Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Ulster Defense Association (UDA), a paramilitary group in Northern Ireland that wants Northern Ireland to remain in the United Kingdom, said today that it has rid itself of its weapons.
Bengali: দ্য আলস্টার ডিফেন্স অ্যাসোসিয়েশন (ইউডিএ), উত্তরাঞ্চলীয় আয়ারল্যান্ডের একটি সাংসদীয় দল চায় যেন উত্তরাঞ্চলীয় আয়ারল্যান্ড ব্রিটেনের অধীনেই থাকে, বলা হয়েছে যে বর্তমানে এটির সবরকমের অস্ত্র অপসারণ করা হয়েছে।
Filipino: Ang Ulster Defense Association (UDA), isang paramilitar na grupo sa Hilagang Ireland na nagnanais sa Hilagang Ireland na manatili sa United Kingdom, sinabi ngayong inalisan nito ang kaniyang sarili ng mga armas.
Hindi: उत्तरी आयरलैंड का एक अर्द्धसैनिक समूह उल्स्टर डिफ़ेंस एसोसिएशन (यूडीए), जो चाहता है कि आयरलैंड यूनाइटेड किंगडम में रहे, ने आज कहा कि उसने अपने हथियारों का परित्याग कर दिया है।
Indonesian: Asosiasi Pertahanan Ulster (UDA), kelompok paramiliter di Irlandia Utara yang ingin Irlandia Utara tetap berada di Inggris, mengatakan hari ini bahwa mereka telah melepaskan senjatanya.
Japanese: 北アイルランドが、イギリスとして残留することを望む、北アイルランドの準軍事的団体、アルスター防衛協会（UDA）は、本日、兵器を放棄したと語った。
Khmer: សមាគមការពារអុលស្ទើរ (UDA) ដែលជាក្រុមកងទ័ពប៉ារ៉ានៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ខាងជើងដែលចង់ឲ្យអៀរឡង់ខាងជើងនៅតែស្ថិតនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស បាននិយាយនៅថ្ងៃនេះថា ខ្លួនបានបោះបង់អាវុធរបស់ខ្លួនហើយ។
Lao: ສະມາຄົມປ້ອງກັນອັນເຕີ(ຍູດີເອ)ເປັນຫນ່ວຍງານເສີມທາງທະຫານໃນອໍເທີນໄອແລນທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ນໍເທີນໃຫ້ຢູ່ໃນສະຫະລາດອານາຈັກ ກ່າວມື້ນີ້ວ່າຈະລົດອາວຸດລົງ.
Malay: Kesatuan Pertahanan Ulster (UDA), sebuah kumpulan separa tentera di Ireland Utara yang mahu Ireland Utara kekal di United Kingdom, berkata hari ini bahawa ia telah menghapuskan senjatanya.
Burmese: ယူနိုက်တက် ကင်းဒန်း တွင် ကျန်ရှိ ရန် မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် နိုင်ငံ ကို လိုချင် သည့် မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် နိုင်ငံ ရှိ လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့ တစ်ခု ၊ အူစတာ ကာကွယ်ရေး တပ်ဖွဲ့ ( ယူဒီအေ ) က ၊ သူတို့ ၏ လက်နက်တွေ ကို ၎င်း သည် ကိုယ်တိုင် စွန့်ပစ်ခဲ့တယ် ဟု ဒီနေ့ တွင် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: สมาคมป้องกัน The Ulster (UDA) กลุ่มกำลังรบรูปแบบทหาร ซึ่งตั้งฐานทัพทางตอนเหนือของไอร์แลนด์ ต้องการให้ไอร์แลนด์เหนือคงฐานทัพไว้ในสหราชอาณาจักร โดยจะทำการปลดอาวุธ
Vietnamese: Hội Liên Hiệp Phòng Thủ Ulster (UDA), một nhóm bán quân sự ở Nam Ireland muốn Nam Ireland giữ nguyên vị trí ở Vương Quốc Anh, đã nói ngày hôm nay rằng nhóm đã từ bỏ vũ khí.
Chinese: 北爱尔兰准军事组织阿尔斯特防卫协会（UDA）希望北爱尔兰留在英国，该组织今天表示，已经销毁了武器。
English: A statement by the group read, "The Ulster Defense Association was formed to defend our communities."
Bengali: দলটির একটি বিবৃতিতে বলা হয়েছে, "আমাদের সম্প্রদায়গুলো প্রতিরক্ষা করার জন্য আলস্টার ডিফেন্স অ্যাসোসিয়েশন গঠন করা হয়েছিল"।
Filipino: Isang pahayag ng grupo ay mababasa, "Ang Ulster Defense Association ay nabuo upang ipagtanggol ang ating mga komunidad."
Hindi: समूह के एक वक्तव्य में कहा गया, "उल्स्टर डिफ़ेंस एसोसिएशन को हमारे समुदायों की रक्षा के लिए बनाया गया था।"
Indonesian: Sebuah pernyataan oleh kelompok tersebut berbunyi, "Asosiasi Pertahanan Ulster dibentuk untuk membela masyarakat kami."
