Lambz/alt huggingface dataset:
English: However, Julia Langer, director of the World Wildlife Fund's global threats program, told the Globe and Mail that the initial exemptions for new plants and the technology fund contributions would undermine the government's new environmental plan.
Bengali: যদিও, ওয়ার্ল্ড ওয়াইল্ডলাইফ ফান্ডস-এর গ্লোবাল থ্রেটস প্রোগ্রামের পরিচালক জুলিয়া ল্যাঙ্গার গ্লোব অ্যান্ড মেল-কে বলেছেন যে নতুন কারখানাকে প্রাথমিক ছাড় দেওয়া ও প্রযুক্তি তহবিলে অনুদান দেওয়ার সুবিধাগুলি সরকারের নতুন পরিবেশগত পরিকল্পনার ক্ষতি করবে।
Filipino: Gayunman, sinabi ni Julia Langer, direktor ng programa ng mga global na pagbabanta ng World Wildlife Fund sa Globe and Mail na ang mga naunang panglilibre para sa mga bagong planta at ang mga kontribusyon sa pondo ng teknolohiya ay laban sa bagong planong pangkapaligiran ng pamahalaan.
Hindi: हालांकि, वर्ल्ड वाइल्डलाइफ फंड के वैश्विक खतरों के कार्यक्रम की निदेशक जूलिया लैंगर ने ग्लोब एण्ड मेल को बताया कि नए पौधों के लिए शुरुआती छूट और प्रौद्योगिकी फंड का योगदान सरकार की नई पर्यावरण योजना को कमजोर करेगा।
Indonesian: Namun, Julia Langer, direktur dari program ancaman global World Wildlife Fund, mengatakan pada Globe and Mail bahwa pembebasan awal untuk pabrik baru dan kontribusi teknologi pendanaan akan merusak perencanaan lingkungan pemerintah yang baru tersebut.
Japanese: しかし、世界自然保護基金の地球規模の脅威プログラムの責任者ジュリア・ランガーはグローブ・アンド・メールに、新しい計画と技術基金貢献の初期の適用除外は、政府の新しい環境計画を弱体化させると語った。
Khmer: ប៉ុន្តែ លោកស្រី Julia Langer នាយកកម្មវិធីគំរាមកំហែងសកលលោករបស់មូលនិធិសត្វព្រៃពិភពលោកបានប្រាប់ Globe and Mail ថា ការលើកលែងបឋមសម្រាប់រោងចក្រថ្មី និងវិភាគទាន មូលនិធិបច្ចេកវិទ្យានឹងធ្វើអោយចុះខ្យោយការអនុវត្តផែនការបរិស្ថានថ្មីរបស់រដ្ឋាភិបាល។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຈູເລຍ ແລນເຈີ ຜູ້ອຳນວຍການໂຄງການສິ່ງຄຸກຄາມໂລກຂອງກອງທືນເວີ ໄວໄລ ໄດ້ບອກ ເດີໂກລົບ ແລະ ເມວ ວ່າການຍົກເວັ້ນໃນຊ່ວງເລີ່ມແລກຂອງໂຮງງານໃຫມ່ ແລະການສະຫນັບສະຫນຸນກອງທືນເທັກໂນໂລຊີຈະທຳລາຍແຜນສິ່ງແວດລ້ອມສະບັບໃຫມ່ຂອງລັດຖະບານ.
Malay: Walaubagaimanapun, Julia Langer, pengarah program ancaman antarabangsa Tabung Alam Sedunia, memberitahu Globe and Mail bahawa pengecualian awal terhadap loji baru dan sumbangan dana teknologi akan menjejaskan pelan alam sekitar baru kerajaan.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ကမ္ဘာ့တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်ရန်ပုံငွေအဖွဲ့ ၏ တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဘေးအန္တရာယ်ခြိမ်းချောက်မှုများ အစီအစဉ် ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဂျူလီလားနား သည် အသစ်ဖွင့်သော စက်ရုံများ နှင့် နည်းပညာ ရန်ပုံငွေ ထောက်ပံ့ကြေးများ အတွက် ကနဦး ကင်းလွတ်ခွင့်များ သည် အစိုးရ ၏ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အစီအစဉ် အသစ် ကို အောင်မြင်ဖို့အားနည်းစေလိမ့်မည် ဟု ဂလိုဘယ်အန်မေးလ် သတင်းစာ သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Julia Langer ผู้อำนวยการโครงการภัยคุกคามโลกของ World Wildlife Fund กล่าวกับ Globe and Mail ว่า การละเว้นโรงงานใหม่ในช่วงต้นและกองทุนสนับสนุนเทคโนโลยีจะขัดขวางแผนการทางสิ่งแวดล้อมใหม่ของรัฐบาล
Vietnamese: Tuy nhiên, Julia Langer, giám đốc chương trình các mối đe dọa toàn cầu của Quỹ Động vật Hoang dã Thế giới, nói với Globe và Mail rằng miễn giảm ban đầu cho các nhà máy mới và các đóng góp của các quỹ công nghệ sẽ làm suy yếu kế hoạch môi trường mới của chính phủ.
Chinese: 然而，世界野生动物基金会全球威胁项目主任茱莉亚·兰格告诉“环球邮报”，对新工厂和技术基金捐款的最初豁免将破坏政府的新环境计划。
English: "This is a regulatory plan that is geared to business as usual for the tar sands sector," said Langer.
