Lambz/alt huggingface dataset:
English: Earlier Itar-Tass also reported that according to an unnamed foreign diplomat in Pyongyang, Kim Jong Il's portraits have recently been taken down from public display secretly and without explanation.
Bengali: এর আগে ইটার-টাসও জানায় যে, পিয়ংইয়ং এর একজন নাম না জানা বিদেশী কূটনীতিবিদ জানিয়েছেন যে সম্প্রতি গোপণীয়তার সাথে এবং কোন ব্যাখ্যা ছাড়াই প্রকাশ্য প্রদর্শন থেকে কিম জং ইলের প্রতিকৃতিগুলো সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
Filipino: Kanina iniulat din ng Itar-Tass na ayon sa hindi napangalanang dayuhang diplomatiko sa Pyongyang, ang mga larawa ni Kim Jong Il ay kamakailan na inalis mula sa pampublikong tanghal nang lihim at walang paliwanag.
Hindi: इससे पहले इट र-टास ने यह भी बताया कि प्योंगयांग में एक अनाम विदेशी राजनयिक के अनुसार, किम जोंग इल के चित्रों को हाल ही में गुप्त रूप से और बिना स्पष्टीकरण के सार्वजनिक प्रदर्शन से हटा दिया गया है।
Indonesian: Awalnya Itar Tass juga melaporkan bahwa menurut dipolomat asing tak bernama di Pyongyang, potret Kim Jong Il telah diturunkan dari pandangan publik secara rahasia dan tanpa penjelasan.
Japanese: これより先に、イタル・タス通信は、ピョンヤン駐在の匿名外交官の話として、キム・ジョンイルの肖像画が最近公共の場での展示から説明なしに外されたとも伝えました。
Khmer: Itar-Tass មុននេះក៏បានរាយការណ៍ផងដែរថា យោងតាមអ្នកការទូតបរទេស ដោយមិនបញ្ចេញឈ្មោះម្នាក់នៅទីក្រុងព្យុងយ៉ាង បានឲ្យដឹងថា រូបថតរបស់លោកគីម ជុងអ៊ីល ទើបត្រូវបានគេដកចេញពីការបង្ហាញជាសាធារណៈដោយស្ងាត់ៗ និងគ្មានការពន្យល់បកស្រាយអ្វីឡើយ។
Lao: ກ່ອນໜ້ານີ້ ໄອຕ້າ-ທັສ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ອີງຕາມນັກການທູດຕ່າງປະເທດຜູ້ນຶ່ງທີ່ບໍ່ລະບຸຊື່ໃນນະຄອນຫຼວງປຽງຢາງ ຮູບພາບຂອງຄິມຈອງອິວໄດ້ຖືກນຳລົງມາຈາກປ້າຍສາທາລະນະຢ່າງລຶບລັບໃນບໍ່ດົນມານີ້ແລະໂດຍທີ່ບໍ່ມີການອະທິບາຍ.
Malay: Sebelum ini Itar-Tass turut melaporkan yang menurut seorang diplomat asing tidak dinamakan di Pyongyang, potret Kim Jong Il baru-baru ini telah diturunkan dari pameran awan secara rahsia dan tanpa sebarang penjelasan.
Burmese: ပြုံယမ်း ရှိ အမည်မဖော်လိုသော နိုင်ငံခြား သံတမန် တစ်ဦး ရဲ့ အဆိုအရ ၊ မကြာသေးခင်က ထို ကင်ဂျုံအီ ရဲ့ ပုံတူ များ ကို လူထု မြင်ကွင်း မှ ရှင်းလင်းချက် မပါဘဲ နှင့် လျို့ဝှက်စွာ ဖြုတ်ချခဲ့တယ်လို အစောပိုင်း က အက်စ်တာ က လည်း အစီရင်ခံခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ Itar-Tass ได้รายงานข่าวตามคำกล่าวของฑูตต่างประเทศไม่ทราบชื่อในกรุงเปียงยางว่า รูปของ Kim Jong Il ได้ถูกปลดออกจากพื้นที่สาธารณะไม่นานมานี้อย่างลับๆ โดยที่ไม่ให้คำอธิบายใดๆ
Vietnamese: Trước đó Itar-Tass cũng đã đưa tin rằng theo một nhà ngoại giao nước ngoài giấu tên ở Bình Nhưỡng, các bức chân dung của Kim Jong Il gần đây đã bị tháo xuống khỏi những khu vực công cộng một cách bí mật và không có lời giải thích nào.
Chinese: 伊塔尔塔斯社早些时候还报道说，据平壤一位不愿透露姓名的外国外交官称，金正日的肖像最近被秘密取下，这一做法没有任何解释。
English: However, the portraits of Kim's father, Kim Il Sung, still remain, according to the same report.
Bengali: অবশ্য একই রিপোর্ট অনুসারে কিমের পিতা কিং ইল সুং এর প্রতিকৃতিগুলো এখনো বহাল আছে।
Filipino: Gayunman, ang mga larawa ng ama ni Kim, na si Kim Il Sung, ay nananatili pa, ayon sa parehong ulat.
Hindi: उसी रिपोर्ट के अनुसार तथापि, किम जोंग के पिता किम इल सुंग का चित्र अभी भी मौजूद है।
Indonesian: Namun, potret dari ayah Kim, Kim Il Sung, masih tersisa, menurut laporan yang sama.
