Lambz/alt huggingface dataset:
English: A circus elephant managed to escape from her handler on Sunday night in the city of Zurich, Switzerland before being recaptured by local police and circus animal keepers.
Bengali: রবিবার রাতে, একটি সার্কাস হাতি সুইজারল্যান্ডের জুরিখ শহরে তার হ্যান্ডলারের থেকে পালিয়ে যায় স্থানীয় পুলিশ এবং সার্কাস পশু হ্যান্ডলারদের দ্বারা পুনরায় ধরা পরার আগে।
Filipino: Isang elepante ng sirkus ay nagawang makatakas mula sa humahawak nito noong Linggo ng gabi sa siyudad ng Zurich, Switzerland bago nahuling muli ng lokal na pulisya at nag-aalaga ng mga hayop sa sirkus.
Hindi: स्थानीय पुलिस और सर्कस के पशु पालकों द्वारा पुनः पकड़े जाने से पहले, सर्कस की एक हथिनी स्विट्जरलैंड के ज्यूरिख शहर में रविवार की रात अपने हैंडलर से बचकर भाग निकलने में कामयाब रही।
Indonesian: Gajah sirkus berhasil kabur dari pawangnya pada hari minggu malam di kota Zurich, Swiss sebelum di tangkap kembali oleh polisi lokal dan penjaga sirkus binatang.
Japanese: サーカスの象が日曜日の夜スイス・チューリッヒの街で調教師から逃げ出し、その後地元警察とサーカスの動物飼育係によって捕獲された。
Khmer: ដំរីញីសម្តែងសៀក​មួយក្បាល​បានរត់គេចចេញ​ពី​គ្រូបង្វឹក​របស់​វា​នៅយប់​ថ្ងៃអាទិត្យ​ក្នុងទីក្រុងហ្សូរិច ប្រទេស្វីស មុនពេល​ត្រូវចាប់មកជាថ្មី​ដោយ​នគរបាល​មូលដ្ឋាន និង​អ្នករក្សា​សត្វសម្តែងសៀក​។
Lao: ຊ້າງຂອງໂຮງລະຄອນສັດໄດ້ລົບໜີຈາກ​​​ຜູ້ກໍາກັບ​ກ່ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​ວັນ​ອາ​ທິດ​ຢູ່​ໃນ​ເມືອງຂອງ Zurich​ ສະ​ວິດ​ເຊີ​ແລນ​ກ່ອນ​ທີ່​ຈະ​ຖືກຈັບຄືນມາໄດ້ໂດຍ​ຜູ້​ຮັກ​ສາ​ການ​ຕໍາ​ຫຼວດ​ແລະໂຮງລະຄອນສັດ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​.
Malay: Seekor gajah sarkas telah berjaya melarikan diri dari jurulatihnya pada malam hari Ahad di bandar Zurich, Switzerland sebelum ditangkap semula oleh polis tempatan dan penjaga haiwan sarkas.
Burmese: ဒေသခံ ရဲတပ်ဖွဲ့ နှင့် ဆပ်ကပ် တိရိစ္ဆာန်စောင့်များ ပြန်လည် မ ဖမ်းဆီး ခင် ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ ၊ ဇူးရစ် မြို့ ထဲ ၌ တနင်္ဂနွေ နေ့ ည တွင် ဆပ်ကပ် ဆင် တစ်ကောင် သည် သူမ ၏ အထိန်း ထံ မှ လွတ်မြောက် ရန် ထွက်ပြေးခဲ့သည် ။
Thai: ช้างเชือกหนึ่งของคณะละครสัตว์ ได้หลบหนีจากผู้ดูแลของเธอออกมา เมื่อคืนวันอาทิตย์ ที่เมืองซูริก ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ก่อนที่จะถูกจับได้โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจท้องถิ่น และเจ้าหน้าที่ดูแลสัตว์ของคณะละครสัตว์
Vietnamese: Một con voi của rạp xiếc đã cố gắng để thoát khỏi người huấn luyện vào đêm Chủ nhật tại thành phố Zurich, Thụy Sĩ trước khi bị bắt lại bởi cảnh sát địa phương và người giữ thú của rạp xiếc.
Chinese: 周日晚上，在瑞士苏黎世，一头马戏团大象成功从驯兽师手中逃脱，后被当地警察和马戏团动物饲养员重新抓获。
English: The 26-year-old female elephant, named Sabu, is from Switzerland's Zirkus Knie.
Bengali: ২৬ বছর বয়েসী মেয়ে হাতিটি, সাবু নামে, সুইজারল্যান্ডের জিরকাস নাই থেকে।
Filipino: Ang 26 gulang na babaeng elepante, na pinangalanang Sabu ay mula sa Zirkus Knie ng Switzerland.
Hindi: साबू नाम की 26 वर्षीया मादा हाथी स्विट्जरलैंड की जिरकस नाइजी की रहने वाली है।
Indonesian: Gajah betina yang berumur 26 tahun ini bernama Sabu berasal dari Switzerland's Zirkus Knie.
Japanese: その26歳のメスの象は名前をサブと言い、スイスのZirkusKnieに所属している。
Khmer: ដំរីញីអាយុ 26 ឆ្នាំដែលមានឈ្មោះសាប៊ូ គឺមកពី​សើឃើស គ្នី ប្រទេសស្វីស​។
Lao: ຊ້າງ​ໂຕແມ່​ອາຍຸ 26 ປີ​​ ທີ່​ມີ​ຊື່ວ່າ Sabus​ ແມ່ນ​ມາ​ຈາກ​ສະ​ວິດ​ເຊີ​ແລນ​ຂອງ Zirkus Knie​.
