Lambz/alt huggingface dataset:
English: The region is controlled by rival gang Comando Vermelho (Red Command), which does not approve of other gangs selling drugs in the region.
Bengali: এই অঞ্চলটি্ নিয়ন্ত্রণ করে প্রতিদ্বন্দ্বী দল কমান্ডো ভার্মেলহো (লাল নেতৃত্ব), যারা অন্য কোনো দলকে এই অঞ্চলে মাদক দ্রব্য বিক্রি করার অনুমতি দেয়না।
Filipino: Ang rehiyon ay kinokotrol ng kalabang grupo na Comando Vermelho (Red Command) na hindi payag na magbenta ang ibang grupo ng droga sa rehiyon.
Hindi: इस क्षेत्र को प्रतिद्वंद्वी गिरोह कोमांडो वर्मेलो (रेड कमांड) द्वारा नियंत्रित किया जाता है, जो क्षेत्र में ड्रग्स बेचने वाले अन्य गिरोह को मंजूरी नहीं देता है।
Indonesian: Wilayah ini di kuasai oleh geng saingan Comando Vrmelho (Komando Merah) yang tidak mengijinkan geng lain menjual narkotika di wilayah tersebut.
Japanese: この地域はライバルのギャング、コマンド・ヴェルメロ（赤いコマンド）に支配されており、彼らは他のギャングがこの地域で薬物を売るのを許可していない。
Khmer: តំបន់នោះត្រូវគ្រប់គ្រងដោយពួកបងធំត្រូវគេហៅថាComando Vermelho(បញ្ជាការក្រហម) ដែលមិនព្រមអោយក្រុមបងធំផ្សេងលក់គ្រឿងញៀននៅតំបន់នោះ។
Lao: ເຂດທີ່ຖືກຄວບຄຸມໂດຍ ແກ໊ງໂກແມນໂດ ເວີເມໂລ (ເຣດ ຄອມແມນ) ເຊິ່ງບໍ່ຍອມຮັບແກ໊ງອື່ນທີ່ຂາຍຢາເສບຕິດໃນເຂດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Kawasan itu dikawal oleh geng saingan Comando Vermelho (Komando Merah), yang tidak membenarkan geng lain menjual dadah dikawasan tersebut.
Burmese: ဒေသတွင်း ကို ပြိုင်ဘက် ဂိုဏ်း ကွန်မန်ဒို ဗာမယ်ဟို ( အနီရောင် အမိန့် ) မှ ထိန်းချုပ်ထားပြီး , ထိုဒေသတွင်းတွင် အခြား ဂိုဏ်းမှ မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းချနေသည်ကိုမူ အတည်မပြုနိုင်သေးပေ ။
Thai: พื้นที่ดังกล่าวอยู่ในความควบคุมของแก๊งคู่อริ Comando Vermelho(เร็ด คอมมานด์) ซึ่งไม่ยอมให้แก๊งอื่นมาขายยาเสพติดในเขตนี้
Vietnamese: Khu vực bị kiểm soát bởi băng đảng Comando Vermelho (Chỉ Huy Đỏ), băng đảng này không cho phép các băng đảng khác bán thuốc phiện ở khu vực này.
Chinese: 该地区由竞争对手Comando Vermelho（红色司令部）控制，该组织不允许其他帮派在该地区贩卖毒品。

English: Comando Vermelho members started attacking the rival members of ADA to protect their turf.
Bengali: কমান্ডো ভার্মেলহো দলের সদস্যরা তাদের এলাকা রক্ষা করার লক্ষ্যে প্রতিদ্বন্দ্বী ADA-র সদস্যদের আক্রমণ করতে শুরু করে।
Filipino: Ang mga miyembro ng Comando Vermelho ay nagsimulang lusubin ang mga kalabang miyembro ng ADA para protektahan ang kanilang teritoryo.
Hindi: कोमांडो वर्मेलो सदस्यों ने अपने टर्फ की रक्षा के लिए ADA के प्रतिद्वंद्वी सदस्यों पर हमला करना शुरू कर दिया।
Indonesian: Anggota geng Comando Vermelho memulai penyerangan anggota ADA yang menjadi rival mereka untuk melindungi lahan mereka.
Japanese: コマンド・ヴェルメロのメンバーは縄張りを守るため、ライバルのADAのメンバーを襲撃し始めた。
Khmer: សមាជិកComando Vermelho បានចាប់ផ្តើមវាយចំពោះសមាជិកសត្រូវរបស់ អាដា ដើម្បីការពារដែនពូកវា។
Lao: ສະມາຊິກ ໂກແມນໂດ ເວີເມໂລ ໄດ້ເລີ່ມການບຸກລຸກ ສະມາຊິດຂູ່ແຂ່ງ ຂອງ ADA ເພື່ອປົກປ້ອງເຂດອິດທິພົນ.
Malay: Ahli komando Vermehlo mula menyerang ahli kumpulan lawan ADA untuk melindungi turf mereka.
