीज में साइमन को अपना समर्थन देने का संकेत दिया।
Indonesian: Garth Snow, Manajer Umum dari Islanders, menunjukkan dukungannya terhadap Simon dalam sebuah siaran pers singkat.
Japanese: アイランダーズのゼネラルマネージャー、ガース・スノーは、簡潔なプレス・リリースでサイモンに対する彼の支持を示した。
Khmer: ហ្គាតស្នូ ដែលជាអ្នកចាត់ការទូទៅក្រុមអ៊ីស្លែនឌើរ បានបង្ហាញអំពីការគាំទ្ររបស់គាត់ចំពោះស៊ីម៉ុននៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានខ្លីមួយ។
Lao: ກາດ ສະໂນ ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປຂອງໄອແລນເດີໄດ້ສະແດງການສະໜັບສະໜູນຂອງຕໍ່ໄຊມອນໃນການອອກສື່ແບບສັ້ນໆ.
Malay: Garth Snow, Pengurus Besar Islander, menyatakan sokongan kepada Simon dalam kenyataan akhbar.
Burmese: ကျွန်းသားများ ၏ အထွေထွေမန်နေဂျာ ၊ ဂါ့သ်စနိုး သည် ၊ ဆိုင်မွန် အတွက် သူ၏ ထောက်ပံ့မှု ကို သတင်းစာထုတ်ပြန်ချက် အကျဉ်းချုပ် တစ်ခု မှာ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Garth Snow ผู้จัดการทั่วไปทีม Islanders กล่าวสนับสนุน Simon ในการแถลงข่าวสั้นๆ
Vietnamese: Garth Snow, Tổng Giám đốc của Islanders, biểu lộ sự ủng hộ của ông cho Simon trong một thông cáo báo chí ngắn gọn.
Chinese: 岛民总经理加思·斯诺在一份简短的新闻稿中表达了对西蒙的支持。

English: "I spoke with Colin Campbell this morning and he informed me of his decision.
Bengali: "আমি আজ সকালে কলিন ক্যাম্পবেলের সাথে কথা বলেছি এবং তিনি আমাকে তাঁর সিদ্ধান্তের ব্যাপারে জানিয়েছেন।
Filipino: "Nakausap ko si Colin Campbell ngayong umaga at ipinaalam niya sa akin ang kanyang desisyon.
Hindi: "मैंने कॉलिन कैम्पबेल से आज सुबह बात की और उन्होंने अपना निर्णय मुझे बताया।
Indonesian: "Saya berbicara dengan Colin Campbell pagi ini dan ia memberitahu saya keputusannya.
Japanese: 「私は今朝コーリン・キャンベルと話し、彼は私に彼の決定を知らせました。」
Khmer: "ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយខូលីនឃែមប៊ែលកាលពីព្រឹកម៉ិញ ហើយគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់។
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໂອ້ລົມກັບໂຄລິນ ແຄມເບວເຊົ້າວັນນີ້ແລະລາວໄດ້ແຈ້ງການຕັດສິນໃຈຂອງລາວໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຟັງແລ້ວ.
Malay: "Saya telah bercakap dengan Colin Campbell pagi tadi dan beliau memberi tahu saya tentang keputusannya.
Burmese: " ကျွန်ုပ် ဒီနေ့ မနက် မှာ ကောလင်းကမ့်ဘဲလ် နှင့်အတူ စကားပြောခဲ့ ပြီးတော့ သူ သည် သူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကျွန်ုပ် ကို သတင်းပေးခဲ့သည် ။
Thai: "ผมได้พูดกับ Colin Campbell เมื่อเช้านี้และเขาแจ้งการตัดสินใจของเขากับผม"
Vietnamese: "Tôi đã nói chuyện với Colin Campbell sáng nay và anh đã thông báo với tôi về quyết định của mình.
Chinese: “今天早上我和科林·坎贝尔谈过，他告诉我他的决定。
English: Chris Simon has played a major role in our success this season and we will miss his presence in our lineup.
Bengali: এই মৌসুম এ তাদের সাফল্যের পিছনে ক্রিস সাইমন বিশাল ভূমিকা পালন করেছেন এবং আমাদের দলে আমরা তাঁর উপস্থিতি হারাব।
Filipino: Si Chris Simon ay may malaking ginampanan sa aming tagumpay ngayong panahon ng laro at hahanapin namin siya sa aming hanay.
Hindi: क्रिस साइमन ने इस सत्र में हमारी सफलता में एक बड़ी भूमिका अदा की है और हमें अपनी पंक्तिक्रम में उनकी अनुपस्थिति खलेगी।
Indonesian: Chris Simon telah memainkan peran utama dalam keberhasilan kami di musim ini dan kami akan kehilangan kehadirannya di barisan kami.
