Lambz/alt huggingface dataset:
English: The presidents of each country agreed to end the conflict, and said political ties would be reinstated.
Bengali: প্রত্যেকটি দেশের রাষ্ট্রপতিরা দ্বন্দ্ব নিষ্পত্তিতে সম্মত হন, এবং বলেন যে রাজনৈতিক সম্পর্ক পুনরায় স্থাপিত হবে।
Filipino: Ang mga pangulo ng bawat bansa ay sumang-ayon na wakasan ang hindi pagkakasundo, at sinabing ang mga politikal na ugnayan ay ibabalik.
Hindi: प्रत्येक देश के राष्ट्रपतियों ने टकराव समाप्त करने पर सहमति जताई और कहा कि राजनैतिक संबंध फिर से स्थापित किए जाएंगे।
Indonesian: Presiden tiap negara sepakat untuk mengakhiri konflik, dan mengatakan hubungan politik akan dipulihkan.
Japanese: 各国の大統領は、対立を終えることに同意して、政治の結束が復帰すると語った。
Khmer: ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសនីមួយៗយល់ព្រមបញ្ចប់ជម្លោះ និងបាននិយាយថាចំណងទាក់ទងផ្នែកនយោបាយនឹងត្រូវពង្រឹងឡើងវិញ។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີຂອງແຕ່ລະປະເທດຕົກລົງຫຍຸດຄວາມຂັດແຍ້ງແລະຄວາມສຳພັນທາງການເມືອງຈະກັບມາເປັນຄືເກົ່າ.
Malay: Presiden setiap negara bersetuju untuk menamatkan konflik itu, dan berkata hubungan politik akan dikembalikan semula.
Burmese: နိုင်ငံ တစ်နိုင်ငံချင်းစီ ၏ သမ္မတများ က အငြင်းပွားမှု ကို အဆုံးသတ် ရန် သဘောတူညီခဲ့ကြ ၊ ပြီးနောက် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ ဆက်နွယ်မှုများ ကို မူလအတိုင်း ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: โดยประธานาธิบดีของแต่ละประเทศได้ให้ความยินยอมที่จะยุติความขัดแย้งดังกล่าว พร้อมทั้งกล่าวว่า ประเด็นทางการเมืองที่เกิดขึ้นทั้งหลาย ควรได้รับการจัดการ
Vietnamese: Tổng thống của mỗi nước đã nhất trí chấm dứt cuộc tranh cãi và cho rằng những trói buộc chính trị sẽ được sắp đặt lại.
Chinese: 各国总统同意结束冲突，并表示将恢复政治关系。
English: The dispute was over Colombia's air strike against FARC rebels, which Ecuador accused of entering their territory.
Bengali: এফএআরসি বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে কলোম্বিয়ার বিমান হামলা নিয়ে দ্বন্দ্বের সূত্রপাত, যখন ইকুয়েডর তাদের রাজ্যে অনধিকার প্রবেশের দোষারোপ করে।
Filipino: Ang alitan ay dahil sa mga air strike ng Colombia laban sa mga FARC na rebelde, na umakusa sa Ecuador ng pagpasok sa kanilang teritoryo.
Hindi: यह झगड़ा कोलंबिया द्वारा उन एफ़एआरसी विद्रोहियों के ऊपर किए गए हवाई हमले को लेकर था जिन पर इक्वाडोर ने उनके प्रदेश में घुसने का आरोप लगाया था।
Indonesian: Sengketa itu karena serangan udara Kolombia melawan pemberontak FARC, dan Ekuador dituduh memasuki wilayah mereka.
Japanese: この論争は、FARC反乱軍に対するコロンビアの空爆に対するもので、エクアドルが、彼らの領域に侵入したとして非難していた。
Khmer: ជម្លោះបានកើតឡើងពាក់ព័ន្ធនឹងការវាយប្រហារទ័ពអាកាសរបស់ប្រទេសអេក្វាឌ័រប្រឆាំងនឹងក្រុមឧទ្ទាម FARC ដែលប្រទេសអេក្វាឌ័របានចោទប្រកាន់ថាបានរំលោភលើដែនអធិតេយ្យរបស់ខ្លួន។
Lao: ຂໍ້ພິພາດກ່ຽວກັບການໂຈມຕີທາງອາກາດຂອງໂຄລຳເບຍຕໍ່ກະບົດເອັບເອອາຊີ ຊື່ງກ່າວຫາວ່າເອກາດໍລ້ຳເຂົ້າມາໃນພົມແດນ.
Malay: Pertikaian itu adalah mengenai serangan udara Colombia menentang pemberontak FARC, yang Ecuador tuduhi memasuki wilayah mereka.
Burmese: သူတို့၏ ပိုင်နက်မြေ ထဲ ဝင်ရောက်လာခြင်း ကို အီကွေဒေါ က စွပ်စွဲခဲ့ သည့် ၊ အက်ဖ်အေအာစီ သူပုန်များ အား ဆန့်ကျင်သော ကိုလံဘီယာ ၏ လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှု အပေါ် အငြင်းပွားမှု ရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นจากการโจมตีทางอากาศในประเทศ Colombia ซึ่งผู้ก่อการกบฎ FARC ที่ทาง Ecuador กล่าวหาว่ามีการรุกล้ำเข้ามาในเขตแดนของประเทศเขา
Vietnamese: Cuộc tranh luận đã diễn ra trong suốt cuộc không kích của Colombia chống lại quân phiến loạn FARC, đã bị Ecuador buộc tội vì tiến vào lãnh thổ nước này.
