Lambz/alt huggingface dataset:
English: During the invasion of Iraq, lead by the United States, oil output was at about 2 million barrels per day (bpd) and before the invasion oil production ranged from 3 million to, at its peak, 3.5 million bpd.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বে ইরাক আক্রমণের সময়, তেলের উৎপাদন প্রায় ২ মিলিয়ন ব্যারেল প্রতি দিন (bpd) ছিল এবং আক্রমণের আগে তেলের উৎপাদন ৩ মিলিয়ন থেকে, সর্বোচ্চ মাত্রায় 3.5 মিলিয়ন bpd পরিসরে ছিল।
Filipino: Sa panahon ng pagsalakay sa Iraq, na pinangunahan ng Estados Unidos, ang pagpapalabas ng langis ay nasa mga 2 milyong bariles kada araw (bpd) at bago ang pagsalakay ang produksyon ng langis ay nasa pagitan ng 3 milyones hanggang, sa kanyang pinakamataas, 3.5 milyon bpd.
Hindi: इराक के आक्रमण के दौरान, संयुक्त राज्य अमेरिका के नेतृत्व में, तेल उत्पादन प्रति दिन लगभग 2 मिलियन बैरल (बीपीडी) था और आक्रमण से पहले तेल उत्पादन 3 मिलियन से लेकर अपने चरम पर 3.5 मिलियन बीपीडी था।
Indonesian: Selama invasi Irak, yang dipimpin oleh Amerika Serikat, produksi minyak sekitar 2 juta barrel per hari (bph) dan sebelum invasi produksi minyak berkisar antara 3 juta hingga, pada puncaknya, 3,5 juta bph.
Japanese: 米国主導によるイラク侵攻の間、石油生産は1日あたりバレル（bpd）が約200万となっており、侵攻前の石油生産は300万からピーク時は350万bpdだった。
Khmer: នៅក្នុងពេលលុកលុយប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដែលដឹកនាំដោយសហរដ្ឋអាមេរិក ទិន្នផលប្រេងគឺមានប្រហែល 2លានបារ៉ែលក្នុងមួយថ្ងៃ (bpd) និងមុនពេលឈ្លានពាន ផលិតផលប្រេងមានចាប់ពី 3លានទៅ 3.5លានបារ៉ែលក្នុងមួយថ្ងៃខ្ពស់បំផុត។
Lao: ລະຫວ່າງການບຸກຖະຫລົ່ມອິຣັກໂດຍມິສະຫະລັດອາເມລິກາເປັນແກນນຳອິຣັກຜະລິດນ້ຳມັນໄດ້ 2 ລ້ານບາເລວຕໍ່ມື້ (bpd) ແລະກ່ອນທີ່ອິຣັກຈະຖືກບຸກລຸກ ຍອດການຜະລິດນ້ຳມັນຢູ່ທີ່ປະມານ 3 ລ້ານ ໂດຍຍອດສູງສຸດຢູ່ທີ່ 3.5 ລ້ານບາເລວຕໍ່ມື້.
Malay: Ketika serangan di Iraq, yang diketuai oleh Amerika Syarikat, hasil keluaran minyak adalah lebih kurang 2 milion tong setiap hari (bpd) dan sebelum serangan produksi minyak berkadar dari 3 milion ke, tahap tertingginya, 3.5 milion bpd.
Burmese: အီရတ် ၏ မဟာမိတ် ကျူးကျော်မှု အတွင်း ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု က ဦးဆောင်ခဲ့ပြီး ၊ ရေနံထွက်ရှိမှု သည် တစ်နေ့ လျှင် ရေနံ စည်ပေါင်း ၂ သန်း ( ဘီပီဒီ ) ခန့် ရှိခဲ့ ပြီး ကျူးကျော်ခြင်း မတိုင်ခင် ရေနံ ထုတ်လုပ်မှု ၃သန်း မှ ၊ ၎င်း၏ အမြင့်ဆုံး မှာ ၊ ၃.၅သန်း ဘီပီဒီ အထိ အတိုင်းအတာရှိခဲ့သည် ။
Thai: ในระหว่างการบุกรุกอิรัก ซึ่งนำโดยสหรัฐอเมริกา ผลผลิตน้ำมันอยู่ที่ประมาณ 2 ล้านบาร์เรนต่อวัน (bpd) และก่อนการบุก การผลิตน้ำมันอยู่ในระดับ 3 ล้าน ถึง 3.5 ล้าน bpd ซึ่งป็นผลผลิตที่อยู่ในระดับสูงสุด
Vietnamese: Trong thời gian cuộc xâm lược của Iraq do Mỹ dẫn đầu diễn ra, sản lượng dầu vào khoảng 2 triệu thùng mỗi ngày (bpd) và trước đó con số này dao động từ 3 triệu và đỉnh điểm là 3,5 triệu thùng dầu mỗi ngày.
Chinese: 在以美国为首的国家入侵伊拉克期间，伊拉克的石油产量约为每天200万桶，在入侵之前，石油产量从300万桶到峰值350万桶。
English: According to the head of Kenyan seafarer's program, Somali pirates have hijacked another vessel from the United States.
