Lambz/alt huggingface dataset:
English: Brash's advocacy of adopting children out has lead to a number of attacks, Prime Minister Helen Clark responded by saying "I think we need to support people to keep their babies".
Bengali: ব্র্যাশের সন্তান দত্তক নেওয়ার প্রতি পক্ষপাতিত্বের ফলে একাধিক সমালোচনামূলক আক্রমণের শিকার হতে হয়েছে, প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্ক প্রতিক্রিয়ায় জানান, "আমার মনে হয় আমাদের জনগণের সন্তান রক্ষায় সমর্থন জানানো উচিত"।
Filipino: Ang adhikain ni Brash sa pag-aampon ng mga bata ay nagbunga ng maraming pag-aatake. Ang Punong Ministro na si Helen Clark ay sumagot sa pagsabing "Sa aking palagay dapat nating suportahan ang mga tao na upang kupkupin ang kanilang mga anak."
Hindi: ब्रैश की गोद लेने की वकालत करने के कारण कई हमले हुए, प्रधानमंत्री हेलेन क्लार्क ने यह कहते हुए प्रतिक्रिया दी "मेरे विचार से हमें लोगों को अपने बच्चे पालने का समर्थन करने की आवश्यकता है"।
Indonesian: Anjuran Brash tentang adopsi anak telah memicu sejumlah serangan, Perdana Menteri Helen Clark merespon dengan mengatakan "Saya rasa kita perlu mendukung orang untuk tetap mempertahankan bayinya."
Japanese: ブラッシュ氏が子供を養子に出すことを提唱しているのに対し多数の攻撃があり、首相のヘレン・クラーク氏は「私は、国民が子供をそばに置き続けるための支援をする必要があると考える」と反応した。
Khmer: ការតស៊ូមតិរបស់ប្រាស់ក្នុងការមិនទទួលយកការស្មុំកូន បាននាំអោយមានការវាយប្រហារជាច្រើន ដូច្នេះនាយករដ្ឋមន្ត្រីហេឡិន ខ្លាក បានឆ្លើយតបដោយថា "ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវការគាំទ្រប្រជាជនដើម្បីរក្សាទារករបស់ពួកគេ។"
Lao: ການທີ່ແບດສະຫນັບສະຫນຸນການຮັບລູກບຸນທຳເຮັດໃຫ້ລາວຖືກໂຈມຕີຫລາຍ ທ່ານ ເຮເລນ ຄາດ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຕອບໂຕ້ວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນຈໍາເປັນທີ່ຈະສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ຄົນລ້ຽງລູກຕົວເອງ."
Malay: Cadangan Brash dalam mengambil anak angkat telah membawa kepada beberapa serangan, Perdana Menteri Helen Clark menjawab dengan berkata "Saya berfikir kita perlu menyokong mereka untuk menyimpan anak mereka."
Burmese: ဘရတ်ရှ် ၏ ကလေး မွေးစားခြင်း စည်းရုံးမှု သည် အရေအတွက် များစွာသော တိုက်ခိုက်မှုများ ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ၊ ဝန်ကြီးချုပ် ဟယ်လင် ကလပ် က “ လူများ က သူတို့ ရဲ့ ကလေးတွေ ကို စောင့်ရှောက်နိုင် ဖို့ ကျွန်မတို့ ထောက်ပံ့ ဖို့ လိုမယ် လို့ ကျွန်မ ထင်တယ် ” ဟု ပြောကြား ရင်း တုံ့ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: การสนับสนุนการรับเลี้ยงเด็กของ Brash ทำให้เกิดการโต้ตอบจำนวนหนึ่ง นายกรัฐมนตรี Helen Clark ตอบโต้ด้วยการกล่าวว่า "ฉันคิดว่าเราต้องสนับสนุนให้คนรักษาลูกของตัวเองไว้"
Vietnamese: Công tác vận động nhận nuôi con của ông Brash đã dẫn đến một số công kích, Thủ tướng Helen Clark đáp trả rằng "Tôi nghĩ chúng ta cần ủng hộ mọi người giữ con mình."
Chinese: 布拉什倡导收养孩子的做法引发了一系列抨击事件，总理海伦·克拉克回答称：“我认为我们需要支持人们养育自己的孩子。”
English: Stephen Conroy, the Minister for Broadband, Communications and the Digital Economy, had hoped to see the legislation package passed by the end of the week.
Bengali: ব্রডব্যান্ড যোগাযোগ এবং ডিজিটাল অর্থনীতি বিষয়ক মন্ত্রী স্টিফেন কনরয় এই সপ্তাহের শেষের মধ্যে ওই প্যাকেজটি পাশ করা হবে বলে আশা প্রকাশ করেছেন।
Filipino: Inaasahan ni Stephen Conroy, Ministro ng Broadband, Communications at ng Digital Economy, na ipapasa nila ang mga ininanukala sa katapusan ng linggo.
Hindi: ब्रॉडबैंड, संचार एवं डिजिटल अर्थव्यवस्था के मंत्री, स्टीफेन कॉनरॉय, को आशा थी कि सप्ताह के अंत तक विधेयकों का पैकेज पारित हो जाएगा।
Indonesian: Stephen Conroy, Menteri Broadband, Komunikasi dan Ekonomi Digital berharap untuk melihat paket undang-undang lolos di akhir minggu.
