Lambz/alt huggingface dataset:
English: South Korean President Lee Myung-bak also presided over a meeting.
Bengali: এছাড়াও দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রপতি লী মিয়ুং-বাক একটি বৈঠক ডাকেন।
Filipino: Ang Presidente ng Timog Korea na si Lee Myung-bak ay namuno rin sa loob ng isang pulong.
Hindi: दक्षिण कोरिया के राष्ट्रपति म्युंग-बाक ने एक बैठक की अध्यक्षता भी की।
Indonesian: Presiden Korea Selatan Lee Myung-bak juga menyelenggarakan sebuah rapat.
Japanese: 韓国の李明博大統領はまた、会合の議長を務めた。
Khmer: ប្រធានាធិបតីកូរ៉េខាងត្បួង លី ម្យ៉ុងបាក់​ក៏បានបើកអង្គប្រជុំមួយដែរ។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີເກົາຫລີໃຕ້ ລີມະຍຸງ ບັກກໍ່ໄດ້ເປັນປະທານໃນທີ່ປະຊຸມດັ່ງກ່າວດ້ວຍ.
Malay: Presiden Korea Selatan Lee Myung-bak juga mempengerusikan sebuah mesyuarat.
Burmese: တောင် ကိုရီးယား သမ္မတ လီ မြောင်-ဘတ် သည် အစည်းအဝေး တစ်ခု အပေါ်မှာ လည်းပဲ ကြီးကြပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ Lee Myung-bak ได้เป็นประธานในการประชุมด้วย
Vietnamese: Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung-bak cũng chủ trì một cuộc họp.
Chinese: 韩国总统李明博也主持了会议。

English: A statement from Lee's office said, "The government will remain thoroughly prepared while keeping a close watch over the situation in North Korea."
Bengali: লী-এর অফিস থেকে একটি বিবৃতিতে জানানো হয়েছে, "উত্তর কোরিয়ার পরিস্থিতির উপর সতর্ক নজর রাখার পাশাপাশি সরকার পরিস্থিতির জন্য ভালভাবে প্রস্তুত থাকবে"।
Filipino: Isang pahayag mula sa tanggapan ni Lee ang nagsabi, "Ang pamahalaan ay mananatiling lubusang handa habang pinapanatili ang isang ganap na pagsubaybay sa sitwasyon ng Hilagang Korea."
Hindi: ली के कार्यालय से जारी एक वक्तव्य में कहा गया, "सरकार उत्तर कोरिया की परिस्थिति पर करीबी से नज़र रखते हुए पूरी तरह तैयार रहेगी।"
Indonesian: Pernyataan dari kantor Lee menyebutkan bahwa "pemerintah akan selalu siaga penuh dan terus melakukan pengawasan ketat pada situasi yang terjadi di Korea Utara."
Japanese: 李氏の関係者からの声明は「政府は北朝鮮情勢を厳重に監視しながら、十分に備える」と述べた。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយពីការិយាល័យលី បានឲ្យដឹងថា "រដ្ឋាភិបាលនឹងបន្តការត្រៀមខ្លួនយ៉ាងហ្មត់ចត់​​ ខណៈដែលបន្តឃ្លាំមើលយ៉ាងកៀកលើស្ថានការណ៍នៅកូរ៉េខាងជើង។"
Lao: ຖະແຫລງການຈາກສຳນັກງານຂອງລີກ່າວວ່າ "ລັດຖະບານຍັງຄົງມີການກຽມພ້ອມແລະກໍ່ລະມັດລະວັງສະຖານະການໃນເກົາຫລີເຫນືອດ້ວຍ."
Malay: Satu kenyataan daripada pejabat Lee berkata, "Kerajaan akan kekal bersedia sepenuhnya sementara memantau rapi ke atas keadaan di Korea Utara."
Burmese: “ အစိုးရ သည် မြောက် ကိုရီးယား က အခြေအနေ တစ်ခု အပေါ် အနီးကပ် ဆက်လက် စောင့်ကြည့် စဉ် အသေးစိတ် ဆက်လက် ပြင်ဆင်နေလိမ့်မည် ဟု ၊ ” လီ ၏ ရုံးခန်း မှ ဖော်ပြချက် တစ်ခု က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: มีการประกาศจากสำนักประธานาธิบดี Lee ว่า "รัฐบาลจะยังคงเตรียมความพร้อมเต็มที่ขณะที่จับตาสถานการณ์ในเกาหลีเหนืออย่างใกล้ชิด"
Vietnamese: Một tuyên bố từ văn phòng của ông Lee nói, "Chính phủ sẽ tiếp tục chuẩn bị kỹ lưỡng trong khi vẫn theo dõi sát sao tình hình ở Triều Tiên."
Chinese: 李明博办公室的一份声明说，“政府将继续做好充分准备，同时密切关注朝鲜局势。”
English: "The government will also cooperate closely with the international community to maintain peace and safety on the Korean Peninsula."
Bengali: "এছাড়াও সরকার কোরিয়ান উপসাগরে শান্তি ও সুরক্ষা বজায় রাখার জন্য আর্ন্তজাতিক সম্প্রদায়ের সাথে নিবিড়ভাবে সহযোগিতা করবে"।
Filipino: "Ang pamahalaan ay maaari ring makipagtulungan sa mga internasyonal na komunidad upang mapanatili ang kapayapaan at kaligtasan sa Korean Peninsula."
