English: A package of six media reform bills introduced last week before Australia's Parliament — including one proposing appointing a Public Interest Media Advocate (PIMA) to monitor print and online sectors — was shelved yesterday by the Australian Labor Party, with only two passed before a seven week break for the country's legislative body.
Bengali: অস্ট্রেলীয় সংসদে গত সপ্তাহে পেশ করা মিডিয়া সংস্কার বিষয়ক ছ'টি বিলের একটি প্যাকেজের — যার মধ্যে একটিতে মুদ্রণ এবং অনলাইন ক্ষেত্রের নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে একজন জন স্বার্থ সংশ্লিষ্ট মিডিয়া প্রবক্তা (পিআইএমএ) নিয়োগের প্রস্তাব ছিল — কেবলমাত্র দুটি পাশ করাবার মাধ্যমে দেশের বিধান সভার সাত সপ্তাহের বিরতির পূর্বে অস্ট্রেলিয়ার শ্রমিক দল খারিজ করে দিয়েছে।
Filipino: Isang pakete ng anim pa panukala ng reporma sa medya ang ipinakilala sa Parliamento ng Awstralya - kasama dito ang isa na nagmumungkahi na magtalaga ng isang Public Interest Media Advocate (PIMA) upang subaybayan ang mga sektor ng naglalahatla at online- ay ipinagpaliban kahapon ng Australian Labor Party, habang dalawa lamang nito ang naipasa bago ang pitong linggong pahinga para sa mga tagapagbatas ng bansa.
Hindi: पिछले सप्ताह ऑस्ट्रेलिया की पार्लियामेंट के समक्ष मीडिया सुधार के लिए प्रस्तावित छह विधेयकों के एक पैकेज को - जिसमें एक विधेयक प्रिंट एवं ऑनलाइन क्षेत्रों पर निगरानी रखने के लिए एक पब्लिक इंटरेस्ट मीडिया एडवोकेट (पीआईएमए) की नियुक्ति करने के प्रस्ताव के बारे में था - ऑस्ट्रेलियन लेबर पार्टी द्वारा कल रद्द कर दिया गया, देश की विधायी संस्था के सात सप्ताह के अवकाश पर बंद होने के पहले केवल दो विधेयकों को ही पारित किया गया।
Indonesian: Sebuah 6 paket rancangan undang-undang reformasi media diperkenalkan minggu yang lalu sebelum Parlemen Australia - termasuk satu usulan penunjukan Public Interest Media Advocate (PIMA) untuk memantau sektor cetak dan online - ditangguhkan kemarin oleh Partai Buruh Australia, dengan hanya meloloskan 2 sebelum 7 minggu libur untuk badan legislatif negara tersebut.
Japanese: 印刷とオンライン分野を監視するための公益メディア代弁者（PIMA）の任命を提案する法案を含めて、先週オーストラリア議会に提案されたメディア改革6法案のパッケージは、昨日オーストラリア労働党により棚上げされ、同国の立法府が7週間の休暇になる前にたった2法案しか通過しなかった。
Khmer: កញ្ចប់សេចក្តីព្រាងច្បាប់ស្ដីពីកំណែទម្រង់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយចំនួនប្រាំមួយដែលបានដាក់ចេញនៅសប្តាហ៍ចុងក្រោយចំពោះមុខសភាអូស្រ្តាលី ដោយរួមបញ្ចូលទាំងសំណើសុំតែងតាំងអ្នកតស៊ូមតិប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសម្រាប់អត្ថប្រយោជន៍សាធារណៈ (PIMA) មួយ ដើម្បីតាមដានផ្នែកបោះពុម្ព និងអនឡាញ ត្រូវបានទុកចោលកាលពីម្សិលមិញ ដោយគណបក្សការងារអូស្រ្តាលី ដោយមានច្បាប់តែពីរប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានអនុម័តមុនពេលសម្រាកចំនួនប្រាំពីរសប្តាហ៍សម្រាប់អង្គការនីតិប្បញ្ញត្តិរបស់ប្រទេសនេះ។
Lao: ຮ່າງກົດຫມາຍປະຕິຮູບຊື່ທັງຫມົດຫົກສະບັບທີ່ເຂົ້າທີ່ປະຊຸມລັດຖະສະພາອົດສະຕາລີເມື່ອອາທິດທີ່ແລ້ວ - ມີຫນື່ງສະບັບສະເຫນີໃຫ້ແຕ່ງຕັ້ງນັກເຄື່ອນໄຫວດ້ານຊື່(PIMA)ເພື່ອປະໂຫຍດສາທາລະນະຂື້ນມາກຳກັບເບິ່ງແຍງພາກສ່ວນຊື່ສິ່ງພິມແລະຊື່ອອນໄລນ໌ ພັກແຮງງານອົດສະຕາລີລົງມະຕີ- ໃຫ້ເລື່ອນການພິຈາລະນາຮ່າງກົດຫມາຍດັ່ງກ່າວມື້ວານນີ້ ມີພຽງສອງສະບັບທີ່ຜ່ານກ່ອນມື້ພັກເຈັດອາທິດຂອງຄະນະນິຕິບັນຫຍັດແຫ່ງຊາດ.