Bengali: ল্যাঙ্গার বলেন, "এটি এমন একটি নিয়ন্ত্রক পরিকল্পনা যা স্বাভাবিকভাবেই টার স্যান্ড সেক্টরের ব্যবসাগুলির সুবিধার্থে বানানো"।
Filipino: "Ito ay isang plano na naayon sa alituntunin na nakalaan para sa negosyo at para sa sektor ng mga buhangin ng alkitran," sabi ni Langer.
Hindi: लैंगर ने कहा, "यह एक विनियामक योजना है जो टार रेत क्षेत्र के लिए हमेशा की तरह व्यापार के लिए तैयार है।"
Indonesian: "Ini adalah sebuah rencana peraturan yang diarahkan untuk bisnis seperti biasanya untuk sektor pasir tar, " kata Langer.
Japanese: 「これはタールサンド部門の従来の事業に適合させた規制計画である」とランガーは述べた。
Khmer: លោកស្រី Langer បាននិយាយថា "នេះគឺជាផែនការគ្រប់គ្រងដែលត្រូវស្រួលដល់អាជីវកម្មដូចធម្មតាសម្រាប់វិស័យខ្សាច់ប្រេង។"
Lao: ແລນເຈີກ່າວວ່າ "ນີ້ເປັນແຜນລະບຽບເຊີ່ງຈະບັງຄັບໃຊ້ກັບທຸລະກິດໂດຍທົ່ວກັນໃນສ່ວນຂອງຂີ້ຊາຍທາ."
Malay: "Ini adalah rangka peraturan yang ditujukan kepada perniagaan seperti biasa dalam sektor tar pasir," kata Langer.
Burmese: `` ဤ အချက် သည် ကတ္တရာ သဲသောင် ကဏ္ဍ အတွက် ခက်ခဲသော်လည်းပုံမှန်လုပ်သည့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း ကို အကောင်အထည်ဖော် သည့် ထိန်းသိမ်းရန်အာဏာအပ်နှင်းထားသော အစီအစဉ် တစ်ရပ် ဖြစ်သည် `` ဟု လားနား က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "นี่เป็นแผนการข้อบังคับที่เน้นไปทางด้านทำธุรกิจอย่างที่เคยเป็นสำหรับส่วนของ น้ำมันดิน sands" Langer กล่าว
Vietnamese: "Đây là một kế hoạch quy định nhằm hướng đến kinh doanh như bình thường đối với ngành cát hắc ín, " Langer cho biết.
Chinese: 兰格表示：“这是一项控规，旨在让油砂行业一如既往地开展业务。”

English: The Statoil-NAOSC transaction is expected to close by the end of the second quarter of 2007.
Bengali: আশা করা হচ্ছে স্ট্যাটঅয়েল-NAOSC লেনদেনটি ২০০৭-এর দ্বিতীয় কোয়ার্টার শেষ হওয়ার মধ্যেই হয়ে যাবে।
Filipino: Ang transaksyon ng Statoil-NAOSC ay inaasahang magsasara sa katapusan ng ikalawang kwarter ng 2007.
Hindi: स्टेटोइल-एनएओएससी लेनदेन 2007 की दूसरी तिमाही के अंत तक बंद होने की उम्मीद है।
Indonesian: Transaksi Statoil-NAOSC diharapkan selesai pada akhir dari kuartal ke-2 tahun 2007.
Japanese: スタトイルとNAOSCの取引は2007年第2四半期末までに完了する予定である。
Khmer: ការជួញដូររបស់ Statoil-NAOSC ត្រូវរំពឹងទុកថានឹងបិទនៅដំណាក់ត្រីមាសទីពីរនៅឆ្នាំ2007។
Lao: ຄາດວ່າການໂອນຍ້າຍລະຫວ່າງສະເຕອອຍແລະເອັນເອໂອເອັດສ໌ຊີຈະເສັດສິ້ນລົງໃນຊ່ວງສິ້ນສຸດໄຕມາດທີ່ສອງໃນປີ 2007.
Malay: Transaksi Statoil-NAOSC dijangka ditutup pada akhir suku kedua 2007.
Burmese: စတက်အွိုင်း-အန်အေအိုအက်စ်စီ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှု ကို ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ၏ ဒုတိယ လေးလပတ် ၏ နောက်ဆုံးလ အတွင်း အဆုံးသတ်ရန် မျှော်မှန်းသည် ။
Thai: การทำธุรกรรมของ Statoil-NAOSC นั้นคาดว่าจะปิดได้ในช่วงท้ายของไตรมาสที่สองในปี ค.ศ. 2007
Vietnamese: Các giao dịch Statoil - NAOSC dự kiến sẽ đóng cửa vào cuối quý II năm 2007.
Chinese: 挪威国家石油公司的NAOSC交易预计将在2007年第二季度结束。
English: A civilian helicopter chartered by NATO has crashed while taking off from Kandahar International Airport in Afghanistan, killing sixteen.