Hindi: "कोरियाई प्रायद्वीप में शांति और सुरक्षा बनाए रखने के लिए सरकार अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का करीबी से सहयोग भी करेगी।"
Indonesian: "Pemerintah juga akan bekerjasama erat dengan dunia internasional untuk menjaga keamanan dan perdamaian di Semenanjung Korea."
Japanese: 「政府はまた、朝鮮半島の平和と安全を維持するために国際社会と緊密に協力していく。」
Khmer: "រដ្ឋាភិបាលក៏នឹងសហប្រតិបត្តិការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយសហគមន៍អន្តរជាតិដើម្បីរក្សាសន្តិភាព និងសុវត្ថិភាពនៅលើឧបទ្វីបកូរ៉េ។"
Lao: "ລັດຖະບານຈະຮ່ວມມືກັບປະຊາຄົມລະຫວ່າງປະເທດເພື່ອຄົງໄວ້ແຫ່ງຄວາມສະຫງົບແລະຄວາມປອດໄພທີ່ຄາບສະຫມຸນເກົາຫລີ."
Malay: "Kerajaan juga akan bekerjasama rapat dengan masyarakat antarabangsa untuk mengekalkan keamanan dan keselamatan di Semenanjung Korea."
Burmese: " အစိုးရ သည် ကိုရီးယား ကျွန်းဆွယ် မှာ ငြိမ်းချမ်းရေး နှင့် လုံခြုံရေး ကို ထိန်းသိမ်း ရန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း နှင့်အတူ နီးကပ်စွာ လည်းပဲ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လိမ့်မည် ။ "
Thai: "รัฐบาลยังจะให้ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดต่อประชาคมระหว่างประเทศในการรักษาความสงบและความปลอดภัยบนคาบสมุทรเกาหลี"
Vietnamese: "Chính phủ cũng sẽ hợp tác chặt chẽ với cộng đồng quốc tế để duy trì hòa bình và an toàn trên bán đảo Triều Tiên."
Chinese: 政府还将与国际社会密切合作，维护朝鲜半岛的和平与安全。
English: Thoroughbred horse racing has been cancelled indefinitely in the Australian states of New South Wales and Queensland due to an outbreak of Equine Influenza.
Bengali: ইকুয়াইন ইনফ্লুয়েঞ্জার একটি প্রাদুর্ভাব শুরু হওয়ায় অস্ট্রেলিয়ার নিউ সাউথ ওয়েলস ও কুইন্সল্যান্ড রাজ্যে অনির্দিষ্টকালের জন্য বিশুদ্ধ জাতের ঘোড়দৌড়ের প্রতিযোগিতাগুলি বাতিল করা হয়েছে।
Filipino: Ang karera ng mga kabayo na puro ay nakansela nang walang katiyakan kung hanggang kailan sa mga estado ng Awstralya ng New South Wales at Queensland sanhi ng pagkalat ng Equine Influenza.
Hindi: घोड़ों में इनफ़्लुएंजा फैलने की वजह से ऑस्ट्रेलिया के न्यू साउथ वेल्स और क्वीन्सलैंड राज्यों में होने वाली थरोब्रेड घोड़ों की दौड़ को अनिश्चितकाल के लिए रद्द कर दिया गया है।
Indonesian: Seluruh balapan kuda dari jenis kuda galur murni telah dibatalkan untuk waktu yang tidak terbatas di negara bagian Australia New South Wales dan Queensland karena merebaknya penyakit influensa Equine.
Japanese: オーストラリアのニューサウスウェールズ州とクイーンズランド州で、ウマのインフルエンザの流行のためにサラブレッド競馬が無期限に中止された。
Khmer: ការប្រណាំងសេះពូជសុទ្ធ ត្រូវបានលុបចោលមួយអន្លើ នៅក្នុងរដ្ឋញូវសោដវែឡ និងរដ្ឋឃ្វីនលែនប្រទេសអូស្រ្តាលី ដោយសារតែការផ្ទុះឡើងនៃជំងឺផ្ដាសសាយសេះ។
Lao: ການແຂ່ງມ້າພັນດີຖືກຍົກເລີກແບບບໍ່ມີກຳຫນົດໃນລັດນິວເຊົາເວແລະ ຄີນສືແອນຂອງອົດສະຕາລີເນື່ອງຈາກເກີດການລະບາດຂອງໂລກໄຂ້ຫວັດມ້າ.
Malay: Lumba Kuda Belima telah dibatalkan tanpa ditetapkan masanya di negeri Australia New South Wales dan Queensland disebabkan oleh wabak Equine Influenza.
Burmese: အန်ကွိုင်း တုပ်ကွေးရောဂါ ဖြစ်ပွားမှု တစ်ခု ကြောင့် သြစတေးလျနိုင်ငံ ၏ ပြည်နယ်များ ဖြစ်သော ကွင်းစလန်း နှင့် နယူး စောက် ဝေး တို့တွင် အာဇာနည် မြင်း ပြိုင်ပွဲ ကို အကန့်သတ်မရှိ ရပ်ဆိုင်းခဲ့ပြီဖြစ်သည် ။
Thai: การแข่งขันม้าแข่งสายพันธุ์แท้ได้ถูกยกเลิกไปอย่างไม่มีกำหนดใน New South Wales และ Queensland ประเทศออสเตรเลียเนื่องจากมีการระบาดของไข้หวัด Equine
Vietnamese: Giải đua ngựa được thuần chủng đã bị hủy vô thời hạn ở các bang của Úc là New South Wales và Queensland do bùng phát dịch cúm ngựa.
