Lambz/alt huggingface dataset:
English: Bly acknowledged during a press conference in Washington that the report did not detail the charges raised against the company in Congress and that BP permitted a culture of recklessness to flourish.
Bengali: ওয়াশিংটনে এক সংবাদসম্মেলনে ব্লি স্বীকার করেন যে, প্রতিবেদনটি কোম্পানিটির উপরে কংগ্রেসে আনা অভিযোগ সমুহের বিস্তারিত বর্ননা দেয়নি এবং উন্নতির জন্য বিপি খামখেয়ালিপনার এক রেওয়াজের অনুমতি দিয়েছিল।
Filipino: Kinilala ni Bly sa panahon ng pagpupulong ng pres sa Washington na ang ulat ay hindi idenitalye ang mga pananagutan na ibinigay laban sa kumpanya sa Kongreso at na ang BP ay pinahintulutan ang isang kultura ng kawalang-bahala upang umunlad.
Hindi: बेली ने वाशिंगटन में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान स्वीकार किया कि रिपोर्ट में कांग्रेस पर कंपनी के खिलाफ लगाए गए आरोपों का विवरण नहीं है और बीपी ने लापरवाह होने की संस्कृति को पनपने दिया।
Indonesian: Bly mengakui selama konperensi pers di Washington bahwa laporan itu tidak detil mengemukakan tuntutan melawan perusahaan, di Kongres dan bahwa BP mengijinkan sebuah budaya kecerobohan yang berkembang.
Japanese: ブライはワシントンでの記者会見で、報告書が議会で会社に対して上がっている非難について詳しく述べていないこと、BPが危険をかえりみない文化を増殖させていることを認めた。
Khmer: ប៊្លីបានទទួលស្គាល់អំឡុងពេលសន្និសីទ្ឋកាសែត នៅវ៉ាស៊ីនតោនថារបាយការណ៍មិនលម្អិតអំពីការ ចោទប្រកាន់ប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុន នៅក្នុងសមាជ និងថាប៊ីភីអនុញ្ញាតតាមអំពើចិត្តខ្លួននូវទម្លាប់ធ្វេសប្រហែស។
Lao: Bly ຮັບຮູ້ໃນລະຫວ່າງກອງປະຊຸມຖະແຫຼ່ງຂ່າວຢູ່ໃນວໍຊິງຕັນວ່າບົດລາຍງານທີ່ບໍ່ໄດ້ປະຖິ້ມຄ່າບໍລິການໄດ້ຍົກຂຶ້ນມາຕໍ່ຕ້ານບໍລິສັດໃນກອງປະຊຸມແລະ BPໄດ້ ອະນຸຍາດປະເພນີໃນແບບຊະຊາຍໃຫ້ຟູມເຟືອຍ.
Malay: Bly mengakui semasa persidangan akhbar di Washington bahawa laporan itu tidak memperincikan tuduhan-tuduhan yang dihadapi syarikat itu di Kongres dan BP membenarkan budaya kecuaian berkembang.
Burmese: ဘလိုင် က ဝါရှင်တန် တွင် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ အတောအတွင်း အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ သည် ကွန်ဂရက် တွင် ကုမ္ပဏီ ကို ဆန့်ကျင်၍ မြင့်တက်လာခဲ့သည့် စွဲချက်များ အသေးစိတ် မဟုတ်ကြောင်း နှင့် အဆိုပါ ဘီပီ သည် မဆင်မခြင်ပြုလုပ်ခြင်း အလေ့ ကို အထမြောက်အောင်မြင် ဖို့ ခွင့်ပြုခဲ့ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: Bly ยอมรับในระหว่างการแถลงข่าวในวอชิงตัน ว่ารายงานนั้นไม่ได้กล่าวถึงรายละเอียดของข้อกล่าวหาที่มีต่อบริษัทในสภา และ BP ปล่อยให้วัฒนธรรมของความประมาทเกิดขึ้น
Vietnamese: Bly thừa nhận trong một cuộc họp báo ở Washington rằng báo cáo đã không chi tiết về những chi phí đưa ra chống lại các công ty trong Quốc hội và cho rằng BP đã thừa nhận một nền văn hóa của sự liều lĩnh để phát triển.
Chinese: 布莱在华盛顿举行的新闻发布会上承认，该报告没有详细说明国会对该公司提出的指控，而且英国石油公司允许草率文化蓬勃发展。
English: He did, however, reject suggestions that cost-cutting had put lives at risk and the rig was a disaster waiting to happen.
Bengali: যদিও তিনি খরচ-কমানোর বিষয়গুলো অনেকগুলো জীবনকে ঝুকির মুখে ঠেলে দিয়েছিল এবং খনিটি একটি দুর্ঘটনা ঘটার অপেক্ষায় ছিল বলে আনা অভিযোগসমুহ নাকচ করে দেন।
Filipino: Subalit, tinanggihan niya ang mga mungkahi na ang pagputol ng gastusin ay naglagay ng mga buhay sa panganib at ang planta ay kapahamakan na naghihintay na mangyayari.
Hindi: हालाँकि, उन्होंने सुझाव को खारिज कर दिया कि लागत में कटौती ने जोखिम में डाल दिया है और रिग भयंकर दुर्घटना होने की प्रतीक्षा कर रहा है।
Indonesian: Dia bagaimanapun, menolak saran bahwa memotong biaya telah membuat hidup beresiko dan tinggal menunggu bencana di kilang minyak.
