Lambz/alt huggingface dataset:
English: The crew comprises sixteen Spaniards, the crew includes eight Indonesians and members from Ghana, the Ivory Coast, Madagascar, Senegal and the Seychelles.
Bengali: ক্রুতে ১৬ জন স্প্যানিয়ার্ড রয়েছে, তাছাড়া ক্রুটিতে আটজন ইন্দোনেশিয়ান এবং ঘানা, আইভরি কোস্ট, মাদাগাস্কার, সেনেগাল এবং সিসেলস থেকেও সদস্য রয়েছে।
Filipino: May labing anim na mga Espanyol ang tripulante, may walong taga-Indonesia, at mga miyembro mula sa Ghana, Ivory Coast, Madagascar, Senegal at ang Seychelles.
Hindi: चालक दल के सदस्यों में स्पेन के सोलह नागरिक, इंडोनेशिया के आठ नागरिक तथा घाना, आइवरी कोस्ट, मेडागास्कर, सेनेगल और सेशेल्स के लोग शामिल हैं।
Indonesian: Awak kapal tersebut terdiri dari 16 orang Spanyol, awak tersebut termasuk 8 orang Indonesia dan anggota dari Ghana, Pantai Gading, Madagascar, Senegal dan Seychelles.
Japanese: 乗員にはスペイン人16人、インドネシア人8人に、ガーナ、コートジボワール、マダガスカル、セネガル、セイシェル出身の者がいる。
Khmer: នាវិករួមមានជនជាតិអេស្ប៉ាញដប់ប្រាំមួយនាក់ នាវិកឥណ្ឌូនេស៊ីប្រាំបីនាក់ និងសមាជិកមកពីហ្គាណា អាយវ៉រីខូស ម៉ាដាហ្គាស្កា សេណេហ្គាល់ និងសីឆែលលីស។
Lao: ລູກ​ເຮືອ​ທີ່​ປະ​ກອບ​ດ້ວຍຊາວສະເປນອີກສິບຫົກຄົນ​ ລູກ​ເຮືອ​ທີ່​ປະ​ກອບ​ມີ​ຄົນ​ອິນ​ໂດ​ເນ​ເຊຍ8ຄົນ​ແລະ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ຈາກ​ປະ​ເທດ​ກາ​ນາ​ Ivory Coast​ Madagascar​ ເຊ​ເນ​ການ​ ແລະ Seychelles​.
Malay: Krew terdiri daripada enam belas warga Sepanyol, krew termasuk lapan warga Indonesia dan ahli kepada Ghana, Ivory Coast, Madagascar, Senegal dan Seychelles.
Burmese: သင်္ဘော အမှုထမ်း များ တွင် စပိန် နိုင်ငံ သား ၁၆ဦး ပါဝင်သည် ၊ သင်္ဘော အမှုထမ်း များ တွင် အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ သား ၈ဦး နှင့် ဂါနာ ၊ အိုင်ဗရီ ကော့ထ် ၊ မာဒီးကား ၊ စီနီဂေါ နှင့် ဆေးရှဲလ် မှ အဖွဲ့ သား များ ပါဝင်သည် ။
Thai: ลูกเรือประกอบด้วยชาวสเปนสิบหกคน รวมถึงชาวอินโดนีเซียแปดคน และชาติอื่นๆอย่าง Ghana, the Ivory Coast, Madagascar, Senegal และSeychelles
Vietnamese: Các thủy thủ đoàn gồm mười sáu người Tây Ban Nha, thành viên đoàn gồm tám người Indonesia và các thành viên từ Ghana, Bờ Biển Ngà, Madagascar, Senegal và Seychelles.
Chinese: 船员包括16名西班牙人，8名印度尼西亚人和来自加纳、象牙海岸、马达加斯加、塞内加尔和塞舌尔的几名船员。
English: Spanish military captured the two suspected pirates when they left the trawler via a small boat.
Bengali: স্পেনীয় সামরিক বাহিনী দুটি সন্দেহভাজন জলদস্যুদের ধরে ফেলে যখন তারা একটি ছোট নৌকা করে ট্রলারটির থেকে চলে আসে।
Filipino: Binihag ng hukbo ng Espanya ang dalawang pinaghihinalaang pirata pagkatapos nilang iwan ang trawler sakay ng maliit na bangka.
Hindi: स्पेन की सेना ने दो संदिग्ध समुद्री डाकुओं को तब पकड़ लिया जब वे एक छोटी नौका से ट्रॉलर से भाग रहे थे।
Indonesian: Militer Spanyol menangkap 2 bajak laut yang dicurigai ketika mereka meninggalkan kapal pukat dengan perahu kecil.
Japanese: スペイン軍は海賊の容疑者2人が小さなボートでトロール漁船を出たところを捕えた。
Khmer: យោធាអេស្ប៉ាញបានចាប់ចោសមុទ្រជាប់សង្ស័យពីរនាក់ នៅពេលពួកគេបានចាកចេញពីទូកនេសាទតាមទូកតូចមួយ។
Lao: ທະ​ຫານ​ສະ​ເປນ​ໄດ້ຈັບ​ໂຈນສະລັດຕ້ອງສົງ​ໃສ​2ຄົນໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ອອກຈາກ trawler ຜ່ານ​ທາງ​ເຮືອ​ຂະ​ຫນາດ​ນ້ອຍ​.
