Lambz/alt huggingface dataset:
English: In a speech on Sunday in Abu Dhabi, the president also urged Gulf states to join Washington in confronting Iran, which he called "the world's leading state sponsor of terror."
Bengali: রবিবার আবু ধাবিতে দেওয়া একটি বক্তৃতায় রাষ্ট্রপতি ইরান, যাঁকে তিনি "পৃথিবীর প্রধান সন্ত্রাস স্পনসর করা রাষ্ট্র" বলে অভিহিত করেছেন, তার মুখোমুখি হওয়ার ক্ষেত্রে ওয়াশিংটনের সঙ্গে হাত মেলানোর জন্য গালফ দেশগুলিকেও আর্জি জানিয়েছেন।
Filipino: Sa isang talumpati noong Linggo sa Abu Dhabi, hinimok din ng pangulo ang Gulf states para samahan ang Washington sa pagharap sa Iran, na tinawag niyang "ang nangungunang isponsor ng terror sa mundo."
Hindi: अबू धाबी में रविवार को एक भाषण में, राष्ट्रपति ने खाड़ी राज्यों से ईरान का सामना करने के लिए वाशिंगटन में शामिल होने का आग्रह किया, जिसे उन्होंने "दुनिया के अग्रणी राज्य आतंक का प्रायोजक" कहा।
Indonesian: Dalam pidatonya pada hari Minggu di Abu Dhabi, presiden juga mendesak negara-negara teluk untuk bergabung dengan Washington dalam mengkonfrotasi Iran, yang disebutnya sebagai "negara utama di dunia yang mensponsori teror."
Japanese: 日曜日のアブダビでの演説で、大統領は湾岸諸国に、彼が「世界をリードするテロの出資国家」と呼ぶイランに対抗して米国政府に参加することも要請した。
Khmer: នៅក្នុងសុន្ទរកថាកាលពីថ្ងៃអាទិត្យនៅ អាប៊ូ ដាប៊ី លោកប្រធានាធិបតីក៏ទទូចឲ្យរដ្ឋនៅឈូង​សមុទ្រចូលរួមជាមួយវ៉ាស៊ីងតោនក្នុងការប្រឈមមុខជាមួយប្រទេសអឺរ៉ង់ ដែលលោកហៅថា "រដ្ឋគាំទ្រភេរវករនាំមុខគេក្នុងពិភពលោក។"
Lao: ໃນສຸນທອນພົດຂອງລາວໃນວັນອາທິດທີ່ອາບູດາບີປະທານນາທິບໍດີໄດ້ເຕືອນປະເທດທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນມະຫາສະຫມຸດອາລາເບຍໃຫ້ຮ່ວມກັບວໍຊິງຕັນ ເພື່ອປະເຊີນຫນ້າກັບອິລ່ານຊື່ງລາວໄດ້ກ່າວວ່າ "ລັດທີ່ເປັນຜູ້ນຳລະດັບໂລກໃນການສະຫນັບສະຫນຸນການກໍ່ການຮ້າຍ."
Malay: Dalam satu ucapan pada hari Ahad di Abu Dhabi, presiden itu juga mendesak negara-Negara Teluk untuk menyertai Washington dalam menghadapi Iran yang beliau panggil sebagai "penaja keganasan utama dunia."
Burmese: အဘူဒါဘီ ၌ တနင်္ဂနွေနေ့ က မိန့်ခွန်း တစ်ခု တွင် ၊ သမ္မတ က လည်း " အကြမ်းဖက်မှု ဦးဆောင်ဦးရွက်ပြု သည့် ကမ္ဘာ့ ရှေ့ပြေး နိုင်ငံ " ဟု သူ ခေါ်ဆိုခဲ့ သော ၊ အီရန် နှင့် မျက်နှာစုံညီတွေ့ဆုံရာ ၌ ဝါရှင်တန် နှင့် ချိတ်ဆက် ရန် ပင်လယ်ကွေ့ နိုင်ငံများ အား တိုက်တွန်းခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในการแถลงการวันอาทิตย์ที่กรุงอาบูดาบี ประธานาธิบดียังเรียกร้องให้เหล่ารัฐในอ่าวอาหรับเข้าร่วมกับวอชิงตัน ในการเผชิญหน้ากับอิหร่าน ที่ๆเขาเรียกว่าเป็น "ประเทศที่ให้การสนับสนุนการก่อการร้าย"
Vietnamese: Trong bài phát biểu hôm Chủ nhật ở Abu Dhabi, Tổng thống Mỹ đã giục các quốc gia vùng vịnh gia nhập Washington trong việc đối phó với Iran, nước mà ông gọi là "nhà tài trợ khủng bố hàng đầu thế giới."
Chinese: 总统周日在阿布扎比发表讲话时，还敦促海湾国家与华盛顿一道对抗伊朗。他称伊朗是“世界上支持恐怖主义的主要国家”。
English: Sunni Arab Gulf states have maintained relations with Iran despite their concerns about the Shi'ite country's regional influence.
Bengali: শিয়া দেশের আঞ্চলিক প্রভাব নিয়ে উদ্বেগ থাকা সত্ত্বেও সুন্নি আরব গালফ দেশগুলি ইরানের সঙ্গে তাদের সম্পর্ক বজায় রেখেছে।
Filipino: Pinanatili ng mga bansa ng Sunni Arab Gulf ay ang ugnayan sa Iran sa kabila ng kanilang alalahanin tungkol sa rehiyonal na impluwensiya ng bansang Shi'ite.