Chinese: 澳大利亚新南威尔士州和昆士兰的赛马比赛由于突然爆发的马流感而无限期地取消了。
English: An Australia-wide ban on the movement of horses, donkeys and mules which was due to expire on Wednesday has been extended until Friday.
Bengali: ঘোড়া, গাধা ও খচ্চরের চলাচলের ব্যাপারে অস্ট্রেলিয়া-ব্যাপী যে নিষেধাজ্ঞাটি আনা হয়েছে, তার মেয়াদ বুধবার থেকে বাড়িয়ে শুক্রবার পর্যন্ত করা হয়েছে।
Filipino: Isang pagbabawal sa buong Awstralya ang paglipat ng mga kabayo, asno at mola na magtatapos ng Miyerkules ay pinalawig hanggang Biyernes.
Hindi: संपूर्ण ऑस्ट्रेलिया में घोड़ों, गधों और खच्चरों की गतिविधि पर लगा प्रतिबंध, जो बुधवार को समाप्त होने वाला था, शुक्रवार तक बढ़ा दिया गया है।
Indonesian: Pelarangan di seluruh wilayah Australia yang berlaku atas hewan kuda, keledai dan bagal seharusnya sudah selesai pada hari Rabu namun ternyata diperpanjang sampai hari Jumat.
Japanese: 水曜日に終了する予定だったオーストラリア全体の馬、ロバ、そしてラバの活動禁止は、金曜日まで延期されている。
Khmer: បម្រាមហាមមិនឲ្យមានការចល័តសត្វសេះ លា និងលាកូនកាត់ នៅទូទាំងប្រទេសអូស្រ្តាលី ដែលនឹងត្រូវផុតកំណត់នៅថ្ងៃពុធនេះ នឹងត្រូវបន្តរហូតដល់ថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ການຫ້າມການດຳເນີນກິດຈະກຳກ່ຽວກັບມ້າ ລາແລະລໍ່ທົ່ວອົດສະຕາລີທີ່ຈະມີຜົນສິ້ນສຸດໃນວັນພະຫັດນີ້ຖືກຂະຫຍາຍເວລາອອກໄປຈົນເຖິງວັນສຸກ.
Malay: Pengharaman seluruh Australia pada pergerakan kuda, keldai dan baghal yang dijangkakan tamat pada hari Rabu telah dilanjutkan sehingga hari Jumaat.
Burmese: သြစတေးလျနိုင်ငံ-တစ်ဝှမ်း မြင်းများ ၊ မြည်းများ နှင့် လားများ ဖြတ်သန်းသွားလာခြင်း အပေါ် တားမြစ်မှု တစ်ခု သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် သက်တမ်းကုန် မည် ဖြစ်သောကြောင့် သောကြာနေ့ အထိ ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့သည် ။
Thai: คำสั่งห้ามเคลื่อนย้ายม้า ลาและล่อในออสเตรเลียซึ่งจะครบกำหนดบังคับในวันพุธได้ถูกขยายเวลาออกไปเป็นวันศุกร์
Vietnamese: Một lệnh cấm trên toàn nước Úc về việc vận chuyển ngựa, lừa và la kết thúc vào ngày thứ tư đã được gia hạn cho đến thứ sáu.
Chinese: 澳大利亚全国范围内禁止马、驴和骡子活动的禁令本应在星期三到期，现在已经延期到星期五。
English: So far the virus only appears to have infected horses in NSW and Queensland, with 51 confirmed cases and another 400 suspected.
Bengali: এখন পর্যন্ত, আপাতভাবে ভাইরাসটি শুধুমাত্র এনএসডব্লু ও কুইন্সল্যান্ডের ঘোড়াদেরই সংক্রামিত করেছে, যেখানে ৫১টি নিশ্চিতকৃত ও ৪০০টি সন্দেহজনক কেস পাওয়া গিয়েছে।
Filipino: Sa kasalukuyan ang bayrus ay tila humawa ng mga kabayo sa NSW Queensland, na may 51 na kaso ang nakumpirma at iba pang 400 na hinahalaang kaso.
Hindi: अब तक यही प्रतीत होता है कि वायरस से न्यू साउथ वेल्स और क्वीन्सलैंड में घोड़े प्रभावित हुए हैं, जहां 51 मामलों की पुष्टि हो चुकी है और 400 पर संदेह है।
Indonesian: Sejauh ini virus tampaknya telah menginfeksi kuda-kuda di NSW dan Queensland, dengan 51 kasus terkonfirmasi dan sekitar 400 lainnya masih dugaan.
