English: The Afghan government has not provided a copy of the text of the Shia Family Law to the UN or to other outside groups requesting it, citing "technical problems", however, the UN and opposition politicians say that the bill contains numerous provisions restricting the rights of women, such as giving their husbands priority in court; requiring the husband's permission to leave the house, obtain education or employment, or to see a doctor; and reserving the custody of children to male relatives.
Bengali: আফগান সরকার জাতিসংঘ বা বাইরের অন্য গোষ্ঠীর কাছে শিয়া পারিবারিক আইনের লিখিত কপি তুলে দেন নি " যান্ত্রিক অসুবিধা"র কথা বলে।যদিও জাতিসংঘ এবং বিরোধী রাজনীতিকরা বলছেন বিলে এমন অনেক সংস্থান আছে যা মহিলাদের অধিকার খর্ব করে, যেমন তাদের স্বামীদের আদালতে অগ্রাধিকার দেওয়া, বাড়ী থেকে বেরোতে বা পড়াশোনা করতে, চাকরী করতে বা ডাক্তার দেখাতে স্বামীর অনুমতি গ্রহন আবশ্যিক করা এবং সন্তানের তত্ত্বাবধানের ভার পুরুষ আত্মীয়দের দেয়া।
Filipino: Ang gobyerno ng Afghan ay hindi nagbigay ng kopya ng nilalaman ng Shia Family law sa UN at sa iba pang mga grupo na humihingi nito, at sinasabing "problemang teknikal", ngunit ang UN at ang grupong oposisyon ay nagsabi na ang panukalang batas ay naglalaman ng maraming restriksyon para sa karapatan ng mga kababaihan katulad ng pagbibigay sa kanilang asawa ng pangunguna sa korte, paghingi sa kapahintulutan sa asawang lalaki sa paglabas ng bahay, pag-aaral at pagtatrabaho, o sa pagpunta sa duktor, at pag-iingat ng kayamanan ng mga bata sa kamag-anak na lalaki.
Hindi: अफगान सरकार ने "तकनीकी समस्याओं" का हवाला देते हुए संयुक्त राष्ट्र को या इसका अनुरोध करने वाले अन्य बाहरी समूहों को शिया परिवार कानून के मूलग्रंथ की प्रति प्रदान नहीं की है, हालांकि, संयुक्त राष्ट्र और विपक्षी राजनेताओं का कहना है कि इस विधेयक में महिलाओं के अधिकारों को प्रतिबंधित करने वाले कई प्रावधान हैं, जैसे कि उनके पतियों को अदालत में प्राथमिकता देना; पति को घर छोड़ने, शिक्षा या रोजगार प्राप्त करने या डॉक्टर को दिखाने जाने के लिए अनुमति की आवश्यकता होती है; और बच्चों की कस्टडी को पुरुष रिश्तेदारों को सौंपना।
Indonesian: Pemerintah Afghanistan belum memberikan salinan teks Undang-undang Keluarga Siah kepada PBB atau kelompok yang lain yang meminta salinan tersebut, namun "masalah teknis" yang disebutkan, PBB dan politikus oposisi mengatakan bahwa rancangan undang-undang mengadung banyak ketentuan yang membatasi hak wanita, seperti memberikan prioritas kepada suaminya di pengadilan; membutuhkan izin suami untuk meninggalkan rumah, mendapatkan pendidikan atau pekerjaan, atau untuk datang ke dokter; dan memesan penjaga terhadap anak-anak yang relatif laki-laki.
Japanese: アフガニスタン政府は国連およびその他の外部団体にシーア派家族法のテキストのコピーを、「技術的な問題」と言って提供しなかったが、国連と野党の政治家は、法廷では夫に優先権が与えられること、家を出たり、教育や仕事を得たり、医者の診察を受けたりするには夫の許可が必要であること、男性の親類が子供の親権を保有することなど、法案が女性の権利を制限する多くの条項があると言っている。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលអាហ្គានីស្ថានមិនបានផ្តល់នូវសំណៅឯកសារច្បាប់មួយនៃច្បាប់ស៊ីអាហ្វ៊េមីលីទៅកាន់ អង្គការសហប្រជាជាតិឬទៅកាន់ក្រុមខាងក្រៅផ្សេងទៀតដែលស្នើសុំវាឡើយ ដោយបាននិយាយថា"កំហុសបច្ចេកទេស" ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ អង្គការសហប្រជាជាតិ និងគណបក្សនយោបាយប្រឆាំងទាំងឡាយនិយាយថា ពង្រាងច្បាប់ផ្ទុកនូវការហាមឃាត់សិទ្ធិរបស់ស្ត្រីជាច្រើន ដូចជាផ្តល់សិទ្ធិអោយប្តីមានអាទិភាពក្នុងតុលាការ;តំរូវអោយសុំសិទ្ធិប្តីប្រសិនបើចង់ចេញពីផ្ទះ សុំសិទ្ធិដើម្បីការទៅរៀនឬទៅធ្វើការ ឬក៏ទៅជួបពិគ្រោះជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិត;ហើយរក្សាទុកនូវសិទ្ធិមើលថែរក្សាកូនទៅសាច់ញាតិខាងបុរស។
Lao: ລັດຖະບານອັຟການິສຖານຍັງບໍ່ທັນຈັດສຳເນົາຂໍ້ຄວາມກົດໝາຍຄອບຄົວເຊຍໃຫ້ ສ. ປ.ຊຫຼືກຸ່ມພາຍນອກອື່ນໆທີ່ຂໍ ອ້າງວ່າເປັນ"ບັນຫາດ້ານເຕັກນິກ" ເຕ່ເຖິງແນວໃດກໍ່ຕາມ ສປຊ ແລະນັກການເມືອງຝ່າຍຄ້ານກ່າວວ່າຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ປະກອບມີຫຼາຍບັນຍັດທີ່ຈຳກັດສິດທິແມ່ຍິງເຊັ່ນການໃຫ້ສິດທິພິເສດຂອງສາມີຕົນເອງໃນສານ ບັງຄັບໃຫ້ຕ້ອງໄດ້ຮັບອານຸຍາດຈາກສາມີກ່ອນອອກບ້ານ ກ່ອນໄປສຶກສາຮ່ຳຮຽນຫຼືໄປຮັບຈ້າງເຮັດວຽກຫຼື ການໄປຫາໝໍກວດສຸຂະພາບ ຕ້ອງໄດ້ເບິ່ງແຍງເດັກນ້ອຍທີ່ເປັນພີ່ນ້ອງຝ່າຍຊາຍ.
