Lambz/alt huggingface dataset:
English: The second fire, the "Briggs Fire", began shortly after 2:00 pm near 8334 Soledad Canyon Road and Briggs Road, south of the freeway.
Bengali: দ্বিতীয় আগুনটি, "ব্রিগস আগুন"-টি দুপুর ২টোর একটূ পরেই ফ্রিওয়ের দক্ষিণে ৮৩৩৪ সোলদাদ ক্যানিয়ন রোড ও ব্রিগস রোডের কাছে লাগে।
Filipino: Ang pangalawang sunog, ang "Briggs Fire," ay nagsimula makalipas ang ika-2:00 ng hapon malapit sa 8334 Soledad Canyon Road at Briggs Road, timog ng freeway.
Hindi: दूसरी आग, "ब्रिग्स फायर", फ्रीवे के दक्षिण में 8334 सोलेडेड कैन्यन रोड और ब्रिग्स रोड के पास दोपहर 2:00 बजे से शुरू हुई।
Indonesian: Kebakaran kedua, disebut "Kebakaran Briggs", mulai tak lama setelah pukul 2.00 siang di dekat 8334 Soledad Canyon Road dan Briggs Road, di sebelah selatan jalan tol.
Japanese: 第二の火事である「ブリッグス火事」は、午後2時少し過ぎに高速道路の南、ソウルダッド・キャニオン・ロード8334の近くで始まった。
Khmer: អគ្គិភ័យទីពីរឈ្មោះថា "ព្រីក ហ្វៃអើ" បានចាប់ផ្ដើមឆាបឆេះរយៈពេលខ្លី​ក្រោយម៉ោង 2:00 រសៀលជិត 8334 សូលីដាត ខេនយ៉ុន រ៉ូត និងព្រីក រ៉ូត ភាគខាងត្បូងផ្លូវហ្រ្វីវ៉េ។
Lao: ກອງໄຟທີສອງ "ບຣິກ ໄຟ" ໄດ້ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກ 14:00 ສວາຍພຽງເລັກນ້ອຍ ໃກ້ກັບຖະຫນົນ 8334 ໂຊລິເດດ ແຄນຍອນແລະຖະຫນົນບຣິກ ທາງພາກໃຕ້ຂອງຖະຫນົນທີ່ບໍ່ຈຳກັດຄວາມໄວ.
Malay: Kebakaran kedua, "Briggs Fire," mula sejurus selepas 2:00 petang sekitar 8334 Soledad Canyon Road dan Briggs Road, selatan lebuh raya.
Burmese: ဒုတိယ မီးလောင်မှု ၊ “ ဘရိတ် မီးလောင်မှု ” သည် ၊ အဝေးပြေးလမ်း ၏ တောင်ဘက် ၊ ၈၃၃၄ ဆိုလီဒက် ကန်နီယွန် လမ်း နှင့် ဘရိတ် လမ်း တို့ အနီး နေ့လည် ၂:၀၀ နာရီ ထိုး ပြီး မကြာခင် တွင် စတင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: ไฟป่าในจุดที่สองหรือ "Briggs Fire" โหมขึ้นหลังเวลา 14.00 น. เพียงเล็กน้อย ใกล้กับบ้านหมายเลขที่ 8334 บนถนน Soledad Canyon และถนน Briggs ทางใต้ของถนนทางหลวง
Vietnamese: Ngọn lửa thứ hai, "Ngọn lửa Briggs ", bắt đầu lúc hơn 2:00 giờ chiều một chút gần 8334 Soledad Canyon Road và Briggs Road, phía Nam đường cao tốc.
Chinese: 第二场火灾，“布里格斯火灾”，发生在下午2点后不久，靠近高速公路以南的索利达峡谷路和布里格斯路8334号。
English: The third fire, the "Crown Fire", broke out at around the same time as the Briggs Fire on the northern side of the 14 Freeway near Acton.
Bengali: তৃতীয় আগুনটি, "ক্রাউন ফায়ার", ব্রিগস ফায়ারের প্রায় একই সময়ে ১৪ হাইওয়ের নর্দার্ন দিকে অ্যাক্টনের কাছে শুরু হয়।
Filipino: Ang pangatlong sunog, ang "Crown Fire," ay sumiklab habang sumisiklab din ang Briggs Fire sa hilagang panig ng 14 Freeway malapit sa Acton.
Hindi: तीसरी आग, "क्राउन फायर", एक्टन के पास 14 फ्रीवे के उत्तरी हिस्से में ब्रिग्स फायर के रूप में लगभग उसी समय लगी।
Indonesian: Kebakaran ketiga, disebut "Crown Fire", berkobar tiba-tiba pada saat yang hampir sama dengan Kebakaran Briggs pada sisi utara 14 Freeway di dekat Acton.
Japanese: 第三の火災、「クラウン火災」は、アクトン近くの高速道路14号の北側のブリッグス火災とほぼ同時に出火した。
Khmer: អគ្គិភ័យទីបីឈ្មោះ "ក្រោន ហ្វាយអើ" កើតឡើងនៅប្រហែលជាម៉ោងដូចគ្នាទៅនឹង ព្រីក ហ្វាយអើ​ ដែរ គឺនៅភាគខាងជើងនៃ 14 ហ្រ្វីវ៉េ នៅជិតទីក្រុងអាក់ថុន។
Lao: ກອງໄຟກອງທີສາມ "Crown Fire" ໄດ້ເກີດຂື້ນໃນຊ່ວງເວລາດຽວກັນກັບBriggs Fireບໍລິເວນທາງຕອນເຫນືອຂອງຖະຫນົນບໍ່ຈຳກັດຄວາມໄວເລກທີ 14 ໃກ້ກັບແອກຕັນ.
