Lambz/alt huggingface dataset:
English: President Xanana Gusmão has taken special security powers in a bid to quell the violence raging in East Timor.
Bengali: পূর্ব তিমুরের সহিংসতা ঠেকাতে প্রেসিডেন্ট যানানা গুসমাও বিশেষ নিরাপত্তা ক্ষমতা গ্রহণ করেছেন।
Filipino: Si Pangulong Xanana Gusmão ay nagsagawa ng mga espesyal na kapangyarihan ng seguridad sa isang subasta upang sugpuin ang karahasang nagngangalit sa East Timor.
Hindi: पूर्वी तिमोर में भड़की हिंसा को नियंत्रित करने के लिए राष्ट्रपति ज़नाना गुस्माओ ने अपने हाथों में विशेष सुरक्षा शक्तियाँ ले ली हैं।
Indonesian: Presiden Xanana Gusmao telah mengambil kekuatan keamanan khusus dalam penawaran untuk memadamkan kekerasan hebat yang terjadi di Timor Timur.
Japanese: 大統領のシャナナ・グスマン氏は、東ティモールで起きている暴動を鎮めようと特殊な防衛力を行使した。
Khmer: ប្រធានាធិបតីហ្សាណាណា ហ្គាស្មៅ បានកាន់អំណាចសន្តិសុខពិសេសនៅក្នុងបញ្ឈប់អំពើហិង្សាដែលកើតនៅនៅទីម័រខាងកើត។
Lao: ປະທານປະເທດ Xanana Gusmão ໄດ້ປະຕິບັດອໍານາດຂອງຄວາມປອດໄພພິເສດໃນການສະເຫນີລາຄາເພື່ອລະງັບຄວາມຮຸນແຮງທີ່ຮ້າຍແຮງໃນຕາເວັນອອກຂອງ Timor.
Malay: Presiden Xanana Gusmao mengambil kuasa keselamatan istimewa dalam usaha untuk memadamkan keganasan amuk di Timor Timur.
Burmese: သမ္မတ ဇာနာနာ ဂူဆန်မ် သည် အရှေ့ တီမော တွင် ပြင်းထန်သော ဆူပူအကြမ်းဖက်မှု ကို နှိမ်နင်း ရန် တောင်းဆိုမှု တစ်ခု တွင် အထူး လုံခြုံရေး ပါဝါ ကို ယူခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดี Xanana Gusmao ได้รับการคุ้มครองพิเศษจากเหตุการณ์ปราบปรามความรุนแรงที่เกิดขึ้นในติมอร์ตะวันออก
Vietnamese: Tổng thống Xanana Gusmão đã dùng quyền an ninh đặc biệt trong nỗ lực dập tắt bạo lực bùng phát ở Đông Timor.
Chinese: 为平息在东帝汶肆虐的暴力，萨纳纳·古斯芒总统已行使了特别安全权力。
English: The period of emergency rule, which would last 30 days, was imposed to "prevent violence and avoid further fatalities" and lead to "rapid reestablishment of public order."
Bengali: "সহিংসতা রোধ করা এবং আরো প্রাণনাশ থেকে বাঁচাতে" এবং "জনসাধারণের শৃঙ্খলা দ্রুত পুনর্নির্মাণ" করার উপায় স্বরূপ জরুরী শাসন ধার্য করা হয়, যার মেয়াদ ৩০ দিন পর্যন্ত থাকবে।
Filipino: Ang panahon ng emerhensyang patakaran, na kung saan ay magtatagal ng 30 araw, ay ipinataw para "maiwasan ang karahasan at maiwasan ang mga karagdagang mga pagkamatay" at humantong sa "mabilis na muling pagtatatag ng pampublikong kaayusan."
Hindi: "हिंसा रोकने और आगे गंभीर घटनाओं से बचाव के लिए" 30 दिनों तक प्रभावी आपातकालीन शासनावधि लागू की गई है और यह उम्मीद है कि इससे "सार्वजनिक व्यवस्था को तेजी से बहाल करने में" मदद मिलेगी।
Indonesian: Periode peraturan keamanan tersebut, yang akan berakhir pada 30 hari, dikenakan untuk "mencegah kekerasan dan menghindarkan korban jiwa lebih lanjut."
Japanese: 「暴力を防ぎ、これ以上の死者を避けて、公共秩序の急速な回復につなげる」ため、緊急事態ルール期間の30日が強いられた。
Khmer: រយៈពេលច្បាប់អាសន្ន ដែលមានរយៈពេល30ថ្ងៃ ត្រូវបានដាក់ដើម្បី "បង្ការអំពើហិង្សានិងបញ្ចៀសការស្លាប់បន្ថែមទៀត" និងនាំឲ្យមាន "ការបង្កើតបទបញ្ជាសាធារណៈលឿនជាថ្មី។"
Lao: ໄລຍະເວລາຂອງການລະບຽບການສຸກເສີນ ເຊິ່ງຈະຢູ່ໃນ 30 ວັນ ໄດ້ກໍານົດ "ການປ້ອງກັນຄວາມຮຸນແຮງແລະຫຼີກເວັ້ນການເສຍຊີວິດຕື່ມອີກ" ແລະນໍາໄປສູ່ການ "ການສ້າງຕັ້ງຄືນໃໝ່ຢ່າງໄວວາຂອງຄໍາສັ່ງສາທາລະນະ."