Hindi: अरब की खाड़ी के सुन्नी राज्यों ने शिया देश के क्षेत्रीय प्रभाव के बारे में अपनी चिंताओं के बावजूद ईरान के साथ संबंध बनाए रखा है।
Indonesian: Negara-negara di Teluk Arab Sunni telah menjalin hubungan dengan Iran walaupun ada kekhawatiran mereka tentang pengaruh regional negara-negara Syiah tersebut.
Japanese: スンニ派のアラブ諸国は、シーア派国の地域の影響を懸念しながらもイランとの関係を維持している。
Khmer: រដ្ឋនៅឈូងសមុទ្រអារ៉ាប់កាន់និកាយ ស៊ុនី បានរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេសអឺរ៉ង់ ទោះបីជាមានក្តីកង្វល់​របស់ខ្លួនអំពីឥទ្ធិពលក្នុងតំបន់របស់ប្រទេស​​កាន់និកាយ ស៊ីអ៊ីត ក៏ដោយ។
Lao: ລັດຊັນນິ ອາລັບ ກັຣບໄດ້ຮັກສາສຳພັນທະພາບກັບອິລ່ານແມ້ວ່າຈະມີຄວາມກັງວົນເລື່ອງອິດທິພົນພາກພື້ນຂອງປະເທດຊື່ໄອອິຕິ.
Malay: Negara-Negara Teluk Sunni Arab mengekalkan hubungan dengan Iran mahupun mereka bimbang aka pengaruh negara serantau negara Shi'ite itu.
Burmese: ဆွန်နီ အာရပ် ပင်လယ်ကွေ့ နိုင်ငံများ သည် ရှီးရိုက် နိုင်ငံ ၏ ဒေသတွင်း လွှမ်းမိုးမှု တွင် သူတို့ ပါဝင်ပတ်သက်မှု ရှိသော်လည်း အီရန် နှင့် ဆက်ဆံရေး ကို ထိန်းသိမ်းထားဆဲဖြစ်ပါသည် ။
Thai: รัฐในอ่าวอาหรับที่เป็นนิกายซุนหนี่ได้รักษาความสัมพันธ์อันดีกับอิหร่านแม้จะมีปัญหาเรื่องอิทธิพลทางพื้นที่ของประเทศนิกายชีอะฮ์
Vietnamese: Sunni, một quốc gia Ả Rập vùng Vịnh vẫn duy trì những mối quan hệ với Iran bất chấp những lo ngại về ảnh hưởng khu vực của nước Shi'ite.
Chinese: 逊尼派阿拉伯海湾国家尽管对什叶派国家的地区影响感到担忧，仍与伊朗保持着关系。

English: Mr. Bush's talks with Saudi leaders also are expected to cover arms sales.
Bengali: আশা করা হচ্ছে সৌদি নেতাদের সঙ্গে মি: বুশের কথোপকথনের মধ্যে অস্ত্র চুক্তিও অন্তর্ভুক্ত হবে।
Filipino: Ang mga pakikipag-usap ni Ginoong Bush sa mga pinuno ng Saudi ay inaasahan ding tatalakay sa bentahan ng armas.
Hindi: सऊदी नेताओं के साथ श्री बुश की वार्ता से हथियारों की बिक्री को भी कवर करना का भी अपेक्षित।
Indonesian: Pembicaraan Bapak Bush dengan para pemimpin Saudi juga diharapkan untuk menutup penjualan senjata.
Japanese: ブッシュ氏とサウジのリーダーとの会談で武器の販売が取り上げられることも予想されている。
Khmer: ការសន្ទនារបស់លោកប៊ូសជាមួយមេដឹកនាំសូឌី​ក៏ត្រូវរំពឹងថានឹងនិយាយអំពីការលក់អាវុធផងដែរ។
Lao: ຄາດວ່າການໂອ້ລົມຂອງທ່ານບູດກັບຜູ້ນຳຊາອຸອາລະເບຍ ຈະຄອບຄຸມເຖືງການຄ້າອາວຸດ.
Malay: Ucapan Encik Bush bersama pemimpin Saudi juga dijangka merangkumi penjualan senjata.
Burmese: ဆော်ဒီ ခေါင်းဆောင်များ နှင့် မစ္စတာ ဘုရှ် ၏ ဆွေးနွေးပွဲများ သည် လည်း လက်နက် ရောင်းဝယ်ခြင်း ကို ဖုံးကွယ် ရန် မျှော်လင့်ထားပါသည် ။
Thai: การเจรจาของนาย Bush กับผู้นำซาอุฯ นั้นคาดว่าจะครอบคลุมไปถึงการค้าอาวุธอีกด้วย
Vietnamese: Cuộc đàm phán của ông Bush với các nhà lãnh đạo Xê-út cũng dự kiến sẽ bao gồm cả việc bán vũ khí.
Chinese: 布什总统与沙特阿拉伯领导人的会谈预计还将涉及武器销售问题。
English: Before heading to Saudi Arabia, Mr. Bush visited Dubai briefly.
Bengali: সৌদি আরব যাওয়ার আগে মি: বুশ খুব কম সময়ের জন্য দুবাই যান।
Filipino: Bago tumungo sa Saudi Arabia, si Ginoong Bush ay dumalaw sa Dubai nang daglian.
Hindi: सऊदी अरब जाने से पहले, श्री बुश ने दुबई का संक्षिप्त दौरा किया।
Indonesian: Sebelum menuju Arab Saudi, Bapak Bush mengunjungi Dubai sebentar.
