English: The Agence France-Presse was told that the investigation "determined that the two OH-58 helicopters involved in the January 25 incident [sic] in Kirkuk province were engaged and struck by hostile fire," and that "While executing evasive manoeuvres in response to the hostile fire, the two OH-58s collided, resulting in the catastrophic loss of both aircraft and crews," by a US Army spokesman for northern Iraq.
Bengali: উত্তর ইরাকে ইউএস আর্মি-র একজন মুখপাত্রের দ্বারা এজেন্সে ফ্রান্স-প্রেসেকে বলা হয়েছিল যে তদন্ত "নিরূপণ করেছে যে ২৫শে জানুয়ারি কিরকুক প্রদেশের ঘটনায় [সিক] জড়িত দুটি OH-৫৮ হেলিকপ্টার কার্যরত ছিল এবং শত্রুপক্ষীয় আগুনে আটকে পড়েছিল," এবং এই যে, "শত্রুপক্ষীয় আগুনের পালটা জবাব দিতে যখন চতুর রণকৌশল প্রদর্শন করছিল, দুটি OH-৫৮ ধাক্কা খায়, ফলস্বরূপ এয়ারক্রাফট এবং কর্মীদের সর্বনাশা ক্ষতি হয়"।
Filipino: Ang Agence France-Presse ay sinabihan na ang imbestigasyon ay "nakaalam na ang dalawang OH-58 na helikopter na kasama sa insidente[sic] noong ika-25 ng Enero sa probinsya ng Kirkuk ay isinangkot at tinamaan ng pagtira ng kalaban," at "Habang nagsasagawa ng kilos pag-iwas bilang tugon sa pagtira ng kalaban, ang dalawang OH-58 ay nagbuungguan, na nagresulta sa sakunang pagkawala ng parehong helikopter at mga tauhan," ayon sa isang tagapagsalita para sa Hukbo ng US sa hilagang Iraq.
Hindi: उत्तरी इराक में अमेरिकी सेना प्रवक्ता ने एजेंसी फ्रांस-प्रेस को बताया गया कि जांच ने ये "निश्चित किया कि दो OH-58 हेलीकॉप्टर्स जो किर्कुक में 25 जनवरी की घटना [sic] में शामिल थे वे दुश्मनों की गोलीबारी का शिकार हो गए थे," और ये कि "जब दुश्मनों की गोलीबारी से बचने की कोशिश कर रहे थे तब दोनों OH-58 आपस में टकरा गए, जिसकी वजह से दोनों एयरक्राफ्ट और क्रू का विनाशकारी अंत हो गया।"
Indonesian: Agence France-Presse telah diberitahu bahwa investigasi "yang menentukan bahwa kedua helikopter OH-58 yang terlibat dalam kecelakaan pada tanggal 25 Januari tersebut di provinsi Kirkuk dilibatkan dan terkena tembakan musuh", dan bahwa "Ketika melakukan gerakan mengelak dari tembakan musuh, kedua OH-58 tersebut bertabrakan, yang mengakibatkan kerugian katastropik kedua pesawat dan krunya", ujar seorang juru bicara Angkatan Bersenjata AS untuk Irak utara.
Japanese: フランス通信社は、イラク北部に関して発表したアメリカ軍の報道官から、調査によって「キルクーク州で1月25日の事故（原文のまま）に巻き込まれたその2機のヘリコプターOH-58Dは、敵軍の砲撃を受けて撃ち落とされたことが明らかになった」こと、そして「敵軍の砲撃に反応して回避操縦を行っている際に、2機のOH-58が衝突し、その結果、ヘリコプターも乗組員も失うという大惨事が起きた」ことを告げられた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យឲ្យអ៊ឺរ៉ាក់ភាគខាងជើងបាននិយាយថា សារព័ត៌មានបារំាងឌឹ អាហ្សង់ ហ្វ្រង់ ប្រេស បានទទួលដំណឹងថាការស៊ើបអង្កេត "បានកំណត់ថាឧទ្ធម្ភាគចក្រ OH-58 ពីរគ្រឿងបានចូលរួមក្នុងឧប្បត្តិហេតុនៅថ្ងៃទី25 ខែមករា [sic] ក្នុងខេត្តគើគុក ត្រូវបានវាយប្រហារ និងស្ទាក់បាញ់ដោយពួកបច្ចាមិត្ត" និងថា "នៅពេលកំពុងចល័ត ការវាយប្រហារឆ្លើយតបចំពោះការបាញ់របស់បច្ចាមិត្ត ឧទ្ធម្ភាគចក្រ OH-58s ពីរគ្រឿងបានបុកគ្នាដែលនាំឲ្យបាត់បង់ជីវិតអ្នកនៅក្នុងឧទ្ធម្ភាគចក្រពីរនាក់ និងឧទ្ធម្ភាគចក្រ។"
Lao: ສຳນັກຂ່າວຟຣານ ເພດ ໄດ້ຮັບແຈ້ງວ່າການສອບສວນ "ໄດ້ຊີ້ວ່າອຸບັດຕິເຫດ[ການໂຈມຕີ]ເຮລິຄອບເຕີ້ໂອເອັດຈ໌-58ສອງລຳເກີດຂື້ນໃນວັນທີ 25 ມັກງອນໃນແຂວງເຄີຄຸກໄດ້ເຮັດພາລະກິດ" ແລະ "ຫລົບຫນີລູກປືນຈາກສັດຕູ ເຄື່ອງບິນທັງສອງລຳຕຳກັນ ເຮັດໃຫ້ເກີດການສູນເສຍຂອງເຄື່ອງບິນແລະລູກເຮືອ." ໂດຍໂຄສົກກອງທັບສະຫະລັດປະຈຳຕອນເຫນືອຂອງອິລັກ.
