Lambz/alt huggingface dataset:
English: McGuinty is the first Liberal premier to have back-to-back majorities since Mitchell Hepburn, who held office from 1934-1942, with his second majority starting in 1937.
Bengali: ম্যাক গিন্টি হলেন প্রথম লিবারেল প্রধান যিনি পুনরায় সংখ্যাগরিষ্ঠ হলেন।এর আগে মিচেল হেপবার্ন ১৯৩৪-১৯৪২ ক্ষমতায় ছিলেন, তিনি দ্বিতীয়বার সংখ্যাগরিষ্ঠ হন ১৯৩৭ এ।
Filipino: Si McGuinty ay ang unang pangunahin Liberal na magkaroon ng kabilaang mga mayorya simula pa kay Mitchell Hepburn, na syang humawak sa opisina mula 1934-1942, ng kanyang pangalawang mayorya na nagsimula sa 1937.
Hindi: मैकगिन्टी पहले लिबरल प्रीमियर हैं जिन्होंने मिशेल हेपबर्न के बाद बैक-टू-बैक बहुमत हासिल की है जो 1934-1942 तक कार्यालय में रहे, उनका दूसरा बहुमत 1937 से शुरू हुआ।
Indonesian: McGuinty adalah pemimpin Partai Liberal pertama yang dua kali berturut-turut terpilih menjadi pemerintah mayoritas sejak Mitchell Hepburn, yang memimpin kantor dari tahun 1934-1942, dengan masa jabatan kedua yang dimulai pada tahun 1937.
Japanese: マクギンティ氏は、1937年に二期目となったミッチェル・ヘプバーン氏以来、自由党初の連続過半数獲得となる。
Khmer: ម៉ាក់ហ្គូនធី ជានាយករដ្ឋមន្រ្តីដំបូងដែលមានសំឡេងស្ទើរស្មើនឹង មីតឆែល​ ហេភបឺន ដែលបានកាន់តំណែងពីឆ្នាំ1934-1942 ជាមួយនឹងនីតិភាពទីពីរដែលបានចាប់ផ្តើមក្នុងឆ្នាំ1937។
Lao: ທ່ານ ແມັກກວນຕີ ແມ່ນເປັນ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ພັກເສລີນິຍົມທໍາອິດ ທີ່ກັບມາໄດ້ຮັບສຽງເປັນສ່ວນໃຫຍ່ ຕັ້ງແຕ່ ທ່ານມິເຊັວ ຫີບເບີນ ໄດ້ຖືຕໍາແໜ່ງໃນຫ້ອງການຈາກປີ 1934 ຫາ 1942 ດ້ວຍຄະແນນສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຄັ້ງທີ່ສອງຂອງລາວໃນປີ 1937.
Malay: McGuinty adalah perdana menteri Liberal yang pertama untuk mempunyai majoriti berturutan sejak Mitchell Hepburn, yang memegang jawatan daripada 1934-1942, dengan majoriti keduanya bermula pada tahun 1937.
Burmese: ၁၉၃၄-၁၉၄၂ မှ ရုံး တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ သော ၊ မစ်ရှဲ ဟတ်ဘန် နှင့်အတူ သူ၏ ဒုတိယ ရာထူးအနေနှင့် ၊ ၁၉၃၇ တွင် စတင်ခဲ့ သည့်အတွက် မဲများ ဆက်တိုက် ရကာ အမ်စီဂွန်တီ သည် ပထမဦးဆုံး လစ်ဘရယ် ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်လာသည် ။
Thai: McGuinty เป็นนายกรัฐมนตรีคนแรกของ Liberal ที่ได้รับเสียงข้างมากอย่างต่อเนื่อง นับตั้งแต่ Mitchell Hepburn ซึ่งเป็นผู้ดำรงตำแหน่งจากปี 1934 -1942 โดยที่การเป็นเสียงข้างมากในครั้งที่สองของเขาเริ่มในปี 1937
Vietnamese: McGuity là Thủ tướng Đảng Tự do đầu tiên được đại đa số hậu thuẫn kể từ Mitchell Hepburn, người nắm cương vị này trong nhiệm kì 1934-1942, và lần hai bắt đầu vào năm 1937.
Chinese: 麦坚迪是继米切尔·赫本之后第一位连续两届任职多数派政府的自由党总理，米切尔·赫本于1934-1942年执政，其第二任多数派政府始于1937年。
English: Hepburn's government legacy includes the Queen Elizabeth Way and Rainbow Bridge to Niagara Falls, New York.
Bengali: হেপবার্ন সরকারের উত্তরাধিকারের মধ্যে পড়ছে কুইন এলিজাবেথ ওয়ে ও রেনবো ব্রীজ থেকে নিউ ইয়র্কের নায়াগ্রা ফলস পর্যন্ত।
Filipino: Ang gobyernong pamana ng Hepburn ay kasali ang Queen Elizabeth Way at Rainbow Bridge hanggang Niagara Falls, New York.
Hindi: हेपबर्न की सरकारी विरासत में क्वीन एलिजाबेथ वे और रेनबो ब्रिज से नियाग्रा फॉल्स, न्यूयॉर्क शामिल हैं।
Indonesian: Warisan pemerintahan Hepburn termasuk Queen Elizabeth Way dan Rainbow Bridge sampai ke Air Terjun Niagara, New York.
