Lambz/alt huggingface dataset:
English: More schools were attacked including the al-Fakhora School killing 40 people, many of them women and children.
Bengali: আল ফাখোরা স্কুলসহ আরো বহু স্কুলে আক্রমণের ফলে ৪০জন ব্যক্তির প্রাণহানি হয়, যাদের মধ্যে অনেকেই মহিলা এবং শিশু।
Filipino: Marami pang mga paaralan ang inatake kasama ang paaralan ng al-Fakhora na pumatay ng 40 na katao, marami sa kanila ay mga babae at mga bata.
Hindi: अल-फखोरा स्कूल में 40 से अधिक लोगों पर हमला किया गया, जिसमें 40 लोग मारे गए, जिनमें से कई महिलाएं और बच्चे थे।
Indonesian: Beberapa sekolah telah diserang termasuk Sekolah Al-Fakhora menewaskan 40 orang, sebagian besar dari mereka adalah wanita dan anak-anak.
Japanese: al-Fakhora学校を含む多くの学校が攻撃され、４０人が殺されたが、そのほとんどが女性と子供だった。
Khmer: សាលារៀនជាច្រើនទៀតត្រូវបានវាយប្រហាររួមទាំងសាលារៀន អាល់ហ្វាខូរ៉ា ដោយបានសម្លាប់មនុស្ស 40 នាក់ ភាគច្រើនពួកគេជាស្ត្រីនិងកុមារ។
Lao: ຫລາຍໂຮງຮຽນໄດ້ຖືກໂຈມຕີ ລວມທັງ ໂຮງຮຽນ ອາ-ຝາຄໍລາ ທີ່ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນເສຍຊີວິດ 40 ຄົນ ຫລາຍຄົນແມ່ນເປັນຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ.
Malay: Lebih banyak sekolah telah diserang termasuk Sekolah al-Fakhora yang telah membunuh 40 orang, kebanyakannya wanita dan kanak-kanak.
Burmese: အယ်ဖာခိုရာ ကျောင်း မှ ပစ်ခတ်ခဲ့သော လူ လေးဆယ် အပါအဝင် ၊ ထို သူတို့ မှ အများအပြား မှာ အမျိုးသမီးများ နှင့် ကလေးများ ကို နောက်ထပ် ကျောင်းများ က တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: โรงเรียนอื่นๆก็ถูกโจมตีเช่นเดียวกัน รวมถึงโรงเรียนal-Fakhora ซึ่งมีผู้เสียชีวิต 40 คน โดยส่วนมากเป็นผู้หญิงและเด็ก
Vietnamese: Nhiều trường học đã bị tấn công bao gồm cả trường al-Fakhora làm chết 40 người, đa số là phụ nữ và trẻ em.
Chinese: 更多学校遭到袭击，包括al-法克霍拉学校造成40人死亡，其中许多人是妇女和儿童。
English: Hours before the attack on the al-Fakhora School was an attack on Asma Elementary School which killed three Palestinian cousins.
Bengali: আল ফাখোরা স্কুলে আক্রমণ হানার ঘন্টাখানেক আগেই আসমা প্রাথমিক স্কুলে একটি আক্রমণ হানা হয় যাতে তিনজন প্যালেস্তিনিয় তুতো ভাই মারা যায়।
Filipino: Ilang oras bago ang pag-atake sa paaralan ng al-Fakhora ay ang pag-atake sa mababang paaralan ng Asma na pumatay ng tatlong magpipinsang Palestino.
Hindi: अल-फखोरा स्कूल पर हमले से कुछ घंटे पहले आसमा एलिमेंट्री स्कूल पर हमला हुआ था, जिसमें तीन फिलिस्तीनी चचेरे भाई मारे गए थे।
Indonesian: Satu jam sebelum serangan di sekolah Al-Fakhora adalah serangan pada Sekolah Dasar Asma yang telah menewaskan 3 saudara sepupu Palestina.
Japanese: al-Fakhora学校の攻撃の数時間前には、アスマ小学校が攻撃され、３人のパレスチナのいとこが殺された。
Khmer: ជាច្រើនម៉ោងមុនពេលមានការវាយប្រហារលើសាលារៀនអាល់ហ្វាខូរ៉ា នេះគឺមានការវាយប្រហារទៅលើសាលាបឋម អាស្មា ដែលបានសម្លាប់បងប្អូនជីដូនមួយប៉ាឡេស្ទីនបីនាក់។
Lao: ຫລາຍຊົ່ວໂມງ ກ່ອນການໂຈມຕີ ໃນໂຮງຮຽນເອວ-ຟາຄໍລາ ແມ່ນການໂຈມຕີ ຕໍ່ກັບໂຮງຮຽນປະຖົມອັສມາ ເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ ພີ່ນ້ອງຊາວປະເຣສໄຕ ສາມຄົນ ເສຍຊີວິດ.
Malay: Beberapa jam sebelum serangan ke atas Sekolah al-Fakhora berlaku serangan ke atas Sekolah Rendah Asma yang mengorbankan tiga sepupu Palestin.
