Lambz/alt huggingface dataset:
English: With that confidence boost for Watford boss Adrian Boothroyd, Watford sported an attacking lineup with Hameur Bouazza and Tamas Priskin as strikers.
Bengali: এই আস্থা বৃদ্ধির সাথে ওয়াটফোর্ডের কোচ অ্যাড্রিয়ান বুথরয়েড, ওয়াটফোর্ডের হ্যামার বোয়াজা এবং তামাস প্রিসিনকে আক্রমণকারী হিসেবে আক্রমণাত্বক দল সাজিয়েছিলেন।
Filipino: Dahil sa pampataas ng kumpyansang ito ng amo ng Watford na si Adrian Boothroyd, isinama niya sa ginawa niyang pang-atakeng hanay sina Hameur Bouazza at Tamas Priskin bilang istrayker.
Hindi: वाटफोर्ड के बॉस एड्रियन बूथरॉयड के लिए इस आत्मविश्वास के साथ वाटफोर्ड ने स्ट्राइकर्स हैम्योर बाउआजा और टामस प्रिस्किन के साथ आक्रामक लाइनअप तैयार किया था।
Indonesian: Dengan kepercayaan tambahan untuk bos Watford Adrian Boothroyd, Watford memainkan sebuah barisan penyerang dengan Hameur Bouazza dan Tamas Priskin sebagai striker.
Japanese: ワトフォードの実力者エイドリアン・ブースロイドに対して自信を高めて、ワトフォードはストライカーとしてアムール・ブアッザとタマス・Priskinを伴う攻撃のラインナップを誇示した。
Khmer: ដោយមានការជម្រុញភាពជឿជាក់ដល់ប្រធាន វែតហ្វដ លោកអាឌ្រាន ប៊ូស្ស្រយដ៏ វែតហ្វដបានលេងជាក្រុមប្រយុទ្ធជាមួយនឹងហាមឺ ប៊ូស្សា និង តាមាស ប្រ៊ីសគីន ជាខ្សែប្រយុទ្ធ។
Lao: ເອດ້ຽນ ໂບຣອຍ ກຸນຊືທີມວັດຟອດ ພົກຄວາມຫມັ້ນໃຈເຕັມຮ້ອຍ ໂດຍວັດຟອດຈັດລາຍຊື່ໃຫ້ຮາເມຍບູອັດຊ່າກັບທາມາດ ພີກິ້ນເປັນສະໄຕເກີ້.
Malay: Dengan itu peningkatan keyakinan untuk bos Watford Adrian Boothroyd, Watford menggayakan satu barisan serangan dengan Hameur Bouazza dan Tamas Priskin sebagai penyerang.
Burmese: ယုံကြည်မှု ရှိ ဖို့ အားပေး သည့် အနေဖြင့် ဝက်ဖို့ အသင်း ပိုင်ရှင် အန်ဒရိန်း ဘုသရော့ က ဝက်ဖို့ အသင်း ၏ တိုက်စစ် ကစားကွက် တစ် ခု တွင် ဟမ်မူရာဘိုအာဇာ နှင့် တမက်ပရစ်စကင် ကို တိုက်စစ်မှူးများ အဖြစ် ကစားစေခဲ့သည် ။
Thai: ด้วยการอุ่นเครื่องที่มีความมั่นใจมาก Adrian Boothroyd ผู้จัดการทีม Watford จะส่ง Hameur Bouazza และ Tamas Priskin ลงเล่นในเกมรุก
Vietnamese: Với sự tự tin của huấn luyện viên Adrian Boothroyd, Watford đưa ra đội hình tấn công với Hameur Bouazza và Tamas Priskin là các tiền đạo.
Chinese: 沃特福德俱乐部老板安德里安·布什洛伊德信心大振，该队排出了进攻阵容，由哈默尔·布阿扎和塔马斯·普利斯金担任前锋。
English: United's recent injury troubles allowed Alan Smith to play as strike partner to Wayne Rooney with Ole Gunnar Solskjaer on the bench.
Bengali: ইউনাইটেডের সাম্প্রতিক আঘাতের কারণে অ্যালান স্মিথকে ওয়েন রুনির সাথে আক্রমণের সতীর্থ হিসেবে শুরু করতে হয়, সাথে ওল গুনার সলস্কজারের স্ট্রাইক অংশীদার হিসেবে খেলার সুযোগ দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang kamakailan lang na problemang pinsala ng United ang naging daan upang maglaro si Alan Smith bilang katambal na istrayker ni Wayne Rooney habang naka-bangko si Ole Gunnar Solskjaer.
Hindi: यूनाइटेड के खिलाड़ियों की हालिया चोटों की वजह से एलन स्मिथ स्ट्राइक पार्टनर के बतौर वायने रूनी के साथ खेले जबकि ओले गुनार सोल्सजाएर को बाहर बैठना पड़ा।
Indonesian: Baru saja United rugi soal mengizinkan Alan Smith bermain sebagai striker berpasangan untuk Wayne Rooney dengan Ole Gunnar Solskjaer di kedudukan tersebut.
