Lambz/alt huggingface dataset:
English: "This is so unusual, and I don't know whether or not it's a lesson from God," while college student Talib Haider said "a friend of mine called me at 8 a.m. to wake me up and tell me that the sky is raining snow."
Bengali: "এটা এতই অস্বাভাবিক যে, আমার মনে হয় এটা ঈশ্বরের পক্ষ থেকে শিক্ষা।" কলেজের ছাত্র তালিব হায়দার বলেন, "আমার এক বন্ধু আমাকে ঘুম থেকে উঠে ৮ টার সময় আমাকে জাগিয়ে বলেছিল যে আকাশ থেকে তুষার বৃষ্টি হচ্ছে"।
Filipino: "Ito'y hindi pangkaraniwan at hindi ko alam kung ito ay isang aral mula sa Diyos o hindi," sabi naman ng isang estudyante ng kolehiyo na si Talib Haider "isang kaibigan ko ang tumawag noong ika-8 ng umaga para gisisngin ako at sabihan na umuulan ng niyebe."
Hindi: कॉलेज विद्यार्थी तालिब हैदर ने कहा, "ये इतना अनोखा है कि मैं नहीं जानता कि ये ईश्वरीय सबक है या नहीं. मेरे एक दोस्त ने मुझे सुबह 8 बजे जगाया और कहा कि आकाश से बर्फ की बारिश हो रही है।"
Indonesian: "Ini sangat tidak biasa, dan saya tidak tahu apakah ini adalah pelajaran dari Tuhan atau bukan, " sementara seorang mahasiswa bernama Talib haider berkata "seorang teman memanggil saya jam 8 pagi untuk membangunkan saya dan memberitahu bahwa langit turun hujan salju."
Japanese: 「これはとても珍しくて、私はこれが神様からの課題なのかどうか分からない」と言い、さらに大学生のタリブ・ハイダーが「私の友達が午前8時に私を起こすために電話をかけてきて、私に空が雪を降らせていると話した」と言った。
Khmer: "នេះជារឿងមិនធម្មតាបន្តិច ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាតើវាជាមេរៀនពីព្រះជាម្ចាស់ឬទេ" ខណៈសិស្សមហាវិទ្យាល័យម្នាក់ឈ្មោះ តាលី ហៃឌើបាននិយាយថា "មិត្តរបស់ខ្ញុំម្នាក់បានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅម៉ោង8ព្រឹក ដើម្បីដាស់ខ្ញុំពីដំណេក និងប្រាប់ខ្ញុំថាមេឃធ្លាក់ភ្លៀងព្រិល។"
Lao: "ມັນແປກຫລາຍແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່ານີ້ເປັນບົດຮຽນຈາກພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຫລືບໍ່" ສ່ວນທ່ານ ທາລິບ ໄຮເດີ ນັກສືກສາມະຫາວິທະຍາໄລກ່າວວ່າ "ຫມູ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໂທປຸກເມືອ່ 8 ໂມງແລະບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າຫິມະກຳລັງໂປຍປາຍຈາກຟ້າ."
Malay: "Ini sangat luar biasa, dan saya tidak tahu sama ada ia adalah pengajaran dari Tuhan," sementara pelajar kolej Talib Haider berkata "seorang rakan saya menelefon saya pada pukul 8 pagi untuk mengejutkan saya dan memberitahu yang salji sedang turun dari langit."
Burmese: ကောလိပ်ကျောင်းသား တလစ် ဟိုင်ဒါ က “ ကျွန်တော့် သူငယ်ချင်း တစ် ယောက် က ကျွန်တော့် ကို နှိုး ပြီး ကောင်းကင် မှာ နှင်းမိုး ရွာနေတာ ကို ပြော ဖို့ မနက် ၈ နာရီ မှာ ဖုန်းခေါ်ခဲ့ပါတယ် ” လို့ ပြော ပြီး " ဒါက အလွန် ထူးခြားပါတယ် ပြီးတော့ ဒီအရာ က ဘုရားသခင် ထံမှ သင်ခန်းစာ တစ် ခု ဟုတ်သလား မဟုတ်ဘူးလား ဆိုတာကိုတော့ ကျွန်တော် မသိပါဘူး ။ "
Thai: นี่เป็นเรื่องที่ผิดปกติมาก และผมไม่รู้ว่ามันเป็นบทเรียนจากพระเจ้าหรือเปล่า ขณะที่ Talib Haider นักศึกษาวิทยาลัยกล่าวว่า "เพื่อนของผมโทรศัพท์หาผมตอน 8 โมงเช้าเพื่อปลุกและบอกผมว่าท้องฟ้ามีฝนหิมะ"
Vietnamese: "Việc này khá là hiếm, và tôi cũng hoài nghi đây có phải là một bài học từ Chúa, " trong khi một sinh viên đại học tên Talib Haider cho biết "một người bạn của tôi gọi tôi lúc 8 giờ sáng đánh thức tôi dậy và nói rằng trời đang có mưa tuyết."
Chinese: “这太不寻常了，我不知道这是不是上帝的指示，”大学生雅各布·海德尔说，“我的一个朋友早上8点给我打电话，叫我起床，告诉我天空下着雪。”
English: "I rushed quickly to the balcony to see a very beautiful scene."