Malay: Dalam tempoh pemerintahan darurat, yang mana akan kekal selama 30 hari, dikenakan untuk "menghalang keganasan dan mengelakkan lebih banyak kematian" dan membawa kepada "penubuhan semula segera ketenteraman awam."
Burmese: ရက်ပေါင်း ၃၀ သာ ကြာရှည်သော အရေးပေါ် ဥပဒေ ကာလ သည် " အကြမ်းဖက်မှု ကို တားဆီး ကာကွယ် ရန် နှင့် ထပ်မံ သေဆုံးမှု ကို ရှောင်ကျဉ် ရန် " ပြစ်ဒဏ်သတ်မှတ်ခဲ့ ပြီး " အများပြည်သူ နှင့် ဆိုင်သော အမိန့် ကို လျင်မြန်စွာ ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်း " တို့ကို ဦးတည်ခဲ့သည် ။
Thai: ช่วงเวลาฉุกเฉินจะยังคงอยู่ไปอีก 30 วัน เพื่อ "หลีกเลี่ยงเหตุการณ์ความรุนแรงและการสูญเสีย" และเพื่อทำให้เกิด "ความสงบเรียบร้อยโดยเร็วที่สุด"
Vietnamese: Quy định về thời hạn khẩn cấp, đã kéo dài 30 ngày, được đặt ra để "ngăn chặn bạo lực và tránh tử vong thêm" và dẫn đến "tái lập trật tự công cộng một cách nhanh chóng."
Chinese: 为了“防止暴力以及避免进一步的死亡”，并“迅速重建公共秩序”，实行了为期30天的紧急状态。
English: At least 27 people have been killed, criminal documents reported stolen, and looting widespread in the East Timorese capital, Dili during the present period of unrest.
Bengali: অন্তত ২৭জন নিহত হয়েছেন, অপরাধ জড়িত কাগজপত্র চুরি করা হয়েছে, এবং পূর্ব তিমুর এর রাজধানী দিলিতে ব্যাপকভাবে লুটপাট চলছে বর্তমান অস্থিরতার সময়ে।
Filipino: Hindi bababa sa 27 mga tao ang napatay, mga dokumentong kriminal na naiulat na ninakaw, at ang laganap na pandarambong sa kabisera ng East Timor, ang Dili noong kasalukuyang panahon ng kaguluhan.
Hindi: मौजूदा अराजकता की अवधि के दौरान पूर्वी तिमोर की राजधानी, डिली में कम से कम 27 लोग मारे गए हैं, आपराधिक दस्तावेज चोरी होने के साथ व्यापक लूटपाट की घटनाएँ सुनाई दी हैं।
Indonesian: Sedikitnya 27 orang meninggal, dokumen kriminal dilaporkan dicuri, dan penjarahan menyebar di seluruh ibukota Timor Timur, Dili selama periode ini dari kerusuhan.
Japanese: この不穏な時期、東ティモールの首都ディリでは、少なくとも27人が殺害され、犯罪文書は盗難が報告され、略奪が横行していた。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់ មនុស្ស27នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ឯកសារបទឧក្រិដ្ឋត្រូវរាយការណ៍ថា ត្រូវបានលួច និងការលួចបានរីករាលដាលដល់ ឌីលី ជារដ្ឋធានីទីម័រ​ខាងកើត ក្នុងអំឡុងពេលមានភាពចលាចលនោះ។
Lao: ຢ່າງຫນ້ອຍມີ 27 ຄົນເສຍຊີວິດ ເອກະສານຄະດີອາຍາລາຍງານວ່າໄດ້ຖືກລັກ ແລະຊິງຊັບແຜ່ຂະຫຍາຍຫຼາຍຢູ່ໃນນະຄອນຫຼວງ Timorese ໃນຕາເວັນອອກ Diliໃນລະຫວ່າງໄລຍະເວລາປະຈຸບັນຂອງຄວາມບໍ່ສະຫງົບ.
Malay: Sekurang-kurangnya 27 orang telah terbunuh, dokumen-dokumen laporan jenayah telah dicuri, dan rompakan berleluasa di pusat Timorese Timur, Dili ketika tempoh masa pergolakan sekarang.
Burmese: မတည်ငြိမ်မှု ၏ လက်ရှိ ကာလ အတောအတွင်း အရှေ့ တီမော မြို့တော် ဒေလီ တွင် ရာဇဝတ်မှု ဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းများ ခိုးယူခြင်း နှင့် တိုက်ခိုက် လုယူခြင်း ပျံ့နှံ့မှု ကို အစီရင်ခံခဲ့ သည့်အပြင် အနည်းဆုံး လူ ၂၇ ယောက် အသက်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 27 คน มีรายงานว่า เอกสารข้อมูลอาชญากรรมได้ถูกขโมยไป และการปล้นชิงเกิดขึ้นทั่วจังหวัด Dili ในช่วงที่เกิดเหตุการณ์ความไม่สงบขึ้นที่ติมอร์ตะวันออก
Vietnamese: Ít nhất 27 người đã thiệt mạng, các tài liệu về tội phạm được báo cáo là đã bị đánh cắp, và cướp bóc lan tràn ở thủ đô của Đông Timor, Dili trong giai đoạn bất ổn hiện nay.
