Lambz/alt huggingface dataset:
English: "Then we turned and ran and just kept hearing explosions."
Bengali: "এর পরই আমরা সেখান থেকে ছুটে পালাই, পালানর সময় আমরা একের পর এক বিস্ফোরনের শব্দ শুনতে পাই"।
Filipino: "Pagkatapos kami ay lumingon at tumakbo at laging nakakarinig ng mga pagsabog."
Hindi: "फिर हम मुड़े और दौड़ पड़े और बस धमाके सुनाई देते रहे।"
Indonesian: "Kemudian kami berbelok dan berlari dan hanya mendengar ledakan."
Japanese: 「それから、我々は振り返って走り、ただ爆発音を聞き続けていた」
Khmer: "បន្ទាប់មកពួកយើងបានត្រឡប់ទៅវិញ ហើយរត់ និងនៅតែឭការផ្ទុះបន្តបន្ទាប់។"
Lao: "ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາຫັນຫຼັງ ແລ່ນແລະພຽງແຕ່ຟັງສຽງການລະເບີດ."
Malay: "Kemudian kita berpusing dan lari dan terus mendengar suara letupan."
Burmese: “ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့ သည် လှည့် ပြီး ပြေးခဲ့ ပြီး ပေါက်ကွဲသံများ ကို သာ ကြားနေခဲ့ရသည် ။ ”
Thai: "หลังจากนั้น พวกเราได้หันหลังวิ่งออกจากที่เกิดเหตุและได้ยินเสียงระเบิดครั้งแล้วครั้งเล่า"
Vietnamese: "Sau đó chúng tôi quay đi và chạy, và vẫn nghe tiếng của vụ nổ."
Chinese: “然后我们转身奔跑，一直听到爆炸声。”

English: "Given the fact that there haven’t been any fatalities, it seems like our fire department and emergency responders did a great job."
Bengali: "কোন রকম বিরাট ক্ষয়ক্ষতি বা জীবনহানি হয়নি দেখে একথাই মনে হয় যে আমাদের দমকল বিভাগ ও জরুরী পরিষেবা দপ্তর দারুন কাজ করেছেন"।
Filipino: "Dahil walang nasawi, mukhang ang ating kagawaran ng sunog at mga tumutugon sa mga kagipitan ay gumawa ng mahusay."
Hindi: "इस तथ्य को देखते हुए कि कोई मौत नहीं हुई है, ऐसा लगता है कि हमारे अग्निशमन विभाग और आपातकालीन उत्तरदाताओं ने बहुत अच्छा काम किया है।"
Indonesian: "Setuju dengan fakta tersebut bahwa belum pernah ada kematian dalam kecelakaan, tampaknya seperti departemen pemadam kebakaran kami dan penanggungjawab keadaan darurat melakukan pekerjaan hebat."
Japanese: 「死者が出なかった事実を鑑みても、我々の消防隊と緊急対応員は素晴らしい働きをしたように見える」
Khmer: "ដោយពិចារណាលើហេតុផលដែលមិនមានអ្នកស្លាប់ វាហាក់ដូចជាថានាយកដ្ឋានអគ្គីភ័យនិងអ្នកឆ្លើយតបសម្រាប់គ្រាមានអាសន្នអនុវត្តការងារបានល្អណាស់។"
Lao: "ເນື່ອງຈາກຄວາມຈິງທີ່ວ່າບໍ່ໄດ້ມີຄົນເສຍຊີວິດເລີຍ ມັນເບິ່ງຄືວ່າພະແນກດັບເພີງແລະຜູ້ຕອບສະໜອງສຸກເສີນໄດ້ເຮັດວຽກໄດ້ດີຫຼາຍ."
Malay: "Memandangkan hakikat bahawa tiada apa-apa kemalangan maut, nampaknya jabatan bomba dan tindak balas kecemasan kami melakukan kerja yang hebat."
Burmese: “ မည်သည့် အသေအပျောက် မျှ မရှိခဲ့ပါ ဆိုသော ပြောဆိုသော အချက် အရ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ၏ မီးသတ် ဌာန နှင့် အရေးပေါ် တုံ့ပြန်သူများ တာဝန်ကျေခဲ့ကြပါသည် ဆိုတာကို ၄င်း သည် ပုံပေါ်စေသည် ။ ”
Thai: "จากข้อเท็จจริงที่ไม่มีผู้เสียชีวิตจากเหตุระเบิดครั้งนี้ ดูเหมือนว่าหน่วยดับเพลิง และกู้ภัยฉุกเฉินของพวกเราได้ปฎิบัติงานอย่างมีประสิทธิภาพ"
Vietnamese: "Với thực tế là chưa có một trường hợp tử vong nào, điều này có vẻ như bộ phận cứu hỏa và nhân viên cấp cứu của chúng tôi đã làm việc rất tốt."
Chinese: “鉴于没有任何死亡事件，似乎我们的消防部门和紧急救援人员做得很好。”
English: "But we need to let the fire department look at why this is occurring there in that area," said City Councilman Steve Salazar.
Bengali: "কিন্তু আমাদের দমকল বিভাগকে দেখতে হবে এই এলাকায়ই এরকম ঘটনা কেন ঘটল", শহরের কাউন্সিলম্যান স্টিভ সালাজার বলেন।
Filipino: "Ngunit kailangan nating ipasiyasat sa kagawaran ng sunog bakit ito nagaganap sa lugar na iyon," sabi ng Panglunsod na Konsehal na si Steve Salazar.
