Lambz/alt huggingface dataset:
English: "Very substantial investment in new generating capacity and energy efficiency will be required if the lights are to stay on," committee chairman Conservative MP Tim Yeo said.
Bengali: কমিটির চেয়ারম্যান সাংসদ টিম ইয়ো বলেছেন, "যদি আলো জ্বালানো অব্যাহত রাখতে হয়, তাহলে নতুন বিদ্যুৎ উৎপাদন ক্ষমতার জন্য ও শক্তি সাশ্রয়তা বৃদ্ধির জন্য বিরাট পরিমাণ বিনিয়োগের প্রয়োজন"।
Filipino: "Kailangan ng malaking puhunan sa paggawa ng bagong generating capacity at kakayahan sa enerhiya kung nais nating manatiling nakasindi ang ilaw," ito ang sabi ng pinuno ng komite na si Conservative MP Tim Yeo.
Hindi: कमेटी के अध्यक्ष कंजर्वेटिव सांसद टिम तेरो ने कहा, "अगर विद्युत आपूर्ति को सुचारु बनाए रखना है तो नई उत्पादन क्षमता और ऊर्जा दक्षता में बहुत अधिक निवेश की आवश्यकता होगी।"
Indonesian: "Investasi yang sangat besar dalam kapasitas pembangkit baru dan efisiensi energi akan diperlukan jika lampu terus menyala, " kata ketua panitia Anggota Parlemen Konservatif Tim Yeo.
Japanese: 「明りがついたままであってほしいならば、新しい発電能力とエネルギー効率への相当な投資が必要とされます」と、委員会議長で保守党の議員ティム・イェオは言った。
Khmer: សមាជិកសភាបក្សអភិរក្សនិយម លោក ធីម យ៉ ដែលជាប្រធានគណៈកម្មាធិការ មានប្រសាសន៍ថា "តម្រូវឲ្យមានការវិនិយោគយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់លើសមត្ថភាពផលិតថ្មីៗ និងប្រសិទ្ធភាពផ្នែកថាមពល ប្រសិនបើភ្លើងអគ្គិសនីនៅតែបើក។"
Lao: "ການລົງທືນທີ່ມະຫາສານໃນການເຮັດເຄື່ອງຈ່າຍໄຟຟ້າໃຫມ່ແລະປະສິດທິພາບຂອງພະລັງງານ ຈຳເປັນຕ້ອງເກີດຂື້ນຫາກຍັງຕ້ອງໃຊ້ແສງໄຟຢູ່." ປະມານພາ ຊື່ງເປັນສາມາຊິກພັກອານຸລັກນິຍົມ ທິມ ຢ້ຽວກ່າວ.
Malay: "Pelaburan sangat besar dalam penjanaan kapasiti baru dan kecekapan tenaga akan diperlukan supaya lampu terus bernyala," kata Pengerusi Jawatankuasa Konservatif Ahli Parlimen Tim Yeo.
Burmese: “ လျှပ်စစ်မီးများ ကို ဆက်လက် ရရှိဖို့ ဆိုလျှင် လျှပ်စစ်စွမ်းအင် ထုတ်လုပ်မှု အသစ် မှာ အလွန် အများအပြားသော ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှု နှင့် အချိန်တိုအတွင်း ထိထိရောက်ရောက် စွမ်းအင် ရရှိ ရန် လိုအပ်လိမ့်မယ် ” ဟု ကော်မတီ ဥက္ကဋ္ဌ ကွန်ဆာဗေးတစ် အမတ် တင် ရို က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: "การลงทุนอย่างมากเพื่อสร้างสมรรถภาพและประสิทธิภาพทางพลังงานเป็นสิ่งจำเป็น หากเรายังคงต้องการให้ไฟฟ้าเปิดสว่าง" Tim Yeo ประธานคณะกรรมการ Conservative MP กล่าว
Vietnamese: "Sự đầu tư rất đáng kể cho công suất phát điện mới và hiệu quả năng lượng sẽ được yêu cầu nếu vẫn có khả năng, " Chủ tịch Ủy ban Bảo tồn MP Tim Yeo nói.
Chinese: 委员会主席，保守党议员蒂姆·约说：“如果想让电灯继续亮下去，就需要在新型发电能力和能源效率方面投入巨额资金”。
English: The committee stated that an "extensive" building programme of new gas-fired power stations would be needed to meet the predicted shortfall.
Bengali: কমিটি বলেছে যে, একটি নতুন গ্যাস-চালিত বিদ্যুৎ কেন্দ্রের জন্য একটি "ব্যাপক নির্মাণ কর্মসুচী" ওই ঘাটতি মেটাবে পারবে।
Filipino: Sinabi ng komite na isang "malawak" na programa sa paggawa ng bagong gas-fired power na istasyon ang kailangan upang matugunan ang nakatakdang pagkukulang.
Hindi: कमेटी ने कहा कि अनुमानित कमी को पूरा करने के लिए नए गैस आधारित विद्युत स्टेशनों के "व्यापक" निर्माण कार्यक्रम की आवश्यकता होगी।
Indonesian: Komite tersebut menyatakan bahwa program pembangunan "luas" dari pembangkit listrik baru berbahan bakar gas akan diperlukan untuk memenuhi kekurangan yang diprediksi.
