Lambz/alt huggingface dataset:
English: Wayne Pennington, head of the geological engineering department at Michigan Technical University, also alleged that BP was wrong to blame other parties involved with the disaster.
Bengali: মিশিগান টেকনিক্যাল ইউনিভার্সিটির ভূতত্ববিদ্যা বিভাগের প্রধান ওয়েইন প্যানিংটন আরও অভিযোগ করেন যে বিপি-র পক্ষে দুর্ঘটনার জন্য অন্যান্য গোষ্ঠীর উপর দোষ দেয়া অনুচিত।
Filipino: Si Wayne Pennington, pinuno ng departamento ng pang-inhinyerong heolohikal sa Michigan Technical University, pinanindigan din na ang BP ay mali na sisihin ang ibang partido na sangkot sa sakuna.
Hindi: मिशिगन तकनीकी विश्वविद्यालय में भूवैज्ञानिक इंजीनियरिंग विभाग के प्रमुख वेन पेनिंगटन ने भी आरोप लगाया कि बीपी द्वारा भयंकर दुर्घटना से जुड़े अन्य दलों पर दोषारोपण करना गलत था।
Indonesian: Wayne Pennington, kepala departemen tehnik geologi Universitas Michigan Technical, juga menduga bahwa BP bersalah telah menyalahkan pihak lain yang terlibat dengan bencana tersebut.
Japanese: また、ミシガン技術大学地質工学学部のウェイン・ペニントン学部長は、BPが災害に関わっている他の関係者を非難するのは間違っていると主張した。
Khmer: វេន ផេននីងថុន ប្រធាននាយកដ្ឋានវិស្វកម្ម ភូគព្ពសាស្រ្តនៅមហាវិទ្យាល័យបច្ចេកទេសមីឈីហ្គែន ក៏បានចោទប្រកាន់ប៊ីភីផងដែរថាគឺខុស ចំពោះការស្តីបន្ទោសភាគីដទៃទៀតដែលពាក់ព័ន្ឋ ជាមួយនឹងគ្រោះមហន្តរាយនេះ។
Lao: Wayne Pennington ຫົວຫນ້າພະແນກວິສະວະກໍາທໍລະນີສາດ ພະແນກວິຊາການ Michigan ຍັງຖືກກ່າວຫາວ່າ BP ຜິດພາດທີ່ຕໍານິພາກສ່ວນອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໄພພິບັດ.
Malay: Wayne Pennington, ketua jabatan kejuruteraan geologi di Universiti Teknikal Michigan, turut mendakwa BP adalah bersalah kerana menyalahkan pihak lain yang terlibat dengan bencana itu.
Burmese: မစ်ရှီဂန် နည်းပညာ တက္ကသိုလ် ရှိ ဘူမိဗေဒဆိုင်ရာ အင်ဂျင်နီယာ ဌာန ၏ အကြီးအကဲ ၊ ဝိန်း ပန်နင်တန် ၊ ကလည်း ဘီပီ သည် ဘေးအန္တရာယ် နှင့်အတူ ပါဝင်ပတ်သက်သည့် အခြားသော ပါတီများ ကို အပြစ်တင် ရန် မှားယွင်းတယ် လို့ စွပ်စွဲထားသည် ။
Thai: Wayne Pennington หัวหน้าภาควิชาวิศวกรรมธรณีที่มหาวิทยาลัย Michigan Technical University ยังกล่าวอ้างว่า BP นั้นผิดที่จะกล่าวโทษคนอื่นที่เกี่ยวข้องกับหายนะครั้งนี้
Vietnamese: Wayne Pennington, người đứng đầu bộ phận kỹ thuật địa chất tại Đại học Kỹ thuật Michigan, cũng cho rằng BP đã sai lầm khi đổ lỗi cho các bên khác có liên quan đến vụ thảm họa.
Chinese: 密歇根技术大学地质工程系主任韦恩·彭宁顿也指称，英国石油公司将这场灾难归咎于相关的其他各方是错误的。
English: "This was clearly not done, repeatedly, in the case of the Macondo well, and disaster resulted."
Bengali: "পরিষ্কারভাবে, ম্যাকান্ডো কূপের ক্ষেত্রে অনেকবার এগুলো করা হয়নি, এবং দুর্ঘটনা ঘটেছে"।
Filipino: "Ito ay malinaw na hindi pa tapos, pauli-ulit, sa kaso ng balon ng Macondo, at nagresulta sa sakuna."
Hindi: "यह स्पष्ट रूप से मैकोंडो कुए के मामले में ऐसा नहीं किया गया और भीषण दुर्घटना हुई।"
Indonesian: "Ini jelas tidak dilakukan, berulang-ulang, dan berakibat pada kasus sumur Macondo, dan bencana ini."
Japanese: 「これは、マコンド油井のケースとその結果の災害では繰り返しなされなかったことは明らかだ」
Khmer: "ការនេះគឺមិនបានធ្វើច្បាស់លាស់ម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងករណីអណ្តូងម៉ាខុនដូ និងលទ្ឋផលនៃមហន្តរាយ។"
Lao: "ນີ້ບໍ່ໄດ້ກະຈ່າງແຈ້ງໃນກໍລະນີຂອງ Macondo ແລະຜົນກະທົບໄພພິບັດ ຕາມລໍາດັບ."
