Lambz/alt huggingface dataset:
English: Vallely said he also intends to produce a documentary of the expedition.
Bengali: ভ্যালিলি বলেন যে তিনি এই অভিযানের উপর একটি তথ্যচিত্র তৈরি করতে ইচ্ছুক।
Filipino: Sinabi ni Vallely na may balak siyang gumawa ng dokumentaryo ng espedisyon.
Hindi: वैलेली ने कहा कि वे अभियान का एक वृत्तचित्र बनाने का इरादा रखते हैं।
Indonesian: Vallely mengatakan ia juga berniat untuk memproduksi sebuah film dokumenter tentang ekspedisi.
Japanese: ヴァリーは遠征のドキュメンタリーを制作するつもりだとも言った。
Khmer: វ៉ាល់លេលី បាននិយាយថាគាត់ក៏មានបំណងផលិតភាពយន្តឯកសារនៃបេសកកម្មនេះផងដែរ។
Lao: ວອລເລລີເວົ້າວ່າ ລາວຕັ້ງໃຈເຮັດສາລະຄະດີກ່ຽວກັບການເດີນທາງຄົ້ນຫາ ດັ່ງກ່າວ.
Malay: Vallely berkata dia juga bercadang untuk menghasilkan dokumentari ekspedisi.
Burmese: ဗဲလလီ က လေ့လာရေးခရီး ရဲ့ မှတ်တမ်းတင် အစီအစဉ် တစ် ခု ကို လည်း ထုတ်လုပ်ရန် သူ ရည်ရွယ်ထားသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนี้ Vallely ยังกล่าวอีกว่าเขาตั้งใจที่จะสร้างสารคดีจากการเดินทางผจญภัยครั้งนี้ด้วย
Vietnamese: Vallely nói anh dự định sẽ sản xuất một bộ phim tài liệu về chuyến thám hiểm này.
Chinese: 瓦勒里说，他自己也打算制作一部关于这次探险的纪录片。
English: Chicago Fire advanced to the Eastern Conference Final after a 3-2 aggregate win against DC United on a pair of goals that were scored within two minutes of each other.
Bengali: শিকাগো ফায়ার, ডিসি ইউনাইটেডের বিরুদ্ধে এক জোড়া গোলে যা একেকটির দুই মিনিটের ব্যবধানে করা হয়েছিল ৩-২ সমষ্টিগত জয়ের ফলে ইস্টার্ন কনফারেন্স ফাইনালে অগ্রসর হয়েছে।
Filipino: Umusad ang Chicago Fire sa Eastern Conference Final pagkatapos manalo sa iskor na 3-2 kontra sa DC United sa magkakasunod na pares ng gowl na iniskor sa loob ng tig-dadalawang minuto.
Hindi: शिकागो फ़ायर ने ईस्टन यूनाइटेड कॉन्फ्रेंस फाइनल में डीसी यूनाइटेड के खिलाफ 3-2 की कुल जीत के बाद दो गोल किए, जो एक दूसरे के दो मिनट के भीतर हो गए।
Indonesian: Chicago Fire maju ke Final Konferensi Timur setelah menang agregat 3-2 melawan DC United pada sepasang gol yang masing-masing dicetak dalam 2 menit.
Japanese: 2分以内に記録された2つのゴールで、DCユナイテッドに合計3対2で勝利して、シカゴ・ファイアーはイースタン・カンファレンス決勝に進出した。
Khmer: ក្រុមឈីខាហ្គូ ហ្វៃអឺបានឈានដល់វគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្រនៅអ៊ីសធើន ខុនហ្វឺរិនបន្ទាប់ពីឈ្នះក្រុមឌីស៊ី យូណាយធីតក្នុងពន្ទុ3-2 ដែលការស៊ុតបញ្ចូលទីពីរត្រូវបានធ្វើឡើងនៅពីរនាទីដូចគ្នា។
Lao: ຊິຄາໂກ້ ໄຟເອີ ກ້າວ​ເຂົ້າ​ສູ່​ຮອບ​ຊີງ​ຊະ​ນະ​ເລີດໃນ​ລາຍ​ການອີສເຕິນ ຄອນເຟີເຣັນ ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່ຊະ​ນະ ດີຊີ ຢູໄນເຕັດ ໄປ 3-2 ຊຶ່ງ​ພວກ​ເຂົາ​ສາ​ມາ​ດ​ຍິງ​ສອງ​ປະ​ຕູ​ພາຍ​ໃນ​ສອງ​ນາ​ທີ​ເທົ່າ​ນັ້ນ​.
Malay: Chicago Fire mara ke Pusingan Akhir Wilayah Timur selepas memenangi agreget 3-2 menentang DC United dengan sepasang gol yang dijaringkan dalam selang masa dua minit.
Burmese: တစ်ဖက်နှင့်တစ်ဖက် နှစ် မိနစ် အတွင်း ဂိုးသွင်းထားခဲ့ သော ချီကာဂို ဖိုင်းယား သည် ဂိုး အစုံလိုက် ဖြင့် ဒီစီ ယူနိုက်တတ် ကို ၃-၂ တစ်ပွဲ ဖြင့် တစ်လုံးတစ်ခဲတည်း အနိုင်ရခဲ့ ပြီးနောက် အီစတန် ကွန်းဖရင့် ဖိုင်နယ် သို့ တတ်ရောက်သွားခဲ့သည် ။
Thai: Chicago Fire ได้เข้าชิงรอบชนะเลิศของ Eastern Conference ภายหลังผลชนะรวมที่ 3-2 กับ DC United ในการทำประตูคู่ภายใน สองนาทีในแต่ละลูก
Vietnamese: Sau kết quả thắng chung cuộc 3-2 trước DC United trong đó có các cặp bàn thắng của hai đội được ghi cách bàn của đội kia có hai phút, Chicago Fire đã tiến vào trận Chung kết Eastern Conference.
