Lambz/alt huggingface dataset:
English: His death was announced by the Polish Defence Ministry and Lt. Sebastian Kostecki, a spokesman for the Polish military.
Bengali: পোলিশ প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয় ও পোলিশ সেনার একজন মুখপাত্র সেবাস্টিয়ান কোস্টেচকি তাঁর মৃত্যুর ঘটনাটি ঘোষণা করেন।
Filipino: Ang kaniyang kamatayan ay inihayag ng Ministro ng Depensa ng mga Polish at ni Lt. Sebastian Kostecki, isang tagapagsalita para sa Militar ng Polish.
Hindi: उनकी मौत की घोषणा पोलैंड के रक्षा मंत्रालय और लेफ़्टिनेंट सेबस्टियन कोस्टेकी द्वारा की गई, जो पोलैंड सेना के एक प्रवक्ता हैं।
Indonesian: Kematiannya diumumkan oleh Kementerian Pertahanan Polandia dan Letnan Sebastian Kostecki, juru bicara militer Polandia.
Japanese: 彼の死は、ポーランド防衛省とポーランド軍の広報担当者であるセバスチャン・Kostecki中佐によって公表された。
Khmer: ការស្លាប់របស់គាត់ត្រូវបានប្រកាសដោយក្រសួងការពារជាតិប៉ូឡូញ និងអ៊ិលធី.សេបាស្ទៀនកូស្ទេកឃី អ្នកនាំពាក្យម្នាក់សំរាប់យោធាប៉ូឡូញ។
Lao: ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດໂປແລນແລະໂຄສົກກອງທັບໂປແລນ ຢ່າງ ພົນໂທ ເຊບາດຕ້ຽນ ຄອດເທັກກີປະກາດການເສຍຊີວິດຂອງລາວ.
Malay: Kematiannya telah diumumkan oleh Kementerian Pertahanan Poland dan Lt. Sebastian Kostecki, jurucakap tentera Poland.
Burmese: ပိုလန် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန နှင့် ပိုလန် တပ်မတော် မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး ၊ အယ်တီ . စီဘတ်စ်စတီရန် ကိုစတက်ကီ တို့ က သူ ၏ သေဆုံးမှု ကို ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: การเสียชีวิตของเขาถูกประกาศโดย Polish Defence Ministry และ Lt. Sebastian Kostecki โฆษกกองทัพโปแลนด์
Vietnamese: Cái chết của ông được thông báo bởi Bộ Quốc phòng Ba lan và Lt. Sebastian Kostecki, phát ngôn viên của quân đội Ba lan.
Chinese: 波兰国防部和波兰军方发言人啥巴斯蒂安·科斯特齐中尉宣布了他的死亡。

English: Kasprzak was airlifted to a military base after the explosion but died during surgery.
Bengali: বিস্ফোরণের পর কাস্প্রাজাককে বিমানে তুলে একটি সেনা ঘাঁটিতে নিয়ে যাওয়া এবং অস্ত্রোপচার চলাকালে তিনি মারা যান।
Filipino: Si Kasprzak ay inilipad patungo sa isang base militar matapos ang pagsabog ngunit namatay habang inooperahan.
Hindi: विस्फोट के बाद कास्पशाक को हवाई रास्ते से एक सैनिक बेस पर ले जाया गया पर सर्जरी के दौरान उनकी मौत हो गई।
Indonesian: Kasprzak segera diangkut melalui udara ke pangkalan militer setelah kejadian, namun dia meninggal ketika sedang dioperasi.
Japanese: Kasprzakは爆発の後で軍の基地へ空輸されたが、手術中に死亡した。
Khmer: កាស្ព្រាកត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់មូលដ្ឋានយោធាមួយ បន្ទាប់ពីការផ្ទុះ ប៉ុន្ដែបានស្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលវះកាត់។
Lao: ຮ່າງຂອງຄາດຊັດຖືກຂົນສົ່ງມາທາງອາກາດມາຍັງຖານກອງທັບຫລັງຈາກເກີດເຫດລະເບີດແຕ່ເສຍຊີວິດໃນລະຫວ່າງການຜ່າຕັດ.
Malay: Kasprzak diterbangkan ke sebuah pangkalan tentera selepas letupan tersebut tetapi meninggal dunia semasa pembedahan.
Burmese: ကတ်စ်ပါဇက် သည် ပေါက်ကွဲ ပြီးနောက် တပ်မတော် အခြေစိုက် စခန်း တစ် ခု သို့ လေယာဉ် ဖြင့် သယ်ဆောင်သွား သော်လည်း ခွဲစိတ်ကုသ စဉ် အတွင်း သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: Kasprzak ถูกนำตัวขึ้นเครื่องบินไปยังฐานทัพทหารหลังการระเบิด แต่เสียชีวิตในระหว่างการผ่าตัด
Vietnamese: Kasprzak đã được đưa đi bằng máy bay tới một căn cứ quân sự sau vụ nổ nhưng đã chết trong quá trình phẫu thuật.
Chinese: 爆炸发生后，卡斯普扎克被空运到一个军事基地，但在手术中死亡。
English: With his death the toll of Polish forces killed in Afghanistan has risen to 21.