Bengali: "আমি খুব সুন্দর দৃশ্যটি দেখতে দ্রুত বারান্দার কাছে চলে যাই"।
Filipino: "Nagmadali akong tumungo sa balkonahe upang makita ang napakagandang tanawin."
Hindi: "मैं इस खूबसूरत नजारे को देखने के लिए भागकर बालकनी की ओर गया।"
Indonesian: "Saya bergegas menuju balkon untuk melihat pemandangan yang sangat indah."
Japanese: 「私はとても美しい光景を見るために、すぐにバルコニーに大急ぎで行った。」
Khmer: "ខ្ញុំបានប្រញាប់ចេញទៅរានហាលដើម្បីមើលនូវទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាតមួយនេះ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຟ້າວໄຟທີ່ລະບຽບເພື່ອເບິ່ງຮູບທີ່ງົດງາມຫລາຍນັ້ນ."
Malay: "Saya bergegas ke balkoni untuk melihat pemandangan yang sangat indah."
Burmese: " ကျွန်တော် သည် အလွန် လှပသော မြင်ကွင်း ကို မြင်ရ ဖို့ လသာဆောင် ဆီသို့ လျင်မြန်စွာ တဟုန်တည်း ပြေးသွားခဲ့သည် ။ "
Thai: "ผมวิ่งอย่างรวดเร็วไปที่ระเบียงบ้านเพื่อดูภาพที่สวยงาม"
Vietnamese: "Tôi chạy ngay ra ban công để ngắm nhìn cảnh tượng tuyệt đẹp này."
Chinese: “我急忙跑到阳台上去看这场很美的景象。”

English: "I tried to film it with my cell phone camera."
Bengali: "আমি এই দৃষ্টটিকে আমার সেল ফোনের ক্যামেরা দিয়ে ফিল্ম করার চেষ্টা করেছিলাম"।
Filipino: "Sinubukan kong kunin ito sa pamamagitan ng kamera ng aking telepono."
Hindi: "मैंने अपने सेलफोन कैमरे से इसकी फिल्म लेने की कोशिश की."
Indonesian: "Saya mencoba merekamnya dengan kamera telepon genggam saya."
Japanese: 「私は携帯電話のカメラでそれを撮影しようとした。」
Khmer: "ខ្ញុំបានព្យាយាមថតវាទុកដោយប្រើកាមេរាទូរស័ព្ទដៃរបស់ខ្ញុំ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າພະຍາຍາມຈະຖ່າຍວິດີໂອຈາກກ້ອງມືຖືຂອງຂ້າພະເຈົ້າ."
Malay: "Saya cuba untuk merakamnya dengan kamera telefon bimbit saya."
Burmese: " ကျွန်တော် သည် ကျွန်တော့် ရဲ့ ဆယ်လ်လူလာဖုန်း ကင်မရာ နှင့် ထိုအရာ ကို ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူး ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပါသည် ။ "
Thai: "ผมพยายามที่จะถ่ายทำภาพด้วยกล้องจากมือถือ"
Vietnamese: "Tôi cũng đã cố quay phim lại bằng điện thoại."
Chinese: “我试着用手机摄像头拍下来。”

English: "I called my other friends and the morning turned out to be a very happy one in my life."
Bengali: "আমি আমার অন্য বন্ধুদেরকে ডেকেছি এবং সকালটি আমার জীবনের এক সুখী সকাল হয়ে উঠেছিল"।
Filipino: "Tinawagan ko pa ang iba kong kaibigan at ang umagang iyon ay naging isa sa pinakamasaya sa aking buhay."
Hindi: "मैंने अपने भाई को बुलाया और वो सुबह मेरे जीवन का एक खुशगवार पहलू बन गई।"
Indonesian: "Saya memanggil teman-teman saya yang lain dan pagi itu berubah menjadi suatu pagi yang sangat menyenangkan dalam hidup saya."
Japanese: 「私は他の友達に電話して、その朝が人生でとても幸せなものになった。」
Khmer: "ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទប្រាប់មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ ហើយពេលព្រឹកបានក្លាយទៅជាពេលដ៏មានសេចក្តីសុខណាស់ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າໂທຫາຫມູ່ຄົນອື່ນໆແລະເຊົ້າມື້ນັ້ນກໍ່ເປັນຊ່ວງເຊົ້າທີ່ມີຄວາມສຸກຫລາຍໆໃນຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ."
Malay: "Saya menelefon kawan-kawan saya yang lain dan pagi itu telah menjadi pagi yang sangat menggembirakan di dalam hidup saya."
Burmese: " ကျွန်တော် ကျွန်တော့် ရဲ့ အခြား မိတ်ဆွေများ ကို ဖုန်းခေါ် ပြီး ဒီမနက်ခင်း က ကျွန်တော့် ဘ၀ မှာ အလွန် ပျော်ရွှင်ရသော နံနက်ခင်း ဖြစ်လာပါတော့တယ် ။ "
Thai: "ผมโทรหาเพื่อนคนอื่นของผมและเช้านั้นกลายเป็นเช้าที่สดชื่นมากในชีวิตของผม"
Vietnamese: "Rồi tôi gọi một người bạn khác và buổi sáng hôm đó trở thành một ngày vô cùng hạnh phúc trong đời tôi."
Chinese: “我给我的其他朋友打了电话，那天早上成为我生活中非常快乐的一天。”
English: Resident Aysar Khaled told Reuters "I woke up and I saw snow falling, so I woke up all the family and told them to come and see the snowfall."
