English: Ethical fund manager Helen Wildsmith told Panorama: "If people who've been giving them money, after watching the television, next year think twice and don't give that money, because they're concerned about their investment policy, then that could be argued to be a breach of fiduciary duty.
Bengali: নৈতিক তহবিল ব্যবস্থাপক হেলেন ওয়াইল্ডস্মিথ প্যানোরমাকে বলেছিলেন: "লোকেরা যারা তাদের অর্থ প্রদান করে থাকে, তারা যদি টেলিভিশন দেখে, তাহলে তারা আগামী বছরের দু-বার ভাববে এবং টাকা দিবে না, কারণ তারা তাদের বিনিয়োগ নীতি সম্পর্কে উদ্বিগ্ন, তাহলে তা হতে পারে দায়িত্ব লঙ্ঘন করার বিতর্ক।
Filipino: Ang etikal na tagapamahala ng pondo na si Helen Wildsmith ay nagpahayag sa Panorama na: "Kung ang mga tao na nagbibigay sa kanila ng pera, matapos ang panonood ng telebisyon, ay magdalawaang isip sa susunod na taon at hindi magbigay ng perang iyon, dahil sila ay nag-aalala sa polisiya ng kanilang pamumuhunan, ito ay maaaring igiit na paglabag sa pinagkatiwalang tungkulin.
Hindi: एथिकल फंड प्रबंधक हेलेन वाइल्डस्मिथ ने पैनोरामा को बताया: अगर लोग जो उन्हें पैसे दे रहे हैं, टेलीविजन देखने के बाद अगले साल दो बार सोचेंगे और वो पैसा नहीं देंगे, क्योंकि उन्हें निवेश नीति को लेकर चिंता होगी और तब न्यासी कर्तव्य के उल्लंघन पर बहस की जा सकेगी।
Indonesian: Pengelola dana etis Helen Wildsmith berkata pada Panorama, "Jika orang-orang yang telah memberi mereka uang, setelah melihat televisi, tahun depan mereka akan berpikir 2 kali dan tidak mendonasikan uang mereka, karena mereka sangat peduli terhadap kebijakan investasi mereka, lalu mereka dapat berargumen bahwa mereka berhak melanggar kewajiban fidusianya.
Japanese: 倫理ファンドマネージャー・ヘレン・ワイルドスミスはパノラマに、「彼らにお金を寄付した人々が、テレビを見て、投資方針について懸念があるので来年お金を寄付することを再考すれば、信託義務の不履行だと主張することができる」と言った。
Khmer: អ្នកគ្រប់គ្រងមូលនិធិប្រកបដោយក្រមសីលធម៌លោកស្រី ហេឡែន វ៉ាលស៊្មីត បានប្រាប់ Panorama ថា: "ប្រសិនបើមនុស្សដែលបាន និងកំពុងផ្តល់លុយឱ្យពួកគេ បន្ទាប់ពីបានមើលទូរទស្សន៍ហើយ នៅឆ្នាំក្រោយនេះត្រូវគិតពីរដងនិងកុំឱ្យលុយនោះ ដោយសារតែពួកគេមានការព្រួយបារម្ភពីគោលនយោបាយវិនិយោគរបស់ពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកអាចត្រូវបានប្រកែកថាបានរំលោភលើការទុកចិត្តមួយ។
Lao: ເຮເລນ ໄວສະມີດ ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຈັນຍາບັນການລົງທືນກັບລາຍການ Panorama ວ່າ: "ຫາກຄົນທີ່ບໍລິຈາກເງີນໃຫ້ກັບມູນລະນິທິມາຕະຫລອດໄດ້ເບິ່ງລາຍການແລ້ວລະກໍປີຫນ້າພວກເຂົາອາດເກີດປ່ຽນໃຈບໍ່ບໍລິຈາກເງີນເພາະກັງວົນເລື່ອງນະໂຍບາຍການລົງທືນຂອງມູນລະນິທິຂື້ນມາແລະມູນລະນິທິອາດຖືກເບິ່ງວ່າເຮັດຜິດຕໍ່ຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງຜູ້ບໍລິຈາກເງີນເອົາໄດ້.
Malay: Pengurus dana etika Helen Wildsmith memberitahu Panorama: "Jika orang yang telah memberi mereka wang, selepas menonton televisyen ini, berfikir dua kali pada tahun depan dan tidak memberi wang itu, kerana mereka risau akan polisi pelaburan mereka, jadi ia boleh dipertikaikan sebagai memecahkan tugas fidusiari.
Burmese: လူ့ ကျင့်ဝတ် ဆိုင်ရာ ရန်ပုံငွေ မန်နေဂျာ ဟယ်လင် ဝိုင်းလ်စမစ် က ပန်နိုရာမား ကို : “ အကယ်၍ သူတို့ ကို ပိုက်ဆံ ပေးခဲ့ တဲ့ လူတွေ က ၊ ဒါတွေ က သူတို့ ရဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု မူဝါဒ နဲ့ သက်ဆိုင် သောကြောင့် ၊ ရုပ်သံ ကို ကြည့် ပြီးနောက် ၊ လာမယ့် နှစ် တွင် နှစ်ကြိမ် စဉ်းစား ပြီးတော့ ထို ငွေ အား မပေး လျှင် ၊ ထို့နောက် ထိုအရာ ကို ယုံကြည်စိတ်ချရသော တာဝန် ချိုးဖောက်မှု တစ်ခု အဖြစ် စောဒကတက် နိုင်ပါသည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Helen Wildsmith ผู้จัดการในกองทุนที่ลงทุนแบบรับผิดชอบต่อสังคมได้เปิดเผยแก่ Panorama ว่า: "หากผู้คนที่บริจาคเงินให้องค์กรนี้ได้ชมรายการ ปีหน้าโปรดทบทวนอีกรอบและงดบริจาค เพราะองค์กรนี้กำลังถูกสงสัยเกี่ยวกับนโยบายการลงทุน และอาจถูกโต้แย้งได้ว่าทำการละเมิดหน้าที่ซึ่งได้รับความไว้วางใจให้ดูแลทรัพย์สินแทน
Vietnamese: Quản lý quỹ đạo đức Helen Wildsmith nói với Panorama: "Nếu những người đã đem lại cho họ tiền, sau khi xem truyền hình, năm tới suy nghĩ hai lần và không đầu tư, bởi vì họ lo ngại về chính sách đầu tư của họ, thì đó có thể là lập luận là một sự vi phạm trách nhiệm ủy thác.
Chinese: 道德基金经理海伦·威尔德史密斯对《全景》杂志表示：“如果那些一直给他们钱的人，在看完电视后，明年会三思而后行不再给基金会钱，因为他们担心自己的投资政策可能会被认作违反了受托责任。”