English: Clashes began last night after Estonian authorities removed a controversial Soviet monument, the Bronze Soldier of Tallinn, which Russian-speaking Estonians see as a symbol of the liberation of Eastern Europe from Nazism, while Estonian nationalists view it as a reminder of Soviet occupation.
Bengali: গত রাতে এস্টোনিয়ার কর্তৃপক্ষ একটা বিতর্কিত সোভিয়েত স্থাপত্য, তালিনের ব্রোঞ্জ সৈনিক, সরিয়ে দেবার পর দাঙ্গা শুরু হয়।এই স্থাপত্যকে রুশভাষী এস্টোনিয়রা নাজিবাদের কবল থেকে পূর্ব ইউরোপের মুক্তির প্রতীক হিসেবে দেখে, অন্যদিকে এস্টোনীয় জাতীয়তাবাদীরা একে সোভিয়েত দখলদারির স্মৃতিচিহ্ন হিসেবে দেখে।
Filipino: Ang mga kaguluhan ay nagsimula noong huling gabi pagkatapos alisin ng mga nay kainauukulang Estonian ang pinagtatalunang monumento ng Soviet, ang Bronze Soldier of Tallinn, kung saan simbolo ng kalayaan ng Silangang Europa sa Nazism para sa mga Estonians na nagsasalita ng Russian, habang ang mga makabayang Estonian tinatanaw ito bilang isang paalala ng pananakop ng Soviet.
Hindi: एस्टोनिया के अधिकारियों द्वारा विवादास्पद सोवियत स्मारक तेलिन के कांस्य सैनिक को हटाने के बाद कल रात संघर्ष शुरू हुआ, ,जिसे रूसी-भाषी एस्टोनियाई लोग नाजीवाद से पूर्वी यूरोप की मुक्ति के प्रतीक के रूप में देखते हैं, जबकि एस्टोनियाई राष्ट्रवादी इसे सोवियत कब्जे के अनुस्मारक के रूप में देखते हैं।
Indonesian: Pertikaian terjadi semalam setelah pihak otoritas Estonia mencopot sebuah monumen kontroversial, the Bronze Soldier of Tallinn, yang dipandang oleh warga Estonia yang berbahasa Rusia sebagai sebuah simbol dari kebebasan Eropa Timur dari Rezim Nazi, sementara para nasionalis Estonia memandang monumen tersebut sebagai sebuah peringatan masa pendudukan Uni Soviet.
Japanese: 衝突は昨夜、エストニア政府が議論の的となっているソビエト時代のモニュメントであるターリン解放者の記念碑を撤去したことを受け始まったが、この像はロシア系エストニア人にとってはナチスからの東ヨーロッパ開放の象徴である一方、エストニア民族主義者にとってはソビエトによる占領を意味する。
Khmer: ការប៉ះទង្គិចគ្នាបានចាប់ផ្ដើមកាលពីយប់មិញ បន្ទាប់ពីអាជ្ញាធរអេស្តូនីបានដករូបសំណាកសូវៀតដែលចម្រោងចម្រាស់មួយចេញ ជាទាហានសំរិទ្ធរបស់តាលីន ដែលជនជាតិអេស្តូនីនិយាភាសារុស្សីចាត់ទុកថាជានិមិត្តរូបនៃការរំដោះអឺរ៉ុបខាងកើតចេញពីរបបណាស៊ីស រីឯអ្នកជាតិនិយមអេស្តូនីចាត់ទុកវាថាជាការរំលឹកដល់ការកាន់កាប់របស់សូវៀតទៅវិញ។
Lao: ການປະທະກັນເກີດຂື້ນໃນຄືນວານນີ້ ພາຍຫຼັງທີ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ ເອສໂຕເນຍ ໄດ້ເຄື່ອນຍ້າຍອານຸສາວະລີທີ່ມີຄວາມຂັດແຍ່ງກັບໂຊຫວຽດ ອານຸສາວະລີທອງແດງທະຫານທາລິນ ເຊິ່ງຝ່າຍລັດເຊຍເວົ້າວ່າ ຄົນເອສໂຕເນຍເຫັນເປັນສັນຍາລັກຂອງ ການປົດປ່ອຍຂອງເອີລົບຕາເວັນອອກຈາກລັດທິນາຊີ ໃນຂະນະທີ່ ປະຊາຊົນເອສໂຕເນຍເບິ່ງວ່າ ມັນປຽບເໝືອນການ ລະລືກເຖິງການຖືກຢືດຄອງຈາກໂຊຫວຽດ.
Malay: Pertempuran bermula semalam selepas pihak berkuasa Estonia menghapuskan satu tugu berkontroversi, Askar Gangsa Tallin, yang dilihat sebagai simbol pembebasan Eropah Timur daripada Nazisme oleh orang Estonia berbahasa Rusia, manakala bagi nasionalis Estonia melihat sebagai tanda peringatan pendudukan Soviet.
Burmese: ထိပ်တိုက်တွေ့ဆုံမှုများသည် အက်စ်တိုးနီးယား အာဏာပိုင်များ က အက်စ်တိုးနီးယား နိုင်ငံသားများက ဆိုဗီယက်အမျိုးသားရေးဝါဒီ ကြွင်းကျန် တစ်ခု ဖြစ် မြင်နေ စဉ်တွင် ၊ ရုရှားစကားပြော အက်စ်တိုးနီးယားများ က နာဇီဝါဒ ထွန်းကားရာ အရှေ့ဥရောပ လွတ်မြောက်ခြင်း၏ သင်္ကေတ အဖြစ် ရှုမြင် သော အငြင်းပွားဖွယ် တာလင် စစ်သား ကြေးရုပ် တစ်ခု ၊ အငြင်းပွားဖွယ် ဆိုဗီယက် အထိမ်းအမှတ် တစ်ခု ကို ဖယ်ရှားခဲ့ ပြီးနောက် ထိပ်တိုက်တွေ့ဆုံမှုများသည် ယမန်နေ့ည က စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: การปะทะเริ่มต้นขึ้นเมื่อคืนนี้ หลังจากเจ้าหน้าที่ของ Estonia ทำการรื้อถอนอนุสรณ์โซเวียตซึ่งเป็นอนุสรณ์ที่ก่อให้ผู้คนมีการโต้เถียงขัดแย้งกัน ทหารทองแดงแห่ง Tallinn ซึ่งชาว Estonia ที่พูดภาษารัสเซียมองว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของการปลดปล่อยยุโรปตะวันออก ออกจากนาซี ในขณะที่ชาว Estonia ที่เป็นชาตินิยมมองว่ามันเตือนให้นึกถึงการยึดครองของโซเวียต
Vietnamese: Xung đột bắt đầu đêm qua sau khi quan chức Estonia đã di chuyển tượng đài Sô viết gây tranh cãi, tượng đồng của Talinn, mà người Estonia coi như là biểu tượng tự do của Tây Âu từ chủ nghĩa quốc xã, trong khi các nhà theo chủ nghĩa dân tộc Estonian cho nó là sự nhắc nhở đến sự chiếm đống của Sôviết.
Chinese: 昨晚，爱沙尼亚当局拆除了备受争议的苏联纪念碑-塔林铜像，说俄语的爱沙尼亚人认为这是东欧从纳粹主义中解放出来的象征，而爱沙尼亚民族主义者认为它是苏联占领的提醒。