Lambz/alt huggingface dataset:
English: Research group IHS iSuppli said the explosion may cause loss of production of 500,000 iPads during this quarter of the year.
Bengali: গবেষণা দল IHS iSuppli বলেছে যে এই বিস্ফোরণের ফলে বছরের এই কোয়ার্টারে ৫০০, ০০০ আইপ্যাড কম উৎপাদন হতে পারে।
Filipino: Sinabi ng grupong nagsasaliksik na IHS iSuppli na ang pagsabog ay maaaring magdulot ng pagkawala ng produksyon ng 500,000 na iPad sa panahon ng kuwarter na ito ng taon.
Hindi: अनुसंधान समूह IHS iSuppli ने कहा कि विस्फोट से वर्ष की इस तिमाही के दौरान 500,000 iPad के उत्पादन का नुकसान हो सकता है।
Indonesian: Kelompok penelitian IHS iSuppli mengatakan ledakan dapat mengakibatkan kerugian produksi sejumlah 500.000 iPad selama kuartal tahun ini.
Japanese: 調査グループのIHSiSuppliは、その爆発によって今年この四半期中、50万台のiPadの生産が失われるかもしれないと言った。
Khmer: ក្រុមស្រាវជ្រាវអាយអេកអេស អាយសាប់ព្លីបាននិយាយថាការផ្ទុះអាចធ្វើឲ្យខាតបង់ផលិតផលរបស់ អាយផេត 500,000ក្នុងឆមាសនៃឆ្នាំនេះ។
Lao: ກຸ່ມຄົ້ນຄວ້າ HIS iSuppli ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລະເບີດອາດເຮັດໃຫ້ເກີດ ການສູນເສຍຂອງສິນຄ້າເຖິງ ipads 500,000 ໜ່ວຍ ພາຍໃນໄຕມາດຂອງປີນີ້.
Malay: Kumpulan penyelidikan IHS iSuppli berkata letupan itu boleh menyebabkan kekurangan penghasilan 500,000 iPad pada suku tahun itu.
Burmese: အိုင်အိချ်အက်စ် အိုင်စပ်ပလီ သုတေသန အုပ်စု က အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု သည် ဒီ နှစ် ၏ လေးပုံတစ်ပုံ အတောအတွင်း အိုင်ပတ်ဒ် ၅၀ဝ၊ဝ၀ဝ ၏ ထုတ်လုပ်မှု ၏ ဆုံးရှုံခြင်း ကို ဖြစ်စေနိုင်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มวิจัย HIS iSuppli กล่าวว่าเหตุระเบิดอาจนำไปสู่การเสียกำลังการผลิต iPad 500,000 เครื่องในไตรมาสนี้ของปี
Vietnamese: Nghiên cứu của IHS iSuppli cho rằng vụ nổ có thể làm giảm 500.000 chiếc trong sản xuất iPad quý này của năm.
Chinese: 研究机构IHS iSuppli表示，爆炸可能会导致本季度ipad产量减少50万台。

English: They said there is a larger facility in Shenzhen , but it cannot cope with re-compensating the possible loss.
Bengali: তারা বলেছে যে শেনজেন-এ একটি বৃহত্তর কারখানা আছে কিন্তু তা সম্ভাব্য লোকসানের ক্ষতি পূরণ করার কাজ সামলাতে পারবে না।
Filipino: Sinabi nila na may mas malaking pasilidad sa Shenzhen, ngunit hindi nito kakayanin na punan ang posibleng pagkawala.
Hindi: उन्होंने कहा कि शेन्ज़ेन में एक बड़ी सुविधा है, लेकिन यह संभावित नुकसान की भरपाई शायद नहीं कर पाएगी।
Indonesian: Mereka mengatakan ada fasilitas yang lebih besar di Shenzen, namun tidak dapat memenuhi kompensasi kembali kerugian yang mungkin terjadi.
Japanese: より大きな工場が深セン市にあるが、その穴埋めに対応できるほどではない、と彼らは言った。
Khmer: ពួកគាត់បាននិយាយថានៅមានរោងចក្រធំជាងនេះមួយនៅសានហ្សានប៉ុន្តែវាមិនអាចធានាពីការទូទាត់នូវការខាតបានឡើយ។
Lao: ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເວົ້າວ່າ ມີສູນທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ ທີ່ ເຊີນເຈີ້ນ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ສາມາດຮັບມືກັບການທົດແທນ ສິ່ງທີ່ເສຍຫາຍ.
Malay: Mereka berkata terdapat kemudahan yang lebih besar di Shenzhen, tetapi ia tidak dapat menampung - pampasan semula kerugian yang mungkin.
Burmese: ရှန်ဇန်း တွင် ကြီးမားသော ထောက်ပံ့မှု ရှိသည် ၊ သို့သော်လည်း ၄င်း သည် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ဆုံးရှုံမှု အတွက် ပြန်လည်-ပေးလျော်ခြင်း ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်မည်မဟုတ်ပါ ဟု သူတို့ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขากล่าวว่า ยังมีโรงงานที่ใหญ่กว่าอยู่ใน Shenzhen แต่มันไม่สามารถที่จะทดแทนความเสียหายที่เกิดขึ้นนี้ได้
Vietnamese: Họ nói rằng có một nhà máy lớn hơn ở Thẩm Quyến nhưng không thể tái bù đắp được những tổn thất đã mất.
