Lambz/alt huggingface dataset:
English: Australia took the lead immediately after a second minute penalty from Stirling Mortlock, but Wales equalised five minutes later through Stephen Jones.
Bengali: স্টার্লিং মর্টলকের কাছ থেকে দ্বিতীয় মিনিটের পেনাল্টির পরই অস্ট্রেলিয়ার এগিয়ে যায়, কিন্তু ওয়েলস তা সমান্তরাল করে দেয় স্টিফেন জোন্সের মাধ্যমে।
Filipino: Nakuha kaagad ng Australya ang lamang pagkatapos ng pangalawang minuto na penalti mula kay Stirling Mortlock, subali't pinantay ng Wales limang minuto pagkatapos sa pamamagitan ni Stephen Jones.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया ने दूसरे मिनट में स्टर्लिंग मॉर्टलॉक की पेनल्टी के तुरंत बाद बढ़त ले ली, लेकिन वेल्स ने स्टीफन जोन्स के माध्यम से पाँच मिनट बाद इसकी बराबरी कर ली।
Indonesian: Australia memimpin dengan cepat setelah sebuah penalti di menit kedua dari Stirling Mortlock, tetapi Wales akhirnya menyamakan kedudukan melalui Stephen Jones.
Japanese: オーストラリアは2分のスターリング・モートロックからのペナルティの後すぐにリードしたが、ウェールズはその5分後、ステファン・ジョーンズにより同点とした。
Khmer: ក្រុមអូស្រ្តាលីបាននាំមុខភ្លាមៗ ក្រោយពីការដាក់ពិន័យនាទីទីពីរលើកីឡាករ ស្ទើរលីង ម៉តឡក ប៉ុន្តែ ក្រុមវែលបានតាមស្មើនៅប្រាំនាទីក្រោយ ដោយកីឡាករ ស្ទីវិន ចូន។
Lao: Australia ໄດ້ນໍາໃນທັນທີຫຼັງຈາກໄດ້ລູກໂທດນາທີທີ່ສອງຈາກ Stirling Mortlock ແຕ່ທີມWalesມາຕີສະເຫມີໃນຫ້ານາທີຕໍ່ມາໂດຍ Stephen Jones.
Malay: Australia mendahului dengan serta merta selepas beberapa saat penalti dari Striling Mortlock, tetapi Wales menyamakannya lima minit kemudian melalui Stephen Jones.
Burmese: စတားလင်း မော့လော့ က ၂ မိနစ် မြောက် ပင်နယ်တီ သွင်းပြီးနောက် သြစတြေးလျ သည် ချက်ချင်း ဦးဆောင်နေ ၊ ပေမယ့် ဝေးလ် နိုင်ငံ က စတီဖန် ဂျုံး ကို ဖြတ်ကျော်ကာ ၅ မိနစ် ခန့် အကြာတွင် ချေပခဲ့သည် ။
Thai: ออสเตรเลียขึ้นนำทันทีหลังได้ลูกโทษในนาทีที่สองจาก Stirling Mortlock แต่ Wales ก็ตีเสมอได้ในอีกห้านาทีต่อมาโดย Stephen Jones
Vietnamese: Úc vượt lên dẫn trước ngay lập tức từ một quả phạt phút thứ hai của Stirling Mortlock, nhưng Wales đã gỡ lại năm phút sau đó nhờ Stephen Jones.
Chinese: 澳大利亚在第二分钟斯特林·莫特洛克打进点球迅速取得领先，但威尔士在五分钟后通过斯蒂芬·琼斯扳平了比分。
English: Australia dominated the first half, and led 25-3 at half time after tries from Matt Giteau, Stirling Mortlock and Chris Latham and a drop goal from Berrick Barnes.
Bengali: অস্ট্রেলিয়া প্রথমার্ধে আধিপত্য বিস্তার করে এবং ২৫-৩ ব্যবধানে অর্ধসময়ে এগিয়ে থাকে ম্যাট গিটেও, স্টার্লিং মর্টলক এবং ক্রিস ল্যাথাম ও বেরিক বার্নসের থেকে একটি গোল ড্রপের পর থেকে।
Filipino: Nangibabaw ang Awstralya sa unang half, at nanguna sa iskor na 25-3 sa half time pagkatapos ng mga tray mula kina Matt Giteau, Stirling Mortlock at Chris Latham at isang drop goal mula kay Berrick Barnes.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया ने पहले हाफ में दबदबा बनाए रखते हुए मैट गिताउ, स्टर्लिंग मॉर्टलॉक और क्रिस लैथम की ट्राई और बेर्रिक बार्न्स के एक ड्रॉप गोल की बदौलत 25-3 की निर्णायक बढ़त हासिल कर ली।
Indonesian: Australia mendominasi babak pertama, dan memimpin 25-3 pada setengah permainan setelah try dari Matt Giteau, Stirling Mortlock dan Chris Latham dan menciptakan gol dari Berrick Barnes.