Malay: Tentera Sepanyol menangkap dua yang disyaki lanun apabila mereka meninggalkan bot tunda melalui bot kecil.
Burmese: သူတို့ သည် ငါး ဖမ်း သင်္ဘော ပေါ် မှ နေ တစ်ဆင့် လှေ ငယ် ဖြင့် ထွက်ပြေး လာရာ သံသယရှိသည့် ထို ပင်လယ်ဓါးပြ နှစ်ဦး အား စပိန် စစ်တပ် မှ ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: กองทัพสเปนจับกุมผู้ต้องสงสัยว่าจะเป็นโจรสลัดสองคนได้ขณะผละจากเรืออวนลากด้วยเรือเล็ก
Vietnamese: Quân đội Tây Ban Nha đã bắt hai nghi can hải tặc khi chúng rời tàu đánh cá bằng một chiếc thuyền nhỏ.
Chinese: 当这两名海盗乘坐一艘小船离开拖网渔船时，西班牙军方将他们抓获。

English: On Friday, Spain's secretary of state for defence, Constantino Mendez, insisted that their release "is not negotiable."
Bengali: শুক্রবারে, স্পেনের প্রতিরক্ষা সচিব, কন্সট্যান্টিনো মেনডেজ, জোর দেন যে তাদের মুক্তি "বিনিময়যোগ্য নয়"।
Filipino: Noong Biyernes, ang kalihim ng estado para sa pagtatanggol ng Espanya na si Constantino Mendez, ay nagpilit na ang kanilang paglaya ay "hindi mapag-uusapan."
Hindi: शुक्रवार को, स्पेन के रक्षा राज्य मंत्री कॉन्स्टेंटिनो मेंडेज़ ने जोर देकर कहा कि उनकी रिहाई पर "बातचीत नहीं हो सकती है।"
Indonesian: Pada hari Jumat, sekretaris pertahanan negara Spanyol, Constantino Mendez, bersikeras pembebasan mereka "tidak bisa dirundingkan."
Japanese: 金曜日、スペインの国防大臣、コンスタンティノ・メンデス氏は、彼らの解放は「交渉不可能である」と強調した。
Khmer: នៅថ្ងៃសុក្រនេះ រដ្ឋលេខាធិការការពារជាតិអេស្ប៉ាញ លោក កុងស្តង់ទីណូ ម៉ង់ដេស បានទទួចសុំថា ការដោះលែងពួកគេ "មិនអាចចរចាបានឡើយ។"
Lao: ໃນ​ວັນ​ສຸກ​ ເລ​ຂາ​ທິ​ການ​ສະ​ເປນ​ຂອງ​ລັດ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ປ້ອງ​ກັນ​ປະ​ເທດ​ Constantino Mendez​ ຢືນ​ຢັນ​ວ່າ​ການ​ປ່ອຍ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ "ບໍ່​ແມ່ນ​ການເຈລະຈາ​."
Malay: Pada Jumaat, setiausaha pertahanan negeri Sepanyol, Constantino Mendez, berkeras bahawa pembebasan mereka "tidak dapat dirundingkan."
Burmese: ပြည်တွင်း ကာကွယ်ရေး အတွက် စပိန် နိုင်ငံ ၏ အတွင်းရေးမှူး ၊ ကွန်စတန်တီနို မန်ဒက်(ဇ်) က ၊ သူတို့ ပြန်လွှတ်ပေးရေး ကိစ္စ သည် " ညှိနှိုင်းဆွေးနွေး ၍ မ ရ ကြောင်း " သောကြာနေ့ က ၊ အခိုင်အမာ ပြောကြားသွားသည် ။
Thai: Spain's secretary of state for defence, Constantino Mendez ยืนยันเมื่อวันศุกร์ว่าการปล่อยตัวผู้ต้องสงสัยเป็นเรื่อง "งดต่อรอง"
Vietnamese: Vào ngày thứ Sáu, thư ký của bộ quốc phòng Tây Ban Nha, Constantino Mendez, vẫn nhấn mạnh công bố của họ "là không thể thương lượng."
Chinese: 周五，西班牙国防大臣康斯坦蒂诺·门德斯坚称，两名海盗的释放问题“不能谈判”。
English: He announced on Spanish National Radio that the hostages are "in good health" and that the kidnappers are "dramatising" the situation as a "negotiating tactic."
Bengali: তিনি স্পেনীয় ন্যাশনাল রেডিওতে ঘোষণা করেন যে বন্দিরা "ভাল স্বাস্থ্যে আছে" এবং অপহরণকারীরা এই পরিস্থিতিকে "নাট্যরূপ" দিচ্ছে "আলোচনা কৌশল" হিসাবে।
Filipino: Ipinahayag niya sa Pambansang Radyo ng Espanya na ang mga bihag ay "nasa mabuting kalusugan" at ang mga dumukot ay "ginagawang drama" ang sitwasyon bilang "taktika ng negosasyon."
