Lambz/alt huggingface dataset:
English: Prior to Carmichael, the record was held by Briton Hannah McKeand.
Bengali: কারমাইকেলের আগে এই রেকর্ড ব্রিটিশ হানাহ ম্যাককিয়ান্ডের দখলে ছিল।
Filipino: Bago kay Carmichael, ang tala ay hinawakan ni Hannah McKeand na tagaBritanya.
Hindi: कारमाइकल से पहले, रिकॉर्ड ब्रिटेन के हन्ना मैककिंड के पास था।
Indonesian: Sebelum Carmichael, rekor itu dipegang oleh warga Inggris Hannah McKeand.
Japanese: カーマイケルの前は、イギリス人のハナー・マッキーンドが記録をもっていた。
Khmer: ពីមុន ខាមៃខើល កំណត់ត្រានេះត្រូវបានកាន់កាប់ដោយជនជាតិអង់គ្លេស ហាណា ម៉ាកឃានដ៍។
Lao: ກອ່ນໜ້າ ຄາຣໄມເຄິນ ສະທິຕິເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ ໄບຣຕັນ ແຮນນາ ແມກແຄນ.
Malay: Sebelum Carmichael, rekod itu dipegang oleh Hannah McKeand dari Britain.
Burmese: ကာမစ်ချဲ မတိုင်မီ ၊ ဘရိတွန် ဟန်နာ မက်ကင်း က စံချိန် တင်ထားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผู้ที่ทำสถิติไว้ก่อนหน้า Carmichael คือ Briton Hannah McKeand ชาวอังกฤษ
Vietnamese: Trước Carmichael, kỷ lục được lập bởi người Anh, Hannah McKeand.
Chinese: 在卡密凯尔之前，这个纪录的保持者是英国人汉娜·米肯德。

English: In the fastest journey to the South Pole (600 nautical mile journey), she completed solo and in just 39 days, 9 hours and 33 minutes.
Bengali: দক্ষিণ মেরুর দিকে দ্রুততম যাত্রাকালে (৬০০ নট্যিক্যাল মাইল) তিনি একা ৩৯দিন ৯ ঘণ্টা এবং ৩৩ মিনিটে সম্পন্ন করেছিলেন।
Filipino: Sa pinakamabilis na paglalakbay sa South Pole (600 na nautikal na milyang paglalakbay), tinapos niya nang mag-isa at sa loob lang ng 39 na araw, 9 na oras at 33 na minuto.
Hindi: दक्षिणी ध्रुव (600 समुद्री मील की यात्रा) की सबसे तेज़ यात्रा में, उसने सोलो को और केवल 39 दिनों, 9 घंटे और 33 मिनट में पूरा किया।
Indonesian: Dalam perjalanan tercepat ke Kutub Selatan (perjalanan 600 mil laut), ia menyelesaikan sendirian dan hanya 39 hari, 9 jam dan 33 menit.
Japanese: 南極点への最速の旅（600海里の旅）を、彼女は単独でわずか39日と9時間33分で完結した。
Khmer: នៅក្នុងការធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿនបំផុតទៅកាន់ប៉ូលខាងត្បូង (ការធ្វើដំណើរនាវាចរចំងាយ 600 ម៉ាយ) នាងបានបញ្ចប់តែឯងនិងនៅក្នុងថេរវេលា 39 ថ្ងៃ 9 ម៉ោងនិង 33 នាទី។
Lao: ການເດີນທາງທີ່ໄວທີ່ສຸດເຖິງຂົ້ວໂລກໃຕ້ (600 ໄມລການເດີນທະເລ) ລາວໄດ້ສຳເລັດຄົນດຽວພຽງແຕ່39 ວັນ 9ຊົ່ວໂມງ 33ນາທີ.
Malay: Dalam perjalanan yang paling cepat ke Kutub Selatan (600 perjalanan batu nautika), dia menghabiskan perjalanan seorang dan mencatatkan masa 39 hari, 9 jam dan 33 minit.
Burmese: တောင် ဝင်ရိုးစွန်း သို့ အမြန်ဆုံး ခရီး ( ၆၀၀ ရေ မိုင် ခရီး ) ကို ၃၉ ရက် ၊ ၉ နာရီ နှင့် ၃၃ မိနစ် ဖြင့် သူမ သည် တစ် ကိုယ်တော် အပြီးသတ်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: เธอใช้เวลาในการเดินทางไปยังขั้วโลกใต้ (ระยะทาง 600 ไมล์ทะเล) โดยทำสถิติไว้ที่ 39 วัน 9 ชั่วโมง 33 นาที
Vietnamese: Trong hành trình nhanh nhất tới Nam cực (hành trình 600 dặm hải lý), cô ấy đã một mình hoàn thành trong thời gian 39 ngày, 9 giờ và 33 phút.
Chinese: 她独自一人只用了39天9小时33分钟就完成了那次最快到达南极的旅程（600海里的行程）。
English: In March 2008 she attempted to reach the North Pole alone and unsupported but had to abandon the trip after falling through the ice and badly damaging her shoulder.
Bengali: ২০০৮এর মার্চে তিনি একা এবং অসমর্থিতভাবে উত্তর মেরুতে পৌঁছাতে চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু বরফের ভেতর দিয়ে পড়ে যাবার এবং বাজে ভাবে তাঁর কাঁধের ক্ষতি হবার পর তাঁর যাত্রা বর্জন করতে হয়।
Filipino: Noong Marso 2008 sinubukang niyang umabot sa North Pole nang mag-isa at hindi tinulunagn ngunit lisanin niya ang paglalakbay pagkatapos mahulog sa yelo at nasaktan nang malubha ang kaniyang balikat.