Malay: Gajah betina berusia 26 tahun itu, yang dinamakan Sabu, ialah dari Zirkus Knie Switzerland.
Burmese: ဆာဘူ အမည် ရှိ သော ၊ အသက် ၂၆ နှစ် အရွယ် ဆင်မ သည် ၊ ဆွစ်ဇာလန် ရဲ့ ကိုင်း ဆပ်ကပ်အဖွဲ့ မှ ဖြစ်သည် ။
Thai: ช้างเพศเมียอายุ 26 ปี มีชื่อว่า Sabu เป็นช้างที่มาจาก Zirkus Knie ของประเทศสวิตเซอร์แลนด์
Vietnamese: Con voi cái 26 tuổi, tên là Sabu, từ đoàn xiếc Zirkus Knie của Thụy Sĩ.
Chinese: 这头26岁的母象名叫萨布，来自瑞士的科尼马戏团。

English: She was able to make her escape just before being put into a trailer, while the keeper was not paying attention.
Bengali: একটি ট্রেলারের মধ্যে রাখার আগে সে পালাতে সক্ষম হয়েছিল, যখন তার রক্ষক মনোযোগ দিচ্ছিল না।
Filipino: Nagawa niyang tumakas bago lamang ilagay sa trailer, habang di nagmamatyag ang nagbabantay sa kanya.
Hindi: ट्रेलर में डालने से ठीक पहले वह भागने में तब सफल रही, जब कीपर का ध्यान कहीं और था।
Indonesian: Dia berhasil melarikan diri tepat sebelum dimasukkan ke dalam karavan saat penjaga tidak memperhatikan.
Japanese: 彼女はトレーラーに載せられる直前、飼育係が注意をそらしたときに逃げ出すことに成功した。
Khmer: ដំរីញីនេះ​អាចរត់គេច​បាន​មុនពេល​ត្រូវដាក់ចូល​ទៅ​ក្នុង​រថសណ្តោង នៅពេល​ដែល​អ្នកថែរក្សា​មិនបាន​ចាប់អារម្មណ៍។
Lao: ລາວສາ​ມາດ​ທີ່​ຈະລົບໜີ​ກ່ອນ​ທີ່​ຈະ​ຖືກ​ເອົາ​ຈັບ​ເຂົ້າ​ຂັງໃນໄດ້ລົດພວງ​ ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ຜູ້​ຮັກ​ສາ​ບໍ່​ໄດ້​​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​.
Malay: Ia mampu melarikan diri sejurus sebelum dimasukkan ke dalam treler, ketika penjaga tidak memberi perhatian kepadanya.
Burmese: အဆိုပါ ဆင်ထိန်း က ဂရု မ ပြု မိ စဉ် အတွင်း ၊ သူမ အား နောက်တွဲယာဉ် ထဲ သို့ မ ထည့်သေး ခင် သူမ ၏ လွတ်မြောက်မှု ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: เธอสามารถหลบหนีออกมาได้ ในขณะที่กำลังจะถูกจับขึ้นรถบรรทุก ซึ่งเป็นช่วงที่ผู้ดูแลของเธอนั้นได้ละความสนใจไปจากเธอพอดี
Vietnamese: Nó có thể đã tự trốn thoát ngay trước khi được đưa vào một xe móc, trong khi người trông thú không chú ý.
Chinese: 就在它被放进拖车之前，趁饲养员不注意的时候，它得以逃脱。
English: Around 1930 local time (1730 UTC), Sabu was seen wading in Lake Zurich for a short time before walking back onto city streets.
Bengali: স্থানীয় সময় সন্ধ্যা ৭:৩০টায় (সন্ধ্যা ৫:৩০ ইউটিসি) সাবুকে জুরিখের লেকে দেখা গিয়েছিল, শহরের রাস্তায় যাওয়ার আগে।
Filipino: Mga 1930 sa lokal na oras (1730UTC), si Sabu ay nakitang naglalakad sa Lake Zurich sa maiksing panahon bago naglakad pabalik sa mga kalye ng siyudad.
Hindi: स्थानीय समयानुसार 1930 बजे (1730 यूटीसी) के आसपास, साबू को शहर की सड़कों पर घूमते हुए देखने से पहले कुछ समय के लिए लेक ज्यूरिख में अठखेलियाँ करते देखा गया था।
Indonesian: Sekitar pukul 19.30 waktu lokal (17.30 UTC), sabu terlihat berendam di danau Zurich sebentar sebelum berjalan kembali kedalam jalan kota.
Japanese: 現地時間19時30分（UTC17時30分）頃、サブは短時間チューリッヒ湖を歩いて渡っているのが目撃され、その後街の路上に歩いて戻ってきた。
Khmer: នៅម៉ោងប្រហែល 1930 ម៉ោងក្នុងស្រុក (1730 UTC) សាប៊ូត្រូវបានឃើញ​ដើរកាត់ទឹក​ក្នុង​បឹង​ឡេក ហ្សូរិច មួយរយៈខ្លី មុនពេល​ដើរត្រឡប់​ទៅតាមផ្លូវ​នៅទីក្រុង​វិញ​។
Lao: ປະ​ມານເວ​ລາ ​1930 ຂອງທ້ອງ​ຖິ່ນ (1730 UTC​)​ Sabus ໄດ້​ເຫັນເດີນລຸຍຂີ້ຕົມໃນ​ທະ​ເລ​ສາບ Zurich ໃນ​ເວ​ລາ​ສັ້ນ​ກ່ອນ​ທີ່​ຈະ​ຍ່າງ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ໃສ່​ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ​ໃນເມື່ອງ​.
