Lambz/alt huggingface dataset:
English: Villagers near the town of Goroka in the jungle-covered highlands about 400 kilometres north of the capital Port Moresby in Papua New Guinea killed four women they believed to be witches.
Bengali: পাপুয়া নিউ গিনির রাজধানী পোর্ট মোরসবি থেকে ৪০০ কিলোমিটার উত্তরে জঙ্গল-আচ্ছাদিত পার্বত্য অঞ্চলের গোরোকা শহরের কাছাকাছি গ্রামের লোকেরা চারজন নারীকে ডাইনী বলে মনে করে হত্যা করে।
Filipino: Pinatay ng mga taga-nayon malapit sa lugar ng Goroka sa kabundukang natatabunan ng mga gubat na may mga 400 kilometro sa hilaga ng kabisera ng Port Moresby sa Papua New Guinea ang apat na babae na pinaniwalaan nilang mga aswang.
Hindi: पापुआ न्यू गिनी की राजधानी पोर्ट मोर्सबी से 400 किलोमीटर उत्तर में स्थित वनाच्छादित पर्वतीय क्षेत्र के गोरोका कस्बे के निकट ग्रामीणों ने चार महिलाओं को डायन होने के संदेह में मौत के घाट उतार दिया।
Indonesian: Penduduk desa dekat kota Goroka di dataran tinggi yang ditutupi-hutan sekitar 400 km dari utara ibukota Port Moresby Papua Nugini membunuh empat orang wanita karena dituduh sebagai penyihir.
Japanese: パプアニューギニアの首都のポートモレスビーから約400キロメートル北のジャングルに覆われた高地にあるゴロカの町に近い村人は、彼らが魔女だと信じた4人の女性を殺害した。
Khmer: អ្នកភូមិនៅជិតទីក្រុងហ្គូរ៉ូកាក្នុងតំបន់ភ្នំដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រៃនៅប្រហែល 400 គីឡូម៉ែត្រភាគខាងជើងរដ្ឋធានី Port Moresby នៅក្នុងប្រទេសប៉ាពួញូវ ហ្គីណេ បានសម្លាប់ស្រ្តីបួននាក់ដែលពួកគេជឿថាជាធ្មប់។
Lao: ຊາວບ້ານໃກ້ກັບເມືອງໂກໂຣຄາ ໃນພື້ນທີ່ສູງທີ່ມີປ່າໄມ້ປົກຄຸມຫ່າງຈາກເມືອງຫລວງຢ່າງພອດ ໂມແຣດບີ້ໄປທາງຕອນເຫນືອປະມານ 400 kilometres ໃນປ່າປົວນິວກີນິໄດ້ສັງຫານຜູ້ຍິງສີ່ຄົນທີ່ພວກເຂົາເຊື່ອວ່າພວກນັ້ນເປັນແມ່ມົດ.
Malay: Penduduk kampung berhampiran pekan Goroka di kawasan tanah tinggi yang diliputi hutan kira-kira 400 kilometer ke utara ibu negara Port Moresby di Papua New Guinea membunuh empat wanita mereka percaya adalah ahli sihir.
Burmese: ပါပူဝါ နယူ ဂီနီ ရှိ ပေါတ့် မော်ရက်စ်ဘီ မြို့တော် ၏ မြောက်ဘက် ၄၀၀ ကီလိုမီတာ ခန့် တောကြီးဖုန်းလွှမ်းထာတဲ့ ကုန်မြင့်ဒေသ တွေ မှာ ဂိုရိုကာ မြို့ အနီး ရွာသား များ သည် သူတို့ ကို ပြုစား ရန် ယုံကြည်သော အမျိုးသမီး လေး ယောက် ကို သတ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ชาวบ้านใกล้เมือง Goroka ซึ่งอยู่ในพื้นที่สูงที่มีป่าปกคลุมประมาณ 400 กิโลเมตรทางตอนเหนือของเมืองหลวง Port Moresby ในประเทศปาปัวนิวกินี ได้ฆ่าผู้หญิง 4 คนซึ่งพวกเขาเชื่อว่าเป็นแม่มด
Vietnamese: Những người dân sống gần thị trấn Goroka ở vùng cao nguyên rừng rậm cách khoảng 400 km về phía Bắc của thủ đô Port Moresby của Papua New Guinea đã giết chết bốn phụ nữ bị họ nghi là phù thủy.
Chinese: 位于巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港北部大约400千米被丛林覆盖的高原地区的戈罗卡镇附近的村民杀害了他们认为是巫婆的4名妇女。
English: They tortured the women by stabbing them with hot rods so they would confess to causing a road crash using sorcery.
Bengali: তারা নারীদের নির্যাতন করে গরম ডান্ডা দিয়ে কুপিয়ে যাতে তারা স্বীকার করে যে মহিলারা তন্ত্রের মাধ্যমে একটি রাস্তার দুর্ঘটনা করেছিল।
Filipino: Labis nilang pinahirapan ang mga babae sa pamamagitan nang pagsaksak sa kanila ng maiinit na pamalo upang sila ay umamin sa pagsagawa ng isang banggaan sa daan gamit ang pangkukulam.