Japanese: グループの声明は「アルスター防衛協会は、我々のコミュニティを擁護するためにつくられた」とする。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការរបស់ក្រុមបានបញ្ជាក់ថា "សមាគមការពារអាល់ស្ទើរត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីការពារសហគមន៍របស់យើង។"
Lao: ຄຳກ່າວຂອງກຸ່ມອ່ານໄດ້ວ່າ "ສະມາຄົມປ້ອງກັນອັນເຕີໄດ້ກໍ່ຕັ້ງຂື້ນມາເພື່ອປົກປ້ອງຊຸມຊົນຂອງເຮົາ."
Malay: Satu kenyataan oleh kumpulan tersebut berkata, "Kesatuan Pertahanan Ulster telah ditubuhkan untuk mempertahankan masyarakat kita."
Burmese: “ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အဖွဲ့အစည်းများ ကို ကာကွယ် ရန် အာလ်စတာ ကာကွယ်ရေး အသင်း ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည် ” ဟု ၊ အုပ်စု မှ ကြေငြာချက် တစ်ခု ကို ဖတ်ခဲ့သည် ။
Thai: คำแถลงการณ์ของกลุ่มกล่าวไว้ว่า "สมาคมป้องกัน Ulster นี้ ได้มีการรวมตัวกันขึ้นเพื่อปกป้องชุมชนของพวกเรา"
Vietnamese: Một tuyên bố đưa ra bởi nhóm "Hội Liên Hiệp Phòng Thủ Ulster được hình thành để bảo vệ cộng đồng của chúng ta."
Chinese: 该组织的一份声明中写道：“阿尔斯特防卫协会的成立是为了保卫我们的社区。”
English: "We state quite clearly and categorically that this responsibility now rests with the government and its institutions where legitimacy resides."
Bengali: "আমরা স্পষ্টভাবে ও নিরপেক্ষভাবে ব্যক্ত করছি যে এই দায়িত্ব এখন সরকার এবং এর প্রতিষ্ঠানগুলোর ওপর অর্পিত হয়েছে যেখানে বৈধতা অধিষ্ঠিত হয়"।
Filipino: "Aming sinabi nang lubos na malinaw at may katiyakan na itong responsibilidad ay ngayo'y nakasalalay sa pamahalaan at kaniyang mga institusyon kung saan ang pagkalehitimo ay naninirahan."
Hindi: "हम बिल्कुल स्पष्ट रूप से बता दें कि इसकी जिम्मेदारी अब सरकार और इसकी उन संस्थाओं पर है जहां वैधता विद्यमान है।"
Indonesian: "Kami menyatakan dengan jelas dan tegas bahwa tanggung jawab ini sekarang berada pada pemerintah dan lembaga-lembaganya tempat legitimasi berada."
Japanese: 「我々は、この責任は、今や、合法性の宿る、政府およびその機関に在ると、明確に、そして断定的に述べる」
Khmer: "យើងសូមបញ្ជាក់ឲ្យបានច្បាស់ និងយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា ឥលូវនេះការទទួលខុសត្រូវនេះជាបន្ទុករដ្ឋាភិបាល និងគ្រឹះស្ថានរដ្ឋាភិបាលដែលមានធម្មានុញ្ញភាព។"
Lao: "ເຮົາໄດ້ກ່າວຊັດເຈນແລະເດັດຂາດວ່າຄວາມຮັບຜິດຊອບນີ້ເປັນຂອງລັດຖະບານແລະສະຖາບັນຊື່ງມີຄວາມຖືກຕ້ອງໂດຍກົດຫມາຍ."
Malay: "Kami menyatakan dengan jelas dan mutlak bahawa tanggungjawab ini kini terletak di tangan kerajaan dan institusi di mana kesahihan berada."
Burmese: “ တရားဝင် နေထိုင်သူများ ရှိ သည့် ၎င်း ၏ ထူထောင်မှုများ နှင့် အစိုးရ နှင့်အတူ ဤ တာဝန်ရှိမှု ကို ယခု ကျန်ရှိသည် ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ရှင်းလင်းစွာ နှင့် အမျိုးအစား အလိုက် သေချာ ဖော်ပြထားသည် ။ ”
Thai: "เรามีเจตนารมณ์ที่ค่อนข้างชัดเจนและเป็นรูปธรรมต่อความรับผิดชอบนี้ ในขณะที่อยู่ภายใต้รัฐบาลและรัฐธรรมนูญอันเป็นความชอบธรรมตามกฎหมาย"
Vietnamese: "Chúng tôi nói rất rõ ràng và dứt khoát rằng trách nhiệm này giờ sẽ thuộc về chính phủ và các cơ quan chức năng nơi mà tính hợp pháp tồn tại."
Chinese: “我们非常明确地断言，这种责任现在取决于政府及其合法性所在的机构。”
English: UDA spokesperson Frankie Gallagher spoke at a press conference in Belfast, stating that the group regrets the approximately 400 people, primarily Catholic civilians, that they were responsible for the murder of between 1971 and 2001.
Bengali: ইউডিএ প্রতিনিধি ফ্র্যাঙ্কি গালাঘার বেলফাস্টে অনুষ্ঠিত একটি প্রেস কনফারেন্সে বলেন, দলটি ১৯৭১ থেকে ২০০১ পর্যন্ত মূলত ক্যাথলিক নাগরিক প্রায় ৪০০ জন ব্যক্তিকে হত্যার জন্য এখনও অনুশোচনা বোধ করে।
Filipino: Ang tagapagsalita ng UDA na si Frankie Gallagher ay nagsalita sa isang komperensiya para sa midya sa Belfast, pinapahayag na ang grupo ay nagsisisi sa halos 400 na tao, unang-una sa Katolikong mga sibilyan, na sila ay responsable para sa pagpatay sa pagitan ng 1971 at 2001.