Bengali: বাসিন্দা আশিয়ার খালেদ রয়টার্সকে বলেন, "আমি জেগে উঠি এবং দেখি তুষার পড়ছে তাই আমি পুরো পরিবারকে জাগিয়ে তুলি এবং তাদের আসাতে বলি এবং তুষারপাত দেখতে বলি"।
Filipino: Sinabi sa Reuters ng residenteng si Aysar Khaled na "Nagising ako at nakita kong umuulan ng niyebe, kaya ginising ko ang buo kong pamilya at sinabi ko na panoorin ang pagbagsak ng niyebe."
Hindi: स्थानीय निवासी आयसर खालिद ने रायटर को बताया,"मैं जागा और मैंने देखा बर्फ गिर रहा है, इसलिए मैंने पूरे परिवार को जगाया और उनसे कहा कि आओ और इस बर्फबारी को देखो."
Indonesian: Seorang warga bernama Aysar Khaled berkata kepada Reuters "Saya bangun dan melihat hujan salju turun, sehingga saya membangunkan seluruh keluarga dan memberitahu mereka untuk datang dan melihat hujan salju."
Japanese: 居住しているAysar・カリドはロイターに「私は目が覚めて雪が降っているのを見たので、家族を全員起こして雪が降っているのを見に来るように言った」と話した。
Khmer: ប្រជាជនអាយស្សា ខេលេដ បានប្រាប់សារព័ត៌មាន Reuters ថា "ពេលខ្ញុំភ្ញាក់ពីគេង និងបានឃើញព្រិលធ្លាក់ ខ្ញុំក៏បានដាស់គ្រួសារបស់ខ្ញុំ និងបានប្រាប់ពួកគេមកមើលព្រិលធ្លាក់។"
Lao: ທ່ານ ເອຊາດ ຄາເລັດ ຊາວເມືອງເຜີຍກັບຮອຍເຕີວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຕື່ນຂື້ນມາເຫັນຫິມະກຳລັງຕົກ ຂ້າພະເຈົ້າເລີຍປຸກທັງຄອບຄົວແລ້ວບອກໃຫ້ພວກເຂົາມາເບິ່ງຫິມະຕົກ."
Malay: Penduduk Aysar Khaled memberitahu Reuters "Saya bangun dan melihat salji sedang turun, jadi saya kejutkan seluruh keluarga dan memberitahu mereka untuk datang melihat jhujan salji."
Burmese: " ကျွန်တော် နိုးလာခဲ့ ပြီးတော့ ကျွန်တော် နှင်းကျနေတာ ကို မြင်ခဲ့တယ် ၊ အဲ့ဒါ့ကြောင့် မိသားစု အားလုံး ကို ကျွန်တော် နှိုးခဲ့ ပြီးတော့ သူတို့ ကို နှင်းကျတာ လာကြည့် ဖို့ ပြောခဲ့တယ် " လို့ ဒေသခံ အေဆာ ခါလ်လက်ခ် က ရိုက်တာသတင်းဌာန ကို ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Aysar Khaled ผู้พักอาศัยกล่าวกับสำนักข่าวรอยเตอร์ว่า "ผมตื่นขึ้นมาและผมก็ได้เห็นหิมะตก ผมจึงไปปลุกครอบครัวและบอกกับพวกเขาให้ไปดูหิมะตกกัน"
Vietnamese: Một người dân là Aysar Khaled đã trả lời Reuters "Tôi thức giấc và nhìn thấy tuyết rơi, thế là tôi gọi cả nhà dậy để bảo họ ngắm tuyết cùng."
Chinese: 当地居民阿萨·卡勒德告诉路透社：“我醒来时看到在下雪，所以我叫醒了所有的家人，让他们来看雪。”
English: "Everyone in Baghdad is delighted because this is a new thing, this is the first time that it snows in Baghdad…"
Bengali: "বাগদাদে সবাই ছিল খোশ কারণ এটি একটি নতুন জিনিস, এটিই প্রথমবার যে বাগদাদে তুষারপাত ঘটে..."।
Filipino: "Lahat ng tao sa Baghdad ay nasiyahan dahil sa makabagong pangyayaring ito, ito ang unang pagkakataon na umulan ng niyebe sa Baghdad..."
Hindi: "बगदाद में सभी लोग खुश हैं, क्योंकि उनके लिए ये नई बात है, पहली बार बगदाद में बर्फ गिरा है।"
Indonesian: "Setiap orang di Baghdad sangat bahagia karena ini adalah hal baru, ini merupakan pertama kalinya terjadi hujan salju di Baghdad..."
Japanese: 「これは新しいことで、バグダッドで雪が降ったのは初めてのことなので、バグダッドにいる誰もが喜んでいる。」
Khmer: "គ្រប់គ្នានៅទីក្រុងបាដាតសប្បាយរីករាយដោយសារនេះជារឿងថ្មីមួយ នេះជាលើកទីមួយដែលវាធ្លាក់ព្រិលក្នុងទីក្រុងបាដាត...។"
Lao: "ທຸກຄົນໃນແບກແດດຕ່າງມີຄວາມສຸກເພາະນີ້ເປັນເລື່ອງໃຫມ່ ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ມີຫິມະຕົກໃນແບກແດດ."
