Lambz/alt huggingface dataset:
English: Mr Powers said that Barry Matthews, chief executive of the Department of Corrections, does not know what is happening in his prisons.
Bengali: জনাব পাওয়ার বলেছেন যে, কারেকশন্স বিভাবের প্রধান নির্বাহি বেরি ম্যাথিউস জানেন না যে তাঁর জেলখানাগুলোতে কি ঘটছে।
Filipino: Sinabi ni Ginoong Power na si Barry Matthews na pangulo ng Departamento ng Koreksyon, ay hindi nakakaalam kung ano ang nangyayari sa kaniyang bilangguan.
Hindi: मि पोवर्स ने कहा कि सुधार विभाग के मुख्य कार्यकारी बैरी मैथ्यूज को नहीं पता कि उनकी जेलों में क्या हो रहा है।
Indonesian: Bp. Powers mengatakan bahwa Barry Matthews, Kepala eksekutif Departement Lembaga Pemasyarakatan, tidak tahu apa yang terjadi di penjara-penjaranya.
Japanese: パワー氏は、矯正省の最高責任者であるバリー・マシューズは刑務所で何が起きているか分かっていないと述べた。
Khmer: លោក ផោវើ បាននិយាយថា បាររី ម៉ាតថីវស៍ ជានាយកប្រតិបត្តិនៃនាយកដ្ឋានកែប្រែ មិនដឹងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងពន្ធនាគាររបស់គាត់ឡើយ។
Lao: ທ່ານ ພາວເວີ ເວົ້າວ່າ ທ່ານ ແບລີ່ ແມັດທິວ ຫົວໜ້າກົມກໍາກັບນັດໂທດ ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນໃນຄຸກຂອງເພິ່ນ.
Malay: Encik Powers menyatakan bahawa Barry Matthews, pengurusi eksekutif Jabatan Penjara, tidak mengetahui apa yang berlaku di penjaranya.
Burmese: မစ္စတာ ပါဝါ က ၊ အမှားပြင် ဋ္ဌာန ၏ အမှုဆောင် အရာရှိ ချုပ် ဘာရီ မက်သရူးစ် သည် ၊ သူ၏ အကျဥ်းထောင်များ မှာ ဘာ ဖြစ်နေသည် ကို မ သိပါ ဘူး လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Power ได้กล่าวว่า Barry Matthews ผู้บริหารสูงสุดของกรมราชทัณฑ์ไม่รู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นภายในเรือนจำของตัวเอง
Vietnamese: Ông Power nói rằng Barry Matthews, giám đốc điều hành của Bộ Cải tạo không biết những gì đang xảy ra trong nhà tù do mình quản lý.
Chinese: 鲍尔先生说，惩戒部首席执行官巴里·马修斯并不知道他的监狱里发生了什么情况。

English: "That means the Minister, Damien O'Connor, will be equally clueless."
Bengali: "তাঁর মানে এই, যে মন্ত্রী ডেমিয়েন ও'কনরও একইসাথে কিছুই জানবেন না"।
Filipino: "Ang ibig sabihin nito ay wala ring malalaman ang Ministro na si Damien O'Connor."
Hindi: "इसका मतलब है कि मंत्री, डेमीन ओ'कॉनर, समान रूप से क्लूलेस होंगे।"
Indonesian: "Itu berarti Menterinya, Damien O'Connor, akan sama-sama tak tahu apa-apa.
Japanese: 「それは大臣であるダミアン・オコナーも同様に手がかりを持っていないということである。」
Khmer: "នោះមានន័យថារដ្ឋមន្រ្តី ដាមាន អូខុននើ ក៏មិនបានដឹងដូចគ្នា។"
Lao: "ອັນນັ້ນແມ່ນໝາຍເຖິງ ທ່ານ ລັດຖະມົນຕີ ດາມຽນ ໂອຄອນເນີ ຈະ ບໍ່ຮູ້ເລື່ອງເຊັ່ນດຽວກັນ."
Malay: "Itu bermakna Menteri, Damien O'Connor, juga sama-sama tidak tahu."
Burmese: “ ထို အဓိပ္ပါယ် က ဝန်ကြီး ၊ ဒါမီယံ အို ကွန်နာ သည် ၊ အသိညဏ် ကင်းမဲ့သူ ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု တူတူ ပင် ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "นั่นหมายความว่ารัฐมนตรี Demien O'Connor ไม่รู้เรื่องนี้พอๆ กัน"
Vietnamese: "Có nghĩa là Bộ trưởng, Damien O'Connor, cũng sẽ không có manh mối gì."
Chinese: “这意味着，达米安·奥康纳部长也同样一无所知”。
English: Twelve percent of 1,043 prisoners who were tested for drugs from the start of this year until June, tested positive for drugs.
Bengali: ১০৪৩ কয়েদিদের বারো শতাংশ, যাদের এবছরের শুরু থেকে জুন পর্যন্ত পরীক্ষা করা হয়েছিল তারা মাদক গ্রহণকারী হিসেবে ধরা পড়েছিল।
Filipino: Ang labing dalawang porsiyento ng 1,043 na preso na isinuri para sa mga droga mula sa simula ng taong ito hanggang sa Hunyo, ay lumabas na positibo para sa mga droga.