Japanese: しかし、経費削減が命を危険にさらし、リグが災害が起こるのを待っていたという示唆を、彼は拒絶した。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានបដិសេធន៍នូវ សំណើថាការកាត់ថ្លៃចំណាយបានធ្វើឲ្យជីវិតមាន ហានិភ័យ និងអណ្តូងគឺមានមហន្តរាយរង់ចាំតែកើតឡើង។
Lao: ຢ່າງໃດກໍຕາມລາວໄດ້ປະຕິເສດຄໍາແນະນໍາວ່າຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ຕັດນັ້ນໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊີວິດຢູ່ໃນຄວາມສ່ຽງແລະການຂຸດເຈາະນີ້ແມ່ນໄພພິບັດທີ່ລໍຖ້າທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໄດ້.
Malay: Beliau, bagaimanapun, menolak dakwaan bahawa pemotongan kos telah meletakkan banyak nyawa di dalam bahaya dan rig tersebut adalah bencana yang menunggu untuk berlaku.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ကုန်ကျစရိတ်ဖြတ်တောက်ခြင်း သည် အသက်အန္တရာယ်များ ကျရောက်စေ ပြီး တွင်းတူးစင် သည် ဘေးအန္တရာယ် ဖြစ် ရန် စောင့်နေသည် ဆိုသည့် အကြံပြုချက်များ ကို သူ က ၊ ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม เขาปฏิเหตุข้อเสนอที่ว่าการลดค่าใช้ช่ายทำให้ชีวิตอยู่ในความเสี่ยง และแท่นขุดนี้เป็นหายนะที่รอเวลาที่จะเกิดขึ้น
Vietnamese: Ông đã làm, tuy nhiên, lại bác bỏ ý kiến cho rằng cắt giảm chi phí đã đặt cuộc sống vào những nguy cơ và các giàn khoan là một thảm họa chỉ trực chờ xảy ra.
Chinese: 然而，他确实拒绝了削减成本使生命处于危险之中的建议，钻井平台等待发生灾难。
English: "What we see instead is, where there were errors made they were based on poor decision-making process or using wrong information," he said.
Bengali: তিনি বলেন "এর যায়গায় আমরা যা দেখতে পাচ্ছি, তা হলো, ভুল তথ্যের উপর ভিত্তি করে ভুল সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছিল"।
Filipino: "Ang nakikita namin sa halip ay, kung saan mayroong mga palpak na ginawa ito ay batay sa mahinang proseso sa pag-gawa ng desisyon o paggamit ng maling impormasyon," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "हम देख रहे हैं बजाय इसके कि, जहाँ त्रुटियाँ थीं, वे खराब निर्णय प्रक्रिया पर आधारित थीं या गलत जानकारी का उपयोग कर रही थीं।"
Indonesian: " Yang kami lihat justru, dimana ada kesalahan dibuat berdasarkan proses pengambilan keputusan yang buruk atau menggunakan informasi yang salah, " katanya.
Japanese: 「我々がその代わりに見るのは、エラーが起こったところで、彼らは貧しい意思決定プロセスに基づいたか、間違った情報を使っていたということだ」と、彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "អ្វីដែលយើងឃើញជំនួសនោះគឺកន្លែងដែលមាន កំហុសឆ្គងកើតឡើងគឺដោយការសម្រេចចិត្ត អន់ ឬការប្រើប្រាស់ព័ត៌មានខុស។"
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ "ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຫັນແທນທີ່ຈະເປັນ ບ່ອນທີ່ຜິດພາດທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ອີງໃສ່ຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ດີໃນຂະບວນການການຕັດສິນໃຈຫຼືການນໍາໃຊ້ຂໍ້ມູນທີ່ຜິດພາດ."
Malay: "Apa yang kami nampak adalah, ada ralat yang dibuat dan itu adalah disebabkan proses membuat keputusan yang lemah atau menggunakan maklumat yang salah," kata beliau.
Burmese: " ထိုအစား ကျွန်ုပ်တို့ ဘာမြင်ရသလဲ ဆိုတော့ ၊ ၎င်းတို့ အမှားယွင်းများ လုပ်ခဲ့သည့် နေရာ သည် ဆုံးဖြတ်မှု ညံ့ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ် အပေါ် သို့မဟုတ် မှားယွင်းသော သတင်းအချက်အလက် ကို အသုံးပြုခြင်း အပေါ် အခြေခံထားသည် ၊ " ဟု သူ က ပြောသည် ။
Thai: "สิ่งที่เรามองเห็นคือ ส่วนที่เกิดข้อผิดพลาดขึ้นนั้นเกิดจากกระบวนการตัดสินใจที่ไม่ดีหรือการใช้ข้อมูลที่ผิด" เขากล่าว
Vietnamese: "Những gì chúng ta nhìn thấy thay vào đó, là nơi có những sai sót đã khiến họ dựa trên một quá trình đưa ra quyết định kém cõi hoặc sử dụng những thông tin sai," ông nói.
Chinese: 他说，“我们所看到的是，那些出现错误的地方，都是基于糟糕的决策过程或使用错误的信息。”
English: The Guardian reported that "the report is narrowly focused on the final days before the explosion rather than on earlier decisions about well design and safety procedures."
