Lambz/alt huggingface dataset:
English: Welsh poet Dannie Abse (81) and his wife Joan (78) were involved in a car crash while driving from Golders Green to their holiday home in Ogmore-by-Sea, South Wales.
Bengali: ওয়েলশ কবি ড্যানি অ্যাবসে (৮১) এবং তাঁর স্ত্রী জোয়ান (৭৮) একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় জড়িত ছিলেন, যখন তাঁরা সাউথ ওয়েলস এর গোল্ডার্স গ্রিনের তাঁদের ওগমোর-বাই-সি তে তাদের হলিডে হোম থেকে গাড়ি চালিয়ে ফিরছিলেন।
Filipino: Ang Welsh na makata na si Dannie Abse (81) at ang kanyang asawa na si Joan (78) ay nasangkot sa isang salpukan ng kotse habang nagmamaneho mula sa Golders Green sa kanilang bahay bakasyunan sa Ogmore-by-Sea, South Wales.
Hindi: वेल्श कवि डैनी एबसे (81) और उनकी पत्नी जोन (78) की कार तब दुर्घटनाग्रस्त हो गई जब वे गोल्डर्स ग्रीन से साउथ वेल्स के ओग्मोर-बाय-सी स्थित अपने हॉलिडे होम जा रहे थे।
Indonesian: Welsh Poet Dannie Abse (81) dan istrinya Joan (78) terlibat dalam kecelakaan mobil saat mengemudi dari Golders Green ke rumah berlibur mereka di Ogmore di laut south Wales.
Japanese: ウェールズの詩人、ダニー・アブス（81歳）とその妻ジョーン（78歳）は、ゴールダーズ・グリーンからサウスウェールズのオグモア・バイ・シーにある別荘へと運転中に自動車事故に巻き込まれた。
Khmer: លោក ដានី អាប់សេ (អាយុ 81 ឆ្នាំ) ដែលជាកវីវេលស៍ និង​ប្រពន្ធរបស់គាត់លោកស្រី ចូន (អាយុ 78 ឆ្នាំ) ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ការគ្រោះថ្នាក់​រថយន្ត ខណៈដែល​កំពុង​បើកបរ​ពីហ្គូលឌើរ គ្រីន ទៅកាន់ផ្ទះលំហែកាយ​របស់​ពួកគេ​នៅអូកម៉រ បី ស៊ី តំបន់វេលស៍ខាងត្បូង។
Lao: ນັກກະວີຊາວແວວ Dannie Abse (81) ແລະພັນລະຍາຂອງ Joan (78) ໄດ້ມີການກ່ຽວພັນໃນອຸປະຕິເຫດລົດຍົນໃນຂະນະທີ່ຂັບລົດຈາກ Golder Greenທີ່ເຮືອນພັກຂອງເຂົາເຈົ້າໃນ Ogmore-by-Sea South Wales.
Malay: Pemuisi Welsh Dannie Abse (81) dan isterinya Joan (78) telah terlibat di dalam satu kemalangan kereta semasa memandu dari Golders Green ke rumah percutian mereka di Ogmore-di tepi Laut, South Wales.
Burmese: ဝက်ရ် လူ မျိုး ကဗျာဆရာ ဒန်နီအဘိ ( ၈၁ ) နှစ် နှင့် သူ ၏ ဇနီး ဂျွန်း ( ၇၈ ) နှစ် တို့ သည် ဂိုးဒါးဂရင်း မှ ဝေလပြည်နယ် တောင်ပိုင်း ၊ အောမိုပင်လယ် နား ရှိ သူတို့ ၏ အပန်းဖြေအိမ် သို့ ကားမောင်းသွား စဉ် အတွင်း ကားတိုက်မှု တစ်ခု တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: นักกวีชาวเวลส์ Dannie Adse อายุ 81 ปี และภรรยาของเขา Joan อายุ 78 ปี อยู่ในเหตุการณ์รถชน ขณะที่กำลังขับรถจาก Golders Green ไปยังบ้านพักตากอากาศใน Ogmore-by-Sea ที่ South Wales
Vietnamese: Nhà thơ xứ Wales Dannie Abse (81 tuổi) và vợ của ông Joan (78 tuổi) đã gặp tai nạn xe hơi trong khi lái xe từ Golders Green đến nhà nghỉ của họ ở Ogmore-by-Sea, South Wales.
Chinese: 威尔士诗人丹尼·阿贝斯（81岁）和他的妻子琼（78岁）在开车从戈尔德斯格林前往他们在南威尔士奥格莫尔海边的度假屋时遭遇车祸。
English: Mrs. Abse died instantly; Mr Abse suffered a broken rib.
Bengali: মিসেস অ্যাবসে অবিলম্বে মারা যান; মিঃ অ্যাবসের একটি পাঁজর ভাঙা যায়।
Filipino: Si Gng. Abse at namatay agad; Si Ginoong Abse dumanas ng pagkabali ng tadyang.
Hindi: श्रीमती एबसे की तुरंत मृत्यु हो गई; जबकि श्री एबसे की पसली टूट गई है।
Indonesian: Nyonya Abse meninggal seketika; tuan Abse menderita patah tulang rusuk.