Japanese: サウジアラビアに向かう前に、ブッシュ氏はドバイを短期間訪問した。
Khmer: មុនពេលធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ប្រទេសសូឌី អារ៉ាប់ប៊ី លោក ប៊ូស បានចូលទស្សនកិច្ចនៅទីក្រុងឌូបៃរយៈពេលខ្លី។
Lao: ກ່ອນທີ່ຈະເດິນທາງໄປຊາອຸດິອາລາເບຍ ທ່ານບູດໄດ້ເຢືອນດູໄບເປັນຊ່ວງເວລາສັ້ນໆ.
Malay: Sebelum menuju ke Arab Saudi, Encik Bush telah melawat Dubai untuk jangka masa pendek.
Burmese: ဆော်ဒီအာရေးဘီးယား သို့ ဦးတည်သွားလာခြင်း မတိုင်ခင် ၊ မစ္စတာ ဘုရှ် သည် ဒူဘိုင်း သို့ ခဏတစ်ဖြုတ် သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ก่อนที่จะมุ่งหน้าไปยังซาอุดิอาระเบีย นาย Bush ได้เข้าเยี่ยมกรุงดูไบเป็นเวลาสั้นๆ
Vietnamese: Trước khi tới Ả-rập Xê-út, ông Bush đã đến thăm Dubai trong một thời gian ngắn.
Chinese: 在前往沙特阿拉伯之前，布什先生曾短暂访问过迪拜。

English: He told a round table of young Arab leaders there that America respects their religion and wants to work together in peace.
Bengali: সেখানে তরুণ আরব নেতাদের গোল টেবিলের উদ্দেশে তিনি বলেন যে আমেরিকা তাদের ধর্মকে সম্মান করে এবং শান্তিতে একসঙ্গে কাজ করতে চায়।
Filipino: Sinabi niya sa lupon ng mga kabataang pinuno na Arabo doon na nirerespeto ng Amerika ang kanilang pananampalataya at gusto niyang makasamang magtrabaho sa kapayapaan.
Hindi: उन्होंने वहां युवा अरब नेताओं की एक गोलमेज सभा में कहा कि अमेरिका उनके धर्म का सम्मान करता है और शांति से मिलकर काम करना चाहता है।
Indonesian: Dia mengatakan kepada para pemimpin muda Arab dalam pertemuan meja bundar di sana bahwa Amerika menghormati agama mereka dan ingin bekerja bersama dalam damai.
Japanese: 彼はそこに出席している若いアラブのリーダーに、アメリカが彼らの宗教を尊重していて、平和のために共に取り組みたいと語った。
Khmer: គាត់បានប្រាប់កិច្ចប្រជុំតុមូលរបស់មេដឹកនាំអារ៉ាប់វ័យក្មេងដែលនៅទីនោះថា អាមេរិកគោរពសាសនា​របស់ពួកគេ និងចង់ធ្វើការងាររួមគ្នាដោយសន្តិវិធី។
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວໃນກອງປະຊຸມໂຕະກົມກັບຜູ້ນຳໄວຫນຸ່ມອາລັບວ່າອາເມລິກາເຄົາລົບສາດສະຫນາພວກເຂົາແລະຕ້ອງການເຮັດວຽກຮ່ວມກັນຢ່າງສັນຕິສຸກ.
Malay: Beliau memberitahu sekumpulan pemimpin muda Arab bahawa Amerika menghormati agama mereka dan ingin bekerjasama dalam keamanan.
Burmese: အမေရိကန် သည် ၎င်းတို့ ၏ ဘာသာရေး ကို အလေးအနက်ထား ပြီး ငြိမ်းချမ်းစွာ အတူတကွ လုပ်ကိုင် ချင် ကြ ကြောင်း သူ က ထိုနေရာ တွင် အာရပ် လူငယ် ခေါင်းဆောင်များ နှင့် စကားဝိုင်း ဆွေးနွေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขาได้กล่าวกับกลุ่มผู้นำหนุ่มชาวอาหรับที่นั่นว่า อเมริกาเคารพศาสนาของเขาและต้องการที่จะร่วมมือกันอย่างสันติ
Vietnamese: Ông nói trong một bàn tròn các nhà lãnh đạo Ả Rập trẻ tuổi ở đó rằng Mỹ tôn trọng tôn giáo của họ và muốn làm việc với nhau trong hòa bình.
Chinese: 他在圆桌会议上对年轻的阿拉伯领导人说，美国尊重他们的宗教，希望在和平中合作。
English: Sunday, in Abu Dhabi, Mr. Bush accused Iran of sending arms or financial support to militants in Iraq, Afghanistan, Lebanon and the Palestinian territories.
Bengali: রবিবার আবু ধাবিতে মি: বুশ ইরানকে ইরাক, আফগানিস্থান, লেবানন এবং ফিলিস্তিনি এলাকায় অস্ত্র ও আর্থিক সমর্থন জোগান দেওয়ার অভিযোগে অভিযুক্ত করেন।
Filipino: Linggo, sa Abu Dhabi, inakusahan ni Ginoong Bush ang Iran na nagpapadala ng mga armas o pinansiyal na suporta sa mga militante ng Iraq, Afghanistan, Lebanon at ang mga teritoryo ng Palestina.
Hindi: रविवार को, अबू धाबी में, श्री बुश ने ईरान पर इराक, अफगानिस्तान, लेबनान और फिलिस्तीनी क्षेत्रों में आतंकवादियों को हथियार या वित्तीय सहायता भेजने का आरोप लगाया।
Indonesian: Hari Minggu, di Abu Dhabi, Bapak Bush menuduh Iran telah mengirim senjata atau dukungan finansial untuk militan di Irak, Afganistan, Libanon dan wilayah-wilayah di Palestina.
