English: Just hours after firing two contract employees and disciplining a third for inappropriately examining the passport file of Democratic presidential candidate Sen. Barack Obama, US Secretary of State Condoleezza Rice told Sen. Hillary Clinton that her passport file was also breached in 2007.
Bengali: ডেমোক্রেটিক প্রেসিডেন্ট প্রার্থী সিন. বারাক ওবামার পাসপোর্ট ফাইলের যথাযথ পর্যবেক্ষণের না করার জন্য, দুইজন চুক্তিভিত্তিক কর্মী বহিষ্কার এবং তৃতীয়্জনকে শাস্তি দেওয়ার ঠিক ঘণ্টা খানেক পর মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী কন্ডোলিৎসা রাইস সিন. হিলারী ক্লিন্টনকে বলেছিলেন যে তার পাসপোর্ট ফাইলটিও ২০০৭ সালে ব্যত্যয় ঘটেছিল।
Filipino: Dalawang oras lamang matapos sisantihin ang dalawang empleyadong nakakontrata at pagdisiplina sa ikatlo dahil sa hindi wastong pagsusuri ng file ng pasaporte ng kandidato sa pagka pangulo ng Demokrat Senador Barack Obama, sinabi ni US Secretary of State Condoleezza Rice kay Hillary Clinton na ang kanyang file ng pasaporte ay nilabag din noong 2007.
Hindi: डेमोक्रेटिक राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार सेन की पासपोर्ट फ़ाइल की अनुचित रूप से जांच करने के लिए दो अनुबंध कर्मचारियों को फायर करने और एक तिहाई को अनुशासित करने के कुछ ही घंटे बाद। बराक ओबामा, अमेरिकी विदेश मंत्री कोंडोलीज़ा राइस ने सेन को बताया। हिलेरी क्लिंटन की भी 2007 में पासपोर्ट फ़ाइल का उल्लंघन हुआ था।
Indonesian: Hanya beberapa jam setelah memutus kontrak 2 pegawainya dan mendisiplinkan pegawai yang ketiga karena telah memeriksa dengan tidak tepat berkas paspor dari kandidat Presiden dari Partai Demokrat Senator Barack Obama, Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice memberitahu Senator Hillary Clinton bahwa berkas paspornya juga salah pada tahun 2007.
Japanese: 2人の契約社員を解雇し、民主党の大統領候補バラク・オバマ上院議員のパスポートファイルを不適切に調査したとして、第三者を処罰したちょうど数時間後に、米国のコンドリーザ・ライス国務長官は彼女のパスポートファイルもまた2007年に侵害されたとヒラリー・クリントン上院議員に話した。
Khmer: បន្ទាប់ពីបានបណ្តេញបុគ្គលិកកិច្ចសន្យាពីរនាក់ និងប្រៀនប្រដៅជាលើកទីបីអំពីការមិនគោរពវិន័យដែលបានពិនិត្យមើលមិនសមស្របនូវឯកសារលិខិតឆ្លងដែនរបស់សមាជិកព្រឹទ្ធសភាបេក្ខភាព ប្រធានាធិបតីរបស់គណបក្សប្រជាធិបេតយ្យ គឺលោកបារ៉ាក់ អូបាម៉ា រដ្ឋលេខាធិការរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកហើយ លោកខុនដូលីហ្សា រ៉ាយ បានប្រាប់សមជិកព្រឹទ្ធសភា លោកហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន ថាឯកសារលិខិតឆ្លងដែនរបស់គាត់ក៏មានការបំពានផងដែរ ក្នុងឆ្នាំ2007។
Lao: ພຽງບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກທີ່ມີການໄລ່ພະນັກງານສອງຄົນອອກແລະປະຕິເສດຮັບພະນັກງານຄົນທີສາມເຂົ້າເຮັດວຽກ ເພື່ອກວດສອບແຟ້ມຫນັງສືເດິນທາງຂອງເຊນ ຜູ້ສະຫມັກປະທານນາທຶບໍດິ ບາຣັກ ໂອບາມາ ເລຂາທິການລັດແຫ່ງຄອນໂດລິເອຊ່າ ໂດຍໄຣຊ໌ບອກກັບຮີລາຣີ ຄີນຕັນວ່າ ຫນັງສືເດິນທາງຂອງລາວມີການລະເມີນໃຊ້ຂໍ້ມູນໃນປີ2007.
Malay: Hanya beberapa jam selepas memecat dua pekerja kontrak dan mendisiplinkan pekerja ketiga untuk memeriksa fail pasport calon presiden Demokrat Senator Barack Obama dengan tidak betul, Setiausaha Negara Amerika Syarikat Condoleezza Rice memberitahu Senator Hillary Clinton bahawa fail pasportnya juga diintai pada tahun 2007.
Burmese: ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတ လောင်း ဥပဒေပြု အထက်လွှတ်တော် အမတ် ဘားရတ် အိုဘားမား ရဲ့ ပတ်စပို့ ဖိုင် ကို တရားမဝင် စူးစမ်းခြင်း အတွက် စာချုပ် ချုပ်ဆိုသူ နှစ် ယောက် ကို အလုပ်ဖြုတ် ပြီး တတိယ တစ် ယောက် ကို အပြစ်ပေး ပြီးနောက် အချိန် များစွာ မှ ပြည်နယ် ၏ အမေရိကန် အတွင်းရေးမှူး ကွန်ဒိုလီဇာ ရိုက်စ် က ဥပဒေပြု အထက်လွှတ်တော် အမတ် ဟီလာရီ ကလင်တန် ကို သူမ၏ ပတ်စပို့ ဖိုင် လည်းပဲ ၂၀၀၇ ခုနှစ် မှာ အဖောက်ခံခဲ့ရတယ် လို့ ပြောကြားခဲ့တယ် ။
Thai: เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากการไล่พนักงานสัญญาจ้างสองคนออกและลงโทษทางวินัยกับพนักงานคนที่สาม จากการลักลอบดูไฟล์พาสปอร์ตของผู้ลงสมัครแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีพรรคเดโมแครต สมาชิกวุฒิสภา Barack Obama, Condoleezza Rice รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศสหรัฐบอกสมาชิกวุฒิสภา Hillary Clinton ว่าไฟล์พาสปอร์ตของเธอก็ถูกละเมิดเช่นกันในปี 2007
Vietnamese: Nhiều giờ sau khi sa thải hai nhân viên hợp đồng và kỷ luật một nhân viên thứ ba vì hành vi xem lén hồ sơ hộ chiếu của ứng cử viên Đảng Dân chủ, Thượng nghị sỹ Barack Obama, Ngoại trưởng Mỹ Condoleezza Rice nói với Thượng nghị sĩ Hilary Clinton rằng hồ sơ của bà cũng bị xâm phạm năm 2007.
Chinese: 美国国务卿康多莉扎·赖斯在解雇两名合同工并因审查民主党总统候选人奥巴马的护照文件不当而惩罚第三人几小时后，对希拉里·克林顿表示，她的护照文件在2007年也遭到了破坏。