Burmese: အယ်ဖာခိုရာ ကျောင်း အပေါ် တိုက်ခိုက်မှု အချိန်များ မတိုင်မီ က အက်စ်မာ မူလတန်း ကျောင်း မှာ ပါလက်စတိုင်း မောင်နှမဝမ်းကွဲ သုံးဦး ကို သတ်ခဲ့ သည့် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: หลายชั่วโมงก่อนการโจมตีโรงเรียน al-Fakhora โรงเรียนประถม Asma ก็ถูกโจมตีเช่นกัน ซึ่งคร่าชีวิตญาติชาวปาเลสไตน์ไปถึงสามคน
Vietnamese: Vài giờ trước cuộc tấn công vào trường al-Fakhora là một cuộc tấn công vào Trường tiểu học Asma đã làm chết ba người anh em họ là người Palestine.
Chinese: 在al-法克霍拉学校遇袭数小时前，阿斯马小学遇袭，三名巴勒斯坦表亲丧生。
English: The cousin's father said the bodies were so mangled he couldn't tell the bodies apart, "We came to the school when the Israelis warned us to leave," he said.
Bengali: তুতো ভাইটির বাবা বলেছেন যে দেহগুলি এতটাই ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছিল যে তিনি দেহগুলিকে আলাদাই করতে পারছিলেন না, তিনি বলেন, "যখন ইজরায়েলিরা আমাদেরকে ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য সতর্ক করে তখন আমরা স্কুলে চলে আসি"।
Filipino: Sinabi ng tatay ng isang pinsan na ang mga katawan ay sugat-sugat at hindi niya masabi ang makakahiwalay na mga katawan, "Dumating kami sa paaralan nang bigyan kami ng babala ng mga Israelita na lumisan," sinabi niya.
Hindi: चचेरे भाई के पिता ने कहा कि शव इतने क्षत विक्षत थे कि वह शवों को अलग नहीं कर सकते थे, उन्होंने कहा, "हम स्कूल में तब आए जब इजरायल ने हमें घर छोड़ने के लिए चेतावनी दी।"
Indonesian: Ayah sepupu tersebut mengatakan bahwa jenazahnya sangatlah rusak dia tidak bisa mengatakan bahwa jenazahnya tercerai berai, "Kami datang ke sekolah ketika Israel memperingatkan kami untuk pergi, " katanya.
Japanese: いとこの父親は、遺体はめちゃめちゃになっていて見分けがつかなかったと言い、「われわれが学校に来たとき、イスラエルがわれわれに去るように警告した」と言った。
Khmer: ឪពុករបស់បងប្អូនជីដូនមួយបាននិយាយថាសាកសពត្រូវបានខ្ទេចខ្ទីដោយលោកមិនអាចប្រាប់ពីសាកសពដាច់ពីគ្នាបានឡើយ "យើងបានមកដល់សាលានៅពេលដែលអ៊ីស្រាអែលបានព្រមានយើងឲ្យចាកចេញ។ " គាត់បាននិយាយ។
Lao: ພໍ່ຂອງລູກອ້າຍລູກນ້ອງ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຮ່າງສົບ ແມ່ນແຫລກລະອຽດ ລາວບໍ່ສາມາດບອກໄດ້ ຮ່າງສົບ ສ່ວນໃດ ລາວກ່າວວ່າ "ເມື່ອອິດສະລາເອວ ໄດ້ເຕືອນໃຫ້ພວກເຮົາຍ້າຍອອກ ພວກເຮົາ ໄດ້ມາໂຮງຮຽນ."
Malay: Ayah sepupu itu berkata badan-badan mereka begitu remuk sehingganya tidak dapat membezakan badan-badan mereka, "Kami datang ke sekolah apabila Israel memberi amaran kepada kita untuk pergi," katanya.
Burmese: အဆိုပါ ဝမ်းကွဲမောင်နှမ ၏ အဖေ က အလောင်းတွေ က အလွန် ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက် ဖြစ်ခဲ့တယ် အလောင်းတွေ ကို သူ ခွဲခြား မပြောနိုင် ကြောင်း ပြောခဲ့ပါတယ် ၊ “ အစ္စရေး က ကျွန်တော်တို့ ကို ထွက်ခွာ ရန် သတိပေးနေ တုန်း ကျွန်တော်တို့ ကျောင်း သို့ လာခဲ့ကြတာပါ ၊ ” လို့ သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: พ่อของหนึ่งในผู้เสียชีวิตกล่าวว่าศพอยู่ในสภาพเละมาก เขาไม่สามารถแยกออกได้เลยว่าใครเป็นใคร "พวกเรามาที่โรงเรียนตอนที่พวกอิสราเอลเตือนให้พวกเราออกไป" เขากล่าว
Vietnamese: Cha của một trong những người anh em họ cho biết các thi thể đã bị nham nhở, và ông ta không thể nhận ra thi thể của con mình, "Chúng tôi đã đến trường khi Israel cảnh báo chúng tôi rời khỏi đó," ông nói.
Chinese: 这位表亲的父亲说，尸体已经血肉模糊，他分不清这两具尸体，“当以色列人警告我们离开时，我们来到这所学校，”他说。
English: A relative came and told me one of my sons was killed.
Bengali: এককজন আত্মীয় এসে আমাকে বলেন যে আমার এক ছেলে মারা গিয়েছে।
Filipino: Dumating ang isang kamag-anak at sinabi sa akin na ang isa sa aking mga anak ay napatay.
