Lambz/alt huggingface dataset:
English: The ICRC representatives never observed any such incidents themselves, however.
Bengali: অবশ্য, আইসিআরসির প্রতিনিধিরা কখনও নিজেরা এই ধরণের ঘটনা ঘটতে দেখেননি।
Filipino: Ang mga representante ng ICRC ay hindi nila kaylanman naobserbahan ang anumang insidente, gayunman.
Hindi: हालांकि, आईसीआरसी प्रतिनिधियों ने स्वयं ऐसी कोई घटना नहीं देखी।
Indonesian: Para wakil ICRC tidak pernah mengamati setiap insiden mereka sendiri tersebut, namun.
Japanese: しかし、ICRCの代表らは、そのような事件を彼ら自身は決して観察したことはなかった。
Khmer: ប៉ុន្តែ អ្នកតំណាង ICRC មិនដែលបានសង្កេតឃើញឧប្បត្តិហេតុបែបនេះណាមួយដោយខ្លួនឯងនោះទេ។
Lao: ແມ່ນແຕ່ຕົວແທນ ICRC ກໍ່ບໍ່ເຄີຍເຫັນເຫດການດັ່ງກ່າວດ້ວຍຕົນເອງ.
Malay: Wakil kepada ICRI tidak pernah memerhati kejadian seperti itu dengan sendiri, walaubagaimanapun.
Burmese: အဆိုပါ ၊ အိုင်စီအာစီ ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ သည် ထိုကဲ့သို့ သော ဖြစ်စဉ်များ ကို သူတို့ ကိုယ်တိုင် နည်းနည်းမျှ မှ လေ့လာမှု မရှိခဲ့ပေ ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ผู้แทน ICRC ไม่เคยเฝ้าดูเหตุการณ์ดังกล่าวด้วยตนเอง
Vietnamese: Tuy nhiên đại diện ICRC chưa bao giờ thấy bất kỳ sự cố như vậy.
Chinese: 然而，红十字委员会代表本身从未观察到任何这类事件。

English: Pentagon spokesman Bryan Whitman, acknowledged that allegations were made on "rare occasions" but were uncorroborated.
Bengali: পেন্টাগনের মুখপাত্র ব্রায়ান হুইটম্যান স্বীকার করেছেন যে, "খুব বিরল ক্ষেত্রে" এই অভিযোগগুলি এসেছে, তবে সেগুলির সমর্থনে নিশ্চিত কিছু পাওয়া যায়নি।
Filipino: Kinilala ng tagapagsalita ng Pentagon na si Bryan White na ang mga alegasyon ay batay sa mga "bihirang okasyon" subalit hindi pa napagtitibay.
Hindi: पेंटागन के प्रवक्ता ब्रायन व्हिटमैन ने स्वीकार किया कि आरोप "दुर्लभ अवसरों" पर लगाए गए थे, लेकिन अनियंत्रित थे।
Indonesian: Juru bicara Pentagon Bryan Whitman, mengakui bahwa tuduhan yang dibuat pada "kesempatan langka" tetapi tidak bekerjasama.
Japanese: ペンタゴン・スポークスマンのブライアン・ホイットマンは、この陳述が、「ごくまれ」になされたが、裏付けされていないとした。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យមន្ទីរបញ្ចកោណ ប្រ៉ាយានវីតមេន បានទទួលស្គាល់ថាការចោទប្រកាន់នេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ "ឱកាសកម្រ" ប៉ុន្តែមិនមានការបញ្ជាក់អះអាងទេ។
Lao: ໄບອັນ ວິດແມນ ໂຄສົກປະຈຳກະຊວງພາຍໃນກ່າວວ່າ ຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ "ເກີດຂື້ນໄດ້ຍາກ" ແຕ່ກໍ່ຍັງບໍ່ມີການຢືນຢັນທີ່ຊັດເຈນ.
Malay: Jurucakap Pentagon Bryan Whitman, mengesahkan yang dakwaan tersebut telah dibuat di atas "peristiwa yang jarang berlaku" tetapi tidak disokong.
Burmese: ပင်တဂွန် စစ်ဌာနချုပ် က ပြောခွင့်ရှိသူ ဘရိုင်ရန် ဝေ့ဒ်မန်း က ၊ ထို စွပ်စွဲချက်များ သည် " ကြုံတောင့်ကြုံခဲ ကာလများ " အဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း အသိအမှတ်ပြု သော်လည်း မထောက်ခံခဲ့ပေ ။
Thai: Bryan Whitman โฆษก Pentagon ยอมรับว่าการกระทำการกล่าวหา "น้อยครั้งมาก" แต่ก็ไม่ได้รับการยืนยัน
Vietnamese: Phát ngôn viên Lầu Năm Góc Bryan Whitman thừa nhận rằng các cáo buộc đã được thực hiện vào "những dịp hiếm có" nhưng không được chứng thực.
Chinese: 五角大楼发言人布赖恩·惠特曼承认，这些指控是在“罕见的情况下”提出的，但没有得到证实。
English: Mr. Schorno disputed the Pentagon's denial saying, "All information we received were corroborated allegations."
