Lambz/alt huggingface dataset:
English: The AC-130 gunship attack killed an unknown number of civilians, alternatingly reported as 4, 19 or 31.
Bengali: এসি-১৩০ বন্দুকবাহী বিমানের হামলায় একটি অজানা সংখ্যালঘু বেসামরিক লোকেদের নিহত করেছে, যার রিপোর্ট বিকল্পভাবে ৪, ১৯ বা ৩১ হিসাবে পাওয়া গেছে।
Filipino: Ang atake ng AC-130 gunship ay pumatay ng di malamang bilang ng sibilyan, na pagkapalit-palit na iniulat bilang 4, 19 o 31.
Hindi: एसी-130 गनशिप हमले में कई नागरिक मारे गए हैं, जिनकी विभिन्न स्रोतों के अनुसार संख्या 4, 19 या 31 है।
Indonesian: Serangan pesawat tempur AC-130 menewaskan warga sipil yang tidak diketahui jumlahnya, berselang dilaporkan sebanyak 4, 19 atau 31.
Japanese: AC-130ガンシップの攻撃で人数は不明だが民間人が死亡し、死者は4人、19人、31人などと伝えられている。
Khmer: ការវាយប្រហាររបស់ឧទ្ធម្ភាគចក្របំពាក់ដោយកំាភ្លើង AC-130 បានសម្លាប់ជនស៊ីវិលដោយមិនដឹងខ្លួន ដែលផ្ទុយពីការរាយការណ៍ថាមាន4ឬ19ឬ31នាក់។
Lao: ການລາຍງານ alternatingly ໃນທີ່ 4 19 ຫຼື 31 ເວັ້າວ່າໃນການໂຈມຕີ gunship AC-130 ໄດ້ຂ້າພົນລະເຮືອນທີ່ຮູ້ຈໍານວນ.
Malay: Serangan gunship AC-130 membunuh orang awam dengan jumlah yang tidak dapat dikenalpasti, secara bersilih ganti dilaporkan sebagai 4, 19 atau 31.
Burmese: လေကြောင်း အာရုံခံ စနစ် များ နှင့် စက်သေနတ် များ တပ်ဆင်ထား သော အဆိုပါ အေစီ-၁၃၀ တိုက်ခိုက်ရေး ရဟတ်ယာဉ် တိုက်ခိုက် မှု ကြောင့် အတိအကျ မသိရ သော အပြစ်မဲ့ အရပ်သား များ ပမာဏ တစ်ခု ထိ သေစေခဲ့ ပြီး ၊ ၄ ယောက် ၊ ၁၉ ယောက် သို့မဟုတ် ၃၁ ယောက် ဟု ပြောင်းလဲ ၍ သတင်းပို့ခဲ့ကြသည် ။
Thai: เครื่องบินรบ AC-130 ได้โจมตีและสังหารพลเรือนเป็นจำนวนที่ไม่ชัดเจน มีรายงานตั้งแต่ 4, 19 และ 31 คน
Vietnamese: Một cuộc tấn công bằng máy bay gunship AC-130 đã giết chết một số lượng không rõ dân thường, theo các báo cáo khác nhau thì có thể 4, 19 hay 31 người.
Chinese: 美国这架AC-130武装直升机的袭击造成了数目不详的平民死亡，据报道死亡人数可能为4人或19人，也可能是31人。
English: In the 2007 Rugby World Cup, New Zealand overwhelmed tournament newcomers Portugal.
Bengali: ২০০৭ সালের রাগবি বিশ্বকাপে, নিউজিল্যান্ড টুর্নামেন্টের নতুন খেলোয়াড় পর্তুগালকে সমাচ্ছন্ন করেছিল।
Filipino: Sa panahon ng 2007 Rugby World Cup, tinalo ng New Zealand ang mga bagong sali sa paligsahan na Portugal.
Hindi: 2007 के रग्बी विश्व कप में, न्यूजीलैंड ने टूर्नामेंट के नए आगंतुक पुर्तगाल को पछाड़ दिया।
Indonesian: Pada tahun 2007 Rugby World Cup, Selandia Baru dibuat kewalahan oleh pendatang baru turnamen Portugal.
Japanese: 2007年ラグビーワールドカップで、ニュージーランドはトーナメントへの新参ポルトガルを圧倒した。
Khmer: នៅក្នុងប្រកួត រ៉ាប់ប៊ី វើលដ៍ ខាប់ ឆ្នាំ2007 ក្រុមញូហ្ស៊េលែនបានសម្លុតក្រុមកីឡាករថ្មីនៃប៉ទុយហ្គាល់ជាច្រើននៅក្នុងការប្រកួតនោះ។
Lao: ໃນການແຂ່ງຂັນລາບີຊິງແຊມໂລກປີ 2007 ນິວຊີແລນໄດ້ຖືກຖະຫຼົມທີມມາໃໝ່ໃນການແຂ່ງຂັນຢ່າງປອກຕຸຍການ.
Malay: Di dalam Piala Dunia Ragbi 2007, New Zealand telah mengalahkan pendatang baru Portugal dalam perlawanan.
Burmese: ၂၀၀၇ ခုနှစ် ရပ်ဘီ ကမ္ဘာ့ ဖလား တွင် ၊ နယူး ဇီလန် နိုင်ငံ သည် ပေါ်တူဂီ မျက်နှာသစ် တွေ အတွက် အားကစားပြိုင်ပွဲ များ ကို ပျံ့နှံ့ လွှမ်းမိုးသည် ။
Thai: ในการแข่งขัน Rugby World Cup ปี 2007 นิวซีแลนด์พ่ายแพ้ต่อทีมหน้าใหม่ในการแข่งขันอย่างโปรตุเกส
Vietnamese: Ở Cúp Thế giới Bóng bầu dục 2007, New Zealand đã áp đảo người mới tham dự giải Bồ Đào Nha.