Hindi: सिटी काउंसिलमैन स्टीव सलाजार ने कहा, "लेकिन हमें आग विभाग को यह देखने देने की जरूरत है कि यह उस क्षेत्र में क्यों हो रहा है।"
Indonesian: "Tetapi kami harus membiarkan departemen pemadam kebakaran memeriksanya mengapa ini terjadi di area sana", ujar Penasehat Kota Steve Salazar.
Japanese: 「だが、我々は消防隊になぜあの場所でおこっているのか見せる必要がある」とスティーブ・サラザー市会議員は語った。
Khmer: សមាជិកក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋធានីលោកស្ទីវសាលាសាបាននិយាយថា "ប៉ុន្តែពួកយើងចាំបាច់ត្រូវអនុញ្ញាតអោយនាយកដ្ឋានអគ្គីភ័យពិនិត្យមើលថាតើហេតុអ្វីបានជាហេតុការនេះកើតឡើងនៅទីនោះតំបន់នោះ។"
Lao: "ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງໃຫ້ພະແນກດັບເພີງກວດກາເບິ່ງວ່າຍ້ອນສາເຫດຫຍັງຈິ່ງເກີດເຫດການແບບນີ້ຂຶ້ນໃນຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ" ສະມາຊິກສະພາເຂດເມືອງທ່ານ ສະຕີບ ຊາລະຊາກ່າວ.
Malay: "Tetapi kita perlu membiarkan jabatan bomba siasat mengapa ini berlaku di kawasan itu," kata anggota majlis bandar Steve Salazar.
Burmese: “ ဒါပေမဲ့ ဒီကိစ္စ သည် ဘာကြောင့် ထိုနေရာ ၊ ထို ဧရိယာ မှာ ဖြစ်ရတာလဲ ဆိုတာကို မီးသတ် ဌာန ကို ကြည့်ခိုင်း ရန် ကျွန်ုပ်တို့ သည် လိုအပ်သည် ၊ " ဟု နိုင်ငံ ကောင်စီအဖွဲ့ဝင် စတိဗ်စလေဇာ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "แต่เราต้องให้หน่วยดับเพลิงตรวจสอบถึงสาเหตุว่าทำไมเหตุการณ์เช่นนี้ถึงเกิดขึ้นได้ในบริเวณนั้น" สตีฟ ซัลลาซอร์ สมาชิกสภาเมืองกล่าว
Vietnamese: "Nhưng chúng ta cần phải để bộ phận cứu hỏa tìm hiểu tại sao việc này lại xảy ra tại khu vực đó", Hội viên hội đồng thành phố, Steve Salazar nói.
Chinese: 市议员史蒂夫·萨拉查说：“但我们需要让消防部门看看为什么这个地区会发生这样的事情。”
English: Two of the injured men, Randal Bibb, 52, and Daniel McMurry, 56, were taken to Parkland Memorial Hospital to be treated for upper-body burns.
Bengali: আহত দুজন, ৫২ বছরের র‍্যান্ডল বিব ও বছর ৫৬ এর ড্যানিয়েল ম্যাকমুরে-কে পার্কল্যান্ড মেমোরিয়াল হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।তাঁদের শরীরের উর্ধ্বাংশ পুড়ে যাওয়ায় চিকিৎসা চলছে।
Filipino: Dalawa sa mga nasaktan na lalaki, sina Randal Bibb, 52, at Daniel McMurry, 56, ay dinala sa Parkland Memorial Hospital upang gamutin ang mga sunog sa itaas na bahagi ng katawan.
Hindi: घायल लोगों में से दो, रैंडल बिब, 52 और 56 वर्षीय डैनियल मैकमरी को ऊपरी शरीर के जलने के इलाज के लिए पार्कलैंड मेमोरियल अस्पताल ले जाया गया।
Indonesian: 2 laki-laki terluka, Randal Bibb, 52, dan Daniel McMurry, 56, dibawa ke Rumah Sakit Parkland Memorial untuk dirawat atas luka bakar tubuh atas.
Japanese: 負傷者の2人、ランダル・ビッブ52歳およびダニエル・マクマーリー56歳は上半身の火傷の治療のため、パークランド記念病院に運ばれた。
Khmer: អ្នករបួសពីរនាក់ក្នុងចំណោមអ្នករបួសជាបុរសគឺលោក រែនដាប៊ីបអាយុ52 និងដាញែលមែកមឺរីអាយុ56 ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យផាកលែនមែមម៉ូរាលដើម្បីព្យាបាលសំរាប់ការឆេះផ្នែកខាងលើនៃរាយកាយរបស់ពួកគេ។
Lao: ຜູ້ບາດເຈັບສອງຄົນ ຣັນໂດບິບ ອາຍຸ 52ປີ ແລະ ດານຽວແມັກເມີຣີ ອາຍຸ 56ປີ ຕ້ອງຖືກສົ່ງເຂົ້າໂຮງໝໍ ປາກແລັນເມໂມຣຽວເພື່ອຮັກສາອາການໄໝ້ສ່ວນເທິງຂອງຮ່າງກາຍ.
Malay: Dua daripada lelaki yang tercedera, Randal Bibb, 52, dan Daniel McMurry, 56, telah dibawa ke Hospital Memorial Parkland untuk merawat luka bakar bahagian atas badan.
