Lambz/alt huggingface dataset:
English: Voronin accused Moscow to settle this regional conflict, noting that Russian weapons are "a political coverage to protect the Transnistrian regime."
Bengali: ভোরোনিন মস্কোকে তাদের আঞ্চলিক এই সমস্যা মেটাতে বলে জানিয়েছে যে রুশ অস্ত্রসস্ত্র হল "ট্রান্সনিস্ট্রীয় প্রশাসনকে রক্ষা করার একটি রাজনৈতিক রক্ষাকবচ"।
Filipino: Pinaratangan ni Voronin ang Moscow na ayusin ang rehiyong alitan, naitala na ang mga sandatang Ruso ay "isang politikal na pagtatakip para protektahan ang rehimeng Transnistrian."
Hindi: वोरोनिन ने मास्को पर इस क्षेत्रीय संघर्ष को सुलझाने का आरोप लगाया, यह देखते हुए कि रूसी हथियार "ट्रांसनिस्ट्रियन शासन की रक्षा के लिए एक राजनीतिक कवरेज है।"
Indonesian: Voronin menuduh Moskow menciptakan konflik regional, menyatakan bahwa senjata Rusia adalah "jaminan politik untuk melindungi rezim Transnistria."
Japanese: ヴォローニン氏はモスクワがこの地域紛争を解決すべきだとして糾弾し、ロシアの兵器は「沿ドニエストル政権を守るための政治的担保」だと指摘した。
Khmer: វ៉ូរ៉ូនីនបានចោទម៉ូស្គូរៀបចំជម្លោះតំបន់នេះដែលបានសំគាល់ថាអាវុធរុស្សីគឺ"ការរាយការណ៏នយោបាយមួយដើម្បីការពាររបបត្រេនស្នីស្ថ្រីន។"
Lao: ໂວໂຣນິນ ກ່າວຫາ ມົສກູ ໃນການຈັດການຂໍ້ຂັດແຍ່ງໃນພາກພື້ນ ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ ອາວຸດຣັດເຊຍ ເປັນ "ການກວມເອົາທາງການເມືອງ ເພື່ອປົກປ້ອງ ລະບອບ ທຣັນຊ໌ນີຊ໌ທຣຽນ."
Malay: Voronin menuduh Moscow untuk menyelesaikan konflik serantau ini, mengatakan bahawa senjata Russia adalah "perlindungan politik untuk melindungi rejim Transnistria."
Burmese: ဗိုရိုနင် က ဒီ ဒေသဆိုင်ရာ ပဋိပက္ခများ ကို ဖြေရှင်းနိုင်ခြင်း မရှိဘဲ မော်စကို က အခြေချ နေထိုင်သည် ဟု စွပ်စွဲခဲ့ ပြီး ရုရှား လက်နက်များ သည် “ ထရန်နစ်စတြီးရန်း စစ် အစိုးရ ကို ကာကွယ်ပေးမည့် နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ အကာအကွယ် ” ၊ တစ် ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: Voronin ฟ้องร้อง Moscow ให้จัดการกับความขัดแย้งส่วนภูมิภาคนี้ อาวุธรัสเซียเป็น "การครอบคลุมทางการเมืองเพื่อที่จะปกป้องการปกครอง Transnistrian"
Vietnamese: Voronin buộc tội Moscow dàn xếp mâu thuẫn khu vực này, lưu ý rằng vũ khí Nga chính là "lá chắn chính trị bảo vệ chế độ Transnistria."
Chinese: 沃罗宁指责莫斯科，敦促其解决这场地区性冲突，并指出俄罗斯武器是“保护德涅斯特河沿岸政权的政治覆盖”。
English: The Moldovan leader noted that he has sent a package of documents to Russia regarding the activity of 13 Transnistrian military companies.
Bengali: মল্ডোভার নেতা উল্লেখ করেন যে তিনি ট্রান্সনিস্ট্রীয় ১৩টি সেনা সংস্থার ঐ কাজকর্ম সংক্রান্ত নথির একটি প্যাকেজ রাশিয়ায় পাঠিয়েছেন।
Filipino: Nabanggit ng lider ng Moldova na nagpadala siya parsela ng mga dokumento sa Ruso na naglalaman ng mga aktibidades ng 13 kompanyang militar ng Transnistrian.
Hindi: मोल्दोवन नेता ने उल्लेख किया कि उन्होंने 13 ट्रांसनिस्ट्रियन सैन्य कंपनियों की गतिविधि के बारे में रूस को दस्तावेजों का एक पैकेज भेजा है।
Indonesian: Pemimpin Moldova mencatat bahwa dia telah mengirim paket dokumen kepada Rusia mengenai aktivitas 13 perusahaan militer Transnistri.