Hindi: उन्होंने स्पेनिश नेशनल रेडियो पर घोषणा की कि बंधकों का "स्वास्थ्य अच्छा" है और अपहर्ताओं द्वारा "बातचीत की रणनीति" के तहत स्थिति को "नाटकीय" रूप दिया जा रहा है।
Indonesian: Dia mengumumkan pada Spanish National Radio bahwa semua sandera berada "dalam keadaan sehat" dan para penculik "mendramatisir" situasi tersebut sebagai "taktik perundingan."
Japanese: 彼はスペイン国営ラジオで、人質は「健康状態が良く」、誘拐犯らは「交渉戦術」として、状況を「大げさに伝えている」のだと言った。
Khmer: គាត់បានប្រកាសតាមវិទ្យុជាតិអេស្ប៉ាញថា ចំណាត់ខ្មាំងគឺមាន "សុខភាពល្អ" និងថា អ្នកចាប់ជំរិតគឺកំពុង "បំភ្លើស" ស្ថានការណ៍ជា "កលយុទ្ធិចរចា។"
Lao: ລາວໄດ້​ປະ​ກາດ​ໃນ​ວິ​ທະ​ຍຸ​ແຫ່ງ​ຊາດ​ສະ​ເປນວ່າໂຕປະກັນແມ່ນມີ "ສຸ​ຂະ​ພາບ​ທີ່​ດີ​" ແລະ​ວ່າ ຜູ້ຖືກລັກພາໂຕໄດ້​ຖືກ "dramatising​" ສະ​ຖາ​ນະ​ເປັນ "ມີ​ສິດ​ເທົ່າ​ທຽມ​ໃນການ​ເຈລະ​ຈາ​."
Malay: Beliau mengumumkan di Radio Nasional Sepanyol bahawa tahanan "berada dalam keadaan baik" dan penculik "berdrama" dengan keadaan sebagai "taktik perundingan."
Burmese: ဓားစာခံ များ သည် " ကျန်းမာရေး ကောင်းမွန် " ပြီး ပြန်ပေး သမား များ သည် " စေ့စပ် ဆွေးနွေးရေး ဗျူဟာ " တစ်ခု အဖြစ် အခြေအနေ ကို " ပြဇက်ဆန်ဆန် ဖန်းတီးနေသည် " ဟု သူ သည် စပိန် အမျိုးသား ရေဒီယို မှ တစ်ဆင့် ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: และประกาศทาง Spanish National Radio ว่าตัวประกัน "มีสุขภาพดี" และโจรลักพาตัวทำให้สถานการณ์ดู "เกินจริง" ตาม "กลวิธีของการต่อรอง"
Vietnamese: Ông tuyên bố trên Đài phát thanh Quốc gia Tây Ban Nha rằng các con tin đang trong "tình trạng sức khỏe tốt", và rằng việc những kẻ bắt cóc "đang bi kịch hóa" tình hình là một "thủ thuật đàm phán."
Chinese: 他在西班牙国家广播电台宣布，人质“身体状况良好”，绑架者将这人质的情况“戏剧化”，只是一种“谈判策略”而以。

English: Two Spanish frigates are observing the situation off the Somali coast.
Bengali: দুটি স্প্যানিশ মাঝরি আকারের যুদ্ধজাহাজ সোমালি উপকূলে পরিস্থিতিটি পর্যবেক্ষণ করছে।
Filipino: Dalawang pandagat na sasakyan ng Espanya ang nagmamasid sa sitwasyon mula sa baybayin ng Somali.
Hindi: स्पेन के दो युद्धपोत सोमाली तट के पास स्थिति पर नजर रखे हुए हैं।
Indonesian: 2 kapal pengawal Spanyol mengamati situasi di lepas pantai Somalia.
Japanese: スペインのフリゲート艦2隻がソマリア沖から状況を監視している。
Khmer: នាវាអេស្ប៉ាញពីរគ្រឿងកំពុងសង្កេតការណ៍ស្ថានភាពតាមឆ្នេរសមុទ្រសុម៉ាលី។
Lao: ເຮືອຮົບແອ​ສ​ປາ​ໂຍນສອງລໍາ​ໄດ້​ສັງ​ເກດ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ ໃນຝັ່ງຂອງໂຊ​ມາ​ເລຍ​​.
Malay: Dua kapal frigat Sepanyol sedang memerhati keadaan di pantai Somali.
Burmese: စပိန် ကမ်းခြေ စောင့် ရေယာဉ် နှစ်စင်း သည် ဆိုမာလီ ကမ်းလွန် အခြေအနေ ကို သတိထား စောင့်ကြည့် နေ ကြသည် ။
Thai: เรือรบสเปนสองลำเฝ้าสังเกตสถานการณ์อยู่นอกชายฝั่ง Somali
Vietnamese: Hai tàu hộ tống Tây Ban Nha đang quan sát tình hình ngoài khơi bờ biển Somali.
Chinese: 两艘西班牙护卫舰正在观察索马里沿海的局势。
English: Queensland Australia's Sir Joh Bjelke Petersen, a controversial figure who served as the State's Premier for 19 years and reigned over the government that later became the subject of the Fitzgerald Inquiry, has died in hospital at Kingaroy, aged 94.
