Lambz/alt huggingface dataset:
English: His body was taken to a military airfield and was to be taken to desert monastery St Bishoy for burial.
Bengali: তাঁর দেহ আজ নিয়ে যাওয়া হয়েছে সামরিক বিমানবন্দরে আর সেখান থেকে সেন্ট বিশয় এর মরু আশ্রমে সমাধিস্থ করতে নিয়ে যাওয়া হবে।
Filipino: Ang kanyang labi ay dinala sa pangmilitar na palapagan at dadalhin sa disyertong monasteryo St. Bishoy para sa libing.
Hindi: उनके शरीर को एक सैन्य हवाई क्षेत्र में ले जाया गया और उन्हें दफनाने के लिए रेगिस्तानी मठ सेंट बिशॉय में ले जाया गया।
Indonesian: Jenazahnya dibawa ke sebuah lapangan udara militer dan akan dibawa ke biara gurun St Bishoy untuk dikremasi.
Japanese: 砂漠地帯にある聖ビショイ修道院に埋葬されるため、遺体は空軍基地に運ばれた。
Khmer: រាងកាយរបស់គាត់ត្រូវបានគេជញ្ជូនទៅអាកាសយានដ្ឋានយោធា ហើយត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅវត្តវាលខ្សាច់ St Bishoy សំរាប់បញ្ចុះ។
Lao: ສົບຂອງທ່ານສົມເດັດໄດ້ຖືກນໍາໄປທີ່ສະໜາມບິນທະຫານ ແລະ ຖືກນໍາໄປວິຫານທະເລຊາຍ ເຊັນສບີຊອຍ ເພື່ອປະກອບພິທີການຝັງສົບ.
Malay: Jasadnya telah dibawa lapangan terbang tentera dan diwa ke padang pasir biara St Bishoy untuk pengebumian.
Burmese: သူ ၏ ရုပ်အလောင်း ကို စစ်တပ် လေယာဉ်ကွင်း သို့ ခေါ်ဆောင်သွားပြီး ထိုမှတဆင့် လူသူကင်းမဲ့သော ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း စိန့် ဘိရှော့ သို့ မီးသင်္ဂြိုဟ် ရန် အတွက် ခေါ်ဆောင်သွားခံခဲ့ရပါသည် ။
Thai: ร่างของเขาถูกนำไปที่สนามบินทหาร เพื่อที่จะนำไปที่โบสถ์ St Bishoy ในทะเลทรายเพื่อฝัง
Vietnamese: Thi hài của ông được đưa đến sân bay quân sự và được chở đến tu viện sa mạc Thánh Bishoy để chôn cất.
Chinese: 他的遗体被送往一个军用机场，并将被送往圣比绍伊沙漠修道院举办葬礼。

English: Tributes have been paid to Pope Shenouda as thousands of people mourned his death.
Bengali: পোপ শেনৌডাকে হাজার হাজার লোক শোক জ্ঞাপন করে শ্রদ্ধাঞ্জলি দিয়েছে।
Filipino: Iginawad ang mga parangal kay Pope Shenouda habang libu-libong tao ay nagdalamhati sa kanyang pagkamatay.
Hindi: पोप शनौदा को श्रद्धांजलि अर्पित की गई और हजारों लोगों ने उनकी मृत्यु पर शोक व्यक्त किया।
Indonesian: Penghormatan diberikan kepada Paus Shenouda saat ribuan orang berkabung dalam kematiannya.
Japanese: 多くの人々が彼の死を嘆き、人々はシェヌーダ教皇に対し賛辞を呈した。
Khmer: វិភាគទានជាច្រើនត្រូវបានបង់ទៅសម្តេចប៉ាបសេននូដា ដោយមានមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ចូលរួមកាន់ទុក្ខមរណៈភាពរបស់គាត់។
Lao: ມີຄໍາສັນລະເສີນຕໍ່ທ່ານສົມເດັດ ໃນຂະນະທີ່ປະຊາຊົນຫຼາຍພັນຄົນໄດ້ ສະແດງຄວາມອາໄລໃຫ້ແກ່ການເສຍຊີວິດຂອງທ່ານ.
Malay: Penghormatan telah diberikan kepada Paus Shenouda demikian beribu orang berkabung atas kematian beliau.
Burmese: လူ ထောင်ပေါင်းများစွာ သည် သူ ၏ သေဆုံးမှု အတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းပြီး ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ရှီနိုတာ ကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုကာ ပို့ဆောင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้คนนับพันที่ไว้ทุกข์ให้กับการตายของสมเด็จพระสันตะปาปา Shenouda ยกย่องสรรเสริญเขา
Vietnamese: Nhiều đồ viếng bày được gửi tới đến giáo hoàng Shenouda khi hàng nghìn người thương tiếc trước sự ra đi của giáo hoàng.