Japanese: そのモルドバ指導者は、彼が13の沿ドニエストル軍事企業の活動に関する文書の小包をロシアに送ったと発言した。
Khmer: អ្នកដឹកនាំម៉ូដូវ៉ានបានកត់សំគាល់ថាគាត់បានផ្ញើរកញ្ចប់មួយនៃឯកសារទៅរុស្សីចំពោះសកម្មភាពនៃក្រុមហ៊ុនយោធាត្រេនស្នីស្រ្ថីនចំនួន13។
Lao: ຜູ້ນຳ ໂມລໂດວັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ສົ່ງຊອງເອກະສານໃຫ້ ຣັດເຊຍ ໂດຍກ່າວເຖິງ ກິດຈະກຳຂອງ ທະຫານ ທຣັນຊ໌ນີຊ໌ທຣຽນ 13 ບໍລິສັດ.
Malay: Pemimpin Moldova berkata dia telah menghantar pakej dokumen - dokumen ke Russia berkenaan aktiviti 13 syarikat tentera Transnistria.
Burmese: ထရန်နစ်စတြီးရန်း တပ်မတော် အဖွဲ့အစည်း ၁၃ ခု ၏ လှုပ်ရှားမှု နှင့် ပတ်သက် ပြီး ရုရှား သို့ အရေးကြီးသော အချက်အလက်များ ကို ခေါင်းဆောင် မော်ဒိုဗင် က ပေးပို့ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้นำ Moldova กล่าวว่า เขาได้ส่งเอกสารชุดหนึ่งไปยังรัสเซียเกี่ยวกับการกระทำของ 13 องค์กรทางการทหารของ Transnistria
Vietnamese: Nhà lãnh đạo Moldova cũng lưu ý rằng ông ta đã gửi cho Nga toàn bộ tài liệu liên quan đến hoạt động của 13 công ty thuộc quân đội Transnistria.
Chinese: 摩尔多瓦领导人指出，他已经向俄罗斯发送了一套有关13个德涅斯特河沿岸军事公司活动的文件。
English: Fabio Capello has emerged as the new favourite to succeed Steve McClaren as the England football team's new head coach after José Mourinho ruled himself out of taking the job.
Bengali: ফ্যাবিও ক্যাপেলো স্টিভ ম্যাকক্লারেনের উত্তরাধিকার অর্জনের জন্য নতুন কোচ হিসাবে আবির্ভূত হয়েছে যেহেতু ইংল্যান্ডের ফুটবল দলের প্রধান কোচ হোসে মরিনহো নিজেকে এই কাজটি পাওয়ার থেকে বিরত রেখেছেন।
Filipino: Si Fabio Capello ay lumitaw bilang bagong itinatangi na sumunod kay Steve MocClaren bilang bagong pinunong tagapagsanay sa England Football pagkatapos na si Jose Mourinho na pinasyahan siya mismo ay lalabas sa pagkuha ng trabaho.
Hindi: जॉब मौरिन्हो द्वारा खुद को नौकरी से निकालने से इनकार करने के बाद, फ़ेबियो कैपेलो, इंग्लैंड के फुटबॉल टीम के नए मुख्य कोच के रूप में स्टीव मैक्कारलेन की सफलता के लिए नए पसंदीदा बनकर उभरे।
Indonesian: Fabio Capello telah muncul sebagai favorit baru untuk menggantikan Steve McClaren sebagai pelatih kepala baru tim sepak bola Inggris setelah José Mourinho menarik dirinya sendiri dari mengambil pekerjaan tersebut.
Japanese: ファビオ・カペッロ氏は、ジョゼ・モウリーニョ氏が自分をその仕事の引き受けから除外してから、イングランドサッカーチームの新たなヘッドコーチとしてスティーブ・マクラーレン氏の後継として新たなお気に入りに台頭した。
Khmer: ហ្វាប៊ីអូ ខាភេឡូ បានក្លាយជាអ្នកដែលគេសំលឹងឃើញក្នុងការស្នងតំណែងពី ស្ទេវ ម៉ាកក្លារេន ជាមេគ្រូបង្វឹកថ្មីរបស់ក្រុមបាល់ទាត់អង់គ្លេស ក្រោយពីជូសេ ម៉ូរីនហូ បានបញ្ឈប់ខ្លួនឯងក្នុងការធ្វើការងារ។
Lao: ຟາບີໂອ ເຄັບປີໂລ ໄດ້ກາຍເປັນຄວາມນິຍົມໃໝ່ ໃຫ້ແກ່ຄວາມສຳເລັດຂອງ ສະຕີບ ເມັກຄາເຣັນ ເຂົ້າຮ່ວມທີມຊາດເຕະບານອັງກິດ ໃນຖານະຫົວໜ້າຜູ້ຝຶກຊ້ອມ ຫຼັງຈາກທີ່ ໂຊເຊ່ ມູຣິນໂຍ ທີ່ຄຸມທິມມາກ່ອນໄດ້ລາອອກຈາກວຽກນີ້.
Malay: Fabio Capello telah muncul sebagai kegemaran baru untuk memenangi Steve McClaren sebagai ketua jurulatih baru pasukan bola sepak England selepas Jose Mourinho menarik diri dari mengambil kerja tersebut.