Hindi: एक रिश्तेदार ने आकर बताया कि मेरा एक बेटा मारा गया।
Indonesian: Seorang saudara datang dan mengatakan pada saya bahwa salah satu dari anak saya telah terbunuh.
Japanese: １人の親戚が来て、私の息子の１人が殺されたと言った。
Khmer: បងប្អូនម្នាក់បានមកប្រាប់ខ្ញុំថាកូនមួយក្នុងចំណោមកូនទាំងអស់របស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសម្លាប់។
Lao: ພີ່ນ້ອງໄດ້ມາ ບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍວ່າຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ.
Malay: Seorang saudara datang dan memberitahu saya salah seorang anak lelaki saya telah dibunuh.
Burmese: ကျွန်တော် ၏ သားများ ထဲ က တစ်ဦး သတ်ခံခဲ့ရတယ် လို့ ကျွန်တော် ကို ဆွေမျိုး တစ်ဦး က လာ ပြီး ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ญาติผู้เสียชีวิตคนหนึ่งเข้ามาหาผมและบอกว่าลูกชายคนหนึ่งของฉันถูกฆ่า
Vietnamese: Một người họ hàng đã đến và nói với tôi một trong những đứa con trai của tôi đã bị giết chết.
Chinese: 一位亲戚来告诉我，我的一个儿子被杀了。
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) said on yesterday that they were trying for four days to get their ambulances to a Gaza neighborhood before being allowed to by Israeli military forces.
Bengali: ইন্টারন্যাশনাল কমিটি অফ রেড ক্রস (ICRC) গতকাল জানিয়েছে যে ইসরায়েলি সৈন্যদলের অনুমতি পাওয়ার আগে তারা গাজার একটি পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে চারদিন ধরে তাদের অ্যাম্বুলেন্স ঢোকানোর চেষ্টা করে চলেছে।
Filipino: Sinabi kahapon ng international Committee of the Red Cross(ICRC) na sinikap nila sa loob ng apat na araw na makakuha ng kanilang ambulansiya sa isang purok sa Gaza bago pahintulutan ng pwersang militar ng Israel.
Hindi: रेड क्रॉस (ICRC) की अंतर्राष्ट्रीय समिति ने कल कहा कि वे चार दिनों से इज़राइल के सैन्य बलों द्वारा अनुमति दिए जाने से पहले गाज़ा के पड़ोस में अपनी एम्बुलेंस लाने की कोशिश कर रहे थे।
Indonesian: Komite Palang Merah Internasional (ICRC) kemarin berkata bahwa mereka mencoba selama 4 hari membawa ambulan mereka ke daerah sekitar Gaza sebelum diijinkan oleh pasukan Israel.
Japanese: 赤十字国際委員会（ICRC）は昨日、イスラエル軍によって許される前に、四日のあいだガザ近辺に救急車を入れようとしたと言った。
Khmer: គណៈកម្មាធិការអន្តរជាតិនៃកាកបាទក្រហម (អាយស៊ីអរស៊ី) បាននិយាយកាលពីម្សិលមិញថាពួកគេព្យាយាមអស់រយៈពេលបួនថ្ងៃដើម្បីឲ្យរថយន្តសង្គ្រោះរបស់ពួកគេទៅសង្កាត់ ហ្កាហ្សា មុនពេលត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយកងកម្លាំងយោធារបស់អ៊ីស្រាអែល។
Lao: ກໍາມະການກາແດງສາກົນ (ICRC) ໄດ້ກ່າວມື້ວານນີ້ ວ່າ ເປັນເວລາ ສີ່ວັນ ທີ່ເຂົາເຈົ້າ ກໍາລັງພະຍາຍາມ ຈະເອົາລົດສຸກເສີນ ເຂົ້າໃນເຂດສະຫງວນກາຊາ ກ່ອນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໂດຍກອງກໍາລັງທະຫານອິດສະລະເອວ.
Malay: Jawatankuasa Antarabangsa Palang Merah (ICRC) berkata semalam bahawa mereka telah cuba selama empat hari untuk memandu ambulans mereka ke kawasan jiran tetangga Gaza sebelum dibenarkan oleh pasukan tentera Israel.
Burmese: အစ္စရေး စစ်ဘက် တပ်ဖွဲ့များ က ခွင့်ပြု မ ခံရ မီ ၎င်း တို့ ၏ လူနာတင်ကားများ ရရှိ ရန် ဂါဇာ အိမ်နီးနားချင်း တစ်ဦး ကို လေး ရက် တိုင်တိုင် သူတို့ ကြိုးစားနေခဲ့ကြသည် ဟု နိုင်ငံတကာ ကြက်ခြေနီ ကော်မတီ ( အိုင်စီအာစီ ) က မနေ့က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: คณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศ(ICRC) กล่าวเมื่อวานนี้ว่า พวกเขาต้องพยายามถึงสี่วันที่จะนำรถฉุกเฉินเข้าไปยังเขต Gaza ก่อนที่กองกำลังทหารอิสราเอลถึงจะอนุญาตให้พวกเขาเข้าไป
Vietnamese: Ủy ban Quốc tế Chữ thập đỏ (ICRC) cho biết ngày hôm qua họ đã cố gắng trong bốn ngày để đưa được xe cứu thương đến một khu phố Gaza trước khi được phép của các lực lượng quân sự Israel.
