Lambz/alt huggingface dataset:
English: Canadian researchers from C-crest Laboratories have discovered an "unusually high" amount of bacteria in bottled water.
Bengali: সি-ক্রেস্ট ল্যাবরেটরি থেকে ক্যানাডিয়ান গবেষকরা আবিস্কার করেছেন বোতলজাত জলে একটি "অস্বাভাবিক বেশী" মাত্রার ব্যাকটেরিয়া।
Filipino: Napag-alaman ng mga mananaliksik sa Canada mula sa Laboratoryo ng C-crest na may "hindi karaniwang mataas" na dami ng bakterya sa tubig na nasa bote.
Hindi: सी-क्रेस्ट लैबरेटरीज़ के कनाडाई शोधकर्ताओं ने बोतलबंद पानी में "असामान्य रूप से अधिक" मात्रा में बैक्टीरिया पाया है।
Indonesian: Peneliti berkebangsaan Kanada dari C-crest Laboratories telah menemukan jumlah bakteri yang "tinggi yang tidak biasa" di botol air.
Japanese: C-クレスト・ラドラトリーズから来たカナダの研究者は、ボトル入り飲料水の中の細菌の量が「著しく多い」と発見した。
Khmer: អ្នកស្រាវជ្រាវជនជាតិកាណាដាមកពីមន្ទីរពិសោធន៍ C-crest បានរកឃើញបរិមាណបាក់តេរី"កម្រិតខ្ពស់មិនធម្មតា" នៅក្នុងដបទឹកផឹក។
Lao: ນັກຄົ້ນຄ້ວາຊາວການາດາຈາກຫ້ອງທົດລອງC-crestໄດ້ຄົ້ນພົບຈໍງນວນເຊື້ອແບັກທີເຣັຍທີ "ສູງເກີນກ່ວາຜິດປົກກະຕິ" ໃນຕຸກນໍ້າດື່ມ.
Malay: Penyelidik Kanada dari Makmal C-crest telah menemui jumlah bakteria yang "sangat tinggi" dalam air botol.
Burmese: စီ-စီကရက်စ် စမ်းသပ်ခန်း မှ ကနေဒီယမ်း သိပ္ပံပညာရှင်များသည် ရေ ပုလင်း အတွင်း “ သာမန်မဟုတ်သော ပိုးမွှားများ ပါ၀င်မှု မြင့်မားသော ပမာဏ တစ်ခု “ ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: นักวิจัยชาวแคนาดาจากห้องทดลอง C-crest ค้นพบแบคทีเรียจำนวน "มากเกินปกติ" ในขวดน้ำดื่ม
Vietnamese: Các nhà nghiên cứu Canada từ phòng thí nghiệm C-Crest đã khám phá ra một số lượng vi khuẩn "cao bất thường" trong nước đóng chai.
Chinese: 加拿大C-crest实验室的研究人员在瓶装水中发现了“异常高”的细菌数量。

English: Researchers don't blame specific brands, but bottled water in general.
Bengali: গবেষকরা নির্দিষ্ট কোন ব্র্যান্ডকে দোষ দিচ্ছেন না, সাধারণভাবে বোতলজাত জলের কথা বলছেন।
Filipino: Hindi tinutukoy ng mga manaliksik ang kahit anong tatak, kundi ang tubig sa bote sa pangkalahatan.
Hindi: शोधकर्ताओं के अनुसार ऐसा किसी खास ब्रांड के साथ नहीं बल्कि सभी सामान्य रूप से बोतलबंद पानी के साथ है।
Indonesian: Peneliti tersebut tidak menyalahkan merk khusus, tapi botol air pada umumnya.
Japanese: 研究者は、特定の銘柄を非難せず、一般的なボトル入り飲料水を指している。
Khmer: អ្នកស្រាវជ្រាវមិនបានបន្ទោសដល់ក្រុមហ៊ុនម៉ាកណាមួយទេ ប៉ុន្តែគឺសំដៅលើដបទឹកជាទូទៅ។
Lao: ນັກຄົ້ນຄວ້າບໍ່ຕໍານິຕິຕຽນຍີ່ຫໍ້ໃດໜຶ່ງ ແຕ່ຕໍານິນ້ໍາດື່ມທົ່ວໄປ.
Malay: Penyelidik tidak menyalahkan jenama tertentu, tetapi air botol secara umum.
Burmese: ယေဘုယျ အားဖြင့် ရေ ဗူးများ ဖြစ်သော်လည်း ၊ သုတေသနပြုလုပ်သူများသည် ထင်ရှားသော အမှတ်တံဆိပ်များကို အပြစ်တင်မည် မဟုတ်ပါ ။
Thai: นักวิจัยไม่ได้กล่าวโทษยี่ห้อผลิตภัณฑ์แบบเจาะจง แต่กล่าวถึงขวดน้ำทั่วไป
Vietnamese: Các nhà nghiên cứu không chỉ ra một nhãn hiệu cụ thể, nhưng là nước uống đóng chai nói chung.
Chinese: 研究人员认为并不是特定的品牌有问题，而是一般的瓶装水。
English: A random study found unusually high rates of heterotrophic bacteria in the bottled water, more than 500 cfu, the legal limit set by United States Pharmacopeia on how much bacteria should be present in drinking water in Canada.
