Lambz/alt huggingface dataset:
English: The audience contained a mixture of Chinese and Westerners together with people invited by the government.
Bengali: শ্রোতাদের মধ্যে চীন এবং পশ্চিমী দেশের মানুষের পাশাপাশি সরকার আমন্ত্রিত মানুষরাও ছিলেন।
Filipino: Ang mga manonood ay mga pinaghalong Intsik at mga taga-kanluran kasama ang mga taong inimbita ng gobyerno.
Hindi: दर्शकों में सरकार द्वारा आमंत्रित लोगों के साथ चीनी और पश्चिमी लोगों का मिश्रण था।
Indonesian: Penonton terdiri dari campuran antara Cina dan Barat bersama dengan orang yang diundang oleh pemerintah.
Japanese: 観客には、政府から招待された人々と一緒に、中国人と西欧人が混ざり合って含まれていた。
Khmer: ទស្សនិកជនមានល្បាយនៃជនជាតិចិន និងប្រទេសខាងលិចមួយរួមគ្នាជាមួយនឹងមនុស្សដែលត្រូវបានអញ្ជើញដោយរដ្ឋាភិបាល។
Lao: ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມປະຊຸມປະກອບດ້ວຍຊາວຈີນແລະຊາວຕະເວັນຕົກລວມຖືງຄົນທີ່ໄດ້ຮັບເຊີນໂດຍລັດຖະບານ.
Malay: Penonton terdiri daripada campuran orang China dan orang Barat bersama dengan orang-orang yang dijemput oleh kerajaan.
Burmese: အဆိုပါ ပရိသတ် သည် တရုတ်လူမျိုး နှင့် အနောက်တိုင်းသားများ အရောနှော နှင့် အတူတကွ အစိုးရ က ဖိတ်ကြားခဲ့သော ပုဂ္ဂိုလ်များ ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ชมมีทั้งชาวจีนและชาวตะวันตก รวมถึงผู้ที่ได้รับเชิญจากรัฐบาล
Vietnamese: Khán giả bao gồm sự pha trộn giữ người Trung Quốc và người phương Tây cùng với những người được mời bởi chính phủ.
Chinese: 观众中既有中国人，也有西方人，还有政府邀请的嘉宾。
English: Many members of the audience liked the show and hoped a similar show will be broadcast in China, in a few years time.
Bengali: শ্রোতাদের অনেকেই এই শো-টিকে পছন্দ করেন এবং পরেও এই ধরণের শো এর আয়োজন করা হবে বলে তাঁরা আশা প্রকাশ করেন।
Filipino: Maraming miyembro na mga manonood ay nagustohan ang palabas at umasang isang katulad na palabas ay maisahimpapawid sa Tsina, sa loob ng ilang taon.
Hindi: कई दर्शकों ने शो को पसंद किया और उम्मीद जताई कि कुछ वर्षों में चीन में भी ऐसा ही शो प्रसारित किया जाएगा।
Indonesian: Banyak anggota dari penonton menyukai tayangan tersebut dan mengharap tayangan seperti itu akan disiarkan di Cina, dalam beberapa tahun lagi.
Japanese: 観客の多くは、番組を好み、数年後に同様の番組が中国で放送されることを望んだ。
Khmer: សមាជិកជាច្រើននៃទស្សនិកជនចូលចិត្តការបង្ហាញ និងសង្ឃឹមថា ការបង្ហាញស្រដៀងគ្នានឹងត្រូវបានចាក់ផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសចិនក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំទៀតនេះ។
Lao: ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມປະຊຸມຈຳນວນຫລາຍມັກໂຊນີ້ແລະຫວັງວ່າຈະມີໂຊທີ່ຄ້າຍຄືກັນແຜ່ພາບໃນປະເທດຈີນໃນເວລາອີກບໍ່ເທົ່າໃດປີ.
Malay: Ramai di kalangan penonton menyukai rancangan itu dan berharap rancangan yang serupa akan disiarkan di China, di dalam masa beberapa tahun.
Burmese: ပရိသတ် မှ ပါဝင်သူ အမြောက်အမြား သည် အဆိုပါ ရုပ်သံအစီစဉ် ကို ကြိုက်နှစ်သက်ခဲ့ ကြ ပြီး နှစ် အနည်းငယ် အချိန် အတွင်း ၊ တရုတ် တွင် အလားတူ ရုပ်သံအစီစဉ် တစ်ခု အား ထုတ်လွှင့်လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้ชมจำนวนมากชอบรายการและหวังว่ารายการลักษณะที่คล้ายกันจะมีการถ่ายทอดในประเทศจีนในอีกไม่กี่ปี
Vietnamese: Nhiều thành viên trong số khán giả thích chương trình, và hi vọng một chương trình tương tự sẽ được phát sóng tại Trung Quốc, trong một vài năm tới.
Chinese: 许多观众喜欢这个节目，并希望在几年后在中国播出类似的节目。
English: The program, which was part of a week-long BBC focus on China, was hailed as a sign that China was becoming more liberal and accommodating to Western media presence and involvement in China.
