Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Greens and ACT New Zealand will both contest the by-election, but have yet to select candidates.
Bengali: দ্য গ্রিনস এবং এসিটি নিউজিল্যান্ড উভয়েই এই উপনির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন, কিন্তু এখনও পর্যন্ত প্রার্থী নির্দিষ্ট করেন নি।
Filipino: Ang Greens at ACT New Zealand ay parehong sasali sa karagdagang halalan, subalit pipili pa lang sila ng kandidato.
Hindi: ग्रीन्स और एसीटी न्यूज़ीलैंड दोनों ही उपचुनाव लड़ेंगे, लेकिन इन्होंने अब तक उम्मीदवारों का चयन नहीं किया है।
Indonesian: Greens dan ACT Selandia Baru keduanya akan bertarung dengan pemilu sela, tetapi belum menyeleksi calon-calonnya.
Japanese: 緑の党とACTニュージーランドは両方とも補欠選挙を戦うが、まだ候補者を選出していない。
Khmer: គណបក្ស The Green និង ACT New Zealand នឹងចូលរួមប្រកួតក្នុងការបោះឆ្នោតបំពេញបន្ថែមនេះ ប៉ុន្តែមិនទាន់បានជ្រើសតាំងបេក្ខភាពនៅឡើយ។
Lao: ພັກ Greens ແລະພັກ ACT New Zealand ທັງສອງຈະລົງສະໝັກໃນການເລືອກຕັ້ງ, ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຄັດເລືອກເອົາຜູ້ລົງສະຫມັກໃນພັກເທື່ອ.
Malay: The Greens dan ACT New Zealand kedua-duanya akan bertanding dalam pilihan raya kecil, tetapi masih belum memilih calon.
Burmese: အစိမ်းရောင် နှင့် အက် နယူးဇီလန် နှစ်ခုစလုံး ကြားဖြတ်ရွေးကောက်ပွဲ ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်လိမ့်မည် - သို့သော် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေ ရွေးချယ်ရန် ရှိသေးသည် ။
Thai: พรรค Greens และ ACT New Zealand จะแข่งขันในการเลือกตั้งซ่อม แต่ยังมิได้เลือกผู้สมัคร
Vietnamese: Hai đảng Greens và ACT New Zealand cũng đều sẽ tranh cử cuộc bầu cử phụ nhưng vẫn chưa lựa chọn ứng cử viên.
Chinese: 绿党和新西兰首都地区都将参加补选，但尚未选出候选人。
English: Iran's Minister of Justice Gholam-Hossein Elham has requested that Dutch politician Geert Wilders' Qur'an film named Fitna should be prohibited by the Dutch government, Iranian press-agency IRNA reports.
Bengali: ইরানিয়ান সংবাদ সংস্থা আইআরএনএ রিপোর্ট করেছে যে ইরানের বিচার মন্ত্রী গোলাম-হোসেন এলহাম অনুরোধ করেছেন যে ডাচ রাজনীতিবিদ গার্ট ওয়াইল্ডারের ফিতনা নামক কুর'আন সিনেমা ডাচ সরকার দ্বারা নিষিদ্ধ করা হোক।
Filipino: Ang Ministro ng Hustisya ng Iran na si Gholam-Hossein Elham ay nakiusap na ang pelikulang Qur'an na may pamagat na Fitna ng pulitiko ng Olandes na si Geert Wilders ay dapat ipagbawal ng gobyerno ng Olandes, ayon sa IRNA na ahensya ng mga balita sa Iran.
Hindi: ईरानी प्रेस एजेंसी आईआरएनए की रिपोर्ट के अनुसार, ईरान के न्याय मंत्री गुलाम-हुसैन एल्हम ने डच सरकार से अनुरोध किया है कि वे डच राजनेता गीर्ट वाइल्डर्स के कुरआन पर आधारित फितना नामक फिल्म को प्रतिबंधित करें।
Indonesian: Kantor berita Iran, IRNA, melaporkan bahwa Menteri Kehakiman Iran, Gholam-Hossein Elham, meminta pemerintah Belanda untuk mengeluarkan larangan terhadap film Qur'an berjudul Fitna yang dibuat oleh politisi Belanda Geert Wilders.
Japanese: イランの法務大臣ゴラム・ホセイン・エルハムは、オランダの政治家ヘルト・ウィルダースのフィトナと名付けられたコーランの映画はオランダ政府によって禁止されるべきだと要求したと、イランの通信社であるIRNAが報告している。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានអ៊ីរ៉ង់ IRNA រាយការណ៍ថា រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងយុត្តិធម៌របស់អ៊ីរ៉ង់ លោកហ្គូឡាម-ហ៊ូសេន អ៊ែលហេម បានស្នើសុំថាខ្សែភាពយន្តដែលមានចំណងជើងថាហ្វីតណា របស់អ្នកនយោបាយជនជាតិហូឡង់ លោកហ្គីន វ៉ាលដឺគួតែត្រូវបានហាមឃាត់ដោយរដ្ឋាភិបាលហូឡង់។
Lao: Gholam-Hossein Elham ລັດຖະມົນຕີຍຸຕິທໍາຂອງອີຣ່ານໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ທາງລັດຖະບານດັຈສັ່ງຫ້າມອອກຮູບເງົາຊື່ Fitna ເລື່ອງຄຳພີກຸຣານຂອງ Geert Wilder ນັກການເມືອງຂອງດັຈ ຫນ່ວຍງານຂ່າວ IRNA ຊາວອີຣ່ານລາຍງານ.