Hindi: इस वर्ष की शुरुआत से जून तक ड्रग्स के लिए की गई परीक्षा में 1,043 कैदियों में से बारह प्रतिशत को ड्रग्स परीक्षण में सकारात्मक पाया गया।
Indonesian: Dua belas persen dari 1.043 tahanan yang diuji untuk narkoba dari awal tahun ini sampai Juni, dinyatakan positif narkoba.
Japanese: 今年初めから6月までに薬物検査を受けた1,043人の囚人のうち12パーセントに、陽性反応が出た。
Khmer: ដប់ពីរភាគរយនៃអ្នកទោស 1,043 នាក់ដែលត្រូវបានធ្វើតេស្តរកថ្នាំញៀនចាប់តាំងពីដើមឆ្នាំនេះរហូតដល់ខែមិថុនា បានធ្វើតេស្តឃើញលទ្ធផលវិជ្ជមានសំរាប់ថ្នាំញៀន។
Lao: ສິບສອງເປີເຊັນຂອງຈໍານວນນັກໂທດ 1,043 ຄົນ ຖືກກວດສອບຫາຢາເສບຕິດ ເລີ່ມປະຕິບັດຈາກຕົ້ນປີ ຈົນເຖິງເດືອນມິຖຸນາ ຜົນແມ່ນອອກມາເປັນບວກທີ່ມີຢາເສບຕິດ.
Malay: Dua belas peratus dari 1,043 banduan yang diperiksa untuk dadah dari awal tahun ini hingga Jun, disahkan positif dadah.
Burmese: မူးယစ်ဆေး အတွက် စမ်းသပ်ခံခဲ့ သော အကျဥ်းသား ၁၀၄၃ ၏ ဆယ့်နှစ် ရာခိုင်နှုန်း ကို ယခု နှစ် အစ မှ ဇွန် လ အထိ ၊ မူးယစ်ဆေး အတွက် သုံးစွဲမှု အမှန် စမ်းသပ်ခဲ့သည် ။
Thai: สิบสองเปอร์เซ็นต์ของนักโทษ 1,043 คนที่ถูกตรวจหาสารเสพติดตั้งแต่ต้นปีนี้จนถึงเดือนมิถุนายน มีผลเป็นบวก
Vietnamese: Mười hai phần trăm trong 1.043 tù nhân bị xét nghiệm ma túy từ đầu năm cho đến tháng Sáu, đều có kết quả dương tính với ma túy.
Chinese: 在今年年初至6月份这段时间里接受过药物检测的1,043名囚犯中，有百分之12的人药物检测结果呈阳性。

English: Most of the drugs taken was marijuana while fourteen tested positive for "P".
Bengali: বেশিরভাগ গ্রহণ করা মাদক ছিল মারিজুয়ানা যখন চৌদ্দজনকে "পি" গ্রহণকারী বলে পাওয়া গিয়েছিল।
Filipino: Ang karamihan ng drogang ginamit ay marihuwana habang ang labing apat ay naging positibo sa "P."
Hindi: ली गई ड्रग्स में अधिकांश मीरीजुआन थी जब कि चौदह सकारात्मक "पी" के लिए टेस्ट किए गए थे।
Indonesian: Sebagian besar narkoba yang diminum adalah mariyuana sementara empat belas orang teruji positif untuk "P."
Japanese: 使用された主な薬物はマリファナで、一方、14人は「Ｐ」に陽性反応が出た。
Khmer: ភាគច្រើននៃប្រភេទថ្នាំញៀនដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់គឺកញ្ឆាខណៈពេលតេស្តវិជ្ជមានចំនួនដប់បួនសំរាប់ "ភី។"
Lao: ຜູ້ທີ່ເສບຢາສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຢາເສບຕິດປະເພດ ກັນຊາ ໃນຂະນະອີກສິບສີ່ຄົນ ຜົນທົດສອບອອກມາເປັນຢາເສບຕິດເປັນສານປະເພດ "ພີ."
Malay: Kebanyakan dadah yang diambil ialah marijuana sementara empat belas disahkan positif untuk "P."
Burmese: “ ပီ ” အတွက် သုံးစွဲမှု အမှန် ဆယ့်လေး ယောက် ကို စမ်းသပ်ခဲ့ စဥ် သုံးစွဲသော မူးယစ်ဆေးဝါး အများစု မှာ ဆေးခြောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: สารเสพติดที่ตรวจพบมากที่สุดคือกัญชาและอีก สิบสี่คนมีผลบวกของ "P"
Vietnamese: Hầu hết số ma túy được sử dụng là cần sa trong khi mười bốn tù nhân dương tính với "P."
Chinese: 所服用的毒品多数是大麻，而14人的“P”检测结果呈阳性。
English: In addition, a teenage prisoner, Liam Ashley, was recently strangled to death in a prison van by a much older adult prisoner.
Bengali: উপরন্তু, একজন কিশোর কয়েদি লিয়াম অ্যাশলি-কে সম্প্রতি প্রিজন ভ্যানে তার থেকে অনেক বেশী বয়সী একজন প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছে।
Filipino: Sa karagdagan, ang isang binatilyo, na si Liam Ashley, ay kamakailang sinakal ng mas matandang preso hanggang mamatay sa loob ng sasakyan ng bilangguan.
