English: "The blowout and subsequent explosion and spillage appear to the result of an overall attitude that encouraged unwarranted optimism in the quality of each component of the job, allowing the omission of standard testing procedures, and the misinterpretation of other tests in the most-favorable light."
Bengali: "এই ফেটে যাওয়া, তার পরবর্তী বিস্ফোরন এবং তেল ছড়িয়ে পড়া কাজের প্রতিটি যন্ত্রের গুনাগুনের উপর একটি সামগ্রীক অনাকাঙ্খিত আশাবাদী মনোভাব পুষে রাখা, যা পরীক্ষার সাধারন মানদন্ড গুলোকে বাদ দিয়ে দেয়া এবং অন্যান্য পরীক্ষার ফলাফলকে নিজেদের সুবিধাজনকভাবে দেখার ফল বলে মনে হচ্ছে"।
Filipino: "Ang pagsabog at kasunod na pagsabog at paligwakin ay lumaba sa resulta sa isang pangkalahatang mga saloobin na hinihikayat ang hindi sapilitang optimismo sa kalidad ng bawat bahagi ng trabaho na nagpapahintulot sa mga pagkukulang pamantayan pagsusuri ng pamamaraan at ang mga maling pagkaunawa ng iba pang mga pagsusulit sa pinakanais-nais na liwanag."
Hindi: "ब्लोआउट और बाद में विस्फोट और रिसाव एक समग्र रवैये के परिणाम के रूप में दिखाई देता है, जो कार्य के प्रत्येक घटक की गुणवत्ता में अनुचित आशावाद को प्रोत्साहित करता है, मानक परीक्षण प्रक्रियाओं की चूक और सबसे अनुकूल प्रकाश में अन्य परीक्षणों की गलत व्याख्या करता है।
Indonesian: "Semburan liar dan ledakan lanjutan serta tumpahan yang muncul sebagai akibat dari keseluruhan sikap yang didorong optimisme tak beralasan pada kualitas komponen pekerjaan masing-masing, membiarkan penghilangan prosedur tes standar, dan salah interpretasi terhadap tes lain pada cahaya yang paling menguntungkan."
Japanese: 「油井の噴出とそれに続く爆発と流出は、仕事の各々の構成要素の品質に関する不当な楽観主義を助長し、標準的なテスト手順を省略させ、他のテストを自分に都合のよい見方で誤解させた全体的な態度の結果だ」
Khmer: "ការផ្ទុះចេញនិងការផ្ទុះជាបន្តបន្ទាប់ និងការហៀរកំពប់ជាលទ្ឋផលនៃអាកប្បកិរិយាដែលជម្រុញឲ្យគ្មានគំនិតសុដិ្ឋនិយមនៅក្នុងគុណភាពនៃសមាសភាពការងារនីមួយៗ អនុញ្ញាតឲ្យមានការលុបចោលនូវនិតិវិធីសាកល្បងស្តង់ដារ និងការបកប្រែខុសពីការសាកល្បងផ្សេងទៀតនៅក្នុងពន្លឺដ៏ល្អ។"
Lao: "ລະເບີດເເຕກຂື້ນແລະລະເບີດຕິດຕໍ່ກັນແລະປາກົດວ່າຜົນຂອງການທັດສະນະທັງຫມົດທີ່ສະຫນັບສະຫນູນການເບິ່ງໂລກໃນແງ່ດີທີ່ບໍ່ມີຄຸນນະພາບຂອງຄຸນນະພາບທີ່ເປັນອົງປະກອບຂອງການເຮັດວຽກ ອະນຸຍາດໃຫ້ລະເວັ້ນລະບຽບການຂອງການທົດສອບມາດຕະຖານແລະການເຂົ້າໃຈຜິດຂອງການທົດສອບອື່ນໆໃນການຕິດເປັນໄຟທີ່ເອື້ອອໍານວຍທີ່ສຸດ."
Malay: "Semburan dan letupan susulan dan tumpahan itu adalah akibat dari sikap keseluruhan yang menggalakkan sikap optimis yang tidak wajar di dalam kualiti setiap komponen kerja, seterusnya membenarkan pengabaian prosedur pengujian standard, dan salah tafsir ke atas ujian lain di dalam keadaan yang difikirkan terbaik."
Burmese: “ အဆိုပါ ပွင့်ထွက်မှု နှင့် နောက်ဆက်တွဲ ပေါက်ကွဲမှု နှင့် ယိုဖိတ်မှု သည် အလုပ် ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခုစီ ၏ အရည်အသွေး တွင် အာမမခံထားသည့် ယုံကြည်မှုရှိခြင်း ကို အားပေးသည့် အလုံးစုံသော သဘောထားခံယူချက် ၊ စံ စမ်းသပ်ခြင်း ၏ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ ပျက်ကွက်မှု ကို ခွင့်ပြုခြင်း ၊ နှင့် အနှစ်သက်ဆုံး အလင်းရောင် တွင် အခြားသော စမ်းသပ်မှုများ ကို လွဲမှားစွာအဓိပ္ပါယ်ပြန်ခြင်း ၏ ရလဒ် ဖြစ်လာဟန်ရှိသည် ။ ”
Thai: "การระเบิดครั้งแรก และระเบิดที่ตามมา และการรั่วของน้ำมันนั้นดูเหมือนจะเป็นผลจากทัศนคติโดยรวมที่สนับสนุนให้มีการมองในแง่ดีโดยไม่สมเหตุผล ในเรื่องคุณภาพของส่วนประกอบต่างๆของงาน และยอมให้มีการละเลยกระบวนการทดสอบมาตรฐาน และการแปลความที่ผิดพลาดของการทดสอบอื่นๆ ในมุมมองที่ดีที่สุด
Vietnamese: "Những vụ nổ, cháy và tràn dầu xuất hiện như là kết quả của một thái độ nhìn chung đã khuyến khích sự lạc quan không có cơ sở về chất lượng của mỗi yếu tố công việc, cho phép bỏ đi những thủ tục kiểm tra tiêu chuẩn, và sự giải thích sai lệch của các bài test khác trong điều kiện thuận lợi nhất."
Chinese: “井喷、随后的爆炸和泄漏似乎是由于这样一种总体态度的结果，这种态度鼓励对工作的每一个部分的质量都抱有不必要的乐观态度，并使程序能够避免进行标准测试，使其他测试在最有利的条件下错误地进行。”