Lambz/alt huggingface dataset:
English: This visit would make the first Papal visit to the UK since Pope John Paul II's visit in 1982.
Bengali: ১৯৮২ সালে পপ জন পল দ্বিতীয়ের যুক্তরাজ্যে ভ্রমনের পরে পাপালের ভ্রমণই প্রথম ভ্রমণ।
Filipino: Ang pagbisita na ito ay magiging unang pagbisita ni Papa sa UK simula noong bumisita si Pope John Paul II noong 1982.
Hindi: यह यात्रा यूके में 1982 में पोप जोन पाल II की यात्रा के बाद पपल की प्रथम यात्रा है।
Indonesian: Kunjungan ini akan menjadikan kunjungan Paus yang pertama ke Inggris sejak kunjungan Paus Yohanes Paulus II pada tahun 1982.
Japanese: この訪問は、1982年のヨハネ・パウロ2世の訪問以降、ローマ教皇によるイギリス訪問の初の事例となる。
Khmer: ការទស្សនកិច្ចធ្វើអោយមេដឹកនាំវិហារកាតូលិក រ៉ូមែនទស្សនាចក្រភពអង់គ្លេសលើកទីមួយ ចាប់តាំងពីទស្សនកិច្ចរបស់ផូប ចន ភលទីពីរ ក្នុងឆ្នាំ1982។
Lao: ການຢ້ຽມຢາມເທື່ອນີ້້ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານເປັນສົມເດັດພະສັນທະປາປາທ່ານທໍາອິດທີ່ໄປຢ້ຽມຢາມລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ນັບຕັ້ງແຕ່ ທ່ານສົມເດັດພະສັນທະປາປາ ຈອນ ພໍ ທີ ສອງ ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມໃນປີ 1982.
Malay: Lawatan ini akan menjadikan lawatan pertama Paus ke UK sejak lawatan Paus John Paul II pada tahun 1982.
Burmese: ဒီ ခရီးစဉ် ဟာ ၁၉၈၂ ခုနှစ် တွင် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဂျွန် ပေါလ် II ၏ ခရီးစဉ် ကတည်းက ဗြိတိန် သို့ ပထမဆုံး လောကီ ခရီးစဉ် ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် ။
Thai: การมาเยือนครั้งนี้จะเป็นการมาเยือนสหราชอาณาจักรจากสมเด็จพระสันตะปาปาเป็นครั้งแรก หลังจากการมาเยือนของสมเด็จพระสันตะปาปา John Paul II ในปี 1982
Vietnamese: Chuyến thăm này sẽ là chuyến thăm Vương quốc Anh đầu tiên của Giáo Hoàng kể từ lần viếng thăm của Giáo hoàng John Paul II năm 1982.
Chinese: 这次访问将成为自教皇约翰·保罗二世于1982年访问以来的首次访问英国。
English: However, John Paul's visit was on a pastoral basis, so this is set to be the first state visit to the UK by a pope in that it is the first to follow an official invitation.
Bengali: যাইহোক, জন পল এর দর্শন একটি পেস্তরালের ভিত্তিতে ছিল, তাই এটি একটি পোপ দ্বারা ইউকে প্রথম রাষ্ট্র দর্শন হিসাবে সেট করা হয় যে এটি একটি অফিসিয়াল আমন্ত্রণে প্রথম দর্শন।
Filipino: Gayunman, ang pagbisita ni John Paul ay pang-espirituwal na batayan, kaya ito ang itinakda para maging unang seremonyal na pagbisita ng Papa sa UK at ito ang kauna-unang pagtugon sa opisyal na imbitasyon.
Hindi: तथापि, जोन पाल की यात्रा ग्रामीण आधारित थी, अत: इसे यूके की पहली स्टेट विजिट होगी जो कि आधिकारिक आमंत्रण की प्रथम यात्रा होगी।
Indonesian: Meskipun demikian, kunjungan Paus Yohanes Paulus adalah dalam rangka kunjungan pastoral, jadi ini akan menjadi kunjungan kenegaraan pertama ke Inggris oleh seorang Paus bahwa ini adalah yang pertama kali menindaklanjuti undangan resmi.
Japanese: しかし、ヨハネ・パウロ2世の訪問は布教活動としてであったため、今回の訪問は政府による公式の招待を受けたもので教皇による初のイギリスへの公式訪問である。
Khmer: ប៉ុន្តែទស្សនកិច្ចរបស់ចន ផល ធ្វើឡើងក្នុងមូលដ្ឋានជាការបង្រៀន ដូច្នេះនេះជាទស្សនកិច្ចជាផ្លូវការលើកទីមួយមកចក្រភពអង់គ្លេសដោយផូបដោយសារវាជាលើកទីមួយដែលធ្វើតាមការអញ្ជើញជាផ្លូវការ។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການຢ້ຽມຢາມຂອງທ່ານສົມເດັດ ຈອນພໍແມ່ນບົນພື້ນຖານພະສົງ ດັ່ງນັ້ນໃນເທື່ອນີ້ຈິ່ງເປັນການຢ້ຽມຢາມທາງການຄັ້ງທໍາອິດຢູ່ລາຊະອານາຈັກອັງກິດໂດຍສົມເດັດສັນຕະປາປາໂປບ ໃນນັ້ນມັນເປັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ປະຕິບັດຕາມຄໍາເຊີນທາງການ.