Malay: Sekitar 1930 waktu tempatan (1730 UTC), Sabu telah dilihat mengharungi Tasik Zurich untuk masa yang seketika sebelum berjalan kembali ke jalan bandar.
Burmese: ၁၉၃၀ ဒေသ စံတော်ချိန် ( ၁၇၃၀ ယူတီစီ ) ဝန်းကျင် တွင် ၊ မြို့ လမ်းမများ ပေါ် သို့ ပြန် လမ်း မ လျှောက် မီ အချိန် တို အတွင်း ဇူးရစ် အိုင် တွင် ရေကစားနေသော ဆာဘူ ကို မြင်ခဲ့သည် ။
Thai: เวลาประมาณ 19:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น (1730 UTC) มีคนพบเห็น Sabu กำลังแช่น้ำอยู่ในทะเลสาปซูริกสักพักหนึ่ง ก่อนที่จะเดินกลับมาที่ถนนอีกครั้ง
Vietnamese: Khoảng 19:30 địa phương (17:30 UTC), Sabu đã được nhìn thấy đang lội trong hồ Zurich ngay trước khi quay lại vào đường phố của thành phố.
Chinese: 大约当地时间19：30时（国际标准时间17：30时），人们看到萨布在苏黎世湖中蹚了一会儿水，然后走回了城市街道。
English: Zurich police said that Sabu wandered along the Bahnhofstrasse avenue of Zurich, which is known as the city's most exclusive shopping street.
Bengali: জুরিখ পুলিশ বলছে যে সাবু জুরিখের বাহনহফস্ট্র্যাসি এভিনিউতে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, যা শহরের সবচেয়ে এক্সক্লুসিভ শপিং রাস্তা হিসেবে পরিচিত।
Filipino: Sinabi ng pulisya ng Zurich na si Sabu ay nagpagala-gala sa abenita na Bahnhofstrasse ng Zurich, na kilala bilang pinakaeksklusibong pamilihan na kalye ng siyudad.
Hindi: ज्यूरिख पुलिस ने कहा कि साबू ज्यूरिख के बहनोफास्ट्रेस एवेन्यू पास घूम रहा था, जिसे शहर की सबसे खास शॉपिंग स्ट्रीट के रूप में जाना जाता है।
Indonesian: Polisi Zurich mengatakan bahwa Sabu berkeliaran di sekitar Bahnhofstrasse avenue di Zurich yang terkenal sebagai pusat perbelanjaan eksklusif di kota.
Japanese: チューリッヒ警察は、サブがその街でもっとも高級なショッピング街であるチューリッヒのバーンホフストラッセ・アベニュー沿いをさまよっていたと言った。
Khmer: នគរបាលសើរិក បាននិយាយ​ថា សាប៊ូ​ដើរវង្វេង​តាម​រុក្ខវិថី បានហូហ្វស្រ្តាសសេនៃទីក្រុងហ្សូរិច ដែល​ត្រូវ​បាន​គាត់ថា ជាផ្លូវដើរទិញទំនិញពិសេសបំផុត​របស់​ទីក្រុង​។
Lao: ຕໍາ​ຫຼວດ​​Zürich​ໄດ້ກ່າວ​ວ່າ Sabus ໄດ້​ຍ່າງ​ໄປ​ຕາມ​ຖະ​ຫນົນ Bahnhofstrasse ຂອງZurich ຊຶ່ງ​ເປັນ​ທີ່​ຮູ້​ຈັກ​ກັນວ່າເປັນ​ຖະ​ຫນົນ​ການ​ຄ້າ​​ສະ​ເພາະ​ທີ່​ສຸດຂອງເມືອງ​.
Malay: Polis Zurich berkata yang Sabu telah merayau-rayau di sepanjang lebuh Bahnhofstrasse di Zurich, yang dikenali sebagai pusat membeli-belah paling ekslusif di bandar itu.
Burmese: ဆာဘူ သည် မြို့ ၏ အကြီးဆုံး စျေးလမ်း ဟု သိသော ၊ ဇူးရစ် ၏ ဘန်ဟော့စထရက် ရိပ်သာလမ်း တစ်လျှောက် လှည့်လည်သွားလာခဲ့ သည် ဟု ဇူးရစ် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจเมืองซูริก กล่าวว่า Sabu ได้เดินไปตามถนน Bahnhofstrasse ในเมืองซูริก ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีว่า เป็นถนนที่เป็นแหล่งค้าขายที่คึกคักที่สุดของเมือง
Vietnamese: Cảnh sát Zurich nói rằng Sabu đã lang thang dọc theo đại lộ Bahnhofstrasse của Zurich, một nơi được biết đến như là phố mua sắm sang trọng nhất của thành phố.
Chinese: 苏黎世警方说，萨布漫步过苏黎世的班霍夫大街，这条街被称为苏黎世最高档的购物街。
English: She also passed by Zürich Hauptbahnhof (the city's main rail station) and Paradeplatz, a square of Bahnhofstrasse, where both Credit Suisse Group AG and UBS AG have headquarters.
