Lambz/alt huggingface dataset:
English: No transcripts of this interview are officially available but, a video (see CBC source below) can be viewed.
Bengali: এই সাক্ষাৎকারটির কোন আনুষ্ঠানিক লিখিত ভাষ্য পাওয়া না গেলেও, একটি ভিডিও (নিচের CBC সূত্রটি দেখুন) দেখা যেতে পারে৷।
Filipino: Walang nakasulat sa panayam na ito ang opisyal na inilabas pero may video, (tingnan ang batayan sa ibaba) na pwedeng mapanuod.
Hindi: इस साक्षात्कार के कोई भी टेप आधिकारिक तौर पर उपलब्ध नहीं हैं लेकिन, इसका एक वीडियो (नीचे CBC स्रोत देखें) देखा जा सकता है।
Indonesian: Salinan khusus seputar interview tersebut tidak dipublikasi secara resmi namun, sebuah video (lihat sumber CBC dibawah) dapat dilihat.
Japanese: このインタビューは転写が公式に禁止されているが、ビデオ録画（下のＣＢＣ情報元を参照のこと）を観ることができる。
Khmer: ខ្លឹមសារនៃសំនួរនេះមិនបានផ្លូវការតែ វីដេអូអាចមើលបាន(សូមមើលប្រភពស៊ីប៊ីស៊ីនៅខាងក្រោម)។
Lao: ບໍ່ມີບົດຂອງການສຳພາດທີ່ມີເປັນທາງການ ແຕ່ວີດີໂອ (ເບິ່ງແຫຼ່ງ CBC ດ້ານລຸ່ມ) ສາມາດເບິ່ງໄດ້.
Malay: Tiada transkrip untuk wawancara ini yang boleh diperoleh secara rasmi tetapi, satu video (lihat sumber CBC bawah) boleh ditonton.
Burmese: ဤ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း ၏ မှတ်တမ်းမိတ္တူ မထုတ်ခြင်း သည် တရားဝင်လုပ်ငန်းစဉ်အရ ဖြစ်နိုင် သော်လည်း ဗီဒီယို ကို ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည် ( စီဘီစီ စတင်မှုစာမျက်နှာ အောက်တွင် သွားကြည့်ပါ ) ။
Thai: การสัมภาษณ์ครั้งนี้ไม่มีการเปิดเผยบันทึกอย่างเป็นทางการใด ๆ แต่สามารถดูได้จากวีดิโอ (ชมได้จากแหล่งข่าว CBC ข้างล่างนี้)
Vietnamese: Không có bản ghi của cuộc phỏng vấn được công bố chính thức, nhưng có thể xem đoạn video (tham khảo ở nguồn CBC dưới đây).
Chinese: 这次采访的笔录尚未正式公布，但可以观看一段视频（见下文CBC的来源）。
English: An act signed into law by Afghan President Hamid Karzai last month dramatically rolled back the rights of women in that country, according to human rights groups and a United Nations report on the bill by the United Nations Development Fund for Women.
Bengali: গত মাসে আফগান রাষ্ট্রপতি হামিদ কারজাই যে অ্যাক্টে স্বাক্ষর করে আইনি রূপ দেন তা নাটকীয়ভাবে মহিলাদের অধিকার পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে গেছে বলে জাতিসংঘ ডেভেলপমেন্ট ফান্ড ফর উইমেনের বিল এ মানবাধিকার গোষ্ঠীগুলো এবং জাতিসংঘ মতামত দিয়েছে।
Filipino: Isang batas ang pinirmahan ng Presidente ng Afghan na si Hamid Karzai para maging isang ganap na batas noong isang buwan na nagbalik ng karapatan ng mga kababaihan sa bansang ito, ayon sa grupo ng karapatang pantao at sa ulat ng Nagkakaisang Bansa sa isang panukalang-batas ng United Nations Development Fund for Women.
Hindi: महिलाओं के लिए संयुक्त राष्ट्र विकास कोष द्वारा लाए गए बिल पर मानवाधिकार समूहों और संयुक्त राष्ट्र की एक रिपोर्ट के अनुसार, पिछले महीने अफगान राष्ट्रपति हामिद करजई द्वारा कानून के एक अधिनियम पर हस्ताक्षर किए गए, जो नाटकीय रूप से उस देश में महिलाओं के अधिकारों को वापस लाया।
Indonesian: Tindakan menandatangani undang-undang oleh Presiden Afghanistan Hamid Karzai bulan lalu secara dramatis bergulir kembali hak asasi perempuan di negara itu, menurut kelompok hak asasi manusia dan laporan PBB pada laporan oleh Dana Pembangunan PBB untuk Perempuan.
