English: The report, the product of a four-month investigation conducted by BP's Head of Safety Operations, Mark Bly, criticizes the oil rig's fire prevention systems, the crew of the rig for failing to realize and act upon evidence that oil was leaking from the surface of the ocean, and describes how BP and Transocean "incorrectly accepted" negative pressure test results.
Bengali: বিপি-র নিরাপত্তা অপারেশন্স এর প্রধান মার্ক ব্লি-এর চার মাস ব্যাপী তদন্তের ফসল এই প্রতিবেদন, কূপটির অগ্নি নির্বাপন ব্যবস্থা এবং সাগরের উপর থেকে তেল চুইয়ে পড়ার চিহ্ন দেখার পরেও ভূমিকা নিতে ব্যর্থ হওয়া ক্রু-দের সমালোচনা করেছে এবং বিপি ও ট্রান্সওশেন কিভাবে ঋনাত্মক চাপের ফলাফল "ভুলভাবে মেনে নিয়েছে" তার বর্ননা দিয়েছে।
Filipino: Ang ulat, na ang resulta ng apat na buwang pag-iimbestiga na pinangasiwaan ng BP Head ng Safety Operations na si Mark Bly, ay pinuna ang sistema ng pagpigil ng apoy sa sangkapan ng langis, ang tripulante ng sangkapan ay nabigong nalaman at naaksyonan batay sa ebidensya na tumatagas ang langis mula sa ibabaw ng karagatan at naglalarawan kung paano ang BP at Transocean "tinanggap ang hindi wasto" negatibong presyon na resulta sa pagsusuri.
Hindi: यह रिपोर्ट, बीपी के सेफ्टी ऑपरेशन के प्रमुख मार्क बेली द्वारा की गई चार महीने की जाँच का उत्पाद, तेल रिग की आग की रोकथाम प्रणालियों की आलोचना करता है, रिग के चालक दल को महसूस कराने में विफल होने और साक्ष्यों पर कार्रवाई करने के लिए कि तेल सतह से लीक हो रहा था और बताया कि किस प्रकार बीपी और ट्रांसओसीन ने नकारात्मक दबाव में परीक्षणों को "गलत तरीके से स्वीकार किया।"
Indonesian: Laporan tersebut, merupakan hasil investigasi 4 bulan yang dilakukan oleh Kepala Pengusahaan Keselamatan BP, Mark Bly, mengkritik sistem pencegahan kebakaran di kilang minyak, kru dari kilang tersebut tidak menyadari dan bertindak atas bukti bahwa minyak bocor dari permukaan laut dan menggambarkan bagaimana BP dan Transocean "salah menerima" tekanan negatif dari hasil tes.
Japanese: BPのセーフティー・オペレーションの長であるマーク・ブライによって行われた４ヶ月の調査の成果である報告書は、石油採掘装置の火災予防システム、石油が海の表面から漏れている証拠を認識し行動することができなかった装置の乗組員を批判し、BPとトランスオーシャンがどのように陰圧試験の結果を「誤って受け取った」かについて述べた。
Khmer: របាយការណ៍ដែលជាលទ្ធភលនៃការស៊ើបអង្កេតរយៈពេល៤ខែដោយប្រធានប្រតិបត្តិការសុវត្ថិភាពរបស់ក្រុមហ៊ុនប៊ីភីលោក ម៉ាក ប្ល៊ី បានស្តីបន្ទោសទៅលើប្រព័ន្ឋការពាអគ្គិភ័យរបស់ឧបករណ៍ខួងប្រេង ក្រុមកម្មករដែលមើលការខុសត្រូវឧបករណ៍ខួងថាមិនបានដឹង និងមិនបានចាត់វិធានការចំពោះហេតុការណ៏ដែលប្រេងបានលេចធ្លាយប្រេងលើផ្ទៃសមុទ្រ និងបានពិព៌ណនាអំពីរបៀបដែលក្រុមហ៊ុនប៊ីភី និងត្រានអូសិន "ទទួលយកដោយមិនត្រឹមត្រូវ" នូវលទ្ឋផលតេស្តសម្ពាធអវិជ្ជមាន។
Lao: ລາຍງານ ຜະລິດຕະພັນຂອງການສືບສວນສີ່ເດືອນໃນການດໍາເນີນການໂດຍຫົວຫນ້າຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງ BP ໄດ້ປະຕິບັດຫນ້າທີ່ ເຮັດເຄື່ອງຫມາຍສືບຕໍ່ ຕໍາຫນິຕິຕຽນລະບົບການປ້ອງກັນໄຟໄຫມ້ເຮືອຂຸດເຈາະນ້ໍາມັນ ລູກເຮືອຂອງເຮືອຂຸດເຈາະໄດ້ເພາະບໍ່ຮັບຮູ້ແລະປະຕິບັດຕາມຫລັກຖານທີ່ນໍ້າມັນໄດ້ຮົ່ວຈາກຫນ້າດິນຂອງມະຫາສະຫມຸດໄດ້ ແລະອະທິບາຍວິທີການ ຂອງ BP "ຮັບການຍອມຮັບຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງ" ຜົນການທົດສອບຄວາມກົດດັນກະທົບທາງລົບ.