Bengali: এই মৃত্যুর সঙ্গে মার্চ ২০০২-এ আফগানিস্তানে পোলিশ সেনার মৃত্যুর ঘটনা ২১-এ গিয়ে পৌঁছাল।
Filipino: Sa kanyang pagkamatay ang bilang ng napatay na mga puwersa ng Poland sa Afghanistan ay tumaas sa 21.
Hindi: इस मौत के साथ, अफ़गानिस्तान में मरने वाले पोलैंड के सैनिकों की संख्या 21 हो गई है।
Indonesian: Dengan kematian ini, total pasukan Polandia yang terbunuh di Afganistan menjadi 21 orang.
Japanese: 彼の死を含めて、アフガニスタンでのポーランド軍の死者の合計は21人に上っている。
Khmer: ជាមួយនឹងការស្លាប់របស់គាត់ ចំនួនអ្នកស្លាប់នៃកងកម្លាំងប៉ូឡូញដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានបានកើនដល់ 21 នាក់។
Lao: ຈາກການເສຍຊີວິດຂອງລາວ ຍົດທະຫານໂປແລນທີ່ເສຍຊີວິດໃນອັບການິສະຖານເພີ່ມຂື້ນໄປທີ່ຈຳນວນ 21 ຄົນ.
Malay: Dengan kematiannya bilangan tentera yang terbunuh di Afghanistan telah meningkat kepada 21.
Burmese: သူ ၏ သေဆုံးမှု နှင့်အတူ အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် သေဆုံးခဲ့ သည့် ပိုလန် တပ်ဖွဲ့ဝင်များ ၏ သေဆုံးမှု ၂၂ ဦး ထိ မြင့်တက်ခဲ့သည် ။
Thai: การเสียชีวิตของเขาทำให้ตัวเลขผู้เสียชีวิตของกองทัพโปแลนด์ในอัฟกานิสถานเพิ่มขึ้นเป็น 21 นาย
Vietnamese: Với cái chết của ông thì con số của lực lượng Ba Lan thiệt mạng tại Afghanistan đã tăng lên 21.
Chinese: 随着他的死亡，波兰军队在阿富汗阵亡的人数已经上升到21人。

English: Polish forces joined NATO in their fight with the Taliban in March 2002.
Bengali: পোলিশ বাহিনী ২০০২-এর মার্চে তালিবানের বিরুদ্ধে লড়াইতে ন্যাটোর বাহিনীতে যোগ দেন।
Filipino: Ang mga puwersa ng Poland ay sumali sa NATO sa kanilang laban sa Taliban noong March 2002.
Hindi: पोलिश सेनाएं मार्च 2002 में तालिबान से लड़ाई में साथ देने के लिए नाटो में शामिल हुई थीं।
Indonesian: Pasukan Polandia bergabung dengan pasukan NATO untuk melawan Taliban pada bulan Maret 2002.
Japanese: ポーランド軍は2002年3月にタリバンとの戦いでNATOに参加した。
Khmer: កងកម្លាំងប៉ូឡូញបានចូលរួមណាតូនៅក្នុងការប្រយុទ្ធរបស់ពួកគេជាមួយក្រុមតាលីបង់ នៅក្នុងខែមីនា ឆ្នាំ2002។
Lao: ກອງທັບໂປແລນຮ່ວມກັບນາໂຕ້ໃນການຕໍ່ສູ້ກັບກຸ່ມຕາລີບັນໃນເດືອນມີນາ 2002.
Malay: Tentera Poland menyertai NATO dalam perjuangan mereka dengan Taliban pada Mac 2002.
Burmese: ပိုလန် တပ်ဖွဲ့များ က မတ်လ ၂၀၀၂ ခုနှစ် တွင် တာလီဘန် နှင့် ၄င်း တို့ ၏ တိုက်ပွဲ တွင် နေတိုး တပ်ဖွဲ့ နှင့် ချိတ်ဆက်ခဲ့သည် ။
Thai: กองทัพโปแลนด์ได้เข้าร่วมกับ NATO ในการต่อสู้กับ Taliban เมื่อเดือนมีนาคม 2002
Vietnamese: Lực lượng quân đội Ba Lan gia nhập NATO trong cuộc chiến với Taliban tháng ba năm 2002.
Chinese: 波兰军队于2002年3月加入北约，与塔利班作战。
English: President of Poland Bronislaw Komorowski has said he has planned to pull Polish troops out of Afghanistan by 2012.
Bengali: পোল্যান্ডের রাষ্ট্রপতি ব্রোনিস্ল কোমোরোস্কি বলেছেন যে, তিনি ২০১২ সালের মধ্যে আফগানিস্তান থেকে পোলিশ বাহিনীকে তুলে নেওয়ার পরিকল্পনা করছেন।
Filipino: Ang Pangulo ng Poland na si Bronislaw Komorowski ay nagsabi na pinaplano niyang alisin ang mga tropang militar ng Poland sa Afghanistan pagdating ng 2012.