Malay: "Semua orang di Baghdad bergembira kerana ini sesuatu yang baru, ini adalah kali pertama salji turun di Baghdad…"
Burmese: " ဘဂ္ဂဒက် က လူတိုင်း ပျော်ရွှင်ကျေနပ်ခဲ့ကြပါတယ် ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဘဂ္ဂဒက် မှာ အဲ့လို နှင်းကျတယ် ဆိုတာက ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ် ပြီး ၊ အဲ့ဒါ က အသစ်အဆန်း တစ် ခု ဖြစ်လို့ပါပဲ ။ "
Thai: "ทุกคนในกรุงแบกแดดดีใจเพราะสิ่งนี้เป็นสิ่งใหม่ ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่หิมะตกในกรุงแบกแดด.
Vietnamese: "Tất cả mọi người ở Baghdad đều rất vui mừng vì đây là một sự kiện mới lạ, lần đầu tiên tuyết rơi ở Baghdad. ."
Chinese: “巴格达的每个人都很高兴，因为这是一件新鲜事，这是巴格达第一次下雪…”。

English: Some viewed it as a sign of impending peace, or at least of an improving situation in the war-torn country.
Bengali: কেউ কেউ এটিকে আসন্ন শান্তির নিদর্শন হিসাবে দেখেন, অথবা কমপক্ষে যুদ্ধক্ষেত্রের এই দেশটির উন্নতির পরিস্থিতি দেখেন।
Filipino: Nakita ito ng iba bilang isang tanda ng kapayapaan, o pagiging maayos ng gulo sa bansa.
Hindi: कुछ लोगों ने इसे आनेवाली शांति के प्रतीक के बतौर देखा, या कम-से-कम युद्धग्रस्त देश में हालात के सुधरने के लिहाज से।
Indonesian: Beberapa orang melihat ini adalah sebuah tanda perdamaian yang akan datang, atau paling tidak situasi yang membaik di negara perang ini.
Japanese: 一部の人は、それが近い将来の平和、あるいは少なくとも戦争で荒廃した国で状況が改善するという印だと考えた。
Khmer: អ្នកខ្លះយល់ឃើញថាវាជាសញ្ញានៃសន្តិភាពដែលនឹងកើតឡើង ឬយ៉ាងហោចណាស់ជាសញ្ញានៃស្ថានភាពដែលត្រូវស្ថារឡើងក្នុងប្រទេសដែលមានសង្គ្រាមនេះ។
Lao: ບາງຄົນບອກວ່າເປັນເປັນສັນຍານຂອງສັນຕິພາບທີ່ໃກ້ເຂົ້າມາຫລືຢ່າງຫນ້ອຍທີ່ສຸດກໍ່ຄືສັນຍານຂອງສະຖານະການທີ່ດີຂື້ນໃນປະເທດທີ່ບອບຊ້ຳເພາະສົງຄາມນີ້.
Malay: Ada pihak yang melihatnya sebagai petanda keamanan yang akan berlaku, atau sekurang-kurangnya situasi yang menjadi lebih baik di negara yang hancur akibat peperangan itu.
Burmese: တချို့ က ဒီအချင်းအရာ ကို ငြိမ်းချမ်းခြင်း နိမိတ် ၏ လက္ခဏာ တစ် ခု ဒါမှမဟုတ် ၊ အနည်းဆုံးတော့ စစ်ဘေး ဒုက္ခခံ တိုင်းပြည် က တိုးတက်မှု အခြေအနေ တစ် ခု အဖြစ် ရှူမြင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: บางคนคิดว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพที่กำลังจะมา หรืออย่างน้อยที่สุดของสถานการณ์ที่ดีขึ้นในประเทศที่เสียหายจากการสงคราม
Vietnamese: Nhiều người còn nghĩ rằng đây là dấu hiệu hòa bình sắp đến với đất nước này, hoặc ít nhất một sự tiến triển tốt đẹp hơn ở đất nước vẫn luôn bị chiến tranh giằng xé này.
Chinese: 一些人认为这是和平即将到来的迹象，或者至少是这个饱受战争蹂躏的国家局势有所改善的迹象。
English: Hassan Zahar, a 60-year-old resident, said "It is the first time we've seen snow in Baghdad."
Bengali: ৬০ বছর বয়সী একজন বাসিন্দা হাসান জহার বলেন, "প্রথমবারের মতো আমরা বাগদাদে বরফ দেখেছি"।
Filipino: "Ito ang unang pagkakataon na nasaksihan namin ang pag-ulan ng niyebe sa Baghdad," sabi ng residenteng si Hassan Zahar, 60 taong gulang.
Hindi: 60 साल के स्थानीय निवासी हसन ज़हर ने कहा, "पहली बार बगदाद में हमलोग बर्फ देख रहे हैं।"
Indonesian: Hassan Zahar, seorang warga berusia 60 tahun, berkata "Ini untuk pertama kalinya kita melihat salju di Baghdad."
Japanese: 60歳の住民ハッサン・ザハールは、「私たちがバグダッドで雪を見るのは初めてだ」と言った。
Khmer: លោកហាសែន ស្សាហា ជាប្រជាជនដែលមានអាយុ 60ឆ្នាំ បាននិយាយថា "វាជាលើកដំបូងដែលយើងបានឃើញព្រិលក្នុងទីក្រុងបាដាត។"
Lao: ທ່ານ ຮັດຊານ ຊາຮາ ຊາວເມືອງອາຍຸ 60 ປີກ່າວວ່າ "ນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ເຮົາໄດ້ເຫັນຫິມາໃນແບກແດດ."