Bengali: একটি যথেচ্ছাকৃত অধ্যয়ন থেকে পাওয়া গেছে বোতলজাত জলে অস্বাভাবিক উচ্চ মাত্রার হেটেরোট্রপিক ব্যাকটেরিয়া, ৫০০ সিএফইউ এর বেশী, যা কানাডাতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফার্মাকোপিয়া দ্বারা নির্দিষ্ট করা পানীয় জলে উপস্থিত থাকতে পারে এমন পরিমান ব্যাকটেরিয়ার আইনত উর্ধ্বসীমা।
Filipino: Napag-alaman sa isang sapalarang pag-aaral ang hindi pangkaraniwang antas ng heterotropikong bakterya sa tubig sa bote, na mahigit 500 cfu, ang legal na hangganang itinakda ng Parmakopeya ng Estados Unidos kung gaano karami ang dapat na nasa iniinom na tubig sa Canada.
Hindi: एक यादृच्छिक अध्ययन में बोतलबंद पानी में हेटरोट्रॉफ़िक बैक्टीरिया की असामान्य रूप से ज्यादा उच्च दर देखी गई, जो कि यूनाइटेड स्टेट्स फार्माकोपिया द्वारा कनाडा में पेयजल में बैक्टीरिया के लिए 500 cfu की निर्धारित कानूनी सीमा से ज्यादा है।
Indonesian: Sebuah studi acak menemukan tingkat yang tidak biasa tinggi bakteri heterotropik di botol air, lebih dari 500 cfu, batas ukuran sesuai hukum yang ditetapkan Pharmacopeia Amerika pada jumlah bakteri yang harus ada pada air minum di Kanada.
Japanese: ある無作為の調査では、カナダの飲料水に含まれる細菌について米国薬局方が設定する法定限度の500cfuを超える、異常に高い割合の従属栄養細菌がボトル入り飲料水の中に含まれていることが明らかになった。
Khmer: ការសិក្សាដោយចៃដន្យមួយបានរកឃើញអត្រាខ្ពស់មិនធម្មតានៃបាក់តេរីហេតេរ៉ូត្រូហ្វិកនៅក្នុងដបទឹកផឹកច្រើនជាង 500 cfu ដែលជាចំនួនកំណត់ស្របច្បាប់ដោយក្រុមឱសថរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកទៅលើបរិមាណបាក់តេរីដែលគួរមាននៅក្នុងទឹកសំរាប់ពិសារនៅប្រទេសកាណាដា។
Lao: ການຄົ້ນຄວ້າແບບສຸ່ມໄດ້ພົບເຫັນອັດຕາສູງຜິດປົກກະຕິຂອງແບກທີເລຍຈຸລິນຊີທີ່້ສ້າງອາຫານເອງບໍ່ໄດ້ໃນຕຸກຂວດນ້ໍາ ຫຼາຍກ່ວາ 500 cfu ເຊິ່ງຢູ່ໃນຂອບເຂດທາງດ້ານກົດຫມາຍທີ່ກໍານົດໄວ້ໂດຍການຢາຂອງສະຫະລັດ ກ່ຽວກັບຫຼາຍປານໃດທີ່ເຊື້ອແບັກທີເຣັຍຄວນຈະມີຢູ່ໃນນ້ໍາດື່ມໃນການາດາ.
Malay: Satu kajian rawak mendapati kadar bakteria heterotrofik yang sangat tinggi di dalam air botol, lebih daripada 500 cfu, had yang ditetapkan oleh undang-undang Farmakopeia Amerika Syarikat tentangberapa banyak bakteria perlu hadir dalam air minuman di Kanada.
Burmese: ကျပန်း လေ့လာတွေ့ရှိချက်အရ ကနေဒါနိုင်ငံ ယူနိုက်တက် စတိတ် ဆေး၀ါးဌာန မှ ၊ တရား၀င် ကန့်သတ်ထားသော သောက်သုံးရေ တွင် ပါ၀င်သင့်သည့် ဘက်တီရီးယား ပမာဏ ၅၀၀ စီအက်ယူ ထက် ပိုမိုနေကာ ၊ ဟက်ထရိုထရိုပစ် ဘက်တီးရီးယား ပါ၀င်မှုနှုန်း မှာ သောက်ရေဘူးများ တွင် သာမန်မဟုတ်ပဲ မြင့်မားနေသည်ကို တွေ့ရှိရသည် ။
Thai: การวิจัยสุ่มค้นพบอัตราที่สูงเกินปกติของแบคทีเรียชนิด heterotrophic ในขวดน้ำดื่ม ซึ่งมีจำนวนจุลินทรีย์มากกว่า 500 cfu ซึ่งเป็นมาตรฐานกำหนดโดย United States Pharmacopeia ถึงปริมาณแบคทีเรียที่มีอยู่ในน้ำดื่มในประเทศแคนาดา
Vietnamese: Một nghiên cứu bất kỳ đã tìm thấy một tỷ lệ vi khuẩn dị dưỡng cao bất thường trong nước uống đóng chai, hơn 500 cfu, giới hạn hợp pháp do Cơ quan Dược điển Mỹ quy định về mức độ vi khuẩn cho phép trong nước uống đóng chai ở Canada.
Chinese: 一项随机研究发现，瓶装水中异养菌的比例异常高，菌落单位量超过500，这是美国药典规定的在加拿大饮用水中应存在多少细菌的法定限制。
English: Unusually high amounts of bacteria were present in 70% of the test samples across several brands of bottled water.
