Lambz/alt huggingface dataset:
English: Isaías Carrasco, 42, was shot outside his house in front of his wife and daughter and was taken to hospital, where he died of his wounds.
Bengali: আইসেয়াস ক্যারাস্কোকে, ৪২, তাঁর বাড়ির বাইরে তাঁর স্ত্রী ও কন্যার সামনে গুলি করা হয়েছিল এবং হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, যেখানে তিনি তাঁর জখমের কারণে মারা গেছেন।
Filipino: Nabaril si Isaias Carrasco, 42, sa labas ng kanyang tahanan sa harap ng kanyang asawa at anak na babae at dinala sa ospital, kung saan siya ay namatay dahil sa sugat.
Hindi: 42 साल के आइजियस करास्को को उनके घर के बाहर पत्नी और बेटी के सामने गोली मारी गई और उन्हें अस्पताल ले जाया गया जहां उनकी मौत हो गई।
Indonesian: Isaias Carrasco, 42, ditembak di luar rumahnya di depan istri dan anak perempuannya dan kemudian dibawa ke rumah sakit, tempat dia meninggal akibat lukanya.
Japanese: IsaiasCarrasco（42歳）は、自宅前で、妻と娘の目の前で撃たれ、病院に運ばれたが、病院でその傷が原因で死亡した。
Khmer: លោក អ៊ីសាយ៉ាស ការ៉ាស្កូ អាយុ 42 ឆ្នាំ ត្រូវបានបាញ់នៅក្រៅផ្ទះរបស់លោកនៅចំពោះមុខភរិយា និងកូនស្រីរបស់លោក ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ ប៉ុន្តែលោកបានស្លាប់ដោយសាររបួសធ្ងន់ពេក។
Lao: ໄອຊາແອສ ຄາຣາສະໂກ ອາຍຸ 42 ປີ ຖືກຍິງຢູ່ນອກບ້ານຕໍ່ໜ້າເມຍ ແລະ ລູກສາວຂອງລາວ ແລະ ຖືກນໍາຕົວສົ່ງໂຮງໝໍ່ ແຕ່ເສຍຊີວິດຈາກບາດແຜຂອງລາວ.
Malay: Isaias Carrasco, 42, ditembak di luar rumah beliau di hadapan isteri dan anak perempuannya dan dibawa ke hospital, di mana beliau meninggal akibat luka.
Burmese: အိုင်းစက်စ် ကာရပ်စ်ကို ၊ ၄၂ နှစ် သည် ၊ သူ ၏ အိမ် အပြင်ဘက် သူ ၏ ဇနီး နှင့် သမီး တို့ အရှေ႕ တွင် ပစ်ခတ်ခံခဲ့ရ ပြီး ဆေးရုံ သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ ရာ ၊ အဲ့ဒီ နေရာ မှာ သူ သည် သူ ၏ ဒဏ်ရာများ ကြောင့် သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။
Thai: Isaías Carrasco 42 ปี ถูกยิงนอกบ้านต่อหน้าลูกและภรรยา และได้เสียชีวิตลงในโรงพยาบาลที่ถูกส่งตัวเนื่องจากพิษบาดแผล
Vietnamese: Isaías Carrasco, 42 tuổi, bị bắn bên ngoài nhà của ông ta ngay trước mặt vợ và con gái, và đã được đưa đến bệnh viện rồi qua đời vì vết thương tại đây.
Chinese: 42岁的伊萨伊亚斯·卡拉斯科在住宅外当着妻子和女儿的面被枪杀，在被送往医院后，因伤势过重而死亡。
English: No group has claimed the attack but Spanish sources said the attack was probably carried out by the Basque separatist group, considered as a terrorist group by European Union and United States, ETA.
Bengali: কোনও দলই আক্রমণটির দাবী জানায়নি কিন্তু স্প্যানিশ সূত্রগুলি বলছে আক্রমণটি সম্ভবত বাস্ক বিচ্ছিন্নতাবাদী দলের দ্বারা করা হয়েছিল, যা ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন এবং আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র, ETA দ্বারা একটি সন্ত্রাসবাদী দল হিসেবে বিবেচিত হয়।
Filipino: Walang grupo ang umako sa pamamaril ngunit ang mga Espanyol na pinagmumulan ay nagsabi na ang pag-atake ay maaaring isinagawa ng separatistang grupong Basko, na itinuturing na teroristang grupo ng Samahan ng mga Bansang Europeano at Estados Unidos, na ETA.
Hindi: किसी समूह ने इस हत्या की जिम्मेदारी नहीं ली है लेकिन स्पेनिश सूत्रों ने कहा है कि हमला संभवत: बास्क अलगाववादी समूह के द्वारा किया गया है, जिसे यूरोपियन यूनियन और अमेरिका ने आतंकवादी समूह का दर्जा दे रखा है, ईटीए।
Indonesian: Tidak ada kelompok yang mengakui serangan tersebut, tetapi sumber Spanyol mengatakan penyerangan itu mungkin dilakukan oleh kelompok separatis Basque, ETA, yang dianggap sebagai kelompok teroris oleh Uni Eropa dan Amerika Serikat.