Japanese: 人権保護団体と法案に関する国連婦人開発基金による国連レポートによると、先月アフガニスタンのハーミド・カルザイ大統領によって署名された法律は、同国における女性の権利を劇的に後退させた。
Khmer: បើយោងតាមរបាយការណ៏ក្រុមសិទ្ធិមនុស្សនិងអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីសេចក្តីព្រាងច្បាប់ដោយមូលនិធិអភិវឌ្ឈន៍សំរាប់ស្ត្រីរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ សេចក្តីសម្រេចពីច្បាប់មួយដែលបានចូលជាធរមានដោយនាយករដ្ឋមន្ត្រីអាហ្គានីស្ថានហាមីដកាហ្សៃកាលពីខែមុនបានកាត់បន្ថយសិទ្ធិរបស់ស្ត្រីនៅក្នុងប្រទេសនោះយ៉ាងច្រើន។
Lao: ການກະທຳລົງນາມເຂົ້າໃນກົດໝາຍໂດຍປະທານາທິບໍດີອັຟການີສຖານ ຮາມິດກາຊາຍເດືອນທີ່ຜ່ານມາໄດ້ນຳສິດທິແມ່ຍິງກັບມາໃນປະເທດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ອີງຕາມການລາຍງານຂອງກຸ່ມສິດທິມະນຸດແລະສະຫະປະຊາຊາດໃນຮ່າງກົດໝາຍໂດຍກອງທຶນພັດທະນາສຳລັບແມ່ຍິງຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.
Malay: Satu tindakan yang dimeterai dalam undang-undang oleh Presiden Afghanistan Hamid Karzai bulan lepas telah memperkenalkan semula hak-hak wanita di negara itu secara mendadak, menurut kumpulan hak asasi manusia dan laporan PBB tentang rang undang-undang oleh Dana Pembangunan Bangsa-Bangsa Bersatu untuk Wanita.
Burmese: ပြီးခဲ့သည့် လ က အာဖဂန် သမ္မတ ဟာမစ်ကာဇိုင်း အားဖြင့် တိုင်းပြည် အတွင်း အမျိုးသမီးများ အခွင့်အရေး ပြဇတ် ပြန်လာမည် ၊ လူ့ အခွင့်အရေး အဖွဲ့များ အရ နှင့် အမျိုးသမီးများ အတွက် ကုလသမဂ္ဂ ဖွံ့ဖြိုးရေး ရံပုံငွေ အားဖြင့် ငွေတောင်းလွှာ အပေါ် ကုလသမဂ္ဂ အစီရင်ခံစာများ ကို ဥပဒေ အပေါ် လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့သည် ။
Thai: ตามที่องค์กรสิทธิมนุษยชนและสหประชาชาติรายงานในใบประกาศโดย United Nations Development Fund for Women การลงนามในข้อกฏหมายของประธานาธิบดีอัฟกานิสถาน Hamid Karzai เมื่อเดือนที่ผ่านมา ทำให้สิทธิของสตรีในอัฟกานิสถานถดถอย
Vietnamese: Một đạo luật đã được ký thành luật bởi Tổng thống Afghanistan Hamid Karzai tháng trước đã hạn chế đáng kể các quyền của phụ nữ ở quốc gia này, theo các nhóm nhân quyền và một báo cáo của Liên Hợp Quốc về các dự luật bởi Quỹ Phát triển Liên Hợp Quốc vì Phụ nữ.
Chinese: 据人权组织和联合国妇女发展基金一份有关该法案的联合国报告称，阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊上月签署的一项法案，极大地削弱了该国妇女的权利。
English: Three people were hospitalized with injuries after a series of explosions at Southwest Industrial Gases, Inc., a gas facility in Dallas, Texas.
Bengali: টেক্সাসের ডালাসে সাউওয়েস্ট ইন্ডাস্ট্রিয়াল গ্যাসেস ইনকর্পোরেশনের একটি গ্যাস কেন্দ্রে আগুন লাগার পর ধারাবাহিক বিস্ফোরনে আহত তিন জন ব্যক্তিকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।
Filipino: Tatlong tao ang dinala sa ospital na may mga pinsala pagkatapos ng sunud-sunod na mga pagsabog sa Southwest Industrial Gases, Inc., pasilidad ng gas sa Dallas, Texas.
Hindi: दक्षिण पश्चिम औद्योगिक गैस, इंक, डलास, टेक्सास में एक गैस सुविधा में विस्फोट की एक श्रृंखला के बाद तीन लोगों को चोटों के साथ अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
Indonesian: 3 orang diopname dengan luka-luka setelah sebuah rangkaian ledakan di Perusahan Industri Gas Southwest, sebuah fasilitas pemasok gas di Dallas, Texas.
Japanese: テキサス州ダラスのガス施設サウスウエスト・インダストリアル・ガス会社での連続した爆発の後、3人が負傷し入院した。
Khmer: មនុស្សបីនាក់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីពេទ្យដោយរងរបួសបន្ទាប់ពីការផ្ទុះនៅក្រុមហ៊ុនសោអ៊ីសអ៊ីនដាសស្ទ្រីហ្គាស អាយអេនស៊ី កន្លែងផលិតហ្គាសនៅដាឡាស រដ្ឋតិចសាស។
Lao: ສາມຄົນຖືກສົ່ງເຂົ້າຮັກສາໃນໂຮງໝໍໂດຍມີອາການບາດເຈັບຫຼັງຈາກຊຸດລະເບີດທີ່ໂຮງງານອຸດສາຫະກຳອາຍແກັສຊາວທ໌ເວສ ເຊິ່ງເປັນໂຮງງານອໍານວຍຄວາມສະດວກແກັສແຫ່ງໜຶ່ງ ໃນເມືອງດາລາສ ລັດ ເທັກຊັສ.
