English: “Heterotrophic bacteria counts in some of the bottles were found to be in revolting figures of (100) times more than the permitted limit,” said Sonish Azam, a Canadian researcher involved in the study, “This amount of bacteria is alarming, as if we are ingesting a cup of culture.”
Bengali: "কিছু কিছু বোতলে হেটেরোট্রপিক ব্যাকটেরিয়ার সংখ্যা অনুমোদিত সীমার (১০০) গুন বেশীর মতো বিতৃষ্ণাজনক সংখ্যায় পাওয়া গেছে", বলেছেন সনিশ আজম, একজন কানাডিয়ান গবেষক যিনি অধ্যয়নে যুক্ত ছিলেন, "এই পরিমানে ব্যাকটেরিয়া ভীতিপ্রদ, যেন আমরা এক কাপ কালচার খাচ্ছি"।
Filipino: "Ang bilang ng heterotropikong bakterya sa ilang bote ay napag-alamang nasa (100) beses na mahigit kaysa sa pinahihintulutang limit," sabi ni Sonish Azam, isang Taga-Canada na mananaliksik na kasama sa pag-aaral, "Ang bilang ng bakterya na ito ay nakakapangamba, para tayong umiinom ng isang tasa ng linang."
Hindi: अध्ययन में शामिल एक कनाडाई शोधकर्ता सोनिश आजम ने कहा, "कुछ बोतलों में हेटरोट्रॉफ़िक बैक्टीरिया अनुमत सीमा से कई (100) गुना अधिक पाया गया है। बैक्टीरिया की यह मात्रा खतरनाक है, दूसरे शब्दों में कहें तो हम जीवाणुओं से भरा कप पी रहे हैं।"
Indonesian: "Bakteri heterotropik yang dihitung di beberapa botol ditemukan jumlah yang menjijikkan (100) kali lebih dari batas yang diijinkan, " kata Sonish Azam, peneliti Kanada yang terlibat dalam studi, "Jumlah bakteri ini merupakan peringatan, seperti jika kita menelan secangkir budaya."
Japanese: 「一部のボトルの従属栄養細菌数は、許容限度の（100）倍以上という忌まわしい数である」、「まるで私たちがカップで培養物を摂取しているように、この細菌の量はただごとではない」と研究に関わっているカナダ人研究者のSonish・アザムは述べた。
Khmer: សូនីស អាហ្សាមជាអ្នកស្រាវជ្រាវជនជាតិកាណាដាម្នាក់ដែលបានចូលរួមក្នុងការសិក្សាបាននិយាយថា "បាក់តេរីហេតេរ៉ូត្រូហ្វិកដែលមានក្នុងដបទឹកមួយចំនួនត្រូវបានរកឃើញក្នុងចំនួនដ៏លើសលុបច្រើនជាង (100) ដងនៃចំនួនដែលបានអ​នុញ្ញាត" "បរិមាណបាក់តេរីនេះជាការដាស់តឿនមួយហាក់ដូចជាយើងកំពុងតែស្រូបយកវប្បធម៌មួយ។"
Lao: Sonish Azam ເປັນນັກຄົ້ນຄວ້າຊາວການາດາທີ່ກ້ຽວຂ້ອງໃນການຄົ້ນຄ້ວານີ້ໄດ້ກ່າວວ່າ "ເຊື້ອແບັກທີເຣັຍຈຸລິນຊີທີ່້ສ້າງອາຫານເອງບໍ່ໄດ້ມີຈໍານວນໃນບາງຕຸກຂວດນ້ໍາໄດ້ຖືກພົບເຫັນຢູ່ໃນຕົວເລກ(100 )ເທົ່າ ທີ່ໜ້າລັງກຽດຫຼາຍກ່ວາຂອບເຂດກໍານົດທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີ" "ຈໍານວນຂອງເຊື້ອແບັກທີເຣັຍນີ້ແມ່ນເປັນຕາຕົກໃຈ ຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາໄດ້ບໍລິໂພກທາດຈຸລິນຊີຊໍາຈອກໜຶ່ງ."
Malay: "Jumlah bakteria heterotrofik di dalam beberapa botol didapati dalam angka yang memeranjatkan iaitu (100) kali lebih daripada had yang dibenarkan," kata Sonish Azam, seorang penyelidik Kanada terlibat dalam kajian ini, "Ini jumlah bakteria yang membimbangkan, seolah-olah kita meminum secawan kultur."
Burmese: “ ရေဘူး အချို့ ထဲတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည့် ဟက်တရိုတရိုးဖစ် ဘက်တီးရီးယား အရေအတွက်မှာ ကိန်းဂဏန်း များပြားသော ခွင့်ပြုထားသည့် ကန့်သတ်ချက် ထက် အဆ ( ၁၀၀ ) ပိုများနေသည် “ ၊ ကို လေ့လာမှု တွင် ပါဝင်နေတဲ့ ကနေဒါ သုတေသနပညာရှင် ဆိုးနစ် အက်ဇမ်း ကပြောခဲ့သည် ၊ “ ဒီ ဘက်တီးရီးယား ပမာဏသည် စိုးရိမ်ဖွယ်ရာဖြစ်သည် ၊ ကျနော်တို့ သည် ယဥ်ကျေးမှု ခွက်တစ်ခွက်ကို မျိုချနေရ သကဲ့သို့ ဖြစ်သည် “ ။
Thai: "จำนวนแบคทีเรียชนิด heterotrophic ในขวดน้ำดื่มส่วนหนึ่งพบว่าเป็นตัวเลขน่าพรั่นพรึงถึง (100) เท่าของปริมาณตามกำหนด" Sonish Azam นักวิจัยชาวแคนาดาที่ศึกษาเรื่องนี้กล่าว "จำนวนแบคทีเรียขนาดนี้มันน่าตกใจ เหมือนกับว่าพวกเรากำลังกินประชากรทั้งเมืองเข้าไป"
Vietnamese: "Số lượng vi khuẩn dị dưỡng trong một số chai là một con số cao rùng mình (100 lần) so với giới hạn cho phép, " Sonish Azam, một nghiên cứu viên Canada thuộc nhóm nghiên cứu nói, "Số lượng vi khuẩn này thật đáng báo động, nó như thể là chúng ta đang nuốt phải một cốc vi khuẩn vậy."
Chinese: 参与这项研究的加拿大研究人员索尼什·阿扎姆说，“一些瓶子中的异养菌数值令人反感，被发现比允许的上限高出（100）倍，这个数量令人担忧，就像我们正在摄取一杯培养物一样。”