Japanese: これまでのところ、ウイルスはニューサウスウェールズ州とクイーンズランド州の馬にだけ現れている。51頭に症例が確認され、別の400頭は感染が疑われている。
Khmer: រហូតមកដល់ពេលនេះ មេរោគនេះហាក់ដូចជាបានឆ្លងលើសត្វសេះនៅក្នុងរដ្ឋវេលភាគខាងត្បូងថ្មី និងរដ្ឋខ្វីនលែនដ៍ ដោយបានបញ្ជាក់ថាមាន 51 ករណី និងសង្ស័យ 400 ករណីផ្សេងទៀត។
Lao: ເຊື້ອໄວຣັດດັ່ງກ່າວພົບວ່າຕິດເຊື້ອໃນມ້າໃນ NSWແລະຄີນແລນເທົ່ານັ້ນ ໂດຍມີການຢືນຢັນວ່າຕິດເຊື່ອແລ້ວ 51 ໂຕແລະອີກ 400 ໂຕເຂົ້າຂ່າຍວ່າອາດຕິດເຊື້ອ.
Malay: Setakat ini virus nampaknya hanya menjangkiti di NSW dan Queensland, dengan 51 kes disahkan dan 400 yang lain disyaki.
Burmese: သံသယရှိသော အခြား မြင်းကောင်ရေ၄၀ဝ နှင့် အတည်ပြုထားသော မြင်းကောင်ရေ ၅၁ကောင် နှင့်အတူ ၊ ယခုချိန်တွင် အန်အက်စ်ဒဗလျူ နှင့် ကွင်းစလန်း ရှိ မြင်းများ သာလျှင် ရောဂါပိုး ကူးစက်ခံခဲ့ရသည် ဟု ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: จนถึงตอนนี้มีการแพร่เชื้อไวรัสในสัตว์จำพวกม้าใน NSW และ Queensland โดยมีการยืนยันการติดเชื้อ 51 รายและอีก 400 รายที่อยู่ในข่ายต้องสงสัย
Vietnamese: Cho đến nay, virus dường như chỉ lây nhiễm với ngựa tại NSW và Queensland, với 51 trường hợp được xác nhận và thêm 400 trường hợp nghi ngờ.
Chinese: 到目前为止，此病毒似乎仅感染了新南威尔士和昆士兰的马，已有51例确诊病例和另外400个疑似病例。
English: So far all those infected appear to be horses used for recreational purposes and not thoroughbred race horses.
Bengali: এখন পর্যন্ত যে সংক্রমণগুলি হয়েছে তা আপাতভাবে বিনোদনগত উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ঘোড়াগুলির ক্ষেত্রেই হয়েছে এবং বিশুদ্ধ দৌড়বাজ ঘোড়াগুলির ক্ষেত্রে এই সংক্রমণ এখনও পাওয়া যায়নি।
Filipino: Sa ngayon ang lahat na nahawa ay tila mga kabayo na ginamit para sa libangan at hindi ang mga puro na pangkarera na mga kabayo.
Hindi: अब तक संक्रमण की चपेट में आए सभी घोड़े मनोरंजन उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल किए जाते हैं, थरोब्रेड घुड़दौड़ में नहीं।
Indonesian: Sampai saat ini semua yang terinfeksi adalah hewan kuda yang digunakan untuk tujuan wisata dan bukan kuda pacuan dari galur murni.
Japanese: これまでのところ、感染したそれらは娯楽目的でサラブレッド系ではない馬だと思われる。
Khmer: រហូតមកដល់ពេលនេះ សត្វដែលឆ្លងជំងឺនេះទំនងមានតែសត្វសេះដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់គោលបំណងកម្សាន្តប៉ុណ្ណោះ ពោលគឺមិនមែនសេះប្រណាំងពូជសុទ្ធនោះទេ។
Lao: ມ້າທີ່ຕິດເຊື້ອທັງຫມົດເປັນມ້າທີ່ໃຊ້ເພື່ອຄວາມບັນເທີງແລະບໍ່ໄດ້ເປັນມ້າແຂ່ງສາຍພັນແທ້.
Malay: Setakat ini semua yang dijangkiti dilihat kuda yang digunakan untuk tujuan rekreasi dan bukan baka kuda lumba.
Burmese: ယခုချိန်ထိ ကူးစက်ခံရသည့် မြင်းများ အားလုံး သည် အပန်းဖြေရေးနှင့်ဆိုင်သော ရည်ရွယ်ချက် အတွက် အသုံးပြု သည့် မြင်းများ ဟု ဖော်ပြထား ပြီး ၊ မျိုးကောင်းမျိုးသန့်ဖြစ်သည့် ပြိုင်ပွဲ မြင်းများ မဟုတ်ပါ ။
Thai: ม้าที่ติดเชื้อทั้งหมดเป็นม้าที่ใช้ในกิจกรรมสันทนาการอื่นๆ และไม่ใช่ม้าสายพันธุ์แท้ที่ใช้ในการแข่งขัน
Vietnamese: Vì vậy, đến nay tất cả con ngựa bị nhiễm bệnh dùng cho mục đích giải trí và không phải ngựa đua thuần chủng.
Chinese: 到目前为止，感染病毒的马似乎都是用于娱乐活动的马，而不是用于赛马比赛的马。

English: Despite the bans on racing and horse movements, track work will recommence in NSW and Queensland today.
Bengali: ঘোড়দৌড়ের প্রতিযোগিতা ও ঘোড়ার চলাফেরার উপর নিষেধাজ্ঞা আনা হলেও, এনএসডব্লু ও কুইন্সল্যান্ডে ট্র্যাকের কাজ আজ শুরু করা হবে।
Filipino: Sa kabila ng pagbabawal sa pangkarera at paglipat ng mga kabayo, ang pag-aayos sa mga karerahan ay magsisimula sa NSW at Queensland ngayong araw.
