Lambz/alt huggingface dataset:
English: The final series of the baseball season will be the ultimate North American baseball championship, the World Series, a best of 7-games match-up between the American League pennant winner, the Chicago White Sox, and the National League pennant winner, the Houston Astros.
Bengali: বেসবল মৌসুমের চূড়ান্ত সিরিজটি উত্তর আমেরিকার বেসবল চ্যাম্পিয়নশিপ ওয়ার্ল্ড সিরিজের চূড়ান্ত হতে চলেছে, যেখানে ৭ টি খেলার ম্যাচ হয়ে থাকে আমেরিকান লীগ বিজয়ী শিকাগো হোয়াইট সক্স এবং জাতীয় লীগ বিজয়ী দ্য হাউস্টন অ্যাস্ট্রসের মধ্যে।
Filipino: Ang kahuli-hulihang serye ng season sa baseball ay siyang wakas ng North American baseball championship, ang World series, ang best of 7 games na tambalan sa pagitan ng American League pennant winner, ang Chicago White Sox, at ang National League pennant winner, ang Houston Astros.
Hindi: बेसबॉल सीज़न की फ़ाइनल सीरीज़ अंतिम नॉर्थ अमेरिकन बेसबॉल चैंपियनशिप, वर्ल्ड सीरीज़ होगी, जो अमेरिकन लीग पीनेंट विजेता, शिकागो व्हाइट सॉक्स और नेशनल लीग पीनेंट विजेता, ह्यूस्टन एस्ट्रोस के मध्य 7 सर्वश्रेष्ठ गेम का मैच-अप होगी।
Indonesian: Seri terakhir dari musim baseball akan menjadi kejuaraan utama baseball Amerika Utara, World Series, pertandingan 7 terbaik antara pemenang American League pennant, Chicago White Sox, dan pemenang National League pennant, Houston Astros.
Japanese: 野球シーズンの最終シリーズは、究極の北米野球チャンピオンシップである、ワールドシリーズになり、アメリカンリーグのペナント勝者のシカゴホワイトソックスとナショナルリーグのペナント勝者のヒューストン・アストロズとの対戦で7試合の勝負をする。
Khmer: ការប្រកួតស៊េរីនៃរដូវកាលកីឡាបាល់បោះចុងក្រោយ នឹងក្លាយជាជើងឯកកីឡាបាល់បោះអាមេរិកខាងជើងចុងក្រោយ ក្នុងការប្រកួតស៊េរីពិភពលោក ដែលជាការប្រកួតដ៏ល្អបំផុតនៃការប្រកួតចំនួន 7 រវាងអ្នកឈ្នះផេននិនសម្ព័ន្ធអាមេរិក ឈីកាហ្គោវ៉ាយ សក និងអ្នកឈ្នះផេននិនសម្ព័ន្ធជាតិ ហោសស្តុន អាសស្ត្រូ។
Lao: ໂປແກມສຸດທ້າຍຂອງລະດູການເບັສບອລຈະເປັນການຊິງແຊມປ້ຽນ ນອທ ອາເມລິກັນ ໂປແກມການແຂ່ງຂັນລະດັບໂລກ ເຊິ່ງເປັນເກມ 7 ເກມ ທີ່ຈັບຄູ່ກັນທີ່ຢ້ຽມທີ່ສຸດລະຫວ່າງຜູ້ຊະນະອາເມລິກາລີກ ຊິຄາໂກ ໄວ ຊອກແລະຜູ້ຊະນະລີກແຫ່ງຊາດ ຮູສຕັນ ແວຣອດ.
Malay: Siri terakhir musim besbol akan menjadi kejohanan besbol Amerika Utara terakhir, Siri Dunia, yang terbaik daripada 7 pertandingan antara pemenang panji Liga Amerika, Chicago White Sox, dan pemenang panji Liga Negara, Houston Astros.
Burmese: ဘေ့(စ်)ဘော ရာသီ ၏ နောက်ဆုံး ပွဲစဉ်များ ဖြစ်သည့် မြောက် အမေရိက ၏ အမြင့် ဆုံး ဘေ့(စ်)ဘော ဗိုလ်လုပွဲ ၊ ကမ္ဘာ့ ပွဲစဉ် ကို ၊ အမေရိကန် အသင်း အကောင်း ဆုံး ကြယ်ပွင့် ၊ ချီကာဂို ဝှိုက် ဆော့ ၊ နှင့် အမျိုးသား ဘောလုံး အသင်း အကောင်း ဆုံး ကြယ်ပွင့် ၊ ဟူစတွန် အက်စထရို တို့ကြား အကောင်း ဆုံး ယှဉ်ပြိုင်မှု သည် ၇ - ပွဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မည် ။
Thai: รายการสุดท้ายในการแข่งขันเบสบอลจะเป็นรายการ Ultimate North American Baseball Championship เป็นรายการ World Series 7 เกม โดยพบกันระหว่างทีม Chicago White Sox ผู้ชนะรายการ American League และทีม Houston Astros ผู้ชนะรายการ National League
Vietnamese: Chuỗi giải cuối cùng của mùa giải bóng chày sẽ là chức vô địch bóng chày Bắc Mỹ cuối cùng, giải Quốc tế, 7 trận đấu tốt nhất giữa người chiến thắng American League, Chicago White Sox, và người chiến thắng giải Quốc gia League, Houston Astros.
