English: The New York Times said that the report is "unlikely to carry much weight in influencing the Department of Justice, which is considering criminal and civil charges related to the spill," and described it as "a public relations exercise" and a "probable legal strategy as it prepares to defend itself against possible federal charges, penalties and hundreds of pending lawsuits."
Bengali: নিউ ইয়র্ক টাইমস জানিয়েছে যে প্রতিবেদনটি "ডিপার্টমেন্ট অফ জাস্টিস, যা এই দুর্ঘটনার সাথে সম্পর্কিত বেসামরিক এবং অপরাধমূলক অভিযোগ সমুহ বিবেচনা করছে, তাদেরকে প্রভাবিত করতে খুব বেশি ভুমিকা রাখবে না" এবং একে "একটি জনসংযোগ কার্যক্রম" এবং "ফেডারেল অভিযোগ, শাস্তিমুলক জরিমানা এবং অমীমাংসীত কয়েকশত ল'স্যুট-এর বিপক্ষে আত্মপক্ষ সমর্থনের সম্ভাব্য আইনি কৌশল" বলে বর্ননা করেন।
Filipino: Sinabi ng New York Times na ang ulat ay "malamang na dalhin ang sobrang timbang sa pag impluwensya ng Department of Justice, na kung saan ay isinasaalang alang ang kriminal at sibil na mga multa kaugnay sa tagas" at inilarawan ito bilang "isang relasyon sa publiko na pagsasanay" at isang "kapani-paniwalang pambatas na diskarte na ito ang naghahanda upang ipagtanggol ang kanyang sarili laban sa posibleng sang-isahang mga singil, mga parusa at daan-daang nakabinbing kaso."
Hindi: न्यूयॉर्क टाइम्स ने कहा कि रिपोर्ट "न्याय विभाग को प्रभावित करने पर ज्यादा जोर लगाए ही इसकी संभावना नहीं है, जो कि रिसाव से संबंधित आपराधिक और नागरिक आरोपों पर विचार कर रही है" और इसे "जनसंपर्क अभ्यास" और "संभावित कानूनी" रूप में वर्णित किया गया है रणनीति के रूप से संभव है कि यह संघीय आरोपों, दंड और सैकड़ों लंबित मुकदमों से खुद को बचाने के लिए तैयार करता है।
Indonesian: New York Times mengatakan bahwa laporan tersebut " jelas tidak membawa pengaruh yang berat pada Departemen Kehakiman, yang mempertimbangkan kejahatan dan tuntutan perdata berkaitan dengan tumpahan, " dan menggambarkannya sebagai " latihan hubungan masyarakat" dan "strategi hukum yang mungkin sebagai persiapan mempertahankan diri melawan tuntutan pihak federal, sanksi dan beratus gugatan hukum yang tertunda. "
Japanese: ニューヨークタイムズは、報告書が「流出に関連した犯人と民事訴訟を考慮している司法省の影響を重視していないようにみえる」と言い、それを「広報活動」であり、「連邦の告発、罰金、何百もの係争中の訴訟から自分自身を守るための法的戦略」だと言った。
Khmer: កាសែតឌឹញូយ៉កថែមបាននិយាយថារបាយការណ៍នេះ "ទំនងជាមិនមានសម្ពាធខ្លាំងដែលជះឥទ្ឋិពលដល់ក្រសួងយុត្តិធម៌ឡើយ ដែលគេចាត់ទុកថាជាបទចោទប្រកាន់ឧក្រិដ្ឋ និងស៊ីវិល ទាក់ទងនឹងការហៀរកំពប់" ហើយបានពិព៌ណនាថាវាជា "ការហ្វឹកហាត់ ទំនាក់ទំនងសាធារណៈ" និង "អាចជាយុទ្ឋសាស្រ្តផ្លូវច្បាប់ ការរៀបចំការពារខ្លួនប្រឆាំងនឹងការចោទប្រកាន់របស់សហព័ន្ឋ ការផាកពិន័យ និងការព្យួទុកបណ្តឹងរាប់រយ។"
Lao: ໜັງສືພິມThe New York Times ກ່າວວ່າບົດລາຍງານແມ່ນ "ຄົງຈະບໍ່ປະຕິບັດມີນໍ້າໜັກຫຼາຍປານໃດຕໍ່ພະແນກຍຸຕິທໍາ ເຊິ່ງພິຈາລະນາຄະດີອາຍາແລະແພ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບການຮົ່ວໄຫລ" ແລະອະທິບາຍວ່າມັນເປັນ "ຂະບວນການພົວພັນສາທາລະນະ" ແລະ "ອາດຈະເປັນທາງດ້ານກົດຫມາຍ ແຜນຍຸດທະສາດຍ້ອນວ່າໄດ້ກະກຽມການປ້ອງກັນຕົນເອງຕໍ່ຕ້ານຄ່າບໍລິການລັດຖະບານກາງທີ່ເປັນໄປໄດ້ ການລົງໂທດ ແລະຫຼາຍຮ້ອຍຄະດີທີ່ຍັງຄ້າງ."
