Lambz/alt huggingface dataset:
English: Scotland has refused bail to the Libyan man convicted of the bombing of Pan Am Flight 103 despite his terminal cancer, as he can receive treatment in prison.
Bengali: প্যান অ্যাম ফ্লাইট ১০৩ এ বোমা বিস্ফোরণের অপরাধে সাজাপ্রাপ্ত লিবীয় নাগরিকের ক্যানসার রোগ শেষ পর্যায়ে পৌঁছানো সত্ত্বেও স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড তাকে জামিনে মুক্তির আবেদন খারিজ করে দিয়েছে।
Filipino: Ang Eskosya ay itinanggi ang piyansa sa Libyan na lalaking nahatulan sa pambobomba sa Pan Am Flight 103 sa kabila ng kaniyang terminal na kanser, dahil siya ay maaaring makakuha ng lunas as bilangguan.
Hindi: स्कॉटलैंड ने लिबिया निवासी, जो पैन एम फ्लाइट 103 के विस्फोट मामले में दोषी है, को टर्मिनल कैंसर होने के बावजूद जमानत देने से इनकार कर दिया है, वो जेल में रहते हुए इलाज करा सकता है।
Indonesian: Skotlandia telah menolak jaminan untuk orang Libya yang dihukum karena pemboman Pan Am Nomor Penerbangan 103 meskipun ia menderita kanker stadium akhir, karena ia dapat menerima pengobatan di penjara.
Japanese: スコットランドは、パンナム１０３便の爆破で有罪判決を受けたリビアの男に、末期ガンであるにもかかわらず刑務所で治療を受けることができるので、保釈を拒絶した。
Khmer: ស្កុតលែនបានបដិសេធន៍មិនទទួលប្រាក់ធានានៅក្រៅឃុំបុរសជនជាតិលីប៊ីម្នាក់ដែលបានជាប់ទោសពីបទបំផ្ទុះគ្រាប់បែកលើយន្តហោះ ផាន អាំ ហ្វ្លាយ 103 ទោះបីជាគាត់មានជំងឺមហារីកអាចមានគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិតក៏ដោយ ដោយសារតែគាត់អាចទទួលការព្យាបាលនៅក្នុងពន្ធនាគារ។
Lao: ສະກັອດແລນໄດ້ປະຕິເສດການປະກັນຕົວຂອງຊາຍລີເບຍຜູ້ທີ່ຖືກຕັດສິນລົງໂທດໃນຄະດີວາງລະເບີດໃສ່ຖ້ຽວບິນ Pan Am 103 ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາຈະເປັນໂຣກມະເລງທີ່ຮ້າຍແຮງ ຍ້ອນວ່າເຂົາສາມາດຮັບການຮັກສາໃນຄຸກໄດ້.
Malay: Scotland menolak ikat jamin kepada lelaki warga Libya yang disabitkan dengan mengebom Pesawat Pan Am 103 walaupun ada kanser terminal, akan menerima rawatan di penjara.
Burmese: ပန်း အန်း လေကြောင်းလိုင်း ၁၀၃ လေယာဥ် ၏ ဗုံးဖေါက်ခွဲမှု ၏ စီရင်ချက်ချခဲ့သော လစ်ဗျား လူမျိုး အမျိုးသား ကို သူ သည် အကျဥ်းထောင် ထဲတွင် ဆေး ကုသမှု ခံယူနိုင် သကဲ့သို့ ၊ သူ ၏ နောက်ဆုံးအဆင့် ကင်ဆာရောဂါ ဖြစ်သော်လည်း အာမခံ ကို စကော့တလန် က ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: สก็อตแลนด์ปฏิเสธการประกันตัวของชายชาวลิเบียที่ถูกตัดสินโทษจากคดีระเบิดเครื่องบิน Pan Am เที่ยวบิน 103 แม้ว่าเขาจะเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย เนื่องจากเขายังสามารถเข้ารับการรักษาขณะที่อยู่ในเรือนจำได้
Vietnamese: Scotland đã từ chối bảo lãnh tại ngoại cho người đàn ông Libya bị kết án về các vụ đánh bom chuyến bay Pan Am số 103 mặc dù ông ta bị ung thư giai đoạn cuối, với lý do ông ta có thể được điều trị trong tù.
Chinese: 苏格兰拒绝保释犯有泛美航空103号班机爆炸案的利比亚男子，尽管他患有晚期癌症，但他可以在监狱接受治疗。
English: Abdelbaset Ali Mohmed Al-Megrahi was jailed in 2001 for the 1988 bombing of the transatlantic airliner, killing 270 people, but is seeking to have his conviction overturned.
Bengali: আবদেলবাসেত আলি মহাম্মদ আল-মেঘরাহিকে ১৯৮৮ সালে ট্রান্সঅ্যাটলান্টিক বিমানে বোমা বিস্ফোরণের অপরাধে ২০০১ সালে কারাদন্ড দেওয়া হয়, তবে সে তার সাজা খারিজের আবেদন জানিয়েছিল; উল্লেখ্য, ঐ বিস্ফোরণের ঘটনায় ২৭০ জন মানুষ নিহত হন।
Filipino: Si Abdelbaset Ali Mohmed Al-Megrahi ay nakulong noong 2001 para sa 1988 na pambobomba sa transatlantikong eruplano, na pumatay ng 270 katao, pero naghahanap na makuhang mabaliktad ang kaniyang paghatol.