Hindi: यूडीए के प्रवक्ता फ़्रैंकी गेलाघर ने बेलफ़ास्ट में एक पत्रकार सम्मेलन में बताया कि समूह को 1971 और 2001 के बीच मुख्य रूप से 400 कैथोलिक नागरिकों की हत्या करने का पछतावा है।
Indonesian: Juru bicara UDA Frankie Gallagher berbicara pada sebuah konferensi pers di Belfast, menyatakan bahwa kelompok tersebut menyesalkan sekitar 400 orang, terutama warga sipil Katolik, bahwa mereka bertanggung jawab atas pembunuhan antara tahun 1971 dan 2001.
Japanese: UDAスポークスマン、フランキー・ガラッガーは、ベルファストの記者会見で話をし、団体は、1971年から2001年の間に彼らの犯した殺人、主にカトリック教徒の一般人400人について残念に思うと述べた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យ UDA ហ្វ៊ែ្រងឃី ហ្គាឡាហ្គ៊ើរបាននិយាយនៅក្នុងសន្និសីទកាសែតមួយនៅប៊ែលហ្វាសត៍ថា ក្រុមមានការសោកស្តាយចំពោះប្រជាជនប្រហែល400នាក់ ជាពិសេសជនស៊ីវិលកាតូលិក ដែលពួកគេទទួលខុសត្រូវចំពោះឃាតកម្មនៅចន្លោះឆ្នាំ1971 និងឆ្នាំ2001។
Lao: ໂຄສົກຍູດີເອແຟງກີ້ກ່າວກັບທີ່ປະຊຸມສື່ໃນເບຟາດກ່າວວ່າກຸ່ມຮູ້ສືກເສຍໃຈວ່າຄົນປະມານ 400 ຄົນທີ່ສ່ວນໃຫຍ່ເປັນພົນລະເມືອງຄາທໍລິກ ຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບການຂ້າຕະກຳລະຫວ່າງປີ 1971 ຖືງ 2001.
Malay: Jurucakap UDA Frankie Gallagher bercakap di sidang akhbar di Belfast, menyatakan bahawa kumpulan itu kesal dengan kira-kira 400 orang, terutamanya orang awam Katolik, bahawa mereka yang bertanggungjawab ke atas pembunuhan antara tahun 1971 dan 2001.
Burmese: ၁၉၇၁ ခုနှစ် နှင့် ၂၀၀၁ ခုနှစ် အကြား လူသတ်မှု အတွက် သူတို့ မှာ တာဝန်ရှိသည် ဟု ၊ အဓိကအားဖြင့် ကတ်သလစ် အရပ်သား ၊ ခန့်မှန်းခြေ လူ ပေါင်း ၄၀၀ ခန့် အဖွဲ့ က ဝမ်းနည်းသည် ဟု ဖော်ပြသည် ၊ ယူဒီအေ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဖရန်ကီ ဂယ်လာဟာ က ဘဲလ်ဖတ် ၌ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Frankie Gallagher โฆษกประจำ UDA ได้กล่าวในที่ประชุมสำนักข่าวใน Belfast โดยกล่าวว่า ทางกลุ่มขอแสดงความเสียใจต่อผู้คนประมาณ 400 คน ซึ่งต้องถูกฆ่าในช่วงปี 1971 และปี 2001 ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาว Catholic
Vietnamese: Người đại diện UDA Frankie Gallagher phát biểu ở một cuộc họp báo tại Belfast rằng nhóm lấy làm tiếc cho gần 400 người, chủ yếu là người Công Giáo và họ chịu trách nhiệm cho cuộc tàn sát giữa năm 1971 và năm 2001.
Chinese: UDA发言人弗兰基·加拉赫在贝尔法斯特的一次记者招待会上说，该组织对1971年至2001年间的谋杀事件负责，对大约400人表示遗憾，其中主要是天主教平民。
English: He added, "But we are determined and are willing to play our full part in ensuring that tragedy of the last 40 years will never happen again."
Bengali: তিনি আরো বলেন, "তবে আমরা এখন বদ্ধপরিকর এবং আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করব এটা সুনিশ্চিত করার জন্য যাতে গত ৪০ বছরের মত কান্ড আর যাতে না হয়"।
Filipino: Dinagdag niya, "Ngunit kami ay determinado at handa na gawin ang aming buong parte sa pagsisiguro na ang trahedya ng huling 40 na taon ay hindi na kailanman mangyayari muli."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "किंतु हमने संकल्प कर लिया है और हम यह सुनिश्चित करने के लिए अपनी पूरी भूमिका निभाने के इच्छुक हैं कि पिछले 40 सालों की दुःखद घटना दोबारा न हो."
Indonesian: Dia menambahkan, "Tapi kami bertekad dan bersedia untuk memainkan peran penuh kami dalam memastikan bahwa tragedi 40 tahun terakhir tidak akan terjadi lagi."