Malay: Hassan Zahar, seorang penduduk berumur 60 tahun, berkata "Ini kali pertama kami melihat salji di Baghdad."
Burmese: " ဒါဟာ ကျွန်တော် တို့ ဘဂ္ဂဒက် မှာ နှင်းကျတာ ကို ပထမဆုံး အကြိမ် တွေ့ခဲ့ရတာ ဖြစ်ပါတယ် " လို့ အသက် ၆၀ နှစ် အရွယ် ဒေသခံတစ်ဦး ဖြစ် တဲ့ ဟန်ဆန် ဇဟာ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Hasan Zahar ผู้พักอาศัยวัย 60 ปี กล่าวว่า "เป็นครั้งแรกที่พวกเราได้เห็นหิมะในกรุงแบกแดด"
Vietnamese: Hassan Zahar, một công dân 60 tuổi, đã nói "Đây là lần đầu tiên chúng tôi nhìn thấy tuyết tại Baghdad."
Chinese: 60岁的居民哈桑·扎哈尔说，“这是我们在巴格达第一次看到雪。”

English: "I looked at the faces of all the people, they were astonished…"
Bengali: "আমি সকল মানুষের মুখের দিকে তাকালাম তারা সকলেই ছিল বিস্মিত..."।
Filipino: "Tiningnan ko ang mga mukha ng lahat ng tao, at sila'y namangha..."
Hindi: "मैंने सभी लोगों के चेहरे देखे, वे सब हैरान थे..."
Indonesian: "Saya melihat ke arah wajah semua orang, mereka terkagum-kagum..."
Japanese: 「私がみんなの顔を見ると、彼らは驚愕していた…。」
Khmer: "ខ្ញុំបានក្រលេកមើលមុខរបស់ប្រជាជនគ្រប់រូប ពួកគេមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើល...។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າເບິ່ງໃບຫນ້າຂອງທຸກຄົນ ພວກເຂົາຕ່າງຕົກຕະລືງ."
Malay: "Saya melihat wajah semua orang, mereka terpegun..."
Burmese: " ကျွန်တော် လူအားလုံးတို့ ၏ မျက်နှာများ ကို ကြည့် တဲ့အခါ ၊ သူတို့တွေ ဟာ အံ့အားသင့် နေခဲ့ကြပါတယ် ”
Thai: "ผมดูหน้าตาของผู้คน พวกเขาดูประหลาดใจ."
Vietnamese: "Tôi thấy khuôn mặt ai cũng kinh ngạc. ."
Chinese: “我看着所有人的脸，他们都惊呆了…”。
English: "I invite all the people to enjoy peace, because the snow means peace."
Bengali: "আমি লোকদেরকে শান্তি উপভোগ করতে আমন্ত্রণ জানাই, কারণ তুষার মানে শান্তি"।
Filipino: "Inimbitahan ko ang lahat ng tao na lasapin ang kapayapaan, dahil ang niyebe ay nangangahulugan ng kapayapaan."
Hindi: "मैंने सारे लोगों को निमंत्रण दिया कि इस शांति का आनंद लें, क्योंकि बर्फ शांति का ही प्रतीक है।"
Indonesian: "Saya mengajak semua orang untuk menikmati kedamaian, karena salju berarti kedamaian."
Japanese: 「雪は平和を意味するので、私はみんなに平和を楽しもうと誘いかけている。」
Khmer: "ខ្ញុំបានអញ្ជើញប្រជាជនគ្រប់រូបរីករាយនឹងសន្តិភាព ពីព្រោះព្រិលមានន័យថាសន្តិភាព។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າເຊີນຊວນທຸກຄົນໃຫ້ຮ່ວມຍິນດີກັບສັນຕິພາບ ເພາະຫິມະຫມາຍຖືງສັນຕິພາບ."
Malay: "Saya menjemput semua orang untuk menikmati keamanan, kerana salji bermaksud keamanan."
Burmese: " နှင်းကျတာ က ငြိမ်းချမ်းရေး အဓိပ္ပာယ် ဖြစ်သောကြောင့် လူသား အားလုံး ငြိမ်းချမ်းရေး ကို ပျော်ရွှင်စွာခံစား ဖို့ ကျွန်တော် က ဖိတ်ခေါ်ပါတယ် ။ "
Thai: "ผมขอเชิญชวนให้คนเข้ามายินดีกับสันติภาพเพราะหิมะแสดงถึงสันติภาพ"
Vietnamese: "Tôi mong mọi người sẽ cùng được tận hưởng hòa bình, vì tuyết nghĩa là hòa bình."
Chinese: “我邀请所有的人享受和平，因为雪意味着和平。”

English: The snow was "a new sign of the new Iraq," according to traffic policeman Murtadha Fadhil, who spoke to Reuters whilst sheltering under a balcony.
Bengali: ট্র্যাফিক পুলিশ মুরাতাজা ফাদিলের মতে, "তুষার নতুন ইরাকের একটি নতুন নিদর্শন" ছিল, তিনি রয়টার্সকে একটি ব্যালকনির আশ্রয়ে থেকে বলছিলেন।
Filipino: Ang niyebe ay "ang bagong simbolo ng bagong Iraq," ayon sa pulis trapiko na si Murtadha Fadhil, na kinausap ang Reuters habang sumisilong sa ilalim ng isang balkonahe.
