Lambz/alt huggingface dataset:
English: Questions have also been raised as to why BP has chosen to release their report before authorities examine the blowout preventer.
Bengali: কর্তৃপক্ষ ব্লো-আউট প্রিভেন্টার-এর পরীক্ষা করার আগে বিপি কেন তাদের প্রতিবেদন প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে তা নিয়েও প্রশ্ন তোলা হয়েছে।
Filipino: Ang mga tanong ay naitaas kung bakit ang BP ang napili na maglabas ng kanilang ulat bago suriin ng mga may awtoridad ang tagapaghadlang sa pagkakasira.
Hindi: सवाल यह भी उठाया गया है कि अधिकारियों द्वारा ब्लोआउट प्रिवेंटर की जाँच करने से पहले बीपी ने अपनी रिपोर्ट क्यों जारी कर दी।
Indonesian: Pertanyaan juga muncul seperti mengapa BP memilih untuk merilis laporan mereka sebelum pihak berwenang menyelidiki sistem pencegah semburan liar.
Japanese: 当局が噴出防止装置を調べる前に、BPが報告書を公表するほうを選んだ理由に関して、質問も上がった。
Khmer: ក៏មានសំណួរចោទឡើងថាតើហេតុអ្វីប៊ីភីជ្រើសរើសការចេញផ្សាយរបាយការណ៍របស់ខ្លួនមុនពេលអាជ្ញាធរធ្វើការពិនិត្យឧបករណ៍បង្កាភ្លើងឆេះ។
Lao: ຄໍາຖາມທີ່ຍັງໄດ້ຮັບການຍົກຂຶ້ນມານັ້ນວ່າເປັນຫຍັງ BP ໄດ້ຄັດເລືອກທີ່ຈະອອກບົດລາຍງານຂອງພວກເຂົາກ່ອນທີ່ອໍານາດການປົກຄອງຈະກວດສອບເຄື່ອງຈັກປ້ອງກັນການລະເບີດ.
Malay: Persoalan juga timbul tentang mengapa BP telah memilih untuk mengeluarkan laporan mereka sebelum pihak berkuasa memeriksa pencegah semburan.
Burmese: ဘီပီ သည် အာဏာပိုင်များ က ပွင့်ထွက်မှု ကာကွယ်တားဆီးသည့်အရာ ကို မစစ်ဆေးခင် သူတို့၏ အစီရင်ခံစာ ကို ထုတ် ရန် အဘယ်ကြောင့် ရွေးချယ်ခဲ့သလဲ နှင့်စပ်လျဉ်း၍ မေးခွန်းများ လည်း မြင့်တက်လာခဲ့သည် ။
Thai: ยังมีการตั้งคำถามอีกว่า ทำไม BP ถึงเลือกที่จะออกรายงานนี้มาก่อนที่เจ้าหน้าที่จะได้ตรวจสอบตัวป้องกันการระเบิด
Vietnamese: Các câu hỏi cũng được đặt ra là tại sao BP đã lựa chọn để phát hành báo cáo của họ trước khi chính quyền kiểm tra việc ngăn ngừa vụ nổ.
Chinese: 同时也已经产生了一些质疑，例如英国石油公司为何选择在当局检查防喷器之前发布他们的报告。
English: The energy editor of The Guardian, Terry Macalister, wrote that the "catalogue of errors - both human and mechanical" in the report "demolish" the oil industry's "much quoted mantra" of safety first.
Bengali: দি গার্ডিয়ান-এর এনার্জি এডিটর টেরি ম্যাকালিস্টার লিখেছেন যে এই প্রতিবেদনে উদ্ধৃত "মানবিক এবং যান্ত্রিক-ত্রুটির তালিকা" তেল শিল্পের নিরাপত্তাই প্রথম বলে "বহুল চর্চিত মন্ত্র" সম্পূর্নরুপে গুড়িয়ে দেয়।
Filipino: Ang patnugot ng enerhiya ng The Guardian na si Terry Macalister, ay nagsulat na ang "talaan ng mga pagkakamali parehong pantao at mekinikal" sa ulat "buwagin" ang industriya ng langis "palaging binanggit na bulong" ng kaligtasan muna.
Hindi: द गार्जियन के ऊर्जा संपादक, टेरी मैकलिस्टर ने लिखा है कि "त्रुटियों का कैटलॉग - मानव और यांत्रिक दोनों" रिपोर्ट में तेल उद्योग की सुरक्षा के "बहुत उद्धृत मंत्र" को ध्वस्त करते हैं।
Indonesian: Editor energi The Guardian, Terry Macalister, menulis bahwa "katalog kesalahan - baik manusia dan mekanikal" di dalam laporan "menghancurkan" industri minyak " lebih banyak sebagaimana mantra" utamakan keselamatan.