Chinese: 人们纷纷向教皇谢诺达表示哀悼。
English: President of the United States Barack Obama said in a statement "We will remember Pope Shenouda III as a man of deep faith, a leader of a great faith, and an advocate for unity and reconciliation…"
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা এক বিবৃতি তে বলেছেন "আমরা পোপ শেনৌডা তৃতীয়কে একজন প্রবল ধর্ম বিশ্বাস সম্পন্ন মানুষ, এক মহান বিশ্বাসের নেতা এবং শান্তি ও পুনর্মিলন এর প্রবক্তা বলে মনে রাখব..."।
Filipino: Ang Presidente ng United States Barack Obama ay nagwika sa isang salaysay "Ating maaalala si Pope Shenouda III bilang taong may malalim na pananampalataya, isang pinuno na may matinding pananampalataya, at tagapagtaguyod ng pagkakaisa at muling pagkakasundo..."
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा ने एक बयान में कहा, "हम पोप शनौडा III को गहरी आस्था, एक महान विश्वास के नेता और एकता और सामंजस्य के लिए एक वकील के रूप में याद करेंगे ..."
Indonesian: Presiden Amerika Serikat Barack Obama berkata dalam sebuah pernyataan resemi, "Kami akan mengingat Paus Shenouda III sebagai seorang dengan iman yang sangat dalam, seorang pemimpin yang beriman, dan seorang pendorong adanya kesatuan dan rekonsiliasi. ."
Japanese: オバマアメリカ大統領は声明で「われわれはシェヌーダ3世教皇が深い信仰心を持った人であること、敬虔な信仰に裏打ちされたリーダー、そして統一と和解の支持者であることを忘れることはない」と述べた。
Khmer: លោកប្រធានាធិបតីបារ៉ាក់ អូបាម៉ា បានថ្លែងនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការមួយថា "យើងនឹងចងចាំសម្តេចប៉ាបសេននូដា​III ជាបុរសម្នាក់ដែលពោរពេញទៅដោយជំនឿ ជាមេដឹកនាំនៃជំនឿដ៏ឆ្នើម និងជាអ្នកជួយឧបត្ថម្ភដល់ការបង្រួបបង្រួម និងផ្សះផ្សា..."
Lao: ທ່ານ ປະທານາທິບໍດີ ຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ທ່ານ ບາລັກ ໂອບາມາ ໄດ້ກ່າວໃນຄໍາຖະແຫຼ່ງການວ່າ "ພວກເຮົາຈະຈົດຈໍາທ່ານສົມເດັດ ເຊນູດາທີສາມປຽບດັ່ງ ຄວາມສັດທາທີ່ເລິກເຊິ່ງ ຜູ້ນໍາຂອງຄວາມສັດທາທີ່ຍິ່ງໃຫ່ຍ ແລະ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນຄວາມເປັນເອກະພາບ ແລະ ການໄກ່ເກຍອ່ອນນ້ອມຕໍ່ກັນ."
Malay: Presiden Amerika Syarikat Barack Obama berkata dalam satu kenyataan "Kita akan memperingati Paus Shenouda III sebagai seorang lelaki yang penuh setia, pemimpin yang sangat beriman, dan pembela kesatuan dan kedamaian..."
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ဘားရက်အိုဘားမား က " ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ရှီနိုတာ ၃ ကို ယုံကြည်ရဆုံး ခေါင်းဆောင် တစ်ဦး အဖြစ် လည်းကောင်း ၊ ကြီးကျယ် မြင့်မြတ်သော ယုံကြည်ရသည့် ခေါင်းဆောင် တစ်ဦး အဖြစ် လည်းကောင်း ၊ ညီညွတ်မှု နဲ့ ပြန်လည် သင့်မြတ်ရေးတို့ အတွက် ထောက်ခံသူ တစ်ဦး အဖြစ် လည်းကောင်း ကျနော်တို့ က သတိရနေလိမ့်မည် " ဟု ကြေညာချက် တွင် ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา Barack Obama กล่าวในคำแถลงการณ์หนึ่งว่า "เราจะระลึกถึงสมเด็จพระสันตะปาปา Shenouda III ในฐานะของชายผู้ที่มีศรัทธาหนักแน่น ผู้นำแห่งศรัทธาที่ยิ่งใหญ่ และผู้สนับสนุนความสมานฉันท์และความเป็นหนึ่งเดียว…"
Vietnamese: Tổng thống Mỹ Barack Obama nói trong một bài phát biểu "Chúng ta sẽ nhớ đến Giáo hoàng Shenouda III như là một người của lòng trung thành tuyệt đối, một nhà lãnh đạo thiện ý, và là người ủng hộ cho sự đoàn kết và hòa giải. ."
Chinese: 美国总统巴拉克·奥巴马在一份声明中表示：“我们将记得谢诺达三世教皇是一位有着深厚信仰的人，一位具有伟大信仰的领袖，是团结与和解的倡导者……。”
English: "His commitment to Egypt's national unity is also a testament to what can be accomplished when people of all religions and creeds work together."
Bengali: "মিশরের জাতীয় ঐক্যর প্রতি তাঁর দায়বদ্ধতা এমন একটা সাক্ষ্য বহন করছে যা প্রমাণ করে যদি জাতি ধর্ম নির্বিশেষে সব জনগণ এক সঙ্গে কাজ করে তাহলে কিনা করা যায়"।
Filipino: "Ang kanyang pangako sa pambansang pagkakaisa ng Egypt ay isa ding testamento na may mararating kung ang mga tao sa lahat ng relihiyon at mananampalataya ay gagawa nang magkasama."
