Lambz/alt huggingface dataset:
English: He said that he was uncertain of how many flights were affected due to the eruption.
Bengali: তিনি বলেছেন যে এই অগ্নুৎপাতের কারণে কতগুলো ফ্লাইট আক্রান্ত হয়েছে সে ব্যাপারে তিনি সুনিশ্চিত নন।
Filipino: Sabi niya na hindi niya tiyak kung ilang mga pagpapalipad ng mga eroplano ang naapektuhan dahil sa pagsabog.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह अनिश्चित थे कि विस्फ़ोट के कारण कितनी उड़ानें प्रभावित हुईं।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa dia tidak yakin berapa banyak penerbangan yang terpengaruh karena letusan tersebut.
Japanese: 彼は、噴火が原因で何本のフライトが影響を受けるかまだ分からないと言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា គាត់មិនច្បាស់ថាមានជើងហោះហើរប៉ុន្មានទេ ដែលបានរងផលប៉ះពាល់ដោយសារតែការផ្ទុះនេះ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າລາວບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຈະໄດ້ມີຈັກຖ້ຽວບິນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກພູເຂົາໄຟລະເບີດນີ້ເທື່ອໃດ.
Malay: Dia berkata bahawa dia tidak tahu berapa penerbangan yang terjejas kerana letupan itu.
Burmese: သူ က မီးတောင် ပေါက်ကွဲခြင်း ကြောင့် လေယာဉ်ပျံများ မည်မျှ ကို ထိခိုက်မည် ကို သူ သေချာ မသိ ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า เขาไม่แน่ใจว่าเที่ยวบินที่ได้รับผลกระทบจากการปะทุของภูเขาไฟนี้มีจำนวนกี่เที่ยวบิน
Vietnamese: Ông nói mình không chắc có bao nhiêu chuyến bay bị ảnh hưởng vì vụ phun trào.
Chinese: 他说，由于火山喷发，他不确定有多少航班会受到影响。

English: The eruption happened at around 1:30 PM local time, the United States Geological Survey reported.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপ সংস্থা জানায় যে স্থানীয় সময় দুপুর ১:৩০এ এই অগ্নুৎপাত হয়।
Filipino: Nangyari ang pagsabog mga bandang ala-1:30 ng hapon, lokal na oras, sa pahayag ng Pagsusuring Heolohikal ng Estados Unidos.
Hindi: संयुक्त राज्य भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण ने बताया कि विस्फ़ोट स्थानीय समयानुसार दोपहर करीब 1:30 बजे हुआ।
Indonesian: Letusan terjadi pada sekitar 1.30 siang waktu setempat, Survei Geologi Amerika Serikat melaporkan.
Japanese: 噴火は現地時間のおよそ午後1:30に起こったとアメリカ地質調査所が報告した。
Khmer: ផ្នែកត្រួតពិនិត្យភូគព្ភសាស្ត្រសហរដ្ឋអាមេរិកបានរាយការណ៍ថាការផ្ទុះនេះបានកើតឡើងនៅប្រហែលម៉ោង 1:30 ល្ងាច ម៉ោងតំបន់។
Lao: ການລະເບີດນີ້ເກີດຂື້ນໃນເວລາ 1:30ຕອນທ່ຽງ ເວລາທ້ອງຖິ່ນ ນັກສຳຫລວດພູມມິສາດສະຫະລັດລາຍງານ.
Malay: Letupan berlaku sekitar jam 1:30 PM waktu tempatan, Kajian Geologi Amerika Syarikat melaporkan.
Burmese: မီးတောင် ပေါက်ကွဲခြင်း သည် ဒေသ စံတော်ချိန် နေ့လည် ၁:၃၀ နာရီ ခန့် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒ ဆိုင်ရာ ဌာန က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: The United States Geological Survey รายงานว่าการปะทุเกิดขึ้นเมื่อเวลาประมาณ 13:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น
Vietnamese: Vụ phun trào xảy ra khoảng 1:30 chiều giờ địa phương, theo báo cáo của Khảo sát Địa chất Mỹ.
Chinese: 据美国地质调查局报道，火山爆发发生在当地时间下午1：30左右。
English: The volcano had erupted four times on Friday, billowing ash up to 51,000 feet up into the air.
Bengali: শুক্রবার এই আগ্নেয়গিরি আকাশে ৫১, ০০০ ফুট উচ্চতায় প্রবাহিত হয়ে চার বার অগ্নুৎপাত হয়।
Filipino: Sumabog ng apat na beses ang bulkan noong Biyernes, bumubuga ng abo na umabot ng 51,000 na talampakan taas sa himpapawid.
Hindi: ज्वालामुखी शुक्रवार को चार बार फूटा था, जिससे हवा में 51,000 फ़ीट तक राख बही थी।
Indonesian: Gunung berapi tersebut pernah meletus 4 kali pada hari Jumat, mengepulkan abu hingga 51.000 kaki ke udara.
