English: An International Committee of the Red Cross (ICRC) spokesman in Washington revealed Wednesday it had documented and reported to the United States credible information concerning desecration of the Koran by Guantanamo Bay personnel between January 2002 and January 2003.
Bengali: ইন্টারন্যাশনাল কমিটি অফ দি রেড ক্রস(আইসিআরসি)-এর একজন মুখপাত্র বুধবার ওয়াশিংটনে প্রকাশ করেন যে, তারা জানুয়ারী ২০০২ থেকে জানুয়ারী ২০০৩-এর মধ্যে গুয়ান্তানামো বে-এর কর্মীদের দ্বারা কোরাণ অপবিত্র করার ঘটনার ব্যাপারে বিশ্বাসযোগ্য তথ্যগুলি নথিবদ্ধ করেছেন ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে রিপোর্ট করেছেন।
Filipino: Isang tagapagsalita ng International Committee of the Red Cross (ICRC) sa Washington ang nagpahayag noong Miyerkules na kanilang dinokumeto at binalita sa Estados Unidos ang isang mapagkakatiwalaang impormasyon tungkol sa paglapastangan sa Koran ng isang tauhan ng Guantamano Bay sa pagitan ng Enero 2002 at Enero 2003.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय रेड क्रॉस समिति (आईसीआरसी) के एक प्रवक्ता ने बुधवार को वाशिंगटन में खुलासा किया कि समिति ने जनवरी 2002 और जनवरी 2003 के मध्य गुआंतानामो बे जेल के कर्मचारियों द्वारा कुरान को अपवित्र करने से जुड़ी विश्वसनीय जानकारी को लिखित रूप में तैयार किया और इसे संयुक्त राज्य अमेरिका के सम्मुख रखा था।
Indonesian: Juru bicara Komite Internasional Palang Merah (ICRC) di Washington mengungkapkan Rabu itu telah didokumentasikan dan dilaporkan ke informasi yang kredibel Amerika Serikat tentang penodaan Al-Quran oleh personel Guantanamo Bay antara Januari 2002 dan Januari 2003.
Japanese: ワシントンの赤十字国際委員会(ICRC)スポークスマンは、水曜、2002年1月から2003年1月の間に、グアンタナモ湾人員によるコーランの冒涜に関して米国の信頼できる情報を文書化し報告したと明らかにした。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់គណៈកម្មាធិកាកាកបាទក្រហមអន្ដរជាតិ (ICRC) ក្នុងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនបានបង្ហើបឲ្យដឹងថា កាលពីថ្ងៃពុធ ខ្លួនបានចងក្រងជាឯកសារ និងរាយការណ៍ទៅសហរដ្ឋអាមេរិកពស្ដីអំពីព័ត៌មានគួរឲ្យទុកចិត្តមួយ ដែលទាក់ទងនឹងការពោលពាក្យប្រមាថលើគម្ពីរកូរ៉ានដោយបុគ្គលិកឆកសមុទ្រហ្គានតាណាម៉ូ នៅចន្លោះខែមករា ឆ្នាំ2002 និងខែមករា ឆ្នាំ2003។
Lao: ໂຄສົກຄະນະກຳມະການກາແດງລະຫວ່າງປະເທດ(ICRC)ທີ່ວໍຊິງຕັນເປີດເຜີຍເມື່ອວັນພຸດທີ່ຜ່ານມາວ່າ ໄດ້ມີການອອກເອກະສານແລະລາຍງານໃຫ້ກັບສະຫະລັດອາເມລິກາກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ໃນເລື່ອງການດູຫມິ່ນຄຳພີອັນກຸອ່ານຂອງບຸກຄາລາກອນໃນອ່າວກວນຕານາໂມລະຫວ່າງເດືອນມັງກອນ 2002 ຖືງມັງກອນ 2003.
Malay: Jurucakap kepada Badan Antarabangsa untuk Palang Merah (ICRC) di Washington mendedahkan pada hari Rabu yang ia telah mendokumen dan melaporkan kepada Amerika Syarikat maklumat yang boleh dipercayai mengenai penghinaan terhadap Quran oleh pegawai Guantanamo Bay di antara Januari 2002 dan Januari 2003.
Burmese: ဝါရှင်တန် ရှိ နိုင်ငံတကာဆိုင်ရာ အနီရောင် ကြက်ခြေနီ အသင်း ( အိုင်စီအာစီ ) ကော်မတီ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ဂွမ်တာနာမို ပင်လယ်အော် ဝန်ထမ်းရေးရာဌာန က ဇန်နဝါရီ ၂၀၀၂ နှင့် ဇန်နဝါရီ ၂၀၀၃ ကြား တွင် ကိုရမ်ကျမ်းစာ ကို မတော် တရော် ပြုလုပ်ခြင်း ကို စာရင်းပြုစု ပြီး အဖြစ်မှန် သတင်း နှင့် ပတ်သတ်သော အချက်များ ကို အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သို့ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က တင်ပြခဲ့ ကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောကြားသည် ။
Thai: โฆษกคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศ (ICRC) ณ กรุงวอชิงตันเปิดเผยเมื่อวันพุธว่าได้ทำการบันทึกข้อมูลและรายงานข้อมูลที่น่าเชื่อถือได้ให้แก่สหรัฐฯ เกี่ยวกับการดูหมิ่นคัมภีร์กุรอาน เป็นการบุคคล ที่อ่าว Guantanamo ระหว่างเดือนมกราคม 2002 และมกราคม 2003
Vietnamese: Phát ngôn viên của Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế (ICRC) tại Washington tiết lộ vào hôm thứ tư rằng Ủy ban này đã chứng minh bằng tài liệu và báo cáo với Hoa Kỳ các thông tin đáng tin cậy liên quan đến sự mạo phạm kinh Koran của nhân viên vịnh Guantanamo từ tháng 1 năm 2002 đến tháng 1 năm 2003.
Chinese: 红十字国际委员会（红十字委员会）驻华盛顿发言人星期三透露，该委员会记录并向美国报告了2002年1月至2003年1月期间关塔那摩湾人员亵渎“古兰经”的可信信息。