Lambz/alt huggingface dataset:
English: "It is unacceptable that local journalists have to do the job of the police and investigate on their own using their contacts," the organization said.
Bengali: সংস্থাটি বলেছে, "এটি অগ্রহণযোগ্য যে স্থানীয় সাংবাদিকদের পুলিশের কাজ করতে হবে এবং তাদের নিজস্ব পরিচিতিগুলি ব্যবহার করে তদন্ত করতে হবে"।
Filipino: "Ito ay hindi katanggap-tangap na ang mga lokal na mamahayag ay kailangang gawin ang trabaho ng pulis at mag-imbestiga ng kanila gamit ang kanilang mga kaugnayan." sinabi ng organisasyon.
Hindi: "यह अस्वीकार्य है कि स्थानीय पत्रकारों को पुलिस का काम करना पड रहा है और अपने संपर्कों का उपयोग करके अपने दम पर जांच करना पड रहा है," संगठन ने कहा।
Indonesian: "Itu tak dapat diterima bahwa wartawan lokal harus melakukan pekerjaan polisi dan menyelidikinya dengan cara mereka dengan menggunakan jaringan mereka", ujar organisasi tersebut.
Japanese: 「その土地のジャーナリストが警察の仕事をしなければならなくて、自分の伝手を使って自分達だけで調査しなければならないことは、受け入れがたい」と組織は言った。
Khmer: អង្គការនេះបាននិយាយថា៖"វាមិនអាចទទួលយកបានទេដែលអ្នកសារព័ត៌មានក្នុងស្រុកត្រូវធ្វើការងាររបស់នគrបាល ហើយធ្វើការស៊ើបអង្កេតដោយខ្លួនឯងដោយប្រើប្រាស់ មធ្យោបាយទំនាកទំនងរបស់ពួកគេ។"
Lao: ອົງການກ່າວວ່າ "ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຮັບບໍ່ໄດ້ ເຊິ່ງນັກຂ່າວທ້ອງຖິ່ນຕ້ອງໄດ້ເຮັດວຽກຂອງຕຳຫຼວດ ແລະ ສືບສວນດ້ວຍໂຕເອງໂດຍໃຊ້ການຕິດຕໍ່ຂອງເຂົາເຈົ້າເອງ."
Malay: "Adalah tidak boleh diterima untuk wartawan tempatan melakukan tugas polis dan menyiasat sendiri dengan menggunakan hubungan mereka," kata organisasi itu.
Burmese: “ ဒေသတွင်း စာနယ်ဇင်းသမားများ ဟာ ရဲတွေ ရဲ့ အလုပ် ကို လုပ် ဖို့ ရှိတယ် ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ အဆက်အသွယ်များ ကို သုံးပြီး သူတို့ ကိုယ်တိုင် စုံစမ်းစစ်ဆေးရမယ် ဆိုတာကို လက်မခံနိုင်ဘူး ၊ ” ဟု အဆိုပါ အဖွဲ့အစည်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: องค์กรกล่าวว่า "นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ที่นักข่าวท้องถิ่นจำต้องทำหน้าที่ของตำรวจและสืบสวนเรื่องด้วยตนเอง ด้วยการใช้แหล่งข้อมูลหรือเส้นสายของตนเอง"
Vietnamese: "Thật không thể chấp nhận việc các nhà báo địa phương phải thực hiện công việc của cảnh sát và chính họ phải điều tra bằng cách sử dụng địa chỉ liên lạc của họ, " tổ chức này cho biết.
Chinese: 该组织指出：“让当地的新闻记者履行警察的职责，利用自己的关系人自行调查，这种作法是不可接受的”。

English: The Human Rights Commission of Pakistan (HRCP) has condemned the incidents.
Bengali: হিউম্যান রাইটস কমিশন অফ পাকিস্তান (এইচআরসিপি) এই ঘটনার নিন্দা করেছে।
Filipino: Ang Human Rights Commision of Pakistan (HRCP) ay kinondena ang insidente.
Hindi: पाकिस्तान के मानवाधिकार आयोग (एचआरसीपी) ने घटनाओं की निंदा की है।
Indonesian: Komisi Hak Asasi Manusia Pakistan (HRCP) telah mengutuk peristiwa tersebut.
Japanese: パキスタン人権委員会(HRCP)は、事件を非難した。
Khmer: អង្គការសិទ្ធិមនុស្សប្រចាំប្រទេសប៉ាគីស្ថាន(អេចអាលស៊ីភី)បានសំដែងការប្រឆាំងចំពោះហេតុការណ៍ទាំងនេះ។
Lao: ຄະນະກຳມະການສິດທິທະນຸດ ປາກິສຖານ (HRCP) ໄດ້ຕໍານິອຸບັດຕິເຫດ.
Malay: Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Pakistan (HRCP) telah mengutuk kejadian tersebut.
Burmese: ပါကစ္စတန် ၏ လူ့ အခွင့်အရေး ကော်မရှင် ( အိပ်ချ်အာစီပီ ) သည် ဖြစ်ရပ်များ ကို ပြစ်တင်ရှု့ချခဲ့သည် ။
Thai: คณะกรรมการเพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งปากีสถาน (HRPC) ได้ประณามเหตุการณ์ทั้งสอง
Vietnamese: Ủy ban Nhân quyền của Pakistan (HRCP) đã lên án những sự việc này.
Chinese: 巴基斯坦人权委员会（HRCP）已经对这类事件提出谴责。
English: "There is a growing sense of insecurity among media persons who increasingly interpret each attack on journalists as a warning to ‘behave,’" the HRCP said last Monday.