Japanese: 日曜日アブダビでブッシュ氏は、イランがイラク、アフガニスタン、レバノン、そしてパレスチナ占領地にいる過激派に武器を送り、財政的な支援をしていることを非難した。
Khmer: នៅថ្ងៃអាទិត្យនេះ នៅអាប៊ូ ដាប៊ី លោកប៊ូស បានចោទប្រកាន់ប្រទេសអឺរ៉ង់ថា បានបញ្ជូនអាវុធ ឬគាំទ្រហិរញ្ញវត្ថុដល់ក្រុមជីវពលនៅប្រទេស​អឺរ៉ាក់ អាហ្វហ្គានីស្ថាន លីបង់ និង​ដែនដីប៉ាឡេស្ទីន។
Lao: ໃນວັນອາທິດທີ່ອາບູດາບີ ທ່ານບູດໄດ້ກ່າວຫາອິລ່ານວ່າເປັນຜູ້ສົ່ງອາວຸດແລະຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທາງການເງີນໃຫ້ກັບທະຫານໃນພັກແດນອິຣັກ ອັບການິສະຖານ ເລບານອນແລະປາເລັດສະໄຕ.
Malay: Ahad, di Abu Dhabi, Encik Bush menuduh Iran menghantar senjata atau bantuan kewangan kepada kumpulan militan di Iraq, Afghanistan, Lebanon dan wilayah Palestin.
Burmese: တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ၊ အဘူဒါဘီ ၌ ၊ မစ္စတာ ဘုရှ် က အီရန် တို့ ကို အီရတ် ၊ အာဖဂန်နစ္စတန် ၊ လက်ဘနွန် နှင့် ပါလက်စတိုင်း နယ်မြေများ ရှိ စစ်သွေးကြွများ အား လက်နက် သို့မဟုတ် ငွေကြေး အထောက်အပံ့များ ပေးပို့သည် ဟု စွပ်စွဲခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในวันอาทิตย์ ที่กรุงอาบูดาบี นาย Bush กล่าวหาอิหร่านว่าได้ส่งอาวุธหรือเงินให้แก่กองกำลังทหารในเขตพื้นที่ของอิรัก อัฟกานิสถาน เลบานอน และปาไลสไตน์
Vietnamese: Hôm chủ nhật, tại Abu Dhabi, ông Bush cáo buộc Iran vì đã giúp đỡ vũ khí và hỗ trợ tài chính cho các chiến binh Iraq, Afghanistan, Lebanon và lãnh thổ Palestine.
Chinese: 布什总统星期天在阿布扎比指责伊朗向伊拉克、阿富汗、黎巴嫩和巴勒斯坦领土的武装分子提供武器或财政支持。
English: Iran denies such allegations and accuses Washington of trying to spread anti-Iranian sentiment in the region.
Bengali: ইরান এই অভিযোগগুলি অস্বীকার করেছে ও ওয়াশিংটনের বিরুদ্ধে অঞ্চলে ইরান-বিরোধী মানসিকতা ছড়ানোর অভিযোগ এনেছে।
Filipino: Itinanggi ng Iran ang gayong mga alegasyon at inakusahan ang Washington sa pagtatangka na magpalaganap ng anti-Iranian na sentimyento sa rehiyon.
Hindi: ईरान ऐसे आरोपों से इनकार करता है और वाशिंगटन पर आरोप लगाता है कि वह क्षेत्र में ईरान विरोधी भावना फैलाने की कोशिश कर रहा है।
Indonesian: Iran menolak tuduhan tersebut dan menuduh Washington telah mencoba menyebar sentimen anti-Iran di wilayah tersebut.
Japanese: イランはそのような主張を否定し、米国政府がその地域で反イラン感情を広めようとしていると非難した。
Khmer: ប្រទេសអឺរ៉ង់បានច្រានចោលការចោទប្រកាន់ទាំងនោះ និងបានចោទប្រកាន់ទីក្រុងវ៉ាស៊ីងតោនថា កំពុងព្យាយាមពង្រីកទស្សនៈប្រឆាំងអឺរ៉ង់នៅក្នុងតំបន់។
Lao: ອິລ່ານປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາແລະກ່າວຫາວໍຊິງຕັນວ່າພະຍາຍາມສ້າງຄວາມຮູ້ສືກຄຽດຊັງໃນພູມມິພາກ.
Malay: Iran menafikan tuduhan tersebut dan menuduh Washington cuba menyebarkan sentimen anti-Iran di wilayah tersebut.
Burmese: အီရန် က ယင်း စွပ်စွဲချက်များ ကို ငြင်းဆို ပြီး ဒေသတွင်း တွင် အီရန် ဆန့်ကျင်ရေး စိတ်ခံစားမှုများ ကို ဖြန့်ဝေ ရန် ကြိုးပမ်းသည် ဟု ဝါရှင်တန် ကို စွပ်စွဲခဲ့ပါသည် ။
Thai: อิหร่านปฏิเสธข้อกล่าวหาเหล่านั้นและตั้งข้อหากับวอชิงตันในการพยายามที่จะเผยแพร่ทัศนคติต่อต้านอิหร่านในพื้นที่
Vietnamese: Iran bác bỏ cáo buộc trên và cáo buộc lại Washington vì đã cố tình mở rộng làn sóng chống Iran trong khu vực.
Chinese: 伊朗否认这些指控，并指责华盛顿试图在该地区传播反伊朗情绪。
English: According to many reporters George Bush has kept a strong relationship with the Saudi royal family, who are often considered as allies of the United States.
