Lambz/alt huggingface dataset:
English: Lehman Brothers, a major American investment banker, has filed paperwork for bankruptcy.
Bengali: লেহম্যান ব্রাদারস, একজন প্রধান মার্কিন বিনিয়োগ ব্যাংকার, দেউলিয়া হওয়ার কাগজপত্র দায়ের করেছে।
Filipino: Ang Lehman Brothers, ang pangunahing namumuhunang Amerikanong bangkero, ay naghain ng papel ng pagkabangkarote.
Hindi: लेहमेन ब्रदर्स, एक प्रमुख अमरीकन निवेश बैंकर, ने दिवाला घोषित किया है।
Indonesian: Lehman Brothers, sebuah bank investasi besar di Amerika, mengajukan dokumen untuk kebangkrtutan.
Japanese: アメリカの大手投資金融業者リーマン・ブラザーズは、破産したという書類を提出した。
Khmer: Lehman Brothers ជាធនាគារវិនិយោគដ៏សំខាន់មួយរបស់អាមេរិច បានដាក់ឯកសារសំរាប់ការក្ស័យធន់។
Lao: ເລແມນບຣາເທີ ນາຍທະນາຄານເພື່ອການລົງທືນອາເມລິກາຂະຫນາດໃຫຍ່ ໄດ້ຍື່ນໃບຂໍລົ້ມລະລາຍ.
Malay: Lehman Brothers, bank pelaburan utama Amerika, telah menfailkan kertas kerja untuk muflis.
Burmese: အရေးပါသည့် အမေရိကန် ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင် တစ်ဦး ၊ လီမန် ဘရားသားစ် က ၊ ဘဏ်ဒေဝါလီခံရမှု အတွက် ရုံးစာလုပ်ငန်းပိုင်း ကို အမှုဖွင့်လိုက်သည် ။
Thai: Lehman Brothers ธนาคารเพื่อการลงทุนหลัก สัญชาติอเมริกา ได้ยื่นขอล้มละลาย
Vietnamese: Lehman Brothers, một ngân hàng đầu tư lớn ở Mỹ, đã trình hồ sơ xin phá sản.
Chinese: 美国一家重要的投资银行雷曼兄弟已经提交了申请破产的文件。

English: It would be the largest collapse of an investment firm in 18 years.
Bengali: ১৮ বছরের মধ্যে এটি হবে কোনো বিনিয়োগ সংস্থার বৃহত্তম পতন।
Filipino: Ito ang pinakamalaking pagbagsak ng namumuhunang kompanya sa loob ng 18 na mga taon.
Hindi: यह 18 सालों मे किसी निवेश फ़र्म का सबसे बड़ा पतन है।
Indonesian: Akan menjadi keruntuhan terbesar pada sebuah firma investasi dalam 18 tahun.
Japanese: それは18年間で最大の投資会社の破綻になる。
Khmer: វានឹងក្លាយជាការដួររលំនៃក្រុមហ៊ុនវិនយោគដ៏ធំបំផុតនៅក្នុង18ឆ្នាំនេះ។
Lao: ມັນຄົງເປັນການລົ້ມລະລາຍທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງບໍລິສັດລົງທືນໃນຮອບ 18 ປີ.
Malay: Ia mungkin merupakan kejatuhan terbesar firma pelaburan dalam 18 tahun.
Burmese: ၄င်း သည် ၁၈ နှစ် တွင် ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု လုပ်ငန်း တစ်ခု အတွက် အကြီးမားဆုံးသော တန်ဖိုးကျဆင်းမှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: มันจะเป็นการล้มครั้งใหญ่ที่สุดของบริษัทเพื่อการลงทุนใน 18 ปี
Vietnamese: Đây có thể là sự sụp đổ lớn nhất của một công ty đầu tư trong vòng 18 năm.
Chinese: 这将是18年来投资公司最大规模的倒闭。

English: Lehman attempted to find a buyer over the weekend but it met with no success.
Bengali: লেহম্যান সপ্তাহান্তে ক্রেতা খোঁজার চেষ্টা করে কিন্তু তাতে সফল হয়নি।
Filipino: Sinubukan ni Lehman na maghanap ng bibili sa dulo ng sanlinggo pero nabigo ito.
Hindi: लेहमेन ने एक हफ़्ते मे एक ख़रीददार ढूँढने की कोशिश की पर वे सफल नहीं रहे।
Indonesian: Lehman mencoba untuk menemukan seorang pembeli pada akhir pekan tetapi tidak berhasil.
Japanese: リーマンは週末に買い手を見つけようとしたが、それは成功しなかった。
Khmer: Lehman មានបំណងស្វែងរកអ្នកទិញកាលពីចុងសប្តាហ៍នេះ ប៉ុន្តែមិនទាន់មានការជោគជ័យណាមួយនោះទេ។
Lao: ເລແມນຕ້ອງການຫາຜູ້ຊື້ໃນທ້າຍອາທິດນີ້ແຕ່ບໍ່ສຳເລັດ.
Malay: Lehman cuba untuk menemui pembeli pada hujung minggu tetapi tidak berjaya.
