split,score,sentence1,sentence2
train,4.0,Mais d'autres sources proches de la vente ont déclaré que Vivendi laissait la porte ouverte à de nouvelles offres et espérait voir des enchérisseurs intéressés par des actifs individuels s'associer.,Mais d'autres sources proches de la vente ont déclaré que Vivendi laissait la porte ouverte à de nouvelles offres dans les prochains jours.
train,3.75,Micron a annoncé son premier bénéfice trimestriel depuis trois ans.,Les chiffres de Micron ont également marqué le premier bénéfice trimestriel en trois ans pour le fabricant de DRAM.
train,2.8,Les amendes font partie des efforts infructueux des Républicains pour contraindre ou inciter les Démocrates à revenir.,"Perry a déclaré qu'il soutient les efforts du Sénat, y compris les amendes, pour contraindre les démocrates à revenir."
train,3.4,"Le Conseil anglican américain, qui représente les conservateurs épiscopaliens, a déclaré qu'il cherchera à obtenir l'autorisation de créer un groupe séparé.","Le Conseil anglican américain, qui représente les conservateurs épiscopaliens, a déclaré qu'il cherchera à obtenir l'autorisation de créer une province distincte en Amérique du Nord en raison des actions de la semaine dernière."
train,2.4,"Le Nasdaq composite, chargé de technologies, a augmenté de 20,96 points pour atteindre 1595,91, clôturant à son plus haut niveau depuis 12 mois.","L'indice composite Nasdaq, imprégné de technologie <.IXIC>, a augmenté de 19,11 points, soit 1,2 pour cent, pour atteindre 1 615,02."
train,1.333,"Les actions d'Amgen ont augmenté de 93 cents, soit 1,45 pour cent, pour atteindre 65,05 dollars lors des échanges de l'après-midi sur le Nasdaq.","Les actions d'Allergan ont augmenté de 14 cents à 78,40 dollars lors des dernières transactions à la Bourse de New York."
train,4.6,Les procureurs américains ont arrêté plus de 130 individus et saisi plus de 17 millions de dollars dans le cadre d'une répression continue contre la fraude et les abus sur Internet.,Plus de 130 personnes ont été arrêtées et des biens d'une valeur de 17 millions de dollars ont été saisis lors d'une opération de lutte contre la fraude sur Internet annoncée vendredi par trois agences gouvernementales américaines.
train,3.8,"Chavez a déclaré que les enquêteurs se sentent confiants d'avoir ""au moins l'un des incendies résolus à cet égard"".","Le maire d'Albuquerque, Martin Chavez, a déclaré que les enquêteurs étaient confiants qu'avec les arrestations, ils avaient ""au moins résolu l'un des incendies""."
train,4.2,Les autorités ont déclaré que le scientifique s'est correctement mis en quarantaine à son domicile après avoir développé des symptômes du SRAS le 10 décembre.,"Le scientifique s'est également mis en quarantaine chez lui dès l'apparition des symptômes du SRAS, ont déclaré les responsables."
train,2.6,Le support sera fourni sous la forme d'une mise à niveau logicielle gratuite appelée WebVPN pour les clients actuels disposant de contrats de support.,La mise à niveau sera disponible en téléchargement gratuit pour les clients actuels bénéficiant du support SmarNet en janvier 2004.
train,4.4,L'homme accusé d'avoir utilisé de fausses grenades pour détourner un avion cubain qui a atterri à Key West en avril a été condamné vendredi à 20 ans de prison.,Un architecte cubain a été condamné à 20 ans de prison vendredi pour avoir utilisé deux fausses grenades pour détourner un avion de passagers de Cuba vers la Floride en avril.
train,4.2,"Jim Williams, directeur du projet US-VISIT, a déclaré qu'à partir de la mi-novembre, de nombreux passagers arrivant à Atlanta seront soumis à la prise d'empreintes digitales et à la photographie.","Jim Williams, directeur du projet US-VISIT, a déclaré qu'à partir de la mi-novembre, les inspecteurs prendront les empreintes digitales et photographieront de nombreux passagers étrangers arrivant à Atlanta."
train,5.0,"L'audience a eu lieu un jour après que le Pentagone ait pour la première fois désigné un officier, Dallager, pour ne pas avoir traité le scandale.","L'audience a eu lieu un jour après que le Pentagone ait, pour la première fois, désigné un officier - Dallager - pour ne pas avoir traité le scandale."
train,5.0,"L'Église épiscopale ""s'aliène de la Communion anglicane"", a déclaré le très révérend Peter Karanja, doyen de la cathédrale de tous les saints, à Nairobi.","À Nairobi, le doyen de la cathédrale de tous les saints, le très révérend Peter Karanja, a déclaré que l'Église épiscopale américaine s'aliénait de la Communion anglicane."
train,5.0,"Les comtés avec une baisse de population seront Vermillion, Posey et Madison.","Les populations des comtés de Vermillion, Posey et Madison vont diminuer."
train,3.4,"Swartz, inculpé en février, avait soutenu que le New Hampshire était le mauvais endroit pour l'accuser.","Swartz avait cherché à faire rejeter les accusations, affirmant que le New Hampshire était le mauvais endroit pour le poursuivre."
train,5.0,"La dernière fois que l'enquête a été réalisée, en 1995, ces chiffres correspondaient.","En 1995, lors de la dernière enquête, ces chiffres étaient égaux."
train,4.0,Les tribunaux supérieurs ont statué que les tablettes ont violé la séparation constitutionnelle de l'Église et de l'État.,Les tribunaux fédéraux ont statué que le monument viole l'interdiction constitutionnelle de la religion établie par l'État.
train,3.2,Ils étaient à l'hôpital Raffles pendant le week-end pour une évaluation approfondie.,Ils ont subi davantage de tests pendant le week-end et sont maintenant hospitalisés à l'Hôpital Raffles.
train,5.0,"Lorsque la bombe a explosé à la Casa de España, les clients étaient en train de dîner et de jouer au bingo.","À la Casa de España, les clients étaient en train de dîner et de jouer au bingo lorsque qu'une bombe a explosé."
train,4.4,Plofsky a déclaré que la commission ne mènera pas d'enquête car le délai de prescription de trois ans est expiré.,"Le comité ne lancera pas une enquête formelle car le délai de prescription est expiré, a déclaré Plofsky."
train,3.6,"Dans deux semaines, il enverra probablement Peace Rules dans le Preakness.",Frankel a déclaré que Peace Rules participera à la course des Preakness Stakes le 17 mai.
train,3.6,"Si reconnu coupable des charges d'espionnage, il pourrait faire face à la peine de mort.",Les accusations d'espionnage et de complicité avec l'ennemi peuvent entraîner la peine de mort.
train,0.8,"L'indice composite Nasdaq, imprégné de technologie, a augmenté de 7,60 points, soit 0,46 pour cent, à 1 653,62.","L'indice plus large Standard & Poor's 500 Index <.SPX> a perdu 2,38 points, soit 0,24 pour cent, à 995,10."
train,1.4,Hilsenrath et Klarman ont tous deux été inculpés de trois chefs d'accusation de fraude en valeurs mobilières.,Klarman a été inculpé de 16 chefs d'accusation de fraude par fil.
train,3.2,Les intérêts bien établis se positionnent pour contrôler les points de contrôle du réseau et font pression sur la FCC pour les aider et les soutenir.,Il se peut qu'il soit en train de mourir car des intérêts bien établis se positionnent pour contrôler les points de contrôle d'Internet et ils font pression sur la FCC pour les aider et les soutenir.
train,3.8,Mais les membres de l'église et les observateurs affirment qu'ils s'attendent à ce que la décision puisse poser problème pour de nombreux épiscopaliens.,Mais les membres de l'église et les observateurs affirment qu'ils anticipent que cette décision pourrait poser des problèmes doctrinaux pour certains épiscopaliens qui croient que la Bible interdit l'homosexualité.
train,4.2,Squyres est l'investigateur principal pour la charge utile Athena - une collection d'instruments scientifiques transportés par chaque rover.,"Steve Squyres, un scientifique de l'Université Cornell, est l'investigateur principal des instruments scientifiques des missions."
train,3.0,"L'armée a déclaré avoir tué 12 rebelles et en avoir capturé neuf lors de la campagne jusqu'à présent, au prix de six soldats blessés.","L'armée a déclaré avoir tué 16 rebelles et en avoir capturé neuf jusqu'à présent dans la campagne, avec un soldat tué et six blessés."
train,3.6,"Le nouveau capteur, surnommé CANARY pour ''analyse cellulaire et notification des risques et rendements d'antigènes'', détourne ce processus naturel avec deux changements importants.","L'équipe a nommé le capteur Canary, pour l'analyse cellulaire et la notification des risques et rendements des antigènes."
train,3.0,"Les actions d'Express Scripts (ESRX.O) ont chuté de 3,6 % pour clôturer à 66,89 $ sur le Nasdaq.","Les actions d'Express Scripts ESRX.O ont chuté d'environ 4 pour cent à 66,73 dollars sur le Nasdaq en fin de matinée."
train,3.0,"Un sergent basé à Fort Carson, le sergent Ernest Bucklew, âgé de 33 ans, était en route pour rentrer chez lui afin d'assister aux funérailles de sa mère en Pennsylvanie.","Le sergent Ernest Bucklew, 33 ans, rentrait chez lui d'Irak pour enterrer sa mère en Pennsylvanie."
train,3.0,"La police a lancé une chasse internationale pour Shevaun Pennington après qu'elle se soit enfuie avec Toby Studabaker, âgé de 31 ans, samedi.","Shevaun Pennington a disparu samedi matin après avoir convenu de rencontrer Toby Studabaker, âgé de 31 ans."
train,4.8,"Les avocats et d'autres personnes familières avec l'enquête fédérale affirment qu'elle reste axée sur Campbell, bien que les procureurs aient refusé de discuter de l'enquête.","Alors que les procureurs fédéraux refusent de discuter de l'enquête, les avocats et d'autres personnes familières avec celle-ci affirment qu'elle reste axée sur Campbell."
train,2.5,"Le Dow Jones Industrial Average .DJI a perdu 58,69 points, soit 0,64 pour cent, à 9 137,86.","L'indice industriel Dow Jones des valeurs vedettes .DJI a chuté de 86,56 points, soit 0,94 pour cent, pour atteindre 9 109,99, après avoir perdu plus de 1 pour cent précédemment."
train,2.25,Peace Rules a battu Funny Cide dans le Louisiana Derby.,Mais ni lui ni Peace Rules ne purent empêcher Funny Cide de s'éloigner.
train,3.5,Waksal a plaidé coupable de fraude sur valeurs mobilières et sera condamné la semaine prochaine.,"Waksal a plaidé coupable des accusations de délit d'initié l'année dernière, et il est prévu qu'il soit condamné le 10 juin."
train,3.5,Il a concédé deux points en sept manches et a réussi six retraits sur des prises.,Zambrano a lancé pendant sept manches et a concédé deux points sur cinq coups sûrs et quatre bases sur balles.
train,3.0,"Pourtant, il a dit : ""Je suis absolument confiant que nous aurons un projet de loi.""","""Je suis absolument confiant que nous aurons un projet de loi"", a déclaré Frist, R-Tenn., jeudi."
train,3.0,Boeing a déclaré que l'accord final devrait être signé au cours des prochaines semaines.,"L'accord avec Korean Air devrait être finalisé ""dans les prochaines semaines"", a déclaré Bob Saling, porte-parole de Boeing."
train,3.667,"Les actions d'EDS ont clôturé jeudi à 18,51 dollars, soit une hausse de 6 cents.","Les actions d'EDS ont clôturé jeudi à 18,51 dollars, en hausse de 6 cents à la Bourse de New York."
train,1.667,"Au niveau national, les Centers for Disease Control and Prevention fédéraux ont enregistré 4 156 cas de virus du Nil occidental, dont 284 décès.","Il y a eu 293 cas humains du virus du Nil occidental en Indiana en 2002, dont 11 décès dans tout l'État."
train,3.6,Une Cour suprême divisée a statué lundi que le Congrès peut contraindre les bibliothèques publiques du pays à équiper leurs ordinateurs de filtres anti-pornographie.,"La Cour suprême a déclaré lundi que le gouvernement peut exiger des bibliothèques publiques d'équiper les ordinateurs de filtres anti-pornographie, rejetant les plaintes des bibliothécaires selon lesquelles la loi équivaut à de la censure."
train,3.8,La faiblesse réside dans la manière dont VBA examine les propriétés des documents qui lui sont transmis lorsque le document est ouvert par une application hôte.,La vulnérabilité réside dans la façon dont Visual Basic for Applications de Microsoft vérifie les propriétés du document qui lui sont transmises lors de l'ouverture d'un document.
train,3.4,"Sur 24 millions de votes par téléphone, 50,28 pour cent étaient en faveur de Studdard, le plaçant ainsi en tête de 130 000 voix devant Aiken.","Des 24 millions de votes téléphoniques exprimés, Studdard n'était en tête d'Aiken que de 130 000 voix."
train,3.4,Les consommateurs devraient toujours obtenir une carte de sécurité de décodage de leur opérateur de câble à insérer dans l'appareil.,"Pour regarder la télévision payante, les consommateurs inséraient dans le téléviseur une carte de sécurité fournie par leur service de câble."
train,3.8,"Cependant, nous avons décidé d'opter pour le moteur du consortium européen comme la meilleure solution globale et en raison des efforts de prix substantiels réalisés.","Cependant, nous avons décidé d'opter pour le moteur du consortium européen comme la meilleure solution globale."
train,2.8,"L'Administration des Aliments et des Médicaments a rejeté la demande de vente d'Erbitux d'ImClone en 2001, invoquant des recherches de mauvaise qualité.","La Food and Drug Administration des États-Unis a rejeté la demande initiale d'ImClone en décembre 2001, affirmant que l'essai avait été mené de manière négligente."