Japanese: ガーディアンのエネルギー編集者テリー・マカリスターは、報告書の「人間的および機械的なエラーのカタログ」が石油産業における安全第一という「よく引用されたマントラ」を「破壊する」と書いた。
Khmer: ចាងហ្វាងនិពន្ឋផ្នែលថាមពលរបស់ឌឹហ្គាឌៀន លោកធើរី​ ម៉ាកាលីស្ទឺ បានសរសេរថា "កំហុសឆ្គងកាតាឡុកទាំងមនុស្ស ទាំងមេកានិក" នៅក្នុងរបាយការណ៍ "កម្ទេចចោល " ឧស្សាហកម្មប្រេង " មានដកស្រង់ពាក្យស្លោកជាច្រើន " អំពីសុវត្ថិភាពជាចម្បង។
Lao: Terry Macalister ບັນນາທິການພະລັງງານຂອງ The Guadian ໄດ້ຂຽນວ່າ "ລາຍການຂໍ້ຜິດພາດ - ທັງມະນຸດແລະເຄື່ອງຈັກ" ໃນບົດລາຍງານ "ເປ້ເພ" ອຸດສາຫະກໍານ້ໍາມັນຂອງ "ຄວາມເວົ້າຈິງທີ່ຍົກອອກມາຫຼາຍ" ປອດໄພໄວ້ກ່ອນ.
Malay: Editor tenaga The Guardian, Terry Macalister, menulis bahawa "katalog ralat-ralat - dari manusia dan mekanikal" di dalam laporan tersebut "memusnahkan" "mantera yang sering dipetik" oleh industri minyak tentang keselamatan diutamakan.
Burmese: ဂါးဒီးယန်း ၏ စွမ်းအင် အယ်ဒီတာ ၊ တယ်ရီ မာကာလစ်စတာ က ၊ ရေနံ လုပ်ငန်း ၏ " များစွာသော ကိုးကားထားသည့် ဂါထာမန္တရား " ကို ဘေးကင်းလုံခြုံမှု က ပထမ အတွက် " ဖြိုချ " အစီရင်ခံစာ တွင် " အမှားယွင်းများ ၏ အမျိုးအစား - လူသား နှင့် စက် နှစ်မျိုးစလုံး " ကို ရေးသားခဲ့သည် ။
Thai: บรรณาธิการข่าวพลังงานของ The Guardian Terry Macalister เขียนว่า "รายการข้อผิดพลาด ทั้งของมนุษย์และเครื่องจักร" ในรายงานนั้น "ทำลาย" "คติพจน์ประจำ" เรื่องความปลอดภัยต้องมาก่อน ของธุรกิจน้ำมันลงหมดสิ้น
Vietnamese: Biên tập viên năng lượng của The Guardian, Terry Macalister, đã viết "danh mục lỗi - cả con người và máy móc" trong báo cáo "đánh sập" "nhiều câu thần chú trích dẫn" an toàn là trên hết của ngành công nghiệp dầu mỏ.
Chinese: 卫报的能源编辑特里·麦卡利斯特写道，报告中的“人为和机械双方的一连串错误”，“摧毁”石油行业被广泛引用的准则“安全第一”。
English: "It may come first in the board room but it does not down at the wellhead where the real dangers are faced," he wrote.
Bengali: তিনি লিখেছেন "বোর্ড রুমে এটি প্রথমে আসতে পারে কিন্তু কূপের মুখে এটি আসেনা যেখানে আসল ঝুকির মুখোমুখি হতে হয়"।
Filipino: "Maari itong unang dumating sa silid ng kapulungan ngunit ito ay hindi sa baba sa sapa kung saan ang totoong panganib ay nakaharap," isinulat niya.
Hindi: "यह बोर्ड के कमरे में पहले आ सकता है लेकिन यह कूप स्रोत में नहीं गिरा है जहाँ वास्तविक खतरों का सामना करना पड़ता है," उन्होंने लिखा।
Indonesian: "Mungkin tiba pertama di ruang dewan pengurus tapi tidak turun di mata air tempat bahaya nyata dihadapi, " tulis dia.
Japanese: 「それは最初に会議室に来るかもしれないが、本当の危険性に直面する油井口まで下がることはない」と、彼は書いた。
Khmer: គាត់សរសេរថា "តំបូងវាអាចមកក្នុងបន្ទប់នាវា ប៉ុន្តែវាមិនធ្លាក់ចុះក្រោមនៅក្បាលអណ្តុងដែលជា កន្លែងគ្រោះថ្នាក់ពិតប្រាកដនោះទេ។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ອາດຈະມາກ່ອນໃນຫ້ອງເຮືອແຕ່ວ່າບໍ່ໄດ້ລົງໄປໃນບໍ່ຫົວນໍ້າມັນທີ່ອັນຕະລາຍແທ້ຈິງທີ່ຈະປະເຊີນຫນ້າ."
Malay: "Ia mungkin menjadi keutamaan di dalam bilik lembaga tetapi tidak di kepala telaga di mana bahaya sebenar sedang dihadapi," dia menulis.
Burmese: " ၎င်း သည် ဘုတ်အဖွဲ့အစည်းအဝေးခန်း တွင် အရင်ဆုံး ဖြစ်လာနိုင်သည် သို့သော် ၎င်း သည် အမှန်တကယ် အန္တရာယ်များ ရင်ဆိုင်နေရသည့် နေရာ ဖြစ်သည့် ရေနံထွက်ပေါက် ရှိရာ အောက်သို့ကျမသွားပါ ၊ " ဟု သူ က ရေးသားခဲ့သည် ။
Thai: "มันอาจจะมาก่อนในห้องประชุมคณะกรรมการ แต่มันไม่จริงบนบ่อน้ำมัน ที่ที่ต้องเผชิญกับอันตรายที่เกิดขึ้นจริงๆ"
Vietnamese: "Nó có thể đến đầu tiên trong phòng họp nhưng nó không xuống ở đầu giếng nơi nguy hiểm thực sự đang phải đối mặt," ông viết.
