Lambz/alt huggingface dataset:
English: A spokesperson for the charity told the British newspaper The Daily Telegraph: "We put the money into large managed funds, as many other leading charities and pension funds do.
Bengali: দাতব্য সংস্থার একজন মুখপাত্র ব্রিটিশ পত্রিকা দ্য ডেইলি টেলিগ্রাফকে বলেন, "আমরা বড় পরিচালিত তহবিলে টাকা দিয়েছিলাম, অন্য অনেক নেতৃস্থানীয় দাতব্য সংস্থা এবং পেনশন ফান্ডগুলিকেও।
Filipino: Ang tagapagsalita para sa kawanggawa ay nagpahayag sa dyaryo ng Britanya na The Daily Telegraph na: "Nilagay namin ang pera sa isang malaking pinamahalaang mga pondo, katulad ng ginagawa ng ibang nangungunang mga pondo ng kawanggawa at pensyon.
Hindi: चैरिटी के एक प्रवक्ता ने ब्रिटिश अखबार द टेलिग्राफ को बताया: "हम पैसे को बड़े व्यवस्थित फंड में रखते हैं, जैसा कि दूसरे सभी प्रमुख चैरिटी और पेंशन फंड करते हैं।
Indonesian: Seorang juru bicara lembaga amal itu berkata kepada surat kabar Inggris Daily Telegraph, "Kami menaruh uang ke dalam pengelolaan dana yang besar, sama seperti apa yang biasa dilakukan lembaga amal dan dana pensiun ternama.
Japanese: 慈善団体のスポークスマンは、イギリスの新聞社デーリー・テレグラフに語った：「多くの他の主要な慈善団体と年金基金がするように、我々は大きな管理された資金にお金を注ぎ込みました。」
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់មូលនិធិសប្បុរសនេះបានប្រាប់កាសែតអង់គ្លេស គឺកាសែត The Daily Telegraph ថា: "យើងបានដាក់ប្រាក់ចូលទៅក្នុងមូលនិធិគ្រប់គ្រងធំជាច្រើន ដូចដែលមូលនិធិសប្បុរសធម៌នាំមុខគេជាច្រើនផ្សេងទៀតនិងមូលនិធិសោធននិវត្តន៍ធ្វើអញ្ចឹងដែរ។
Lao: ໂຄສົກມູນລະນິທິບອກກັບຫນັງສືພິມອັງກິດຢ່າງ The Daily Telegraph ວ່າ: "ເຮົານຳເງີນໄປລົງທືນແທນຜູ້ບໍລິຈາກ ເຫມືອນກັບທີ່ມູນລະນິທິຊັ້ນນຳແລະກອງທືນບຳເຫນັດບຳນານເຮັດກັນ.
Malay: Seorang jurucakap untuk badan kebajikan itu memberitahu akhbar Britain The Daily Telegraph: "Kami memasukkan wang ke tabung-tabung besar yang diuruskan, sebanyak mana kebajikan utama dan dana pencen yang lain turut lakukan.
Burmese: ပရဟိတ အဖွဲ့ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ် ဦး က ဗြိတိန် သတင်းစာ ဒေးလီး တယ်လီဂရက်ဖ် ကို : " ကျွန်ုပ်တို့ သည် ငွေများ ကို အခြား အရေးပါသော ပရဟိတ အဖွဲ့များ နှင့် ပင်စင် ရန်ပုံငွေများ ပြုလုပ်ကြ သကဲ့သို့ ၊ ကြီးမားသော စီမံထားသော ရန်ပုံငွေများ ထဲသို့ ထည့်သွင်းထားခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: โฆษกขององค์กรดังกล่าวเปิดเผยกับหนังสือพิมพ์ The Daily Telegraph ของอังกฤษว่า: "เราลงทุนในกองทุนรวมขนาดใหญ่ เช่นเดียวกับที่องค์กรการกุศลชั้นนำ และกองทุนบำเหน็จบำนาญมากมายมาลงทุน
Vietnamese: Một phát ngôn viên của tổ chức từ thiện nói với tờ báo Anh The Daily Telegraph : " Chúng tôi bỏ tiền vào các quỹ quản lý lớn, như rất nhiều tổ chức từ thiện hàng đầu và quỹ hưu trí khác làm.
Chinese: 该慈善机构的一位发言人告诉英国《每日电讯报》：“我们把这笔钱投入了大型管理基金，就像许多其他主要的慈善机构和养老基金一样。”
English: On balance, we believe this is the approach that will deliver the greatest benefits to the most vulnerable people."
Bengali: ভারসাম্যে, আমরা বিশ্বাস করি এই পদ্ধতিটি সবচেয়ে বেশি ঝুঁকিপূর্ণ মানুষের সবচেয়ে বড় সুবিধা প্রদান করবে"।
Filipino: Sa balanse, kami ay naniniwala na ito ang diskarte na magdadala ng pinakamalaking benepisyo sa pinakamahihinang mga tao."
Hindi: संतुलन के लिहाज से हमें यकीन है कि ये वो तरीका है जिससे ज्यादातर असुरक्षित लोगों को ज्यादा लाभ पहुंचेगा."
Indonesian: Sisi imbangnya, kami percaya bahwa ini adalah pendekatan yang akan mengirimkan keuntungan terbesar untuk orang-orang yang berkekurangan."