Burmese: လီမန် က သီတင်းပတ် ကျော် ဝယ်သူ တစ်ယောက် ကို တွေ့ရှိ ရန် ကြိုးစားခဲ့ သော်လည်း ၄င်း သည် အောင်မြင်မှု နှင့် မတွေ့ခဲ့ပါ ။
Thai: Lehman พยายามที่จะหาผู้ซื้อในสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา แต่ไม่สำเร็จ
Vietnamese: Lehman đã nỗ lực tìm kiếm một người mua lại cuối tuần qua nhưng đã không thành công.
Chinese: 雷曼公司试图在上周末找到买家，但是没有成功。
English: The last remaining bidder, Barclays PLC bank pulled out Sunday afternoon.
Bengali: অবশিষ্ট নিলামদার, বার্কলেজ পিএলসিন ব্যাংক রবিবার সন্ধ্যাবেলা সরে যায়।
Filipino: Ang huling natitirang banko, ang Barclays PLC Bank ay umatras na sa subastahan noong Linggo ng hapon.
Hindi: रविवार दोपहर को आख़िरी शेष बोली लगाने वाला, बारक्लैज़ पीएलसी बैंक पीछे हट गया।
Indonesian: Penawar yang tersisa terakhir, Bank Barclays PLC membatalkan diri pada hari Minggu siang.
Japanese: 最後に残った入札者であるバークレイズPLC銀行は、日曜日の午後に手を引いた。
Khmer: អ្នកដេញថ្លៃចុងក្រោយមួយទៀតគឺ ធនាគារ Barclays PLC បានដកចេញការពីរសៀលថ្ងៃអាទិត្យ។
Lao: ຜູ້ປະມູນຄົນສຸດທ້າຍທີ່ເຫລືອຢູ່ ບາເຄພີແອວຊີແບ້ງ ໄດ້ຖອນຕົວຈາກການປະມູນຕອນສວຍວັນອາທິດນີ້.
Malay: Pembida terakhir, bank Barclays PLC menarik diri Ahad tengahari.
Burmese: နောက်ဆုံး ကျန်ရှိသော လေလံဈေးပေးသူ ၊ ဘာကလေစ် ပီအယ်စီ ဘဏ် က တနင်္ဂနွေ နေ့လည် တွင် နှုတ်ထွက်လိုက်သည် ။
Thai: ผู้ยื่นราคารายสุดท้าย ธนาคาร Barclays PLC ถอนตัวออกในบ่ายวันอาทิตย์
Vietnamese: Nhà thầu cuối cùng còn lại, ngân hàng Barclays PLC đã hủy thầu vào chiều Chủ Nhật.
Chinese: 剩下的最后一个投标人巴克莱银行于星期日下午退出。
English: Barclays, a United Kingdom-based bank, had become the sole bidder after a consortium led by Bank of America pulled out early Sunday morning citing that it would need government support before considering a bid.
Bengali: নিলাম ডাকার আগে তাদের সরকারি সমর্থন প্রয়োজন হবে, এই যুক্তিতে ব্যাঙ্ক অফ আমেরিকা পরিচালিত একটি সংঘ রবিবার সকালে সরে যাওয়ার পরে, ব্রিটেনে অবস্থিত ব্যাংক বার্কলেজ একমাত্র নিলামদারে পরিণত হয়।
Filipino: Ang Barclays, ang bankong nakabase sa United Kingdom ang tanging natira nang umatras ang grupong pinangunahan ng Banko ng Amerika noong Linggo ng umaga sa dahilang nangangailangan ito ng suporta ng gobyerno bago tumanggap ng subasta.
Hindi: बैंक ऑफ अमेरिका की अगुआई वाले संघ को, बोली का विचार करने से पहले, सरकार के सहायता की आवश्यकता होगी, यह कहते हुए रविवार सुबह बोली से हटने के बाद, बारक्लैज़, युनायटेड किंगडम-स्थित बैंक, एकमात्र बोली लगाने वाला बना।
Indonesian: Barclays, sebuah bank yang berpusat di Inggris, menjadi penawar tunggal setelah sebuah konsorsium yang dipimpin oleh Bank Amerika membatalkan diri awal hari Minggu pagi yang mengutip bahwa akan membutuhkan dukungan pemerintah sebelum mempertimbangkan sebuah penawaran.
Japanese: イギリスに拠点を置く銀行であるバークレイズは、バンク・オブ・アメリカが率いる合弁会社が、入札を検討する前に政府の支援が必要だと述べて日曜日の早朝に撤退した後、唯一の入札者になっていた。
Khmer: ធនាគារ Baclays ដែលមានមូលដ្ឋាននៅចក្រភពអង់គ្លេសបានក្លាយជាអ្នកដេញថ្លៃតែមួយគត់បន្ទាប់ពីសមាគមន៍ ដែលដឹកនាំដោយធនាគារអាមេរិចបានដកចេញកាលពីពឹ្រកព្រលឹមថ្ងៃអាទិត្យដោយទាញហេតុសំអាងថា វានឹងត្រូវការការគំាទ្រពីរដា្ឋភិបាល មុនពេលដេញថ្លៃ។
Lao: ບາເຄ ທະນາຄານທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນສະຫະລາດຊະອານາຈັກກາຍເປັນຜູ້ປະມູນລາຍດຽວ ຫລັງຈາກກຸ່ມສະຖາບັນການເງີນເຊິ່ງນຳໂດຍທະນາຄານແຫ່ງອາເມລິກາໄດ້ຖອນຕົວຈາກການປະມູນໃນຕອນເຊົ້າວັນອາທິດ ກ່າວວ່າຍັງຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກລັດຖະບານກ່ອນທີ່ຈະພິຈາລະນາການປະມູນ.
