Lambz/alt huggingface dataset:
English: Among the designers to unveil their Fall 2008 lines on Monday were Oscar de la Renta, Carolina Herrera, Betsey Johnson, Proenza Schouler and a rejuvenated Halston line, under the direction of designer Marco Zanini.
Bengali: সোমবার ২০০৮-এর শরৎকালীন যে সমস্ত ডিজাইনের পোশাকের আত্মপ্রকাশ ঘটল, তাদের মধ্যে ছিল অস্কার ডি লা রেন্তা, ক্যারোলিনা হেরেরা, বেস্টি জনসন, প্রোয়েনজা স্কাউলার এবং ডিজাইনার মার্কো জানিনির নির্দেশনায় নতুন করে উজ্জীবিত হ্যালস্টোন লাইন।
Filipino: Kabilang sa mga tagadisenyo na naglabas ng kanilang Fall 2008 na linya ay sina Oscar de la Renta, carolina Herrera, Betsey Johnson, Proenza Schoulder at at ang kababalik na Halston na linya, sa ilalim ng pagdirekta ng tagadisenyo na si Marco Zanini.
Hindi: सोमवार को डिज़ाईनर मार्को ज़ानिनी के नेतृत्व में अपनी फ़ॉल 2008 श्रृंखला को पेश करने वाले डिज़ाइनरों में ऑस्कर डि ला रेंटा, कैरोलिना हेरेरा, बेट्सी जॉन्सन, प्रोएंज़ा शूलर तथा हैलस्टन द्वारा नई तैयार की गई श्रृंखला थी।
Indonesian: Di antara para desainer yang memperkenalkan koleksi musim gugur 2008 mereka pada hari Minggu adalah Oscar de la Renta, Carolina Herrera, Betsey Johnson, Proenza Schouler dan koleksi Halston yang diremajakan, di bawah petunjuk desainer Marco Zanini.
Japanese: 月曜日に2008年秋のラインを発表したデザイナーには、オスカー・デ・ラ・レンタ、キャロライナ・ヘレラ、ベッツィー・ジョンソン、プロエンザ・スクーラー、そしてデザイナーのマルコ・ザニーニ氏のディレクションのもとで再生されたホルストンのラインがあった。
Khmer: ក្នុងចំណោមអ្នករចនាដែលនឹងបង្ហាញម៉ូតសម្រាប់ Fall 2008 កាលពីថ្ងៃចន្ទ គឺមានអូស្កាដឺឡារិនតា ខារ៉ូលីណាហេរ៉េរ៉ា បេតសេចនស្សុន ប្រូអិនហ្សាស្កូលឺ និងហលស្តុនដែលក្មេងជាងវ័យ នៅក្រោមការដឹកនាំរបស់អ្នករចនាម៉ូដម៉ាកូហ្សានីនី។
Lao: ເຫລົ່ານັກອອກແບບທີ່ເຂົ້າເຜີຍໂສມແຟຊັ້ນລະດູໃບໄມ້ຫລົ່ນປີ 2008 ໃນວັນຈັນໄດ້ແກ່ ອອດສະກາ ເດີລາເຣນດຕ້າ ແຄໂຣລິນາ ເຮີເຣຣາ ເປັດຊີ ຈອນສັນ ພຣອນຊາ ຊູເລີແລະຍີ່ຫໍ້ທີ່ກັບມາໂດດເດັ່ນໃຫມ່ຢ່າງ ຮັດສະຕັນພາຍໃຕ້ການກຳກັບເບິ່ງແຍງນັກອອກແບບ ມາໂຄ ຊານີນີ.
Malay: Antara pereka untuk mempamerkan koleksi Musim Luruh 2008 mereka pada hari Isnin adalah Oscar de la Renta, Carolina Herrera, Betsey Johnson, Proenza Schouler dan koleksi Halston yang diberikan nafas baru, di bawah arahan pereka Marco Zanini.
Burmese: တနင်္လာနေ့ တွင် သူ တို့ ၏ ၂၀၀၈ ခုနှစ် ဖော ပြပွဲ ပြသ ရန် ဒီဇိုင် ပညာရှင်များ အကြား တွင် အော်စကာ ဒီ လာ ရင်တာ ၊ ကာရိုလိုင်းနား ဟာရီယာ ၊ ဘက်(တ်)ဆေး ဂျွန်ဆင် ၊ ပရိုအင်ဇာ ရှောင်လာ နှင့် ဒီဇိုင်နာ မာကို ဇာနီနီ ၏ ညွှန်ကြားမှု အောက် တွင် ၊ တက်ကြွသော ဟား(လ်)စတုန် ပြသမှု တို့ ဖြစ်သည် ။
Thai: ในกลุ่มของนักออกแบบที่จะเปิดตัวสินค้าที่จะวางจำหน่ายในฤดูใบไม้ร่วง 2008 เมื่อวันจันทร์ ได้แก่ Oscar de la Renta, Carolina Herrera, Betsey Johnson, Proenza Schouler และสินค้าที่จะวางจำหน่ายอีกครั้งชอง Halston ภายใต้การควบคุมของนักออกแบบ Marco Zanini
Vietnamese: Các nhà thiết kế cho ra mắt Bộ sưu tập Thu 2008 của họ vào hôm thứ Hai là Oscar de la Renta, Carolina Herrera, Betsey Johnson, Proenza Schouler và một dòng thời trang trẻ hóa Halston, dưới sự chỉ đạo của nhà thiết kế Marco Zanini.
