Lambz/alt huggingface dataset:
English: 21 customers in the immediate vicinity have been without power since yesterday.
Bengali: এর একদম নিকটে বসবাস করা ২১জন ক্রেতা গতকাল থেকে বিদ্যুৎহীন অবস্থায় আছেন।
Filipino: 21 na mga kostomer sa kalapit lugar ang walang kuryente simula pa kahapon.
Hindi: निकटतम इलाक़े के 21 ग्राहक कल से बिना बिजली के हैं।
Indonesian: 21 nasabah di sekitarnya telah tanpa listrik sejak kemarin.
Japanese: すぐ近くの場所にいる21人の顧客は昨日から電力が供給されていない。
Khmer: អតិធិជនចំនួន 21នៅតំបន់ជិតនោះមិនមានអគ្គិសនីប្រើប្រាស់ចាប់តាំងពីថ្ងៃម្សិលមិញ។
Lao: ລູກຄ້າ 21 ຄົນໃນປະລິມົນທົນໃກ້ຄຽງບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້ຕັ້ງແຕ່ມື້ວານນີ້.
Malay: 21 pelanggan di kawasan terdekat mengalami keadaan tanpa bekalan elektrik sejak semalam.
Burmese: ထို နေရာ အနီးအနား ပတ်ဝန်းကျင် တွင် အသုံးပြုသူ ၂၁ ဉီး မှာ မနေ့ က ကတည်းက မီး မရရှိဘဲ ဖြစ်နေပါသည် ။
Thai: ประชาชน 21 ครัวเรือนที่อาศัยอยู่ภายในบริเวณใกล้เคียงไม่มีไฟฟ้าใช้ตั้งแต่เมื่อวานนี้
Vietnamese: 21 khách hàng ở các vùng lân cận đã không có điện từ hôm qua.
Chinese: 自昨天以来，附近的21名客户一直没有电。

English: At 5:00 pm, California Governor Arnold Schwarzenegger, police and fire officials held a press conference.
Bengali: বিকাল ৫টার সময়ে ক্যালিফোর্নিয়ার গভর্নর আর্নল্ড শোয়ারজেনেগার, পুলিশ এবং দমকল অফিসিয়ালরা একটি সাংবাদিক সম্মেলন ডাকেন।
Filipino: Sa ika-5:00 ng hapon, ang Gobernador ng California na si Arnold Schwarzenegger at ang mga opisyal ng kapulisan at bumbero ay nagsagawa ng pres-konperensya.
Hindi: शाम 5:00 बजे, कैलिफोर्निया के राज्यपाल अर्नोल्ड श्वाज़नेजर, पुलिस और आग कर्मचारीयों ने पत्रकार सम्मेलन का आयोजन किया।
Indonesian: Pada pukul 5.00 sore, Gubernur Kalifornia Arnold Schwarzenegger, polisi dan pejabat pemadam kebakaran mengadakan sebuah konferensi pers.
Japanese: 午後5時に、カリフォルニア州知事アーノルド・シュワルツェネッガー、警察、そして消防当局者は記者会見を開いた。
Khmer: នៅម៉ោង 5:00 ល្ងាច អភិបាលរដ្ឋកាលីហ្វរនីញ៉ា លោកអាណុល ឆវាសិនីជើ នគរបាល និងមន្រ្តីពន្លត់អគ្គិភ័យបានរៀបចំសន្និសីទព័ត៌មានមួយ។
Lao: ເວລາ 17:00 ແລງ ຜູ້ວ່າການລັດແຄລໍຟໍເນຍ ອາໂນດຊາວເນດເກີ້ ຕຳຫລວດແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ດັບໄຟເຂົ້າປະຊຸມກັບຊື່.
Malay: Pada pukul 5:00 petang, Gabenor Arnold Schwarzenegger, pegawai polis dan bomba mengadakan satu sidang akhbar.
Burmese: ညနေ ၅:၀၀ နာရီ တွင် ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အော်နို စဝက်(ဒ်)နီဂါ ၊ ရဲ နှင့် မီးသတ်ဌာန မှ တာဝန်ရှိသူများ က သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เมื่อเวลา 17.00 น. Arnold Schwarzenegger ผู้ว่าการรัฐแคลิเฟอร์เนีย เจ้าหน้าที่ตำรวจ และเจ้าหน้าที่ดับเพลิงได้จัดงานแถลงข่าวขึ้น
Vietnamese: Lúc 5:00 giờ chiều, thống đốc bang California Arnold Schwarzenegger cùng với cảnh sát và cứu hỏa đã tổ chức một cuộc họp báo.
Chinese: 下午5点，加州州长阿诺德施瓦辛格，警察和消防官员举行了新闻发布会。
English: The governor said that the fire was 20% contained and had burned 13,000 acres.
Bengali: গভর্নর বলেছেন যে আগুনটি ২০% দমন করা হয়েছে এবং তা ১৩, ০০০ একর জমি পুড়িয়ে দিয়েছে।
Filipino: Sinabi ng Gobernador na 20% ng sunog ang napigilan at sumunog ng 13,000 acres.
