Lambz/alt huggingface dataset:
English: There is also concern that the power-sharing government between Sinn Féin and the Democratic Unionist Party may collapse because of disagreements between the parties on the issue of transferring policing and justice powers from London.
Bengali: এখানে আরেকটি বিবেচনার বিষয় আছে যে, সিন ফেইন এবং ডেমোক্রেটিক ইউনিয়নিস্ট পার্টির মধ্যে ক্ষমতা-ভাগাভাগি সরকারের হয়তো পতন ঘটতে পারে, কেননা পার্টিদের মধ্যে ট্রান্সফারিং পলিসি এবং লন্ডন থেকে বিচারবিভাগীয় ক্ষমতা হস্থান্তরের বিষয়ে মতৈনক্য দেখা দিয়েছে।
Filipino: Mayroon ding pagkakabahala na ang pagbabahagiang-kapangyarihang pamahalaan sa pagitan ng Sinn Fein at ang Democratic Unionist Part ay maaaring gumuho dahil sa mga hindi pagkakasundo sa pagitan ng mga partido sa isyu ng paglilipat ng pagpupulis at mga katarungang kapangyarihan galing London.
Hindi: इस बात की चिंता भी है कि सिन फ़िन और डेमोक्रेटिक यूनियनिस्ट पार्टी के बीच सत्ता-साझा करने वाली सरकार नीति हस्तांतरण तथा लंदन के न्याय अधिकारों के मुद्दे पर पार्टियों के बीच पैदा हुए मतभेदों के चलते गिर सकती है।
Indonesian: Ada juga kekhawatiran bahwa pemerintahan yang membagi kekuasaan antara Sinn Fein dan Partai Persatuan Demokrat mungkin runtuh karena perbedaan pendapat antara partai pada isu pengalihan kekuatan hukum dan kepolisian dari London.
Japanese: 警備および司法力をロンドンから移行する案件についての、党派間の意見の相違から、シン・フェインおよび民主統一党間の連立政府が崩壊するかもしれない懸念もある。
Khmer: មានការព្រួយបារម្ភផងដែរថា រដ្ឋាភិបាលបែងចែកអំណាចរវាងស៊ីនហ្វេអ៊ីន និងគណបក្សអ្នកសហជីបប្រជាធិបតេយ្យអាចដួលរលំដោយសារតែការជំទាស់រវាងគណបក្សស្តីពីបញ្ហាផ្ទេរអំណាចនគរបាល និងប្រព័ន្ធយុត្តិធម៌ពីទីក្រុងឡុងដ៍។
Lao: ມີຄວາມກັງວົນວ່າການແບ່ງອຳນາດລັດຖະບານລະຫວ່າງຊິນເຟນແລະພັກເດໂມເຄຕິກຍູເນຍນິດອາດຫລົ້ມສະຫລາຍລົງເພາະຄວາມບໍ່ລົງຮອຍກັນລະຫວ່າງພັກໃນເລື່ອງການໂອນອຳນາດຕຳຫລວດແລະອຳນາດການຍຸດຕິທຳຈາກລອດນອດ.
Malay: Terdapat juga kebimbangan bahawa kerajaan perkongsian kuasa antara Sinn Féin dan Parti Demokrat Unionist boleh runtuh kerana perbezaan pendapat antara pihak-pihak itu mengenai isu memindahkan kuasa polisi dan keadilan dari London.
Burmese: လန်ဒန် မှ တရားမျှတမှု အင်အား နှင့် မူဝါဒ ကူးပြောင်းခြင်း ၏ ထုတ်ပြန်မှု အပေါ် ပါတီများ အကြား သဘောထားကွဲလွဲမှု ကြောင့် ဆင်း ဖိန် နှင့် ပြည်ထောင်စု ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ တို့ အကြား အာဏာ ခွဲဝေရေး အစိုးရ က ပြိုလဲ နိုင်သည် မှာ ထို နေရာ သည် လည်း အရေးပါသည် ။
Thai: ซึ่งเรื่องนี้มีความเกี่ยวโยงกับการแบ่งขั้วอำนาจของรัฐบาลระหว่าง Sinn Féin และพรรคสหภาพอธิปไตย ซึ่งอาจต้องพังทลายลง เนื่องจากการหาข้อยุติไม่ได้ระหว่างพรรคการเมืองสำหรับปัญหาการปรับเปลี่ยนนโยบายและอำนาจตุลาการจากลอนดอน
Vietnamese: Dấy lên hoài nghi về việc chia sẻ quyền lực giữa các chính phủ Sinn Féin và Đảng Công Đoàn Dân Chủ có thể sụp đổ bởi vì sự bất đồng quan điểm giữa các đảng trong vấn đề áp dụng các chính sách và quyền lực công bằng từ London.
Chinese: 人们还担心，由于新芬党和民主统一党在从伦敦移交警察和司法权力的问题上存在分歧，新芬党和民主统一党之间的权力分享政府可能会崩溃。
English: A second day of winter weather and snow has caused further disruption in the UK.
Bengali: শীতের আবহাওয়ার দ্বিতীয় দিন চলছে ও তুষারপাতের জন্য ইউকে-তে আরো বিভ্রাট হয়েছে।
Filipino: Ang ikalawang araw ng taglamig at niyebe ay naging sanhi ng lalong pagkagambala sa UK.
Hindi: सर्दी भरे मौसम और बर्फबारी के दूसरे दिन ने यूके में जारी रहने से यूके में अधिक रुकावटें उत्पन्न हुई हैं।
Indonesian: Hari kedua dari cuaca musim dingin dan salju telah menyebabkan gangguan lebih lanjut di Inggris.