Bengali: কুইন্সল্যান্ড অস্ট্রেলিয়ার স্যার জোহ জেলকে পিটারসেন, যিনি একজন বিতর্কমূলক ব্যক্তি ছিলেন যে ১৯ বছর ধরে রাষ্ট্রীয় প্রধানের দায়িত্বে ছিলেন এবং সেই সরকারের উপরে শাসন করেন যা পরবর্তীতে ফিটসজেরেল্ড তদন্তের বিষয় হয়ে ওঠে, ৯৪ বছর বয়সে কিঙ্গারয় হাসপাতালে মারা যান।
Filipino: Si Ginoong John Bjelke Petersen ng Queensland Australia, isang kontrobersiyal na tao na nagsilbi bilang Premier ng Estado sa loob ng 19 taon at namuno sa pamahalaan na sa kalaunan ay naging paksa ng Fitzgerald Inquiry ay namatay sa ospital sa Kingaroy sa edad na 94.
Hindi: क्वींसलैंड, ऑस्ट्रेलिया के सर जोह बेज़ल्के पीटरसन का 94 वर्ष की आयु में किंगरॉई के अस्पताल में निधन हो गया, ये एक विवादास्पद शख्सियत थे जिन्होंने 19 सालों तक राज्य के प्रीमियर के रूप में सेवा प्रदान की और बाद में फिट्ज़गेराल्ड जाँच में आरोपित हुए।
Indonesian: Sir Joh Bjelke Petersen dari Queensland Australia, sosok kontroversial yang menjadi Perdana Menteri Negara selama 19 tahun memerintah atas pemerintahan yang kemudian menjadi subyek dari Fitzgerald Inquiry, telah meninggal di rumah sakit Kingarov, berumur 94 tahun.
Japanese: オーストラリア、クイーンズランド州のサー・ジョー・ビェルケ・ピーターセン氏は、同州知事を19年務め、後にフィッツジェラルド審問の対象となった州政府を支配した賛否両論の人物だが、キンガロイの病院で94歳で死亡した。
Khmer: លោក ចូ ជែលកេ ភីតធើសិន នៅរដ្ឋឃ្វីនលែន ប្រទេសអូស្ត្រាលី តួអង្គចម្រូងចម្រាស់ដែលធ្វើជាមេដឹកនាំនៅរដ្ឋនេះអស់រយៈពេល19ឆ្នាំ និងបានគ្រប់គ្រងលើរដ្ឋាភិបាលដែលក្រោយមកក្លាយជាប្រធានបទរបស់គណៈកម្មការសាកសួរ ហ្វីត្សហ្គឺរ៉លបានស្លាប់ក្នុងមន្ទីរពេទ្យនៅទីក្រុងឃីងហ្គារ៉យ នៅអាយុ94ឆ្នាំ។
Lao: Sir Joh Bjelke Petersen​ ຂອງ Queensland ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ ເປັນ​ນັກ​ໂຕ້ວ່າທີດ້ານຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຂອງການປົກຄອງ​ລັດ​​ 19 ປີ​ແລະ​ໃນ​ໄລ​ຍະການ​ປົກ​ຄອງ​ຂອງ​ລັດ​ຖະ​ບານ​​ຕໍ່​ມາ​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ຫົວ​ເລື່ອງ​ຂອງ​ Fitzgerald ມີການສອບ​ຖາມ​​ ໄດ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ໃນ​ໂຮງ​ຫມໍ​ຢູ່​ໃນ Kingaroy​ ມີ​ອາ​ຍຸ​ 94ປີ​.
Malay: Queensland Australia Sir Joh Bjelke Petersen, tokoh kontrovesi yang berkhidmat sebagai Perdana Menteri untuk tempoh 19 tahun dan menerajui kerajaan yang kemudiannya menjadi subjek bagi Pertanyaan Fitzgerald, telah meninggal dunia di hospital di Kingaroy, pada usia 94 tahun.
Burmese: ကွန်းစလန်း သြစတေးလျ ရဲ့ ဆာ ဂျိုး ဘီဂျက် ပီတာဆန် သည် ပြည်နယ် ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် ၁၉ နှစ် ကြာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သော အငြင်းပွားမှု ပုံရိပ် တစ်ခု ဖြစ် ပြီး အစိုးရ အပေါ် အာဏာရှိ ပြီး နောက်ပိုင်း ဖစ်ဂျရယ် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ရဲ့ အကြီးအမှုး ဖြစ်လာ ပြီး အသက် ၉၄ နှစ် ကင်ဂေရီ ဆေးရုံ တွင် သေခဲ့သည် ။
Thai: Sir Joh Bjelke Petersen นักการเมืองผู้ที่มีทั้งคนรักและชัง ซึ่งดำรงตำแหน่ง State's Premier ของ Queensland ประเทศออสเตรเลียนานถึง 19 ปี และกุมบังเหียนรัฐบาลที่ภายหลังถูกดำเนินคดี Fitzgerald Inquiry ในเวลาต่อมา เสียชีวิตลงแล้วที่โรงพยาบาล Kingaroy ในวัย 94 ปี
Vietnamese: Sir Joh Bjelke Petersen của Queensland Úc, một nhân vật gây tranh cãi từng là Chính khách bang trong 19 năm và thống trị chính phủ mà sau này đã trở thành đối tượng của Cuộc điều trần Fitzgerald, đã qua đời tại bệnh viện ở Kingaroy, hưởng thọ tuổi 94.
