English: On the other hand, Moldovan Premier Vasile Tarlev accused Thursday the Russian troops in Transnistria of supplying weapons to the Chechen region, In reply, Russian Defence Minister Sergei Ivanov said that he "pledges his head" for Russian bases in Moldova, and assured that "no weapons from Transnistria had been sent."
Bengali: অন্যদিকে মল্ডোভার প্রিমিয়ার ভাসিল টারলে ট্রান্সনিস্ট্রিয়ায় রুশ সেনা ট্রুপের বিরুদ্ধে চেচেন অঞ্চলে অস্ত্র সরবরাহ করার অভিযোগ এনেছেন।এর উত্তরে, রুশ প্রতিরক্ষা মন্ত্রী সের্গেই ইভানোভ বলেন যে তিনি মল্ডোভার রুশ ছাউনিগুলির জন্য তার "মস্তক বন্ধক" দিচ্ছেন, এবং সুনিশ্চিত করছেন যে, "ট্রান্সনিস্ট্রিয়া থেকে কোনো অস্ত্র প্রেরণ করা হয়নি"।
Filipino: Sa kabilang banda, pinaratangan ni Primyer Vasile Tarlev ng Moldova noong Huwebes ang mga hukbo ng Ruso sa Transnistria na nagtutustos na mga sandata sa rehiyon ng Chechen, tumugon ang Ministro ng Pananggalang ng Ruso na si Sergei Ivanov na nagsabi na kanyang "ihahain ang kanyang ulo" para sa mga base ng Ruso sa Moldova, at maasahang "walang sandata na galing sa Transnistria ang naipadala."
Hindi: दूसरी ओर, मोल्दोवन प्रीमियर वासिल तारलेव ने गुरुवार को ट्रांसनिस्ट्रिया में रूसी सैनिकों को चेचन क्षेत्र में हथियारों की आपूर्ति करने का आरोप लगाया, जवाब में, रूसी रक्षा मंत्री सर्गेई इवानोव ने कहा कि वह मोल्दोवा में रूसी ठिकानों के लिए "अपना सिर गिरवी रखते हैं।" और आश्वासन दिया कि " ट्रांसनिस्ट्रिया से कोई हथियार नहीं भेजा गया था।"
Indonesian: Di pihak lain, Perdana Menteri Moldova Vasile Tarlev menuduh hari Kamis tentara Rusia di Transnitria mensuplai senjata ke daerah Chechen, menanggapi hal ini Menteri Pertahanan Rusia Sergei Ivanov mengatakan bahwa dia "menjanjikan kepalanya" untuk pangkalan Rusia di Moldova, dan menjamin bahwa "tidak ada persenjataan dari Transnistria yang telah dikirim."
Japanese: 一方、モルドバの首相ヴァシレ・タルレフ氏は木曜日、沿ドニエストルにいるロシア兵がチェチェン地域に兵器を供給したことを糾弾し、それに対しロシアの国防大臣セルゲイ・イワノフ氏は彼がモルドバのロシア基地に向けて「自分の首をかけてもいい」とし、「沿ドニエストルから兵器は何も送られていない」と確言した。
Khmer: ម្យ៉ាងទៀតនាយករដ្ឋមន្រ្តីវ៉ាសៀលថាលេវរបស់ម៉ូដូវ៉ានបានចោទកងទាហានរុស្សីកាលពីថ្ងៃព្រហស្បត៏នៅត្រេនស្នីស្រ្ថីននៃការផ្គត់ផ្គង់អាវុធទៅកាន់តំបន់ឆឺឆឺននៅក្នុងការឆ្លើយតបរដ្ឋមន្រ្តីការពារជាតិរុស្សីសីហ្កីអ៊ីវ៉ានូវបាននិយាយថាគាត់"ធានាដោយក្បាលរបស់គាត់"សំរាប់​មូលដ្ឋានរុស្សីនៅម៉ូដូវ៉ានិងបានចោទថា"គ្មានអាវុធមកពីត្រេនស្នីស្ថ្រីនត្រូវបានបញ្ចូនទេ។"
Lao: ໃນອີກດ້ານໜຶ່ງ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແຫ່ງ ໂມລໂດວັນ ວາເຊິລ ຕາຣ໌ເລັບ ໄດ້ກ່າວຫາໃນວັນພະຫັດ ວ່າກອງທະຫານ ຣັດເຊຍ ໃນ ທຣັນຊ໌ນີຊ໌ເທຣຍ ຂອງການສະໜອງອາວຸດໃຫ້ ເຂດເຊເຊັນ ໃນການຕອບ ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນຊາດ ແຫ່ງ ຣັດເຊຍ ອີວາໂນບ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວ "ໄດ້ຮ້ອງຂໍຫົວໜ້າລາວ" ສຳລັບການ ຣັດເຊຍ ໃນ ໂມລໂດວັນ ແລະ ຮັບປະກັນວ່າ "ບໍ່ມີອາວຸດຈາກ ທຣັນຊ໌ນີຊ໌ເທຣຍ ໄດ້ຖືກສົ່ງມາ​."