Burmese: ကွန်မန်ဒို ဗာမယ်ဟို အဖွဲ့ဝင်များသည် ၎င်းတို့၏ ပိုင်နက် ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက် ဖို့ အေဒီအေ ပြိုင်ဘက် အဖွဲ့ဝင်များ နှင့် စတင် တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: สมาชิกแก๊งComando Vermelho เริ่มการโจมตีสมาชิกคู่อริของกลุ่มADA เพื่อปกป้องเขตของตน
Vietnamese: Các thành viên của Comando Vermelho bắt đầu tấn công các thành viên của đối thủ ADA để bảo vệ địa bàn.
Chinese: Comando Vermelho成员开始攻击ADA的竞争对手以保护他们的地盘。
English: Initial investigations now suggest the explosion was caused by poor ventilation, which lead to high concentrations of combustible dust.
Bengali: প্রাথমিক তদন্তে মনে করা হচ্ছে দুর্বল বায়ু-চলাচল ব্যবস্থার কারণে দাহ্য ধুলো জমা হওয়ার ফলে এই বিস্ফোরণ ঘটেছে।
Filipino: Ipinahihiwatig ngayon ng mga inisyal na imbestigasyon na naging sanhi ng pagsabog ang hindi magandang bentilasyon, na naging dahilan ng pag-iipon ng maraming madaling masunog na alikabok.
Hindi: प्रारंभिक जांच से अब पता चलता है कि विस्फोट खराब वेंटिलेशन के कारण हुआ था, जिससे अत्याधिक दहनशील धूल फैल गई।
Indonesian: Investigasi awal menunjukkan bahwa ledakan disebabkan oleh ventilasi yang buruk yang menyebabkan tingginya konsentrasi debu yang dapat terbakar.
Japanese: 最初の調査では、その爆発が不十分な換気により起きたものだと示唆されている。
Khmer: ការស្រាវជ្រាវដំបូងបានសង្ស័យថាការផ្ទុះបានកើតឡើងដោយខ្វះខ្យល់ចេញចូល ដែលនាំអោយប្រមូលផ្តុំនូវសារធាតុដែលងាយឆេះ។
Lao: ການສອບສວນໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນ ຕອນນີ້ຊີ້ແຈງວ່າ ລະເບີດໄດ້ເກີດຈາກ ການລະບາຍອາກາດທີ່ລົ້ມເຫຼວ ເຊິ່ງພາໃຫ້ເກີດກຸ່ມຂິ້ຝຸ່ນທີ່ໄວໄຟຢ່າງໜາແໜ້ນ.
Malay: Siasatan awal kini mencadangkan letupan itu disebabkan oleh pengudaraan yang tidak baik, yang menyebabkan peningkatan kepekatan habuk mudah terbakar.
Burmese: အစောပိုင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ က ထို ပေါက်ကွဲမှု သည် မီးလောင်လွယ်သော အမှုန့်များ စုဝေးမှုများ မြင့်မား ရန် ဦးတည်နေသော ၊ လေဝင်လေထွက် နည်းခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ဟု ယခုအချိန်တွင် ခန့်မှန်းသည် ။
Thai: การสอบสวนเบื้องต้นในขณะนี้ชี้ว่าการระเบิดเกิดขึ้นจากการระบายอากาศที่ไม่ดี ซึ่งเป็นผลให้ฝุ่นละอองที่ติดไฟง่ายสะสมมาก
Vietnamese: Theo điều tra ban đầu, nguyên nhân của vụ nổ là do hệ thống thông gió kém, dẫn đến việc tập trung một lượng bụi lớn dễ cháy.
Chinese: 初步调查表明爆炸是由导致高浓度可燃粉尘的通风不良引起的。

English: The blast happened at 7:18PM, around the time workers change shifts.
Bengali: বিস্ফোরণটি ঘটে সন্ধ্যা 7:18-তে, যখন শ্রমিকদের শিফট বদল ঘটে।
Filipino: Ang pagsabog ay naganap mga alas-7:18 ng gabi, sa mga oras na nagpapalit ang mga manggagawa sa trabaho.
Hindi: धमाका शाम 7.18 बजे हुआ था, जब मजदूर शिफ़्ट बदलते हैं।
Indonesian: Ledakan terjadi pada pukul 7:18 malam sekitar waktu pergantian giliran pekerja.
Japanese: 爆発が起きたのは午後7時18分、作業者のシフトが入れ替わる頃だった。
Khmer: ការផ្ទុះបានកើតឡើងនៅម៉ោង7:18ល្ងាច ជាពេលវេលាកម្មករប្តូរវេន។
Lao: ລະເບີດໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາ 7:18PM ໃນໄລຍະເວລາທີ່ ກຳມະກອນປ່ຽນກະ.
Malay: Letupan itu berlaku pada 7:18 petang, di sekitar masa pekerja -pekerja bertukar syif.