Chinese: 红十字国际委员会（ICRC）昨天表示，他们花了四天时间试图将救护车开到加沙地带的一个社区，然后才被以色列军方允许进入。
English: After getting there, they said, they found four starving children sitting next to the bodies of their dead mothers.
Bengali: তাঁরা জানিয়েছেন যে সেখান পর্যন্ত গিয়ে পৌঁছনোর পরে, তাঁরা চারজন ক্ষুধার্ত শিশুকে তাদের মৃত মায়েদের দেহের পাশে বসে থাকতে দেখেন।
Filipino: Pagkatapos makarating doon, sinabi nila, natagpuan nila ang 4 nagugutom ng mga bata na nakaupo kasunod ng mga katawan ng kanilang walang buhay na mga ina.
Hindi: वहां पहुंचने के बाद, उन्होंने कहा, उन्हें चार भूखे बच्चे अपनी मृत माताओं के शव के पास बैठे मिले।
Indonesian: Setelah sampai disana, mereka mengatakan, mereka menemukan 4 anak yang kelaparan sedang duduk di dekat jenazah ibu mereka.
Japanese: 到達した後、彼らは死んだ母親の遺体のそばに座っている四人の飢えた子供たちを発見したと言った。
Khmer: បន្ទាប់ពីបានទៅដល់ទីនោះ ពួកគេបាននិយាយថា ពួកគេបានរកឃើញកុមារបួននាក់ឃ្លានយ៉ាងខ្លាំងអង្គុយនៅជាប់នឹងសាកសពម្តាយរបស់ពួកគេ។
Lao: ຫລັງຈາກໄປທີ່ນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບກັບເດັກນ້ອຍທີ່ຫີວໂຫຍ ທີ່ນັ່ງຢູ່ຂ້າງໆສົບຂອງແມ່ທີ່ເສຍຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Selepas sampai di sana, mereka berkata, mereka menemui empat orang kanak-kanak kelaparan duduk di sebelah mayat ibu-ibu mereka yang sudah mati.
Burmese: အဲဒီမှာ ရ ပြီးနောက် ၊ သူတို့ ရဲ့ သေဆုံးပြီးသော မိခင်များ ၏ အလောင်းများ ဘေး တွင် ငတ်မွတ်နေသော ကလေး လေးယောက် ထိုင်နေသည် ကို သူတို့ တွေ့ခဲ့တယ် လို့ ၊ သူတို့ က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: หลังจากที่เข้าไปในพื้นที่ พวกเขาเล่าว่า พวกเขาพบเด็กผู้หิวโหยสี่คนนั่งอยู่ข้างร่างอันไร้วิญญาณของแม่ของพวกเขา
Vietnamese: Sau khi tiến được xe cứu thương đến đó, họ cho biết, họ đã tìm thấy bốn đứa trẻ đói ngồi bên cạnh thi thể của người mẹ đã chết.
Chinese: 他们说，到达那里后，他们发现四个饥饿的孩子坐在他们死去的母亲的尸体旁边。
English: "This is a shocking incident", said Pierre Wettach, ICRC chief for Israel and the occupied Palestinian territories.
Bengali: ইজরায়েল এবং দখলকৃত প্যালেস্তিনিয় অঞ্চলগুলির জন্য ICRC প্রধান, পিয়ের ওয়েটাখ বলেছেন, "এটি একটি অত্যন্ত বেদনাদায়ক ঘটনা"।
Filipino: "Ito ay nakakabiglang insidente," sabi ni Pierre Wettach, pinuno ng ICRC sa Israel at ng inukupahang mga teritoryo sa Palestina.
Hindi: इज़राइल और फिलिस्तीनी क्षेत्रों के लिए ICRC प्रमुख, पियरे वेटैच ने कहा, "यह एक चौंकाने वाली घटना है।"
Indonesian: "Ini adalah kejadian yang sangat mengejutkan", kata Pierre Wettach, kepala ICRC Israel dan yang menempati wilayah Palestina.
Japanese: イスラエルと占領パレスチナ地区のICRCのチーフであるピエール・ウェタックは、「ショッキングな出来事だ」と言った。
Khmer: "នេះជាហេតុការណ៍គួរឱ្យរន្ធត់មួយ" សម្តីរបស់លោក ភៀរ វេតាច ជាប្រធាន អាយស៊ីអរស៊ី សម្រាប់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលនិងប្រទេសប៉ាឡេស្ទីនដែលគាត់បានកាន់កាប់។
Lao: "ນີ້ແມ່ນເຫດການທີ່ສະເທືອນໃຈຫລາຍ" ກ່າວໂດຍ ເພຍລີ ເວັດທັຈ ຫົວໜ້າ ICRC ສໍາລັບອິສະລະເອວ ແລະ ອະນາເຂດທີ່ຄອບຄອງໂດຍຊາວປາເລສໄຕ.
Malay: "Ini adalah kejadian yang mengejutkan," kata Pierre Wettach, Ketua ICRC untuk Israel dan wilayah kuasa Palestin.