Bengali: মিঃ স্কোরনো পেন্টাগনের এই অস্বীকারের বিষয়টি মানতে চাননি এবং তিনি বলেন যে, "আমরা যে সমস্ত তথ্য পেয়েছি তা নিশ্চিতকৃত অভিযোগ ছিল"।
Filipino: Nakikipagtalo si Ginoong Schorno sa pagtanggi ng Pentagon at sinasabing, "Ang lahat ng impormasyon na aming natanggap ay mga napagtibay na mga alegasyon."
Hindi: श्रीमान शोर्नो ने पेंटागन के इनकार पर यह कहते हुए आपत्ति दर्ज की कि "हमें प्राप्त सारी जानकारी ऐसे आरोप थे जो प्रमाणिक थे।"
Indonesian: Bapak Schorno membantah penolakan Pentagon mengatakan, "Semua informasi yang kami terima dikuatkan tuduhan."
Japanese: ショルノ氏は、「我々が受けたすべての情報は、裏付けられた陳述だった」として、ペンタゴンの否定に反抗した。
Khmer: លោកស្រ្កូណូមានជម្លោះចំពោះការនិយាយបដិសេធរបស់មន្ទីរបញ្ចកោណដោយនិយាយថា "រាល់ព័ត៌មានដែលយើងបានទទួលគឺការចោទប្រកាន់ដែលមានការបញ្ជាក់អះអាង។"
Lao: ທ່ານສະກອດໂນຄັດຄ້ານຄຳກ່າວປະຕິເສດຂອງທາງກະຊວງພາຍໃນ "ຂໍ້ມູນທັງຫມົດທີ່ເຮົາໄດ້ຮັບເປັນຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ມີການຢືນຢັນຊັດເຈນແລ້ວ."
Malay: Encik Schorno mempertikaikan penafian Pentagon dengan berkata "Semua maklumat yang kami terima adalah dakwaan dengan sokongan."
Burmese: မစ္စတာ စချောနို က " အတည်ပြုထားသော စွပ်စွဲချက် သတင်းအချက်အလက် အားလုံး ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိခဲ့သည် ကို " ပင်တဂွန် စစ်ဌာနချုပ် က ပယ်ချ ပြောဆိုခဲ့သည် ဟု အငြင်းပွားပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: นาย Schorno โต้คำกล่าวปฏิเสธของเพนตากอนว่า "ข้อมูลทั้งหมดที่พวกเราได้รับเป็นข้อกล่าวหาที่ได้รับการยืนยัน"
Vietnamese: Ông Schorno bất đồng với phủ nhận của Lầu Năm Góc nói rằng, "Tất cả những thông tin mà chúng tôi nhận được đều chứng thực cho những cáo buộc."
Chinese: 肖诺对五角大楼的否认表示异议，他说，“我们收到的所有信息都是经过证实的指控。”
English: He added that, "We certainly corroborated mentions of the events by detainees themselves," and that "the ICRC considers such reports very seriously, and very carefully, and [we] document everything."
Bengali: তিনি আরো বলেন যে, "আমরা অবশ্যই বন্দীদের নিজেদের বিবৃত ঘটনাগুলিকে নিশ্চিত করছি" এবং তিনি আরো বলেন যে, "আইসিআরসি এই রিপোর্টগুলিকে খুব গুরুত্বের সাথে এবং খুব সতর্কতার সাথে বিবেচনা করছে এবং [আমরা] সবকিছু নথিবদ্ধ করছি"।
Filipino: Dinagdag pa niya na, "Napagtibay namin ang mga nasabing pagkakataon mula sa mga bilanggo mismo," at na "kinokonsidera ng ICRC na ang mga ulat ay pawang seryoso, at napakamaingat, at [kami] ang nagdokukumento ng lahat."
Hindi: साथ ही उन्होंने जोड़ा कि "हमने कैदियों द्वारा घटनाओं के उल्लेखों की स्वयं पुष्टि की," और "आईसीआरसी ऐसी रिपोर्टों को बहुत गंभीरता और बहुत सावधानी से लेती है और [हम] हर चीज को लिखित रूप में तैयार करते हैं।
Indonesian: Dia menambahkan bahwa, "Kami jelas menyebutan peristiwa oleh tahanan sendiri, " dan bahwa "ICRC menganggap laporan tersebut dengan sangat serius, dan sangat hati-hati, dan [kami] mendokumentasikan segala sesuatu."
Japanese: 彼は、「我々は、確かに抑留者ら自身に、その出来事の裏付けをとった」とし、「ICRCは、このような報告をとても真剣、かつ注意深く検討し、そして、[我々は]すべてを記載する」と付け加えた。
Khmer: គាត់បានបន្ថែមថា "យើងបានបញ្ជាក់អះអាងយ៉ាងពិតប្រាកដពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលរៀបរាប់ដោយអ្នកជាប់ឃុំឃាំងផ្ទាល់" និងថា "ICRC បានពិចារណាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ និងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នអំពីរបាយការណ៍ទាំងនេះ ហើយ [យើង] ចងក្រងរាល់ឯកសារទាំងអស់។"
Lao: ລາວເສີມວ່າ "ເຮົາຢືນຢັນໄດ້ກ່ຽວກັບເຫດການດັ່ງກ່າວຈາກຕົວຜູ້ຄຸມຂັງເອງ" ແລະ "ICRC ພິຈາລະນາລາຍງານດັງກ່າວຢ່າງຖີ່ຖ້ວນແລະ[ເຮົາ]ກໍ່ເຮັດເປັນເອກະສານທຸກຢ່າງ."