Bengali: বিভিন্ন ব্রান্ডের বোতলজাত জলের ৭০% পরীক্ষা নমুনাতে অস্বাভাবিক উচ্চ মাত্রার ব্যাকটেরিয়া উপস্থিত থাকতে দেখা গেছে।
Filipino: Ang hindi pangkaraniwang dami ng bakterya ay nasa 70% ng sinuring mga tubig ng ilang tatak ng tubig na nasa bote.
Hindi: बोतलबंद पानी के कई ब्रांडों से लिए गए 70% परीक्षण नमूनों में असामान्य रूप से उच्च मात्रा में बैक्टीरिया मौजूद थे।
Indonesian: Jumlah tinggi yang tidak biasa dari bakteri yang ada pada 70% sampel tes berbagai jenis merk air botolan.
Japanese: 著しく多い細菌の量は、ボトル入り飲料水のいくつかの銘柄にわたる試験サンプルの70%に存在した。
Khmer: បរិមាណដ៏ខ្ពស់មិនធម្មតានៃបាក់តេរីបានបង្ហាញក្នុងចំនួន 70% នៃគំរូសាកល្បងនៅលើម៉ាកនៃដបទឹកផឹក។
Lao: ຈໍານວນສູງຜິດປົກກະຕິຂອງເຊື້ອແບັກທີເຣັຍໄດ້ສະແດງໃນ 70% ຂອງຕົວຢ່າງການທົດສອບໃນຫລາຍຍີ່ຫໍ້ຂອງຕຸກຂວດນ້ໍາ.
Malay: Jumlah bakteria yang sangat tinggi terdapat di dalam 70% daripada sampel ujian di dalam beberapa jenama air botol.
Burmese: ရေ ပုလင်း အမှတ်တံဆိပ် အမျိုးစုံ တွင် စမ်းသပ်မှု နမူနာများ ၏ ၇၀ % ထဲတွင် သာမာန််မဟုတ်ပဲ မြင့်မားသော ဘက်တီးရီးယား ပမာဏ ပါဝင်နေကြ၏ ။
Thai: จำนวนแบคทีเรียที่สูงเกินปกตินี้ ปรากฏในกลุ่มตัวอย่างทดลองถึงร้อยละ 70 ในขวดน้ำดื่มหลายยี่ห้อ
Vietnamese: Số lượng vi khuẩn cao bất thường có mặt ở 70% những mẫu kiểm định ở một số nhãn hiệu nước uống đóng chai.
Chinese: 在几个品牌的瓶装水中，百分之70的测试样本中存在异常高的细菌。
English: “Microbiologically speaking,” she said, “tap water is purer than bottled water — most bottled water.
Bengali: তিনি বলেন, "মাইক্রোবায়লজি অনুযায়ী বলছি", "বেশীরভাগ বোতলের জল থেকে ট্যাপের জল অনেক বিশুদ্ধ।
Filipino: "Ayon sa mikrobiyolohiya," sabi niya, "ang tubig gripo ay mas malinis kaysa sa tubig bote--halos lahat ng tubig bote.
Hindi: उन्होंने कहा, "माइक्रोबायोलॉजिकल रूप से कहूँ तो बोतलबंद पानी या यूँ कहूँ तो अधिकांश बोतलबंद पानी की तुलना में नल का पानी ज्यादा शुद्ध है।"
Indonesian: "Jika bicara secara mikrobiologi" dia mengatakan, "air kran lebih murni daripada air botolan - sebagian besar air botolan.
Japanese: 「微生物学的に言えば」、「水道水はボトル入り飲料水より不純物が入っていない」と彼女は述べた。
Khmer: "​និយាយតាមបែបមីក្រូជីវសាស្ត្រ" នាងនិយាយថា "ទឹករ៉ូមីនេមានភាពបរិសុទ្ធជាងទឹកពិសារដបភាគច្រើន។"
Lao: ນາງເວົ້າວ່າ "ໃນການເວົ້າແບບທາງວິຊາຈຸລິນຊີ" "ນ້ໍາປະປາແມ່ນຈະບໍລິສຸດກວ່ານໍ້າຕຸກ - ຫຼືນໍ້າທຸກຕຸກ.
Malay: "Bercakap secara mikrobiologi," katanya, "air paip adalah lebih tulen daripada air botol - kebanyakan air botol.
Burmese: “ ဇီဝသုတေသနဘာသာအရ ပြောဆိုရာတွင် “ သူမက ၊ " ရေပိုက်ခေါင်း မှ ရေ သည် ရေသန့် ပုလင်း ထက် ပို၍သန့်ရှင်းသည် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ตามหลักจุลชีววิทยาแล้ว" เธอกล่าว "น้ำจากก๊อกสะอาดกว่าน้ำดื่มในขวด มากกว่าน้ำขวดส่วนใหญ่
Vietnamese: "Nói về khía cạnh vi sinh, " cô nói, "nước từ vòi còn sạch hơn là nước uống đóng chai - hầu hết nước uống đóng chai.
Chinese: “从微生物角度讲”，她说，“自来水比瓶装水——大多数瓶装水，更纯净。”
English: The bacteria are not very harmful to an average person, but many sensitive groups, such as the young, sick or elderly, could get sick from it.
Bengali: এই ব্যাকটেরিয়া একজন সাধারণ মানুষের জন্য তেমন একটা ক্ষতিকর নয়, কিন্তু অনেক সংবেদনশীল গ্রুপ, যেমন বাচ্চারা অথবা বয়স্করা, এটি থেকে অসুস্থ হয়ে পড়তে পারে।
Filipino: Ang bakterya ay hindi masyadong mapanganib sa karaniwang tao, subalit maaaring magkasakit ang mga sensitibong grupo kagaya ng kabataan, may sakit, o matatanda.