Chinese: 争议是哥伦比亚对哥伦比亚革命武装力量的空袭，厄瓜多尔指责哥伦比亚革命武装力量进入了他们的领土。
English: As a result, Ecuador and their ally Venezuela had sent troops to their borders and severed ties with Colombia.
Bengali: ফলস্বরূপ, ইকুয়েডর এবং তার মিত্ররাষ্ট্র ভেনিজুয়েলা তাদের সীমান্তে তাদের সৈন্যবাহিনী প্রেরণ করে এবং কলোম্বিয়ার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে।
Filipino: Bilang resulta, ang Ecuador at kanilang kapanalig na Venezuela ay nagpadala ng mga hukbo sa kanilang mga border at sinira ang ugnayan sa Colombia.
Hindi: परिणामस्वरूप इक्वाडोर और उनके मित्रदेश वेनेज़ुएला ने अपनी सीमाओं पर सेना की टुकड़ियां भेजीं और कोलंबिया से अपने संबंध ख़त्म कर दिए।
Indonesian: Akibatnya, Ekuador dan sekutu mereka Venezuela mengirim pasukan ke perbatasan mereka dan memutuskan hubungan dengan Kolombia.
Japanese: 結果として、エクアドルおよび彼らの同盟国のベネズエラが国境に軍隊を送り、コロンビアとの結束を脅かした。
Khmer: ជាលទ្ធផល ប្រទេសអេក្វាឌ័រ និងប្រទេសវេណេហ្ស៊ុយអេឡាដែលសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ខ្លួនបានបញ្ជូនកងទ័ពទៅកាន់ព្រំដែន និងប្រកាសផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេសកូឡុំប៊ី។
Lao: ຜົນກະຄືເອກາດໍແລະພັນທະມິດເວເນຊູເອລ່າໄດ້ສັ່ງກອງທັບໄປຍັງຊາຍແດນແລະຫຍຸດຕິຄວາມສຳພັນທາງການເມືອງກັບໂຄລຳເບຍ.
Malay: Hasilnya, Ecuador dan sekutu mereka Venezuela telah menghantar angkatan tentera ke sempadan mereka dan memutuskan hubungan dengan Colombia.
Burmese: ရလဒ် ကတော့ ၊ အီကွေဒေါ နှင့် သူတို့၏ မဟာမိတ် ဗန်နီဇွဲလား က သူတို့၏ နယ်စပ်များ သို့ စစ်သည်များ စေလွှတ်ခဲ့ ပြီး ကိုလံဘီယာ နဲ့ ဆက်သွယ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: ผลที่ตามมาคือ ประเทศ Ecuador จับมือกับประเทศ Venezuela เพื่อส่งกำลังทหารเข้าไปอยู่ตามพรมแดน และเกิดเป็นประเด็นตึงเครียดขึ้นกับประเทศ Colombia
Vietnamese: Vì thế, Ecuador cùng với đồng minh Venezuela đã đưa quân đội đến biên giới nước mình và liên kết chặt chẽ với Colombia.
Chinese: 结果，厄瓜多尔及其盟友委内瑞拉向其边境派遣了军队，并断绝了与哥伦比亚的关系。
English: At the summit, Uribe charged Correa's government of having links with the FARC rebels, a charge that Correa quickly denied.
Bengali: শীর্ষ-বৈঠকে, ইউরিব কোরিয়ার সরকারকে এফএআরসি বিদ্রোহীদের সাথে সম্পর্ক আছে বলে অভিযুক্ত করে, যেই অভিযোগটি কোরিয়া দ্রুত অস্বীকার করেন।
Filipino: Sa summit, ang Uribe ay kinasuhan ang pamahalaan ng Correa sa pagkakaroon ng mga ugnayan sa mga rebelde ng FARC, isang kaso na ang Correa ay dagliang itinanggi.
Hindi: शिखर सम्मलेन में उरीबे ने कॉरिया की सरकार पर एफ़एआरसी विद्रोहियों के साथ उनके संबंध होने का आरोप लगाया जिसे कॉरिया ने तुरंत ख़ारिज कर दिया।
Indonesian: Pada pertemuan, Uribe menuduh pemerintahan Correa memiliki hubungan dengan pemberontak FARC, tuduhan yang cepat ditolak Correa.
Japanese: サミットで、ウリーベは、コレア政府をFARC反乱軍との関わりがあると認定し、コレアはただちにこれを否定した。
Khmer: នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលនោះ យូរីបេបានចោទប្រកាន់រដ្ឋាភិបាលរបស់កូរៀថា បានជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយក្រុមឧទ្ទាម FARC ដែលការចោទប្រកាន់នេះត្រូវបានកូរៀធ្វើការបដិសេធភ្លាមៗ។
Lao: ໃນທີ່ປະຊຸມສຸດຍອດ ຍູໄຣກ່າວຫາລັດຖະບານຂອງຄໍເຣຍວ່າມີຄວາມສຳພັນກັບກະບົດເອັບເອອາຊີ ຊື່ງເປັນຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ຄໍເຣຍປະຕິເສດຢ່າງວ່ອງໄວ.
