Lambz/alt huggingface dataset:
English: Iinuma also expressed concern about a red flag advisory the National Weather service put out for all leeward areas of the Hawaiian Islands, meaning conditions are ripe for fires.
Bengali: লিনুমা উদ্বেগ প্রকাশ করে বলেছেন, জাতীয় আবহাওয়া পরিষেবা থেকে জারি করা রেড ফ্ল্যাগ নির্দেশিকা চিন্তা আরো বাড়িয়েছে কারণ এতে করে হাওয়াই দ্বীপপুঞ্জে আগুন আরও দ্রুত ছড়িয়ে পড়তে পারে।
Filipino: Si Iinuma ay nagpahayag din ng pagaalala tungkol sa babala ng isang pulang bandila na inilabas ng Pambansang Serbisyo ng Panahon para sa lahat ng patungo sa hangin na lugar sa Isla ng Hawaii, na nangangahulugan na ang mga kalagayan ay nakahanda para sa mga sunog.
Hindi: इनुमा ने इस बारे में भी चिंता जाहिर की है कि राष्ट्रीय मौसम सेवा ने हवाई द्वीप में हवा की दिशा में आने वाले सभी इलाकों के लिए खतरे की एडवायजरी जारी कर दी है, जिसका मतलब है हालात आग के अनुकूल हैं।
Indonesian: Iinuma juga mengungkapkan keprihatinannya tentang sebuah tanda bendera merah yang diletakkan oleh pelayanan Cuaca Nasional pada semua daerah Kepulauan Hawai, yang berarti kondisi tersebut siap dilanda kebakaran.
Japanese: 飯沼は、国立気象サービスが出したハワイ諸島の全ての風下の地域に対する、火災の危険性が高い状況を意味する赤旗の忠告について懸念も表明した。
Khmer: លោក អ៊ីនូម៉ា ក៏បានបង្ហាញក្តីកង្វល់អំពីការណែនាំឲ្យប្រុងប្រយ័ត្ន ដែលសេវាអាកាសធាតុជាតិបានផ្សព្វផ្សាយសម្រាប់តំបន់ក្រោមខ្យល់ទាំងអស់របស់កោះហាវ៉ៃ ដែលមានន័យថា លក្ខខណ្ឌទាំងនេះអាចនាំអោយភ្លើងឆេះ។
Lao: Iinuma ຍັງໄດ້ສະແດງຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບທຸງສີແດງໂດຍແນະນໍາໃຫ້ຫນ່ວຍບໍລິຫານດ້ານດິນຟ້າອາກາດນໍາໄປປັກໃຫ້ທົ່ວພື້ນທີ່ເກາະ Hawaii ເພື່ອເປັນການເຕືອນໄພໃນການຢຸດຕິໄຟ.
Malay: Iinuma juga melahirkan kebimbangan mengenai nasihat bendera merah yang diletak oleh perkhidmatan Cuaca Kebangsaan untuk semua kawasan bawah angin di Kepulauan Hawaii, bermakna ia adalah keadaan yang mudah terbakar.
Burmese: လီနူမာ က ဟာဝိုင်ရီယံ ကျွန်းများ ၏ လီဝေါ့ နယ်မြေများ အားလုံး အတွက် မီးများ အတွက် ကြီးထွားစေသည့် အခြေအနေများ အဖြစ် အဓိပ္ပါယ်ရသော ၊ နိုင်ငံတကာ မိုးလေဝသ ဌာန အကြံပေး အဖွဲ့အစည်း အနီရောင် အလံ တစ် ခု တပ်ဆင်ထားခြင်း အကြောင်းအရာ နှင့် ပတ်သတ် ၍ လည်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Linuma ยังแสดงความกังวลเกี่ยวกับธงสีแดงที่การบริการสภาพอากาศแห่งชาติได้ติดไว้บริเวณที่มีลมพัดในเกาะฮาวาย ซึ่งหมายความว่ามันสามารถเกิดติดไฟขึ้นได้
Vietnamese: Iinuma cũng bày tỏ quan ngại về tư vấn lá cờ đỏ mà dịch vụ Thời tiết quốc gia đặt ra tại tất cả các khu vực khuất gió của đảo Hawaiian, đây là những điều kiện chín muồi cho các đám cháy xảy ra.
Chinese: 伊努玛还对国家气象局在夏威夷群岛所有背风地区竖起的报警红旗表示担忧，那意味着起火的条件已经成熟。
English: Lieutenant Governor James "Duke" Aiona, who took an aerial survey of Molokai's brush fire area, said it was "no immediate threat".
Bengali: লেফটেন্যান্ট গভর্নর জেমস "ডিউক" আয়োনা যিনি মলোকাই এর আগ্নিবিদ্ধস্ত এলাকাই আকাশপথে সমীক্ষা করেছেন বলেন, "এখনই আশঙ্কার কোন কারণ নেই"।
Filipino: Sinabi ni Tenyente Gobernador James "Duke" Aiona, na kumuha ng isang pagsisiyasat sa himpapawid sa lugar ng mababang kahoy na nasusunog sa Molokai, na ito ay "walang agarang banta."
Hindi: लेफ्टिनेंट गवर्नर जेम्स ड्यूक आयोना, जिन्होंने मोलोकाई के जंगल की आग वाले इलाके का हवाई सर्वे किया, ने कहा कि "ये कोई तत्काल खतरा नहीं है"।
Indonesian: Wakil Gubernur James "Duke" Aiona, yang mengambil sebuah pengamatan udara di daerah kebakaran semak Molokai, mengatakan bahwa "tidak ada ancaman langsung."
