Lambz/alt huggingface dataset:
English: "We are not currently processing any deposits or any withdrawal requests through our Icesave internet accounts."
Bengali: "আমরা এখন আমাদের আইসসেভ ইন্টারনেট অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে কোনো রকম অর্থ জমা কিংবা তোলার প্রক্রিয়া চালু রাখছি না"।
Filipino: "Kami ay kasalukuyang hindi nagpoproseso ng mga kahilingan ng deposito o pagkuha sa pamamagitan ng aming Icesave internet na mga akawnt."
Hindi: "इस समय हम अपने आइससेव इंटरनेट खातों के जरिए किसी भी जमा या निकासी निवेदनों को संसाधित नहीं कर रहे हैं."
Indonesian: "Kami saat ini tidak memproses permintaan penyimpanan atau penarikan melalui rekening internet Icesave kami."
Japanese: 「我々は現在、いかなる預け入れも引き出しの要求もアイスセーブのインターネット口座から処理していない。」
Khmer: "បច្ចុប្បន្ន យើងមិនដំណើរការសំណើដាក់ប្រាក់ ឬដកប្រាក់តាមរយៈគណនីអ៊ីនធើណិត អាយសេវ របស់យើង។"
Lao: "ເວລານີ້ເຮົາບໍ່ຮັບດຳເນີນການຝາກຫລືຖອນໃດໆຜ່ານຝ່າຍບັນຊີອິນເຕີເນັດໄອເຊບຂອງເຮົາ."
Malay: "Kami sekarang tidak memproses apa-apa deposit atau mana-mana permintaan pengeluaran melalui akaun internet Icesave."
Burmese: " မည်သည့် ငွေသွင်းခြင်း သို့မဟုတ် မည်သည့် ငွေထုတ်ခြင်း တောင်းဆိုမှုများ ကို ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ အိုက်ဆေ့ဗ် အင်တာနက် ငွေစာရင်း ကို ဖြတ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ က လက်တလော လုပ်ဆောင်မှာ မဟုတ်ဘူး ။ "
Thai: "ตอนนี้เราไม่ได้ดำเนินการการจตามคำร้องขอถอนหรือฝากเงินผ่านทางบัญชีอินเตอร์เน็ต Icesave ของเรา"
Vietnamese: "Chúng tôi hiện sẽ không xử lý bất kỳ yên cầu gửi hay rút tiền nào qua tài khoản trực tuyến Icesave của chúng tôi."
Chinese: “我们目前没有通过我们的Icesave互联网账户处理任何存款或取款请求。”

English: "We apologise for any inconvenience this may cause our customers."
Bengali: "এর জন্য কোনরকম অসুবিধার সৃষ্টি হলে আমরা গ্রাহকদের কাছে তার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী"।
Filipino: "Humihingi kami ng paumanhin sa kung anumang abala ang dulot nito sa aming mga kustomer."
Hindi: हम अपने ग्राहकों को होने वाली किसी भी तरह की असुविधा के लिए क्षमाप्राथी हैं।
Indonesian: "Kami minta maaf atas ketidaknyamanan yang terjadi pada para nasabah kami."
Japanese: 「我々は、これによって顧客がこうむる可能性のあるあらゆる不都合についてお詫びする。」
Khmer: "យើងសុំអភ័យទោសចំពោះការលំបាកផ្សេងៗដែលធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់អតិថិជនរបស់យើង។"
Lao: "ເຮົາຂໍອະໄພໃນຄວາມບໍ່ສະດວກທີ່ເກີດຂື້ນກັບລູກຄ້າຂອງເຮົາ."
Malay: "Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan yang dihadapi oleh pelanggan kami."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ငွေသွင်းသူ ဖေါက်သည်များ ကို အဆင်မပြေမှု ဘယ်အရာ ကို မဆို ဖြစ်စေခဲ့မယ် ဆိုရင် အဲဒီ အတွက် ကျွန်တော် တောင်းပန်ပါသည် ။ "
Thai: "เราขออภัยสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นกับลูกค้าของเรา"
Vietnamese: "Chúng tôi xin lỗi về bất cứ phiền phức nào mà khách hàng gặp phải."
Chinese: “对于由此给客户带来的不便，我们深表歉意。”
English: The internet bank, owned by the Icelandic bank, Landsbanki (Landsbankinn), which was recently nationalised in an attempt to rescue it, has been hit by the global financial crisis.
Bengali: আইসল্যান্ডের ব্যাঙ্ক, ল্যান্ডসব্যাঙ্কি (ল্যান্ডসব্যাঙ্কিন)-এর মালিকানাধীন ইন্টারনেট ব্যাঙ্ক, সম্প্রতি উদ্ধারের লক্ষ্যে যার রাষ্ট্রায়ত্ত্বকরণ হয়েছে, সেটি বিশ্ব আর্থিক মন্দার ফলে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
Filipino: Ang internet bank na pagmamay-ari ng Icelandic bank na Landsbanki(Landsbankinn), na bago pa lamang ginawang nasyonal sa pagtatangka na maligtas ito, ay naapektuhan ng pandaigdigang krisis pinansyal.
Hindi: आइसलैंडिक बैंक लैंड्सबानकी (लैंड्सबानकिन) के स्वामित्व वाले इंटरनेट बैंक को, अभी हाल ही जिसे बचाने के प्रयास में राष्ट्रीयकरण किया गया है, वैश्विक वित्तीय संकट की मार पड़ी है।
Indonesian: Bank Internet yang dimiliki bank Islandia, Landsbanki (Landsbankinn), yang baru-baru ini dinasionalisasi dalam upaya menyelamatkan bank tersebut, telah dihantam oleh krisis keuangan global.