Bengali: গার্ডিয়ান জানাচ্ছে যে, "এই প্রতিবেদন কূপের নকশা এবং নিরাপত্তা নীতিমালার বিষয়ে নেয়া আগের সিদ্ধান্তের বদলে সুক্ষভাবে বিস্ফোরন ঘটার আগের শেষ কয়েক দিনের উপর তৈরি"।
Filipino: Ang Guardian ay nag-ulat na "ang ulat ay mahigpit na nakatutok sa mga huling araw bago ang pagsabog sa halip na sa mas maagang desisyon tungkol sa disenyo ng balon at maingat na pamamaraan."
Hindi: द गार्जियन ने बताया कि "रिपोर्ट में अच्छी तरह से डिज़ाइन और सुरक्षा प्रक्रियाओं के बारे में पहले के फैसलों के बजाय विस्फोट से पहले अंतिम दिनों पर ध्यान केंद्रित किया गया है।"
Indonesian: The Guardian melaporkan bahwa, " laporan tersebut berfokus sempit pada hari terakhir sebelum ledakan daripada keputusan awal tentang desain bagus dan prosedur keselamatan. "
Japanese: ガーディアンは、「報告書は、油井の設計と安全手順についての初期の決定に関してよりもむしろ爆発の前の最後の日に詳しく焦点を合わせている」と報じた。
Khmer: អ្នកថែរក្សាបានរាយការណ៍ថា "របាយការណ៍នេះ គឺផ្តោតយ៉ាងចង្អៀតចំពោះថ្ងៃចុងក្រោយមុនពេលផ្ទុះជាជាងផ្តោតទៅលើការសម្រេចចិត្តអំពីការឌីហ្សាញអណ្តូង និងនិតិវិធីសុវត្ថិ ភាព។"
Lao: ຜູ້ປົກຄອງໄດ້ລາຍງານວ່າ "ບົດລາຍງານແມ່ນໄດ້ສຸມໃສ່ຢ່າງເຄັ່ງຄັດໃນມື້ສຸດທ້າຍກ່ອນການລະເບີດຫຼາຍກ່ວາການຕັດສິນໃຈກ່ອນຫນ້ານັ້ນກ່ຽວກັບຂັ້ນຕອນການອອກແບບແລະຄວາມປອດໄພທີ່ດີ."
Malay: The Guardian melaporkan bahawa "laporan itu terlalu memfokuskan kepada hari-hari terakhir sebelum letupan berbanding keputusan-keputusan awal berkaitan reka bentuk telaga dan prosedur keselamatan."
Burmese: “ အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ သည် ဘေးကင်းလုံခြုံသော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ နှင့် ရေနံတွင်း ပုံစံ နှင့်ပတ်သတ်၍ အစောပိုင်း ဆုံးဖြတ်ချက်များ အပေါ် ထက် ပေါက်ကွဲမှု မတိုင်ခင် နောက်ဆုံး နေ့ရက်များ အပေါ် အမြင်ကျဉ်းမြောင်းစွာ အာရုံစိုက်ခဲ့ကြတယ် “ လို့ ဂါးဒီးယန်း က အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: The Guardian รายงานว่า "รายงานนั้นเน้นไปที่วันท้ายๆ ก่อนเกิดการระเบิด แทนที่จะดูการตัดสินใจก่อนหน้านั้นเกี่ยวกับการออกแบบบ่อน้ำมันและกระบวนการความปลอดภัย"
Vietnamese: The Guardian thông báo rằng "bản báo cáo tập trung chủ yếu vào những ngày cuối cùng trước khi bùng nổ hơn trên các quyết định trước đây về một thiết kế tốt và những phương pháp an toàn."
Chinese: “卫报”报道称，“该报告主要集中在爆炸发生前的最后几天，而不是早先关于油井设计和安全程序的决定。”
English: "No BP officials have been sacked for their role in the explosion, and Bly said there was no indication of any blame beyond the well-site managers."
Bengali: "এই বিস্ফোরনের পেছনে ভুমিকার জন্য কোনও বিপি কর্মীকে ছাটাই করা হয়নি এবং ব্লি বলেছেন কূপ-ক্ষেত্র পরিচালকদের ছাড়া আর কাউকে দোষও দেয়া হচ্ছেনা"।
Filipino: "Walang mga opisyales ng BP ang natalsik dahil sa kanilang papel sa pagsabog, at si Bly ay nagsabi na walang palatandaan ng anumang pagsisi sa lampas sa mga tagapamahala sa lugar ng balon."
Hindi: "विस्फोट में उनकी भूमिका के लिए किसी भी बीपी अधिकारियों को बर्खास्त नहीं किया गया है और बेली ने कहा कि अच्छी तरह से साइट प्रबंधकों से परे किसी को भी दोषारोपण का कोई संकेत नहीं था।"
Indonesian: "Tidak ada pegawai resmi BP yang dipecat karena peran mereka pada ledakan, dan Bly mengatakan tidak ada indikasi menyalahkan diluar manager sumur minyak di lokasi. "
Japanese: 「BPの職員は爆発時の役割で首にならず、ブライは、坑井現場の監督を越えて非難がおよぶいかなる兆候もないと言った」
Khmer: "គ្មានមន្រ្តីប៊ីភីមួយណាដែលត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីតួនាទីរបស់ខ្លួននៅក្នុងការផ្ទុះនេះឡើយ ហើយលោកប្ល៊ីបាននិយាយថាវាគ្មានការចង្អុល បង្ហាញពីការស្តីបន្ទោសណាមួយឲ្យលើសពី អ្នក គ្រប់គ្រងការដ្ឋានអណ្តូងនោះទេ។"
Lao: "ຍັງບໍ່ມີເຈົ້າຫນ້າທີີ່ຂອງ BP ຖືກໄລ່ອອກ ໃນພາລະບົດບາດຂອງເຂົາເຈົ້າໃນການລະເບີດ ແລະ Bly ກ່າວວ່າບໍ່ມີການສະແດງຂອງຕໍານິໃດໆຫຼັງຈາກການຄຸ້ມຄອງທີ່ດີໃນເຂດບໍ່ນໍ້າມັນ."
