Lambz/alt huggingface dataset:
English: Thung Song District in Nakhon Sri Thammarat province is experiencing waist-high floodwaters in downtown shopping areas.
Bengali: নাখোন শ্রি থাম্মারাত প্রদেশের থাং সং জেলার শহরের প্রানকেন্দ্রের দোকানপাটে প্রায় কোমর সমান পানি জমেছে।
Filipino: Ang distrito ng Thung Song sa lalawigan ng Nakhon Sri Thammarat ay nakakaranas ng hanggang baywang na baha sa mga pamilihang lugar ng lunsod.
Hindi: नखोन श्री थम्मरत प्रांत में थुंग सॉन्ग जिला शहर के शोपिंग क्षेत्रों में कमर-ऊंची बाढ़ का सामना कर रहा है।
Indonesian: Distrik Thung Song di propinsi Nakhon Sri Thammarat mengalami air banjir setinggi pinggang di area perbelanjaan pusat kota.
Japanese: ナコンシータマラート県のトゥンソング地区は繁華街のショッピングエリアで腰までの高さの洪水の水が発生している。
Khmer: ស្រុកធុង សុងក្នុងខេត្តនាកន ស្រី ថាមមារាត់កំពុងតែទទួលរងទឹកភ្លៀងជន់លិចត្រឹមចង្កេះក្នុងតំបន់លក់ទំនិញក្នុងក្រុង។
Lao: ອຳເພີທຸ່ງສົງ ແຂວງນະຄອນສີທຳມະລາດປະສົບກັບໄພນ້ຳຖ້ວມຖືງເອວໃນພື້ນທີ່ການຄ້າໃຈກາງເມືອງ.
Malay: Daerah Thung Sing di wilayah Nakhon Sri Thammarat sedang mengalami banjir setinggi paras pinggang di kawasan beli-belah di pusat bandar.
Burmese: နက်ဟုန်စီရိသမရတ် ပြည်နယ် မှ သန်ဆောင် ခရိုင် တွင် မြို့တွင်း ဈေးဝယ် နေရာများ တွင် ခါးထိမြင့်သော ရေကြီးမှု ကို တွေ့ကြုံနေရသည် ။
Thai: อำเภอทุ่งสง จังหวัดนครศรีธรรมราช กำลังเผชิญกับน้ำท่วมระดับเอวในเขตค้าขายในตัวเมือง
Vietnamese: Quận Thung Song ở tỉnh Nakhon Sri Thammarat nước lũ đã cao ngang thắt lưng ở các khu vực trung tâm mua sắm.
Chinese: 位于那空是贪玛叻府的洛坤区在市中心的购物区正遭遇到腰高的洪水。

English: In Songkhla Province, the government has called for steps to be taken to prevent further flooding of the commercial district of Hat Yai.
Bengali: সংখলা প্রদেশে, বানিজ্যিক অঞ্চলে আরও বন্যা ঠেকাতে সরকার বিভিন্ন পদক্ষেপ নেবার ঘোষনা দিয়েছে।
Filipino: Sa Lalawigan ng Songkhla, ang pamahalaan ay itinawag ang mga hakbang na dapat sundin upang maiwasan ang lalo pang pagbaha sa komersiyal na distrito sa Hat Yai.
Hindi: सोंगखला प्रांत में, सरकार ने हाट याई के वाणिज्यिक जिले की बाढ़ को रोकने के लिए कदम उठाने का आह्वान किया है।
Indonesian: Di Propinsi Songkhla, pemerintah menghimbau untuk tindakan yang harus diambil untuk mencegah banjir lanjutan di distrik perdagangan Hat Yai.
Japanese: ソンクラー県では、政府が、さらなる洪水が商業地区であるハジャイへ至るのを防ぐための取り組みを求めている。
Khmer: ក្នុងខេត្តសុងខ្លា រដ្ឋាភិបាលបានអំពាវនាវឱ្យយកចិត្តទុកដាក់ការពារបន្ថែមលើទឹកជំនន់ក្នុងតំបន់ពាណិជ្ជកម្មហាត់យៃ។
Lao: ໃນແຂວງສົງຂາ ລັດຖະບານໄດ້ດຳເນີນການຕາມຂັ້ນຕອນເພື່ອປ້ອງກັນນ້ຳຖ້ວມເພີ່ມຂື້ນໃນອຳເພີທີ່ມີການຄ້າສຳຄັນຫາດໃຫຍ່.
Malay: Di wilayah Songkhla, kerajaan telah mengerahkan supaya langkah-langkah mengekang banjir diambil di daerah komersil Hat Yai.
Burmese: ဆောင်ကလာ ပြည်နယ် တွင် ၊ ဟက်ရိုင်း စီးပွားရေး ခရိုင် နောက်ထပ် ရေကြီးခြင်း ကို တားဆီး ရန် တာဝန်ယူ သော အဆင့်များ ကို အစိုးရ မှ ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในจังหวัดสงขลา รัฐบาลได้เรียกร้องให้มีการป้องกันไม่ให้น้ำท่วมไปกว่านี้ในเขตการค้าขายในอำเภอหาดใหญ่
Vietnamese: Tại tỉnh Songkhla, chính phủ đã kêu gọi đưa ra các biện pháp cần thực hiện để ngăn chặn mưa lũ lớn hơn nữa ở khu thương mại của Hat Yai.
