English: "In the past eight days alone we have received reports on the killing of one journalist, Munir Shakir, in Balochistan on August 14 2011, and the disappearance of another journalist, Rehmatullah Daparkhel, three days earlier in North Waziristan on August 11," said spokesperson for the United Nations High Commissioner for Human Rights, Rupert Colville.
Bengali: জাতিসংঘের মানবাধিকার হাইকমিশনের মুখপাত্র রূপার্ট কোলভিল বলেন, "গত আট দিনের মধ্যেই আমরা ১৪ই আগস্ট, ২০১১ তারিখে বেলুচিস্তানে একটি সাংবাদিক, মুনির শাকিরের হত্যার এবং আরেকজন সাংবাদিক রেহমাতুল্লাহ দাপারকেল, যা উত্তর ওয়াজিরিস্তান থেকে পাওয়া গিয়েছিল তিন দিন আগে ১১ই আগস্টে প্রতিবেদন পেয়েছি"।
Filipino: "Sa loob lang ng nakaraang walong araw natanggap namin ang mga ulat ng pagpatay ng isang mamamahayag, na si Munir Shakir, sa Balochistan noong Agosto 14, 2011, at ang pagkawala ng ibang mamamahayag na si Rehmatullah Daparkhel, tatlong araw mas maaga sa North Waziristan noong Agosto 11," sinabi ng tagapagsalita para sa United Nations High Commissioner para sa Human Rights, na si Rupert Colville.
Hindi: "पिछले आठ दिनों में अकेले हमें 14 अगस्त 2011 को बलूचिस्तान में एक पत्रकार मुनीर शाकिर की हत्या और एक अन्य पत्रकार रहमतुल्ला दफारखेल के लापता होने की खबरें मिली हैं, जो तीन दिन पहले 11 अगस्त को उत्तरी वज़ीरिस्तान में था।" संयुक्त राष्ट्र के मानवाधिकार के उच्चायुक्त, रूपर्ट कोलेविले के प्रवक्ता ने कहा।
Indonesian: "8 hari yang lalu kami menerima laporan mengenai pembunuhan salah satu wartawan, Munir Shakir, pada 14 Agustus 2011 di Balochistan, dan hilangnya wartawan lainnya, Rehmatullah Daparkhel, tiga hari pertama pada 11 Agustus di Waziristan Utara", ujar juru bicara Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, Rupert Colville.
Japanese: 「過去8日の間だけで、2011年8月14日にバローチスターンで1人のジャーナリスト、MunirShakir、が殺害されたとの報告を受け、その3日前の8月11日に北ワズィーリスターンで別のジャーナリスト、RehmatullahDaparkhel、が失踪したとの報告を受けた」と、国連人権高等弁務官の広報担当者であるルパート・コルヴィルは言った。
Khmer: ត្រឹមតែ8ថ្ងៃចុងក្រោយនេះ យើងបានទទួលរបាយការណ៍អំពីការសំលាប់អ្នកសារព័តិមានម្នាក់ឈ្មោះមុនាសាគា នៅប្រទេសបាឡូគីស្ថាននៅថ្ងៃទី14ខែសីហាឆ្នាំ2011 និងការបាត់ខ្លួនរបស់អ្នកសារព័តិមានម្នាក់ទៀតឈ្មោះរេម៉ាទុឡា ដាប៉ាខេល 3ថ្ងៃមុននោះនៅភាគខាងជើងនៃតំបន់វ៉ាហ្ស៊ីរីស្ថាននៅថ្ងៃទី11ខែសីហា នេះបើយោងតាមអ្នកនាំពាក្យនៃអង្គការត្រួតពិនិត្យសិទិ្ធមនុស្សជាន់ខ្ពស់នៃអង្គការសហប្រជាជាតិ លោករូភើត ខូវីល។
Lao: ໂຄສົກຂອງ ຄະນະກຳມະການຂັ້ນສູງ ສະຫະປະຊາຊາດ ສຳລັບ ສິດທິມະນຸດ ຣູເພີຕ ຄອລວິລໄດ້ກ່າວວ່າ "ໃນແປດມື້ທີ່ຜ່ານມາ ພວກເຮົາໄດ້ຮັບລາຍງານ ການຖືກຂ້າຂອງ ນັກຂ່າວຜູ້ໜຶ່ງຊື່ວ່າ ມູເນຍ ຊາເກຍ ໃນ ບາໂລຈິສຖານ ໃນວັນທີ 14 ເດືອນສິງຫາ ປີ 2011 ແລະ ການຫາຍໂຕຂອງນັກຂ່າວຄົນອື່ນອີກ ເຣມຕູລລາ ດາປາແກລ ສາມມື້ກ່ອນໃນ ວາຊີຣີສໂານເໜືອ ໃນວັນທີ 11 ເດືອນສິງຫາ ປີ 11."