Chinese: 他们表示，深圳有一家规模更大的工厂，但无法应对可能的损失。
English: A magnitude 5.8 earthquake has struck in a place where earthquakes are rare, but sometimes large.
Bengali: সাধারণত ভূমিকম্প প্রবণ নয়, অথচ হলে বেশ বড় রকমের হয়ে থাকে এমন একটি স্থানে ৫.৮ তীব্রতার একটি ভূমিকম্প অনুভূত হয়েছে।
Filipino: Isang lindol na may magnityud na 5.8 ang yumanig sa lugar kung saan madalang magkalindol ngunit malakas.
Hindi: 5.8 तीव्रता वाला भूकंप उस स्थान पर आया है जहां भूकंप दुर्लभ हैं, लेकिन कभी-कभी बड़े होते हैं।
Indonesian: Gempa berkekuatan 5,8 menghantam tempat yang jarang terjadi gempa, tetapi kadang-kadang terjadi yang besar.
Japanese: マグニチュード5.8の地震が、まれながら時々大きい地震が起こる場所を襲った。
Khmer: រញ្ជួយផែនដីទំហំ5.8 បានកើតឡើងនៅកន្លែងមួយដែលកំរមានការរញ្ជួយ ប៉ុន្តែពេលខ្លះមានទំហំធំ។
Lao: ແຜ່ນດິນໄຫວໃນລະດັບຄວາມແຮງ 5.8 ໄດ້ໂຈມຕີສະຖານທີ່ ເຊິ່ງແມ່ນບ່ອນທີ່ແຜ່ນດິນໄຫວບໍ່ຄ່ອຍມີ ແຕ່ບາງຄັ້ງກໍ່ເກິດຂື້ນໃນບໍລິເວນກວ້າງ.
Malay: Gempa bumi magnitud 5.8 telah melanda tempat dimana gempa bumi jarang berlaku, tetapi kadang-kadang besar.
Burmese: ငလျင် လှုပ်ခြင်း ရှားပါး သော်လည်း ၊ တစ်ခါတစ်ရံ ကြီးမားစွာ ဖြစ်ပေါ်သည့် နေရာ တစ်ခု ၌ ၅.၈ ပမာဏ ငလျင် တစ်ခု သည် လှုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: เกิดแผ่นดินไหวขนาด 5.8แมกนิจูด บนพื้นที่ที่มีการเกิดแผ่นดินไหวน้อยมากแต่เมื่อเกิดขึ้นบางครั้งแผ่นดินไหวจะมีขนาดใหญ่
Vietnamese: Động đất cường độ 5,8 độ richter đã xảy ra một nơi ít khi xảy ra động đất, nhưng nếu có thì sẽ rất lớn.
Chinese: 一场5.8级地震袭击了一个地震罕见，但有时规模较大的地区。
English: According to the United States Geological Survey (USGS), at 3:35 p.m (eastern time) the 5.8 quake struck in Antarctica, 105 kilometers (65 miles) south, southeast of Casey Station or 2565 kilometers (1590 miles) north of the South Pole.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপ (ইউএসজিএস) জানিয়েছে, দুপুর ৩টা বেজে ৩৫ মিনিটে (পূর্বের সময়) আন্টার্কটিকায়, ক্যাসি স্টেশন থেকে ১০৫ কিলোমিটার (৬৫ মাইল) দক্ষিণে, কেসি স্টেশন দক্ষিণপূর্বে, অথবা দক্ষিণ মেরু থেকে ২৫৬৫ কিলোমিটার (১৫৯০ মাইল)উত্তরে ৫.৮ তীব্রতার ভূমিকম্পটি ঘটে।
Filipino: Ayon sa United States Geological Survey (USGS), alas-3:35 ng hapon (oras sa silangan) nang ang 5.8 na lindol ay yumanig sa Antractica, 105 kilometro (65 milya) patimog, timog silangan ng Casey Station o 2,565 kilometro (1,590 milya) sa hilaga ng South Pole.
Hindi: संयुक्त राज्य भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण (यूएसजीएस) के अनुसार, अंटार्कटिका में दोपहर 3:35 पर (पूर्वी समय) 5.8 तीव्रता का भूकंप, 105 किलोमीटर (65 मील) दक्षिण में, केसी स्टेशन के दक्षिण-पूर्व में या 2565 किलोमीटर (1590 मील) उत्तरी ध्रुव के दक्षिण में आया।
Indonesian: Menurut Survey Geologi Amerika (USGS), jam 3.35 pm (waktu bagian Timur) gempa berkekuatan 5,8 menghantam di Antartika, 105 kilometers (65 mil) selatan, sebelah selatan Stasiun Casey atau 2.565 kilometer (1/590 mil) utara kutub selatan.