Chinese: 在比赛双方在两分钟内各进一球以后，芝加哥火焰队以3-2的积分战胜了华盛顿联队，从而进入东部赛区决赛。
English: Chicago Fire plays the winner of the New England Revolution/New York Red Bulls 2 Leg affair which is currently tied 0-0.
Bengali: শিকাগো ফায়ার খেলবে, নিউ ইংল্যান্ড রেভলুশন/ নিউ ইয়র্ক রেড বুলস মধ্যেকার ২ পর্বের খেলার বিজয়ীর সাথে, যা এখন ০-০-তে সমতায় রয়েছে।
Filipino: Kakalabanin ng Chicago Fire ang magwawagi sa paglalaban ng New England Revolution/New York Red Bulls 2 Leg na kasalukuyang nag-tabla sa iskor na 0-0.
Hindi: शिकागो फ़ायर न्यू इंग्लैंड क्रांति / न्यूयॉर्क रेड बुल्स 2 लेग के विजेता की भूमिका निभाता है जो वर्तमान में 0-0 से बंधा हुआ है।
Indonesian: Chicago Fire memainkan pemenang dari New England Revolution/New York Red Bulls 2 Babak yang saat ini tie 0-0.
Japanese: シカゴ・ファイアーは、現在のところ0対0のタイとなっているニューイングランド・レボリューションとニューヨーク・レッドブルズとの試合の勝者と対戦する。
Khmer: ក្រុមឈីខាហ្គូនឹងជួបក្រុមឈ្នះរវាងក្រុមញូ អ៊ីនឡេន រីវ៉ូលូសុន/ញូយ៉ក រេត ប៊ូល 2ជើងដែលបច្ចុប្បន្នមានពន្ទុស្មើ 0-0។
Lao: ນັດ​ຕໍ່​ໄປ ຊິຄາໂກ້ ໄຟເອີ ຈະ​ຕ້ອງ​ລໍ​ຖ້າພົບ​ກັບ​ຜູ້​ຊ​ະ​ນະຈາກ​ຄູ່ ນິວອິງແລນ ຣີໂວລູເຊິນ/ນິວຢອກ ເຣັດ ບູລ 2 ​ຊຶ່ງ​ຄ​ະ​ແນນ​ໃນ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້​ຍັງ​ແມ່ນ 0-0 ຢູ່.
Malay: Chicago Fire akan menentang pemenang perlawanan 2 pusingan antara New England Revolution/New York Red Bulls yang kini terikat 0-0.
Burmese: ချီဂါကို ဖိုင်းယား သည် လောလောဆယ် 0-0 ရလာဒ်တူနေ သော နယူး အင်္ဂလန် ရီဗော်လူးရှင်း / နယူး ယောက် ရက် ဘူးစ် ၂ လက် ပွဲ ၏ အနိုင်ရသူ ကို ကစားသည် ။
Thai: Chicago Fire จะไปแข่งกับผู้ชนะในคู่ของ New England Revolution และ New York Red Bulls โดยในช่วงที่2 ขณะนี้ยังเสมอกันอยู่ที่ 0-0
Vietnamese: Chicago Fire sẽ thi đấu với đội thắng của trận New England Revolution gặp New York Red Bulls 2 hiện có tỉ số đang là 0-0.
Chinese: 芝加哥火焰队将与新英格兰革命队和纽约红牛队中的胜者进行对决。目前那两个队的比分是0比0。
English: The situation began when a neighbor heard four gunshots and a woman screaming and called 9-1-1.
Bengali: এই পরিস্থিতির সূত্রপাত হয় যখন এক প্রতিবেশী চারটি গুলির শব্দ এবং একজন নারীকে চিৎকার করতে শোনেন এবং ৯১১এ কল করেন।
Filipino: Ang sitwasyon ay nagsimula nang ang kapitbahay ay nakarinig ng apat na pagputok at pagsigaw ng isang babae ay tumawag sa 9-1-1.
Hindi: स्थिति तब शुरू हुई, जब पड़ोसी ने चार बार बंदूक चलने और औरत के चिल्लाने की आवाज़ सुनी और 9-1-1 पर कॉल किया।
Indonesian: Situasi dimulai ketika tetangga mendengar suara 4 tembakan dan seorang wanita menjerit dan memanggil 9-1-1.
Japanese: その事態は、隣人が銃声4発と女性の悲鳴を聞いて911に電話した時に始まった。
Khmer: ហេតុការណ៍នេះបានចាប់ផ្តើមឡើងអំឡុងពេលអ្នកជិតខាងម្នាក់ឮសំឡេងកាំភ្លើងបួនគ្រាប់ផ្ទុះឡើង ហើយស្ត្រីម្នាក់បានស្រែក និងទូរស័ព្ទទៅកាន់9-1-1។
Lao: ເຫດການເລີ່ມຂື້ນເມື່ອເພື່ອນບ້ານໄດ້ຍິນສຽງປືນສີ່ນັດແລະຜູ້ຍິງຮ້ອງຂຶ້ນແລະໂທ 9-1-1.