Hindi: अब्देलबासेत अली मोहम्मद अल-मेगराही को 1988 में हुए ट्रांसअटलांटिक एयरलाइनर में विस्फोट, जिसमें 270 लोग मारे गए थे, के लिए 2001 में जेल की सजा दी गई थी, लेकिन वो अपनी दोषसिद्धी को पलटना चाहता है।
Indonesian: Abdelbaset Ali Mohmed Al-Megrahi dipenjara pada tahun 2001 untuk pemboman pesawat yang melintasi Samudera Atlantik tahun 1988, menewaskan 270 orang, tetapi berusaha untuk membatalkan hukumannya.
Japanese: アブデルバセット・アリ・モハメド・アル・メグラヒは１９８８年の大西洋横断の大型旅客機の爆破と２７０人の殺害で２００１年に投獄されたが、有罪判決を覆そうとしている。
Khmer: អាបដិលបាស៊ីត អាលី ម៉ូហ្វមិដ អាលី មិហ្គាហ៊ី ត្រូវបានកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារនៅក្នុងឆ្នាំ2001 សម្រាប់ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅក្នុងឆ្នាំ1988 លើកយន្តហោះដឹកនាំដំណើរកាត់មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក ដោយបានសម្លាប់មនុស្សអស់270នាក់ ប៉ុន្តែព្យាយាមរកការលើកលែងការចោទប្រកាន់។
Lao: Abdelbaset Ali Mohmed Al-Megrahi ໄດ້ຖືກຕັດສິນຈໍາຄຸກໃນປີ 2001 ຄະດີວ່າງລະເບີດສາຍການບິນຂ້າມມະຫາສະໝຸດແອັດລັງຕິກໃນປີ 1988 ຊຶ່ງໄດ້ຂ້າຜູ້ໂດຍສານທັງຫມົດ 270 ຄົນ ໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີການລົບລ້າງການການຕັດສິນລົງໂທດຂອງຕົ້ນ.
Malay: Abdelbaset Ali Mohmed Al-Megrahi telah dipenjarakan pada 2001 kerana pengeboman pesawat transatlantik 1988, membunuh 270 orang, tetapi ingin membatalkan sabitannya.
Burmese: လူ ပေါင်း ၂၇၀ သေဆုံးခဲ့သော ၊ အတ္တလန္တိတ် သမုဒ္ဒရာ ကို ဖြတ်သန်းသော လေကြောင်းလိုင်း ၏ ၁၉၈၈ ခုနှစ် ဗုံးဖေါက်ခွဲမှု အတွက် ၂၀၀၁ ခုနှစ် တွင် အယ်ဘဒါဘားဆက် အလီ မိုဟာမက် အေအိုင်-မက်ဂရက်ဟီ အား အကျဥ်းချခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ ၏ ပြစ်မှုထင်ရှားခြင်း လွတ်မြောက်မှု ရ ရန် ရှာဖွေနေသည် ။
Thai: Abdelbaset Ali Mohmed Al-Megrahi กำลังพยายามหาทางสู้คดี หลังจากถูกตัดสินให้จำคุกในปี 2001 จากคดีระเบิดสายการบินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกในปี 1988 ทำให้มีผู้เสียชีวิต 270 คน
Vietnamese: Abdelbaset Ali Mohmed Al-Megrahi đã bị bắt giam vào năm 2001 với 1.988 vụ đánh bom máy bay xuyên Đại Tây Dương, làm chết 270 người, nhưng đang tìm cách lật ngược phán quyết.
Chinese: 阿布代尔巴塞特·阿里·穆赫迈德·麦格拉希于2001年因1988年跨大西洋客机爆炸事件而入狱，造成270人死亡，但他目前正寻求推翻对他的定罪。
English: Minutes after Edinburgh's Appeals Court rejected bail on compassionate grounds Jim Swire, spokesman for the victim's families who lost his daughter in the disaster, complained about the ruling.
Bengali: এডিনবার্গ আপীল আদালত সহানুভূতির ভিত্তিতে জিম সোয়্যারকে জামিনে মুক্তির আবেদন খারিজ করে দেওয়ার কয়েক মিনিটের মধ্যেই, বিস্ফোরণের মৃতদের পরিবারগুলির তরফের মুখপাত্র যিনি ওই বিপর্যয়ে তার কন্যাকে হারিয়েছেন, আদালতের রায়ের বিরুদ্ধে অভিযোগ তোলেন।
Filipino: Ilang minuto matapos ang Appeals Court ng Edinburgh ay tinanggihan ang pyansa sa mahabaging mga batayan si Jim Swire, tagapagsalita para sa mga pamilya ng biktima na nawalan ng kaniyang anak na babae sa sakuna, ay nagreklamo tungkol sa pasya.
Hindi: एडिनबर्ग की अपील कोर्ट से दया याचिका वाली जमानत खारिज होते ही जिम स्वायर, पीड़ित के परिवारवालों, जिन्होंने हादसे में बेटी खो दी थी, के प्रवक्ता ने फैसले की शिकायत की।
Indonesian: Beberapa menit setelah Pengadilan Banding Edinburgh menolak uang jaminan atas dasar kemanusiaan Jim Swire, juru bicara keluarga korban yang kehilangan putrinya dalam bencana tersebut, mengeluhkan putusan itu.