Bengali: কেনীয় সমুদ্র ভ্রমণ প্রকল্পের প্রধানের মতে, সোমালি জলদস্যুরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অপর একটি জলযান অপহরণ করেছে।
Filipino: Ayon sa pinuno ng programa ng mga marino ng Kenya, ang mga piratang Somali ay nakahaydyak ng isa pang bapor mula sa Estados Unidos.
Hindi: केन्याई सीफ़र के कार्यक्रम के प्रमुख के अनुसार, सोमाली समुद्री डाकू ने संयुक्त राज्य अमेरिका से एक और जहाज को अपहरण कर लिया है।
Indonesian: Menurut ketua program pelaut Kenya, bajak laut Somalia telah membajak kapal lain dari Amerika.
Japanese: ケニアの船員計画の責任者によれば、ソマリアの海賊が米国の船をまた1隻ハイジャックした。
Khmer: បើយោងតាមប្រធានកម្មវិធីនាវិកកិនយ៉ាបានឲ្យដឹងថា ចោរសមុទ្រសូម៉ាលីបានប្លន់នាវាមួយទៀតមកពីសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ຕາມຄຳກ່າວຂອງຫົວຫນ້າໂຄງການນັກເດິນເຮືອປະເທດເຄນຍາ ໂຈນສະລັດໂຊມາເລຍໄດ້ຈີ້ເຮືອອີກລຳຈາກສະຫະລັດ.
Malay: Menurut ketua program pelaut Kenya, lanun Somalia telah merampas sebuah lagi kapal dari Amerika Syarikat.
Burmese: ကင်ညာနိုင်ငံ ပင်လယ်လုပ်သားများ ဖွံ့ဖြိုးရေးအစီအစဉ် ၏ အကြီးအကဲ အဆိုအရ ၊ ဆိုမာရီ ပင်လယ်ဓါးပြ များသည် အမေရိကန်နိုင်ငံ မှ အခြား သင်္ဘော တစ် စင်း ကို ပြန်ပေးဆွဲခဲ့ကြသည် ။
Thai: จากข้อมูลของหัวหน้าโครงการเดินเรือของเคนยา โจรสลัดโซมาเลียได้ปล้นเรืออีกลำจากสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Theo người đứng đầu chương trình người đi biển của Kenya, cướp biển Somali đã cướp một tàu lớn khác của Mỹ.
Chinese: 根据肯尼亚海员计划负责人的说法，索马里海盗劫持了另一艘来自美国的船只。
English: An American-owned tugboat from Italy along with its 16 member crew was hijacked around 11 am EST on Saturday in the Gulf of Aden.
Bengali: শনিবার আদেন খাঁড়িতে ইএসটি সকাল ১১ টা নাগাদ ইতালী থেকে আগত ১৬ জন কর্মী সহ একটি মার্কিন টানানৌকা অপহৃত হয়েছে।
Filipino: Isang lantsang pambatak na pag-aari ng Amerika galing ng Italya kasama ang 16 na miyembrong tripulante ay hinaydjak sa may bandang 11 ng umaga EST noong Sabado sa Golpo ng Aden.
Hindi: अपने 16 सदस्य दल के साथ इटली के एक अमेरिकी स्वामित्व वाले टगबोट को अदन की खाड़ी में शनिवार को सुबह 11 बजे के करीब अपहृत किया गया था।
Indonesian: Kapal penarik yang dimiliki Amerika dari Italia bersama dengan 16 anggota kru dibajak sekitar pukul 11 pagi EST pada hari Sabtu di Teluk Aden.
Japanese: イタリアの米国所有のタグボートと船員16人が、アデン湾で土曜日EST午前11時頃にハイジャックされた。
Khmer: នាវាសណ្ដោងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកពីប្រទេសអ៊ីតាលីរួមជាមួយនឹងក្រុមនាវិកជាសមាជិកទាំង16 ត្រូវបានប្លន់នៅម៉ោងប្រហែល 11ព្រឹក EST នៅថ្ងៃសៅរ៍ក្នុងឈូងសមុទ្រអាដេន។
Lao: ເຮືອໂຍງຈາກອິຕາລີທີ່ທາງອາເມລິກາເປັນເຈົ້າຂອງລວມຖືງລູກເຮືອ 16ຊີວິດ ຖືກຈີ້ເມື່ອ ເວລາປະມານ 11 ໂມງຕາມເວລາມາດຕະຖານຕະເວັນອອກເມື່ອວັນເສົາທີ່ອ່າວເອເດນ.
Malay: Satu kapal tunda milik Amerika dari Itali bersama-sama dengan 16 anggota anak-anak kapal dirampas sekitar 11 pagi EST pada hari Sabtu di Teluk Aden.
Burmese: အီတလီနိုင်ငံ မှ အမေရိကန်ပိုင် ဆွဲသင်္ဘော တစ် စီး သည် ၎င်း ၏ သင်္ဘောသား အဖွဲ့ ၁၆ ဦး နှင့်အတူ အေဒင် ပင်လယ်ကွေ့ ၌ စနေနေ့ ဒေသစံတော်ချိန် နံနက် ၁၁ နာရီ ခန့် တွင် ပြန်ပေးဆွဲခံလိုက်ရသည် ။
Thai: เรือโยงที่เป็นของชาวอเมริกันซึ่งออกจากอิตาลีพร้อมลูกเรือ 16 คนซึ่งถูกปล้นเมื่อเวลาประมาณ 11นาฬิกา EST เมื่อวันเสาร์ในอ่าว Aden
Vietnamese: Một tàu kéo của Mỹ xuất phát từ Ý với 16 thành viên thủy thủ đoàn đã bị tấn công vào quãng 11 giờ trưa giờ EST hôm thứ Bảy trên vịnh Aden.