Malay: Dia menambah yang, "Kami dengan yakin menyokong kenyataan kejadian tersebut diberitahu oleh tahanan sendiri," dan bahawa "ICRC memgambil laporan tersebut dengan sangat serius, dan dengan sangat berhati-hati, dan [kami] mendokumenkan semuanya."
Burmese: သူ က ၊ “ ကျွန်တော်တို့ အကျဉ်းသား တွေ ကိုယ်တိုင် က ပြောခဲ့ တဲ့ အဖြစ်အပျက် တွေ ကို ဆက်ဆက် အတည်ပြု မှာ ပါ ၊ " ပြီးတော့ " အိုင်စီအာစီ က လဲ ထို အစီရင်ခံစာ တွေ ကို အလွန် လေးနက် ပြီး အလွန် ဂရုတစိုက် ဖြင့် စဉ်းစားဆုံးဖြစ် ပြီး [ ကျွန်ုပ်တို့ ] အရာရာတိုင်း ကို မှတ်တမ်းတင်ထား မှာ ပါ " ဟု ဆက်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวเสริมว่า "พวกเรากล่าวถึงอย่างยืนยันต่อเหตุการณ์โดยผู้ถูกคุมขัง" และว่า " ICRC พิจารณารายงานดังกล่าวอย่างเป็นจริงเป็นจัง และด้วยความระมัดระวัง และ [พวกเรา] บันทึกทุกสิ่งทุกอย่าง"
Vietnamese: Ông nói thêm rằng, "Chúng tôi chắc chắn đã chứng thực những đề cập trong các sự kiện của người bị giam giữ, " và rằng "ICRC xem xét các báo cáo như vậy rất nghiêm túc, rất cẩn thận, và [chúng tôi] chứng minh bằng tài liệu tất cả mọi thứ."
Chinese: 他补充说，“我们肯定证实了被拘留者自己提到的事件”，“红十字国际委员会非常认真和非常仔细地审议了这些报告，并将一切记录在案”。
English: The reports ceased after January 19, 2003, when the Defense Department issued three pages of guidelines on proper treatment of Korans, according to Mr. Schorno.
Bengali: মিঃ স্কোরনোর সূত্র অনুযায়ী, কোরাণকে যথাযথভাবে বিবেচনা করার ব্যাপারে ২০০৩-এর ১৯শে জানুয়ারী প্রতিরক্ষা দপ্তর তিন পাতার একটি নির্দেশনা জারীর পর, এই রিপোর্টগুলিকে সমাপ্ত করা হয়।
Filipino: Natigil ang balita pagkatapos noong Enero 19, 2003 kung kelan naglabas ang Departamento ng Depensa ng tatlong pahinang panuntunan sa tamang pag-gamit ng mga Koran, ayon kay Ginoong Schorno.
Hindi: श्रीमान शोर्नो के अनुसार, रिपोर्टें 19 जनवरी, 2003 के बाद बंद हो गईं, जब रक्षा विभाग ने कुरान के साथ उचित आचरण पर तीन पन्नों में दिशा-निर्देश जारी किए।
Indonesian: Laporan berhenti setelah 19 Januari 2003, ketika Departemen Pertahanan mengeluarkan tiga halaman panduan tentang perawatan yang tepat dari Quran, menurut Bapak Schorno.
Japanese: ショルノ氏によると、国防総省がコーランの適切な取扱についての3頁のガイドラインを交付した2003年1月19日以降、この報告は閉じられた。
Khmer: យោងតាមលោកស្រ្កូណូបានឲ្យដឹងថា របាយការណ៍នេះបានបញ្ឈប់ក្រោយថ្ងៃទី19 ខែមករា ឆ្នាំ2003 នៅពេលដែលក្រសួងការពារជាតិបានចេញផ្សាយនូវគោលការណ៍ណែនាំបីទំព័រលើប្រព្រឹត្តកម្មត្រឹមត្រូវចំពោះគម្ពីរកូរ៉ាន។
Lao: ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງທ່ານສະກອດໂນ ລາຍງານດັ່ງກ່າວສິ້ນສຸດໃນວັນທີ 19 ມັງກອນ 2003 ເມື່ອກົມປ້ອງກັນໄດ້ອອກແນວທາງສາມຂໍ້ກ່ຽວກັບການປະຕິບັດຢ່າງເຫມາະສົມກັບຄຳພີອັນກຸນອານ.
Malay: Laporan tersebut dihentikan pada 19 Januari, 2003, apabila Jabatan Pertahanan mengeluarkan tiga muka garis panduan mengenai cara sesuai unutk mengendalikan Quran, menurut Encik Schorno.
