Lambz/alt huggingface dataset:
English: Mohammad Ahmed arrived at the Benazir International Airport in Islamabad from Kabul in a PIA flight and was taken to his aunt’s residence.
Bengali: মোহাম্মদ আহমেদ একটি পিআইএ ফ্লাইটে কাবুল থেকে ইসলামাবাদে বেনজির আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে পৌঁছে এবং তার চাচীর বাসায় নিয়ে যায়।
Filipino: Dumating si Mohammad Ahmed sa Pandaigdigang Paliparan ng Benazir sa Islamabad mula sa Kabul sakay sa Lipad PIA at dinala sa tahanan ng kaniyang tiya.
Hindi: मोहम्मद अहमद पीआईए की उड़ान से काबुल से इस्लामाबाद के बेनजीर अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर पहुंचे और उन्हें उनकी चाची के घर ले जाया गया।
Indonesian: Mohammad Ahmed tiba di Bandara Internasional Benazir di Islamabad dari Kabul di sebuah penerbangan PIA dan diambil kediaman bibinya.
Japanese: モハメド・アーメッドはPIA航空でカブールからイスラマバードのベナジル国際空港に到着し、彼の叔母の住居に連れて行かれた。
Khmer: មហាមេដអាមេដបានត្រលប់មកដល់ព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិបេនណាហ្សៀរក្នុងអ៊ីស្លាមម៉ាបាដពីកាបូលក្នុងជើងហោះហើរភីអាយអេនិងត្រូវបាននាំទៅផ្ទះម្តាយមីងរបស់គាត់។
Lao: ໂມຫາມັດ ອາເມດ ໄດ້ມາຮອດສະໜາມບິນບີນາເຊີ ສາກົນ ໃນເມືອງອິສສະລາມາບາດ ຈາກກຸງຄູບູນໃນທ້ຽວບິນ PIA ແລະ ຖືກນໍາສົ່ງທີ່ພັກຂອງປ້າຂອງລາວ.
Malay: Mohammad Ahmed tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Benazir, Islamabad dari Kabul menaiki pesawat PIA dan dibawa ke kediaman ibu saudaranya.
Burmese: မိုဟာမက် အာမက် သည် ကာဘူးလ် မှ ပီအိုင်အေ လေကြောင်း ဖြင့် အစ္စလာမ်မာဘတ် ရှိ ဘနာဇီယာ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် သို့ ရောက်ရှိခဲ့ ပြီး သူ့ အဒေါ် ၏ နေအိမ် သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။
Thai: เด็กชายโมฮัมหมัด อาเหม็ด ได้มาถึงสนามบินนานาชาติเบนาซีร์ ในเมืองอิสลามาบัดโดยออกจากเมืองคาบูลด้วยเที่ยวบินของสายการบินพีไอเอ และถูกส่งไปที่บ้านพักของป้าเขา
Vietnamese: Mohammad Ahmed đã đến sân bay quốc tế Benazir ở Islamabad từ Kabul trong một chuyến bay PIA và được đưa đến nhà dì của mình.
Chinese: 穆罕默德·艾哈迈德乘坐PIA航班从喀布尔抵达伊斯兰堡的贝娜齐尔国际机场，并被带到他姨妈的住所。
English: Human Rights Commission of Pakistan co-chairman Iqbal Haider said that the daughter of Dr. Aafia was also in Afghanistan.
Bengali: হিউম্যান রাইটস কমিশনের পাকিস্তান সহ-সভাপতি ইকবাল হায়দার বলেন যে ডাঃ আফিয়া কন্যা আফগানিস্তানেও ছিলেন।
Filipino: Ang kapwa tagapangulo ng Komisyon ng Karapatang Pantao ng Pakistan na si Iqbal Haider ay nagsabi na ang anak na babae ni Doktora Aafia ay nasa Afghanistan din.
Hindi: पाकिस्तान के मानवाधिकार आयोग के अध्यक्ष इकबाल हैदर ने कहा कि डॉ। आफिया की बेटी भी अफगानिस्तान में थी।
Indonesian: Komisi Hak Asasi Manusia Ketua Pakistan Iqbal Haider mengatakan puteri Dr. Aafia juga di Afghanistan.
Japanese: パキスタン人権委員会の共同議長、イクバール・ハイダーは、アーフィア博士の娘もアフガニスタンにいると語った。
Khmer: សហប្រធានគណៈកម្មាធិការសិទ្ធិមនុស្សប៉ាគីស្ថានអ៊ិកបាលហៃដឺបាននិយាយថាកូនស្រីរបស់បណ្ឌិតអាហ្វីយ៉ាក៏បាននៅក្នុងប្រទេសអហ្វកានីស្ថានដែរ។
Lao: ກໍາມະການສິດທິມະນຸດຂອງປະກິດສະຖານ ປະທານຮ່ວມ ອິກບານ ໄຮເດີ້ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເດັກນ້ອຍຂອງດຣ.​ ອາເຟຍ ແມ່ນຍັງຢູ່ໃນອັບການິສຖານ.
Malay: Naib Pengerusi Suruhanjaya Hak Kemanusiaan Pakistan Iqbal Haider berkata bahawa anak perempuan Doktor Aafia juga berada di Afghanistan.