Hindi: राज्यपाल ने कहा कि आग 20% अन्तर्विष्ट थी और 13,000 एकड़ को जला चुकी थी।
Indonesian: Gubernur mengatakan bahwa kebakaran telah dikendalikan 20% dan telah membakar 13.000 akre.
Japanese: 火災は20%鎮火し、13,000エーカーを燃やしたと知事は述べた。
Khmer: លោកអភិបាលបាននិយាយថា ភ្លើង 20%​ ត្រូវបានគ្រប់គ្រង និងបានឆេះអស់ 13,000 acres។
Lao: ຜູ້ວ່າການແຈ້ງວ່າຕອນນີ້ໄຟໄດ້ດັບລົງ 20% ແລ້ວໄດ້ເຜົາໄຫມ້ໄປກວ່າ 13,000 acres.
Malay: Gabenor menyatakan yang kebakaran telah dikawal sebanyak 20% dan telah membakar 13,000 ekar.
Burmese: အုပ်ချုပ်ရေးမှူး က မီးလောင်မှု ကို ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း ထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့ ပြီး ၁၃,၀၀၀ ဧက မီးလောင်ကျွမ်းခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။
Thai: ผู้ว่าการรัฐฯ กล่าวว่าขณะนี้เจ้าหน้าที่สามารถควบคุมเพลิงได้แล้ว 20 เปอร์เซ็นต์ และไฟป่าได้เผาไหม้พื้นที่ไปทั้งหมด 13,000 เอเคอร์
Vietnamese: Thống đốc cho biết, ngọn lửa đã được khống chế 20% và đã đốt cháy 13.000 mẫu Anh.
Chinese: 州长说百分之20的火势已被控制，已经烧毁了13,000英亩土地。

English: It is thought that the fire began when workers in Agua Dulce caused sparks by hammering the bolts when they were removing a tire from a rim.
Bengali: মনে করা হচ্ছে যে অ্যাগুয়া দুলচে-র কর্মীরা রিম থেকে টায়ার সরানোর সময় বোল্টে হাতুড়ির বাড়ি মারায় যে ফুলকি উৎপন্ন হয়েছে তা থেকে এই আগুন এর উৎপত্তি।
Filipino: Naisip na ang sunog ay nagsimula noong ang mga manggagawa sa Agua Dulce ay nagdulot ng pagkislap mula sa pagmamartilyo ng mga trangka noong sila ay nagtatanggal ng gulong mula sa isang rim.
Hindi: अनुमान लगाया जाता है की आग तब शुरू हुई जब अगुआ डल्स के कामगारों ने एक रिम से टायर निकलते समय बोल्ट की ठुकाई करते समय चिंगारी पैदा की।
Indonesian: Diperkirakan bahwa kebakaran berawal saat para pekerja di Agua Dulce menyebabkan percikan api dengan memalu baut saat mereka melepaskan sebuah ban dari pelek.
Japanese: 火災は、アグア・ダルシーの労働者がタイヤを枠から外す時にボルトをハンマーで打って火花を出した時に始まったと考えられている。
Khmer: មានការគិតថា អគ្គិភ័យនេះចាប់ផ្តើមឆេះនៅពេល កម្មករនៅអាហ្គ័រ ឌុល បានបង្កឲ្យមានការឆាបឆេះដោយសារការចេញផ្កាភ្លើងពីការដំប៊ូឡុង នៅពេលដែលពួកគេ​បានដោះកង់ចេញពីហាមយ៉ាន់។
Lao: ຄິດວ່າໄຟໄຫມ້ເລີ່ມຕົ້ນໄໝ້ເມື່ອຄົນງານໃນອະຄ່ ດັດເຮັດປະກາຍໄຟດ້ວຍການຕອກສະຫລັກເມືອ່ເອົາຢ່າງອອກຈາກຂອບດຸມລົດ.
Malay: Difahamkan bahawa kebakaran bermula apabila pekerja di Agua Dulce mengakibatkan percikan api semasa mengukul bolt apabila mereka mengeluarkan tayar daripada rim.
Burmese: အက်ကွမ် ဒူဆီ ရှိ အလုပ်သမားများ က ဘီးခွေ တစ် ခု မှ တာယာ တစ် ခု ကို သူ တို့ ဖြုတ်နေ စဉ် တွင် မူလီများ ကို တူ ဖြင့် ထုခြင်း ကြောင့် မီးပွားများ ဖြစ်ပေါ်လာ ချိန် တွင် မီးလောင်ကျွမ်းမှု စတင်ခဲ့သည် ဟု ယူဆရပါသည် ။
Thai: มีการสันนิษฐานว่าต้นเพลิงน่าจะมาจากประกายไฟที่เกิดขึ้นในขณะที่คนงานในบริเวณ Agua Dulce พยายามตอกสลักเกลียวเพื่อถอดยางออกจากล้อรถ
Vietnamese: Ngọn lửa được cho là đã bùng phát khi những người công nhân ở Agua Dulce gây ra tia lửa do đập bu lông khi đang tháo lốp bánh xe.
