Lambz/alt huggingface dataset:
English: Following confirmation by Thailand's caretaker cabinet, a proposal to create a 77th province to honour the king's 80th birthday, will be the subject of a feasibility study.
Bengali: রাজার ৮০তম জন্মদিনের সম্মানে ৭৭তম প্রদেশ তৈরি করার একটি প্রস্তাব, থাইল্যান্ডের তত্ত্বাবধায়ক মন্ত্রীসভার অনুমোদন পাওয়ার পরে, সম্ভবপর কিনা তা সমীক্ষা করে দেখা হবে।
Filipino: Kasunod ng kumpirmasyon ng nangangalaga sa gabinete ng Thailand, ang panukalang lumikha ng ika-77 probinsya upang parangalan ang ika-80 taong kaarawan ng hari, ang magiging paksa ng isang pag-aaral kung maaari itong gawin.
Hindi: थाईलैंड के कार्यवाहक कैबिनेट द्वारा पुष्टि के बाद, राजा के 80 वें जन्मदिन को सम्मानित करने के लिए 77 वां प्रांत बनाने का प्रस्ताव व्यवहार्यता अध्ययन का विषय होगा।
Indonesian: Mengikuti konfirmasi oleh pengemban kabinet Thailand, proposal untuk membuat provinsi ke-77 untuk menghormati ulang tahun raja yang ke 80, akan menjadi subjek dari sebuah studi kelayakan.
Japanese: タイの暫定内閣による以下の確証、つまり、国王の80回目の誕生日に名誉を与えるために77番目の行政区を作るという提案は、事前調査の対象となる。
Khmer: បន្ទាប់ពីការអះអាងដោយគណៈរដ្ឋមន្រ្តីបណ្តោះអាសន្នរបស់ប្រទេសថៃ សំណើសុំបង្កើតខេត្តទី 77 ដើម្បីបង្ហាញនូវក្តីគោរពដល់ពិធីចម្រើនព្រះជន្មលើកទី 80 របស់ស្តេច នឹងក្លាយជាប្រធានបទនៃការសិក្សាអំពីភាពដែលអាចធ្វើទៅបាន។
Lao: ໂດຍປະຕິບັດຕາມການຢັ້ງຢືນຂອງຄະນະລັດຖະມົນຕີຮັກສາການ ຕາມຂໍ້ສະເໜີທີ່ຈະສ້າງແຂວງທີ່ 77 ເພື່ອຖະຫວາຍເນື່ອງໃນວັນເກີດຂອງກະສັດຄົບຮອບ 80 ປີ ແມ່ນຈະຢູ່ໃນການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້.
Malay: Berikutan pengesahan oleh kabinet sementara Thailand, satu cadangan untuk mewujudkan sebuah daerah ke-77 untuk memberi penghormatan ulang tahun ke-80 raja, akan menjadi subjek kajian kebolehlaksanaan.
Burmese: ထိုင်း နိုင်ငံ ၏ ယာယီ အခွင့်အာဏာရှိသူ အစိုးရ အဖွဲ့ အတည်ပြုချက် နောက်တွင် ၊ ဘုရင်ကြီး ၏ နှစ် ၈၀ မြောက် မွေးနေ့ ကို ဂုဏ်ပြု ရန် ၇၇ ခု မြောက် ခရိုင် တစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာစေရေး အဆိုပြုချက် တစ်ရပ် သည် ၊ ဖြစ်နိုင်ခြေ ကို လေ့လာ သည့် ကိစ္စရပ် တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည် ။
Thai: หลังจากการยืนยันจากคณะรัฐมนตรีรักษาการของประเทศไทย ในข้อเสนอที่จะเพิ่มจังหวัดที่ 77 เพื่อเฉลิมพระเกียรติในโอกาสวันประสูติในปีที่ 80 ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวนั้น จะต้องผ่านการศึกษาความเป็นไปได้
Vietnamese: Sau xác nhận bởi nội tạm quyền của Thái Lan, đề xuất để tạo ra một tỉnh thứ 77 để vinh danh ngày sinh nhật lần thứ 80 của nhà vua, là đối tượng của cuộc nghiên cứu khả thi.
Chinese: 在得到泰国看守内阁的确认后，建立第77个省来纪念国王80岁生日的提议将成为可行性研究的主题。
English: Currently the country consists of 75 provinces, it is expected that the 76th province will be around the Suvarnabhumi International Airport which opens in September 2006.
Bengali: বর্তমানে এই দেশে ৭৫টি প্রদেশ আছে, আশা করা হচ্ছে ৭৬তম প্রদেশটি সুবর্ণভূমি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের আশেপাশে হবে, যা ২০০৬-এর সেপ্টেম্বরে চালু হবে।
Filipino: Ang bansa sa kasalukuyan ay may 75 probinsya, inaasahan na ang ika-76 na probinsya ay malapit sa Pandaigdigang Paliparan ng Suvarnabhumi na magbubukas sa Septyembre sa taong 2006.
Hindi: वर्तमान में देश में 75 प्रांत हैं, उम्मीद है कि 76 वां प्रांत सुवर्णभूमि अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के आसपास होगा जो सितंबर 2006 में खुलने वाला है।
Indonesian: Saat ini negara tersebut terdiri dari 75 provinsi, diharapkan provinsi ke 76 akan berada di sekitar Bandara Internasional Suvarnabhumi yang dibuka September 2006.