Japanese: 委員会は、新しいガス燃焼発電所の「広範囲な」建築プログラムが予測された不足を満たすために必要であると述べた。
Khmer: គណៈកម្មាធិការបានបញ្ជាក់ថាកម្មវិធីកសាងស្ថានីយ៍ថាមពលដំណើរការដោយឧស្ម័នថ្មី "យ៉ាងច្រើន" គឺចាំបាច់ដើម្បីបំពេញកង្វះខាតដែលបានព្យាករណ៍។
Lao: ສະພາໄດ້ກາວວ່າການສ້າງທີ່ "ໃຫຍ່" ຂອງສະຖານນີໄຟຟ້າກ໊າດຈະເປັນທີ່ຕ້ອງການໃນລະຫວ່າງທີ່ມີການຂາດແຄນພະລັງງານ.
Malay: Jawatankuasa itu menyatakan bahawa "banyak" program pembinaan stesen tenaga gas baru akan diperlukan untuk memenuhi kekurangan yang diramal.
Burmese: ဓာတ်ငွေ့သုံး လျှပ်စစ်ဓာတ်အားပေး စက်ရုံ အသစ် ၏ " တိုးချဲ့ " ဆောက်လုပ်ရေး အစီအစဉ် ဟာ ကြိုတင်ခန့်မှန်းထား တဲ့ လိုအပ်ချက် နဲ့ ကိုက်ညီ ရန် လိုအပ် ကြောင်း ကော်မတီ မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: คณะกรรมการกล่าวว่า การก่อสร้างโรงงานสร้างพลังงานด้วยความร้อนจากแก๊ส "อย่างครอบคลุมกว้างขวาง" จะเป็นสิ่งจำเป็นที่ตอบสนองภาวะขาดแคลนพลังงานได้
Vietnamese: Ủy ban nói rằng một chương trình xây dựng "rộng mở" các nhà máy điện khí mới sẽ là cần thiết để đáp ứng sự thiếu hụt theo dự đoán.
Chinese: 该委员会指出，为了弥补预测中的缺口，需要一个新型燃气发电站的“广泛”建设计划。
English: The committee's statement drew some support from environmentalists as well as from some energy sector industries.
Bengali: পরিবেশবিদ এবং কয়েকটি বিদ্যুৎ ক্ষেত্রের শিল্প সংস্থাও কমিটির ওই রিপোর্টকে সমর্থন জানিয়েছে।
Filipino: Ang pahayag ng komite ay nakakuha ng suporta mula sa mga maka-kalikasan pati na rin mula sa sektor ng industriya ng enerhiya.
Hindi: कमेटी के बयान को पर्यावरणविदों के साथ-साथ ऊर्जा क्षेत्र के कुछ उद्योगों का भी समर्थन मिला।
Indonesian: Pernyataan komite menarik dukungan dari pemerhati lingkungan serta dari beberapa industri sektor energi.
Japanese: 委員会の声明は、いくらかのエネルギー・セクター産業からだけでなく環境保護主義者からもいくらかの支持を得た。
Khmer: សេចក្ដីថ្លែងការណ៍របស់គណៈកម្មាធិការបានទាក់ទាញការគាំទ្រពីសំណាក់ក្រុមបរិស្ថានវិទូមួយចំនួន ក៏ដូចជាពីខាងឧស្សាហកម្មផ្នែកថាមពលផងដែរ។
Lao: ຖະແຫລ່ງການຂອງສະພາໄດ້ຫຍິບຍົກການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກນັກສິ່ງແວດລ້ອມ ລວມຖືງອຸດສາຫະກຳພະລັງງານບາງຊະນິດ.
Malay: Kenyataan jawatankuasa itu mendapat sokongan daripada pencinta alam sekitar dan juga dari beberapa industri sektor tenaga.
Burmese: ကော်မတီ ၏ ဖော်ပြချက် တွင် ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ရေးဆိုင်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်များ ကဲ့သို့ တစ်ချို့ စွမ်းအင် ကဏ္ဍ စက်မှုလုပ်ငန်းများ မှ ထောက်ပံ့မှု တစ်ချို့ ကို ရေးဆွဲခဲ့သည် ။
Thai: คำแถลงการณ์ของคณะกรรมการส่งผลต่อการสนับสนุนจากกลุ่มผู้เคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมและอุตสาหกรรมพลังงานบางส่วน
Vietnamese: Tuyên bố của Ủy ban đã thu hút được sự ủng hộ từ các nhà hoạt động môi trường cũng như từ một số ngành công nghiệp về lĩnh vực năng lượng.
Chinese: 该委员会的声明得到了环保主义者和某些能源行业的支持。
English: Friends of the Earth was cautiously cheered by the committee's commitment to energy efficiency, and support of reduced emissions.
Bengali: ফ্রেন্ডস অফ দি আর্থ সতর্কতাপূর্ণ ভাবে শক্তি সাশ্রয়ী বিদ্যুতের প্রতি কমিটির প্রতিশ্রুতি ও নির্গমন হ্রাসের প্রতি সমর্থনের বিষয়ে আনন্দ প্রকাশ করেছে।
Filipino: Ang Friends of the Earth ay maingat na pinasigla ng pangako ng komite na isulong ang kakayahan sa enerhiya at suportahan na pababain ang nailalabas na usok.