Hindi: एक औसत व्यक्ति के लिए बैक्टीरिया बहुत हानिकारक नहीं हैं, लेकिन कई संवेदनशील समूह जैसे कि बच्चे, बीमार या बुजुर्ग इससे बीमार हो सकते हैं।
Indonesian: Bakteri tersebut tidak begitu berbahaya bagi rata-rata orang, tapi banyak kelompok yang sensitif, seperti anak-anak, orang sakit atau lansia, bisa sakit disebabkan bakteri tersebut.
Japanese: 細菌は普通の人にはそれほど有害ではないが、例えば子ども、病人や高齢者のような多くの影響を受けやすいグループは、それによって病気になる可能性がある。
Khmer: បាក់តេរីនោះមិនបង្កទុក្ខទោសដល់មនុស្សពេញវ័យនោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ក្រុមដែលងាយឆ្លងភាគច្រើនដូចជាក្មេងជំទង់ អ្នកជំងឺ ឬមនុស្សចាស់ អាចឈឺដោយសារវា។
Lao: ເຊື້ອແບັກທີເຣັຍແມ່ນບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍຫຼາຍຕໍ່ບຸກຄົນໂດຍສະເລ່ຍ ແຕ່ກຸ່ມທີ່ມີຄວາມອ່ອນໄຫວຫຼາຍ ເຊັ່ນ: ເປັນຄົນໄວຫນຸ່ມ ຄົນເຈັບປ່ວຍຫຼືຜູ້ສູງອາຍຸ ອາດໄດ້ຮັບການເຈັບປ່ວຍຈາກມັນ.
Malay: Bakteria tidak begitu berbahaya kepada orang yang biasa, tetapi kepada banyak kumpulan yang sensitif, seperti golongan muda, sakit atau orang tua, boleh jatuh sakit disebabkannya.
Burmese: ဘက်တီးရီးယားပိုးများသည် ပျမ်းမျှခြင်းအားဖြင့် လူ တစ်ဦး ကို အလွန် အန္တရာယ် ဖြစ်စေသည် မဟုတ် ၊ သို့သော် ငယ်ရွယ်ေသာသူ ၊ ဖျားနာနေသောသူ ၊ သို့မဟုတ် သက်ကြီးရွယ်အို အစရှိသော ထိရှလွယ်သော အုပ်စု များ ၊ ၎င်းပိုး မှ ဖျားနာမှု ရရှိ နိုင်သည် ။
Thai: แบคทีเรียนี้ไม่เป็นอันตรายต่อคนทั่วไปมากนัก แต่สำหรับคนหลายกลุ่มที่สัมผัสได้ไว เช่น เด็ก ผู้ป่วย หรือผู้สูงอายุ อาจป่วยเพราะแบคทีเรียนี้"
Vietnamese: Vi khuẩn thường không hại quá với một người bình thường, nhưng với rất nhiều nhóm nhạy cảm, như trẻ em, người ốm hay người già có thể sinh ốm vì nó.
Chinese: 这种细菌对一般人并不是很有害，但许多敏感群体，如小孩、病人或老人，都可能因此而生病。
English: "Heterotrophic bacteria counts in drinking water are not a health concern to the general public," was the concluding analyses of a recent study by the World Health Organization.
Bengali: "পানীয় জলে হেটেরোট্রফিক ব্যাকটেরিয়ার সংখ্যা সাধারণ মানুষের কাছে একটি স্বাস্থ্যের উদ্বেগের কারন নয়," এটি বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার একটি সাম্প্রতিক অধ্যয়নের শেষ বিশ্লেষণ ছিল।
Filipino: "Ang bilang ng heterotropikong bakterya sa iniinom na tubig ay hindi pangkalusugang pagkabahala sa pangkalahatang publiko," ayon sa konklusyon ng pagsusuri ng isang pag-aaral kamakailan ng World Health Organization.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा हाल ही में किए गए एक अध्ययन का निष्कर्ष है कि "पेयजल में हेटरोट्रॉफ़िक बैक्टीरिया की मात्रा आम जनता के लिए स्वास्थ्यगत चिंता का विषय नहीं हैं।"
Indonesian: "Bakteri heterotropik di air minum bukan masalah dalam kesehatan masyarakat umum, " ini hasil analisis studi baru-baru ini oleh Organisasi Kesehatan Dunia.
Japanese: 「飲料水中の従属栄養細菌数は、一般市民への健康上の懸念はない」というのが、世界保健機構の最近の研究の最終分析だった。
Khmer: "បាក់តេរីហេតេរ៉ូត្រូហ្វិកដែលមានក្នុងទឹកផឹកមិនមានបង្កបញ្ហាសុខភាពនោះទេសំរាប់សាធារណៈជនទូទៅ" នេះជាការសន្និដ្ឋានរួមរបស់ការសិក្សាថ្មីមួយដោយអង្គការសុខភាពពិភពលោក។
Lao: ນີ້ແມ່ນການສະຫຼຸບການວິເຄາະຂອງການສຶກສາທີ່ຜ່ານມາໂດຍອົງການອະນາໄມໂລກທີ່ວ່າ "ເຊື້ອແບັກທີເຣັຍຈຸລິນຊີທີ່້ສ້າງອາຫານເອງບໍ່ໄດ້ທີ່ມີໃນນ້ໍາດື່ມແມ່ນບໍ່ເປັນທີ່ກັງວົນຕໍ່ສຸຂະພາບແກ່ປະຊາຊົນບຸກຄົນທົ່ວໄປ."