Japanese: 「クリス・サイモンは今シーズン我々の成功で主役を演じ、我々はラインアップに彼の存在を失うのを残念に思います。」
Khmer: គ្រីសស៊ីម៉ុនបានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងជ័យជម្នះរបស់យើងនៅក្នុងរដូវកាលនេះ ហើយយើងនឹងគ្មានវត្តមានរបស់គាត់នៅក្នុងក្រុមកីឡាកររបស់យើង។
Lao: ຄຣີດ ໄຊມອນມີບົດບາດສຳຄັນໃນຄວາມສຳເລັດຂອງພວກເຮົາແລະເຮົາຈະຕ້ອງຂາດຊື່ຂອງລາວໃນນັກຫຼິ້ນຕົວຈິງ.
Malay: Chris Simon telah memainkan peranan penting dalam kejayaan kita musim ini dan kita akan rindu akan kehadirannya dalam barisan kita.
Burmese: ခရစ် ဆိုင်မွန် သည် ဒီရာသီ ၌ ကျွန်ုပ်တို့ ၏ အောင်မြင်မှု မှာ အဓိက အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု မှ ကစား ပြီးတော့ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ အသင်း မှာ သူ၏ ပါဝင်မှု ကို လိုနေလိမ့်မည် ။
Thai: Chris Simon มีบทบาทสำคัญในความสำเร็จของเราในฤดูกาลนี้และเราจะคิดถึงเขาในฐานะผู้เล่นตัวจริงของเรา
Vietnamese: Chris Simon đã đóng một vai trò quan trọng trong sự thành công của chúng tôi ở mùa giải này và chúng tôi sẽ nhớ sự có mặt của anh trong đội hình của chúng tôi.
Chinese: 克里斯·西蒙在本赛季的成功中发挥了重要作用，我们将错过他在我们阵容中的表现。

English: His regret is clearly evident in the statement he released last night.
Bengali: গতকাল রাত্রে তাঁর প্রকাশিত বিবৃতিতেই তাঁর খেদ স্পষ্ট ফুটে উঠেছে।
Filipino: Ang kanyang pagsisisi ay malinaw na makikkita sa kanyang ipinalabas na pahayag kagabi.
Hindi: उन्होंने जो वक्तव्य रात को दिया उसमें उनका पछतावा बिल्कुल स्पष्ट था।
Indonesian: Penyesalannya terbukti dengan jelas dalam pernyataan yang dikeluarkannya tadi malam.
Japanese: 「彼の残念な思いは、彼が昨晩リリースした声明に明らかです。」
Khmer: ការសោកស្តាយរបស់គាត់បង្ហាញច្បាស់នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់កាលពីយប់ម៉ិញ។
Lao: ການຮູ້ສືກເສຍໃຈຂອງລາວແມ່ນຫຼັກຖານອັນຊັດເຈນໃນຄຳຕັດສິນທີ່ອອກມາມື້ຄືນນີ້.
Malay: Beliau menyesal dengan tindakan beliau dalam kenyataan yang dikeluarkan tahun lepas.
Burmese: သူ၏ နောင်တ ကို လွန်ခဲ့သော ည က သူ ထုတ်ပြန်သော ဖော်ပြချက် မှာ ရှင်းလင်းစွာ မြင်ရသည် ။
Thai: ความเสียใจของเขาเป็นที่ประจักษ์ชัดในที่ข้อความที่เขาระบายออกมาเมื่อคืนนี้
Vietnamese: Sự tiếc nuối của anh thể hiện rõ ràng trong phát biểu anh đã bày tỏ đêm qua.
Chinese: 他的遗憾在昨晚发表的声明中显而易见。
English: Our entire organization supports Chris every step of the way."
Bengali: আমাদের পুরো সংগঠনই ক্রিসকে তাঁর পথ চলার প্রতিটি পদক্ষেপে সমর্থন করে"।
Filipino: Ang aming buong organisasyon ay sumusuporta kay Chris sa kanyang bawat hakbang."
Hindi: हमारा पूरा संस्थान हर कदम पर क्रिस का समर्थन करता है।"
Indonesian: Seluruh organisasi kami mendukung Chris di setiap tahapan apa pun."
Japanese: 「我々の全組織は、クリスをあらゆる方法でサポートします。」
Khmer: អង្គភាពទាំងមូលរបស់យើងគាំទ្រគ្រីសនៅគ្រប់ដំណាក់កាលទាំងអស់។"
Lao: ອົງກອນຂອງເຮົາທັງຫມົດສະຫນັບສະຫນຸນຄຣີດໃນທຸກກ້າວທີ່ລາວຕ້ອງຜະເຊີນ."
Malay: Semua organisasi kita akan menyokong Chris dalam setiap tindakan."
Burmese: ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခုလုံး သည် လမ်းကြောင်း ၏ အဆင့်တိုင်း မှာ ခရစ် ကို ထောက်ပံ့ပေးသည် ။ "
Thai: ทั้งองค์กรของเราสนับสนุน Chris ในทุกขั้นตอน"
Vietnamese: Toàn bộ tổ chức của chúng tôi ủng hộ Chris trên từng bước đường."
Chinese: 我们整个组织都在支持克里斯的每一步”。

English: In a statement March 10, prior to the verdict, Simon expressed regret for his actions.