Malay: Kebakaran ketiga, "Crown Fire," tercetus sekitar masa yang sama dengan Briggs Fire di sebelah selatan Lebuh raya 14 berdekatan Acton.
Burmese: တတိယ မီးလောင်မှု ၊ “ ခရောင်း မီးလောင်မှု ” သည် ၊ ဘရိတ် မီးလောင်မှု နှင့် အချိန် တူ နီးပါး တွင် အက်တန်မြို့ အနီး ရှိ အမှတ် ၁၄ အဝေးပြေးလမ်း ၏ မြောက်ဘက် အခြမ်း တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: ไฟป่าในจุดที่สามหรือ "Crown Fire" ปะทุขึ้นในช่วงเวลาไล่เลี่ยกับ "Briggs Fire" ในบริเวณทางตอนเหนือของทางหลวงหมายเลข 14 ใกล้กับชุมชน Acton
Vietnamese: Ngọn lửa thứ ba, "Ngọn lửa Crown ", bùng phát vào khoảng thời gian tương tự như ngọn lửa Briggs ở phía Bắc của đường cao tốc 14 gần Acton.
Chinese: 第三起火灾是“皇冠火灾”，与阿克顿附近14号高速公路北侧的布里格斯大火几乎同时发生。
English: The Crown fire has so far burned 13,000 acres and has been heading north into Leona Valley and Palmdale.
Bengali: ক্রাউন ফায়ার এখন অবধি ১৩, ০০০ একর জমি পুড়িয়ে ফেলেছে এবং উত্তরদিকে লিওনা উপত্যকা ও পামডেল-এর দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
Filipino: Ang Crown Fire ay kasalukuyang sumusunog ng 13,000 acres at ito ay patungo pahilaga ng Leona Valley at Palmdale.
Hindi: क्राऊन फ़ायर ने अब तक 13,000 एकड़ को जला दिया हैं और उत्तर मे लेओना व्हेली और पामडेल की ओर बढ़ रही है।
Indonesian: Kebakaran Crown sejauh ini telah membakar lahan seluas 13.000 akre dan telah mengarah ke utara menuju Leona Valley dan Palmdale.
Japanese: クラウン火災はこれまでに13,000エーカーを焼いて北へ進んでレオナ・バレーとパームデールに入った。
Khmer: រហូតមកដល់ពេលនេះ ភ្លើងក្រោន ហ្វាយអើ បានឆេះអស់ព្រៃទំហំ 13,000 acres និងកំពុងតែឆេះឆ្ពោះទៅកាន់ភាគខាងជើងចូលទៅតំបន់លីអូណា វ៉ាឡេ និងផាមដាល់។
Lao: ຄຣາວ ໄຟ ໄດ້ເຜົາໄຫມ້ພື້ນທີ່ໄປກວ່າ 13,000 acresແລະລາມໄປທາງຕອນເຫນືອ ໄປຍັງລີໂອນາ ວັນເລແລະປາມເດວ.
Malay: Crown fire sehingga kini telah membakar 13,000 ekar dan menuju selatan ke Leona Valley dan Palmdale.
Burmese: ခရောင်း မီးလောင်မှု သည် ၁၃,၀၀၀ ဧက ကျော် ကို လောင်ကျွမ်းစေခဲ့ ပြီး လီယိုနာ တောင်ကြား နှင့် ပန်ဒဲ(လ်)မြို့တော် ဆီသို့ မြောက်ဘက် ကို ဉီးတည် ၍ လောင်ကျွမ်းနေပါသည် ။
Thai: จนถึงขณะนี้ "Crown Fire" ได้ทำลายพื้นที่วอดไปแล้วกว่า 13,000 เอเคอร์ และกำลังลุกลามไปยังตอนเหนือเข้าสู่บริเวณหุบเขา Leona และเมือง Palmdale
Vietnamese: Ngọn lửa Crown cho đến nay đã đốt cháy 13.000 mẫu Anh và đang tiến đến phía Bắc vào thung lũng Leona và Palmdale.
Chinese: 皇冠大火目前已烧毁1.3万英亩土地，并向北蔓延至利昂纳山谷和棕榈谷。
English: As well as LACFD, firefighters from Los Angeles City Fire Department, California Department of Forestry and Fire Protection (Cal Fire) are also helping to battle the fire.
Bengali: LACFD-এর পাশাপাশি লস অ্যাঞ্জেলেস সিটি ফায়ার ডিপার্টমেন্ট ও ক্যালিফোর্নিয়া ডিপার্টমেন্ট অফ ফরেস্ট্রি অ্যান্ড ফায়ার প্রোটেকশন (ক্যাল ফায়ার)-এর দমকলকর্মীরাও আগুনের সঙ্গে লড়াই করতে সাহায্য করছেন।
Filipino: At ang LACFD, mga bumbero mula sa Los Angeles City Fire Department ng California Department of Forestry and Fire Protection (Cal Fire) ay tumutulong din upang labanan ang sunog.
