Lambz/alt huggingface dataset:
English: Each different editor who makes changes to the article has a distinct color, allowing for that editor's text to be tracked over time.
Bengali: প্রতিটি পৃথক সম্পাদক যারা নিবন্ধে পরিবর্তন করে থাকে তাদের একটি নির্দিষ্ট রঙ রয়েছে, যা সম্পাদকের পাঠ্যকে সময়ের সাথে সাথে ট্র্যাক করার অনুমতি দেয়।
Filipino: Ang bawa't magkaibang editor na gumagawa ng mga pagbabago sa artikulo ay mayroong kakaibang kulay, na magpapahintulot para sa teks ng editor na matuntun sa loob ng panahon.
Hindi: लेख में परिवर्तन करने वाले प्रत्येक एडिटर का एक अलग रंग होता है, जिससे उस एडिटर के पाठ को समय के साथ ट्रैक किया जा सकता है।
Indonesian: Setiap editor yang berbeda yang membuat perubahan dalam artikel memiliki warna yang unik yang membuat teks editor dapat dipantau seiring waktu.
Japanese: 記事に変更を加える各編集者はそれぞれ異なる色で表示され、各人のテキストを時系列で追跡できる。
Khmer: អ្នកកែសម្រួល​ម្នាក់ៗ ដែល​ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ​អត្ថបទ​មាន​ពណ៌​ខុសគ្នា ដែលអនុញ្ញាត​ឲ្យអត្ថបទ​របស់​អ្នក​កែ​សម្រួល​នោះ​អាច​តាមដាន​ជាប្រចាំបាន​។
Lao: ແຕ່​ບັນ​ນາ​ທິ​ການ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ບົດ​ຄວາມ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ ໃຫ້​ບັນ​ນາ​ທິ​ການ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຕິດ​ຕາມ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ທີ່​ໃຊ້​ເວ​ລາ​.
Malay: Setiap editor berbeza yang membuat perubahan kepada artikel mempunyai warna yang berlainan, membenarkan setiap teks editor tersebut dapat dikesan kelak.
Burmese: ကွဲပြားသော အရောင် တစ်ခု ရှိသည့် ဆောင်းပါး အပြောင်းအလဲများကို ပြုလုပ်တဲ့ ၊ မတူညီသော အယ်ဒီတာ တစ်ယောက်စီ ကို ခွင့်ပြုခြင်းသည် ထို အယ်ဒီတာ ၏ စာသား ကို အချိန်ကျော် မှ ထောက်လှမ်းရန်ဖြစ်သည် ။
Thai: สำหรับผู้แก้ไขเอกสารที่ต่างกันแต่ละคนที่ทำการเปลี่ยนแปลงบทความจะมีสีที่ต่างกันไปซึ่งจะอนุญาตให้บทความของผู้แก้ไขเอกสารคนนั้นๆ ถูกแกะรอยได้เมื่อเวลาผ่านไป
Vietnamese: Mỗi biên tập khác nhau thay đổi bài viết có một màu phân biệt, cho phép văn bản của biên tập viên đó được theo dõi theo thời gian.
Chinese: 对文章进行更改的每个不同的编辑都有不同的颜色，允许随着时间的推移对该编辑的文本进行跟踪。
English: The tool was first developed in 2003 by a collaboration between Fernanda B. Viégas of the MIT Media Lab and Martin Wattenberg and Kushal Dave of IBM.
Bengali: এই টুলটি ২০০৩ সালে এমআইটি মিডিয়া ল্যাবের ফার্ন্যান্ডা বি ভিগাস এবং মার্টিন ওয়াটেনবার্গের ও আইবিএমের কুশাল ডেভের মধ্যে সহযোগিতার মাধ্যমে প্রথমবার তৈরি করা হয়েছিল।
Filipino: Ang kagamitan ay unang nabuo noong 2003 ng isang kolaborasyon sa pagitan nina Fernanda B. Viegas ng MIT Media Lab at ni Martin Wattenberg at Kushal Dave ng IBM.
Hindi: इस टूल को पहली बार 2003 में एमआईटी मीडिया लैब के फर्नांडा बी विगैस तथा आईबीएम के मार्टिन वाटेनबर्ग एवं कुशल दवे के बीच सहयोग से विकसित किया गया था।
Indonesian: Perangkat dikembangkan pertama kali di tahun 2003 oleh kolaborasi antara Fernanda B. Viegas dari MIT lab media dan Martin Wattenberg dan Kushal Dave dari IBM.
Japanese: そのツールは2003年、MITメディアラボのフェルナンダ・B・ビエガス氏とIBMのマーティン・ワッテンバーグ氏、クシャル・デーブ氏の共同で最初に開発された。
Khmer: ឧបករណ៍នេះ​ត្រូវបាន​បង្កើត​ជាលើកដំបូង​នៅឆ្នាំ 2003 ដោយ​​សហការគ្នារវាង Fernanda B. Viégas នៃ MIT Media Lab និង Martin Wattenberg និង Kushal Dave របស់​ក្រុមហ៊ុន IBM​។
Lao: ເຄື່ອງ​ມື​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ພັດ​ທະ​ນາ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​ໃນ​ປີ 2003 ໂດຍ​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ລະ​ຫວ່າງ Fernanda B. Viegas ຂອງ ​ຫ້ອງ​ທົດ​ລອງ​ MIT ແລະ Martin Wattenberg ແລະ Kushal Dave ຂອງ IBM​.