Bengali: রায়ের আগে, ১০ই মার্চের একটি বিবৃতিতে, সাইমন তাঁর কৃতকর্মের জন্য অনুশোচনা প্রকাশ করেছেন।
Filipino: Sa isang pahayag noong ika-10 ng Marso, bago ang hatol, inihayag ni Simon ang kanyang pagsisisi sa nagawa.
Hindi: निर्णय से पहले 10 मार्च के वक्तव्य में साइमन ने अपने कार्यों के लिए खेद जताया।
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan pada tanggal 10 Maret sebelum putusan tersebut, Simon menyatakan penyesalan atas perbuatannya.
Japanese: 評決の前に、３月１０日の声明において、サイモンは彼の行動に対する遺憾の意を表明した。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការថ្ងៃទី10 មីនា មុនការប្រកាសសាលក្រម ស៊ីម៉ុនបានបង្ហាញនូវការសោកស្តាយចំពោះទង្វើរបស់គាត់។
Lao: ໃນຄຳກ່າວວັນທີ 10 ມີນາ ກ່ອນທີ່ຈະມີການຕັດສິນ ໄຊມອນໄດ້ສະແດງຄວາມເສຍໃຈຕໍ່ການກະທຳຂອງລາວ.
Malay: Dalam kenyataan 10 Mac, Sebelum keputusan dibuat, Simon menyatakan penyesalan terhadap perbuatannya.
Burmese: စီရင်ချက် အရင် ဖြစ်သော ၊ မတ်လ ၁၀ ရက်နေ့ က ဖော်ပြချက် တစ်ခု မှာ ၊ ဆိုင်မွန် သည် သူ၏ လုပ်ရပ် အတွက် နောင်တ ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: แถลงการณ์จัดขึ้นในวันที่ 10 มีนาคม ก่อนที่จะมีคำตัดสิน Simon ได้แสดงความเสียใจต่อการกระทำของเขา
Vietnamese: Trong một tuyên bố ngày 10 tháng Ba, trước khi tuyên án, Simon tỏ ra hối tiếc hành động của mình.
Chinese: 在3月10日的一份声明中，在判决之前，西蒙对他的行为表示遗憾。
English: "After watching the tape the morning after Thursday's game, I was disgusted.
Bengali: "বৃহস্পতিবার খেলার পরে সকালে টেপটি দেখে, আমি প্রচন্ড বিরক্ত হয়েছিলাম।
Filipino: "Matapos mapanood ang tape kinaumagahan matapos ang laro noong Huwebes, namuhi ako.
Hindi: गुरूवार के खेल के बाद सुबह टेप देखने के बाद मुझे नफ़रत हो रही थी।
Indonesian: "Setelah menonton rekaman di pagi hari setelah pertandingan Kamis, saya merasa jijik.
Japanese: 「木曜日のゲームの後、朝、テープを見て、私は嫌悪感を覚えました。」
Khmer: "បន្ទាប់ពីមើលវីដេអូឡើងវិញនៅព្រឹកបន្ទាប់ពីការប្រកួតនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ខ្ញុំមានសេចក្តីរង្គៀសចិត្តណាស់។
Lao: "ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ເບິ່ງເທບເຊົ້າມື້ນີ້ ຫລັງຈາກເກມວັນພະຫັດ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກວ່າຕົນເອງຫນ້າລັງກຽດຫລາຍ.
Malay: "Selepas melihat rakaman pada pagi Khamis, saya rasa menyampah.
Burmese: " ကြာသပတေးနေ့ ပွဲစဉ် အပြီး မနက် ဖမ်းယူထားသော ဗွီဒီယို ကြည့် ပြီးနောက် ၊ ကျွန်ုပ် ကို စက်ဆုပ်ရွံရှာစေခဲ့သည် ။
Thai: "หลังจากที่ดูเทปในตอนเช้าหลังเกมการแข่งขันของวันพฤหัสบดี ผมรู้สึกรังเกียจตัวผมเอง
Vietnamese: "Sau khi xem băng ghi hình vào buổi sáng sau trận đấu hôm thứ Năm, tôi đã cảm thấy chán ghét.
Chinese: “在周四比赛后的早晨观看了录像带之后，我很反感。

English: There is absolutely no place in hockey for what I did.
Bengali: আমি যা করেছিলাম হকিতে তার কোন জায়গাই নেই।
Filipino: Walang dapat na lugar sa hockey ang ginawa ko.
Hindi: मैंने जो कुछ भी किया उसके लिए हॉकी में बिल्कुल कोई स्थान नहीं है।
Indonesian: Sama sekali tidak ada tempat dalam hoki untuk apa yang saya lakukan.
Japanese: 「ホッケーには、私がしたことを受け入れるような場所は絶対にありません。」
Khmer: នៅក្នុងកីឡាហុកគីពិតជាគ្មាននរណាធ្វើដូចខ្ញុំឡើយ។
Lao: ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດບໍ່ແມ່ນສ່ວນໃດໜຶ່ງໃນຮອກກີ້ເລີຍ.
Malay: Tiada tempat dalam hoki sperti yang dia lakukan.