Chinese: 他写道：“它可能首先出现在董事会会议室，但它并没有落在真正面临危险的井口。”
English: "It is worth remembering that BP, its rig operator Transocean and the main well contractor Halliburton are the blue chip companies in the wider oil and gas sector."
Bengali: "এটা মনে রাখা জরুরী যে, বিপি, তার খনি পরিচালনাকারী ট্রান্সওশেন এবং কূপের প্রধান ঠিকাদার হেলিবার্টন বৃহত্তর তেল শিল্পে ব্লু-চিপ কোম্পানি বলে পরিচিত"।
Filipino: "Ito ay mahalagang tandaan na ang BP, ang tagapamahala ng planta nito na Transocean at ang pangunahing kontratista ng balon na Halliburton ay ang mga asul na parte na mga kumpanya sa mas malawak na bahagi ng langis at gasulina."
Hindi: "यह याद रखने योग्य है कि बीपी, इसके रिग ऑपरेटर ट्रांसओसियन और मुख्य कुए ठेकेदार हॉलिबर्टन तेल और गैस क्षेत्र में बड़ी ब्लू चिप कंपनियाँ हैं।"
Indonesian: "Hal yang bermakna mengingat bahwa BP, Transocean operator kilang dan kontraktor sumur utama Halliburton adalah perusahaan dengan saham yang stabil di sektor minyak secara luas dan gas. "
Japanese: 「BP、リグのオペレーターであるトランスオーシャン、主な油井契約者ハリバートンがより広い石油・ガス・セクターの優良会社であることを思い出すことには価値がある」
Khmer: "វាមានតម្លៃគួរចងថាំថាប៊ីភី ប្រតិបត្តិករក្តោងត្រេនអូសិនរបស់ខ្លួន និងក្រុមហ៊ុនម៉ៅការអណ្តូងដ៏ចម្បង ហាលីប៊ូតុន គឺជាក្រុមហ៊ុនដែលមានឈ្មោះល្អនៅក្នុងវិស័យឧស្ម័ន និងប្រេង។"
Lao: "ເປັນການຈື່ຈຳທີ່ມີມູນຄ່າທີ່ວ່າ BP ປະຕິບັດການຂຸດເຈາະຂອງຕົນ Transocean ແລະ ຜູ້ຮັບເຫມົາບໍ່ນໍ້າມັນຫລັກ Halliburton ແມ່ນບໍລິສັດທີ່ Blue chipໃນຂະແຫນງການນໍ້າມັນກ້ວາງຂວາງແລະອາຍແກັສ."
Malay: "Adalah berbaloi untuk diingati bahawa BP, operator rignya Transocean dan kontraktor telaga utama Halliburton adalah syarikat cip biru di dalam sektor minyak dan gas yang lebih luas."
Burmese: " ဒါဟာ ဘီပီ အနေဖြင့် ၊ ၎င်း၏ တွင်းတူးစင် အော်ပရေတာ ထရန်အိုးရှင်း နှင့် အဓိက ရေနံတွင်း ကန်ထရိုက်တာ ဟော်လီဘာ့တန် တို့ သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ရေနံ နှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့ ကဏ္ဍ တွင် စီးပွားရေးအလှည့်အပြောင်းကိုကျော်လွှားနိုင်သောကုမ္ပဏီများ ဖြစ်ကြောင်း ကို အမှတ်ရ ထိုက်ပေသည် ။ "
Thai: "ควรที่จะระลึกไว้ด้วยว่า BP ผู้ประกอบการแท่นขุดเจาะ Transocean และผู้รับเหมาก่อสร้าง Hallburton เป็นบริษัทที่ได้รับการยอมรับในส่วนธุรกิจน้ำมันและก๊าซโดยรวม"
Vietnamese: "Nó đáng nhớ rằng BP, Transocean nhà điều hành chính giàn khoan của nó và nhà thầu chính Halliburton là những công ty đảm bảo chắc chắn trong lĩnh vực dầu mỏ và khí đốt rộng lớn hơn."
Chinese: “值得记住的是，英国石油公司，其钻井平台运营商越洋公司和主要油井承包商哈利伯顿是更广泛的石油和天然气领域的蓝筹公司。”
English: "If the shoddy work practices highlighted here are what the best-in-class do, then what is happening in the lower reaches of this industry?"
Bengali: "এখানে দেখানো কাজের বাজে রীতি যদি এই শ্রেনির সেরা-দের ক্ষেত্রে থেকে থাকে, তাহলে এই শিল্পের নিচের সারির দিকে কি হচ্ছে?"।
Filipino: "Kung ang mababang uri ng kasanayan sa pagtrabaho ay pinahahalagahan dito na siyang pinakamahusay-na-klase na gawa, ano na ang nangyayari sa mas mababang mga naaabot ng industriyang ito?"