Malay: Situasi bermula apabila jiran mendengar empat tembakan dan jeritan wanita dan telah menghubungi 9-1-1.
Burmese: ဖြစ်ရပ် သည် အိမ်နီးချင်း တစ်ဦး က သေနတ် ပစ်ဖေါက်မှု ၄ ကြိမ် နှင့် အမျိုးသမီး တစ်ယောက် အော်ဟစ်သံ ကြား ခဲ့ သောအခါ စတင် ခဲ့ ပြီး နောက် ၉၁၁ ကို အကြောင်းကြား ခဲ့ သည် ။
Thai: สถานการณ์ดังกล่าวเริ่มขึ้นเมื่อเพื่อนบ้านคนหนึ่งได้ยินเสียงปืนสี่นัดและเสียงผู้หญิงกรีดร้อง จึงได้โทรหา 9-1-1
Vietnamese: Mọi việc bắt đầu khi người hàng xóm nghe bốn tiếng súng và một phụ nữ thét lên và gọi 9-1-1.
Chinese: 案件开始时，一名邻居听到了4声枪响和一名妇女的尖叫声，于是便拨打911报警。
English: Police arrived at the home, and encountered the 72-year old man standing over, a brief conversation was held with the man who then went back inside the house.
Bengali: পুলিশ বাড়িটিতে এসে পৌঁছায় এবং দাঁড়িয়ে থাকা একজন ৭২ বছর বয়সী মানুষের মুখোমুখি হয়, তাঁর সাথে একটি ছোট কথোপকথন চলে এবং তাঁর পর মানুষটি বাড়ির ভেতরে চলে যায়।
Filipino: Dumating ang pulisya sa bahay at nakita ang 72 taong gulang na lalaki na nakatayo, naganap ang isang maikling pakikipag-usap sa lalake na pagkatapos ay bumalik na din sa loob ng bahay.
Hindi: पुलिस घर पर पहुंची और वहां खड़े 72 वर्षीय व्यक्ति से मुठभेड़ हुई, फिर उस व्यक्ति के साथ एक संक्षेप में बातचीत हुई जो फिर घर के अंदर चला गया।
Indonesian: Polisi tiba di rumah, dan bertemu dengan orang tua 72-tahun yang berdiri, mengadakan percakapan singkat dengan pria yang kemudian kembali dalam rumah.
Japanese: 警察が家に到着すると、立ちはだかっている72歳の老人に遭遇し、短い会話を交わすと、男性は家の中に戻って行った。
Khmer: ប៉ូលីសបានទៅដល់គេហដ្ឋាននោះ ហើយបានប្រទះឃើញបុរសអាយុ 72 ឆ្នាំនោះឈរនៅទីនោះ ដោយមានការសន្ទនាដ៏ខ្លីមួយជាមួយនឹងបុរសម្នាក់ដែលបានរត់ចូលក្នុងផ្ទះវិញនាពេលក្រោយមក។
Lao: ຕຳຫລວດມາທີ່ບ້ານຫລັງນັ້ນແລະພົບກັບຊາຍອາຍຸ 72 ປີ ຢືນຢູ່ ມີການສົນທະນາສັ້ນໆກັບຊາຍຄົນນັ້ນກ່ອນທີ່ຈະຍ່າງກັບເຂົ້າໄປໃນບ້ານ.
Malay: Polis tiba di rumah, dan menemui lelaki tua berusia 72 tahun itu berdiri, perbualan ringkas diadakan bersama lelaki itu yang kemudiannya masuk semula ke dalam rumah.
Burmese: ရဲ များ အိမ် ကို ရောက် လာ ခဲ့ သည် ၊ ပြီးနောက် မတ်တတ် ရပ်နေသော ၇၂ နှစ် အရွယ် အမျိုးသား ကို တွေ့ဆုံခဲ့သည် ၊ ထို့နောက် အိမ် အတွင်း သို့ ပြန် သွားခဲ့သော အမျိုးသား နှင့်အတူ အကျဉ်းချုပ် စကားစမြည် ဆွေးနွေး ပြောဆိုမှု တစ်ခု ပြုလုပ် ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อตำรวจมาถึงที่บ้านหลังดังกล่าวและพบกับชายอายุ 72 ปียืนอยู่ มีการสนทนากันสั้นๆ กับชายคนดังกล่าว ผู้ซึ่งหลังจากนั้นได้กลับเข้าไปในบ้าน
Vietnamese: Cảnh sát tới nhà, và chạm trán với cụ ông 72 tuổi ở trước nhà, một cuộc trao đổi ngắn đã diễn ra, sau đó ông cụ trở vào trong.
Chinese: 当警察到达这所房子的时候，遇见了这位站在一旁的72岁老人。在一番简短的对话后，老人转身走进了屋子。
English: The SWAT team of the North Eastern Massachusetts Law Enforcement Council was brought in to clear the house and evacuate the surrounding houses.
Bengali: উত্তর-পুর্ব ম্যাসাচুসেট আইন প্রয়োগকারী সংস্থার সোয়াট দলকে বাড়িটি মুক্ত করার জন্য এবং আশেপাশের বাড়িগুলি খালি করার জন্য ডেকে আনা হয়।
Filipino: Ang pangkat ng SWAT ng Lupon ng Nagpapatupad ng Batas sa Hilagang Silangang Massachusetts ay pinapunta para ayusin ang bahay at ilikas ang mga nakapaligid na kabahayan.