Japanese: この狙撃を行ったと発表した団体はないが、スペインの情報源によると、その狙撃はおそらく、欧州連合とアメリカ合衆国によってテロリスト団体と見なされている、バスク地方の分離主義団体ETAによって行われたとされる。
Khmer: គ្មានក្រុមណាមួយបានអះអាងចំពោះការវាយប្រហារនេះឡើយ ប៉ុន្តែ​ប្រភពពីអេស្ប៉ាញបាននិយាយថាការវាយប្រហារនេះ ប្រហែលជាធ្វើឡើងដោយក្រុមផ្តាច់ខ្លួនបាស ដែលសហភាពអឺរ៉ុប និងសហរដ្ឋអាមេរិក បានចាត់ទុកថាជាក្រុមភេរវករ ETA។
Lao: ແຕ່ບໍ່ມີກຸ່ມໃດອອກມາຮັບຜິດຊອບຕໍ່ເຫດການດັ່ງກ່າວ ແຕ່ວ່າແຫຼ່ງຂ່າວຂອງສະເປນກ່າວວ່າ ການໂຈມຕີແມ່ນເຮັດໂດຍກຸ່ມ ບາກ ແບ່ງແຍກດິນແດນ ເຊີ່ງແມ່ນກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ ແລະ ອາເມລິກາ.
Malay: Tiada kumpulan mengaku atas serangan tersebut namun sumber Sepanyol menyatakan bahawa serangan tersebut berkemungkinan dilakukan oleh kumpulan pemisah Basque, yang dianggap sebagai kumpulan pengganas oleh Kesatuan Eropah dan Amerika Syarikat, ETA.
Burmese: မည်သည့် အုပ်စု မှ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု ကို ပြောဆိုခြင်း မရှိ သော်လည်း အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု သည် ဥရောပသမဂ္ဂၢၢၢၢၢ နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၊ အီးတီအေ မှ အကြမ်းဖက် အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသော ၊ ဘတ်စ်ကျူး ခွဲထွက်ရေး အုပ်စု မှ လုပ်ဆောင်ခဲ့ တာ ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ စပိန် သတင်း ရပ်ကွက် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ไม่มีกลุ่มไหนกล่าวอ้างในการลงมือ แต่สื่อสเปนกล่าวว่า การโจมตีในครั้งนี้น่าจะมาจากกลุ่มที่แยกตัวมาจาก Basque ซึ่งทางสหภาพยุโรปและสหรัฐฯ ถือเป็นผู้ก่อการร้าย
Vietnamese: Chưa có tổ chức nào nhận vụ tấn công, nhưng các nguồn tin Tây Ban Nha cho biết vụ tấn công có thể do nhóm ly khai xứ Basque thực hiện, nhóm này bị Liên minh châu Âu, Mỹ và ETA xem là một nhóm khủng bố.
Chinese: 目前尚无组织承认此次袭击，但据西班牙消息人士称，该袭击很可能是巴斯克分离主义组织——ETA实施的。该组织被欧盟和美国视为恐怖组织。
English: Spain is in the final day of official campaigning ahead of Sunday's general election, in which the Socialist prime minister Rodriguez Zapatero is seeking a second term.
Bengali: রবিবারের সাধারণ নির্বাচনের আগে স্পেন অফিসিয়াল প্রচারাভিযানের চূড়ান্ত দিনে ছিল, যাতে সোশ্যালিস্ট প্রধান মন্ত্রী রডরিগুয়েজ জাপাটেরো দ্বিতীয় মেয়াদের চেষ্টা করছেন।
Filipino: Nasa huling araw ng opisyal na pangangampanya ang Espanya bago ang pangkalahatang halalan sa Linggo, kung saan naghahangad ng pangalawang termino ang punong ministro ng Sosyalista na si Rodriguez Zapatero.
Hindi: रविवार को आम चुनाव से पहले स्पेन आधिकारिक चुनावी प्रचार के आखिरी दिन में है, जिसमें सोशलिस्ट प्रधानमंत्री रोड्रिग्ज जापाटेरो दूसरी पारी के लिए चुनाव मैदान में हैं।
Indonesian: Spanyol tengah berada pada hari terakhir kampanye resmi menjelang pemilihan umum pada hari Minggu, saat perdana menteri Sosialis Rodrigues Zapatero mengincar kesempatan kedua.
Japanese: スペインは、日曜日の総選挙を前に、公式の選挙運動の最終日を迎えており、社会党の首相ロドリゲス・サパテロが2期目を狙っている。
Khmer: នៅអេស្ប៉ាញថ្ងៃនេះ គឺជាថ្ងៃចុងក្រោយនៃយុទ្ធនាការផ្លូវការមុនពេលបោះឆ្នោតសកលនៅថ្ងៃអាទិត្យ ដែលនាយករដ្ឋមន្រ្តីសង្គមនិយមលោករ៉ូឌ្រីហ្គេ សាប៉ាទែរ៉ូ កំពុងព្យាយាមដើម្បីបន្តកាន់អំណាចនៅអាណត្តិទីពីរនេះ។
Lao: ສະເປນແມ່ນກໍາລັງຢູໃນການຫາສຽງກ່ອນການເລືອກຕັ້ງວັນສຸດທ້າຍຂອງການຫາສຽງກ່ອນການເລືອກຕັ້ງໃນສະເປນ ເຊິ່ງທ່ານ ໂຣລິດເກວ ຊາປາເຕໂຣ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຈາກພັກສັງຄົມນິຍົມ ກໍາລັງຫາສຽງໃນໄລຍະທີສອງ.
