Lambz/alt huggingface dataset:
English: In fact, the state's lottery system, for reasons still not known, went off-line at 10:25 p.m., just over a half hour before the drawing was to be held.
Bengali: প্রকৃতপক্ষে রাজ্যের লটারী পদ্ধতি সম্পর্কে বিশেষ কিছু জানা যায়নি, ড্র শুরু হবার ঠিক আধ ঘন্টা আগে রাত 10.25 তে অফ- লাইন হয়ে যায়।
Filipino: Sa katunayan, ang sistema ng loto ng estado, sa kadahilanang hindi pa alam, ay nag-off-line noong 10:25 p.m., lagpas kalahating oras bago isagawa ang pagbola.
Hindi: वास्तव में, जब ड्रॉ निकलने वाला था, उसके ठीक करीब आधे घंटे पहले, राज्य का लॉटरी सिस्टम रात 10:25 बजे ऑफ़-लाइन हो गया, जिसके कारणों का अभी भी पता नहीं चल पाया है।
Indonesian: Faktanya, sistem lotre negara, untuk alasan yang belum diketahui, tutup pada pukul 10:25 malam hanya setengah jam sebelum pengundian diadakan.
Japanese: 事実、まだ知られていない理由で、国の宝くじシステムが抽選が行われるわずか３０分強前の午後１０時２５分にオフラインになった。
Khmer: ជាការពិត ប្រព័ន្ធឆ្នោតផ្សងសំណាងរបស់រដ្ឋ ដែលមិនមានអ្នកណាដឹងពីមូលហេតុ ត្រូវបានឈប់ទទួលនៅម៉ោង 10:25 នាទីយប់ គឺត្រឹមតែកន្លះម៉ោងមុនការចាប់ឆ្នោតត្រូវបានធ្វើឡើង។
Lao: ທີ່​ຈິງ​ແລ້ວ ເນື່ອງ​ດ້ວຍ​ເຫດ​ຜົນ​ບາງ​ປະ​ການ ລະ​ບົບ​ການ​ຈັບ​ສະຫຼາກ​ລ໊ອດ​ເຕີ​ລີ​ແມ່ນບໍ່​ເປັນ​ທີ່​ເປີດ​ເຜີຍ​ໄດ້ ເມື່ອ​ຫມົດເວ​ລາ​ການ​ຈຳ​ໜ່າຍ​ລ໊ອດ​ເຕີ​ລີ​ຄື 10:25 ຕອນ​ຄ່ຳ ຫຼັງ​ຈາກນັ້ນສາມ​ສິບ​ນາ​ທີ ການ​ປະ​ກາດ​ຜົນ​ລາງວັນ​ລ໊ອດ​ເຕີ​ລີ​ກໍ​ຈະ​ມີ​ຂຶ້ນ​ທັນ​ທີ.
Malay: Malah, sistem loteri di negeri ini, atas sebab-sebab masih tidak diketahui, putus talian pada 10:25 p.m., hanya lebih setengah jam sebelum cabutan itu akan dimulakan.
Burmese: အမှန်တကယ်တော့ ၊ မသိသေးသော အကြောင်းအရာများ ကြောင့် ၊ ပြည်နယ် ၏ ထီ စနစ် ၊ သည် ထီဖွင့်ပွဲ ကျင်းပခြင်း မတိုင်မှီ နာရီ ဝက် ကျော် တွင် ည ၁၀ နာရီ ၂၅ မိနစ် မှာ ကုန်သွားခဲ့သည် ။
Thai: ในความเป็นจริง ระบบสลากของรัฐได้ปิดทำการเวลา 22:25 น. ก่อนเวลาจับฉลากเพียงครึ่งชั่วโมงเริ่มขึ้น ด้วยเหตุผลที่ยังไม่ทราบ
Vietnamese: Trên thực tế, hệ thống xổ số của bang vì một nguyên nhân không rõ đã không thể truy cập được vào lúc 10:25 tối, thời điểm hơn nửa tiếng trước khi đợt quay được tiến hành.
Chinese: 事实上，该州的彩票系统在下午10：25，离抽奖开始只有半个多小时的时候突然离线，原因不明。
English: At least one person was one number away from winning the jackpot, matching five of the six numbers.
Bengali: অন্তত এক জন লোক জ্যাকপট জেতা থেকে এক নম্বর দূরে ছিল, ছয়টা নম্বরের মধ্যে পাঁচটা নম্বরই মিলে গিয়েছিল।
Filipino: Hindi bababa sa isang tao ang isang numero lang ang layo para manalo ng jackpot, na mayroong lima sa loob ng anim na numero na tumugma.
Hindi: कम से कम एक व्यक्ति एक नंबर से जैकपॉट जीतने से चूक गया, उसके छह में से पांच नंबर मिल गए थे।
Indonesian: Setidaknya satu orang meleset satu angka dari memenangkan jackpot, cocok lima dari enam angka.
Japanese: 少なくとも１人が、ジャックポットの当選から数字を１つ外し、６つの数字のうち５つを当てた。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មនុស្សម្នាក់មានលេខឆ្នោតខុសតែមួយខ្ទង់ពីរង្វាន់ធំ ដោយត្រូវទាំងប្រាំលេខនៃចំនួនប្រាំមួយខ្ទង់។
Lao: ແຕ່​ມີ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ເກືອບ​ຖືກ ເພາະ​ເລກ​ຫ້າ​ໂຕ​ຂອງ​ລາວ​ຕົງ​ກັບ​ເລກ​ລາງວັນ​ໝົດ ມີ​ແຕ່​ໂຕ​ດຽວ​ທີ່ບໍ່​ຖືກ.