Chinese: 在2007年橄榄球世界杯上，新西兰全黑队横扫了杯赛新军葡萄牙队。

English: The All Blacks scored more than 100 points and 16 tries in their 108-13 victory to hold their position at the top of Pool C.
Bengali: ওল ব্ল্যাকস ১০০ পয়েন্টেরও বেশি স্কোর করে এবং ১০৮-১৩ জয়ের মধ্যে ১৬টি ট্রাইস নেয় তাদের অবস্থান পুল সি এর শীর্ষে ধরে রাখতে।
Filipino: Nakaiskor ang All Blacks nang mahigit sa 100 puntos at 16 na trays sa kanilang 108-13 na tagumpay upang mapanatili ang kanilang posisyon sa unahan ng Pool C.
Hindi: ऑल ब्लैक्स ने पूल सी में अपनी शीर्ष स्थिति बनाए रखने के लिए अपनी 108-13 से जीत में 100 से अधिक अंकों के साथ 16 ट्राई किए।
Indonesian: All Blacks mencetak lebih dari 100 poin dan 16 try pada 108-13 kemenangan mereka untuk memegang posisi teratas mereka di Pool C.
Japanese: オール・ブラックスは100点以上、16トライを上げ108対13で勝利し、プールCでのトップの位置を維持した。
Khmer: ក្រុម អល ប្លែក រកបានជាង100ពិន្ទុនិង16 tries ក្នុងការទទួលបានជ័យជំនះ 108-13 របស់ពួកគេក្នុងការឈរនៅកំពូលតារាងក្នុងពូល C។
Lao: ຄະແນນດໍາທັງຫມົດຫຼາຍກ່ວາ 100 ຄະແນນແລະ 16 ຄັ້ງ ໃນ ໄຊຊະນະ 108-13 ຂອງພວກເຂົາເພື່ອຮັກສາຕໍາແຫນ່ງຂອງເຂົາເຈົ້າຢູ່ຈຸດສູງສຸດຂອງການລົງຄະແນນ.
Malay: All Blacks telah memperoleh lebih dari 100 mata dan 16 cubaan di dalam kemenangan 108-13 bagi mengekalkan posisi mereka di tempat teratas Kumpulan C.
Burmese: လူမည်း အားလုံး သည် ရေကူးကန် C တွင် ထိပ်ဆုံး မှာ သူတို့ ရဲ့ အနေအထား ကို ကိုင်တွယ် ရန် သူတို့ ရဲ့ ၁၀၈-၁၃ အောင်ပွဲ တွင် ၁၀၀ ရမှတ် များ နှင့် ၁၆ ကြိမ် ပို၍ ကြိုးစား ပြီး သွင်းယူခဲ့သည်
Thai: The All Blacks ทำคะแนนสูงกว่า 100 คะแนน และ 16 ไทร์ในชัยชนะ 108-13 ของพวกเขาเพื่อคงตำแหน่งผู้นำของกลุ่ม C
Vietnamese: Đội All Blacks ghi được hơn 100 điểm và 16 qủa try trong chiến thắng 108-13 để giữ vị trí đầu bảng C.
Chinese: 全黑队在一场108-13的胜利中得到了100多分和16次达阵得分，保持了他们C组第一的位置。
English: A dominant first half display from Australia saw them defeat Wales in Cardiff.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার দ্বারা একটি প্রভাবশালী প্রথমার্ধে তাদের দ্বারা কার্ডিফে ওয়েলসের পরাজয় দেখা যায়।
Filipino: Isang dominanteng unang half na palabas mula Australya ay nakita na tinalo nila ang Wales sa Cardiff.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया ने पहले हाफ में मजबूत प्रदर्शन से कार्डिफ में वेल्स को हरा दिया।
Indonesian: Babak pertama dari Australia yang dominan menunjukkan mereka mengalahkan Wales di Cardiff.
Japanese: オーストラリアは前半を独占的に展開し、カーディフでウェールズを下した。
Khmer: ក្នុងការប្រកួតដែលបានត្រូវគ្រប់គ្រងទាំងស្រុងមាននៅតង់ទីមួយរបស់ក្រុមអូស្រ្តាលី ដែលផ្តួលក្រុមវែលនៅទីក្រុងខាឌីហ្វ។
Lao: ການຫຼີ້ນໃນຕັ້ງທີ່ຫນຶ່ງຄັ້ງທໍາອິດທີໂດດເດັ່ນຈາທີມອົດສະຕາລີໄດ້ເອົາຊະນະ Wales ໃນ Cardiff.
Malay: Perlawanan dominan separuh pertama dari Australia membawa mereka mengalahkan Wales di Cardiff.
Burmese: သြစတြေးလျ မှ ပထမ တစ်ဝက် မှာ ဖော်ပြသော လွှမ်းမိုးမှု တစ်ခု က သူတို့ ကို ကာဒစ်ဖ် မှာ ဝေးလ် နိုင်ငံ က အနိုင်ယူသည် ကို တွေ့မြင်ခဲ့သည် ။
Thai: ครึ่งแรกออสเตรเลียเป็นผู้นำอย่างโดดเด่นเมื่อเอาชนะ Wales ใน Cardiff
Vietnamese: Sự thể hiện vượt trội của Úc ở hiệp đầu đã giúp họ đánh bại Wales ở Cardiff.
