Lambz/alt huggingface dataset:
English: The last time a similar event occurred was in the 1980s when a Member of Parliament lost his job for failure to notify the speaker of his absence.
Bengali: শেষবার এই ধরণের ঘটনা ঘটেছিল ১৯৮০ সালের গোড়ায়, যখন একজন সংসদ সদস্য তাঁর অনুপস্থিতির ব্যাপারে স্পিকারকে না জানানোর অপরাধে তাঁকে বরখাস্ত করা হয়।
Filipino: Noong nakaraan na may kaparehong pangyayari ang naganap ay sa taong 1980 nang mawalan ng trabaho ang isang miyembro ng Parliyamento dahil hindi niya nasabihan ang tagapagsalita sa kanyang pagliban.
Hindi: पिछली बार इस तरह की परिस्थिति वर्ष 1980 में आई थी जब एक सांसद को अपनी सीट इसलिए गंवानी पड़ी क्योंकि उन्होंने अनुपस्थिति के कारणों की सूचना संसद के अध्यक्ष को नहीं दी थी।
Indonesian: Kali terakhir peristiwa yang sama terjadi adalah pada tahun 1980-an saat seorang Anggota Parlemen kehilangan pekerjaannya karena tidak memberitahu ketua parlemen atas ketidakhadirannya.
Japanese: 最後に同様の出来事が起きたのは、1980年代に国会議員が議長への欠席の通知を怠ったために罷免された時だった。
Khmer: ព្រឹត្តការណ៍កើតឡើងស្រដៀងគ្នាកាលពីមុននៅក្នុងទសវត្សឆ្នាំ1980 នៅពេលដែលសមាជិកសភាម្នាក់បានបាត់បងការងាររបស់ខ្លួនដោយខកខានក្នុងការផ្តល់ដំណឹងអំពីការអវត្តមានរបស់គាត់ទៅប្រធានសភា។
Lao: ຄັ້ງກ່ອນທີ່ເຄີຍເກີດເຫດຄ້າຍກັນນີ້ຄືເມື່ອຊ່ວງປີ1980 ເມື່ອສະມາຊິກລັດຖະສະພາຖືກປົດເນື່ອງຈາກບໍ່ໄດ້ແຈ້ງໂຄສົກເລື່ອງບໍ່ເຂົ້າປະຊຸມ.
Malay: Kali terakhir peristiwa yang serupa terjadi adalah pada tahun 1980-an apabila seorang Ahli Parlimen hilang jawatannya atas sebab kegagalannya untuk memberitahu pengerusi tentang ketiadaannya.
Burmese: သူ ၏ ပျက်ကွက် မှု ကို ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ကို အသိပေး ရန် ပျက်ကွက်မှု အတွက် သူ ၏ အလုပ် ကို ပါလီမန် မှ အဖွဲ့ဝင် အမတ် တစ်ဦး က စွန့်လွှတ်ခဲ့ရ သော အလားတူ ဖြစ်ရပ် တစ်ခု နောက်ဆုံး ကြုံတွေ့ခဲ့ရ သည့် အချိန် သည် ၁၉၈၀ ပြည့် နှစ် များ တွင် ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ครั้งล่าสุด มีเหตุการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นในทศวรรษที่ 1980 เมื่อสมาชิกรัฐสภาตกงาน เนื่องจากไม่แจ้งใหโฆษกทราบถึงการขาดประชุม
Vietnamese: Lần cuối cùng một vụ việc tương tự thế này diễn ra là vào những năm 1980 khi một thành viên Nghị viện mất chức do không trình báo với Chủ tịch Nghị viện về sự vắng mặt của mình.
Chinese: 上一次类似事件发生在1980年代，当时一名议员因未能通知议长就缺席会议，最后他失去了工作。

English: Natapei is now on his way back from Trinidad and Tobago.
Bengali: এখন নাটাপেই ত্রিনিদাদ অ্যান্ড টোবাগো থেকে ফিরছেন।
Filipino: Pabalik na si Natapei mula sa Trinidad and Tobago.
Hindi: नातापेई अभी त्रिनीदाद एंड टोबैगो से वापस आ रहे हैं।
Indonesian: Natapei saat ini sedang dalam perjalanan pulang dari Trinidad Tobago.
Japanese: ナタペイは今、トリニダード・トバゴからの帰路にある。
Khmer: ឥឡូវ​នេះ លោកណាតាពេ គឺកំពុងធ្វើដំណើរត្រឡប់ពី ទ្រីនីដេដ និងតូបាហ្គូ។
Lao: ທ່ານ ນາຕາເປ ຕອນນີ້ກຳລັງເດິນທາງກັບຈາກຕິນິແດດແລະໂຕບາໂກ.
Malay: Natapei sekarang di dalam perjalanan pulang dari Trinidad dan Tobago.
Burmese: ယခု အချိန် တွင် နာတာပီ သည် ထရီနီဒက် နှင့် တိုဘာဂို နိုင်ငံ မှ သူ ၏ အပြန် လမ်းခရီး တွင် ရောက်ရှိပြီဖြစ်သည် ။
Thai: ขณะนี้ Natapei อยู่ระหว่างเดินทางกลับจากทรินิแดดและโทบังโก
Vietnamese: Hiện Natapei đang trên đường trở về từ Trinidad và Tobago.
Chinese: 纳塔佩现在正从特立尼达和多巴哥返回国内。
English: The nation is currently being run by a caretaker government.