Bengali: "সাংবাদিকদের ওপর ক্রমবর্ধমান আক্রমণের প্রতিটি পদক্ষেপকে 'লক্ষ্য'করার জন্য একটি সতর্কবার্তা হিসেবে প্রতিবাদ জানানোর জন্য প্রচার মাধ্যমের মধ্যে একটি নিরাপত্তাহীনতার মনোভাব আনছে", এইচআরসিপি গত সোমবারে জানিয়েছে।
Filipino: "Mayroong lumalagong pakiramdam ng kawalan ng kapanatagan sa mga taong medya na lumalaking pinapakahulugan ang bawat paglusob sa mamamahayag bilang babala na 'magpakabait, '" sabi ng HRCP.
Hindi: एचआरसीपी ने पिछले सोमवार को कहा, "मीडियाकर्मियों में असुरक्षा की भावना बढ़ रही है, जो पत्रकारों पर प्रत्येक हमले को" व्यवहार करने की चेतावनी के रूप में व्याख्या करता है।"
Indonesian: "Ada perasaan tidak aman yang tumbuh diantara orang-orang media keadaan tersebut semakin menjelaskan setiap serangan kepada para wartawan sebagai sebuah peringatan untuk 'bertindak'", ujar HRCP hari Senin lalu.
Japanese: HRCPはこの前の月曜日に「ジャーナリストへの一つ一つの攻撃を『振る舞う』ことの警告としてますます解釈するメディア関係者の間で、不安感が増大している」と言った。
Khmer: អង្គការអេចអាលស៊ីភីបាននិយាយនៅថ្ងៃច័ន្ទមុននេះថា៖ "មានការកើនឡើងនៃអសុវត្ថិភាពក្នុងចំណោមក្រុមអ្នកផ្សព្វផ្សាយដែលបានចាត់ទុករាល់ការវាយប្រហារទៅលើអ្នកសារព័ត៌មានថាជាការព្រមានទៅលើ‘អាកប្បកិរិយា‘។"
Lao: HRCP ກ່າວ ໃນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາວ່າ "ມັນແມ່ນເຫດການທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງ ຄວາມບໍ່ປອດໄພ ຢູ່ໃນບຸກຄົນສື່ມວນຊົນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຕີຄວາມໝາຍຢ່າງເພີ່ມຂຶ້ນ ໃນແຕ່ລະການຈູ່ໂຈມຕໍ່ນັກຂ່າວ ຄືກັບການເຕືອນໃຫ້ 'ປະພຶດໂຕ'​."
Malay: "Perasaan tidak selamat semakin meningkat di kalangan pihak media yang semakin banyak mentafsir setiap serangan ke atas wartawan sebagai amaran kepada mereka supaya 'berkelakuan baik, '" kata HRCP Isnin lepas.
Burmese: “ စာနယ်ဇင်းသမားများ အပေါ် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခုချင်းစီ အား ‘ ဆင်ခြင်ပြုမူ ‘ ရန် သတိပေးချက် တစ်ရပ် အဖြစ် အကျယ်တဝင့် ဖော်ပြ တဲ့ မီဒီယာသမားများ ကြားမှာလည်း မလုံခြုံမှု ဟာ ကြီးထွားလာသော သဘော တစ်ရပ် ဖြစ်နေပါတယ် ၊ “ ဟု အိပ်ချ်အာစီပီ (ပါကစ္စတန်၏လူ့အခွင့်အရေးကော်မရှင်) က ပြီးခဲ့သော တနင်္လာနေ့ တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: HRPC กล่าวเมื่อวันจันทร์ที่แล้วว่า "ได้มีกระแสความรู้สึกไม่ปลอดภัยเกิดขึ้นในหมู่คนทำงานด้านสื่อ ที่ได้ตีความความหมายของการทำร้ายผู้สื่อข่าวแต่ละคนเป็นคำเตือนให้พวกเขา "ปฏิบัติตัวให้ดี" มากขึ้นเรื่อยๆ"
Vietnamese: "Cảm giác bất an trong những người làm việc về truyền thông ngày càng tăng, các nhà báo giải thích về việc tấn công vào các nhà báo như cảnh báo về 'cách cư xử', " HRCP nói hôm thứ hai tuần trước.
Chinese: “媒体人员中滋生了愈来愈多的不安全感。他们逐渐地将每一次对新闻记者的袭击解读为要求他们‘守规矩’的警告”，巴基斯坦人权委员会上星期一如是说。
English: The HRCP also said that in almost all cases of violence against journalists in the last few years, those responsible have not been identified or punished.
Bengali: এইচআরসিপি বলেছে যে গত কয়েক বছরে সাংবাদিকদের বিরুদ্ধে সহিংসতার প্রায় সব ক্ষেত্রে, দায়ী ব্যক্তিদের চিহ্নিত করা হয়নি অথবা শাস্তিও দেওয়া হয়নি।
Filipino: Sabi din ng HRCP na sa halos lahat ng kaso ng karahasan laban sa mga mamamahayag sa mga huling ilang taon, iyong mga may pananagutan ay hindi nakilala o naparusahan.
Hindi: एचआरसीपी ने यह भी कहा कि पिछले कुछ वर्षों में पत्रकारों के खिलाफ हिंसा के लगभग सभी मामलों में, जिम्मेदार लोगों की पहचान या दंडित नहीं किया गया है।
Indonesian: HRCP juga mengatakan bahwa sebagian besar kasus kekerasan terhadap para wartawan dalam beberapa tahun lalu, penanggung jawab tersebut belum diketahui atau dihukum.