Japanese: エジンバラの上訴裁判所が同情的な根拠で保釈を拒絶した数分後、大惨事で娘を失った犠牲者の家族のスポークスマンであるジム・スワイヤーが判決について不満を言った。
Khmer: ច្រើននាទីបន្ទាប់ពីតុលាការឧទ្ធហរណ៍អ៊ីឌីនប៊ឺច បានបដិសេធន៍មិនទទួលប្រាក់ធានានៅក្រៅឃុំដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋានដ៏គួរឲ្យអាណិតអាសូរ ជីម ស្វ័រ អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រុមគ្រួសារជនរងគ្រោះដែលបានបាត់បង់កូនស្រីរបស់គាត់នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់នោះ បានតវ៉ាចំពោះការសម្រេចចិត្ត។
Lao: ບຶດດ່ຽວຫຼັງຈາກສານ Edinburgh ໄດ້ປະຕິເສດການຮ້ອງຂໍ້ປະກັນຕົວຂໍຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ Jim Swire ຜູ້ຖະແຫຼງຂ່່າວສໍາລັບຄອບຄົວຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສູນເສຍລູກສາວຂອງຕົນໃນໄພພິບັດໄດ້ສະແດງຄວາມບໍ່ພໍ່ໃຈກ່ຽວກັບການຕັດສິນລົງໂທດນັ້ນ.
Malay: Beberapa minit selepas Mahkamah Rayuan Edinburgh menolak ikat jaminan atas dasar belas kasihan Jim Swire, jurucakap kepada keluarga mangsa yang kehilangan anaknya dalm nahas itu, mengadu tentang keputusan.
Burmese: အီဒင်ဘတ် ၏ အယူခံဝင်ခြင်း တရားရုံး က သနားကြင်နာတတ်သော နယ်ပယ် တွင် အာမခံ ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ ပြီးနောက် မိနစ် အနည်းငယ် တွင် ၊ ဘေးအန္တရာယ် အတွင်း သူ ၏ သမီး အား ဆုံးရှုံးခဲ့ သူ ဒုက္ခသည် ၏ မိသားစုများ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဂျိန်း ဆဝိုင်း က ၊ စည်းမျဉ်း အကြောင်း ကို တိုင်တန်းခဲ့သည် ။
Thai: หนึ่งนาทีหลังจากศาลอุทธรณ์เมือง Edinburgh ปฏิเสธการประกันตัวบนพื้นฐานของความเห็นใจ Jim Swire โฆษกของครอบครัวเหยื่อผู้รับเคราะห์ และเป็นผู้ที่สูญเสียลูกสาวไปในเหตุการณ์โศกนาฏกรรมตัดพ้อต่อผลการพิจารณาคดี
Vietnamese: Vài phút sau khi Tòa án phúc thẩm Edinburgh từ chối bảo lãnh trên cơ sở từ bi Jim Swire, phát ngôn viên của gia đình của nạn nhân bị mất con gái của mình trong thảm họa, phàn nàn về các phán quyết.
Chinese: 在爱丁堡上诉法院驳回了他出于同情的假释的几分钟后，在灾难中失去女儿的受害者家属的发言人吉姆·斯维尔对这一裁决提出了抱怨。
English: "It has never been a goal of our group to seek revenge," said a lawyer outside the court reading from his statement.
Bengali: "প্রতিশোধ নেওয়া কখনই আমাদের গোষ্ঠির উদ্দেশ্য ছিল না", আদালতের বাইরে এক আইনজীবি তার বিবৃতি পাঠ করেন।
Filipino: "Hindi kailanman naging layunin ng ating grupo na maghanap ng paghihiganti," sabi ng isang abogado sa labas ng korte na nagbabasa mula sa kaniyang pahayag.
Hindi: कोर्ट के बाहर उनके बयान को पढ़नेवाले एक वकील ने कहा, "बदला लेना हमारे समहू का कभी लक्ष्य नहीं रहा."
Indonesian: "Ini tidak pernah menjadi tujuan kelompok kami untuk membalas dendam, " kata pengacara di luar pengadilan membaca pernyataannya.
Japanese: 「復讐を求めることは、これまで我々のグループの目標ではありませんでした」と、裁判所の外で弁護士が声明を読みながら言った。
Khmer: មេធាវីនៅក្រៅតុលាការបានយាយដោយអានពីសេចក្ដីថ្លែងរបស់ខ្លួនថា "នេះមិនមែនជាគោលដៅរបស់ក្រុមយើងឡើយសម្រាប់ការប៉ុនប៉ងសងសឹក។"
Lao: ນັກກົດໝາຍນອກສານໄດ້ກ່າວຈາກການຖະແຫຼງຂ່າວຂອງຕົນວ່າ "ກຸ່ມພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍມີເປົ້າໝາຍທີ່ຈະສະແຫວງຫາການລ້າງແຄນຈັກເທື່ອ."
Malay: "Ia tidak pernah menjadi gol kepada kumpulan ini untuk membalas dendam," kata peguam di luar mahkamah membaca dari kenyataannya.
Burmese: “ ၎င်း က လက်စားချေ ကြိုးပမ်း ရန် ကျွန်တော် တို့ အဖွဲ့ ၏ အောင်မြင်မှု တစ်ခု ကို ဘယ်တော့မှ ရမည် မဟုတ်ပါ ၊ ” ဟု သုံးသပ်လျက် သူ ၏ ဖော်ပြချက် မှ ရှေ့နေ တစ်ဦး က တရားရုံး ပြင်ပ တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "เราไม่เคยมีเป้าหมายที่จะล้างแค้น" ทนายกล่าวคำแถลงการณ์ภายนอกศาล
Vietnamese: "Mục đích của nhóm chúng tôi chưa bao giờ là sự trả thù, một luật sư bên ngoài tòa án đọc cho biết."
