Lambz/alt huggingface dataset:
English: Despite fines of up to $44,000 and 12 months imprisonment in NSW there have been reports that more than 100 horse owners have been caught moving their horses.
Bengali: এনএসডব্লু-তে $৪৪, ০০০ জরিমানা এবং ১২ মাসের কারাবাসের শাস্তি থাকা সত্ত্বেও এই রিপোর্ট পাওয়া গিয়েছে যে, ১০০-রও বেশি ঘোড়ার মালিক তাদের ঘোড়া স্থানান্তরিত করার সময় ধরা পড়েছেন।
Filipino: Sa kabila ng mga multa na aabot sa $44,000 at 12 buwang pagkabilanngo sa NSW may mga ulat na higit sa 100 may-ari ng mga kabayo ang nahuling naglilipat ng kanilang mga kabayo.
Hindi: न्यू साउथ वेल्स में 44,000 डॉलर तक के जुर्माने और 12 महीने की जेल के प्रावधान के बावजूद, 100 घोड़ा मालिकों के पकड़े जाने की खबरें आई हैं, जो अपने घोड़ों की ढुलाई कर रहे थे।
Indonesian: Terlepas dari adanya ancaman denda mencapai $44,000 dan hukuman kurungan selama 12 bulan di NSW dilaporkan bahwa sekitar 100 pemilik kuda ternyata tetap menjalankan kuda mereka.
Japanese: NSWでの最大44,000ドルの罰金と12か月の禁錮にも関わらず、馬を活動させている100人以上の馬主が逮捕されているという報告がある。
Khmer: ទោះបីជាមានការផាកពិន័យរហូតទៅដល់ $44,000និងអាចជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេល12ខែ នៅរដ្ឋវេលភាគខាងត្បូងថ្មីក៏ដោយ ប៉ុន្តែមានសេចក្តីរាយការណ៍ថាម្ចាស់សេះជាង100 នាក់ត្រូវបានចាប់ទាន់ថាបានចល័តសេះរបស់ពួកគេ។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າຄ່າປັບໄຫມຈະສູງຖືງ $44,000 ແລະຕິດຄຸກ 12 ເດືອນໃນ NSW ມີລາຍງານວ່າເຈົ້າຂອງມ້າຫລາຍກວ່າ 100 ຄົນຖືກຈັບຈາກການເຄື່ອນຍ້າຍມ້າຂອງຕົນ.
Malay: Walaupun denda sehingga $44,000 dan 12 bulan penjara di NSW, terdapat laporan bahawa lebih daripada 100 pemilik kuda telah ditangkap menggerakkan kuda mereka.
Burmese: အန်အက်စ်ဒဗလျူ တွင် ထောင်ဒဏ် ၁၂လ နှင့် ဒေါ်လာ ၄၄၊ဝ၀ဝ နှင့်အထက် ပေးဆောင်ခဲ့ သော်လည်း မြင်း ပိုင်ရှင် ၁၀ဝ ကျော် က ရွှေ့ပြောင်းနေသော သူတို့၏ မြင်းများ ကို ဖမ်းဆီးခြင်းခံခဲ့ရသည် ဟူသော တင်ပြမှုများ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: แม้ว่าจะมีการตั้งค่าปรับไว้ถึง $44,000 ดอลลาร์ออสเตรเลียและจำคุก 12 เดือนแต่ก็ยังมีรายงานว่ามีเจ้าของม้ากว่า 100 รายที่ทำการเคลื่อนย้ายม้าของพวกเขา
Vietnamese: Mặc dù tiền phạt lên đến 44.000 đô la và 12 tháng tù tại NSW, nhưng đã có báo cáo rằng hơn 100 chủ sở hữu ngựa đã bị bắt khi di chuyển những con ngựa của họ.
Chinese: 尽管罚金高达4.4万美元，而且还将在新南威尔士被监禁12个月，仍有报道显示100多位马主都因为让他们的马匹外出活动而被捕。
English: The NSW Primary Industries Minister Ian Macdonald, said it was "absolutely vital that no-one moves a horse in this state".
Bengali: এনএসডব্লু প্রাইমারী ইন্ডাস্ট্রিজ মন্ত্রী বলেছেন যে, এটি "প্রচণ্ড গুরুত্বপূর্ণ যে, এই রাজ্যে কেউ যাতে কোন ঘোড়াকে স্থানান্তরিত না করে"।
Filipino: Sinabi ng Ministro ng NSW Primary Industries na si Ian Macdonald na "sadyang mahalaga na walang maglilipat ng kabayo sa estado."
Hindi: न्यू साउथ वेल्स के प्राथमिक उद्योग मंत्री इयान मैकडोनाल्ड ने कहा कि यह "अत्यधिक महत्वपूर्ण है कि इस राज्य में कोई भी घोड़ों का आवागमन नहीं करे"।
Indonesian: Ian Macdonald Menteri Perindustrian Primer NSW, berkata bahwa "tidak boleh sama sekali ada kuda yang dijalankan di negara bagian ini."