Bengali: সাময়িকভাবে জাতিটি একটি তত্ত্বাবধায়ক সরকার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে।
Filipino: Ang nasyon ay kasalukuyang pinamamahalaan ng katiwalang gobyerno.
Hindi: एक कार्यवाहक सरकार इस समय देश चला रही है।
Indonesian: Negara saat ini diperintah oleh pemerintah sementara.
Japanese: 国家は現在、暫定政府によって運営されている。
Khmer: ប្រទេសនេះកំពុងត្រូវបានគ្រប់គ្រង់ដោយរដ្ឋាភិបាលបណ្តោះអាសន្នមួយ។
Lao: ຂະນະນີ້ເວນູອາຕູປົກຄອງດ້ວຍລັດຖະບານຮັກສາການ.
Malay: Negara itu kini sedang dipimpin oleh kerajaan sementara.
Burmese: ယင်း နိုင်ငံ ကို ယာယီ အစိုးရ တစ်ရပ် က လောလောဆယ် တာဝန်ယူ လည်ပတ်နေ ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ปัจจุบันรัฐบาลรักษาการเป็นผู้ทำการบริหารประเทศ
Vietnamese: Quốc gia này đang được điều hành bởi một chính phủ lâm thời.
Chinese: 国家目前由看守政府管理。

English: Members of Parliament are set to vote for a new Prime Minister next week.
Bengali: আগামী সপ্তাহে, সংসদ সদস্যরা নতুন প্রধান মন্ত্রীর জন্য ভোট প্রদান করবে।
Filipino: Nakatakdang bumoto ng bagong Punong Ministro ang mga miyembro ng Parliyamento sa susunod na linggo.
Hindi: सभी सांसद अगले हफ्ते नए प्रधानमंत्री के निर्वाचन के लिए मतदान करने वाले हैं।
Indonesian: Para Anggota Parlemen dipersiapkan untuk pemungutan suara bagi Perdana Menteri yang baru minggu depan.
Japanese: 国会議員は来週、新しい首相に投票することになっている。
Khmer: សមាជិកនៃរដ្ឋសភាទាំងអស់គឺនឹងត្រូវរៀបចំឲ្យបោះឆ្នោតសំរាប់នាយករដ្ឋមន្រ្តីថី្មនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។
Lao: ສາມາຊິກລັດຖະສະພາຈະຕ້ອງລົງຄະແນນສຽງເລືອກນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໃຫມ່ໃນອາທິດຫນ້າ.
Malay: Ahli-ahli Parlimen sudah bersedia untuk mengundi seorang Perdana Menteri yang baru minggu hadapan.
Burmese: လာ မည့် အပတ် တွင် ဝန်ကြီးချုပ် အသစ် တစ်ယောက် အတွက် မဲပေး ရန် ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် အမတ် များ သည် ပါလီမန် ကျင်းပမည် ဖြစ်သည် ။
Thai: สมาชิกรัฐสภากำหนดให้ลงคะแนนเสียงเลือกตั้งนายกรัฐมนตรีคนใหม่ในสัปดาห์หน้า
Vietnamese: Thành viên Nghị viện cũng đang sắp xếp để bầu một Thủ tướng mới trong tuần tới.
Chinese: 下星期国会议员将投票选出一位新总理。
English: Natapei was elected Prime Minister on September 22, 2008, as President of the socialist, Anglophone Vanua'aku Pati party.
Bengali: ২০০৮ সালের ২২শে সেপ্টেম্বর নাটাপেই প্রধান মন্ত্রী হিসেবে নির্বাচিত হন, তিনি সমাজতান্ত্রিক দল, অ্যাংলোফোন ভানুয়া'আকু পাতি পার্টির সভাপতি ছিলেন।
Filipino: Nahalal si Natapei na Punong Ministro noong ika-22 ng Setyembre, 2008 bilang Presidente ng sosyalista, ang partidong Anglophone Vanua'aku Pati.
Hindi: सोशलिस्ट, एंग्लोफोन वानूआतू पती दल के अध्यक्ष के बतौर नातापेई 22 सितंबर, 2008 को प्रधानमंत्री के पद पर निर्वाचित हुए थे।
Indonesian: Natapei terpilih sebagai Perdana Menteri pada 22 September 2008, sebagai Presiden kaum sosialis, dari partai Anglophone Vanua'aku.
Japanese: ナタペイは、社会主義で英語を話すVanua'akuPati党の代表として2008年9月22日に首相に選出された。
Khmer: លោកណាតាពេ ត្រូវបានជ្រើសរើសជានាយករដ្ឋមន្ត្រីនៅថ្ងៃទី22 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2008 ជាប្រធានបក្សសង្គមនិយម Anglophone Vanua'aku Pati។
Lao: ທ່ານ ນາຕາເປ ໄດ້ຮັບເລືອກເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີເມື່ອວັນທີ 22 ກັນຍາປີ 2008 ໃນຖານະຫົວຫນ້າພັກສັງຄົມນິຍົມແອງໂກໂຟນເວນູອາຄູ ປາຕິ.
Malay: Natapei telah dipilih sebagai Perdana Menteri pada 22hb September, 2008, sebagai Presiden parti sosialis, Anglophone Vanua'aku Pati.