Japanese: しかしながら、同じ報告によると、キムの父親であるキム・イルソンの肖像画はそのままにしてあります。
Khmer: ប៉ុន្តែ យោងតាមការរាយការណ៍ដដែលនេះបាន​ ឲ្យដឹងថា រូបថតរបស់ឪពុកលោកគីម ជុងអ៊ីល គឺលោក គីម អ៊ីលស៊ុង នៅតែត្រូវគេរក្សាទុកដដែល។
Lao: ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຮູບພາບຂອງພໍ່ທ່ານຄິມ ຄິມອິວຊຸງ ຍັງຄົງຖືກຮັກສາໄວ້ ອີງຕາມການລາຍງານດັ່ງກ່າວ.
Malay: Walaubagaimanapun, potret bapa Kim, Kim Il Sung, masih kekal, menurut laporan yang sama.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ကင် ၏ အဖေ ၊ ကင် အီ ဆောင် ၏ ပုံတူပန်းချီကား များ ၊ ယခုတိုင်အောင် ကျန်ရှိနေသေး ကြောင်း ၊ တူညီသော အစီရင်ခံစာ များ မှ ရရှိသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม จากรายงานเดียวกันนี้ รูปบิดาของ Kim ซึ่งก็คือ Kim Il Sung ยังคงอยู่เหมือนเดิม
Vietnamese: Tuy nhiên, chân dung của cha của Kim, Kim Il Sung, thì vẫn được giữ lại, cũng theo bản tin đó.
Chinese: 然而，根据同一份报道，金正日的父亲金日成的肖像仍然存在。

English: This report has been confirmed by some expatriates living in the country.
Bengali: এই রিপোর্টটি সেদেশে বসবাসরত কিছু প্রবাসীদের দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে।
Filipino: Pinatunayan ang ulat na ito sa pamamagitan ng ilang tagaibang-bansa na naninirahan sa bansa.
Hindi: इस रिपोर्ट की पुष्टि देश में रहने वाले कुछ प्रवासियों ने की है।
Indonesian: Laporan ini telah dikonfirmasi oleh beberapa ekspatriat yang tinggal di negara tersebut.
Japanese: この報告は、国内在住の外国人により確認されました。
Khmer: ការរាយការណ៍នេះ ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយជនបរទេសមួយចំនួន ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសនេះ។
Lao: ການລາຍງານນີ້ແມ່ນໄດ້ຖືກຢັ້ງຢືນໂດຍຊາວຕ່າງຊາດທີ່ກຳລັງອາໄສຢູ່ປະເທດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Laporan ini telah disahkan oleh seorang pekerja asing yang tinggal didalam negara tersebut.
Burmese: ဒီ အစီရင်ခံစာ မှာ နိုင်ငံ အတွင်း နေထိုင်သော ပြည်ပရောက်နိုင်ငံသား အချို့ မှ အတည်ပြုနိုင်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: รายงานนี้ได้รับการยืนยันจากผู้คนต่างถิ่นฐานที่อาศัยอยู่ในประเทศ
Vietnamese: Bản tin này đã được xác nhận bởi một số người nước ngoài sống ở nước này.
Chinese: 该报告已得到一些居住在该国的外籍人士的证实。
English: This recent development in North Korea has given rise to speculation among analysts, some of whom suspected that these may be a sign that Kim is losing power, or that a power struggle is going on among the top leaders of the totalitarian state.
Bengali: উত্তর কোরিয়ার এই সাম্প্রতিক ঘটনাটি বিশ্লেষকদের মধ্যে কিছু অনুমানের সৃষ্টি করেছে, তার মধ্যে আছে এটি কিমের ক্ষমতা হ্রাস করা হচ্ছে এটি তার ইঙ্গিত বা একদলীয় এই রাষ্ট্রের শীর্ষ নেতাদের মধ্যে একটি শক্তি সংগ্রাম চলছে।
Filipino: Ang kamakailang paglalahad sa North Korea ay nagpapataas ng haka-haka sa mga nagsisiyasat, ipinagpalagay ng iba sa kanila na ang mga ito ay isang palatandaan na nawawalan ng kapangyarihan si Kim, o nagkakaroon ng pagsasagupa ng kapangyarihan sa mga matataas na mga pinuno ng totalitaryong estado.
Hindi: उत्तर कोरिया के इस हालिया स्थिति ने विश्लेषकों के बीच अटकलों को जन्म दिया है, जिनमें से कुछ को संदेह था कि ये संकेत हो सकते हैं कि किम सत्ता खो रहा है या यह कि अधिनायकवादी राज्य के शीर्ष नेताओं के बीच एक शक्ति संघर्ष चल रहा है।
Indonesian: Pembangunan di Korea Utara sekarang ini telah memberikan kenaikan spekulasi diantara para analis, beberapa mencurigai bahwa itu adalah tanda bahwa Kim kehilangan kekuatan, atau perebutan kekuasaan antara penguasa pada negara totaliter.