Hindi: "मिस्र की राष्ट्रीय एकता के लिए उनकी प्रतिबद्धता भी एक वसीयतनामा है अगर सभी धर्मों और पंथों के लोग एक साथ काम करें तो उसे पूरा किया जा सकता है"
Indonesian: "Komitmennya untuk persatuan nasional Mesir juga sebuah bukti apa yang dapat dicapai ketika orang dari semua agama dan kepercayaan bekerja sama."
Japanese: 「教皇のエジプトの統一への貢献は、宗教や宗派を超えて人々が協力したら何が達成できるのかの証しでもある。」
Khmer: "កិច្ចប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ចំពោះការបង្រួបបង្រួមជាតិរបស់ប្រទេសអេហ្សីប គឺជាការបញ្ជាក់អំពីអ្វីដែលអ្នកប្រតិបត្តិសាសនា និងជំនឿទាំងអស់អាចបំពេញការងារជាមួយគ្នា។"
Lao: "ການປະກອບສ່ວນຂອງ ທ່ານສົມເດັດຕໍ່ຄວາມເປັນເອກະພາບໃນຊາດອີຢິບ ຍັງແມ່ນພິໄນກໍາ ເພື່ອນໍ່ໄປສູ່ ການປະສົບຜົນສໍາເລັດໄດ້ ເມື່ອປະຊາຊົນທຸກສາສະໜາ ແລະ ທຸກລັດທິ ມາຮ່ວມມືເຮັດວຽກຮ່ວມກັນໄດ້."
Malay: "Komitmen beliau dalam kesatuan Mesir merupakan bukti yang boleh diperoleh apabila semua orang dari pelbagai agama dan kepercayaan bekerjasama."
Burmese: “ အီဂျစ်နိုင်ငံ ၏ အမျိုးသား စည်းလုံးညီညွတ်ရေး အတွက် သူ ၏ ကတိကဝတ် သည် ဘာသာဝင်များ နှင့် မတူညီသော ဘာသာအယူဝါဒရှိသူများ အားလုံး အတူတကွ မည်သည့် အရာများ ကို ပြီးမြောက်နိုင်အောင် စွမ်းဆောင် ရန် စမ်းသပ်ချက် တစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ် ။ "
Thai: "ความทุ่มเทของเขาที่มีต่อความเป็นหนึ่งเดียวกันของชาติอียิปต์ยังเป็นข้อพิสูจน์ให้เห็นถึงสิ่งที่เกิดขึ้นได้ เมื่อผู้คนจากทุกศาสนาและความเชื่อมาร่วมมือกัน"
Vietnamese: "Cam kết của giáo hoàng với đoàn kết dân tộc của Ai Cập cũng là một di chúc có thể thực hiện khi mọi người của tất cả tôn giáo và tín ngưỡng hợp lực với nhau."
Chinese: “他对埃及民族团结的承诺也证明了当所有宗教和信仰的人们共同努力时就会得到什么样的成就。”
English: According to BBC News Online more than 300 people were detained and at least 10 hurt after a second night of riots in Estonia's capital, Tallinn.
Bengali: বিবিসি নিউজ অনলাইন অনুসারে এস্টোনিয়ার রাজধানী তালিনে দ্বিতীয়বার রাতে দাঙ্গা লাগায় ৩০০রও বেশি লোককে ধরা হয়েছে এবং কমপক্ষে ১০ জন আহত হয়েছে।
Filipino: Ayon sa BCC News Online mahigit ng 300 na tao ang nakadetina at di bababa ng 10 ang nasaktan pagkatapos ng ikalawang gabi ng kaguluhan sa Kabisera Estonia, Tallinn.
Hindi: बीबीसी न्यूज ऑनलाइन के अनुसार एस्टोनिया की राजधानी तेलिन में दंगों की दूसरी रात के बाद 300 से अधिक लोगों को हिरासत में लिया गया और कम से कम 10 को चोट लगी।
Indonesian: Menurut berita online BBC lebih dari 300 orang tertahan dan setidaknya 10 orang terluka setelah malam kedua kerusuhan di ibukota Estonia, Tallinn.
Japanese: BBCオンラインニュースによると、エストニアの首都タリンでの暴動で2日目の夜が明けた時点で300人以上が拘留され、少なくとも10人が怪我をした。
Khmer: យោងតាមបណ្ដាញសារព័ត៌មាន BBC News Online មានមនុស្សជាង300នាក់ត្រូវបានឃុំឃាំងនិងយ៉ាងហោចណាស់10នាក់បានរងរបួស បន្ទាប់ពីយប់ទីពីរនៃកុបកម្ម នៅក្នុងរដ្ឋធានីតាលីន នៃប្រទេសអេស្តូនី។
Lao: ອີງຕາມຂ່າວອອນໄລ BBC ປະຊາຊົນຫຼາຍກ່ວາ 300 ຄົນຖືກ ຄວບຄຸມໂຕ ແລະ ຢ່າງໜ້ອຍ 10 ຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ພາຍຫຼັງເຫດການຈາລາຈົນໃນຄໍາຄືນທີສອງຢູ່ເມືອງຫຼວງຂອງປະເທດເອດສໂຕເນຍ ເມືອງທາລິນ.