Japanese: 二日目の冬の気候と雪は、英国で更なる混乱を引き起こした。
Khmer: ថ្ងៃទីពីរនៃអាកាសធាតុ​រដូវ​ត្រជាក់ និងការធ្លាក់ព្រឹលបាន​បង្ក​ឲ្យ​មាន​ការរំខាននៅ​ក្នុង​ប្រទេស​អង់គ្លេស​។
Lao: ມື້ນີ້​ແມ່ນມື້​ທີ​ສ​ອງ​ຂອງ​ລະ​ດູ​ໜາວ ແລະ​ຫິ​ມະ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ທົ່ວ​ສະ​ຫະລາດ​ຊະ​ອາ​ນາ​ຈັກ​ຕ້ອງ​ຢຸດ​ສະ​ງັກ​ໄປ​ອີກ.
Malay: Hari kedua musim sejuk dan salji telah menyebabkan gangguan lanjut di UK.
Burmese: ဗြိတိန် နိုင်ငံ တွင် ဆောင်းဥတု ၏ ဒုတိယ နေ့ တရက် မိုးလေဝသ နှင့် နှင်း များ သည် နောက်ထပ် နှောင့်ယှက်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: อากาศหนาวและหิมะตกติดต่อกันสองวันเป็นเหตุให้สหราชอาณาจักรหยุดชะงัก
Vietnamese: Ngày thứ hai của thời tiết mùa đông và tuyết rơi đã tiếp tục gây ra sự gián đoạn ở Anh.
Chinese: 第二天的冬季天气和降雪在英国造成了进一步的破坏。
English: At 15:13 GMT last Saturday, one Wikinews contributor in West Lothian described the conditions there as 'white-out', although later conditions were reported to have improved.
Bengali: গত শনিবার, ১৫:১৩টায় পশ্চিম লোদিয়ানের একজন উইকিনিউজ অবদানকারী আবহাওয়ার অবস্থাকে 'হোয়াইট-আউট'বা সম্পূর্ণ শ্বেত-শুভ্র হিসেবে বর্ণনা করেছেন, যদিও পরে পরিস্থিতির উন্নতি হয়েছে বলে রিপোর্ট পাওয়া গিয়েছে।
Filipino: Sa 15:13 GMT noong nakaraang Sabado, isang kontribyutor ng Wikinews sa West Lothian ang naglarawan ng kondisyon doon bilang 'puting-puti'bagaman ang mga sumunod na kondisyon ay iniulat na naging maayos.
Hindi: अंतिम शनिवार को शाम ग्रीनविच मध्याह्न समयानुसार शाम 03:13 बजे, वेस्ट लोथियान में एक विकीन्यूज़ योगदानकर्ता ने वहां की परिस्थितियों को "बर्फानी तूफान" की तरह बताया, हालांकि बाद में मिली रिपोर्टों के अनुसार परिस्थितियों में सुधार देखने को मिला।
Indonesian: Pada 15.13 GMT Sabtu lalu, salah satu kontributor Wikinews di Lothian Barat menggambarkan kondisi di sana sebagai 'putih-terang', meskipun kondisi kemudian dilaporkan telah membaik.
Japanese: 先週土曜日のグリニッジ標準時15:13、ウェスト・ロジアンに居る1人のウィキニュース投稿者は、そこの状況を『ホワイトアウト』と表現したが、その後の状況は更に進展したことが報告された。
Khmer: នៅ​ 15:13 GMT កាល​ពីថ្ងៃ​សៅ​រ៍សប្តាហ៍​មុន​ អ្នក​ចូលរួមចំណែកមួយរូបរបស់​ Wikinews នៅ​ វេស ឡូធាន បាន​ពណ៌នា​ថា លក្ខខណ្ឌ​នៅ​ទីនោះ​គឺ​ដូចជា 'សពាសពេញ​'បើ​ទោះ​បី​ជា​ក្រោយ​មក​ ស្ថាន​ភាព​ត្រូវ​បាន​រាយការ​ណ៍​ថា ​បានប្រសើរ​ជាង​មុន។
Lao: ວັນ​ເສົາ​ແລ້ວນີ້​ເວ​ລາ 15:13 ນາ​ທີ ຜູ້​ລາຍ​ງານ​ຂ່າວ​ທ່ານຫນຶ່ງຂອງ Wikinews ໃນ West Lothian ໄດ້​ກ່າວ​ພັນ​ລະ​ນາ​ສະ​ພາບ​ການ​ວ່າ "ຂາວໄປ​ທົ່ວ" ແຕ່​ຕໍ່​ມາ​ກໍ​ລາຍ​ງານ​ອີກວ່າ ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ຕອນນີ້​ແມ່ນ​ດີ​ຂຶ້ນ​ແນ່​ແລ້ວ.
Malay: Pada 15:13 GMT Sabtu lalu, seorang penyumbang Wikinews di Utara Lothian menggambarkan keadaan di sana seperti 'putih seputihnya', walaupun keadaan selepas itu dilaporkan telah semakin baik.
Burmese: ပြီးခဲ့တဲ့ စနေနေ့ ဂျီအမ်တီ ၁၅:၁၃ မှာ ၊ အနောက် လိုသီရန် တွင် ဝီကီသတင်း ထောက်ပံ့သူ တစ်ဦး မှ လာမည့် အခြေအနေများ ကို တိုးတက် ဖို့ အစီရင်ခံရမည်ဖြစ် သော်လည်းပဲ ၊ ‘ နှင်း-မှောင်ကျခြင်း ’ လိုမျိုး အခြေအနေများ ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา เวลา 15:13 น. ตามเวลามาตรฐาน ผู้สนับสนุน Wikinews คนหนึ่งใน West Lothian ได้บรรยายสภาพโดยรอบว่าเป็น "สีขาวโพลน" ถึงแม้ว่าในภายหลังจะได้รับรายงานว่ามีการปรับปรุงแล้วก็ตาม
Vietnamese: Lúc 15:13 giờ GMT hôm thứ bảy, một cộng tác viên của Wikinews ở West Lothian mô tả thời tiết ở đó là 'trắng xóa', mặc dù điều kiện thời tiết sau đó được báo cáo là đã được cải thiện.