Malay: "Jumlah bakteria heterotrofik di dalam air minuman bukanlah masalah kesihatan kepada orang awam," adalah analisis terakhir kajian baru-baru ini oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia.
Burmese: " သောက် ရေ ထဲရှိ ဟက်ထရိုထရိုးဖစ် ဘက်တီးရီးယား အရေအတွက်များ သည် အများ ပြည်သူ ကျန်းမာရေး တစ်ခု အတွက် စိုးရိမ်စရာ မဟုတ် " ၊ ဟု ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ က မကြာသေးမီက လေ့လာချက် တစ်ခု မှ ကောက်ချက်ချ စီစစ်မှုများ ဖြစ်သည် ။
Thai: "จำนวนแบคทีเรีย heterotrophic ในขวดน้ำดื่มไม่ใช่ความกังวลเรื่องสุขภาพสำหรับประชาชนทั่วไป" นี่เป็นข้อสรุปจากการวิจัยล่าสุดโดยองค์การอนามัยโลก
Vietnamese: "Số lượng vi khuẩn dị dưỡng trong nước uống không phải là một vấn đề đáng lo ngại về sức khoẻ đối với công chúng nói chung, " là kết luận phân tích trong một nghiên cứu gần đây của Tổ chức Y tế Thế giới.
Chinese: 世界卫生组织最近的一项研究的结论是：“饮用水中的异养菌数量对一般公众来说不是一个健康问题。”
English: The government has announced 13 June as the date for the upcoming Mount Albert by-election.
Bengali: আগত মাউন্ট অ্যালবার্ট উপনির্বাচনের জন্য সরকার ১৩ই জুন তারিখ ঘোষণা করেছে।
Filipino: Inanunsyo ng gobyerno na ang ika-13 ng Hunyo ay petsa para sa nalalapit na karagdagang halalan ng Mount Albert.
Hindi: सरकार ने माउंट अल्बर्ट का आगामी उपचुनाव 13 जून को कराने की घोषणा की है।
Indonesian: Pemerintah telah mengumumkan 13 Juni sebagai tanggal untuk pemilihan Mount Albert mendatang.
Japanese: 政府は来たるべきマウント・アルバートの補欠選挙の日付を6月13日だと発表した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបានធ្វើសេចក្តីប្រកាសថា ថ្ងៃទី13 ខែមិថុនាជាកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកសភាបំពេញបន្ថែម ម៉ោន អាល់បឺត។
Lao: ລັດຖະບານໄດ້ປະກາດ ເອົາວັນທີ 13 ເດືອນມິຖຸນາເປັນມື້ເລື້ອກຕັ້ງທີ່ຈະມາເຖິງນີ້ສຳລັບເມືອງ Mount Albert.
Malay: Kerajaan telah mengumumkan 13 Jun sebagai tarikh untuk pilihan raya kecil Gunung Albert akan datang.
Burmese: အစိုးရက ဇွန်လ ၁၃ရက်နေ့ကို မောင့်အဲလ်ဘတ် အတွက် လာမည့် ကြားဖြတ်ရွေးကောက်ပွဲနေ့ အဖြစ် ကြေငြာထားပါသည် ။
Thai: รัฐบาลประกาศให้วันที่ 13 มิถุนายน เป็นวันเลือกตั้งซ่อมของเมือง Mount Albert
Vietnamese: Chính phủ đã tuyên bố 13 tháng Sáu là ngày bầu cử phụ ở Mount Albert tới đây.
Chinese: 政府已宣布6月13日为即将举行的阿尔伯特山补选的日期。

English: The by-election has been caused by former Prime Minister Helen Clark's departure to head the United Nations Development Program.
Bengali: এই উপনির্বাচন প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্কের জাতিসংঘের উন্নয়নমূলক প্রোগ্রামে নেতৃত্ব দিতে যাওয়ার জন্য ঘটেছে।
Filipino: Ang karagdagang halalan ay dahil sa pag-alis ng dating Punong Ministro na si Helen Clark upang mamuno sa United Nations Development Program.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री हेलेन क्लार्क के संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम के प्रमुख के रूप में नियुक्ति के कारण उपचुनाव की स्थिति आन पड़ी है।
Indonesian: Pemilihan umum sela disebabkan ole mantan Perdana Menteri Helen Clark berangkat untuk memimpin Program Pengembangan PBB.
Japanese: 補欠選挙は、ヘレン・クラーク元首相の国連開発計画のトップへの移行によって生じた。
Khmer: ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកសភាបំពេញបន្ថែមនេះត្រូវធ្វើឡើងដោយសារការចាកចេញរបស់អតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហេឡេន ខ្លាក ទៅបំពេញតួនាទីជាប្រធានកម្មវិធីអភិវឌ្ឍរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ។
Lao: ການເລືອກຕັ້ງດັ່ງກ່າວ, ເກີດອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Helen Clarkໄດ້ອອກເພື່ອໄປເຮັດໜ້າທີ່ໃນອົງການສະຫະປະຊາຊາດເພື່ອການພັດທະນາ.
Malay: Pilihan raya kecil telah disebabkan oleh pemergian bekas Perdana Menteri Helen Clark untuk mengetuai Program Pembangunan Pertubuhan Bangsa-Bangsa.