Bengali: NATO-র ভাড়া করা একটি বেসামরিক হেলিকপ্টার আফগানিস্থানের কান্দাহার আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর থেকে উড্ডয়নের সময় ভেঙে পড়েছে এবং ১৬জন মারা গেছেন।
Filipino: Isang sibilyang helikapter na inupahan ng NATO ang bumagsak habang naghahandang sumahimpapawid mula sa Pandaigdig na Paliparan ng Kandahar sa Afghanistan, na kumitil ng labing-anim na tao.
Hindi: नाटो का एक नागरिक हेलीकॉप्टर, जो अफगानिस्तान के कंधार अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से उड़ान भरते समय दुर्घटनाग्रस्त हो गया, सोलह लोगों की मौत हो गई।
Indonesian: Helikopter sipil yang dicarter NATO telah jatuh ketika lepas landas di bandara internasional Kandahar di Afghanistan, menewaskan 16 orang.
Japanese: NATOにチャーターされた民間のヘリコプターが、アフガニスタンのカンダハール国際空港を離陸中に墜落し、16人が死亡した。
Khmer: ឧទ្ធម្ភាគចក្រស៊ីវិលដែលជួលដោយអង្គការ NATO បានធ្លាក់នៅពេលហោះហើរចេញពីអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ Kandahar ក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ដោយបានសម្លាប់មនុស្សដប់ប្រាំមួយនាក់។
Lao: ເຮລິຄອບເຕີ້ພົນລະເຮືອນທີ່ເຊົ່າໂດຍ NATO ໄດ້ປະສົບອຸບັດຕິເຫດເມື່ອຂື້ນຈາກສະຫນາມບິນນານາຊາດດັນດາຮາໃນອັນການິສະຖານ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສິບຫົກຄົນ.
Malay: Sebuah helikopter awam yang dicarter oleh NATO telah terhempas ketika berlepas dari Lapangan terbang Antarabangsa Kandahar di Afghanistan, enam belas terbunuh.
Burmese: အာဖကန်နစ္စတန် ရှိ ကန်ဒဟာ နိုင်ငံတကာလေဆိပ် မှ ထွက်ခွာစဥ် နေတိုးအဖွဲ့ မှ စင်းလုံးငှားရမ်းထားသော အရပ်သားရဟတ်ယာဥ် ပျက်ကျရာ လူဆယ့်ခြောက်ယောက် သေဆုံးသွားသည် ။
Thai: เฮลิคอปเตอร์พลเรือนที่เช่ามาโดย NATO ได้ตกลงระหว่างกำลังบินขึ้นจากสนามบินนานาชาติ Kandahar ในอัฟกานิสถาน ทำให้มีผู้เสียชีวิต 16 คน
Vietnamese: Một chiếc trực thăng dân sự được NATO thuê đã bị rơi trong khi cất cánh từ sân bay quốc tế Kandahar ở Afghanistan khiến mười sáu người thiệt mạng.
Chinese: 北约租用的一架民用直升机从阿富汗坎大哈国际机场起飞时坠毁，造成十六人死亡。

English: The helicopter had been chartered from the Russian company Vertical-T and all the victims were civilians.
Bengali: হেলিকপ্টারটি রাশিয়ার কোম্পানি ভার্টিকাল-টি-র কাছ থেকে ভাড়া করা হয়েছিল ও নিহত সবকজনই বেসামরিক।
Filipino: Ang helikapter ay inupahan mula sa isang kompanyang Russian na Vertical-T at lahat ng mga biktima ay mga sibilyan.
Hindi: हेलीकॉप्टर को रूसी कंपनी वर्टिकल-टी से चार्टर्ड किया गया था और सभी पीड़ित नागरिक थे।
Indonesian: Helikopter tersebut dicarter dari perusahaan Rusia Vertical-T dan semua korban adalah warga sipil.
Japanese: ヘリコプターはロシアの会社バーティカル-Tからチャーターされていて、犠牲者は全員民間人だった。
Khmer: ឧទ្ធម្ភាគចក្រត្រូវបានជួលពីក្រុមហ៊ុនរុស្ស៊ីដែលមានឈ្មោះថា Vertical-T ហើយអ្នករងគ្រោះទាំងអស់សុទ្ធតែជាជនស៊ីវិល។
Lao: ເຮລິຄອບເຕີ້ທີ່ເຊົ່າມາຈາກບໍລິສັດຮັດເຊຍ ເວີຕິຄັດ-ທີ່ແລະເຫຍື່ອທັງຫມົດເປັນພົນລະເຮືອນ.
Malay: Helikopter tersebut telah dicarter daripada syarikat Rusia Vertical-T dan kesemua mangsa merupakan orang awam.
Burmese: အဆိုပါ ရဟတ်ယာဥ်သည် ရုရှားကုမ္ပဏီ ဗာတီကယ်-တီ မှ ငှားရမ်းခဲ့ပြီး သေဆုံးသူအားလုံးသည် အရပ်သားများ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: เฮลิคอปเตอร์ลำนี้ถูกเช่าเหมาลำมาจากบริษัท Vertical-T สัญชาติรัสเซีย และผู้เสียชีวิตทั้งหมดเป็นฝ่ายพลเรือน
Vietnamese: Chiếc trực thăng được thuê từ một công ty Nga Vertical-T và tất cả các nạn nhân đều là dân thường.
Chinese: 这架直升机是从俄罗斯垂直-T公司租来的，所有遇难者都是平民。
English: A NATO statement said that there was no obvious cause for the accident but hostile fire had been ruled out.