Japanese: 現在、同国は75の行政区から成り立っているが、76番目の行政区を、2006年9月に開港するスワンナプーム国際空港の辺りに作る予定である。
Khmer: បច្ចុប្បន្ន ប្រទេសនេះមានខេត្តចំនួន75 ហើយវាត្រូវបានគេរំពឹងថា ខេត្តទី76 នឹងមាននៅជុំវិញព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិសុវណ្ណភូមិដែលបានបើកឲ្យដំណើរការនៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ2006។
Lao: ປະຈູບັນ ປະເທດໄດ້ປະກອບດ້ວຍ 75 ແຂວງ ຄາດວ່າແຂວງທີ 76 ຈະສ້າງຕັ້ງຂື້ນໃກ້ກັບສະໜາມບິນສາກົນສຸວັນນະພູມ ທີ່ຈະເປີດໃນປີ 2006 ນີ້.
Malay: Pada masa ini negara tersebut terdiri daripada 75 wilayah, dijangkakan bahawa wilayah ke-76 akan terletak di sekitar Lapangan Terbang Antarabangsa Suvarnabhumi yang dibuka pada bulan September 2006.
Burmese: ယခုလက်ရှိ တွင် ထို နိုင်ငံ တွင် ၇၅ ခရိုင် ပါဝင် ပြီး ၊ ၇၆ ခု မြောက် ခရိုင် မှာ စက်တင်ဘာ၂၀၀၆ တွင် ဖွင့်လှစ် သော သုဝဏ္ဏဘူမိ နိုင်ငံတကာ လေဆိပ် အနီးဝန်းကျင် တွင် ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ထိုုအရာ ကို ထင်ထားခဲ့ကြသည် ။
Thai: ในปัจจุบันประเทศไทยประกอบด้วย 75 จังหวัด คาดว่าจังหวัดที่ 76 จะอยู่ใกล้บริเวณสนามบินนานาชาติสุวรรณภูมิซึ่งจะเปิดใช้งานในเดือนกันยายน 2006
Vietnamese: Hiện tại quốc gia này bao gồm 75 tỉnh thành, mọi người mong chờ rằng tỉnh thứ 76 sẽ ở xung quanh khu vực sân bay quốc tế Suvarnabhumi nơi sẽ được mở cửa vào tháng Chín năm 2006.
Chinese: 目前该国由75个省组成，预计第76个省将围绕于2006年9月开放的素万那普国际机场。
English: A United Nations report has shown that sports footwear companies are making progress towards ending the use of sweatshops and are implementing more worker-friendly codes of practice than clothing companies and retailers.
Bengali: রাষ্ট্রপুঞ্জের একটি প্রতিবেদনে দেখা গেছে যে খেলার জুতোর কোম্পানিগুলি নামমাত্র মজুরিতে শ্রমিকদের খাটানো হয় এরকম কারখানা বন্ধ করার দিকে এগোচ্ছে এবং জামাকাপড়ের কোম্পানি ও রিটেলারদের থেকে বেশি করে, কর্মীদের প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ আবহাওয়া তৈরি করছে।
Filipino: Isang ulat ng Mga Nagkakaisang Bansa ay nagsabing ang mga kumpanya ng sapatos pampalakasan ay nagkakaroon ng pagsulong ukol sa pagtigil ng paggamit ng mga mapagsamantalang pagawaan at pagpapatupad ng mga alituntunin na mabait sa mga manggagawa hindi gaya ng sa mga kumpanya ng pananamit at nagbebenta.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की एक रिपोर्ट से पता चला है कि स्पोर्ट्स फुटवियर कंपनियां स्वेटशीप के उपयोग को समाप्त करने की दिशा में प्रगति कर रही हैं और कपड़ों की कंपनियों और खुदरा विक्रेताओं की तुलना में अभ्यास के अधिक श्रमिक-अनुकूल कोड लागू कर रही हैं।
Indonesian: Laporan Perserikatan Bangsa-Bangsa telah memperlihatkan bahwa perusahaan sepatu olahraga sedang membuat kemajuan dengan menghentikan penggunaan pekerjaan yang sangat memeras pekerja dan menerapkan undang-undang pelaksanaan ramah pekerja lebih dari perusahaan dan pengecer pakaian.