Japanese: オーストラリアは前半圧倒的で、マット・ギタウ、スターリング・モートロック、クリス・レイサムのトライと、ベリック・バーンズのドロップゴールによってハーフタイムには25対3とリードしていた。
Khmer: ក្រុមអូស្រ្តាលីបានគ្រប់គ្រងនៅតង់ទីមួយ ហើយបាននាំមុខក្នុងពិន្ទិ 25-3 នៅពាក់កណ្តាលម៉ោង ក្រោយពីការរកបាន tries ពីកីឡាករ ម៉ាត ហ្គីតូ កីឡាករ ស្ទើរលីង ម៉តឡក និងកីឡាករ គ្រីស ឡាថាម និងបោះបញ្ចូលទីដោយកីឡាករ ប៊ើរិក បានស៍។
Lao: Australia ເດັ່ນໃນເຄິ່ງເວລາທໍາອິດ ແລະໄດ້ນໍາ 25-3ໃຊ້ເຄິ່ງເວລາທີ່ຫນຶ່ງຫຼັງຈາກໄດ້ໄທສຈາກ Matt Giteau, Stirling Mortlock ແລະChris Lathamແລະເປົ້າຫມາຍຂອງລູກຢອດຈາກ Berrick Barnes.
Malay: Australia telah mendominasi pada separuh pertama, dan mendahului 25-3 pada separuh masa selepas cubaan dari Matt Giteau, Stirling Mortlock dan Chris Latham dan satu gol sepakan dari Berrick Barnes.
Burmese: ဘားရစ် ဘာနီး က ဒေါင့်ကန် ဘော တစ် လုံး ရရှိ ပြီး မက် ဂစ်တေးယု ၊ စတီရင်လင် မော့တော့ နဲ့ ခရစ် လက်သန် တို့ က အချိန် တစ်ဝက် နောက်ပိုင်းမှာ ကြိုးစား ကာ ၂၅-၃ နဲ့ ဦးဆောင်ခဲ့ ပြီးတော့ ၊ ပထမပိုင်း တစ်ဝက် တွင် ဩစတေးလျ က လွှမ်းမိုးနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ออสเตรเลียเหนือกว่าในครึ่งแรกและออกนำด้วยคะแนน 25-3 เมื่อพักครึ่งเวลา หลังได้ tries จาก Matt Giteau, Stirling Mortlock และ Chris Latham และลูกหยอดจาก Berrick Barnes
Vietnamese: Úc chiếm lĩnh hiệp đầu, và dẫn 25-3 vào giữa giờ sau những cú try của Matt Giteau, Stirling Mortlock và Chris Latham và một cú thả từ Berrick Barnes.
Chinese: 经过马特·吉托、斯特林·莫特洛克和克里斯·莱瑟姆的达阵得分，以及伯里克·巴恩斯的丢球，澳大利亚队在上半场占据主导地位，上半场他们以25比3领先。
English: Jonathan Thomas scored a try and James Hook added the conversion and a penalty to cut the deficit to twelve points.
Bengali: জনাথন থমাস একটি ট্রাই স্কোর করেন এবং জেমস হুক রূপান্তর ও একটি পেনাল্টি করেব ১২ পয়েন্টের ঘাটতিটা বাদ দেওয়ার জন্য।
Filipino: Nag-iskor si Jonathan Tomas ng isang tray at nagdagdag si James Hook ng kombersiyon at penalti upang mapababa ang kakulangan sa labing dalawang puntos.
Hindi: जोनाथन थॉमस ने एक ट्राई लिया जिसे जेम्स हुक ने स्कोर में परिवर्तित कर दिया, साथ ही पेनल्टी लेकर घाटे को बारह अंक तक कम कर दिया।
Indonesian: Jonathan Thomas mencetak try dan James Hook menambahkan konversi dan sebuah penalti untuk memotong defisit menjadi dua belas poin.
Japanese: ジョナサン・トーマスがトライを決め、ジェームズ・フックがコンバージョンとペナルティを追加して、得点差を12点に縮めた。
Khmer: កីឡាករ ចូណាថាន ថូម៉ាស រកបានមួយ try ហើយកីឡាករ ចេម ហ៊ុក បានបន្ថែមដោយការបញ្ជូនបាល់ និងការពិន័យដើម្បីកាត់ពិន្ទុដល់ដប់ពីរពិន្ទុ។
Lao: Jonathan Thomas ທໍາຄະເເນນໄທສແລະ James Hook ເພີ່ມການການປີ້ນແລະການທໍາລູກໂທດໃນການຕັດຄະແນນສິບສອງຄະແນນ.
Malay: Jonathan Thomas memperoleh satu cubaan dan James Hook menambah pertukaran dan satu penalti bagi memotong defisit kepada dua belas mata.
Burmese: ဂျွန်နက်သန် သောမတ်စ် သည် ကြိုးစားမှု တစ်ခု နှင့် သွင်းယူခဲ့ ပြီး ဂျိန်း ဟွတ် က လိုအပ်သော ၁၂ မှတ် ကို ဖြတ်တောက် ရန် ပစ်ဒဏ် တစ်ခု နှင့် ပြောင်းပြန်ဖလှယ်ခြင်း ကို ထပ်မံပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: Jonathan Thomas ทำคะแนนจากลูก try และ James Hook ทำคะแนนเพิ่มจากการคอนเวิร์ดและลูกโทษเพื่อลดการเป็นรองอีกสิบสองคะแนน
Vietnamese: Jonathan Thomas đã ghi một cú try và James Hook đã chuyển đổi cú try đó và một quả phạt đền để rút ngắn khoảng cách xuống mười hai điểm.