Burmese: လေပြင်းတိုတ်ခတ်မှု သည် အလုပ်သမားများ အဆိုင်းများ ပြောင်းလဲသော အချိန် ပတ်ဝန်းကျင် ၊ ည ၇း၁၈ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การระเบิดเกิดขึ้นเมื่อเวลา 7.18 ในตอนเย็น ระหว่างช่วงเวลาที่คนงานเปลี่ยนกะทำงาน
Vietnamese: Vụ nổ xẩy ra lúc 7:18 sáng, khoảng thời điểm công nhân giao ca.
Chinese: 爆炸发生在下午7：18，工人换班时。
English: At least three people were killed, at least fifteen injured.
Bengali: অন্তত ৩ জন মারা গেছেন ও ১৫ জন আহত হয়েছেন।
Filipino: Hindi bababa sa tatlong tao ang namatay at hindi bababa sa labing lima ang nasaktan.
Hindi: कम से कम तीन लोग मारे गए, कम से कम पंद्रह घायल।
Indonesian: Paling sedikit 3 orang tewas dan sedikitnya 15 orang terluka.
Japanese: 少なくとも3人が死亡、少なくとも15人がけがをした。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស៣នាក់បានស្លាប់ យ៉ាងតិចណាស់១៥នាក់រងរបួស។
Lao: ຢ່າງໜ້ອຍສາມຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ຢ່າງໜ້ອຍສິບຫ້າຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Malay: Sekurang-kurangnya tiga orang terbunuh, sekurang-kurangnya lima belas cedera.
Burmese: အနည်းဆုံး လူ သုံးယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ အနည်းဆုံး ဆယ့်ငါးဦး ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 3 คน และบาดเจ็บอย่างน้อย 15 คน
Vietnamese: Có ít nhất 3 người chết và 15 người bị thương.
Chinese: 至少有三人丧生，至少十五人受伤。
English: Foxconn halted production to investigate, saying "All operations at the affected workshop remain suspended and production at all other workshops that carry out similar processing functions have also been halted pending the results of the investigation. "
Bengali: ফক্সকন তদন্ত করার স্বার্থে উৎপাদন বন্ধ রেখেছে, বলেছে "ক্ষতিগ্রস্ত কারখানাটির সব কাজকর্ম স্থগিত রাখা হবে ও অন্যান্য যেসব কারখানায় একই ধরণের কারিগরি পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়, সেইসব জায়গাতেও উৎপাদন সাময়িকভাবে বন্ধ রাখা হয়েছে, যতক্ষণ না পর্যন্ত তদন্তের ফলাফল জানা যাচ্ছে"।
Filipino: Pinatigil ng Foxconn ang produksyon upang mag-imbestiga, na sinasabing "Mananatiling nakahinto ang operasyon sa naapektuhang gawaan at ang paggawa sa lahat ng ibang mga gawaang nagsasagawa ng katulad ng mga ginagawang tungkulin ay pinatigil din upang tapusin ang mga resulta ng imbestigasyon."
Hindi: फ़ॉक्सकॉन ने उत्पादन को जांच के लिए यह कहते हुए रोक दिया, "प्रभावित कार्यशाला में सभी संचालन निलंबित रहे और अन्य सभी कार्यशालाओं में उत्पादन जो समान प्रसंस्करण कार्यों को करते हैं, को भी जांच के परिणाम तक लंबित रखा गया है। "
Indonesian: Foxconn menghentikan kegiatan produksi untuk melakukan investigasi, mengatakan "Seluruh operasi di tempat produkasi yang terpengaruh masih ditangguhkan dan produksi di seluruh tempat produksi lain yang menjalankan fungsi proses yang mirip juga dihentikan sambil menunggu hasil investigasi."
Japanese: フォックスコンは調査のために生産を停止して「影響を受けた作業場ではすべての作業が停止されており、同様の加工機能を実施する他のすべての作業場での生産も調査結果が出るまで停止される」と言った。
Khmer: ហ្វកកនបានផ្អាកផលិតកម្មសំរាប់ការស៊ើបអង្កេតបាននិយាយថា"ប្រតិបត្តិការទាំងអស់ក្នុងការដ្ឋានការងារនៅសល់ត្រូវព្យូរហើយផលិតកម្មដែលមានមុខងារប្រហែលក្នុងការដ្ឋានទាំងអស់ក៏ត្រូវផ្អាករហូតដល់លទ្ធផលនៃការស៊ើបអង្កេត។"
Lao: ຟ໊ອກສ໌ຄອນ ໄດ້ຢຸດການຜະລິດ ເພື່ອສືບສວນ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ການດຳເນີນງານທັງໝົດ ໃນວຽກງານທີ່ໄດ້ຮັບການກະທົບ ໄດ້ຖືກເລື່ອນ ແລະ ການຜະລິດໃນວຽກງານອື່ນໆ ທີ່ກວມເອົາພາກສ່ວນຂະບວນການທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ກໍ່ໄດ້ຢຸດເຊັ່ນດຽວກັບ ໂດຍລໍຖ້າຜົນຂອງການສອບສວນ."