Hindi: मार्च 2008 में उसने अकेले उत्तरी ध्रुव तक पहुँचने का प्रयास किया और असमर्थित हो गई, लेकिन बर्फ से गिरकर और अपने कंधे को बुरी तरह से क्षतिग्रस्त करने के बाद उसे यात्रा को छोड़ना पड़ा।
Indonesian: Pada bulan Maret 2008 ia berusaha untuk mencapai Kutub Utara sendirian dan tanpa dukungan tetapi harus meninggalkan perjalanan setelah jatuh ke dalam es dan kerusakan buruk pada bahunya.
Japanese: 2008年3月に彼女は単独で助けを受けずに北極点に到達しようと試みたが、氷に落下して肩をひどく痛めた後、旅を断念せざるを得なかった。
Khmer: នៅខែមីនាឆ្នាំ 2008 នាងបានព្យាយាមទៅដល់ប៉ូលខាងជើងតែម្នាក់ឯងនិងមិនមានការជួយជ្រោមជ្រែង ប៉ុន្តែបានបោះបង់ចោលការធ្វើដំណើរបន្ទាប់ពីធ្លាក់ចុះតាមទឹកកកនិងទទួលរងរបួសស្មារបស់នាងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
Lao: ໃນເດືອນມີນາ 2008 ລາວພະຍາຍາມໄປເຖິງຂົ້ວໂລກເຫນືອຄົນດຽວ ແລະ ແບບບໍ່ມີຫຍັງຊ່ວຍແຕ່ໄດ້ປະການເດີນທາງເນື່ອງຈາກຕົກລົງນໍ້າກ້ອນແລະບາດເຈັບທີ່ບ່າຢ່າງຮຸນແຮງ.
Malay: Pada bulan Mac 2008, dia cuba mengembara ke Kutub Utara seorangan dan tanpa bantuan, tetapi terpaksa membatalkan lawatan itu selepas jatuh dari ais dan bahunya cedera teruk.
Burmese: ၂၀၀၈ ခုနှစ် မတ် လ တွင် သူမ က မြောက် ဝင်ရိုး ကို အထောက်အကူ မပါ တစ် ဦး တည်း ရောက်ရှိ ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ ရာတွင် ရေခဲ ပြင် တစ်လျှောက် လဲကျသွား ၍ သူမ ၏ ပခုံး ဆိုးဆိုးရွားရွား ဒဏ်ရာရခဲ့ ပြီး ထို ခရီး ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ရသည် ။
Thai: ในเดือนมีนาคม ปีค.ศ. 2008 เธอได้ออกเดินทางโดยพยายามไปให้ถึงขั้วโลกเหนือแบบตัวคนเดียวและไม่มีการสนับสนุน แต่สุดท้ายก็ต้องล้มเลิกภารกิจไปหลังจากพลัดตกลงไปในน้ำแข็งและได้รับบาดเจ็บสาหัสบริเวณหัวไหล่
Vietnamese: Vào tháng Ba năm 2008 cô ấy đã cố gắng đến Bắc Cực một mình và không cần hỗ trợ nhưng đã phải bỏ giữa chừng vì bị ngã xuống băng và bị thương nặng ở vai.
Chinese: 2008年3月，她试图在没有外援的情况下独自到达北极，但是在掉进冰洞并严重摔伤了肩部以后，她不得不放弃了那次旅行。
English: Ray Zahab is a Canadian ultramarathon runner, personal trainer, and motivational speaker.
Bengali: রে জাহাব একজন কানাডীয় আল্ট্রাম্যারাথন দৌড়বিদ, ব্যক্তিগত প্রশিক্ষক এবং প্রেরনাদায়ী বক্তা।
Filipino: Si Ray Zahab ay isang Kanadyang mananakbo ng ultramarathon, pansariling tagasanay at pangganyak na tagapagsalita.
Hindi: रे ज़हाब एक कनाडाई अल्ट्रामैराथन धावक, व्यक्तिगत प्रशिक्षक और प्रेरक वक्ता हैं।
Indonesian: Ray Zahab adalah pelari ultramaraton Kanada, pelatih pribadi, dan penceramah motivasi.
Japanese: レイ・ザハブはカナダのウルトラマラソンランナーで、個人トレーナーをしたり、人に意欲を起こさせる演説家でもある。
Khmer: រ៉េ ហ្សាហាប់ គឺជាអ្នករត់ក្នុងចម្ងាយឆ្ងាយជនជាតិកាណាដា ដែលជាគ្រូបណ្តុះបណ្តាលផ្ទាល់ខ្លួន និងជាវាគ្មិនផ្ដោតលើការលើកទឹកចិត្ត។
Lao: ເຣ ຊາແຮບ ແມ່ນນັກເເລ່ນໄລຍະທາງໄກ ຄົນການາດາ ຄູຝຶກສອນສ່ວນບຸກຄົນ ແລະ ເປັນຄົນນັກເວົ້າທີ່ເກີດແຮງບັນດານໃຈ.
Malay: Ray Zahab adalah seorang pelari marathon-ultra Kanada, pelatih peribadi, dan penceramah motivasi.
Burmese: ရေး ဇာဟပ် သည် ကနေဒါနိုင်ငံသား လွန်ကဲ မာရသွန် အပြေးသမား တစ် ဦး ဖြစ် ၍ ၊ ပုဂ္ဂလိက လေ့ကျင့်ပေးသော နည်းပြ ဖြစ်ကာ ၊ စိတ်ဓာတ် လှုံဆော် ပေးနိုင်သော စကားပြောကောင်းသူ တစ် ဦး ဖြစ်သည် ။
Thai: Ray Zahab เป็นนักวิ่งอัลตร้ามาราธอนชาวแคนาดา ครูฝึกส่วนตัว และนักพูดเชิงสร้างสรรค์
Vietnamese: Ray Zahab cũng là một vận động viên siêu marathon người Canada, huấn luyện viên cá nhân, và nhà diễn thuyết.