Malay: Menurut Berita BBC atas talian lebih 300 orang telah ditahan dan sekurang-kurangnya 10 tercedera selepas malam kedua rusuhan di ibu negara Estonia, Tallin.
Burmese: ဘီဘီစီ သတင်း အွန်လိုင်း အဆိုအရ အက်စ်တိုးနီးယား ရဲ့ မြို့တော် ၊ တာလင် တွင် အဓိကရုဏ်း ၏ ဒုတိယည ပြီးနောက် လူ ၃၀၀ ယောက် ကျော် ထိန်းသိမ်းခံခဲ့ ပြီး အနည်းဆုံး ၁၀ ယောက် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။
Thai: จาก BBC News Online คนมากกว่า 300 คนถูกกักตัวไว้และมีผู้ได้รับบาดเจ็บอย่างน้อย 10 คนหลังจากคืนที่สองของเหตุจลาจลใน Tallinn เมืองหลวงของประเทศ Estonia
Vietnamese: Theo tin tức trực tuyến BBC có hơn 300 người bị bắt giữ và ít nhất 10 người bị thương sau đêm thứ hai của các vụ bạo loạn ở thủ đô Estonia, Tallinn.
Chinese: 根据英国广播公司新闻在线报道，在爱沙尼亚首都塔林发生第二次晚上骚乱之后，有300多人被拘留，至少10人受伤。
English: A wax model of British singer Amy Winehouse was unveiled on Wednesday at Madame Tussauds in London.
Bengali: বুধবার ব্রিটিশ গায়ক এমি ওয়াইনহাউসের একটি মোমের তৈরি মডেল লন্ডনের মাদাম তুসোউদসে উদ্বোধন করা হয়।
Filipino: Ang moldeng yari sa wax ng mang-aawit na Briton na si Amy Winehouse ay itinanghal noong Miyerkules sa Madame Tussauds sa London.
Hindi: ब्रिटिश गायिका एमी विनहाउस की एक मोम की मूर्ति का अनावरण बुधवार को लंदन के मैडम तूसाद्स में किया गया।
Indonesian: Model lilin penyanyi Inggris Amy Winehouse diluncurkan pada hari Rabu di Madame Tussauds di London.
Japanese: 水曜日、ロンドンのマダム・タッソーでイギリス人歌手のエイミー・ワインハウスのろう人形が公開された。
Khmer: រូបសំណាកក្រមួនរបស់អ្នកចម្រៀងសញ្ញាតិអង់គ្លេសអាមី វិនហោស ត្រូវបានបង្ហាញជាសាធារណៈជាលើកដំបូងនៅម៉ាដាម ធូសតក្នុងទីក្រុងឡុង។
Lao: ຫຸ່ນຂີ້ເຜິ້ງຈໍາລອງຂອງສິນລະປິນນັກຮ້ອງຄົນອັງກິດທ່ານນອງ ເອມີ ວາຍເຮົາສ ຖືກເປີດໂຕ ໃນວັນພຸດ ທີ່ ມາດາມ ທູດຊັດສ ໃນນະຄອນຫຼວງລອນດອນ.
Malay: Model lilin penyanyi British Amy Winehouse telah diperkenalkan pada hari Rabu di Madame Tussauds di London.
Burmese: ဗြိတိန်နိုင်ငံ က အဆိုတော် အမ်မီ ဝိုင်ဟောက် ၏ ဖယောင်း ရုပ်ထု တစ် ခု သည် လန်ဒန်မြို့ ရှိ မဒန် တူးဆော့ မှာ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က ပြသခံခဲ့ရသည် ။
Thai: โมเดลหุ่นขี้ผึ้งของนักร้องชาวอังกฤษ Amy Winehouse ถูกเปิดตัวในวันพุธที่ Madame Tussauds ในลอนดอน
Vietnamese: Người mẫu sáp của ca sỹ Anh Amy Winehouse đã được công bố vào ngày thứ Tư tại Madame Tussauds tại Luân Đôn.
Chinese: 英国歌手艾米·怀恩豪斯的蜡像于周三在伦敦杜莎夫人蜡像馆揭幕。

English: The model, nearly six feet tall and clad in a yellow dress with a microphone in hand, is said to bear a strong likeness to the singer.
Bengali: এই মডেলটি, প্রায় ছয় ফুট লম্বা এবং হাতের একটি মাইক্রোফোন সঙ্গে একটি হলুদ পোষাক পরিহিত অবস্থায় আছে, যা মূল গায়কের একটি শক্তিশালী অনুরূপ বলে মনে হয়।
Filipino: Ang molde, na halos may taas ng anim na talampakan at nakabihis ng dilaw na damit na may mikropono sa kamay, ay nasabing kahawig talaga sa mang-aawit.
Hindi: यह माडल, छः फीट ऊँचा और पीले परिधान में हाथ में माइक्रोफ़ोन लिए हुए है, ऐसा कहा गया है कि यह गायिका से हूबहू मिलता जुलता है।
Indonesian: Model tersebut, yang hampir enam kaki tingginya dan dibalut dengan gaun kuning dengan sebuah mikrofon di tangannya, disebutkan sangat mirip dengan sang penyanyi.