Japanese: 「結局のところ、これが最も弱い人々に最も大きな利益を供給するアプローチであると、我々は思っています。」
Khmer: នៅលើសមតុល្យ យើងជឿថា នេះគឺជាវិធីសាស្រ្តដែលនឹងផ្តល់ផលប្រយោជន៍ធំបំផុតដល់ប្រជាជនដែលងាយរងគ្រោះបំផុត។"
Lao: ເມື່ອລອງພິຈາລະນາເບິ່ງດີໆແລ້ວ ເຮົາເຊື່ອວ່ານີ້ເປັນວິທີການທີ່ຈະນຳຜົນຕອບແທນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ມາສູ່ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການ ການຊ່ວຍເຫລືອຫລາຍທີ່ສຸດ."
Malay: Setelah pertimbangan, kami percaya inilah pendekatan yang boleh memberikan faedah yang terbesar kepada orang yang paling mudah terjejas."
Burmese: ခြုံငုံကြည့် လျှင် ၊ ၎င်း သည် အကြီးမားဆုံး အကျိုးကျေးဇူးများ ကို အထိခိုက် ဆုံး လူများ သို့ သယ်ဆောင် ပေးနိုင် တဲ့ နည်းလမ်း ဖြစ်သည် ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ပါသည် ။ "
Thai: เมื่อพิจารณาโดยถี่ถ้วนแล้ว เราเชื่อว่านี่คือวิธีที่จะมอบประโยชน์สูงสุดแก่ผู้ตกยากที่สุด"
Vietnamese: Sau khi cân nhắc, chúng tôi tin rằng đây là phương pháp cung cấp những lợi ích lớn nhất cho những người có hoàn cảnh khó khăn nhất."
Chinese: 总的来说，我们相信，这将为最脆弱人群带来最大的利益。“。

English: The controversial investments were made between 2007 and 2009, Panorama explains.
Bengali: প্যানোরমা ব্যাখ্যা করে যে, বিতর্কিত বিনিয়োগগুলি ২০০৭ এবং ২০০৯ এর মধ্যে করা হয়েছিল।
Filipino: Ang kontrobersyal na mga pamumuhunan ay ginawa sa pagitan ng 2007 at 2009, paliwanag ng Panorama.
Hindi: पैनोरामा ने बताया कि विवादित निवेश 2007 से 2009 के बीच किए गए।
Indonesian: Investasi kontroversial ini dilakukan antara tahun 2007 dan 2009, Panorama menjelaskan.
Japanese: 論争の的となる投資は２００７年と２００９年の間になされたと、パノラマは説明する。
Khmer: ការវិនិយោគដ៏ចម្រូងចម្រាស់ទាំងនេះត្រូវបានធ្វើឡើងនៅចន្លោះឆ្នាំ2007 និងឆ្នាំ2009 Panorama ​បានពន្យល់។
Lao: ລາຍການ Panorama ອະທິບາຍເພີ່ມເຕີມວ່າການລົງທືນຂອງມູນລະນິທິທີ່ເປັນທີ່ຖົກຖຽງກັນມີຂື້ນລະຫວ່າງປີ 2007ຖືງ 2009.
Malay: Pelaburan yang menimbulkan kontroversi itu telah dibuat di antara tahun 2007 dan 2009, Panorama menjelaskan.
Burmese: အဆိုပါ အငြင်းပွားဖွယ် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံများ ကို ၂၀၀၇ ခုနှစ် မှ ၂၀၀၉ ခုနှစ် အတွင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု ၊ ပန်နိုရာမ က ရှင်းပြပါသည် ။
Thai: Panorama ชี้แจงว่าการลงทุนซึ่งเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างปี 2007 ถึง 2009
Vietnamese: Những khoản đầu tư gây tranh cãi đã được thực hiện trong các năm từ 2007 đến 2009, Panorama giải thích.
Chinese: 《全景》杂志解释说，这些有争议的投资是在2007年到2009年之间进行的。
English: Peter Bennett-Jones, former chair of the company, defended the investments in a post on The Guardians website.
Bengali: পিটার বেনেট-জোনস, কোম্পানির সাবেক চেয়ারম্যান, দ্য গার্ডিয়ানস ওয়েবসাইটের একটি পোস্টে বিনিয়োগের প্রতিরক্ষা করেন।
Filipino: Si Peter Bennett-Jones, na dating tagapangulo ng kumpanya, ay ipinagtanggol ang mga pamumuhunan sa isang post sa website ng The Guardians.
Hindi: कंपनी के भूतपूर्व अध्यक्ष पीटर बेनेट-जोन्स ने द गार्जियन्स वेबसाइट के एक पोस्ट में निवेश का बचाव किया।
Indonesian: Peter Bennett-Jones, mantan pemimpin lembaga itu, membela investasi-investasi tersebut dalam sebuah pernyataan di situs web The Guardians.
Japanese: 会社の前の会長であるピーター・ベネット-ジョーンズは、ガーディアンのウェブサイトへの投稿で投資を弁護した。
Khmer: លោកភីធើរ៍ បេណ្ណិត-ចូនស៍ អតីតប្រធានក្រុមហ៊ុននោះ បានការពារការវិនិយោគនោះ នៅក្នុងការប្រកាសនៅលើគេហទំព័រ ដឺ ហ្កាឌៀនស៍។
Lao: ປີເຕີ ເບນເນັດ-ໂຈນ ອະດີດຜູ້ບໍລິຫານອອກມາແກ້ຕາງໂດຍການຂຽນຂໍ້ຄວາມລົງໃນເວັບໄຊຕ໌The Guardians.