Japanese: 米国地質調査所（USGS）によれば、午後3時35分（東部時間）にその5.8の地震が南極のケイシー基地から105km（65マイル）南南東、または南極点から2565km（1590マイル）北で起こった。
Khmer: យោងតាមពិនិត្យលើស្ថានភាពភូគព្ភសាស្ដ្ររបស់សហរដ្ឋអាមេរិក (USGS) នៅវេលាម៉ោង3:35ល្ងាច (ម៉ោងនៅភាគខាងកើត) ការរញ្ជួយទំហំ5.8 បានកើតឡើងនៅ Antarctica ចំងាយ105គីឡូម៉ែត្រ (65ម៉ែល៍)ខាងត្បូង ភាគអាគ្នេយ៍នៃ ស្ថានីយ Casey ឬ​ 2565គីឡូម៉ែត្រ (1590ម៉ែល៍) ខាងជើងនៃប៉ូលខាងត្បូង។
Lao: ອີງຕາມການລາຍງານຂອງ ການກວດສອບພູມສາດ ສະຫະລັດ (USGS) ໃນເວລາ 3:35 ໂມງແລງ (ເວລາທິດຕາເວັນອອກ) ແຮງສັ່ນສະເທືອນ 5.8 ໄດ້ໂຈມຕີ ອັນຕາຕີກາ 105 ກິໂລແມັດ (65 ໄມລ) ທິດໃຕ້ ທາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ຂອງ ຄາຊີ ສະເຕຊັ່ນ ຫຼື ເໜືອ ຂົ້ວໂລກໃຕ້ໄປ 2565 ກິໂລແມັດ (1590 ໄມລ).
Malay: Menurut kajian geologi Amerikat Syarikat (USGS), pada jam 3:35 petang (waktu timur) gempa 5.8 melanda di Antartika, 105 kilometer (65 batu) selatan, tenggara Casey Station atau 2565 kilometer (1590 batu) utara Kutub Selatan.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒ လေ့လာရေးအဖွဲ့ ( ယူအက်စ်ဂျီအက်စ် ) အဆိုအရ ၊ တောင်ပိုင်း ၁၀၅ ကီလိုမီတာ ( ၆၅ မိုင် ) ၊ ကဆီ ဘူတာရုံ ၏ အရှေ့တောင်ပိုင်း သို့မဟုတ် တောင် ဝင်ရိုးစွန်း ၏ မြောက်ပိုင်း ၂၅၆၅ ကီလိုမီတာ ( ၁၅၉၀ မိုင် ) အန္တာတိက ၌ ( အရှေ့ပိုင်း အချိန် ) ညနေ ၃ : ၃၅ တွင် ၅.၈ ငလျင် လှုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: สำนักงานสำรวจธรณีวิทยาของสหรัฐ (USGS) รายงานว่า เมื่อเวลา3.35 (ตามเวลาตะวันออก)ได้เกิดแผ่นดินไหวขนาด5.8แมกนิจูด ขึ้นที่แอนตาร์กติกาบริเวณ ห่างจากสถานีแคเซย์ไปทางตะวันออกเฉียงใต้ค่อนไปทางใต้ 105 กิโลเมตร(65 ไมล์) หรือ ห่างจากด้านเหนือของขั้วโลกใต้ 2,565 กิโลเมตร (1,590 ไมล์)
Vietnamese: Theo thông báo của Cơ quan Nghiên cứu Địa lý Mỹ (USGS), lúc 3:35 giời chiều (giờ phương đông) trận động đất 5,8 độ richter đã xảy ra ở vùng Antartica, 105 km (65 dặm) về phía Nam, phía Nam vùng Casey hay 2565 km (1590 dặm) về phía bắc của Nam Cực.
Chinese: 根据美国地质调查局（USGS），在东部时间下午3：35，南极地区发生5.8级地震，位于凯西站东南偏南方向105公里（65英里），或南极点北方2565公里（1590英里） 处。
English: The quake was reported at a depth of 7.5 k.m. (4.7 miles), but the USGS says it was "poorly constrained."
Bengali: ভূমি থেকে ৭.৫ কিলোমিটার(৪.৭ মাইল) গভীরে কম্পনটি হয়েছে বলে জানানো হলেও, ইউএসজিএস বলেছে, এটি "দুর্বলভাবে সীমাবদ্ধ" ছিল।
Filipino: Ang lindol ay naiulat na may lalim na 7.5 km (4.7 milya), ngunit sinabi ng USGS na ito ay "nilimitahan ng di maayos."
Hindi: भूकंप साढ़े सात किमी की गहराई पर रिपोर्ट किया गया। (4.7 मील), लेकिन यूएसजीएस का कहना है कि यह "खराब रूप से विवश था।"
Indonesian: Gempa dilaporkan di kedalaman 7,5 km. (4,7 mil), tetapi USGS mengatakan "dalam keadaan yang buruk."
Japanese: 地震は深さ7.5km（4.7マイル）だったと伝えられたが、USGSはそれが「あまり抑えられなかった」と言った。
Khmer: ការរញ្ជួយនេះ ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាមានជំរៅដល់ទៅ 7.5គីឡូម៉ែត្រ (4.7ម៉ែល៍) ប៉ុន្តែ USGSនិយាយថា "វាមានផលប៉ះពាល់តិច។"
Lao: ການໄຫວໄດ້ຖືກລາຍງານວ່າ ເລິກ 7.5 ກມ. (4.7 ໄມລ) ແຕ່ USGS ເວົ້າວ່າ ມັນແມ່ນ "ຂິດຈຳກັດທີ່ໜ້ອຍ​."
Malay: Gempa itu dilaporkan mendalam 7.5 kilometer (4.7 batu), tetapi USGS berkata "dikekang dengan buruk".