Japanese: ブロードバンド・通信・デジタル経済大臣のステファン・コンロイ氏は、その週末までに法制化パッケージが通過することを望んでいた。
Khmer: ស្ទីវិន ខុនរ៉យ រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងប៊្រូដប៊ែន សារគមនាគមន៍ និងសេដ្ឋកិច្ចឌីជីថល បានមានក្ដីសង្ឃឹមថានឹងមើលឃើញកញ្ចប់សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ ត្រូវបានអនុម័តនៅចុងសប្ដាហ៍នេះ។
Lao: ສະຕີເຟ່ນ ຄອນຣອຍ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການສືກສາຂອງອົດສະຕາລີຫວັງວ່າຈະໄດ້ເຫັນຮ່າງກົດຫມາຍທັງຫົກສະບັບຜ່ານໃນທ້າຍອາທິດນີ້.
Malay: Stephen Conroy, Menteri Jalur Lebar, Komunikasi dan Ekonomi Digital, telah berharap untuk melihat pakej undang-undang tersebut diterima sebelum hujung minggu tersebut.
Burmese: ကြိုးမဲ့အင်တာနက်ချိတ်ဆက်စနစ် ၊ ဆက်သွယ်ရေး နှင့် ဒစ်ဂျစ်တယ် စီးပွားရေး အတွက် ၀န်ကြီး ၊ စတီဖန် ကွန်ရေး သည် ၊ ဒီအပတ် ၏ နောက်ဆုံး တွင် ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းမှု အဆိုပြုချက် သည် ကျော်ဖြတ်ခဲ့ခြင်း ကို မြင် ရရန် မျော်လင့်ခဲ့သည် ။
Thai: Stephen Conroy รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเทคโนโลยีการสื่อสารและเศรษฐกิจดิจิตอล ได้หวังที่จะได้เห็นการพิจารณาชุดร่างกฎหมายนี้ผ่านในช่วงปลายสัปดาห์นี้
Vietnamese: Stephen Conroy, Bộ trưởng Băng tần, Thông tin và Kinh tế Kỹ thuật số đã hi vọng bộ luật này được thông qua vào cuối tuần này.
Chinese: 通信和数字经济部长斯蒂芬·康罗伊希望在本周末通过立法方案。
English: Other bills in the package delineate what PIMA's role would be.
Bengali: প্যাকেজের অন্যান্য বিলে পিআইএমএ-র ভূমিকা সম্পর্কে বিশদ বিবরণ রয়েছে।
Filipino: Ang ibang batas na kasali sa mga pakete ay nagsasalaysay kung ano ang magiging tungkulin ng PIMA.
Hindi: पीआईएमए की भूमिका क्या होगी इसकी रूपरेखा पैकेज के अन्य विधेयकों में चित्रित की गई है।
Indonesian: Rancangan undang-undang lain di dalam paket menggambarkan apa peran PIMA nantinya.
Japanese: そのパッケージの他の法案は、PIMAの役割がどんなものになるかを叙述している。
Khmer: សេចក្ដីព្រាងច្បាប់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងកញ្ចប់នេះរៀបរាប់អំពីអ្វីដែលនឹងជាតួនាទីរបស់ PIMA។
Lao: ຮ່າງກົດຫມາຍອື່ນໆໃນສະບັບນີ້ໄດ້ຊີ້ແຈງບົດບາດຂອງນັກເຄື່ອນໄຫວດ້ານຊື່ເພື່ອປະໂຫຍດສາທາລະນະ.
Malay: Rang undang-undang lain dalam pakej tersebut memaparkan apakah fungsi PIMA.
Burmese: အဆိုပြုချက် တွင် အခြားသော ငွေတောင်းခံလွှာများ သည် ပီအိုင်အမ်အေ ၏ အခန်း သည် အဘယ်နေရာ ဖြစ်လိမ့်မည် ကို အသေးစိတ်ချပြသည် ။
Thai: ร่างกฎหมายอื่น ๆ ในชุดนี้อธิบายว่า PIMA มีหน้าที่อะไรบ้าง
Vietnamese: Các dự thảo khác trong gói này phân định vai trò của PIMA sẽ là gì.
Chinese: 该方案中的其他法案描述了PIMA的作用。
English: Broadcasting Legislation Amendment (Convergence Review and Other Measures) Bill 2013 and Television Licence Fees Amendment Bill 2013 both had their second reading on Tuesday in the House and were the only bills to pass both houses of parliament.
Bengali: মঙ্গলবার সভায়, সম্প্রচার বিষয়ক আইন সংশোধন (কনভারজেন্স পর্যালোচনা এবং অন্যান্য ব্যবস্থা) বিল ২০১৩ এবং টেলিভিশন ছাড়পত্রের ফী সংশোধন বিল ২০১৩ এই দুটি বিলই দ্বিতীয়বার পেশ করা হয় এবং সংসদের উভয় কক্ষে কেবলমাত্র এই দুটি বিলই পাশ করা হয়।
Filipino: Ang Broadcasting Legislation Amendment (Convergence Review and Other Measures) Bill 2013 and Television Licence Fees Amendment Bill 2013 ay kapwa nasa pangalawang basa sa Martes sa Kongreso at ito lamang ang mga batas na ipinasa sa parehong antas ng parliamento.