Malay: Sekurang-kurangnya satu orang kurang satu nombor dari memenangi jackpot, di mana lima daripada enam nombor sepadan.
Burmese: အနည်းဆုံး လူ တစ်ယောက် က နံပါတ် ၆ ခု တွင် ၅ ခု တူမှရနိုင်သော ၊ လောင်းကြေးပုံ ထဲမှ နံပါတ် တစ်ခု ကို ပဲ ယူခဲ့ရသည် ။
Thai: อย่างน้อย คนๆ หนึ่งก็อยู่ห่างจากการชนะรางวัลใหญ่ไปหนึ่งตัวเลข โดยมีตัวเลขเหมือน 5 ตัวจากจำนวน 6 ตัวเลข
Vietnamese: Ít nhất đã có một người có tấm vé chỉ cách số để thắng giải đặc biệt một con số nghĩa là có năm số trùng khớp với sáu số của giải.
Chinese: 至少有1个人离中奖只差一个数字，6个数字中对上了5个。

English: That ticket is worth $250,000 and was bought at Burtonsville Crown Beer & Wine in Montgomery County, Maryland.
Bengali: সেই টিকিটের মুল্য ২৫০, ০০০ ডলার আর কেনা হয়েছিল মেরীল্যান্ডের মন্টোগমেরী কাউন্টির বারটন্সভিলে ক্রাউন অ্যান্ড ওয়াইন থেকে।
Filipino: Ang ticket na iyon ay nagkakahalaga ng $250,000 at nabili sa Burtonsville Crown Beer & Wine sa Montgomery County, Maryland.
Hindi: उस टिकट का मूल्य 250,000 डॉलर है और उसे मॉन्टगोमरी काउंटी, मैरीलैंड में बर्टन्सविले क्राउन बीयर & वाइन से खरीदा गया था।
Indonesian: Tiket itu bernilai 250,000 dolar dan dibeli di Burtonsville Crown Beer & Wine di Montgomery Country, Maryland.
Japanese: その券は２５万ドルの価値があって、メリーランド州モンゴメリー郡のバートンビル・クラウン・ビール＆ワインで買われた。
Khmer: សំបុត្រនោះឈ្នះបាន $250,000 នឹងត្រូវបានទិញនៅបើតុនស្វីល ក្រោនបៀ និងវ៉ាយក្នុងស្រុកមុនហ្គោមើរី មែរីឡេន។
Lao: ແຕ່​ລ໊ອດ​ເຕີ​ລີ​ໃບ​ນັ້ນ​ມີ​ມູນ​ຄ່າ​ເຖິງ $250,000 ແລະ​ໄດ້​ຊື້​ມາ​ຈາກຮ້ານ Burtonsville Crown Beer & Wine ໃນ Montgomery County ແມ​ຣີ​ແລນ​ດ໌.
Malay: Tiket tersebut bernilai $ 250,000 dan telah dibeli di Burtonsville Crown Beer & Wine di Montgomery County, Maryland.
Burmese: ထို လက်မှတ် က အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၂၅၀၀၀၀ တန် ပြီး မေရီလန်း ပြည်နယ် ၊ မွန့်ဂိုမယ်ရီ မှ ဘာတန်စဗယ်လီခရောင်းဘီယာ နှင့် ဝိုင် ဆိုင် မှာ ဝယ်ခဲ့သည် ။
Thai: สลากนั้นมีมูลค่า 250,000 ดอลลาร์ และถูกซื้อที่ร้าน Burtonsville Crown Beer & Wine ในเขต Montgomery County รัฐ Maryland
Vietnamese: Tấm vé đó trị giá 250.000 đô la và được mua ở Burtonsville Crown Beer & Wine ở hạt Montgomery, Maryland.
Chinese: 那张彩票价值250,000美元，是在马里兰州蒙哥马利县“博滕斯韦尔皇冠酒庄”售出的。
English: The previous record for the highest multi-state lottery was set back in 2006 when the Power Ball jackpot paid out at least $365 million dollars to eight people in Nebraska.
Bengali: এর আগে সব চাইতে বড় মাল্টি-স্টেট লটারি হয়েছিল ২০০৬ এ, যখন নেব্রাস্কায় পাওয়ার বল জ্যাকপট কমপক্ষে ৩৬৫ মিলিয়ন ডলার আট জনকে পরিশোধ করেছিল।
Filipino: Ang naunang tala para sa pinakamataas na multi-state na loto ay naitala noong 2006 noong nagbayad ang Power Ball jackpot ng hindi bababa sa $365 na milyong dolyar sa walong tao sa Nebraska.
Hindi: सबसे बड़े बहु-राज्य लॉटरी का पिछला रिकॉर्ड पहले साल 2006 में बना था जब पावर बाल जैकपॉट ने नेब्रास्का में आठ लोगों को कम से कम 36.5 करोड़ डॉलर का भुगतान किया था।
Indonesian: Rekor sebelumnya untuk lotre multi-negara tertinggi telah didirikan kembali pada tahun 2006 ketika jackpot Power Balldibayarkan setidaknya 365 juta dolar untuk selapan orang di Nebraska.
