Lambz/alt huggingface dataset:
English: "This report makes that conclusion even clearer, presenting a detailed analysis of the facts and recommendations for improvement both for BP and the other parties involved."
Bengali: "এই প্রতিবেদন বিভিন্ন ঘটনার বিস্তারিত পর্যালোচনা এবং বিপি ও জড়িত অন্যান্য দলের জন্য উন্নতির সুপারিশ হাজির করে এই উপসংহারকে আরও পরিষ্কার করে তুলছে"।
Filipino: "Ang ulat na ito ang lalong nakapagpalinaw sa konklusyon, ang pagpapakita ng isang detalyadong pag-susuri ng mga katotohanan at mga rekomendasyon para sa pagpapabuti sa parehong para sa BP at mga iba pang partido na kasangkot."
Hindi: "यह रिपोर्ट उस निष्कर्ष को और भी स्पष्ट करती है, जिसमें तथ्यों का एक विस्तृत विश्लेषण और बीपी और इसमें शामिल अन्य पक्षों के लिए सुधार की सिफारिशों को प्रस्तुत किया गया है।"
Indonesian: "Laporan ini membuat kesimpulan lebih jelas, mengemukakan analisa detil dari fakta dan rekomendasi untuk perbaikan baik untuk BP dan pihak lain yang terlibat. "
Japanese: 「この報告書はその結論をより明白にし、BPおよび他の関係者のために事実の詳細分析と改善の勧告を提示します」
Khmer: "របាយការណ៍នេះធ្វើការសន្និដ្ឋានកាន់តែច្បាស់ជាង ដោយបង្ហាញការវិភាគយ៉ាងលម្អិតស្តីអំពីការពិត និងការផ្តល់ជាយោបល់សម្រាប់កែលម្អទាំងក្រុមហ៊ុនប៊ីភី និងភាគីពាក់ព័ន្ឋផ្សេងទៀត។"
Lao: "ບົດລາຍງານນີ້ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ສະຫລຸບຈະແຈ້ງຂຶ້ນ ການນໍາສະເຫນີການວິເຄາະລາຍລະອຽດຂອງຂໍ້ເທັດຈິງແລະຂໍ້ສະເຫນີແນະສໍາລັບການປັບປຸງທັງສອງສໍາລັບ BP ແລະພາກສ່ວນອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. "
Malay: "Laporan ini menjelaskan lagi kesimpulan itu, dengan mengemukakan analisis fakta yang terperinci dan cadangan untuk pembaikan bagi kedua-dua BP dan pihak lain yang terlibat."
Burmese: “ ဘီပီ နှင့် အခြား ပါဝင်ပတ်သက်တဲ့ အဖွဲ့အစည်းများ နှစ်ဖက်လုံး တိုးတက်မှု အတွက် ထောက်ခံချက်များ နှင့် အချက်အလက်များ ၏ အသေးစိတ် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ တင်ပြခဲ့သော ၊ ဒီ အစီရင်ခံစာ ဟာ ကောက်ချက်ချမှု ကို ပိုမိုရှင်းလင်းစေပါတယ် ။ ”
Thai: "รายงานนี้จะทำให้ข้อสรุปนั้นชัดเจนยิ่งขึ้น โดยนำเสนอการวิเคราะห์อย่างละเอียด และให้คำแนะนำในการปรับปรุง สำหรับทั้ง BP และฝ่ายอื่นๆ ที่มีส่วนร่วม"
Vietnamese: "Bản báo cáo đưa ra kết luận rõ ràng, trình bày một phân tích chi tiết về các sự kiện thực tế và khuyến nghị để cải thiện cho cả BP và các bên có liên quan."
Chinese: “这份报告使得这一结论更加清晰，报告中详细分析了事实并对英国石油公司和其他相关方提出改进建议。”
English: "We have accepted all the recommendations and are examining how best to implement them across our drilling operations worldwide."
Bengali: "আমরা সকল সুপারিশ মেনে নিয়েছি এবং বিশ্বব্যাপী আমাদের ড্রিলিং কার্যক্রমে এগুলো কিভাবে সবচেয়ে কার্যকর উপায়ে বাস্তবায়ন করা যায় তা নীরিক্ষা করছি"।
Filipino: "Tinatanggap namin ang lahat ng mga rekomendasyon at sinusuri kung paano maisatupad nang pinakamahusay ang mga ito sa buong operasyon ng pagpapatakbo sa buong mundo."
Hindi: "हमने सभी सिफारिशों को स्वीकार कर लिया है और जाँच कर रहे हैं कि उन्हें दुनिया भर में हमारे ड्रिलिंग कार्यों में कैसे लागू किया जाए."
Indonesian: "Kami telah menerima semua rekomendasi dan memeriksa bagaimana yang terbaik untuk melaksanakannya di semua operasi pengeboran kami sedunia. "
Japanese: 「我々はすべての勧告を受け入れて、世界中の掘削作業全体にそれらを実施する最良の方法を調べています」
Khmer: "យើងបានទទួលយកគ្រប់ការណែនាំទាំងអស់ ហើយកំពុងពិនិត្យពីរបៀបដ៏ល្អបំផុតដើម្បីអនុវត្តវា ឆ្លងកាត់ប្រតិបត្តិការហ្វឹកហាត់ទូទាំងពិភពលោករបស់យើង។"
Lao: "ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຄໍາແນະນໍາທັງຫມົດແລະກໍາລັງກວດສອບວິທີການທີ່ດີທີ່ສຸດເພື່ອປະຕິບັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າດໍາເນີນງານການເຈາະຂອງພວກເຮົາໃນທົ່ວໂລກ."