Burmese: ဒေါက်တာ အာဖီယ ၏ သမီး သည် လည်း အာဖဂန်နစ္စန် တွင် ရှိခဲ့တယ် လို့ ပါကစ္စတန် ၏ လူ့အခွင့်အရေး ကော်မရှင် ဒုတိယ ဥက္ကဌ အီကွေ ဟေဒါ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ประธานร่วมคณะกรรมธิการสิทธิมนุษยชนปากีสถาน นายอิกบัล ไฮเดอร์ กล่าวว่าลูกสาวของดร.อาเฟียก็อยู่ที่อัฟกานิสถานเช่นกัน
Vietnamese: Đồng chủ tịch Iqbal Haider của Ủy ban Nhân quyền của Pakistan nói rằng con gái của tiến sĩ Aafia cũng ở Afghanistan.
Chinese: 巴基斯坦人权委员会联合主席伊克巴尔海德尔说，阿菲亚博士的女儿也在阿富汗。
English: He regretted that despite having U.S. nationality, the U.S. government did nothing for the release of its four citizens, stating that "this is [a] severe violation of the US laws and constitution."
Bengali: মার্কিন নাগরিকত্ব থাকার পরও তিনি দুঃখ প্রকাশ করেন যে মার্কিন সরকার চারজন নাগরিকের মুক্তির জন্য কিছুই করেনি, "এইটি [যুক্তরাষ্ট্র] আইন এবং সংবিধানের গুরুতর লঙ্ঘন"।
Filipino: Siya ay nalulungkot na sa kabila ng pagkakaroon ng nasyonalidad ng U.S., ang pamahalaan ng U.S. ay walang ginawa para sa pagpapalaya ng apat nitong mamamayan, na sinasabi "ito ay [isang] malubhang paglabag sa mga batas at konstitusyon ng US."
Hindi: उन्होंने खेद व्यक्त किया कि अमेरिकी राष्ट्रीयता होने के बावजूद, अमेरिकी सरकार ने अपने चार नागरिकों की रिहाई के लिए कुछ भी नहीं किया, कहते हुए कि "यह अमेरिकी कानूनों और संविधान का गंभीर उल्लंघन है।"
Indonesian: Dia menyesali bahwa walaupun dia mempunyai kebangsaan A. S., pemerintah A. S. tidak melakukan pembebasan atas 4 warga negara, menyatakan bahwa "ini [sebuah] kekerasan yang kejam konstitusi dan hukum-hukum AS."
Japanese: 彼は、合衆国国籍を持っているにもかかわらず、合衆国政府がその四人の市民を釈放するためになにもしなかった事を「これは合衆国の法律および憲法への（ひとつの）深刻な違反である」として遺憾に思った。
Khmer: គាត់មានការសោកស្តាយទោះបីជាមានសញ្ជាតិអាមេរិកក៏ដោយ រដ្ឋាភិបាលប្រទេសអាមេរិកមិនបានធ្វើសោះសម្រាប់ការដោះលែងពលរដ្ឋទាំងបួនរបស់ខ្លួន ដោយអះអាងថា "វាគឺជាការល្មើសច្បាប់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនិងរដ្ឋធម្មនុញ្ញសហរដ្ឋអាមេរិក។"
Lao: ລາວເສຍໃຈວ່າ ທັ້ງທີ່ ມີສັນຊາດອາເມກາ ລັດຖະບານອາເມກາ ບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງ ສໍໍາລັບການປ່ອຍຕົວຂອງປະຊາຊົນ 4​ ຄົນຂອງຕົນ ໂດຍອ້າງວ່າ "ນີ້ແມ່ນການລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລັດຖະທໍາມະນູນທີ່ຮຸນແຮງຂອງອາເມລິກາ[ໜຶ່ງ]."
Malay: Dia kesal bahawa mekipun mempunyai kerakyatan U.S., kerajaan U.S. tidak berbuat apa-apa untuk melepaskan empat rakyatnya, menyatakan "Ini adalah [satu] pencabulan undang-undang dan perlembagaan U.S. yang teruk."
Burmese: သူ က အမေရိကန် နိုင်ငံသား အဖြစ် ရှိနေ သောကြောင့် နောင်တရခဲ့သည် ၊ အမေရိကန် အစိုးရ သည် ၎င်း ၏ နိုင်ငံသား လေး ဉီး ကို လွတ်မြောက် ရန် အတွက် ဘာ မှ ပြုလုပ်ပေးခဲ့ တာ မရှိ ၊ “ ၎င်း သည် အမေရိကန် ဥပဒေများ နှင့် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒေ ဆိုင်ရာ ပြင်းထန်သော ချိုးဖောက်ခြင်း [ တစ် ခု ] ဖြစ်ကြောင်း ” ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: เขารู้สึกเศร้าใจทั้งที่ทั้งสี่คนมีสัญชาติอเมริกา แต่รัฐบาลสหรัฐอเมริกากลับไม่ทำอะไรเพื่อปล่อยตัวพลเมืองของตน จึงถือว่า "การกระทำดังกล่าวเป็นการฝ่าผืนกฎหมายและ รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกาอย่างรุนแรง"
Vietnamese: Ông lấy làm tiếc rằng mặc dù đã có quốc tịch Mỹ, nhưng chính phủ Mỹ đã không làm gì cho việc trả tự do bốn công dân của mình, ông nói rằng "đây là [một] sự vi phạm nghiêm trọng pháp luật và hiến pháp của Mỹ."