Burmese: အင်္ဂလိပ် စကားပြော ၊ ဆိုရှယ်လစ် ဗန်နူအာကူ ပတိ ပါတီ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ် စဉ် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ လ ၂၂ ရက် တွင် နာတာပီ ကို ဝန်ကြီးချုပ် နေရာ ရွေးချယ်တင်မြှောက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: Natapei ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นนายกรัฐมนตรีในวันที่ 22 กันยายน 2008 ในฐานะเป็นประธานพรรคสังคมนิยม แองโกลโฟน วานูอาตู
Vietnamese: Natapei được bầu là Thủ tướng vào ngày 22 tháng Chín, 2008, với cương vị chủ tịch Đảng Vanua'aku Pati nói tiếng Anh theo chủ nghĩa xã hội.
Chinese: 纳塔佩于2008年9月22日当选为总理，同时担任以英语为母语的社会主义政党瓦纳卡·帕蒂的主席。
English: After 14 months in office, he now holds the record for the shortest term as prime minister in Vanuatu's history.
Bengali: কার্যালয়ে ১৪ মাস কাজ করার পর, বর্তমানে তিনি ভানুয়াটুর ইতিহাসের সবচেয়ে ক্ষণস্থায়ী পর্যায়কালের প্রধান মন্ত্রী হিসেবে রেকর্ড করেছেন।
Filipino: Makalipas ang 14 na buwan sa opisina, hawak niya ang rekord na may pinakamaikling termino bilang punong ministro sa kasaysayan ng Vanuata.
Hindi: अपने पद पर 14 महीने तक रहने के बाद उन्होंने वानूआतू के इतिहास में सबसे कम समय तक प्रधानमंत्री बने रहने का रिकॉर्ड बना लिया है।
Indonesian: Setelah 14 bulan menjabat, dia sekarang memegang rekor sebagai perdana menteri dengan masa jabatan terpendek dalam sejarah Vanuatu.
Japanese: 在職14か月後、彼は今バヌアツの歴史の中で最短期間の首相として記録を保持している。
Khmer: បន្ទាប់ពីរយៈពេល 14 ខែ ក្នុងតំណែង ឥឡូវ​នេះគាត់ជាអ្នកមានកំណត់ត្រារយៈពេលខ្លីបំផុតជានាយករដ្ឋមន្រ្តីនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រទេស វ៉ានូអាទូ។
Lao: ລາຍກາຍເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີທີ່ດຳລົງຕຳແຫນ່ງສັ້ນທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດເວນູອາຕູດ້ວຍໄລຍະເວລາພຽງ 14 ເດືອນ.
Malay: Selepas 14 bulan di pejabat, beliau sekarang memegang rekod sebagai Perdana Menteri dengan penggal terpendek di dalam sejarah Vanuatu.
Burmese: ဝန်ကြီးချုပ် ရုံး တွင် ၁၄ လ ကြာ ပြီးနောက် ဗန်နွာတူ နိုင်ငံ ၏ သမိုင်း တွင် ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် အတိုတောင်းဆုံး သော ကာလ အတွက် အဆိုပါ မှတ်တမ်း ကို ယခု အချိန် တွင် သူ ရရှိလိုက်သည် ။
Thai: ภายหลังการเข้าทำงานเป็นเวลา 14 เดือน ขณะนี้เขาได้ถูกบันทึกการเป็นนายกรัฐมนตรีในระยะเวลาที่สั้นที่สุดในประวัติศาสตร์ของวานูอาตู
Vietnamese: Sau 14 tháng tại vị, hiện giờ ông giữ kỷ lục là Thủ tướng có kì hạn ngắn nhất trong lịch sử Vanuatu.
Chinese: 在任职14个月后，他成为瓦努阿图历史上任期最短的总理。
English: On Monday, Australian telecommunications company Telstra has introduced dual carrier HSPA+ standard for broadband Internet business customers in the Next G network.
Bengali: সোমবার, অস্ট্রেলিয়ার টেলিযোগাযোগ কোম্পানি টেলস্ট্রা, নেক্সট জি নেটওয়ার্কে ডুয়েল ক্যারিয়ার এইচএসপিএ+ মানের ব্রডব্যান্ড ইন্টারনেট ব্যবসায়ীক ক্রেতাদের জন্য নিয়ে এসেছে।
Filipino: Noong Lunes, ang telekomunikasyon na kompanya ng Telstra ng Australia ay ipinakilala ang dual carrier HSPA+ standard para sa mga kustomer ng broadband Internet na negosyo sa Next G network.
Hindi: सोमावर को आस्ट्रेलिया की टेलीकम्यूनिकेशन कंपनी टेलस्ट्रा ने अगले जी नेटवर्क में ब्रॉडबैंड इंटरनेट के व्यावसायिक ग्राहकों के लिए एचएसपीए+ से परिचय कराया।
Indonesian: Pada hari Senin, perusahaan telekomunikasi Australia Telstra memperkenalkan produk dual carrier HSPA+ standard untuk para pelanggan bisnis internet broadband dalam jaringan Next G.
Japanese: 月曜日に、オーストラリアの通信会社テルストラは、ネクストGネットワークにおけるブロードバンド・インターネット法人顧客のためにデュアル・キャリアのHSPA+基準を導入した。
Khmer: កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ ក្រុមហ៊ុនទូរគមនាគមន៍របស់ប្រទេសអូស្តា្រលី Telstra បានបង្ហាញនូវឧបករណ៍ dual carrier HSPA+ កម្រិតស្តង់ដារសំរាប់អតិថិជនផ្នែកអាជីវកម្មរលកអាកាសអ៊ីនធើណេតក្នុងបណ្តាញ Next G។
Lao: ເມື່ອວັນຈັນ ເທດສະຕາ ບໍລິສັດສື່ສານທາງໄກຂອງອົດສະຕາລີໄດ້ເປີດຕົວມາດຕະຖານສົ່ງສັນຍານຄູ່ HSPA+ ໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າທຸລະກິດບອດແບນອິນເຕີເນັດໃນເຄືອຂ່າຍນິວຈີ.