Japanese: NSW第一次産業大臣のイアン・マクドナルドはそれは「この州で、誰も馬を活動させないことが絶対に不可欠だ」と述べた。
Khmer: អៀន ម៉ាកដូណាល់ រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងឧស្សាហកម្មបឋមនៃរដ្ឋវេលភាគខាងត្បូងថ្មី បានថ្លែងថាវា "ពិតជាសំខាន់ខ្លាំងណាស់ថាគ្មាននរណាម្នាក់ចល័តសេះនៅក្នុងរដ្ឋនេះទេ។"
Lao: ອ້ຽນ ແມັກໂດນັດ ລັດຖະມົນຕີອຸດສາຫະກຳໃນNSW ກ່າວວ່າ "ເປັນເລື່ອງສຳຄັນຢ່າງຫລາຍທີ່ບໍ່ມີໃຜເຄື່ອນຍ້າຍມ້າໃນລັດນີ້."
Malay: Industri Utama Menteri NSW Ian Macdonald, berkata ia adalah "amat penting bahawa tiada siapa menggerakkan kuda di negeri ini."
Burmese: " ဒီ ပြည်နယ် အတွင်း မည်သူ-တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ မြင်း ကို မရွှေ့ပါ ထိုအရာ က လုံးဝ အရေးကြီးသည် " ဟု ၊ အန်အက်စ်ဒဗလျူ အခြေခံ စားသောက်ကုန်များ ဝန်ကြီး အိုင်ရန် မက်စ်ဒေါ်နယ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Ian Macdonald รัฐมนตรีกระทรวงอุตสาหกรรมของ NSW กล่าวว่ามัน "เป็นสิ่งจำเป็นมากที่ทุกคนในรัฐนี้จะต้องไม่เคลื่อนย้ายม้าของพวกเขา"
Vietnamese: Bộ trưởng bộ Công nghiệp trọng điểm Ian Macdonald, nói rằng "việc không ai di chuyển một con ngựa trong tình trạng này là điều hoàn toàn quan trọng."
Chinese: 新南威尔士工业部长伊恩·麦当劳说，“在本州没有人出来放马是至关重要的”。

English: "We will be working with police to ensure horses are at a standstill," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "ঘোড়াগুলিকে একই জায়গায় রেখে দেওয়া সুনিশ্চিত করার জন্য, আমরা পুলিশের সাথে কাজ করব"।
Filipino: "Kami ay makikipag-ugnayan sa pulisya upang masiguro na ang mga kabayo ay mananatili", ayon pa sa kanya.
Hindi: "हम पुलिस के साथ मिलकर सुनिश्चित कर रहे हैं कि घोड़े अपनी जगहों से नहीं हिलें," उन्होंने कहा।
Indonesian: "Kami akan bekerja sama dengan pihak Kepolisian untuk memastikan bahwa semua kuda akan tetap berada di kandangnya, " katanya.
Japanese: 「私たちは馬が動きを止めていることを確実にするために、警察と協力していく」と彼は述べた。
Khmer: លោកមានប្រសាសថា: "យើងនឹងធ្វើការជាមួយក្រុមនគរបាលដើម្បីធានាឲ្យបានថាសេះនៅមួយកន្លែង។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ເຮົາຈະເຮັດວຽກຮ່ວມກັບຕຳຫລວດເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມ້າດັ່ງກ່າວຍັງຢູ່ໃນຕຳແຫນ່ງເກົ່າ."
Malay: "Kami akan bekerjasama dengan polis untuk memastikan kuda tiada pergerakan," katanya.
Burmese: " မြင်းများ ကို ရပ်ဆိုင်းထားခြင်း တစ်ခု တွင် သေချာစေ ရန် ကျွန်တော်တို့ သည် ရဲများ နှင့် အတူတကွ လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် ၊ " ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า "พวกเราจะทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ตำรวจเพื่อทำให้มั่นใจว่าม้าทั้งหมดจะยังอยู่ที่เดิม"
Vietnamese: "Chúng tôi sẽ làm việc với cảnh sát để đảm bảo những con ngựa sẽ đứng lại, " ông nói.
Chinese: 他说：“我们会与警察一起合作确保所有的马都停止活动。”
English: The racing bans have cost gaming companies Tabcorp and Tattersall's millions, with Tabcorp losing $65 million in revenue on the weekend.
Bengali: ঘোড়দৌড়ের প্রতিযোগিতা নিষিদ্ধ করার জন্য গেমিং কোম্পানী ট্যাবকর্প ও ট্যাটারস্যালের কয়েক মিলিয়ন ডলার ক্ষতি হয়েছে, যেখানে ট্যাবকর্প এই সপ্তাহশেষের ছুটির দিনগুলিতে $৬৫ মিলিয়ন ডলার ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে।
Filipino: Ang pagbabawal ng mga karera ay nagsanhi ng pagkawala ng milyones sa mga kompaniyang pangkarera na Tabcorp at Tattersall, na ang Tabcorp ay nalulugi ng $65 milyon sa kita sa katapusan ng linggo.
Hindi: घुड़दौड़ पर लगे प्रतिबंधों की वजह से खेल कंपनियों, टैबकॉर्प और टैटरसाल्स को लाखों का नुकसान हुआ है, टैबकॉर्प को इस सप्ताहांत 6.5 करोड़ डॉलर के रिवेन्यू का नुकसान हुआ।
Indonesian: Pelarangan balapan kuda ini telah mengakibatkan kerugian jutaan dolar kepada perusahaan pertandingan Tabcorp dan Tattersall, dengan Tabcorp kehilangan pendapatan sebesar $65 juta pada akhir pekan ini.