Malay: "Ini amat jelas tidak dilaksanakan, berulang kali, di dalam kes telaga Macando, dan kesannya adalah satu bencana."
Burmese: “ မက်ကွန်ဒို ရေနံတွင်း ကိစ္စ နှင့် အကျိုးဆက်ဖြစ်လာသော သဘာဝဘေးအန္တရာယ် ကိစ္စ တွင် ၊ ဤသည် ကို ၊ အကြိမ်ကြိမ်ပင် ၊ ရှင်းလင်းအောင် မလုပ်ခဲ့ပါ ။ ”
Thai: "เห็นได้ชัดว่าไม่มีการทำสิ่งนี้อย่างซ้ำๆ ในกรณีของบ่อน้ำมัน Macondo และทำให้เกิดหายนะขึ้น"
Vietnamese: "Đây rõ ràng là không thực hiện, lặp đi lặp lại, trong trường hợp của công ty giếng Macondo và hậu quả của vụ thảm họa."
Chinese: “在梅肯井中，显然没有这样做，反复发生，并造成了灾难。”
English: 4.9 million barrels of crude oil leaked into the Gulf of Mexico, causing damage to marine and wildlife habitats as well as the Gulf's fishing and tourism industries.
Bengali: মেক্সিকোর উপসাগরে ৪.৯ মিলিয়ন ব্যারেল ক্রুড তেল ছড়িয়ে পড়ে সামুদ্রিক ও প্রানীজ বাসস্থানের সাথে সাথে এই উপসাগরের মৎস এবং পর্যটন শিল্পের ক্ষতিসাধন করেছে।
Filipino: 4.9 na milyon na mga bariles ng langis na kurudo ay tumagas sa Gulf ng Mexico, na nagdulot ng pinsala sa pandagat at mga tirahan ng hayop pati na rin pangingisda at pangturismong industriya ng Golpo.
Hindi: 4.9 मिलियन बैरल कच्चे तेल का मेक्सिको की खाड़ी में रिसाव हुआ, जिससे समुद्री और वन्यजीवों के आवास के साथ-साथ खाड़ी के मछली पकड़ने और पर्यटन उद्योगों को नुकसान हुआ।
Indonesian: 4,9 juta barel minyak mentah bocor ke Teluk Meksiko, mengakibatkan kerusakan laut dan habitat kehidupan liar serta perikanan Teluk dan industri pariwisata.
Japanese: ４９０万バレルの原油がメキシコ湾に漏れ、海洋・野生生物の生息地と湾の釣りと観光産業に損害を引き起こした。
Khmer: ប្រេងឆៅចំនួន 4.9 លានបារ៉ែលបានលេចចូលទៅ ក្នុងឈូងសមុទ្រម៊ិចស៊ិចកូ បង្កឲ្យមានការបំផ្លិច បំផ្លាញដល់ផ្លូវនាវាសមុទ្រ ជម្រកសត្វព្រៃ ព្រមទាំងការនេសាទឈូងសមុទ្រ និងឧស្សាហកម្ម ទេសចរណ៍ផងដែរ។
Lao: 4.9 ລ້ານຖັງນໍ້າມັນຂອງນ້ໍາມັນດິບທີ່ຮົ່ວໄຫລເຂົ້າໄປໃນອ່າວເມັກຊິໂກໄດ້ ເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ນໍ້າທະເລແລະສັດປ່າທີ່ຢູ່ອາໃສເຊັ່ນດຽວກັນກັບການຫາປາແລະການທ່ອງທ່ຽວອຸດສາຫະກໍາທີ່ອ່າວ.
Malay: 4.9 juta tong minyak mentah bocor ke dalam Teluk Mexico, menyebabkan kerosakan marin dan habitat hidupan liar dan juga kepada industri perikanan dan pelancongan Teluk.
Burmese: ရေနံစိမ်း စည်ပေါင်း ၄.၉ သန်း သည် အဏ္ဏဝါ နှင့် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များ ထို့ပြင် ပင်လယ်ကွေ့ ၏ ငါးဖမ်းခြင်း နှင့် ခရီးသွား လုပ်ငန်းများ ကို အပျက်အစီး ဖြစ်စေသော ၊ မက္ကဆီကို ပင်လယ်ကွေ့ ထဲသို့ စိမ့်ဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: น้ำมันดิบ 4.9 ล้านบาร์เรลไหลลงสู่อ่าวเม็กซิโก ทำให้เกิดความเสียหายต่อที่อยู่อาศัยของสัตว์น้ำและสัตว์ป่า รวมไปถึงการประมงในอ่าวและอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว
Vietnamese: 4,9 triệu thùng dầu thô bị rò rỉ vào Vịnh Mexico, gây thiệt hại cho môi trường biển và động vật hoang dã cũng như việc câu cá và ngành công nghiệp du lịch của vùng Vịnh.