Japanese: そのインターネット銀行は、最近救済のために国有化されたアイスランドの銀行、ランズバンキ（ランズバンキン）が所有しており、国際的金融危機の打撃を受けていた。
Khmer: ធនាគារតាមអ៊ីនធឺណិតដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ធនាគារអ៊ីស្លង់ ឡេនបេងគី​ (ឡែនបេងគីន) ដែលបានធ្វើសញ្ជាតូបនីយកម្មនាពេលថ្មីៗនេះដើម្បីសង្គ្រោះវា ដែលត្រូវបានវាយប្រហារដោយវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុសកល។
Lao: ທະນາຄານອອນລາຍດັ່ງກ່າວເປັນຂອງທະນາຄານຂອງໄອແລນ Landsbanki (ແລນແບງກິນ) ທີ່ຫາກໍ່ຖືກລັດຖະບານເຂົ້າຄວບຄຸມກິດຈະການເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ລົ້ມລະບາຍ ໂດຍທະນາຄານດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກວິກິດການເສດຖະກິດໂລກ.
Malay: Bank internet, yang dimiliki oleh bank Iceland, Landsbanki (Landsbankinn), yang baru-baru ini dimiliknegarakan dalam usaha untuk menyelamatkannya, telah dilanda krisis kewangan global.
Burmese: လန်စ်ဘန်ခ်ကီ ( လန်သ်ဘန်ခ်ကင်းန် ) ၊ အိုက်စ်လန်းဒစ် ဘဏ် က ပိုင်ဆိုင်သော ၊ အင်တာနက် ဘဏ် သည် ၊ ကမ္ဘာတဝှမ်း ငွေကြေး ပြဿနာများ ဖြင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပြီး ၊ ထို ဘဏ် ကို မကြာမီက မှ ၎င်း ကို ကယ်ဆယ် ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု အနေဖြင့် ဒါ ကို နိုင်ငံပိုင် ပြုလုပ်ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ธนาคารทางอินเทอร์เน็ตซึ่งธนาคารไอซ์แลนด์เป็นเจ้าของ คือ Landsbanki (Landsbankinn) ซึ่งไม่นานมานี้ถูกกำกับดูแลโดยรัฐบาลเพื่อพยายามช่วยพยุงธุรกิจ ได้รับผลกระทบอย่างหนักจากวิกฤติทางการเงินโลก
Vietnamese: Ngân hàng trực tuyến, thuộc sở hữu của ngân hàng Iceland, Landsbanki (Landsbankinn), gần đây đã được quốc hữu hóa trong một nỗ lực để cứu vãn nó, đã bị tác động bởi cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu.
Chinese: 由冰岛银行拥有的，受到全球金融危机的冲击的互联网银行，兰茨班基（Landsbankinn），为了拯救它，最近被国有化了。
English: Reports from the United Kingdom suggest that the traders and city are preparing for the parent company to be declared insolvent, leaving customers to recover their monies through a financial compensation scheme being backed by the Icelandic Government.
Bengali: ব্রিটেন থেকে খবর পাওয়া গিয়েছে যে, ব্যবসায়ী গোষ্ঠী ও শহর কর্তৃপক্ষ মূল সংস্থাটিকে দেউলিয়া ঘোষণা করার প্রস্তুতি নিচ্ছে, যার ফলে গ্রাহকদের তাদের অর্থ আইসল্যন্ড সরকারের মদতপূষ্ট একটি আর্থিক ক্ষতিপূরণ বিষয়ক প্রকল্পের মাধ্যমে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।
Filipino: Minungkahi ng mga ulat galing sa United Kingdom na ang mga negosyante at ang siyudad ay naghahanda para ideklara ang pangunahing kompanya na ideklarang nalulugi, na nag-iwan sa mga kustomer na makuha ang kanilang mga pera sa pamamagitan ng isang pamamaraang pagbabayad na sinusuportahan ng pamahalaan ng Iceland.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम की रिपोर्ट बताती हैं कि व्यापारी एवं शहर ग्राहकों को अपना पैसा सहायता दी जा रही वित्तीय मुआवज़ा योजना के जरिए वसूलने के हवाले करके मूल कंपनी को दिवालिया घोषित करवाने की तैयारी कर रहे हैं।
Indonesian: Laporan dari Inggris mengemukakan bahwa para pialang dan kota sedang menyiapkan perusahaan induk dinyatakan bangkrut, meninggalkan nasabah memulihkan dana mereka melalui skema kompensasi keuangan yang dijamin oleh pemerintah Islandia.