Japanese: タブコープは週末に6500百万ドルの収益を失っていて、レース禁止は賭博企業のタブコープとタッターソールに負担をかけている。
Khmer: បម្រាមប្រណាំងធ្វើឲ្យក្រុមហ៊ុនហ្គេម តាបខូផ និងតាទ័រសាល់ ខាតបង់ប្រាក់ចំណូលរាប់លាននាក់ ហើយ តាបខូផ បានបាត់បង់ប្រាក់ចំណូល $ 65លាន នៅចុងសប្តាហ៍នេះ។
Lao: ການຫ້າມບໍ່ໃຫ້ມີການແຂ່ງຂັນເຮັດໃຫ້ບໍລິສັດພະນັນຢ່າງແທ໊ບຄອບ ແລະແທດເທີແຊວເສຍເງີນຫລາຍລ້ານໂດລາໂດຍແທບຄໍສູນລາຍໄດ້ໃນຊ່ວງທ້າຍອາທິດນີ້ໄປແລ້ວ $65 ລ້ານ.
Malay: Pengharaman lumba telah mengakibatkan syarikat perjudian Tabcorp dan Tattersall berjuta-juta, dengan Tabcorp kerugian $65juta hasil pada hujung minggu.
Burmese: ယခုအပတ် တွင် တက်ကော်ပိုရေးရှင်း က အမြတ်အစွန်းများ ထဲမှ ဒေါ်လာ ၆၅ သန်း ဆုံးရှုံးခဲ့ သောကြောင့် ၊ ပြိုင်ပွဲ တားမြစ်ချက်များ က ဂိမ်းကုမ္ပဏီများ ဖြစ်သည့် တက်ကော်ပိုရေးရှင်း နှင့် တာတာဆဲ ကို သန်းပေါင်းများစွာသောငွေများ ကုန်ကျစေခဲ့သည်။
Thai: การห้ามจัดการแข่งขันม้าส่งผลกับบริษัทพนันอย่าง Tabcorp และ Tattersall ซึ่งต้องขาดทุนอย่างมาก โดย Tabcorp นั้นขาดรายได้ไป $65 ล้านดอลลาร์ออสเตรเลียเมื่อช่วงสุดสัปดาห์
Vietnamese: Các lệnh cấm đua ngựa làm cho các công ty Tabcorp và Tattersall mất doanh thu hàng triệu đô, với Tabcorp mất 65 triệu doanh thu vào cuối tuần.
Chinese: 比赛禁令已经给Tabcorp和Tattersall两个博彩公司造成几百万的损失，Tabcorp公司周末损失了6500百万美金的收入。

English: Tabcorp expects to lose around $150 million in turnover this week.
Bengali: মনে করা হচ্ছে যে, এই সপ্তাহে ট্যাবকর্প $১৫০ মিলিয়ন টার্নওভার ক্ষতির সম্মুখীন হবে।
Filipino: Umaasa din ang Tabcorp na malulugi sila ng humigit kumulang na $150 milyon sa pagbabalik ng puhunan ngayong linggo.
Hindi: टैबकॉर्प इस सप्ताह लगभग 15 करोड़ डॉलर का टर्नओवर गंवाने की अपेक्षा कर रहा है।
Indonesian: Tabcorp diprediksi akan kehilangan sekitar $150 juta dalam pergantian pekan ini.
Japanese: タブコープは今週約1億5000万ドルの売り上げを失うことを予想している。
Khmer: តាបខូផ ព្យាករណ៍ថាខ្លួននឹងខាតបង់ចំណូលប្រហែល $150លាននៅសប្តាហ៍នេះ។
Lao: ແທບຄໍຄາດການວ່າຈະເສຍຜົນປະກອບການລວມເຖິງ $150 ລ້ານໃນອາທິດນີ້.
Malay: Tabcorp menjangka kehilangan sekitar $150 juta dalam perolehan minggu ini.
Burmese: တက်ကော်ပိုရေးရှင်း က ယခုအပတ် အပြောင်းအလဲ တွင် ဒေါ်လာ သန်း ၅၀ နီးပါး ဆုံးရှုံး ရန် မျှော်လင့်ထားသည် ။
Thai: Tabcorp คาดการณ์ว่าพวกเขาจะสูญเสียรายได้ถึง $150 ล้านดอลลาร์ในสัปดาห์นี้
Vietnamese: Tabcorp dự kiến ​​sẽ mất khoảng 150 triệu đô la doanh thu trong tuần này.
Chinese: Tabcorp预计本周会损失1.5亿美元的营业额。
English: Tattersall's has also said it expects to lose around $2 million in revenue per week due to the outbreak.
Bengali: ট্যাটারস্যালও জানিয়েছে যে, এই রোগের প্রাদুর্ভাবের কারণে তাদেরও প্রতি সপ্তাহে প্রায় $২ মিলিয়ন ডলার ক্ষতি হবে বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Sinabi din ng Tattersall na umaasa itong malulugi ng $2 milyon sa kita bawat linggo dahil sa pagkalat.