Malay: Sepanyol yang sedang dalam hari terakhir kempen rasmi berikutan pilihanraya umum pada Ahad, di mana perdana menteri Socialist Rodriguez Zapatero ingin mendapatkan penggal kedua.
Burmese: တနင်္ဂနွေ နေ့ ၏ အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ ၏ ရှေ့က တရားဝင် စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှု ၏ နောက်ဆုံး နေ့ တွင် စပိန် သည် ၊ ၎င်း တွင် ဆိုရှယ်လစ် ဝန်ကြီးချုပ် ရော်ဒရီဂတ်စ် ဇတ်ပတ်ထရို က ဒုတိယ အကြိမ် သက်တမ်း တစ်ခု ကို ကြိုးပမ်း ရှာဖွေနေသည် ။
Thai: สเปนอยู่ในช่วงวันสุดท้ายของการหาเสียงก่อนจะถึงวันเลือกตั้งทั่วไปในวันอาทิตย์ ซึ่งนายกรัฐมนตรี Rodriguez Zapatero จากพรรคสังคมนิยม หาทางได้รับเลือกเป็นครั้งที่สอง
Vietnamese: Tây Ban Nha đang bước vào ngày cuối của cuộc vận động tranh cử chính thức trước cuộc bầu cử toàn dân vào chủ nhật, trong đó Thủ tướng thuộc đảng Xã hội Rodriguez Zapatero đang tìm kiếm nhiệm kì thứ hai.
Chinese: 目前，西班牙正处于周日大选前最后一天的官方竞选活动，社会党总理罗德里格斯·萨帕特罗在大选中寻求连任。
English: The conservative opposition Partido Popular has focused his campaign in the terrorism and separatism, especially that of the Basque.
Bengali: রক্ষণশীল বিপক্ষ পার্টিডো পপুলার সন্ত্রাসবাদ এবং বিচ্ছিন্নতাবাদকে, বিশেষত বাস্কের কার্যকলাপ, তাঁর প্রচারাভিযানের কেন্দ্রবিন্দু করেছেন।
Filipino: Ang konserbatibong oposisyong Partido Popular ay itinuon ang kampanya sa terorismo at separatismo, lalo na iyong nasa Basko.
Hindi: रुढ़ीवादी विरोधी दल पार्तिदो पॉपुलर ने चुनाव अभियान में पूरा ध्यान आतंकवाद और अलगाववाद पर लगाया है, खासकर बास्क को लेकर।
Indonesian: Oposisi konservatif Partido Popular memfokuskan kampanyenya dalam terorisme dan separatisme, terutama di Basque.
Japanese: 保守派の敵対政党である国民党は、テロや分離主義（特にバスク地方でのテロや分離主義）に対する彼の選挙運動に注目してきた。
Khmer: លោក ប៉ាទីដូ ផបព្យូល័រ មកពីគណបក្សអភិរក្សដែលជាគណបក្សប្រឆាំងបានផ្តោតជាសំខាន់នៅក្នុងយុទ្ធនាការរបស់លោកលើបញ្ហាភេរវកម្ម និងការផ្តាច់ខ្លួន ជាពិសេសយុទ្ធនាការលើក្រុមបាស។
Lao: ສໍາລັບຝ່າຍຄ້ານຈາກພັກອະນຸລັກນິຍົມ ທ່່ານ ປາຕິໂດ ໄດ້ມຸ່ງເນັ້ນຕໍ່ການຫາສຽງກ່ຽວກັບການກໍ່ການຮ້າຍ ແລະ ແບ່ງແຍກດິນແດນ ໂດຍສະເພາະແມ່ນທີ່ອານາເຂດ ບາກ.
Malay: Kempen oleh pembangkang konservatif Partido Popular memberi fokus dalam pengganasan dan pemisahan, terutamanya di Basque.
Burmese: ရှေးရိုးစွဲ အတိုက်အခံ ပတ်တီတို ပေါ်ပြူလာ သည် သူ ၏ စည်းရုံး လှုံ့ဆော်မှု ကုိ အကြမ်းဖက် ဝါဒ နှင့် ခွဲထွက်ရေး မူဝါဒ တွင် ၊ အထူးသဖြင့် အဲ့ဒီ ဘတ်စ်ကျုး တွင် အာရုံစိ်ုက်လာခဲ့သည် ။
Thai: Partido Popular จากพรรคอนุรักษ์นิยมฝ่ายค้านได้หาเสียงโดยการมุ่งประเด็นไปที่การก่อการร้ายและการแบ่งแยกดินแดน โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ Basque
Vietnamese: Partido Popular thuộc Đảng Bảo thủ ở phe đối lập đã tập trung cuộc vận động tranh cử của ông vào vụ khủng bố và các nhóm ly khai, đặc biệt là nhóm Basque.
Chinese: 保守反对党人民党将竞选活动集中于处理恐怖主义和分裂主义，特别是巴斯克组织的恐怖主义和分裂主义。

English: After the shooting the main parties announced a halt to campaigning.