Chinese: 据认为，这场火灾是从阿古阿杜尔兹的工人在从轮辋上拆下轮胎时敲击螺栓而产生的火花引起的。
English: U.S. security officials have cleared a Delta Airlines passenger jet diverted to New Mexico to take off again because "no suspicious items" had been found.
Bengali: ইউ.এস. নিরাপত্তা কর্মকর্তারা ডেল্টা এয়ারলাইনস-এর একটি যাত্রীবাহী বিমানকে, যেটি গতিমুখ বদলে নিউ মেক্সিকোতে এসেছিল, আবার ওড়ার জন্য অনুমতি দিয়েছেন, কেননা "কোনো সন্দেহজনক বস্তু" খুঁজে পাওয়া যায়নি।
Filipino: Pinayagang lumipad ulit ng mga opisyal ng pangseguridad ng Estados Unidos ang isang Delta Airlines na pampasaherong eroplano na nagbago ng destinasyon patungong New Mexico dahil "walang kahinahinalang bagay ang natagpuan" dito.
Hindi: अमेरिकी सुरक्षा अधिकारियों ने डेल्टा एयरलाइंस के यात्री जेट को फिर से उतारने के लिए न्यू मैक्सिको के लिए रवाना कर दिया है क्योंकि "कोई संदिग्ध वस्तु नहीं" मिली है।
Indonesian: Pejabat keamanan A. S. telah membebaskan jet penumpang dari Delta Airlines yang dialihkan ke New Mexico untuk berangkat lagi karena "tidak ada barang-barang yang mencurigakan" yang ditemukan.
Japanese: 米国の安全保障当局者は、「不審な物は何も」見つからなかったので、デルタ航空の旅客機がもう一度離陸するためにニューメキシコへ方向転換したことをはっきりさせた。
Khmer: មន្ត្រីផ្នែកសន្តិសុខរបស់សហរដ្ឋអាមេរិចបានប្រកាសថា យន្តហោះដឹកអ្នកដំនើររបស់ក្រុមហ៊ុន Delta Airlines ដែលបានបង្វែរការចុះចតនៅ ញូវ ម៉ិកស៊ីកូ ថាអាចហោះឡើងវិញបានដោយសារ "មិនមានវត្ថុគួរឲ្យ​សង្ស័យ" ត្រូវបានរកឃើញ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພສະຫະລັດ ໄດ້ນຳຜູ້ໂດຍສານເດວຕ້າແອໄລນ໌ອອກຈາກເຄື່ອງບິນເຈ໊ດ ທີ່ໄດ້ປ່ຽນເສັ້ນທາງໄປນິວແມກຊິໂກ ໃຫ້ຂື້ນອີກຄັ້ງເພາະ "ບໍ່ມີວັດສະດຸຕ້ອງສົງໄສ" ຖືກຄົ້ນພົບ.
Malay: Pegawai keselamatan A.S. telah memeriksa penumpang pesawat Delta Airlines yang dilencongkan ke New Mexico untuk terbang semula kerana "tiada barangan mencurigakan" telah ditemui.
Burmese: အမေရိကန် လုံခြုံရေး အရာရှိ များ က “ မသင်္ကာဖွယ် ပစ္စည်းများ ” ကို တွေ့ရှိခဲ့ သောကြောင့် ဒယ်တာ လေကြောင်းလိုင်း ခရီးသည်တင် ဂျက်လေယာဉ် တစ်စင်း သည် နယူး မက္ကဆီကို သို့ ထပ်မံ ဆင်းသက် ရန် လမ်းကြောင်းပြောင်းခဲ့သည် ကို ရှင်းလင်းခဲ့ကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ด้านความปลอดภัยสหรัฐได้ปล่อยให้เครื่องบินโดยสาร Delta Airlines ที่ถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยัง New Mexico ให้ขึ้นบินได้อีกครั้งเพราะตรวจไม่พบ "สิ่งของที่น่าสงสัย" ใดๆ
Vietnamese: Các quan chức an ninh Mỹ đã làm rà soát một máy bay phản lực chở khách Delta Airlines chuyến tới New Mexico và cho phép cất cánh trở lại bởi vì "không vật khả nghi" nào được tìm thấy.
Chinese: 美国安全官员清查了一架转飞新墨西哥州的达美航空公司客机。由于“没有发现可疑物品”，飞机再次起飞。
English: The aircraft was reportedly initially diverted after the crew found a note with the word "bomb" written on it in the lavatory, but security officials have declined to comment on the nature of the "potential security threat".