Hindi: टैटरसाल्स ने भी कहा है कि उसे महामारी के चलते प्रति सप्ताह 20 लाख डॉलर का रिवेन्यू गंवाने की आशंका है।
Indonesian: Tattersall juga menyatakan bahwa perusahaannya akan kehilangan pendapatan sekitar $2 juta setiap pekannya karena adanya wabah ini.
Japanese: タッターソールも、流行が原因で一週間につき約2百万ドルの売り上げを失うと予想していると述べている。
Khmer: តាទ័រសាល់ ក៏បាននិយាយផងដែរថាខ្លួនព្យាករណ៍ថានឹងបាត់បង់ប្រាក់ចំណូលប្រមាណ $2លាន ក្នុងមួយសប្តាហ៍ដោយសារការផ្ទុះជំងឺនេះឡើយ។
Lao: ແທບເທີແຊວຄາດການວ່າ ອາດຈະສູນເງີນປະມານ $2 ລ້ານຕໍ່ອາທິດເນື່ອງຈາກການລະບາດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Tattersall juga telah berkata ia menjangka untuk kehilangan sekitar $2 juta dalam pendapatan setiap minggu kerana wabak.
Burmese: ရုတ်တရတ်မတော်တဆဖြစ်ပွားမှု ကြောင့် ၄င်း က တစ်ပတ်လျှင် အမြတ်အစွန်းများ ထဲမှ ဒေါ်လာ၂သန်း နီးပါးလောက် ဆုံးရှုံး ရန် မျော်လင့်သည် ကို လည်းပဲ တာတာဆဲ က ပြောကြားခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: Tattersall ก็ได้ประมาณการสูญเสียรายได้ไว้ที่ $2 ล้านดอลลาร์ต่อสัปดาห์จากการแพร่ระบาดของไข้หวัด
Vietnamese: Tattersall cũng đã cho biết dự kiến ​​mất khoảng 2 triệu đô la doanh thu mỗi tuần do ổ dịch.
Chinese: Tattersall也表示由于疫情发生，他们预计每周会损失200万美元的收入。

English: Investors reacted to the news, slashing 3 percent of the price of Tattersall's shares and over 4 percent of those of Tabcorp.
Bengali: এই সংবাদে বিনিয়োগকারীদের উপরও প্রভাব পড়ে, ট্যাটারস্যালের শেয়ারের মূল্য ৩ শতাংশ এবং ট্যাবকর্পের শেয়ারের মূল্য ৪ শতাংশ কমে যায়।
Filipino: Nag-reak ang mga namumuhunan sa balita, sa pagbabawas ng 3 porsiyento sa presyo ng sheyr ng Tattersall  at mahigit sa 4 na porsiyento ng mga ito sa Tabcorp.
Hindi: खबर पर निवेशकों की प्रतिक्रिया यह रही कि टैटरसाल्स के शेयर की कीमतें 3 प्रतिशत नीचे आ गईं और टैबकॉर्प की कीमतें लगभग 4 प्रतिशत नीचे आ गईं।
Indonesian: Para investor pun bereaksi terhadap kabar ini, mengakibatkan turunnya harga saham perusahaan Tattersall sebesar 3 persen dan lebih dari 4 persen pada Tabcorp.
Japanese: 投資家は、タッターソールの株価の3パーセントとタブコープの株価の4パーセント以上の大幅削減というニュースに反応した。
Khmer: ក្រុមវិនិយោគិនបានប្រតិកម្មចំពោះព័ត៌មាននេះដោយបានទម្លាក់តម្លៃភាគហ៊ុនតាទ័រសាល់ចំនួន 3 ភាគរយ និងតាបខូផចំនួនជាង 4 ភាគរយ។
Lao: ນັກລົງທືນມີປະຕິກິລິຍາກັບຂ່າວດັ່ງກ່າວ ສົ່ງຜົນໃຫ້ຫຸ້ນຂອງແທບເທີແຊວລາຄາຕົກເຖິງຮ້ອຍລະ 3 ແລະຫລາຍກວ່າຮ້ອຍລະ 4 ໃນຫຸ້ນຂອງແທບຄໍ.
Malay: Pelabur-pelabur memberi reaksi terhadap berita, pemotongan 3 peratus daripada harga saham Tattersall dan lebih 4 peratus daripada saham Tabcorp.
Burmese: တာတာဆဲ၏ ရှယ်ယာ ၃ရာခိုင်နှုန်း နှင့် တက်ကော်ပိုရေးရှင်း၏ ထို ရှယ်ယာ ၄ရာခိုင်နှုန်း အထက် ဈေးနှုန်း လျော့ချခြင်း ကို ၊ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများ က သတင်းများ ကို တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: จากข่าวนั้นได้ส่งผลกับปฏิกิริยาของนักลงทุน ทำให้ราคาหุ้นของ Tattersall ตกลงไป 3 เปอร์เซ็นต์และ 4 เปอร์เซ็นต์สำหรับหุ้นของ Tabcorp
Vietnamese: Các nhà đầu tư đã phản ứng với tin tức này, làm giảm 3% giá cổ phiếu của Tattersall và hơn 4% giá cổ phiếu Tabcorp.