Malay: Foxconn menghentikan pengeluaran untuk menyiasat, dan berkata "Semua operasi di bengkel yang terjejas kekal tergantung dan pengeluaran di semua bengkel lain yang menjalankan fungsi-fungsi pemprosesan yang serupa juga telah dihentikan sementara menunggu hasil siasatan."
Burmese: " ထိခိုက်ပျက်စီးခဲ့သော အလုပ်ရုံ တွင် ကျန်ရှိနေသော ထုတ်လုပ်မှု အာလုံး ကို ရပ်တန့်ခဲ့ ပြီး အခြား အလုပ်ရုံများ အားလုံး တွင် ထုတ်လုပ်မှု လုပ်ဆောင်နေသော တူညီသော ပြုလုပ်ဆဲ လုပ်ငန်းများ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ၏ ရလာဒ်များ ဆိုင်းငံ့ထားခြင်း ကို လည်းပဲ ရပ်တန့်စေခဲ့သည် " ဟူသော အဆိုဖြင့် ၊ ဖော့စ်ကွန်း က ထုတ်လုပ်မှု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေး ရန် ရပ်တန့်ခဲ့သည် ။
Thai: Foxconn ระงับการผลิตเพื่อทำการตรวจสอบ โดยกล่าวว่า "ปฏิบัติการทั้งหมดที่โรงงานที่ได้รับผลกระทบนี่จะยังคงหยุดระงับอยู่ และการผลิตจากโรงงานอื่นๆ ทั้งหมดที่มีกระบวนการที่คล้ายกันจะถูกระงับงานด้วยจนกว่าจะได้ผลของการตรวจสอบ"
Vietnamese: Foxconn đã dừng sản xuất để điều tra, thông báo rằng "Tất cả hoạt động tại các xưởng bị ảnh hưởng vẫn bị hoãn lại và sản xuất tại các xưởng khác có chức năng tương tự cũng được tạm dừng để chờ kết quả của cuộc điều tra."
Chinese: 富士康暂停生产进行调查，称“受影响车间的所有作业仍处于暂停状态，其它所有具有类似加工功能的车间也已停产，等待调查结果。”
English: "All other production operations in our facilities in China continue operating normally."
Bengali: "চীনে আমাদের কারখানাগুলিতে অন্যান্য উৎপাদনের কাজ স্বাভাবিকভাবেই চলছে"।
Filipino: "Ang lahat ng ibang produksyon sa aming mga pasilidad sa China ay patuloy na tumatakbo nang maayos."
Hindi: "चीन में हमारी सुविधाओं में अन्य सभी उत्पादन संचालन सामान्य रूप से जारी हैं।"
Indonesian: "Seluruh operasi produksi lainnya di fasilitas kami di Cina melanjutkan operasi secara normal."
Japanese: 「我々の中国内の工場における他の生産業務は通常通り継続する。」
Khmer: "ប្រតិបត្តិការផលិតកម្មទាំងអស់នៅស្ថាប័នផ្សេងនៅទូទាំងប្រទេសចិននៅបន្តប្រតិបត្តិការដូចធម្មដា។"
Lao: "ການດຳເນີນຜະລິດອື່ນໆທັງໝົດ ໃນສະຖານທີ່ຂອງພວກເຮົາ ທີ່ ປະເທດຈີນ ສືບຕໍ່ເຮັດວຽກເປັນປົກກະຕິ."
Malay: "Semua operasi pengeluaran lain dalam kemudahan-kemudahan kami di China terus beroperasi seperti biasa."
Burmese: " တရုတ်နိုင်ငံ ၌ ကျွန်တော်တို့၏ ပံ့ပိုးမှုများ အတွင်း အခြားသော ထုတ်လုပ်မှု လုပ်ဆောင်ချက်များ အားလုံး ကို ပုံမှန်အတိုင်း ဆက်လက် လုပ်ဆောင်နေသည် ။ "
Thai: "กระบวนการผลิตอื่นๆ ทั้งหมดในโรงงานของเราในจีนจะยังคงทำการผลิตตามปกติต่อไป"
Vietnamese: "Tất cả các hoạt động sản xuất khác của công ty chúng tôi tại Trung Quốc vẫn hoạt động bình thường."
Chinese: “我们在中国的工厂的所有其他生产业务继续正常运营。”

English: On Monday, city officials gave the cause as combustible dust in the air at a polishing workshop.
Bengali: সোমবার নাগরিক কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, পালিশ করার কারখানার বাতাসের দাহ্য ধুলোই এর কারণ।
Filipino: Noong Lunes, ang mga pinuno ng bayan ang nagbigay ng sanhi na siyang ang mga alikabok na madaling masunog na nasa hangin sa gawaan ng pagpapakintab.