Malay: Menteri Keadilan Iran Gholam-Hossein Elham telah meminta agar filem ahli politik Belanda Geert Wilders agar filem berasaskan Quran bernama Fitna diharamkan oleh kerajaan Belanda, agensi akhbar Iran IRNA melaporkan.
Burmese: ဖစ်န အမည်ရသော ဒက်ခ်ျ နိုင်ငံရေးသမား ဂျီးယားတ် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူများ ၏ ကုရ်အာန် ရုပ်ရှင် ကို ဒက်ခ်ျ အစိုးရ က တားမြစ်သင့် ကြောင်း ၊ အီရန် စာနယ်ဇင်း-အေဂျင်စီ အာနာ အစီရင်ခံစာများ တွင် အီရန်နိုင်ငံ ၏ တရားရေးဝန်ကြီးချုပ် ဂိုလန်-ဟော့စိန် အယ်လ်ဟန် က မေတ္တာရပ်ခံထားပါသည် ။
Thai: สำนักข่าวของอิหร่าน IRNA รายงานว่า นาย Gholam-Hossein Elham รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมของอิหร่าน ได้เรียกร้องให้ภาพยนตร์ชื่อว่า Fitna เกี่ยวกับ Geert Wilders'Qur'an นักการเมืองชาวดัตช์ ควรจะถูกห้ามฉายโดยรัฐบาลเนเธอร์แลนด์
Vietnamese: Bộ trưởng Bộ Tư pháp của Iran Gholam-Hossein Elham đã yêu cầu bộ phim về kinh Coran của chính trị gia người Hà Lan Geert Wilders tên Fitna nên bị cấm bởi chính phủ Hà Lan, cơ quan báo chí của Iran IRNA đưa tin.
Chinese: 据伊朗通讯社伊朗伊斯兰共和国通讯社报道，伊朗司法部长侯赛因·埃尔汉姆要求荷兰政府禁止荷兰政治家吉尔特·威尔德斯执导的名为《菲特娜》的“古兰经”电影。
English: Elham wrote a letter to his Dutch colleague Ernst Hirsch Ballin stating that: "you can stop the process of this satanic and conspiracy movement based on the European Convention on Human Rights".
Bengali: এলহাম তার ডাচ সহকর্মী আর্নস্ট হার্সচ বালিনকে একটি চিঠিতে লিখেছেন যে: "মানবাধিকারের ইউরোপিয়ান সম্মেলনের উপর ভিত্তি করে এই শয়তানি এবং ষড়যন্ত্রমুলক আন্দোলনের পদ্ধতি আপনি বন্ধ করতে পারেন"।
Filipino: Sumulat si Elham ng liham sa kanyang kakilalang Olandes na si Ernst Hirsch Ballin na nagsasabing: "kaya mong pigilan ang proseso ng sataniko at konspirasiyang ito base sa European Convention on Human Rights."
Hindi: एल्हम ने अपने डच समकक्ष अर्न्स्ट हिर्श बलिन को एक पत्र लिखकर कहा है, "आप यूरोपीय मानवाधिकार सम्मेलन पर आधारित इस शैतानी और षड्यंत्रपूर्ण की प्रक्रिया को रोक सकते हैं।"
Indonesian: Elham mengirim sebuah surat kepada rekannya warga Belanda, Ernst Hirsch Ballin bahwa: "Anda dapat menghentikan gerakan dan konspirasi setan ini berlandaskan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia."
Japanese: エルハムは、オランダ人の仲間であるエルンスト・ハーシュ・バリーンに、「あなたは欧州人権条約に基づいて、この邪悪で謀略的な動きの進行を止めることができる」と述べた手紙を書いた。
Khmer: អ៊ែលហេមបានសរសេរលិខិតមួយច្បាប់ជូនទៅមិត្តរួមការងារជនជាតិហូឡង់របស់គាត់ គឺលោកអឺនស៍ ហឺស បាលលីន ដោយបញ្ជាក់ថា: "អ្នកអាចបញ្ឈប់ដំណើរការឃុបឃិតខុសច្បាប់ និងស្ថានភាពដ៏អាក្រក់នេះដោយផ្អែកលើអនុសញ្ញាអឺរ៉ុបស្តីពីសិទ្ធិមនុស្ស។"
Lao: Elham ໄດ້ຂຽນຈົດໝາຍເຖິງ Ernst Hirsch Ballinເພື່ອນຮວມງານຊາວດັຈຂອງຕົນໂດຍລະບຸວ່າ: "ທ່ານສາມາດຢຸດຂະບວນການການເຄື່ອນໄຫວທີ່ໂຫດຮ້າຍ ແລະ ການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດນີ້ໂດຍອີງໃສ່ສົນທິສັນຍາເອີຣົບວ່າດ້ວຍສິດທິມະນຸດ."
Malay: Elham menulis surat kepada rakan sejawatnya di Belanda Ernst Hirsch Ballin menyatakan bahawa: "anda boleh menghentikan perbuatan jahat dan pergerakan berkonspirasi ini berdasarkan Konvensyen Eropah mengenai Hak Asasi Manusia."