Japanese: 多州にわたる最高額の宝くじの前の記録は、パワーボール・ジャックポットがネブラスカの８人に少なくとも３億６５００万ドルを支払った２００６年に遡る。
Khmer: កំណត់ត្រាកន្លងទៅចំពោះឆ្នោតរដ្ឋចម្រុះដែលខ្ពស់បំផុតបានឈ្នះក្នុងឆ្នាំ 2006 នៅពេលរង្វាន់ធំបល ផៅវើ បានទូទាត់យ៉ាងហោចណាស់អស់ចំនួន $365 លានដុល្លារ ទៅមនុស្សចំនួនប្រាំបីនាក់ក្នុងនេប្រាស្កា។
Lao: ການ​ຈັບ​ສະຫຼາກ​ທີ່​ໃຫ​ຍ່​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ລັດ​ແມ່ນ​ຍ້ອນ​ກັບ​ໄປ​ໃນປີ 2006 ເຊິ່ງຕອນນັ້ນ Power Ball ໄດ້​ແຈກ​ລາງວັນ​ໃຫ​ຍ່​ທີ່​ມີ​ມູນ​ຄ່າ​ຢ່າງ​ໜ້ອຍ $365 ລ້ານ​ ໃຫ້​ກັບ​ແປດ​ຄົນ​ໃນ Nebraska.
Malay: Rekod sebelum ini untuk loteri pelbagai negeri di rekodkan pada tahun 2006 apabila jackpot Power Ball membayar sekurang-kurangnya $365 juta dolar untuk lapan orang di Nebraska.
Burmese: ပြည်နယ်များ အမြင့်ဆုံး ထီ အတွက် ယခင် မှတ်တမ်း သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ပါဝါ ဘောလုံး လောင်းကြေးပုံ ကို နီဘရာစကား ပြည်နယ် မှ လူ ၈ ယောက် ကို အနည်းဆုံး ဒေါ်လာ ၃၆၅ သန်း ထုတ်ပေးခဲ့ရ သောအချိန် နောက်ရောက်သွားခဲ့သည် ။
Thai: สถิติก่อนหน้านี้ของสลากรางวัลสูงสุดร่วมกันหลายรัฐนั้นย้อนไปถึงปี 2006 เมื่อรางวัลแจ็คพอตของ Power Ball ได้จ่ายเงินอย่างน้อย 365 ล้านดอลลาร์ให้คน 8 คนในรัฐ Nebraska
Vietnamese: Kỷ lục xổ số cho giải thưởng liên bang cao nhất được ghi vào năm 2006 khi giải đặc biệt Power Ball phải trả ít nhất là 365 triệu đô la Mỹ cho tám người ở Nebraska.
Chinese: 此前最高的多州彩票纪录是2006年创下的，当时“动力球”奖池向内布拉斯加州的8个人至少支付了3亿6千5百万美元的奖金。
English: Another multi-state lottery, The Big Game (which was later named Mega Millions) has the third highest jackpot of $363 million dollars which was paid out in 2000.
Bengali: আরেকটা মাল্টি-স্টেট লটারি, দ্য বিগ গেম( পরে যার নাম হয় মেগা মিলিয়ন্স)২০০০ সালে খেলা হয় যার জ্যাকপট মুল্য ৩৬৩ মিলিয়ন ছিল তৃতীয় বৃহত্তম।
Filipino: Isa pang multi-state na loto, The Big Game (na pinangalanan kalaunan ng Mega Millions) ay mayroong ikatlong pinakamataas na jackpot na $363 milyong dolyar na nabayaran noong 2000.
Hindi: एक और बहु-राज्य लॉटरी, द बिग गेम (जिसका नाम बाद में बदल कर मेगा मिलियन्स कर दिया गया) में तीसरा सबसे बड़ा जैकपॉट 36.3 करोड़ डॉलर का था जिसका भुगतान साल 2000 में किया गया था।
Indonesian: Lotre multi-negara yang lain, The Big Game (yang kemudian bernama Mega Millions) memiliki jackpot tertinggi ketiga 363 juta dolar yang dibayarkan tahun 2000.
Japanese: もう一つの多州にわたる宝くじであるビッグゲーム（後でメガミリオンという名前をつけられた）には、２０００年に払われた３億６３００万ドルの３番目に高いジャックポットがある。
Khmer: ឆ្នោតរដ្ឋចម្រុះផ្សេងទៀត ឌឹប៊ីកហ្គេម (ដែលក្រោមមកត្រូវបានឱ្យឈ្មោះថាមីលៀន មេហ្គា) មានរង្វាន់ធំបំផុតលើកទីបីចំនួន $363 លានដុល្លារដែលត្រូវបានទូទាត់ក្នុងឆ្នាំ2000។
Lao: ອີກ​ລັດ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ມີ​ການ​ແຈກ​ລ໊ອດ​ເຕີ​ລີ​ລາງວັນ​ໃຫ​ຍ່ ມີ​ຊື່​ວ່າ The Big Game (ເຊິ່ງຕໍ່​ມາ​ເອີ້ນ​ວ່າ Mega Millions) ໄດ້​ມີ​ການ​ແຈກ​ລາງວັນ​ໃຫ​ຍ່​ສູງ​ສຸດ $363 ລ້ານ​ ເຊິ່ງມີ​ຜູ້​ໂຊກ​ດີ​ໄດ້​ຮັບ​ລາງວັນ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ໃນ​ປີ 2000.