Chinese: 雷·扎哈布是一名加拿大超级马拉松运动员，兼私人教练和励志演说家。
English: He lives in Chelsea, Quebec, and is famous for his 4,300-mile (6,920-kilometer) epic run across the Sahara Desert in 2007, which was the subject of a documentary narrated by actor Matt Damon's "Running the Sahara."
Bengali: তিনি কুইবেক-এর চেলসি-তে বাস করেন এবং ২০০৭এ সাহারা মরুভূমির মধ্য দিয়ে তাঁর ৪৩০০ মাইল (৬৯২০ কিলোমিটার) মহাকাব্যিক দৌড়, যা অভিনেতা ম্যাট ড্যামন-এর বর্ননা করা "রানিং দি সাহারা" তথ্যচিত্রের বিষয়বস্তু ছিল তাঁর জন্য বিখ্যাত।
Filipino: Naninirahan siya sa Chelsea, Quebec, at kilala siya sa 4,300-milyang (6,920-kilometro) mahabang pagtakbo sa ibayo ng Sahara Desert noong taong 2007, na naging paksa ng isang dokumentaryong isinalaysay ng "Running the Sahara" ni Matt Damon na isang aktor.
Hindi: वह, चेल्सी, क्यूबेक में रहता है और 2007 में सहारा रेगिस्तान में अपने 4,300-मील (6,920 किलोमीटर) महा रन के लिए प्रसिद्ध है, जो अभिनेता मैट डेमन के "रनिंग द सहारा" द्वारा फिल्माई गई एक वृत्तचित्र का विषय था।
Indonesian: Dia tinggal di Chelsea, Quebec, dan terkenal karena 4.300 mil (6.920 kilometer) lari epik melintasi Gurun Sahara pada tahun 2007, yang merupakan subjek dari sebuah film dokumenter yang dinarasikan oleh aktor Matt Damon "Berlari di Sahara."
Japanese: 彼はケベック州チェルシーに住んでいて、俳優のマット・デイモンがナレーションをしたドキュメンタリー番組「サハラを走る」の主題となった、2007年のサハラ砂漠を横断する4,300マイル（6,920キロメートル）の壮大な走りで有名である。
Khmer: គាត់រស់នៅ ឆែលស៊ី កេបិច និងមានឈ្មោះល្បីល្បាញសម្រាប់វីរភាពរត់ឆ្លងកាត់វាលខ្សាច់សាហារ៉ារបស់គាត់ដែលមានចម្ងាយ 4,300-ម៉ាយ (6,920-គីឡូម៉ែត្រ) ក្នុង ឆ្នាំ2007 ដែលជាប្រធានបទនៃឯកសារនិទានដោយតារាសម្តែង ម៉ាត់ ដាម៉ុន ដែលមានចំណងជើងថា "ការរត់សាហារ៉ា។"
Lao: ລາວອາໄສຢູ່ເມືອງເຊວຊີ ລັດເກເບັກ ມີຊື່ສຽງຍອ້ນການເເລ່ນຂ້າມທະເລຊາຍຊາຮາຣາ ໄລຍະທາງ 4,300-ໄມ(6,920-ກິໂລແມັດ)ໃນປີ 2007 ເຊິ່ງເປັນຫົວຂໍ້ສາລະຄະດີບັນຍາຍໂດຍ ນັກສະແດງ ແມດ ດາມອນ "ເເລ່ນຢູ່ຊາຮາຣາ."
Malay: Dia tinggal di Chelsea, Quebec, dan terkenal dengan larian epik merentasi Gurun Sahara sepanjang 4,300 batu (6920 kilometer) pada tahun 2007, yang merupakan subjek dokumentari yang dikisahkan oleh pelakon Matt Damon "Running the Sahara."
Burmese: သူ သည် ကွီဘက် ပြည်နယ် ၊ ချဲဆီး တွင် နေထိုင် ပြီး ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် သူ သည် မော်ကွန်းဝင် ဆာဟာရ သဲကန္တာရ ကို ဖြတ် ၍ ၄,၃၀၀ မိုင် ( ၆,၉၂၀ ကီလိုမီတာ ) ပြေးခဲ့သည့် ကျော်ကြား ခဲ့သော ခရီး ကို “ ဆာဟာရ သဲကန္တာရ ကို ဖြတ်ပြေးခြင်း ” ခေါင်းစဉ် ဖြင့် ဖြစ်ရပ်မှန် အစီအစဉ် တစ် ခု တွင် သရုပ်ဆောင် မက် ဒေမွန် က ဇာတ်ကြောင်း ပြန်ပြောပြပါသည် ။
Thai: เขาอาศัยอยู่ในเทศบาล Chelsea ในเมือง Quebec และเป็นที่รู้จักจากการวิ่งข้ามทะลทรายซาฮาราที่เป็นที่กล่าวขานในปีค.ศ. 2007 ด้วยระยะทาง 4,300 miles (6,920 กิโลเมตร) การลงวิ่งของในครั้งนั้นได้รับการนำมาสร้างเป็นสารคดีที่ชื่อว่า "Running the Sahara" ซึ่งให้เสียงบรรยายโดยนักแสดง Matt Damon
Vietnamese: Ông sống tại Chelsea, Quebec và nổi tiếng với kỉ lục chạy 4.300 dặm (6.920 km) qua sa mạc Sahara năm 2007, trở thành chủ đề của một bộ phim tài liệu được kể bởi nam diễn viên Matt Damon trong "Running the Sahara."