Chinese: 周一公布2008年秋季时装系列的设计师包括奥斯卡·德拉伦塔、卡罗莱娜·埃雷拉、贝齐·约翰逊、普罗恩扎·舒勒以及在设计师马可·扎尼尼指导下重新焕发活力的哈尔斯顿系列。
English: Both global warming and the slowing economy have been cited as reasons for the overwhelming use of lighter fabrics over heavier attire.
Bengali: বিশ্ব উষ্ণায়ন ও আর্থিক মন্দা উভয় বিষয়কেই ভারী পোশাকের বদলে হাল্কা ফ্যাব্রিকের এতো বেশী মাত্রায় ব্যবহারের কারণ হিসেবে দর্শানো হয়েছে।
Filipino: Ang pag-iinit ng mundo at ang mahinang ekonomiya ay siyang sinasabing rason sa paggamit ng masyadong magaan na tela sa halip na mga telang makakapal.
Hindi: भारी परिधानों के बजाय हल्के परिधानों का अधिक इस्तेमाल करने का कारण ग्लोबल वार्मिंग तथा सुस्त अर्थव्यवस्था दोनों को बताया गया।
Indonesian: Pemanasan global dan ekonomi yang lambat disebutkan sebagai alasan untuk penggunaan yang melimpah dari bahan yang ringan di atas pakaian yang lebih berat.
Japanese: 地球温暖化と停滞しつつある経済が、重い服より軽い素材を使うことが圧倒的に多い理由だと言われている。
Khmer: ទាំងការឡើងកម្តៅផែនដី និងការធ្លាក់ចុះសេដ្ឋកិច្ចត្រូវបានចាត់ទុកជាហេតុផលដែលបណ្តាលឲ្យមានការប្រើប្រាស់យ៉ាងច្រើនលើសលប់នៃក្រណាត់ស្រាលជាងមុនជាងសម្លៀកបំពាក់ធ្ងន់។
Lao: ທັງພາວະໂລກຮ້ອນແລະພາວະຖົດຖອຍທາງເສດຖະກິດຖືກຍົກເປັນເຫດຜົນທີ່ເຮັດໃຫ້ໃຊ້ເລືອກໃຊ້ຜ້າທີ່ບາງເບົາລົງແທນຊຸດຫນາຫນັກ.
Malay: Kedua-dua pemanasan global dan ekonomi yang semakin lembap telah dinamakan sebagai alasan untuk kegunaan fabrik ringan yang amat lebih berbanding dengan fabrik yang lebih berat.
Burmese: ကမ္ဘာ ကြီး ပူနွေးလာမှု နှင့် စီးပွားရေး ကျဆင်းလာမှု နှစ် မျိုး စလုံး ကို လေးလံသော အဝတ်အထည် ပေါ် တွင် ပေါ့ပါးသော အဝတ်အထည်များ ကို အသုံးပြုမှု လွှမ်းမိုးလာခြင်း အတွက် အကြောင်းပြချက်များ အဖြစ် သက်သေပြထားခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งสภาวะโลกร้อนและเศรษฐกิจที่ชะลอตัวถูกกล่าวถึงว่าเป็นสาเหตุที่ใช้ผ้าที่เบาบางอย่างล้นหลาม แทนที่จะใช้เครื่องแต่งกายที่หนาและหนักกว่า
Vietnamese: Hiện tượng nóng lên toàn cầu và nền kinh tế trì trệ đều được xem là lý do cho việc các loại vải nhẹ hơn được sử dụng áp đảo hơn là các trang phục nặng nề.
Chinese: 全球变暖和经济放缓都被认为是大量使用较轻面料而不是重服装的原因。
English: Also, retro designs and continuing trends have been used in effort to save money, like the tights that were expected to go out of fashion this year.
Bengali: এছাড়াও, রেট্রো ডিজাইন ও অব্যাহত থাকা ট্রেন্ডও ব্যবহার করা হয়েছে অর্থ সাশ্রয়ের লক্ষ্যে, যেমন এবছর অপ্রচলিত হয়ে যাবে বলে আশা করা হয়েছিল এমন টাইটসের ব্যবহার করা হয়।
Filipino: Dagdag pa, ang mga nagdaang disenyo at mga pagpapatuloy ng mga moda ay ginamit upang makapag-ipon ng pera, kagaya ng tights na inaasahang mawawala sa uso ngayong tao.
Hindi: साथ ही, पैसा बचाने के लिए रेट्रो डिज़ाइन तथा टाइट्स जैसे चालू प्रचलनों का इस्तेमाल किया गया है जिनकी इस साल फ़ैशन से बाहर हो जाने की आशा थीं।
Indonesian: Juga, desain retro dan kelanjutan tren telah digunakan dalam upaya penghematan uang, seperti celana ketat yang diharapkan menjadi fashion terus populer tahun ini.