Malay: "Tiada seorang pun pengawai BP yang dipecat kerana peranan mereka di dalam letupan itu, dan Bly berkata tidak ada tanda-tanda untuk menyalahkan sesiapa yang atas dari pengurus tapak-telaga."
Burmese: " ပေါက်ကွဲမှု တွင် ၎င်းတို့၏ အခန်းကဏ္ဍ အတွက် ဘီပီ အရာရှိများ အလုပ်မှထုတ်ပစ်ခြင်းမခံရပါ ၊ ပြီးတော့ ရေနံတွင်းနေရာ မန်နေဂျာများ ကျော်လွန်၍ မည်သည့် အပြစ်တင်မှုမျှ ရည်ညွှန်းမှု မရှိ " ဟု ဘလိုင် က ပြောသည် ။
Thai: "ไม่มีเจ้าหน้าที่ของ BP คนใดถูกไล่ออกจากบทบาทที่เกี่ยวข้องกับการระเบิด และ Bly กล่าวว่า ไม่มีเหตุที่จะต้องกล่าวโทษผู้ใดนอกเหนือไปจากผู้ที่ดูแลจัดการบ่อน้ำมัน"
Vietnamese: "Không có quan chức BP đã bị sa thải vì vai trò của họ trong vụ nổ, và Bly nói rằng không có dấu hiệu của bất kỳ sự buộc tội nào ngoài các nhà quản lý tốt trang web."
Chinese: “没有英国石油公司的官员因爆炸事件而被解雇，而布莱表示，除了对油井现场管理人员之外，没有任何指责。”
English: "The six-person investigating panel only had access to a few workers from other companies, and samples of the actual cement used in the well were not released."
Bengali: "ছয় সদস্যের তদন্তকারী পরিষদের কাছে অন্যান্য কোম্পানির কেবল কয়েকজন কর্মীর সাথে যোগাযোগ করার সুযোগ ছিল এবং কূপটিতে ব্যবহ্রত সিমেন্টের নমুনা উন্মুক্ত করা হয়নি।"।
Filipino: "Ang anim katao ng nagiimbestigang panel ay mayroon lamang daan sa ilang mga manggagawa mula sa ibang mga kumpanya, at mga halimbawa sa kasalukuyang semento na ginamit sa balon ay hindi inilabas."
Hindi: "छः-व्यक्ति की जाँच करने वाले पैनल के पास केवल अन्य कंपनियों के कुछ श्रमिकों तक पहुँच थी और कुएँ में उपयोग किए गए वास्तविक सीमेंट के नमूने भी नहीं लिए गए थे."
Indonesian: "6 orang panelis penyidik hanya mempunyai akses untuk sedikit pekerja dari perusahaan lain, dan contoh semen yang benar-benar dipakai di sumur minyak, tidak dirilis. "
Japanese: 「パネルを調査している６人は他の会社の労働者数人に面会するだけで、油井で使われる実際のセメントの試料は公表されなかった」
Khmer: "ក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតដែលមានមនុស្សប្រាំមួយបានទាក់ទងជាមួយកម្មករពីរបីនាក់មកពីក្រុមហ៊ុនផ្សេងៗ និងសំណាកស៊ីម៉ង់ត៍ជាក់ស្តែងដែលប្រើប្រាស់នៅ ក្នុងអណ្តូងដែលមិនបញ្ចេញឲ្យដឹង។"
Lao: "ຄະນະກຳມະການກວດສວບຫົກຄົນມີການເຂົ້າເຖິງພະນັກງານຈໍານວນໜຶ່ງຈາກບໍລິສັດອື່ນແລະຕົວຢ່າງຂອງຊີມັງໃຊ້ການໄດ້ດີ ໃນບໍ່ນ້າມັນບໍ່ໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາ."
Malay: "Enam-orang panel penyiasatan hanya mempunyai akses ke beberapa pekerja dari syarikat lain, dan sampel simen sebenar yang digunakan di telaga tidak dikeluarkan."
Burmese: " ခြောက်ဦး စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့ သည် အခြား ကုမ္ပဏီများ မှ အလုပ်သမား အနည်းငယ် ကို သာ ချဉ်းကပ်ခဲ့ ပြီး ၊ တွင်း ထဲတွင် အမှန်တကယ် အသုံးပြုခဲ့သည့် ဘိလပ်မြေ ၏ နမူနာများ ကို မထုတ်ပြန်ခဲ့ပါ ။ "
Thai: "คณะสอบสวนขนาดหกคนสามารถเข้าถึงพนักงานบริษัทอื่นได้เพียงไม่กี่คนเท่านั้น และตัวอย่างของซีเมนต์จริงที่ใช้ในบ่อน้ำมันนั้นไม่ถูกปล่อยออกมา"
Vietnamese: "Người thứ sáu điều tra ván tường chỉ tiếp xúc với một vài nhân viên từ các công ty khác, và các mẫu xi măng thực tế được sử dụng trong giếng cũng không được công bố."