Malay: Satu lagi loteri pelbagai negeri, Big Game (yang kemudiannya dinamakan Mega Million) mempunyai jackpot tertinggi ketiga $363 juta dolar yang dibayar pada tahun 2000.
Burmese: တခြား ပြည်နယ်များ ထီ ၊ ( နောင်တွင် မီဂါမီလျှံ နာမည်ဖြစ်လာသော ) ကစားပွဲကြီး သည် ၂၀၀၀ ပြည့် နှစ် တွင် ထုတ်ပေးခဲ့ရ သော ဒေါ်လာ ၃၆၃ သန်း တတိယ အမြင့်ဆုံး လောင်းကြေးပုံ ကို ရရှိသည် ။
Thai: ส่วนสลากรางวัลร่วมหลายรัฐอีกเจ้าคือ The Big Game (ซึ่งภายหลังชื่อ Mega Millions) มีการจ่ายรางวัลแจ็คพอตสูงเป็นอันดับสามในจำนวนเงิน 363 ล้านดอลลาร์ ซึ่งจ่ายไปในปี 2000
Vietnamese: Một giải xổ số liên bang khác, The Big Game (sau này được đổi tên là Mega Millions) có mức giải đặc biệt cao thứ ba là 363 triệu đô la Mỹ thanh toán vào năm 2000.
Chinese: 另一个多州彩票项目是“大游戏”（后来改称“兆彩”），曾于2000年开出了3亿6千3百万美元的奖金。这是排行第三的高额累积奖金。
English: An Austrian man is in jail after authorities say he used a flamethrower to burn his two elderly in-law parents to death as they slept in their home located in Hartberg in the state of Styria.
Bengali: স্টিরিয়া প্রদেশের হার্টবার্গের বাড়ীতে ঘুমোনোর সময় বয়স্ক শ্বশুর-শ্বাশুড়ীকে একটি ফ্লেমথ্রোয়ার ব্যবহার করে পুড়িয়ে মারার জন্য একজন অস্ট্রিয়ান ব্যক্তিকে জেলে পাঠানো হয়েছে বলে প্রশাসনের তরফে জানানো হয়েছে।
Filipino: Isang lalaking taga-Austria ay nasa bilangguan matapos sabihin ng mga awtoridad na gumamit siya ng pangsabog ng apoy upang sunugin ang dalawa niyang matatandang biyenan hanggang sa mamatay habang sila ay natutulog sa kanilang bahay sa Hartberg sa estado ng Styria.
Hindi: एक ऑस्ट्रियाई व्यक्ति जेल में बंद है अधिकारियों के यह बताने के बाद कि अपने बुजुर्ग सास-ससुर को जब वे स्टीरिया राज्य के हार्टबर्ग में स्थित अपने घर में सो रहे थे तब उसने उन्हें जलाने के लिए एक आग फेंकने वाली तोप का इस्तेमाल किया।
Indonesian: Seorang pria Austria dipenjara setelah pihak berwajib berkata bahwa dia menggunakan penyembur api untuk membakar kedua mertuanya hingga meninggal saat mereka sedang tidur di rumah mereka yang terletak di Hartberg di negara Styria.
Japanese: オーストラリアの男が、当局によれば、初老の義理の両親をシュタイアー州のハートバーグにある自宅で眠っている間に焼死させようとして火炎放射器を使った後、刑務所にいる。
Khmer: បុរសជនជាតិអូទ្រីសម្នាក់ ត្រូវបានជាប់គុក បន្ទាប់ពីអាជ្ញាធរបាននិយាយថា គាត់បានប្រើប្រាស់គប់ភ្លើងដុតឪពុកម្តាយក្មេកដែលមានវ័យចំណាស់ពីរនាក់របស់គាត់ដល់ស្លាប់ខណៈដែលពួកគេបានដេកនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុងហាតប៊ើក នៅក្នុងរដ្ឋ ស្តារីយ៉ា។
Lao: ຊາວອົດສະຕາລີຖືກຈຳຄຸກຫລັງຈາກຫນ່ວຍງານກ່າວວ່າລາວໄດ້ດືກລູກໄຟເພື່ອເຜົາພໍ່ລ້ຽງແລະແມ່ລ້ຽງຂອງລາວທີ່ແກ່ຊະລາສອງຄົນເຖິງແກ່ຊີວິດ ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາກຳລັງນອນຢູ່ໃນບ້ານເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນຮາເບີກໃນລັດສະຕີເຣຍ.
Malay: Lelaki Austria di dalam penjara selepas pihak berkuasa berkata dia menggunakan penyembur api untuk membakar dua orang mentua nya sehingga mati selepas mereka tidur dalam rumah mereka yang terletak di Hartberg di negeri di Styria.
