Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to the Committee to Protect Journalists, nine journalists have been killed in Pakistan this year, and at least 16 were killed in 2010.
Bengali: কমিটি টু প্রোটেক্ট জার্নালিস্ট এর মতে, এই বছরে পাকিস্তানে নয়জন সাংবাদিক নিহত হয়েছেন এবং ২০১০ সালে কমপক্ষে ১৬ জন নিহত হন।
Filipino: Ayon sa Committee to Protect Jounalists, syam na mamamahayag ang napatay na sa Pakistan ngayong taong ito, at hindi bababa sa 16 ang napatay noong 2010.
Hindi: कमेटी टू प्रोटेक्ट जर्नलिस्ट्स के मुताबिक, इस साल पाकिस्तान में नौ पत्रकार मारे गए हैं और 2010 में कम से कम 16 लोग मारे गए थे।
Indonesian: Menurut Komite Perlindungan Wartawan, sembilan wartawan dibunuh di Pakistan tahun ini, dan sedikitnya 16 terbunuh di 2010.
Japanese: ジャーナリスト保護委員会によれば、今年パキスタンで９人のジャーナリストが殺され、２０１０年には少なくとも１６人が殺された。
Khmer: យោងតាមគណៈកម្មការការពារអ្នកសារព័ត៌មានបានអោយដឹងថា នៅក្នុងឆ្នាំនេះ មានអ្នកសារព័ត៌មានចំនួន៩នាក់ហើយត្រូវបានសំលាប់ នៅក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន ហើយយ៉ាងហោចណាស់ចំនួន16នាក់ត្រូវបានសំលាប់ ក្នុងឆ្នាំ2010។
Lao: ອີງຕາມ ຄະນະກຳມະການປົກປ້ອງນັກຂ່າວ ນັກຂ່າວເກົ້າຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າໃນ ປາກີສຖານ ປີນີ້ ແລະ ຢ່າງໜ້ອຍ 16 ຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າໃນປີ 2010.
Malay: Menurut Jawatankuasa untuk Melindungi Wartawan, sembilan wartawan telah terbunuh di Pakistan tahun ini, dan sekurang-kurangnya 16 terbunuh pada tahun 2010.
Burmese: စာနယ်ဇင်းသမားများ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး ကော်မတီ ၏ အဆိုအရ ၊ ယခု နှစ် ပါကစ္စတန် တွင် စာနယ်ဇင်းသမားများ ကိုးဦး အသတ်ခံရ ပြီး ၊ ၂၀၁၀ ခုနှစ် တွင် အနည်းဆုံး ၁၆ ဦး အသတ်ခံခဲ့ရပါသည် ။
Thai: ตามคำกล่าวของคณะกรรมการเพื่อการปกป้องผู้สื่อข่าว ผู้สื่อข่าว 9 คนได้ถูกสังหารในปากีสถานในปีนี้ และอย่างน้อย 16 คนได้ถูกสังหารในปี 2010
Vietnamese: Theo Ủy ban bảo vệ nhà báo, chín nhà báo đã bị giết ở Pakistan trong năm nay, và ít nhất 16 người thiệt mạng trong năm 2010.
Chinese: 根据保护记者委员会提供的信息，今年已有9名记者在巴基斯坦被杀害，而2010年至少有16名。

English: None of the killings had been investigated satisfactorily, Colville said.
Bengali: হত্যাকাণ্ডের কোনটিই সন্তুষ্টির সাথে তদন্ত করা হয়নি, কোলভিল জানান।
Filipino: Wala sa mga pagpatay ang naimbestigahan ng kasiyasiya, sabi ni Colville.
Hindi: किसी भी हत्या की जांच संतोषजनक ढंग से नहीं की गई थी, कोल्विल ने कहा।
Indonesian: Tidak satupun dari yang terbunuh diselidiki sampai tuntas, ujar Colville.
Japanese: コルヴィルは「どの殺人事件も満足に捜査されていない」と言った。
Khmer: កូវីលបាននិយាយថា គ្មានការសំលាប់ណាមួយដែលត្រូវបានស៊ើបអង្កេតអោយបានគួរជាទីពេញចិត្តឡើយ។
Lao: ຄອລວິລ ໄດ້ກ່າວວ່າ ບໍ່ມີການຂ້າໃດໆ ໄດ້ຮັບການສືບສວນຢ່າງພໍໃຈ.
Malay: Tiada satu pun daripada kes pembunuhan tersebut telah disiasat dengan sempurna, kata Colville.
Burmese: ဘယ် သတ်ဖြတ်မှုများ ကိုမျှ စိတ်ကျေနပ်ဖွယ် စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း မပြုလုပ်ခဲ့ပါ ဟု ၊ ကော်ဗစ်လီ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นายโคลวิลกล่าวว่า ไม่มีการสืบสวนคดีฆาตกรรมใดในจำนวนนี้ได้ผลเป็นที่น่าพีงพอใจ
Vietnamese: Không có vụ giết người nào được điều tra một cách thỏa đáng, Colville nói.