Malay: "Kami telah menerima semua cadangan tersebut dan sedang meneliti cara terbaik bagi melaksanakannya di dalam operasi penggerudian kami di seluruh dunia."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ က ထောက်ခံချက်များ အားလုံး ကို လက်ခံခဲ့ ပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ကျွန်ုပ်တို့၏ တူးဖော်ခြင်း လုပ်ဆောင်မှုတွေ ကြားမှာ အဲဒါတွေ ကို ဘယ်လို အကောင်းဆုံး အကောင်အထည်ဖော် မလဲဆိုတာ စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးနေပါတယ် ။ ”
Thai: "เราได้รับคำแนะนำทั้งหมดและกำลังพิจารณาว่าจะนำมันไปใช้ในปฏิบัติการขุดเจาะของเราทั่วโลกได้อย่างดีที่สุดอย่างไร"
Vietnamese: "Chúng tôi đã chấp nhận tất cả các khuyến nghị và đang xem xét làm thế nào là tốt nhất để thực hiện những khuyến nghị đó vào hoạt động khoan dầu trên toàn thế giới."
Chinese: “我们接受了所有建议，并正在研究如何在全球范围内的钻井作业中最好地实施这些建议。”
English: The report included 25 recommendations, according to a press release, "designed to prevent a recurrence of such an accident."
Bengali: এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তি অনুসারে, প্রতিবেদনটিতে "এমন একটি দুর্ঘটনা ঠেকানোর জন্য তৈরি" ২৫টি সুপারিশ রয়েছে।
Filipino: Ang ulat kasama ang 25 na mga rekomendasyon, ayon sa isang inilabas ng pres, "dinesenyo para maiwasan ang paulit-ulit na pangyayari sa ganung aksidente."
Hindi: एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, रिपोर्ट में 25 सिफारिशें शामिल थीं, "इस तरह की दुर्घटना की पुनरावृत्ति को रोकने के लिए डिज़ाइन तैयार किया गया।"
Indonesian: Laporan tersebut termasuk 25 rekomendasi, menurut siaran pers, "didesain untuk mencegah kecelakaan seperti itu terjadi lagi. "
Japanese: プレス・リリースによると、報告書は２５の勧告を含み、「そのような事故の再発を防止するようになっている」
Khmer: របាយការណ៍រួមមានការណែនាំចំនួន25 យោង តាមសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មាន "ធ្វើឡើងដើម្បីការពារ ហេតុការណ៍កើតឡើងដដែលៗដូចជាគ្រោះថ្នាក់ នេះជាដើម។"
Lao: ບົດລາຍງານດັ່ງກ່າວລວມມີ 25 ຂໍ້ສະເຫນີແນະ ອີງຕາມການເປີດເຜີຍຂ່າວເປັນ "ການອອກແບບເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ແຜນປະຕິບັດການດັ່ງກ່າວເກີດອຸບັດເຫດໄດ້."
Malay: Laporan tersebut turut mengandungi 25 cadangan, yang menurut siaran akhbar, "direka untuk mencegah kemalangan sebegitu dari berulang semula."
Burmese: “ ထိုကဲ့သို့ မတော်တဆမှု တစ်ခု ထပ်မံဖြစ်ပွားမှု ကို ကာကွယ် ရန် အစီအစဥ်ရေးဆွဲခဲ့သော ” ၊ သတင်းထုတ်ပြန်ချက် အရ ၊ အဆိုပါ အစီအရင်ခံစာ တွင် ထောက်ခံချက် ၂၅ခု ပါဝင်ခဲ့တယ် ။
Thai: จากรายงานข่าวแห่งหนึ่ง รายงานนี้มีข้อแนะนำ 25 ข้อ "ที่ถูกออกแบบมาเพื่อป้องกันการเกิดซ้ำของอุบัติเหตุเช่นนี้"
Vietnamese: Bản báo cáo bao gồm 25 kiến nghị, dựa theo một thông cáo báo chí, "được thiết kế để ngăn chặn sự tái diễn của một tai nạn như vậy."
Chinese: 根据一份新闻稿，该报告包括25项建议，“旨在防止此类事故再次发生”。
English: The oil company has previously blamed Transocean and Halliburton, the well contractor, for the disaster and BP executives feel they have been unfairly blamed by US politicians for the disaster, and the report continues this view.
Bengali: তেল কোম্পানিটি আগে খনিটির ঠিকাদার ট্রান্সওশেন এবং হ্যালিবার্টন-কে এই দুর্ঘটনার জন্য দায়ী করেছে এবং বিপি-র নির্বাহীরা মনে করেন যে যুক্তরাষ্ট্রের রাজনিতীবিদরা দুর্ঘটনাটির জন্য তাদেরকে অন্যায়ভাবে দায়ী করে আসছেন এবং এই প্রতিবেদনও সেই একই দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে।
Filipino: Ang kumpanya ng langis ay dating sinisi ang Transocean at Halliburton, ang kontratista ng balon, dahil sa sakuna at mga tagapagpaganap ng BP ay naramdaman na sila ay hindi makatarungan na sinisi ng mga pulitiko ng US para sa sakuna, at ang paningin ng ulat ay nananatili.