Burmese: အဆိုပါ ငလျင် သည် ၇.၅ ကီလိုမီတာ ( ၄.၇ မိုင် ) ပြင်းအား တစ်ခု တင်ပြခဲ့ သော်လည်း ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒ လေ့လာရေးအဖွဲ့ က ၄င်း သည် “ သေးငယ်တဲ့ အင်းအား ” ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: มีรายงานว่าแผ่นดินไหวดังกล่าวมีความลึก 7.5 กิโลเมตร (4.7 ไมล์) แต่ USGS ระบุว่า "ความลึกดังกล่าวถูกจำกัดอย่างเลวร้าย"
Vietnamese: Trận động đất được báo cáo là với độ sâu 7,5km. (4,7 dặm), nhưng USGS cho rằng nó "nén lại rất yếu.."
Chinese: 据报道，这次地震的深度为7.5千米（4.7英里），但美国地质调查局称其“几乎没有受到任何限制”。

English: Had any civilization existed on the frozen ice cap, the USGS says that damage could be "light to moderate."
Bengali: তুষারাবৃত ওই অঞ্চল কোনো সভ্যাতার অস্তিত্ব থাকলে ভূমিকম্পের প্রভাব "হাল্কা থেকে মাঝারী মাপের হতে পারত" বলে ইউএসজিএস জানিয়েছ।
Filipino: Kung sakaling may sibilisasyon sa lugar na mayelo, sinabi ng USGS na ang sira ang maaaring "kaunti hanggang katamtaman."
Hindi: जमी हुई बर्फ के उपर अगर किसी सभ्यता का अस्तित्व था, तो यूएसजीएस का कहना है कि नुकसान "हल्के से मध्यम" हो सकता है।
Indonesian: Apakah peradaban ada di tempat beku yang tertutup es, USGS mengatakan kerusakan bisa berupa "ringan sampai sedang."
Japanese: その凍った氷帽の上に文明が存在したとしても、損傷は「軽度から中程度の間」だったろうとUSGSは言った。
Khmer: បើមានពពួកមានជីវិតនៅលើផ្ទាំងទឹកកក USGSនិយាយថាការខូចខាតអាចពី "ស្រាលទៅមធ្យម។"
Lao: ໄດ້ມີປະຊາຊົນບາງຄົນອາໃສໃນເຮືອນນ້ຳກ້ອນ USGS ເວົ້າວ່າ ການທຳລາຍສາມາດເປັນ "ອ່ອນ ເຖິງ ປານກາງ."
Malay: Jika terdapat tamadun wujud di kawasan muncung ais beku tersebut, USGS berkata kerosakan mungkin "ringan ke sederhana."
Burmese: မည်သည့် လူမှုတိုးတက်မှု မဆို အေးခဲ ရေခဲ ခွက် ပေါ်မှာ မူတည်နေပြီး ၊ ပျက်စီးမှု အတိုင်းအတာ သည် “ အတော်အသင့် နည်း ” နိုင်လိမ့်မည် ဟု အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒ လေ့လာရေးအဖွဲ့ က ပြောသည် ။
Thai: เกี่ยวกับเรื่องที่ว่าเขตที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็งได้รับความเสียหายบ้างหรือไม่นั้น USGS กล่าวว่า "ความเสียหายน่าจะอยู่ในระดับน้อยถึงปานกลาง"
Vietnamese: Nếu có bất cứ nền văn minh nào tồn tại trên mũi băng giá đó thì USGS nói rằng thiệt hại có thể là "nhẹ đến trung bình."
Chinese: 如果冰冻冰盖上存在任何文明，美国地质勘探局表示损害可能是“轻度到中度”。
English: Antarctica's biggest earthquake was a magnitude 8.1 which occurred on March 25, 1998 near the Balleny Islands of Antarctica.
Bengali: আন্টার্কটিকায় এখনও পর্যন্ত ঘটা বৃহত্তম ভূমিকম্পটির তীব্রতা ছিল ৮.১ যা অনুভূত হয়েছিল ১৯৯৮ সালের ২৫শে মার্চ আন্টার্কটিকার ব্যালেনি দ্বীপপুঞ্জের কাছে।
Filipino: Ang pinakamalakas na lindol sa Antarctica ay may lakas na 8.1 na nangyari noong ika-25 ng Marso 1998 malapit sa Isla ng Balleny ng Antarctica.
Hindi: अंटार्कटिका का सबसे बड़ा भूकंप 8.1 तीव्रता का था जो 25 मार्च 1998 को अंटार्कटिका के बैलेनी द्वीप समूह के पास आया था।
Indonesian: Gempa terbesar Antatika berkekuatan 8,1 yang terjadi pada 25 Maret 1998 dekat kepulauan Balleny Antartika.
Japanese: 南極最大の地震は、1998年3月25日に南極海のバレニー諸島で起こったマグニチュード8.1の地震である。
Khmer: ការរញ្ជួយដីធំជាងគេបំផុតនៅ Antarctica គឺមានទំហំ8.1ដែលបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី25 ខែមីនា ឆ្នាំ1998 ក្បែរប្រជុំកោះBalleny នៃAntarctica។
Lao: ແຜ່ນດິນໄຫວທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນ ອັນຕາຕິກາ ມີຄວາມແຮງ 8.1 ເຊິ່ງໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນວັນທີ 25 ເດືອນມີນາ ປີ 1998 ໃກ້ກັບ ເກາະບັລເລນີ ຂອງ ອັນຕາຕີກາ.