Chinese: 乔纳森·托马斯的达阵得分，加上詹姆斯·胡克的附加得分和点球，将差距降至12分。
English: However Chris Latham scored his second try of the match, and Australia's fourth, to restore their hold of the game and secure a bonus point.
Bengali: তবে ক্রিস ল্যাথাম তাঁর দ্বিতীয় ট্রাই স্কোর করেন এই ম্যাচে এবং অস্ট্রেলিয়ার চতুর্থ এই খেলায় তাদের অধিপত্য ধরে রাখার জন্য এবং একটি বোনাস পয়েন্ট নিশ্চিত করার জন্য।
Filipino: Subali't nag-iskor si Chris Latham ng pangalawang tray sa laro, at ang pang-apat ng Australya, upang ibalik ang kanilang hawak sa laro at makuha ang bonus na puntos.
Hindi: हालाँकि, क्रिस लैथम ने खेल पर अपनी पकड़ बनाए रखने और एक बोनस अंक सुरक्षित करने के लिए मैच में अपनी दूसरी ट्राई और ऑस्ट्रेलिया की चौथी ट्राई पर स्कोर किया।
Indonesian: Namun Chris Latham mencetak try keduanya pada pertandingan tersebut, dan keempat Australia, untuk mengembalikan posisinya di pertandingan dan mengamankan nilai bonus.
Japanese: しかしクリス・レイサムがその試合で自身2つ目、オーストラリアとしては4つ目となるトライを決め、試合の主導権を取り戻し、ボーナスポイントを確実にした。
Khmer: ប៉ុន្តែ កីឡាករ គ្រីស ឡាថាម រកបាន try ទីពីរនៅក្នុងការប្រកួតនេះ និងពិន្ទុទីបួនរបស់ក្រុមអូស្រ្តាលី​ដើម្បីស្តារការគ្រប់គ្រងការប្រកួតរបស់ពួកគេ និងរកពិន្ទុបន្ថែម។
Lao: ຢ່າງໃດກໍຕາມChirs Latham ໄດ້ໍາໄທສຄັ້ງທີສອງຂອງການແຂ່ງຂັນໄດ້ ແລະໃຫ້Australiaໄດ້ສີ່ຄະແນນ ເພື່ອຟື້ນຟູຂອງເກມແລະຮັບປະກັນໄດ້ຮັບໂບນັດ.
Malay: Bagaimanapun Chris Latham memperoleh cubaan keduanya di dalam perlawanan, dan keempat Australia, bagi memulihkan kedudukan mereka di dalam perlawanan dan menjamin mata tambahan.
Burmese: သို့သော်လည်း ခရစ် လက်သန် သည် အဆိုပါ ပွဲစဉ် တွင် သူ ၏ ဒုတိယမြောက် ကြိုးစား သွင်းယူခဲ့ ပြီး ၊ ဩစတေးလျ ရဲ့ လေးကြိမ်မြောက် ၊ သူတို့ ၏ ကစားပွဲ ကို ပြန်လည် ကာ နေရာယူထားနိုင်ခဲ့ ပြီး အပို ဆုကြေး တစ်ခု ကို ရယူခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Chris Latham ก็ทำคะแนนด้วยลูก try ที่สองของเขาในการแข่งขันและเป็นลูกที่สี่ของออสเตรเลีย เพื่อกลับเป็นผู้นำในการแข่งขันและรักษาคะแนนโบนัสไว้
Vietnamese: Tuy nhiên Chris Latham đã có cú try thứ hai của mình trong trận đấu, và thứ tư cho đội Úc, để khôi phục thế dẫn đầu của họ và đảm bảo một điểm thưởng.
Chinese: 然而，克里斯·莱瑟姆在这场比赛中取得了他的第二次达阵得分，也是澳大利亚的第四次，恢复了他们对这场比赛的控制并获得积分。
English: Shane Williams scored a try for Wales in the 76th minute after a strong finish, but it came too late and Australia won by twelve points.
Bengali: ৭৬ তম মিনিটে শেন উইলিয়ামস একটি ট্রাই স্কোর করেন, ওয়েলস এর একটি দৃঢ় ফিনিসের পরে, কিন্তু এটি খুব দেরীতে আসে এবং অস্ট্রেলিয়া বারো পয়েন্টে জিতে যায়।
Filipino: Nag-iskor si Shane Williams ng isang tray para sa Wales sa ika-76 na minuto pagkatapos ng isang malakas na pagtatapos, subali't ito ay masyado nang huli at nanalo ang Auwstralya sa labing-dalawang puntos.
Hindi: शेन विलियम्स ने मजबूत प्रदर्शन के बाद 76वें मिनट में वेल्स के लिए एक ट्राई का स्कोर किया, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी और ऑस्ट्रेलिया ने बारह अंक से मैच जीत लिया।
Indonesian: Shane Williams mencetak sebuah try untuk Wales pada menit ke 76 setelah penyelesaian yang kuat, tetapi itu datang terlambat dan Australia menang dengan dua belas poin.