Japanese: HRCPはまた「過去2、3年のジャーナリストに対する暴力行為のほとんどすべてのケースにおいて、責任がある者は特定されなかったか、もしくは罰されなかった」と言った。
Khmer: អង្គការអេចអាលស៊ីភីក៍បាននិយាយដែរថាស្ទើរគ្រប់ករណីអំពើហឹង្សាទៅលើអ្នកសារព័ត៌មាននៅក្នុងអំឡុងប៉ុន្មានឆ្នាំនេះ ជនដែលត្រូវទទួលខុសត្រូវនៅមិនទាន់បានចោទប្រកាន់រឺក៍ដាក់ទោសឡើយ។
Lao: HRCP ຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ ໃນກໍລະນີທັງໝົດຂອງຄະດີຄວາມຮຸນແຮງ ຕໍ່ກັບນັກຂ່າວໃນ ໄລຍະປີທີ່ຜ່ານມາ ຄວາມຮັບຜິດຊອບເຫຼົ່ານີ້ ບໍ່ໄດ້ຮັບຖືກຊີ້ແຈງ ຫຼື ລົງໂທດ.
Malay: HRCP juga berkata bahawa dalam hampir semua kes-kes keganasan terhadap wartawan dalam beberapa tahun yang lalu, mereka yang bertanggungjawab tidak dikenal pasti atau dihukum.
Burmese: အိပ်ချ်အာစီပီ (ပါကစ္စတန်၏လူ့အခွင့်အရေးကော်မရှင်) က ပြီးခဲ့သော နှစ်များ အနည်းငယ် ၌ စာနယ်ဇင်းသမားများ ကို အကြမ်းဖက် ဆန့်ကျင်မှု ကိစ္စများ အားလုံး နီးပါး တွင် ၊ ထို တာဝန်ရှိသူများ အား ဖော်ထုတ်ခြင်းလည်း မရှိ သို့မဟုတ် အပြစ်ပေးခြင်းလည်း မရှိခဲ့ပါ ဟု လည်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: HRPC ยังได้กล่าวว่า ในคดีความรุนแรงที่กระทำต่อผู้สื่อข่าวที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ปีก่อนหน้านี้เกือบทั้งหมด ไม่มีการระบุตัวหรือลงโทษผู้ก่อเหตุ
Vietnamese: HRCP cũng cho rằng, trong hầu hết các trường hợp bạo lực đối với các nhà báo trong vài năm qua, những người chịu trách nhiệm đã không được xác định hoặc không bị trừng phạt.
Chinese: 巴基斯坦人权委员会还指出，在过去几年发生的对记者施暴的案件中，那些应该负责的人几乎不曾被指认或是受到惩罚。
English: A 6.5 magnitude earthquake has hit the Indonesian island of Sulawesi, according to the U.S. Geological Survey.
Bengali: মার্কিন ভূতাত্ত্বিক জরিপ সংস্থা অনুযায়ী ইন্দোনেশিয়ার দ্বীপ সুলায়েসিতে একটি ৬.৫ মাত্রার ভূমিকম্প হয়েছে।
Filipino: Ang 6.5 magnityud na lindol ay tumama sa isla ng Sulawesi ng Indonesia, batay sa pagsusuri ng U.S. Geological Survey.
Hindi: अमेरिकी भूगर्भीय सर्वेक्षण के अनुसार, सुलावेसी के इंडोनेशियाई द्वीप में 6.5 तीव्रता का भूकंप आया है।
Indonesian: 6,5 magnitude gempa bumi mengena pulau Sulawesi di Indonesia, menurut Penelitian Geologi AS.
Japanese: アメリカ合衆国地質調査所によれば、マグニチュード6.5の地震がインドネシアのスラウェシ島を襲った。
Khmer: ការញ្ជួយផែនដីដែលមានទំហំ6.5 បានកើតឡើងនៅកោះស៊ូឡាវេស៊ីនៃប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី​ នេះបើយោងទៅតាមការស្ទង់មើលរបស់ភូគព្ភសាស្រ្តសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ອີງຕາມ ການສຳຫຼວດທາງພູມສາດ ສະຫະລັດກ່າວວ່າແຜ່ນດິນໄຫວທີ່ມີຄວາມແຮງ 6.5 ໄດ້ທຳລາຍເກາະຂອງອິນໂດເນເຊຍ ຊູລາເວຊີ.
Malay: Gempa bumi bermagnitud 6.5 telah menggegarkan pulau Indonesia Sulawesi, menurut Kajian Geologi Amerika Syarikat.
Burmese: အမေရိကန် ဘူမိဗေဒ စစ်တမ်း အရ ၊ ပြင်းအား ၆.၅ ရှိ တဲ့ မြေငလျင် တစ် ခု ဟာ အင်ဒိုနီးရှား ပိုင် ကျွန်း ဖြစ် တဲ့ ဆူလာဝေဇီ အား လှုပ်ခတ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ตามรายงานของหน่วยสำรวจธรณีวิทยาของสหรัฐ ได้เกิดแผ่นดินไหวที่มีความรุนแรงระดับ 6.5 ที่เกาะสุลาเวซี ของอินโดนีเซีย
Vietnamese: Theo viện Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ, một trận động đất 6,5 độ Richter đã xảy ra ở đảo Sulawesi của Indonesia.