Japanese: また、費用を抑える努力として、レトロデザインと、今年は流行でなくなると予想されていたタイツなどの継続的なトレンドが使われている。
Khmer: ដូចគ្នានេះដែរ ការរចនាម៉ូតបែបអតីតកាល និងនិន្នាការជាបន្ត ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីសន្សំសំចៃប្រាក់ ដូចជាខោរឹបជាប់សាច់ ដែលត្រូវបានគិតថានឹងហួសសម័យនៅក្នុងឆ្នាំនេះ។
Lao: ທັງນີ້ ແບບແຕ່ກ່ອນແລະແບບທີ່ກຳລັງໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມໄດ້ຖືກນຳມາໃຊ້ເພື່ອປະຫຍັດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເຊັ່ນ: ໂສ້ງຮັດຮູບທີ່ຄາດວ່າຈະຕົກຍຸກໃນປີນີ້.
Malay: Juga, reka bentuk retro dan perkembangan berterusan telah digunakan dalam usaha untuk menjimat wang, seperti pakaian ketat yang dijangka keluar dari fesyen tahun ini.
Burmese: ခေတ်နှောင်း ဒီဇိုင်းများ နှင့် လက်ရှိ အဝတ်အထည်များ ကို လည်း ၊ ငွေကုန်ကြေးကျ သက်သာမှု ရှိစေ ရန် အသုံးပြုခဲ့ကြ သကဲ့သို့ ၊ တင်းကျပ်သော ပုံစံများ သည် ယခု နှစ် တွင် ဖက်ရှင် လောက မှ ပျောက်ကွယ် သွား ရန် မျှော်လင့်နေခဲ့ကြသည် ။
Thai: และการออกแบบแนวย้อนยุคและเทรนด์ที่ยังคงได้รับความนิยม ถูกใช้ในการพยายามประหยัดเงิน เช่นถุงน่องที่มีการคาดกันว่าไม่อยู่ในกระแสแฟชั่นแล้วในปีนี้
Vietnamese: Ngoài ra, các thiết kế hoài cổ và những xu hướng tiếp nối được sử dụng để tiết kiệm kinh phí, điển hình như mốt quần ống chật trước đó được dự đoán là sẽ lỗi mốt trong năm nay.
Chinese: 此外，复古设计和持续的潮流也被用来省钱，比如紧身裤，预计今年将不再流行。
English: Even in the glamorous world of high-end fashion, money has been tight, and with the world economies in a collective downturn, major designers have been more wary of continuing to churn out the stream of couture designs that past Fashion Weeks have seen.
Bengali: উচ্চ মাত্রার ফ্যাশনের চাকচিক্যময় দুনিয়ায়, অর্থ এবারে সীমিত পরিমাণে ব্যয় করা হয়, এবং বিশ্ব অর্থনীতির সম্মিলিত ভাবে মন্দার ফলে, উল্লেখযোগ্য বহু ডিজাইনাররাও অতীতের ফ্যাশন উইকে প্রচলিত ডিজাইনই অব্যাহত রাখার দিকেই ঝুঁকেছেন।
Filipino: Kahit na sa glamorosong mundo ng moda, ang pera ay mahirap kitain, at sa sabayang pagkalugmok ng pandaigdigang ekonomiya, ang mga sikat na tagadisenyo ay mas nag-aalangan na patuloy ng paggawa ng mga couture na disenyo na makikita sa mga nagdaang Fashion Week.
Hindi: उच्च-कोटि की ग्लैमर से भरी दुनिया में भी पैसे की तंगी चल रही है, तथा पूरे विश्व की अर्थव्यवस्था के एक साथ नीचे गिरने के कारण डिज़ाइनर लगातार वैसी फ़ैशनेबल डिज़ाइन पेश करने में सतर्कता बरत रहे हैं जैसी पिछले कई फ़ैशन वीक में देखने को मिलीं।
Indonesian: Meski di dunia yang glamor dengan mode pakaian kelas atas, keuangan menjadi sulit, dan ekonomi dunia mengalami penurunan yang kolektif, para desainer utama lebih berhati-hati untuk melanjutkan aliran desain couture yang telah dilihat pada Fashion Week yang lalu.
Japanese: ハイエンドファッションのグラマラスな世界においてさえ、資金は苦しく、世界経済が全体的に下降している中、主なデザイナーたちは過去のファッション・ウィークにあったようなクチュールデザインの流れを生み出し続けることにより強い懸念を持っている。
Khmer: ទោះបីនៅក្នុងពិភពអស្ចារ្យនៃម៉ូតសម័យទំនើបបំផុតក៏ដោយ ពិបាករកលុយ និងដោយសារសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកមានការធ្លាក់ចុះជារួម អ្នករចនាម៉ូតធំៗមានភាពប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការបន្តផ្លាស់ប្តូររចនាម៉ូតនៃសម្លៀកបំពាក់ថ្លៃៗ ដូចដែលបានឃើញនៅក្នុងសប្តាហ៍ម៉ូត។
Lao: ແມ່ນວ່າໃນໂລກອັນສວຍງາມຂອງແຟຊັ້ນຂັ້ນສູງເອງເງີນກໍ່ຍັງຂັດຂ້ອງ ອີກທັງເສດຖະກິດໂລກຢູ່ໃນຊ່ວງຂາລົງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ນັກອອກແບບຂັ້ນແນວຫນ້າຫລາຍຄົນລະມັດລະວັງຫລາຍຂື້ນໃນການສີກແນວກະແສອອກແບບຂັ້ນສູງດັ່ງທີ່ເຫັນໃນງານອາທິດແຫ່ງແຟຊັ້ນຄັ້ງກ່ອນ.
