Lambz/alt huggingface dataset:
English: Benefits currently are calculated by averaging a worker’s earnings in their 35 highest-paid years and adjusting earnings to factor in cost of living standards at the worker’s retirement age.
Bengali: সুবিধগুলি বর্তমানে গণনা করা হয় একজন শ্রমিকের ৩৫টি সর্বোচ্চ বেতনভোগী গড় উপার্জন ও কর্মীর অবসরের সময় জীবনযাত্রার খরচের উপর আয়ের সামঞ্জস্য রেখে।
Filipino: Sa kasalukuyan ang benepisyo ay kinakalkula sa pamamagitan ng pagkuha ng gitna ng kita ng manggagawa sa kanilang 35 pinakamataas ng bayad na taon at ilapat ang kita upang ilangkap ang pamantayan ng gastos sa pamumuhay sa retirong edad ng manggagawa.
Hindi: वर्तमान समय में लाभों की गणना करने के लिए एक कर्मचारी के अधिकतम वेतनमान वाले 35 वर्षों में उनकी कमाई का औसत निकाला जाता है और, कर्मचारी की सेवानिवृत्ति के समय जीवन स्तर की लागतों को शामिल करने के लिए, कमाई को समायोजित किया जाता है।
Indonesian: Manfaat dihitung dengan menghitung rata-rata pendapatan bayaran tertinggi pekerja pada usia 35 tahun dan disesuaikan dengan pendapatan sebagai faktor standar biaya hidup dalam usia pensiun pekerja.
Japanese: 給付額は現在、彼らの35年間で最高額の給与における労働者の賃金を平均し、労働者の退職年齢での標準生計費を考慮して賃金を調整することで計算されている。
Khmer: បច្ចុប្បន្ន អត្ថប្រយោជន៍ត្រូវគណនាតាមមធ្យមភាគ​នៃប្រាក់ចំណូលរបស់បុគ្គលិកតាមឆ្នាំដែលបានបង់ខ្ពស់បំផុត 35 និងការកែសម្រួលប្រាក់ចំណូលដើម្បីគុណភាពនឹងការចំណាយស្តង់ដាររស់នៅតាមអាយុចូលនិវត្តរបស់បុគ្គលិក។
Lao: ຜົນປະໂຫຍດປະຈຸບັນ ແມ່ນຄິດໄລ່ຈາກຄ່າສະເລ່ຍຂອງລາຍໄດ້ພະນັກງານໃນເງິນທີ່ໄດ້ຮັບສູງສຸດໃນຮອບ 35 ປີ ແລະ ປັບລາຍຮັບຕາມປັດໃຈຕົ້ນທຶນຂອງຄ່າຄອງຊີບຂອງພະນັກງານກິນບໍານານ.
Malay: Faedah-faedah kini dikira dengan mengira purata pendapatan pekerja dalam 35 tahun pendapatan tertinggi dan penyelarasan pendapatan ke faktor kos kehidupan biasa di usia persaraan para pekerja.
Burmese: များသောအားဖြင့် အကျိုးခံစားခွင့် များ ကို သူတို့ ၏ ၃၅ နှစ် အတွင်း အလုပ်သမား တစ်ယောက် ရဲ့ အမြင့်ဆုံး လစာ နှစ် များ ၏ ပျမ်းမျှ ဝင်ငွေ များ နှင့် ထို အလုပ်သမား ၏ အငြိမ်းစား အသက်အရွယ် မှာ လူနေမှု အဆင့်အတန်း ကုန်ကျစရိတ် ကို ဝင်ငွေ ညှိခြင်း ဖြင့် တွက်ချက် ထားသည် ။
Thai: ปัจจุบันมีการคำนวณผลประโยชน์จากค่าเฉลี่ยของรายได้ที่ได้รับสูงสุด 35 ปี และปรับค่ารายได้ด้วยมาตรฐานค่าครองชีพตามอายุที่เกษียณ
Vietnamese: Tiền trợ cấp hiện nay được tính bằng bình quân thu nhập của một người làm công trong 35 năm lao động được trả lương cao nhất của người này và được điều chỉnh thu nhập như một nhân tố đánh giá mức sống của người này khi đến tuổi nghỉ hưu.
Chinese: 目前的福利计算方法是，计算工人35年最高收入年份的平均收入，并根据工人退休年龄时的生活标准调整收入。
English: Under the Bush proposal, rather than adjusting benefits on the basis of earnings growth, the calculation would be based on the increase in the consumer price index over those years.
Bengali: বুশের প্রস্তাবের অধীনে, আয় বৃদ্ধির ভিত্তির উপর সুবিধার সামঞ্জস্যের পরিবর্তে, সেই বছরগুলির ভোক্তা মূল্য সূচক বৃদ্ধির উপর ভিত্তি করে গণনা করা হবে।
Filipino: Sa ilalim ng mungkahing Bush, sa halip na ilapat ang benepisyo sa batayan ng paglaki ng kita, ang kalkulasyon ay ibabatay sa pagtaas ng taluntunan ng presyo ng mamimili sa loob ng taon.
Hindi: बुश के प्रस्ताव के अंतर्गत, वेतनमान में वृद्धि के आधार पर लाभों का समायोजन करने के स्थान पर, उन वर्षों में हुई उपभोक्ता मूल्य इंडेक्स में वृद्धि के आधार पर लाभों का समायोजन किया जाएगा।
Indonesian: Dibawah usulan Bush, daripada menyesuaikan manfaat pada dasar pertumbuhan pendapatan, perhitungan akan didasarkan pada kenaikan index harga konsumsi selama tahun tersebut.