Burmese: " လူ့ အခွင့်အရေး အပေါ် ဥရောပ သဘောတူညီချက် ပေါ်တွင် အခြေခံသော လျှို့ဝှက်ပူးပေါင်းကြံစည်ချက် လှုပ်ရှားမှု နှင့် ဤ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု ၏ လုပ်ငန်းစဉ် ကို သင် ရပ်တန့် နိုင်ပါတယ် ” ဟု ၊ အယ်လ်ဟန် က သူ၏ ဒက်ခ်ျ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အန့်စ် ဟက်ခ်ျ ဘောလင် သို့ ထိုအကြောင်း ကို ဖော်ပြသော စာ တစ်စောင် ရေးခဲ့သည် ။
Thai: นาย Elham ได้ส่งจดหมายไปยังเพื่อนร่วมงานชาวดัตช์ของเขา Ernst Hirsch Ballin เนื้อความว่า: "คุณสามารถหยุดยั้งกระบวนการที่ชั่วร้ายและเป็นการเคลื่อนไหวอย่างลับๆ บนพื้นฐานของสิทธิมนุษยชนในยุโรป"
Vietnamese: Elham đã viết một bức thư gửi cho đồng nghiệp người Hà Lan của ông là Ernst Hirsch Ballin nói rằng: "ông có thể ngăn chặn quá trình của động thái xấu xa và đầy âm mưu này dựa trên Công ước châu Âu về Nhân quyền."
Chinese: 埃尔汉姆写了一封信给他的荷兰同事艾恩斯特·赫希·巴林，他说：“你可以停止这种基于欧洲人权公约的邪恶和阴谋运动的进程”。
English: Freedom of speech cannot be the reason to allow this film, they say.
Bengali: তারা বলেন, বাক স্বাধীনতা এই চলচ্চিত্রটিকে অনুমতি দেওয়ার কারন হতে পারেনা।
Filipino: Ang kalayaan sa pamamahayag ay hindi pwedeng maging dahilan upang payagan ang pelikulang ito.
Hindi: उनका कहना है, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के नाम पर फिल्म को अनुमति नहीं दी जा सकती है।
Indonesian: Kebebasan berbicara tidak bisa menjadi alasan untuk membolehkan peredaran film ini, kata mereka.
Japanese: 言論の自由はこの映画を許可する理由にならないということだ。
Khmer: ពួកគេនិយាយថា សេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិមិនអាចជាហេតុផលក្នុងការអនុញ្ញាតខ្សែភាពយន្តនេះបានទេ។
Lao: ເຂົາກ່າວວ່າ ສິດເສລີພາບໃນການປາກເວົ້າບໍ່ສາມາດເປັນເຫດຜົນໃນການອະນຸຍາດຮູບເງົາເລື່ອງນີ້ໄດ້.
Malay: Kebebasan bersuara tidak boleh dijadikan sebab untuk membenarkan filem ini, kata mereka.
Burmese: မိန့်ခွန်း ၏ လွတ်လပ်ခွင့် သည် ဒီ ရုပ်ရှင် ကို ခွင့်ပြု ရန် အကြောင်းပြချက် မဖြစ်နိုင်ပါ ၊ လို့ သူတို့ ပြောကြသည် ။
Thai: เขากล่าวว่า เสรีภาพทางความคิดไม่ใช่เหตุผลที่จะอนุญาตฉายหนังเรื่องนี้
Vietnamese: Tự do ngôn luận không thể là lý do để cho phép bộ phim này, họ nói.
Chinese: 他们说，言论自由不能成为允许这部电影上映的理由。

English: "We also respect freedom of speech, but the insult of holy and ethical values is totally unacceptable," Elham writes.
Bengali: "আমরাও বাক স্বাধীনতার সম্মান করি, কিন্তু পবিত্র এবং নৈতিক মূল্যবোধের এই অপমান একদমই গ্রহণযোগ্য নয়," এলহাম লিখেছেন।
Filipino: "Nirerespeto din namin ang kalayaan sa pamamahayag subalit ang pag-insulto sa banal at etikal na pinahahalagahan ay hindi katanggap-tanggap," ayon kay Elham.
Hindi: एल्हम अपने पत्र में लिखते हैं, "अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का हम भी सम्मान करते हैं, लेकिन पवित्र और नैतिक मूल्यों का अपमान पूरी तरह से अस्वीकार्य है।"
Indonesian: "Kami juga menghormati kebebasan berbicara, tapi penghinaan kepada nilai-nilai suci dan etis merupakan hal yang tidak bisa diterima, " tulis Elham.
Japanese: 「私たちは言論の自由にも敬意を払うが、神の侮辱と道徳的価値観は全く容認できない」とエルハムは書いている。
Khmer: អ៊ែលហេមសរសេរថា "យើងក៏គោរពសេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិដែរ ប៉ុន្តែការប្រមាថនៃសាសនា និងតម្លៃដែលត្រឹមត្រូវតាមក្រមសីលធម៌គឺមិនអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង។"
Lao: Elham ຂຽນວ່າ "ພວກເຮົາໃຫ້ການເຄົາລົບສິດເສລີພາບໃນການປາກເວົ້າ ແຕ່ການດູຖູກຄຸນຄ່າຄວາມສັກສິດ ແລະ ດ້ານສິນທຳເປັນທີ່ຍອມຮັບບໍ່ໄດ້."
Malay: "Kami juga menghormati kebebasan bersuara, tetapi menghina kesucian dan nilai etika sama sekali tidak boleh diterima," Elham menulis.
Burmese: " ကျွန်ုပ်တို့ ကလည်း မိန့်ခွန်း ၏ လွတ်လပ်ခွင့် ကို လေးစားပါတယ် ၊ သို့သော် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ နှင့် လူ့ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ တန်ဖိုးများ ၏ စော်ကားမှု ကို လုံးဝ လက်မခံနိုင်ပါ " ဟု ၊ အယ်လ်ဟန် က ရေးသားထားပါသည် ။
Thai: Elham เขียนในจดหมายของเขาว่า "พวกเราเคารพในเสรีภาพทางความคิด แต่การพูดให้ร้ายสิ่งศักดิ์สิทธิ์และคุณค่าในเผ่าพันธุ์นั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้อย่างยิ่ง"
Vietnamese: "Chúng tôi cũng tôn trọng quyền tự do ngôn luận, nhưng xúc phạm các giá trị thiêng liêng và đạo đức là hoàn toàn không thể chấp nhận", Elham viết.