Japanese: ろう人形はほぼ6フィートもの身長で黄色いドレスを着て手にマイクを持っており、歌手にそっくりだとのことだ。
Khmer: រូបសំណាកកម្ពស់ជិតប្រាំមួយហ្វិត និងគ្រងសំលៀកបំពាក់ពណ៌លឿង ដោយមានមីក្រូក្នុងដៃផង ត្រូវបានគេនិយាយថាដូចនឹងតារាចំរៀងជាខ្លាំង។
Lao: ຫຸ່ນຈໍາລອງມີຄວາມສູງເກືອບຫົກຟຸດ ແລະ ສວມໃສ່ຊຸດສີເຫຼືອງ ພ້ອມດ້ວຍຖືໄມໂຄຣໂຟນໃນມື ແມ່ນຖືກກ່າວວ່າເປັນສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືນັກຮ້ອງຄົນນີ້ຫຼາຍ.
Malay: Model itu, hampir enam kaki tinggi dan berpakaian dalam dress kuning dengan mikrofon di tangan, dikatakan sangat menyerupai penyanyi tersebut.
Burmese: ခြောက် ပေ နီးပါး ရှည် ပြီး လက် ထဲ တွင် မိုက်ခရိုဖုန်း နှင့် အဝါရောင် ဝတ်စုံ ဝတ်ထားသော အဆိုပါ မော်ဒယ် သည် ထိုအဆိုတော် နှင့် သိသာသော ဆင်တူခြင်း ရှိသည် ဟု ဆိုသည် ။
Thai: โมเดลนี้ ที่สูงเกือบหกฟุตและสวมใส่ชุดกระโปรงสีเหลือง พร้อมไมโครโฟนในมือ นั้นได้รับการกล่าวถึงว่ามีความเหมือนกับนักร้องตัวจริงอย่างมาก
Vietnamese: Mô hình, cao gần sáu feet và mặc quần áo màu vàng tay cầm mic, được nói là rất giống ca sỹ này.
Chinese: 该蜡像身高近六英尺，身穿黄色连衣裙，手持麦克风，据说与这位歌手极其相似。
English: Her tattoos have even been reproduced to the last detail, including one of a lightning bolt.
Bengali: এই সর্বশেষ মডেলটিতে এমনকি তার উল্কিগুলো পর্যন্ত পুনরুৎপাদন করা হয়েছে, যার মধ্যে একটি বজ্রদণ্ডও রয়েছে।
Filipino: Ang kaniyang mga tattoo ay kinopya nang isa-isa, kasama pati ang kidlat.
Hindi: उसके टेटुए सूक्ष डिटेल के साथ प्रदर्शित किए गए हैं, जिसमें लाइटनिंग बोल्ट सम्मिलित हैं।
Indonesian: Tatonya bahkan juga dibuat dengan sangat detil, termasuk salah satu yang berbentuk petir.
Japanese: 彼女のタトゥーも、雷のものも含め細部にわたり再現されている。
Khmer: សញ្ញាសាក់ខ្លួនរបស់នាងត្រូវបានគេចម្លងតាមយ៉ាងលំអិតរួមទាំងរូបនៃសញ្ញាផ្លេកបន្ទោរ។
Lao: ຮອຍສັກຂອງນາງຍັງຖືກເຮັດຂື້ນມາໃນລາຍລະອຽດ ລວມທັງຮູບສາຍຟ້າ.
Malay: Tatu beliau telah dihasilkan semula sehingga ke butiran yang terakhir, termasuk salah satu sambaran kilat.
Burmese: သူမ ၏ တက်တူးများ သည် ပင်လျှင် လျှပ်စစ် မိုးကြိုး တစ်ခု အပါအဝင် အဆုံးစွန် အနုစိတ် ပုံတူပြုလုပ်ထားသည် ။
Thai: แม้แต่รอยสักของเธอยังถูกสร้างขึ้นมาใหม่ในทุก ๆ รายละเอียด รวมทั้งรอยสักอันหนึ่งที่เป็นรูปสายฟ้าด้วย
Vietnamese: Hình xăm của cô cũng được tái tạo cho đến từng chi tiết, bao gồm một tia chớp.
Chinese: 她的纹身甚至被重现到最微小的细节，包括一个闪电。

English: While her parents attended the event, Winehouse herself was too busy working to attend.
Bengali: তার বাবা-মা যখন এই মডেলটি উদ্বোধনের অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন, তখন ওয়াইনহাউস নিজে খুবই ব্যস্ত ছিলেন।
Filipino: Kahit nakadalaw ang kaniyang mga magulang sa pangyayari, mismong si Winehouse ay hindi nakadalo dahil sa pagkaabala sa kaniyang trabaho.
Hindi: विनहाउस व्यस्त होने के कारण उपस्थित नहीं हो पाई उसके पेरेन्ट्स ने इस समारोह में उपस्थिति दी।
Indonesian: Sementara orang tuanya menghadiri acara tersebut, Winehouse sendiri sangat sibuk sehingga tidak dapat hadir.
Japanese: 彼女の両親はこの公開イベントに出席したが、ワインハウス自身は仕事で忙しく出席できなかった。
Khmer: ខណៈឪពុកម្តាយរបស់នាងបានចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះ នាងវ៉ាយហោសផ្ទាល់បានរវល់ជាខ្លាំងមិនអាចចូលរួមបាន។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ພໍ່ແມ່ຂອງນາງກໍ່ມາຮ່ວມໃນງານເປີດໂຕນີ້ ນາງ ວາຍເຮົາສ ແມ່ນຫຍຸ້ງວຽກຫຼາຍ ທີ່ຈະສາມາດເຂົ້າຮ່ວມ.