Chinese: 澳大利亚昆士兰州的乔·比耶克·彼得森爵士去世，享年94岁。这位颇具争议的人物曾担任该地区总理达19年，乔掌管政府之后曾是菲茨杰拉德调查的调查对象。
English: "By any measurement, Sir Joh was an exceptional state builder who will be remembered for consistently placing Queensland first," said the Australian Governor General, Major General Jeffery, in a statement.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার গভর্নর জেনারেল, মেজর জেনারেল জেফরি একটি বিবৃতিতে বলেন যে, "যেকোন পরিমাপের মাধ্যমে, স্যার জোহ একটি ব্যতিক্রমী রাষ্ট্র গঠনকারী ব্যক্তি ছিলেন, যিনি কুইন্সল্যান্ডকে স্থায়ীভাবে সর্বপ্রথম রেখেছেন, যার জন্য তাঁকে স্মরণ করা হবে"।
Filipino: "Sa anumang sukat, si Ginoong John ay katangi tanging tagataguyod ng estado na maalala sa kaniyang patulay na paglalagay sa una ng Queensland," ayon sa Gobernador Heneral ng Australya na si Major General Jeffery, sa isang pahayag.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई गवर्नर जनरल, मेजर जनरल जेफरी ने एक बयान में कहा, "किसी भी मापदंड पर सर जोह एक असाधारण राज्य निर्माता थे जिन्हें क्वींसलैंड को सबसे ऊपर रखने के लिए याद किया जाएगा।"
Indonesian: "Dari segala pengukuran, Sir Joh adalah pembangun negara yang luar biasa yang akan selalu diingat untuk konsistensinya menempatkan Queensland di tempat pertama, " kata Gubernur Jenderal Australia, Mayor Jenderal Jeffery, dalam sebuah pernyataan.
Japanese: 「いかなる見方でも、サー・ジョーは非凡な興国者で、つねにクイーンズランド州を最優先したことで記憶されるだろう」オーストラリア総督のジェフリー少将は声明で言った。
Khmer: "តាមវិធានការណាមួយ លោក ចូ គឺជាអ្នកកសាងរដ្ឋពិសេសម្នាក់ ដែលនឹងត្រូវចងចាំសម្រាប់ការបង្កើតរដ្ឋឃ្វីនលែនជាលើកដំបូងប្រកបដោយមានភាពតស៊ូ" នេះបើយោងតាមអគ្គភិបាលអូស្រ្តាលី ឧត្តមសេនីយទោ ជេហ្វើរី ដែលបាននិយាយក្នុងសេចក្តីការណ៍។
Lao: ເຈົ້າຄອງອົດ​ສະ​ຕຣາ​ລີ​​ ຄຸ້ມຄອງຫຼັກຊື່ Jeffery ​ກ່າວ​ໃນ​ຖະ​ແຫຼງ​ການວ່າ "ໂດຍ​ການກວດສອບ​​ Sir Joh ແມ່ນ​ສ້າງ​ລັດ​ໃນ​ການ​ຍົກ​ເວັ້ນ​ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຈື່​ສໍາ​ລັບ​ການ​ວາງ Queensland ໃນຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​."
Malay: "Dalam setiap perkiraan, Sir Joh merupakan pembangun negeri yang lain dari yang lain yang akan diingati kerana sentiasa meletakkan Queensland di tempat pertama," kata Jeneral Gabenor Australia, Mejar Jeneral Jeffery, dalam kenyataannya.
Burmese: " မည်သည့် အတိုင်းအတာ အားဖြင့် အပြောင်းလဲမရှိဘဲ ကွန်းစလန်း ကို ပထမဆုံး နေရာချခြင်း အတွက် ထူးခြားသော ပြည်နယ် တည်ထောင်သူ တစ်ယောက် ဖြစ်သော ဆာ ဂျွန် ကို အမှတ်ရနေလိမ့်မည် " လို့ သြစတေးလျ အုပ်ချုပ်သူ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဗိုလိချုပ် ဂျက်ဖရီ သည် မိန့်ခွန်း တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "Sir Joh คือผู้สร้างรัฐให้มั่นคงที่โดดเด่น ซึ่งจะได้รับการจดจำในฐานะที่ให้ความสำคัญ Queensland ก่อนเสมอ" Australian Governor General, Major General Jeffery กล่าวในการแถลงข่าว
Vietnamese: "Theo bất cứ thước đo nào thì, Sir Joh là một người xây dựng nhà nước hiếm có, là người sẽ được ghi nhớ cho việc luôn luôn đặt Queensland lên hàng đầu, " Tổng Toàn Quyền Úc, Thiếu Tướng Jeffery cho biết trong một tuyên bố.