Malay: Laporan itu, hasil dari empat-bulan penyiasatan oleh Ketua Keselamatan Operasi BP, Mark Bly, mengkritik sistem pencegahan kebakaran rig minyak, krew rig kerana gagal menyedari dan bertindak apabila ada bukti minyak sedang bocor dari permukaan laut, dan menggambarkan bagaimana BP dan Transocean "tersalah menerima" keputusan ujian tekanan negatif.
Burmese: ဘီပီ ၏ လုံခြုံရေး လုပ်ငန်းအဖွဲ့အစည်း ခေါင်းဆောင် ၊ မာ့ခ် ဘလီ က ၊ ပြုလုပ်သော ၄လကြာ စုံစမ်းစစ်ရေး ၏ ရလဒ် ၊ အစီရင်ခံစာ တွင် သမုဒ္ဒရာမျက်နှာပြင် မှ ရေနံ ယိုစိမ့်နေသော အထောက်အထား ပေါ်မှာ အသိတရားရ ဖို့ နှင့် လုပ်ေဆာင် ဖို့ အားနည်းချက် အတွက် ရေနံတူးစင် လုပ်သားများ ၊ ရေနံတူးစင် ၏ မီးကြိုတင်ကာကွယ်ရေးစနစ် ကို အပြစ်တင်ထား ပြီး ၊ ဘီပီ နှင့် ထရန်အိုးရှင်း က အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော ဖိအားဆန်စစ်မှု ရလဒ် ကို ဘယ်လို “ မှားယွင်းစွာ လက်ခံထား ” လဲဆိုတာ ကို ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: รายงาน ซึ่งเกิดจากการตรวจสอบเป็นเวลาสี่เดือนโดย Mark Bly หัวหน้าหน่วยความปลอดภัยในการปฏิบัติงานของ BP วิพากษ์วิจารณ์ระบบการป้องกันไฟของแท่นขุดน้ำมัน คนงานบนแท่นขุดน้ำมันจากการที่พวกเขาไม่รู้และไม่ปฏิบัติงานตามหลักฐานที่บอกว่ามีน้ำมันรั่วออกมาจากพื้นมหาสมุทร และกล่าวถึงการที่ BP และ Transocean ว่า "ไม่ถูกต้องที่ยอมรับ" ผลทดสอบแรงดันที่เป็นลบ
Vietnamese: Bản báo cáo, sản phẩm của một cuộc điều tra suốt bốn tháng được thực hiện bởi Trưởng ban điều hành an toàn của BP, Mark Bly, chỉ trích hệ thống phòng cháy của giàn khoan dầu, các nhân viên của giàn khoan vì không nhận ra và hành động theo bằng chứng cho thấy dầu đã bị rò rỉ từ bề mặt của đại dương, và mô tả BP và Transocean "đã chấp nhận sai lầm" kết quả kiểm tra áp suất âm như thế nào.
Chinese: 该报告是英国石油公司安全运营主管马克·布莱为期四个月所进行之调查的产物，他批评石油钻井平台的防火系统，以及该钻井平台的工作人员未能意识到油井表面已经漏油的迹象并采取行动，他还描述了英国石油公司和越洋公司如何“错误地接受”负压测试结果。