Burmese: “ ဒီဟာ သည် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ် မတော်တဆ အဖြစ်အပျက် တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ” လို့ အစ္စရေး နှင့် ပါလက်စတိုင်း ပိုင်ဆိုင်သော နယ်မြေများ သို့ အိုင်စီအာစီ အကြီးအကဲ ပီရီ၀က်တက်ချ် က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Pierre Wettach หัวหน้าคณะกรรมการ ICRC แห่งอิสราเอลและดินแดนปาเลสไตน์ที่ถูกควบคุม กล่าวว่า "เหตุการณ์นี้เป็นเรื่องน่าสะเทือนใจ"
Vietnamese: Lãnh đạo ICRC Pierre Wettach nói "Đây là sự việc gây sốc" đối với Israel và các vùng lãnh thể Palestine bị chiếm đóng.
Chinese: “这是一个令人震惊的事件”，红十字国际委员会以色列和巴勒斯坦被占领土负责人皮埃尔·韦特奇说。

English: The Israeli military must have been aware of the situation but did not assist the wounded.
Bengali: ইসরায়েলি সৈন্যদল পরিস্থিতিটি সম্পর্কে অবহিত হলেও তারা আহতদেরকে সহায়তা করেনি।
Filipino: Dapat may kamalayan ang militar ng Israel sa sitwasyon subalit hindi tumulong sa mga nasugatan.
Hindi: इज़राइली सेना को स्थिति के बारे में पता होना चाहिए था, लेकिन घायलों की सहायता नहीं की।
Indonesian: Militer Israel seharusnya mengetahui situasi tersebut tetapi tidak membantu yang terluka.
Japanese: イスラエル軍は状況に気づいていたにちがいないが、負傷者を援助しなかった。
Khmer: យោធាអ៊ីស្រាអែលត្រូវតែដឹងអំពីស្ថានភាពនេះប៉ុន្តែមិនបានជួយដល់អ្នករងរបួស។
Lao: ກອງກໍາລັງອິດສະລະເອວ ໄດ້ເຂົ້າໃຈ ສະພາບການ ແຕ່ບໍ່ຊ່ວຍຄົນບາດເຈັບ.
Malay: Tentera Israel mesti telah menyedari keadaan itu tetapi tidak membantu mangsa yang cedera.
Burmese: အစ္စရေး စစ်ဘက် အခြေအနေ ကို သတိပြုမိခဲ့ကြတယ် ဒါပေမဲ့ ဒဏ်ရာ ရ တာ ကို မကူညီခဲ့ဘူး ။
Thai: กองทัพอิสราเอลต้องได้รับรู้ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วแต่ไม่ได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือ
Vietnamese: Quân đội Israel hẳn phải nhận thức được tình hình nhưng đã không hỗ trợ những người bị thương.
Chinese: 以色列军方必须意识到这种情况，但没有帮助伤员。
English: Neither did they make it possible for us or the Palestinian Red Crescent to assist the wounded.
Bengali: তাঁরা আমাদেরকে বা প্যালেস্তিনিয় রেড ক্রিসেন্টকে আহতদের সহায়তা করার ব্যাপারে সহযোগিতাও করেননি।
Filipino: Alinman man ay hindi nila nagawang posible ito sa amin o sa Palestinian Red Crescent para tumulong sa nasugatan.
Hindi: घायलों की सहायता के लिए न तो उन्होंने हमारे लिए और न ही फिलिस्तीनी रेड क्रिसेंट के लिए इसे संभव होने दिया।
Indonesian: Mereka juga membuat tidak mungkin bagi kami atau Red Crescent Palestina untuk membantu yang terluka.
Japanese: われわれパレスチナの赤新月社が負傷者を救助することができるようにすることもしなかった。
Khmer: ពួកគេពុំបានអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់យើងឬអឌ្ឍចន្ទក្រហមប៉ាឡេស្ទីនដើម្បីជួយដល់អ្នករងរបួស។
Lao: ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ດໍາເນີນການຫຍັງທີ່ເປັນໄປໄດ້ ສໍາລັບພວກເຮົາ ຫລື ອົງການປາເຣັສໄຕ ເດຄຣີເຊັນ ເພື່ອຊ່ວຍຜູ້ບາດເຈັບ.
Malay: Mereka juga tidak membolehkan kami atau Bulan Sabit Merah Palestin membantu mangsa yang cedera.
Burmese: ၎င်း ဖြစ်နိုင် သမျှ ကျွန်တော်တို့ ကို ဖြစ်စေ ပါလက်စတိုင်း လခြမ်းနီအဖွဲ့ ကို ဖြစ်စေ ဒဏ်ရာ ရ တာ ကို ကူညီ ရန် သူတို့ မည်သို့မျှ မလုပ်ပေးခဲ့ဘူး ။
Thai: และพวกเขายังทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเราหรือ Palestinian Red Crescent ที่จะเข้าไปช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ
Vietnamese: Quân đội Israel cũng không cho chúng tôi hay Hội trăng lưỡi liềm đổ Palestine có thê rhỗ trợ những người bị thương.
Chinese: 它们也没有使我们或巴勒斯坦红新月会有可能援助伤员。

English: Israel granted a three-hour ceasefire yesterday that they gave for aid workers to enter areas that they had closed off.