Chinese: 上周六格林尼治时间15点13分，一位维基新闻在西洛锡安的撰稿人将那里的情况描述为“断电”，不过据报道，后来的情况有所改善。
English: Forecasters had indicated further snow in Scotland later into Saturday evening, with some higher ground experiencing as much as 15 centimetres into Sunday.
Bengali: আবহাওয়ার পূর্বাভাসকারীরা জানিয়েছেন যে, শনিবার গভীর রাতের দিকে স্কটল্যান্ডে আরো তুষারপাত হতে পারে, এবং কিছু উঁচু জায়গাতে রবিবার ১৫ সেন্টিমিটার পর্যন্ত উচ্চ তুষারপাত হতে পারে।
Filipino: Iniulat ng mga mamamahayag ang patuloy na pag-ulan ng niyebe sa Scotland hanggang sa Sabado ng gabi, kung saan ang ilang mas matataas na bahagi ay nakakaranas ng halos 15 sentimetro hanggang Linggo.
Hindi: पूर्वानुमानकर्ताओं ने स्कॉटलैंड में शाम तक बर्फबारी जारी रहने का संकेत दिया था और कुछ ऊंचे स्थानों पर रविवार तक 15 सेंटीमीटर तक बर्फबारी होने की अपेक्षा थी।
Indonesian: Ramalan cuaca telah mengindikasikan salju lebih lanjut di Skotlandia kemudian hingga Sabtu malam, dengan beberapa tempat yang lebih tinggi mengalami sebanyak 15 sentimeter hingga Minggu.
Japanese: 予報士らは、高地の一部では日曜にかけ15センチの積雪と併せて、その後土曜日の夕方にかけて、スコットランドで更なる雪を予兆していた。
Khmer: អ្នក​ព្យាករណ៍​អាកាសធាតុ​ បាន​បញ្ជាក់​ថា នឹង​មាន​ព្រឹល​ធ្លាក់​ជា​បន្ត​ទៀត​នៅ​ស្កុត​ឡេន​ ក្នុងពេល​ល្ងាច​ថ្ងៃ​សៅរ៍​ ជាមួយ​នឹង​កម្រាស់​ទឹក​កក​នៅ​លើ​ដី​ខ្ពស់ខ្លះរហូតដល់​ 15 សង់ទីម៉េត្រ​នៅ​ថ្ងៃអាទិត្យ។
Lao: ນັກພະຍາກອນອາກາດ​​ຄາດ​ຄະ​ເນ​ວ່າ ຍັງ​ຈະ​ມີ​ຫິ​ມະ​ຕົກ​ຕື່ມ​ອີກ​ໃນສະ​ກ໋ອດ​ແລນ​ໃນ​ວັນ​ເສົາ​ຕອນ​ແລງ​ເປັນ​ຕົ້ນ​ໄປ ໂດຍ​ບາ​ງ​ພື້ນ​ທີ່​ແມ່ນ​ຈະ​ມີ​ຫິ​ມະ​ຕົກ​ສູງ​ສຸດ​ເຖິງ 15 ຊັງ​ຕີ​ແມັດ​ເມື່ອ​ໃນ​ວັນ​ອາ​ທິດ.
Malay: Peramal cuaca telah menandakan lebih banyak salji turun di Scotland petang Sabtu nanti, dengan sebahagian tanah tinggi akan menghadapi sebanyak 15 centimetres memasuki hari Ahad.
Burmese: မိုးလေဝသခန့်မှန်းသူများ က စကော့တလန် တွင် နောက်အကျဆုံး စနေနေ့ ညနေ မှ တနင်္ဂနွေနေ့ အထိ ၁၅ စင်တီမီတာ ပမာဏလောက်အထိ နောက်ထပ် နှင်းကျဆင်းမှု ကို များပြားသော မြေပြင် အတွေ့အကြုံ တချို့ နဲ့ ၊ ညွှန်ပြခဲ့သည် ။
Thai: พยากรณ์อากาศแจ้งว่าที่สก็อตแลนด์จะมีหิมะตกอีกครั้งในเย็นวันเสาร์ และในบางพื้นที่อาจสูงถึง 15 เซนติเมตรในวันอาทิตย์
Vietnamese: Các nhà dự báo đã xác định rằng tuyết sẽ tiếp tục rơi ở Scotland vào tối thứ bảy, với độ dày của tuyết trên mặt đất có thể lên đến 15cm vào ngày chủ nhật.
Chinese: 天气预报显示，苏格兰将在周六晚些时候继续下雪，一些较高的地区将在周日晚些时候出现15厘米厚的降雪。

English: Heavy snow for parts of Northern England had also been forecast.
Bengali: ইংল্যান্ডের উত্তরের কিছু অংশেও ভারী তুষারপাতের পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Nag-ulat din ng malakas na pag-ulan ng niyebe sa Hilagang England.
Hindi: उत्तरी इंग्लैंड के कुछ हिस्सों में भी भारी बर्फबारी की भविष्यवाणी की गई थी।
Indonesian: Salju berat untuk bagian Utara Inggris juga telah diramalkan.
Japanese: 北イングランドの一部地域での大雪も、予測された。
Khmer: ការ​ធ្លាក់​ទឹកក​ក​ដ៏ច្រើន​ នៅ​ផ្នែក​មួយ​ចំនួន​របស់​ភាគខាងជើងនៃប្រទេសអង់គ្លេសក៏​ត្រូវ​បាន​ព្យាករណ៍​ផង​ដែរ​។
Lao: ນອກນັ້ນ​ຍັງ​ໄດ້​ຄາດ​ຄະ​ເນ​ອີກວ່າ​ທາງ​ທິດເໜືອ​ຂອງ​ອັງ​ກິດຈະ​ມີ​ຫິ​ມະ​ຕົກ​ໜັກ.