Bengali: বিমানটিরপথ গতি বদলানোর কারণ হিশেবে যা জানা গেছে তা হলো, বিমানের কর্মীরা প্রসাধনকক্ষে "বোম" লেখা একটি নোট খুঁজে পান, কিন্তু নিরাপত্তা কর্মকর্তারা "সম্ভাব্য নিরাপত্তার হুমকি"-এর প্রকৃতি নিয়ে মন্তব্য করতে অস্বীকার করেছেন।
Filipino: Ang eroplano ay patiunang naiulat na nagbago ng destisnasyon matapos makita ng isang empleyado ang nakasulat na salitang "bomba" sa banyo, ngunit ang mga opisyal pangseguridad ay hindi nagbigay ng pahayag tungkol sa "potensiyal na banta ng seguridad."
Hindi: विमान को कथित तौर पर चालक दल द्वारा "बम" शब्द के साथ एक नोट को शौचालय में पाए जाने के बाद शुरू में बदल दिया गया था, लेकिन सुरक्षा अधिकारियों ने "संभावित सुरक्षा खतरे" की प्रकृति पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया है।
Indonesian: Pesawat terbang tersebut dilaporkan pada mulanya dialihkan setelah awak kapal menemukan sebuah nota dengan kata "bom" tertulis di dalamnya di kamar mandi, tetapi pejabat keamanan menolak berkomentar pada jenis "kemungkinan ancaman keamanan."
Japanese: 伝えられるところによれば、当初飛行機は、乗組員がトイレに「爆弾」という言葉が書かれたメモを見つけた後に方向転換したが、治安当局者は「安全保障に対する脅威」の性質についてのコメントを控えていた。
Khmer: យន្តហោះនេះត្រូវបានគេរាយការណ៍មកថា បានបង្វែរទិសបន្ទាប់ពីយានិកបានប្រទះឃើញថាមានពាក្យ "គ្រាប់បែក" បានសរសេរនៅក្នុងបន្ទប់ទឹក ប៉ុន្តែមន្ត្រីសន្តិសុខបានបដិសេធការធ្វើការអត្ថាធិប្បាយលើលក្ខណៈ "ដែលគេគិតថាមានការគំរាមដល់សន្តិសុខ។"
Lao: ເຄື່ອງບິນທີ່ໄດ້ຮັບລາຍງານຕອນທຳອິດ ໄດ້ປ່ຽນເສັ້ນທາງຫລັງຈາກທີ່ລູກເຮືອເຫັນຂໍ້ຄວາມທີ່ຂຽນຄຳວ່າ "ລະເບີດ" ໃນຫ້ອງນ້ຳ ແຕ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຄວາມປອດໄພໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະໃຫ້ຄວາມເຫັນໃນ "ເລື່ອງການຄຸກຄາມຄວາມປອດໄພທີ່ເປັນໄປໄດ້."
Malay: Pesawat tersebut pada mulanya dilaporkan dilencongkan arahnya kerana salah seorang krew pesawat menjumpai nota dengan perkataan "bom" tertulis diatasnya di dalam tandas, tetapi pegawai keselamatan telah menolak untuk memberi sebarang komen mengenai "kemungkinan ancaman kesalamatan."
Burmese: လေယာဉ်ဝန်ထမ်း က အိမ်သာ ထဲ ၄င်း ပေါ် “ ဗုံး ” ဟု ရေးသားထားသော စာလုံး နှင့်အတူ မှတ်ချက် တစ်ခု ကို တွေ့ရှိခဲ့ ပြီးနောက် အဆိုပါ လေယာဉ် အား အစ၌ အများပြောချက်အရ လမ်းကြောင်းပြောင်းခဲ့ ၊ ပေမယ့် လုံခြုံရေး အရာရှိများ က “ လုံခြုံရေး ခြိမ်းခြောက်မှု အလားအလာ ” ၏ သဘောသဘာ၀ အပေါ် ထင်မြင်ချက်ပေး ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: มีรายงานว่าเครื่องบินถูกเปลี่ยนเส้นทางในตอนแรกหลังจากที่ลูกเรือพบโน๊ตที่มีคำว่า "ระเบิด" เขียนอยู่ในห้องน้ำ แต่เจ้าหน้าที่ด้านความปลอดภัยปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับลักษณะของ "อันตรายด้านความมั่นคงที่อาจเกิดขึ้น"
Vietnamese: Chiếc máy bay được thông báo đã chuyển hướng ban đầu sau khi phi hành đoàn phát hiện một ghi chép có chứa từ "bom" trong phòng vệ sinh, nhưng cơ quan an ninh đã từ chối bình luận thêm về bản chất của các "mối đe dọa an ninh tiềm tàng."
Chinese: 据报道，该客机首次转飞是在机组人员在卫生间发现了一张写有“炸弹”的纸条之后，但是安全官员拒绝对此次“潜在的安全威胁”发表评论。
English: Delta Airlines 1706—a domestic U.S. flight between Detroit and San Diego—diverted to Albuquerque International Sunport in Albuquerque, where the Boeing 737-800 aircraft was taken to a remote area of the airport.