Chinese: 投资者对此新闻作出反应，将Tattersall的股票价格降低百分之3，将Tabcorp的股票价格降低了百分之4。
English: Around twelve people were killed in Iraq today while they were playing football on a makeshift pitch in a predominantly Shi'a area in west Baghdad.
Bengali: আজ ইরাকে প্রায় বারো জন লোক মারা যান, যাঁরা পশ্চিম বাগদাদের একটি শিয়া অধ্যুষিত এলাকাতে একটি অস্থায়ী মাঠে ফুটবল খেলছিলেন।
Filipino: Mahigit kumulang sa labingdalawang tao ang namatay sa Iraq ngayong araw habang naglalaro sila ng futbol sa madaliang ginawa na palaruan sa nakakaraming Shi'a na lugar sa kanlurang Baghdad.
Hindi: ईराक में आज बारह लोग मारे गए जब वे पश्चिमी बगदाद में शिया बाहुल्यता वाले एक इलाके में एक अस्थाई मैदान में फुटबाल खेल रहे थे।
Indonesian: Sekitar dua belas orang terbunuh di Irak hari ini ketika mereka sedang bermain sepak bola di sebuah lapangan sementara di kawasan yang didominasi oleh pemukim syiah di barat Baghdad.
Japanese: 今日イラクの西バグダッドにある大部分がシーア派の地域で、間に合わせの競技場でサッカー中に、約12人が死亡した。
Khmer: មនុស្សប្រមាណដប់ពីរនាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ថ្ងៃនេះ នៅពេលដែលពួកគេបានកំពុងតែលេងកីឡាបាល់ទាត់នៅលើទីលានបណ្ដោះអាសន្ននៅក្នុងតំបន់ស៊ីសអា នៅក្នុងភាគខាងលិចទីក្រុងបាដាដ។
Lao: ມີຄົນເກືອບສິບສອງຄົນທີ່ເສຍຊີວິດໃນອິຣັກມື້ນີ້ ຂະນະທີ່ພວກເຂົາກຳລັງຫລິ້ນບານເຕະໃນສະຫນາມຊົ່ວຄາວ ໃນພື້ນທີ່ຊິອະທາງຕະເວັນຕົກຂອງແບກແດດ.
Malay: Seramai dua belas orang terbunuh di Iraq hari ini semasa mereka sedang bermain bola sepak di atas padang sementara di kawasan Shi'a si Barat Baghdad.
Burmese: သူတို့ သည် များသောအားဖြင့် ဘဂ္ဂဒတ် အနောက်ပိုင်း ၌ ရှီယာ့ ဧရိယာ ယာယီ ကစားကွင်း တစ်ခု တွင် ဘောလုံး ကစားနေ စဉ်အတွင်း အီရတ် တွင် လူ ပေါင်း ၁၂ ဦး ဝန်းကျင် အား ယနေ့ အသတ်ခံခဲ့ရပါတယ် ။
Thai: ประชาชนราวสิบสองคนถูกสังหารในอิรักวันนี้ขณะที่พวกเขากำลังเล่นฟุตบอลในสนามชั่วคราวในพื้นที่ที่คนส่วนใหญ่เป็นมุสลิมนิกาย Shi'a ทางทิศตะวันตกของเมืองแบกแดด
Vietnamese: Khoảng mười hai người đã bị sát hại tại Iraq vào hôm nay khi đang chơi bóng đá tại một sân bóng không chuyên thuộc khu vực Shi'a ở phía Tây Baghdad.
Chinese: 今天在伊拉克有大约12人在巴格达西部一个主要为什叶派居住的地区的某临时足球场踢足球的时候遇害。

English: According to police, two bombs, which had been planted in the middle of the pitch, were detonated.
Bengali: পুলিশের সূত্র অনুযায়ী, এই মাঠটির মাঝখানে পুঁতে রাখা দুটি বোমা বিস্ফোরিত হয়।
Filipino: Ayon sa mga pulis, dalawang bomba, na itinanim sa gitna ng palaruan, ay pinasabog.
Hindi: पुलिस के अनुसार, मैदान के बीच में लगाए गए दो बमों में विस्फ़ोट हुआ था।
Indonesian: Menurut Polisi, dua buah bom, yang ditanam di tengah lapangan, tersebut diledakkan.
Japanese: 警察によると、競技場の中央に埋められていた2発の爆弾が爆発した。
Khmer: យោងតាមនគរបាល គ្រាប់បែកពីរគ្រាប់ដែលត្រូវបានបង្កប់នៅកណ្តាលទីលាននេះត្រូវបានបំផ្ទុះឡើង។
Lao: ຈາກຄຳສຳພາດຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດ ລະເບີດສອງລູກທີ່ຖືກຝັງຢູ່ກາງສະຫນາມເກີດລະເບີດຂື້ນມາ.
Malay: Menurut polis, dua bom, yang ditanam di tengah padang itu, diletupkan.
Burmese: ရဲ တပ်ဖွဲ့ အဆိုအရ ၊ ကစားကွင်း အလယ် မှာ မြုပ်ထားခဲ့ သော ၊ ဗုံး နှစ်လုံး ပေါက်ကွဲခဲ့တယ် ။
Thai: จากข้อมูลของตำรวจ ระเบิดสองลูกที่ถูกติดตั้งไว้กลางสนามถูกจุดชนวนขึ้น
Vietnamese: Theo thông tin của cảnh sát, có hai quả bom được gài ở giữa sân bóng từ trước, đã được kích nổ.