Malay: Pada sidang kemuncak itu, Uribe mendakwa kerajaan Correa mempunyai kaitan dengan pemberontak FARC, dakwaan yang Correa segera nafikan.
Burmese: အစည်းအဝေး တွင် ၊ ယူးရိုက် က အက်ဖ်အေအာစီ သူပုန်များ နှင့် အဆက်အသွယ်ရှိနေသော ကော်ရီရာ အစိုးရ ကို ငွေတောင်းခံခဲ့သည် ၊ ၎င်းသည် ကော်ရီရာ က ချက်ချင်း ငြင်းဆိုခဲ့သော ငွေတောင်းခံမှု တစ် ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: ซึ่งในที่ประชุม Uribe ได้กล่าวหารัฐบาลของ Correa มีความใกล้ชิดกับกลุ่มกบฎ FARC แต่ Correa ก็ปฏิเสธต่อข้อกล่าวหานั้นๆ ทันที
Vietnamese: Tại hội nghị thượng đỉnh, Uribe đã buộc tội chính phủ Correa vì có liên quan đến quân phiến loạn FARC, một cáo buộc mà Correa đã nhanh chóng chối bỏ.
Chinese: 在峰会上，乌里韦指责科雷亚政府与哥伦比亚革命武装力量叛军有联系。科雷亚很快否认了这一指控。
English: He admitted there had been communication with the FARC, but only regarding the release of hostages held by the rebels, including French-Colombian politician Íngrid Betancourt.
Bengali: তিনি স্বীকার করেন যে এফএআরসি এর সাথে তাদের যোগাযোগ হয়েছিল, তবে তা শুধুমাত্র বিদ্রোহীদের দ্বারা জিম্মি লোকদেরকে ছেড়ে দেওয়ার ব্যাপারে, যাদের মধ্যে ফরাসি-কলোম্বিয়ান রাজনীতিবিদ ইনগ্রিড বেটানকোর্টও ছিলেন।
Filipino: Kaniyang inamin na nagkaroon ng komunikasyon sa FARC, ngunit ukol lamang sa pagpapalaya ng mga bihag na hawak ng mga rebelde, kasama ang Pranses-Kolumbiyano na politiko na si Ingrid Betancourt.
Hindi: उन्होंने स्वीकार किया कि फ़्रेंच-कोलंबियन राजनेता इन्ग्रिड बेटनकोर्ट समेत एफ़एआरसी के साथ बातचीत हुई थी किंतु यह केवल विद्रोहियों द्वारा बंधक बनाए गए लोगों को छुड़वाने के सिलसिले में हुई बातचीत थी।
Indonesian: Dia mengakui telah terjadi komunikasi dengan FARC, tetapi hanya mengenai pembebasan sandera yang dipegang oleh pemberontak, termasuk politikus Perancis-Kolombia Ingrid Betancourt.
Japanese: 彼は、FARCとの連絡があったことを認めたが、それは単に、イングリッド・ベタンクールを含むフランス・コロンビアの政治家、反乱軍による人質の解放についてのみであるとした。
Khmer: គាត់បានសារភាពថាធ្លាប់បានប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយ FARC ប៉ុន្តែបាននិយាយតែអំពីរឿងដោះលែងចំណាប់ខ្មាំង ដែលក្រុមឧទ្ទាមបានចាប់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ រួមទាំងអ្នកនយោបាយកូឡុំប៊ីដើមកំណើតបារាំងអ៊ីនគ្រីដបេតង់កួត៍។
Lao: ລາວຍອມຮັບວ່າມີການສື່ສານກັບເອັບເອອາຊີ ແຕ່ກ່ຽວກັບເລື່ອງການປ່ອຍຕົວປະກັນທີ່ກຸ່ມກະບົດຈັບຕົວໄວ້ເທົ່ານັ້ນລວມເຖືງນັກການເມືອງຝຣັ່ງເສດ-ໂຄລຳເບຍ ອິນກຣິດເບຕົງກູດ.
Malay: Beliau mengakui terdapat komunikasi dengan Farc, tetapi hanya mengenai pembebasan tebusan yang ditahan oleh pemberontak, termasuk ahli politik Perancis-Colombia Ingrid Betancourt.