Malay: Di sebaliknya, Presiden Moldova Vasile Tarlev pada hari Khamis menuduh, tentera Russia di Transnistria membekalkan senjata ke wilayah Chechen, didalam balasan jawapannya, Menteri Pertahanan Russia Sergei Ivanov berkata bahawa dia "berikrar dengan kepalanya" untuk pangkalan Russia di Moldova, dan memberi jaminan bahawa "tiada senjata dari Transnistria telah dihantar."
Burmese: အခြား တစ်ဖက် တွင် ၊ မော်ဒိုဗင် ၏ ဝန်ကြီးချုပ် ဗာစိုင်း တာလက်(ခ်) က ရုရှား စစ်တပ် မှ ကြာသာပတေးနေ့ မှာ ထရန်နစ်စတြီးရန်း တွင် ဂျီချမ်း ဒေသ သို့ လက်နက်ခဲယမ်းများ ထောက်ပံ့ပေးခြင်း ကို စွပ်စွဲခဲ့ ပြီး ၊ ပြန်ကြားချက် တွင် ၊ ရုရှား ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး ဆာဂီ အိုင်ဗာနို က မော်ဒိုဗင် တွင် ရုရှား အတွက် အဓိကကျသော “ အာမခံပစ္စည်းများ ကို သူ ဦးဆောင် ပြီး ” “ မည်သည့် လက်နက် ကို မျှ ထရန်နစ်စတြီးရန်း မှ ပို့ဆောင်တော့မည် မဟုတ် ကြောင်း အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့သည် ” ။
Thai: ในทางตรงกันข้าม Vasile Tarlev นายกรัฐมนตรีประเทศ Moldova กล่าวหาว่า วันพฤหัสบดีกองทหารรัสเซียใน Transnistria ให้อุปทานอาวุธแก่ดินแดน Chechen รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของรัสเซีย Sergei Ivanov กล่าวตอบกลับว่า เขา "สาบานด้วยหัวของเขา" ต่อฐานทัพรัสเซียใน Moldova และมั่นใจว่า "ไม่มีอาวุธใดถูกส่งมาจาก Transnistria"
Vietnamese: Mặt khác, vào ngày thứ năm thủ tướng Moldova Vasile Tarlev đã cáo buộc quân đội Nga trong việc Transnustria đã cung cấp vũ khí cho vùng Chechen. Đáp lại, Bộ trưởng Quốc phòng Nga Sergei Ivanov nói rằng ông "lấy đầu mình ra đảm bảo" cho Nga ở Moldova và ông cũng chắc chắn rằng "không có vũ khí được gửi đi từ Transnitria."
Chinese: 另一方面，摩尔多瓦总理塔尔列夫星期四指责俄罗斯驻德涅斯特河沿岸的军队向车臣地区提供武器。作为回应，俄罗斯国防部长伊万诺夫说，他“保证”俄罗斯在摩尔多瓦的基地，并保证“没有从德涅斯特河沿岸运送武器”。