Chinese: 据报，在目前的动乱期间，在东帝汶的首都帝力至少有27人被杀，而犯罪文件被盗，抢劫现象普遍存在。
English: The Australian military commander in East Timor, Brigadier Michael Slater has called the mobs "gutless thugs."
Bengali: পূর্ব তিমুরে অবস্থিত অস্ট্রেলিয়ান সামরিক কমান্ডার, ব্রিগেডিয়ার মাইকেল স্লেটার এই উচ্ছৃঙ্খল দলগুলিকে "ভীত গুণ্ডা" বলে নাম দিয়েছে।
Filipino: Ang komandante ng hukbo ng Australia sa East Timor na si Brigadier Michael Slater ay tinawag ang nagkakagulong mga tao na "walang lakas ng loob na mga masasamang loob."
Hindi: पूर्वी तिमोर में ऑस्ट्रेलियाई सैन्य कमांडर, ब्रिगेडियर माइकल स्लेटर ने उपद्रवियों को "कायर ठग" कहा है।
Indonesian: Komandan militer Australia di Timor Timur, Brigadir Michael Slater menamai massa tersebut "preman penakut."
Japanese: 東ティモールのオーストラリア軍司令官、マイケル・スレーター准将は、暴徒を「臆病なチンピラ」と言った。
Khmer: មេបញ្ជាការយោធាអូស្រ្តាលីនៅទីម័រខាងកើត មេកងពល ម៉ាយខល ស្លេតថ័រ បានហៅហ្វូងនេះថា "មនុស្សអានាចារកំសាក។"
Lao: ຜູ້ບັນຊາການທະຫານອົດສະຕຣາລີໃນຕາເວັນອອກຂອງTimor, Brigadier Michael Slater ໄດ້ເອີ້ນວ່າການປະທ້ວງ "ອັນຕະພານຂີ້ຢ້ານ."
Malay: Komander tentera Australia di Timor Timur, Brigadier Michael Slater telah memanggil para perusuh sebagai "samseng tidak berisi perut."
Burmese: အရှေ့ တီမော တွင် ဩစတြေးလျ စစ်တပ် တပ်မှူး ဗိုလ်မှူးချုပ် မိုက်ကယ် စလက်တာ ကို လူရမ်းကား " သတ္တိမရှိသော လူဆိုး လူမိုက် " ဟု ခေါ်သည် ။
Thai: ผู้บัญชาการกองกำลังทหารออสเตรเลียในติมอร์ตะวันออก Brigadier Michael Slater ได้เรียกกลุ่มที่สร้างความวุ่นวายว่า "พวกอันธพาลขี้ขลาด"
Vietnamese: Chỉ huy quân đội Úc ở Đông Timor, Thiếu tướng Michael Slater đã gọi các đám đông dân chúng là "côn đồ không có gan."
Chinese: 澳大利亚驻东帝汶军事指挥官迈克尔·斯莱特将称这些生事之人为“没有胆量的暴徒”。
English: Mr Alkatiri was unable to stop the rioting that followed the government's decision in March to lay-off 600 soldiers when they refused to work, complaining of discrimination.
Bengali: ২০০৬ সালের মার্চ মাসে সরকার সিদ্ধান্ত নেয় ৬০০ জন সেনাকে বরখাস্ত করার জন্য যেহেতু তাঁরা কাজ করতে অস্বীকার করেন বৈষম্যমূলক অভিযোগের কারণে যা অনুসরণ করে এই দাঙ্গা লাগে এবং শ্রী আলকাটিরি তা বন্ধ করতে ব্যর্থ হন।
Filipino: Hindi napigil ni Alkatri ang pagkakagulo na sumunod sa desisyon ng gobyerno noong Marso na alisin sa trabaho ang 600 mga sundalo nang tumanggi silang magtrabaho, at inirereklamo ang diskriminasyon.
Hindi: भेदभाव की शिकायत के आधार पर काम करने से इनकार करने पर जब मार्च में सरकार ने 600 सैनिकों की छंटनी करने का फैसला किया, तो इससे उपजे दंगे को रोकने में श्री अलकातीरी असमर्थ थे।
Indonesian: Bapak Alkatiri tidak mampu menghentikan kekacauan yang mengikuti keputusan pemerintah di bulan Maret untuk memberhentikan 600 tentara ketika mereka menolak bekerja, mengeluh tentang diskriminasi.
Japanese: アルカティリ氏は、3月に兵士が差別を不服として労働を拒否したために政府が兵士600人を解雇したことを受けておきた暴動を止められなかった。
Khmer: លោក អាល់កាទីរី មិនអាចបញ្ឈប់កូដកម្មនេះ ដោយសាររដ្ឋាភិបាលបានសម្រេចដាក់ពង្រាយទាហានចំនួន600នាក់ នៅខែមីនា នៅពេលពួកគេបដិសេធធ្វើការដោយតវ៉ាពីការរើសអើង។
Lao: ທ່ານ Alkatiri ບໍ່ສາມາດທີ່ຈະຢຸດການ rioting ທີ່ປະຕິບັດຕາມການຕັດສິນໃຈຂອງລັດຖະບານໃນເດືອນມີນາທີ່ຈະຈັດວາງທະຫານ 600 ຄົນ ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າປະຕິເສດການເຮັດວຽກ ການຈົ່ມຂອງການຈໍາແນກ.