Malay: Barclays, bank berpangkalan di United Kingdom, telah menjadi satu-satunya pembida selepas konsortium yang diketuai oleh Bank of Amerika menarik diri awal pagi Ahad mengatakan yang ia memerlukan sokongan kerajaan sebelum mempertimbangkan bidaan.
Burmese: အမေရိကန် ဘဏ် က ဦးဆောင်သည့် ယာယီပူးပေါင်းထားသောအဖွဲ့အစည်း တစ် ခု သည် တနင်္ဂနွေ နေ့ မနက် အစောပိုင်း က ၄င်း သည် လေလံ တစ်ခု ကို သေသေချာချာမစဉ်းစားခင် အစိုးရ ထောက်ပံ့မှု လိုအပ်လိမ့်မည် ကို ကိုးကား ဆွဲထုတ်ပြခဲ့ ပြီးနောက် ယူနိုက်တတ် ကင်းဒမ်း-အခြေစိုက် ဘဏ် တစ်ခု ၊ ဘာကလေ သည် ၊ အဆိုပါ ဖိနှိပ်ခံ လေလံဆွဲသူ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: Barclays ธนาคารที่ตั้งอยู่ในสหราชอาณาจักร ได้กลายมาเป็นผู้ยื่นราคาเพียงหนึ่งเดียว หลังจากที่กลุ่มบริษัทที่นำโดย Bank of America ถอนตัวออกในตอนเช้าวันเสาร์ โดยกล่าวว่าจะต้องขอการสนับสนุนจากรัฐบาลก่อนที่จะพิจารณาการเสนอราคา
Vietnamese: Barclay, một ngân hàng có nền móng từ Vương Quốc Anh, đã trở thành nhà thầu duy nhất sau khi một tập đoàn của Bank of America hủy thầu vào sáng sớm Chủ Nhật với lý do cần sự hỗ trợ của chính phủ trước khi cân nhắc đấu thầu.
Chinese: 总部设在英国的巴克莱银行，成为星期天清晨以美国银行为首的联盟退出后唯一的投标人，其提出在考虑投标之前需要政府支持。
English: The support would consist of backing bad debts owed by Lehman.
Bengali: এই সমর্থনের মধ্যে পড়বে লেহম্যানদের অপরিশোধিত বকেয়া ঋণ-এ সাহায্য করা।
Filipino: Kasama sa kinakailangang suporta ang pagbabayad ng maraming pagkakautang ng Lehman.
Hindi: सहायता में लेहमेन द्वारा किए गए खराब कर्ज़ को सहारा देना शामिल होगा।
Indonesian: Dukungan tersebut akan terdiri dari jaminan utang buruk dipinjam oleh Lehman.
Japanese: 支援の内容は、リーマンが負っている不良債権の援助になる。
Khmer: ការគំាទ្រនេះនឹងធ្វើឲ្យមានការថយចុះនៃបំណុលអាក្រក់របស់ Lehman។
Lao: ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອນັ້ນປະກອບດ້ວຍການສະຫນັບສະຫນູນຫນີ້ເສຍຂອງເລແມນ.
Malay: Sokongan itu akan termasuk menyokong hutang buruk oleh Lehman.
Burmese: အဆိုပါ အထောက်အပံ့ သည် လီမန် က တင်ရှိနေသော ဆိုးရွားလှသော အကြွေး များ ကို ထောက်ပံ့ပေးခြင်း များ ပါဝင်ပါသည် ။
Thai: การสนับสนุนนั้นประกอบด้วยการรองรับหนี้เสียที่ Lehman ติดค้างอยู่
Vietnamese: Sự hỗ trợ sẽ bao gồm việc giải quyết nợ xấu của Lehman.
Chinese: 政府支持应包括对雷曼公司所欠的坏账提供支持。

English: As of Monday morning, no buyer has come through to take control of the firm.
Bengali: সোমবার সকাল অবধি কোনো ক্রেতাই সংস্থার নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার জন্য এগিয়ে আসেনি।
Filipino: Hanggang noong Lunes ng umaga, walang dumating na mamimili para pangasiwaan ang kompanya.
Hindi: सोमवार सुबह तक, फ़र्म को नियंत्रित करने के लिए एक भी खरीददार सामने नहीं आया।
Indonesian: Mulai dari hari Minggu pagi, tidak ada pembeli yang datang untuk menguasai firma tersebut.