Japanese: 北朝鮮における最近の展開はアナリスト達の憶測を呼び、キムが権力を失いつつあるというサインの可能性がある、あるいは、全体主義国家の最高指導者間で権力闘争が進んでいるとの疑いをもつものもでました。
Khmer: រឿងរ៉ាវថ្មីៗនេះ នៅកូរ៉េខាងជើង បានបង្កើននូវពាក្យចចាមអារាមក្នុងចំណោមអ្នកវិភាគទាំងអស់ ដែលអ្នកវិភាគមួយចំនួនបានសង្ស័យថា ទាំងនេះប្រហែលជាសញ្ញាបង្ហាញថា លោកគីមកំពុងបាត់បង់អំណាច ឬថា ការតស៊ូនៃអំណាច គឺកំពុងតែកើតឡើងនៅក្នុងចំណោមមេដឹកនាំកំពូលរបស់រដ្ឋ​ផ្តាច់ការនេះ។
Lao: ການພັດທະນາລ້າສຸດໃນເກົາຫຼີເໜືອນີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີການຄາດຄະເນເພີ່ມຂຶ້ນໃນບັນດານັກວິເຄາະ ບາງຄົນສົງໃສວ່ານີ້ອາດຈະແມ່ນສັນຍານວ່າຄິມໄດ້ສູນເສຍອຳນາດ ຫຼືມີພະລັງການຕໍ່ສູ້ເກີດຂຶ້ນໃນບັນດາຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງຂອງລັດຜະເດັດການນີ້.
Malay: Perkembangan terkini di Korea Utara ini telah menimbulkan spekulasi dikalangan penganalisis, yang sebahagiannya mengesyaki bahawa ini petanda yang Kim sedang kehilangan kuasa, atau perjuangan kuasa sedang berlaku diantara pemimpin tertinggi negara totalitarian tersebut.
Burmese: ထိုအရာ သည် မကြာသေးမီ က မြောက် ကိုရီးယား တွင် ထိုအရာ များ သည် ကင်း က အာဏာ ပျောက်ဆုံးခဲ့ သော အမှတ်အသား တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည် ဟု သင်္ကာမကင်းဖြစ်ခဲ့ သော ၊ သို့မဟုတ် အာဏာမရှိသော ရုန်းကန်မှု တစ်ခု ကို နိုင်ငံရေး နယ်ပယ် ၏ ထိပ်သီး ခေါင်းဆောင် များ အကြား ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေ သော အချို့ သည် ၊ လေ့လာသုံးသပ်သူ များ အကြား ဖွဲ့ဖြိုးတိုးတတ်မှု များ ကို ထင်ကြေးပေး ၍ မြှင့်တင် ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ความเคลื่อนไหวล่าสุดนี้ในเกาหลีเหนือ ได้ทำให้เกิดการ คาดคะเนจากบรรดานักวิเคราะห์ และมีคนสงสัยว่า นี่อาจจะเป็นสัญญานว่า Kim กำลังสูญเสียอำนาจ หรือการแก่งแย่งอำนาจระหว่างผู้นำประเทศระบอบเผด็จการกำลังเกิดขึ้น
Vietnamese: Sự phát triển gần đây ở Triều Tiên đã dấy lên sự suy đoán của các nhà phân tích, một vài người trong số họ đã nghi ngờ rằng những việc này có thể là một dấu hiệu rằng Kim đang mất quyền lực, hoặc có một cuộc tranh giành quyền lực đang diễn ra giữa các nhà lãnh đạo hàng đầu của nhà nước độc tài toàn trị này.
Chinese: 朝鲜最近的发展引起了分析师的推测，其中一些人怀疑这些可能是金正日失去权力或者极权主义国家的最高领导人正在进行权力斗争的迹象。
English: But most observers believe that the portraits were taken down by the order of Kim Jong Il himself, who might be trying to downsize his own personality cult.
Bengali: কিন্তু বেশিরভাগ পর্যবেক্ষক বিশ্বাস করে যে, কিম জং ইল তার ব্যক্তিত্বের ছটা কমানোর জন্য নিজেই এই আদেশ দিয়েছেন।
Filipino: Ngunit naniniwala ang karamihang nagmamasid na ang mga larawan ay inalis sa pamamagitan ng utos ni minsong Kim Jong Il, na maaaring sumusubok na paliitin ang kaniyang sariling kulto ng personalidad.
Hindi: लेकिन अधिकांश पर्यवेक्षकों का मानना है कि किम जोंग इल के आदेश से ही पोट्रेट्स को उतारा गया था, जो शायद अपने स्वयं के पर्सनल्टी कल्च को डाउनसाज करने का प्रयास कर रहे हैं।
Indonesian: Tetapi pengamat percaya bahwa potret tersebut diturunkan atas perintah Kim Jong Il sendiri, yang mungkin mencoba menurunkan pemujaan terhadap dirinya.
Japanese: しかし大方の見方では、肖像画はもしかすると自分自身の個人崇拝を弱めることをねらってキム・ジョンイル本人の命令により取り外されたと見ています。
Khmer: ប៉ុន្តែ ក្រុមអ្នកសង្កេតការណ៍ភាគច្រើនជឿជាក់ថា រូបថតនេះ ត្រូវបានដកចេញដោយការបញ្ជារបស់លោកគីម ជុងអ៊ីល ខ្លួនឯងផ្ទាល់ ដែលអាចនឹងកំពុងព្យាយាមកាត់បន្ថយការគោរពបុគ្គលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
Lao: ແຕ່ນັກສັງເກດການສ່ວນໃຫຍ່ເຊື່ອວ່າຮູບພາບນັ້ນໄດ້ຖືກນຳລົງມາໂດຍຄຳສັ່ງຂອງຄິມຈອງອິວເອງ ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມທີ່ຈະລົດຂະໜາດລັດທິບູຊາບຸກຄົນຂອງລາວເອງ.