Hindi: बालकनी के नीचे शरण लेनेवाले ट्रैफिक पुलिसकर्मी मुर्तदा फदिल जिन्होंने रायटर्स से बात की उनके मुताबिक, "बर्फ नए इराक का एक संकेत है।"
Indonesian: Salju ini merupakan "sebuah tanda baru untuk Irak yang baru, " menurut polisi lalu lintas Murtadha Fadhil, yang berbicara kepada Reuters sementara berteduh di bawah sebuah balkon.
Japanese: バルコニーの下に避難している間にロイターと話した交通巡査Murtadha・ファイディルによると、雪は「新しいイラクの象徴」だった。
Khmer: ព្រិលជា "សញ្ញាថ្មីមួយនៃប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ថ្មី" យោងតាមប៉ូលីសចរាចរលោកមួតាដា ហ្វាតឌិល ដែលបាននិយាយទៅកាន់សារព័ត៌មាន Reuters ខណៈជ្រកក្រោមរានហាលមុខផ្ទះមួយ។
Lao: ຫິມະຖືເປັນ "ສັນຍານໃຫມ່ຂອງປະເທດອິລັກໃຫມ່" ຕາມທີ່ທ່ານທາດາ ຟາດິວ ຕຳຫລວດຈາລະຈອນ ຜູ້ໃຫ້ສຳພາດກັບຮອຍເຕີຂະນະຢືນລີ້ຢູ່ລຸ່ມລະບຽງກ່າວ.
Malay: Salji itu adalah "petanda baru untuk Iraq yang baru", menurut polis trafik Murtadha Fadhil, yang bercakap dengan Reuters ketika sedang berteduh di bawah balkoni.
Burmese: လသာဆောင် တစ် ဆောင် အောက် ခိုလှုံ စဉ်တွင် ရိုက်တာသတင်းဌာန သို့ ပြောကြားခဲ့သော ယာဉ်ထိန်းရဲ မာတာဒဟာ ဖက်ဟေး အဆိုအရ နှင်း က “ အစပျိုးခါစ ဖြစ်သော အီရတ် ၏ နမိတ်လက္ခဏာ အသစ် တစ်ခု ” ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: Murtadha Fadhil ตำรวจจราจรผู้พูดกับสำนักข่าวรอยเตอร์ ขณะหลบอยู่ที่ระเบียงว่าหิมะได้เป็น "สัญลักษณ์ของประเทศอิรักใหม่"
Vietnamese: Tuyết là "một điềm báo cho một Iraq mới hoàn toàn, " cảnh sát giao thông Murtadha Fadhill trả lời phóng viên Reuters khi đang đứng trú dưới ban công.
Chinese: 交通警察穆尔塔达·法迪勒在阳台下避雪并对路透社说：这场雪是“新伊拉克的一个新迹象”。
English: "We hope Iraqis will purify their hearts and politicians will work for the prosperity of all Iraqis."
Bengali: "আমরা আশা করি ইরাকিরা তাদের হৃদয়কে পরিশুদ্ধ করবে এবং রাজনীতিবিদরা ইরাকিদের সমৃদ্ধির জন্য কাজ করবে"।
Filipino: "Umaasa kami na malilinis ang puso ng mga taga-Iraq at ang lahat ng mga pulitiko ay kumilos para sa kaayusan ng mga tag-Iraq."
Hindi: "हम आशा करते हैं कि इराक के लोग अपने हृदय का शुद्धिकरण करेंगे और राजनेता सभी इराकी की तरक्की के लिए काम करेंगे."
Indonesian: "Kita berharap rakyat Irak akan menjernihkan hati mereka dan para elit politik akan bekerja untuk kemakmuran seluruh rakyat Irak."
Japanese: 「私たちはイラク人が心を清めて、政治家が全てのイラク人の繁栄のために働くことを望んでいる。」
Khmer: "យើងសង្ឃឹមថាប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់នឹងធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ពួកគេបរិសុទ្ធ ហើយអ្នកនយោបាយនឹងធ្វើការដើម្បីវិបុលសុខរបស់ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ទាំងអស់។"
Lao: "ເຮົາຫວັງວ່າຊາວອິລັກຈະໄດ້ຊຳລະຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາແລະນັກການເມືອງຈະເຮັດວຽກເພື່ອຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຂອງອິລັກທັງມວນ."
Malay: "Kami harap warga Iraq akan menyucikan hati mereka dan ahli-ahli politik akan berusaha demi kemakmuran semua warga Iraq."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ က အီရတ်နိုင်ငံသားများ သူတို့ ၏ စိတ်နှလုံး သန့်ရှင်းကြလိမ့်မယ် ပြီးတော့ နိုင်ငံရေးသမားများ က အီရတ်ပြည်သူ အားလုံးတို့ ၏ စည်းစိမ်ချမ်းသာ အောင်မြင်မှု အတွက် အလုပ် လုပ်ကြလိမ့်မည် လို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ။ "
Thai: "พวกเราหวังว่าชาวอิรักที่หัวใจบริสุทธิ์และนักการเมือง จะทำงานเพื่อความเจริญรุ่งเรือง"
Vietnamese: "Chúng tôi mong rằng người dân Iraq sẽ gột rửa trái tim mình và mong các nhà chính trị sẽ cống hiến vì sự thịnh vượng của toàn dân."