Japanese: 彼は「しかし、我々は、過去40年間の悲劇が、もう二度とおこることはないことを確信し、また、確実にすることに、完全な役割を果たす事を望んでいる」と付け加えた。
Khmer: គាត់បានបន្ថែមទៀតថា "ប៉ុន្តែយើងប្តេជ្ញា និងមានឆន្ទៈមោះមុតក្នុងការប្រឹងប្រែងដើម្បីធានាសោកនាដកម្មដែលបានកើតឡើងកាលពី40ឆ្នាំមុននឹងមិនកើតឡើងសាជាថ្មីឡើយ។"
Lao: ລາວໄດ້ເສີມວ່າ "ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ມຸ້ງຫມັ້ນແລະເຕັມໃຈໃນການດຳເນີນການໃນສ່ວນຂອງເຮົາເພື່ອເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຈະບໍ່ມີໂຄກອານາດຕະກຳໃນ 40ປີ ທີ່ຜ່ານມາເກີດຂື້ນອີກ."
Malay: Beliau menambah, "Tetapi kami berazam dan bersedia untuk memainkan peranan penuh kami dalam memastikan tragedi 40 tahun lalu tidak akan berlaku lagi."
Burmese: “ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးဖြတ်ချခဲ့ ပြီး လွန်ခဲ့သော နှစ် ပေါင်း လေးဆယ် က အဖြစ်ဆိုး ကို ဘယ်တော့မှ ထပ် မဖြစ် ရန် သေချာ အောင် လုပ်နေ ရာ တွင် ကျွန်ုပ်တို့ အချိန်ပြည့် ကစား ရန် ဆန္ဒရှိနေသည် " ၊ ဟု သူ က ထပ်ပြောသည် ။
Thai: เขาได้กล่าวเพิ่มเติมว่า "แต่พวกเรามีความตั้งใจและมีความต้องการที่จะแสดงให้เห็นเพื่อให้เกิดความมั่นใจว่า โศกนาฏกรรมที่เคยเกิดขึ้นเมื่อ 40 ปีที่แล้ว จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก"
Vietnamese: Ông nói thêm, "Nhưng chúng tôi đã xác định và sẽ cống hiến hết mình để đảm bảo bi kịch của 40 năm trước sẽ không bao giờ xảy ra."
Chinese: 他补充说，“但我们决心并愿意尽我们最大的努力，确保过去40年的悲剧不会再次发生。”
English: Ireland's Foreign Affairs Minister, Micheál Martin, said in a statement, "This is a statement of confidence in the political process and in the devolved institutions."
Bengali: আয়ারল্যান্ডের পররাষ্ট্র মন্ত্রী, মাইকেল মার্টিন তাঁর একটি বিবৃতিতে বলেন, "এটি রাজনৈতিক প্রক্রিয়া এবং উন্নত প্রতিষ্ঠানগুলোর একটি নির্ভরযোগ্য বিবৃতি"।
Filipino: Ang Ministro ng Foreign Affairs ng Ireland, Michael Martin, ay sinabi sa isang pahayag, "Ito ay isang pahayag ng pagtitiwala sa politikal na proseso at sa mga napasilin na institusyon."
Hindi: आयरलैंड के विदेश मंत्री माइकल मार्टिन ने एक वक्तव्य में कहा, "यह एक राजनैतिक प्रक्रिया तथा अवक्रमित संस्थाओं में भरोसे का वक्तव्य है।"
Indonesian: Menteri Luar Negeri Irlandia, Micheál Martin, mengatakan dalam sebuah pernyataan, "Ini adalah pernyataan percaya diri dalam proses politik dan penyerahan lembaga."
Japanese: アイルランドの外務大臣ミホール・マーティンは、声明で「これは、政治的過程と委譲機関への信頼の声明である」と述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសអៀរឡង់មីឆែល ម៉ាទីនបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា "នេះគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីជំនឿទុកចិត្តទៅលើដំណើការនយោបាយ និងទៅលើស្ថាប័នទទួលអំណាច។"
Lao: ລັດຖະມົນຕີກິດຈະການຕ່າງປະເທດໄອແລນ ມິເຊວ ມາຕິດກ່າວວ່າ "ນີ້ເປັນການກ່າວສະແດງຄວາມຫມັ້ນໃຈໃນຄວາມກ້າວຫນ້າທາງການເມືອງແລະໃນການຖ່າຍໂອນອຳນາດຂອງສະຖາບັນ."
Malay: Menteri Luar Ireland, Micheal Martin, katanya dalam satu kenyataan, "Ini adalah satu kenyataan keyakinan dalam proses politik dan di institusi diturunkan."
Burmese: “ ဤ အရာ သည် နိုင်ငံရေး ဖြစ်စဉ် နှင့် လွှဲပြောင်းသည့် ထူထောင်မှုများ ထဲတွင် ယုံကြည်မှု ၏ ဖော်ပြချက် တစ်ခု ဖြစ်သည် ” ၊ ဟု ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် ၊ အိုင်ယာလန် ၏ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ၊ မစ်ချယ် မာတင် က ၊ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ Micheál Martin ของไอร์แลนด์ กล่าวแถลงการณ์ว่า "นี่คือแถลงการณ์สำคัญสำหรับการดำเนินการทางการเมืองและในการถ่ายโอนอำนาจตามรัฐธรรมนูญ"
Vietnamese: Bộ Trưởng các vấn đề ngoại giao Ireland, Micheál Martin, đã tuyên bố, "Đây là tuyên bố đáng tin cậy về tiến trình chính sách ở trong những cơ quan được bàn giao."