Hindi: उत्तर पूर्वी मैसाचुसेट्स कानून प्रवर्तन कौंसिल की SWAT टीम को घर को खाली करने और आसपास के घरों को खाली करने के लिए बुलाया गया था।
Indonesian: Tim SWAT dari Dewan Penegakan Hukum Timur Utara Massachusetts dibawa untuk membersihkan rumah dan mengevakuasi rumah-rumah sekitarnya.
Japanese: ノースイースタンマサチューセッツ法施行協議会のSWATチームが、家から人を退去させ、近隣の家々を避難させるために出動した。
Khmer: ក្រុម SWAT នៃក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិច្បាស់ក្រុងម៉ាស់សាឆឺសេតប៉ែកពាយព្យត្រូវបានចាត់ឲ្យទៅសម្អាតផ្ទះនោះ និងជួយសង្គ្រោះផ្ទះជុំវិញនោះ។
Lao: ທີມ SWATແຫ່ງສະພາບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍເຂດຕະເວັນອອກສຽງເຫນືອຂອງແມັດຊາຊູເຊດໄດ້ເຂົ້າມາເພື່ອຈັດການບ້ານແລະອົບພະຍົບຜູ້ທີ່ຢູ່ຂ້າງບ້ານອອກໄປ.
Malay: Kumpulan SWAT dari Majlis Penguatkuasaan Undang-undang Timur Laut Massachusetts SWAT telah dibawa masuk untuk mengosongkan rumah dan memindahkan kawasan persekitaran rumah itu.
Burmese: အရှေ့ မြောက် မန်ဆာချူးဆက် ဥပဒေ အတည်ပြုမှု ကောင်စီ ၏ စွက်တ် အဖွဲ့ အား အိမ် ကို ရှင်းလင်း ရန် နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် အိမ် များ ဘေးကင်းရာ ပြောင်းရွှေ့ ပေး ရန် ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: หน่วย SWAT ของ North Eastern Massachusetts Law Enforcement Council ได้ถูกเรียกตัวมาเพื่อเคลียร์ตัวบ้านและอพยพบ้านข้างเคียงโดยรอบ
Vietnamese: Nhóm SWAT của Hội đồng Thực thi Luật pháp Đông Bắc Massachusetts được đưa tới để đột nhập căn nhà và sơ tán các ngôi nhà lân cận.
Chinese: 马萨诸塞州东北部执法委员会的特警队前往清理这所住房并疏散附近的居民。
English: Martha Coakley, the District Attorney for Middlesex County reported on what was found upon the SWAT team entering the house.
Bengali: মিডলসেক্স কাউন্টির ডিসট্রিক্ট অ্যাটর্নি মার্থা কোকলী সোয়াট দল বাড়িটির ভেতরে গিয়ে কি পেয়েছে তাঁর ব্যাপারে জানিয়েছেন।
Filipino: Si Martha Coakley, ang Abugado ng Distrito ng Probinsiya ng Middlesex ay nagpahayag tungkol sa mga natagpuan noong ang pangkat ng SWAT ay pumasok sa bahay.
Hindi: मिडलसेक्स काउंटी की जिला प्रतिनिधि मार्था कोकले ने घर में प्रवेश करने पर जो देखा उसकी सूचना SWAT टीम को दी।
Indonesian: Martha Coakley, Jaksa untuk Middlesex County melaporkan apa yang ditemukan tim SWAT setelah masuk rumah.
Japanese: ミドルセックス郡の地方検事、マーサー・コークリーはSWATチームが家に入って発見したことを報告した。
Khmer: ម៉ាថា ខូកឡេយ ព្រះរាជអាជ្ញាក្នុងតំបន់នៃស្រុកមីដឌលសេសបានរាយការណ៍នូវអ្វីដែលគេបានឃើញពេលដែលក្រុម SWAT ចូលទៅក្នុងផ្ទះនោះ។
Lao: ມາທາ ໂຄລີ ໄອຍະການເມືອງ ເຂດມິກເດີເຊກໄດ້ລາຍງານສິ່ງທີ່ທີມຕຳຫລວດ SWAT ພົບເມື່ອເຂົ້າໄປໃນບ້ານ.
Malay: Martha Coakley, Peguam Bandar bagi Middlesex County melaporkan atas apa yang ditemui kumpulan SWAT apabila memasuki rumah itu.
Burmese: မစ်ဒယ်ဆက်စ် ကောင်တီ ခရိုင် ရှေ့နေ မာသာ ကုတ်က်လေ က ၊ စွက်တ် အဖွဲ့ အိမ် ကို ဝင်ရောက်ခြင်း တွင် တွေ့ရှိ ခဲ့ သမျှ ကို မှတ်တမ်း တင် ခဲ့ သည် ။
Thai: Martha Coakley อัยการของ Middlesex County รายงานให้ฟังว่าหน่วย SWAT นั้นได้พบอะไรบ้างจากการเข้าไปยังตัวบ้าน
Vietnamese: Luật sư Quận của Hạt Middlesex, Martha Coakley, báo cáo về những thứ tìm thấy khi đội SWAT tiến vào căn nhà.