Japanese: ユナイテッドの最近のケガのトラブルで、オーレ・グンナー・スールシャールをベンチに置いて、アラン・スミスがウェイン・ルーニーの攻撃のパートナーとしてプレーできるようになった。
Khmer: បញ្ហារងរបួសក្នុងពេលថ្មីៗរបស់មេនឆេស្ទ័របានអនុញ្ញាតឲ្យអាលេន ស្មីត ចូលលេងជំនួសជាដៃគូជាមួយនឹង នឹងវេន រ៉ូនី និង អូឡេ ហ្កាន់ណា សុលស្កែ នៅរ៉េសែវ។
Lao: ແມນຍູປະສົບບັນຫາຜູ້ຫລິ້ນບາດເຈັບ ຈື່ງໃຫ້ອະລັນ ສະມີດມາເປັນສະໄຕເກີ້ຄູ່ກັບເວນ ຣູນີ ແລະໃຫ້ໂອເລ່ກຸນນາໂຊຊານັ່ງສຳຮອງ.
Malay: Masalah kecederaan United baru-baru ini membenarkan Alan Smith untuk bermain sebagai rakan penyerang kepada Wayne Rooney dengan Ole Gunnar Solskjaer di bangku simpanan.
Burmese: မကြာသေးမီ က ယူနိုက်တက်အသင်း ၏ ထိခိုက်မှု အခက်အခဲများ ကြောင့် အလန်စမစ် ကို ဝိန်းရွန်နီး နှင့် အိုလီဂန်နာဆိုဂျာ တို့ နှင့်အတူ ကစားပွဲ တွင် တွဲဖက် ၍ တိုက်စစ်မှူး အဖြစ် ကစား ရန် ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: ปัญหาอาการบาดเจ็บของนักเตะในทีม Manchester United ทำให้ Alan Smith ได้ลงเล่นเป็นกองหน้าคู่กับ Wayne Rooney โดยมี Ole Gunnar เป็นตัวสำรองที่ข้างสนาม
Vietnamese: Do những chấn thương gần đây của United, Alan Smith được ra sân ở vị trí tiền đạo đá cặp với Wayne Rooney, Ole Gunnar Solskjaer ngồi trên băng ghế dự bị.
Chinese: 因曼联队最近倍受伤病困扰，只好由阿兰·史密斯搭档韦恩·鲁尼担任前锋，而奥勒·古纳尔·索尔斯卡亚则出任替补。

English: The first chance in the match fell to United, and the Red Devils capitalized.
Bengali: খেলায় প্রথম সুযোগটি ইউনাইটেডের কাছে আসে এবং রেড ডেভিলসরা তা কাজে লাগিয়েছে।
Filipino: Ang unang tyansa sa laban ay napunta sa United, at ang mga Red Devil ay nanamantala.
Hindi: मैच में पहला मौका यूनाइटेड को मिला और रेड डेविल्स ने इसे लपक लिया।
Indonesian: Kesempatan pertama dalam pertandingan tersebut jatuh kepada United, dan Red Devils diuntungkan.
Japanese: 試合中の最初のチャンスはユナイテッドに訪れ、レッド・デビルズが活用した。
Khmer: ឱកាសលើកដំបូងនៅក្នុងការប្រកួតបានធ្លាក់មកលើក្រុមមេនឆេស្ទ័រ ហើយបិសាចក្រហមបានចាប់យកឱកាសនេះ។
Lao: ໃນໂອກາດຄັ້ງທໍາອິດຂອງການແຂ່ງຂັນໄດ້ສູນເສຍໃຫ້ຢູໃນເຕັດ ຫຼັງຈາກນັ້ນປີສາດແດງປັນຝ່າຍນໍາ.
Malay: Peluang pertama dalam perlawanan itu jatuh kepada United, dan Red Devils mengambil kesempatan.
Burmese: ပထမဆုံး အခွင့်အရေး အဖြစ် ရက်(ဒ်)ဒေးဗစ် ကို အသုံးချခဲ့ ပြီး ကစားပွဲ တွင် ယူနိုက်တက် အသင်း ကို အလဲထိုးခဲ့သည် ။
Thai: โอกาสในการทำประตูครั้งแรกเป็นของทีมปีศาจแดง
Vietnamese: Cơ hội đầu tiên trong trận đấu dành cho United và Quỷ Đỏ đang chiếm lợi thế.
Chinese: 这场比赛的第一个机会被曼联队夺得，红魔抓住了机会。
English: A long ball by Carrick was left by both Smith and Giggs before it came to Rooney, and he cut inside before blasting a shot high to the right of Richard Lee, giving United an early lead.
Bengali: ক্যারিকের একটি দীর্ঘ বল রুনির কাছে আসার আগে স্মিথ এবং গিগসের কাছে যায়, এবং সে ভিতরে ঢুকে রিচার্ড লিয়ের ডানপাশ দিয়ে একটি মারাত্মক শট নেয়, ইউনাইটেডকে দ্রুত এগিয়ে যেতে সাহায্য করে।
Filipino: Isang mahabang bola ni Carrick ang naiwan nina Smith at Giggs bago ito pumunta kay Rooney, at pumasok ito sa loob bago tumira nang mataas sa kanan ni Richard Lee, na nagbigay sa United ng maagang lamang.
Hindi: रूनी के पास आने से पहले कैरिक के लंबे पास को स्मिथ और गिग्स दोनों ने छोड़ दिया और उन्होंने अंदर कट लेते हुए रिचर्ड ली की दायीं ओर करारा शॉट मारा, जिससे यूनाइटेड को शुरुआती बढ़त मिल गई।
Indonesian: Umpan panjang oleh Carrick ditinggalkan oleh kedua Smith dan Giggs sebelum ke Rooney, dan dia memotong dari dalam sebelum melepaskan tendangan tinggi ke sebelah kanan Richard Lee, membuat United memimpin lebih awal.