Chinese: 爱尔兰外交部长米歇尔·马丁在一份声明中说，“这是对政治进程和权力下放机构的信心声明。”
English: Irish President Mary McAleese said the group's choice was "a very positive milestone on the journey of peace."
Bengali: আইরিশ রাষ্ট্রপতি ম্যারি ম্যাকঅ্যালিস বলেন, দলটির পছন্দ ছিল "শান্তির যাত্রায় একটি অত্যন্ত ইতিবাচক পদক্ষেপ"।
Filipino: Si Pangulong Mary McAleese ng Ireland ay sinabi na ang kagustuhan ng grupo ay "isang positibong milyahe sa biyahe ng kapayapaan."
Hindi: आयरलैंड की राष्ट्रपति मेरी मैकलीस ने कहा कि समूह की पसंद "शांति की यात्रा में बहुत ही सकारात्मक मील का पत्थर थी."
Indonesian: Presiden Irlandia Mary McAleese mengatakan bahwa pilihan kelompok adalah "tonggak yang sangat positif pada perjalanan perdamaian."
Japanese: アイルランド大統領、メアリー・マカリースは、団体の選択が「平和の旅路での、とても前向きな金字塔である」と述べた。
Khmer: ប្រធានធិបតីអៀរឡង់មារីម៉ាកអាលីសបាននិយាយថា ជម្រើសរបស់ក្រុមនេះគឺ "ជំហ៊ានវិជ្ជមាននៃដំណើរឆ្ពោះទៅសន្តិភាព។"
Lao: ປະທານນາທິບໍດີໄອແລນ ແມຣີ່ ແມັກອະລີກ່າວວ່າທາງເລືອກຂອງກຸ່ມນີ້ເປັນ "ການເຂົ້າເສັ້ນທາງເຊີງບວກສູ່ສັນຕິພາບຢ່າງຍິ່ງ."
Malay: Presiden Ireland Mary McAleese berkata pilihan kumpulan itu adalah "satu peristiwa yang sangat positif atas perjalanan mencapai kedamaian."
Burmese: အိုင်းရစ် သမ္မတ မာရီ မက်အလီ က အဖွဲ့အစည်း ၏ ရွေးချယ်မှု သည် “ ငြိမ်းချမ်းရေး ၏ ခရီး ပေါ် တွင် အပြုသဘော ဆောင် သည့် မှတ်တိုင် တစ်ခု ” ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีชาวไอริช Mary McAleese กล่าวว่า ทางเลือกของกลุ่ม "นับเป็นกาลเวลาที่แสนวิเศษกับการเดินทางสู่สันติภาพ"
Vietnamese: Tổng thống Ai-len Mary McAleese đã nói rằng sự lựa chọn của các nhóm là "một sự kiện đáng khích lệ trên con đường hòa bình."
Chinese: 爱尔兰总统玛丽·麦卡利斯表示，该组织的选择是“和平之路上一个非常积极的里程碑”。
English: The other main "loyalist" groups, the Ulster Volunteer Force (UVF) and Red Hand Commandos (RHC), are reported to have destroyed their arms last June, with the Irish Republican Army (IRA) having destroyed their arms four years ago.
Bengali: অন্যান্য মূল "অনুগত" দলসমূহ, দ্য আলস্টার ভলান্টিয়ার ফোর্স (ইভিএফ) এবং রেড হ্যান্ড কমান্ডোস (আরএইচসি), প্রতিবেদন অনুযায়ী তারা গত জুন মাসে তাদের অস্ত্র-শস্ত্র ধ্বংস করে ফেলেছে, আর আইরিশ রিপাবলিকান আর্মি (আইআরএ) তাদের অস্ত্র-শস্ত্র চার বছর আগেই নষ্ট করে ফেলেছে।
Filipino: Ang iba pang mga pangunahing "loyalista" na grupo, ang Ulster Volunteer Force (UVF) at Red Hand Commandos (RHC), ay naiulat na sumira ng kanilang mga armas noong Hunyo, kasama ang Irish Republican Army (IRA) na sumira ng kanilang armas apat na taon makaraan.
Hindi: ऐसी सूचना है कि अन्य मुख्य "वफ़ादार" समूहों, उल्स्टर वालंटियर फ़ोर्स (यूवीएफ़) तथा रेड हैंड कमांडोज (आरएचसी) ने अपने हथियार पिछले जून में ही नष्ट कर दिए जबकि आयरिश रिपब्लिकन आर्मी (आईआरए) ने चार साल पहले ही अपने हथियार नष्ट कर दिए थे।
Indonesian: Kelompok "loyal" utama lainnya, Pasukan Relawan Ulster (UVF) dan Komando Tangan Merah (RHC), dilaporkan telah menghancurkan senjata mereka Juni lalu, dengan Tentara Republik Irlandia (IRA) telah menghancurkan senjata mereka 4 tahun lalu.