Chinese: “我们也尊重言论自由，但对神圣和道德价值的侮辱是完全不能接受的，”埃尔汉姆写道。
English: "The rights of Muslims all over the world are violated by this blaspheming movie."
Bengali: "এই নিন্দাজনক চলচ্চিত্রের দ্বারা সারা পৃথিবীতে মুসলিমদের অধিকার ভঙ্গ করা হচ্ছে"।
Filipino: "Ang karapatan ng mga Muslim sa buong mundo ay nilalapastangan ng blaspemiyang pelikulang ito."
Hindi: "इस निंदात्मक फिल्म द्वारा दुनिया भर के मुसलमानों के अधिकारों का उल्लंघन किया जा रहा है।"
Indonesian: "Hak-hak kaum muslim di seluruh dunia sudah dilanggar oleh film penyebar fitnah ini."
Japanese: 「世界中のイスラム教徒の権利はこの冒涜的映画によって侵害されている。」
Khmer: "សិទ្ធិរបស់ប្រជាជនម៉ូស្លីមទាំងអស់នៅលើពិភពលោកត្រូវបានបំពានដោយខ្សែភាពយន្តបែបប្រមាថនេះ។"
Lao: "ສິດທິຂອງຊາວມຸດສະລິມໃນທົ່ວໂລກຖືກລະເມີດໂດຍການຫມິ່ນປະມາດຂອງຮູບເງົາເລື່ອງນີ້."
Malay: "Hak-hak umat Islam di seluruh dunia sedang dilanggar oleh filem yang mendorong kepada kekufuran ini."
Burmese: " ကမ္ဘာ ပေါ် ရှိ မွတ်စလင်များ အားလုံး ၏ အခွင့်အရေးများ ကို ဘာသာရေးကိုပုတ်ခတ်ပြောဆိုသော ဤ ရုပ်ရှင် အားဖြင့် ကိုချိုးဖောက်နေကြတယ် ။ "
Thai: "สิทธิของชาวมุสลิมทั่วโลกถูกละเมิดโดยภาพยนตร์ที่ขาดความเคารพและดูหมิ่นศาสนาเรื่องนี้"
Vietnamese: "Các quyền của người Hồi giáo trên khắp thế giới đang bị vi phạm bởi bộ phim có tính phỉ báng này."
Chinese: “这部亵渎神灵的电影侵犯了全世界穆斯林的权利。”

English: The Qur'an is the holy book for some 1.5 billion Muslims worldwide.
Bengali: সারা পৃথিবীতে প্রায় ১.৫ বিলিয়ন মুসলিমের জন্য কুর'আন একটি পবিত্র বই।
Filipino: Ang Qur'an ay banal na libro para sa halos 1.5 bilyon na Muslim sa buong mundo.
Hindi: दुनिया भर के लगभग 1.5 अरब मुसलमानों के लिए कुरआन एक पवित्र पुस्तक है।
Indonesian: Al Qur-an adalah kitab suci bagi sekitar 1,5 miliar kaum Muslim di seluruh dunia.
Japanese: コーランは世界中の約15億人のイスラム教徒にとって神聖な本である。
Khmer: ហ្គូរានគឺជាគម្ពីដ៏វិសុទ្ធសំរាប់ប្រជាជនអ៊ីស្លាមមួយចំនួនប្រហែល 1.5 ពាន់លាននាក់នៅលើពិភពលោក។
Lao: ຄຳພີກຸຣານເປັນປື້ມສັກສິດສຳລັບຊາວມຸດສະລິມບາງຄົນໃນ 1.5 ຕື້ຄົນທົ່ວໂລກ.
Malay: Al-Quran adalah kitab suci untuk kira-kira 1.5 bilion umat Islam di seluruh dunia.
Burmese: အဆိုပါ ကုရ်အာန် သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ရှိ အချို့သော မွတ်စ်လင် ၁.၅ ဘီလီယံ အတွက် ဘာသာရေးနှင့်ဆိုင်သော စာအုပ် ဖြစ်သည် ။
Thai: Qur'an เป็นคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของชาวมุสลิมกว่า 1.5 พันล้านคนทั่วโลก
Vietnamese: Kinh Koran là cuốn sách kinh thánh cho khoảng 1,5 tỷ người Hồi giáo trên toàn thế giới.
Chinese: 《古兰经》是全世界约15亿穆斯林的圣书。
English: Wilders announced his "shocking" movie to be ready in March 2008.
Bengali: ওয়াইল্ডার তার এই "বিস্ময়কর" চলচ্চিত্র ২০০৮ এর মার্চে তৈরি হয়ে যাবে বলে ঘোষণা করেছেন।
Filipino: Inanunsyo ni Wilders na ang kanyang "nakakagulat" na pelikula ay mapapanood na sa Marso 2008.
Hindi: वाइल्डर्स ने मार्च 2008 में अपनी "चौंकाने वाली" फिल्म के रिलीज़ की घोषणा की है।
Indonesian: Wilders mengumumkan bahwa filmnya "yang menggemparkan" itu akan siap edar pada bulan Maret 2008.
Japanese: ワイルダーズは、彼の「衝撃的な」映画が2008年3月に準備が整うと発表した。
Khmer: វ៉ាលដឺ បានប្រកាសថាខ្សែភាពយន្ត "តត់ស្លត់" របស់គាត់នឹងរូចរាល់សម្រាប់ការបញ្ចាំងក្នុងខែមីនា ឆ្នាំ2008។
Lao: Wilders ໄດ້ປະກາດວ່າຮູບເງົາທີ່ "ນ່າຕົກຕະລຶງ" ຂອງຕົນຈະມີຄວາມພ້ອມໃນເດືອນມີນາ ປີ 2008.