Malay: Mr Alkatiri tidak dapat menghentikan rusuhan berikutan keputusan kerajaan pada Mac lalu untuk memberhentikan 600 tentera apabila mereka menolak untuk bekerja, mengadu mengenai pendiskriminasian.
Burmese: မစ္စတာ အယ်လ်ကာတိုင်ရီ သည် စစ်သား အယောက် ၆၀၀ မှ သူတို့ အလုပ်လုပ် ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ ပြီး ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်း ကို တိုင်တန်း သောအခါ မတ်လ တွင် ယာယီ ထုတ်ပယ် သည့် အစိုးရ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို လိုက်နာခဲ့ခြင်း ကြောင့် အဓိကရုဏ်း အား ရပ် ရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်ပေ ။
Thai: นาย Alkatiri ไม่สามารถหยุดความวุ่นวายที่เกิดขึ้นเนื่องจากการตัดสินใจของรัฐบาลในเดือนมีนาคม ที่ทำการปลดทหาร 600 นายออกจากราชการ เนื่องจากพวกทหารไม่ยอมทำงาน โดยให้เหตุผลว่ามีการเลือกปฏิบัติ
Vietnamese: Ông Alkatiri đã không thể ngăn chặn bạo loạn theo sau quyết định của chính phủ trong tháng Ba đến giữ chân 600 binh sĩ khi họ từ chối làm việc, phàn nàn về phân biệt đối xử.
Chinese: 阿尔卡蒂里先生没能阻止，在三月份政府决定解雇600名拒绝工作的士兵后发生的骚乱，当时士兵们抱怨受到了歧视。
English: As the disorder grew during April and May, East Timor appealed for international assistance.
Bengali: এপ্রিল ও মে মাসে বিশৃঙ্খলা বেড়ে যাওয়ার কারণে, পূর্ব তিমুর আন্তর্জাতিক সহায়তার জন্য আবেদন করে।
Filipino: Nang lumago ang hindi pagkakaayos sa panahon ng Abril at Mayo, umapela ang East Timor para sa internasyonal na tulong.
Hindi: अप्रैल और मई के में उपद्रव बढ़ने पर, पूर्वी तिमोर ने अंतर्राष्ट्रीय सहायता की अपील की।
Indonesian: Karena kekacauan muncul selama April dan Mei, Timor Timur memohon bantuan internasional.
Japanese: 4月、5月と混乱が増す中、東ティモールは国際的支援を求めた。
Khmer: ដោយសារការចលាចលកើនឡើងនៅខែមេសានិងឧសភា ទីម័រខាងកើតបានអំពាវនាវឲ្យមានជំនួយអន្តរជាតិ។
Lao: ໃນຖານະບໍ່ເປັນລະບຽບເພີ່ມຂຶ້ນໃນໄລຍະເດືອນເມສາແລະພຶດສະພາ ຕາເວັນອອກ Timor ໄດ້ອຸທອນໃນການຊ່ວຍເຫຼືອສາກົນ.
Malay: Gangguan merebak pada April dan May, Timor Timur ke hadapan bagi merayu untuk bantuan antarabangsa.
Burmese: အရှေ့ တီမော မှ ဧပြီလ နှင့် မေလ အတောအတွင်း ရောဂါ ကြီးထွားလာ စဉ် နိုင်ငံတကာ အကူအညီများ အတွက် မေတ္တာရပ်ခံခဲ့သည် ။
Thai: ความไม่สงบยังคงดำเนินต่อไปในเดือนเมษายนและพฤษภาคม จนติมอร์ตะวันออกต้องออกมาร้องขอความช่วยเหลือจากนานาประเทศ
Vietnamese: Vì sự hỗn loạn gia tăng trong tháng Tư và tháng Năm, Đông Timor đã kêu gọi hỗ trợ quốc tế.
Chinese: 随着4月和5月期间动乱的加剧，东帝汶呼吁国际社会提供援助。

English: Justice Minister Domingos Sarmento said that Portugal had offered to provide East Timor with 120 security personnel by the weekend.
Bengali: আইন মন্ত্রী ডমিংগো সার্মেন্তো বলেন যে, পর্তুগাল সপ্তাহান্তের মধ্যে পূর্ব তিমুরকে ১২০ জন নিরাপত্তা কর্মী সরবরাহ করার প্রস্তাব দেয়।
Filipino: Ipinahayag ng Ministro ng Katarungan na si Domingos Sarmento na nag-alok ang Portugal na magbigay sa East Timor ng 120 tauhan ng seguridad sa katapusan ng linggo.
Hindi: न्याय मंत्री डोमिंगोस सरमेंटो ने कहा कि पुर्तगाल ने सप्ताहांत तक पूर्वी तिमोर को 120 सुरक्षा कर्मी प्रदान करने की पेशकश की है।
Indonesian: Menteri Keadilan Domingos Sarmento mengatakan bahwa Portugal berusaha memberikan Timor Timur dengan 120 personil keamanan di akhir minggu ini.