Chinese: “六人调查小组只能接触到其他公司的一些工人，井中使用的实际水泥样品没有被发布。”
English: Head of Greenpeace's energy campaign Jim Footner said that it was "highly likely that a truly independent report would be even more damning for BP."
Bengali: গ্রীনপিস-এর এনার্জি ক্যাম্পেইন-এর প্রধান জিম ফূটনার বলেছেন যে "সত্যিকারের নিরপেক্ষ একটি প্রতিবেদন বিপি-র জন্য আরও অনেক বেশি মারাত্মক হতে পারতো"।
Filipino: Ang Pinuno ng Greenpeace na kampanyang pang enerhiya na si Jim Footner ay nagsabi na ito ay "mataas ang posibilidad na ang ulat ng tunay na malaya ay magiging mas nakakapinsala para sa BP."
Hindi: ग्रीनपीस के ऊर्जा अभियान के प्रमुख जिम फ़ुटनर ने कहा कि यह "अत्यधिक संभावना है कि वास्तव में स्वतंत्र रिपोर्ट बीपी के लिए और भी अधिक हानिकारक होगी।"
Indonesian: Kepala kampanye energi Greenpeace, Jim Footner mengatakan bahwa hal tersebut " kemungkinan besar bahwa laporan yang benar-benar independen akan lebih memberatkan BP. "
Japanese: グリーンピースのエネルギー・キャンペーンの長であるジム・フットナーは、「本当に独立した報告書によってBPが罪を免れなくなることは非常にありそうだ」と言った。
Khmer: មេដឹកនាំយុទ្ឋនាការថាមពលរបស់ហ្គ្រីនភីស លោកជីម ហ្វូតនើបាននិយាយថាវាគឺ "ទំនងខ្លាំងហាក់ដូចជារបាយការណ៍ឯករាជ្យការពិតនឹងទម្លាក់កំហុសទៅលើប៊ីភី។"
Lao: ຫົວຫນ້າຂອງຂະບວນການພະລັງງານ Greenpeace ກ່າວວ່າ "ບົດລາຍງານທີ່ເປັນເອກະລາດຢ່າງແທ້ຈິງອາດຈະແມ່ນອອກຄໍາຄິດເຫັນສຳຫລັບ BP."
Malay: Ketua kempen tenaga Greenpeace Jim Footner berkata bahawa "besar kemungkinan satu laporan yang betul-betul peribadi akan lebih menjahanamkan BP."
Burmese: ဂရင်းပိစ် ၏ စွမ်းအင် စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရေး ၏ ခေါင်းဆောင် ဂျင်မ် ဖူ့နာ က ပြောခဲ့သည် မှာ ၎င်း သည် " အမှန်တကယ် လွတ်လပ်သည့် အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် က ဘီပီ အတွက် ပို၍ပင် ပြင်းထန်သည့်ပြစ်ဒဏ်ခံရဖွယ်ရှိနိုင်သည် ။ "
Thai: หัวหน้าการรณรงค์เรื่องพลังงานของ Greenpeace Jim Footner กล่าวว่ามัน "เป็นไปได้อย่างมากที่รายงานที่เป็นอิสระจริงๆ น่าจะกล่าวโทษต่อ BP ยิ่งไปกว่านี้"
Vietnamese: Trưởng ban chiến dịch năng lượng của Greenpeace Jim Footner nói rằng điều đó là "rất có khả năng một báo cáo độc lập thực sự thậm chí sẽ còn chỉ trích nhiều hơn cho BP."
Chinese: 绿色和平组织能源运动负责人吉姆·霍纳表示，“真正独立的报告极有可能让英国石油公司更加令人讨厌。”
English: However, he said, "the real problem is our addiction to oil, which is pushing companies like BP to put lives and the environment at risk."
Bengali: তবুও, তিনি বলেছেন, "মূল সমস্যা হলো তেলের প্রতি আমাদের আকর্ষন, যা বিপি-র মত কোম্পানিগুলোকে জীবন এবং পরিবেশকে ঝুকির মুখে ফেলতে দিচ্ছে"।
Filipino: Gayon pa man, sinabi niya, "ang tunay na problema ay ang ating pagkagumon sa langis, na kung saan ay nagtutulak ng mga kumpanya gaya ng BP na dalhin ang mga buhay ng tao at ang kapaligiran sa panganib."
Hindi: हालाँकि, उन्होंने कहा, "असली समस्या तेल के लिए हमारी लत है, जो बीपी जैसी कंपनियाँ जीवन और पर्यावरण को खतरे में डाल रही हैं।"
Indonesian: Meskipun demikian, dia mengatakan, " Masalah sebenarnya adalah ketergantungan kita pada minyak, yang memaksa perusahaan seperti BP menempatkan hidup dan lingkungan di dalam resiko. "
Japanese: しかし、彼は、「本当の問題は我々の石油中毒であり、それはBPのような会社をせきたてて、命と環境を危険にさらさせている」と言った。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បាននិយាយថា "បញ្ហាពិតប្រាកដគឺការញៀនប្រេងរបស់យើង ដែលជម្រុញឲ្យក្រុមហ៊ុនដូចជាប៊ីភីដាក់ជីវិត និង បរិស្ថាននៅក្នុងហនិភ័យ។"
Lao: ຢ່າງໃດກໍຕາມ ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ "ບັນຫາທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນສິ່ງເສບຕິດກັບນໍ້າມັນຂອງພວກເຮົາ ເຊິ່ງເປັນການຊຸກຍູ້ໃຫ້ບໍລິສັດເຊັ່ນ BP ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຊີວິດແລະສະພາບແວດລ້ອມເກີດມີຄວາມສ່ຽງ."