Chinese: 周六美国东部时间上午11点左右，一艘来自意大利的美国拖船及其16名船员在亚丁湾被劫持。
English: The Italian Ambassador, Pierandrea Magistrati, confirmed that "there is a boat that has been hijacked, I believe by Somali pirates."
Bengali: ইতালীয় রাষ্ট্রদূত, পিয়েরান্দ্রিয়া মাজিস্ত্রেতি নিশ্চিত করেন যে, "সম্ভবত সোমালি জলদস্যুদের হাতে একটি নৌকা অপহৃত হয়েছে"।
Filipino: Ang Ambasador ng Italya, na si Pierandrea Magistrati, ay nagpatunay na "may isang barkong nahaydyak, naniniwala akong gawa ng mga piratang Somali."
Hindi: इतालवी राजदूत, पियरेन्ड्रिया मजिस्ट्रेट ने पुष्टि की कि "एक नाव है जिसे अपहृत किया गया है, मेरा विश्वास है कि सोमाली समुद्री डाकुओं द्वारा कियागया है।"
Indonesian: Duta Besar Italia, Pierandrea Magistrati, memastikan bahwa "Ada sebuah kapal yang telah dibajak, saya yakin dilakukan oleh bajak laut Somalia."
Japanese: イタリア大使のピエランドレア・マジストラティ氏は、「ハイジャックされたボートがあり、それはソマリアの海賊によるものだと考える」と認めた。
Khmer: ឯកអគ្គរដ្ឋទូតអ៊ីតាលី ភៀរិនឌ្រា ម៉ាជីស្ត្រាទី បានបញ្ជាក់ថា: "មានទូកដែលត្រូវបានគេចាប់ប្លន់ ខ្ញុំជឿថាការប្លន់នេះជាសកម្មភាពរបស់ចោរសមុទ្រសូម៉ាលី។"
Lao: ເພຍອັນເດຍ ມາກິສະຕາຕິກ ເອກອັກຄະລັດສະທູດອິຕາລີຢືນຢັນວ່າ "ມີເຮືອຖືກຈີ້ແທ້ ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າເປັນຝີມືຂອງໂຈນສະລັດໂຊມາເລຍ."
Malay: Duta Besar Itali, Pierandrea Magistrati, mengesahkan bahawa "terdapat satu bot yang telah dirampas, saya percaya oleh lanun Somalia."
Burmese: အီတလီ သံအမတ်ကြီး ၊ ပီရန်ဒဲရီယာ မာဂျစ်စထရာတီ က ၊ " အဲ့မှာ သင်္ဘော တစ် စီး ကတော့ ပြန်ပေးဆွဲခံထားရတယ် ၊ ဒါဟာ ဆိုမာလီ ပင်လယ်ဓါးပြများ ကြောင့် ဆိုတာ ကျွန်တော် ယုံကြည်တယ် " လို့ အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: เอกอัครราชทูตอิตาลี Pierandrea Magistrati ยืนยันว่า "มีเรือที่ถูกปล้น ผมเชื่อว่าถูกปล้นโดยโจรสลัดโซมาเลีย"
Vietnamese: Đại sứ Ý, Pierandrea Magistrati đã khẳng định rằng "có một tàu đã bị tấn công, tôi tin là bởi cướp biển Somali."
Chinese: 意大利大使皮埃尔安德里亚·玛吉斯特拉蒂证实，“我相信有一艘船被索马里海盗劫持。”
English: Additionally, Shona Lowe, a spokeswoman at NATO's Northwood maritime command center reported that the Italian-flagged tugboat was hijacked this morning off of Somalia's northern coast.
Bengali: এরই সঙ্গে, ন্যাটোর নর্থউড সমুদ্র কম্যান্ড কেন্দ্রের মুখপাত্র শোনা লোউই জানিয়েছেন যে, ইতালীয় বন্দর থেকে যাত্রা করা নৌকাটিকে আজ সকালে সোমালিয়ার উত্তর উপকূলে অপহরণ করা হয়েছে।
Filipino: Dagpag pa, si Shona Lowe, isang tagapagsalita sa Northwood sentrong pamunuan ng paglalayag ng NATO ay nag-ulat na ang lantsang pambatak na may bandila ng Italya ay hinaydyak nitong umaga sa dulo ng bandang hilaga ng baybay-dagat ng Somalia.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नाटो के नॉर्थवुड समुद्री कमान केंद्र के एक प्रवक्ता शॉन लोवे ने बताया कि सोमालिया के उत्तरी तट से आज सुबह इतालवी-ध्वज वाले टगबोट को अपहरण कर लिया गया था।
Indonesian: Ditambahkan, Shona Lowe, juru bicara wanita di pusat komando maritim Northwood NATO melaporkan bahwa kapal penarik berbendera Italia dibajak pagi ini di pantai utara Somalia.