Malay: Tiga orang dimasukkan ke hospital kerana kecederaan selepas beberapa siri letupan di Southwest Gas Industri, Inc., kemudahan gas di Dallas, Texas.
Burmese: ဒလက်စ် ၊ တက်ဆက် မြို့ မှ ဓာတ်ငွေ့ အဆောက်အအုံ တစ်ခု ၊ အနောက်တောင် စက်မှုဇုန် ဓာတ်ငွေ့များ ၊ စက်ရုံ တွင် ၊ ပေါက်ကွဲမှုများ ဆက်တိုက် ပြီးနောက် ဒဏ်ရာများ နှင့် လူ သုံးယောက် ကို ဆေးရုံတင်လိုက်ရသည် ။
Thai: ผู้บาดเจ็บ 3 รายได้รับการเข้ารักษาพยาบาลในโรงพยาบาลหลังเกิดเหตุระเบิดที่ บริษัท เซาท์เวส อินดัสเทรียล แก๊ซ คอเปอร์เรชั่น โรงงานผลิตแก๊สแห่งหนึ่งที่ ดัลลัส ในรัฐเท็กซัส
Vietnamese: Ba người đã nhập viện với những nhiều vết thương sau một loạt vụ nổ tại Công ty Khí công nghiệp Tây Nam, một cơ sở khí gas tại Dallas, Texas.
Chinese: 德克萨斯州达拉斯市西南工业气体有限公司的一家天然气设施发生一系列爆炸，三人受伤住院治疗。
English: Tanks of oxygen, helium and acetylene began to explode after a connector used to join acetylene tanks during the filling process malfunctioned.
Bengali: অ্যাসিটিলিন ট্যাঙ্ক ভরার সময় কানেক্টারে গোলযোগের জেরে অক্সিজেন, হিলিয়াম ও অ্যাসিটিলিন ট্যাঙ্কে বিস্ফোরন ঘটে।
Filipino: Ang mga tangke ng oxygen, helium at acetylene ay nagsimulang sumabog pagkatapos ang konektor na nagdudugtong sa mga tangke ng acetylene habang nasa proseso ng paglalaman ay hindi gumana.
Hindi: भराव प्रक्रिया के दौरान एसिटिलीन टैंकों में शामिल होने के लिए उपयोग किए जाने वाले कनेक्टर के बाद ऑक्सीजन, हीलियम और एसिटिलीन के टैंक फटने लगे।
Indonesian: Tangki-tangki oksigen, helium dan asetilen mulai meledak setelah sebuah penghubung dulunya bergabung dengan tangki asetilen selama proses pengisian gagal berfungsi.
Japanese: 酸素、ヘリウムおよびアセチレンのタンクが、充填作業の最中、アセチレンのタンクをつなぐために使われていたコネクターが誤作動を起こした後に、爆発し始めた。
Khmer: បំពង់អុកស៊ីសែន អេលីយ៉ូមនិងអឹសាតធីលីនចាប់ផ្តើមផ្ទុះបន្ទាប់ពីខ្សែភ្ជាប់តំណរបំពង់អឹសាតធីលីនកំឡុងពេលចាក់បំពេញដំណើរការខុសប្រក្រតី។
Lao: ຖັງອົກຊີເຈັນ ເຮລຽມ ແລະອາຊິທີລິນເລີ່ມລະເບີດຫຼັງຈາກຫົວເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ໃຊ້ເພື່ອຕໍ່ຖັງອາຊິທີລິນເຮັດວຽກຜິດປົກກະຕິໃນລະຫວ່າງຂະບວນການຕື່ມ.
Malay: Tangki oksigen, helium dan asetilena mula meletup selepas satu penyambung digunakan untuk menyambung tangki asetilena semasa proses pengisian berfungsi.
Burmese: ဖြည့်သော လုပ်ငန်းစဉ် အတွင်း အက်စတလင်း ကန်များ ကို ဆက်သွယ်ပေးသော ချိတ်ဆက်မှု တစ်ခု ချွတ်ယွင်းခဲ့ ပြီးနောက် အောက်စီဂျင် ၊ ဟီလီရမ် နှင့် အက်စတလင်း ကန်များ ပေါက်ကွဲ ရန် စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ถังออกซิเจนฮีเลียมและอะเซทิลีนได้เริ่มระเบิดขึ้นหลังจากเกิดการทำงานที่ผิดปกติของตัวเชื่อมต่อที่ใช้ในการเชื่อมต่อกับถังของอะเซทิลีน ในระหว่างกระบวนการขนถ่ายแก๊ซ
Vietnamese: Các bồn chứa oxygen, helium và acetylene bắt đầu phát nổ sau khi một đầu dây nối được sử dụng để nối các bể acetylene trong quá trình bơm đầy bị trục trặc.
Chinese: 氧气罐、氦气罐和乙炔罐在充装过程中连接乙炔罐的连接器发生故障后，发生爆炸。

English: The explosions sent flaming debris into the air and onto buildings and expressways.