Hindi: इसके अलावा, एक किशोर कैदी, लियाम एशले की हाल ही में एक बहुत बड़े वयस्क कैदी ने एक जेल वैन में गला दबाकर हत्या कर दी।
Indonesian: Selain itu, seorang tahanan remaja, Liam Ashley, baru-baru ini dicekik sampai mati di sebuah van penjara oleh narapidana dewasa yang jauh lebih tua.
Japanese: また、10代の囚人リアム・アシェリーは最近、囚人護送車の中でずっと年上の囚人に絞殺された。
Khmer: លើសពីនេះទៀត អ្នកទោសជំទង់ម្នាក់ លៀម អាស្លី ថ្មីៗនេះត្រូវបានច្របាច់ករហូតដល់ស្លាប់ក្នុងរថយន្តរបស់ពន្ធនាគារមួយដោយអ្នកទោសម្នាក់ទៀតដែលវ័យចំណាស់ជាងច្រើន។
Lao: ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ນັກໂທດໄວລຸ້ນຄົນໜຶ່ງ ຊື່ ລີອໍາ ອັສລີ ຖືກນັກໂທດທີ່ມີອາຍຸໃຫຍ່ກວ່າບີບຄໍຈົນຕາຍຢູ່ໃນຄຸກແບບລົດ.
Malay: Sebagai tambahan, banduan remaja, Liam Ashley, baru-baru ini dijerut hingga mati di van penjara oleh banduan yang lebih dewasa.
Burmese: ထို့အပြင် ၊ ဆယ်ကျော်သက် အကျဥ်းသား ၊ လီယံ အက်ရှလေ ကို ၊ မကြာသေးခင် က ထောင် ကား ထဲတွင် အသက် အများကြီး ပို၍ကြီး သူ အကျဥ်းသား တစ် ယောက် က အသက်မရှူနိုင်အောင် လည်ပင်းညှစ် ခဲ့သည် ။
Thai: ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อเร็วๆ นี้ Liam Ashley นักโทษวัยรุ่นถูกรัดคอจนเสียชีวิตในรถตู้ของเรือนจำโดยนักโทษผู้ใหญ่ที่มีอายุมากกว่ามาก
Vietnamese: Thêm nữa, một tù nhân vị thành niên, Liam Ashley, gần đây đã bị bóp cổ đến chết trong một chiếc xe tù bởi một tù nhân lớn tuổi hơn.
Chinese: 此外，一位只有十几岁，名叫利亚姆·阿什利的囚犯被一个比他大得多的成年囚犯勒死在囚车里。
English: Mr Power said that with all these new claims emerging, Mr O'Conner should resign as the minister of corrections.
Bengali: জনাব পাওয়ার বলেছেন যে, এসকল নতুল দাবী বের হবার মুখে, জনাব ও'কনরের কারেকশন্স মন্ত্রী পদ থেকে ইস্তফা দেয়া উচিত।
Filipino: Sinabi ni Ginoong Power na sa pamamagitan ng paglabas ng mga bagong pahayag na ito, dapat magbitiw si Ginoong O'Conner sa pagiging ministro ng koreksyon.
Hindi: मि पावर ने कहा कि इन सभी नए दावों के उभरने के साथ, मि ओ'कोनर को सुधार के मंत्री के रूप में इस्तीफा दे देना चाहिए।
Indonesian: Bp. Power mengatakan bahwa dengan semua klaim baru yang muncul ini, Bp. O'Conner seharusnya mengundurkan diri sebagai menteri lembaga pemasyarakatan.
Japanese: パワー氏は、これらの新たな主張が出たことに伴い、オコナー氏は矯正省の大臣を辞任するべきだと言った。
Khmer: លោក ផោវើ បាននិយាយថាជាមួយការអះអាងថ្មីៗដែលកំពុងលេចឡើងទាំងអស់នេះ លោក អូខុននើ គួរតែលាលែងពីតំណែងជារដ្ឋមន្ត្រីនៃនាយកដ្ឋានកែប្រែ។
Lao: ທ່ານ ພາວເວີ ກ່າວວ່າ ເນື່ອງຈາກຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ເກິດຂຶ້ນ ທ່ານ ໂອຄອນເນີ ຄວນລາອອກຈາກຕໍາແໜ່ງລັດຖະມົນຕີກໍາກັບນັກໂທດ.
Malay: Mr Power berkata dengan semua dakwaan baru yang timbul ini, Mr O'Connor perlu meletak jawatan sebagai menteri penjara.
Burmese: ဤ အခိုင်အမာတောင်းဆိုမှု အသစ် များ အားလုံး ထွက်ပေါ်လာနေခြင်း နှင့်အတူ ၊ အမှားပြင် ဝန်ကြီး အနေနှင့်ဆိုလျှင် မစ္စတာ အိုကွန်နာ နှုတ်ထွက်သင့်သည် ဟု မစ္စတာ ပါဝါ က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: นาย Power กล่าวว่า ด้วยคำอ้างทั้งหลายที่เกิดขึ้นมา นาย O'Connor ควรจะลาออกจากการเป็นรัฐมนตรีของกรมราชทัณฑ์
Vietnamese: Ông Power nói rằng với những lời phàn này như thế này, ông O'Conner sẽ phải từ chức chức bộ trưởng Bộ cải tạo.