Japanese: 月曜日の朝の時点で、その会社を統制しようとする買い手は残らなかった。
Khmer: ខណៈពេលព្រឹកថ្ងៃច័ន្ធ មិនមានអ្នកទិញដែលចង់គ្រប់គ្រងក្រុមហ៊ុននេះឡើយ។
Lao: ໃນຕອນເຊົ້າວັນຈັນບໍ່ມີຜູ້ຊື້ມາຮັບຊ່ວງເບິ່ງແຍງບໍລິສັດນີ້ຕໍ່.
Malay: Pada Isnin pagi, tiada pembeli yang berjaya mengambil kuasa firma tersebut.
Burmese: တနင်းလာနေ့ မနက် က အတိုင်း ၊ အဆိုပါ လုပ်ငန်း ၏ ထိန်းချုပ်မှု ကို ရယူ ရန် တောက်လျှောက် ဝယ်သူမရှိ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: ตั้งแต่เช้าวันจันทร์ ไม่มีผู้ซื้อที่จะเข้ามาควบกิจการบริษัท
Vietnamese: Tính đến sáng thứ Hai, không có nhà thầu nào đến để tiếp nhận công ty.
Chinese: 从星期一早上开始，没有一个买家成功接管该公司。
English: The main sticking point for potential buyers appears to be the unwillingness for the U.S. government to provide financial support.
Bengali: সম্ভাব্য ক্রেতাদের যে বিষয়টি বিঁধছিল বলে মনে করা হচ্ছে তা হলো, ইউ.এস. সরকারের আর্থিক সাহায্য করার ক্ষেত্রে অনীহা।
Filipino: Ang pangunahing lumilitaw na dahilan ng mga potensiyal na mamimiling kompanya ay ang kawalan ng pagnanais ng gobyerno ng Estados Unidos na maglaan ng pinansiyal na suporta.
Hindi: संभावित खरीददारों के लिए चिंता का मुख्य कारण, यू.एस. सरकार द्वारा आर्थिक सहायता देने मे अनिच्छुकता है।
Indonesian: Penghambat utama untuk pembeli yang potensial sepertinya adalah keengganan pemerintah A. S. untuk menyediakan dukungan keuangan.
Japanese: 見込みのある買い手にとって、主な障害となっているのは、アメリカ政府が財政支援を提供することに乗り気でないことだと思われる。
Khmer: ចំនុណដែលមានការជាប់គាំងសំរាប់អ្នកទិញដែលមានសក្កានុពលគឺលេចឡើងដោយសារតែរដ្ឋាភិបាលអាមេរិចមិនចង់ផ្តល់ការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ។
Lao: ຈຸດຕິດໃຈຫລັກຂອງຜູ້ຊື້ເບິ່ງຄືຈະເປັນການທີ່ລັດຖະບານສະຫະລັດສະແດງຄວາມບໍ່ເຕັມໃຈໃນການໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທາງການເງີນ.
Malay: Titik penetap utama untuk pembeli berpotensi kelihatan seperti ketidak sanggupan kerajaan A.S. untuk menyediakan sokongan kewangan.
Burmese: အလားအလာရှိသော ဝယ်ယူသူ များ အတွက် အဟန့်အတားဖြစ်စေသည့် အဓိက အချက် မှာ ငွေရေးကြေးရေး ထောက်ပံ့မှု ကို ထောက်ပံ့ ရန် အမေရိကန် အစိုးရ အတွက် စိတ်မပါခြင်း ဖြစ်လာ ရန် ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။
Thai: อุปสรรคสำคัญสำหรับผู้ซื้อดูเหมือนจะเป็นความไม่สมัครใจของรัฐบาลสหรัฐที่จะให้การช่วยเหลือทางการเงิน
Vietnamese: Rào cản chính cho các nhà đấu thầu tiềm năng xuất hiện là chính phủ Mỹ không sẵn sàng hỗ trợ tài chính.
Chinese: 潜在买家的症结似乎是美国政府不愿意提供财政支持。
English: Hank Paulson, Treasury secretary, has repeatedly said that no government money will be given to Lehman or used in any takeover the firm.
Bengali: ট্রেজারি সচিব হ্যাঙ্ক পলসন বারংবার বলেছেন যে সরকারি কোনো অর্থই লেহম্যানকে বা অন্য কোনো সংস্থার মালিকানা কিনতে দেওয়া হবে না।
Filipino: Paulit ulit na sinabi ni Hank Paulson, ang sekretarya sa pananalapi, na walang pera ng gobyerno ang ibibigay sa Lehman o gagamitin ng mga papalit na kompanya.
Hindi: वित्त विभाग के सचिव, हैंक पौलसों, ने कई बार कहा है के लेहमेन को या फ़र्म को नियंत्रण मे लेने के लिए कोई सरकारी पैसे नहीं दिये जाएंगे।
Indonesian: Hank Paulson, sekretaris Bendahara, berulang-kali mengatakan bahwa tidak ada uang pemerintah yang akan diberikan kepada Lehman atau digunakan mengambil alih firma tersebut.