Chinese: 北美棒球冠军赛是棒球赛季的最后一个系列赛，也就是世界系列赛，是由由美国联盟冠军芝加哥白袜队和国家联盟冠军休斯顿太空人队进行7战4胜制的总冠军赛。
English: Game 1 of the World Series will start Saturday evening.
Bengali: ওয়ার্ল্ড সিরিজের ১তম নম্বর খেলাটি শুরু হবে শনিবার সন্ধ্যায়।
Filipino: Magsisimula sa Sabado ng gabi ang Game 1 ng World Series.
Hindi: वर्ल्ड सीरीज़ का पहला गेम शनिवार शाम को शुरू होगा।
Indonesian: Pertandingan ke-1 dari World Series akan mulai hari Sabtu malam.
Japanese: ワールドシリーズの第一試合は、土曜日の夕方に始まる。
Khmer: ការប្រកួតទី1 នៃការប្រកួតស៊េរីពិភពលោកនឹងចាប់ផ្តើមនៅលា្ងចថ្ងៃសៅរ៍។
Lao: ເກມ 1 ຂອງໂປແກມການແຂ່ງຂັນລະດັບໂລກຈະເລີ່ມຂື້ນແລງວັນເສົາ.
Malay: Permainan 1 dalam Siri Dunia akan bermula pada petang Sabtu.
Burmese: ကမ္ဘာ့ ပွဲစဉ်များ ၏ ပြိုင်ပွဲ ၁ ကို စနေနေ့ ညနေ မှာ စတင် ပါလိမ့်မည် ။
Thai: เกม 1 ของการแข่งขัน World Series จะเริ่มช่วงเย็นวันเสาร์
Vietnamese: Trận 1 của Giải Quốc tế sẽ bắt đầu vào tối Thứ bảy.
Chinese: 世界系列赛的第一场比赛将于星期六晚上开始。
English: Berlin's Neukoellner Opera House is causing a stir with its new production, The Yellow Princess.
Bengali: বার্লিনের নিউকোয়েলনার অপেরা হাউস আলোড়ন ফেলে দিয়েছে তাদের নতুন উপস্থাপনা নিয়ে, যার নাম দ্য ইয়েলো প্রিন্সেস।
Filipino: Ang Neukoellner Opera House ng Berlin ay nagiging sanhi ng pagkaabala sa kanyang bagong produksyon, The Yellow Princess.
Hindi: बर्लिन के नॉयक्योलनर ओपेरा हाउस ने अपने नए प्रोडक्शन, द यलो प्रिंसेस के साथ खलबली मचा दी है।
Indonesian: Neukoellner Opera House di Berlin menyebabkan kegemparan dengan produksi barunya, The Yellow Princess.
Japanese: ベルリンのノイケルン・オペラハウスの新作「黄色い王女」が物議を醸している。
Khmer: រោងល្ខោនអូប៉េរ៉ា នើកូអែលនើរ៍ នៃទីក្រុងប៊ែកឡាំង បានបណ្តាលឱ្យមានការវឹកវ​ដោយសារតែផលិតកម្មថ្មីរបស់ខ្លួន The Yellow Princess។
Lao: ໂຮງໂອເປຣ່ານູໂຄເນີແຫ່ງກຸງເບີລິນກຳລັງວຸ້ນວາຍຈາກການສ້າງລະຄອນໃຫມ່ ເດີ ເຍໂລ່ປິ້ນເຊດ.
Malay: Neukoellner Panggung Opera Berlin menyebabkan kekacauan dengan pengeluarannya yang baru, Puteri Kuning.
Burmese: ဘာလင် ရဲ့ နီကိုအဲလ်နာ တေးသံစုံ ပြဇာတ်ရုံ က ၎င်း၏ ထုတ်လုပ်ရေး အသစ် ဖြစ်တဲ့ အဝါရောင် မင်းသမီး ၊ နှင့်အတူ လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ဖြစ်စေသည် ။
Thai: โรงอุปรากร Neukoellner Opera House แห่งกรุง Berlin กำลังสร้างความสะเทือนเลือนลั่นด้วยโปรดักชั่นใหม่เรื่อง The Yellow Princess
Vietnamese: Nhà hát nhạc kịch Neukoellner của Berlin đang gây nên một sự xáo trộn với sản phẩm mới, Công chúa màu vàng.
Chinese: 柏林的纽科内尔歌剧院内，新作品《黄色公主》引起了轰动。
English: The story presented in the French opera, by Camille Saint-Saens, is of an artist "whose life is dictated by a love for drugs and Japan."
Bengali: নাটকটি উপস্থাপিত হয়েছে ফ্রেঞ্চ অপেরাতে এবং এর মূল চরিত্রটি করেছেন ক্যামিল্লে সেইন্ট-সেন্স নামের একজন শিল্পী, "যাঁর জীবনটি নির্দেশিত হয়েছে তীব্র মাদকাসক্তি এবং জাপানপ্রীতির দ্বারা"।
Filipino: Ang storya na iniharap sa operang French, ni Camille Saint-Saens, ay ng isang artist "na ang buhay naidikta sa pamamagitan ng pagmamahal sa droga at bansang Hapon."