Bengali: গুলিবর্ষণের পরে প্রধান দলগুলি প্রচারাভিযানে একটি বিরতি ঘোষণা করে।
Filipino: Matapos ang pamamaril inanunsyo ng mga pangunahing partido ang pagtigil sa pangangampanya.
Hindi: गोलीबारी के बाद प्रमुख राजनीतिक दलों ने चुनाव अभियान को रोकने की घोषणा की।
Indonesian: Setelah penembakan tersebut partai-partai utama mengumumkan penghentian kampanye.
Japanese: その狙撃の後、主だった諸政党は、選挙運動の中止を発表した。
Khmer: បន្ទាប់ពីមានការបាញ់ប្រហារនេះ គណបក្សសំខាន់ៗបានប្រកាសបញ្ឈប់យុទ្ធការជាបណ្តោះអាសន្ន។
Lao: ຫຼັງຈາກການບຸກຍິງ ບັນດາພັກຕ່າງໆໄດ້ຢຸດການຫາສຽງຊົ່ວຄາວ.
Malay: Selepas tembakan parti-parti utama mengumumkan pemberhentian untuk berkempen.
Burmese: အဆိုပါ ပစ်ခတ်မှု ပြီးနောက် အဓိက ပါတီများ က စည်းရုံး လှုံ့ဆော်ခြင်းများ ကို ရပ်ဆိုင်းထား ရန် ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากการยิง พรรคหลักได้ประกาศหยุดการหาเสียง
Vietnamese: Sau vụ nổ súng, các đảng chính đã tuyên bố tạm ngưng cuộc vận động tranh cử.
Chinese: 枪击案发生后，主要政党宣布停止竞选活动。
English: According to the polls, the two parties are neck and neck in the race for the election.
Bengali: ভোট অনুযায়ী, দুটো দল নির্বাচনের দৌড়ে সমানে সমানে রয়েছে।
Filipino: Ayon sa botohan, ang dalawang partido ay dikit ang laban para sa halalan.
Hindi: सर्वेक्षणों के अनुसार, दोन दल चुनावी रेस में एक दूसरे को कांटें की टक्कर दे रहे हैं।
Indonesian: Menurut jajak pendapat, kedua partai seimbang dalam persaingan untuk pemilihan umum.
Japanese: 世論調査によると、その2つの党は、選挙戦において接戦となっている。
Khmer: យោងតាមការស្ទាបស្ទង់មតិ គណបក្សទាំងពីរប្រកៀកប្រកិតគ្នានៅក្នុងការបោះឆ្នោតនេះ។
Lao: ຕາມການສໍາຫຼວດຄວາມຄິດເຫັນ ທັງສອງພັກມີຄະແນນສຽງໃນການເລືອກຕັ້ງໃກ້ຄຽງກັນ.
Malay: Menurut tinjauan, kedua-dua parti bersaing rapat dalam pilihanraya tersebut.
Burmese: မဲဆန္ဒပေးသူများ စာရင်း အရ ၊ အဆိုပါ ပါတီ နှစ် ခု သည် ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ပြိုင်ပွဲ တွင် သူမသာ ကိုယ်မသာ ဖြစ်နေ ကြပါသည် ။
Thai: และตามผลการสำรวจทั้งสองพรรคมีคะแนนในการแข่งขันที่สูสีกัน
Vietnamese: Theo số phiếu bầu, hai đảng đang suýt soát nhau trong cuộc đua bầu cử.
Chinese: 根据民意调查，两党在竞选中处于势均力敌状态。
English: Two CH-47 Chinook helicopters were called in on Wednesday, September 2nd, to help contain the wildfires on the Hawaiian Island of Molokai.
Bengali: হাওয়াইয়ের মলোকাই দ্বীপে দাবানল রোধে ২রা সেপ্টেম্বর, বুধবার দুটি চিনুক সিএইচ-৪৭ হেলিকপ্টার ডাকা হয়।
Filipino: Ang dalawang CH -47 Chinook na mga helikoptero ay tinawag nanoong Miyerkules, noong ika-2 ng Setyembre, upang tulungang pigilan ang mga malalaking sunog sa Isla ng Hawaii sa Molokai.
Hindi: मोलोकाई के हवाई द्वीप में जंगल की आग को काबू करने के लिए बुधवार, 2 सितंबर, को दो CH-47 चिनूक हेलिकॉप्टर को बुलाया गया था।
Indonesian: Dua helikopter CH-47 Chinhook telah dipanggil pada hari Rabu, 2 September, untuk membantu membatasi kebakaran di Molokai Kepulauan Hawai.
Japanese: 2機のCH-47チヌークヘリコプターが、9月2日水曜日にハワイのモロカイ島での山火事を封じ込める支援のために呼ばれた。
Khmer: កាលពីថ្ងៃពុធ ទី2 ខែកញ្ញានេះ ឧទ្ធម្ភាគចក្រ CH-47 ជីនុក ចំនួនពីរគ្រឿងត្រូវបានហៅទូរស័ព្ទឲ្យជួយទប់ស្កាត់ភ្លើងឆេះព្រៃនៅកោះម៉ូឡូកៃ រដ្ឋហាវ៉ៃ។
Lao: ວັນທີ 2 ເດືອນ ກັນຍາເຮລີຄອບເຕີ ໄຊນຸກ CH-47 ສອງລໍາໄດ້ຖືກຮຽກຕົວໄປຊ່ວຍຄວບຄຸມໄຟໄໝ້ປ່າໃນເກາະ Hawaiian ຂອງ Molokai.