Japanese: モロカイ島の山火事地域を空から調査した副知事ジェームズ「デューク」Aionaは、「差し迫った脅威」はないと言った。
Khmer: លោកអភិបាលរង ចេម "ឌូក" អៃអូណា ដែលបានធ្វើការសិក្សាតាមអាកាសលើតំបន់ភ្លើងឆេះព្រៃនៅកោះម៉ូឡូកៃ បាននិយាយថា វា "មិនទាន់មានការគំរាមភ្លាមៗ" នៅឡើយទេ។
Lao: James "Duke" Aiona ຮ້ອງຜູ້ວ່າການ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດການສໍາຫຼວດທາງອາກາດທີ່ພື້ນທີ່ເກີດເຫດໄຟ ໄໝ້ໃນ Molokai ໄດ້ກ່າວວ່າ "ບໍ່ມີໄພຂົ່ມຂູ່ດ່ວນ."
Malay: Leftenan Gabenor James "Duke" Aiona, yang membuat kajian aerial di kawasan belukar berapi di Molokai, berkata ia "tiada ancaman segera."
Burmese: မိုလိုကိုင် ၏ တိုက်ခတ် လောင်းကျွမ်းသော နယ်မြေ ၏ လေကြောင်းဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက် တစ် ခု ကို ယူဆောင်ခဲ့ သူ ၊ ဒုတိယ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဂျိမ်းစ် " ဒုတ်ခ် " အေရိုန က ၊ ၎င်း သည် " ချက်ချင်း ခြိမ်းခြောက်ခြင်း မဟုတ် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: James Duke Aiona รองผู้ว่าราชการ ที่ทำการสำรวจบริเวณที่เกิดไฟป่าใน Molokai กล่าวว่านี่ไม่ใช่ "เรื่องร้ายแรง"
Vietnamese: Phó thống đốc James "Duke" Aiona, người đã tham gia vào cuộc khảo sát trên không khu vực đám cháy hình bàn chải, cho biết là "không có mối đe dọa ngay lập tức."
Chinese: 代理州长詹姆斯·“公爵”·埃欧纳对莫洛凯的灌木火区进行了空中视察。他说：“没有直接威胁”。
English: He also noted that the fire seemed to come right up to the perimeter of some properties, but almost always stopped there.
Bengali: তিনি বলেন আগুন এর গ্রাসে বেশ কিছু সম্পত্তির ক্ষয়ক্ষতি হলেও, সেটা ওখানেই থেমে গিয়েছে।
Filipino: Nabanggit din niya na tila ang apoy na dumating sa palibot ng ilang mga ari arian, ngunit halos palaging tumigil doon.
Hindi: उन्होंने इस पर भी ध्यान दिया कि आग कुछ मकानों की परिधि तक पहुंच रही थी, लेकिन वहां पहुंचकर लगभग रुक जा रही थी।
Indonesian: Dia juga mencatat bahwa kebakaran tersebut terlihat membakar hingga batas dari beberapa properti, namun hampir selalu berhenti disana.
Japanese: 彼は、火災は一部の地所の境界にすぐに達するように見えたが、大抵はそこで止まったとも指摘した。
Khmer: គាត់ក៏បានកត់សម្គាល់ថា ភ្លើងឆេះព្រៃនេះហាក់ឆេះឡើងទៅបរិវេណមានទ្រព្យសម្បត្តិមួយចំនួន ប៉ុន្តែស្ទើរតែត្រូវបានបញ្ឈប់ទាំងស្រុងនៅទីនោះ។
Lao: ເຂົາຍັງໄດ້ກ່າວວ່າເບິ່ງຄືວ່າໄຟຈະເຂົ້າມາໃກ້ກັບຂອບດ້ານນອກຂອງພື້ນທີ່ຊັບສິນບາງບ່ອນ ແຕ່ສ່ວນຫລາຍຈະຢຸດທີ່ບ່ອນນັ້ນຕະຫຼອດ.
Malay: Beliau juga menyatakan bahawa api itu seolah-olah datang sehingga ke perimeter beberapa aset, tetapi selalunya berhenti di sana.
Burmese: သူ က လည်း မီး သည် အချို့သော အဆောက်အဉီများ ၏ ပတ်ချာလည် သို့ တည့်တည့်မတ်မတ် လာသည် ကို ထင်ခဲ့ရ ကြောင်း သတိပြုမိခဲ့ သော်လည်း ၊ အဲ့ဒီ နေရာ မှာ အမြဲတမ်း နီးပါး ရပ်သွားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า ดูเหมือนไฟป่าจะเกิดขึ้นในบางบริเวณเท่านั้น และก็มักจะหยุดลงที่นั่น
Vietnamese: Ông cũng lưu ý rằng đám cháy dường như cháy ngay vào một số tài sản, nhưng hầu như cũng chỉ dừng lại ở đó.
Chinese: 他还说，山火似乎直接烧到某些房产的附近，但是几乎总是在那里停止前进。

English: Aiona's observations are mirrored by a local business owners' story.
Bengali: আয়োনা-র সুরেই কথা বলেছেন, একজন স্থানীয় ব্যবসায়ী।
Filipino: Ang mga obserbasyon ni Aiona ay nalalarawan ng kuwento ng isang lokal na may-ari ng negosyo.