Burmese: မစ္စတာ စချောနို ၏ အဆိုအရ ၊ ကာကွယ်ရေးဉီးစီးဌာန သည် ကိုရမ် ကျမ်းစာ ၏ စာမျက်နှာ သုံး မျက်နှာ ကို သင့်လျော်သော လုပ်ဆောင်ချက်များ လမ်းညွှန်ချက်များ အဖြစ် ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အစီရင်ခံစာများ ကို ဇန်နဝါရီလ ဆယ့်ကိုးရက် ၊ နှစ်ထောင့်သုံးခုနှစ် တွင် ရပ်စဲခဲ့သည် ။
Thai: นาย Schorno กล่าวว่า รายงานหยุดลงภายหลังวันที่ 19 มกราคม 2003 เมื่อกระทรวงกลาโหมออกคำแนะนำสามหน้ากระดาษเกี่ยวกับการปฏิบัติที่เหมาะสมต่อคัมภีร์กุรอาน
Vietnamese: Các báo cáo đã tạm ngừng sau ngày 19 tháng 1 năm 2003, khi Bộ Quốc phòng ban hành ba trang hướng dẫn về cách giải quyết thích hợp đối với kinh Korans, theo ông Schorno.
Chinese: 据肖诺说，这些报告在2003年1月19日之后停止了，当时国防部发布了三页关于如何正确对待“古兰经”的指导方针。
English: On Wednesday Mr. Schorno gave credit for addressing the issue, saying, "We brought it up to the attention of the authorities, and it was followed through."
Bengali: বুধবার, এই সমস্যাটি বিবেচনার জন্য কৃতিত্ব প্রদান করে বলেন যে, "আমরা এটি সম্পর্কে কর্তৃপক্ষগুলির মনোযোগ আকর্ষণ করি এবং তার জন্য কি করা হচ্ছে তা অনুসরণ করি"।
Filipino: Noong Miyerkules nagbigay ng papuri si Ginoong Schorno sa pagbibigay pansin sa isyu, at sinabing, "Dinala namin ito sa atensyon ng mga awtoridad, at ito ay binigyang pansin na."
Hindi: बुधवार को श्रीमान शोर्नो ने मामले से निपटने का श्रेय देते हुए कहा, "हमने अधिकारियों का ध्यान इस ओर आकर्षित किया और इससे निपटा गया।"
Indonesian: Pada hari Rabu Bapak Schorno memberi kredit untuk mengatasi masalah ini, mengatakan, "Kami membawanya ke perhatian pemerintah, dan itu ditindaklanjuti."
Japanese: 水曜日、ショルノ氏はこの件に対処することを、「我々は当局の注意をひく為に話題にし、それは最後まで遂行された」として評価をした。
Khmer: កាលពីថ្ងៃពុធ លោកស្រ្កូណូបានថ្លែងអំណរគុណចំពោះការដោះស្រាយបញ្ហានេះ ដោយមានប្រសាសន៍ថា "យើងបាននាំយកវាឲ្យទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ពីអាជ្ញាធរ ហើយវាត្រូវបានគេអនុវត្តតាម។"
Lao: ເມື່ອວັນພຸດ ທ່ານສະກອດໂນໄດ້ໃຫ້ເຄດິດກັບການອອກແນວທາງດັ່ງກ່າວ "ເຮົາຂໍໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ພິຈາລະນາເລື່ອງດັ່ງກ່າວ ແລະພວກເຂົາກໍ່ປະຕິບັດຕາມ."
Malay: Pada hari Rabu, Encik Schorno telah memuji kerana menangani isu tersebut, mengatakan, "Kami membangkitkannya untuk perhatian pihak berkuasa, dan ia telah ditangani dengan sepatutnya."
Burmese: ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် မစ္စတာ စချောနို က ထိုကိစ္စ ကို ဖြေရှင်း ရန် အတွက် အသိအမှတ်ပြု ပေးခဲ့သည် ၊ " ကျွန်တော်တို့ အာဏာပိုင်တွေ ရဲ့ အာရုံစိုက်မှု ကို ယူ ဖို့ ၊ နဲ့ ထို နောက်ကို လိုက်ဖို့ အတွက် " ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในวันพุธ นาย Schorno ได้สร้างความมั่นใจในการพูดประเด็นนี้โดยกล่าวว่า "พวกเรายกสิ่งนี้มาให้ทางการให้ความสนใจและให้มีการติตตามกัน"
Vietnamese: Hôm thứ tư, ông Schorno vô cùng tin tưởng vấn đề này, nói rằng, "Chúng tôi đưa vấn đề này ra để các cơ quan chức năng chú ý, và nó được theo dõi kỹ càng hơn."
Chinese: 周三，肖诺对解决这一问题表示赞赏，他说，“我们提请当局注意这一问题，并得到了贯彻落实。”
English: Some Muslim news agencies are still reacting to last week's Newsweek article alleging Korans had been thrown into Guantanamo Bay toilets.