Chinese: 根据美国地质调查局的报告，印尼苏拉威西岛遭遇了一场6.5级地震。

English: The tremor, lasting about 2 minutes, sparked panic in numerous seaside communities on the island.
Bengali: দ্বীপে অসংখ্য সীসাইড সম্প্রদায়ের মধ্যে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়েছে, প্রায় ২ মিনিট স্থায়ী কম্পনে।
Filipino: Ang pagyanig, ay umabot nang 2 minuto, nagsindi ng pagkatakot ng maraming komunidad na nasa tabing dagat sa isla.
Hindi: लगभग 2 मिनट तक चले इस झटके ने द्वीप पर कई समुद्र तटीय समुदायों में दहशत फैला दी।
Indonesian: Getaran, sekitar 2 menit lalu, kepanikan terjadi di banyak komunitas tepi laut di pulau.
Japanese: 震動は、およそ2分間続いて、島の多くの海辺のコミュニティでパニックを引き起こした。
Khmer: ការញ័រកើតឡើងប្រហែល2នាទី បង្កអោយមានការភិតភ័យពីសហគមនៅតាមឆ្នេរជាច្រើននៅលើកោះនេះ។
Lao: ການສັ່ນໄຫວຈົບລົງປະມານ 2 ນາທີ່ ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມຕົກໃຈໃນ ຫຼາຍຊຸມຊົນແຄມທະເລໃນເກາະ.
Malay: Gegaran itu, selama kira-kira 2 minit, mencetuskan panik kepada beberapa komuniti tepi pantai di pulau itu.
Burmese: ၂ မိနစ် ခန့် ကြာမြင့်ခဲ့သော ၊ အဆိုပါ ၊ တုန်ခါမှု ဟာ ကျွန်း ပေါ် ရှိ များစွာသော ပင်လယ် ကမ်းခြေ လူမှု အသိုင်းအဝိုင်း အား အထိတ်တလန့် ဖြစ်စေခဲ့ပါတယ် ။
Thai: การสั่นสะเทือนเป็นเวลานาน 2 นาที ได้สร้างกระแสความหวาดกลัวให้แก่ชุมชนใกล้ชายฝั่งทะเลหลายแห่งบนเกาะนี้
Vietnamese: Cơn địa chấn, kéo dài khoảng 2 phút, đã gây hoảng sợ cho nhiều cộng đồng ven biển trên đảo.
Chinese: 震动持续了大约2分钟，在该岛多个海滨社区引起恐慌。
English: According to officials, no injuries have been reported but sea water levels have risen up to four meters in areas.
Bengali: কর্মকর্তারা জানান, কোন হতাহতের প্রতিবেদন পাওয়া যায়নি কিন্তু সমুদ্রের জলের স্তর কিছু এলাকায় চার মিটার পর্যন্ত বৃদ্ধি হয়েছে।
Filipino: Batay sa mga opisyales, na walang naibalitang nasaktan ngunit tumaas ang lebel ng tubig hanggang sa apat na metro sa mga lugar.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक, किसी के घायल होने की सूचना नहीं है, लेकिन क्षेत्रों में चार मीटर तक समुद्र का जल स्तर बढ़ गया है।
Indonesian: Menurut petugas tersebut, tidak ada yang luka-luka dilaporkan tetapi permukaan air laut meningkat empat meter di daerah tersebut.
Japanese: 当局によると、怪我は報告されていないが、その地域の海水の高さは最高で4メートル高くなった。
Khmer: បើយោងតាមមន្ត្រីនានា មិនមានអ្នកណាត្រូវរបួសឡើយ ប៉ុន្តែកំរិតទឹកបានកើនឡើងរហូតដល់បួនម៉ែតនៅតំបន់នោះ។
Lao: ອີງຕາມພະນັກງານລັດ ບໍ່ມີລາຍງານຂອງຄົນບາດເຈັບ ແຕ່ລະດັບນ້ຳທະເລໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນລະດັບ ສີ່ ແມັດ ໃນພື້ນທີ່.
Malay: Menurut pegawai, tiada kecederaan dilaporkan tetapi paras air laut telah meningkat sehingga empat meter di kawasan itu.
Burmese: အရာရှိများ အဆို အရ ၊ ထိခိုက် ဒဏ်ရာများ မ ရှိ ဟု ဖော်ပြခဲ့ ပေမဲ့ ဒေသများ ၌ ပင်လယ် ရေ မျက်နှာပြင် အမြင့်များ ဟာ လေး မီတာ အထိ မြင့်တက်လာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ตามคำกล่าวของคณะเจ้าหน้าที่ ยังไม่มีรายงานผู้ได้รับบาดเจ็บ แต่ระดับน้ำทะเลได้เพิ่มสูงขึ้น โดยสูงถึง 4 เมตรในบางพื้นที่
Vietnamese: Theo các quan chức, chưa có thương vong về người được báo cáo nhưng mực nước biển trong các khu vực đã dâng lên bốn mét.
Chinese: 根据官员的消息，目前尚未接到伤亡报告，但是多个地区的海平面已升高到4米。
English: Though precise details of the earthquake are still unclear, the US Geological Survey has said the tremor just after 0800 local time (0000 UTC) was 10km (6 mi) beneath the sea bed.