Malay: Peralatan itu pertama kali dibangunkan pada tahun 2003 dengan satu kerjasama di antara Fernanda B. Vieges dari Makmal Media MIT dan Martin Wattenberg dan Kushal Dave dari IBM.
Burmese: ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် အမ်အိုင်တီ လက်တွေ့ လူထုဆက်သွယ်ရေး ၏ ဖာနန်ဒါ ဘီ. ဗီးဂတ် နှင့် မာတင် ၀က်တမ်ဘာဂျ် နှင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစက်ပစ္စည်းစီးပွားရေးလုပ်ငန်း ၏ ကူရှယ် ဒေ့ဖ် တို့အကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းအားဖြင့် ထို ကိရိယာ ကို ပထမဦးဆုံး တီထွင်ခဲ့သည် ။
Thai: เครื่องมือนี้ถูกพัฒนาขึ้นเป็นครั้งแรกในปี 2003 โดยความร่วมมือกันของ Fernanda B. Viegas จาก MTI Media Lab และ Martin Wattenberg กับ Kushal Dave จาก IBM
Vietnamese: Công cụ này được phát triển đầu tiên vào năm 2003 bởi sự hợp tác giữa Fernanda B. Viégas của MIT Media Lab và Martin Wattenberg và Kushal Dave của IBM.
Chinese: 该工具最初是在2003年由麻省理工学院媒体实验室的费尔南达·B·维埃加斯与IBM的马丁·沃滕伯格和库绍尔·戴夫合作开发的。
English: It was initially tested out on a large subset of the pages of Wikipedia, a free online encyclopedia project which preserves every change made to each of its articles.
Bengali: এটি প্রাথমিকভাবে উইকিপিডিয়ায় একটি বড় পরিমাণের সাবসেট পেজের উপর পরীক্ষা করা হয় যা একটি বিনামূল্যে অনলাইন এনসাইক্লোপিডিয়া প্রোজেক্ট, যা প্রতিটি নিবন্ধের প্রতি পরিবর্তনকে সংরক্ষণ করে।
Filipino: Ito ay unang sinubukan sa isang malaking subset ng mga pahina ng Wikipedia, isang proyekto na libre at onlayn na ensiklopedya na pinapangalagaan ang bawa't pagababago sa bawa't artikulo nito.
Hindi: आरंभ में विकिपीडिया नामक मुफ्त ऑनलाइन विश्वकोश परियोजना के पन्नों के विशाल सबसेट पर इसका परीक्षण किया गया था, जो इसके प्रत्येक लेख में हुए हर परिवर्तन को बरकरार रखता है।
Indonesian: Awalnya ini di tes terhadap bagian yang besar dalam halaman Wikipedia, proyek ensiklopedi online gratis yang menyimpan setiap perubahan dalam setiap artikel mereka.
Japanese: それはまず、各記事に加えられた変更をすべて保存している無料オンライン百科事典プロジェクトのWikipediaのページの大きなサブセットに対して試験利用された。
Khmer: វាត្រូវបាន​ធ្វើតេស្ត​ជាបឋម​នៅលើ​អនុបណ្តុំធំ​នៃ​ទំព័រ​របស់​វីគីភីឌា ដែលជាសព្វវចនាធិប្បាយ​នៅលើទំព័រ​អ៊ីនធឺណិត​ដោយ​ឥតគិតថ្លៃ​ដែលអាច​ឲ្យធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ​ទៅតាមអត្ថបទ​នីមួយៗ​របស់វា​។
Lao: ​ມີ​ການ​ທົດ​ສອບ​ເບື້ອງ​ຕົ້ນ​ອອກ​ເປັນ​ກຸ່ມ​ຍ່ອຍ​ຂະ​ຫນາດ​ໃຫຍ່​ຂອງ​ຫນ້າ​ເວັບ​ຕ່າງໆ​ຂອງ​ວິ​ກິ​ພີ​ເດຍ​ ເປັນ​ເກມ​ອອນ​ໄລ​ນ​ເເລະໂຄງ​ການ​ວິ​ກິ​ພີ​ຊຶ່ງ​ປົກ​ປັກ​ຮັກ​ສາ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ໃນແຕ່​ລະ​ບົດ​ຄວາມ​ຂອງ​ຕົນ​​.
Malay: Ia pada mulanya diuji ke atas satu bahagian besar dari halaman di Wikipedia, sebuah projek ensiklopedia percuma dalam talian yang mengekalkan setiap perubahan yang dibuat ke atas setiap artikelnya.
Burmese: ၄င်း၏ ဆောင်းပါး တိုင်း ကို ပြုလုပ်ခဲ့ တဲ့ ပြောင်းလဲမှု တိုင်း ကို ထိန်းသိမ်းသော အခမဲ့ အွန်လိုင်း စွယ်စုံကျမ်း စီမံကိန်း တစ်ခု ၊ ၀ီကီပီဒီးယား ၏ စာမျက်နှာများ ၏ အကြီးဆုံး အပိုင်းတစ်ပိုင်း ပေါ်တွင် ထိုအရာကို အစပိုင်းတွင် စစ်ဆေးခဲ့သည် ။
Thai: แรกเริ่มมันถูกทดสอบกับตัวเลขย่อยจำนวนมหาศาลของเพจต่างๆ ใน Wikipedia ซึ่งเป็นโครงการสารานุกรมออนไลน์ฟรีที่จะเก็บรักษาการเปลี่ยนแปลงทุกอย่างที่กระทำกับแต่ละบทความของมัน
Vietnamese: Ban đầu nó đã được thử nghiệm trên một tập hợp lớn các trang của Wikipedia, một dự án bách khoa trực tuyến miễn phí lưu trữ mọi thay đổi được thực hiện cho mỗi bài viết.