Burmese: ခေါင်းဆောင် ဟိုဆေး မော်ရင်ဟို သည် သူကိုယ်တိုင် အလုပ် မှ ထွက်ခဲ့ပြီး နောက် အင်္ဂလန် ဘောလုံး အသင်း ၏ ခေါင်းဆောင် နည်းပြ သစ် စတိ(ဗ်) မက္ကလာရင် ကို အောင်မြင်ရန် ဖေဘီယို ကာပယ်လို ကို လူစွမ်းကောင်း အသစ် အဖြစ် စိန်ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: Fabio Capello ได้กลายมาเป็นบุคคลที่คาดว่ากันว่าจะรับช่วงต่อการเป็นหัวหน้าผู้ฝึกสอนทีมฟุตบอลอังกฤษจาก Steve McClaren หลังจากที่ José Mourinho ปฎิเสธการรับงานดังกล่าวด้วยตนเอง
Vietnamese: Fabio Capello đã nổi lên như một huấn luyện viên mới được yêu thích để kế nghiệp Steve McClaren với vai trò huấn luyện viên trưởng mới của đội tuyển bóng đá Anh sau khi José Mourinho rút mình ra khỏi vị trí này.
Chinese: 在何塞·穆里尼奥决定不接受这份工作之后，法比奥·卡佩罗接替了史蒂夫·麦克拉伦成为英国足球队的新任主帅，并备受关注。
English: The former Chelsea manager had been widely regarded as a favourite for the job but after he admitted yesterday that he is no longer interested in it, Capello became the new favourite.
Bengali: সাবেক চেলসী ম্যানেজারকে ব্যাপকভাবে এই কাজের জন্য পছন্দসই ব্যক্তি হিসাবে গণ্য করা হতো কিন্তু তিনি গতকাল স্বীকার করেন যে এই সময়ে তিনি আর আগ্রহী নন, যে কারণে ক্যাপেলো নতুন প্রিয় ব্যক্তি হয়ে ওঠেন।
Filipino: Ang naunang tagapamahala ng Chelsea ay naging malawakang itinuring bilang natatangi para sa trabaho pero pagkatapos niyang aminin kahapon na siya ay hindi na interesado doon, naging bagong itinatangi si Capello.
Hindi: पूर्व चेल्सी प्रबंधक को व्यापक रूप से नौकरी के लिए पसंदीदा माना जाता था लेकिन उन्होंने कल स्वीकार किया कि अब वह इसमें कोई दिलचस्पी नहीं रखते हैं, कैपेलो नया पसंदीदा बन गया।
Indonesian: Mantan manajer Chelsea tersebut telah secara luas dianggap sebagai favorit untuk pekerjaan tersebut tetapi setelah ia mengakui kemarin bahwa ia tidak lagi tertarik pada itu, Capello menjadi favorit baru.
Japanese: その元チェルシーの監督はその仕事に対するお気に入りとして広く認められていたが、彼が昨日それに興味がないと認めてから、カペッロ氏が新たなお気に入りになった。
Khmer: អតីតអ្នកគ្រប់គ្រងឆេស៊ី ត្រូវបានចាត់ទុកភាគច្រើនថាជាអ្នកដែលគេសំលឹងឃើញសំរាប់ការងារនេះ ប៉ុន្តែក្រោយពេលគាត់បានទទួលស្គាល់ពីម្សិលមិញថា គាត់មិនមានចំណាប់អារម្មណ៍ទៅលើការងារនេះទៀតទេ ខាភេឡូបានក្លាយជាអ្នកដែលគេរំពឹងថាឈ្នះថ្មី។
Lao: ຜູ້ຈັດການທິມເຊວຊີຄົນ ກ່ອນແມ່ນໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນວຽກນີ້ ແຕ່ຫຼັງຈາກທີ່ລາວຍອມຮັບມື້ວານນີ້ວ່າ ລາວບໍ່ໄດ້ສົນໃຈອີກແລ້ວ ເຄັບປີໂລ ກໍໄດ້ກາຍເປັນທີ່ນິຍົມໃໝ່.
Malay: Bekas pengurus Chelsea itu secara meluas telah dianggap sebagai kegemaran untuk kerja tersebut tetapi setelah beliau menyatakan semalam tidak lagi berminat untuk itu, Capello menjadi pilihan terbaru.