Hindi: सोमवार को, शहर के अधिकारियों ने पॉलिशिंग वर्कशॉप में हवा में दहनशील धूल का कारण बताया।
Indonesian: Pada hari Senin, petugas kota memberitahukan penyebabnya adalah debu yang dapat terbakar di udara di bengkel penggosokan.
Japanese: 月曜日、市当局は研磨作業場での空気中の可燃性粉塵に原因があるとした。
Khmer: នៅថ្ងៃច័ន្ទ មន្ត្រីសាលាក្រុងបានប្រកាសពីមូលហេតុមកពីធូលីដែលងាយឆេះនៅក្នុងខ្យល់ក្នុងការដ្ឋានប៉ូលា។
Lao: ໃນວັນຈັນ ພະນັກງານຫ້ອງການເມືອງ ໄດ້ໃຫ້ສາເຫດວ່າຍ້ອນ ຝຸ່ນທີ່ໄວໄຟໃນອາກາດ ທີ່ ພາກສ່ວນຂັດເງົາ.
Malay: Pada hari Isnin, pegawai bandar raya menjelaskan habuk mudah terbakar di udara di bengkel mengilap sebagai sebab.
Burmese: တနင်္လာနေ့ တွင် ၊ မြိုု့တော် အရာရှိများ က အရောင်တင်သည့် အလုပ်ရုံ တစ်ခု ၌ လေ ထဲရှိ မီးလောင်တတ်သော အမှုန့်များ ကြောင့် ဟု အကြောင်းပြချက် ပေးခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันจันทร์ เจ้าหน้าที่ของเมืองได้ให้ข้อมูลสาเหตุว่าเกิดจากฝุ่นที่จุดเผาไหม้ได้ในอากาศที่โรงงานขัดเงา
Vietnamese: Vào thứ Hai, các quan chức của thành phố thông báo nguyên nhân là do bụi bắt lửa trong không khí tại một xưởng đánh bóng.
Chinese: 周一，市政府官员称原因是抛光车间空气中存在可燃粉尘。
English: Hong Kong-based labor rights group Students & Scholars Against Corporate Misbehavior said they reported aluminium dust problems in March when they reviewed working conditions at Foxconn.
Bengali: হংকং-এর শ্রমিক অধিকার দল স্টুডেন্টস & স্কলারস এগেনস্ট কর্পোরেট মিসবিহেভিয়ার বলেছে যে তারা মার্চ মাসে ফক্সকন-এর কাজের পরিবেশ পর্যালোচনা করার সময়েই এই অ্যালুমিনিয়াম ধুলোর কথা জানিয়েছিল।
Filipino: Sinabi ng grupo ng karapatan ng manggagawa na nakabase sa Hong Kong na Students & Scholars Against Corporate Misbehavior na ipinaalam nila ang problema ng alikabok ng alminyo noong Marso nang suriin nila ang mga kalagayang ng pagtatrabaho sa Foxconn.
Hindi: कॉर्पोरेट दुर्व्यवहार के खिलाफ हांगकांग स्थित श्रम अधिकार समूह छात्रों और विद्वानों ने कहा कि उन्होंने मार्च में एल्यूमीनियम धूल की समस्याओं की रिपोर्ट की जब उन्होंने फ़ॉक्सकॉन में काम करने की स्थिति की समीक्षा की।
Indonesian: Kelompok hak-hak pekerja Pelajar dan Sarjana Penentang Perilaku Buruk Perusahaan yang berbasis di Hongkong, mengatakan mereka telah melaporkan masalah debu aluminium pada bulan Maret ketika mereka mereview kondisi kerja di Foxconn.
Japanese: 香港を拠点とする労働者権利グループ「企業の不正に反対する学生と研究者の会」は、彼らが3月にフォックスコンでの労働条件を評価したとき、アルミニウムの粉塵の問題を報告していたと言った。
Khmer: ក្រុមនិស្សិតសម្រាប់សិទិ្ធកម្មករដែលមានមូលដ្ឋាននៅហុងកុង និងក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវ និងសាជីវកម្មមិនសមរម្យ បាននិយាយថាពួកគេបានរាយការណ៍ពីបញ្ហាធូលីអាលមីញ៉ូមនៅខែមីនានៅពេលពួកគេពិនិត្យឡើងវិញពីលក្ខណ្ឌ័ការងារនៅហ្វកកន។
Lao: ກຸ່ມສິດທິແຮງງານທີ່ມີຖານຢູ່ ຮ່ອງກົງ ນັກຮຽນ ແລະ ນັກສຶກສາ ທີ່ຕໍ່ຕ້ານກຸ່ມການປະພືດທີ່ບໍ່ເໝາະສົມ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ບັນຫາຝຸ່ນອາລູມີນຽນ ໃນເດືອນມີນາ ເຊິ່ງເປັນເວລາທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າ ກວດຄືນສະພາບການເຮັດວຽກ ທີ່ ຟ໊ອກສ໌ຄອນ.