Japanese: 国際連合の報告書は、スポーツの履物会社が労働搾取会社の使用を止めようと取り組み、衣料品会社や小売業者より、もっと労働者の働きやすい実務指針を実行しようとしていることを示している。
Khmer: របាយការណ៍អង្គការសហប្រជាជាតិបានបង្ហាញថា ក្រុមហ៊ុនផលិតស្បែកជើងកីឡា កំពុងធ្វើឱ្យមានការរីកចម្រើនឆ្ពោះទៅរកការបញ្ចប់នៃការប្រើប្រាស់ ហាងដែលមិនមានលក្ខខ័ណ្ឌល្អ ហើយកំពុងអនុវត្តនូវក្រមនៃការផ្តល់លក្ខខ័ណ្ឌល្អដល់កម្មករ ជាងក្រុមហ៊ុនសម្លៀកបំពាក់និងហាងលក់រាយ។
Lao: ບົດ​ລາຍ​ງ​ານ​ຂອງ​ອົງ​ການ​ສະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ​ສະ​ບັບ​ໜຶ່ງ​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ ບັນ​ດາ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ຜ​ະ​ລິດ​ເກີບ​ກິ​ລາ​ມີ​ຄວາມ​ກ້າວ​ໜ້າ​ໄປ​ສູ່​ການ​ຢຸດ​ຕິ​ໃຊ້​ແຮງ​ງານ​ຄົນ​ຢ່າງ​ໜັກ​ແລ້ວ ແລະ​ກຳ​ລັງ​ດຳ​ເນີນ​ຕາມ​ຂໍ້​ປະ​ຕິ​ບັດ​ທີ່​ເປັນ​ຜົນ​ດີ​ຕໍ່​ແຮງ​ງານຫຼາຍກວ່າ​ບັນ​ດາ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ທີ່​ຜະ​ລິດ​ເສື້ອ​ຜ້າ ແລະ​ຮ້ານ​ຄ້າ​ຍ່ອຍ.
Malay: Laporan Bangsa-Bangsa Bersatu telah menunjukkan bahawa syarikat-syarikat kasut sukan mengambil langkah menamatkan penggunaan kilang jahit dan sedang melaksanakan kod amalan yang lebih mesra-pekerja berbanding syarikat-syarikat pakaian dan peruncit.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် က အားကစား ဖိနပ် ကုမ္ပဏီ များ သည် အလုပ်သမားများကို လုံလောက်သောလစာမပေးသည့်လုပ်ငန်း အဆုံးသတ်စေရေး ကို တိုးတက် ဆောင်ရွက်နေ ပြီး အဝတ်စား ကုမ္ပဏီများ နှင့် လက်လီဖြန့်ချီသူများ ထက် အလုပ်သမားများ ပိုမို နားလည်စေမည့် လုပ်ငန်းခွင်စံသတ်မှတ်ချက်များ ကို စီမံဆောင်ရွက်လျှက်ရှိပါသည် ဟု ဆိုသည် ။
Thai: รายงานของสหประชาชาติระบุว่าบริษัทผลิตรองเท้ากีฬาต่างๆ กำลังดำเนินการยุติสภาพการทำงานอันเลวร้ายภายในโรงงาน และเริ่มกำหนดมาตรฐานการปฏิบัติงานที่เป็นมิตรกับพนักงานมากกว่าในบริษัทผลิตและขายปลีกเสื้อผ้า
Vietnamese: Một báo cáo của Liên Hợp Quốc chỉ ra rằng các công ty giầy dép thể thao đang thực hiện bước tiến là ngừng sử dụng các xí nghiệp bóc lột công nhân và đang đưa vào nhiều bộ luật thân thiện với công nhân trong thực tế hơn là các công ty quần áo và các nhà bán lẻ.
Chinese: 联合国的一份报告显示，运动鞋公司在停止使用血汗工厂方面正在取得进展，并且正在实施比服装公司和零售商更有利于工人的工作守则。
English: The study, published by the International Labour Organisation, suggests that consumer pressure is behind the changes.
Bengali: আন্তর্জাতিক শ্রমিক সংস্থা প্রকাশিত এই সমীক্ষায় দেখা গেছে যে এই পরিবর্তনের পেছনে ভোক্তাদের চাপ কাজ করেছে।
Filipino: Ang pag-aaral, na inilathala ng Internasyunal na Organisasyon ng Paggawa, ay nagpapahiwatig na ang pangigipit mula sa mga mamimili ay nasa likod ng mga pagbabago.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मजदूर संगठन द्वारा प्रकाशित अभ्यास यह बतलाता है की बदलाव के पीछे उपभोक्ता का दबाव है।
Indonesian: Studi tersebut, dipublikasikan oleh Organisasi Buruh Internasional, menyarankan bahwa tekanan konsumen berada di belakang pergantian tersebut.
Japanese: 国際労働機関によって発表された研究は、変化の背後に消費者の圧力があることを示唆している。
Khmer: ការសិក្សានោះ បានចេញផ្សាយដោយអង្គការពលកម្មអន្តរជាតិ បានណែនាំថា ការដាក់សម្ពាធពីអ្នកប្រើប្រាស់ គឺនៅពីក្រោយការផ្លាស់ប្តូរនោះ។
Lao: ບົດ​ຄົ້ນ​ຄວ້າ​ທີ່​ມີ​ການ​ຕີ​ພິມ​ອອກ​ໂດຍ ອົງ​ການ​ແຮງ​ງານ​ສາ​ກົນ ໄດ້​ບອກ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ແຮງກົດ​ດັນ​ຈາກ​ຜູ້​ບໍ​ລິ​ໂພກ​ແມ່ນ​ເບື້ອງຫຼັງ​ຂອງ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ.
Malay: Kajian tersebut, diterbitkan oleh Pertubuhan Buruh Antarabangsa, menunjukkan bahawa tekanan dari pengguna di sebalik perubahan itu.