Malay: Peter Bennett-Jones, bekas pengerusi syarikat itu, mempertahankan pelaburan di dalam artikel di laman web The Guardians.
Burmese: ကုမ္ပဏီ ၏ ယခင် သဘာပတိ ၊ ပီတာ ဘန်းနတ်ဂျွန်းစ် သည် ၊ ဂါဒီးယန်းစ် ဝက်ဘ်ဆိုက် ပေါ်ရှိ ပို့စ် တစ်ခု တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ ကို ခုခံကာကွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: Peter Bennett-Jones อดีตประธานบริหารขององค์กรเคยลงประกาศแก้ต่างเรื่องการลงทุนนี้ในเว็บไซต์ของ The Guardians มาแล้ว
Vietnamese: Peter Bennett - Jones, cựu chủ tịch của công ty, bào chữa cho các khoản đầu tư trong một bài viết trên trang The Guardians.
Chinese: 基金会前主席彼得·贝内特-琼斯在《卫报》网站上的一篇文章中为这笔投资进行了辩护。
English: He said: "The Charity Commission guidance is quite clear that trustees must invest for the best possible financial return, while taking a level of risk appropriate for money in their care.
Bengali: তিনি বলেন: "চ্যারিটি কমিশনের নির্দেশনাটি খুবই স্পষ্ট যে ট্রাস্টিরা অবশ্যই তাদের সম্ভাব্য আর্থিক প্রত্যাবর্তনের জন্য বিনিয়োগ করতে হবে, যখন তারা নিজ দায়িত্বে তাদের অর্থের উপযুক্ত ঝুঁকি নেবে।
Filipino: Pahayag niya: "Ang pamamatnubay ng Komisyon ng Kawanggawa ay lubos na malinaw na ang mga tagapangasiwa ay kailangang mamuhunan para sa posibleng pinakamalaking pagbalik ng pananalapi, habang kumukuha ng antas ng naaangkop na panganib para sa pera sa kanilang pangangalaga.
Hindi: उनहोंने कहा: " चैरिटी आयोग की नियमावली में साफ लिखा है कि न्यासियों को सबसे अच्छे लाभ के लिए निवेश करना चाहिए, अपनी देखरेख में पैसे से जुड़े खतरे को लेकर सावधानी रखते हुए।
Indonesian: Dia berkata: "Petunjuk Komisi Amal sudah cukup jelas bahwa para pengurus lembaga harus mengivestasikan untuk keuntungan yang paling besar, sementara mengambil level resiko yang sepadan untuk dana yang mereka kelola.
Japanese: 彼は以下のように述べた：「慈善委員会ガイダンスでは受託者が最高の財政的なリターンのために投資しなければならないことが極めて明確だが、その一方で、金額に見合ったレベルのリスクを彼らの責任で取る。」
Khmer: លោកបាននិយាយថា: "គោលការណ៍ណែនាំ គណៈកម្មាការមូលនិធិសប្បុរសនេះ គឺពិតជាយល់ច្បាស់ណាស់ថា អ្នកគ្រប់គ្រងត្រូវតែធ្វើការវិនិយោគដើម្បីទទួលបានមកវិញនូវកម្រៃហិរញ្ញវត្ថុដែលអាចធ្វើបានល្អបំផុត នៅពេលដែលត្រូវទទួលយកនូវកម្រិតនៃហានិភ័យដែលសមស្របមួយចំពោះប្រាក់នៅក្នុងការថែទាំរបស់ពួកគេ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ: "ຄະນະກຳມະການມູນລະນິທິລະບຸໄວ້ຂ້ອນຂ້າງຊັດເຈນຢູ່ແລ້ວວ່າ ຜູ້ຮັບເງີນບໍລິຈາກຈະຕ້ອງນຳເງີນໄປລົງທືນເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຜົນຕອບແທນເປັນຕົວເງີນກັບມາສູງທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ ຂະນະດຽວກັນກໍ່ຕ້ອງຢູ່ບົນຄວາມສ່ຽງທີ່ເຫມາະສົມ.
Malay: Dia berkata: "Panduan Suruhanjaya Kebajikan adalah agak jelas menyatakan yang pemegang amanah mesti melabur untuk kemungkinan pulangan kewangan yang paling terbaik, sambil mengambil tahap risiko yang sesuai untuk wang yang dijaga.
Burmese: " ပရဟိတ အဖွဲ့ ကော်မရှင် လမ်းညွှန်မှု ဟာ တော်တော် ရှင်းလင်း သောကြောင့် ၎င်းတို့ ၏ စောင့်ရှောက်မှု ဖြင့် ငွေကြေး အတွက် သင့်လျော်သော စွန့်စားမှု အဆင့် တစ်ခု ကို ပြုလုပ် စဉ် ၊ ယုံကြည်စွာ အပ်နှံသူများ သည် အကောင်းဆုံး ဖြစ်နိုင်သော စီးပွားရေး အမြတ်အစွန်း အတွက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရမည် ဟု : သူ က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขากล่าวว่า: "แนวทางการทำงานของคณะกรรมาธิการองค์กรการกุศลระบุไว้ค่อนข้างชัดเจนว่าผู้ดูแลเงินทุนต้องลงทุนเพื่อให้ได้ผลตอบแทนทางการเงินที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยยอมรับความเสี่ยงที่เหมาะสมกับเงินลงทุนในความดูแล
Vietnamese: Ông nói: "Chỉ đạo của Uỷ ban Từ thiện khá rõ ràng rằng các ủy viên quản trị phải đầu tư cho khoản doanh thu tài chính tốt nhất, với thận trọng trong mức độ rủ ro phù hợp về tiền tệ.