Chinese: 鲍尔先生说，出现了这么多新的指控，奥康纳先生应该辞去惩戒部长的职务。
English: A trio of Canadian trekkers said Friday they completed the fastest unaided on-foot trek using the traditional route from Hercules Inlet on the Ronne Ice Shelf to the South Pole in a record time of 33 days, 23 hours and 30 minutes.
Bengali: শুক্রবার কানাডীয় ট্রেকারদের এক ত্রয়ী বলেছে যে তারা রনি আইস শেলফের হারকিউলিস ইনলেট থেকে দক্ষিণ মেরু পর্যন্ত ঐতিহ্যবাহী পথে ৩৩দিন, ২৩ ঘণ্টা এবং ৩০মিনিটের রেকর্ড সময়ে দ্রুততম অ-সাহায্যকৃত পায়ে হাঁটা ট্রেক সম্পন্ন করেছে।
Filipino: Ang triong manglalakbay ng Kanada ang nagsabi noong Biyernes na tinapos nila ang pinakamabilis na hindi tinutulunagn maglalakad sa paa sa pamamagitan ng nakasanayang rota mula Hercules Inlet sa Ronne Ice Shelf hanggang sa South Pole sa talaan ng oras ng 33 na araw, 23 na oras at 30 na minuto.
Hindi: कनाडाई ट्रेकर्स के एक तिकड़ी ने कहा कि शुक्रवार को उन्होंने 33 दिन, 23 घंटे और 30 मिनट के रिकॉर्ड समय में रोनेन आइस शेल्फ़ से दक्षिण ध्रुव के हरक्यूलिस इनलेट से पारंपरिक मार्ग का उपयोग करते हुए सबसे तेज़ अनियोजित फ़ुट-ट्रेक पूरा किया है।
Indonesian: Sebuah trio pendaki Kanada mengatakan hari Jumat mereka menyelesaikan perjalanan kaki tercepat tanpa bantuan menggunakan rute tradisional dari Hercules Inlet di Ronne Ice Shelf ke Kutub Selatan pada catatan waktu 33 hari, 23 jam dan 30 menit.
Japanese: カナダの登山家三人組は金曜日に、ロンネ棚氷のヘラクレス・インレットから伝統的なルートで南極へ達する、助けを受けない徒歩での旅を最速時間となる、33日と23時間30分という記録で達成したと述べた。
Khmer: ក្រុមអ្នកធ្វើដំណើរថ្មើជើងជនជាតិកាណាដាបីនាក់បាននិយាយនៅថ្ងៃសុក្រថាពួកគេបានបញ្ចប់ការធ្វើដំណើរដោយថ្មើជើងដោយមិនប្រើឧបករណ៍ជំនួយបានលឿនបំផុតដោយដើរលើផ្លូវបុរាណពី Hercules Inlet នៅលើ Ronne Ice Shelf ទៅកាន់ប៉ូលខាងត្បូងនក្នុងថេរវេលា 33ថ្ងៃ 23ម៉ោងនិង 30នាទី។
Lao: ນັກເດີນພູເຂົາຊາວການາດາສາມຄົນ ໄດ້ເວົ້າວ່າໃນວັນສຸກພວກເຂົາໄດ້ສຳເລັດການເດີນພູເຂົາບໍ່ໃຊ້ໂຕຊວ່ຍໂດຍໃຊ້ເສັ້ນທາງຈາກທາງເຂົ້າເຮີຄູລຢູ່ເທິງພື້ນນໍ້າກ້ອນ ຣອນເນ ຈົນເຖິງຂົ້ວໂລກໃຕ້ ໃຊ້ ສະທິຕິເວລາ 33  ວັນ 23 ຊົ່ວໂມງ ແລະ 30ນາທີ.
Malay: Pengembara Kanada kumpulan tiga orang berkata pada hari Jumaat bahawa mereka telah menamatkan perjalanan tanpa bantuan dengan berjalan kaki menggunakan laluan tradisional dari Hercules Inlet di Ronne Ice Shelf ke Kutub Selatan dalam rekod masa 33 hari, 23 jam dan 30 minit.