Malay: Pada hari Isnin, syarikat telekomunikasi Australia Telstra telah memperkenalkan standard pembawa dual HSPA+ untuk pelanggan jalur lebar Internet perniagaan di dalam rangkaian Next G.
Burmese: တနင်္လာ နေ့ က ၊ သြစတေးလျ တယ်လီဖုန်း ဆက်သွယ်ရေး ကုမ္ပဏီ တယ်စ်ထွာ မှ လာမည့် ဂျီ နက်ဝက် တွင် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော စီးပွားရေးလုပ်ငန်း အင်တာနက် သုံးစွဲသူ များ အတွက် အိတ်ရှ်အက်စ်ပီအေ ပလပ် ပုံစံ နှစ်မျိုးသုံးသော ကယ်ရီယာ ကို စတင်မိတ်ဆက်ခဲ့သည် ။
Thai: ในวันจันทร์ Telstra บริษัทโทรคมนาคมของออสเตรเลียได้แนะนำให้รู้จัก Dual Carrier HSPA+ มาตรฐานสำหรับลูกค้าธุรกิจอินเตอร์บรอดแบรนด์ใน G Network ถัดไป
Vietnamese: Vào thứ hai, công ty viễn thông của Úc Telstra đã giới thiệu tiêu chuẩn HSPA+ dual carrier cho khách hàng dùng Internet băng thông rộng ở hệ thống mạng lưới Next G.
Chinese: 周一，澳大利亚电信公司特尔斯特拉为下一代网络中的宽带互联网业务客户推出了双载波增强型高速分组接入标准。

English: This is the first time this technology is being introduced on national scale.
Bengali: এই প্রথম জাতীয় পর্যায়ে এই ধরনের প্রযুক্তির ব্যবহার শুরু করা হচ্ছে।
Filipino: Ito ang unang pagkakataon na ipinakilala ang teknolohiya sa nasyonal na lebel.
Hindi: ये पहला अवसर है जब राष्ट्रीय स्तर पर इस तकनीक से परिचय कराया जा रहा है।
Indonesian: Ini adalah kali pertama teknologi seperti ini diperkenalkan dalam skala nasional.
Japanese: この技術が国家規模で導入されたのはこれが初めてである。
Khmer: នេះជាលើកទីមួយហើយដែលបច្ចេកវិទ្យានេះត្រូវបានដាក់បង្ហាញនៅក្នុងកម្រិតជាតិ។
Lao: ຊື່ງຖືເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ມີການເປີດຕົວເທັກໂນໂລຊີນີ້ໃນລະດັບຊາດ.
Malay: Ini adalah yang pertama kali teknologi ini diperkenalkan di seluruh negara.
Burmese: ဒါ ဟာ နိုင်ငံလုံး ဆိုင်ရာ အတိုင်းအတာ အဖြစ် ဒီ နည်းပညာ ကို စတင်မိတ်ဆက် သည် မှာ ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: นี่เป็นครั้งแรกที่มีการนำเข้าเทคโนโลยีในระดับชาติ
Vietnamese: Đây là lần đầu tiên kỹ thuật này được đưa ra trên quy mô toàn quốc.
Chinese: 这是第一次在全国范围内引进这项技术。
English: The bandwidths the users can deploy increased into two to three times, with Telstra becoming the world’s fastest national mobile broadband service.
Bengali: যেহেতু টেলেস্ট্রা হবে বিশ্বের দ্রুততম জাতীয় মোবাইল ব্রডব্যান্ড সেবা, তাই ব্যবহারকারীরা এর ব্যান্ডউইথকে দুই থেকে তিন গুণ বেশি প্রসারিত করতে পারবেন।
Filipino: Ang bandwidth na puwedeng gamitin ng mga gumagamit ay tumaas sa dalawa hanggang tatlong beses, at ang Telstra ay nagiging pinakamabilis na nasyonal na mobile broadband service sa mundo.
Hindi: उपयोगकर्ता जिस बैंडविथ का इस्तेमाल कर सकते हैं उसमें दो से तीन गुणा वृ्द्धि हुई है, इसके साथ ही टेलस्ट्रा दुनिया की सबसे तेज राष्ट्रीय मोबाइल ब्रॉडबैंड सेवा देने वाली कंपनी बन गई है।
Indonesian: Bandwidth yang dapat dipakai oleh pelanggan meningkat hingga 2 sampai 3 kali lipat, sehingga Telstra menjadi layanan broadband seluler nasional tercepat di dunia.