Bengali: ডেল্টা এয়ারলাইনস ১৭০৬- ডেট্রয়েট ও সান দিয়েগোর মধ্যে যাতায়াত করা একটি ইউ.এস. অভ্যন্তরীণ বিমান-যা গতিপথ বদলে আলবুকেরেক-এর আলবুকেরেক আন্তর্জাতিক সানপোর্ট-এ নিয়ে যাওয়া হয়, এবং সেখানে বোয়িং ৭৩৭-৮০০ বিমানটিকে বিমানবন্দরের দূরবর্তী স্থানে নিয়ে যাওয়া হয়।
Filipino: Binago ng Delta Airlines 1706-ang byaheng lokal ng Estados Unidos sa pagitan ng Detroit at San Diego- ang destinasyon patungong Internasyonal Sunport ng Albuquerque sa Albuquerque, kung saan ang eroplanong Boeing 737-800 ay dinala sa malayong bahagi ng paliparan.
Hindi: डेल्टा एयरलाइंस 1706- डेट्रायट और सैन डिएगो के बीच एक घरेलू अमेरिकी उड़ान-अल्बुकर्क में अल्बुकर्क इंटरनेशनल सनपोर्ट के लिए रवाना हुई, जहां बोइंग 737-800 विमान को हवाई अड्डे के दूरदराज के क्षेत्र में ले जाया गया।
Indonesian: Delta Airlines 1706-sebuah penerbangan domestik A. S. antara Detroit dan San Diego- dialihkan ke Sunport Internasional Albuquerque di Albuquerque, tempat pesawat Boeing 737-800 tersebut dibawa ke area terpencil di bandara.
Japanese: デトロイトとサンディエゴ間を飛行するアメリカ国内線であるデルタ航空1706便は、アルバカーキにあるアルバカーキ国際空港へ方向転換し、そのボーイング737-800機はそこで空港の外れに運ばれた。
Khmer: Delta Airlines 1706 ជាយន្តហោះដែលធ្វើការ ហោះហើរក្នុងស្រុករបស់អាមេរិច ហោះរវាង ដេត្រូយត៍ និង សាន់ ដេហ្គោ បានបង្វែរទិសចុះចតនៅ Albuquerque International Sunport ក្នុងទីក្រុង Albuquerque ដែលជាកន្លែងដែលយន្តហោះ Boeing 737-800​​ ត្រូវបានចុះចតនៅក្នុងកន្លែងដាច់ស្រយាលមួយនៅក្នុងប្រលានយន្តហោះ។
Lao: ເດຕ້າແອໄລນ໌ 1706 ເປັນສາຍການບິນຂອງສະຫະລັດພາຍໃນປະເທດລະຫວ່າງດີດຣອຍແລະຊາດຕິເອໂກ ປ່ຽນເສັ້ນທາງໄປຍັງອັນບູເດີກ ອິນເຕີເນຊັ້ນແນວ ຊັນພອດ ໃນອັນບູເດີກ ເຊື່ງເຄື່່ອງບິນໂບອິ້ງ 737-800 ຖືກນຳໄປຍັງບໍລິເວນທີ່ຫ່າງອອກໄປຈາກສະຫນາມບິນ.
Malay: Delta Airlines 1706-penerbangan domestik A.S. antara Detroit dan San Diego-dilencongkan ke Albuquerque Sunport Antarabangsa di Albuquerque, di mana pesawat Boeing 737-800 telah dibawa ke kawasan terpencil di lapangan terbang.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်တွင်း ခရီးစဉ် တစ်ခု -- ဒယ်တာ လေကြောင်း ၁၇၀၆ သည် ဘိုးအင်း ၇၃၇-၈၀၀ လေယာဉ် က လေဆိပ် ၏ ဝေးကွာသော နေရာ တစ်ခု သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ သော ၊ ဒဲထရွိုက် နှင့် စန် ဒိုင်ဂို အကြား ပျံသန်းနေခဲ့ ပြီး အယ်ဗျူကွာကွေး ရှိ အယ်ဗျူကွာကွေး နိုင်ငံတကာ ဆန်းပို့ဒ် သို့ -- လမ်းကြောင်းပြောင်းခဲ့သည် ။
Thai: สายการบิน Delta Airlines 1706 เที่ยวบินภายในประเทศของสหรัฐฯ ระหว่าง Detroit และ San Diego ที่ถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยัง Albuquerque International Sunport ใน Albuquerque ที่ซึ่งเครื่องบิน Boeing 737-800 ถูกนำไปยังพื้นที่ห่างไกลของสนามบิน
Vietnamese: Delta Airlines 1706-một chuyến bay nội địa Mỹ giữa Detroit và San Diego-được chuyển hướng tới sân bay quốc tế Albuquerque International Sunport ở Albuquerque, nơi chiếc máy bay Boeing 737-800 được đưa tới khu vực tách biệt của sân bay.
Chinese: 达美航空1706-往返于底特律和圣地亚哥美国的国内航班-转飞至阿尔伯克基国际机场，该波音737-800飞机被安排到此机场的一个偏僻区域。
English: Passengers were interviewed by FBI agents, and dogs searched all the luggage on board.