Hindi: दौड़ और घोड़ों की गतिविधि पर प्रतिबंध के बावजूद न्यू साउथ वेल्स और क्वीन्सलैंड में आज ट्रैक का काम शुरू हो जाएगा।
Indonesian: Terlepas adanya pelarangan balapan dan penggunaan kuda, balapan kuda akan kembali digelar di NSW dan Queensland hari ini.
Japanese: レースや馬の活動が禁止されているにも関わらず、ニューサウスウェールズ州とクイーンズランド州で今日、トラック作業が再開する。
Khmer: ទោះបីជាមានការហាមឃាត់មិនមានការប្រណាំងសេះនេះក៏ដោយ ប៉ុន្តែការប្រណាំងសេះនឹងចាប់ផ្ដើមក្នុងរដ្ឋវេលភាគខាងត្បូងថ្មី និងរដ្ឋឃ្វីនលែ​ននៅថ្ងៃនេះ។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການສັ່ງຫ້າມການແຂ່ງຂັນແລະກິດຈະກຳທີ່ກ່ຽວກັບມ້າທັງຫມົດ ແຕ່ການແຂ່ງຂັນຈະເລີ່ມອີກຄັ້ງໃນ NSW ແລະຄີນສີແລນໃນມື້ນີ້.
Malay: Walaupun pengharaman terhadap lumba dan pergerakan kuda, kerja trek akan dimulakan semula di NSW dan Queensland hari ini.
Burmese: မြင်းများအပြေးပြိုင်ခြင်း နှင့် မြင်းများကူးသန်းရောင်းဝယ်မှုများ အပေါ် တားမြစ်ချက်များ ထားရှိ သော်လည်း ၊ ယနေ့ အန်အက်စ်ဒဗလျူ နှင့် ကွင်းစလန်း တွင် ခြေရာခံသော အလုပ် ကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามคำสั่งห้ามการเคลื่อนย้ายและจัดแข่งม้าจะมีการประกาศใช้ที่ NSW และ Queensland วันนี้
Vietnamese: Mặc dù có lệnh cấm các phong trào đua ngựa, song việc theo dõi sẽ được đề nghị tại NSW và Queensland ngày hôm nay.
Chinese: 尽管对赛马和马匹活动有禁令，但是在新南威尔士和昆士兰将会重新开始跟踪工作。
English: It had been feared yesterday that four race horses at Randwick Racecourse in Sydney had been struck down by the virus, but the horses later tested negative to the virus.
Bengali: গতকাল আশঙ্কা করা হয়েছিল যে, সিডনির র‍্যান্ডউইক রেসকোর্সের চারটি রেসের ঘোড়া এই ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে অসুস্থ হয়ে পড়েছে, কিন্তু পরে এই ঘোড়াগুলিকে পরীক্ষা করে দেখা গিয়েছে যে, তাদের দেহে এই ভাইরাসটি নেই।
Filipino: Kinatatakutan kahapon na apat na pangkarerang kabayo sa Randwick Racecourse sa Sydney ay natamaan ng bayrus subalit ang mga kabayo ay nasuring negatibo sa bayrus.
Hindi: कल यह आशंका जताई जा रही थी कि सिडनी के रैंडविक रेसकोर्स में चार रेस वाले घोड़े वायरस की चपेट में आ गए थे, हालांकि बाद में घोड़ों में वायरस की जांच करने पर परिणाम नकारात्मक मिला।
Indonesian: Kemarin ada kekhawatiran bahwa empat buah balapan kuda di arena balap Randwick di Sydney akan dibatalkan karena serangan virus, namun tes terhadap kuda-kuda balap tersebut ternyata menunjukkan hasil negatif.
Japanese: シドニーのランドウィック競馬場の4頭の競走馬がウイルスに感染したと昨日心配されていたが、これらの馬は後に、ウイルス検査で陰性と出た。
Khmer: មានការភ័យខ្លាចកាលពីម្សិលមិញថាសេះប្រណាំងចំនួនបួនក្បាលនៅរ៉ានវីក ក្នុងទីក្រុងស៊ីដនីបានរងគ្រោះដោយសារមេរោគនេះ ប៉ុន្តែក្រោយពេលបានធ្វើតេស្តលទ្ធផលបង្ហាញថាសត្វសេះទាំងនោះគ្មានវីរុសនោះឡើយ។
Lao: ມື້ວານນີ້ ມີຄວາມຢ້ານວ່າມ້າແຂ່ງສີ່ໂຕໃນແຣນວິກ ເຣດຄອດໃນກຸງຊິດນີ້ຕິດເຊື້ອໄວຣັດ ແຕ່ໃນເວລາຕໍ່ມາໄດ້ມີການທົດສອບແລະບໍ່ພົບວ່າມ້າດັ່ງກ່າວຕິດເຊື້ອ.
Malay: Ianya ditakuti semalam bahawa empat kuda lumba di Randwick Racecourse di Sydney telah dijangkiti oleh virus itu, tetapi kemudiannya kuda-kuda didapati negatif kepada virus itu.