Malay: Gempa bumi Antartika yang terbesar adalah magnitud 8.1 yang berlaku pada Mac 25, 1998 berdekatan Pulau Balleny di Antartika.
Burmese: ၁၉၉၈ ခုနှစ် မတ် ၂၅ ရက် နေ့ ၊ တွင် အန္တာတိက ၏ ဘယ်လန်နီ ကျွန်းစုများ အနီး ဖြစ်ပွားခဲ့ သော ၈.၁ ပမာဏ တစ်ခု အန္တာတိက ၏ အကြီးဆုံး ငလျင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: แอนตาร์กติกาเคยประสบเหตุแผ่นดินไหวขนาดใหญ่สุดคือ 8.1แมกนิจูด เมื่อวันที่ 25 มีนาคม 1998 ในบริเวณใกล้กับเกาะบัลเลนี ในแอนตาร์กติกา
Vietnamese: Trận động đất lớn nhất của Nam Cực có cường độ là 8,1 độ richter xảy ra ngày 25 tháng 3 năm 1998, gần các đảo Balleny của Nam Cực.
Chinese: 南极洲最大的地震是1998年3月25日发生在巴利尼群岛附近的8.1级地震。
English: Moldovan President Vladimir Voronin accused the Transnistrian authorities on Saturday of having supplied Russian weapons to Iraq during the regime of Saddam Hussein, Russian news agencies have said.
Bengali: রুশ সংবাদ সংস্থাসমূহ জানিয়েছে, মল্ডোভার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির ভোরোনিন শনিবার ট্রান্সনিস্ট্রীয় কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে সাদ্দাম হুসেইনের শাসনকালে ইরাকে রুশ অস্ত্র-সস্ত্র সরবরাহের অভিযোগ তুলেছেন।
Filipino: Ang Presidente ng Moldova na si Vladimir Voronin ay pinaratangan ang mga awtoridad ng Transnistrian noong Sabado na sila ang nagtustos ng mga sandatang Ruso sa Iraq noong rehimen ni Saddam Hussein, sabi ng ahensya ng pagbabalita ng mga Ruso.
Hindi: मोल्दोवन के राष्ट्रपति व्लादिमीर वोरोनिन ने शनिवार को ट्रांसनिस्ट्रियन अधिकारियों पर आरोप लगाया कि सद्दाम हुसैन के शासन के दौरान इराक में रूसी हथियारों की आपूर्ति की गई है, रूसी समाचार एजेंसियों ने कहा है।
Indonesian: Kantor berita Rusia mengatakan Presiden Moldova, Vladimir Voronin menuduh penguasa Transnistria pada hari Sabtu telah mensuplai senjata Rusia kepada Irak selama rezim Saddam Hussein.
Japanese: モルドバ大統領のウラジーミル・ヴォローニン氏は土曜日、沿ドニエストル当局がサダム・フセイン政権下でロシアの兵器をイラクに供給したことを糾弾したとロシアの通信社が言った。
Khmer: ម៉ូដូវ៉ានប្រធានាធិបតីវីលេឌីមៀវូរ៉ូនីនបានចោទអាជ្ញាធរត្រេនស្នីស្រ្ថីននៅថ្ងៃសៅរ៏ថាបានផ្គត់ផ្គង់អាវុធរុស្សីទៅអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងខណៈរបបនៃសេដានហូសេនដែលភ្នាក់ងារព័ត៌មានរុស្សីបាននិយាយ។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີ ແຫ່ງ ໂມໂດວັນ ວລາດີເມຍ ໂວໂຣນິນ ໄດ້ກ່າວຫາ ອານານິຄົມ ທຣັນຊ໌ນີຊ໌ທຣຽນ ໃນວັນເສົາ ເນື່ອງຈາກການສະໜອງອາວຸດ ຣັດເຊຍ ໃຫ້ ອີຣັກ ໃນໄລຍະການປົກຄອງຂອງ ຊັດດຳ ຮຸຊເຊັນ ອົງການຂ່າວຣັດເຊຍ ກ່າວ.
Malay: Presiden Moldova Vladmir Voronin menuduh pihak berkuasa Transnistria pada hari Sabtu membekalkan senjata Russia ke Iraq semasa rejim Saddam Hussein, agensi berita Russia telah berkata.
Burmese: မော်ဒိုဗင် သမ္မတ ဗလာဒီမာဗိုရိုနင် က ထရန်နစ်စတြီးရန်း အာဏာပိုင်များ အား ဆဒမ်ဟူစိန် အစိုးရ လက်ထက် တွင် အီရတ် နိုင်ငံ သို့ ရုရှား လက်နက်များ ထောက်ပံ့ခြင်း မှာ မှားယွင်း ကြောင်း စနေ နေ့ က ပြစ်တင်ပြောဆိုခဲ့သည် ဟု ရုရှား သတင်း အေဂျင်စီ မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: สำนักข่าวรัสเซียได้กล่าวว่า Vladimir Voronin ประธานาธิบดีประเทศ Moldovaได้กล่าวหาบรรดาเจ้าหน้าที่ Transnistria เมื่อวันเสาร์ว่า ให้อุปทานอาวุธรัสเซียแก่อิรักในระหว่างการปกครองของ Saddam Hussein
Vietnamese: Tổng thống Moldova Vladimir Voronin đã cáo buộc chính quyền Transnistria vào ngày thứ bảy về việc đã cung cấp vũ khí của Nga sang Iraq trong thời kỳ cai trị của Saddam Hussein, đại diện thông tấn Nga cho biết.