Chinese: 当特警队进入这所房子时，米德尔塞克斯郡的律师玛塔·克克里报告了所发生的情况。

English: "In the bedroom, lying, apparently a victim of several gunshot wounds, was a female."
Bengali: "শোবারঘরে বেশ কয়েকটি গুলির আঘাতের চিহ্ন নিয়ে শুয়ে আছেন একজন মহিলা"।
Filipino: "Sa silid-tulugan, nakahiga, tila biktima ng ilang tama ng bala ng baril, ay isang babae."
Hindi: "बेडरूम में, एक महिला पड़ी हुई थी, जो जाहिर तौर पर पीडि़त थी उसे बंदूक की कई गोलियां लगी थी।"
Indonesian: "Di kamar tidur, yang berbaring, sepertinya korban dengan beberapa luka tembak, adalah seorang perempuan."
Japanese: 「寝室では、いくつかの銃創の被害者となったらしい女性が横たわっていた。」
Khmer: "នៅបន្ទប់គេង ជនរងគ្រោះជាស្ត្រីម្នាក់បានដេកដួលនោះទំនងបានរងការបាញ់ប្រហារជាច្រើនគ្រាប់។"
Lao: "ໃນຫ້ອງນອນ ສິ່ງທີ່ນອນຢູ່ແລະເຫັນຊັດເຈນວ່າເປັນເຫຍື່ອຂອງລູກປືນຫລາຍນັດ ແມ່ນຍິງຄົນໜຶ່ງ."
Malay: "Di dalam bilik tidur, terbaring, jelas adalah mangsa dengan beberapa luka tembakan, ialah perempuan."
Burmese: “ အိပ် ခန်း ထဲ တွင် ၊ များစွာသော သေနတ် ပစ်ခတ်မှု ဒဏ်ရာ များ ဖြင့် ၊ သေဆုံးသူ ဟု ထင်ရသည့် တစ်ယောက် မှာ ၊ လဲ ကျ လျက် အမျိုးသမီး တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "ในห้องนอน เหยื่อเคราะห์ร้ายเพศหญิงนอนเสียชีวิตอยู่ พร้อมมีบาดแผลกระสุนหลายนัด"
Vietnamese: "Trong phòng ngủ, nạn nhân là một phụ nữ nằm đó với nhiều vết thương do đạn bắn."
Chinese: “在卧室里躺着一位身中数弹的女性，她显然是受害人”。
English: "In the kitchen on the floor, also apparently the victim of a suicide, was a male we know now to be approximately 72-years-old who was her husband."
Bengali: "রান্নাঘরের মেঝেতে ছিলেন আত্মহত্যার শিকার আনুমানিক ৭২ বছর বয়সী একজন পুরুষ মানুষ যিনি তাঁর স্বামী ছিলেন"।
Filipino: "Sa sahig ng kusina, mukhang biktima din ng pagpapakamatay, ay isang lalake na alam natin ngayon na humigit-kumulang na mga 72 na taong gulang na kaniyang asawa."
Hindi: "रसोई में फर्श पर, लगभग 72 साल का पुरुष पड़ा हुआ था, जिसने जाहिर तौर पर आत्महत्या की थी, उसे हम जानते हैं कि वह उसका पति था।"
Indonesian: "Di lantai dapur, sepertinya juga korban bunuh diri, laki-laki yang kita tahu berusia sekitar72-tahun adalah suaminya."
Japanese: 「台所の床には、自殺をしたように思われる、彼女の夫であり、私たちが知っている、およそ72歳の男性もいた。」
Khmer: "នៅលើឥដ្ឋបន្ទប់ផ្ទះបាយ ក៏មានជនរងគ្រោះម្នាក់ទំនងធ្វើអត្តឃាត គាត់ជាបុរសម្នាក់ដែលបច្ចុប្បន្នយើងដឹងថាប្រហែលមានអាយុ 72 ឆ្នាំ ដែលជាស្វាមីរបស់នាង។"
Lao: "ໃນຫ້ອງຄົວ ບໍລິເວນພື້ນ ພົບສົບທີ່ເປັນເຫຍື່ອຂອງການຂ້າຕົວຕາຍ ເປັນຊາຍທີ່ເຮົາຮູ້ຈັກວ່າມີອາຍຸປະມານ 72 ປີ ຊື່ງເປັນສາມີຂອງລາວ."
Malay: "Di atas lantai di dapur, juga jelas ialah mangsa bunuh diri, ialah lelaki yang kami tahu berusia lebih kurang 72 tahun yang merupakan suaminya."
Burmese: “ မီးဖိုချောင် တွင် ကြမ်းပြင် ပေါ်၌ ၊ မိမိကိုယ်ကို အဆုံး စီရင်မှု တစ်ခု ဖြင့် သေဆုံးသူ ဟု ထင်ရသည့် သူ လည်း ၊ ကျွန်တော်တို့ ယခု ခန့်မှန်းချေ ၇၂ နှစ် အရွယ် ဟု ထင်ရသည့် သူမ ၏ ခင်ပွန်း ဖြစ်သော အမျိုးသား တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "บนพื้นห้องครัว พบเหยื่ออีกรายที่น่าจะเสียชีวิตจากการฆ่าตัวตาย ซึ่งชายคนดังกล่าวเราทราบตัวแล้วว่าอายุราวๆ 72 ปีและเป็นสามีของเธอ"
Vietnamese: "Trong bếp, trên sàn một nạn nhân khác hẳn là chết do tự tử, hiện đã xác nhận được là nam giới khoảng 72 tuổi, cũng là chồng của người phụ nữ."