Chinese: 它最初是在维基百科页面的一个大型子集上进行测试的。维基百科是一个免费的在线百科全书项目，它会保留对每一篇文章所做的每一项更改。
English: The resulting paper was drafted in the winter of 2003 and presented at a conference in April 2004; it remains the most comprehensive overview of the lifecycle of articles in an active wiki community.
Bengali: ফলস্বরূপ পত্রটি ২০০৩ সালের শীতকালে খসড়া করা হয়েছিল এবং ২০০৪ সালের এপ্রিল মাসে একটি সম্মেলনে উপস্থাপিত হয়েছিল; এটি একটি সক্রিয় উইকি সম্প্রদায়ের নিবন্ধের জীবনচক্রের সর্বাধিক বিস্তৃত পরিদর্শন হিসেবে গণ্য।
Filipino: Ang resultang papel ay unang sinulat noong taglamig ng 2003 at ipinakita sa isang kumperensiya noong Abril 2004; ito ay nananatiling pinakakomprehisibong pangkalahatang ideya ng buhay ng artikulo sa isang aktibong komunidad ng wiki.
Hindi: इससे प्राप्त परिणाम के आधार पर 2003 की सर्दियों में एक पेपर लिखा गया था और अप्रैल 2004 में हुए एक सम्मेलन में प्रस्तुत किया गया; यह एक सक्रिय विकी समुदाय में लेखों के जीवन चक्र का सबसे व्यापक अवलोकन प्रदान करता है।
Indonesian: Hasil yang disusun di musim dingin 2003 dan di tampilkan di konferensi di April 2004; hal ini tetap menjadi tinjauan paling komprehensif dari siklus hidup artikel di sebuah komunitas aktif wiki.
Japanese: その結果の論文は2003年冬に起草され、2004年4月に会議で提案されたが、今でもアクティブなwikiコミュニティにおける記事のライフサイクルのもっとも包括的な概観であり続けている。
Khmer: ឯកសារ​ដែលបង្ហាញលទ្ធផល​ត្រូវព្រាង​នៅរដូវរងារនៅឆ្នាំ 2003 និង​បាន​បង្ហាញ​ជាឯកសារនៅសន្និសិទ​នៅ​ខែមេសា ឆ្នាំ 2004; វា​នៅតែ​ជាទិដ្ឋភាព​គ្រប់ជ្រុងជ្រោយ​បំផុត​នៃវដ្តជីវិតអត្ថបទ​នៅក្នុង​សហគមន៍ វីគី សកម្ម​មួយ​។
Lao: ເອ​ກະ​ສານ​ທີ່ໄດ້ຜົນ​ໄດ້ຮ່າງໃນ​ລະ​ດູ​ຫນາວ​ຂອງ​ປີ 2003 ແລະ​ນໍາ​ສະ​ເຫນີ​ຢູ່​ໃນ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ໃນ​ເດືອນ​ເມ​ສາ ປີ 2004​; ມັນ​ຍັງ​ມີ​ສະ​ພາບ​ລວມ​ທີ່​ສົມ​ບູນ​ແບບ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ວົງ​ຈອນ​ຊີ​ວິດ​ແລະ​ບົດ​ຄວາມ​ໃນ​ຊຸມ​ຊົນ​ວິ​ກິ​ພີ​ເດຍ​ທີ່​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​.
Malay: Keputusannya telah dirangka pada musim sejuk tahun 2003 dan dibentangkan di sebuah konferens pada April 2004; ia kekal sebagai gambaran keseluruhan yang paling komprehensif bagi kitaran hayat setiap artikel di dalam sebuah komuniti aktif wiki.
Burmese: ထို ရလာတဲ့ စာစောင် ကို ၂၀၀၃ ၏ ဆောင်းရာသီ တွင် မူကြမ်းရေးခဲ့ ပြီး ၂၀၀၄ ဧပြီ တွင် ညီလာခံ တစ်ခု ၌ တင်ပြခဲ့သည် ၊ ထိုစာစောင်သည် တက်ကြွသော စွယ်စုံကျမ်း အုပ်စု တစ်ခု မှ ဆောင်းပါးများ ၏ ဘ၀ဖြစ်စဉ် ကို အပြည့်စုံဆုံး သုံးသပ်ချက် ထားရှိသည် ။
Thai: เอกสารรายงานผลการทดสอบถูกร่างในฤดูหนาวปี 2003 และถูกนำเสนอในที่ประชุมในเดือนเมษายน ปี 2004 โดยที่มันยังคงเป็นบทสรุปเกี่ยวกับวงจรชีวิตของบทความที่ครอบคลุมมากที่สุดในชุมชนวิกิที่ตื่นตัวอยู่เสมอ
Vietnamese: Các bài báo kết quả đã được thảo vào mùa đông năm 2003 và được trình bày tại một hội nghị vào tháng Tư năm 2004; nó vẫn là cái nhìn tổng quan toàn diện nhất của vòng đời của bài viết trong một cộng đồng wiki hoạt động tích cực.
Chinese: 作为结果的论文是在2003年冬季起草的，并在2004年4月的一次会议上做了提交；它一直是活跃的维基社区里文章生命周期的最全面的概述。
English: A year later, the history flow paper is still the most frequently cited source of statistics about the reversion of vandalism on Wikipedia.