Chinese: 他住在魁北克切尔西，因2007年那次史诗般的，长达4,300英里（6,920公里 ）的穿越撒哈拉沙漠之跑而出名。那次经历成了纪录片《穿越撒哈拉》的报道题材，由演员麦特·达门主述。
English: He heads Impossible2Possible, a nonprofit organization which advocates planet protection.
Bengali: তিনি ইম্পসিবলটুপসিবল, একটি অলাভজনক প্রতিষ্ঠান যা গ্রহ সুরক্ষা সমর্থন করে তার নেতৃত্ব দেন।
Filipino: Pinamunuhan niya ang Impossible2Passible, na isang hindi pankalakal na oarganisasyong nagsusulong ng pangangalaga sa planeta.
Hindi: वे इम्पोसिबल2पोसिबल के प्रमुख है, जो एक गैर-लाभकारी संगठन है जो ग्रह सुरक्षा की वकालत करता है।
Indonesian: Dia memimpin Impossible2Possible, sebuah organisasi nirlaba yang mendukung perlindungan planet.
Japanese: 地球保護を推奨するImpossible2Possibleという非営利団体を率いている。
Khmer: គាត់ជាអ្នកដឹកនាំ Impossible2Possible ដែលជាអង្គការមិនស្វែងរកប្រាក់ចំណេញដែលគាំទ្រការការពារភពផែនដី។
Lao: ລາວນຳພາ ອົງການອິມພອດຊິໂບ2ພອດຊິໂບ ອົງການບໍ່ຫວັງກຳໄລທີ່ສະຫນັບສະຫນູນການປົກປ້ອງໂລກ.
Malay: Beliau mengetuai Impossible2Possible, sebuah pertubuhan amal yang menggalakkan perlindungan planet.
Burmese: သူ က မဖြစ်နိုင်တာ ကို ဖြစ်နိုင် အောင် လုပ်ဆောင် မည့် ၊ ဂြိုလ် ကမ္ဘာ ကာကွယ်ရေး ကို ထောက်ခံ သည့် အကျိုးအမြတ် မရှာသော အဖွဲ့အစည်း တစ် ခု ကို ဦးဆောင်သည် ။
Thai: เขาเป็นผู้นำขององค์กรไม่แสวงหากำไรที่ชื่อ Impossible2Possible ซึ่งสนับสนุนการอนุรักษ์พื้นที่โลก
Vietnamese: Ông đứng đầu Impossible2Possible, một tổ chức phi lợi nhuận với chủ trương là bảo vệ hành tinh.
Chinese: 他是非盈利组织“从不可能到可能”的领导人。该组织倡导对我们的星球加以保护。
English: Richard Weber, M.S.M. (born June 9, 1959 in Edmonton, Alberta) is a world-renowned Canadian Arctic and polar adventurer, from Alcove (near Wakefield).
Bengali: এলকোভ (ওয়েইকফিল্ডের কাছে)-এর রিচার্ড ওয়েবার, এমএসএম (৯ই জুন ১৯৫৯ এডমন্টন, আলবার্টায় জন্ম নেয়া) একজন বিশ্ববিখ্যাত কানাডীয় আর্কটিক অভিযাত্রী।
Filipino: Si Richard Weber, M.S.M. (ipinanganak noong ika-9 ng Hunyo, 1959 sa Edmonton, Alberta) ay isang Kanadyang sandaigdigang-bantog nakikpagsapalaran sa Arktika at polar, na taga-Alcove (malapit sa Wakefield).
Hindi: रिचर्ड वेबर, एम.एस.एम. (9 जून, 1959 को एडमॉन्टन, अल्बर्टा में पैदा हुए) एक विश्व प्रसिद्ध कनाडाई आर्कटिक और ध्रुवीय साहसी हैं, जो कि एलोवे (वेकफील्ड के पास) से हैं।
Indonesian: Richard Weber, M. S. M. (lahir 9 Juni 1959 di Edmonton, Alberta) adalah petualang Arktika Kanada dan kutub yang termasyur, dari Alcove (dekat Wakefield).
Japanese: リチャード・ウェバー（1959年6月9日にアルバータ州エドモントンで生まれた）はMSMで、世界的に名高いカナダの建築家でありアルコーブ（ウェイクフィールドの近く）からの極地探検家である。
Khmer: រីឆាត វ៉េប៊ើ M.S.M. (កើតនៅថ្ងៃទី9 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1959 នៅអែដម៉ុនថុន អាល់ប៊ើតា) គឺជាជនល្បីឈ្មោះក្នុងពិភពលោកម្នាក់នៃតំបន់អាក់ទិករបស់កាណាដាដែល និងជាអ្នកផ្សងព្រេងនៃតំបន់ប៉ូល ដែលមកពី អាល់ខូវ (នៅជិតទីក្រុងវ៉ាខេហ្វៀលដ៍)។
Lao: ຣິຊາດ ເວບເບີ ເອັມ.ເອສ.ເອັມ (ເກີດວັນທີ 9 ເດືອນມິຖຸນາ ປີ1959 ຢູ່ ເອດມອນຕັນ ເມືອງອໍເບີຕາ) ເເມ່ນນັກພະຈົນໄພອາກຕິກ ຄົນການາດາແລະ ນັກພະຈົນໄພຂົ້ວໂລກທີ່ມີຊື່ສຽງລະດັບໂລກ ຈາກອານຄລົບ(ໄກ້ກັບເວກຟຽວ).