Chinese: 在加的夫，澳大利亚袋鼠队在上半场的优势表现让他们最终击败了威尔士。

English: A strong finish by Wales was not enough to prevent the Wallabies, who lead Pool B, winning 32-20 and picking up a bonus point.
Bengali: ওয়েলস এর দ্বারা একটি শক্তিশালী ফিনিশ ওয়ালাবিসদের রোধ করতে যথেষ্ট ছিল না, যারা পুল বি এ নেতৃত্বাধীন, ৩২-২০ এর জয় এবং একটি বোনাস পয়েন্ট লাভ করে।
Filipino: Isang malakas na pagtatapos ng Wales ay di sapat upang mapigilan ang Wallabies, na nangunguna sa Pool B, nanalo sa iskor ng 32-20 at nakakuha ng bonus na puntos.
Hindi: वेल्स का मजबूत फिनिश भी पूल बी में अगुआ वल्लाबीज़ को रोक नहीं पाया, जिसने 32-20 से जीत के साथ बोनस अंक भी हासिल किए।
Indonesian: Penyelesaian yang kuat dari Wales tidak cukup untuk mencegah Australia, yang memimpin Pool B, menang 32-20 dan mengambil bonus poin.
Japanese: ウェールズの強力な終盤も、プールBのトップであるワラビーズを止めるのには不十分で、彼らは32対20で勝利しボーナスポイントを得た。
Khmer: ការបញ្ចប់ដ៏រឹងមាំរបស់ក្រុមវែល ក៏មិនគ្រប់គ្រាន់នឹងទប់ស្កាត់ក្រុម វ៉លឡាប៊ី ឡើយ ដែលដឹកនាំពូល B ដោយឈ្នះ 32-20 និងការទទួលបានពិន្ទុបន្ថែម។
Lao: ການຈົບລົງການຕໍ່ສູ້ດ້ວຍຄວາມເຂັ້ມແຂງໂດຍ Wales ແມ່ນບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະປ້ອງກັນກັບ Wallaby ຜູ້ທີ່ນໍາການລົງຄະແນນສຽງ B ຊະນະ 32-20 ແລະຍົງໄດ້ຮັບໂບນັດອີກ.
Malay: Satu pengakhiran yang kuat dari Wales tidak mencukupi untuk menghalang Wallabies, yang mendahului Kumpulan B, dengan memenangi 32-20 dan mendapat satu mata tambahan.
Burmese: ဝေးလ် က ခိုင်မာတဲ့ ပန်းတိုင် တစ်ခု ကို ရေကူးကန် ဘီ တွင် ဦးဆောင်နေ သူ ၊ ဝေဘီးလ် ကို ကာကွယ်တားဆီး ရန် မလုံလောက် ဘူး ၊ ၃၂-၂၀ ဖြင့် အနိုင်ရ ပြီး အပိုဆု အမှတ် တစ်ခု ကို ပါ ရယူသွားသည် ။
Thai: การจบอย่างเด็ดขาดของ Wales ไม่เพียงพอที่จะป้องกัน the Wallabies ผู้นำกลุ่ม B จากชัยชนะ 32-20 และได้รับคะแนนโบนัส
Vietnamese: Sự vùng lên mạnh mẽ vào những phút cuối của Wales không đủ để ngăn chặn Wallabies, đội dẫn đầu bảng B, chiến thắng 32-20 và giành một điểm thưởng.
Chinese: 威尔士强劲的最后阶段并不足以阻止袋鼠队，袋鼠队以32-20赢得比赛，并以一分的优势在B组领先。
English: Ireland came from behind to defeat a strong Georgian team 14-10 in Pool D.
Bengali: পুল ডি-তে আয়ার্ল্যান্ড একটি শক্তিশালী জর্জিয়ার দলকে ১৪-১০ গোলে পরাজিত করে পেছন থেকে এগিয়ে এসেছে।
Filipino: Umalis mula sa hulihan ang Ireland upang talunin ang malakas na koponan ng Georgia sa iskor na 14-10 sa Pool D.
Hindi: आयरलैंड ने पूल डी में 14-10 से मजबूत जॉर्जियाई टीम को हरा दिया।
Indonesian: Irlandia datang dari belakang dan mengalahkan tim kuat Georgia 14-10 di Pool D.
Japanese: プールDのアイルランドは形勢不利だったが、ジョージアの強力チームを14対10で破った。
Khmer: ក្រុមអៀឡង់ឈរនៅពីក្រោយការផ្តួលក្រុម ចចជា ដ៏រឹងមាំក្នុងពន្ទុ 14-10 ក្នុងពូល D។
Lao: ປະເທດໄອແລນນໍາມາທາງຫລັງຂອງທີ່ຈະທໍາລາຍທີມງານ Georgianທີ່ເຂັ້ມແຂງດ້ວຍຄະແນນ14-10 ໃນການລົງຄະແນນສຽງ D.
Malay: Ireland tiba dari belakang untuk menewaskan satu pasukan Georgian yang kuat 14-10 di Kumpulan D.