Hindi: ऊर्जा दक्षता और कम उत्सर्जन के समर्थन के लिए कमेटी की प्रतिबद्धता देखकर फ्रेंड्स ऑफ द अर्थ ने सतर्कतापूर्वक खुशी व्यक्त की।
Indonesian: Para sahabat bumi itu gembira dengan waspada oleh komitmen komite untuk efisiensi energi, dan dukungan untuk pengurangan emisi.
Japanese: 大地の友は、エネルギー効率への委員会の関与と排出の減少の支持によって慎重にではあるが元気づけられた。
Khmer: អង្គការផ្នែកបរិស្ថាន មិត្តភក្ដិភពផែនដី ត្រូវបានសាទរយ៉ាងប្រយ័ត្នប្រយែងដោយការប្ដេជ្ញារបស់គណៈកម្មធិការដើម្បីទទួលបានប្រសិទ្ធិភាពផ្នែកថាមពល និងការគាំទ្រការកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័ន។
Lao: ເຟນ ອອບ ດິ ເອີດ ຮູ້ສືກດີໃຈຈາກຄວາມມຸ້ງຫມັ້ນໃນການສ້າງປະສິດທິພາບຂອງພະລັກງານຂອງລັດຖະບານແລະການສະຫນັບສະຫນຸນເພື່ອລົດການປ່ອຍກ໊າດ.
Malay: Friends of the Earth telah berhati-hati bersorak dengan komitmen jawatankuasa untuk kecekapan tenaga, dan sokongan pelepasan dikurangkan.
Burmese: ကမ္ဘာမြေ ၏ မိတ်ဆွေအဖွဲ့ က ထိရောက်ကောင်းမွန်သော စွမ်းအင် ရရှိ ရန် နှင့် ထုတ်လွှတ်မှု လျှော့ချ ရန် ကို ထောက်ပံ့ပေးမည် ဟူသော ကော်မတီ ၏ ကတိကဝတ် ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ကောင်းချီးဩဘာပေးကြသည် ။
Thai: กลุ่ม Friend of the Earth ยินดีเป็นอย่างยิ่งต่อพันธสัญญาของคณะกรรมการที่ว่าด้วยเรื่องพลังงานที่มีประสิทธิภาพ และการสนับสนุนให้ลดการปล่อยของเสีย
Vietnamese: Tổ chức Những người bạn của Trái đất đã được ủng hộ một cách rất dè dặt bởi cam kết của ủy ban về tiết kiệm năng lượng, và hỗ trợ giảm thải khí.
Chinese: “地球之友”对该委员会致力于提高能源效率和支持减排的建议表示谨慎的赞赏。
English: "...people understand renewables is the next big thing and we should get on with it," said Maf Smith, CEO of Scottish Renewables to BBC.
Bengali: স্কটিশ রিনিউএবলস-এর মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক মাফ স্মিথ বিবিসি-কে বলেছেন, "...মানুষ বুঝেছেন যে পুনর্নবীকরণই হল ভবিষ্যতের উপায় এবং সেই দিকে এগিয়ে চলা উচিৎ"।
Filipino: "...naiintindihan ng mga tao na napapanahon ang paggamit ng muling nagagamit at dapat tayong sumunod dito," ani Maf Smith, CEO ng Scottish renewables sa BBC.
Hindi: "...लोग समझते हैं कि नवीकरणीय ऊर्जा आने वाले समय के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है और हमें इसे प्राप्त करना चाहिए," स्कॉटिश रिन्यूएबल्स के सीईओ, माफ़ स्मिथ ने बीबीसी से कहा।
Indonesian: ." .orang memahami energi yang dapat diperbarui adalah hal besar berikutnya dan kami harus melanjutkannya, " kata Maf Smith, CEO dari Skotlandia Renewables kepada BBC.
Japanese: 「人々は、再生可能が次の大仕事であることを理解しているし、我々がそれに取りかからなければならないと思います」と、スコットランド再生可能のCEOであるマフ・スミスはBBCに言った。
Khmer: លោក ម៉ាហ្វ ស្ម៊ីត នាយកប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុន ស្កុតធីស រីញូវ៉ាប៊ល ថ្លែងប្រាប់ BBC ថា "... មនុស្សយល់ថាមពលកើតឡើងវិញជារឿងធំបន្ទាប់ ហើយយើងគួរតែដើរទៅជាមួយវា។"
Lao: "ຜູ້ຄົນເຂົ້າໃຈວ່າການນຳພະລັກງານກັບມາໃຊ້ເປັນສິ່ງທີ່ສຳຄັນຫລາຍແລະພວກເຮົາຄວນມີສ່ວນຮ່ວມກັນມັນ" ກ່າວໂດຍ ມັດ ສະມີດ ປະທານກຳມະການບໍລິຫານຂອງ ສະກ໊ອດຕິດຮິນິວເອເບີ້ກັບ BBC.
Malay: "...orang ramai memahami tenaga boleh diperbaharui adalah perkara penting akan datang dan kita harus meneruskannya," kata Maf Smith, Ketua Pegawai Eksekutif Tenaga Boleh Diperbaharui Scotland kepada BBC.