Japanese: ブッシュの提案では、給付額を利益の伸びに基づいて調整するよりむしろ、計算は数年間にわたる消費者物価指数の上昇に基づいている。
Khmer: យោងតាមសំណើសុំរបស់លោកប៊ូស ក្រៅពីការកែសម្រួលអត្ថប្រយោជន៍លើមូលដ្ឋាននៃកំណើនប្រាក់ចំណូល ការគណនានឹងត្រូវផ្អែកលើកំណើនសន្ទស្សន៍តម្លៃប្រើប្រាស់តាមឆ្នាំទាំងនោះ។
Lao: ພາຍໃຕ້ຂໍ້ສະເໜີຂອງ ບຸສ ແທນທີ່ຈະປັບເງິນອຸດໜູນບົນພື້ນຖານຈາກການຂະຫາຍຕົວຂອງລາຍຮັບ ການຄໍານວນຈະອີງໃສ່ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງດັດສະນີລາຄາຂອງຜູ້ບໍລິໂພກໃນໄລຍະຫຼາຍປີ.
Malay: Di bawah cadangan Bush, daripada menyelaraskan faedah berasaskan perkembangan pendapatan, kiraan akan dibuat berdasarkan kepada kenaikan indeks harga pengguna sepanjang tahun tersebut.
Burmese: ဘုရ်ဝှ် အဆိုပြုချက် ကို အခြေခံ၍ ၊ အကျိုးခံစားခွင့် များ ကို အခြေခံ ဝင်ငွေ ၏ တိုးတက်မှု ပေါ် တွင် ညှိယူခြင်း ထက် ၊ ထို နှစ် များ အတွင်း စားသုံးသူ ဈေးနှုန်း အညွှန်းကိန်း တိုးမြှင့်လာမှု အပေါ်တွင် အခြေခံ၍ တွက်ချက်ပါလိမ့်မည် ။
Thai: ภายใต้แผนข้อเสนอของ Bush แทนที่จะปรับผลประโยชน์บนพื้นฐานของการเติบโตของรายได้ การคำนวณจะอ้างอิงตามการเพิ่มขึ้นของดัชนีราคาผู้บริโภคในปีนั้น ๆ
Vietnamese: Theo đề nghị của ông Bush, cách tính toán sẽ dựa trên sự gia tăng của chỉ số giá tiêu dùng trong suốt những năm qua chứ không phải điều chỉnh lợi ích dựa trên cơ sở tăng trưởng thu nhập.
Chinese: 根据布什的提议，这一计算将基于这些年来消费者价格指数的增长，而不再是根据收入增长来调整福利。
English: The implementation of "price indexing" would cut future Social Security costs by trillions of dollars.
Bengali: "মূল্য সূচক"-র বাস্তবায়নের ফলে ভবিষ্যতের সামাজিক সুরক্ষার খরচ কোটি কোটি ডলার কমে যাবে।
Filipino: Ang pagsasakatuparan ng "taluntunan ng presyo" ay magbabawas ng mga triliyon na dolyares sa gastusin ng Panlipunang Seguridad sa hinaharap.
Hindi: "प्राइस इंडेक्सिंग" लागू होने से भविष्य में सोशल सिक्योरिटी की लागतें कई ट्रिलियन डॉलर घटेंगी।
Indonesian: Penerapan dari "index harga" akan memotong biaya Jaminan Sosial kedepannya sebanyak miliaran dollar.
Japanese: 「物価指標化」の実現は、将来の社会保障費を数兆ドル削減するだろう。
Khmer: ការអនុវត្ត "ការកំណត់សន្ទស្សន៍តម្លៃ" នឹងកាត់បន្ថយការចំណាយរបបសន្តិសុខសង្គមនាពេលអនាគតបានរាប់សិបកោដិលានដុល្លារ។
Lao: ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ "ດັດສະນີລາຄາ" ຈະຫຼຸດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງເງິນປະກັນສັງຄົມໄດ້ຫຼາຍພັນລ້ານໂດລ່າ.
Malay: Implimasi kepada "indeks harga" akan memotong kos masa hadapan Keselamatan Sosial sebanyak beberapa trilion dolar.
Burmese: “ ဈေးနှုန်း အညွှန်း ” အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရေး မှ အနာဂါတ် လူမှု လုံခြုံရေး စရိတ် များ အနေဖြင့် ဒေါ်လာ သန်းတစ်ထောင် ကို ဖြတ် ပါလိမ့်မယ် ။
Thai: การดำเนินการเรื่อง "ดัชนีราคา" สามารถลดรายจ่ายของสำนักงานประกันสังคมในอนาคตลงกว่าล้านล้านดอลลาร์
Vietnamese: Việc tiến hành "chỉ số giá cả" sẽ cắt bỏ hàng nghìn tỉ đô la Mỹ chi phí dành cho An sinh Xã hội trong tương lai.
Chinese: “价格指数”的实施将使未来的社会保障成本减少数万亿美元。
English: However, the cuts in guaranteed benefits for middle-class and some high-income workers would be substantial: 9.9% for workers retiring in 2022, over 25% for workers retiring in 2042, and 46% for workers retiring in 2075.