Malay: Tetapi kebanyakan pemerhati percaya yang penurunan potret tersebut adalah atas arahan Kim Jong Il sendiri, yang mungkin cuba mengurangkan pemujaan terhadap personalitinya.
Burmese: သို့သော်လည်း လေ့လာသူ များ အများစု က ထို ပုံတူပန်းချီကား များ ဖြုတ်ချခြင်း ဟာ သူ ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် အရည်အသွေး တွေ ကို အစွန်ရောက်အယူဝါဒကြောင့် လျော့ချ ရန် ကြိုးစားတာ ဖြစ် သော ၊ ကင်ဂျုံအီ ကိုယ်တိုင် အမိန့် ပေးခဲ့တာ ဖြစ်တယ် ။
Thai: แต่ผู้ที่จับตามองส่วนใหญ่เชื่อว่า การปลดรูปเหล่านั้นเป็นคำสั่งของ Kim Jong Il เอง ซึ่งอาจจะกำลังพยายามทำให้ลัทธิเลื่อมใสในตัวเขานั้นลดลง
Vietnamese: Nhưng hầu hết các nhà quan sát tin rằng các bức chân dung được tháo xuống theo lệnh của chính Kim Jong Il, người có thể đang cố gắng giảm bớt việc sùng bái bản thân mình.
Chinese: 但大多数观察员认为，这些肖像被金正日本人的命令所取代，他可能正试图缩小他自己的个人崇拜。
English: "We believe the change was made at his will to soften his image as a leader of a personality cult, although it is hard to determine what his real intentions are," said Shinya Kato, the editor of Radiopress.
Bengali: রেডিওপ্রেস-এর এর সম্পাদক শিন্না কাতো বলেন, "আমরা বিশ্বাস করি যে, তার ব্যক্তিত্বের মনোভাবের একজন নেতা হিসেবে তার ইমেজকে নরম করার জন্য তার ইচ্ছার পরিবর্তন করা হয়েছিল, যদিও তার প্রকৃত উদ্দেশ্য কি তা নির্ধারণ করা কঠিন"।
Filipino: "Naniniwala kami na ginawa ang pagbabago sa pamamagitan ng kaniyang kagustuhan upang palambutin ang kaniyang imahe bilang isang pinuno ng kulto ng personalidad, kahit mahirap nakita kung ano ang kaniyang totoong mga layunin," sinabi ni Shinya Kato, ang patnugot ng Radiopress.
Hindi: "हम मानते हैं कि एक पर्सनल्टी कल्ट के नेता के रूप में उनकी छवि को नरम करने के लिए उनकी इच्छा से परिवर्तन किया गया था, हालाँकि यह निर्धारित करना कठिन है कि उनके वास्तविक इरादे क्या हैं," रेडियोपीस के संपादक शिन्या काटो ने कहा।
Indonesian: "Kami percaya bahwa pergantian tersebut dibuat untuk mengurangi gambaran dirinya sebagai pimpinan dari pemujaan dirinya, meskipun sulit menentukan apa niat yang sebenarnya, " kata Shinya Kato, editor dari Radiopress.
Japanese: 「彼の真の目的を特定するのは難しいが、独裁的指導者という彼のイメージを和らげたいという自分の意思で動きがあったと我々は考えている」とラヂオプレス編集長であるカトウシンヤは述べました。
Khmer: អ្នកបោះពុម្ភផ្សាយនៃសារព័ត៌មានវិទ្យុ លោកស៊ីនយ៉ា កាតូ បាននិយាយថា "ទោះបីជាវាពិបាកក្នុងការកំណត់ថាគោលបំណងពិតប្រាកដរបស់គាត់គឺជាអ្វី ប៉ុន្តែយើងជឿជាក់ថា ការផ្លាស់ប្តូរនេះ ត្រូវបានធ្វើឡើងទៅតាមបំណងរបស់គាត់ ដើម្បីបន្ទន់រូបភាពជាមេដឹកនាំគោរពបុគ្គលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។"
Lao: "ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າການປ່ຽນແປງຖືກສ້າງດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງລາວທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພາບຫຼັກຂອງລາວອ່ອນລົງ ໃນຖານະທີ່ເປັນຜູ້ນຳໃນລັດທິບູຊາບຸກຄົນຜູ້ໜຶ່ງ ເຖິງວ່າມັນຍາກທີ່ຈະກວດສອບວ່າຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ແທ້ຈິງຂອງລາວແມ່ນຫຍັງ" ຊິນຍະ ກະໂຕ້ ບັນນາທິການຂອງເຣດີໂອເພຼັສ ກ່າວ.
Malay: "Kami percaya perubahan itu dibuat atas kehendaknya untuk melembutkan imejnya sebagai pemimpin dengan pemujaan personaliti, walaubagaimanapun ia agak sukar untuk menentukan apakah niat utamanya," kata Kato Shinya, editor Radiopress.