Hindi: "अगर यहाँ घटिया कार्य प्रणालिया पाई खासतौर से दिखाई देती हैं, जो इस वर्ग में श्रेष्ठ किया जा सकता है, तब इस उद्योग के निचली पहुँच में क्या चल रहा है?"
Indonesian: " Jika disini pekerjaan buruk praktek terlihat adalah terbaik di kelasnya, kemudian apa yang terjadi di tingkat lebih bawah di industri ini? "
Japanese: 「ここで強調された粗悪な労働慣行がベストインクラスだとしたら、この産業の下流では何が起こっているだろうか？」
Khmer: "ប្រសិនបើការហ្វឹកហាត់ការងារបានគូសបញ្ជាក់នៅទីនេះនូវអ្វីដែលជាថ្នាក់ល្អបំផុតនោះ តើអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅកម្រិតទាបជាងនៃឧស្សាហកម្មនេះ?"
Lao: "ຖ້າຫາກວ່າການປະຕິບັດການເຮັດວຽກເນັ້ນໃນທີ່ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດໃນຫ້ອງຮຽນ ຫຼັງຈາກນັ້ນສິ່ງໃດທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນການເຂົ້າເຖິງທີ່ຕໍ່າກ່ວາຂອງອຸດສາຫະກໍານີ້?"
Malay: "Jika amalan kerja tidak bermutu yang ditekankan di sini adalah apa yang sedang dilakukan syarikat kelas terbaik, jadi apakah yang sedang berlaku di dalam kelas bawah industri ini?"
Burmese: “ ဖြစ်ကတတ်ဆန်း လက်တွေ့ လုပ်ဆောင်မှု တွေ က ဒီနေရာ မှာ မီးမောင်းထိုးပြထားတယ် ဆိုရင် အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်နိုင်မှု က ဘာလဲ ၊ ထို့နောက် ဒီ လုပ်ငန်း ၏ ပိုနိမ့်တဲ့ နေရာတွေ မှာ ဘာတွေ ဖြစ်နေလဲ ? ”
Thai: "ถ้าการทำงานที่ไม่มีคุณภาพที่เห็นอยู่นี้ เป็นสิ่งที่บริษัทที่ดีที่สุดแล้วทำ แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นในบริษัทที่ระดับต่ำลงกว่านี้ในอุตสาหกรรมนั้นเป็นยังไงกันอยู่? "
Vietnamese: "Nếu những công việc không có giá trị được thực hiện ở một nơi nổi bật như nơi đây mà cái tốt nhất-trong-giai tầng sẽ được thực hiện, rồi chuyện gì đang xảy ra tại một điểm thấp hơn của ngành công nghiệp này?"
Chinese: “如果这里强调的劣质工作实践是最佳的，那么这个行业下游的实情如何呢？”
English: Transocean described the report as a "self-serving" attempt to "conceal the critical factor that set the stage for the Macondo incident: BP's fatally flawed well design."
Bengali: ট্রাস্নওশেন এই প্রতিবেদনকে "আত্ম-সমর্থনের" একটি প্রচেষ্টা যা "গুরুত্তপূর্ন বিষয়, বিপি-র ত্রুটিপূর্ন কূপের নকশা, যা মাকোন্ডো দুর্ঘটনার জন্য মঞ্চ তৈরি করে দিয়েছে- তাকে ঢাকছে বলে বর্ননা করেছে"।
Filipino: Inilarawan ang ulat ng Transocean bilang isang "pansariling-kapakanan" na pagtatangka na "itago ang kritikal na kadahilanan na itinakda ang yugto para sa insidente sa Macondo: nakamamatay na pagkakamali na disenyo sa balon ng BP."
Hindi: ट्रांसोकेन ने रिपोर्ट को "मैकडो घटना के लिए मंच निर्धारित करने वाले महत्वपूर्ण कारक को छुपाने का प्रयास: बीपी की घातक कुआ डिज़ाइन" के लिए "स्व-सेवारत" के रूप में वर्णित किया।
Indonesian: Transocean menggambarkan laporan sebagai sebuah " melayani diri sendiri" upaya untuk " menyembunyikan faktor kritis yang mengatur panggung untuk insiden Macondo: desain bagus cacat fatal milik BP. "
Japanese: トランスオーシャンは、報告書を「マコンド事件を用意した重要な要因、すなわちBPの致命的な欠陥油井設計を隠す」「利己的な」試みだと言った。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនត្រេនអូសិនបានពិព៌ណនាអំពីរបាយការណ៍ថា "ស្វ័យបម្រើ"មានបំណង "លុបចោលកត្តាសំខាន់ដែលបង្កើតឆាកសម្រាប់ឧប្បតិ្តហេតុម៉ាខុនដូ: ការរៀបចំគម្រោងរបស់ប៊ីភី អណ្តូងជៀសមិនផុតពីគ្រោះថ្នាក់។"
Lao: Transocean ອະທິບາຍບົດລາຍງານວ່າ "ຕົນເອງຮັບໃຊ້" ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະ "ປົກປິດປັດໄຈສໍາຄັນທີ່ກໍານົດໄວ້ຂັ້ນຕອນຂອງເຫດການ Macondo: ການອອກແບບບໍ່ນໍ້າມັນທີ່ມີຂໍ້ບົກພ່ອງເປັນອັນຕະລາຍເເກ່ຊິວິດຂອງ BP."