Hindi: एलएसीएफडी के साथ-साथ लॉस एंजिल्स सिटी फायर डिपार्टमेंट, कैलिफ़ोर्निया डिपार्टमेंट ऑफ़ फॉरेस्ट्री एंड फायर प्रोटेक्शन (काल फ़ायर) के अग्निशामक भी आग से लड़ने में मदद कर रहे हैं।
Indonesian: Begitu juga dengan LACFD, pemadam kebakaran dari Departemen Pemadam Kebakaran Kota Los Angeles, Departemen Kehutanan dan Perlindungan Kebakaran Kalifornia (Cal Fire) juga membantu mengatasi kebakaran tersebut.
Japanese: LACFDと同様に、ロサンゼルス市消防局、カリフォルニア州農林防火省（CalFire）から来た消防士も火災との戦いを助けている。
Khmer: ជាមួយគ្នានេះដែរ LACFD អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យមកពីក្រសួងអគ្គិភ័យទីក្រុងឡូសអេនជើឡេស ក្រសួងការពារព្រៃឈើ និងអគ្គិភ័យកាលីហ្វរនីញ៉ា (Cal Fire) ក៏កំពុងជួយដល់ការប្រយុទ្ធជាមួយអគ្គិភ័យនេះដែរ។
Lao: ເຊັ່ນດຽວກັບແອວເອຊີເອັບດີ ນັກດັບໄຟຈາກສຳນັກງານດັບໄຟເມືອງລອດແອງເຈີລິດ ແຄລິຟໍເນຍແລະກົມປ່າໄມ້ແລະປ້ອງກັນໄຟປ່າແຄລິຟໍເນຍ(ແຄວໄຟ)ໄດ້ມາຊ່ວຍຕໍ່ສູ້ກັບໄຟນີ້ດ້ວຍ.
Malay: Seperti mana LACFD, ahli bomba dari Balai Bomba Bandar Los Angeles, Jabatan Perhutanan dan Perlindungan Kebakaran (Cal Fire) juga membantu untuk memerangi kebakaran.
Burmese: အယ်အေစီအက်(ဖ်)စီ သာမက ၊ လော့စ် အိန်ဂျလိစ် မြို့တော် မီးသတ် ဌာန ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား သစ်တော ရေးရာ ဌာန နှင့် မီးဘေး ကာကွယ်ရေး ( ကဲ(လ်) ဖိုင်ယာ ) တို့ မှ မီးသတ်သမားများ က လည်း မီး ငြိမ်းသတ် ရန် ကူညီပေးနေပါသည် ။
Thai: นอกเหนือจาก LACFD ซึ่งเป็นหน่วยดับเพลิงประจำเมือง Los Angeles แล้ว เจ้าหน้าที่จากกรมป่าไม้และป้องกันไฟป่า (Cal Fire) ก็เข้ามาปฏิบัติหน้าที่ช่วยดับไฟป่าในครั้งนี้ด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Cùng với LACFD, lính cứu hỏa từ Sở cứu hỏa thành phố Los Angeles, Sở Lâm nghiệp và Phòng cháy của California (Cal Fire) cũng đang giúp đỡ để chiến đấu với ngọn lửa.
Chinese: 除了洛杉矶消防局，来自洛杉矶市消防局、加州林业和消防部门（加州消防）的消防员也在帮助灭火。
English: Weather conditions and topography have hindered their efforts, as temperatures rose to 98 degrees Fahrenheit today, with windspeeds of 25mph.
Bengali: আবহাওয়ার পরিস্থিতি এবং ভূসংস্থান তাঁদের প্রচেষ্টায় বাধা দিচ্ছে, কেননা আজ তাপমাত্রা ৯৮ ডিগ্রি ফারেনহাইটে উঠে গেছে এবং হাওয়্রার গতিবেগ ঘণ্টায় ২৫ মাইল।
Filipino: Ang kondisyon ng panahon at topographiya ay humadlang sa kanilang pagsusumikap habang ang temperatura ay umaakyat sa 98 antan na Fahrenhiet ngayong araw kasama ang 25 mph na bilis ng hangin.
Hindi: मौसम और भौगोलिक स्थिति ने उनके परिश्रमों को अवरुद्ध कर दिया, क्यूंकी आज तापमान 98 डिग्री फहरेंहेट तक पहुंचा, और हवा 25एमपीएच की गति से बह रही हैं।
Indonesian: Kondisi cuaca dan topografi telah menghalangi usaha mereka, karena suhu udara meningkat sampai 98 derajat Fahrenheit hari ini, dengan kecepatan angin 25 mil per jam.
Japanese: 今日は気温が華氏98度まで上がり、風速は時速25マイルで、天候状態と地形が彼らの努力の妨げとなっている。
Khmer: ស្ថានភាពអាកាសធាតុ និងឋានលេខាបានក្លាយជាបញ្ហារាំងស្ទះដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេ ដោយសារសីតុណ្ហភាពបានកើនដល់ 98 អង្សារហ្វារិនហៃ នៅថ្ងៃនេះ ដែលមានល្បឿនខ្យល់ 25​ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង។
Lao: ສະພາບອາກາດແລະພູມິປະເທດໄດ້ຂັດຂວາງຄວາມພະຍາຍາມຂອງພວກເຂົາ ເນື່ອງຈາກອຸນຫະພູມສູງຂື້ນ 98 ອົງສາຟາເຣນໄຮໃນມື້ນີ້ ພ້ອມດ້ວຍລົມຄວາມໄວ 25 mph.