Japanese: テルストラが世界最速の全国モバイル・ブロードバンド・サービスになることで、ユーザーが展開できる情報量は2倍から3倍に増えた。
Khmer: កម្រិតប្រេកង់ដែលអ្នកប្រើប្រាស់អាចផ្សាយចេញកើនឡើងដល់ទៅពីរទៅបីដង ដែល Telstra កំពុងក្លាយជាក្រុមហ៊ុនជាតិខាងផ្តល់សេវាកម្មផ្នែកបញ្ជូនព័ត៌មានទូរស័ព្ទលឿនជាងគេក្នុងពិភពលោក។
Lao: ແບນວິດທີ່ຜູ້ໃຊ້ສາມາດໃຊ້ໄດ້ນັ້ນເພີ່ມຂື້ນສອງຖືງສາມເທົ່າ ເຮັດໃຫ້ເທດສະຕາກາຍເປັນບໍລິການບອດແບນມືຖືລະດັບຊາດທີ່ວ່ອງໄວທີ່ສຸດໃນໂລກ.
Malay: Jalur lebar yang pengguna boleh aturkan bertambah kepada dua ke tiga kali, dengan Telstra menjadi perkhidmatan jalur lebar mudah alih kebangsaan yang terpantas di dunia.
Burmese: တယ်စ်ထွာ သည် ကမ္ဘာ့ အမြန်ဆုံး ကျယ်ပြန့်သော အမျိုးသား မိုဘိုင်း ဝန်ဆောင်မှု ဖြစ်လာခြင်း နှင့် အတူ ၊ သုံးစွဲသူ များ က ကြိမ်နှုန်း များ ကို နှစ် ဆ မှ သုံး ဆ အထိ ပိုမို သုံးစွဲ နိုင်ပါသည် ။
Thai: ช่วงความถี่ของคลื่นวิทยุที่ผู้ใช้สามารถใช้ได้เพิ่มขึ้นสองถึงสามเท่าโดย Telstra กลายเป็นบริการบรอดแบรนด์ที่เคลื่อนที่ได้ระดับชาติเร็วที่สุดในโลก
Vietnamese: Người dùng giờ đây có thể sử dụng băng thông nâng cấp từ hai đến ba lần, đưa Telstra trở thành dịch vụ băng thông di động quốc gia nhanh nhất trên thế giới.
Chinese: 随着特尔斯特拉成为世界上速度最快的全国性移动宽带服务，其用户可以使用的带宽增速到原来的两到三倍。

English: The switch started with enabling the service for premium users.
Bengali: প্রিমিয়াম ব্যবহারকারীদের জন্য এই পরিষেবাটি চালু করার মাধ্যমে এটির যাত্রা শুরু হয়েছে।
Filipino: Nangyari ang pagpapalit sa pagpayag na gamitin ang serbisyo ng premyum na users.
Hindi: प्रीमियम उपयोगकर्ताओं को सेवा देने के लिए बदलाव शुरू हो चुका है।
Indonesian: Perubahan ini dimulai dengan mengaktifkan layanan untuk pengguna premium.
Japanese: 切り替えは、プレミアム・ユーザーへのサービスを可能にすることから始まった。
Khmer: ការផ្លាស់ប្តូរបានធ្វើឡើងជាមួយការផ្តល់សេវាសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់កម្រិតខ្ពស់។
Lao: ການປ່ຽນການໃຊ້ງານນີ້ເລີ່ມຈາກການໃຫ້ບໍລິການແກ່ຜູ້ໃຊ້ລະດັບພີມ້ຽມກ່ອນ.
Malay: Perubahan tersebut bermula dengan membolehkan perkhidmatan itu untuk pengguna premium.
Burmese: အာမခံ သုံးစွဲသူ များ အတွက် ဝန်ဆောင်မှု ကို ရရှိစေခြင်း ဖြင့် ပြောင်းလဲမှု ကို စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: การเปลี่ยนแปลงเริ่มขึ้นด้วยการเปิดให้บริการสำหรับผู้ใช้ระดับพรีเมี่ยม
Vietnamese: Sự chuyển đổi đột ngột bắt đầu với việc kích hoạt dịch vụ cho những người dùng cao cấp.
Chinese: 高速宽带首先为高级用户启用服务。
English: On Sunday two separate suicide bombing attacks killed up to 31 people.
Bengali: রবিবারে দুটি পৃথক আত্মঘাতী বোমা হামলায় ৩১ জনের মত লোক নিহত হয়েছেন।
Filipino: Noong Linggo, dalawang magkahiwalay na pagpapasabog ang naging sanhi ng pagkamatay ng halos 31 katao.
Hindi: रविवार को दो अलग-अलग आत्मघाती विस्फोट में 31 लोगों की मौत हो गई।
Indonesian: Pada hari Minggu 2 serangan bom bunuh diri secara terpisah menewaskan 31 orang.
Japanese: 日曜日に2つの別々の自爆攻撃で最大31人が死亡した。
Khmer: នៅថ្ងៃអាទិត្យមានការវាយប្រហារបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតពីរផ្សេងគ្នា ដែលបានសម្លាប់មនុស្សដល់ទៅ 31 នាក់។
Lao: ເກີດເຫດລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍສອງຄັ້ງເມື່ອວັນອັງອາທິດສັງເວີຍກວ່າ 31 ສົບ.
Malay: Pada hari Ahad dua serangan letupan bunuh diri berasingan telah membunuh sebanyak 31 orang.
Burmese: တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် သီးခြား အသေခံ ဗုံးခွဲ တိုက်ခိုက်မှု နှစ် ခု က လူ ပေါင်း ၃၁ ဦး အထိ သေဆုံးစေခဲ့သည် ။
Thai: ในวันอาทิตย์ การโจมตีด้วยระเบิดพลีชีพทั้งสองแห่งได้คร่าชีวิตคนไปถึง 31 คน
Vietnamese: Vào chủ nhật, hai vụ đánh bom tự sát riêng biệt đã làm 31 người thiệt mạng.