Japanese: イギリスからの報道では、トレーダーとロンドン金融街がその親会社の破産宣告に備えており、その場合顧客はアイスランド政府に支援される金融賠償計画を通じてその資金を取り戻すことになると示唆している。
Khmer: របាយការណ៍ពីចក្រភពអង់គ្លេសបានបង្ហាញថាពាណិជ្ជករនិងទីក្រុងកំពុងរៀបចំឲ្យក្រុមហ៊ុនមេដែលត្រូវបានប្រកាសថាក្ស័យធន ដោយធ្វើឱ្យអតិថិជនទទួលបានមកវិញនូវប្រាក់របស់ខ្លួនតាមរយៈគម្រោងផ្ដល់សំណងហិរញ្ញវត្ថុមួយដែលកំពុងត្រូវបានគាំទ្រដោយរដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្លង់។
Lao: ລາຍງານຈາກສະຫະລາດຊະອານາຈັກລະບຸວ່າ ນັກລົງທືນແລະທາງເມືອງກຳລັງກຽມຟ້ອງລົ້ມລະລາຍບໍລິສັດແມ່ ໃຫ້ລູກຄ້າໄດ້ຮັບເງິນຂອງພວກເຂົາຄືນໂດຍການຈ່າຍເງີນຊົດເຊີຍຂອງລັດຖະບານໄອແລນ.
Malay: Laporan dari United Kingdom menunjukkan bahawa peniaga dan bandar sedang membuat persediaan untuk syarikat induk untuk diisytiharkan muflis, menyebabkan pelanggan mereka untuk mendapatkan kembali wang mereka melalui skim pampasan kewangan yang disokong oleh Kerajaan Iceland.
Burmese: အိုက်စလန်းဒစ် အစိုးရ ရဲ့ နောက်ကွယ်ရှိ ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ လျော်ကြေးပေးခြင်း အစီအစဉ် တစ်ခု မှ တဆင့် ထွက်သွားသော ငွေသွင်းသူဖေါက်သည်များ သည် သူတို့ ၏ ငွေကြေးများ ပြန်လည်ရရှိ ရန် ၊ အကြွေးမပေးနိုင်တော့တာ က ပင်မ ကုမ္ပဏီ အတွက် ထုတ်ဖေါ်ကြေငြာ ဖြစ် ရန် အတွက် ကုန်သည်ကြီးများ နှင့် မြို့တော် က ပြင်ဆင်နေကြသည် ဟု ယူနိုက်တက် ကင်းဒန်း မှ အစီရင်ခံစာများ က ဆွေးနွေးတင်ပြထားသည် ။
Thai: รายงานจากสหราชอาณาจักรชี้ว่าผู้ประกอบการและเมืองกำลังเตรียมการเพื่อที่จะทำให้บริษัทแม่ถูกประกาศว่าล้มละลาย และให้ลูกค้าได้รับเงินคืนผ่านทางแผนชดเชยทางการเงิน ซึ่งได้รับการสนับสนุนโดยรัฐบาลไอซ์แลนด์
Vietnamese: Các báo cáo từ Vương quốc Anh cho thấy các nhà đầu tư và thành phố đang chuẩn bị cho công ty mẹ tuyên bố phá sản, khách hàng có thể thu hồi các khoản tiền của mình thông qua một kế hoạch bồi thường tài chính được hỗ trợ bởi Chính phủ Iceland.
Chinese: 来自英国的报道显示，这些交易员和该市正准备宣布母公司破产，让客户通过冰岛政府支持的一项财务补偿计划收回资金。
English: The plan will cover the first € 20,887 (Approx £16,300 / $28,720), the remainder of the customers funds being recovered through the UK's own financial compensation system.
Bengali: পরিকল্পনায় প্রথম ২০, ৮৮৭ ইউরো (প্রায় ১৬, ৩০০ পাউন্ড/ ২৮, ৭২০ মার্কিন ডলার)উদ্ধার করা হবে, গ্রাহকদের বাকি অর্থ ব্রিতেনের নিজস্ব আর্থিক ক্ষতিপূরণ প্রকল্পের মাধ্যমে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।
Filipino: Ang plano ay sasakop sa unang € 20,887 (tinatayang £16,300/$28,720), ang nalalabing pera ay makukuha sa pamamagitan ng pinansyal pamamaraan ng pagbabayad ng UK.
Hindi: यह योजना सर्वप्रथम € 20,887 (लगभग £16,300 / $28,720) की राशि सुरक्षित करेगी, ग्राहकों की बाक़ी निधि को यूके की निजी वित्तीय मुआवज़ा प्रणाली के जरिए वसूला जा रहा है।
Indonesian: Rencana tersebut akan menutup 20.887 Euro yang pertama (kira-kira 16.300 Poundsterling/ 28.720 Dollar), sisa dana nasabah akan dibayar melalui sistem kompensasi keuangan Inggris sendiri.
Japanese: その計画では最初の2万887ユーロ（約1万6300ポンド／2万8720ドル）がカバーされ、顧客の資金の残りはイギリス自身の金融賠償システムを通じて回復される。
Khmer: ផែនការនេះ នឹងគ្របដណ្តប់ជាលើកដំបូងលើ ទឹកប្រាក់ € 20,887 (ប្រហែល £16,300 ឬ $ 28,720) ដែលជាទឹកប្រាក់នៅសល់ពីមូលនិធិ អតិថិជនត្រូវបានស្ដារមកវិញតាមរយៈប្រព័ន្ធសំណងហិរញ្ញវត្ថុផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស។
Lao: ແຜນດັ່ງກ່າວຈະຊົດເຊີຍເງີນງວດທຳອິດເປັນຈຳນວນ 20,887 ປອນ (ປະມານ 16,300 ປອນ ຫລື 28,720 ໂດລາ) ສ່ວນລູກຄ້າທີ່ເຫລືອຈະໄດ້ຮັບການຊົດເຊີຍຜ່ານລະບົບເງີນຊົດເຊີຍຂອງທາງສະຫະລາດອານາຈັກ.