Bengali: এই অনুষ্ঠানটি সপ্তাহব্যপী চীনের উপর বিবিসি-র দৃষ্টি বিষয়ক অনুষ্ঠানের অংশ বিদেশী সংবাদমাধ্যম বিষয়ে চীনের আরো উদারনীতির পন্থা গ্রহণের লক্ষণ হিসাবে উল্লেখ করা যায়।
Filipino: Ang programa, na bahagi ng isang buong linggo na pokus sa Tsina ng BBC, ay binati bilang tanda na ang Tsina ay nagiging mas liberal at matulungin sa presensya at paglahok ng mga kanluraning media sa Tsina.
Hindi: यह कार्यक्रम, जो चीन पर एक सप्ताह के BBC फोकस का हिस्सा था, इसे इस बात के संकेत के रूप में देखा गया कि चीन अधिक उदार हो रहा था और अपने यहां पश्चिमी मीडिया की उपस्थिति और भागीदारी को समायोजित कर रहा है।
Indonesian: Program tersebut, yang menjadi bagian dari minggu panjang BBC yang dipusatkan di Cina, menyerukan sebuah tanda bahwa Cina menjadi lebih liberal dan mengakomodasi kehadiran dan keterlibatan media Barat di Cina.
Japanese: BBCが一週間中国に焦点を当てた一環であるその番組は、中国がより自由になり、西洋のメディアの存在を受け入れて、中国に取り込もうとしている兆候として歓迎された。
Khmer: កម្មវិធីនេះដែលជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីរបស់ BBCដែលមានរយៈពេលមួយសប្តាហ៍ បានផ្តោតទៅលើប្រទេសចិនដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថា ជាសញ្ញាមួយបង្ហាញថាប្រទេសចិនបានក្លាយជាសេរីច្រើនជាងមុន និងផ្ទុកទៅដោយវត្តមានរបស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់លោកខាងលិច និងការចូលរួមនៅក្នុងប្រទេសចិន។
Lao: ລາຍການຊື່ງເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງລາຍການທີ່ເນັ້ນໃນເລື່ອງປະເທດຈີນຮ່ວມອາທິດ ຊື່ງໄດ້ກ່າວຖືງສັນຍານວ່າປະເທດຈີນໄດ້ກາຍເປັນປະເທດທີ່ມີເສລີແລະປັບໂຕໃຫ້ເຂົ້າກັບສື່ຕະເວັນຕົກ ແລະຄວາມກ່ຽວຂ້ອງຂອງປະເທດຕະເວັນຕົກໃນປະເທດຈີນ.
Malay: Rancangan itu, yang merupakan sebahagian daripada fokus BBC terhadap China selama seminggu, telah dialu-alukan sebagai petanda yang China telah menjadi lebih liberal dan bertolak ansur terhadap kewujudan dan penglibatan media Barat di China.
Burmese: တရုတ် အပေါ် အာရုံစိုက် သည့် တပတ်ကြာ ဘီဘီစီ ၏ တစိတ်တပိုင်း ဖြစ် သော ၊ အဆိုပါ အစီစဉ် က ၊ တရုတ် တွင် အနောက်တိုင်း မီဒီယာ ရှိခြင်း နှင့် ပါဝင်ပတ်သတ်ခြင်း ကို တရုတ် သည် ပို၍ လွတ်လပ် ပြီး လိုက်လျောညီထွေ ဖြစ်လာ သော လက္ခဏာ တစ်ခု အနေဖြင့် ကြိုဆိုဂုဏ်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: รายการซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรายการ BBC focus on China ยาวหนึ่งสัปดาห์ ถือว่าเป็นสัญญาณอย่างหนึ่งว่าจีนกำลังกลายเป็นประเทศเสรีนิยมมากขึ้นและรองรับการปรากฏของสื่อตะวันตกและการมีส่วนร่วมในประเทศจีน
Vietnamese: Chương trình này, là một phần của một tuần dài mà Đài BBC tập trung vào Trung Quốc, được coi như là dấu hiệu cho thấy Trung Quốc đã trở nên tự do và thuận lợi hơn để phương tiện truyền thông Phương Tây hiện diện và gia nhập Trung Quốc.
Chinese: 该计划是为期一周的BBC关注中国的一部分，该节目被誉为中国变得更加自由，适应西方媒体在中国的出现和参与的标志。
English: At least 19 people have been killed in central Florida in the city of Lady Lake and Paisley after severe storms and a tornado ripped through the cities in the middle of the night.
Bengali: মধ্যরাতে তীব্র ঝড় এবং প্রচণ্ড বেগে একটি টর্নেডো শহরগুলিতে হওয়ার পর মধ্য ফ্লোরিডার লেডি লেক এবং পেসলি শহরে অন্তত ১৯ জন মারা গেছেন।
Filipino: Hindi bababa sa 19 na tao ang namatay sa gitnang Florida sa siyudad ng Lady Lake at Paisley matapos ang matinding unos at buhawi ang sumalanta sa mga siyudad sa kalagitnaan ng gabi.
Hindi: सेंट्रल फ्लोरिडा के लेडी लेक और पैस्ले शहर में आधी रात तेज तूफान और बवंडर से हुई बर्बादी के बाद कम-से-कम 19 लोगों की मौत हो गई।
Indonesian: Sedikitnya 19 orang tewas di pusat Florida di kota Lady Lake dan Piasley setelah badai hebat dan tornado menghancurkan kota-kota tersebut di tengah malam.
