English: "This is a tremendous decision for Somalis across the Horn of Africa," said Idiris Ibrahim Abdi, the livestock minister of Somaliland, the self-declared republic in northern Somalia, which has developed one of the most sophisticated animal processing plants in its port town of Berbera.
Bengali: "আফ্রিকার পুরো উপদ্বীপ অঞ্চল জুড়ে এই সিদ্ধান্তটি নিঃসন্দেহে অসাধারণই বটে," বলেন সোমালিল্যান্ডের গবাদিপশু মন্ত্রী, ইদিরিস ইব্রাহিম আবদি, যে দেশেটি উত্তর সোমালিয়ার স্ব-ঘোষিত প্রজাতন্ত্রী রাষ্ট্র, এবং যেটির বন্দর শহর বারবেরায় অত্যাধুনিক পশু প্রক্রিয়াকরণ প্ল্যান্টগুলি গড়ে উঠেছে।
Filipino: "Ito ay isang pambihirang desisyon para sa mga taga-Somalia sa buong Sungay ng Aprika," sabi ni Idiris Ibrahim Abdi, ang ministro ng bakahan sa Somaliland, ang idineklara ng kanilang mga sarili na republika sa hilagang Somalia, na bumuo ng isa sa mga sopistikadong planta ng pagproseso ng mga hayop sa daungang bayan ng Berbera.
Hindi: "पूरे हॉर्न ऑफ अफ्रीका में सोमालियों के लिए यह एक अद्भुत निर्णय है,"सोमालीलैंड, उत्तरी सोमालिया में स्वयं-घोषित गणराज्य, जिसने बरबेरा में अपने तटीय नगर में एक अत्यंत परिष्कृत मवेशी संसाधन संयंत्र को विकसित किया है, के मवेशी मंत्री इदरिस इब्राहिम अब्दी ने कहा।
Indonesian: "Ini adalah keputusan yang sangat besar untuk orang-orang Somalia di Tanduk Afrika ini", kata Idiris Ibrahim Abdi, Menteri Peternakan tanah Somalia, republik yang menyatakan diri sendiri di Somalia utara, yang telah mengembangkan salah satu pabrik pengolahan hewan yang paling canggih di kota pelabuhannya Berbera.
Japanese: 「これは、アフリカのホーン岬を渡ったソマリア人のためのすばらしい決定です」と、バルベラの港町で最も洗練された動物の処理工場の１つを発展させた北ソマリア未承認共和国のIdirisIbrahimAbdiソマリランド家畜担当大臣は言った。
Khmer: លោកអ៊ីឌីរីសអ៊ីប្រាហ៊ីមអាបឌី រដ្ឋមន្រ្តីបសុសត្វនៃសូម៉ាលីលែនដ៍ដែលជាសាធារណរដ្ឋស្វ័យប្រកាសនៅភាគខាងជើងសូម៉ាលីដែលបានបង្កើតរោងចក្រកែច្នៃសាច់សត្វដ៏ទំនើបមួយនៅក្នុងក្រុងកំពង់ផែប៊ើបបេរ៉ារបស់ខ្លួន មានប្រសាសន៍ថា "នេះគឺជាការសម្រេចចិត្តដ៏សំខាន់សម្រាប់ប្រជាជនសូម៉ាលីនៅទូទាំងតំបន់ស្នែងអាហ្រ្វិក។"
Lao: "ນີ້ເປັນການຕັດສິນໃຈທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຫລາຍສຳຫລັບຊາວໂຊມາເລຍທີ່ແຜ່ໄປທົ່ວແຫລມແອບຟິລິກາ" ກ່າວໂດຍ ອິດິຣິດ ອິບາຮິມ ອັບດິ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງລ້ຽງສັດຂອງໂຊມາລິແລນ ເຊິ່ງເປັນດິນແດນທີ່ໄດ້ພັດທະນາໃຫ້ເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາໂຮງງານທີ່ລ້ຽງສັດທີ່ມີປະສົບການສູງທີ່ສຸດແຫ່ງຫນື່ງໃນເມືອງທ່າເບີເບີຣາ.
Malay: "Ini adalah keputusan drastik untuk Somalia merentas Tanah Afrika," kata Idiris Ibrahim Abdi, Menteri ternakan tanah Somalia, republik diutara Somalia yang mengisytuhar sendiri, yang telah membangun sebagai pusat pemprosesan haiwan yang canggih di bandar pelabuhan Berbera.
Burmese: “ ဒါဟာ အာဖရိက ကမ်းခြေ တစ်လျောက်ရှိ ဆိုးမေးလီးယားတွေ အတွက် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ဖြစ်တယ် ” ၊ လို. ၄င်း ၏ ဆိပ်ကမ်း မြို့ တွင် ေဘာ်ဘရာ ၏ ခေတ်မှီဆုံး တိရစ္ဆာန် ထုတ်ကုန် စက်ရုံများ တွင် တစ်ခု အပါအဝင်အဖြစ် တည်ထောင်နိုင်ခဲ့သည့် ၊ မြောက်ပိုင်း ဆိုမေးလီးယား တွင် သမ္မတနိုင်ငံ အဖြစ် ကိုယ်တိုင် ကြေငြာခဲ့သော ၊ ဆိုမေးလီးယားမြေ ၏ မွေးမြူရေး ဝန်ကြီး ၊ အက်ထရစ် အီဗရာဟင် အဗီဒီ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "นี่เป็นการตัดสินที่ยิ่งใหญ่สำหรับชาวโซมาเลียทั่วทั้งแอฟริกา" Idiris Ibrahim Abdi รัฐมนตรีว่าการกระทรวงปศุสัตว์ของโซมาลีแลนด์ เมืองทางภาคเหนือของโซมาเลียซึ่งเป็นเมืองที่ได้มีการพัฒนาโรงงานที่มีกระบวนการแปรรูปสัตว์ที่ทันสมัยที่สุดแห่งหนึ่งในเมืองท่าของ Berbera กล่าว
Vietnamese: "Đây là một quyết định đáng mừng cho người Somali trên khắp vùng Sừng châu Phi, " Idiris Ibrahim Abdi, Bộ trưởng chăn nuôi của Somaliland, nước cộng hòa tự xưng ở miền bắc Somalia nói. Nước này đã phát triển một trong những nhà máy chế biến động vật tối tân nhất ở thành phố cảng Berbera của mình.
Chinese: “对非洲之角的索马里人来说，这是一个惊人的决定，”索马里北部自称为共和国的索马里兰的畜牧业部长伊迪里斯·易卜拉欣·阿卜迪说。索马里兰在其港口城市伯贝拉开发了最先进的动物加工厂之一。