Bengali: সে এছাড়াও জুরিখের হাপ্বাহানহফ (শহরটির প্রধান রেলস্টেশন) এবং পারাদেপ্লেয বাহনহফস্ট্রাসের একটি স্কয়ার থেকে পাশ করেছিল, যেখানে ক্রেডিট সুইস গ্রুপ এজি এবং ইউবিএস এজি এর সদর দফতর অবস্থিত।
Filipino: Dumaan din siya sa Zurich Hauptbahnhof (ang pangunahing estasyon ng tren ng siyudad) at Paradeplatz, isang bloke ng Bahnhofstrasse, kung saan ang parehong Credit Suisse Group AG at UBS AG ay mayroong punong tanggapan.
Hindi: उसे ज्यूरिख होप्टबैनोफ (शहर का मुख्य रेलवे स्टेशन) और पैराडिप्लैट्ज़, बहनोफास्ट्रेस के एक चौक से भी गुजरते देखा गया, जहाँ क्रेडिट सुइस ग्रुप एजी और यूबीएस एजी का मुख्यालय है।
Indonesian: Dia juga melewati Zurich Hauptbahnhof (jalur utama kereta kota) dan Paradeplatz lapangan dari Bahnhofstrasse yang kedua nya memiliki kantor pusat Credit Suisse Group AG dan UBS AG.
Japanese: 彼女は、チューリッヒ・ハウプトバーンホフ（その街の主要鉄道駅）と、バーンホフストラッセの広場、パラデプラッツのそばも通っており、いずれもクレディ・スイス・グループとUBSAGの本社がある場所である。
Khmer: ដំរីនេះ​ក៏បាន​ដើរឆ្លង​កាត់​តាមស្ថានីយរថភ្លើងហ្សូរិច ហូផបានហូហ្វ (ស្ថានីយរថភ្លើងសំខាន់នៅទីក្រុង) និង​ប៉ារ៉ាដេផ្លាត ដែលជា​ទីលាន​របស់ បានហូហ្វស្ត្រាសសេ ដែលទាំងក្រេឌីត ស៊ូស៊ី គ្រុប AG និង UBS AG មាន​ទីស្នាក់ការ​កណ្តាល​ស្ថិតនៅ​។
Lao: ລາວ​ໄດ້​ຢ່າງຜ່ານ​​Zürich Hauptbahnhof (​​ສະ​ຖາ​ນີ​ລົດ​ໄຟ​ຫຼັກອງເມື່ອງ​) ແລະ Paradeplatz​ ມົນ​ທົນ​ຂອງ Bahnhofstrasse​ ບ່ອນ​ທີ່​ທັງ​ສອງແມ່ນCredit Suisse Group AG ແລະ UBS AG ມີ​ສໍາ​ນັກ​ງານ​ໃຫຍ່​ຢູ່ຫັນ.
Malay: Ia turut melalui Zurich Hauptbahnhof (stesen kereta api utama bandar tersebut) dan Paradeplatz, sebuah medan di Bahnhofstrasse, di mana ada ibu pejabat kedua-dua kumpulan Kredit Suisse AG dan UBS AG.
Burmese: ဇူးရစ် ဟူဘတ်ဟွန် ( မြို့တော် ၏ အဓိက ရထားလမ်း ဘူတာ ) နှင့် ခရက်ဒစ် စု(ပ်) အုပ်စု အေဂျီ နှင့် ယူဘီအက် အေဂျီ ဌာနချုပ်ရုံး နှစ်ခု လုံး ရှိ သော အရပ် ၊ ဘန်ဟော့စထရက် ၏ စတုရန်းပုံရှိသော ၊ ပါရာဒီပလပ် တွင် လည်း သူမ ဖြတ်သွားခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนั้นเธอยังเดินผ่านไปยัง Zurich Hauptbahnhof (สถานีรถไฟหลักของเมือง) Paradeplatz จัตุรัสของเมือง Bahnhofstrasse ที่ซึ่ง Credit Suisse Group ทั้ง AG และ UBS AG มีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่นั่น
Vietnamese: Nó cũng đi ngang qua Zürich Hauptbahnhof (nhà ga xe lửa chính của thành phố) và Paradeplatz, một quảng trường của Bahnhofstrasse, nơi mà cả Credit Suisse Group AG và UBS AG có trụ sở chính.
Chinese: 它还经过了苏黎世中央火车站（该市的主要火车站）和班霍夫大街的阅兵广场，瑞士信贷集团和瑞银集团都在这里设有总部。
English: For nearly an hour, police chased the elephant around the city before she was finally peacefully recaptured in the Talstrasse section of Zurich.
Bengali: প্রায় এক ঘন্টার জন্য, জুরিখের পুলিশ শহরের চারপাশের হাতিটিকে তাড়া করেছিল যার পরে সে তালস্ট্রাসে এর বিভাগে শান্তিপূর্নভাবে ধরা দেয়।
Filipino: Sa halos isang oras, hinabol ng pulisya ang elepante sa paligid ng siyudad bago siya mapayapang nahuling muli sa Talstrasse na seksiyon ng Zurich.