Hindi: इस तेल कंपनी ने पहले भयंकर दुर्घटना के लिए अच्छी तरह से ठेकेदार ट्रांसोकेन और हॉलिबर्टन को दोषी ठहराया है और बीपी अधिकारियों को लगता है कि वे भीषण दुर्घटना के लिए अमेरिकी राजनेताओं द्वारा गलत तरीके से दोषी ठहराए गए हैं और रिपोर्ट इस दृष्टिकोण को जारी रखती है।
Indonesian: Perusahaan minyak tersebut sebelumnya menyalahkan Transocean dan Halliburton, kontraktor sumur minyak, yang menyebabkan bencana dan eksekutif BP merasa mereka tidak adil disalahkan oleh politisi Amerika atas bencana, dan laporan itu berlanjut pada pandangan ini.
Japanese: 石油会社は以前、油井請負業者のトランスオーシャンとハリバートンを災害で非難し、BP経営陣は自分たちが米国の政治家によって不当に災害の原因にされたのを感じていて、報告書はこの見解を続けている。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនប្រេងកាលពីដំបូងបានធ្វើការស្តីបន្ទោសក្រុមហ៊ុនត្រានអូសិន និងហាលិប៊ូតុន ដែលជាក្រុមហ៊ុនម៉ៅការអណ្តូង ពីមហន្តរាយ និងអ្នកកាន់កាប់ប៊ីភីមានអារម្មណ៍ថាពួកគេទទួលការស្តីបន្ទោសពីអ្នកនយោបាយអាមេរិកដោយមិនសមហេតុផលអំពីគ្រោះមហន្តរាយនេះ ហើយរបាយ ការណ៍បន្តមើលពីហេតុការណ៍នេះ។
Lao: ບໍລິສັດນ້ໍາມັນກ່ອນໜ້ານີ້ໄດ້ຖິ້ມໂທດໃສ່Transocean ແລະ Halliburton ເຊິ່ງເປັນຜູ້ຮັບເຫມົາບໍ່ນໍ້າມັນ ສໍາລັບໄພພິບັດແລະການບໍລິຫານຂອງ BP ມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກຕິຕຽນຢ່າງບໍ່ເປັນທຳໂດຍນັກການເມືອງສະຫະລັດກ່ຽງກັບໄພພິບັດຄັ້ງນີ້ ແລະບົດລາຍງານຍັງສືບຕໍ່ໃນແບບມູມມອງນີ້.
Malay: Syarikat minyak itu sebelumnya menyalahkan Transocean dan Halliburton, kontraktor telaga, untuk bencana itu dan eksekutif BP merasa mereka telah disalahkan dengan tidak adil oleh ahli politik US ke atas bencana itu, dan laporan itu meneruskan pandangan ini.
Burmese: ရေနံ/ဆီ ကုမ္ပဏီ သည် ထရန်စ်အိုရှင်း နှင့် ရေနံတွင်း ကန်ထရိုက်တာ ဟော်လီဘာရွန် ကို ၊ ထို သဘာဝဘေးအန္တရာယ် အတွက် ၊ ယခင် က အပြစ်တင်ခဲ့ ပြီး ဘီပီ အမှုဆောင်များ က သူတို့ ကို ယူအက်စ် နိုင်ငံရေးသမားများ က ထို သဘာဝဘေးအန္တရာယ် အတွက် မမျှမတ အပြစ်တင်ခဲ့သည် ဟု ယူဆ ပြီး ၊ အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ သည် ထို အမြင်အယူအဆ ကို ဆက်လက်ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ บริษัทน้ำมันได้กล่าวโทษ Transocean และ Halliburton ผู้รับเหมาก่อสร้างบ่อน้ำมัน ในเรื่องอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น และผู้บริหาร BP รู้สึกว่าพวกเขาถูกกล่าวโทษอย่างไม่เป็นธรรมโดยนักการเมืองสหรัฐสำหรับเหตุที่เกิดขึ้น และรายงานนี้ก็ยังคงแสดงถึงมุมมองนี้
Vietnamese: Các công ty dầu trước đó đã đổ lỗi cho Transocean và Halliburton, những nhà thầu tốt, cho thảm họa này và giám đốc điều hành BP cảm thấy họ đã bị buộc tội một cách bất công cho những thảm họa bởi các chính trị gia Mỹ, và báo cáo tiếp tục quan điểm này.
Chinese: 该石油公司此前曾将这场灾难归咎于越洋公司和油井承包商哈利伯顿。英国石油的高管们感到，他们因这场灾难受到了美国政界人士的不公平指责，而该报告延续了这一观点。
English: Tony Hayward, who was fired from the position of BP's chief executive following multiple public relations issues, squarely places the blame for the disaster on Halliburton.
Bengali: টনি হেওয়ার্ড, যাকে জন সংযোগ বিষয়ক অনেকগুলো ঘটনার প্রেক্ষিতে বিপি-র প্রধান নির্বাহীর পদ থেকে সরিয়ে দেয়া হয়েছিল এই দুর্ঘটনার জন্য হেলিবার্টন-এর উপর সম্পূর্ন দায় চাপান।
Filipino: Si Tony Hayward na nasisante mula sa posisyon ng punong tagapagpaganap ng BP kasunod ang napakaraming pampublikong problema, seguradong nailagay ang sisi para sa sakuna sa Halliburton.