Chinese: 据警方消息称，两个被安装在球场中心的炸弹被引爆。
English: Earlier today, Iraq’s President revealed Iraqi troops would take over safekeeping of the entire country from American troops by the end of 2006.
Bengali: এর আগে, ইরাকী রাষ্ট্রপতি প্রকাশ করেন যে, ইরাকী বাহিনী ২০০৬ শেষের আগে আমেরিকার সৈন্যদের কাছ থেকে পুরো দেশের শান্তিরক্ষার দায়িত্ব গ্রহণ করবে।
Filipino: Sa maagang bahagi ngayong araw, ibinunyag ng Pangulo ng Iraq na hahalinhan ng sandatahang Iraqi ang kaligtasan ng buong bansa mula sa sandatahang Amerikano sa katapusan ng 2006.
Hindi: ईराक के राष्ट्रपति ने आज खुलासा किया कि 2006 के अंत तक ईराकी सेनाएं संपूर्ण देश की सुरक्षा की बागडोर अमेरिकी सेनाओं से अपने हाथों में ले लेंगी।
Indonesian: Dini hari ini tadi, Presiden Irak menyatakan bahwa pasukan Irak akan mengambil alih tugas penjagaan keamanan di seluruh negara dari tentara Amerika di akhir tahun 2006.
Japanese: 今日これまでに、イラクの大統領は、2006年末までにイラク軍が米軍から国全体の保護を引き継ぐことを明らかにした。
Khmer: នៅព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃនេះ លោកប្រធានាធិបតីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បានបង្ហាញថាយោធាអ៊ីរ៉ាក់នឹងគ្រប់គ្រងក្នុងការរក្សាសុវត្ថិភាពប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ទាំងមូលចេញពីកងទ័ពអាមេរិកនៅត្រឹមចុងឆ្នាំ2006។
Lao: ຊ່ວງເຊົ້າມື້ນີ້ ປະທານນາທິບໍດີອິຣັກໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ກອງທັບອິຣັກຈະຮັກສາຄວາມປອດໄພທົ່ວປະເທດຈາກກອງທັບອາເມລິກາພາຍໃນທ້າຍປີ 2006.
Malay: Awal pagi tadi, Presiden Iraq mengesahkan bahawa angkatan tentera Iraq akan mengambil alih untuk keselamatan negara dari askar Amerika pada penghujung 2006.
Burmese: ယနေ့ အစောပိုင်းက ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် အကုန် တွင် အမေရိကန်လူမျိုး စစ်သည်များ မှ နိုင်ငံ တစ်ခုလုံး ၏ လုံခြုံစိတ်ချမှု ကို အီရတ်လူမျိုး စစ်သည်များ က လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် ဟု အီရတ် ၏ သမ္မတ က ထုတ်ဖော်ခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ในวันนี้ ประธานาธิบดีของอิรักเปิดเผยว่ากองกำลังอิรักจะรับช่วงต่อจากทหารอเมริกันในการดูแลความปลอดภัยของทั้งประเทศในช่วงสิ้นปี 2006
Vietnamese: Sáng sớm hôm nay, Tổng thống Iraq đã tiết lộ rằng quân đội Iraq sẽ tiếp quản toàn bộ đất nước từ quân đội Mỹ trước thời điểm cuối năm 2006.
Chinese: 今天早些时候，伊拉克总统透露在2006年年底之前伊拉克军队将从美国军队手中接管整个国家的安全保护。

English: He said the takeover would occur gradually but would be complete by the start of 2007.
Bengali: তিনি বলেছেন যে, পর্যায়ক্রমে এই হস্তান্তর চলবে, তবে ২০০৭ শুরুর আগেই তা সম্পূর্ণ করা হবে।
Filipino: Ayon sa kanya, ang paghalili ay mangyayari ng dahan-dahan subalit ito ay maging kumpleto sa simula ng 2007.
Hindi: उन्होंने कहा कि हस्तांतरण क्रमिक ढंग से होगा लेकिन 2007 की शुरुआत तक पूरा हो जाएगा।
Indonesian: Menurutnya pengambilalihan tugas ini akan dilakukan secara bertahap dan akan selesai pada awal tahun tahun 2007.
Japanese: 彼は引継ぎが段階的に行われるが、2007年の初めには完了するだろうと述べた。
Khmer: គាត់បានមានប្រសាសន៍ថាការគ្រប់គ្រងនេះអាចនឹងធ្វើឡើងបន្តបន្ទាប់ ប៉ុន្តែអាចនឹងបញ្ចប់នៅដើមឆ្នាំ2007។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ ການປະຕິບັດການຄັ້ງນີ້ຈະຄ່ອຍໆດຳເນີນວຽກແຕ່ຈະສຳເລັດສົມບູນໃນຊ່ວງຕົ້ນປີ 2007.
Malay: Beliau berkata ambil alih itu akan berlaku secara berperingkat tetapi akan ditamatkan pada awal 2007.