Chinese: 他说：“慈善委员会的指引十分清楚，为取得最高的经济回报，受托人必须进行投资，同时亦须承担因投资为保管款项带来的适当风险。”
English: They should only adopt an ethical investment approach with specific justification and not on the grounds of individual moral views.
Bengali: তারা কেবল নির্দিষ্ট ন্যায্যতার সঙ্গে একটি নৈতিক বিনিয়োগের দৃষ্টিভঙ্গি অবলম্বন করবে এবং পৃথক নৈতিক মতামতের ভিত্তিতে নয়।
Filipino: Dapat lamang nilang sundin ang isang etikal na diskarte sa pamumuhunan na may tiyak na pangangatwiran at hindi nakabase sa moral na mga pananaw ng isang tao.
Hindi: उन्हें विशेष औचित्य बताते हुए सिर्फ नैतिक निवेश की नीति का ख्याल रखना चाहिए न कि व्यक्तिगत नैतिक नजरिए के आधार का।
Indonesian: Mereka seharusnya hanya mengadopsi sebuah pendekatan investasi etis dengan pembenaran yang spesifik dan bukan pada ranah pandangan moral perorangan."
Japanese: 「彼らは、個人の道徳的な見解を理由にでなく、特定の理由で、良心的投資のアプローチを採用しなければならない。」
Khmer: ពួកគេត្រូវតែរើសយកតែវិធីសាស្រ្តវិនិយោគមួយប្រកបដោយសីលធម៌ ដោយមានយុត្តិកម្មជាក់លាក់ត្រឹមត្រូវប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនមែននៅលើមូលដ្ឋាននៃទស្សនៈសីលធម៌បុគ្គលនោះទេ។
Lao: ພວກເຂົາຄວນຈະລົງທືນຢ່າງມີຈັນຍາບັນໄປຕາມເຫດຕາມຜົນທີ່ສົມຄວນເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ຄວນຂື້ນຢູ່ກັບມຸມເບິ່ງ ຄວາມຄິດສ່ວນບຸກຄົນຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນື່ງ.
Malay: Mereka harus hanya mengambil pendekatan pelaburan beretika dengan penjelasan yang tertentu dan bukan berasaskan pendapat moral individu.
Burmese: ၎င်းတို့ သည် တိကျသော ညှိနှိုင်းမှု အပါအဝင် တစ် ဦး ချင်း စီ ၏ ကိုယ်ကျင့် တရား အမြင်များ ၏ အခြေခံများ ပေါ်တွင် မဟုတ်ဘဲ လူ့ ကျင့်ဝတ် ဆိုင်ရာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု နည်းလမ်း တစ်ခု ကို သာ ကျင့်သုံး သင့်ပါသည် ။
Thai: พวกเขาควรใช้หลักการลงทุนอย่างมีจริยธรรม โดยมีเหตุผลสนับสนุนชัดเจน มิใช่ยึดตามมุมมองด้านจริยธรรมของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
Vietnamese: Họ chỉ nên áp dụng một phương pháp tiếp cận đầu tư đúng đắn với giải trình cụ thể mà không phải trên cơ sở các quan điểm đạo đức cá nhân.
Chinese: 他们只应采取有具体理由的道德投资办法，而不应以个人的道德观点为依据进行投资。
English: Robert Mugabe, the Zimbabwean president who has recently been widely criticized by world leaders, has claimed the current results show that he will have a 'sweeping victory' in the unopposed presidential run-off elections.
Bengali: সম্প্রতি বিশ্বনেতাদের তরফ থেকে বহুলভাবে সমালোচিত জিম্বাবোয়ের রাষ্ট্রপতি রবার্ট মুগাবে দাবী করেছেন যে বর্তমান ফলাফলে দেখা যাচ্ছে যে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের লড়াইয়ে তিনি বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় 'বিরাট জয়লাভ'করতে চলেছেন।
Filipino: Si Robert Mugabe, ang pangulo ng Zimbabwe na kamakailang malawakang pinuna ng mga pinuno ng mundo, ay nagpahayag na ang kasalukuyang mga resulta ay nagpapakita na siya ay magkakaroon ng 'malawakang tagumpay'sa walang kalaban na pampanguluhang run-off na halalan.
Hindi: जिम्बाब्वे के राष्ट्रपति रॉबर्ट मुगाबे, दुनिया के नेताओं ने जिनकी हाल ही में आलोचना की थी, ने दावा किया है कि वर्तमान नतीजे दर्शा रहे हैं कि निर्विरोध राष्ट्रपति चुनाव में उन्हें 'भारी जीत' हासिल होगी।
Indonesian: Robert Mugabe, Presiden Zimbabwe yang baru-baru ini telah dikritik secara luas oleh para pemimpin dunia, telah mengklaim hasil saat ini menunjukkan dia akan memiliki 'kemenangan besar'dalam pemilihan ulang presiden.