Burmese: ယခင် ချဲ(လ်)ဆီး မန်နေဂျာ သည် အလုပ် ကို ရတနာ တစ်ပါး အဖြစ် အခိုင်အမာ ယူဆခဲ့ သော်လည်း မနေ့က သူသည် အလုပ်တွင် အချိန်ကြာ စိတ်ဝင်စားမှု မရှိကြောင်း သူ ထုတ်ဖော်ခဲ့ပြီး နောက် ၊ ကာပယ်လို သည် လူစွမ်းကောင်း အသစ် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: อดีตผู้จัดการทีมเซลซี บุคคลที่ถูกกล่าวขานกันอย่างกว้างขวางว่าจะได้ตำแหน่งนี้ไปครอง แต่หลังจากที่เขาให้การยอมรับเมื่อหนึ่งวันก่อนหน้าว่าเขาไม่สนใจในตำแหน่งนี้อีกต่อไป Capello จึงได้กลายมาเป็นบุคคลที่ผู้คนคาดหวังว่าจะได้รับตำแหน่ง
Vietnamese: Cựu HLV Chelsea đã được coi là rất thích hợp cho vị trí này nhưng sau khi ông thừa nhận ngày hôm qua rằng ông không còn hứng thú, Capello đã trở thành nhân vật phù hợp mới.
Chinese: 前切尔西主帅曾被普遍认为是这个职位的最佳人选，但昨天他承认他不再对此感兴趣，所以卡佩罗成了新的宠儿。
English: The Italian, who has previously managed Real Madrid, AC Milan, Juventus and Roma, would regard the England job as the highlight of his career according to sources close to him and is ready to open talks.
Bengali: ইতোমধ্যেই রিয়াল মাদ্রিদ, এসি মিলান, জুভেন্টাস ও রোমা পরিচালনা করা ইতালীয় ম্যানেজার ইংল্যান্ডের চাকরিটিকে তার কর্মজীবনে উল্লেখ্য বলে মনে করেন এবং আলোচনা করার জন্য প্রস্তুত বলে তার ঘনিষ্ঠ সূত্রের থেকে জানা যায়।
Filipino: Ang Italyano, na noo'y namahala sa Real Madrid, AC Milan, Juventus at Roma, ay ituturing ang trabaho ng England bilang tugatog ng kaniyang karera ayon sa mga source na malapit sa kaniya at handa sa mga bukas na usapin.
Hindi: इटैलियन, जो पहले रियल मैड्रिड, एसी मिलान, जुवेंटस और रोमा को प्रबंधित कर चुके हैं, इंग्लैंड की नौकरी को उनके करीबी सूत्रों के अनुसार उनके करियर का मुख्य आकर्षण माना जाएगा और वे बातचीत के लिए तैयार हैं।
Indonesian: Orang Italia, yang sebelumnya telah mengelola Real Madrid, AC Milan, Juventus dan Roma ini, akan memperhitungkan pekerjaan Inggris ini sebagai puncak dari karirnya menurut sumber yang dekat dengannya dan siap untuk membuka pembicaraan.
Japanese: 彼に近い情報源の人物によれば、そのイタリア人はこれまでレアル・マドリードやACミラン、ユヴェントスやローマの監督を務めており、イングランドの仕事を彼のキャリアの見せ場と考えるだろうし、対話を始める準備ができている。
Khmer: ជនជាតិអ៊ីតាលីដែលពីមុនជាអ្នកគ្រប់គ្រងរៀលម៉ាត្រីត អេស៊ីមីឡាន ជូវេនថូសនិងរ៉ូម៉ា នឹងចាត់ទុកការងារនៅអង់គ្លេសថាជាផ្នែកសំខាន់នៃអាជីពរបស់គាត់ ដែលនេះគឺយោងទៅតាមប្រភពនៅជិតគាត់ ហើយគាត់គឺរួចរាល់សំរាប់ការនិយាយដោយបើកចំហ។
Lao: ຄົນອີຕາລີ ທີ່ກ່ອນໜ້ານີ້ແມ່ນຜູ້ຈັດການທິມ ຣຽວ ມາດຣິດ ເອ. ຊີ ມີລານ ຈູເວັນຕຸດ ແລະ ໂຣມາ ຈະມາຮັບວຽກທີ່ອັງກິດ ເຊິ່ງເປັນຂີດໝາຍສຳຄັນຂອງອາຊີບລາວອີງຕາມແຫຼ່ງຂ່າວທີ່ໃກ້ຊິດ ແລະ ເລີ່ມທີ່ຈະລົມກັນແລ້ວ.
Malay: Warga Itali itu, yang mana sebelum ini pernah menguruskan Real Madrid, AC Milan, Juventus dan Roma, menurut sumber-sumber rapatnya, beliau menganggap tugas England ini sebagai kemuncak dalam kariernya dan bersedia membuka meja perundingan.