Bengali: যাইহোক, মধ্যবিত্ত এবং কিছু উচ্চ আয়ের কর্মীদের জন্য থাকা নিশ্চিত সুবিধার উপর কমানোটা যথেষ্ট হবে: ২০২২ সালে অবসরে যাওয়া শ্রমিকদের জন্য ৯.৯%, ২০৪২ সালে অবসরে যাওয়া শ্রমিকদের জন্য ২৫% বেশি, এবং ২০৭৫ সালে অবসরপ্রাপ্ত শ্রমিকদের জন্য ৪৬% হবে।
Filipino: Subalit, ang mga bawas sa garantisadong benepisyo para sa panggitnang klase at at ilang may mataas-na-kitang manggagawa ay malaki: 9.9% para sa mga manggagawang magreretiro sa 2022, mas malaki nang 25% para sa mga manggagawang magreretiro sa taong 2042, at 46% para sa mga manggagawng magreretiro sa taong 2075.
Hindi: हालांकि, मध्यम-वर्गीय और कुछ उच्च वेतनशुदा कर्मचारियों के लिए गारंटीशुदा लाभों की कटौती बहुत अधिक होगी, जो 2022 में सेवानिवृत होने वाले कर्मचारियों के लिए 9.9%, 2042 में सेवानिवृत होने वाले कर्मचारियों के लिए लगभग 25% और 2075 में सेवानिवृत होने वाले कर्मचारियों के लिए 46% होगी।
Indonesian: Namun, pemotongan manfaat dijamin untuk kelas menengah dan beberapa pekerja berpenghasilan tinggi akan sangat besar: 9,9% untuk pensiunan pekerja pada tahun 2022, lebih dari 25% untuk pensiunan pekerja pada tahun 2042, dan 46% untuk pensiunan pekerja pada tahun 2075.
Japanese: しかし、中流階級と一部の高所得労働者へ保障された給付額の削減は相当なものになり、2022年に退職する労働者に対して9.9%、2042年に退職する労働者に対して25%以上、そして2075年に退職する労働者に対して46%である。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណា ការកាត់បន្ថយអត្ថប្រយោជន៍នៃការធានាស្រាប់បុគ្គលិកថ្នាក់កណ្តាល និងបុគ្គលិកប្រាក់ចំណូលខ្ពស់មួយចំនួនអាចនឹងមានសារសំខាន់: 9.9% សម្រាប់បុគ្គលិកដែលចូលនិវត្តនៅឆ្នាំ2022 ជាង 25% សម្រាប់បុគ្គលិកដែលចូលនិវត្តនៅឆ្នាំ2042 និង 46% សម្រាប់បុគ្គលិកដែលចូលនិវត្តនៅឆ្នាំ2075។
Lao: ຢ່າງໃດກໍຕາມ ການປັບຫຼດເງິນອຸດໜູນຂອງຜູ້ມີລາຍຮັບກາງ ແລະ ຜູ້ມີລາຍຮັບສູງ ຈະຢູ່ໃນອັດຕາ: 9.9% ສໍາລັບພະນັກງານບໍານານໃນປີ 2022 ສໍາລັບຜູ້ທີ່ບໍານານໃນປີ 2042 ແມ່ນຢູ່ໃນອັດຕາຫຼາຍກວ່າ 25% ແລະ 46% ສໍາລັບຜູ້ທີ່ບໍານານໃນປີ 2075.
Malay: Walau bagaimanapun, pengurangan dalam faedah tetap bagi kelas pertengahan dan beberapa pekerja bergaji tinggi adalah cukup besar: 9.9% untuk pekerja bersara pada 2022, lebih 25% bagi pekerja yang bersara pada 2042, dan 46% bagi pekerja yang bersara pada 2075.
Burmese: သို့သော် ၊ ၂၀၂၂ ခုနှစ် တွင် အနားယူမည့် အလုပ်သမား ပေါင်း ၉.၉ % တို့ အတွက် ၊ ၂၀၄၂ ခုနှစ် တွင် အနားယူမည့် အလုပ်သမား ပေါင်း ၂၅ % ကျော် တို့ အတွက် နှင့် ၊ ၂၀၇၅ ခုနှစ် တွင် အနားယူမည့် အလုပ်သမား ပေါင်း ၄၆ % တို့ အတွက် : လူလတ်တန်းစား များ နှင့် ဝင်ငွေ မြင့်သော အလုပ်သမား တစ်ချို့ တို့ ၏ အာမခံ အကျိုးခံစားခွင့် များ လျှော့ချခြင်း မှာ အရေးပါလာလိမ့်မည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม การลดทอนการประกันผลประโยชน์สำหรับผู้มีรายได้ระดับกลาง และระดับสูงปรากฏเป็นรูปธรรม ดังนี้: 9.9% สำหรับผู้ที่เกษียณในปี 2022 25% สำหรับผู้ที่เกษียณในปี 2042 และ 46% สำหรับผู้ที่เกษียณในปี 2075
Vietnamese: Tuy nhiên, sẽ chủ yêu cắt giảm tiền trợ cấp đảm bảo của những người thuộc tầng lớp thu nhập trung bình và một vài người có thu nhập cao: 9,9% đối với người sẽ nghỉ hưu vào năm 2022, hơn 25% đối với người nghỉ hưu vào 2042 và 46% đối với người nghỉ hưu vào năm 2075.