Burmese: အိုင်ယာလန် သည် ရေကူးကန် ဒီ မှ ခိုင်မာသော ဂျော်ဂျီယန် အဖွဲ့ ၁၄-၁၀ ကို အနိုင်ယူ ရန် နောက်ကွယ် မှ ရောက်လာခဲ့သည်
Thai: ไอร์แลนด์ขยับจากคะแนนรั้งท้ายมาเอาชนะทีม Georgian ที่แข็งแกร่งได้ 14-10 ในกลุ่ม D
Vietnamese: Ireland vươn lên dẫn trước khi đánh bại đối thủ mạnh Georgia 14-10 trong bảng D.
Chinese: 爱尔兰在D组以14-10击败了强大的格鲁吉亚队。

English: Georgia led early in the second half and were threatening to score late in the match but Ireland's defence held to secure the four point victory.
Bengali: জর্জিয়া দ্বিতীয়ার্ধে এগিয়ে ছিল এবং দেরীতে ম্যাচে স্কোর করার হুমকি প্রদর্শন করছিল কিন্তু আয়ারল্যান্ডের ডিফেন্স চার পয়েন্টের বিজয় সুরক্ষিত রাখে।
Filipino: Nanguna ang Georgia sa unang bahagi ng pangalawang half at nagbabanta na mag-iskor sa huling bahagi ng laro subali't ang depensa ng Ireland upang makamtan ang apat na puntos na tagumpay.
Hindi: जॉर्जिया ने दूसरे हाफ़ के शुरुआती समय में बढ़त हासिल करते हुए स्कोर करने की कुछ जोरदार कोशिशें कीं लेकिन आयरलैंड के डिफेंस ने इन हमलों को रोकते हुए चार अंकों से जीत हासिल कर ली।
Indonesian: Georgia memimpin lebih dulu di babak kedua dan mengancam akan mencetak angka di akhir pertandingan tetapi pertahanan Irlandia mengamankan empat angka kemenangan.
Japanese: ジョージアは後半最初にリードし、その後も得点の脅威はあったが、アイルランドのディフェンスが4ポイントとなる勝利を確実にした。
Khmer: ក្រុមចចជា បាននាំមុខនៅតង់ទីពីរ និងកំពុងគំរាមរកពិន្ទុនៅការប្រកួតក្រោយ ប៉ុន្តែ ការការពាររបស់ក្រុមអៀឡង់ បានការពារជ័យជំនះបួនពិន្ទុ។
Lao: Georgia ໄດ້ນໍາໃນຕົ້ນເຄິ່ງເວລາທີ່ສອງແລະໄດ້ຖືກຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ກັບຄະແນນລ່າສຸດໃນການແຂ່ງຂັນແຕ່ການປ້ອງກັນຂອງໄອແລນໄດ້ມີຂຶ້ນເພື່ອຮັບປະກັນໄຊຊະນະດ້ວຍສີ່ຄະແນນ.
Malay: Georgia mendahului di permulaan separuh kedua dan mengancam untuk memperoleh mata di akhir perlawanan tetapi pertahanan Ireland berjaya memegang kemenangan empat mata.
Burmese: အစောပိုင်း ဒုတိယ ပွဲဝက် တွင် ဂျော်ဂျီယာ က ဦးဆောင် ပြီး နှောင်းပိုင်းတွင် ဂိုးသွင်း ရန် အဆိုပါ ပွဲစဉ် တွင် ခြိမ်းခြောက်ခြင်းခံရ သော်လည်း အိုင်ယာလန် ရဲ့ ကာကွယ်မှု က လုံခြုံမှုရ ရန် အောင်ပွဲ ၄ ပွဲ ကို ရယူကိုင်ထားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Georgia ขึ้นนำอย่างรวดเร็วในครึ่งหลัง และทำท่าจะทำคะแนนในช่วงปลายการแข่งขัน แต่ฝ่ายรับของไอร์แลนด์ก็ยืนหยัดรักษาสี่คะแนนเพื่อชัยชนะไว้ได้
Vietnamese: Georgia đã dẫn đầu từ những phút đầu hiệp hai và đe dọa sẽ ghi điểm những phút cuối trận nhưng hàng thủ Ireland nỗ lực bảo vệ chiến thắng bốn điểm.
Chinese: 格鲁吉亚在下半场早些时候处于领先，并在比赛后半程尝试得分，但爱尔兰的防守确保了四分之差的胜利。
English: New Zealand, one of the tournament favourites, defeated Portugal by 95 points.
Bengali: নিউজিল্যান্ড, টুর্নামেন্টের একটি ফেভারিট, পর্তুগালকে ৯৫ পয়েন্টে হারায়।
Filipino: Ang New Zealand, isa sa apat na paborito sa paligsahan, ay tinalo ang Portugal sa pamamagitan ng 95 na puntos.
Hindi: टूर्नामेंट के पसंदीदा टीमों में से एक न्यूजीलैंड ने पुर्तगाल को 95 अंकों से हराया।
Indonesian: Selandia Baru, salah satu favorit turnamen, mengalahkan Portugal dengan 95 angka.
Japanese: このトーナメントの本命であるニュージーランドは、ポルトガルを95点差で破った。
Khmer: ក្រុមញូហ្សឺលែន ដែលជាក្រុមមួយគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍នៅការប្រកួតនេះ បានយកឈ្នះក្រុមប៉ទុយហ្គាល់ដោយ95ពិន្ទុ។
Lao: ນິວຊີແລນ ຫນຶ່ງໃນທີມຫຼິ້ນທີ່ສໍາຄັນ ເອົາຊະນະປອກຕຸຍການໄດ້ໂດຍ 95 ຄະແນນ.