Bengali: এক বছর পর, হিস্টোরি ফ্লো পত্রটি এখনও উইকিপিডিয়াতে ভাঙচুরের বিষয়ে পরিসংখ্যানের সর্বাধিক উদ্ধৃত উৎস।
Filipino: Pagkatapos ng isang taon, ang kasaysayan ng pagdanak ng papel ay nananatiling pinakamaraming beses na nasipi bilang pinanggalingan ng estatika tungkol sa panunumbalik ng bandalismo sa Wikipedia.
Hindi: एक साल बाद, हिस्ट्री फ़्लो पेपर अभी भी विकिपीडिया पर वैंडलिज़्म के प्रत्यावर्तन के बारे में आँकड़ों का सबसे अधिक उद्धृत स्रोत है।
Indonesian: Satu tahun kemudian, naskah alur histori masih merupakan sumber yang paling sering di kunjungi dalam statistik tentang pengembalian vandalisme di Wikipedia.
Japanese: 1年後の現在も、historyflowの論文はWikipediaにおける荒らし行為の差し戻しに関する統計情報源としてはもっとも頻繁に引用されている。
Khmer: មួយឆ្នាំក្រោយមក ឯកសារ​លំហូរប្រវត្តិ​នៅតែ​ជាប្រភព​ស្ថិតិ​ដែល​ត្រូវបាន​ដកស្រង់​ញឹកញាប់​បំផុត​អំពី​ការត្រឡប់មកវិញ​នូវ​ការបំផ្លាញ​នៅលើវីគីភីឌា​។
Lao: ປີ​ຕໍ່​ມາ​ ເອ​ກະ​ສານ​ການ​ໄຫຼປະ​ຫວັດ​ສາດ​​ຍັງ​ເປັນ​ແຫຼ່ງ​ທີ່​ກ່າວ​ມາ​ເລື້ອຍໆ​ຂອງ​ສະ​ຖິ​ຕິ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ປັບປຸງຂອງການທໍາລາຍສັບສິນຂອງວິ​ກິ​ພີ​ເດຍ​.
Malay: Setahun selepas itu, kertas aliran sejarah itu masih kekal sebagai sumber statistik yang paling banyak dipetik bagi pengembalian vandalisme di Wikipedia.
Burmese: တစ် နှစ် အကြာတွင် ၊ ထို သမိုင်း စီးဆင်းမှု စာစောင် သည် ၀ီကီပီဒီးယား ပေါ်တွင် ပြောင်းပြန် ဖျက်ဆီးခြင်း နှင့်ပတ်သတ်သော ကိန်းဂဏန်းအချက်အလက်များ ၏ ရင်းမြစ် ကို မကြာခဏ အလွန့်အလွန် ကိုးကား ဆဲ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: หนึ่งปีต่อมา บันทึกการเปลี่ยนแปลงของเอกสารนี้ก็ยังคงเป็นแหล่งของสถิติการเปลี่ยนแปลงบทความบนวิกิพีเดียที่ถูกอ้างถึงบ่อยครั้งที่สุด
Vietnamese: Một năm sau đó, các bài báo về dòng lịch sử vẫn là nguồn trích dẫn phổ biến nhất cho các thống kê về sự phá hoại trên Wikipedia.
Chinese: 一年后，涉及维基百科上恶意破坏的恢复时，这份历史流论文仍然是最常被引用的数据来源。

English: The current tool is maintained by Martin Wattenberg and Jonathan Feinberg at IBM.
Bengali: বর্তমান টুলটি আইবিএমের মার্টিন ওয়াটেনবার্গ এবং জনাথন ফেইনবার্গের দ্বারা পরিচালিত হয়।
Filipino: Ang pangkasalukuyang kagamitan ay pinapangalagaan nina Wattenberg at Jonatahn Feinberg sa IBM.
Hindi: वर्तमान टूल को आईबीएम में मार्टिन वाटेनबर्ग और जोनाथन फिनबर्ग द्वारा अनुरक्षित किया जा रहा है।
Indonesian: Perangkat saat ini tetap dikelola oleh Martin Wattenberg dan Jonathan Feinberg di IBM.
Japanese: 現在のツールは、IBMでマーティン・ワッテンバーグ氏とジョナサン・ファインバーグ氏によって保守されている。
Khmer: ឧបករណ៍បច្ចុប្បន្ននេះ​ត្រូវបាន​រក្សាទុក​ដោយ Martin Wattenberg និង Jonathan Feinberg នៅក្រុមហ៊ុន IBM​។
Lao: ເຄື່ອງ​ມື​ທີ່​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ຖືກ​ຮັກ​ສາ​ໄວ້​ໂດຍ Martin Wattenberg ແລະ Jonathan Feinberg ຢູ່ IBM​.
Malay: Peralatan itu pada masa kini diselenggara oleh Martin Wattenberg and Jonathan Feinberg di IBM.
Burmese: ထို ခေတ်စားနေသာ ကိရိယာကို အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစက်ပစ္စည်းစီးပွားရေးလုပ်ငန်း မှာ မာတင် ၀က်တမ်ဘာချ် နှင့် ဂျော်နသန် ဖိန်းဘာချ် တို့က ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: เครื่องมือในปัจจุบันได้รับการดูแลโดย Martin Wattenburg และ Jonathan Feinberg ที่ IBM
Vietnamese: Công cụ hiện tại được duy trì bởi Martin Wattenberg và Jonathan Feinberg tại IBM.