Japanese: アブス夫人は即死で、アブス氏は肋骨を骨折した。
Khmer: លោកស្រីអាប់សេ បានស្លាប់ភ្លាមៗ; លោកអាប់សេ រងគ្រោះ​បាក់ឆ្អឹងជំនឺ​។
Lao: ນາງ Abse ໄດ້ເສຍຊີວິດທັນທີ; ທ່ານ Abse ປະສົບກັບກະດູກຊີ້ໂຄ່ງຫັກ.
Malay: Puan Abse meninggal dunia dengan serta-merta; En. Abse mengalami tulang rusuk patah.
Burmese: မစ္စအဘိ သည် ပွဲချင်းပြီး သေဆုံးခဲ့သည် ; မစ္စတာအဘိ က တော့ နံရိုး တစ်ချောင်း ကျိုး သည့် ဝေဒနာခံစားခဲ့ရသည် ။
Thai: นาง Abse เสียชีวิตทันทีในที่เกิดเหตุ ส่วนนาย Abse ได้รับบาดเจ็บซี่โครงหัก
Vietnamese: Bà Abse chết ngay tại chỗ; còn ông Abse thì bị gãy xương sườn.
Chinese: 阿贝斯夫人当场死亡，阿贝斯先生断了一根肋骨。

English: The couple was returning from a poetry reading that they both had given.
Bengali: দম্পতিটি একটি কবিতা অধ্যায়ন থেকে ফিরছিলেন যা তারা দুজনেই করেছিলেন।
Filipino: Ang mag-asawa ay bumabalik mula sa isang pagbabasa ng tula na kapwa nila ibinigay.
Hindi: यह दंपति एक काव्य सम्मेलन से अपनी कविताएँ पढ़कर लौट रही थी।
Indonesian: Pasangan tersebut kembali dari pembacaan puisi yang diberikan keduanya.
Japanese: その夫婦は2人とも参加した詩の朗読会から戻るところだった。
Khmer: ប្តីប្រពន្ធមួយគូនេះ​កំពុងត្រឡប់​មកពី​ការអាន​កំណាព្យ​ដែលពួកគេទាំង​ពីបានតែង​។
Lao: ຄູ່ຜົວເມຍດັ່ງກ່າວໄດ້ກັບຄືນມາຈາກບົດກະວີອ່ານວ່າພວກເຂົາເຈົ້າທັງສອງ.
Malay: Pasangan itu sedang pulang dari bacaan puisi yang diberikan mereka.
Burmese: ၎င်း တို့ ဇနီးမောင်နှံ သည် သူတို့ နှစ်ဦး စလုံး ကို ကမ်းလှမ်းထားခဲ့ သည့် ကဗျာဖတ်ပွဲ တစ်ခု မှ ပြန်လာခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ทั้งคู่กำลังกลับจากงานอ่านกลอน ซึ่งจัดให้แก่เขาทั้งสอง
Vietnamese: Cặp vợ chồng đang trở về từ một buổi đọc thơ mà cả hai đều tham gia.
Chinese: 这对夫妇当时正从一次诗歌朗诵活动中返回，活动上两人都做了朗诵。

English: Dannie Abse is an esteemed Jewish writer who lives in Glamorgan, South Wales.
Bengali: ড্যানি অ্যাবসে একজন সম্মানিত ইহুদী লেখক যিনি সাউথ ওয়েলসের গ্ল্যামর্গাননে বসবাস করেন।
Filipino: Si Dannie Abse ay isang ginagalang na Dyuis na manunulat na nakatira sa Glamorgan, Timog Wales.
Hindi: ग्लेमोर्गन, साउथ वेल्स में रहने वाले डैनी एबसे एक सम्मानित यहूदी लेखक हैं।
Indonesian: Dannie abse seorang penulis Yahudi terkemuka yang tinggal di Glamorgan, South Wales.
Japanese: ダニー・アブス氏は、サウスウェールズのグラモーガンに住む高名なユダヤ人作家である。
Khmer: លោកដានី អាប់សេ គឺជាអ្នកនិពន្ធ​ជ្វីហ្វ​ដ៏គួរឲ្យ​គោរព​ដែលរស់នៅ​ក្លាម៉រហ្គាន តំបន់វេលស៍ខាងត្បូង​។
Lao: Dannie Abse ເປັນນັກຂຽນຊາວຢິວຜູ້ທີ່ອາໃສຢູ່ໃນ Glamorgan South Wales.
Malay: Dannie Abse ialah seorang penulis Yahudi terhormat yang tinggal di Glamorgan, South Wales.
Burmese: ဒန်နီအဘိ သည် ဝေလပြည်နယ် တောင်ပိုင်း ၊ ဂလမ်မောဂန် တွင် နေထိုင် သူ လေးစားထိုက်သော ဂျူး လူ မျိုး စာရေးဆရာ တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။
Thai: Dannie Abse เป็นนักกวีชาวยิวที่ได้รับการยกย่อง อาศัยอยู่ใน Glamorgan ที่ South Wales
Vietnamese: Dannie Abse là một nhà văn Do Thái đáng quý hiện đang sống tại Glamorgan, South Wales.
Chinese: 丹尼·阿贝斯是一位受人尊敬的犹太作家，住在南威尔士的格拉莫根。
English: Joan Abse, his wife, was an art historian and writer.