Chinese: 在宋卡府，政府呼吁采取措施防止合艾商业区的进一步洪水泛滥。
English: Rail tracks have been lifted in some areas to permit flood waters to leave the city, and the Thai Navy has been ordered to take part in relief efforts.
Bengali: কিছু কিছু এলাকায় শহরের বন্যার পানি নেমে যাবার পথ করে দিতে রেল লাইন তুলে দেয়া হয়েছে এবং থাইল্যান্ডের নৌবাহিনীকে রিলিফ কাজে অংশ নিতে আদেশ করা হয়েছে।
Filipino: Ang mga reyl traks ay dinala sa mga lugar upang mawala ang tubig-ulan sa lungsod, at ang Thai Navy ay inutusan na maki-isa sa pag tulong.
Hindi: बाढ़ के पानी को शहर से बाहर निकालने के लिए कुछ क्षेत्रों में रेल की पटरियों को हटा दिया गया है और थाई नौसेना को राहत प्रयासों में मदद करने का आदेश दिया गया है।
Indonesian: Rel kereta api diangkat di beberapa area untuk mengalirkan air banjir meninggalkan kota dan Angkatan Laut Thai diperintahkan mengambil bagian dalam upaya penyelamatan ini.
Japanese: 街から洪水の水を排出するために、いくつかの地域で線路が持ち上げられ、タイ海軍は救援活動への参加を命じられた。
Khmer: ផ្លូវរថភ្លើងត្រូវបានដកចេញក្នុងតំបន់មួយចំនួនដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យទឹកជំនន់ហូរចេញពីទីក្រុង ហើយទាហានជើងទឹកថៃត្រូវបានបញ្ជាឱ្យរួមចំណែកក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងជួយសង្រ្គោះ។
Lao: ລາງລົດໄຟໄດ້ຮັບການຍົກຂື້ນໃນບາງພື້ນທີ່ ທີ່ຈະໃຫ້ນ້ຳຖ້ວມອອກຈາກເມືອງ ແລະກອງທັບເຮືອໄທໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການບັນເທົາທຸກ.
Malay: Laluan rel kereta api telah diangkat di sesetengah kawasan bagi membolehkan air banjir keluar dari bandar, dan Tentera Laut Thai telah diarahkan untuk mengambil bahagian di dalam usaha-usaha bantuan.
Burmese: မြို့တော် မှ ထွက်ခွာ ရန် အချို့ နယ်မြေများ တွင် ကြီးလာသော ရေများ ကို ခွင့်ပြု ရန် မီးရထား သံလမ်းများ မခဲ့ရ ပြီး ၊ အားသွန်ခွန်စိုက် လုံ့လစိုက်ထုတ်ခြင်း ဖြင့် ပါဝင် ရန် ထိုင်း ရေတပ် ကို အမိန့်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: มีการยกรางรถไฟในบางพื้นที่ เพื่อปล่อยให้น้ำท่วมระบายออกจากเมือง และราชนาวีไทยได้รับคำสั่งให้เข้าช่วยในการบรรเทาทุกข์
Vietnamese: Đường sắt đã được dỡ bỏ tại một số khu vực để nước lũ ra khỏi thành phố, và Hải quân Thái Lan đã được lệnh phải tham gia vào các nỗ lực cứu trợ.
Chinese: 一些地区的铁轨被抬起，让洪水离开城市，泰国海军已被命令参与救援工作。
English: In Muang District of Nakhon Sri Thammarat, many roads have been closed and sandbags are being deployed to help affected businesses.
Bengali: নাখোন শ্রি থাম্মারাত-এর মুয়াং জেলায়, অনেক রাস্থা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে এবং আক্রান্ত ব্যবসা প্রতিষ্ঠাণগুলোকে সাহায্য করতে বালির বস্তা বসানো হয়েছে।
Filipino: Sa distrito ng Muang ng Nakhon Sri Thammat, maraming mga lansangan ay isinara at ang mga sakong may buhangin ay ikinalat upang matulungan ang mga apektadong mga negosyo.
Hindi: नखोन श्री थम्मरत के मुंग जिले में, कई सड़कों को बंद कर दिया गया है और प्रभावित लोगों की मदद के लिए सैंडबैग लगाये जा रहे हैं।
Indonesian: Di Distrik Muang di Nakhon Sri Thammarat, banyak jalan yang ditutup dan kantong pasir ditempatkan untuk membantu bisnis yang terkena dampak.
Japanese: ナコンシータマラート県のムアン地区で、多くの道路が閉鎖され、影響を受けた企業を支援するために土嚢が配置された。
Khmer: ក្នុងស្រុកមួង នៃខេត្តនាកន ស្រី ថាមមារាត់ ផ្លូវជាច្រើនត្រូវបានបិទ និងបាវខ្សាច់ត្រូវបានដាក់ពង្រាយដើម្បីជួយដល់អាជីវកម្មដែលរងផលប៉ះពាល់។
Lao: ໃນເມືອງມ່ວງ ຂອງແຂວງນະຄອນສີທໍາມະລາດ ຖະຫນົນຫລາຍສາຍຍັງຄົງຖືກປິດຢູ່ແລະມີການນຳກະສອບຊາຍມາຊ່ວຍຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ.