Bengali: বিস্ফোরনের পর জ্বলন্ত ধ্বংসস্তূপ আকাশে অনেক উঁচুতে উঠে গিয়ে আশেপাশের বাড়ি ও এক্সপ্রেসওয়েতে গিয়ে পড়ে।
Filipino: Ang mga pagsabog ay naghatid ng mga nag-aapoy na labi sa hangin at sa mga gusali at mga ekspresway.
Hindi: विस्फोटों ने हवा में और इमारतों और एक्सप्रेसवे पर ज्वलंत मलबे भेजे।
Indonesian: Ledakan mengirim gejolak reruntuhan di udara dan ke gedung-gedung dan jalan-jalan kendaraan cepat.
Japanese: この爆発は燃える破片を空中に巻き上げ、建物と高速道の上に落とした。
Khmer: ការផ្ទុះនេះបានបញ្ជូនកំទេចអណ្តាតភ្លើងទៅក្នុងខ្យល់និងទៅក្នុងអគារនិងអ៊ិចប្រេសវេ។
Lao: ການລະເບີດໄດ້ສົ່ງເສດຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ເປັນເປວໄຟເຂົ້າສູ່ອາກາດແລະຂຶ້ນສູ່ຕຶກປຸກສ້າງແລະທາງດ່ວນ.
Malay: Letupan itu menyebabkan serpihan berapi terbang ke udara dan ke bangunan dan lebuh raya.
Burmese: အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှုများ သည် မီးတောက်စွဲနေသော အပိုင်းအစများ ကို လေ ထဲသို့ နှင့် အဆောက်အအုံများ နှင့် ကားလမ်းမများ ပေါ်သို့ ရောက်စေခဲ့သည် ။
Thai: การระเบิดทำให้สะเก็ดเพลิงกระจายไปในอากาศ อาคาร และทางพิเศษต่างๆ
Vietnamese: Các vụ nổ đã bắn ra những mảnh vỡ đang cháy vào không khí và vào trong các tòa nhà và đường cao tốc.
Chinese: 爆炸将燃烧的碎片抛向空中、建筑物和高速公路。
English: Black smoke that could be seen for miles billowed from the facility.
Bengali: ঘটনাস্থল থেকে কয়েক মাইল দূর থেকে কালো ধোঁয়া দেখতে পাওয়া যায়।
Filipino: Ang maitim na usok na maaring makita ng mga milya ay lumobo mula sa pasilidad.
Hindi: काले धुएँ जो कि सुविधा से मीलों तक फैले बादल के रुप में देखे जा सकते थे।
Indonesian: Asap hitam dapat terlihat menumpuk bergelombang bermil-mil dari tempat fasilitas.
Japanese: 何マイルも先から見ることができたほどの黒い煙が施設から立ち上った。
Khmer: ផ្សែងខ្មៅដែលត្រូវបានមើលឃើញរាប់ម៉ាយផ្តើមចេញពីកន្លែងផលិតនោះ។
Lao: ຄວັນດຳທີ່ສາມາດເຫັນໄດ້ຈາກໄລຍະທາງຫຼາຍໄມເປັນຄື້ນຍັກຈາກໂຮງງານ.
Malay: Asap hitam yang berawan asap boleh dilihat untuk berbatu jauhnya dari kemudahan tersebut.
Burmese: မိုင်ပေါင်းများစွာ မှ တွေ့နိုင်သော အမည်းရောင် မီးခိုးများ မှာ အဆိုပါ အဆောက်အအုံ မှ လှိုက်ထွက်လာခဲ့သည် ။
Thai: ควันดำที่พุ่งออกมาจากโรงงาน สามารถมองเห็นได้ไกลหลายไมล์จากตัวโรงงาน
Vietnamese: Có thể nhìn thấy khói đen cách xa hàng dặm đang bốc cháy từ cơ sở.
Chinese: 数英里外都能看到的黑烟从该设施滚滚而出。
English: The problem began around 9:30 a.m CDT (UTC-5) at a loading dock, according to Dallas Fire Department Lt. Joel Lavender, and then spread to a trailer housing some 100,000 cubic feet (approximately 28,300 cubic metres) of gas.
Bengali: ডালাস অগ্নি দপ্তর এর লেফটেন্যান্ট জোয়েল ল্যাভেন্ডারের কথা অনূযায়ী সকাল ৯:৩০ এ CDT (UTC-5) নাগাদ এই সমস্যা শুরু হয় এবং তা ট্রেলার হাউসিং এ ছড়িয়ে পড়ে যাতে প্রায় ১০০, ০০০ কিউবিক ফুট (প্রায় ২৮, ৩০০ কিউবিক মিটার) গ্যাস ছিল।
Filipino: Ang problema ay naganap mga alas-9:30 ng umaga CDT (UTC-5) sa pantalan, ayon kay Dallas Fire Department Lt. Joel Lavender, at pagkatapos ay kumalat sa bahayan ng trayler mga 100,000 cubic feet (humigit-kumulang 28,300 kubiko metro) ng gas.