Malay: New Zealand, salah satu pasukan kegemaran perlawanan, telah mengalahkan Portugal dengan 95 mata.
Burmese: နယူး ဇီလန် က ၊ ကစားပြိုင်ပွဲ ထဲမှ အကျော်ကြားဆုံး သည် ၊ ၉၅ မှတ် နှင့် ပေါ်တူဂီ ကို ရှုံးခဲ့ပါတယ် ။
Thai: นิวซีแลนด์ หนึ่งในตัวเก็งในการแข่งขันครั้งนี้ เอาชนะโปรตุเกสถึง 95 คะแนน
Vietnamese: New Zealand, một trong những đội được yêu thích của giải đấu, đánh bại Bồ Đào Nha với cách biệt 95 điểm.
Chinese: 新西兰队以95分的优势击败了葡萄牙队，成为了本届世界杯的热门球队之一。

English: Joe Rokocoko scored two tries to open the scoring for New Zealand.
Bengali: জো রোকোকোকো নিউজিল্যান্ডের জন্য স্কোরিং খোলার জন্য দুটি ট্রাইস লাভ করে।
Filipino: Nag-iskor si Joe Rokocoko ng dalawang trays upang mabuksan ang pag-iskor para sa New Zealand.
Hindi: जोकोकोको ने न्यूजीलैंड का खाता खोलते हुए दो ट्राई किए।
Indonesian: Joe Rokocoko mencetak dua try untuk membuka angka bagi Selandia Baru.
Japanese: ジョー・ロコココが2回のトライでニュージーランドに最初の得点をもたらした。
Khmer: កីឡាករ ចូ រ៉ូកូកូកូ រកបានពីរ tries ដើម្បីបើកពិន្ទុឲ្យក្រុមញូវហ្សឺលែន។
Lao: Joe Rokocoko ໄດ້ທໍາຄະແນນທັງສອງຝ່າຍທີ່ຈະເປີດໃຫ້ມີຄະແນນໃຫ້ແກ່ນິວຊີແລນ.
Malay: Joe Rokocoko telah memperoleh dua cubaan untuk memulakan perolehan mata bagi New Zealand.
Burmese: ဂျိုး ရိုကိုကိုကို သည် နယူး ဇီလန် အတွက် ၂ ကြိမ် ကြိုးစား ပြီး ရမှတ် ကို ဖွင့် ကာ အမှတ်ပေးသွင်းယူပေးခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Joe Rokocoko ทำคะแนนสอง tries เป็นการเปิดคะแนนให้นิวซีแลนด์
Vietnamese: Joe Rokocoko ghi được hai try để mở tỉ số cho New Zealand.
Chinese: 乔·罗科科两次为新西兰破门得分。
English: Isaia Toeava, Ali Williams, Aaron Mauger, Jerry Collins, Chris Masoe and Andrew Hore each added tries as New Zealand ended the half with a 52-3 lead.
Bengali: ইজাইয়া তোয়েভা, আলী উইলিয়ামস, অ্যারন মগার, জেরি কলিন্স, ক্রিস মাসো এবং অ্যান্ড্রু হোরে প্রত্যেকেই ট্রাইস যোগ করেছেন, যেহেতু নিউজিল্যান্ড অর্ধেকে সময়েই ধরে ৫২-৩ গোলে এগিয়ে ছিল।
Filipino: Sina Isaia Toeava, Ali Williams, Aaron Mauger, Jerry Collins, Chris Masoe at Andrew Hore ay bawa't nagdagdag ng mga trays habang tinapos ng New Zealand ang kalahati na may 52-3 na lamang.
Hindi: इसाइया टोएवा, अली विलियम्स, हारून मौगर, जेरी कोलिन्स, क्रिस मासो और एंड्रयू होरे में से प्रत्येक ने ट्राई लेते हुए न्यूजीलैंड को हाफ की समाप्ति तक 52-3 की बढ़त दिला दी।
Indonesian: Isaia Toeava, Ali Williams, Aaron Mauger, Jerry Collins, Chris Masoe dan Andrew Hore masing-masing menambahkan try ketika Selandia Baru mengakhiri babak kedua dengan memimpin 52-3.
Japanese: イサイア・トエアバ、アーロン・マウガー、ジェリー・コリンズ、クリス・マソイ、アンドリュー・ホアがそれぞれトライを追加し、ニュージーランドは前半を52対3とリードして終えた。
Khmer: កីឡាករ អ៊ីសាអ៊ីយ៉ា តាវវ៉ា កីឡាករ អាលី វីលៀម កីឡាករ អារុន ម៉ូកហ្គើ កីឡាករ ជើរី កូលីន កីឡាករ គ្រីស ម៉ាស៊ូ និងកីឡាករ អេនឌ្រូ ហ ម្នាក់រកបាន tries បន្ថែមទៀតដល់ក្រុមញូហ្សឺលែនដោយបានបញ្ចប់តង់ដោយមានពិន្ទុនាំមុខ 52-3។
Lao: Isaia Toeava Ali Williams Aaron Mauger Jerry Collins Chris Masone ແລະ Andrew Hore ແຕ່ລະຄົນໄດ້ທໍາຄະແນນໃຫ້ນິວຊີແລນສິ້ນສຸດລົງເຄິ່ງເວລາທໍາອິດນໍາດ້ວຍ52-3.
Malay: Joe Toeva, Ali Williams, Aaron Mauger, Jerry Collins, Cris Masoe dan Andrew Hore masing-masing telah menambah cubaan dengan New Zealand menamatkan separuh lagi dengan 52-3 di hadapan.