Bengali: জোয়ান অ্যাবসে তাঁর স্ত্রী, একটি শিল্প ইতিহাসবিদ ও লেখক ছিলেন।
Filipino: Si Joan Abse, ang kanyang asawa, ay isang mananalaysay ng sining at manunulat.
Hindi: उनकी पत्नी, जोन एबसे एक कला इतिहासकार और लेखक थीं।
Indonesian: Joan Abse istrinya adalah seorang sejarawan seni dan penulis.
Japanese: 彼の妻ジョーン・アブス氏は、美術史家であり著述家でもある。
Khmer: លោកស្រីចូន អាប់សេ ប្រពន្ធរបស់​គាត់ គឺជា​អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត​ផ្នែកសិល្បៈ និង​ក៏ជា​អ្នកនិពន្ធ​ម្នាក់​ផងដែរ​។
Lao: Joan Abse ພັນລະຍາຂອງຕົນ ນີ້ແມ່ນນັກປະຫວັດສາດສິລະປະແລະ writer.
Malay: Joan Abse, isterinya, merupakan seorang ahli sejarah seni dan penulis.
Burmese: ဂျွန်း အဘိ ၊ သူ့ ၏ ဇနီး သည် ၊ အနုပညာ ရာဇဝင်ကျမ်းပြု နှင့် စာရေးဆရာမ တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။
Thai: Joan Abse ภรรยาของเขาเป็นนักโบราณคดีและนักเขียน
Vietnamese: Joan Abse, vợ ông, là một nhà sử học nghệ thuật và là nhà văn.
Chinese: 他的妻子琼·阿贝斯是一位艺术历史学家和作家。

English: Dannie Abse is well-known for being a poet and a medical doctor.
Bengali: একজন কবি এবং একটি মেডিকেল ডাক্তার হওয়ার জন্য ড্যানি অ্যাবসে বিখ্যাত।
Filipino: Si Dannie Abse ay kilala para sa pagiging isang makata at isang manggagamot.
Hindi: डैनी एबसे एक कवि के साथ ही प्रख्यात मेडिकल डॉक्टर हैं।
Indonesian: Dannie Abse terkenal sebagai penyair dan dokter medis.
Japanese: ダニー・アブス氏は詩人であり医師であることでよく知られている。
Khmer: លោកដានី អាប់សេ ល្បីឈ្មោះជាកវី​តែងកំណាព្យ និង​ជាវេជ្ជបណ្ឌិត​ផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ត​។
Lao: Dannie Abse ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກເປັນນັກກະວີແລະທ່ານຫມໍທາງການແພດ.
Malay: Dannie Abse dikenali sebagai seorang pemuisi dan seorang doktor perubatan.
Burmese: ဒန်နီ အဘိ သည် ကဗျာဆရာ တစ်ဦး အဖြစ် နှင့် ဆေးပညာဆိုင်ရာ ဆရာဝန် တစ်ဦး အဖြစ် ဖြင့် လူသိများသည် ။
Thai: Dannie Abse เป็นที่รู้จักกันดีในฐานะที่เป็นกวีและในขณะเดียวกันก็ทำหน้าที่เป็นแพทย์อีกด้วย
Vietnamese: Dannie Abse rất nổi tiếng vì là một nhà thơ và cũng là một bác sĩ y khoa.
Chinese: 丹尼·阿贝斯是一位著名的诗人和医生。

English: Abse, in fact, was a specialist at a chest clinic for over thirty years.
Bengali: তদুপরি, ত্রিশ বছর ধরে একটি চেস্ট ক্লিনিকের বিশেষজ্ঞ ছিলেন।
Filipino: Sa katunayan, si Abse, ay isang espesyalista sa isang klinika ng baga sa higit na tatlumpung taon.
Hindi: वास्तव में, एबसे तीस वर्षों से अधिक समय तक चेस्ट क्लीनिक में विशेषज्ञ रहे हैं।
Indonesian: Abse sesungguhnya seorang spesialis di klinik jantung selama lebih dari tiga puluh tahun.
Japanese: アブス氏は実際、30年以上胸部臨床における専門家であった。
Khmer: ជាការពិត លោកអាប់សេ គឺជាអ្នកជំនាញ​នៅគ្លីនិកទ្រូង​អស់រយៈពេល​ជាង​សាមសិបឆ្នាំ​។
Lao: Abse ໃນຄວາມເປັນຈິງ ນີ້ແມ່ນຊ່ຽວຊານດ້ານຢູ່ຄລິນິກມາເປັນເວລາສາມສິບປີ.
Malay: Abse, sebenarnya, seorang pakar di klinik dada untuk lebih tiga puluh tahun.
Burmese: အဘိ သည် ၊ တကယ်တော့ ၊ နှစ်ပေါင်း သုံးဆယ် ကျော် အဖို့ အဆုတ် ဆေးခန်း တစ်ခု ၌ အထူးကု ဆရာဝန် တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: Abse นั้นเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ศูนย์การแพทย์เกี่ยวกับทรวงอกมาเป็นเวลากว่าสามสิบปีแล้ว
Vietnamese: Abse, trên thực tế, là một chuyên gia tại một phòng khám lồng ngực trong hơn ba mươi năm.