Hindi: टोनी हेवर्ड, जिन्हें कई सार्वजनिक संबंधों के मुद्दों के बाद बीपी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी के पद से हटा दिया गया था, हॉलिबर्टन पर भीषण दुर्घटना के लिए दोष देता है।
Indonesian: Tony Hayward, yang dipecat dari posisi kepala eksekutif BP mengikuti beberapa isu humas, tempat yang tepat untuk disalahkan atas bencana tesebut yaitu Halliburton.
Japanese: 複数の宣伝広報活動の問題の後、BPの最高責任者の位置から首になったトニー・ヘイワードは、災害の責任を堂々とハリバートンに負わせる。
Khmer: លោកតូនី ហាយវ៉ត ដែលត្រូវគេបណ្តេញចេញពី តំណែងប្រធានប្រតិបត្តិរបស់ប៊ីភីបន្ទាប់ពីបញ្ហា ទំនាក់ទំនងសាធារណៈពហុ ដាក់ការស្តីបន្ទោស អំពីមហន្តរាយលើក្រុមហ៊ុនហាលីប៊ូតុន។
Lao: Tony Hayward ຜູ້ທີ່ຖືກໄລ່ອອກຈາກຕໍາແຫນ່ງຂອງຫົວຫນ້າບໍລິຫານຂອງ BP ຕິດຕາມບັນຫາການພົວພັນຫຼາກຫຼາຍ ຕັ້ງຂໍ້ຕໍານິຢ່າງຢຸດຕິທໍາຂອງໄພພິບັດໃນ Halliburton.
Malay: Tony Hayward, yang telah dipecat dari jawatan ketua eksekutif BP berikutan dari beberapa isu perhubungan awam, secara jujurnya meletakkan tanggungjawab ke atas bencana itu kepada Halliburton.
Burmese: လူမှုရေးပြဿနာများ ပြီးနောက် ဘီပီ ၏ အမှုဆောင်အရာ ရှိနေရာ မှ ဖြုတ်ချခံရသော ၊ တိုနီ ဟေးဝဒ် သည် ၊ ဟေလီလာတန် မှ သဘာဝဘေးအန္တရာယ် အတွက် အပြစ်ဒဏ် ကို အတိအလင်း ခံယူခဲ့သည် ။
Thai: Tony Hayward ที่ถูกไล่ออกจากตำแหน่งหัวหน้าผู้บริหาร BP หลังจากเหตุทางประชาสัมพันธ์หลายอย่าง กล่าวโทษ Halliburton เป็นสาเหตุในการเกิดเหตุครั้งนี้
Vietnamese: Tony Hayward, người đã bị sa thải khỏi vị trí giám đốc điều hành của BP sau nhiều vấn đề quan hệ công chúng, thẳng thắn buộc tội những thảm họa lên Halliburton.
Chinese: 因涉及多个公共关系问题而被解雇的英国石油公司首席执行官托尼·海沃德直接将这场灾难归咎于哈利伯顿。
English: "To put it simply, there was a bad cement job," he said in a statement, also claiming that BP should not be the only company to take the blame for the explosion.
Bengali: এক বিবৃতিতে তিনি বলেন "সহজভাবে বলতে গেলে, সেখানে একটি বাজে নির্মান কাজ হয়েছিল" তিনি আরও দাবী করেন যে, বিপি এই বিস্ফোরনের জন্য দায়ী করা একমাত্র কোম্পানি হতে পারেনা।
Filipino: "Sa madaling salita, nagkaroon ng isang masamang trabaho ng semento," sinabi niya sa isang pahayag, humihingi rin na ang BP ay hindi dapat ang tanging kumpanya na umako ang pagsisi para sa pagsabog.
Hindi: "यह सीधा सा, एक बुरा सीमेंट का काम था," उन्होंने एक बयान में कहा, यह भी दावा करते हुए कि विस्फोट का दोष लेने के लिए बीपी एकमात्र कंपनी नहीं होनी चाहिए।
Indonesian: "Singkatnya, terdapat pekerjaan semen yang buruk, " dia berkata di sebuah pernyataan, juga menyatakan bahwa BP seharusnya bukan satu-satunya perusahaan yang bisa disalahkan atas ledakan tersebut.
Japanese: 「簡単に言うと、悪いセメントの仕事がありました」と、彼は声明で述べ、また、BPが爆発の責任をとる唯一の会社であってはならないと主張した。
Khmer: "ដើម្បីធ្វើឲ្យវាសាមញ្ញ ជាការងារស៊ីម៉ង់ត៍ដ៏អាក្រក់មួយ" គាត់បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែង ការណ៍មួយ ហើយក៏តវ៉ាថាមិនគួរមានតែក្រុមហ៊ុនប៊ីភីមួយទេដែលទទួលរងការស្តីបន្ទោសអំពីការផ្ទុះនោះ។
Lao: ລາວເວົ້າໃນຄໍາຖະແຫຼງການວ່າ "ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເປັນເລື່ອງງ່າຍ ມັນເປັນວຽກກ່ຽວກັບຊີມັງບໍ່ດີ" ເເລະຍັງອ້າງວ່າ BP ບໍ່ຄວນຈະເປັນບໍລິສັດດຽວທີ່ຈະຖືກຕໍານິຂອງການການລະເບີດ.