Burmese: ဩစတီးယမ်း အမျိုးသား တစ် ယောက် ကို အာဏာပိုင်များ က သူ က သူ၏ အိုမင်းနေသည့် မွေးစားမိဘ နှစ်ယောက် ကို စတီးရီးယားပြည်နယ်၏ ဟာ့တ်ဘာ့ တွင် ရှိသော သူတို့၏ နေအိမ် ထဲတွင် သူတို့ အိပ်နေ သကဲ့သို့ မီးလောင်ပြီး သေစေ ရန် မီးလောင်စေသောလက်နက် တစ် ခု ကို သုံးခဲ့သည် လို့ ပြော ပြီးနောက် အကျဉ်းထောင်ထဲ တွင် ထားရှိသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กล่าวว่าชายชาวออสเตรียที่ถูกจำคุก จุดไฟเผาพ่อแม่บุญธรรมสูงอายุของเขาจนถึงแก่ความตายในขณะที่พวกเขาหลับอยู่ในบ้านที่ Hartberg ในรัฐ Styria
Vietnamese: Một người đàn ông Áo bị ở tống giam sau khi các nhà chức trách nói ông đã dùng súng phun lửa để đốt cháy cha mẹ vợ già đến chết khi họ đang ngủ trong nhà của hai người ở Hartberg tại bang Styria.
Chinese: 一名奥地利人被监禁。当局说，他利用一支火焰喷射器将其岳父岳母烧死。当时两位老人正在施蒂里亚州哈特伯格的家中睡觉。
English: The man, 48, is said to have first doused the bedroom with gasoline and then used a canister filled with propane to light the room on fire.
Bengali: বলা হয়েছে, ৪৮ বছর বয়সী এই ব্যক্তি প্রথমে শোওয়ার ঘরটি গ্যাসোলিন দিয়ে ভেজান এবং তারপর ঘরটিতে আগুন ধরানোর জন্য এক টিনভর্তি প্রপেন ব্যবহার করেন।
Filipino: Ang lalaki, 48-taong gulang, ay sinasabing binuhusan muna ng gasolna ang silid-tulugan at saka gumamit ng lata na puno ng propane upang liyaban ang silid.
Hindi: 48 वर्षीय व्यक्ति के बारे में कहा गया कि पहले उसने बेडरूम में पेट्रोल छिड़का और फिर कमरे में आग लगाने के लिए प्रोपेन से भरे एक कनस्तर का इस्तेमाल किया।
Indonesian: Pria berusia 48 tahun ini dikatakan pertama-tama menyiram kamar tidur itu dengan bensin dan kemudian menggunakan sebuah kaleng yang berisi propana untuk membakar kamar tersebut.
Japanese: 男（48）は、最初にベッドルームにガソリンをかけ、それから部屋に火をつけるためにプロパンを満たした容器を使ったと言われている。
Khmer: បុរសដែលមានអាយុ 48 ឆ្នាំរូបនេះ ត្រូវបានគេនិយាយថាជាដំបូងបានស្រោចបន្ទប់ដេកជាមួយនឹងសាំង ហើយបន្ទាប់មកបានប្រើកំប៉ុងមួយដែលមានឩស្ម័នពេញដើម្បីដុតបន្ទប់នោះ។
Lao: ຊາຍອາຍຸ 48 ປີຖືກກ່າວຫາວ່າໄດ້ຢູ່ໃນຫ້ອງນອນກັບນ້ຳມັນແລະໃຊ້ກະປ໋ອງແກ໊ດເພື່ອຈຸດໄຟໃນຫ້ອງ.
Malay: Lelaki itu, 48 tahun, berkata mulanya dia membasahkan katil dengan minyak tanah dan kemudian menggunakan tabung kecil yang diisi propan kepada lampu dalam bilik dan terbakar.
Burmese: အဆိုပါ ၄၈ နှစ်အရွယ် အမျိုးသား ကို အိပ်ခန်း ကို ဓါတ်ဆီ ဖြင့် ဖြန်းရန် ပြောခဲ့ ပြီးတော့ အခန်းကို မီးထဲမှာ လောင်စေရန် လောင်စာဓါတ်ငွေ့ ဖြင့် ဖြည့်ထားသော ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း တစ်ခု ကို အသုံးပြုခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ชายวัย 48 ปี กล่าวว่า อันดับแรกเขาสาดน้ำมันก๊าซในห้องนอนจากนั้นใช้กระป๋องที่บรรจุก๊าซโพรเพนจุดไฟในห้อง
Vietnamese: Người đàn ông, 48 tuổi, được cho là đầu tiên tưới xăng trong phòng ngủ và sau đó đã sử dụng một cái thùng chứa propane để làm cháy căn phòng.
Chinese: 据说，这个48岁的男人首先往卧室里浇汽油，然后用一支装满丙烷的罐子将房间点燃。

English: The suspect left the scene of the crime, but was apprehended by police shortly after the incident.
Bengali: সন্দেহভাজন ব্যক্তি অপরাধস্থল থেকে পালিয়ে গেলেও, ঘটনাটির স্বল্প সময় পরেই পুলিশ তার পিছু নেয়।
Filipino: Ang suspek ay tumakas mula sa pinangyarihan ng krimen, ngunit nahuli agad ng pulisya matapos ang insidente.
Hindi: संदिग्ध अपराध स्थल से भाग निकला लेकिन घटना के बाद शीघ्र ही पुलिस ने उसे पकड़ लिया।
Indonesian: Tersangka meninggalkan tempat kejadian perkara, namun berhasil ditangkap oleh polisi tidak lama setelah kejadian tersebut.
