English: However it has been suggested by the select committee previously researching the drinking problem in New Zealand that there is little hard evidence 18 & 19 year olds are buying alcohol for minors, with the largest problem instead being the purchasing of alcohol by parents for their children.
Bengali: তবে নিউজিল্যান্ডের মদ্যপান সমস্যা নিয়ে গবেষণা করার সুপারিশ আগেই নির্বাচন কমিটি দ্বারা করা হয়েছিল যেখানে কিছুটা দুঃসহ প্রমাণ হিসাবে দেখা যায় ১৮ এবং ১৯ বছর বয়সীরা ছোটদের জন্য মদ কিনছে।
Filipino: Subalit iminungkahi na ng halaw na komite na dati nang nagsiyasat sa problema sa pag-iinom sa New Zealand na mayroon lamang na kakaunting ebidensya na ang mga 18 at 19 taon gulang ay bumibili ng alkohol para sa mga menor de edad, sa halip ang pinakamalaking problema ay ang pagbili ng alkohol ng mga magulang para sa kanilang mga anak.
Hindi: हालांकि न्यूज़ीलैंड में शराब पीने की समस्या पर अनुसंधान करने वाली चयनित समिति द्वारा इस ओर इशारा किया गया है कि इस बात के कुछ ही पुख्ता प्रमाण हैं कि 18 और 19 साल के लोग नाबालिगों के लिए शराब खरीद रहे हैं, इसकी जगह वास्तविक समस्या माता-पिता द्वारा अपने बच्चों के लिए शराब खरीदना है।
Indonesian: Namun telah disarankan oleh Komisi Khusus sebelumnya meneliti masalah minum di Selandia Baru bahwa ada sedikit bukti kuat anak berusia 18 tahun dan 19 tahun membeli alkohol untuk anak di bawah umur, dengan masalah terbesar bukan menjadi pembelian alkohol oleh orang tua untuk anak-anak mereka.
Japanese: しかし、18と19歳が未成年のためにアルコールを買っているという確かな証拠がほとんどなく、最大の問題はむしろ両親による自分の子どものためのアルコールの購入だということは、ニュージーランドにおける飲酒問題を調査している特別委員会によって以前示唆されている。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណា មានការស្នើសុំដោយគណៈកម្មាធិការជ្រើសរើស ដែលបានស្រាវជ្រាវពីមុននូវបញ្ហាគ្រឿងស្រវឹងនៅក្នុងប្រទេសញូវហ្ស៊េឡែនថា មានភ័ស្តុតាងរឹងមាំតិចតួចដែលមនុស្សអាយុ 18 និង 19 ឆ្នាំ កំពុងទិញគ្រឿងស្រវឹងឲ្យអនីតិជន ប៉ុន្តែ បញ្ហាធំបំផុតនោះ ឪពុកម្តាយទិញគ្រឿងស្រវឹងឲ្យកូនៗរបស់ខ្លួន។
Lao: ຢ່າງໃດກໍຕາມ ຄວາມຄິດເຫັນນີ້ໄດ້ຮັບການແນະນໍາໂດຍໃຫ້ຄັດເລືອກເອົາຄະນະກໍາມະການຄົ້ນຄວ້າບັນຫາການດື່ມສຸລາໃນເມື່ອກ່ອນນີ້ໃນປະເທດນິວຊີແລນວ່າບໍ່ມີຫຼັກຖານຫນັກພຽງເລັກນ້ອຍ 18 ແລະອາຍຸ 19 ປີກໍາລັງຊື້ເຫຼົ້າສໍາລັບຜູ້ດ້ອຍໂອກາດ ທີ່ມີບັນຫາທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດແທນທີ່ຈະເປັນການຊື້ຂອງເຫຼົ້າໂດຍພໍ່ແມ່ເດັກສໍາລັບເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Walau bagaimanapun, ia telah dicadangkan oleh komiti terpilih yang sebelum ini menjalankan kajian semula tentang masalah minuman keras di New Zealand dan terdapat sedikit bukti kasar di mana 18 & 19 tahun membeli alkohol untuk minor, dengan masalah terbesar selain itu adalah pembelian alkohol oleh ibu bapa kepada anak-anak.
Burmese: သို့သော် အကြီးဆုံး ပြဿနာ နှင့်အတူ မိဘ တွေ က သူတို့ ရဲ့ သားသမီး တွေ အတွက် အရက် ဝယ်ယူပေးမှု အစား ၊ အသက် ၁၈ နှစ် နှင့် ၁၉ နှစ် အရွယ် များ က အရွယ်မရောက်သေးသူ များ အတွက် အရက် ဝယ်ယူနေမှု ကို သက်သေပြ ရန် အနည်းငယ် ခက်ခဲမှု ရှိသည် ဟု နယူးဇီလန် မှာ အရက်သောက်သုံးမှု ပြဿနာ သုတေသနပြုလုပ်တဲ့ ယခင် ရွေးချယ်ရေး ကော်မတီ က အကြံပြုခဲ့ကြသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม มีการเสนอแนะจากคณะกรรมการวิสามัญแล้วก่อนหน้านี้ที่วิจัยตรวจสอบปัญหาเรื่องการดื่มในนิวซีแลนด์ว่ามีหลักฐานทางวัตถุที่ชัดเจนน้อย ว่าคนอายุ 18 และ 19 ปี ซื้อแอลกอฮอล์ให้ผู้เยาว์ โดยปัญหาใหญ่ที่สุดกลับกลายเป็นการซื้อแอลกอฮอล์ของพ่อแม่ให้กับลูก ๆ
Vietnamese: Tuy nhiên ủy ban chuyên biệt này trước đây nghiên cứu về vấn đề do uống rượu gây ra ở New Zealand đã nói rằng hơi khó có bằng chứng về việc những người 18 & 19 tuổi mua thức uống có cồn cho người vị thành niên, với nhiều rắc rối nhất thay vì việc cha mẹ mua thức uống có cồn cho con.
Chinese: 然而，据特别委员会此前对新西兰的饮酒问题进行的研究表明，几乎没有确凿的证据表明18岁和19岁的青少年在为未成年人买酒，而最大的问题其实是父母在为孩子买酒。