Malay: Kumpulan hak-hak pekerja Pelajar & Cendekiawan Terhadap Salah laku Korporat yang berpangkalan di Hong Kong berkata mereka telah melaporkan masalah habuk aluminium pada bulan Mac apabila mereka mengkaji keadaan kerja di Foxconn.
Burmese: ဖော့စ်ကွန်း ရှိ လုပ်ဆောင်နေသော အခြေအနေများ ကို ပြန်လည်စစ်ဆေး သောအခါ မတ်လ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော အလူမီနီယမ် အမှုန့် ပြသနာ ကို သူတို့ က တင်ပြခဲ့သည် ဟု ဟောင်ကောင်-အခြေစိုက်ဖြစ်သော အလုပ်သမား အခွင့်အရေး အဖွဲ့ ကျောင်းသားများ နှင့် ပညာသင်ဆုရကျောင်းသားများ မတရားနှိပ်စက်မှု ဆန့်ကျင်ရေး ပူးဆောင်ရွက်မှု က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มสิทธิแรงงานที่มีฐานอยู่ในฮ่องกงที่มีชื่อว่า Students & Scholars Against Corporate Misbehavior กล่าวว่า พวกเขาได้รายงานปัญหาฝุ่นละอองอะลูมิเนียมไว้เมื่อเดือนมีนาคม ซึ่งพวกเขาได้รีวิวเรื่องราวสภาพการทำงานใน Foxconn ไว้
Vietnamese: Một nhóm sinh viên và học giả Hồng Kông phản đối các hành vi sai trái của doanh nghiệp, ủng hộ quyền lợi lao động nói rằng họ đã báo cáo vấn đề bụi nhôm vào tháng Ba khi họ kiểm tra các điều kiện làm việc tại Foxconn.
Chinese: 总部位于香港的劳工权益组织学生和学者反对企业不端行为表示他们在3月审查富士康的工作条件时报告了铝粉问题。
English: After the explosion, they commented that workers were complaining "the ventilation of the department is poor. "
Bengali: বিস্ফোরণের পরে তারা মন্তব্য করে যে শ্রমিকেরা অভিযোগ করেছিলেন যে "এই বিভাগের বায়ুচলাচল ব্যবস্থা খুবই খারাপ"।
Filipino: Pagkatapos ng pagsabog, pinuna nila na nagrereklamo ang mga mangagawa na "hindi maayos ang pagpasok ng hangin sa departamento."
Hindi: विस्फोट के बाद, उन्होंने टिप्पणी की कि श्रमिक शिकायत कर रहे थे "विभाग का वेंटिलेशन खराब है। "
Indonesian: Setelah ledakan tersebut, mereka berkomentar bahwa pekerja protes terhadap "ventilasi ruangan buruk."
Japanese: 爆発の後、彼らは労働者が「その部門での換気が悪い」と不満を言っていたとコメントした。
Khmer: ក្រោយពេលផ្ទុះនោះពួកគេនិយាយថា​កម្មករបានរិះគន់"ខ្យល់ចេញចូលនៃផ្នែកនេះខ្សោយ។"
Lao: ຫຼັງຈາກລະເບີດ ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ ກຳມະກອນໄດ້ຕຳໜິວ່າ "ການລະບາຍອາກາດຂອງພະແນກນີ້ບໍ່ມີປະສິດທິພາບ."
Malay: Selepas letupan itu, mereka berkata bahawa pekerja - pekerja telah mengadu "pengudaraan jabatan ini tidak baik."
Burmese: ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပြီးနောက် ၊ အလုပ်သမားများ က " ထို ဌာန ၏ လေဝင်လေထွက်ခြင်း မကောင်းပါ " ဟု ညည်းညူခဲ့သည် ဟု ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากการระเบิด พวกเขาได้ให้ข้อมูลว่า คนงานบ่นว่า "การระบายอากาศของแผนกไม่ดีเลย"
Vietnamese: Sau vụ nổ, họ đã bình luận rằng công nhân đã phàn nàn "hệ thống thông gió của nhà máy quá lạc hậu."
Chinese: 爆炸发生后，他们评论说，工人们抱怨说“部门的通风很差”。

English: "In the process, there is lots of aluminum (aluminium) dust floating in the air. "
Bengali: "এর ফলে বাতাসে প্রচুর পরিমাণে অ্যালুমিনিয়ামের ধুলো ভেসে বেড়ায়"।
Filipino: "Sa proseso, maraming alikabok ng alminyo (alminium) na lumutang-lutang sa hangin."
Hindi: "इस प्रक्रिया में, हवा में बहुत सारी एल्यूमीनियम (एल्यूमीनियम) की धूल शामिल होती है। "
Indonesian: "Dalam proses, ada banyak debu aluminum (aluminium) mengambang di udara."