Chinese: 据俄罗斯新闻社报道，摩尔多瓦总统弗拉基米尔・沃罗宁周六指责德涅斯特河左翼当局在萨达姆・侯赛因政权期间向伊拉克提供了俄罗斯武器。
English: "Russia's control over this territory is obvious and we must call to account those who do not desire to solve this conflict", Voronin added.
Bengali: ভোরোনিন বলেছেন, "এই অঞ্চলে রাশিয়ার নিয়ন্ত্রণ সুস্পষ্ট এবং আমাদের সেই সমস্ত পক্ষকে দায়ী করতে হবে যারা এই সমস্যার সমাধানে আগ্রহী নয়"।
Filipino: "Ang pagkontrol ng Ruso sa teritoryong ito ay maliwanag na at kelangang pananagutin ang sinumang hindi magnanais na maresolba ang hindi pagkakasundong ito," dinagdag ni Voronin.
Hindi: वोरोनिन ने कहा, "इस क्षेत्र पर रूस का नियंत्रण स्पष्ट है और हमें इस संघर्ष को हल करने की इच्छा नहीं रखने वाले लोगों को उत्तरदायी बनाना चाहिए।"
Indonesian: "Kontrol Rusia terhadap wilayah ini jelas dan kami harus memanggil untuk mempertanggungjawabkan siapa yang tidak ingin menyelesaikan konflik ini, " kata Voronin menambahkan.
Japanese: 「ロシアのこの領土に対する支配は明らかで、我々はこの衝突を解決しようと望まない者たちの責任を問うべきだ」とヴォローニン氏は言った。
Khmer: "ការគ្រប់គ្រងទៅលើដែនដីនេះរបស់រុស្សីគឺជាក់ស្ដែងហើយពួកយើងត្រូវហៅមកវិនិច្ឆ័យអ្នកទាំងនោះដែលមិនចង់ដោះស្រាយជម្លោះនេះ"វ៉ូរ៉ូនីនបានបន្ថែម។
Lao: "ອານານິຄົມນີ້ຢູ່ໃນການຄວບຄຸມຂອງ ຣັດເຊຍ ແມ່ນເປັນສິ່ງຈະແຈ້ງ ແລະ ພວກເຮົາສາມາດເອີ້ນໄດ້ວ່າ ພວກໃດທີ່ບໍ່ຕ້ອງການແກ້ໄຂການຂັດແຍ່ງ" ໂວໂຣນິນ ເວົ້າຕື່ມ.
Malay: "Kawalan Russia ke atas wilayah ini adalah jelas dan kita harus mempertanggungjawabkan yang tidak berhasrat untuk menyelesaikan konflik ini," tambah Voronin.
Burmese: ဗိုရိုနင် မှ ထပ်မံ ဖြည့်စွက် ပြောဆိုသည် မှာ “ ရုရှား အနေဖြင့် ဤ ဒေသ ၏ အုပ်ချူပ်ရေး အပိုင်း တွင် ဝင်ရောက် လုပ်ဆောင်နေသည် မှာ ထင်ရှား ပြီး ဒေသ တွင်း ဖြစ်ပျက်နေသည့် ပဋိပက္ခများ ကို ဝင်ရောက် ဖြေရှင်းပေး ရန် ဆန္ဒ မရှိ သော သူများ ကို လည်း ပူးပေါင်း ပါဝင် ဖြေရှင်း ရန် မိမိတို့ မှ လှုံ့ဆော်ရမည် ” ။
Thai: "การควบคุมของรัสเซียเหนือดินแดนนี้นั้นชัดเจนและพวกเราต้องขอคำอธิบายจากบุคคลเหล่านั้นที่ไม่ปรารถนาแก้ไขข้อขัดแย้งนี้" Voronin กล่าวเพิ่มเติม
Vietnamese: "Việc kiểm soát của Nga trên toàn bộ lãnh thổ là rõ ràng và chúng ta phải qui trách nhiệm cho ai đó giải quyết các mâu thuẫn này, " Voronin cho biết thêm.
Chinese: 沃罗宁补充说：“俄罗斯对这一地区的控制是显而易见的，我们必须要求那些不希望解决这一冲突的人做出解释。”
English: Being asked what Russia must do to help solve the conflict, the Moldovan President said that it must take the munitions from that territory.
Bengali: এই সমস্যার সমাধানে রাশিয়াকে কি করতে হবে জিজ্ঞাসা করা হলে, মল্ডোভার রাষ্ট্রপতি বলেন, রাশিয়াকে ঐ অঞ্চল থেকে অস্ত্র ভাণ্ডার সরিয়ে নিতে হবে।
Filipino: Isang katanungan ay kung anong gagawin ng Ruso para makatulong na maresolba ang sigalot, ang Presidente ng Moldova ay nagsabi na kinakailangang kuhanin ang mga kagamitang militar mula sa teritoryong iyon.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि रूस को संघर्ष को सुलझाने में मदद करने के लिए क्या करना चाहिए, मोल्दोवन राष्ट्रपति ने कहा कि इसे उस क्षेत्र से गोला-बारूद लेजाना चाहिए।
Indonesian: Ketika ditanya apa yang harus dilakukan Rusia untuk membantu menyelesaikan konflik tersebut, presiden Moldova mengatakan peralatan militer harus ditarik dari wilayah itu.