Chinese: 他感到遗憾的是，尽管拥有美国国籍，但美国政府没有采取行动释放其四名公民，并表示“这严重违反了美国的法律和宪法”。
English: Muhammad Ahmed landed back to his home in Karachi from where he had disappeared five years back, with his family.
Bengali: মুহম্মদ আহমেদ তার বাড়িটি করাচিতে ফিরে আসেন, যেখানে পাঁচ বছর আগে তিনি তার পরিবারকে হারিয়ে দিয়েছিলেন।
Filipino: Si Muhammad Ahmed ay nakabalik sa kaniyang bahay sa Karachi kung saan siya ay nawala limang taon na ang nakakaraan, kasama ang kaniyang pamilya.
Hindi: मुहम्मद अहमद अपने परिवार के साथ पांच साल पहले गायब हो गया था, जहां से वह कराची में अपने घर वापस आ गया।
Indonesian: Muhammad Ahmed mendarat kembali ke rumahnya di Karachi dari tempat dia menghilang 5 tahun sebelumnya, dengan keluarganya.
Japanese: モハメド・アーメッドは、彼の家族と共に五年前に行方不明となったカラチの彼の家に舞い戻った。
Khmer: មហាមេដអាមេដបានទៅដល់ផ្ទះរបស់គាត់ក្នុងការ៉ាឈីពីកន្លែងដែលគាត់បានបាត់ខ្លួនប្រាំឆ្នាំមុនជាមួយនឹងគ្រួសាររបស់គាត់។
Lao: ໂມຫາມັດ ອາເມັດ ໄດ້ເດີນທາງກັບບ້ານຂອງລາວ ໃນເມືອງກາລາຈິ ຈາກສະຖານທີ່ ທີ່ລາວໄດ້ຫາຍຕົວໄປໃນ 5 ປີກ່ອນ ກັບຄອບຄົວຂອງລາວ.
Malay: Muhammad Ahmed mendarat balik ke rumahnya di Karachi dimana dia telah hilang lima tahun lepas bersama keluarganya.
Burmese: မိုဟာမက် အာမက် က သူ ၏ မိသားစု နှင့်အတူ ၊ သူ သည် ငါး နှစ် ကြာ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့ ရာ မှ ကရာချီ မြို့ ရှိ သူ ၏ အိမ် သို့ ပြန်လာခဲ့သည် ။
Thai: เด็กชายโมฮัมหมัด อาเหม็ด ได้กลับบ้านในเมืองคาราจีซึ่งเป็นที่ที่เขาหายตัวไปห้าปีที่แล้วพร้อมกับครอบครัวของเขา
Vietnamese: Muhammad Ahmed đã quay trở lại nhà của mình ở Karachi nơi mà em đã biến mất năm năm trước, với gia đình của mình.
Chinese: 穆罕默德·艾哈迈德回到了他在卡拉奇的家，五年前他和家人在那里失踪。

English: Dr. Fauzia and her family are hoping that the other two missing children would also be back home soon, by taking some positive steps from the Government of Pakistan.
Bengali: ড।ফৌজিয়া ও তার পরিবার আশা করছে যে, পাকিস্তান সরকারের কাছ থেকে কিছু ইতিবাচক পদক্ষেপ গ্রহণের মাধ্যমে অন্যান্য দুটি অনুপস্থিত শিশুরা শীঘ্রই বাড়ি ফিরে আসবে।
Hindi: डॉ। फौज़िया और उनका परिवार उम्मीद कर रहा है कि पाकिस्तान सरकार की ओर से कुछ सकारात्मक कदम उठाकर अन्य दो लापता बच्चों को भी जल्द ही वापस घर भेज दिया जाएगा।
Indonesian: Dr. Fauzia dan keluarganya mengharapkan 2 anak lainnya yang hilang juga dapat pulang segera, dengan mengambil beberapa langkah positif dari Pemerintah Pakistan.
Japanese: Fauzia博士と彼女の家族は、パキスタン政府によるなんらかの前向きな処置をとることで、他の二名の行方不明の子どもたちも近く家に戻れることを願っている。
Khmer: បណ្ឌិតហ្វូហ្សីយ៉ានិងគ្រួសាររបស់នាងសង្ឃឹមថាកូនដែលបានបាត់ខ្លួនពីរនាក់ទៀតនឹងឆាប់បានត្រលប់មកផ្ទះវិញដោយទទួលបានសញ្ញាវិជ្ជមានពីរដ្ឋាភិបាលប៉ាគីស្ថាន។
Malay: Doktor Fauzia dan keluarganya berharap dua lagi kanak-kanak yang hilang akan segera pulang, dengan mengambil langkah-langkah positif dari kerajaan Pakistan.