Hindi: प्रसारण क़ानून संशोधन (अभिसरण समीक्षा एवं अन्य साधन) विधेयक 2013 तथा टेलीविजन लाइसेंस शुल्क संशोधन विधेयक 2013 दोनों को संसद में मंगलवार को दोबारा पढ़ा गया और पार्लियामेंट के दोनों सदनों में केवल यही विधेयक पारित होने थे।
Indonesian: Pembacaan kedua untuk RUU Amandemen Perundang-undangan Siaran (Peninjauan kembali Konvergensi dan Tindakan Lain) 2013 dan RUU Amandemen Biaya Lisensi Televisi 2013 pada hari Selasa di Parlemen dan hanya keduanya RUU yang lolos di kedua parlemen.
Japanese: 2013年修正放送法（収れんの評価とその他の法案）および2013年テレビライセンス料修正法は両方、火曜日に下院での第2議会があり、両議会を通過した法案はそれらだけだった。
Khmer: សេចក្ដីព្រាងច្បាប់ស្ដីពីវិសោធនកម្មច្បាប់ស្ដីពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ (ការពិនិត្យមើលលម្អិត និងវិធានការផ្សេងទៀត) ឆ្នាំ2013 និងសេចក្ដីព្រាងច្បាប់ស្ដីពីវិសោធនកម្មថ្លៃអាជ្ញាប័ណ្ណទូរទស្សន៍ឆ្នាំ2013 ទាំងពីរនេះ ត្រូវបានអានជាលើកទីពីរកាលពីថ្ងៃអង្គារនៅសភា ហើយមានតែសេចក្ដីព្រាងច្បាប់មួយប៉ុណ្ណោះទេ ដែលត្រូវបានអនុម័តដោយសភាទាំងពីរ។
Lao: ລັດຖະສະພາສະຫລຸບຫຍໍ້ຮ່າງກົດຫມາຍການປ່ຽນແປງ(ການທົບທວນມາດຕະການຕ່າງໆ) ເຄື່ອນໄຫວດ້ານຊື່ເພື່ອປະໂຫຍດສາທາລະນະປີ 2013 ການປ່ຽນແປງບັນຊີລາຍ 2013 ທັງສອງໄດ້ອ່ານຄັ້ງທີສອງ ແລະເຮັດຄວາມເຂົາເຈົ້າໃນວັນອັງຄານທີ່ທໍານຽບແລະໄດ້ຈ່າຍຄ່າຜ່ານທໍານຽບຂອງສະພາແຫ່ງຊາດ.
Malay: Kedua-dua Pindaan Rang Undang-Undang Perundangan Penyiaran (Penumpuan Ulasan dan Lain-lain Langkah) 2013 dan Pindaan Rang Undang-Undang Bayaran Lesen Televisyen 2013 telah diberi bacaan kedua pada Selasa di Parlimen dan satu-satunya rang undang-undang yang perlu melalui kedua-dua dewan parlimen.
Burmese: ဥပဒေ ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ချက် တောင်းခံချက် ၂၀၁၃ ( ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း စုစည်းချက် နှင့် အခြားသော တိုင်းတာချက်များ ) နှင့် ရုပ်သံ ပြသခွင့် ပေးအပ်ငွေများ ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ချက် တောင်းခံချက် ၂၀၁၃ အသံလွှင့်ခြင်း နှစ်ခုစလုံး သည် ဌာန တွင် အင်္ဂါနေ့ တွင် သူတို့၏ ဒုတိယအကြိမ် အသံလွှင့်ခြင်း ရှိခဲ့ ပြီး ၄င်းတို့သည် လွှတ်တော် နှစ်ခုစလုံး က ခွင့်ပြု ရန် သာရှိသော တောင်းခံချက်များ ဖြစ်သည် ။
Thai: รัฐสภาได้พิจารณา Broadcasting Legislation Amendment (Convergence Review and Other Measures) Bill 2013 และ Television Licence Fees Amendment Bill 2013 เป็นวาระที่สองเมื่อวันอังคาร และมีเพียงสองร่างนี้ที่ทั้งวุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎรเห็นชอบให้ผ่าน
Vietnamese: Dự thảo Sửa đổi Luật Phát thanh Truyền hình 2013 (Phê bình Hội tụ và Các biện pháp khác) và dự thảo Sửa đổi Luật Phí Cấp phép Truyền hình 2013 đều đã được được đệ trình lần hai hôm thứ ba và là hai dự thảo duy nhất được hai nghị viện thông qua.
Chinese: “2013年广播立法修正案（趋同审查和其他措施）法案”和“2013年电视执照费修正法案”均于周二在众议院进行了二审，是通过议会两院的唯一法案。
English: On Monday, the Australian Associated Press (AAP) released a statement saying such government oversight is not required.
Bengali: সোমবারে, অস্ট্রেলীয় অ্যাসোসিএটেড প্রেস (এএপি) একটি বিবৃতি প্রকাশ করে জানায় যে, এই ধরনের সরকারী তদারকের প্রয়োজন নেই।
Filipino: Noong Lunes, ang Australian Associated Press (AAP) ay naglabas ng pahayag na nagsasabing ang pangangasiwa ng pamahalaan ay di kinakailangan.
Hindi: सोमवार को, ऑस्ट्रेलियन एसोसिएटेड प्रेस (एएपी) ने एक वक्तव्य जारी करके कहा कि सरकार द्वारा इस प्रकार अनदेखी की आवश्यकता नहीं थी।
Indonesian: Pada hari Senin, Kantor Berita Australia (AAP) merilis sebuah pernyataan mengatakan kelalaian pemerintah seperti itu tidak dibutuhkan.
