English: His request for bail was rejected by Lord Hamilton, Scotland's head judge, who said that as doctors say he could live a few more years he should not be released unless and until after his appeal succeeds or his condition worsens.
Bengali: স্কটল্যান্ডের প্রধান বিচারপতি লর্ড হ্যামিলটন তার জামিনের আবেদন খারিজ করেন, তিনি বলেন যে চিকিতসকেরা যেহেতু জানিয়েছেন যে তার আরো কয়েক বছর আয়ু রয়েছে, তাই তার পূর্বের আবেদন মানা না হলে বা তার শারীরিক পরিস্থিতি আরো খারাপ না হলে তাকে মুক্তি দেওয়া উচিৎ হবে না।
Filipino: Ang kaniyang hiling para sa pyansa ay tinanggihan ni Lord Hamilton, ang punong hurado ng Eskosya, na nagsabi na ang mga doktor ay sinabing siya ay maaaring mabuhay ng ilan pang mga taon siya ay hindi dapat pakawalan maliban kung at hanggang matapos ang kaniyang apela ay magtagumpay o ang kaniyang kondisyon ay lumala.
Hindi: जमानत के लिए उसका अनुरोध स्कॉटलैंड के मुख्य न्यायाधीश लॉर्ड हैमिल्टन ने ठुकराया, जिन्होंने कहा कि डॉक्टर्स मानते हैं कि वो अभी कुछ साल और जिंदा रह सकता है, उसे रिहा नहीं किया जाना चाहिए जबतक कि उसकी अपील सफल नहीं होती या उसकी हालत नहीं बिगड़ती।
Indonesian: Permintaannya untuk jaminan ditolak oleh Lord Hamilton, kepala hakim Skotlandia, yang mengatakan seperti yang dikatakan dokter dia bisa hidup beberapa tahun lagi dia tidak harus dibebaskan kecuali dan sampai setelah bandingnya berhasil atau kondisinya memburuk.
Japanese: 彼の保釈の要請はスコットランドの首席裁判官ハミルトン卿によって棄却された。裁判官は、彼はもう２、３年生きることができると医者が言うので、審判が成功するか状態が悪化するまで解放されてはならないと言った。
Khmer: សំណើសុំដាក់ប្រាក់ធានានៅក្រៅឃុំរបស់គាត់ ត្រូវបានបដិសេធន៍ដោយប្រធានចៅក្រមស្កុតលែន លដ ហាមីលតុន ដែលបាននិយាយថាដោយសារតែវេជ្ជបណ្ឌិតនិយាយថាគាត់អាចរស់នៅបានច្រើនឆ្នាំទៀត គាត់មិនគួរត្រូវដោះលែងឡើយ លុះត្រាតែរហូតដល់ពេលការប្ដឹងឧទ្ធរណ៍ឈ្នះ ឬស្ថានភាពជំងឺរបស់គាត់ធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ។
Lao: ການຮ້ອງຂໍຂອງເຂົາສໍາລັບການປະກັນຖືກປະຕິເສດໂດຍ Lord Hamilton ຫົວຫ້ນ້າຜູ້ພິພາກສາຂອງ Scotland ຜູ້ທີ່ໄດ້ກ່າວໃນຖານະເປັນ ດຣ ວ່າລາວຈະສາມາດອາໄສຢູ່ໄດ້ອີກສອງສາມປີເຂົາບໍ່ຄວນຈະໄດ້ຮັບການປ່ອຍອອກນອກຈາກ ຫລື ຈົນກວ່າຫລັງຈາກການຮ້ອງຂໍຂອງເຂົາຈະປະສົບຜົນສໍາເລັດ ຫຼື ສະພາບຂອງເຂົາຊຸດໂຊມ.
Malay: Permohonan untuk mengikat jamin telah ditolak oleh Lord Hamilton, ketua hakim Scotland, yang berkata bahawa seperti kata doktor dia hanya boleh hidup beberapa tahun sahaja lagi melainkan dia betul-betul bertaubat atau keadaannya semakin bururk.
Burmese: အာမခံ အတွက် သူ ၏ တောင်းဆိုချက် သည် သူ ၏ အဆိုးဝါးဆုံး အခြေအနေ သို့မဟုတ် သူ ၏ အယူခံဝင်မှု အောင်မြင် ပြီးနောက် ထိတိုင်အောင် နှင့် ဆရာဝန်များ က သူ့ ကို လွတ်ငြိမ်းခွင့် မပေးခံခဲ့ရလျှင် သူ သည် နှစ် အနည်းငယ် ပိုပြီး အသက်ရှင် နေထိုင်နိုင်သည် ဟု ပြော သကဲ့သို့ ပြောကြားခဲ့ သူ ၊ စကော့တလန် ၏ တရားသူကြီးချုပ် ၊ လော့ ဟန်မင်တန် က ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။
Thai: คำร้องขอในการประกันตัวของเขาถูกปฏิเสธโดย Lord Hamilton หัวหน้าผู้พิพากษาของสก็อตแลนด์ ผู้ที่กล่าวว่า แพทย์แจ้งว่าเขาอาจจะมีชีวิตอยู่ได้อีกสองสามปี เขาไม่ควรได้รับการปล่อยตัว จนกว่าคำอุทธรณ์ของเขาจะสำเร็จ หรือสุขภาพของเขาแย่ลง
Vietnamese: Yêu cầu tại ngoại của ông ta đã bị từ chối bởi Lord Hamilton, thẩm phán đứng đầu của Scotland, người đã nói rằng, cũng như các bác sĩ nói rằng ông có thể sống thêm vài năm, ông không nên được tại ngoại khi và chỉ đến khi kháng cáo của ông ta thành công hay tình trạng của ông xấu đi.
Chinese: 苏格兰首席法官汉密尔顿勋爵拒绝了他的保释请求，他表示，正如医生所言，除非上诉成功或病情恶化，否则他不应被释放，因为医生说他还能再活几年。