Bengali: গতকাল ইজরায়েল সহায়তা কর্মীদের জন্য তিনঘন্টার যুদ্ধবিরতি মঞ্জুর করে যাতে তাঁরা সেনাদের বন্ধ করে রাখা অঞ্চলগুলিতে প্রবেশ করতে পারেন।
Filipino: Pinayagan ng Israel ang tatlong-oras na tigil-putukan kahapon na ibinigay nila para ang manggagawang tutulong na makapasok sa mga lugar na kanilang sinaraduhan.
Hindi: इज़राइल ने कल तीन घंटे के युद्धविराम की अनुमति दी थी, जिसमें उन्होंने सहायता कर्मियों को उन क्षेत्रों में प्रवेश करने के लिए दिया था, जिन्हें उन्होंने बंद कर दिया था।
Indonesian: Israel memberikan 3 jam gencatan senjata kemarin yang mereka berikan pada pekerja bantuan untuk memasuki daerah yang mereka tutup.
Japanese: イスラエルは、彼らが孤立させた地域に援助要員が入れるように３時間の停戦を昨日受け入れた。
Khmer: អ៊ីស្រាអែលបានផ្តល់នូវបទឈប់បាញ់បីម៉ោងកាលពីម្សិលមិញដោយពួកគេបានផ្ដល់ឲ្យកម្មករ ផ្តល់ជំនួយដើម្បីចូលទៅក្នុងតំបន់ដែលពួកគេបានបិទ។
Lao: ອິສະລະເອວ ໄດ້ມີການຢຸດຍິງ ເປັນເວລາ ສາມຊົ່ວໂມງ ມື້ວານນີ້ ເຊິ່ງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ສົ່ງພະນັກງານຊ່ວຍເຫລືອ ເຂົ້າມາໃນເຂດ ທີ່ວ່າເຂົ້າເຈົ້າຢູ່ໃກ້.
Malay: Israel membenarkan gencatan senjata selama tiga jam semalam untuk pekerja bantuan untuk memasuki kawasan-kawasan yang mereka telah tutup.
Burmese: သူတို့ ပိတ်ထားခဲ့သော နယ်ပယ်များ သို့ အလုပ်သမားများ ဝင်လာ ရန် သူတို့ အကူအညီ ပေးခဲ့ သောကြောင့် မနေ့က အစ္စရေး က သုံး နာရီ ကြာ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ကို သဘောတူခဲ့သည် ။
Thai: อิสราเอลตกลงที่จะหยุดยิง สามชั่วโมงเมื่อวานนี้ ซึ่งสามารถทำให้ผู้ช่วยเหลือสามารถเข้าไปยังพื้นที่ที่ถูกปิดไว้ได้
Vietnamese: Israel đã đưa ra lệnh ngừng bắn trong ba giờ vào hôm qua và cho phép nhân viên cứu hộ đi vào khu vực bị chiếm đóng.
Chinese: 以色列昨天同意停火三小时，允许救援人员进入他们封锁的地区。
English: 50 bodies were recovered during the ceasefire, raising the death toll to 763, including more than 200 children, since air raids first began on December 27.
Bengali: ২৭শে ডিসেম্বর প্রথম বিমানহানা শুরু হওয়ার পর থেকে, যুদ্ধবিরতির সময় ৫০টি দেহ উদ্ধার হয়ে প্রাণহানির সংখ্যা ৭৬৩-তে গিয়ে দাঁড়িয়েছে, যার মধ্যে ২০০জনের বেশি শিশু।
Filipino: 50 mga katawan ang nakuha sa panahon ng tigil-putukan, na nagpataas ng bilang ng patay sa 763, kasama ang mahigit na 200 mga bata, nang unang magsimulang umatake sa ere noong Disyembre 27.
Hindi: युद्ध विराम के दौरान 50 शव बरामद किए गए, 200 से अधिक बच्चों सहित मौत का आंकड़ा बढ़कर 763 तक पहुंच गया, क्योंकि पहली बार हवाई हमले 27 दिसंबर को शुरू हुए थे।
Indonesian: 50 jenazah ditemukan selama gencatan senjata, menambah jumlah korban tewas menjadi 763, termasuk lebih dari 200 anak-anak, sejak bantuan udara yang pertama dimulai pada tanggal 27 Desember.
Japanese: ５０人の遺体が停戦のあいだに発見され、死者は、１２月２７日に空襲が始まって以来、２００人以上の子供を含む７６３人に昇った。
Khmer: សាកសព50នាក់ត្រូវបានរកឃើញក្នុងអំឡុងពេលមានបទឈប់បាញ់គ្នា ដែលបានធ្វើឱ្យចំនួនអ្នកស្លាប់ឡើងដល់ 763នាក់ ដោយរួមបញ្ចូលទាំងកុមារជាង 200នាក់ ចាប់តាំងពីការវាយប្រហារតាមអាកាសបានចាប់ផ្ដើមដំបូងនៅថ្ងៃទី 27 ខែធ្នូ។
Lao: ຮ່າງສົບ 50 ສົບໄດ້ຖືກເກັບກູ້ ລະຫວ່າງການຢູດຍິງ ເຮັດໃຫ້ຈໍານວນຄົນເສຍຊີວິດ ຮອດ 763 ລວມທັງ ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍກວ່າ 200 ຄົນ ຕັ້ງແຕ່ ການໂຈມຕີທາງອາກາດ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນທໍາອິດ ໃນວັນທີ 27 ທັນວາ.