Japanese: ヘップバーン氏の功績には、クイーン・エリザベス・ウェイやニューヨークのナイヤガラ滝のレインボウ・ブリッジなどがある。
Khmer: កេរ្តី៏ដំណែលរដ្ឋាភិបាល ហេភបឺន រួមមានដូចជា មហាវិថីព្រះមហាក្សត្រត្រិយ៍អេលីហ្សាបែត និង ស្ពានឥន្ទធនូទៅកាន់ទឹកជ្រោះនាហ្គារ៉ា ក្រុងញ៉ូយ៉ក។
Lao: ມໍລະດົກລັດຖະບານເຫັບເບີນ ລວມມີຫົນທາງຄີນ ອາລິສເບັດ ແລະ ຂົວສາຍຣຸ້ງ ໄປຫາ ນາອາກາລາ ຟໍ ​ໃນເມືອງນິວຍອກ.
Malay: Legasi kerajaan Hepburn merangkumi Queen Elizabeth Way dan Jambatan Rainbow ke Air Terjun Niagara, New York.
Burmese: ဟတ်ဘန် ၏ အစိုးရ အမွေအနှစ် တွင် နယူးယောက်မြို့ရှိ ၊ ဘုရင်မကြီး အဲလစ်ဇဘက် လမ်း နှင့် ရိန်းဘိုး တံတား မှ နိုင်အာဂရာ ရေတံခွန် အထိ ပါဝင်သည် ။
Thai: สิ่งที่สืบทอดมาจากรัฐบาล Hepburn ประกอบด้วย เส้นทาง Queen Elizabeth Way และ Rainbow Bridge ถึงน้ำตกไนแอการา นิวยอร์ก
Vietnamese: Chính quyền Hepburn để lại di sản là tuyến đường Nữ hoàng Elizabeth và cây cầu Cầu vồng dẫn tới thác Niagara, New York.
Chinese: 赫本政府的遗产包括伊利沙伯皇后道和通往纽约尼亚加拉瀑布的彩虹桥。
English: Pope Shenouda III of Alexandria, the leader of Egypt's Coptic Christian church, has died at the age of 88.
Bengali: মিশরের কপ্টিক ক্রিষ্টান গির্জার প্রধান আলেক্সজান্দ্রিয়ার পোপ শেনৌডা তৃতীয় ৮৮ বছর বয়সে মারা গেছেন।
Filipino: Si Pope Shenouda III ng Alexandria, ang pinuno ng simbahang ng Egypt na Coptic Christian, ay namatay sa edad na 88.
Hindi: मिस्र के कॉप्टिक ईसाई चर्च के नेता अलेक्जेंड्रिया के पोप शनौडा III का 88 वर्ष की आयु में निधन हो गया है।
Indonesian: Paus Shenouda III dari Alexandria, pemimpin gereja Kristen Koptik Mesir, meninggal dunia di usia 88 tahun.
Japanese: エジプトのコプト正教会のリーダーであるアレクサンドリア教皇シェヌーダ3世が88歳で亡くなった。
Khmer: សម្តេចប៉ាប សេននូដា III នៃអាលេចហ្សានឌ្រា ដែលជាប្រមុខដឹកនាំព្រះវិហារគ្រិស្តសាសនា ខូបស្ទីក បានទទួលមរណៈភាពក្នុងជន្មាយុ88ឆ្នាំ។
Lao: ສົມເດັດພະສັນທະປາປາເຊນຸດາທີ Ⅲຂອງອາເລັກຊານເດຣຍ ຜູ້ນໍາຂອງສາດສະໜາຈັກຄຣິສຕຽນແຫ່ງເອຢິບ ໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວໂດຍມີອາຍຸ 88ປີ.
Malay: Paus Shenouda III dari Alexandria, pemimpin Gereja Kristian Koptik Mesir, meninggal pada usia 88 tahun.
Burmese: အီဂျစ်နိုင်ငံ ၏ ကတ်သစ် ခရစ်ယာန် အသင်းတော် ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ရှီနိုတာ ၃ အလက်ဇန်းဒါး သည် ၊ အသက် ၈၈နှစ် အရွယ် တွင် ကွယ်လွန်သွားပြီ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: สมเด็จพระสันตะปาปา Shenouda III แห่ง Alexandria ผู้นำศาสนจักร Coptic Christian ของอียิปต์ เสียชีวิตด้วยอายุ 88 ปี
Vietnamese: Pope Shenouda II của Alexandria, nhà lãnh đạo của nhà thờ thiên chúa giáo Coptic của Ai Cập, đã mất ở tuổi 88.
Chinese: 埃及科普特基督教领袖亚历山大教皇谢诺达三世去世，享年88岁。

English: His funeral was held at a packed in Cairo today.
Bengali: আজ কায়রোতে তাঁর শেষকৃত্য অনুষ্ঠিত হয়।
Filipino: Ang kanyang libing ay ginanap sa isang packed sa Cairo ngayong araw.
Hindi: उनका अंतिम संस्कार आज काहिरा के एक पैक में किया गया।
Indonesian: Pemakamannya dilaksanakan di sebuah acara di Mesir hari ini.
Japanese: 葬儀はカイロで本日とりおこなわれ、多くの人々がつめかけた。
Khmer: ពិធីបុណ្យសពរបស់គាត់ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅកន្លែងមួយដែលមានការចូលរួមពីមនុស្សយ៉ាងច្រើនកុះករ នៅទីក្រុងខារ៉ូ ក្នុងថ្ងៃនេះ។
Lao: ວັນນີ້ ງານຊາປະນາກິດສົບຂອງທ່ານ ໄດ້ຈັດຂື້້ນຢ່າງໜາແໜ້ນ ຢູ່ເມືອງ ໄຄໂລ.
Malay: Majlis pengkebumian beliau dijalankan di Kairo hari ini.