Japanese: 容疑者は犯罪の現場を去ったが、事件の直後に警察によって逮捕された。
Khmer: ជនសង្ស័យរូបនេះបានចាកចេញពីកន្លែងកើតហេតុ ប៉ុន្តែត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីសក្នុងរយៈពេលខ្លី បន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុនេះ។
Lao: ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສອອກຈາກທີ່ເກີດເຫດອາດຊະຍາກຳແຕ່ຖືກຈັບໄດ້ໂດຍຕຳຫລວດຫລັງຈາກເກີດເຫດມາບໍ່ດົນ.
Malay: Suspek meninggalkan tempat kejadian, tetapi ditahan oleh pihak polis sejurus selepas kejadian.
Burmese: မသင်္ကာဖွယ်ဖြစ်သူ ဟာ ရာဇဝတ်မှု ၏ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ မှ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း ရဲ က ထိခိုက်မှုအဖြစ်အပျက် အပြီး အချိန်တိုအတွင်း ဖမ်းမိခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ผู้ต้องหาหลบหนีออกจากที่ก่ออาชญากรรมแต่ตำรวจเข้าจับกุมเขาได้ทันทีหลังจากเกิดเหตุการณ์ไม่นาน
Vietnamese: Nghi phạm đã rời khỏi hiện trường, nhưng bị bắt giữ bởi cảnh sát ngay sau vụ án.
Chinese: 嫌疑人离开了犯罪现场，但是不久后即被警察逮捕。
English: In the process, the man stabbed himself in the stomach in an apparent suicide attempt.
Bengali: পিছু নেওয়ার সময়, ব্যক্তিটি নিজের পেটে কুপিয়ে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেন।
Filipino: Sa kalaunan, sinaksak ng lalaki ang sarili sa tiyan sa isang maliwanag na pagtatangka na kitilin ang sariling buhay.
Hindi: इस प्रक्रिया में, व्यक्ति ने अवास्तविक आत्महत्या के प्रयास में खुद को पेट में चाकू मार लिया।
Indonesian: Dalam proses penangkapan itu, pria tersebut menusuk perutnya dalam usaha bunuh diri.
Japanese: この途中、男はあきらかに自殺しようとして自分自身の腹を刺した。
Khmer: នៅក្នុងរឿងនេះ បុរសម្នាក់នេះបានចាក់ខ្លួនឯងនៅត្រង់ពោះដែលទំនងជាការប៉ុនប៉ងធ្វើអត្តឃាត។
Lao: ໃນຂະບວນການສືບສວນ ຊາຍຄົນນັ້ນແທງທີ່ທ້ອງຕົວເອງດ້ວຍເຈດຕະນາພະຍາຍາມຂ້າຕົວຕາຍ.
Malay: Dalam proses itu, lelaki itu menikam diri sendiri di perut dalam cubaan membunuh diri yang ketara.
Burmese: အရေးယူဆောင်ရွက် နေစဉ်တွင် အဆိုပါ အမျိုးသား သည် သိသာထင်ရှားသော သတ်သေရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ် ခု တွင် ဝမ်းဗိုက် အတွင်းသို့ သူကိုယ်တိုင် ဓါးဖြင့်ထိုးခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้แทงตัวเองที่ท้องซึ่งเป็นการพยายามฆ่าตัวตาย
Vietnamese: Trong quá trình gây án, người đàn ông đã tự đâm vào bụng trong để tự tử.
Chinese: 在此过程中，这个男人用匕首刺伤自己的腹部，显然企图自杀。

English: He is currently in a drug induced coma at a local hospital.
Bengali: আপাততঃ একটি স্থানীয় হাসপাতালে তাঁকে ওষুধ দিয়ে আচ্ছন্ন করে রাখা হয়েছে।
Filipino: Siya ay kasalukuyang nasa sapilitang coma sa tulong ng gamot sa isang malapit na pagamutan.
Hindi: वह इस समय एक स्थानीय अस्पताल में औषध प्रेरित कोमा की अवस्था में है।
Indonesian: Saat ini dia mengalami koma dengan bantuan obat-obatan di sebuah rumah sakit daerah.
Japanese: 彼は、現在、地元の病院に薬に誘導されて昏睡状態になっている。
Khmer: ឥឡូវនេះគាត់កំពុងស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ការចាក់ថ្នាំសន្លប់នៅមន្ទីរពេទ្យក្នុងតំបន់មួយ។
Lao: ຕອນນີ້ລາວຢູ່ໃນອາການໂຄມ່າແລະໃສ່ຢາໃນໂຮງພະຍາບານທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Dia sekarang berada di hospital tempatan yang koma kerana dadah.
Burmese: သူ သည် ဒေသဆိုင်ရာ ဆေးရုံ တစ် ရုံ ၌ မူးယစ်ဆေးါးကိစ္စတစ်ခုကြောင့်ဖြစ်ပွားရသော သတိမေ့မြောမှုအခြေအနေ တွင် လောလောဆယ် ရောက်ရှိနေပါသည် ။
Thai: ขณะนี้เขาอยู่ในโคมาจากอาการติดยาขั้นรุนแรงที่โรงพยาบาลท้องถิ่น
Vietnamese: Người này hiện đang trong tình trang hôn mê do ảnh hưởng của thuốc ở bệnh viện địa phương.