Malay: Richard Weber, M.S.M. (lahir 9 Jun 1959 di Edmonton, Alberta) adalah pengembara Artik dan kutub dari Kanada yang terkenal di dunia, berasal dari Alcove (berhampiran Wakefield).
Burmese: ( အဲလ်ဘာတာ ပြည်နယ် ၊ အက်ဒ်မွန်တန် မြို့ တွင် ၁၉၅၉ ခု နှစ် ဇွန် လ ၉ ရက် တွင် မွေးဖွားခဲ့သည့် ) ရစ်ချက် ဝေဘာ ၊ အမ် ၊ အက်စ် ၊ အမ် သည် ( ဝိတ်ဖီး အနီး ရှိ ) အယ်ကို့ စက်ရုံ မှ အာတိတ် နှင့် ဝင်ရိုးစွန်း စွန့်စားသူ ကနေဒါနိုင်ငံသား ကမ္ဘာကျော် ပုဂ္ဂိုလ် တစ် ဦး ဖြစ်သည် ။
Thai: Richard Weber, M.S.M (เกิดเมื่อวันที่ 9 มิถุนายน ค.ศ. 1959 ใน Edmonton ที่ Alberta) เป็นนักผจญภัยมหาสมุทรอาร์กติกและแถบขั้วโลกชื่อดังระดับโลกชาวแคนาดา จาก Alcove (ใกล้ Wakefield)
Vietnamese: Richard Weber, M. S. M (sinh ngày 9 tháng Sáu năm 1959 tại Edmonton, Alberta) được thế giới biết đến là nhà thám hiểm vùng cực người Canada nổi tiếng, đến từ Alcove (gần Wakefield).
Chinese: 理查·韦伯（1959年6月9日出生于阿尔伯塔省埃德蒙顿）是一位来自艾尔克夫（在维克菲尔德附近）的，闻名于世的加拿大北极与极地冒险家。
English: From 1978 to 2006, he participated in, lead and organized more than 45 Arctic expeditions.
Bengali: ১৯৭৮ থেকে ২০০৬ পর্যন্ত তিনি অংশগ্রহণ করেছেন, নেতৃত্ব দিয়েছেন এবং ৪৫টিরও বেশী আর্কটিক অভিযানের আয়োজন করেছেন।
Filipino: Mula sa taong 1978 hanggang sa taong 2006, sumali siya namuno at nagtatag ng higit na 45 na Arktikang espedisyon.
Hindi: 1978 से 2006 तक, उन्होंने 45 से अधिक आर्कटिक अभियानों में भाग लिया, नेतृत्व किया और आयोजन किया।
Indonesian: Dari tahun 1978 sampai 2006, ia berpartisipasi dalam, memimpin dan menyelenggarakan lebih dari 45 ekspedisi Arktika.
Japanese: 1978年から2006年まで、彼は45回以上北極遠征に参加したり、指揮をとったり、組織したりした。
Khmer: ពីឆ្នាំ1978 ដល់ឆ្នាំ2006 គាត់បានចូលរួមក្នុងការដឹកនាំនិងរៀបចំបេសកកម្មតំបន់អាក់ទិកច្រើនជាង 45 កម្មវិធី។
Lao: ຈາກປີ 1978 ເຖິງປີ 2006 ລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມນຳພາແລະ ຈັດການເດີນທາງຄົ້ນຫາອາກຕິກຫລາຍກວ່າ 45 ການເດີນທາງ.
Malay: Dari tahun 1978 hingga 2006, dia mengambil bahagian, mengetuai dan menganjurkan lebih daripada 45 ekspedisi ke Artik.
Burmese: ၁၉၇၈ မှ ၂၀၀၆ ခုနှစ် အထိ သူ သည် ကိုယ်တိုင်ပါဝင် ၊ ခေါင်းဆောင် ခဲ့ပြီး အာတိတ် စူးစမ်းလေ့လာရေး ခရီး ၄၅ ခု ကျော် ကို စီစဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: นับตั้งแต่ปีค.ศ. 1978 ถึง 2006 เขาได้เข้าร่วมเป็นสมาชิก เป็นผู้นำ และจัดการการเดินทางในมหาสมุทรอาร์กติกกว่า 45 เที่ยว
Vietnamese: Từ năm 1978 đến 2006, ông tham gia và dẫn đầu và tổ chức hơn 45 cuộc thám hiểm vùng cực.
Chinese: 从1978年至2006年，他参加，领导并组织过超过45次北极探险。

English: Richard is the only person to have completed six full North Pole expeditions.
Bengali: রিচার্ড ৬টি উত্তর মেরু অভিযান সম্পন্ন করা একমাত্র ব্যাক্তি।
Filipino: Si Richard ang tanging tao na nagtapos ng anim na buong mga espedisyon sa North Pole.
Hindi: रिचर्ड छः पूर्ण उत्तरी ध्रुव अभियानों को पूरा करने वाले एकमात्र व्यक्ति हैं।
Indonesian: Richard adalah satu-satunya orang yang telah menyelesaikan ekspedisi Kutub Utara tuntas 6 kali.
Japanese: リチャードは6度の完全な北極点探検を達成した唯一の人物である。
Khmer: រីឆាត គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលបានបញ្ចប់បេសកកម្មពេញលេញនៅប៉ូលខាងជើងចំនួនប្រាំមួយ។
Lao:  ຣິຊາດຄົນດຽວທີ່ສາມາດສຳເລັດການເດີນທາງ 6 ເທື່ອຄົ້ນຫາຂົ້ວໂລກເຫນືອ.
Malay: Richard ialah satu-satunya orang yang telah menamatkan enam ekspedisi penuh ke Kutub Utara.