Malay: Wilders mengumumkan filem beliau yang "mengejutkan" ini akan siap pada Mac 2008.
Burmese: ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူများ က သူ၏ " ထိတ်လန့် " ရုပ်ရှင် ကို ၂၀၀၈ ခုနှစ် မတ်လ တွင် အဆင်သင့် ဖြစ် ရန် ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: Wilders ประกาศว่าภาพยนตร์ที่น่า "ตกตะลึง" ของเขาจะพร้อมเข้าฉายในเดือนมีนาคมปี 2008
Vietnamese: Wilders đã thông báo bộ phim "gây sốc" của ông sẽ sẵn sàng vào tháng Ba năm 2008.
Chinese: 威尔德斯宣布他的这部“令人震惊”的电影将于2008年3月上映。
English: The ship missed a course change and ran agroung off Gil Island.
Bengali: জাহাজটি যাত্রাপথের পরিবরতন মিস করে এবং গিল দ্বীপের কাছে ধাক্কা খায়।
Filipino: Hindi nakapagbago ng takbo ang barko at ito ay paikot na tumakbo sa Isla ng Gil.
Hindi: जहाज अपने तय रास्ते से भटक कर गिल द्वीप में फंस गया।
Indonesian: Kapal tersebut kehilangan pergantian arah dan mengelilingi Gil Island.
Japanese: 船は進路変更をしそこない、ギル島のそばに座礁した。
Khmer: នាវានេះបានខកខានការចតចូលច្រាំង និងជាប់កឿងនៅក្បែរកោះហ្គីលអាយឡេន។
Lao: ເຮືອປ່ຽນແປງເສັ້ນທາງຜິດພາດ ແລະ ແລ່ນຂຶ້ນໄປເທິງດິນເກາະ ກິວ.
Malay: Kapal itu terlepas perubahan haluan dan tersasar ke luar Pulau Gil.
Burmese: သင်္ဘောသည် လမ်းကြောင်း တစ်ခု ကို ကူးပြောင်းဖို့ လွဲချော်ခဲ့ ပြီး ဂေး(လ်) ကျွန်း အကွာ တွင် သောင်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: เรือได้หลุดออกจากเส้นทางเดินและวิ่งไปเกยตื้นที่เกาะ Gil
Vietnamese: Con tàu đã bỏ lỡ sự chuyển hướng và bị mắc cạn ở đảo Gil.
Chinese: 船迷失了航向，驶出吉尔岛。

English: It took about an hour for the ferry to sink, giving passengers time to get out.
Bengali: জাহাজটি ডুবতে প্রায় এক ঘণ্টা সময় লাগে, যা যাত্রীদের বেরিয়ে আসার সময় দিয়েছে।
Filipino: Inabot ng mga isang oras bago lumubog ang lantsang pantawid, na nagbigay ng oras sa mga pasahero para makalabas.
Hindi: नौका को डूबने में लगभग एक घंटे का समय लगा, जिससे यात्रियों को बाहर निकलने का समय मिल गया।
Indonesian: Memerlukan waktu satu jam pada feri itu untuk tenggelam, memberi penumpang waktu untuk keluar.
Japanese: フェリーが沈むまでに約1時間かかり、乗客には脱出する時間があった。
Khmer: វាបានចំណាយពេលប្រហែលមួយម៉ោងសម្រាប់សាឡាងលិច ដែលផ្តល់ពេលវេលាដល់អ្នកដំណើរដើម្បីចេញ។
Lao: ປະມານໜຶ່ງຊົ່ວໂມງເຮືອຈຶ່ງຈົມລົງ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໂດຍສານມີເວລາອອກຈ່າກເຮືອ.
Malay: Ia mengambil masa kira-kira sejam untuk feri tenggelam, memberi masa penumpang untuk keluar.
Burmese: ကူးတို့သင်္ဘော အဖို့ နစ်မြှုပ် ရန် အချိန် (၁) နာရီ ခန့် ထိုအရာ သည် ကြာခြင်းဖြင့် ၊ ခရီးသည်များ လွတ်မြောက် ရန် အချိန် ပေးနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: มันใช้เวลาราวหนึ่งชั่วโมงกว่าเรือข้ามฟากจะจม ทำให้ผู้โดยสารมีเวลาในการอพยพออกจากเรือ
Vietnamese: Mất khoảng một giờ đến khi phà chìm, điều này giúp hành khách có thời gian để thoát ra.
Chinese: 渡船沉入水中大约花费了一个小时，乘客们有时间离开。
English: The vessel was carrying 101 passengers and crew, and all but 2 were accounted for.
Bengali: এই জলযান 101 জন যাত্রী এবং নাবিক বহন করছিল, তাদের মধ্যে 2 জন ছেড়ে অবাইকেই পাওয়া গেছে।
Filipino: Ang sasakyan ay may sakay na 101 na mga pasahero at tripulante, at lahat maliban sa 2 ang nakita na.
Hindi: जहाज में 101 यात्री और चालक दल के सदस्य थे, जिनमें से 2 को छोड़कर शेष सलामत बचा लिए गए।
Indonesian: Kapal tersebut membawa 101 penumpang dan awak kapal, dan semua tapi 2 yang dicatat.