Japanese: 法務大臣のドミンゴス・サルメント氏は、ポルトガルが東ティモールに対し週末までに保安人員120人を提供することを提案したと言った。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីយុត្តិធម៌ លោកដូមីនហ្គូស សាមិនតូ បាននិយាយថា ប្រទេសប៉ទុយហ្គាល់បានផ្តល់កងកម្លាំងសន្តិសុខចំនួន120នាក់ដល់ទីម័រខាងកើត​នៅចុងស​ប្ដាហ៍នេះ។
Lao: ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທໍາ Domingos Sarmento ກ່າວວ່າປອກຕຸຍການໄດ້ສະຫນອງໃຫ້ທີ່ໃຫ້Timor ຕາເວັນອອກ ມີ 120 ຄົນມີຄວາມປອດໄພໃນທ້າຍອາທິດ.
Malay: Menteri Kehakiman Domingos Sarmento berkata bahawa Portugal telah menawarkan untuk membekalkan Timor Timur dengan 120 anggota keselamatan pada hujung minggu ini.
Burmese: တရားရေး ဝန်ကြီး ဒိုမင်ဂို စာမန်တို မှ ပေါ်တူဂယ် ကို ပိတ်ရက် တွင် လုံခြုံရေး အမှုထမ်း ၁၂၀ နှင့် အရှေ့ တီမော အား ထောက်ပံ့ပေး ရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม Domingos Sarmento กล่าวว่า โปรตุเกสได้เสนอความช่วยเหลือโดยการส่งเจ้าหน้าที่ด้านความปลอดภัย 120 คนมายังติมอร์ตะวันออกในช่วงสุดสัปดาห์นี้
Vietnamese: Bộ trưởng Bộ Tư pháp Domingos Sarmento nói rằng Bồ Đào Nha đã đề xuất cung cấp 120 nhân viên an ninh cho Đông Timor vào trước cuối tuần.
Chinese: 葡萄牙司法部长萨尔门托说，葡萄牙愿意在周末前向东帝汶提供120名安全人员。
English: The Pentagon has confirmed that US forces began an on-going operation of airstrikes in southern Somalia on Monday, and that the attacks, targeted at Islamic militia, are continuing.
Bengali: পেন্টাগন নিশ্চিত করেছে যে সোমবার সোমালিয়ায় মার্কিন বাহিনী একটি বিমান হামলা চালানো শুরু করে এবং এই হামলাগুলি একটি ইসলামী জঙ্গিদের প্রতি লক্ষ্যবস্তু ও অব্যাহত।
Filipino: Kinumpirma ng Pentagon na ang mga hukbo ng US ay nagsimula ng isang patuloy na operasyon ng airstrike sa timog bahagi ng Somalia noong Lunes, at ang mga atake, na pinuntirya ang mga Islamic militya, ay nagpapatuloy.
Hindi: पेंटागन ने इस बात की पुष्टि की है कि अमेरिकी सेना ने सोमवार को दक्षिणी सोमालिया में हवाई हमले शुरू किए और इस्लामी मिलिशिया पर निशाना साधने वाले ये हमले जारी हैं।
Indonesian: Pentagon telah mengkonfirmasi bahwa pasukan Amerika memulai operasi berkelanjutan dari serangan udara di selatan Somalia pada hari Senin, dan serangan tersebut, mengarah pada milisi Islam, akan diteruskan.
Japanese: 米国国防総省は月曜日に米国軍がソマリア南部への進行中の空爆を開始したこと、そのイスラム教武装組織を対象とした攻撃が続いていることを認めた。
Khmer: មន្ទីរប៉ង់តាកោណ បានបញ្ជាក់ថា កងកម្លាំងសហរដ្ឋអាមេរិកបានចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិការវាយប្រហារតាមផ្លូវអាកាសជាប្រចាំនៅប្រទេសសូម៉ាលីភាគខាងត្បូងនៅថ្ងៃចន្ទនេះ ហើយថាការវាយប្រហារទាំងនោះដែលមានគោលដៅទៅលើកងជីវពលអ៊ីស្លាមដែលកំពុងបន្ត។
Lao: ຂ່າວ The Pentagon ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ກໍາລັງຂອງສະຫະລັດໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນປະຕິບັດງານຂອງການໂຈມຕີທາງອາກາດໃນພາກໃຕ້ຂອງໂຊມາເລຍໃນວັນຈັນ ແລະເປົ້າຫມາຍການໂຈມຕີນັ້ນແນນ່ໃສ່ທະຫານ ໂຊມາເລຍ ຍັງມີການສືບຕໍ່.
Malay: Pentagon telah mengesahkan bahawa tentera AS telah memulakan sebuah operasi serangan udara berterusan di selatan Somalia pada hari Isnin, dan serangan itu, disasarkan kepada militia Islam, sedang berterusan.
