Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Belgian championship was scheduled to take place in Vilvoorde, Belgium, but because the concentration of Salmonella bacteria in the water was too high, the Belgians moved to Luxembourg.
Bengali: বেলজিয়ামের চ্যাম্পিয়নশিপ আয়োজিত হওয়ার কথা ছিল বেলজিয়ামের ভিলভুর্ডে, কিন্তু জলে সালমোনেল্লা ব্যাক্টেরিয়ার পরিমাণ এতোই বেশী ছিল যে বেলিজিয়ানরা লাক্সেম্বার্গে চলে আসেন।
Filipino: Ang kampeonato sa Belgium ay nakatakdang maganap sa Vilvoorde, Belgium, ngunit dahil ang konsentrasyon ng bakteryang Salmonella sa tubig ay sadyang napakataas, lumipat ang mga taga-Belgium sa Luxemboug.
Hindi: बेल्जियन चैंपियनशीप का आयोजन विलवोर्डे, बेल्जियम में होना तय था, लेकिन वहां के पानी में सालमोनेला कीटाणु की मात्रा इतनी ज्यादा बढ़ गई कि बेल्जियन्स को लग्जमबर्ग जाना पड़ गया।
Indonesian: Kejuaraan Belgia tersebut dijadwalkan berlangsung di Vilvoorde, Belgia, tetapi karena kadar bakteri Salmonella di air terlalu tinggi, kejuaraan Belgia pindah ke Luksemburg.
Japanese: ベルギーのチャンピオンシップはベルギーのビルボールデで行われる予定だったが、水の中のサルモネラ菌の濃度があまりに高かったので、ベルギー人はルクセンブルクへ移った。
Khmer: ការប្រកួតជើងឯកប៊ែលហ្សិកនេះត្រូវបានគេគ្រោងនឹងធ្វើឡើងនៅវីវូរ៉ូដ បែលហ្ស៊ិក ប៉ុន្តែដោយសារតែកំហាប់បាក់តេរី សាមុនណេឡា នៅក្នុងទឹកនេះមានកម្រិតខ្ពស់ពេក ប៊េលហ្ស៊ីកបានផ្លាស់ទៅលុចសំបួ។
Lao: ການແຂ່ງຂັນຊິງຊະນະເລີດຂອງເບວຢ້ຽມໄດ້ມີກຳຫນົດການວ່າຈະຈັດທີ່ວິວໂວດ ເບວຢ້ຽມແຕ່ເພາະຄວາມເຂັ້ມຂົ້ນຂອງແບັກທິເຣຍຊັດມອນເນວລາໃນນ້ຳມີສູງເກີນໄປ ຄົນເບວຢ້ຽມຈິ່ງຍ້າຍໄປແຂ່ງທີ່ລັກຊຳເບີກແທນ.
Malay: Kejohanan Belgium telah dijadualkan berlangsung di Vilvoorde, Belgium, tetapi kerana kepekatan bakteria Salmonella dalam air terlalu tinggi, kejohanan Belgium berpindah ke Luxembourg.
Burmese: ဘယ်ဂျီယန်လူမျဳိး ဗိုလ်လုပွဲ ကို ဘယ်ဂျီယန် ၊ ဗီလ်ဗိုလ်ရယ်ဒ် တွင် နေရာယူ ရန် စီစဥ်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် ရေ တွင် ဆလ်မွန်နီးလား ရောဂါပိုးမွှား ၏ ပေါင်းစပ်ပါဝင်ခြင်း သည် အလွန် များခဲ့ သောကြောင့် ဘယ်ဂျီယန်လူမျိုးများ သည် လက်အမ်ဘော့ နယ်မြေ သို့ ရွှေ့ခဲ့သည် ။
Thai: การแข่งขันชิงแชมป์ของเบลเยียมถูกกำหนดให้จัดขึ้นที่เมือง Vilvoorde ประเทศเบลเยียม แต่เพราะความเข้มข้นของแบคทีเรีย Salmonella ในน้ำสูงเกินไป ชาวเบลเยียมจึงย้ายไปจัดการแข่งขันที่ลักเซมเบิร์ก
Vietnamese: Giải vô địch Bỉ được dự kiến diễn ra tại Vilvoorde, Bỉ, nhưng vì mật độ vi khuẩn Salmonella trong nước quá cao, người Bỉ đã chuyển tới Luxembourg.
Chinese: 比利时锦标赛原定于在比利时的维尔沃德举行，但由于水中沙门氏菌的浓度太高，比利时人搬到了卢森堡举行比赛。
English: On Saturday, an event for children and for the handicapped took place, along with the 10 kilometre running event.
Bengali: শনিবার, ১০ কিলোমিটার দৌড় সহযোগে শিশুদের আর শারীরিক ভাবে প্রতিবন্ধীদের জন্য একটি অনুষ্ঠান আয়োজিত হয়।
Filipino: Noong Sabado, isang kaganapan para sa mga bata at mga may kapansanan ang naganap, kasama ang 10 kilometrong pagtakbo.
Hindi: शनिवार को, 10 किलोमीटर की दौड़ के साथ बच्चों और अपंगों के लिए एक प्रतियोगिता आयोजित की गई।
Indonesian: Pada hari Sabtu, sebuah acara untuk anak-anak dan orang cacat diselenggarakan, bersamaan dengan acara lari 10 kilometer.