Malay: Walaubagaimanapun, kata beliau, "masalah yang sebenar ialah ketagihan kita terhadap minyak, yang memaksa syarikat-syarikat seperti BP meletakkan nyawa dan alam sekitar di dalam risiko."
Burmese: သို့သော် ၊ သူ က ပြောခဲ့သည် ၊ " အမှန်တကယ် ပြဿနာ မှာ ဘီပီ ကဲ့သို့သော ကုမ္ပဏီများ ကို ဘဝများ နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် ကို အန္တရာယ် တွင် ကျရောက် စေရန် တွန်းအားပေးနေစေသည့် ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရေနံ ကို စွဲလမ်းနေမှု ပင် ဖြစ်ပါသည် ။ "
Thai: อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า "ปํญหาที่แท้จริงคือการเสพติดน้ำมันของเรา ซึ่งทำให้บริษัทอย่าง BP เอาชีวิตและสิ่งแวดล้อมไปเสี่ยง"
Vietnamese: Tuy nhiên, ông cho biết, "vấn đề thực sự là việc nghiện dầu mỏ của chúng ta, thứ đang đẩy các công ty như BP vào việc đặt cuộc sống và môi trường vào những nguy cơ."
Chinese: 然而，他说，“真正的问题是我们对石油的依赖，这正在推动像英国石油公司这样的公司将生命和环境置于危险之中。”
English: "The age of oil is coming to an end and companies like BP will be left behind unless they begin to adapt now."
Bengali: "তেলের যুগ শেষ হয়ে আসছে এবং যদি তারা এখনই মানিয়ে নিতে শুরু না করে তাহলে বিপি-র মত কোম্পানি গুলো পেছনে পড়ে যাবে"।
Filipino: "Ang panahon ng langis ay malapit na ang katapusan at ang mga kumpanya tulad ng BP ay maiiwan maliban na lang kung sila ay magsisimulang umangkop ngayon."
Hindi: "तेल की उम्र समाप्त हो रही है और बीपी जैसी कंपनियों को पीछे छोड़ दिया जाएगा, जब तक कि वे अब अनुकूल नहीं अपनाती हैं।"
Indonesian: "Abad perminyakan mendekati berakhir dan perusahaan seperti BP akan tertinggal di belakang jika mereka tidak beradaptasi sekarang. "
Japanese: 「石油の時代は終わりつつあり、BPのような会社は今適応し始めない限り取り残される」
Khmer: "អាយុកាលនៃប្រេងគឺកំពុងឈានចូលមកដល់ទីបញ្ចប់ ហើយក្រុមហ៊ុនទាំងឡាយដូចជាប៊ីភីនឹងត្រូវ បានគេដាក់នៅពីខាងក្រោយ ដរាបណាគេចាប់ផ្តើមសម្របខ្លួនពីឥឡូវនេះ។"
Lao: "ອາຍຸການໄຊ້ງານສູງສຸດຂອງນ້ໍາມັນແມ່ນໄດ້ມາທ້າຍສຸດແລ້ວຄືດັ່ງບໍລິສັດ BP ຈະປະໄວ້ທາງຫລັງ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າພວກເຂົາເຈົ້າເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະປັບປຸງໃຫ້ເຫມາະສົມໃນປັດຈຸບັນ."
Malay: "Zaman minyak semakin hampir sampai ke penghujung dan syarikat-syarikat seperti BP akan ketinggalan melainkan mereka mula menyesuaikan diri dari sekarang."
Burmese: " ရေနံ ၏ သက်တမ်း သည် အဆုံးသတ်တော့မည် ဖြစ် ပြီး ၎င်းတို့ သည် ယခု လိုက်လျောညီထွေမှုရှိ စေရန် မစတင်လျှင် ဘီပီ ကဲ့သို့သော ကုမ္ပဏီများ နောက်ကျန်နေခဲ့လိမ့်မည် ။ "
Thai: "ยุคของน้ำมันกำลังมาถึงจุดจบ และบริษัทอย่าง BP จะถูกทิ้งไว้เบื้องหลังถ้าพวกเขาไม่ปรับตัวตั้งแต่ตอนนี้"
Vietnamese: "Tuổi của dầu sắp kết thúc và các công ty như BP sẽ bị bỏ lại đằng sau, trừ khi họ bắt đầu thích nghi ngay bây giờ."
Chinese: “石油时代即将结束，像英国石油公司这样的公司将被抛在后面，除非他们现在开始适应。”

English: "The time has come to move beyond oil and invest in clean energy."
Bengali: "তেল থেকে সরে আসার এবং পরিষ্কার শক্তির পেছনে বিনিয়োগের সময় চলে এসেছে"।
Filipino: "Ang oras ay dumating na para kumilos lampas ng langis at mamuhunan sa malinis na enerhiya."