Hindi: जादू-टोने का इस्तेमाल करके सड़क-दुर्घटना करना कबूल कराने के लिए, उन्होंने महिलाओं के शरीर में गर्म सलाखें बेध कर उन्हें प्रताड़ित किया।
Indonesian: Mereka menyiksa para wanita itu dengan menikam mereka dengan besi panas agar mereka mengaku bahwa mereka telah menggunakan sihir untuk menyebabkan kecelakaan lalu lintas.
Japanese: 彼女たちが魔術を使って道路事故を起こしたことを認めるように、彼らは熱い棒で刺して女性たちを拷問した。
Khmer: ពួកគេបានធ្វើទារុណកម្មលើស្រ្តីទាំងនោះ ដោយយកដែកក្តៅចាក់ដើម្បីឲ្យស្រ្តីទាំងនោះសារភាពលើការបង្កឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍តាមផ្លូវដោយអំពើធ្មប់។
Lao: ພວກເຂົາທໍລະມານຜູ້ຍິງດັ່ງກ່າວ ໂດຍການແທ່ງດ້ວຍເບັດຮ້ອນໆ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາສາລະພາບ ວ່າເປັນສາເຫດຂອງການຕຳກັນທີ່ທ້ອງຖະຫນົນໂດຍໃຊ້ເວດມົນ.
Malay: Mereka menyeksa wanita-wanita itu dengan menikam mereka dengan rod panas supaya mereka mengaku terbabit dalam kemalangan jalan raya dengan menggunakan sihir.
Burmese: သူတို့ သည် နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ် ကို အသုံးပြု ပြီး လမ်း များ ကို ဖျက်ဆီးခြင်း တစ်ခု ကို ဖြစ်ပွား ရန် ဝန်ခံလိမ့်မည် ထို့ကြောင့် သူတို့ သည် အမျိုးသမီး များ ကို ပူသော တုတ်ချောင်း များ နှင့်အတူ သူတို့ ကို ထိုးဖောက်ခြင်း ဖြင့် နှိပ်စက်ခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขาทรมานผู้หญิงโดยการแทงด้วยแท่งโลหะร้อน เพื่อให้รับสารภาพว่าใช้เวทมนต์ทำให้รถชนกัน
Vietnamese: Họ đã tra tấn những người phụ nữ này bằng cách đâm vào người họ những cây sắt nóng để những người phụ nữ này thừa nhận đã gây ra một vụ tai nạn giao thông bằng yêu thuật.
Chinese: 他们用发热的棍棒戳那几位妇女折磨她们，于是她们承认通过使用巫术导致了一场交通事故。

English: The accident had resulted in the death of three prison guards.
Bengali: দুর্ঘটনাটিতে তিনটি জেল রক্ষীর মৃত্যু হয়।
Filipino: Ang aksidente ay nagresulta sa pagkamatay ng tatlong guwardiya ng bilangguan.
Hindi: दुर्घटना के परिणामस्वरूप तीन जेल-रक्षकों की मौत हो गई।
Indonesian: Kecelakaan lalu lintas itu menyebabkan tewasnya tiga orang penjaga penjara.
Japanese: 事故は看守3人の死という結果になった。
Khmer: គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍នោះបាននាំឲ្យឆ្មាំពន្ធនាគារបីនាក់បានស្លាប់។
Lao: ອຸບັດຕິເຫດດັ່ງກ່າວສົ່ງຜົນໃຫ້ຜູ້ຄຸມເຮືອນຈຳສາມຄົນເສຍຊີວິດ.
Malay: Kemalangan itu telah menyebabkan kematian tiga pengawal penjara.
Burmese: မတော်တဆထိခိုက်မှု သည် အကျဉ်းထောင် အစောင့် သုံး ယောက် ၏ သေဆုံးမှု တွင် အဖြေထွက်ခဲ့သည် ။
Thai: อุบัติเหตุมีผลทำให้ผู้คุมเรือนจำ 3 คนเสียชีวิต
Vietnamese: Vụ tai nạn này đã khiến ba người canh gác nhà tù tử vong.
Chinese: 这场事故导致3名狱警死亡。
English: With the help of some village elders, police have now discovered these murders which occurred in October of last year.
Bengali: গ্রামের কিছু বয়স্কদের সহায়তায়, পুলিশ এখন এই হত্যাগুলির আবিষ্কার করেছে যা গত বছরের অক্টোবর মাসে ঘটেছিল।
Filipino: Sa tulong mga iilang matatanda, natuklasan ng pulisya ang mga pagpatay na nangyari noong Oktubre nang nakaraang taon.
Hindi: गांव के कुछ बुजुर्ग सदस्यों की सहायता से, पुलिस को अब इन हत्याओं के बारे में पता चला है जो पिछले वर्ष अक्टूबर में हुईं।
Indonesian: Dengan bantuan sejumlah tokoh masyarakat desa, polisi berhasil menangkap para pelaku pembunuhan yang terjadi pada bulan Oktober tahun lalu.