Burmese: သူ ၏ အသုဘ ကို ယနေ့ ကိုင်ရိုမြို့ တွင် စုဝေး ကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: งานศพของเขาถูกจัดขึ้นวันนี้ในเมืองไคโร ที่วิหาร St Mark's ซึ่งเต็มไปด้วยผู้คน
Vietnamese: Đám tang của ông diễn ra chật cứng người ở Cairo hôm nay.
Chinese: 今天他的葬礼在开罗举行。
English: The mass featured hymns, prayers and incense-burning as crowds in and outside the cathedral paid their respects.
Bengali: প্রার্থনা সভা মুখরিত হয় স্তোত্র পাঠ, প্রার্থনা আর ধুপের ধোঁয়ায় সেই সঙ্গে, ক্যাথিড্রালের বাইরে আর ভেতরে জনগণ তাঁদের শেষ শ্রদ্ধা নিবেদন করেন।
Filipino: Sa misa ay itinampok ang mga himno, mga panalangin, pagsunog ng insenso habang ang karamihan ng tao sa loob at labas ng katedral ay nagbigay ng kanilang respeto.
Hindi: जनसमूह ने गिरजाघर में और उसके बाहर भीड़ के रूप में भजन, प्रार्थना और धूप-बत्ती का प्रदर्शन और सम्मान अर्पित किया।
Indonesian: Misa pemakaman tersebut berisi lagu-lagu pujian, doa-doa dan pembakaran dupa saat kerumunan jemaat di dalam dan di luar katedral melakukan penghormatan mereka.
Japanese: 礼拝は賛美歌、祈り、そして香を焚き、大聖堂の内外の群集は死を悼んだ。
Khmer: មានមនុស្សជាច្រើនបានមកជួបជុំគ្នាដោយ​សម្តែង​នូវការគោរពរបស់ពួកគេតាមរយៈការអុជធូប និងច្រៀងចម្រៀងអធិដ្ឋាននៅក្នុងនិងក្រៅសាលធំនៃព្រះវិហារ។
Lao: ບົດເພງສວດທີ່ກ້ອງກັງວານ ບັນດາຜູ້ສວດມົນ ແລະ ທູບເຄື່ອງຫອມຖືກຈູດ ພ້ອມໆກັບ ຝູງຊົນຢ່າງໜາແໜ້ນທັງພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກ ຂອງ ມະຫາວິຫານໂບດໃຫ່ຍ ເພື່ອມາສະແດງຄວາມເຄົາລົບ.
Malay: Upacara gereja tersebut memaparkan gita puja, talkin dan pembakaran kemenyan sambil orang ramai di dalam dan luar gereja memberi penghormatan.
Burmese: အစီအစဉ်တကျ ပြင်ဆင်ထားသော ဓမ္မသီချင်း ၊ ဆုတောင်းပဌနာ နှင့် နံ့သာပေါင်းစုံ တို့ဖြင့် ဂါရဝလာရောက်ပြုကြသော ခရစ်ယာန် လူအုပ်ကြီး သည် ဘုရားရှိခိုးကျောင်း ၏ အတွင်း နှင့် အပြင် တွင် များစွာ ရှိကြသည် ။
Thai: ในพิธีงานศพมีทั้งการร้องเพลงสวดสรรเสริญ การสวดมนต์ และการเผาเครื่องหอม ในขณะที่มวลชนทั้งในและนอกวิหารต่างมาแสดงความเคารพ
Vietnamese: Dân chúng hát thánh ca, cầu nguyện và đốt hương khi đám đông trong và ngoài nhà thờ thăm viếng.
Chinese: 弥撒以赞美诗、祈祷和焚香为特色，人群聚集在教堂内外来表达他们的敬意。

English: A large police presence watched over the scenes as mourners wept.
Bengali: ক্রন্দনরত জনতার সমাবেশে দায়িত্ব পালনে মোতায়েন ছিল বিরাট পুলিশ বাহিনী।
Filipino: Malaking pwersa ng pulisya ang nakabantay sa mga pangyayari habang ang mga nagdadalamhati ay umiiyak.
Hindi: एक बड़ी पुलिस उपस्थिति ने मातम मनाते हुए दृश्यों को देखा।
Indonesian: Kehadiran polisi dalam jumlah besar mengawali upacara tersebut sebagai orang-orang yang berkabung.
Japanese: 参拝者が涙する中、大量の警官が投入された。
Khmer: ប៉ូលីសជាច្រើនបានមានវត្តមាននៅកន្លែងផ្ទាល់ ដើម្បីមើលការខុសត្រូវដល់អ្នកកាន់ទុក្ខដែលបានយំ។
Lao: ຕໍາຫຼວດຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍ ຄຸ້ມຄອງຮັກສາ ຢູ່ພາຍໃນສະຖານທີ່ ໃນຂະນະທີ່ ບັນດາຍາດມິດຫຼືຜູ້ມາຮ່ວມໄວ້ອາໄລຮ້ອງໄຫ້.
Malay: Pihak polis berkumpul untuk mengawasi peristiwa tersebut sementara orang yang berkabung meratap pemergian beliau.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ ကြီး တစ်စု က အသုဘလိုက်ပို့သူများ ငိုကြွေးနေပုံ မြင်ကွင်း ကို စောင့်ကြည့်နေကြသည် ။
Thai: มีตำรวจจำนวนมากคอยสอดส่องขณะที่ผู้ไว้ทุกข์ร้องไห้
Vietnamese: Có rất nhiều cảnh sát có mặt canh gác hiện trường khi tang lễ diễn ra.
Chinese: 当哀悼者哭泣时，一大群警察在场观看。
English: Field Marshal , presently leader of Egypt, has made today a day of mourning.