Chinese: 然而，对中产阶级和一些高收入工人的保障福利的削减将是巨大的：2022年退休的工人削减百分之9.9，2042年退休的工人削减百分之25以上，2075年退休的工人削减百分之46。
English: While American Association of Retired Persons (AARP) Policy Director John Rother concedes that many of the arguments of opponents are valid, price indexing is inevitable and must be viewed in the context of President Bush’s total reform package.
Bengali: যদিও অবসরপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের আমেরিকান অ্যাসোসিয়েশনের (AARP) পলিসি ডিরেক্টর জন রুথার স্বীকার করেন যে যে বিরোধীদের অনেকগুলি যুক্তি বৈধ, মূল্য সূচক অনিবার্য ও যা রাষ্ট্রপতি বুশের মোট সংস্কার প্যাকেজের প্রসঙ্গে দেখা আবশ্যক।
Filipino: Habang tinatanggap ng Direktor ng Polisiya ng American Association of Retired Persons (AARP) na si John Rother na marami sa mga argumento ng mga tumututol ay makatwiran, hindi maiiwasan ang taluntunan ng presyo at nararapat na tignan sa konteksto ng kabuuwang reporma ni Presidente Bush.
Hindi: जहां अमेरिकन एसोसिएशन ऑफ़ रिटायर्ड पर्सन्स (एएआरपी) के नीति निदेशक जॉन रोथर मानते हैं कि विरोधियों के कई तर्क जायज़ हैं, प्राइस इंडेक्सिंग अपरिहार्य है और इसे राष्ट्रपति बुश के संपूर्ण सुधार पैकेज के संदर्भ में देखा जाना चाहिए।
Indonesian: Sementara Direktur Kebijakan Asosiasi Pensiunan Amerika (AARP) John Rother mengakui bahwa banyak argumen penentangan benar adanya, index harga tidak terelakkan dan harus ditinjau dalam konteks paket perubahan total dari Presiden Bush.
Japanese: アメリカ退職者協会（AARP）の政策担当指導者であるジョン・ローターが、反対派の議論の多くはもっともだと認めたものの、物価指標化は避けられず、ブッシュ大統領の全体の改革条項を背景において考えられなければならない。
Khmer: ទោះបីប្រធានគោលនយោបាយសមាគមនិវត្តជនអាមេរិក (AARP) លោកចន រ៉ូឌ័រ ទទួលយកថា ការតវ៉ាជាច្រើនរបស់អ្នកប្រឆាំងមានសុពលភាព ការកំណត់សន្ទស្សន៍តម្លៃគឺមិនអាចជៀសផុតទេ ហើយចាំបាច់ត្រូវផ្តល់ទស្សនៈពីបរិបទនៃកញ្ចប់កំណែទម្រង់សរុបរបស់ប្រធានាធិបតីប៊ូស។
Lao: ທ່ານ ຈອນ ໂຣເທີ ຜູ້ອໍານວຍການຝ່າຍນະໂຍບາຍ ຂອງສະມາຄົມຜູ້ບໍານານຂອງອາເມລິກາ(AARP) ຍອມຮັບວ່າມີຫຼາຍຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງຂອງຜູ້ບໍ່ເຫັນດີກັບຄວາມຖືກຕ້ອງ ການນໍາໃຊ້ດັດສະນີລາຄາແມ່ນເປັນສິ່ງທີ່ຈໍາເປັນ ແລະ ຕ້ອງໄດ້ພິຈາລະນາເນື້ອໃນການປະຕິຮູບທັງໝົດຂອງປະທານນາທິບໍດີ ບຸສ.
Malay: Sementara Direktor Polisi Persatuan Orang-orang Bersara Amerika (AARP), John Rother mengakui bahawa banyak daripada alasan pembakang adalah munasabah, indeks harga ialah suatu yang tidak dapat dielakkan dan mesti dilihat dalam konteks pakej pembaharuan penuh Presiden Bush.
Burmese: အမေရိကန် အငြိမ်းစား ပုဂ္ဂိုလ် များ အသင်း ( အေအေအာပီ ) မူဝါဒရေးရာ ဒါရိုက်တာ ဂျွန် ရို(လ်)သာ က အတိုက်အခံ များ ၏ ငြင်းခုံမှု များစွာ ကို အတည်ပြုလိုက်လျော စဉ် ၊ ဈေးနှုန်း အညွှန်း သည် ရှောင်လွှဲမရ ပဲ သမ္မတ ဘုရ် ၏ ဘက်စုံ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး ကဏ္ဍ တွင် ဆက်စပ် ရှုမြင် ရမည် ဖြစ်သည် ။
Thai: ขณะที่ผู้อำนวยการส่วนนโยบาย John Rother ของสมาคม American Association of Retired Persons (AARP) ยอมรับว่า หลายข้อโต้แย้งต่าง ๆ ของผู้คัดค้านมีเหตุผล ดัชนีราคาไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้และต้องพิจารณาในบริบททั้งหมดของแผนการปฎิรูปของประธานาธิบดี Bush
Vietnamese: Trong khi giám đốc chính sách của Hiệp hội Người Mỹ đã nghỉ hưu (AARP), ông John Rother cũng công nhận rằng rất nhiều lời phản bác của các đối thủ đều có cơ sở, chỉ số giả cả chắc chắn vẫn sẽ được áp dụng và sẽ phải được kiểm chứng trong gói chính sách tái thiết của Tổng thống Bush.