Malay: Pelan ini akan melindungi €20,887 yang pertama (Lebih kurang £16,300 / $28,720), baki dana pelanggan didapatkan melalui sistem pampasan kewangan di UK sendiri.
Burmese: ယူကေ ၏ ကိုယ်ပိုင် ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ လျှော်ကြေး အစီအစဉ် မှတဆင့် ကျန်ရှိနေသေးသော စာရင်း ပိုင်ရှင်များ ၏ ရံပုံငွေများ ကို ပြန်လည်ရရှိမည့် ၊ အစီအစဉ် သည် ပထမအသုတ် က ( ပေါင် ၁၆,၃၀ဝ / ဒေါ်လာ ၂၈,၇၀ဝ နီးပါး ) ၊ ဒေါ်လာ ၂၀၈၈၇ ပါဝင်လိမ့်မည် ။
Thai: แผนนี้จะครอบคลุมเงินก้อนแรกมูลค่า 20,887ยูโร (ประมาณ 16,300 ปอนด์/28,720 ดอลลาร์) เงินของลูกค้าส่วนที่เหลือจะถูกจ่ายคืนผ่านทางระบบชดเชยทางการเงินของสหราชอาณาจักรเอง
Vietnamese: Kế hoạch này sẽ bồi thường bước đầu 20.887 Euro (khoảng 16.300 bảng Anh/ 28.720 đô la Mỹ), đây là phần còn lại của số tiền gửi của khách hàng sau khi được thu hồi thông qua hệ thống bồi thường tài chính riêng của Vương quốc Anh.
Chinese: 该计划将涵盖第一笔20,887欧元（约合16,300英镑即28,720美元），剩余的客户资金将通过英国自己的财务补偿系统收回。
English: In describing and explaining its actions in nationalising the bank, the Icelandic Financial Supervisory Authority issued this brief statement:
Bengali: ব্যাঙ্কটির রাষ্ট্রায়ত্ত্বকরণের কারণ বিশ্লেষণ করার সময়ে, আইসল্যান্ডের আর্থিক নিরীক্ষণ কর্তৃপক্ষ এই সংক্ষিপ্ত বিবৃতি প্রকাশ করেছেঃ।
Filipino: Sa paglalarawan at pagpapaliwanag ng kanilang aksyon sa paggawa na maging nasyonal ang banko, Icelandic Financial Supervisory Authority ay naglabas ng maiksing pahayag:
Hindi: बैंक का राष्ट्रीयकरण करने में अपने कार्यों का विवरण देते और समझाते हुए आइसलैंडिक सुपरवाइजरी अथॉरिटी ने यह संक्षिप्त वक्तव्य जारी किया;
Indonesian: Dalam menggambarkan dan menerangkan tindakannya untuk menasionalisasi bank, Otoritas Pengawasan Keuangan Islandia mengeluarkan pernyataan singkat ini:
Japanese: 銀行国有化におけるその行為を説明し釈明するにあたり、アイスランド金融監督庁はこの短い声明を発行した。
Khmer: ក្នុងការអធិប្បាយនិងពន្យល់អំពីសកម្មភាពរបស់ខ្លួននៅក្នុងការធ្វើសញ្ជាតូបនីយកម្មធនាគារនេះ អាជ្ញាធរគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុអ៊ីស្លង់បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ខ្លីមួយនេះថា:
Lao: ເພື່ອອະທິບາຍເຫດຜົນການເຂົ້າຄວບຄຸມກິດຈະການທະນາຄານຂອງພາກລັດ ສຳນັກງານກຳກັບການເງີນຂອງໄອແລນໄດ້ຖະແຫລງການໂດຍຫຍໍ້ດັ່ງກ່າວນີ້:
Malay: Dalam menerangkan dan menjelaskan tindakannya dalam pemiliknegaraan bank, Lembaga Penyeliaan Kewangan Iceland mengeluarkan kenyataan ringkas ini:
Burmese: ဘဏ် ကို နိုင်ငံပိုင် သိမ်းယူခြင်း အဖြစ် ၎င်း ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို ဖြေရှင်းချက် နှင့် ဖေါ်ပြချက် အဖြစ် ၊ အိုက်စ်လန်းဒစ် ဘဏ္ဍာရေး နှင့် ကြီးကြပ်မှု အာဏာပိုင် က ဒီ ကြေညာချက် အကျဉ်းချုပ် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: ในการบรรยายและอธิบายการดำเนินการในการให้รัฐบาลเข้าดูแลธนาคารนั้น Icelandic Financial Supervisory Authority ออกคำแถลงแบบสรุปย่อดังนี้:
Vietnamese: Để trình bày và giải thích hành động của mình trong việc quốc hữu hóa ngân hàng, Cơ quan Giám sát tài chính của Iceland đã đưa ra tuyên bố ngắn gọn này:
Chinese: 在描述和解释其将银行国有化的行动时，冰岛金融监管局发布了这份简短声明：。
English: In response to the deepening world financial situation, the Dutch government has this afternoon increased its savers protection from €38,000 to €80,000 effective immediately, to help secure the financial status of its savers within Holland.