Burmese: ကနေဒါနိုင်ငံသား ခရီးကြမ်း သွားသူ သုံးဦးအုပ်စု တစ် စု က သူတို့ သည် သောကြာနေ့ က အထောက်အကူ မပါ ဘဲ အမြန်ဆုံး ခြေလျှင် - ခရီးသွားခြင်း ကို ပုံမှန် လမ်းကြောင်း ကို သုံး ကာ ရွန်နီ ရေခဲတုံး ပေါ်ရှိ ဟာကျူလီ ဝင်ပေါက် မှ တောင် ဝင်ရိုးစွန်း အထိ သတ်မှတ်ထားသော အချိန် ၃၃ ရက် ၊ ၂၃ နာရီ နှင့် ၃၀ မိနစ် တွင် ပြီးဆုံးခဲ့ ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา กลุ่มนักเดินเท้าชาวแคนาดาสามคนเผยว่า พวกเขาสามารถปีนเขาโดยไม่มีอุปกรณ์ช่วยเหลือตามเส้นทางดั้งเดิมจากบริเวณปากอ่าว Hercules บนหิ้งน้ำแข็ง Ronne ไปยังขั้วโลกใต้ด้วยสถิติที่เร็วที่สุดเป็นเวลา 33 วัน 23 ชั่วโมง 30 นาที
Vietnamese: Ba người leo núi người Canada cho hay vào thứ Sáu họ đã hoàn thành cuộc leo núi bằng chân nhanh nhất không cần tới trợ giúp, sử dụng lối đi truyền thống từ Hercules Inlet qua Ronne Ice Shelf tới Cực nam với kỷ lục thời gian là 33 ngày, 23 giờ và 30 phút.
Chinese: 三名加拿大徒步旅行者于星期五宣布，他们在创纪录的33天23小时30分钟之内，徒步走完了从海格立斯湾到南极的一条传统路线。
English: They endured a white-out but survived on a 7,000-calorie-a-day diet of pemmican, Gatorade drink powder, outdated salami, deep-fried bacon, cheese and butter.
Bengali: তারা একটি হোয়াইট-আউট সহ্য করেন এবং প্রতিদিন পেমিক্যান, গ্যাটোরেড ড্রিঙ্ক পাউডার, পুরনো সালামী, ডুবো তেলে ভাজা বেকন, পনির এবং বাটারের ৭০০০ ক্যালরির খাবার খেয়ে টিকে থাকেন।
Filipino: Tiniis nila ang walang ibang nakikita kundi yelo at nakaligtas sila sa 7,000-calorie kada araw na dieta ng pemmican, inumin na purubos ng Gatorade, lumang salami, pinuritong bekon at mantikilya.
Hindi: उन्होंने एक सफ़ेद-आउट का सामना किया, लेकिन पेमिकन के 7,000 कैलोरी-डे-डाइट, गेटोरेड ड्रिंक पाउडर, आउटडेटेड सलामी, डीप-फ्राइड बेकन, चीज़़ और बटर लेकर बचे रह सके।
Indonesian: Mereka mengalami badai salju tapi selamat pada diet 7.000 kalori per hari dari dendeng, minuman serbuk Gatorade, salami lama, daging babi goreng, keju dan mentega.
Japanese: 彼らはホワイトアウトに耐えたが、ペミカン、ゲータレードの粉末、賞味期限切れのサラミ、揚げベーコン、チーズとバターを食べて1日当たり7,000カロリーで生き延びた。
Khmer: ពួកគេបានស៊ូទ្រាំនឹងអាកាសធាតុធ្លាក់ព្រិលនិងពពកសស្លុប ប៉ុន្តែបានរួចរស់ជីវិតដោយរបបអាហារដែលមានកាឡូរី 7,000 ក្នុងមួយថ្ងៃដែលមានសាច់ងៀត ម្សៅភេសជ្ជៈហ្គាថូរ៉ាដ សាច់ក្រក់សាឡាមីដែលហួសសម័យ សាច់ជ្រូកបីជាន់បំពង ហ្វ្រូម៉ា និងបឺរ។
Lao: ພວກເຂົາທົນໝອກຫນາວເເຕ່ສາມາດຢູ່ລອດໄດ້ດ້ວຍຊີ້ນແຫ້ງ 7,000 ກາໂລລີ່ ຕໍ່ມື້ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມພະລັງງານແບບຝຸ່ນຂອງເກດໂຕເຣດ ຊາລາມີທີຫມົດອາຍຸ ທອດເບຄອນ ຈີດສ ເເລະ ເບີ.
Malay: Mereka mengharungi white-out, kerosakan mata akibat terdedah pada cahaya terang secara tiba-tiba tetapi terselamat dengan diet sebanyak 7,000 kalori sehari seperti pemmican, serbuk minuman Gatorade, salami luput tarikh, daging goreng, keju dan mentega.
Burmese: သူ တို့ သည် ဝင်ရိုးစွန်း-ရာသီဥတု ကို ကြံကြံခံ ၍ တစ် နေ့ လျှင် - အာဟာရ - ကယ်လိုရီ - ၇,၀၀၀ ရရှိသော အမဲသားခြောက် ၊ ဂတ်တိုရိတ် ရေဖျော်သောက်သော အမှုန့် ၊ ခေတ်ကုန်နေ သော အစာသွတ် ၀က်အူချောင်း ၊ ဆီနစ်အောင်ကြော်ထားသော - ဝက်ဆားနယ်ခြောက် ၊ ဒိန်ခဲ နှင့် ထောပတ် အစရှိသော နေထိုင်စားသောက်မှုပုံစံ ဖြင့် သာ အသက် ရှင်သန်ခဲ့ရသည် ။
Thai: กลุ่มนักเดินทางดังกล่าวได้ฝ่าฟันสภาพอากาศหนาวจัดและหิมะตกหนัก โดยดำรงชีวิตอยู่ด้วยเสบียงที่มีพลังงานทั้งหมด 7,000แคลอรี่ ต่อวัน ซึ่งประกอบไปด้วย เนื้อตากแห้ง ผงเครื่องดื่ม Gatorade ไส้กรอกแห้งที่หมดอายุแล้ว เบคอนทอดกรอบ ชีส และเนย
Vietnamese: Họ phải trải qua bão tuyết nhưng đã sống sót với thực đơn 7.000 calo mỗi ngày gồm ruốc, nước uống dạng bột Gatorade, xúc xích Ý hết hạn, thịt muối xông khói, pho mát và bơ.