Malay: Di daerah Muang di Nakhon Sri Thammarat, banyak jalan ditutup dan guni pasir telah diletakkan bagi membantu perniagaan yang terjejas.
Burmese: နက်ဟုန်စီရိသမရတ် ၏ မန်း ခရိုင် တွင် ၊ လမ်းများ ကို ပိတ်ခဲ့ ပြီး အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသော စီးပွားရေးလုပ်ငန်း ကို ကူညီ ရန် သဲအိတ်များ ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ။
Thai: ในเขตอำเภอเมือง นครศรีธรรมราช ถนนหลายสายถูกปิดลง และมีการตั้งกระสอบทรายเพื่อช่วยเหลือธุรกิจที่ได้รับผลกระทบ
Vietnamese: Tại quận Muang Nakhon Sri Thammarat, nhiều tuyến đường đã bị đóng cửa và bao cát đang được triển khai nhằm giúp đỡ các doanh nghiệp bị ảnh hưởng.
Chinese: 在那空是贪玛叻府的清迈区，许多道路已经关闭，正在部署沙袋以帮助受影响的企业。
English: It is reported that this has left some tourists stranded on smaller resort islands in the Gulf of Thailand.
Bengali: খবরে জানানো হয়েছে যে, এর ফলে থাইল্যান্ডের উপকূলের কিছু ছোট রিসোর্ট দীপে কিছু পর্যটককে আটকে পড়তে হয়েছে।
Filipino: Naiulat na ito ay nag dulot sa mga turista na malagay sa panganib sa mas maliliit na mga isalng pangbakasyonan sa Golpo ng Thailand.
Hindi: यह बताया गया है कि इससे थाईलैंड की खाड़ी में छोटे रिसॉर्ट द्वीपों पर फंसे कुछ पर्यटक रह गए हैं।
Indonesian: Dilaporkan bahwa hal ini menyebabkan wisatawan tertahan di resor kecil di pulau di Teluk Thailand.
Japanese: 何人かの観光客が、タイ湾の小さなリゾート島に取り残されていることが報告されている。
Khmer: គេបានរាយការណ៍ថាបានបណ្តាលឱ្យភ្ញៀវទេសចរណ៍ខ្លះជាប់គាំងលើកោះរមណីយដ្ឋានតូចៗក្នុងឈូងសមុទ្រថៃ។
Lao: ມີລາຍງານວ່າໄດ້ມີນັກທ່ອງທ່ຽວບາງສ່ວນຕິດຢູ່ເທິງເກາະຣີສອດຂະຫນາດນ້ອຍໃນອ່າວໄທ.
Malay: Turut dilaporkan beberapa pelancong terkandas di pulau-pulau peranginan kecil di Teluk Thailand.
Burmese: ထိုင်းနိုင်ငံ ပင်လယ်ကွေ့ အတွင်း အပန်းဖြေ သေးငယ်သော ကျွန်းများ ပေါ် ကမ်းနားတွင်ရှိနေသော ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည် အချို့ ကို ဒီအရာ က ကျန်စေခဲ့သည် ဆိုတာကို ၄င်း သည် အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: มีรายงานว่าเหตุการณ์นี้ทำให้มีนักท่องเที่ยวบางส่วนติดอยู่บนเกาะรีสอร์ทเล็กๆในบริเวณอ่าวไทย
Vietnamese: Có một thông báo rằng mưa lũ đã khiến một số khách du lịch bị mắc kẹt trên hòn đảo nghỉ mát nhỏ ở Vịnh Thái Lan.
Chinese: 据报道，这使一些游客滞留在泰国湾的小型度假岛屿上。

English: Across the border in Malaysia, three are reported to have died and over 10,000 been evacuated as a result of the flooding.
Bengali: মালয়েশিয়ার সীমানা ঘেষে, অনেকে মারা গিয়েছে বলে জানানো হয়েছে এবং ১০, ০০০ এরও বেশি মানুষকে এই বন্যার ফলে অন্যত্র সরিয়ে নিয়েছে।
Filipino: Sa lahat ng hangganan ng Malaysia, tatlo ang naiulat na namatay at mahigit 10,000 ang inilikas dahil sa baha.
Hindi: मलेशिया में सीमा में, तीन के मरने की सूचना है और बाढ़ के कारण 10,000 से अधिक प्रभावितों को उनके घरों से निकाल कर सुरक्षित स्थानों पर पहुँचाया जा चुका है।
Indonesian: Menyeberangi perbatasan Malaysia, 3 orang dilaporkan tewas dan lebih dari 10.000 orang dievakuasi akibat banjir.