Bengali: বিশ্ব জুড়ে ক্রমবর্ধমান আর্থিক মন্দার প্রক্রিয়ায়, ডাচ সরকার আজ অপরাহ্নে নির্ধারিত আর্থিক সুরক্ষার পরিমাণ অবিলম্বে ৩৮, ০০০ ইউরো থেকে বাড়িয়ে ৮০, ০০০ ইউরো করেছে, যাতে হল্যান্ডের মধ্যে তাদের সঞ্চয়ের আর্থিক অবস্থা সুরখিত থাকে।
Filipino: Bilang tugon sa lumalalim na pandaigdigang pinansiyal na krisis, pinag-igting ng pamahalaang Dutch ngayong hapon ang kanyang proteksiyon para sa mga nag-iipon mula €38,000 hanggang €80,000 na epektibo kaagad, upang matulungan na maging ligtas ang istadong pinansyal ng mga nag-iipon sa loob ng Holland.
Hindi: गहराती विश्व वित्तीय स्थिति की प्रतिक्रिया में, डच सरकार ने हॉलैंड के भीतर अपने बचतदारों की वित्तीय स्थिति सुरक्षित करने में सहायता करने के लिए आज दोपहर अपने बचतदारों की सुरक्षा को तुरंत प्रभावी ढंग से €38,000 से €80,000 तक बढ़ा दिया है।
Indonesian: Dalam menanggapi situasi keuangan dunia yang makin dalam, pemerintah Belanda menambah perlindungan penabung siang ini dari 38.000 Euro menjadi 80.000 Euro, berlaku segera, untuk menyelamatkan status keuangan penabung di seluruh Belanda.
Japanese: 世界金融の状況が深刻化するのに対応し、オランダ政府は今日の午後、預金者保護を3万8000ユーロから8万ユーロに即刻引き上げ、オランダ内での預金者の金融的地位の保全を計った。
Khmer: ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុពិភពលោកដ៏តានតឹងនេះ កាលពីរសៀលនេះ រដ្ឋាភិបាលហុល្លង់បានបង្កើនការការពារអ្នកសន្សំ ប្រាក់របស់ខ្លួនចាប់ពី € 38,000 ទៅ € 80,000 ដែលមានប្រសិទ្ធិភាពភ្លាមៗ ដើម្បីជួយធានាស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុរបស់អ្នកសន្សំប្រាក់របស់ខ្លួននៅក្នុងប្រទេសហុល្លង់។
Lao: ເພື່ອຕອບສະຫນອງຕໍ່ບັນຫາເສດຖະກິດໂລກທີ່ຮຸນແຮງຂື້ນ ເມື່ອຕອນບ່າຍ ລັດຖະບານດັດໄດ້ປະກາດເພີ່ມຈຳນວນເງີນປ້ອງກັນຈາກ 38,000 ປອນ ເປັນ 80,000 ປອນ ໂດຍມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ທັນທີ ເພື່ອຮັກສາສະພາບເງີນຝາກໃນຮອນແລນ.
Malay: Sebagai tindak balas ke atas keadaan kewangan dunia yang semakin meruncing, kerajaan Belanda pada petang ini meningkatkan perlindungan penyimpan daripada €38,000 ke €80,000 yang berkuatkuasa serta-merta, untuk membantu menjamin kedudukan kewangan penyimpan wang di Belanda.
Burmese: ကြပ်တည်းနေသော ကမ္ဘာ့ ငွေကြေး အခြေအနေ ကို ဖြေရှင်းတုန့်ပြန်စေ ဖို့ အနေဖြင့် ၊ ဒတ်ချ် အစိုးရ က ဟော်လန် နိုင်ငံ အတွင်းရှိ ၎င်း ၏ ငွေစုသူများ ရဲ့ စိတ်ချရသော ငွေကြေး အခြေအနေများ ကို ချက်ချင်း အကြိုးရှိရှိ ကူညီ ရန် ၊ ၎င်း အေ ၃၈၀ဝ၀ မှ အေ ၈၀ဝ၀ဝ အထိ ငွေစုသူ ကို ကာကွယ်မှုများ ကို ယနေ့ နေ့လည် က တိုးမြှင့်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: เพื่อตอบรับกับสถานการณ์ทางการเงินโลกที่ตกต่ำลง รัฐบาลฮอลแลนด์ได้เพิ่มการป้องกันให้แก่ผู้ฝากเงิน จาก38,000ยูโร เป็น 80,000ยูโร และให้มีผลในทันที เพื่อช่วยประกันสถานะทางการเงินของผู้ฝากเงินภายในฮอลแลนด์
Vietnamese: Để phản ứng lại sự lún sâu của tình hình tài chính thế giới, chính phủ Hà Lan chiều nay đã tăng bảo hiểm người gửi tiết kiệm từ 38.000 euro lên 80.000 euro có hiệu lực ngay lập tức, để giúp đảm bảo tình hình tài chính của người gửi tiết kiệm ở Hà Lan.
Chinese: 为应对不断加深的全球金融形势，荷兰政府今天下午将对储户的保护从3.8万欧元提高至8万欧元，并立即生效，以帮助确保荷兰境内储户的财务状况。
English: Icesave also has a Dutch branch, icesave.nl - their website was unreachable at the time of this article.
Bengali: আইসসেভের icesave.nl নামে একটি ডাচ শাখাও রয়েছে, এই নিবন্ধটি লেখার মুহূর্তে তাদের ওয়েবসাইটটি খোলা যায়নি।
Filipino: Ang Icesave ay mayroong sanga sa Holland, icesave.nl - ang kanilang website ay hindi maabot nang ang ulat na ito ay sinusulat.