Malay: Sementara ibu bapanya menghadiri acara tersebut, Winehouse sendiri terlalu sibuk dengan kerja untuk hadir.
Burmese: သူမ ၏ မိဘများ အဆိုပါ အခမ်းအနား ကို တက်ရောက် စဉ် ဝိုင်ဟောက် ကိုယ်တိုင် မှာ တက်ရောက် ရန် အလွန် အလုပ်များခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในขณะที่พ่อแม่ของเธอมาเข้าร่วมงานนี้ ตัว Winehouse เองนั้นทำงานยุ่งเกินกว่าจะมาเข้าร่วมได้
Vietnamese: Trong khi bố mẹ cô tham gia sự kiện, bản thân Winehouse quá bận rộn để tham dự.
Chinese: 虽然她的父母参加了活动，但怀恩豪斯本人由于工作太忙而没有参加。
English: Her father Mitch remarked that "This is the reward for her musical achievements and her talent".
Bengali: তার বাবা মিচ মন্তব্য করেন যে "এই তার মিউজিকের অর্জন এবং তার প্রতিভার জন্য পুরস্কার"।
Filipino: Binanggit ng kaniyang ama na si Mitch na "Ito ang gantimpala sa tagumpay na nakamit niya sa larangan ng musika at sa kaniyang talento."
Hindi: उसके पिता मिच ने कहा कि "यह उसकी उपलब्धियों और प्रतिभा का उपहार है"।
Indonesian: Ayahnya Mitch mengatakan bahwa "Ini adalah penghargaan untuk semua pencapaian dan talentanya di dunia musik."
Japanese: 父親のミッチは「これは娘の音楽における功績と才能へのご褒美だ」述べた。
Khmer: ឪពុករបស់នាង លោកមិចបានកត់សម្គាល់ថា "នេះជារង្វាន់នៃស្នាដៃតន្ត្រី និងទេពកោសល្យរបស់នាង។"
Lao: ພໍ່ຂອງນາງ ຊື່ວ່າ ມິດຈ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ນີ້ແມ່ນລາງວັນສໍາລັບຜົນສໍາເລັດໃນເລື່ອງດົນຕີ ແລະ ຄວາມສາມາດຂອງນາງ."
Malay: Bapanya Mitch mengatakan bahawa "Ini adalah ganjaran untuk pencapaian muzik dan bakat beliau."
Burmese: သူမ ၏ ဖခင် မစ်ချ် က " ဒါဟာ သူမ ရဲ့ ဂီတ အောင်မြင်မှုများ နှင့် သူမ ၏ စွမ်းရည် တို့ အတွက် ဆုလာဘ် ဖြစ်သည် " ဟု မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: Mitch พ่อของเธอ กล่าวว่า "นี่เป็นรางวัลสำหรับความสำเร็จทางด้านดนตรีของเธอ และพรสวรรค์ของเธอ"
Vietnamese: Bố của cô Mitch nhận xét rằng "Đây là phần thưởng cho thành tựu âm nhặc và tài năng của cô."
Chinese: 她的父亲米奇评论说“这是对她音乐成就和才华的回报”。

English: The troubled singer, 24, is well known for her drug use, and last month was thought to have been suffering from the early stages of emphysema.
Bengali: এই ২৪ বছর বয়সী গায়িকা খুবই সমস্যা জর্জরিত এবং মাদক ব্যবহারের জন্য সুপরিচিত, এবং গত মাস থেকে তিনি এম্ফিসেমার প্রারম্ভিক পর্যায় ভুগছেন বলে মনে করা হয়।
Filipino: Ang ligalig na mang-aawit, may edad na 24, ay kilala sa kaniyang paggamit ng droga, at noong nakaraang buwan ay nakitaan siya ng sintomas ng nagsisimulang sakit sa baga.
Hindi: परेशान गायिका, 24 नशीले पदार्थ लेने के लिए जानी जाती है, तथा विगत महीने में ऐसा माना जाता है कि वह एम्फीसेमिया के प्राथमिक दौर से ग्रस्त थी।
Indonesian: Penyanyi kontroversial tersebut, yang berusia 24 tahun, dikenal dengan ketergantungannya dengan obat-obatan terlarang, dan bulan lalu diperkirakan terserang penyakit emfisema tahap awal.
Japanese: この問題行動の多い24歳の歌手は薬物使用でよく知られており、先月は初期の肺気腫を病んでいると考えられていた。
Khmer: អ្នកចម្រៀងដែលបង្កបញ្ហា អាយុ 24 ឆ្នាំ ត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះការប្រើប្រាស់គ្រឿងញៀនរបស់នាង និងខែមុនត្រូវបានគេគិតថាទទួលរងនូវជំងឺហើមសួតដំណាក់កាលដំបូង។
Lao: ນັກຮ້ອງທີ່ມັກມີບັນຫາ ອາຍຸ 24ປີ ແລະ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່ານາງນໍາໃຊ້ຢາເສບຕິດ ແລະ ໃນເດືອນແລ້ວນີ້ ມີຂໍ້ຄິດວ່ານາງໄດ້ທົນທຸກຈາກພາວະຖຸງລົມໃນປອດປ່ອງໂພງເປັນໄລຍະສຸດທ້າຍ.