Japanese: キャリックによる長いパスは、ルーニーに来る前にスミスとギグスの二人によって離され、彼はリチャード・リーの右に高く強いパスをする前に内側に切り込み、ユナイテッドに早い段階でのリードを与えた。
Khmer: បាល់ទាត់ពីចម្ងាយដោយខារីកឆ្លងកាត់ទាំងស្មីត និងហ្គីកមុនពេលបាល់នោះទៅដល់ជើង រូនីយ ហើយគាត់បានបោះកាត់ទៅក្នុង មុនពេលស៊ុតបង្ហោះទៅខាងស្ដាំនៃរីឆាត លីបានធ្វើឲ្យ ក្រុមមេនឆេស្ទ័រយូណាយធីតនាំមុខមុន។
Lao: ຄາຣີດເປັດບານຍາວຜ່ານອາລັນກັບກິ໊ກໄປຫາຣູນີກ່ອນຣູນີຈະບຸກທະລວງຍິງຍາວກົດຂວາ ຜ່ານປາກາຣິຊາດລີເຮັດປະຕູຂື້ນນໍາໃຫ້ແມນຍູ.
Malay: Bola panjang oleh Carrick ditinggalkan oleh kedua-dua Smith dan Giggs sebelum ia datang kepada Rooney, dan dia memotong ke dalam sebelum menghantar pukulan yang tinggi ke sebelah kanan Richard Lee, memberikan United pendahuluan awal.
Burmese: ကာရစ် ၏ အဝေးကန် ဘော တစ် ခု သည် ရွန်နီး ဆီ သို့ မ ရောက် ခင် စမစ် နှင့် ဂစ် နှစ်ဦး စလုံး ကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့ ပြီး ယူနိုက်တက် အသင်း ကို အရင် ဦးဆောင်မှု တစ် ခု ပေး သည့် အနေဖြင့် ရစ်ချက်လီ ၏ ညာ ဘက် သို့ အမြင့် ကန်ချက် တစ် ခု ကို ကန် မ သွင်း ခင် သူ က အတွင်း သို့ ဖြတ်ယူခဲ့သည် ။
Thai: Carrick เตะบอลยาวให้ Smith และ Giggs ต่อบอลกัน ก่อนจะส่งต่อให้ Rooney ที่แทรกตัวผ่านเข้าไปทำประตู ลูกยิงของ Rooney ผ่านมือขวาของ Richard Lee เข้าไปเป็นประตู ทำให้ทีม Manchester United ได้ประตูขึ้นนำไปก่อน
Vietnamese: Carrick đã bỏ qua cả Smith và Giggs trước khi chuyền bóng cho Rooney, và anh này cắt bóng vào bên trong trước khi tung ra cú sút cao vào bên phải của Richard Lee, đưa United vươn lên dẫn trước.
Chinese: 卡里克一记长传被史密斯和吉格斯漏掉，传到了鲁尼脚下，后者直接切入，一记挑射将球射入理查德·李的右侧，导致曼联队很早就取得领先优势。
English: Watford were not dispirited by the early goal, and soon began to create chances through set pieces.
Bengali: ওয়াটফোর্ড দ্রুত গোলের জন্য উদ্দোম হারিয়ে ফেলে নি, এবং শীঘ্রই সেট পিসের মাধ্যমে সম্ভাবনা তৈরি করতে শুরু করে।
Filipino: Ang Watford ay hindi nawalan ng pag-asa sa maagang puntos, at di nagtagal ay gumawa ng mga pagkakataon gamit ang mga piraso.
Hindi: पहले गोल से वाटफोर्ड की टीम ढीली नहीं पड़ी और जल्द ही नियंत्रित टुकड़ों में मौके बनाने की शुरुआत करने लगी।
Indonesian: Watford tidak putus asa dengan gol awal tersebut, dan segera memulai menciptakan kesempatan sampai menambah angka.
Japanese: ワトフォードは早い段階でのゴールに意気消沈し、すぐにセット・ピースを通じてチャンスを作ろうとし始めた。
Khmer: វែតហ្វដ មិនអស់សង្ឃឹមនឹងគ្រាប់ដ៏ឆាប់នេះឡើយ ហើយភ្លាមៗនោះ បានបង្កើតឱកាសជាបន្តបន្ទាប់។
Lao: ວັດຟອດຖືກຍິງນໍາໄປກ່ອນແລ້ວຍັງບໍ່ໃຈຝໍ່ ແລະເລີ່ມຫາໂອກາດເຮັດຄະແນນດ້ວຍລູກເຊັດພີດ.
Malay: Watford tidak hilang semangat dengan gol awal itu, dan tidak lama kemudian mula mencipta peluang dengan menetapkan gerakan terancang.
Burmese: ဝက်ဖို့ အသင်း သည် အစောပိုင်း ဂိုး အား စိတ်ကျေနပ်မှု မ ရှိ ခဲ့ သော်လည်း မကြာမီ ကစားကွက်ငယ်များ မှတစ်ဆင့် အခွင့်အရေးများ ရရှိလာခဲ့သည် ။
Thai: ทีม Watford ไม่ได้สูญเสียกำลังใจกับการถูกขึ้นนำไปก่อน และเริ่มหาโอกาสที่จะทำประตู
Vietnamese: Watford đã mất tinh thần vì bị dẫn bàn trước và nhanh chóng bắt đầu tạo cơ hội từ những cú phạt trực tiếp.
Chinese: 沃特福德并未因过早失球而沮丧，他们很快就通过固定套路创造了机会。
English: A flailing boot by a Watford player in the area connected with Edwin Van Der Sar's recently healed nose, and the big Dutch keeper had to have splints put in before play could continue.