Burmese: “ သူ ၏ အမှန်တကယ် ရည်ရွယ်ချက် တွေ က ဘာလဲ ဆို တာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ရန် ၄င်း သည် ခက်ခဲ သော်လည်း ၊ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး အစွန်းရောက်မှု တစ်ခု ၏ ခေါင်းဆောင်း တစ်ယောက် အဖြစ် သူ ရဲ့ ပုံရိပ် တွေ ကို ပျော့ပြောင်း ရန် သူ ၏ ဆန္ဒတွေ အတွက် ပြောင်းလဲမှု တွေ ကို လုပ်ခဲ့တယ် လို့ ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်ပါတယ် ” ၊ ဟု ရှင်းရာ ကာတို ၊ သတင်းဌာန ၏ အယ်ဒီတာ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "เราเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงนี้มาจากความต้องการของเขาเองเพื่อลดภาพพจน์ความเป็นผู้นำของเขาจากลัทธิบูชาบุคคล ซึ่งถึงแม้ว่ามันยากที่จะรู้ได้ถึงความต้องการจริงๆ ของเขา" Shinya Kato บรรณาธิการของ Radiopress กล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi tin rằng sự thay đổi này được thực hiện theo ý muốn của ông ta trong việc làm mềm hóa hình ảnh của một nhà lãnh đạo sùng bái cá nhân, mặc dù rất khó để xác định xem ý định thật sự của ông là gì," Shinya Kato, biên tập viên của Radiopress cho biết.
Chinese: 广播电台的编辑希尼亚·加藤表示，“尽管很难确定他的真实意图是什么，我们相信这种改变是出于他的意愿，以软化他作为个人崇拜领导者的形象。”
English: South Korean officials are not yet speculating on the matter, saying the portrait removals "may be for various reasons."
Bengali: দক্ষিণ কোরিয়ার কর্মকর্তারা এখনো বিষয়টি নিয়ে ভাবছেন না, তারা বলেন, ছবির অপসারণগুলি "বিভিন্ন কারণে হতে পারে"।
Filipino: Hindi pa nagmumunukala ang mga opisyal ng South Korea ang bagay na ito, na sinasabing ang pag-aalis ng larawan ay "maaaring may iba't ibang dahilan."
Hindi: दक्षिण कोरियाई अधिकारियों ने अभी तक इस मामले पर अटकलें नहीं लगाई हैं, यह कहते हुए कि चित्र हटाने के "विभिन्न कारण हो सकते हैं।"
Indonesian: Pejabat Korea Selatan belum berspekulasi pada hal ini; mengatakan pemindahan potret tersebut "mungkin untuk bermacam-macam alasan."
Japanese: 韓国の当局者は、肖像画の撤去は「おそらく諸事情による」と述べているが、まだこの件に関する詳細については出していません。
Khmer: ក្រុមមន្ត្រីរបស់កូរ៉េខាងត្បូងមិនទាន់បាននិយាយអ្វីលើបញ្ហានេះនៅឡើយទេ ដោយនិយាយថា ការដកចេញនៃរូបថតនេះ "អាចដោយសារមូលហេតុជាច្រើន។"
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ເກົາຫຼີໃຕ້ຍັງບໍ່ໄດ້ຄາດເດົາກ່ຽວກັບເຫດການນີ້ ກ່າວວ່າການເຄື່ອນຍ້າຍຮູບພາບ "ອາດຈະແມ່ນດ້ວຍເຫດຜົນຫຼາຍໆຢ່າງ."
Malay: Pegawai Korea Selatan belum lagi membuat spekulasi berkenaan perkara tersebut, mengatakan pengalihan potret tersebut "mungkin kerana pelbagai alasan."
Burmese: တောင် ကိုရီးယား အရာရှိ များ သည် ပုံတူပန်းချီကား ကို ဖယ်ရှားမှု သည် “ အကြောင်းပြချက် အမျိုးမျိုး အတွက် ဖြစ်ကောင်ဖြစ်မည် ” ဟု ၊ ပြောကြား ပြီး အဆိုပါ ကိစ္စ အပေါ် စုံစမ်းမှု မပြုလုပ်ကြသေးပါဘူး ။
Thai: "บางทีอาจเป็นเพราะเหตุผลหลากหลายประการ" เจ้าหน้าที่ของเกาหลีใต้ยังไม่ได้มีการคาดคะเนใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ เมื่อมีการพูดถึงเรื่องการเอารูปภาพออก
Vietnamese: Giới chức Hàn Quốc vẫn chưa đưa ra suy đoán về vụ việc, cho rằng việc tháo bỏ các bức chân dung "có thể có nhiều lý do khác nhau."
Chinese: 韩国官员尚未就此事进行推测，称清除肖像“可能有各种原因”。
English: North Korea is one of the few Stalinist states that still exist today, and the political control in the country remains tight.
Bengali: উত্তর কোরিয়া বর্তমানে বিদ্যমান কয়েকটি স্ট্যালিনবাদী রাষ্ট্রের মধ্যে অন্যতম, এবং সেদেশে রাজনৈতিক নিয়ন্ত্রণ অব্যাহত রয়েছে।
Filipino: Ang North Korea ay isa sa mga iilang mga estado ng Stalinista na umiiral ngayon, at ang pampulitikang pamamahala sa bansa ay nananatiling mahigpit.
Hindi: उत्तर कोरिया उन कुछ स्टालिनवादी राज्यों में से एक है जो आज भी मौजूद हैं और देश में राजनीतिक नियंत्रण अभी भी कड़ा है।
Indonesian: Korea Utara adalah salah satu dari negara Stalinis yang masih eksis sekarang, dan kontrol politik di negara itu tetap kuat.