Hindi: पोलैंड के राष्ट्रपति ब्रोनिस्ला कोमोरोस्की कह चुके हैं कि वह 2012 तक पोलैंड की सेनाओं को अफगानिस्तान से वापस बुलाने की योजना बना चुके हैं।
Indonesian: Presiden Polandia, Bronislaw Komorowski berkata bahwa dia berencana untuk menarik seluruh pasukan Polandia keluar dari Afganistan sampai tahun 2012.
Japanese: ポーランド大統領のブロニスワフ・コモロフスキは、2012年までにポーランド部隊をアフガニスタンから撤収する予定だと述べた。
Khmer: ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសប៉ូឡូញ ប្រូនីស្លរកូមូរូស្គី បាននិយាយថាគាត់មានគម្រោងដកកងទ័ពប៉ូឡូញចេញពីប្រទេសអាហ្វហ្គានី​ នៅឆ្នាំ2012។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີໂປແລນ ບໍນິດລອດ ໂຄໂມໂຣດກີກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະດືງກອງທັບອອກຈາກອັບການິສະຖານໃນປີ 2012.
Malay: Presiden Poland Bronislaw Komorowski berkata beliau telah merancang untuk menarik tentera Poland keluar dari Afghanistan pada tahun 2012.
Burmese: ပိုလန် သမ္မတ ဘရိုနီစလော ကိုမိုရိုစကီ က သူ့ တွင် ၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် အာဖဂန်နစ္စတန် မှ ပိုလန် စစ်သားများ ခေါ်ထုတ် ရန် အစီစဉ် ရှိသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีโปแลนด์ Bronislaw Komorowski ได้กล่าวว่า เขาวางแผนที่จะดึงทหารโปแลนด์ออกจากอัฟกานิสถานภายในปี 2012
Vietnamese: Tổng thống Ba Lan Bronislaw Komorowski đã nói rằng ông đã có kế hoạch rút quân đội Ba Lan ra khỏi Afghanistan vào năm 2012.
Chinese: 波兰总统布罗尼斯拉夫·科莫罗夫斯基表示，他计划在2012年之前将波兰军队撤出阿富汗。

English: Many Polish citizens favor pulling troops out of the war zone.
Bengali: অনেক পোলিশ নাগরিক যুদ্ধরত এলাকা থেকে সেনা বাহিনী তুলে নেওয়ার পক্ষে মতপ্রকাশ করেছেন।
Filipino: Maraming mga mamamayang Polish ang pabor sa pagpapaalis sa mga tropang militar sa labas ng lugar ng digmaan.
Hindi: पोलैंड के बहुत सारे नागरिक युद्ध क्षेत्र से सेनाओं को वापस बुलाने का समर्थन करते हैं।
Indonesian: Banyak warga negara Polandia yang mendukung rencana penarikan pasukan Polandia keluar dari zona perang.
Japanese: ポーランド市民の多くは、部隊の交戦地帯からの撤収に支持を表明している。
Khmer: ប្រជាពលរដ្ឋប៉ូឡូញជាច្រើនគាំទ្រក្នុងការដកកងទ័ពចេញពីតំបន់សង្គ្រាម។
Lao: ພົນລະເມືອງໂປແລນຫລາຍຄົນ ເຫັນດ້ວຍກັບການດືງກອງທັບອອກຈາກເຂດສົງຄາມ.
Malay: Ramai rakyat Poland memihak supaya menarik tentera keluar dari zon perang.
Burmese: ပိုလန် နိုင်ငံသား အများစု က စစ်ပွဲ ဇုန် မှ စစ်သားများ ခေါ်ထုတ် ရန် ထောက်ခံကြသည် ။
Thai: ประชาชนชาวโปแลนด์จำนวนมากเห็นด้วยกับการดึงทหารออกจากเขตสงครามดังกล่าว
Vietnamese: Nhiều người dân Ba Lan ủng hộ việc rút quân ra khỏi khu vực chiến tranh.
Chinese: 许多波兰公民赞成把军队撤出战区。
English: The Supreme Leader of North Korea, Kim Jong-il, has died according to the Korean Central News Agency (KCNA).
Bengali: কোরিয়ান সেন্ট্রাল নিউজ এজেন্সী (কেসিএনএ)-র সূত্র অনুযায়ী, উত্তর কোরিয়ার সর্বোচ্চ নেতা, কিম জং-ইলের মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Ang Kataas-taasang Lider ng Hilagang Korea, Kim Jong-il, ay namatay ayon sa Korean Central News Agency (KCNA).
Hindi: कोरियन सेंट्रल न्यूज एजेंसी (केसीएनए) के मुताबिक उत्तरी कोरिया के सुप्रीम लीडर, किम जोंग-इल की मृत्यु हो गई है।
Indonesian: Kantor berita Agen Berita Pusat Korea (KCNA) menyatakan bahwa pemimpin tertinggi Korea Utara, Kim Jong-il, telah meninggal dunia.