Burmese: “ ... ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင် ဟာ နောက်လာမည့် အရေးပါသော အချက် အဖြစ် လူတွေ ဟာ နားလည်ကြ ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ ဟာ အဲဒါကို တိုးတက်အောင် လုပ်သင့်ပါသည် ” ဟု စကော့ ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင် ရဲ့ စီအီးအို မာ့ဖ် စမစ် က ဘီဘီစီ ကို ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "..ประชาชนเข้าใจว่าพลังงานทดแทนเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ ดังนั้นเราจึงควรเดินหน้าต่อไป" Maf Smith กรรมการผู้จัดการ บริษัท Scottish Renewables กล่าวกับ BBC
Vietnamese: ." .mọi người đều hiểu năng lượng tái tạo là điều quan trọng tiếp theo và chúng tôi sẽ tiếp tục với nó, " Maf Smith, Giám đốc điều hành của Scotland Renewables cho BBC biết.
Chinese: 苏格兰可再生能源组织首席执行官麦夫·史密斯对英国广播公司说：“……大家都知道，可再生能源是接下来的一件大事，我们应该继续干下去”。
English: On Friday, May 27, 2005, 9 trains on the New York City Subway will make their final run, ending rush-hour skip-stop service on the IRT Broadway-Seventh Avenue Line north of 137th Street-City College.
Bengali: ২০০৫ এর ২৭শে মে, শুক্রবারে নিউইয়র্ক শহরের সাবওয়ে থেকে নাইন ট্রেন তাদের শেষ যাত্রার মাধ্যমে ১৩৭তম স্ট্রীট সিটি কলেজের উত্তরে আইআরটি ব্রডওয়ে সপ্তম অ্যাভেনিউ লাইনে ভীড়বহুল সময়ের স্কিপ টপ পরিষেবা বন্ধ করবে।
Filipino: Sa Biyernes, ika-27 ng Mayo, 2005, 9 na mga tren sa subway ng lungsod ng New York ang tatakbo ng kanilang huling byahe, na magtatapos ng oras ng pagdami ng taong paglaktaw-paghintong serbisyo sa IRT Broadway-Seventh Avenue Line hilaga ng 137th Street-City College.
Hindi: शुक्रवार, 27 मई 2005 को न्यूयॉर्क सिटी सबवे पर 9 ट्रेंस 137वीं स्ट्रीट-सिटी कॉलेज के उत्तर में आईआरटी ब्रॉडवे-सेवेंथ एवेन्यू लाइन पर व्यस्त समय वाली स्किप-स्टॉप सेवा को समाप्त करने के लिए अंतिम बार चलेगी।
Indonesian: Pada hari Jumat, 27 Mei, 2005, 9 kereta bawah tanah di New York City akan membuat perjalanan terakhir mereka, mengakhiri jam-jam sibuk dengan layanan berhenti dan lewat dari IRT Broadway-Seventh Avenue Jalur utara dari Jalan 137-City College.
Japanese: ２００５年５月２７日金曜日に、ニューヨーク市地下鉄の９系統の電車が最後の運行を行い、IRTブロードウェイ-７番街線、１３７丁目-シティカレッジ駅以北でラッシュアワーのスキップ-ストップ・サービスを終える。
Khmer: នៅថ្ងៃសុក្រ ទី27 ខែឧសភា ឆ្នាំ2005 នេះ រថភ្លើងចំនួន​ 9 គ្រឿង ដែលរត់តាមផ្លូវក្រោមដីក្រុងញូវយ៉កនឹងធ្វើការរត់ចុងក្រោយរបស់ពួកគេ ដោយការបិទបញ្ចប់សេវារត់បង្ហួសចំណតក្នុងម៉ោងមមាញឹកតាមផ្លូវ IRT Broadway-Seventh Avenue Line ស្ថិតនៅប៉ែកខាងជើង 137th Street-City College។
Lao: ໃນວັນສຸກທີ 27 ພືດສະພາ 2005 ລົດໄຟໃຕ້ດິນ 9 ຄັນໃນນິວຍອກຊິຕິ້ ຈະເດິນທາງເປັນຄັ້ງສຸດທ້າຍ ຈົບການເຮັດວຽກ ຫຍຸດແລະຂ້າມຕາມສະຖານນີຕ່າງໆໃນຊົ່ວໂມງເລັ່ງດ່ວນ ໃນອະເວນູ ບອດເວ-ເຊເວນ ໄອອາທີ ເສັ້ນເຫນືອຂອງວິທະຍາໄລ 137 ທີ່ເອັດສ໌ ສະຕີດ-ຊິຕິ້.
Malay: Pada hari Jumaat, 27 Mei, 2005, 9 kereta api kereta api bawah tanah New York City akan bergerak untuk kali terakhir, mengakhiri perkhidmatan waktu sibuk dan pemberhentian di stesen tertentu di IRT Broadway - Seventh Avenue Line utara 137th Street-City College.