Chinese: “我们希望伊拉克人净化他们的心灵，政治家们将为所有伊拉克人的繁荣而努力。”

English: There are no reports of any bloodshed during the time the snow was falling.
Bengali: তুষারপাতের সময় রক্তপাতের কোনও খবর পাওয়া যায়নি।
Filipino: Walang naiulat na pagdanak ng dugo habang umuulan ng yelo.
Hindi: बर्फ गिरने के दौरान किसी भी रक्तपात की कोई रिपोर्ट नहीं आई है।
Indonesian: Tidak ada laporan tentang pertumpahan darah selama periode hujan salju turun.
Japanese: 雪が降っていた間、流血の惨事の報告は何もない。
Khmer: របាយការណ៍នៃការបង្ហូរឈាមមិនមានទេក្នុងកំឡុងពេលដែលព្រិលបានកំពុងធ្លាក់។
Lao: ທັງນີ້ບໍ່ມີລາຍງານການນອງເລືອດໃນຊ່ວງທີ່ເກີດຫິມະຕົກ.
Malay: Tiada pertumpahan darah dilaporkan semasa salji sedang turun.
Burmese: အဲ့ဒီ့ မှာ နှင်း ကျဆင်းနေခဲ့ သည့် အချိန်ကာလ အတွင်း မည်သည့် သွေးထွက်သံယိုမှု အစီရင်ခံစာများ မရှိပါ ။
Thai: ไม่มีรายงานว่ามีการเสียเลือดเนื้อในระหว่างเวลาที่หิมะตก
Vietnamese: Không có bất kỳ một báo cáo nào về thương tích trong thời gian tuyết rơi.
Chinese: 在下雪期间没有任何流血事件的报道。
English: According to Forbes annual World's Billionaire list released yesterday, Mexican tycoon Carlos Slim is the world's richest person for the second year in a row, with a net worth of US$74 billion.
Bengali: গতকাল প্রকাশিত ফোর্বস এর বার্ষিক বিশ্ব বিলিয়নিয়ার তালিকা মতে, মেক্সিকান পুঁজিপতি কার্লোস স্লিম পরপর দু-বছর ধরে বিশ্বের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি, তার সম্পদের নেট মূল্য ৭৪ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।
Filipino: Ayon sa taunang listahan ng World's Billionaire ng Forbes na inilabas kahapon, ang makapangyarihan na mangangalakal na Meksikanong si Carlos Slim ang pinakamayamang tao sa buong mundo sa magkasunod na dalawang taon, na may ari-arian na nagkakahalaga ng 74 bilyong US dolyar.
Hindi: फोर्ब्स की वैश्विक अरबपतियों की कल जारी सूची के अनुसार, मैक्सिको के कारोबारी कार्लोस स्लिम लगातार दूसरे साल भी दुनिया के सबसे धनी व्यक्ति बने हुए हैं, जिनकी संपत्ति 74 बिलियन अमेरिकी डॉलर है।
Indonesian: Berdasarkan daftar Miliarder Dunia tahunan Forbes yang dirilis kemarin, konglomerat asal Meksiko Carlos Slim dinobatkan menjadi orang terkaya di dunia untuk tahun kedua secara berturut-turut, dengan kekayaan bersih sekitar 74 miliar dolar.
Japanese: 昨日発表されたフォーブスの年次世界の億万長者リストによると、メキシコの大物カルロス・スリムは純資産が740億米ドルあり、二年連続で世界で一番の金持ちである。
Khmer: យោងតាមបញ្ជីមហាសេដ្ឋីពិភពលោកប្រចាំឆ្នាំរបស់ Forbes បានចេញផ្សាយកាលពីម្សិលមិញ មហាសេដ្ឋីម៉ិកស៊ីចលោកកាឡូស ស្លីម ជាមនុស្សដែលមានជាងគេបំផុតលើពិភពលោក ពីរឆ្នាំជាប់គ្នា ដោយសរុបជាប្រាក់សុទ្ធចំនួន US$74 ពាន់លាន។
Lao: ຈາກລາຍຊື່ມະຫາເສດຖີໂລກປະຈຳປີຂອງຟອບເບດຊື່ງປ່ອຍອອກມາມື້ວານ ທ່ານຄາລອດ ສະລິມ ເຈົ້າສົວຊາວເມັກຊິກັນຄືບຸກຄົນທີ່ລວທີ່ສຸດໃນໂລກສອງປີຊ້ອນກັນດ້ວຍຊັບສິນລວມ US$74 ພັນລ້ານ.
Malay: Menurut senarai tahunan Jutawan Dunia Forbes yang dikeluarkan semalam, hartawan Mexico Carlos Slim adalah orang terkaya di dunia untuk dua tahun berturut-turut, dengan hasilnya bernilai US$74 bilion.