Chinese: 490万桶原油泄漏到墨西哥湾，造成海洋和野生动物栖息地以及海湾渔业和旅游业的破坏。
English: Extensive measures were used to prevent the oil from reaching the coastline of Louisiana, including skimmer ships, floating containment booms, anchored barriers, and sand-filled barricades.
Bengali: এই তেল লুইজিয়ানার উপকূল পর্যন্ত পৌছানো ঠেকাবার জন্য তেল তোলার জাহাজ থেকে শুরু করে ভাসমান কন্টেইনমেন্ট বুম, নোঙ্গর করা ব্যারিয়ার এবং বালি-ভর্তি প্রতিবন্ধক বসানো সহ ব্যাপক ব্যবস্থা গ্রহন করা হয়েছিল।
Filipino: Ang malawak na sukatan ay ginamit para maiwasan ang langis mula sa pag-abot sa baybay-dagat ng Louisiana, kabilang na ang espumadera na sasakyang-dagat, lumulutang na konteynment bums, mga hadlang na nakaangkla, at mga barikadang puno ng lupa.
Hindi: लुइसियाना के समुद्र तट पर तेल को पहुँचने से रोकने के लिए व्यापक उपायों का इस्तेमाल किया गया था, जिसमें स्किमर जहाज, फ़्लोटिंग कंटेनमेंट बूम, एंकर बैरियर और रेत से भरे बैरिकेड्स शामिल हैं।
Indonesian: Tindakan yang lengkap digunakan untuk mencegah minyak dari pencapaian ke garis pantai Lousiana, termasuk kapal pengambil buih, kurungan apung minyak, penghambat berlabuh, dan barikade diisi pasir.
Japanese: 石油回収船、浮きオイルフェンス、アンカー・バリア、砂を満たしたバリケードなど、広範囲の方法が、石油がルイジアナの海岸線に到着するのを防ぐために使われた。
Khmer: មធ្យោបាយដ៏ទូលំទូលាយត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ដើម្បីការពារប្រេងហូរចូលឆ្នេរសមុទ្រលូ អ៊ីស៊ានណា រួមទាំងនាវាបូមយកចេញ ទូកក្តោង បណ្តែត របាយុថ្កា និងការដាក់ខ្សាច់ទប់។
Lao: ມາດຕະການຫລາຍຢ່າງໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ນໍ້າເຂົ້າເຖິງແຄມຝັ່ງທະເລຂອງລັດ Louisiana ໄດ້ ລວມທັງເຮືອກັ່ນຕອງ ການຟູຂື້ນຂອງການຂະຫຍາຍຕົວທີ່ບັນຈຸ ທີ່ຂັດສະໝໍເຮືອ ເເລະສິ່ງຂີດຂວາງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຂີ້ຊາຍ.
Malay: Langkah secara besar-besaran telah diambil bagi menghalang minyak dari sampai ke garis pantai Louisiana, termasuk kapal penyiring, bum pembendungan terapung, pengadang bersauh, dan sekatan berisi pasir.
Burmese: ကျယ်ပြန့်သော တိုင်းတာခြင်းများ ကို ရေပေါ်လျှပ်ပြေး သင်္ဘောများ ၊ ရေပေါ် ကန့်သတ်ထိန်းချုပ်မှု ရေပေါ်တားများ ၊ ဆိုင်းတွယ်ထားသည့် အတားအဆီးများ ၊ နှင့် သဲဖြည့်ထားသည့် အမြန်ခံတပ်များ ရှိသော ၊ လူးဝစ်ဆီယာနာ ကမ်းရိုးတန်း သို့ ရေနံများ ရောက်ရှိခြင်း မှ ကာကွယ်တားဆီး ရန် အသုံးပြုခဲ့သည် ။
Thai: ได้มีมาตรการที่กว้างขวางในการป้องกันไม่ให้น้ำมันแพร่กระจายถึงแนวชายฝั่งของ Louisiana โดยมีการใช้เรือกวาด ทุ่นลอยล้อมจับน้ำมัน และที่ป้องกันถ่วงสมอ และด่านขนอนทราย
Vietnamese: Các biện pháp rộng được sử dụng để ngăn chặn dầu lan đến bờ biển Louisiana, bao gồm cả tàu skimmer, rào gỗ nổi, rào cản neo, và rào chắn cát.
Chinese: 为了防止石油进入路易斯安那州的海岸线，已经采取了包括撇油船、浮动围油栏、锚定障碍物和填沙路障等广泛的措施。
English: Scientists have also reported immense underwater plumes of dissolved oil not visible at the surface.
Bengali: বিজ্ঞানীরা উপরিভাগে অদৃশ্যমান পানির নীচে তেলের বিরাটাকারের স্তুপের কথা জানিয়েছেন।
Filipino: Ang mga siyentipiko ay nag-ulat rin sa malawak na ilalim ng tubig na ipagmarangya sa natunaw na langis na hindi nakikita sa ibabaw.