Bengali: এডউইন ভ্যান ডার সারের সম্প্রতি ভাল হওয়া নাকের সাথে ওয়াটফোর্ডের একজন খেলোয়াড়ের উড়ন্ত জুতা লাগে, এবং খেলাটি চালিয়ে যাওয়ার আগে বৃহদাকার ডাচ রক্ষককে স্প্লিন্টস দিতে হয়।
Filipino: Isang paggiik ng manlalaro ng Watford sa lugar ang tumama sa kakagaling pa lang na ilong ni Edwin Van Der Sar, at kinailangan pang maglagay ng palapa sa malaking Dutch bago magpatuloy ang laban.
Hindi: एडविन डेर सेर की हाल ही में ठीक हुई नाक की चोट पर वाटफोर्ड के एक खिलाड़ी का जूता टकरा गया और खेल के फिर से शुरू होने से पहले बड़े कदकाठी वाले डच गोलकीपर को स्प्लिंट्स बांधना पड़ गया।
Indonesian: Sebuah tendangan keras oleh seorang pemain Watford di area tersebut terkait dengan Edwin Van Der Sar yang hidungnya baru saja sembuh, dan kiper besar Belanda tersebut harus dibalut sebelum permainan dilanjutkan.
Japanese: 近くにいたワトフォードの選手による連続キックは、エドウィン・ファン・デル・サールの最近治った鼻と関係があり、大きなオランダのキーパーは競技を継続できるようになる前に添え木を当てなければならなかった。
Khmer: ការទាត់ត្រូវនឹងស្បែកជើងដោយកីឡាករក្រុមវែតហ្វដនៅក្នុងទីលាន បានធ្វើឲ្យត្រូវច្រមុះរបស់ អេដវីន វ៉ាន់ ដឺសារ ដែលទើបនឹងជាក្នុងពេលថ្មីៗនេះ ហើយអ្នកចាំទីហូឡង់ធំ ត្រូវតែដាក់សន្ទះអម មុនពេលការប្រកួតបន្តទៀតបាន។
Lao: ເກີບຂອງຜູ້ຫລິ້ນອັດຟອດຟົ້ງເຂົ້າໃສ່ດັງຂອງເອັກວິນ ຟານ ເດີ ຊາດທີ່ຫາກໍ່ເຊົາມາໃໝ່ໆ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຮັກສາປະຕູຮ່າງໃຫຍ່ຊາວດັດຕ້ອງອອກໄປໃສ່ເຝືອກກ່ອນທີ່ເກມຈະດໍາເນີນຕໍ່ໄປ.
Malay: Satu but terkulai dari pemain Watford di kawasan itu terkena hidung Edwin Van Der Sar yang baru sembuh, dan penjaga gol Belanda yang besar itu terpaksa memasukkan splin ke dalam sebelum permainan boleh diteruskan.
Burmese: ဝက်ဖို့ ကစားသမား တစ် ယောက် ၏ ကွင်း ထဲ တွင် ရှုံးနိမ့်သွားသော ကန်ချက် တစ် ခု သည် အက်ဝင် ဗန်ဒါဆာ ၏ နှာခေါင်း မကြာသေးမီ က ပြန်လည် ကျန်းမာလာခြင်း နှင့် ဆက်စပ်နေ ပြီး ဆက်လက် မ ကစား နိုင် သေး ခင် က ကျော်ကြားသော ဂိုးဖမ်းသမား ဒက် က တင်းကျပ်စွာ စည်းထားပေးခဲ့သည် ။
Thai: Edwin Van Der Sar ได้รับบาดเจ็บที่จมูกจากการเข้าปะทะกับนักเตะ Watford ทำให้ผู้รักษาประตูชาวดัตช์ต้องพักเข้าเฝือกก่อนที่จะกลับไปลงเล่นต่อได้
Vietnamese: Một cú vung chân của cầu thủ bên phía Watford đã va vào chiếc mũi mới hồi phục chấn thương của Edwin Van Der Sar và thủ môn người to lớn người Hà Lan này đã phải đeo nẹp trước khi trận đấu được tiếp tục.
Chinese: 一名沃特福德球员的球靴被甩出，击中埃德温·梵德萨刚刚愈合的鼻子，导致这名荷兰巨人门将不得不打上固定夹板。此后比赛继续进行。
English: Watford took advantage of the stoppage to catch their breath, and scored as soon as play resumed when Hameur Bouazza's side footed volley caught Van Der Sar unaware, and crept in off the crossbar after deflecting off Gabriel Heinze.
Bengali: ওয়ার্টফোর্ড বিরতি সময়কে তাদের নিশ্বাস নেবার সময় হিসেবে কাজে লাগায়, এবং খেলা পুনরায় চালু হবার প্রায় সাথে সাথে গোল করে যখন হামিয়ের বাউজ্জার পার্শ্ব ভলি ভ্যান ডার সারকে অপ্রস্তুত অবস্থায় ধরে ফেলে, এবং গ্যাব্রিয়েল হেইঞ্জের গায়ে লেগে দিক পরিবর্তন করে ক্রস বার দিয়ে ঢুকে যায়।
Filipino: Sinamantala ng Watford ang paghinto ng laban para makahinga, at naka-iskor agad nang magpatuloy ang laban nang ang gilid ng paa na volley ni Hameur Bouazza ay nakalusot kay Van Der Sar nang hindi nito napansin, at pumasok sa gowl matapos malampasan si Gabriel Heinze.