Malay: Walaubagaimanapun, lawatan John Paul adalah atas dasar pastoral, maka ini merupakan lawatan negara pertama ke United Kingdom oleh seorang Paus kerana ia adalah lawatan pertama yang mengikuti jemputan rasmi.
Burmese: သို့သော် ၊ ဂျွန် ပေါလ် ရဲ့ ခရီးစဉ် သည် သင်းအုပ်ဆရာ တစ်ယောက် ပေါ် အခြေခံခဲ့ပါတယ် ၊ ဒါကြောင့် ၄င်း က တာဝန်ရှိသူ တစ်ဦး ဖိတ်ကြားချက် ကို ပထမဆုံး လိုက်နာ ရန် ဖြစ်ခဲ့ သော ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး တစ်ပါး က ဗြိတိန် နိုင်ငံ သို့ ပထမဆုံး ပြည်နယ် ခရီးစဉ် အဖြစ် ၄င်း ကို သတ်မှတ်ထားသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม การมาเยือนของ John Paul นั้นถือเป็นการมาในกิจของบาทหลวง ดังนั้น ครั้งนี้จึงถือเป็นการมาเยือนสหราชอาณาจักรเป็นครั้งแรกของโป๊ปที่เป็นการมาตามคำเชิญอย่างเป็นทางการ
Vietnamese: Tuy nhiên, chuyến thăm của Giáo hoàng John Paul là trên cơ sở mục vụ, vì vậy đây là cuộc viếng thăm cấp nhà nước đầu tiên tới Anh của một giáo hoàng và là người đầu tiên thực hiện chuyến thăm theo lời mời chính thức.
Chinese: 然而，约翰·保罗的曾经访问是以牧师身份的。因此，这将是教皇首次对英国进行国事访问，也是首位跟随官方出访的教皇。
English: John Paul's six-day tour through England, Scotland and Wales was hugely popular, attracting hundreds of thousands of people from the Catholic religion.
Bengali: ইংল্যান্ড, স্কটল্যান্ড এবং ওয়েলসের মাধ্যমে জন পল এর ছয় দিনের সফর ব্যাপক জনপ্রিয় ছিল, ক্যাথলিক ধর্ম থেকে হাজার হাজার মানুষকে আকৃষ্ট করেছিল।
Filipino: Ang anim na araw na pag-ikot ni John Paul sa buong Ingratera, Scotland at Wales ay naging napakatangyag, nakatawag-pansin sa daan-daang libong tao mula sa relihiyon ng Katoliko.
Hindi: जोन पाल की छः दिवसीय यात्रा इंग्लैंड, स्काटलेंड तथा वेल्स में काफी लोकप्रिय हुई, जिसमें सैंकड़ों कैथोलिक धर्मियों को आकर्षित किया।
Indonesian: Kunjungan enam hari Paus Yohanes Paulus di Inggris, Skotlandia, dan Wales sangat terkenal, menarik ratusan dari ribuan orang yang beragama Katolik.
Japanese: ヨハネ・パウロ2世の6日間の訪問はイングランド、スコットランド、ウェールズをカバーし、何十万人ものカトリック教徒が歓迎した。
Khmer: ដំណើរទស្សនកិច្ចរយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃរបស់ចន ភល ជុំវិញប្រទេសអង់គ្លេស ស្កុតឡែន និងវេលមានប្រជាប្រិយភាពជាខ្លាំង ដែលទាក់ទាញមនុស្សរាប់រយពាន់នាក់ពីសាសនាកាតូលិក។
Lao: ການຢ້ຽມຢາມຂອງທ່ານສົມເດັດຈອນພໍ ໃນອັງກິດ ສະກອັດແລນ ແລະ ເວວສ ລວມຫົກວັນ ແມ່ນເປັນທີ່ນິຍົມຢ່າງໃຫ່ຍຫຼວງ ດຶງດູດປະຊາຊົນຫຼາຍພັນຄົນຈາກສາສະໜາກາໂຕລິກ.
Malay: Lawatan selama enam hari John Paul menerusi England, Scotland dan Wales menjadi sangat popular, menarik beratus-ratus ribu orang dari agama Katolik.
Burmese: အင်္ဂလန် ၊ စကော့တလန် နှင့် ဝေလနယ် များ မှတဆင့် ဂျွန် ပေါ ၏ ခြောက်-ရက် ကြာ ခရီးစဉ် က ကက်သလစ် ဘာသာ မှ လူ သိန်းပေါင်းများစွာ ကို ဆွဲဆောင် ပြီး ၊ များစွာ လူကြိုက်များ ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: การทัวร์อังกฤษ สก็อตแลนด์ และเวลส์ หกวันของ John Paul นั้นเป็นที่โด่งดังมาก และดึงดูดคนนับแสนที่นับถือนิกาย Catholic
Vietnamese: Sáu ngày viếng thăm của giáo hoàng John Paul qua Anh, Scotland và xứ Wales là sự kiện lớn, thu hút hàng trăm ngàn người Công giáo.
Chinese: 约翰·保罗在英格兰，苏格兰和威尔士进行了为期六天的巡回游历，在此期间，他受到了热烈欢迎，吸引了成千上万的天主教徒。
English: It became the first ever UK visit from the Pope, which will make Pope Benedict's visit the second papal one.