Chinese: 澳大利亚总督杰弗里少将在一份声明中说：“无论以何种标准衡量，乔都是一位杰出的州建设者，他会因一贯把昆士兰放在首位而被人们铭记。”
English: Australian Prime Minister, John Howard: "He was certainly a strong political figure and I extend my condolences to his wife and his family."
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড: "তিনি অবশ্যই একজন শক্তিশালী রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব ছিলেন এবং আমি তাঁর স্ত্রী ও তাঁর পরিবারের প্রতি আমার সমবেদনা ব্যক্ত করছি"।
Filipino: Sinabi ng Prime Minister ng Australya na si John Howard: "Siya ay walang kaduda-duda na malakas na tao sa politika at ipinaabot ko ang aking pakikiramay sa kanyang asawa at pamilya."
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री, जॉन हावर्ड ने कहा, "वह यकीनन एक मजबूत राजनीतिक शख्सियत थे, उनकी पत्नी और परिवार के प्रति मेरी गहरी संवेदना है।"
Indonesian: Perdana Menteri Australia, John Howard: "Dia adalah pastinya sosok politik yang kuat dan saya menyampaikan bela sungkawa pada istri dan keluarganya."
Japanese: オーストラリア首相のジョン・ハワード氏は「彼はたしかに強力な政治家であり、彼の妻と家族に対しお悔やみを申しあげたい」と言った。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តីអូស្រ្តាលី លោក ចន ហាវើត បានឲ្យដឹងថា: "ប្រាកដណាស់ គាត់គឺជាតួអង្គនយោបាយរឹងមាំម្នាក់ ហើយខ្ញុំសូមសម្តែងនូវការរំលែកទុកចំពោះភរិយា និងគ្រួសាររបស់គាត់ផងដែរ។"
Lao: ​ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີອົດ​ສະ​ຕຣາ​ລີ​ John Howard​: "ລາວໄດ້​​ເປັນ​ຕົວ​ເລກ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ເມືອງ​ທີ່​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ແລະ​ຂ້ອຍ​ສະແດງເສົ້າ​ສະ​ຫລົດ​ໃຈ​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ກັບ​ພັນ​ລະ​ຍາ​ຂອງ​ລາວ​ແລະ​ຄອບ​ຄົວ​​."
Malay: Perdana Menteri Australia, John Howard: "Beliau sememangnya tokoh politik yang hebat dan saya menyampaikan rasa simpati kepada isteri dan keluarga beliau."
Burmese: ဩစတြေးလျ ဝန်ကြီး ဂျွန် ဟောဝဒ် သည် “ သူ ဟာ တကယ့်ကို နိုင်ငံရေး ပြင်းထန်သော ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ကျွန်တော်၏ ဝမ်းနည်းရကြောင်း ကို သူ၏ ဇနီး နှင့် သူ့ မိသားစု ထံသို့ ကျွန်တော် သည် ထပ်လောင်းပြောကြားလိုပါတယ် ။ ”
Thai: นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย John Howard กล่าวว่า: "เขาเป็นนักการเมืองที่แข็งแกร่งอย่างแท้จริง ผมขอแสดงความเสียใจไปยังภรรยาและครอบครัวของเขา"
Vietnamese: Thủ tướng Úc, John Howard: "Ông ấy chắc chắn là một nhân vật chính trị mạnh mẽ và tôi gửi lời chia buồn của tôi với vợ ông và gia đình ông."
Chinese: 澳大利亚总理约翰·霍华德谈到：“他当然是一名厉害的政治人物，我向他的妻子和家人表示哀悼之情。”
English: But not all voices were sympathetic, prominent Queensland Aboriginal activist Sam Watson for example: "Aboriginal people will always remember him as a racist, a thug and a dictator."
Bengali: কিন্তু সকল বক্তব্য সহানুভূতিশীল ছিল না, উদাহরণস্বরূপ কুইন্সল্যান্ডের আদিবাসী অ্যাক্টিভিস্ট স্যাম ওয়াটসন উদাহরণস্বরূপ বলেন যে: "আদিবাসী লোকেরা সবসময় তাকে বর্ণবাদী, নিষ্ঠুর এবং উৎপীড়ক হিসেবে স্মরণ করবেন"।
Filipino: Subali't hindi lahat ng boses ay sumasang-ayon, halimbawa ang kilalang aktibista ng Queensland Aboriginal na si: Sam Watson: "Ang mga katutubong tao ay makakaalaala sa kaniya bilang mapanlait ng lahi, isang butangero at diktador."
Hindi: लेकिन सभी आवाजें सहानुभूतिपूर्ण नहीं थीं, उदाहरण के लिए क्वींसलैंड के प्रमुख आदिवासी कार्यकर्ता सैम वॉटसन ने कहा, "आदिवासी लोग हमेशा उन्हें एक नस्लवादी, ठग और तानाशाह के रूप में याद करेंगे।"
Indonesian: Tetapi tidak semua suara bersimpati, aktivis Aborigin terkemuka Queensland Sam Watson sebagai contoh: "Masyarakat Aborigin akan selalu mengingatnya sebagai rasis, pembunuh, dan seorang diktator."