Bengali: যদিও ভূমিকম্পের সুনির্দিষ্ট বিবরণ এখনও স্পষ্ট নয়, তবে মার্কিন ভূতাত্ত্বিক জরিপ সংস্থা বলেছে যে কম্পনটি সামুদ্রিক বিছানার থেকে ১০ কিলোমিটার (৬ মাইল) গভীরে ঘটে যা ৮.০০ ঘণ্টার স্থানীয় সময়ে (০০০০ ইউটিসি) তে ভূমিকম্পের রূপে দেখা দেয়।
Filipino: Kahit hindi pa ring malinaw ang tiyak na mga detalye ng lindol, sinabi ng US Geological Survey na ang pagyanig ay nasa 10km (6 mi) lalim ng ilalim ng dagat noong kalalampas lang sa 0800 sa lokal na oras (0000UTC).
Hindi: हालांकि भूकंप के सटीक विवरण अभी भी स्पष्ट नहीं हैं, लेकिन यूएस जियोलॉजिकल सर्वे ने कहा है कि स्थानीय स्तर पर 0800 (0000 यूटीसी) समुद्र तल के नीचे 10 किमी (6 मील) दूर था।
Indonesian: Meskipun ketetapan perincian pada gempa bumi masih belum jelas, Penelitian Geologi AS mengatakan getaran setelah 08.00 waktu setempat (00.00 UTC) sekitar 10 km (6 mi) di bawah dasar laut.
Japanese: 「地震の正確な詳細はまだ不明であるが、現地時間で8:00（協定世界時で00:00）直後に海底の下10km（6マイル）で振動があった」とアメリカ合衆国地質調査所が述べた。
Khmer: ទោះបីជាព័ត៌មានលម្អិតជាក់ច្បាស់ពីរការញ្ជួយដីនៅមិនទាន់ច្បាស់ ប៉ុន្តែការស្ទង់មើលភូគព្ភសាស្រ្តអាមេរិក បាននិយាយថាការញ័របានកើតឡើងបន្ទាប់ពីម៉ោង0800 ម៉ោងនៅក្នុងស្រុក (0000 យូធីស៊ី) ដោយមានជម្រៅ10គីឡូម៉ែត (6ម៉ាយ)នៅក្រោមបាតសមុទ្រ។
Lao: ເຖິງວ່າຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງແຜ່ນດິນໄຫວຍັງບໍ່ທັນຈະແຈ້ງ ການສຳຫຼວດທາງພູມສາດຂອງສະຫະລັດ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການສັ່ນໄຫວຫຼັງຈາກເວລາ 08:00 ຂອງເວລາທ້ອງຖິ່ນ (00:00 UTC) ແມ່ນ 10km (6 mi) ໃຫ້ກັບທະເລ.
Malay: Walaupun butiran terperinci gempa bumi masih tidak jelas, Kajian Geologi Amerika Syarikat berkata gegaran selepas 0800 waktu tempatan (0000 UTC) adalah 10 kilometer (6 batu) di bawah dasar laut.
Burmese: မြေ ငလျင် ရဲ့ တိကျ တဲ့ အသေးစိတ်များ အား ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရသေး သော်လည်း ၊ အဆိုပါ တုန်ခါမှု ဟာ ဒေသ စံတော်ချိန် ၀၈၀၀ ( ၀၀၀၀ ယူတီစီ ) ထိုးပြီး ပြီးချင်း ပင်လယ် ကြမ်းပြင် အောက် ၁၀ ကီလိုမီတာ ( ၆ မိုင် ) မှ ဖြစ်ခဲ့တာပါ ဟု အမေရိကန် ဘူမိဗေဒ စစ်တမ်း က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: แม้ว่ารายละเอียดของเหตุแผ่นดินไหวในครั้งนี้ยังไม่เป็นที่แน่ชัด หน่วยสำรวจธรณีวิทยาของสหรัฐได้กล่าวว่า การสั่นสะเทือนที่เกิดขึ้นไม่นานหลังเวลา 8:00 น. ของเวลาท้องถิ่น (เวลา 0:00 น. ตามเวลา UTC) เกิดขึ้นที่ความลึก 10 กิโลเมตร (6 ไมล์) ใต้พื้นทะเล
Vietnamese: Mặc dù những thông tin chính xác về trận động đất vẫn chưa được biết rõ, viện Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ cho biết cơn địa chấn xảy ra ngay sau 08:00 giờ địa phương (00:00 giờ UTC) ở 10km (6 dặm) dưới đáy biển.
Chinese: 虽然关于地震的精确细节尚不清楚，但是据美国地质调查局说，当地时间8点钟（0000UTC）刚过即产生的震动是位于海床下10公里（6英里）处。
English: Local meteorological officials have reported to the Associated Press news agency the earthquake had been 37km (23 mi) under the Sea of Flores.
Bengali: স্থানীয় আবহাওয়া কর্মকর্তারা সংযুক্ত প্রেস নিউজ এজেন্সির কাছে রিপোর্ট করেছেন যে ভূমিকম্পটি সাগর তলের ৩৭ কিলোমিটার (২৩ মাইল) গভীরে ঘটে।
Filipino: Ang lokal na opisyales ng meteorological ay nag-ulat sa ahente pahayagan ng Associated Press na ang lindol ay nasa 37 km (23 mi) na ilalim ng Dagat ng Flores.
Hindi: स्थानीय मौसम विभाग के अधिकारियों ने एसोसिएटेड प्रेस समाचार एजेंसी को सूचित किया है कि भूकंप सी ऑफ फ्लोर्स के 37 किमी (23 मील) नीचे था।
Indonesian: Petugas meteorologi setempat melaporkan kepada Asosiasi Pers agen berita bahwa gempa bumi terjadi 37 km (23 mi) di bawah Laut Flores.