Hindi: डलास फायर डिपार्टमेंट लेफ्टिनेंट जोएल लैवेंडर के अनुसार, समस्या 9:30 पर सीडीटी (यूटीसी -5) के आसपास शुरू हुई और फिर एक ट्रेलर हाउसिंग से लगभग 100,000 क्यूबिक फीट (लगभग 28,300 क्यूबिक मीटर) तक गैस फैल गई।
Indonesian: Masalah mulai sekitar pukul 9.30 pagi CDT (UCT-5) pada sebuah muatan galangan kapal, menurut Departemen Pemadam Kebakaran Dallas Lt. Joel Lavender, dan kemudian menyebar ke beberapa perumahan gandengan 100.000 kubik (kira-kira 28.300 meter persegi) gas.
Japanese: ダラス消防局のジョエル・ラヴェンダー大尉によると、この問題は、中部標準時（UTC-5）午前9時30分頃にローディング・ドックで起こり、それからトレーラーハウスまで100000立方フィート（約28300立方メートル）ものガスをばらまいた。
Khmer: បញ្ហានេះបានចាប់ផ្តើមប្រហែលនៅម៉ោង9:30a.m​ CDT(UT-5)នៅផែទំនិញ យោងទៅតាមនាយកដ្ឋានអគ្គីភ័យដាឡាស Lt. ចូឡាវិនដឺ ហើយក៏បានរាលដាលទៅផ្ទះសណ្តោងប្រមាណ100,000​ cubic feet(ប្រហែល28,300 ម៉ែត្រគូប)នៃហ្គាស។
Lao: ບັນຫາເກີດເລີ່ມເກີດປະມານ 9:30 ຕອນເຊົ້່າ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນເຂດພາກກາງສະຫະລັດ(ຊ້າກວ່າເວລາມາດຕະຖານໂລກ 5ຊ.ມ) ໃນໂຮງຈອດເພື່ອຂົນສິນຄ້າ ອີງຕາມ ນາຍພົນໂຈເອວ ລາເວັນເດີ ປະຈຳ ພະແນກດັບເພີງຂອງເມືອງດາລາສ ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ແຜ່ລາມໄປເຖິງສາງລົດພ່ວງທີ່ມີປະລິມານແກັສປະມານ100,000ຟີດກ້ອນ(ຫຼືປະມານ 28,300ແມັດກ້ອນ).
Malay: Masalah itu bermula sekitar 9:30 pagi CDT (UTC-5) pada dok angkutan, menurut Jabatan Bomba Dallas Lt. Joel Lavender, dan kemudian merebak ke perumahan treler kira-kira 100,000 kaki padu (lebih kurang 28,300 meter padu) gas.
Burmese: ဒလက်စ် မီးသတ် ဌာန မှ ဗိုလ်ချုပ် ဂျိုးလဗန်တာ အဆိုအရ ၊ ပစ္စည်းတင်နေသော သင်္ဘောကျင်း တစ်ခု တွင် စီဒီတီ နံနက် ၉ နာရီ ၃၀ မိနစ် ( ယူတီစီ - ၅ ) ပတ်ဝန်းကျင် က အဆိုပါ ပြဿနာ သည် စတင်ခဲ့ ပြီး နောက် ၊ ထရေလာ အိုးအိမ် တစ်ခု သို့ ဓါတ်ငွေ့ အချို့ ၁၀၀,၀၀၀ ကုဗပေ ( ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ၂၈၃၀၀ ကုဗမီတာ ) ပြန့်နှံ့သွားခဲ့သည် ။
Thai: เหตุเพลิงไหม้ได้เริ่มเกิดขึ้นในเวลา 9:30 น.ตามเวลาท้องถิ่นCDT(UTC-5) ที่ท่าลำเลียงสินค้าตามคำกล่าวของร้อยโทโจเอล ลาเวนเดอร์ จากสถานีดับเพลิงดัลลัส จากนั้นได้ลุกลามไปยังรถพ่วงซึ่งบรรทุกแก๊สในปริมาณถึง 100,000 ลูกบาศก์ฟุต (ประมาณ 28,300 ลูกบาศก์เมตร)
Vietnamese: Sự việc bắt đầu vào khoảng 9:30 am (UTC-5) tại một khu chất hàng, theo Trung uý Joel Lavender, Ban Phòng Cháy Chữa Cháy Dallas, và sau đó lan rộng đến một xe moóc chứa khoảng 100.000 feet khối (khoảng 28.300 mét khối) gas.
Chinese: 据达拉斯消防局中尉乔尔·拉文德说，问题始于中央时区上午9点30分（协调世界时5点），发生在一个装卸码头，然后扩散到一辆拖车上，车内有大约10万立方英尺（约28300立方米）的天然气。
English: Authorities evacuated an area that was one-half of a mile (approximately 800 m) wide.
Bengali: কর্তৃপক্ষ প্রায় আধ মাইল বরাবর এলাকা (প্রায় ৮০০ মিটার) খালি করে দেয়।
Filipino: Ang mga awtoridad ay nilisan ang lugar mga kalahating milya (humigit-kumulang 800 m) ang lapad.
Hindi: अधिकारियों ने एक क्षेत्र को जो कि आधा मील (लगभग 800 मीटर) चौड़ा था खाली कर दिया।
Indonesian: Pihak berwenang mengungksian di sebuah area luasnya 1 setengah mil (kira-kira 800 m).