Japanese: マレーシアとの国境を越えて、3人の死亡が伝えられ、10,000人以上が洪水のために避難させられた。
Khmer: ឆ្លងព្រំដែនទៅក្នុងប្រទេសម៉ាឡេស៊ី សេចក្តីរាយការណ៍មួយបានរៀបរាប់ថាមានមនុស្សស្លាប់ និងមនុស្សច្រើនជាង 10,000 នាក់ត្រូវបានជម្លៀសដោយសារតែទឹកជំនន់។
Lao: ຂ້າມພົມແດນໄປປະເທດມາເລເຊຍ ມີລາຍງານວ່າມີຜູ້ເສຍຊີວິດສາມຄົນແລະ 10,000 ກວ່າຄົນຕ້ອງອົບພະຍົບເຊິ່ງເປັນຜົນມາຈາກນ້ຳຖ້ວມ.
Malay: Melepasi sempadan di Malaysia, tiga dilaporkan maut dan lebih 10,000 telah dipindahkan kesan dari banjir kali ini.
Burmese: မလေးရှား မှ နယ်နိမိတ် ကို ဖြတ်၍ ၊ သုံးဦး သည် သေဆုံးခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံခဲ့ ပြီး ရေကြီးခြင်း အကျိုးဆက် တစ်ခု အနေဖြင့် ၁၀၀၀၀ ကျော် ကို ဘေးကင်းရာသို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ข้ามพรมแดนไปที่มาเลเซีย มีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตสามคน และอีกกว่า 10,000 คนถูกอพยพเนื่องจากน้ำท่วม
Vietnamese: Từ biên giới Malaysia, ba người được thông báo là đã thiệt mạng và hơn 10,000 người đã được sơ tán như là kết quả của trận lũ lụt.
Chinese: 据报道，在马来西亚境内，有3人死亡，1万人因洪水而被疏散。
English: The New Zealand Department of Corrections is currently investigating allegations at the Rimutaka prison in Wellington, New Zealand.
Bengali: নিউজিল্যান্ডের কারেকশন্স বিভাগ এই মুহুর্তে নিউজিল্যান্ডের ওয়েলিংটনের রিমুতাকা জেলের বিরুদ্ধে অভিযোগ তদন্ত করছে।
Filipino: Sinisiyasat ngayon ng Department of Correction ng Niyusiland ang mga aligasyon sa bilangguan ng Rimukata sa Wellington, Niyusiland.
Hindi: न्यूज़ीलैंड के सुधार विभाग वर्तमान में वेलिंगटन, न्यूज़ीलैंड में रिमुताका जेल में आरोपों की जाँच कर रहा है।
Indonesian: Departemen Lebaga Pemasyarakatan Selandia Baru saat ini sedang menyelidiki tuduhan-tuduhan di penjara Rimutaka di Wellington, Selandia Baru.
Japanese: ニュージーランド矯正省は現在、ニュージーランドのウェリントンにあるRimutaka刑務所の申し立てを調査している。
Khmer: នាយកដ្ឋានកែប្រែនូវែលហ្សេឡង់បច្ចុប្បន្នកំពុងស៊ើបអង្កេតការចោទប្រកាន់នៅឯពន្ធនាគាររីមូតាកា ក្នុងទីក្រុងវែល្លីងតុន ប្រទេសនូវែលសេឡង់។
Lao: ກົມກໍາກັບນັກໂທດຂອງນິວຊີແລນ ກໍາລັງສອບສວນຂໍ້ກ່າວຫາຢູ່ທີ່ຄຸກ ຣິມູຕາກາ ໃນເວວລິງຕັນ ປະເທດນິວຊີແລນ.
Malay: Jabatan Penjara New Zealand kini sedang menyiasat tuduhan di penjara Rimutaka di Wellington, New Zealand.
Burmese: နယူးဇီလန် အမှားပြင် ဌာန သည် နယူးဇီလန် ၊ ဝယ်လင်တန် တွင် ရီမုတာကာ အကျဥ်းထောင် ၌ စွဲချက်များ ကို လောလောဆယ် စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသည် ။
Thai: กรมราชทัณฑ์นิวซีแลนด์กำลังสืบสวนข้อกล่าวหาที่เรือนจำ Rimutaka ที่ Wellington ประเทศนิวซีแลนด์
Vietnamese: Bộ Cải tạo New Zealand đang tiến hành điều tra các vụ gian lận tại nhà giam Rimutaka ở Wellington, New Zealand.
Chinese: 新西兰惩戒部正在对关于新西兰威灵顿瑞姆塔卡监狱的相关指控展开调查。

English: The prison guards have allegedly accepted monetary bribes from prisoners in exchange for drugs and cellphones.
Bengali: অভিযোগ অনুযায়ী, জেল রক্ষীরা কয়েদিদের কাছ থেকে মাদক এবং মোবাইল ফোনের বিনিময়ের আর্থিক ঘুষ গ্রহণ করেছে।
Filipino: Tinanggap umano ng mga guwardya ng bilangguan ang suhol na pera mula sa mga preso sa kapalit ng mga droga at mga selpon.
Hindi: जेल प्रहरियों ने कथित रूप से ड्रग्स और सेलफोन के बदले में कैदियों से मौद्रिक रिश्वत स्वीकार की है।
Indonesian: Para penjaga penjara telah diduga menerima uang suap dari para tahanan sebagai ganti narkoba dan ponsel.