Chinese: 一名律师在法庭外宣读了他的声明，他说：“我们的目标从来不是报复。”
English: "The refusal of a return to his family for a dying man whose verdict is not even yet secure looks uncomfortably like either an aspect of revenge -- or perhaps timidity."
Bengali: "মৃত্যুর মুখে দাঁড়িয়ে থাকা একজনকে বিশেষ করে যার সম্পর্কে এখনও চূড়ান্ত রায় দেওয়া হয়নি, তাকে তার পরিবারের কাছে ফিরে যাওয়ার আবেদন ফিরিয়ে দেওয়াটা যেন প্রতিশোধেরই একটা রূপ অথবা যেন একরকমের ভীরুতা প্রদর্শন"।
Filipino: "Ang pagtanggi ng pagbabalik sa kaniyang pamilya para sa isang namamatay na tao kung kaninong hatol ay hindi pa man tiyak ay nakikitang hindi kumportableng parang maaaring isang aspeto ng paghihiganti -- o marahil kaumiran."
Hindi: "मरने की कगार पर खड़े एक व्यक्ति को उसके परिवारवालों तक वापस नहीं जाने देना, जिसका फैसला अभी भी सुरक्षित नहीं लगता, या तो एक बदले जैसा है -- या शायद कायरता."
Indonesian: "Penolakan kembali ke keluarganya untuk seorang pria sekarat yang vonisnya bahkan belum terlihat aman nyaman seperti salah satu aspek dari balas dendam -- atau mungkin kelambanan."
Japanese: 「評決がまだ確定されてもいない瀕死の男を家族のもとに返すことの拒絶は、不快なことに復讐のようにーまたはたぶん臆病ーのように見えます。」
Khmer: "ការបដិសេធន៍ក្នុងការត្រលប់ទៅកាន់គ្រួសារសម្រាប់បុរសដែលជិតស្លាប់ ដែលការកាត់ទោសរបស់ខ្លួនមិនទាន់តែនឹងធានា ដែលមើលទៅដូចជាមិនមានទំនុកចិត្តដូចជា ទិដ្ឋភាពសងសឹក ឬប្រហែលគ្មានទំនុកចិត្ត។"
Lao: "ສໍາລັບປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຖືກເສຍຊີວິດ ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ພິພາກສາຍັງບໍ່ທັນໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ ການປະຕິເສດການກັບຄືນໄປຫາຄອບຄົວຂອງເຂົາ ເບິ່ງຄືວ່າຈະຮູ້ສຶກບໍ່ສະດວກຂອງຄວາມແຄ້ນໃຈຫຼືຄວາມຢ້ານກົວ."
Malay: "Penolakan terhadap kepulangannya kepada keluarga untuk orang yang sedang tenat terlihat seperti belum lagi selamat dan dilihat tidak selesa seperti aspek membalas dendam -- atau mungkin penakut."
Burmese: “ ဆေးစွဲနေသော လူ တစ်ယောက် အတွက် သူ ၏ မိသားစု အား အကျိုးဆက် တစ်ခု ၏ ငြင်းဆိုခြင်း သည် သူ ၏ စီရင်ချက် က စိတ်ပူပန် သောကမရှိသော အသွင်အပြင် မရှိ သေး ရင်တောင် မသက်သာစွာ လက်စားချေခြင်း ၏ ပုံပန်းသွင်ပြင် တစ်ခု -- သို့မဟုတ် ကြောက်ရွံ့ခြင်း တစ်ခု ကဲ့သို့ ဖြစ်နိုင်သည် ။ ”
Thai: "การปฏิเสธการกลับไปหาครอบครัวของผู้ที่กำลังจะเสียชีวิต ในขณะที่คำตัดสินของเขายังไม่แน่นอน ดูเหมือนเจตนาจะล้างแค้น -- หรือขี้ขลาด"
Vietnamese: "Việc từ chối cho một người sắp chết quay trở lại với gia đình của mình khi phán quyết còn chưa chắc chắn chúng tôi thấy không thoải mái như một biểu hiện của sự trả thù -- Hoặc có lẽ là sự sợ hãi."
Chinese: “当一个垂死之人的判决还不确定时而拒绝他回到家庭，这令人感到不安，因为这看起来可能是一种报复，也可能是胆怯。”
English: Al-Megrahi, a former intelligence officer, is 54 and serving a minimum of 27 years for the bombing.
Bengali: গোয়েন্দা বিভাগের প্রাক্তন আধিকারিক, আল মেঘরাহির এখন ৫৪ বছর বয়েস এবং বোমা আক্রমণের জন্য তার তাকে ন্যূনতম ২৭ বছরের কারাদন্ড দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Si Al-Meghari, isang dating opisyal ng intelihensya, ay 54 at nagsisilbi sa minimong 27 na taon para sa pambobomba.
Hindi: पूर्व खुफिया अधिकारी अल-मेगराही 54 साल का है और विस्फोट के लिए कम-से-कम 27 साल उसे जेल में काटनी है।
Indonesian: Al-Megrahi, seorang mantan perwira intelijen, usia 54 dan dihukum minimal 27 tahun untuk pengeboman.