Malay: Transocean menggambarkan laporan tersebut sebagai cubaan "swadiri" untuk "menyembunyikan faktor kritikal yang menyediakan pentas kepada kejadian Macondo: BP telah memusnahkan reka bentuk telaga sehingga membawa maut."
Burmese: ထရန်အိုးရှင်း က အစီရင်ခံစာ ကို ” မက်ကွန်ဒို ထိခိုက်မှုဖြစ်ရပ် ၊ ဘီပီ ၏ သေစေနိုင်လောက်သည့် အပြစ်အနာအဆာရှိသည့် ရေနံတွင်း ပုံစံ အတွက် အဆင့် သတ်မှတ်သည့် အရေးကြီးသော အချက် ကို ကြိုးစား ဖုံးကွယ် ဖို့ “ “ ကိုယ်တိုင်ဝန်ဆောင်မှု ” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Transocean กล่าวถึงรายงานว่า เป็นความพยายามที่ "ทำเพื่อตนเอง" ที่จะ "ปกปิดปัจจัยสำคัญที่ทำให้เกิดเหตุที่ Macondo: การออกแบบบ่อน้ำมันที่มีข้อบกพร่อง"
Vietnamese: Transocean mô tả báo cáo này như là một nỗ lực "tự phục vụ" nhằm "che giấu những yếu tố quan trọng mà nó tạo nên một khung cảnh cho sự cố Macondo: Thiết kế cũng vô cùng sai lầm của BP."
Chinese: 越洋公司将这份报告描述为“自私自利”的，企图“隐瞒梅肯事件的关键舞台背景因素：英国石油公司油井设计的致命漏洞。”
English: "In both its design and construction, BP made a series of cost-saving decisions that increased risk - in some cases, severely."
Bengali: "এটির নকশা এবং তৈরি, দুটির ক্ষেত্রেই বিপি খরচ বাচানোর অনেকগুলো সিদ্ধান্ত নিয়েছে যা ঝুকি বাড়িয়েছে- কিছু ক্ষেত্রে ভয়াবহভাবে"।
Filipino: "Sa parehong disenyo nito at pagbubuo, nakagawa ang BP ng mga serye ng desisyon sa pagtitipid sa gastos na nagdagdag ng lubhang panganib sa ilang mga kalagayan."
Hindi: "अपने डिज़ाइन और निर्माण दोनों में, बीपी ने लागत-बचत निर्णयों की एक श्रृंखला बनाई जिससे जोखिम में वृद्धि हुई - कुछ मामलों में, गंभीर रूप से."
Indonesian: " Baik desain maupun konstruksinya, BP membuat serangkaian keputusan hemat biaya yang menambah resiko- pada beberapa kasus, sangat parah. "
Japanese: 「設計と建設において、BPは、場合によってはひどく危険を増やす一連のコスト削減の決定をした」
Khmer: "ទាំងការឌីហ្សាញ និងការសាងសង់ ប៊ីភីបានធ្វើការសម្រេចចិត្តលើការសន្សំសំចៃថ្លៃជាបន្តបន្ទាប់ ដែលបង្កើនហនិភ័យក្នុងករណីខ្លះយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។"
Lao: "ທັງສອງໃນການອອກແບບແລະການກໍ່ສ້າງນັ້ນ BP ໄດ້ຈັດອັນດັບການຕັດສິນໃຈຄ່າໃຊ້ຈ່າຍປະຫຍັດທີ່ເພີ່ມຄວາມສ່ຽງ - ໃນບາງກໍລະນີ ທີ່ຮ້າຍແຮງ."
Malay: "Dalam kedua-dua reka bentuk dan binaannya, BP telah membuat beberapa siri keputusan untuk menjimatkan kos yang menambah risiko - dalam sesetengah kes, dengan teruk."
Burmese: " ၄င်း၏ ပုံစံ နှင့် တည်ဆောက်မှု နှစ်မျိုးစလုံး တွင် ၊ ဘီပီ က တချို့ နေရာများ တွင် - အန္တရာယ် ပိုကြီးမားစေသော ကုန်ကျစရိတ်ချွေတာသည့် ဆုံးဖြတ်ချက်များ ၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချမှတ်ခဲ့သည် ။ "
Thai: "ทั้งในการออกแบบและการก่อสร้าง BP ได้ตัดสินใจที่จะลดค่าใช้จ่ายในหลายๆอย่าง ที่ทำให้เกิดความเสี่ยงเพิ่มขึ้น และในบางกรณีก็เกิดผลอย่างรุนแรง"
Vietnamese: "Trong cả thiết kế lẫn xây dựng, BP đã thực hiện một loạt các quyết định tiết kiệm chi phí mà tăng rủi ro - trong một số trường hợp nghiêm trọng."
Chinese: “在设计和施工方面，英国石油公司做出了一系列节省成本的决策，这些决定会增加风险，在某些情况下风险更是严重的。”
English: In a statement, the company listed five issues they felt had contributed to the disaster that were no fault but BP's.