Chinese: 当前的工具由IBM的马丁·沃滕伯格和乔纳森·范伯格维护。
English: It allows users to download the text and histories of the contents of any MoinMoin wiki, or to view the history of the contents of an entire directory of documents.
Bengali: এটি ব্যবহারকারীদের যে কোনও মোইনমোইন উইকি'র বিষয়বস্তুগুলির পাঠ্য এবং ইতিহাস ডাউনলোড করতে বা নথিতে সম্পূর্ণ ডকুমেন্টের বিষয়বস্তু দেখতে সক্ষম করে।
Filipino: Nagpapahintulot ito ng mga gumagamit na magdawnlod ng teks at kasayasayan ng mga nilalaman ng anumang MoinMoin wiki, o tingnan ang kasaysayan ng nilalaman ng lahat ng direktori ng mga dokumento.
Hindi: यह उपयोगकर्ताओं को किसी भी मोइनमोइन विकी की सामग्री के पाठ और इतिहास को डाउनलोड करने, या दस्तावेजों की पूरी डायरेक्टरी की सामग्री के इतिहास को देखने की अनुमति देता है।
Indonesian: Hal ini membuat pengguna bisa mengunduh teks dan riwayat dari isi apa saja di MoinMoin wiki, atau melihat histori dari keseluruhan isi direktori dokumen.
Japanese: それによってユーザーはどんなMoinMoinwikiのテキストやコンテンツ履歴でもダウンロードしたり、文書のディレクトリ全体のコンテンツ履歴を閲覧したりできる。
Khmer: វាអនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើប្រាស់​ទាញយក​អត្ថបទ និង​ប្រវត្តិ​ព័ត៌មាន​របស់​ MoinMoin wiki ណាមួយ ឬ​មើល​ប្រវត្តិ​ព័ត៌មាន​នៃ​មាតិកាសៀវភៅទាំងមូល​នៃឯកសារ​។
Lao: ໄດ້​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ຜູ້​ໃຊ້​ດາວ​ໂຫລດ​ຂໍ້​ຄວາມ​ແລະ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ຂອງ​ເນື້ອ​ໃນ​ຂອງ​ວິ​ກີ MoinMoin​ ຫຼື​ເພື່ອ​ເບິ່ງ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ຂອງ​ເນື້ອ​ໃນ​ຂອງ​ລະ​ບົບ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ເອ​ກະ​ສານ​.
Malay: Ia membenarkan pengguna untuk memuat turun teks dan setiap sejarah isi kandungan bagi sebarang wiki MoinMoin, atau bagi melihat sejarah isi kandungan untuk keseluruhan direktori dokumen.
Burmese: ထိုအရာက အသုံးပြုသူများ ကို မည်သည့် မိုအင်မိုအင် ၀ီကီ ရဲ့ အကြောင်းအရာများ ၏ သမိုင်းများ နှင့် စာသား ကို ကူးယူ ရန် ၊ သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ရဲ့ လမ်းညွှန်ချက် တစ်ခုလုံး ၏ ပါ၀င်သောအရာများ ၏ သမိုင်း ကို ကြည့်ရှု ရန် ခွင့်ပြုသည် ။
Thai: มันอนุญาตให้ผู้ใช้สามารถดาวน์โหลดข้อความประวัติของเนื้อหาเกี่ยวกับ MoinMoin wiki ใดๆ ก็ได้ หรือจะเข้าดูประวัติของเนื้อหาเกี่ยวกับรายชื่อของเอกสารทั้งหมดก็ทำได้
Vietnamese: Nó cho phép người dùng tải văn bản và lịch sử các nội dung của bất kỳ wiki MoinMoin nào, hoặc xem lịch sử nội dung của toàn bộ thư mục của tài liệu.
Chinese: 它允许用户下载任何MoinMoin wiki内容的文本和历史，或者查看整个文档目录的内容历史。
English: The tool is free to download and use, but its code is not open source.
Bengali: টুল ডাউনলোড এবং ব্যবহার করতে বিনামূল্য, কিন্তু তার কোডটি ওপেন সোর্স নয়।
Filipino: Ang kagamitan ay libreng idawnlod at gamitin subali't ang kodigo nito ay hindi bukas na pinagkukunan.
Hindi: यह टूल डाउनलोड और उपयोग के लिए निःशुल्क है, लेकिन इसका कोड मुक्त स्रोत नहीं है।
Indonesian: Perangkat ini gratis untuk diunduh dan digunakan, namun kodenya bukan open source.
Japanese: そのツールはダウンロードも利用も無料だが、コードはオープンソースではない。
Khmer: ឧបករណ៍នេះ​អាច​ទាញយក និង​ប្រើប្រាស់​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ ប៉ុន្តែកូដរបស់វា​មិនមែន​ជាប្រភពចំហឡើយ​។
Lao: ເຄື່ອງ​ມື​ທີ່​ຟຼີຮ​ ເພື່ອ​ດາວ​ໂຫລດ​ແລະ​ນໍາ​ໃຊ້​ ແຕ່​ລະ​ຫັດ​ນັ້ນບໍ່​ໄດ້​ເປີດຢູ່ແຫຼ່ງ​.
Malay: Peralatan itu adalah percuma untuk dimuat turun dan digunakan, tetapi kodnya bukan dari sumber terbuka.