Japanese: この衝突の解決を助けるためにロシアが何をすべきかを聞かれて、そのモルドバ大統領は、その領土から軍需品を除去すべきだと言った。
Khmer: ត្រូវបានសួរថាអ្វីដែលរុស្សីត្រូវធ្វើក្នុងការជួយដោះស្រាយជម្លោះប្រធានាធិបតីរបស់ម៉ូដូវ៉ានបាននិយាយថាវាត្រូវយកអាវុធពីដែនដីនោះ។
Lao: ເມື່ອຖືກຖາມກັບສິ່ງທີ່ ຣັດເຊຍ ຄວນເຮັດເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອແກ້ໄຂ ການຂັດແຍ່ງ ທ່ານປະທານນາທິບໍດີ ໂມລໂດວັນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ມັນຕ້ອງເອົາອາວຸດຈາກອານານິຄົມ.
Malay: Ditanya apa Russia harus lakukan untuk menyelesaikan konflik, Presiden Moldova berkata ia harus mengambil senjata daripada wilayah itu.
Burmese: အဆိုပါ ရှုပ်ထွေးမှု ကို ဖြေရှင်း ဖို့ ရုရှား မှ အကူအညီ ပေး ရန် ဘာ ကို လုပ်ရမလဲ ဆိုတာ မေးမြန်း ပြီး သမ္မတ မော်ဒိုဗင် က ဒီ နယ်မြေ မှ လက်နက်ခဲယမ်းများ ရယူမည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อถูกถามว่ารัสเซียต้องทำอะไรเพื่อที่จะช่วยแก้ไขความขัดแย้งนี้ ประธานาธิบดีประเทศ Moldova กล่าวว่ามันจะต้องเอาอาวุธยุทโธปกรณ์จากดินแดนนั้น
Vietnamese: Khi được hỏi Nga phải làm gì để giúp giải quyết mâu thuẫn, tổng thống Moldova cho biết Nga phải lấy lại vũ khí từ lãnh thổ đó.
Chinese: 当被问及俄罗斯必须做些什么来帮助解决冲突时，摩尔多瓦总统说，俄罗斯必须从该领土上拿走弹药。
English: "We consider this depot a political shield that supports the Transnistrian regime," the President emphasized.
Bengali: রাষ্ট্রপতি জোর দিয়ে বলেন, "আমরা এই ডিপোটিকে এমন একটা রাজনৈতিক ঢাল বলে বিবেচনা করি যা ট্রান্সনিস্ট্রীয় প্রশাসনকে সাহায্য করে থাকে"।
Filipino: "Aming isinasaalang-alang na ang ang himpilang ito ay pananggang politikal na sumosuporta sa rehimeng Transnistrian," idiniin ng Presidente.
Hindi: "हम इस डिपो को एक राजनीतिक ढाल मानते हैं जो ट्रांसनिस्ट्रियन शासन का समर्थन करता है," राष्ट्रपति ने जोर दिया।
Indonesian: "Kami mempertimbangkan depo ini sebagai perisai politik yang mendukung rezim Transnitria, " Presiden menekankan.
Japanese: 「我々はその兵站が沿ドニエストルの政権を支える政治的盾だと考えている」大統領は強調した。
Khmer: "ពួកយើងពិចារណាឃ្លាំងស្បៀងជាខែលនយោបាយមួយដែលគាំទ្ររបបត្រេនស្នីស្រ្ថីន"ប្រធានាធិបតីបានសង្កត់ធ្ងន់។
Lao: "ພວກເຮົາພິຈາລະນາກໍລະນີການຄຸ້ມຄອງທາງການເມືອງ ທີ່ສະໜັບສະໜູນລະບອບ ທຣັນຊ໌ນີຊ໌ທຣຽນ" ທ່ານປະທານນາທິບໍດີ ເນັ້ນ.
Malay: "Kami menganggap pangkalan ini ialah perisai politik yang menyokong rejim Transnistria," Presiden menekankan.
Burmese: “ နိုင်ငံရေး အရ အကာအကွယ် ယူထားသည့် ဂိတ် တစ် ခု မှ နေ ၍ ထရန်နစ်စတြီးယန်း အုပ်ချုပ်မှု နည်း စနစ် အတွက် အထောက်အပံ့များ ကို ပေးပို့နေခြင်း ဖြစ်သည် ဟု မိမိတို့ မှ ဆင်ခြင် သုံးသပ် ကြောင်း ၊ ” သမ္မတ မှ အလေးအနက် ပြောကြားသည် ။
Thai: "เราพิจารณาว่าโรงอาวุธนี้เป็นการครอบงำทางการเมืองที่สนับสนุนการปกครองของ Transnistria" ประธานาธิบดีเน้นย้ำ
Vietnamese: "Chúng tôi cho rằng những kho vũ khí này như một lá chắn chính trị hậu thuẫn cho chế độ cai trị Transnistria, " tổng thống nhấn mạnh.