Malay: Salji tebal di bahagian-bahagian Utara England juga telah diramal.
Burmese: အင်္ဂလန်နိုင်ငံ မြောက်ပိုင်း ၏ အစိတ်အပိုင်းများ အတွက် ကြီးမားသော နှင်းထု ကို လည်း ခန့်မှန်းခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: นอกจากนี้ยังจะมีหิมะตกหนักบริเวณตอนเหนือของประเทศอังกฤษอีกด้วย
Vietnamese: Tuyết cũng được dự báo sẽ rơi nhiều ở các khu vực của phía Nam nước Anh.
Chinese: 英格兰北部部分地区已预报有大雪。
English: In South of England the wintry weather has also affected cross channel services, with Operation Stack being brought into effect due to issues at the Port of Calais.
Bengali: ইংল্যান্ডের দক্ষিণ অংশে শীতল ঝোড়ো আবহাওয়া চ্যানেল পারাপার পরিষেবাগুলির উপরও প্রভাব ফেলেছে, যেখানে ক্যালেইস বন্দরের সমস্যাগুলির জন্য অপারেশন স্ট্যাক কার্যকর করা হয়েছে।
Filipino: Sa Timog ng England ang malamig na na panahon ay nakakaapekto rin sa mga serbisyong pantawid ng ilog, kabilang ang Operation Stack dahil sa mga isyu sa Pwerto ng Calais.
Hindi: दक्षिणी इंग्लैंड में ठंड भरे मौसम ने क्रॉस चैनल सेवाओं को प्रभावित किया है, साथ ही कलैस बंदरगाह पर समस्या के चलते ऑपरेशन स्टैक को प्रभाव में लाया जा रहा है।
Indonesian: Di Inggris Selatan cuaca dingin juga mempengaruhi layanan lintas kanal, dengan Operasi Tumpukan dibawa karena masalah di Pelabuhan Calais.
Japanese: イングランドの南側でも、この冬型の天気が連携サービスにも影響を及ぼし、オペレーション・スタックがカレー港の件による影響をうけた。
Khmer: នៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអង់គ្លេស អាកាស​ធាតុ​ត្រជាក់​បាន​ប៉ះ​ពាល់​ដល់​សេវាកម្ម​ឆ្លងសមុទ្រជាច្រើន​ ជាមួយ​នឹង​​ប្រតិបត្តិការ​ Operation Stack ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយសារ​តែ​មាន​បញ្ហា​នៅឯកំពង់ផែកាឡែស។
Lao: ນອກນີ້​ອາກາດ​ໜາວ​ຍັງ​ໄດ້​ສົ່ງ​ຜົນ​ໄປ​ເຖິງ​ພາກ​ໃຕ້​ຂອງ​ອັງ​ກິດ​ດ້ວຍ ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ແມ່ນ​ແຖບຂ້າມ​ຊ່ອງ​ແຄບ ຈົນ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ມີ​ການ​ນຳເອົາ Operation Stack ມາ​ໃຊ້​ເນື່ອງ​ດ້ວ​ຍ​ຄວາມ​ຍຸ້ງ​ຍາກ​ທີ່​ມີ​ໃນ​ທ່າ​ເຮືອ Calais.
Malay: Di Selatan England cuaca sejuk akan turut memberi kesan kepada servis saluran, dengan Operasi Stack diaktifkan atas beberapa isu di Pelabuhan Calais.
Burmese: အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၏ တောင်ပိုင်း တွင် ဆောင်း ရာသီဥတု သည် ကာလေ့စ် ဆိပ်ကမ်း ၌ ထုတ်ပြန်ချက် များ ကြောင့် အကျိုးသက်ရောက်မှု အဖြစ်သို့ ကျရောက်လာသော လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုဆိုင်ရာ စတတ် နှင့်အတူ ၊ ရေလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှုများ ကို ကျော်၍ လည်းဘဲ ထိခိုက်မှုရှိခဲ့သည် ။
Thai: ในตอนใต้ของประเทศอังกฤษ สภาพอากาศที่หนาวเย็นส่งผลกระทบต่อระบบขนส่งทางน้ำ ระบบดำเนินงานที่ถูกนำมาใช้ก่อให้เกิดปัญหาที่ท่าเรือ Calais
Vietnamese: Tại miền Nam nước Anh thời tiết lạnh giá cũng đã ảnh hưởng đến các dịch vụ hỗ trợ, chương trình Operation Stack liên tục được sử dụng vì các sự cố tại cảng Calais.
Chinese: 在英格兰南部，冬季的天气也影响了英吉利海峡的穿越服务，“汽车停止通行计划”因加莱港口问题而启动生效。
English: Eurostar and Channel tunnel services were also disrupted for an extended period, when trains broke down temporarily stranding at least 2000 passengers according to both BBC and Guardian reports.
Bengali: বিবিসি ও গার্ডিয়ান উভয়ের রিপোর্ট অনুযায়ী, ইউরোস্টার ও চ্যানেল টানেলের পরিষেবাগুলিও একটি পরিবর্ধিত সময়কালের জন্য বাধাপ্রাপ্ত হয়েছে, যেখানে অন্ততঃ ২০০০ যাত্রী নিয়ে ট্রেনগুলি সাময়িকভাবে বিকল হয়ে দাঁড়িয়ে পড়েছে।
Filipino: Naantala din ang mga lagusang serbisyo ng Eurostar at Channel ng mahabang oras, ng panandaliang tumigil ang mga tren na may 2,000 na bilang ng pasahero ayon sa ulat ng BBC at Guardian.