Chinese: 他目前正在当地的一家医院里，处于药物诱发的昏迷状态。
English: The government of Saudi Arabia removed an eleven-year ban on livestock imports from Somalia after fears of Rift Valley Fever were allayed, senior Somali officials said on Thursday.
Bengali: রিফ্ট উপত্যকার জ্বর ছড়িয়ে পড়ার ভয় কাটার পরে সৌদি আরবের সরকার সোমালিয়া থেকে গবাদি পশু আমদানি করার উপর এগারো বছর ধরে চলা নিষেধাজ্ঞাটি তুলে নিল, বৃহস্পতিবার দিন একথা জানিয়েছেন সোমালি আধিকারিকরা।
Filipino: Tinanggal ng pamahalaan ng Saudi Arabia ang labing isang-taong pagbabawal ng pag-angkat ng mga baka mula Somalia matapos ang takot sa Rift Valley Fever ay napawi, sabi ng mga nakatataas na opisyal ng Somalia noong Huwebes.
Hindi: सोमालिया के वरिष्ठ अधिकारियों ने गुरूवार को बताया कि रिफ़्ट वैली फ़ीवर का डर समाप्त हो जाने के बाद सऊदी अरब की सरकार ने सोमालिया से मवेशियों के आयात पर लगे ग्यारह-साल के प्रतिबंध को हटा दिया।
Indonesian: Pemerintah Arab Saudi menghapus larangan 11 tahun atas impor ternak dari Somalia setelah kekhawatiran akan Demam Rift Valley reda, para pejabat senior Somalia mengatakan pada hari Kamis.
Japanese: リフトバレー熱の恐れがおさまったのでサウジアラビア政府がソマリアからの家畜輸入の１１年の禁止を解いたと、ソマリアの上級当局は木曜日に言った。
Khmer: មន្រ្តីជាន់ខ្ពស់នៃប្រទេសសូម៉ាលីបាននិយាយកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា រដ្ឋាភិបាលអារ៉ាប៊ីសាអូឌីតបានដកចេញនូវបម្រាមរយៈពេលដប់មួយឆ្នាំចំពោះការនាំចូលបសុសត្វពីប្រទេសសូម៉ាលីបន្ទាប់ពីភ័យខ្លាចអំពីការឆ្លងចូលនូវជំងឺRift Valley Fever។
Lao: ລັດຖະບານຊາອຸດິ ອາລິເບຍໄດ້ຍົກເລີກການຫ້າມການນຳເຂົ້າງົວຄວາຍຈາກໂຊມາເລຍທີ່ມີມາດົນສິບເອັດປີ ຫລັງຈາກທີ່ຄວາມຢ້ານກົວໄຂ້ ລິບວາເລຍບັນເທົາລົງ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ອາວຸໂສໂຊມາເລຍໄດ້ກ່າວໃນວັນພະຫັດ.
Malay: Kerajaan Arab Saudi telah mengeluarkan sebelas-tahun sekatan terhadap haiwan ternakan import dari Somalia selepas taku jangkitan dari Demam Rift Valley tersebar, kata pegawai atasan Somali pada Khamis.
Burmese: ဆော်ဒီ အရေဗျ အစိုးရ သည် ရစ် ဘေလီ ရောဂါ ၏ ကြောက်ရွံမှု့များ ကို သက်သာလျော့ပါးစေ ပြီးနောက် ၁၁ နှစ် ကြာ ပိတ်ပင်တားဆီးထားသော ဆိုးမေးလီးယား မှ မွေးမြူရေးတိရစ္ဆာန်များ တင်သွင်းမှု့ ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည် ဟု အကြီးတန်း ဆိုမာလီ အရာရှိများ က ကြာသပတေး နေ့ တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่อาวุโสโซมาเลียกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่ารัฐบาลซาอุดิอาระเบียได้ถอดถอนคำสั่งห้ามนำเข้าปศุสัตว์เป็นระยะเวลาสิบเอ็ดปีจากโซมาเลียแล้วหลังจากความหวาดกลัวไข้ Rift Valley บรรเทาลง
Vietnamese: Chính phủ của Ả Rập Saudi đã dỡ bỏ lệnh cấm mười một năm về nhập khẩu gia súc từ Somalia sau khi những lo ngại về Dịch sốt Thung lũng Rift đã lắng xuống, các quan chức cấp cao Somali cho biết vào hôm thứ Năm.
Chinese: 索马里高级官员周四表示，沙特阿拉伯政府取消了对索马里牲畜进口的十一年禁令，因为对裂谷热的担忧已经消除。
English: The decision was well received across Somalia, as hundreds of thousands of farmers heavily rely on animal exports to the oil-rich Middle East.
Bengali: সোমালিয়া জুড়ে এই সিদ্ধান্তটি আদৃত হয়েছে।যেহেতু হাজার হাজার কৃষক পশু রপ্তানির ব্যাপারে তেলের পয়সায় সমৃদ্ধ মধ্য-প্রাচ্যের উপর নির্ভর করতেন।
Filipino: Ang desisyon ay malugod na tinanggap sa buong Somalia, dahil daang libong magsasaka ang lubhang umaasa sa pag-angkat ng hayop sa mayaman-sa-langis na Gitnang Silangan.