Hindi: इस फ्रेंच ओपेरा में कैमील सेंट सैंस द्वारा प्रस्तुत की गई यह कहानी एक कलाकार के बारे में है "जिसका जीवन नशीले पदार्थों और जापान के प्रति प्यार के इर्द-गिर्द घूमता है।"
Indonesian: Ceritanya disajikan dalam opera Perancis, oleh Camille Saint-Saens, adalah seorang artis "yang hidupnya ditentukan oleh cinta untuk obat di Jepang."
Japanese: カミーユ・サン＝サーンスによるフランスのオペラに存在するこの物語は、「薬物と日本への愛によって人生を決定付けられている」芸術家についてである。
Khmer: រឿងដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ារបស់ប្រទេសបារាំង ដោយលោកកាមីល សេនត៍- សែនស៍ ជាសិល្បករម្នាក់ "ដែលជីវិតរបស់លោកត្រូវបានបញ្ជាដោយការស្រឡាញ់ថ្នាំញៀន និងប្រទេសជប៉ុន។"
Lao: ເລື່ອງລາວນີ້ສະແດງໃນໂຮງລະຄອນຝຣັ່ງເສດໂດຍມິວ ແຊງ-ແຊນ ເຊິ່ງເປັນເລື່ອງຂອງສິລະປິນ "ຊື່ງໄດ້ອຸທິດຊີວິດຂອງຕົນໃຫ້ກັບການເສບຢາແລະປະເທດຍີ່ປຸ່ນ."
Malay: Kisah ini dipersembahkan dalam opera Perancis, oleh Camille Saint-Saens, iaitu seorang artis "yang hidupnya ditentukan oleh kecintaannya terhadap ubat-ubatan dan negara Jepun."
Burmese: ပြင်သစ် တေးသံစုံ ကဇာတ်ရုံ မှာ ၊ ကင်မီလီ စိန့် ဆရန် မှ တင်ဆက် ကပြ ခဲ့သော ဇာတ်လမ်း ဟာ ၊ “ မူးယစ်ဆေး နှင့် ဂျပန် အပေါ် စွဲလမ်း မှု ဖြင့် ထိန်းချုပ် ခံရသော ဘ၀ နှင့် ” အနုပညာရှင် တစ် ယောက် ၏ အကြောင်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: เรื่องราวที่นำเสนอในอุปรากรฝรั่งเศสโดย Camille Saint-Saens คือเรื่องของศิลปิน "ที่ชีวิตนั้นได้อุทิศให้ความรักแก่ยาเสพติดและประเทศญี่ปุ่น"
Vietnamese: Câu chuyện được trình diễn trong nhà hát của Pháp, bởi Camille Saint-Saens, là một nghệ sĩ mà "cuộc sống của người nghệ sĩ này bị sai khiến bởi tình yêu đối với ma túy và Nhật bản."
Chinese: 这个故事在法国歌剧院上映，卡米尔·圣桑撰写，讲述了一个艺术家的故事，“他的生活奉献给了毒品和日本”。
English: As a result, the performers smoke cannabis joints on stage, and the theatre itself is encouraging the audience to join in.
Bengali: ফলস্বরূপ, কলাকুশলীরা ভাঙের নেশা করছে সমবেতভাবে মঞ্চের উপরেই, এবং মঞ্চ থেকে দর্শকদের যোগদান করার জন্য উৎসাহ প্রদান করা হচ্ছে।
Filipino: Bilang isang resulta, ang mga nagtatanghal ay naninigarilyo ng marijuana sa entablado, at ang teatro na mismo ang naghihikayat sa mga manonood na sumali sa kanila.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, कलाकारों ने मंच पर गांजा पिया और थियेटर स्वयं दर्शकों को शामिल होने के लिए प्रोत्साहित कर रहा है।
Indonesian: Sebagai hasilnya, asap ganja pemain masuk ke dalam panggung, dan teater itu sendiri mendorong para penonton untuk bergabung.
Japanese: その結果、出演者が舞台で大麻たばこを吸い、劇場自体が観客に加わるように促している。
Khmer: ជាលទ្ធផល អ្នកសម្តែងទាំងនោះបានជក់បារីធ្មៃនៅលើឆាក និងល្ខោនខ្លួនឯងបានលើកទឹកចិត្តឱ្យទស្សនិកជនចូលរួមការជក់នោះ។
Lao: ຈື່ງເປັນເຫດໃຫ້ຜູ້ສະແດງສູບກັນຊາມວນເທີງເວທີລະຄອນແລະຊັກຊວນໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຊົມມາຮ່ວມສູບ.
Malay: Hasilnya, pelakon merokok sendi ganja di atas pentas, dan teater itu sendiri menggalakkan penonton untuk menyertainya.
Burmese: ရလဒ် တစ် ခု အနေနဲ့ ၊ သရုပ်ဆောင်များ က စင် ပေါ်မှာ ဆေးခြောက် လိပ် တွေ သောက်ပြကြ ပြီး ၊ ကဇာတ်ရုံ ကိုယ်တိုင် က ပရိသတ် တွေ ကို ပါဝင် လာအောင် အားပေးအားမြှောက်ပြု နေပါသည် ။
Thai: ผลจึงเป็น บรรดานักแสดงเสพปุ้นกัญชาบนเวที และทางโรงละครก็ชักชวนให้ผู้ชมร่วมเสพด้วย
Vietnamese: Kết quả là, các nghệ sĩ biểu diễn hút cần sa trên sân khấu, và bản thân nhà hát đang khuyến khích khán giả tham gia.