Burmese: နိုင်ငံတကာ အလုပ်သမား အဖွဲ့စည်း မှ ထုတ်ပြန်ထားသည့် ၊ လေ့လာတွေ့ရှိချက် က သုံးစွဲသူ စိုးရိမ်မှု သည် အပြောင်းအလဲ များ နောက်ကွယ် တွင် ရှိသည် ဟု အဆိုပြုထားသည် ။
Thai: งานวิจัยซึ่งจัดพิมพ์โดยองค์กรคุ้มครองแรงงานสากลชี้ว่าความกดดันจากผู้บริโภคเป็นสาเหตุที่นำมาสู่การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้
Vietnamese: Nghiên cứu, được xuất bản bởi Tổ chức Lao động Quốc tế, cho rằng áp lực của người tiêu dùng đứng đằng sau những sự thay đổi này.
Chinese: 这项由国际劳工组织发布的研究表明，消费者压力是这些变化背后的原因。
English: As a result of consumer's concerns, footwear companies have been diverting financial and human resources towards developing and implementing better codes of conduct for suppliers.
Bengali: ভোক্তাদের উদ্বেগের ফলে, সরবরাহকারীদের জন্য আরো ভালো আচরণবিধি তৈরি ও বাস্তবায়িত করার পেছনে জুতোর কোম্পানিগুলি তাদের অর্থ ও লোকবল ঢালছে।
Filipino: Dahil sa resulta ng hinaing ng mga mamimili, ang mga kumpanya ng sapatos pampalakasan ay naglalaan ng pinansyal at pantaong yaman tungo sa pagpapaunlad at pagsasakatuparan ng mas maiging alituntunin para sa mga tagapagtustos.
Hindi: उपभोक्ताओं की चिंताओं के परिणामस्वरूप, फुटवियर कंपनियां आपूर्तिकर्ताओं के लिए बेहतर आचार संहिता विकसित करने और कार्यान्वित करने की दिशा में वित्तीय और मानव संसाधनों को बदल रही हैं।
Indonesian: Hasil dari perhatian konsumen, perusahaan sepatu telah mengalihkan keuangan dan sumber daya manusia menuju pembangunan dan implementasi undang-undang yang lebih baik untuk membimbing penyalur.
Japanese: 消費者の懸念の結果、履物会社は供給業者に対するより良い行動規範の育成と実行に向けて、財政と人手を転換している。
Khmer: ជាលទ្ធផលនៃការព្រួយបារម្ភរបស់អតិថិជន ក្រុមហ៊ុនផលិតស្បែកជើងបានបង្វែរធនធានហិរញ្ញវត្ថុ និងធនធានមនុស្សឆ្ពោះទៅរកការអភិវឌ្ឍ និងអនុវត្តក្រមប្រតិបត្តិល្អប្រសើរជាងមុនសំរាប់អ្នកផ្គត់ផ្គង់។
Lao: ອັນ​ນີ້​ແມ່ນ​ຜົນ​ມາ​ຈາກ​ຄວາມ​ກັງ​ວົນ​ຂອງ​ຜູ້​ບໍ​ລິ​ໂພກ​ເອງ ເພາະ​ບັນ​ດາ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ຜ​ະ​ລິດ​ກຳ​ລັງ​ເລັ່ງ​ໃຊ້​ຊັບ​ພະ​ຍາ​ກອນ​ມະ​ນຸດ ແລະ​ເງິນ​ທຶນ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງເພື່ອ​ການ​ພັດ​ທະ​ນາ ແລະ​ດຳ​ເນີນ​ຂໍ້​ປະ​ຕິ​ບັດ​ທີ່​ຈະ​​ດີກວ່າ​ຂອງ​ຜູ້​ຈຳ​ໜ່າຍ.
Malay: Kesan daripada kebimbangan pengguna, syarikat-syarikat kasut telah mengalihkan sumber kewangan dan manusia ke arah membangunkan dan melaksanakan tatakelakuan untuk pembekal.
Burmese: သုံးစွဲသူ များ ၏ စိုးရိမ်မှုများ ကြောင့် ၊ ဖိနပ် ကုမ္ပဏီ များ သည် အထောက်ပံ့ပေးသူများ အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော လုပ်ငန်းဆိုင်ရာစံသတ်မှတ်ချက် များ ပေါ်ပေါက်လာရေး နှင့် အကောင်ထည်ဖော်ဆောင်ရေးများ ဆီသို့ ငွေရေးကြေးရေး နှင့် လူ စွမ်းအား အရင်းမြစ် ကို အာရုံပြောင်းနေကြပြီဖြစ်သည် ။
Thai: ความวิตกกังวลของลูกค้าทำให้บริษัทผู้ผลิตรองเท้าหลายรายหันมาใช้เงินและบุคลากรเพื่อพัฒนาและกำหนดมาตรฐานทางจริยธรรมที่ดีขึ้นในหมู่ผู้จัดส่งวัตถุดิบสำหรับการผลิตสินค้า
Vietnamese: Như một kết quả của mối quan tâm của người tiêu dùng, các công ty giày dép đang chuyển hướng các nguồn lực tài chính và nhân sự theo hướng phát triển và thực hiện các bộ luật về đạo đức tốt hơn cho các nhà cung cấp.