Japanese: 村の長老の一部の手助けによって、警察は今、去年の10月に起こったこれらの殺人を発見した。
Khmer: ដោយមានការជួយពីមនុស្សចាស់ៗក្នុងភូមិ នគរបាល ឥឡូវនេះ បានរករកឃើញការសម្លាប់ទាំងនេះដែលបានកើតឡើងនៅខែតុលា ឆ្នាំមុន។
Lao: ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງຜູ້ອາວຸໂສໃນຫມູ່ບ້ານ ຕຳຫລວດໄດ້ພົບການຂ້າຕະກຳດັ່ງກ່າວເຊິ່ງເກີດຂື້ນໃນເດືອນຕຸລາຂອງປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Dengan bantuan beberapa orang tua kampung, polis kini telah mengetahui pembunuhan ini yang berlaku pada bulan Oktober tahun lepas.
Burmese: အချို့ ရွာ က အကြီးအကဲ များ ၏ အကူအညီ နဲ့အတူ ၊ ယခု ရဲတပ်ဖွဲ့ တွေ က လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ရဲ့ အောက်တိုဘာ လ မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့ တဲ့ ဒီ လူသတ်မှု များ ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ် ။
Thai: จากความช่วยเหลือของผู้อาวุโสบางคนในหมู่บ้าน ทำให้เจ้าหน้าที่ตำรวจพบการฆาตกรรมเหล่านี้ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว
Vietnamese: Với sự trợ giúp của các già làng, cảnh sát đã tìm ra được những tên thủ phạm trên vào tháng 10 năm ngoái.
Chinese: 在村里一些年长者的帮助下，警方现在已经发现了去年10月发生的这些谋杀。
English: BBC News reports human rights campaigners saying that it is not uncommon in Papua New Guinea for women suspected of engaging in black magic to be killed, often by hanging or burning.
Bengali: বিবিসি নিউজ রিপোর্ট অনুসারে মানবাধিকার প্রচারকারীরা বলেন যে পাপুয়া নিউ গিনিতে কালো জাদুতে জড়িত থাকার সন্দেহে নারীদেরকে হত্যা করা অসাধারণ নয়, যা প্রায়ই ঝুলিয়ে বা জ্বালিয়ে করা হয়।
Filipino: Iniuulat ng BBC News na ang mga kumakampanya ng karapatang pantao na nagsasabi na hindi bihira sa sa Papua New Guinea para sa mga babae na pinaghihinalaang gumagawa ng itim na madyik na patayin, madalas sa pamamagitan ng pagbitay o pagsunog.
Hindi: बीबीसी न्यूज़ मानवाधिकार कार्यकर्ताओं के हवाले से बताती है कि पापुआ न्यू गिनी में काले जादू में शामिल होने के संदेह में महिलाओं को लटकाकर या जलाकर मार देना सामान्य बात है।
Indonesian: Para pejuang hak asasi manusia mengatakan kepada Berita BBC bahwa pembunuhan kepada wanita atas tuduhan sihir bukanlah hal yang baru di Papua Nugini, umumnya dilakukan dengan hukuman gantung ataupun pembakaran.
Japanese: BBCニュースは、人権活動家が女性が黒魔術に関わっていると疑われて、首つりや火あぶりで殺害されることはパプアニューギニアで珍しくないと述べていると報告した。
Khmer: សារព័ត៌មានBBC បានរាយការណ៍ជូនអ្នកធ្វើយុទ្ធនាការសិទ្ធិមនុស្សដោយនិយាយថា វាមិនមែនជារឿងចម្លែកនៅក្នុងប្រទេសប៉ាពួញូវហ្គីណេទេ ចំពោះស្រ្តីដែលជាប់សង្ស័យពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រើមន្តអាគមន៍ ត្រូវបានគេសម្លាប់ជាធម្មតាដោយព្យួរ ឬដុត។
Lao: ຂ່າວ ບີບີຊີ ລາຍງານມີກຸ່ມດົນນະລົງສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນໄດ້ກ່າວວ່າບໍ່ແມ່ນເລື່ອງແປກທີ່ຜູ້ຍິງໃນປາປົວນິວກີນີຈະຖືກຕັ້ງຂໍ້ສົງໄສວ່າມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບມົນດຳ ແລະຈະຖືກຂ້າໂດຍການແຂວນຄໍຫລືເຜົາທັງເປັນ.
Malay: BBC News melaporkan kempen hak asasi manusia mengatakan bahawa ia bukan luar biasa di Papua New Guinea untuk wanita disyaki terlibat dalam ilmu hitam dibunuh, selalunya dengan gantungan atau kebakaran.