Hindi: वैज्ञानिकों ने सतह के नीचे न दिखने वाले घुले हुए तेल के विशाल थक्कों के पानी के नीचे होने की भी सूचना दी है।
Indonesian: Ilmuwan juga melaporkan bulu bawah air yang besar akan melarutkan minyak yang tidak kelihatan di permukaan.
Japanese: 科学者はまた、海面からは見えない溶けた石油の巨大な水中の柱を報告した。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តក៏បានរាយការណ៍ថារោមបក្សីជាប់ប្រេងក្រោមទឹកដ៏ធំមិនអាចមើលឃើញនៅលើផ្ទៃទឹកបានទេ។
Lao: ວິທະຍາສາດໄດ້ມີລາຍງານວ່າມີຂົນນົກຈຳນວນຫລາຍຢູ່ໃຕ້ລຸ່ມນ້ຳແຕ່ການລະລາຍນໍ້າມັນບໍ່ສາມາດເຫັນບົນພື້ນຜິວນ້ຳ.
Malay: Ahli saintis turut melaporkan kepulan larutan minyak yang amat besar di dalam air yang tidak dapat dilihat di permukaan.
Burmese: သိပ္ပံပညာရှင်များ ကလည်း ပျော်ဝင်နေသည့် ရေနံဆီ ၏ အကန့်အသတ်မရှိကြီးမားသော ရေအောက် ဆီပန်းဖွား ကို မျက်နှာပြင် မှာ မမြင်နိုင်ကြောင်း အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: นักวิทยาศาสตร์ได้รายงานถึงคราบน้ำมันที่ละลายปนอยู่ใต้น้ำ และมองไม่เห็นบนพื้นน้ำ
Vietnamese: Các nhà khoa học cũng đã nói rằng những luồng dưới nước bao la phía dưới của dầu hòa tan không thể nhìn thấy ở trên bề mặt.
Chinese: 科学家们还报告了存有在地表见不到的大量水下羽状溶解油。
English: The U.S. Government has named BP as the responsible party, and officials have committed to holding the company accountable for all cleanup costs and other damage.
Bengali: যুক্তরাস্ট্রের সরকার বিপি-কে দায়ী গোষ্ঠী হিসাবে চিহ্নিত করেছে এবং এর কর্মকর্তারা পরিষ্কার করার খরচ এবং অন্যান্য ক্ষয়ক্ষতির জন্য কোম্পানিটিকে দায়ী করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছেন।
Filipino: Ang U.S. Government ay pinangalanang ang BP bilang ang may pananagutang partido, at ang mga opisyal ay nakatuon sa paghawak sa kompanyang may pananagutan para sa lahat na gastos sa paglilinis at ibang pinsala.
Hindi: अमेरिकी सरकार ने बीपी को ज़िम्मेदार पार्टी के रूप में नामित किया है और अधिकारियों ने सभी सफाई लागतों और अन्य क्षति के लिए कंपनी को ज़िम्मेदार ठहराने के लिए प्रतिबद्ध किया है।
Indonesian: Pemerintah Amerika telah menyebut BP sebagai pihak yang bertanggung jawab, dan para pegawai harus berkomitmen untuk mempertahankan perusahaan bertanggung jawab untuk biaya seluruh pembersihan dan kerusakan lainnya.
Japanese: アメリカ政府は責任のある関係者としてBPを名指しし、当局は会社にすべての清掃経費と他の損害について責任があるとみなすことにした。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានដាក់ឈ្មោះប៊ីភីថាជាភាគីទទួលខុសត្រូវ ហើយមន្រ្តីបានប្តេជ្ញាឲ្យក្រុមហ៊ុនទទួលខុសត្រូវសម្រាប់ថ្លៃសំអាត និងការ ខូចខាតផ្សេងៗទៀត។
Lao: ລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ມີເເຕ່ງຕັ້ງ BP ເປັນພັກທີ່ຮັບຜິດຊອບແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ໃຫ້ຄໍາໝັ້ນສັນຍາກັບບໍລິສັດທີ່ໄດ້ຮັບຜິດຊອບສໍາລັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນທໍາຄວາມສະອາດຫມົດທຸກຄົນແລະຄວາມເສຍຫາຍອື່ນໆ.
Malay: Kerajaan U.S. telah menamakan BP sebagai pihak yang bertanggungjawab, dan pihak berkuasa komited untuk mengikat syarikat itu supaya menanggung semua kos pembersihan dan kerosakan lain.
Burmese: အမေရိကန် အစိုးရ က တာဝန်ရှိပါတီ အဖြစ် ဘီပီ ကို အမည်တပ်ခဲ့ ပြီး ၊ အမှုဆောင်များ က ကုမ္ပဏီ က တာဝန်ရှိသော ရှင်းလင်းဖယ်ရှားရမည့် ကုန်ကျစရိတ်များ နှင့် အခြားသော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများ အားလုံး အတွက် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်း ရန် အာမခံခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลสหรัฐได้กำหนดให้ BP เป็นผู้ที่ต้องรับผิดชอบ และเจ้าหน้าที่ได้ยืนยันที่จะให้บริษัทรับผิดชอบต่อค่าใช้จ่ายในการทำความสะอาดทั้งหมดและค่าความเสียหายอื่นๆ
Vietnamese: Chính phủ Hoa Kỳ đã gọi BP như một bên có trách nhiệm, và các quan chức đã cam kết sẽ buộc công ty chịu trách nhiệm cho toàn bộ chi phí dọn dẹp và những thiệt hại khác.
