English: ICRC delegates have had access to Guantanamo Bay detainees since 2002 and have compiled and corroborated independent reports from detainees about desecration of the Koran numerous times to Guantanamo Bay commanders and Pentagon officials, said Mr. Schorno.
Bengali: মিঃ স্কোরনো জানিয়েছেন যে, আইসিআরসির প্রতিনিধিরা ২০০২ সাল থেকে গুয়ান্তানামোর বন্দীদের সাথে দেখা করতে পারছে এবং কোরাণ অপবিত্র করার ঘটনার ব্যাপারে বন্দী ব্যক্তিদের কাছ থেকে পাওয়া স্বাধীন রিপোর্টগুলি সম্পাদিত ও সংকলিত করেছে এবং গুয়ান্তানামো বে-র সেনা পরিচালক ও পেন্টাগন আধিকারিকদেরকে তা অনেকবার জানানো হয়েছে।
Filipino: Nagkaroon ng daan sa mga bilanggo ng Guantamano Bay ang ICRC simula 2002 at nakapagsamasama at nakapagpatibay ng mga ulat mula sa bawat bilanggo tungkol sa paglapastangan sa Koran ng maraming beses sa mga komandante ng Guantamano Bay at sa mga opisyal ng Pentagon, pahayag ni Ginoong Schorno.
Hindi: आईसीआरसी के प्रतिनिधियों को 2002 से गुआंतानामो बे की पहुंच प्राप्त है और उन्होंने गिरफ़्तार लोगों से मिली गुआंतानामो बे के कमांडरों और पेंटागन के अधिकारियों द्वारा कई अवसरों पर कुरान अपवित्र करने की स्वतंत्र रिपोर्टों का संकलन और पुष्टि की है, श्रीमान शोर्नो ने कहा।
Indonesian: Delegasi ICRC telah memiliki akses ke tahanan Guantanamo sejak tahun 2002 dan telah disusun dan dikuatkan oleh laporan independen dari tahanan tentang penodaan Quran berkali-kali untuk komandan Guantanamo Bay dan pejabat Pentagon, kata Bapak Schorno.
Japanese: ショルノ氏は、ICRC使節らは2002年以降、グアンタナモ湾の抑留者にアクセスし、グアンタナモ湾指揮官と国防総省当局者へ、抑留者からの数多く繰り返されたコーランへの冒涜について、独立したレポートを編集して、補強したと語った。
Khmer: លោកស្រ្កូណូបានមានប្រសាសន៍ថា គណៈប្រតិភូ ICRC បានមានសិទ្ធិចូលទៅមើលអ្នកជាប់ឃុំឃាំងនៅឆកសមុទ្រហានតាណាម៉ូ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ2002 ហើយបានចងក្រង និងបញ្ជាក់អះអាងទៅកាន់មេទ័ពឆកសមុទ្រហ្គានតាណាម៉ូ និងមន្ត្រីមន្ទីរបញ្ចកោណជាច្រើនដងនូវរបាយការណ៍ឯករាជ្យពីអ្នកជាប់ឃុំ ស្តីអំពីការពោលពាក្យប្រមាថលើគម្ពីរកូរ៉ាន។
Lao: ຕົວແທນ ICRC ໄດ້ເຂົ້າຖືງຕົວຜູ້ຖືກຄຸມຂັງທີ່ອ່າວກວນຕານາໂມໄດ້ຕັ້ງແຕ່ປີ 2002 ແລະໄດ້ລວບລວມແລະສະຫນັບສະຫນຸນລາຍງານອິດສະລະຈາກຜູ້ຖືກຄູມຂັງກ່ຽວກັບການດູຫມິ່ນຄຳພີອັນກຸອານຫຼາຍຄັ້ງເພື່ອສົ່ງໃຫ້ກັບຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຄຸກອ່າວກວນຕານາໂມແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ໃນກະຊວງພາຍໃນ ທ່ານສະກອດໂນກ່າວ.
Malay: Perwakilan ICRC telah dapat berhubung dengan tahanan Guantanamo Bay sejak 2002 dan telah menyusun dan menyokong laporan bebas tahanan mengenai penghinaan Quran berulang kali kepada komander Guantanamo Bay dan pegawai-pegawai Pentagon, kata Encik Schorno.
Burmese: အိုင်စီအာစီ ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်များ က ဂွမ်တာနာမို ပင်လယ်အော် အကျဉ်းသားများ ကို ၂၀၀၂ ကတည်း က လက်ခံခဲ့ ပြီး သတင်းအချက်အလက် စုဆောင်းခဲ့သည် ထို့နောက် ဂွမ်တာနာမို ပင်လယ်အော် အုပ်ချုပ်သူ အရာရှိများ နှင့် ပင်တဂွန် စစ်ဌာနချုပ်များ ကို ကိုရမ်ကျမ်းစာ ကို အကြိမ်ပေါင်း များစွာ မတော် တရော် ပြုလုပ်ခဲ့ ခြင်း နှင့် ပတ်သက်သော အကျဉ်းသားများ ၏ အချုပ်အခြယ်ကင်းသော အစီရင်ခံစာများ အတွက် အတည်ပြုခဲ့ ကြောင်း ၊ မစ္စတာ စချောနို မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นาย Schorno กล่าวว่า ผู้แทน ICRC ได้เข้าถึงผู้ถูกคุมขังที่อ่าว Guantanamo นับตั้งแต่ปี 2002 และได้รวบรวมและยืนยันรายงานอิสระจากผู้ถูกคุมขังเกี่ยวกับการดูหมิ่นคัมภีร์กุรอานหลากหลายครั้งต่อผู้บังคับการอ่าว Guantanamo และเจ้าหน้าที่ Pentagon
Vietnamese: Các đại biểu ICRC đã tiếp cận các tù nhân vịnh Guantanamo từ năm 2002 và đã soạn thảo và chứng thực các báo cáo độc lập từ người bị tạm giam về việc báng bổ kinh Koran rất nhiều lần tới chỉ huy vịnh Guantanamo và các quan chức Lầu Năm Góc, ông Schorno cho biết.
Chinese: 肖诺说，红十字委员会的代表自2002年以来就接触了关塔那摩湾被拘留者，并多次向关塔那摩湾指挥官和五角大楼官员汇编和证实了被拘留者关于亵渎“古兰经”的独立报告。