Chinese: 周日，两起自杀式爆炸袭击造成多达31人死亡。

English: The first attack took place when a police-army convoy was hit by two roadside bombs in the mountainous region near the Pakistani-Afghani border.
Bengali: পাকিস্তানি-আফগানী সীমান্তের কাছাকাছি পাহাড়ী এলাকায় যখন পুলিশ-সেনা বাহিনীর একটি বহরকে দুটি রোডসাইড বোমা একটি আঘাত করার মাধ্যমে প্রথম হামলাটি সংঘটিত হয়।
Filipino: Ang unang pag-atake ay naganap noong ang konboy ng pulisya at militar ay natamaan ng bomba sa tabi ng daan sa mabundok na rehiyon ng hangganan ng Pakistan at Afghanistan.
Hindi: पहला हमला उस समय हुआ जब पाकिस्तान-अफगानिस्तान सीमा के पास पहाड़ी इलाकों में पुलिस और सेना के काफिले पर सड़क किनारे बम मारा गया।
Indonesian: Serangan pertama terjadi saat konvoi polisi dihantam dengan ledakan 2 bom di tepi jalan raya di wilayah perbukitan di dekat perbatasan Pakistan-Afganistan.
Japanese: 第一の攻撃は、パキスタンとアフガニスタンの国境近くの山岳地方で警察軍部隊が道端の二発の爆弾にぶつかった時に起こった。
Khmer: ការវាយប្រហារលើកទីមួយបានកើតឡើងនៅពេលដែលក្បួនរថយន្តរបស់កងប្រដាប់អាវុធប៉ូលីសបានប៉ះគ្រាប់បែកពីរគ្រាប់នៅតាមដងផ្លួវនៅក្នុងតបន់ភ្នំក្បែរព្រំដែនប្រទេសប៉ាគីស្ថាន និងអាហ្គានីស្ថាន។
Lao: ເຫດລະເບີດຄັ້ງທຳອິດເກີດຂື້ນເມື່ອຂະບວນຄຸ້ມກັນ ຕຳຫລວດ-ທະຫານ ຖືກໂຈມຕີໂດຍລະເບີດຂ້າງຖະຫນົນສອງລູກໃນພູມມິພາກຫຸບເຂົາໃກ້ກັບຊາຍແດນປາກີສະຖານ-ອັບການິສະຖານ.
Malay: Serangan pertama berlaku semasa konvoi tentera-polis yang diserang oleh dua bom tepi jalan di kawasan pergunungan berdekatan sempadan Pakistan-Afghanistan.
Burmese: ပထမ တိုက်ခိုက်မှု သည် ပါကစ်စတန် - အာဖဂန် နယ်စပ် အနီး တောင်ထူတပ်သော နေရာ တွင် အရန် ရဲ-တပ်ဖွဲ့ တစ် ခု သည် လမ်းဘေး ဗုံး နှစ် လုံး ဖြင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည့် အချိန် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การโจมตีครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อขบวนทหารตำรวจถูกทำร้ายด้วยระเบิดข้างถนนสองลูก ในภูมิภาคที่มีเทือกเขาใกล้ชายแดนปากีสถาน-อัฟกานิสถาน
Vietnamese: Cuộc đánh bom đầu tiên xảy ra khi một đoàn hộ tống gồm nhiều cảnh sát-quân đội bất ngờ bị bom ở hai bên đường tấn công tại vùng núi gần biên giới Pakistan-Afghanistan.
Chinese: 第一次袭击发生在巴基斯坦-阿富汗边境附近的山区，一个警察军队的运输车被两枚路边炸弹击中。
English: The second bombing took place when a suicide bomber detonated in front of a police headquarters in Dera Ismail Kha killing 17 police recruits who were taking a test to join the local police force.
Bengali: দ্বিতীয় বোমা বিস্ফোরণ ঘটে যখন ডেরা ইসমাইল খার একটি পুলিশ সদর দফতরের সামনে একটি আত্মঘাতী বোমা বিস্ফোরিত হয়।বিস্ফোরণে ১৭ জন পুলিশ কর্মী নিহত হয় যারা স্থানীয় পুলিশ বাহিনীতে যোগদানের জন্য একটি পরীক্ষা দিচ্ছিল।
Filipino: Ang pangalawang pagsabog ay nangyari noong ang isang suicide bomber ay nagpasabog sa harap ng himpilan ng pulisya sa Dera Ismail Kha na naging sanhi ng pagkamatay ng 17 na pulisya na kumukuha ng pagsusulit para makasali sa puwersa ng lokal na pulisya.
Hindi: दूसरा हमला उस वक्त हुआ जब एक आत्मघाती हमलावर ने डेरा इस्माइल खां में पुलिस के मुख्यालय के सामने खुद को बम से उड़ा दिया जिसमें पुलिस के 17 नए सिपाहियों की मौत हो गई जो स्थानीय पुलिस बल में भर्ती होने के लिए परीक्षा दे रहे थे।
Indonesian: Serangan bom yang kedua terjadi saat seorang pelaku bom bunuh diri meledakkan diri di depan markas polisi di Dera Ismail Kha yang menewaskan 17 calon polisi yang sedang melakukan tes untuk bergabung dengan kesatuan polisi setempat.