Malay: "Secara mudahnya, ada kerja simen yang tidak dilakukan dengan baik," dia berkata di dalam satu kenyataan, dia juga mendakwa BP tidak patut menjadi satu-satunya syarikat yang dipersalahkan ke atas letupan itu.
Burmese: “ ရိုးရိုးသားသားပြောရမယ်ဆိုရင် ၊ ဘိလပ်မြေ မလုံလောက်သော အခြေနေ ရှိခဲ့တယ် “ လို့ ၊ ဒီ ပေါက်ကွဲမှု အတွက် အပြစ်ဒဏ် ကို ခံယူ ဖို့ ဘီပီ က တစ်ခုတည်းသော ကုမ္ပဏီ မဖြစ်သင့်ပါ ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုထားသော ၊ ဖွင့်ဟချက် တစ်ခု မှာ သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "พูดง่ายๆ ก็คือ งานก่อซีเมนต์นั้นแย่" เขากล่าวในแถลงการณ์หนึ่ง และยังกล่าวอ้างว่า BP ไม่ควรจะเป็นบริษัทเดียวที่ถูกกล่าวโทษในเหตุระเบิด
Vietnamese: "Nói một cách đơn giản, đó là một công việc có lớp xi măng xấu," ông nói trong một tuyên bố, cũng tuyên bố rằng BP không phải là công ty duy nhất chịu trách nhiệm cho vụ nổ.
Chinese: 他在一份声明中说道，“简而言之，水泥工作做的不好，”并声称英国石油公司不应该是唯一承担爆炸责任的公司。
English: "It would appear unlikely that the well design contributed to the incident," he argues.
Bengali: "কূপটির নকশা দুর্ঘটনার পেছনে অবদান রেখেছে বলে মনে করার কথা নয়" বলে তিনি যোগ করেন।
Filipino: "Ito ay lalabas na walang kasiguruhan na ang disenyo ng balon ay nakaambag sa insidente," pangangatwiran niya.
Hindi: "यह संभावना नहीं है कि घटना के लिए अच्छी तरह से डिज़ाइन ने इसमें योगदान दिया हो," उनका तर्क है।
Indonesian: "Kelihatannya tidak mungkin bahwa desain sumur minyak berperan pada kejadian tersebut, " dia berargumen.
Japanese: 「油井の設計が事故に関与したことは、ありそうもない」と、彼は主張する。
Khmer: គាត់ប្រកែកថា "វាមិនទំនងទេថាការឌីហ្សាញអណ្តូងគឺអាចបង្កឧប្បត្តិហេតុនេះ។"
Lao: ລາວລະບຸວ່າ "ປາກົດວ່າ ຄົງຈະບໍ່ແມ່ນການອອກແບບທີ່ດີປະກອບເຂົ້າໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ."
Malay: "Kemungkinan besar reka bentuk telaga itu yang menyumbang kepada kemalangan tersebut," dia berhujah.
Burmese: “ ရေနံတွင်း ဒီဇိုင်း က ဒီ အဖြစ်အပျက် အပေါ် သက်ရောက်မှုရှိတယ် ဆိုတာ ဖြစ်ဟန်မတူပါ ၊ ” ဟု သူ က ငြင်းဆိုသည် ။
Thai: "ไม่น่าจะมีความเป็นไปได้ ว่าการออกแบบบ่อนั้นทำให้เกิดเหตุนี้ขึ้น" เขากล่าว
Vietnamese: "Nó có thể đã xảy ra nhưng không chắc rằng một thiết kế tốt đã góp phần vào sự cố," ông lập luận.
Chinese: 他表示，“油井设计似乎不太可能导致事故发生。”
English: But, the report states, the blowout preventer, the ultimate failsafe on the Deepwater Horizon failed, likely due to the fire on the rig.
Bengali: কিন্তু, প্রতিবেদনটি জানাচ্ছে যে খুব সম্ভবত কূপে আগুন লাগার কারনে ব্লো-আউট প্রিভেন্টার, যা ডিপওয়াটার হরাইজনের নিরাপত্তার শেষ বলয় তা ব্যর্থ হয়ে যায়।
Filipino: Pero, ang sinasaad sa ulat na, ang tagapaghadlang sa pagkakasira, ay nabigo ang tunay na walang palya sa Deepwater Horizon, malamang dahil sa sunog sa planta.
Hindi: लेकिन, रिपोर्ट में कहा गया है, ब्लोआउट प्रजेंटर, डीपवाटर होराइज़न पर अंतिम असफलता, धमाके के कारण रिग पर आग लगने की संभावना हो सकती है।
Indonesian: Tetapi, laporan itu menyatakan pencegahan semburan liar, sistem failsafe terakhir di Deepwater Horizon tidak berfungsi, mungkin mengakibatkan kebakaran di kilang.