Japanese: 元情報将校のアル・メグラヒは５４歳で、爆破で最低２７年服役している。
Khmer: អាល មិហ្គាហ៊ី ដែលជាអតីតមន្រ្តីចារកម្ម អាយុ54 ឆ្នាំ និងបានជាប់ទោសយ៉ាងតិច27ឆ្នាំសម្រាប់ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែក។
Lao: al-Megrahi ອະດີດພະນັກງານທາງການ ອາຍຸ 54 ປິ ແລະ ໄດ້ຮັບຫນ້າທີ່ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບລະເບີດຕ່ຳສຸດ 27 ປີ.
Malay: Al-Megrahi, bekas pegawai perisikan, berumur 54 tahun dan telah berkhidmat selamasa 27 tahun sebelum kes bom itu.
Burmese: အရင် ထောက်လှမ်းရေး အရာရှိ တစ်ယောက် ၊ အေအိုင်-မက်ဂရာဟီ သည် ၊ အသက် ၅၄ နှစ် ရှိ ပြီး ဗုံးဖေါက်ခွဲမှု အတွက် အနည်းဆုံး ၂၇ နှစ် လုပ်ဆောင်နေသည် ။
Thai: Al-Megrahi อดีตเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง อายุ 54 ปี เคยทำงานเกี่ยวกับระเบิดมาอย่างน้อย 27 ปี
Vietnamese: Al-Megrahi, một cựu sĩ quan tình báo, 54 tuổi và làm việc tối thiểu 27 năm liên quan với các vụ đánh bom.
Chinese: 麦格拉希是一名前情报官员，现年54岁，因爆炸事件他至少要服刑27年。

English: He has advanced prostate cancer which is spreading through his body.
Bengali: তার প্রস্টেট ক্যানসার প্রায় শেষের পর্যায়ে যা ধীরে ধীরে তার শরীরে ছড়িয়ে পড়ছে।
Filipino: Siya ay mayroong malalang kanser sa prosteyt na kumakalat sa kaniyang buong katawan.
Hindi: उसे अंतिम चरण का प्रोस्टेट कैंसर है जो उसके पूरे शरीर में फैल रहा है।
Indonesian: Dia telah terkena kanker prostat yang menyebar ke seluruh tubuhnya.
Japanese: 彼は、体全体に広がっている進行した前立腺ガンにかかっている。
Khmer: គាត់បានមានជំងឺមហារីកប្រូស្តាតកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើង ដែលឆ្លងពេញខ្លួនប្រាណរបស់គាត់។
Lao: ເຂົາມີມະເຮັງຕ່ອມລູກຫມາກ ທີ່ຖືກກະຈາຍໄປທົ່ວຮ່າງກາຍຂອງເຂົາ.
Malay: Dia mempunyai kanser prostat yang tersebar di seluruh badannya.
Burmese: သူ သည် သူ ၏ ခန္ဓာကိုယ် ကို ဖြတ်၍ ပျံ့နှံ့ကူးစက်နေ သည့် ဆီးကျိတ် ကင်ဆာ အား တိုးမြှင့် ကုသထားသည် ။
Thai: เขาเป็นมะเร็งต่อมลูกหมากระยะสุดท้าย และมะเร็งกำลังกระจายไปทั่วร่างกาย
Vietnamese: Ông ta bị ung thư tuyến tiền liệt và nó đang lan rộng khắp cơ thể.
Chinese: 他患了晚期前列腺癌，这种癌症正在他的身体里扩散。
English: Some other doctors give his time as just months, as the cancer has reached his bones.
Bengali: কিছু চিকিৎসক জানিয়েছেন যে তার আয়ু আর কয়েকমাস মাত্র, কারণ ক্যানসার তার অস্থি পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়েছে।
Filipino: Ilang ibang mga doktor ay nagbigay sa kaniyang oras bilang mga buwan na lamang, dahil ang kanser ay umabot na sa kaniyang mga buto.
Hindi: कुछ डॉक्टर्स ने उसे कुछ महीने का वक्त दिया है, क्योंकि कैंसर उसकी हड्डियों तक पहुंच गया है।
Indonesian: Beberapa dokter lainnya memberi waktu hanya beberapa bulan, karena kanker telah mencapai tulangnya.
Japanese: 一部の他の医者は、ガンが骨に達しているので、彼の寿命をほんの数ヶ月としている。
Khmer: វេជ្ជបណ្ឌិតផ្សេងទៀតវាយតម្លៃថាគាត់អាចរស់នៅបានតែប៉ុន្មានខែទៀតប៉ុណ្ណោះ ដោយសារតែជំងឺមហារីករបស់គាត់បានរីករាលដាលដល់ឆ្អឹងរបស់គាត់។
Lao: ດຣ ຄົນອື່ນບາງຄົນໄດ້ໃຫ້ເວລາພຽງແຕ່ບາງເດືອນເທົ່ານົ້ນເພາະໂຣກມະເຮັ່ງໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ຮອດກະດູກແລ້ວ.
Malay: Sesetengah doktor memberi masa selama beberapa bulan, kerana kanser itu telah sampai ke tulang.