Chinese: 由于消费者的担忧，鞋类公司一直在将资金和人力资源转移到为供应商制定和实施更好的行为准则上。
English: Large teams have been established within companies to work toward the goal of better conditions for factory workers.
Bengali: কারখানার শ্রমিকদের জন্য আরো ভালো পরিস্থিতি তৈরি করার লক্ষ্যে কোম্পানিগুলির মধ্যে বড় দল গঠন করা হচ্ছে।
Filipino: Malalaking grupo ang binuo sa loob ng mga kumpanya upang makamit ang mas maiging kundisyon para sa mga nagtatrabaho sa pabrika.
Hindi: कारखाने के श्रमिकों के लिए बेहतर परिस्थितियों के लक्ष्य की दिशा में काम करने के लिए कंपनियों के भीतर बड़ी टीमों की स्थापना की गई है।
Indonesian: Tim yang besar telah terpancang di dalam perusahaan untuk bekerja menuju tujuan berupa kondisi yang lebih baik untuk pekerja pabrik.
Japanese: 工場労働者の待遇改善という目標に向けて、大規模なチームが企業内に設置された。
Khmer: ក្រុមធំៗជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនជាច្រើនដើម្បីធ្វើការឆ្ពោះទៅរកគោលដៅនៃលក្ខខ័ណ្ឌល្អប្រសើរសម្រាប់កម្មកររោងចក្រ។
Lao: ທີມ​ງານ​ຂະ​ໜາດ​ໃຫ​ຍ່​ຈຶ່ງໄດ້​ຮັບ​ການ​ຈັດ​ຕັ້ງ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ຕ່າງໆ ເພື່ອ​ບັນ​ລຸ​ເປົ້າ​ໝາຍ​ທີ່​ດີກວ່າ​ສຳ​ລັບ​ຄົນ​ງານ.
Malay: Pasukan besar telah ditubuhkan dalam syarikat-syarikat untuk berusaha ke arah matlamat mendapatkan keadaan yang lebih baik untuk pekerja kilang.
Burmese: စက်ရုံ အလုပ်သမား များ အတွက် ပိုမို ကောင်းမွန်သော အခြေအနေ များ ဖြစ်ပေါ်စေရေး ရည်မှန်းချက် ကို လုပ်ဆောင် ရန် ကုမ္ပဏီ များ အတွင်း အကြီးစား အသင်း အဖွဲ့ များ ကို ဖွဲ့စည်း တည်ထောင်လိုက်သည် ။
Thai: บริษัทเหล่านี้ได้จัดตั้งทีมขนาดใหญ่ที่มีเป้าหมายพัฒนาสภาพการทำงานที่ดีขึ้นให้กับลูกจ้าง
Vietnamese: Các nhóm lớn đã được thành lập trong các công ty để hướng đến làm việc vì mục đích tạo điều kiện tốt hơn cho các công nhân nhà máy.
Chinese: 公司内部已经成立了大型团队，为工厂工人争取更好的工作条件。
English: Clothing companies have been failing to make such good progress due the large number of constantly-changing suppliers they use, with the ILO study describing progress as "spotty."
Bengali: জামাকাপড়ের কোম্পানিগুলি এত বেশি অগ্রগতি করতে ব্যর্থ হচ্ছে তার কারণ তাদের সরবরাহকারীদের মধ্যে একটা বিশাল সংখ্যা অবিরত পাল্টাতে থাকে, ILO সমীক্ষা এই অগ্রগতিকে "বিন্দুমাত্র" বলে বর্ণনা করেছে।
Filipino: Ang mga kumpanya ng damit ay nabibigo na makamit ang mabuting pagsulong dahil sa dami ng bilang at papalit-palit na tagapastustos na ginagamit nila, at ang pag-aaral ng ILO ay nagsasabing ang pagsulong ay "inkonsistente."
Hindi: आईएलओ अध्ययन में प्रगति को "धब्बेदार" बताते हुए, बड़ी संख्या में लगातार बदलते आपूर्तिकर्ताओं की वजह से वस्त्र कंपनियां इतनी अच्छी प्रगति करने में विफल रही हैं।
Indonesian: Perusahaan pakaian telah gagal untuk membuat kemajuan yang bagus disebabkan banyak terus menerus mengganti penyalur yang mereka gunakan, dengan studi ILO menjelaskan kemajuan ini sebagai "naik turun."
Japanese: 衣料品会社は、ILOの研究が発展に「むらがある」と表現するように、彼らの使用する仕入れ業者を何度も頻繁に変えたために、そのような良い方向に進展しそこねていた。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនសម្លៀកបំពាក់ជាច្រើនបានបរាជ័យក្នុងការធ្វើឱ្យមានការរីកចម្រើនល្អ ដោយសារតែមានការផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរនៃអ្នកផ្គត់ផ្គង់ជាច្រើនដែលពួកគេប្រើប្រាស់ ជាមួយនឹងការសិក្សារបស់ អាយអេលអូ ដែលរៀបរាប់អំពីការរីកចំរើនដែល "មិនសូវល្អ។"
Lao: ສ່ວນ​ບັນ​ດາ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ຜະ​ລິດ​ເສື້ອ​ຜ້າ​ແມ່ນບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ການ​ປະ​ຕິ​ວັດ​ແບບນັ້ນ​ໄດ້ ເນື່ອງ​ຈາກ​ພວກ​ເຂົາ​​ໄດ້ນຳ​ໃຊ້ຜູ້​ຈຳ​ໜ່າຍທີ່​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຢູ່​ຕະຫຼອດ ທາງ​ອົງ​ການ​ແຮງ​ງານ​ລະ​ຫວ່າງ​ປະ​ເທດ​ກ່າວ​ເຖິງ​ຄວາມ​ຄືບ​ໜ້າ​ແບບນີ້​ວ່າ "ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ແນ່ນອນ."