Japanese: 申し立てによると、刑務所の看守が薬物や携帯電話と引き換えに囚人から金銭的な賄賂を受け取っていたということである。
Khmer: ឆ្មាំពន្ធនាគារបានទទួលយកការចោទប្រកាន់ពីបទស៊ីសំណូកលុយពីអ្នកទោសជាថ្នូរសំរាប់ថ្នាំញៀននិងទូរស័ព្ទដៃ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຄຸມຂັງນັກໂທດ ໄດ້ຖືກກ່າວຫາກ່ຽວກັບການ ຮັບເງິນສິນບົນຈາກບັນດານັກໂທດ ເພື່ອແລກກັບຢາເສບຕິດ ແລະ ໂທລະສັບມືຖື.
Malay: Pengawal penjara didakwa menerima wang sogokan daripada banduan sebagai tukaran untuk dadah dan telefon bimbit.
Burmese: အကျဥ်းထောင် အစောင့်များ က မူးယစ်ဆေးဝါးများ နှင့် ဆဲလ်ဖုန်းများ အတွက် လဲလှယ်ရာ တွင် အကျဥ်းသားများ ထံမှ ငွေကြေး တံစိုးလက်ဆောင်များ တရားမ၀င် လက်ခံခဲ့သည် ။
Thai: ยามเรือนจำถูกกล่าวหาว่ามีการรับสินบนจากนักโทษเพื่อแลกเปลี่ยนกับยาเสพติดและโทรศัพท์มือถือ
Vietnamese: Lính canh tù bị cáo buộc nhận tiền hối lộ tiền từ các tù nhân để đổi lấy ma túy và điện thoại di động.
Chinese: 据说监狱的看守们用毒品和手机换取囚犯的金钱贿赂。
English: Two former officers, Ingrid and Mark Rijniers, have handed over a collection of documents on their encounters while working at Rimutaka prison.
Bengali: দুইজন সাবেক অফিসার, ইংরিড এবং মার্ক রিনিইয়ের্স, রিমুতাকা জেলে কাজ করার সময় তাঁদের মুখোমুখি হওয়া ঘটনার উপর নথির একটি সংগ্রহ হস্তান্তর করেছেন।
Filipino: Ang dalawang dating kawani, sina Ingrid at Mark Rijniers, ay nagbigay ng mga dokyumento ng pangongolekta sa kanilang nakasalubong habang nagtatrabaho sila sa bilangguan ng Rimutaka.
Hindi: दो पूर्व अधिकारियों, इंग्रिड और मार्क रिजनीर्स ने रिमुताका जेल में काम करते हुए अपने मुठभेड़ों के दस्तावेज़ों का एक संग्रह सौंप दिया है।
Indonesian: Dua mantan petugas, Ingrid dan Mark Rijniers, telah menyerahkan sebuah koleksi dokumen pada pertemuan-pertemuan mereka saat bekerja di penjara Rimutaka.
Japanese: 2人の元職員、イングリッドとマーク・Rijniersは、Rimutaka刑務所で働いていた間に遭遇したことを記した文書を引き渡した。
Khmer: អតីតមន្រ្តីពីរនាក់ អ៊ិនហ្គ្រីដ និងម៉ាក រីចនៀស៍ បានប្រគល់សំនុំឯកសារស្តីពីការប្រទះឃើញរបស់ពួកគេខណៈពេលកំពុងធ្វើការនៅពន្ធនាគាររីមូតាកា។
Lao: ອະດີດເຈົ້າໜ້າທີ່ຈໍານວນສອງຄົນ ມີທ່້າວ ອິນກຼິ ແລະ ທ້າວ ມາກ ຣິນິເອ ໄດ້ສົ່ງມອບເອກະສານຕອນເຂົ້າພົບກັນໃນຂະນະທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ຄຸກ ຣິມຸຕາກາ.
Malay: Dua bekas pegawai, Ingrid dan Mark Rijiniers, telah menyerahkan koleksi dokumen-dokumen berkenaan pernemuan mereka ketika bekerja di penjara Rimutaka.
Burmese: အရာရှိ ဟောင်း နှစ် ဦး ၊ အင်းဂရစ် နှင့် မတ်ခ် ရစ်နီယား အား ၊ ရိမုတက အကျဥ်းထောင် မှာ အလုပ်လုပ်နေ စဥ် သူတို့၏ တွေ့ဆုံမှုများ အပေါ် စာရွက်စာတမ်းများ တစုတစည်း ကို လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည် ။
Thai: Ingrid และ Mark Rijniers อดีตเจ้าหน้าที่ ได้ยื่นกองเอกสารเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาพบเจอระหว่างที่ทำงานอยู่ที่เรือนจำ Rimutaka
Vietnamese: Hai nhân viên cũ, Ingrid và Mark Rijniers, đã bàn giao một tập tài liệu về những cộng tác của họ trong thời gian họ làm việc tại nhà tù Rimutaka.
Chinese: 两名前警官，英格里德和马克·里尼尔，提交了一批文件，其中描述了他们在瑞姆卡塔监狱工作期间的遭遇。
English: The pair, who were transferred from Holland, claim that Rimutaka prison is run by gang members who dominate the prison guards.