Bengali: অনেক সাংবাদিকের মতে জর্জ বুশ সৌদি রাজপরিবারের সঙ্গে দৃঢ় সম্পর্ক বজায় রেখেছেন, যাদের বেশিরভাগ সময়েই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিত্র হিশেবে ধরা হয়।
Filipino: Ayon sa mga tagapagbalita si George Bush ay nananatiling may matatag na kaugnayan sa Saudi royal family, na madalas itinuturing na kapanalig ng Estados Unidos.
Hindi: कई संवाददाताओं के अनुसार जॉर्ज बुश का सऊदी शाही परिवार के साथ एक मजबूत रिश्ता है, जिन्हें अक्सर संयुक्त राज्य अमेरिका के सहयोगी के रूप में माना जाता है।
Indonesian: Menurut banyak reporter George Bush telah menjalin hubungan yang kuat dengan keluarga kerajaan Saudi, yang sering dianggap sebagai sekutu Amerika Serikat.
Japanese: 多くの記者によると、ジョージ・ブッシュは、しばしばアメリカの同盟国とみなされているサウジ王室と強固な関係を保っている。
Khmer: យោងតាមអ្នករាយការណ៍ជាច្រើន លោក ចច ប៊ូស​ បានរក្សាទំនាក់ទំនងយ៉ាងរឹងមាំជាមួយគ្រួសាររាជវង្សសូឌី​ដែលជារឿយៗ ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសម្ពន្ធមិត្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ຕາມການລາຍງານຂ່າວຫລາຍແຫ່ງຈອດ ບູດໄດ້ຮັກສາຄວາມສຳພັນທີ່ແນບແຫນ້ນກັບລາດຊະວົງຊາອຸດິອາລະເບຍເຊື່ງຫຼາຍຄັ້ງທີ່ຖືກເບິ່ງວ່າເປັນພັນທະມິດກັບອາເມລິກາ.
Malay: Menurut ramai pemberita George Bush mengekalkan hubungan rapat dengan keluarga diraja Saudi, yang sering dianggap sebagai sekutu Amerika Syarikat.
Burmese: သတင်းထောက် အများအပြား အရ ဂျော့ ဘုရှ် သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ မဟာမိတ် ဟု မကြာခဏ ယူဆရ သော ၊ ဆော်ဒီ တော်ဝင် မိသားစု နှင့် ခိုင်မာသော ဆက်ဆံရေး တစ်ရပ် ကို ထိန်းသိမ်းထားဆဲဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ตามที่ผู้สื่อข่าวหลายคนได้กล่าว George Bush ได้สร้างความสัมพันธ์อันแข็งแกร่งกับราชวงศ์ซาอุฯ ผู้ที่มักถูกมองว่าเป็นพันธมิตรของสหรัฐฯ
Vietnamese: Theo nhiều phóng viên, George Bush đã giữ mối quan hệ chặt chẽ với hoàng gia Xê-út, người thường được coi là đồng minh của Hoa Kỳ.
Chinese: 据许多记者说，布什总统与沙特王室保持着密切的关系，沙特王室经常被认为是美国的盟友。
English: President Bush is due to leave Saudi Arabia on Tuesday for Egypt, the final stop on his Mideast tour before his return to Washington, D.C. on Wednesday.
Bengali: মঙ্গলবার রাষ্ট্রপতি বুশের সৌদি আরব ছেড়ে ইজিপ্টে যাওয়ার কথা, যা বুধবার ওয়াশিংটন ডিসিতে ফেরার আগে তাঁর শেষ গন্তব্য।
Filipino: Si Pangulong Bush ay inaasahang lisanin ang Saudi Arabia sa Martes para sa Egypt, ang huling pagtigil sa kanyang Mideast na paglalakbay bago ang kanyang pagbabalik patungo sa Washington, D.C. sa Miyerkules.
Hindi: बुधवार को वाशिंगटन लौटने से पहले अपने मिडस्टेस्ट दौरे पर अंतिम पड़ाव पर राष्ट्रपति बुश मंगलवार को सऊदी अरब से मिस्र जाने वाले हैं।
Indonesian: Presiden Bush dijadwalkan meninggalkan Saudi Arabia pada hari Selasa menuju Mesir, tujuan terakhir dalam kunjungannya ke Timur Tengah sebelum dia kembali ke Washington, D. C. pada hari Rabu.
Japanese: ブッシュ大統領は火曜日にサウジアラビアを離れ、彼が水曜日にワシントンD.C.に戻る前の中東旅行の最後の滞在地であるエジプトに向かう予定である。
Khmer: ប្រធានាធិបតី ប៊ូស គ្រោងនឹងចាកចេញពីប្រទេសសូឌី អារ៉ាប់ប៊ីនៅថ្ងៃអង្គារ ដើម្បីបន្តទៅប្រទេសអេហ្ស៊ីប ដែលជាប្រទេសចំណតចុងក្រោយនៃ​ដំណើរទស្សនៈកិច្ចនៅមជ្ឈិមបូព៌ា មុនពេលលោក​ធ្វើដំណើរវិលត្រឡប់ទៅកាន់ វ៉ាស៊ីងតោន ឌីស៊ីវិញនៅថ្ងៃពុធនេះ។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີບູດມີກຳນົດອອກຈາກປະເທດຊາອຸດິອາລາເບຍໃນວັນອັງຄານ ເພື່ອໄປປະເທດອິຢິບ ເຊື່ງເປັນປະເທດສຸດທ້າຍໃນການເດິນທາງໃນຕະເວັນອອກກາງກ່ອນທີ່ຈະກັບວໍຊິງຕັນດິ.ຊີ ໃນວັນພຸດ.