Japanese: シェーン・ウィリアムズが76分に強力なフィニッシュでウェールズの得点となるトライを決めたが、それは遅すぎ、オーストラリアが12点差で勝利した。
Khmer: កីឡាករ ស្សន វីលៀម រកបាន try ទីពីរឲ្យក្រុមវែលស៍​ នៅនាទីទី76 ក្រោយពីការបញ្ចប់ដ៏ស្វិតស្វាញមួយ ប៉ុន្តែវាយឺតពេលទៅហើយ ហើយក្រុមអូស្រ្តាលីបានឈ្នះដោយដប់ពីរពិន្ទុ។
Lao: Shane Williams ທໍາຄະແນນໄທສໃຫ້ທີມWales ໃນນາທີທີ່ 76 ໄດ້ຫຼັງຈາກທີ່ຈົບລົງທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແຕ່ວ່າມາຊ້າເກີນໄປແລະAustraliaໄດ້ເອົາຊະນະໄປສິບສອງຄະແນນ.
Malay: Shane Williams memperoleh satu cubaan bagi Wales di dalam minit ke76 selepas penamat yang kuat, tetapi ianya tiba lewat dan Australia telah menang dengan dua belas mata.
Burmese: ရှိန်း ဝီလီယံ သည် ဝေး နိုင်ငံ အတွက် ပန်းတိုင်အနီး ၇၆ မိနစ် မှာ ကြိုးစား သွင်းယူခဲ့ ပေမယ့် ၊ ၄င်း သည် နောက်ကျမှ ရောက်ခဲ့ ပြီး ဩစတေးလျ က ၁၂ မှတ် ဖြင့် နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: Shane Williams ทำคะแนนได้จากลูก try ให้กับ Wales ในนาทีที่ 76 หลังจบเกมส์อย่างเด็ดขาด แต่ช้าเกินไปทำให้ออสเตรเลียชนะด้วยคะแนนนำสิบสองคะแนน
Vietnamese: Shane Williams ghi được một cú try cho Wales ở phút thứ 76 sau một pha dứt điểm mạnh mẽ, nhưng nó đến quá muộn và Úc đã thắng với mười hai điểm.
Chinese: 谢恩·威廉姆斯在第76分钟为威尔士打出一记好球，但为时已晚，澳大利亚队以12分的优势获胜。
English: Wales are second with five points, ahead of Fiji on points difference, while Japan have one point and Canada are bottom of the group with no points.
Bengali: ওয়েলস পাঁচ পয়েন্টের সাথে দ্বিতীয় স্থানে, পয়েন্ট পার্থক্যে ফিজির থেকে এগিয়ে, জাপান এক পয়েন্টে এবং কানাডা কোন পয়েন্ট না নিয়ে গ্রুপে নিম্ন স্থানে রয়েছে।
Filipino: Ang Wales ay pangalawa na may 5 puntos, lamang sa Fiji sa diperensiya ng ilang puntos, samantalang ang bansang Hapon ay may isang puntos at ang Canada ay nasa hulihan ng grupo na walang puntos.
Hindi: वेल्स पाँच अंकों के साथ दूसरे स्थान पर है, जो कि थोड़े अंक के अंतर पर फिजी से आगे है, वहीं जापान का एक अंक और कनाडा बिना किसी अंक के समूह में सबसे नीचे है।
Indonesian: Wales ada di tempat kedua dengan lima poin, di depan Fiji pada perbedaan poin, sementara Jepang memiliki satu poin dan Kanada berada paling bawah dengan tanpa poin.
Japanese: ウェールズは5点で2位に付け、得点差でフィジーをリードし、日本は1点、カナダは得点なしで最下位である。
Khmer: ក្រុមវែលស៍ឈរនៅទីពីរដែលមានប្រាំពិន្ទុ នៅមុខក្រុមហ្វីជីឈរនៅពិន្ទុខុសគ្នា ចំណែកក្រុមជប៉ុនមានមួយពិន្ទុ និងក្រុមកាណាដា នៅកន្ទុយក្រុមដោយពុំមានពិន្ទុសោះ។
Lao: Wales ແມ່ນເປັນທີສອງທີ່ມີຫ້າຄະແນນ ນໍາໜ້າFijiດ້ວຍຄະແນນແຕກຕ່າງກັນເລັກໜ້ອຍ ໃນຂະນະທີ່Japanມີຫນຶ່ງຄະແນນແລະCanadaຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງກຸ່ມທີ່ບໍ່ມີຄະແນນ.
Malay: Wales di tempat kedua dengan lima mata, di hadapan Fiji dengan perbezaan mata, sementara Jepun mempunyai satu mata dan Kanada di tempat terbawah kumpulan itu dengan tanpa mata.
Burmese: ဝေး နိုင်ငံ က ၅ မှတ် နဲ့ ဒုတိယ ၊ ကနေဒါ က ရမှတ် မရှိ အုပ်စု ၏ နောက်ဆုံး နှင့် ဂျပန် က ရမှတ် ၁ မှတ် ရ နေစဉ် ၊ ဖူဂျီ က အမှတ်ပြတ် နဲ့ အရှေ့မှာဦးဆောင်နေပါတယ် ။
Thai: Wales เป็นที่สองด้วยการมีห้าคะแนน ซึ่งนำ Fiji จากผลต่างคะแนน ขณะที่ญี่ปุ่นมีหนึ่งคะแนนและแคนาดารั้งท้ายตาราง โดยไม่มีคะแนนเลย
Vietnamese: Wales đang đứng thứ hai với năm điểm, trên Fiji về hiệu số bàn thắng, trong khi Nhật Bản có một điểm và Canada nằm cuối với không điểm.