Burmese: အီတလီလူမျိုး ၊ ကာပယ်လို သည် ရီးရဲလ် မက်ဒရစ် ၊ အေစီ မီလန် ၊ ဂျူဗန်တက်စ် နှင့် ရိုးမား တို့ကို ယခင်က အုပ်ချုပ်ခဲ့ ပြီး ၊ သူ ၏ အောင်မြင်သော အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပညာ အဖြစ် မီးမောင်းထိုးပြပြီး အနီးဆုံး သတင်းရင်းမြစ်များ အရ သူ နှင့် ဆွေးနွေး စတင်ရန် အဆင့်သင့် ဖြစ်နေ ပြီး အင်္ဂလန် အလုပ် ကို လက်ခံ လိမ့်မည် ။
Thai: ตามคำกล่าวของแหล่งข่าวที่ใกล้ชิดกับ Capello ชาวอิตาเลียนผู้ซึ่งก่อนหน้านี้เป็นผู้จัดการทีมเรอัลมาดริด, เอซีมิลาน, ยูเวนตุส, และโรมา จะมองว่าการรับตำแหน่งนี้ในอังกฤษเป็นจุดสูงสุดของการงานของตน และยินดีที่จะเข้าเจรจาเรื่องตำแหน่ง
Vietnamese: Người Ý, trước đây từng dẫn dắt đội tuyển Real Madrid, AC Milan, Juventus và Roma, sẽ coi công việc ở Anh là điểm nhấn trong sự nghiệp của mình và sẵn sàng cho các cuộc phỏng vấn, một nguồn tin thân cận với ông cho biết.
Chinese: 根据接近他的消息来源，这位意大利人曾经执教过皇家马德里，AC米兰，尤文图斯和罗马队，他认为这份英国的工作是他职业生涯的重头戏，并已经准备好发表公开讲话。
English: Other candidates for the job include fellow Italian Marcello Lippi, former Germany coach Jurgen Klinsmann and Aston Villa manager Martin O'Neill.
Bengali: চাকরিটির জন্য অন্যান্য প্রার্থীদের মধ্যে রয়েছেন ইতালিয়ান মার্সেলো লিপি, জার্মানির প্রাক্তন কোচ জার্গেন ক্লিনসম্যান এবং অ্যাস্টন ভিলার ম্যানেজার মার্টিন ও'নিল।
Filipino: Ang ibang mga kandidato para sa trabaho ay kasama ang kapwa Italyano na si Marcello Lippi, dating German na tagapagsanay na si Jurgen Klinsmann at tagapamahala ng Aston Villa na si Martin O'Neill.
Hindi: नौकरी के लिए अन्य उम्मीदवारों में साथी इतालवी मार्सेलो लिपी, जर्मनी के पूर्व कोच जुर्गन क्लिन्समैन और एस्टन विला के प्रबंधक मार्टिन ओ'नील शामिल हैं।
Indonesian: Calon-calon lain untuk pekerjaan ini mencakup sesama orang Italia Marcello Lippi, mantan pelatih Jerman Jurgen Klinsmann dan manajer Aston Villa Martin O'Neill.
Japanese: その仕事の他の候補者には、仲間のイタリア人マルチェロ・リッピ氏、元ドイツのコーチユルゲン・クリンスマン氏、アシュトン・ヴィラの監督マーティン・オニール氏がいる。
Khmer: បេក្ខជនផ្សេងទៀតសំរាប់ការងារនេះ រួមមានសមាជិកជនជាតិអ៊ីតាលី ម៉ាសេឡូ លីពពី ដែលជាអតីតអ្នកបង្វឹកជនជាតិអាលឺម៉្លង់ ជឺហ្កេន ឃ្លីនស្មាន និងអ្នកគ្រប់គ្រងអាស្តនវីឡា ម៉ាទីន អូនេល។
Lao: ຕົວເລືອກຄົນອື່ນໃນວຽກນີ້ກໍ່ຄືພວກຮ່ວມຊາດອີຕາລີ ຄື ມາເຊລໂລ ລິບປີ ຄູຝຶກຊ້ອມທີມຊາດເຢຍລະມັນຄົນກ່ອນ ເຈີເຈັ້ນ ຄລິນສມານ ແລະ ຜູ້ຈັດການທິມເອັສຕັນວິລລ່າ ມາຕິນ ໂອນິວ.
Malay: Calon-calon lain untuk tugas ini adalah termasuk rakan Itali Marcello Lippi, bekas jurulatih German Jurge Klinsmann dan pengurus Aston Villa Martin O'Neill.
Burmese: အလုပ် အတွက် အခြား ပါဝင် ယှဉ်ပြိုင်သူများ မှာ အီတလီ လူမျိုး မားဆဲ(လ်)လို လစ်(ပ်)ပီ ၊ ယခင် ဂျာမနီ နည်းပြ ဂျာဂန် ကလင်းစမန်း နှင့် အက်(စ်)တွန် ဗီလာ မန်နေဂျာ မာတင် အိုနေးလ် တို့ ပါဝင်သည် ။
Thai: ผูู้ที่อาจจะเข้ามาทำหน้าที่ในตำแหน่งนี้คนอื่น ๆ ได้แก่ Marcello Lippi ชาวอิตาเลียน, Jurgen Klinsmann อดีตผู้ฝึกสอนชาวเยอรมัน, และ Martin O'Neill ผู้จัดการทีมแอสตัน วิลลา
Vietnamese: Các ứng cử viên khác cho vị trí này bao gồm đồng hương người Ý Marcello Lippi, cựu HLV Đức Jurgen Klinsmann và người dẫn dắt Aston Villa, Martin O'Neill.