Burmese: ဆစ်ဒနီ ရှိ ရန်းဝခ် မြင်းပြိုင်ကွင်း တွင် ပြိုင်မြင်း လေးကောင် သည် ရောဂါပိုး ကူးစက်ခံခဲ့ရသည် ဟု မနေ့က ၄င်းသည် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်ဖွယ်ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ နောက်ထပ် မြင်းများ တွင် ရောဂါပိုး မရှိကြောင်း စမ်းသပ်ခဲ့သည် ။
Thai: มีความหวาดกลัวเกิดขึ้นเมื่อวานนี้เนื่องจากมีม้าแข่งสี่ตัวที่ Randwick Racecourse ในซิดนีย์ที่ดูเหมือนจะป่วยจากไวรัสนี้ แต่จากผลการทดสอบพบว่าไม่ได้ติดเชื้อไวรัสชนิดนี้
Vietnamese: Người ta lo sợ ngày hôm qua, bốn con ngựa đua tại Randwick Racecourse ở Sydney đã bị gục bởi virus, nhưng sau đó những con ngựa này xét nghiệm âm tính với virus.
Chinese: 人们昨天还担心在悉尼兰德威克赛马场的4匹赛马已感染了病毒，但是这几匹马后来经检测均未感染病毒。
English: If an outbreak were to occur at Randwick it could affect up to 700 race horses stabled there.
Bengali: যদি র‍্যান্ডউইকে এর প্রাদুর্ভাব দেখা যায়, সেক্ষেত্রে এখানকার আস্তাবলের ৭০০টি পর্যন্ত ঘোড়ার উপর প্রভাব পড়তে পারে।
Filipino: Kung ang isang pagkalat ng bayrus ay mangyayari sa Randwick, ito ay maaring makaapekto sa aabot na 700 na pangkarerang kabayo na inaalagaan doon.
Hindi: अगर रैंडविक में वायरस का प्रकोप फैलता तो इससे वहां के अस्तबल में मौजूद लगभग 700 रेस वाले घोड़े प्रभावित हो सकते थे।
Indonesian: Jika terjadi serangan virus di arena Randwick maka korbannya bisa mencapai 700 ekor kuda balap yang sedang dikandangkan disana.
Japanese: もしランドウィックで流行が起こったら、そこの馬小屋にいる最大700頭の競走馬に影響を及ぼす可能性がある。
Khmer: ប្រសិនបើការរីករាលដាលបានកើតមានឡើងនៅរ៉ានវីក វាអាចប៉ះពាល់ដល់សេះប្រណាំងចំនួន700ក្បាលនៅទីនោះ។
Lao: ຫາກການລະບາດເກີດຂື້ນທີ່ແຣນວິກ ອາດຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ມ້າຈຳນວນຫລາຍກວ່າ 700 ໂຕທີ່ຢູ່ ນະທີ່ແຫ່ງນີ້.
Malay: Jika wabak berlaku di Randwick, ia boleh menjejaskan 700 kuda lumba yang dibela di sana.
Burmese: ရန့်ဝခ် တွင် အဆိုပါဖြစ်ပွားမှု ဖြစ်ပွား ရန် ရှိခဲ့ လျှင် ၄င်း သည် ထိုနေရာ တွင် ရှိနေသော ပြိုင် မြင်း အကောင်၇၀ဝ အထက် ကို ကူးစက်စေနိုင်လိမ့်မည် ။
Thai: ถ้าหากมีการระบาดเกิดขึ้นที่ Randwick จริง อาจจะทำให้ม้าแข่ง 700 ตัวต้องติดเชื้อ
Vietnamese: Nếu một ổ dịch xảy ra tại Randwick, nó có thể ảnh hưởng đến 700 con ngựa đua ở đó.
Chinese: 如果兰德威克爆发病毒，可能会感染关在马场的近700匹马。
English: The outbreak comes at a bad time for the industry, as it prepares for the lucrative spring racing season in Sydney and Melbourne.
Bengali: এই শিল্পের জন্য একটা খারাপ সময়ে এই প্রাদুর্ভাব শুরু হয়েছে, কারণ এই সময়ে সিডনী ও মেলবোর্নে আকর্ষণীয় বসন্তকালীন ঘোড়দৌড়ের মরসুমের প্রস্তুতির কাজ চলছে।
Filipino: Ang pagkalat ay nangyari sa sa di magandang pagkakataon para sa industriya, habang ito ay naghahanda para sa kumikitang karera sa pananhon ng tagsibol sa Sydney at Melbourne.
Hindi: ऐसे समय में, जब उद्योग सिडनी और मेलबर्न में लाभजनक स्प्रिंग रेसिंग सीज़न की तैयारी कर रहा है, बीमारी का फैलना एक इसके लिए बुरी खबर है।
Indonesian: Serangan ini datang pada waktu yang tidak tepat bagi industri ini, dimana industri balapan kuda ini sedang mempersiapkan musim balap musim semi di Sydney dan Melbourne.
Japanese: シドニーとメルボルンで利益の上がる春のレースシーズンに向けて準備しているため、流行は業界にとって悪い時期に来ている。
Khmer: ការផ្ទុះនេះកើតឡើងក្នុងពេលវេលាមិនល្អសោះសម្រាប់ឧស្សាហកម្មប្រណាំងសេះ ព្រោះការរៀបចំសម្រាប់រដូវកាលប្រណាំងនិទាឃរដូវនេះអាចរកប្រាក់ចំណូលបានច្រើននៅក្នុងទីក្រុងស៊ីដនី និងមែលប៊ន។
Lao: ການລະບາດດັ່ງກ່າວສົ່ງຜົນເສຍຕໍ່ພາກອຸດສາຫະກຳເນື່ອງຈາກຈະມີການກຽມລະດູການແຂ່ງຂັນໃນຊີດນີແລະເມເບີນ.