Japanese: 朝鮮中央通信（KCNA）によると、北朝鮮の最高指導者である金正日が死亡した。
Khmer: ថ្នាក់ដឹកនាំកំពូលរបស់កូរ៉េខាងជើង គីម ជុងអ៊ីល​បានទទួលមរណភាពហើយ យោងតាមភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានកណ្តាលកូរ៉េ (ខេស៊ីអេនអេ)។
Lao: ດິມຈອງອິວ ຜູ້ນຳລະດັບສູງຂອງເກົາຫລີເຫນືອໄດ້ເສຍຊີວິດລົງຕາມລາຍງານຂ່າວຂອງສຳນັກຂ່າວກາງເກົາຫລີ(KCNA).
Malay: Pemimpin Tertinggi Korea Utara, Kim Jong-il, telah meninggal dunia menurut Pusat Agensi Berita Korea (KCNA).
Burmese: ကိုရီးယား ဗဟို သတင်း ဌာန ( ကေစီအမ်အေ ) အဆိုအရ မြောက် ကိုရီးယား ၏ အကြီးဆုံးသော ခေါင်းဆောင် ၊ ကင်ဂျုံအီ သည် ၊ သေဆုံးပြီးပြီ ။
Thai: ผู้นำสูงสุดของเกาหลีเหนือ Kim Jong-il เสียชีวิตแล้วตามการรายงานของสำนักข่าวกลางเกาหลี Korean Central News Agency (KCNA)
Vietnamese: Lãnh tụ tối cao của Triều Tiên, Kim Jong-il, đã qua đời theo Thông tấn xã Trung ương Triều Tiên (KCNA).
Chinese: 据朝鲜中央通讯社（KCNA）报道，朝鲜最高领导人金正日去世。
English: The cause of death was "advanced acute myocardial infarction, complicated by serious heart shock," commonly known as a heart attack.
Bengali: এই মৃত্যুর কারণ ছিল "বেড়ে যাওয়া জটিল মায়োকার্ডিয়াল ইনফার্কশন, ও তা আরো জটিল করে তোলা গুরুতর হার্ট শক" যা সাধারণভাবে একটি হার্ট অ্যাটাক হিসেবে পরিচিত।
Filipino: Ang dahilan ng kamatayan ay "advanced acute myocardial infarction, kumplikasyon sa pamamagitan ng malubhang pagkagulat sa puso," karaniwang kilala bilang isang atake sa puso.
Hindi: मौत का कारण एक "उन्नत अवस्था में पहुंच चुका तीव्र रोधगलन" था, जो हृदय के आघात के कारण अधिक जटिल हो गया, जिसे आम तौर पर हृदयाघात भी कहते हैं।
Indonesian: Penyebab kematiannya adalah "kegagalan myocardial akut, dan komplikasi syok yang parah pada jantung, " yang biasa disebut sebagai serangan jantung.
Japanese: 死因は、一般的に心臓発作として知られている「重い心臓ショックによって悪化した進行性の急性心筋梗塞」だった。
Khmer: មូលហេតុនៃការស្លាប់គឺ "ការស្ទះសរសៃឈាមទៅកោសិកានៃសាច់ដុំបេះដូងកម្រិតធ្ងន់ បូករួមនឹងការដង្ហក់នៃបេះដូង"​​​ ដែលនេះត្រូវបានស្គាល់ជាទូទៅថាជាជំងឺគាំងបេះដូង។
Lao: ສາເຫດການເສຍຊີວິດຄື "ກ້າມຊີ້ນຫົວໃຈຕາຍເລື້ອລັງແລະມີພາວະແຊກຊ້ອນຈາກພາວະຊ໊ອກ." ເຊິ່ງຮູ້ກັນດີວ່າພາວະຫົວໃຈວາຍ.
Malay: Punca kematian adalah "akut lanjut infarksi miokardium, yang dirumitkan dengan kejutan jantung yang serius," yang lebih dikenali sebagai serangan jantung.
Burmese: သေဆုံးမှု ၏ အကြောင်းရင်း သည် နှလုံး ထိခိုက်ခြင်း တစ်ခု လို့ အများအားဖြင့် သိကြသော ၊ “ ပြင်းထန်သော နှလုံး ရှော့ ဖြစ် ခြင်း ကြောင့် ဆိုးရွာလာသော ၊ ပိုမို ပြင်းထန်သော နှလုံးရောဂါ ဖောက်ခြင်း ” ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: สาเหตุของการเสียชีวิตคือ "กล้ามเนื้อหัวใจวายเฉียบพลัน ซึ่งเกิดจากอาการหัวใจวายรุนแรง" หรือเรียกกันว่าหัวใจวาย
Vietnamese: Nguyên nhân của cái chết là "nhồi máu cơ tim cấp tính nặng, phức tạp do sốc tim nghiêm trọng, " thường được biết đến như một cơn đau tim.
Chinese: 死亡原因是“晚期急性心肌梗死，并伴有严重的心脏休克”，通常被称为心脏病发作。

English: Kim apparently died two days earlier on December 17 aboard a train.
Bengali: কিম আপাতভাবে দুদিন আগে ১৭ই ডিসেম্বরে একটি ট্রেনে চড়াকালে মারা গিয়েছিলেন।
Filipino: Si Kim ay maliwanag na namatay dalawang araw bago mag Disyembre 17 habang sakay ng tren.