Bengali: কিছু মুসলিম সংবাদ সংস্থা গত সপ্তাহের নিউজউইকের একটি প্রতিবেদন সম্পর্কে তাদের উষ্মাপ্রকাশ চালিয়ে যাচ্ছে।যেখানে অভিযোগ করা হয়েছে, গুয়ান্তানামো বে-তে টয়লেটে কোরাণ ছুঁড়ে ফেলার ঘটনা ঘটেছে।
Filipino: Nagbibigay pa rin ng mga reaksyon ang ilang ahensya ng balita ng mga Muslim patungkol sa artikulo sa Newsweek noong isang linggo na nagsasabing ang mga Koran ay itinapon sa mga palikuran ng Guantamano Bay.
Hindi: कुछ मुस्लिम समाचार एजेंसियां अब तक पिछले सप्ताह न्यूज़वीक में प्रकाशित लेख पर प्रतिक्रिया दे रही हैं जिसमें कुरानों को गुआंतानामो बे के टॉयलेटों में फेंके जाने का आरोप लगाया गया था।
Indonesian: Beberapa kantor berita Muslim masih bereaksi terhadap artikel Newsweek pekan lalu yang menuduh Al-Quran telah dilemparkan ke toilet Guantanamo Bay.
Japanese: いくつかのイスラムの通信社らは、未だ、コーランがグアンタナモ湾のトイレに投げ入れられたとする先週のニューズウィークの記事に反発をしている。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានមូស្លីមមួយចំនួននៅតែប្រតិកម្មទៅនឹងអត្ថបទញូវវីកកាលពីសប្តាហ៍មុន ដែលបានចោទថាគម្ពីរកូរ៉ានត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងបង្គន់ឆកសមុទ្រហ្កានតាណាម៉ូ។
Lao: ສຳນັກຂ່າວມຸດສະລິມບາງສຳນັກຍັງຄົງສະແດງປະຕິກິລິຍາກັບບົດຄວາມໃນຫນັງສືພິມ ນິວວີກ ກ່ຽວກັບຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ວ່າຄຳພີອັນກຸນອ່ານຖືກດືກລົງໂຖຊັກໂຄກ.
Malay: Beberapa agensi berita Muslim masih bertindak balas terhadap artikel Newsweek minggu lalu yang mendakwa Quran telah dibuang ke dalam tandas Guantanamo Bay.
Burmese: တချို့ မူဆလင် သတင်းဌာနများ က ကိုရမ်ကျမ်းစာများ ကို ဂွမ်တန်နိုမို ပင်လယ်အော် အိမ်သာ ထဲ ကို လွှတ်ပစ်ခဲ့သည် ဟု ပြီးခဲ့သော သတင်းပတ် က ခေါင်းစဉ် တွင် အခိုင်အမာဖော်ပြ ၍ တုံ့ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: สำนักข่าวมุสลิมบางสำนักยังคงมีปฏิกิริยาต่อบทความของ Newsweek ในสัปดาห์ที่แล้วที่กล่าวหาว่ามีการโยนคัมภีร์กุรอานทิ้งที่ห้องน้ำในอ่าว Guantanamo
Vietnamese: Một số cơ quan thông tấn Hồi giáo vẫn đang phản ứng với bài viết tuần trước của Newsweek cáo buộc kinh Korans đã bị ném vào nhà vệ sinh ở Guantanamo.
Chinese: 一些穆斯林新闻机构仍在对上周“新闻周刊”关于古兰经被扔进关塔那摩湾厕所的文章做出反应。
English: The Jordanian newspaper Al-Dustur reported that some Middle Eastern TV stations were broadcasting images of Korans shredded by US forces in one Iraqi mosque.
Bengali: জর্ডানের সংবাদপত্র আল-দুস্তুর জানিয়েছে যে, মধ্যপ্রাচ্যের কিছু টিভি স্টেশন একটি ইরাকী মসজিদে ইউএস সেনাবাহিনীর দ্বারা কোরাণ ছেঁড়ার ছবিগুলি সম্প্রচার করেছিল।
Filipino: Binalita ng isang pahayagang Jordanian na Al-Dustur na ilang istasyon ng Gitnang Silangang TV ay nagpapakita ng mga imahe ng Koran na pinupunit ng mga pwersang Amerikano sa isang moskeng Iraqi.
Hindi: जॉर्डन के समाचार पत्र अल-दस्तूर ने खबर दी कि मध्य पूर्व के कुछ टीवी स्टेशन एक ईराकी मस्जिद में यूएस के सैनिकों द्वारा कुरान फाड़े जाने की छवियां प्रसारित कर रहे हैं।
Indonesian: Surat kabar Yordania Al-Dustur melaporkan bahwa beberapa stasiun TV Tengah Timur yang menyiarkan gambar dari Quran robek oleh pasukan AS di satu masjid Irak.
Japanese: ヨルダンの新聞Al-Dusturは、いくつかの中東のテレビ局は、イラクのモスクで米軍によってコーランが引き裂かれる映像を放映していると報告した。
Khmer: កាសែតហ្ស៊កដានី អាល់-ដូស្ទើរ បានរាយការណ៍ថាស្ថានីយទូរទស្សន៍មជ្ឈឹមបូព៌ាមួយចំនួនបានចាក់ផ្សាយរូបភាពគម្ពីរកូរ៉ានដែលត្រូវបានកម្ទេចដោយកងកម្លាំងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ាក់មួយ។
Lao: ຫນັງສືພິມຈໍແດນທີ່ຊື່ອັນ-ດູສະເຕີໄດ້ລາຍງານວ່າສະຖານນີໂທລະພາບໃນປະເທດຕະເວັນອອກກາງບາງຊ່ອງກຳລັງເຜີຍແຜ່ພາບທີ່ກອງທັບສະຫະລັດຈີກຄຳພີອັນກຸອານໃນມັດສະຍິດປະເທດອິຣັກແຫ່ງຫນື່ງ.