Malay: Penyanyi bermasalah itu, 24, terkenal dengan penggunaan dadah, dan pada bulan lalu disangka telah mengalami peringkat awal emfisema.
Burmese: အဆိုပါ အသက် ၂၄ နှစ်အရွယ် ရှိ ပြဿနာ များပြားသူ အဆိုတော် သည် သူမ ၏ မူးယစ်ဆေးဝါး သုံးစွဲမှု ကြောင့် လူသိများ ပြီး လွန်ခဲ့သည့် လ က အဆုတ်ရောဂါ အစောပိုင်း အဆင့်များ ကို ခံစားနေခဲ့ရသည် ဟု ထင်မြင်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: นักร้องที่ประสบปัญหา อายุ 24 ปี เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องการใช้ยาเสพติดของเธอ และในเดือนที่แล้วคาดว่ากำลังทรมานกับระยะแรกของโรคถุงลมโป่งพอง
Vietnamese: Ca sỹ tai tiếng, 24, nổi tiếng vì sử dụng ma túy, và tháng trước cũng bị cho rằng đang bị mắc bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính giai đoạn đầu.
Chinese: 这位陷入困境的歌手，24岁，以吸毒而闻名，上个月被诊断为肺气肿早期。
English: Pope Benedict XVI has announced that he will be coming to the United Kingdom in January 2010.
Bengali: পোপ বেনেডিক্ট XVI ঘোষণা করেছেন যে তিনি ২০১০ সালের জানুয়ারিতে যুক্তরাজ্য আসবেন।
Filipino: Ipinahayag ni Papa Benedict XVI na darating siya sa United Kingdom sa Enero 2010.
Hindi: पोप बेनेडिक्ट XVI ने घोषणा की कि वे यूनाइटेड किंगडम की यात्रा जनवरी 2010 में करेंगे।
Indonesian: Paus Benediktus XVI telah mengumumkan bahwa dia akan pergi ke Inggris pada bulan Januari tahun 2010.
Japanese: ローマ教皇ベネディクト16世は2010年1月にイギリスを訪れる予定だと発表した。
Khmer: ផូប ប៉ែនើឌិកទីដប់ប្រាំមួយបានប្រកាសថាគាត់នឹងមកចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងខែមករា ឆ្នាំ2010។
Lao: ສົມເດັດພະສັງຄະຣາດຫຼືບາດຫຼວງໃຫ່ຍເບເນດິກທີ ສິບຫົກໄດ້ປະກາດວ່າຈະໄປຢ້ຽມຢາມລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ໃນເດືອນມັງກອນປີ 2010.
Malay: Paus Benedict XVI telah mengumumkan bahawa beliau akan datang ke United Kingdom pada Januari 2010.
Burmese: ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဘန်နီဒစ် XVI က သူ သည် ၂၀၁၀ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ လ တွင် ဗြိတိန် သို့ လာမည် ကို ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: สมเด็จพระสันตะปาปา Benedict XVI ได้ประกาศว่าเขาจะมาที่สหราชอาณาจักร ในเดือนมกราคม ปี 2010
Vietnamese: Đức Giáo Hoàng Benedict XVI tuyên bố rằng ông sẽ đến với Vương quốc Anh vào tháng Một năm 2010.
Chinese: 教皇本笃十六世宣布他将于2010年1月去英国。

English: The information was announced that the Pope had accepted an invitation to visit the United Kingdom from Prime Minister Gordon Brown.
Bengali: তথ্য প্রকাশ করা হয় যে পোপ প্রধান মন্ত্রী গর্ডন ব্রাউন থেকে যুক্তরাজ্য সফরের আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন।
Filipino: Ang impormasyon ay inihayag na tinanggap ng Papa ang paanyaya upang bumisita sa United Kingdom mula kay Punong Ministro Gordon Brown.
Hindi: सूचना की घोषणा की गई कि पोप ने प्रधानमंत्री गोर्डन ब्राउन द्वारा यूनाइटेड किंगडम की यात्रा का निमंत्रण स्वीकार कर लिया था।
Indonesian: Informasi tersebut diumumkan bahwa Paus telah menerima undangan untuk berkunjung ke Inggris dari Perdana Menteri Gordon Brown.
Japanese: 発表では、教皇はイギリスのゴードン・ブラウン首相からの招待に応じたと報じている。
Khmer: ពត៌មានបានប្រកាសថាផូបបានយល់ព្រមទទួលការអញ្ជើញទស្សនកិច្ចចក្រភពអង់គ្លេសពីនាយករដ្ឋមន្ត្រីហ្គោឌុន ប្រោន។
Lao: ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນປະກາດວ່າ ສົມເດັດສັນທະປາປາ ໄດ້ຮັບຄໍາເຊີນການໄປຢ້ຽມຢາມລາຊະອານາຈັກອັງກິດຈາກທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ກໍດອນ ບຣາວ.