Japanese: 真夜中に激しい嵐とトルネードがそれらの都市を襲い、フロリダ中央部のレディレイクとペイズリーでは、少なくとも19人が亡くなった。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស 19 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅកណ្តាលរដ្ឋហ្វ្រ័ររីដា នៅក្នុងទីក្រុងឡេឌី ឡេក និងផាយស្លេ បន្ទាប់ពីព្យុះដ៏ខ្លាំង និងព្យុះកំបុតត្បូងបានហែកច្រៀកតាមក្រុងនានា នៅក្នុងពាក់កណ្តាលយប់។
Lao: ມີຄົນຢ່າງຫນ້ອຍ 19 ຄົນຖືກສັງຫານກາງເມືອງຟໍລິດາໃນເມືອງເລດິ້ເລກ ແລະເພດລີ ຫລັງຈາກຖືກພາຍຸລັນແຮງແລະທໍນາໂດຖະຫນົ່ມເມື່ອງຊ່ວງກາງຄືນ.
Malay: Sekurang-kurangnya 19 orang telah terbunuh dipusat Florida dibandar Lady Lake dan Paisley setelah beberapa ribut dan puting beliung memusnahkan bandar-bandar tersebut ditengah malam.
Burmese: ပြင်းထန်သည့် မုန်တိုင်းများ နှင့် လေဆင်နှာမောင်း တစ်ခု တို့ သည် မြို့များ တစ်လျှောက် ည လယ်ပိုင်း တွင် တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီးနောက် ဖလော်ရီဒါ ပြည်နယ် အလယ်ပိုင်း ရှိ လေဒီ လိပ် မြို့ နှင့် ပိုင်စလယ် တွင် အနည်းဆုံး လူ ၁၉ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: มีอย่างน้อย 19 คนเสียชีวิตใจกลาง Florida ในเมือง Lady Lake และ Paisley หลังจากถูกพายุหลายลูกและพายุทอร์นาโดเข้าปะทะเมืองตอนกลางคืน
Vietnamese: Ít nhất 19 người đã thiệt mạng tại miền trung Florida thành phố của Lady Lake và Paisley sau khi vài cơn bão nghiêm trọng và một cơn lốc xoáy tràn qua thành phố vào giữa đêm.
Chinese: 在佛罗里达州中部的淑女湖和佩斯利市，午夜发生了强烈风暴和龙卷风袭击，至少有19人死亡。

English: Eleven of those killed were in Paisley and three were in Lady Lake.
Bengali: যারা মারা গেছেন তাদের মধ্যে এগারো জন পেসলি-তে এবং তিন জন লেডি লেক-তে।
Filipino: Labing-isa sa nga namatay ay sa Paisley at ang tatlo ay sa Lady Lake.
Hindi: मृतकों में ग्यारह पैस्ले और तीन लेडी लेक के रहनेवाले थे।
Indonesian: Sebelas yang tewas berada di Paisley dan tiga berada di Lady Lake.
Japanese: 亡くなった人のうちの11人はペイズリーに、3人はレディレイクにいた。
Khmer: ក្នុងនោះមនុស្សដប់មួយនាក់ដែលត្រូវបានសម្លាប់នោះគឺនៅក្រុងផាយស្លេ និងបីនាក់ទៀតនៅក្នុងក្រុងឡេឌី ឡេក។
Lao: ມີຄົນສິບເອັດຄົນທີ່ຖືກສັງຫານໃນເພດລີແລະມີສາມຄົນໃນເລດິ້ເລກ.
Malay: Sebelas dari yang terbunuh adalah di Paisley dan tiga di Lady Lake.
Burmese: ထို သေဆုံးသူ ထဲမှ ၁၁ ယောက် မှာ ပိုင်စလယ် မြို့ မှ ဖြစ် ပြီး ၃ ယောက် မှာ လေဒီ လိပ် မြို့ မှ ဖြစ်သည် ။
Thai: ผู้เสียชีวิตสิบเอ็ดคนอาศัยอยู่ใน Paisley และอีกสามคนอาศัยอยู่ใน Lady Lake
Vietnamese: Mười một trong số những người thiệt mạng sống tại Paisley và ba người ở Lady Lake.
Chinese: 其中有11人死在佩斯利，3人死在淑女湖。
English: The death toll is expected to rise as rescue crews resume tomorrow morning.
Bengali: আগামীকাল সকালে উদ্ধার কর্মীরা পুনরায় কাজ শুরু করলে মৃতের সংখ্যা বাড়ার আশঙ্কা আছে।
Filipino: Ang bilang ng mga namatay ay inaasahang tataas dahil ang mga tagasagip ay magsisimula ulit bukas ng umaga.
Hindi: कल सुबह से बचाव दल अपना काम शुरू करेगा, ऐसे में मृतकों का आंकड़ा बढ़ने की आशंका है।
Indonesian: Korban tewas diperkirakan bertambah karena para kru penyelamat akan kembali lagi besok pagi.