Hindi: जहां तक स्पष्ट है किम की मौत दो दिन पहले 17 दिसंबर को एक ट्रेन में हो गई थी।
Indonesian: Kim ternyata meninggal dua hari sebelum tanggal 17 Desember di atas sebuah kereta.
Japanese: キムはどうやら、2日前の12月17日に電車に乗車中に死亡したらしい。
Khmer: តាមការមើលឃើញ គីមបានស្លាប់ពីរថ្ងៃមុនពេលចេញដំណើរទៅបរទេសតាមរថភ្លើងនៅថ្ងៃទី17 ខែធ្នូ។
Lao: ຄິມເສຍຊີວິດໃນສອງມື້ກ່ອນຫນ້າທີ່ຈະຂື້ນລົດໄຟໃນວັນທີ 17 ທັນວາ.
Malay: Kim sebenarnya telah meninggal dunia dua hari sebelum itu pada 17 Disember di dalam sebuah kereta api.
Burmese: ကင် သည် ရထား တစ်စင်း အပြင်ဘက် ဒီဇင်ဘာ ဆယ်ခုနှစ်ရက် မှာ နှစ်ရက် စော ပြီး သေဆုံး ပုံပေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: ชัดเจนว่า Kim เสียชีวิตเมื่อสองวันก่อน คือวันที่ 17 ธันวาคมบนรถไฟ
Vietnamese: Kim dường như đã qua đời hai ngày trước đó vào ngày 17 tháng mười hai trên tàu ra nước ngoài.
Chinese: 金显然在两天前的12月17日死于一列火车上。
English: However, other records from the former Soviet Union place his age at 70.
Bengali: তবে, পূর্বতন সোভিয়েত ইউনিয়নের অন্যান্য রেকর্ডগুলিতে তার বয়স ৭০ বলে উল্লেখ করা হয়েছে।
Filipino: Gayunman, ang ibang mga talaan mula sa dating Unyong Sobiyet ay inilagay ang kanyang edad sa 70.
Hindi: हालांकि, पूर्व सोवियत संघ के दूसरे अभिलेखों के अनुसार उनकी उम्र 70 है।
Indonesian: Namun, sejumlah dokumen dari bekas Uni Soviet menyebutkan bahwa usianya adalah 70 tahun.
Japanese: しかし、旧ソ連からの他の記録では彼の年齢が70歳となっている。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការផ្សាយផ្សេងៗពីអតីតសហភាពសូវៀតបានដាក់ថាគាត់មានអាយុ 70 ឆ្នាំ។
Lao: ເຖິ່ງແມ່ນວ່າ ບັນທືກອື່ນໆຈາກອະດີດສະຫະພັນໂຊຫວຽດລາຍງານວ່າລາວມີອາຍຸໄດ້ 70 ປີ.
Malay: Walau bagaimanapun, rekod lain dari bekas Kesatuan Soviet meletakkan umurnya pada 70 tahun.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ အခြားသော ရှေး က ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု မှ မှတ်တမ်း များ သည် သူ ၏ အသက် ခုနှစ်ဆယ် တွင် နေရာယူခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามข้อมูลอื่น ๆ จากอดีตสหภาพโซเวียตระบุอายุของเขาไว้ที่ 70 ปี
Vietnamese: Tuy nhiên, những hồ sơ khác từ Liên Xô cũ đã đưa ra tuổi của ông là 70.
Chinese: 然而，来自前苏联的其他记录显示，他的年龄为70岁。

English: At the same time, Kim's son, Kim Jong-un has been named as the "Great Successor" by North Korean state media.
Bengali: একই সময়, উত্তর কোরিয়ান রাষ্ট্রীয় সংবাদমাধ্যম, কিমের পুত্র কিম জং-উন-কে "অসাধারণ উত্তরাধিকারী" হিসেবে নাম ঘোষণা করেছে।
Filipino: Kasabay nito, ang anak ni Kim, si Kim Jong-un ay pinangalanan ng midya sa estado ng Hilagang Korea bilang ang "Mahusay na Kahalili."
Hindi: इसी समय पर, किम के बेटे, किम जोंग-उन को उत्तरी कोरिया की आधिकारिक मीडिया द्वारा "महान उत्तराधिकारी" बताया गया है।
Indonesian: Sementara itu, anak Kim yang bernama Kim Jong-un diberikan gelar "Great Successor" oleh media massa negeri Korea Utara.
Japanese: 同時に、北朝鮮国営メディアによって、キムの息子の金正恩は「偉大な後継者」として名前が挙がっている。
Khmer: ស្របពេលជាមួយគ្នានេះ កូនប្រុសរបស់គីមគឺគីម ជុងអ៊ុនត្រូវបានដាក់នាមថាជា ​"អ្នកស្នងតំណែងដ៏អស្ចារ្យ" ដោយសារព័ត៌មានរដ្ឋរបស់កូរ៉េខាងជើង។
Lao: ໃນຂະນະດຽວກັນ ບຸດຊາຍຂອງຄິມຢ່າງ ຄິມຈອງອືໄດ້ຮັບການຂະຫນານນາມຈາກຊື່ເກົາຫລີເຫນືອວ່າເປັນ "ຜູ້ສືບທອດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່."