Malay: Surat khabar Jordan Al-Dustur melaporkan yang beberapa stesen TV Timur Tengah menyiarkan imej Quran dikoyakkan oleh tentera US di dalam satu masjid di Iraq.
Burmese: အရှေ့အလယ်ပိုင်း တီဗီ အစီအစဉ် တချို့ တွင် အမေရိကန် စစ်တပ် မှ အီရတ် ဗလီ တစ် ခု ထဲ တွင် ကိုရမ်ကျမ်းစာများ အား ဆုတ်ဖြဲနေသော ပုံများ ကို ထုတ်လွှင့်ပြသခဲ့သည် ဟု ဂျော်ဒန် သတင်းစာ အယ် - ဒူစတာ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Al-Dustur หนังสือพิมพ์ของจอร์แดนรายงานว่าสถานีโทรทัศน์ตะวันออกกลางบางสถานีถ่ายทอดภาพคัมภีร์กุรอานถูกฉีกโดยกองทัพสหรัฐฯ ในมัสยิดอิรัก
Vietnamese: Báo Jordan Al-Dustur báo cáo rằng một số đài truyền hình Trung Đông đã phát sóng hình ảnh kinh Korans bị xé vụn bởi lực lượng Mỹ tại một nhà thờ Hồi giáo Iraq.
Chinese: 约旦报纸“Al-Dustur”报道说，一些中东电视台正在播放美军在伊拉克一座清真寺里撕碎的古兰经的图像。
English: However, Scott McClellan explained in a press conference last Tuesday that the White House is not trying to tell Newsweek what to print.
Bengali: তবে, গত মঙ্গলবার স্কট ম্যাকক্লেলান একটি সংবাদ সম্মেলনে ব্যাখ্যা করেন যে, হোয়াইট হাউজ নিউজউইককে কি প্রিন্ট করতে হবে তা বলার চেষ্টা করছে না।
Filipino: Gayuman, ipinaliwanag ni Scott McClellan sa isang panayam sa mga mamamahayag noong nakaraang Martes na sinusubukan ng White House na huwag sabihin sa Newsweek kung ano ang kanilang kailangang ilimbag.
Hindi: हालांकि, स्कॉट मैकक्लेलन ने इस मंगलवार को एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में स्पष्ट करते हुए कहा कि व्हाइट हाउस न्यूज़वीक को यह बताने की कोशिश नहीं कर रहा है कि वह क्या छापें।
Indonesian: Namun, Scott McClellan menjelaskan dalam konferensi pers Selasa lalu bahwa Gedung Putih tidak mencoba untuk memberitahu Newsweek apa yang akan dicetak.
Japanese: しかし、スコット・マクレランは先週火曜、記者会見で、ホワイトハウスはニューズウィークが何を刷るべきかについて指示しないと説明した。
Khmer: ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្កុតម៉ាក់ក្លេលែនបានពន្យល់នៅក្នុងសន្និសិទកាសែតមួយកាលពីថ្ងៃអង្គារថា សេតវិមានមិនបានព្យាយាមប្រាប់ញូវវីកឲ្យត្រូវបោះពុម្ពអ្វីនោះទេ។
Lao: ແມ່ນກະທັ້ງ ສະກ໊ອດ ແມັກຄັດເລນໍໄດ້ອະທິບາຍໃນຖະແຫລງຂ່າວເມື່ອວັນອັງຄານວ່າ ທາງລັດຖະບານສະຫະລັດບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມບອກໃຫ້ນິວວີກວ່າຕ້ອງເຜີຍແພ່ຫຍັງ.
Malay: Walaubagaimanapun, Scott McClellan menerangkan di dalam satu sidang akhbar Selasa lepas yang Rumah Putih tidak cuba memberitahu Newsweek apa yang patut dicetak.
Burmese: သို့သော် စကော့ အမ်စီစလီလန် က ပြီးခဲ့သော အင်္ဂါနေ့ က သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ် ခု တွင် အိမ်ဖြူတော် အနေဖြင့် အပတ်စဉ် သတင်းစာ ကို ဘာ ကို ရိုက် ပြီး ဖော်ပြ ပါ ဟု ပြောဖို့ ကြိုးပမ်း မှာ မဟုတ် ကြောင်း ရှင်းလင်းပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Scott McClellan อธิบายในที่ประชุมสื่อในวันอังคารที่ผ่านมาว่า ทำเนียบขาวไม่ได้พยายามบอกให้ Newsweek ตีพิมพ์อะไร
Vietnamese: Tuy nhiên, Scott McClellan giải thích trong một cuộc họp báo hôm thứ ba rằng Nhà Trắng không cố nói với Newsweek in cái gì.