Japanese: 火山は金曜日に4回噴火し、火山灰は上空51,000フィートの高さまで立ち上った。
Khmer: ភ្នំភ្លើងនេះបានផ្ទុះឡើងចំនួនបួនដងនៅថ្ងៃសុក្រ ដោយបង្កើតផេះយ៉ាងខ្មួលខ្មាញ់ឡើងទៅលើរហូតដល់ 51,000 ហ្វីតចូលទៅក្នុងខ្យល់។
Lao: ພູເຂົາໄຟນີ້ໄດ້ລະເບີດຂື້ນສີ່ຄັ້ງໃນວັນສຸກ ພັດຂີ້ເຖົ່າຂື້ນສູງກວ່າ 51,000 ຟຸດເຂົ້າໄປໃນອາກາດ.
Malay: Gunung berapi itu meletus empat kali pada hari Jumaat, mengembangkan abu sehingga 51,000 kaki keatas udara.
Burmese: မီးတောင် သည် သောကြာနေ့ တွင် လေး ကြိမ် ပေါက်ကွဲခဲ့ ပြီး ၊ ပြာမှုန် က လေ ထဲ သို့ ၅၁,၀၀၀ ပေ ထိ ဖုံးအုပ်နေသည် ။
Thai: ภูเขาไฟลูกดังกล่าวปะทุถึงสี่ครั้งในวันศุกร์ โดยปล่อยเถ้าถ่านขึ้นสู่อากาศสูงถึง 51,000 ฟุต
Vietnamese: Núi lửa đã phun trào bốn lần hôm thứ Sáu, cuộn theo tro núi lửa bốc lên không trung đến độ cao 51,000 feet.
Chinese: 星期五，这座火山喷发了四次，将火山灰喷射到了51000英尺的高空。

English: These are the latest in a series of eruptions from Mount Redoubt, which started on March 22.
Bengali: এগুলো মাউন্ট রিডাউট থেকে ঘটা অগ্নুৎপাতসমূহের মধ্যে সর্বশেষ, যা ২২শে মার্চ শুরু হয়েছিল।
Filipino: Ito ang pinakahuli sa serye ng mga pagsabog mula sa Bundok ng Redoubt, na nagsimula noong ika-22 ng Marso.
Hindi: ये 22 मार्च से शुरू हुए माउंट रेडाउट में हुए विस्फ़ोटों की श्रृंखला में सबसे नए हैं।
Indonesian: Ini yang terbaru dalam serangkaian letusan dari Gunung Redoubt, yang dimulai pada 22 Maret.
Japanese: これは、3月22日に始まった一連の噴火のうち直近のものである。
Khmer: ទាំងនេះគឺចុងក្រោយបំផុតនៅក្នុងការផ្ទុះតគ្នានៃភ្នំរីដោត ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី22 ខែមីនា។
Lao: ເປັນເຫດການລະເບີດຄັ້ງລ່າສຸດຈາກເຫດການທັງຫມົດຂອງພູເຂົາຣິດັບ ຊື່ງເກີດຂື້ນໃນວັນທີ 22ມີນາ.
Malay: Ini adalah letupan yang terbaru daripda Gunung Redoubt, yang bermula pada Mac 22.
Burmese: ဒီ အရာ သည် မတ်လ ၂၂ ရက် တွင် စတင်ခဲ့သော ၊ ရက်ဒေါ့ တောင် မှ မီးတောင် ပေါက်ကွဲခြင်း ၏ ဖြစ်ရပ်များ တွင် နောက်ဆုံး ဖြစ်သည် ။
Thai: นี้เป็นการปะทุครั้งล่าสุดของ ภูเขาไฟRedoubt ซึ่งเริ่มปะทุเมื่อวันที่ 22 มีนาคม
Vietnamese: Đây là lần mới nhất trong loạt phun trào của Đỉnh Redoubt, bắt đầu từ ngày 22 tháng Ba.
Chinese: 这些是里道特山自3月22日以来的一系列爆发中的最近一次。
English: The volcano had not erupted since a four-month period in 1989-90.
Bengali: ১৯৮৯-৯০এ চার মাস কালীন একটি সময়ের পরে এই আগ্নেয়গিরিটিতে আর অগ্নুৎপাত ঘটেনি।
Filipino: Ang bulkan ay hindi sumasabog panimula noong tumagal ng apat na buwan na panahon noong 1989 hanggang 90.
Hindi: 1989-90 में चार महीने की अवधि के बाद से ज्वालामुखी नहीं फूटा था।
Indonesian: Gunung berapi ini tidak meletus sejak periode 4 bulan pada 1989-90.
Japanese: 火山は1989年〜90年における4か月間以来、噴火していなかった。
Khmer: ភ្នំភ្លើងនេះខានបានផ្ទុះឡើងចាប់តាំងពីការផ្ទុះក្នុងរយៈពេលបួនខែក្នុងកំឡុងឆ្នាំ 1989-90។
Lao: ພູເຂົາໄຟນີ້ບໍ່ໄດ້ລະເບີດຕັ້ງແຕ່ການລະເບີດເປັນໄລຍະເວລາ 4 ເດືອນໃນໄລຍະປີ 1989-90.