Chinese: 美国政府已将英国石油公司定为责任方，官员承诺要求公司对所有清理费用和其他损害负责。

English: Dudley went on to say that BP "deeply regret" the disaster.
Bengali: ডাডলি আরও বলেন যে, বিপি, এই দুর্ঘটনার জন্য "গভীর অনুশোচনা "বোধ করে।
Filipino: Si Dudley ay nagpunta para sabihin na ang BP ay "taos-pusong ikinalulungkot" ang sakuna.
Hindi: डडले ने जारी रखते हुए कहा कि बीपी ने आपदा पर "गहरा अफसोस" जताया है।
Indonesian: Dudley mengatakan bahwa BP "sangat menyesalkan" bencana tersebut.
Japanese: ダドリーは、BPが災害を「深く残念に思う」と言い続けた。
Khmer: ឌូដលីបានបន្តដោយនិយាយថាក្រុមហ៊ុនប៊ីភី "សោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង " ចំពោះគ្រោះមហន្តរាយនេះ។
Lao: Dudley ໄດ້ກ່າວວ່າ BP "ເສຍໃຈຢ່າງເລິກ" ຕໍ່ກັບໄພພິບັດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Dudley berkata BP "amat kesal" terhadap bencana itu.
Burmese: ဂျု့ဒ်လေ က ဘီပီ သည် ဘေးအန္တရာယ် အတွက် " နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဝမ်းနည်းကြောင်း " ဆက်လက်ပြောဆိုသွားခဲ့လေသည် ။
Thai: Dudley กล่าวต่อไปว่า BP "เสียใจอย่างมาก" ต่อหายนะที่เกิดขึ้น
Vietnamese: Dudley đã đi vào và nói rằng BP "rất tiếc" trong vụ thảm họa.
Chinese: 达德利继续说英国石油公司对这场灾难“深感遗憾。”
English: "We have sought throughout to step up to our responsibilities."
Bengali: "আমরা শুরু থেকেই আমাদের দায়বদ্ধতা বাড়াতে চেস্টা করে আসছি"।
Filipino: "Aming hinanap ng buo para pagbutihan ang aming mga responsibilidad."
Hindi: "हमने अपनी ज़िम्मेदारियों को पूरा करने के लिए पूरे समय की मांग की है।"
Indonesian: "Kami telah mencari keseluruhan untuk melangkah pada tanggung jawab kami."
Japanese: 「我々はずっと我々の責任に迫ろうとしてきました」
Khmer: "យើងបានស្វះស្វែងរកតាមរយៈការបង្កើនការ ទទួលខុសត្រូវរបស់យើង។"
Lao: "ພວກເຮົາໄດ້ສະແຫວງຫາຕະຫຼອດເຖິງຂັ້ນຕອນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງພວກເຮົາ."
Malay: "Kami telah diminta semua pihak untuk bangun menerima tanggungjawab kami."
Burmese: " ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်ဝတ္တရားများ လေးနက်စေ ရန် တလျှောက်လုံး ရှာခဲ့ကြသည် ။ "
Thai: "เราได้พยายามทุกอย่างที่จะเพิ่มความรับผิดชอบของเรา"
Vietnamese: "Chúng tôi đã tìm kiếm nhiều nơi để tiến lại gần trách nhiệm của mình."
Chinese: “我们一直在寻求加快我们负责的步伐。”

English: "We are determined to learn the lessons for the future and we will be undertaking a broad-scale review to further improve the safety of our operations."
Bengali: "আমরা ভবিষ্যতের জন্য শিক্ষা নিতে দৃড়প্রতিজ্ঞ এবং আমাদের কার্যক্রমের নিরাপত্তা উন্নত করতে বড় মাত্রার পর্যালোচনা হাতে নেব"।
Filipino: "Kami ay determinado na malaman ang mga aralin para sa hinaharap at kami ay gagawa ng malawak na sukatan ng pagsusuri upang mapabuti pa ang kaligtasan ng aming mga operasyon."
Hindi: "हम भविष्य के लिए सबक सीखने के लिए दृढ़ हैं और हम अपने प्रचालन की सुरक्षा को और बेहतर बनाने के लिए व्यापक स्तर पर समीक्षा करेंगे."
Indonesian: "Kami bertekad belajar dari pelajaran untuk masa depan dan kami akan berusaha meninjau kembali dalam skala luas untuk perbaikan selanjutnya pada keselamatan operasi kami."