Burmese: နယူး ဇီလန် က ၅၂-၃ တစ်မှတ် နှင့် တစ်ဝက် ကို အဆုံးသတ်ခဲ့ သောကြောင့် အိုင်စာအီအာ တိုးအာဘာ ၊ အလီ ဝီလီရမ် ၊ အာရုန် မော်ဂျော် ၊ ဂျယ်ရီ ကိုလင်း ၊ ခရစ်မာဆိုး နှင့် အင်ဒရူး ဟိုး တို့ က တစ်ဦးချင်းစီ တ ကြိုးစား ပြီး ထပ်ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: Isaia Toeava, Ali Williams, Aaron Mauger, Jerry Collins, Chris Masoe และ Andrew Hore แต่ละคนต่างทำ tries เพิ่มให้นิวซีแลนด์ ทำให้ปิดครึ่งแรกด้วยคะแนนนำ 52-3
Vietnamese: Isaia Toeava, Ali Williams, Aaron Mauger, Jerry Collins, Chris Masoe và Andrew Hore mỗi người thêm một try để New Zealand kết thúc hiệp đầu với tỉ số 52-3.
Chinese: 伊赛亚·图瓦、阿里·威廉姆斯、亚伦·毛格、杰里·柯林斯、克里斯·马索和安德鲁·霍尔分别都达阵得分，新西兰以52-3的领先优势结束了半场的比赛。
English: Rui Cordeiro scored Portugal's only try of the match shortly after the restart, which was converted by Duarte Cardoso Pinto.
Bengali: রুই কর্ডিরো পুনরায় খেলা চালু হওয়ার খানিকক্ষণ পরে পর্তুগালের একমাত্র ট্রাই করেন, যা ডুয়ার্টে কার্ডোসো পিন্টো এর দ্বারা রূপান্তরিত করা হয়।
Filipino: Nag-iskor si Rui Cordeiro ng tanging tray ng Portugal sa laro sandaling pagkatapos ng pagsisimulang muli, na binago ni Duarte Cardoso Pinto.
Hindi: रूई कॉर्डिरो ने मैच फिर से शुरू होने के कुछ ही समय बाद पुर्तगाल का एकमात्र ट्राई लिया, जिसे डुआर्टे कार्डोसो पिंटो ने स्कोर में परिवर्तित कर दिया।
Indonesian: Rui Cordeiro mencetak angka untuk Portugal hanya try pada pertandingan segera setelah mulai, yang dikonversi oleh Duarte Cardoso Pinto.
Japanese: ルイ・コルデイロがポルトガル唯一のトライを後半開始直後に入れ、デュアルテ・カルドソ・ピントがそのコンバージョンを決めた。
Khmer: កីឡាករ រ៉ូ គ័រឌើអ៊ីរ៉ូ រក try ឲ្យក្រុមប៉ទុយហ្គាល់តែមួយពិន្ទុប៉ុណ្ណោះក្នុងការប្រកួតនេះ មួយសន្ទុះក្រោយពីការចាប់ផ្តើមការប្រកួតជាថ្មី ដែលត្រូវរកបានដោយកីឡាករ ដាតេ កាដូសូ ពីនតូ។
Lao: Rui Cordeiro ທໍາຄະແນນພຽງແຕ່ຂອງປອກຕຸຍການຂອງການແຂ່ງຂັນຈາກນັ້ນບໍ່ດົນກໍ່ເລີ້ມໃໝ່ ເຊິ່ງໄດ້ປ່ຽນແທນໂດຍ Duarte Cardoso Pinto.
Malay: Rui Cordeiro telah memperoleh satu-satunya cubaan Portugal di dalam perlawanan sejurus selepas permulaan semula, yang telah diubah oleh Duarte Cardoso Pinto.
Burmese: ဂျူအိတ် ကာဒိုဆို ပရင်တို ကြောင့် ပြောင်းလဲခဲ့ရ သော ၊ ပြိုင်ပွဲ ပြန်လည်စတင် ပြီး မကြာခင်မှာ ပေါ်တူဂီ ၏ တစ်ဦးတည်းသော ရူအီ ကော်ဒီရီရို က ကြိုးစား ကာ သွင်းယူပေးခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Rui Cordeiro ทำคะแนน try เดียวให้โปรตุเกสในการแข่งขันนี้หลังเริ่มแข่งใหม่ได้ไม่นาน โดย Duarte Cardoso Pinto
Vietnamese: Rui Cordeiro chỉ ghi được cho Bồ Đào Nha một cú try ngay sau khi trận đấu tiếp tục, cú try này được chuyển đổi bởi Duarte Cardoso Pinto.
Chinese: 鲁伊·科代罗在下半场开始后不久就打进了葡萄牙唯一的一次达阵得分，这场比赛是由杜阿尔特·卡多佐·平托改变的。
English: However tries from Brendon Leonard, Nick Evans, Andrew Ellis, Leon MacDonald, Carl Hayman and two from Conrad Smith completed New Zealand's victory.
Bengali: তবে ব্রেন্ডন লিওনার্ড, নিক ইভান্স, অ্যান্ড্রু এলিস, লিওন ম্যাকডোনাল্ড, কার্ল হেম্যান এবং কনরাড স্মিথের থেকে দুটি ট্রাইস করে যার মাধ্যমে নিউ জিল্যান্ডের জয়লাভ সম্পন্ন হয়।
Filipino: Subali't mga tray mula kina Brendon Leonard, Nick Evans, Andrew Ellis, Leon MacDonald, Carl Hayman at dalawa mula kay Conrad Smith ay nagpakumpleto sa tagumpay ng New Zealand.