Bengali: এই দুজন, যারা হল্যান্ড থেকে বদলি হয়ে এসেছিলেন, দাবী করছেন যে রিমুতাকা জেলটি জেল রক্ষীদের শাসন করে যেই গ্যাং সদস্যরা, তারা চালায়।
Filipino: Ang pares, na inilipat mula sa Holland, ay nagsabi na pinapatakbo ang bilangguan ng Rimutaka ng mga miyembro ng gang na makapangyarihan sa mga guwardya ng bilangguan.
Hindi: हॉलैंड से स्थानांतरित की गई इस जोड़ी का दावा है कि रिमुटाका जेल गिरोह के सदस्यों द्वारा चलाया जाता है जो जेल प्रहरियों पर हावी है।
Indonesian: Pasangan tersebut, yang dipindahkan dari Belanda, mengklaim bahwa penjara Rimutaka dijalankan oleh anggota-anggota geng yang mendominasi para penjaga penjara.
Japanese: オランダから転勤した2人は、Rimutaka刑務所が看守を支配しているギャングのメンバーによって運営されていると主張している。
Khmer: អ្នកទាំងពីរ ដែលត្រូវបានផ្ទេរមកពីប្រទេសហូឡង់ បានអះអាងថាពន្ធនាគារីមូតាកា ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយសមាជិកក្រុមក្មេងទំនើងដែលបានត្រួតត្រាឆ្មាំពន្ធនាគារនៅទីនោះ។
Lao: ທັງຄູ່ ໄດ້ຖືກໂອນມາຈ່າກ ປະເທດໂຮນລັງ ໂດຍອ້າງວ່າ ຄຸກ ຣິມຸຕາກາ ແມ່ນຖືກຄຸມໂດຍສະມາຊິກແກ້ງນັກເລງ ເຊິ່ງຄວບຄຸມເຈົ້າໜ້າທີ່ຄຸມຂັງນັກໂທດ.
Malay: Pasangan tersebut, yang dipindahkan dari Holland, mendakwa bahawa penjara Rimutaka dikendalikan oleh ahli-ahli kumpulan yang mana menguasai para pengawal penjara.
Burmese: ဟော်လန် မှ လွှဲအပ်ခဲ့ သော ၊ နှစ် ယောက် က ၊ ရိမုတက အကျဥ်းထောင် ကို အကျဥ်းထောင် အစောင့်များ ကြီးစိုး သော ဂိုဏ်း အဖွဲ့ဝင်များ က အုပ်ချုပ်သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။
Thai: ทั้งคู่ซึ่งถูกย้ายมาจากฮอลแลนด์ อ้างว่าเรือนจำ Rimutaka ถูกควบคุมโดยสมาชิกอาชญากรผู้มีอำนาจเหนือกว่ายามเรือนจำ
Vietnamese: Hai người này, được chuyển đến từ Hà Lan, cho rằng nhà tù Rimutaka được điều hành bởi các thành viên băng đảng, những người thống trị lính canh tù.
Chinese: 这对夫妇是从荷兰调过来的。他们指控说，瑞姆塔卡监狱处于黑帮成员的管理之下，这些人控制了监狱里的看守们。
English: They also claim that if the gang members don't get what they want they will intimidate and threaten the guards with their lives.
Bengali: তারা আরও দাবী করছেন যে, যদি গ্যাং সদস্যরা যা চায় তা না পায়, তাহলে তারা রক্ষীদের ভয় দেখায় এবং তাঁদের জীবন নিয়ে হুমকি দেয়।
Filipino: Sinabi rin nila na kung hindi nakukuha ng mga gang ang gusto nila mananakot at magbabanta sila sa mga buhay ng mga guwardya.
Hindi: वे यह भी दावा करते हैं कि अगर गिरोह के सदस्यों को वह नहीं मिलता है जो वे चाहते हैं तो वे गार्ड को मौत की धमकी से डराएँगे।
Indonesian: Mereka juga mengklaim bahwa jika para anggota geng tersebut tidak mendapatkan apa yang mereka inginkan mereka akan mengintimidasi dan mengancam kehidupan para penjaga tersebut.
Japanese: もしギャングのメンバーが望みのものを手に入れられないと、看守を威嚇して命の危険を感じるような脅迫をすると主張している。
Khmer: ពួកគេក៏អះអាងផងដែរថា ប្រសិនបើសមាជិកក្រុមក្មេងទំនើងនេះមិនទទួលបានអ្វីដែលពួកគេចង់បានទេ ពួកគេនឹងបំភិតបំភ័យ និងគំរាមកំហែងឆ្មាំដល់អាយុជីវិតរបស់គេ។
Lao: ພວກເຂົາຍັງອ້າງວ່າຖ້າແກ້ງນັກເລງບໍ່ໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ເຂົາຕ້ອງການ ພວກເຂົາຈະຂົ່ມຂູ່ຄຸກຄາມເຈົ້າໜ້າທີ່ເຖິງຊີວິດ.
Malay: Mereka juga mendakwa bahawa jika ahli kumpulan itu tidak mendapat apa yang mereka mahukan mereka akan mengugut dan menakutkan para pengawal dengan nyawa mereka.