Bengali: এটি পোপের প্রথম ইউকে সফর, যা পোপ বেনেডিক্টের দ্বিতীয় পোপের পরিদর্শনকে দ্বিতীয় ভ্রমণে তালিকাবদ্ধ করবে।
Filipino: Ito ang naging kauna-unang pagbisita sa UK mula sa Papa, kaya magiging ikalawang pagbisita ng Papa ang pagbisita ni Papa Benedict.
Hindi: यह पोप की अब तक की यूके की प्रथम यात्रा बनी, जो पोप के बेनिडिक्ट्स यात्रा को द्वितीय पपल बनाएगी।
Indonesian: Ini menjadi kunjungan Paus yang pertama, yang akan membuat kunjungan Paus Benediktus ini yang kedua setelah kunjungan Paus yang pertama dulu.
Japanese: これは教皇による訪英の初の事例となり、ベネディクト16世教皇の訪問は教皇としては2番目となる。
Khmer: វាជាទស្សនកិច្ចចក្រភពអង់គ្លេសលើកទីមួយបំផុតពីផូប ដែលធ្វើឱ្យទស្សនកិច្ចរបស់ផូប ប៉ែនើឌិក ជាទស្សនកិច្ចលើកទីពីររបស់មេដឹកនាំវិហារកាតូលិក រ៉ូមែន។
Lao: ມັນໄດ້ກາຍເປັນການຢ້ຽມຢາມຄັ້ງທໍາອິດໃນລາຊະອານາຈັກອັງກິດຈາກທ່ານສົມເດັດພະສັນທະປາປາ ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ການຢ້ຽມຢາມຂອງສົມເດັດ ໂປບເບເນດິກ ເປັນທ່ານທີ່ສອງທີ່ໄດ້ມາຢ້ຽມຢາມ.
Malay: Ia menjadi satu-satunya lawatan pertama Paus ke UK, yang menjadikan lawatan Paus Benedict sebagai paus kedua.
Burmese: ဒါ ဟာ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဘီနီဒစ် ရဲ့ ခရီးစဉ် ဒုတိယ ရဟန်းမင်းကြီး တယောက် က ပြုလုပ် သော ၊ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ကနေ ပထမဆုံး အမြဲ ဗြိတိန် နိုင်ငံ ခရီးစဉ် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: มันเป็นการมาเยือนสหราชอาณาจักรครั้งแรกของสมเด็จพระสันตะปาปา ซึ่งจะทำให้การมาเยือนของสมเด็จพระสันตะปาปา Benedict นั้นเป็นการมาเยือนของสมเด็จพระสันตะปาปาครั้งที่สอง
Vietnamese: Đây là lần thăm Vương quốc Anh đầu tiên của Đức Giáo Hoàng, đồng thời là chuyến thăm của Giáo hoàng thứ hai.
Chinese: 他成为访问英国的首个教皇，这将使教皇本笃十六世成为第二位访问的教皇。

English: John Paul's visit was likely to be cancelled due to the Falklands War and assasination attempts.
Bengali: জন পল এর ভ্রমণ ফকল্যান্ড যুদ্ধ এবং হত্যাকাণ্ডের প্রচেষ্টা কারণে বাতিল হতে পারে বলে ধারণা করা হয়।
Filipino: Ang pagbisita ni John Paul ay na ikansela dahil sa Falklans War at pagtatangka ng isang asasinasyon.
Hindi: जोन पाल की यात्रा फाकलेंड युद्ध एवं उनको मारने के प्रयास के कारण रद्द होने की संभावना थी।
Indonesian: Kunjungan Paus Yohanes Paulus tampaknya akan dibatalkan karena Perang Falklands dan usaha-usaha pembunuhan.
Japanese: ヨハネ・パウロ2世の訪問はフォークランド紛争と暗殺事件を受けてキャンセルも見込まれていた。
Khmer: ទស្សនកិច្ចរបស់ចន ភូលហាក់ដូចជាត្រូវបានលុបចោលដោយសារសង្គ្រាមហ្វកឡេន និងការប៉ុនប៉ងធ្វើឃាត។
Lao: ການຢ້ຽມຢາມຂອງສົມເດັດຈອນພໍ ກໍ່ເກືອບທີ່ຈະໄດ້ຍົກເລີກ ຍ້ອນມີສົງຄາມ ຟອກແລນ ແລະ ຄວາມພະຍາຍາມລອບສັງຫານ.
Malay: Lawatan John Paul telah hampir dibatalkan kerana Perang Falklands dan cubaan membunuh.
Burmese: ဂျွန် ပေါလ် ရဲ့ ခရီးစဉ် က ဖေါ့က်လဲန်း စစ် နှင့် လုပ်ကြံ ကြံစည်မှု တို့ ကြောင့် ဖျက်သိမ်းခံရဖွယ် ရှိခဲ့ပါတယ် ။
Thai: การมาเยือนของ John Paul นั้นน่าจะถูกยกเลิกเนื่องจากสงคราม Falklands และความพยายามในการลอบสังหาร
Vietnamese: Chuyến thăm của Giáo hoàng John Paul suýt bị hủy bỏ do chiến tranh Falklands và âm mưu ám sát.