Japanese: 「作業中、アルミニウムの粉塵が空気中にたくさん浮いている。」
Khmer: "ក្នុងដំណើរការធូលីអាលមីញ៉ូមជាច្រើនអណ្តែតនៅក្នុងខ្យល់។"
Lao: "ໃນຂະບວນການ ມັນມີຝຸ່ນອາລູມີນຳ (ອາລູມີນຽມ) ຈຳນວນຫຼາຍ ລອຍໃນອາກາດ."
Malay: "Dalam proses itu, terdapat banyak debu aluminium (aluminium) yang terapung di udara."
Burmese: " ထို လုပ်ငန်း ၌ ၊ လေထဲ တွင် လွင့်မြောနေသော အလူမီနီယမ် ( အလူမီနီယမ် ) အမှုန့် အမြောက်အများ ရှိသည် ။ "
Thai: "ในกระบวนการผลิต มีฝุ่นละอองอะลูมิเนียมจำนวนมากลอยอยู่ในอากาศมากมาย"
Vietnamese: "Trong quá trình sản xuất, có rất nhiều bụi nhôm lơ lửng trong không khí."
Chinese: “在这个过程中，空气中漂浮着大量的铝（铝）粉尘。”
English: "Workers always breathe in aluminum dust even though they put on masks. "
Bengali: "মুখ ঢাকা থাকলেও শ্রমিকেরা সর্বক্ষণ নিশ্বাসের সঙ্গে অ্যালুমিনিয়ামের ধুলো গ্রহণ করেন"।
Filipino: "Palaging nalalanghap ng mga manggagawa ang alikabok ng alminyo kahit naka-maskara sila."
Hindi: "श्रमिक हमेशा एल्यूमीनियम धूल में सांस लेते हैं, भले ही वे मास्क पहनते हों। "
Indonesian: "Para pekerja selalu bernafas di dalam debu aluminium meskipun mereka menggunakan masker."
Japanese: 「作業者はマスクを着けていてもアルミニウムの粉塵をつねに吸い込んでいる。」
Khmer: "កម្មករតែងតែបឺតធូលីអាលមីញ៉ូមទោះបីជាពាក់ម៉ាសក៏ដោយ។"
Lao: "ກຳມະກອນ ຫາຍໃຈເອົາ ຝຸ່ນອາລູມີນຳ ຕະຫຼອດເວລາ ເຖິງວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໃສ່ໜ້າກາກກໍ່ຕາມ."
Malay: "Pekerja-pekerja sentiasa bernafas dalam debu aluminium walaupun mereka memakai topeng."
Burmese: " အလုပ်သမားများ သည် အလူမီနီယံ အမှုန့်များ ထဲတွင် အစဉ်အမြဲ အသက်ရှူရ သော်လည်းပဲ သူတို့သည် မျက်နှာဖုံးများ ကို ဝတ်ဆင်ထားကြသည် ။ "
Thai: "คนงานหายใจเอาละอองฝุ่นอะลูมิเนียมเข้าไปเป็นประจำ แม้ว่าพวกเขาจะสวมผ้าปิดจมูกไว้ด้วยก็ตาม"
Vietnamese: "Các công nhân thường xuyên hít bụi nhôm cho dù họ đã mang khẩu trang."
Chinese: “即使他们戴上口罩，工人也总是吸入铝尘。”

English: "When workers take off their cotton gloves, their hands are covered with aluminum dust."
Bengali: "শ্রমিকেরা তাঁদের সুতির দস্তানা খুলে ফেললে দেখা যায় যে তাঁদের হাত অ্যালুমিনিয়ামের ধুলোতে ভর্তি"।
Filipino: "Kapag inaalis nila ang kanilang mga guwantes na koton, nababalot ang kanilang mga kamay ng alikabok ng alminyo."
Hindi: "जब श्रमिक अपने कपास के दस्ताने उतारते हैं, तो उनके हाथ एल्यूमीनियम की धूल से ढके होते हैं।"
Indonesian: "Ketika pekerja membuka sarung tangan katun mereka, tangan mereka tertutupi oleh debu aluminium."
Japanese: 「作業者が木綿の手袋を外すと、彼らの手はアルミニウムの粉塵に覆われている。」
Khmer: "នៅពេលកម្មករដកស្រោមដៃកម្បាស ដែរបស់ពួកគាត់ពោរពេញដោយធូលីអាលមីញ៉ូម។"
Lao: "ເວລາທີ່ກຳມະກອນ ເອົາຖົງມືຝ້າຍອອກ ມືຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ເຕັມໄປດ້ວຍຝຸ່ນອາລູມີນຳ."
Malay: "Apabila pekerja menanggalkan sarung tangan kapas, tangan mereka penuh dengan habuk aluminium."