Malay: Presiden Bush dijangka meninggalkan Arab Saudi pada hari Khamis untuk menuju ke Mesir, destinasi terakhir bagi lawatan Timur Tengah sebelum berangkat pulang ke Washington, D.C. pada Rabu.
Burmese: သမ္မတ ဘုရှ် သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဝါရှင်တန် ၊ ဒီစီ သို့ မပြန်ခင် သူ ၏ အရှေ့လယ်ပိုင်း ခရီးစဥ် တွင် နောက်ဆုံး ရပ်နား မည့် ၊ အီဂျစ် ခရီးစဥ် အတွက် အင်္ဂါနေ့ တွင် ဆော်ဒီအာရေးဗီးယား မှ ထွက်ခွာ ရန် အချိန်ကျရောက်နေပါပြီ ။
Thai: ประธานาธิบดี Bush คาดหมายว่าจะเดินทางออกจากซาอุฯในวันอังคาร และมุ่งหน้าไปยังอียิปต์ ซึ่งเป็นจุดหมายสุดท้ายในการทัวร์ตะวันออกกลางในครั้งนี้ ก่อนที่จะกลับสู่วอชิงตันดีซีในวันพุธ
Vietnamese: Tổng thống Bush sẽ rời khỏi Ả Rập Xê-út vào Thứ ba để tới Ai Cập, điểm dừng chân cuối cùng trong chuyến thăm Trung Đông của ông trước khi trở về Washington D. C. vào ngày thứ tư.
Chinese: 布什总统将于周二离开沙特阿拉伯前往埃及，这是他返回华盛顿特区之前的中东之旅的最后一站。
English: A huge wildfire that has been burning in the High Desert of Southern California since 2:00 pm (2200 UTC) yesterday continues to threaten residents in the city of Palmdale in the Antelope Valley region of the Los Angeles County this afternoon.
Bengali: সাদার্ন ক্যালিফোর্নিয়ার হাই ডেজার্টে গতকাল দুপুর ২টো (২২০০ UTC) থেকে যে বিশাল দাবানল জ্বলছে তা লস অ্যাঞ্জেলেস কাউন্টির অ্যান্টেলোপ উপত্যকার পামডেল শহরের অধিবাসীদের জন্য এখনো ভয়ের কারণ হয়ে আছে।
Filipino: Isang malaking sunog na sumisiklab sa mataas na disyerto ng katimugang California mula ika 2:00 ng hapon (2200 UTC) kahapon ang patuloy na nagbabanta sa mga naninirahan sa lungsod ng Palmdale sa rehiyon ng Antilope Valley sa probinsya ng Los Angeles ngayong hapon.
Hindi: कल दोपहर 2:00 (2200 यूटीसी) से दक्षिण कैलिफोर्निया के घने जंगल में लगी विशाल आग आज दोपहर तक, लॉस एंजिल्स प्रदेश की अंटेलोप वैलि के पामडेल शहर के निवासियों को डरा रही है।
Indonesian: Sebuah kebakaran besar yang terjadi di High Desert Kalifornia Selatan sejak pukul 02.00 sore (22.00 UTC) kemarin masih terus mengancam warga Palmdale di wilayah Antelope Valley di negara bagian Los Angeles sore ini.
Japanese: 昨日午後2:00（22:00UTC）から南カリフォルニア州ハイデザートで燃えだした大規模な山火事が、今日の午後、ロサンゼルス郡アンテロープ・バレー地区のパームデール市の住民を脅かし続けている。
Khmer: ភ្លើងឆេះព្រៃដ៏ធំដែលកំពុងឆាបឆេះនៅតំបន់វាលរហោលស្ថាន ហាយដេសើតនៃរដ្ឋកាលីហ្វរនីញ៉ាភាគខាងត្បូងចាប់តាំងពីម៉ោង 2:00 រសៀល (2200 UTC) កាលពីម្សិលមិញ បន្តគំរាមកំហែងដល់ប្រជាជនរស់នៅក្នុងទីក្រុងផាមដាល់ក្នុងតំបន់ អង់តេឡូប វ៉ាល់ឡេ នៃតំបន់ឡូសអេនជើឡេស នៅថ្ងៃរសៀលនេះ។
Lao: ໄຟປ່າທີ່ລຸຸກໃນເຂດໄຮເດດເຊີດ ເຊົາເທີນແຄລິຟໍເນຍຕັ້ງແຕ່ 2:00 ໂມງເຊົ້າ(2200ຍູທີຊີ) ມື້ວານນີ້ຍັງຄົງສ້າງຄວາມເປັນຕາຢ້ານໃຫ້ກັບຜູ້ອາໄສໃນເມືອງປາມເດວໃນເຂດແອນເຕີໂລບ ວັນເລ ຂອງລອດ ແອງເຈີລິດບ່າຍມື້ນີ້.
Malay: Satu kebakaran besar yang telah menimpa Gurun Tinggi California Selatan sejak 2:00 petang (2200 UTC) semalam terus mengancam penduduk bandar Palmdale di kawasan Lembah Antelope di Los Angeles petang ini.