Japanese: 月曜日、オーストラリア・アソシエイテッド・プレス（AAP）は、そのような政府の監視は不要だとする声明を発表した。
Khmer: កាលពីថ្ងៃចន្ទ សារព័ត៌មាន អូស្ត្រាលី អាសូស៊ីអេត ប្រេស (AAP) បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដោយនិយាយថាមិនចាំបាច់មានការត្រួតពិនិត្យរបស់រដ្ឋាភិបាលបែបនេះឡើយ។
Lao: ໃນວັນຈັນ ສຳນັກງານຂ່າວ (ເອເອພີ) ປະຈຳອົດສະຕາລີຖະແຫລ່ງວ່າລັດຖະບານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງກຳກັບເບິ່ງແຍງຊື່.
Malay: Pada hari Isnin, Perikatan Media Australia (AAP) mengeluarkan kenyataan mengatakan pengawasan kerajaan tersebut tidak diperlukan.
Burmese: တနင်္လာနေ့ တွင် ၊ သြစတြေးလျ နှီးနွယ် ပုံနှိပ်လုပ်ငန်း ( အေအေပီ ) က အစိုးရ ကြီးကြပ်ရေးတာဝန်သည် မလိုအပ်ခဲ့ပါ ဟု ပြောသော ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันจันทร์ สำนักข่าว Australian Associated Press (AAP) แถลงว่าการสอดส่องดูแลของรัฐบาลในลักษณะนั้นมิใช่ข้อกำหนดตามกฎหมาย
Vietnamese: Hôm thứ hai, Australian Associated Press (AAP) đưa ra tuyên bố nói rằng việc giám sát của Chính phủ như vậy là không cần thiết.
Chinese: 周一，澳大利亚联合通讯社（AAP）发表声明称，不需要这种类型的政府监督。
English: Australia's The Daily Telegraph is quoted by the Brisbane Times describing this legislation as an "aggressive attempt to silence your media."
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার দ্য ডেইলি টেলিগ্রাফকে উদ্ধৃত করে ব্রিসবেন টাইমস এই আইনকে "আপনার প্রচার মাধ্যমকে চুপ করাবার একটি আক্রমনাত্মক প্রচেষ্টা" বলে উল্লেখ করেছে।
Filipino: Ang Daily Telegraph ng Awstralya ay nakunan ng pahayag ng Brisbane Times na inilalarawan ang batas bilang "agresibong pagtatangka upang patahimikin ang media."
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के द डेली टेलीग्राफ का हवाला देते हुए ब्रिसबेन टाइम्स द्वारा विधेयक को "आपके मीडिया का दमन करने वाला एक आक्रामक प्रयास" बताया गया।
Indonesian: The Daily Telegraph Australia dikutip oleh Brisbane Times menggambarkan perundang-undangan ini sebagai sebuah "upaya agresif untuk membungkam media Anda."
Japanese: オーストラリアのザ・デイリー・テレグラフは、ブリスベン・タイムズで、この法案について「メディアを黙らせようとする攻撃的な試み」と言う表現を引用された。
Khmer: សារព័ត៌មាន ប្រ៊ីសបេន ថាមស៍ បានដកស្រង់ព័ត៌មានចេញពីសារព័ត៌មាន អូស្ត្រាលី ដេលី តេឡេក្រាហ្វ ដោយរៀបរាប់ច្បាប់នេះថាជា "ការព្យាយាមដ៏គឃ្លើនក្នុងការបំបិទមាត់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់អ្នក។"
Lao: ຫນັງສືພິມບຣິບເບນ ທາມ ອ້າງຂໍ້ຄວາມຂອງຫນັງສືພິມເດີ ເດລີ່ ເທເລກາບ ຂອງອົດສະຕາລີທີ່ກ່າວວ່າກົດຫມາຍນີ້ເປັນ "ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ກ້າວລ້າວເພື່ອຈະປິດປາກຊື່."
Malay: The Daily Telegraph Australia dipetik oleh Brisbane Times menggambarkan undang-undang ini sebagai "cubaan agresif untuk mendiamkan media anda."
Burmese: သြစတြေးလျ ၏ နေ့စဥ် ကြေးနန်းသတင်း သည် ဘရစ်စဘုန်း နေ့စဥ် က အဆိုပါ ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းမှု ကို " သင် ၏ မီဒီယာ ကို ရေငုံနှုတ်ပိတ်နေ ရန် ကြမ်းကြုတ်သော ကြံစည်အားထုတ်မှု " တစ်ခု အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ခြင်း ကို ကောက်နုတ်ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Brisbane Times ยกคำกล่าวใน The Daily Telegraph ของออสเตรเลียที่อธิบายร่างกฎหมายนี้ว่าเป็น "ความพยายามเชิงรุกที่จะทำให้สื่อของท่านเงียบเสียง"
Vietnamese: Tờ Thời báo Brisbane trích lời tờ Daily Telegraph của Úc mô tả bộ luật này là một "nỗ lực hung hăng nhằm bịt miệng truyền thông nước này."
Chinese: “布里斯班时报”援引澳大利亚“每日电讯报”的话说，这项立法是“让媒体沉默的激进尝试”。
English: "Any hidden perception, I believe, of government interference is simply a dangerous precedent that may lead to control, may lead to interference [...]"