Chinese: 事实上，阿贝斯在一家胸科诊所当了30多年的专家。
English: But Abse is best known for his writings and has received numerous literary awards and fellowships.
Bengali: কিন্তু অ্যাবসে তাঁর লেখার জন্য সর্বপ্রথম বিখ্যাত এবং অনেক সাহিত্যিক পুরস্কার ও ফেলোশিপ পেয়েছেন।
Filipino: Ngunit si Abse ay pinakakilala para sa kanyang mga isinulat at nakatanggap ng maraming pampanitikan mga parangal at mga pagtitipon.
Hindi: लेकिन एबसे अपने लेखन के लिए सबसे ज्यादा जाने जाते हैं और उन्हें कई साहित्यिक पुरस्कार और फैलोशिप मिले हैं।
Indonesian: Namun Abse terkenal atas tulisan nya dan telah menerima banyak penghargaan sastra dan beasiswa.
Japanese: だがアブス氏は彼の著作でもっともよく知られており、多数の文学賞や特別研究員の資格を受けている。
Khmer: ប៉ុន្តែលោកអាប់សេ ល្បីឈ្មោះខ្លាំងខាង​តែងនិពន្ធ ហើយ​បាន​ទទួល​ពានរង្វាន់អក្សរសាស្ត្រ និង​សញ្ញាជាន់ខ្ពស់​ជាច្រើន​។
Lao: ແຕ່ Abse ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກດີທີ່ສຸດໃນຂຽນອັກສອນຂອງຕົນແລະໄດ້ຮັບລາງວັນວັນນະຄະດີຍິງໃຫ່ຍແລະ ທຶນການສຶກສາ.
Malay: Tetapi Abse paling dikenali untuk tulisannya dan telah menerima banyak anugerah sastera dan kedoktoran.
Burmese: သို့သော် အဘိ သည် သူ ၏ စာ အရေးအသား အတွက် အကောင်းဆုံး အသိအမှတ်ပြုခြင်းခံခဲ့ ရ ပြီး များစွာသော စာပေဆုများ နှင့် အဖွဲ့ဝင်များ ၏ လက်ခံမှုရရှိခဲ့သည် ။
Thai: แต่ Abse นั้นโด่งดังมากที่สุดจากงานเขียนของเขา ซึ่งได้รับรางวัลทางด้านวรรณกรรมหลายครั้งและมีผู้ติดตามผลงานของเขามากมาย
Vietnamese: Nhưng Abse lại được biết đến với rất nhiều tác phẩm của mình và đã nhận được nhiều giải thưởng văn học và học bổng.
Chinese: 但阿贝斯最为知名的是他的作品，并获得了许多文学奖项和奖学金。

English: In 1989, he received an honorary doctorate from the Universities of Wales.
Bengali: ১৯৮৯ সালে, তিনি ওয়েলসের বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সম্মানসূচক ডক্টরেট পেয়েছিলেন।
Filipino: Noong 1989, tumanggap siya ng isang pandangal na titulo ng doktor mula sa Unibersidad ng Wales.
Hindi: 1989 में, उन्हें यूनिवर्सिटी ऑफ वेल्स से डॉक्टरेट की मानद उपाधि प्राप्त हुई।
Indonesian: Pada tahun 1989, ia menerima gelar doktor kehormatan dari Universitas Wales.
Japanese: 1989年、彼はウェールズ大学から名誉博士号を授与された。
Khmer: នៅឆ្នាំ 1989 គាត់បានទទួល​សញ្ញាបត្របណ្ឌិតកត្តិយស​ពី​សកលវិទ្យាល័យ​វវេលស៍​។
Lao: ໃນປີ 1989 ລາວໄດ້ຮັບປະລິນຍາເອກກິດຕິມະສັກຈາກວິທະຍາໄລ Wales.
Malay: Pada tahun 1989, dia telah menerima ijazah kedoktoran dari Universiti Wales.
Burmese: ၁၉၈၉ ခုနှစ် တွင် ၊ သူ သည် ဝေလပြည်နယ် ၏ တက္ကသိုလ်များ မှ အမြင့်ဆုံး ဖြစ်သော ပါရဂူဘွဲ့ တစ်ခု ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ในปีค.ศ.1989 เขาได้รับมอบปริญญาดุษฎีกิตติมศักดิ์จาก Universities of Wales
Vietnamese: Năm 1989, ông nhận bằng tiến sĩ danh dự của trường Đại học Wales.
Chinese: 1989年，他获得了威尔士大学荣誉博士学位。
English: The couple worked together editing two books in the 1980s.
Bengali: দম্পতিটি একসঙ্গে ১৯৮০-এর দশকে দুটি বই সম্পাদনা করে একসাথে কাজ করেন।
Filipino: Ang mag-asawa ay sama-samang nagtrabaho sa pag-edit ng dalawang mga libro noong ika-1980.
Hindi: इस जोड़ी ने 1980 के दशक में दो पुस्तकों के संपादन का काम किया।
Indonesian: Pasangan tersebut bekerja bersama mengedit dua buku di tahun 1980an.