Chinese: 由于福克兰群岛战争和暗杀企图，约翰·保罗的访问曾很可能被取消。
English: American author and producer Michael Crichton has died in Los Angeles, California at the age of 66, according to a statement released by his family.
Bengali: আমেরিকান লেখক এবং প্রযোজক মাইকেল ক্রিকটন তার পরিবারের একটি বিবৃতি অনুযায়ী, ৬৬ বছর বয়সে ক্যালিফোর্নিয়া, লস অ্যাঞ্জেলেস, মারা গেছেন।
Filipino: Pumanaw ang Amerikanong manunulat at tagalikha na si Michael Crichton sa Los Angeles, Calfornia sa edad na 66 ayon sa pahayag na inilabas ng kaniyang pamilya.
Hindi: अपने परिवार द्वार जारी एक वक्तव्य के अनुसार 66 वर्षीय अमरीकी लेखक एवं निर्माता माइकल क्रिचटोन का निधन केलीफोर्निया में हो गया है।
Indonesian: Penulis dan produser asal Amerika Michael Crichton meninggal di Los Angeles, California pada usia 66 tahun, menurut sebuah rilis resmi dari keluarganya.
Japanese: 家族により発表された声明によると、アメリカの小説家、プロデューサーであるマイケル・クライトンがカリフォルニア州ロサンゼルスで66歳で亡くなった。
Khmer: យោងតាមរបាយការណ៍ដែលចេញផ្សាយដោយគ្រួសាររបស់គាត់ លោកមីឆេល ក្រីឆធុន ដែលជាអ្នកនិពន្ធ​ និងអ្នកផលិតកម្មវិធីបានទទួលមរណៈភាពនៅអាយុ 66 ឆ្នាំ នៅទីក្រុងឡូស អេនចេឡែស រដ្ឋកាលីហ្វញ៉ា។
Lao: ນັກປະພັນ ແລະ ຜູ້ຜະລິດຂອງອາເມລິກາ ໄມເຄີລ ຄຣິຈຕັນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນ ລອສ ແອນເຈີລິສ ແຄລິຟໍເນຍ ໃນອາຍຸ 66 ປີ ອີງຕາມການຖະແຫຼງການເປີດເຜີຍໂດຍຄອບຄົວລາວ.
Malay: Pengarang dan pengeluar buku Amerika, Michael Crichton telah meninggal dunia di Los Angeles, California pada usia 66 tahun, menurut satu kenyataan yang dikeluarkan oleh keluarganya.
Burmese: သူ၏ မိသားစု က ထုတ်ပြန်ကြေညာသော ပြောကြားချက် တစ်ခု အရ ၊ အမေရိကန် စာရေးဆရာ နှင့် ထုတ်လုပ်သူ မိုက်ကယ် ခရစ်တန် သည် အသက် ၆၆ နှစ် အရွယ်မှာ လော့ အိန်ဂျယ်လီစ် ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် မှာ သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: นักเขียนและผู้อำนวยการสร้างชาวอเมริกัน Michael Crichton เสียชีวิตใน Los Angeles แคลิฟอร์เนียด้วยอายุ 66 ปี จากแถลงการณ์ที่ออกโดยครอบครัวของเขา
Vietnamese: Tác giả và nhà sản xuất người Mỹ Michael Crichton đã qua đời ở Los Angeles, California ở tuổi 66, theo một thông báo do chính gia đình ông đưa ra.
Chinese: 根据他的家人发表的一份声明，美国作家兼制片人迈克尔·克莱顿在加利福尼亚州洛杉矶逝世，享年66岁。
English: According to Entertainment Tonight, Crichton died after a long and quiet battle with cancer.
Bengali: এন্টারটেইনমেন্ট টুনাইটের মতে, ক্রিকটন ক্যান্সারের সাথে দীর্ঘ নীরব যুদ্ধের পর মারা যান।
Filipino: Ayon sa Entertaiment Tonight, namatay si Crichton pagkatapos ng mahaba at matahimik na laban sa kanser.
Hindi: एंटरटेनमेंट के अनुसार क्रिचटोन की मृत्यु आज रात में लंबे समय तक कैंसर से जूझते हुए हो गई थी।
Indonesian: Menurut Entertainment Tonight, Crichton meninggal dunia setelah peperangan panjangnya melawan kanker.
Japanese: エンターテイメント・トゥナイトによると、長く密かに患っていたがんで亡くなったとのことだ。
Khmer: យោងទៅតាមអីនធឺធេនមេន ធូណៃ លោកក្រីឆធុន បានស្លាប់ក្រោយពីការព្យាបាលមហារីកក្នុងរយៈពេលដ៏យូរ និងស្ងប់ស្ងាត់។
Lao: ອີງຕາມ ເອັນເຕີເທນເມັນ ທູໄນທ໌ ຄຣິຈຕັນ ເສຍຊີວິດຫຼັງຈາກການຕໍ່ສູກັບມະເຮັງທີ່ຍາວນານ ແລະ ງຽບສະຫງົບ.
Malay: Menurut Entertainment Tonight, Crichton meninggal dunia selepas perlawanan yang lama dan senyap dengan kanser.