Hindi: हालाँकि, ब्रेंडन लियोनार्ड, निक इवांस, एंड्रयू एलिस, लियोन मैकडोनाल्ड, कार्ल हेमैन के ट्राई के साथ ही कॉनराड स्मिथ की दो ट्राई की बदौलत न्यूजीलैंड की जीत सुनिश्चित हो गई।
Indonesian: Namun try dari Brendon Leonard, Nick Evans, Andrew Ellis, Leon MacDonald, Carl Hayman dan dua dari Conrad Smith melengkapi kemenangan Selandia Baru.
Japanese: しかしブレンドン・レオナルド、ニック・エバンス、アンドリュー・エリス、レオン・マクドナルド、カール・ヘイマンのトライ、コンラッド・スミスによる2回のトライで、ニュージーランドの勝利は完全に決まった。
Khmer: ប៉ុន្តែ ការរកបានពិន្ទុពីកីឡាករ ប្រេនដុន លីអូណាត កីឡាករ និក អ៊ីវិន កីឡាករ អេនឌ្រូ អ៊ីលលីស កីឡាករ លីអូង ម៉ាកដូណល កីឡាករ កាល់ ហេមេន និងពីរពិន្ទុពីកីឡាករ កុងរ៉ាដ ស្មីត បានបញ្ចប់ ដោយក្រុមញូវហ្ស៊េលែនទទួលបានជ័យជំនះ។
Lao: ຢ່າງໃດກໍຕາມການທໍາຄະແນນຈາກ Brendon Leonard Nick Evans Andrew Ellis Leon MacDonald Carl Hayman ແລະ ສອງຈາກ Conrad Smith ຈົບລົງດ້ວຍໄຊຊະນະຂອງ New Zealand.
Malay: Bagaimanapun semua cubaan dari Brendon Leonard, Nick Evans, Andrew Ellis, Leon MacDonald, Carl Hayman dan dua dari Conrad Smith telah menyempurnakan kemenangan New Zealand.
Burmese: သို့သော်လည်း ဘရန်ဒန် မှ လီယိုနာ့ ၊ နစ် အီဗန် ၊ အန်ဒရူး အီးလစ် ၊ လီအွန် မက်ဒိုနက် ၊ ကာအယ် ဟေမာန် နှင့် ကွန်ရက် စမစ် မှ နှစ်ဦး က ကြိုးစား ကာ နယူးဇီလန် ရဲ့ အောင်ပွဲ ကို အဆုံးသတ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม tries จาก Brendon Leonard, Nick Evans, Andrew Ellis, Leon MacDonald, Carl Hayman และสอง tries จาก Conrad Smith ก็ปิดฉากชัยชนะให้กับนิวซีแลนด์
Vietnamese: Tuy nhiên những cú try của Brendon Leonard, Nick Evans, Andrew Ellis, Leon MacDonald, Carl Hayman và hai try của Conrad Smith hoàn tất chiến thắng của New Zealand.
Chinese: 然而，布兰登·伦纳德、尼克·埃文斯、安德鲁·埃利斯、利昂·麦克唐纳、卡尔·海曼分别一次的达阵得分和康拉德·史密斯的两次达阵得分完成了新西兰的胜利。

English: Duarte Cardoso Pinto added a penalty for Portugal in the 75th minute.
Bengali: ৭৫তম মিনিটে পর্তুগালের ডুয়ার্টে কার্ডোসো পিন্টো একটি পেনাল্টি যোগ করেন।
Filipino: Nagdagdag ng penalti para sa Portugal sa ika-75 na minuto si Duarte Cardoso Pinto.
Hindi: डुआर्टे कार्डोसो पिंटो ने 75वें मिनट में पुर्तगाल के लिए पेनल्टी हासिल किया।
Indonesian: Duarte Cardoso Pinto menambah penalti untuk Portugal di menit ke 75.
Japanese: デュアルテ・カルドソ・ピントは75分にポルトガルにペナルティを追加した。
Khmer: កីឡាករ ដាតេ កាដូសូ ពីនតូ បានបន្ថែមការពិន័យ​សម្រាប់ក្រុមប៉ទុយហ្គាល់នៅនាទី75។
Lao: Duarte Cardoso Pinto ເພີ່ມຈຸດໂທດໃຫ້ແກ່ປອກຕຸຍການໃນນາທີທີ 75 ໄດ້.
Malay: Duarte Cardoso Pinto telah menambah satu penalti bagi Portugal di dalam minit ke75.
Burmese: ဂျူရိတ် ကာဒိုဆို ပရင်တို သည် ၇၅ မိနစ် မှာ ပေါ်တူဂီ အတွက် ပယ်နယ်တီ တစ်ခု ကို ထပ်မံပေးခဲ့ရသည် ။
Thai: Duarte Cardoso Pinto เพิ่มคะแนนจุดโทษให้กับโปรตุเกสในนาทีที่ 75
Vietnamese: Duarte Cardoso Pinto thêm một quả phạt cho Bồ Đào Nha ở phút thứ 75.
Chinese: 第75分钟，杜阿尔特·卡多佐·平托为葡萄牙增加了一粒点球。
English: Nicky Evans scored 33 points in total for New Zealand, converting 14 tries and scoring one of his own.