Hindi: ज्यूरिख के तलस्ट्रैस खंड में शांतिपूर्ण तरीके से पकड़े जाने से पहले, लगभग एक घंटे तक पुलिस ने शहर में चारों ओर हथिनी की तलाश की।
Indonesian: Hampir satu jam polisi mengejar gajah mengelilingi kota sebelum dia akhirnya dia ditangkap dengan tenang di bagian Talstresse di Zurich.
Japanese: 警察は1時間近くその象を街中追跡し、その後最終的に彼女はチューリッヒのタルストラッセ地区で無事捕獲された。
Khmer: អស់រយៈពេល​ជិតមួយម៉ោង នគរបាល​បានដេញ​តាមដំរីនោះ​នៅជុំវិញទីក្រុង ​មុនពេល​ដំរីនោះ​ត្រូវបាន​ចាប់​តាមសម្រួល នៅសង្កាត់តាលស្រ្តេសេ នៃទីក្រុង​ហ្សូរិច។
Lao: ປະມານເກືອບ​ຫນຶ່ງ​ຊົ່ວ​ໂມງ​ ຕໍາ​ຫຼວດໄດ້​ໄລ່​ຊ້າງ​ໃນ​ເມືອງ​​ກ່ອນ​ທີ່​​ສຸດ​ທ້າຍ ລາວຈະຖືກຈັບຢ່າງສະຫົງບ ໃນ​ພາກສ່ວນ Talstrasse ຂອງ Zurich​.
Malay: Untuk hampir dua jam, polis telah mengejar gajah itu di sekitar bandar tersebut sebelum ia akhirnya ditangkap semula secara aman di seksyen Talstrasse di Zurich.
Burmese: ဇူးရစ် ၏ တဲစရက်(စ်) အပိုင်း တွင် သူမ ကို နောက်ဆုံး တော့ ငြိမ်းချမ်းစွာ ပြန်လည် မ ဖမ်းဆီး ခင် အဆိုပါ မြို့ ပတ်ဝန်းကျင် တွင် ၊ ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် ဆင် ကို တစ် နာရီ နီးပါး ခန့် ၊ လိုက်ရှာခဲ့ရသည် ။
Thai: เป็นเวลาเกือบชั่วโมง ที่เจ้าหน้าที่ตำรวจได้ทำการไล่จับช้างเชือกนี้ไปทั่วเมือง ก่อนที่จะถูกจับได้โดยไม่มีการใช้กำลัง ที่บริเวณ Talstrasse section เมืองซูริก
Vietnamese: Trong gần một tiếng đồng hồ, cảnh sát đuổi theo con voi xung quanh thành phố trước khi nó bị bắt lại một cách êm thấm trong khu Talstrasse của Zurich.
Chinese: 警方在这座城市里追了这头大象近一个小时，最终在苏黎世的达尔街地区将其重新抓获。
English: Circus officials and police followed Sabu, but a circus spokesperson said that she did not respond to their calls.
Bengali: সার্কাস কর্মকর্তারা এবং পুলিশে সাবুর অনুসরণ করে, কিন্তু একটি সার্কাস মুখপাত্র বলেন যে সে তাদের ডাকের প্রতিক্রিয়া দেয় না।
Filipino: Sinundan ng mga opisyales ng sirkus at pulisya si Sabu subali't isang tagapagsalita ng sirkus ang nagsabi na hindi siya sumagot sa kanilang mga tawag.
Hindi: सर्कस के अधिकारियों और पुलिस ने साबू का पीछा किया, लेकिन सर्कस के प्रवक्ता ने कहा कि उसने उनकी पुकार का जवाब नहीं दिया।
Indonesian: Pemimpin sirkus dan polisi mengikuti Sabu namun pembicara sirkus mengatakan dia tidak merespon panggilan mereka.
Japanese: サーカスの職員と警察はサブを追ったが、サーカスの広報担当者は、彼女が呼びかけに応じなかったと言った。
Khmer: មន្រ្តីសៀក និង​នគរបាល​បានតាមសាប៊ូ ប៉ុន្តែអ្នកនាំពាក្យ​សៀក​បាននិយាយ​ថា ដំរីមិនបានឆ្លើយតប​ទៅនឹង​ការស្រែក​ហៅ​របស់ពួកគេ​ឡើយ​។
Lao: ພະ​ນັກ​ງານໂຮງລະຄອນສັດແລະ​ຕໍາ​ຫຼວດ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ Sabus​ ແຕ່​ໂຄ​ສົກ​ຂອງໂຮງລະຄອນສັດໄດ້​ເວົ້າ​ວ່າ​ຊ້າງ​ບໍ່​ໄດ້​ຕອບ​ສະ​ຫນອງ​ຕໍ່​ກັບ​ການ​ຮ້ອງຂໍ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​.
Malay: Para pengawai sarkas dan polis telah mengikut Sabu, tetapi seorang jurucakap sarkas berkata yang ia tidak memberi respon kepada panggilan mereka.
Burmese: ဆပ်ကပ် အရာရှိများ နှင့် ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် ဆာဘူ ကို လိုက်ရှာခဲ့သည် ၊ ဒါပေမဲ့ သူမ သည် သူတို့ ၏ အော်ခေါ်သံ အား မဖြေခဲ့ဘူး ဟု ဆပ်ကပ်အဖွဲ့ မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ของคณะละครสัตว์ และเจ้าหน้าที่ตำรวจ ได้ติดตาม Sabu ไป แต่เจ้าหน้าที่ของคณะละครสัตว์ได้เปิดเผยว่า ช้างไม่ได้สนใจเสียงเรียกของพวกเขาเลย
Vietnamese: Các nhân viên của đoàn xiếc và cảnh sát đã đi theo Sabu, nhưng một phát ngôn viên của đoàn xiếc nói rằng nó không phản ứng trước những lời gọi của họ.