Burmese: ယနေ့ည ဖျော်ဖြေရေး အရ ၊ ခရစ်တန် သည် ရှည်လျား ပြီး တိတ်ဆိတ်သော စစ်ပွဲ အပြီးတွင် ကင်ဆာရောဂါ ဖြင့် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: จากนิตยสาร Entertainment Tonight, Crichton เสียชีวิตหลังจากการต่อสู้ที่ยาวนานและเงียบเชียบกับโรคมะเร็ง
Vietnamese: Theo bản tin Entertainment Tonight, Crichton qua đời sau một trận chiến dài và lặng lẽ với bệnh ung thư.
Chinese: 据今晚的娱乐节目称，克莱顿在与癌症的长期和安静的战斗后死亡。
English: Crichton, who was born in Chicago, Illinois in 1942, was most famous for the writing of his Jurassic Park novels.
Bengali: ক্রিকটন ১৯৪২ সালে ইলিনয়ের শিকাগোতে জন্মগ্রহণ করেন, তিনি তার জুরাসিক পার্ক উপন্যাসের জন্য বিখ্যাত ছিলেন।
Filipino: Si Crichton, na ipinanganak sa Chicago, Illinois noong 1942, ay kilalang-kilala dahil sa panunulat ng kaniyang nobelang Jurassic Park.
Hindi: क्रिचटोन, का जन्म शिकागो इलीनोइस में 1942 में हुआ था, वे अपने उपन्यास जूरेसिक पार्क लिखने के कारण बहुत प्रसिद्ध हुए।
Indonesian: Crichton, yang lahir di Chicago, Illinois pada tahun 1942, paling dikenal karena menulis novel-novel Jurassic Park.
Japanese: クライトン氏は1942年にイリノイのシカゴで生まれ、ジェラシック・パークの小説で最も有名だ。
Khmer: លោកក្រីឆធុន បានកើតនៅឆ្នាំ1942 ក្នុងទីក្រុងឈីហ្គាហ្គូ រដ្ឋអីលូណយស៍ ដែលល្បីល្បាញយ៉ាងខ្លាំងដោយសារតែការនិពន្ឋរឿងប្រលោមលោករបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថាជូរាស៊ីក ផាក។
Lao: ຄຣິຈຕັນ ທີ່ເກີດໃນ ຊິຄາໂກ ອີລີນອຍສ໌ ປີ 1942 ດັງທີ່ສຸດສຳລັບບົດຂຽນແມ່ນນະວະນິຍາຍ ເຈີລາສສິກ ພາກ.
Malay: Crichton, yang dilahirkan di Chicago, Illinois pada tahun 1942, paling terkenal dengan penulisan novel Jurassic Park beliau.
Burmese: ၁၉၄၂ ခုနှစ် တွင် ၊ ချီကာဂို ၊ အီလီနွိုက် မှာ မွေးဖွားခဲ့ သူ ၊ ခရစ်တန် သည် သူ၏ ဂျရက်စစ် ပက်ခ် ဝတ္ထုများ ၏ အရေးအသား ကြောင့် အကျော်ကြားဆုံး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: Crichton เกิดในเมือง Chicago รัฐ Illinois ในปี 1942 มีชื่อเสียงจากการเขียนนิยายเรื่อง Jurassic Park
Vietnamese: Crichton, sinh ở Chicago, Illinois năm 1942, nổi tiếng nhất về việc đã viết bộ tiểu thuyết Công viên Kỷ Jura.
Chinese: 克莱顿于1942年出生于伊利诺伊州芝加哥市，以撰写他的侏罗纪公园小说而闻名。
English: He also published The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline, Eaters of the Dead, all of which became major motion pictures.
Bengali: এছাড়াও তিনি দি এন্ডোমিডা স্ট্রেন, কঙ্গো, রাইজিং সান, টাইমলাইন, ইটারস অব্ দি ডেড প্রকাশ করেন, যার সবগুলি খুব নামকরা বড় মাপের ছায়াছবি হয়ে ওঠে।
Filipino: Inilathala niya rin ang The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline, Easter of the Dead, ang lahat ng mga ito ay naging pangunahing pelikula.
Hindi: उन्होंने द एनडोमेडा, स्टेन, कांगो, राइजिंग सन, टाइमलाइन, इस्टर्स ऑफ़ द डेड, का प्रकाशन भी किया उन सभी पर मोशन पिक्चर्स बनाए गए।
Indonesian: Dia juga menerbitkan The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline, Eaters of the Dead, yang semuanya itu menjadi film utama.
Japanese: クライトン氏は他にもアンドロメダ病原体、失われた黄金都市、ライジング・サン、タイムライン、北人伝説、も出版しているが、どれも有名な映画になった作品だ。
Khmer: លោកក៏បានបោះពុម្ពរឿងអេដ្រូមាដា ស្ត្រេន រឿងកុងហ្គូ រឿងរាយស៊ីង សាន់ រឿងថាមឡាញ រឿងអ៊ីស្ទឺ អហ្វ ដឹ ដេដថ៍ ដែលរឿងទាំងនេះបានក្លាយជាគំនូរជីវចលដ៏សំខាន់។
Lao: ລາວຍັງຈັດພິມ ເດິ ແອນໂດຣເມດາ ສະເຕຣນ ຄອງໂກ ໄລຊິງ ຊັນ ທາມໄລ ອີດເຕີ ອອຟ ເດິ ເດດ ທັງໝົດນີ້ກາຍເປັນຮູບພາບການເຄື່ອນໄຫວ.