Hindi: स्थानीय कारोबारियों की कहानी में आयोना का अवलोकन झलकता है।
Indonesian: Pengamatan Aiona juga dicerminkan oleh cerita seorang pemilik usaha lokal.
Japanese: Aionaの観察は地元の企業所有者の話に酷似している。
Khmer: ការសង្កេតរបស់លោក អៃអូណា មានបង្ហាញនៅរឿងរបស់ម្ចាស់អាជីវកម្មក្នុងស្រុក។
Lao: ການສັງເກດການຂອງ Aiona ຖືກສະທ້ອນໂດຍເລື່ອງເຫດການເຈົ້າຂອງທຸລະກິດທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Pemerhatian Aiona ini adalah sama dengan cerita dari pemilik perniagaan tempatan.
Burmese: အေရိုန ၏ လေ့လာတွေ့ရှိချက် သည် ဒေသဆိုင်ရာ စီးပွားရေး လုပ်ငန်းရှင် ၏ ဇာတ်လမ်း တစ် ပုဒ် ဖြင့် ထင်ဟပ်ခဲ့သည် ။
Thai: การสำรวจของ Aiona ถูกวิจารณ์โดยเจ้าของธุรกิจในท้องถิ่น
Vietnamese: Những quan sát của Aiona được phản ánh qua câu chuyện của một chủ doanh nghiệp địa phương.
Chinese: 埃欧纳的说法也得到一名当地企业老板的印证。
English: The wildfires destroyed the beehives of Molokai Meli, a family-owned honey business in Kapaakea, but residents admit that the beehives were not their main concern.
Bengali: দাবানলের কারণে মোলোকাই মেলি-র মধুর ব্যবসা সম্পূর্ন বিনষ্ট হয়েছে এটি কাপাকিয়ার এক পরিবারের নিয়ন্ত্রনাধীন সংস্থা কিন্তু সেখানকার অধিবাসীরা জানিয়েছেন যে ঐ মৌচাকগুলি তাঁদের উদ্বেগের বিষয় নয়।
Filipino: Ang mga malalaking sunog ay nakawasak ng pugad ng mga pukyutan sa Molokai Meli, ang isang negosyo ng pulut-pukyutan na pagmamay-ari ng isang pamilya sa Kapaakea, ngunit inamin ng residente na hindi kanilang mga pangunahing alalahanin ang pugad ng mga pukyutan.
Hindi: जंगल की आग ने कापाकिया में एक परिवार के स्वामित्व वाले शहद के कारोबार मोलोकाई मेली के मधुमक्खी के छत्तों को नष्ट कर दिया, लेकिन स्थानीय लोगों ने माना कि मधुमक्खी के छत्ते उनके लिए चिंता की सबसे बड़ी वजह नहीं हैं।
Indonesian: Kebakaran besar tersebut menghancurkan sarang-sarang lebah Molokai Meli, seorang pengusaha madu perusahaan keluarga di Kapaakea, namun warga mengakui bahwa sarang-sarang lebah tersebut bukanlah perhatian utama mereka.
Japanese: 山火事はKapaakeaにある家族経営の養蜂家のモロカイ・メリの蜂の巣を壊したが、住民は蜂の巣は彼らの主な関心事ではなかったと認めている。
Khmer: ភ្លើងឆេះព្រៃបានបំផ្លាញសំបុកឃ្មុំរបស់ម៉ូឡូកៃ មេលី ដែលជាអាជីវកម្មទឹកឃ្មុំលក្ខណៈគ្រួសារនៅកាប៉ាគៀ ប៉ុន្តែប្រជាជនបានប្រាប់ថាសំបុកឃ្មុំមិនមែនជាក្តីកង្វល់សំខាន់របស់ពួកគេឡើយ។
Lao: ເຫດການໄຟໄໝ້ປ່າໄດ້ທໍາລາຍຮັງເຜີ້ງຂອງ Molokai Meli ຄອບຄົວທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງທຸລະກິດໃນ Kapaakea ແຕ່ຄົນທີ່ອາໄສແຖວນັ້ນໄດ້ຍອມຮັບວ່າຮັງເຜີ້ງທີ່ຖືກທໍາລາຍບໍ່ແມ່ນຄວາມກັງວົນທີ່ສໍາຄົນຂອງເຂົາ.
Malay: Kebakaran hutan memusnahkan sarang lebah Molokai Meli, perniagaan madu milik keluarga di Kapaakea, tetapi penduduk mengakui bahawa sarang lebah bukan kebimbangan utama mereka.
Burmese: တောမီးများ က ကပ်ပပ်ကီး တွင် မိသားစု ပိုင်ဆိုင်သည့် ပျားရည် လုပ်ငန်း တစ် ခု ဖြစ်သော ၊ မိုလိုကီ မယ်လီ ၏ ပျားအုံများ ကို ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ နေထိုင်သူများ က ပျားအုံများ သည် သူ တို့ ၏ အဓိက စီးပွားရေးလုပ်ငန်း မဟုတ်ခဲ့ကြောင်း ကို လက်ခံသည် ။
Thai: ไฟป่าทำลายรังผึ้งของ Molokai Meli เจ้าของธุรกิจน้ำผึ้งใน Kapaakea แต่ผู้พักอาศัยกล่าวว่ารังผึ้งไม่ใช่สิ่งที่พวกเขากังวลเป็นอันดับแรก
Vietnamese: Những đám cháy rừng đã phá hủy những tổ ong của Molokai Meli, một hộ gia đình kinh doanh mật ong ở Kapaakea, nhưng những cư dân công nhận rằng những tổ ong không phải là mối quan tâm chính của họ.