Chinese: 科尔维尔指出，上述谋杀案没有一件得到令人满意的调查结果。
English: Colville said that the UN would like to see the government review all of the incidents.
Bengali: কোলভিল জানান যে জাতিসংঘ সরকারের দ্বারা প্রত্যেক ঘটনার পর্যালোচনা দেখতে চায়।
Filipino: Sabi ni Colville na ang UN ay gustong makita ang gobyerno na suriing mabuti ang lahat ng mga insidente.
Hindi: कोल्विल ने कहा कि यूएन सभी घटनाओं की सरकारी समीक्षा को देखना चाहेगी।
Indonesian: Colville mengatakan bahwa PBB bermaksud melihat semua tinjauan ulang pemerintah terhadap semua peristiwa.
Japanese: コルヴィルは「国連は政府にすべての事件を再調査して欲しいと思っている」と言った。
Khmer: ក្រុងកូវីលបាននិយាយថា អង្គការសហប្រជាជាតិចង់ឃើញរដា្ឋភិបាល ពិនិត្យឡើងវិញនៅរាល់ហេតុការណ៍ទាំងអស់។
Lao: ຄອລວີລ ໄດ້ເວົ້າວ່າ UN ຕ້ອງການເຫັນ ລັດຖະບານ ກວດເບິ່ງທຸກໆອຸບັດຕິເຫດ.
Malay: Colville berkata PBB ingin melihat kerajaan mengkaji semula semua kejadian tersebut.
Burmese: ကော်ဗစ်လီ က ကုလသမဂ္ဂ က ဖြစ်ရပ်များ အားလုံး တွင် အစိုးရ ရဲ့ ပြန်လည်သုံးသပ်ချက် အား ကြည့်ရှု့လိမ့်မည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นายโคลวิลกล่าวว่าสหประชาขาติปรารถนาจะเห็นรัฐบาลปากีสถานทำการทบทวนเหตุการณ์ทั้งหมด
Vietnamese: Colville nói rằng Liên Hợp Quốc muốn thấy chính phủ xem xét lại tất cả các sự cố.
Chinese: 科尔维尔说，联合国希望看到政府对所有的这类事件进行审查。
English: "We call on all responsible parties to immediately stop such violations of human rights, and we urge the government to take immediate steps to independently investigate these cases," he said.
Bengali: তিনি বলেন যে, "আমরা সব দায়ী দলকে আহ্বান জানাই যাতে এমন মানবাধিকার লংঘন বন্ধ করে দেয় এবং আমরা সরকারকে এই ক্ষেত্রে স্বাধীনভাবে তদন্ত করার জন্য অবিলম্বে পদক্ষেপ গ্রহণের আহ্বান জানাচ্ছি"।
Filipino: "Nananawagan kami sa lahat ng responsableng partido na agapang itigil ang gayong mga paglabag sa karapatang pantao, at hinihimok namin ang gobyerno na gumawa ng agarang hakbang na malayang imbestigahan ang mga kasong ito," sabi nya.
Hindi: उन्होंने कहा, "हम सभी जिम्मेदार पक्षों से मानवाधिकारों के उल्लंघन को तुरंत रोकने के लिए कहते हैं और हम सरकार से इन मामलों की स्वतंत्र जांच के लिए तत्काल कदम उठाने का आग्रह करते हैं।"
Indonesian: "Kami mengunjungi semua pihak penanggung jawab untuk berhenti segera atas pelanggaran hak asasi manusia, dan kami mendesak pemerintah untuk mengambil langkah segera untuk menyelidiki kasus-kasus ini dengan bebas", ujarnya.
Japanese: 「私達は信頼できるすべての党に人権に対するそのような侵害を直ぐに止めるよう訴え、そして、一つ一つ独立してこれらの事件を調査することにいち早く着手するよう政府に働きかける」と、彼は言った。
Khmer: "យើងអំពាវនាវឲ្យគ្រប់ភាគីទទួលខុសត្រូវទាំងអស់បញ្ឈប់ជាបន្ទាន់នូវអំពើររំលោភសិទ្ធមនុស្សបែបបនេះ​ ហើយយើងបានជំរុញអោយរដា្ឋភិបាលចាត់វិធានការជាបន្ទាន់ដើម្បីធ្វើការស៊ើបអង្កេតទៅលើករណីទាំងនេះ ដោយឯករាជ្យ" គាត់បាននិយាយ។
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງ ກຸ່ມທີ່ມີຄວາມຮັບຊອບທັງໝົດ ເພື່ອຢຸດຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ສິດທີມະນຸດ ຢ່າງຮີບດ່ວນ ແລະ ພວກເຮົາຮ້ອງຂໍ ລັດຖະບານ ເພື່ອດຳເນີນຢ່າງຮີບດ່ວນ ເພື່ອສືບສວນຢ່າງເປັນເອກະລາດໃນຄະດີເຫຼົ່ານີ້."
Malay: "Kami menyeru semua pihak bertanggungjawab untuk segera menghentikan pelanggaran hak asasi manusia, dan kami menggesa kerajaan mengambil langkah segera untuk menyiasat secara bebas kes-kes ini," katanya.