Japanese: 土曜日当日は、１０kmのランニング・イベントとともに、子供たちと障害者のためのイベントが行われた。
Khmer: កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ព្រឹត្តិការណ៍សម្រាប់កុមារ និងជនពិការមួយបានកើតឡើង រួមជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍រត់ចំងាយ 10 គីឡូម៉ែត្រ។
Lao: ໃນວັນເສົາ ມີການແຂ່ງຂັນສຳຫລັບເດັກນ້ອຍແລະຜູ້ພິການ ເປັນການແຂ່ງຂັນແລ່ນ 10 ກິໂລແມັດ.
Malay: Pada hari Sabtu, acara untuk kanak-kanak dan untuk orang kurang upaya berlangsung, bersama-sama dengan acara berjalan 10 kilometer.
Burmese: စနေနေ့ တွင် ချို့ယွင်းနေသူများ အတွက် နှင့် ကလေးများ အတွက် ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု ၊ တစ်ဆယ် ကီလိုမီတာ ပြေးခြင်း ပြိုင်ပွဲ ဆက်လက် ၍ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် ။
Thai: ในวันเสาร์เป็นการแข่งขันของเด็ก และผู้พิการ ตลอดจนการแข่งขันวิ่งระยะไกล 10 กิโลเมตร
Vietnamese: Vào thứ Bảy, một sự kiện dành cho trẻ em và người khuyết tật đã diễn ra, cùng với các sự kiện chạy 10 km.
Chinese: 星期六，这里为儿童和残疾人举办了一项活动，同时举行了10公里赛跑活动。

English: On Sunday, the Juniors and the athletes for the Promotion race started the day, followed at 15:00 by the elite athletes.
Bengali: রবিবারে, জুনিয়রদের আর প্রচারের জন্য ক্রীড়াবিদদের দৌড় সহ দিনের সূচণা হয়, তারপর এলিটদের অনুষ্ঠান শুরু হয় ১৫:০০ এর সময়ে।
Filipino: Noong Linggo, ang Juniors at ang mga atleta para sa paligsahan ng Promosyon ang nagsimula sa araw, na sinundan sa 15:00 ng mga elitistang atleta.
Hindi: रविवार को, जूनियर्स और प्रोमोशन के लिए एथलीटों ने दिन की शुरुआत की, जिसके बाद शाम 15:00 बजे नामचीन एथलीटों ने हिस्सा लिया।
Indonesian: Pada hari Minggu, para Junior dan para atlet balapan Promosi memulai hari itu, dilanjutkan pukul 15.00 oleh para atlet elit.
Japanese: 日曜日に、プロモーション・レースのために年少者とアスリートがその日をスタートさせ、１５時にエリートのアスリートが続いた。
Khmer: កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ យុវជន និងកីឡាករសម្រាប់ការប្រណាំងបើកកម្មវិធីបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃនេះ បន្ទាប់មកតនៅម៉ោង 15:00 ដោយអត្តពលិកខ្លាំងៗ។
Lao: ໃນວັນອາທິດ ຜູ້ແຂ່ງຂັນອາຍຸຫນ້ອຍກັບນັກກິລາໃນການແຂ່ງຂັນນີ້ໄດ້ເລີ່ມການແຂ່ງຂັນຂື້ນ ຕາມມາດ້ວຍນັກກິລາທີ່ມີຊື່ສຽງໃນເວລາ 15:00 ນ.
Malay: Pada hari Ahad, Juniors dan atlet untuk perlumbaan Promosi memulakan hari itu, diikuti pada jam 15:00 oleh atlet elit.
Burmese: တနဂင်္နွေေန့ တွင် အတန်းငယ်ကျောင်းသားများ နှင့် အားကစားသမားများ သည် အားပေးကူညီခြင်း ပြိုင်ပွဲ အတွက် အကျော်အမော် အားကစားသမားများ ဖြင့် ဒီနေ့ ညနေ သုံး နာရီ နောက် မှာ စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ในวันอาทิตย์ เริ่มต้นด้วยการแข่งขันของนักกีฬาระดับเยาวชน และการแข่งขันเพื่อเลื่อนระดับของนักกีฬา จากนั้นตามด้วยการแข่งขันของนักกีฬาชั้นนำในเวลา 15:00 น.
Vietnamese: Vào Chủ Nhật, sinh viên và các vận động viên cho cuộc đua Khuyến khích đã bắt đầu chạy đầu tiên trong ngày, tiếp theo là lúc 15:00 bởi các vận động viên ưu tú.
Chinese: 周日，青少年和晋级比赛的运动员开始比赛，随后是15：00的精英运动员比赛。
English: Even though dark clouds hung over Weiswampach most of the afternoon, there was only a short rain shower during the cycling course.
Bengali: ওয়েসওয়ামপাক-এ প্রায় গোটা বিকেলটাই ঘন মেঘ ছেয়ে ফেললেও, সাইক্লিং প্রতিযোগিতার সময়েই শুধু স্বল্পক্ষণের জন্য বৃষ্টিপাত হয়।
Filipino: Kahit na madilim ang mga ulap sa kalangitan ng Weiswampach buong maghapon, bahagyang pag-ulan lamang ang naranasan habang nagaganap ang pagbibisikleta.