Bengali: "কোন গোপন ধারণা, আমার বিশ্বাস, সরকা্রী হস্তক্ষেপের একটি বিপজ্জনক উদাহরণ যা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে, হস্তক্ষেপ করতে পারে [...]"।
Filipino: "Anumang kaalamang lingid sa amin, ako'y naniniwala, na ang panghihimasok ng pamahalaan ay tanging mapanganib na simula na mauuwi sa pagkontrol, mauuwi lamang sa pakikialam [...]"
Hindi: "मेरा विश्वास है कि सरकारी हस्तक्षेप करने का कोई गुप्त मत मूलतः खतरनाक उदाहरण है जो नियंत्रण करने, हस्तक्षेप करने का कारण बन सकता है [...]"
Indonesian: "Beberapa persepsi tersembunyi, saya yakin campur tangan pemerintah adalah sekadar contoh berbahaya yang mengarah untuk mengontrol, mungkin mengarah untuk campur tangan [...]"
Japanese: 「私が思うに、政府の干渉のいかなる隠れた占有も、単純に危険な先例となり、それは支配につながったり、干渉につながったりする可能性がある（…）。」
Khmer: "ខ្ញុំជឿថា ការយល់ឃើញដែលបានលាក់ទុកណាមួយនៃកិច្ចអន្តរាគមន៍របស់រដ្ឋាភិបាល នាំឲ្យមានករណីដ៏គ្រោះថ្នាក់មួយ ដែលអាចនាំឲ្យមានការគ្រប់គ្រង ក៏អាចនាំឲ្យមានការរារាំង [...]"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າຊື່ຮັບຮູ້ວ່າລັດຖະບານເຂົ້າມາແຊກແຊງແຕ່ບໍ່ສະແດງອອກຍ່ອມສໍ່ເຄົ້າອັນຕະລາຍທີ່ອາດນຳໄປສູ່ການຄວບຄຸມແລະການແຊກແຊງ [...]"
Malay: "Sebarang persepsi tersembunyi, saya percaya, terhadap campurtangan kerajaan hanyalah pendahuluan berbahaya yang mungkin membawa kepada kawalan, mungkin membawa kepada campurtangan [...]"
Burmese: " မည်သည့် ဖုံးကွယ်ထားသော သဘောထား ကို မဆို ၊ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း [ ... ] ကို ဦးတည် နေသော ၊ အုပ်ချုပ် ရန် ဦးဆောင်မည် ဖြစ်သော ၊ အစိုးရ ၏ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း သည် အန္တရာယ်ရှိသော အစဉ်အလာ တစ်ခု ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဖြစ်သည်ဟု ၊ ကျွန်တော် ယုံကြည်သည် "
Thai: "ผมเชื่อว่าการรับรู้อย่างซ่อนเร้นเรื่องการแทรกแซงของรัฐบาลเป็นแบบอย่างที่อันตรายและอาจนำไปสู่การควบคุม โดยอาจนำไปสู่การแทรกแซง […]"
Vietnamese: " Tôi tin rằng bất cứ một lý do được trá hình trong việc can thiệp của Chính phủ chỉ đơn giản là một tiền lệ nguy hiểm có thể dẫn đến việc kiểm soát và can thiệp [. .]"
Chinese: “我认为政府干预的潜在意图是一个危险的先例，可能导致对媒体的控制和干预。”
English: "The aims may be noble, Mr Chairman, but the potential for potential misuse and changes of that legislation as presented to us, I think, is a dangerous thing to contemplate."
Bengali: "লক্ষ্যগুলি উত্তম হতে পারে, মিঃ চেয়ারম্যান, কিন্তু আমাদের সামনে যে আইনটি উপস্থাপন করা হয়েছে তার সম্ভাব্য অপব্যবহার এবং পরিবর্তনগুলি, আমি মনে করি, এটি বিবেচনা করাটা একটি বিপজ্জনক বিষয়"।
Filipino: "Marangal man ang layunin, Mr Chairman, subalit ang posibilidad na maaaring magamit sa maling paraan at mga pagbabago ng batas na iniharap sa amin, sa palagay ko, ay nakakalungkot isipin."
Hindi: उद्देश्य श्रेष्ठ हो सकते हैं, श्रीमान अध्यक्ष जी, लेकिन उस विधेयक में किए गए बदलावों जैसा कि हमें प्रस्तुत किया गया है उसके संभावित दुरूपयोग की संभावना पर, मेरा मानना है, कि इस पर विचार करना खतरनाक बात है।"
Indonesian: "Tujuannya mungkin mulia, Bapak Ketua, tapi hal potensi untuk kemungkinan penyalahgunaan dan perubahan perundang-undangan itu seperti yang ditunjukkan kepada kami, saya pikir adalah hal berbahaya untuk direnungkan."
Japanese: 「目的は高貴かもしれないが、委員長、我々に提示されたその法案の不正利用や変化の可能性は、考えるのも危険なものだ。」
Khmer: "គោលបំណងនេះ ប្រហែលជាគួរឲ្យសរសើរលោកប្រធាន ប៉ុន្តែការប្រើប្រាស់ខុសដែលអាចកើតមាន និងការផ្លាស់ប្តូរច្បាប់ដូចដែលបានបង្ហាញដល់ពួកយើង ខ្ញុំគិតថាគឺជារឿងគ្រោះថ្នាក់ដែលត្រូវពិចារណា។"
Lao: "ວັດຖຸປະສົງອາດເບິ່ງສວຍງາມທ່ານປະທານ ແຕ່ກໍ່ອາດນຳໄປໃຊ້ໃນທາງທີ່ຜິດແລະມີການປັບປ່ຽນກົດຫມາຍຢ່າງທີ່ພວກເຮົາເຫັນ ເຊິ່ງຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເປັນເລື່ອງອັນຕະລາຍທີ່ຄວນໄຕ່ຕອງ."