Chinese: 威尔士以5分位居第二，在积分上领先于斐济，日本有一分积分，加拿大没有积分在小组中垫底。
English: Rory Best scored the only try of the first half in the 17th minute, which Ronan O'Gara converted.
Bengali: ১৭তম মিনিটে ররি বেস্ট প্রথমার্ধের একমাত্র গোলটি করে, যা রনান ও'গারা রূপান্তরিত করে।
Filipino: Nag-iskor si Rory Best ng tanging tray sa unang half sa ika-17 na minuto, na kinonbert ni Ronan O'Gara.
Hindi: रोरी बेस्ट ने 17वें मिनट में पहले हाफ में एकमात्र ट्राई लिया, जिसे रोनन ओ'गरा ने स्कोर में बदल दिया।
Indonesian: Skor terbaik Rory adalah hanya try pada babak pertama di menit ke 17, dengan dikonversi oleh Ronan O'Gara.
Japanese: ローリー・ベストは前半唯一のトライを17分に決め、ローナン・オガーラがコンバージョンを決めた。
Khmer: កីឡាករ រ៉ូរី ប៊េស រកបានតែមួយ try នៅតង់ទីមួយ នៅនាទីទី17 ដែលកីឡាករ រ៉ូណាន អូ ហ្គារ៉ា បានបញ្ជូនឲ្យ។
Lao: Rory Best ທໍາໄດ້ພຽງໄທສດຽວຂອງເຄິ່ງເວລາທໍາອິດໃນນາທີທີ່ 17 ເຊິ່ງແມ່ນການປ່ຽນຂອງ Ronan O'Gara.
Malay: Rory Best memperoleh satu-satunya cubaan dalam separuh pertama di minit ke17, di mana Ronan O'Gara telah menukarnya.
Burmese: ရော်ရီ ဘက်စ် သည် ရိုနမ် အို့ ဂါရာ အသွင်ပြောင်းခဲ့ သော ၊ ၁၇ မိနစ် အတွင်း ပထမပိုင်း တစ်ဝက် တွင် သာ ကြိုးစား သွင်းယူခဲ့သည် ။
Thai: Rory Best ทำคะแนนจากลูก try เดียวของครึ่งแรกในนาทีที่ 17 จากการคอนเวิร์ดของ Ronan O'Gara
Vietnamese: Rory Best ghi được một cú try duy nhất của hiệp đầu ở phút thứ 17, sau đó Ronan O'Gara đã nâng cấp nó.
Chinese: 罗里贝斯特在上半场第17分钟实现唯一次达阵得分，随后罗南·奥加拉改变了比分。

English: Merab Kvirikashvili scored a penalty late in the first half for Georgia, taking the score to just 7-3 at half time.
Bengali: মেরাব ভিরিকাশভিলি জর্জিয়ার জন্য প্রথমার্ধের খেলার পরের দিকে পেনাল্টি করে, অর্ধেক সময় যা স্কোরটাকে শুধুমাত্র ৭-৩ করে।
Filipino: Nag-iskor si Merab Kvirikashvili ng penalti sa huling bahagi ng unang half para sa Georgia, at dinala ang iskor sa 7-3 sa half time.
Hindi: मेरब क्विरीकाशविली ने जॉर्जिया के लिए पहले हाफ के उत्तरार्ध में एक पेनल्टी स्कोर किया, जिससे आधे समय में 7-3 का स्कोर हो गया।
Indonesian: Merab Kvirikashvili mencetak penalti pada akhir babak pertama untuk Georgia, membuat skor hanya 7-3 pada setengah permainan.
Japanese: メラブ・クビリカシビリは前半終盤にペナルティを決めてジョージアの得点とし、ハーフタイム時点で7対3とした。
Khmer: កីឡាករ មែរ៉ាប់ គ្វីរីកាសវីលី រកបានមួយពិន្ទុ ដោយការពិន័យ នៅចុងតង់ទីមួយ ទៅលើក្រុមចចជា ដោយពិន្ទុ 7-3 នៅពាក់កណ្តាលម៉ោង។
Lao: Merab Kvirikashvili ທໍາຄະແນນໃນລູກໂທດໃນບໍ່ຊ້າໃນເຄິ່ງເວລາທໍາອິດໃຫ້ Georgia ໄດ້ຄະແນນພຽງແຕ່ 7-3 ໃນເຄິ່ງເວລາທີ່ຫນຶ່ງ.
Malay: Merab Kvirikashvili memperoleh satu penalti lewat separuh pertama bagi Georgia, menjadikan mata kepada hanya 7-3 di separuh masa.