Burmese: အာဏာသိမ်းမှု က တဖြည်းဖြည်း ဖြစ်ပေါ်လိမ့်မည် ဒါပေမယ့် ၂၀၀၇ ခုနှစ် အစ မှာ ပြီးမြောက်သွားပါလိမ့်မယ် သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่าการรับช่วงต่อจะเกิดขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป แต่จะเสร็จสิ้นสมบูรณ์ในช่วงต้นปี 2007
Vietnamese: Ông cho biết việc tiếp quản sẽ diễn ra từ từ nhưng sẽ hoàn thành trước khi năm 2007 đến.
Chinese: 他说接管会逐渐进行，但是会在2007年年初结束。
English: Yesterday, more than fifty people were killed across the country.
Bengali: গতকাল দেশ জুড়ে প্রায় পঞ্চাশের বেশি ব্যক্তি মারা যান।
Filipino: Kahapon, mahigit sa limampung katao ang namatay sa buong bansa.
Hindi: कल, देश भर में पचास से अधिक लोग मारे गए थे।
Indonesian: Kemarin, lebih dari lima puluh orang terbunuh di seluruh penjuru negara ini.
Japanese: 昨日、国全体で50人以上が死亡した。
Khmer: កាលពីម្សិលមិញមនុស្សច្រើនជាងហាសិបនាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅទូទាំងប្រទេស។
Lao: ມື້ວານນີ້ ປະຊາຊົນຫລາຍກວ່າຫ້າສິບຄົນທົ່ວປະເທດໄດ້ເສຍຊີວິດລົງ.
Malay: Semalam, lebih dari lima puluh orang terbunuh seluruh negara.
Burmese: မနေ့က ၊ နိုင်ငံ အနှံ့တွင် လူ ပေါင်း ၅၀ ကျော် အသတ်ခံခဲ့ကြရတယ် ။
Thai: เมื่อวานนี้ประชาชนมากกว่า 50 คนถูกสังหารทั่วประเทศ
Vietnamese: Hôm qua, có hơn năm mươi người đã bị giết trên khắp cả nước.
Chinese: 昨天，全国有50多人遇害。
English: After he had repeated this publicly, he was arrested and charged with apostasy.
Bengali: তিনি প্রকাশ্যে তা পুনরাবৃত্ত করার পর, তাকে ধর্মত্যাগের অপরাধে গ্রেফ্‌তার করা হয়।
Filipino: Pagkatapos niyang inulit ito sa publiko, siya ay inaresto at kinasuhan ng lubusang pagtalikod sa relihiyon.
Hindi: उनके द्वारा सार्वजनिक रूप से यह बात दुहराए जाने के बाद, उन्हें गिरफ़्तार कर लिया गया और धर्मांतरण का आरोप लगाया गया।
Indonesian: Setelah dia mengulangi hal ini secara terbuka, dia lalu ditangkap dan dituntut dengan tuduhan kemurtadan.
Japanese: 彼はこれを公然と繰り返した後、逮捕されて背教行為のために起訴された。
Khmer: បន្ទាប់ពីលោកបានប្រព្រឹត្តដូច្នេះម្តងហើយម្តងទៀតជាសាធារណៈ លោកត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងចោទប្រកាន់ពីបទក្បត់សាសនា។
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ກ່າວຍ້ຳກັບທີ່ສາທາລະນະ ລາວກໍ່ຖືກຈັບແລະຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາວ່າໄດ້ປະຖິ້ມອຸດົມການທາງສາດສະຫນາ.
Malay: Selepas dia mengulangi perkara umum ini, dia ditahan dan didakwa kerana murtad.
Burmese: သူ သည် အဆိုပါအရာ ကို လူသိရှင်ကြား ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောကြားခဲ့ ပြီးနောက် ၊ သူ သည် အဖမ်းခံခဲ့ရ ပြီး အယူဝါဒစွန့်လွှတ်မှု နဲ့အတူ တရားစွဲဆိုခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: หลังจากที่เขาทำเรื่องนี้หลายต่อหลายครั้งต่อสาธารณชนเขาก็ถูกจับกุมและถูกตั้งข้อหาละทิ้งศาสนา
Vietnamese: Sau khi anh ta nhắc lại điều này một cách công khai, anh ta đã bị bắt giữ và bị buộc tội bội giáo.
Chinese: 他当众重复这件事之后，就被逮捕了，而且被指控变节。

English: Iranian authorities later claimed he was jailed for spying for Israel, but this was contradicted by the court documents.
Bengali: ইরানী কর্তৃপক্ষরা এর পরে দাবি করেন যে, তাকে ইজরায়েলের হয়ে চরবৃত্তির দায়ে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, যা আদালতের নথিপত্রগুলির সাথে মিলছে না।
Filipino: Inangkin ng mga awtoridad ng Iran na siya ay kinulong dahil sa pag-ispiya sa Israel, subalit ito ay pinasinungalingan ng mga dokumento ng korte.
Hindi: ईरानी अधिकारियों ने बाद में दावा किया कि उन्हें इजरायल के लिए जासूसी करने की वजह से जेल में डाला गया था, लेकिन अदालती दस्तावेजों ने इसका खंडन किया।
Indonesian: Pihak berwenang Iran menyatakan bahwa orang itu dipenjara karena menjadi mata-mata untuk Israel, tapi pernyataan ini kontradiksi dengan yang tertulis dalam dokumen-dokumen pengadilan.