Burmese: ဒေါက်တာ ဖာဇီယ နှင့် သူမ ၏ မိသားစု သည် ပါကစ္စတန် အစိုးရ ဆီ မှ အပြုသဘောဆောင်သော ခြေလှမ်း အချို့ ကို သယ်ဆောင်လာခြင်း ဖြင့် ၊ ပျောက်ဆုံးနေသော အခြား ကလေး နှစ် ဦး ကို လည်း မကြာမီ အိမ် ပြန်လာလိမ့်မည် ကို မျှော်လင့်နေကြသည် ။
Vietnamese: Tiến sĩ Fauzia và gia đình cô đang hy vọng rằng hai đứa trẻ đang mất tích khác cũng sẽ sớm được trở về nhà, nhờ một vài bước tiến tích cực từ Chính phủ Pakistan.
Chinese: 福齐亚医生和她的家人希望，通过巴基斯坦政府采取一些积极的措施，其他两个失踪的孩子也能很快回家。
English: Two Palestinian families who have been living in East Jerusalem since 1956, were evicted from their homes on Sunday after an Israeli court rejected their appeal filed against the eviction.
Bengali: দুটি ফিলিস্তিনি পরিবার যারা ১৯৫৬ সাল থেকে পূর্ব জেরুজালেমে বসবাস করছিল গত রবিবার বাসস্থান থেকে তাঁদের চলে যেতে বাধ্য করা হয়, কারণ ইজরায়েলের একটি আদালত তাঁদের বিতাড়নের বিরুদ্ধে দাখিল আবেদন খারিজ করে দেয়।
Filipino: Dalawang pamilya na Palestino na naninirahan sa Silangan ng Herusalem simula pa noong 1956, ang pinalayas sa kanilang mga tahanan noong Linggo pagkatapos tanggihan ng korte ng Israel ang kanilang isinumiteng apela laban sa pagpapaalis na ito.
Hindi: 1956 से पूर्वी यरुशलम में रह रहे दो फिलिस्तीनी परिवारों को रविवार को एक इजरायली अदालत द्वारा बेदखली के खिलाफ दायर उनकी अपील खारिज होने के बाद उनके घरों से निकाल दिया गया था।
Indonesian: 2 keluarga Palestina yang tinggal di Jerusalem Timur sejak 1956, diusir dari rumah mereka pada hari Minggu setelah sebuah pengadilan Israel menolak permohonan mereka melawan pengusiran.
Japanese: 1956年から東エルサレムに住んでいた二つのパレスチナ人家族が、立ち退きに対する申し立てをイスラエルの裁判所が拒絶した後、日曜に彼らの家から追い出された。
Khmer: ជនជាតិប៉ាលេស្ទីនពីរគ្រួសារដែលបានរស់នៅក្នុងជរូសាលឹមភាគខាងកើតតាំងពីឆ្នាំ1956ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីលំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃអាទិត្យបន្ទាប់ពីតុលាការអ៊ីស្រាអែលបានបដិសេធឯកសារស្នើសុំប្រឆាំងទៅនឹងការបណ្តេញចេញ។
Lao: ຄອບຄົວຄົນ ປາເລສໄຕ ສອງຄອບຄົວ ທີ່ໄດ້ອາໄສຢູ່ ເຈີລູຊາເລັມຕາເວັນອອກ ນັບແຕ່ປີ 1956 ເປັນຕົ້ນມາ ໄດ້ຖືກຂັບໄລ່ໃຫ້ອອກຈາກບ້ານຂອງພວກເຂົາ ໃນວັນອາທິດ ພາຍຫຼັງທີ່ ສານອິດສະລາເອວ ປະຕິເສດ ການອຸທອນຂອງພວກເຂົາກ່ຽວກັບການຄັດຄ້ານການຂັບໄລ່.
Malay: Dua keluarga berbangsa Palestin yang telah tinggal di Timur Jurusalem sejak 1956, diusir keluar daripada rumah mereka pada Ahad selepas mahkamah Israel menolak fail rayuan mereka menentang dakwaan tersebut.
Burmese: ၁၉၅၆ ခုနှစ် ကတည်းက ဂျာရုစလန် အရှေ့ပိုင်း တွင် နေထိုင် လျက် ရှိသော ပါလက်စတိုင်း မိသားစု နှစ်စု သည် ၊ အစ္စရေး တရားရုံး တစ်ခု မှ သူတို့ ၏ နယ်နှင်ဒဏ် အယူခံမှု ကြိုးစားခြင်း ကို ပယ်ချခဲ့ ပြီးနောက် တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် သူတို့ ၏ နေအိမ် များ မှ ထွက်ခွာခိုင်းခြင်း ခံရသည် ။
Thai: สองครอบครัวชาวปาเรสไตน์ที่อาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเลมตะวันออกตั้งแต่ปี 1956 ได้ถูกขับออกจากบ้านในวันอาทิตย์ หลังจากศาลอิสราเอลปฎิเสธคำอุธรณ์ที่พวกเขาได้ฟ้องถึงการถูกขับไล่
Vietnamese: Hai gia đình Palestine đã từng sống ở Đông Jerusalem từ năm 1956, đã bị đuổi ra khỏi nhà vào Chủ nhật sau khi một tòa án Israel bác bỏ đơn kháng cáo của họ chống lại việc trục xuất.
Chinese: 自1956年以来一直居住在东耶路撒冷的两户巴勒斯坦家庭周日被赶出家园，此前以色列一家法院驳回了他们对驱逐行动的上诉。
English: The eviction comes after increasing international pressure on Israel to stop settlement activity and end home evictions.