Hindi: आइससेव की एक डच शाखा भी है, इस लेख को लिखे जाने तक उनकी वेबसाइट icesave.nl पहुंच के बाहर थी।
Indonesian: Icesave juga memiliki cabang Belanda, icesave. nl - situs web mereka tidak bisa terhubung pada saat artikel ini diterbitkan.
Japanese: アイスセーブにはオランダ支店のicesave.nlもあるが、そのウェブサイトにはこの記事時点でアクセスできない。
Khmer: អាយសេវក៏មានសាខាក្នុងប្រទេសហុល្លង់ icesave.nl ផងដែរ តែគេហទំព័រនេះមិនអាចចូលបានទេ នៅក្នុងពេលចេញផ្សាយអត្ថបទនេះ។
Lao: ໄອເຊບມີສາຂາຢູ່ທີ່ຮອນແລນນຳຄື icesave.nl ຊື່ງເວັບໄຊຕ໌ດັ່ງກາວບໍ່ສາມາດໃຊ້ການໄດ້ ເວລາທີ່ຂຽນຂ່າວນີ້.
Malay: Icesave juga mempunyai cawangan Belanda, icesave.nl - laman web mereka tidak dapat dicapai pada masa artikel ini diterbitkan.
Burmese: အိုက်စ်ဆေ့ဗ် သည် ဒချ် ရုံးခွဲ တစ်ခု လည်း ဖြစ်သည့် ၊ အိုက်စ်ဆေ့ဗ် ၊ အန်အယ်လ် - ဆိုသော သူတို့ ၏ ဝက်ဆိုက် သည် အဲဒီ အချိန် က ဒီ ဆောင်းပါး ဖြင့် အခက်အခဲဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: Icesave มีสาขาในฮอลแลนด์ด้วย คือ icesave.nl เว็บไซต์ไม่สามารถเข้าได้ในเวลาที่เขียนบทความนี้
Vietnamese: Icesave cũng có một chi nhánh Hà Lan, icesave. nl - trang web của họ đã không thể truy cập tại thời điểm bài viết này.
Chinese: Icesave还有一个荷兰分公司icesave.nl，在本文撰写时他们的网站无法访问。
English: On January 25, 2005, Don Brash, the leader of the New Zealand National Party made a speech to the Orewa Rotary Club where he focussed upon welfare dependency.
Bengali: ২০০৫ সালের ২৫শে জানুয়ারি, নিউজিল্যান্ডের ন্যাশনাল পার্টির নেতা ডন ব্র্যাশ ওরেওয়া রোটারি ক্লাবে ভাষণে কল্যাণ নির্ভরতার উপরে বিশেষ জোর দেন।
Filipino: Noong Enero 25, 2005, si Don Brash, ang pinuno ng New Zealand National Party ay gumawa ng talumpati sa Orewa Rotary Club kung saan tinukoy niya ang welfare dependency.
Hindi: 25 जनवरी 2005 को न्यूज़ीलैंड नेशनल पार्टी के नेता डॉन ब्रैश ने ओरेवा रोटरी क्लब में एक भाषण दिया जिसमें उन्होंने कल्याण निर्भरता पर ध्यान केंद्रित किया।
Indonesian: Pada 25 Januari 2005, Don Brash, pemimpin dari Partai Nasional Selandia Baru berpidato di Orewa Rotary Club tempat dia memfokuskan ketergantungan pada kesejahteraan.
Japanese: 2005年1月25日、ニュージーランド国民党党首、ドン・ブラッシュ氏は、オレワ・ロータリー・クラブで演説をし、そこで福祉依存に焦点をあてた。
Khmer: នៅថ្ងៃទី25 ខែមករា ឆ្នាំ2005 ដុន ប្រាស មេដឹកនាំគណបក្សជាតិញូវហ្សឺលែន បាននិយាយទៅកាន់ អូរីវ៉ា រូតថារី ក្លិប ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានផ្តោតលើការពឹងផ្អែកសុខុមាលភាព។
Lao: ເມື່ອວັນທີ 25 ມັງກອນ ປີ 2005 ທ່ານ ດອນ ແບດ ຫົວຫນ້າພັກເນຊັ້ນແນວຂອງປະເທດນິວຊີແລນໄດ້ກ່າວສຸນທອນພົດທີ່ສະໂມສອນໂຣຕາຣີໂອເຮວາ ໂດຍເນັ້ນເລື່ອງການເພິ່ງພາສະຫວັດດິການຈາກລັດ.
Malay: Pada 25 Januari, 2005, Don Brash, ketua kepada Party Kebangsaan New Zealand membuat ucapan kepada Kelab Rotari Orewa dimana dia memberi fokus kepada pergantungan kebajikan.
Burmese: ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ ဇန်နဝါရီလ ၂၅ ရက် နေ့ တွင် ၊ နယူး ဇီလန် အမျိုးသား ပါတီ ခေါင်းဆောင် ၊ ဒွန် ဘရတ်ရှ် သည် အိုရီဝါ ရော့တာရီ ကလပ် ကို ၎င်း အဓိကထားသည့် မှီခို သက်သာချောင်ချိရေး အပေါ် မိန့်ခွန်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: วันที่ 25 มกราคม ค.ศ. 2005 Don Brash ผู้นำของพรรค National ของนิวซีแลนด์แสดงปาฐกถาที่ Orewa Rotary Club ซึ่งเขามุ่งประเด็นที่การพึ่งพาระบบสวัสดิการ
Vietnamese: Ngày 25 tháng Một năm 2005, Don Brash, lãnh đạo Đảng Quốc Gia New Zealand có một bài diễn thuyết trước Câu lạc bộ Orewa Rotary tập trung vào chủ đề sự phụ thuộc vào các công tác xã hội.