Chinese: 其他候选人包括意大利人马尔切洛·里皮，前德国主帅尤尔根·克林斯曼和阿斯顿维拉主帅马丁·奥尼尔。
English: He said that $100 dollars per barrel was a "fair" price and remembered that when he assumed presidency of Venezuela in 1999, the price went up to about ten dollars.
Bengali: তিনি বলেন যে ১০০ ডলার প্রতি ব্যারেল একটি "ন্যায্য" মূল্য এবং মনে করেন যে যখন ১৯৯৯ সালে তিনি ভেনেজুয়েলার প্রেসিডেন্ট পদে অধিষ্ঠিত হয়েছিলেন, তখন দাম প্রায় দশ ডলার বেড়ে গিয়েছিল।
Filipino: Sinabi niya na ang $100 dolyar kada bariles ay "patas" na bayad at natatandaan niya na noong siya'y nanungkulan sa pagkapangulo ng Venezuela noong 1999, ang presyo ay tumaas hanggang mga sampung dolyar.
Hindi: उन्होंने कहा कि $ 100 डॉलर प्रति बैरल एक "उचित" मूल्य था और याद आया कि जब उन्होंने 1999 में वेनेजुएला का राष्ट्रपति पद ग्रहण किया था, तब यह कीमत लगभग दस डॉलर हो गई थी।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa $100 dolar per barel adalah suatu harga yang "wajar" dan ingat bahwa ketika ia menjadi presiden Venezuela pada tahun 1999, harga tersebut naik menjadi sekitar 10 dolar.
Japanese: 彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា 100ដុល្លារក្នុងមួយធុងគឺជាតំលៃមួយ"សមរម្យ" ហើយបានចងចាំថា នៅពេលគាត់ត្រលប់មើលទៅសម័យប្រធានាធិបតីនៃវ៉េណាសួអេឡានៅក្នុងឆ្នាំ1999 តំលៃគឺឡើងទៅដល់ប្រហែលដប់ដុល្លារ។
Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ $100 ຕໍ່ບາເຣວແມ່ນລາຄາ "ຍຸດຕິທຳ" ແລະ ໄດ້ຈື່ໄວ້ວ່າເມື່ອລາວຄາດການວ່າປະທານາທິບໍດີເວເນຊູເອລາໃນປີ 1999 ລາໄດ້ໄດ້ຂຶ້ນໄປປະມານສິບໂດລາ.
Malay: Dia pernah berkata bahawa $100 dolar bagi setiap tong adalah harga yang "berpatutan" dan masih mengingatinya apabila dia menjadi presiden Venezuela pada tahun 1999, harga setiap tong naik sebanyak sepuluh dolar.
Burmese: တစ်စည် လျှင် ဒေါ်လာ တစ်ရာ သည် “ သင့်တော်သော ” စျေးနှုန်း တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ၁၉၉၉ က ဗင်နီဇွဲလား အစိုးရအဖွဲ့ တွင် သူ တာဝန်ယူ စဉ် ဒေါ်လာ တစ်ဆယ် ခန့် စျေးနှုန်း တက်ခဲ့သည် ကို မှတ်မိနေသည် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า ราคา 100 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลเป็นราคาที่ "ยุติธรรม" แล้ว และจำได้ว่าในสมัยที่เขาได้ขึ้นดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีเวเนซุเอลาเมื่อปี 1999 นั้น ราคาน้ำมันได้ขึ้นไปราว 10 ดอลลาร์
Vietnamese: Ông nói rằng 100 đô la mỗi thùng là một mức giá "công bằng" và nhớ rằng khi ông đảm nhận chức vụ tổng thống Venezuela vào năm 1999, giá đã lên đến khoảng mười đô la.
Chinese: 他说100美元每桶是一个“公平”的价格，记得他1999年担任委内瑞拉总统时，价格上涨了大约10美元。
English: The prices of raw oil approached $100 last week before settling down again.
Bengali: অশোধিত তেলের দাম গত সপ্তাহে $১০০ তে এসেছিল আবার স্থির হওয়ার পূর্বে।
Filipino: Ang mga presyo ng hilaw na langis at lumapit sa $100 noong huling linggo bago ang muling pag-aayos pababa.
Hindi: फिर एक बार कम होने से पहले कच्चे तेल की कीमतें पिछले सप्ताह 100 डॉलर पर आ गईं।
Indonesian: Harga minyak mentah mendekati $100 pekan lalu sebelum kembali stabil lagi.
Japanese: 原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。
Khmer: តំលៃនៃប្រេងឆៅជិតទៅដល់100ដុល្លារកាលពីសប្តាហ៍មុន មុនពេលដែលនៅនឹងម្តងទៀត។
Lao: ລາຄາຂອງນໍ້າມັນດິບໄດ້ກ້າວເຂົ້າສູ່ $100 ອາທິດແລ້ວນີ້ກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມຫຼຸດລົງອີກຄັ້ງ.
Malay: Harga bagi minyak mentah mencecah $100 minggu lepas sebelum ianya turun kembali.