Burmese: ထို ကိရိယာ သည် အခမဲ့ ကူးယူ ပြီး အသုံးပြုနိုင်သည် ၊ သို့သော် ၄င်း၏ သင်္ကေတ ကိုတော့ အခမဲ့ဖြန့်ဖြူးခြင်း မဟုတ်ဘူး ။
Thai: เครื่องมือนี้สามารถดาวน์โหลดและใช้ได้ฟรี แต่โค้ดของมันไม่ได้เป็น open source
Vietnamese: Công cụ này miễn phí tải về và sử dụng, nhưng mã của nó không phải là mã nguồn mở.
Chinese: 该工具可以免费下载和使用，但其代码不是开放源代码。

English: The support for MoinMoin wikis comes via a plugin, so the tool may be extensible to the native interfaces of other wiki engines in the future.
Bengali: মোইনমোইন উইকি এর জন্য সমর্থন একটি প্লাগইন এর মাধ্যমে আসে, যাতে ভবিষ্যতে অন্যান্য উইকি ইঞ্জিনের জন্য স্থানীয় ইন্টারফেসগুলির সাহায্যে টুলটি এক্সটেনশনযোগ্য হতে পারে।
Filipino: Ang suporta para sa MoinMoin wikis ay dumating sa pamamagitan ng isang plugin, upang ang kagamitan ay maaaring palawigin sa mga native interface ng iba pang wiki engines sa hinaharap.
Hindi: एक प्लगइन के माध्यम से मोइनमोइन विकी समर्थित है, इसलिए यह टूल भविष्य में अन्य विकी इंजनों के मूल इंटरफेस के लिए एक्स्टेंसिबल हो सकता है।
Indonesian: Bantuan dari MoinMoin wiki datang dengan plugin, jadi perangkat mungkin bisa ditambah untuk antarmuka asli mesin wiki lain di masa depan.
Japanese: MoinMoinwikiへのサポートはプラグイン経由で提供されるので、そのツールは将来的に他のwikiエンジンのネイティブインターフェースに拡張される可能性がある。
Khmer: ការគាំទ្រ​សម្រាប់ MoinMoin wikis កើតមានឡើង​តាមរយៈ​ការដោតចូល ដូច្នេះ ឧបករណ៍​អាច​ពង្រីក​ទៅដល់​អ៊ីនធើហ្វេសដើម​របស់​ម៉ាស៊ីន​វីគី​ផ្សេងទៀត​នៅ​ថ្ងៃអនាគត​។
Lao: ການສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​ຂອງ wikis MoinMoin ​ຜ່ານການສຽບໄຟໄດ້​ ສະ​ນັ້ນ​ເຄື່ອງ​ມື​ທີ່​ອາດ​ຈະ​ຂະ​ຫຍາຍ​ໄປຫາເຄື່ອງ​ຈັກ wiki ອື່ນໆ​ໃນ​ອະ​ນາ​ຄົດໄດ້​.
Malay: Sokongan untuk semua wiki MoinMoin datang melalui sebuah sambungan wayar, jadi peralatan itu boleh dipanjangkan kepada antara muka asli bagi peralatan wiki yang lain di masa hadapan.
Burmese: မိုအင်မိုအင် ၀ီကီ အတွက် ထောက်ပံ့မှု သည် ပလက်ဂ်အင် မှတဆင့် လာသည် ၊ ဒါ့ကြောင့် ဒီ ကိရိယာ သည် အနာဂတ် တွင် အခြားသော ၀ီကီ အင်ဂျင်များ ၏ မူရင်း အင်တာဖေ့စ်များ သို့ ကျယ်ပြန့်နိုင်သည် ။
Thai: สำหรับ MoinMoin wiki นั้นจะมาในรูปของส่วนเสริม ดังนั้นเครื่องมือนี้จึงอาจขยายไปยังอินเตอร์เฟสของวิกิอื่นๆ ได้ในอนาคต
Vietnamese: Sự hỗ trợ cho MoinMoin wiki đi qua một giác cắm, nên công cụ này có thể được mở rộng đến các giao diện bản địa của công cụ wiki khác trong tương lai.
Chinese: 对MoinMoin wiki的支持是通过插件提供的，因此该工具将来可能扩展到其他wiki引擎的本地接口。
English: Silver Birch has won the 2007 Grand National at Aintree Racecourse in Liverpool.
Bengali: লিভারপুলের এণ্ট্রি রেসকোর্সে সিলভার বার্ক ২০০৭ সালে গ্র্যান্ড ন্যাশনাল জিতেছে।
Filipino: Napanalunan ng Silver Birch ang 2007 Grand National sa Aintree Racecourse sa Liverpool.
Hindi: सिल्वर बर्च ने लिवरपूल में ऐंट्री रेसकोर्स में 2007 का ग्रैंड नेशनल जीता है।
Indonesian: Silver Birch telah memenangkan di Grand Nasional tahun 2007 di lapangan pacu Aintree di liverpool.
Japanese: シルバーバーチは、リバプールのエイントリー競馬場での2007年グランドナショナルで優勝した。
Khmer: សេះប្រណាំង ស៊ីលវើ ប៊ើច បាន​ឈ្នះ​ពានរង្វាន់ហ្រ្គេន ណេសិនណល ឆ្នាំ 2007 នៅកម្មវិធី អេនទ្រី រេសខស ក្នុង​ទីក្រុង​លីវើភូល​។
Lao: Silver Birch ໄດ້ຊະນະເກມການແຂ່ງຂັນແຫ່ງຊາດປີ2007ທີ່ ສະຫນາມແຂ່ງມ້າAintreeຢູ່ໃນ Liverpool.