train,3.75,"Les critiques affirment que la loi viole les libertés civiles, ce à quoi le président du Comité judiciaire de la Chambre, James Sensenbrenner, R-Wis., dit être sensible.","Le président du Comité judiciaire de la Chambre, James Sensenbrenner, R-Wis., déclare qu'il est sensible aux plaintes concernant les libertés civiles."
train,4.4,"Les Dodgers ont remporté leur sixième victoire consécutive, leur plus longue série de victoires depuis 2001, en battant Colorado 3-2 mercredi devant une foule de 25 332 personnes au Dodger Stadium.",Les Dodgers ont remporté leur sixième victoire consécutive et leur septième sur leurs neuf derniers matchs en battant Colorado 3-2 mercredi devant une foule de 25 332 personnes au Dodger Stadium.
train,3.75,"Jusqu'à présent, les autorités de ces États ont déclaré avoir effectué des recherches en Pennsylvanie, en Ohio, au Michigan, en Illinois et en Indiana.","Jusqu'à présent, les autorités ont également fouillé des zones en Pennsylvanie, en Ohio, en Indiana et au Michigan."
train,2.75,"L'obligation à 30 ans US30YT=RR s'est renforcée de 31/32, faisant baisser son rendement à 4,16 pour cent - un autre niveau record bas - par rapport à 4,22 pour cent.","L'obligation à 30 ans <US30YT=RR> s'est renforcée de 24/32, portant son rendement à 4,18 pour cent, après avoir atteint un nouveau plus bas record de 4,16 pour cent."
train,3.75,"Jeudi, un article du Washington Post a soutenu qu'une réduction de 50 points de base de la part de la Fed était plus probable, contrairement à la position du Wall Street Journal.","Jeudi, un article du Post a soutenu qu'une réduction de 50 points de base de la part de la Fed était plus probable."
train,2.25,"Monsieur Heatley, qui a subi une mâchoire cassée et des ligaments du genou déchirés, fait face à plusieurs accusations.",Heatley a subi une intervention chirurgicale samedi pour une mâchoire fracturée et une IRM a révélé deux ligaments déchirés dans son genou droit.
train,3.8,Lay avait soutenu que remettre les documents constituerait une violation de ses droits garantis par le Cinquième Amendement contre l'auto-incrimination.,"Lay avait refusé de remettre les documents, invoquant son droit au cinquième amendement contre l'auto-incrimination."
train,3.2,Strayhorn a déclaré que c'était la première fois dans l'histoire du Texas qu'un contrôleur n'avait pas certifié la loi sur les appropriations.,"Dans un communiqué de presse jeudi, Strayhorn a déclaré que c'était la première fois qu'un contrôleur rejetait un budget."
train,3.8,"En excluant les charges, les analystes, en moyenne, prévoyaient une perte de 11 cents par action.",Les analystes interrogés par Thomson Financial First Call s'attendaient à une perte d'environ 11 cents par action provenant des opérations en cours.
train,4.8,"Les experts en sécurité mettent en garde contre un nouveau ver de messagerie en masse qui se propage largement sur Internet, se faisant parfois passer pour un e-mail du fondateur de Microsoft.","Un nouveau ver se propage rapidement sur Internet, se faisant parfois passer pour un e-mail du président de Microsoft, Bill Gates, ont déclaré les fournisseurs d'antivirus lundi."
train,4.0,"Monsieur Sahel a déclaré que la police avait identifié les corps de sept des quatorze membres présumés de la cellule, soupçonnée d'avoir perpétré les cinq attaques presque simultanées samedi.",Il a déclaré que la police avait identifié les corps de sept des 14 kamikazes qui ont lancé cinq attaques presque simultanées vendredi soir.
train,1.4,"Seule la Nouvelle Jersey interdit désormais aux titulaires de permis d'apprentissage ou de permis intermédiaires d'utiliser des téléphones portables, des téléavertisseurs ou d'autres appareils sans fil pendant la conduite.","De plus, le NTSB a également recommandé à la NHTSA que des législations étatiques soient promulguées pour interdire aux détenteurs de permis d'apprenti conducteur et de permis intermédiaire d'utiliser des téléphones portables pendant la conduite."
train,4.2,L'Université du Michigan a publié aujourd'hui une nouvelle politique d'admission après que la Cour suprême des États-Unis ait invalidé en juin la manière dont elle admettait auparavant les étudiants de premier cycle.,"L'Université du Michigan prévoit de publier une nouvelle politique d'admission pour les étudiants de premier cycle ce jeudi, après que ses critères d'acceptation aient été rejetés par la Cour suprême des États-Unis en juin."
train,1.8,La cassette audio diffusée la semaine dernière par le réseau de télévision arabe Al-Jazeera semble être une tentative d'inciter à des attaques.,Une cassette audio diffusée la semaine dernière par le réseau de télévision arabe Al-Jazeera pourrait être la preuve la plus solide à ce jour que Saddam a survécu à la guerre.
train,4.2,"L'ancien directeur financier de l'entreprise, Franklyn M. Bergonzi, a plaidé coupable d'un chef d'accusation de complot le 5 juin et a accepté de coopérer avec les procureurs.","La semaine dernière, l'ancien directeur financier Franklyn Bergonzi a plaidé coupable d'un chef d'accusation de complot et a accepté de coopérer avec l'enquête du gouvernement."
train,2.0,La société n'a pas détaillé les coûts du remplacement et des réparations.,Mais les responsables de l'entreprise s'attendent à ce que les coûts des travaux de remplacement se chiffrent en millions de dollars.
train,2.6,"Dean a déclaré aux journalistes qui voyageaient avec lui lors de sa tournée ""Sleepless Summer"" dans 10 villes qu'il considérait la campagne au Texas comme un défi.","Aujourd'hui, Dean termine sa tournée ""Sleepless Summer"" de quatre jours et dix villes à Chicago et à New York."
train,3.25,"""J'ai ressenti que si je désapprouvais trop Rosie, je perdrais mon emploi"", a-t-elle déclaré.","Cavender a déclaré : ""J'ai ressenti que si je désapprouvais trop Rosie, je perdrais mon emploi."""
train,5.0,L'appareil diffuse des flux de radio Internet et est livré avec un essai de 30 jours du service de musique Rhapsody de RealNetworks.,Le produit diffuse également la radio Internet et est livré avec un essai gratuit de 30 jours pour le service d'abonnement de musique numérique Rhapsody de RealNetworks.
train,3.0,"Le dollar est tombé aussi bas que 1,1624 dollar par euro, contre 1,1486 dollar vendredi, et s'échangeait à 1,1594 dollar à 10h15 du matin à Londres.","Le dollar est tombé à 1,1564 dollar par euro à 7h30 du matin à Londres, contre 1,1486 dollar vendredi."
train,3.75,"La décision américaine a provoqué une réaction en colère de la Commission européenne, qui a qualifié cette mesure de ""juridiquement injustifiée, économiquement infondée et politiquement non constructive"".","La Commission européenne, l'organe exécutif puissant de l'UE, a qualifié cette décision de ""juridiquement injustifiée, économiquement infondée et politiquement inutile""."
train,4.25,"Mme Cripps-Prawak est partie vendredi dernier, deux jours après que le département ait introduit un plan pour distribuer du cannabis médical par le biais des cabinets médicaux.","Le directeur du Bureau d'accès médical, Cindy Cripps-Prawak, a quitté son poste après que le département ait introduit un plan visant à distribuer de la marijuana par le biais des cabinets médicaux."
train,4.75,"Pendant les années 2001 et 2002, Morgenthau a déclaré que les virements bancaires provenant de seulement quatre des 40 comptes de Beacon Hill ont totalisé plus de 3,2 milliards de dollars.","Les virements bancaires provenant de quatre des 40 comptes ouverts à Beacon Hill ont totalisé plus de 3,2 milliards de dollars entre 2001 et 2002, a déclaré Morgenthau."
train,3.25,"L'année dernière, il a fait une tentative infructueuse pour l'investiture démocrate au poste de gouverneur.","Il s'est présenté l'année dernière à la nomination démocrate pour le poste de gouverneur du Texas, mais a perdu les primaires face au multimillionnaire Tony Sanchez."
train,3.75,Le plus grand détaillant du pays a informé ses 100 principaux fournisseurs qu'ils doivent commencer à utiliser des étiquettes électroniques sur toutes les palettes de marchandises d'ici le 25 janvier 2005.,Wal-Mart a informé ses 100 principaux fournisseurs qu'ils devront mettre en place des systèmes d'identification par radiofréquence pour suivre les palettes de marchandises tout au long de la chaîne d'approvisionnement d'ici le 25 janvier 2005.
train,3.25,Il a été emmené à l'hôpital pour des radiographies préventives de son cou.,"Harvey a été emmené à l'hôpital St. Luke pour des radiographies préventives du cou, qui se sont révélées négatives."
train,3.8,"Lors de l'audience, Morales a exprimé ""des regrets sincères et un profond remords"" pour ses actions.","Morales, qui a plaidé coupable en juillet, a exprimé ""un sincère regret et remords"" pour ses crimes."
train,5.0,Le projet de loi stipule qu'une femme qui subit une telle interruption de grossesse ne peut être poursuivie en justice.,Une femme qui a subi une telle interruption volontaire de grossesse ne pourrait pas être poursuivie en vertu du projet de loi.
train,3.6,Le juge fédéral Edmund Sargus a statué que l'entreprise basée à Akron aurait dû déterminer que les modifications apportées à l'une de ses usines augmenteraient les émissions globales de pollution.,"La société FirstEnergy Corp. aurait dû déterminer que la modernisation de l'une de ses usines augmenterait les émissions de pollution globales, a statué le juge de district américain Edmund Sargus jeudi."
train,3.8,"Site Finder a été visité 65 millions de fois depuis son introduction, a déclaré Galvin.","Jusqu'au dimanche 21 septembre, Site Finder a été visité plus de 65 millions de fois par les utilisateurs d'Internet."
train,2.0,Il y a 103 démocrates à l'Assemblée et 47 républicains.,Les démocrates dominent l'Assemblée tandis que les républicains contrôlent le Sénat.
train,3.4,"Monsieur Pollard a déclaré : ""Il s'agit d'une terrible tragédie personnelle et d'un coup choquant pour la famille de James.""","Nick Pollard, le directeur de Sky News, a déclaré : ""C'est un coup choquant pour la famille de James."
train,4.2,"""Je suis venu principalement à Washington pour établir des relations et m'assurer que nous obtenons davantage de fonds fédéraux pour la Californie"", a déclaré Schwarzenegger après sa rencontre avec les républicains du Congrès.","""Je suis venu à Washington essentiellement pour établir des relations et m'assurer que nous obtenons davantage de financements fédéraux"", a déclaré Schwarzenegger après une réunion."
train,3.4,La dernière photographie des marchés du travail était légèrement meilleure que ce à quoi s'attendaient les économistes ; ils prévoyaient que les demandes ne descendraient pas en dessous de 410 000 pour la semaine dernière.,"Malgré les problèmes sur le marché du travail, le dernier aperçu des marchés du travail était légèrement meilleur que ce que les économistes attendaient."
train,3.0,"""Ils étaient ballottés comme des plumes,"" dit Gordon.","""Les barrières en béton (entre les voies) étaient jetées autour comme des plumes."""
train,3.0,"Chante Jawan Mallard, âgée de 27 ans, a été jugée lundi, accusée de meurtre au premier degré.","Chante Jawaon Mallard, 27 ans, est accusé de meurtre et de falsification de preuves."
train,3.25,"""« Les technologies de l'information sont le seul moyen par lequel les économies établies pourront rivaliser », a déclaré Barrett.""","""Les technologies de l'information sont le seul moyen par lequel les économies établies pourront rivaliser avec les économies en croissance rapide telles que la Chine et l'Inde"", a déclaré Barrett."
train,2.75,"Linda Saunders a plaidé coupable devant un tribunal fédéral à six chefs d'accusation, notamment l'extorsion, le blanchiment d'argent et la conspiration.","Les anciens collaborateurs de Phipps, Linda Saunders et Bobby McLamb, ont tous deux plaidé coupables à des accusations fédérales, y compris l'extorsion."
train,2.6,"Les actions de Vivendi ont clôturé en hausse de 3,8 pour cent à Paris, à 15,78 euros.","Les actions de Vivendi étaient en hausse de 0,3 pour cent à 15,62 euros à Paris à 08h41 GMT."
train,3.4,Microsoft a identifié le logiciel Linux distribué gratuitement comme l'une des plus grandes menaces pour ses ventes.,La société a publiquement identifié Linux comme l'une de ses plus grandes menaces concurrentielles.
train,3.6,"Antonio Monteiro de Castro, 58 ans, actuellement directeur des opérations du groupe en Amérique latine et dans les Caraïbes, deviendra directeur des opérations à partir de la même date.","BAT a également annoncé qu'Antonio Monteiro de Castro, directeur pour l'Amérique latine et les Caraïbes, deviendrait directeur des opérations le 1er janvier 2004."
train,3.6,"""Les manipulations et la propagande médiatique ne sont pas la solution"", a-t-il déclaré.","Le rapport a ajouté que ""la manipulation"" et les relations publiques manipulatrices ""ne sont pas la solution"", mais qu'éviter le débat ne l'est pas non plus."
train,4.8,"Une autre fusillade liée à la série d'attaques s'est produite le 11 novembre à l'école primaire Hamilton Central à Obetz, à environ deux miles de l'autoroute.","La dernière fusillade liée à la série a été une fusillade le 11 novembre à l'école primaire de Hamilton Township à Obetz, à environ deux miles de l'autoroute."