Burmese: " ကျွန်ုပ်တို့ ဟာ ထိုကဲ့သို့ လူ့ အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှုများ အား ချက်ချင်း ရပ်ဆိုင်း ဖို့ တာဝန်ရှိသော ပါတီများ အားလုံး ကို မေတ္တာရပ်ခံ ပြီး ၊ ထို ကိစ္စများ ကို လွတ်လပ်စွာ စုံစမ်းစစ်ဆေး ရန် ချက်ချင်း ဆောင်ရွက်မှုများ လုပ်ဆောင် ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဟာ အစိုးရ ကို အလေးအနက်တိုက်တွန်းပါတယ် ၊ " လို့ သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า "เราเรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่มีความรับผิดชอบหยุดการละเมิดสิทธิมนุษยชนในแง่นี้ในทันที และเราร้องขอให้รัฐบาลปากีสถานดำเนินการในทันทีเพื่อสืบสวนคดีต่าง ๆ เหล่านี้โดยสืบเป็นรายคดี"
Vietnamese: "Chúng tôi kêu gọi tất cả các bên có trách nhiệm ngăn chặn ngay hành vi vi phạm quyền con người như thế này, và chúng tôi kêu gọi chính phủ phải có biện pháp để điều tra một cách độc lập những trường hợp này, " ông nói.
Chinese: 他说：“我们呼吁所有的责任方立即停止这种侵犯人权的行为，并敦促政府立即采取措施对这些案件展开独立调查”。
English: Amnesty International has also urged the government of Pakistan to ensure the protection of journalists and media workers in the country.
Bengali: এ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল পাকিস্তানের সরকারকে আহ্বান জানিয়েছে সাংবাদিকদের এবং মিডিয়া কর্মীদের সুরক্ষা নিশ্চিত করতে।
Filipino: Ang Amnesty International ay gayunding hinimok ang gobyerno ng Pakitsan na siguraduhin ang proteksyon ng mga mamamahayag at mga nagtratrabaho sa media sa loob ng bansa.
Hindi: एमनेस्टी इंटरनेशनल ने पाकिस्तान सरकार से देश में पत्रकारों और मीडियाकर्मियों की सुरक्षा सुनिश्चित करने का भी आग्रह किया है।
Indonesian: Amnesti Internasional juga mendesak pemerintah Pakistan untuk menjamin perlindungan para wartawan dan para pekerja media dalam negeri.
Japanese: アムネスティ・インターナショナルは、パキスタン政府に対しても国内のジャーナリストやメディア関係の労働者の保護を確実にするよう働きかけた。
Khmer: អង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិ បានជំរុញ អោយរដា្ឋភិបាលនៃប្រទេសប៉ាគីស្ថានធានានូវការពារអ្នកសារព័ត៌មាននិងក្រុមការងារប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសនេះ។
Lao: ອົງການການນິລະໂທດສະກຳສາກົນ ກໍ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍ ລັດຖະບານ ປາກິສຖານ ເພື່ອຮັບປະກັນການປ້ອງກັນຂອງນັກຂ່າວ ແລະ ຜູ້ເຮັດວຽກສື່ມວນຊົນໃນປະເທດ.
Malay: Amnesty International juga menggesa kerajaan Pakistan untuk memastikan perlindungan wartawan dan pekerja media di negara ini.
Burmese: အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အဖွဲ့ က လည်း နိုင်ငံ အတွင်းရှိ စာနယ်ဇင်းသမားများ နှင့် မီဒီယာ အလုပ်သမားများ ၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး ကို သေချာစေ ရန် ပါကစ္စတန် အစိုးရ ကို အလေးအနက်တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
Thai: องค์การนิรโทษกรรมสากลยังได้ร้องขอให้รัฐบาลปากีสถานรับรองความปลอดภัยและปกป้องผู้สื่อข่าวและผู้ที่ทำงานเป็นสื่อในประเทศ
Vietnamese: Tổ chức Ân xá Quốc tế cũng đã thúc giục chính phủ Pakistan đảm bảo việc bảo vệ các nhà báo và nhân viên truyền thông ở trong nước.
Chinese: 大赦国际亦敦促巴基斯坦政府保证为在该国工作的新闻记者和媒体工作者提供保护。
English: They have further called upon the Pakistani authorities to investigate attacks on journalists and to try those responsible in line with internationally recognised standards of human rights.
Bengali: সাংবাদিকদের ওপর হামলার তদন্তের জন্য এবং মানবাধিকারের আন্তর্জাতিক মানবাধিকার মানদণ্ডের ভিত্তিতে দায়ী ব্যক্তিদের বিচার করার জন্য তারা পাকিস্তানি কর্তৃপক্ষকে আহ্বান জানিয়েছে।
Filipino: Sila ay lalong tumawag ng pansin sa mga awtoridad ng pakistan na imbestigahan ang mga pag atake sa mga mamamahayag at subukin ang mga responsible sa ganitong linya ng may pang international na pamantayan ng karapatang pantao.