Bengali: মিশরের বর্তমান নেতা ফিল্ড মার্শাল আজকের দিনটা শোকের দিন ঘোষণা করেছেন।
Filipino: Field Marshal, kasalukuyang pinuno ng Egypt, ay ginawang araw ng pagdadalamhati ang araw na ito.
Hindi: वर्तमान में मिस्र के नेता फील्ड मार्शल ने आज को शोक का दिन घोषित किया है।
Indonesian: Field Marshal, yang saat ini menjadi pemimpin Mesir, menyatakan hari ini sebagai hari berkabung.
Japanese: 現在エジプトのトップである国軍最高会議議長も今日弔意を示した。
Khmer: លោកសេនាប្រមុខដែលជាមេដឹកនាំរបស់ប្រទេសអេហ្ស៊ីបក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន បានកំណត់យកថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសំរាប់កាន់ទុក្ខ។
Lao: ທ່ານ ຟິວ ມາຊາ ຜູ້ນໍາປະຈຸບັນຂອງເອຢິບ ໄດ້ຕັ້ງມື້ນີ້ເປັນມື້ໄວ້ອາໄລ.
Malay: Fil Marsyal, yang merupakan pemimpin Mesir pada ketika ini, telah menjadikan hari ini sebagai hari berkabung.
Burmese: အီဂျစ်နိုင်ငံ ၏ လက်ရှိ ခေါင်းဆောင် ဗိုလ်ချုပ် ၊ ဖီးမာရယ် က ၊ ယနေ့ ကို ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာနေ့ အဖြစ် သတ်မှတ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: จอมพล ซึ่งในขณะนี้เป็นผู้นำของอียิปต์ กำหนดให้วันนี้เป็นวันแห่งการไว้ทุกข์
Vietnamese: Field Marshal, hiện nay là nhà lãnh đạo Ai Cập, đã quyết định ngày hôm nay là ngày tang lễ.
Chinese: 埃及现任领导人陆军元帅宣布，今天是全国哀悼日。

English: The Coptic Church is among the world's oldest and traces its roots to St Mark in the first century.
Bengali: বিশ্বের সবচাইতে পুরানো গির্জাগুলোর মধ্যে কপ্টিক গির্জা অন্যতম আর প্রথম শতাব্দীর সেন্ট মার্ক এর সঙ্গে এর ইতিহাস জড়িত।
Filipino: Ang Coptic Church ay kasama sa pinakamatanda sa mundo at binakas ang pinagmulan kay St Mark noong unang siglo.
Hindi: कॉप्टिक चर्च दुनिया के सबसे पुराने चर्चों मे से एक है और पहली सदी में सेंट मार्क से उसकी जड़ें जुडती हैं।
Indonesian: Gereja Koptik termasuk diantara yang tertua di dunia dan melacak jejak akarnya ke St Mark pada abad pertama.
Japanese: コプト教会は世界最古の教派の一つであり、1世紀の聖マルコを起源とする。
Khmer: ព្រះវិហារខូបស្ទីកគឺជាព្រះវិហារដែលមានវ័យចំណាស់ជាងគេនៅលើពិភពលោក ហើយវាមានដើមកំណើតចាប់ពីសម័យ St Mark ក្នុងសតវត្សរ៍ទីមួយ។
Lao: ໂບດ ຄອັບຕິກ ແມ່ນເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາໂບດທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ ແລະ ມີຕົ້ນກໍາເນີດໃນສະໄໝ ເຊັນສ ມາກ ໃນສະຕະວັດທີໜຶ່ງ.
Malay: Gereja Koptik merupakan antara gereja yang tertua dan mempunyai kesan jejak St. Mark pada abad pertama.
Burmese: အဆိုပါ ကတ်သစ် ဘုရားကျောင်း သည် ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် သက်တမ်းအကြာဆုံး ထဲက တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ပထမ ရာစု တွင် စိန့်မာတ်မြို့ ကို ၎င်း ၏ မူလအရင်းအမြစ်များ ရှာဖွေဖော်ထုတ် ရန် အတွက် တည်ရှိသည် ။
Thai: ศาสนจักร Coptic เป็นหนึ่งในนิกายที่เก่าแก่ที่สุดในโลก และสืบย้อนประวัติศาสตร์ของตนกลับไปยัง St Mark ในศตวรรษแรก
Vietnamese: Nhà thờ Coptic là một trong những nhà thờ lâu đời trên thế giới và thờ thánh Mark trong thế kỷ đầu tiên.
Chinese: 科普特教堂是世界上最古老的教堂之一，其根源可以追溯到一世纪的圣马克。
English: Shenouda spent 40 years as pope to the Coptics, who make up the majority of the nation's estimated ten million Christians.
Bengali: দেশের দশ মিলিয়ন খ্রিষ্টানদের মধ্যে সংখা গরিষ্ঠ কপ্টিকদের পোপ হিসাবে শেনৌডা ৪০ বছর কাজ করেন।
Filipino: Si Shenouda ay naging papa sa loob ng 40 taon sa Coptics, na siyang sanhi upang maging Kristiyano ang tinatayang sampong milyong ng kanilang mamamayan.
Hindi: शनौदा ने कोप्टिक्स को पोप के रूप में 40 साल बिताए, जो देश के अनुमानित दस मिलियन ईसाइयों के बहुमत को बनाते हैं।
Indonesian: Shenouda menghabiskan 40 tahun sebagai paus untuk Gereja-Gereja Koptik, yang membentuk mayoritas umat Kristen negara tersebut yang diperkiran mencapai sepuluh juta umat.