Malay: Syarikat-syarikat pakaian telah gagal melakukan perkembangan sebegitu baik kerana jumlah besar pembekal yang mereka gunakan yang sentiasa berubah, dengan kajian ILO menerangkan kemajuan sebagai "turun naik."
Burmese: အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အလုပ်သမား အဖွဲ့ ၏ လေ့လာချက် က ထိုကဲ့သို့တိုးတက် မှုကို " နည်းလမ်းမကျ " ဟု ဖော်ပြထားသော တိုးတက်မှု နှင့်အတူ ၊ အဝတ်အစား ကုမ္ပဏီ များ သည် ၎င်း တို့ အသုံးပြုနေရသော မပြတ်ပြောင်းလဲနေသည့် အထောက်ပံ့ပေးသူ အများအပြား ကြောင့် ထိုကဲ့သို့ ကောင်းမွန်သော တိုးတက်မှု ကို ဆောင်ရွက် ရန် အားနည်းနေခဲ့သည် ။
Thai: บริษัทเสื้อผ้าไม่สามารถดำเนินตามหลักการของรายงานวิจัยนี้ได้ เนื่องจากบริษัทเสื้อผ้าเปลี่ยนผู้จัดส่งวัตถุดิบเป็นประจำ ซึ่งเป็นกระบวนการที่องค์กรคุ้มครองแรงงานสากลระบุว่าเป็น "จุดด่างพร้อย"
Vietnamese: Các công ty quần áo đã thất bại khi tạo ra bước tiến tốt như vậy bởi họ đang sử dụng một lượng lớn chuỗi các nhà cung cấp thường xuyên thay đổi, nghiên cứu của Tổ chức lao động quốc tế miêu tả bước tiến này như là "một chấm nhỏ."
Chinese: 服装公司一直未能取得如此良好的进展，原因是它们使用的供应商数量众多，而且不断变化。国际劳工组织的研究称，进展“参差不齐”。
English: A major retailer may have a supply base of over 5,000 different companies, making it more difficult to establish stronger, more effective links with supply companies.
Bengali: একটি প্রধান রিটেলারকে প্রায় ৫০০০-এরও ওপরে আলাদা আলাদা কোম্পানি জিনিশ সরবরাহ করে, যা জোগানদার কোম্পানিগুলির সঙ্গে কার্যকরী যোগসূত্র স্থাপন করাকে আরো কঠিন করে তোলে।
Filipino: Ang isang malaking tagabenta ay maaaring may base ng panustos na mahigit 5,000 iba't-ibang kumpanya, na lalung nagpapahirap na mabuo ang mas matibay at epektibong koneksyon sa kumpanya ng tagatustos.
Hindi: एक प्रमुख रिटेलर के पास 5,000 से अधिक विभिन्न कंपनियों का आपूर्ति आधार हो सकता है, जिससे आपूर्ति कंपनियों के साथ मजबूत, अधिक प्रभावी लिंक स्थापित करना मुश्किल हो जाता है।
Indonesian: Pengecer utama mungkin mempunyai basis cadangan lebih dari 5.000 perusahaan berbeda, membuatnya lebih sulit untuk membangun lebih kuat, hubungan yang lebih efektif dengan perusahaan pemasok.
Japanese: 大手の小売業者は、5,000以上もの異なった企業を仕入先にしていて、そのことが、仕入業者とより強く効果的なつながりを確立することを一層困難にしている。
Khmer: ហាងលក់រាយសំខាន់មួយអាចមានមូលដ្ឋានផ្គត់ផ្គង់ដល់ក្រុមហ៊ុនជាង 5,000 ខុសៗគ្នា ដែលធ្វើឱ្យវាមានការលំបាកបន្ថែមទៀត ក្នុងការបង្កើតឲ្យមានភាពរឹងមាំ ការផ្សារភ្ជាប់ដែលមានប្រសិទ្ធិភាពថែមទៀត ជាមួយក្រុមហ៊ុនផ្គត់ផ្គង់។
Lao: ຮ້ານ​ຄ້າ​ຍ່ອຍ​ຮ້ານ​ໜຶ່ງ​ອາດ​ມີ​ຖານ​ການ​ຜະ​ລິດ​ຈາກຫຼາຍກວ່າ 5,000 ບໍ​ລິ​ສັດ. ສະ​ນັ້ນ ການ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ກັບ​ບັນ​ດາ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ຜູ້​ຜະ​ລິດ​ແບບ​ເຂັ້ມ​ແຂງ ແລະ​ມີ​ປະ​ສິດ​ທິ​ພາບນັ້ນ ແມ່ນ​ຍັງ​ເຮັດ​ໄດ້​ຍາກ​ຢູ່.