Malay: "Dalam tempoh lapan hari lepas sahaja kami telah menerima laporan mengenai pembunuhan seorang wartawan, Munir Syakir, di Balochistan pada 14 Ogos 2011, dan kehilangan seorang wartawan lain, Rehmatullah Daparkhel, tiga hari lebih awal di North Waziristan pada 11 Ogos," kata jurucakap Pesuruhjaya Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia, Rupert Colville.
Burmese: " ပြီးခဲ့သော ၈ ရက် အတွင်းမှာ ၂၀၁၁ ခုနှစ် ဩဂုတ် ၁၄ ၌ ဘလိုချီစတန် တွင် ၊ စာနယ်ဇင်းသမား တစ်ဦး ဖြစ်တဲ့ ၊ မူနာ ရှကီရာ အား ၊ သတ်ဖြတ်မှု နှင့် ဩဂုတ် ၁၁ ရက် နေ့ အစောပိုင်း ၃ ရက် တွင် ဝါဇီရစ်တန် မြောက်ပိုင်း တွင် ၊ အခြား စာနယ်ဇင်းသမား ဖြစ်တဲ့ ၊ ရက်မတ်တူးလား ဒပက်ခ်ဟဲလ် ရဲ့ ၊ ပျောက်ဆုံးမှု အပေါ် အစီရင်ခံစာများ ကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံရရှိခဲ့ပါတယ် " လို့ လူ့ အခွင့်အရေး ဆိုင်ရာ ကုလသမဂ္ဂ အဆင့်မြင့် ကော်မရှင် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ရူပါ့တ် ကော်ဗစ်လီ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Rupert Colville โฆษกประจำสำนักข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติแถลงว่า "เพียงแค่ในช่วงแปดวันที่ผ่านมานี้ เราได้รับรายงานการฆาตกรรม Munir Shakir ผู้สื่อข่าวคนหนึ่งในบาลูจิสถานเมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2011 และการหายตัวไปของ Rehmatullah Daparkhel ผู้สื่อข่าวอีกคนหนึ่งเมื่อสามวันก่อนหน้าในวาซิริสถานเหนือเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม"
Vietnamese: "Trong tám ngày vừa qua, chúng tôi đã nhận được báo cáo về việc giết hại một nhà báo, Munir Shakir, ở Balochistan ngày 14 tháng Tám năm 2011, và sự mất tích của một nhà báo, Rehmatullah Daparkhel, ba ngày trước đó ở Bắc Waziristan vào ngày 11 tháng Tám", phát ngôn viên của Cao ủy Liên Hiệp Quốc về Nhân quyền, Rupert Colville nói.
Chinese: “仅在过去8天之内，我们就接到有关2011年8月14日一名新闻记者穆尼尔·沙基尔在俾路支斯坦被杀的报告，以及另一名新闻记者雷马图拉·达帕克尔于三天前的8月11日在北瓦济里斯坦失踪的报告”，联合国人权事务高级专员鲁珀特·科尔维尔指出。