train,4.0,"Le mardi, la banque centrale a maintenu les taux d'intérêt inchangés, comme prévu, mais a également déclaré que les risques globaux étaient orientés vers la faiblesse et a mis en garde contre les risques de déflation.","Le comité de politique de la banque centrale a maintenu les taux inchangés pour le moment, comme largement prévu, mais a surpris le marché en déclarant que les risques globaux étaient orientés vers la faiblesse."
train,3.6,"Le nouveau système coûte entre 1,1 million de dollars et 22 millions de dollars, selon la configuration.","Le système est proposé à des prix allant de 1,1 million de dollars américains à 22,4 millions de dollars américains, en fonction de la configuration."
train,3.4,"Des affrontements ont éclaté après que quatre journalistes nord-coréens ont confronté une douzaine de militants sud-coréens protestant contre les violations des droits de l'homme dans le Nord, à l'extérieur du principal centre médiatique.",Des troubles ont éclaté lorsque au moins quatre journalistes nord-coréens se sont précipités depuis le centre médiatique de Taegu pour confronter une douzaine de militants protestant contre les violations des droits de l'homme dans le Nord.
train,2.4,Dusty avait combattu le cancer du rein pendant plus d'un an.,Dusty a subi une intervention chirurgicale pour un cancer en 2001 et a eu un rein enlevé.
train,4.222,"Selon Peter Jacobs de SunnComm, ""MediaMax fonctionne exactement comme 'annoncé' aux entreprises qui l'ont acheté.","""MediaMax fonctionne EXACTEMENT comme ""annoncé"" aux entreprises qui l'ont acheté"", a déclaré Jacobs dans le communiqué."
train,3.0,"Kadyrov n'a pas été blessé, mais quatre de ses gardes du corps figuraient parmi les personnes tuées.",Mais l'agence de presse Itar-Tass a déclaré que quatre de ses gardes du corps figuraient parmi les personnes tuées par la bombe.
train,3.0,"Le routeur sera disponible au cours du premier trimestre de 2004 et coûtera environ 200 dollars, a déclaré l'entreprise.","Netgear fixe le prix du routeur multimédia sans fil Super WGT634U, qui sera disponible au premier trimestre 2004, à moins de 200 $."
train,2.75,"La commission estime que la Californie a perdu 1,34 milliard de dollars - le plus grand montant de tous les États - en raison des paradis fiscaux en 2001.",La commission a estimé que la Californie a perdu 937 millions de dollars en raison des abris fiscaux pour les entreprises en 2001.
train,4.0,Les responsables n'ont pas précisé si les forces américaines ont franchi le territoire syrien et ont été vagues sur la manière dont les gardes-frontières syriens ont été impliqués.,"Les responsables américains n'ont pas précisé si les forces américaines, agissant sur la base de renseignements, ont franchi le territoire syrien et ont été vagues quant à l'implication des gardes syriens."
train,1.75,VeriSign a lancé son service Site Finder le 15 septembre.,"La bataille autour du service Site Finder de VeriSign, âgé de trois semaines, fait rage."
train,1.75,"Le lundi, comme l'a rapporté en premier CNET News.com, la RIAA a retiré un avis DMCA au département d'astronomie et d'astrophysique de l'Université de Penn State.","Jeudi dernier, la RIAA a envoyé un avertissement strict sur les droits d'auteur au département d'astronomie et d'astrophysique de Penn State."
train,4.5,"""Druce est toujours détenu à la prison et est maintenant en isolement"", dit-elle.",Druce a été placé en isolement hier soir dans la même prison.
train,3.25,"Le premier travailleur de la santé dans le pays à mourir du SRAS était une Canadienne d'origine philippine qui a contracté la maladie à l'hôpital général de North York, le site de la deuxième épidémie.","Emile Laroza, 51 ans, a contracté le SRAS alors qu'il travaillait en tant qu'infirmier à l'Hôpital général de North York, l'épicentre de la deuxième épidémie de SRAS."
train,5.0,"Leur chef, Abu Bakr al-Azdi, s'est rendu en juin ; son adjoint a été tué lors d'une récente fusillade avec les forces saoudiennes.","Leur chef, Abu Bakr al-Azdi, s'est rendu en juin ; son adjoint a été tué lors d'une fusillade avec les forces saoudiennes récemment."
train,3.0,"Après la déclaration d'ouverture de Freitas, le juge de la Cour supérieure du comté de King, Charles Mertel, a suspendu le procès jusqu'après le week-end de Thanksgiving.","Le juge de la Cour supérieure du comté de King, Charles Mertel, suspendra ensuite le procès jusqu'à lundi."
train,2.8,"Les investisseurs de Google incluent des sociétés de capital-risque renommées telles que Kleiner Perkins Caufield & Byers et Sequoia Capital, a noté le journal.","Les premiers investisseurs de Google comprennent l'Université de Stanford basée en Californie, ainsi que les sociétés de capital-risque Kleiner Perkins et Sequoia Capital."
train,2.667,Le 1er juillet marque le sixième anniversaire du retour de Hong Kong sous la souveraineté chinoise.,Le rassemblement a éclipsé les cérémonies marquant le sixième anniversaire du retour de Hong Kong en Chine le 1er juillet 1997.
train,4.0,"Le mercredi des Rameaux, Palm a annoncé son intention d'acquérir Handspring, une entreprise fondée par Jeff Hawkins, considéré par beaucoup comme le père de l'assistant personnel Palm.","Palm a annoncé mercredi son intention d'acquérir Handspring, une entreprise créée par Jeff Hawkins, co-fondateur dissident de Palm."
train,4.4,"""Je ne vais pas le parrainer car ce n'est pas notre proposition, mais je ne vais pas être négatif à ce sujet.""","""Je ne vais pas le parrainer car ce n'est pas notre proposition, mais je ne réagis pas de manière négative,"" a-t-il déclaré."
train,4.25,"Le gouvernement a récemment suspendu les pourparlers de paix avec le MILF, qui étaient médiés par la Malaisie, après une série d'attaques, dont trois attentats à la bombe, à Mindanao.","Le gouvernement a récemment mis de côté les pourparlers de paix, qui étaient facilités par la Malaisie voisine, après une série d'attaques à Mindanao, dont trois attentats meurtriers, qu'il a imputés au MILF."
train,4.176,"La société a enregistré un bénéfice de 54,3 millions de dollars, soit 22 cents par action, lors de la période de l'année précédente.","Cela représentait une augmentation par rapport au trimestre de l'année précédente, lorsque l'entreprise a réalisé un bénéfice de 54,3 millions de dollars, soit 22 cents par action."
train,3.0,"Rejoignant Boston lundi, les communautés du Massachusetts de Watertown, Saugus et Framingham étaient présentes.","En plus de Boston, Watertown, Saugus et Framingham deviennent également sans fumée à partir de lundi."
train,2.5,Il a été localisé à Atlanta où il a été arrêté mardi soir.,"Il a été arrêté à Atlanta, en Géorgie, lundi soir par la police agissant suite à un tuyau."
train,3.8,"Les soldats israéliens ont démoli des mobil-homes vides et des châteaux d'eau dans 10 petits avant-postes de peuplement en Cisjordanie pendant la nuit, dans le cadre d'un plan de paix au Moyen-Orient soutenu par les États-Unis.",Les soldats israéliens ont commencé à démanteler les avant-postes de peuplement en Cisjordanie hier - une obligation israélienne dans le cadre d'un nouveau plan de paix au Moyen-Orient.
train,4.6,Le syndicat n'avait pas encore révélé quelle chaîne serait ciblée.,Le syndicat a déclaré qu'il révélerait ultérieurement quelle chaîne serait ciblée.
train,1.4,"""Exprimez-vous pleinement"", déclare Howard Davidowitz, président de Davidowitz & Associates, un cabinet de conseil national en vente au détail basé à New York.","Innocente ou non, ""elle est un produit endommagé"", a déclaré Howard Davidowitz, président de Davidowitz & Associates, une société de conseil en vente au détail nationale à New York."
train,2.8,"Les produits mis à jour comprennent Pylon Pro, Pylon Conduit, Pylon Anywhere et Pylon Application Server.",Les nouveaux produits du côté bureau comprennent les dernières versions de Pylon Conduit et Pylon Pro.
train,2.8,Dixon était par ailleurs le meilleur de sa catégorie sur le circuit de Pikes Peak International Raceway.,Scott Dixon a finalement rendu facile la victoire lors du Honda Indy 225 dimanche au Pikes Peak International Raceway.
train,4.2,Les autorités turques ont déclaré que tous les kamikazes étaient turcs.,Ankara affirme que les quatre kamikazes étaient turcs.
train,1.0,"En avril, il avait prévu des bénéfices d'exploitation dans une fourchette de 60 à 80 cents par action.",Kodak prévoit des bénéfices de 5 à 25 cents par action au cours du trimestre.
train,4.2,"De la Floride à l'Alaska, des milliers de fêtards ont juré de militer en faveur de plus de droits légaux, y compris les mariages entre personnes de même sexe.","Des milliers de fêtards, célébrant la décision, ont juré de militer pour davantage de droits légaux, y compris le mariage entre personnes de même sexe."
train,2.75,"D'ici dimanche soir, les incendies avaient noirci 277 000 acres, à des centaines de kilomètres de distance.",De grands incendies avaient brûlé 264 000 acres d'ici hier soir.
train,2.5,"D'autres pays ayant un tel statut sont l'Égypte, Israël et l'Australie.",Des nations telles qu'Israël et l'Australie ont déjà un tel statut.
train,3.5,Les résultats apparaissent dans le Journal de l'Association médicale américaine du mercredi (actualités - sites web).,Les résultats seront publiés dans le numéro de mercredi du Journal de l'Association médicale américaine.
train,4.75,"De plus, le socle du h2210 dispose d'un espace pour charger une deuxième batterie.",Le berceau pour le h2200 dispose d'un espace pour recharger une deuxième batterie.
train,3.0,"Les forces américaines ont frappé des dizaines de cibles lundi, tuant six guérilleros et arrêtant 21 autres, selon l'armée.","Les forces américaines ont frappé des dizaines de cibles lundi, tuant six guérilleros et arrêtant 99 autres lors de 1 729 patrouilles et 25 raids menés sur 24 heures."
train,3.5,"L'un des 14 Kurdes a pointé du doigt le mot ""réfugié"" dans un dictionnaire anglais/turc.","Un homme avait brandi un dictionnaire anglais-turc et a pointé le mot ""réfugié""."
train,4.0,"""Une étroite coopération entre les agences chargées de l'application de la loi et les services de renseignement est au cœur de la lutte continue contre le terrorisme"", a déclaré M. Howard.","Une étroite coopération entre les agences régionales de maintien de l'ordre et les services de renseignement était au cœur de la lutte contre le terrorisme, a-t-il déclaré."
train,2.0,"En 2006, le groupe affirme que le marché rebondira de 29,6 pour cent pour atteindre 21,3 milliards de dollars de ventes.","En 2006, la région Asie-Pacifique enregistrera une croissance de 7,9 pour cent, atteignant 81,8 milliards de dollars."
train,3.2,"Le capitaine Robert Ramsey de la 1ère Division blindée des États-Unis a déclaré qu'un camion avait explosé à l'extérieur du bâtiment vers 11 heures du matin, et qu'un des murs extérieurs du complexe s'était effondré.",Le capitaine Robert Ramsey de la 1ère division blindée américaine a déclaré qu'un camion avait explosé à l'extérieur du bâtiment vers 11 heures du matin.
train,3.6,"Ils sont venus malgré ce que BA a qualifié de ""trimestre difficile"", incluant une grève non officielle à Heathrow.","BA a déclaré que le deuxième trimestre, qui comprenait une grève non officielle à Heathrow, avait été difficile."
train,3.8,"Cet automne, des formateurs américains du nord travailleront avec des soldats de quatre pays d'Afrique du Nord sur les patrouilles et la collecte de renseignements.","Plus tard cette année, le commandement enverra des formateurs avec des soldats de quatre nations d'Afrique du Nord pour des missions de patrouille et de collecte de renseignements."
train,5.0,L'administration Bush accuse les loyalistes de Hussein et les militants musulmans étrangers qui sont entrés en Irak pour combattre les troupes américaines de la vague d'attentats à la bombe et d'attaques guérilla.,L'administration Bush attribue la vague d'attentats et d'attaques de guérilla aux loyalistes de Saddam et aux militants musulmans étrangers qui sont entrés en Irak pour combattre les troupes américaines.
train,4.0,Il est ensuite apparu qu'il s'était fracturé la cuisse droite ainsi que les os du poignet et du coude droit.,Vos médecins ont confirmé ultérieurement qu'il avait fracturé sa jambe droite près de la hanche et avait également subi des fractures au poignet et au coude.
train,3.0,L'auteur est l'un des nombreux experts en défense qui devraient témoigner.,Spitz est attendu pour témoigner ultérieurement en faveur de la défense.
train,2.5,"""Les chiffres deviennent catastrophiques"", a déclaré le Dr Patrick Pelloux, président de l'association des médecins des services d'urgence.","""C'est inacceptable"", a déclaré Patrick Pelloux, le président de l'Association des Médecins Urgentistes de France."
train,3.0,"""Covello a déclaré au quinquagénaire, dont la famille, les amis et les partisans remplissaient la moitié de la salle d'audience : 'Quoi qu'il vous soit arrivé comme punition est certainement plus que suffisant'.""","""Ce qui vous est arrivé, monsieur, en guise de punition, est certainement plus que suffisant,"" a déclaré Covello."
train,4.0,La mère a également allégué dans le procès qu'elle a été agressée sexuellement par l'un des gardes.,La mère a également affirmé qu'elle avait été agressée sexuellement par l'un des gardes lors de la confrontation de 1998.
train,2.0,"La note de deux ans US2YT=RR a chuté de 5/32 en prix, faisant passer son rendement de 1,16% à 1,23% en fin de journée lundi.","La note de référence à 10 ans US10YT=RR a perdu 11/32 en prix, portant son rendement à 3,21 pour cent contre 3,17 pour cent en fin de journée lundi."