Malay: Gunung berapi itu tidak meletus semenjak tempoh empat bulan pada tahun 1989-90.
Burmese: မီးတောင် သည် ၁၉၈၉-၉၀ ခုနှစ် မှ လေး လ တာ ကာလ တစ် ခု ကတည်းက မပေါက်ကွဲခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ภูเขาไฟนี้ไม่มีการปะทุมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1989-90 ซึ่งเป็นการปะทุติดต่อกันยาวนานถึงสี่เดือน
Vietnamese: Núi lửa đã ngủ yên kể từ chu kỳ bốn tháng năm 1989-90.
Chinese: 自1989-90的四个月以来，这座火山没有再度爆发。
English: The Alaska Volcano Observatory set its alert level at red, the highest possible level, meaning that an eruption is imminent, and that it would send a "significant emission of volcanic ash into the atmosphere."
Bengali: আলাস্কা আগ্নেয়গিরি পর্যবেক্ষনাগার তাঁর সতর্কতা স্তর-কে লাল বলে চিহ্নিত করেছে যা সর্বোচ্চ সম্ভাব্য স্তর যার মানে হচ্ছে যে একটি অগ্নুৎপাত আসন্ন এবং এটি "বায়ুমণ্ডলে উল্লেখযোগ্য পরিমাণ আগ্নেয় ছাই নিঃসরণ" ঘটাতে পারে।
Filipino: Nagtakda ang Obserbatoryo ng mga Bulkan sa Alaska ng antas ng alerto na pula, ang pinakamataas na posibleng antas, ibig sabihin na napipinto na ang pagsabog, at ito ay maaring magdala ng "kapansin-pansin na pagbuga ng mga abo sa himpapawid galing sa bulkan."
Hindi: अलास्का ज्वालामुखी वेधशाला ने उच्चतम संभावित स्तर पर खतरे की चेतावनी को लाल रंग सेट किया था, जिसका अर्थ है कि एक विस्फ़ोट होने ही वाला है और इससे "हवा में ज्वालामुखी की राख फैलेगी।"
Indonesian: Pengamat Gunung Berapi Alaska mengatur tingkat kewaspadaan di level merah, tingkat tertinggi, yang berarti bahwa letusan sudah dekat, dan bahwa hal itu akan mengirimkan "emisi yang signifikan dari abu vulkanik ke atmosfer."
Japanese: アラスカ火山観測所は、警戒レベルを最も可能性が高く、噴火が差し迫っていることを意味する赤に設定し、「大量の火山灰が大気に」放出されるだろうと伝えた。
Khmer: ក្រុមឃ្លាំមើលភ្នំភ្លើងអាឡាស្កាកំណត់កម្រិតប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ខ្លួននៅពណ៌ក្រហម ដែលជាកម្រិតខ្ពស់បំផុតដែលអាចទៅរួច ដែលមានន័យថាការផ្ទុះមួយគឺខិតជិតមកដល់ ហើយថាវានឹងបញ្ចេញ "ការបំភាយផេះភ្នំភ្លើងដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ទៅក្នុងបរិយាកាស។"
Lao: ຫໍສັງເກດການພູເຂົາໄຟອາລາດສະກາ ໄດ້ກຳນົດໃຫ້ເປັນລະດັບການເຕືອນໄພສີແດງ ລະດັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ສູງສຸດ ຫມາຍຄວາມວ່າການລະເບີດໃກ້ຈະເກີດຂື້ນ ແລະມັນຈະເຮັດໃຫ້ເກີດ "ການປ່ອຍຂີ້ເຖົ່າພູເຂົາໄຟຈຳນວນຫລາຍໄປຊັ້ນບັນຍາກາດ."
Malay: Tempat Pemerhatian Gunung Berapi Alaska menetapkan tahap amaran pada warna merah, tahap yang paling tinggi, bermakna letusan akan berlaku, dan ia akan menghantar "pelepasan abu yang besar ke atmosfera."
Burmese: အဲလက်စကာ မီးတောင် လေ့လာရေး ဌာန က ၎င်း ၏ သတိပေးနှိုးဆော်မှု အဆင့် အနီ ရောင် ၊ အမြင့် ဆုံး ဖြစ်နိုင်သော အဆင့် ထိ ၊ အဓိပ္ပါယ် အားဖြင့် မီးတောင် ပေါက်ကွဲမှု တစ် ခု ဖြစ် လုနီးပါး ဖြစ် ပြီး ၊ ၎င်း မှ “ လေထု ထဲ သို့ မီးတောင် ပြာမှုန် ၏ သိသာထင်ရှားသော ထုတ်လွှင့်မှု တစ် ခု ” ထုတ်လွှင့်လိမ့်မည် ဟု သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: The Alaska Volcano Observatory ติดตั้งสัญญาณแจ้งเตือนระดับสีแดงซึ่งเป็นระดับสูงสุด หมายความว่า การระเบิดใกล้จะเกิดขึ้นและมันจะปล่อย "ก๊าซเรือนกระจกของเถ้าภูเขาไฟสู่ชั้นบรรยากาศ"
Vietnamese: Cơ quan Quan sát Núi lửa Alaska đặt mức báo động đỏ, là mức cao nhất, với hàm ý một vụ phun trào sắp xảy ra, và sẽ tạo ra "lượng lớn tro núi lửa bốc lên trong không khí."
