English: Chisinau "holds official documents from the chancellery of Saddam Hussein, which show that Transnistria had supplied both arms, and entire weapon manufacturing lines to Iraq," Voronin told a group of Russian journalists, adding that an investigation on this case is under way.
Bengali: ভোরোনিন একদল রুশ সাংবাদিকদের কাছে চিসিনাউয়ের কাছে "সাদ্দাম হুসেইনের বৈদেশিক দূতাবাস বিষয়ক কার্যালয় থেকে প্রাপ্ত সরকারী নথি রয়েছে, যাতে দেখা যাচ্ছে যে ট্রান্সনিস্ট্রিয়া ইরাকে অস্ত্র এবং অস্ত্র উৎপাদনের সমগ্র পরিকাঠামো ইরাকে সরবরাহ করেছে", বলে জানিয়ে আরও বলেন, এই বিষয়ে একটি তদন্ত চলছে।
Filipino: Ang Chisinau ay may "hawak na mga opisyal na dokumento galing sa chancellery ni Saddam Hussein, na nagpapakita na ang Transnistria ay nagtustos ng mga armas, at ang kabuuang pagsasagawa ng hanay ng mga sandata sa Iraq," ani Voronin sa grupo ng mga Rusong manunulat sa pahayagan, idinagdag pa na nangyayari na ang imbestigasyon sa kasong ito.
Hindi: चिशिनाउ "सद्दाम हुसैन के कुलपति के आधिकारिक दस्तावेज रखता है, जो दर्शाता है कि ट्रांसनिस्ट्रिया ने दोनों हथियारों की आपूर्ति की थी और पूरे हथियार निर्माण की लाइनें इराक को आपूर्ति की थीं," वोरोइन ने रूसी पत्रकारों के एक समूह से कहा, इस मामले की जांच चल रही है।
Indonesian: Pihak Chisinau "menahan dokumen resmi dari kekanseliran Saddam Hussein yang menunjukkan bahwa Transnistria telah mensuplai senjata ringan dan seluruh garis manufaktur persenjataan kepada Irak." Voronin mengatakan sekelompok wartawan Rusia menambahkan bahwa penyelidikan kasus ini sedang berjalan.
Japanese: キシナウは「サダム・フセインの事務局からの公式文書を保管しており、それらは沿ドニエストルが両軍に供給していたことと、イラク向けの兵器製造ライン全体を示している」とヴォローニン氏はロシアのジャーナリスト集団に言い、この件についての調査が進んでいると付け加えた。
Khmer: ឆីស៊ីនូ"កាន់ឯកសារផ្លូវការពីអធិការបតីស្ថាននៃសេដានហូសេនដែលបានបង្ហាញថាត្រេនស្នីស្រ្ថីនបានផ្គត់ផ្គង់ទាំងអាវុធនិងអាវុធផលិតជាខ្សែទាំងអស់ទៅកាន់អ៊ីរ៉ាក់"វ៉ូរ៉ូនីនបានប្រាប់ក្រុមមួយនៃអ្នកកាសែតរុស្សីដែលបានបន្ថែមថាការស៊ើបអង្កេតទៅលើក្ដីនេះគឺកំពុងកើតឡើង។
Lao: ຈີຊີໂນ "ກຳເອກະສານທາງການຈາກ ສຳນັກງານນາຍົກ ຊັດດຳ ຮຸຊເຊັນ ເຊິ່ງສະແດງເຖິງ ທຣັນຊ໌ນີຊ໌ເທຣຍ ໄດ້ສະໜອງ ທັງທະຫານ ແລະ ອາວຸດທັງໝົດ ສາຍການຜະລິດໃຫ້ແກ່ ອີຣັກ" ໂວໂຣນິນ ໄດ້ບອກກັບ ກຸ່ມຂອງນັກຂ່າວ ຣັດເຊຍ ໂດຍຕື່ມວ່າ ການສອບສວນໃນຄະດີນີ້ກຳລັງດຳເນີນ.
Malay: Chisinau "memegang dokumen rasmi daripada Canselori Saddam Hussein, yang menunjukkan bahawa Transnistria telah membekalkan kedua-dua senjata, dan semua senjata ke Iraq," Voronin memberitahu sekumpulan wartawan Russia, menambah lagi bahawa siasatan ke atas kes in akan dijalankan.
Burmese: ချစ်စီနော သည် “ ဆဒမ်ဟူစိန် ၏ ဝန်ကြီးချုပ် မှ တရားဝင် ခွင့်ပြု ထား သော စာရွက် စာတမ်းများ ကို အသုံး ပြု ပြီး ထရန်နစ်စတြီးယား သည် လက်နက်များ ထောက်ပံ့ခဲ့ သလို စစ် လက်နက် ပစ္စည်း ထုတ်လုပ်သည့် လမ်းကြောင်းများ ကို လည်း အီရတ် သို့ ဦးတည်ခဲ့ ကြောင်း ” ဗိုရိုနင် မှ ရုရှ ဂျာနယ်လစ် အုပ်စု ကို ပြောဆိုခဲ့ ပြီး ၊ ဤ ကိစ္စ သည် တရား မဝင် ဘဲ ထို ကိစ္စ အပေါ် စုံစမ်း စစ်ဆေး ခြင်း လုပ်ငန်းများ ကို လုပ်ဆောင် နေ ပြီ ဖြစ် ကြောင်း ထပ်လောင်း ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: "Chisinau มีเอกสารทางการจากสำนักเลขานุการของ Saddam Hussein ซึ่งแสดงว่า Transnistria ได้ให้อุปทานทั้งอาวุธและสายงานการผลิตอาวุธแก่อิรัก" Voronin บอกแก่กลุ่มนักวารสารชาวรัสเซียและเพิ่มเติมว่าการลงทุนในกรณีนี้กำลังดำเนินการอยู่
Vietnamese: Chisinau "giữ các tài liệu chính thức từ phủ thủ tướng của Saddam Hussein, những tài liệu chỉ rõ rằng Transnistria đã cung cấp cả vũ khí và toàn bộ đường dây sản xuất vũ khí cho Iraqi, " Voronin tuyên bố với một nhóm các nhà báo Nga và thêm rằng một cuộc điều tra về vụ này đang được tiến hành.
Chinese: 沃罗宁对一群俄罗斯记者说，基希讷乌“持有萨达姆·侯赛因总理的官方文件，这些文件显示，德涅斯特河沿岸向伊拉克提供了武器以及整条武器生产线。”沃罗宁还说，对此案的调查正在进行中。