Japanese: 北朝鮮は新スターリン主義国家のひとつであり、国内の政治的支配は厳格に統制されたままです。
Khmer: ប្រទេសកូរ៉េខាងជើង គឺជារដ្ឋមួយក្នុងបណ្តារដ្ឋស្តាលីននិយមមួយចំនួន ដែលនៅតែមានវត្តមាននាពេលបច្ចុប្បន្ន ហើយការគ្រប់គ្រងនយោបាយក្នុងប្រទេសនៅមានភាពតានតឹង។
Lao: ເກົາຫຼີເໜືອແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາລັດສະຕາລິນຈຳນວນນ້ອຍໆທີ່ຍັງຄົງເຫຼືອຢູ້ໃນທຸກວັນນີ້ ແລະການຄວບຄຸມທາງການເມືອງໃນປະເທດຍັງຄົງໜາແໜ້ນ.
Malay: Korea Utara adalah antara beberapa negara Stalinis yang masih wujud hari ini, dan penguasaan politik didalam negara tersebut kekal ketat.
Burmese: မြောက် ကိုရီးယား နိုင်ငံ သည် ယခု ထိ ကွန်မြူနစ်ဝါဒ ကို ကျင့်သုံး သော တိုင်းပြည် တွေ ထဲ မှ တစ် ခု ဖြစ် ၊ ပြီး နိုင်ငံရေး ထိန်းချုပ်မှု က လည်း နိုင်ငံ အတွင်း မှာ တင်းကြပ် နေဆဲဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: เกาหลีเหนือเป็นประเทศหนึ่งที่ใช้การปกครองแบบลัทธิสตาลิน ซึ่งยังคงอยู่จนทุกวันนี้ และการควบคุมด้านการเมืองภายในประเทศยังคงเข้มงวด
Vietnamese: Triều Tiên là một trong số ít các quốc gia theo chủ nghĩa Stalin vẫn còn tồn tại ngày nay, và sự kiểm soát chính trị trong nước vẫn được thắt chặt.
Chinese: 朝鲜是今天仍然存在的为数不多的斯大林主义国家之一，该国的政治控制依然严厉。
English: In recent years North Korea underwent several minor reforms that did not appear to significantly improve quality of life.
Bengali: সাম্প্রতিক বছরগুলোতে উত্তর কোরিয়াতে বেশ কয়েকটি ছোট্ট সংস্কার ঘটে তবে সেগুলোর মাধ্যমে উল্লেখযোগ্যভাবে জীবনের মান উন্নত করতে দেখা যায় না।
Filipino: Nitong mga nakaraang mga taon napasailalim ang North Korea sa maliliit na mga pagbabago na mukhang hindi nagpapaunlad sa kalidad ng pamumuhay.
Hindi: हाल के वर्षों में उत्तर कोरिया ने कई छोटे सुधार किए हैं जो जीवन की गुणवत्ता में उल्लेखनीय रूप से सुधार के लिए सिद्ध नहीं हुए हैं।
Indonesian: Pada beberapa tahun belakangan ini Korea Utara menjalani pembaruan kecil yang tampaknya tidak secara signifikan meingkatkan kualitas hidup.
Japanese: 近年北朝鮮は、生活の質を大きく改善するようにも見えない小規模な改革を経験しました。
Khmer: នៅក្នុងប៉ុន្មនឆ្នាំកន្លងមកនេះ ប្រទេសកូរ៉េខាងជើងបានទទួលការធ្វើកំណែទម្រង់តូចៗជាច្រើន តែពុំមានការកើនឡើងគួរអោយកត់សំគាល់នូវគុណភាពនៃការរស់នៅឡើយ។
Lao: ໃນຊຸມປີທີ່ຜ່ານມາເກົາຫຼີເໜືອໄດ້ຜະເຊີນກັບການປະຕິຮູບເລັກນ້ອຍຫຼາຍຄັ້ງ ທີ່ບໍ່ປະກົດໃຫ້ເຫັນການປັບປຸງຄຸນະພາບຊີວິດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.
Malay: Dalam beberapa tahun kebelakangan ini Korea Utara melalui beberapa pembaharuan kecil yang tidak kelihatan banyak memperbaiki kualiti hidup.
Burmese: မကြာသေးမီ နှစ် များ က မြောက် ကိုရီးယား သည် ဘဝ ၏ အရည်အသွေး များ သိသိသာသာ တိုးတတ် ရန် မပေါ်ပေါက်ခဲ့ သော အသေးစား ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု များစွား ကို ရရှိခံစားခဲ့ကြသည် ။
Thai: ในไม่กี่ปีที่ผ่านมา เกาหลีเหนือนั้นได้มีการปฏิรูปขนาดเล็กหลายครั้ง ซึ่งยังไม่สามารถเห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนด้านคุณภาพของชีวิตได้เลย
Vietnamese: Trong những năm gần đây Triều Tiên đã trải qua vài cuộc cải cách nhỏ nhưng có vẻ không cải thiện đáng kể chất lượng sống.
Chinese: 近年来，朝鲜经历了一些小改革，这些改革似乎没有明显改善生活质量。
English: It has also remained largely mysterious and secretive to the outside world, as few foreign correspondents are allowed to visit and stay in the country.