Chinese: 野火烧毁了莫洛凯梅里的蜂巢。那是一个在卡帕齐亚拥有蜂蜜企业的家庭。但是居民们承认，那些蜂巢并不是他们主要担心的对象。
English: "We were just beating the edges with wet towels and sheets to try and keep it from getting to the houses that are just right over that ridge," said co-owner Brenda Kaneshiro.
Bengali: " আমরা ভেজা তোয়ালে এবং চাদর দিয়ে এগুলিকে বাড়িতে ঢোকা থেকে আটকানোর চেষ্টা করছি" অপর মালিক ব্রেন্ডা কানেশিরো জানিয়েছেন।
Filipino: "Nilalamog lang namin ang mga gilid ng basang tuwalya at kumot para sikapin at panatilihin itong hindi makaabot sa mga bahay na nandyan lang sa gulod," sabi ng kapwa may-ari na si Brenda Kaneshiro.
Hindi: सह-मालकिन ब्रेन्डा कनेशिरो ने कहा, "हमलोग गीले तौलिये और शीट से किनारों को सुरक्षित रखने की कोशिश कर रहे थे ताकि घरों तक नहीं पहुंचे जो पहाड़ी के ठीक ऊपर हैं।"
Indonesian: "Kami hanya memukul di sudut-sudut dengan handuk dan kain basah untuk mencoba dan menjaganya agar tidak memasuki rumah-rumah yang berada diatas punggung bukit tersebut, " kata pemilik Brenda Kaneshiro.
Japanese: 「私たちは、その山のすぐ向うにある巣にそれが戻らないようにしようと、ちょうど濡れたタオルやシーツの端を打っていた。」と共同所有者であるブレンダ・金城は述べた。
Khmer: សហម្ចាស់កម្មសិទ្ធ លោក ប្រេនដា កាណេស៊ីរ៉ូ បាននិយាយថា "យើងកំពុងតែប្រយុទ្ធដោយប្រើក្រណាត់សើម និងកម្រាលដើម្បីព្យាយាមកុំអោយភ្លើងចូលផ្ទះ។"
Lao: ເຈົ້າຂອງຮ່ວມກັບ Brenda Kaneshiroໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕໍ່ສູ້ກັບໄຟດ້ວຍຜ້າປຽກ ແລະ ແຜ່ນແພເພື່ອພະຍາຍາມຢຸດໄຟບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າບ້ານ ເຊິ່ງຢູ່ໃກ້ສັນເຂົານັ້ນ."
Malay: "Kami hanya memukul setiap sudut dengan tuala basah dan kain untuk mencuba dan memastikan ia daripada merebak ke rumah-rumah yang berdekatan rabung itu," kata pemilik bersama Brenda Kaneshiro.
Burmese: “ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကုန်း ပေါ် တွင် တည်ရှိသည့် အိမ်များ ဆီ သို့ ကူးစက်ခြင်း မှ ကြိုးစား ပြီး ထိန်းသိမ်း ရန် အစွန်အဖျားများ ကို စိုစွတ်သော မျက်နှာသုတ်ပုဝါများ နှင့် အိပ်ရာခင်းများ တို့ ဖြင့် ရိုက်နေကြသည် ” ဟု ပူးတွဲ ပိုင်ရှင် ဘရန်ဒါ ကန်နစ်ရှီရို က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "พวกเราพยายามหยุดมันด้วยผ้าเปียกและพยายามไม่ให้มันลามไปถึงบ้านที่อยู่ตามเทือกเขา" Brenda Kaneshiro เจ้าของร่วมกล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi đang chống lại những đám cháy phía rìa rừng bằng khăn ướt và vải ướt để cố gắng ngăn nó không tiến gần đến những ngôi nhà ở ngay trên sườn núi đó", đồng chủ sở hữu Brenda Kaneshiro cho biết.
Chinese: 共同财产持有人布兰达·金城说：“我们正试图用湿毛巾和湿床单扑打蜂巢的边缘，防止火烧到岭那边的房子”。
English: "All that metal right there, that's where they all were, there were 33 of them," said Elijah Kaneshiro, the owner's son.
Bengali: মালিকের পুত্র এলিজা কানেশিরো জানিয়েছেন, "সব ধাতব পাত্রগুলো ওখানেই রাখা ছিল, ওগুলোর মোট সংখ্যা ছিল ৩৩"।
Filipino: "Ang lahat ng metal na naroroon, naroon pa rin, may 33 ng mga ito," sabi ni Elias Kaneshiro, ang anak ng may-ari.
Hindi: मालकिन के बेटे एलिजा कनेशिरो ने कहा, "वहां के सभी मेटल, जो वहां थे, वो 33 की संख्या में थे."
Indonesian: "Semua logam di sana, disanalah mereka tadinya, ada 33 dari mereka, " kata Elijah Kaneshiro, anak lelaki pemilik tersebut.