Burmese: ကြိုးပေးခြင်း သို့မဟုတ် မီးလောင်ခြင်း ဖြင့် မကြာခဏ ၊ သတ် ဖို့ ရန် မကောင်းတဲ့ မှော်အတတ် မှာ ဆွဲဆောင်မှု သံသယရှိခဲ့သော အမျိုးသမီး တွေ အတွက် ပါပူဝါး နယူး ဂီနီ မှာ ဒါ ဟာ ထုံးစံမဟုတ်ပါ လို့ လူ့ အခွင့်ရေး လှုံ့ဆော်သူ တွေ ပြောကြားချက် ကို ဘီဘီစီ သတင်းဌာန က အစီရင်ခံတင်ပြထားပါတယ် ။
Thai: BBC News รายงานว่า ผู้รณรงค์ด้านสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า เป็นเรื่องธรรมดาในปาปัวนิวกินีที่หญิงผู้ถูกสงสัยว่าเกี่ยวข้องกับมนต์ดำ ซึ่งมักจะถูกฆ่าตายด้วยการแขวนคอหรือการเผา
Vietnamese: BBC News dẫn lời của những người tham gia chiến dịch bảo vệ nhân quyền rằng ở Papua New Guinea việc phụ nữ bị nghi ngờ có sử dụng ma thuật đen bị giết hại là không hề hiếm, họ thường bị treo cổ hoặc thiêu sống.
Chinese: BBC新闻报道人权活动家称将疑为使用巫术的妇女杀害在巴布亚新几内亚并不少见，通常是将她们绞死或者烧死。
English: The Social Security Administration would no longer use the increase in wages over a worker’s lifetime to calculate retirees’ first-year benefits but would use inflation rates instead.
Bengali: অবসরপ্রাপ্তের প্রথম বর্ষের সুবিধা গণনা করতে সামাজিক নিরাপত্তা প্রশাসন শ্রমিকের জীবনভর মজুরি বৃদ্ধিকে আর ব্যবহার করবে না কিন্তু পরিবর্তে মুদ্রাস্ফীতির হার ব্যবহার করবে।
Filipino: Ang Administrasyon ng Panlipunang Seguridad ay hindi na gagamitin ang pagtaas ng sweldo sa loob ng habang-buhay ng isang manggagawa upang kwentahin ang benepisyo sa unang taon ng mga retirado sa halip ay gagamitin ang antas ng pagtaas ng presyo.
Hindi: सेवानिवृत होने वाले कर्मचारियों के पहले साल के लाभों की गणना करने के लिए सोशल सिक्योरिटी प्रशासन अब एक कर्मचारी के जीवन में होने वाली वेतन वृद्धियों का इस्तेमाल नहीं करेगा, इसकी जगह महंगाई दर का इस्तेमाल किया जाएगा।
Indonesian: Lembaga Jaminan Sosial tidak akan lagi menggunakan kenaikan upah atas waktu kerja pekerja untuk menghitung pensiun'Manfaat-tahun-pertama namun akan menggunakan tarif inflasi sebagai gantinya.
Japanese: 社会保障庁は、退職者の一年目の給付金を計算するために、労働者の生涯にわたる賃金増加率は今後使用せず、代わりにインフレ率を使用する。
Khmer: រដ្ឋបាលរបបសន្តិសុខសង្គមនឹងលែងប្រើការបង្កើនប្រាក់ឈ្នួលលើរយៈពេលនៅរស់របស់បុគ្គលិក​ដើម្បីគណនាអត្ថប្រយោជន៍ឆ្នាំទីមួយរបស់និវត្តជន ប៉ុន្តែ​ នឹងប្រើអត្រាអតិផរណាជំនួសវិញ។
Lao: ຫ້ອງການປະກັນສັງຄົມຈະບໍ່ໃຊ້ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຄ່າຈ້າງຕາມຊ່ວງອາຍຸການເຮັດວຽກຂອງພະນັກງານ ເພື່ອຄິດໄລ່ເງິນອຸດໜຸນປີທໍາອິດຂອງຜູ້ບໍານານ ແຕ່ຈະໃຊ້ອັດຕາເງິນເຟີ້ແທນ.
Malay: Pengurusan Keselamatan Sosial akan tidak lagi menggunakan kenaikan gaji setahun sepanjang hayat pekerja untuk mengira faedah tahun pertama para pesara tetapi sebaliknya akan menggunakan kadar inflasi.
Burmese: လူမှု ဖူလုံရေး စီမံခန့်ခွဲခြင်း က ပထမ-နှစ် အငြိမ်းစား လစာ အကျိုးခံစားခွင့် တွက်ချက် ရန် အလုပ်သမား များ ၏ လုပ်သက် တစ်ခု အပေါ် လုပ်အားခ များ မှာ တိုးမြှင့် သုံးစွဲခြင်း မပြုတော့ သော်လည်း ၎င်း အစား ငွေကြေးဖောင်းပွမှု နှုန်း ကို သုံးပါလိမ့်မယ် ။
Thai: สำนักงานประกันสังคมจะไม่ใช้อัตราการเพิ่มของค่าจ้างในตลอดช่วงการทำงานในการคำนวณผลประโยชน์ปีแรกหลังจากเกษียณ แต่จะใช้อัตราเงินเฟ้อแทน
Vietnamese: Ban quan trị An sinh xã hội sẽ không còn sử dụng số tiền lương tăng lên theo thời gian làm việc của mỗi người làm công để tính tiền trợ cấp an sinh năm đầu tiên cho những người mới nghỉ hưu nữa mà thay vào đó là sử dụng tỉ lệ lạm phát.