Burmese: ကြားဖြတ်ရွေးကောက်ပွဲ ဖြစ်စေခဲ့ရခြင်း အကြောင်းမှာ အရင် ဝန်ကြီးချုပ် ဟယ်လင်ကလက်သည် ကုလသမဂ္ဂ ဖွံ့ဖြိုးရေး အစီအစဉ်တွင် ခေါင်းဆောင်ရန် ထွက်ခွာမှုကြောင့် ဖြစ်သည် ။
Thai: เหตุของการเลือกตั้งซ่อมนี้คือการลาออกของ Helen Clark นายกรัฐมนตรีคนก่อนเพื่อดำรงตำแหน่งหัวหน้าโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ
Vietnamese: Cuộc bầu cử có nguyên do bởi cựu thủ tướng Helen Clark sẽ chuyển đi làm chủ nhiệm Chương trình Phát triển Liên hợp quốc.
Chinese: 这次补选是由前总理海伦·克拉克离职去领导联合国开发计划署所致。
English: While it is considered to be a safe Labour seat, the by-election is expected to be heavily contested.
Bengali: যদিও এটি নিরাপদ লেবার দলের আসন হিসাবে মনে করা হয়, এই উপনির্বাচন ব্যাপক প্রতিদ্বন্দ্বিতার সম্মুখীন হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Filipino: Kahit na ito ay itinuturing na ligtas na puwesto ng Labour, ang karagdagang halalan ay inaasahang magiging mabigat na labanan.
Hindi: हालाँकि लेबर पार्टी के लिए यह एक सुरक्षित सीट मानी जाती है, फिर भी इस उपचुनाव में भारी मुकाबले की उम्मीद है।
Indonesian: Ketika dipertimbangkan menjadi kursi aman partai Buruh, pemilu sela diharapkan menjadi perebutan yang ketat.
Japanese: それは労働党の議席であることがほぼ確実だと考えられているが、補欠選挙は激しく競われることが予想されている。
Khmer: ខណៈដែលគេចាត់ទុកថាវាជាអាសនៈសុវត្ថិភាពរបស់គណបក្សការងារ ការបោះឆ្នោតនេះត្រូវបានរំពឹងថាជាការប្រកួតប្រជែងដ៏ខ្លាំងក្លា។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ໄດ້ຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນບ່ອນນັ່ງທີ່ປອດໄພສຳລັບພັກແຮງງານ, ການເລືອກຕັ້ງຄາດວ່າຈະໄດ້ຮັບການໂຕ້ຖຽງກັນຢ່າງໜັກ.
Malay: Walaupun ia dianggap sebagai kerusi Buruh yang selamat, pilihan raya kecil dijangka akan banyak yang dipertandingkan.
Burmese: ဒါသည် စိတ်ချရသော လေဘာပါတီ နေရာ တစ်ခု ဖြစ်ဖို့ စဉ်းစား နေစဉ်မှာ ကြားဖြတ်ရွေးကောက်ပွဲသည် အကြိတ်အနယ် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ရလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်နေသည် ။
Thai: แม้ที่นั่งฝั่งแรงงานจะมั่นคง การเลือกตั้งซ่อมครั้งนี้ก็คาดว่าจะมีผู้ลงสมัครแข่งขันกันล้นหลาม
Vietnamese: Trong khi đây được coi là một chiếc ghế tại quốc hội của đảng Lao động, cuộc bầu cử phụ dự kiến sẽ có sự tranh cử quyết liệt.
Chinese: 虽然它被认为是一个安全的工党席位，但预计补选将面临激烈竞争。
English: So far four candidates have put their names forward: Auckland city councillor Glenda Fryer, former candidate Hamish McCracken, University of Auckland political studies lecturer Meg Bates and employment lawyer Helen White.
Bengali: এখনও পর্যন্ত চারজন প্রতিদ্বন্দ্বী তাদের নাম দিয়েছে: অকল্যান্ড সিটির কাউন্সেলর গ্লেন্ডা ফ্রেয়ার, প্রাক্তন প্রার্থী হেমিশ ম্যাকক্র্যাকেন, অকল্যান্ড ইউনিভার্সিটির রাজনৈতিক অধ্যয়নের লেকচারার মেগ বেটস, এবং কর্মসংস্থান আইনজীবী হেলেন হোয়াইট।
Filipino: Sa ngayon, apat na kandidato ang nagpalista ng kanilang pangalan: ang konsehal ng siyudad ng Auckland na si Glenda Fryer, ang dating kandidato na si Hamish McCracken, ang lektor ng politikal na pag-aaral sa Unibersidad ng Auckland na si Meg Bates, at ang abogado ng trabaho na si Helen White.
Hindi: अब तक चार उम्मीदवारों ने अपना नाम प्रस्तुत किया है: ऑकलैंड की नगर पार्षद ग्लेंडा फ्रायर, पूर्व उम्मीदवार हामिश मैक्रेकेन, ऑकलैंड विश्वविद्यालय के राजनीतिक अध्ययन के व्याख्याता मेग बेट्स और रोजगार वकील हेलेन व्हाइट।
Indonesian: Sampai saat ini 4 kandidat telah menyerahkan nama mereka maju: Anggota dewan kota Auckland, Glenda Fryer, mantan calon Hamish McCracken, dosen studi politik Universitas Auckland Meg Bates dan pengacara hukum Helen White.