Japanese: 別の、主な「体制支持」団体である、アルスター義勇軍（UVF）および赤手隊（RHC）らは、4年前に兵器を破壊していたアイルランド共和国軍（IRA）とともに、6月に彼らの兵器を破壊したと報告されている。
Khmer: ក្រុម "អ្នកស្មោះត្រង់" សំខាន់ផ្សេងទៀត កងកម្លាំងស្ម័គ្រចិត្តអាល់ស្ទើរ (UVF) និងកុម៉្មង់ដូដៃក្រហម (RHC) ត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានបំផ្លាញអាវុធរបស់ខ្លួនកាលពីខែមិថុនាមុន ហើយកងទ័ពសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់ (IRA) បានបំផ្លាញអាវុធរបស់ខ្លួនកាលពីបួនឆ្នាំមុន។
Lao: ກຸ່ມ "ຜູ້ຈົງຮັກພັກດີ" ສຳຄັນກຸ່ມອື່ນ ກອງກຳລັງອາສາສະຫມັກອັນເຕີ (ຍູວີເອັບ)ແລະເຣດແຮນດອມມານໂດ(ອາເອັດສ໌ຊີ)ໄດ້ລາຍງານວ່າພວກເຂົາໄດ້ທຳລາຍອາວຸດໃນເດືອນມິຖຸນາທີ່ຜ່ານມາ ພ້ອມດ້ວຍກອງທັບໄອຣິດພັບບິກັນ (ອາເອັດສ໌ຊີ) ກໍໍ່ໄດ້ທຳລາຍອາວຸດຂອງພວກເຂົາເມື່ອສີ່ປີທີ່ແລ້ວ.
Malay: Kumpulan "setia" utama yang lain, Pasukan Sukarelawan Ulster (UVF) dan Komando Tangan Merah (RHC), dilaporkan telah memusnahkan senjata mereka pada bulan Jun lepas, dengan Republik Ireland Army (IRA) telah memusnahkan senjata mereka empat tahun lalu.
Burmese: အခြားသော အဓိက “ သစ္စာခံ ” အုပ်စုများ ၊ အာစတာ စေတနာ့ ဝန်ထမ်း အင်အားစု ( ယူဗွီအက် ) နှင့် အနီရောင် လက် အဖွဲ့ဝင်များ ( အာလ်အိပ်စီ ) က ၊ လွန်ခဲ့သော လေး နှစ် က အိုင်းရစ် အစိုးရ တပ်မတော် ( အိုင်အာအေ ) သည် သူတို့ ၏ လက်နက်များ ဖျက်ဆီးခဲ့မှု နှင့်အတူ ၊ သူတို့ ၏ လက်နက်များ ကို နောက်ဆုံး ဇွန် လ ဖျက်ဆီးပစ် ရန် အစီရင်ခံ တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มอื่นๆที่มีความสำคัญ "ที่จงรักภักดี" กองกำลังอาสาสมัคร Ulster (UVF) และคอมมานโดมือแดง (RHC) รายงานว่า ได้มีการบุกเข้าทำลายอาวุธของพวกเขาในเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา โดยกองกำลังทหารสาธารณรัฐ Irish (IRA) ซึ่งยังคงถูกทำลายอาวุธเป็นเวลาสี่ปีแล้ว
Vietnamese: Những nhóm "trung thành" chính khác, Lực lượng tiên phong Ulster (UVF) và Đặc công tay đỏ (RHC) được báo cáo là đã từ bỏ vũ khí tháng Sáu vừa rồi, với quân đội cộng hòa Ai-len (IRA) đã từ bỏ vũ khí bốn năm về trước.
Chinese: 其他主要的“忠诚”组织，阿尔斯特志愿军（UVF）和赤手突击队（RHC），据报道在去年6月销毁了他们的武器，爱尔兰共和军（IRA）四年前销毁了他们的武器。
English: However, two republican splinter groups, the Continuity Irish Republican Army (CIRA) and the Real Irish Republican Army (RIRA), have refused to lay down their arms and have continued to undertake attacks including three murders in March of 2009.
Bengali: তবু, দুই রিপাবলিকান উপদল, কন্টিনিউটি আইরিশ রিপাবলিকান আর্মি (সিআইআরএ) এবং রিয়েল আইরিশ রিপাবলিকান আর্মি (আরআইআরএ), তাদের অস্ত্র আত্মসমর্পন করতে নারাজ এবং তাদের আক্রমনাত্মক কার্যক্রম অব্যাহত রাখছে যার মধ্যে তারা ২০০৯ সালের মার্চ মাসে তিনটি হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে।
Filipino: Gayunman, dalawang republikanong mga patpat na grupo, ang Continuity Irish Republican Army (CIRA) at ang Real Irish Republican Army (RIRA), ay tumangging maglatag ng kanilang mga armas at nagpatuloy na magsagawa ng mga pag-atake kasama ang tatlong pagpatay noong Marso ng 2009.
Hindi: हालांकि, दो अलग हुए रिपब्लिक समूह कंटिन्यूटी आयरिश रिपब्लिकन आर्मी (सीआईआरए) एवं रियल आयरिश रिपब्लिकन आर्मी (आरआईआरए) ने अपने हथियार त्यागने से इंकार कर दिया है और मार्च 2009 में हुई तीन हत्याओं समेत नए हमले करना जारी रखा है।
Indonesian: Namun, 2 kelompok pecahan republik, Tentara Republik Irlandia Lanjutan (CIRA) dan Tentara Republik Irlandia Nyata (RIRA), telah menolak untuk meletakkan senjata mereka dan terus melakukan serangan termasuk 3 pembunuhan pada bulan Maret 2009.