Burmese: ရစ်ချတ် သည် မြောက် ဝင်ရိုးစွန်း စူးစမ်းလေ့လာရေးခရီး ကို ခြောက် ကြိမ် တိတိ ပြီးမြောက် အောင် ဆောင်ရွက်ခဲ့ သည့် တစ် ဦး တည်းသော ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်သည် ။
Thai: Richard เป็นเพียงคนเดียวที่เดินทางรอบขั้วโลกเหนือได้ถึง หกครั้ง
Vietnamese: Richard là người duy nhất đã hoàn thành sáu cuộc thám hiểm toàn diện tới cực Bắc.
Chinese: 理查是唯一一个完成过6次全程北极探险的人。
English: He has therefore trekked to the North Pole more than anyone in history.
Bengali: অতএব, তিনি উত্তর মেরুর দিকে ইতিহাসের যে-কারও চাইতে বেশী বার ট্রেক করেছেন।
Filipino: Kaya nagkalad siya sa North Pole nang mas maraming beses kaysa kaninuman sa kasaysayan.
Hindi: इसलिए उन्होंने इतिहास में किसी से भी अधिक उत्तरी ध्रुव पर नज़र रखी।
Indonesian: Oleh karena itu dia telah berjalan kaki ke Kutub Utara lebih dari siapa pun dalam sejarah.
Japanese: 従って彼は、歴史上で誰よりも北極点に旅行したことがある。
Khmer: ដូច្នេះគាត់បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ប៉ូលខាងជើងច្រើនជាងអ្នកដ៏ទៃនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត។
Lao: ດັ່ງນັ້ນລາວເປັນຜູ້ຍ່າງຈາກພູເຂົາໄປເຖີງຂົ້ວໂລກເຫນືອຫຼາຍກວ່າຄົນອື່ນໃນປະຫວັດສາດ.
Malay: Oleh itu, dia telah merentas masuk ke Kutub Utara lebih daripada orang lain dalam sejarah.
Burmese: ထို့ကြောင့် သူ သည် သမိုင်း တွင် မြောက် ဝင်ရိုးစွန်း သို့ ခရီးပြင်းသွားခဲ့ သူ မှန်သမျှ ထက် ပို၍ သွားခဲ့သည် ။
Thai: ดังนั้นเขาจึงเป็นผู้ที่สามารถเดินทางไปยังขั้วโลกเหนือได้มากที่สุดในประวัติศาสตร์
Vietnamese: Anh ấy đi bộ tới Cực Bắc nhiều hơn bất kỳ ai trong lịch sử.
Chinese: 因此，他也是有史以来徒步前往北极次数最多的人。

English: The trio were waiting out a storm before boarding a flight to Chile for Ottawa.
Bengali: এই ত্রয়ী অটোয়ার জন্য চিলির দিকে একটি ফ্লাইটে উঠার আগে একটি ঝড় বয়ে যাবার জন্য অপেক্ষা করছিলেন।
Filipino: Hinintay ng trio ang paglampas ng bagyo bago tumuloy sa paglipad para sa Ottawa para pumunta sa Chile.
Hindi: तीनों ओटावा के लिए चिली के लिए उड़ान भरने से पहले तूफान का इंतजार कर रहे थे।
Indonesian: Trio tersebut menunggu badai pergi sebelum menaiki penerbangan ke Chili menuju Ottawa.
Japanese: 三人組はチリ経由でオタワに向かうフライトの搭乗前に嵐が去るのを待っていた。
Khmer: អ្នកទាំងបីបានកំពុងរង់ចាំឲ្យស្ងប់ព្យុះមុនពេលឡើងយន្តហោះទៅកាន់ប្រទេសឈីលីសម្រាប់អូតាវ៉ា។
Lao: ທັງສາມ ແມ່ນລໍຖ້າໃຫ້ພົ້ນພະຍຸ ກ່ອນອອກເດີນທາງຈາກຊິລິໄປຫາໂອຕາວາ.
Malay: Ketiga-tiga mereka sedang menunggu ribut reda sebelum menaiki penerbangan ke Chile dari Ottawa.
Burmese: သုံးဦးတွဲ အဖွဲ့ က အော့တာဝါ သွားရန် ချီလီ သို့ ထွက် မည့် လေယာဉ်ပေါ် မ တက်ရောက်ရ ခင် မုန်တိုင်း တစ်ခု ပျက်ပျယ် ချိန် ကို စောင့်နေ ခဲ့ကြရသည် ။
Thai: ขาทั้งสามคนต้องรอให้พายุสงบลงก่อนที่จะสามารถขึ้นเครื่องบินจากชิลีกลับมายัง Ottawa ได้
Vietnamese: Nhóm ba người đã đợi một trận bão tuyết đi qua trước khi đáp máy bay tới Chile để đi về Ottawa.
Chinese: 这个三人组合一直等到风暴结束以后才登上飞往智利的飞机返回渥太华。
English: "I'm pretty tired, actually," said Kevin Vallely, calling from Patriot Hills, Antarctica.
Bengali: প্যাট্রিয়ট হিলস, এন্টার্কটিকা থেকে টেলিফোন করে কেভিন ভ্যালিলি বলেন "আসলে আমি খুবই ক্লান্ত"।
Filipino: "Pagod na pagod ako, sa totoo lang," sinabi ni Kevin Vellely, sa pagtawag niya mula sa Patriot Hills, Antaktika.
Hindi: "मैं बहुत थक गया हूँ, वास्तव में," केविन वैलेली ने पैट्रियट हिल्स, अंटार्कटिका से फोन किया।
Indonesian: "Saya cukup lelah, sebenarnya, " kata Kevin Vallely, menelepon dari Patriot Hills, Antartika.