Japanese: 地方の気象当局はAP通信社に「フロレス海の下の37km（23マイル）で地震があった」と報告した。
Khmer: មន្ត្រីឧតុនិយមក្នុងស្រុកបានរាយការណ៍ទៅកាន់ភ្នាក់ងារសមាគមសារពត៍មានថា ការញ្ជួយផែនដីបានកើតឡើងជម្រៅ37គីឡូម៉ែត (23 ម៉ាយល៍)នៅក្រោមបាតសមុទ្រ។
Lao: ພະນັກງານອຸຕຸນິຍົມທ້ອງຖິ່ນ ໄດ້ລາຍງານ ກຸ່ມສຳນັກຂ່າວ ຂອງອົງການຂ່າວ ວ່າ ແຜ້ນດິນໄຫວ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ 37km (23 mi) ຢູ່ໃຕ້ທະເລ ໂຟຣ.
Malay: Pegawai meteorologi tempatan telah melaporkan kepada agensi berita Associated Press bahawa gempa bumi itu ialah 37 km (23 batu) di bawah Laut Flores.
Burmese: အဆိုပါ မြေ ငလျင် ဟာ ဖလိုရက်စ် ပင်လယ် အောက် ၃၇ ကီလိုမီတာ ( ၂၃ မိုင် ) ၌ ဖြစ်ခဲ့တာ ဟု ဒေသ ဆိုင်ရာ မိုးလေ၀သ နှင့် ဇလဗေဒ အရာရှိများ က အဲ့ဆိုးဆီးယေ့တတ် ပရက်စ် သတင်း ဌာန သို့ အစီရင်ခံ တင်ပြခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เจ้าหน้าที่อุตุนิยามวิทยาท้องถิ่นได้รายงานต่อสำนักข่าวแอซโซซิเอต เพรส ว่าแผ่นดินไหวดังกล่าวได้เกิดขึ้นที่ระดับความลึก 37 กิโลเมตร ( 23 ไมล์) ใต้ทะเลฟลอเรส
Vietnamese: Các viên chức của viện khí tượng học địa phương đã báo cáo cho hãng thông tấn Associated Press rằng trận động đất đã xảy ra ở 37km (23 dặm) dưới biển Flores.
Chinese: 当地气象局官员曾告诉美联社，地震发生在弗洛勒斯海底以下37公里（27英里）处。
English: Saddam Hussein pleaded "not guilty" at the opening of the al-Dujail trial on Wednesday.
Bengali: সাদ্দাম হোসেন বুধবার আল-দুজেইল মামলার বিচার কাজ শুরুর আগে নিজেকে "নির্দোষ" ঘোষণা করেন।
Filipino: Si Saddam Hussein ay sumumpa na siya ay "hindi nagkasala" sa simula ng paglilitis ng al-Dujail noong Miyerkules.
Hindi: सद्दाम हुसैन ने बुधवार को अल-दुजैल परीक्षण के उद्घाटन पर "दोषी नहीं" होने का अनुरोध किया।
Indonesian: Saddam Hussein mengaku "tidak bersalah" di pembukaan sidang al-Dujail pada hari Rabu.
Japanese: 水曜日のアル＝ドゥジャイル裁判の初公判で、サダム・フセインは「無罪」を主張した。
Khmer: Saddam Hussein បាននិយាយការពារថា "គ្មានកំហុស"​ នៅពេលបើកការកាត់ទោសនៅ al-Dujail កាលពីថ្ងៃពុធ។
Lao: ຊັດດຳ ຮຸດເຊັນ ໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງວ່າໂຕເອງ "ບໍ່ຜິດ" ໃນການເປິດການພິຈາລະນາຄະດີ ອັລ-ດູເຈວ ໃນວັນພຸດນີ້.
Malay: Saddam Hussein mengaku "tidak bersalah" di pembukaan perbicaraan al-Dujail pada hari Rabu.
Burmese: ဆတ်ဒန် ဟူစိန် သည် ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် အေအယ်-ဒူဂျေး အမှု ကို ရုံးတင်စစ်ဆေးခြင်း အဖွင့် တွင် “ အပြစ် မရှိ ” ဟု လျှောက်လဲချက် တင်ခဲ့သည် ။
Thai: นาย Saddam Hussein ได้ให้การว่า"เขาบริสุทธิ์" ในการพิจารณาคดี al-Dujail เมื่อวันพุธ
Vietnamese: Saddam Husein đã biện hộ "vô tội" tại buổi mở màn phiên tòa al-Dujail vào thứ Tư.
Chinese: 萨达姆·侯赛因在周三的杜贾尔庭审开始时表示“无罪”。

English: The court recessed for 6 weeks during which time his defense will be prepared.
Bengali: আদালতটি ৬ সপ্তাহের জন্য মুলতবী হয়, যে সময়ে তিনি তার সপক্ষের কাগজপত্র তৈরী করতে পারবেন।
Filipino: Inihinto ng korte ng 6 na linggo sa panahon na ang kanyang depensa ay magiging handa.
Hindi: अदालत ने 6 सप्ताह के लिए फिर से सजा दी जिस दौरान उनकी रक्षा के लिए तैयारी की जाएगी।
Indonesian: Pengadilan reses 6 minggu selama waktu pembelaannya akan disiapkan.