Japanese: 「そのような全ての金属がちょうどそこ、それらが全部いた所にあって、それらのうち33個があった。」と所有者の息子であるエリヤ・金城は言った。
Khmer: "ដែកទាំងអស់នោះគឺនៅទីនោះ នោះគឺជាកន្លែងដែលដែកទាំងអស់នោះត្រូវនៅ គឺមានចំនួន 33" នេះបើយោងតាមកូនប្រុសរបស់ម្ចាស់ លោកអ៊ីលីចា កាណេស៊ីរ៉ូ។
Lao: Elijah Kaneshiro ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າຂອງທຸລະກິດໄດ້ກ່າວວ່າ "ໂລຫະທັງໝົດຢູ່ຫັນ ມັນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ທັງໝົດມີ 33 ອັນ."
Malay: "Semua logam yang di sana, itulah tempat mereka pernah berada, terdapat 33 kesemuanya," kata Elia Kaneshiro, anak pemilik.
Burmese: “ သူ တို့ ထဲ က ၃၃ ယောက် သည် အဲဒီ နေရာ ဖြစ်ကြ ပြီး ၊ သူ တို့ တွေ အားလုံး က ဘယ် နေရာ မှာ ရှိခဲ့တာလဲ ၊ အကြောင်း ကိစ္စ အားလုံး က အဲ့ဒါ ပါပဲ ၊ ” ဟု ပိုင်ရှင် ၏ သား ၊ အဲလီဂျတ်ရှ် ကန်နစ်ရှီရို က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ศูนย์รวมทั้งหมดอยู่ที่ตรงนั้น มันมีทั้งหมด 33 หลัง Elijah Kaneshiro" ลูกชายเจ้าของธุรกิจกล่าว
Vietnamese: "Tất cả những kim loại đó ở ngay đấy, chúng đều đó hết, có 33 trong số đó", Elijah Kaneshiro, con trai người chủ cho biết.
Chinese: 物主的儿子，埃利亚·金城说：“那边的金属架子，那就是它们原先所在的地方，一共有33座”。
English: Jean Chrétien, one of Canada's former prime ministers, received quadruple heart bypass surgery yesterday at Montreal's Heart Institute.
Bengali: জ্যান ক্রিটিয়েন, কানাডার সাবেক প্রধানমন্ত্রী এর গতকাল চতুর্থবারের মতো হৃদরোগের বাইপাস সার্জারি হয়েছে মন্ট্রিলের হৃদরোগ ইনস্টিটিউটে।
Filipino: Si Jean Chrétien, isa sa mga dating punong ministro ng Kanada, ay sumailalim sa quadruple heart bypass surgery kahapon sa Heart Institute ng Montreal.
Hindi: मोन्ट्रियल के हृदय रोग अस्पताल में कल कनाडा के भूतपूर्व प्रधानमंत्री ज्यां चेरेटिन की चौगुनी हार्ट बाईपास सर्जरी हुई।
Indonesian: Jean Chretien, salah satu mantan perdana menteri Kanada, menerima empat kali operasi kemarin di Institute Jantung Montreal.
Japanese: カナダの元首相の一人であるジーン・クレティアンは、昨日モントリオールの心臓研究所で四重バイパス手術を受けた。
Khmer: ជីន ជ្រេទៀន ជាអតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តីកាណាដាមួយរួបក្នុងចំណោមអតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តីផ្សេងទៀត បានទទួលការវះកាត់សរសៃឈាមបេះដូងទាំងបួនកាលពីម្សិលមិញនៅវិទ្យាស្ថានបេះដូង មុនត្រៀល។
Lao: ທ່ານ ນອງ ເຄຕຽງ ອະດີດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງແຄນນາດາຄົນຫນື່ງ ເຂົ້າຮັບການຜ່າຕັດຫຼອດເລືອດຫົວໃຈສີ່ເສັ້ນທີ່ສະຖາບັນສຸຂະພາບມອນທຣີອອດມື້ວານນີ້.
Malay: Jean Chrétien, salah seorang bekas perdana menteri Kanada, menerima pembedahan pintasan jantung kuadrupel semalam di Institut Jantung Montreal.
Burmese: ကနေဒါ ၏ ဝန်ကြီးချုပ်များ ထဲက တစ်ဦး ဖြစ်သူ ဂျင်း ခရင် က မွန်ထရီရယ် ၏ နှလုံး အဖွဲ့အစည်း မှာ မနေ့က နှလုံး ကျော်လွှား ခွဲစိတ်မှု ကို ခံယူခဲ့သည် ။
Thai: Jean Chrétien อดีตนายกรัฐมนตรีคนหนึ่งของแคนาดาได้รับการผ่าตัดบายพาสสี่ครั้งเมื่อวานนี้ที่สถาบันโรคหัวใจของ Montreal
Vietnamese: Jean Chrétien, một trong những thủ tướng tiền nhiệm của Canada, đã trải qua phẫu thuật bắc cầu động mạch vành nối bốn động mạch vào ngày hôm qua tại Viện nghiên cứu tim mạch Montreal.
Chinese: 加拿大前总理之一，让·克雷蒂安昨天在蒙特利尔心脏研究所接受了四联心脏搭桥手术。

English: He's well and he's recuperating very well at the moment.
Bengali: তিনি ভাল আছেন এবং এই মুহূর্তে তিনি খুব দ্রুত আরোগ্যলাভ করছেন।
Filipino: Maayos siya at nagpapagaling na sa ngayon.
Hindi: वे अच्छे हैं और बेहतर तरीके से इस वक्त स्वस्थ हो रहे हैं।
Indonesian: Dia sehat dan penyembuhan dia sangat baik pada saat itu.