Burmese: မီရက် ကေဗွီရီကာရှဗွီလီ သည် ဂျော်ဂျီယာ အတွက် ပထမ တစ်ဝက် တွင် နောက်ကျ ပစ်ဒဏ် တစ်ခု ကို သွင်းယူခဲ့ ပြီး ၊ အချိန် တစ်ဝက် တွင် ၇-၃ နဲ့ ရမှတ် ကို ရယူခဲ့သည် ။
Thai: Merab Kvirikashvili ทำคะแนนจากลูกโทษในช่วงปลายของครึ่งแรกให้กับ Georgia โดยมีคะแนนเพียง 7-3 เมื่อจบครึ่งแรก
Vietnamese: Merab Kvirikashvili ghi được một quả phạt đền cuối hiệp đầu cho Georgia, tỉ số giảm xuống còn 7-3 ở giữa trận đấu.
Chinese: 梅拉布·科维里卡什维利在上半场为格鲁吉亚进了一个点球，上半场的比分只有7-3。
English: Georgia took a shock lead early in the second half, when Georgi Shkinin scored a try in the 45th minute.
Bengali: জর্জিয়া দ্বিতীয়ার্ধের প্রথমের দিকে একটি শক লিড নেয়, যখন জিওরগি শকিনিন ৪৫তম মিনিটে একটি ট্রাই করে।
Filipino: Nakuha ng Georgia ang nakagugulat na lamang sa pangalawang half, nang mag-iskor si George Shinkin ng isang tray sa ika-45 na minuto.
Hindi: जॉर्जिया ने दूसरे हॉफ में शुरुआती बढ़त तब हासिल कर ली, जब जॉर्जी श्किनिन ने 45वें मिनट में ट्राई पर स्कोर किया।
Indonesian: Georgia dengan sangat mengejutkan memimpin lebih awal pada babak kedua, ketika Georgi Shkinin mencetak try di menit 45.
Japanese: ジョージアは後半序盤、45分にギオルギ・シュキニンがトライを決めて電撃的にリードを奪った。
Khmer: ក្រុមចចជា បាននាំមុខគួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅតង់ទីពីរ ខណៈដែលកីឡាករ ចចហ្គី ស្គីនីន រកបាន try មួយនៅនាទីទី45។
Lao: Georgiaໄດ້ນໍາພາແບບສະເທືອນເປັນຕົ້ນເຄິ່ງເວລາທີ່ສອງ ໃນເວລາທີ່ Georgi Shkinin ທໍຄະແນນໄທສ ໃນນາທີທີ່ 45.
Malay: Georgia mendapat pendahuluan yang mengejutkan di separuh kedua, apabila Georgi Shkinin memperoleh satu cubaan di minit ke45.
Burmese: ဂျော်ဂျီရှီကီအင်း သည် ၄၅ မိနစ် မြောက် တွင် ကြိုးစားမှု တစ်ခု သွင်းယူခဲ့ သောအခါ ၊ ဂျော်ဂျီရာ သည် ဒုတိယ ချိန် တစ်ဝက် အစောပိုင်း တွင် တုန်လှုပ်မှု တစ်ခု ကို ဦးတည် ယူဆောင်လာခဲ့သည် ။
Thai: Georgia ขึ้นนำอย่างช็อคคนดูในช่วงต้นครึ่งหลัง เมื่อ Georgi Shkinin ทำคะแนนจากลูก try ในนาทีที่ 45
Vietnamese: Georgia đã gây sốc khi dẫn đầu ở đầu hiệp hai, khi Georgi Shkinin ghi được một cú try ở phút thứ 45.
Chinese: 格鲁吉亚在下半场早些时候取得了令人震惊的领先优势，格奥尔基·施金宁在第45分钟达阵得分。

English: Girvan Dempsey regained the lead for Ireland and another Ronan O'Gara conversion made the score 14-10.
Bengali: গিরভ্যান ডেম্পসি আয়ারল্যান্ডের আবার শীর্ষস্থান ধরে রাখে এবং আরেকটি রোনান ওগারা এর কনভার্শানে ১৪-১০ এ স্কোরটি আনে।
Filipino: Nabawi ni Girvan Dempsey ang lamang para sa Ireland at naging 14-10 ang iskor sa pamamagitan ng isa pang kombersiyon ni Ronan O'Gara.
Hindi: गिरवान डेम्पसे ने आयरलैंड के लिए बढ़त हासिल कर ली और रॉनन ओ'गारा ट्राई को बदलकर 14-10 का स्कोर कर दिया।
Indonesian: Girvan Dempsey mendapatkan kembali kepemimpinan untuk Irlandia dan konversi Roman O'Gara yang lain membuat skor 14-10.
Japanese: ギルバン・デンプシーがアイルランドのリードを取り返し、ローナン・オガーラの再度のコンバージョンで得点は14対10となった。
Khmer: កីឡាករ ហ្គើវិន ដេមសី បាននាំឲ្យក្រុមអៀឡង់ ឈរនាំមុខជាថ្មី ហើយការបញ្ជូនបាល់របស់កីឡាករ រ៉ូណាន អូ ហ្គារ៉ា ធ្វើឲ្យមានពិន្ទុ 14-10។
Lao: Girvan Dempsey ໄດ້ນໍາໃຫ້ທີມIrelandແລະອີກການປ່ຽນແປງຂອງ Ronan O'Gara ໄດ້ມີຄະແນນ 14-10.