Bengali: এছাড়াও বাইরের জগতের কাছে এটি বড় অংশি রহস্যবৃত ও গোপন, কেবলমাত্র বিদেশী প্রতিনিধিরাই দেশটিতে প্রবেশ ও থাকার অনুমতি পান।
Filipino: Nananatili itong napakamisteryoso at mapaglihim sa labas ng mundo, habang iilang dayuhang mamamahayag ang pinapayagang bumusita at manatili sa bansa.
Hindi: यह बाहरी दुनिया के लिए भी काफी हद तक रहस्यमय और गुप्त बना हुआ है, क्योंकि कुछ विदेशी संवाददाताओं को देश में आने और रहने की अनुमति दी जाती है।
Indonesian: Hal itu juga sebagian besar masih misterius dan rahasia untuk dunia luar, ketika beberapa wartawan asing diizinkan untuk mengunjungi dan tinggal di negara tersebut.
Japanese: また、外国人特派員が訪問したり国内に滞在することがほとんど許可されないために、大いに不可解で、外の世界に対しては秘密主義のままです。
Khmer: វានៅតែស្ថិតក្នុងភាពអាថ៌កំបាំង និងសម្ងាត់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះពិភពលោកខាងក្រៅ ដោយអ្នកកាសែតបរទេសភាគតិចត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យទៅទស្សនា និងស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសនេះ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ມັນຍັງຄົງຄວາມຊັບຊ້ອນແລະລຶກລັບເປັນສ່ວນໃຫຍ່ຕໍ່ໂລກດ້ານນອກ ສະແດງຢູ່ບ່ອນວ່ານັກຂ່າວຕ່າງປະເທດຈຳນວນໜ້ອຍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຢ້ຽມຢາມແລະພັກໃນປະເທດ.
Malay: Ia juga kekal sangat misteri dan berahsia kepada negara luar, kerana hanya beberapa wartawan luar dibenarkan untuk melawat dan tinggal didalam negara tersebut.
Burmese: သက်ဆိုင်ရာ နိုင်ငံခြားသား အနည်းငယ် ကို အဆိုပါ နိုင်ငံ တွင် နေထိုင် ပြီး လည်ပတ် ရန် ခွင့်ပြုထား သောကြောင့် ၊ ကမ္ဘာ့ အပြင်ဖက် သို့ ကြီးမာစွာ နားမလည်နိုင် ပြီး သိုဝှက်ခြင်း တွေ က လည်း ၄င်း တွင် ကျန်ရှိဆဲ ရှိပါသည် ။
Thai: มันยังคงเป็นปริศนาใหญ่ และเป็นเรื่องลึกลับต่อโลกภายนอก เพราะมีผู้ติดต่อชาวต่างชาติเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปเยี่ยมและพักอยู่ในประเทศ
Vietnamese: Nó vẫn còn là một bí ẩn lớn và khép kín đối với thế giới bên ngoài, vì rất ít phóng viên nước ngoài được phép đến thăm và ở lại tại nước này.
Chinese: 由于很少有外国记者可以访问和留在这个国家，因此它对外部世界来说很大程度上仍然是神秘和秘密的。
English: The document goes on to note that the blow-out preventer failed to operate, likely because critical components were not operational.
Bengali: নথিটি আরও জানাচ্ছে যে ব্লো-আউট প্রিভেন্টার-টি হয়ত জরুরী অংশবিশেষ অকার্যকর থাকার কারনে কাজ করতে ব্যর্থ হয়েছে।
Filipino: Ang kasulatan ay napunta sa tala na ang paghadlang sa pagsabog ay nabigo na patakbuhin, malamang dahil ang mga kritikal na mga bahagi ay hindi umaandar.
Hindi: यह दस्तावेज़ यह नोट करता चला गया कि ब्लो-आउट प्रिवेंटर प्रचालन करने में विफल रहा, संभावना है क्योंकि महत्वपूर्ण घटक प्रचालन योग्य नहीं थे।
Indonesian: Dokumen tersebut selanjutnya mencatat bahwa sistem pencegahan semburan liar telah gagal beroperasi, mungkin karena komponen kritis tidak beroperasi.
Japanese: 文書は続けて、たぶん重要な部品が使用可能でなかったので噴出防止装置が動かなかったことを強調する。
Khmer: របាយការណ៍បានបន្តទៀតថាឧបករណ៍បង្កាភ្លើងឆេះមិនដំណើរការ ទំនងជាដោយសារសមាសភាពសំខាន់ មិនដំណើការ។
Lao: ເອກະສານທີ່ດີກ່ຽວກັບການທີ່ຈະສັງເກດວ່າການປ້ອງກັນຄວາມເສຍຫາຍປະສົບຜົນສໍາເລັດການປະຕິບັດງານ ມີແນວໂນ້ມເພາະອົງປະກອບທີ່ສໍາຄັນກໍບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດ.
Malay: Dokumen itu terus mencatatkan bahawa alat pencegah semburan gagal berfungsi, berkemungkinan disebabkan komponen kritikal yang tidak boleh berfungsi.
Burmese: ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိတာက အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းများ က အလုပ်မလုပ် သောကြောင့် ပေါက်ကွဲရေး ကြိုတင်ကာကွယ်သူများ က လုပ်ဆောင် ဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့ကြတာ ဖြစ်တယ် လို့ ၊ စာရွက်စာတမ်း တွင် ဆက်၍မှတ်သားရမည် ။
Thai: เอกสารนี้ยังตั้งข้อสังเกตว่าตัวป้องกันการระเบิดนั้นไม่ทำงาน ซึ่งอาจเป็นเพราะว่าส่วนประกอบที่สำคัญนั้นไม่ทำงาน
Vietnamese: Tài liệu tiếp tục lưu ý rằng việc ngăn ngừa vụ nổ đã thất bại, có vẻ như vì các yếu tố quan trọng đã không hoạt động.