Hindi: बीबीसी और गार्जियन, दोनों की खबरों की मुताबिक, ट्रेनों में खराबी की वजह से कम से कम 2000 यात्रियों के असहाय होने के बाद, यूरोस्टार और चैनल सुरंग सेवाएं भी लंबे समय तक बाधित रहीं।
Indonesian: Layanan terowongan Eurostar dan Channel juga terganggu untuk jangka waktu tertentu, ketika kereta mogok untuk sementara waktu menelantarkan sedikitnya 2.000 penumpang BBC dan Guardian melaporkan.
Japanese: BBCおよびガーディアンの報告によると、電車が一時的に故障し、少なくとも2000人の乗客を立ち往生させた際、ユーロスターと英仏海峡トンネルの便も長期間中断した。
Khmer: សេវាកម្ម​ផ្លូវរូងភ្នំ Eurostar និង Channel ត្រូវ​រង​ការ​រអាក់​រអួល​​មួយ​រយៈ អំឡុងពេល​ម៉ាស៊ីនរបស់រថ​ភ្លើង​ឈប់​ដំណើរ​ការ​ជា​បណ្តោះ​អាសន្ន​ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ដំណើរ​យ៉ាង​តិច 2000 នាក់​ មិនអាច​ធ្វើ​ចរាចរណ៍​បាន យោង​តាម​របាយការណ៍​របស់ BBC និង Guardian។
Lao: ຕາມ​ການ​ລາຍ​ງານ​ຂອງ​ທັງ BBC ແລະ Guardian ໄດ້​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ Eurostar ແລະ​ໜ່ວຍ​ບໍ​ລິ​ການ​ທາງ​ອຸບ​ໂມງ​​ກໍ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ເດືອດ​ຮ້ອນ​ຈາກ​ສະ​ພາບ​ອາ​ກາດ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ຄື​ກັນ ເມື່ອ​ລົດ​ໄຟ​ຢຸດ​ໃຫ້​ບໍ​ລິ​ການ​ຊົ່ວ​ຄາວ ອັນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ຜູ້​ໂດຍ​ສານ​ຢ່າງ​ໜ້ອຍ 2000 ຄົນຕິດ​ຄ້າງ.
Malay: Servis terowong Eurostar dan Channel juga turut terganggu untuk tempoh yang dilanjutkan, apabila semua keretaapi rosak buat sementara waktu dan menyebabkan sekurang-kurangnya 2000 orang penumpang terkandas menurut kedua-dua laporan dari BBC dan Guardian.
Burmese: ဥရောပစတား နှင့် ချယ်နယ် ဥမင်လှိုင်ခေါင်း ဝန်ဆောင်မှု သည် ဘီဘီစီ နှင့် ဂါဒီယမ် အစီရင်ခံစာ နှစ်ခုလုံး အရ အနည်းဆုံး ခရီးသည် ၂၀၀၀ နှင့် ရထားများ သည် ကမ်းပါး ယာယီ ပျက်စီးခဲ့ သောအခါ ၊ တိုးမြှင့်ထားသော ကာလအပိုင်းအခြား တခု အတွက် လည်းဘဲ နှောင့်ယှက်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: BBC และ Guardian รายงานว่า การให้บริการรถไฟ Eurostar และ Channel tunnel ก็เกิดปัญหาเช่นกัน เมื่อรถไฟหยุดวิ่งชั่วขณะ โดยที่มีผู้โดยสารติดค้างอยู่บนรถประมาณ 2000 คน
Vietnamese: Eurostar công ty vận hành đoàn tàu cao tốc và các dịch vụ tàu hỏa qua đường hầm Channel cũng đã bị kéo dài thời gian gián đoạn, khi vài chuyến tàu bị hỏng tạm thời làm mắc kẹt ít nhất 2.000 hành khách, theo BBC và Guardian đưa tin.
Chinese: 据英国广播公司和“卫报”报道，欧洲之星和海峡隧道的服务也在很长一段时间内中断，当时火车发生故障，至少有2000名乘客滞留。
English: The cause is still under investigation, but it has been suggested, temperatures changes on entering the Channel tunnel may have been responsible.
Bengali: এর কারণ নিয়ে এখনও তদন্ত চলছে, তবে মনে করা হচ্ছে যে, চ্যানেল টানেলে প্রবেশের ক্ষেত্রে তাপমাত্রার পরিবর্তনের জন্য এটি হয়েছে।
Filipino: Iniimbestigahan pa ang dahilan pero sinabi na ang pagbabago sa temperatura sa bunganga ng lagusan ng Channel ang maaring dahilan.
Hindi: कारण की अब भी जांच की जा रही है, परंतु यह संकेत दिया जा चुका है कि इसकी वजह चैनल सुरंग में प्रवेश करने से हुआ तापमान परिवर्तन हो सकता है।
Indonesian: Penyebabnya masih dalam penyelidikan, tetapi diperkirakan, perubahan suhu memasuki Terowongan Channel mungkin yang bertanggung jawab.
Japanese: 原因はまだ調査中だが、切り替えトンネルに入る際の温度変化に責任があると推測されている。
Khmer: មូលហេតុ​​គឺ​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​ ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​បាន​ឲ្យ​យោបល់​ថា ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​សីតុណ្ហភាព​​នៅ​ច្រក​ចូល​របស់​ផ្លូវ​រូង Channel ប្រហែល​ជា​មូល​ហេតុ​នៃ​ការ​អាក់​ខាន​នេះ។
Lao: ສາ​ເຫດ​ແມ່ນ​ຍັງ​ຢູ່​ໃນ​ຂັ້ນ​ຕອນ​ການ​ສອບ​ສວນ​ຢູ ແຕ່​ບາງ​ຄົນ​ໃຫ້​ຄຳ​ເຫັນ​ວ່າ​ອາດ​ມີ​ສາ​ເຫດ​ມາ​ຈາກ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ອຸນ​ຫະ​ພູມ​ບ່ອນ​ປາກ​ອູບ​ໂມງ.