Japanese: これまでのところ、4人の候補者が名乗りを上げていて、オークランド市議会議員のグレンダ・フライヤー、元候補者のハミッシュ・マクラッケン、オークランド大学政治学講師のメグ・ベイツ、そして雇用問題専門弁護士のヘレン・ホワイトである。
Khmer: រហូតមកទល់ពេលនេះ បេក្ខជនបួនរូបបានចុះឈ្មោះរបស់ពួកគេជាមុន ដែលរួមមានទីប្រឹក្សាប្រចាំក្រុងអកឡេន គ្លេនដា ហ្រ្វាយយើ អតីតបេក្ខជន ហាមីស ម៉ាក់ក្រេខេន សាស្រ្តាចារ្យផ្នែកសិក្សានយោបាយនៃសាកលវិទ្យាល័យអកឡេន លោកមឺជ បាតេស និងមេធាវីផ្នែកការងារ លោកហេឡេន វ៉ាយ។
Lao: ມາຮອດປະຈຸບັນນີ້ສີ່ຜູ້ສະຫມັກໄດ້ເອົາຊື່ໃສ່ມີ: ທີ່ປຶກສາແຫ່ງເມືອງ Auckland ທ່ານ Glenda Fryer, ອະດີດຜູ້ສະຫມັກ ທ່ານ Hamish McCracken, ອາຈານການສຶກສາການທາງດ້ານການເມືອງວິທະຍາໄລ Auckland ທ່ານ Meg Bates ແລະທະນາຍຄວາມການຈ້າງງານ ທ່ານ Helen White.
Malay: Setakat ini empat calon telah meletakkan nama mereka ke hadapan: ahli majlis bandar Auckland Glenda Fryer, bekas calon Hamish McCracken, pensyarah kajian politik Universiti Auckland Meg Bates dan peguam pekerjaan Helen White.
Burmese: ဒါကြောင့် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း လေးဦးတို့သည် ၎င်းတို့၏ အမည်များကို ထည့်သွင်းတင်ပြထားသည် - အော့ကလန်မြို့ ကောင်စီဝင် ဂျလန်ဒါဖရိုင်ရာ ၊ အရင် အမတ် ဟားမစ်မက်ကရက်ကန် ၊ အော့ကလန်တက္ကသိုလ် နိုင်ငံရေး လေ့လာမှု ကထိက မက်ဘိတ်စ် နှင့် အလုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်း ရှေ့နေ ဟယ်လင်ဝိုက် ။
Thai: ทั้งนี้ ผู้สมัครทั้งสี่รายได้เสนอชื่อตน ได้แก่นาง Glenda Fryer เทศมนตรีเมือง Auckland นาย Hamish McCracken ผู้สมัครจากคราวก่อน Meg Bates อาจารย์คณะรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัย Auckland และ Helen White ทนายด้านกฎหมายการจ้างงาน
Vietnamese: Cho đến nay bốn ứng cử viên đã được xác định danh tính: Uỷ viên hội đồng thành phố Auckland, Glenda Fryer, cựu ứng cử viên Hamish McCracken, giảng viên nghiên cứu chính trị đại học Auckland, Meg Bates và luật sư việc làm, Helen White.
Chinese: 到目前为止，有四位候选人提出申请：奥克兰市议员格兰达·弗莱尔、前候选人哈米什·麦克拉肯、奥克兰大学政治研究讲师梅格·贝茨和就业律师海伦·怀特。
English: List MP Phil Twyford, widely expected to succeed Ms Clark, has not put his name forward.
Bengali: তালিকাভুক্ত সাংসদ ফিল টাইউড, যাকে প্রভুতভাবে আশা করা হয়েছিল যে মিস ক্লার্কের জায়গায় দেখা যাবে, তিনি এখনও পর্যন্ত নিজের নাম দেন নি।
Filipino: Ang List MP na si Phil Twyford, na inaasahan ng karamihan na papalit kay Clark, ay hindi pa nagpapalista ng kanyang pangalan.
Hindi: लिस्ट एमपी फिल ट्विफोर्ड को सुश्री क्लार्क के व्यापक जीत की उम्मीद है, हालाँकि उन्होंने अपना नाम प्रस्तुत नहीं किया है।
Indonesian: Anggota Dewan Phil Twyford, secara luas diharapkan yang berhasil menggantikan Ibu Clark, tidak mengajukan namanya.
Japanese: リストアップされ、クラークさんの後任になると広く期待されているフィル・トワイフォード議員は名乗り出なかった。
Khmer: សមាជិកសភាក្នុងបញ្ជី ភីល ធ្វីហ្វត ត្រូវបានរំពឹងជាទូទៅថានឹងឈ្នះអ្នកស្រីខ្លាក នៅមិនទាន់បានចុះឈ្មោះនៅឡើយទេ។
Lao: ໃນບັນຊີລາຍຊື່ MP Phil Twyford, ທ່ານນາງ Clark ຄາດຫວັງຢ່າງກວ້າງຂວາງວ່າຈະປະສົບຜົນສຳເລັດ, ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເອົາຊື່ຂອງຕົນລົງ.
Malay: Ahli Parlimen Phil Twyford, yang dijangka menggantikan Cik Clark, tidak meletakkan namanya ke hadapan.