Malay: Dua buah helikopter CH-47 Chinook telah dipanggil pada hari Rabu, 2 September, untuk membantu membendung kebakaran hutan di Pulau Molokai Hawaii.
Burmese: စီအိတ်ချ်-၄၇ ချီနော့ခ် ရဟတ်ယာဉ် နှစ် စီး ကို မိုလိုကီ ၏ ဟာဝိုင်ရီယံ ကျွန်း တွင် တောမီးများ ထိန်းချုပ် ဖို့ ကူညီ ရန် စက်တင်ဘာလ ၂ ရက် ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ၊ ခေါ်ခဲ့ရသည် ။
Thai: CH-47 Chinook เฮลิคอปเตอร์จำนวนสองลำถูกเรียกตัวในวันพุธที่ 2 กันยายน เพื่อช่วยควบคุมไฟป่าที่เกาะฮาวายของ Molokai
Vietnamese: Hai máy bay trực thăng Chinook CH-47 đã được kêu gọi để trợ giúp dập tắt những đám cháy tại quần đảo đảo Hawaii ở Molokai vào hôm thứ tư, ngày 2 tháng chín.
Chinese: 9月2日，星期三，2架CH-47奇努克直升机被调来遏制夏威夷莫洛凯岛上的野火。
English: Smaller helicopters that were fighting the fire since it started around noon on August 29th were redeployed as well.
Bengali: গত ২৯শে আগস্ট দুপুরে দাবানল লাগার পর থেকে যে ছোট হেলিকপ্টারগুলিকে কাজে লাগানো হচ্ছিল সেগুলিকে পুনরায় মোতায়েন করা হয়েছে।
Filipino: Ang mga maliliit na helikopterong lumalaban sa apoy simula noong ito ay nagsimula bandang tanghali ng ika-29 ng Agosto ay ipinuwesto na rin uli.
Hindi: छोटे हेलिकॉप्टर जिन्हें शुरुआत में 29 अगस्त को करीब दोपहर में लगी आग को बुझाने के काम में लगाया था उन्हें भी फिर से नियुक्त कर दिया गया था।
Indonesian: Helikopter-helikopter yang lebih kecil yang telah memadamkan kebakaran sejak mulai terbakar sekitar tanggal 29 Agustus siang juga telah dikerahkan.
Japanese: 8月29日の正午頃に始まって以来火事と戦っていた小型ヘリコプターが、同様に再配置された。
Khmer: ឧទ្ធម្ភាគចក្រតូចដែលកំពុងពន្លត់អគ្គិភ័យ ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅអំឡុងពេលថ្ងៃត្រង់នៅថ្ងៃទី29 ខែសីហា ក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់ផងដែរ។
Lao: ເຮລີຄອ໋ບເຕີຂະຫນາດຫນ້ອຍທີ່ໄດ້ຄວບຄຸມໄຟໄໝ້ ຕັ້ງແຕ່ຕອນທ່ຽງໃນວັນທີ 29 ເດືອນ ສິງຫາ ກໍ່ໄດ້ໄປຊ່ວຍຄືກັນຄວບຄຸມຄືກັນ.
Malay: Helikopter yang lebih kecil yang telah cuba memadamkan api sejak ia bermula sekitar tengah hari pada 29 Ogos juga telah ditugaskan semula.
Burmese: သေးငယ်သော ရဟတ်ယာဉ်များ သည် သြဂုတ်လ ၂၉ ရက်နေ့ တွင် မွန်းတည့် ခန့် တွင် တာဝန်ချထားမှု ကောင်းစွာ စတင်ခဲ့ သည့် နောက် မီး ကို ငြိမ်းသတ်နေခဲ့ကြသည် ။
Thai: เฮลิคอปเตอร์ลำเล็กหลายลำที่ช่วยต่อสู้กับไฟป่าตั้งแต่เที่ยงของวันที่ 29 สิงหาคม ได้ถูกนำมาซ่อมแซมใหม่เช่นกัน
Vietnamese: Những máy bay trực thăng nhỏ hơn đã tham gia chữa cháy kể từ khi đám cháy bắt đầu vào khoảng trưa ngày 29 tháng tám cũng đã được triển khai lại.
Chinese: 自8月29日中午起火以后一直在参加救火的小型直升机也被重新部署到位。
English: According to Gen Iinuma, Maui County Civil Defense administrator, the CH-47s carry 2000-gallon buckets of water, whereas the smaller helicopters only have 100-gallon buckets.