Malay: Girvan Dempsey mendapatkan semula pendahuluan bagi Ireland dan satu lagi pertukaran oleh Ronan O'Gara dibuat menjadikan mata sebanyak 14-10.
Burmese: ဂျီယာဗန် ဘောလုံးကစားသမား သည် အိုင်ယာလန် အတွက် ဦးဆောင်မှု ပြန်လည်ရရှိခဲ့ ပြီးတော့ အခြားသော ရိုအင် အို ဂါရာ က ၁၄-၁၀ နှင် ့ကူးပြောင်း ရမှတ် ယူထားခဲ့သည် ။
Thai: Girvan Dempsey ทำให้ไอร์แลนด์กลับมานำอีกครั้ง และจากการเปลี่ยนแปลงของ Ronan O'Gara ทำให้มีคะแนน 14-10
Vietnamese: Girvan Dempsey giành lại lợi thế cho Ireland và Ronan O'Gara một lần nữa nâng cấp cú try đã nâng tỉ số lên 14-10.
Chinese: 吉文·邓普西为爱尔兰夺回了领先地位，再加上罗南·奥加拉的附加得分使得比分成为14-10。
English: Georgia kept up the pressure on Ireland in the late stages of the game, twice reaching Ireland's try line, but they could not get through and Ireland managed to scrape through with a four point lead.
Bengali: জর্জিয়ার আয়ারল্যান্ডের বিপক্ষে খেলার শেষ পর্যায় পর্যন্ত চাপ ধরে রাখে, আয়ারল্যান্ডের ট্রাই লাইনে দুবার পৌঁছে, কিন্তু তারা এগোতে পারেনি এবং আয়ারল্যান্ড চার পয়েন্টের ব্যবধানে জিতে গেল।
Filipino: Pinatili ng Georgia ang puwersa sa Ireland sa huling bahagi ng laro, at dalawang beses na narating ang linya ng tray ng Ireland, subali't hindi sila makalampas at nagawa nilang makakuha ng apat na puntos na lamang.
Hindi: जॉर्जिया ने दो बार आयरलैंड की ट्राई लाइन पर पहुँच कर खेल के अंतिम दौर में आयरलैंड पर दबाव बनाए रखा, लेकिन वे उसे स्कोर में नहीं बदल पाए और आयरलैंड चार अंक की बढ़त बनाने में कामयाब रहा।
Indonesian: Georgia tetap menekan Irlandia pada akhir babak permainan, dua kali meraih garis try Irlandia, tetapi mereka tidak bisa melalui dan Irlandia berhasil mengumpulkan memimpin dengan empat poin.
Japanese: ジョージアは試合後半アイルランドのプレッシャーに耐え、アイルランドのトライラインに2回届いたが、それを破ることはできず、アイルランドが4点差で逃げ切った。
Khmer: ក្រុមចចជា បន្តដាក់សម្ពាធលើក្រុមអៀឡង់នៅចុងការប្រកួត ពីរដងដែលឈានទៅដល់ខ្សែបន្ទាត់ try របស់ក្រុមអៀឡង់ ប៉ុន្តែ ពួកគេមិនអាចបុកទម្លោះបាន ហើយក្រុមអៀឡង់អាចប្រយុទ្ធដោយរកបានបួនពិន្ទុនាំមុខ។
Lao: Georgia ໄດ້ຮັກສາຄວາມກົດດັນທີມIrelandໃນໄລຍະທ້າຍຂອງເກມ ສອງຄັ້ງເຖິງເສັ້ນໄທສຂອງIreland ແຕ່ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດໄດ້ແລະIrelandໄດ້ດໍາເນີນການໂດຍການນໍາສີ່ຄະແນນ.
Malay: Georgia terus memberi tekanan kepada Ireland di tahap akhir perlawanan, dua kali menghampiri garis cubaan Ireland, tetapi mereka tidak dapat menembusinya dan Ireland berjaya memenangi dengan empat mata di hadapan.
Burmese: ဂျော်ဂျီယာ သည် အိုင်ယာလန် ၏ ဒုတိယ အကြိမ် ကြိုးစားမှု မျဉ်းကြောင်း ကို ရောက်ရှိခဲ့ ပြီး ၊ ကစားပွဲ ရဲ့ နောက်ဆုံး အဆင့် တွင် အိုင်ယာလန် ပေါ် ဖိအားပေး ကစားခဲ့ ၊ ပေမယ့် သူတို့ သည် တောက်လျှောက် မကျော်ဖြတ်နိုင် ၍ အိုင်ယာလန် က လေး မှတ် ဦးဆောင်မှု တစ်ခု နှင့်အတူ တောက်လျှောက် အနိုင်ရ ရန် စီစဉ်ခဲ့ရသည် ။
Thai: Georgia ยังคงกดดันไอร์แลนด์ในช่วงท้ายเกมส์ ด้วยการไปถึงเส้น try ของไอร์แลนด์สองครั้ง แต่ผ่านไปไม่ได้ และไอร์แลนด์เอาตัวรอดฉิวเฉียดด้วยคะแนนนำสี่คะแนน
Vietnamese: Georgia tiếp tục tạo những áp lực về Ireland trong giai đoạn cuối của trận đấu, hai lần cố gắng tiếp cận phòng tuyến của Ireland, nhưng họ không thể thành công và Ireland đã xoay xở để chiến thắng với nhiều hơn bốn điểm.