Japanese: シェヌーダ教皇は、エジプトの推定1000万人のキリスト教信者のほとんどを占めるコプト教会の教皇を40年間務めた。
Khmer: សេននូដា បានចំណាយពេល40ឆ្នាំ បម្រើការជាសម្តេចប៉ាបនៅខូបស្ទីក មានអ្នកកាន់គ្រិស្តសាសនាភាគច្រើនក្នុងប្រទេសនេះដែលប៉ាន់ស្មានថាមានរហូតដល់ដប់លាននាក់។
Lao: ທ່ານເຊນູດາ ໄດ້ດໍາລັງຕໍາແໜ່ງສົມເດັດພະສັນຕະປາປາ ແຫ່ງ ຄອັບຕິດ ເປັນເວລາ 40 ປີ ເຊິ່ງມີປະຊາຊົນສ່ວນຫຼາຍຂອງປະເທດ ທີ່ເປັນພົນລະເມືອງຊາວຄິຣດສຕຽນ ປະມານ 10 ລ້ານຄົນ.
Malay: Shenouda menghabiskan 40 tahun sebagai paus Koptik, yang membentuk majoriti negara sehingga mencapai anggaran sepuluh juta penganut Kristian.
Burmese: ရှီနိုတာ သည် ခရစ်ယာန်ကျောင်း မှ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး အဖြစ် အနှစ်၄၀နှစ် ကြာခဲ့ပြီး ၊ နိုင်ငံ ၏ ခန့်မှန်းခြေ ဆယ်သန်း ကို ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များ ဖြစ်လာ ရန် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: Shenouda ใช้เวลา 40 ปีในฐานะสมเด็จพระสันตะปาปาของชาว Coptic ซึ่งเป็นส่วนใหญ่ของชาวคริสเตียนประมาณสิบล้านคนของประเทศ
Vietnamese: Shenouda đã có 40 năm làm giáo hoàng của Coptics, người đã tạo nên đại đa số của ước chừng chục triệu thiên chúa giáo của đất nước.
Chinese: 谢诺达担任科普特教皇40年期间，其基督徒人数估计占到全国一千万基督徒当中的大多数。
English: Much of this time was spent pacifying his followers in the wake of violence and perceived discrimination, whilst working with the majority Muslims.
Bengali: তাঁর বেশীর ভাগ সময়ই হিংসাদীর্ণ পরিস্থিতিতে তাঁর ভক্তদের সামলাতে চলে গেছে এবং সংখ্যাগরিষ্ঠ মুসলমানদের সঙ্গে কাজ করতে গিয়ে বৈষম্যের মুখোমুখি হয়েছেন।
Filipino: Ang halos kabuuan ng mga panahong iyon ay ginugol sa pag-awat sa ang kanyang mga tagasunod na sangkot sa karahasan at pagpapaintindi sa diskriminasyon, habang inaayos ang karamihan sa mga Muslim.
Hindi: बहुसंख्यक मुसलमानों के साथ काम करते समय उनके समय अधिकांश का हिस्सा अपने अनुयायियों को हिंसा और कथित भेदभाव के मद्देनजर शांत करने में बिताया गया था।
Indonesian: Sebagian besar waktunya dihabiskan untuk mendamaikan pengikutnya ditengah kekerasan dan diskriminasi yang dirasakan, selama bekerja sama dengan mayoritas umat Muslim.
Japanese: そのうちのほとんどを、起こりつつある暴力と体感される差別の中、多数派であるイスラム教徒との協調路線で信者をなだめることに費やした。
Khmer: ភាគច្រើននៃពេលវេលានេះ ត្រូវបានចំណាយលើការនាំមកនូវសន្តិភាពដល់អ្នកគាំទ្ររបស់គាត់ក្នុងកិច្ចការទាក់ទងនឹងអំពើហិស្សា និងការរើសអើង ហើយការងារភាគច្រើនគឺធ្វើជាមួយអ្នកកាន់សាសនាមូស្លីម។
Lao: ເວລາສ່ວນຫຼາຍ ໃນໄລຍະນີ້ ແມ່ນຖືກອຸທິດໃນການ ສ້າງຄວາມສະຫງົບໃຫ້ບັນດາຜູ້ຕິດຕາມທ່ານໃນເລື່ອງບັນຫາຄວາມຮຸນແຮງ ແລະ ການແບ່ງແຍກກັນ ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຮ່ວມກັນກັບ ຄົນສ່ວນຫຼາຍຂອງມູສະລິມ.
Malay: Kebanyakan masa diluangkan untuk menenangkan pengikutnya berikutan keganasan dan sikap diskriminasi, semasa bekerja dengan majoriti Muslim.
Burmese: မွတ်စလင် အများစု နှင့်အတူ အလုပ်လုပ် နေစဉ် ၊ အကြမ်းဖက်မှု နှင့် ခွဲခြားဆက်ဆံမှု ကို ခံစားနေရသော သူ ၏ နောက်လိုက်များ ကို နှစ်သိမ့် ရန် အချိန် အများစု ကို သုံးစွဲခဲ့သည် ။
Thai: เวลาส่วนมากถูกใช้ไปในการทำให้สาวกของเขาสงบลงหลังจากความรุนแรงและการแบ่งแยกเลือกปฏิบัติ ในขณะที่ทำงานร่วมกับมุสลิม ที่เป็นคนส่วนใหญ่
Vietnamese: Hầu hết thời gian này làm nguôi cơn giận của con chiên chuẩn bị bạo lực và đã nhận thức được sự phân biệt, trong khi làm việc với đa số người Hồi giáo.