Japanese: 明朝、救助隊が活動を再開すると、死亡者数は増えると予想されている。
Khmer: ចំនួនអ្នកស្លាប់ត្រូវបានរំពឹងថានឹងកើនឡើងខណៈក្រុមសង្គ្រោះនឹងបន្តនៅព្រឹកថ្ងៃស្អែក។
Lao: ຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດຄາດວ່າຈະມີຫລາຍຂື້ນເພາະຜູ້ກູ້ຊີວິດຈະເຮັດວຽກຕໍ່ມື້ອື່ນຕອນເຊົ້າ.
Malay: Jumlah kematian adalah dijangka akan meningkat apabila anggota penyelamat diteruskan pagi esok.
Burmese: ကယ်ဆယ်ရေးဝန်ထမ်းများ မနက်ဖြန် မနက် တွင် ပြန်လည်စတင်မည်ဖြစ် သောကြောင့် သေဆုံးသူ စာရင်း သည် မြင့်တက်လာ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
Thai: ยอดผู้เสียชีวิตมีแนวโน้มเพิ่มขึ้นเมื่อหน่วยกู้ภัยกลับมาอีกครั้งตอนเช้าวันรุ่งขึ้น
Vietnamese: Số người chết được dự kiến ​​sẽ tăng khi các đội cứu hộ tiếp tục công việc vào sáng ngày mai.
Chinese: 明天上午随着救援人员恢复工作，死亡人数预计还会上升。

English: Volusia, Sumter, Lake and Seminole counties have all been declared a state of an emergency as dozens of houses, mobile homes and a church were destroyed.
Bengali: ভোলাসিয়া, সামটার, লেক এবং সেমিনোল প্রদেশগুলিতে জরুরি অবস্থা ঘোষিত হয়েছে কারণ কয়েক ডজনের বেশী বাড়ি, মোবাইল বাড়ি এবং চার্চ বিনষ্ট হয়েছে।
Filipino: Ang mga probinsya ng Volusia, Sumter, Lake at Seminole ay idineklarang lahat na nasa estado ng emerhensiya dahil dose-dosenang mga bahay, mga mobile home at isang simbahan ang nasira.
Hindi: दर्जनों मकान, घुमंतू घर और एक चर्च के ध्वस्त होने के बाद वलोचा, समटर, लेक और सेमिनोल काउंटी में आपातकालीन स्थिति की घोषणा कर दी गई है।
Indonesian: Negara-negara bagian Volusia, Sumter, Lake dan Seminole dinyatakan sebagai negara bagian dalam keadaan darurat karena puluhan rumah, rumah mobil dan gereja telah hancur.
Japanese: 多くの家や移動住宅や教会が破壊されたため、ボルーシャ郡、サムター郡、レイク郡、セミノール郡は非常事態を宣言した。
Khmer: តំបន់វ៉ូលូសៀ ស៊ុមធើ ឡេក និងសេមីណូល ត្រូវបានប្រកាសថាជារដ្ឋដែលស្ថិតក្នុងអាសន្នរាប់សិបម៉ោង ផ្ទះចល័តជាច្រើន និងវិហារមួយត្រូវបានបំផ្លាញ។
Lao: ເຂດໂວລູເຊຍ ຊຳມເຕີ ເລກ ແລະເຊມິໂນ ໄດ້ຮັບການປະກາດໃຫ້ມີພາວະສຸກເສີນ ເນື່ອງຈາກຄົວເຮືອນຫລາຍຫລັງ ບ້ານເຄື່ອນທີ່ແລະໂບດຖືກທຳລາຍ.
Malay: Daerah Volusia, Sumter, Lake dan Seminole telah diisytiharkan keadaan kecemasan memandangkan berdozen rumah, rumah bergerak dan sebuah gereja telah termusnah.
Burmese: ဒါဇင်ပေါင်းများစွာသော အိမ်များ ၊ ရွှေ့လျား အိမ်များ နှင့် ဘုရားကျောင်း တစ်ခု တို့ ကို ဖျက်ဆီးခဲ့ သောကြောင့် ဗိုလူဆီရာ ၊ ဆမ်တာ ၊ လိပ် နှင့် ဆီမီနို နိုင်ငံ များ တွင် အားလုံး ကို အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ်ရပ် ဖြင့် ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: เขตปกครอง Volusia Sumter Lake และ Seminole ถูกประกาศให้เป็นมลรัฐที่ประสบเหตุฉุกเฉิน เนื่องจากมีบ้านเรือนจำนวนมาก บ้านเคลื่อนที่ และโบสถ์ถูกทำลาย
Vietnamese: Hạt Volusia, Sumter, Lake và Seminole đã được tuyên bố ở tình trạng khẩn cấp khi nhiều nhà ở, nhà ở di động và một nhà thờ đã bị phá hủy.
Chinese: 由于数十所房屋、活动房屋和一座教堂都被摧毁，卢西亚县、萨姆特县、莱克县和塞米诺尔县都宣布进入紧急状态。
English: Clothes and furniture are scattered around the wrecked houses and pieces of trees are scattered about.
Bengali: ধ্বংসপ্রাপ্ত ঘরবাড়িতে কাপড় আর আসবাব ছড়িয়ে রয়েছে এবং গাছের টুকরোও ছড়িয়ে রয়েছে।
Filipino: Nagkalat ang mga damit at muwebles sa loob ng mga nasirang bahay at ang mga piraso ng puno ay nagkalat.