Malay: Pada masa yang sama, anak lelaki Kim, Kim Jong-un telah dinamakan sebagai "Pengganti Terbaik" oleh media kerajaan Korea Utara.
Burmese: တစ်ချိန်တည်း မှာ ၊ ကင် ၏ သား ၊ ကင် ဂျုံအမ် သည် မြောက် ကိုရီးယား ပြည်နယ် သတင်းဌာန က “ ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်သော အရိုက်အရာဆက်ခံသူ ” အဖြစ် ဂုဏ်သတင်းကျော်ကြားပြီးပြီ ။
Thai: ในขณะเดียวกันลูกชายของ Kim Kim Jong-un ได้รับการเสนอชื่อเป็น "ผู้สืบทอดสูงสุด" โดยสื่อของรัฐบาลเกาหลีเหนือ
Vietnamese: Tại cùng thời điểm, con trai của Kim, Kim Jong-un đã được đặt tên là "Người kế nghiệp vĩ đại" bởi truyền thông nhà nước Triều Tiên.
Chinese: 同时，金正日的儿子金正恩被朝鲜官方媒体称为“伟大的接班人”。
English: Citizens are being told they "must faithfully revere respectable comrade Kim Jong-un."
Bengali: নাগরিকদের বলা হয়েছে যে, তাদেরকে "অবশ্যই সম্মানীয় কমরেড কিম জং-উনকে বিশ্বস্ততার সাথে সম্মান করতে হবে"।
Filipino: Sinabihan ang mga mamamayan na "dapat matapat nilang sambahin at igalang si kasamahang Kim Jong-un."
Hindi: नागरिकों को बताया जा रहा है कि उन्हें "आदरणीय कॉमरेड किम जॉन्ग-उन का निष्ठापूर्वक सम्मान करना चाहिए।"
Indonesian: Rakyat dihimbau bahwa mereka "harus memuliakan dan setia kepada sang sahabat, Kim Jong-un."
Japanese: 市民は彼らが「忠実に尊敬すべき同志である金正恩を崇拝しなければならない」と告げられたと言われている。
Khmer: ពលរដ្ឋត្រូវបានប្រាប់ថាពួកគេ "ត្រូវតែគោរពយ៉ាងជឿជាក់ពេញទំហឹងលើគីម ជុងអ៊ុន។"
Lao: ພົນລະເມືອງໄດ້ຮັບການກ່າວວ່າພວກເຂົາ "ຕ້ອງສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຄິມຈອງອີທີ່ຫນ້າເກງຂາມ."
Malay: Rakyat telah diberitahu mereka "mesti setia menghormati komrad yang dihormati Kim Jong-un."
Burmese: နိုင်ငံသား များ ကို ကွန်မြူနစ် ခေါင်းဆောင် ကင်ဂျုံအမ် ကို " သစ္စာရှိစွာ ချစ်ကြောက် ရိုသေကြရမည် ဟု သူတို့ က ပြောနေသည် ။ "
Thai: ประชาชนจะได้รับคำสั่งให้ "ต้องเคารพนับถือคอมมิวนิสต์ Kim Jong-un"
Vietnamese: Các công dân được nói rằng họ phải "phải trung thành kính trọng đồng chí đáng kính Kim Jong-un."
Chinese: 公民们被告知，他们“必须忠实于尊敬的金正恩同志”。

English: "At the leadership of comrade Kim Jong-un, we have to change sadness to strength and courage and overcome today's difficulties," according to KCNA.
Bengali: কেসিএনএ জানিয়েছে, "কমরেড কিম জং-উন-এর নেতৃত্বে আমাদেরকে দুঃখকে শক্তি ও সাহসে পরিণত করতে হবে ও বর্তমানের সমস্যাগুলিকে কাটিয়ে উঠতে হবে"।
Filipino: "Sa pamumuno ng kasamahan Kim Jong-un, kailangan nating baguhin ang kalungkutan sa lakas at tapang at pagtagumpayan ang kahirapan sa ngayon," ayon sa KCNA.
Hindi: केसीएनए के अनुसार, "किम जोंग-उन के नेतृत्व में, हमें दुख को मजबूती और साहस में बदलना है और आज की कठिनाइयों से उबरना है।"
Indonesian: "Dalam kepemimpinan sahabat Kim Jong-un, kita harus mengubah kesedihan menjadi kekuatan dan keberanian lalu menyelesaikan masalah-masalah kita saat ini, " jelas KCNA.