Chinese: 结果，演员们在舞台上抽大麻烟卷，剧院还鼓励观众加入。
English: Artistic director Bernhard Glocksin says that the theatre is claiming the metaphorical "artistic licence", to excuse the actions of the actors and audience, which are against German law.
Bengali: শিল্পবোধসম্পন্ন পরিচালক বার্নহার্ড গ্লকসিন বলেছেন যে এই রঙ্গমঞ্চটি নিজেকে দাবি করে রূপক অলংকারে "শিল্পসত্ত্বার স্বাধীনবিকাশ"-এর ক্ষেত্রস্বরূপ, নাটকের কুশীলব এবং দর্শকদের অভিব্যক্তিগুলিকে ক্ষমা করার জন্য যা হল জার্মান আইনের বিরোধী।
Filipino: Ang Artistikong direktor Bernhard Glocksin nagsasabi na ang teatro ay humihingi ng metaporikal na "lisensyang masining," upang mapalusot ang mga aksyon ng mga artista at manonood, na kung saan ay laban sa batas German.
Hindi: कला निर्देशक बर्नहार्ड ग्लोकसिन का कहना है कि थियेटर कलाकारों और दर्शकों के कृत्यों के लिए रूपक "कलात्मक लाइसेंस" के दावे का बहाना बना रहा है, जो कि जर्मन कानूनों के खिलाफ़ हैं।
Indonesian: Direktur Artistik Bernhard Glocksin mengatakan bahwa teater tersebut mengklaim kiasan dari "lisensi artistik", untuk memberi alasan tindakan aktor dan penonton, yang melawan undang-undang Jerman.
Japanese: 芸術監督のベルンハルト・グロックシンは、ドイツの法律に違反する俳優と観客の行為を弁解するために、劇場は比喩的な「創作上の特権」を主張していると述べている。
Khmer: នាយកសិល្បៈ លោកប៊ើនហាដ ក្លកស៊ីន និយាយអះអាងថាល្ខោននេះ គឺជាការប្រៀបធៀប "អាជ្ញាប័ណ្ណសិល្បៈ" ដើម្បី អាងលេសចំពោះសកម្មភាពរបស់តារា និងទស្សនិកជន ដែលជាការប្រឆាំងនឹងច្បាប់របស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
Lao: ຜູ້ອຳນວຍການຝ່າຍສິນ ເປີນາດ ກ໊ອກສິນ ກ່າວວ່າໂຮງລະຄອນກຳລັງຂໍເອກະສານທີ່ມີຜົນຄ້າຍ "ໃບອານຸຍາດສິລະປິນ" ເພື່ອໃຊ້ເປັນຂໍ້ອ້າງໃນການກະທຳໃນຖານະຜູ້ສະແດງແລະຜູ້ຊົມທີ່ຂັດກັບກົດຫມາຍເຍຍລະມັນ.
Malay: Pengarah artistik Bernhard Glocksin mengatakan bahawa teater menuntut metafora "lesen seni," untuk menghalalkan tindakan pelakon dan penonton, yang menyalahi undang-undang Jerman.
Burmese: ကဇတ်ရုံ က ဂျာမန် ဥပဒေ နှင့် မကိုက်ညီသော ၊ သရုပ်ဆောင် များ နှင့် ပရိသတ် များ ၏ ပြုမူ သရုပ်ဆာင်ချက် ကို လွတ်ငြိမ်းခွင့် ပေး ရန် တင်စား ပြောဆိုသည့် ၊ “ အနုပညာ ဆိုင်ရာ လိုင်စင် ” ကို တောင်းဆိုခြင်း ဖြစ်သည် ဟု အနုပညာ ဆိုင်ရာ ဒါရိုက်တာ ဘင်ဟာ့ ဂလော့ဆင် က ပြောပါသည် ။
Thai: Bernhard Glocksin ผู้อำนวยการศิลปะกล่าวว่าโรงละครกำลังอ้างอุปมา "สิทธิของศิลปิน" เพื่อแก้ต่างการกระทำของนักแสดงและผู้ชมอันเป็นการกระทำผิดกฏหมายเยอรมัน
Vietnamese: Giám đốc nghệ thuật Bernhard Glocksin nói rằng nhà hát đang xin "giấy phép nghệ thuật" mang tính ẩn dụ, nhằm xin lỗi cho các hành động của diễn viên và khán giả, hành động đó đang chống lại Luật pháp Đức.
Chinese: 艺术总监伯恩哈德·格洛克辛说，剧院声称这是一种隐喻性的“艺术许可”，并以此来为违反德国法律的演员和观众辩解。
English: Glocksin was quoted by Ananova as saying opera would be "improved with a few joints and some appetising lines", noting the production was partly an experiment, to see what they could "get away with."
Bengali: গ্ল্লাক্সিনের উদ্ধৃতি দিয়ে আনাোভা বলেছিলেন যে, "অপেরাটি আরও উন্নত করা যেতে পারে আরও কিছু সংযুক্ত করে এবং আরও মুখরোচক পংক্তির সাহায্যে", কারণ উনি লক্ষা করেছেন যে নাটকটি কিছুটা পরীক্ষামূলকভাবে করা হয়েছিল, যার দ্বারা বোঝা সম্ভব হয় যে তারা "কীভাবে দূরে" যেতে পারে তা দেখতে পারে।
Filipino: Si Glocksin ay sinipi ni Ananova na sinasabing ang opera ay “mapapabuti sa pamamagitan ng ilang sigarilyo at mga pampaganang linya", inihahayag na ang produksyon ay bahagyang eksperimento, upang makita kung ano ang "pwede nilang lusutan."