Hindi: खेल रुकने की वजह से वाटफोर्ड के खिलाड़ियों को दम साधने का मौका मिल गया और जैसे ही खेल शुरू हुआ इसका फायदा उठाते हुए गोल कर दिया जब हैम्योर बाउआजा की किनारे से की गई वॉली ने वैन डेर सेर को असावधान पाया और गैब्रियल हायनेज से टकराने के बाद गेंद गोलपोस्ट में चला गया।
Indonesian: Watford mengambil keuntungan dalam jeda tersebut untuk mengambil nafas mereka dan mencetak gol segera setelah permainan dilanjutkan ketika tendangan voli Hameur Bouazza yang ditangkap Van Der San dengan tidak disadari, merayap ke palang setelah memantul pada Gabriel Heinze.
Japanese: ワトフォードは中断を一休みするためにうまく利用し、競技が再開してすぐに、アムール・ブアッザの側足のボレーが、ファン・デル・サールに不意打ちを食らわせ、ガブリエル・エインから逸れた後クロスバーからゆっくり近付いた時、得点した。
Khmer: វែតហ្វដ បានឆក់យកឱកាសនៃការឈប់សម្រាកនោះដើម្បីបំបាត់ការនឿយហត់ ហើយរកពិន្ទុគ្រាប់បាល់បានភ្លាមៗនៅពេលដែលការប្រកួតបន្ត ពោលគឺ នៅពេលដែលការស៊ុតចំហៀងរបស់ ហេមឺ ប៊ូស្សា ហើយអ្នកចាំទីវាន ដឺសារ មិនដឹងខ្លួន និងបានរេរៀនៅមុខហ្គោន បន្ទាប់ពីទាត់ផ្លាតដោយកីឡាករហ្កាប្រ៊ីអែល។
Lao: ວັດຟອດຖືໂອກາດໃຊ້ຊ່ວງຫຍຸດເວລານີ້ພັກຫາຍໃຈກ່ອນຈະເຮັດຄະແນນທັນທີທີ່ເກມດໍາເນີນຕໍ່ ໂດຍຮາເມຍບູອັດຊາຍິງລູກແປວເລໂດຍທີ່ ວານ ເດີ ຊາ ບໍ່ທັນຕັ້ງໂຕ ແລະຍິງເຂົ້າອັດປະຕູຫລັງຈາກທີ່ຫລຸດອອກກາເບີຍໄຮເຊໄດ້.
Malay: Watford mengambil kesempatan daripada permainan yang terhenti itu untuk berehat seketika, dan menjaringkan gol sebaik sahaja permainan bersambung semula dengan sepakan bola melepasi kepala tepi oleh Hameur Bouazza semasa Van Der Sar tidak bersedia, dan menyusup masuk palang selepas mengelak dari Gabriel Heinze.
Burmese: ဝက်ဖို့ ဟာ သူ တို့ ၏ ထွက်ပေါက် ရ ရှိ ရန် ပိတ်ဆို့မှု ကို အခွင့်ကောင်း ယူ ပြီး ကစားပွဲ ပြန်လည် စတင် သည် နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ဟမ်မူရာဘိုအာဇာ ၏ ထောင့်ကန် ဘော က ဗန်ဒါဆာရီ ကို သတိ မ ထား မိ အောင် အငိုက်မိ စေ သောအခါ အသာစီး ရ လာ ခဲ့ ပြီး ဂါဗရယ် ဟန့်ဇီ ကို ဖြတ်ကျော် ပြီးနောက် ဘားတန်း ထဲ ကို တိုးဝင်သွားခဲ့သည် ။
Thai: ทีม Watford ใช้โอกาสหลังจากหยุดพักกลับมาทำคะแนนอีกครั้ง เมื่อ Van Der Sar ไม่ทันระวังตัว ทำให้ลูกยิงของ Hameur Bouazza เป็นประตู นอกจากนี้ยังมีโอกาสที่บอลพุ่งชนคานหลังการสกัดของ Gabriel Heinze อีกด้วย
Vietnamese: Watford đã lợi dụng sơ hở để bắt nhịp trận đầu, và ghi bàn ngay khi trận đấu tiếp tục với tình huống Hameur Bouazza sút vô lê đúng lúc Van Der Sar không chú ý và cú sút dứt điểm đập xà ngang sau khi lệch hướng xuống Gabriel Heinze.
Chinese: 沃特福德利用这次伤停的机会稍事喘息，在比赛恢复以后迅速得分。哈默尔·布阿扎的侧脚截击弄得埃德温·梵德萨措手不及，避开加布里尔·海因兹，摔倒在横杆内。
English: United's response was nearly instant, as Smith's pass into Rooney released him on the right.
Bengali: ইউনাইটেড এর প্রতিক্রিয়ায় তাৎক্ষনিক ছিল, স্মিথ রুনিকে বল দিলে সে ডান দিকে বল এগিয়ে দেয়।
Filipino: Ang sagot ng United ay mabilis din, sa pasa ni Smith kay Rooney sa kanan.
Hindi: यूनाइटेड ने इसका जवाब जल्द दिया, जब रूनी ने स्मिथ के दिए पास को दायीं ओर गोल में डाल दिया।
Indonesian: Respon United hampir seketika, seperti umpan Smith ke Rooney dilepaskannya dari sebelah kanan.