Chinese: 然而，斯科特·麦克莱伦在上周二的一次新闻发布会上解释说，白宫并不打算告诉“新闻周刊”要印刷什么。
English: McClellan said, "Look, this report caused serious damage to the image of the United States abroad."
Bengali: ম্যাকক্লেলান বলেন, "দেখুন, এই রিপোর্টটি বিদেশে যুক্তরাষ্ট্রের ভাবমূর্তিকে গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে"।
Filipino: Sinabi ni McClellan na, "Tingnan ninyo, ang balitang ito ay nagdulot ng seryosong pagkasira sa imahe ng Estados Unidos sa ibang mga bansa."
Hindi: मैक्लेलेन ने कहा, "देखिए, इस रिपोर्ट ने विदेशों में संयुक्त राज्य अमेरिका की छवि को गंभीर नुकसान पहुंचाया।"
Indonesian: McClellan mengatakan, "Lihat, laporan ini menyebabkan kerusakan serius pada citra Amerika Serikat di luar negeri."
Japanese: マクレランは「ご覧のとおり、この報告は、海外のアメリカ合衆国のイメージに深刻なダメージを与えた」と語った。
Khmer: ម៉ាក់ក្លេលែលនិយាយថា "មើលចុះ របាយការណ៍នេះបានបង្កការខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរទៅលើរូបភាពរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅឯបរទេស។"
Lao: ແມັກຄັດເລນກ່າວວ່າ "ເບິ່ງແມ້ ວ່າລາຍງານນີ້ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຫລວງຫລາຍໃຫ້ກັບພາບລັກຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ."
Malay: McClellan berkata, "Lihat, laporan ini menyebabkan kemusnahan serius kepada imej Amerika Syarikat di luar negara."
Burmese: အမ်စီစလီလန် က ၊ " ကြည့်ကြည့်ပါ ၊ ထို အစီရင်ခံစာ မှာ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုသားတို့ ၏ ပုံသဏ္ဍာန် ကို ဆိုးရွားစွာ ပျက်စီး မှု ဖြစ်စေသည် " ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: McClellan กล่าวว่า "ดูสิ รายงานนี้ทำให้เกิดความเสียหายอย่างหนักแก่ภาพลักษณ์ของสหรัฐฯ ในต่างประเทศ"
Vietnamese: McClellan cho biết, "Hãy nhìn xem, báo cáo này đã gây thiệt hại nghiêm trọng đến hình ảnh của Hoa Kỳ ở nước ngoài."
Chinese: 麦克莱伦说，“看，这份报告对美国在国外的形象造成了严重损害。”

English: "We appreciate the step that they took by retracting the story."
Bengali: "আমরা এই প্রতিবেদনটি ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য যে পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে, তার জন্য তাদের প্রশংসা করছি"।
Filipino: "Kinalugdan namin ang hakbang na kanilang ginawa sa pamamagitan ng pagbawi sa istorya."
Hindi: "हम कहानी को पीछे हटाकर उठाए गए कदम की सराहना करते हैं।"
Indonesian: "Kami menghargai langkah yang mereka ambil dengan menarik cerita tersebut."
Japanese: 「我々は、物語を撤回する事によって、彼らがとったステップに感謝する」
Khmer: "យើងអរគុណចំពោះជំហានដែលពួកគេបានធ្វើដោយការដករឿងនេះចេញវិញ។"
Lao: "ເຮົາຊື່ນຊົມວິທີການທີ່ພວກເຂົາດຳເນີນການ ນັ່ນຄືການຖອນຄຳເວົ້າ."
Malay: "Kami menghargai langkah yang mereka ambil dengan menarik balik cerita tersebut."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ က ယင်း သို့ သူတို့ သမိုင်း ကို နောက်ကြောင်းပြန်လှည့် တဲ့ ဒီအဆင့် ကို တန်ဖိုးထားပါတယ် ။ "
Thai: "พวกเราซาบซึ้งขั้นตอนที่พวกเขาทำการถอนเรื่อง"
Vietnamese: "Chúng tôi đánh giá cao những gì mà họ đã thực hiện bằng cách rút lại câu chuyện."
Chinese: “我们感谢他们对此事件采取的措施。”
English: "Now we would encourage them to move forward and do all that they can to help repair the damage that has been done by this report."
Bengali: "এখন আমরা তাদেরকে সামনে এগিয়ে যেতে এবং এই রিপোর্টের জন্য যে ক্ষতি হয়েছে তা পূরণে সহায়ক সমস্ত কিছু করার জন্য তাদের উৎসাহিত করতে পারি"।
Filipino: "Ngayon maari na namin silang udyukan na magpatuloy na at gawin ang lahat ng kanilang magagawa upang maiayos ang mga pagkasira na dulot ng nasabing ulat."
Hindi: "अब हम उन्हें प्रोत्साहित करेंगे कि वे इससे आगे बढ़ें और इस रिपोर्ट की वजह से उनको हुई क्षति की भरपाई की हर संभव कोशिश करें।"
Indonesian: "Sekarang kita akan mendorong mereka untuk bergerak maju dan melakukan semua yang mereka bisa untuk membantu memperbaiki kerusakan yang telah dilakukan oleh laporan ini."