Burmese: ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိသော လူများ ထဲမှ နှစ်ဦး ၊ ရန်ဒယ်လ်ဘစ် ၊ ၅၂ နှစ် နှင့် ဒနိုင်ရယ်လ်မက်မူရီ ၊ ၅၆ နှစ် ၊ တို့ ကို ခန္ဓာအပေါ်ပိုင်း မီးလောင်ဒဏ်ရာများ အတွက် ကုသပေး ရန် ပါတ်က်လန်းမန်မိုရီးရယ်လ် ဆေးရုံ သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้บาดเจ็บสองคน แรนดอล บิบบ์ วัย 52 ปี และ แดเนียล แมคเมอร์ฟี่ วัย 56 ปี ได้ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลพาร์คแลนด์ เมมโมเรียล เพื่อเข้ารับการรักษาจากแผลไฟไหม้ที่ร่างกายส่วนบน
Vietnamese: Hai trong số những người đàn ông bị thương, Randal Bibb, 52 tuổi, và Daniel McMurry, 56 tuổi, đã được đưa tới bệnh viện Parkland Memorial để điều trị bỏng ở phần phía trên cơ thể.
Chinese: 52岁的兰德尔·比布和56岁的丹尼尔·麦克默瑞是两名受伤男子，他们被送往帕克兰纪念医院接受上半身烧伤治疗。
English: The third, an unidentified truck-driver, was treated and released at Methodist Dallas Medical Center.
Bengali: তৃতীয় ব্যক্তি একজন অজ্ঞাতপরিচয় ট্রাক চালকের মেথোডিস্ট ডালাস চিকিৎসা কেন্দ্রতে চিকিৎসা করা হয় ও পরে তাঁকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang pangatlo, ang di pa nakikilalang drayber ng trak, ay ginamot and at pinalabas din sa Methodist Dallas Medical Center.
Hindi: तीसरा, एक अज्ञात ट्रक-चालक, का मैथोडिस्ट डलास मेडिकल सेंटर में इलाज किया गया और मुक्त किया गया।
Indonesian: Ketiga, seorang supir truk yang tak dikenal, dirawat dan dibebaskan dari Methodist Dallas Medical Center.
Japanese: 三人目の身元不明のトラック運転手はメソジスト・ダラス・医療センターで治療を受け、退院した。
Khmer: អ្នកទីបី ដែលជាអ្នកបើកបររថយន្តធំដែលមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាញ ត្រូវបានព្យាបាលនិងអនុញ្ញាតអោយចេញពីមណ្ឌលសុខភាពមែតសូឌីសដាលាស។
Lao: ຜູ້ທີສາມ ແມ່ນຄົນຂັບລົດບັນທຸກທີ່ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດ້ແມ່ນຖືກຮັກສາແລະປ່ອຍໃຫ້ຮັກສາຕົວໃນສູນການແພດເມໂທດິສເມືອງດາລາສ.
Malay: Mangsa ketiga yang tidak dikenali, pemandu trak, dirawat dan keluar daripada Pusat Perubatan Methodist Dallas.
Burmese: တတိယမြောက် ၊ အမည်မဖော်လိုသော ထရက်ကားမောင်းသူ တစ်ယောက် ကို ၊ ဆေးကုသပေးခဲ့ ပြီးနောက် မက်သောဒစ် ဒလက်စ် ဆေးကုသမှု စင်တာ မှ လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ได้รับบาดเจ็บรายที่สามซึ่งเป็นคนขับรถบรรทุกไม่ทราบชื่อ ได้เข้ารับการรักษาและออกจากศูนย์การแพทย์ เมโทดิสท์ ดัลลัส แล้ว
Vietnamese: Thứ ba, một tài xế xe tải chưa xác định, đã được điều trị tại Trung tâm Y tế Methodist ở Dallas và đã ra viện.
Chinese: 第三名是身份不明的卡车司机，在卫理公会达拉斯医疗中心接受治疗后出院。

English: He hurt his back when he jumped from the cab of his truck.
Bengali: চালকের আসন ছেড়ে ঝাপ দেওয়ার ফলে তার কোমরে চোট লাগে।
Filipino: Nasaktan ang kanyang likod noong siya ay tumalon mula sa kab ng kanyang trak.
Hindi: जब उसने अपने ट्रक की कैब से छलांग लगाई तो उसकी पीठ पर चोट लगी।
Indonesian: Dia melukai punggungnya disaat melompat dari truknya.
Japanese: 彼はトラックの運転席から飛び出した際に背中に怪我をした。
Khmer: គាត់របួសខ្នងនៅពេលដែលគាត់លោតពីការប៊ីនឡានដឹកទំនិញរបស់គាត់។
Lao: ລາວໄດ້ຮັບບາດເຈັບຢູ່ຫຼັງເມື່ອລາວໂດດອອກຈາກຫ້ອງຄົນຂັບຂອງລົດບັນທຸກ.
Malay: Dia cedera belakangnya apabila dia melompat dari bahagian angkutan lori itu.
Burmese: သူ၏ ထရပ်ကား ၏ ယာဉ်မောင်းအခန်း မှ သူ သည် ခုန်ချခဲ့ သောအခါ သူ၏ ကျောကုန်း တွင် သူ သည် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้รับบาดเจ็บที่หลังในขณะที่เขาได้กระโดดออกจากที่บรรทุกของรถบรรทุกของเขา
Vietnamese: Ông ta bị thương ở lưng khi nhảy ra khỏi buồng lái của chiếc xe tải.