Japanese: 最近世界のリーダーによって広く非難されたジンバブエの大統領ロバート・ムガベは、反対派のいない大統領決選投票で『決定的な勝利』を得ることを現在の成績が示すと、主張した。
Khmer: លោក រ៉ូបឺត មូ​ហ្គា​បេ ប្រធានាធិបតីហ្ស៊ី​ម​បា​វ៉េ ដែលក្នុងពេលថ្មីៗនេះត្រូវបានរងការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងដោយមេដឹកនាំពិភពលោក បានអះអាងថាលទ្ធផលបច្ចុប្បន្នបង្ហាញថាលោកនឹងទទួលបានជ័យជំនះយ៉ាងច្បាស់ក្រឡែត នៅក្នុងដំណើរការបោះឆ្នោតជាប្រធានធិបតីដែលគ្មានការជំទាស់។
Lao: ທ່ານ ໂຣເບີດ ມູກາເບ ປະທານນາທິບໍດີແຫ່ງຊິມບາເວ ລ່າສຸດແມ່ນຖືກວິພາກວິຈານເປັນວົງກວ້າງຈາກຜູ້ນໍາທົ່ວໂລກ ວ່າລາວຈະເປັນຜູ້ 'ກວດໄຊຊະນະ'ຈາກຜົນການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີປະຈຸບັນ ໂດຍທີ່ບໍ່ມີຝ່າຍຄັດຄ້ານ.
Malay: Robert Mugabe, Presiden Zimbabwe yang baru-baru ini telah dikritik hebat oleh para pemimpin dunia, telah menyatakan keputusan semasa menunjukkan bahawa dia akan mempunyai 'kemenangan menyeluruh'tanpa bertanding dalam pilihan raya presiden yang dijalankan secara dua pusingan.
Burmese: မကြာသေးမီက ကမ္ဘာ ခေါင်းဆောင်များ က အကြီးအကျယ် ဝေဖန်ခြင်းခံခဲ့ ရသူ ဇင်ဘာဘွေ သမ္မတ ၊ ရောဘတ် မူဂါဘီ က ၊ သူသည် ကန့်ကွက်ခြင်းမရှိသော သမ္မတနှင့်ဆိုင်သော မဲအရေအတွက်တိုက်နေသဖြင့်ထပ်မံမဲပေးခြင်း ရွေးကောက်ပွဲများ တွင် ' အကြွင်းမဲ့ အောင်နိုင်မှု ' တစ်ခု ရရှိလိမ့်မည် ဆိုသည့် လက်ရှိ ရလဒ်များ ကို ပြသမည် ဟု အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Robert Mugabe ประธานาธิบดีซิมบับเว ซึ่งถูกผู้นำระดับโลกวิพากษ์วิจารณ์เป็นวงกว้าง กล่าวอ้างถึงผลการเลือกตั้งปัจจุบันที่แสดงให้เห็นว่าเขาจะ "ได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน" ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีรอบสองซึ่งไม่มีผู้คัดค้าน
Vietnamese: Robert Mugabe, tổng thống Zimbabwe, người gần đây nhận được sự chỉ trích bởi các nhà lãnh đạo thế giới, đã tuyên bố các kết quả hiện tại cho thấy rằng ông sẽ có một "chiến thắng trên diện rộng" trong cuộc bầu cử tổng thống.
Chinese: 津巴布韦总统罗伯特·穆加贝最近受到了世界各国领导人的广泛批评。他声称，目前的结果表明，他将在无对手的第二轮总统选举中“大获全胜”。
English: Mugabe announced his victory on one of the state run television networks.
Bengali: সরকারী টেলিভিশন নেটওয়ার্কগুলির একটিতে মুগাবে তার জয়ের কথা ঘোষণা করেছেন।
Filipino: Inanunsyo ni Mugabe ang kaniyang tagumpay sa isa sa mga telebisyon network na pinapatakbo ng estado.
Hindi: मुगाबे ने सरकारी चैनलों में से एक पर अपनी जीत की घोषणा की थी।
Indonesian: Mugabe mengumumkan kemenangannya di salah satu jaringan TV yang dijalankan pemerintah.
Japanese: ムガベは、国営のテレビ放送網の１つで、彼の勝利を発表した。
Khmer: មូហ្គាបេបានប្រកាសជ័យជម្នះរបស់លោកនៅលើបណ្ដាញទូរទស្សន៍មួយរបស់រដ្ឋមួយ។
Lao: ມູກາເບ ປະກາດໄຊຊະນະຂອງລາວໃນໜຶ່ງເຄືອຄ່າຍໂທລະພາບຂອງລັດ.
Malay: Mugabe mengumumkan kemenangannya pada salah satu rangkaian televisyen milik kerajaan.
Burmese: မူဂါဘီ သည် သူ၏ အောင်ပွဲ ကို ပြည်နယ် တွင် ပြသနေသော ရုပ်မြင်သံကြား ကွန်ရက်များ က တစ်ခု တွင် ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: Mugabe ประกาศชัยชนะของเขาบนเครือข่ายโทรทัศน์ที่ดำเนินงานโดยรัฐบาล
Vietnamese: Mugabe tuyên bố chiến thắng của mình trên một trong những mạng lưới truyền hình quốc gia.