Burmese: ကင်ဆာရောဂါ သည် သူ ၏ အရိုးများ အထိ ရောက်ရှိနေ သကဲ့သို့ ၊ အချို့သော အခြား ဆရာဝန်များ က လ အနည်းငယ် ရုံမျှ သူ ၏ အချိန် ကို ပေးသည် ။
Thai: แพทย์บางท่านกล่าวว่าเขาอาจจะอยู่ได้ไม่กี่เดือน เนื่องจากมะเร็งลามเข้าไปถึงกระดูกแล้ว
Vietnamese: Một số bác sĩ khác tính thời gian còn lại của ông chỉ vài tháng, khi ung thư đã lan đến xương.
Chinese: 其他一些医生认为他的时间只有几个月，因为癌症已经扩散到了他的骨头上。

English: Hamilton however said that palliative hormone treatment could prolong his life.
Bengali: তবে হ্যামিলটন জানিয়েছে যে উপশমকারী হরমোন চিকিৎসা তার জীবন দীর্ঘায়িত করতে পারে।
Filipino: Si Hamilton gayunman ay sinabi na ang palliative hormone na lunas ay maaaring pahabain ang kaniyang buhay.
Hindi: हालांकि हैमिल्टन ने कहा कि पैलिएटिव हार्मोन इलाज उसकी जिंदगी को बढ़ा सकता है।
Indonesian: Namun Hamilton mengatakan bahwa terapi hormon pereda bisa memperpanjang hidupnya.
Japanese: しかし、ハミルトンは、対症的ホルモン治療が彼の人生を長くすることができると言った。
Khmer: ប៉ុន្តែ ហាមីលតុន និយាយថាការព្យាបាលដោយអរម៉ូនបំបាត់ការឈឺចាប់បណ្ដោះអាសន្ន អាចពន្យារជីវិតរបស់គាត់បាន។
Lao: Hamilton ໄດ້ກ່າວວ່າການປິ່ນປົວບັນເທົາຮໍໂມນສາມາດຍືດອາຍຸຊີວິດເຂົາໄດ້.
Malay: Hamilton bagaimanapun berkata bahawa rawatan palliatif hormon mungkin memanjangkan hidupnya.
Burmese: သို့သော်လည်း ဟန်မင်တန် က ကင်ဆာ ရောဂါ ကို သက်သာစေသော ဟော်မုန်း ကုသမှု သည် သူ ၏ အသက် ကို ကြာမြင့်စေသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Hamilton กล่าวว่า การรักษาโดยใช้ฮอร์โมนอาจจะช่วยต่อชีวิตของเขาได้อีกระยะ
Vietnamese: Tuy nhiên Hamilton nói rằng điều trị nội tiết tố giảm nhẹ có thể kéo dài cuộc sống của ông ta.
Chinese: 汉密尔顿说，然而，缓和激素治疗可以延长他的生命。
English: Hamilton also said Al-Megrahi was not suffering "material pain or disability".
Bengali: হ্যামিল্টন এও বলেছেন যে আল মেঘরাহি কোনো "শারীরিক যন্ত্রনা বা অক্ষমতায় ভুগছিলেন না"।
Filipino: Si Hamilton ay gayunding sinabi na si Al-Megrahi ay hindi nagdurusa ng "pateryal na sakit o pagkabaldado."
Hindi: हैमिल्टन ने ये भी कहा कि अल-मेगराही को "शारीरिक पीड़ा या अपंगता" नहीं है।
Indonesian: Hamilton juga mengatakan Al-Megrahi tidak menderita "sakit materi atau cacat."
Japanese: ハミルトンはまた、アル・メグラヒが「具体的な痛みまたは障害」で苦しんでいないと言った。
Khmer: ហាមីលតុនក៏បាននិយាយផងដែរថា អាលហ្គារហ៊ី មិនត្រូវបានរងគ្រោះដោយ "ការឈឺចាប់ខ្លាំង ឬពិការឡើយ។"
Lao: Hamilton ຍັງໄດ້ກ່າວອີກວ່າ Al-Megrahi ບໍ່ໄດ້ທຸກທໍລະມານກັບ "ອາການເຈັບປວດ ຫຼື ຄວາມພິການ."
Malay: Hamilton juga berkata bahawa Al-Megrahi tidak menderita "kesakitan dan kelumpuhan."
Burmese: အေအိုင်-မက်ဂရာဟီ သည် “ ထင်ရှားသော နာကျင်မှု သို့မဟုတ် မသန်စွမ်းမှု ” တို့ ကို မခံစားနေရပါ ဟု ဟန်မင်တန် လည်းပဲ ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Hamilton ยังบอกอีกว่า Al-Megrahi ไม่ได้กำลังทุกข์ทรมานจาก "การปวดทางกาย หรือทุพพลภาพ"
Vietnamese: Hamilton cũng cho biết Al-Megrahi đã không bị "đau vật chất hay khuyết tật."
Chinese: 汉密尔顿还说，麦格拉希并没有遭受“物理痛苦或变成残疾”。

English: The Scottish Criminal Cases Review Commission ruled last year that the conviction may be a miscarriage of justice.
Bengali: স্কটিশ অপরাধমূলক মামলা পর্যবেক্ষণ কমিশন গত বছর তাদের রায়ে জানিয়েছিল যে দোষী সাব্যস্ত করাটা হয়ত ন্যয় প্রদানের একরকম ব্যর্থতা।
Filipino: Ang Scottish Criminal Cases Review Commission ay nagpasya noong huling taon na ang paghatol ay maaaring maling paghawak ng hustisya.