Japanese: 「我々は将来のために教訓を学ぶ決心であり、我々はさらに操業の安全性を改善するために広範囲のチェックを行っています」
Khmer: "យើងប្តេជ្ញាចិត្តរៀនមេរៀនសម្រាប់អនាគត ហើយ យើងនឹងព្យាយាមធ្វើការពិនិត្យឡើងវិញក្នុងកម្រិត ដ៏ទូលំទូលាយដើម្បីកែលម្អថែមទៀតនូវសុវត្ថិភាព ប្រតិបត្តិការរបស់យើង។"
Lao: "ພວກເຮົາກໍາລັງຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຖອດຖອນບົດຮຽນເພື່ອອະນາຄົດແລະພວກເຮົາຈະດໍາເນີນການທົບທວນຄືນຢ່າງກວ້າງຂວາງເພື່ອປັບປຸງຄວາມປອດໄພຂອງການດໍາເນີນງານຂອງພວກເຮົາ."
Malay: "Kami berazam mahu belajar dari kesilapan demi masa hadapan dan akan mengambil ulasan berskala luas bagi meningkatkan lagi keselamatan di dalam operasi kami."
Burmese: " ကျွန်ုပ်တို့ သည် အနာဂတ် အတွက် သင်ခန်းစာတွေ သင်ယူ ရန် ဆုံးဖြတ်ကြ ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ သည် နောက်ထပ် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဆောင်မှုများ ၏ ဘေးကင်းလုံခြုံမှု တိုးတက်စေ ရန် ကျယ်ပြန့်သောအတိုင်းအတာ ဖြင့် ပြန်လည်သုံးသပ်မှု ကို တာဝန်ခံဆောင်ရွက်ပါမည် ။ "
Thai: "เราตั้งใจที่จะเรียนรู้บทเรียนนี้เพื่ออนาคต และเราจะทำการทบทวนโดยรวมอย่างกว้างขวาง เพื่อเพิ่มความปลอดภัยของการปฏิบัติการของเรา"
Vietnamese: "Chúng tôi quyết tâm tìm hiểu những bài học cho tương lai và chúng tôi sẽ tiến hành đánh giá trên diện rộng để tiếp tục cải thiện sự an toàn cho các hoạt động của chúng tôi."
Chinese: “我们决心吸取教训迈向未来，我们将进行大规模的审查，以进一步提高我们的运营安全性。”
English: "It will be incumbent on everyone at BP to embrace and implement the changes necessary to ensure that a tragedy like this can never happen again."
Bengali: "এমন দুঃখজনক ঘটনা যাতে আর কখনও না ঘটে, তা সুনিশ্চিত করতে বিপি-র প্রত্যেকের উপর প্রয়োজনীয় পরিবর্তন গুলো মেনে নেয়া আবশ্যিক হবে"।
Filipino: "Ito ay magiging kasalukuyang panunungkulan ng bawat isa sa BP para yakapin at ipatupad ang mga pagbabagong kailangan para masigurado na ang trahedyang gaya nito ay hindi na mangyayari muli."
Hindi: "यह बीपी में सभी के लिए अनिवार्य होगा कि यह सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक परिवर्तनों को अंगीकार करने और लागू करने के लिए कि इस तरह की त्रासदी फिर कभी नहीं हो."
Indonesian: "Menjadi kewajiban bagi setiap orang di BP untuk menerima dan melaksanakan perlunya berubah untuk menjamin bahwa tragedi seperti ini tidak akan terjadi lagi."
Japanese: 「このような悲劇が二度と起こることがないことを確実とするのに必要な変更を受け入れ実行することは、BPのすべての者に義務として課されます」
Khmer: "វានឹងជាភារៈសម្រាប់អ្នកទាំងអស់នៅ BP ក្នុងការប្រកាន់យក និងអនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរដែលចាំបាច់​ ដើម្បីធានាថាសោកនាដកម្មបែបនេះនឹងមិនកើត ឡើងម្តងទៀតឡើយ។"
Lao: "ຈະມີການປະຕິບັດຫນ້າທີ່ຂອງທຸກຄົນໃນ BP ທີ່ຈະຮັບເອົາແລະປະຕິບັດການປ່ຽນແປງທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອຮັບປະກັນວ່າຄວາມໂສກເສົ້າເຊັ່ນນີ້ຈະບໍ່ສາມາດເກີດຂຶ້ນອີກ."
Malay: "Semua orang di BP wajib untuk menerima dan melaksanakan sebarang perubahan yang perlu bagi memastikan tragedi seperti ini tidak berulang semula."
Burmese: “ ဤ ကဲ့သို့ အဖြစ်ဆိုး ဘယ်တော့မှ ထပ် မဖြစ်နိုင် အောင် သေချာစေ ရန် လိုအပ်သော ပြောင်းလဲမှုများ ကို လက်ခံယုံကြည် ဖို့ နှင့် အကောင်အထည်ဖော် ဖို့ ဘီပီ ရှိ လူတိုင်း ပေါ်မှာ တာဝန်ရှိလိမ့်မည် ။ ”
Thai: "มันเป็นความรับผิดชอบของทุกคนที่ BP จะน้อมรับและดำเนินการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นใเพื่อที่ให้มั่นใจว่าโศกนาฏกรรมแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกในอนาคต"
Vietnamese: "Đó sẽ là phận sự đối với tất cả mọi người tại BP để nắm lấy và thực hiện các thay đổi cần thiết để đảm bảo rằng một thảm kịch như thế này sẽ không bao giờ có thể xảy ra một lần nữa."