Burmese: အမ်ပီ ဖီးလ်တွိုင်ဖော့ စာရင်းသွင်းပြီး ၊ မစ္စကလက်က အောင်မြင်မှုရမယ်လို့ အများကြီး မျှော်လင့်ရပြီး သူ၏ နံမည်ကို ရှေ့ဆက် မသွင်းဘဲထားသည် ။
Thai: Phil Twyford สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรบัญชีรายชื่อที่ถูกคาดว่าจะรับช่วงน.ส.Clark กลับไม่ได้เสนอชื่อตนเอง
Vietnamese: Danh sách Nghị sỹ Phil Twyford, được trông đợi nhiều sẽ kế tiếp Cô Clark, vẫn chưa công bố tranh cử.
Chinese: 普遍认为，众议员菲尔·特维福德将接替克拉克，但他并未提申请。
English: The National Party has narrowed its possible candidates down to two: list MP Melissa Lee or unsuccessful 2008 candidate Ravi Musuku.
Bengali: ন্যাশনাল পার্টি তাদের সম্ভাব্য প্রার্থীদের মধ্যে মাত্র দুজনে নেমেছেন: তালিকাভুক্ত সাংসদ মেলিসা লি অথবা ২০০৮ সালের পরজিত প্রার্থী রাভি মুসুকু।
Filipino: Nilimitahan ng Partido Nasyonal sa dalawa ang posible nilang kandidato: si List MP Melissa Lee o ang hindi matagumpay na kandidato noong 2008 na si Ravi Musuku.
Hindi: नेशनल पार्टी ने अपने संभावित उम्मीदवारों की संख्या कम कर दो कर दी है: लिस्ट एमपी मेलिसा ली या 2008 के असफल उम्मीदवार रवि मुसुकु।
Indonesian: Partai Nasional menyempitkan calon yang memungkinkan menjadi 2: Anggota Dewan Melissa Lee atau calon yang gagal terpilih tahun 2008 Ravi Musuku.
Japanese: 国民党は可能性のある候補者を、リストアップされたメリッサ・リー議員と2008年に落選したラヴィ・ムスクの2名に絞った。
Khmer: គណបក្សជាតិបានដាក់កម្រិតលើចំនួនបេក្ខជនមកត្រឹមពីរ: ដែលមានសមាជិកសភាក្នុងបញ្ជី មេលីសសា ឬបេក្ខភាពដែលបរាជ័យកាលពីឆ្នាំ2008គឺ រ៉ាវី ម៊ូស៊ូគូ។
Lao: ພັກແຫ່ງຊາດໄດ້ຄັດເລືອກຜູ້ສະຫມັກທີ່ເປັນໄປໄດ້ຂອງຕົນລົງໄປສອງຄົນ: ບັນຊີລາຍຊື່ MP ມີທ່ານ Melissa Lee ແລະ ຜູ້ສະຫມັກບໍ່ໄດ້ຊະນະປີ 2008 ຄືທ່ານ Ravi Musuku.
Malay: Parti Kebangsaan telah mengurangkan calon kepada dua orang: Ahli Parlimen Melissa Lee atau calon yang tidak berjaya pada tahun 2008 Ravi Musuku.
Burmese: အမျိုးသားပါတီသည် ၎င်း၏ ဖြစ်နိုင်သော ကိုယ်စားလှယ်များကို နှစ်ဦး အထိ လျော့ချခဲ့သည် - အမ်ပီ မီလစ်ဆာလီး သို့မဟုတ် ၂၀၀၈တွင် မအောင်မြင်ခဲ့သော ရာဗီမုဆုခတို့ အမည်စာရင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: พรรค Nation Party คัดเลือกจนเหลือผู้สมัครที่มีแววสองคน คือ Melissa Lee สมาชิกฯบัญชีรายชื่อ หรือ Ravi Musuku ผู้สมัครที่ไม่ประสบความสำเร็จเมื่อปี 2008
Vietnamese: Đảng Quốc gia đã thu gọn số ứng cử viên của họ xuống hai người: danh sách Nghị sỹ Melissa Lee hay ứng cử viên bất thành năm 2008 Ravi Musuku.
Chinese: 国家党已将其可能的候选人减少到两名：包括议员梅丽莎·李和2008年落选的候选人拉维·穆苏库。

English: The decision will be made at a party meeting on 4 May.
Bengali: এই সিদ্ধান্ত ৪ঠা মে একটি পার্টির মিটিংয়ে নেওয়া হয়েছিল।
Filipino: Pagdedesisyunan ito sa isang salu-salong pagpupulong sa ika-4 Mayo.
Hindi: इस पर 4 मई को होने वाली पार्टी की बैठक में फैसला लिया जाएगा।
Indonesian: Keputusan akan dibuat pada pertemuan partai pada tanggal 4 Mei.
Japanese: 決定は5月4日の党の会合で行われる。
Khmer: ការសម្រេចនឹងធ្វើឡើងនៅក្នុងការប្រជុំគណបក្សមួយនៅថ្ងៃទី4 ខែឧសភា។
Lao: ການຕັດສິນໃຈຈະມີຢູ່ໃນກອງປະຊຸມພັກໃນ 4 ພຶດສະພາ.
Malay: Keputusan akan dibuat dalam mesyuarat parti pada 4 Mei.
Burmese: ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မေလ (၄)ရက်နေ့ ၌ ပါတီအစည်းအဝေး တစ်ခု တွင် ပြုလုပ်ရလိမ့်မည် ။
Thai: การตัดสินจะกระทำในการประชุมพรรควันที่ 4 พฤษภาคม
Vietnamese: Quyết định sẽ được đưa ra tại buổi họp của đảng vào ngày 4 tháng Năm.
Chinese: 这一决定将在5月4日的一次党会议上作出。