Chinese: 他们曾经经历了白视，但靠着每天7,000卡路里的肉糜饼、佳得乐饮料粉、过期的萨拉米香肠、油炸培根、奶酪和黄油活了下来。
English: "If you took a cloud, wrapped it around your head and then duct-taped it, that's what a white-out is like," Mr Zahab, explained.
Bengali: জনাব জাহাব ব্যখ্যা করে বলেন "আপনি যদি এক টুকরো মেঘ নেন এবং আপনার মাথার চারপাশ তা দিয়ে মোড়ান এবং তা টেপ দিয়ে আটকে দেন, তাহলে সেটি হোয়াইট-আউট যা, তা-ই হবে"।
Filipino: "Kung kumuha ka ng ulap, ibalot mo iyon sa paligid ng ulo mo at nilagyan ito ng pamatse, iyon ang tulad ng white-out," ipinaliwanag ni Ginoong Zahab.
Hindi: "यदि आपने एक क्लाउड लिया, इसे अपने सिर के चारों ओर लपेटा और फिर डक्ट-टेप किया, यही एक सफेद-आउट जैसा है," मि ज़हाब ने समझाया।
Indonesian: "Jika Anda mengambil awan, membungkusnya di sekitar kepala Anda dan kemudian melilitnya dengan selotip, seperti itulah badai salju, " Bapak Zahab, menjelaskan.
Japanese: 「雲を捕まえてそれを頭の周りに巻き付けて、それからダクト・テープを貼り付ける、ホワイトアウトはそんなような状態だ」とザハブ氏は説明した。
Khmer: "ប្រសិនបើអ្នកបានយកពពក គ្របព័ទ្ធក្បាលរបស់អ្នកហើយបន្ទាប់មករុំវាជុំវិញ នោះហើយគឺសស្លុប" លោក ហ្សាហាប់ បានពន្យល់។
Lao: "ຖ້າເຈົ້າເອົາເມກ ຫໍ່ອອ້ມໆຫົວຂອງເຈົ້າ ເເລະ ເອົາເທັບພັນສາຍໄຟຟ້າຕິດ ນັ້ນແມ່ນປະກົດການໝອກຫນາວ." ທ່ານ ຊາແຮບ ໄດ້ອະທິບາຍ.
Malay: "Jika kamu mengambil awan, balutnya di sekeliling kepala kamu dan kemudian lekatkannya, itulah yang dimaksudkan dengan white-out," Encik Zahab, menjelaskan.
Burmese: “ သင် မိုးတိမ်တိုက် တစ် ခု ကို ယူ ပါ ၊ သင့် ခေါင်း ပတ်ပတ်လည် မှာ ပတ်လိုက် ပြီးတော့ အဲဒါ ကို ရေစို-တိပ်နဲ့ကပ်လိုက် လျှင် ၊ အဲ့ဒါဟာ ဝင်ရိုးစွန်း - ရာသီဥတုအခြေအနေ တစ် ခု နဲ့ အတူတူ ပဲ ဖြစ်ပါတယ် ” ဟူ၍ မစ္စတာ ဇာဟက် က ရှင်းပြခဲ့သည် ။
Thai: "ลองจินตนาการว่าคุณจับก้อนเมฆมาพันรอบๆ ศีรษะแล้วติดเทปกาวไว้ นั่นล่ะคือสภาวะ White-out " นาย Zahab กล่าว
Vietnamese: "Khi bạn lấy một đám mây, quấn nó xung quanh đầu và bị dính vào nó như một cái ống thì đó chính là bão tuyết", ông Zahab giải thích.
Chinese: 扎哈布先生解释说：“如果你拿来一片云，把它缠到头上，然后用胶带粘住它，那就是白视的感觉了”。
English: The trio also suffered altitude sickness, vertigo, massive, painful blisters, and temperatures as low as minus 40.
Bengali: এই ত্রয়ী উচ্চতাজনিত অসুস্থতা, ঘুর্নিরোগ, বিরাট-বেদনাদায়ক ফোস্কা এবং মাইনাস ৪০ বা তাঁর চেয়েও নীচের তাপমাত্রায় ভোগেন।
Filipino: Nagkaroon rin ang trio ng sakit na dala ng mataas na altitud, pagkahilo, masasakit na mga paltos, at nagtiis sila sa mababang temperatura ng minus 40.
Hindi: तीनों को ऊंचाई की बीमारी, चक्कर, बड़े पैमाने पर, दर्दनाक फफोले और तापमान माइनस 40 का सामना करना पड़ा।
Indonesian: Trio ini juga menderita penyakit ketinggian, vertigo, pembesaran, lepuh yang perih, dan suhu serendah minus 40.