Bengali: নিউজিল্যান্ডের পক্ষে নিকি এভান্স মোট ৩৩ পয়েন্ট করে যা, ১৪টি ট্রাইস এ রুপান্তরিত হয় এবং নিজের একটি স্কোর করেন।
Filipino: Nag-iskor ng kabuuan na 33 puntos si Nick Evans para sa New Zealand, at binago ang 14 na tray at nag-iskor ng isa ng sa kanya.
Hindi: निकी इवांस ने न्यूजीलैंड के लिए कुल 33 अंक लिए, जिसमें 14 ट्राई को स्कोर में बदलना और खुद की एक स्कोरिंग शामिल है।
Indonesian: Nicky Evans mencetak 33 angka semuanya untuk Selandia Baru, mengkonversi 14 try dan mencetak nilai untuk dirinya sendiri.
Japanese: ニッキー・エバンスは14トライのコンバージョンと自分自身のトライ1回で、合計でニュージーランドに33得点をもたらした。
Khmer: កីឡាករ នីគី អ៊ីវិន រកបានពិន្ទុសរុប33ពិន្ទុសម្រាប់ក្រុមញូហ្ស៊េលែន ដោយបានព្យាយាមរក14 tries និងរកបានពិន្ទុមួយគ្រាប់ដោយខ្លួនគាត់។
Lao: Nicky Evans ທໍາຄະແນນ 33 ຄະແນນຂອງຈໍານວນຄະແນນທັງຫມົດໃຫ້ທີມ New Zealand ເປັນ 14 ໄທສແລະ1ຄະແນນໃນນັ້ນເປັນຂອງຕົນເອງ.
Malay: Nicky Evans memperoleh sejumlah 33 mata buat New Zealand, menukar 14 cubaan dan memperoleh satu dari dirinya.
Burmese: နစ်ကီ အီဗန် သည် စုစုပေါင်း ၃၃ မှတ် ဖြင့် နယူး ဇီလန် နိုင်ငံ အတွက် ဂိုးသွင်းခဲ့ ပြီး ၊ ၁၄ ကြိမ် မြောက် ကြိုးစား ပြောင်းလဲ ပြီး သူ့ ရဲ့ ပထမဆုံးသော ဂိုးသွင်းခဲ့သည် ။
Thai: Nicky Evans ทำคะแนนรวม 33 คะแนนให้กับนิวซีแลนด์ จากการเปลี่ยนตัวผู้เล่น 14 tries และการทำหนึ่งคะแนนด้วยตัวเขาเอง
Vietnamese: Tổng cộng Nicky Evans đã ghi được 33 điểm cho New Zealand, 14 lần chuyển đổi try và ghi được một cú cho riêng mình.
Chinese: 尼基·埃文斯总共为新西兰拿下33分，辅助了14次达阵得分，并且他自己获得了一次达阵得分。

English: New Zealand are top of Pool C with ten points, ahead of Scotland with 5 and Italy with 4.
Bengali: নিউজিল্যান্ড দশ পয়েন্টের সঙ্গে পুল সি এর শীর্ষে, স্কটল্যান্ডের আগে যারা ৫ পয়েন্ট এবং ইতালি ৪ পয়েন্টের সঙ্গে।
Filipino: Ang New Zealand ay nanguguna sa Pool C na may sampung puntos, na nauuna sa Scotland na may 5 at Italy na may 4.
Hindi: न्यूजीलैंड दस अंकों के साथ पूल सी में शीर्ष पर है, जबकि 5 अंकों के साथ स्कॉटलैंड दूसरे और 4 अंकों के साथ इटली तीसरे स्थान पर है।
Indonesian: Selandia Baru ada di peringkat atas Pool C dengan sepuluh angka, berada di depan Skotlandia dengan 5 dan Italia dengan 4.
Japanese: ニュージーランドは10ポイントでプールCのトップであり、スコットランドより5点、イタリアより4点リードしている。
Khmer: ក្រុមញូហ្ស៊េលែនឈរលើកំពូលតារាងក្នុងពូលដោយមានដប់ពិន្ទុមុនក្រុមស្កុតឡេនដែលមាន5ពិន្ទុ និងក្រុមអ៊ីតាលីដែលមាន4ពិន្ទុ។
Lao: ທີມ New Zealand ເປັນທີມຢູ່ທາງເທິງຂອງການລົງຄະແນນສຽງ C ກັບສິບຄະແນນ ນໍາຫນ້າທີມ Scotland 5 ຄະແນນແລະItaly 4 ະແນນ.
Malay: New Zealand adalah teratas di dalam Kumpulan C dengan sepuluh mata, di hadapan Scotland dengan 5 dan Itali dengan 4.
Burmese: ရေကူးကန် စီ မှာ အီတလီ က ၄ မှတ် နှင့်အတူ နှင့် ၊ စကော့တလန် က ၅ မှတ် နှင့်အတူ နယူး ဇီလန် က ၁၀ မှတ် နှင့်အတူ ရှေ့မှဦးဆောင်ကာ ထိပ်ဆုံး တွင် ရှိနေပါသည် ။
Thai: นิวซีแลนด์เป็นผู้นำของกลุ่ม C ด้วยการมีสิบคะแนน นำหน้าสกอตแลนด์ 5 คะแนน และอิตาลี 4 คะแนน
Vietnamese: New Zealand đứng đầu bảng C với mười điểm, dẫn trước Scotland với 5 điểm và Ý với 4 điểm.
Chinese: 新西兰以10分的成绩排在C组的首位，领先于苏格兰的5分和意大利4分。