Hindi: पूरी दोपहर वाइस्वामपाच में काले बादल छाए रहे, सिर्फ साइक्लिंग कोर्स के दौरान हल्की बारिश हुई।
Indonesian: Meskipun awan gelap menggantung di atas Weiswampach sepanjang sore, hanya hujan gerimis singkat selama lomba bersepeda.
Japanese: 暗雲が午後の大部分ワイワンパックの上に垂れ込めていたが、サイクリング・コースの間に短い驟雨があっただけだった。
Khmer: ទោះបីជាមានពពកខ្មៅនៅលើវេសវ៉មផាច ភាគច្រើនបំផុតនៅពេលរសៀល មានត្រឹមតែភ្លឿងរលឹមកំឡុងពេលការប្រណាំងកង់នេះប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຖືງແມ້ວ່າຈະມີເມກຄື້ມທົ່ວເວດສະເວມາພາດເກືອບທັງຊ່ວງເວລາບ່າຍ ມີຝົນຕົກເປັນຊ່ວງເວລາສັ້ນໆ ລະຫວ່າງການຂີ້ລົດຖີບ.
Malay: Walaupun awan gelap meliputi Weiswampach kebanyakan waktu sebelah petang, hanya ada sedikit hujan panas semasa perlumbaan basikal.
Burmese: နေ့လည်ပိုင်းများ တွင် ဝိုင်ဆမ်ပီချ် မြို့ အပေါ် မှောင်သော မိုးတိမ်များ ဖြစ်ပေါ်နေ သော်လည်း စက်ဘီးစီးခြင်း အစီအစဥ် အတွင်း တိုတောင်းသော မိုးရွာခြင်း တစ်ခု သာလျှင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ถึงแม้ว่าตลอดช่วงบ่ายจะมีเมฆดำปกคลุมทั่วท้องฟ้าของเมือง Weiswampach แต่ในระหว่างการแข่งขันปั่นจักรยานมีเพียงฝนตกเบาๆ ชั่วขณะเท่านั้น
Vietnamese: Mặc dù mây đen che phủ Weiswampach hầu như cả buổi chiều, chỉ có một cơn mưa rào ngắn trong lộ trình xe đạp.
Chinese: 尽管下午大部分时间乌云笼罩在韦斯万帕奇上空，但只有在自行车比赛过程中有一场短暂的阵雨。
English: Last year's winner, Stijn Goris from Belgium (LTTL team), came in third, followed closely by Bas Diederen from the Netherlands.
Bengali: গতবারের বিজয়ী, বেলজিয়ামের স্টাইন গোরিস (এলটিটিএল দল) তৃতীয় স্থান অধিকার করেন, তার পরেই চতুর্থ স্থানে ছিলেন নেথারল্যান্ডের বাস ডাইডেরেন।
Filipino: Si Stijn Goris ng Belgium (LTTL team), na nanalo noong isang taon, ay nagtapos sa ikatlo, na sinundan ni Bas Diederen mula sa Netherlands.
Hindi: पिछले साल के विजेता, बेल्जियम के स्तिन गोरिस (एलटीटीएल टीम), तीसरे स्थान पर आए, उसके बाद नीदरलैंड्स के बास डाइडेरेन उनके करीब ही आए।
Indonesian: Pemenang tahun lalu, Stijn Goris dari Belgia (tim LTTL), berada di posisi ke-3, diikuti dari dekat oleh Bas Diederen dari Belanda.
Japanese: 昨年の優勝者、ベルギーのStijnGoris（LTTLチーム）は３位になり、僅差でオランダのバス・ディーデレンが続いた。
Khmer: អ្នកឈ្នះពានរង្វាន់នេះកាលពីឆ្នាំមុនគឺ ស្ទីន ហ្គូរីស មកពីប៊ែលហ្សិក (ក្រុម LTTL) ជាប់ចំណាក់ថ្នាក់លេខបី និងតាមកៀកដោយបាស ឌៀដឺរេន មកពីប្រទេសហូឡង់។
Lao: ຜູ້ຊະນະປີທີ່ແລ້ວ ສະຕີ ໂກຣິດ ຈາກເບວຢ້ຽມ(ທີ່ແອວທີທີແອວ)ມາເປັນທີສາມ ຕາມຕິດມາດ້ວຍ ບາສ ໄດເດີເຣັນຈາກເນເທີແລນ.
Malay: Pemenang tahun lalu, Stijn Goris dari Belgium (pasukan LTTL), di tempat ketiga, diikuti dengan Bas Diederen dari Belanda.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် ၏ အောင်နိုင်သူ ၊ ဘယ်ဂျီယန် နိုင်ငံ မှ စတီဂျန် ဂိုရစ် ( အယ်လ်တီတီအယ်လ် အသင်း ) သည် တတိယ အကြိမ် အစွမ်းပြခဲ့သည် ၊ နယ်သာလန် မှ ဘက်စ် ဒိုင်းဒီရန် က နီးကပ်စွာ နောက်လိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ชนะปีที่แล้ว Stijn Goris จากเบลเยี่ยม (ทีม LTTL) เข้าเส้นชัยเป็นอันดับสาม โดยมี Bas Diederen จากเนเธอร์แลนด์ไล่ตามมา
Vietnamese: Người vô địch năm ngoái, Stijn Goris từ Bỉ (đội LTTL), đứng thứ ba, theo sát Bas Diederen từ Hà Lan.