train,3.0,"Dans le cadre d'une restructuration, Peregrine a vendu son unité de logiciel de service d'assistance Remedy à BMC Software Inc. l'année dernière.",Peregrine a vendu son unité commerciale Remedy à BMC Software en novembre pour 355 millions de dollars.
train,2.625,"À partir d'aujourd'hui, la mémoire Flash achetée chez AMD ou Fujitsu sera commercialisée sous la marque Spansion.",Les solutions de mémoire flash Spansion sont disponibles dans le monde entier chez AMD et Fujitsu.
train,3.2,"Les deux plus grands constructeurs automobiles mondiaux ont déclaré que leurs ventes aux États-Unis ont diminué plus que prévu le mois dernier, car une frénésie des ventes en fin d'été a provoqué une réaction de l'industrie plus importante que prévu.","Les ventes intérieures à la fois de GM et de Ford Motor Co., le numéro 2, ont diminué plus que prévu alors qu'une frénésie des ventes en fin d'été a provoqué une réaction de l'industrie plus importante que prévu."
train,4.0,Une tempête tropicale s'est rapidement développée dans le golfe du Mexique dimanche et devait toucher quelque part le long des côtes du Texas ou de la Louisiane d'ici lundi soir.,Une tempête tropicale s'est rapidement développée dans le golfe du Mexique dimanche et pourrait avoir des vents de force d'ouragan lorsqu'elle touchera terre quelque part le long de la côte de la Louisiane lundi soir.
train,3.2,"La pression pourrait bien augmenter jeudi, avec une couverture nationale de la dernière manche prévue par ESPN, le réseau de télévision sportive par câble.","La pression va s'intensifier aujourd'hui, avec une couverture nationale de la dernière manche prévue par ESPN et des mots encore plus difficiles."
train,2.4,"Pataki a loué la décision d'Abraham, et le président de LIPA, Richard Kessel, a déclaré que le câble devrait être maintenu en fonctionnement de manière permanente.","Le président de la LIPA, Richard Kessel, a déclaré que cela signifiait que le câble pourrait être utilisé ""comme bon nous semble""."
train,4.4,Une partie de l'accord était la mise en place d'un conseil spécial de la santé qui surveillerait les dépenses de santé et les progrès dans la réforme du système de santé.,"Une partie essentielle de l'accord était la mise en place d'un conseil spécial chargé de surveiller les dépenses de santé, de fixer des objectifs pour le système et de mesurer les progrès dans la réforme des soins de santé."
train,3.6,Dynes est arrivé à l'UC San Diego en 1991 après avoir passé 22 ans en tant que physicien aux laboratoires AT&T Bell.,"Dynes est à l'UC San Diego depuis 1991 après avoir passé 22 ans aux AT&T Bell Labs, où il travaillait sur les supraconducteurs et d'autres matériaux."
train,2.4,"Les actions de BA ont baissé de 1,5 pour cent à 168 pence à 14h20 GMT, après avoir atteint un creux de 164 pence, sur un marché londonien globalement légèrement plus fort.","Les actions de BA ont baissé de trois pour cent à 165-1/4 pence à 09h33 GMT, après avoir atteint un creux de 164 pence, sur un marché plus solide."
train,3.6,Le Sénat a accepté mardi de lever l'interdiction vieille de 10 ans sur la recherche et le développement d'armes nucléaires à faible puissance.,Les projets de loi de la Chambre des représentants et du Sénat mettraient fin à l'interdiction de la recherche et du développement d'armes nucléaires à faible puissance.
train,4.6,La méningite est une infection du liquide céphalorachidien et des tissus entourant le cerveau.,La méningite est une infection du liquide dans la moelle épinière d'une personne et autour du cerveau.
train,4.4,"Les entreprises Chiron et Aventis Pasteur ont ensemble produit environ 80 millions de doses du vaccin injectable, ce qui aurait normalement été suffisant pour répondre à la demande aux États-Unis.","Chiron et Aventis Pasteur ont ensemble produit environ 80 millions de doses, généralement suffisantes pour répondre à la demande aux États-Unis, selon l'Associated Press."
train,4.4,Le maire Joe T. Parker a déclaré tard jeudi que les trois travailleurs étaient deux hommes et une femme qui se trouvaient à l'intérieur du bâtiment lorsque la première explosion s'est produite.,"Les travailleurs disparus, deux hommes et une femme, étaient à l'intérieur du bâtiment lorsque la première explosion s'est produite, a déclaré le maire Joe T. Parker."
train,4.6,"Le responsable de NCRI basé à Londres, Ali Safavi, a déclaré à Reuters : ""Nous condamnons cette perquisition, qui est, selon nous, illégale et moralement et politiquement injustifiable.""","""Nous condamnons cette descente que nous considérons comme illégale et moralement et politiquement injustifiable"", a déclaré Ali Safavi, responsable du NCRI basé à Londres, à Reuters par téléphone."
train,4.4,"Les enquêteurs ont découvert un fragment d'os de 4 pouces sous la dalle de béton jeudi, mais il s'est avéré être un os animal, ont déclaré les autorités.","Les enquêteurs ont découvert un fragment d'os de 4 pouces jeudi soir, mais les autorités ont déclaré qu'il provenait d'un animal."
train,2.6,"Rejoignant Stern et McEntee sur scène était le président de l'Union internationale des peintres et des métiers alliés, James Williams.",La Fédération internationale des peintres et des métiers connexes a soutenu M. Dean il y a plusieurs semaines.
train,3.6,"Il a explosé dans ses mains, mais l'ancien Premier ministre italien est indemne.",La bombe postale envoyée à Prodi a explosé dans ses mains mais il n'a pas été blessé.
train,4.2,Environ 95 millions d'Américains - la moitié de tous les ménages - investissent dans des fonds communs de placement.,Environ la moitié de tous les ménages américains ont de l'argent investi dans des fonds communs de placement.
train,3.2,"L'avocat militaire de Halabi, le major de l'armée de l'air James Key, a nié les accusations, qui pourraient entraîner la peine de mort.","L'avocat représentant al-Halabi, le Major de l'Armée de l'Air James Key III, a nié les accusations, selon l'Associated Press."
train,2.0,"Waksal, dans une lettre adressée au tribunal, a déclaré : ""J'ai déchiré ma famille.""","En cherchant l'indulgence, Waksal s'est excusé auprès du tribunal, de ses employés et de sa famille."
train,2.8,"Depuis le début du mois de mai, la ville a reçu 1 400 signalements de geais bleus et de corbeaux morts, a déclaré Jayroe.","Depuis le début du mois de mai, la ville a reçu 1 400 rapports, a-t-il déclaré."
train,1.6,"Mais Forest, l'Organisation pour la Liberté de Jouir du Tabac, a déclaré : ""Évoquez le mot prohibition et tout le monde sait ce qui s'est passé là-bas.""","La Forest, l'Organisation pour la Liberté de Jouir du Tabac, a déclaré avoir accueilli l'appel de The Lancet avec ""amusement et incrédulité""."
train,3.4,"La Chambre a adopté une législation sur les médicaments sur ordonnance lors des deux dernières sessions, mais le Sénat n'a pas réussi à le faire.","La Chambre a adopté des projets de loi lors des deux derniers Congrès, mais le Sénat ne l'a pas fait."
train,4.0,"Une fois converti, BayStar détiendra un total d'environ 2,95 millions d'actions ordinaires de SCO, soit 17,5 % des actions en circulation de la société.","L'investissement donne à BayStar, basé à Larkspur, en Californie, plus de 2,9 millions d'actions ordinaires de SCO, soit 17,5 % des actions en circulation de la société."
train,2.6,Les personnes âgées et celles ayant un système immunitaire affaibli sont également encouragées à se protéger contre les piqûres de moustiques.,"Mais pour les personnes âgées et celles ayant un système immunitaire affaibli, cela peut être fatal."
train,2.8,"Les producteurs de l'OPEP lors d'une réunion mercredi sont prêts à exercer une pression sur les exportateurs indépendants de pétrole afin de contribuer à la prochaine réduction de l'offre du cartel, permettant ainsi le retour du pétrole irakien.","Cette semaine, l'OPEP devrait exercer une pression sur les exportateurs indépendants afin qu'ils soutiennent la prochaine réduction de l'offre du cartel, afin d'éviter la reprise des exportations irakiennes qui pourraient faire baisser les prix du pétrole."
train,3.0,"La société de Winston-Salem, en Caroline du Nord, a ouvert six magasins au cours du trimestre, portant le total à 282.","Six nouvelles boutiques Krispy Kreme ont été ouvertes au cours du premier trimestre, portant le nombre total de boutiques à 282."
train,3.6,"L'avocat de Mme Lafferty, Thomas Ezzell, a déclaré à un journal du Kentucky : ""Selon ma compréhension, il y a un pourcentage plus faible de réussite des fécondations avec le sperme congelé.""","""Selon ma compréhension, il y a un pourcentage plus bas de réussite des fécondations avec des échantillons congelés"", a déclaré Ezzell."
train,5.0,"La Commission fédérale du commerce (FTC) a demandé aujourd'hui au Congrès une autorité supplémentaire pour lutter contre les spams indésirables sur Internet, qui représentent désormais jusqu'à la moitié de tout le trafic des e-mails.","La Commission fédérale du commerce a demandé hier au Congrès des pouvoirs plus étendus pour lutter contre le problème croissant du spam, qui, selon de nouvelles études, représente la moitié du trafic des courriers électroniques."
train,3.4,Un grand jury fédéral les a inculpés mardi ; le document a été scellé jusqu'à hier pour permettre aux autorités de procéder aux arrestations.,Les responsables fédéraux ont déclaré que le document est resté scellé jusqu'au jeudi matin afin de permettre aux autorités de procéder à des arrestations dans cinq États de l'Ouest.
train,4.0,Les personnes qui ont été opposées à ces actions depuis le début cherchent maintenant de nouvelles raisons pour dire que ce n'était pas la bonne chose à faire.,"""Ce qui se passe ici, c'est que les personnes qui ont été opposées à cette action depuis le début essaient de trouver de nouvelles raisons pour expliquer pourquoi ce n'était pas la bonne chose à faire."""
train,4.0,"Klarman a été arrêté par des agents du FBI dans les Hamptons, un enclave estival exclusif à l'est de la ville de New York.",Klarman a été arrêté par des agents du FBI lundi matin à son domicile à New York.
train,3.5,"L'évêque a déclaré à la police qu'il pensait avoir heurté un chien ou un chat, ou que quelqu'un avait lancé une pierre sur son véhicule.","L'évêque O'Brien, âgé de 67 ans, avait déclaré à la police qu'il pensait avoir heurté un chien ou un chat."
train,4.5,"Le rapport affirme également qu'il y aura jusqu'à 9,3 millions de visiteurs dans les lieux touristiques cette année, soit une augmentation par rapport aux maigres 2,5 millions en 2002.","Il y aura 9,3 millions de visiteurs dans les lieux touristiques en 2003, contre 2,5 millions en 2002, selon Gartner."
train,3.2,"Richard Miller est resté hospitalisé après avoir subi une greffe de foie, mais sa femme s'est rétablie.","Richard Miller, 57 ans, a survécu à une greffe de foie salvatrice mais reste hospitalisé."
train,3.8,Les représentants de Sequent n'ont pas pu être joints immédiatement pour commenter l'annonce de l'Organisation de Coopération de Shanghai (SCO).,Un porte-parole de SCO n'a pas pu être joint pour commenter cet après-midi.
train,3.2,"La proportion de personnes couvertes par les employeurs est passée de 62,3 % en 2001 à 61,3 % l'année dernière.","La proportion d'Américains bénéficiant d'une assurance santé fournie par leur employeur a diminué à 61,3 %, contre 62,6 % en 2001 et 63,6 % en 2000."
train,4.0,"Le numéro 2 mondial, Lleyton Hewitt, a accusé l'Association des Professionnels du Tennis de malveillance, y compris une prétendue tentative l'année dernière de le tromper pour qu'il refuse un test de dépistage de drogue.","Le numéro 2 mondial, Lleyton Hewitt, a accusé ses pairs professionnels de malveillance de longue date, y compris une tentative l'année dernière de le tromper pour qu'il refuse un test de dépistage de drogue."
train,3.25,MSN Messenger 6 sera disponible en téléchargement à partir de 18h GMT le mercredi sur http://messenger.msn.com/download/v6preview.asp.,"Le logiciel MSN Messenger 6 sera disponible à partir de 11 heures du matin, heure du Pacifique, le mercredi, selon Microsoft."
train,3.0,Les familles bloquées sur l'autoroute sont restées dans leurs voitures et ont utilisé leurs téléphones portables pour appeler chez elles.,Les familles bloquées sur l'autoroute étaient priées de rester dans leurs voitures et d'utiliser leurs téléphones portables uniquement en cas d'urgence.
train,4.25,"En lien avec l'incident, j'ai reconnu que j'ai eu un comportement inapproprié.","""Il a déclaré : 'J'ai reconnu que j'ai eu un comportement inapproprié.'"""
train,1.5,"Une affiche promotionnelle, complète avec un cadran de compte à rebours, rappelle aux lecteurs la sortie imminente de ""Harry Potter et l'Ordre du Phénix"".","Les caisses sont remplies de exemplaires reliés de ""Harry Potter et l'Ordre du Phénix""."
train,4.25,"Un porte-parole a déclaré : ""Depuis novembre, nous avons pleinement coopéré avec la police.""","Il a ajouté qu'il avait ""coopéré pleinement"" avec la police depuis novembre."