Burmese: အက်ဖ်အေအာစီ နှင့် အဆက်အသွယ် ရှိခဲ့တယ် ဆိုတာကို သူ က ဝန်ခံခဲ့ သော်လည်း ၊ ပြင်သစ် ကိုလံဘီယာ နိုင်ငံရေးသမား အင်းဂရစ် ဘက်အင်န်းကော့ အပါအ၀င် ၊ သူပုန်များ က ဖမ်းခဲ့သော ဓားစာခံများ ၏ ထွက်ဆိုမှု နှင့်စပ်လျဉ်းပြီး မှသာလျှင် ဖြစ်သည် ။
Thai: เขายอมรับว่า เคยมีการติดต่อกับกลุ่ม FARC แต่กระทำไปเพื่อที่จะให้มีการปล่อยตัวประกันที่ถูกจับโดยกลุ่มกบฏดังกล่าว ซึ่งก็มีนักการเมือง Ingrid Betancourt ลูกครึ่ง French-Colombian
Vietnamese: Ông thừa nhận rằng cũng có những cuộc đối thoại với FARC, nhưng chỉ nhằm mục đích giải thoát con tin bị giam giữ, bao gồm nhà chính trị người Pháp-Colombia Íngrid Betancourt.
Chinese: 他承认曾与哥伦比亚革命武装力量进行过沟通，但仅限于释放被叛军劫持的人质，其中包括法裔哥伦比亚政治家英格丽德·贝当古。
English: Uribe insisted that Ecuador has not done enough to fight the rebels, which was the reason the operation had to remain a secret, he said.
Bengali: ইউরিব জোর দিয়ে বলেন যে বিদ্রোহীদেরকে রোখার জন্য ইকুয়েডর যথেষ্ট পদক্ষেপ নেয়নি, শুধুমাত্র এই কারণেই এই অপারেশনটি গোপন রাখা হয়েছিল, তিনি বলেন।
Filipino: Si Uribe ay iginiit na ang Ecuador ay hindi gumawa nang sapat para labanan ang mga rebelde, na rason na ang operasyon ay nanatiling lihim, sinabi niya.
Hindi: उरीबे ने दृढ़ता से कहा कि इक्वाडोर ने विद्रोहियों से लड़ने के लिए कुछ ख़ास नही किया है यही करण था कि कार्यवाही को गुप्त रखना पड़ा, उन्होंने कहा।
Indonesian: Uribe bersikeras bahwa Ekuador tidak berbuat cukup untuk melawan pemberontak, yang merupakan alasan operasi harus tetap rahasia, katanya.
Japanese: ウリベは、エクアドルが充分反乱軍と対決しなかったことが、その作戦が秘密裏にとどまっている理由だと主張し述べた。
Khmer: យូរីបេបានលើកឡើងដដែលៗថា ប្រទេសអេក្វាឌ័រពុំបានចាត់វិធានការឲ្យបានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងជាមួយក្រុមឧទ្ទាម ដែលធ្វើឲ្យប្រតិបត្តិការនៅតែជារឿងសម្ងាត់។
Lao: ຍູໄຣຢືນການວ່າເອກາດໍບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຫລາຍຈົນ ເຖືງກັບເປັນການຕໍ່ສູ້ກັບກະບົດ ຊື່ງເປັນເຫດຜົນວ່າການປະຕິບັດການຍັງຕ້ອງເປັນຄວາມລັບ ລາວກ່າວ.
Malay: Uribe menegaskan bahawa Ecuador tidak melakukan secukupnya untuk melawan pemberontak-pemberontak, yang merupakan sebab operasi harus dirahsiakan, katanya.
Burmese: ယူးရိုက် က အီကွေဒေါ သည် လျှို့ဝှက် လုပ်ဆောင်ချက် တစ် ခု ကို ထိန်းသိမ်း ရန် အကြောင်းပြချက် ဖြစ် သော ၊ သူပုန်များ ကို တိုက်ခိုက် ဖို့ လုံလောက် ပြီးမြောက်မှု မရှိသေး ကြောင်း ၊ အလေးအနက် သူ က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขากล่าวว่า Uribe ยังเน้นย้ำ ประเทศ Ecuador ยังดำเนินการได้ไม่เต็มที่นักในการที่จะต่อสู้กับกลุ่มกบฏดังกล่าว และด้วยสาเหตุที่ต้องการให้การดำเนินการนั้นเป็นไปโดยลับ
Vietnamese: Uribe đinh ninh rằng Ecuador vẫn chưa làm đủ những gì cần thiết để chống lại quân phiến loạn, đó cũng chính là lý do mà hoạt động phải diễn ra bí mật, ông nói.
Chinese: 他说，乌里韦坚称，厄瓜多尔没有采取足够的措施打击反叛分子，这也是该行动必须保密的原因。

English: "We have not gotten cooperation from President Correa in the fight against terrorism."
Bengali: "সন্ত্রাসবাদীর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য আমরা রাষ্ট্রপতি কোরিয়ার কাছ থেকে যথেষ্ট সহযোগিতা পাইনি"।
Filipino: "Kami ay hindi nakakuha ng kooperasyon galing kay Pangulong Correa sa laban kontra terorismo."
Hindi: "हमें आतंकवाद से लड़ने में राष्ट्रपति कॉरिया का सहयोग नहीं मिला है।"
Indonesian: "Kami belum memperoleh kerja sama dari Presiden Correa dalam memerangi terorisme."
Japanese: 「我々は、テロに対する闘いにコレア大統領の協力を得なかった」
Khmer: "យើងពុំទទួលបានកិច្ចសហការពីសំណាក់ប្រធានាធិបតីកូរៀនៅក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភេរវកម្មឡើយ។"
Lao: "ເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບການປະສານງານຈາກປະທານນາທິບໍດີຄໍເຣຍໃນການຕໍ່ສູ້ກັບການກໍ່ການຮ້າຍ."