Chinese: 2005年1月25日，新西兰国家党领袖唐·布拉什向奥雷瓦扶轮社发表讲话，重点关注福利依赖。
English: He pledged to reduce the number of working-age beneficiaries from the current figure of 300 000 to 200 000 over ten years.
Bengali: তিনি আগামী দশবছরের মধ্যে কাজের বয়সের সুবিধাপ্রাপ্তদের সংখ্যা বর্তমানের ৩০০ ০০০ থেকে কমিয়ে ২০০ ০০০ করার অঙ্গীকার করেন।
Filipino: Nangako siyang bawasan ang bilang ng mga nabenepisyong nasa edad na puwedeng magtrabaho mula sa kasalukuyang bilang na 300 000 tungo sa 200 000 sa loob ng sampung taon.
Hindi: उन्होंने दस सालों के भीतर कामकाजी-उम्र के लाभार्थियों की संख्या को वर्तमान 300 000 के आंकड़े से घटाकर 200 000 तक करने की शपथ ली।
Indonesian: Dia berjanji untuk mengurangi jumlah penerima dalam usia angkatan kerja dari angka saat ini 300.000 menjadi 200.000 selama lebih dari 10 tahun.
Japanese: 彼は労働年齢の受給者数を現在の数字の30万から、10年間で20万件にまで減らすことを誓った。
Khmer: គាត់បានសន្យាថានឹងកាត់បន្ថយចំនួនអ្នកទទួលផលក្នុងវ័យធ្វើការងារ ចាប់ពីតួលេខបច្ចុប្បន្នដែលមានចំនួន 300 000 ទៅ 200 000 នៅក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំ។
Lao: ລາວປະຕິຍານວ່າຈະລົດຈຳນວນຄົນໄວເຮັດວຽກທີ່ໄດ້ຮັບປະໂຫຍດ ຈາກ 300,000 ຄົນໃນປັດຈຸບັນໃຫ້ເຫລືອ200,000 ຄົນໃນອີກ ສິບປີຂ້າງຫນ້າ.
Malay: Dia berikrar akan mengurangkan umur-bekerja pewaris dari jumlah kini 300 000 kepada 200 000 dalam sepuluh tahun.
Burmese: သူ သည် အလုပ် လုပ်ကိုင်နိုင်သော အသက်အရွယ် အကျိုးခံစားသူများ အရေအတွက် ကို ဆယ် နှစ် ကျော် အတွင်း လက်ရှိ ကိန်းဂဏန်း ၃၀၀၀၀၀ မှ ၂၀၀၀၀၀ သို့ လျော့ချ ရန် ကတိပြုခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขาให้คำมั่นว่าจะลดจำนวนของผู้รับเงินช่วยเหลือซึ่งอยู่ในวัยทำงาน จากตัวเลขปัจจุบันที่ 300,000 คนให้เหลือ 200,000 ในช่วงเวลาสิบปี
Vietnamese: Ông hứa hẹn sẽ giảm số lượng những người hưởng chế độ này trong độ tuổi lao động từ 300.000 như hiện nay xuống 200.000 trong vòng mười năm tới.
Chinese: 他承诺在十年内将工作年龄内的受益人人数从目前的30万减少到20万。

English: His particular target was the 109 000 solo parents on the Domestic Purposes Benefit (DPB).
Bengali: তাঁর মূল লক্ষ্য ছিলেন দেশীয় অভিপ্রায় সুবিধা (ডিপিবি)-র ১০৯ ০০০ একক অভিভাবক।
Filipino: Ang kanyang partikular na target ay ang 109 000 na mga solong magulang na nasa Domestic Purposes Benefit ( DPB).
Hindi: डॉमेस्टिक परपसेज बेनिफिट (डीपीबी) पर 109 000 एकल माता-पिता उनका विशेष लक्ष्य थे।
Indonesian: Target khusunya adalah 109.000 orangtua tunggal pada Jaminan Tujuan Domestik (DPB).
Japanese: 彼が特に標的にするのは、家庭目的手当（DPB）を利用する10万9000の一人親である。
Khmer: គោលដៅជាក់លាក់របស់គាត់គឺឪពុកម្តាយទោលចំនួន 109 000 នាក់នឹងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍គោលបំណងក្នុងស្រុក (DPB)។
Lao: ເປົ້າຫມາຍສະເພາະເຈາະຈົງຂອງລາວຄື ລົດຈຳນວນພໍ່ຫຼືແມ່ລ້ຽງລູກເອງຄົນດຽວທີ່ໄດ້ຮັບສະຫວັດດິການເພື່ອການລ້ຽງດູໃນບ້ານ(ດີພີບີ)ໃຫ້ເຫລືອ 109,000 ຄົນ.
Malay: Sasaran khususnya adalah 109 000 ibu bapa persendirian dalam Tujuan Manfaat Domestik (DPB).