Bengali: ইজরায়েল এর উপর এই বিতাড়নের বিরুদ্ধে ক্রমবর্দ্ধ্বমান আন্তর্জাতিক চাপ সত্ত্বেও এই বিতাড়ন প্রক্রিয়া বজায় রাখা হয়।
Filipino: Nangyari ang pagpapalayas pagkatapos ng tumataas na internasyonal na pagpuwersa sa Israel na itigil ang mga aktibidades sa paninirahan at wakasan ang mga pagpapaalis sa mga tahanan.
Hindi: बंदोबस्त गतिविधि को रोकने और घर से निष्कासन समाप्त करने के लिए इजरायल पर अंतरराष्ट्रीय दबाव बढ़ने के बाद निष्कासन आता है।
Indonesian: Pengusiran diikuti meningkatnya tekanan internasional Israel untuk menghentikan penyelesaian kegiatan dan pengusiran rumah berakhir.
Japanese: この立退きは移住活動を止め、家の立退きを終えるというイスラエルへの国際的圧力が増加した後におこった。
Khmer: ការបណ្តេញចេញនេះកើតមានបន្ទាប់ពីមានការកើនឡើងនៃសម្ពាធអន្តរជាតិទៅលើអីុស្រាអែលក្នុងការបញ្ឈប់សកម្មភាពតាំងលំនៅនិងបញ្ចប់ការបណ្តេញចេញពីលំនៅស្ថាន។
Lao: ການຂັບໄລ່ເກີດຂື້ນພາຍຫຼັງ ການເພີ່ມຄວາມກົດດັນຂອງນານາຊາດໃສ່ ອິດສະລາເອວ ໃຫ້ຍຸຕິ ກິດຈະກໍາການຕັ້ງຖິ່ນຖານ ແລະ ຍຸຕິການຂັບໄລ່ອອກຈາກບ້ານເຮືອນ.
Malay: Pengusiran itu terjadi selepas peningkatan tekanan antarabangsa terhadap Israel untuk memberhentikan aktiviti penempatan dan pengusiran keluar rumah.
Burmese: တရား ဥပဒေ အရ နှင်ထုတ်ခြင်း သည် နေရာချခြင်း လုပ်ဆောင်ချက် နှင့် နေအိမ် များ ကို တရား ဥပဒေ အရ နှင်ထုတ် ခြင်း များ အပြီးသတ် ဆောင်ရွက် ရန် အစ္စရေး အပေါ် နိုင်ငံတကာ မှ ပိုမို ဖိအားပေး ပြီးနောက် ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။
Thai: การขับไล่เกิดขึ้นหลังจากความกดดันของนานาชาติต่ออิสราเอลให้หยุดการเคลื่อนไหว และหยุดการขับไล่ออกจากถิ่นฐานนั้นเพิ่มขึ้น
Vietnamese: Lệnh trục xuất đưa ra sau khi Israel chịu áp lực quốc tế phải ngừng hoạt động định cư và chấm dứt việc trục xuất.
Chinese: 在被驱逐之前，国际社会对以色列施加越来越大的压力，要求以色列停止定居点活动，停止驱逐居民。
English: Israeli security forces entered the homes at 6:00 a.m. (local time) and forcibly removed the family and international activists who were also living in the homes.
Bengali: ইজরায়েলের নিরাপত্তা বাহিনী সকাল ৬টা নাগাদ (স্থানীয় সময়) তাঁদের বাড়িতে প্রবেশ করে ঐ পরিবার এবং ঐ বাড়িতেই আশ্রয় নেওয়া এই বিতাড়নের বিরোধী আন্তর্জাতিক আন্দোলনকারীদের সেখান থেকে বের করে দেয়।
Filipino: Ang mga puwersa ng seguridad ng Israel ay pumasok sa mga bahay mga bandang ala-6 ng umaga (lokal na oras) at sapilitang pinaalis ang pamilya at ang mga aktibistang pang-internasyonal na naninirahan din sa mga bahay na ito.
Hindi: इजरायली सुरक्षा बलों ने सुबह 6:00 बजे घरों में प्रवेश किया। (स्थानीय समय) और घरों में रहने वाले परिवार और अंतर्राष्ट्रीय कार्यकर्ताओं को जबरन हटा दिया।
Indonesian: Pasukan keamanan Israel memasuki rumah-rumah pada pukul 6:00 pagi (waktu setempat) dan keluarga dikeluarkan secara paksa dan para aktifis internasional juga tinggal di rumah-rumah tersebut.
Japanese: イスラエル治安部隊は午前6:00（現地時間）に家々に押し入り、家族およびその家に住んでいた国際的活動家らも共に強制的に追い出した。
Khmer: កងកំលាំងសន្តិសុខអ៊ីស្រាអែលបានចូលទៅក្នុងលំនៅស្ថាននោះនៅម៉ោង6:00ព្រឹក(ម៉ោងតំបន់)ហើយបានបណ្តេញគ្រួសារនិងសកម្មជនអន្តរជាតិដែលរស់នៅផ្ទះរបស់ពួកគេដោយបង្ខំ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພອິດສະລາເອວ ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ ໃນເວລາ 6:00 ໂມງເຊົ້າ (ເວລາໃນທ້ອງຖິ່ນ) ແລະ ໂຍກຍ້າຍ ຄອບຄົວ ແລະ ບັນດາພະນັກງານຫຼັກແຫຼ່ງນານາຊາດ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນ ໂດຍການບັງຄັບ.