Hindi: उन्होंने आगे पाकिस्तानी अधिकारियों से पत्रकारों पर हमलों की जांच करने और मानवाधिकारों के अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त मानकों के अनुरूप जिम्मेदार लोगों से कोशिश करने का आह्वान किया है।
Indonesian: Mereka menyerukan lebih lanjut kepada penguasa penduduk Pakistan untuk menyelidiki serangan terhadap para wartawan dan bertanggung jawab sejalan dengan standar pengetahuan internasional hak asasi manusia.
Japanese: 彼らはパキスタン当局に対し、更にジャーナリストに対する攻撃について調査し、国際的に認められた人権の標準に則して責任のあるところに当たってみることを求めた。
Khmer: ពួកគេថែមទាំងបានទាមទារអោយសមត្ថកិច្ចនៃប្រទេសប៉ាគីស្ថានធ្វើការស៊ើបអង្កេតទៅលើការវាយប្រហារចំពោះអ្នកសារព័ត៌មាន ព្រមទាំងកាត់ទោសជនដែលត្រូវទទួលខុសត្រូវយោងទៅតាមស្តង់ដារសិទ្ធិមនុស្សដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាអន្តរជាតិ។
Lao: ພວກເຂົາໄດ້ຮຽກຮ້ອງຕໍ່ກັບ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ປາກິສຖານ ເພື່ອສືບສວນການຈູ່ໂຈມຕໍ່ນັກຂ່າວ ແລະ ພະຍາຍາມຈັດຄວາມຮັບຜິດຊອບຕາມສາຍ ກັບການຈັດການແບບມາດຕະຖານສາກົນຂອງ ສິດທິມະນຸດ.
Malay: Mereka telah memanggil pihak berkuasa Pakistan untuk menyiasat serangan ke atas wartawan dan mendakwa mereka yang bertanggungjawab selaras dengan piawai hak asasi manusia yang diiktiraf di peringkat antarabangsa.
Burmese: သူတို့ ဟာ ပါကစ္စတန် အာဏာပိုင်များ ကို စာနယ်ဇင်းသမားများ အပေါ် တိုက်ခိုက်မှုများ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေး ရန် နှင့် ထို တာဝန် ကို နိုင်ငံတကာ အသိအမှတ်ပြု လူ့ အခွင့်အရေး ၏ စံနှုန်းများ နှင့် တပြေးညီ ကြိုးစားအားထုတ် ဖို့ ထပ်မံ၍ မေတ္တာရပ်ခံခဲ့ပါတယ် ။
Thai: พวกเขายังได้เรียกร้องให้ทางการปากีสถานทำการสืบสวนกรณีการทำร้ายบรรดาผู้สื่อข่าว และดำเนินคดีกับผู้ก่อเหตุตามมาตรฐานด้านสิทธิมนุษยชนที่ได้รับการรับรองโดยนานาชาติ
Vietnamese: Họ đã tiếp tục kêu gọi các nhà chức trách Pakistan điều tra các vụ tấn công các nhà báo và thử những trách nhiệm phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế công nhận về quyền con người.
Chinese: 他们进一步呼吁巴基斯坦当局对袭击记者事件进行调查，并根据国际公认的人权标准审判那些对此负有责任的人员。
English: Colville said that the recent attacks on journalists were not uncommon in Pakistan and that many journalist groups regard the country as one of the most dangerous places to work.
Bengali: কোলভিল বলেন যে সাংবাদিকদের উপর সাম্প্রতিক হামলা পাকিস্তানে অসাধারণ নয় এবং অনেক সাংবাদিক সংগঠনে এই দেশটিকে কাজ করার জন্য সবচেয়ে বিপজ্জনক স্থান হিসেবে গণ্য করে।
Filipino: Sabi ni Colville na ang kamakailang mga pag atake sa mga mamamahayag ay pangkaraniwan na sa Pakistan at ang maraming grupo ng mamamahayag ay itinuturing ang bansa bilang isa sa mga pinakadelikadong lugar para magtrabaho.
Hindi: कोल्विल ने कहा कि पाकिस्तान में पत्रकारों पर हाल के हमले असामान्य नहीं थे और कई पत्रकार समूह देश को काम करने के लिए सबसे खतरनाक स्थानों में से एक मानते हैं।
Indonesian: Colville mengatakan bahwa serangan belakangan ini pada para wartawan bukan hal yang asing di Pakistan dan banyak kelompok wartawan peduli terhadap negara sebagai salah satu tempat paling berbahaya untuk bekerja.
Japanese: コルヴィルは「ジャーナリストへの最近の攻撃がパキスタンで稀ではないこと、そして、多くのジャーナリストグループがこの国が仕事をするのに最も危険な場所の1つであると考えている」と言った。
Khmer: កុលវីលបាននិយាយថា ការវាយប្រហារថ្មីៗនេះទៅលើអ្នកសារព័ត៌មានមិនមែនជារឿងចំលែកទេនៅក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន ហើយក្រុមអ្នកសារព័ត៌មានជាច្រើនបានចាត់ទុកប្រទេស នេះជាកន្លែងដ៏មានគ្រោះថ្នាក់បំផុតមួយសំរាប់ចុះធ្វើការងារ។
Lao: ຄອລວິລ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການຈູ່ໂຈມໃນປະຈຸບັນຕໍ່ນັກຂ່າວ ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທຳມະດາໃນ ປາກິສຖານ ແລະ ກຸ່ມນັກຂ່າວຫຼາຍກຸ່ມໃນປະເທດ ຄືກັບສະຖານທີ່ໜຶ່ງທີ່ອັນຕະລາຍໃນປະເທດ.