Malay: Kerajaan Afghanistan tidak memberikan salinan teks Undang-Undang Keluarga Syiah kepada PBB atau kumpulan-kumpulan lain di luar yang memintanya, dengan alasan "masalah teknikal," bagaimanapun, PBB dan ahli politik pembangkang mengatakan bahawa rang undang-undang tersebut mengandungi pelbagai peruntukan yang menyekat hak-hak wanita, seperti memberi keutamaan kepada suami mereka di mahkamah; memerlukan kebenaran suami untuk keluar rumah, mendapatkan pendidikan atau pekerjaan, atau untuk berjumpa doktor; dan menempah jagaan anak-anak kepada saudara lelaki.
Burmese: အာဖဂန် အစိုးရ သည် မိမိတို့ ခင်ပွန်း ၏ ဦးစားပေးခြင်း ကြောင့် တရားရုံး ၌ အိမ် စွန့်ခွာ ရန် ၊ ပညာရေး သို့မဟုတ် အလုပ်အကိုင် ရရှိ ရန် ၊ သို့မဟုတ် ဆရာဝန် တစ်ဦး ကို တွေ့မြင် ရန် ၊ နှင့် ယောက်ျား ဆွေမျိုးသားချင်းများ ကို သီးသန့် ထိန်းသိမ်းထား ရန် လင်ယောက်ျား ရဲ့ ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်မှု ကန့်သတ်ထားသော အမျိုးသမီး အခွင့်အရေး ဆိုင်ရာ မြောက်မြားစွာ ပြဋ္ဌာန်းချက်များ ပါ၀င်သော ၊ ကြော်ငြာ ကို ကုလသမဂ္ဂ နှင့် အတိုက်အခံ နိုင်ငံရေးသမားများ ကို ပြောကြား ၊ သော်လည်း ၊ “ နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများ ” ၊ ကို ကိုးကားပြီး ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် အခြားပြင်ပ အုပ်စုများ က တောင်းခံသော ၊ ရှီအာ မိသားစု ဥပဒေ ၏ စာသား မိတ္တူ ထောက်ပံ့မှု မပေးနိုင်ပါ ။
Thai: รัฐบาลอัฟกานิสถานไม่ได้มอบสำเนาของ Shia Family Law แก่ UN หรือองค์กรอื่นๆที่ได้ร้องขอ โดยให้เหตุผลว่า "ขัดข้องทางเทคนิค" อย่างไรก็ตาม UN และนักการเมืองที่อยู่ฝ่ายค้านได้กล่าวว่าข้อกฏหมายดังกล่าวมีการจำกัดสิทธิของสตรี เช่น การให้สามีของตนมีสิทธิเหนือกว่าตนในศาล; ต้องได้รับการอนุญาตจากสามีเมื่อต้องการออกจากบ้าน, เข้ารับการศึกษา หรือการทำงาน หรือเมื่อไปพบแพทย์; และมอบสิทธิการเลี้ยงดูบุตรอันดับหนึ่งให้แก่ญาติเพศชาย
Vietnamese: Chính phủ Afghanistan đã không cung cấp bản sao của nội dung Luật Gia đình Shia cho Liên Hợp Quốc hoặc các nhóm khác bên ngoài có yêu cầu, với lý do "vấn đề kỹ thuật", tuy nhiên, LHQ và các chính trị gia đối lập nói rằng dự luật có nhiều quy định hạn chế các quyền phụ nữ, như cho người chồng có quyền ưu tiên tại tòa án; yêu cầu phải có sự cho phép của người chồng mới được ra khỏi nhà, có được giáo dục hay việc làm, hoặc là đi gặp bác sĩ; và dành quyền nuôi con cho người thân của nam giới.
Chinese: 阿富汗政府没有向联合国或其他提出要求的外部团体提供什叶派家庭法文本的副本，理由是“技术问题”，然而，联合国和反对派政界人士表示，该法案包含许多限制妇女权利的条款，例如：在法庭上给与她们的丈夫优先权；要求丈夫同意才能离开家、接受教育或就业，或看医生；把孩子的监护权留给男性亲属。