Japanese: イラン当局は、後に彼はイスラエルのためのスパイ行為で投獄されたと主張したが、これは裁判所文書によって否定された。
Khmer: ក្រោយមក អាជ្ញាធរអ៊ីរ៉ង់បានអះអាងថាគាត់ត្រូវបានកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារពីបទធ្វើចារកម្មឲ្យប្រទេសអ៊ីស្រាអែល ប៉ុន្តែករណីនេះផ្ទុយពីឯកសារតុលាការ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ອິລ່ານອ້າງວ່າ ລາວຖືກຈັບເຂົ້າຄຸກຂໍ້ຫາເປັນສາຍສືບໃຫ້ກັບອິດສາລະເອວ ແຕ່ຄຳກ່າວອ້າງດັ່ງກ່າວເບິ່ງຂັດແຍ້ງກັບເອກະສານຂອງສານ.
Malay: Pihak berkuasa Iran kemudian mendakwa dia dipenjarakan kerana mengintip untuk Israel, tetapi bercanggah denagn dokumen mahkamah.
Burmese: အီရန် အာဏာပိုင်များ သည် သူသည် အစ္စရေးနိုင်ငံ အတွက် သူလျှိုလုပ်ပေးခြင်း အတွက် အကျဉ်းချ ခံခဲ့ရ သော်လည်း ၊ တရားရုံး စာရွက်စာတမ်းများ အရ ဤအရာ သည် မညီညွတ် ဖြစ်ခဲ့သည် ကို နောက်ပိုင်းမှာ အခိုင်အမာငြင်းခုံခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่อิหร่านได้อ้างในภายหลังว่าเขาถูกตัดสินจำคุกในข้อหาสอดแนมให้กับอิสราเอล แต่คำอ้างดังกล่าวขัดแย้งกับเอกสารในชั้นศาล
Vietnamese: Các nhà chức trách Iran sau đó đã lên tuyên bố rằng anh ta bị bỏ tù vì hành vi làm gián điệp cho Israel, nhưng điều này mâu thuẫn với những tài liệu của tòa án.
Chinese: 伊朗当局随后宣称他是因为做以色列的间谍而入狱的，但是法庭公告否定了这一说法。
English: They say they hold the Iranian authorities responsible for his death and his only crime was belief in his religion.
Bengali: তাঁরা বলেছেন যে, তার মৃত্যুর জন্য ইরানী কর্তৃপক্ষরাই দায়ী এবং তার একমাত্র অপরাধ ছিল তার নিজের ধর্মে বিশ্বাস রাখা।
Filipino: Sinabi nila isinaalang-alang nila ang mga awtoridad ng Iran na responsable sa kanyang pagkamatay at ang tangi niyang krimen ay ang kanyang paniniwala sa relihiyon.
Hindi: वे कहते हैं कि उसकी मौत के लिए वे ईरानी अधिकारियों को जिम्मेदार ठहराते हैं और अपने धर्म में विश्वास करना उसका एकमात्र अपराध था।
Indonesian: Mereka berkata bahwa pihak berwenang Iran adalah pihak yang bertanggung jawab atas kematian orang itu dan satu-satunya kesalahan yang dilakukan orang itu adalah keyakinan kepada agamanya.
Japanese: 彼らは、イラン当局は彼の死に責任があると考え、彼の犯罪は彼の宗教の信条だけだと述べている。
Khmer: ពួកគេនិយាយថាអាជ្ញាធរអ៊ីរ៉ង់ត្រូវតែទទួលខុសត្រូវចំពោះការស្លាប់របស់លោក ហើយបទល្មើសរបស់ គាត់គឺជាការគ្រាន់តែមានជំនឿលើសាសនារបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ອິລ່ານມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການເສຍຊີວິດຂອງລາວ ແລະຄວາມຜິດດຽວທີ່ລາວເຮັດຄືຄວາມເຊື່ອໃນສາດສະຫນາຂອງລາວເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Mereka berkata mereka memegang tanggungjawab pihak berkuasa Iran untuk kematiannya dan hanya jenayah dia ialah kepercayaan dalam agamanya.
Burmese: သူတို့သည် သူ၏ သေဆုံးမှု အတွက် တာဝန်ရှိသော အီရန် အာဏာပိုင်များ ကို သူတို့က ထိန်းသိမ်းထား ပြီး သူ၏ ရာဇဝတ်မှု က သူ၏ ဘာသာ မှာ ယုံကြည်မှု သာလျှင် ဖြစ်ခဲ့သည် ဟုဆိုပါသည် ။
Thai: พวกเขากล่าวว่าพวกเขาถือว่าเจ้าหน้าที่อิหร่านมีส่วนรับผิดชอบต่อการตายของเขา และความผิดเดียวของเขามีเพียงเพราะเขาเชื่อในศาสนาของเขา
Vietnamese: Họi nói rằng họ sẽ buộc nhà chức trách Iran chịu trách nhiệm về cái chết của anh ta và tội danh duy nhất mà anh ta phạm phải đó là niềm tin vào tôn giáo của anh.
Chinese: 他们认为对于他的死亡伊朗当局应该承担责任，他的唯一罪行就是他对其宗教信仰的忠诚。