Chinese: 去年的冠军是来自比利时的斯泰恩·戈里斯（LTTL球队），此次他名列第三，紧随其后的是来自荷兰的巴斯·迪埃德伦。
English: In the women's race, the top two athletes remained the same as last year; Elisabeth "Liz" May from Luxembourg managed to stay ahead of a pursuing group the entire race, and finished first ahead of Jessica Mayon.
Bengali: মহিলাদের দৌড় বিভাগে, গতবারের প্রথম দুই ক্রীড়াবিদই এবারেও তাদের স্থান ধরে রাখেন; লাক্সেমবার্গের এলিসাবেথ "লিজ" মে সমগ্র প্রতিযোগিতায় এগিয়ে থাকেন, এবং জেসিকা মেয়নের আগে থেকে প্রথম স্থান অধিকার করেন।
Filipino: Sa pambabaeng paligsahan, ang dalawang nangungunang atleta ay nanatiling kapareho ng nagdaang taon; si Elisabeth "Liz" May ng Luxembourg ay nanatiling nangunguna sa mga kakumpetensya niya sa buong paligsahan, at natapos bago si Jessica Mayon.
Hindi: महिलाओं की दौड़ में, पहले दो स्थान पर पिछले साल की एथलीट ही रहीं; लग्जमबर्ग की एलिजाबेथ "लिज" मे पूरे रेस में प्रयत्नशील समूह में आगे रहने में कामयाब रहीं और जेसिका मेयन से आगे पहले स्थान पर रहीं।
Indonesian: Dalam lomba lari perempuan, atas 2 atlet teratas tetap sama seperti tahun lalu; Elisabeth "Liz" May dari Luksemburg berhasil tetap berada di depan kelompok diikuti seluruh peserta, dan selesai pertama kali di depan Jessica Mayon.
Japanese: 女子のレースでは、トップ２人のアスリートは昨年と同じままだった;ルクセンブルクのエリザベス「リズ」・メイは、全レースでなんとか追跡グループの先頭に立ち、ジェシカ・マヨンの前で1位になった。
Khmer: នៅក្នុងការប្រណាំងផ្នែកស្ត្រី អត្តពលិកលំដាប់កំពូលទាំងពីរនៅតែដូចនឹងកាលពីឆ្នាំមុន; អេលីសាបិត "Liz" មេ មកពី លុចសំបួបានទទួលជ័យជំនះនាំមុខក្រុមអ្នកដេញតាមក្នុងការប្រណាំងទាំងមូល និងបានមកដល់ទីមុនជេសីកា ម៉ាយ៉ុន។
Lao: ໃນການແຂ່ງຂັນເພດຍິງ ນັກກິລາສອງອັນດັບທຳອິດເຫມືອນປີທີ່ແລ້ວ; ອະລິຊາເບດ "ລິດ" ເມ ຈາກລັກຊຳເບີກສາມາດນຳກຸ່ມຜູ້ແຂ່ງຂັນທັງຫມົດໄດ້ ແລະເຂົ້າເສັ້ນໄຊກ່ອນຫນ້າເຈດສິກ້າ ເມຍອນ.
Malay: Dalam perlumbaan wanita, kedua-dua atlet kekal seperti tahun lepas; Elisabeth "Liz" May dari Luxembourg berjaya mendahului kumpulan pelumba yang mengejar di belakang dalam keseluruhan perlumbaan, dan menduduki tempat pertama di hadapan Jessica Mayon.
Burmese: အမျဳိးသမီး ၏ ပြိုင်ပွဲ တွင် ထိပ်တန်း အားကစားသမား နှစ်ဦး သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် ကဲ့သို့ တည်ရှိနေသည် ၊ လက်အမ်ဘော့ မှ အီလစ်စဘတ် “ လဇ် ” မေ က အုပ်စု တစ်ခုလုံး လိုက်စားသော ပြိုင်ပွဲ တစ်ခုလုံး ကို အောင်မြင် နေ ရန် စီမံခဲ့ ပြီး ဂျက်စီကာ မေယွန် ကို ပထမ အောင်မြင် ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ในการแข่งขันของฝ่ายหญิง ผู้ชนะสองอันดับแรกยังคงเหมือนปีที่แล้ว; Elisabeth "Liz" May จากลักเซมเบิร์ก รักษาตำแหน่งผู้นำเหนือกลุ่มผู้ไล่ตามตลอดการแข่งขัน และจบการแข่งขันด้วยอันดับแรกเหนือ Jessica Mayon
Vietnamese: Trong cuộc đua của nữ, hai vận động viên về nhất và nhì vẫn giống như năm ngoái; Elisabeth "Liz" May từ Luxembourg đã dẫn đầu một nhóm đuổi theo trong suốt cuộc đua, và về đích đầu tiên trước Jessica Mayon.