Bengali: NATO-র বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে দুর্ঘটনাটির কোনো স্পষ্ট কারণ পাওয়া যায়নি, কিন্তু শত্রুপক্ষের গুলি চালানোর সম্ভাবনা বাদ দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Sinabi sa isang pahayag ng NATO na walang malinaw na dahilan na naging sanhi ng aksidente subalit ang mapanghamong apoy ay tinitingnan na.
Hindi: नाटो के एक बयान में कहा गया है कि दुर्घटना का कोई स्पष्ट कारण नहीं था लेकिन शत्रुतापूर्ण आग से इंकार कर दिया गया था।
Indonesian: Pernyataan NATO mengatakan bahwa tidak ada sebab yang menyatakan dengan jelas untuk kecelakaan tersebut tapi tembakan musuh telah disingkirkan.
Japanese: NATOの声明は、事故のはっきりした原因は無いが敵対火は除外されたと伝えた。
Khmer: អង្គការ NATO បានថ្លែងថា មិនមានមូលហេតុច្បាស់លាស់ចំពោះឧបទ្ទវហេតុនេះឡើយ ប៉ុន្តែ ការបាញ់ពីបច្ចាមិត្តមិនមានឡើយ។
Lao: NATO ໄດ້ກ່າວວ່າບໍ່ມີສາເຫດທີ່ຊັດເຈນຂອງອຸບັດຕິເຫດນີ້ແຕ່ພົບວ່າບໍ່ມີການອະນຸມັດໃຫ້ຍິງປືນຕໍ່ສູ້.
Malay: Kenyataan NATO menyatakan tiada sebab yang jelas bagi kemalangan tersebut tetapi api lawan telah dikesampingkan.
Burmese: နေတိုး ကြေညာချက် တစ်ရပ် ၌ မတော်တဆဖြစ်ရပ် အတွက် ထင်ရှားတဲ့ အကြောင်း မရှိ ပေမယ့် ဆန့်ကျင်ဘက် ပစ်ခတ်မှုများကို ထည့်မတွက်ဘဲ ထားခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: คำแถลงการของ NATO ได้กล่าวว่าไม่มีสาเหตุที่แน่ชัดสำหรับอุบัติเหตุในครั้งนี้ แต่ความเป็นไปได้ของการถูกยิงโจมตีนั้นได้ถูกตัดออกไป
Vietnamese: Một tuyên bố của NATO cho biết chưa có nguyên nhân rõ ràng cho vụ tai nạn nhưng ngọn lửa thù địch đã bị loại bỏ.
Chinese: 北约一份声明说，事故没有明显原因，但已排除敌对火力。

English: The airport serves as NATO's operating base for southern Afghanistan.
Bengali: এই বিমানবন্দরটি দক্ষিন আফগানিস্থানে NATO-র কাজের ঘাঁটি হিশেবে ব্যবহৃত হয়।
Filipino: Ang paliparan ang tumatayong base ng operasyon ng NATO para sa timog na bahagi ng Afghanistan.
Hindi: हवाई अड्डा दक्षिणी अफगानिस्तान के लिए नाटो के परिचालन आधार के रूप में कार्य करता है।
Indonesian: Bandara tersebut menjadi markas operasi NATO untuk Afghanistan.
Japanese: その空港はNATOのアフガニスタン南部への活動拠点として機能している。
Khmer: អាកាសយានដ្ឋាននេះ គឺជាមូលដ្ឋានប្រតិបត្តិការរបស់អង្គការ NATO សម្រាប់ប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានភាគខាងត្បូង។
Lao: ສະຫນາມບິນເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນຖານບັນຊາຂອງ NATO ໃນຕອນໃຕ້ຂອງອັບການິສະຖານ.
Malay: Lapangan terbang terbabit berfungsi sebagai pangkalan operasi NATO bagi selatan Afghanistan.
Burmese: အဆိုပါ လေဆိပ်သည် နေတိုးတပ်ဖွဲ့ ၏ အာဖကန်နစ္စတန် တောင်ပိုင်း အတွက် အခြေစိုက် စခန်း အဖြစ် ဆောင်ရွက်မည် ။
Thai: ทางสนามบินนี้ได้ถูกใช้เป็นฐานปฏิบัติการของ NATO สำหรับอัฟกานิสถานตอนใต้
Vietnamese: Sân bay phục vụ như là cơ sở hoạt động của NATO cho miền nam Afghanistan.
Chinese: 该机场是北约在阿富汗南部的行动基地。
English: The crash comes just days after another civilian helicopter chartered for military activities crashed near Sangin Airbase in Helmand.
Bengali: হেলমন্ডের সাঙ্গিন বিমানঘাঁটিতে সামরিক কাজের জন্য ভাড়া করা আরেকটি বেসামরিক হেলিকপ্টার ভেঙে পড়ার কিছুদিন পরেই এই দুর্ঘটনা ঘটেছে।
Filipino: Ang pagbagsak ay naganap ilang araw lamang matapos bumagsak ang isa pang sibilyan na helikapter na inupahan para sa mga gawaing militar malapit sa Sangin Airbase sa Helmand.