Burmese: ဂိုဏ်း အဖွဲ့ဝင်များ က သူတို့ လိုချင် တာ မရ လျှင် အစောင့်များ ကို သူတို့၏ အသက်တွေ နှင့် သူတို့က ခြိမ်းခြောက် ပြီး ရန်ရှာ ကြလိမ့်မည် ဟု လည်း သူတို့က အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။
Thai: พวกเขาอ้างอีกว่าถ้าสมาชิกอาชญากรเหล่านั้นไม่ได้รับสิ่งที่ต้องการ พวกเขาจะขู่ทำร้ายเหล่ายามจนถึงแก่ชีวิต
Vietnamese: Họ cũng nói rằng nếu những thành viên băng đảng này không đạt được những gì chúng muốn thì chúng sẽ hăm dọa và đe dọa mạng sống của người lính canh tù.
Chinese: 他们还指控说，如果这些黑帮成员得不到想要的东西，就会对看守们进行生命威胁和恫吓。
English: However, Ingrid Rijniers is refusing to co-operate with the department because they refused to give her the money to return to Holland.
Bengali: যদিও ইংরিড রিনিইয়ের্স বিভগের সাথে সহযোগিতা করতে অসম্মত হয়েছে কারণ তারা তাঁকে হল্যান্ড ফেরত যাবার জন্য টাকা দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
Filipino: Gayunman, tinatanggi ni Ingrid Rijiniers na makipagtulunagn sa departamento dahil itinangging ibigay nila ang pera sa kaniya upang bumalik sa Holland.
Hindi: हालाँकि, इंग्रिड रिजनीर्स विभाग के साथ सहयोग करने से इनकार कर रहा है क्योंकि उन्होंने उसे हॉलैंड में वापस जाने के लिए पैसे देने से इनकार कर दिया था।
Indonesian: Namun demikian, Ingrid Rijniers menolak untuk bekerja sama dengan departemen karena mereka menolak memberinya uang untuk kembali ke Belanda.
Japanese: しかし、イングリッド・Rijniersはオランダへ戻るためのお金を矯正省へ返すことを拒否しているので、矯正省への協力を拒んでいる。
Khmer: ទោះយ៉ាងណា អ៊ិនហ្គ្រីដ រីចនៀស៍ កំពុងបដិសេធមិនសហការជាមួយនាយកដ្ឋានដោយសារតែពួកគេបានបដិសេធមិនព្រមផ្តល់ប្រាក់ឲ្យនាងសំរាប់វិលត្រឡប់ទៅហូឡង់វិញ។
Lao: ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ອິນກຼິ ຣິນິເອ ປະຕິເສດທີ່ຈະຮ່ວມມືນໍາກົມກໍາກັບນັກໂທດ ເພາະວ່າພວກເຂົາປະຕິເສດໃຫ້ເງິນລາວ ເພື່ອກັບປະເທດໂຮນລັງ.
Malay: Walau bagaimanapun, Ingrid Rijniers enggan bekerjasama dengan jabatan kerana mereka enggan memberikannya wang untuk pulang ke Holland.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ အင်းဂရစ် ရစ်နီယား က ဦးစီးဋ္ဌာန နှင့်အတူ ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက် ရန် ငြင်းဆိုနေ သည် အကြောင်းမှာ ဟော်လန် သို့ ပြန် ရန် သူတို့ က သူမကို ငွေ ပေး ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Ingrid Rijniers ได้ปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือกับทางหน่วยงานเนื่องจากทางนั้นปฏิเสธการให้เงินค่าเดินทางกลับฮอลแลนด์
Vietnamese: Tuy nhiên, Ingrid Rijniers đang phủ nhận việc có hợp tác với Vụ trên vì họ từ chối đưa cô này tiền để quay trở về Hà Lan.
Chinese: 然而，英格利德·里尼尔拒绝与该部门合作，因为他们拒绝为她支付返回荷兰的费用。
English: The New Zealand Corrections Department says it is taking these claims seriously but has not yet found sufficient evidence to back up the claims.
Bengali: নিউজিল্যান্ড কারেকশন্স বিভাগ বলছে যে তারা এই দাবীগুলোকে গুরুত্বের সাথে নিচ্ছে কিন্তু এখনও দাবীগুলোকে সমর্থন করার জন্য পর্যাপ্ত প্রমাণ পায়নি।
Filipino: Sabi ng Departamento ng koleksyon ng Niyusiland na seriyoso silang tumatanggap sa mga pahayag ngunit hindi pa nila nakikita ang sapat na katibayan upang suportahan ang pahayag.
Hindi: न्यूज़ीलैंड सुधार विभाग का कहना है कि वह इन दावों को गंभीरता से ले रहा है, लेकिन अभी तक इन दावों का समर्थन करने के लिए पर्याप्त सबूत नहीं मिले हैं।
Indonesian: Departemen Lembaga Pemasyarakatan Selandia Baru mengatakan mereka menanggapi klaim ini dengan serius tapi belum menemukan bukti yang cukup untuk mendukung klaim tersebut.