Malay: Puncanya masih di dalam penyiasatan, tetapi ada dikatakan, yang perubahan suhu semasa memasuki terowong Channel mungkin menjadi sebab.
Burmese: ဒီ အဖြစ်အပျက် ဟာ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း အောက်မှာ ရှိနေဆဲ ဖြစ် ၊ သော်လည်း ချယ်နယ် ဥမင်လှိုင်ခေါင်း သည် အပူချိန် ပြောင်းလဲမှုများ ဝင်ရောက်မှု အပေါ်မှာ တာဝန်ရှိနိုင်ပါသည် ဟု ၊ ၄င်း ကို အကြံပြုခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: สาเหตุยังคงอยู่ภายใต้การสืบสวน แต่คาดคะเนว่าน่าจะเป็นผลจากอุณหภูมิที่เปลี่ยนแปลงเคลื่อนผ่านเข้าไปใน Channel tunnel
Vietnamese: Nguyên nhân vẫn đang được điều tra, nhưng nó được cho là do nhiệt độ thay đổi khi đi vào đường hầm Channel.
Chinese: 原因仍在调查中，但有人认为，进入英吉利海峡隧道时温度的变化可能是原因所在。

English: In addition to transport disruption, a number of sports have been affected.
Bengali: পরিবহণ ব্যবস্থায় বিভ্রাট হওয়া ছাড়াও, অনেকগুলি খেলার উপরেও প্রভাব পড়েছে।
Filipino: Dagdag pa sa paggambala ng transportasyon, ilang mga isport din ang apektado.
Hindi: यातायात बाधित होने के अलावा, कई खेलों पर असर पड़ा है।
Indonesian: Selain mengganggu transportasi, sejumlah olahraga telah terpengaruh.
Japanese: 交通の混乱に加え、多くのスポーツが影響を受けた。
Khmer: បន្ថែម​លើស​ពី​ការ​អាក់​ខាន​នៃ​មធ្យោបាយ​ធ្វើ​ដំណើរ​ កីឡា​ជា​ច្រើន​ប្រភេទ​បានរងផល​ប៉ះពាល់ផងដែរ​។
Lao: ນອກ​ຈາກ​ການ​ຂົນ​ສົ່ງ​ຈະ​ຢຸດ​ສ​ະ​ງັ​ກ​ແລ້ວ ຈຳ​ນວນ​ຂອງ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ກິ​ລາ​ກໍ​ໄດ້​ຮັບ​ຜົນ​ກະທົບ​ຄື​ກັນ.
Malay: Sebagai tambahan kepada gangguan pengangkutan, sejumlah sukan juga telah terjejas.
Burmese: သယ်ယူပို့ဆောင်ခြင်း ကို ဖရိုဖရဲဖြစ်စေခြင်း အပြင် ၊ အားကစား အတော်များများ ပျက်စီးသွားသည် ။
Thai: นอกจากผลกระทบทางระบบขนส่งแล้ว การแข่งขันกีฬาจำนวนมากก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน
Vietnamese: Thêm vào đó vì giao thông gián đoạn, hàng loạt các hoạt động thể thao cũng bị ảnh hưởng.
Chinese: 除了交通中断外，一些体育项目也受到影响。
English: At least twenty football fixtures across the UK have been postponed, with some rugby matches also affected.
Bengali: ইউকে-তে অন্তত: বিশটি নির্ধারিত ফুটবল ম্যাচকে বিলম্বিত করা হয়েছে এবং কিছু রাগ্‌বি ম্যাচের উপরও প্রভাব পড়েছিল।
Filipino: Nasa dalawampung laban ng putbol sa buong UK ang naantala kasama na rin ang ilang laban sa rugby.
Hindi: संपूर्ण यूके में कम से कम बीस फ़ुटबॉल मैचों को आगे बढ़ाया गया है और कुछ रग्बी मैच भी प्रभावित हुए हैं।
Indonesian: Sedikitnya dua puluh jadwal sepak bola di Inggris telah ditunda, dengan beberapa pertandingan rugby juga terpengaruh.
Japanese: 英国中の少なくとも20のフットボール大会が延期され、数件のラグビーの試合にも影響を及ぼした。
Khmer: យ៉ាង​ហើចណាស់មានការប្រកួត​បាល់​ទាត់​ចំនួនម្ភៃនៅ​ក្នុងចក្រភព​អង់គ្លេសទាំងមូល​ត្រូវ​បាន​ពន្យារ​ពេល ហើយ​ ការប្រកួតបាល់អោបមួយចំនួន​ក៏​រង​ផល​ប៉ះពាល់​ផងដែរ​។
Lao: ເພາະ​ດຽວນີ້​ມີ​ຢ່າງ​ໜ້ອຍ​ຊາວ​ລາຍ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ບານ​ເຕະ​ທົ່ວ​ອັງ​ກິດ​ຖືກ​ເລື່ອນ​ອອກ​ໄປ ລວມ​ທັງ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ຣັກ​ບີ້​ເອງ​ກໍ​ໄດ້​ຮັບ​ຜົນ​ກະ​ທົບ​ນຳ.
Malay: Sekurang-kurangnya dua puluh perlawanan bola sepak di seluruh UK telah ditangguhkan, dengan beberapa perlawanan rugbi juga terganggu.