Hindi: यह दुर्घटना, सैन्य गतिविधि के लिए किराए पर लिए अन्य गैर फ़ौजी हेलीकाप्टर के हेलमंद में संगीन एयरबेस के पास दुर्घटनाग्रस्त होने के कुछ ही दिनो बाद हुई।
Indonesian: Kecelakaan tersebut terjadi hanya sehari setelah helikopter sipil yang dicarter untuk aktivitas militer jatuh di dekat pangkalan militer Sangin di Helmand.
Japanese: 墜落は、軍事活動のためにチャーターされた別の民間ヘリコプターがヘルマンドのSangin空軍基地の近くに墜落したわずか数日後に起こった。
Khmer: ការធ្លាក់ឧទ្ធម្ភាគចក្រនេះកើតមានទើបប៉ុន្មានថ្ងៃ ក្រោយពីឧទ្ធម្ភាគចក្រស៊ីវិលដែលបានជួលសម្រាប់​សកម្មភាពយោធាបានធ្លាក់នៅជិតមូលដ្ឋានអាកាស Sangin ក្នុងខេត្ត Helmand។
Lao: ອຸບັດຕິເຫດເກີດຂື້ນຫລັງຈາກເຮລິຄອບເຕີ້ພົນລະເຮືອນຖືກເຊົ່າເພື່ອກິດຈະການທາງທະຫານປະສົບອຸບັດຕິເຫດໃກ້ກັບຖານກອງທັບອາກາດຊານກິນໃນເຮວມັນ.
Malay: Nahas berlaku beberapa hari selepas satu lagi helikopter awam yang dicarter untuk aktiviti tentera terhempas berdekatan pangkalan udara Sangin di Helmand.
Burmese: အဆိုပါ ရဟတ်ယာဥ် ပျက်ကျမှုသည် ဟယ်မန် ရှိ ဆန်ဂျင်း အဲဘေ့ အနီးတွင် စစ်ရေး လှုပ်ရှားမှု အတွက် အခြား အရပ်သား စင်းလုံးငှား ရဟတ်ယာဥ် ပျက်ကျ ပြီးနောက် ရက်အနည်းငယ်အကြာ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: จากอุบัติเหตุตกในครั้งนี้เกิดขึ้นเพียงไม่กี่วันหลังจากเฮลิคอปเตอร์พลเรือนอีกลำหนึ่งที่ถูกเช่ามาเพื่อกิจการทางการทหารได้ตกลงใกล้กับฐานทัพอากาศSangin ใน Helmand
Vietnamese: Vụ tai nạn xảy ra chỉ vài ngày sau khi một máy bay trực thăng dân sự khác được thuê cho các hoạt động quân sự bị rơi gần căn cứ không quân Sangin ở Helmand.
Chinese: 就在几天前，另一架包租用于军事活动的民用直升机在赫尔曼德省桑金空军基地附近坠毁。
English: The Mil Mi-26 is believed to have been shot down; six Ukrainian civilians onboard and one Afghan girl on the ground were killed in the crash on Tuesday.
Bengali: মনে করা হচ্ছে Mil Mi-26-টি গুলি করে নামানো হয়েছে; মঙ্গলবার এই দুর্ঘটনায় বিমানের ভেতরের ৬জন ইউক্রেনিয় বেসামরিক লোক ও মাটিতে থাকা একজন আফগান মেয়ে মারা গেছেন।
Filipino: Ang Mil Mi-26 ay pinaniniwalaang pinabagsak; anim na sibilyang Ukrainian ang nakasakay at isang babaeng Afghan na nasa lupa ay namatay sa pagbagsak noong Martes.
Hindi: माना जाता है कि एमआई एमआई -26 को गोली मार दी गई थी; जहाज पर छह यूक्रेनी नागरिक और जमीन पर एक अफगान लड़की मंगलवार को दुर्घटना में मारी गई थी।
Indonesian: Mil Mi-26 diyakini telah ditembak jatuh; 6 warga sipil Ukraina yang naik dan 1 gadis Afghanistan di bawah meninggal pada kecelakaan hari Selasa tersebut.
Japanese: 火曜日に、ミルのMi-26が撃墜されたと考えられていて、搭乗していたウクライナの民間人6名と地上にいたアフガニスタンの少女1名が墜落によって死亡した。
Khmer: ឧទ្ធម្ភាគចក្រ Mil Mi-26 ត្រូវបានជឿថា ត្រូវបានបាញ់ទម្លាក់; ជនស៊ីវិលអ៊ុយក្រែនប្រាំមួយនាក់នៅលើឧទ្ធម្ភាគចក្រ និងក្មេងស្រីអាហ្វហ្គានីស្ថានម្នាក់នៅលើដី ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងធ្លាក់ឧទ្ធម្ភាគចក្រ​នោះនៅថ្ងៃអង្គារ។
Lao: ເຊື່ອວ່າ Mil Mi-26 ຖືກຍິງຕົກ ພົນລະເຮືອນຍູເຄນຫົກຄົນທີ່ເຮັດວຽກເທິງເຄື່ອງບິນແລະຍິງຊາວອັບການິສະຖານຫນື່ງຄົນຢູ່ທີ່ພື້ນດິນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນອຸບັດຕິເຫດນີ້ໃນວັນອັງຄານ.