Malay: Walaupun dalam dunia glamor fesyen mewah, wang berkurangan, dan dengan ekonomi dunia dalam kemerosotan kolektif, pereka utama lebih berhati-hati untuk terus melahirkan aliran reka bentuk anggun yang diperlihatkan dalam Minggu Fesyen lepas.
Burmese: ကျော်ကြားသော ကမ္ဘာ ကျော် ဖက်ရှင် လုပ်ငန်းရှင်ကြီး တောင် မှ ၊ ငွေကြေး အကြပ်အတည်း ဖြင့် ရင်ဆိုင်နေရကြောင်း နှင့် ၊ ဘက်စုံ ကျဆင်းလာသည့် ကမ္ဘာ့ စီးပွားရေး ကြောင့် ၊ အဓိက ဖက်ရှင် လုပ်ငန်းရှင်များ သည် ပြီးခဲ့သော ပွဲများ တွင် မြင်ခဲ့ကြရသည့် ဖက်ရှင်ကျသော ဒီဇိုင်းများ ထုတ်လုပ်မှု လည်ပတ်စေ ရန် သတိကြီးစွာ ဖြင့် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်နေကြသည် ။
Thai: แม้ในโลกแห่งความหรูหราของแฟชั่นชั้นสูงก็ตาม เงินเริ่มตึงตัว และจากที่เศรษฐกิจโลกอยู่ในขาลงเหมือนๆ กัน นักออกแบบส่วนใหญ่จึงระมัดระวังมากขึ้นในการคงการผลิตอย่างต่อเนื่องของแบบ อย่างที่เคยเห็นจากงาน Fashion Week ครั้งที่ผ่านมา
Vietnamese: Ngay cả trong thế giới quyến rũ của thời trang cao cấp, chi tiêu cũng bị thắt chặt, và với nền kinh tế thế giới đang trong một cuộc suy thoái tập thể, các nhà thiết kế lớn cũng đã thận trọng hơn trong việc tiếp tục tung ra những dòng sản phẩm sang trọng như trong các Tuần lễ Thời trang các năm trước.
Chinese: 即便是在高端时尚界，资金也很紧张，而且随着全球经济集体陷入低迷，各大设计师对于继续推出过去几周时装周所见的大量高级定制时装设计更加谨慎。
English: The lone daring designer for the day was Carolina Herrera, who discarded the furs she promoted in the Fall 2007 show to focus on a Peter Pan theme, with earth tones and bird feathers.
Bengali: দিনের একমাত্র সাহসী ডিজাইনার ছিলেন ক্যারোলিনা হেরেরা, যিনি ২০০৭-এর শরতকালীন প্রদর্শনীতে ব্যবহৃত পশমের ব্যবহার বন্ধ করে একটি পিটার প্যান থীমে মনোনিবেশ করেছেন, যাতে ছিলও মৃত্তিকা ঘেঁষা রঙ ও পাখির পালক।
Filipino: Ang nag-iisang mapangahas na designer sa araw na iyon ay si Carolina Herrera, na hindi ginamit ang balahibo na kanyang itinaguyod noong Fall 2007 at nagpokus sa Peter Pan na tema gamit ang malalupang kulay at mga balahibo ng ibon.
Hindi: आज के दिन कैरोलिना हेरेरा एकमात्र ऐसी साहसी डिज़ाइनर थी जिसने मिट्टी की रंगत और चिड़िया के पंखों से सजे पीटर पैन थीम पर ध्यान केन्द्रित करने के लिए उन फ़र का परित्याग कर दिया जिनका प्रचार उन्होंने फ़ॉल 2007 के शो में किया था।
Indonesian: Desainer berani satu-satunya pada hari itu adalah Carolina Herrera, yang meninggalkan baju bulu binatang yang dia promosikan di pertunjukan musin Gugur 2007 untuk fokus dengan tema Peter Pan, dengan nada bumi dan bulu burung.
Japanese: その日唯一の大胆なデザイナーはキャロライナ・ヘレラで、2007年秋のショーで売り込んだ毛皮を捨て、ピーターパンのテーマに集中し、アースカラーや鳥の羽を使った。
Khmer: អ្នករចនាម៉ូតម្នាក់ដែលនៅតស៊ូសម្រាប់ថ្ងៃនេះគឺ ខារូលីណាហឺរឺរ៉ាដែលបានបោះបង់ចោលសម្លៀកបំពាក់ធ្វើពីរោមសត្វដែលគាត់បានផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងកម្មវិធី Fall 2007 ដើម្បីផ្តោតលើប្រធានបទភីតធើភែនដែលពណ៌ដី និងស្លាបបក្សី។
Lao: ນັກອອກແບບຜູ້ດຽວທີ່ກ້າສີກແນວໃນຄັ້ງນີ້ຄື ແຄໂຣລິນາເຮີເຣຣາ ຜູ້ໂຍນຂົນສັດທີ່ລາວນຳສະເຫນີໃນງານລະດູໃບໄມ້ຫລົ່ນປີ 2007 ເພື່ອມຸ້ງເຮັດວຽກທີມປີເຕີ ແພນໂດຍໃຊ້ສີແນວເອີໂທນແລະຂົນນົກ.