Burmese: နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်တည်ငြိမ်ခြင်း မတိုင်မီ လွန်ခဲ့သော သီတင်းပတ် က ရေနံ ကုန်ကြမ်း စျေးနှုန်းများ သည် ဒေါ်လာ တစ်ရာ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ราคาน้ำมันดิบได้ขยับขึ้นถึง 100 ดอลลาร์เมื่อสัปดาห์ก่อน ก่อนที่จะปรับตัวลดลงอีกครั้ง
Vietnamese: Giá dầu thô tiến đến 100 đô la vào tuần qua trước khi ổn định trở lại.
Chinese: 上周，原油价格再次下降前曾接近100美元。

English: Some observers think it is possible that the $100 barrier may be broken.
Bengali: কিছু পর্যবেক্ষক মনে করেন যে $১০০ এর বাঁধটি ভাঙা যেতে পারে।
Filipino: Iniisip ng ilang tagapamasid na maaaring masira ang $100 na harang.
Hindi: कुछ पर्यवेक्षकों को लगता है कि यह संभव है कि $ 100 का अवरोध टूट जाए।
Indonesian: Beberapa pengamat berpendapat bahwa mungkin saja batas $100 tersebut bisa dipecahkan.
Japanese: 一部の観測者は、100ドルの壁が破られる可能性があると考えている。
Khmer: អ្នកអង្កេតខ្លះគិតថាវាគឹអាចទៅរួចដែលឧបសគ្គ100ដុល្លារអាចនឹងត្រូវបានបំបែក។
Lao: ນັກສັງເກດການບາງຄົນຄິດວ່າ ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ລາຄາ 100 ໂດລາອາດຈະແຕກອອກ.
Malay: Sesetengah pemerhati merasakan bahawa $100 halangan mungkin boleh dipecahkan.
Burmese: တချို့သော လေ့လာသူများ က ဒေါ်လာ ၁၀၀ အတားအဆီး ကို လျော့ကျကောင်းလျော့ကျစေနိုင်သည် မှာ ဖြစ်နိုင်သည် ဟု ထင်သည် ။
Thai: ผู้สังเกตการณ์บางส่วนคิดว่ามีความเป็นไปได้ที่ราคาน้ำมันจะพุ่งเกินระดับ 100 ดอลลาร์
Vietnamese: Một số nhà quan sát nghĩ rằng rào cản 100 đô la có thể bị phá vỡ.
Chinese: 一些观察员表示原油价格将跌破100美元每桶大关。
English: During the trading session following this two-day summit, that is expected to result in the "Declaration of Riyadh", the price of petroleum rose $0.80 in the New York market and $0.66 in London.
Bengali: ট্রেডিং সেশন চলাকালীন এই দুই দিনের চূড়ান্ত আলোচনার পর "রিয়াদের ঘোষণা" হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, নিউ ইয়র্কের বাজারে পেট্রোলের মূল্য $০.৮০ এবং লন্ডনে $০.৬৬ হিসেবে বেড়েছে।
Filipino: Sa panahon ng pagpupulong pangkalakal kasunod nitong dalawang araw na pagpupulong ng mga pangulo na inaasahan na magbunga sa "Deklarasyon ng Riyadh", tumaas ang presyo ng petorolyo ng $0.80 sa pamilihan ng New York at $0.66 sa London.
Hindi: इस दो दिवसीय शिखर सम्मेलन के बाद के कारोबारी सत्र के दौरान, "रियाद की घोषणा" के परिणामस्वरूप, न्यूयॉर्क बाजार में पेट्रोलियम की कीमत 0.80 डॉलर और लंदन में 0.66 डॉलर बढ़ी।
Indonesian: Selama sesi perdagangan yang mengikuti KTT 2 hari ini, yang diharapkan dapat menghasilkan "Deklarasi Riyadh", harga minyak naik $0,80 di pasar New York dan $ 0,66 di London.
Japanese: その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。
Khmer: ក្នុងអំឡុងពេលជួញដូរ បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំកំពូលរយៈពេលពីរថ្ងៃនេះ នោះត្រូវបានរំពឹងថាចេញជាលទ្ធផលនៅក្នុង"ការប្រកាសនៃរីយ៉ាត" តំលៃនៃប្រេងសាំងបានឡើង0.80ដុល្លារនៅទីផ្សារញ៉ូវយ៉កនិង0.66ដុល្លារនៅឡុនដុន។
Lao: ໃນລະຫວ່າງການຄ້າອີງຕາມສອງມື້ທີ່ໄດ້ສົ່ງມາ ເປັນທີ່ຄາດການວ່າຜົນຂອງການ "ປະກາດຂອງລີຊາດ" ລາຄານ້ຳມັນຈະຂຶ້ນອີກ $0.80 ໃນຕະຫຼາດນິວຢອກ ແລະ $0.66 ໃນຕະຫຼາດລອນດອນ.