Chinese: 在比赛的最后阶段，格鲁吉亚队继续对爱尔兰施加压力，两次到达爱尔兰的达阵线，但他们没有通过达阵线，爱尔兰以四分的领先优势勉强获胜。
English: Ireland are second in Pool D with eight points, behind Argentina on nine.
Bengali: আয়ারল্যান্ড এখন আট পয়েন্টের সঙ্গে পুল ডি এ দ্বিতীয় স্থানে, আর্জেন্টিনার পরে যারা ৯ পয়েন্টে এগিয়ে আছে।
Filipino: Pangalawa ang Ireland sa Pool D na may walong puntos, na mababa sa Argentina na may siyam.
Hindi: आयरलैंड आठ अंकों के साथ पूल डी में दूसरे स्थान पर है, जबकि अर्जेंटीना नौ अंकों के साथ पहले स्थान पर है।
Indonesian: Irlandia berada di tempat kedua Pool D dengan delapan poin, di belakang Argentina dengan sembilan.
Japanese: アイルランドは8ポイントとプールDで2位になり、9ポイントのアルゼンチンに続いている。
Khmer: ក្រុមអៀឡង់ឈរនៅលំដាប់ទីពីរនៅក្នុងពូល D ដែលមានប្រាំបីពិន្ទុ នៅពីក្រោយក្រុមអាហ្សង់ទីនដែលមានប្រាំបួនពិន្ទុ។
Lao: ທີມIrelandເປັນທີສອງແມ່ນການລົງຄະແນນ D ມີແປດຄະແນນ ຕາມຫລັງ Argentina ເກົ້າຄະແນນ.
Malay: Ireland berada di tempat kedua di Kumpulan D dengan lapan mata, di belakang Argentina dengan sembilan mata.
Burmese: အာဂျင်တီးနား က ကိုး မှတ် ၏ နောက်မှာ ၊ ရေကူးကန် ဒီ မှာ အိုင်ယာလန် ဟာ ရှစ် မှတ် နဲ့ ဒုတိယ နေရာ ရှိနေပါသည် ။
Thai: ไอร์แลนด์เป็นที่สองในกลุ่ม D ด้วยการมีแปดคะแนน ตามอาร์เจนติน่าที่มีเก้าคะแนน
Vietnamese: Ireland đứng thứ hai trong bảng D với tám điểm, đứng sau Argentina với chín điểm.
Chinese: 爱尔兰以8分的成绩排在D组的第二位，落后于9分的阿根廷。

English: France are third with one point from their single match, while Georgia have one point from two defeats.
Bengali: ফ্রান্স তাদের একটি ম্যাচের থেকে এক পয়েন্টের সাথে তৃতীয় স্থানে রয়েছে, যেদিকে জর্জিয়ার দুটি পরাজয়ের থেকে এক পয়েন্ট পেয়েছে।
Filipino: Pangatlo ang Pransiya na may isang puntos mula sa kanilang isang laro, samantalang may isang puntos ang Georgia mula sa dalawang pagkatalo.
Hindi: फ्रांस अपने एकल मैच से एक अंक के साथ तीसरे स्थान पर है, जबकि जॉर्जिया के दो हार के साथ एक अंक है।
Indonesian: Perancis berada di tempat ketiga dengan satu poin dari pertandingan pertama mereka, sementara Georgia mendapat satu poin dari dua kekalahan.
Japanese: フランスは1試合で1ポイントとなり3位、ジョージアは2回の負けで1ポイントである。
Khmer: ក្រុមបារាំងឈរនៅលំដាប់ទីបីដែលមានមួយពិន្ទុដែលទទួលបានពីការប្រកួតទោលរបស់ខ្លួន ចំណែកក្រុមចចជាមានមួយពិន្ទុដែលទទួលបានពីការចាញ់ពីរដង។
Lao: ທີມFranceມີສາມຄະແນນມີຫນຶ່ງຄະແນນຈາກເກມດຽວຂອງພວກເຂົາ ໃນຂະນະທີ່Grorgiaມີຫນຶ່ງຄະແນນຈາກການຊະນະທັງສອງ.
Malay: Perancis berada di tempat ketiga dengan satu mata dari perlawanan tunggal, sementara Georgia mempunyai satu mata dari dua kekalahan.
Burmese: ဂျော်ဂျီယာ က နှစ် ပွဲ မှ တစ် မှတ် ရှုံးနိမ်းခဲ့ စဉ် ၊ ပြင်သစ် က သူတို့ ၏ ကစားပွဲစဉ် တစ်ခုတည်း မှ တစ် မှတ် နှင့်အတူ တတိယ နေရာ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ฝรั่งเศสเป็นที่สามด้วยการมีหนึ่งคะแนนจากการแข่งขันหนึ่งนัด ขณะที่ Georgia มีหนึ่งคะแนนจากความพ่ายแพ้สองครั้ง
Vietnamese: Pháp đang đứng thứ ba với một điểm từ trận đấu duy nhất của họ, trong khi Georgia có một điểm từ hai trận thua.
Chinese: 法国队在一场比赛中得了一分，位居第三，而格鲁吉亚则在两场失利中获得了一个积分。