Chinese: 在女子比赛中，获得前两名的运动员与去年一样；来自卢森堡的伊丽莎白·“莉兹”·梅在整个比赛中努力保持在追逐团体的前面，并在杰西卡·梅恩之前到达获得了第一名。
English: Mayon secured the title of Belgian 1/4 Triathlon champion, in addition to the previously won Sprint Triathlon and Long Distance championships.
Bengali: মেয়ন বেলজিয়ান ১/৪ ট্রায়াথলন চ্যাম্পিয়ন খেতাব ধরে রাখেন, এর আগে তিনি স্প্রিন্ট ট্রায়াথলন ও লং ডিস্টান্স প্রতিযোগিতাতেও বিজয়ী হন।
Filipino: Nakuha ni Mayon ang titulong Belgian 1/4 Triathlon champion, dagdag pa sa napanalunan kamakailan na Sprint Triathlon at Long Distance na kampeonato.
Hindi: मेयन ने पहले जीती गई स्प्रिन्ट ट्रायथ्लन और लंबी दूरी चैंपियनशीप के खिताब में जोड़ते हुए बेल्जियन 1/4 ट्रायथ्लन चैंपियन का टाइटल हासिल किया।
Indonesian: Mayon mengamankan gelar kejuaraan triatlon1/4 Belgia, sebagai tambahan kemenangan Lomba lari Triatlon sebelumnya dan kejuaraan Jarak Jauh.
Japanese: マヨンは、前に勝ったスプリント・トライアスロンと長距離のチャンピオンシップに加えて、ベルギーの１／４トライアスロン・チャンピオンの肩書きを確保した。
Khmer: ម៉ាយ៉ុនរក្សាជើងឯកនៃប៊ែលហ្សិកម្ចាស់ជើងឯក 1/4 កីឡាទ្រីយ៉ាថ្លុន ក្រៅពីឈ្នះការប្រកួតជើងឯករត់ប្រណាំងទ្រីយ៉ាថ្លុន និងចម្ងាយឆ្ងាយកាលពីមុន។
Lao: ເມຍອນຍັງຮັກສາຕຳແຫນ່ງຜູ້ຊະນະເລີດໄຕກີລາ 1/4 ໄດ້ໂດຍລວມກັບການຊະນະໄຕກີລາ ສະປຣິນ ແລະການແຂ່ງໄລຍະໄກກ່ອນຫນ້ານີ້.
Malay: Mayon mendapat gelaran juara Triathlon 1/4 Belgium, tambahan kepada kejohanan Sprint Triathlon dan Jarak Panjang yang dimenangi sebelum ini.
Burmese: မေယွန် သည် ဘယ်ဂျီယန်လူမျိုးများ ၏ သုံးဆင့်ပြိုင်ရသောပြိုင်ပွဲ ဗိုလ်လုပွဲ လေးပုံတစ်ပုံ ပွဲစဥ် ကို အောင်နိုင်ခဲ့သည် ၊ ဒါ့အပြင် ယခင် က နိုင်ခဲ့သော သုံးဆင့်ပြိုင်ရသော တာတိုပြေးပြိုင်ပွဲ နှင့် တာရှည် ဗိုလ်လုပွဲ ကို လည်း အောင်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: Mayon เป็นแชมป์ไตรกีฬาประเภท 1/4 Triathlon ของเบลเยียม และยังชนะเลิศการแข่งขันไตรกีฬาประเภทการวิ่งระยะสั้น และประเภทการวิ่งระยะไกล
Vietnamese: Mayon đã chắc chắn vị trí vô địch giải ba môn phối hợp 1/4 của Bỉ, thêm vào các chiến thắng ở giải vô địch ba môn phối hợp Sprint và 3 môn phối hợp cự ly dài.
Chinese: 梅翁获得了比利时1/4铁人三项冠军的称号，此外还赢得了短跑铁人三项和长距离锦标赛的冠军。
English: British MPs on the Commons Environmental Audit Committee warn Britain could face widespread electrical blackouts if new generating capacity is not added soon.
Bengali: কমোনস পরিবেশগত অডিট কমিটির ব্রিটিশ সাংসদরা সতর্ক করে দিয়ে জানিয়েছেন যে ব্রিটেন যদি না বিদ্যুৎ উৎপাদন ক্ষমতা আরো বৃদ্ধি না করে তাহলে দেশ জুড়ে বিদ্যুৎ ঘাটতি দেখা দিতে পারে।
Filipino: Nagbabala ang British MPs na nasa Commons Environmental Audit Committee na makakaranas ng malawakang pagkawala ng kuryente ang Britanya kung hindi madadagdagan ng bagong kapasidad.
Hindi: कॉमन्स एनवायरन्मेंटल ऑडिट कमेटी के ब्रिटिश सांसदों ने चेतावनी दी है कि अगर जल्द ही नई उत्पादन क्षमता नहीं विकसित की गई तो ब्रिटेन को बड़े पैमाने पर बिजली की कमी का सामना करना पड़ सकता है।
Indonesian: Anggota parlemen Inggris pada Komite Audit Lingkungan Parlemen Rendah memperingatkan Inggris bisa menghadapi pemadaman listrik meluas jika kapasitas pembangkit baru tidak ditambahkan segera.