Malay: Keadaan cuaca dan topografi telah menghalang usaha mereka, berikutan suhu naik ke 98 darjah Fahrenheit hari ini, dengan angin kelajuan 25mpj.
Burmese: လေတိုက်နှုန်း တစ် နာရီ ၂၅ မိုင် နှင့်အတူ ၊ ယနေ့ အပူချိန် သည် ၉၈ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် အထိ မြှင့်တက်နေ သောကြောင့် ၊ ရာသီဥတု အခြေအနေ နှင့် မြေမျက်နှာသွင်ပြင် က သူ တို့ ၏ ကြိုးပမ်းမှုများ ကို နှောင့်နှေးစေခဲ့သည် ။
Thai: สภาพอากาศและลักษณะภูมิประเทศเป็นอุปสรรคต่อการทำงานของเจ้าหน้าที่ โดยในวันนี้อุณหภูมิขึ้นสูงถึง 98 องศาฟาเรนไฮต์และมีความเร็วลมถึง 25mph
Vietnamese: Điều kiện thời tiết và địa hình đã cản trở những nỗ lực của họ, khi nhiệt độ tăng lên 98 độ F ngày hôm nay, với tốc độ gió 25 dặm/h.
Chinese: 天气条件和地形阻碍了他们的努力，因为气温上升到98华氏度，风速为25英里每小时。

English: Tonight, the National Weather Service predicts winds will reach as high as 50mph.
Bengali: জাতীয় আবহাওয়া পরিষেবা মনে করছে যে আজ রাতে হাওয়ার গতিবেগ ঘণ্টায় ৫০ মাইল অবধিও পৌঁছতে পারে।
Filipino: Ngayong gabi, hinuhulaan ng National Weather Service na aabot ang bilis ng hangin sa 50 mph.
Hindi: राष्ट्रीय मौसम विभाग का अनुमान है की आज हवा 50एमपीएच तक की गति से बहेगी।
Indonesian: Malam ini, Layanan Cuaca Nasional memperkirakan angin akan mencapai 50 mil per jam.
Japanese: 今夜、国立測候所は風速が時速50マイルまで達すると予測している。
Khmer: យប់នេះ សេវាអាកាសធាតុជាតិបានព្យាករណ៍ថា ខ្យល់នឹងមានល្បឿនកើនដល់ 50​ ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង។
Lao: ໃນຄືນນີ້ສຳນັກງານພູມອາກາດແຫ່ງຊາດ ໄດ້ພະຍາກອນວ່າລົມຈະພັດແຮງເທົ່າ 50 mph.
Malay: Malam ini, Servis Cuaca Negara meramalkan angin akan mencecah setinggi 50mpj.
Burmese: ယနေ့ ည ၊ အမျိုးသား မိုးလေ၀သ ဌာန က လေတိုက်နှုန်း သည် အမြင့် ဆုံး အနေ နှင့် တစ် နာရီ မိုင် ၅၀ သို့ ရောက်ရှိလိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းထားပါသည် ။
Thai: กรมพยากรณ์อากาศคาดการณ์ว่าความเร็วลมอาจสูงถึง 50mph ในคืนนี้
Vietnamese: Dịch vụ dự báo thời tiết quốc gia dự báo tối nay tốc độ gió sẽ đạt cao khoảng 50 dặm/h.
Chinese: 今晚，国家气象局预测风速将高达50英里每小时。
English: The fire burned down a Los Angeles County Sheriff Department communications tower, forcing Lancaster and Palmdale-based deputies to set up mobile operations bases and coordinate their efforts using cell phones and computers.
Bengali: আগুন লস অ্যাঞ্জেলেস কাউন্টি শেরিফ বিভাগের একটি যোগাযোগের টাওয়ার পুড়িয়ে দিয়েছে, যার ফলে ল্যাঙ্কেস্টার ও পামডেলের ডেপুটিরা মোবাইল অপারেশন ঘাঁটি তৈরি করতে এবং তাঁদের কাজের খবর আদানপ্রদান করার জন্য সেলফোন ও কম্পিউটার ব্যবহার করতে বাধ্য হয়েছেন।
Filipino: Ang apoy ay sumunog ng tore ng komunikasyon ng kagawaran ng Los Angeles County Sheriff, na nagtulak sa mga kinatawan Lancaster at Palmdale na mag tayo ng mga himpilan ng mobile na operasyon at iugma ang kanilang mga pagsisikap gamit ang mga cellphone at kompyuter.