Malay: Beliau juga menerbitkan The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline dan Eaters of the Death yang semuanya menjadi filem utama.
Burmese: သူက အဓိက ဖြစ်လာခဲ့သည့် အန်ဒရိုမီဒါ ဗီဇ ၊ ကွန်ဂို ၊ နေ မြင့်ခြင်း ၊ တိုင်းလမ်း ၊ သေဆုံးခြင်း ကို စားသောက်ခြင်း ၊ စသော အားလုံးသော ရွှေ့လျားနေသော ရုပ်ရှင်များ ကိုလည်း ထုတ်ဝေခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เขายังพิมพ์หนังสือเรื่อง The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline, Eaters of the Dead ซึ่งทั้งหมดได้กลายมาเป็นภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียง
Vietnamese: Ông cũng xuất bản The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline, Easters of the Dead, tất cả đều trở thành những phim điện ảnh lớn.
Chinese: 他还出版了《人间大浩劫》，《刚果》，《旭日》，《时间轴》，《死亡之食》，所有这些都被拍成主流的电影。

English: He also created, and was an active executive producer of the hit television show ER.
Bengali: তিনি খুব জনপ্রিয় টেলিভিশন শো ইআর ER তৈরি করেন, তিনি এটির একজন সক্রিয় নির্বাহী প্রযোজক ছিলেন।
Filipino: Kanya ring inilikha, at siya ang aktibong ehekutibong tagalikha ng sikat na palanas sa telebisyon na ER.
Hindi: उन्होंने हिट टेलीनिजन शो इआर का सृजन भी किया और वे इसके सक्रिय कार्यकारी निर्माता भी थे।
Indonesian: Dia juga menciptakan, dan juga sempat menjadi seorang eksekutif produser aktif untuk acara televisi ternama ER.
Japanese: クライトン氏はまた、テレビのヒット番組であるERの実際の製作総指揮もした。
Khmer: លោកក៏បានបង្កើត និងជាប្រធានផ្នែកផលិតកម្មវិធីនៃកម្មវិធីទូរទស្សន៍ ER ដែលប្រកបដោយប្រជាប្រិយភាព។
Lao: ລາວຍັງສ້າງ ແລະ ເປັນຜູ້ບໍລິຫານການຜະລິດ ລາຍການໂທລະພາບດັງ ອີອາ.
Malay: Beliau juga mencipta dan merupakan seorang penerbit eksekutif aktif rancangan televisyen terkenal ER.
Burmese: သူက ဖန်တီးမှု လည်း ပြုလုပ်သည် ၊ လူကြိုက်များသော ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ် အီးအာ ၏ တက်ကြွသော ထုတ်လုပ်သူ အမှုဆောင် တစ်ယောက် လည်း ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขายังได้สร้าง และเป็นผู้อำนวยการแสดงของรายการทีวีที่เป็นที่นิยม ER
Vietnamese: Ông cũng sáng tạo và tích cực điều hành sản xuất chương trình truyền hình ăn khách ER.
Chinese: 他还创作并且是热播电视节目时代的活跃执行制片人。
English: On Wednesday North Korea's official media dropped Kim Jong Il's honourific title "Dear leader", reported Japan's Radiopress.
Bengali: জাপানের রেডিওপ্রেস জানিয়েছে বুধবার উত্তর কোরিয়ার সরকারী গণমাধ্যম কিম জং ইলের নামের সাথে সম্মানসূচক "প্রিয় নেতা" শিরোনাম বাদ দিয়েছে।
Filipino: Noong Miyerkules inalis ng opisyal na medya ng North Korea ang panggalang na titulo ng Kim Jong Il na "Minamahal na pinuno", iniulat ng Radiopress ng Hapon.
Hindi: बुधवार को उत्तर कोरिया के आधिकारिक मीडिया ने किम जोंग इल के सम्मानजनक शीर्षक "प्रिय नेता" को विलुप्त कर दिया, जापान के रेडियोप्रेस के अनुसार।
Indonesian: Pada hari Rabu media resmi Korea Utara menurunkan gelar honorific Kim Jong Il "Pemimpin Tercinta", dilaporkan Radiopress Jepang.
Japanese: 水曜日に、北朝鮮の公式メディアは「親愛なる指導者」というキム・ジョンイルの尊称を省略したと、日本のラヂオプレスは報じました。
Khmer: ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្លូវការរបស់កូរ៉េខាងជើងកាលពីថ្ងៃពុធ បានជំរុះចាលនូវងារកិត្តិយសរបស់គីម ជុងអ៊ីល ដែលគេហៅថា "អ្នកដឹកនាំជាទីស្រលាញ់" រាយការណ៍ដោយសារព័ត៍មានវិទ្យុរបស់ជប៉ុន។
Lao: ໃນວັນພຸດ ຊື່ມວນຊົນທາງການເກົາຫຼີເໜືອ ໄດ້ຢຸດ ຄຳນຳໜ້າຊື່ທີ່ເປັນການໃຫ້ກຽດ ຄິມ ຈອງອິວ "ທ່ານຜູ້ນຳທີ່ຮັກ" ລາຍງານໂດຍ ສຳນັກຂ່າວປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ເຣດີໂອເພຼສ.