Malay: "Kami tidak mendapat kerjasama daripada Presiden Correa dalam memerangi keganasan."
Burmese: “ အကြမ်းဖက်ဝါဒ ကို ဆန့်ကျင် တိုက်ခိုက်မှု တွင် သမ္မတ ကော်ရီရာ မှ ပူပေါင်း ဆောင်ရွက်မှု ကို ကျွန်ုပ်တို့ မရရှိဖူးပါ ။ ”
Thai: "เราไม่เคยได้รับความร่วมมือจากประธานาธิบดี Correa เพื่อต่อสู้กับการก่อการร้าย"
Vietnamese: "Chúng tôi không nhận được sự hợp tác từ tổng thống Correa trong cuộc chiến chống khủng bố."
Chinese: “我们在反恐斗争中没有得到科雷亚总统的合作。”
English: Correa then advocated the creation of an international peacekeeping force to control the border, saying that Ecuador has become a victim of the fighting in Colombia.
Bengali: এরপর কোরিয়া একটি আন্তর্জাতিক শান্তি-রক্ষা বাহিনী গঠন করার সিদ্ধান্ত নেন যেটি দেশের সীমান্তের নিরাপত্তা নিয়ন্ত্রণ করবে, যেহেতু কলোম্বিয়ায় যুদ্ধের শিকার হয়েছিল ইকুয়েডর।
Filipino: Si Correa pagkatapos ay itinaguyod ang pagbuo ng isang internasyunal na puwersang tagapanatili ng kapayapaan para kontrolin ang border, sinasabi na ang Ecuador ay naging biktima ng labanan sa Colombia.
Hindi: कॉरिया ने फिर सीमा पर नियंत्रण के लिए एक अंतर्राष्ट्रीय शांति सुरक्षा बल के निर्माण की वकालत यह कहते हुए की कि इक्वाडोर कोलंबिया में लड़ाई का शिकार हो गया है।
Indonesian: Correa kemudian menganjurkan pembentukan pasukan penjaga perdamaian internasional untuk mengontrol perbatasan, mengatakan bahwa Ekuador telah menjadi korban pertempuran di Kolombia.
Japanese: コレアは、そこで、エクアドルがコロンビアでの戦闘の犠牲となったと語り、国境を警備するため国際的平和維持軍の創設を提唱した。
Khmer: បន្ទាប់មកទៀត កូរៀបានគាំទ្រដល់ការបង្កើតកងកម្លាំងរក្សាសន្តិសុខអន្តរជាតិដើម្បីគ្រប់គ្រងតំបន់ព្រំដែន ដោយនិយាយថា ប្រទេសអេក្វាឌ័របានក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃការវាយប្រយុទ្ធគ្នាក្នុងប្រទេសកូឡុំប៊ី។
Lao: ຄໍເຣຍ ໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນການສ້າງກອງກຳລັງເພື່ອການຮັກສາສັນຕິພາບນານາຊາດເພື່ອຄວບຄຸມຊາຍແດນ ກ່າວວ່າເອກາດໍກາຍເປັນເຫຍື່ອຍຂອງການຕໍ່ສູ້ໃນໂຄລຳເບຍ.
Malay: Correa kemudian menyokong pembentukan sebuah pasukan pengaman antarabangsa untuk mengawal sempadan itu, mengatakan Ecuador telah menjadi mangsa pertempuran di Colombia.
Burmese: ကော်ရီရာ က နယ်စပ်ဒေသ ကို ထိန်းချုပ် ရန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ငြိမ်းချမ်းရေး လက်နက်ကိုင် အဖွဲ့ တစ် ခု ၏ ဖန်တီးမှု ကို ထောက်ခံခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အီကွေဒေါ နိုင်ငံ သည် ကိုလံဘီယာ တွင် တိုက်ခိုက်ခြင်း ကြောင့် ဒုက္ခသည် နိုင်ငံ တစ် ခု ဖြစ်လာသည် ဟု ဆိုကြသည် ။
Thai: Correa จึงให้คำแนะนำในการสร้างกองกำลังรักษาความสงบสากล เพื่อควบคุมตามแนวชายแดน และการกล่าวเช่นนั้น ประเทศ Ecuador ก็จะกลายเป็นผู้เสียหายจากเหตุการณ์การต่อสู้ใน Colombia
Vietnamese: Correa sau đó đã bào chữa bằng việc thành lập lực lượng gìn giữ hòa bình quốc tế để kiểm soát biên giới, và nói rằng Ecuador đã trở thành một nạn nhân của cuộc chiến tại Colombia.
Chinese: 科雷亚当时主张建立一支国际维和部队来控制边境，他说厄瓜多尔已经成为哥伦比亚战争的受害者。
English: Finally, it was Dominican president Leonel Fernandez plea for peace that ended the feud.