Japanese: KCNAによると、「同志金正恩の指導力で、私たちは悲しみを強さに変え、今日の困難を克服しなければならない」ということだ。
Khmer: "នៅក្រោមការដឹកនាំរបស់គីម ជុងអ៊ុន ពួកយើងត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរភាពសោកសៅទៅជាកំលាំង និងសេចក្តីក្លាហាន និងជម្នះភាពលំបាកនៅថ្ងៃនេះ" យោងទៅតាមសារព័ត៌មាន ខេស៊ីអេនអេ។
Lao: "ຄວາມເປັນຜູ້ນຳຂອງຄິມຈອງອືໄດ້ປ່ຽນແປງຄວາມເສົາໃຫ້ກາຍເປັນຄວາມແຂງແຮງແລະຄວາມກ້າຫານໃນການເອົາຊະນະອຸປະສັກຕ່າງໆໃນປັດຈຸບັນ." ຕາມທີ່ KCNA ລາຍງານ.
Malay: "Dengan kepimpinan komrad Kim Jong-un, kita perlu mengubah kesedihan kepada kekuatan dan keberanian serta mengatasi kesusahan hari ini," menurut KCNA.
Burmese: ကေစီအန်အေ အဆိုအရ ၊ " ကွန်မြူနစ်ခေါင်းဆောင် ကင်ဂျုံအမ် ၏ ခေါင်းဆောင်မှု အောက် မှာ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဝမ်းနည်းမှု ကို ခွန်အား နှင့် ရဲရင့်မှု အဖြစ် ပြောင်းလဲ ပြီး ယနေ့ခေတ် ၏ အခက်အခဲ များ ကို ကျော်လွှားမည် ။ "
Thai: "โดยการนำของคอมมิวนิสต์ Kim Jong-un เราต้องเปลี่ยนความโศกเศร้าเป็นความเข้มแข็งและความกล้าหาญ และเอาชนะความยากลำบากของปัจจุบันไปให้ได้" อ้างอิงจาก KCNA
Vietnamese: "Với sự lãnh đạo của đồng chí Kim Jong-un, chúng ta phải biến nỗi buồn thành sức mạnh và lòng can đảm và vượt qua những khó khăn hiện nay, " theo KCNA.
Chinese: “在金正恩同志的领导下，我们必须把悲伤变成力量和勇气，克服今天的困难，”朝中社说。
English: According to Yonhap News Agency, South Korea's military is on "emergency alert" following a meeting by South Korean Joint Chiefs of Staff (JCS).
Bengali: ইয়োনহ্যাপ নিউজ এজেন্সীর সূত্র অনুযায়ী, দক্ষিণ কোরিয়ার জয়েন্ট চিফ অফ স্টাফদের (জেসিএস) সাথে বৈঠকের পর দক্ষিণ কোরিয়ান সেনাবাহিনীকে "জরুরী সতর্কতা"-য় রাখা হয়েছে।
Filipino: Ayon sa Punong Tagapagbalita ng Yonhap, ang militar ng South Korea ay nasa "alertong pang-emerhensya" sinundan ito ng isang ng South Korean Joint Chiefs of Staff (JCS).
Hindi: योनहाप न्यूज़ एजेंसी के अनुसार, दक्षिणी कोरिया की सेना, साउथ कोरियन जॉइंट चीफ़्स ऑफ़ स्टाफ़ (जेसीएस) की एक बैठक के बाद "इमरजेंसी अलर्ट" पर है।
Indonesian: Menurut Agen Berita Yonhap, militer Korea Selatan berada pada kondisi "Siaga Penuh" yang dicanangkan setelah selesainya rapat Kepala Staf Gabungan (JCS) Korea Selatan.
Japanese: 連合ニュースによると、韓国軍は韓国合同参謀本部（JCS）の会合を受けて、「警戒態勢」にある。
Khmer: យោងទៅតាមភា្នក់ងារព័ត៌មានយន់ហាប់ យោធារបស់កូរ៉េខាងត្បូងស្ថិតនៅក្នុង "សញ្ញាប្រកាសអាសន្ន" ផ្អែកលើការប្រជុំមួយដោយនាយអគ្គសេនាធិការរបស់កូរ៉េខាងត្បូង (ជេស៊ីអេស)។
Lao: ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງສຳນັກຂ່າວຍົນຮັບ ກອງທັບເກົາຫລີໃຕ້ໄດ້ "ປະກາດເຕືອນໄພສຸກເສີນ" ຫລັງຈາກທີ່ມີການປະຊຸມໂດຍຄະນະເສນາທິການຮ່ວມເກົາຫລີໃຕ້(JCS).
Malay: Menurut Agensi Berita Yonhap, tentera Korea Selatan berada pada "amaran kecemasan" berikutan dari mesyuarat dengan Ketua Kakitangan Bersama Korea Selatan (JCS).
Burmese: ယောင်ဟက်ပ် သတင်း ဌာန အဆိုအရ ၊ တောင် ကိုရီးယား ၏ စစ်တပ် သည် တောင် ကိုရီးယား ပူးတွဲ စစ်ဦးစီး ချုပ် များ အဖွဲ့ ( ဂျေစီအက် ) က အစည်းအဝေး တစ်ခု နောက်မှာလိုက်လာမည့် “ အရေးပေါ် အသင့် အနေအထား ” မှာ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ตามการรายงานของสำนักข่าว Yonhap กองทัพเกาหลีใต้กำลังอยู่ระหว่าง "การแจ้งเตือนฉุกเฉิน" หลังการประชุมโดย Joint Chiefs of Staff (JCS) ของเกาหลีใต้
Vietnamese: Theo hãng thông tấn Yonhap, quân đội Hàn Quốc đang "báo động khẩn cấp" sau một cuộc họp của Bộ tổng tham mưu Hàn Quốc (JCS).