Malay: Sebuah peruncit utama mungkin mempunyai pangkalan bekalan lebih daripada 5,000 syarikat yang berbeza, menjadikannya lebih sukar untuk menubuhkan pautan yang lebih kuat, dan lebih berkesan dengan syarikat-syarikat bekalan.
Burmese: အဓိက ကုန်လက်လီဖြန့်ချီသူ တစ်ယောက် သည် ကုမ္ပဏီ အမျိုး ပေါင်း ၅၀၀၀ ကျော် ၏ အခြေခံ ကုန်ပစ္စည်း တစ်မျိုး ရရှိနိုင် ပြီး အထောက်အပံ့ပေး ကုမ္ပဏီ များ နှင့် ဆက်သွယ်မှု ပိုမို ထိရောက်စေ ရင်း ၊ ပိုမို ကြံ့ခိုင်မှု တည်ဆောက် ရန် ပိုမို ခက်ခဲသွားစေသည် ။
Thai: ผู้ค้าปลีกรายใหญ่แห่งหนึ่งอาจมีฐานวัตถุดิบมากกว่า 5,000 บริษัท ซึ่งเป็นอุปสรรคที่ทำให้ความพยายามประสานการใช้มาตรการใหม่อย่างมีประสิทธิภาพยากยิ่งขึ้น
Vietnamese: Một nhà bán lẻ lớn có thể là nguồn cung cấp của hơn 5.000 công ty khác nhau, gây ra sự khó khăn hơn khi thành lập mối liên kết mạnh hơn và hiệu quả hơn với các công ty cung cấp.
Chinese: 一家大型零售商可能拥有5000多家不同公司的供应基地，这加大了与供应公司建立更强大、更有效联系的难度。
English: They have also assigned less manpower to the task of compliance with codes of practice.
Bengali: তারা অনুশীলন কোড পালন করার কাজের জন্য লোকবলও কম নিযুক্ত করেছে।
Filipino: Naglalaan din sila ng kaunting lakas-tao para sa pagsunod sa alituntunin.
Hindi: उन्होने कार्य प्रणाली के नियमावली के अनुपालन के काम पर भी कम लोग लगाए हें।
Indonesian: Mereka juga telah mempekerjakan tenaga kerja yang lebih sedikit untuk mematuhi undang-undang pelaksanaan.
Japanese: 彼らはまた、実務指針を順守する仕事に人員をあまり割り当てていない。
Khmer: ពួកគេបានចាត់ចែងកម្លាំងមនុស្សតិចជាងមុនផងដែរ ដើម្បីឲ្យបំពេញភារកិច្ចក្នុងការអនុវត្តន៍តាមក្រមនៃការអនុវត្តន៍នេះ។
Lao: ນອກນັ້ນ ພວກ​ເຂົາ​ຍັງ​ມີ​ກຳ​ລັງ​ພົນ​ໜ້ອຍ​ທີ່​ຈະປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ຂໍ້​ກຳ​ນົດ​ກົດ​ລະ​ບຽບ​ດັ່ງ​ກ່າວ.
Malay: Mereka juga telah diberikan kurang tenaga kerja manusia untuk tugas pematuhan tataamalan.
Burmese: သူတို့ သည် အလုပ်ခွင် ဥပဒေစည်းကမ်း များ ကို လိုက်နာရန် တာဝန် အတွက် ပို နည်းသော လုပ်သား အင်အား ကို လည်း သတ်မှတ်လိုက်သည် ။
Thai: นอกจากนี้ บริษัทเหล่านี้ก็ปรับให้มีบุคลากรที่ดูแลด้านมาตรฐานการปฏิบัติงานในจำนวนที่น้อยลง
Vietnamese: Họ cũng phân công ít nhân lực hơn để thực hiện công việc về tuân thủ luật pháp với các bộ luật trong thực tế.
Chinese: 他们也分配了较少的人力来完成遵守业务守则的任务。

English: In some areas of the retail industry, there has been almost no compliance with codes of practice.
Bengali: রিটেল শিল্পের কিছু ক্ষেত্রে অনুশীলন কোড প্রায় একদমই মেনে চলা হয়না।
Filipino: Sa ibang bahagi ng industriya ng pagbenta, halos walang pagsunod sa mga alituntunin.
Hindi: खुदरा उद्योग के कुछ क्षेत्रों में, अभ्यास के कोड के साथ लगभग कोई अनुपालन नहीं किया गया है।
Indonesian: Di beberapa area industri eceran, telah hampir tidak ada kepatuhan terhadap undang-undang pelaksanaan.
Japanese: 小売業界の一部では、実務指針はほとんど順守されていない。
Khmer: នៅក្នុងវិស័យខ្លះនៃឧស្សាហកម្មលក់រាយ គឺស្ទើរតែគ្មានការអនុវត្តន៍តាមក្រមនៃការអនុវត្តន៍នេះទេ។
Lao: ໃນ​ບາງ​ຂົງ​ເຂດ​ຂອງ​ອຸດ​ສາ​ຫະ​ກຳ​ຍ່ອຍ ແມ່ນ​ເກືອບ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ຂໍ້​ກຳ​ນົດ​ກົດ​ລະ​ບຽບ​ໃດໆ​ເລີຍໃນການປະ​ຕິ​ບັດ.