Chinese: 阿拉斯加火山观测站将其警戒水平设置为红色，即最高警戒水平，这意味着火山喷发即将来临，并且它将“向大气中释放出大量的火山灰”。
English: The corpse of former Cypriot President Tassos Papadopoulos has been stolen by grave robbers.
Bengali: সাইপ্রাসের সাবেক রাষ্ট্রপতি তাসোস পাপাডোপুলোসের মরদেহ কবর-চোরদের হাতে চুরি হয়ে গিয়েছে।
Filipino: Ang bangkay ng dating presidente ng Cyprus na si Tassos Papadopoulos ay ninakaw ng mga magnanakaw sa libingan.
Hindi: पूर्व साइप्रस देश के राष्ट्रपति टासोस पापाडोपौलोस की लाश को लुटेरों ने कब्र से चुरा लिया।
Indonesian: Mayat mantan Presiden Siprus Tassos Papadopoulos telah dicuri oleh perampok makam.
Japanese: キプロス元大統領タソス・パパドプスの死体が墓荒らしによって盗まれた。
Khmer: សាកសពរបស់អតីតប្រធានាធិបតីប្រទេស សាយព្រូស ឈ្មោះ Tasso Papadopoulos ត្រូវបានលួចដោយចោរផ្នូរខ្មោច។
Lao: ສົບຂອງອະດີດປະທານນາທິບໍດີໄຊປັດ ຕັດໂຊດ ປາປາໂກປູລອດຸຖືກລັກໄປໂດຍໂຈນລັກສົບ.
Malay: Mayat bekas Presiden Cypriot Tassos Papadopoulos telah dicuri oleh perompak kubur.
Burmese: ဆီးပရီးယက် သမ္မတ ဟောင်း တေ့စ် ပါပါဒိုပိုလိုစ့် ၏ လူသေကောင်အလောင်း ကို သချိုင်း ရှိ ဓားပြများ က ခိုးယူခဲ့သည် ။
Thai: ศพของประธานาธิบดี Tassos Papadopoulos แห่งไซปรัสถูกขโมยโดยโจรขโมยหลุมฝังศพ
Vietnamese: Hài cốt của cựu Tổng thống Cyprus, Tassos Papadopoulos đã bị đánh cắp bởi những kẻ đào mộ.
Chinese: 塞浦路斯前总统塔索斯·帕帕佐普洛斯的遗体被盗墓者偷走。

English: Officials report that his body was taken overnight from the Deftera Cemetery in Nicosia.
Bengali: সরকারি কর্মকর্তারা জানিয়েছেন যে তাঁর মরদেহ নিকশিয়ার দেফতেরা কবরস্থান থেকে রাতারাতি চুরি হয়ে গিয়েছে।
Filipino: Iniulat ng mga opisyal na ang kanyang katawan ay kunuha noong hatinggabi mula sa Sementeryo ng Deftera sa Nicosia.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उनका शव रात भर में निकोसिया के डेफा सेरेमनी से लिया गया था।
Indonesian: Para pejabat melaporkan bahwa tubuhnya diambil tadi malam dari Pemakaman Deftera di Nicosia.
Japanese: 当局は、彼の遺体が一晩のうちにニコシアのDeftera墓地から持ち去られたと報告している。
Khmer: ក្រុមមន្រ្តីរាយការណ៍ថាសាកសពរបស់គាត់ត្រូវបានយកនៅពេលយប់ពីកន្លែងបញ្ចុះសព Deftera នៅ Nicosia។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລາຍງານວ່າສົບຂອງລາວຖືກລັກໄປຕອນກາງຄືນຈາກສຸກສານເດັບເຕຣາໃນນິໂຄເຊຍ.
Malay: Para pegawai melaporkan bahawa mayatnya diambil semalaman daripada Perkuburan Deftera di Nicosia.
Burmese: အရာရှိများ က သူ ၏ အလောင်း ကို နီကိုဆီးယား ရှိ ဒက်ဖ်တီရာ သုသာန် မှ ညတွင်းချင်း ကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည် ဟု မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ทางการ รายงานว่า ร่างของเขาถูกขโมยไปตอนกลางคืนจากสุสานDeftera ใน Nicosia
Vietnamese: Giới chức báo cáo rằng thi thể của ông bị lấy đi trong đêm khỏi Nghĩa trang Deftera ở Nicosia.
Chinese: 官方报道称，他的遗体是在尼科西亚的迪夫特拉公墓的夜间被盗走的。
English: The theft was reported one day before the anniversary of his death.
Bengali: তাঁর মৃত্যুর বর্ষ পূরণ হবার এক দিন আগে এই চুরির কথা জানানো হল।
Filipino: Ang pagnanakaw ay naiulat isang araw bago mag-anibersaryo ng kanyang kamatayan.