Malay: Wabak itu tibad pada waktu yang tidak baik untuk industri, kerana industri bersedia untuk musim perlumbaan musim bunga yang lumayan di Sydney dan Melbourne.
Burmese: ဆစ်ဒနီ နှင့် မဲလ်ဘုန်း တွင် အကျိုးအမြတ်ရနိုင်သော နွေဦးပေါက် မြင်း ပြိုင်ပွဲ အတွက် ပြင်ဆင်ထား သောကြောင့် ၊ အဆိုပါ ဖြစ်ပွားမှု သည် လုပ်ငန်း အတွက် ဆိုးရွားသော ကာလ ဖြစ်လာသည် ။
Thai: การแพร่ระบาดเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ไม่เป็นผลดีเลยกับธุรกิจ เนื่องจากมันเป็นช่วงเวลาที่เตรียมเข้าสู่ช่วงการแข่งขันฤดูใบไม้ผลิที่สามารถทำกำไรได้เป็นอย่างดีในซิดนีย์และ Melbourne
Vietnamese: Sự bùng nổ diễn ra vào thời điểm xấu của ngành công nghiệp, vì nó chuẩn bị cho mùa giải đua mùa xuân hấp dẫn ở Sydney và Melbourne.
Chinese: 这次病毒的爆发对赛马行业是非常不利的，因为现在正是收益颇丰的悉尼和墨尔本春季赛马的比赛季。
English: The AUD$1 million Golden Rose event at Rosehill has been cancelled, although it is expected that Melbourne's spring racing carnival will resume on Saturday as no cases of the flu have been seen in Victoria.
Bengali: রোজহিলের এইউডি$১ মিলিয়ন মূল্যের গোল্ডেন রোজ প্রতিযোগিতাটি বাতিল করা হয়েছে, যদিও আশা করা হচ্ছে যে, মেলবোর্নের বসন্তকালীন ঘোড়দৌড় উৎসবটি শনিবার আবার শুরু করা হবে, কারণ ভিক্টোরিয়াতে ফ্লু-এর কোন কেস পাওয়া যায়নি।
Filipino: Ang AUD$1 milyon na pangyayaring Golden Rose sa Rosehil ay nakansela, datapwa't inaasahan na karnabal ng pangangarera sa panahon ng tagsibol ay magpapatuloy sa Sabado dahil walang kaso ng trangkaso ang nakikita sa Victoria.
Hindi: रोज़हिल में होने वाली 1 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर की ईनामी प्रतियोगिता रद्द कर दी गई है, हालांकि यह अपेक्षा की जा रही है कि मेलबर्न का स्प्रिंग रेसिंग महोत्सव रुकने के बाद शनिवार को पुनः शुरू हो जाएगा क्योंकि विक्टोरिया में बीमारी का कोई मामला नहीं देखा गया है।
Indonesian: Acara Golden Rose dengan biaya AUD$1 juta yang akan diadakan di Rosehill ini telah dibatalkan, namun diharapkan bahwa karnaval balapan musim semi di Melbourne masih bisa dilaksanakan pada hari Sabtu karena tidak ada kasus flu yang terjadi di Victoria.
Japanese: ビクトリアではインフルエンザの症例が全く見られなかったので、メルボルンの春のレースのお祭り騒ぎが土曜日に再開することが期待されたが、ローズヒルでの100万豪ドルのゴールデン・ローズイベントは中止された。
Khmer: កម្មវិធីកុលាបមាសដែលមានតម្លៃ1លានដុល្លារអូស្រ្តាលីនៅរ៉ូសហ៊ីលត្រូវបានលុបចោល បើទោះបីជាមានការរំពឹងកម្មវិធីប្រណាំងនិទាឃរដូវនៅទីក្រុងមែលប៊ននឹងបន្តនៅថ្ងៃសៅរ៍នេះដោយសាគ្មានករណីជំងឺផ្តាសាយនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវីតូរីឡើយក៏ដោយ។
Lao: ການແຂ່ງຂັນໂກເດັ້ນໂຣດ ມູນຄ່າ $1 ລ້ານອົດສະຕາລີຖືກຍົກເລີກ ມີການຄາດການວ່າການແຂ່ງຂັນໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງທີ່ເມເບີນຈະຈັດຂື້ນອີກຄັ້ງໃນວັນເສົາ ເນື່ອງຈາກບໍ່ພົບວ່າມີການຕິດເຊື້ອໃນວີກຕໍເຣຍ.
Malay: Acara Golden Rose AUD$1 juta di Rosehill telah dibatalkan, walaupun ia dijangka bahawa karnival perlumbaan musim bunga Melbourne akan disambung semula pada hari Sabtu kerana tiada kes selsema dilihat di Victoria.