Japanese: 法廷が6週間休廷している間に、彼の弁護の準備がなされる。
Khmer: តុលាការបានផ្អាករយៈពេល6សប្តាហ៍ដើម្បីអោយរៀបចំការការពាររបស់គាត់។
Lao: ສານໄດ້ຢູດການເຮັດວຽກເປັນເວລາ 6 ອາທິດ ເຊິ່ງໄລຍະນີ້ຈະໄດ້ມີການກຽມການຕໍ່ສູ້ຄະດີຂອງລາວ.
Malay: Perbicaraan berehat selama 6 minggu sepanjang masa pembelaan beliau disediakan.
Burmese: တရားရုံး ခေတ္တ ရပ်နားခဲ့သည့် ၆ ပတ် ကြာ ထို အချိန် အတွင်း သူ၏ ကာကွယ်ခြင်း ကို ပြင်ဆင်ခဲ့လိမ့်မည် ။
Thai: ศาลได้พักการพิจารณาคดี 6สัปดาห์ โดยระหว่างนั้นจะทำการจัดเตรียมการคุ้มครองของเขา
Vietnamese: Tòa án hoãn lại trong 6 tuần trong thời gian ông chuẩn bị bào chữa.
Chinese: 法庭休庭6周，在此期间他将准备辩护。
English: During the proceeding, Hussein argued that the judge was not appointed by him, and thus was not legitimate.
Bengali: এই কার্যধারা চলাকালীন, হোসেন যুক্তি দেখান যে, এই বিচারক তার দ্বারা নিযুক্ত হননি, সেজন্য তিনি আইনসম্মত নন।
Filipino: Habang naglilitis, nakipagtalo si Hussain na ang hukom ay hindi niya pinili, at hindi iyon naaayon sa batas.
Hindi: कार्यवाही के दौरान, हुसैन ने तर्क दिया कि न्यायाधीश उनके द्वारा नियुक्त नहीं किया गया था और इस तरह वैध नहीं था।
Indonesian: Selama proses persidangan, Hussein berpendapat bahwa hakim tidak ditunjuk olehnya, sehingga tidak sah.
Japanese: 手続きの間、フセインは、その裁判官は彼が任命した者ではなく、そのため合法的ではないと主張した。
Khmer: ក្នុងកំឡុងពេលកាត់ក្តី Hussein បានប្រកែកថាថៅក្រម មិនត្រូវបានតែងតាំងដោយគាត់ ហើយដូចនេះគឺមិនត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់។
Lao: ໃນໄລຍະດຳເນິນການນິ້ ຮຸດເຊັນ ໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງວ່າ ຜູ້ພິພາກສາບໍ່ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງໂດຍລາວເອງ ດັ່ງນັ້ນການພິຈາລະນາບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.
Malay: Dalam prosiding itu, Hussein mempertikaikan bahawa hakim tidak berpihak kepadanya, maka tidak sah di sisi undang-undang.
Burmese: တရားစွဲဆိုခြင်း အတွင်း ၊ ဟူစိန် သည် ထို တရားသူကြီး ကို သူ က မခန့်အပ်ခဲ့ ကြောင်း နှင့် ၊ ထို့ကြောင့် တရားမဝင် ဟု ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ระหว่างการพิจารณา Husseinได้โต้แย้งว่าผู้พิพากษาไม่ได้ถูกแต่งตั้งโดยเขา ดังนั้นจึงไม่ชอบด้วยกฎหมาย
Vietnamese: Trong quá trình tố tụng, Hussein lập luận rằng thẩm phán không phải do ông bổ nhiệm, và như thế là không hợp pháp.
Chinese: 在诉讼期间，侯赛因辩称法官不是由他任命的，因此不合法。

English: A tribunal of five Iraqi judges headed by Rizgar Mohammed Amin, with the death penalty vested in them, will decide his sentence.
Bengali: মৃত্যুদন্ড দেওয়ার ক্ষমতাসম্পন্ন একটি ট্রাইব্যুনাল সাদ্দামের দন্ডাদেশ প্রদান করবেন, রিজগার মোহাম্মদ আমিনের নেতৃত্বকৃত পাঁচজন ইরাকী বিচারক নিয়ে এটি গঠিত।
Filipino: Isang korte ng limang tagahatol na Iraqi na pinamumunuan ni Rizgar Mohammed Amin, na parusang kamatayan ang ibinigay sa kanila, ay pagdedesisyunan ang kanyang sintensya.
Hindi: पांच इराकी जजों की एक ट्रिब्यूनल, जिसमें रिजगर मोहम्मद अमीन हैं, की मौत की सजा के साथ, उनकी सजा का फैसला किया जाएगा।
Indonesian: Sidang pengadilan 5 hakim Irak yang dipimpin oleh Rizgar Mohammed Amin, dengan hukuman mati diberikan kepada mereka, akan diputuskan hukumannya.
Japanese: 死刑判決を下す権限がある、RizgarMohammedAminを長とする5人のイラクの裁判官による法廷が彼の判決を下す。
Khmer: សាលាក្តីដែលមានចៅក្រមជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ចំនួនប្រាំនាក់ ដឹកនាំដោយ Rizgar Mohammed Amin ដែលមានជំរើសសំរាប់ទោសប្រហារជីវិត នឹងធ្វើការសំរេចកាត់ទោសគាត់។
Lao: ຄະນະສານເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍຜູ້ພິພາກສາຫ້າທ່ານ ນຳໂດຍທ່ານ ຣິສກາ ໂມຮາມັດ ອາມິນ ຈະເປັນຜູ້ຕັດສິນປະຫານຊີວິດລາວຫຼືບໍ່.