Chinese: “英国石油公司的每个人都有义务接受并实施必要的变革，以确保这样的悲剧永远不会再发生。”
English: Moderate flooding has hit the province of Nakhon Sri Thammarat in southern Thailand.
Bengali: মাঝারিমানের বন্যা দক্ষিন থাইল্যান্ডের নাখোন শ্রি থাম্মারাত প্রদেশে আঘাত হেনেছে।
Filipino: Bahagyang pag baha ang sinapit ng lalawigan ng Nakhon Sri Thammarat sa timog ng Thailand.
Hindi: दक्षिणी थाईलैंड के नखोन श्री थम्मारत प्रांत में मध्यम बाढ़ आई है।
Indonesian: Banjir sedang menghantam propinsi Nakhon Sri Thammarat di bagian selatan Thailand.
Japanese: 中程度の洪水がタイ南部にあるナコンシータマラート県を襲った。
Khmer: ទឹកជំនន់ដែលមានកម្រិតមធ្យមបានធ្វើឱ្យជន់លិច ខេត្តនាកន ស្រី ថាមមារាត់ក្នុងភាគខាងត្បូងប្រទេសថៃ។
Lao: ນ້ຳຖ້ວມໃນລະດັບປານກາງເກີດຂື້ນທີ່ແຂວງນະຄອນສີທຳມະລາດໃນພາກໃຕ້ຂອງປະເທດໄທ.
Malay: Banjir tahap sederhana telah melanda wilayah Nakhon Sri Thammarat di selatan Thailand.
Burmese: အတော်အသင့် ရေကြီးခြင်း သည် ထိုင်း နိုင်ငံ တောင်ပိုင်း မှ နက်ဟွန်စီရိသမရတ် ၏ ပြည်နယ်ဒေသများ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เกิดน้ำท่วมระดับกลางขึ้นในจังหวัดนครศรีธรรมราชทางใต้ของประเทศไทย
Vietnamese: Trận lũ lụt Moderate đã nhấn chìm tỉnh Nakhon Sri Thammarat ở miền nam Thái Lan.
Chinese: 泰国南部的那空是贪玛叻府遭受中度洪水袭击。

English: Moderate to heavy rain persists in the area, further exacerbating the flooding conditions.
Bengali: বন্যা পরিস্থিতিকে আরও অসনহনীয় করে দিয়ে সে এলাকায় মাঝারি থেকে ভারী বৃস্টিপাত হচ্ছে।
Filipino: Bahagya hanggang sa malakas na ulan ay nagpatuloy sa lugar, na lalo pang nagpalala sa kundisyon ng pagbabaha.
Hindi: क्षेत्र में मध्यम से भारी वर्षा बनी रहती है, जिससे बाढ़ की स्थिति और खराब हो जाती है।
Indonesian: Hujan sedang dan lebat bertahan di area tersebut, berlanjut memperparah kondisi banjir.
Japanese: その地域に降り続いた中程度から大量の雨が、洪水の状況をさらに悪化させている。
Khmer: ទឹកភ្លៀងពីមធ្យមទៅខ្លាំងបន្តកើនឡើងនៅក្នុងតំបន់នេះ ដែលធ្វើឱ្យស្ថានភាពទឹកជំនន់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើង។
Lao: ຝົນຕົກປານກາງຖືງຫນັກຍັງຄົງມີຢູ່ໃນພື້ນທີ່ ເຮັດໃຫ້ສະພາບນ້ຳຖ້ວມຮຸນແຮງຂື້ນ.
Malay: Hujan sederhana dan lebat masih turun di kawasan tersebut, memburukkan lagi keadaan banjir.
Burmese: နောက်ထပ် ရေလွှမ်းမိုးမှု အခြေအနေ မှာ ပိုမိုဆိုးရွားလာပြီး ၊ အဆိုပါ နယ်မြေ အတွင်း အတော်အသင့် ပြင်းထန်သော မိုးများ ဆက်လက် ရွာသွန်းခဲ့သည် ။
Thai: มีฝนตกระดับปานกลางถึงรุนแรงในพื้นที่ ทำให้สภาพน้ำท่วมแย่ลงไปอีก
Vietnamese: Moderate cộng thêm mưa lớn vẫn còn tồn tại trong khu vực, làm trầm trọng thêm tình trạng lũ lụt.
Chinese: 该地区持续存在中到大雨，进一步加剧了洪水的状况。
English: The northeast monsoon has intensified the flow of rainfall-laden air from the Gulf of Thailand.
Bengali: উত্তর পূর্ব মৌসুমি ঝড় থাইল্যান্ড উপসাগর থেকে বয়ে আসা বৃস্টি-সমৃদ্ধ বাতাসকে আরও ঘন করে তুলেছে।
Filipino: Pinalakas ng northeast monsoon ang agos ng ulan na may dalang hangin mula sa Gulf ng Thailand.