train,4.25,Les chercheurs de Melbourne estiment que les femmes qui consomment des pommes de terre et d'autres légumes tubéreux pendant la grossesse pourraient augmenter le risque de déclencher le diabète de type 1 chez leurs enfants.,Les chercheurs australiens estiment avoir découvert un déclencheur du diabète de type 1 chez les enfants : la consommation de pommes de terre et d'autres légumes tubéreux par leurs mères pendant la grossesse.
train,0.75,"L'indice élargi Standard & Poor's 500 .SPX a légèrement augmenté de 3 points, soit 0,32 pour cent, pour atteindre 970.","L'indice composite Nasdaq .IXIC, imprégné de technologie, a perdu 2 points, soit 0,18 pour cent, pour s'établir à 1 649."
train,3.0,"Les personnes qui pensaient autrefois que leur tension artérielle était normale pourraient en réalité être en voie de développer une hypertension, selon de nouvelles directives américaines publiées mercredi.","Les personnes qui pensaient autrefois que leur tension artérielle était normale doivent en réalité commencer à faire de l'exercice et à mieux manger, selon de nouvelles directives américaines publiées mercredi."
train,3.5,"""Des tests supplémentaires sont encore en cours, mais à ce stade, compte tenu de la détection précoce, les perspectives dans de tels cas seraient positives"", a déclaré le spécialiste hier.","""Mais à ce stade, compte tenu de la détection précoce, les perspectives dans de tels cas seraient positives"", a-t-il déclaré."
train,3.75,Amazon a également signalé que le bureau du procureur général de New York avait réglé des accusations de fraude civile avec l'un des usurpateurs qu'il avait identifiés.,Amazon et le bureau du procureur général de New York ont déjà conclu un accord avec l'un des présumés faussaires d'e-mails.
train,4.0,"La mention de la meilleure actrice principale a été attribuée à la nouvelle venue pleine d'énergie, Marissa Jaret Winokur, dans le rôle de Tracy, la fille d'Edna.","Marissa Jaret Winokur, dans le rôle de Tracy, a remporté le prix de la meilleure actrice dans une comédie musicale."
train,1.75,"Dans les échanges matinaux, le Dow Jones Industrial Average a augmenté de 40,12 points, soit 0,5 pour cent, à 8 571,69, après avoir chuté de 51 points lundi.","À New York, le Dow Jones, indice des 30 principales actions, a augmenté de 3,29 points, soit 0,04 %, pour atteindre 8 585,97."
train,1.75,"Pour toute la saison, l'erreur moyenne de prévision sur cinq jours était de 259 miles, a déclaré Franklin.","""L'erreur moyenne de trajectoire pour les cinq jours (de prévision) est de 323 milles marins."""
train,3.75,"Les médias riches ont doublé leur part, passant de 3% au deuxième trimestre 2002 à 6% au deuxième trimestre 2003.","Les formats publicitaires interactifs Rich Media ont doublé leur part de marché, passant de 3% au deuxième trimestre 2002 à 6% au deuxième trimestre 2003."
train,4.0,"""Selon notre rapport initial, il semble que cet atterrissage était exemplaire compte tenu des circonstances"", a déclaré Burke.","Dit M. Burke : ""C'était un atterrissage exemplaire compte tenu des circonstances."""
train,2.0,"Les actions d'Allegiant ont augmenté de 4 dollars, soit une hausse de 17,2 pour cent, pour atteindre 27,43 dollars lors de la séance de trading du jeudi matin sur le marché boursier du Nasdaq.","L'action d'Allegiant a clôturé mercredi à 23,40 dollars, en hausse de 64 cents, lors des échanges sur le marché Nasdaq."
train,3.4,"Selon la loi de l'État, les appels au 911 ne sont pas des informations publiques et n'ont pas été divulgués.","Par la loi, les appels au 911 ne sont pas des informations publiques à Rhode Island."
train,1.4,"Les ADR ont chuté de 10 cents pour atteindre 28,95 dollars à 10h06 du matin lors des échanges composites à la Bourse de New York aujourd'hui.","Les actions de Fox Entertainment Group Inc., la branche américaine des médias et du divertissement de News Corp., ont chuté de 45 cents pour atteindre 26,85 dollars lors des échanges composites à la Bourse de New York."
train,4.8,"Il faudra du temps pour éliminer les derniers vestiges tenaces du régime renversé de Saddam Hussein en Irak, a déclaré mardi le secrétaire à la Défense, Donald H. Rumsfeld.","Le secrétaire à la Défense, Donald H. Rumsfeld, a déclaré mardi qu'il faudra du temps pour localiser les derniers partisans acharnés du régime déchu de Saddam Hussein en Irak."
train,2.0,Les actions d'Orange ont augmenté jusqu'à 15 pour cent.,"Les actions de France Telecom ont chuté de 3,6 pour cent tandis qu'Orange a bondi de 13 pour cent."
train,3.4,Bremer a déclaré qu'une initiative consiste à lancer un programme national de 70 millions de dollars dans les deux prochaines semaines afin de nettoyer les quartiers et de construire des projets communautaires.,"Bremer a déclaré qu'il lancerait un programme de 70 millions de dollars dans les deux prochaines semaines pour nettoyer les quartiers à travers l'Irak et construire des projets communautaires, mais n'a donné aucun détail."
train,2.4,"Une recherche de trois adolescents disparus a révélé au moins deux corps enterrés sous du béton fraîchement coulé dans le sous-sol d'une maison, ont déclaré les autorités mercredi.",Les autorités ont pratiqué une autopsie jeudi sur l'un des trois corps retrouvés sous une couche de béton fraîchement coulé dans le sous-sol d'une maison du nord-ouest de l'Indiana.
train,3.4,"Sayliyah était la base de commandement pour la guerre en Irak, mais le Commandement central a renvoyé des centaines de personnes qui dirigeaient la guerre chez elles à Tampa, en Floride.","Comme Sayliyah était la base de commandement de la guerre en Irak, mais des centaines de personnes qui ont dirigé la guerre sont rentrées aux États-Unis."
train,4.8,"Le fabricant d'équipements de télécommunications en difficulté, Lucent Technologies, fait l'objet d'une enquête de la part de deux agences fédérales pour d'éventuelles violations des lois américaines sur la corruption dans ses opérations en Arabie saoudite.",Deux agences fédérales enquêtent sur le fabricant d'équipements de télécommunications Lucent Technologies pour d'éventuelles violations des lois américaines sur la corruption dans ses opérations en Arabie saoudite.
train,2.6,SCO déclare que les conditions tarifaires d'une licence ne seront pas annoncées avant plusieurs semaines.,"Les détails sur les tarifs seront annoncés dans quelques semaines, a déclaré McBride."
train,2.4,"L'indice composite du Nasdaq a ajouté 30,46 points, soit 2 pour cent, pour atteindre 1 520,15.","Le Nasdaq a enregistré une hausse hebdomadaire de 17,27, soit 1,2 pour cent, clôturant à 1 520,15 après avoir gagné 30,46 hier."
train,2.6,Le ministère des Affaires étrangères britannique a déclaré lundi que les autorités de la coalition en Irak étaient satisfaites de la libération des hommes.,Le ministère des Affaires étrangères britannique a déclaré avoir facilité la libération des deux hommes.
train,2.8,Wal-Mart estime que plus de 100 millions d'Américains visitent leurs magasins chaque semaine.,"Chaque semaine, 138 millions de clients visitent les 4 750 magasins de Wal-Mart."
train,4.4,Des sources de l'industrie de la course ont informé le Daily Bulletin que Fontana accueillera une deuxième course de NASCAR le week-end de la fête du Travail à partir de la saison prochaine.,Les sources de l'industrie de la course ont déclaré que Fontana obtiendra une deuxième course de NASCAR le week-end de la fête du Travail à partir de la saison prochaine.
train,3.2,"Ajouté M. Prodi : ""Peut-être, mais la vieillesse nous aide à comprendre nos forces et nos faiblesses.""","""Peut-être, mais la vieillesse nous aide à comprendre notre force et notre faiblesse ainsi que la réalité du monde."""
train,2.4,"""Je suis fier d'avoir résisté à Richard Nixon, et non de l'avoir soutenu"", a déclaré Kerry.","""J'ai défilé dans les rues contre Richard Nixon et la guerre du Vietnam"", dit-elle."
train,4.0,Il prétendait que Red Hat et la Free Software Foundation cherchaient à saper le droit d'auteur et le droit des brevets aux États-Unis.,"Dans sa lettre, McBride accuse la Free Software Foundation et Red Hat de chercher à saper les lois américaines sur le droit d'auteur."
train,3.25,"Les actions de Corixa gagnaient 71 cents, soit 10%, pour atteindre 7,91 dollars sur le Nasdaq.","Dans les échanges de fin de matinée sur le marché boursier du Nasdaq, Corixa était en hausse de 74 cents, soit 10%, à 7,94 dollars."
train,4.0,"La police a ensuite appelé une équipe de déminage, mais l'engin a explosé, tuant Wells, avant l'arrivée des techniciens en explosifs.","En attendant l'arrivée d'une équipe de déminage, la bombe a explosé, tuant Wells."
train,2.75,"Les porte-parole du FBI, de la CIA, du Service canadien du renseignement de sécurité et de la Gendarmerie royale du Canada ont refusé de commenter le séjour d'El Shukrijumah au Canada.","Le FBI, la CIA, le Service canadien du renseignement de sécurité et la Gendarmerie royale du Canada ont refusé de commenter le rapport du Washington Times."
train,4.0,"""Ce problème persistant n'a pas été résolu"", a déclaré Steven Wallace, membre de la commission d'enquête.","""Ce problème persistant n'a pas été résolu, ni mécaniquement ni physiquement"", a déclaré Steven Wallace, membre du conseil d'administration."
train,3.6,"Le Dow Jones Industrial Average .DJI a terminé en hausse de 56,79 points, soit 0,67 pour cent, à 8 588,36 - son plus haut niveau depuis le 17 janvier.","Le Dow Jones Industrial Average ($DJ: news, chart, profile) a augmenté de 56 points, soit 0,7 pour cent, pour atteindre 8 588."
train,3.6,"""Les Américains ne fuient pas, nous devons mener cette mésaventure jusqu'au bout"", a-t-elle déclaré.","Elle s'est également engagée à apporter la paix en Irak : ""Les Américains ne fuient pas, nous devons mener cette mésaventure jusqu'au bout."""
train,4.4,"À 12 mois, il y avait encore une différence dans la fonction, bien qu'elle ne soit pas significative.","À 12 mois, il y avait encore une différence entre les groupes, mais elle n'était pas considérée comme significative."
train,3.8,"""Il n'y a aucun doute concernant le programme chimique, le programme biologique, en effet le programme nucléaire, en effet tout ce qui a été documenté par l'ONU"", a-t-il déclaré.","Il ajouta : ""Il n'y a aucun doute concernant le programme chimique, le programme biologique et en effet le programme des armes nucléaires."""
train,4.2,"""« Il semble simplement que toutes les problématiques que nous soutenons, il ne les soutient pas », a déclaré Gabriela Lemus de LULAC.""","""« Il semble simplement que toutes les problématiques que nous soutenons, il ne les soutient pas », a déclaré Gabriela Lemus, directrice des politiques et de la législation de la ligue."""
train,3.6,"""La pollution générée par les villes, et en particulier l'ozone, est plus difficile à supporter pour les arbres de campagne"", déclare Jillian Gregg, écologiste à l'Université Cornell.","""Je sais que cela peut sembler contre-intuitif, mais c'est vrai : la pollution générée par les villes - et en particulier l'ozone - est plus néfaste pour les arbres de campagne"", a déclaré la biologiste américaine Jillian Gregg."
train,4.6,Ridge a déclaré qu'aucun explosif réel ou dispositif nuisible ne sera utilisé lors de l'exercice.,Ridge a déclaré qu'aucun explosif réel ou autre substance nocive ne sera utilisé.
train,3.6,"Dennehy, qui a été transféré à Baylor l'année dernière après avoir été renvoyé des Lobos de l'Université du Nouveau-Mexique pour des crises de colère, avait commencé à lire la Bible quotidiennement.","Dennehy, qui a été transféré à Baylor l'année dernière après avoir été expulsé des Lobos de l'Université du Nouveau-Mexique pour des crises de colère, est devenu un chrétien né de nouveau en juin 2002."
train,3.25,"""Ceci est l'Amérique, mes amis, et cela ne devrait pas arriver ici"", dit-il sous les applaudissements nourris.","""Ceci est l'Amérique, mes amis, et cela ne devrait pas arriver ici."""
train,4.0,"""Bashir ressentait qu'il était jugé par l'opinion plutôt que sur les faits, a déclaré Mahendradatta à Reuters.""","Bashir a également ressenti qu'il était jugé par l'opinion plutôt que par les faits de loi, a-t-il ajouté."
train,4.5,"Schofield a réussi à faire admettre à Toepfer, lors du contre-interrogatoire, qu'elle a ignoré bon nombre des suggestions et projets d'O'Donnell.","Mais lors de l'interrogatoire croisé par l'avocate d'O'Donnell, Lorna Schofield, Toepfer a concédé qu'elle avait ignoré bon nombre des suggestions et projets d'O'Donnell."
train,2.5,"L'indice Standard & Poor's 500 a reculé de 4,77 points, soit 0,5 pour cent, pour atteindre 929,62.","L'indice élargi Standard & Poor's 500 .SPX a perdu 0,17 point, soit seulement 0,02 pour cent, pour atteindre 934."
train,3.75,"Le 1er mai, il a rampé à travers un canyon étroit et sinueux, descendu en rappel une falaise de 60 pieds et parcouru environ six miles à travers le canyon.","Il a rampé à travers un canyon étroit et sinueux, descendu en rappel une falaise de 60 pieds, et parcouru environ six miles le long du canyon près du parc national de Canyonlands dans le sud-est de l'Utah."