Bengali: অবশেষে, ডোমিনিকান রাষ্ট্রপতি লিওনেল ফার্নান্দেজের শান্তিরক্ষার অনুরোধে বিতর্কের নিষ্পত্তি ঘটে।
Filipino: Sa wakas, si Dominikanong pangulo Leonel Fernadez ay sumamo para sa kapayapaan na tumapos sa awayan.
Hindi: अंत में, डोमिनिक के राष्ट्रपति लियोनल फर्नांडीज़ का शांति तर्क ही था जिससे झगड़े का अंत हुआ।
Indonesian: Akhirnya, presiden Dominika Leonel Fernandez memohon untuk perdamaian yang mengakhiri permusuhan.
Japanese: 最後に、ドミニカ大統領レオネル・フェルナンデスが、確執を終わらせる平和を訴えたのだった。
Khmer: ជាចុងក្រោយ ប្រធានធិបតីដូមីនី ឡេអូនែលហ្វ៊ើណង់ដេសបានទទូចឲ្យមានសន្តិភាពដែលបញ្ចប់ជម្លោះរវាងគ្នា។
Lao: ທ້າຍສຸດ ເປັນປະທານນາທິບໍດີໂດມິນິກັນ ເລໂອເນວ ເຟີ ນັນເດດທີ່ຂໍໃຫ້ມີຄວາມສຳພັນທີ່ເຮັດໃຫ້ຄວາມບາດຫມາງສິ້ນສຸດລົງ.
Malay: Akhirnya, presiden Dominican Leonel Fernandez yang meminta kedamaian itu yang menamatkan persengketaan.
Burmese: နောက်ဆုံးမှာ တော့ ၊ ထိုအရာ က အငြင်းပွားမှု ကို အဆုံးသတ်စေ သော ငြိမ်းချမ်းရေး အတွက် ဒိုမီနီကန် သမ္မတ လီအိုနယ်လ် ဖာနန်ဒက်ဇ် လျှောက်လဲချက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ท้ายที่สุด ประธานาธิบดี Leonel Fernandez ชาว Dominican ได้วอนขอให้เกิดความสันติสุขและยุติความบาดหมางระหว่างกัน
Vietnamese: Cuối cùng, tổng thống Dominica Leonel Fernandez đã yêu cầu hòa bình để chấm dứt mối hận thù.
Chinese: 最后，多米尼加总统莱昂内尔·费尔南德斯呼吁和平，结束了这场纷争。

English: He requested that the presidents shake hands with each other, which they did, in a televised gesture viewed live across Latin America.
Bengali: তিনি অন্যান্য রাষ্ট্রপতিদেরকে করমর্দন করার জন্য অনুরোধ করেন, যা তাঁরা করেন, সমগ্র লাতিন আমেরিকায় এই ঘটনাটি সরাসরি সম্প্রচার করা হয়।
Filipino: Hiniling niya na ang mga pagkakamayan sa isa't isa ng mga pangulo, na ginawa nila sa isang ipinalabas sa telebisyon na pagpapahayag na napanood nang live sa buong Latin America.
Hindi: उन्होंने निवेदन किया कि सभी राष्ट्रपति एक दूसरे से हाथ मिलाएं जो उन्होंने टेलिविजन के सीधे प्रसारण में किया जिसे पूरे लैटिन अमेरिका ने देखा।
Indonesian: Dia meminta agar presiden berjabat tangan satu sama lain, yang mereka lakukan, dengan sikap yang disiarkan televisi yang dilihat langsung di seluruh Amerika Latin.
Japanese: 彼は、ラテン・アメリカ全土で生放送されたテレビ報道で見られるよう、大統領らがお互いに握手しあうことを提案し、彼らはそうした。
Khmer: គាត់បានស្នើឲ្យប្រធានាធិបតីទាំងអស់ចាប់ដៃគ្នាដែលត្រូវបានផ្សាយបន្តផ្ទាល់តាមទូរទស្សន៍នៅទូទាំងអាមេរិកឡាទីន។
Lao: ລາວຂໍໃຫ້ປະທານນາທິບໍດີຈັບສືກັນຊື່ງພວກເຂົາກໍ່ໄດ້ເຮັດແລະອອກອາກາດສົດໄປທັງລະຕິນອາເມລິກາ.
Malay: Beliau meminta agar presiden berjabat tangan antara satu sama lain, yang mereka lakukan, dalam satu rawak televisyen dilihat secara langsung di seluruh Amerika Latin.
Burmese: လက်တင် အမေရိကား တွင် တိုက်ရိုက် ကြည့်ရှု ထုတ်လွှင့်သော သတင်းအစီအစဉ် တစ် ခု တွင် ၊ သူတို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့ သည့် ၊ သမ္မတများ တစ်ဦး နှင့် တဦး လက်ဆွဲ နှုတ်ဆက်ခဲ့ တာတွေကို ပြသ ဖို့ သူ က တောင်းဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขายังร้องขอให้ประธานาธิบดีทุกท่านจับมือกันและกัน และเหตุการณ์ดังกล่าว ได้มีการถ่ายทอดสดทางสถานีโทรทัศน์ที่มีผู้ชมกำลังรับชมทั่ว Latin America
Vietnamese: Ông yêu cầu các tổng thống bắt tay với nhau, việc họ làm đã được đưa lên truyền hình và phát sóng trực tiếp cho toàn thể Mỹ La-tinh xem.