Chinese: 穆加贝在一家国营电视网宣布了他的胜利。
English: "The returns show that we are winning convincingly, that we have won in all the 26 constituencies in Harare, an MDC stronghold where we won in only one constituency in March," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "ফলাফলে দেখা যাচ্ছে যে আমরা বিরাট ভাবে জয়ী হতে চলেছি, আমরা হারারের ২৬টি আসনের সবকটিতে জয় পেয়েছি যা কি না এমসিডি-র একটি শক্তঘাঁটি, সেখানে গত মার্চে আমরা মাত্র একটি আসনে জিতেছিলাম"।
Filipino: "Ang mga panumbalik ay nagpapakita na kami ay kapani-paniwalang nananalo, na kami ay nanalo sa lahat ng 26 na konstityuwensya sa Harare, isang muog ng MDC kung saan nanalo kami sa isa lang na konstityuwensya noong Marso," sinabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "नतीजे बता रहे हैं कि हमलोग प्रभावी तरीके जीतने जा रहे हैं, हमलोगों ने हरारे की सभी 26 सीटों पर जीत रहे हैं, जो एमडीसी का गढ़ है जहां हमने मार्च में सिर्फ एक सीट जीती थी."
Indonesian: "Hasil pemilihan menunjukkan bahwa kami menang meyakinkan, bahwa kami telah menang di semua 26 konstituen di Harare, kubu pertahanan MCD tempat kami hanya menang satu konstituen di bulan Maret, " katanya.
Japanese: 「我々が説得力のある状態で勝っており、３月にはただ１つの選挙区でしか勝てなかったMDCの拠点ハラレの２６すべての選挙区で勝ったことを、報告は示している」と、彼は言った。
Khmer: លោកបាននិយាយថា "ការត្រឡប់មកវិញបង្ហាញថាយើងនឹងទទួលជ័យជន្នះដោយភាពជឿជាក់ ដែលយើងបានឈ្នះនៅក្នុងគ្រប់មណ្ឌលបោះឆ្នោតទាំង26 នៅហារ៉ារេ MDC ដែលជាមណ្ឌលការពារដែលយើងបានឈ្នះតែមួយមណ្ឌលប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងមីនា។"
Lao: "ຜົນໄດ້ຮັບສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຮົາໄດ້ຮັບໄຊຊະນະຢ່າງແນ່ນອນ ພວກເຮົາຊະນະ 26 ເຂດເລືອກຕັ້ງ ໃນຮາຣາເຣ ແລະ ຖານສຽງຂອງພັກຄວາມເຄື່ອນໄຫວ MDC ເຊິ່ງເຮົາເຄີຍໄດ້ໄຊຊະນະຄັ້ງໜຶ່ງໃນເດືອນມີນາ." ລາວກ່າວໄວ້.
Malay: "Keputusan menunjukkan bahawa kami menang dengan kukuh, yang mana kami menang di semua 26 kawasan pilihanraya di Harare, sebuah kubu kuat MDC di mana kita hanya menang dalam satu bahagian pada pilihan raya bulan Mac," katanya.
Burmese: “ ရလာဒ်များ သည် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ မတ်လ တွင် တစ်ခုတည်းသော မဲဆန္ဒနယ် တွင် အနိုင်ရခဲ့ သော အမ်ဒီစီ အမာခံနယ်မြေ တစ်ခု ၊ ဟာရဲ ၌ မဲဆန္ဒနယ် ၂၆ခု စလုံး တွင် အနိုင် ရခဲ့ သော ၊ ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံယုံကြည်သော အောင်မြင်မှု ဖြစ် သည်ကို ပြသထားသည် ၊ “ ဟု သူက ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า "ผลตอบรับแสดงให้เห็นว่าเรากำลังได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน เราชนะการเลือกตั้งในทั้ง 26 เขตการเลือกตั้งของเมือง Harare ซึ่งเป็นพื้นที่ที่มีการสนับสนุนพรรค MDC และเป็นเขตที่เราชนะการเลือกตั้งเพียงแค่หนึ่งเขตในเดือนมีนาคมที่ผ่านมา"
Vietnamese: "Những gì đang thể hiện cho thấy chúng ta đang chiến thắng một cách thuyết phục, chúng ta đã chiến thắng với 26 cử tri ở Harare, thành trì vững chắc của MDC nơi mà trước đây trong tháng Ba chúng ta chỉ có một cử tri, " ông nói.
Chinese: 他说：“选举结果表明，我们令人信服地获得了胜利，我们在哈拉雷的所有26个选区都赢得了胜利。哈拉雷是争取民主变革运动的据点，3月份我们还只在其中一个选区获胜”。
English: Robert Mugabe was recently under a large amount of pressure to postpone the election after the main opposition candidate, Morgan Tsvangirai, pulled out due to fears of violence.
Bengali: হিংসাত্মক কর্মকান্ডের আশঙ্কায় মূল বিরোধী প্রার্থী মর্গান সোয়ানগিরাই নিজের নাম প্রত্যাহার করে নেওয়ার পর রবার্ট মুগাবের উপর সম্প্রতি নির্বাচন স্থগিত রাখার একটা বড় চাপ এসে পড়েছিল।
Filipino: Si Robert Mugabe ay kamakailang nasa ilalim ng isang mabigat na presyur para ipagpaliban ang halalan matapos ang kandidato ng pangunahing oposisyon, Morgan Tsvangirai, ay umurong dahil sa takot sa karahasan.