Bengali: এফবিআই সদস্যরা যাত্রীদের জিজ্ঞাসাবাদ করছেন এবং কুকুর দিয়ে বিমানের সব মালপত্র পরীক্ষা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang mga pasahero ay tinanong ng mga tauhan ng FBI, at sinuri ng mga aso ang lahat ng bagahe sa loob ng eroplano.
Hindi: यात्रियों को एफबीआई एजेंटों द्वारा साक्षात्कार दिया गया था और कुत्तों ने सभी सामान को बोर्ड पर खोजा।
Indonesian: Para penumpang diwawancarai oleh agen FBI, dan anjing melacak semua bagasi di pesawat.
Japanese: 乗客はFBI捜査官の質問を受け、犬が、乗っていた全ての荷物を調べた。
Khmer: អ្នកដំណើរទាំងអស់ត្រូវបានសាកសួរដោយភ្នាក់ងារ FBI ហើយមានសុនខជាច្រើនស្វែងរកឥវ៉ាន់នៅលើយន្តហោះ។
Lao: ຜູ້ໂດຍສານໄດ້ຖືກສຳພາດໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ເອັຟບີໄອ ແລະຫມາໄດ້ຄົ້ນກະເປົ໋າທີ່ຢູ່ໃນເຄື່ອງບິນ.
Malay: Penumpang telah disoal oleh ejen-ejen FBI, dan anjing memeriksa semua bagasi di atas kapal.
Burmese: ခရီးသည် များ ကို အက်ဖီအိုင် ကိုယ်စားလှယ် များ က စုံစမ်းမေးမြန်းခဲ့ ၊ ပြီး ခွေး များ က ပျဉ်ခင်း ပေါ် ရှိ ခရီးဆောင်အိတ် များ အားလုံး ကို ရှာဖွေခဲ့သည် ။
Thai: ผู้โดยสารถูกสัมภาษณ์โดยเจ้าหน้าที่ FBI และสุนัขเข้าตรวจสัมภาระบนเครื่อง
Vietnamese: Các hành khách đã được phỏng vấn bởi cơ quan FBI, và các chú chó nghiệp vụ đã tìm kiếm tất cả các hành lý trên khoang.
Chinese: 美国联邦调查局特工对乘客进行了问讯，警犬检查了机上所有行李。

English: No one has yet been arrested, but the note has been determined to be hoax.
Bengali: একখনও অবধি কাউকে গ্রেফতার করা হয়নি, কিন্তু নিশ্চিতভাবে জানা গেছে যে নোটটি ভাঁওতা।
Filipino: Wala pang sinumang inaaresto, pero ang nakasulat ay napatunayang panloloko lang.
Hindi: अब तक कोई गिरफ्तारी नहीं हुआ, लेकिन यह निर्धारित हो चुका है कि नोट नकली है।
Indonesian: Tidak seorang pun ditahan, tetapi nota tersebut dianggap sebagai tipuan.
Japanese: まだ誰も逮捕されていないが、メモはいたずらだと判明した。
Khmer: មិនមានអ្នកណាម្នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនោះទេ ប៉ុន្តែពាក្យនោះត្រូវបានគេរកឃីញថាជាការបោកបញ្ឆោត។
Lao: ຍັງບໍ່ມີໃຜຖືກຈັບ ແຕ່ຂໍ້ຄວາມໃບນັ້ນຖືກເບິ່ງວ່າເປັນການລວງ.
Malay: Masih belum ada sebarang penangkapan, tetapi nota itu telah disahkan sebagai satu penipuan.
Burmese: တစ်ယောက်မှ ဖမ်းဆီးခံရခြင်းမရှိခဲ့သေး ၊ ပေမယ့် အဆိုပါ မှတ်ချက် အား နောက်ပြောင်လိမ်လည်ခြင်း ဖြစ် ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: ขณะนี้ยังไม่มีใครถูกจับกุม แต่ข้อความถูกระบุว่าเป็นการเล่นตลก
Vietnamese: Chưa một ai bị bắt giữ, nhưng ghi chép này đã được xác định là một trò lừa bịp.
Chinese: 目前还没有人被逮捕，但是那张纸条被确定是恶作剧。
English: One passenger said the captain spoke over the intercom, saying: "We're getting ready to divert."
Bengali: একজন যাত্রী বলেছেন যে ক্যাপ্টেন ইন্টারকমের মাধ্যমে বলেছেন, "আমরা গতিমুখ বদলানোর জন্য প্রস্তুত হচ্ছি"।
Filipino: Sinabi ng isang pasahero na ang kapitan ay nagsalita sa intercom, at sinabing: "Tayo ay naghahanda ng magbago ng destinasyon."
Hindi: एक यात्री ने कहा की कप्तान इंटरकॉम पर कह रहे थे: "हम दूसरे मार्ग पर जाने को तैयार हैं।"
Indonesian: Seorang penumpang berkata kapten berbicara melalui interkom, mengatakan: "Kita sedang bersiap untuk dialihkan."