Malay: 50 mayat ditemui dalam gencatan senjata itu, menjadikan jumlah kematian kepada 763, termasuk lebih daripada 200 kanak-kanak, sejak serangan udara pertama yang bermula pada 27 Disember.
Burmese: အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ကာလ အတွင်း အလောင်းကောင် ငါးဆယ် ကို ပြန်လည်ရရှိခဲ့သည် ၊ လေကြောင်း စီးနင်းမှု ကို ဒီဇင်ဘာလ နှစ်ဆယ့်ခုနှစ် ရက်နေ့ တွင် ပထမဆုံး စတင်ခဲ့ ကတည်းက ၊ ကလေးများ နှစ်ရာ ကျော် အပါအဝင် ၊ အသေအပျောက် ပျက်ဆီးဆုံးရှုံးမှု သည် ခုနှစ်ရာခြောက်ဆယ့်သုံး ထိ မြင့်တက်နေခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ร่างของผู้เสียชีวิต 50 ศพถูกเก็บกู้ในช่วงการหยุดยิง เพิ่มยอดผู้เสียชีวิตไปเป็น 763 ราย รวมถึงเด็กๆมากกว่า 200 คน ตั้งแต่การโจมตีทางอากาศที่เริ่มในวันที่ 27 ธันวาคม
Vietnamese: 50 thi thể đã được thu lại trong thời gian ngừng bắn, nâng số người chết lên tới 763, trong đó có hơn 200 trẻ em, kể từ khi cuộc không kích đầu tiên bắt đầu vào ngày 27 tháng 12.
Chinese: 停火期间收回了50具尸体，自从12月27日首次开始空袭以来，死亡人数增加到763人，其中包括200多名儿童。

English: Eight Israeli soldiers and three civilians have died in the same period.
Bengali: একই সময়ে আটজন ইসরায়েলি সেনা এবং তিনজন নাগরিক মারা গিয়েছেন।
Filipino: Walong mga sundalo ng Israel at tatlong mga sibilyan ang namatay sa parehong panahon.
Hindi: इसी अवधि में आठ इज़राइली सैनिक और तीन नागरिक मारे गए।
Indonesian: 8 tentara Israel dan 3 warga sipil tewas dalam periode yang sama.
Japanese: ８人のイスラエル兵士と３人の民間人が同じ期間に死んだ。
Khmer: ទាហានអ៊ីស្រាអែលប្រាំបីនាក់និងជនស៊ីវិលបីនាក់បានស្លាប់នៅក្នុងរយៈពេលដូចគ្នាតែមួយ។
Lao: ທະຫານອິດສະລະເອວ ແປດຄົນ ແລະ ພົນລະເຮືອນອີກ ສາມຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນໄລຍະເວລາດຽວກັນ.
Malay: Lapan orang tentera Israel dan tiga orang awam terbunuh dalam tempoh yang sama.
Burmese: အစ္စရေး စစ်သား ရှစ်ဦး နှင့် အရပ်သား သုံးဦး ကာလ တူ အတွင်း သေဆုံးခဲ့ကြသည် ။
Thai: ทหารอิสราเอลจำนวน แปดนาย และประชาชนอีก สามรายเสียชีวิตในช่วงเวลาดังกล่าว
Vietnamese: Tám binh sĩ Israel và ba thường dân đã chết trong cùng thời kỳ.
Chinese: 同期有8名以色列士兵和3名平民死亡。
English: Israeli forces also shot a Palestinian man in the West Bank during a protest against Israel's actions in Gaza.
Bengali: গাজায় ইসরায়েলের কার্যকলাপের বিরুদ্ধে ওয়েস্ট ব্যাঙ্কে একটি প্রতিবাদ মিছিল চলাকালীন ইসরায়েলি সৈন্যদল গুলি করে একজন প্যালেস্তিনিয়কে হত্যা করে।
Filipino: Binaril din ng mga pwersa ng Israel ang isang lalaking Palestino sa West Bank sa panahon ng protesta laban sa mga hakbang ng Israel sa Gaza.
Hindi: इज़राइली बलों ने गाज़ा में इज़राइल की कार्रवाई के खिलाफ विरोध प्रदर्शन के दौरान वेस्ट बैंक में एक फिलिस्तीनी आदमी को भी गोली मारी।
Indonesian: Pasukan Israel juga menembak laki-laki Palestina di West Bank selama protes menentang Israel di Gaza.
Japanese: イスラエル軍は、ガザにおけるイスラエルの行動に対する抗議行動のあいだ、西岸のパレスチナ人を１人射殺した。
Khmer: កងកម្លាំងអ៊ីស្រាអែលបានបាញ់សម្លាប់បុរសប៉ាឡេស្ទីនម្នាក់រនៅធនាគារភាគខាងលិចក្នុងអំឡុងពេលមានការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងសកម្មភាពរបស់អ៊ីស្រាអែលនៅតំបន់ហ្គាហ្សា។
Lao: ກອງກໍາລັງອິດສະລະເອວ ໄດ້ຍິງຊາຍຊາວປາເລສໄຕ ໃນຝັ່ງຕາເວັນຕົົກ ລະຫວ່າງການປະທ້ວງ ຕໍ່ກັບການກະທໍາຂອງອິດສະລະເອວ ໃນສະຫງວນກາຊາ.
