English: Following the decision to nationalise Landsbanki, the Icelandic Prime Minister, Geir Haarde, who introduced and signed the emergency legislation into law, stated:"What we are doing here is saving a banking system - saving the domestic banking system - and making sure that it can function properly."
Bengali: ল্যান্ডসবাঙ্কির রাষ্ট্রায়ত্ত্বকরণের সিদ্ধান্তের পর, জরুরীকালীন বিলটিকে আইনে পরিণত করার সম্মতি দিয়ে স্বাক্ষর করে আইসল্যান্ডের প্রধান মন্ত্রী, গেইর হারডে বলেনঃ "আমরা এখানে একটি ব্যাঙ্ক ব্যবস্থাকে রক্ষা করছি- দেশীয় ব্যাঙ্ক ব্যবস্থাতে রক্ষা করছি- এবং তা যেন যথাযথ ভাবে কর্মক্ষম হয়ে ওঠে তা সুনিশ্চিত করছি"।
Filipino: Kasunod sa desisyong na maging nayosnal ang Landsbanki, ang Pangunahing Ministro ng Iceland na si Geir Haarde, na siyang nagmungkahi at naglagda sa madaliang pagsasabatas nito ay nagsabi: "Ang aming ginagawa dito ay upang maisalba ang sistema ng pagbabangko- pagsalba ng domestikong sistema ng pagbabangko- at upang masiguro na ito ay makapagpatuloy nang maayos."
Hindi: लैंड्सबानकी को राष्ट्रीयकृत करने के निर्णय के बाद आइसलैंड के प्रधानमंत्री गेर हार्डे ने, जिन्होंने आपातकालीन क़ानून को पेश किया और उसे कानून बना कर उस पर हस्ताक्षर किए थे, कहा: "हम यहां एक बैंकिंग प्रणाली को सुरक्षित करने का काम रहे हैं - घरेलू बैंकिंग प्रणाली को सुरक्षित कर रहे हैं - और सुनिश्चित कर रहे हैं कि यह उचित ढंग से कार्य कर सके."
Indonesian: Mengikuti keputusan menasionalisasi Landsbanki, Perdana Menteri Islandia Geir Haarde, yang memperkenalkan dan menandatangani undang-undang darurat pada hukum, menyatakan: "Yang kami lakukan di sini adalah menyelamatkan sistem perbankan - menyelamatkan sistem perbankan domestik - dan memastikan bahwa hal itu bisa berfungsi dengan baik."
Japanese: ランズバンキ国有化の決定後、アイスランドの首相ゲイル・ホルデ氏は「我々が今しているのは、銀行システムの救済、国内銀行システムの救済であり、それが正常に機能するよう確実にすることだ」と述べた。
Khmer: បន្ទាប់ពីការសម្រេចចិត្តធ្វើសញ្ជាតូបនីយកម្ម ឡែនស៍បេងគី​ នាយករដ្ឋមន្រ្តីប្រទេសអ៊ីស្លង់ ហ្គែរ ហាដ ដែលណែនាំនិងចុះហត្ថលេខាបញ្ចូលបញ្ញត្តិបន្ទាន់ទៅក្នុងច្បាប់ដោយបានបញ្ជាក់ថា: "អ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើនៅទីនេះគឺដើម្បីជួយសង្គ្រោះប្រព័ន្ធធនាគារ ពោលគឺការជួយសង្គ្រោះប្រព័ន្ធធនាគារក្នុងស្រុក និងធ្វើឲ្យប្រាកដថាវាអាចដំណើរការបានត្រឹមត្រូវ។"
Lao: ພາຍຫລັງຕັດສິດໃຈຄວາມຄຸມກິດຈະການແລນແບງ ເກຍ ຮາດ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງໄອແລນ ຊື່ງເລີ່ມລົງນາມໃນຮ່າງກົດຫມາຍສຸກເສີນໄດ້ກ່າວວ່າ: "ສິ່ງທີ່ເຮົາພະຍາຍາມເຮັດຕອນນີ້ກໍ່ຄືປົກປ້ອງລະບົບທະນາຄານ ປົກປ້ອງລະບົບທະນາຄານຂອງຊາດແລະເບິ່ງແຍງໃຫ້ລະບົບຍັງເຮັດວຽກໄດ້ດີ."
Malay: Berikutan keputusan memiliknegarakan Landsbanki, Perdana Menteri Iceland, Geir Haarde, yang memperkenalkan dan menandatangani undang-undang darurat ke dalam undang-undang, menyatakan: "Apa yang kami lakukan di sini adalah menyelamatkan sistem perbankan - menyelamatkan sistem perbankan domestik - dan memastikan bahawa ia dapat berfungsi dengan baik."
Burmese: ဆုံးဖြတ်ချက် နောက်ဆက်တွဲ က လန်းစ်ဘဏ်ကီ ကို နိုင်ငံပိုင် သိမ်း ရန် ၊ အိုက်စလန်းဒစ် ဝန်ကြီးချုပ် ၊ ဂေး ဟာဒီ ၊ ဆိုသူ က အရေးပေါ် ဥပဒေ အဖြစ် ပြဠာန်းခြင်း ကို စတင်ပြီး လက်မှတ်ထိုးလိုက်သည် ၊ “ ဒါပြင် ကျွပ်နိုပ် တို့ ဒီမှာ ဘာတွေ လုပ်နေလည်း ဆိုတာ သည် ဘဏ် စနစ် ငွေစုဆောင်းခြင်း - ပြည်တွင်း ဘဏ် စနစ် ငွေစုဆောင်းခြင်း အပြင် ဒီ စနစ် သည် သင့်လျော်စွာ အလုပ်လုပ်နိုင်မည် မှာ သေချာ သည် ဟု “ ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: หลังจากการตัดสินใจที่รัฐบาลจะเข้าไปกำกับดูแล Landsbanki นายกรัฐมนตรีไอซ์แลนด์ Geir Haarde ผู้ซึ่งเริ่มใช้และลงนามการออกกฎหมายในภาวะฉุกเฉินระบุว่า: "สิ่งที่เรากำลังทำอยู่คือการรักษาระบบการธนาคาร รักษาระบบการธนาคารในประเทศ และตรวจดูให้แน่ใจว่ามันสามารถทำงานได้อย่างเหมาะสม"
Vietnamese: Sau quyết định quốc hữu hóa Landsbanki, Thủ tướng Chính phủ Iceland, Geir Haarde, người đã đề xuất và thông qua đạo luật khẩn cấp này, tuyên bố: "Những gì chúng tôi đang làm ở đây là để cứu vãn hệ thống ngân hàng - cứu hệ thống ngân hàng trong nước - và đảm bảo rằng nó có thể hoạt động bình thường."
Chinese: 冰岛总理盖尔·哈尔德在决定将兰茨班基国有化后，将紧急立法引入并签署成法律，他说：“我们在这里所做的是拯救银行体系-拯救国内银行体系-并确保其能正常运作。”