Hindi: आग ने लॉस एंजिल्स काउंटी शेरिफ डिपार्टमेंट के संचार टॉवर को जला दिया, लैंकेस्टर और पामडेल-स्थित डिपुओं को मोबाइल संचालन ठिकानों को स्थापित करने और सेल फोन और कंप्यूटरों का उपयोग करके अपने प्रयासों का समन्वय करने के लिए मजबूर किया।
Indonesian: Kebakaran tersebut membakar habis sebuah menara komunikasi Departemen Sheriff Negara Bagian Los Angeles, memaksa petugas yang berbasis di Lancaster dan Palmdale untuk mendirikan basis operasional bergerak dan mengkoordinasikan usaha mereka menggunakan telepon genggam dan komputer.
Japanese: 火災はロサンゼルス郡保安官局通信タワーを全焼し、ランカスターとパームデールを本拠地とする議員は、モバイル機器の稼働拠点を設置して携帯電話とコンピュータが使えるように調整することを余儀なくされた。
Khmer: អគ្គិភ័យនេះបានឆេះបង្គោលអង់តែនទូរគមនាគមន៍ការិយាល័យប្រធានតំបន់ឡូសអែនជើឡេស ដោយបានបង្ខំឲ្យអនុប្រធាននៅឡេនខេស្ទ័រ និងផាមដាល់រើទៅបង្កើតមូលដ្ឋានប្រតិបត្តិការទូរស័ព្ទ និងសម្របសម្រួលកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ខ្លួន​ដោយប្រើទូរស័ព្ទចល័ត និងកុំព្យូទ័រ។
Lao: ໄຟໄດ້ເຜົາຕືກສື່ສານຂອງນາຍອຳເພີໃນເຂດລອດແອງເຈີລິດ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊ່ວຍແລນແຄດເຕີແລະປາມເດວຕ້ອງສ້າງຫນ່ວຍປະຕິບັດການເຄື່ອນໄຫວແລະປະສານງານໂດຍໃຊ້ມືຖືແລະຄອມພິວເຕີ້.
Malay: Kebakaran tersebut membakar menara komunikasi Jabatan Syeriff Daerah Los Angeles, memaksa timbalan pangkalan Lancaste dan Palmdale untuk menubuhkan pangkalan operasi mudah alih dan menyelaraskan usaha mereka menggunakan telefon bimbit dan komputer.
Burmese: လန်ကပ်စတာမြို့တော် နှင့် ပန်ဒဲ(လ်)မြို့တော် အခြေစိုက် ဌာနများ အား ရွှေ့ပြောင်း လုပ်ဆောင်ရေး အဖွဲ့များ စီစဉ်ထား ရန် နှင့် သူ တို့ ၏ ဆဲလ်ဖုန်းများ နှင့် ကွန်ပျူတာများ အသုံးပြု ၍ ကြိုးပမ်းချက်များ ကို ပူးပေါင်း လုပ်ဆောင် ရန် တိုက်တွန် ပြီး ၊ လော့စ် အိန်ဂျလိစ် စီရင်စု အုပ်ချုပ်ရေး ဌာန ဆက်သွယ်ရေး တာဝါ ကို မီးလောင်းကျွမ်းခဲ့သည် ။
Thai: ไฟป่าดังกล่าวได้ลุกไหม้หอส่งสัญญาณสื่อสารของ Los Angeles County Sheriff Department ส่งผลให้นายปลัดอำเภอเมือง Lancaster และ Palmsale ต้องตั้งศูนย์บัญชาการเคลื่อนที่ และติดต่อประสานงานกับฝ่ายต่างๆ โดยใช้โทรศัพท์มือถือและคอมพิวเตอร์
Vietnamese: Lửa đã thiêu rụi một tháp truyền thông Phòng quận trưởng Hạt Los Angeles, buộc người ủy quyền Lancaster và Palmdale phải thực hiện hoạt động qua di động và phối hợp các hoạt động của họ bằng điện thoại di động và máy tính.
Chinese: 大火烧毁了洛杉矶县治安部门的一座通讯塔，迫使兰开斯特和帕尔姆达尔的代表们建立移动行动基地，并用手机和电脑协调行动。
English: Last night, the California Aqueduct acted as a barrier to the fire.
Bengali: গতকাল রাতে ক্যালিফোর্নিয়া অ্যাকিউডাক্ট আগুনের সামনে বাধা হিশেবে কাজ করেছে।
Filipino: Noong nakaraang gabi, ang California Aqueduct ang nagsilbing harang sa sunog.
Hindi: कल रात, कैलिफोर्निया एक्वाडक्ट ने आग में बाधा के रूप में काम किया।
Indonesian: Kemarin malam, Saluran Air Kalifornia berfungsi sebagai penahan kebakaran.
Japanese: 昨夜、カリフォルニア水道橋は火災に対する障壁の役割を果たした。
Khmer: យប់មិញ ប្រព័ន្ធប្រឡាយកាលីហ្វរនៀ អាខ្វេដាក់បានធ្វើជារបាំងដើម្បីទប់អគ្គិភ័យនេះ។
Lao: ຄືນວານນີ້ ທາງລຳລຽງນ້ຳແຄລິຟໍເນຍເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນແນວກັນໄຟ.
Malay: Malam semalam, Akueduk California bertindak sebagai penyekat kebakaran tersebut.