Hindi: चोरी की सूचना उनकी पुण्यतिथि से एक दिन पहले मिली थी।
Indonesian: Pencurian itu dilaporkan 1 hari sebelum ulang tahun kematiannya.
Japanese: 盗難は、彼の命日の前日に報告された。
Khmer: ការលួចនេះត្រូវបានគេរាយការណ៍មួយថ្ងៃមុនខួបនៃការស្លាប់របស់គាត់។
Lao: ການລັກຖືກລາຍງານຫນື່ງມື້ກ່ອນວັນຄົບຮອບວັນເສຍຊີວິດຂອງລາວ.
Malay: Perompakan itu dilaporkan sehari sebelum ulang tahun kematiannya.
Burmese: အဆိုပါ ခိုးယူမှု သည် သူ သေဆုံးခြင်း ၏ နှစ်ပတ်လည် မတိုင်ခင် တစ် နေ့ တွင် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
Thai: มีการแจ้งการโจรกรรมหนึ่งวันก่อนวันครบรอบการเสียชีวิตของเขา
Vietnamese: Vụ trộm được báo cáo một ngày trước lễ kỉ niệm ngày mất của ông.
Chinese: 在他逝世的一周年的前一天，这次盗窃被报道了出来。

English: Police reported that fresh mounds of dirt were piled up beside the grave.
Bengali: পুলিশ জানিয়েছে যে কবরের পাশে আলগা মাটির নতুন ঢিবি তৈরি করা হয়েছে।
Filipino: Iniulat ng mga pulis na may santambak na mga bagong mantsa ng dumi sa tabi ng kanyang libingan.
Hindi: पुलिस ने बताया कि कब्र के पास मिट्टी का ढेर जमा हुआ था।
Indonesian: Polisi melaporkan gundukan tanah baru yang menumpuk di samping kuburan.
Japanese: 警察は、墓のそばに掘り出されたばかりの大量の土が積み上げられていたと報告した。
Khmer: ប៉ូលីសបានរាយការណ៍ថាពំនូកដីស្រស់ត្រូវបានគរឡើងនៅក្បែរផ្នូរ។
Lao: ຕຳຫລວດລາຍງານວ່າມີກອງຊາຍຖືກຂຸດຂື້ນມາຢູ່ດ້ານຂ້າງຫລຸມ.
Malay: Polis melaporkan bahawa busut kotoran yang baru menimbun di tepi kubur.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ က လတ်ဆတ်သော တောင်ပို့များ ၏ အညစ်အကြေးများ သည် တွင်း ဘေးတွင် စုပုံခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจรายงานว่ามีกองดินถูกขุดขึ้นมาอยู่ข้างหลุมฝังศพ
Vietnamese: Cảnh sát cho biết bên cạnh ngôi mộ xuất hiện các gò đất mới.
Chinese: 警方报告说，坟墓旁边堆满了新鲜的土堆。

English: The leader of the Diko party, Papadopoulos’s former alliance, released a statement.
Bengali: পাপাডোপুলোসের প্রাক্তন বন্ধু, ডিকো দলের নেতা একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছেন।
Filipino: Ang lider ng partidong Diko na dating kinabibilangan ni Papadopoulos ay naglabas ng kanyang pahayag.
Hindi: पापाडोपौलोस के पूर्व गठबंधन, Diko पार्टी के नेता ने एक बयान जारी किया।
Indonesian: Pemimpin partai Diko, mantan aliansi Papadopoulos ini, mengeluarkan sebuah pernyataan.
Japanese: パパドプロスの同志だった民主党の党首は、声明を発表した。
Khmer: មេដឹកនាំនៃគណបក្សឌីកូ អតីតសម្ព័ន្ធមិត្ត Papadopoulos បានចេញផ្សាយសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ។
Lao: ຜູ້ນຳພັກໄດໂກ ອະດີດພັນທະມິດຂອງປາປາໂດປູໂລດໄດ້ອອກຖະແຫລງການ.
Malay: Pemimpin parti Diko, bekas perikatan Papadopoulos, mengeluarkan satu kenyataan.
Burmese: အဆိုပါ ဒီကို ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ပါပါဒိုပိုလိုစ် ၏ အရင် မဟာမိတ်အဖွဲ့ သည် ၊ ဖော်ပြချက် တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้นำของพรรค Diko อดีตพันธมิตรของ Papadopoulos ได้ออกแถลงการณ์
Vietnamese: Lãnh đạo đảng Diko, cựu liên minh của ông Papadopoulos, đã đưa ra một phát biểu.
Chinese: 帕帕佐普洛斯的前联盟，民主党的领导人发表了一项声明。
English: Marios Garoyan called the act a "heinous and terrible crime".
Bengali: মারিওস গারোয়ান এই ঘটনাটিকে একটি "জঘন্য এবং ভয়াবহ অপরাধ" বলে উল্লেখ করেছেন।
Filipino: Tinawag ni Marios Garoyan ang gawain na ito na "karumal-dumal at teribleng krimen."