Chinese: 当他从卡车的驾驶室跳下时，他的背部受伤了。
English: The 12-year-old son of neuroscientist and MIT graduate Dr. Aafia Siddiqui, Mohammad Ahmed, was handed over to his aunt Fauzia Siddiqui in Islamabad after years of detention in a US military base in Afghanistan.
Bengali: আফগানিস্তানে মার্কিন সামরিক ঘাঁটিতে কয়েক বছর আটক রাখার বছর পর নিউরো বিজ্ঞানী এবং এমআইটি স্নাতক ড: আফিয়া সিদ্দিকীর ১২বছর বয়েসী ছেলে মোহাম্মদ আহমেদকে ইসলামাবাদে তার খালা ফৌজিয়া সিদ্দিকি এর কাছে হস্তান্তর করা হয়।
Filipino: Ang 12 taon na anak ng neuroscientist at nagtapos ng MIT Doktora Aafia Siddiqui, na si Mohammad Ahmed, ay inihatid sa kaniyang tiya na si Fauzia Siddiqui sa Islamabad pagkatapos ng ilang taon na nakadetine sa base-militar ng US sa Afghanistan.
Hindi: न्यूरोसाइंटिस्ट और एमआईटी स्नातक डॉ। आफिया सिद्दीकी के 12 वर्षीय बेटे, मोहम्मद अहमद को अफगानिस्तान में अमेरिकी सैन्य अड्डे में नजरबंदी के वर्षों के बाद इस्लामाबाद में उसकी चाची फौजिया सिद्दीकी को सौंप दिया गया था।
Indonesian: 12 tahun anak lelaki ilmuan sistem saraf dan lulusan MIT Dr. Aafia Siddiqui, Mohammad Ahmed, menyerahkan kepada bibinya Fauzia Siddiqui di Islamabad setelah setahun penahanan di militer AS yang berada di Afghanistan.
Japanese: 脳科学者でMIT卒業生のアーフィア・シディキ博士の12歳の息子、モハメド・アーメッドが、長年のアフガニスタンの米軍基地の勾留の後、彼の叔母、Fauzia・シディキにイスラマバードで託された。
Khmer: កូនប្រុសអាយុ12ឆ្នាំរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តប្រព័ន្ធប្រសាទនិងបណ្ឌិតបញ្ចប់ការសិក្សាអេមអាយធី អាហ្វីយ៉ា ស៊ីឌីគ្វី ម៉ូហាមេដ អាមេដ ត្រូវបានប្រគល់ឲ្យមា្តយមីងរបស់គាត់ហ្វូហ្សីយ៉ា ស៊ីឌីគ្វីក្នុងទីក្រុងអ៊ីស្លាមម៉ាបាដបន្ទាប់ពីការឃុំខ្លួនជាច្រើនឆ្នាំក្នុងបន្ទាយទាហានរបស់អាមេរិកដែលមានទីតាំងនៅអហ្វកានីស្ថាន។
Lao: ລູກຊາຍ 12 ປີຂອງນັກປະສາດວິທະຍາ ແລະ ນັກສຶກສາເອັມໄອທີ ດຣ ອາວເຟຍ ຊິດິກ ໂມຫະມັດ ອາເມັດ ແມ່ນໄດ້ຖືກສົ່ງຕົວໃຫ້ປ້າຂອງລາວ ຟົວຊາ ຊີດິກ ໃນເມືອງອິສລາມາບັດ ຫລັງຈາກຫລາຍປີ ທີ່ມີການກັກຕົວໃນຖານທັບທະຫານອາເມກາ ໃນອັບການິສຖານ.
Malay: Anak lelaki kepada neurosaintis dan graduan MIT Doktor Aafia Siddiqui yang berusia 12 tahun, Mohammad Ahmed, telah diserahkan kepada ibu saudaranya di Islamabad setelah bertahun-tahun penahanannya di kem tentera U.S. di Afghanistan.
Burmese: အာရုံကြော ဆိုင်ရာ သိပ္ပံ ပညာရှင် နှင့် အမ်အိုင်တီ ဘွဲ့ ရ ဒေါက်တာ အာဖရိယ ဆစ်ဒ်ကွတ်(စ်) ၏ သား အသက် ၁၂ နှစ် ၊ မိုဟာမက် အာမက် ကို ၊ အာဖဂ္ဂန်နစ္စတန် ရှိ အမေရိကန် စစ်တပ် အခြေစိုက် စခန်း တစ် ခု တွင် နှစ် ပေါင်းများစွာ အချုပ်ခံထားရ ပြီးနောက် အစ္စလန်မဘဒ် မြို့ ရှိ သူ ၏ အဒေါ် ဖာဇီယ ဆစ်ဒ်ကွဒ် ထံ သို့ လွှဲပေးခဲ့သည် ။
Thai: เด็กชายโมฮัมหมัด อาห์เหม็ด ลูกชายวัย12ปีของ ดร.อาเฟีย ซิดดิกี นักประสาทวิทยาผู้ซึ่งจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเอ็มไอที ได้ถูกส่งไปให้นางเฟาเซีย ซิดดิกีผู้เป็นป้าของเขาในเมืองอิสลามาบัด หลังจากได้อยู่ในสถานกักขังของกองทัพสหรัฐอเมริกาที่ตั้งอยู่ในประเทศอัฟกานิสถานมาหลายปี
Vietnamese: Con trai 12 tuổi của nhà thần kinh học và Tiến sĩ tốt nghiệp đại học MIT, Aafia Siddiqui tên là Mohammad Ahmed đã được giao cho người dì của mình, Fauzia Siddiqui tại Islamabad sau nhiều năm bị giam giữ tại một căn cứ quân sự của Mỹ tại Afghanistan.