Japanese: その夫婦は1980年代、2冊の本を共同編集した。
Khmer: ប្តីប្រពន្ធមួយគូនេះ​បានធ្វើការជាមួយគ្នា​បោះពុម្ព​សៀវភៅ​ពីរ​នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980​។
Lao: ຄູ່ນ່ຶໄດ້ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນດັດແກ້ທັງສອງປື້ມໃນປີ 1980.
Malay: Pasangan itu telah berkerja bersama semasa menyunting dua buah buku pada 1980an.
Burmese: ၎င်း တို့ ဇနီးမောင်နှံ သည် ၁၉၈၀ ခုနှစ် များ အတွင်း စာအုပ် နှစ်အုပ် တည်းဖြတ်ခြင်း အား အတူတကွ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: เขาทั้งสองได้ทำงานร่วมกันเพื่อแต่งหนังสือสองเล่มในช่วงยุค 1980
Vietnamese: Cặp vợ chồng đã cùng nhau làm việc biên tập hai cuốn sách trong những năm 1980.
Chinese: 这对夫妇在20世纪80年代合作编辑了两本书。

English: Joan Abse leaves behind her husband, a son, and two daughters.
Bengali: জোয়ান অ্যাবসে তাঁর স্বামী, একটি পুত্র, এবং দুটি কন্যা পিছনে ফেলে রেখে যান।
Filipino: Naiwan ni Joan Abse ang kanyang asawa, isang anak na lalaki, at dalawang anak na babae.
Hindi: जोन एबसे के परिवार में उनके पति, एक बेटा और दो बेटियाँ हैं।
Indonesian: Joan Abse meninggalkan suaminya, sorang anak laki-laki dan dua anak perempuan.
Japanese: ジョーン・アブス氏は、夫と息子1人、娘2人を残して死去した。
Khmer: លោកស្រីចូន អាប់សេ លាចាកលោកចោល​ដោយ​បន្សល់ទុកប្តីរបស់លោកស្រី កូនប្រុសម្នាក់ និង​កូនស្រី​ពីរនាក់​។
Lao: Joan Abse ໄປຈາກສາມີ ລູກຊາຍຂອງລາວ ແລະລູກສາວສອງຄົນ.
Malay: Joan Abse meninggalkan suaminya, seorang anak lelaki, dan dua orang anak perempuan.
Burmese: ဂျွန်း အဘိ သည် သူမ ၏ ခင်ပွန်း ၊ သား တစ်ယောက် ၊ နှင့် သမီး နှစ်ယောက် အား ကျောခိုင်း စွန့်ခွာသွားခဲ့သည် ။
Thai: Joan Abse ได้ทิ้งสามี ลูกชายและลูกสาวสองคนไว้เบื้องหลัง
Vietnamese: Joan Abse để lại người chồng, một con trai và hai con gái.
Chinese: 琼·阿贝斯永远地离开了她的丈夫、一个儿子和两个女儿。
English: Four male members of the paparazzi were arrested and charged on Wednesday with reckless driving in Mission Hills, California after following Britney Spears back to her mansion.
Bengali: প্যাপারাজির চারজন পুরুষ সদস্যদের গ্রেফতার করা হয় এবং বুধবারে অভিযুক্ত করা হয় মিশন হিলস, ক্যালিফোর্নিয়ায় বাজেভাবে গাড়ি চালানোর অভিযোগে, ব্রিটনি স্পিয়ার্সকে তাঁর ম্যানশন অবধি অনুসরণ করার পরে।
Filipino: Ang mga apat na lalaking miyembro ng paparazzi ay naaresto at kinasuhan noong Miyerkules sa walang ingat na pagmamaneho sa Mission Hills, sa California pagkatapos sundan si Britney Spears na bumalik sa kanyang mansiyon.
Hindi: पैपराज़ी के चार पुरुष सदस्यों को बुधवार को कैलिफोर्निया के मिशन हिल्स में लापरवाह ड्राइविंग के आरोप में तब गिरफ्तार किया गया जब वे ब्रिटनी स्पीयर्स के घर वापस जाते समय उनका पीछा कर रहे थे।
Indonesian: 4 orang anggota paparazzi telah ditahan dan didakwa pada hari Rabu karena telah mengemudi dengan ceroboh di Mission Hills, Kalifornia setelah membuntuti Britney Spears kembali ke kediamannya.
Japanese: パパラッチの男4人がカリフォルニア州ミッションヒルズで水曜日、ブリトニー・スピアーズを彼女の邸宅へ追跡したあと、無謀運転で逮捕・起訴された。
Khmer: បុរសបួននាក់​របស់​ក្រុមប៉ាប៉ារ៉ាស៊ី​ត្រូវបានចាប់ខ្លួន និង​ចោទប្រកាន់​នៅថ្ងៃពុធនេះ ដោយសារ​ការបើកបរ​មិនប្រយ័ត្ន​ក្នុង​មីសិន ហ៊ីល រដ្ឋកាលីហ្វរញ៉ា ក្រោយពី​តាម​នាងប៊្រីនី ស្ពៀរ ដែលត្រឡប់ទៅគេហដ្ឋាន​នាងវិញ​។
Lao: ສະ​ມາ​ຊິກ​ຊາຍ​4ຄົນຂອງ paparazzi ໄດ້​ຖືກ​ຈັບ​ກຸມ​ແລະ​ປັບຄ່າ​ບໍ​ລິ​ການ​ໃນ​ວັນ​ພຸດ​ທີ່​ມີ​ການ​ຂັບ​ລົດ​ແບບ​ຊະ​ຊາຍ​ໃນ​ພາ​ລະ​ກິດ​Hills ​ແຄ​ລິ​ຟໍ​ເນຍ​ຫລັງ​ຈາກ​ Britney Spears ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນເຄຫາສະຖານ ຂອງ​ລາວ​.