Hindi: अनानोवा के मुताबिक ग्लोकसिन ने कहा कि ओपेरा "कुछ जॉइंट और कुछ भूखवर्धक लाइनों के साथ बेहतर बनेगा", साथ ही उन्होंने टिप्पणी की यह एक प्रयोग का हिस्सा था जिसका मकसद यह देखना था कि वे "कितनी आजादी ले सकते हैं।"।
Indonesian: Glocksin dikutip oleh Ananova mengatakan bahwa opera akan menjadi "meningkat dengan beberapa sendi dan baris yang menimbulkan selera", mencatat produksi tersebut sedang dalam percobaan, untuk melihat apa yang mereka bisa "loloskan."
Japanese: グロックシンは、作品はある程度、彼らが何をうまくやり過ごせるか見るための実験だと指摘して、オペラは「少しのタバコといくつかの人の気をそそるセリフで向上する」ということを言ったとアナノヴァによって伝えられている。
Khmer: លោកក្លកស៊ីន ត្រូវបានគេដកស្រង់សម្តីដោយអាណាណូវ៉ា ដែលនិយាយថា ល្ខោនអូប៉េរ៉ា នឹង "ប្រសើរឡើងជាមួយនឹងការដែលមានមនុស្សចូលរួមចំនួនតិចតួច និងមានជួរមនុស្សដែលចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួន" ដែលកត់សម្គាល់ថា ផ្នែកខ្លះនៃផលិតកម្មនេះគឺជាការពិសោធន៍ ដើម្បីមើលឲ្យឃើញនូវអ្វីដែលពួកគេអាច "គេចផុត។"
Lao: ກ໊ອກສະກິດໄດ້ຮັບການກ່າວຖືງໂດຍອານາໂນວາ ໂດຍໄດ້ກ່າວວ່າໂອເປຣ່າຈະ "ພັດທະນາໄດ້ໃນອີກສອງສາມຈຸດແລະສາມາດສ້າງຄວາມສົນໃຈໄດ້ເພີ່ມຂື້ນບາງຢ່າງ" ບໍ່ມີສ່ວນໃດໃນການເຮັດລະຄອນນີ້ເປັນການທົດລອງວ່າມີຫຍັງທີ່ພວກເຂົາສາມາດ "ເຮັດໄດ້."
Malay: Glocksin sebagai yang dipetik oleh Ananova berkata opera akan "bertambah baik dengan beberapa babak merokok sendi ganja dan beberapa skrip yang menarik," mencatatkan produksi sebahagiannya adalah percubaan, untuk melihat apa yang mereka boleh "terlepas" dari persembahan itu.
Burmese: အန်နာနိုဗာ က သူတို့ “ အောင်မြင် အောင် ဘာလုပ် နိုင်တယ် ဆိုတာ ” သိ ရဖို့ ၊ ထုတ်လုပ်ရေး ဟာ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အားဖြင့် စမ်းသပ်မှု တစ် ခု ဆိုတာ ဂရုပြု ပြီး ၊ “ နေရာ အချို့ နှင့် ဆွဲဆောင်မှု ရှိတဲ့ စာသား အချို့ နှင့် အတူ ပြဇတ် တိုးတက် လာမည် ဟု ” ဂလော့ဆင် ကို ကိုးကား ပြီး ပြောပါသည် ။
Thai: Glocksin ถูกอ้างคำพูดโดย Ananova ที่กล่าวว่าโอเปร่าจะ "พัฒนาได้ด้วยปุ้นสองสามปุ้นและบทพูดมีสีสัน" และชี้ว่าโปรดักชั่นนี้เป็นการทดลองส่วนหนึ่งเพื่อจะดูว่าพวกตนจะ "ลอยนวล" ได้ด้วยเรื่องใด
Vietnamese: Glocksin được trích dẫn bởi Ananova nói rằng nhà hát sẽ được "cải thiện với một vài đầu mối và những đường ngon miệng", lưu ý rằng sự sản xuất chỉ là một phần thử nghiệm, để xem họ có thể "ra đi với." cái gì.
Chinese: 阿南诺娃引用格洛克辛的话说，歌剧“通过一些大麻烟卷和一些引人入胜的台词得到提升”，并指出该剧的制作在一定程度上是一个实验，看看他们能“摆脱”什么局限。
English: "Artistic licence" is at par to an "artistic liberty", where something is exaggerated or changed for the sake of the art itself.
Bengali: "শিল্পীসত্তার স্বাধীনবিকাশ" হল প্রতিটি "শৈল্পিক স্বাধীনতা"-র অংশ, যেখানে কোনো কিছু অতিরঞ্জিত করা হয় অথবা স্বয়ং শিল্পটির স্বার্থেই কিছুটা অংশ পরিবর্তিত করা হয়।
Filipino: Ang "lisensyang masining" ay kapantay ng isang "artistikong kalayaan," kung saan ang isang bagay ay pinalala o iniba para sa kapakanan ng mismong sining.