Japanese: 彼は無事で、現在順調に回復している。
Khmer: លោកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អប្រសើរ ហើយគាត់បានធូរស្បើយបានច្រើនហើយនៅពេលនេះ។
Lao: ລາວແຂງແຮງດີແລະຮ່າງກາຍຂອງລາວຟື້ນຕົວໄດ້ດີຫລາຍໃນເວລານັ້ນ.
Malay: Dia dalam keadaan baik dan beransur sembuh dengan baik pada masa ini.
Burmese: ယခုအခါ၌ သူ နေကောင်း ပြီး သူ ကောင်းကောင်း နလန်ထူလာသည် ။
Thai: เขาสุขภาพดีและฟื้นคืนสู่สภาพปกติได้ดีในขณะนี้
Vietnamese: Phẫu thuật thành công và Jean đang dần hồi phục sau phẫu thuật.
Chinese: 此刻他很好，恢复得非常好。
English: "His outcome is excellent," said Chief of surgery, Dr. Michel Pellerin.
Bengali: অস্ত্রোপচারের প্রধান ডঃ মাইকেল পেলেরিন বলেন, "তার উন্নতি চমৎকার"।
Filipino: "Maganda ang kanyang kinalabasan," ayon sa pinuno ng operasyon na si Dr. Michel Pellerin.
Hindi: सर्जरी के प्रमुख डॉक्टर माइकल पेलेरिन ने कहा, "नतीजे अच्छे आए हैं।"
Indonesian: "Hasil kesehatannya sempurna, " ujar Kepala pembedahan, Dr. Michel Pellerin.
Japanese: 「彼の成果は素晴らしい」と手術主任のミシェル・ペレリン医師は言った。
Khmer: ប្រធានផ្នែកវះកាត់ បណ្ឌិត ម៉ៃខល ភិល័ររីននិយាយថា "លទ្ធផលរបស់គាត់ល្អខ្លាំងណាស់។"
Lao: "ຜົນການຜ່າຕັດຂອງລາວອອກມາດີຫລາຍ" ທ່ານໝໍ ມີເຊວເພເລຣິນ ຫົວຫນ້າແພດກ່າວ.
Malay: "Hasilnya adalah sangat baik," kata Ketua pembedahan, Dr. Michel Pellerin.
Burmese: " သူ့ ရလာဒ် က ပြောင်မြောက်တယ် " ဟု ခွဲစိတ်မှု ရဲ့ ခေါင်းဆောင် ဒေါက်တာ မီရှဲလ် ပဲလာရီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นายแพทย์ Michel Pellerin หัวหน้าศัลยแพทย์กล่าวว่า "ผลการรักษาของเขาดีเลิศ"
Vietnamese: "Kết quả sau phẫu thuật khá tốt, " bác sĩ phụ trách mổ chính, Michel Pellerin, cho biết.
Chinese: 手术主任米歇尔·佩勒林博士说：“手术结果非常好”。

English: He could have risked his life as he was diagnosed with unstable angina.
Bengali: তার অস্থিতিশীল কণ্ঠপ্রদাহ ধরা পরার কারনে তার জীবন ঝুঁকির সম্মুখীন হতে পারতো।
Filipino: Maaari ring nalagay sa panganib ang buhay niya dahil nakita na mayroon siyang mahinang anghina.
Hindi: उनके जीवन पर खतरा था क्योंकि वे अस्थिर एन्जाइना से ग्रसित हैं।
Indonesian: Dia dapat membahayakan hidupnya ketika dia di-diagnosa dengan penyakit radang tidak stabil.
Japanese: 彼は不安定狭心症と診断されたので、命を危険にさらす可能性があった。
Khmer: គាត់អាចមានគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិតដោយសារគាត់ត្រូវបានវិភាគថាមានជំងឺគាំងបេះដូង។
Lao: ອາການຂອງລາວອາດອັນຕະລາຍຖືງຊີວິດເນື່ອງຈາກໄດ້ຮັບການວິນິໄສວ່າເຈັບເອີກແບບບໍ່ຄົງທີ.
Malay: Dia mungkin membahayakan nyawanya kerana dia telah disahkan menghidap angina tidak stabil.
Burmese: သူ့ ကို မကျန်းမာသော နှလုံးရောဂါ ရှာဖွေဖော်ခဲ့ထုတ် သောကြောင့် သူ့ အသက် ကို အန္တရာယ် ဖြစ်နိုင်တယ် ။
Thai: เขาอาจเสี่ยงชีวิตได้เพราะได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคเจ็บหน้าอกแบบไม่คงที่
Vietnamese: Ông ấy có thể mất cả mạng sống do được chẩn đoán với những cơn đau thắt ngực không ổn định.
Chinese: 他当时可能有生命危险，因为诊断结果是不稳定心绞痛。
English: It is caused by obstructed arteries, which causes heart pain in a person's body.
Bengali: এটি বাধাগ্রস্ত ধমনী দ্বারা সৃষ্ট হয়, যার কারনে একজন ব্যক্তির শরীরের হৃদপিন্ডে ব্যাথা শুরু হয়।
Filipino: Ito ay dahil sa baradong ugat, na nagdudulot ng sakit sa puso sa katawan ng tao.
Hindi: इसमें धमनियों में रुकावट पैदा होती है, जिससे किसी व्यक्ति के दिल में दर्द होने लगता है।
Indonesian: Itu disebabkan oleh terhambatnya pembuluh nadi, yang menyebabkan sakit jantung di badan seseorang.