Japanese: 下院環境監査委員会の英国議員は、新しい発電能力がすぐに加えられないならば、英国が広範囲にわたる停電に直面することがありうると警告する。
Khmer: សមាជិកសភាចក្រភពអង់គ្លេសនៃគណៈកម្មាធិការសវនកម្មបរិស្ថានរួមព្រមានថាចក្រភពអង់គ្លេសអាចប្រឈមនឹងការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីច្រើនកន្លែង ប្រសិនបើកម្លាំងផលិតថ្មីមិនត្រូវបានបន្ថែមឆាប់ៗនេះទេ។
Lao: ສະມາຊິກສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນໃນການປະຊຸມ ກວດສອບສິ່ງແວດລ້ອມທົ່ວໄປເຕືອນວ່າບຣິເຕນອາດເກີດໄຟດັບເປັນບໍລິເວນກວ້າງ ຫາກເຄື່ອງຈ່າຍໄຟໃຫມ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການເສີມເຂົ້າມາພາຍໃນເວລາຫມໍ່ໆນີ້.
Malay: Ahli Parlimen British dalam Jawatankuasa Audit Alam Sekitar Dewan Rakyat memberi amaran bahawa Britain mungkin menghadapi bekalan elektrik terputus yang meluas jika kapasiti penjanaan baru tidak ditambah tidak lama lagi.
Burmese: ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး စာရင်းစစ် ကော်မတီ လွှတ်တော် အပေါ် ဗြိတိသျှ အမတ်များ က လျှပ်စစ် စွမ်းရည် ထုတ်လုပ်မှု အသစ် မကြာမှီ ထပ်မထည့် လျှင် ဗြိတသျှ နေရာ အနှံ့အပြား လျှပ်စစ်မီး ပြတ်တောက်မှုများ ရင်ဆိုင်ရနိုင် ကြောင်း သတိပေးပါသည် ။
Thai: สมาชิกรัฐสภาอังกฤษในคณะกรรมการตรวจสอบสภาพแวดล้อมเตือนว่า ประเทศอังกฤษจะเผชิญปัญหาไฟฟ้าดับในหลายพื้นที่ หากยังไม่มีการผลิตไฟฟ้าเพิ่ม
Vietnamese: Các nghị sĩ Anh tại Hạ nghị viện thuộc Ủy ban Kiểm toán Môi trường cảnh báo nước này có thể phải đối mặt với việc mất điện trên diện rộng nếu công suất phát điện mới không sớm được bổ sung.
Chinese: 英国下院议员在下院环境审计委员会上警告说，如果不尽快扩大发电能力，英国就可能面临大范围停电的风险。
English: Clean and renewable generating methods will be preferred in the Government's energy review, including a return to nuclear power generation.
Bengali: সরকারের বিদ্যুৎ বিষয়ক পর্যালোচনায় পরিচ্ছন্ন এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য উৎপাদন পদ্ধতি এবং পারমাণবিক শক্তি উৎপাদনের বিষয়গুলি গুরুত্ব পাবে।
Filipino: Pipiliin ang mga malinis at muling nagagamit na paraan ng pagkuha sa rebyu ukol sa enerhiya ng Gobyerno, kabilang na ang paggamit muli ng nuclear power generation.
Hindi: परमाणु ऊर्जा उत्पादन पर वापस ध्यान देने सहित सरकार की ऊर्जा समीक्षा में स्वच्छ और नवीकरणीय ऊर्जा उत्पादन के तरीकों को प्राथमिकता दी जाएगी।
Indonesian: Metode pembangkit yang bersih dan dapat diperbarui akan lebih disukai dalam tinjauan energi Pemerintah, termasuk kembali ke pembangkit tenaga nuklir.
Japanese: クリーンで再生可能な発電方法は、原子力発電への復帰を含む政府のエネルギーの見直しにおいて好まれるだろう。
Khmer: វិធីសាស្ត្រផលិតស្អាត ហើយអាចប្រើប្រាស់ឡើងវិញបានអាចនឹងត្រូវបានជ្រើសយកមកពិភាក្សាក្នុងកិច្ចពិនិត្យឡើងវិញផ្នែកថាមពលរបស់រដ្ឋាភិបាល រួមបញ្ចូលទាំងការងាកទៅរកការបង្កើតថាមពលនុយក្លេអ៊ែរផងដែរ។
Lao: ວິທີການຈ່າຍໄຟທີ່ສະອາດແລະນຳກັບມາໃຊ້ໃຫມ່ໄດ້ເປັນວິທີທີ່ຜູ້ກວດສອບດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມຂອງລັດລະຖານພໍໃຈລວມຖືງການສົ່ງພະລັງງານໄປໃຫ້ເຄື່ອງຈ່າຍໄຟພະລັງງານນິວເຄຍ.
Malay: Kaedah penjanaan bersih dan boleh diperbaharui akan diutamakan dalam kajian tenaga Kerajaan, termasuk kembali ke penjanaan kuasa nuklear.