Burmese: လွန်ခဲ့သော ည က ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား ရေသွယ် တူးမြောင်း သည် မီးလောင်မှု အတွက် အကာအကွယ် တစ် ခု အဖြစ် ရှိနေခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อคืนนี้สะพานส่งน้ำของรัฐแคลิฟอร์เนียได้ทำหน้าที่เสมือนเป็นกำแพงป้องกันไม่ให้ไฟลุกลามเข้าไปในเขตชุมชน
Vietnamese: Đêm qua, hệ thống cống nước California đã hoạt động như một rào cản lửa.
Chinese: 昨晚，加州的渡槽起到了防火的屏障作用。
English: Residents of Leona Valley, Lake Elizabeth, Ritter Ranch, Rancho Vista, Ana Verde and Palmdale received Reverse 911 telephone calls last night alerting them of mandatory evacuations.
Bengali: লিয়োনা ভ্যালি, লেক এলিজাবেথ, রিটার র‍্যাঞ্চ, র‍্যাঞ্চো ভিস্তা, অ্যানা ভার্দে ও পামডেলের অধিবাসীরা পালটা 911 ফোন পেয়েছেন যাতে তাঁদের বাধ্যতামূলক অপসারণের ব্যাপারে সতর্ক করে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang mga residente ng Leona Valley, Lake Elizabeth, Ritter Ranch, Rancho Vista, Ana Verde at Palmdale ay nakatanggap ng tawag kagabi mula sa Reverse 911 na nagbigay ng babala sa sapilitang paglilikas.
Hindi: लियोना वैली, लेक एलिजाबेथ, रिटर रेंच, रैंचो विस्टा, एना वर्डे और पामडेल के निवासियों ने कल रात रिवर्सेबल 911 टेलीफोन कॉल प्राप्त किए जो उन्हें अनिवार्य निकासी से सावधान कर रहे थे।
Indonesian: Para penduduk di Leona Valley, Lake Elizabeth, Ritter Ranch, Rancho Vista, Ana Verde dan Palmdale menerima telepon Reverse 911 kemarin malam memperingatkan mereka tentang pengungsian wajib.
Japanese: レオナ・バレー、エリザベス湖、リッター牧場、ランチョ・ビスタ、アナ・ベルデ、そしてパームデールの住民は昨夜、911から強制避難を警告する逆向きの緊急電話連絡を受けた。
Khmer: ប្រជាជនតំបន់លីអូណា វ៉ាឡេ, ឡេក អ៊ីលីហ្សាប៊េត, រីធើ រ៉ាន, រ៉េនចូ វីស្តា, អាណា វែត និងផាមដាល់ បានទទួលការហៅទូរស័ព្ទ 911 យប់មិញ ដោយក្រើនរំឭកពួកគេពីការជម្លៀសជាចាំបាច់។
Lao: ຜູ້ອາໄສໃນເຂດລີໂອນາວັດເລ ເລກ ອະລິຊາເບດ ຣິດເທີ ຣານ ຣານໂຊວິດສະຕາ ອານາ ແວດແລະປາມເດວໄດ້ຮັບໂທລະສັບຈາກ 911 ໃນຄືນມື້ວານເຕືອນໃຫ້ພວກເຂົາອົບພະຍົບອອກໄປ.
Malay: Penduduk Leona Valley, Lake Elizabeth, Ritter Ranch, Rancho Vista, Ana Verde and Palmdale menerima panggilan telefon Reverse 911 malam semalam memaklumkan mereka pemindahan mandatori.
Burmese: လီယိုနား တောင်ကြား ၊ အဲလီဇဘက်(ခ်) ရေကန် ၊ ရစ်တာ မွေးမြူရေးခြံ ၊ ရန်ချို ရှုမျှော်ခင်း ၊ အန်နာ ဘစ်ဒီ နှင့် ပန်ဒဲ(လ်)မြို့တော် တွင် နေထိုင်သူများ သည် ၎င်း တို့ ကို ဥပဒေ အရ ပြောင်းရွှေ့ ရန် သတိပေးနေသော ၉၁၁ မှ ဖုန်း ပြည်လည် ခေါ်ဆိုမှု ကို မနေ့ ည က လက်ခံ ရရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: เมื่อคืนนี้ประชาชนที่อาศัยอยู่ในบริเวณหุบเขา Leona, Lake Elizabeth, Ritter Ranch, Rancho Vista, Ana Verde และ Palmdale จะได้รับโทรศัพท์จาก 911 เพื่อแจ้งเตือนให้อพยพออกมาจากพื้นที่
Vietnamese: Cư dân của Leona Valley, hồ Elizabeth, Ritter Ranch, Rancho Vista, Ana Verde và Palmdale đêm qua đã nhận được cuộc gọi đến từ 911 thông báo về lệnh sơ tán bắt buộc.
Chinese: 利昂纳山谷、伊丽莎白湖、里特牧场、兰乔·维斯塔、安娜·佛德和帕姆代尔的居民昨晚接到911电话，通知他们必须撤离。
English: Many of the evacuation orders were lifted this morning as the spread of the fire decreased.
Bengali: আগুনের বিস্তার হ্রাস পাওয়ার ফলে অপসারণের অনেকগুলি আদেশই আজ সকালে তুলে নেওয়া হয়েছে।
Filipino: Marami sa mga utos ng paglilikas ang pinagwalang bisa ngayong umaga habang ang pagkalat ng apoy habang humihina na pagkalat ng apoy.