Chinese: 虽然美国退休人员协会（AARP）政策主管约翰·罗瑟承认，反对者的许多观点是正确的，但价格指数是不可避免的，我们必须在布什总统的全面改革方案的背景下加以考虑。
English: However, Rother says that price indexing has to be linked to Bush’s private investment accounts as income from the accounts give retirees the chance to make up the shortfalls.
Bengali: যাইহোক, রুথার বলছেন যে মূল্য সূচকটিকে বুশের ব্যক্তিগত বিনিয়োগ অ্যাকাউন্টের সাথে যুক্ত হতে হবে যাতে করে অ্যাকাউন্টের আয় অবসরপ্রাপ্তকে ঘাটতি পূরণ করতে সুযোগ দেয়।
Filipino: Subalit sinabi ni Rother na ang taluntunan ng presyo ay kailangang iugnay sa pribadong kapital ni Bush ang kita mula sa akawnt ang magbibigay sa retirado ng pag-asang makabawi sa mga pagkukulang.
Hindi: हालांकि, रोथर कहते हैं कि प्राइस इंडेक्सिंग को बुश के व्यक्तिगत निवेश खातों से लिंक किया जाएगा क्योंकि खातों से होने वाली आय सेवानिवृत कर्मचारियों को लाभ-कटौतियों की भरपाई का अवसर देगी।
Indonesian: Namun, Rother mengatakan bahwa index harga harus dihubungkan dengan perhitungan investasi swasta Bush sebagai pendapatan dari perhitungan memberikan peluang pada pensiunan untuk memperbaiki ketidakcukupan.
Japanese: しかしローターは、物価指標化は不足分を穴埋めする機会を退職者に与える口座からの収入としてブッシュの個人投資口座に結び付けられなければならないと述べている。
Khmer: ទោះបីយ៉ាណា លោករ៉ូឌ័របាននិយាយថា ការកំណត់សន្ទស្សន៍តម្លៃចាំបាច់ត្រូវមានភ្ជាប់ទាក់ទងជាមួយគណនីវិនិយោគឯកជនរបស់លោកប៊ូសជាប្រាក់ចំណូលបានមកពីគណនីដែលនឹងផ្តល់ឱកាសអ្នកចូលនិវត្តបំបាត់ការខ្វះខាតបាន។
Lao: ຢ່າງໃດກໍຕາມ ໂຣເທີກ່າວວ່າ ດັດສະນີລາຄາ ມີການພົວພັນກັບບັນຊີລົງທຶນສ່ວນຕົວຂອງ ບຸສ ເປັນລາຍໄດ້ຈາກບັນຊີເຮັດຜູ້ບໍານານ ມີໂອກາດຊົດເຊີຍເງິນອຸດໜຸນທີ່ບໍ່ພຽງພໍ.
Malay: Walau bagaimanapun, Rother berkata bahawa indeks harga perlu dihubungkan kepada akaun pelaburan peribadi Bush kerana pendapatan dari akaun-akaun tersebut memberi pesara-pesara peluang untuk memperbaiki kejatuhan seketika itu.
Burmese: သို့သော် ၊ ဘုရ်(ဝှစ်) ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ငွေစာရင်း ဝင်ငွေ မှ အငြိမ်းစားယူသူ များ ၏ ငွေကြေးမလုံလောက်မှု များ ဖြေရှင်း ရန် အခွင့်အလမ်း ရရှိစေ သောကြောင့် ထို ငွေစာရင်း ကို ဈေးနှုန်း အညွှန်း နှင့် ချိတ်ဆက်ဖွယ် ရှိသည် ဟု ရော်သာ က ပြောသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Rother กล่าวว่า ดัชนีราคาต้องเชื่อมเข้ากับบัญชีลงทุนส่วนบุคคลของนโยบาย Bush เนื่องจากรายได้จากบัญชีดังกล่าวให้โอกาสผู้เกษียณในการชดเชยส่วนที่ไม่เพียงพอ
Vietnamese: Tuy nhiên, ông Rother cũng nói rằng chỉ số giá cả phải được liên kết với tài khoản đầu tư cá nhân của ông Bush để những nguồn thu nhập từ các tài khoản tạo cơ hội cho những người nghỉ hưu giải quyết số tiền bị thiếu hụt.
Chinese: 而且，罗瑟说，价格指数必须与布什的私人投资账户挂钩，因为这些账户的收入能让退休人员有机会弥补福利差额。
English: A protester from the resident's association HACAN Clearskies today pushed a pie into the face of UK Transport Minister Alistair Darling.
Bengali: অধিবাসী সমিতি এইচএসিএএন ক্লিয়ারস্কাইস এর একজন বিক্ষোভকারী আজকে ইউকে এর পরিবহন মন্ত্রী অ্যালিস্টেয়ার ডার্লিং এর মুখে পাই গুঁজে দেন।
Filipino: Isang nagpoprotesta galing sa kupunan ng mga naninirahan na HACAN Clearskies ang nagtulak ng tinapay sa mukha ng UK Transport Minister Alistair Darling.
Hindi: निवासी एसोसिएशन, हेकेन क्लियरस्काई के एक विरोध प्रदर्शनकारी ने यूके के परिवहन मंत्री एलिस्टेयर डार्लिंग के चेहरे पर एक पाई थोप दी।
Indonesian: Seorang pengunjuk rasa dari warga asosiasi HACAN Clearskies hari ini mendaratkan kue ke wajah Menteri Transportasi Inggris Alistair Darling.