Burmese: အစိုးရ ၏ စွမ်းအင် ပြန်လည်သုံးသပ်ရေး တွင် နျူကလီးယား စွမ်းအင် ပြန်လည် ထုတ်လုပ်ရေး အပါအဝင် သန့်ရှင်း ပြီး ပြည်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင် ထုတ်လုပ်ရေး နည်းလမ်းများ ကို ပို၍ နှစ်သက်ပါလိမ့်မည် ။
Thai: หลังจากพิจารณาและทบทวน วิธีการสร้างพลังงานสะอาดและพลังงานทดแทนเป็นทางเลือกที่รัฐบาลต้องการ รวมถึงการกลับไปการสร้างพลังงานจากนิวเคลียร์
Vietnamese: Phương pháp tái tạo năng lượng sạch được ưa chuộng hơn trong việc đánh giá nguồn năng lượng của Chính phủ, trong đó có sự trở lại của năng lượng hạt nhân.
Chinese: 在政府的能源审查计划中，将优先发展清洁和可再生发电手段，包括恢复核电生产。
English: But the committee warned that no new nuclear power plants are expected to come online until at least 2017 with the proposed network not reaching full capacity until as late as 2030.
Bengali: তবে, কমিটি সতর্ক করে দিয়ে এও বলেছে যে, অন্ততপক্ষে ২০১৭-র আগে পর্যন্ত কোনো নতুন পারমাণবিক শক্তি উৎপাদন কেন্দ্র চালু হচ্ছে না, অন্যদিকে প্রস্তাবিত নেটওয়ার্কও কমপক্ষে ২০৩০ এর আগে পর্যন্ত তার সম্পূর্ণ উৎপাদন ক্ষমতা অর্জন করতে পারবে না।
Filipino: Ngunit nagbabala ang komite na walang bagong nuclear power plant ang inaasahan hangang 2017 dahil ang iminumungkahi na network ay hindi pa aabot sa kanyang buong kakayahan sa 2030.
Hindi: लेकिन कमेटी ने चेतावनी दी कि कम से कम 2017 तक किसी भी नए परमाणु ऊर्जा संयंत्र के कार्यशील होने की उम्मीद नहीं है, जब तक कि प्रस्तावित नेटवर्क 2030 तक अपनी पूरी क्षमता तक नहीं प्राप्त कर लेता।
Indonesian: Tapi panitia memperingatkan bahwa tidak ada pembangkit listrik tenaga nuklir baru yang diharapkan beroperasi sampai setidaknya 2017 dengan jaringan yang diusulkan tidak mencapai kapasitas penuh sampai akhir 2030.
Japanese: しかし、委員会は、新しい原子力発電所が２０１７年までに稼働せず、計画中のネットワークが遅くとも２０３０年までに完全な容量に達しないと警告した。
Khmer: ប៉ុន្តែគណៈកម្មការព្រមានថានឹងមិនមានរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរណាអាចដំណើរការបានរហូតទាល់តែយ៉ាងហោចណាស់ក៏ឆ្នាំ2017ដែរ ទើបអាចដំណើរការជាមួយនឹងបណ្ដាញដែលបានស្នើដែលមិនទាន់មានសមត្ថភាពពេញលេញរហូតដល់ឆ្នាំ2030។
Lao: ແຕ່ສະພາໄດ້ເຕືອນວ່າບໍ່ມີໂຮງງານໄຟຟ້ານິວເຄຍໃຫມ່ທີ່ຈະເຂົ້າມາໃຊ້ໄດ້ຈົນກວ່າຈະຖືງປີ 2017 ເປັນຢ່າງຫນ້ອຍແລະໂຮງງານຍັງບໍ່ສາມາດເດິນເຄື່ອງໄດ້ເຕັມກຳລັງຈົນກວ່າຈະຖືງປີ 2030.
Malay: Tetapi jawatankuasa itu memberi amaran bahawa tiada loji kuasa nuklear baru dijangka berfungsi dalam talian sehingga sekurang-kurangnya tahun 2017 dengan rangkaian yang dicadangkan itu tidak mencapai kapasiti penuh sehingga selewat 2030.
Burmese: ဒါပေမယ့် ကော်မတီ က ၂၀၃၀ နှစ်ကုန် ထိ တိုင်အောင် စွမ်းရည် အပြည့်အ၀ မရရှိသော အဆိုပြု တင်ပြထား သည့် ကွန်ယက် နှင့်အတူ အနည်းဆုံး ၂၀၁၇ ခုနှစ် ထိ တိုင်အောင် နျူကလီးယား စွမ်းအင် စက်ရုံ အသစ်များ ပေါ်ပေါက်လာရန် မ မျှော်လင့်ကြောင်း သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: แต่คณะกรรมการเตือนว่าอย่างน้อยจนกว่าจะถึงปี 2017 จะไม่มีโรงงานพลังงานนิวเคลียร์ใหม่เกิดขึ้น และในระยะแรกจะยังไม่สามารถผลิตไฟฟ้าได้เต็มที่ไปจนกระทั่งเกือบถึงปี 2030
Vietnamese: Nhưng ủy ban cảnh báo rằng không có nhà máy điện hạt nhân mới nào dự kiến ​​được đưa vào hoạt động cho đến ít nhất là năm 2017 với các mạng lưới đặt ra không đạt hết công suất cho đến tận cuối năm 2030.