Chinese: 12岁的穆罕默德·阿迈德是神经学家、麻省理工学院毕业生阿菲亚·西迪基博士的儿子。在阿富汗美军基地被关押多年后，他在伊斯兰堡被移交给了他的姨妈福齐亚·西迪基。
English: Dr. Aafia Siddiqui is still currently facing trial charged with attempting to kill American soldiers in Afghanistan.
Bengali: আফিয়া সিদ্দিকী এখনও আফগানিস্তানে মার্কিন সৈন্যদের হত্যা করার চেষ্টার বিরুদ্ধে বিচারের সম্মুখীন হচ্ছেন।
Filipino: Si Doktora Aafia Siddiqui ay kasalukuyang humaharap sa paglilitis na may hatol na pagtangkang pagpatay sa mga sundalong Amerikano sa Afghanistan.
Hindi: डॉ। आफिया सिद्दीकी अभी भी अफगानिस्तान में अमेरिकी सैनिकों को मारने के प्रयास के आरोप में मुकदमे का सामना कर रही हैं।
Indonesian: Dr. Aafi Siddiqui masih menghadapi beban peradilan sekarang ini dengan percobaan pembunuhan tentara-tentara Amerika di Afghanistan.
Japanese: アーフィア・シディキ博士はアフガニスタンで米兵を殺害しようとしたとして現在まだ裁判にかけられている。
Khmer: បណ្ឌិតអាហ្វីយ៉ាស៊ីឌីគ្វី កំពុងតែប្រឈមមុខនឹងការកាត់ក្តីដែលចោទប្រកាន់ពីបទមានបំណងសម្លាប់ទាហានអាមេរិកក្នុងប្រទេសអហ្វកានីស្ថាន។
Lao: ດຣ. ອາເຟຍ ຊີດິກ ຍັງຄົງປະເຊີນໜ້າກັບການພິຈາລະນາຄະດີ ທີ່ຖືກຈັບ ດ້ວຍການພະຍາຍາມທີ່ຈະຂ້າທະຫານຊາວອາເມກາ ໃນອັຟການິສຖານ.
Malay: Doktor Aafia Siddiqui kini masih lagi menghadapi perbicaraan untuk dakwaan cubaan membunuh askar Amerika di Afghanistan.
Burmese: ဒေါက်တာ အာဖရိယ ဆစ်ဒ်ကွတ်(စ်) သည် ယခု အချိန် ထိ အာဖဂ္ဂန်နစ္စတန် ရှိ အမေရိကန် စစ်သားများ ကို သတ် ရန် ကြိုးစားမှု ဖြင့် တရားစွဲမှု ၏ ရုံးတင်စစ်ဆေးမှု ကို ရင်ဆိုင်နေရသည် ။
Thai: ดร.อาเฟีย ซิดดีกี กำลังเผชิญหน้ากับการถูกดำเนินคดีด้วยข้อหาพยายามฆ่านายทหารของสหรัฐอเมริกาในประเทศอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Tiến sĩ Aafia Siddiqui vẫn đang phải đối mặt với phiên tòa buộc tội muốn tiêu diệt quân lính Mỹ ở Afghanistan.
Chinese: 阿菲亚·西迪基博士目前仍面临试图在阿富汗杀害美国士兵的指控。

English: Siddiqui and her three children disappeared after leaving her parent's house in Karachi on 30th March, 2003.
Bengali: ২০০৩সালের৩০শে মার্চ করাচিতে তার পিতা বা মাতার বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার পর সিদ্দিকী এবং তার তিন সন্তান অদৃশ্য হয়ে যায়।
Filipino: Si Siddiqui at ang kanyang tatlong anak ay nawala pagkatapos na umalis sa bahay ng kaniyang mga magulang sa Karachi noong ika-30 ng Marso, 2003.
Hindi: सिद्दीकी और उनके तीन बच्चे 30 मार्च, 2003 को कराची में अपने माता-पिता के घर को छोड़कर गायब हो गए थे।
Indonesian: Siddiqui dan 3 anaknya menghilang setelah meninggalkan rumah orang tuanya di Karachi pada 30 Maret 2003.
Japanese: シディキと彼女の三人の子どもたちは、2003年3月30日にカラチの彼女の両親の家を去った後に行方不明となった。
Khmer: ស៊ីឌីគ្វីនិងកូនបីនាក់របស់នាងបានបាត់ខ្លួនបន្ទាប់ពីចាកចេញពីផ្ទះរបស់ឪពុកម្តាយរបស់នាងនៅឯការ៉ាឈីនៅថ្ងៃទី30ខែមិនាឆ្នាំ2003។
Lao: ຊິດິກ ແລະ ເດັກນ້ອຍອີກສາມຄົນຂອງລາວ ແມ່ນໄດ້ຫາຍຕົວໄປ ຫລັງອອກຈາກເຮືອນຂອງພໍ່ແມ່ລາວ ໃນເມືອງຄາລາຈິ ໃນວັນທີ່ 30 ມີນາ 2003.