Japanese: 三人組は高山病、めまい、痛みを伴う大きな水膨れ、そしてマイナス40度にもなる気温にも苦しめられた。
Khmer: អ្នកទាំងបីក៏បានទទួលរងជំងឺរងសម្ពាធបរិយាកាស វិលមុខ ពងបែកដែលពោរពេញដោយការឈឺចាប់ និងសីតុណ្ហភាពទាបរហូតដល់ដក 40។
Lao: ທັງສາມຄົນປະສົບຄວາມເຈັບປວ່ຍທີ່ເກີດຈາກຄວາມສູງ ອາການມຶນຫົວ ອອກຕຸ່ມໃຫ່ຍ ແລະເຈັບປວດ ແລະ ອຸນຫະພູມຕໍ່າເຖິງລົບ 40 ອົງສາ.
Malay: Ketiga-tiga orang itu juga mengalami penyakit ketinggian, gayat, lepuh yang menyakitkan, dan besar dan suhu serendah negatif 40.
Burmese: သုံး ယောက် အဖွဲ့ သည် အမြင့်ကြောင့်ဖြစ်သော ဖျားနာခြင်း ၊ မူးဝေခြင်း ၊ လေးလံမူးနောက်ခြင်း ၊ နာကျင်သော ရည်ကြည်ဖုများ နှင့် အပူချိန် အနှုတ် ၄၀ ဒီဂရီ လောက်အထိ ကျဆင်းခြင်း တို့ကို လည်း ခံစားကြရသည် ။
Thai: นอกจากนี้ นักปีนเขาทั้งสามคนยังต้องเผชิญกับโรคจากการขึ้นที่สูง อาการเวียนศีรษะ แผลพุพอง และอุณหภูมิที่ต่ำถึงลบ 40 องศา
Vietnamese: Nhóm ba người cũng đã trải qua tình trạng say độ cao, chóng mặt và bị bỏng giộp, và nhiệt độ thấp đến mức âm 40.
Chinese: 这个三人组合还经受了高空病、眩晕、又大又痛的水疱，以及零下40度的低温。
English: Zahab had to pull 170-lb (77-kg) sleds of equipment, traveling on foot and on snowshoes while the other two men skied.
Bengali: জাহাব-কে পায়ে চলার সময় এবং তুষার-জুতো পরে ১৭০ পাউন্ডের (৭৭কেজি)যন্ত্রপাতির স্লেজ টানতে হয়েছিল যখন অন্য দুইজন স্কি করছিলো।
Filipino: Kailangang hilain ni Zahab ang 170-lb (77-kg) na paragos na may kargang mga kagamitan, habang naglalakbay sa lakad at sa mga sapatos na pangniyebe samantala ang dalawang lalaki ay naka-ski.
Hindi: ज़हाब को 170 पौंड (77 किग्रा) के उपकरणों की स्लेज खींचनी पड़ी, जो पैदल और स्नोशूज पर यात्रा कर रहे थे जबकि अन्य दो पुरुषों ने स्काईड किया था।
Indonesian: Zahab harus menarik 170-lb (77 kg) kereta luncur peralatan, bepergian dengan berjalan kaki dan sepatu salju, sementara 2 orang lainnya meluncur di salju.
Japanese: ザハブは、他の2人はスキーで滑る一方で雪靴を履いて歩いて旅をしながら、170ポンド（77キロ）もある装備を載せたそりを引かなければならなかった。
Khmer: ហ្សាហាប់បានទាញគ្រែរំកិលលើទឹកកកទម្ងន់ 170ផាន (77-kg) ធ្វើដំណើរថ្មើជើងនិងដោយពាក់ស្បែកជើងព្រិលខណៈពេលបុរសពីរនាក់ផ្សេងទៀតបានជិះស្គី។
Lao: ຊາເເຮບຕອ້ງໄດ້ດຶງອຸປະກອນເລື່ອນຢູ່ຫິມະຫນັກ 170-ປອນ (77-ກລ) ເດີນທາງດວ້ຍຕີນ ເເລະເກີບຢຽບຫິມະ ໃນຄະນະທີ່ອີກສອງຄົນແມ່ນຂີ່ສະກີ.
Malay: Zahab terpaksa menarik kereta lucur dengan peralatan seberat 170-lb (77 kg), dan berjalan kaki dengan kasut salji sementara dua lelaki lain berski.
Burmese: အခြား နှစ် ဦး က နှင်းလျှောစီး စဉ် တွင် ၊ ဇာဟက် က နှင်းတောစီးဖိနပ် ဖြင့် ကုန်းကြောင်း လျှောက် ပြီး အလေးချိန် ၁၇၀ - ပေါင် ( ၇၇ - ကီလိုဂရမ် ) ပစ္စည်းတင် သော စွပ်ဖါး ကို ဆွဲ ရင်း ခရီးသွားရသည် ။
Thai: Zahab ต้องลากเลื่อนหิมะซึ่งมีน้ำหนักถึง 170ปอนด์ (77กิโลกรัม) ขณะที่เดินเท้าโดยสวมใส่รองเท้าลุยหิมะ ส่วนอีกสองคนใช้สกีในการเดินทาง
Vietnamese: Zahab phải kéo theo thiết bị nặng 170-lb (77kg), đi bằng chân và bằng giày tuyết trong khi hai người còn lại trượt tuyết.