train,4.0,"Amnesty International a déclaré qu'au cours des 20 dernières années, elle a recueilli des informations sur 17 000 disparitions en Irak, mais le chiffre réel pourrait être beaucoup plus élevé.","Amnesty International a déclaré qu'au cours des 20 dernières années, elle avait recueilli des informations sur 17 000 disparitions en Irak."
train,1.5,"Le Dow Jones Industrial Average a chuté de 0,7 pour cent à 9 547,43 tandis que le S&P 500 était en baisse de 0,8 pour cent à 1 025,79.","Le Dow Jones Industrial Average <.DJI> a chuté de 44 points, soit 0,46 pour cent, à 9 568."
train,3.75,"Texas Instruments a grimpé de 1,37 $ à 19,25 $ hier et Novellus Systems Inc. a progressé de 1,76 $ à 36,31 $.","Texas Instruments a grimpé de 1,37 $US à 19,25 $US et Novellus Systems a progressé de 1,76 $US à 36,31 $US, chacun ayant été rehaussé à ""surpondérer"" par Lehman."
train,3.455,Elle a demandé à être excusée de la séance du Cabinet de la semaine dernière afin de se préparer pour une réunion avec les présidents du Rwanda et de l'Ouganda.,Elle a franchi une étape très inhabituelle en sautant la réunion du cabinet pour assister à une réunion avec les présidents du Rwanda et de l'Ouganda.
train,5.0,"""Nous espérons que toutes les parties continueront à faire des efforts et à poursuivre le processus de dialogue"", a déclaré le ministère chinois des Affaires étrangères dans un communiqué.","Le ministère des Affaires étrangères de la Chine a déclaré : ""Nous espérons que toutes les parties continueront à faire des efforts et à poursuivre le processus de dialogue."""
train,3.75,Les responsables de l'école ont déclaré que Van-Vliet a signalé l'accident en utilisant la radio du bus.,"Van-Vliet, qui était également blessé, a signalé l'accident sur la radio du bus scolaire."
train,4.0,"Dans un mélange de rites païens anciens et de rites chrétiens modernes, les villageois ont organisé une série de cérémonies dans l'espoir d'effacer les malheurs qu'ils croient les avoir maintenus dans la pauvreté.","Dans un mélange de cérémonies païennes anciennes mélanésiennes et chrétiennes modernes, les gens ont essayé une fois de plus d'effacer les malheurs qu'ils croient les avoir maintenus dans la pauvreté depuis ce repas d'il y a si longtemps."
train,2.5,"Le Dow Jones Industrial Average .DJI a augmenté de 13,33 points, soit 0,15 pour cent, pour atteindre 9 196,55.","Le Dow Jones Industrial Average <.DJI> a perdu 7,75 points, soit 0,08 pour cent, à 9 175,47."
train,0.25,La monkeypox est généralement présente uniquement en Afrique centrale et occidentale.,"Les chiens de prairie, généralement présents dans les États du sud-ouest et de l'ouest, ne sont pas indigènes du Wisconsin."
train,1.75,"Le chancelier du conseil d'administration, Robert Bennett, a refusé de commenter les questions de personnel mardi.","Monsieur Mills a refusé de commenter hier, affirmant qu'il ne discutait jamais des affaires de personnel."
train,5.0,"Dans ce cas, le tribunal a conclu que Cincinnati avait violé le Premier Amendement en interdisant uniquement les dépliants publicitaires dans l'intérêt de l'esthétique.","Dans ce cas, le tribunal a conclu que la ville de Cincinnati avait violé le Premier Amendement en interdisant, au nom de l'esthétique, uniquement les dépliants publicitaires."
train,3.833,"Le film est le deuxième d'une trilogie, qui se terminera en novembre avec The Matrix Revolutions.","""Reloaded"" est le deuxième volet d'une trilogie ; ""The Matrix Revolutions"" est prévu pour sortir en novembre."
train,3.75,"De plus, le ministère de la Justice a déclaré que le FBI a mené ''moins de 10'' enquêtes concernant des visites dans les mosquées.","De plus, ""moins de 10"" bureaux du FBI ont mené des enquêtes impliquant des visites dans des mosquées islamiques, a déclaré le ministère de la Justice."
train,3.25,Le lancement coïncide avec la conférence des développeurs JavaOne à San Francisco cette semaine.,Les nouvelles arrivent également en conjonction avec la conférence annuelle des développeurs JavaOne de Sun à San Francisco.
train,2.75,"Un Devoir Royal est basé sur ses expériences avec Diana, Princesse de Galles, ainsi que sur des lettres présumées lui appartenant et échangées avec elle.","La maison royale se préparait à toute autre révélation dans ""A Royal Duty"", basé sur le temps passé par l'ancien serviteur avec Diana, princesse de Galles."
train,3.0,"L'armée a déclaré que l'attaque, qui survient quelques jours seulement après que des soldats israéliens ont abattu Abdullah Kawasme, le chef du Hamas dans la ville, visait des militants du Hamas.","Les arrestations ont eu lieu quelques jours seulement après que les troupes israéliennes ont abattu Abdullah Kawasme, le chef du groupe militant à Hébron."
train,4.4,"Son ancien chef, Mickey Robinson, a été licencié pour faute lorsqu'il a quitté l'entreprise en septembre, a déclaré la société.","Le directeur général Mickey Robinson a été licencié pour motif en septembre, a déclaré l'entreprise le mois dernier."
train,3.2,"Le SRAS a finalement coûté la vie à 44 personnes dans la région de Toronto, dont deux infirmières et un médecin.","Le virus a tué 44 personnes dans la région de Toronto, dont un médecin et deux infirmières."
train,4.6,"Le nouveau service de musique en ligne d'Apple Computer a vendu plus d'un million de chansons au cours de sa première semaine d'exploitation, a annoncé l'entreprise lundi.",Apple Computer Inc. a déclaré lundi qu'il a dépassé les attentes de l'industrie en vendant plus d'un million de chansons depuis le lancement de sa boutique de musique en ligne il y a une semaine.
train,3.6,Il avait été arrêté deux fois auparavant pour violation de propriété et interdit d'accès au complexe - où résident sa mère et ses deux enfants.,Il avait été arrêté deux fois auparavant pour violation de propriété et était interdit d'accès au complexe.
train,4.4,"Le président et PDG d'Oracle Corp, Larry Ellison, n'a pas exclu la possibilité d'améliorer l'offre non sollicitée de l'entreprise pour acquérir son concurrent, PeopleSoft Inc.","Le président d'Oracle, Larry Ellison, a laissé entendre que l'entreprise pourrait une fois de plus augmenter son offre pour son concurrent PeopleSoft."
train,3.4,Les cutters ont été utilisés comme arme par les pirates de l'air du 11 septembre 2001 et ont depuis été interdits en tant qu'articles à bord.,Les cutters étaient les armes utilisées par les 19 pirates de l'air lors des attaques du 11 septembre 2001.
train,4.056,Le service météorologique portugais a déclaré que la canicule en Europe était causée par une masse d'air chaud et sec se déplaçant du sud-est.,"La vague de chaleur était due à une masse d'air chaud et sec venant du sud-est, a déclaré Mario Almeida du service météorologique du Portugal."
train,3.5,"""Ils ont annoncé lors d'une conférence de presse hier que dépenser l'argent des contribuables pour créer des salles de paris sur le terrorisme est aussi gaspilleur que répugnant.""","""Utiliser l'argent des contribuables pour créer des salles de paris sur le terrorisme est aussi gaspilleur que répugnant"", ont déclaré Wyden et Dorgan dans une lettre adressée au Pentagone, lundi."
train,5.0,"Cependant, selon l'analyste de Merrill Lynch, Steven Milunovich, la ""décision quelque peu ambiguë"" pourrait être un revers pour Static Control en fonction de la manière dont il a développé son produit concurrent.","Mais l'analyste de Merrill Lynch, Steven Milunovich, a déclaré que la décision ""quelque peu ambiguë"" des régulateurs pourrait être un revers pour Static Control en fonction de la manière dont il a développé son produit concurrent."
train,3.0,"La police pense que Wilson a tiré sur Reynolds, puis sur sa mère une fois à la tête avant de retourner l'arme contre elle-même, entraînant sa mort.",La police pense que Wilson a ensuite tiré une fois dans la tête de Jennie Mae Robinson avant de retourner l'arme contre elle-même.
train,3.75,"Le 22 juillet, Moore a annoncé qu'il ferait appel directement de l'affaire à la Cour suprême des États-Unis.",Moore de l'Alabama déclare qu'il fera appel de son affaire devant la plus haute cour du pays.
train,4.0,Les singes pouvaient suivre leur progression en observant une représentation schématique du bras et de ses mouvements sur un écran vidéo.,"Le bras était conservé dans une pièce séparée, mais les singes pouvaient suivre leur progression en observant une représentation du bras et de ses mouvements sur un écran vidéo."
train,4.0,"Cela a déclenché une confrontation policière de 47 heures qui a causé des désagréments à des milliers de navetteurs, avec des embouteillages dans le centre-ville de Washington et le nord de la Virginie.","Sa protestation a entraîné une impasse de 47 heures avec la police, provoquant d'énormes embouteillages dans le centre-ville de Washington et dans le nord de la Virginie."
train,4.75,"L'indice Standard & Poor's 500 a progressé de 6,48 points, soit 0,7 pour cent, pour atteindre 990,51.","L'indice plus large Standard & Poor's 500 .SPX a augmenté de 6,48 points, soit 0,66 pour cent, pour atteindre 990,51."
train,3.75,"Les ministres de l'agriculture de plus de cent nations sont attendus à la Conférence ministérielle et à l'Exposition de trois jours sur les sciences et technologies agricoles, parrainées par le Département de l'Agriculture des États-Unis.","La secrétaire américaine à l'Agriculture, Ann Veneman, lance la Conférence ministérielle et l'Exposition de trois jours sur les sciences et technologies agricoles le lundi."
train,3.8,"Selon des sources sécuritaires, le commissaire de la police métropolitaine de Londres, John Stevens, a placé ses forces en état d'alerte maximale la semaine dernière suite à cet avertissement.","Le Telegraph peut révéler que Sir John Stevens, le commissaire de la police métropolitaine, a placé sa force en état d'alerte maximale la semaine dernière."
train,4.0,La présence de Libériens aguerris qui ont combattu des deux côtés complique la situation.,"Les combats ont continué de manière sporadique à l'ouest, où ils sont compliqués par la présence de Libériens aguerris des deux côtés."
train,3.5,"Cette année, la Société Audubon organise une fois de plus son recensement annuel des oiseaux de Noël.","C'est le décompte annuel des oiseaux de Noël de la National Audubon Society, maintenant dans sa 104e saison."
train,3.0,"Avant qu'il ne soit supprimé, le site listait en anglais approximatif les règles pour les hackers qui pourraient participer.","Les organisateurs ont créé un site Web, http://defacerschallenge.com, répertoriant en anglais approximatif les règles pour les hackers qui pourraient participer."
train,3.176,"Southwest a déclaré que son trafic avait augmenté de 4,6 pour cent au cours du trimestre, et il a terminé le trimestre avec 2,2 milliards de dollars en espèces.","Southwest a déclaré que son trafic avait augmenté de 4,6 pour cent au cours du trimestre, grâce à une augmentation de la capacité de 4,2 pour cent."
train,4.2,Les médecins ont spéculé que l'estrogène propre au corps protège contre les dommages cellulaires et améliore la circulation sanguine.,Leur croyance était basée sur la spéculation selon laquelle l'estrogène prévient les dommages cellulaires et améliore la circulation sanguine.
train,3.4,Ils ont également constaté que la petite taille était associée à des antécédents familiaux de perte auditive.,La brièveté a été constatée deux fois plus souvent chez les personnes atteintes de perte auditive.
train,4.6,"Les dirigeants de Cisco ont déclaré être encouragés par un flux de trésorerie de 1,3 milliard de dollars et l'augmentation du bénéfice net, mais espéraient une reprise.","Les dirigeants de Cisco ont été encouragés par un flux de trésorerie de 1,3 milliard de dollars et l'augmentation du bénéfice net, mais ont déclaré qu'ils restaient ""prudemment optimistes"" quant à une reprise."
train,4.0,"Dans une déclaration par courrier électronique au Knoxville News Sentinel, Shumaker a déclaré : ""Je ne prends pas en considération une démission.""","""Je ne prends pas en considération la démission"", a déclaré Shumaker dans une déclaration."
train,4.0,Un sondage a révélé que la mise sur écoute du maire par le FBI avait donné un coup de pouce à ses efforts de réélection contre son adversaire républicain Sam Katz.,Un sondage publié cette semaine a révélé que la mise sur écoute du maire par le FBI a donné un coup de pouce à ses efforts de réélection.
train,3.25,"Le frère de Bulger figure désormais sur la liste des ""10 personnes les plus recherchées"" de l'agence, recherché en lien avec 21 meurtres.","Le frère de Bulger, un ancien informateur du FBI, figure désormais sur la liste des ""10 personnes les plus recherchées"" de l'agence chargée de l'application de la loi."
train,3.643,"Le passager blessé à l'hôpital John Peter Smith est décédé plus tard vendredi matin, a déclaré Jones.","Le passager blessé à John Peter Smith est décédé plus tard dans la matinée ; son nom n'a pas été divulgué, a déclaré Jones."
train,3.6,"Les médecins avaient prévu de le faire accoucher deux semaines plus tôt, aux alentours du 14 novembre.","Une césarienne avait initialement été prévue à la mi-novembre, deux semaines plus tôt."
train,4.0,"Sobig.F se propage lorsque des utilisateurs d'ordinateurs crédules ouvrent des pièces jointes dans des e-mails qui portent des titres familiers tels que ""Merci !"", ""Re: Détails"" ou ""Re: Ce film"".","Le virus se propage lorsque des utilisateurs d'ordinateurs insoupçonnants ouvrent des pièces jointes de courriels contenant des en-têtes familiers tels que ""Merci !"" et ""Re: Détails""."