Japanese: ハンク・ポールソン財務長官は、リーマンに与えたり、その会社の買収に使う政府の資金はないと繰り返し言った。
Khmer: លោកហេន ភូលសាន់ លេខាធិការរតនាគារបាននិយាយម្តងទៀតថា មិនមានលុយរបស់រដ្ឋាភិបាលណានឹងត្រូវផ្តល់ទៅអោយ Lehman ឬប្រើប្រាស់សំរាប់ការលក់ក្រុមហ៊ុននេះទេ។
Lao: ແຮັງ ພໍສັນ ລັດຖະມົນຕີຄັງໄດ້ກ່າວຍ້ຳວ່າຈະບໍ່ມີເງິນທີ່ລັດຖະບານໃຫ້ກັບເລແມນໃນການໂອນຊື້ບໍລິສັດ.
Malay: Hank Paulson, setiausaha Perbendaharaan, telah berulangkali mengatakan yang tiada wang kerajaan akan diberi kepada Lehman atau digunakan untuk sebarang pengambil alihan firma tersebut.
Burmese: ဘဏ္ဍာတိုက် အတွင်းရေးမှုး ၊ ဟန့်ခ် ပေါလ်ဆွန် က ၊ လီမန် အား အစိုးရ ငွေကြေး ပေးလိမ့်မည် သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီလုပ်ငန်း လွှဲပြောင်းယူရေး တွင် သုံးစွဲလိမ့်မည် မဟုတ် ကြောင်း ထပ်တလဲလဲပြော ကြားခဲ့သည် ။
Thai: Hank Paulson เลขาธิการคลัง ได้กล่าวย้ำว่าจะไม่มีการให้เงินรัฐบาลกับ Lehman หรือใช้ในการซื้อบริษัท
Vietnamese: Hank Paulson, Bộ trưởng Tài Chính, đã nhiều lần nói rằng tiền của chính phủ sẽ không dành cho Lehman hoặc sử dụng trong bất kỳ việc tiếp quản công ty.
Chinese: 财政部长汉克·保尔森反复声明，政府不会给雷曼公司提供资金，也不会将任何资金用于该公司的收购。

English: Government money was used in the takeover of Bear Stearns by JPMorgan Chase in March of this year.
Bengali: এই বছরের মার্চ মাসে জেপিমর্গান চেস, বিয়ার স্টার্নস-এর মালিকানা নেওয়ার সময়ে সরকারি অর্থ ব্যবহার করা হয়েছিল।
Filipino: Ang pera ng gobyerno ay ginamit sa pagbili sa Bear Stearns ng JPMorgan Chase noong Marso ng taong kasalukuyan.
Hindi: सरकारी धन इस साल मार्च मे जेपी मॉर्गन चेज़ द्वारा बीयर स्टेयर्न्स का नियंत्रण लेने में किया गया था।
Indonesian: Uang pemerintah digunakan mengambil alih Bear Stearns oleh JPMorgan Chase pada bulan Maret tahun ini.
Japanese: 今年3月にJPモルガン・チェースがベアー・スターンズを買収した際に、政府の資金が使われた。
Khmer: លុយរបស់រដ្ឋាភិបាលត្រូវបានប្រើប្រាស់សំរាប់គ្រប់គ្រង់ Bean Stearn ដោយ JPMorgan Chase ក្នុងខែមិនានៅក្នុងឆ្នាំនេះ។
Lao: ເງິນລັດຖະບານເຄີຍຖືກໃຊ້ໃນການໂອນ ແບ ສະເຕີນ ໂດຍ ເຈພີມໍແກນ ເຊສ ໃນເດືອນມີນາປີນີ້.
Malay: Duit kerajaan telah digunakan dalam pengambil alihan Bear Stearns dari JPMorgan Chase pada Mac tahun ini.
Burmese: ဒီ နှစ် မတ် လ တွင် ဂျေပီမော်ဂန် ချေ့စ် က ဘဲယား စတန်းစ် ၏ လုပ်ငန်းလွှဲပြောင်းယူရာ တွင် အစိုးရ ငွေ များ ကို သုံးစွဲခဲ့သည် ။
Thai: เงินรัฐบาลถูกใช้ในการซื้อ Bear Stearns โดย JPMorgan Chase ในเดือนมีนาคมปีนี้
Vietnamese: Tiền của chính phủ đã được dùng trong việc tiếp quản Bear Stearns của hãng JPMorgan Chase vào tháng Ba năm nay.
Chinese: 今年3月份，政府已将资金用于摩根大通公司对贝尔斯登银行的收购中。
English: A spokesmen for Barclays told the Financial Times, "the proposed transaction required a guarantee for the trading operations of Lehman Brothers that was potentially open-ended, and we were not willing to provide that guarantee."
Bengali: বার্কলেজ-এর এক মুখপাত্র ফিনান্সিয়াল টাইমসকে বলেছেন, "প্রস্তাবিত লেনদেনের জন্য লেহম্যান ব্রাদার্সের কেনাবেচার কার্যকলাপ, যা সম্ভবত ওপেন-এন্ডেড, তার একটি জামিন প্রয়োজন, আর আমরা সেই জামিন সরবরাহ করতে ইচ্ছুক নই"।
Filipino: Ang tagapagsalita ng Barclays ay nagsabi sa Financial Times, "ang ipinanukalang transaksiyon ay nangangailangan ng garantiya para sa nagpapatakbo ng kalakalan ng Lehman Brothers na bukas sa anumang pagbabago, at hindi kami sang-ayon na ilaan ang ganoong garantiya."