Malay: Pereka perseorangan pakaian menjolok mata untuk hari itu merupakan Carolina Herrera, yang membuang bulu yang dia promosikan dalam pertunjukan Musim Luruh 2007 untuk memberi tumpuan kepada tema Peter Pan, dengan warna-warna tanah dan bulu burung.
Burmese: တစ် နေ့ တာ အတွက် တစ် ဉီး တည်း စွန့်စားသော ဖန်တီးသူ ကာရိုလိုင်းနာ ဟာရီယာ သည် ၊ သားမွေးထည်များ ကို စွန့်ပယ်ခဲ့ ကာ သူမ သည် ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဖော ပြပွဲ တွင် ပီတာ ပန် အကြောင်းအရာ ပေါ် တွင် ဉီးတည် ၍ ၊ ငှက်မွေးများ နှင့်အတူ အသံမြည်သော တန်ဆာများ ဖြင့် တီထွင်ခဲ့သည် ။
Thai: นักออกแบบที่กล้าเสี่ยงเพียงคนเดียวของวัน คือ Carolina Herrera ผู้ซึ่งทิ้งขนสัตว์ที่เธอสนับสนุนในการแสดงโชว์ในช่วงฤดูใบไม้ร่วง ค.ศ. 2007 เพื่อที่จะเน้นที่ธีมปีเตอร์ แพนโดยใช้สีเอิร์ตโทนและขนนก
Vietnamese: Nhà thiết kế táo bạo duy nhất trong ngày là Carolina Herrera, người đã từ bỏ lông thú chính mình đã quảng bá trong show Mùa thu năm 2007 để tập trung vào chủ đề Peter Pan, với tông màu đất và lông chim.
Chinese: 当天唯一一位大胆的设计师是卡罗琳娜·埃雷拉，她放弃了2007年秋季时装秀上推广的皮草，转而专注于彼得·潘的主题，用泥土色调和鸟类羽毛装饰。
English: To further the "flying Peter Pan" motif, models donned such designs as a chiffon dress with ostrich feathers and a taffeta gown with a feather waistband.
Bengali: "ফ্লাইং পিটার প্যান" মোটিফের জন্য মডেলরা শিফন পোশাকের মত ডিজাইনের সাহায্য নেন যাতে অস্ট্রিচের পালক লাগানো ছিল ও একটি পালকের রিস্টব্যান্ড সহযোগে একটি টাফেটা গাউনও পরিধান করেন।
Filipino: Para mapatingkad ang tema ng "lumilipad na Peter Pan", ang mga modelo ay nagsuot ng mga disenyo kagaya ng chiffon dress na may balahibo ng ostrich at isang taffeta na gown na may sinturon na gawa sa balahibo.
Hindi: "फ़्लाइंग पीटर पैन" मोटिफ़ को बढ़ावा देने के उद्देश्य से मॉडलों ने शुतुरमुर्ग के पंखों से सजी शिफ़ॉन की ड्रेस और पंख से बने कमरबंद वाले टफ़ेटा गाउन जैसे डिज़ाइन पहने।
Indonesian: Kelanjutan motif "Peter Pan yang terbang", para model mengenakan desain seperti baju sifon dengan bulu burung unta dan gaun tafeta dengan ikat pinggang bulu.
Japanese: 「飛ぶピーターパン」のモチーフをより強めるべく、モデルはオーストリッチの羽の付いたシフォンドレスや、羽のウェストバンド付きのタフタドレスといったデザインを身に着けた。
Khmer: ដើម្បីបន្តតាមគំរូ "ភីតធើភែនដែលហោះ" តារាម៉ូដែលស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ម៉ូតផ្សេងៗដូចសំពត់ស្ដើង ដែលមានស្លាបសត្វអូទ្រីស និងសំពត់សូត្រដែលមានស្លាបនៅលើត្រង់ផ្នែកចង្កេះ។
Lao: ເພື່ອເສີມແນວຄິດ "ປີເຕີ ແພນບິນໄດ້" ນາງແບບຈະສວມຊຸດຜ້າບາງໆປະດັບຂົນນົກກະຈອກເທດແລະຊຸດຜ້າແພຍາວທີ່ມີສາຍແອວຂົນນົກ.
Malay: Untuk melanjutkan motif "terbang Peter Pan," model memakai reka bentuk seperti pakaian chiffon dengan bulu burung unta dan gaun kain taf dengan pinggang bulu.
