English: While the world knew him as a great storyteller that challenged our preconceived notions about the world around us — and entertained us all while doing so — his wife Sherri, daughter Taylor, family and friends knew Michael Crichton as a devoted husband, loving father and generous friend who inspired each of us to strive to see the wonders of our world through new eyes, said a statement by his family.
Bengali: তাঁর পরিবারের থেকে দেওয়া একটি বিবৃতিতে বলা হয়, যদিও পৃথিবীর সবাই তাঁকে একজন মহান কাহিনীকার হিসাবে জানত, যিনি আমাদের চারপাশের জগৎ সম্পর্কে আমাদের পূর্বানুমানিক ধারণাকে চ্যালেঞ্জ করেছেন - এবং এ সময় আমাদের সবাইকে আনন্দ দিয়েছেন - তার স্ত্রী শেরি, কন্যা টেলর, পরিবার এবং বন্ধুমহল মাইকেল ক্রিকটনকে একজন অনুগত স্বামী, পিতা ও উদার প্রেমময় বন্ধু হিসাবে জানত, যিনি নতুন চোখ দিয়ে আমাদের জগতের অলৌকিকতা দেখতে চেষ্টা করার জন্য আমাদের অনুপ্রাণিত করেছেন।
Filipino: Habang kinilala siya ng mundo bilang dakilang tagakuwentong humamon sa ating inaakalang paniniwala tungkol sa mundong nasa paligid natin - pinasaya niya tayong lahat habang ginagawa niya iyon - si Michael Crichton ay kinilala ng kaniyang asawa na si Sherri, ng anak na babae na si Tayler, ng pamilya at mga kaibigan bilang tapat na asawa, mapagmahal na ama, mapagbigay na kaibigan na nagbigay ng inspirasyon sa bawa't isa sa atin upang magsikap na makita ang mga kahanga-hanga ng ating mundo sa pamamagitan ng bagong pananaw, sinabi ng isang pahayag ng kaniyang pamilya.
Hindi: दुनिया उन्हें एक महान कहानी लेखक के रूप में जानती थी जिन्होंने हमारे आसपास की दुनिया की मूल्यवान अवधारणाओं को चुनौती दी — और ऐसा करते हुए हमारा मनोरंजन किया — उनकी पत्नी शेरी, बेटी टेलर, परिवार एवं मित्रगणों में माइकल क्रिचटोन को एक समर्पित पति, प्रिय पिता एवं उदार मित्र के रुप में जाना जाता था, जिन्होंने हम सब को हमारी दुनिया के आश्चर्यों को अपनी आँखों से देखने दिखने की हमें प्रेरणा दी, उनके परिवार ने एक वक्तव्य में यह बताया।
Indonesian: Saat dunia mengenalnya sebagai seorang penulis cerita yang luar biasa yang menantang praduga kita tentang dunia di sekitar kita - dan menghibur kita semua saat melakukan hal itu - istrinya Sherri, anak perempuannya Taylor, keluarga dan teman-temannya mengenal Michael Crichton sebagai seorang suami yang berbakti, ayah yang penuh kasih dan teman yang murah hati yang menginspirasi setiap kita untuk berjuang melihat keindahan dunia kita melalui sudut pandang yang baru, kata salah seorang anggota kelaurganya.
Japanese: 我々を取り巻く世界についての先入観にチャレンジし-そしてそのチャレンジで我々を楽しませた-優れた執筆家として世界的に知られているが、妻のシェリや娘のテイラーや家族や友人にとってはクライトンは愛妻家であり子ども思いで寛大な友人であり、我々に新たな目で世界のすばらしさを見るインスピレーションを与えたと家族は声明で語っている。
Khmer: យោងតាមពាក្យពេចន៍របស់គ្រួសារគាត់ ខណ:ដែលពិភពលោកបានស្គាល់ថាគាត់ជាអ្នកនិពន្ឋរឿងដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ ដែលប្រជែងពីគំនិតរបស់យើងអំពីពិភពលោកជុំវិញខ្លួនយើង​- និងផ្តល់ការកំសាន្តដល់ពួកយើងខណៈដែលយើងកំពុងធ្វើដូចនោះ -ភរិយារបស់គាត់ឈ្មោះហ្សែ​ កូនស្រីឈ្មោះថែលឺ ក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិទទួលស្គាល់លោកមីឆេល ក្រីឆធុនជាស្វាមីដែលប្រកបដោយភក្តីភាព ជាឪពុកដែលពោរពេញដោយក្តីស្រឡាញ់ និង​ជាកល្យាណមិត្តដែលបំផុសគំនិតរបស់យើងម្នាក់ៗអោយតស៊ូប្រឹងប្រែងដើម្បីមើលឃើញភាពអស្ចារ្យនៃពិភពលោកដោយភ្នែកទាំងគូថ្មីរបស់យើងគ្រប់គ្នា។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ໂລກຮັບຮູ້ລາວວ່າເປັນນັກເລົ່າເລື່ອງທີ່ທ້າທາຍຄວາມຄິດຂອງຄົນເຮົາທີ່ໄດ້ໄຕ່ຕອງໄວ້ກ່ອນກ່ຽວກັບໂລກອ້ອມຕົວເຮົາ - ແລະ ທັງໃຫ້ຄວາມບັນເທິງໃນຂະນະດຽວກັນ - ເມຍຂອງລາວ ເຊີລີ ​ລູກສາວລາວ ເທເລີ ຄອບຄົວ ແລະ ໝູ່ລາວຮູ້ວ່າ ໄມເຄີລ ຄຣິຈຕັນ ເປັນຜົວທີ່ອຸທິດ ພໍ່ທີ່ຮັກ ແລະ ໝູ່ທີ່ປະເສີດ ເປັນຜູ້ທີ່ສ້າງແຮງບັນດານໃຈເຮົາແຕ່ລະຄົນໃຫ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະເຫັນສິ່ງມະຫັດສະຈັນຂອງໂລກເຮົາຜ່ານສາຍຈາໃໝ່​ກ່າວໂດຍຄອບຄົວລາວ.