Hindi: "कलात्मक लाइसेंस" एक "कलात्मक आजादी" के बराबर होता है, जिसमें किसी चीज को स्वयं कला के लिए अतिरंजित किया जाता है या बदल दिया जाता है।
Indonesian: "Lisensi artistik" sejajar dengan "kemerdekaan artistik", dimana sesuatu dianggap berlebihan atau berubah demi seni itu sendiri.
Japanese: 「創作上の特権」は、芸術自体のために何かが誇張されたり変更される「芸術的な自由」と等価である。
Khmer: "អាជ្ញាប័ណ្ណសិល្បៈ" គឺស្មើនឹង "សេរីភាពសិល្បៈ" ជាអ្វីមួយដែលត្រូវបានគេបំផ្លើស ឬកែប្រែ សំរាប់ប្រយោជន៍នៃសិល្បៈខ្លួនឯង។
Lao: "ໃບອານຸຍາດສິລະປິນ" ເປັນເກນທີ່ຈະນຳໄປສູ່ "ອິສະລະພາບຂອງສິລະປິນ" ຊື່ງມີບາງສິ່ງທີ່ກ່າວອ້າງເກີນຈິງຫລືປ່ຽນແປງໄປ ເພື່ອເປັນກຽດກັບສິລະປິນ.
Malay: "Lesen seni" adalah setanding dengan "kebebasan seni," di mana sesuatu itu dibesar-besarkan atau berubah demi seni itu sendiri.
Burmese: “ အနုပညာ ဆိုင်ရာ လိုင်စင် ” က အနုပညာ အလို့ငှာ တစ် ခု ခု ပုံကြီးချဲ့ ထားသော ဒါမှမဟုတ် ပြောင်းလဲ ထားတဲ့ “ အနုပညာ ဆိုင်ရာ လွတ်လပ်မှု ” ၊ တစ် ခု စီ အတွက် ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: สิทธิของศิลปิน นั้น เท่ากับ "อิสระของศิลปิน" ที่จะสร้างงานเกินจริงหรือเปลี่ยนแปลงเพื่อสร้างตัวงานศิลปะเอง
Vietnamese: "Giấy phép nghệ thuật" là cho "tự do nghệ thuật", nơi mà một số thứ bị phóng đại hoặc thay đổi vì mục đích của chính nghệ thuật.
Chinese: “艺术许可”等同于“艺术自由”，即为了艺术而夸大或改变某些东西。
English: For example a visual artist painting a landscape might move a tree to another area of their work, for better balance, or a poet ignoring pentameter when writing a traditional sonnet.
Bengali: উদাহরণস্বরুপ, একজন দৃষ্টিসম্বন্ধী শিল্পী যিনি একটি ভূদৃশ্য অঙ্কণ করছেন তিনি হয়ত আরও ভালো ভারসাম্যের জন্য একটি গাছকে তার চিত্রেরই অন্য একটি অংশে স্থানান্তরিত করতে পারেন, বা একজন কবি যিনি একটি প্রথামাফিক চতুর্দশ কবিতা লিখছেন তিনিও প্রয়োজনে একটি পেন্টামিটারকে উপেক্ষা করতেই পারেন।
Filipino: Halimbawa ang isang biswal artist na nagpipinta ng tanawin ay maaaring ilipat ang puno sa ibang lugar sa kanilang obra, para sa mas mahusay na balanse, o isang makata na hindi pinapansin ang pentameter habang sumusulat ng tradisyonal na soneto.
Hindi: उदाहरण के लिए, एक भूदृश्य को बनाने वाला चित्रकार अपनी रचना में बेहतर संतुलन के लिए एक पेड़ को किसी दूसरी जगह ले जा सकता है, या कोई कवि एक पारंपरिक सॉनेट लिखते हुए पेंटामीटर को नज़रंदाज़ कर सकता है।
Indonesian: Sebagai contoh seorang seniman visual lukisan lanskap mungkin berpindah dari pohon ke daerah yang lain pada pekerjaannya, untuk keseimbangan yang lebih baik, atau seorang penyair yang mengabaikan pentameter ketika menulis soneta tradisional.
Japanese: 例えば、風景を描く視覚芸術家はよりよいバランスのために、木を作品の他の場所へ移動するかもしれず、伝統的なソネットを描いている時、詩人は五歩格を無視する。
Khmer: ជាឧទាហរណ៍ សិល្បករគូរគំនូរទេសភាពម្នាក់អាចផ្លាស់ទីដើមឈើមួយដើមទៅកាន់កន្លែងផ្សេងទៀតនៃការងាររបស់ពួកគេ ដើម្បីឲ្យមានតុល្យភាពល្អប្រសើរជាងមុន បើមិនអញ្ចឹងទេ កវីនឹងមិនអើពើនឹងកាព្យបញ្ចបាទ ពេលសរសេរកាព្យឃ្លោងតាម ប្រពៃណីមួយ។
Lao: ຢ່າງເຊັ່ນສິລະປິນທັດສະນະສິນທີ່ແຕ້ມຮູບທິວທັດອາດຍ້າຍຕົ້ນໄມ້ໄປຍັງອີກທີ່ຫນື່ງເພື່ອວຽກຂອງລາວ ເພື່ອສ້າງສົມດຸນທີ່ດີກວ່າ ຫລືນັກກະວີປະຖິ້ມກົດໂຄງສ້າງກອນທີ່ລົງລຽງຫ້າຈັງຫວະເມື່ອຂຽນບົດກະວີຊອນເລັ້ນແບບດັ້ງເດີມ.