Burmese: ကျွန်ုပ် ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ ဆိုတာ အတွက် ဟော်ကီ မှာ နေရာ လုံးဝမရှိပါ ။
Thai: แน่นอนที่สุดว่าไม่มีสถานการณ์ใดในการเล่นฮอกกี้ที่ผมควรทำแบบนี้
Vietnamese: Trong khúc côn cầu hoàn toàn không có chỗ chứa cho những gì tôi đã làm.
Chinese: 我所做的在曲棍球中是绝对没有立足之地的。

English: I was grateful to learn that Ryan is okay and that he returned to the game.
Bengali: এটুকু জেনেই ভালো লাগছে যে রায়ান ঠিক আছে এবং খেলায় ফিরে গেছে।
Filipino: Nalugod akong malaman na si Ryan ay maayos at nakabalik siya sa laro.
Hindi: मुझे यह जान कर सुखद लगा कि रायन ठीकठाक है और वह वापस खेलने आ गया।
Indonesian: Saya bersyukur mengetahui bahwa Ryan tidak apa-apa dan bahwa ia kembali ke permainan.
Japanese: 「ライアンが元気で、ゲームに復帰したということを知って、私は感謝しました。」
Khmer: ខ្ញុំសូមចូលរួមត្រេកអរ ដែលដឹងថា រីយ៉ានពុំត្រូវរបួសធ្ងន់ធ្ងរ ហើយគាត់អាចត្រឡប់មកចូលរួមការប្រកួតវិញ។
Lao: ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກດີໃຈທີ່ໄຣອັນໂອເຄແລະລາວຈະກັບໄປຫລິ້ນເກມຕໍ່.
Malay: Saya bersyukur untuk belajar bahawa Ryan okey dan beliau kembali ke permainan.
Burmese: ကျွန်ုပ် သည် ရိုင်ယန် သည် အခြေအနေကောင်း ပြီး သူ သည် ပွဲစဉ် ထဲသို့ ပြန်ဝင်တယ် ဆိုတာ သိရလို့ ကျေနပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผมรู้สึกยินดีที่ได้รู้ว่า Ryan ไม่เป็นไรและเขาจะกลับมาลงแข่งได้
Vietnamese: Tôi cảm thấy biết ơn khi biết rằng Ryan vẫn ổn và anh ấy sẽ trở lại với giải đấu.
Chinese: 我很高兴得知瑞安没事，他回到了比赛中。
English: My hope is to reach out to him in the near future."
Bengali: আমি আশা করব যে অদূর ভবিষ্যতেই আমার সাথে ওর দেখাসাক্ষাত্ হবে"।
Filipino: Ang hiling ko lang ay maabot ko siya sa nalalapit na hinaharap."
Hindi: मैं चाहता हूं कि निकट भविष्य में मैं उस तक पहुंचूं."
Indonesian: Harapan saya adalah untuk menemui dia dalam waktu dekat."
Japanese: 「私の希望は、将来、彼に手を差し伸べることです。」
Khmer: ខ្ញុំសង្ឃឹថានឹងអាចជួយគាត់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។"
Lao: ຄວາມຫວັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າຄືໄດ້ເອື້ອມມືຫາລາວໃນອານາຄົດອັນໃກ້."
Malay: Harapan saya untuk mendekati beliau pada masa hadapan."
Burmese: ကျွန်ုပ်၏ မျှော်လင့်ချက် မှာ လာမည့် အနာဂတ် မှာ သူ နှင့် မိတ်ဆွေဖြစ်ရန် ဖြစ်သည် ။ "
Thai: ผมหวังที่จะได้คุยกับเขาในเร็วๆ นี้"
Vietnamese: Hy vọng của tôi là gặp lại anh ấy trong tương lai gần."
Chinese: 我希望在不久的将来能够与他联系”。

English: Simon explains that his behavior may have been influenced by a hit he received less than a minute before his stick swinging incident.
Bengali: সাইমন ব্যাখ্যা করে বলেছেন যে তাঁর লাঠি ঘোরানোর ঘটনার মিনিটখানেক আগে হওয়া একটি আঘাতই হয়তো তাঁর আচরণকে এইভাবে প্রভাবিত করেছে।
Filipino: Ipinaliwanag ni Simon na ang kanyang gawi ay maaaring naimpluwensyahan ng isang tama na natanggap niya wala pang isang minuto bago ang insidente ng paghataw ng stick.
Hindi: साइमन बताते हैं कि हो सकता है उनकी स्टिक लहराने की घटना से एक मिनट से कम समय पहले उन पर किए गए प्रहार ने उनके व्यवहार पर असर किया हो।
Indonesian: Simon menjelaskan bahwa perilakunya mungkin telah dipengaruhi oleh pukulan yang diterimanya kurang dari 1 menit sebelum kejadian pengayunan tongkatnya.