train,1.0,"L'indice composite Nasdaq .IXIC, imprégné de technologie, a augmenté de 17,26 points, soit 1,06 pour cent, pour atteindre 1 640,06, selon les dernières données.","L'indice plus large Standard & Poor's 500 <.SPX> a gagné 5,51 points, soit 0,56 pour cent, pour atteindre 981,73."
train,3.4,"Les fondateurs du groupe sont Matsushita Electric, Sony, Hitachi, NEC, Royal Philips Electronics, Samsung, Sharp et Toshiba.","Les membres fondateurs de CELF sont Hitachi, Matsushita, NEC, Philips, Samsung, Sharp, Sony et Toshiba."
train,1.75,"""Est-ce présent dans l'approvisionnement alimentaire ?"" déclare David Ropeik, directeur de la communication des risques au Centre d'analyse des risques de Harvard.","""Ce n'est pas zéro"", déclara David Ropeik, directeur de la communication des risques au Centre d'analyse des risques de Harvard."
train,3.0,"Lors d'une dispute animée en 1999, Carolyn a dit à John qu'elle continuait à coucher avec Bergin.","Elle, à son tour, lui disait parfois que elle continuait à coucher avec son ex-petit ami, le séduisant Michael Bergin de ""Alerte à Malibu""."
train,3.25,"D'autre part, si cela contribue à établir davantage l'innocence de Steve, nous l'accueillons favorablement.","Si vider les étangs dans le Maryland contribue davantage à établir l'innocence de Steve, nous l'accueillons favorablement."
train,2.75,La Cour suprême de Floride a refusé deux fois d'entendre l'affaire.,"Mardi, une cour d'appel de Floride a une fois de plus refusé de bloquer le retrait du tube."
train,3.4,"Fletcher a déclaré qu'il s'attend à bénéficier du soutien des législateurs des États agricoles, dont beaucoup font partie du comité.",Il a dit qu'il s'attend également à avoir le soutien des législateurs d'autres États agricoles.
train,3.6,"Quatre versions des systèmes d'exploitation Windows sont ciblées : Windows NT, Windows 2000, Windows XP et Windows Server 2003.","Le nouveau ver affecte ces systèmes Windows : 2000, XP, NT 4.0 et Server 2003."
train,3.2,"Sept cadets âgés de 20 et 21 ans ont été verbalisés par la police pour avoir consommé de l'alcool dans une chambre d'hôtel située en dehors du campus tôt samedi matin, en compagnie de deux jeunes femmes âgées de 16 et 18 ans.","Sept cadets masculins âgés de 20 et 21 ans ont été surpris dans une chambre d'hôtel en dehors du campus tôt samedi matin en compagnie de deux adolescentes, âgées de 16 et 18 ans."
train,3.2,Les actions de McDonald's Corp. et de Wendy's International Inc. ont continué leur légère hausse à la Bourse de New York lundi.,"Les actions de McDonald's et de Wendy's ont poursuivi leur reprise récente lundi, augmentant de plus de 1 pourcent à la Bourse de New York lors des échanges de l'après-midi."
train,2.8,Une telle étape pourrait porter la question devant le Conseil de sécurité des Nations Unies.,La question pourrait ensuite être soumise au Conseil de sécurité des Nations Unies.
train,2.4,"Il avait prévu de rester toute la journée jusqu'à ce que la rivière atteigne son niveau le plus élevé, ce qui était prévu pour tard hier soir.",Lui et les autres avocats prévoyaient de rester jusqu'à ce que la rivière commence à se retirer.
train,3.4,"Le camp organise des retraites religieuses estivales pour les enfants et d'autres événements tout au long de l'année, selon son site Web.","Le camp Sainte-Sophie accueille des retraites religieuses pour les enfants pendant les mois d'été ainsi que d'autres événements tout au long de l'année, selon son site Web."
train,3.6,"Les traders ont déclaré que l'élan baissier de la monnaie unique face au dollar pourrait s'accélérer s'il descendait en dessous de 1,15 $.","Les concessionnaires ont déclaré que l'élan à la baisse de l'euro pourrait prendre de la vitesse s'il descend en dessous de 1,15 $."
train,3.8,"Les actions de Gemstar ont augmenté de 2,6 pour cent, ajoutant 14 cents pour atteindre 5,49 dollars à la clôture.","Les actions de Gemstar ont augmenté suite à cette nouvelle, clôturant en hausse de 2,6 % à 5,49 $ sur le Nasdaq."
train,3.4,"""« L'Union européenne est pratiquement absente », a déclaré Tito Barbini, ministre régional de l'agriculture en Toscane, Italie.""","Tito Barbini, un ministre régional de l'agriculture en Toscane, Italie, a critiqué l'absence mardi à Sacramento."
train,4.8,"Aux côtés du fabricant de puces Intel, les entreprises incluent Sony Corp., Microsoft Corp., Hewlett-Packard Co., IBM Corp., Gateway Inc. et Nokia Corp.","Aux côtés du fabricant de puces Intel, les entreprises incluent Sony, Microsoft, Hewlett-Packard, International Business Machines, Gateway, Nokia et d'autres."
train,3.8,"Kroger Co., qui possède Ralphs, et Albertsons Inc. négocient conjointement avec Safeway et ont lockouté leurs travailleurs syndiqués le lendemain.","Dans un geste de solidarité corporative, Kroger Co., qui possède Ralphs, et Albertson Inc. ont lockouté leurs employés le lendemain matin."
train,3.333,"Selon le Bureau du recensement, la population hispanique a augmenté de 9,8 pour cent par rapport aux chiffres du recensement d'avril 2000.","La population hispanique a augmenté de 9,8 pour cent par rapport aux chiffres du recensement d'avril 2000, malgré des conditions sociales et économiques moins favorables que dans les années 1990."
train,2.5,"Ses actions ont bondi à 54,50 $ lors des échanges pré-ouverture, contre 50,90 $ à la clôture de mercredi.","Les actions ont bondi de près de 7 pour cent lors des échanges pré-ouverture, passant de 17,05 $ à la clôture de mardi à 18,26 $."
train,3.5,"Il taquina joyeusement le ""petit plan de réduction d'impôts"" du Sénat.",Nous n'avons pas besoin d'un petit plan de réduction d'impôts.
train,1.9,À la recherche d'acheter le dernier Harry Potter ?,La dernière astuce de magicien de Harry Potter ?
train,3.0,"Les clients de MediaQ incluent les principaux fabricants d'appareils portables tels que Mitsubishi, Siemens, Palm, Sharp, Philips, Dell et Sony.","Nvidia profitera des clients de MediaQ, parmi lesquels figurent des acteurs tels que Siemens AG, Sharp, Philips, Dell, Mitsubishi et Sony Corp."
train,3.6,"Aventis, basée à Strasbourg en France, est l'une des rares entreprises qui fabriquent encore le vaccin contre la grippe.","Aventis, basée à Strasbourg en France, est l'un des principaux producteurs du vaccin et l'une des rares entreprises qui le fabriquent encore."
train,2.4,"Le Dow Jones Industrial Average <.DJI> a perdu 58,69 points, soit 0,64 pour cent, à 9 137,86.","Le Dow Jones Industrial Average .DJI a chuté de 79,43 points, soit 0,86 pour cent, pour atteindre 9 117,12 points vendredi."
train,3.2,"""Ce fut un peu gênant la façon dont nous avons joué lors des deux premiers matchs"", a déclaré Thomas.","""Nous sommes en finale de la Coupe Stanley, et c'était un peu gênant la façon dont nous avons joué lors des deux premiers matchs."""
train,2.0,"Des comédies de Broadway telles que ""The Seven Year Itch"" (1952), ""Will Success Spoil Rock Hunter?""","Le dramaturge George Axelrod, qui a anticipé la révolution sexuelle avec The Seven Year Itch et Will Success Spoil Rock Hunter?"
train,3.8,"Son avocate, Pamela MacKey, a déclaré que Bryant s'attend à être complètement disculpé.","""M. Bryant est innocent et s'attend à être complètement disculpé"", a déclaré Mackey dans un communiqué."
train,3.0,"C'était la meilleure avancée depuis le 1er octobre, lorsque l'indice a gagné 22,25.","L'indice Standard & Poor's 500 a augmenté de 15,66 points pour atteindre 1 046,79, sa meilleure progression depuis le 1er octobre, date à laquelle il avait gagné 22,25 points."
train,3.692,"Monsieur Mask a déclaré que Monsieur Cullen serait transféré de la prison du comté de Somerset d'ici jeudi et serait conduit à l'hôpital psychiatrique Ann Klein, situé juste à l'extérieur de Trenton, pour des soins psychiatriques.","Charles Cullen, 43 ans, a été transféré de la prison du comté de Somerset à Somerville au Centre de psychiatrie légale Anne Klein, un établissement de traitement psychiatrique de 150 lits à Trenton."
train,3.0,Les scientifiques croyaient que Stardust avait piégé des milliers de particules de poussière.,Stardust a été conçu pour collecter des milliers de particules de poussière provenant de Wild 2.
train,3.0,"Neuf secondes plus tard, il a franchi le mur du son et a poursuivi sa montée raide propulsée.","Neuf secondes plus tard, SpaceShipOne a franchi le mur du son, a déclaré l'entreprise."
train,2.75,Le rapport du comité d'experts indépendants vise à dissiper tout soupçon concernant la gestion de la crise du SRAS par le gouvernement de Hong Kong.,Un rapport tant attendu sur la gestion par le gouvernement de Hong Kong de l'épidémie de SRAS a été publié.
train,3.25,L'avion était estimé être à moins de 100 livres de son poids maximal au décollage.,"Le vol 5481 de US Airways, qui s'est écrasé le 8 janvier, a été jugé être à moins de 100 livres de son poids maximal au décollage."
train,3.25,Les deux appareils mettent en œuvre la fonctionnalité eSCO de la norme v1.2 pour fournir la base des nouvelles applications de téléphonie sans fil.,BlueCore3 implémente également la fonctionnalité eSCO de la version 1.2 pour fournir la base des applications avancées de téléphonie sans fil pour la transmission Bluetooth.
train,3.75,"Michael Bloomberg, maire de NYC : ""Je vais essayer de défiler avec plusieurs groupes différents.""","""Je vais essayer de défiler avec plusieurs groupes différents"", a déclaré Bloomberg."
train,3.6,L'attaque semblait similaire à d'autres attaques perpétrées près de complexes étrangers à Riyad le 12 mai.,"L'attaque semblait similaire aux attaques perpétrées près des complexes étrangers à Riyad le 12 mai, pour lesquelles les autorités ont également accusé al-Qaïda."
train,3.5,"La baisse des prix de gros de base en avril reflétait la baisse des prix des voitures, des camions, des vêtements pour hommes et garçons et des cigarettes.","C'était la plus grande baisse depuis août 1993 et résultait de la baisse des prix des voitures, des camions, des vêtements pour hommes et garçons, ainsi que des cigarettes."
train,5.0,"Gainer a déclaré que les deux aides du personnel sont ""très désolées que tout cela se soit produit"" et que le personnel de sécurité avait agi ""conformément aux normes"".","Le personnel de sécurité a agi ""conformément aux normes"" et les deux assistants du personnel étaient ""très désolés que tout cela se soit produit"", a déclaré Gainer."
train,3.75,"""Nous avons déployé beaucoup d'efforts et d'énergie pour améliorer notre processus de correction, probablement plus tard que nous aurions dû, et maintenant nous gagnons une vitesse incroyable.""","""Nous avons déployé beaucoup d'efforts et d'énergie pour améliorer notre progression en matière de correction, probablement plus tard que nous aurions dû."""
train,3.0,"Les travailleurs internationaux de secours fouillent les décombres aplatis à la recherche de survivants dans la ville iranienne en ruines de Bam, ancienne cité de la Route de la Soie, après un violent séisme qui a causé la mort de plus de 20 000 personnes.","Les travailleurs internationaux de secours ont désespérément taillé à travers les décombres aplatis à la recherche de survivants et les cimetières débordaient hier dans la ville ancienne de Bam, située sur la Route de la Soie en Iran."
train,4.0,"Griffith, originaire de Mount Airy, vit désormais sur la côte de la Caroline du Nord à Manteo.","Griffith, 77 ans, a grandi à Mount Airy et vit maintenant à Manteo."
train,3.333,Il a également déclaré que l'académie recevra son propre rapport interne la semaine prochaine détaillant la gravité du problème restant.,"L'académie recevra son propre rapport interne la semaine prochaine et celui-ci sera rendu public, a déclaré Rosa."
train,3.333,"Le garçon a également pulvérisé la pièce avec du retardant provenant des extincteurs, ce qui rendait la visibilité difficile, a déclaré le chef.","Le garçon a tiré une fois sur un mur et a aspergé la pièce avec des extincteurs, rendant la visibilité difficile, a déclaré le chef."
train,4.667,"Le Conference Board a rapporté que son indice de confiance des consommateurs aux États-Unis est passé de 83,6 en mai à 83,5 en juin.","L'indice de confiance des consommateurs s'est établi à 83,5 en juin, légèrement en baisse par rapport à 83,6 révisé en mai, a annoncé le Conference Board."
train,3.333,"""Je remarque un changement d'humeur dans leurs priorités"", a déclaré un homme politique.","""Je remarque un changement d'humeur dans leurs priorités"", a déclaré un homme politique irakien après avoir rencontré M. Bremer."
train,2.6,"""Mais la THS ne doit pas être utilisée pour prévenir les maladies cardiaques ou toute autre affection chronique.""","""Le message clair est qu'il ne devrait pas être utilisé pour prévenir les maladies cardiovasculaires"", a déclaré Manson."