Malay: Colville berkata bahawa serangan terhadap wartawan di Pakistan baru-baru ini bukanlah perkara baru dan banyak kumpulan wartawan yang menganggap negara ini sebagai salah satu tempat yang paling berbahaya untuk bekerja.
Burmese: မကြာသေးမီက စာနယ်ဇင်းသမားများ အပေါ် တိုက်ခိုက်မှုများ သည် ပါကစ္စတန် မှာ လူသိနည်းခဲ့ ပြီး ထို များစွာသော စာနယ်ဇင်းသမား အုပ်စုများ သည် အလုပ်လုပ် ရန် အန္တရာယ် အများဆုံး နေရာများ ထဲမှ တစ်ခု အဖြစ် နိုင်ငံ အား သတ်မှတ်ယူဆပါတယ် ဟု ကော်ဗစ်လီ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Colville กล่าวว่าการทำร้ายบรรดาผู้สื่อข่าวที่เกิดขึ้นในช่วงที่ผ่านมานี้ไม่ใช่เรื่องผิดปกติในปากีสถาน และกลุ่มผู้สื่อข่าวมากมายมองว่าปากีสถานเป็นหนึ่งในประเทศที่อันตรายที่สุดในการทำงาน
Vietnamese: Colville nói rằng các cuộc tấn công gần đây vào các nhà báo phổ biến ở Pakistan và có nhiều nhóm nhà báo coi đất nước này là một trong những nơi nguy hiểm nhất để làm việc.
Chinese: 科尔维尔说，近期发生的袭击新闻记者事件在巴基斯坦并不罕见，而且许多记者团体将该国看作最危险的工作地点之一。
English: Shakir was shot dead after covering a protest organized by a Baloch separatist organization.
Bengali: একটি বালুচ বিচ্ছিন্নতাবাদী সংগঠন দ্বারা সংগঠিত প্রতিবাদের প্রতিবেদন কাভার করার পরে শাকিরকে গুলি করা হয়।
Filipino: Si Shakir ay patay na nabaril pagkatapos nyang pagtakpan ang protesta na itinatag ng isang Baloch separatist organization.
Hindi: बलूच अलगाववादी संगठन द्वारा आयोजित एक विरोध प्रदर्शन को कवर करने के बाद शाकिर की गोली मारकर हत्या कर दी गई।
Indonesian: Shakir ditembak mati setelah menghalangi unjukrasa yang diorganisir oleh sebuah organisasi separatis Baloch.
Japanese: バローチ分離主義者組織によって行われた抗議を取材した後に、Shakirは射殺された。
Khmer: លោកសាគាត្រូវបានបាញ់សំលាប់បន្ទាប់ពីធ្វើការផ្សព្វផ្សាយអំពីការតវ៉ាមួយដែលរៀបចំដោយអង្គការបំបែកខ្លួនមួយឈ្មោះបាឡូច។
Lao: ຊາເກຍໄດ້ຖືກຍິງຫຼັງຈາກ ຕິດຕາມອົງການປະທ້ວງໂດຍ ອົງການແບ່ງແຍກ ບາໂລ່.
Malay: Shakir ditembak mati selepas membuat liputan tentang bantahan yang dianjurkan oleh pertubuhan pemisah Baloch.
Burmese: ရှကီရာ သည် ဘလိုချ် ခွဲထွက်ရေး အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု က စီစဥ်သော ဆန္ဒပြပွဲ တစ်ခု အား ကာကွယ် ပြီးနောက် ပစ်သတ်ခံခဲ့ရတယ် ။
Thai: Shakir ถูกยิงเสียชีวิตหลังจากที่ไปทำข่าวเรื่องการประท้วงที่จัดโดยกลุ่มแบ่งแยกดินแดนบาโลชกลุ่มหนึ่ง
Vietnamese: Shakir đã bị bắn chết sau khi che giấu một cuộc biểu tình do tổ chức ly khai Baloch tổ chức.
Chinese: 沙基尔是在对一个俾路支分裂组织召集的抗议活动进行报道之后被射杀的。

English: Irshad Matsoi, the bureau chief for the Online News Network where Shakir worked, said that the killing was linked to the journalist’s work.
Bengali: অনলাইন সংবাদ নেটওয়ার্কের ব্যুরো প্রধান ইরশাদ মাতসই, যেখানে শাকির কাজ করতেন, বলেন যে এই হত্যাকাণ্ড সাংবাদিকের কাজের সাথে যুক্ত ছিল।
Filipino: Si Irshad Matsoi, ang hepe ng kawani para sa Online News Network kung saan si Shakir ay nagtrabaho, sinabi na ang pagpatay ay nakaugnay sa trabaho ng mamamahayag.