Malay: Mahkamah undang-undang yang terdiri daripada lima orang hakim Iraq yang diketuai oleh Rizgar Mohammed Amin, dengan hukuman mati terletak pada mereka, akan menentukan hukuman beliau.
Burmese: ရစ်ဂျာ မိုဟာမက် အမင် က ခေါင်းဆောင်ခဲ့သည့် အီရတ်လူမျိုး တရားသူကြီးများ ငါး ဦး ပါ ခုံရုံး တစ်ခု က ၊ သူတို့ ကို သေ ဒဏ် နှင့်အတူ ၊ သူ၏ ကိစ္စ ကို ဆုံးဖြတ် လိမ့်မည် ။
Thai: คณะผู้พิพากษาศาลยุติธรรมชาวอิรักห้าท่าน ซึ่งมีผู้พิพากษา Rizgar Mohammed Amin เป็นประธานได้รับมอบอำนาจให้พิพากษาลงโทษประหารชีวิตเขา
Vietnamese: Một hội đồng với năm thẩm phán Iraq đứng đầu bởi Rizgar Mohammed Amin, với hình phạt tử hình thuộc về họ, sẽ quyết định bản án của ông.
Chinese: 一个由5名伊拉克法官组成的法庭，由里兹加·穆罕默德·阿明领导，将决定他的判决。
English: Recently Canadian MP Belinda Stronach had an affair with Tie Domi, a former NHL player.
Bengali: সাম্প্রতিককালে, কানাডার এমপি, বেলিন্ডা স্ট্রোনাচ, প্রাক্তন NHL খেলোয়াড় টাই ডোমি-র সঙ্গে একটি সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েছিলেন৷।
Filipino: Kamakailan ang Canadian MP na si Belinda Stronach ay nagkaroon ng bawal na relasyon kay Tie Domi, dating manlalaro ng NHL.
Hindi: हाल ही में कनाडाई सांसद बेलिंडा स्ट्रॉन्च का NHL के पूर्व खिलाड़ी टाई डोमी के साथ अफेयर था।
Indonesian: Akhir-akhir ini seorang Anggota Parlemen Kanada Belinda Stronach memiliki hubungan khusus dengan Tie Domi, seorang mantan atlet NHL.
Japanese: 最近、カナダの国会議員であるべリンダ・ストロナックは、元ＮＨＬ選手のタイ・ドミと不倫した。
Khmer: ថ្មីៗនេះអឹមភីរបស់ជនជាតិកាណាដាប៊េលីនដា ស្តូណាចបានលួចសេពគប់ជាមួយ ធី ឌុមី អតីតកីឡាករអេនអេចអិល។
Lao: ໃນປະຈຸບັນຊະມາຊິກພັກການາດາ Belinda Stronach ໄດ້ຫຼິ້ນຊຸ້ກັບ Tie Domi ອະດີດນັກຫຼິ້ນ NHL.
Malay: Baru-baru ini Ahli Parlimen Kanada Belinda Stronach menmpunyai hubungan dengan Tie Domi, bekas pemain NHL.
Burmese: မကြာသေးမီ က ကနေဒါပါလီမန်အမတ် ဘယ်လင်ဒါစထရွန်နပ်ခ် သည် ယခင် က အန်အိတ်ချ်အယ်လ် အားကစားသမား တစ်ဦး ဖြစ်သော တိုင်းဒိုမီ နှင့်အတူ အခမ်းအနား တစ်ခု မှာ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ระยะนี้ปรากฏว่า เบรินดา สโตรนัช สมาชิกรัฐสภาแคนาดามีความสัมพันธ์กับ ทาย โดมี อดีตนักฮอกกี้ทีมชาติ
Vietnamese: Gần đây Đảng viên của nghị viện Canada, bà Belinda Stronach đã gây xôn xao dư luận khi có quan hệ với ông Tie Doml, một cựu cầu thủ của giải hockey quốc gia.
Chinese: 最近，加拿大国会议员贝琳达·斯特罗纳克与前国家冰球联盟球员蒂·多米有染。

English: She had refused to answer direct questions about her personal life.
Bengali: তিনি তাঁর সরাসরি ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে প্রশ্নগুলির উত্তর দিতে অস্বীকার করেন৷।
Filipino: Siya ay tumangging sumagot sa mga direktang tanong tungkol sa kanyang personal na buhay.
Hindi: उन्होंने अपने निजी जीवन के बारे में पूछे गए सीधे सवालों का जवाब देने से इनकार कर दिया था।
Indonesian: Dia telah menolak untuk menjawab secara langsung tentang kehidupan pribadinya.
Japanese: 彼女は私生活に関する直接的な質問を拒否した。
Khmer: គាត់បានបដិសេធន៍ឆ្លើយផ្ទាល់ពីសំនួរអំពីជីវភាពបុគ្គលរបស់គាត់។
Lao: ລາວໄດ້ປະຕິເສດ ການຕອບຄຳຖາມໂດຍກົງ ກ່ຽວກັບ ຊີວິດສ່ວນໂຕຂອງລາວ.
Malay: Beliau enggan menjawab soalan-soalan berkenaan kehidupan peribadinya.
Burmese: သူမ သည် သူမ ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးရာ ဘဝ အကြောင်း တိုက်ရိုက်ဆိုင်သော မေးခွန်းများ ကို ဖြေဆို ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เธอปฏิเสธที่จะตอบคำถามโดยตรงเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของ
Vietnamese: Bà đã từ chối trả lời câu hỏi thẳng về cuộc sống cá nhân của mình.
Chinese: 她拒绝直接回答有关她个人生活的问题。