Malay: Walaupun dunia mengenalinya sebagai penglipur lara hebat yang telah mencabar tanggapan awal kita tentang dunia di sekeliling kita - dan menghiburkan kita semua dengan berbuat begitu - isterinya Sherri, anak perempuannya Taylor, keluarga serta rakan-rakannya mengenali Michael Crichton sebagai suami berdedikasi, bapa penyayang dan rakan pemurah yang mengilhamkan setiap daripada kita untuk terus berusaha bagi melihat keajaiban dunia kita melalui pandangan yang baru, kata sebuah keterangan oleh keluarganya.
Burmese: သူ့ကို ကမ္ဘာ က ပုံပြောကောင်းသူ တစ်ယောက် အဖြစ် သိနေ ချိန်တွင် မျက်စိ အသစ်များ မှတစ်ဆင့် ၊ ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာ၏ အံ့ဩဖွယ်ရာများ မြင်ရ ဖို့ ကြိုးပမ်း ရန် ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ယောက်ချင်း စိတ်ကူး ကောင်းသော သူ သူ့ ဇနီး ရှယ်ရီ ၊ သမီး တေလာ ၊ မိသားစု နှင့် မိတ်ဆွေများ အစဉ်ချစ်ခင်၍ သစ္စာရှိသော လင်ယောက်ျား အဖြစ် သိထားတဲ့ မိုက်ကယ် ခရစ်တွန် ၊ ကြင်နာသော ဖခင် နှင့် စေတနာ ကောင်းသော မိတ်ဆွေ — ကျွန်တော်တို့ကို အားလုံး ဧည့်ခံခဲ့ ပြီး ကျွန်တော်တို့၏— ကမ္ဘာ အနီးတစ်ဝိုက် အနှံ့ ကျွန်တော်တို့၏ မှန်းဆထားသော အယူအဆများ ယှဉ်ပြိုင်ရန်စိန်ခေါ်ခဲ့သည် ဟု သူ့ မိသားစု က ကြေညာချက် တစ်ခု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ในขณะที่ทั่วโลกรู้จักเขาในฐานะนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยมที่ท้าทายความคิดของเราต่อโลกที่อยู่รอบตัว และให้ความบันเทิงกับเราไปพร้อม ๆ กัน ภรรยาของเขา Sherri และลูกสาว Taylor ครอบครัว และเพื่อนรู้จัก Michael Crichton ในฐานะสามีที่ซื่อสัตย์ พ่อที่รักใคร่ และเพื่อนที่มีน้ำใจ ที่กระตุ้นให้เราแต่ละคนพยายามที่จะมองเห็นความอัศจรรย์ของโลกของเราในมุมมองใหม่ ๆ ตามแถลงการณ์ของครอบครัวของเขา
Vietnamese: Theo như gia đình ông, "Trong khi thế giới biết đến ông như một người kể chuyện tuyệt vời đã thách thức những định kiến của chúng ta về thế giới xung quanh - và làm chúng ta vui vẻ với việc đó - vợ Sherri, con gái Taylor, gia đình và bạn bè của ông lại biết về Michael như một người chồng tận tâm, người cha yêu thương con và người bạn hào phóng đã truyền cảm hứng cho mỗi chúng tôi để cố gắng nhìn thấy những điều tuyệt vời của thế giới qua những góc nhìn mới."
Chinese: 他的家人发表声明说，虽然全世界都认为他是一个伟大的短篇小说家，挑战我们对我们周围世界的先入为主的观念，并且在这样做的同时娱乐我们所有人，他的妻子谢里夫、女儿泰勒、家人和朋友都知道迈克尔·克莱顿是一个忠诚的丈夫，慈父和慷慨的朋友。这位朋友激励我们每个人努力通过新的眼睛看到我们世界的奇迹。