Hindi: इस निर्णय का पूरे सोमालिया में स्वागत किया गया क्योंकि हज़ारों किसान तेल-समृद्ध मिडिल ईस्ट को निर्यात होने वाले पशुओं पर बहुत अधिक निर्भर हैं।
Indonesian: Keputusan itu diterima dengan baik di seluruh Somalia, karena ratusan ribu petani sangat bergantung pada ekspor hewan Timur Tengah yang ke kaya minyak tersebut.
Japanese: 何十万人もの農民が石油が豊富な中東への動物輸出に大きく頼っているので、決定はソマリアの全域で好評だった。
Khmer: ការសម្រេចចិត្តនេះត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយទូទាំងប្រទេសសូម៉ាលី ខណៈដែលកសិកររ៉ាប់ម៉ឺននាក់ពឹងផ្អែកយ៉ាងខ្លាំងទៅលើការនាំចេញសត្វទៅកាន់តំបន់មជ្ឈិមបូព៌ាដែលសំបូរប្រេង។
Lao: ການຕັດສິນໃຈດັ່ງກ່າວເປັນທີ່ຮັບຮູ້ກັນທັງໂຊມາເລຍ ເນື່ອງຈາກຄົນລ້ຽງສັດນັບແສນຕ້ອງເພິ່ງພາກັບການສົ່ງອອກສັດຫຼາຍ ໄປທີ່ຕະເວັນອອກກາງທີ່ລ້ຳລວຍດ້ວຍນ້ຳມັນ.
Malay: Keputusan itu diterima Somalia, selepas beratus ribu peladang sangat bergantung kepada pengeksoprtan haiwan ke negara kaya dengan minyak Timur tengah.
Burmese: ထို ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ဆိုမေးလီးယား ကို ဖြတ်ပြီး ဆီပေါများသော အရှေ့ အလယ်ပိုင်း ဒေသများ သို့ တိရစ္ဆာန် တင်ပို့မှု့များ အပေါ် များစွာ အားထားနေရသော ထောင် ပေါင်း ရာချီသော လယ်သမားများ လည်း ကောင်းစွာ ရရှိ ခဲ့ပါသည် ။
Thai: การตัดสินใจได้รับการตอบรับอย่างดีจากโซมาเลีย เพราะเกษตรกรจำนวนหลายแสนคนพึ่งพาการส่งออกสัตว์ไปยังประเทศตะวันออกกลางที่อุดมไปด้วยน้ำมันอย่างมาก
Vietnamese: Quyết định đã được đón nhận nồng nhiệt trên khắp Somalia, bởi vì hàng trăm ngàn nông dân phụ thuộc rất nhiều vào việc xuất khẩu động vật đến vùng Trung Đông giàu dầu mỏ này.
Chinese: 该决定在索马里各地都受到欢迎，因为数十万农民严重依赖动物出口到富含石油的中东地区。
English: Under the new arrangement, Saudi officials will closely examine animals before they are shipped off to Saudi soil.
Bengali: নতুন বন্দোবস্ত অনুসারে, সৌদি মাটিতে প্রেরণের আগে সৌদি আধিকারিকরা পশুগুলিকে বিশদভাবে পরীক্ষা করবেন।
Filipino: Sa ilalim ng bagong kasunduan, ang mga opisyal ng Saudi ay susuriing mabuti ang mga hayop bago sila ay ipadala sa lupain ng Saudi.
Hindi: इस नई व्यवस्था के तहत सऊदी के अधिकारी सऊदी देश में भेजे जाने से पहले पशुओं की ध्यानपूर्वक जांच करेगे।
Indonesian: Berdasarkan pengaturan baru ini, para pejabat Saudi akan memeriksa secara ketat hewan-hewan tersebut sebelum mereka dikirim ke tanah Saudi.
Japanese: 新しい取り決めの下では、動物がサウジアラビアの土地に積み出される前に、サウジアラビア当局が綿密に検査する。
Khmer: ក្រោមការរៀបចំថ្មី មន្រ្តីសាអូឌីតនឹងធ្វើការពិនិត្យទៅលើសត្វយ៉ាងល្អិតល្អន់មុននឹងដឹកជញ្ជូនមកកាន់ទឹកដីសាអូឌីត។
Lao: ພາຍໃຕ້ການຈັດການໃຫມ່ນີ້ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຊາອຸດິ ອາລະເບຍຈະກວດສອບສັດຢ່າງໃກ້ຊິດກ່ອນທີ່ຈະສົ່ງອອກໄປດິນແດນຊາອຸດິ ອາລະເບຍ.
Malay: Tertakluk dibawah susunan baru, pejabat Saudi akan mengkaji lebih dekat haiwan itu sebelum dihantar keluar ke tanah Saudi.
Burmese: အစီအစဥ် အသစ် အောက်တွင် ဆော်ဒီ အရာရှိများ သည် ဆော်ဒီ မြေ သို့ သင်္ဘော မထွက်ခွာ မီ တိရစ္ဆာန်များ ကို သေချာစွာ စစ်ဆေး လိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။
Thai: ภายใต้การจัดการแบบใหม่ ทางการซาอุจะตรวจสอบสัตว์อย่างละเอียดก่อนที่จะส่งไปยังซาอุ
Vietnamese: Theo thỏa thuận mới, các quan chức Saudi sẽ khám xét kỹ lưỡng các loài động vật trước khi chúng được vận chuyển đến đất Saudi.
Chinese: 根据新安排，沙特官员将在将动物运往沙特土地之前仔细检查动物。