Japanese: 自治会のHACANClearskiesの抗議者は今日、アリステア・ダーリング英国運輸大臣の顔にパイを押し付けた。
Khmer: បាតុករម្នាក់មកពីសមាគមប្រជាពលរដ្ឋ HACAN Clearskies នៅថ្ងៃនេះបានរុញទុយោមួយចំមុខរដ្ឋមន្ត្រីដឹកជញ្ជូនអង់គ្លេស ឈ្មោះអាលីស្ទែ ដាលីង។
Lao: ຜູ້ປະທ້ວງສະມາຄົມຜູ້ຢູ່ອາໃສ ຮາແຄນ ເຄລີຍສະກາຍໄດ້ດືກຂະໜົມພາຍໃສ່ຫນ້າລັດຖະມົນຕີກະຊວງຄົມມະນາຄົມອັງກິດ ອລິດສະແຕ ດາລິ່ງມື້ນີ້.
Malay: Seorang penunjuk perasaan daripada persatuan penduduk HACAN Clearskies hari ini menolak pai ke muka Menteri Pengangkutan UK Alistair Darling.
Burmese: ယနေ့ တွင် ဟကန် ကောင်းကင်သန့် အဖွဲ မှ အဖွဲ့ဝင် ကန့်ကွက်သူ တစ် ဦး သည် ဗြိတိသျှ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဝန်ကြီး အလီစတဲဒါလင် ၏ မျက်နှာ ကို ပိုင်မုန့် တစ်ခု ကဲ့သို့ အိုးမဲသုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: วันนี้ ผู้ประท้วงจากสมาคมผู้อยู่อาศัย HACAN ClearSkies ได้โปะพายใส่หน้าของนาย Alistair Darling รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมของอังกฤษ
Vietnamese: Một người phản đối từ Hội HACAN Clearskies của người dân hôm nay đã đẩy một miếng bánh vào mặt của Bộ trưởng Bộ Giao thông Anh Alistair Darling.
Chinese: 今天一名来自哈肯宁静天空居民协会的抗议者向英国交通部部长阿利斯泰尔•达林脸上扔了一个馅饼。

English: Mr Darling was attending the launch of the pro-aviation industry pressure group Future Heathrow.
Bengali: মিঃ ডার্লিং প্রো-এভিয়েশন ইন্ডাস্ট্রি প্রেসার গ্রুপ ফিউচার হিথরোর উদ্বোধনে গিয়েছিলেন।
Filipino: Si Ginoong Darling ay dumalo sa pagbukas ng maka-paliparang industriya na presyur grup na Future Heathrow.
Hindi: श्री डार्लिंग उड्डयन उद्योग का समर्थन करने वाले दबाव समूह, फ़्यूचर हीथ्रो के शुभारंभ समारोह में शिरकत कर रहे थे।
Indonesian: Bapak Darling menghadiri peluncuran dari kelompok penekan pro-industri penerbangan Heathrow Masa Depan.
Japanese: ダーリング氏はプロの航空業界の圧力団体であるフューチャー・ヒースローの立ち上げに出席していた。
Khmer: លោកដាលីងបាននឹងកំពុងចូលរួមពិធីសម្ពោធកម្មវិធីក្រុមគាំទ្រឧស្សាហកម្មអាកាសចរ Future Healthrow។
Lao: ທ່ານ ດາລິ່ງໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກການກໍ່ຕັ້ງກຸຸ່ມອິດທິພົນທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນອຸດສາຫະກຳການບິນ ຟິວເຈີຮີດໂທນ.
Malay: Encik Darling menghadiri pelancaran pro- penerbangan kumpulan pendesak industri Future Heathrow.
Burmese: အနာဂတ် ဟတ်ထရို လေကြောင်း ပျံသန်းမှု့ စက်ရုံ စွမ်းအားစု ၏ လွှတ်တင်မှု့ တွင် မစ္စတာ ဒါလင် သည် လိုက်ပါခဲ့သည် ။
Thai: โดยนาย Darling มาเข้าร่วมการเปิดตัวของ Future Heathrow กลุ่มกดดันอุตสาหกรรมการบิน
Vietnamese: Ông Darling đang dự buổi khai trương nhóm khẩn cấp ủng hộ ngành công nghiệp hàng không Future Heathrow.
Chinese: 达林先生当时正在参加航空产业压力集团“未来希思罗”计划的启动仪式。
English: HACAN describe themselves on their website as an "independent lobbying group which campaigns for quieter, cleaner and safer conditions for residents living under Heathrow's flight paths".
Bengali: এইচএসিএএন নিজেদের ওয়েবসাইটে নিজেদেরকে বর্ণনা করেন একটি "স্বাধীন লবিং গ্রুপ, যা হিথরোর বিমান পথের নীচে থাকা বাসিন্দাদের জন্য আরও শান্ত, পরিষ্কার এবং নিরাপদ অবস্থার জন্য ক্যাম্পেন করেন"।
Filipino: Inilarawan ng HACAN ang kanilang sarili sa kanilang website bilang "isang kupunan na nagsusulong ng mas tahimik, mas malinis at mas ligtas na kondisyon para sa mga naninirahan sa ilalim ng mga daanan ng mga eroplano ng Heathrow."