Hindi: स्कॉटिश क्रिमिनल केस रिव्यू कमीशन ने पिछले साल फैसला दिया था कि दोषसिद्धि न्याय की एक भ्रूणहत्या हो सकती है।
Indonesian: Komisi Peninjau Kasus Pidana Skotlandia memutuskan tahun lalu bahwa vonis mungkin kehilangan keadilan.
Japanese: スコットランドの誤審再考委員会は、有罪判決が誤審である場合があると昨年決定した。
Khmer: គណៈកម្មការពិនិត្យមើលករណីឧក្រិដ្ឋកម្មស្កុតលែនបានសម្រេចកាលពីឆ្នាំទៅថាការកាត់ទោសអាចមានភាពអយុត្តិធម៌។
Lao: ຂະນະກຳມະການທົບທວນຄະດີອາຍາຂອງສະກັອດແລນໄດ້ຕັດສິນປີທີ່ຜ່ານມາວ່າຄວາມເຊຶ່ຶອໝັ້ນອາດຈະຕັດສິນດ້ວຍຂະບວນການຍຸດຕິທຳ.
Malay: Suruhanjaya Semakan Kes Jenayah Scotland yang digariskan tahun lepas mungkin melaksanakan keadilan.
Burmese: စကော့တလန် ရာဇဝတ်မှုများ ပြန်လည် စစ်ဆေးခြင်း ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ က ပြစ်မှုထင်ရှားခြင်း သည် တရားမျှတမှု ၏ မတော်မတရား ပြုခြင်း တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည် ဟု မနှစ် က ဥပဒေများချခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อปีที่ผ่านมาคณะกรรมการทบทวนคดีอาชญากรรมของสก็อตแลนด์มีคำตัดสินว่า การลงโทษอาจเป็นความผิดพลาดของการตัดสิน
Vietnamese: Ủy ban Giám sát Các vụ Tội phạm hình sự Scotland vào năm ngoái khuyên rằng tuyên cáo có thể là một sai lầm của công lý.
Chinese: 苏格兰刑事案件审查委员会去年裁定，这一定罪判决可能是误判。
English: It said there was significant doubts to be raised over several key pieces of evidence in the original trial.
Bengali: রায়ে বলা হয় যে, মূল বিচারে পেশ করা সাক্ষ্য প্রমাণের বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ অংশের উদ্দেশ্যে উল্লেখযোগ্য ভাবেই সংশয় প্রকাশ করা যেতে পারে।
Filipino: Ito'y nagsabi na nagkaroon ng makabuluhang mga pagdududa na itataas sa ilang mahahalagang piraso ng ebidensya sa orihinal na paglilitis.
Hindi: इसमें कहा गया कि मूल मुकदमे में सबूतों के कई जरूरी हिस्सों को लेकर व्यापक शक जाहिर किया गया था।
Indonesian: Dia juga mengatakan ada keraguan signifikan untuk memunculkan beberapa bukti kunci dalam persidangan aslinya.
Japanese: それによると、最初の裁判で鍵となったいくつかの証拠に重要な疑いがある。
Khmer: គណៈកម្មការនេះនិយាយថានេះមានមន្ទិលសង្ស័យខ្លាំងដែលត្រូវលើកឡើងអំពីភ័ស្ដុតាងសំខាន់ៗជាច្រើននៅក្នុងសាលាកាត់ក្តីដំបូង។
Lao: ມັນໄດ້ກ່າວວ່າຍັງມີຂໍ້ສົງໄສທີ່ສຳຄັນຕໍ່ການເພີ່ມໄລຍະຕ່ອນທີ່ສໍາຄັນຈາກຫຼັກຖານການທົດລອງຕົ້ນສະບັບ.
Malay: Dikatakan ada sedikit keraguan untuk membangkitkan beberapa bukti di perbicaraan asal.
Burmese: မူလ အမှုစစ်ဆေးခြင်းများ တွင် သက်သေ ၏ မြောက်များစွာသော အဓိက အပိုင်းအစများ က ထို နေရာ တွင် မြင့်တက်လာ စေရန် သိသာေသာ သံသယများ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ၄င်း က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ยังมีข้อสงสัยที่สำคัญหลายประการที่ต้องยกมาประกอบหลักฐานสำคัญหลายสิ่งในการพิจารณาคดีเดิม
Vietnamese: Họ nói có các nghi vấn đáng kể để xem xét trên một số yếu tố quan trọng của bằng chứng trong các cuộc xét xử ban đầu.
Chinese: 据说，委员会对最初的审判中几个关键的证据提出了很大的怀疑。
English: In the hills of Weiswampach, Luxembourg yesterday, the 12th International Wämper Triathlon became the setting for the national championship Olympic distance (1,5 km swimming, 40 km cycling, 10 km running) triathlon for both Belgium and Luxembourg.
Bengali: লাক্সেম্বার্গের ওয়েসওয়ামপাক পার্বত্যাঞ্চলে গতকাল দ্বাদশ আন্তর্জাতিক ওয়াম্পার ট্রায়াথলনে বেলজিয়াম ও লাক্সেম্বার্গ উভয় দেশেরই জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপ অলিম্পিক দূরত্ব (১, ৫ কিলোমিটার সাঁতার, ৪০ কিলোমিটার সাইক্লিং, ১০ কিলোমিটার দৌড়) ট্রায়াথলন প্রতিযোগিতা আয়োজিত হয়।
Filipino: Sa mga burol ng Weiswampach, Luxembourg kahapon, ang ika-12 na International Wamper Triathlon ang siyang naging tagpuan ng pambansang kampeonato sa layong pang-Olympic (1.5 km para sa languyan, 40 km pagbibisikleta, 10 km takbuhan) triathlon para sa Belgium and Luxembourg.
