English: On Friday evening, an explosion in Chengdu, China caused partial shutdown of a facility operated by Foxconn, one of the world's biggest electronics manufacturers and a major supplier to companies like Hewlett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola and Nokia.
Bengali: শুক্রবার সন্ধ্যায় চীনের চেংডুতে একটি বিস্ফোরণের ফলে ফক্সকন পরিচালিত একটি কারখানা, যা বিশ্বের বৃহত্তম ইলেকট্রনিক দ্রব্য নির্মাতাদের মধ্যে একটি ও হিউলেট-প্যাকার্ড, ডেল, সোনি, অ্যাপেল, মোটোরোলা ও নোকিয়ার অন্যতম সরবরাহকারী, আংশিকভাবে বন্ধ হয়ে যায়।
Filipino: Noong Biyernes ng gabi, ang pagsabog sa Chengdu, China ay nagdudulot ng bahagyang pagsasara ng pasilidad na pinapatakbo ng Faxconn, ang isa sa mga pinakamalaking taga-gawa ng elektroniko sa mundo, isa sa mga pangunahing taga-suplay sa mga kompanya tulad ng Hewlett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola at Nokia.
Hindi: शुक्रवार शाम, चेंग्दू, चीन में एक विस्फोट, ने फ़ॉक्सकॉन द्वारा संचालित एक सुविधा को आंशिक रूप से बंद कर दिया, जो दुनिया के सबसे बड़े इलेक्ट्रॉनिक्स निर्माताओं में से एक है और हेवलेट-पैकर्ड, डेल, सोनी, ऐप्पल, मोटोरोला और नोकिया जैसी कंपनियों के लिए एक प्रमुख आपूर्तिकर्ता है।
Indonesian: Pada hari Jum'at petang, sebuah ledakan di Chengdu, Cina mengakibatkan penutupan sebagian fasilitas yang dioperasikan oleh Foxconn, salah satu produsen elektronik terbesar di dunia dan pemasok utama perusahaan-perusahaan seperti Hewlett_Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola dan Nokia.
Japanese: 金曜日夕方、中国の成都市での爆発によって、世界最大の家電メーカーでありヒューレット・パッカードやソニー、アップル、ノキアへの主要サプライヤーであるフォックスコンが運営する工場が部分的に閉鎖された。
Khmer: ពេលល្ងាយថ្ងៃសុក្រ ការផ្ទុះកើតឡើងនៅទីក្រុងចេងទូ ប្រទេសចិនបណ្តាលឲ្យបិទមួយផ្នែកនៃរោងចក្រហ្វកកន ដែលជារោងចក្រផលិតឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិចធំជាងគេមួយក្នុងពិភពលោកហើយជាអ្នកផ្គត់ផ្គងចម្បងសំរាប់ក្រុមហ៊ុននានាដូចជាហូវលេត ប៉ាកកាតើ ឌែល សូនី អេបផល ម៉ូតូរ៉ូឡា និងណូគា។
Lao: ໃນຕອນຄ່ຳວັນສຸກ ການລະເບີດໃນ ເຈງດູ ປະເທດຈີນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ ມີການປີດບາງສະຖານທີ່ ທີ່ບໍລິຫານໂດຍ ຟ໊ອກສ໌ຄອນ ໜຶ່ງໃນ ບໍລິສັດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ ໃນການຜະລິດເຄື່ອງໄຟຟ້າ ແລະ ຜູ້ສະໜອງຫຼັກໃຫ້ແກ່ ຮິວເລັດ-ເພັກກາດ, ເດວ, ໂຊນີ່, ແອ໊ບເປີ້ລ, ໂມໂຕໂລລາ, ແລະ ໂນເກຍ.
Malay: Pada petang Jumaat, satu letupan di Chengdu, China telah menyebabkan pemberhentian sebahagian operasi kemudahan yang dikendalikan oleh Foxconn, salah satu pengeluar elektronik terbesar di dunia dan pembekal utama untuk syarikat-syarikat seperti Hewlett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola, dan Nokia.
Burmese: သောကြာနေ့ ညနေခင်း တွင် ၊ တရုတ်နိုင်ငံ ၊ ချန်ဂျူး အတွင်း ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု သည် ကမ္ဘာ့ အကြီးဆုံး လျှပ်စစ်ပစ္စည်းများ ထုတ်လုပ်သူ တစ်ဦး ဖြစ်ပြီး ဟူးလက်-ပတ်ကဒ် ၊ ၊ ဆိုနီ ၊ အက်ပဲလ် ၊ နှင့် နိုကီရာ ကဲ့သို့သော ကုမ္ပဏီများ ကို အဓိက ထောက်ပံ့သူ ဖောစ်ကွန်း ၊ က စီမံခန့်ခွဲနေသော ပံ့ပိုးမှု ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကို ပိတ်ထား ရန် အကြောင်းအရင်းဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การระเบิดใน Chengdu ประเทศจีนเมื่อตอนเย็นวันศุกร์ เป็นผลให้บางส่วนของโรงงาน Foxconn ที่ดำเนินการอยู่ต้องปิดลง โดย Foxconn เป็นโรงงานผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกแห่งหนึ่ง และเป็นผู้จัดส่งสินค้าเจ้าหลักให้กับบริษัทต่างๆ เช่น Hewlett-Packard Dell Sony Apple Motorola และ Nokia
Vietnamese: Vào chiều tối thứ Bảy, một vụ nổ ở Thành Đô, Trung Quốc đã làm một phần nhà máy Foxconn ngừng hoạt động, một trong những nhà máy gia công điện tử lớn nhất thế giới và là nhà cung cấp chính cho các công ty như HewLett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola và Nokia.
Chinese: 周五晚上，中国成都发生爆炸，关闭了由富士康运营的部分设施。富士康是全球最大的电子制造商之一，也是惠普，戴尔，索尼，苹果，摩托罗拉和诺基亚等公司的主要供应商。