Japanese: 「現在、我々は、彼らが前進し、この報告によって与えられたダメージの修復を助けるために彼らができることすべてを行うことを奨励する」
Khmer: "ឥឡូវនេះ យើងនឹងលើកទឹកចិត្តឲ្យពួកគេបន្តឆ្ពោះទៅមុខ និងធ្វើគ្រប់អ្វីទាំងអស់ដែលពួកគេអាចធ្វើបានដើម្បីជួយជួសជុលការខូចខាតដែលបណ្តាលមកពីរបាយការណ៍នេះ។"
Lao: "ຕອນນີ້ ເຮົາຄວນສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ພວກເຂົາເດິນຫນ້າຕໍ່ໄປແລະເຮັດທຸກວິຖີທາງໃຫ້ພວກເຂົາຊ່ວຍກູ້ພາບລັກກັບຄືນມາ."
Malay: "Kini kami akan menggalakkan mereka untuk maju ke hadapan dan lakukan semua yang mereka mampu untuk membantu membaiki kerosakan yang telah terjadi dari laporan tersebut."
Burmese: " အခု ကျွန်တော်တို့ က သူတို့ ကို ရှေ့တိုး လုပ်ဆောင် ဖို့ နဲ့ ဒီ အစီရင်ခံစာ ထဲ မှာ ဖော်ပြထား တဲ့ ပျက်စီး နေမှုများ အားလုံး ကို သူတို့ ပြန် ပြင် နိုင် ဖို့ ကို တွန်းအားပေးရပါလိမ့်မယ် ။ "
Thai: "ขณะนี้พวกเราจะสนับสนุนให้พวกเขาเดินไปข้างหน้าและทำทุกอย่างที่สามารถทำได้เพื่อช่วยแก้ไขภาพลักษณ์ซึ่งเกิดขึ้นจากรายงานฉบับนี้"
Vietnamese: "Bây giờ chúng tôi sẽ khuyến khích họ tiếp tục và làm tất cả những gì họ có thể để sửa chữa những thiệt hại đã có bởi báo cáo này."
Chinese: “现在，我们将鼓励他们向前迈进，尽其所能帮助解决这份报告所说事件造成的损害。”
English: "But, no, you're absolutely right, it's not my position to get into telling people what they can and cannot report."
Bengali: "কিন্তু, না, আপনি একদম ঠিক বলছেন, আমি এমন পদে নেই যাতে আমি লোকেদের বলতে পারি যে, তারা কি রিপোর্ট করতে পারেন ও কি পারেন না"।
Filipino: "Subalit, tama kayo, wala ako sa posisyon upang sabihin sa mga tao kung ano ang pwede at hindi pwedeng ibalita."
Hindi: “लेकिन, नहीं, आप बिल्कुल सही हैं, मेरा काम लोगों को यह बताने कि नहीं है कि वे किस चीज की रिपोर्ट सकते हैं और किसकी नहीं।”
Indonesian: "Tapi, tidak, Anda memang benar, itu bukan posisi saya untuk masuk dan memberitahu pada orang-orang tentang apa yang mereka bisa dan yang tidak bisa laporkan."
Japanese: 「だが、しかし、あなたは完全に正しく、人々に立ち入って何を彼らが報告すべきか否かを伝えるのは、私の立場ではない」
Khmer: "ប៉ុន្តែ មិនមែនទេ អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់ វាមិនមែនជាតួនាទីរបស់ខ្ញុំដែលទៅប្រាប់ពួកគេថាអ្វីដែលពួកគេអាច និងមិនអាចរាយការណ៍បាន។"
Lao: "ແຕ່ກໍ່ບໍ່ດອກ ເພາະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນສະຖານະທີ່ຈະໄປບອກໃຜວ່າເລື່ອງຫຍັງສາມາດລາຍງານໄດ້ ແລະລາຍງານບໍ່ໄດ້."
Malay: "Tetapi, tidak, kamu sangat benar, ia bukan kedudukan saya untuk pergi memberitahu orang apa yang mereka boleh dan tidak boleh laporkan."
Burmese: " သို့သော်လည်း ၊ မင်း ပဲ လုံး၀ မှန်နေ တယ် ဆိုတာ မဖြစ်နိုင် ဘူး ၊ လူတွေ ကို ဘာတွေ ကို တော့ သူတို့ အစီရင်ခံသင့်တယ် ပြီးတော့ အစီရင်ခံစာ မတင်သင့် ဘူး ဆိုတာ ပြော လို့ ရ ဖို့ အဲ့ဒါ ဟာ ငါ့ အဆင့် မဟုတ် ဘူး ။ "
Thai: "แต่ไม่ คุณทำได้ถูกต้องมากเลย ฉันไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะบอกผู้คนว่าเขารายงานอะไรได้และไม่อาจจะรายงานอะไรได้บ้าง"
Vietnamese: "Nhưng, không, bạn hoàn toàn đúng, đó không phải là chuyện của tôi để nói với mọi người những gì họ có thể và không thể báo cáo."
Chinese: “但是，不，你是完全正确的，我的立场不是去告诉人们他们可以和不能报告什么。”