Burmese: ၂၀၀၅ခု ၊ မေလ ၂၇ရက် ၊ သောကြာနေ့ တွင် ၊ နယူးယောက် မြို့ မြေအောက်ရထားလမ်း တွင် ရထား ၉စီး သည် ၁၃၇ လမ်း-မြို့တော် ကောလိပ် ၏ မြောက်ဘက် အိုင်အာတီ ဘရော့ဝေး-သတ္တမမြောက် ရိပ်သာ လိုင်း ပေါ်တွင် အသွားအလာများသောရုံးတက်ရုံးဆင်းချိန် အလှည့်ကျ ဝန်ဆောင်မှုနှင့် အဆုံးသတ်ခြင်းဖြင့် ၊ သူတို့၏ နောက်ဆုံး ပြေးဆွဲမှု ကို ပြုလုပ်ပါလိမ့်မယ် ။
Thai: ในวันศุกร์ที่ 27 พฤษภาคม ปี 2005 รถไฟใต้ดินเมืองนิวยอร์กจำนวน 9 ขบวน จะวิ่งให้บริการเป็นเที่ยวสุดท้ายและสิ้นสุดการให้บริการที่ 137th Street-city College ทางตอนเหนือของรถไฟสาย IRT Broadway-Seventh Avenue Line
Vietnamese: Vào thứ Sáu, ngày 27 tháng năm năm 2005, 9 tàu trên tuyến tàu điện ngầm của thành phố New York sẽ chạy chuyến cuối cùng, chấm dứt dịch vụ bỏ qua trạm dừng trong giờ cao điểm trên tuyến đường IRT Broadway-Seventh Avenue ở phía bắc 137 Street-City College.
Chinese: 2005年3月27日，星期三，纽约市地铁的9号列车将进行最后一次运行，从而结束137街城市学院以北IRT百老汇第7大道线路的高峰时间越站停车服务。
English: During rush hours, the 9 is a skip-stop supplement to the 1, running the same route but skipping some stops in Upper Manhattan and the Bronx.
Bengali: ভীড়বহুল সময়ে নাইন হল ওয়ানের স্কিপ টপ পরিপূরক বিশেষ, যা ঐ একই রুটে যাত্রা করলেও আপার ম্যানহাটান ও ব্রনক্সের কয়েকটি স্টেশনে দাঁড়াতো না।
Filipino: Sa oras ng pagdami ng tao, ang 9 ay lumalaktaw-tumitigil na katulong sa 1, na tumatakbo sa parehas na ruta pero lumalaktaw sa ilang tigilan sa Upper Manhattan at sa Bronx.
Hindi: व्यस्त समय के दौरान, 1 का एक स्किप-स्टॉप पूरक 9 है, जो उसी रूट पर चल रहा है लेकिन अपर मैनहट्टन और ब्रोंक्स में कुछ स्टॉप को छोड़ देता है।
Indonesian: Selama jam sibuk, 9 adalah layanan tambahan berhenti dan lewat ke 1, berjalan di rute yang sama tapi melewatkan beberapa perhentian di Upper Manhattan dan Bronx.
Japanese: ラッシュアワーの間、９系統は千鳥停車を行い、同じルートを走るがアッパー・マンハッタンとブロンクスの一部の停留所を飛ばす１系統を補う。
Khmer: ក្នុងម៉ោងមមាញឹក រថភ្លើងទាំង​ 9 ​គ្រឿង ធ្វើជារថភ្លើងជំនួយចំពោះរថភ្លើង 1 គ្រឿង ដោយរត់បង្ហួសចំណត ពោលគឺរត់តាមផ្លូវតែមួយ ប៉ុន្តែបង្ហួសចំណតមួយចំនួននៅ អាប់ភើ មេនហាតធេន និង ឌឹ ប៊្រុនស៍។
Lao: ໃນລະຫວ່າງຊົ່ວໂມງເລັ່ງດ່ວນ ລົດໄຟທັງ 9 ຄັນເປັນລົດໄຟເສີມທີ່ຫຍຸດແລະຂ້າມສະຖານນີລົດໄຟຕ່າງໆ ສຳຫລັບລົດໄຟ 1 ສາຍ ແລ່ນໃນເສັ້ນທາງດຽວກັນ ແຕ່ຂ້າມບາງສະຖານນີໃນອັບເປີແມັດຮັດຕັນແລະບຣອນ.
Malay: Semasa waktu puncak, 9 adalah tambahan perkhidmatan pemberhentian di stesen tertentu untuk 1, berjalan laluan yang sama tetapi melangkau beberapa perhentian di Upper Manhattan dan Bronx.
Burmese: အသွားအလာများသောရုံးတက်ရုံးဆင်းချိန် အတောအတွင်း ၊ ၁စီး အား ၉စီး အလှည့်ကျ နောက်ထပ်ဖြည့်စွက်ပြီး ၊ လမ်းကြောင်း အတူတူ ကို ပြေးဆွဲနေ ပေမဲ့ အထက် မန်ဟက်တန် နှင့် ဘရွန်စ် မှာရှိသော တစ်ချို့ မှတ်တိုင်များ ကို ကျော်သွားမည် ။
Thai: ในชั่วโมงเร่งด่วน the 9 เป็นการให้บริการรถไฟที่เป็นส่วนเพิ่มเติมมาจากรถไฟ the 1 โดยเป็นการให้บริการในเส้นทางเดียวกันแต่จะยกเว้นการจอดบางสถานีในเขต Upper Manhattan และ The Bronx
Vietnamese: Trong giờ cao điểm, tàu số 9 bổ sung trạm dừng bị bỏ qua cho tàu số 1, chạy trên cùng một tuyến đường nhưng bỏ qua một số trạm dừng ở Upper Manhattan và Bronx.