Burmese: မနေ့က ထုတ်ပြန်သော ဖော်ဘိစ်မဂ္ဂဇင်း နှစ်ပတ်လည် ကမ္ဘာ့ ဘီလျံနာ စာရင်း အရ ၊ မက်စီကန် သူဌေးကြီး ကားလိုစ် စလင်း သည် အသားတင် ပိုင်ဆိုင်မှု တန်ဘိုး အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၇၄ သန်း နှင့်အတူ ဒုတိယနှစ် အဆင့် အတွက် ကမ္ဘာ့ အချမ်းသာဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်လာပါသည်။
Thai: จากการจัดอันดับรายชื่ออภิมหาเศรษฐีโลกประจำปี ของนิตยสารฟอร์บสเปิดเผยว่าเมื่อวานนี้ Carlos Slim นักธธุรกิจใหญ่ชาวเม็กซิกัน ได้เป็นบุคคลที่รวยที่สุดในโลกติดต่อกันเป็นปีที่สอง โดยมีทรัพย์มูลค่าสุทธิ $74 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ
Vietnamese: Theo danh sách hàng năm về các tỉ phủ trên thế giới của Forbes công bố vào ngày hôm qua, ông trùm người Mexico Carlos Slim đã trở thành người giàu nhất thế giới trong hai năm liên tiếp, với tổng giá trị tài sản là 74 tỉ đôla Mỹ.
Chinese: 根据昨天公布的“福布斯”年度世界亿万富翁排行榜，墨西哥大亨卡洛斯·斯利姆连续第二年成为世界首富，其净资产达740亿美元。
English: American Bill Gates, co-founder of Microsoft Corp, is again listed in second place with US$56 billion while investor Warren Buffett of Berkshire Hathaway is third.
Bengali: ৫৬ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের মালিক হয়ে আমেরিকার মাইক্রোসফট কর্পোরেশনের সহ-প্রতিষ্ঠাতা বিল গেটস আবার দ্বিতীয় স্থানে রয়েছেন এবং বার্কশায়ার হ্যাথাওয়ের বিনিয়োগকারী ওয়ারেন বাফেট রয়েছেন তৃতীয় স্থানে।
Filipino: Ang Amerikanong si Bill Gates, isa sa mga nagtatag ng Microsoft Corp, ay nakalista ulit sa pangalawang puwesto na may mga ari-arian na nagkakahalahang 56 bilyong US dolyar habang ang kapitalistang si Warren Buffett ng Berkshire Hathaway ay nasa ikatlong puwesto.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट के सह-संस्थापक अमेरिकी बिल गेट्स एक बार फिर सूची में 56 बिलियन डॉलर के साथ दूसरे स्थान पर हैं, जबकि बर्कशायर हैथवे के वारेन बफेट तीसरे स्थान पर हैं।
Indonesian: Bill Gates dari Amerika, salah satu pendiri Microsoft Corp, lagi-lagi terdaftar di peringkat kedua dengan 56 miliar dolar sementara investor Warren Buffet dari Berkshire Hathaway pada peringkat ketiga.
Japanese: バークシャー・ハサウェイの投資家のウォーレン・バフェットが三位になった一方で、マイクロソフト社の共同創設者であるアメリカのビル・ゲイツは、560億米ドルで再び二位になった。
Khmer: លោកប៊ីល ហ្គេតជនជាតិអាមេរិកាំង ជាសហស្ថាបនិករបស់ក្រុមហ៊ុន Microsoft ជាថ្មីម្តងទៀតស្ថិតក្នុងដំណែងទីពីរដោយមានប្រាក់ចំនួន US$56 ពាន់លាន ខណៈអ្នកវិនិយោគលោកវ៉ារិន បូហ្វវែត នៃប៉ែកសៀ ហេតថាវ៉េ ជាប់តំណែងទីបី។
Lao: ທ່ານບິວເກດຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງບໍລິສັດໄມໂຄຊອບຊາວອາເມລິກັນຣັ້ງອັນດັບສອງດ້ວຍຊັບສິນ US$56 ພັນລ້ານອີກຄັ້ງ ຂະນະທີ່ທ່ານວໍເຣນ ບັບເຟດນັກລົງທືນຈາກເບີກເຊຍ ແຮທາເວຣັ້ງອັນດັບສາມ.
Malay: Bill Gates dari Amerika, pengasas bersama Microsoft Corp, disenaraikan sekali lagi di tempat kedua dengan US$56 bilion sementara pelabur Warren Buffett dari Berkshire Hathaway di tempat ketiga.
Burmese: ဘက်ရှိုင်းရား ဟသာဝေး ၏ ရင်းနှီးမြှပ်နှံသူ ၀ရန်း ဘက်ဖက် တတိယ နေရာ စာရင်းဝင်စဉ် မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ကော်ပိုရေးရှင်း ၏ ပူးတွဲတည်ထောင်သူ ဖြစ်သော အမေရိကန်နိုင်ငံသား ဘီလ် ဂိတ် က အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၅၆ သန်း နှင့်အတူ ဒုတိယ နေရာ တွင် ထပ်မံ စာရင်းဝင်ပါသည် ။
Thai: Bill Gates ชาวอเมริกัน ผู้ร่วมก่อตั้งบริษัทไมโครซอฟคอร์ป ได้รับการขึ้นชื่อเป็นอันดับสองด้วยทรัพย์สินรวม 56 พันล้านเหรียญดอลลาร์สหรัฐฯ ขณะที่ Warren Buffett นักลงทุนแห่ง Berkshire Hathaway เป็นอันดับสาม
Vietnamese: Bill Gates, người Mỹ, đồng sáng lập Tập đoàn Microsoft, một lần nữa nằm ở vị trí thứ hai với 56 tỉ đôla trong khi nhà đầu tư Warren Buffet của Berkshire Hathaway giành vị trí thứ ba.
Chinese: 微软联合创始人，美国人比尔·盖茨以560亿美元再次名列第二，而伯克希尔哈撒韦公司的投资者沃伦·巴菲特位居第三。