Malay: Tentera keselamatan Israel memasuki rumah tersebut pada 6:00 am (waktu tempatan) dan dengan cara paksaan menyingkirkan keluarga itu beserta aktivis antarabangsa yang juga tinggal dirumah itu.
Burmese: အစ္စရေး လုံခြုံရေး တပ် များ သည် ( ဒေသ စံတော်ချိန် ) နံနက် ၆ နာရီ တွင် နေအိမ် များ အတွင်း ဝင်ရောက်ခဲ့ ပြီး မိသားစု များ နှင့် နေအိမ် များ တွင် နေထိုင် လျက် ရှိသော နိုင်ငံတကာ နိုင်ငံရေး သမား များ ကို လည်း အတင်း ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။
Thai: กองกำลังความมั่นคงอิสราเอลได้บุกเข้าที่อาศัยในเวลา 6:00 น.(ตามเวลาท้องถิ่น) และบังคับให้ครอบครัว และนักเคลื่อนไหวระหว่างประเทศที่อาศัยอยู่นั้นออกไป
Vietnamese: Lực lượng an ninh Israel đã bước vào các ngôi nhà lúc 6:00 sáng (giờ địa phương) và cưỡng chế di dời các gia đình và các nhà hoạt động quốc tế đang sống trong những ngôi nhà đó.
Chinese: 以色列安全部队于当地时间上午6时进入这些房屋，强行将同样居住在这些房屋内的家庭成员和国际活动人士赶出。
English: Al Jazeera reports that a family was beaten with batons as they tried to get back into their house.
Bengali: আল জাজিরা তাঁদের রিপোর্টে জানিয়েছে, পরিবারের সদস্যদের ব্যাটন দিয়ে পেটানো হয় যখন তাঁরা আবার তাঁদের বাড়িতে প্রবেশ করতে যান।
Filipino: Iniulat ng Al Jazeera na binugbog ng mga baton ang pamilya noong sinubukan nilang makabalik sa kanilang mga tahanan.
Hindi: अल जज़ीरा की रिपोर्ट है कि एक परिवार को डंडों से पीटा गया क्योंकि उन्होंने अपने घर में वापस जाने की कोशिश की।
Indonesian: Al Jazeera melaporkan bahwa sebuah keluarga dipukul dengan tongkat ketika mereka berusaha kembali ke dalam rumah mereka.
Japanese: アル・ジャジーラは、家族が家の中に戻ろうとして、警棒で殴られたと報告する。
Khmer: អាល់ហ្សាហ្សីរ៉ារាយការថាគ្រួសារទាំងនោះត្រូវបានវាយនឹងដំបងនៅពេលដែលពួកគេព្យាយាមចូលទៅក្នុងផ្ទះគេវិញ។
Lao: ແອວ ຈາຊີລາ ລາຍງານວ່າ ຄອບຄົວຖືກທຸບຕີດ້ວຍ ກະບອງ ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາພະຍາຍາມຈະກັບຄືນເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ.
Malay: Al Jazeera melaporkan bahawa keluarga tersebut telah dipukul dengan belantan semasa mereka cuba untuk memasuki kembali ke rumah mereka.
Burmese: မိသားစု တစ်စု သည် သူတို့ က သူတို့ ၏ နေအိမ် အတွင်း ပြန် ဝင် ရန် ကြိုးစား သဖြင့် နံပတ် တုတ်တို များ ဖြင့် အရိုက်ခံရသည် ဟု အယ် ဂျာဇီးရာ သည် သတင်းပို့ခဲ့သည် ။
Thai: สถานีโทรทัศน์อัลจาซีรา รายงานว่าครอบครัวจะถูกตีด้วยกระบองเมื่อพวกเขาพยายามที่จะกลับเข้าบ้านตัวเอง
Vietnamese: Al Jazeera đưa tin rằng một gia đình đã bị đánh đập bằng dùi cui vì họ cố quay lại nhà mình.
Chinese: 半岛电视台报道说，一个家庭在试图回到家中时被警棍殴打。

English: JTA reports that Jewish families moved into the homes shortly after the Palestinian families were evicted.
Bengali: জেটিএ জানিয়েছে, ফিলিস্তিনি পরিবারটিকে বাড়ি থেকে বের করে দেওয়ার পরেই ইহুদী পরিবার সেখানে আশ্রয় নিয়েছে।
Filipino: Ipinahayag ng JTA na mga pamilyang Hudyo ang lumipat sa mga tahanang ito pagkatapos pinalayas ang mga pamilyang Palestino.
Hindi: जेटीए की रिपोर्ट है कि फिलिस्तीनी परिवारों को बेदखल करने के कुछ ही समय बाद यहूदी परिवार घरों में चले गए।
Indonesian: JTA melaporkan para keluarga kaum Yahudi dipindahkan ke dalam rumah-rumah tidak lama sesudah para keluarga kaum Palestina diusir.