Malay: Maklumat itu telah mengatakan bahawa Paus telah menerima jemputan untuk melawat United Kingdom dari Perdana Menteri Gordon Brown.
Burmese: ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး သည် ဗြိတိန် ကို အလည်အပတ်သွား ရန် ဝန်ကြီးချုပ် ဂျော်ဒန် ဘရောင်း ထံမှ ဖိတ်ခေါ်ချက် တစ်ခု ကို လက်ခံခဲ့သည် ဟု သတင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: มีข้อมูลประกาศออกมาว่าสมเด็จพระสันตะปาปาได้รับคำเชิญที่จะมาเยือนสหราชอาณาจักรจากนายกรัฐมนตรี Gordon Brown
Vietnamese: Các thông tin công bố rằng Đức Giáo Hoàng đã nhận lời mời đến thăm Vương quốc Anh của Thủ tướng Gordon Brown.
Chinese: 据宣布，教皇已接受来自首相戈登·布朗访问英国的邀请。
English: The latter had visited the Vatican City three times and had invited the Pope to come to Great Britain in February 2009.
Bengali: পরের বছর ভ্যাটিকান সিটি তিনবার গিয়েছিলেন এবং ২০০৯সালের ফেব্রুয়ারি মাসে গ্রেট ব্রিটেনের কাছে আসার জন্য পোপকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Filipino: Ang huli ay tatlong beses na bumisita sa Vatican City at inanyayahan ang Papa na pumunta sa Britanya sa Pebrero 2009.
Hindi: प्रधानमंत्री ने वेटीकन सीटी की यात्रा तीन बार की थी और पोप को फ़रवरी 2009 में ग्रेट ब्रिटेन आने के लिए आमंत्रित किया था।
Indonesian: Yang terakhir telah mengunjugi kota Vatikan tiga kali dan telah mengundang Paus untuk datang ke Inggris pada bulan Februari tahun 2009.
Japanese: 反対にブラウン首相はバチカン市国を3度訪れており、2009年2月に教皇をイギリスに招待している。
Khmer: លោករដ្ឋមន្ត្រីបានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅទីក្រុងវ៉ាទីខេនចំនួនបីដង និងបានអញ្ជើញផូប មកធ្វើទស្សនកិច្ចនៅចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2009។
Lao: ຕອນສຸດທ້າຍໄດ້ຢ້ຽມຢາມ ເມືອງວາຕິກັນ ສາມເທື່ອ ແລະ ໄດ້ເຊີນສົມເດັດມາຢ້ຽມຢາມອັງກິດໃນເດືອນກຸມພາປີ 2009.
Malay: Beliau telah melawat Vatican City sebanyak tiga kali dan telah menjemput Paus untuk datang ke Great Britain pada Februari 2009.
Burmese: ဗာတီကန် မြို့ ကို ဖိတ်စာ သုံး ကြိမ် ဖိတ်ခဲ့ ပြီး ၂၀၀၉ ခုနှစ် ဖေဖေါ်ဝါရီ လ တွင် ဂရိတ် ဗြိတိန် သို့ လာ ဖို့ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: โดยคนหลังนี้ได้ไปเยือน Vatican City มาสามครั้ง และได้เชิญสมเด็จพระสันตะปาปาให้มาที่สหราชอาณาจักรในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2009
Vietnamese: Thủ tướng đã đến thăm Thành phố Vatican ba lần và mời Đức Giáo Hoàng đến Vương quốc Anh vào tháng Hai năm 2009.
Chinese: 后者曾三次访问梵蒂冈城并邀请教皇于2009年2月来到英国。

English: Downing Street is expected to confirm the arrangements later today.
Bengali: ডাউনিং স্ট্রিট থেকে আজ ব্যবস্থাটি নিশ্চিত করার আশা করা হচ্ছে।
Filipino: Inaasahan ang Downing Street na kukumpirmahin ang pag-aayos bago matapos ang araw na ito.
Hindi: डाउनिंग स्ट्रीट से आज बाद में व्यवस्था की पुष्टि करने की अपेक्षा की जाती है।
Indonesian: Downing Street diharapkan mengkonfirmasi pengaturan hari ini.
Japanese: ダウニング街も今日後ほどこの計画を追認するものと予想されている。
Khmer: ដោននិង ស្រ៊ីតនឹងបញ្ជាក់ពីការរៀបចំកម្មវិធីនៅពេលក្រោយក្នុងថ្ងៃនេះ។
Lao: ຖະໜົນດາວນີ້ງແມ່ນຄາດວ່າຈະຖືກວາງໃຫ້ຈັດສັນສະຖານທີ່ໃນວັນຕໍ່ໄປ.
Malay: Downing Street dijangka mengesahkan perkara tersebut lewat hari ini.
Burmese: ဒေါင်းနင်း လမ်း သည် ယနေ့ မကြာမီ က အစီအစဉ် များ ကို အတည်ပြု ရန် ခန့်မှန်းထားသည် ။
Thai: Downing Street ถูกคาดว่าจะยืนยันกำหนดการในวันนี้
Vietnamese: Phố Downing sẽ xác nhận cuộc viếng thăm trong hôm nay.
Chinese: 预计唐宁街预计将在今天晚些时候确认相关安排。