Chinese: 社会保障局将不再使用工人一辈子的工资增长来计算退休人员的第一年福利，而是使用通货膨胀率来计算。
English: The new “price indexing” formula will reduce individual benefits and overall Social Security outlays because the inflation rate typically is much lower than the rise in wages.
Bengali: নতুন "মূল্য সূচী" সূত্র প্রত্যেকের সুবিধা ও সামগ্রিক সামাজিক নিরাপত্তা ব্যয় বরাদ্দকে কম করবে কারণ মুদ্রাস্ফীতির হার সাধারণত মজুরি বৃদ্ধির চেয়ে অনেক কম।
Filipino: Ang bagong pormula ng "taluntunan ng presyo" ay magbabawas ng benepisyo at pangkabuuwang Panlipunang Seguridad na panggugol dahil ang pagtaas ng presyo ay karaniwang mas mababa kaysa sa pagtaas ng sweldo.
Hindi: नया "प्राइस इंडेक्सिंग" फ़ॉर्मूला व्यक्तिगत लाभों और सोशल सिक्योरिटी पर होने वाले संपूर्ण व्यय में कटौती करेगा क्योंकि आम तौर पर महंगाई दर वेतन वृद्धि की तुलना में काफी नीचे होती है।
Indonesian: Rumusan baru "index harga" ini akan mengurangi manfaat secara perorangan dan pengeluaran Jaminan Sosial secara keseluruhan karena tarif inflasi umumnya jauh lebih rendah dari kenaikan upah.
Japanese: インフレ率は通常、賃金上昇よりずっと低いため、新しい「物価指標化」式は、個人の給付額と全体的な社会保障支出額を削減する。
Khmer: រូបមន្ត "កំណត់សន្ទទស្សន៍តម្លៃ" ថ្មីនឹងកាត់បន្ថយអត្ថប្រយោជន៍បុគ្គលិកម្នាក់ៗ និងប្រាក់ចំណាយលើរបបសន្តិសុខសង្គម ដោយសារអត្រាអតិផរណាជាទូទៅ មានកម្រិតទាបខ្លាំងជាងការបង្កើនលើប្រាក់ឈ្នួល។
Lao: ສໍາລັບສູດຂອງ "ຕົວເລກດັດສະນີລາຄາ" ໂຕໃໝ່ຈະຫຼຸດຜ່ອນເງິນອຸດໜຸນຂອງບຸກຄົນ ແລະ ລາຍຈ່າຍປະກັນສັງຄົມໂດຍລວມ ເພາະວ່າ ການອີງໃສ່ອັດຕາເງິນເຟີ້ແມ່ນຈະຕໍ່າກວ່າອັດຕາການເພີ່ມຂື້ນຂອງຄ່າແຮງງານ.
Malay: Formula "harga indeks" baru akan mengurangkan faedah secara individu dan perbelanjaan keseluruhan Keselamatan Sosial kerana kadar inflasi biasanya lebih rendah daripada kenaikan gaji.
Burmese: ပုံမှန်အားဖြင့် ငွေကြေးဖောင်းပွမှု နုန်း သည် လုပ်အားခ များ မြှင့် တက်ခြင်း ထက် အများကြီး နိမ့်ကျ သောကြောင့် “ ဈေးနှုန်း အညွှန်း ” စည်းမျဉ် အသစ် သည် ပုဂ္ဂလိက အကျိုးခံစားခွင့် များ နှင့် ယေဘုယျ လူမှု ဖူလုံရေး သုံးစွဲသည့်ငွေ များ လျှော့ချနိုင်လိမ့်မည် ။
Thai: สูตรการคำนวณ "ดัชนีราคา" อันใหม่จะลดผลประโยชน์ของแต่ละคนลงรวมถึงภาพรวมของเงินประกันสังคม เนื่องจากอัตราเงินเฟ้อโดยปกติจะต่ำกว่าการเพิ่มขึ้นของเงินค่าจ้างมาก
Vietnamese: Thể thức tính "chỉ số giá cả" mới sẽ làm giảm tiền trợ cấp an sinh của mỗi người cũng như Tổng tiền an sinh xã hội đi bởi vì tỉ lệ lạm phát thường thấp hơn nhiều so với tỉ lệ tăng lương.
Chinese: 新的“价格指数”公式将减少个人福利和整体社会保障支出，因为通货膨胀率通常远远低于工资上涨。

English: The full impact of the change will be felt in the middle of the century.
Bengali: শতাব্দীর মাঝামাঝি পরিবর্তনের পূর্ণ প্রভাব অনুভব করা যাবে।
Filipino: Ang kabuuwang epekto ng pagbabago ay mararamdaman sa kalagitnaan ng siglo.
Hindi: बदलाव का पूर्ण प्रभाव शताब्दी के मध्य में महसूस होगा।
Indonesian: Dampak dari perubahan akan dirasakan di pertengahan abad ini.