Malay: Satu pakej membentuk enam rang media diperkenalkan minggu lalu kepada Parlimen Australia - termasuk satu mencadangkan melantik Peguam Bela Media Berkepentingan Awam (PIMA) untuk mengawas sektor bercetak dan dalam jaringan - ditangguhkan semalam oleh Party Buruh Australia, dengan hanya dua diterima sebelum cuti tujuh minggu oleh badan perundangan negara tersebut.
Burmese: တောင်းခံချက်များ ပြန်လည်ပြင်ဆင်သည့် မီဒီယာ ခြောက်ခု ၏ ပုံနှိပ် နှင့် အွန်လိုင်း အခန်းကဏ္ဍများ ကို စောင့်ကြည့် ရန် ပြည်သူ့ အကျိုးခံစားခွင့် မီဒီယာ ထောက်ခံသည့်အဖွဲ့ ( ပီအိုင်အမ်အေ ) က ခန့်အပ်သော အကြံပြုချက် တစ်ခု ပါ၀င်သော - သြစတြေးလျ ၏ ပါလီမန် မတိုင်မီ နောက် အပတ် က မိတ်ဆက်ခဲ့သည့် အစီအစဥ် သည် နိုင်ငံ ၏ ဥပဒေ ကဏ္ဍ အတွက် ခုနှစ် ပတ် ရပ်နားခြင်း မတိုင်မီ ခွင့်ပြုခဲ့သော နှစ်ခု နှင့်အတူ ၊ သြစတြေးလျ လေဘာ ပါတီ က ယမန်နေ့ က ချောင်ထိုးထားခဲ့သည် ။
Thai: ชุดร่างกฎหมายปฏิรูปหกร่างที่นำเสนอต่อรัฐสภาออสเตรเลียเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โดยหมายรวมถึงหนึ่งร่างที่เสนอให้พิจารณาการตั้ง Public Interest Media Advocate (PIMA) เพื่อเฝ้าสังเกตภาคสื่อ ทั้งสื่อสิ่งพิมพ์และสื่อออนไลน์นั้น ถูกพรรค Australian Labor Party พักการพิจารณาเมื่อวานนี้ โดยมีเพียงสองร่างที่ผ่านการพิจารณาก่อนที่สภานิติบัญญัติจะหยุดพักเป็นเวลาเจ็ดสัปดาห์
Vietnamese: Một gói sáu dự thảo cải cách truyền thông được đưa tra trước Quốc hội Úc tuần trước, trong đó bao gồm một đề xuất bổ nhiệm một cơ quan Vận động Truyền thông Lợi Ích Công cộng (PIMA) để giám sát ngành báo in và báo trực tuyến, đã bị đảng Lao động Úc gác lại với chỉ hai phiếu tán thành ngay trước kỳ nghỉ kéo dài bảy tuần của cơ quan lập pháp nước này.
Chinese: 澳大利亚议会在上周提出六项媒体改革一揽子法案，其中一项建议任命一名公共利益媒体倡导者（PIMA）监督印刷和在线部门，昨天被澳大利亚工党搁置，只有两个在国家立法机构的七周休息之前得到通过。