Japanese: それは閉塞した動脈によって引き起こされ、それが人の体内で心臓の痛みの原因になる。
Khmer: ជំងឺនេះបង្កឡើងដោយការស្ទះសរសៃអាកទែ ដែលធ្វើឲ្យបេះដូងអ្នកជំងឺចុកចាប់នៅក្នុងខ្លួន។
Lao: ໂດຍອາການດັ່ງກ່າວເກີດຈາກເສັ້ນເລືອດແດງອຸດຕັນ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ເກີດອາການເຈັບຫນ້າເອີກຂື້ນ.
Malay: Ia adalah disebabkan oleh arteri terhalang, yang menyebabkan sakit jantung dalam badan seseorang.
Burmese: ဒါက သွေးကြော ပိတ်ဆို့မှု ကြောင့် ဖြစ်သော လူ တစ်ဦး ရဲ့ ခန္ဓာ ရှိ နှလုံး နာကျင်မှု ဖြစ်စေသည် ။
Thai: เกิดจากเส้นโลหิตแดงตีบ ซึ่งทำให้เกิดการเจ็บที่หัวใจในร่างกายของบุคคล
Vietnamese: Những biểu hiện này có nguyên do từ căn bệnh tắc nghẽn động mạch, gây nên những cơn đau tim ở người bệnh.
Chinese: 病因是动脉阻塞，引起人体内心脏疼痛。

English: The golfer told him to see a doctor as soon as possible.
Bengali: গল্ফার তাকে যতশীঘ্র সম্ভব একজন ডাক্তার দেখতে বলেছিলেন।
Filipino: Sinabi sa kanya ng naglalaro ng golf na sumangguni sa doktor sa lalong madaling panahon.
Hindi: गोल्फर ने उनसे कहा कि जल्द वो किसी डॉक्टर से मिलें।
Indonesian: Pemain golf berkata kepadanya untuk menemui seorang dokter secepat mungkin.
Japanese: そのゴルファーは彼にできるだけ早く医師にみてもらうように言った。
Khmer: អ្នកវាយកូនហ្គោលបានប្រាប់គាត់ឲ្យមកជួបវេជ្ជបណ្ឌិតឲ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
Lao: ນັກກ໊ອບຄົນຫນື່ງບອກໃຫ້ລາວໄປຫາຫມໍໃຫ້ໄວທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້.
Malay: Pemain golf itu memberitahunya supaya berjumpa doktor dengan secepat mungkin.
Burmese: ဆရာဝန် တစ်ဦး ကို ဖြစ်နိုင်လျှင် မြန်မြန် သွားတွေ့ ရန် ဂေါက်သမား က သူ့ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นักกอล์ฟแนะให้เขาเข้าพบแพทย์โดยเร็วที่สุด
Vietnamese: Một người chơi gôn đã khuyên ông ấy cần đi gặp bác sĩ càng sớm càng tốt.
Chinese: 高尔夫球手告诉他要尽快去看医生。
English: "He had a bit of discomfort and mentioned it because there was a doctor there," said a friend of Chrétien, Eddie Goldenberg.
Bengali: ক্রিটিয়েন একজন বন্ধু এডি গোল্ডেনবার্গ বলেন, "তিনি একটু অস্বস্তির মধ্যে ছিল এবং উল্লেখ করেন যে তার কারন হচ্ছে সেখানে একটি ডাক্তার ছিল"।
Filipino: "Nakakaramdam siya ng kaunting pagkabalisa at sinabi niya ito dahil may doktor doon," ayon kay Eddie Goldenberg, kaibigan ni Chrétien.
Hindi: चेरेटिन के दोस्त एडी गोल्डेनबर्ग ने कहा, "उन्हें बेचैनी हुई और उन्होंने इसका जिक्र किया क्योंकि वहां एक डॉक्टर मौजूद था।"
Indonesian: "Dia sedikit tidak nyaman dan menyebutkannya karena ada seorang dokter di sana, " ujar seorang teman Chretien, Eddie Goldenberg.
Japanese: 「彼はわずかに不快感があり、そこに医師がいたので、それを口にした」とクレティアンの友人エディー・ゴールデンバーグは言った。
Khmer: មិត្តភ័ក្តិរបស់ជ្រេទៀន អែឌី ហ្គោលឌិនប៊័ច និយាយថា "គាត់មានអាការៈមិនសូវស្រួលបន្តិចបន្តួច និងលើកឡើងថាដោយសារនៅទីនោះមានវេជ្ជបណ្ឌិតម្នាក់។"
Lao: "ລາວຮູ້ສືກເຈັບເລັກນ້ອຍ ໂດຍເວົ້າຖືງອາການດັ່ງກ່າວເພາະມີຫມໍຢູ່ທີ່ນັ້ນ." ເອັດດີ້ ໂກດເບີກ ຫມູ່ຂອງທ່ານເຄຕຽງຄົນຫນື່ງກ່າວ.
Malay: "Dia berasa sedikit tidak selesa dan mengatakannya kerana ada seorang doktor di sana," kata seorang kawan Chrétien, Eddie Goldenberg.