Malay: Empat orang ahli lelaki paparazi telah ditangkap dan didakwa pada hari Rabu dengan pemanduan secara semberono di Mission Hills, California selepas mengekori Britney Spears kembali ke rumah agamnya.
Burmese: ဘရစ်တနီ စပီးယား သူမ ၏ နေအိမ် သို့ အပြန် ကို နောက်ယောင်ခံလိုက် ပြီးနောက် ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် မစ်ရှင်း တောင်ကုန်းများ အတွင်း ၊ အတားအဆီးမဲ့စွာ မောင်းနှင်ခြင်း အတွက် ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် သတင်းထောက် အဖွဲ့ဝင် အမျိုးသား လေး ယောက် အဖမ်းခံခဲ့ရ ပြီး ဒဏ်ငွေပေးဆောင်ခဲ့ ရသည် ။
Thai: ปาปารัซซีชายสี่คนถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจจับกุมเมื่อวันพุธ และถูกตั้งข้อหาขับรถโดยประมาทใน Mission Hills รัฐ California หลังจากขับรถตาม Britney Spears กลับไปยังที่พักของเธอ
Vietnamese: Hôm thứ Tư, bốn tay săn ảnh nam đã bị bắt và bị buộc tội lái xe thiếu thận trọng tại Mission Hills, California sau khi theo sau Britney Spears trở lại biệt thự của cô.
Chinese: 周三，在加州观澜湖跟踪布兰妮·斯皮尔斯回到她的豪宅后，狗仔队的四名男性成员被逮捕，并被指控鲁莽驾驶。
English: At least four others were also stopped by police, but were not arrested.
Bengali: কমপক্ষে আরও চারজনকেও পুলিশ কর্তৃক আটক করা হয়, কিন্তু গ্রেফতার করা হয়নি।
Filipino: Hindi mababa sa apat pang iba ang napigilan rin ng pulis, ngunit hindi inaresto.
Hindi: कम से कम चार अन्य लोगों को भी पुलिस ने रोका, लेकिन उन्हें गिरफ्तार नहीं किया गया।
Indonesian: Sedikitnya 4 orang lainnya juga telah dihentikan oleh polisi, tetapi tidak ditangkap.
Japanese: 他に少なくとも4人が警察に停止されたが、逮捕はされなかった。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់ មនុស្សបួននាក់​ទៀត​ក៏ត្រូវបញ្ឈប់​ដោយ​នគរបាលផងដែរ ប៉ុន្តែ មិនត្រូវបាន​ចាប់ខ្លួនឡើយ​។
Lao: ຢ່າງ​ຫນ້ອຍ​ສີ່​ຄົນ​ໄດ້​ຖືກຢຸດ​​ໂດຍ​ຕໍາ​ຫຼວດ​ ແຕ່​ບໍ່​ໄດ້​ຖືກ​ຈັບ​ກຸມ​.
Malay: Sekurang-kurangnya empat yang lain turut dihentikan polis, tetapi tidak ditangkap.
Burmese: အနည်းဆုံး အခြား သူ လေး ယောက် လည်း ရဲ များ ဖြင့် ပိတ်ပင်ခံခဲ့ ရသည် ၊ သို့သော် အဖမ်း မ ခံခဲ့ရ ။
Thai: มีอย่างน้อยอีกสี่คนที่ถูกตำรวจสกัดไว้แต่ไม่ถูกจับกุม
Vietnamese: Ít nhất bốn người khác cũng đã bị chặn lại bởi cảnh sát, nhưng không bị bắt.
Chinese: 还有至少四人也被警察拦住，但没有被逮捕。
English: According to reports, police witnessed the entire incident saying that a fleet of paparazzi were following Spears at a high rate of speed around 11:20 p.m. PST (UTC-8).
Bengali: রিপোর্ট অনুযায়ী, পুলিশ পুরো ঘটনার সাক্ষী হিসেবে বলেছে যে রাত ১১:২০ পিএসটি (ইউটিসি -৮)এ প্যাপারাজি এর একটি দ্রুত গতির গাড়ির দল স্পিয়ার্সকে অনুসরণ করছিল।
Filipino: Ayon sa mga ulat, nakasaksi ang pulis sa buong pangyayari na nagsasabi na ang isang grupo ng mga paparazzi ay sumusunod kay Spears nang matuling noong mga 11:20 p.m. PST (UTC- 8).
Hindi: रिपोर्टों के अनुसार, पुलिस ने पूरी घटना के आधार पर यह टिप्पणी की कि पैपराज़ी का एक समूह अपराह्न 11:20 बजे पीएसटी (यूटीसी-8) के आसपास तेज गति से स्पीयर्स का पीछा कर रहे थे।
Indonesian: Menurut laporan, polisi menyaksikan seluruh kejadian dan mengatakan bahwa sebuah armada paparazzi sedang membuntuti Spears dengan kecepatan tinggi pada sekitar pukul 11.20 malam Waktu Pasifik (UTC-8).