Hindi: कल वाइस्वामपाच, लग्जमबर्ग की पहाड़ियों में बेल्जियम और लग्जमबर्ग दोनों के लिहाज से 12वीं अंतरराष्ट्रीय वाम्पर ट्रायथ्लन राष्ट्रीय चैंपियनशीप ओलंपिक दूरी (1,5 किमी तैराकी, 40 किमी साइक्लिंग, 10 किमी दौड़) ट्रायथ्लन के लिए आयोजन स्थल बन गया।
Indonesian: Di perbukitan Weiswampach, Luksemburg kemarin, Wämper Triatlon International ke-12 menjadi pengatur jarak Olimpiade kejuaraan nasional (1,5 km renang, 40 km bersepeda, 10 km berjalan) lomba triatlon untuk Belgia dan Luksemburg.
Japanese: ルクセンブルグのワイワンパックの丘で、昨日、第１２回国際ワンパー・トライアスロンが、ベルギーとルクセンブルグ両方でナショナル・チャンピオンシップ・オリンピック距離（スイム１．５km、バイク４０km、ラン１０km）トライアスロンでセッティングされた。
Khmer: កាលពីម្សិលមិញ នៅលើភ្នំវេសវ៉មផាច លុចសំបួ ពានរង្វាន់វែមព័រទ្រីយ៉ាថ្លុនអន្ដរជាតិលើកទី12បានរកឃើញជើងឯកថ្នាក់ជាតិចម្ងាយអូឡាំពិក (ហែលទឹក 1.5km ជិះកង់ 40km រត់ចម្ងាយ 10 km) ប្រណាំងបីប្រភេទសម្រាប់ទាំងប្រទេសប៊ែលហ្ស៊ិក និងលុចសំបួ។
Lao: ໃນເທືອກເຂົາເວສະວາມພາດ ລັກຊຳເບີກ ມື້ວານນີ້ ເປັນວຽກໄຕກີລາແວມເພີນານາຊາດຄັ້ງທີ 12 ກາຍເປັນການຈັດການແຂ່ງຂັນຊິງຊະນະເລີດໃນໄລຍະທາງຂອງໂອລິມປິກແຫ່ງຊາດ(ລອຍນ້ຳ 1,5 km ຂີ່ລົດຖີບ 40 kmແລລະແລ່ນ 10 km )ເປັນໄຕກິລາສຳຫລັບເບວຢ້ຽມແລະລັກຊຳເບີກ.
Malay: Di bukit Weiswampach, Luxembourg semalam, Triathlon Antarabangsa Wämper ke-12 menjadi penetapan triathlon berjarak kejohanan kebangsaan Olimpik (1.5 km berenang, berbasikal 40 km, 10 km berjalan) untuk kedua-dua Belgium dan Luxembourg.
Burmese: မနေ့ က ဝိုင်ဆမ်ပီချ် ၏ တောင်တန်း ၊ လက်အမ်ဘော့ တွင် တစ်ဆယ့်နှစ် ကြိမ်မြောက် နိုင်ငံတကာ ဩစတေးလျအနောက်ဘက် ရှိ သုံးကြိမ်ဆက်တိုက်ပြိုင်ပွဲ သည် ဘယ်ဂျီယန် နိုင်ငံ နှင့် လက်အမ်ဘော့ နိုင်ငံ နှစ်နိုင်ငံ အတွက် နိုင်ငံဆိုင်ရာ ဗိုလ်လုပွဲ အိုလံပစ် ခရီး ( ဆယ့်ငါး ကီလိုမီတာ ရေကူးခြင်း ၊ လေးဆယ် ကီလိုမီတာ စက်ဘီးစီးခြင်း ၊ တစ်ဆယ် ကီလိုမီတာ ပြေးခြင်း ) သုံးဆင့်ဆက်တိုက်ပြိုင်ပွဲ စီစဥ်ခြင်း ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวานนี้บนเขาในเมือง Weiswampach ประเทศลักเซมเบิร์ก การแข่งขัน International Wämper Triathlon ครั้งที่ 12 ถูกจัดขึ้นเพื่อแข่งขันไตรกีฬาระยะไกล (ว่ายน้ำ 1.5 กิโลเมตร ปั่นจักรยาน 40 กิโลเมตร วิ่งแข่ง 10 กิโลเมตร) ระดับนานาชาติสำหรับเบลเยียม และลักเซมเบิร์ก
Vietnamese: Trên những ngọn đồi tại Weiswampach, Luxembourg hôm qua, cuộc đua ba môn điền kinh phối hợp Wämper Quốc tế lần thứ 12 đã thiết lập cự ly Olympic vô địch quốc gia (1,5 km bơi, 40 km đi xe đạp, 10 km chạy) ba môn phối hợp cho cả Bỉ và Luxembourg.
Chinese: 昨天，举行第12届国际王牌铁人三项赛的卢森堡韦斯万帕奇山丘成为比利时举行全国奥林匹克距离锦标赛（游泳1.5公里、自行车40公里、跑步10公里）的场地。