Japanese: サイモンは、彼のスティックがスイングした事件の１分足らず前に受けた打撃によって、彼の行動が影響されたかもしれないと、説明する。
Khmer: ស៊ីម៉ុនពន្យល់ថា ឥរិយាបថរបស់គាត់អាចបណ្តាលមកពីគាត់ត្រូវបានវាយរយៈពេលជិតមួយនាទីមុនពេលដំបងរបស់គាត់ដែលគ្រវាត់បង្កគ្រោះថ្នាក់។
Lao: ໄຊມອນອະທິບາຍວ່າພືດຕິກຳຂອງລາວອາດໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກການຖືກສະກັດທີ່ລາວໄດ້ຮັບເມື່ອບໍ່ຖືງຫນື່ງນາທີກ່ອນທີ່ລາວຈະຫວ່ຽງທ່ອນໄມ້.
Malay: Simon menjelaskan bahawa sikap itu mungkin didorong oleh pukulan yang diterima kurang seminit sebelum kayunya menghayunkan inseiden itu.
Burmese: သူ၏ မတော်တဆ လွှဲသော ထိုးသွင်းမှု မတိုင်မီ တစ်မိနစ် ထက် နည်းသော သူ လက်ခံရရှိသော ထိုးသွင်းခြင်း က သူ၏ အပြုအမူကို လွှမ်းမိုးသွားစေသည် ဆိုတာကို ဆိုင်မွန် သည် ရှင်းပြသည် ။
Thai: Simon อธิบายว่าพฤติกรรมของเขาอาจจะได้รับอิทธิพลมาจากการโดนตีที่เขาประสบไม่ถึงหนึ่งนาทีก่อนเกิดเหตุการณ์ที่เขาเหวี่ยงไม้
Vietnamese: Simon giải thích rằng hành vi của anh có lẽ bị ảnh hưởng bởi cú đánh anh nhận được chưa đến một phút trước sự cố anh vung gậy.
Chinese: 西蒙解释说，他的行为可能受到他在挥杆事件发生前不到一分钟的打击所影响。
English: When I saw the tape on Friday morning, it explained a lot to me when I saw the look on my face after being hit into the boards.
Bengali: আমি যখন শুক্রবার সকালে টেপটি দেখি, তখন বোর্ডে আঘাত করার পরে আমার মুখের চেহারাই আমাকে অনেক কিছুর ব্যাখ্যা করে দেয়।
Filipino: Nang mapanood ko ang tape noong umaga ng Biyernes, ipinaliwanag nito ang marami sa akin nang makita ko ang hitsura ng aking mukha matapos mapasubsob sa mga tabla.
Hindi: जब मैंने शुक्रवार की सुबह टेप देखा और उसमें जब मैंने किनारे की तरफ धक्का दिए जाने के बाद अपने चेहरे का भाव देखा तो मुझे बहुत कुछ पता चला।
Indonesian: "Ketika saya melihat rekaman tersebut pada hari Jumat pagi, jelaslah sekali bagi saya ketika saya melihat ekspresi di wajah saya setelah terpukul ke papan."
Japanese: 私が金曜日の朝にテープを見たとき、私がボードに打ちつけられた後に顔の表情を見たとき、それは多くを私に説明しました。
Khmer: នៅពេលខ្ញុំបានមើលវីដេអូកាលពីព្រឹកថ្ងៃសុក្រ វាបានខ្ញុំយ៉ាងច្រើននៅពេលខ្ញុំឃើញទឹកមុខរបស់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីត្រូវបានវាយខ្ទប់ក្តារ។
Lao: ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເບິ່ງເທບເຊົ້າວັນສຸກ ມັນອະທິບາຍຂ້າພະເຈົ້າຫລາຍ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເບິ່ງຫນ້າຕົວເອງຫລັງຈາກທີ່ຖືກກະແທກໄປຕຳຂອບ.
Malay: Semasa saya melihat rakaman itu Jumaat pagi, ia banyak menjelaskan semasa melihat muka saya selepas dipukul oleh kayu.
Burmese: သောကြာနေ့ မနက် ၌ ကျွန်ုပ် သည် ဖမ်းယူထားသော ဗွီဒီယို ကို တွေ့ခဲ့ သောအခါ ၊ ဘုတ် သို့ ထိုးသွင်းခြင်း ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်၏ မျက်နှာပေါ်က ပုံစံကို ကျွန်ုပ် တွေ့ခဲ့သည့် အချိန်မှာ ဒါ သည် ကျွန်ုပ် ကို အများကြီး ရှင်းပြခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อผมดูเทปตอนเช้าวันศุกร์ มันได้อธิบายหลายอย่างแก่ผมเมื่อผมเห็นสีหน้าของตัวเองหลังจากโดนตีด้วยไม้
Vietnamese: Khi tôi xem băng ghi hình vào sáng thứ Sáu, nó đã giải thích cho tôi rất nhiều khi tôi nhìn thấy nét mặt của tôi sau khi bị đập vào ván.
Chinese: 当我在周五早上看到录像带时，当我看到我被击中并压向护板后我脸上的表情时，这对我而言很说明问题。

English: Simon didn't appear to let it excuse his hit on Hollweg.
Bengali: যদিও হলওয়েগকে আঘাত করার কারন হিসাবে সাইমন এটি বেছে নিচ্ছেন বলে মনে হয়নি।
Filipino: Hindi ipinakita ni Simon na ito ay dahilan para sa kanyang pagpalo kay Hollweg.