Japanese: JTAはパレスチナ家族が立ち退かされた直後にユダヤ人家族が家々に移ったと報告する。
Khmer: ជេធីអែរាយការណ៍ថាគ្រួសារជនជាតិជ្វីបបានប្តូរចូលទៅក្នុងផ្ទះនោះបន្តិចក្រោយពីគ្រួសារប៉ាលេស្ទីនបានត្រូវបណ្តេញចេញ។
Lao: ເຈທີເອ JTA ລາຍງານວ່າ ຄອບຄົວຄົນ ຢິວ ໄດ້ຍ້າຍເຂົ້າມາເຮືອນທັນທີ່ ພາຍຫຼັງ ທີ່ຄອບຄົວຄົນ ປາເລສໄຕ ຖືກຂັບໄລ່ອອກໄປ.
Malay: JTA melaporkan keluarga yahudi berpindah masuk ke rumah tersebut sebaik sahaja keluarga Palestin itu diusir.
Burmese: ဂျူး လူမျိုး မိသားစု များ သည် နေအိမ် များ သို့ ပြောင်းရွှေ့ ပြီး မကြာခင် ပါလက်စ္စတိုင်း မိသားစု များ ကို တရားဥပဒေအရ နှင်ထုတ်ခဲ့သည် ဟု ဂျေတီအေ သည် သတင်းပို့ခဲ့သည် ။
Thai: เจทีเอ รายงานว่า ครอบครัวชาวยิวย้ายเข้าบ้านทันทีหลังจากที่ครอบครัวชาวปาเลสไตน์ถูกขับไล่
Vietnamese: JTA báo cáo rằng các gia đình Do Thái đã dọn vào những ngôi nhà này ngay sau khi các gia đình người Palestine bị đuổi đi.
Chinese: 据JTA报道，巴勒斯坦家庭被驱逐后不久，犹太家庭就搬进了这些房屋。
English: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has laid biblical claim to the areas of East Jerusalem and has stated that Jews have the right to live anywhere in the city.
Bengali: ইজরায়েলের প্রধান মন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানইয়াহু পূর্ব জেরুজালেমের উপর সম্পূর্ন দাবী জানিয়ে বলেছেন, ইহুদীরা শহরের যে কোন স্থানে থাকতে পারেন।
Filipino: Ang Punong Ministro ng Israel na si Benjamin Netanyahu ay naglatag ng mga pag-angkin ng bibliya sa mga lugar sa Silangang Herusalem at nagsabi na ang mga Hudyo ay may karapatang manirahan kahit saan sa lungsod.
Hindi: इजरायल के प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू ने पूर्वी यरुशलम के क्षेत्रों में बाइबिल का दावा किया है और कहा है कि यहूदियों को शहर में कहीं भी रहने का अधिकार है।
Indonesian: Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu meletakkan injil mengakui area-area Jerusalem Timur dan menyatakan kaum Yahudi punya hak untuk tinggal dimanapun di kota tersebut.
Japanese: イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、聖書による東エルサレム地域の所有権を主張し、ユダヤ人が市のどこにでも住む権利があると述べた。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីស្រាអែលបេនហ្សាមីន នេតានយ៉ាហ៊ូបានលើកពីសេចក្តីអះអាងក្នុងគម្ពីរគ្រឹស្តសាសនានៃតំបន់ជរូសាលឹមភាគខាងលិចដោយអះអាងថាជនជាតិជ្វីបមានសិទ្ធិក្នុងការរស់នៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងទីក្រុងនេះ។
Lao: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອິດສະລາເອວ ທ່ານ ເບັນຈາມິນ ເນຕັນຢາຮູ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງຕາມ ຄໍາພີໄບເບີ້ ຕໍ່ກັບເຂດ ເຈລູຊາເລັມຕາເວັນອອກ ແລະ ລະບຸວ່າ ປະຊາຊົນ ຄົນຢິວ ມີສິດທິ ທີ່ຈະສາມາດ ອາໄສຢູ່ບ່ອນໃດກໍ່ໄດ້ໃນເມືອງ.
Malay: Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu telah membentangkan tuntutan kitab bible terhadap kawasan Timur Jurusalem dan telah menyatakan bahawa Yahudi mempunyai hak untuk tinggal dimana sahaja didalam bandar tersebut.
Burmese: အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် ဘန်ဂျာမင်း နတ်အန်ဟု သည် သမ္မာ ကျမ်းစာ အရ ဖြစ်သော အဆိုများ ကို ဂျာရုစလန် အရှေ့ပိုင်း ဒေသ များ တွင် ပြောဆိုခဲ့ ပြီး ဂျူး လူမျိုး များ သည် မြို့တော် ထဲ တွင် မည်သည့် နေရာ မဆို နေ နိုင်သည့် အခွင့်အရေး ရှိသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: นายเบนจามิน เนทันยาฮู นายกรัฐมนตรีอิสราเอลได้วางโครงการโดยอ้างคัมภีร์ไบเบิ้ลถึงพื้นที่เยรูซาเลมตะวันออก และประกาศว่าชาวยิวมีสิทธิที่จะอาศัยอยู่ที่ใดก็ได้ในเมืองนี้
Vietnamese: Thủ tướng Israel, Benjamin Netanyahu đã đưa ra yêu sách kinh thánh đối với các khu vực của Đông Jerusalem và đã tuyên bố rằng người Do Thái có quyền sống ở bất cứ nơi nào trong thành phố.