Malay: Silver Birch telah memenangi Grand National 2007 di Balapan Lumba Kuda Aintree di Liverpool.
Burmese: လီဗာပူး ရှိ အိန်းတရီး ရပ်စီကိုးစ် ၌ ၂၀၀၇ ဂရမ်း နေရှင်နယ် ကို ဆေးလ်ဗား ဘစ်ချ် က အနိုင်ရရှိလိုက်ပါြပီ ။
Thai: Silver Birch สามารถคว้าชัยได้ในรายการ 2007 Grand National ที่ Aintree Racecourse ใน Liverpool
Vietnamese: Silver Birch đã giành chiến thắng giải Grand National 2007 tại trường đua Aintree Racecourse ở Liverpool.
Chinese: 在利物浦的安特里赛马场，“银白桦”赢得了2007年度英国国家障碍赛马大赛。
English: Ridden by Robbie Power and trained by Gordon Elliott, the 33-1 outsider won the 4 mile 4 furlong (7.2 km) race by three-quarters of a length, becoming the sixth Irish winner in the past nine years.
Bengali: রবি পাওয়ারের দ্বারা চালিত এবং গর্ডন এলিয়টের দ্বারা প্রশিক্ষিত, ৩৩-১ বহির্মুখী ৪ মাইল ৪ ফার্লং (৭.২ কিমি) দৈর্ঘ্যের রেস তিন চতুর্থাংশে জিতেছে, যা তাকে গত ৯ বছরের মধ্যে ষষ্ঠ আইরিশ বিজয়ী করে তোলে।
Filipino: Sinakyan ni Ridden Power at sinanay ni Gordon Elliot, ang 33-1 na tagalabas ay pinalunan ang 4 na milya furlong (7.2 km) na karera sa pamamagitan ng tatlong-kapat ng haba, at naging ikaanim na nagtagumpay na Irish nitong mga nakaraang taon.
Hindi: रॉबी पावर द्वारा राइड किए गए और गॉर्डन इलियट द्वारा प्रशिक्षित, 33-1 आउटसाइडर ने 4 मील 4 फरलोंग (7.2 किमी) की दौड़ को तीन-चौथाई लंबाई से जीता, जो पिछले नौ वर्षों में छठा आयरिश विजेता बन गया।
Indonesian: Dinaiki oleh Robbie Power dan dilatih oleh Gordon Elliott, 33-1 luar memenangkan lomba 4 mil 4 ratus meter (7,2 km) dengan panjang tiga perempat, menjadi pemenang keenam Irlandia dalam kurun waktu sembilan tahun.
Japanese: ロビー・パワーが騎乗し、ゴードン・エリオットが調教した倍率33倍の穴馬は、4マイル4ハロン（7.2km）のレースを4分の3馬身で勝利し、アイルランド出身としては過去9年で6番目の勝者となった。
Khmer: ជិះដោយ​កីឡាករ រ៉ូបប៊ី ផាវវើ និង​បង្វឹក​ដោយ​លោក ហ្គរដុន អេលីអូត សេះដែលមកពីខាងក្រៅ បានពិន្ទុ 33-1 និងឈ្នះ​ការប្រកួត​ចម្ងាយ 4 mile 4 furlong (7.2 km) នៅត្រង់​បីភាគបួននៃប្រវែងសេះ​ដែល​ក្លាយជា​សេះ​ឈ្នះ​អៀឡង់​ទីប្រាំមួយ​នៅរយៈពេល​ប្រាំបួនឆ្នាំ​កន្លងមកនេះ​។
Lao: ການຂີ່ Robbie Power ແລະຝຶກອົບຮົມໂດຍ Gordon Elliott 33-1 ຄົນພາຍນອກຊະນະ 4 ໄມ 4 furlong (7.2 km) ເເຂ່ງຂັນໂດຍສາມໄຕມາດຂອງຄວາມຍາວ ເປັນຜູ້ຊະນະໄອແລນຄັ້ງທີຫົກ ໃນໄລຍະເກົ້າປີຜ່ານມາ.
Malay: Ditunggang oleh Robbie Power dan dilatih oleh Gordon Elliot, kuda 33-1 yang tidak dijangka akan menang telah memenangi perlumbaan 4 mile 4 furlong (7.2 km) dengan panjang tiga-suku, dan menjadi pemenang Ireland keenam bagi tempoh sembilan tahun.
Burmese: ရောဘီ ပါ၀ါ စီးခဲ့ ၍ ဂေါ်ဒန် အယ်လီအော့တ် လေ့ကျင့်သင်ကြားခဲ့သော ၊ လွန်ခဲ့သော ကိုးနှစ် ထဲမှာ ခြောက်ကြိမ်မြောက် အိုင်ယာလန် ဆုရှင် ဖြစ်လာသော ၊ အလျား ၏ သုံးပုံတစ်ပုံ အားြဖင့် ၄ မိုင် ၄ ဖာလုံ ( ၇.၂ ကီလိုမီတာ ) ပြိုင်ပွဲ ကို ၃၃-၁ အောက်စိုက်ဒါ က နိုင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ขี่โดย Robbie Power และฝึกสอนโดย Gordon Elliott 33-1 ผู้เป็นม้ามืดเก็บชัยชนะได้ในการแข่งขัน 4 mile 4 furlong (7.2 กิโลเมตร) ในควอเตอร์ที่สามของระยะทาง ทำให้เขากลายเป็นผู้ชนะชาวไอริชคนที่หก ในรอบเก้าปีที่ผ่านมา
Vietnamese: Được điều khiển bởi Robbie Power và huấn luyện bởi Gordon Elliott, kẻ ngoài cuộc 33-1 đã giành chiến thắng chặng 4 dặm 4 fu-lông (7,2 km) với ba phần tư chiều dài một khúc đua, trở thành con ngựa thứ sáu của Ireland chiến thắng trong chín năm qua.