Japanese: しかし、2つの共和分裂派グループ、アイルランド共和国軍継続派（CIRA）と真のアイルランド共和国軍（RIRA）は、彼らの兵器を置くことを拒否し、2009年3月に3件の殺人を含む攻撃を行い続けた。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណា ក្រុមបំបែកសាធារណរដ្ឋចំនួនពីរ គឺកងទ័ពសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់និរន្តរភាព (CIRA) និងកងទ័ពសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់ពិត (RIRA) បានបដិសេធទម្លាក់អាវុធ និងបានបន្តធ្វើការវាយប្រហារ ដែលរួមមានការស្លាប់មនុស្សបីនាក់កាលពីខែមីនា ឆ្នាំ2009។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ກຸ່ມຣີພັບບິກັນນ້ອຍໆສອງກຸ່ມ ແລະກຸຸ່ມຄອນຕິນູອິຕີ້ໄອຣິດພັບບິກັນອາມມີ້ (ຊີໄອອາເອ)ແລະກຸ່ມເຣຍໄອຣິດພັບບິກັນອາມມີ (ອາເອັດສ໌ອາເອ)ໄດ້ປະຕິເສດການວາງອາວຸດແລະຍົງຄົງໂຈມຕີຕ່າງໆລວມ​ເຖືງການຂ້າຕະກຳສາມຄັ້ງໃນເດືອນມີນາ 2009.
Malay: Walau bagaimanapun, kedua-dua kumpulan serpihan republik, Kesinambungan Irish Republican Army (CIRA) dan Real Irish Republican Army (RIRA), telah menolak untuk meletakkan senjata mereka dan terus menjalankan serangan termasuk tiga pembunuhan pada bulan Mac 2009.
Burmese: ဒါပေမယ့် ၊ ရီပတ်ဘလီကန် ခွဲထွက်ရေး အုပ်စု နှစ်စု ၊ ကွန်တိန်းနူတီ အိုင်းရစ် ရီပတ်ဘလီကန် တပ်မတော် ( စီအိုင်အာအေ ) နှင့် ရီးရဲ အိုင်းရစ် ရီပတ်ဘလီကန် တပ်မတော် ( အာအိုင်အာအေ ) တို့ က ၊ သူတို့ ၏ လက်နက်များ ချ ရန် ငြင်းဆန် ပြီး ၂၀၀၉ ခုနှစ် ၏ မတ် လ တွင် လူသတ်မှု သုံး ခု အပါအဝင် တိုက်ခိုက်မှုများ ကို တာဝန်ယူ ရန် ဆက်လက် ဆောင်ရွက်ေနသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม สองกลุ่มของผู้ให้การสนับสนุนรีพลับลิกันแห่งกองทัพสาธารณรัฐไอริช (CIRA) และกองทัพสันติภาพแห่งสาธารณรัฐ Irish (RIRA) ได้ปฏิเสธที่จะวางอาวุธและยังคงที่จะดำเนินการโจมตีรวมถึงสังหารผู้คนอีกสามคน ในเดือนมีนาคม 2009
Vietnamese: Dù vậy, hai nhóm nhỏ cộng hòa, Continuity Irish Republican Army (CIRA) và Real Irish Republican Army (RIRA) đã từ chối bỏ vũ khí và tiếp tục tiến hành các cuộc tấn công bao gồm ba vụ giết người vào tháng Ba năm 2009.
Chinese: 然而，两个共和党分裂集团，连续性爱尔兰共和军（CIRA）和真正的爱尔兰共和军（RIRA），拒绝放下武器，并继续进行攻击，包括2009年3月的三起谋杀。
English: The Real IRA attacked the Massereene Barracks in Antrim, County Antrim on March 7 and killed two British soliders.
Bengali: ৭ই মার্চে অ্যান্ট্রিম কাউন্টির অ্যান্ট্রিমে মাসেরিনি ব্যারাকে রিয়েল আইআরএ আক্রমণ করেছিল এবং দুইজন ব্রিটিশ সৈন্যকে তারা মেরে ফেলে।
Filipino: Ang Real IRA ay inatake ang Massereene Barracks sa Antrim, County Antrim noong Marso 7 at pumatay ng dalawang Britanong sundalo.
Hindi: रियल आईआरए ने 7 मार्च को काउंटी एंट्रिम के एंट्रिम में मैसेरीन बैरक पर हमला किया और दो ब्रिटिश सैनिकों को मार डाला।
Indonesian: Real IRA menyerang Massereene Barracks di Antrim, County Antrim pada tanggal 7 Maret dan menewaskan 2 prajurit Inggris.
Japanese: 真のIRAは3月7日、アントリム州、アントリム市マッセリーン兵営を攻撃し、二人の英兵を殺害した。
Khmer: IRA ពិត បានវាយប្រហារទៅលើម៉ាសេរីណេបារ៉ាក់នៅអង់ទ្រីម អង់ទ្រីមខោនទី កាលពីថ្ងៃទី7 ខែមីនា និងបានសម្លាប់ទាហានអង់គ្លេសចំនួនពីរនាក់។
Lao: ກຸ່ມເຣຍໄອອາເອໂຈມຕີຄ້າຍັນເຊຣີນໃນແອນທິມເຂດແອນທິມໃນວັນທີ 7 ມີນາ ແລະຂ້າທະຫານຣິຕິດສອງຄົນ.
