English: Large herd animals may have the ability to detect earth's magnetic field, concluded scientists in Germany in a report published in this week's Proceedings of the National Academy of Sciences after performing studies of cattle and deer grazing and sleeping patterns.
Bengali: গবাদিপশু এবং হরিণদের চারণ এবং ঘুমানোর নিদর্শন পরীক্ষা করে প্রসিডিংস অব দ্য ন্যাশানাল অ্যাকাডেমি অব সায়েন্সেস এর এই সপ্তাহে প্রকাশিত একটি রিপোর্টে জার্মানির বিজ্ঞানীরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে পশুদের একটা বড়সড় পালের হয়তো পৃথিবীর চৌম্বকক্ষেত্র সনাক্ত করার ক্ষমতা আছে।
Filipino: May kakayahan ang malaking kawan ng mga hayop na matukoy ang magnetikong patlang ng mundo, ang konklusyon ng mga siyentipiko sa Germany sa isang ulat na inilathala sa Pamamalakad ng Pambansang Akademiya ng mga Agham ngayong linggo matapos magsagawa ng mga pag-aaral tungkol sa pag-aalaga at paraan ng pagtulog ng mga baka at usa.
Hindi: जर्मनी के वैज्ञानिकों ने मवेशियों और हिरणों के चरने और सोने की आदतों का अध्ययन करने के बाद, नेशनल एकाडेमी ऑफ साइंस में इस सप्ताह प्रकाशित एक रिपोर्ट में यह निष्कर्ष प्रस्तुत किया है कि बड़े झुंड वाले जानवरों में धरती के चुंबकीय क्षेत्र का पता लगाने की क्षमता हो सकती है।
Indonesian: Para ilmuwan di Jerman menyimpulkan bahwa banyak jenis hewan yang mampu mendeteksi medan magnet bumi, yang dikemukakan dalam sebuah laporan yang diterbitkan pekan ini oleh Akademi Sains Nasional Amerika Serikat, setelah mereka melakukan penelitian terhadap pola makan dan tidur hewan lembu dan rusa.
Japanese: 牛と鹿の放牧や睡眠パターンの研究を行った後で、大きな群れの動物は地球の磁場を検出する能力がある可能性がある、と全米科学アカデミーの今週の会報で発表された報告の中でドイツの科学者が結論を下した。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់បានធ្វើសេចក្តីសន្និដ្ឋានក្នុងរបាយការណ៍មួយ ដែលបានចេញផ្សាយក្នុង ឯកសារស្តីពីការការសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រថ្នាក់ជាតិក្នុងសប្តាហ៍នេះ ក្រោយពីអនុវត្តការសិក្សានៃការស៊ីស្មៅ និងដំណេករបស់សត្វគោ និងក្តាន់ ថាសត្វហ្វូងធំៗអាចមានសមត្ថភាពចាប់ដែនម៉ាញ៉េទិចរបស់ផែនដី។
Lao: ໃນອາທິດນີ້ຫລັງຈາກການດຳເນີນການສຶກສາກ່ຽວກັບວິທີການນອນຂອງສັດກິນຫຍ້າໂດຍສະເພາະແມ່ນ ງົວຄວາຍ ແລະ ກວາງ ທາງນັກວິທະຍາສາດໃນເຢຍລະມັນໄດ້ໃຫ້ການສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານເປີດເຜີຍການດໍາເນີນວຽກງານຂອງສະຖາບັນວິທະຍາສາດແຫ່ງຊາດວ່າ ຝຸງສັດຂະຫນາດໃຫຍ່ອາດມີຄວາມສາມາດໃນການຄົ້ນຫາທົ່ງແມ່ເຫຼັກຂອງໂລກໄດ້.
Malay: Haiwan kumpulan besar mungkin mempunyai keupayaan untuk mengesan medan magnet bumi, saintis di Jerman membuat kesimpulan pada laporan yang disiarkan dalam Prosiding minggu ini di Akademi Sains Kebangsaan selepas melakukan kajian lembu dan rusa meragut rumput dan corak tidur.
Burmese: ကြီးမားသော အုပ်စုလိုက် တိရစ္ဆာန် များ သည် ကမ္ဘာကြီး ၏ သံလိုက် စက်ကွင်း ကို ရှာဖွေ ရန် စွမ်းရည် ရှိကြသည် ၊ ဂျာမနီ ၌ အမျိုးသား သိပ္ပံ ကျောင်း ၏ ယခု အပတ် ၏ ဆောင်ရွက်မှု တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ သော ကျွဲနွား နှင့် သမင် စားကျက်မြေ စီမံမှု နှင့် နေထိုင်မှု ပုံစံ များ လေ့လာခြင်း ဆောင်ရွက် ပြီးနောက် တင်ပြချက် တစ်ခု တွင် သိပ္ပံ ပညာရှင် များ က ကောက်ချက်ချခဲ့ သည် ။
Thai: จากการวิจัยอย่างต่อเนื่องของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ นักวิทยาศาสตร์ในประเทศเยอรมันสรุปเนื้อหาตีพิมพ์ในสัปดาห์นี้ว่า ฝูงสัตว์ขนาดใหญ่อาจมีความสามารถในการตรวจจับสนามแม่เหล็กของโลก หลังจากวิจัยการเลี้ยงวัวและกวางแบบปศุสัตว์ และรูปแบบการนอนของมัน
Vietnamese: Những động vật theo đàn lớn có thể có khả năng phát hiện từ trường của trái đất, các nhà khoa học ở Đức đã kết luận trong một báo cáo được công bố trong Kỷ yếu khoa học tuần này của Viện hàn lâm khoa học quốc gia sau khi thực hiện các nghiên cứu các hành vi khi đang ngủ và khi đang chăn thả của gia súc và hươu.
Chinese: 在对牛和鹿的放牧和睡眠模式进行了研究之后，德国科学家在本周的《国家科学院学报》上发表了一份报告，报告得出的结论说，大型兽群可能具有探测地球磁场的能力。