Chinese: 但是该委员会警告说，预期至少在2017年以前，新型核电站不可能上线，而且建议中的电网也不可能在2030年以前达到最大容量。
English: Meanwhile nearly a quarter of Britain's current generating capacity is scheduled to go offline by 2016, creating a shortfall described by the committee as a "generation gap" which could not be bridged by nuclear energy.
Bengali: অন্যদিকে, প্রায় ব্রিটেনের প্রায় এক তৃতীয়াংশ বিদ্যুৎ উৎপাদন ক্ষমতা ২০১৬ সালের মধ্যে নিঃশেষ হয়ে যাবে, যার ফলে আসন্ন বিদ্যুৎ ঘাটতিকে কমিটি একটি "জেনারেশন গ্যাপ" বলে উল্লেখ করেছে যে ব্যবধান পারমাণবিক শক্তি দ্বারাও মেটানো যাবে না।
Filipino: Samantalang malapit sa ikaapat na bahagi ng kapasidad ng kuryente ng Britanya ay nakatakdang magsara sa 2016, ito ay magdudulot ng kakulangan na inilarawan ng komite na "generation gap" na hindi masolusyunan ng enerhiyang nukleyar.
Hindi: इस बीच, 2016 तक ब्रिटेन की वर्तमान उत्पादन क्षमता लगभग एक चौथाई हो जाएगी और कमेटी द्वारा "जनरेशन गैप" नाम दी गई इस कमी को परमाणु ऊर्जा द्वारा पूरा नहीं किया जा सकता है।
Indonesian: Sementara itu hampir seperempat dari kapasitas pembangkit Inggris saat ini dijadwalkan untuk tidak dipakai sampai paling lambat pada tahun 2016, menciptakan kekurangan yang dijelaskan oleh panitia sebagai "kesenjangan generasi" yang tidak bisa dijembatani oleh energi nuklir.
Japanese: 一方、英国の現在の発電能力の４分の１は少なくとも２０１６年には稼働しなくなり、原子力エネルギーでも埋めることのできない「発電ギャップ」と委員会の言う不足を生じる。
Khmer: ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ ប្រហែលមួយភាគបួននៃសមត្ថភាពផលិតបច្ចុប្បន្នភាពរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសត្រូវបានកំណត់ផ្អាកដំណើរការត្រឹមឆ្នាំ2016 នាំឲ្យមានកង្វះខាតមួយដែលគណៈកម្មាធិការហៅថាជា "គម្លាតផលិត" ដែលមិនអាចបំពេញដោយថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ។
Lao: ໃນຂະນະດຽວກັນ ເຄື່ອງຈ່າຍໄຟເກືອບຫນື່ງໃນສີ່ຈະຕ້ອງຫຍຸດໃຊ້ງານໃນປີ 2016 ເຮັດໃຫ້ເກີດການຂາດພະລັງງານໄຟຟ້າ ທີ່ສະພາໄດ້ອະທິບາຍວ່າເປັນ "ຊ່ອງວ່າງຂອງການຈ່າຍພະລັງງານ" ຊື່ງບໍ່ສາມາດຜະສານຊ່ອງວ່ານີ້ໄດ້ໂດຍພະລັງງານນິວເຄຍ.
Malay: Sementara itu hampir satu perempat kapasiti penjanaan semasa Britain dijadualkan akan di luar talian sebelum tahun 2016, mewujudkan kekurangan yang digambarkan oleh jawatankuasa itu sebagai "jurang generasi" yang tidak boleh dikurangkan oleh tenaga nuklear.
Burmese: ဗြိတိန် ရဲ့ လက်ရှိ လျှပ်စစ်ထုတ်လုပ်နိုင်စွမ်း ၏ လေးပုံတစ်ပုံ နီးပါးခန့် ကို ၂၀၁၆ မှာ ရပ်ဆိုင်း ဖို့ အစီအစဉ် ဆွဲခဲ့ တဲ့ အတောအတွင်း မှာ နျူကလီးယား စွမ်းအင် နှင့် ပေါင်းကူးမရနိုင်တော့ တဲ့ “ စွမ်းအင်ကွာဟမှု ” အနေ နဲ့ မလုံလောက်မှု ဖြစ်စေနိုင်တယ် လို့ ကော်မတီ က ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในขณะเดียวกัน เกือบหนึ่งในสี่ของระบบการสร้างพลังงานของประเทศอังกฤษถูกกำหนดให้หยุดลงในปี 2016 และอาจจะส่งผลให้เกิดการขาดแคลนพลังงาน ซึ่งคณะกรรมการเรียกว่าเป็น "ช่องว่างระหว่างรุ่น" ซึ่งไม่สามารถเชื่อมต่อได้ด้วยพลังงานนิวเคลียร์
Vietnamese: Trong khi đó gần một phần tư công suất hiện tại của Anh dự kiến ​​sẽ không hòa vào mạng lưới trước năm 2016, gây thiếu hụt được mô tả bởi ủy ban này như một "sự gián đoạn phát điện" mà không thể được nối tiếp bằng năng lượng hạt nhân.
Chinese: 同时，几乎四分之一的英国现有发电能力均计划于2016年停产，因而形成了一个缺口。该委员会称之为“代差”。而这一缺口不可能仅依靠核电予以弥补。