Chinese: 在高峰时间，9号列车提供对1号列车的越站补充服务。它虽然在同一条线路运行，但是在上曼哈顿和布朗克斯区会跳过某些车站。
English: At the same time, the 1 skips other stops, which are only served by the 9 at rush hours; some stops are served by all trains.
Bengali: ওই একই সময়ে, ওয়ান অন্যান্য স্টেশনে দাঁড়াতো না, যেখানে ভীড়বহুল সময়ে কেবলমাত্র নাইন দাঁড়াতো; আর কয়েকটি স্টেশনে সবকটি ট্রেনই দাঁড়াতো।
Filipino: Sa parehas ding oras, ang 1 ay lumalaktaw sa iba pang mga hintuan, na sineserbisyuhan lamang ng 9 sa oras ng pagdami ng tao; ang ilang hintuan ay naseserbisyuhan ng lahat ng tren.
Hindi: उसी दौरान, 1 अन्य स्टॉप को छोड़ देता है, जहां व्यस्त समय के दौरान केवल 9 द्वारा सेवा प्रदान की जाती है; कुछ ट्रेन सभी स्टॉप पर रुकती हैं।
Indonesian: Pada saat yang sama, 1 melewatkan perhentian lain, yang hanya dilayani oleh 9 di jam sibuk; beberapa perhentian dilayani oleh semua kereta.
Japanese: 同時に、１系統は他の停留所をスキップし、ラッシュアワーには９系統だけがそれらの停留所に止まり、いくつかの停留所はすべての電車が止まる。
Khmer: នៅពេលដូចគ្នានេះដែរ រថភ្លើង 1 គ្រឿង បង្ហួសចំណត ដែលត្រូវបម្រើដោយ 9 ​គ្រឿង ទៀតនៅម៉ោងមមាញឹក; ហើយចំណតមួយចំនួនទៀតត្រូវបម្រើដោយរថភ្លើងទាំងអស់។
Lao: ໃນເວລາດຽວກັນ ລົດໄຟສາຍ 1 ຂ້າມສະຖານນີ້ໃນຂະນະທີ່ລົດໄຟອື່ນໆ ຫຍຸດ ຊື່ງຈະເຮັດວຽກພ້ອມກັນ 9 ຄັນໃນຊົ່ວໂມງເລັ່ງດ່ວນ; ຊື່ງລົດໄຟທັງຫມົດນີ້ກໍ່ຫຍຸດໃນບາງສະຖານນີຄືກັນ.
Malay: Pada masa yang sama, 1 melangkau hentian lain, yang hanya boleh sampai dengan menggunakan 9 pada waktu sibuk; beberapa hentian boleh sampai dengan menggunakan semua kereta api.
Burmese: တချိန်တည်းမှာပဲ ၊ အသွားအလာများသောရုံးတက်ရုံးဆင်းချိန်များ ၌ ၉စီး ဖြင့် သာလျှင် ပြေးဆွဲမည် ဖြစ်သော ၊ ၁စီး သည် အခြား ဘူတာရုံမှတ်တိုင်များ ကို ကျော်သွားသည် ။ အချို့သော ဘူတာရုံမှတ်တိုင်များ သည် ရထား အားလုံး ဖြင့် ပြေးဆွဲမည် ဖြစ်သည် ။
Thai: ในขณะเดียวกัน the 1 ก็จะยกเว้นการจอดในสถานีที่ the 9 จอด ซึ่งเป็นการให้บริการในช่วงเวลาเร่งด่วน; แต่ว่ารถไฟก็จะจอดทุกขบวนเป็นบางสถานี
Vietnamese: Đồng thời, tàu số 1 bỏ qua những trạm dừng khác chỉ được phục vụ bởi tàu 9 vào giờ cao điểm; một số trạm dừng được phục vụ bởi tất cả các đoàn tàu.
Chinese: 同时，1号列车则会越过其他一些在高峰期只供9号列车停车的车站。有些车站则所有列车都会停车。
English: This service pattern results in slightly faster trains, but longer waits for those going to or from skipped stations.
Bengali: এই ধরণের পরিষেবার ফলে ট্রেনের গতি সামান্য বৃদ্ধি পেতো, তবে যে স্টেশনগুলিতে ট্রেনগু দাঁড়াতো না সেখানকার যাত্রীদের একটু দীর্ঘ প্রতীক্ষা করতে হত।
Filipino: Ang balangkas ng serbisyong ito ay nagresulta ng bahagyang pagbilis ng mga tren ngunit mas matagal na paghihintay para sa mga papunta o galing sa mga nalaktawang estasyon.
Hindi: इस सर्विस पैटर्न के परिणामस्वरूप ट्रेनों के चलने में थोड़ी तेजी तो आती है, लेकिन छोड़े गए स्टेशनों पर आने-जाने वाले यात्रियों को लंबी प्रतीक्षा करनी पड़ती है।
Indonesian: Pola pelayanan seperti ini menghasilkan kereta yang sedikit lebih cepat, tapi menunggu lebih lama bagi mereka yang akan menuju atau berangkat dari stasiun yang dilewati.