Malay: Pada Rabu media rasmi Korea Utara menurunkan gelaran terhormat "Pemimpin kesayangan," lapor Radiopress Jepun.
Burmese: မြောက် ကိုရီးယား ရဲ့ တရားဝင် မီဒီယာ က ကင် ဂျုံ အီလ် ရဲ့ " ချစ်ခင်ရပါသော ခေါင်းဆောင်ကြီး " ဂုဏ်ထူးဆောင် ခေါင်းစဉ် ကို အသုံးမပြုတော့ဘူး လို့ ၊ ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ ရေဒီယို သတင်းဌာန က ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ က အစီရင်ခံခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เมื่อวันพุธที่ผ่านมามีการรายงานข่าวจาก Radiopress ของประเทศญี่ปุ่นว่า สื่อทางการของประเทศเกาหลีเหนือได้ละคำนำหน้าชื่อ ให้เกียรติ "ท่านผู้นำที่รัก" เมื่อเอ่ยถึง Kim Jong Il
Vietnamese: Vào thứ Tư kênh truyền thông chính thức của Triều Tiên đã gỡ bỏ danh hiệu cao quý "nhà lãnh tụ kính yêu" của Kim Jong Il, theo bản tin của hãng tin Radiopress của Nhật Bản.
Chinese: 据日本的广播电台报道，周三朝鲜的官方媒体放弃了金正日“亲爱的领导人”的荣誉称号。
English: It was only days after the Russian news agency Itar-Tass reported that portraits of Kim Jong Il have recently been removed from public display in North Korea.
Bengali: রাশিয়ান নিউজ এজেন্সি ইতার-টিস জানায়, উত্তর কোরিয়ায় প্রকাশ্য প্রদর্শণ থেকে সম্প্রতি কিম জং ইলের প্রতিকৃতিগুলি সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
Filipino: Ito ay ilang araw lamang pagkatapos iniulat ng ahensya ng balita ng Russia na Itar-Tass na inalis kamakailan ang mga larawan ni Kim Jong Il mula sa pampublikong tanghal sa North Korea.
Hindi: रसियन न्यूज एजेन्सी इटार-टास के यह रिपोर्ट करने के केवल कुछ दिनों के बाद कि किम जोंग इल के पोर्टेट को हाल ही में उत्तरी कोरीया के सार्वजिनक प्रदर्शन से हटा दिया गया है।
Indonesian: Hanya satu hari setelah kantor berita Rusia Itar Tass melaporkan bahwa potret Kim Jong Il dipindahkan dari pandangan publik di Korea Utara.
Japanese: ロシアの通信社であるイタル・タス通信が、「最近の肖像画が朝鮮の公共の場での展示から外された」と報じてからまだ数日のことでした。
Khmer: នេះគឺទើបតែប៉ុន្មានថ្ងៃប៉ុណ្ណោះបន្ទាប់ពីទីភ្នាក់ងារព័ត៍មាន Itar-Tass របស់ប្រទេសរុស្ស៊ី បានរាយការណ៍ថា រូបថតរបស់លោកគីម ជុងអ៊ីល ទើបតែត្រូវបានគេដកចេញពីការបង្ហាញជាសាធារណៈ នៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងជើង។
Lao: ພຽງແຕ່ຈັກມື້ຫລັງຈາກທີ່ ສຳນັກຂ່າວລັດເຊຍ ໄອຕ້າ-ທັສ ລາຍງານວ່າຮູບພາບຂອງຄິມຈອງອິວໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກໃນບໍ່ດົນມານີ້ ຈາກປ້າຍສາທາລະນະ ໃນເກົາຫຼີເໜືອ.
Malay: Ia hanya beberapa hari selepas agensi berita Rusia Itar-Tass melaporkan yang potret Kim Jong Il baru-baru ini telah dialihkan dari paparan awam di Korea Utara.
Burmese: ကင် ဂျုံ အီလ် ရဲ့ ပုံရိပ် တွေ က မြောက် ကိုရီးယား မှ လူထု မြင်ကွင်း က မကြာသေးမီက ပျောက်ကွယ်ခဲ့တယ် လို့ ရုရှား သတင်း အေဂျင်စီ အက်စ်-တာ က အစီရင်ခံခဲ့ ပြီးနောက် ဒါ တွေ က ရက် အနည်းငယ်မျှပဲ ရှိပါတယ် ။
Thai: มันเกิดขึ้นไม่กี่วันหลังจากที่สำนักข่าวของรัสเซีย Itar-Tass รายงานว่า รูปของ Kim Jong Il ได้ถูกปลดออกจากพื้นที่สาธารณะในเกาหลีเหนือ
Vietnamese: Nó diễn ra chỉ vài ngày sau khi hãng thông tấn Itar-Tass của Nga đưa tin rằng các chân dung của Kim Jong Il gần đây đã được gỡ khỏi những khu trưng bày công cộng ở Triều Tiên.
Chinese: 就在俄罗斯通讯社伊塔塔斯报道金正日的肖像最近在朝鲜的公开场合被删除之后的几天。
English: Now the media in North Korea only use the official titles "General Secretary of the Workers' Party of Korea", " the Chairman of the DPRK National Defense Commission" and/or "Supreme Commander of the Korean People's Army" when referring to Kim.