Bengali: এক বিবৃতিতে, কোম্পানিটি পাচটি কারন দেখিয়েছে যেগুলো এই দুর্ঘটনাটি ঘটাতে অবদান রেখেছে বলে তারা মনে করে এবং এগুলো বিপি ছাড়া কারও দোষ নয়।
Filipino: Sa isang pahayag, ang kumpanya ay naglista ng limang mga isyu na nadama nila na nagkaroon ng kontribusyon sa sakuna na walang kasalanan kung hindi ang BP.
Hindi: एक बयान में, कंपनी ने उन पांच मुद्दों को सूचीबद्ध किया जिन्होंने उन्हें लगा भयंकर दुर्घटना में योगदान दिया है जो कि कोई गलती नहीं है लेकिन बीपी की है।
Indonesian: Pada pernyataannya, perusahaan tersebut mencatat 5 isu yang mereka rasa berperan pada bencana yang tidak ada kesalahan kecuali BP.
Japanese: 声明において、同社は、災害の原因となったもので、BPの誤りだったと感じる５つの問題を列挙した。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ក្រុមហ៊ុនបានចុះបញ្ជីមានប្រាំបញ្ហា គេគិតថាបានចូលរួមចំណែកដល់មហន្តរាយដែលគ្មានកំហុស ប៉ុន្តែជាកំហុសរបស់ប៊ីភី។
Lao: ໃນຄໍາຖະແຫຼງການວ່າ ບໍລິສັດໄດ້ລະບຸໄວ້ຫ້າບັນຫາທີ່ເຂົາເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າໄດ້ປະກອບສ່ວນກັບໄພພິບັດທີ່ມີຄວາມຜິດບໍ່ແມ່ນແຕ່ຂອງ BP.
Malay: Di dalam satu kenyataan, syarikat tersebut menyenaraikan lima isu yang mereka fikir menyumbang kepada bencana itu yang kesalahannya terletak hanya pada BP.
Burmese: ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ၊ အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ က အမှား မရှိ သော်လည်း ဘီပီ ၏ အမှား ဖြစ်သည့် ၎င်းတို့ ကူညီပေးခဲ့သည့် ဘေးအန္တရာယ် ခံစားခဲ့ရသည့် ကိစ္စရပ် ငါးခု ကို စာရင်းပြခဲ့သည် ။
Thai: ในแถลงการณ์ บริษัทได้ทำรายการห้าหัวข้อที่พวกเขารู้สึกว่ามันส่งผลให้เกิดหายนะครั้งนี้ที่ไม่ได้เป็นความผิดของ BP
Vietnamese: Trong một tuyên bố, các công ty liệt kê năm vấn đề mà họ cảm thấy đã góp phần gây nên vụ thảm họa mà nó không có lỗi nhưng là lỗi của BP.
Chinese: 在一份声明中，该公司列出了他们认为导致灾难的五个问题，而这些不是他们的过失而是英国石油公司的。
English: "Transocean's investigation is ongoing, and will be concluded when all of the evidence is in, including the critical information the company has requested of BP but has yet to receive."
Bengali: "ট্রাস্নওশেন-এর তদন্ত চলছে এবং বিপি-র কাছে অনুরোধ করা গুরুত্তপূর্ন তথ্য যা তারা এখনও পায়নি তা সহ সকল প্রমান হাতে আসলে তা শেষ হবে"।
Filipino: "Patuloy ang imbestigasyon ng Transocean, at matatapos kapag lahat ng katibayan ay nasa loob na, kabilang ang mga kritikal na impormasyon na hiniling ng kumpanya ng BP pero hindi pa natatanggap."
Hindi: "ट्रांसोसीएँस की जाँच जारी है और निष्कर्ष निकाला जाएगा जब सभी साक्ष्य अंदर हैं, जिसमें महत्वपूर्ण जानकारी शामिल है, जिसके लिए कंपनी ने बीपी से अनुरोध किया है लेकिन अभी तक प्राप्त नहीं हुई है।"
Indonesian: "Penyelidikan Transocean masih berlangsung, dan akan disimpulkan ketika semua bukti ada, termasuk informasi kritis perusahaan yang diminta BP tapi belum diterima. "
Japanese: 「トランスオーシャンの調査は進行中で、同社がBPに要請したがまだ受け取っていない重要な情報を含むすべての証拠が到着したときに終了する」
Khmer: "ការស៊ើបអង្កេតរបស់ត្រេនអូសិនកំពុងប្រព្រឹត្តទៅ នឹងត្រូវបញ្ចប់នៅពេលទទួលបានភស្តុតាងទាំង អស់រួមទាំងព័ត៌មានសំខាន់ដែលក្រុមហ៊ុនបានស្នើ ប៉ុន្តែមិនទាន់បានទទួល។"
Lao: "ການສືບສວນ Transocean ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງລະຈະໄດ້ຮັບການສະຫຼຸບໃນເວລາທີ່ໄດ້ຫຼັກຖານທີ່ມີຢູ່ທັງຫມົດ ລວມທັງຂໍ້ມູນທີ່ສໍາຄັນຂອງບໍລິສັດໄດ້ຮ້ອງຂໍກັບ BP ແຕ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບເທື່ອ."