Malay: Siddiqui dan tiga anaknya hilang selepas meninggalkan rumah ibubapanya di Karachi pada 30 Mac 2003.
Burmese: ဆစ်ဒ်ကွတ်(စ်) နှင့် သူမ ၏ ကလေး သုံး ယောက် သည် ၂၀၀၃ ခုနှစ် ၊ မတ်လ ၃၀ ရက်နေ့ တွင် ကာရာချီ မြို့ ရှိ သူမ ၏ မိဘ ၏ အိမ် မှ ပြန်လာ ပြီးနောက် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည် ။
Thai: ดร. ซิดดิกีและบุตรทั้งสามคนของเธอได้หายตัวไปหลังออกจากบ้านของพ่อแม่เธอในเมืองคาราจี ในวันที่ 30 มีนาคม 2003
Vietnamese: Siddiqui và ba đứa con của cô đã biến mất sau khi rời khỏi căn nhà của cha mẹ cô ở Karachi vào ngày 30 tháng Ba năm 2003.
Chinese: 2003年3月30日，西迪基和她的三个孩子在离开位于卡拉奇的父母家后失踪。
English: She was married to a nephew of Khalid Sheikh Mohammed, the accused mastermind of the September 11 attacks.
Bengali: সে১১সেপ্টেম্বরের হামলার অভিযুক্ত কর্তাব্যক্তি খালিদ শেখ মোহাম্মদের ভাগ্নির সাথে বিয়ে করেছিল।
Filipino: Siya ay kasal sa pamangkin ni Khalid Sheikh Mohammed, ang inakusahang utak sa naging pag-atake noong ika-11 ng Setyembre.
Hindi: उनकी शादी 11 सितंबर के हमलों के मास्टरमाइंड खालिद शेख मोहम्मद के भतीजे से हुई थी।
Indonesian: Dia menikah dengan seorang kemanakan Khalid Sheikh Mohammed, dia tertuduh mendalangi serangan 11 September.
Japanese: 彼女は、9月11日の攻撃の首謀者として告発されたカハリド・シェイク・モハメドの甥と結婚した。
Khmer: នាងបានរៀបការជាមួយនឹងក្មួយប្រុសរបស់ខាលិដស៊ីខម៉ូហាមេដ អ្នកដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីការវាយប្រហារនៅថ្ងៃ11កញ្ញា។
Lao: ລາວໄດ້ແຕ່ງງານກັບຫລານຊາຍຂອງຄາລິດ ຊີໂມຫາມັດ ຜູ້ບົງການທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າ ມີການໂຈມຕີໃນວັນທີ່ 11 ກັນຍາ.
Malay: Dia berkahwin dengan sepupunya Khalid Sheikh Mohammed, yang dituduh menjadi dalang serangan 11 September.
Burmese: သူမ သည် စက်တင်ဘာလ ၁၁ ရက်နေ့ တိုက်ခိုက်မှုများ ၏ ကြိုးကိုင်သူ ဟု စွပ်စွဲခံထားရသည့် ၊ ကဟလတ်ဒ် ရှကီ မိုဟာမက် ၏ တူ တစ် ယောက် နှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည် ။
Thai: เธอได้แต่งงานกับหลานชายของ คาลิด ซีกห์ โมฮัมเหม็ด ผู้ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้บงการการโจมตีในวันที่ 11 กันยายน
Vietnamese: Cô đã kết hôn với một người cháu của Khalid Sheikh Mohammed, kẻ bị buộc tội chủ mưu trong vụ tấn công ngày 11 tháng Chín.
Chinese: 她嫁给了哈立德·谢赫·穆罕默德的侄子。穆罕默德被控策划了911恐怖袭击。

English: Her husband was captured in 2003 and is now held at the Guantanamo Bay Detention Center.
Bengali: তার স্বামী২০০৩সালে বন্দী হন এবং এখন গুয়ানতানামো বে ডিটেনশন সেন্টার এ আটক আছেন।
Filipino: Ang kaniyang asawa ay nadakip noong 2003 at ngayon ay nananatili sa Sentro ng Detensyon sa Bay ng Guantanamo.
Hindi: उनके पति को 2003 में पकड़ लिया गया था और अब उन्हें ग्वांतानामो बे डिटेंशन सेंटर में रखा गया है।
Indonesian: Suaminya di tahan di 2003 dan sekarang diadakan di Pusat Penahanan Selat Guantanamo.
Japanese: 彼女の夫は2003年に捕まり、現在グァンタナモ湾収容所に勾留されている。
Khmer: ប្តីរបស់នាងត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្នុងឆ្នាំ2003ហើយឥលូវត្រូវបានឃុំខ្លួននៅមណ្ឌលឆកសមុទ្រគូនតាណាម៉ូ។
Lao: ຜົວຂອງລາວ ໄດ້ຖືກຈັບໃນປີ 2003 ແລະ ປະຈຸບັນ ຍັງຄົງຢູ່ສູນກັກຂັງທີ່ອ່າວກວນຕາໂນໂມ.
Malay: Suaminya yang ditangkap pada 2003 dan kini ditahan di Pusat Tahanan Guantanamo Bay.