Hindi: जर्जर मकानों के पास कपड़े और फर्नीचर बिखरे पड़े हुए हैं और पेड़ों के हिस्से बिखरे हुए हैं।
Indonesian: Baju-baju dan perabot berserakan di sekitar rumah-rumah yang hancur dan puing-puing pohon yang berserakan.
Japanese: 破壊された家の周りには衣服や家具が散乱し、ちぎれた木々のかけらが散らばっていた。
Khmer: សម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងសង្ហារឹមត្រូវបានពង្រាយពេញជុំវិញផ្ទះដែលត្រូវបានបំផ្លាញ និងបំណែកដើមឈើជាច្រើនរប៉ាត់រប៉ាយពេញ។
Lao: ເສື້ອຜ້າແລະເຟີນິເຈີກະຈັດກະຈາຍຮອບບ້ານທີ່ປະຫລັກຫັກພັງແລະເສດຕົ້ນໄມ້ທີ່ກະຈັດກະຈາຍ.
Malay: Pakaian dan perabot bersepah disekitar rumah yang ranap dan bahagian-bahagian pokok yang musnah disekelilingnya.
Burmese: ပျက်ဆီးနေသော အိမ်များ ပတ်လည်တွင် အဝတ်အစား နှင့် ပရိဘောဂများ ပြန့်ကျဲနေခဲ့ ပြီး သစ်ပင် အပိုင်းအစများ က အနီးတဝိုက်တွင် ပြန့်ကျဲနေခဲ့သည် ။
Thai: เสื้อผ้าและเครื่องเรือนกระจัดกระจายรอบบ้านที่ถูกทำลายและเศษชิ้นส่วนของต้นไม้ที่หักโค่นก็กระจัดกระจายไปทั่ว
Vietnamese: Quần áo và đồ nội thất bị vứt tung tóe xung quanh các ngôi nhà đổ nát và các mảnh cây cũng bị vứt tung tóe.
Chinese: 倒塌的房屋周围散落着衣服和家具，树木残枝也四处散落着。

English: Cars are reported to have been turned over or thrown around in the air.
Bengali: জানানো হয়েছে যে গাড়িগুলো উলটে গেছে অথবা বাতাসে নিক্ষিপ্ত হয়েছে।
Filipino: Ang mga sasakyan ay naiulat na bumaligtad o nalipad ng hangin.
Hindi: कारों के बारे बताया जा रहा है कि वो पलट गए या हवा में उछाल दिए गए।
Indonesian: Mobil-mobil dilaporkan telah berputar atau terlempar di udara.
Japanese: 車はひっくり返ったり、空中に投げ出されたりしたと報じられている。
Khmer: រថយន្តត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា បានក្រឡាប់ ឬត្រូវបានប៉ើងនៅក្នុងខ្យល់។
Lao: ໄດ້ຮັບການລາຍງານວ່າລົດໃຫຍ່ພິກຄວ້ຳ ຫລືປິວໄປກັບລົມ.
Malay: Kereta dilaporkan telah diterbalikkan atau dilontarkan ke udara.
Burmese: ကားများ ကို ပြန်လှည့် ရန် သို့မဟုတ် လေ ထဲတွင် ပစ်ချထားခဲ့ ဖို့ အစီအရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: ผู้สื่อข่าวรายงานว่ามีรถยนต์หลายคันพลิกคว่ำไม่ก็ถูกเหวี่ยงขึ้นไปบนอากาศ
Vietnamese: Ô tô được báo cáo là đã bị lật ngược hoặc ném tung lên không gian.
Chinese: 据报道，汽车也被翻倒或抛向空中。
English: "Our priority today is search and rescue," said Gov. of Florida, Charlie Crist.
Bengali: "আজ আমাদের অগ্রাধিকার হল খোঁজ এবং উদ্ধার," বলেছেন ফ্লোরিডার গভর্নর, চার্লি ক্রাইস্ট।
Filipino: "Ang aming prayoridad ngayon ay paghahanap at pagsagip," sabi ng Gub. ng Florida, si Charlie Crist.
Hindi: फ्लोरिडा के गवर्रन चार्ली क्रिस्ट ने कहा, "हमारी प्राथमिकता लोगों को ढूंढने और बचाव की है।"
Indonesian: "Prioritas kami hari ini adalah mencari dan menyelamatkan", ujar Gubernur Florida, Charlie Crist.
Japanese: 「我々の今日の最優先事項は、捜索と救助である」と、フロリダ州知事チャーリー・クリストは言った。
Khmer: អភិបាល ហ្វ្រ័ររីដា លោកឆាលី គ្រីស បាននិយាយថា "អាទិភាពចម្បងរបស់យើងក្នុងពេលនេះគឺការរុករក និងសង្គ្រោះ។"
Lao: "ສິ່ງສຳຄັນທຳອິດຂອງພວກເຮົາໃນມື້ນີ້ຄືອາດຄົ້ນຫາແລະກູ້ຊີວິດ." ກ່າວໂດຍຜູ້ວ່າການລັດຟໍລິດາ ຊາລີຄຣິດ.