Malay: Mil Mi-26 dipercayai telah ditembak jatuh; enam orang awam Ukraine dalam pesawat dan seorang wanita Afghan di lapangan terbunuh dalam nahas pada hari Selasa.
Burmese: ထို Mil Mi-26 သည် ပစ်ချခံရခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ယုံကြည် ပြီး ၊ ယူကရိန်း လေယာဥ်စီး အရပ်သား ခြောက်ယောက် နှင့် မြေပေါ်မှ အာဖကန် မိန်းကလေး တစ်ယောက် အင်္ဂါနေ့ လေယာဥ်ပျက်ကျမှု တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: เฮลิคอปเตอร์ Mil Mi-26 เชื่อว่าถูกยิงตก; ฝ่ายพลเรือนยูเครนหกคนบนเครื่องและหญิงสาวชาวอัฟกันหนึ่งคน บนภาคพื้นดิน ได้เสียชีวิตจากการตกในวันอังคาร
Vietnamese: Chiếc Mil Mi-26 được cho là đã bị bắn hạ; sáu dân thường Ukrainia trên máy bay và một phụ nữ Afghanistan dưới mặt đất đã bị thiệt mạng trong vụ tai nạn hôm thứ ba.
Chinese: Mil Mi-26据信已经被击落，周二，机上六名乌克兰平民和一名阿富汗女孩在坠机中丧生。

English: The helicopter had been taking supplies to a British military base.
Bengali: হেলিকপ্টারটি একটি ব্রিটিশ সামরিক ঘাঁটিতে রসদ নিয়ে যাচ্ছিল।
Filipino: Ang helikapter ay nagdadala ng mga suplay sa isang base militar ng mga British.
Hindi: हेलीकाप्टर ब्रिटिश सेना स्थल के लिए रसद लेकर जा रहा था।
Indonesian: Helikopter tersebut membawa persediaan ke markas militer Inggris.
Japanese: そのヘリコプターはイギリスの軍事基地に物資を運んでいた。
Khmer: ឧទ្ធម្ភាគចក្រនេះកំពុងដឹកសម្ភារផ្គត់ផ្គង់ទៅឲ្យមូលដ្ឋានយោធាអង់គ្លេស។
Lao: ເຮລິຄອບເຕີ້ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກຖານທັບອັງກິດ.
Malay: Helikopter tersebut digunakan untuk mengambil bekalan kepada pangkalan tentera Britain.
Burmese: အဆိုပါ ရဟတ်ယာဥ်သည် ဗြိတိသှ် စစ် အခြေစိုက် စခန်း သို့ ထောက်ပံ့ရေး ပစ္စည်းများ ယူခဲ့ကြောင်း သိရှိရသည် ။
Thai: เฮลิเคอปเตอร์นั้นอยู่ในระหว่างการนำเสบียงส่งไปยังฐานทัพทหารอังกฤษ
Vietnamese: Trực thăng đang mang hàng cung cấp cho một căn cứ quân sự Anh.
Chinese: 这架直升机一直在向英国军事基地提供物资。
English: Roads in Afghanistan are often difficult to traverse, so militaries often contract aircraft, especially from Russia, to transport troops and cargo between bases.
Bengali: আফগানিস্থানের রাস্তা দিয়ে যাতায়াত করা বেশিরভাগ সময়েই কঠিন, কাজেই মিলিটারি মাঝেমাঝেই, বিশেষত রাশিয়ার থেকে, সৈন্যদল ও পণ্য ঘাঁটিগুলির মধ্যে দেওয়া-নেওয়া করার জন্য বিমান ভাড়া করে।
Filipino: Ang mga kalsada sa Afghanistan ay kadalasang mahirap tawirin, kung kaya't madalas kumontrata ang mga militar ng mga sasakyang panghimpapawid, lalo na mula sa Rusya, upang maglipat ng mga tropa at mga kargo sa pagitan ng mga base.
Hindi: अफगानिस्तान में सड़कें अक्सर मुश्किल होती हैं, इसलिए आतंकवादी अक्सर विमान अनुबंधित करते हैं, विशेष रूप से रूस से, ठिकानों के बीच सैनिकों और कार्गो के परिवहन के लिए।
Indonesian: Jalanan di Afghanistan seringkali sulit untuk dilalui, jadi tentara sering menyewa pesawat udara, khususnya dari Rusia, untuk membawa pasukan dan kargo antar markas.
Japanese: アフガニスタンの道路はしばしば横断することが難しいので、軍隊は、特にロシアからの場合は、基地間の部隊と貨物の輸送のための航空機の規模を縮小することが頻繁にある。
Khmer: ផ្លូវនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ជារឿយៗ មានការលំបាកក្នុងការធ្វើដំណើរ ដូច្នេះ យោធាបានចុះកិច្ចសន្យាជួលយន្តហោះជារឿយៗ ជាពិសេស ពីប្រទេសរុស្ស៊ី ដើម្បីដឹកទាហាន និងទំនិញរវាងមូលដ្ឋានទ័ព និងមូលដ្ឋានទ័ព។
Lao: ຖະຫນົນໃນອັບການິສະຖານມັກຈະສັນຈອນຍາກ ດັ່ງນັ້ນກອງທັບມັກຈະມີສັນຍາຕໍ່ກັບເຄື່ອງບິນ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງຈາກຣັດເຊຍ ເພື່ອນຳສົ່ງກອງທັບທະຫານແລະສິນຄ້າລະຫວ່າງຖານທັບ.