Hindi: पूर्वोत्तर मानसून ने थाइलैंड की खाड़ी से बारिश से भरी हवा के प्रवाह को तेज कर दिया है।
Indonesian: Musim hujan timur laut telah meningkatkan aliran curah hujan udara dari Teluk Thailand.
Japanese: 北東モンスーンが、降雨をもたらしているタイ湾からの大気の流れを増大させている。
Khmer: ខ្យល់មូសុងភាគឥសានបានបក់យ៉ាងខ្លាំងនូវលំហូរខ្យល់ដែលមានភ្លៀងពីឈូងសមុទ្រថៃ។
Lao: ມໍລະສຸມຕະເວັນອອກສຽງເຫນືອເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຮຸນແຮງຂອງລົມຝົນຈາກອ່າວໄທ.
Malay: Monsun Timur Laut menambahkan lagi arus hujan lebat-udara lembap dari Teluk Thailand.
Burmese: အရှေ့မြောက် မုတ်သုန်လေ သည် ထိုင်း ပင်လယ်ကွေ့ မှ မိုးရေချိန်များ ပြွတ်သိပ်ပြီး လေ စီးဆင်းမှု ကို ပြင်းထန်စေခဲ့သည် ။
Thai: มรสุมตะวันออกเฉียงเหนือได้เพิ่มกำลังฝนตกด้วยกระแสลมจากอ่าวไทย
Vietnamese: Gió mùa đông bắc đã làm tăng dòng chảy của không khí mưa từ Vịnh Thái Lan.
Chinese: 东北季候风加强了来自泰国湾的降雨空气的流动。

English: Torrential rains have been plaguing the nine southernmost provinces of the country for nearly two weeks and further downpours are forecast for later this week.
Bengali: দেশটির সর্ব-দক্ষিনের নয়টি প্রদেশে এই ভারী বৃস্টিপাত প্রায় দুই সপ্তাহ ধরে ঝরছে এবং এসপ্তাহের শেষের দিকে আরও ভারী বৃস্টি হবে বলে পূর্বাভাশ করা হয়েছে।
Filipino: Ang malakas na agos ng ulan ay nagpabaha sa siyam na katimugan na mga lalawigan ng bansa nang may mga dalawang linggo na at higit pang pag-ulan ay inaasahan sa darating na linggo.
Hindi: देश के नौ दक्षिणी प्रांतों में लगभग दो सप्ताह से मूसलाधार बारिश हो रही है और इस सप्ताह के अंत में और मूसलाधार बारिश आने का पूर्वनुमान है।
Indonesian: Hujan lebat telah mengganggu 9 propinsi paling selatan di negara itu hampir mendekati 2 minggu dan curah hujan lanjutan diperkirakan sampai akhir minggu ini.
Japanese: 集中豪雨が9つの最南端の州を2週間近く苦しめていて、今週中にもさらなる激しい雨が予測されている。
Khmer: ទឹកភ្លៀងតូរេនធៀលបានរំខានដល់ខេត្តនៃភាគខាងត្បូងចំនួនប្រាំបួននៃប្រទេសនេះជិតពីរសប្តាហ៍ និងទឹកភ្លៀងខ្លាំងបន្ថែមទៀតត្រូវបានព្យាករណ៍ថានឹងមកដល់នៅចុងសប្តាហ៍នេះ។
Lao: ຝົນກະຫນ່ຳເຮັດໃຫ້ເກີດໄພພິບັດໃນເກົ້າແຂວງຊາຍແດນພາຍໃຕ້ຂອງປະເທດໄທເປັນເວລາເກືອບສອງອາທິດແລະມີການຄາດການວ່າອາທິດຕໍ່ມາຈະມີຝົນຕົກເພີ່ມຂື້ນອີກ.
Malay: Hujan mencurah-curah telah menimpa sembilan wilayah paling selatan negara itu selama hampir dua minggu dan dijangka lebih banyak hujan akan turun akhir minggu ini.
Burmese: ဒလဟောရွာသော မိုးများ သည် နိုင်ငံ ၏ တောင်ဘက်ခြမ်း ပြည်နယ် ၉ ခု တွင် ၂ ပတ် နီးပါး ကြာအောင် ပလိပ်ရောဂါဖြစ်ပွားနေ ပြီး နောက်ထပ် ရုတ်တရက်မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမှု ကို ယခု အပတ် ပြီးနောက် အထိ ခန့်မှန်းကြသည် ။
Thai: มีฝนตกอย่างหนักในเก้าจังหวัดใต้สุดของประเทศเป็นเวลากว่าสองสัปดาห์แล้ว และยังมีการพยากรณ์ว่าฝนจะตกต่อไปในสัปดาห์นี้
Vietnamese: Mưa lớn đã gây ra thiệt hại cho chín tỉnh phía nam của đất nước trong gần hai tuần và những trận mưa lớn tiếp tục được dự báo cho cuối tuần này.
Chinese: 近两周来，暴雨一直困扰着该国最南端的九个省份，预计本周晚些时候还会有更多的暴雨。