Burmese: ဆိုမာလီ နိုင်ငံ တောင် ပိုင်း တွင် အမေရိကန် စစ်တပ် မှ လေကြောင်း တိုက်ခိုက် မှု များ ၏ ဆက်လုပ်သွား မည့် အစီအစဉ် တစ်ခု ကို တနင်္လာ နေ့ တွင် စတင်ခဲ့ ပြီး အဆိုပါ တိုက်ခိုက် မှု များ သည် အစ္စလာမ်မစ် စစ်သွေးကြွ များ ကို ပစ်မှတ်ထားခဲ့ ပြီး ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သွားမည် ဟု အမေရိကန် စစ်ဌာနချုပ် ပင်တဂွန် က အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: Pentagon ยืนยันว่ากองทัพอังกฤษได้เริ่มปฏิบัติการโจมตีทางอากาศทางตอนใต้ของ Somalia เมื่อวันจันทร์ และการโจมตีดังกล่าวที่พุ่งเป้าไปที่กองกำลัง Islamic militia ยังดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
Vietnamese: Lầu Năm Góc đã xác nhận rằng quân đội Mỹ đã bắt đầu một chiến dịch không kích không ngừng ở phía Nam Somalia vào ngày thứ Hai, và các cuộc tấn công mà nhắm vào lực lượng dân quân Hồi giáo, vẫn đang được tiếp tục.
Chinese: 五角大楼证实，美国军队周一开始对索马里南部进行空袭，而针对伊斯兰民兵的袭击仍在继续。
English: Somalia's president had earlier said that the United States was pursuing suspects of the 1998 United States embassy bombings.
Bengali: সোমালিয়ার রাষ্ট্রপতি আগেই বলেছেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ১৯৯৮ এর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দূতাবাসের বোমাবাজীর ঘটনার সন্দেহভাজনদের প্রতি অভিযান চালাচ্ছিল।
Filipino: Sinabi ng pangulo ng Somalia kanina na hinahabol ng Estados Unidos ang mga suspek ng pagbomba ng mga embahada ng Estados Unidos noong taong 1998.
Hindi: सोमालिया के राष्ट्रपति ने पहले कहा था कि अमरीका 1998 में अमरीकी दूतावास पर हुए बम विस्फोटों के संदिग्धों का पीछा कर रहा है।
Indonesian: Presiden Somalia telah mengatakan dari semula bahwa Amerika mengejar tersangka dari pembom kedutaan besar pada tahun 1998.
Japanese: 先にソマリアの大統領は、米国が1998年の米国大使館爆破の容疑者を追っていると言った。
Khmer: ប្រធានាធិបតីសុម៉ាលីបានថ្លែងពីមុនថា សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងតាមប្រមាញ់ជនសង្ស័យនៃការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកស្ថានទូតអាមេរិកនៅឆ្នាំ1998។
Lao: ປະທານປະເທດຂອງໂຊມາເລຍໄດ້ກ່າວກ່ອນຫນ້ານັ້ນວ່າສະຫະລັດໄດ້ຕິດຕາມຜູ້ຕ້ອງສົງໄສໃນປີ 1998 ທີ່ວາງລະເບີດສະຖານທູດສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Presiden Somalia telah terlebih dahulu berkata bahawa Amerika Syarikat telah memburu orang-orang yang disyaki dari pengeboman kedutaan Amerika Syarikat 1998.
Burmese: ၁၉၉၈ ခုနှစ် တွင် အမေရိကန် သံရုံး ဗုံး ပေါက်ကွဲ မှု များ ၌ သံသယ ရှိ သူ များ ကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ဖမ်းမိ အောင် လုပ်ဆောင်နေခဲ့ သည် ဟု ဆိုမာလီ ၏ သမ္မတ က အစောပိုင်း ၌ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดี Somalia เปิดเผยก่อนหน้านี้ว่าสหรัฐอเมริกากำลังไล่ล่าผู้ต้องสงสัยวางระเบิดสถานทูตสหรัฐฯ เมื่อปี 1998
Vietnamese: Trước đó tổng thống Somalia đã nói rằng Hoa Kỳ đang truy nã nghi phạm của vụ đánh bom năm 1998 vào Đại sứ quán Mỹ.
Chinese: 索马里总统早些时候说，美国正在追捕1998年美国大使馆爆炸事件的嫌疑人。

English: It is believed that the militants are sheltering the suspects.
Bengali: এটা বিশ্বাস করা হয় যে জঙ্গিরা সন্দেহভাজনদের আশ্রয় দিচ্ছেন।
Filipino: Pinapaniwalaan na kinukupkop ng mga militante ang mga suspek.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि आतंकवादी संदिग्धों को शरण दे रहे हैं।
Indonesian: Dipercaya bahwa militan telah melindungi tersangka.
Japanese: 武装組織がその容疑者をかくまっていると考えられている。
Khmer: កងជីវពលត្រូវគេជឿថា កំពុងផ្តល់ជម្រកឲ្យជនសង្ស័យទាំងនោះ។
Lao: ໄດ້ເຊື່ອວ່າພວກຫົວຮຸນແຮງໄດ້ປົກປ້ອງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ.
Malay: Ia dipercayai bahawa pihak militan sedang menyembunyikan orang-orang yang disyaki.
Burmese: အဆိုပါ စစ်သွေးကြွ များ က သံသယ ရှိ သူ များ ကို ကာကွယ်ပေး နေကြသည် ဟု ယုံကြည်နေသည် ။
Thai: เชื่อกันว่ากองกำลังดังกล่าวให้ที่หลบซ่อนแก่ผู้ต้องสงสัย
Vietnamese: Người ta tin rằng các binh sĩ đã xác định được nơi che giấu các nghi phạm.