Malay: Sebagai contoh seorang artis visual yang melukis lukisan landskap mungkin menggerakkan pokok ke kawasan lain pada karya mereka, untuk lebih keseimbangan, atau seorang penyair mengabaikan sajak bersuku lima apabila menulis sonnet tradisional.
Burmese: ဥပမာ ရှုခင်း တစ် ခု ရေးဆွဲ တဲ့ အမြင် ဆိုင်ရာ ပန်းချီ ဆရာ တစ် ယောက် သည် အမြင် ညီမျှ ဖို့ ၊ သစ်ပင် တစ် ပင် ကို သူတို့ အလုပ် ရဲ့ အခြား နေရာ သို့ ရွှေ့ကောင်းရွှေ့မည် ၊ ဒါမှမဟုတ် ကဗျာ ဆရာ တစ် ယောက် က ရိုးရာ လင်္ကာ တို တစ် ပုဒ် ရေး တဲ့အခါ မှာ သတ်မှတ်ချက် ( ကာရံ ) ကို အလေးမထားပဲ နေမည် ။
Thai: ตัวอย่าง คือศิลปินทัศนศิลป์ที่วาดภาพภูมิประเทศอาจย้ายต้นไม้ไปจุดอื่นในชิ้นงานเพื่อความสมดุลขึ้น หรือกวีที่ละเลยฉันทลักษณ์ยามขีดเขียนโคลงกลอนตามแบบเดิม
Vietnamese: Ví dụ họa sĩ nghệ thuật thị giác vẽ một cảnh có thể di chuyển một cái cây đến vị trí khác trong tác phẩm của họ, để cho cân bằng hơn, hay nhà thơ làm ngơ nhịp điệu khi viết thơ thể mười bốn câu truyền thống.
Chinese: 例如，一个视觉艺术家画一幅风景画可能会把一棵树移到他们作品中的另一个区域，以获得更好的平衡，或者一个诗人在写一首传统的十四行诗时不考虑五度音阶。
English: The BBC's political debate show Question Time aired a special edition from Shanghai yesterday.
Bengali: বিবিসি এর রাজনৈতিক বিতর্ক বিষয়ক শো কোয়েশ্চন টাইম গতকাল সাংহাই থেকে একটি বিশেষ সংস্করণ সম্প্রচার করেছে।
Filipino: Ang palabas na pampulitikang debate ng BBC na Question Time ay inisahimpapawid ang isang espesyal na edisyon mula sa Shanghai kahapon.
Hindi: BBC के राजनीतिक डिबेट शो 'क्वेश्चन टाइम' ने कल शंघाई से एक विशेष कार्यक्रम प्रसारित किया।
Indonesian: Tayangan debat politik BBC Question Time ditayangkan pada edisi spesial dari Shanghai kemarin.
Japanese: BBCの政治討論番組であるクエスチョンタイムは、昨日上海から特別版を放送した。
Khmer: កម្មវិធីជជែកពិភាក្សាគ្នាផ្នែកនយោបាយរបស់ BBC គឺ Question Time បានចាក់ផ្សាយកម្មវិធីពិសេសមួយពីក្រុងស៊ាងហៃកាលពីម្សិលមិញ។
Lao: ໂຊອະພິປາຍໂຕ້ທາງການເມືອງ ເຄວຊັ່ນ ທາມ ຂອງບີບີຊີ ໄດ້ອອກອາກາດຕອນພິເສດຈາກຊຽງໄຮ້ມື້ວານນີ້.
Malay: Rancangan perdebatan politik BBC Question Time telah menyiarkan edisi khas dari Shanghai semalam.
Burmese: မနေ့က ဘီဘီစီ ၏ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ စကားရည်လုပွဲ မေးခွန်းဖြေဆိုခန်း ရုပ်သံအစီစဉ် သည် ရှန်ဟိုင်း မှ အထူး တည်းဖြတ်ခြင်း တစ်ခု ကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည် ။
Thai: การอภิปรายทางการเมืองของ BBC Question Time ออกอากาศตอนพิเศษจากเซี่ยงไฮ้เมื่อวานนี้
Vietnamese: Cuộc tranh luận chính trị trên show Question Time của BBC đã phát sóng một phiên bản đặc biệt từ Thượng Hải ngày hôm qua.
Chinese: 英国广播公司的政治辩论节目《问答时间》昨天在上海拍摄了特别版。

English: This was the first time that a political show from the West was made in China.
Bengali: এই প্রথম কোন পশ্চিমী দুনিয়ার রাজনৈতিক শো চীন থেকে সম্প্রচার করা হল।
Filipino: Ito ang unang pagkakataon na ang isang pampulitikang palabas mula sa Kanluran ay ginawa sa Tsina.
Hindi: यह पहली बार था जब चीन में पश्चिम से कोई राजनीतिक शो बनाया गया।
Indonesian: Ini adalah yang pertama kalinya tayangan politik dari Barat yang dibuat di Cina.
Japanese: 西洋から来た政治的な番組が中国で制作されるのは、これが初めてだった。
Khmer: នេះជាលើកដំបូងហើយដែលកម្មវិធីខាងនយោបាយពីលោកខាងលិចត្រូវបានគេធ្វើឡើងនៅក្នុងប្រទេសចិន។
Lao: ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ລາຍການໂຊທາງການເມືອງຈາກຝັ່ງຕະເວັນຕົກຜະລິດໃນປະເທດຈີນ.