Malay: "Keutamaan kami hari ini adalah mencari dan menyelamat," kata Gov. Florida, Charlie Crist.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ယနေ့ ဦးစားပေး သည် ရှာဖွေရေး နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး ဖြစ်သည် ဟု ၊ ” ဖလော်ရီဒါ ၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှုး ၊ ချားလီ ခရစ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "สิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้คือการค้นหาและกู้ภัย" Charlie Crist ผู้ว่ารัฐ Florida กล่าว
Vietnamese: "Ưu tiên của chúng tôi hôm nay là tìm kiếm và cứu hộ, " Thống đốc của Florida, Charlie Crist nói.
Chinese: 佛罗里达州州长查理·克里斯特说：“我们今天的首要任务是搜救工作。”

English: Rescuers are still looking through the wreckage to find survivors of those who might have been killed.
Bengali: উদ্ধারকারীরা এখনও ধ্বংসস্তূপের ভেতর যারা হয়ত মৃত তাদের মধ্যে জীবিতদের খুঁজছেন।
Filipino: Ang mga tagapagsagip ay naghahanap pa rin sa mga pagkawasak kung may mga nakaligtas sa mga maaaring namatay.
Hindi: बचाव करनेवाले अभी भी जिनके मारे जाने की आशंका है उन लोगों में से किसी के मलबों के बीच जिंदा बचे रह जाने की तलाश कर रहे हैं।
Indonesian: Para petugas penyelamat masih terus mencari di antara puing-puing untuk menemukan korban selamat diantara mereka yang tewas.
Japanese: 亡くなったと思われる人々の中に生存者を見つけるべく、救助隊は今もがれきの中で捜索を行っている。
Khmer: ក្រុមអ្នកសង្គ្រោះនៅកំពុងបន្តរកមើលតាមគំនរបាក់បែក ដើម្បីរកអ្នកនៅរស់ក្នុងចំណោមអ្នកអាចនឹងត្រូវបានសម្លាប់។
Lao: ຜູ້ກູ້ຊີວິດກຳລັງເບິ່ງຕາມຊາກປະຫລັກຫັກພັງເພື່ອຊອກຫາຜູ້ລອດຊີວິດຈາກກຸ່ມຜູ້ທີ່ອາດເສຍຊີວິດ.
Malay: Penyelamat masih mencari disebalik kemusnahan untuk menemui mangsa terselamat daripada mereka yang mungkin terbunuh.
Burmese: ကယ်ဆယ်ရေးသမားများ သည် သေဆုံးခဲ့ပြီး သော သူများ ထဲမှ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ ရှာဖွေ ရန် အပျက်အဆီးများ ကြားတွင် လှန်လှောကြည့်ရှုကြသည် ။
Thai: หน่วยกู้ภัยยังคงค้นหาตามซากปรักหักพังเพื่อค้นหาผู้รอดชีวิตท่ามกลางร่างของผู้ที่อาจเสียชีวิต
Vietnamese: Lực lượng cứu hộ vẫn đang tìm kiếm trong các đống đổ nát để tìm người sống sót trong số những người có thể đã thiệt mạng.
Chinese: 救援人员仍在废墟中寻找遇难的生还者。
English: A spokeman for the emergency response team of Lake county, Chris Patton calls the damage "devastating" and worse than "hurricanes in 2004."
Bengali: লেক কাউন্টি এমারজেন্সি রেসপন্স টীমের একজন মুখপাত্র, ক্রিস প্যাটন ক্ষতিটিকে অভিহিত করছেন "বিদ্ধংসী" এবং "২০০৪-এর হারিকেন"-এর থেকেও খারাপ।
Filipino: Isang tagapagsalita para sa lupon ng pagtugon sa emerhensiya sa probinsya ng Lake, tinawag ni Chris Patton ang pinsala na "lubhang pagkasira" at malala pa kaysa sa "mga bagyo noong 2004."
Hindi: लेक काउंटी की आपातकालीन प्रतिक्रिया टीम के प्रवक्ता क्रिस पैटन ने क्षति को "विनाशकारी" बताया और "2004 के तूफान" से भी ज्यादा खराब कहा।
Indonesian: Seorang juru bicara untuk tim tanggap darurat negara bagian Lake, Chris Patton menyebut kerusakannya "dahsyat" dan lebih buruk daripada "badai pada tahun 2004."
Japanese: レイク郡の緊急対応チームのスポークスマンであるクリス・パットンは、その被害を、「壊滅的」で「2004年のハリケーンよりもひどい」ものだと述べた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យសំរាប់ក្រុងទទួលបន្ទុកគ្រាអាសន្ននៃក្រុងឡេក លោកគ្រីស ផាតតុន បានហៅការខូចខាតនេះថាជា "ការបំផ្លិចបំផ្លាញ" ហើយវាអាក្រក់ជាង "ខ្យល់ព្យុះសង្ឃរានៅក្នុងឆ្នាំ2004" ទៀត។
Lao: ໂຄສົກໃນທີ່ມກູ້ສະຖານະການສຸກເສີນຂອງເຂດເລກ ຄຣິດແພດຕັນ ເອີ້ນຄວາມເສຍຫາຍນີ້ວ່າເປັນ "ໄພພິບັດ" ແລະຮ້າຍແຮງກວ່າ "ເຮີຣິເຄນໃນປີ2004."