Malay: Semasa sesi dagangan di sidang kemuncak dua hari, yang dijangka akan menyebabkan "Pengisytiharan Riyadh," harga petroleum telah meningkat sebanyak $0.80 di pasaran New York dan $0.66 di pasaran London.
Burmese: ဤ နှစ်ရက်ကြာ ထိပ်သီးညီလာခံ ပြီးနောက် ကုန်သွယ်မှု ကဏ္ဌ အတွင်း ၊ ” ရီယာဒ် ၏ ကြေညာချက် ” တွင် ရလာဒ် ကို မျှော်မှန်းခဲ့သည် မှာ ၊ ဓါတ်ဆီ စျေးနှုန်း သည် နယူးယောက် စျေးကွက် တွင် ၀.၈၀ ဒေါ်လာ နှင့် လန်ဒန် တွင် ၀.၆၆ ဒေါ်လာ မြင့်တက်ခဲ့သည် ။
Thai: ระหว่างการซื้อขายแลกเปลี่ยน หลังการประชุมสุดยอด 2 วัน ซึ่งคาดว่าส่งผลให้ "คำประกาศกรุงริยาด" ราคาน้ำมันได้ปรับตัวสูงขึ้น 80 เซนต์ในตลาดนิวยอร์ก และ 66 เซนต์ในกรุงลอนดอน
Vietnamese: Trong phiên giao dịch sau hội nghị thượng đỉnh kéo dài hai ngày này, có dự kiến cho rằng kết quả của "Tuyên bố của Riyadh" dẫn đến giá xăng dầu đã tăng 0,80 đô la trên thị trường New York và 0,66 đô la tại London.
Chinese: 为期两天的峰会预计将产生“利雅得宣言”，在其后的交易会期间，纽约市场的石油价格上涨0.80美元，伦敦上涨0.66美元。
English: The United Nations (UN) on Friday called on the government of Pakistan to investigate numerous killings and abductions, particularly of journalists.
Bengali: জাতিসংঘ (ইউএন) শুক্রবার পাকিস্তানের সরকারকে আহ্বান জানায় বিভিন্ন হত্যাকাণ্ড এবং অপহরণের বিশেষ করে সাংবাদিকদের ঘটনা তদন্তের জন্য।
Filipino: Ang United Nations (UN) noong Biyernes ay tinawagan ang gobyerno ng Pakistan para imbestigahan ang maraming pagpatay at pagdukot partikular ng mga mamamahayag.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र (यूएन) ने शुक्रवार को पाकिस्तान सरकार से कई हत्याओं और अपहरणों की जांच करने का आह्वान किया, विशेषकर पत्रकारों की।
Indonesian: Pada hari Jumat Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) mengunjungi pemerintah Pakistan untuk menyelidiki pembantaian dan penculikan, khususnya para wartawan.
Japanese: 国連は、金曜日、パキスタン政府に特にジャーナリストに対する多数の殺害と誘拐について調査するよう要請した。
Khmer: នៅថ្ងៃសុក្រ អង្គការសហប្រជាជាតិ(យូអិន）បានអំពាវនាវអោយរដ្ឋាភិបាលប្រទេសប៉ាគីស្ថានធ្វើការស៊ើបអង្កេតទៅលើការសំលាប់ និងការចាប់ជំរិតជាច្រើន ជាពិសេសចំពោះអ្នកសារព័ត៌មាន។
Lao: ສະຫະປະຊາຊາດ(UN) ໃນວັນສຸກ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງຕໍ່ ລັດຖະບານປາກິສຖານ ເພື່ອສືບສວນການຂ້າຄົນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ແລະ ການລັດພາໂຕ ໂດຍສະເພາະແມ່ນ ນັກຂ່າວ.
Malay: Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) pada hari Jumaat menggesa kerajaan Pakistan untuk menyiasat banyak pembunuhan dan penculikan, terutamanya dikalangan wartawan.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ ( ယူအန် ) သည် သောကြာနေ့ တွင် အထူးသဖြင့် စာနယ်ဇင်းသမားများ ၊ မြောက်မြားစွာ ကို သတ်ဖြတ်မှုများ နှင့် ပြန်ပေးဆွဲမှုများ အား စုံစမ်းစစ်ဆေး ရန် ပါကစ္စတန် အစိုးရ ကို မေတ္တာရပ်ခံခဲ့ပါတယ် ။
Thai: สหประชาชาติ (UN) ได้เรียกร้องในวันศุกร์ให้รัฐบาลปากีสถานทำการสืบสวนกรณีฆาตกรรมและลักพาตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกิดกับเหล่าผู้สื่อข่าว
Vietnamese: Liên Hiệp Quốc (LHQ) đã kêu gọi chính phủ Pakistan điều tra nhiều vụ giết người và bắt cóc tống tiền, đặc biệt nhằm vào các nhà báo.
Chinese: 联合国（UN）于星期五呼吁巴基斯坦政府对为数众多的杀害和绑架案进行调查，特别是针对新闻记者的此类案件。