Hindi: "तेल से आगे बढ़ने और स्वच्छ ऊर्जा में निवेश करने का समय आ गया है।"
Indonesian: "Waktu telah datang untuk bergerak melampaui minyak dan investasi pada energi yang bersih. "
Japanese: 「石油をやめ、クリーン・エネルギーに投資する時が来た」
Khmer: "ពេលវេលាបានចូលមកដល់ហើយដើម្បីរំកិលទៅឲ្យហួសពីប្រេង និងវិនិយោគនៅក្នុងថាមពលស្អាត។"
Lao: "ມັນຖືງເວລາທີ່ຈະຍົກລະດັບນ້ຳມັນແລະລົງທຶນໃສ່ໃນພະລັງງານສະອາດ."
Malay: "Masanya telah tiba untuk beralih ke tenaga selain minyak dan melabur dalam tenaga bersih."
Burmese: “ ရေနံ ကို ကျော်လွန်၍ ပြီးနောက် သန့်ရှင်းသော စွမ်းအင် တွင် ပြောင်းရွှေ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံ ရန် အချိန်ကျရောက်လာပြီဖြစ်ပါသည် ။ ”
Thai: "ถึงเวลาแล้วที่จะก้าวผ่านน้ำมัน และลงทุนกับพลังงานสะอาด"
Vietnamese: "Đã đến lúc di chuyển ra khỏi dầu và đầu tư vào năng lượng sạch."
Chinese: “现在是超越石油并投资清洁能源的时候了。”
English: Alfred R Sunsen, whose oyster company operating in the Gulf of Mexico is facing the prospect of going out of business after 134 years, reacted angrily the the report.
Bengali: আলফ্রেড আর সানসেন, মেক্সিকোর উপসাগরে যাদের মালিকানাধীন কোম্পানি কাজ করছে, ১৩৪ বছর পর যাদের ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাবার সম্ভাবনার মুখোমুখি হয়ে পড়েছে তারা এই প্রতিবেদনের বিরুদ্ধে রাগত প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে।
Filipino: Si Alfred R. Sunsen, na kung saan nagpapatakbo ng kumpanya ng talaba sa Gulf ng Mexico ay humaharap sa pag-asam na mawalan ng negosyo pagkatapos ng 134 na taon, ay pagalit na tumugon sa ulat.
Hindi: अल्फ्रेड आर सनसेन, जिनकी ओस्टियर कंपनी मैक्सिको की खाड़ी में काम कर रही है, 134 साल बाद वह व्यापार से बाहर जाने की संभावना का सामना कर रही है, उसने इस रिपोर्ट पर अपनी नाराजगी जताई है।
Indonesian: Alfred R Sunsen, yang pemilik perusahaan tiram yang beroperasi di Teluk Meksiko menghadapi prespek akan keluar dari bisnisnya setelah 134 tahun, bereaksi marah terhadap laporan tersebut.
Japanese: メキシコ湾で営業していて、創業１３４年で倒産の予想に直面している牡蠣会社の持ち主であるアルフレッド・R．サンセンは報告書に対して怒りを表した。
Khmer: អាល់ហ្រ្វេត អ សាន់សេន ដែលជាក្រុមហ៊ុនអយ ស្ទ័រកំពុងប្រតិបត្តិការនៅក្នុងឈូងសមុទ្រម៊ិចស៊ីច កូកំពុងប្រឈមមុខនឹងលទ្ឋភាពនៃការអស់អាជីវ កម្មបន្ទាប់ពីដំណើរការ134ឆ្នាំ បានប្រតិកម្មយ៉ាងខឹងសម្បារ ចំពោះរបាយការណ៍។
Lao: Alfred R Sunsen ເຊິ່ງ ບໍລິສັດ oyster ທີ່ປະຕິບັດການໃນອ່າວເມັກຊິໂກໄດ້ກໍາລັງປະເຊີນກັບຄວາມຄວາມຄາດຫັວງຈາກທຸລະກິດຫຼັງຈາກ134 ປີ ຈາກການລາຍງານດ້ວຍປະຕິກິລິຍາທີ່ໃຈຮ້າຍ.
Malay: Alfred R Sunsen, yang mengusahakan syarikat tiram di Teluk Mexico dan sedang menghadapi kemungkinan bankrap selepas 134 tahun, marah dengan laporan itu.
Burmese: ၁၃၄နှစ် ကြာပြီးနောက် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း မှ နှုတ်ထွက်ရမည့် အလားအလာနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည့် မက္ကဆီကို ပင်လယ်ကွေ့ ၌ လုပ်ဆောင်နေသည့် ခရုကမာ ကုမ္ပဏီ ၏ လူဖြစ်သည့် ၊ အဲဖရဒ် အာရ် ဆန်းစန် က ၊ အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ ကို ဒေါသတကြီး တုံ့ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: Alfred R Sunsen ซึ่งบริษัทเพาะเลี้ยงหอยนางรมของเขาในอ่าวเม็กซิโก อาจจะต้องล้มเลิกกิจการหลังจากดำเนินงานมากว่า 134 ปี ตอบรับอย่างโกรธเคืองต่อรายงานที่ออกมา
Vietnamese: Alfred R Sunsen, người mà công ty tàu biển của ông đang hoạt động trong Vịnh Mexico đang phải đối mặt với việc từ bỏ việc kinh doanh sau 134 năm, đã phản ứng một cách giận dữ đối với bản báo cáo.