Japanese: その船は乗客乗員101人を乗せており、2人を除く全員の所在が確認された。
Khmer: នាវានេះដឹកអ្នកដំណើរ និងនាវិក 101 នាក់និងទាំងអស់ប៉ុន្តែក៏រាប់បញ្ចូល 2 នាក់បន្ថែមទៀត។
Lao: ເຮືອບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານ 101 ຄົນ ແລະ ລູກເຮືອ ແລະ ເສຍຊີວິດແຕ່ 2 ຄົນ.
Malay: Kapal itu membawa 101 penumpang dan anak kapal dan semua tetapi 2 sahaja telah diambil kira.
Burmese: သင်္ဘောသည် ခရီးသည်များ နှင့် အလုပ်သမား ၁၀၁ ယောက် ၊ သယ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး (၂) ယောက် မှလွဲ၍ အားလုံး ကို ရေတွက်ခဲ့သည် ။
Thai: เรือได้บรรทุกผู้โดยสารและลูกเรือ 101 ราย และทุกรายยกเว้น 2 รายได้รับการรายงาน
Vietnamese: Tàu chở 101 hành khách và thủy thủ đoàn, và tất cả nhưng 2 đã được đưa ra lời giải thích.
Chinese: 这艘船载有101名乘客和船员，除2人外，其余身份均已查明。

English: Thanks to quick-response of nearby aboriginal fishing villager of Hartley Bay, and the CCGS Sir Wiflrid Laurier.
Bengali: হার্টলি বের কাছে গ্রাম্য মৎস্যজীবী আদিবাসী এবং সিসিজিএস স্যার উইফলরিড লরিয়েরকে ধন্যবাদ তাদের দ্রুত প্রতিক্রিয়র জন্য।
Filipino: Salamat sa mabilisang pagsagot ng taong nayon na katutubong mangingisda malapit sa Harley Bay, at ng CCGS na Sir Wilfrid Laurier.
Hindi: और इसका पूरा श्रेय हार्टले बे के आसपास के आदिवासी मछुआरों और सीसीजीएस सर विलफ्रिड लॉरियर के त्वरित राहत कार्य को जाता है।
Indonesian: Terima kasih untuk reaksi yang cepat dari desa nelayan aborigin terdekat Hartley Bay, dan CCGS Sir Wilfrid Laurier.
Japanese: 近くにいたハートレイ・ベイの土着の漁民とCCGSのサー・ウィルフリッド・ローリエの早期対応のおかげであった。
Khmer: សូមអរគុណចំពោះការឆ្លើយតបយ៉ាងឆាប់រហ័សរបស់អ្នកនេសាទនៅក្បែរនោះមកពីភូមិហាតឡេបេ និងស៊ីស៊ីជីអេស លោក វីហ្វ្រីដ ឡូរៀ។
Lao: ຂໍຂອບໃຈຕໍ່ການຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງໄວວາຂອງຊາວປະມົງໃກ້ໆອ່າວຮາດເລ ແລະ ຊີຊີ ເຊີ ໄວລິບ ລໍເລີ.
Malay: Mujurlah tindak balas penduduk orang asli kampung memancing berdekatan Hartley Bay, dan CCGs Sir Wiflrid Laurier.
Burmese: ဟာ့ဒလေ ပင်လယ်အော် ၊ နှင့် ၎င်း စီစီဂျီအက်(စ်) ဆာ ဝဲဖလစ် လော်ရာ ၏ အနီးရှိ ရှေးတိုင်းရင်းသား တို့ ၏ ငါးဖမ်းနေသည့် ရွာသား မှ လျှင်မြန်စွာတုံ့ပြန်မှု အနေဖြင့် ကျေးဇူးတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ต้องขอบคุณการช่วยเหลือที่รวดเร็วของชาวประมงเผ่า Aborigine ที่อาศัยบริเวณอ่าว Hartley และเรือลาดตระเวนตำรวจชายฝั่ง CCGS Sir Wiflrid Laurier
Vietnamese: Nhờ phản ứng nhanh của người dân làng chài Hartley Bay gần, và CCG Sir Wiflrid Laurierần đó.
Chinese: 感谢附近哈特利湾原住捕鱼村民和威弗里德·劳里埃爵士的快速反应。
English: Survivors were quickly fetched from the Queen of the North's lifeboat and brought to Hartley Bay and onboard the coast Guard ship, and eventually back to Prince Rupert onboard the Sir Wilfrid Laurier.
Bengali: বেঁচে থাকা মানুষদের জলদি কুইন অফ নর্থের লাইফবোট থেকে নিয়ে আসা হয়েছিলো হার্টলিবে তে এবং তাদেরকে কোস্ট গার্ডদের জাহাজে তোলা হয়েছিলো, এবং অবশেষে স্যার উইলফরিড লরিয়রে করে প্রিন্স রুপার্টে ফিরিয়ে আনা হয়েছিলো।
Filipino: Ang mga nakaligtas ay agad sinundo mula sa bangkang panligtas ng Queen of the North at dinala sa Harley Bay sakay ng barko ng bantay-baybayin, pabalik sa Prince Rupert sakay ng Sir Wilfrid Laurier sa bandang huli.
Hindi: जीवित बचे लोगों को शीघ्रता से क्वीन ऑफ द नॉर्थ की लाइफबोट की मदद से उतार कर हार्टले बे लाया गया और तट रक्षक जहाज पर सवार कर दिया गया और बाद में सर विलफ्रिड लॉरियर के साथ प्रिंस रूपर्ट वापस आ गए।
Indonesian: Yang selamat diambil dengan cepat dari perahu penyelamat Queen of the North dan dibawa ke Hartley Bay dan naik kapal penjaga pantai, dan akhirnya kembali ke Prince Rupert naik kapal Sir Wilfrid Laurier.