Burmese: “ အောင်မြင်နေသော ပီတာ ပင် ” ပြသမှု ကို ကျော်လွန် ကာ ၊ မော်ဒယ်များ ကို ငှက်ကုလားအုပ် အမွှေးများ ဖြင့် ပိုးထည် ဝတ်စုံ နှင့် ငှက်မွှေး ခါး စည်း ဖြင့် ဂါဝန် ကဲ့သို့သော ဒီးဇိုင်းများ ကို ဝတ်ဆင်ခဲ့သည် ။
Thai: เพื่อให้เข้าถึงลักษณะเด่นของ "ปีเตอร์แพนซึ่งบินได้" มากขึ้น นางแบบใส่ผลงานออกแบบซึ่งเป็นชุดผ้าชีฟองและมีขนนกกระจอกเทศและเสื้อคลุมทำจากผ้าแพรแข็งพร้อมกับที่รัดข้อมือทำจากขนนก
Vietnamese: Để đi sâu hơn vào chủ đề "Peter Pan đang bay", các người mẩu đã trình diễn những thiết kế ví dụ như một chiếc váy voan với lông đà điểu hay một chiếc áo choàng lụa đi kèm một thắt lưng bằng lông.
Chinese: 为了进一步体现“飞天小飞侠”的主题，模特们穿上了带有鸵鸟羽毛的雪纺连衣裙和带有羽毛腰带的塔夫绸礼服。
English: Oscar de la Renta opted for more traditional blacks, golds and grays, debuting lines for men and women in fabrics he is familiar with.
Bengali: অস্কার ডি লা রেন্তা আরো প্রথাগত কালো, সোনালী ও ধূসর রঙ বেছে নেন এবং পুরুষ ও মহিলাদের জন্য তার সুপরিচিত ফ্যাব্রিক নির্মিত লাইনের উদবোধন করেন।
Filipino: Si Oscar de la Renta ay pumiling gumamit ng tradisyonal na itim, kulay ginto at kulay-abo at gumamit ng telang para sa mga lalaki at babae na pamilya sa kanya.
Hindi: ऑस्कर डि ला रेंटा ने पुरुषों और महिलाओं के लिए अपनी सुपरिचित कपड़ों से बनी श्रृंखला को पहली बार पेश करते हुए अधिक पारंपरिक काले, सुनहरे और स्लेटी रंगों को चुना।
Indonesian: Oscar dela Renta memilih yang lebih tradisional hitam, emas dan abu-abu, membuat debut koleksi untuk pria dan wanita dengan bahan yang dia lebih familiar.
Japanese: オスカー・デ・ラ・レンタはより伝統的な黒、金、グレーを選び、彼がよく知る素材で男性と女性向けのラインを発表した。
Khmer: អូស្កាដឺឡារិនតា បានជ្រើសយកអាវប្រពៃណីពណ៌ ខ្មៅ មាស និងប្រផេះ ដែលបង្ហាញសេរីសម្រាប់បុរស និងនារីស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ធ្វើពីក្រណាត់ដែលគាត់ស្គាល់។
Lao: ຂະນະທີ່ອອດສະກາ ເດີ ລາ ເຣນຕ້າເລືອກໃຊ້ສີຕາມຂົນນົກສີດຳ ທອງແລະເທົາ ໂດຍເປີດຕົວເສື້ອຜ້າສຳຫລັບຊາຍຍິງດ້ວຍເນື້ອຜ້າທີ່ລາວຖະຫນັດ.
Malay: Oscar de la Renta memilih untuk warna tradisional, hitam, emas dan kelabu, memperkenalkan koleksi untuk lelaki dan wanita dalam kain dia kenali buat kali pertamanya.
Burmese: အော်စကာ ဒီ လာ ရန်တာ သည် ပို ၍ ရှေးကျ ရန် အတွက် အနက် ရောင် ၊ ရွှေ ရောင် နှင့် မီးခိုး ရောင် များ ကို ရွေးချယ်ခဲ့ ကာ ၊ အမျိုးသားများ နှင့် အမျိုးသမီးများ အတွက် အထည်များ ကို သူ ကျွမ်းကျင်သော ဒီဇိုင်းများ ဖြင့် ပွဲဉီးထွက် ပြသသည် ။
Thai: Oscar de la Renta เลือกใช้สีดำ ทอง และเทาแบบดั้งเดิม และเปิดตัวสินค้าที่จะวางจำหน่ายสำหรับชายและหญิงด้วยเนื้อผ้าที่เขาคุ้นเคย
Vietnamese: Oscar de la Renta đã lựa chọn các màu truyền thống như đen, vàng và xám, ra mắt dòng thời trang cho nam giới và phụ nữ trong các chất liệu vải quen thuộc của anh.
Chinese: 奥斯卡·德拉伦塔选择了更传统的黑色、金色和灰色，用他熟悉的面料为男性和女性首次推出服装系列。
English: Men were outfitted in tweed while women were fitted in dresses that experimented with embroidery and tulle, both shades of past collections.
Bengali: পুরুষদের পশমী পোশাকে সজ্জিত করা হয়, অন্যদিকে মেয়েদের পরিধান করানো হয় পুরোনো সংগ্রহে ব্যবহৃত রঙের এমব্রয়ডারি ও রেশমী জরি মিশ্রিত কাপড়ের সঙ্গে পরীক্ষাকৃত পোশাক।
Filipino: Ang mga lalaki ay pinagsuot ng tweed samantalang ang mga babae ay nagsuot ng mga damit na may mga burda at tulle, ang parehong kulay ay bahagi ng mga nagdaang koleksyon.