Hindi: ऑनलाइन न्यूज नेटवर्क के लिए ब्यूरो चीफ इरशाद मातसी, जहां शाकिर ने काम किया, ने कहा कि हत्या पत्रकार के काम से जुड़ी थी।
Indonesian: Irshad Matsoi, kepala biro untuk Network Jaring Berita Online tempat Shakir bekerja, mengatakan bahwa pembunuhan berhubungan dengan pekerjaan wartawan.
Japanese: Shakirが働いていたオンライン・ニュース・ネットワークの局長、IrshadMatsoiは、「殺人はジャーナリストの仕事と結び付けられている」と言った。
Khmer: លោកអៀសាដ ម៉ាត់សយ ប្រធានការិយាល័យបណ្តាញព័ត៌មាន អនឡាញ ញូស ណេតវើក ដែលជាកន្លែងដែលលោកសាគាធ្វើការ បានិយាយថាការសំលាប់នេះគឺមានពាក់ព័ន្ធនឹកការងារជាអ្នកសារព័ត៌មាន។
Lao: ເອຍຊາດ ມັດຊອຍ; ຫົວໜ້າຫ້ອງການ ເຄືອຄ່າຍຂ່າວອອນລາຍ ບ່ອນທີ່ ຊາເກຍ ໄດ້ເຮັດວຽກ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການຂ້າໄດ້ມີການພົວພັນເຖິງວຽກຂອງນັກຂ່າວ.
Malay: Irshad Matsoi, Ketua Biro bagi Online News Network di mana Shakir bekerja, berkata pembunuhan itu ada kaitan dengan kerja wartawan terbabit.
Burmese: ရှကီရာ အလုပ်လုပ်သော နေရာ ဖြစ်တဲ့ ၊ အွန်လိုင်း သတင်း ကွန်ယက် မှာ သတင်းအချက်အလက်များရနိုင်သောဌာန အကြီးအကဲ ဖြစ်သော ၊ အိုင်းရှတ် မတ်ဆွာ က အဆိုပါ သတ်ဖြတ်မှု သည် စာနယ်ဇင်းသမား ၏ အလုပ် နဲ့ ဆက်စပ်မှုရှိခဲ့တယ် လို့ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Irshad Matsoi หัวหน้าฝ่ายประจำสำนักข่าวออนไลน์ News Network ที่ Shakir เคยทำงานอยู่ได้กล่าวว่า การฆาตกรรมมีความเกี่ยวพันกับงานของผู้สื่อข่าว
Vietnamese: Irshad Matsoi, trưởng văn phòng của Online News Network, nơi Shakir làm việc, nói rằng việc giết người có liên quan đến công việc của nhà báo.
Chinese: 沙基尔曾任职的在线新闻网总编伊尔沙德·麦特索伊说，谋杀事件与该记者的工作有关。
English: Journalism in Balochistan is becoming "an endangered profession," Matsoi said.
Bengali: বেলুচিস্তানে সাংবাদিকতা "একটি বিপন্ন পেশা" হয়ে উঠছে, মাতসই বলেন।
Filipino: Ang pamamahayag sa Balochistan ay nagiging "isang nanganganib na mawalang propesyun" sabi ni Matsoi.
Hindi: बलूचिस्तान में पत्रकारिता "एक संकटग्रस्त पेशा" बन रही है, मातसोई ने कहा।
Indonesian: Kegiatan wartawan di Balochistan adalah menjadi "sebuah profesi yang membahayakan", ujar Matsoi.
Japanese: 「バローチスターンのジャーナリズムは、”危険にさらされた職業”になりつつある」と、Matsoiは言った。
Khmer: លោកម៉ាត់សយបាននិយាយថា៖" ការងារសារព័ត៌មាន នៅក្នុងប្រទេសបាឡូគីស្ថាន កំពុងកា្លយជាវិជ្ជាជីវៈដែលប្រកបដោយគ្រោះថ្នាក់។"
Lao: ມັດຊອຍ ໄດ້ກ່າວວ່າ ນັກຂ່າວໃນ ບາໂລຈີິຖານ ກຳລັງກາຍເປັນ "ອາຊີບທີ່ຕົກໃນອັນຕະລາຍ."
Malay: Bidang kewartawanan di Balochistan menjadi "satu profesion yang terancam," kata Matsoi.
Burmese: ဘလိုချီစတန် ရှိ စာနယ်ဇင်းအလုပ် ဟာ ” အန္တရာယ်ရှိသော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း အလုပ် တစ်ခု ၊ “ ဖြစ်လာနေပါတယ် ဟု မတ်ဆွာ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Matsoi กล่าวว่างานผู้สื่อข่าวในบาลูจิสถานกำลังกลายเป็น "อาชีพที่เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์"
Vietnamese: Nghề làm báo ở Balochistan đang trở thành "một nghề rất nguy hiểm, " Matsoi nói.
