English: Opponents of the price-indexing proposal point out that inflation-based calculations of benefits, by linking benefits to prices but not wage levels, would cut retirees out from future increases in living standards since it is wages and not prices that determine standards of living.
Bengali: মূল্য সূচক প্রস্তাবের বিরোধীরা বলেন যে সুবিধার উপর মুদ্রাস্ফীতি ভিত্তিক হিসাব, দামের উপর সুবিধা যোগ করে কিন্তু মজুরি না বাড়িয়ে অবসরপ্রাপ্তদেরকে জীবনযাত্রার মানের ভবিষ্যৎ বৃদ্ধি থেকে বিছিন্ন করা হচ্ছে যেহেতু এটি মজুরি ও এটা কোন দাম নয় যা জীবনযাত্রার মানকে নির্ধারণ করে।
Filipino: Tinukoy ng mga tumututol sa mungkahing talatuntunan ng presyo na ang kalkulasyon ng benepisyo na base sa pagtaas ng presyo, sa pamamagitan ng pag-ugnay ng benepisyo sa presyo ngunit hindi sa antas ng sweldo, ay magtatanggal sa mga retirado sa hinaharap ng tsansang tumaas ang antas ng kabuhayan dahil ang sweldo at hindi ang presyo ang nagpapasya ng antas ng pamumuhay.
Hindi: प्राइस इंडेक्सिंग प्रस्ताव के विरोधी ध्यान इस ओर इशारा करते हैं कि लाभों को वेतन स्तर के स्थान पर मूल्यों से जोड़कर, लाभों की महंगाई आधारित गणना सेवानिवृत होने वाले कर्मचारियों को भविष्य में होने वाली जीवन स्तर वृद्धियों से अलग कर देगी क्योंकि जीवन स्तरों का निर्धारण मूल्यों के आधार पर नहीं, बल्कि वेतन के आधार पर किया जाता है।
Indonesian: Penentang usulan harga - indeks menunjukkan bahwa perhitungan inflasi berdasarkan manfaat, dengan menghubungkan manfaat untuk harga tetapi tidak tingkat upah, akan memotong pensiunan keluar dari pertumbuhan standar hidup di masa depan karena upah dan harga tidak menentukan standar hidup.
Japanese: 物価指標化提案の反対派は、給付額を賃金水準ではなく物価に関連付けることによる給付額のインフレベースの計算は、生活の水準を決めるのは賃金であって物価ではないために、退職者を将来の生活水準の上昇から切り離すことになると指摘している。
Khmer: អ្នកជំទាស់នឹងសំណើសុំការកំណត់សន្ទស្សន៍តម្លៃនេះបានបង្ហាញថា ការគណនាអត្ថប្រយោជន៍តាមអតិផរណា ដោយភ្ជាប់អត្ថប្រយោជន៍ជាមួយតម្លៃ ប៉ុន្តែ មិនមែនជាកម្រិតប្រាក់ឈ្នួល នឹងកាត់បន្ថយនិវត្តជនពីការបង្កើនស្តង់ដាររស់នៅនាពេលអនាគត ដោយសារវាជាប្រាក់ឈ្នួល ហើយមិនមែនជាតម្លៃដែលកំណត់ស្តង់ដាររស់នៅឡើយ។
Lao: ສໍາລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຫັນດີຕໍ່ຂໍ້ສະເໜີການໃຊ້ ດັດສະນີ-ລາຄາ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການຄິດໄລ່ເງິນອຸດໜຸນບົນພື້ນຖານອັດຕາເງິນເຟີ້ ຈາກຄວາມສໍາພັນລະຫວ່າງເງິນອຸດໜຸນກັບລາຄາ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນໃຊ້ລະດັບຄ່າແຮງງານ ຈະເຮັດໃຫ້ຫຼຸດເງິນອຸດໜູນບໍານານໃນອານາຄົດ ສົ່ງຜົນໃຫ້ຄ່າຄອງຊີບສູງຂຶ້ນ ເພາະວ່າຄ່າແຮງງານເປັນຕົວກໍານົດຄ່າຄອງຊີບ.
Malay: Menentang kepada cadangan penghalaan indeks-harga yang mana pengiraan faedah berasaskan inflasi, dengan menghubungkan faedah kepada harga dan bukan aras gaji, akan membuatkan pesara-pesara terkeluar daripada kenaikan taraf kehidupan pada masa akan datang memandangkan pendapatan yang menetapkan taraf kehidupan dan bukan harga.
Burmese: လုပ်ခ အလိုက် မဟုတ် ပဲ ဈေးနှုန်း အလိုက် အကျိုးခံစားခွင့် နှင့် ပတ်သက်ပြီး ၊ အခြေခံ-ငွေကြေးဖောင်းပွမှု အကျိုးခံစားခွင့် ကို တွက်ချက်ခြင်း နှင့် စပ်လျဉ်၍ ၊ ဈေးနှုန်း-အညွှန်း အဆိုပြုချက် မှ လူနေမှု အဆင့်အတန်း ကို ဈေးနှုန်း ဖြင့် မ သတ်မှတ် ဘဲ လုပ်ခလစာ နှင့် သတ်မှတ် ကတည်းက အငြိမ်းစားယူသူ များ ၏ အနာဂတ် တွင် လူနေမှုစရိတ် မြင့်မား လာခြင်း မှ လျော့ချ နိုင်လိမ့်မည် ဟု ဆန့်ကျင်သူ များ မှ ထောက်ပြသည် ။
Thai: ผู้คัดค้านอื่น ๆ ของแผนข้อเสนอดัชนีราคาเผยว่า การคำนวณสิทธิประโยชน์โดยอ้างอิงอัตราเงินเฟ้อ ด้วยการเชื่อมโยงสิทธิประโยชน์กับราคา ไม่ใช่ระดับค่าจ้างแรงงาน ทำให้สามารถลดผู้เกษียณอายุจากการเพิ่มขึ้นของค่าครองชีพในอนาคต เพราะค่าจ้าง ไม่ใช่ราคา ที่เป็นปัจจัยกำหนดมาตรฐานค่าครองชีพ
Vietnamese: Những người phản đối đề nghị "chỉ số giá cả" cho rằng cách tính tiền trợ cấp dựa trên tỉ lệ lạm phát, khi tính tiền trợ cấp so với giá cả chứ không phải mức lương, sẽ khiến nhiều người nghỉ hưu không thể có mức sống tăng lên trong tương lai vì tiền lương chứ không phải giá cả quy định mức sống của họ.
Chinese: 价格指数提案的反对者指出，基于通货膨胀的福利计算，通过将福利与价格联系起来，而不是将工资水平联系起来，将使退休人员未来的生活水平无法提高，因为决定生活水平的是工资，而不是价格。