Japanese: 報道によると、警察はすべてを目撃しており、パパラッチの集団がPST11時20分（UTC-8）頃スピアーズを高速で追いかけたと言った。
Khmer: យោងតាមរបាយការណ៍ នគរបាល​បានធ្វើសាក្សី​ពី​ឧប្បត្តិហេតុ​ទាំងមូល ដោយនិយាយថា ក្រុមប៉ាប៉ារ៉ាស៊ី កំពុង​បើកតាម​នាងស្ពៀរ ក្នុងល្បឿន​យ៉ាងលឿន​នៅប្រហែលជា​ម៉ោង 11:20 យប់ PST (UTC-8)​។
Lao: ອີງ​ຕາມ​ການ​ລາຍ​ງານ​ ຕໍາ​ຫຼວດ​ເປັນພະ​ຍານ​ໃນ​ເຫດ​ການ​ທັງ​ຫມົດ​ບອກ​ວ່າ​ລົດ​ຂອງ paparazzi ໄດ້​ຕິດຕາມ Spears ດ້ວຍ​ຄວາມ​ໄວສູງ​ປະ​ມານ 11:20 ໂມງສວາຍ PST (UTC​-8​)​.
Malay: Menurut laporan, polis telah menyaksikan seluruh kejadian itu dengan menyatakan satu gerombolan paparazi telah mengekori Spears dengan kelajuan yang tinggi sekitar jam 11:20 p.m. PST (UTC-8).
Burmese: အစီရင်ခံစာများ အရ ၊ ရဲ မှ မတော်တဆမှု တစ်ခုလုံး ပြောကြားချက် ကှိ သက်သေထွက်ဆိုခဲ့သည် မှာ ၁၁း၂၀ ပီအမ် ပီအက်စ်တီ ( ယူတီစီ - ၈ ) နာရီ ဝန်းကျင်တွင် မြင့်မားသော အလျှင်အမြန် နှုန်း ဖြင့် သတင်းထောက် အုပ်စု တစ် စု သည် စပီးယား နောက်မှ လိုက်လာနေခဲ့ကြသည် ။
Thai: จากรายงาน ตำรวจเป็นผู้ที่เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดและกล่าวว่า ทัพปาปารัซซีได้ติดตาม Spears โดยใช้ความเร็วสูงเมื่อเวลาประมาณ 23:20 น. PST (UTC-8)
Vietnamese: Theo các báo cáo, cảnh sát đã chứng kiến toàn bộ sự việc nói rằng một hạm đội các tay săn ảnh đã theo Spears với tốc độ cao vào khoảng 11:20 tối giờ PST (8 giờ UTC).
Chinese: 据报道，警方目击了整起事件，称一队狗仔队在太平洋标准时间晚上11点20分（国际标准时间-8）左右高速跟踪斯皮尔斯。
English: They also say they followed her too closely and made unsafe lane changes in order to follow her.
Bengali: তারা এও বলে যে তারা খুব ঘনিষ্ঠভাবে তাঁকে অনুসরণ করে এবং তার অনুসরণ করার জন্য অনিরাপদ লেন পরিবর্তন করে।
Filipino: Sinabi rin nila na sinundan siya nang masyadong malapit at gumawa ng peligrosong pagpalit ng daanan upang sundan siya.
Hindi: पुलिस ने यह भी कहा कि वे बेहद करीब से उनका पीछा कर रहे और बराबर उनका पीछा जारी रखने के लिए असुरक्षित ढंग से लेन बदल रहे थे।
Indonesian: Mereka juga mengatakan bahwa mereka membuntutinya terlalu dekat dan berganti jalur dengan tidak aman agar bisa mengikutinya.
Japanese: 彼らは、彼らが彼女をあまりに近くで追跡しており、彼女を追いかけるために危険な車線変更をしたと言った。
Khmer: របាយករណ៍នោះ​ក៏បាននិយាយថា ពួកគេ​បាន​តាមជិតនាងខ្លាំង ហើយ​បានធ្វើការប្តូរគន្លងបើកបរ​អសុវត្ថិភាព ដើម្បីតាមនាង​។
Lao: ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ເວົ້າ​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​​ຕາມ​ລາວ​ໃກ້​ຊິດ​ເກີນໄປແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ການຂັບຂີ່​ບໍ່​ປອດ​ໄພ​ໃນ​ທາງ​ທີ່​ຈະຕິດຕາມ​​ລາວ​.
Malay: Mereka turut berkata yang mereka mengekorinya dengan terlalu rapat dan membuat tukaran laluan berbahaya untuk mengekorinya.
Burmese: သူ တို့ လည်းပဲ ပြောသည် မှာ သူတို့ သည် သူမ အား အလွန် နီးကပ်စွာ နောက်မှလိုက်ခဲ့ကြ ပြီး သူမ ကို နောက်မှလိုက် ရန် အလို့ငှာ အန္တရာယ်ရှိသော လမ်းကျဥ်း သို့ ပြောင်းလဲအသုံးပြုခြင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งยังกล่าวอีกว่า พวกเขาติดตามเธอไปอย่างกระชั้นชิดและมีการเปลี่ยนเลนอย่างอันตรายเพื่อไล่ตาม
Vietnamese: Cảnh sát cũng nói rằng họ đã bám theo cô ấy quá gần và thay đổi làn đường không an toàn để đi theo cô.