Chinese: 据联合通讯社报道，在韩国参谋长联席会议召开会议后，韩国军方处于“紧急警戒”状态。
English: According to a JCS official, "We're keeping close tabs on the demilitarized zone (DMZ), Joint Security Area (JSA) and Northern Limit Line (NLL) for possibilities of North Korean provocations."
Bengali: জেসিএস আধিকারিকদের সূত্র অনুযায়ী, "আমরা উত্তর কোরিয়ার সম্ভাব্য প্ররোচনার জন্য ডিমিলিটারাইজ্‌ড জোন(ডিএমজেড), জয়েন্ট সিকিউরিটি এরিয়া(জেএসএ) এবং নর্দার্ন লিমিট লাইন(এনএলএল)-এ সতর্ক নজর রাখছি"।
Filipino: Ayon sa isang opisyal na JCS, "aming pinananatili ang malapit na ugnayan para sa demilitarized zone (DMZ), Joint Security Area (JSA) at Northern Limit Line (NLL) para sa posibilidad na pagpapagalit ng Hilagang Korea."
Hindi: जेसीएस के एक अधिकारी के अनुसार, "हम असैन्य क्षेत्र (डीएमज़ेड), संयुक्त सुरक्षा क्षेत्र (जेएसए) और उत्तरी सीमा रेखा (एनएलएल) उत्तर कोरिया द्वारा उकसावापूर्ण कार्यवाही की संभावनाओं की करीबी से निगरानी कर रहे हैं।"
Indonesian: Pejabat JCS mengatakan bahwa, "Kami melakukan pengawasan yang ketat pada zona bebas militer (DMZ), kawasan aman yang dijaga bersama (JSA), dan garis batas bagian utara (NLL), dari segala kemungkinan bentuk provokasi Korea Utara.
Japanese: JCS当局者によると、「私たちは北朝鮮の挑発行為の可能性のため、非武装地帯（DMZ）、共同警備区域（JSA）、そして北方限界線（NLL）に目を光らせている」。
Khmer: យោងទៅតាមមន្ត្រីមួយរូបនៃ ​ជេស៊ីអេស "ពួកយើងកំពុងតាមដានយ៉ាងស្និទ្ធនៅតំបន់គ្មានយោធា (ឌីអេមហ្សិត) តំបន់សន្តិសុខរួម (ជេអេសអេ) និងខ្សែកំណត់ភាគខាងជើង (អេនអេលអេល) ត្រៀមសំរាប់ករណីបង្កណាមួយពីខាងកូរ៉េខាងជើង។"
Lao: ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ JCS "ເຮົາກຳລັງໃຫ້ຄວາມສົນໃຈເຂດປອດທະຫານ(DMZ) ພື້ນທີ່ກອງກຳລັງຮ່ວມ (JSA) ແລະເສັ້ນຈຳກັດຝ່າຍເຫນືອ (NLL) ໃນເລື່ອງຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການຍົ້ວຍຸຈາກເກົາຫລີເຫນືອ."
Malay: Menurut seorang pegawai JCS, "Kami memerhati tab dalam zon bebas tentera (DMZ), Kawasan Keselamatan Bersama (JSA) dan Had Garis Utara (NLL) untuk kebarangkalian provokasi dari Korea Utara."
Burmese: ဂျေစီအက် အရာရှိ တစ်ယောက် အဆိုအရ ၊ “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ပူးတွဲ လုံခြုံမှု ဒေသ ( ဂျေအက်စ်အေ ) နှင့် တောင် ကိုရီးယား ရန်စမှု များ ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေ များ အတွက် တောင် နယ်နိမိတ် မျဉ်း ( အန်အယ်အယ် ) ၊ စစ်မဲ့ ဇုန် ( ဒီအမ်ဇာတ် ) မှာ အနီးကပ် မျက်ခြေမပြတ် စောင့်ကြည့်နေရသည် ။ ”
Thai: เจ้าหน้าที่ JCS กล่าวว่า "เราได้จับตาการยั่วยุจากเกาหลีเหนือในเขตปลอดทหาร (DMZ), เขตความปลอดภัยร่วม Joint Security Area (JSA) และเขตจำกัดตอนเหนือ Northern Limit Line (NLL) อย่างใกล้ชิด"
Vietnamese: Theo một quan chức JCS, "Chúng tôi đang theo dõi sát sao tại các khu phi quân sự (DMZ), khu vực an ninh chung (JSA) và đường biên giới phía Bắc (NLL) cho những khả năng của hành động khiêu khích của Triều Tiên."
Chinese: 据JCS的一名官员说，“我们正在密切关注非军事区（DMZ）、联合安全区（JSA）和北部边界线（NLL），以防朝鲜挑衅的可能性。”