Japanese: スミスのルーニーへのパスが彼を右に動けるようにしたので、ユナイテッドの反応はほぼ瞬間的だった。
Khmer: មេនឆេស្ទ័រយូណាយធីត បានសងវិញភ្លាមៗមិនយូរប៉ុន្មាន នៅពេលដែលកីឡាករស្មីតបានបោះបាល់ឲ្យកីឡាកររ៉ូនីយនៅស្លាបខាងស្ដាំ។
Lao: ປີສາດແດງກໍ່ສວນກັບແທນຈະທັນທີ ໂດຍສະມີດສົ່ງໃຫ້ຣູນີລາກລູກເຂົ້າຂວາ.
Malay: Tindak balas United adalah hampir dengan serta merta, ketika Smith menghantar bola melalui Rooney yang melepaskannya di sebelah kanan.
Burmese: စမစ် ၏ ညာဘက် အပေါ် မှ ဖြတ်ကျော် ၍ ရွန်းနီ ဆီ သို့ ကန်လိုက် သည့် အတွက် ယူနိုက်တက်အသင်း ၏ တိုက်စစ် သည် ချက်ချင်း နီးပါး စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ทีม Manchester United โต้กลับแทบจะทันที เมื่อ Smith ผ่านบอลให้ Rooney จากทางด้านขวา
Vietnamese: United đã đáp trả ngay lập tức khi Smith chuyền bóng cho Rooney ở một ví trí trống trải bên phía cánh phải.
Chinese: 曼联队几乎立即做出了反应，鲁尼接到史密斯传球后，在右侧发动了进攻。
English: After Lee nearly blocked a pass into Ronaldo, the Portuguese winger was able to bobble the ball home, scoring his twenty-first goal of the season, and restoring United's lead.
Bengali: লি রোনালদোর দিকে দেওয়া পাসকে প্রায় আটকে দেবার পর, পর্তুগিজ উইঙ্গার বলকে গোলে পাঠাতে সক্ষম হন এবং মৌসুমে তাঁর একুশতম গোল করেন এবং ইউনাইটেডের নেতৃত্ব পুনরুদ্ধার করেন।
Filipino: Matapos ang muntik nang pagsupalpal ni Lee sa isang pasa kay Ronaldo, ang Portuguese ay nakayanang ipasok ang bola sa gowl at nagawa ang kanyang ika-dalawampu't isang gowl sa season, na nakapagbalik ng lamang ng United.
Hindi: रोनाल्डो के पास को जब ली ने रोक दिया तो उसके बाद पुर्तगाली विॆगर ने बॉल को उछालते हुए गोल कर दिया और सीजन के अपने 21वें गोल के साथ यूनाइटेड की बढ़त को बरकरार रखा।
Indonesian: Setelah Lee hampir menghadang umpan ke Ronaldo, pemain sayap Portugal mampu bergerak menggiring bola ke gawang, menambah skornya dua puluh-satu gol pada musim itu, dan mengembalikan kepemimpinan United.
Japanese: リーが危うくロナウドへのパスを阻止した後、ポルトガルのウイングはゴールのボールを取り損った可能性があり、彼の今季21番目のゴールを決めて、ユナイテッドのリードを取り戻した。
Khmer: បន្ទាប់ពីកីឡាករលីបម្រុងនឹងមកបាំងបាល់ដែលបោះឲ្យកីឡាកររ៉ូណាល់ដូ កីឡាករនៅខាងស្លាប ជនជាតិព័រទុយហ្កាល់បានទាត់បាល់បញ្ចូលទី ដោយរកពិន្ទុគ្រាប់បាល់ទីម្ភៃមួយប្រចាំរដូវកាល និងធ្វើឲ្យមេនឆេស្ទ័រនាំមុខឡើងវិញ។
Lao: ຫລັງຈາກລີເກືອບຈະກັ້ນໄດ້ແລ້ວ ໂຮນັນໂດ້ ປີກຂວາໂປຕຸເກດກໍິຍິງລູກເຂົ້າປະຕູໄດ້ ເປັນປະຕູທີ ຊາວເອັດ ຂອງລາວໃນລະດູການນີ້ ແລະເຮັດໃຫ້ປີສາດແດງກັບມານໍາອີກ.
Malay: Selepas Lee hampir menyekat hantaran bola kepada Ronaldo, pemain sayap Portugal itu dapat menghantar bola balik, menjaringkan gol kedua puluh satu musim ini, dan mengembalikan pendahuluan United.
Burmese: ရော်နယ်ဒို ဆီ သို့ ဖြတ်ကျော် ၍ လီ က ပိတ်ဆို့ လုနီးပါး လုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် ပေါ်တူဂီ တောင်ပံ ကစားသမား က ဘောလုံး ကို ဂိုးအိမ် ထဲ သို့ တိုက်သွင်း နိုင် ခဲ့ ပြီး နောက်ပိုင်း တွင် သူ ၏ ၂၁ ဂိုး မြောက် ကို ရ ယူ ပြီး ယူနိုက်တက် အသင်း အား ဦးဆောင်မှု ကို ပြန်လည်ရရှိစေခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนที่ Lee จะพยายามหยุด Ronaldo ไว้ แต่นักเตะชาวโปรตุเกสก็สามารถผ่านเข้าไปทำประตูได้ และเป็นประตูที่ยี่สิบของเขาในฤดูกาลนี้ รวมถึงทำให้ทีม Manchester United กลับมาเป็นผู้นำอีกครั้ง
Vietnamese: Sau khi Lee gần như cầm chặt chân Ronaldo, cầu thủ chạy cánh người Bồ Đào Nha vẫn có được bóng và ghi bàn thắng thứ hai mươi mốt trong mùa giải, đưa United trở lại vị thế dẫn trước.