Chinese: 他们还说，他们跟得太近了，为了跟上她，他们进行了不安全的变道。
English: Police also say that at least one of cars following Spears, who was driving her car, tried to run her off the road, but she was not able to identify the vehicle or the occupants.
Bengali: পুলিশে বলছে যে স্পিয়ার্স, যিনি নিজেই তাঁর গাড়ি চালাচ্ছিলেন, কমপক্ষে একটি গাড়ি তাকে রাস্তার থেকে নামানোর চেষ্টা করেছিল, কিন্তু তিনি গাড়ির বা তার চালককে চিহ্নিত করতে সক্ষম হননি।
Filipino: Ang mga pulis din ay nagsasabi na ang kahit isang kotseng sumusunod kay Spears, na nagmamaneho ng kanyang kotse, ay sinubukan patakbuhin upang ilabas siya sa kalye, ngunit hindi niya magagawang makilala ang sasakyan o mga nakasakay.
Hindi: पुलिस का यह भी कहना है कि स्पीयर्स जब कार चला रही थीं तो कम से कम एक कार ने उन्हें सड़क से हटाने की कोशिश की, लेकिन वे गाड़ी या उसे चलाने वालों की पहचान नहीं कर पाई।
Indonesian: Polisi juga berkata bahwa sedikitnya 1 dari mobil-mobil yang membuntuti Spears, yang mengemudi mobilnya, berusaha untuk menyingkirkannya dari jalur, tetapi dia tidak bisa mengidentifikasi kendaraan itu atau penumpangnya.
Japanese: 警察はまた、自分の車を運転していたスピアーズを追う少なくとも1台の車が、彼女を道路から追いだそうとしたと言っているが、彼女はその車またはそれに乗っていた人物を特定できなかった。
Khmer: នគរបាល​ក៏បាននិយាយ​ថា យ៉ាងហោចណាស់ រថយន្តមួយ​ក្នុងចំណោមរថយន្តជាច្រើន​ដែលតាម​នាងស្ពៀរ ដែលកំពុង​បើករថយន្ត​របស់នាង បាន​ព្យាយាម​ឲ្យនាង​បើកចេញពីផ្លូវ ប៉ុន្តែ នាង​មិនអាច​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​រថយន្ត ឬ​អ្នកបើកបរបាន​។
Lao: ຕໍາ​ຫຼວດ​ຍັງ​ໄດ້​ເວົ້າ​ວ່າ​​ຢ່າງ​ຫນ້ອຍ​​ລົດໜຶ່ງຄັນໄດ້ຕິດຕາມ Spears​ ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຂັບ​ລົດ​ຂອງ​ລາວ​ ພະ​ຍາ​ຍາມ​ເພື່ອ​ຈະ​ໃຫ້ລາວຂັບອອກນອກ​​​ຫົນ​ທາງ​ ແຕ່​ນາງ​ກໍ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ທີ່​ຈະ​ລະ​ບຸ​ຍານ​ພາ​ຫະ​ນະ​ຫລື​ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວໄດ້​.
Malay: Polis turut menyatakan yang sekurang-kurangnya sebuah kereta yang mengekori Spears, yang sedang memandu keretanya, telah cuba untuk menolaknya keluar dari jalan, tetapi dia tidak dapat mengenalpasti kenderaan tersebut atau mereka yang menaikinya.
Burmese: ရဲ လည်းပဲ ပြောကြားခဲ့သည့် အကြောင်းမှာ သူမ ၏ ကား ကို မောင်းနှင်ခဲ့သည့် သူ ၊ စပီးယား ကို အနည်းဆုံး ကားများ ထဲမှ တစ် စီး နောက်ယောင်ခံလိုက်ခဲ့သည် ၊ သူမ အား လမ်းမကြီး မှ ရှောင်တိမ်း ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ၊ သို့သော် သူမ သည် ၎င်း ယာဥ် သို့မဟုတ် ပိုင်ဆိုင်သူများ ကို ဖော်ထုတ် ရန် မ တတ်နိုင်ခဲ့ပါ ။
Thai: ตำรวจยังเสริมว่ามีรถอย่างน้อยหนึ่งคันไล่ตาม Spears ที่กำลังขับรถของเธอไป โดยคนขับพยายามทำให้รถของเธอตกขอบถนน แต่เธอระบุไม่ได้ว่าเป็นคันไหนหรือว่าใครเป็นคนขับ
Vietnamese: Cảnh sát cũng nói rằng ít nhất một trong những chiếc xe theo sau Spears, người đã lái chiếc xe của mình, đã cố gắng ép cô ra khỏi đường, nhưng cô đã không thể nhận dạng chiếc xe hoặc người chủ của nó.
Chinese: 警方还说，当时斯皮尔斯正驾驶着她的车，至少有一辆尾随着她的汽车试图迫使她驶离公路，但她无法辨认出那辆车和车上的人。