Japanese: 第二の爆発は、自爆犯がデライスマイルカーンにある警察本部の前で爆発した時に起こり、地元警察に加わるためのテストを受けていた17人の新人警察官が死亡した。
Khmer: ការវាយប្រហារលើកទីពីរបានកើតឡើងនៅពេលដែលអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតម្នាក់ បានបំផ្ទុះនៅមុខស្នាក់ការប៉ូលីសក្នុងទីក្រុងដេរ៉ា អ៊ីសមែល ខា និងបានសម្លាប់ប៉ូលីសចំនួន 17 នាក់ដែលកំពុងជ្រើសរើសនឹងធ្វើតេស្តដើម្បីចូលជាកងកម្លាំងប៉ូលីសក្នុងតំបន់។
Lao: ເຫດລະເບີດຄັ້ງທີສອງເກີດຂື້ນເມື່ອມືລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍກົດລະເບີດຫນ້າສຳນັກງານໃຫຍ່ຂອງຕຳຫລວດໃນເດຣາ ອິສມາອິ ຄາ ຂ້າຊີວິດຜູ້ສະຫມັກຕຳຫລວດຊື່ງກຳລັງສອບເຂົ້າຮັບລາດຊະການຕຳຫລວດທ້ອງຖິ່ນໄປທັງສິ້ນ 17 ຄົນ.
Malay: Letupan kedua berlaku semasa seorang pengebom bunuh diri meletup di hadapan ibu pejabat polis di Dera Ismail Kha dan membunuh 17 orang rekrut polis yang sedang mengambil ujian untuk memasuki pasukan polis tempatan.
Burmese: ဒုတိယ ဗုံးပေါက်ကွဲမှု သည် အသေခံ ဗုံးခွဲ တိုက်ခိုက်သူ တစ် ဦး က ဒယ်ရာ အစ်မေးလ် ခါ ရှိ ရဲ ဌာနချုပ် တစ် ခု ၏ အရှေ့ တွင် ရုတ်တရက် ဖောက်ခွဲ ချိန် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ပြည်နယ် ရဲတပ်ဖွဲ့ သို့ ဝင်ခွင့်ရ ရန် စမ်းဆေးမှု တစ် ခု ပြုလုပ်နေသော ရဲ ဝန်ထမ်း အသစ် ၁၇ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: การระเบิดครั้งที่สองเกิดขึ้นเมื่อมีผู้จุดระเบิดพลีชีพหน้าสำนักงานตำรวจใน Dera Ismail Kha ซึ่งได้ฆ่าว่าที่ตำรวจ ไปถึง17 นาย ซึ่งเข้ารับการทดสอบเพื่อจะเข้าร่วมทำงานกับกองกำลังตำรวจท้องที่
Vietnamese: Cuộc đánh bom thứ hai xảy ra khi một người đánh bom tự sát kích nổ quả bom tự sát trên người trước đồn cảnh sát tại Dera Ismail Kha giết chết 17 cảnh sát tham gia thi tuyển đang làm bài kiểm tra sát hạch để gia nhập vào lực lượng cảnh sát địa phương.
Chinese: 第二起爆炸发生在位于德拉伊斯梅尔卡的警察总部，一名自杀炸弹手在总部前引爆炸弹，炸死了17名正在参加当地警察部队考试的新兵。
English: Since the Red Mosque siege began there have been 67 people killed in bombing and shooting in Pakistan.
Bengali: লাল মসজিদ অবরোধকাল শুরু হওয়া থেকে নিয়ে পাকিস্তানে বোমা বিস্ফোরণের ঘটনায় ৬৭ জন নিহত হয়েছে।
Filipino: Simula noong nagsimula ang agawan sa Red Mosque, nasa 67 na tao na ang namatay sa pagpapasabog at pamamaril sa Pakistan.
Hindi: जब से लाल मस्जिद की घेराबंदी शुरू हुई है तब से बम विस्फोट और गोलीबारी में 67 लोगों की मौत हो चुकी है।
Indonesian: Sejak pengepungan Red Mosque terjadi, setidaknya ada 67 orang tewas dalam serangan bom dan penembakan di Pakistan.
Japanese: 赤いモスクの包囲攻撃が始まって以来、パキスタンでの爆発や銃撃によって67人が死亡した。
Khmer: ចាប់តាំងពីការឡោមព័ទ្ធព្រះវិហារពណ៌ក្រហមរបស់អ៊ីស្លាមបានចាប់ផ្តើមមក​ មានមនុស្សចំនួន 67 នាក់ស្លាប់នៅក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែក និងការបាញ់ប្រហារនៅក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។
Lao: ຂະນະນີ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 67 ຄົນຈາກເຫດລະເບີດແລະຖືກຍິງໃນປາກີສະຖານ ນັບຕັ້ງແຕ່ເກີດເຫດຍືດສຸເຫລົ່າແດງ.
Malay: Sejak pengepungan Masjid Merah bermula 67 orang telah terbunuh di dalam letupan dan tembakan di Pakistan.
Burmese: အနီရောင် ဗလီ ခံတပ် စတင် ကတည်းက ပါကစ်စတန် တွင် ပစ်ခတ်မှု နှင့် ဗုံးပေါက်ကွဲမှု တွင် လူ ၆၇ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: เนื่องจากการล้อมมัสยิดสีแดงได้เริ่มขึ้น จึงทำให้มีคนถูกฆ่าตาย 67 คนในการระเบิดและการยิงในปากีสถาน
Vietnamese: Từ ngày Nhà thờ Đỏ bị bao vây, đã có 67 người bị thiệt mạng do các cuộc đánh bom và xả súng tại Pakistan.