Chinese: 马戏团官员和警察跟随着萨布，但马戏团发言人说，它对他们的呼喊没有理睬。

English: Sabu was also said to have been moving so fast that police had difficulty keeping up with her.
Bengali: জানা গেছে যে, সাবু এত দ্রুত যাচ্ছিল যে পুলিশে তার সাথে থাকতে পারছিল না।
Filipino: Sinabi rin na masyadong mabilis ang pagkilos ni Sabu kaya nahirapan ang pulisya na habulin ito.
Hindi: साबू के बारे में यह भी कहा जा रहा है कि वह इतनी तेजी से आगे बढ़ रही थी कि पुलिस को उसके साथ चलने में कठिनाई हुई।
Indonesian: Sabu juga di kabarkan bergerak dengan cepat sehingga polisi menghadapi kesulitan mengikutinya.
Japanese: サブはまた、移動が速すぎて警察も付いていくのが難しかったほどだと言われている。
Khmer: មានគេនិយាយថា សាប៊ូ បានធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿន ហេតុដូច្នេះ នគរបាលមានការលំបាកនឹងតាមវា​។
Lao: sabu ຍັງ​ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າຊ້າງ​ໄດ້​ມີ​ການ​ເຄື່ອນ​ຍ້າຍ​ໄວ​ສະ​ນັ້ນ​ຕໍາ​ຫຼວດມີ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ໃນການຮັກ​ສາເເລະເຝົ້າມອງລາວ​​.
Malay: Sabu turut dikatakan bergerak dengan amat pantas sehingga polis mempunyai kesusahan menghampirinya.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ မှာ သူမ ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက် ဖို့ အခက်အခဲ ရှိခဲ့သည် ဆာဘူ ကို လည်း မြန်မြန် နေရာပြောင်း ပြီး ပြီ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนั้นยังกล่าวว่า Sabu นั้นวิ่งหนีอย่างรวดเร็ว ทำให้ตำรวจไล่ตามเธอได้ยาก
Vietnamese: Sabu cũng được cho là đã di chuyển nhanh đến nỗi mà cảnh sát gặp khó khăn để bắt kịp nó.
Chinese: 还有人说萨布行动得太快，以至于警方很难跟上它。
English: At about 2000 local time (1900 UTC), a keeper was able to control the animal and load her onto a truck to take her to Winterthur, where the other circus animals were.
Bengali: প্রায় রাত ৮টা স্থানীয় সময়ে (সন্ধ্যা ৭টা ইউটিসি), একটি রক্ষক প্রাণীটিকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হ'ল এবং তাকে একটি উইন্টারহার এ নিয়ে যাওয়ার জন্য ট্রেলারে তুলতে সক্ষম হয়, যেখানে অন্যান্য সার্কাস পশুরা ছিল।
Filipino: Mga bandang 2000 lokal na oras (1900 UTC), isang tagabantay ay nagawang kontrolin ang hayop at isakay ito sa isang trak upang dalhin siya sa Winterthur, kung saan naroon ang iba pang mga hayop ng sirkus.
Hindi: स्थानीय समयानुसार 2000 बजे (1900 यूटीसी) के लगभग, एक कीपर इसे काबू में कर पाया और उसे विंटरथुर ले जाने वाले ट्रक पर चढ़ा पाया, जहाँ सर्कस एक अन्य जानवर मौजूद थे।
Indonesian: Sekitar pukul 20.00 malam (19.00 UTC) penjaga berhasil mengontrol binatang tersebut dan memasukan nya ke dalam truk untuk membawanya ke Winterthur tempat di mana binatang sirkus lainnya.
Japanese: 現地時間20時（UTC19時）頃、飼育係はその動物を操り、サーカスの他の動物がいるウィンターサーに彼女を運ぶトラックに載せることができた。
Khmer: នៅម៉ោងប្រហែល 2000 ម៉ោង​ក្នុង​ស្រុក (1900 UTC) អ្នកថែរក្សា​អាច​គ្រប់គ្រង​លើវា និង​ដាក់វា​ចូលទៅក្នុង​រថយន្តបញ្ជូនទៅ​វីនធើធួរ ដែលជា​កន្លែងសត្វសម្តែងសៀក​ផ្សេងទៀត​។
Lao: ປະ​ມານ 2000 ໂມງເວ​ລາ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ (1900 UTC​)​ ​​ຜູ້ຕິດຕາມ​ສາ​ມາດ​ທີ່​ຈະ​ຄວບ​ຄຸມ​ສັດ​ແລະ​ການ​ໂຫຼດ​ຊ້າງ​ໃສ່​ລົດ​ໄດ້​ເເລະສົ່ງໄປ Winterthur​ ບ່ອນ​ທີ່​ສັດໂຮງລະຄອນສັດອື່ນໆ​​.
Malay: Di sekitar jam 2000 waktu tempatan (1900 UTC), seorang penjaga telah berjaya mengawal haiwan tersebut dan memasukkannya ke dalam trak untuk membawanya ke Winterthur, di mana haiwan sarkas lain berada.