Malay: "Penyiasatan Transocean sedang dilaksanakan, dan akan disimpulkan apabila semua bukti telah ada, termasuklah maklumat kritikal yang syarikat tersebut telah meminta daripada BP tetapi masih belum menerimanya."
Burmese: “ ထရန်အိုးရှင်း ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ကို ဆက်လုပ်နေမှာ ဖြစ်ပြီး ၊ ဘီပီ ကို ကုမ္ပဏီ က တောင်းဆိုထားသော လက်ခံရရှိတော့မည့် အရေးကြီးသော သတင်းများ ပါဝင်သည့် ၊ အထောက်အထား အားလုံး ရရှိ ချိန်တွင် ကောက်ချက်ချလိမ့်မည် ။ "
Thai: "การสืบสวนของ Transocean กำลังดำเนินอยู่ และจะมีการสรุปเมื่อหลักฐานเข้ามาครบ รวมทั้งข้อมูลสำคัญที่บริษัทขอไปทาง BP แต่ยังไม่ได้รับ"
Vietnamese: "Cuộc điều tra của Transocean đang diễn ra, và sẽ được kết thúc khi có được tất cả các bằng chứng, bao gồm các thông tin quan trọng mà công ty đã yêu cầu của BP nhưng vẫn chưa nhận được."
Chinese: “越洋公司的调查正在进行中，并在所有证据出来后会得出结论，包括公司要求英国石油公司提供但尚未收到的重要信息。”
English: Members of Congress, who are also carrying out a review into the disaster, also dismissed the report.
Bengali: কংগ্রেস এর সদস্য, যারা এই দুর্ঘটনাটি পর্যালোচনা করছেন তারাও এই প্রতিবেদনটিকে বাতিল করে দিয়েছেন।
Filipino: Ang mga miyembro ng Kongreso, na nagsasagawa ng pagsusuri sa sakuna, ay binalewala rin ang mga ulat.
Hindi: कांग्रेस के सदस्य, जो भयंकर दुर्घटना की समीक्षा कर रहे हैं, ने भी रिपोर्ट को खारिज कर दिया।
Indonesian: Anggota Kongres, yang juga melakukan tinjauan ulang bencana tersebut juga menolak laporan itu.
Japanese: 災害の再調査も行った国会議員は報告書を退けた。
Khmer: សមាជិកសមាជដែលអនុវត្តការពិនិត្យឡើងវិញ ចំពោះមហន្តរាយនេះ ក៏ច្រានចោលរបាយការណ៍ នេះដែរ។
Lao: ສະມາຊິກຂອງກອງປະຊຸມ ຜູ້ທີ່ຍັງດໍາເນີນການທົບທວນຄືນໃນໄພພິບັດດັ່ງກ່າວ ຍັງໄດ້ອອກບົດລາຍງານ.
Malay: Ahli-ahli Kongres, yang turut mengeluarkan ulasan tentang bencana ini, juga menolak laporan tersebut.
Burmese: ဘေးအန္တရာယ် ကို သုံးသပ်မှု လုပ်ဆောင်နေသော ၊ ကွန်ဂရက် ၏ အဖွဲ့ဝင်များ ကလည်း ၊ အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ ကို ပယ်ချထားသည် ။
Thai: สมาชิกรัฐสภา ที่มีการทบทวนหายนะครั้งนี้ก็ไม่เชื่อถือรายงานครั้งนี้ด้วย
Vietnamese: Thành viên của Quốc hội, những người cũng đang thực hiện một cuộc đánh giá về vụ thảm họa, cũng đã bác bỏ báo cáo này.
Chinese: 正在对这场灾难进行审查的国会议员也驳回了该报告。
English: Ed Markey, the Massachusetts democrat who has been investigating the spill in Congress, said that he felt the report was simply a lengthy defense of the oil company's handling of the spill.
Bengali: ম্যাসাচুসেট এর ডেমোক্র্যাট এড মার্কি যিনি কংগ্রেসে এই দুর্ঘটনার তদন্ত করছেন, বলেছেন যে তিনি মনে করেন, সাদামাটাভাবে এই প্রতিবেদনটি তেল কোম্পানিটির তেল ছড়ানোর ঘটনা সামাল দেবার একটি দীর্ঘ আত্মপক্ষসমর্থন মাত্র।
Filipino: Si Ed Markey, ang demokrat na taga-Massachusetts na nag-iimbistiga sa pagtagas sa Kongreso, ay nagsabi na nadama niya na ang ulat ay isang napakahabang depensa lamang ng kumpanya ng langis na paghawak sa pagtagas.
Hindi: मैसाचुसेट्स के डेमोक्रेट एड मार्क जो कांग्रेस में तेल बिखराव की जाँच कर रहे हैं, ने कहा कि उन्होंने महसूस किया कि रिपोर्ट कम्पनी को बिखरे हुए तेल की गलत हैण्डलिंग से प्रत्यक्ष तौर से बड़ी सुरक्षा प्रदान करती है।
Indonesian: Ed Markey, seorang demokrat Massachusetts yang menyelidiki tumpahan di Kongres, mengatakan bahwa dia merasa laporan itu sekedar pertahanan lama dari perusahaan minyak menangani tumpahan.