Chinese: “在厨房里的地板上躺着一位男性，他显然是自杀者。现在我们知道他大约有72岁，是她的丈夫”。
English: Emily LaGrassa, Coxley's spokeperson said the man apparently shot the woman and turned the gun on himself.
Bengali: কোক্সলি-র মুখপাত্র এমিলি লা-গ্রাসা বলেছেন যে, মানুষটি মহিলাটিকে গুলি করেছেন এবং পরে নিজেকে গুলি করেছেন।
Filipino: Si Emily LaGrassa, tagapagsalita ng Coxley ay nagsabi na tila binaril ng lalake ang babae at pagkatapos binaril niya ang kaniyang sarili.
Hindi: कॉक्सले की प्रवक्ता एमिली लाग्रासा ने बताया कि आदमी ने स्पष्ट रूप से पहले महिला को गोली मारी और फिर खुद पर बंदूक को चलाया।
Indonesian: Emily LaGrassa, juru bicara Coxley mengatakan pria itu tampaknya menembak wanita itu dan membalikkan pistol kepada dirinya sendiri.
Japanese: コックスリーの広報担当者であるエミリー・LaGrassaは、どうやら男性は女性を撃ち、その後自分に銃を向けたようだと述べた。
Khmer: អេមីលី ឡាក្រាសសា អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រុងខុកឡេយបាននិយាយថា ទំនងជាបុរសនោះបានបាញ់ស្ត្រីម្នាក់នោះហើយយកកាំភ្លើងមកបាញ់ខ្លួនឯងវិញ។
Lao: ເອມິລີ ລາກຣາດຊາ ໂຄສົກຂອງດຄອກລີກ່າວວ່າເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າຜູ້ຊາຍຄົນັ້ນຍິງຜູ້ຍິງແລະຫັນມາຍິງຕົວເອງ.
Malay: Emily LaGrassa, jurucakap Coxley berkata lelaki itu jelas menembak wanita itu dan memusingkan pistol ke arah dirinya.
Burmese: ကော့စလေ ၏ ပြောခွင့်ရ ပုဂ္ဂိုလ် ၊ အန်မီလီ လာဂရက်ဆာ သည် အမျိုသား က အမျိုးသမီး ကို ပစ်ခဲ့သည် ဟု ထင်ရ ပြီး သူ့ကိုယ်သူ သေနတ် ဖြင့် ပြန် ပစ် ခဲ့ သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Emily LaGrassa โฆษกของ Coxley กล่าวว่าดูเหมือนชายคนดังกล่าวนั้นยิงผู้หญิงก่อนจะยิงตัวตายตาม
Vietnamese: Phát ngôn viên của Coxley, Emily LaGrassa, cho biết người đàn ông hẳn đã bắn người phụ nữ và quay súng chĩa vào mình.
Chinese: 考克斯里的发言人艾米莉·拉戈拉萨说，显然，这个男人先射杀了女人，然后把枪口对准了自己。

English: North Reading Police had been called to the house once before in August 2004.
Bengali: নর্থ রিডিং এর পুলিশকে এর আগে ২০০৪এর আগস্টে এই বাড়িতে একবার ডাকা হয়েছিল।
Filipino: Ang pulisya sa North Reading ay minsan nang pinatawag dati sa bahay na ito noong Agosto 2004.
Hindi: अगस्त 2004 में भी एक बार नॉर्थ रीडिंग पुलिस को घर पर बुलाया गया था।
Indonesian: Polisi North Reading pernah dipanggil ke rumah tersebut satu kali sebelum bulan Agustus 2004.
Japanese: ノースリーディング警察は2004年8月にも一度、その家から通報を受けたことがある。
Khmer: ប៉ូលីសណស់ រីដឌីងធ្លាប់ត្រូវបានទូរស័ព្ទហៅទៅផ្ទះនោះ​ម្តងកាលពីមុននៅខែសីហា ឆ្នាំ2004។
Lao: ຕຳຫລວດນໍເຣດດິ້ງຖືກເອີ້ນມາທີ່ບ້ານຫຼັງນັ້ນກ່ອນຫນ້ານີ້ຫນື່ງຄັ້ງໃນເດືອນສິງຫາ 2004.
Malay: Polis Utara Reading telah dihubungi untuk ke rumah itu sekali sebelum ini pada Ogos 2004.
Burmese: မြောက် ပိုင်း ရီဒင်း ရဲ ဌာန ကို ၂၀၀၄ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ မတိုင်ခင် က တစ်ကြိမ် အိမ် သို့ ခေါ် ခဲ့ ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: ตำรวจของ North Reading ถูกเรียกไปยังบ้านหลังดังกล่าวครั้งหนึ่งก่อนหน้าในเดือนสิงหาคม ปี ค.ศ. 2004
Vietnamese: Cảnh sát North Reading từng được gọi tới căn nhà này một lần trước đây vào tháng Tám năm 2004.
Chinese: 2004年8月，北瑞汀警方曾经根据电话报警到这所房子出过一次警。
English: Mount Redoubt, a volcano in Alaska, erupted on Saturday, sending out clouds of ash thousands of feet high.