Burmese: ဒေသ စံတော်ချိန် ၂၀၀၀ ခန့် ( ယူတီစီ ၁၉၀၀ ) ၌ ၊ တိရစ္ဆာန်ထိန်း တစ်ဦး မှ ၎င်း တိရစ္ဆာန် ကို ထိန်းချုပ် ရန် စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ ပြီး အခြား ဆပ်ကပ် တိရစ္ဆာန်များ ရှိ ရာ နေရာ ၊ ဝင်တာသာ ပြတိုက် သို့ သူမ အား ခေါ်ဆောင်သွား မည့် ထရပ်ကား တစ်စီး ပေါ် သို့ သူမ အား တင်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: ในเวลาประมาณ 20:00 น. ตามเวลาท้องถิ่น (1900 UTC) ผู้ดูแลก็สามารถควบคุมสัตว์ไว้ได้ และจับใส่รถบรรทุกเพื่อนำไปยัง Winterthur ที่ซึ่งสัตว์ตัวอื่นๆ ของคณะละครสัตว์ได้อยู่ที่นั่น
Vietnamese: Vào khoảng 20:00 địa phương (19:00 UTC), một người giữ thú đã có thể điều khiển được con vật và đưa nó vào một chiếc xe tải để đưa nó đến Winterthur, cùng nơi ở của các động vật khác của đoàn xiếc.
Chinese: 大约当地时间20：00时（国际标准时间19：00时），一名饲养员得以控制住这只动物，并把它装上了一辆卡车，将它带到了温特图尔，那里有其他马戏团的动物。
English: There were no reports of any damage or injuries during the incident, and although police held back onlookers, at least one bystander managed to capture video of the event.
Bengali: ঘটনার সময় কোন ক্ষতি বা আঘাতের কোন রিপোর্ট পাওয়া যায়নি, এবং যদিও পুলিশে পর্যবেক্ষকদের আটকে রেখেছিল, অন্তত একজন ঘটনাটির ভিডিও করতে পেরেছে।
Filipino: Walang mga ulat ng mga nasira o nasaktan sa panahon ng insidente, at datapwa't napiligilan ng mga pulisya ang mga nagmamasid, isang miron ang nagawang magbidyo sa kaganapan.
Hindi: इस घटना के दौरान किसी भी तरह के नुकसान या चोटों की कोई खबर नहीं है, हालाँकि, पुलिस ने आम राहगीरों को दूर रखा लेकिन कम से कम एक प्रत्यक्षदर्शी इस घटना का वीडियो बनाने में कामयाब रहा।
Indonesian: Tidak ada laporan kerusakan apapun atau cedera selama insiden dan meskipun polisi menahan penonton, setidaknya satu penonton berhasil merekam dengan video dari acara tersebut.
Japanese: その事件の間、損害やけがの報告は何もなく、警察は見物人を規制していたが、少なくとも1人の傍観者がその事件のビデオを撮影できた。
Khmer: មិនមានរបាយការណ៍​ពីការខូចខាត ឬ​របួស​ណាមួយ​នៅអំឡុងពេល​ឧប្បត្តិហេតុនោះឡើយ ហើយ​ទោះបីជា​នគរបាល​បានទុកឲ្យអ្នកសង្កេតការណ៍ឆ្ងាយក៏ដោយ ក៏​យ៉ាងហោចណាស់​អ្នកឈរមើល​ម្នាក់​បានថតវីដេអូ​ពីព្រឹត្តិការណ៍​នោះ​ដែរ​។
Lao: ບໍ່​ມີ​ລາຍ​ງານ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ຫຼື​ການ​ບາດ​ເຈັບ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ເຫດ​ການ​ດັ່ງ​ກ່າວ​​ ແລະ​ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ຕໍາ​ຫຼວດ​ໄດ້​ກັບ​ຄືນ​ໄປຕິດຕາມໄປ​ບ່ອນ​ ​ ຢ່າງ​ຫນ້ອຍ​ບ້ານ​ໃກ້​ເຮືອນ​ຄຽງໄດ້​ຄຸ້ມ​ຄອງ​ເພື່ອ​ເກັບ​ກໍາ​ວິ​ດີ​ໂອ​ຂອງ​ເຫດ​ການນັ້ນໄວ້​.
Malay: Tidak ada laporan sebarang kerosakan atau kecederaan semasa kejadian itu, dan walaupun polis menahan orang ramai yang melihat, sekurang-kurangnya seorang yang berada di tempat kejadian berjaya merakam video kejadian itu.
Burmese: အဲဒီ မှာ မတော်တဆ ဖြစ်ရပ် အတွင်း မည်သည့် ဆုံးရှုံးမှု ဖြစ်စေ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိမှုများ အတွက် ဖြစ်စေ အစီရင်ခံစာများ မ ရှိခဲ့ ပါ ၊ ပြီးတော့ ဒါပေမဲ့ ရဲ က သံသယရှိသူများ ကို လက်ပူးလက်ကြပ် ဖမ်းမိ ရန် အနည်းဆုံး အမြဲတမ်း အသင့်စောင့်ကြည့်သူ တစ်ယောက် က ဖြစ်ရပ် များ ၏ ဗီဒီယို ကို ဖမ်းယူ ဖို့ စီမံဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: ไม่มีการรายงานถึงความเสียหาย หรือผู้ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ดังกล่าว และถึงแม้ว่าทางเจ้าหน้าที่ตำรวจจะพยายามกันประชาชนที่มามุงดูออกไป แต่ก็ยังมีคนที่สามารถบันทึกวิดีโอไว้ได้
Vietnamese: Không có báo cáo về bất kỳ thiệt hại hoặc bị thương nào trong vụ việc, và mặc dù cảnh sát giữ lại vài người xem, ít nhất có một người đứng ngoài đã cố gắng quay video sự kiện.