Hindi: आज सुबह आग के फैलने का फैलाव कम होने के कारण कई निकासी आदेश हटा लिए गए थे।
Indonesian: Banyak perintah mengungsi yang dicabut pagi ini karena penyebaran api telah berkurang.
Japanese: 火災の拡がりが収まったので、多くの避難命令が今朝、解除された。
Khmer: បទបញ្ជាជម្លៀសជាច្រើន ត្រូវបានដកចេញនៅព្រឹកនេះ ដោយសារការរាលដាលនៃអគ្គិភ័យបានថយចុះ។
Lao: ຄຳສັ່ງໃຫ້ອົບພະຍົບຫລາຍຄຳສັ່ງໄດ້ຖືກຍົກເລີກເຊົ້ານີ້ ເພາະການກະຈາຍຕົວຂອງໄຟປ່າລົດລົງ.
Malay: Kebanyakan arahan pemindahan dibatalkan pagi ini berikutan rebakan api telah menurun.
Burmese: ဒီ နံနက် တွင် မီး ပျံ့နှံ့မှု လျော့နည်းသွား သောကြောင့် ပြောင်းရွှေ့ မိန့် တော်တော် များများ ကို ရုပ်သိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: คำสั่งอพยพหลายคำสั่งถูกยกเลิกไปเมื่อช่วงเช้าหลังจากไฟป่าลุกลามน้อยลง
Vietnamese: Nhiều lệnh sơ tán đã được dỡ bỏ sáng nay khi sự lan tỏa của đám cháy giảm.
Chinese: 今天上午，随着火势减弱，许多疏散命令被解除。

English: However, as winds picked up in the afternoon, fire embers were carried across the aqueduct and the fire is now heading towards a highly-populated area of Palmdale.
Bengali: যদিও গতিবেগ বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে হাওয়ার সঙ্গে জ্বলন্ত অঙ্গার অ্যাকিউডাক্টের অন্য পারে চলে গেছে এবং আগুন এখন পামডেলের ব্যাপক জনবহুল অঞ্চলের দিকে এগোচ্ছে।
Filipino: Gayunman, habang ang hangin ay bumibilis bandang hapon, ang mga baga ng apoy ay kumalat sa kabila ng aqueduct at ang sunog ay patungo na ngayon sa bahagi ng Palmdale na may mataas na bilang ng tao.
Hindi: हालाँकि, जैसे ही दोपहर को हवाएँ चलीं, आग के अंगारे जलसेतु के पार ले गए और आग अब पामडेल के अत्यधिक आबादी वाले क्षेत्र की ओर बढ़ रही है।
Indonesian: Namun, karena angin meningkat sore ini, bara api terbawa ke seberang saluran air dan api sekarang menuju ke wilayah padat penduduk di Palmdale.
Japanese: しかし、午後に風が強まったので、火災の残り火が水道橋を越えて、その火災は現在、パームデールの人口密集地域に向かっている。
Khmer: ប៉ុន្តែ ដោយសារខ្យល់បានកើនឡើងនៅពេលរសៀលនេះ នាំឲ្យមានរងើកភ្លើងបង្កឲ្យឆេះឆ្លងកាត់តាមប្រព័ន្ធប្រឡាយទឹក ហើយឥឡូវនេះ អគ្គិភ័យកំពុងឆាបឆេះឆ្ពោះទៅតំបន់ផាមដាល់ដែលមានប្រជាជនរស់នៅច្រើន។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເນື່ອງຈາກລົມພັດແຮງຂື້ນໃນຕອນບ່າຍນີ້ ໄຟທີ່ຍັງຄົງຢູ່ອາດຖືກພັດໃຫ້ຂ້າມທາງສົ່ງນ້ຳໄປ ແລະມຸ້ງໄປຍັງພື້ນທີ່ທີ່ມີປະຊາກອນຢູ່ຫລາຍທີ່ສຸດໃນເຂດປາມເດວ.
Malay: Walaubagaimanapun, berikutan angin kencang pada waktu petang, bara api dibawa merentasi saluran air dan kebakaran kini menuju kawasan berpopulasi tinggi di Palmdale.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ နေ့လည် ပိုင်း တွင် လေတိုက်အား ပို အားကောင်းလာ သောကြောင့် ၊ မီးခဲများ က ရေသွယ် တံတား တစ်လျှောက် လွှင့်လာ ပြီး မီးလောင်မှု သည် ယခု အခါ ပန်ဒဲ(လ်)မြို့တော် ၏ လူဉီးရေ အလွန် ထူထပ်သော ပတ်ဝန်းကျင် ဆီသို့ ဉီးတည်နေပါသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม เนื่องจากลมที่พัดแรงขึ้นเมื่อบ่ายวันนี้ ทำให้ไฟที่ยังคุอยู่โหมขึ้นมาอีกครั้ง และลุกลามข้ามสะพานส่งน้ำมุ่งหน้าไปยังบริเวณที่มีประชากรอาศัยอยู่หนาแน่นในเมือง Palmdale
Vietnamese: Tuy nhiên, do gió dồn vào buổi chiều, nên than lửa đã xuyên qua hệ thống cống nước và ngọn lửa đang hướng tới một khu vực đông dân ở Palmdale.