Malay: Jalan di Afghanistan adalah sukar dilalui, jadi kebanyakan tentera sering menyewa pesawat, terutamanya dari Rusia, untuk mengangkut angkatan tentera dan kargo antara pangkalan.
Burmese: အာဖကန်နစ္စတန် ရှိ လမ်းများသည် မကြာခဏ ဖြတ်သန်းသွားလာ ရန် အခက်အခဲ ဖြစ်သည် ဒါကြောင့် အခြေစိုက်စခန်းများ အကြား အထူးသဖြင့် ရုရှား မှ တပ်ဖွဲ့များ နှင့် ကုန်များကို တင်ပို့ဆောာင် ရန် လေယာဥ်များကို လက်နက်ကိုင် အဖွဲ့အစည်းများက သဘောတူ ထောက်ခံပေးသည် ။
Thai: ถนนในอัฟกานิสถานนั้นยากต่อการเดินทาง ดังนั้นทางการทหารจึงนิยมเช่าเครื่องบิน โดยเฉพาะจากรัสเซียเพื่อขนส่งกำลังทหารและสิ่งของระหว่างฐานทัพ
Vietnamese: Đường bộ ở Afghanistan thường khó đi lại, vì vậy quân đội thường sử dụng đường hàng không, đặc biệt là từ Nga, để di chuyển quân đội và cung cấp hàng hóa giữa các căn cứ.
Chinese: 阿富汗的公路通常很难穿越，所以军队经常订约飞机，特别是从俄罗斯，以便在各基地之间运送军队和货物。
English: Fiji’s fourth coup in 20 years rose today as troops disarmed Fiji's only armed police unit.
Bengali: আজকে সৈন্যদল ফিজির একমাত্র সশস্ত্র পুলিশ ইউনিটটিকে নিরস্ত্র করে দেওয়ার ফলে ২০ বছরে ফিজির চতুর্থ অভ্যুত্থান শুরু হলো।
Filipino: Nag-umpisa ngayon ang pang-apat na kudeta sa Fiji sa loob ng 20 taon matapos bawian ng mga armas ng mga tropang militar ang kaisa-isang yunit ng mga armadong pulis sa Fiji.
Hindi: 20 वर्षों में फिजी का चौथा तख्तापलट हो गया क्योंकि सैनिकों ने फिजी की एकमात्र सशस्त्र पुलिस इकाई को निष्क्रिय कर दिया।
Indonesian: Kudeta ke-4 Fiji dalam 20 tahun naik hari ini karena pasukan tentara melucuti satuan polisi bersenjata Fiji.
Japanese: 軍隊がフィジーで唯一の武装警察部隊を武装解除し、20年間で4回目のフィジーのクーデターが今日起こった。
Khmer: នៅក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ រដ្ឋប្រហារទីបួនក្នុងប្រទេសហ្វីជីបានកើតឡើងនៅថ្ងៃនេះដោយសារទាហានបានដកអាវុធពីអង្គភាពនគរបាលមានអាវុធតែមួយគត់របស់ហ្វីជី។
Lao: ລັດຖະປະຫານທີ່ສີ່ຂອງຟິຈິໃນຮອບ 20 ປີເກີດຂື້ນເມື່ອກອງປະຊຸມທະຫານໄດ້ປົດອາວຸດສະເພາະຕຳຫລວດທີ່ມີອາວຸດຂອງຟິຈິ.
Malay: Kudeta keempat Fiji dalam masa 20 tahun merupakan satu-satunya unit polis bersenjata Fiji berbangkit hari ini sebagai tentera tanpa senjata.
Burmese: ဖီဂျီ ၏ တစ်ခုတည်း သော လက်နက် ကိုင် တပ်ဖွဲ့ များ သည် လက်နက် မဲ့ ရဲ တပ်ဖွဲ့ အဖြစ် ယနေ့ နှစ် ၂၀ အတွင်း ဖီဂျီ ၏ လေး ကြိမ်မြောက် အာဏာ သိမ်းမှု တွင် ပေါ်ထွက် ခဲ့သည် ။
Thai: การทำรัฐประหารของฟิจิครั้งที่สี่ ในรอบ 20 ปี เกิดขึ้นวันนี้เมื่อกองทหารได้เข้าปลดอาวุธหน่วยตำรวจติดอาวุธหน่วยเดียวในฟิจิ
Vietnamese: Hôm nay cuộc đảo chính thứ tư của Fiji trong vòng 20 năm đã nổi dậy khi quân đội tước vũ khí của lực lượng cảnh sát vũ trang duy nhất của Fiji.
Chinese: 斐济今天发生20年来的第四次政变，军队解除了斐济唯一的武装警察部队的武装。

English: This is the first step in the long expected military coup.
Bengali: বহু প্রত্যাশিত সামরিক অভ্যুত্থানের পথে এটিই প্রথম পদক্ষেপ।
Filipino: Ito ang unang hakbang sa matagal nang inaasahang pagkudeta ng militar.
Hindi: यह लंबे समय से अपेक्षित सैन्य तख्तापलट का पहला कदम है।
Indonesian: Ini adalah langkah awal dari kudeta militer yang diperkirakan lama.