Chinese: 在俾路支斯坦，新闻工作正在成为“濒危职业”，麦特索伊这样说道。

English: Reporters Without Borders (RWB) have appealed for punishment of those responsible for the murder.
Bengali: রিপোর্টার্স উইদাউট বর্ডারস (আরডব্লিউবি) হত্যার জন্য দায়ী দোষীদের শাস্তি দেওয়ার জন্য আপিল করেছে।
Filipino: Ang Reporters Without Borders (RWB) ay umapela para sa pagpaparusa ng mga responsable sa pagpatay.
Hindi: रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स (आरडब्ल्यूबी) ने हत्या के लिए जिम्मेदार लोगों को दंडित करने की अपील की है।
Indonesian: Wartawan Tanpa Batas (RWB) bermohon untuk hukuman yang bertanggung jawab atas pembunuhan tersebut.
Japanese: 国境なき記者団(RWB)は、殺人事件の責任者に対する罰を訴えた。
Khmer: អង្គការអ្នកផ្សព្វផ្សាយគ្មានព្រំដែន(អាលដាប់បឺលយូ)បានទាមទារអោយមានការដាក់ទោសចំពោះជនដែលត្រូវទទួលខុសត្រូវក្នុងឃាតកម្មនេះ។
Lao: ຜູ້ລາຍງານບໍ່ມີຜົມແດນ (RWB) ໄດ້ປະກົດໂຕເພື່ອ ການຈັບກຸມໃນການຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄາດຕະກອນ.
Malay: Wartawan Tanpa Sempadan (RWB) telah merayu supaya hukuman dijatuhkan kepada mereka yang bertanggungjawab terhadap pembunuhan itu.
Burmese: နယ်စည်းမခြား သတင်းထောက်များ ( အာဒဗလူဘီ ) သည် လူသတ်မှု အတွက် တာဝန်ရှိသော ထိုသူများ ၏ အပြစ်ဒဏ် အတွက် အယူခံဝင်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: กลุ่มผู้สื่อข่าวไร้พรมแดน (RWB) ได้เรียกร้องให้มีการลงโทษผู้คนที่ก่อเหตุฆาตกรรม
Vietnamese: Reporters Without Border (RWB) đã kêu gọi sự trừng phạt những người chịu trách nhiệm về các vụ giết người.
Chinese: 无国界记者组织（RWB）已呼吁对那些谋杀责任人进行惩罚。
English: According to RWB, journalists do not feel free to report in Balochistan, which has led to self-censorship in the region.
Bengali: আরডব্লিউবি এর মতে, সাংবাদিকরা বেলুচিস্তানে রিপোর্ট করতে স্বাধীন মনে করেন না, যা এই অঞ্চলের স্ব-সেন্সরশিপের দিকে পরিচালিত করেছে।
Filipino: Ayon sa RWB, ang mga mamamahayag ay hindi nararamdaman na malaya na magpahayag sa Balochistan, na nagbunsod ng self-censorship sa loob ng rehiyon.
Hindi: आरडब्ल्यूबी के अनुसार, पत्रकारों को बलूचिस्तान में रिपोर्ट करने के लिए स्वतंत्र महसूस नहीं करते हैं, जिसके कारण इस क्षेत्र में आत्म-सेंसरशिप हो गई है।
Indonesian: Menurut RWB, para wartawan tidak merasakan kebebasan untuk melaporkan berita di Balochistan, hal ini mengarah ke pemeriksaan dalam wilayah sendiri.
Japanese: RWBによると、バローチスターンでは、ジャーナリストは自由に報道をせず、地域内で自己検閲するという結果がもたらされた。
Khmer: យោងទៅតាមអាលដាប់បឺលយូ អ្នកសារព័ត៌មានមិនមានសេរីភាពក្នុងការផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសបាឡូគីស្ថាន ដែលឈានទៅរកការគ្រប់គ្រងដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងតំបន់នេះ។
Lao: ອີງຕາມ RWB ນັກຂ່າວບໍ່ໄດ້ຮູ້ສຶກຢາກລາຍງານ ບາໂລຈິສຖານ ເຊິ່ງໄດ້ນຳມາເຖິ່ງ ການຖືກປິດປາກໂຕເອງໃນຂົງເຂດ.
Malay: Menurut RWB, wartawan tidak bebas untuk membuat liputan di Balochistan, yang telah membawa kepada pengasingan diri di rantau ini.
Burmese: အာဒဗလူဘီ (နယ်စည်းမခြားသတင်းထောက်များ) အဆိုအရ ၊ ဘလိုချီစတန် တွင် စာနယ်ဇင်းသမားများ သတင်းယူ ဖို့ မလွတ်လပ်တော့တာဟာ ၊ ထို ဒေသ ၌ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအပြစ်ရှာခြင်း သို့ ဦးတည်သွားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ตามรายงานของ RWB บรรดาผู้สื่อข่าวรู้สึกว่าไม่สามารถรายงานข่าวได้อย่างอิสระในบาลูจิสถานซึ่งนำไปสู่การเซ็นเซอร์เนื้อหาข่าวด้วยตนเองในพื้นที่
Vietnamese: Theo RWB, các nhà báo không cảm thấy tự do trong việc báo cáo ở Balochistan, điều này đã dẫn đến việc tự kiểm duyệt trong khu vực.