Japanese: しかし、報告書は、おそらくリグの火災によりディープウォーター・ホライズンの最後のフェイルセーフである噴出防止装置が失敗したと述べる。
Khmer: ប៉ុន្តែ របាយការណ៍បានបញ្ជាក់ថា ឧបករណ៍បង្កាឆេះនៅចុងក្រោយដែលធ្វើមិនឲ្យដំណើរការសុវត្ថិភាពនៅក្នុងដែនទឹកជ្រៅ ហាក់ដូចជាដោយសារភ្លើងនៅលើក្តោង។
Lao: ແຕ່ວ່າ ການລາຍງານດັ່ງກ່າວໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ ການປ້ອງກັນການລະເບີດກ່ຽວກັບ Deepwater Horizon ບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດ ອາດຈະຍ້ອນໄຟໄຫມ້ເຮືອຂຸດເຈາະກໍ່ເປັນໄດ້.
Malay: Bagaimanapun, laporan menyatakan, pencegah semburan, sistem pasti selamat terakhir di Deepwater Horizon gagal, kemungkinan disebabkan api di rig.
Burmese: သို့သော် ၊ အစီရင်ခံစာ က ၊ ပေါက်ကွဲမှု အဟန့်အတား ၊ ရေနက်ပိုင်း ရှိ အဆုံးစွန်သော ဘေးကင်းအောင်ကာကွယ်ထားသောစနစ် ပျက်စီးခြင်းသည် ၊ စက်ခန်း မီးလောင်မှု ကြောင့် ဖြစ်နိုင်ချေ ရှိသည် ဟု ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: รายงานกล่าวว่า ตัวป้องกันการระเบิด ตัวป้องกันความผิดพลาดท้ายสุดบน Deepwater Horizon นั้นก็ไม่ทำงาน ซึ่งน่าจะเกิดจากไฟบนแท่นขุด
Vietnamese: Tuy nhiên, bản báo cáo lại nói rõ về việc ngăn cản vụ nổ, các biện pháp dự phòng đảm bảo an toàn cuối cùng trên Deepwater Horizon đã thất bại, có thể do vụ cháy xảy ra trên giàn khoan.
Chinese: 但是，报告指出，“深水地平线”最终的防故障装置，即防喷器未能运行，很可能因此导致钻井平台发生火灾。
English: An automated system was not operational because the batteries powering it, located in a control pod, had gone flat, and another control pod contained a faulty solenoid valve.
Bengali: একটি স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থা নিয়ন্ত্রন পড-এ অবস্থিত ব্যাটারি যেগুলো-একে চালায় সেগুলো বসে যাবার কারনে এবং আরেকটি নিয়ন্ত্রন পড-এ ত্রুটিপূর্ন সলিনয়েড ভাল্ভ-এর কারনে কার্যকর ছিলনা।
Filipino: Ang isang automatikong sistema ay hindi umaandar dahil sa ang mga baterya na nagpapaandar nito, na matatagpuan sa lalagyan ng pagkontrol, ay nawala, at isa pang lalagyan ng pagkontrol ay naglalaman ng isang may sirang solenoyde na balbula.
Hindi: एक स्वचालित प्रणाली चालू नहीं थी क्योंकि बैटरी जो इसे पावर देती है, एक कंट्रोल पॉड में स्थित थी, वह सपाट हो गई थी और दूसरे नियंत्रण पॉड में एक दोषपूर्ण सोलनॉइड वाल्व था।
Indonesian: Sistem otomatis tidak beroperasi sebab baterei yang menggerakkannya berada di control pod, tidak ada aliran listrik lagi dan control pod yang lain berisi katup solenoid yang rusak.
Japanese: コントロールポッドにあるそれを動かしているバッテリーが上がったので、オートメーション化したシステムは動かなくなり、もう一つのコントロールポッドは不完全なソレノイド弁を含んでいた。
Khmer: ប្រព័ន្ឋដំណើរការស្វ័យប្រវត្តិមិនដើរដោយសារតែ អាគុយឲ្យភ្លើង​ មានទីតាំងនៅក្នុងប្រអប់បញ្ជា បានបែកអស់ខ្យល់ និងប្រអប់បញ្ជាផ្សេងទៀត ខូចផ្នែកខាងក្រោមវ៉ាល់។
Lao: ລະບົບອັດຕະໂນມັດບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດວຽກເພາະວ່າແບດເຕີລີ່ໄດ້ເປີດນັ້ນ ຕັ້ງຢູ່ໃນໃຕ້ບ່ອນການຄວບຄຸມ ໄດ້ສາກໄຟບໍ່ເຂົ້າແລະຝັໃຕ້ບ່ອນການຄວບຄຸມອື່ນເກີດຂັດຂ້ອງນຳ.
Malay: Satu sistem berautomat tidak dapat berfungsi kerana ia menggunakan kuasa bateri, diletakkan di pod kawalan, sudah mati, dan pod kawalan yang lain pula mempunyai injap solenoid yang rosak.
Burmese: ထိန်းချုပ် ခလုပ် တွင် ပါရှိသော ၊ ၄င်း ကို လျှပ်စစ်အားပေးနေသည့် ဘက်ထရီများ ၊ ပြားကုန် သောကြောင့် ၊ အလိုလျောက် စနစ် တစ်ခု သည် အလုပ်မလုပ်တော့ပါ ပြီးတော့ တခြား ထိန်းချုပ် ခလုပ် တွင် မှားယွင်းသော ဝါယာကွိုင် အဆို့ရှင် တစ်ခု ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: ระบบอัตโนมัตินั้นไม่ทำงานเพราะแบตเตอรี่ที่อยู่ในส่วนควบคุม ที่ให้พลังงานกับมันนั้นหมด และส่วนควบคุมอีกตัวหนึ่งนั้นมีวาล์โซลินอยด์ที่ไม่ทำงาน
Vietnamese: Một hệ thống tự động không hoạt động vì pin cấp điện cho nó, nằm trong một pod kiểm soát, đã cạn, và một pod kiểm soát khác chứa một van điện bị lỗi.