Chinese: 在李差一点封住给罗纳尔多的传球以后，这位葡萄牙籍边锋得以射门得分，取得了他在本赛季第21个进球并恢复了曼联的领先地位。
English: Gavin Mahon then had a chance to equalize again for Watford, but his side footed volley was saved by Van Der Sar.
Bengali: ওয়াটফোর্ডের জন্য গাভিন মাহনের আবারও খেলায় সমতা আনার সুযোগ ছিলো, কিন্তু ভ্যান ডার সার তার পার্শ্ব ভলিটি রক্ষা করেন।
Filipino: Si Gavin Mahonay ay nagkaroong muli ng pagkakataong maitabla ang laban para Watford subali't ang kanyang paang volley ay napigilan ni Van Der Sar.
Hindi: गेविन मोहन के पास वाटफोर्ड के लिए बराबरी करने का मौका था, लेकिन उनकी साइड फुट वॉली को वेन डेर सेर रोक दिया।
Indonesian: Kemudian Gavin Mahon mempunyai kesempatan menyamakan lagi bagi Watford, tetapi tendangan volinya diselamatkan oleh Van Der Sar.
Japanese: ヤヴィン・マホンにはその後ワトフォードのために再び同点に追いつくチャンスがあったが、彼の側足のボレーはファン・デル・サールに防がれた。
Khmer: បន្ទាប់មក កីឡាករ ហ្កាវិន ម៉ាហាន មានឱកាសយកធ្វើឲ្យវែតហ្វដ ស្មើម្ដងទៀត ប៉ុន្តែការស៊ុតចំហៀងរបស់គាត់ត្រូវបានសង្គ្រោះដោយទះចេញដោយកីឡាករវ៉ាន់ឌឺសា។
Lao: ຈາກນັ້ນ ກາວິນ ມາຮອນມີໂອກາດຕີສະເຫມີ ແຕ່ລູກແປວອໍເລຍກໍ່ຖືກ ວານເດີ ຊາເຊັບໄວ້ໄດ້.
Malay: Gavin Mahon kemudian mempunyai peluang untuk menyamakan kedudukan sekali lagi bagi Watford, tetapi sepakan bola melepasi kepala tepinya telah diselamatkan oleh Van Der Sar.
Burmese: ထို့နောက် ဂါဗင်မိုဟန် က ဝက်ဖို့ အသင်း အတွက် မျှတ စေ ရန် နောက်ထပ် အခွင့်အရေး တစ် ခု ကို ရ ရှိ ခဲ့ သော်လည်း သူ ၏ ထောင့်ကန်ဘော ကို ဗန်ဒါဆာ က ကာကွယ်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: Gavin Mahon มีโอกาสตีเสมอให้ทีม Watford ได้อีกครั้ง แต่ลูกยิงของเขาถูกสกัดโดย Van Der Sar
Vietnamese: Gavin Mahon sau đó đã có cơ hội cân bằng tỉ số cho Watford nhưng cú vô lê của anh đã bị Van Der Sar bắt gọn.
Chinese: 此后加文·马洪有机会为沃特福德扳平，但是他的侧脚攻门被梵德萨化解。
English: Ronaldo then had a chance for his second as he was released by Rooney, but a last ditch tackle by DeMerit kept the scoreline at 2-1.
Bengali: রুনি রোনালদোকে বল দেবার পর রোনালদো তার দ্বিতীয় গোলের সুযোগ পেয়েছিলেন, কিন্তু ডিমেরাইটের শেষ মুহুর্তের মোকাবেলায় ফলাফল ২-১ এ দাঁড়ায়।
Filipino: Si Ronaldo ay nagkaroon ng pagkakataon para sa kanyang pangalawa dahil pinakawalan siya ni Rooney, ngunit ang iskor ay nanatiling 2-1 dahil napigilan siya ni DeMerit.
Hindi: रोनाल्डो को दूसरा गोल करने का मौका मिला जब रूनी से बॉल मिला, लेकिन डेमेरिट की आखिरी कोशिश से स्कोर 2-1 रह गया।
Indonesian: Kemudian Ronaldo mempunyai kesempatan kedua seperti dia dilepaskan oleh Rooney, tetapi akhirnya dicegat oleh DeMerit menjaga skor tetap di 2-1.
Japanese: ロナウドはその後、ルーニーによって動けるようになった時二度目のチャンスがあったが、DeMeritによる土壇場のタックルが、対戦成績を2対1のままにした。
Khmer: បន្ទាប់មកកីឡាកររ៉ូណាល់ដូ មានឱកាសសម្រាប់គ្រាប់បាល់ទីពីរបស់ខ្លួន នៅពេលដែលខ្លួន​ ទទួលបាល់ពីកីឡាកររ៉ូនី ប៉ុន្តែត្រូវបានផ្ដួលខ្លួនបាំងដោយកីឡាករ DeMerit បានរក្សាពិន្ទុត្រឹម 2-1។
Lao: ໂຣນັນໂດມີໂອກາດເຮັດປະຕູທີ່ສອງຈາກລູກສົ່ງຂອງຣູນີແຕ່ເດເມີຣີກກໍ່ເຂົ້າມາສຽບທັນ ເຮັດໃຫ້ຄະແນນຍັງຢູ່ທີ່ 2-1.
Malay: Ronaldo kemudian mempunyai peluang untuk gol keduanya semasa dia dilepaskan oleh Rooney, tetapi rebutan bola di hadapan penjaga gol oleh DeMerit mengekalkan mata terakhir pada 2-1.