Hindi: बारक्लैज़ के प्रवक्ता ने फायनान्शियल टाइम्स से कहा," प्रस्तावित व्यवहार में लेहमेन ब्रदर्स के ट्रेडिंग ऑपरेशन के लिए गारंटी की आवश्यकता थी, जो संभवत: ओपेन-एंडेड थी और हमे वह गारंटी प्रदान करने मे दिलचस्पी नहीं थी।"
Indonesian: Seorang juru bicara untuk Barclays berkata ke Financial Times, "transaksi yang diusulkan memerlukan sebuah jaminan untuk operasi perdagangan Lehman Brothers yang berpotensi tidak bisa selesai, dan kami tidak bersedia untuk menyediakan jaminan tersebut."
Japanese: バークレイズの広報担当者はフィナンシャル・タイムズに「提案された取引はリーマン・ブラザーズの取引業務に対して保証を必要としていて、我々は保証を提供する意思はない」と語った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់ Barclays បានប្រាប់ទៅកាសែត Financial Times ថា "ប្រតិបត្តិការដែលស្នើឲ្យមានការធានាសំរាប់ដំណើរការពារពាណិជ្ជកម្មរបស់ Lehman Brothers គឺសក្តានុពលដែលមិនបានកំណត់ទេ ហើយយើងក៏នឹងមិនផ្តល់ឲ្យការធានានោះដែរ។"
Lao: ໂຄສົກຂອງບາເຄກ່າວກັບໄຟແນ້ນຊຽວທາມ "ການໂອນທີ່ສະເຫນີຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການຮັບຮອງສຳຫລັບການດຳເນີນການຄ້າຂອງເລແມນ ບາເທີ ເຊິ່ງບໍ່ມີການຈໍາກັດຈໍານວນ ແລະເຮົາບໍ່ເຕັມໃຈໃນການຮັບຮອງນັ້ນ."
Malay: Jurucakap kepada Barclays memberitahu Financial Times, "transaksi yang dicadangkan memerlukan jaminan untuk operasi pertukaran Lehman Brothers yang berpotensi terbuka, dan kami tidak sanggup memberikan jaminan tersebut."
Burmese: ဘာကလေစ် မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ၊ “ အဆိုပြု ကိစ္စရပ် မှာ လီမန် ဘရားသားစ် ၏ အရောင်းအဝယ် လုပ်ငန်းလည်ပတ်ရေး အတွက် အကန့်အသတ်မရှိ ဖြစ်နိုင် သော အာမခံချက် တစ်ရပ် လိုအပ် ၊ ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဒီလို အာမခံချက် ပေးလိုစိတ်မရှိပါဘူး ဟု ဘဏ္ဍာရေး တိုင်းမ်စ် သတင်းစာ ကို ပြောပြသည် ။ "
Thai: โฆษกของ Barclays บอกกับ Financial Times ว่า "การซื้อขายที่มีการเสนอมา จำเป็นจะต้องมีการการันตีปฏิบัติการการค้าขายของ Lehman Brothers ที่อาจจะเป็นแบบปลายเปิด และเราไม่ยินดีที่จะให้การการันตีนั้น"
Vietnamese: Một phát ngôn viên cho Barclays nói với tờ Financial Times, "giao dịch đề xuất yêu cầu một sự bảo đảm cho các hoạt động kinh doanh của Lehman Brothers mà có khả năng là không giới hạn, và chúng tôi không sẵn sàng cung cấp sự bảo đảm đó."
Chinese: 巴克莱银行发言人告知金融时报：“拟定的交易需要对雷曼兄弟的交易业务提供潜在的无限债务担保，我们不想提供这种担保。”
English: Paulson, along with other government officials, proposed a solution that Lehman would get split into two separate entities.
Bengali: পলসন ও অন্যান্য সরকারী কর্মকর্তারা একটি সমাধানের প্রস্তাব দিয়েছেন, লেহম্যান ২টি আলাদা সত্ত্বায় ভাগ হয়ে যাক।
Filipino: Nagpanukala ng solusyon si Paulson kasama ng iba pang mga opisyal ng gobyerno na dapat hatiin ang Lehman sa dalawang magkahiwalay na organisasyon.
Hindi: पौलसों ने, अन्य सरकारी अधिकारियों के साथ, एक सुझाव दिया के लेहमेन दो अलग अलग संस्थाओं मे विभाजित कर दी जाए।
Indonesian: Paulson, bersama dengan pejabat pemerintah lainnya, mengusulkan sebuah solusi sehingga Lehman dapat membagi ke dalam dua bagian yang terpisah.