Japanese: このサービス・パターンでは電車の速度はわずかに速くなるが、スキップされる駅に出入りする電車をより長く待つことになる。
Khmer: គំរូសេវាកម្មនេះនឹងធ្វើឲ្យរថភ្លើងរត់បានលឿនជាងមុនបន្ដិច ប៉ុន្តែវាយូរសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវទៅ ឬមកពីចំណតដែលគេបង្ហួស។
Lao: ວິທີການບໍລິຫານເຊັ່ນນີ້ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມວ່ອງໄວຫລາຍຂື້ນເລັກນ້ອຍແຕ່ເຮັດໃຫ້ຄົນລໍຖ້າດົນຂື້ນໃນການຂື້ນລົດໄຟຫລືຂ້າມສະຖານນີ.
Malay: Corak perkhidmatan in menghasilkan kereta api yang lebih cepat sedikit, tetapi waktu menunggu yang lebih lama untuk mereka yang pergi ke atau dari stesen dilangkau.
Burmese: အဆိုပါ ဝန်ဆောင်မှု စနစ် သည် ရထားများ ကို အနည်းငယ် ပို၍လျှင်မြန် စေသည့် အကျိုးဆက်ဖြစ်ပေါ် ပေမဲ့ ၊ ကျော်သွားခဲ့သော ဘူတာရုံများ သို့ သို့မဟုတ် မှ သွားရာတွင် ပို၍ကြာကြာ စောင့်ရသည် ။
Thai: การให้บริการในรูปแบบนี้ทำให้รถไฟค่อนข้างเร็วขึ้นแต่ว่าก็ทำให้ผู้โดยสารที่ขึ้นลงจากสถานีที่ถูกยกเว้นต้องรอนานขึ้น
Vietnamese: Mô hình dịch vụ này giúp các chuyến tàu đi nhanh hơn một chút, nhưng sẽ phải chờ đợi lâu hơn với những người đi hoặc đến từ các trạm dừng bị bỏ qua.
Chinese: 这一服务模式虽然略微加快了列车的运行速度，但是那些往来于被越过不停的车站的人们则不得不等待更长的时间。
English: 9 service was started on December 12, 1988, at first running during rush hours and middays.
Bengali: নাইন পরিষেবা শুরু হয় ১৯৮৮ সালের ১২ই ডিসেম্বরে, প্রথমে ট্রেনগুলি ভীড়বহুল সময়ে আর মধ্যদিনে চলাচল করত।
Filipino: 9 na mga serbisyo ang nagsimula noong ika-12 ng Disyembre, 1988, ang unang pagtakbo ay habang oras ng padami ng tao at sa tanghali.
Hindi: पहली बार 12 दिसंबर 1988 को 9 सर्विस शुरू की गई थी, जो व्यस्त समय और मध्याह्न के दौरान चलती थी।
Indonesian: Layanan 9 dimulai pada tanggal 12 Desember 1988, pada perjalanan pertama selama jam sibuk dan tengah hari.
Japanese: ９系統は１９８８年１２月１２日にスタートし、初めはラッシュアワーと正午に運行した。
Khmer: សេវារបស់ រថភ្លើងទាំង​ 9 ​គ្រឿងនេះត្រូវបានចាប់ផ្ដើមតាំងតែពីថ្ងៃទី12 ខែធ្នូ ឆ្នាំ1988 មកម៉្លេះ ដោយដំបូងឡើយរត់នៅម៉ោងមមាញឹក និងថ្ងៃត្រង់។
Lao: ລົດໄຟທັງ9 ຄັນນີ່້ເລີ່ມເຮັດວຽກໃນວັນທີ 12 ທັນວາປີ 1988 ເປັນລົດໄຟສາຍທຳອິດທີ່ແລ່ນໃນຊົ່ວໂມງເລັ່ງດ່ວນແລະຊ່ວງການເວັນ.
Malay: Perkhidmatan 9 telah dimulakan pada 12 Disember 1988, pada mulanya berjalan pada waktu sibuk dan tengah hari.
Burmese: ၁၉၈၈ခု ၊ ဒီဇင်ဘာလ ၁၂ရက် တွင် ၊ အသွားအလာများသောရုံးတက်ရုံးဆင်းချိန်များ နှင့် နေ့ခင်းမွန်းတည့်ချိန်များ အတွင်း ပထမဆုံး ပြေးဆွဲခြင်း ဖြင့် ဝန်ဆောင်မှု ၉ခု စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: การให้บริการ the 9 เริ่มต้นขึ้นในวันที่ 12 ธันวาคม ปี 1988 โดยในตอนแรกนั้นวิ่งในชั่วโมงเร่งด่วนและช่วงเวลากลางวัน
Vietnamese: Dịch vụ với 9 tàu này đã được bắt đầu vào ngày 12 tháng mười hai năm 1988, đầu tiên là chạy trong giờ cao điểm và buổi trưa.
Chinese: 9号列车的服务始于1988年12月12日，最初只是在高峰期和中午运行。
English: The 2008 Taipei Game Show, organized by the Taipei Computer Association (TCA), ended on Monday, and was different from shows of past years.