Hindi: हेकेन की वेबसाइट के अनुसार, हेकेन एक "स्वतंत्र लॉबिंग समूह है, जो हीथ्रो के उड़ान मार्ग के नीचे रहने वाले निवासियों के लिए अधिक शांत, अधिक स्वच्छ और अधिक सुरक्षित परिस्थितियां सुनिश्चित करने की मुहिम में लगा हुआ है।"
Indonesian: HACAN menggambarkan diri mereka di situs web mereka sebagai sebuah "kelompok pelobi independen yang berkampanye untuk kondisi yang lebih tenang, lebih bersih dan lebih aman bagi warga yang hidup di bawah jalur penerbangan Heathrow."
Japanese: HACANはウェブサイトで自身を「ヒースローの飛行経路の下に住んでいる住民のために、より静かで、より公正で、より安全な条件に向けて運動する独立した圧力団体」と表現している。
Khmer: HACAN ពណ៌នាពីខ្លួនឯងលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួនថា "ជាក្រុមបញ្ចុះបញ្ចូលឯករាជ្យ ដែលធ្វើយុទ្ធនាការសែ្វងរកភាពស្ងប់ស្ងាត់ ភាពស្អាតស្អម និងលក្ខខណ្ឌសុវត្តិភាព ដល់ពលរដ្ឋរស់នៅក្រោមផ្លូវហោះហើររបស់ព្រលានយន្តហោះ Heathrow។"
Lao: າຮແຄນ ອະທິບາຍຕົນເອງເທີງເວັບໄຊຕຼ໌ວ່າເປັນ "ກຸ່ມເຄື່ອນໄຫວອິສະຫລະທີ່ລົນນະລົງໃຫ້ເກີດສະພາບຄວາມງຽບ ຄວາມສະອາດແລະຄວາມປອດໄພທີ່ສູງຂື້ນສຳຫລັບຜູ້ອາໄສໃນເຂດທີ່ຢູ່ລຸ່ມເສັ້ນທາງການບິນຈາກສະຫນາມບິນຮີດໂທ."
Malay: HACAN menggambarkan diri mereka di laman web mereka sebagai "kumpulan melobi bebas yang berkempen untuk keadaan lebih tenang, bersih dan selamat bagi penduduk di bawah laluan penerbangan Heathrow."
Burmese: ဟကန် က “ လွတ်လပ်သော ပင်မ အဖွဲ့ အနေဖြင့် ဟက်ထရို ၏ လေကြောင်း လမ်း အောက်တွင် မှီတင်း နေထိုင်သူများ အတွက် ပို၍ တိတ်ဆိတ်သော ၊ ပို၍သန့်ရှင်းသော နှင့် ပို၍အန္တရာယ်ကင်းသော အခြေအနေ ဖြစ်ရန် လှုပ်ရှားမှု ” တစ်ခု ကို သူတို့ ၏ ဝက်ဆိုဒ် တွင် သူတို့ ကိုယ်တိုင် ဖော်ပြသည် ။
Thai: กลุ่ม HACAN กล่าวถึงตนเองในเว็บไซต์ของพวกเขาว่าเป็น "กลุ่มผู้รณรงค์อิสระ ที่รณรงค์เพื่อสภาพความเป็นอยู่ที่เงียบสงบกว่า สะอาดกว่า และปลอดภัยกว่าสำหรับผู้อาศัยอยู่ใต้เส้นทางการบินของ Heathrow"
Vietnamese: HACAN tự miêu tả họ trên trang mạng là một "tổ chức vận động độc lập với những chiến dịch nhằm mang lại những điều kiện yên tĩnh hơn, sạch sẽ hơn và an toàn hơn cho những người dân sống dưới những đường bay của Heathrow."
Chinese: 哈肯在其网站上自称是“一个独立的游说团体，要为希思罗机场飞行路径下的居民争取更安静、更干净和更安全的生活环境”。
English: Future Heathrow believe that Heathrow airport is crucial to prosperity of the Thames Valley region, and are in favour of building a third runway at the airport.
Bengali: ফিউচার হিথরো বিশ্বাস করে যে হিথরো বিমানবন্দর টেমস উপত্যকা অঞ্চলের উন্নতির জন্য গুরুত্বপূর্ণ, এবং তারা এই বিমানবন্দরে একটি তৃতীয় রানওয়ে তৈরি করার পক্ষপাতী।
Filipino: Naniniwala ang Future Heathrow na ang paliparan ng Heathrow ay kailangang para sa pag-unlad ng rehiyon ng Thames Valley at sila ay sang-ayon sa paggawa ng ikatlong runway sa paliparan.
Hindi: फ़्यूचर हीथ्रो का मानना है कि थेम्स नदी-घाटी क्षेत्र की समृद्धता के लिए हीथ्रो हवाई अड्डा अत्यंत महत्त्वपूर्ण है और हवाई-अड्डे पर एक तीसरा रनवे बनाने के पक्ष में है।
Indonesian: Heathrow Masa Depan percaya bahwa Bandara Heathrow sangat penting sifatnya untuk kesejahteraan wilayah Lembah Thames, dan mendukung pembangunan landasan pacu yang ketiga di bandara tersebut.
Japanese: フューチャー・ヒースローはヒースロー空港はテムズ・バレー地域の繁栄に不可欠だと考え、空港の第三滑走路の建設に賛成している。
Khmer: Future Heathrow ជឿថាអាកាសយាន្តដ្ឋានហេដស្រូ គឺសំខាន់សម្រាប់ភាពរុងរឿងដល់តំបន់សេមវ៉ាលៃ ហើយមានបំណងសាងសង់ផ្លូវសំរាប់យន្តហោះរត់ទីបីនៅព្រលាននេះ។
Lao: ຟິວເຈີ້ ຮີດໂທ ເຊື່ອວ່າສະຫນາມບິນຮີດໂທມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງເຂດເທມ ວັນເລແລະສະຫນັບສະຫນຸນການສ້າງທາງແລ່ນເຄື່ອງບິນທີ່ສາມຂອງສະຫນາມບິນນີ້.