Japanese: 助かった人たちはクイーン・オブ・ザ・ノースの救命ボートからすぐに引き上げられてハートレイ・ベイに運ばれて沿岸警備隊の船に乗せられ、最終的にサー・ウィルフリッド・ローリエに乗ってプリンス・ルパートに戻った。
Khmer: អ្នករស់រានមានជីវិតត្រូវបានគេប្រមូលយ៉ាងឆាប់រហ័សពីទូកសង្គ្រោះខី្វនភាគខាងជើង និងបាននាំយកមកហាតលេ និងឡើងលើកប៉ាល់ឆ្នេរហ្កាត និងនៅទីបំផុតបានត្រឡប់ទៅព្រីនរូភើតឡើងទៅ សើរ សើរ វីហ្វ្រីដ ឡូរៀ។
Lao: ຜູ້ລອດຊີວິດໄດ້ຖືກຮັບມາຈາກເຮືອຊູຊີບຂອງເຮືອລາຊິນີພາກເໜືອ ແລະ ໄດ້ຖືກນຳຂຶ້ນອ່າວ ຮາດເລ ແລະ ຂຶ້ນເຮືອທີ່ຊາຍຝັ່ງ ກວດ ແລະ ທ້າຍສຸດກໍ່ກັບມາທີ່ ພຣິນ ຣູເປີດ ໂດຍ ເຊີ ໄວລິບ ລໍເລີ.
Malay: Mangsa pantas diambil dari Ratu bot penyelamat Utara dan dibawa ke Hartley Bay dan menaiki kapal pengawal pantai, dan akhirnya kembali ke Prince Rupert menaiki Sir Wilfrid Laurier.
Burmese: အသက်ရှင်ကျန်သူများ ကို မြောက်ပိုင်း ၏ ဘုရင်မအမည်ရှိ သင်္ဘော၏ အသက်ကယ်လှေ မှ မြန်မြန် ခေါ်ဆောင်လာခဲ့ ပြီး ကမ်းရိုးတန်း ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲရေး အစောင့်တပ်ဖွဲ့ သင်္ဘော နှင့် ဟာ့ဒလေ ပင်လယ်အော် သို့ သယ်ဆောင်သွား ပြီး ၊ နောက်ဆုံးတွင် ပရင့် ရူးပတ် ကို ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲရေးမှူး ဆာ ဝဲဖရစ် လော်ရီရာ ဆီသို့ ပြန်ခေါ်လာခဲ့သည် ။
Thai: ผู้รอดชีวิตได้ถูกนำขึ้นเรือชูชีพของ Queen of the North และถูกพาไปที่อ่าว Hartley และขึ้นเรือของตำรวจชายฝั่ง ท้ายที่สุดพวกเขาก็ไปถึง Prince Rupert โดยโดยสารไปกับ Sir Wiflrid Laurier
Vietnamese: Những người sống sót đã thoát khỏi tàu bằng xuồng cứu sinh của tàu Queen of the North đi đến vịnh Hartley và lên tàu cứu hộ bờ biển, và cuối cùng trở lại Prince Rupert bằng tàu Sir Wilfrid Laurier.
Chinese: 幸存者被迅速从北方女王号的救生艇上救出，他们被带到哈特利湾，登上海岸警卫队的船，最后回到鲁珀特王子号，登上威尔弗里德·劳里尔爵士的船。
English: The Queen of the North, is (apx) 9,000 gross ton, motor driven vessel, built in Germany in 1969.
Bengali: স্থুল বিচারে, দ্য কুইন অফ নর্থ হচ্ছে একটি ৯, ০০০ (প্রায়) টন ওজনের মোটরচালিত জলযান যা ১৯৬৯ সালে জার্মানিতে তৈরি হয়েছিলো।
Filipino: Ang Queen of the North ay (humigit-kumulang) 9,000 kabuuang tonelada, pinatatakbo ng motor at gawa sa Germany noong 1969.
Hindi: क्वीन ऑफ द नॉर्थ का सकल वज़न (लगभग) 9,000 टन है जो 1969 में जर्मनी में निर्मित एक मोटर-संचालित पोत है।
Indonesian: Queen of the North, adalah (kira-kira) berberat kotor 9.000 ton, kapal berpendorong motor, dibuat di Jerman tahun 1969.
Japanese: クイーン・オブ・ザ・ノースは約9000総トンの発動機船で、1969年にドイツで建造された。
Khmer: ខ្វីនភាគខាងជើងមានទម្ងន់សុទ្ធ (ប្រហែល) 9000 តោន នាវាប្រើម៉ាស៊ីនរុញ បានបង្កើតឡើងនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ក្នុងឆ្នាំ 1969។
Lao: ເຮືອລາຊິນີພາກເໜືອແມ່ນໜັກ (ປະມານ) 9,000 ໂຕນ ຂັບເຄື່ອນດ້ວຍເຄື່ອງຈັກ ຜະລິດຂຶ້ນທີ່ ເຢຍລະມັນ ໃນປີ 1969.
Malay: The Queen of the North, (kira-kira) 9,000 tan kasar, kapal motor yang dipandu, dibina di Jerman pada tahun 1969.
Burmese: မြောက်ပိုင်း ၏ ဘုရင်မအမည်ရှိ ၊ ( ခန့်မှန်းခြေ ) စုစုပေါင်း ၉၀ဝ၀ တန်ချိန် ၊ ရှိသည့် မော်တာနှင့် မောင်းနှင်ရသည့် သင်္ဘောကြီး ၊ ကို (၁၉၆၉) ခုနှစ် တွင် ဂျာမနီနိုင်ငံ မှာ ဆောက်လုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: เรือ Queen of the North มีน้ำหนักรวม (ราว) 9,000 ตัน ขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์ สร้างที่ประเทศเยอรมนีในปี 1969
Vietnamese: The Queen of the North có trọng tải (xấp xỉ) 9,000 tấn gộp, chạy bằng động cơ, được lắp ráp ở Đức vào năm 1969.