Chinese: 自动化系统无法运行，因为位于控制箱中的电池没电了，而另一个控制箱包含一个故障的电磁阀。
English: The report was likely, however, written with the company's legal liability for the disaster in a prominent position, since they are facing hundreds of lawsuits and criminal charges as a result of the spill.
Bengali: যেহেতু তারা এই দুর্ঘটনার কারনে কয়েকশত ল'স্যুট এবং আপরাধ-অভিযোগের মুখোমুখি হচ্ছে, তাই প্রতিবেদনটি খুব সম্ভবত দুর্ঘটনায় কোম্পানিটির আইনি দায়বদ্ধতার অবস্থানকে মূখ্য বিবেচনায় নিয়েই লেখা হয়েছে।
Filipino: Ang ulat ay malamang, gayunpaman, ay nakasulat sa sa legal na pananagutan ng kumpanya para sa sakuna sa isang tanyag na posisyon, dahil sila ay nakaharap sa daan-daang mga kaso at mga kasong kriminal bilang isang resulta ng pagtagas.
Hindi: हालाँकि, रिपोर्ट में संभावित रूप से एक प्रमुख स्थान में भयंकर दुर्घटना के लिए कंपनी के कानूनी दायित्व के सम्बनध में लिखा गया था, क्योंकि फैलाव के परिणामस्वरूप वे सैकड़ों मुकदमों और आपराधिक आरोपों का सामना कर रहे हैं।
Indonesian: Laporan itu mungkin, bagaimanapun ditulis dengan kewajiban hukum perusahaan untuk bencana dalam posisi yang menonjol, sejak mereka menghadapi beratus gugatan hukum dan tuduhan kriminal sebagai akibat penumpahan minyak.
Japanese: しかし、報告書は、たぶん、彼らが流出の結果として何百もの訴訟と刑事告発に直面しているという際立った立場から災害に対する会社の法的責任で書かれた。
Khmer: របាយការណ៍ហាក់ដូចជាសរសេរតាមបំណុលទទួលខុសត្រូវផ្លូវច្បាប់របស់ក្រុមហ៊ុនចំពោះមហន្ត រាយនៅក្នុងទីតាំងដែលលយចេញ ដោយសារពួក គេប្រឈមមុខនឹងបណ្តឹង និងការចោទប្រកាន់រាប រយករណីដោយសារការហៀរប្រង។
Lao: ຢ່າງໃດກໍຕາມ ບົດລາຍງານດັ່ງກ່າວໄດ້ມີແນວໂນ້ມ ເປັນລາຍລັກອັກສອນທີ່ບໍລິສັດໃຫ້ຄວາມຮັບຜິດຊອບທາງດ້ານກົດຫມາຍຂອງໄພພິບັດຢູ່ໃນຖານະທີ່ຊັດເຈນ ຍ້ອນພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງປະເຊີນກັບຫຼາຍຮ້ອຍຄະດີແລະຄ່າບໍລິການທາງອາຍາເປັນຜົນຍ້ອນມາຈາກການຮົ່ວໄຫລ.
Malay: Laporan itu, bagaimanapun, kemungkinan ditulis dengan liabiliti undang-undang syarikat untuk bencana itu di kedudukan utama, memandangkan mereka sedang menghadapi ratusan tuntutan mahkamah dan tuduhan jenayah akibat daripada tumpahan itu.
Burmese: အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ တွင် ၊ မည်သို့ဆိုစေ ၊ သူတို့ သည် ယိုဖိတ်မှု ရလဒ် ကြောင့် တရားစွဲဆိုမှု နှင့် ပြစ်မှုဆိုင်ရာစွဲချက် ရာပေါင်းများစွာ ရင်ဆိုင်နေရ ကတည်းက ၊ ဘေးအန္တရာယ်များ အတွက် ထင်ရှားသည့် အနေအထား တစ်ခု တွင် အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ ၏ ဥပဒေနှင့်အညီ ပေးရန်တာဝန်ရှိမှု ကို ရေးသားထားခြင်း ဖြစ်ဖွယ် ရှိခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม รายงานนี้น่าจะถูกเขียนโดยคำนึงถึงความรับผิดชอบทางกฎหมายของบริษัทเป็นใหญ่ เนื่องจากบริษัทนั้นต้องเผชิญกับการฟ้องร้องนับร้อย และความผิดทางอาญาอันเนื่องมาจากการรั่วของน้ำมัน
Vietnamese: Bản báo cáo đã được chờ đợi, tuy nhiên, lại được viết với trách nhiệm pháp lý của công ty cho thảm họa ở một vị trí nổi bật, kể từ khi họ đang phải đối mặt với hàng trăm vụ kiện và cáo buộc hình sự như là một kết quả của sự cố tràn dầu.