Malay: Agence France-Presse diberitahu bahawa penyiasatan tersebut "menunjukkan bahawa kedua-dua helikopter OH-58 yang terlibat pada kejadian 25 Januari [sic] di wilayah Kirkuk terlibat dan ditembak oleh tembakan musuh," dan bahawa "Semasa melaksanakan cubaan mengelak tembakan musuh, kedua-dua OH-58 berlanggar, menyebabkan kerugian besar kepada kedua-dua pesawat dan anak kapal," oleh jurucakap tentera AS bagi Iraq utara.
Burmese: ပြင်သစ်နိုင်ငံ-သတင်း ဌာန က စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း မှ “ ခီရာခွတ်ပြည်နယ် ရှိ ဇန်နဝါရီလ ၂၅ ရက်နေ့ လေကြောင်းမတော်တဆမှု [ အက်အိုင်စီ ] တွင် ပါဝင်ခဲ့သော အိုအိတ်-၅၈ ရဟတ်ယာဉ် နှစ် စီး သည် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းခဲ့ကြ ပြီး ရန်လိုသော ပစ်ခတ်မှု ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ၊ ” သည့်ပြင် “ ရန်လိုသော ပစ်ခတ်မှု ကို တုံ့ပြန်ခြင်း ၌ ရှောင်ရှားသော လေ့ကျင့်မှု ပြုလုပ်ဆောင်ရွက် စဉ် တွင် ၊ အိုအိတ်-၅၈ ရဟတ်ယာဉ် နှစ် စင်း တိုက်မိခဲ့ကြ ပြီး ၊ လေယာဉ် နှင့် ဝန်ထမ်းများ နှစ် မျိုး လုံး ဆုံးရှုံးမှု ဘေး အကျိုးဆက်ဖြစ်ပေါ်သည် ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြကြောင်း ၊ ” အီရတ် မြောက် ပိုင်း အတွက် အမေရိကန် စစ်တပ် မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ် ဉီး က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: สำนักข่าว France-Presse ได้พูดถึงผลการสืบสวนว่า "แน่นอนว่าเฮลิคอปเตอร์ OH-58 ทั้งสองลำ มีส่วนร่วมในเหตุการณ์วันที่ 25 มกราคม[sic] คือ มีการปะทะและถูกโจมตีในจังหวัด Kirkuk" และ "ขณะที่อยู่ในระหว่างการหลบหนี เฮลิคอปเตอร์ OH-58 ทั้งสองลำได้ชนกัน ทำให้เกิดการสูญเสียทั้งเฮลิคอปเตอร์และลูกเรือ" โฆษกกองทัพสหรัฐประจำภาคเหนือของอิรักกล่าว
Vietnamese: Agence France-Presse đã được người phát ngôn Quân đội Hoa Kỳ tại miền bắc Iraq cho biết rằng cuộc điều tra đã "xác định hai máy bay trực thăng OH-58 liên quan đến sự cố ngày 25 tháng 1 tại tỉnh Kirkuk đã tham chiến và trúng hỏa lực của địch và "Trong khi thực hiện các hành động để tránh hỏa lực quân địch, hai OS-58 đã va chạm nhau gây nên tai nạn thảm khốc cho cả máy bay lẫn các phi công, "
Chinese: 法新社获悉，调查“确定涉及1月25日基尔库克省事件【原文如此】的两架OH-58型直升机被迫与敌对火力交战并遭到袭击”，“两架OH-58型直升机在躲避敌对火力时，发生了碰撞，造成飞机和机组人员的灾难性损失，“美国陆军发言人对这件发生在伊拉克北部事件解释道。