Malay: "Matlamatnya mungkin mulia, Encik Pengerusi, tetapi potensi kepada salahguna potensi dan perubahan kepada undang-undang tersebut seperti yang dikemukakan kepada kita, saya fikir, suatu benda berbahaya untuk direnung."
Burmese: " ရည်ရွယ်ချက်များ သည် မြင့်မြတ် ရမည် ၊ သဘာပတိကြီး ၊ အလွဲသုံးစားခြင်း နှင့် ဥပဒေ ပြောင်းလဲခြင်း အလားအလာ အတွက် ကျွန်တော်တို့ ကို ဖော်ပြချက်သည် ဖြစ်နိုင်ချေ အဖြစ် သော်လည်း ၊ ကျွန်ုပ် သည် ၊ ချင့်ချိန်စဉ်းစား ရန် အန္တရာယ်ရှိသော အရာ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ ဟုထင်သည် "
Thai: "ความตั้งใจอาจสูงส่ง ท่านประธาน แต่ผมคิดว่าความเป็นไปได้ที่จะเกิดการใช้ในทางที่ผิดและการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายที่เสนอให้กับเรา แต่ผมคิดว่าเป็นสิ่งที่อันตรายที่จะพิจารณา"
Vietnamese: "Mục đích thì có thể là chính đáng, Ngài Chủ tịch ạ, nhưng tôi nghĩ tiềm năng cho việc lạm dụng tiềm tàng và những thay đổi luật đó là một vấn đề nguy hiểm."
Chinese: 主席先生，这些目标也许是高尚的，但我认为，向我们提出的潜在滥用和修改这项立法的可能性是一件危险的事情。
English: Former federal court judge Ray Finkelstein oversaw an inquiry into the Australian print media in 2011.
Bengali: প্রাক্তন ফেডেরাল আদালতের বিচারক রে ফিঙ্কেলস্টাইন ২০১১ সালে অস্ট্রেলীয় প্রিন্ট মিডিয়া সংক্রান্ত একটি তদন্তের তদারক করেন।
Filipino: Pinangasiwaan ng dating hukom federal cour na si t Ray Finkelstein ang pag-usisa sa nalalathalang medya ng Awstralya noong 2011.
Hindi: फ़ेडरल कोर्ट के पहले के न्यायाधीश रे फ़िल्केन्स्टिन ने 2011 में ऑस्ट्रेलियन प्रिंट मीडिया के बारे में एक जांच-पड़ताल का निरीक्षण किया था।
Indonesian: Mantan hakim pengadilan federal Ray Finkelstein mengawasi penyelidikan pada media cetak Australia pada tahun 2011.
Japanese: 連邦法廷元判事のレイ・フィンケルシュタイン氏は、2011年のオーストラリア印刷メディアに対する調査を監督した。
Khmer: អតីតចៅក្រមតុលាការសហព័ន្ធ រ៉េ ហ្វិនខិលស្ដេន បានពិនិត្យមើលសំណួរនៅក្នុងសារព័ត៌មានដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយរបស់អូស្ត្រាលីនៅឆ្នាំ 2011។
Lao: ເຣ ຟິງເຄໄຕ ອະດີດຜູ້ພິພາກສາສານລັດຖະບານກາງ ເປັນຜູ້ຄວບຄຸມການສອບສວນຊື່ສິ່ງພິມອົດສະຕາລີໃນປີ 2011.
Malay: Bekas peguam mahkamah persekutuan Ray Finkelstein penyelia kepada permintaan terhadap media bercetak Australia pada 2011.
Burmese: အလျင် ဗဟိုအစိုးရနှင့်သက်ဆိုင်သော တရားရုံး တရားသူကြီး ရေး ဖရန်ကလင်စတိန်း သည် ၂၀၁၁ခု တွင် သြစတြေးလျ ပုံနှိပ် သတင်းမီဒီယာ အထဲသို့ စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း တစ်ခု ကို ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲသည် ။
Thai: Ray Finkelstein อดีตผู้พิพากษาศาลรัฐบาลกลาง ได้ตรวจตราการไต่สวนสื่อสิ่งพิมพ์ออสเตรเลียในปี 2011
Vietnamese: Cựu thẩm phán toà án liên bang, Ray Finkelstein đã giám sát một cuộc điều tra vào lĩnh vực báo in Úc năm 2011.
Chinese: 前联邦法院法官雷·芬克尔斯坦在2011年监督了对澳大利亚印刷媒体的调查。
English: He told a government inquiry, "There are no powerful groups in society that can come along to governments or anybody and say 'we can do what we like when we like and there's nothing you should do about it'."
Bengali: তিনি একটি সরকারি তদন্তের মুখে বলেন, "সমাজে এমন কোন শক্তিশালী গোষ্ঠী নেই যারা সরকার বা অন্য কারোর সঙ্গে আসতে পারে এবং বলতে পারে 'আমরা যা এবং যখন পছন্দ করি তা করতে পারি এবং সেখানে আপনি কিছুই করতে পারেন না'"।
Filipino: Sinabi niya sa pag-usisa ng pamahalaan, "Walang makapangyarihang pangkat sa lipunan na maaring makasama sa mga gobyerno o kahit sino man at magsabing 'magagawa namin kahit kailan ang gusto namin at wala kayong dapat gawin dito."