Hindi: पुरुषों ने ट्वीड से बनी पोशाकें पहन रखी थीं जबकि महिलाओं ने उन पोशाकों को पहन रखा था जिन पर पिछले संग्रह वाले दोनों शेड वाली कढ़ाई और पतली जाली के काम का प्रयोग किया गया था।
Indonesian: Pria dilengkapi dengan kain wol sedangkan wanita dilengkapi dengan pakaian yang dicoba dengan sulaman dan tule, nuansa keduanya pada koleksi yang lalu.
Japanese: 男性はツイードの服を身に着け、女性は刺繍とチュールの付いた実験的ドレスを着ていたが、いずれも過去のコレクションの影を残している。
Khmer: បុរសស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ធ្វើពីសាច់ក្រណាត់ឡែន ចំណែកនារីស្លៀករ៉ូបដែលមានលាយប៉ាក់ និងក្រណាត់សំណាញ់ ដែលជាម៉ូតកាលពីសម័យមុន។
Lao: ຊຸດຜູ້ຊາຍແມ່ນບໍ່ຮັດໂດຍເຮັດຈາກຜ້າທະວີດ ຂະນະທີ່ຊຸດຜູ້ຍິງແມ່ນຮັດໂດຍເຮັດດ້ວຍການຍິບປັກແລະໃຊ້ຜ້າໂປ່ງຊື່ງ ທັງຄູ່ມີກິ່ນອາຍຂອງຄໍເລັກຊັ້ນກ່ອນ.
Malay: Lelaki telah dipakaikan tweed manakala wanita telah dipakaikan pakaian yang bereksperimen dengan sulaman dan tulle, kedua-dua warna koleksi musim lalu.
Burmese: အမျိုးသားများ ကို သိုးမွှေးထည် ဝတ်ဆင်စေခဲ့ ပြီး အမျိုးသမီးများ ကို ပန်းပွင့်ထိုးထားသည့် အဝတ် နှင့် ပိုးဇာလွှာ ဖြင့် တီထွင်ချုပ်လုပ်ထားသော ဝတ်စုံများ ကို ဝတ်ဆင်စေခဲ့သည် ၊ နှစ် မျိုး စလုံး သည် ပြီးခဲ့သော ပြပွဲများ ၏ လွှမ်းမိုးမှု ဖြစ်သည် ။
Thai: ผู้ชายแต่งกายในผ้าทวีต ขณะที่ผู้หญิงสวมชุดเดรสที่ตกแต่งด้วยงานปักและผ้าบาง ซึ่งทั้งสองเฉดสีมาจากคอลเลคชั่นที่ผ่านมา
Vietnamese: Nam giới khoác lên mình chất liệu tuýt trong khi phụ nữ mặc những bộ váy được thử nghiệm với kiểu thêu ren và vải tuyn, cả hai đều mang hơi hướng của các bộ sưu tập mùa trước.
Chinese: 男人们穿着粗花呢衣服，而女人们则穿着尝试刺绣和薄纱的裙子，这两种色调都是过去的系列。
English: Among others, labels Badgley Mischka, Diesel, and Vivienne Tam unveil their newest collections on Tuesday.
Bengali: অন্যান্যদের মধ্যে, ব্যাজলি মিশকা, ডিসেইল, এবং ভিভিয়েন ট্যাম মঙ্গলবার তাদের নবীনতম সংগ্রহের আত্মপ্রকাশ ঘটায়।
Filipino: Bukod sa iba pa, ang mga label naBadgley Mischka, Diesel at Vivienne Tam ay nagbukas din ng kanilang mga pinakabagong koleksiyon noong Martes.
Hindi: अन्य लेबल के साथ, बैडग्ली मिशिका, डीजल एवं विवियन टैम अपने नवीनतम संग्रह मंगलवार को पेश करेंगे।
Indonesian: Di antara lainnya, label Badgley Mischka, Diesel dan Vivienne Tam memperkenalkan koleksi terbaru mereka hari Selasa.
Japanese: 他には、バッジリー・ミシュカやディーゼル、ヴィヴィアン・タムといったレーベルが火曜日にその最新コレクションを披露する。
Khmer: ក្នុងចំណោមម៉ូតផ្សេងទៀត ដែលមានស្លាក Badgley Mischka នៃ Diesel និង Vivienne Tam តាំងបង្ហាញម៉ូតថ្មីបំផុតនៅថ្ងៃអង្គារ៍។
Lao: ໃນບັນດານັກອອກແບບຄົນອື່ນໆ ນັກອອກແບບຊື່ດັງຢ່າງແບລີ ມິກກ້າ ດິເຊວແລະວິວຽນ ແທມ ໄດ້ເປີດຕົວຄໍເລັກຊັ້ນໃຫມ່ລ່າສຸດຂອງພວກເຂົາເມື່ອວັນອັງຄາານ.
Malay: Antara lain, label Badgley Mischka, Diesel, dan Vivienne Tam memperkenalkan koleksi terbaru mereka pada hari Selasa.