Hindi: साइमन को देख कर नहीं लगा कि बदले में हॉलवेग पर जो उसने प्रहार किया वो बहाना बन सकता है।
Indonesian: Simon tampaknya tidak membiarkan hal itu menjadi alasan pemukulannya atas Hollweg.
Japanese: サイモンは、それでホルベークへの殴打を弁解するようには見えなかった。
Khmer: ស៊ីម៉ុនទំនងជាគ្មានការអត់ឱន ហើយបានវាយហូលវេក។
Lao: ໄຊມອນບໍ່ປະກົດຕົວເພື່ອແກ້ຕ່າງການທີ່ລາວຕີໂຮດເວັກ.
Malay: Simon tidak muncul untuk menyatakan sebab untuk memukul Hollweg.
Burmese: ဆိုင်မွန် သည် သူ၏ ထိုးသွင်းခြင်း ကို လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပြုရန် ဟောလ်ဝေ့ချ် မှာ ပေါ်ထွက်မလာခဲ့ဘူး ။
Thai: Simon ไม่ได้แสดงให้เห็นว่าเขาหาข้ออ้างที่เขาทำร้าย Hollweg
Vietnamese: Simon dường như không cho phép điều đó bao biện cho cú đánh anh nhằm vào Hollweg.
Chinese: 西蒙似乎没有让它成为他袭击霍尔韦格的借口。
English: "I need to make clear that this is not justification for the danger I put Ryan Hollweg in and the damage I have caused the game.
Bengali: "আমার এটা স্পষ্ট করে দেওয়া দরকার যে রায়ান হলওয়েগকে আমি যে বিপদের মুখে ফেলেছিলাম এবং খেলায় যে ক্ষতির সৃষ্টি করেছিলাম এটি তার কোন ওজরই হতে পারে না।
Filipino: "Kailangan kong ipaliwanag na hindi ito pagdadahilan para sa panganib na ibinigay ko kay Ryan Hollweg at sa kasiraan na nagawa ko sa laro.
Hindi: मैं यह स्पष्ट करना चाहता हूं कि जिस खतरे में मैंने रायन हॉलवेग को डाला और खेल को जो नुकसान पहुंचाया वह न्यायोचित नहीं है।
Indonesian: "Saya perlu menjelaskan bahwa ini bukan pembenaran atas bahaya saya sebabkan untuk Ryan Hollweg dan kerusakan permainan yang telah saya sebabkan.
Japanese: 「私は、これが私がライアン・ホルベークに加えた危険と試合に与えた損害を正当化するのではないことをはっきりさせる必要があります。」
Khmer: "ខ្ញុំចាំបាច់ត្រូវបញ្ជាក់ឲ្យបានច្បាស់ថា នេះពុំមែនជាហេតុផលដែលខ្ញុំបានធ្វើឲ្យរីយ៉ានហូលវែកមានគ្រោះថ្នាក់ និងខ្ញុំធ្វើឲ្យខូចខាតនៅក្នុងការប្រកួតឡើយ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງເຮັດໃຫ້ຊັດເຈນວ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນການອ້າງເພື່ອໃຫ້ສະຖານະການມີຄວາມຖືກຕ້ອງຈາກອັນຕະລາຍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດຕໍ່ໄຣອັນ ໂຮເວັກ ແລະຄວາມເສຍຫາຍຂອງເກມທີ່ເກີດຂື້ນຈາກຂ້າພະເຈົ້າ.
Malay: "Saya perlukan penjelasan yang jelas bahawa ini bukan justifikasi untuk meletakkan Ryan Hollweg dalam bahaya dan menyebabkan masalah.
Burmese: " ကျွန်ုပ် သည် ကျွန်ုပ် ရိုင်ယန် ဟောလ်ဝေ့ချ် ကို ပြုလုပ်ခဲ့သော ဘေးအန္တရာယ် နှင့် ဒီ ပွဲစဉ် ကို ကျွန်ုပ် ဖြစ်စေခဲ့သော အပျက်အဆီးတို့ အတွက် ဒါ သည် မှန်ကန်ကြောင်း ထင်ရှားစွာ ပြသခြင်း မဟုတ်ဘူး ဆိုတာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လုပ်ရန် လိုအပ်မည် ။
Thai: "ผมจำเป็นต้องทำให้มันกระจ่างว่านี่ไม่ใช่การให้เหตุผลสำหรับอันตรายที่ผมทำต่อ Ryan Hollweg และความเสียหายที่ผมก่อขึ้น
Vietnamese: "Tôi cần phải làm cho rõ ràng rằng đây không phải là lời biện minh cho sự nguy hiểm mà tôi đẩy Ryan Hollweg vào và thiệt hại mà tôi đã gây ra cho trận đấu."
Chinese: “我需要明确指出，这不是我让莱恩·霍尔韦格陷入危险和我给比赛带来损害的理由”。

English: The Associated Press indicated that criminal charges against Simon are being considered.