Burmese: မနေ့ က ညနေ ၂:၀၀ နာရီ ( ၂၂၀၀ ယူတီစီ ) ကတည်းက ကယ်လီဖိုးနီးယား တောင်ပိုင်း ၌ မြင့်မားသော သဲကန္တာရ တွင် လောင်ကျွမ်းလျက်ရှိသော တောမီးကြီး သည် ယနေ့ နေ့လည် တွင် လော့စ် အိန်ဂျလိစ် စီရင်စု ၏ အန်တီလု တောင်ကြား ဒေသ ရှိ ပန်ဒဲ(လ်) မြို့တော် တွင် နေထိုင်သူများ အား ဆက်လက် ခြိမ်းချောက်နေပါသည် ။
Thai: มีรายงานว่าเมื่อบ่ายวันนี้ ไฟป่าขนาดใหญ่ซึ่งลุกไหม้ในบริเวณ High Desert ทางตอนใต้ของรัฐแคลิฟอร์เนีย ตั้งแต่เวลา 14.00 น. (2200 UTC) เมื่อวานนี้ ยังคงเป็นอันตรายต่อประชาชนในเมือง Palmdale ซึ่งตั้งอยู่ในบริเวณหุบเขา Antelope ใน Los Angeles County
Vietnamese: Một đám cháy rừng lớn đang diễn ra tại High Desert miền Nam California kể từ 2:00 giờ chiều (22:00 UTC) ngày hôm qua, đến chiều nay vẫn đang tiếp tục đe dọa cư dân trong thành phố Palmdale vùng Antelope Valley, quận Los Angeles.
Chinese: 昨天下午2点（国际标准时间22：00时）起，一场大火一直在南加州的高沙漠中燃烧，今天下午，这场大火继续威胁着洛杉矶县羚羊谷地区帕姆代尔市的居民。
English: Mandatory evacuation orders have been set in place, affecting 2,000 homes.
Bengali: বাধ্যতামূলক অপসারণের আদেশ জারি করা হয়েছে, যা ২০০০ বাড়ির ওপর প্রভাব ফেলবে।
Filipino: Ang sapilitang paglikas ay handa nang ipatupad sa lugar na umapekto ng 2,000 na tahanan.
Hindi: प्रभावित 2,000 घरों को अनिवार्य निर्वातन आदेश निर्धारित किए गए हैं।
Indonesian: Perintah evakuasi wajib telah diatur pada tempat, yang mempengaruhi bagi 2.000 rumah.
Japanese: 影響を受けている2,000軒に災害避難命令が発令された。
Khmer: បទបញ្ជាជម្លៀសជាចំាបាច់ ត្រូវបានដាក់ចេញ ដោយប៉ះពាល់ដល់ផ្ទះចំនួន 2,000 ខ្នង។
Lao: ຄຳສັ່ງໃຫ້ອົບພະຍົບໄດ້ອອກໃຫ້ເຊິ່ງມີຜົນກະທົບຕໍ່ບ້ານ2,000 ຫລັງ.
Malay: Perintah pemindahan mandatori telah dikeluarkan, melibatkan 2,000 rumah.
Burmese: အိမ်ခြေ ၂,၀၀၀ ထိခိုက်စေသော ၊ နေရာ တွင် ဥပဒေ အရ ပြောင်းရွှေ့ မိန့်များ ထုတ်ပြန်ထားသည် ။
Thai: มีคำสั่งให้อพยพประชาชนจำนวนกว่า 2,000 ครัวเรือนออกจากพื้นที่
Vietnamese: Lệnh sơ tán bắt buộc đã được thông báo ngay với 2.000 hộ gia đình.
Chinese: 强制疏散令已经出台，影响了2000户家庭。

English: The fire is one of three that ignited yesterday in the Mojave Desert and San Gabriel Mountains.
Bengali: মোজাভে মুরুভূমি ও সান গাব্রিয়েল পাহাড়ে গতকাল যে ৩টি আগুন লেগেছিল তার মধ্যে এটি একটি।
Filipino: Ang sunog ay isa sa tatlong sumiklab kahapon sa disyerto ng Mojave at sa kabundukan ng San Gabriel.
Hindi: आग तीन में से एक है जो मोजावे रेगिस्तान और सैन गैब्रियल पर्वत में कल लगी।
Indonesian: Kebakaran tersebut adalah satu dari tiga yang terjadi kemarin di Gurun Mojave dan Pegunungan San Gabriel.
Japanese: その火事は昨日モハーベ砂漠とサンガブリエル山脈で発生した3つのうちの1つである。
Khmer: អគ្គិភ័យនេះគឺជាការឆាបឆេះមួយក្នុងចំណោមអគ្គិភ័យចំនួនបីដែលបានឆាបឆេះកាលពីម្សិលមិញ ក្នុងតំបន់ម៉ូយ៉េវ ដេសើត និងតំបន់សាន់ ហ្គាព្រីល ម៉ោនធីន។
Lao: ໄຟໄຫມ້ນີ້ເປັນໜຶ່ງໃນສາມກອງໄຟທີ່ເກີດຂື້ນມື້ວານນີ້ໃນທະເລຊາຍໂມເຈບແລະພູເຂົາຊານກາເບຍ.
Malay: Kebakaran tersebut merupakan salah satu daripada tiga yang tercetus semalam di Gurun Mojave dan pergunungan San Gabriel.
Burmese: မိုဂျေ့ သဲကန္တာရ နှင့် ဆန် ဂါဘရီရယ် တောင်တန်းများ တွင် မနေ့ က ဖြစ်ပွားခဲ့သော မီးလောင်မှု သုံး ခု အနက် တစ် ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: ไฟป่าดังกล่าวเป็นหนึ่งในไฟป่าทั้งสามจุดที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้ในทะเลทราย Mojave และเทือกเขา San Gabriel
Vietnamese: Đám cháy này là một trong ba đám cháy đã xảy ra vào hôm qua tại sa mạc Mojave và vùng núi San Gabriel.