Burmese: အင်္ဂါနေ့ တွင် အမှတ်တံဆိပ်များ ဖြစ်သည့် ဘက်(ဂ်)လေ မစ်ရှခါး ၊ ဒီဇယ် နှင့် ၊ ဗွီဗွီယဲနီ တင် တို့ ကြား တွင် ၊ သူ တို့ ၏ အဆန်း သစ် ဆုံး အဝတ်အထည်များ ကို ပွဲထုတ် ပြသသည် ။
Thai: ในจำนวนนี้ แบรนด์เสื้อผ้า Badgley Mischka, Diesel, และ Vivienne Tam เปิดตัวคอลเลคชั่นใหม่ล่าสุดของพวกเขาในวันอังคาร
Vietnamese: Ngoài ra, các nhãn hiệu Badgley Mischka, Diesel, và Vivienne Tam cũng sẽ ra mắt bộ sưu tập mới nhất của họ vào hôm thứ Ba.
Chinese: 其中，吉雷·米其卡，迪赛和谭燕玉等品牌于周二推出了他们最新的系列。
English: The Icelandic internet bank, Icesave, has suspended all 300,000 of its UK customer accounts, leaving account holders in the United Kingdom unable to withdraw or deposit any funds.
Bengali: আইসল্যান্ডের ইন্টারনেট ব্যাঙ্ক, আইসসেভ তাদের ব্রিটেনের ৩০০, ০০০ গ্রাহক অ্যাকাউন্টের প্রতিটি সাসপেন্ড করে দেওয়ায়, ব্রিটেনের অ্যাকাউন্টধারী গ্রাহকরা ব্যাঙ্কে অর্থ জমা করতে বা ব্যাঙ্ক থেকে অর্থ তুলতে পারছেন না।
Filipino: Sinuspendi ng Icelander Internet bank na Icesave ang lahat na 300,000 na mga akawnt ng kustomer sa UK, na nag-iwan sa mga may hawak na akawnt sa United Kingdom na hindi makakuha o makadeposito ng pera.
Hindi: आइसलैंड के इंटरनेट बैंक आइससेव ने अपने सभी 300,000 यूके ग्राहक खातों पर रोक लगा दी है जिससे यूनाइटेड किंगडम के खाताधारक किसी भी पूंजी को निकाल या जमा नहीं कर पा रहे हैं।
Indonesian: Bank Internet Islandia, Icesave, telah membekukan seluruh 300.000 rekening nasabah Inggris mereka, membuat pemegang rekening di Inggris tidak dapat menarik atau menyimpan dana.
Japanese: アイスランドのインターネット銀行アイスセーブは、イギリスの顧客の口座30万件をすべて凍結し、イギリスの口座保有者による資金の引き出しや預け入れを不可能にした。
Khmer: ធនាគារអ៊ីនធើណិតអ៊ីស្លង់ អាយសេវ បានផ្អាកគណនីរបស់អតិថិជនចក្រភពអង់គ្លេសទាំងអស់របស់ខ្លួនចំនួន 300,000 គណនី ដែលធ្វើឲ្យម្ចាស់គណនីនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសមិនអាចដក ឬដាក់ប្រាក់បានឡើយ។
Lao: ໄອເຊບ ທະນາຄານອອນລາຍຂອງໄອແລນ ໄດ້ລະງັບການໃຊ້ງານບັນຊີຂອງລູກຄ້າຊາວອັງກິດທັງຫມົດ 300,000 ຄົນ ໂດຍປ່ອຍໃຫ້ບັນຊີຂອງລູກຄ້າຊາວອັງກິດບໍ່ສາມາດຖອນຫລືຝາກເງີນໄດ້.
Malay: Bank internet Iceland, Icesave, telah menggantung kesemua 300,000 akaun pelanggan UK, menyebabkan pemegang akaun di United Kingdom tidak dapat mengeluarkan atau mendepositkan apa-apa dana.
Burmese: အိုက်စ်လန်းဒစ် အင်တာနက် ဘဏ် ၊ အိုက်စ်ဆော့စ် သည် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှ ထွက်သွားသော ဘဏ်စာရင်း ပိုင်ရှင်များ ၊ ၎င်း ၏ ယူကေ ငွေအပ်သူဖေါက်သည်များ ၏ စုစုပေါင်း သုံးသိန်း စသည့် မည်သည့် ငွေကြေးများ ကို မဆို ထုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် သွင်းခြင်း မပြုနိုင် ရန် ဆိုင်းငံ့ထားသည် ။
Thai: ธนาคารทางอินเตอร์เน็ตของไอซ์แลนด์ Icesave ได้ระงับบัญชีทั้งหมดของลูกค้าในอังกฤษ 300,000 บัญชี ทำให้เจ้าของบัญชีในสหราชอาณาจักรไม่สามารถถอนหรือฝากเงินได้
Vietnamese: Ngân hàng trực tuyến Iceland, Icesave, đã tạm khóa 300.000 tài khoản khách hàng Anh của mình, các chủ tài khoản tại Vương quốc Anh không thể rút hoặc gửi bất kỳ khoản tiền nào.
Chinese: 冰岛互联网银行Icesave暂停了其在英国的全部30万个客户账户，使得英国的账户持有人无法提取或存入任何资金。