Burmese: သူမ ၏ ခင်ပွန်း သည် ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် ဖမ်းမိခဲ့ ပြီး ယခု အခါ ဂွမ်တာနာမို ဘေး အကျဉ်းထောင် စင်တာ ၌ ဖမ်းချုပ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: สามีของเธอถูกจับในปี 2003 และปัจจุบันถูกกักขังอยู่ที่ศูนย์กักกันอ่าวกวนทานาโม
Vietnamese: Chồng cô đã bị bắt vào năm 2003 và hiện đang bị giam giữ tại Trại giam Guantanamo Bay.
Chinese: 她的丈夫于2003年被捕，目前被关押在关塔那摩湾拘留中心。
English: In 2004, Dr. Aafia was identified by the FBI as an "Al-Qaeda operative and facilitator who posed a clear and present danger to America".
Bengali: ২০০৪সালে ডঃ আফিয়াকে "আল-কায়দা পরিচালিত ও সুবিধাদিকারী হিসাবে চিহ্নিত করা হয়, যিনি আমেরিকার জন্য একটি স্পষ্ট ও বর্তমান বিপদ "।
Filipino: Noong 2004, si Doktora Aafia ay nakilala ng FBI bilang isang "operatiba ng Al-Qaeda at tagapanguna na naglagay ng malinaw at kasalukuyang panganib sa Amerika."
Hindi: 2004 में, डॉ। आफ़िया को एफबीआई द्वारा "अल-कायदा ऑपरेटिव एंड फैसिलिटेटर" के रूप में पहचाना गया था जिसने अमेरिका के लिए एक स्पष्ट और वर्तमान खतरा उत्पन्न किया था।
Indonesian: Di 2004, Dr. Aafia dikenali oleh FBI sebagai seorang "mata-mata Al-Qaeda dan ekspeditur yang bersikap jelas dan yang berbahaya untuk Amerika saat ini."
Japanese: 2004年にアーフィア博士はFBIによって「アメリカに明白かつ眼前の危険をもたらすアル・カイダ実行犯および煽動者」であると特定された。
Khmer: ក្នុងឆ្នាំ2004 បណ្ឌិតអាហ្វីយ៉ាបានត្រូវគេស្គាល់អត្តសញ្ញាណដោយអែហ្វប៊ីអាយថាជា "អ្នកសម្របសម្រួលប្រតិបត្តិការអាល់កៃដាដែលបានបង្កគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងច្បាស់លាស់ដល់ជនជាតិអាមេរិក។"
Lao: ໃນປີ 2004 ດຣ. ອາເຟຍ ແມ່ນໄດ້ຖືກລະບຸໂດຍ FBI ຄືເປັນ "ຜູ້ອໍານວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ປະຕິບັດການຂອງກຸ່ມອັງກໍອິດະ ເຊິ່ງໄດ້ສ້າງຄວາມອັນຕະລາຍທີ່ຊັດເຈນ ໃຫ້ກັບອາເມກາ."
Malay: Pada 2004, Doktor Aafia telah dikenalpasti oleh FBI sebagai "Penggerak Al-Qaeda dan pemudah cara yang mengakibatkan bahaya malapetaka terhadap Amerika."
Burmese: ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ၊ ဒေါက်တာ အာဖရိ ကို “ အမေရိကန် သို့ အယ်ကိုင်တာ စစ်ဆင်ရေး နှင့် အယူဝါဒ ဆိုင်ရာ ထောက်ခံမှု ကို ဖြစ်ပွာစေသည့် နည်းပြ ” တစ် ဦး အဖြစ် အက်ဖ်ဘီအိုင် က သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในปี 2004 ดร.อาเฟียได้ถูกชี้โดย เอฟบีไอว่า เป็น "สายลับและผู้สนันสนุนกลุ่มอัลกออิดะห์ที่แสดงชัดเจนว่านำภัยมาสู่อเมริกา"
Vietnamese: Năm 2004, FBI đã nhận định Tiến sĩ Aafia là một "người tổ chức và hỗ trợ Al-Qaeda, người đã gây ra một mối nguy hiểm hiện tại và rõ ràng cho Mỹ."
Chinese: 2004年，美国联邦调查局认定，阿菲亚是“基地组织的特工和推动者，对美国构成了明显而现实的危险”。
English: Mohammad Ahmed was only six when he and his mother, brother and sister were abducted from Karachi in 2003 and later handed over to US authorities.
Bengali: মোহাম্মদ আহমেদ মাত্র ছয় জন।তিনি২০০৩সালে করাচি থেকে তার মা, ভাই ও বোনকে অপহরণ করে পরে পরে মার্কিন কর্তৃপক্ষকে হস্তান্তর করেন।
Filipino: Anim na taon palang si Mohammad Ahmed noong siya ang kaniyang nanay, kapatid na lalake at babae ay nadakip mula sa Karachi noong 2003 at kalaunan ay dinala sa mga awtoridad ng US.
Hindi: मोहम्मद अहमद केवल छह साल के थे जब उन्हें और उनकी मां, भाई और बहन को कराची से 2003 में अपहरण कर लिया गया था और बाद में अमेरिकी अधिकारियों को सौंप दिया गया था।
Indonesian: Mohammad Ahmad hanya berumur 6 pada saat dia dan ibunya, saudara lelaki dan saudara perempuan diculik dari Karachi tahun 2003 dan kemudian diserahkan ke pihak berwenang AS.