Japanese: 当局はその幅半マイル（約800m）のエリアから避難した。
Khmer: អាជ្ញាធរបានជំលៀសទៅតំបន់មួយដែលមានចំងាយកន្លះម៉ាយ(ប្រហែល800m)។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ອົບພະຍົບອອກຈາກພື້ນທີ່ກວ້າງປະມານເຄິ່ງໄມ(ໜຶ່ງໄມກວ້າງປະມານ800ແມັດ).
Malay: Pihak Berkuasa mengosongkan kawasan yang berlebar setengah batu (kira-kira 800 m).
Burmese: အာဏာပိုင်များ က တစ် မိုင် ၏ တစ်ဝက် ( ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် မီတာ ၈၀၀ ) ကျယ် ခဲ့ သော နေရာ တစ်ခု မှ စွန့်ခွာလာခဲ့ကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ได้ทำการอพยพผู้คนในพื้นที่ภายในรัศมีกว้างครึ่งไมล์ (ประมาณ 800 เมตร)
Vietnamese: Các nhà chức trách đã sơ tán một khu vực rộng nửa dặm (khoảng 800 m).
Chinese: 当局疏散了半英里（约800米）宽的区域。

English: Portions of Interstate 35 and Interstate 30 were shut down.
Bengali: ইন্টারস্টেট ৩৫ এবং ইন্টারস্টেট ৩০ এর বেশ কিছু অংশ বন্ধ থাকে।
Filipino: Ilang bahagi ng Interstate 35 and Interstate 30 ay tumigil.
Hindi: अंतरराज्यीय 35 और अंतरराज्यीय 30 के हिस्से बंद कर दिए गए थे।
Indonesian: Sebagian dari Jalan antar negara bagian 35 dan Jalan antar negara bagian 30 telah ditutup.
Japanese: インターステート35とインターステート30の一部が閉鎖された。
Khmer: ផ្នែកខ្លះនៃអន្តររដ្ឋ35និងអន្តររដ្ឋ30ត្រូវបានបិទ។
Lao: ບາງສ່ວນຂອງທາງຫຼວງທີ່ເຊື່ອມລະຫວ່າງລັດເລກທີ 35ແລະ30ແມ່ນຖືກປິດ.
Malay: Bahagian Interstate 35 dan Interstate 30 telah ditutup.
Burmese: ကားလမ်း နံပါတ် ၃၅ နှင့် ကားလမ်း နံပါတ် ၃၀ တို့၏ အပိုင်းများ ကို ပိတ်ခဲ့သည် ။
Thai: พื้นที่บางส่วนของทางหลวงเชื่อมรัฐหมายเลข 35 และ 30 ได้ ถูกปิดการจราจรลง
Vietnamese: Các khu Liên bang 35 và Liên bang 30 đã bị đóng.
Chinese: 35号州际公路和30号州际公路的部分区域被关闭。

English: Flaming debris ignited small grass fires next to the roads.
Bengali: জ্বলন্ত ধ্বংসস্তূপ থেকে রাস্তার পাশের ছোট ঘাস বনে আগুন ধরে যায়।
Filipino: Ang nagliliyab na mga labi ay nagpa-ningas sa mga maliliit na damo sa kasunod ng mga lansangan.
Hindi: सड़कों के बगल में छोटी घास की आग से जलते मलबे को प्रज्वलित किया।
Indonesian: Gejolak reruntuhan menyalakan kebakaran kontainer kecil hampir ke jalanan.
Japanese: 炎をあげる破片は道横の小草を燃やした。
Khmer: កំទេចភ្លើងបានបង្កអោយមានការឆេះស្មៅតូចៗនៅជាប់នឹងផ្លូវ។
Lao: ເສດຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ເປັນເປວໄຟໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດໄຟນ້ອຍໆໄໝ້ຫຍ້າຕິດກັບຖະໜົນ.
Malay: Serpihan berapi mennyalakan rumput dan menyebabkan kebakaran kecil yang bersebelahan dengan jalan raya.
Burmese: မီးတောက်ထနေသော အကျိုးအပဲ့အပျက်အစီး က အဆိုပါ လမ်းများ ၏ ဘေးမှ မြက်ခင်းတွေ ကို အနည်းငယ် လောင်ကျွမ်းစေခဲ့သည် ။
Thai: สะเก็ดเพลิงทำให้เกิดการติดไฟไปยังกองหญ้าเล็กๆ บนข้างถนน
Vietnamese: Các mảnh vỡ đang cháy cũng gây nên những đám cháy cỏ nhỏ ven đường.
Chinese: 燃烧的碎片点燃了道路旁边的地表火。
English: Tanks were reported to have landed as far away as four blocks.
Bengali: ট্যাঙ্কগুলি প্রায় চার ব্লক পর্যন্ত দূরে গিয়ে ছিটকে পড়ে।
Filipino: Ang mga tangke ay iniulat na tumalsik hanggang sa mga apat na bloke ang layo.
Hindi: चार ब्लॉक जितना दूर टैंक उतरने की सूचना मिली थी।
Indonesian: Tangki-tangki dilaporkan mendarat sejauh 4 blok.