Chinese: 据信，激进分子正在庇护爆炸嫌疑人。
English: An attack against Ras Kamboni — a remote island near the Kenyan border, represents the first American involvement in the tumultuous country since the the 1993 operation that resulted in the deaths of as many as 1,500 Somali militiamen and civilians.
Bengali: কেনিয়ান সীমান্তের নিকটবর্তী একটি দূরবর্তী দ্বীপ রাশ কাম্বোনি অভিশপ্ত দেশটির প্রথম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অংশগ্রহণের প্রতিনিধিত্ব করে-যেহেতু 1993 সালের অপারেশনের ফলে প্রায় ১৫০০ সোমালি জঙ্গি এবং বেসামরিক ব্যক্তিদের মৃত্যু হয়।
Filipino: Ang atake laban sa Ras Kamboni - isang liblib na isla malapit sa hangganan ng Kenya, ay kumakawatan sa kauna-unahang paglahok ng Amerika sa magulong bansa mula pa noong operasyon ng 1993 na nagresulta sa pagkamatay ng kasingdami na 1,500 na mga militya na Somali at mga sibilyan.
Hindi: रास कंबोनी — केन्याई सीमा के पास एक दूरस्थ द्वीप पर हमला 1993 के उस आपरेशन के बाद से इस अशांत देश में पहली अमेरिकी मौजूदगी को दर्शाता है जिसमें 1,500 से ज्यादा सोमाली मिलिशिया और नागरिकों की मौत हुई थी।
Indonesian: Serangan terhadap Ras Kamboni─sebuah pulau terpencil dekat perbatasan Kenya, mewakili keterlibatan pertama Amerika di negara yang rusuh tersebut sejak operasi pada tahun 1993 yang menghasilkan kematian sebanyak 1.500 milisi dan warga sipil Somalia.
Japanese: ケニア国境に近い人里離れた島、ラス・カンボニへの攻撃で、米国はソマリア人武装勢力と民間人1500人が死亡した1993年の作戦以来初めてその混乱した国に関わることになる。
Khmer: ការវាយប្រហារប្រឆាំងទីក្រុង រ៉ាស កាំបូនី ជាកោះដាច់ស្រយាលមួយនៅជិតព្រំដែនប្រទេសកេនយ៉ា បានតំណាងជាលើកដំបូងនៃប្រទេសជ្រួលច្របល់ ដែលអាមេរិកបានចូលរួមប្រតិបត្តិការតាំងពីឆ្នាំ1993 ដែលនាំឲ្យស្លាប់កងកម្លាំងកងជីវពលសុម៉ាលីនិងជនស៊ីវិលចំនួន1,500នាក់។
Lao: ການໂຈມຕີຕໍ່ຕ້ານ Ras Kamboni - ຢູ່ເກາະຫ່າງໄກສອກຫຼີກຢູ່ໃກ້ຊາຍແດນເຄນຢາ ສະແດງໃຫ້ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງອາເມລິກາຄັ້ງທໍາອິດໃນປະເທດປ່ວນໄດ້ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1993 ການດໍາເນີນງານທີ່ໄດ້ຮັບໃນການເສຍຊີວິດເປັນຈໍານວນຫຼາຍແມ່ນທະຫານໂຊມາລີ 1,500ຄົນ ແລະພົນລະເຮືອນ.
Malay: Sebuah serangan terhadap Ras Kamboni - sebuah pulau terpencil berdekatan sempadan Kenya, mewakili penglibatan Amerika yang pertama di dalam negara yang huru-hara itu sejak operasi 1993 yang menyebabkan kematian sebanyak 1,500 orang anggota militia dan orang awam.
Burmese: ၁၉၉၃ ခုနှစ် စစ်ဆင်ရေး ပြီး ကတည်းက နိုင်ငံရေး မတည်ငြိမ် သော အဆိုပါ နိုင်ငံ တွင် ပထမ ဆုံး အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ပါဝင်လာ မှု အကြောင်း ကို ကင်ညာ နယ်စပ် အနီး ရှိ ဝေးကွာ သော ကျွန်း တစ်ခု တွင် - ဆန့်ကျင် သော ရေ့စ် ကန်ဘိုနီ ကို တိုက်ခိုက် မှု တစ်ခု ကြောင့် ဖြစ်လာစေ ပြီး ၎င်း ပါဝင် မှု ကြောင့် ဆိုမာလီ စစ်သွေးကြွ အမျိုးသား များ ဦးရေ ၁၅၀ဝ နှင့် အပြစ်မဲ့ အရပ်သား များ အမြောက်အများ သေဆုံး မှု များ ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ။
Thai: ในการโจมตีที่ Ras Kamboni เกาะห่างไกลใกล้ชายแดน Kenyan แสดงถึงการที่สหรัฐฯ เข้ามายุ่งเกี่ยวกับประเทศที่ยุ่งเหยิงนี้เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่การปฏิบัติการในปี 1993 ซึ่งส่งผลให้ทหารชาว Somalia และพลเรือนเสียชีวิตมากถึง 1,500 คน
Vietnamese: Một cuộc tấn công vào Ras Kamboni - một hòn đảo hẻo lánh gần biên giới Kenya, đánh dấu lần đầu tiên Mỹ nhúng tay vào quốc gia hỗn loạn này kể từ chiến dịch năm 1993 dẫn đến cái chết của 1.500 dân quân Somali và dân thường.