Bengali: অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস ইঙ্গিত করেছে যে, সাইমনের বিরুদ্ধে আনা অপরাধমূলক অভিযোগগুলি বিবেচনা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang Associated Press ay naghayag na mga kasong kriminal ay pinag-iisipan laban kay Simon.
Hindi: एसोशिएटेड प्रेस ने संकेत दिया कि साइमन के विरुद्ध आपराधिक आरोपों पर विचार किया जा रहा है।
Indonesian: The Associated Press menunjukkan bahwa tuntutan pidana terhadap Simon sedang dipertimbangkan.
Japanese: ＡＰ通信は、サイモンに対する刑事告発が考慮されていることを示唆した。
Khmer: អាសូស៊ីអេតធីតប្រេស៍បានបង្ហាញថា​ ការចោទប្រកាន់ពីបទព្រហ្មទណ្ឌប្រឆាំងទៅលើស៊ីម៉ុនកំពុងត្រូវបានពិចារណា។
Lao: ແອວໂຊຊີເອັດເພັດຊີ້ວ່າມີການພິຈາລະນາໂທດທາງອາຍາຕໍ່ໄຊມອນ.
Malay: Associated Press menyatakan pendakwaan jenayah terhadap Simon akan dipertimbangkan.
Burmese: တွဲဖက်သတင်းစာ က ဆိုင်မွန် ဘက်မှ ပြစ်မှု နှင့်ဆိုင်သော ပေးချေမှု ကို စဉ်းစားနေတယ် ဆိုတာကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ข่าวที่เกี่ยวข้องชี้ให้เห็นว่ามีการฟ้องคดีอาญาต่อ Simon ซึ่งมันกำลังอยู่ในขั้นตอนการพิจารณา
Vietnamese: Tờ The Associated Press cho biết cáo buộc hình sự chống lại Simon đang được xem xét.
Chinese: 美联社表示正在考虑对西蒙的刑事指控。
English: According to a spokesperson for Nassau County District Attorney Kathleen Rice, "no decision has been reached" on bringing charges, but that "prosecutors would review the tape."
Bengali: নাসাউ কাউন্টির ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নী ক্যাথলীন রাইসের একজন মুখপাত্রের মতে, অভিযুক্ত সাব্যস্ত করার ব্যাপারে "কোন সিদ্ধান্তেই পৌঁছনো হয়নি," কিন্তু "কৌঁসুলিরা টেপটি আবার খতিয়ে দেখবেন"।
Filipino: Ayon sa tagapagsalita para sa Abogado ng Distrito ng Nassau County na si Kathleen Rice, "walang desisyon ang naabot" tungkol sa pagsakdal, ngunit "ang mga taga-usig ay susuriin ang tape."
Hindi: नेसाऊ काउंटी डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी कैथलीन राईस के प्रवक्ता के अनुसार, आरोप तय करने पर "कोई निर्णय नहीं हो पाया है" किन्तु उसके लिए "अभियोक्ता टेप की समीक्षा करेंगे."
Indonesian: Menurut juru bicara Jaksa Distrik Nassau County Kathleen Rice, "belum ada keputusan yang dicapai" tentang membawa tuntutan, tetapi "para jaksa akan meninjau rekaman itu."
Japanese: ナッソー郡地方検事のスポークスマン、カスリーン・ライスによると、罪に問う「決定はなされませんでした」が「検察官は、テープを見直します」。
Khmer: យោងតាមអ្នកនាំពាក្យរបស់មេធាវីសង្កាត់ណាសូ ខោនធីខាតលីរាយស៍ "ពុំទាន់មានការសម្រេចចិត្តណាមួយនៅឡើយទេ" លើការចោទប្រកាន់ ប៉ុន្តែ "រដ្ឋអាជ្ញានឹងពិនិត្យទៅលើរូបភាពក្នុងវីដេអូ។"
Lao: ຕາມທີ່ໂຄສົກທະນາຍປະຈຳເຂດນັດໂຊຄັນທີ ອາໂທນີແຄັດລີນ ໄຣ ກ່າວ "ບໍ່ມີການຕັດສິນເກີດຂື້ນ" ໃນການພິຈາລະນາໂທດແຕ່ "ໄອຍະການຈະທົບທວນເທບເບິ່ງອີກຄັ້ງ."
Malay: Menurut jurucakap untuk Mahkamah Daerah Negara Nassau Kathleen Rice, "tiada keputusan yang telah dicapai" terhadap denda, tetapi "pendakwa raya akan meneliti rakaman tersebut."
Burmese: နာဆော အကြီးဆုံးအုပ်ချုပ်ရေး အပိုင်းအခြား ခရိုင်ရှေ့နေချုပ် အတွက် ပြောခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် ကတ်သ်လင်းရိုက်စ် အဆိုအရ ၊ ပေးချေမှု ပေးဆောင်ခြင်း အပေါ်မှာ " ဘာ ဆုံးဖြတ်ချက် မှမရရှိဘူး " ၊ ဒါပေမယ့် " တရားလိုများ မှ ဖမ်းယူထားသော ဗွီဒီယို ကို ပြန်ကြည့်လိမ့်မည် ။ "
Thai: Kathleen Rice โฆษกอัยการประจำ Nassau County กล่าวว่า "ยังไม่มีการตัดสินออกมา" ในการยื่นฟ้อง แต่ "อัยการจะตรวจสอบเทป"
Vietnamese: Theo một phát ngôn viên của Văn phòng biện lý quận Nassau Kathleen Rice, "chưa có quyết định nào" về việc đưa ra các cáo buộc, nhưng "công tố viên sẽ xem xét lại băng ghi hình."