Japanese: さらにNATOの海上指令部の女性広報担当者、ショナ・ロウ氏は、イタリア国旗を掲げたタグボートが今朝ソマリア北の沖でハイジャックされたと伝えた。
Khmer: ជាងនេះទៅទៀត ស្សូណា ឡូវ៉េ អ្នកនាំពាក្យនៅមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជាការដែនសមុទ្ររបស់អង្គការណាតូបានរាយការណ៍ថា នាវាសណ្ដោងដែលមានទង់ជាតិអ៊ីតាលីត្រូវបានគេប្លន់កាលពីព្រឹកម៉ិញនេះនៅក្នុងឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងជើងសូម៉ាលី។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ໂຊນາ ລໍ ໂຄສົກຍິງຂອງສູນຄວບຄຸມທາງທະເລນໍວູ້ດຂອງນາໂຕ້ລາຍງານວ່າເຮືອໂຍງທີ່ຕິດທຸງອົດສະຕາລີຖືກຈີ້ມື້ເຊົ້ານີ້ແຖບຊາຍຝັ່ງທາງຕອນເຫນືອຂອງໂຊມາເລຍ.
Malay: Tambahan pula, Shona Lowe, seorang jurucakap di Northwood pusat kawalan maritim NATO melaporkan bahawa kapal tunda yang berbendera Itali dirampas pagi ini di luar pantai utara Somalia.
Burmese: အီတလီနိုင်ငံ အလံလွှင့်တင်ထားသော ဆွဲသင်္ဘော တစ် စီး သည် ဆိုမာလီ မြောက်ဘက် ကမ်းလွန်ပင်လယ်ပြင် တွင် ၊ ယနေ့ နံနက်ပိုင်း တွင် ၊ ပြန်ပေးအဆွဲခံရသည် ဟု နေတိုး စစ်ဌာနချုပ် မှ ၊ နော့သ်ဝုဒ် ရေတပ်စခန်း ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ရှိုနာ လိုဝီ ၊ က ထပ်မံ၍ သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนี้ Shona Lowe โฆษกที่ศูนย์บัญชาการทางทะเลขNorthwood ของ NATO รายงานว่า เรือโยงที่ติดธงอิตาลีถูกปล้นเช้านี้นอกชาวฝั่งตอนเหนือของโซมาเลีย
Vietnamese: Ngoài ra, Shona Lowe, một nữ phát ngôn viên tại trung tâm điều hành hàng hải Northwood của NATO báo cáo rằng tàu kéo gắn cờ Ý này đã bị cướp sáng nay ở khu vực ngoài khơi bờ biển phía Bắc Somali.
Chinese: 此外，北约诺斯伍德海事指挥中心发言人肖娜·洛报道说，悬挂意大利国旗的拖船今天上午在索马里北部海岸被劫持。
English: Lowe also confirmed that Italian government officials along with the company that owned the tugboat were trying to secure the release of the crew, ten of which were Italians.
Bengali: লোউই আরো জানান যে, ইতালীর সরকারী আধিকারিক ও নৌকাটির মালিক সংস্থা নৌকার কর্মীদের মুক্তির চেষ্টা করছেন, কর্মীদের মধ্যে দশজনই ইতালী নাগরিক।
Filipino: Kinumpirma rin ni Lowe na ang mga opisyal ng gobyernong Italya kasama ang kompanya na nagmamay-ari ng lantsang pambatak ay sinubukang maseguro ang paglaya ng tripulante, na sampu sa kanila ay mga Italyano.
Hindi: लोव ने यह भी पुष्टि की कि टगबोट के स्वामित्व वाली कंपनी के साथ इतालवी सरकारी अधिकारियों ने चालक दल की रिहाई को सुरक्षित करने की कोशिश की थी, जिनमें से दस इतालवी थे।
Indonesian: Lowe juga memastikan bahwa pejabat pemerintah Italia bersama dengan perusahaan yang memiliki kapal penarik mencoba menyelamatkan dengan melepaskan krunya, 10 di antaranya orang Italia.
Japanese: ロウ氏はまた、イタリア政府当局はタグボートを所有する会社とともに、そのうち10人がイタリア人である船員の解放を確実にしようとしていることを認めた。
Khmer: ឡូវ៉េបានបញ្ជាក់ផងដែរថា មន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលអ៊ីតាលីរួមជាមួយក្រុមហ៊ុនជាម្ចាស់នាវាសណ្ដោងបានព្យាយាមធានាឲ្យមានការដោះលែងនាវិក ដែលក្នុងនោះដប់នាក់ជាជនជាតិអ៊ីតាលី។
Lao: ລໍຍັງຢືນຢັນວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຖະບານອົດສະຕາລີລວມໄປຖືງບໍລິສັດເຈົ້າຂອງເຮືອໂຍງພະຍາຍາມຫາທາງຊ່ວຍເຫລືອລູກເຮືອຊື່ງສິບຄົນໃນນັ້ນເປັນຊາວອົດສະຕາລີ.
Malay: Lowe juga mengesahkan bahawa pegawai-pegawai kerajaan Itali bersama-sama dengan syarikat yang dimiliki kapal tunda itu telah cuba untuk membebaskan anak-anak kapal, sepuluh daripadanya adalah orang Itali.