Chinese: 昨天在莫哈韦沙漠和圣加布里埃尔山脉点燃的三场大火之一就是这场大火。
English: The first was a 30-acre fire that began to the west of Lancaster in the Fairmont area.
Bengali: প্রথমটি ছিল একটি ৩০ একর জোড়া আগুন যা ল্যানচেস্টারের পশ্চিমে ফেয়ারমাউন্ট অঞ্চলে শুরু হয়।
Filipino: Ang una ay isang 30-acre na sunog na nagsimula sa kanluran ng Lancaster sa pook ng Fairmont.
Hindi: पहले 30-एकड़ पर आग लगी जो लैनकेस्टर के पश्चिम मे फाइर्मोंत क्षेत्र से शुरू हुई।
Indonesian: Yang pertama adalah kebakaran seluas 30 akre yang mulai mengarah ke barat Lancaster di wilayah Fairmont.
Japanese: 第一はフェアモント地区のランカスターの西部で始まった30エーカーの火事だった。
Khmer: អគ្គិភ័យទីមួយមានទំហំ 30-acre ដែលបានចាប់ផ្ដើមរាលដាលទៅកាន់ភាគខាងលិចទីក្រុងឡេនខេស្ទ័រ ក្នុងតំបន់ហ្វែរម៉ុង។
Lao: ໄຟໄຫມ້ບ່ອນທໍາອິດຂະຫນາດ 30-ເອເຄີ້ເລີ່ມຕົ້ນຈາກທາງຕະເວັນຕົກຂອງແລນແຄເຕີ້ ເຂດແຟມອນ.
Malay: Kebakaran pertama merupakan kebakaran 30-ekar yang mula merebak ke barat Lancaster di kawasan Fairmont.
Burmese: ပထမ ဆုံး ဖဲမောင့် နယ်ပယ် တွင် လန်ကက်စတာ ၏ အနောက် ပိုင်း ဆီသို့ စတင် လောင်ကျွမ်းခဲ့သော မီးလောင်မှု သည် ၃၀-ဧက ဖြစ်သည် ။
Thai: ไฟป่าในจุดแรกกินพื้นที่ทั้งหมด 30 เอเคอร์ โดยไล่มาตั้งแต่ทางตะวันตกของเมือง Lancaster ในบริเวณเขต Fairmont
Vietnamese: Đám cháy đầu tiên đã thiêu rụi 30 mẫu Anh bắt đầu ở phía Tây Lancaster khu vực Fairmont.
Chinese: 第一起火灾发生在费尔蒙特地区兰开斯特以西，面积30英亩。

English: It was contained and suppressed by mid-afternoon, but the other two fires ignited while firefighters were battling the first.
Bengali: মধ্য-দুপুরের মধ্যেই সেই আগুন দমানো ও চাপা দেওয়া হয়, কিন্তু দমকলকর্মীরা যখন প্রথমটির সঙ্গে লড়াই করছিলেন তখন বাকি ২টি আগুন জ্বলে ওঠে।
Filipino: Ito ay napigilan at nasugpo sa gitnang-hapon, ngunit ang iba pang dalawang sunog ay sumiklab habang nilalabanan ng mga bombero ang nauna.
Hindi: यह मध्य-दोपहर तक दब और दबा गयी थी, लेकिन अन्य दो आगें प्रज्वलित थीं जबकि अग्निशामक पहले से जूझ हुए थे।
Indonesian: Itu bisa diatasi dan dipadamkan menjelang tengah hari, tetapi dua kebakaran lainnya terjadi pada saat para pemadam kebakaran sedang mengatasi kebakaran pertama.
Japanese: それは収まって午後の中頃に鎮火されたが、他の2つの火事は消防士が最初の火事と格闘している間に起こった。
Khmer: អគ្គិភ័យនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រង និងបង្រ្កាបនៅពាក់កណ្តាលរសៀលនេះ ប៉ុន្តែអគ្គិភ័យពីរផ្សេងទៀតបានឆេះឡើង ខណៈដែលអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យកំពុងតែពន្លត់អគ្គិភ័យទីមួយ។
Lao: ໄຟໄດ້ລະງັບແລະດັບລົງຊ່ວງກາງບ່າຍແຕ່ກອງໄຟອີກສອງກອງຍັງຄົງຕິດໄຟຢູ່ ໃນຂະນະທີ່ນັກດັບໄຟຍັງພະຍາຍາມດັບໄຟກອງທີຫນື່ງ.
Malay: Ia surut dan disekat pada pertengahan petang, tetapi dua kebakaran lagi mencetus semasa ahli bomba masih melawan kebakaran pertama.
Burmese: မွန်းတည့် ချိန် က မီးလောင်မှု ကို ထိန်းချုပ်ထား ပြီး နှိမ်နင်းခဲ့ သော်လည်း ၊ မီးသတ်သမားများ သည် ပထမ မီးလောင်းမှု ကို ရင်ဆိုင်နေရ စဉ် တွင် အခြား မီးလောင်မှု နှစ် ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่สามารถควบคุมและดับไฟป่าในจุดแรกได้ในช่วงบ่ายของวัน ส่วนไฟป่าอีกสองจุดเริ่มลุกไหม้ขึ้นในขณะที่เจ้าหน้าที่ดับเพลิงกำลังพยายามดับไฟในจุดแรกอยู่
Vietnamese: Đám cháy đã được khống chế và dập tắt vào giữa chiều, nhưng hai vụ cháy khác đã bùng phát trong khi lính cứu hỏa đang chiến đấu với đám cháy đầu tiên.
Chinese: 下午三点左右火势得到了控制和扑灭，但其他两场火灾是在消防员与第一场火灾搏斗时发生的。