Chinese: 该文件继续指出，防喷器未能运行，可能是因为关键部件无法操作。

English: Bob Dudley, who will become chief executive of BP, described the accident as "tragic".
Bengali: বব ডাডলি, যিনি বিপি-র প্রধান নির্বাহী হবেন, এই দুর্ঘটনাকে "মর্মান্তিক" বলে বর্ননা করেছেন।
Filipino: Si Bob Dudley na magiging punong tagapagpaganap ng BP, ay inilarawan ang akisidente bilang "kalunus-lunos."
Hindi: बॉब डुडले, जो बीपी के मुख्य कार्यकारी बन जाएँगे, ने दुर्घटना को "दुखद" बताया।
Indonesian: Bob Dudley, yang akan menjadi kepala eksekutif BP menggambarkan kecelakaan tersebut "tragis. "
Japanese: BPの最高責任者になるボブ・ダドリーは、事故を「悲劇的である」と言った。
Khmer: ប៊ប ឌូដលៃ ដែលនឹងក្លាយជាប្រធានប្រតិបត្តិនៃ ប៊ីភី បានរៀបរាប់ពីគ្រោះថ្នាក់នោះថាជា "សោកនាដកម្ម។"
Lao: Bob Dudleyຜູ້ທີ່ຈະກາຍເປັນຜູ້ບໍລິຫານຂອງ BP ອະທິບາຍອຸປະຕິເຫດເປັນ "ເຫດຫນ້າສະຫລົດໃຈ."
Malay: Bob Dudley, yang akan menjadi Ketua Eksekutif BP, menggambarkan kemalangan itu sebagai suatu "tragedi."
Burmese: ဘီပီ ရဲ့ အမှုဆောင်အရာရှိ ဖြစ်လာမည့် ၊ ဘော့ ဒတ်ဒ်လီ က ၊ ဒီ မတော်တဆမှု ကို " ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ " အနေနှင့် ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Bob Dudley ผู้ที่จะมาเป็นหัวหน้าผู้บริหารของ BP กล่าวถึงอุบัติเหตุครั้งนี้ว่าเป็น "โศกนาฏกรรม"
Vietnamese: Bob Dudley, người sẽ trở thành giám đốc điều hành của BP, đã mô tả vụ tai nạn là "thảm khốc."
Chinese: 将成为英国石油公司首席执行官的鲍勃·达德利称这起事故是“悲剧性的”。
English: He said, "we have said from the beginning that the explosion on the Deepwater Horizon was a shared responsibility among many entities."
Bengali: তিনি বলেন "আমরা প্রথম থেকেই বলছি যে ডিপওয়াটার হরাইজনের বিস্ফোরনের দায় বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের মধ্যে ভাগ হয়েছে"।
Filipino: Sinabi niya, "sa simula pa lang sinabi na namin na ang pagsabog sa Deepwater Horizon ay responsibilidad kasama ng maraming entidad."
Hindi: उन्होंने कहा, "हमने शुरुआत से ही कहा कि डीपवाटर होराइज़न पर विस्फोट की ज़िम्मेदारी कई संस्थाओं के बीच साझा थी."
Indonesian: Dia mengatakan, " Kami telah mengatakan dari semula bahwa ledakan di kilang Deepwater Horizon adalah berbagi tanggung jawab diantara banyak benda. "
Japanese: 彼は、「我々は最初から、ディープウォーター・ホライズンの爆発が多くの主体の間の共有責任であったと言っていました」と言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "យើងបាននិយាយតាំងពីដំបូងថាការផ្ទុះនៅឌិបវរធ័រហរីហ្សិនជាការទទួលខុសត្រូ រួមក្នុងចំណោមអង្គភាពជាច្រើន។"
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ກ່າວວ່າໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນການລະເບີດໃນ Deepwater Horizon ແມ່ນເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຮ່ວມກັນລະຫວ່າງຫລາຍຫນ່ວຍງານ."
Malay: Beliau berkata, "Kami sudah katakan dari awal bahawa letupan di Deepwater Horizon adalah tanggungjawab bersama banyak entiti."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ အစကတည်းက ဒီ ရေနက်ပိုင်း ပေါက်ကွဲမှု ဟာ အဖွဲ့အစည်း တော်တော်များများ မှာ တာဝန်ကိုယ်စီ ရှိတယ် လို့ ပြောခဲ့ပြီးသားပါ ” ၊ ဟု သူ က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: เขากล่าวว่า "เราได้พูดไว้ตั้งแต่แรกว่า การระเบิดบน Deepwater Horizon นั้นเป็นความรับผิดชอบรวมกันระหว่างหลายฝ่าย"
Vietnamese: Ông cho biết, "chúng tôi đã nói ngay từ đầu rằng các vụ nổ trên Deepwater Horizon là một trách nhiệm được chia sẻ giữa nhiều thực thể."
Chinese: 他说，“我们从一开始就说过，深水地平线爆炸是许多实体共同的责任。”