Burmese: အီတလီ အစိုးရ အရာရှိများ နှင့် ဆွဲသင်္ဘော ပိုင်ဆိုင် သည့် ကုမ္ပဏီ နှင့်ပူးတွဲ၍ အီတလီ နိုင်ငံသား ၁၀ ဦး အပါအဝင် သင်္ဘောသားများ ၏ ဘေးရန်ကင်းစွာ လွတ်နိုင်ရေး အတွက် ကြိုးစားနေ ကြောင်း ကို လိုဝိ က အတည်ပြုပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Lowe ยังได้ยืนยันว่าเจ้าหน้าที่รัฐบาลอิตาลีพร้อมกับบริษัทที่เป็นเจ้าของเรือโยงกำลังพยายามให้ปล่อยตัวลูกเรือ ซึ่งสิบคนเป็นชาวอิตาลี
Vietnamese: Lowe cũng khẳng định rằng quan chức Chính phủ Ý cùng với công ty sở hữu tàu kéo này đang nỗ lực đảm bảo việc giải phóng thuỷ thủ đoàn, trong đó có 10 người Ý.
Chinese: 洛还证实，意大利政府官员和拥有拖船的公司正在努力确保船员获释，其中10人是意大利人。
English: Andrew Mwangura, the head of the East African Seafarers' Assistance Program, said that maritime industry sources also reported that the U.S. tugboat was towing two barges at the time it was attacked.
Bengali: পয়্ররব আফ্রিকা সমুদ্র ভ্রমণকারিদের সহায়তা প্রকল্পের প্রধান অ্যান্ড্রু মোয়ানগুরা বলেছেন যে, সমুদ্র শিল্পএর সূত্রে এও জানানো হয়েছে যে মার্কিন নৌকাটি হামলার মুহূর্তে দুটি বজরা টেনে নিয়ে চলেছিল।
Filipino: Si Andrew Mwangura, ang pinuno ng East African Seafarer's Assistance Program, ay nagsabi na nag-ulat din ang mga pinanggalingan ng balita mula industriya ng paglalayag na ang lantsang pambatak ng U.S. ay humihila ng dalawang gabara sa oras na ng pag-atake nito.
Hindi: ईस्ट अफ्रीकन सीफर्स असिस्टेंस प्रोग्राम के प्रमुख एंड्रयू मेवांगुरा ने कहा कि समुद्री उद्योग के सूत्रों ने यह भी बताया कि जिस समय हमला किया गया था, उस समय अमेरिकी टगबोट दो नौकाऐं रस्सा खींच रही थीं।
Indonesian: Andrew Mwangura, kepala Program Perbantuan Pelaut Afrika Timur, mengatakan bahwa sumber industri maritim juga melaporkan bahwa kapal penarik Amerika itu menarik dua kapal saat diserang.
Japanese: 東アフリカ船員支援計画の責任者、アンドリュー・ムワングラ氏は、海上業界筋が、その米国のタグボートが攻撃されたときにはしけ2隻を牽引していたとも伝えたと言った。
Khmer: អេនឌ្រូវ វ៉ាងហ្គូរូ ដែលជាប្រធានកម្មវិធីជំនួយរបស់នាវិកអាហ្រ្វិកខាងកើតបានមានប្រសាសន៍ថា ប្រភពឧស្សាហកម្មតាមសមុទ្រក៏បានរាយការណ៍ផងដែរថា នាវាសណ្ដោងអាមេរិកកំពុងសណ្តោងនាវាដឹកទំនិញពីរ នៅពេលរងការវាយប្រហារនេះ។
Lao: ແອນດູ ມະວັນກູຣາ ຫົວຫນ້າໂຄງການຊ່ວຍເຫລືອນັກເດິນເຮືອອັບຟິລິກາຕະເວັນອອກເຜີຍວ່າແຫລ່ງຂ່າວທຸລະກິດທາງທະເລລາຍງານວ່າເຮືອໂຍງຂອງສະຫະລັດກຳລັງລາກເຮືອບັນທຸກສອງລຳໃນຊ່ວງທີ່ຖືກໂຈມຕີ.
Malay: Andrew Mwangura, ketua Program Bantuan Pelaut Afrika Timur, berkata bahawa sumber-sumber industri maritim juga melaporkan bahawa kapal tunda A.S. telah menunda dua tongkang pada masa ia diserang.
Burmese: အမေရိကန် ဆွဲသင်္ဘော သည် ၊ ထိုသို့ ပြန်ပေးဆွဲခံရ ချိန် တွင် ကုန်တွဲ ၂ တွဲ ကို ဆွဲနေသည် ဟု ရေကြောင်း စက်မှု လုပ်ငန်းရှင်များ အသိုင်းအဝိုင်း ကလည်း သတင်းပို့ခဲ့ ကြောင်း ၊ အရှေ့ အာဖရိက ပင်လယ်ကူးသင်္ဘောသားများ ကူညီစောင့်ရှောက်ရေး အစီအစဉ် ၏ အကြီးအကဲ အင်ဒရူး မွမ်ဂူရာ က ထုတ်ဖော် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Andrew Mwangura หัวหน้าของโครงการความช่วยเหลือการเดินเรือแถบแอฟริกาตะวันออก กล่าวว่าแหล่งข่าวจากอุตสาหกรรมทางทะเลยังรายงานด้วยว่า เรือสหรัฐลำนี้กำลังลากเรือบรรทุกสองลำในเวลาที่ถูกจู่โจม
Vietnamese: Andrew Mwangura, người phụ trách Chương trình Hỗ trợ của tổ chức Những thuỷ thủ Đông Phi nói rằng các nguồn tin ngành hàng hải cũng đưa tin rằng tàu kéo của Mỹ đang kéo hai sà lan vào thời điểm bị cướp.