Chinese: 根据无国界记者组织的说法，新闻记者在俾路支斯坦不能随意报道，导致他们不得不在该地区实行新闻自查。

English: The whereabouts of Daparkhel, kidnapped on August 11, is still unknown.
Bengali: ১১ই আগস্টে অপহরণ হওয়া দাপার্খেল এর হদিস, এখনও পাওয়া যায়নি।
Filipino: Ang kinaroroonan ng Daparkhel, dinukot noong Agosto 11, ay nanatiling hindi alam.
Hindi: 11 अगस्त को अपहरण किए गए डापरखेल का ठिकाना अभी भी अज्ञात है।
Indonesian: Di sekitar Daparkhel, penculikan pada 11 Agustus, masih belum diketahui.
Japanese: 8月11日に誘拐された、Daparkhelの行方はまだ分かっていない。
Khmer: កន្លែងដែលលោកដាផាឃែលត្រូវបានចាប់ជំរិតទៅនៅថ្ងៃទី11ខែសីហានៅតែមិនត្រូវបានគេដឺងនៅឡើយ។
Lao: ໃນເຂດຂອງ ດາປາຣ໌ແຄລ ໄດ້ຖືກລັກພາໂຕ ໃນວັນທີ 11 ເດືອນສິງຫາ ປີ 11 ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ຄວາມຄືບໜ້າເທື່ອ.
Malay: Keberadaan Daparkhel, diculik pada 11 Ogos, masih tidak diketahui.
Burmese: ဩဂုတ်လ ၁၁ ရက်နေ့ တွင် ပြန်ပေးဆွဲခံရသော ၊ ဒဲ့ပါက်ဟဲလ် ရဲ့ အနီးစပ်ဆုံးနေရာ ကိုတောင် ၊ ယခုအချိန်အထိ မသိသေးပါဘူး ။
Thai: ยังไม่ทราบถื่นที่อยู่ของ Daparkhel ที่ถูกลักพาตัวไปเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม
Vietnamese: Nơi ở của Daparkhel, người bị bắt cóc vào ngày 11 tháng Tám, vẫn chưa được biết.
Chinese: 关于达帕克尔8月11日被绑架后的去向，目前仍然不得而知。
English: The worldwide press freedom organization said that the government must do everything they can to find him immediately.
Bengali: বিশ্বব্যাপী প্রেস স্বাধীনতা সংগঠন বলেছে যে সরকারকে তাদের অবিলম্বে খুঁজে বের করতে সব কিছু করতে হবে।
Filipino: Ang samahan ng pang buong mundong pahayagang pangkalayaan ay sinabi na ang pamahalaan ay dapat gawin ang lahat ng makakaya para hanapin siya agad.
Hindi: दुनिया भर में प्रेस स्वतंत्रता संगठन ने कहा कि सरकार को उसे खोजने के लिए सब कुछ करना चाहिए।
Indonesian: Organisasi kebebasan pers di seluruh dunia mengatakan bahwa pemerintah harus melakukan segala cara yang mereka mampu untuk menemukannya dengan segera.
Japanese: 世界中の報道の自由を唱える組織は「いち早く彼を見つけるために政府はできることはすべてしなければならない」と言った。
Khmer: អង្គការសេរីភាពសារព័ត៌មានទូទាំងពិភពលោកបាននិយាយថារដ្ឋាភិបាលត្រូវតែធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងតាមដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីស្វែងរកគាត់ជាបន្ទាន់។
Lao: ອົງການສຳນັກຂ່າວສາກົນອິດສະຫຼະ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລັດຖະບານ ຕ້ອງເຮັດຫຍັງຈັກຢ່າງ ທີ່ພວກເຂົາສາມາດຊອກຫາລາວຢ່າງຮີບດ່ວນ.
Malay: Organisasi hak kebebasan akhbar sedunia berkata kerajaan perlu mencuba sedaya upaya untuk mencari dia dengan segera.
Burmese: ကမ္ဘာတဝှမ်း စာနယ်ဇင်း လွတ်လပ်ခွင့် အဖွဲ့အစည်း က သူ့ကို ချက်ချင်း ရှာဖွေ ရန် အစိုးရ သည် သူတို့ လုပ်နိုင်တဲ့ အရာတိုင်း ကို မဖြစ်မနေ လုပ်ဆောင်ရမည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: องค์กรเพื่อเสรีภาพของสื่อทั่วโลกกล่าวว่า รัฐบาลปากีสถานจำต้องทำทุกสิ่งที่สามารถทำได้เพื่อตามหาตัวเขาในทันที
Vietnamese: Tổ chức tự do báo chí trên toàn thế giới nói rằng chính phủ phải làm tất cả mọi việc có thể để tìm thấy anh ấy ngay lập tức.
Chinese: 世界新闻自由组织说，政府必须立即尽一切努力找到他的去处。