Japanese: しかしすべての声が弔慰ばかりでなく、たとえばクイーンズランド州の有名なアボリジニ活動家であるサム・ワトソン氏は「アボリジニの人々は彼をつねに差別主義者、暴漢、独裁者として記憶するだろう」と言った。
Khmer: ប៉ុន្តែ មិនមែនសំឡេងទាំងអស់បង្ហាញពីសមានចិត្ត ឧទាហរណ៍ សកម្មជនអ្នកស្រុកដើមឃ្វីនលែនដ៏លេចធ្លោ លោកសម វ៉ាត់សុន និយាយថា: "ប្រជាជនអ្នកស្រុកដើម ជានិច្ចជាកាល នឹងចងចាំគាត់ជាអ្នកប្រកាន់ពូជសាសន៍ មនុស្សប្រៃផ្សៃ និងអ្នកផ្តាច់ការ។"
Lao: ແຕ່​ບໍ່​ແມ່ນວ່າສຽງ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ສົງ​ສານ​ ນັກປະຕິວັດທີ່ພົ້ນເດັ່ນ​ຂອງ Queensland Aboriginal ຊື່ Sam Watson ​ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ​: "ປະ​ຊາ​ຊົນ​Aboriginalຈະ​ລະ​ນຶກ​ເຖິງ​ລາວ​ເປັນ​ຊົນ​ຊັ້ນ​​ thug ແລະ dictator​."
Malay: Tetapi tidak semua suara menyokong, aktivis Queensland Aboriginal terkenal Sam Watson sebagai contoh: "Orang-orang Aboriginal akan sentiasa mengingati beliau sebagai bersifat perkauman, samseng dan seorang diktator."
Burmese: သို့သော် ကွင်းစလန်း နာမည်ကျော် ဘိုးရင်းဂျင်နယ် လှုပ်ရှားသူ ဆမ် ဝတ်ဆင် အတွက် ဝေဖန်သံ အားလုံး သည် စာနာထောက်ထားခြင်း မ ရှိခဲ့ပါ ဥပမာ အတွက် “ ဘိုးရင်းဂျင်းနယ် မှ လူများ သည် သူ့ကို လူမျိုးရေးခွဲခြားသူ ၊ လူဆိုးလူမိုက် နှင့် အာဏာရှင် တစ်ယောက် အဖြစ် အမြဲတမ်း သတိရကြလိမ့်မည် ။ ”
Thai: แต่ไม่ใช่ทุกเสียงจะเห็นอกเห็นใจ Sam Watson นักรณรงค์ชาวพื้นเมือง Queensland คนสำคัญเป็นตัวอย่างหนึ่ง เขากล่าวว่า: "ชาวพื้นเมืองจะจดจำเขาในฐานะคนเหยียดผิว หัวขโมย และเผด็จการ"
Vietnamese: Nhưng không phải tất cả những tiếng nói đều là sự thương cảm, như tiếng nói của nhà hoạt động nổi bật vì Thổ dân Queensland Sam Watson là một ví dụ: "Người thổ dân sẽ luôn luôn nhớ đến ông như một người phân biệt chủng tộc, một tên côn đồ và một nhà độc tài."
Chinese: 但并不是所有的声音都是同情的，著名的昆士兰原住民活动家山姆·沃森就是一个例子，他表示：“原住民将永远记得他是一个种族主义者、暴徒和独裁者。”
English: Having suffered severe ill-health for some weeks, and declining health for years, Sir Joh passed away at around 6pm AEST.
Bengali: কিছু সপ্তাহের জন্য গুরুতর অসুস্থতা ভোগ করে, এবং বেশ কয়েক বছর ধরে তাঁর স্বাস্থ্য ক্রমশ খারাপ হওয়ায়, স্যার জোহ অস্ট্রেলীয় পূর্ব সময় প্রায় সন্ধ্যা ৬টার কাছাকাছি মারা যান।
Filipino: Nakapagtiis ng malubhang karamdaman sa loob ng ilang linggo, at sumasamang kalusugan sa loob ng maraming taon, pumanaw si Ginoong John nang mga 6:00 ng gabi AEST.
Hindi: विगत कई सालों से सेहत लगातार बिगड़ने और इधर कुछ हफ्तों तक गंभीर रूप से बीमार रहने के बाद, सर जोह का निधन एईएसटी समयानुसार अपराह्न के लगभग 6 बजे हो गया।
Indonesian: Menderita berbagai macam penyakit kesehatan selama beberapa minggu, dan menurunnya kesehatan selama bertahun-tahun, Sir Joh meninggal sekitar jam 6 sore AEST.
Japanese: 数週間深刻な病状に苦しみ、数年間健康状態が悪化し続け、サー・ジョーはAEST午後6時頃死亡した。
Khmer: ដោយរងគ្រោះដោយសារបញ្ហាសុខភាពធ្ងន់ធ្ងរអស់រយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍ និងការធ្លាក់ចុះសុខភាពជាច្រើនឆ្នាំ លោក ចូ បានស្លាប់នៅប្រហែលជាម៉ោង6លា្ងច AEST។
Lao: ຈາກປະ​ສົບ​ການ​ຢ່າງ​ຮຸນ​ແຮງ​ໃນເຈັບ​ປ່ວຍ​ສຸ​ຂະ​ພາບ​ໃນ​ອາ​ທິດ​​ຫນຶ່ງ​ ແລະ ​​ການສຸດໂຊມດ້ານ​ສຸ​ຂະ​ພາບ​ແຕ່ລະ​ປີ​ Sir Joh ໄດ້ຈາກ​ໄປ​ຢູ່​ທີ່​ປະ​ມານ AEST 6pm​.