Chinese: 东非海员援助计划负责人安德鲁·姆万古拉说，海运界人士还报告说，美国拖船在遭到袭击时拖着两艘驳船。
English: The contents of those barges is not known at this time.
Bengali: ঐ দুটি বজরায় কি কি ছিলও তা এই মুহূর্তে জানান যাচ্ছে না।
Filipino: Ang nilalaman ng mga gabarang iyon ay hindi pa batid sa oras na ito.
Hindi: उन नौकाओं की सामग्री इस समय ज्ञात नहीं है।
Indonesian: Muatan kapal tersebut tidak diketahui sampai saat ini.
Japanese: はしけの積荷が何かは現時点でわかっていない。
Khmer: ទំនិញផ្ទុកនៅលើនាវាទាំងនោះមិនត្រូវបានគេស្គាល់ទេនៅពេលនេះ។
Lao: ໃນຂະນະນີ້ຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າເຄື່ອງທີ່ບັນທຸກຢູ່ເທິງເຮືອທັງສອງລຳນັ້ນຄືຫຍັງ.
Malay: Kandungan tongkang-tongkang itu tidak diketahui pada masa ini.
Burmese: ထို ကုန်တွဲများ တွင် တင်လာသော ပစ္စည်းအမျိုးအစား ကို ယခုအချိန် အထိ မသိရသေးပါ ။
Thai: ตอนนี้ยังไม่ทราบรายละเอียดของเรือบรรทุกเหล่านั้น
Vietnamese: Tại thời điểm này vẫn chưa rõ hai sà lan này chở gì.
Chinese: 目前尚不清楚这些驳船运送的货物有哪些。

English: Meanwhile, U.S. Captain Richard Phillips of the U.S. Maersk Alabama is still being held hostage, for a fourth day, by four other Somali pirates.
Bengali: এদিকে, মার্কিন মায়ের্ক্স আলাবামার মার্কিন ক্যাপ্টেন রিচার্ড ফিলিপসকে এই নিয়ে চারদিন ধরে এখনও আরো চারজন সোমালি জলদস্যু আটকে রেখেছে।
Filipino: Samantala, si Captain Richard Phillips ng U.S. ng Maersk Alabama ng U.S. ay bihag pa rin, sa pang-apat na araw. ng apat pang ibang piratang Somali.
Hindi: इस बीच, अमेरिकी मयर्क्स अलबामा के अमेरिकी कप्तान रिचर्ड फिलिप्स को अभी भी चौथे दिन, सोमाली के चार अन्य समुद्री लुटेरों द्वारा बंधक बनाकर रखा जा रहा है।
Indonesian: Sementara itu, Kapten Amerika Richard Phillip dari Maersk Alabama Amerika masih disandera selama 4 hari oleh 4 bajak laut Somalia lainnya.
Japanese: 一方、米国マースク・アラバマの米国籍のリチャード・フィリップス船長は4日目にもソマリアの海賊4人によりまだ人質にされている。
Khmer: នៅពេលនោះដែរ អគ្គមេបញ្ជាការនាវាU.S. រីឆាត ហ្វីលីពនៃU.S. ម៉ាក អាឡាបាម៉ា នៅតែស្ថិតជាចំណាប់ខ្មាំងរបស់ចោរសមុទ្រសូម៉ាលីបួននាក់ផ្សេងទៀតនៅឡើយ គឺអស់រយៈពេលបួនថ្ងៃមកហើយ។
Lao: ຂະນະດຽວກັນ ກັບຕັນຣິຊາດ ຟິລິບຈາກບໍລິສັດແມັດແອລາບາມາ ສະຫະລັດຍັງຄົງຖືກໂຈນສະລັດໂຊມາເລຍສີ່ຄົນຈັບເປັນຕົວປະກັນໄດ້ສີ່ມື້ແລ້ວ.
Malay: Sementara itu, Kapten Amerika Syarikat Richard Phillips dari Maersk Alabama A.S. masih ditahan, untuk hari keempat, oleh empat lanun Somalia lain.
Burmese: တချိန်တည်းတွင် ၊ အမေရိကန် မေးရာ့(ခ်) အယ်ဘားမား ၏ ကပ္ပတိန် ရစ်ချာ့(ဒ်) ဖိလစ် ကို အခြား ဆိုမာရီ ပင်လယ်ဓါးပြ ၄ ဦး က ၊ လေးရက်မြောက် အထိ ဓါးစားခံ အဖြစ် ဆက်လက် ထိန်းသိမ်းထားဆဲဖြစ်သည် ။
Thai: ในขณะเดียวกัน กัปตันเรือสหรัฐ Richard Phillips ของ U.S. Maersk Alabama ยังคงถูกจับเป็นตัวประกันเป็นวันที่สี่โดยโจรสลัดโซมาเลียสี่คน
Vietnamese: Trong khi đó, Thuyền trường người Mỹ Richard Phillips của tàu Mỹ Maersk Alabama vẫn đang bị bốn tên cướp biển Somali khác giam giữ làm con tin đến nay đã là ngày thứ tư.