Bengali: শনিবার আলাস্কার একটি আগ্নেয়গিরি মাউন্ট রিডাউট-এ কয়েক হাজার ফুট উঁচুতে ছাইয়ের মেঘ পাঠিয়ে দিয়ে অগ্নুৎপাত হয়েছে।
Filipino: Ang Bundok ng Redoubt, isang bulkan sa Alaska, ay sumabog noong Sabado, na nagbuga ng mga ulap ng abo na umabot ng ilang libong talampakang taas.
Hindi: शनिवार को अलास्का में एक ज्वालामुखी माउंट रेडाउट फूट गया, जिससे हजारों फ़ीट ऊंचे राख के बादल बाहर निकल आए।
Indonesian: Gunung Redoubt, gunung berapi di Alaska, meletus hari Sabtu, mengirimkan awan abu yang tingginya ribuan kaki.
Japanese: アラスカの火山、リダウト山は、土曜日に噴火し、数千フィートの高さまで火山灰を噴き出した。
Khmer: ភ្នំរីដោត ដែលជាភ្នំភ្លើងមួយនៅអាឡាស្កា បានផ្ទុះឡើងនៅថ្ងៃសៅរ៍ បង្កើតចេញនូវពពកផេះផង់ដែលមានកម្ពស់រាប់ពាន់ហ្វីត។
Lao: ພູເຂົາຣີດັບ ພູເຂົາໄຟໃນອາລາດສະກາ ໄດ້ລະເບີດຂື້ນໃນວັນເສົາ ເຮັດໃຫ້ເກີດກຸ່ມຄວັນແລະຂີ້ເຖົ່າສູງຂື້ນຫລາຍພັນຟຸດ.
Malay: Gunung Redoubt, sebuah gunung berapi di Alaska, meletup pada hari Sabtu, mengeluarkan abu setinggi berapa ribu kaki tingginya.
Burmese: အလက်စကာ တွင် မီးတောင် တစ် တောင် ဖြစ်သည့် ၊ ရက်ဒေါ့ တောင် သည် ၊ တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ပေါက်ကွဲခဲ့ ပြီး ၊ အမြင့် ပေ ထောင်ပေါင်းများစွာ သို့ ပြာမှုန် မီးခိုးလုံးများ ထုတ်လွှတ်နေသည် ။
Thai: ภูเขาไฟ Redoubt ในรัฐAlaska ได้ปะทุขึ้นในวันเสาร์ที่ผ่านมาก่อให้เกิดเมฆเถ้าภูเขาไฟสูงหลายพันฟุต
Vietnamese: Đỉnh Redoubt, một ngọn núi lửa ở Alaska, đã phun trào hôm thứ Bảy, tạo ra những đám mây bụi cao hàng ngàn feet.
Chinese: 星期六，阿拉斯加的一座火山里道特山爆发了，将火山灰送至了数千英尺的高空。

English: According to the Federal Aviation Administration, the Ted Stevens Anchorage International Airport was shut down after ash reached the airport.
Bengali: ফেডারেল এভিয়েশন এডমিনিস্ট্রেশন এর মতে ছাই বিমানবন্দরে পৌঁছে যাবার পর টেড স্টিভেন্স এঙ্কোরেইজ আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর বন্ধ করে দেয়া হয়।
Filipino: Ayon sa Administrasyon ng Pederal na Abyasyon, ang Pandaigdigang Paliparan ng Ted Stevens Anchorage ay isinara pagkatapos na ang abo ay umabot sa paliparan.
Hindi: फ़ेडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन के मुताबिक, राख के एयरपोर्ट पहुंचने के बाद टेड स्टीवंस एंकरेज इंटरनेशनल एयरपोर्ट को बंद कर दिया गया था।
Indonesian: Menurut Administrasi Penerbangan Federal, Bandara Internasional Ted Stevens Anchorage ditutup setelah abu mencapai bandara.
Japanese: 米航空局によると、テッド・スティーブンス・アンカレッジ国際空港は火山灰が空港に達した後、閉鎖された。
Khmer: បើយោងទៅតាមរដ្ឋបាលអាកាសចរណ៍សហព័ន្ធ ព្រលានយន្តហោះអន្ដរជាតិថេដស្ទេវ៉េនស៍អាន់ឃើរ៉េច ត្រូវបានបិទបន្ទាប់ពីផេះបានរសាត់ទៅដល់ព្រលានយន្តហោះ។
Lao: ຕາມການບໍລິຫານການບິນແຫ່ງສະຫະພັນລັດ ສະຫນາມບິນນານາຊາດ ທອດ ສະຕີເວນ ແອນຊໍເຣດ ຕ້ອງປິດລົງຫລັງຈາກທີ່ຂີ້ເຖົ່າປິວມາເຖິງສະຫນາມບິນ.
Malay: Menurut Pentadbiran Penerbangan Persekutuan, Lapangan Terbang Antarabangsa Ted Stevens Anchorage ditutup selepas abu mencapai lapangan terbang.