Bengali: জেনারেল লিনুমা, মাউই কাউন্টি সিভিল ডিফেন্স অ্যাডমিনিস্ট্রেটার এর কথা অনুযায়ী, সিএইচ-৪৭ এ ২০০০ গ্যালন বালতি জল নিয়ে যাওয়া যায়, যেখানে ছোট হেলিকপ্টারে মাত্র ১০০ গ্যালন জল বহন সম্ভব।
Filipino: Ayon kay Gen Iinuma, ang administrador ng Pambayang Pagtatanggol sa Probinsya ng Maui, ang CH-47s nagdadala ng 2000-galong timba ng tubig, samantalang ang mga mas maliit na mga helikoptero ay may 100-galong timba lamang.
Hindi: माउइ काउंटी के नागरिक सुरक्षा प्रशासक जेनरल इनुमा के अनुसार CH-47 2000 गैलन पानी ढोते हैं, जबकि छोटे हेलिकॉप्टर केवल 100 गैलन पानी ढोते हैं।
Indonesian: Menurut Gen Iinuma, administrator Pertahan Sipil Daerah Maui, CH-47 membawa 2.000 galon air, dimana helikopter-helikopter yanng lebih kecil hanya memiliki 100 galon.
Japanese: マウイ郡民間防衛活動の管理者である飯沼ゲンによると、小型ヘリコプターがわずか100ガロンなのに対し、CH-47sは2000ガロンの水を運ぶ。
Khmer: យោងតាម ជីន អ៊ីនូម៉ា មន្រ្តីរដ្ឋបាលការពារស៊ីវិលតំបន់មូអៃ ឧទ្ធម្ភាគចក្រ CH-47s អាចដឹកទឹកបាន 2000-gallon ចំណែកឧទ្ធម្ភាគចក្រតូចអាចដឹកទឹកបានតែ 100-gallon ប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ອີງຕາມ Gen Iinuma ຜູ້ບໍລິຫານປ້ອງກັນພົນລະເຮືອນໃນ Maui County ເຮລີຄອບເຕີ CH-47 ບັນທຸກນໍ້າ 2000-ກາລອນຂະນະທີ່ເຮລິຄອບເຕີຂະຫນາດນ້ອຍນັ້ນສາມາດບັນທຸກນໍ້າໄດ້ພຽງແຕ່ 100 ກາລອນເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Menurut Gen Iinuma, pentadbir Pertahanan Awam Maui County, CH-47 membawa 2000-gelen baldi air, manakala helikopter kecil hanya mempunyai 100 gelen baldi.
Burmese: မာဝိ ပြည်နယ် အများပြည်သူဆိုင်ရာ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ၊ ဂန် လီနူမာ အဆို အရ ၊ စီအိတ်ချ်-၄၇ သည် ၂၀၀၀-ဂါလံ ရေ ဆွဲပုံး သယ်ဆောင် ပြီး ၊ သေးငယ်သော ရဟတ်ယာဉ်များ က တော့ ၁၀၀-ဂါလံ ဆွဲပုံး သာ သယ်ဆောင်သည် ။
Thai: ตามรายงานของ Gen Linuma ผู้บริหารด้านความปลอดภัยภายในประเทศ Maui กล่าวว่า CH-47 บรรจุน้ำกว่า 2000 แกลลอน ในขณะที่เฮลิคอปเตอร์ลำเล็กบรรจุน้ำได้เพียง 100 แกลลอน
Vietnamese: Theo như Gen Iinuma, quản trị Bộ dân phòng hạt Maui, thì những chiếc trực thăng CH-47 chứa được 2,000 gallon nước, trong khi những máy bay trực thăng nhỏ hơn chỉ chứa được 100 gallon nước.
Chinese: 根据毛伊岛县民防行政官伊努玛将军的说法，CH-47直升机可携带2000加仑的水桶，而小型直升机只能携带100加仑的水桶。
English: The Chinooks can dump more water in fewer trips than the smaller helicopters.
Bengali: চিনুক কম উড়ানে বেশী জল ফেলতে সক্ষম ছোট হেলিকপ্টারের তুলনায়।
Filipino: Ang mga Chinooks ay maaaring tambakan ng mas maraming tubig sa mas kaunting mga biyahe kaysa sa mas maliit na mga helikoptero.
Hindi: छोटे हेलिकॉप्टर्स की तुलना में चीनूक कम समय में ज्यादा पानी गिरा सकते हैं।
Indonesian: Chinhook tersebut dapat membuang air lebih banyak dalam lebih sedikit perjalanan dari pada para helikopter yang lebih kecil.
Japanese: チヌークは小型ヘリコプターより短い飛行でより大量に放水することができる。
Khmer: ឧទ្ធម្ភាគចក្រ ជីនុក អាចស្រោចទឹកបានច្រើនក្នុងការហោះហើរតិចជើងជាងឧទ្ធម្ភាគចក្រតូច។
Lao: ເຮລີຄອບເຕີ Chinook ສາມາດບັນທຸກນໍ້າໄດ້ຫລາຍກວ່າເຮລີຄອບເຕີຂະຫນາດຫນ້ອຍໂດຍການເດີນທີ່ຫນ້ອຍກວ່າ.
Malay: Chinooks boleh menumpahkan lebih banyak air dengan lebih sedikit perjalanan berbanding helikopter yang lebih kecil.