Chinese: 扎哈布不得不拖着重达170磅（77公斤）的雪橇和装备，穿着雪鞋徒步前进，而另外二人则滑雪行进。
English: Guinness World Records spokesman, Damian Field, in London, however, said that "Guinness monitors a category for fastest unsupported trek to the South Pole, but it has no record currently listed."
Bengali: গিনিস ওয়ার্ল্ড রেকর্ডস-এর মুখপাত্র ডেমিয়েন ফিল্ড লন্ডনে বলেছেন যে "গিনিস দক্ষিণ মেরুর দিকে এক ধরনের দ্রুততম অ-সাহায্যকৃত ট্রেক পর্যবেক্ষন করে কিন্তু, এই মূহুর্তে কোনও রেকর্ড তালিকাভুক্ত নেই"।
Filipino: Ang tagapagsalita ng Guinness World Record, na si Damian Field, sa London, gaano man, ay nagsabi na "minomonitor ng Guinness ang kategorya ng pinakamabilis na hindi tinulungan panglalakad sa South Pole, ngunit wala pang naitinala sa ngayon."
Hindi: लंदन में डेमियन फील्ड के गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड्स के प्रवक्ता ने हालाँकि कहा कि "गिनीज दक्षिण ध्रुव के लिए सबसे तेज़ असमर्थित ट्रेक के लिए एक श्रेणी की निगरानी करता है, लेकिन इसका कोई रिकॉर्ड वर्तमान में सूचीबद्ध नहीं है।"
Indonesian: Juru bicara Guinness World Records, Damian Field, di London, bagaimanapun, mengatakan bahwa "Guinness memonitor kategori untuk perjalanan tercepat tanpa dukungan ke Kutub Selatan, tetapi tidak memiliki catatan yang terdaftar saat ini."
Japanese: しかし、ギネス世界記録の広報担当者であるダミアン・フィールドはロンドンで、「ギネスは支援無しでの南極点への最速の旅という部門を測定しているが、今のところ記載されている記録は無い」と言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់កំណត់ត្រាពិភពលោក ហ្គិនណែស ដាមៀន ហ្វៀល នៅទីក្រុងឡុង បានឱ្យដឹងថា "ហ្គិនណែស គ្លាំមើលការធ្វើដំណើរដោយគ្មានការគាំទ្រយ៉ាងលឿនបំផុតទៅកាន់ប៉ូលខាងត្បូងមួយប្រភេទ ប៉ុន្តែវាមិនមានកំណត់ត្រាដែលបានចុះបញ្ជីថ្មីៗនោះទេ។"
Lao: ໂຄສົກຂອງຈີເນດສເວີເຣກຄອດ ດາເມນ ຟຽວ ຢູ່ລອນດອນ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມໄດ້ເວົ້າວ່າ "ຈີເນດສໄດ້ຕິດຕາມກວດກາປະເພດສຳຫລັບການເດີນພູເຂົາແບບບໍ່ມີຫຍັງຊ່ວຍເຖິງຂົ້ວໂລກໃຕ້  ແຕ່ປະຈຸບັນມັນຍັງບໍ່ມີການບັນທຶກຖືກຈົດໄວ້."
Malay: Jurucakap Guinness World Records, Damian Field, bagaimanapun, berkata di London bahawa "Guinness memantau kategori untuk perjalanan terpantas tanpa bantuan ke Kutub Selatan tetapi ia tidak mempunyai rekod yang tersenarai kini."
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ဂင်းနစ် ကမ္ဘာ စံချိန် မှတ်တမ်း ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ လန်ဒန် မှ ဒါမီယန် ဖီး က “ ဂင်းနစ် က တောင်ဝင်ရိုးစွန်း သို့ အထောက်အပံ့ မပါဘဲ အမြန်ဆုံး ခရီး ကြမ်းထွက် သူ အတွက် အကြောင်းအရာ တစ် ခု ကို စောင့်ကြည့် သော်လည်း လောလောဆယ် မည်သည့် စံချိန် မှ စာရင်း မဝင်သေးပါ ” ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Damian Field โฆษกของ Guinness World Records ประจำกรุงลอนดอน กล่าวว่า "ทาง Guinness ได้ทำการเก็บสถิติของการเดินทางประเภทเดินทางไปยังขั้วโลกใต้โดยปราศจากการสนับสนุน แต่ในขณะนี้ยังไม่มีใครทำสถิติได้"
Vietnamese: Tuy nhiên, người phát ngôn của kỉ lục Guinnesse thế giới, Damian Field, tại London, nói rằng "Kỷ lục Guinnesse quản lý từng hạng mục dành cho những người đi bộ nhanh nhất không cần trợ giúp tới Nam Cực, nhưng hiện nay vẫn chưa có thành tích nào được lập."
Chinese: 然而，《吉尼斯世界纪录》发言人达米安·菲尔德在伦敦表示：“吉尼斯一直在关注一个无外援最快徒步到达南极的纪录类别，但是当前尚无任何纪录被记载下来”。