Malay: Seorang jurucakap kepada pasukan tindakan kecemasan daerah Lake, Chris Patton memanggil kemusnahan itu "menghancurkan" dan lebih teruk dari "taufan pada 2004."
Burmese: လိပ် နိုင်ငံ ၏ အရေးပေါ် ပြန်ကြားရေး အဖွဲ့ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဉီး ၊ ခရစ် ပက်တွန် က အဆိုပါ ပျက်စီးမှု သည် “ အကြီးအကျယ်ပျက်စီးခြင်း ” လို့ ခေါ် ပြီး “ ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ဟာရီကိန်း ” ထက် ပိုဆိုးသည် ။
Thai: Chris Patton โฆษกประจำหน่วยฉุกเฉินของเขตปกครอง Lake เรียกความเสียหายนี้ว่าเป็น "การทำลายล้าง" และเลวร้ายกว่า "พายุเฮอริเคนในปี 2004"
Vietnamese: Một phát ngôn viên của các đội phản ứng khẩn cấp của hạt Lake, Chris Patton gọi thiệt hại là "tàn phá" và tệ hơn "các cơn bão năm 2004."
Chinese: 作为莱克郡紧急反应小组的发言人，克里斯·巴顿称这种破坏是“毁灭性的”，它比“2004年的飓风”还要严重。

English: "We have complete devastation of homes, of businesses, religious institutions.
Bengali: "আমাদের ঘরবাড়ি, কাজকর্ম, ধার্মিক প্রতিষ্ঠানগুলির সম্পূর্ণ বিনাশ হয়েছে।
Filipino: "Mayroon tayong buong pagkasira ng mga bahay, ng mga negosyo, institusyong pang-relihiyon.
Hindi: "घर, कारोबार और धार्मिक संस्थाएं पूरे तौर से ध्वस्त हो गए हैं।"
Indonesian: "Kami mendapatkan kerusakan parah pada rumah-rumah, bisnis dan institusi-institusi keagamaan.
Japanese: 「我々の地域では、家も会社も宗教施設も完全に破壊された。」
Khmer: "យើងត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុងនូវផ្ទះសម្បែង អាជីវកម្ម ស្ថាប័នសាសនា។
Lao: "ເຮົາໄດ້ຮັບໄພພິບັດກັບບ້ານເຮືອນ ທຸລະກິດ ແລະສຸະຖາບັນທາງສາດສະຫນາ.
Malay: "Kami mengalami kemusnahan sepenuhnya rumah, perniagaan, institusi keagamaan.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ သည် အိမ်များ ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ ၊ ဘာသာရေး အဆောက်အအုံများ အကုန်လုံးပျက်စီးဆုံးရှုံးသည် ။
Thai: "บ้านเรือน ธุรกิจและศาสนสถานของพวกเขาทั้งหมดถูกทำลาย"
Vietnamese: "Chúng ta gặp phải sự tàn phá hoàn toàn đối với các ngôi nhà, doanh nghiệp, các tổ chức tôn giáo.
Chinese: “我们的家园、企业和宗教机构都完全被摧毁了。
English: It was unlike even perhaps the hurricanes of 2004 when we had minor roof damage, screen damage, pool damage.
Bengali: এটা এমনকি সম্ভবত ২০০৪-এর হারিকেনের মতো নয় যখন আমাদের সামান্য ছাদের ক্ষতি, স্ক্রিনের ক্ষতি, পুকুরের ক্ষতি হয়েছিল।এটা আরও অনেক বেশী বিদ্ধংসী।প্যাটন বলেছেন।
Filipino: Ito ay maaaring hindi katulad ng mga bagyo noong 2004 kung saan mayroon lang tayong maliliit na sira sa mga bubong, sira sa mga screen, sira sa mga pool.
Hindi: ऐसा शायद 2004 के तूफान में भी नहीं हुआ था जब छोटे तौर पर घर की छत, स्क्रीन, पूल क्षतिग्रस्त हो गए थे।
Indonesian: Itu tidak seperti hal tersebut bahkan badai pada tahun 2004 saat kami mendapati kerusakan atap, kasa pintu dan jendela, kolam renang.
Japanese: 「それはおそらく、屋根やスクリーンやプールに小規模な被害を受けた2004年のハリケーンどころではなかった。」
Khmer: វាមិនដូចខ្យល់ព្យុះសង្ឃរានៅក្នុងឆ្នាំ2004 នៅពេលដែលយើងមានការខូចខាតដំបូល ការខូចខាតអេក្រង់ ការខូចខាតអាងតិចតួច។
Lao: ມັນບໍ່ຄືກັບເຮີລິເຄນປີ 2004 ຢ່າງສິ້ນເຊີງ ຊື່ງເຮົາມີຄວາມເສຍຫາຍເລັກນ້ອຍເທີງຫລັງຄາ ປ້ອງຢ້ຽມແລະສະລອຍນ້ຳ.
Malay: Tidak seperti taufan 2004 apabila kami mengalami kemusnahan kecil atap, kerosakan skrin, kerosakan kolam.