Chinese: 由罗比·鲍尔骑乘，戈登·埃利奥特训练，这匹不被看好的33-1的马以四分之三马位赢得了4英里4弗隆（7.2公里）的比赛，成为过去9年中爱尔兰第六位冠军。
English: Slim Pickings, leading the race at the penultimate fence, was overtaken by Silver Birch on the last jump.
Bengali: স্লিম পিকিংস, চূড়ান্ত বেড়াতে নেতৃস্থানীয় হয়ে, শেষ লাফে সিলভার বার্কের দ্বারা পরাজিত হয়।
Filipino: Si Slim Pickings, na nanguna sa karera sa pangalawang karera sa huli, ay nalagpasan ni Silver Birch sa huling talon.
Hindi: सिल्वर बर्च ने इस रेस में पेनल्टीमेट फेंस पर आगे रहने वाले स्लिम पिकिंग्स को आखिरी छलांग में पीछे कर दिया।
Indonesian: Slim Pickings, memimpin balapan di pagar kedua dari belakang, disusul oleh Silver Birch pada lompatan terakhir.
Japanese: スリムピッキングスは、最後から2番目のフェンスではレースをリードしていたが、最後のジャンプでシルバーバーチに追い抜かれた。
Khmer: សេះប្រណំាង ស្លីម ភីកឃីង ដែលនាំមុខ​ការប្រណាំង​នៅរបងទីពីរ​ចុងក្រោយ ត្រូវបាន​វ៉ាដោយ​សេះ ស៊ីលវើ ប៊ើច នៅ​ការលោត​ចុងក្រោយ​។
Lao: ເວົ້າລວມແລ້ວ ແມ່ນການແຂ່ງຂັນຢູ່ອ້ອມຫຼັງກໍາແພງ ໄດ້ໄລ່ທັນໂດຍSilver Birchໃນການກະໂດດຂັ້ນສຸດທ້າຍ.
Malay: Slim Pickings, yang mendahului perlumbaan di pagar kedua yang terakhir, telah dikalahkan oleh Silver Birch pada lompatan terakhir.
Burmese: အကာအရံ ပြိုင်ပွဲ ၊ တွင် ဦးဆောင်နေသော စလင်း ပစ်ကင်းစ် ၊ ကို ဆေးဗားလ် ဘစ်ချ် က နောက်ဆုံးခုန်ပျံပွဲ တွင် ကျော်လွှားအနိုင်ယူခဲ့ပါသည် ။
Thai: Slim Picking ผู้ซึ่งนำการแข่งขันที่ penultimate fence ถูกไล่แซงโดย Silver Birch ในการกระโดดครั้งสุดท้าย
Vietnamese: Slim Pickings, vốn dẫn đầu cuộc đua ở hàng rào áp chót, đã bị Silver Birch vượt qua ở cú nhảy cuối cùng.
Chinese: 在倒数第二道障碍时，领先的“小油水”在最后一次跳跃中被“银白桦”超越。

English: Silver Birch then held off a late challenge by McKelvey in a close finish.
Bengali: সিলভার বার্ক তারপর একটি দেরি করে ধরে রাখা ম্যাককেলভী এর দ্বারা প্রতিযোগিতামূলক নিকট ফিনিশ দেয়।
Filipino: Nadepensahan pagkatapos ni Silver Birch ang isang huling Hamon ni McKelvey sa isang magkalapit na pagtatapos.
Hindi: सिल्वर बर्च ने क्लोज फिनिश में मैककेल्वे की चुनौती को समाप्त कर दिया।
Indonesian: Silver Birch kemudian mendapat tantangan terakhir oleh McKelvey di dekat garis akhir.
Japanese: シルバーバーチはその後、マッケルビーの追い上げを受けるも持ちこたえ、接戦を制した。
Khmer: បន្ទាប់មក សេះ ស៊ីលវើ ប៊ើច ត្រូវ​រាំរាង​ការប្រជែងយឺត​ដោយសេះ មាក់គេលេវី នៅជិត​ដល់បញ្ចប់ទី​។
Lao: Silver Birch ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ຈັດການທ້າທາຍສຸດທ້າຍໂດຍ McKelvey ໃກ້ຈະສໍາເລັດ.
Malay: Silver Birch kemudiannya mendapat cabaran pada saat terakhir dari McKelvey menghampiri garisan penamat.
Burmese: ဆေးလ်ဗားလ် ဘစ်ခ်ျ ပြီးတော့ မက်ကီဗေး က နီးကပ်သော အဆုံးသတ် တစ်ခု တွင် နောက်ဆုံး စိန်ခေါ်ခြင်း တစ်ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့တယ် ။
Thai: จากนั้น Silver Birch ก็ขับเคี่ยวกับ McKelvey ก่อนที่จะเข้าเส้นชัย
Vietnamese: Silver Birch sau đó chịu thêm một thách thức cuối bởi McKelvey khi gần kết thúc cuộc đua.
Chinese: 随后，“银白桦”顶住了“麦凯尔维”的最后挑战，两匹马几乎同时到达终点。