Chinese: 然而，随着下午起风，火苗被带过渡槽，现在火势正向帕姆代尔人口密集的地区蔓延。
English: Residents who were allowed back into their homes were re-evacuated to Red Cross shelters set up in local schools and parks.
Bengali: যে অধিবাসীদের বাড়ি ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল তাঁদের আবার সরিয়ে নিয়ে স্থানীয় স্কুল ও পার্কে তৈরি করা রেড ক্রস আশ্রয়স্থলে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang sunog ay nagbabanta din sa limang boltaheng linya na nagbibigay ng kuryente sa karamihan ng katimugang California.
Hindi: जिन निवासियों को अपने घरों में वापस जाने की अनुमति दी गई थी, उन्हें स्थानीय स्कूलों और पार्कों में स्थापित रेड क्रॉस आश्रयों में फिर से भेज दिया गया।
Indonesian: Penduduk yang diijinkan kembali ke rumah mereka diungsikan kembali ke tempat-tempat penampungan Palang Merah yang didirikan di sekolah-sekolah lokal dan beberapa lapangan parkir.
Japanese: 帰宅を許可された住民は、地元の学校や公園に設置された赤十字の避難所に再び避難した。
Khmer: ប្រជាជនដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យត្រឡប់ចូលផ្ទះ​របស់ខ្លួនវិញ ត្រូវបានជម្លៀសជាថ្មីទៅកាន់កន្លែងជម្រករបស់កាកបាទក្រហមដែលរៀបចំនៅក្នុង​សាលារៀន និងសួនច្បារក្នុងមូលដ្ឋាន។
Lao: ໄຟຍັງລຸກລາມໄປໃກ້ກັບສາຍໄຟຟ້າແຮງສູງຫ້າສາຍທີ່ຈ່າຍໄຟໃຫ້ກັບພື້ນທີ່ຫລາຍແຫ່ງຂອງເຊົາເທີນແຄລິຟໍເນຍ.
Malay: Penduduk yang dibenarkan kembali ke rumah mereka dipindah semula ke tempat perlindungan Palang Merah yang dibina di sekolah dan taman tempatan.
Burmese: ၎င်း တို့၏ အိမ်များ သို့ ပြန်ခွင့်ရသော နေထိုင်သူများ အား ဒေသ တွင်း ကျောင်များ နှင့် ပန်းခြံများ တွင် တည်ဆောက်ထားသော ကြက်ခြေနီ အဆောက်အဉီများ သို့ ပြောင်းရွှေ့ပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: นอกจากนี้ ไฟป่ายังได้ทำลายสายไฟฟ้าแรงสูงซึ่งเป็นตัวกลางส่งกระแสไฟฟ้าไปยังบริเวณส่วนใหญ่ของแคลิฟอร์เนียตอนใต้
Vietnamese: Cư dân được phép trở lại nhà lúc trước đã được lệnh tái sơ tán đến nơi trú ẩn do Hội chữ thập đỏ thành lập trong các trường học và công viên địa phương.
Chinese: 被允许返回家园的居民被重新疏散到红十字会在当地学校和公园设立的避难所。

English: The fire is also threatening five high-voltage power lines that supply electricity to much of Southern California.
Bengali: আগুনের ফলে ৫টি উচ্চ-ভোল্টেজের বিদ্যুতের লাইন আশঙ্কাজনক অবস্থায় আছে, যেগুলি থেকে সাদার্ন ক্যালিফোর্নিয়ার বেশিরভাগ বিদ্যুৎ সরবরাহ হয়।
Hindi: आग पाँच उच्च-वोल्टेज बिजली लाइनों के लिए भी जोख़िम बन रही है जो दक्षिणी कैलिफोर्निया में बिजली की आपूर्ति करती है।
Indonesian: Kebakaran tersebut juga mengancam lima jalur listrik voltase tinggi yang menyuplai listrik ke sebagian besar wilayah Kalifornia Selatan.
Japanese: 火災は、南カリフォルニアの大部分に電力を供給している5つの高電圧の電源供給ラインも脅かしている。
Khmer: អគ្គិភ័យនេះ ក៏កំពុងគំរាមកំហែងដល់ខ្សែភ្លើងតង់ស្យុងខ្ពស់ចំនួនប្រាំខ្សែដែលផ្គត់ផ្គង់អគ្គិសនីជាច្រើនដល់​រដ្ឋកាលីហ្វរនីញ៉ាភាគខាងត្បូងផងដែរ។
Malay: Kebakaran tersebut jugan mengancam lima talian elektrik bervoltan tinggi yang menyalurkan elektrik kepada kebanyakan California Selatan.
Burmese: မီးလောင်မှု သည် ကယ်လီဖိုးနီးယား တောင်ပိုင်း ၏ နေရာ တော်တော် များများ ကို လျှပ်စစ်အား ထောက်ပံ့ပေးသော ဗို့အားပြင်းသည့် ဓာတ်ကြိုးကြီး ၅ ကြိုး ကို လည်း ခြိမ်းချောက်လျက်ရှိပါသည် ။
Vietnamese: Ngọn lửa cũng đang đe dọa năm đường dây cao áp cung cấp điện cho nhiều nơi ở miền Nam California.
Chinese: 大火还威胁着五条为南加州大部分地区供电的高压电力线。