Burmese: ချီနော့ခ်စ် သည် သေးငယ်သော ရဟတ်ယာဉ်များ ထက် ခရီးစဉ် နည်းနည်း တွင် ရေ များများ ကို လောင်းချနိုင်သည် ။
Thai: Chinooks สามารถขนน้ำโดยใช้จำนวนเที่ยวน้อยกว่าเฮลิคอปเตอร์ลำเล็ก
Vietnamese: Những chiếc Chinook có thể đổ nhiều nước hơn và thực hiện ít chuyến hơn so với những chiếc trực thăng nhỏ.
Chinese: 与小型直升机相比，奇努克能在较少的航次里倾倒更多的水。

English: On the other hand, the tremendous downdraft from the bigger aircraft may make the fire worse.
Bengali: অন্যদিকে, বড় হেলিকপ্টারের পাখার হাওয়ার কারণে আগুন আরো ছড়িয়ে পড়তে পারে।
Filipino: Sa kabilang banda, ang matinding pagtaas at pagbaba ng hangin mula sa mas malaking sasakyang panghimpapawid ay maaaring magpalala sa sunog.
Hindi: दूसरी ओर, बड़े एयरक्राफ्ट से भारी मात्रा में पानी गिराना आग के हालात को और भी खराब कर सकता है।
Indonesian: Namun dalam hal lainnya, hembusan angin ke bawah yang dahsyat dari pesawat yang lebih besar dapat membuat kebakaran menjadi lebih buruk.
Japanese: 一方で、大型の航空機からの激しい下降気流は、火災を悪化させる可能性がある。
Khmer: ម្យ៉ាងវិញទៀត ខ្យល់ចេញពីយន្តហោះធំអាចធ្វើឲ្យភ្លើងកាន់អាក្រក់។
Lao: ອີກດ້ານຫນຶ່ງ ການຫົດນໍ້າຈໍານວນຫລາຍຈາກເຮືອບິນທີ່ໃຫ່ຍກວ່າອາດເຮັດໃຫ້ໄໝ້ຢຸດໄດ້.
Malay: Sebaliknya, penyimbahan air yang amat banyak dari pesawat yang lebih besar mungkin boleh membuat api menjadi lebih teruk.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ကြီးမားသော လေယာဉ် မှ များပြားသော လောင်းချမှု သည် မီး ကို ဆိုးဝါးအောင် ပြုလုပ်လိမ့်သည် ။
Thai: ในขณะเดียวกัน ปริมาณลมจากเครื่องบินลำใหญ่ก็เป็นเหตุทำให้ไฟป่าร้ายแรงขึ้นได้
Vietnamese: Mặt khác, các dòng nước lớn từ những máy bay lớn hơn có thể làm cho ngọn lửa yếu dần đi.
Chinese: 另一方面，大型直升机会产生巨大的下行气流，可能会加剧火情。
English: "If they don't do it right, they'll fan the fire," Iinuma said.
Bengali: "যদি কাজটি সঠিকভাবে না করা হয়, তাহলে আগুন আরো ছড়িয়ে পড়বে," লিনুমা জানিয়েছেন।
Filipino: "Kung hindi nila gawin ito nang tama, papaypayan nila ang apoy," sabi ni Iinuma.
Hindi: इनुमा ने कहा, "अगर अभी वो ऐसा नहीं करेंगे, तो आग को और भी भड़का देंगे."
Indonesian: "Bila mereka tidak melakukannya dengan benar, mereka akan mengipasi apinya, " Iinuma mengatakan.
Japanese: 「正しく行わないと、火を煽ることになる。」と飯沼は述べた。
Khmer: លោក អ៊ីនូម៉ា បាននិយាយថា "ប្រសិនបើពួកគេធ្វើមិនត្រឹមត្រូវនោះ ពួកគេនឹងបក់ភ្លើងកាន់តែខ្លាំង។"
Lao: Iinuma ໄດ້ກ່າວວ່າ "ຖ້າພວກເຂົາເຮັດບໍ່ຖືກຕ້ອງ ພວກເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ມີໄຟແຮງກວ່າເກົ່າອີກ."
Malay: "Jika mereka tidak melakukannya dengan betul, mereka akan memarakkan api," kata Iinuma.
Burmese: " သူ တို့ ၎င်း ကို မှန်မှန်ကန်ကန် မလုပ် လျှင် ၊ သူ တို့ က မီး ကို လေပင့်ပေးနေ ကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မယ် ၊ " ဟု လီနူမာ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ถ้าพวกเขาปฏิบัติไม่ถูกต้อง ก็อาจจะทำให้ไฟป่าขยายวงกว้างได้" Linuma กล่าว
Vietnamese: "Nếu họ không thực hiện đúng cách thì họ sẽ quạt cho đám cháy to thêm", Iinuma cho biết.
Chinese: 伊努玛说：“如果操作不当的话，它们会起到扇火的作用”。

English: According to Iinuma, ground crews are continuing to maintain the fire's perimeter, which remained unchanged from Tuesday.
Bengali: লিনুমার কথা অনুযায়ী, ভূমিতে কর্মরত কর্মীরা আগুনকে একটি নির্দিষ্ট এলাকার মধ্যে বেঁধে রাখার চেষ্টা করছেন।গত মঙ্গলবার থেকে এলাকাটি আর বাড়েনি।
Filipino: Ayon kay Iinuma, ang mga tripulante ay nagpapapatuloy na pagpanatilihin ang palibot ng apoy, na nanatiling hindi nabago mula noong Martes.