Japanese: ポールソンは、他の政府関係者を伴って、リーマンを分割して2つにするという解決策を提案した。
Khmer: លោកភូលសាន់ ជាមួយនិងមន្ត្រីផ្សេងទៀតរបស់រដ្ឋាភិបាលបានស្នើឡើងនូវដំណោះស្រាយមួយថា ក្រុមហ៊ុន Lehman គួរតែបំបែកខ្លួនទៅជាពីរអង្គភាព។
Lao: ພໍສັນ ພ້ອມກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຖະບານ ໄດ້ສະເຫນີທາງແກ້ວ່າເລແມນອາດຕ້ອງແບ່ງເປັນສອງບໍລິສັດ.
Malay: Paulson, bersama pegawai-pegawai kerajaan lain, mencadangkan penyelesaian yang Lehman akan dibahagikan kepada dua entiti berasingan.
Burmese: အခြားသော အစိုးရ အရာရှိ များ နှင့်အတူ ၊ ပေါလ်ဆွန် သည် ၊ သီးခြား မျက်မြင်ထင်ရှားအရာ ၂ ခု ကို လီမန် က ခွဲထုတ်ရမည် ဆိုသည့် အဖြေ တစ်ရပ် ကို အဆိုပြုခဲ့သည် ။
Thai: Paulson กับเจ้าหน้าที่รัฐบาลคนอื่นๆ เสนอทางออกที่จะให้แยก Lehman ออกเป็นสองส่วน
Vietnamese: Paulson, cùng với các quan chức chính phủ khác, đã đề xuất một giải pháp rằng Lehman có thể được chia thành hai công ty riêng biệt.
Chinese: 保尔森连同其他政府官员提出了一个解决方案，将雷曼公司分裂成两个单独的实体。

English: However, this proposal has been discarded by many of Wall Street banks.
Bengali: কিন্তু এই প্রস্তাব বহু ওয়াল স্ট্রিট ব্যাঙ্ক নাকচ করে দিয়েছে।
Filipino: Pero ang panukalang ito ay hindi tinanggap ng maraming banko sa Wall Street.
Hindi: हालाँकि, यह प्रस्ताव वाल स्ट्रीट के कई बैंकों ने ठुकरा दिया।
Indonesian: Bagaimanapun, usul ini telah dibuang oleh banyak bank-bank di Wall Street.
Japanese: しかし、この提案は多数のウォールストリートの銀行に却下された。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សំណើរនេះត្រូវបានទាត់ចោលដោយក្រុមធានាគារ Wall Street។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ການສະເຫນີນີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາຈາກທະນາຄານວໍສະຕີດຫລາຍແຫ່ງ.
Malay: Walaubagaimanapun, cadangan ini telah ditolak oleh banyak bank-bank di Wall Street.
Burmese: သို့သော် ၊ ထို အဆို ကို ဝေါ စထရိတ် ဘဏ် အများအပြား က ပယ်ထားလိုက်သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ข้อเสนอนี้ไม่ถูกยอมรับโดยธนาคารใน Wall Street หลายๆ ธนาคาร
Vietnamese: Tuy nhiên, đề xuất này đã bị hủy bỏ bởi nhiều ngân hàng thuộc Wall Street.
Chinese: 但是，这个建议被华尔街的很多银行否诀了。
English: Members of the G8 have reportedly been keep abreast of the situation by U.S. government.
Bengali: বলা হচ্ছে যে ইউ.এস. সরকার জি-৮ সদস্যদেরও পরিস্থিতি নিয়ে অস্থিতিশীল করে গেছে।
Filipino: Ayon sa ulat, ang mga miyembro ng G8 nananatiling pamilyar sa sitwasyon sa pagbibigay alam ng gobyerno ng Estados Unidos.
Hindi: खबरों के अनुसार, यू॰एस॰ सरकार द्वारा जी8 के सदस्यों को परिस्थिति के बारेमें सचेत किया गया।
Indonesian: Anggota dari G8 dilaporkan mendapat perkembangan situasi dari pemerintah A. S.
Japanese: 報道によるとG8のメンバーはアメリカ政府の状況に通じているようである。
Khmer: សមាជិកនៃក្រុមប្រទេស G8 ត្រូវបានរាយការណ៍មកថា បានទទួលស្ថានភាពទន្ទឹមគ្នាដោយរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិច។
Lao: ສະມາຊິກຈີ 8 ໄດ້ຮັບລາຍງານໃຫ້ຢູ່ຊ່ວຍເຫລືອສະຖານະການນີ້ໂດຍລັດຖະບານສະຫະລັດ.
Malay: Ahli-ahli G8 dilaporkan telah mengikuti situasi ini dari kerajaan A.S.
Burmese: အမေရိကန် အစိုးရ က အင်အားကြီး၈နိုင်ငံ အဖွဲ့ဝင် များ ကို အများပြောချက်အရ အဆိုပါ အခြေအနေ များ ကို ခေတ်မှီ အောင် ထိန်းသိမ်းလျက်ရှိသည် ။
Thai: มีรายงานว่าสมาชิกกลุ่ม G8 นั้นได้รับรู้สถานการณ์เท่าทันกับรัฐบาลสหรัฐฯ
Vietnamese: Các thành viên G8 theo báo cáo đã theo kịp tình hình bởi chính phủ Mỹ.
Chinese: 据报道，G8的成员已经了解美国政府的情况。

English: The firm, which has over 25,000 staffers, has suffered bad results due to the subprime mortgage crisis.