Burmese: " အလုပ်သမားများသည် သူတို့၏ ဝါဂွမ်း လက်အိတ်များ ကို ဖယ်ရှားလိုက် သောအခါ ၊ သူတို့၏ လက်များတွင် အလူမီနီယမ် အမှုန့်များ ဖြင့် ဖုံးအုပ်နေသည် ။ "
Thai: "เมื่อคนงานถอดถุงมือฝ้ายออก ในมือของพวกเขาเต็มไปด้วยฝุ่นอะลูมิเนียม"
Vietnamese: "Khi các công nhân tháo bỏ gang tay của mình, bàn tay họ phủ đầy bụi nhôm."
Chinese: “当工人脱下棉手套时，他们的手上都覆盖着铝尘。”
English: Foxconn responded by saying the group was trying to "capitalize on the tragic accident" and misrepresented "Foxconn's commitment to the health and safety of our employees."
Bengali: ফক্সকন এর জবাবে বলেছে যে এই দলটি "দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার ফায়দা তোলা"-র চেষ্টা করছে ও "কর্মচারীদের স্বাস্থ্য ও সুরক্ষার ক্ষেত্রে ফক্সকনের অঙ্গীকার"-কে ভুলভাবে বর্ণনা করছে।
Filipino: Sumagot ang Foxconn na sinasabing sinusubukan ng grupo na "samantalahin ang kalunus-lunos na aksidente" at ilarawan nang pamali "ang pangako ng Foxconn sa kalusugan at kaligtasan ng mga aming empelyado."
Hindi: फ़ॉक्सकॉन ने यह कहकर प्रतिक्रिया दी कि समूह "दुखद दुर्घटना को भुनाने" की कोशिश कर रहा था और "कर्मचारियों के स्वास्थ्य और सुरक्षा के लिए फॉक्सकॉन की प्रतिबद्धता" को गलत तरीके से प्रस्तुत किया जा रहा था।
Indonesian: Foxconn merespon dengan mengatakan kelompok tersebut berupaya "mengkapitalisasi kecelakaan tragis" dan salah memahami "komitmen Focxonn terhadap kesehatan dan keselamatan pekerja kami."
Japanese: フォックスコンは、そのグループが「悲惨な事故を利用」しようとしており、「フォックスコンによる従業員の健康と安全への献身」を誤って述べていると言って対応した。
Khmer: ហ្វកកនបានឆ្លើយថាក្រុមដែលព្យាយាម"ធ្វើជាទុននៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដ៏ភ័យខ្លាច"និងផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងលំអៀងថា "ហ្វកកនមិនគិតគូរពីរសុខភាពនិងសុវត្ថិភាពរបស់និយោជិករបស់យើងឡើយ។"
Lao: ຟ໊ອກສ໌ຄອນ ໄດ້ຕອບວ່າ ກຸ່ມນັ້ນຕ້ອງການ "ນຳໃຊ້ອຸບັດຕິເຫດທີ່ໜ້າສະເທຶອນຂວັນໃຫ້ເກີດເປັນໂຫຍດ" ແລະ ໄດ້ບິດເບືອນຄວາມຈິງວ່າ "ຂໍ້ຜູກມັດຂອງ ຟ໊ອກສ໌ຄອນ ຕໍ່ສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງ ພະນັກງານຂອງພວກເຮົາ."
Malay: Foxconn bertindak balas dengan berkata kumpulan itu cuba "mengambil kesempatan daripada kemalangan tragis" dan memutarbelitkan kenyataan "Komitmen Foxconn untuk kesihatan dan keselamatan para pekerja kami."
Burmese: ဖောစ့်ကွန်း က ထို အုပ်စု သည် " ဝမ်းနည်းစရာ အဖြစ်အပျက် ပေါ်တွင် အမြတ်ထုတ် " ရန် ကြိုးစားနေသည် ဟု ပြောဆိုခြင်း ဖြင့် တုန့်ပြန်ခဲ့ ပြီး " ဖောစ့်ကွန်း ဘက်မှ ကျွန်တော်တို့ အလုပ်သမားများ ၏ ကျန်းမာရေး နှင့် လုံခြုံရေး အတွက် ကတိပေးလုပ်ဆောင်မှု " ကို မှားယွင်းတင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Foxconn ตอบโต้โดยกล่าวว่า กลุ่มดังกล่าวพยายามที่จะ "ใช้ประโยชน์จากอุบัติเหตุที่น่าสลดนี้" และบิดเบือนความจริงเกี่ยวกับ "การให้ความสำคัญต่อสุขภาพและความปลอดภัยของพนักงานของ Foxconn"
Vietnamese: Foxconn đã phản hồi rằng nhóm đã cố gắng "lợi dụng vụ tai nạn thảm khốc" để bóp méo "cam kết của Foxconn cho sức khỏe và sự an toàn dành cho công nhân của chúng tôi."
Chinese: 富士康回应说，该组织正试图“利用这起悲惨的事故”，并歪曲“富士康对员工健康和安全的承诺”。