Japanese: この変更による影響の全体像は、今世紀の中頃に感じられるだろう。
Khmer: ផលប៉ះពាល់ទាំងស្រុងនៃការផ្លាស់ប្តូរនេះនឹងមាននៅពាក់កណ្តាលសតវត្សរ៍។
Lao: ຜົນກະທົບເຕັມຮູບແບບຂອງການປ່ຽນແປງແມ່ນຈະເກີດໃນຊ່ວງກາງສັດຕະວັດ.
Malay: Kesan penuh preubahan akan dapat dirasakan di pertengahan abad.
Burmese: အဆိုပါ ပြောင်းလဲခြင်း ၏ အကျိုးရလဒ် အပြည့်အ၀ ကို ရာစုနှစ် ၏ အလယ်ပိုင်း မှာ ခံစားရ ပါလိမ့်မယ် ။
Thai: ผลกระทบทั้งหมดจากการเปลี่ยนแปลงจะส่งผลในช่วงกลางศตวรรษ
Vietnamese: Tác động hoàn chỉnh của việc thay đổi này phải đến tận giữa thế kỉ này mới có thể cảm nhận được.
Chinese: 这一变化的所有影响将在本世纪中叶体现。
English: The White House believes that the shortfall in benefits created by the adoption of price indexing would be made up by capital gains from the stocks and bonds held by individual taxpayers in their personal investment accounts.
Bengali: হোয়াইট হাউস বিশ্বাস করে যে মূল্য সূচকের গ্রহণের ফলে সুবিধাতে যে ঘাটতি দেখা দিয়েছে তা প্রত্যেক করদাতার ব্যক্তিগত বিনিয়োগ অ্যাকাউন্টের স্টক এবং বন্ড থেকে প্রাপ্ত মূলধন দ্বারা পূরণ হবে।
Filipino: Naniniwala ang White House na ang kaulangan sa benepisyo na likha ng paggamit ng taluntunan ng presyo ay mababawi sa matatamong kapital mula sa sapi at bono na hawak ng bawat nagbabayad ng buwis sa kanilang personal na kapital na akawnt.
Hindi: व्हाइट हाउस का मानना है कि प्राइस इंडेक्सिंग अपनाने की वजह से उत्पन्न लाभों के अभाव की भरपाई, व्यक्तिगत करदाताओं द्वारा अपने व्यक्तिगत निवेश खातों में रखे गए स्टॉक और बॉन्ड से होने वाले पूंजीगत लाभों से की जाएगी।
Indonesian: Gedung Putih percaya bahwa kekurangan dalam manfaat diciptakan oleh pengadopsian index harga akan dibuat oleh keuntungan modal dari saham dan obligasi yang dipegang oleh individu pembayar pajak dalam perhitungan investasi personal mereka.
Japanese: ホワイトハウスは、物価指標化の採用によって生じた給付額の不足分は、個人投資口座にある個人納税者が保有する株式と債券からのキャピタルゲインによって埋め合わされると考えている。
Khmer: សេតវិមានបានជឿថា ការថយចុះអត្ថប្រយោជន៍បង្កើតឡើងដោយសារការប្រើការកំណត់សន្ទស្សន៍តម្លៃនឹងត្រូវបង្កើតដោយផលចំណេញមូលធនពីភាគហ៊ុន និងសញ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នកជាប់ពន្ធម្នាក់ៗនៅក្នុងគណនីវិនិយោគផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
Lao: ທໍານຽບຂາວເຊື່ອວ່າເງິນອຸດໜຸນປະກັນສັງຄົມທີ່ບໍ່ພຽງພໍ ແມ່ນຈະໃຊ້ດັດສະນີລາຄາ ເພື່ອເປັນຕົວສ້າງຜົນກໍາໄລຈາກຫຸ້ນ ແລະ ພັນທະບັດ ທີ່ຖືໂດຍຜູ້ເສຍອາກອນບຸກຄົນໃນບັນຊີການລົງທຶນສ່ວນບຸກຄົນ.
Malay: Rumah Putih percaya bahawa kejatuhan singkat faedah yang diwujudkan oleh adaptasi harga indeks yang akan diperoleh dari keuntungan negara daripada saham dan ikatan yang diadakan oleh individu pembayar tax dalam akaun pelaburan peribadi mereka.
Burmese: ဈေးနှုန်း အညွှန်း စတင်အသုံးပြုခြင်း အား ဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော အမြတ်ခွန် များ တွင် ငွေမလုံလောက်မှု အတွက် ပုဂ္ဂလိက အခွန်ထမ်းသူ များ မှ သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု အကောင့် များ တွင် ပိုင်ဆိုင်ထားသော စတော့ နှင့် ခံဝန်ချုပ်မှု များ မှ အမြတ်ငွေ များ ဖြင့် ဖြည့်နိုင်လိမ့်မည် ဟု အိမ်ဖြူတော် မှ ယုံကြည်သည် ။
Thai: ทำเนียบขาวเชื่อว่า การสูญเสียในผลประโยชน์ที่เกิดขึ้นจากการปรับใช้ดัชนีราคา จะชดเชยโดยกำไรส่วนทุนจากหุ้นและพันธบัตรที่ผู้เสียภาษีบุคคลธรรมดาถือในบัญชีเงินลงทุนส่วนตัว
Vietnamese: Nhà Trắng tin rằng việc giảm tiền trợ cấp do chính sách "chỉ số giá cả" mới sẽ được giải quyết bằng cách tăng vốn từ các cổ phiếu và trái phiếu trong tay các cá nhân ở trong tài khoản đầu tư cá nhân của họ.