Hindi: मेरियस गेरोएन ने इस कृत्य को "जघन्य और भयानक अपराध" कहा।
Indonesian: Marios Garoyan menyebut tindakan tersebut "kejahatan keji dan mengerikan."
Japanese: マリオス・Garoyanはその行為を「凶悪で恐ろしい犯罪」だと言った。
Khmer: ម៉ារីអូ ហ្គារ៉ូយ៉ាន បានហៅទង្វើនេះថាជា "ឧក្រិដ្ឋកម្មដែលសាហាវយង់ឃ្នង និងអាក្រក់។"
Lao: ມາຣິໂອດ ກາໂຣຢັນ ເອີ້ການກະທຳນີ້ວ່າເປັນ "ອາດຊະຍາກຳທີ່ໂຫດຮ້າຍແລະຫນ້າລັງກຽດ."
Malay: Marios Garoyan memanggil tindakan ini sebagai "jenayah kejam dan dahsyat."
Burmese: မာရီယို ဂါရိုယမ် သည် “ စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်း ပြီး ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရာဇဝတ်မှု ” တစ်ခု ကို ပြုလုပ်သည် ဟု ခေါ်ဝေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: Marios Garoyan เรียกการกระทำนี้ว่าเป็น "อาชญากรรมที่ชั่วร้ายและน่ากลัว"
Vietnamese: Marios Garoyan gọi hành động này là "tội ác ghê sợ và khủng khiếp."
Chinese: 马里奥斯·加罗扬将此行为称为“令人发指且可怕的罪行”。

English: A heavy smoker, Papadopoulos died on the 12th of December, 2008 after a battle with lung cancer.
Bengali: একজন মাত্রাতিরিক্ত ধূমপায়ী পাপাডোপুলোস ফুসফুসের ক্যান্সারের সাথে দীর্ঘ লড়াইয়ের পর ১২ই ডিসেম্বর ২০০৮এ মারা যান।
Filipino: Si Papadopoulos na matinding manigarilyo ay namatay noong ika-12 ng Disyembre, 2008 matapos makipaglaban sa sakit na kanser sa baga.
Hindi: अत्याधिक धूम्रपान करने वाले पापाडोपौलोस की मौत फेफड़ों के कैंसर से लड़ते हुए 12 दिसंबर, 2008 को हुई थी।
Indonesian: Seorang perokok berat, Papadopoulos meninggal pada 12 Desember 2008 setelah bertarung dengan kanker paru-paru.
Japanese: ヘビースモーカーだったパパドプロスは肺癌との闘病の末、2008年12月12日に死亡した。
Khmer: អ្នកជក់បារីដ៏សម្បើម Papadopoulos បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 12 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2008 បន្ទាប់ពីការតស៊ូជាមួយជំងឺមហារីកសួត។
Lao: ລາວເປັນນັກສູບຢາ ປາປາໂດປູໂລດຕາຍໃນວັນທີ 12 ທັນວາ 2008 ຫລັງຈາກຕໍ່ສູ້ກັບໂລກມະເລັງປອດ.
Malay: Perokok berat, Papadopoulos meninggal dunia pada 12 Disember 2008 selepas pertempuran dengan kanser paru-paru.
Burmese: ကြီးစွာသော ဆေးလိပ်သောက်သုံးသူ တစ်ယောက် ၊ ပါပါဒိုပိုလိုစ် သည် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ၊ ဒီဇင်ဘာ လ ၏ ၁၂ ရက် နေ့ တွင် အဆုတ် ကင်ဆာ နှင့်အတူ ရင်ဆိုင်မှု တစ်ခု ပြီးနောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: Papadopoulos เป็นคนสูบบุหรี่จัดและเสียชีวิตเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม ค.ศ. 2008 ด้วยโรคมะเร็งปอด
Vietnamese: Ông Papadopoulos là người nghiện thuốc lá nặng, ông mất ngày 12 tháng 12 năm 2008 sau khi chống chọi với bệnh ung thư phổi.
Chinese: 作为一名重度吸烟者，帕帕佐普洛斯在与肺癌作斗争后于2008年12月12日去世。
English: He was the President of Cyprus from the 23rd of February, 2003 until 23 February 2008.
Bengali: তিনি ২০০৩এর ২৩ শে ফেব্রুয়ারি থেকে ২০০৮এর ২৩শে ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত সাইপ্রাসের রাষ্ট্রপতি ছিলেন।
Filipino: Siya ay naging Presidente ng Cyprus mula ika-23 ng Pebrero 2003 hanggang ika 23 ng Pebrero 2008.
Hindi: वह 23 फ़रवरी, 2003 से 23 फ़रवरी 2008 तक साइप्रस के राष्ट्रपति रहे।
Indonesian: Dia adalah Presiden Siprus dari 23 Februari 2003 sampai 23 Februari 2008.
Japanese: 彼は2003年2月23日から2008年2月23日までキプロスの大統領だった。
Khmer: គាត់គឺជាប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសសាយព្រូស ពីថ្ងៃទី23 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2003 រហូតដល់ថ្ងៃទី23 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2008។
Lao: ລາວເປັນປະທານນາທິບໍດີໄຊປັດ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 23 ກຸມພາ2003 ຈົນຮອດວັນທີ 23ກຸມພາ 2008.