Bengali: সংস্থাটি, যার ২৫, ০০০-এরও বেশি কর্মী আছে, উচ্চ সুদে বন্ধক সমস্যার ফলে বাজে ফল পেয়েছে।
Filipino: Ang kompanya na may mahigit 25,000 empleyado, ay nagdanas ng masamang resulta dahil sa krisis ng subprime mortgage.
Hindi: फ़र्म, जिसमे 25,000 से भी अधिक कर्मचारी थे, सबप्राइम संकट के चलते बुरी तरह से प्रभावित हुई।
Indonesian: Firma tersebut, yang memiliki lebih 25.000 staf, mendapatkan hasil yang buruk sehubungan dengan krisis hipotek.
Japanese: 25,000人の従業員を抱えるその会社は、サブプライム住宅ローン危機を原因とする悪い結果に苦しんでいる。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនដែលមានបុគ្គលិកជាង 25,000 នាក់នេះ បានទទួលរងលទ្ធផលអាក្រក់ខណៈពេលដែលមានវិបត្តិដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃកម្ចីទិញផ្ទះដល់អ្នកមានចំណូលទាប។
Lao: ບໍລິສັດ ມີພະນັກງານກວ່າ 25,000 ຄົນ ໄດ້ປະສົບພາວະເດືອດຮ້ອນເນື່ອງຈາກວິກິດສິນເຊື່ອຊັບພຼາມ.
Malay: Firma tersebut, yang mempunyai lebih dari 25,000 pekerja, telah mengalami keputusan buruk akibat krisis penggadaian subprima.
Burmese: ဝန်ထမ်း ၂၅၀၀၀ ကျော် ရှိ သော ၊ ထို ကုမ္ပဏီ မှာ ၊ ပြန်မပေးနိုင်သောချေးငွေအတွက် ပေါင်နှံရမည့် အကျပ်အတည်း ကြောင့် ဆိုးရွားသည့် ရလဒ် ကို ခံစားနေရသည် ။
Thai: บริษัทนี้ ซึ่งมีพนักงานมากกว่า 25,000 คน มีผลประกอบการที่ไม่ดีเนื่องจากวิกฤตสินเชื่อด้อยคุณภาพ
Vietnamese: Công ty, có hơn 25,000 nhân viên, đã phải chịu những hậu quả tồi tệ do cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp bất động sản dưới chuẩn.
Chinese: 拥有25,000员工的雷曼公司由于次级抵押贷款危机遭受了巨大的损失。
English: Almost all the prisoners kept in Kandahar jail have escaped after the building was attacked by Taliban militants.
Bengali: তালিবান জঙ্গীরা কান্দাহার কারাগার আক্রমণ করলে সেখানে রাখা প্রায় সমস্ত বন্দীই পালিয়ে গেছে।
Filipino: Halos lahat ng nakabilanggo sa kulungan ng Kandahar ay nakatakas pagkatapos salakayin ng militanting Taliban ang gusali.
Hindi: तालिबानी आतंकवादियों द्वारा इमारत पर हमला किए जाने के बाद कंदहार जेल के लगभग सभी कैदि भाग गए।
Indonesian: Hampir semua tahanan yang ditahan di penjara Kandahar melarikan diri setelah bangunan tersebut diserang oleh militan Taliban.
Japanese: タリバン武装勢力に攻撃された後に、カンダハルの刑務所にいるほとんど全ての囚人が逃げた。
Khmer: អ្នកទោសស្ទើរតែទាំងអស់ដែលស្ថិតនៅក្នុងគុកនៃខេត្តកាន់ដាហារ បានរត់គេចខ្លួនចេញបន្ទាប់ពីមានការវាយប្រហារលើអគារនោះដោយក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធតាលីបង់។
Lao: ນັກໂທດເກືອບທຸກຄົນທີ່ຖືກຂັງໃນຄຸກກັນດາຮາໄດ້ຫລົບຫນີຫລັງຈາກອາຄານຖືກໂຈມຕີໂດຍທະຫານຕາລີບັນ.
Malay: Hampir semua banduan yang ditahan dipenjara Kandahar telah melarikan diri selepas bangunan tersebut diserang oleh tentera Taliban.
Burmese: အဆိုပါ အဆောက်အအုံ ကို တာလီဘန် စစ်သွေးကြွ များ က တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီးနောက် ကန်ဒဟာ ထောင် တွင် ထိန်သိမ်းထားသော ထောင်သား အားလုံး နီးပါး သည် လွတ်မြောက်ခဲ့သည် ။
Thai: นักโทษเกือบทั้งหมดที่ถูกคุมขังในเรือนจำ Kandahar ได้หลบหนี หลังจากที่เรือนจำถูกโจมตีโดยกองกำลังติดอาวุธ Taliban
Vietnamese: Hầu như tất cả tù nhân bị giam tại nhà tù Kandahar đều đã bỏ trốn sau khi tòa nhà bị tấn công bởi lực lượng quân đội Taliban.
Chinese: 几乎所有关在坎大哈监狱的囚犯在大楼被塔利班武装分子袭击后全部逃跑。