Chinese: 他要求两国总统互相握手，他们做到了，整个拉丁美洲都可以通过电视现场观看这一手势。
English: Nicaragua's president, Daniel Ortega, also agreed to reinstate diplomatic ties with Colombia after shaking hands with their president.
Bengali: নিকারাগুয়ার রাষ্ট্রপতি, ড্যানিয়েল ওর্তেগা, অন্যান্য দেশের রাষ্ট্রপতিদের সাথে করমর্দন করে কলোম্বিয়ার সাথে পুনরায় কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপন করতে সম্মত হন।
Filipino: Ang pangulo ng Nicaragua, Daniel Ortega, ay sumang-ayon din na ibalik ang mga diplomatikong ugnayan sa Colombia matapos makipagkamay sa kanilang pangulo.
Hindi: निकारागुआ के राष्ट्रपति डेनियल ओर्टेगा भी कोलंबिया के राष्ट्रपति के साथ हाथ मिलाने के बाद उनके साथ दोबारा संबंध स्थापित करने के लिए सहमत हो गए।
Indonesian: Presiden Nikaragua, Daniel Ortega, juga sepakat untuk memulihkan hubungan diplomatik dengan Kolombia setelah berjabat tangan dengan presiden mereka.
Japanese: ニカラグア大統領ダニエル・オルテガもまた、大統領らと握手した後に、国交を復興することに賛同した。
Khmer: ប្រធានធិបតីនីការ៉ាហ្កូ ដានីអ៊ែល អតេហ្គា ក៏បានយល់ព្រមភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងកាទូតឡើងវិញជាមួយប្រទេសកូឡុំប៊ីបន្ទាប់ពីចាប់ដៃគ្នាជាមួយប្រធានាធិបតីប្រទេសនោះ។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີນິຄາຣາກົວ ແດເນຍ ອໍເຕກາ ແລະຕົກລົງເຮັດໃຫ້ຄວາມສຳພັນທາງການທູດເຫມືອນເດີມກັບໂຄລຳເບຍຫລັງຈາກຈັບມືກັບປະທານນາທິບໍດີ.
Malay: Presiden Nicaragua, Daniel Ortega, juga bersetuju untuk mengembalikan semula hubungan diplomatik dengan Colombia selepas berjabat tangan dengan presiden mereka.
Burmese: နီကာရာဂွါ ၏ သမ္မတ ၊ ဒန်နီရယ် အော်တီဂါ ၊ ကလည်း သူတို့၏ သမ္မတ နှင့် လက်ဆွဲ နှုတ်ဆက် ပြီးနောက် ကိုလံဘီယာ နှင့် သံတမန်ရေးရာ အဆက်အသွယ် မူလရာထူး ကို ပြန်ပေး ရန် သဘောတူပါသည် ။
Thai: ประธานาธิบดี Daniel Ortega แห่ง Nicaragua เห็นด้วยกับการฟื้นฟูความสัมพันธ์ทางการทูตกับประเทศ Colombia ภายหลังที่ได้มีการจับมือกับประธานาธิบดีทุกท่านแล้ว
Vietnamese: Tổng thống Nicaragua, Daniel Ortega cũng đã đồng ý thiết lập lại mối quan hệ ngoại giao với Colombia sau khi bắt tay với ngài tổng thống nước này.
Chinese: 尼加拉瓜总统奥尔特加在与哥伦比亚总统握手后也同意恢复与哥伦比亚的外交关系。
English: The leaders at the summit later approved a declaration in which Uribe apologized for the military operation and vowed never again to violate another nation's sovereignty.
Bengali: পরে শীর্ষ-বৈঠকে নেতৃবৃন্দ একটি বিবৃতি দিতে সম্মত হন যেখানে ইউরিব সামরিক অপারেশনের জন্য ক্ষমাপ্রার্থণা করেন এবং প্রতিজ্ঞা করেন যে অন্য কোন জাতির স্বার্বভৌমত্ব লঙ্ঘন করবেন না তিনি।
Filipino: Ang mga pinuno sa summit mamaya'y inaprobahan ang isang declarasyon na kung saan si Uribe ay nagpaumanhin sa operasyong-militar at nangakong hindi na kailanman lalabagin ang soberanya ng ibang bansa.
Hindi: शिखर सम्मलेन में बाद में नेताओं ने उस घोषणा को स्वीकृति दी जिसमें उरीबे ने सैन्य कार्यवाही के लिए क्षमा मांगी और शपथ ली कि वे किसी देश की सत्ता का दोबारा अतिक्रमण कभी नही करेंगे।
Indonesian: Para pemimpin di pertemuan kemudian menyetujui deklarasi dan Uribe meminta maaf atas operasi militer dan bersumpah tidak pernah lagi melanggar kedaulatan bangsa lain.