Japanese: 乗客の一人は機長が「私たちは方向転換の準備に入っている」とインターホンで話したと語った。
Khmer: អ្នកដំណើរម្នាក់បាននិយាយថា អ្នកបញ្ជារយន្តហោះបាននិយាយតាមរយៈឧទានសព្ទមកថា "យើងកំពុងតែត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ដើម្បីបង្វែរទិស។"
Lao: ຜູ້ໂດຍສານຄົນຫນື່ງແຈ້ງວ່າກັບຕັນແຈ້ງກັບເຄື່ອງສື່ສານໂດຍກ່າວວ່າ: "ເຮົາພ້ອມປ່ຽນເສັ້ນທາງ."
Malay: Seorang penumpang berkata kapten memberitahu melalui interkom, berkata: "Kami sedang bersedia untuk mengubah arah."
Burmese: ကပ္ပတိန် က “ ကျွန်ုပ်တို့ လမ်းကြောင်းပြောင်း ဖို့ အဆင့်သင့် ဖြစ်နေပါပြီ ” : ဟု ၊ အင်တာကွန် မှ ပြောခဲ့သည် ဟု ခရီးသည် တစ်ဦး က ပြောကြားခြင်း ကို ခေါင်းဆောင် က ပြောပြခဲ့သည် ။
Thai: ผู้โดยสารคนหนึ่งบอกว่า กัปตันประกาศว่า: "เรากำลังจะเปลี่ยนเส้นทาง"
Vietnamese: Một hành khách cho biết cơ trưởng đã nói qua hệ thống liên lạc rằng: "Chúng tôi đang chuẩn bị chuyển hướng."
Chinese: 一位乘客说，机长通过对讲机通知：“我们准备转飞。”

English: "It's probably a hoax, but we've got to take this very seriously."
Bengali: "সম্ভবত এটি একটি ভাঁওতা, কিন্তু আমরা এটিকে যথেষ্ট গুরুত্ব দেব"।
Filipino: "Maaaring ito ay panloloko, pero kailangan natin itong seryosohing maigi."
Hindi: "शायद यह धोका है, पर हमे इसे गंभीरता से लेना पड़ेगा।"
Indonesian: "Itu barangkali sebuah penipuan, tetapi kami harus mengambil tindakan ini dengan sangat serius."
Japanese: 「それはおそらくいたずらだが、私たちはこれを非常に深刻に受け止めている。」
Khmer: "វាប្រហែលជាឧបាយកល ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែចាត់ទុកវាថាជារឿងមិនអាចលេងសើចបានទេ។"
Lao: "ບາງທີມັນອາດເປັນຂ່າວລວງ ແຕ່ເຮົາກໍ່ຕ້ອງຈິງຈັງກັບເລື່ອງນີ້."
Malay: "Ianya mungkin satu ancaman palsu, tetapi kami perlu mengambil serius hal ini."
Burmese: “ ဒါ ဟာ နောက်ပြောင်လိမ်လည်ခြင်း တစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည် ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်ုပ်တို့ ဒါ ကို အရမ်း လေးလေးနက်နက် ယူဆခဲ့ပါတယ် ။ ”
Thai: "มันอาจจะเป็นการเล่นตลก แต่เราต้องรับมือกับมันอย่างจริงจัง"
Vietnamese: "Đây chắc chắn là một trò lừa bịp, nhưng chúng tôi phải nhận hậu quả một cách nghiêm trọng."
Chinese: “这可能是一个恶作剧，但是我们必须严肃对待。”
English: After being cleared of any threat, the aircraft was expected to continue to San Diego.
Bengali: আশা করা হচ্ছে বিপদের সম্ভাবনাহীন ঘোষণা করার পরে বিমানটি সান দিয়েগোর পথে আবার রওনা দেবে।
Filipino: Matapos na masuri mula sa anumang panganib, ang eroplano ay inaasahang tutuloy sa San Diego.
Hindi: कोई खतरा नहीं है इसकी पुष्टि कर के, हवाई जहाज सान डिएगो के तरफ आगे बढ़ाना अपेक्षित था।
Indonesian: Setelah bersih dari segala ancaman, pesawat terbang diharapkan untuk berlanjut ke San Diego.
Japanese: 脅威が全て取り除かれた後、飛行機はサンディエゴへ進み続けると予想された。
Khmer: បន្ទាប់ពីការគំរាមផ្សេងៗត្រូវបានជំម្រះហើយនោះ យន្តហោះនេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងបន្តដំនើរទៅកាន់ សាន់ ដេហ្គោ។
Lao: ຫລັງຈາກໄດ້ຈັດການບັນຫາການຄຸກຄາມຄວາມປອດໄພແລ້ວ ເຄື່ອງບິນໄດ້ບິນໄປທີ່ຊານຕິເອໂກຕໍ່ໄປ.