Chinese: 此次事件中没有任何损坏或受伤的报告。还有，虽然警方阻止了旁观者，但至少有一名旁观者设法拍到了这一事件的视频。
English: The circus said that Sabu may have escaped after being frightened by storms near Zurich.
Bengali: সার্কাস জানায় যে জুরিখের কাছাকাছি ঝড়ের দ্বারা ভয় পেয়ে সাবু পলায়ন হয়েছিল।
Filipino: Sinabi ng sirkus na maaaring nakatakas si Sabu pagkatapos na natakot sa mga bagyo malapit sa Zurich.
Hindi: सर्कस ने कहा कि ऐसी संभावना है कि ज्यूरिख के निकट आए तूफान से भयभीत होकर साबू निकल भागी हो।
Indonesian: Sirkus mengatakan bahwa Sabu berhasil kabur setelah ketakutan karena badai di dekat Zurich.
Japanese: サーカスは、サブがチューリッヒの近くで起きた嵐を恐れたために逃げたのかもしれないと言った。
Khmer: មន្រ្តីសៀក​និយាយថា សាប៊ូអាចរត់គេច​ក្រោយពី​មាន​ការភ័យខ្លាច​ខ្យល់ព្យុះ​នៅជិតទីក្រុងហ្សូរិច​។
Lao: ໂຮງລະຄອນສັດໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ Sabus ອາດ​ຈະ​ໄດ້​ຫນີ​ຫລັງ​ຈາກ​ທີ່​ຖືກຂົມຂູ່ໂດຍ​ພາ​ຍຸ​ຢູ່​ໃກ້​ກັບ Zurich​.
Malay: Pihak sarkas berkata yang Sabu mungkin telah melarikan diri setelah ditakutkan oleh ribut berdekatan Zurich.
Burmese: ဇူးရစ်မြို့ အနီး မုန်တိုင်းများ ကြောင့် အထိတ်တလန့် ဖြစ်ခဲ့ ပြီးနောက် ဆာဘူ လွပ်မြောက်နိုင်လာခဲ့သည် ဟု ဆပ်ကပ်အဖွဲ့ မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ทางคณะละครสัตว์ได้ออกมาชี้แจงว่า Sabu น่าจะหนีไปเนื่องจากตกใจเสียงฟ้าคะนองที่เกิดขึ้นใกล้กับเมืองซูริก
Vietnamese: Đoàn xiếc cho rằng Saub trốn chạy có thể là do bị sợ hai sau một cơn bão ở Zurich.
Chinese: 马戏团说，萨布可能是在受到苏黎世附近的风暴惊吓后逃跑的。

English: After returning to the circus, she was said to be tired, but "pleased to be back."
Bengali: সার্কাসে ফিরে যাওয়ার পরে, তাকে ক্লান্ত, কিন্তু "ফিরে আসার জন্য খুশি" বলে মনে হয়।
Filipino: Pagkatapos bumalik sa sirkus, sinsabing siya ay tila pagod, subali't "nagagalak na nakabalik."
Hindi: सर्कस में लौटने के बाद, वह थकी हुई लग रही थी लेकिन "वापस आकर खुश थी।"
Indonesian: Setelah kembali ke sirkus, dia dikabarkan lelah namun "senang telah kembali."
Japanese: サーカスに戻ってからは、彼女は疲れているが「戻ったのを喜んでいる」と言われた。
Khmer: ក្រោយពីត្រឡប់ទៅកាន់​កន្លែងសៀក​វិញ គេនិយាយថា ដំរីនោះ​អស់កម្លាំង ប៉ុន្តែ "រីករាយដែល​បាន​ត្រឡប់​មកវិញ។"
Lao: ຫຼັງ​ຈາກ​ກັບ​ຄືນ​ໄປໂຮງລະຄອນສັດ ໄດ້​ ຊ້າງໄດ້​ມີອາການ​ເມື່ອຍ​ ແຕ່​ວ່າ "ຍິນ​ດີ​ທີ່​ຈະ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​."
Malay: Selepas kembali ke sarkas, ia dikatakan dalam kepenatan, tetapi "gembira untuk kembali."
Burmese: ထို ဆပ်ကပ် အဖွဲ့ ထံ သို့ ပြန်လာ ပြီးနောက် ၊ ပင်ပန်းသွား ပြီ ဟု သူမ ကို ပြောခဲ့ သော်လည်း “ ပြန်လာခဲ့ သည့် အတွက် ကျေနပ်ခဲ့ပါတယ် ” ။
Thai: หลังจากที่ได้กลับมายังคณะละครสัตว์แล้ว เธอดูเหนื่อยล้า แต่ "ดีใจที่ได้กลับมา"
Vietnamese: Sau khi trở lại đoàn xiếc, mọi người nói rằng nó rất mệt, nhưng "nó vui vì đã quay lại."
Chinese: 据说，在回到马戏团后，它很累，但“很高兴回来”。