Burmese: ထိုအရာ သည် ၂၀၀၄ ခုနှစ် ဟာရီကိန်း တွင် ကျွန်တော်တို့ ဖြစ်ခဲ့ သော အသေးစား ခေါင်မိုး ပျက်စီးခြင်း ၊ မျက်နှာပြင် ပျက်စီးခြင်း ၊ ရေကူးကန် ပျက်စီးခြင်း စသည့်ဖြစ်စဉ်များနှင့် မတူခဲ့ပါ ။
Thai: มันไม่เหมือนกับพายุเฮอริเคนปี 2004 ที่ทำลายหลังคา เครื่องกำบัง และสระน้ำไปเพียงส่วนน้อยเท่านั้น
Vietnamese: Nó không giống như các cơn bão năm 2004 khi mà chúng ta chỉ bị thiệt hại nhỏ về mái nhà, màn hình, hồ bơi.
Chinese: 此甚或与2004年的飓风不同的是，当时我们的屋顶、屏幕和泳池都只受到了轻微的破坏。
English: A politician from Spain's ruling Socialist Party has been killed in Spain's northern Basque region, in the town of Mondragon.
Bengali: স্পেনের উত্তর বাস্ক অঞ্চলে মোনড্রাগন শহরে স্পেনের শাসক সোশ্যালিস্ট পার্টির একজন রাজনীতিককে মারা হয়েছে।
Filipino: Isang politiko mula sa namumunong Partidong Sosyalista ng Espanya ang napatay sa hilagang rehiyon ng Basko ng Espanya, sa bayan ng Mondragon.
Hindi: स्पेन की सत्तारुढ़ सोशलिस्ट पार्टी के एक राजनेता की स्पेन के उत्तरी बास्क इलाके के मोनड्रैगन शहर में हत्या कर दी गई है।
Indonesian: Seorang politisi dari Partai Sosialis yang berkuasa di Spanyol telah terbunuh di wilayah Basque di utara Spanyol, di kota Mondragon.
Japanese: スペインのバスク地方北部にあるモンドラゴンの町で、スペインの第一党である社会党の議員が殺された。
Khmer: អ្នកនយោបាយមកពីគណបក្សសង្គមនិយមដែលជាគណបក្សកាន់អំណាចអេស្ប៉ាញត្រូវបានសម្លាប់នៅតំបន់បាស ភាគខាងជើងប្រទេសអេស្ប៉ាញក្នុងទីក្រុងម៉ុងត្រាហ្គន។
Lao: ນັກການເມືອງຈາກພັກສັງຄົມນິຍົມຂອງສະເປນ ຖືກຂ້າຕາຍຢູ່ທາງພາກເໜືອຂອງອານາເຂດ ບາກ ເມືອງ ມອນດາກອນ ຂອງ ສະເປນ.
Malay: Seorang ahli politik daripada parti berpengaruh Sepanyol Socialist Party telah dibunuh di utara Sepanyol daerah Basque, di bandar Mondragon.
Burmese: စပိန် ၏ မြောက်ပိုင်း ဘတ်စ်ကျူး ဒေသ ရှိ ၊ မွန်ဒရယ်ဂွန် မြို့ တွင် ၊ စပိန် ၏ အာဏာရ ဆိုရှယ်လစ် ပါတီ မှ နိုင်ငံရေးသမား တစ်ဦး အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: หัวหน้าพรรคการเมือง Socialist Party จากสเปนถูกสังหารในสเปนตอนเหนือบริเวณ Basque ในเมือง Mondragon
Vietnamese: Một chính trị gia thuộc Đảng Xã hội cầm quyền Tây Ban Nha đã bị giết ở vùng Basque miền bắc Tây Ban Nha, tại thị trấn Mondragon.
Chinese: 西班牙执政党社会党的一名政治家在西班牙北部巴斯克地区的蒙德龙镇被杀。

English: The shooting came just two days before general elections in Spain.
Bengali: গুলিবর্ষণটি স্পেনের সাধারণ নির্বাচনের মাত্র দু দিন আগে হল।
Filipino: Ang pamamaril ay naganap dalawang araw lamang bago ang halalan sa Espanya.
Hindi: ये वारदात स्पेन में आम चुनावों से ठीक दो दिन पहले हुई है।
Indonesian: Penembakan terjadi hanya dua hari sebelum pemilihan umum di Spanyol.
Japanese: その狙撃は、スペインの総選挙のわずか2日前に起きた。
Khmer: ការបាញ់សម្លាប់នេះបានកើតឡើងត្រឹមតែពីរថ្ងៃប៉ុណ្ណោះមុនពេលការបោះឆ្នោតសកលក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញមកដល់។
Lao: ການສັງຫານເກີດຂຶ້ນກ່ອນສອງວັນຂອງການເລືອກຕັ້ງໃນສະເປນ.
Malay: Tembakan berlaku hanya dua hari sebelum pilihanraya umum di Sepanyol.
Burmese: အဆိုပါ ပစ်ခတ်မှု သည် စပိန် ရှိ အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲများ မတိုင်ခင် နှစ် ရက် မျှ ဖြစ်ပွါးခဲ့သည် ။
Thai: การยิงเกิดขึ้นสองวันก่อนการเลือกตั้งทั่วไปในสเปน
Vietnamese: Vụ nổ súng đã xảy ra chỉ hai ngày trước cuộc bầu cử toàn dân ở Tây Ban Nha.
Chinese: 枪击案发生在西班牙大选的前两天。