Chinese: 美国对靠近肯尼亚边界的偏远岛屿拉斯坎博尼的袭击，标志着自1993年导致多达1,500名索马里民兵和平民死亡的行动以来，美国首次介入这个动荡的国家。
English: A Somali Defence Ministry official has additionally reported that American helicopters launched an attack against ICU fighters in Afmadow, a city near the Kenyan border, 350 kilometres southwest of Mogadishu.
Bengali: সোমালি প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয়ের কর্মকর্তা অতিরিক্ত প্রতিবেদনে জানিয়েছেন যে আমেরিকার হেলিকপ্টারগুলি কেনিয়ার সীমান্তের কাছে অবস্থিত আফমাডাউ নামক একটি শহরে আইসিইউ এর বিরুদ্ধে আক্রমণ শুরু করেছে, যা মোগাদিশু থেকে ৩৫০ কিলোমিটার দক্ষিণ-পশ্চিমে।
Filipino: Isang opisyal ng Ministro ng Somali Defence ay nagdagdag-ulat na ang mga helikopter ng Amerika ay naglunsad ng atake laban sa mga manlalaban ng ICU sa Afmadow, isang siyudad malapit sa hangganan ng Kenya, 350 kilometro timog-kanluran ng Mogadishu.
Hindi: सोमाली रक्षा मंत्रालय के एक अधिकारी ने इसके अलावा बताया है कि अमेरिकी हेलीकॉप्टरों ने मोगादिशू से 350 किलोमीटर दक्षिण-पश्चिम में केन्या की सीमा के पास स्थित अफमाडो शहर में आईसीयू लड़ाकू विमानों के खिलाफ हमला किया है।
Indonesian: Pejabat Kementerian Pertahanan Somalia menambahkan laporan bahwa helikopter Amerika meluncurkan serangan terhadap pejuang ICU di Afmadow, kota di dekat perbatasan Kenya, 350 kilometer barat daya Mogadishu.
Japanese: ソマリアの防衛省高官は、米国のヘリコプターがモガディシュの南西350kmにあるケニア国境に近い街、アフマドウのICU兵士に対する攻撃を開始したとさらに伝えた。
Khmer: មន្រ្តីក្រសួងការពារជាតិសុម៉ាលីបានថ្លែងបន្ថែមថា ឧទ្ធម្ភាគចក្រសហរដ្ឋអាមេរិកបានចាប់ផ្តើមធ្វើការវាយប្រហារប្រឆាំងក្រុមប្រយុទ្ធ ICU នៅក្នុងទីក្រុងអាហ្វម៉ាដូ ដែលជាទីក្រុងនៅជិតព្រំដែនប្រទេសកេនយ៉ា ចម្ងាយ350 kilometres ភាគនិរតីទីក្រុងម៉ូហ្គាឌីស៊ូ។
Lao: ທາງການກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດໂຊມາເລຍໄດ້ລາຍງານວ່ານອກຈາກ ຍົນເຮລິຄອບເຕີ້ອາເມລິກາເປີດການໂຈມຕີຕໍ່ຕ້ານພວກຕໍ່ສູ້ ICU ໃນ Afmadow ເມືອງໃກ້ກັບຊາຍແດນ Kenyan 350 ກິໂລ ຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງ Mogadishu.
Malay: Seorang pegawai Kementerian Pertahanan Somali telah menambah laporan bahawa helikopter Amerika melancarkan serangan terhadap pejuang ICU di Afmadow, sebuah bandar berdekatan sempadan Kenya 350 kilometer barat daya Mogadishu.
Burmese: မိုဂါဒစ်ရှူး မြို့ ၏ အနောက်တောင်ဘက် ၃၅၀ ကီလိုမီတာ အကွာ ရှိ ကင်ညာ နယ်စပ် အနီး မြို့ တစ်မြို့ - အမာဒေါင်း မြို့ တွင် ဆန့်ကျင် သော အစ္စလာမ်မစ် ဥပဒေ များ ပူးပေါင်းရေး - အိုင်စီယူ တိုက်ခိုက်ရေးသမား များ ကို အမေရိကန် ရဟတ်ယာဉ် များ က တိုက်ခိုက် မှု တစ်ခု စတင်ခဲ့သည် ဟု ဆိုမာလီ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ဌာန တာဝန်ခံ အရာရှိ တစ်ဦး က ထပ်လောင်း သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ Somali Defence Ministry รายหนึ่งกล่าวเสริมว่าเฮลิคอปเตอร์ของอเมริกาเริ่มโจมตี ICU fighters ที่ Afmadow เมืองใกล้ชายแดน Kenyan ห่างจาก Mogadishu ไปทางใต้ 350 กิโลเมตร
Vietnamese: Một quan chức Bộ Quốc phòng Somali đã báo cáo thêm rằng các máy bay trực thăng của Mỹ đã phát động một cuộc tấn công chống lại các tay lính chiến ICU tại Afmadow, một thành phố gần biên giới Kenya, 350 km về phía tây nam thủ đô Mogadishu.
Chinese: 一名索马里国防部官员还报告说，美国直升机袭击了靠近肯尼亚边界、位于摩加迪沙西南350公里的阿夫马多的伊斯兰法院联盟战斗人员。