Malay: Beliau merupakan Presiden Cyprus dari 23 Februari 2003 hingga 23 Februari 2008.
Burmese: သူ က ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် ၊ ဖေဖော်ဝါရီ လ ၏ ၂၃ ရက် နေ့ မှ ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ ၂၃ ရက် နေ့ တိုင် ဆိုက်ပရပ်စ် ၏ သမ္မတ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของ ประเทศไซปรัสตั้งแต่วันที่ 23 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2003 จนถึงวันที่ 23 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2008
Vietnamese: Ông là Tổng thống của Cyprus từ ngày 23 tháng Hai năm 2003 đến ngày 23 tháng Hai năm 2008.
Chinese: 他于2003年2月23日至2008年2月23日担任塞浦路斯总统。
English: The National Hockey League has announced in a press conference earlier this week that it will open the 2008-09 NHL season with two series' in Europe.
Bengali: এ সপ্তাহের প্রথম দিকে একটি সংবাদ সম্মেলনে জাতীয় হকি লিগ ঘোষণা করেছে যে তারা ইউরোপে দুটি সিরিজ দিয়ে ২০০৮-০৯ এনএইচএল মৌসুম সূচনা করবে।
Filipino: Ang National Hockey League ay nag-anunsyo sa isang kumperensya ng mamamahayag na ito ay magsisimula ng 2008-09 NHL season na may dalawang serye sa Europa.
Hindi: नेशनल हॉकी लीग ने इस हफ्ते की शुरुआत में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में घोषणा की कि वह 2008-09 के NHL सीज़न की शुरुआत यूरोप में दो श्रृंखलाओं के साथ करेगी।
Indonesian: National Hockey League telah mengumumkan dalam konferensi pers awal pekan ini bahwa ia akan membuka musim NHL 2008-09 dengan dua seri di Eropa.
Japanese: ナショナル・ホッケー・リーグは今週初めの記者会見で、ヨーロッパで2シリーズの2008〜2009年NHLシーズンを開催することを発表した。
Khmer: សហព័ន្ធកីឡាហុកឃីជាតិ បានប្រកាសនៅក្នុងសន្និសិទកាសែតមួយកាលពីដើមសប្តាហ៍នេះថាខ្លួននឹងបើករដូវកាល NHL 2008-09 ជាមួយពីរប្រកួតនៅអឺរ៉ុប។
Lao: ຫລີກຮອກກີ້ແຫ່ງຊາດໄດ້ປະກາດໃນການປະຊຸມສື່ຊ່ວງຕົ້ນຂອງອາທິດນີ້ວ່າຈະເປີດລະດູການ 2008-09 ເອັນເອັດຈ໌ແອວ ກັບສອງຊີຣີໃນຍຸໂຣບ.
Malay: Liga Hoki Kebangsaan telah diumumkan dalam satu sidang media awal minggu ini bahawa ia akan membuka musim NHL 2008-09 dengan dua siri di Eropah.
Burmese: အမျိုးသား ဟော်ကီ အသင်း က ဥရောပ တွင် စီးရီး နှစ် ခု နှင့်အတူ ၂၀၀၈-၀၉ အန်အိတ်အယ်လ် ရာသီ မှာ ၎င်း ကို ဖွင့်လှစ်မယ် လို့ ဒီ တစ် ပတ် အစောပိုင်း က သတင်းစာ ညီလာခံ တစ် ခု တွင် ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: National Hockey League ได้ประกาศในงานแถลงข่าวเมื่อช่วงต้นสัปดาห์ที่ผ่านมาว่าจะมีการเปิดการแข่งขันกีฬาฮอกกี้NHL ประจำปี ค.ศ. 2008-09 สองรายการในยุโรป
Vietnamese: Ban tổ chức Giải Khúc côn cầu Quốc gia NHL đã công bố trong buổi họp báo đầu tuần này rằng họ sẽ khai mạc mùa giải 2008-09 bằng hai trận đấu ở châu Âu.
Chinese: 国家曲棍球联盟在本周早些时候的一次新闻发布会上宣布，它将在欧洲以两个系列赛的形式开启2008-09赛季。
English: On October 4 and October 5, the New York Rangers and Tampa Bay Lightning will play in Prague, Czech Republic at the Sazka Arena, and the Ottawa Senators and Pittsburgh Penguins will play in Stockholm, Sweden at the Stockholm Globe Arena.
Bengali: ৪ এবং ৫ই অক্টোবরের নিউ ইয়র্ক রেঞ্জার্স এবং তাম্পা-বে লাইটনিং চেক রিপাবলিকের প্রাগে সাজকা এরিনায় খেলবে এবং অটোয়া সিনেটরস এবং পিটসবার্গ পেঙ্গুইন্স সুইডেনের স্টকহোমের স্টকহোম গ্লোব এরিনায় খেলবে।
Filipino: Sa ika-4 at ika-5 ng Oktubre, ang New York Rangers at Tampa Bay Lightning ay maglalaro sa Prague, Czech Republic sa Sazka Arena, at ang Ottawa Senators at Pittsburgh Penguins ay maglalaro sa Stockholm, Sweden sa Stockholm Globe Arena.
