English: New York-based Human Rights Watch special counsel Reed Brody said Wednesday that the White House's response to Newsweek's report of the desecrations should be fully investigated and that "those who ordered or condoned this abuse, [should] not attack those who have tried to report on it."
Bengali: নিউ ইয়র্ক কেন্দ্রিক হিউম্যান রাইট্‌স ওয়াচ-এর বিশেষ পরামর্শদাতা রীড ব্রডি বুধবার বলেন যে, কোরাণ অপবিত্র করার ব্যাপারে নিউজউইকের প্রতিবেদনটির ক্ষেত্রে হোয়াইট হাউজের প্রতিক্রিয়া হওয়া উচিত ঘটনাটির পূর্ণ তদন্তের নির্দেশ দেওয়া।এবং "যারা এই অপকর্মটির নির্দেশ দিয়েছে বা উপেক্ষা করেছে তাদের উপর তদন্ত চালানো এবং তাদের আক্রমণ না করা, যারা এ সম্পর্কে জানানোর চেষ্টা করেছে"।
Filipino: Sinabi noong Miyerkules ng espesyal na konseho ng Human Rights Watch na naka base sa New York na si Reed Brody na ang tugon ng White House tungkol sa ulat ng Newsweek tungkol sa paglapastangan ay kailangang maimbestigahan at "ang mga taong nag-utos at kumunsinti sa pang-aabusong ito, ay hindi [dapat] salakayin ang mga taong sumubok na isumbong ang tungkol dito."
Hindi: न्यू यॉर्क आधारित ह्यूमन राइट्स वॉच के विशेष परामर्शदाता रीड ब्रोडी ने बुधवार को कहा कि न्यूज़वीक द्वारा दी गई अपवित्रीकरण की रिपोर्ट पर व्हाइट हाउस की प्रतिक्रिया की संपूर्ण जांच होनी चाहिए और कि "जिन्होंने इस दुर्व्यवहार का आदेश दिया या इसकी अनदेखी की, उन्हें उन पर हमला नहीं करना [चाहिए] जिन्होंने इसकी रिपोर्ट करने का प्रयास किया।"
Indonesian: Penasehat khusus Pemantau Hak Azasi Berbasis di New York Reed Brody mengatakan Rabu bahwa respon Gedung Putih terhadap laporan Newsweek dari penodaan harus sepenuhnya diselidiki dan bahwa"mereka yang memerintahkan atau merestui penyalahgunaan ini, tidak [harus] diserang mereka yang telah mencoba untuk melaporkannya."
Japanese: ニューヨーク州に拠点を置くヒューマン・ライツ・ウォッチ特別顧問、リード・ブローディーは、水曜、ニューズウィークの冒涜行為の報告へのホワイトハウスの返答は、完全に調査されるべきであり、「この虐待を命じた、あるいは容認した者は、それについて報告しようとした者を攻撃しない/するべきではない」と語った。
Khmer: ទីប្រឹក្សាពិសេសរបស់អង្គការឃ្លាំមើលសិទ្ធិមនុស្សដែលមានមូលដ្ឋាននៅក្រុងញូវយ៉ក រេដប្រូឌី បានមានប្រសាសន៍កាលពីថ្ងៃពុធថា ការឆ្លើយតបរបស់សេតវិមានទៅនឹងរបាយការណ៍របស់ញូវវីកពីការពោលពាក្យប្រមាថទាំងនេះគួរតែត្រូវបានស៊ើបអង្កេតឲ្យបានពេញលេញ និងថា "អស់អ្នកដែលបានបញ្ជា ឬអត់ឱនឲ្យការរំលោភបំពាននេះ មិន[គួរ]វាយប្រហារទៅលើអ្នកដែលបានព្យាយាមរាយការណ៍ពីវានោះទេ។"
Lao: ຣີດ ໂບດິ້ ທີ່ປືກສາພິເສດວ່າດ້ວຍສິດທິມະນຸດທີ່ມີຖານຕັ້ງຢູ່ໃນນະຄອນນິວຍອກ ກ່າວເມື່ອວັນພຸດວ່າ ການຕອບສະຫນອງຂອງທາງລັດຖະບານກັບລາຍງານໃນຫນັງສືພິມກ່ຽວກັບການດູຫມິ່ນດັ່ງກ່າວຄວນມີການກວດສອບເພີ່ມເຕີມວ່າ "ໃຜກໍ່ຕາມທີ່ສັ່ງການໃຫ້ກະທຳເລື່ອງດັ່ງກ່າວບໍ່[ຄວນ]ໂຈມຕີຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມລາຍງານເລື່ອງດັ່ງກ່າວ."
Malay: Penasihat istimewa Hak Kemanusiaan berpusat di New York Reed Brody berkata pada hari Rabu yang reaksi Rumah Putih terhadap laporan Newsweek mengenai penghinaan tersebut patut disiasat sepenuhnya dan bahawa "mereka yang mengarahkan atau membenarkan penyalahgunaan ini, [sepatutnya] tidak menyerang mereka yang cuba melaporkannya."
Burmese: နယူးယော့စ် အခြေစိုက် လူ့ အခွင့်အရေး စောင့်ကြည့်မှုအဖွဲ့ မှ အထူး အခွင့်အာဏာရ ရိဘရိုဒီ က မတော်တရော်ပြုလုပ်မှုများ ကို ပြည့်ပြည့်ဝဝ စုံစမ်း ရန် နှင့် " ထို အလွဲသုံးစားလုပ်မှုကိစ္စ ကို ဘယ်သူ တွေ အမိန့် ပေးတယ် သို့မဟုတ် အပြစ်မယူလျစ်လျူရှုထားတယ် ၊ ပြီးတော့ ထိုကိစ္စ ကို သတင်းပို့ ရန် ကြိုးစား သူ ကို မတိုက်ခိုက် [ သင့် ] " ဟု အိမ်ဖြူတော် ၏ အပတ်စဉ် သတင်းစာ ၏ သတင်း ထုတ်ပြန်ချက် တွင် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Reed Brody ที่ปรึกษาพิเศษของ Human Rights Watch ซึ่งอยู่ที่นิวยอร์กกล่าวเมื่อวันพุธว่าปฏิกิริยาโต้ตอบของทำเนียบขาวต่อรายงานของ Newsweek ต่อการดูหมิ่นนี้ควรจะได้รับการสอบสวนอย่างเต็มรูปแบบ และว่า "คนที่สั่งหรือให้อภัยการดำเนินการที่ผิดนี่ไม่ [ควร] โจมตีผู้ที่ซึ่งพยายามจะรายงานเรื่องนี้"
Vietnamese: Cố vấn đặc biệt về Quan sát nhân quyền có trụ sở ở New York Reed Brody cho biết hôm thứ tư rằng phản ứng của Nhà Trắng đối với báo cáo của Newsweek về sự mạo phạm cần được điều tra đầy đủ và rằng "những người ra lệnh hoặc dung túng tình trạng lạm dụng này, không [nên] tấn công những người đã cố gắng để báo cáo nó."
Chinese: 纽约人权观察特别顾问里德·布罗迪周三表示，白宫对“新闻周刊”有关亵渎行为的报道的回应是，这种事件应该得到全面调查，“下令或纵容这种虐待的人不应该攻击那些试图报道此事的人。”