Japanese: 「実際、少し疲れてる」と南極のパトリオットヒルズからかけた電話でケビン・ヴァリーは言った
Khmer: ខេវីន វ៉ាល់លេលី ដោយបាននិយាយទូរស័ព្ទពីប៉ាទ្រីយ៉ូហ៊ីលស៍ អង់តាក់ទិក បានឱ្យដឹងថា "តាមពិតទៅ ខ្ញុំពិតជានឿយហត់ខ្លាំងណាស់។"
Lao: "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເມື່ອຍແທ້ໆ" ເວົ້າໂດຍເຄວິນ ວອລເລ ໂທຈາກ ພາທຣີອອຕ ຮິລ ອັນຕາກຕິກາ.
Malay: "Saya sebenarnya agak letih," kata Kevin Vallely, menelefon dari Patriot Hills, Antartika.
Burmese: “ ကျွန်တော် တော်တော်လေး ပင်ပန်းနေပြီ ၊ တကယ်ပါ ” ဟု ကီဗင် ဗဲလလီ က အန္တာတိက ရှိ ပက်ထရော့တစ် တောင်ကုန်းများ မှ ဖုန်းဆက် ပြောသည် ။
Thai: "ที่จริงแล้ว ผมเหนื่อยมากทีเดียวเลยล่ะ" Kevin Vallely กล่าวผ่านทางโทรศัพท์จาก Patriot Hills ในทวีปแอนตาร์กติกา
Vietnamese: "Tôi khá mệt mỏi, " Kevin Vallely nói, gọi từ Patriot Hills, Châu Nam Cực.
Chinese: 凯文·瓦勒里在南极洲的爱国者山打电话时说：“实际上，我非常疲劳”。
English: During the saga, Vallely was solely burdened with carrying the high-tech gear in his sled consisting of video cameras, satellite phones, hand-held computers, different kinds of solar panels, batteries and wires chargers.
Bengali: এই কাহিনীর সময়, ভ্যালিলি-র একার উপর তাঁর স্লেজে, ভিডিও ক্যামেরা, স্যাটেলাইট ফোন, হাতে বহন করা কম্পিউটার, বিভিন্ন ধরনের সোলার প্যানেল, ব্যাটারি এবং তাঁরের চার্জার সহ উচ্চ-প্রযুক্তির যন্ত্রপাতির বোঝা বহন করার দায়িত্ব ছিল।
Filipino: Sa panahon ng pakikipagsapalaran, pinasan lamang siya sa pagdadala ng high-tech na enggranahe sa kaniyang paragos na binubuo ng vidyo kamera, satelayt na telepono, mga compyuter na nakakahawak ng isang kamay, iba't ibang uri ng mga solar panel, mga baterya, mga kable at mga tsardyar.
Hindi: गाथा के दौरान, वैली पूरी तरह से अपने स्लेज में वीडियो कैमरा, सैटेलाइट फोन, हाथ से पकड़े हुए कंप्यूटर, विभिन्न प्रकार के सौर पैनल, बैटरी और तारों के चार्जर से ढकी हुई थी।
Indonesian: Selama kisah tersebut, Vallely semata-mata dibebani dengan membawa peralatan teknologi tinggi di kereta luncurnya terdiri dari kamera video, telepon satelit, komputer genggam, berbagai jenis panel surya, baterai dan kabel pengisi baterai.
Japanese: 冒険の中でヴァリーは、ビデオカメラ、衛星電話、手持ちサイズのコンピュータ、種類の違うソーラーパネル、バッテリー、そして充電ケーブルを載せたそりでハイテク道具一式を一人で請け負って運んだ。
Khmer: ក្នុងអំឡុងពេលឆ្លងកាត់រឿងរ៉ាវនេះ វ៉ាល់លេលី ត្រូវបានទទួលបន្ទុកតែម្នាក់ឯងជាមួយនឹងការនាំយកឧបករណ៍ដែលមានបច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់នៅលើគ្រែរំកិលលើទឹកកករបស់គាត់ដែលមានម៉ាស៊ីនថតវីដេអូ ទូរស័ព្ទផ្កាយរណប កុំព្យូទ័រយួរដៃ បន្ទះស្រូបពន្លឺព្រះអាទិត្យផ្សេងៗ ថ្មពិលនិងខ្សែសាកភ្លើង។
Lao: ໃນໄລຍະເຫດການທີ່ຍາວນານ ວອລເລລີ ໄດ້ຖືອຸປະກອນທັນສະໄຫມທີ່ຫນັກໃນການເລື່ອນຫິມະຂອງລາວເຊິ່ງລວມມີກອ້ງວິດິໂອ ໂທລະສັບວິທະຍຸ ເຄື່ອງຄອມພິວເຕີມືຖື ເເຜ່ນແສງອາທິດຫລາຍປະເພດ ຖ່ານໄຟສາຍ ແລະ ສາຍສາກໄຮ້ສາຍ.
Malay: Dalam perjalanan itu, hanya Vallely dibebankan dengan membawa gear berteknologi tinggi di kereta luncurnya bersendirian yang terdiri daripada kamera video, telefon satelit, komputer tangan, pelbagai jenis panel solar, bateri dan wayar pengecas.