Malay: The New York Times berkata laporan itu "tidak mungkin akan memberi kesan dalam mempengaruhi Jabatan Keadilan, yang sedang mempertimbangkan tuduhan jenayah dan awam kepada yang berkenaan dengan tumpahan itu," dan menggambarkan ia sebagai "satu bidang kuasa perhubungan awam" dan "mungkin satu strategi undang-undang kerana mereka sedang bersedia untuk mempertahankan diri dari tuduhan persekutuan yang mungkin ada, penalti-penalti dan ratusan tuntutan mahkamah yang masih belum selesai."
Burmese: နယူးယောက် တိုင်းမ်စ် က ပြောခဲ့သည် မှာ အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ သည် " တရားစီရင်မှုဌာန ကို သြဇာများလွှမ်းမိုးခြင်း တွင် ဝန်များ များစွာ လုပ်ဆောင်စေ ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ " ၊ ၎င်း ကို ဖြစ်နိုင်သော ဗဟိုအစိုးရနှင့်သက်ဆိုင်သော စွဲချက်များ ၊ ပြစ်ဒဏ်များ နှင့် ဆိုင်းထားသည့် ရာပေါင်းများစွာသော တရားစွဲဆိုမှုများ မှ ၊ ယိုဖိတ်မှု နှင့်ပတ်သက်သည့် ပြစ်မှုဆိုင်ရာ နှင့် တရားမရေးရာစွဲချက်များ နှင့် ကိုယ့်ကိုယ် ခုခံကာကွယ် ရန် ပြင်ဆင်နေသည့် " အများပြည်သူနှင့်သက်ဆိုင်သော လေ့ကျင့်ခန်း " အဖြစ် နှင့် " ဖြစ်နိုင်သော ဥပဒေနှင့်ညီသည့် မဟာဗျူဟာ ကို စဉ်းစားနေသည် " အတွက်ကြောင့် ဟု ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: The New York Times กล่าวว่า รายงานนี้ "ไม่น่าที่จะมีน้ำหนักมากมายในการมีอิทธิพลต่อกระทรวงยุติธรรม ซึ่งกำลังพิจารณายื่นฟ้องทั้งทางอาญาและแพ่งในเรื่องของการรั่วของน้ำมัน" และกล่าวว่ามันเป็น "การทำประชาสัมพันธ์อย่างหนึ่ง" และเป็น "แผนทางกฎหมายในการเตรียมตัวป้องกันตัวเองจากข้อกล่าวหาจากรัฐ ค่าปรับ และการฟ้องร้องอีกนับร้อย"
Vietnamese: Tờ New York Times cho rằng bản báo cáo "không thể mang nhiều trọng lượng tác động đến các Sở Tư pháp, mà đang xem xét trách nhiệm hình sự và dân sự liên quan đến vụ tràn dầu," và cũng mô tả nó như là "sự luyện tập về việc sử dụng tốt các mối quan hệ cộng đồng" và "có thể là một sách lược pháp lý để tự bảo vệ mình trước những sự chống đối có thể mang đến trách nhiệm liên bang, phạt tiền, và hàng trăm vụ kiện đang chờ."
Chinese: “纽约时报”称，该报道“不太可能受到太大的重视，进而影响正在考量漏油事件相关刑事和民事指控的司法部”，并称其为“公关活动”和一种“可能采取的法律策略，因为它准备为可能被提起的联邦指控、处罚和数百起未决的诉讼辩护。”