Malay: Selepas disahkan selamat dari sebarang ancaman, pesawat tersebut dijangka akan meneruskan perjalanannya ke San Diego.
Burmese: မည်သည့် ခြိမ်းခြောက်မှု ကို မဆို ရှင်းလင်းခြင်းခံရ ပြီးနောက် ၊ အဆိုပါ လေယာဉ် အား စန် ဒိုင်ဂို သို့ ဆက်လက်ခရီးဆက် ရန် မျှော်လင့်ထားခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากที่หมดอันตรายแล้ว เครื่องบินก็จะเดินทางต่อไปยัง San Diego
Vietnamese: Sau khi được rà soát các mối đe dọa, chiếc máy bay được chờ đợi để tiếp tục tới San Diego.
Chinese: 在威胁解除后，飞机有望继续飞往圣地亚哥。
English: Ed Miliband — the current leader of the Labour Party and Leader of the Opposition in the United Kingdom — and Justine Thornton, his long-term partner, have announced that they are now engaged to each other.
Bengali: লেবার পার্টির বর্তমান নেতা এবং যুক্তরাজ্যের বিরোধী পক্ষের নেতা, এড মিলিব্যান্ড ও তাঁর দীর্ঘদিনের সঙ্গী জাস্টিন থ্রন্টন ঘোষণা করেছেন তাঁরা একে অপরের বাগদত্ত হয়েছেন।
Filipino: Ed Miliband - ang kasalukuyang pinuno ng Partidong Manggagawa at Pinuno ng Oposisyon sa United Kingdom - at Justine Thornton, ang kanyang matagal ng kasama, ay nag-anunsyo na sila ngayon ay ikakasal na sa isa't-isa.
Hindi: एड मिलिबंड- यूनाइटेड किंगडम के विरोधी पक्ष नेता एवं लेबर पार्टी के मौजूदा नेता- और उनके दीर्घकालिक सहयोगी जस्टिन थोरंटन, ने ऐलान किया हैं के अब वे दोनों सगाई के बंधन में बंध चुके हैं।
Indonesian: Ed Miliband - pemimpin saat ini Partai Buruh dan Pemimpin Partai Oposisi di Britania Raya - dan Justine Thornton, pasangan jangka-panjangnya, telah mengumumkan bahwa mereka sekarang bertunangan satu sama lain.
Japanese: 現在の労働党の党首でイギリス野党のリーダーであるエド・ミリバンドと彼の長年のパートナーであるジャスティン・ソーントンは、現在婚約中であると発表した。
Khmer: លោកអេដ មីលីប៊ែន - មេដឹកនាំបច្ចុប្បន្នរបស់គណបក្សការងារ និងមេដឹកនាំបក្សប្រឆាំងនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស - និង លោកស្រីចាស្ទីន ថនតុន ដែលជាដៃគូរយៈពេលវែងរបស់លោក បានប្រកាសថា ពួកគាត់ឥឡូវនេះបានភ្ចាប់ពាក្យហើយ​។
Lao: ທ່ານເອັດ ມິລິແບນ ຜູ້ນຳພັກແຮງງານແລະພັກຝ່າຍຄ້ານຂອງສະຫະລາດຊະອານາຈັກຄົນປັດຈຸບັນ ແລະທ່ານນາງຈັດສະຕິນທໍຕັນ ຄົນຮັກທີ່ຄົບກັນມາດົນ ໄດ້ປະກາດຫມັ້ນກັນແລ້ວ.
Malay: Ed Miliband - ketua Parti Buruh masa kini dan Ketua pembangkang di United Kingdom - dan Justine Thornron, pasangan janka-panjangnya, telah mengumumkan yang mereka kini telah bertunang kepada satu sama lain.
Burmese: အလုပ်သမား ပါတီ ၏ လက်ရှိ ခေါင်းဆောင် နှင့် ယူကေ ရှိ အတိုက်အခံခေါင်းဆောင် -- အက်ဒ် မီလီဘန်ဒ် နှင့် သူ၏ ရေရှည် လက်တွဲဖော် -- ဂျပ်စတင် သော်န်တွန် ၊ က သူတို့ သည် ယခု အချင်းချင်း စေ့စပ်လိုက်ပြီ ဖြစ်ကြောင်း ၊ ကြေငြာလိုက်သည် ။
Thai: Ed Miliband ผู้นำคนปัจจุบันของพรรค Labour และผู้นำฝ้ายค้านของสหราชอาณาจักร และ Justine Thornton คู่ชีวิตของเขา ได้ประกาศว่าได้หมั้นซึ่งกันและกัน
Vietnamese: Ed-Miliband - thủ lĩnh hiện tại của đảng Lao Động và Lãnh đạo đảng đối lập ở Anh - và Justine Thorton, công sự lâu năm của ông, thông báo rằng họ đã đính hôn.
Chinese: 现任工党领导人和英国反对派领袖埃德•米利班德和他长久以来的伴侣贾丝廷•桑顿宣布他们已经订婚了。