Burmese: ထိခိုက်ခဲ့သော တချို့ ရပ်ဂ်ဘီ ပွဲစဉ် နှင့်အတူ လည်း ၊ ဗြိတိန် နိုင်ငံ တစ်ဝှမ်း အနည်းဆုံး ဘောလုံးနှင့်ဆိုင်သော ကိရိယာ နှစ်ဆယ် ကို ရွှေ့ဆိုင်းထားခဲ့သည် ။
Thai: การแข่งขันฟุตบอลอย่างน้อยยี่สิบแมทช์ทั่วสหราชอาณาจักรถูกเลื่อนออกไป รวมถึงการแข่งขันรักบี้บางแมทช์ก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน
Vietnamese: Ít nhất hai mươi trận đấu bóng đá trên khắp nước Anh đã bị hoãn lại, cùng với một số trận bóng bầu dục cũng bị ảnh hưởng.
Chinese: 英国各地至少有20场足球比赛被推迟，一些橄榄球比赛也受到影响。
English: Race meetings at Haydock, Newcastle were cancelled due to the conditions, a planned meet at Ascot having been abandoned earlier.
Bengali: এই খারাপ আবহাওয়ার জন্য নিউক্যাসলের হেডকের রেস বৈঠকগুলি বাতিল করা হয়েছে এবং এর আগে অ্যাসকটের একটি পরিকল্পিত বৈঠক এর আগে পরিত্যক্ত করা হয়েছে।
Filipino: Ang mga pagpupulong tungkol sa karera sa Haydock, Newcastle ay kinansela dahil sa panahon, pati ang plano na pagkikita sa Ascot ay naabandona.
Hindi: इस परिस्थिति के चलते हेडॉक, न्यूकैसल में होने वाली दौड़ प्रतियोगिताएं रद्द कर दी गईं, एस्कॉट में एक पूर्वनिर्धारित प्रतियोगिता पहले ही रद्द कर दी गई थी।
Indonesian: Pertemuan balapan di Haydock, Newcastle dibatalkan karena kondisi, pertemuan yang direncanakan di Ascot telah ditinggalkan sebelumnya.
Japanese: ニューカッスルのヘイドックでの競馬大会はこの状況によりキャンセルとなり、予定されたアスコットの大会は、先ほど延期された。
Khmer: ការ​ប្រណាំងសេះ​​នៅឯហាយដុក ញូវខេស្សល់ ត្រូវ​បាន​លុបចោល​ ដោយសារ​តែ​លក្ខខណ្ឌ​អាកាស​ធាតុ​ ហើយគម្រោងដែលគ្រោងនឹង​ជួប​នៅអាសខត ក៏​ត្រូវ​បាន​បោះ​បង់​ចោលមុននេះ​ផង​ដែរ​។
Lao: ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ທີ Haydock Newcastle ກໍ​ຖືກ​ຍົກ​ເລີກ​ເນື່ອງ​ດ້ວຍ​ສະ​ພາບ​ອາ​ກາດ ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ທີ່ Ascot ກໍ​ຕ້ອງ​ຍຸດ​ຕິ​ລ່ວງ​ໜ້າ​ຄື​ກັນ.
Malay: Perlumbaan kuda di Haydock, Newcastle juga telah dibatalkan atas sebab keadaan itu, satu rancangan perlumbaan di Ascot telah diabaikan awal tadi.
Burmese: နယူးကာဆယ် ၊ ဟေးဒေါ့ တွင် ရေးစ် အစည်းအဝေး များ ကို အခြေအနေများ ၊ အက်ကော့ တွင် အစောပိုင်း စီစဉ်ထားသော တွေ့ဆုံမှု တစ်ခု ကို လက်လျော့ခဲ့ကြ သောကြောင့် ဖျက်သိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: การแข่งขัน Race meetings ที่ Haydock เมือง Newcastle ถูกยกเลิกเนื่องจากสภาพอากาศที่เลวร้าย รวมถึงการแข่งขันที่ Ascot ก็ถูกยกเลิกไปก่อนหน้านี้
Vietnamese: Các cuộc đua ngựa tại Haydock, Newcastle đã bị hủy bỏ do điều kiện thời tiết, một cuộc đua ở Ascot cũng đã bị hủy trước đó.
Chinese: 在纽卡斯尔海多克举行的比赛由于条件原因被取消，原计划在阿斯科特举行的比赛早些时候已经被取消。

English: A National Hunt meeting at Carlisle yesterday was also abandoned.
Bengali: গতকাল একটি জাতীয় হান্ট বৈঠকও বাতিল করা হয়েছে।
Filipino: Isang pagpupulong ng National Hunt sa Carlisle kahapon ang kinansela din.
Hindi: कार्लाइल में कल होने वाली नेशनल हंट की एक बैठक पहले ही रद्द कर दी गई थी।
Indonesian: Pertemuan Berburu Nasional di Carlisle kemarin juga telah ditinggalkan.
Japanese: 昨日のカーライルでのナショナル・ドッグ・レースもまた、撤回された。
Khmer: កីឡាប្រមាញ់ថ្នាក់​ជាតិ​នៅ​ឯខាលីសល់ កាលពីម្សិលម៉ិញ​ក៏​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ចោល​ផងដែរ។
Lao: ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ການ​ລ່າ​ສັດ​ແຫ່ງ​ຊາດ Carlisle ມື້​ວານນີ້​ກໍ​ຖືກ​ຍົກ​ເລີກ​ເຊັ່ນ​ກັນ.
Malay: Satu perlumbaan National Hunt di Carlisle semalam juga turut diabaikan.
Burmese: ကာလီဆဲ တွင် မနေ့က အမျိုးသား ဟန့် အစည်းအဝေး ၌ လက်လျော့ခဲ့ကြသည် ။
Thai: การประชุม A National Hunt ที่ Carlisle เมื่อวานนี้ก็ถูกยกเลิกเช่นกัน
Vietnamese: Một cuộc đua ngựa của giải National Hunt tại Carlisle ngày hôm qua cũng đã bị hủy bỏ.