Malay: Mengalami keuzuran yang teruk untuk beberapa minggu, dan penurunan tahap kesihatan sejak beberapa tahun, Sir Joh meninggal dunia pada jam 6 petang AEST.
Burmese: နှစ်ပေါင်း အတော်ကြာ ကျမ်းမာရေး ချို့ယွင်းနေ ပြီး အချို့ ရက်သတ္တပတ်များ တွင် အပြင်းအထန် ဆိုးရွားသည့် ကျန်းမာရေး အခြေအနေ ကို ခံစားနေခဲ့ရသော ဆာ ဂျွန် သည် အေအီးအက်စ်တီ ၌ ညနေ ၆ နာရီ ဝန်းကျင် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: หลังป่วยหนักมาหลายสัปดาห์ และสุขภาพทรุดโทรมลงมาหลายปี Sir Joh เสียชีวิตเมื่อเวลาประมาณ 18:00 น. AEST
Vietnamese: Ông đã bị bệnh nặng vài tuần, và suy giảm sức khỏe trong nhiều năm, Sir Joh đã qua đời vào khoảng 6 giờ chiều giờ AEST.
Chinese: 在长年身体衰弱以及经历了几个星期的严重健康问题之后，乔在美国东部时间下午6点左右去世了。
English: He was surrounded by his family, who had been summoned yesterday by Lady Flo, his wife and one-time Senator, for final goodbyes.
Bengali: তিনি তাঁর পরিবারের সঙ্গে ছিলেন, যাদের গতকাল লেডি ফ্লো, তাঁর স্ত্রী এবং এক সময়ের সেনেটর এর দ্বারা আহ্বান করা হয় শেষ বিদায় জানানোর জন্য।
Filipino: Siya ay napaligiran ng kanyang pamilya, na tinawag kahapon ni Lady Flo, ang kanyang asawa at dating Senador, para sa huling pamamaalam.
Hindi: निधन के वक्त परिवार के सदस्य उनके पास मौजूद थे, जिन्हें उनकी पत्नी तथा एक बार की सीनेटर रहीं लेडी फ्लो ने अंतिम विदाई देने के लिए कल बुलाया था।
Indonesian: Dia dikelilingi keluarganya, yang telah dipanggil kemarin oleh Lady Flo, istrinya dan Senator sekali, untuk saat terakhir.
Japanese: 彼は、妻でありかつて上院議員でもあったレディ・フローに昨日集められた家族に囲まれ、最後のお別れをした。
Khmer: គាត់មានគ្រួសារនៅជុំវិញដែលត្រូវបានហៅកាលពីម្សិលមិញដោយលោកស្រី ឡេឌី ផ្លូ ប្រពន្ធរបស់គាត់ និងជាព្រឹទ្ធសមាជិកបានម្តងសម្រាប់ការលាចុងក្រោយ។
Lao: ລາວ​ໄດ້​ຖືກ​ອ້ອມ​ຮອບ​ໄປ​ດ້ວຍ​ຄອບ​ຄົວ​ ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເອີ້ນ​ໃນ​ມື້​ວານ​ນີ້​ໂດຍ Lady Flo​ ພັນ​ລະ​ຍາ​ແລະ​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ຫນຶ່ງກັບວຸດທິສະພາຂອງ​ຕົນ​ ໃນການອໍາລາສຸດ​ທ້າຍ​ຂອງ​ຕົນ​.
Malay: Beliau dikelilingi keluarganya, yang telah dipanggil balik semalam oleh Lady Flo, isteri beliau dan Senator satu masa, bagi mengucapkan selamat tinggal yang terkahir.
Burmese: နောက်ဆုံး နှုတ်ဆက် ရန် အတွက် လေဒီ ဖလို ၊ သူ၏ ဇနီး နှင့် တစ်ကြိမ်ကဖြစ်ခဲ့သော အထက်လွှတ်တော်အမတ် က မနေ့က ဆင့်ခေါ်ထားသော သူ၏ မိသားစု က သူ့ကို ဝိုင်းခဲ့သည် ။
Thai: เขาถูกล้อมรอบไปด้วยครอบครัวของเขา Lady Flo ภรรยาของเขาและวุฒิสมาชิกหนึ่งสมัยถูกตามตัวมา เพื่อกล่าวอำลาเป็นครั้งสุดท้าย
Vietnamese: Ông được bao quanh bởi gia đình, những người đã được gọi vể ngày hôm qua bởi Phu nhân Flo, vợ ông và một lần là Thượng nghị sĩ, để nói lời vĩnh biệt cuối cùng.
Chinese: 他的家人陪在他的身边，他们昨天被他的妻子、曾经的参议员弗洛夫人叫了过来，和乔进行最后的告别。