Chinese: 自红色清真寺被围困以来，巴基斯坦已有67人在轰炸和枪击中丧生。

English: On Saturday 24 soldiers were killed when a suicide bomber crashed into two army vehicles in the town of Swat along the Afghani border.
Bengali: আফগান সীমান্ত সহ সোয়াত শহরে সেনা যানের ভিতরে দুজন আত্মঘাতী বোমাহামলাকারী বিধ্বস্ত হলে শনিবার ২৪ জন সৈন্য নিহত হয়।
Filipino: Noong Sabado, 24 na sundalo ang namatay nang sugurin ng suicide bomber ang dalawang sasakyan ng militar sa bayan ng Swat sa baybayin ng hangganan ng Afghanistan.
Hindi: शनिवार को 24 जवानों की मौत उस वक्त हो गई जब एक आत्मघाती हमलावर अफगान सीमा के पास स्वात शहर में सेना के दो वाहनों से टकरा गया।
Indonesian: Pada hari Sabtu 24 tentara tewas saat sebuah bom bunuh diri menghancurkan 2 kendaraan militer di kota Swat di sepanjang perbatasan Afganistan.
Japanese: 土曜日に、アフガニスタン国境に沿ったSwatの町で自爆犯が2台の軍車両に衝突した時、24人の兵士が死亡した。
Khmer: នៅថ្ងៃសៅរ៍ ទាហានចំនួន 24 នាក់បានស្លាប់នៅពេលដែលអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតមា្នក់បានបុកជាមួយយានយន្តរបស់កងទ័ពពីរគ្រឿងនៅទីក្រុងស្វាត នៅតាមបណ្តោយព្រំដែនប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន។
Lao: ທະຫານ 24 ຄົນເສຍຊີວິດເມື່ອວັນເສົາ ເນື່ອງຈາກມືລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍພຸ້ງເຂົ້າຕຳລົດທະຫານສອງຄັນໃນເມືອງສະວັດຣິເວນແນວຊາຍແດນອັບການິສະຖານ.
Malay: Pada hari Sabtu 24 orang tentera telah terbunuh semasa seorang pengebom bunuh diri melanggar dua kenderaan tentera di bandar Swat di sepanjang sempadan Afghanistan.
Burmese: တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် အသေခံ ဗုံးခွဲသမား တစ် ဦး က စစ်တပ် ကား နှစ် စီး ကို အာဖဂန်နီ နယ်စပ် တစ်လျှောက် ရှိ စဝပ် မြို့ တွင် ပေါက်ကွဲ ချိန်တွင် စစ်သား ၂၄ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ในวันเสาร์มีทหารจำนวน 24 นายเสียชีวิตเมื่อผู้จุดระเบิดพลีชีพทิ้งระเบิดไปที่ยานพาหนะทหารสองคันในเมือง Swat ซึ่งตั้งอยู่ที่ชายแดนอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Vào ngày thứ Bảy, 24 quân nhân đã bị thiệt mạng do một người đánh bom tự sát lao mình vào hai ô tô quân đội tại thị trấn Swat gần biên giới Afghanistan.
Chinese: 周六，一名自杀炸弹手在阿富汗边境的斯瓦特镇与两辆军车相撞，造成24名士兵死亡。
English: In that attack three civilians were killed 39 people were wounded most of them critically.
Bengali: ওই হামলায় তিনজন বেসামরিক নাগরিক নিহত হয় এবং ৩৯ জন আহত হয়েছে, তাদের অধিকাংশেরই অবস্থা আশঙ্কাজনক।
Filipino: Sa naturang pag-atake, tatlong sibilyan ang namatay at 39 ang sugutan kung saan halos kritikal lahat.
Hindi: उस हमले में तीन नागरिकों की मौत हो गई और 39 में से ज्यादातर लोग गंभीर रूप से जख्मी हो गए।
Indonesian: Dalam serangan tersebut 3 warga lokal tewas, 39 orang terluka yang sebagian besar dari mereka dalam keadaan kritis.
Japanese: 攻撃の中で三人の民間人が死亡し、39人が負傷し、彼らの多くが危篤状態である。
Khmer: នៅក្នុងការវាយប្រហារនោះជនស៊ីវិលបីនាក់បានស្លាប់ និង 39 នាក់បានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
Lao: ມີພົນລະເມືອງເສຍຊີວິດສາມຄົນແລະບາດເຈັບ 39 ຄົນໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ບາດເຈັບສາຫັດ.
Malay: Di dalam serangan itu tiga orang awam telah terbunuh 39 orang tercedera kebanyakannya parah.
Burmese: ထို တိုက်ခိုက်မှု တွင် အရပ်သား ၃ ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး လူ ၃၉ ဦး ဒါဏ်ရာရရှိခဲ့ ကာ သူတို့ ထဲမှ အများစု သည် အရေးပေါ်အခြေအနေ ဖြစ်သည် ။
Thai: ในการโจมตีครั้งนี้ มีพลเรือนสามคนเสียชีวิต ประชาชน 39 คนได้รับบาดเจ็บ โดยส่วนใหญ่มีอาการสาหัส
Vietnamese: Cuộc tấn công đã giết chết ba thường dân và làm 39 người khác bị thương nặng.
Chinese: 在那次袭击中，有3名平民被打死，39人受伤，大多数人伤势严重。