Hindi: 4 अक्टूबर और 5 अक्टूबर को, 'न्यू यॉर्क रेंजर्स' और 'टाम्पा बे लाइटिंग' प्राग, चेक गणराज्य में सज़्का एरेना में खेलेंगे और 'ओटवा सेनेटर्स' और 'पिट्सबर्ग पेंगुइन्स' स्टॉकहोम, स्वीडन के स्टॉकहोम ग्लोब ऐरेना में खेलेंगे।
Indonesian: Pada tanggal 4 Oktober dan 5 Oktober, New York Rangers dan Tampa Bay Lightning akan bermain di Praha, Republik Ceko di Sazka Arena, dan Ottawa Senator dan Pittsburgh Penguins akan bermain di Stockholm, Swedia di Globe Arena Stockholm.
Japanese: 10月4日と10月5日に、ニューヨーク・レンジャーズとタンパベイ・ライトニングはチェコ共和国のプラハにあるサズカ・アリーナで試合を行い、オタワ・セネターとピッツバーグ・ペンギンスはスウェーデンのストックホルムにあるグローブ・アリーナで試合をする。
Khmer: នៅថ្ងៃទី4 និងទី5 ខែតុលា ក្រុម New York Rangers និងក្រុម Tampa Bay Lightning នឹងលេងនៅទីក្រុងប្រាហ្គូ សាធារណរដ្ឋឆែកនៅសៃវៀន Sazka Arena ហើយក្រុម Ottawa Senators និងក្រុម Pittsburgh Penguins នឹងលេងនៅរដ្ឋធានី ស្តុកហូលម៍ ប្រទេសស៊ុយអែតនៅសៃវៀន Stockholm Globe Arena។
Lao: ໃນວັນທີ 4 ແລະ 5 ຕຸລາ ນິວຍອກແຣນເຈີ ແລະແທມປາເບຍໄລນິງ ຈະຫລິ້ນໃນປາກ ສາທາລະນະລັດເຊັກທີ່ສະຫນາມຊາຊະກາ ແລະອອດຕາວາ ເຊນາເຕີ ແລະພິດເບີກ ເພນກິ່ນຈະຫລິ້ນທີ່ສະຕອກໂຮມ ສະວີເດນທີ່ສະຫນາມບສະຕ໊ອກໂຮມ ໂກລົບ.
Malay: Pada 4 Oktober dan 5 Oktober, New York Rangers dan Tampa Bay Lightning akan bermain di Prague, Republik Czech di Arena Sazka, dan Ottawa Senators dan Pittsburgh Penguins akan bermain di Stockholm, Sweden di Stockholm Globe Arena.
Burmese: အောက်တိုဘာ လ ၄ ရက် နှင့် အောက်တိုဘာ လ ၅ ရက် တွင် ၊ နယူး ယောက် ရိန်းဂျား အဖွဲ့ နှင့် တမ်ပ ဘေး လိုက်တနင်း အဖွဲ့ တို့ ဟာ စီဇက် သမ္မတ နိုင်ငံ ပရာ့ဂ် ရှိ ဆက်ဇကာ အားကစားကွင်း မှာ ၊ ကစားကြမည်ဖြစ် ပြီး ၊ အာ့တဝါ ဆိနိတ်တာစ် အဖွဲ့ နှင့် ဖစ်စ်ဘာ့ဂ် ပင်ဂွင်းစ် အဖွဲ့ တို့ ဟာ ဆွီဒင် နိုင်ငံ စတော့ဟုဏ်း ရှိ ၊ စတော့ဟုဏ်း ဂလိုဘယ် အားကစားကွင်းမှာ ကစားကြမည် ။
Thai: วันที่ 4 และ วันที่ 5 ตุลาคม ทีม New York Rangers และ ทีม Tampa Bay Lightning จะลงแข่งขัน ณ กรุงปราก สาธารณรัฐเช็ก ที่ Sazka Arena ขณะที่ทีม Ottawa Senators และ Pittsburgh Penguins จะลงแข่งขัน ณ กรุงสตอกโฮล์ม ประเทศสวีเดน ที่ Stockholm Globe Arena
Vietnamese: Vào ngày 4 và 5 tháng Mười, New York Rangers và Tampa Bay Lightning sẽ thi đấu tại Praha, Cộng hoà Séc, trên sân Sazka Arena, và Ottawa Senators với Pittsburgh Penguins sẽ chơi tại Stockholm, Thuỵ Điển trên sân Stockholm Globe Arena.
Chinese: 10月4日和10月5日，纽约游骑兵和坦帕湾闪电队将在捷克共和国布拉格的萨兹卡竞技场进行比赛，渥太华参议员队和匹兹堡企鹅队将在瑞典斯德哥尔摩的斯德哥尔摩环球竞技场进行比赛。