Chinese: 白宫认为，由价格指数化所带来的收益缺口，将由个人纳税人在个人投资账户中持有的股票和债券所带来的资本收益弥补。
English: The move is akin to the private sector's migration from defined benefit retirement plans to defined contribution benefit plans such as 401(k)s as almost half of a worker’s benefits will not be guaranteed by the year 2075.
Bengali: প্রাইভেট সেক্টরের কর্মীদের মত অবসর সংক্রান্ত সুযোগ সুবিধা যেমন ৪০১ (k)গুলি ২০৭৫-র আগে নিশ্চিত করা যাচ্ছে না।
Filipino: Ang hakbang na ito ay katulad ng paglisan ng pribadong sektor mula sa tukoy na benepisyo para sa plano sa pagreretiro papuntang tukoy na kontribusyon planong benepisyo gaya ng 401(k)s dahil halos kalahati ng mga benepisyo ng manggagawa ay hindi garantisado pagdating ng 2075.
Hindi: यह कदम निजी क्षेत्र के परिभाषित लाभ सेवानिवृत्ति योजनाओं की जगह 401(के) जैसे योगदान लाभ सेवा निवृत्ति योजनाओं को अपनाए जाने के कदम के समान है जिससे वर्ष 2075 तक कर्मचारियों के तकरीबन आधे लाभों की गारंटी नहीं रह जाएगी।
Indonesian: Gerakan tersebut mirip untuk mencegah migrasi sektor swasta dari pendefenesian rencana manfaat pensiun untuk mendefinisikan rencana kontribusi manfaat seperti 401(k)s yang hampir setengah manfaat pekerja tidak akan ditanggung pada tahun 2075.
Japanese: その動きは、確定給付退職制度から、労働者のほぼ半数の給付金が2075年まで保障されないという401（k）のような確定拠出給付制度への民間企業の移行と類似している。
Khmer: ដំណើរការនេះដូចគ្នាទៅនឹងជនចំណាកស្រុកនៅវិស័យឯកជនចាប់ពីផែនការអត្ថប្រយោជន៍ចូលនិវត្ត រហូតដល់ផែនការអត្ថប្រយោជន៍វិភាគទានដែលបានកំណត់ដូច 401(k) ដែលអត្ថប្រយោជន៍ស្ទើរជិតពាក់កណ្តាលរបស់បុគ្គលិកនឹងមិនទទួលបានការធានាឡើយនៅឆ្នាំ2075។
Lao: ການຂັບເຄື່ອນດັ່ງກ່າວກໍຄ້າຍຄືກັບພາກສ່ວນເອກະຊົນ ຫັນປ່ຽນຈາກແຜນກໍານົດເງິນອຸດໜູນບໍານານ ມາເປັນແຜນສະຫວັດດີການເງິນສົມທົບ ຕາມມາດຕາ 401(k) ລູກຈ້າງເກືອບເຄິ່ງໜຶ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດຮັບເງິນປະກັນໄດ້ໃນປີ 2075ໄດ້.
Malay: Tindakan yang serupa kepada sektor migrasi swasta dari apa yang dimaksudkan pelan faedah persaraan untuk mendefinasikan pelan sumbangan faedah seperti mana 401(k)s di mana separuh daripada faedah pekerja-pekerja tidak akan dapat dijamin pada tahun 2075.
Burmese: ၂၀၇၅ ခုနှစ် ၌ အလုပ်သမား တစ်ယောက် ၏ အကျိုးခံစားခွင့် တစ်ဝက် နီးပါး ကို အာမခံပေး နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပဲ ၄၀၁ ( ကေ အက်စ် ) ကဲ့သို့သော ထောက်ပံ့ကြေး ခံစားခွင့် အစီအစဉ် များ သတ်မှတ် ရန် အတွက် အဆိုပါ ပြောင်းလဲခြင်း သည် အငြိမ်းစား ခံစားခွင့် အစီအစဉ် များ သတ်မှတ်ခြင်း မှစ၍ ပုဂ္ဂလိက ကဏ္ဍ ကူးပြောင်းခြင်း သို့ ဆက်နွယ်နေသည် ။
Thai: การเคลื่อนไหวนี้อยู่ในแนวทางเดียวกันกับภาคเอกชน จากแผนการเกษียณแบบกำหนดผลประโยชน์ เป็นแผนการเกษียณแบบกำหนดเงินสมทบ เช่น แผน 401(k) โดยเกือบจะถึงครึ่งหนึ่งของผลประโยชน์ของแรงงานจะไม่มีการรับประกันในปี 2075
Vietnamese: Sự thay đổi này rất giống với việc chuyển từ các kế hoạch nghỉ hưu có trợ cấp được xác định sẵn sang các kế hoạch đóng góp trợ cấp được xác định trong khu vực cá nhân ví dụ như kế hoạch 401(k), gần một nửa tiền trợ cấp của một người làm công sẽ không được đảm bảo trước năm 2075.