Japanese: タンクは最長4ブロックほど先に落ちたと報告された。
Khmer: ស៊ីទែនត្រូវបានរាយការណ៍ថាត្រូវបានដាក់នៅចំងាយប្រហែលបួនផ្លូវ។
Lao: ລົດບັນທຸກນ້ຳໄດ້ຖືກລາຍງານໃຫ້ຈອດຫ່າງໄກອອກໄປເຖິງສີ່ໄລຍະຕຶກ.
Malay: Tangki dilaporkan telah mendarat sejauh empat lorong jauhnya.
Burmese: အဆောက်အအုံ လေးခု လောက် အကွာအဝေး တွင် တင့်ကားများ ကို ရပ်ထားရသည် ဟု သတင်းပို့ခဲ့သည် ။
Thai: มีรายงานว่าถังบรรจุแก๊สได้กระเด็นไปไกลถึง 4 ช่วงตึก
Vietnamese: Các bồn chứa đã được báo cáo là phải để cách xa đó khoảng bốn dãy nhà.
Chinese: 据报道，油罐已经降落到四个街区。

English: Officials for the Environmental Protection Agency, as well as local and state environmental officials, have deemed air quality levels acceptable following the blast.
Bengali: পরিবেশ সুরক্ষা সংস্থার আধিকারিকরা ছাড়াও রাজ্য ও স্থানীয় স্তরের পরিবেশ আধিকারিকরা খতিয়ে দেখে বাতাসের গুণগত মানকে গ্রহণযোগ্য বলেছেন।
Filipino: Ang mga opisyales ng Environmental Protection Agency, gayun din ang mga lokal at pang-estado na opisyales na pang kapaligiran, ay ipinalagay ang mga antas ng uri ng hangin na katanggap-tangap pagkatapos ng pagsabog.
Hindi: पर्यावरण संरक्षण एजेंसी के अधिकारियों, साथ ही स्थानीय और राज्य पर्यावरण अधिकारियों ने विस्फोट के बाद हवा की गुणवत्ता के स्तर को स्वीकार्य माना है।
Indonesian: Pejabat-pejabat untuk Agen Perlidungan Lingkungan, maupun dinas lingkungan negara dan setempat, menganggap kualitas udara dapat diterima mengikuti ledakan.
Japanese: 地元および州の環境当局だけでなく、環境保護局局員は、爆発後の空気の質のレベルは許容範囲と考えた。
Khmer: មន្ត្រីនៃភ្នាក់ងារការពារបរិស្ថាន ក៏ដូចជាមន្ត្រីបរិស្ថានមូលដ្ឋាននិងមន្រ្តីថ្នាក់ជាតិ ជឿថាកំរិតគុណភាពខ្យល់គឺអាចទទួលយកបានបន្ទាប់ពីការផ្ទុះ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມແລະເຈົ້າໜ້າທີ່ສິ່ງແວດລ້ອມຂອງທ້ອງຖິ່ນແລະຂອງລັດເຫັນວ່າລະດັບຄຸນະພາບອາກາດແມ່ນສາມາດຍອມຮັບໄດ້ຫຼັງການລະເບີດ.
Malay: Pegawai Agensi Perlindungan Alam Sekitar, sekali dengan pegawai-pegawai alam sekitar tempatan dan negeri, telah menganggap tahap kualiti udara boleh diterima berikutan letupan itu.
Burmese: သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင် ကာကွယ်ရေး အေဂျင်စီ ၏ အရာရှိများ ၊ နှင့် မြို့ နှင့် ပြည်နယ် သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင် ကာကွယ်ရေး အရာရှိများ ၊ ကို မိုးသက်မုန်တိုင်းတိုက် ပြီးနောက် လက်ခံနိုင်သော လေ အရည်အသွေး အဆင့်များ ကို သတ်မှတ်လိုက်သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่หน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมรวมถึงเจ้าหน้าที่ด้านสิ่งแวดล้อมในท้องถิ่นและส่วนรัฐ ได้ลงความเห็นว่าระดับคุณภาพของอากาศอยู่ในระดับที่ยอมรับได้หลังเกิดเหตุการณ์ระเบิด
Vietnamese: Các quan chức của Cơ quan Bảo vệ môi trường, cũng như các quan chức môi trường của địa phương và tiểu bang, đã cho rằng mức độ chất lượng không khí là có thể chấp nhận sau vụ nổ.
Chinese: 环境保护局官员以及当地和州环境官员认为爆炸后空气质量水平可以接受。
English: Hazardous material crews have blocked water used in the fire from entering the Dallas storm drains.
Bengali: ক্ষতিকারক উপাদান নিয়ে কাজ করা কর্মীরা আগুন নেভাতে যে পরিমাণ জল ব্যবহার করা হয়েছিল তা ডালাসের বিভিন্ন নিকাশি নালায় পৌঁছান থেকে রোধ করেছেন।
Filipino: Ang grupo ng mapinsalang kagamitan ay binarahan ang tubig na ginamit sa sunog sa pagpasok sa linyang pang bagyo ng Dallas.
Hindi: खतरनाक सामग्री चालक दल ने आग में इस्तेमाल होने वाले पानी को डलास तूफान नालियों में प्रवेश करने से रोक दिया है।
Indonesian: Pegawai menghambat Zat berbahaya ke air yang digunakan untuk memadamkan kebakaran dari memasuki badai yang terus-menerus di Dallas.