Chinese: 然而，该报告看来是在强烈意识到该公司对这场灾难所负法律责任的观点下所写成的，因为泄漏导致他们面临数百起诉讼和刑事指控。
English: The executive summary is four and a half pages long and the first page is made up entirely of legal disclaimers saying if BP was found to be negligent in their operations of the rig, they could be fined a good deal more.
Bengali: এর প্রধান সারসংক্ষেপ সাড়ে চার পাতা লম্বা এবং প্রথম পাতার পুরোটাই যদি বিপি-কে কূপের পরিচালনায় অসাবধানী বলে পাওয়া যায় তাহলে তাদেরকে আরও অনেক বেশি জরিমানা করা যেতে পারে বলে আইনি অস্বীকারে ভরা।
Filipino: Ang ehekutibong buod ay apat at kalahating mga mahahabang pahina at ang unang pahina ay binubuo ng kabuuan na ayon sa batas na pagtatatuwa na nagsabing kung ang BP ay natagpuan na nagpabaya sa kanilang pagpapatakbo ng planta, sila ay maaring magmulta ng isang malaking halaga pa.
Hindi: कार्यकारी सारांश यह है कि साढ़े चार पेज लंबा और पहला पृष्ठ पूरी तरह से कानूनी अस्वीकरणों से भरा हुआ है जिसमें कहा गया है कि अगर बीपी के रिग के संचालन में लापरवाही मिली, तो उन पर एक अच्छा अर्थदंड लगाया जा सकता है।
Indonesian: Ringkasan dari eksekutif panjangnnya 4 setengah halaman dan halaman pertama terdiri seluruhnya penyangkalan hukum yang mengatakan jika BP ternyata lalai pada operasi mereka di kilang, mereka bisa didenda lebih besar.
Japanese: 執行概要は長さ４ページ半で、最初のページは大半が、BPがリグの活動において怠慢であるとわかればより大きな罰金を科されることがありうると言う法的否認から成り立っている。
Khmer: ការសង្ខេបលម្អិតមានបួនទំព័រកន្លះ ហើយទំព័រ ទីមួយគឺពោលទាំងស្រុងអំពីការបដិសេធន៍ផ្លូវច្បាប់ ដោយនិយាយថាប្រសិនបើប៊ីភីត្រូវបានគេ រកឃើញថាមានការធ្វេសប្រហែសនៅក្នុងប្រតិបត្តិការរបស់ខ្លួនក្នុងរណ្តៅ គេអាចពិន័យច្រើជាងនេះទៀត។
Lao: ບົດສະຫຼຸບສັງລວມການບໍລິຫານແມ່ນສີ່ຫນ້າເຄິ່ງຍາວແລະຫນ້າທໍາອິດແມ່ນເຮັດຂື້ນມີທັງຫມົດຂອງຂໍ້ປະຕິເສດທາງດ້ານກົດຫມາຍໂດຍກ່າວວ່າຖ້າຫາກວ່າ BP ໄດ້ພົບເຫັນວ່າມີການເມີນເສີຍໃນການດໍາເນີນງານຂອງເຮືອຂຸດເຈາະ ເຂົາເຈົ້າສາມາດຈະຖືກປັບໃຫມຕືມອີກ.
Malay: Ringkasan eksekutif itu sebanyak empat dan separuh muka surat panjang dan di muka surat pertama tertulis penafian undang-undang semata-mata yang mengatakan jika BP ditemui cuai di dalam operasi rig mereka, mereka boleh disaman dengan lebih banyak lagi.
Burmese: အမှုဆောင် အကျဉ်းချုပ် သည် စာမျက်နှာ လေးမျက်နှာခွဲ ရှည် ပြီးတော့ ပထမ စာမျက်နှာ တစ်ခုလုံး သည် အကယ်၍ ဘီပီ သည် သူတို့၏ တွင်းတူးစင် လုပ်ဆောင်မှုများ တွင် ပေါ့ဆတော့မည် ကို တွေ့ရှိခဲ့ လျှင် ၊ သူတို့ သည် ပို၍ ကောင်းမွန်သော အပေးအယူ တစ်ခု ကောင်းအောင် လုပ်နိုင်လိမ့်မည် ကို ဥပဒေနှင့်အညီ မသက်ဆိုင်ကြောင်းရှင်းလင်းချက်များ ပြောထားမှု ဖြင့် ဖန်တီးထားသည် ။
Thai: บทสรุปของรายงานนั้นยาวสี่หน้าครึ่ง และหน้าแรกทั้งหน้าเป็นข้อความสงวนสิทธิ์ทางกฎหมายที่กล่าวว่าหาก BP ถูกพบว่ามีการละเลยในการปฏิบัติการขุดน้ำมัน บริษัทอาจจะถูกปรับเพิ่มอีกจำนวนมาก
Vietnamese: Bản tóm lược các sắc lệnh dài bốn trang rưỡi và trang đầu tiên hoàn toàn chối bỏ tính pháp lý ghi rằng nếu BP bị tìm thấy đã bất cẩn trong hoạt động của họ trên giàn khoan, họ có thể bị phạt ở một mức cao hơn.
Chinese: 执行摘要长达四页半，而第一页完全由法律免责声明组成，指出如果英国石油公司已被发现在钻井作业中有所疏忽，他们有可能被处以更高的罚款。