Chinese: 与此同时，美国阿拉巴马马士基号船长理查德·菲利普斯连续第四天被其他四名索马里海盗劫持为人质。
English: Phillips, who voluntarily surrendered himself to the pirates in order to protect his crew, is being held in a lifeboat despite an attempt to escape.
Bengali: কর্মীদের রক্ষা করার লক্ষ্যে জলদস্যুদের হাতে নিজেকে ধরা দেওয়ার পর ফিলিপসকে একবার পলায়নের চেষ্টা করা সত্ত্বেও একটি লাইফবোটে ধরে রাখা হয়েছে।
Filipino: Si Phillips na kusang isinuko ang sarili sa mga pirata upang maprotektahan ang kanyang tripulante, ay tinatago sa isang maliit na barko sa kabila ng kanyang pagtangkang tumakas.
Hindi: फिलिप्स, जिन्होंने स्वेच्छा से अपने चालक दल की सुरक्षा के लिए समुद्री डाकुओं के सामने आत्मसमर्पण कर दिया था, को भागने के प्रयास के बावजूद एक लाइफबोट में रखा जा रहा है।
Indonesian: Phillips, orang yang secara sukarela menyerahkan diri pada bajak laut supaya dapat melindungi krunya, disandera di sekoci meskipun berusaha melarikan diri.
Japanese: フィリップス氏は船員を守るために自発的に海賊に身を引渡し、逃亡を試みたが救命ボートに捕らわれている。
Khmer: ហ្វីលីព ដែលស្ម័គ្រចិត្តប្រគល់ខ្លួនឲ្យពួកចោរដើម្បីការពារនាវិករបស់គាត់ គាត់ត្រូវចាប់ឃុំនៅក្នុងទូកសង្គ្រោះទោះជាមានការប៉ុនប៉ងរត់គេចក៏ដោយ។
Lao: ຟິວລິບ ຍອມຈຳນົນຕໍ່ໂຈນສະລັດຢ່າງເຕັມໃຈເພື່ອປົກປ້ອງລູກເຮືອຂອງລາວທີ່ຖືກຄຸມຕົວຢູ່ໃນເຮືອຊູຊີບທັ້ງໆທີ່ພະຍາຍາມຫນີ.
Malay: Phillips, yang secara sukarela menyerah diri kepada lanun untuk melindungi anak-anak kapal, ditahan dalam bot penyelamat walaupun mencuba melarikan diri sekali.
Burmese: သူ ၏ သင်္ဘောသား တစ် ဦး ကို ကာကွယ် ရန် အလို့ငှာ ပင်လယ်ဓါးပြများ ထံ သို့ ကိုယ်တိုင် အဖမ်းခံခဲ့ သူ ၊ ဖီးလစ် ကို ၊ ထွက်ပြေး ဖို့ ကြိုးစားခြင်း မပြုလုပ်နိုင် ရန် သက်ကယ်လှေ တစ် စီး ပေါ် တွင် ချုပ်နှောင်ထားသည် ။
Thai: Phillips ผู้ซึ่งอาสายอมมอบตัวแก่กลุ่มโจรสลัดเพื่อที่จะปกป้องลูกเรือของเขา ถูกจับได้ในเรือชูชีพถึงแม้พยายามจะหลบหนี
Vietnamese: Phillips, người tình nguyện nộp mình cho những tên cướp biển để bảo vệ thuỷ thủ đoàn của mình, vẫn đang bị giam giữ trên một con thuyền cứu hộ dù đã từng nỗ lực trốn đi.
Chinese: 菲利普斯为了保护船员，自愿向海盗投降，尽管试图逃跑，但仍被困在救生艇上。
English: The fourth day of New York Fashion Week debuted few daring designs even from designers known for such work.
Bengali: নিউ ইয়র্ক ফ্যাশন উইকের চতুর্থ দিনে পরিচিত বেশ কয়েকজন ডিজাইনারেরও কিছু সাহসী পোশাকের আত্মপ্রকাশ ঘটল।
Filipino: Ang ikaapat na linggo ng New York Fashion Week ay nagbukas sa mapangahas na mga disenyo kahit na iyong mga galing sa mga tagadesinyo na nakikilala na sa ganitong gawa.
Hindi: न्यू यॉर्क फ़ैशन.वीक के चौथे दिन इस तरह के काम के लिए मशहूर डिज़ाइनरों के भी कुछ धमाकेदार डिजाइन पहली बार पेश किए गए।
Indonesian: Hari keempat New York Fashion Week membuat debut beberapa desain yang berani meski dari desainer yang telah dikenal dengan karya seperti itu.
Japanese: ニューヨーク・ファッション・ウィークの4日目には、その種の作品で知られるデザインからも大胆なデザインがほとんど発表されなかった。
Khmer: នៅថ្ងៃទីបួននៃសប្តាហ៍ម៉ូតញូវយ៉កបានដាក់បង្ហាញការរចនាម៉ូតថ្មីៗមួយចំនួនរបស់អ្នកចរនាម៉ូតដ៏ល្បីល្បាញនៅក្នុងការងារនេះ។
Lao: ມື້ທີສີ່ຂອງງານແຟຊັ້ນນິວຢອກເປັນວັນເປີດຕົວຂອງງານອອກແບບທີ່ກ້າຫານ ເຖິງແມ່ນຈະມາຈາກນັກອອກແບບທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນງານສະໄຕນີ້ກໍ່ຕາມ.