Hindi: रॉबर्ट मुगाबे हाल ही में चुनाव को रद्द करने के भारी दबाव में थे, जब मुख्य विरोधी उम्मीदवार मॉर्गन त्सवानगिराई ने हिंसा की आशंका चलते चुनाव लड़ने से इनकार कर दिया था।
Indonesian: Robert Mugabe baru-baru ini menghadapi sejumlah tekanan besar untuk menunda pemilihan umum setelah calon oposisi utama, Morgan Tsvangirai, ditarik keluar karena ancaman kekerasan.
Japanese: 主な対立候補モーガン・ツァンギライが暴力の恐れのために身を引いたあと、最近、ロバート・ムガベは選挙を延期するよう大きな圧力を受けていた。
Khmer: រ៉ូបឺត មូ​ហ្គា​បេ បច្ចុប្បន្នស្ថិតនៅក្រោមសម្ពាធជាច្រើនឲ្យពន្យារពេលការបោះឆ្នោត បន្ទាប់ពីបេក្ខភាពគណបក្សប្រឆាំងសំខាន់ ម៉ូរហ្គាន ត្វានហ្គីរ៉ៃ បានដកខ្លួ​នចេញ ដោយសារការភ័យខ្លាចនៃអំពើហឹង្សា។
Lao: ທ່ານ ໂຣເບີດ ມູກາເບ ລ່າສຸດແມ່່ນຖືກກົດດັນຢ່າງໜັກ ໃຫ້ເລື່ອນການເລືອກຕັ້ງ ພາຍຫຼັງທີ່ຜູ້ສະໝັກຝ່າຍຄ້ານຕົວຫຼັກ ທ່ານ ມໍແກນ ທັດວາກິໄຣ ຖອນຕົວອອກ ເນື່ອງຈາກຢ້ານກົວຈາກຄວາມຮຸນແຮງ.
Malay: Robert Mugabe baru-baru ini berada di bawah tekanan hebat untuk menangguhkan pilihanraya selepas calon pembangkang utama, Morgan Tsvangirai, menarik diri disebabkan oleh kebimbangan keganasan.
Burmese: ရောဘတ် မူဂါဘီ သည် ထိတ်လန့်ဖွယ် အကြမ်းဖက်မှုများ ကြောင့် အဓိက အတိုက်အခံ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ၊ မော်ဂန် တတ်စ်ဗန်ဂျီရယ် ၊ ၀င်ရောက်လာခဲ့ ပြီးနောက် ရွေးကောက်ပွဲ ကို ရွှေ့ဆိုင်း ရန် ဖိအားပေးမှုဒဏ် ပမာဏ အများအပြား အောက်တွင် များမကြာမီက ရှိခဲ့သည် ။
Thai: Robert Mugabe อยู่ภายใต้แรงกดดันมหาศาลในการเลื่อนการเลือกตั้ง หลังจาก Morgan Tsvangirai ผู้สมัครลงเลือกตั้งฝ่ายค้านตัวหลัก ถอนตัวออกจากการเลือกตั้ง เนื่องจากเกรงว่าจะเกิดเหตุรุนแรง
Vietnamese: Robert Mugabe đã chịu áp lực rất lớn trong việc phải trì hoãn bầu cử dưới sự chống đối chính từ ứng cử viên phe đối lập, ông Morgan Tsvangirai, người đã rút ra khỏi cuộc bầu cử do những lo ngại về bạo lực.
Chinese: 在主要反对党候选人摩根·茨万吉拉伊因担心暴力而退出选举后，最近罗伯特·穆加贝承受了巨大的压力，被要求推迟选举。
English: For example, Ban Ki-moon, secretary general of the United Nations yesterday called for the election to be postponed.
Bengali: উদাহরণ স্বরূপ, জাতিসংঘের মহাসচিব বান কি মুন গতকাল নির্বাচন স্থগিত রাখার আবেদন জানান।
Filipino: Halimbawa, si Ban Ki-moon, ang punong kalihim ng United Nations ay tumawag kahapon para ang halalan ay maipagpaliban.
Hindi: उदाहरण के लिए, संयुक्त राष्ट्र संघ के महासचिव बान की-मून ने कल चुनाव को स्थगित करने की मांग की थी।
Indonesian: Sebagai contoh, Ban Ki-moon, Sekjen PBB kemarin menyerukan agar pemilihan umum ditunda.
Japanese: たとえば、潘基文国連事務総長事務総長は、昨日、選挙を延期するよう要求した。
Khmer: ឧទាហរណ៍ លោកបានគីមូន អគ្គលេខធិការនៃអង្គការសហប្រជាជាតិ កាលពីម្សិលមិញ បានអំពាវនាវឲ្យពន្យារពេលការបោះឆ្នោត។
Lao: ຍົກຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ໃນມື້ວານ ທ່ານ ບານກິມູນ ເລຂາທິການສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເລື່ອນການເລືອກຕັ້ງ.
Malay: Sebagai contoh, Ban Ki-moon, Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu semalam meminta untuk pilihanraya tersebut ditangguhkan.