Burmese: စွန့်စားခန်း ကြီး အတွင်း ၊ ဗာလလီ က ဗွီဒီယို ကင်မရာ များ ၊ ဂြိုလ်တုဆက်သွယ်ရေး ဖုန်း များ ၊ လက်-ဆွဲ ကွန်ပျူတာ များ ၊ နေရောင်ခြည်သုံး ဘောင်ကွက် ၊ ဘက်ထရီ များ နှင့် ဝါယာ အားသွင်းကရိယာ များ အမျိုးအစား အမျိုးမျိုး ပါဝင် သော အဆင့်မြင့် - နည်းပညာ တန်ဆာပလာ အသုံးအဆောင်များ ကို သူ့ စွပ်ဖါး ထဲတွင် သယ်ဆောင် လာရ သဖြင့် လုံး၀ ၀န်ထုပ်ဝန်ပိုးထမ်းလာခဲ့ရသည် ။
Thai: ในระหว่างการเดินทางหฤโหดนี้ Vallely ต้องแบกบรรดาอุปกรณ์ไฮเทคที่ติดตั้งไว้บนเลื่อนหิมะของเขา ซึ่งประกอบไปด้วยกล้องถ่ายวีดิโอ โทรศัพท์มือถือสัญญาณดาวเทียม คอมพิวเตอร์พกพา แผงควบคุมชนิดต่างๆ ที่ใช้พลังแสงอาทิตย์ แบตเตอรี่ และสายชาร์จไฟ
Vietnamese: Trong cuộc phiêu lưu này, Vallely hoàn toàn bị gánh nặng bởi mang vác những thiết bị công nghệ cao như máy quay camera, điện thoại vệ tinh, máy tính xách tay, và những thiết bị thu nhận năng lượng mặt trời, pin và xạc pin.
Chinese: 在这次传奇般的旅行中，瓦勒里独自拉着装满各种高技术装备的雪橇，里面有摄像机、卫星电话、手持计算机、各种太阳能电池板、电池和充电器等。
English: "Had we not brought all that stuff we probably would have got it done faster because we wouldn't have had to carry all that weight, but then it doesn't matter as much," he explained.
Bengali: তিনি ব্যখ্যা করেন "যদি সে এতসব জিনিস সাথে না আনত, তাহলে আমরা আরও দ্রুত এটি শেষ করে ফেলতে পারতাম কারণ আমাদের এত ভার বহন করেতে হতো না, কিন্তু এটা তেমন বড় কোন বিষয় নয়"।
Filipino: "Kung hindi namin dinala ang lahat ng mga bagay malamang na nakarating kami nang mas maaga dahil hindi naming kailangang buhatin ang lahat ng bigat, pero hindi bale na lang ngayon," ipinaliwanag niya.
Hindi: उन्होंने कहा, " अगर हम वह सब सामान नहीं लाते तो शायद हम इसे तेजी से पूरा कर पाते क्योंकि हमें वह सारा भार नहीं उठाना पड़ता, लेकिन तब यह उतना मायने नहीं रखता था।"
Indonesian: "Seandainya kita tidak membawa semua peralatan kita mungkin akan melakukannya lebih cepat karena kita harus membawa semua beban berat itu, tapi tidak apa-apa, " jelasnya.
Japanese: 「私たちはその道具を全部運ばなかったら、道具の重量分を運ばずに済んだので、おそらくもっと早く到着していただろうけれど、それは私たちにはそれほど重要な問題ではない」と彼は説明した。
Khmer: គាត់បានពន្យល់ថា "ប្រសិនបើយើងមិនបាននាំយកវត្ថុទាំងអស់នោះយើងប្រហែលជានឹងអាចធ្វើវាបានលឿនជាងនេះ ដោយសារតែយើងមិនចាំបាច់រ៉ែកពុនទម្ងន់ទាំងអស់នោះ ប៉ុន្តែវាមិនចោទជាបញ្ហាអ្វីច្រើនទេ។"
Lao: "ຖ້າເຮົາບໍ່ໄດ້ເອົາສິ່ງຂອງດັ່ງກ່າວມານໍາ ເຮົາອາດຈະສໍາເລັດໄວຂຶ້ນ ຍ້ອນພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງໄດ້ຖືເຄື່ອງທີ່ມີນໍ້າໜັກຫຼາຍ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ເປັນຫຍັງຫຼາຍ" ລາວອະທິບາຍ.
Malay: "Sekiranya kami tidak membawa semua barang itu kita mungkin akan melakukannya dengan lebih cepat kerana kita tidak perlu membawa beban seberat itu, tetapi kemudian ia tidak begitu penting," jelasnya.
Burmese: “ ကျွန်တော် တို့ ဒီ အရာတွေ အားလုံး ကို အပြည့်အသိပ် သယ် မလာခဲ့ ရင် ဒီ ထက် ပိုပြီးမြန်မြန် ရောက် နိုင်ပါတယ် ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် တို့ အဲဒီ အလေးချိန် အကုန်လုံး ကို သယ်ရန် မလိုအပ် ပေမဲ့ ဒီလောက် များတာ လေး ကတော့ ပြဿနာ မရှိပါဘူး ” ဟု သူ က ရှင်းပြခဲ့သည် ။
Thai: "ถ้าพวกเราไม่พกสิ่งของพวกนี้ติดมาด้วย คงทำให้เดินทางได้เร็วขึ้นเพราะไม่ต้องแบกรับน้ำหนักจำนวนมาก แต่เอาเข้าจริงแล้วมันก็ไม่ได้เป็นภาระขนาดนั้นครับ" เขากล่าว
Vietnamese: "Nếu chúng tôi không mang theo những dụng cụ đó, chúng tôi có thể đã đi nhanh hơn bởi vì chúng tôi lẽ ra không cần phải mang theo tất cả trọng lượng đó, nhưng nó cũng không gây bất lợi nhiều lắm, " anh giải thích.
Chinese: 他解释说：“假如我们不带那些东西，也许能走得更快一些，因为没有必要携带那么大的重量，不过那也没什么关系”。