Chinese: 在沃克纳工作期间，他的大部分时间都花在安抚他的追随者，以应对暴力和明显的歧视，同时与大多数穆斯林一起工作。
English: He spent three years exiled in the cathedral after claims of sectarian troublemaking from then-President in 1981.
Bengali: সাম্প্রদায়িক অশান্তি সৃষ্টি করছেন এমন দাবি ১৯৮১তে তৎকালীন রাষ্ট্রপতি করলে তাঁর তিন বছর ক্যাথিড্রালে নির্বাসন হয়।
Filipino: Ginugol niya ang tatlong taon pagkakatapon sa katedral matapos ang ihayag ng isang sekta ang panggugulo sa Presidente noong 1981.
Hindi: उन्होंने 1981 में तत्कालीन राष्ट्रपति के सांप्रदायिक संकट के दावों के बाद गिरिजाघर में निर्वासित तीन साल बिताए।
Indonesian: Dia menghabiskan tiga tahun pengasingan di katedral setelah mengklaim pembuat kerusuhan sektarian sejak saat Presiden pada tahun 1981.
Japanese: シェヌーダ教皇は、1981年当時の大統領からの宗教的な問題のため、3年間教会内に幽閉された。
Khmer: គាត់បានចំណាយពេលបីឆ្នាំនៅក្នុងសាលព្រះវិហារដោយសារការនិរទេសខ្លួន បន្ទាប់ពីការអះអាងនៃការបង្កបញ្ហានិកាយិក ពីអ្នកដែលក្រោយមកក្លាយជាប្រធានាធិបតីនៅក្នុងឆ្នាំ1981។
Lao: ທ່ານ ໃຊ້ເວລາ ສາມປີເພື່ອລີ້ໄພໃນມະຫາວິຫານໂບດໃຫ່ຍ ພາຍຫຼັງທີ່ ຖືກກ່າວຫາວ່າສ້າງບັນຫາການແບ່ງແຍກ ໂດຍ ປະທານາທິບໍດີ ໃນປີ 1981.
Malay: Beliau menghabiskan tiga tahun mengecilkan diri di dalam gereja selepas tuduhan masalah sektaris oleh Presiden ketika itu pada tahun 1981.
Burmese: သူ သည် ၁၉၈၁ခုနှစ် တွင် ဘုရားရှိခိုးကျောင်း တွင် ဂိုဏ်းဂဏပြသနာများ ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီးနောက် တောင်းဆိုချက်များကြောင့် သမ္မတ ကနေ သုံးနှစ်ကြာ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: เขาใช้เวลาสามปีถูกเนรเทศอยู่ในวิหารหลังจากที่มีการกล่าวหาว่ามีการสร้างปัญหาของนิกายจากประธานาธิบดีในตอนปี 1981
Vietnamese: Ông đã bị lưu đày ba năm trong nhà thờ sau khi bị tuyên bố là gây bè phái từ-Tổng thống thời đó, năm 1981.
Chinese: 1981年，当时的总统宣称教派制造骚乱后，他在大教堂里流亡了三年。
English: With Mubarak gone, many Copts are concerned that Islamist political parties gaining new influence could mark a time of trouble for their religion.
Bengali: মুবারকের পরে ইসলামিক রাজনৈতিক দলগুলোর প্রভাব বৃদ্ধি তাদের ধর্মের প্রতি অস্বস্তির বিষয় হতে পারে বলে অনেক কপ্টিক চিন্তিত ছিলেন।
Filipino: Nang mawala si Mubarak, madaming Copts ang nag-alala na ang mga partidong politika ng Islamist ay nakakakuha ng bagong impluwensya na maaaring hudyat sa oras ng kagipitan para sa kanilang relihiyon.
Hindi: मुबारक के चले जाने के साथ, कई कॉप्स चिंतित हैं कि नए प्रभाव प्राप्त करने वाले इस्लामवादी राजनीतिक दल उनके धर्म के लिए मुसीबत का समय चिह्नित कर सकते हैं।
Indonesian: Dengan hilangnya Mubarak, banyak Gereja Koptik khawatir bahwa partai-partai politik Islam akan mendapatkan pengaruh yang baru yang dapat dipandang sebuah masa sulit untuk agama mereka.
Japanese: ムバラクなき今、多くのコプト教徒はイスラム主義の政党が新たに影響力を強めており、コプト教にとって問題となるのではないかと憂慮している。
Khmer: ជាមួយគ្នានឹងការចាកចេញរបស់លោកមូបារ៉ាក់ ក្រុមខុបស៍ដែលជាអ្នកកាន់សាសនាគ្រិស្ដជាច្រើនបានសម្តែងការព្រួយបារម្ភអំពីគណបក្សនយោបាយអ៊ីស្លាមនិយមដែលទទួលឥទ្ធិពលថ្មី អាចនឹងបង្កឲ្យមានបញ្ហាសំរាប់សាសនារបស់ពួកគេ។
Lao: ເມື່ອ ທ່ານ ມູບາລັກ ໄດ້ຈາກໄປແລ້ວ ຄົນອີຢິບຈໍານວນຫຼາຍ ແມ່ນເປັນກັງວົນວ່າ ບັນດາພັກການເມືອງສາຍມູສະລິມທີ່ກໍາລັງມີຄວາມກ່ຽວພັນເຂົ້າມາ ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາໃນຂົງເຂດສາສະໜາຂອງພວກເຂົາໄດ້.
Malay: Dengan ketiadaan Mubarak, ramai golongan Kopt prihatin terhadap parti politik Islam dalam memperoleh pengaruh baru yang boleh membawa masalah kepada agama mereka.