Japanese: 議会で流出を調査していたマサチューセッツ州の民主党員エド・マーキーは、報告書が石油会社の流出処理の長い弁明にすぎないと感じると言った。
Khmer: លោកអ៊ីត ម៉ាឃី សមាជិកគណៈបក្សប្រជាធិបតេយ្យនៅរដ្ឋម៉ាសាជួរសេដដែលកំពុងធ្វើការស៊ើបអង្កេតការកំពប់នេះ នៅក្នុងសមាជ បាននិយាយថាគាត់មានអារម្មណ៍ ថារបាយការណ៍គឺវែងល្មមការពារការកំពប់របស់ កុ្រមហ៊ុនប្រេង។
Lao: Ed Markeyໃນລັດ Massachusetts ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການສືບສວນການຮົ່ວໄຫລ່ ໃນກອງປະຊຸມ ໄດ້ເວົ້າວ່າລາວຮູ້ສຶກວ່າບົດລາຍງານນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ເປັນການປ້ອງກັນທີ່ຍາວນານຕໍ່ການຈັດການຂອງບໍລິສັດນໍ້າມັນໃນການຮົ່ວໄຫຼ.
Malay: Ed Markey, demokrat Massachusetts yang sedang menyiasat tumpahan ini di Kongres, berkata yang beliau merasakan laporan ini hanyalah satu pertahanan yang panjang dari syarikat yang menguruskan tumpahan itu.
Burmese: ကွန်ဂရက် တွင် ယိုဖိတ်မှု အား စုံစမ်းစစ်ဆေးခံခဲ့ရသော မက်ဆာချူးဆက် ဒီမိုကရက်ပါတီဝင် ၊ အဒ် မာ့ကီး က ၊ သူ က အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ သည် ရေနံ ကုမ္ပဏီ ၏ ယိုဖိတ်မှု ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည့် ရိုးရှင်းသော ရှည်လျားလှသော ချေပချက် တစ်ခု ဖြစ်တယ် လို့ ခံစားမိတယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Ed Markey สมาชิคพรรค Democrat ใน Massachusetts ที่ได้มีการสอบสวนการรั่วของน้ำมันในรัฐสภา กล่าวว่าเขารู้สึกว่ารายงานนั้นเป็นแค่การป้องกันตัวเองของบริษัทในการรับมือกับการรั่วของน้ำมัน
Vietnamese: Ed Markey, đảng viên Đảng dân chủ Massachusetts đã tiến hành điều tra vụ tràn dầu tại Quốc hội, nói rằng ông cảm thấy bản báo cáo chỉ đơn giản là một sự chống cự dài dòng trong xử lý vụ tràn dầu của công ty dầu mỏ.
Chinese: 马萨诸塞州民主党人埃德·马基一直在国会调查漏油事件，他表示，他感到这份报告只是对石油公司处理漏油事件的冗长辩护。
English: "BP is happy to slice up blame, as long as they get the smallest piece," he said.
Bengali: "যতক্ষন পর্যন্ত তারা সবচেয়ে কম অংশ পাচ্ছে, ততক্ষন পর্যন্ত বিপি দায়গুলোকে ভাগ করে দিতে প্রস্তুত", তিনি বলেন।
Filipino: "Ang BP ay masaya na hatiin ang sisi, basta makuha nila ang pinakamaliit na piraso," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "बीपी को आरोप के टुकड़े कर देने में खुशी है, जब तक कि उन्हें सबसे छोटा टुकड़ा मिलता है।"
Indonesian: "BP senang mengiris menyalahkan, asalkan mereka mendapatkan potongan terkecil, " katanya.
Japanese: 「彼らが最も小さな部分を得る限り、BPはよろこんで非難を薄切りにする」と、彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "ប៊ីភីសប្បាយចិត្តនឹងទទួលយកការស្តីបន្ទោសតិចតួច ដរាបណាគេទទួលផ្នែកដ៏តិចតួចបំផុត។"
Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ "BP ແມ່ນມີດີໃຈທີ່ຕັດເຂ່ຍຂໍ້ຕໍານິ ເທົ່າທີ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບມັນນ້ອຍສຸດ."
Malay: "BP dengan gembira mahu membahagikan kesalahan, asalkan mereka mendapat bahagian yang terkecil," katanya.
Burmese: " ဘီပီ သည် အသေးဆုံး အပိုင်းအစ ကို ၎င်းတို့ ရရှိနေ သရွေ့ ၊ အပြစ်တင်မှု ကို ပါးပါးလှီး ဖို့ ပျော်ရွှင်နေမှာ ၊ " လို့ သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "BP นั้นยินดีที่จะแบ่งความผิดให้ฝ่ายต่างๆ ตราบใดที่ตัวเองได้ส่วนที่เล็กที่สุด" เขากล่าว
Vietnamese: "BP sẽ rất vui mừng chia nhỏ sự buộc tội ra, miễn là họ lấy được mảnh nhỏ nhất", ông nói.
Chinese: 他说，“英国石油公司很乐意将责难切片分割，只要他们获得的是最小的一块”。