Bengali: তাইপেই কম্পিউটার সংস্থা (টিসিএ) দ্বারা অনুষ্ঠিত ২০০৮ তাইপেই গেম শো, সোমবারে শেষ হয়ে গেছে, এবং আগের বছরে হওয়া অন্যান্য শো এর থেকে আলাদা।
Filipino: Ang 2008 Taipei Game Show, na inorganisa ng Taipei Computer Association (TCA), ay nagtapos noong Lunes, at ito ay naiiba sa mga palabas ng nakaraang mga taon.
Hindi: ताइपे कंप्यूटर एसोसिएशन (टीसीए) द्वारा आयोजित 2008 का ताइपे गेम शो सोमवार को समाप्त हुआ और यह पिछले वर्षों के शो से अलग था।
Indonesian: Pertunjukan Permainan Taipei tahun 2008, diselenggarakan oleh Asosiasi Komputer Taipei (TCA), berakhir pada hari Senin, dan berbeda dari pertunjukan tahun lalu.
Japanese: 台北コンピュータ協会（TCA）が主催する2008年台北ゲームショーが月曜日に終わり、過去数年とは異なっていた。
Khmer: ព្រឹត្តិការណ៏ពិពណ៌ហ្គេមឆ្នាំ 2008 នៅតៃប៉ិដែលរៀបចំឡើងដោយសមាគមកុំព្យូទ័រតៃប៉ិ (TCA) បានបញ្ចប់កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ និងមានលក្ខណៈខុសគ្នាពីប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងមក។
Lao: ເກມໂຊ ທີ່ ໄທເປ ປີ 2008 ທີ່ສ້າຂຶ້ນໂດຍ ສະມາຄົມຄອມພິວເຕີໄທເປ (TCA),ໄດ້ຈົບລົງໃນວັນຈັນ ແລະ ແຕກຕ່າງຈາການໂຊໃນປີຜ່ານມາ.
Malay: Rancangan Permainan Taipei 2008, yang dianjurkan oleh Persatuan Komputer Taipei (TCA), berakhir pada hari Isnin, dan berbeza daripada rancangan tahun lalu.
Burmese: ထိုင်ပေ ကွန်ပျူတာ အသင်း ( တီ စီ အေ ) က စီစဉ် သော ၊ ၂၀၀၈ ထိုင်ပေ ဂိမ်း ပြပွဲ ကို ၊ တနင်္လာနေ့ တွင် အဆုံးသတ် ခဲ့ ပြီး ၊ ယခင် နှစ် များ ၏ ပြပွဲများ နှင့် ခြားနား ခဲ့ပါသည် ။
Thai: งาน 2008 Taipei Game Show ซึ่งจัดโดย Taipei Computer Association (TCA) จบลงเมื่อวันจันทร์และมีความแตกต่างเทียบจากการแสดงของปีที่ผ่าน ๆ มา
Vietnamese: Sự kiện Game Show Đài Loan 2008 do Hiệp hội Máy tính Đài Loan (TCA) tổ chức đã kết thúc ngày hôm nay và khác với các buổi trình diễn của những năm trước.
Chinese: 由台北计算机协会（TCA）组织的“2008台北电玩展”于星期一落幕。这次展会与往年有所不同。

English: This could be seen in the gaming population, industry, and exhibition arrangements.
Bengali: এতে গেমিং এর জনসংখ্যা, শিল্প, এবং প্রদর্শনী দেখা যাবে।
Filipino: Ito ay makikita sa populasyon ng mga manlalaro, industriya, at mga eksibisyong isinaayos.
Hindi: इसे गेमिंग पॉपुलेशन, उद्योग और प्रदर्शनी व्यवस्था में देखा जा सकता है।
Indonesian: Ini bisa dilihat di populasi permainan, industri, dan pengaturan pameran.
Japanese: ゲームの人口、産業、そして展示会の配列で見ることができた。
Khmer: នេះអាចត្រូវបានគេឃើញនៅក្នុងចំនួនប្រជាជន ឧស្សាហកម្មហ្គេម និងការរៀបចំតាំងពិពណ៌។
Lao: ສິ່ງນີ້ສາມາດພົບເຫັນໄດ້ໃນອຸດສາຫະກໍາກຸ່ມນັກການພະນັນ, ແລະ ການກະກຽມການວາງສະແດງ.
Malay: Ini dapat dilihat dalam pengaturan populasi permainan, industri, dan pameran.
Burmese: ဒါ ကို လောင်းကစား လူဦးရေ ၊ စက်မှု လုပ်ငန်း ၊ နှင့် ပြပွဲ စီစဉ်မှု များ တွင် တွေ့မြင် နိုင်ပါသည် ။
Thai: ทั้งนี้จะเห็นได้จากจำนวนประชาชนที่ร่วมแข่งขัน ภาคอุตสาหกรรม และการจัดงานนิทรรศการ
Vietnamese: Sự khác biệt này có thể thấy trong cộng đồng game, ngành công nghiệp game và sự sắp xếp các buổi triển lãm.
Chinese: 这一点可以从游戏人口、游戏产业和展会安排等方面显现出来。