Burmese: သူ ၏ အဓိက ရည်ရွယ်ချက် မှာ မှီခို သားသမီး ရှိသော တစ်ကိုယ်တည်း မိဘ အကျိုးခံစားခွင့် ( ဒီပီဘီ ) ပေါ် ရှိ ၁၀၉၀၀၀ တစ်ကိုယ်တည်း မိဘများ ကို ဖြစ်သည် ။
Thai: เป้าหมายที่เขาตั้งไว้อย่างเจาะจง คือพ่อแม่ที่ต้องเลี้ยงลูกเพียงลำพังจำนวน 109,000 คนซึ่งต้องพึ่งพาเงินช่วยเหลือจาก Domestic Purposes Benefit (DPB)
Vietnamese: Mục tiêu cụ thể của ông là 109.000 cha mẹ đơn thân trong chương trình Phúc lợi cho các Mục tiêu Gia đình (DPB).
Chinese: 他的特别目标是针对109,000名单亲家长实施的家务津贴计划（DPB）。
English: Brash suggested a greater role for adoption in reducing this number, and also hinted that mothers who did not name the father, or who had another child while already on the DPB, may be penalised.
Bengali: ব্র্যাশ এই সংখ্যা হ্রাসের ক্ষেত্রে দত্তক গ্রহণের একটা বড় ভূমিকা আছে বলে জানান, এবং ইঙ্গিতে এও বলেন যে যে সমস্ত মায়েরা তাঁদের সন্তানদের পিতার পরিচয় দেন না, অথবা ডিপিবি-তে থাকাকালীনই যাঁদের ইতিমধ্যেই অপর সন্তান রয়েছে, তাঁদের জরিমানা দিতে হতে পারে।
Filipino: Inimungkahi ni Brash na paigtingin ang papel ng pag-aampon para mapababa ang bilang na ito, at nagparinig din na iyong mga inang hindi papangalanan ang ama, o iyong magkakaanak habang nasa DPB, ay papatawan ng parusa.
Hindi: ब्रैश ने इस संख्या को कम करने में अधिक से अधिक गोद लेने की भूमिका का सुझाव दिया और यह इशारा भी किया कि उन मांओं, जिन्होंने पिता का नाम नहीं बताया है या जिन्होंने डीपीबी पर पहले से होने पर भी दूसरे बच्चे को जन्म दिया है, को दंड दिया जाएगा।
Indonesian: Brash menyarankan peran lebih besar untuk adopsi dalam mengurangi angka ini, dan juga mengisyaratkan bahwa ibu yang tidak menyebutkan nama ayah atau yang mempunyai anak lain ketika sudah menerima DPB, akan terkena sanksi.
Japanese: ブラッシュ氏は、この数字を削減するために養子縁組の役割をより大きくすることを勧め、父親を特定しない母親、またはDPBをすでに受けながら新たな子供をもうけた者は、処罰されてもいいとにおわせた。
Khmer: ប្រាសក៏បានបង្ហាញនូវតួនាទីកាន់តែច្រើនបន្ថែមលើការស្មុំកូន នៃការកាន់បន្ថយចំនួននេះ ក៏បានបង្ហើបឲ្យដឹងថា ម្តាយដែលមិនដាក់ឈ្មោះឪពុកឬអ្នកដែលមានកូនមួយទៀតនៅពេលដែលស្ថិតនៅ DPB អាចនឹងត្រូវបានដាក់ទោស។
Lao: ແບດຊົກກ່າວວ່າ ການຮັບລູກບຸນທຳມີບົດບາດຫລາຍຂື້ນໃນການລົດຈຳນວນຜູ້ຮັບສິດດັ່ງກ່າວ ແລະທີ່ວ່າ ແມ່ທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸຊື່ພໍ່ ຫຼືແມ່ທີ່ມີລູກອີກຄົນໃນຂະນະທີ່ຮັບສະຫວັດດີການນີ້ຢູ່ ຈະຕ້ອງຮັບໂທດ.
Malay: Brash mencadangkan peranan yang lebih besar untuk pengambilan anak angkat dalam mengurangkan jumlah ini, dan juga mencadangkan yang ibu yang tidak menamakan bapanya, atau yang memiliki anak lain sementara telah dalam DPB, mungkin dikenakan tindakan.
Burmese: မွေးစားခြင်း အတွက် ဤ အရေအတွက် လျော့ချခြင်း ကို ဆောင်ရွက် ရန် အလွန် ကြီးသော အခန်းကဏ္ဍ တစ် ခု ကို ဘရတ်ရှ် က အဆိုပြုခဲ့ ပြီး ၊ ဖခင် အမည် မဖော်သော မိခင်များ ၊ သို့မဟုတ် ဒီပီဘီ ကို ခံစား စဉ် နောက်ထပ် ကလေး ရ သော သူများ သည် ၊ ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်း ခံရမည် ကို အရိပ်အမြွက် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Brash เสนอแนะบทบาทที่ยิ่งใหญ่ซึ่งคือการรับเลี้ยงเด็ก ที่จะช่วยลดจำนวนนี้ลงได้ และยังเกริ่นถึงมารดาที่ไม่ได้บอกชื่อพ่อเด็ก หรือมารดาที่มีลูกอีกคนในขณะที่กำลังรับเงินช่วยเหลือจาก DPB นั้นอาจจะมีโทษ
Vietnamese: Brash đề xuất việc nhận con nuôi sẽ đóng vai trò lớn hơn để giảm con số này và cũng ám chỉ rằng các bà mẹ không xác minh bố cho con mình hoặc những người sinh thêm con trong khi đang hưởng DPB có thể sẽ bị phạt.
Chinese: 布拉什提议领养政策在减少这一数量方面应起到更大的作用。并且还暗示那些没有指明孩子父亲，或者已经有另外的孩子在DPB计划内，却继续申请的单亲母亲有可能面临处罚。