Burmese: မူဘာရက် မရှိတော့သည့်နောက် ၊ အစ္စလာမ်မစ် နိုင်ငံရေး ပါတီများ က သြဇာလွှမ်းမိုးမှု အသစ် သည် သူတို့ ၏ ဘာသာတရား ကို ဒုက္ခပေးသော အချိန် ကို ရောက်စေနိုင်ကြောင်း မှတ်ထားကြမည်ကို ကတ်သစ် ခရစ်ယာန်များ က စိုးရိမ်နေကြသည် ။
Thai: เมื่อ Mubarak จากไปชาว Copt หลายคนกังวลว่าการที่พรรคการเมืองอิสลามได้รับอิทธิพลขึ้นมาอาจเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับศาสนาของพวกเขา
Vietnamese: Khi Mubarak ra đi, nhiều giáo phái Coptic lo ngại rằng các Đảng chính trị hồi giáo giành được ảnh hưởng mới có thể phải gánh chịu một thời gian khó khăn đối với tôn giáo của mình.
Chinese: 随着穆巴拉克的去世，许多科普特人担心伊斯兰政党获得新的影响可能标志着他们的宗教陷入困境。
English: "He left us an example of leadership that we should all follow," a cleric told the congregation at the fourth-century cathedral.
Bengali: "যে নেতৃত্বের উদাহরণ তিনি রেখে গেছেন, আমাদের তা অনুসরণ করা উচিত" চতুর্থ শতাব্দীর ক্যাথিড্রালের ধর্ম সভায় বললেন এক পাদ্রী।
Filipino: "Nag-iwan siya ng halimbawa ng pamumuno na dapat nating sundin lahat," sinabi ng klerigo sa kongregasyon sa katedral ng pang-apat na siglo.
Hindi: चौथी सदी के कैथेड्रल में एक पादरी ने कहा, "उन्होंने हमारे लिए नेतृत्व का एक उदाहरण छोड़ दिया, जिसका हम सभी को पालन करना चाहिए।"
Indonesian: "Dia meninggalkan kita contoh kepemimpinan yang kita semua harus mengikuti, " kata pendeta pada jemaat di katedral abad keempat.
Japanese: 「シェヌーダ教皇は我々が従うべきリーダーシップとは何かというお手本を示した」とある牧師は建立4世紀目を迎えた大聖堂に集まった信者に語った。
Khmer: "គាត់បានបន្សល់ទុកនូវគំរូនៃភាពជាអ្នកដឹកនាំដែលយើងទាំងអស់គួរតែអនុវត្តតាម" បរិស័ទម្នាក់បានប្រាប់ទៅអង្គជំនុំសាសនានៅព្រះវិហារសតវត្សរ៍ទីបួន។
Lao: ບາດຫຼວງກ່າວໃນການຊຸມນຸມຊົນ ຢູ່ທີ່ມະຫາວິຫານສະຕະວັດທີສີ່ວ່າ: "ທ່ານສົມເດັດ ໄດ້ປະຕົວຢ່າງຂອງຄວາມເປັນຜູ້ນໍາໄວ້ໃຫ້ພວກເຮົາ ເຊິ່ງພວກເຮົາຄວນດໍາເນີນຮອຍຕາມສິ່ງທີ່ທ່ານປະໄວ້ໃຫ້."
Malay: "Beliau meninggalkan kita semua satu contoh kepimpinan yang kita semua harus ikuti," seorang paderi memberitahu jemaah pada abad keempat gereja.
Burmese: စတုတ္ထ ရာစု ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း မှာ ဘာသာရေးဝတ်ပြု ရန် လာသောသူများ ကို " သူ က ကျွန်တော်တို့ ကို လိုက်နာကျင့်သုံးသင့်သော ခေါင်းဆောင်ကောင်း ၏ နမူနာ ဥပမာ ကို ချန်ထားပေးခဲ့သည် ၊ " ဟု ဘာသာရေး ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เขาจากพวกเราไปในฐานะตัวอย่างของความเป็นผู้นำที่พวกเราควรนำเป็นเยี่ยงอย่าง" นักบวชกล่าวกับกลุ่มชาวคริสต์ที่วิหารของศตวรรษที่สี่
Vietnamese: "Ông để lại cho chúng tôi một tấm gương lãnh tụ mà tất cả chúng tôi nên noi gương, " một mục sư đã nói với giáo đoàn tại nhà thờ chính tòa-thế kỷ thứ tư.
Chinese: “他给我们留下了一个我们都应该遵循的领导力的榜样，”一位神职人员告诉四世纪大教堂的会众。

English: "It is because of him that we have national unity with our Muslim brothers".
Bengali: "ওনার জন্যেই আমরা মুসলমান ভাইয়েদের সঙ্গে আমাদের জাতীয় ঐক্যে আছি"।
Filipino: "Ito ay dahil sa kanya na tayo ay mayroong pambansang pagkakaisa sa ating mga kapatid na Muslim."
Hindi: "यह उन्हीं की देन है कि हमारे मुस्लिम भाइयों के साथ हमारी राष्ट्रीय एकता है"।
Indonesian: "Ini karena usahanya bahwa kita memiliki rasa persatuan nasional dengan saudara Muslim kita."
Japanese: 「イスラム教徒の兄弟と国としての統一を維持できているのは教皇のおかげだ」
Khmer: "ដោយសារតែគាត់ទើបយើងមានការបង្រួមបង្រួមជាតិជាមួយនឹងបងបង្អូនជនជាតិមូស្លីមរបស់យើង។"
Lao: "ຍ້ອນທ່ານສົມເດັດ ພວກເຮົາຈິ່ງໄດ້ມີຄວາມສາມັກຄີເອກະພາບກັນພາຍໃນຊາດ ກັບອ້າຍນ້ອງ ຄົນມຸສະລິມຂອງພວກເຮົາ."