Japanese: これは長期化が予想される軍事クーデターの第一段階である。
Khmer: នេះគឺជាជំហានទីមួយនៅក្នុងរដ្ឋប្រហារយោធាដែលបានរំពឹងទុកជាយូរមកហើយ។
Lao: ສິ່ງນີ້ເປັນກ້າວແລກຂອງລັດຖະປະຫານທີ່ຍາວນານ.
Malay: Ini merupakan langkah pertama dalam kudeta tentera yang telah lama dijangka.
Burmese: ၄င်း သည် စစ်တပ် အာဏာ သိမ်းမှု တွင် ကာလ ရှည်ကြာ မျှော်လင့် ထားသည့် ပထမ ဆုံး ခြေလှမ်း ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่เป็นก้าวแรกของการทำรัฐประหารโดยกองทัพทหารซึ่งไม่อยู่ในความคาดหมายมาก่อนว่าจะเกิดขึ้น
Vietnamese: Đây là bước đầu tiên trong cuộc đảo chính quân sự được mong đợi từ lâu.
Chinese: 这是预料中的长期军事政变的第一步。
English: Fiji's president dissolved parliament on Tuesday and sanctioned the military to remove embattled Prime Minister Laisenia Qarase, said New Zealand Prime Minister Helen Clark
Bengali: নিউজিল্যান্ডের প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্ক বলেছেন যে ফিজির রাষ্ট্রপতি মঙ্গলবার সংসদ ভেঙে দিয়েছেন এবং ঘিরে রাখা রাষ্ট্রপতি লাইসেনিয়া কারাসেকে সরানোর জন্য মিলিটারিকে দায়িত্ব দিয়েছেন।
Filipino: Binuwag ng presidente ng Fiji ang parlyamento noong Martes at pinahintulutan ang militar na alisin ang lumalaban na Punong Ministro na si Laisenia Qarase, sabi ng Punong Ministro ng New Zealand na si Helen Clark.
Hindi: फ़िजी के अध्यक्ष ने मंगलवार को संसद बरखास्त कर दी और संकटग्रस्त प्रधानमंत्री लाइसेनिया करसे को हटाने का सेना से अनुमोदन किया,न्यू ज़ीलैंड के प्रधानमंत्री हेलेन क्लार्क ने कहा।
Indonesian: Presiden Fiji membubarkan parlemen pada Selasa dan memberikan sanksi pada militer untuk memindahkan Perdana Menteri yang diperangi Laisena Qarase, kata Perdana Menteri Selandia Baru yang baru Helen Clark.
Japanese: フィジーの大統領は火曜日に議会を解散し、軍隊が追い詰められたライセニア・ガラセ首相を解任することを認めた、とニュージーランド首相のヘレン・クラークは言った。
Khmer: ប្រធានាធិបតីហ្វីជីបានរំលាយសភានៅថ្ងៃអង្គារ និងបានដាក់ទណ្ឌកម្មយោធាឲ្យដកនាយករដ្ឋមន្រ្តីដែលបានត្រៀមខ្លួនប្រយុទ្ធ លោកឡេសេននៀ ហ្គារ៉ាស នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍របស់នាយករដ្ឋមន្រ្តីញូហ្សឺលែន ហេឡែន ក្លាក។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີນິວຊີແລນ ເຮເລນຄາກກ່າວວ່າ ປະທານນາທິບໍດີຟິຈິ ຢຸບວຸດທິສະພາໃນວັນອັງຄານແລະອະນຸມັດໃຫ້ກອງທັບຖອນ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໄລເຊເນຍ ກາຣາດເຊີ່ງຖືກໂຈມຕີ.
Malay: Presiden Fiji membubarkan parlimen pada hari Khamis dan membenarkan tentera untuk membuang Perdana Menteri Laisenia Qarase yang terlibat, kata Perdana Menteri New Zealand Helen Clark.
Burmese: ဖီဂျီ ၏ သမ္မတ သည် အင်္ဂါ နေ့ က ပါလီမန် ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ ပြီး ပြဿနာ များ ဝိုင်းနေ သော ဝန်ကြီး ချုပ် လင်စီနာ ကွာရေ့စ် ကို ဖယ်ရှား ရန် စစ်ရေး အရ အရေးယူ ပိတ်ဆို့ခဲ့သည် ၊ ဟု နယူး ဇီလန် ဝန်ကြီး ချုပ် ဟယ်လင် ကလော့ခ် က ပြောပါတယ် ။
Thai: ประธานาธิบดีของฟิจิได้ทำการยุบสภาในวันอังคารและได้สั่งให้ทหารทำการปลด Laisenia Qarase นายกรัฐมนตรีติดกองกำลัง กล่าวโดย Helen Clark นายกรัฐมนตรีของนิวซีแลนด์
Vietnamese: Tổng thống Fiji đã giải tán quốc hội hôm Thứ ba và cho phép quân đội loại bỏ Thủ tướng đang bị vây hãm Laisenia Qarase, Thủ tướng New Zealand Helen Clark cho biết.
Chinese: 新西兰总理海伦·克拉克说，斐济总统星期二解散了议会，并批准军方罢免严阵以待的总理莱西尼亚·恩加拉塞。