Malay: Hari keempat Minggu Fesyen New York mempergayakan beberapa reka bentuk yang menjolok mata buat kali pertamanya meskipun daripada pereka yang terkenal dengan gaya itu.
Burmese: နယူး ယောက် ရက် သတ္တပတ် ဖက်ရှင် ပြပွဲ ၏ လေး ရက် မြောက် နေ့ တွင် ထို လုပ်ငန်း အတွက် နာမည် ကြီးသော ဒီဇိုင်း ပညာရှင်များ တောင် မှ ဆန်းသစ်သည့် ပုံစံ အနည်းငယ် ကို ပွဲထုတ် ပြသခဲ့သည် ။
Thai: วันที่สี่ของ New York Fashion Week เปิดตัวการออกแบบสองสามชิ้นที่กล้าเสี่ยง แม้ว่าจะเป็นการออกแบบโดยนักออกแบบที่เป็นที่รู้จักจากผลงานเช่นนั้นก็ตาม
Vietnamese: Ngày thứ tư của Tuần lễ Thời trang New York đã ra mắt lần đầu tiên vài thiết kế táo bạo và thậm chí từ các nhà thiết kế vốn nổi tiếng cho phong cách đó.
Chinese: 纽约时装周的第四天推出了几款大胆的设计，即便是出自以此类作品闻名的设计师之手。
English: With few exceptions, the overwhelming theme was "old is new" and that the '70s were even more in fashion than the shows on Sunday suggested.
Bengali: কিছুটা প্রত্যাশা সহ অপ্রতিরোধ্য থীম ছিল "পুরাতনই নূতন" এবং রবিবারের প্রদর্শনে একথাই উঠে এল যে এখনকার চেয়েও '৭০-এর দশক বেশি ফ্যাশন সচেতন ছিল।
Filipino: Maliban sa iilan, ang pangunahing tema ay "ang luma ay bago" at ang dekada 70 ay nangunguna sa moda na mas makamoda kaysa inimungkahi ng mga palabas noong Linggo.
Hindi: कुछ अपवादों को छोड़कर "ओल्ड इज न्यू" थीम जोरदार रहा और रविवार वाले शो में ऐसा आभास हुआ कि इसमें दिखाए गए फ़ैशन के मुकाबले 70 का दशक और अधिक फ़ैशन में था।
Indonesian: Dengan sedikit pengecualian, tema yang luar biasa adalah "yang lama adalah baru" dan bahwa tahun 70an justru lebih modis daripada yang disarankan pertunjukan Minggu.
Japanese: 数少ない例外を除いて、圧倒的なテーマは「古いは新しい」であり、日曜日のショーで見られた以上に70年代が流行していた。
Khmer: ដោយមានករណីពិសេសមួយចំនួនក៏ពិតមែនតែ ប្រធានបទដ៏គួរឲ្យទាក់ទាញគឺ "ចាស់ក្លាយជាថ្មី" ហើយកម្មវិធីបង្ហាញម៉ូតនៅថ្ងៃអាទិត្យបានបង្ហាញថា ម៉ូតទសវត្សរ៍70 កាន់តែមានភាពទាន់សម័យជាងឥឡូវនេះទៅទៀត។
Lao: ທີມທີ່ໃຊ້ຢ່າງແພ່ຫລາຍຄື "ເກົ່າຄືໃຫມ່" ແລະວຽກຍຸກ 70 ກໍ່ຄອງວຽກຫລາຍກວ່າທີ່ໂຊໃນວັນອາທິດ.
Malay: Dengan beberapa pengecualian, tema yang amat menarik itu adalah "lama adalah baru" dan 70-an makin dalam fesyen berbanding pertunjukan pada hari Ahad yang dicadangkan.
Burmese: ခြွင်းချက် အနည်းငယ် ဖြင့် ၊ “ အဟောင်း က အသစ် ဖြစ်သည် ” ဆိုသည့် လွှမ်းမိုးထားသော ဆောင်ပုဒ် နှင့် တနင်္ဂနွေနေ့ က ပြပွဲများ ထက် ၁၉၇၀ ခုနှစ် က ဖက်ရှင် သည် ပို ၍ ပင် ကောင်းသည် ဟု အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: ด้วยความโดดเด่นไม่มาก เนื่องจากธีมที่ใช้กันแพร่หลายคือ "เก่าคือใหม่" และยุค 70 ก็ยังคงอยู่ในกระแสแฟชั่นมากกว่าที่โชว์ในวันอาทิตย์
Vietnamese: Với vài ngoại lệ thì chủ đề áp đảo vẫn là "cũ mà mới" và rằng những năm 70 thậm chí còn hợp thời trang hơn so với các buổi trình diễn hôm Chủ nhật.
Chinese: 几乎没有例外，压倒一切的主题都是“旧即新”，而70年代时装甚至超过了周日时装秀的潮流程度。