Japanese: 危険物作業員がダラスの雨水管に、消火活動に使われた水が入らないようせき止めた。
Khmer: ក្រុមនាវិកផ្នែកឩបករណ៍គ្រោះថ្នាក់ជាតិពុលបានទប់ទឹកប្រើប្រាស់នៅក្នុងកន្លែងភ្លើងឆេះមិនឲ្យជ្រាបចូលទៅបំពង់បង្ហូរដាឡាស។
Lao: ທີມງານວັດສະດຸອັນຕະຫຼາຍໄດ້ປິດກັ້ນນ້ຳທີ່ໃຊ້ເຂົ້າໃນການດັບເພີງຈາກການໄຫລເຂົ້າທໍ່ລະບາຍນ້ຳດ້ວບແຮງລົມ.
Malay: Kru bahan berbahaya telah menghalang air yang digunakan di dalam kebakaran itu daripada mengalir ke longkang Dallas.
Burmese: အန္တရာယ်ရှိသော ပစ္စည်းများ အဖွဲ့သားများ သည် ဒလက်စ်မုန်တိုင်း ရေပိုက် ထဲသို့ မီးငြိမ်းရာ တွင် အသုံးပြုသော ရေများ ဝင်ရောက်ခြင်း မှ ဝိုင်းဝန်းပိတ်ဆို့ခဲ့ကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ด้านวัตถุอันตรายได้ปิดกั้นน้ำที่ใช้ในการดับเพลิงไม่ให้ไหลเข้าสู่ทางระบายน้ำฝนของดัลลัส
Vietnamese: Đội Vật liệu nguy hiểm đã khóa ống nước sử dụng trong đám cháy từ ống dẫn nước của vùng Dallas.
Chinese: 危险物质工作人员已经阻止火灾中使用的水进入达拉斯的雨水渠。

English: "I just advised my teams to get out," said Eddy Parker of Airgas which operates right next to Southwest Industrial.
Bengali: " আমি আমার দলকে সেখান থেকে বেরিয়ে আসার নির্দেশ দিয়েছিলাম", জানিয়েছেন এয়ারগ্যাস সংস্থার এডি পার্কার যারা সাউথওয়েস্ট ইন্ডাস্ট্রিয়াল এর ঠিক পাশেই কাজ করেন।
Filipino: "Akin lang pinayuhan ang mga pangkat ko na lumabas," sabi ni Eddy Parker ng Airgas na katabi ng Southwest Industrial.
Hindi: "मैंने सिर्फ अपनी टीमों को बाहर निकलने की सलाह दी," एयरगैस के एडी पार्कर ने कहा, जो दक्षिण पश्चिम औद्योगिक के ठीक बगल में संचालित है।
Indonesian: "Saya menasehatkan tim-tim saya untuk keluar", ujar Eddy Parker pada Airgas yang beroperasi sebelah kanan dekat Industri Southwest.
Japanese: 「私は、ただ私のチームに逃げるように勧めただけだ」と、サウスウエスト・インダストリアルのすぐ横で作業するエアガスのエディ・パーカーは言った。
Khmer: អែតឌីផាកឃើនៃអែរហ្គាសដែលដំណើរការនៅជិតសោវវែសអ៊ីនដាសស្រ្តីបាននិយាយថា "ខ្ញុំទើបតែណែនាំទៅក្រុមរបស់ខ្ញុំអោយចាកចេញ។"
Lao: "ຂ້ອຍພຽງແຕ່ແນະນຳໃຫ້ທີມງານຂອງຂ້ອຍໜີອອກໄປ" ເອັດດີພາກເກີຂອງໂຮງງານແອກາສກ່າວ ເຊິ່ງເປັນໂຮງງານທີ່ຕິດກັບບໍລິສັດອຸດສາຫະກຳຊາວທ໌ເວສ.
Malay: "Saya hanya menasihatkan pasukan saya supaya keluar," kata Eddy Parker daripada Airgas yang beroperasi di sebelah Barat Daya Industri.
Burmese: အနောက်တောင် စက်မှုဇုန် ညာဘက် ဘေးတွင် အလုပ်လုပ်နေ သော အဲဂတ်စ် မှ အယ်ဒီပါကာ က " ကျွန်ုပ် ၏ အဖွဲ့များ ကို အပြင်ထွက် ရန် သာ ကျွန်ုပ် သည် အကြံပေးခဲ့သည် ၊ ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เอดดี้ ปาร์กเกอร์ จากบริษัท Airgas ซึ่งมีสำนักงานตั้งอยู่ติดกับนิคมอุตสาหกรรมภาคตะวันตกเฉียงใต้กล่าวว่า "ผมเพิ่งแนะนำให้เพื่อนร่วมงานของผมออกมา"
Vietnamese: "Tôi chỉ kịp khuyên các đội mình rời khỏi đây," Eddy Parker của Airgas, một công ty hoạt động ngay bên cạnh Công ty Khí công nghiệp Tây Nam nói.
Chinese: “我只是建议我的团队离开，”Airgas的艾迪·帕克说，该公司就在西南工业区附近。