Malay: Future Heathrow percaya bahawa lapangan terbang Heathrow adalah penting untuk kemakmuran rantau Thames Valley, dan memihak kepada pembinaan landasan ketiga di lapangan terbang.
Burmese: အနာဂတ် ဟက်ထရို လေကြောင်း လိုင်း က ဟက်ထရို လေဆိပ် သည် တိမ်းစ် တောင်ကြား ဒေသ ၏ အလားအလာ အဖြစ် ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ယုံကြည် ကြောင်း ၊ နှင့် လေဆိပ် ၌ တတိယ အကြိမ်မြောက် လေယာဉ်ပြေးလမ်း ကို တည်ဆောက် ရန် ဆန္ဒရှိသည် ။
Thai: กลุ่ม Future Heathrow เชื่อว่าสนามบิน Heathrow มีความสำคัญต่อความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาค Thames Valley และกำลังเห็นชอบให้ก่อสร้างรันเวย์แห่งที่สามที่สนามบิน
Vietnamese: Future Heathrow tin rằng sân bay Heathrow rất quan trọng đối với sự thịnh vượng của vùng Thames Valley, và họ ủng hộ việc xây dựng một đường băng thứ ba ở sân bay.
Chinese: 未来希思罗计划认为希思罗机场对泰晤士河谷地区的繁荣至关重要，并支持机场第三条跑道的修建。
English: Opera singer-turned-talk show host Charlotte Church wanted to book hotel heiress Paris Hilton on her program, to insult her.
Bengali: অপেরা গায়িকা থেকে টক শো হোস্টে পরিনত হওয়া শার্লট চার্চ, হোটেল উত্তরাধিকারিণী প্যারিস হিল্টনকে তার শোতে বুক করতে চেয়েছিলেন তাকে অপমান করার জন্য।
Filipino: Gusto ng opera na mang-aawit na naging talk show host na si Charlotte Church na kunin ang tagapagmana ng hotel na si Paris Hilton sa kanyang programa upang ito ay alipustahin.
Hindi: ओपेरा गायिका से टॉक शो होस्ट बनीं शार्लट, होटल साम्राज्ञी पेरिस हिल्टन को बेइज्जती करने के लिए अपने कार्यक्रम में बुलाना चाहती थीं।
Indonesian: Penyanyi opera-yang beralih menjadi-pembawa acara talk show Charlotte Church ingin memesan pewaris hotel Paris Hilton datang pada programnya, untuk menghinanya.
Japanese: オペラ歌手からトーク番組の司会者に転身したシャルロット・チャーチは、彼女番組の中で侮辱するためにホテルの女性相続人であるパリス・ヒルトンを予約したかった。
Khmer: អ្នករៀបចំកម្មវិធីសម្តែង Opera singer-turned-talk ឈ្មោះឆាលុត ឆឺជ ចង់កក់សណ្ឋាគារប៉ារីសហីលតុនដែលជាកេរមរតករបស់ប៉ារីសហីលតុន សំរាប់កម្មវិធីខ្លួន ដើម្បីអោយអោយនាងអាម៉ាស់មុខ។
Lao: ນັກຮ້ອງໂອເປຣ່າທີ່ຜັນຕົວເອງມາເປັນພິທິກອນລາຍການທອກໂຊ ຊາລອດ ເຂີດ ຕ້ອງການຈອງ ປາຣິສ ຮິວຕັນ ເຊິ່ງເປັນທາຍາດຍິງໂຮງແຮມ ມາອອກ ລາຍການຂອງລາວເພື່ອດູຖືກລາວ.
Malay: Penyanyi opera yang kini menjadi hos rancangan perbincangan Charlotte Church mahu menempah waris hotel Paris Hilton dalam programnya, untuk menghina beliau.
Burmese: အော်ပရာဇာတ် အဆိုတော်၏စကားပြောဆိုခြင်း အစီအစဉ် အစီအစဉ်မှူး ချာလော်တီဘုရားရှိခိုးကျောင်း သည် ဟိုတယ် အမွေဆက်ခံသူ ပဲရစ် ဟီလ်တန် ကို သူမ၏ အစီအစဉ် တွင် သူမ ကို ကျော် ရန် ၊ ဟိုတယ် ကို ကြိုတင်နေရာလုပ်ထားပေး ရန် လိုလားသည် ။
Thai: Charlotte Church นักร้องโอเปร่าที่ผันตัวมาเป็นพิธีกรรายการทอล์คโชว์ ต้องการเชิญทายาทสาวของโรงแรมฮิลตัน Paris Hilton มาในรายการเพื่อที่จะประชดประชันเธอ
Vietnamese: Ca sĩ opera-chuyển-nghề-dẫn-chương-trình Charlotte Church muốn đặt lịch người thừa kế khách sạn Paris Hilton cho chương trình của mình, để sỉ nhục cô ta.
Chinese: 从歌剧歌手转为脱口秀主持人的夏洛特·丘奇想邀请酒店女继承人帕丽斯·希尔顿参加她的节目，并在节目中羞辱她。