Burmese: ထို့နောက် သူ သည် ရွန်နီး အား ကျော်ဖြတ်ခဲ့ သောကြောင့် ရောက်နယ်ဒို သည် သူ ၏ ဒုတိယ ဂိုး အတွက် အခွင့်အရေး တစ် ခု ကို ရရှိခဲ့ သော်လည်း ဒီမရစ် ၏ နောက်ဆုံး ကျုံးသွင်းမှု တစ် ခု က အမှတ်စာရင်း မှာ ၂ဂိုး-၁ဂိုး ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: Ronaldo ได้รับโอกาสเป็นครั้งที่สอง เมื่อ Rooney ผ่านบอลมาให้ แต่ลูกยิงของเขากลับถูกสกัดโดย DeMerit ทำให้คะแนนยังอยู่ที่ 2-1
Vietnamese: Ronaldo lần thứ hai có cơ hội sau khi nhận bóng từ Rooney nhưng nỗ lực cuối cùng của anh đã bị DeMerit chặn lại và tỉ số trận đấu vẫn là 2-1.
Chinese: 然后，在鲁尼的策应下，罗纳尔多获得了再次得分的机会，但是德梅里特在最后关头的铲球将比分保持在2-1。
English: A groin injury for United's Rio Ferdinand then forced Alex Ferguson to replace him with Darren Fletcher, a move which saw a shuffle in the entire back line.
Bengali: ইউনাইটেডের রিও ফার্ডিনান্ডের কুচকিতে আঘাত অ্যালেক্স ফার্গুসনকে ড্যারেন ফ্লেচারকে তার পরিবর্তে নামাতে বাধ্য করে, এই পরিবর্তন যা দলের নীচের দিককে নতুন ভাবে সাজাতে বাধ্য করে।
Filipino: Ang kapansanan sa singit ni Rio Ferdinand ng United ang naging dahilan upang palitan siya ni Darren Fletcher ni Alex Ferguson, isang desisyon na naging sanhi ng pagbalasa sa mga nakapuwesto sa likod na linya.
Hindi: यूनाइटेड के रियो फर्डिनांड की ग्रोइन चोट की वजह से एलेक्स फर्ग्युसन को उनकी जगह डैरन फ्लेचर को शामिल करना पड़ा, इससे पूरे बैक लाइन में फेरबदल देखने को मिला।
Indonesian: Cedera selangkangan Rio Ferdinand bagi United kemudian memaksa Alex Ferguson untuk menggantikannya dengan Darren Fletcher, sebuah langkah yang kelihatannya mencampur seluruh barisan belakang.
Japanese: ユナイテッドのリオ・ファーディナンドの脚の付け根のケガはその後、バックライン全体で足をひきずるのを見た入れ替えで、アレックス・ファーガソンにダレン・フレッチャーとの交代を余儀なくさせた。
Khmer: ដោយសារកីឡាករ រីយ៉ូ ហ្វឺឌីណន់ របស់ក្រុមមេនឆេស្ទ័រយូណាយធីត រងរបួសក្រលៀនបានបង្ខំឲ្យលោកអាឡិច ហ្វឺហ្គូសុន ផ្លាស់ប្ដូរដោយកីឡាករដារ៉េន ហ្វ្លេចឆ័រ ចូលលេងជំនួស ការផ្លាស់ប្ដូរនេះឃើញមានការដោះដូរចុះឡើងៗនៅខ្សែបន្ទាត់ខាងក្រោយ។
Lao: ຣິໂອ ເຟີດິນານມີອາການບາດເຈັບທີ່ຂາຫນີບ ອະເລັກເຟີກູສັນ ຈື່ງຕ້ອງເອົາດາເຣນ ເຟດເຊີເຂົ້າມາແທນໂດຍປ່ຽນຟອມແນວຫລັງທັງຫມົດ.
Malay: Kecederaan pada bahagian tubuh di antara abdomen dengan pangkal peha Rio Ferdinand daripada United kemudian memaksa Alex Ferguson untuk menggantikannya dengan Darren Fletcher, satu langkah yang menyaksikan perubahan di barisan belakang keseluruhannya.
Burmese: ထို့နောက် ယူနိုက်တက် အသင်း မှ ရီရိုဖာဒီနန် သည် ပေါင် တွင် ဒဏ်ရာ တစ် ခု ရ ခဲ့ သည့် အတွက် အဲလက်ဖာဂူဆန် အစား နောက်တန်း တစ် ခု လုံး အတွက် အလှည့်အပြောင်း ဖြင့် ကစားနိုင်သူ အဖြစ် မြင် ရ သည့် ဒါရန်ဖလက်ချာ ကို အစားထိုး ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
Thai: อาการบาดเจ็บที่ต้นขาของ Rio Ferdinand ทำให้เขา Alex Ferguson เปลี่ยนตัว Darren Fletcher ลงมาแทน ซึ่งเป็นการเปลี่ยนตัวที่ทำให้กองหลังของทีม Manchester United สั่นคลอน
Vietnamese: Do Rio Ferdinand bị chấn thương nên ông Alex Ferguson đã phải cho Darren Fletcher vào thay, sự thay đổi này đã làm xáo trộn hàng hậu vệ.
Chinese: 曼联队的里奥·费迪南德腹股沟受伤，亚历克斯·弗格森不得不用达伦·弗莱彻将其替换下场。这一举动导致整条后卫线发生混乱。