Malay: Real API menyerang Barracks Massereene di Antrim, County Antrim pada 7 Mac dan membunuh dua orang askar British.
Burmese: မတ် လ ၇ ရက် နေ့ တွင် ကန်တီ အန်တရင်း ၊ အန်တရင်း ၌ ရီးရဲလ် အိုင်အာအေ က မန်စီးရီး စစ်တန်းလျား ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီး ဗြိတိသျှ စစ်သား နှစ်ဦး ကို သတ်ခဲ့သည် ။
Thai: IRA ได้เข้าโจมตี Massereene Barracks ใน Antrim เขตชานเมือง County Antrim เมื่อวันที่ 7 มีนาคม และได้คร่าชีวิตทหารชาวอังกฤษจำนวนสองนาย
Vietnamese: Real IRA đã tấn công doanh trại Massereene ở Antrim, Hạt Antrim vào ngày 7 tháng Ba và đã giết chết hai lính Anh.
Chinese: 真正爱尔兰共和军在3月7日袭击了安特里姆郡的马塞林兵营，杀死了两名英国士兵。
English: Three days later, The Continuity IRA claimed responsibility for the murder of Police Service of Northern Ireland officer Stephen Carroll, who was shot by a sniper responding to a call.
Bengali: তার তিনদিন পর, কন্টিনিউটি আইআরএ উত্তরাঞ্চলীয় আয়ারল্যান্ডের পুলিশ অফিসার স্টিফেন ক্যারোল হত্যার দায় স্বীকার করে, যিনি একটি কলের উত্তর দেওয়ার সময় স্নাইপার দ্বারা নিহত হন।
Filipino: Talong araw ang nakalipas, ang Continuity IRA ay inangkin ang responsibilidad sa pagkamatay ng Serbisyong Pulis ng opisyal ng Hilagang Ireland na si Stephen Carroll, na nabaril ng isang snayper na sumasagot sa isang tawag.
Hindi: तीन दिनों के बाद कंटीन्यूटी आईआरए ने उत्तरी आयरलैंड पुलिस सेवा के अधिकारी स्टीफ़न कैरल की हत्या की जिम्मेदारी का दावा पेश किया जिन्हें फ़ोन पर बात करते समय एक निशानेबाज ने गोली मारी थी।
Indonesian: 3 hari kemudian, Continuity IRA mengaku bertanggung jawab atas pembunuhan Petugas Kepolisian Irlandia Utara Stephen Carroll, yang ditembak oleh penembak jitu yang menanggapi panggilan.
Japanese: 3日後に、IRA継続派は、呼び出しに応じたスナイパーによって撃たれた、北アイルランド警官スティーブン・キャロル殺害の責任を主張した。
Khmer: បីថ្ងៃក្រោយមក IRA និរន្តរភាពបានអះអាងទទួលខុសត្រូវចំពោះការស្លាប់របស់កងនគរបាលរបស់មន្រ្តីអៀរឡង់ខាងជើងស្តេហ្វិនខារ៉ូលធ ដែលត្រូវបានបាញ់ដោយអ្នកលបបាញ់ប្រហារដែលបានឆ្លើយតបចំពោះការអំពាវនាវ។
Lao: ສາມມື້ຕໍ່ມາ ກຸ່ມຄອນຕິນູອິຕິ້ໄອອາເອອ້າງຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການຂ້າຕະກຳຕຳຫລວດນໍເທີນໄອແລນ ສະຕີເຟນ ແຄໂຣ ຊື່ງຖືກຍັງໂດຍຜູ້ລອບຍິງທີ່ໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງທາງໂທລະສັບ.
Malay: Tiga hari kemudian, Kesinambungan API mengaku bertanggungjawab atas pembunuhan pegawai Polis Perkhidmatan Ireland Utara Stephen Carroll, yang telah ditembak oleh penembak hendap bertindak balas kepada satu panggilan.
Burmese: သုံး ရက် နောက်ပိုင်း တွင် ၊ စနိုက်ပါ သေနတ်သမား တစ်ယောက် ဖုန်းခေါ် တုန့်ပြန်ခြင်း ကြောင့် အပစ်ခံရ သူ ၊ မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် အရာရှိ စတီဖင် ကားလ်ရိုး ၏ ရဲ လုပ်သက် ၏ လူသတ်မှု အတွက် တာဝန်ယူမှု ကို ကွန်တိန်းနူတီ အိုင်အာအေ က တောင်းဆိုသည် ။
Thai: สามวันต่อมา IBA เรียกร้องให้มีการรับผิดชอบสำหรับเหตุฆาตกรรมเจ้าหน้าที่ตำรวจไอร์แลนด์เหนือ ประจำศูนย์ให้บริการของตำรวจ Stephen Carroll ซึ่งถูกลอบยิงขณะกำลังคุยโทรศัพท์
Vietnamese: Ba ngày sau, Continuity IRA tuyên bố chịu trách nhiệm cho cái chết của sĩ quan cảnh sát ở Bắc Ireland Stephen Caroll, người đã bị bắn bởi một khẩu súng ngắm khi đang nghe điện thoại.
Chinese: 三天后，连续性爱尔兰共和军宣布对北爱尔兰警官斯蒂芬·卡罗尔谋杀负责，卡罗尔在接到电话后被一名狙击手击毙。