Japanese: サミットに出席した主導者らは後に、ウリベが軍事作戦について謝罪し、二度と他国の主権を侵害しないことを誓った宣言を承認した。
Khmer: បន្ទាប់មកទៀត មេដឹកនាំនៅឯកិច្ចប្រជុំកំពូលបានអនុម័តលើសេចក្តីប្រកាសដែលនៅក្នុងនោះយូរីបេ បានសូមទោសចំពោះប្រតិបត្តិការយោធា និងបានប្តេជ្ញាចិត្តមិនធ្វើការរំលោភលើបូរណភាពដែនដីនៃប្រទេសផ្សេងឡើយ។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນ ຜູ້ນຳໃນການປະຊຸມສຸດຍອດອານຸມັດການປະກາດ ຊື່ງຍູໄຣໄດ້ຂໍໂທດໃນເລື່ອງການດຳເນີນການທາງທະຫານແລະສາບານວ່າຈະບໍ່ຮຸກຮານອະທິປະໄຕຂອງປະເທດອື່ນອີກ.
Malay: Para pemimpin di sidang kemuncak itu kemudian meluluskan pengisytiharan di mana Uribe memohon maaf atas operasi ketenteraan dan berikrar untuk tidak lagi melanggar kedaulatan negara lain.
Burmese: အစည်းအဝေး တွင် ခေါင်းဆောင်များ က ယူးရိုက် သည် စစ်တပ် လုပ်ဆောင်မှု အတွက် တောင်းပန်ခဲ့ ပြီး အခြားသော အမျိုးသား ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ဒေသ ကို နောက်ထပ် ဘယ်တော့မှ မ ကျူးကျော် ဖို့ ကတိပေးခဲ့ သော ကြေငြာချက် တစ် ခု ကို နောက်ပိုင်း တွင် သဘောတူညီခဲ့ပါသည် ။
Thai: ทั้งนี้ผู้นำทุกท่านที่เข้าร่วมการประชุมในครั้งนี้ ภายหลังต่างมีความเห็นพ้องกันที่จะประกาศแถลงการณ์แสดงความเสียใจแก่ประธานาธิบดี Uribe ต่อการดำเนินการทางทหารและให้คำปฏิญาณที่จะไม่รุกรานประเทศอื่นโดยใช้ความรุนแรงอีก
Vietnamese: Các nhà lãnh đạo trong cuộc họp thượng đỉnh sau đó đã chấp nhận một bản tuyên bố trong đó Uribe đã xin lỗi lực lượng quân đội và hứa sẽ không bao giờ xâm phạm đến quyền độc lập của quốc gia nào nữa.
Chinese: 出席峰会的各国领导人随后批准了一项声明，乌里韦在声明中为军事行动道歉，并发誓再也不会侵犯其他国家的主权。
English: It also mentioned a commitment to fight against threats posed by "irregular or criminal groups."
Bengali: সেখানে আরো একটি প্রতিশ্রুতির উল্লেখ ছিল যে "অস্বাভাবিক বা সন্ত্রাসবাদী দলের" হুমকির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা হবে।
Filipino: Ito din ay nagbanggit ng isang komitment na lumaban kontra sa mga pagbabanta na ipinakita ng "iregular o kriminal na grupo."
Hindi: इसमें "अनियमित या आपराधिक समूहों" द्वारा दी जाने वाली धमकियों से लड़ने की प्रतिबद्धता का भी उल्लेख था।
Indonesian: Hal itu juga menyebutkan komitmen untuk melawan terhadap ancaman yang ditimbulkan oleh "kelompok yang tidak teratur atau kriminal."
Japanese: また、「非正規または犯罪組織」による脅迫に立ち向かうという契約にも言及した。
Khmer: នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលនោះក៏មានការបញ្ជាក់អំពីការប្តេជ្ញាចិត្តប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការគំរាមកំហែងដោយ "ក្រុមក្រៅសង្គម និងក្រុមឧក្រិដ្ឋជន។"
Lao: ມີຄວາມມຸ້ງຫມັ້ນໃນການຕໍ່ສູ້ກັບການຄຸກຄາມທີ່ເຮັດໂດຍ "ກຸ່ມອາດຊະຍາກຳ ຫລືກຸ່ມຄົນທີ່ຜິດປົກກະຕິ."
Malay: Ia juga mengatakan satu komitmen untuk melawan ancaman yang ditimbulkan oleh "kumpulan yang tidak teratur atau jenayah."
Burmese: ၎င်း သည် “ ပုံမှန်မဟုတ်သော သို့မဟုတ် ပြစ်မှုကျူးလွန်သော အဖွဲ့များ ” က ကိုယ်ထိလက်ရောက်ဖြစ်သော ခြိမ်းခြောက်မှုများ ကို ဆန့်ကျင် တိုက်ခိုက် ရန် သဘောတူညီမှု တစ် ခု အဖြစ်လည်း ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: และยังให้คำมั่นสัญญาที่จะต่อสู้เพื่อต่อต้านการข่มเหงที่เกิดขึ้น โดย "กลุ่มอธรรม หรือ กลุ่มอาชญากรรม"
Vietnamese: Một bản cam kết cũng được nhắc đền nhằm chiến đấu chống lại những mối nguy hiểm gây ra bởi "những nhóm tội phạm hoặc những tổ chức bạo loạn."
Chinese: 声明还提到了打击“非正规或犯罪集团”威胁的承诺。