Malay: "Kerana beliaulah kita memperoleh kesatuan dengan saudara Muslim."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ ၏ မွတ်စလင် ညီအစ်ကိုတွေ နဲ့အတူ အမျိုးသားရေး စည်းလုံးညီညွတ်မှု ရှိသည်မှာ ကိုယ်တော်ကြောင့် ဖြစ်ပါတယ် " ။
Thai: "เป็นเพราะเขา ที่ทำให้เรามีความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันกับพี่น้องชาวมุสลิมของเรา"
Vietnamese: "Nhờ có ông mà chúng tôi có sự đoàn kết dân tộc với anh em Hồi giáo của mình."
Chinese: “正是因为他，我们与我们的穆斯林兄弟才有了民族团结”。
English: Traffic was congested around the cathedral, which the pope remained fond of, while services were ongoing today.
Bengali: পোপের প্রিয় এই ক্যাথিড্রালে আজ যখন প্রার্থনাসভা চলছিল তখন ক্যাথিড্রালের আশপাশে যানবাহনের ভীড় হয়ে যায়।
Filipino: Ang trapiko ay nagsikip sa paligid ng katedral, ang lugar kung saan ang nawili ang papa, habang ang mga seremonya ay nagpapatuloy ngayon.
Hindi: कैथेड्रल के चारों ओर पोप के दीवानों की भीड़ थी, जबकि आज सेवाएं चल रही थीं।
Indonesian: Lalu lintas sangat padat di sekitar katedral, dimana paus tersebut tetap dipuja, sementara kebaktian dilaksanakan hari ini.
Japanese: 教皇が好んでいた大聖堂の周辺は交通渋滞が起こったが、礼拝は今日も行われている。
Khmer: ចរាចរណ៍ត្រូវបានកកស្ទះនៅជុំវិញព្រះវិហារ ដែលសម្ត៉េចប៉ាបនៅតែទទួលការស្រឡាញ់រ៉ាប់អាន ខណៈពេលដែលសេវាកម្មនៅតែបន្តរហូតដល់ថ្ងៃនេះ។
Lao: ການຈາລະຈອນເກີດຄວາມແອອັດໃນເຂດມະຫາວິຫານ ບ່ອນທີ່ສົມເດັດພະສັນຕະປາປາ ຖືກຮັກສາໄວ້ ໃນຂະນະທີ່ພິທີການກໍ່ຍັງດໍາເນີນຢູ່ໃນວັນນີ້.
Malay: Trafik sesak di sekeliling gereja, tempat yang digemari paus, manakala perkhidmatan masih dijalankan sehingga kini.
Burmese: ဝန်ဆောင်မှုများ ကို ယနေ့ ဆက်လက်ပေး နေစဉ်ပင် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး နဲ့ပတ်သက်ပြီး မြတ်နိုးဖွယ်ရာများ ကျန်ရစ်နေသော ၊ ဘုရားကျောင်း တဝိုက် တွင် ၊ ယာဉ်အသွားအလာများ ပြည့်ကျပ်နေခဲ့သည် ။
Thai: การจราจรนั้นคับคั่งในช่วงรอบ ๆ วิหาร ซึ่งสมเด็จพระสันตะปาปายังคงโปรดปราน ในขณะที่การสวดมนต์ยังคงดำเนินต่อไปในวันนี้
Vietnamese: Giao thông bị tắc nghẹt xung quanh nhà thờ, nơi mà giáo hoàng còn được hâm mộ, trong khi buổi lễ đang diễn ra hôm nay.
Chinese: 教皇喜欢的大教堂周围交通拥挤，但今天一切活动仍继续进行。

English: Shenouda was dressed in full regalia, complete with a gold crown.
Bengali: শেনৌডাকে আজ স্বর্ণ মুকুটে আর রাজবেশে সজ্জিত করা হয়েছে।
Filipino: Si Shenouda ay nakasuot ng ganap na sagisag ng pagkahari, kinumpleto ng gintong korona.
Hindi: सोने के मुकुट के साथ पूर्ण रीगलिया में शन्नौदा ने कपड़े पहने थे।
Indonesian: Shenouda mengenakan pakaian regalia komplit, dilengkapi dengan sebuah mahkota emas.
Japanese: シェヌーダ教皇は金色の冠を含む正装をまとっていた。
Khmer: សេននូដា ត្រូវបានគេស្លៀកពាក់អោយក្នុងសំលៀកបំពាក់រាជា ជាមួយនឹងម្កុជមាស។
Lao: ທ່ານສົມເດັດ ໄດ້ຖືກແຕ່ງກາຍໄດຍເຄື່ອງລາຊະບັນນາທິການ ແລະ ມົງກຸດທອງຄໍາ.
Malay: Shenouda dipakaikan pakaian lengkap yang disempurnakan dengan mahkota emas.
Burmese: ရှီနိုတာ သည် ရွှေ သရဖူ တစ်ခု နှင့်အတူ ပြီးပြည့်စုံသော ၊ မင်းအဆင်တန်ဆာ အပြည့် ကို ဝတ်ဆင်ခဲ့သည် ။
Thai: Shenouda ถูกแต่งกายอย่างเต็มยศ พร้อมไปด้วยมงกุฎทองคำ
Vietnamese: Shenouda được mặc lễ phục đầy đủ, được kết thúc bằng một vương miện vàng.
Chinese: 谢诺达穿着华丽的礼服，配有金色皇冠。