Burmese: ဥပမာ အနေဖြင့် ၊ ကုလသမဂ္ဂ ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ၊ ဘန် ကီမွန်း သည် ယမန်နေ့က ရွေးကောက်ပွဲ ကို ရွှေ့ဆိုင်းခံ ရဖို့ အတွက် ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: ยกตัวอย่างเช่น Ban Ki-moon เลขาธิการสหประชาชาติ เมื่อวานนี้ได้เรียกร้องให้เลื่อนการเลือกตั้งออกไป
Vietnamese: Ví dụ, Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc hôm qua kêu gọi việc phải hoãn lại các cuộc bầu cử.
Chinese: 例如，昨天联合国秘书长潘基文呼吁推迟选举。
English: He said that he "strongly supports the statement of the Chairman of SADC (Southern African Development Community) that conditions do not exist for a run-off election to be held at this time and that they should be postponed."
Bengali: তিনি বলেন যে তিনি, "এসএডিসি (দক্ষিণাঞ্চলীয় আফ্রিকীয় উন্নয়ন সম্প্রদায়)-এর চেয়ারম্যানের এই মুহূর্তে নির্বাচনের পরিস্থিতি নেই এবং তা স্থগিত রাখা উচিৎ বলে করা মন্তব্যকে জোরদার ভাবে সমর্থন" জানাচ্ছেন।
Filipino: Sinabi niya na kaniyang "matibay na sinusuportahan ang pahayag ng Chairman ng SADC (Southern African Development Community) na ang mga kondisyon ay hindi umiiral para sa isang run-off na halalan na maisasagawa sa panahong ito at ang mga ito ay dapat maipagpaliban."
Hindi: उन्होंने कहा कि वे "एसएडीसी (सदर्न अफ्रीकन डेवलपमेंट क्मयुनिटी) के अध्यक्ष के बयान का मजबूती से समर्थन करते हैं कि इस समय हालात ऐसे नहीं हैं कि चुनाव कराए जाएं और ये कि चुनाव को स्थगित कर देना चाहिए."
Indonesian: Dia mengatakan bahwa dia "sangat mendukung pernyataan Ketua SADC (Southern African Development Community) kondisi tidak layak untuk menjalankan pemilihan ulang untuk diadakan saat ini dan mereka harus ditunda."
Japanese: 彼は、「決選投票が今開催される条件がなく、選挙は延期されなければならないというSADC（南部アフリカ開発共同体）の議長の声明を強く支持する」と、彼は言った。
Khmer: លោកបាននិយាយថាលោក "គាំទ្រយ៉ាងពេញទំហឹងចំពោះសេចក្ដីថ្លែងការរបស់ប្រធាន SADC (សហគមន៍អភិវឌ្ឍន៍អាហ្វ្រិកខាងត្បូង) ដែលថាស្ថានភាពមិនទាន់ល្អប្រសើរសម្រាប់ការចាប់ផ្ដើមការបោះឆ្នោតនៅឡើយទេនៅពេលនេះ ហើយការបោះឆ្នោតនេះត្រូវតែពន្យារពេលសិន។"
Lao: ເພິ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ "ເພິ່ນຂໍສະໜັບສະໜູນຕໍ່ກັບຄໍາສັ່ງຂອງປະທານ SADC(ປະຊາຄົມແຫ່ງການພັດທະນາທະວີບອາຟຼິກາໃຕ້) ກ່າວວ່າສະພາບປະຈຸບັນບໍ່ເໝາະສົມທີ່ຈະຈັດການເລືອກຕັ້ງ ແລະ ຄວນເລື່ອນອອກໄປກ່ອນ."
Malay: Beliau mengatakan beliau "menyokong penuh kenyataan Pengerusi SADC (Komuniti Pembangunan Afrika Selatan) yang keadaan sebegitu tidak wujud untuk pilihan raya secara dua pusingan dijalankan pada masa ini dan ia seharusnya ditangguhkan."
Burmese: သူ သည် “ ထပ်မံ ရွေးကောက်ပွဲ တစ်ခု ကို ယခု အချိန် တွင် ကျင်းပပေး ရန် အတွက် အခြေအနေများ မတည်ရှိကြောင်း နှင့် သူတို့သည် ရွှေ့ဆိုင်း သင့်သော အခြေအနေများ ကို အက်စ်အေဒီစီ ( အာဖရိက တောင်ပိုင်း ဖွံ.ဖြိုးရေး အဖွဲ့အစည်း ) ၏ ဥက္ကဌ ၏ ပြောဆိုရေးသားဖော်ပြချက် ကို အပြည့်အ၀ ထောက်ခံသည် “ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่าเขา "สนับสนุนคำกล่าวของประธาน SADC (Southern African Development Community) อย่างยิ่ง ว่าไม่มีเงื่อนไขใดที่เหมาะในการจัดการเลือกตั้งประธานาธิบดีรอบสองในเวลานี้ และควรเลื่อนการเลือกตั้งออกไป"
Vietnamese: Ông nói rằng ông "hỗ trợ mạnh mẽ tuyên bố của Chủ tịch SADC (Cộng đồng Phát triển Nam Châu Phi) rằng các điều kiện không cho phép bầu cử được tổ chức vào thời gian này và rằng chúng nên được hoãn lại."
Chinese: 他说，他坚决支持南部非洲发展共同体（南共体）主席的声明，即目前不存在举行第二轮选举的条件，应该推迟选举。