Burmese: ဗစ်တိုးရီးယားမြို့ တွင် တုပ်ကွေး ၏ ကူးစက်မှုများ မရှိ ကြောင်း တွေ့ရှိရ သောကြောင့် စနေနေ့ တွင် မဲလ်ဘုန်း၏ နွေဦးပေါက် ဘရင်ဂျီခရစ်ယာန်တို့၏ ဝါဝင်သော မြင်းပြိုင်ပွဲ ကို ပြန်လည်ကျင်းပလိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ရ သော်လည်း ၊ အေယူဒီ ဒေါ်လာ တစ်သန်း တန် ရို့စ်ဟေးလ် ရှိ ဂိုးလ်ဒင်း ရို့စ် ပြိုင်ပွဲ ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: งานแข่งขันมูลค่า $1 ล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย Golden Rose ที่ Rosehill ได้ถูกยกเลิกไป แต่เทศกาลแข่งขันฤดูใบไม้ผลิที่ Melbourne นั้นคาดว่าจะสามารถจัดขึ้นได้เนื่องจากไม่มีรายงานว่ามีการติดเชื้อที่ Victoria
Vietnamese: Sự kiện Golden Rose trị giá 1 triệu đô Úc ở Rosehill đã bị hủy bỏ, mặc dù vậy người ta mong rằng lễ hội đua Melbourne mùa xuân sẽ tiếp tục vào thứ bảy vì không có ca bệnh cúm đã được phát hiện ở Victoria.
Chinese: 在玫瑰山举行的收益为一百万澳元的金玫瑰赛马比赛已被取消，但是预计墨尔本的春季赛马嘉年华会在星期六恢复比赛，因为在维多利亚州没有发现感染病例。
English: Racing Victoria has also said the Melbourne Cup will go ahead as planned despite the outbreak, even if no interstate or international horses can attend.
Bengali: রেসিং ভিক্টোরিয়া এছাড়াও জানিয়েছে যে, এই প্রাদুর্ভাব সত্ত্বেও মেলবোর্ন কাপ নিয়ে পরিকল্পনা মতই এগিয়ে যাওয়া হবে, এমনকি অন্য রাজ্য বা দেশ থেকে কোন ঘোড়া না এলেও এটি চালিয়ে যাওয়া হবে।
Filipino: Sinabi rin ng Racing Victoria na ang Melbourne Cup ay magpapatuloy base sa plano sa kabila ng pagkalat, kahit na walang mga kabayo mula sa ibang estado o sa ibang bansa ang makakasali.
Hindi: रेसिंग विक्टोरिया भी कह चुका है कि महामारी के बावजूद मेलबर्न कप पूर्व-निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार संपन्न होगा, चाहे इसमें कोई भी अंतर्राज्यीय या अंतर्राष्ट्रीय घोड़ा भाग नहीं ले सके।
Indonesian: Racing Victoria juga telah menyatakan bahwa Melbourne Cup akan tetap dilaksanakan sesuai rencana, walaupun tidak ada kuda dari negara bagian lain atau pun negara luar yang datang.
Japanese: レーシングビクトリアはまた、州間あるいは国際的な馬が参加できないとしても、流行に関わらず、メルボルンカップは予定通り行うと述べた。
Khmer: ការប្រណាំងនៅវីតូរីបានលើឡើងផងដែរថាពានរង្វាន់ទីក្រុងមែលប៊ននឹងដំណើរការទៅមុខតាមការគ្រោងទុក ទោះបីជាមានការផ្ទុះជំងឺនេះក៏ដោយទោះបីជាគ្មានសេះមកពីអន្តររដ្ឋ ឬអន្តរជាតិអាចចូលរួមក៏ដោយ។
Lao: ການແຂ່ງຂັນໃນວີກຕໍເຣຍ ຫລືທີ່ເອີ້ນວ່າການແຂ່ງເມເບີນຄັບຈະດຳເນີນຕໍ່ໄປຕາມທີ່ວາງແຜນໄວ້ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການລະບາດ ແລະບໍ່ມີມ້າຈາກຕ່າງປະເທດຫລືລະຫວ່າງລັດເຂົ້າຮ່ວມດ້ວຍກໍ່ຕາມ.
Malay: Racing Victoria juga telah berkata bahawa Piala Melbourne akan diteruskan seperti yang dirancang walaupun wabak itu, walaupun jika tiada kuda negeri lain atau antarabangsa yang boleh hadir.
Burmese: ရုတ်တရက်ဖြစ်မွားမှု ဖြစ်ခဲ့သော်လည်း ပြည်နယ်တွင်း သို့မဟုတ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ တွင် မြင်းများ တက်ရောက်နိုင်ရင် တောင်မှ ၊ ဗစ်တိုးရီးယား မြင်းပြိုင်ပွဲ က စီစဉ်ထား သည့် အတိုင်း မဲလ်ဘုန်း ဖလား ကို ရှေ့ဆက်သွားလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Racing Victoria หรืออีกชื่อคือ Melbourne Cup จะมีการจัดขึ้นตามแผนเดิมถึงแม้ว่าจะมีการระบาดของไข้หวัด ซึ่งอาจจะไม่มีม้าจากรัฐอื่นๆ หรือจากประเทศอื่นๆ เข้าร่วมแข่งขันรายการนี้
Vietnamese: Racing Victoria cũng đã nói Melbourne Cup sẽ được tiếp tục tổ chức theo kế hoạch bất chấp sự bùng phát, thậm chí nếu không có ngựa của tiểu bang khác hoặc ngựa quốc tế tham dự.
Chinese: 维多利亚州赛马协会也表示虽然发生疫情，但即使没有其他州或者其他国家的赛马参加比赛，墨尔本杯比赛也会按计划进行。