Malay: Tentera Israel juga menembak seorang lelaki Palestin di Tebing Barat dalam protes terhadap tindakan Israel di Gaza.
Burmese: ဂါဇာ ၌ အစ္စရေး ၏ လုပ်ရပ်များ ကို ဆန့်ကျင် ဆန္ဒပြပွဲ တစ်ခု အတွင်း အနောက်ဘက် ကမ်းပါး တွင် အစ္စရေး တပ်ဖွဲ့များ က ပါလက်စတိုင်း လူ တစ်ယောက် ကို လည်း ဘဲ ပစ်ခဲ့သည် ။
Thai: กองกำลังอิสราเอลยังได้ยิงชาวปาเลสไตน์ในเขต West Bank ระหว่างการชุมนุมต่อต้านการกระทำของอิสราเอลใน Gaza อีกด้วย
Vietnamese: Quân đội Israel cũng bắn một người đàn ông Palestine tại Bờ Tây trong một cuộc biểu tình chống lại hành động của Israel ở Gaza.
Chinese: 在抗议以色列在加沙的行动期间，以色列部队还在西岸开枪打死了一名巴勒斯坦人。
English: Yesterday, a Palestinian man was killed by Israeli forces after a confrontation in the West Bank Jewish settlement of Ma'ale Adumim near Jerusalem.
Bengali: গতকাল, জেরুজালেমের কাছে মায়ালে আদুমিমের ওয়েস্ট ব্যাঙ্ক ইহুদী বসতিতে সম্মুখ সমরে নেমে ইসরায়েলি সৈন্যদলের হাতে একজন প্যালেস্তিনিয় ব্যক্তির মৃত্যু হয়।
Filipino: Kahapon, isang lalaking Palestino ang napatay ng mga pwersa ng Israel pagkatapos ng isang labanan sa West Bank settlement ng Ma'ale Adumim malapit sa Jerusalem.
Hindi: कल येरूशलेम के पास मा’अले अदुमिम के वेस्ट बैंक यहूदी बस्ती में टकराव के बाद एक फिलिस्तीनी व्यक्ति को इज़राइली बलों ने मार दिया था।
Indonesian: Kemarin, seorang pria Palestina terbunuh oleh pasukan Israel setelah konfrontasi di pemukiman Yahudi West Bank dari Ma'ale Adumim dekat Yerusalem.
Japanese: 昨日、パレスチナの男性が、エルサレム近くのマアレ・アドゥンミームの西岸ユダヤ人入植地での衝突の後イスラエル軍隊によって殺された。
Khmer: កាលពីម្សិលមិញ បុរសប៉ាឡេស្ទីនម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយកងកម្លាំងអ៊ីស្រាអែលបន្ទាប់ពីការប្រឈមមុខដាក់គ្នានៅក្នុងធនាគារ ជីវីហ្វ ភាគខាងលិចនៃ ម៉ាអាល់ ជិតក្រុងយេរូសាឡឹមមួយ។
Lao: ມື້ວານນີ້ ຊາຍຊາວປາເລສໄຕ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ໂດຍກອງກໍາລັງອິດສະລະເອວ ຫລັງຈາກ ມີການປະເຊີນໜ້າກັນໃນສະຖານທີ່ຕັ້ງຖິ່ນຖານ ໃນຝັ່ງຕາເວັນຕົກ ຊຸມຊົນຊາວຍິວຂອງມາເອວ​ອາດູມິມ ໃກ້ກັບເຈລຸສາລາມ.
Malay: Semalam, seorang lelaki Palestin telah dibunuh oleh tentera Israel selepas konfrontasi di penempatan Yahudi di Tebing Barat Ma'ale Adumim berhampiran Jerusalem.
Burmese: ဂေျရုစလင်မြို့ အနီး ရှိ မယ်လီ အဒူမင် ၏ အနောက်ဘက် ကမ်းပါး တွင် ဂျူးလူမျိုး အခြေချ နေထိုင်မှု ကို ထိပ်တိုက် တွေ့ ပြီးနောက် အစ္စရေး တပ်ဖွဲ့များ က ပါလက်စတိုင်း လူ တစ်ဦး ကို မနေ့က သတ်ခဲ့တယ် ။
Thai: เมื่อวานนี้ ชายชาวปาเลสไตน์ถูกสังหารโดยกองกำลังอิสราเอลหลังการเผชิญหน้าในนิคมชาวยิวในเขต West Bank ของ Ma'ale Adumim ใกล้กรุงเยรูซาเล็ม เช่นกัน
Vietnamese: Hôm qua, một người đàn ông Palestine đã bị giết bởi quân đội Israel sau một cuộc đối đầu trong các khu định cư Do Thái ở Bờ Tây của Ma'ale Adumim gần Jerusalem.
Chinese: 昨天，在耶路撒冷附近的约旦河西岸犹太人定居点马阿勒阿杜明发生冲突后，一名巴勒斯坦男子被以色列军队杀害。