Hindi: उन्होंने एक सरकारी जांच को बताया, "समाज में ऐसा कोई भी शक्तिशाली समूह नहीं है जो कि सरकारों या किसी अन्य के सामने आए और कह सके कि 'हम जो भी चाहें जहाँ भी चाहें कर सकते है और आपको इसके बारे में कुछ भी नहीं करना चाहिए."
Indonesian: Dia mengatakan penyelidikan pemerintah, "Tidak ada grup kuat di masyarakat yang bisa ikut serta dengan pemerintah atau seseorang dan berkata 'Kami bisa melakukan apa yang kami suka dan kapan kami suka dan tidak ada yang bisa Anda lakukan tentang hal itu.'"
Japanese: 彼は政府の調査に対し「社会には、政府や誰に対してでも、『我々は我々がしたいことを、したいときにでき、あなたはそれについてすべきことは何もない』と言えるような強力な集団はいない」と言った。
Khmer: លោកបានប្រាប់អំពីសំណួររបស់រដ្ឋាភិបាលមួយថា "គ្មានក្រុមដែលមានឥទ្ធិពលណាមួយនៅក្នុងសង្គមដែលអាចតាមដានរដ្ឋាភិបាលឬនរណាម្នាក់ទៀត ដោយនិយាយថា 'យើងអាចធ្វើអ្វីដែលយើងចង់ធ្វើ នៅពេលដែលយើងចូលចិត្ត និងមិនមានអ្វីដែលអ្នកគួរធ្វើអំពីវានោះទេ។'"
Lao: ລາວກ່າວໃນການສອບສວນຂອງລັດຖະບານວ່າ "ບໍ່ມີກຸ່ມອຳນາດໃດໃນສັງຄົມທີ່ຈະມາບອກລັດຖະບານຫລືໃຜໆວ່າພວກເຮົາເຮັດຫຍັງກໍ່ໄດ້ຕາມອຳເພີໃຈແລະພວກທ່ານບໍ່ຄວນມາແຊກແຊງ."
Malay: Dia memberitahu permintaan kerajaan, "Tiada kumpulan berkuasa didalam masyarakat yang dapat datang kepada kerajaan atau sesiapa dan berkata 'kami dapat lakukan apa yang kami suka pada masa yang kami suka dan tiada apa yang kamu patut lakukan mengenainya'."
Burmese: သူ သည် ၊ " အစိုးရ သို့မဟုတ် မည်သူမျ နှင့် အတူလိုက်ပါ ဆောင်ရွက်နိုင် သော လူ့အဖွဲ့အစည်း တွင် အာဏာအပြည့်အ၀ရှိသော အဖွဲ့များ တစ်ခုမျ မရှိကြောင်း နှင့် ' ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကျွန်တော်တို့ ကြိုက်သည့် အချိန်တွင် ကြိုက်သည့်အရာကို လုပ်နိုင် ပြီး ၄င်းအကြောင်းအရာ ကို သင် လုပ်သင့်သော မည်သည့်အရာမျမရှိ ဟု ပြောသည် ' " ကို အစိုးရ ထောက်လှမ်းရေးဌာန ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวกับผู้สอบสวนของรัฐบาลว่า "ไม่มีกลุ่มทรงอำนาจใดในสังคมที่สามารถเข้าไปหารัฐบาลหรือใครก็ตามแล้วบอกว่า 'เราสามารถทำในสิ่งที่อยากทำเมื่อเราอยากทำ และท่านก็ทำอะไรเราไม่ได้'"
Vietnamese: Ông đã phát biểu trong một đợt thanh tra chính phủ, "Không có nhóm quyền lực nào trong xã hội có thể đến gặp một cơ quan Chính phủ hay bất kể ai và nói 'chúng tôi có thể làm bất kể những gì chúng tôi muốn khi chúng tôi muốn và các ngài chẳng cần phải làm gì cả'."
Chinese: 他在一次政府调查中说：“社会上没有任何强大的团体能够在政府或他人面前说‘我们可以随心所欲地做我们喜欢的事情，你不应该对此做些什么’。”
English: Finkelstein is also on the record as stating that self regulation by the industry through their own organization has failed.
Bengali: ফিঙ্কেলস্টাইন এও বলেছেন বলে রেকর্ডে নথিবদ্ধ রয়েছে যে, শিল্পক্ষেত্রের নিজস্ব প্রতিষ্ঠানগুলির মাধ্যমে স্বনিয়ন্ত্রণ ব্যর্থ হয়েছে।
Filipino: Nakunan din ng pahayag na nakarekord si Finkelstein na nagsasabing ang sariling regulasyon ng industriya sa pamamagitan ng kanilang organisasyon ay nabigo.
Hindi: फ़िल्केन्स्टिन की यह बात भी रिकॉर्ड में है कि उद्योग द्वारा अपनी संस्थाओं के माध्यम से स्व-नियंत्रण विफल रहा है।
Indonesian: Finkelstein juga secara jelas tercatat menyatakan bahwa regulasi mandiri oleh industri melalui organisasi mereka sendiri telah gagal.