Malay: Di sesetengah kawasan industri runcit, terdapat hampir tidak ada pematuhan tataamalan.
Burmese: လက်လီ လုပ်ငန်း ၏ အချို့သော ကဏ္ဍ များ တွင် ၊ အလုပ်ခွင် ဥပဒေ စည်းကမ်း များ ကို လိုက်နာခြင်း မရှိ သလောက် ဖြစ်သည် ။
Thai: และในบางภาคส่วนของอุตสาหกรรมค้าปลีก ก็แทบไม่มีกิจการที่ให้ความร่วมมือนำมาตรฐานการปฏิบัติงานไปใช้จริง
Vietnamese: Trong một vài khu vực của ngành công nghiệp bán lẻ, hầu như không có sự tuân thủ luật pháp với các bộ luật trong thực tế.
Chinese: 在零售业的某些领域，几乎没有遵守业务守则。
English: A 54-year-old German farmer who lost both arms in a farming accident six years ago has become the first patient to receive a complete double arm transplant.
Bengali: ৬ বছর আগে একটি কৃষি দুর্ঘটনায় ২টি হাত হারানো ৫৪ বছরের একজন জার্মান চাষী এরকম প্রথম রোগী যাঁর দুটি হাতই প্রতিস্থাপন করা হবে।
Filipino: Isang 54-taong-gulang na magsasakang Aleman na nawalan ng dalawang braso sa isang aksidente sa sakahan anim na taon na ang nakakalipas ang naging unang pasyente na makakatanggap ng kumpletong paglilipat ng dalawang braso.
Hindi: एक 54 साल के जर्मन किसान जिन्होंने छह साल पहले खेती में एक दुर्घटना में अपनी दोनों बांह गवाँई थी,दोनों बांह प्रत्यारोपण प्राप्त करने वाला पहला रोगी बन गया है।
Indonesian: Petani Jerman berumur 54 tahun yang kehilangan kedua lengannya pada kecelakaan pertanian 6 tahun yang lalu akan menjadi pasien yang pertama untuk menerima transplantasi lengan ganda secara lengkap.
Japanese: 6年前に農作業の事故で両腕を失った54歳のドイツの農夫は完全な両腕の移植を受ける最初の患者になる。
Khmer: កសិករអាល្លឺម៉ង់ដែលមានអាយុ 54 ឆ្នាំម្នាក់ ដែលបានបាត់បង់ដៃទាំងពីរនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់កសិកម្មកាលពីប្រាំមួយឆ្នាំកន្លងទៅ បានក្លាយទៅជាអ្នកជំងឺដំបូងដែលទទួលបាននូវការវះកាត់ប្តូរដៃទាំងពីរទាំងស្រុង។
Lao: ກະ​ເສດ​ຕະ​ກອນ​ຊາວ​ເຢຍ​ລະ​ມັນ ອາ​ຍຸ 54 ປີ ຜູ້​ທີ່​ສູນ​ເສຍ​ແຂນ​ທັງ​ສອງ​ເບື້ອງ​ຈາກ​ອຸ​ບັດ​ຕິ​ເຫດ​ທາງ​ການກະເສດ​ເມື່ອ​ຫົກ​ປີ​ກ່ອນ ແມ່ນ​ຄົນ​ເຈັບ​ຜູ້​ທຳ​ອິດ​ທີ່​ສຳ​ເລັດ​ໄດ້ຮັບການ​ປູກ ຕໍ່​ແຂນ​ທັງ​ສອງ​ເບື້ອງ.
Malay: Seorang petani Jerman berusia 54 tahun yang kehilangan kedua-dua tangannya dalam kemalangan semasa bertani enam tahun lalu telah menjadi pesakit pertama yang menerima pemindahan kedua-dua tangan yang lengkap.
Burmese: လွန်ခဲ့သော ခြောက် နှစ် က လယ်ယာလုပ်ငန်း မတော်တဆမှု တစ်ခု တွင် လက် နှစ်ဖက်စလုံး ဆုံးရှုံးသွားသော အသက်၅၀အရွယ် ဂျာမန် လယ်သမား တစ်ဦး သည် လုံး၀ပြီးပြည့်စုံသော လက်အစုံ ကို အစားထိုးကုသ ရန် ပထမဆုံး လူနာတစ်ယောက် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: ชาวไร่เยอรมันวัย 54 ปี ซึ่งสูญเสียแขนทั้งสองข้างในอุบัติเหตุระหว่างการทำงานเมื่อหกปีที่แล้ว เป็นคนไข้รายแรกที่ได้รับการปลูกถ่ายแขนครบทั้งสองข้าง
Vietnamese: Một nông dân người Đức 54 tuổi, người từng mất cả hai cánh tay trong một tai nạn nông nghiệp sáu năm trước đã trở thành bệnh nhân đầu tiên nhận được ca cấy ghép cả hai cánh tay.
Chinese: 一名54岁的德国农民在6年前的一次农业事故中失去了双臂，他成为第一个接受完整双臂移植的病人。