Burmese: ပြာမှုန်များ လေဆိပ် ကို ရောက်ရှိခဲ့ ပြီးနောက် ဗဟို လေကြောင်း အုပ်ချုပ်ရေး ဋ္ဌာန သဘောတူညီချက် အရ ၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် တက် စတီဗင် အန်ခါးရိတ်ချ် ကို ပိတ်ခဲ့သည် ။
Thai: Federal Aviation Administration แจ้งว่า สนามบินนานาชาติTed Stevens Anchorage ปิดทำการเนื่องจากเถ้าภูเขาไฟลุกลามไปยังสนามบิน
Vietnamese: Theo Cục Hàng không Liên bang, Sân bay Quốc tế Ted Stevens Anchorage đã bị đóng cửa sau khi tro bụi núi lửa bay tới đây.
Chinese: 据美国联邦航空管理局称，特德史蒂文斯安克雷奇国际机场在火山灰到达机场后被关闭。
English: Jeremy Lindseth, a spokesman for the airport, said that only small amount of ash reached the airport, but was significant enough to disrupt operations, as ash can cause engine problems for aircraft.
Bengali: বিমানবন্দরের মুখপাত্র জেরেমি লিন্ডসেথ বলেছেন খুব সামান্য পরিমাণ ছাই বিমানবন্দরে পৌঁছেছে কিন্তু তা বিমানবন্দর পরিচালনা-কে বাধাগ্রস্থ করার জন্য সেটিই যথেষ্ট ছিল।যেহেতু ছাই বিমানের ইঞ্জিন-সমস্যার সৃষ্টি করে।
Filipino: Si Jeremy Lindseth, ang tagapagsalita ng paliparan, ay nagsabi na kaunting dami lamang naman ng abo ang nakaabot sa paliparan, pero tama na para maputol ang mga operasyon, ang abo ay maaring maging dahilan ng mga diperensiya sa makina ng mga eroplano.
Hindi: हवाई अड्डे के एक प्रवक्ता जेरेमी लिंडसेथ ने कहा कि केवल थोड़ी सी राख ही हवाई अड्डे तक पहुंची है, लेकिन संचालन को बाधित करने के लिए काफ़ी थी, क्योंकि राख विमान के इंजन में समस्या पैदा कर सकती है।
Indonesian: Jeremy Lindseth, juru bicara bandara, mengatakan bahwa hanya sejumlah kecil abu yang mencapai bandara, tapi cukup signifikan untuk mengganggu operasional, seperti abu dapat menyebabkan masalah mesin pada pesawat.
Japanese: 空港の広報担当者ジェレミー・Lindsethは、空港にはほんの少量の灰が降っただけだが、灰は航空機のエンジントラブルを引き起こす可能性があるので、運行に支障を与えるだけの状態である、と述べた。
Khmer: ចើរ៉េមី លីនដ៍សិធ អ្នកនាំពាក្យសម្រាប់ព្រលានយន្តហោះ បាននិយាយថាបរិមាណផេះតែបន្តិចប៉ុណ្ណោះដែលបានរសាត់ដល់ព្រលានយន្តហោះ ប៉ុន្តែគឺគួរឱ្យគាត់សម្គាល់គ្រប់គ្រាន់ក្នុងការរំខានដល់ប្រតិបត្តិការ ដោយសារតែផេះអាចបង្កឱ្យមានបញ្ហាម៉ាស៊ីនសំរាប់យន្តហោះ។
Lao: ເຈເຣມີ ລິນເຊ ໂຄສົກຂອງສະຫນາມບິນ ກ່າວວ່າ ມີຈຳນວນຂີ້ເຖົ່າທີ່ປິວມາເຖິງສະຫນາມບິນຫນ້ອຍຫລາຍ ແຕ່ກໍ່ຫລາຍພໍທີ່ຈະຂັດຂວາງການປະຕິບັດການ ເນື່ອງຈາກຂີ້ເຖົ່າອາດເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາເຄື່ອງຈັກຂອງເຄື່ອງບິນໄດ້.
Malay: Jeremy Lindseth, seorang jurucakap untuk lapangan terbang, berkata bahawa hanya sedikit jumlah abu sampai ke lapangan terbang, tetapi sudah mencukupi untuk menggangu operasi, kerana abu boleh menberikan masalah enjin kepada kapal terbang.
Burmese: လေဆိပ် ၏ ပြောခွင့်ရသူ တစ် ဉီး ၊ ဂျရမီ လင်းဆက် က ၊ သေးငယ်သော ပမာဏ ပြာမှုန် သာ လေဆိပ် ကို ရောက်ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ ပြာမှုန် သည် လေယာဉ် အတွက် အင်ဂျင် ပြဿနာများ ဖြစ်နိုင် သောကြောင့် ၊ လုပ်ငန်းစဉ်များ ကို နှောက်ယှက် ရန် အတော် အရေးပါခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Jeremy Lindseth โฆษกสนามบินกล่าวว่ามีเถ้าภูเขาไฟจำนวนน้อยที่กระจายมาถึงสนามบิน แต่ก็สามารถส่งผลกระทบต่อการดำเนินงานได้ เนื่องจากเถ้าภูเขาไฟสามารถทำให้เครื่องยนต์ของเครื่องบินเกิดปัญหา
Vietnamese: Người phát ngôn cho sân bay, Jeremy Lindseth, nói rằng chỉ có lượng nhỏ tro núi lửa đến sân bay, nhưng cũng đủ nhiều để cản trở các hoạt động, vì tro bụi có thể gây vấn đề cho động cơ máy bay.
Chinese: 机场发言人杰瑞米·林赛表示，尽管只有少量火山灰到达机场，但足以破坏运营，因为火山灰可能导致飞机发动机出现问题。