Chinese: 阿尔弗雷德·R·森森，他在墨西哥湾经营的牡蛎公司面临着134年后倒闭的前景，他愤怒地对该报告作出了反应。
English: "The report does not address the people, businesses, animals, or natural resources that have been impacted by the disaster and will be dealing with the consequences of their inadequate and slow response to the disaster," he said.
Bengali: তিনি বলেন,"এই প্রতিবেদনটি মানুষ, ব্যবসা প্রতিষ্ঠান, জীবজন্তু কিংবা প্রাকৃতিক সম্পদ যেগুলো এই দুর্ঘটনায় ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে এবং দুর্ঘটনার প্রেক্ষিতে তাদের ধীর এবং অপর্যাপ্ত পদক্ষেপের ফল ভোগ করবে তাদের বিষয়গুলো বিবেচনা করেনা"।
Filipino: "Ang ulat ay hindi dinidirekta sa mga tao, sa mga negosyo, mga hayop, o mga likas na yaman na nakaepekto dahil sa sakuna at sa pakikitungo sa kalalabasan ng kanilang mga hindi sapat at mabagal na tugon sa sakuna," sabi niya.
Hindi: "रिपोर्ट में उन लोगों, व्यवसायों, जानवरों या प्राकृतिक संसाधनों का जिक्र नहीं किया गया है जो भयंकर दुर्घटना से प्रभावित हुए हैं और भयंकर दुर्घटना के अपर्याप्त और धीमी प्रतिक्रिया के परिणामों से निपटेंगे," उन्होंने कहा।
Indonesian: " Laporan tersebut tidak ditujukan untuk rakyat, bisnis, binatang, atau sumber daya alam yang terkena imbas oleh bencana dan akan berkaitan dengan konsekuensi respon terhadap bencana mereka yang tidak memadai dan lambat, " katanya.
Japanese: 「報告書は、災害で影響を受けた人々、企業、動物、天然資源に向けて言わないで、災害への彼らの不十分で遅い反応の結果だけを扱っている」と、彼は言った。
Khmer: គាត់បានិយាយថា​ "របាយការណ៍នេះមិនបានដោះស្រាយដល់ប្រជាជន ពាណិជ្ជកម្ម សត្វពាហនៈ ឬធនធានធម្មជាតិដែលទទួលរងប៉ះពាល់ពីគ្រោះមហន្តរាយនោះទេ ហើយនឹងប្រឈមជាមួយនឹងផលវិបាកនៃការអសមត្ថភាព និងការឆ្លើយតបដ៏យឺតយ៉ាវរបស់ពួកគេចំពោះគ្រោះមហន្តរាយនេះ។"
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ "ບົດລາຍງານບໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ຢູ່ຂອງປະຊາຊົນ ທຸລະກິດ ສັດ ຫຼືຊັບພະຍາກອນທໍາມະຊາດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໄພພິບັດແລະຈະໄດ້ຮັບຜົນສະທ້ອນຂອງໄພພິບັດເເລະການຮັບມືກັນຜົນຂອງຄວາມບໍ່ພຽງພໍເເລະການຕອບສະໜອງທີ່ຊັກຊ້າຕໍ່ກັບໄພພິບັດດັ່ງກ່າວ."
Malay: "Laporan itu tidak menumpukan perhatian kepada orang ramai, perniagaan-perniagaan, binatang-binatang, atau sumber asli yang telah terimpak dari bencana itu dan mereka yang akan menghadapi akibat dari respon mereka yang lambat dan tidak mencukupi dalam menghadapi bencana itu," katanya.
Burmese: " အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ က ဘေးအန္တရာယ် ကြောင့် လူများ ၊ စီးပွားရေးများ ၊ တိရိစ္ဆာန်များ ၊ သို့မဟုတ် သဘာဝသယံဇာတအရင်းအမြစ်များ ထိခိုက်ခဲ့ကြသည် ကို ဖြေရှင်းနိုင်ခြင်းမရှိပါ ၊ ပြီးလျှင် အဆိုပါ ဘေးအန္တရာယ် ကို ၎င်းတို့၏ မလုံလောက်သော ပြီးတော့ နှေးကွေးသော တုံ့ပြန်မှု အကျိုးဆက်များ ဖြင့် အပေးအယူလုပ်လိမ့်မည် ၊ " ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "รายงานนี้ไม่กล่าวถึงคน ถึงธุรกิจ ถึงสัตว์ หรือทรัพยากรธรรมชาติที่ได้รับผลกระทบจากหายนะครั้งนี้ และผู้ที่จะต้องเผชิญกับผลที่ตามมา และความล่าช้าและการตอบสนองที่ไม่ดีพอของพวกเขา" เขากล่าว
Vietnamese: "Bản báo cáo không giải quyết cho người dân, doanh nghiệp, động vật, hay tài nguyên thiên nhiên những thứ đã bị ảnh hưởng bởi vụ thảm họa và sẽ được giải quyết hậu quả bằng những phản ứng kém cỏi và chậm chạp của họ trước thảm họa," ông nói.
Chinese: 他说：“该报告没有涉及受灾害影响的人员、企业、动物或自然资源，并将面对他们对灾难反应不充分和延迟的后果。”