Bengali: এখন উত্তর কোরিয়ার প্রচারমাধ্যমগুলো কিমকে উল্লেখ করে "কোরিয়ান ওয়ার্কার্স পার্টির সাধারণ সম্পাদক", "ডিপিআরকে ন্যাশনাল ডিফারেন্স কমিশনের চেয়ারম্যান" এবং / অথবা "কোরিয়ান পিপলস আর্মি'র সর্বোচ্চ কমান্ডার" বলে।
Filipino: Sa ngayon ginagamit ng medya ng North Korea ang opisyal na mga titulo na "Pangkalahatang Kalihim ng Partido ng Manggawa ng Korea", "Pangulo ng DPRK Nasyonal na Komisyong Pangdepensa" at/o "Kagalang-galang na Komander ng People's Army ng Korea" kapag tinutukoy si Kim.
Hindi: अब उत्तर कोरिया में मीडिया किम का जिक्र करते हुए केवल आधिकारिक शीर्षक "वर्कर्स पार्टी ऑफ़ कोरिया के जनरल सेक्रेटरी", "डीपीआरके नेशनल डिफेंस कमीशन के अध्यक्ष" और / या "कोरियन पीपुल्स आर्मी के सुप्रीम कमांडर" का उपयोग करता है।
Indonesian: Sekarang media di Korea Utara hanya menggunakan judul resmi "Sekretaris Jenderal Partai Buruh Korea", "Ketua Komisi Pertahanan Nasional DPRK" dan/atau "Panglima Tertinggi Tentara Rakyat Korea" ketika mengacu pada Kim.
Japanese: 現在北朝鮮のメディアがキムに言及する際には、「労働党総書記」、「朝鮮民主主義人民共和国国防委員会議長」、および／または、「朝鮮人民軍最高司令官」という公式称号のみを使用しています。
Khmer: ឥឡូវនេះ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងជើងបានប្រើត្រឹមតែងារផ្លូវការ នៅពេលនិយាយសំដៅទៅលើ​ លោកគីម ដោយប្រើពាក្យថា "អគ្គលេខាធិការនៃគណបក្សពលករកូរ៉េ" "ប្រធាននៃគណៈកម្មាការការពារជាតិកូរ៉េខាងជើង" និង/ឬ "មេបញ្ជាការកំពូលនៃកងទ័ពប្រជាជនកូរ៉េ។"
Lao: ປະຈຸບັນສື່ມວນຊົນໃນ ເກົາຫຼີເໜືອ ພຽງແຕ່ໃຊ້ຊື່ທາງການ "ເລຂາທິການພັກກຳມະກອນຂອງ ເກົາຫຼີເໜືອ" "ປະທານຂອງຄະນະກຳມະການກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕປະຊາຊົນເກົາຫຼີ" ແລະ/ຫຼື "ຜູ້ບັນຊາການທະຫານສູງສຸດຂອງກອງທັບປະຊາຊົນເກົາຫຼີ" ເມື່ອກ່າວເຖິງລາວ.
Malay: Kini media di Korea Utara hanya menggunakan gelaran-gelaran rasmi "Ketua Setiausaha Parti Pekerja Korea," "Pengerusi kepada Suruhanjaya Pertahanan Negara DPRK" dan/atau "Komander Tertinggi kepada Tentera Rakyat Korea" apabila merujuk kepada Kim.
Burmese: ယခု မြောက် ကိုရီးယား မှာ မီဒီယာ တွေ က ကင် ကို ရည်ညွှန်း တဲ့အခါ “ ကိုရီးယား အလုပ်သမား ပါတီ ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး “ ၊ “ ဒီပီပီကေ အမျိုးသား ကာကွယ်ရေး ကော်မရှင် ၏ ဥက္ကဋ္ဌကြီး ” နှင့်/သို့မဟုတ် “ ကိုရီးယား ပြည်သူလူထု စစ်တပ် ၏ အထွဋ်အထိပ် တပ်မှူး “ ဟု တရားဝင် အသိမှတ်ပြုဘွဲ့ ကို သာ အသုံးပြုကြပါတော့တယ် ။
Thai: ตอนนี้สื่อในเกาหลีเหนือใช้เพียงชื่อนำหน้าอย่างเป็นทางการว่า "เลขาธิการทั่วไปแห่งพรรคกรรมกรเกาหลีี" "ประธานคณะกรรมาธิการป้องกันประเทศ DPRK" และหรือ "ผู้บัญชาการกองทัพประชาชนเกาหลีสูงสุด " เมื่อพูดถึง Kim
Vietnamese: Hiện tại truyền thông Triều Tiên chỉ sử dụng các chức danh chính thống như "Tổng Bí Thư đảng Lao động Triều Tiên", "Chủ tịch Ủy ban Quốc phòng của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên" và/hoặc "Chỉ huy tối cao của Quân độ nhân dân Triều Tiên" khi đề cập đến Kim.
Chinese: 现在，朝鲜媒体只提到“朝鲜劳动党总书记”，“朝鲜国防委员会主席”和或“朝鲜人民军最高指挥官”的官方头衔。