Chinese: “北方女王号”是1969年在德国建造的总吨位为9000吨的机动船只。

English: The Queen of the North had been on this 15 hrs, 274 nautical mile ferry run since late May 1980.
Bengali: দ্য কুইন অফ দ্য নর্থ ১৯৮০ সালের মে মাসের শেষ দিন থেকে এই ২৭৪ নটিক্যাল মাইল, ১৫ ঘন্টার ফেরী যাতায়াত করে আসছে।
Filipino: Ang Queen of the North ay may ferry run ng 15 oras, 274 na pangkaragatang milya simula huling bahagi ng Mayo 1980.
Hindi: क्वीन ऑफ द नॉर्थ ने मई 1980 के उत्तरार्ध से अब तक 15 घंटे, 274 नॉटिकल मील की यात्रा की है।
Indonesian: Queen of the North telah berada di sini 15 jam, 274 mil laut feri dijalankan sejak akhir Mei 1980.
Japanese: クイーン・オブ・ザ・ノースは1980年5月下旬以降、この15時間・274海里のフェリー運航を行ってきた。
Khmer: ខ្វីនភាគខាងជើងបានដំណើរការរយៈពេល 15 ម៉ោង រត់ក្នុងចម្ងាយ 274 ម៉ាយល៍តាំងពីចុងខែឧសភាឆ្នាំ 1980។
Lao: ເຮືອລາຊິນີພາກເໜືອແມ່ນໄດ້ແລ່ນອອກຈາກຝັ່ງໄດ້ 15 ຊົ່ວໂມງ 274 ໄມ ຕັ້ງແຕ່ ທ້າຍເດືອນພຶດສະພາ 1980.
Malay: Queen of North telah berada di sini 15 jam, feri berjalan 274 batu nautika sejak akhir bulan Mei 1980.
Burmese: ၁၉၈၀ မေလ နှောင်းပိုင်း ကတည်းက မြောက်ပိုင်း ၏ ဘုရင်မအမည်ရှိ ၄င်း ကူးတို့သင်္ဘော သည် ၁၅ နာရီ တွင် ၊ ၂၇၄ ရေမိုင် ဖြင့် ကူးတို့ဆိပ် သို့ ပြေးဆွဲ ခဲ့သည် ။
Thai: Queen of the North ได้ทำหน้าที่เป็นเรือข้ามฟากมา 15 ชั่วโมง 274 ไมล์ทะเล ตั้งแต่เดือนพฤศภาคม ปี 1980
Vietnamese: The Queen of the North đã đi được 15 giờ, 274 hải lý chạy từ cuối tháng năm 1980.
Chinese: 自1980年5月底以来，北方女王号一直在运行这段15小时274海里的航程。
English: In the summer and on relief work, her smaller sister ship, the Queen of Prince Rupert also performs that run.
Bengali: গ্রীষ্মকালে এবং ত্রানের কাজে, ক্ষুদ্রতর জাহাজ, দ্য কুইন অফ প্রিন্স রুপার্টও এই পথে যাতায়াত করে।
Filipino: Tuwing tag-init at kapag palitan, ang kanyang mas maliit na kapatid na barko, ang Queen of Prince Rupert ay tumatakbo rin ng ganoon.
Hindi: गर्मियों में और राहत कार्य में, उसकी छोटी साथी जहाज, क्वीन ऑफ प्रिंस रूपर्ट भी दौड़ रही है।
Indonesian: Pada musim panas dan pekerjaan bantuan, kapal saudara perempuannya yang lebih kecil, Queen of Prince Rupert juga melakukan perjalanan tersebut.
Japanese: 夏の間、臨時便として、より小さな姉妹船であるクイーン・オブ・プリンス・ルパートもその運航を行っている。
Khmer: នៅក្នុងរដូវក្តៅ និងការងាផ្ដល់ជំនួយ នាវាតូចជាងមុន ខ្វីនភាគខាងជើងរូផើតក៏ដំណើរការផងដែរ។
Lao: ໃນຊ່ວງລະດູແລ້ງ ແລະ ວຽກເບົາບາງ ເຮືອນ້ອງສາວຂອງລາວ ລາຊິນີອົງຍິງຣູເປີດ ແມ່ນໄດ້ອອກເດີນເຮືອເຊັ່ນກັນ.
Malay: Pada musim panas dan kerja-kerja bantuan, kapal yang lebih kecil, Ratu Prince Rupert juga melakukan perjalanan itu.
Burmese: ဒီ နွေရာသီ နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း အပေါ်တွင် ၊ ပရင့် ရူးပတ် ရဲ့ ဘုရင်မအမည်ရှိ ၊ သူမ ၏ အငယ်စား အလားတူ သင်္ဘော သည် စတင် ပြေးဆွဲမည် ဟု လည်း ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြပါသည် ။
Thai: ในฤดูร้อนและตอนถูกพักการใช้งาน เรือสำรอง the Queen of Prince Rupert ซึ่งเป็นเรือน้องของเธอจะทำหน้าที่เดินเรือแทน
Vietnamese: Trong mùa hè và công tác cứu trợ, con tàu nhỏ hơn, Queen of Prince Rupert cũng thực hiện hải trình đó.
Chinese: 在夏季和救援工作中，它较小的姐妹船鲁珀特王子的女王号也在运行这一航线。