Burmese: " သူ့ မှာ အနဲငယ်သော မသက်သာပြောခဲ့သည်မှု ရှိခဲ့ ပြီး ဒါကို ရှင်းပြခဲ့သည် အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် အဲချိန်မှာ အဲဒီမှာ ဆရာဝန် တစ်ဦး ရှိခဲ့သည် " ဟု ချာရီတင် ၏ သူငယ်ချင်း တစ်ဦး ဖြစ်သူ အစ်ဒီး ဂိုးလ်ဒန်းဘာ့ဂ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Eddie Goldenberg เพื่อนคนหนึ่งของ Chrétien กล่าวว่า "เขามีความรู้สึกไม่สบายและพูดถึงมันเพราะมีหมออยู่ที่นั่น"
Vietnamese: "Ông ấy cảm thấy hơi khó chịu và chỉ chịu nói ra khi có một bác sĩ ngồi gần đó, " Eddie Goldenberg, một người bạn của Chrétien trả lời phỏng vấn.
Chinese: 克雷蒂安的朋友艾迪·戈尔登伯格说：“他有点不舒服，并且说了这事，因为当时有一位医生在场”。

English: "The doctor asked him a couple of questions and said, 'You better come and see me.'"
Bengali: ডাক্তার তাকে কয়েকটি প্রশ্ন করেছিলেন এবং বলেছিলেন, "আপনি আমার কাছে আসুন এবং আমাকে দেখান, সেটা ভাল হবে"।
Filipino: "Tinanong siya ng doktor ng ilang katanungan at sinabi, 'Dapat kumonsulta ka sa akin. '"
Hindi: "डॉक्टर ने उनसे कुछ सवाल किए और कहा कि बेहतर है कि आप मेरे साथ आएं और पूरी जांच करवाएं."
Indonesian: "Dokter tersebut bertanya kepadanya beberapa pertanyaan dan berkata, 'Anda sebaiknya datang dan menemui saya'."
Japanese: 「医師は彼に二、三質問して、『あなたは私の所へ診察に来た方がいい』と言った。」
Khmer: "វេជ្ជបណ្ឌិតបានសួរគាត់ពីរបីសំណួរ ហើយនិយាយថា 'យកល្អអ្នកគួរតែមកជួបខ្ញុំ។'"
Lao: "ຫມໍປ້ອນຄຳຖາມໄປສອງຂໍ້ ແລ້ວບອກວ່າ 'ທ່ານຄວນມາພົບຂ້າພະເຈົ້າເດີ້.'"
Malay: "Doktor tersebut bertanya beberapa soalan kepadanya dan berkata, 'Lebih baik kamu datang dan berjumpa dengan saya.'"
Burmese: " ဆရာဝန် က သူ့ကို မေးခွန်း တစ်စုံ မေးခဲ့ ပြီး ' သင် ကျွန်ုပ်ကို လာ ပြီး တွေ့တာ ပိုကောင်းတယ် ' ဟု ပြောခဲ့သည် ။ "
Thai: "หมอได้ถามเขาสองสามคำถาม แล้วบอกว่า 'คุณควรจะมาหาผมนะ'"
Vietnamese: "Vị bác sĩ đã đưa ra một số câu hỏi rồi nói, 'Tốt nhất là ông nên đi khám ở chỗ tôi ngay. '"
Chinese: “医生问了他几个问题，然后说‘你最好尽快来找我’”。
English: He had to postpone his speech at the Asia-Pacific mining conference in Vancouver, B.C..
Bengali: তিনি ভ্যানকুভার, বি.সি. তে এশিয়া প্যাসিফিক খনির সম্মেলনে তাঁর ভাষণ স্থগিত করেছিলেন।
Filipino: Kinailangan niyang ipagpaliban ang pananalita niya sa komperensya ng pagmimina ng Asia-Pacific sa Vancouver, B.C.
Hindi: वैंकुवर, बी.सी. में उन्हें एशिया-प्रशांत खननन सम्मेलन में अपने संबोधन को स्थगित करना पड़ा।
Indonesian: Dia harus lebih dulu menunda pidatonya pada konfrensi tambang Asia-Pasifik di Vancouver, B. C.
Japanese: 彼はブリティッシュコロンビア州バンクーバーのアジア太平洋鉱業会議での演説を延期しなければならなかった。
Khmer: គាត់ត្រូវតែផ្អាកសុន្ទរកថារបស់គាត់នៅសន្និសីទស្ដីពីរ៉ែអាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិច នៅវ៉ានខូវើរ B.C.។
Lao: ລາວຕ້ອງເລື່ອນສຸນທອນພົດໃນການປະຊຸມເຫມືອງແຮ່ເອເຊຍແປຊິຟິກທີ່ແວນຄູເວີບີຊີ.
Malay: Dia terpaksa menangguhkan ucapannya di persidangan perlombongan Asia Pasifik di Vancouver, B.C.
Burmese: ဗန်ကိုဗာ ၊ ဘီစီ က အာရှ-ပစိဖိတ် သတ္တုရှာဖွေရေး ညီလာခံ မှာ သူ့ မိန့်ခွန်း ကို သူ က ရွေ့ဆိုင်း ပေးခဲ့ရသည် ။
Thai: เขาต้องเลื่อนการกล่าวสุนทรพจน์ในการประชุม Asia-Pacific mining conference ที่ Vancouver B.C.
Vietnamese: Ông đã phải hoãn bài phát biểu của mình tại hội nghị khai thác mỏ Châu Á-Thái Bình Dương ở Vancouver, B. C…
Chinese: 他不得不推迟在卑斯省温哥华举行的亚太矿业会议上的演讲。