Chinese: 根据拿骚县地方检察官凯瑟琳·赖斯的发言人的说法，“没有就提出指控达成任何决定”，但“检察官会审查录像带”。
English: The military reported that after taking the youth to an isolated area they searched him and found another four explosives.
Bengali: সৈন্যবাহিনী জানিয়েছে যে কিশোরটিকে একটি বিচ্ছিন্ন জায়গায় নিয়ে যাওয়ার পরে তাঁরা তার তল্লাশি চালান এবং আরো চারটি বিস্ফোরক খুঁজে পান।
Filipino: Ang militar ay nag-ulat na matapos dalhin ang kabataan sa isang ilang na lugar, kinapkapan siya at may nakitang apat pang pampasabog.
Hindi: सेना ने सूचित किया कि नवयुवक को एकांत स्थान पर ले जाने के बाद उन्होंने उसकी तलाशी ली और चार अन्य विस्फोटक बरामद किए।
Indonesian: Militer melaporkan bahwa setelah membawa pemuda tersebut ke sebuah daerah yang terpencil mereka menggeledahnya dan menemukan 4 bahan peledak yang lain.
Japanese: 軍は、若者を隔離した場所に連れて行った後に彼を検査し、他に４つの爆発物を見つけたと報告した。
Khmer: យោធាបានរាយការណ៍ថា បន្ទាប់ពីបានយកយុវជនទៅកន្លែងដាច់ដោយឡែកមួយ ពួកគេបានស្វែងរកគាត់ និងបានរកឃើញគ្រឿងផ្ទុះចំនួនបួន ផ្សេងទៀត។
Lao: ກອງທັບລາຍງານວ່າຫລັງຈາກນຳເຍົາວະຊົນໄປຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຫ່າງໄກ ພວກເຂົາໄດ້ຄົ້ນຫາເດັກນ້ອຍຄົນນັ້ນແລ້ວພົບວັດຖຸລະເບີດສີ່ອັນ.
Malay: Tentera melaporkan bahawa selepas membawa orang muda ke kawasan terpencil mereka mencarinya dan menjumpai empat lagi bahan letupan.
Burmese: စစ်တပ် က လူငယ် ကို သီးခြား ဧရိယာ တစ်ခု သို့ ခေါ်ဆောင် ပြီးနောက် သူတို့ သူ့ ကို ရှာဖွေခဲ့ ပြီး နောက်ထပ် ပေါက်ကွဲမှု လေးခု ကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါသည် ဟု သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: กองทัพรายงานว่าหลังจากที่นำเด็กวัยรุ่นไปควบคุมตัวในพื้นที่ห่างไกล ทหารได้ค้นตัวเขาและพบว่ามีวัตถุระเบิดอีกสี่ลูก
Vietnamese: Quân đội đã báo cáo rằng sau khi dẫn độ một thanh niên đến một khu vực biệt lập họ khám xét người đó và thấy thêm bốn chất nổ khác.
Chinese: 军方报告说，在把这名青年带到一个孤立的地区后，他们搜查了他，又发现了四枚炸弹。

English: The Hawara checkpoint has seen this kind of trouble before.
Bengali: হাওয়ারা চেকপয়েন্টে এই ধরনের সমস্যা আগেও হয়েছে।
Filipino: Ang tsekpoint ng Hawara ay nakakita na nang ganitong klaseng gulo noon.
Hindi: हवारा जांच चौकी पर पहले भी इस तरह की मुसीबत देखने को मिली है।
Indonesian: Pos pemeriksaan Hawara telah melihat kesulitan semacam ini sebelumnya.
Japanese: ハワラ検問所ではこのような問題が以前にも見られた。
Khmer: ចំណុចឆែកឆេរហាវ៉ារ៉ាបានមើលឃើញបញ្ហាប្រភេទនេះតាំងពីមុនមកម៉្លេះ។
Lao: ຈຸດກວດຮາວາຣາເຄີຍເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍໃນລັກສະນະນີ້ມາກ່ອນ.
Malay: Pusat pemeriksaan Hawara telah melihat masalah ini sebelum ini.
Burmese: ဟာဝရာ စစ်ဆေးရေးဂိတ် ဟာ အရင်က ဒီလိုမျိုး အခက်အခဲ ကို တွေ့မြင်ဖူးပါသည် ။
Thai: จุดตรวจที่ Hawara ได้เจอกับความยุ่งยากแบบนี้มาก่อนแล้ว
Vietnamese: Trạm kiểm soát Hawara đã gặp trường hợp rắc rối kiểu này trước đây.
Chinese: 哈瓦拉检查站以前遇到过这种麻烦。