Chinese: 以色列总理本雅明·内塔尼亚胡根据圣经对东耶路撒冷地区提出主权要求，并表示犹太人有权居住在这座城市的任何地方。
English: Israel has plans for 350 new apartment buildings in East Jerusalem.
Bengali: ইজরায়েল পূর্ব জেরুজালেমে ৩৫০ নতুন অ্যাপার্টমেন্ট নির্মানের পরিকল্পনা করেছে।
Filipino: Ang Israel ay may plano na 350 na bagong mga gusali ng kabahayan sa Silangang Herusalem.
Hindi: इज़राइल के पास पूर्वी यरुशलम में 350 नए अपार्टमेंट भवनों की योजना है।
Indonesian: Israel merencanakan untuk 350 bangunan apartemen baru di Jerusalem Timur.
Japanese: イスラエルは東エルサレムに３５０の新しいマンションを建てる計画がある。
Khmer: អ៊ីស្រាអែលមានគម្រោងកសាងអគារថ្មីចំនួន350នៅភាគខាងកើតជរូសាលឹម។
Lao: ອິດສະລາເອວ ໄດ້ມີແຜນການສໍາລັບ ອາຄານທີ່ຢູ່ອາໄສ ຈໍານວນ 350 ບ່ອນໃໝ່ ໃນ ເຈລູຊາເລັມຕາເວັນອອກ.
Malay: Israel mempunyai rancangan untuk membina 350 buah bangunan penempatan baru di Timur Jurusalem.
Burmese: အစ္စရေး သည် ဂျာရုစလန် အရှေ့ပိုင်း တွင် တိုက်ခန်း သစ် အဆောက်အဦး ပေါင်း ၃၅၀ ဆောက်လုပ် ရန် အစီအစဉ် ရှိသည် ။
Thai: อิสราเอลมีแผนที่จะสร้างอพาร์ทเม้นท์ใหม่ 350 แห่งในเยรูซาเลมตะวันออก
Vietnamese: Israel có kế hoạch xây 350 tòa nhà chung cư mới ở Đông Jerusalem.
Chinese: 以色列计划在东耶路撒冷建造350座新公寓楼。

English: U.N special coordinator for Middle East Peace, Robert Serry, condemned the evictions as "totally unacceptable".
Bengali: মধ্যপ্রাচ্যে শান্তি আলোচনা বিষয়ক রাষ্ট্রসংঘের বিশেষ সমন্বায়ক রবার্ট সেরি এই বিতাড়নের তীব্র নিন্দা করে একে "একেবারেই গ্রহণযোগ্য নয়" বলে বর্ণ্না করেছেন।
Filipino: Ang natatanging tagapamagitan ng U.N. para sa Kapayapaan sa Gitnang Silangan, na si Robert Serry, ay tinuligsa ang mga pagpapaalis na "lubos na hindi katanggap-tanggap."
Hindi: मध्य पूर्व शांति के लिए यू.एन. विशेष समन्वयक, रॉबर्ट सेरी ने "पूरी तरह से अस्वीकार्य" के रूप में निष्कासन की निंदा की।
Indonesian: UN koordinator khusus untuk Perdamaian Timur Tengah, Robert Serry, mengutuk pengusiran tersebut "sama sekali tidak dapat diterima."
Japanese: 国連中東和平プロセス特別調停員、ロバート・シェリーはこの立退きは「全く受け入れ難い」と非難した。
Khmer: អ្នកសម្របសម្រួលពិសេសអង្គការសហប្រជាជាតិសំរាប់សន្តិភាពតំបន់មជ្ឈឹមបូពារ៉ូប៊ឺតសឺរី បានចាត់ទុកការបណ្តេញចេញនេះជា "រឿងមួយដែលមិនអាចទទួលយកបាន។"
Lao: ຜູ້ປະສານງານພິເສດອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ສໍາລັບສັນຕິພາບຕາເວັນອອກກາງ ທ່ານ ໂລເບີດ ເຊີລີ ໄດ້ປະນາມ ການຂັບໄລ່ວ່າປຽບເໝືອນ "ສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້ໂດຍເດັດຂາດ."
Malay: Penyelaras khas UN untuk keamanan Timur Tengah, Robert Serry, mendakwa pengusiran itu sebagai "lansung tidak boleh diterima."
Burmese: အရှေ့ အလယ်ပိုင်း ငြိမ်းချမ်းရေး ဖော်ဆောင်ရေး အတွက် ကုလသမ္မဂ အထူး ညှိနှိုင်းရေးမှူး ၊ ရောဘတ် ဆရီ ၊ သည် နှင်ထုတ်ခြင်း ကို " လုံးဝ လက်မခံ နိုင် စရာ " ဟု ပြစ်တင်ရှုပ်ချခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ประสานงานพิเศษสหประชาชาติเพื่อสันติภาพในตะวันออกกลาง นายโรเบิร์ต เซอร์รี่ ได้ประฌามการขับไล่ว่าเป็น "สิ่งที่ไม่อาจยอมรับได้"
Vietnamese: Điều phối viên đặc biệt của LHQ về Hòa bình Trung Đông, Robert Serry, đã lên án các vụ trục xuất là "hoàn toàn không thể chấp nhận."
Chinese: 联合国中东和平特别协调员罗伯特·塞里谴责这些驱逐行为“完全不可接受”。