Malay: Ini adalah kali pertama sebuah rancangan politik dari Barat dihasilkan di China.
Burmese: ဒါ ဟာ ပထမ အကြိမ် တရုတ် တွင် ပြုလုပ်ခဲ့ သော အနောက်နိုင်ငံများ မှ နိုင်ငံရေးနှင့်ဆိုင်သော ရုပ်သံအစီစဉ် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: นี่เป็นครั้งแรกที่รายการทางการเมืองจากตะวันตกมาออกอากาศในจีน
Vietnamese: Đây là lần đầu tiên một chương trình chính trị từ phương Tây được thực hiện tại Trung Quốc.
Chinese: 这是第一次在中国拍摄西方政治节目。
English: The show was broadcast on BBC One and BBC World; however, it wasn't shown in China, as a condition of the programme amid fears that it would be inflammatory and present negative views of the government.
Bengali: বিবিসি ওয়ান এবং বিবিসি ওয়ার্ল্ড চ্যানেলে এই শো সম্প্রচার করেছে; এই শো এর মাধ্যমে সরকারের সম্পর্কে মানুষের মধ্যে নেতিবাচক বার্তা যাবে এই আশঙ্কায় পূর্বশর্ত হিসেবে চীনে এই শো না দেখানোর কথা বলা হয়।
Filipino: Ang palabas ay isinahimpapawid sa BBC One at BBC World; gayunman, ito ay hindi ipinalabas sa Tsina, bilang isang kondisyon ng programa sa gitna ng takot na ito ay magpapasiklab at magpalabas ng negatibong pananaw sa gobyerno.
Hindi: शो BBC One और BBC World पर प्रसारित किया गया था; हालांकि, एक शर्त के तहत इस आशंका के कारण इसे चीन में नहीं दिखाया गया कि कार्यक्रम भड़काऊ होगा और सरकार के बारे में नकारात्मक विचार पेश करेगा।
Indonesian: Tayangan tersebut disiarkan oleh BBC One dan BBC World; namun, tidak ditayangkan di Cina, sebagai kondisi dari program tersebut di tengah ketakutan bahwa itu akan menghasut dan memberikan pandangan negatif dari pemerintah tersebut.
Japanese: 番組はBBCワンとBBCワールドで放送されたが、扇動的であるという懸念の真っただ中にある番組の様相と政府の否定的な見解の存在のために中国では放送されなかった。
Khmer: កម្មវិធីនេះត្រូវបានចាក់ផ្សាយនៅលើទូរទស្សន៍ BBC One និង BBC World; ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនត្រូវបានគេបង្ហាញនៅក្នុងប្រទេសចិនទេ ដែលជាលក្ខខណ្ឌនៃកម្មវិធីនេះ ដោយសាមានការភ័យខ្លាចថាវានឹងបង្កហេតុ និងទស្សនៈអវិជ្ជមានបច្ចុប្បន្ននៃរដ្ឋាភិបាល។
Lao: ລາຍການຖືກເຜີຍແຜ່ພາບໃນບີບີຊີ ວັນແລະບີບີຊີເວີລ; ແນວໃດກໍ່ຕາມ ມັນບໍ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ຮູບໃນປະເທດຈີນເພາະເງືອນໄຂໃນລາຍງານອາດສ້າງຄວາມຂັດແຍ້ງແລະສະແດງມຸມມອງດ້ານລົບຕໍ່ລັດຖະບານ.
Malay: Rancangan ini telah disiarkan di BBC One dan BBC World; tetapi, ia tidak ditayangkan di China, sebagai syarat rancangan itu ditengah-tengah kekhuatiran yang ia akan mengapi-apikan dan menunjukkan pandangan negatif kerajaan tersebut.
Burmese: အစိုးရ နှင့်စပ်လျဉ်းပြီး လှုပ်ရှားထကြွမှုများ နှင့် လက်ရှိ အဆိုး အမြင်များ ဖြစ်လာစေ သော ထိတ်လန့်မှုများ ကြားရှိ အစီစဉ် ၏ အခြေအနေ တစ်ခု ကြောင့် ၊ အဆိုပါ ရုပ်သံအစီစဉ် အား ဘီဘီစီဝမ်း နှင့် ဘီဘီစီဝါးလ်ဒ် မှာ ထုတ်လွှင့်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ၎င်း ကို တရုတ် တွင် မပြသခဲ့ပေ ။
Thai: รายการแพร่ภาพทาง BBC One และ BBC World; แต่ไม่ได้แสดงในประเทศจีน เพราะเงื่อนไขของรายการ เกรงว่าอาจเป็นการยั่วยุและแสดงความเห็นทางด้านลบต่อรัฐบาล
Vietnamese: Chương trình được phát sóng trên kênh BBC One và BBC world; tuy nhiên, nó không được chiếu ở Trung Quốc, vì điều kiện của chương trình trong nỗi lo ngại rằng nó sẽ gây ra cái nhìn tiêu cực và khiêu khích với chính phủ.
Chinese: 该节目在英国广播公司一频道和英国广播公司世界频道播出；然而，由于担心该节目会引起轩然大波并给带来政府的负面影响，该节目并未在中国播出。