Japanese: フィンケルシュタイン氏はまた、業界による自らの組織を使った自主規制は失敗したと言ったと記録されている。
Khmer: ហ្វិនខិលស្ដេន ក៏មានជាប់នៅក្នុងកំណត់ត្រាផងដែរដោយនិយាយថា ការដាក់បញ្ញត្តិខ្លួនឯង ដោយវិស័យឧស្សាហកម្មនេះតាមរយៈអង្គភាពផ្ទាល់របស់ខ្លួន បានបរាជ័យ។
Lao: ຟິງເຄີໄຕເຜີຍອີກວ່າພາກອຸດສາຫະກຳລົ້ມເຫລວໃນການຕັ້ງອົງກອນເພື່ອກຳກັບເບິ່ງແຍງຕົນເອງ.
Malay: Finkelstein juga didalam rekod mengatakan yang perundangan sendiri oleh industri tersebut melalui organisasi mereka telah gagal.
Burmese: ဖရန်ကလင်စတိန်း သည် သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် အဖွဲ့အစည်း ကိုကျော်ကာ စက်ရုံ က ကိုယ်ပိုင် စည်းမျဉ်း သည် ကျရုံးခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြ သကဲ့သို့ မှတ်တမ်း ထဲတွင် လည်း ဖြစ်သည် ။
Thai: Finkelstein ได้แถลงอย่างเป็นทางการด้วย ว่าการที่ภาคอุตสาหกรรมกำกับดูแลกันเองนั้นไร้ประสิทธิผล
Vietnamese: Finkelstein cũng công khai tuyên bố rằng cơ chế tự quản lý của ngành thông qua tổ chức riêng của họ không hiệu quả.
Chinese: 芬克尔斯坦也表示，该行业组织的自我监管失败了。
English: 5,580 Hong Kong citizens participated in a umbrella unfurling campaign, which was organized by the pan-democrats in order to support having full universal suffrage in 2012.
Bengali: হংকং-এর ৫, ৫৮০ জন নাগরিক ২০১২ সালে সম্পূর্ণ সার্বজনীন ভোটাধিকারের সমর্থনে প্যান-ডেমোক্রেটদের দ্বারা আয়োজিত একটি ছাতা উন্মোচন প্রচারাভিযানে যোগ দেন।
Filipino: Mayroong 5,580 na mamamayan ng Hongkong ang lumahok sa isang kampanya na hindi nakatiklop na payong, na inorganisa ng pan-democrat upang suportahan ang buo at unibersal na karapatang pagboto sa 2012.
Hindi: छाता फहराने के अभियान में 5,580 हॉन्गकॉन्ग नागरिकों ने हिस्सा लिया, जिसे पैन-डेमोक्रैट्स द्वारा 2012 में पूर्ण सर्वव्यापी मतदान होने का समर्थन करने के उद्देश्य से आयोजित किया गया था।
Indonesian: Sebanyak 5.580 warga Hong Kong mengikuti sebuah gerakan membuka payung, yang dilaksanakan oleh pan-demokratik untuk mendapatkan hak pilih universal secara penuh pada 2012.
Japanese: ５５８０人の香港市民が、２０１２年に完全な普通選挙権を獲得することを支持する泛民主派によって組織された傘を広げる運動に参加した。
Khmer: ប្រជាជនហុងកុង5,580នាក់ បានចូលរួមយុទ្ធនាការបាំងឆត្រ័ ដែលរៀបចំដោយអ្នកកាន់ប្រជាធិបតេយ្យទាំងអស់ ក្នុងគោលបំណងគាំទ្រឲ្យមានសិទ្ធិបោះឆ្នោតទូទាំងប្រទេសនៅឆ្នាំ2012។
Lao: ປະຊາຊົນຮົງກົງຈຳນວນ 5,580 ຄົນຮ່ວມກິດຈະກຳກາງຮົ່ມ ທີ່ຈັດຂື້ນໂດຍກຸ່ມພັກປະຊາທິປະໄຕ ເພື່ອສະຫນັບສະຫນຸນການມີສິດມີສຽງເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປໃນປີ 2012.
Malay: 5,580 warga Hong Kong mengambil bahagian dalam kempen membabarkan payung, yang telah dianjurkan oleh pan-demokrat bagi menyokong mempunyai hak mengundi bebas sepenuhnya pada tahun 2012.
Burmese: ၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် တစ် ကမ္ဘာ လုံး ဆိုင်ရာ အပြည့်အဝ မဲပေးခွင့် ရရှိရေး ထောက်ခံ ရန် အလို့ငှာ ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီဝင် ပေါင်းစုံ မှ စီစဉ်သော ၊ ထီး ဖြန့် ပွဲတော် တစ်ခု တွင် ဟောင်ကောင် နိုင်ငံသား ၅၅၈၀ ဦး ပါဝင် ဆင်နွှဲခဲ့ကြသည် ။
Thai: ประชาชนชาวฮ่องกงจำนวน 5,580 ได้เข้าร่วมแคมเปญกางร่ม ซึ่งถูกจัดขึ้นโดย pan-democrats เพื่อสนับสนุนการเลือกตั้งแบบสากลในปี 2012
Vietnamese: 5.580 người dân Hồng Kông tham gia vào một chiến dịch giương ô, được tổ chức bởi những người ủng hộ dân chủ nhằm yêu cầu quyền bầu cử phổ thông một cách toàn diện trong năm 2012.
Chinese: 5,580名香港市民参加了由泛民主派组织的“撑伞展开运动”，以支持2012年实行普选。