Chinese: 昨天在卡莱尔举行的全国狩猎会议也被放弃了。
English: The ICRC rarely discloses publicly the contents of the confidential reports it gives to governments.
Bengali: আইসিআরসি সরকারগুলিকে যে গোপন রিপোর্টগুলি পাঠিয়ে থাকে, তা খুব কমক্ষেত্রেই সাধারণ জনগণের কাছে প্রকাশ করে থাকে।
Filipino: Madalang na inilalabas ng ICRC sa publiko ang nilalaman ng mga konpidensyal na balita na binibigay nila sa gobyerno.
Hindi: आईसीआरसी बहुत कम ही उन गोपनीय रिपोर्टों का सार्वजनिक खुलासा करती है जो यह सरकारों को देती है।
Indonesian: ICRC jarang mengungkapkan secara terbuka isi dari laporan rahasia yang diberikan kepada pemerintah.
Japanese: ICRCは、政府に伝える内申書の内容をめったに公的に明らかにしない。
Khmer: ICRC កម្របង្ហាញជាសាធារណៈអំពីមាតិកានៃសេចក្តីរាយការណ៍សម្ងាត់ ដែលខ្លួនបានផ្តល់ឲ្យរដ្ឋាភិបាល។
Lao: ICRC ບໍ່ຄ່ອຍເປີດເຜີຍເນື້ອໃນຂອງລາຍງານລັບທີ່ສົ່ງໃຫ້ກັບທາງລັດຖະບານ.
Malay: Jarang untuk ICRC mendedahkan kepada awam kandungan laporan rahsia yang ia serahkan kepada kerajaan.
Burmese: အိုင်စီအာစီ သည် လျှို့ဝှက် အစီရင်ခံစာ ၏ အချက်အလက်များ ကို လူသိရှင်ကြား ရှားရှားပါးပါး ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့ ပြီး ၄င်း ကို အစိုးရဌာန သို့ ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ICRC แทบจะไม่ค่อยได้เปิดเผยเนื้อหาของรายงานลับที่องค์กรให้แก่รัฐบาลต่อสาธารณะ
Vietnamese: ICRC hiếm khi tiết lộ công khai các nội dung của báo cáo bí mật mà ủy ban này cung cấp cho chính phủ.
Chinese: 红十字委员会很少公开披露它向各国政府提交的机密报告的内容。

English: Simon Schorno, Red Cross spokesman, said the ICRC's concerns were mentioned multiple times to Pentagon officials in their reports.
Bengali: রেড ক্রসের মুখপাত্র সাইমন স্কোরনো বলেছেন যে, আইসিআরসি-র পেন্টাগনের কাছে পাঠানো রিপোর্টগুলিতে এই উদ্বেগগুলির কথা অনেকবার উল্লেখ করা হয়েছে।
Filipino: Sinabi ni Simon Schorno, tagapagsalita ng Red Cross, na ang malasakit ng ICRC ay paulit-ulit ng nabanggit sa mga ulat nila sa mga opisyal ng Pentagon.
Hindi: साइमन शोर्नो, रेड क्रॉस प्रवक्ता, ने कहा कि आईसीआरसी की चिंताओं का उल्लेख उनकी रिपोर्टों में कई बार पेंटागन अधिकारियों के सम्मुख किया गया।
Indonesian: Simon Schorno, juru bicara Palang Merah, mengatakan kekhawatiran ICRC ditujukan beberapa kali untuk pejabat Pentagon dalam laporan mereka.
Japanese: サイモン・ショルノ（赤十字スポークスマン）は、ICRCの懸念が彼らのレポートで複数回、国防総省当局者に言及されたと、語った。
Khmer: ស៊ីម៉ូនស្រ្កូណូ អ្នកនាំពាក្យរបស់កាកបាទក្រហម បានឲ្យដឹងថាការព្រួយបារម្ភរបស់ ICRC ត្រូវបានលើកឡើងជាច្រើនដងទៅកាន់មន្រ្តីមន្ទីរបញ្ចកោណនៅក្នុងរបាយការណ៍របស់ខ្លួន។
Lao: ໄຊມອນ ສະກໍໂນ ໂຄສົກປະຈຳສະພາກາແດງກ່າວວ່າທາງ ICRC ສະແດງຄວາມກັງວົນຫລາຍຄັ້ງໃນລາຍງານທີ່ພວກເຂົາສົ່ງໃຫ້ກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ໃນກະຊວງກະຊວງພາຍໃນ.
Malay: Simon Schorno, jurucakap Palang Merah, berkata yang kebimbangan ICRC dinyatakan berulang kali kepada pegawai-pegawai Pentagon di dalam laporan mereka.
Burmese: အနီရောင် ကြက်ခြေနီ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ စီမွန်စကာနို က ၊ အိုင်စီအာစီ ၏ ပန်တာဂွန် စစ်ဌာနချုပ် တွင် အကြိမ်ပေါင်းများ စွာ ပါဝင်ပတ်သတ်မှု ကို သူတို့ ၏ အစီရင်ခံစာများ ထဲ တွင် ထုတ်ဖော် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Simon Schorno โฆษกกาชาดมีการกล่าวอ้างถึงความวิตกกังวลใจของ ICRC หลายครั้งต่อเจ้าหน้าที่ของ Pentagon ในรายงาน
Vietnamese: Simon Schorno, phát ngôn viên của Hội Chữ thập đỏ, cho biết mối quan tâm của ICRC đã được đề cập nhiều lần với các quan chức Lầu Năm Góc trong các báo cáo của họ.
Chinese: 红十字会发言人西蒙·肖诺说，红十字会关心的问题在五角大楼官员的报告中多次提到。