Japanese: ニュージーランド矯正省は、これらの主張を深刻に受け止めているが、その裏付けとなる確かな証拠はまだ見つかっていないと述べている。
Khmer: នាយកដ្ឋានកែប្រែនូវែលហ្សេឡង់និយាយថា ខ្លួនកំពុងទទួលយកពាក្យបណ្តឹងទាំងនេះយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ប៉ុន្តែមិនទាន់រកឃើញភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងការអះអាងនេះនៅឡើយទេ។
Lao: ກົມກໍາກັບນັກໂທດກ່າວວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຖືເອົາຂໍ້ກ່າວຫານີ້ຢ່າງເອົາຈິງເອົາຈັງ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ພົບຫຼັກຖານຫຍັງທີ່ພຽງພໍເພື່ອຢັ້ງຢືນຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ.
Malay: Jabatan Penjara New Zealand berkata mereka mengambil serius dakwaan ini tetapi masih belum menemui bukti yang cukup untuk menyokong dakwaan itu.
Burmese: နယူး ဇီလန် အမှားပြင် ဋ္ဌာန က တောင်းဆိုမှုတွေ ကို သက်သေပြ ရန် လုံလောက်သော အထောက်အထား မ တွေ့ရ သေး သော်လည်း ဤ တောင်းဆိုမှုများ ကို အလေးအနက်ထား သည် ဟု ပြောပါသည် ။
Thai: กรมราชทัณฑ์นิวซีแลนด์กล่าวว่าได้ทำการตรวจสอบคำอ้างเหล่านั้นอย่างจริงจัง แต่ยังไม่สามารถหาหลักฐานที่เพียงพอที่จะสนับสนุนคำอ้างเหล่านั้นได้
Vietnamese: Bộ Cải tạo New Zealand cho hay họ đang nghiêm túc xem xét những lời kêu ca trên nhưng vẫn chưa tìm ra đủ chứng cứ để hỗ trợ những lời kêu ca này.
Chinese: 新西兰惩戒部说，他们正在很认真地对待这些指控，但是尚未获得足够的证据来证实它们。
English: Simon Power, justice and corrections spokesman for the National party, said that the allegations are appalling and reflect heavily on the Corrections Department.
Bengali: ন্যাশনাল পার্টি জাস্টিস এবং কারেকশন্স মুখপাত্র সাইমন পাওয়ার বলেছেন যে এই অভিযোগগুলো আতঙ্কজনক এবং কারেকশন্স বিভাগের উপর গভীর আঘাত।
Filipino: Si Simon Power, ang tagapagsalita ng mahistrado at koreksyon para sa partido ng National ay nagsabi na ang mga paratang ay nakapanlulumo at sumasalamin nang mabigat sa Departamento ng Koreksyon.
Hindi: साइमन पावर, न्याय और राष्ट्रीय पार्टी के प्रवक्ता ने कहा कि आरोप सही हैं और सुधार विभाग को भारी रूप से रिफ्लेक्ट करता है।
Indonesian: Simon Power, juru bicara pengadilan dan lembaga pemasyarakatan partai Nasional, mengatakan bahwa tuduhan-tuduhan tersebut mengerikan dan amat sangat mencerminkan Departemen Lembaga Pemasyarakatan.
Japanese: 国民党の司法と矯正省の広報担当者であるサイモン・パワーは、申し立ては矯正省に大きな衝撃を与え、熟慮されていると述べた。
Khmer: ស៊ីម៉ុនផោវើ ជាអ្នកនាំពាក្យយុត្តិធម៌និងការកែប្រែសម្រាប់គណបក្សជាតិ បាននិយាយថាការចោទប្រកាន់នេះគឺគួរឱ្យរន្ធត់និងឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងខ្លាំងអំពីនាយកដ្ឋានកែប្រែនេះ។
Lao: ຊີມອນ ພາວເວີ ໂຄສົກຈາກກົມຍຸດຕິທໍາ ແລະ ກໍາກັບນັກໂທດ ຈາກພັກຊາດນິຍົມໄດ້ເວົ້າວ່າ ຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວແມ່ນເປັນຕາຢ້ານ ແລະ ມີຜົນເຖິງກັບກົມກໍາກັບນັກໂທດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Simon Power, jurucakap keadilan dan penjara bagi parti Kebangsaan, berkata bahawa dakwaan itu mengejutkan dan memberi gambaran yang berat ke atas Jabatan Penjara.
Burmese: အမျိုးသား ပါတီ အတွက် တရားမျှတမှု နှင့် အမှားပြင်ဆင်ချက် ပြောခွင့်ရ ပုဂ္ဂိုလ် ၊ ဆိုင်မွန် ပါဝါ ၊ က စွပ်စွဲချက်များ သည် အမှားပြင် ဦးစီးဋ္ဌာန အပေါ် ဆိုးရွား စေ ပြီး အလေးအနက် ဆင်ခြင်သုံးသပ် စေ ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Simon Power โฆษกความยุติธรรมและการแก้ไขของ National party กล่าวว่าข้อกล่าวหานี้ทำให้ตื่นตัวและสะท้อนการทำงานของกรมราชทัณฑ์อย่างหนักหน่วง
Vietnamese: Simon Power, người phát ngôn cho công lý và cải tạo cho đảng Nhà nước nói rằng các vụ gian lận là rất kinh khủng và phản ánh nghiêm trọng về Bộ cải tạo.
Chinese: 司法与惩戒部发言人，国家党人西蒙·鲍尔说，这些指控令人震惊，在惩戒部引起强烈反应。