Chinese: 此举类似于私营部门从固定福利退休计划向固定缴款福利计划如401（k）退休福利计划的转移，因为到2075年，几乎一半的工人福利将无法得到保障。
English: President Bush will support the move to price indexing for calculating initial benefits by pointing out that it was the approach recommended by his 2001 Commission to Strengthen Social Security.
Bengali: প্রেসিডেন্ট বুশ তার প্রারম্ভিক সুবিধা গণনা করার জন্য মূল্য সূচকের পদক্ষেপটি সমর্থন করবে বলে উল্লেখ করে যে সামাজিক নিরাপত্তা ব্যবস্থা শক্তিশালী করার জন্য তার ২০০১ কমিশন সুপারিশ করেছিল।
Filipino: Susuportahan ni Presidente Bush ang hakbang patungong taluntunan ng presyo para sa pagkalkula ng panimulang benepisyo sa pamamagitan ng pagtukoy na ito ang paraang inerekomenda ng kanyang Lupon na Magpapatibay ng Panlipunang Seguridad ng 2001.
Hindi: राष्ट्रपति बुश प्राइस इंडेक्सिंग के कदम का समर्थन करने के लिए इस ओर इशारा करेंगे कि यह प्रस्ताव उनके 2001 के सोशल सिक्योरिटी सुदृढ़ीकरण आयोग द्वारा सुझाया गया था।
Indonesian: Presiden Bush akan mendukung langkah indeks harga untuk menghitung manfaat awal dengan menunjukkan bahwa itu adalah pendekatan yang direkomendasikan oleh Komisinya pada tahun 2001 untuk Memperkuat Jaminan Sosial.
Japanese: ブッシュ大統領は、彼の2001年の社会保障年金委員会が推奨する取組みであると指摘して、最初の給付額を計算するための物価指標化への移行を支援するだろう。
Khmer: ប្រធានាធិបតីប៊ូសនឹងគាំទ្រដំណើរការនេះចំពោះការកំណត់សន្ទស្សន៍តម្លៃសម្រាប់គណនាអត្ថប្រយោជន៍បឋមដោយបង្ហាញថា វាគឺជាវិធីសាស្រ្តដែលទទួលបានការណែនាំដោយគណៈកម្មការឆ្នាំ2001 របស់លោក ក្នុងការពង្រឹងសន្តិសុខសង្គម។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີບຸສ ສະໜັບສະໜູນການໃຊ້ດັດສະນີລາຄາ ເພື່ອຄໍານວນເງິນອຸດໜູນເບື້ອງຕົ້ນ ໂດຍຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ມັນແມ່ນວິທີແນະນໍາ ຈາກຄະນະກໍາມະການ 2001 ເພື່ອເສີມສ້າງໃຫ້ແກ່ລະບົບປະກັນສັງຄົມ.
Malay: Presiden Bush akan menyokong tindakan untuk indeks harga bagi pengiraan keluar di mana ia merupakan pendekatan yang dicadangkan oleh Komision 2001 untuk Penguatan Keselamatan Sosial.
Burmese: သမ္မတ ဘုရ် က လူမှု ဖူလုံရေး လုပ်ငန်း များ အားကောင်းလာ စေ ရန် သူ ၏ ၂၀၀၁ ခုနှစ် ကော်မရှင် တွင် အကြံပြုထောက်ခံခဲ့သော ဤ လမ်းစဉ် ကို ထောက်ချင့်ခြင်း အား ဖြင့် ကနဦး အကျိုးခံစားခွင့် ကို တွက်ချက် ရန် အတွက် ဈေးနှုန်း အညွှန်း သို့ ပြောင်းလဲခြင်း ကို ပံ့ပိုးကူညီလိမ့်မည် ။
Thai: ประธานาธิบดี Bush จะสนับสนุนให้เปลี่ยนดัชนีราคาในการคำนวณผลประโยชน์เบื้องต้น โดยระบุว่าเป็นวิธีที่แนะนำโดยคณะกรรมการของเขาในปี 2001 คือคณะกรรมการ Commission to Strengthen Social Security
Vietnamese: Tổng thống Bush sẽ hỗ trợ việc chuyển đổi sang chỉ số giá cả để tính toán số tiền trợ cấp ban đầu khi tuyên bố rằng cách thức này được ông đề nghị tại Hội đồng năm 2001 để tăng cường An sinh Xã hội.
Chinese: 布什总统将支持采用价格指数来计算初始收益，他还指出这是由他2001年加强社会安全委员会建议的做法。