Hindi: इनुमा के अनुसार जमीन पर काम करने वाली टीम लगातार आग के दायरे को बरकरार रख रही है, जिसमें मंगलवार से कोई परिर्तन नहीं हुआ है।
Indonesian: Menurut Iinuma, para kru di darat melanjutkan untuk mempertahankan batas kebakaran, yang tetap tidak berubah sejak hari Selasa.
Japanese: 飯沼によると、地上要員は火曜日から変化しないままの火災の境界を維持し続けている。
Khmer: យោងតាមលោកអ៊ីនូម៉ា ក្រុមពន្លត់អគ្គិភ័យនៅលើដីកំពុងបន្តហ៊ំព័ទ្ធជុំវិញភ្លើង ដែលនៅតែមិនប្រែប្រួលចាប់ពីថ្ងៃអង្គារ។
Lao: ອີງຕາມ Iinuma ພວກດັບເພີງທາງບົກກໍ່ໄດ້ສືບຕໍ່ຮັກສາຂອບເຂດໄຟໄໝ້ຕາມເຄີຍຄືກັບທີ່ເຮັດໃນວັນອັງຄານ.
Malay: Menurut Iinuma, krew tanah berterusan untuk mengekalkan perimeter api, yang tidak berubah sejak hari Selasa.
Burmese: လီနူမာ အဆို အရ ၊ မြေပြင် အမှုထမ်းများ က အင်္ဂါနေ့ မှ ပြောင်းလဲမှု မရှိ ကျန်ရှိခဲ့သော ၊ မီး ၏ ပတ်ချာလည် ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ဆက်လက် သွားနေကြသည် ။
Thai: ตามรายงานของ Linuma เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดินพยายามควบคุมพื้นที่ที่เกิดไฟป่า ซึ่งยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่วันอังคาร
Vietnamese: Theo như Iinuma, những đội cứu hộ mặt đất đang tiếp tục duy trì chu vi của đám cháy để nó không lan ra nữa từ hôm thứ ba.
Chinese: 根据伊努玛的消息，地面人员正在继续维护火场周边地区，那里从星期二开始就没有任何改变。
English: The helicopters are being used to fight the fires where ground crews can't reach, such as steep mountain passes and valleys.
Bengali: খাড়া পাহাড়ি এলাকা এবং উপত্যকা যেখানে গ্রাউন্ড ক্রু পৌঁছোতে ব্যর্থ হচ্ছেন সেই সব স্থানে হেলিকপ্টার ব্যবহার করা হচ্ছে।
Filipino: Ang mga helikoptero ay ginagamit upang labanan ang apoy kung saan ay hindi maaaring maabot ng mga tripulante, tulad ng matarik na mga daanan sa kabundukan at mga lambak.
Hindi: हेलिकॉप्टर वहां इस्तेमाल किए जा रहे हैं, जहां जमीन पर काम करने वाली टीम नहीं पहुंच सकती, जैसे पहाड़ों की खड़ी चढ़ाई वाले दर्रे और घाटियां।
Indonesian: Helikopter-helikopter tersebut digunakan untuk melawan kebakaran dimana kru darat tidak dapat mencapainya.
Japanese: ヘリコプターは、険しい山道や谷などの、地上要員が到達できないところの火災と戦うために利用されている。
Khmer: ឧទ្ធម្ភាគចក្រត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីពន្លត់អគ្គិភ័យ ដែលក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យនៅលើដីមិនអាចទៅដល់ ដូចជាផ្លូវភ្នំចោតៗ និងជ្រោះ​។
Lao: ພວກເຂົາໃຊ້ເຮລີຄອບເຕີຫົດນໍ້າຄວບຄຸມໄຟບ່ອນທີ່ພວກເຂົາໄປບໍ່ໄດ້ເປັນຕົ້ນແມ່ນ ຜ່ານພູເຂົາທີ່ສູງຊັນ ແລະ ເຂດຮ່ອມພູຕ່າງໆ.
Malay: Helikopter digunakan untuk melawan kebakaran di kawasan yang tidak dapat dicapai krew tanah, seperti laluan gunung curam dan lembah.
Burmese: ရဟတ်ယာဉ်များ ကို မြေပြင် အမှုထမ်းများ မရောက်နိုင်သည့် ၊ မတ်စောက်သော တောင်ကြားလမ်းများ နှင့် လျှိုမြောင်များ ကဲ့သို့ နေရာ ကို မီးများ ငြိမ်းသတ် ရန် အသုံးပြုနေကြခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: เฮลิคอปเตอร์ซึ่งถูกใช้เพื่อต่อสู้กับไฟป่าในบริเวณที่เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดินเข้าไปไม่ถึง ยกตัวอย่างเช่น ภูเขาที่ชันและหุบเขา
Vietnamese: Các trực thăng đang được sử dụng để dập các đám cháy tại những nơi mà đội cứu hộ mặt đất không thể tiếp cận được, ví dụ như là những đèo núi dựng đứng và thung lũng.
Chinese: 这些直升机正被用于扑灭地面人员无法接近的火场，比如陡峭的山口和峡谷。