Japanese: モハメド・アーメッドは、2003年に彼と母親、兄弟と姉妹がカラチからさらわれ、後に米国当局に引き渡された際にたった6歳であった。
Khmer: ម៉ូហាមេដអាមេដមានអាយុទើបតែប្រាំមួយឆ្នាំនៅពេលគាត់និងម្តាយរបស់គាត់ បងប្រុសនិងបងប្អូនស្រីរបស់គាត់ត្រូវបានពង្រាត់ពីការ៉ាឈីក្នុងឆ្នាំ2003ហើយបន្ទាបើមកក៏ត្រូវប្រគល់ឲអាជ្ញាធរអាមេរិកវិញ។
Lao: ໂມຫາມັດ ອາເມດ ແມ່ນເປັນພຽງຄົນທີ່ 6 ເມື່ອລາວ ແລະ ແມ່ ອ້າຍ ແລະ ນ້ອງສານ ໄດ້ຖືກລັກພາຕົວຈາກເມືອງກາລິຈີ ໃນປີ 2003 ແລະ ຫລັງຈາກນັ້ນ ຖືກສົ່ງຕົວໃຫ້ໜ່ວຍງານອາເມລິກາ.
Malay: Mohammad Ahmed hanya berusia enam tahun semasa dia dan ibu, abang, dan kakaknya dilarikan dari Karachi pada 2003 dan kemudiannya diserahkan kepada pihak berkuasa Amerika.
Burmese: မိုဟာမက် အမ်း သည် သူ နှင့် သူ ၏ အမေ ၊ အကို နှင့် ညီမများ ကို ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် ကရာချီ မြို့ မှ အဓမ္မခေါ်ဆောင်ခံရ ချိန် တွင် ခြောက် နှစ် သာ ရှိခဲ့ ပြီး နောက်ပိုင်း တွင် အမေရိကန် အာဏာပိုင်များ ထံ သို့ လွှဲပေးခဲ့သည် ။
Thai: เด็กชายโมฮัมหมัด อาเหม็ดอายุเพียง 6 ปี เมื่อเขา แม่ และพี่ชายพี่สาวของเขาถูกลักพาตัวไปจากเมืองคาราจีในปี 2003 และหลังจากนั้นได้ถูกส่งให้เจ้าหน้าที่ของสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Mohammad Ahmed mới chỉ sáu tuổi khi cậu bé và mẹ, anh trai và em gái mình bị bắt cóc ở Karachi năm 2003 và sau đó bị bàn giao cho chính quyền Mỹ.
Chinese: 当他和他的母亲，兄弟和姐妹于2003年从卡拉奇被绑架并随后移交给美国当局时，穆罕默德艾哈迈德只有六岁。
English: Dr. Fauzia told journalists after the boy had been given to her by officials of the interior ministry and intelligence agencies.
Bengali: ডা।ফৌজিয়া সাংবাদিকদের বলেন, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ও গোয়েন্দা সংস্থার কর্মকর্তারা তাকে ছেলেকে দেওয়া হয়েছিল।
Filipino: Sinabi ni Doktora Fauzia sa mga mamamahayag na ang batang lalake ay naihatid sa kaniya ng kagawaran ng interyor at mga ahensiya ng intelihensya.
Hindi: डॉ। फौजिया ने पत्रकारों को बताया कि लड़का आंतरिक मंत्रालय और खुफिया एजेंसियों के अधिकारियों द्वारा उन्हें दिया गया था।
Indonesian: Dr. Fauzia berkata kepada para wartawan setelah anak lelaki diberikan kepadanya secara resmi oleh menteri dalam negeri dan agen-agen rahasia.
Japanese: Fauzia博士は、内務省および情報部当局から彼女にその少年が引き渡されてから、ジャーナリストらに語った。
Khmer: បណ្ឌិតហ្វូហ្សីយ៉ាបានប្រាប់ទៅអ្នកកាសែតថាបន្ទាប់ពីក្មេងប្រុសនោះត្រូវបានប្រគល់មកឲ្យគាត់វិញដោយមន្រ្តីនៃក្រសួងមហាផ្ទៃនិងភ្នាក់ងារចារកម្ម។
Lao: ດຣ. ອາເຟຍ ໄດ້ບອກກັບນັກຂ່າວ ຫລັງຈາກເດັກນ້ອຍ ໄດ້ຖືກສົ່ງຕົວໃຫ້ແກ່ລາວ ໂດຍພະນັກງານກະຊວງພາຍໃນ ແລະ ໜ່ວຍຂ່າວກອງ.
Malay: Doktor Fauzia memberitahu wartawan selepas budak lelaki itu diserahkan kepadanya oleh pegawai dari kementerian dalaman dan agensi perisikan.
Burmese: ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ဌာန နှင့် ထောက်လှမ်းရေး အဖွဲ့အစည်း ၏ တာဝန်ရှိသူများ က သူမ ဆီ သို့ ကောင်လေး ကို ပေးခဲ့ ပြီးနောက် ဒေါက်တာ ဖာဇီယ က သတင်းထောက်များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ดร.ฟาเซียได้บอกนักข่าวหลังจากที่เด็กชายได้ถูกมอบให้เธอ โดยเจ้าหน้าที่ของกระทรวงกลาโหมและหน่วยข่าวกรอง
Vietnamese: Tiến sĩ Fauzia nói với các nhà báo sau khi các nhân viên của cơ quan tình báo và nội chính trao cậu bé cho cô.
Chinese: 法齐亚告诉记者，这名男孩是内政部和情报机构官员交给她的。