Chinese: “我们认为这个仓库是支持德涅斯特河沿岸政权的政治盾牌，”总统强调说。

English: Voronin added Moldova can prove Tiraspol sold weapons to Iraq.
Bengali: ভোরোনিন আরও বলেন, মল্ডোভা প্রমাণ করতে পারে যে টিরাসপোল ইরাককে অস্ত্র বিক্রয় করেছে।
Filipino: Idinagdag pa ni Voronin na mapapatunayan ng Moldova na may mga pinagbentang armas ang Tiraspol sa Iraq.
Hindi: वोरोनिन ने कहा कि मोल्दोवा ने साबित किया कि तिरस्पोल ने इराक को हथियार बेचा था।
Indonesian: Voronin menambahkan Moldova dapat membuktikan Tiraspol telah menjual senjata kepada Irak.
Japanese: ヴォローニン氏は、モルドバはティラスポリがイラクに兵器を売ったことも証明できると付け加えた。
Khmer: វ៉ូរ៉ូនីនបានបន្ថែមថាម៉ូលដូវ៉ាអាចបញ្ជាក់ថាថាយរ៉ាស្ព័លបានលក់អាវុធទៅអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ໂວໂຣນິນ ໄດ້ຕື່ມວ່າ ໂມລໂດວັນ ສາມາດພິສູດໄດ້ວ່າ ຕີຣາສໂປລ ໄດ້ຂາຍອາວຸດໃຫ້ ອີຣັກ.
Malay: Voronin metambah Moldova boleh membuktikan Tiraspol menjual senjata kepada Iraq.
Burmese: တီရက်စ်ပိုလ် သည် အီရတ် သို့ စစ် လက်နက် ပစ္စည်းများ ရောင်းချခဲ့သည် ကို မော်ဒိုဗာ နိုင်ငံ မှ သက်သေပြနိုင် ကြောင်း ဗိုရိုနင် မှ ထပ်လောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Voronin เพิ่มเติมว่า ประเทศ Moldova สามารถพิสูจน์ได้ว่าเมือง Tiraspol จำหน่ายอาวุธให้แก่อิรัก
Vietnamese: Voronin nói thêm rằng Moldova có thể chứng minh được Tiraspol đã bán vũ khí cho Iraq.
Chinese: 沃罗宁补充道，摩尔多瓦可以证明蒂拉斯波尔向伊拉克出售武器。
English: "The document from Hussein's archive that can confirm this is being studied by the Moldovan authorities now," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "হুসেইনের আর্কাইভ থেকে প্রাপ্ত নথিপত্র থেকে একথা সুনিশ্চিত যে সেগুলো মল্ডোভা কর্তৃপক্ষ পরীক্ষা করে দেখছে"।
Filipino: "Ang mga dokumento na nakatago galing kay Hussein ay magpapatotoo at ito ngayon ay pinag-aaralan ng mga awtoridad sa Moldova," aniya.
Hindi: "हुसैन के संग्रह से दस्तावेज़ जो यह पुष्टि कर सकता है अब उसका मोल्दोवन अधिकारियों द्वारा अध्ययन किया जा रहा है," उन्होंने कहा।
Indonesian: Dia mengatakan "Dokumen dari arsip Hussein yang dapat memastikan ini sedang dipelajari oleh penguasa Moldova saat ini."
Japanese: 「これを確認できるフセイン氏の書庫からの文書は、モルドバ当局が現在精査している」と彼は言った。
Khmer: "ឯកសារពីរបាយការណ៏ប្រវត្ដិសាស្រ្ដរបស់ហូសេនដែលអាចគាំទ្រវានេះគឺត្រូវបានកំពុងសិក្សាដោយអាជ្ញាធរម៉ូដូវ៉ានឥលូវ"គាត់បាននិយាយ។
Lao: "ເອກະສານມາຈາກ ຮຸຊເຊັນ ຮັບຄວາມສຳເລັດ ເຊິ່ງສາມາດຢັ້ງຢືນວ່າ ມັນຖືກສຶກສາໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ ໂມລໂດວັນ ໃນຕອນນີ້" ລາວໄດ້ເວົ້າ.
Malay: "Dokumen daripada arkib Hussein yang boleh mengesahkan ini sedang dikaji oleh pihak berkuasa Moldova sekarang," katanya.
Burmese: “ ဟူစိန် ၏ မှတ်တမ်း အချက်အလက်များ မှ သမ္မတ မော်ဒိုဗင် ၏ အခွင့်အာဏာ လုပ်ပိုင်ခွင့်များ ကို လေ့လာ ပြီး ယခု ဒါ ကို အတည်ပြုနိုင်ပါတယ် ဟု ” သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "เอกสารจากกองเอกสารของ Hussein ที่สามารถยืนยันเรื่องนี้กำลังถูกตรวจสอบอยู่ขณะนี้โดยบรรดาผู้บริหารของ Moldova" เขากล่าว
Vietnamese: "Các tài liệu từ phần lưu trữ của Hussein có thể khẳng định rằng việc này đang được nghiên cứu bởi chính quyền Moldova, " ông nói.
Chinese: “现在，摩尔多瓦当局正在研究侯赛因档案中可以证实这一点的文件，”他说。