train,2.4,"Heather, 35 ans, qui a perdu une jambe dans un accident de la route, est supposée avoir des plaques en acier fixées dans ses hanches, ce qui rendrait l'accouchement naturel impossible.","L'ancien mannequin Lady McCartney a perdu une jambe dans un accident de la route en 1993 et il est entendu qu'elle a des plaques en acier dans ses hanches, ce qui rendrait l'accouchement naturel difficile."
train,3.857,"Le réseau abandonne également son édition du vendredi soir de ""Dateline"".","Le réseau supprimera une édition de ""Dateline"", sa franchise de magazine d'actualités."
train,1.8,"La viande, la volaille, le beurre, le fromage et les noix ont été saisis il y a un an dans un entrepôt de stockage frigorifique LaGrou à Chicago.","La viande, la volaille, le beurre, le fromage et les noix étaient stockés par plus de 100 grossistes à Chicago."
train,3.6,Le BlueCore3-Multimedia comprend un CODEC audio stéréo 16 bits avec double ADC et DAC pour l'audio stéréo.,BlueCore3-Multimedia contient un co-processeur DSP à plateforme ouverte et comprend également un codec audio stéréo 16 bits avec double ADC et DAC pour l'audio stéréo.
train,2.4,"Le vice-président Dick Cheney et le candidat républicain à la gouvernance du Mississippi, Haley Barbour, saluent la foule enthousiaste.","Le vice-président Dick Cheney déclare que le républicain du Mississippi, Haley Barbour, serait un bon gouverneur en raison de son savoir-faire en matière de gouvernement et d'affaires."
train,3.0,"L'infirmière de 51 ans travaillait à l'Hôpital général de North York, l'épicentre de la dernière épidémie.","Emile Laroza, 51 ans, a contracté le SRAS alors qu'il travaillait en tant qu'infirmier à l'Hôpital général de North York, l'épicentre de la deuxième épidémie de SRAS."
train,2.0,Rusch a également accordé cinq courses méritées ou plus lors de chacune de ses trois dernières départs.,Redman a accordé deux courses méritées ou moins dans six de ses neuf départs.
train,1.6,Monsieur Turner a transféré environ 10 millions d'actions à un trust caritatif avant qu'elles ne soient vendues.,Les ventes laissent à M. Turner environ 45 millions d'actions dans AOL.
train,4.0,Il a également recruté d'autres personnes pour participer au stratagème en les convaincant de recevoir des marchandises frauduleusement obtenues qu'il avait commandées pour lui-même.,Il a également recruté d'autres personnes pour réceptionner des marchandises obtenues frauduleusement qu'il avait commandées.
train,3.6,"Le rapport de Gartner indique que les expéditions mondiales d'équipements WLAN ont atteint 19,5 millions l'année dernière, soit une augmentation de 120 % par rapport aux 8,9 millions d'unités de 2001.","Les expéditions totales ont atteint 19,5 millions d'unités l'année dernière, contre 8,9 millions d'unités en 2001."
train,3.8,Les New York Mets ont ensuite sélectionné le voltigeur Lastings Milledge de l'école secondaire Lakewood Ranch en Floride.,"Les Mets ont choisi Lastings Milledge, un voltigeur de Floride, avec le 12e choix."
train,4.4,"Maintenant, avec les trois dernières navettes de l'agence clouées au sol à la suite de la catastrophe de Columbia, cette attente pourrait être encore plus longue.","Avec les trois navettes restantes clouées au sol à la suite de l'accident de Columbia, les novices devront attendre encore plus longtemps."
train,3.0,"Bremer, 61 ans, est un ancien assistant des anciens secrétaires d'État William P. Rogers et Henry Kissinger et a été ambassadeur extraordinaire chargé de la lutte contre le terrorisme de 1986 à 1989.","Bremer, 61 ans, est un ancien assistant des anciens secrétaires d'État William P. Rogers et Henry Kissinger."
train,3.8,"Roy Moore, le juge en chef suspendu de la Cour suprême de l'Alabama, a été accusé mais n'a montré aucun repentir mercredi dans la même salle d'audience où il exerçait récemment.","Moore, le juge en chef suspendu de la Cour suprême de l'Alabama, est jugé devant la Cour de la justice de l'Alabama."
train,3.0,"L'indice industriel Dow Jones blue-chip .DJI a grimpé de 164 points, soit 1,91 pour cent, pour atteindre 8 765,38, atteignant ainsi ses plus hauts niveaux depuis mi-janvier.","L'indice industriel Dow Jones blue-chip .DJI a ajouté 97 points, soit 1,14 pour cent, pour atteindre 8 699."
train,4.25,Un mandat d'arrêt prétend que Bryant a agressé la femme le 30 juin dans un hôtel.,"Selon un mandat d'arrêt, Bryant, 24 ans, a agressé une femme le 30 juin."
train,1.273,Le sénateur de Floride Bob Graham n'était pas identifiable par 61 pour cent des personnes interrogées.,Kerry était considéré favorablement par 66 pour cent des personnes interrogées ; Dean à 57 pour cent.
train,1.0,"L'indice plus large Standard & Poor's 500 .SPX a augmenté de 3,47 points, soit 0,36 pour cent, pour atteindre 977,59.","L'indice composite Nasdaq chargé de technologies .IXIC a perdu 8 points, soit 0,45 pour cent, pour atteindre 1 645."
train,3.0,"En conséquence, 24 joueurs ont terminé le premier tour en dessous du par.","Vingt-quatre joueurs ont joué en dessous du par lors du premier tour, le troisième chiffre le plus élevé de l'histoire de l'US Open."
train,4.0,"Ces conversations n'avaient pas eu lieu jusqu'à mardi soir, selon une porte-parole d'Oracle.","Ces discussions n'ont pas eu lieu, selon une porte-parole d'Oracle."
train,3.5,Les AMIS de Robert De Niro se sont rassemblés hier pour le soutenir après qu'il ait été diagnostiqué avec un cancer de la prostate.,"L'acteur hollywoodien Robert De Niro a été diagnostiqué avec un cancer de la prostate, a déclaré son porte-parole aujourd'hui."
train,4.0,Albertsons et la chaîne Ralphs de Kroger ont verrouillé leurs travailleurs en réponse.,La chaîne Ralphs de Kroger et Albertsons ont immédiatement mis leurs employés de supermarché en lock-out pour montrer leur solidarité.
train,3.25,"Taïwan a tenté d'obtenir le statut d'observateur auprès de l'OMS, une organisation affiliée aux Nations Unies, pendant sept ans, mais a de nouveau été repoussé le 19 mars lors de sa conférence annuelle à Genève.","Il a cherché le statut d'observateur pendant sept ans, mais a de nouveau été repoussé le 19 mai lors de la conférence annuelle de l'OMS à Genève."
train,2.0,"L'indice composite Nasdaq, riche en technologies, <.IXIC>, a chuté de 37,78 points, soit 1,94 pour cent, pour atteindre 1 912,36.","L'indice composite du Nasdaq a chuté de 2,95, soit 0,2 pour cent, pour la semaine à 1 912,36 après avoir trébuché de 37,78 hier."
train,1.0,"Les actions de SCO ont clôturé à 10,93 dollars, en baisse de 28 cents, lors de la séance de trading de lundi sur le Nasdaq Stock Market.","Les actions d'IBM ont clôturé en hausse de 1,75 $, soit 2,11 %, à 84,50 $ à la Bourse de New York."
train,3.0,"Un homme du comté de Washington pourrait être le premier cas humain du virus du Nil occidental dans le comté, a déclaré le département de la santé vendredi.",Le premier et unique cas humain du Nil occidental dans le comté cette année a été confirmé par les autorités sanitaires le 8 septembre.
train,2.6,"La directrice générale du Centre national du cancer du sein, la professeure Christine Ewan, a déclaré qu'il était trop tôt pour quantifier le risque pour les femmes.","La directrice du Centre national du cancer du sein, la professeure Christine Ewan, a déclaré qu'il n'y avait pas besoin de paniquer."
train,2.6,"Brendsel et le directeur financier en chef, Vaughn Clarke, ont démissionné le 9 juin.",Le directeur général de l'entreprise a pris sa retraite et le directeur financier a démissionné.
train,4.6,"En ce qui concerne les soins de santé, le NPD affirme qu'il n'y aura aucune privatisation et aucun frais de santé.",Les néo-démocrates ont également renouvelé leur engagement envers la non-privatisation des soins de santé et l'absence de primes.
train,3.2,"Mais JT a veillé à préciser qu'il n'était ""pas certain du résultat de la discussion à l'heure actuelle"".","""Cependant, nous ne sommes pas certains du résultat de la discussion à l'heure actuelle."""
train,3.0,"La Chambre a voté 425 voix contre 2 pour approuver le projet de loi, le premier des 13 que le Congrès doit adopter chaque année pour financer le gouvernement fédéral.",Le projet de loi est l'un des premiers des 13 que le Congrès doit adopter chaque année pour financer le gouvernement fédéral.
train,4.75,"Le chevalier a accepté un contrat de deux ans d'une valeur de 2,38 millions de dollars, comprenant une prime de signature de 300 000 dollars.","ESPN a rapporté que l'accord de deux ans de Knight vaut 2,38 millions de dollars, incluant une prime de signature de 300 000 dollars."
train,2.75,"Contre la monnaie japonaise, l'euro était à 135,92/6,04 yens par rapport au niveau de fin de séance à New York de 136,03/14.","Le dollar était à 117,85 yens par rapport à la monnaie japonaise, en hausse de 0,1 pour cent."
train,4.5,La procédure est généralement réalisée au deuxième ou troisième trimestre.,"La technique est utilisée pendant le deuxième et, occasionnellement, le troisième trimestre de la grossesse."
train,2.75,Les nouvelles entreprises commenceront à être cotées aujourd'hui sur le Nasdaq sous les symboles boursiers PLMO et PSRC.,"Dans le cadre de l'accord, les actions de PalmSource commenceront à être négociées sur le marché boursier NASDAQ mercredi, sous le symbole boursier : PSRC."
train,2.2,"Les enfants, les adultes, les libraires et les facteurs se préparent tous pour ""Harry Potter et l'Ordre du Phénix"".","Les caisses sont remplies de exemplaires reliés de ""Harry Potter et l'Ordre du Phénix""."
train,3.0,"Outre Hampton et Newport News, les fonds de subvention permettent des tests d'eau à Yorktown, dans le comté de King George, à Norfolk et à Virginia Beach.","La subvention finance également les tests de plage dans le comté de King George, Norfolk et Virginia Beach."
train,2.4,"Les actions de Halliburton ont chuté de 71 cents, soit 3 pour cent, pour clôturer à 21,59 dollars hier à la Bourse de New York.","Les actions de Halliburton ont chuté de 54 cents, soit 2,4 pour cent, à 21,76 dollars par action lors des échanges de mi-journée à la Bourse de New York."
train,3.0,Il a dit que les assaillants ont laissé derrière eux des tracts exhortant le personnel de l'Ishtar Sheraton à cesser de travailler à l'hôtel et exigeant le départ des forces américaines d'Irak.,Il a dit que les assaillants ont laissé derrière eux des tracts exhortant les travailleurs de l'Ishtar Sheraton à cesser de travailler à l'hôtel.
train,3.0,"Avec la diplomatie qui s'intensifie dans la crise nucléaire qui dure depuis près de 10 mois, le ministre chinois des Affaires étrangères Li Zhaoxing est prévu de visiter la Corée du Sud du 13 au 15 août.","Avec la diplomatie qui s'intensifie dans la crise qui dure depuis près de 10 mois, le ministre chinois des Affaires étrangères, Li Zhaoxing, se rend au Japon dimanche avant de se rendre en Corée du Sud le 13 août."
train,4.0,"Queue remuant la queue, Abbey trotta sur scène avec Conway devant une foule de plus de 10 000 participants lors de la conférence annuelle des clients de PeopleSoft au Centre des congrès d'Anaheim.","Le lundi, Abbey est montée sur scène, la queue en train de remuer, avec Conway devant une foule de 10 000 participants à la conférence annuelle des clients de PeopleSoft."
train,2.588,Les partisans des obligations aimeraient que la Fed reconnaisse que les risques penchent vers une faiblesse économique.,La Fed a également déclaré que les risques pour l'économie penchaient plutôt vers la faiblesse.
train,3.6,"""Il existe un réel potentiel de second effondrement"", a déclaré le gouverneur James McGreevey.","La zone endommagée du garage n'était pas stable, avec ""un réel potentiel d'effondrement secondaire"", a déclaré McGreevey."
train,4.667,"À minuit mercredi, 68 pour cent des électeurs ont dit ""non"" à la taxe, avec 97 pour cent des votes comptabilisés.","Avec 97 pour cent des bureaux de vote dépouillés ce soir, 68 pour cent des électeurs se sont opposés à la taxe."
train,3.333,"Le gouvernement n'a pas identifié les taïkonautes - un terme inventé à partir de ""taikong"", le mot chinois pour l'espace - qui voyageraient lors de la deuxième mission.","Le gouvernement n'a pas identifié les taïkonautes - un terme inventé à partir de ""taikong"", le mot chinois pour l'espace."
train,2.333,"Le numéro 2 HP a vu ses ventes de serveurs Unix chuter de 3,6 % pour atteindre 1,36 milliard de dollars.","HP est passé à la deuxième place avec une croissance des ventes de serveurs de 0,4 pour cent, atteignant 2,9 milliards de dollars."
train,3.333,Graham est attendu d'être nommé et élu pour un deuxième mandat d'un an aujourd'hui et prononcera le discours présidentiel.,"Plus tard mardi, on s'attendait à ce que Graham soit réélu pour un deuxième mandat d'un an."
train,3.0,"""Ces changements peuvent affecter un grand nombre de pages Web existantes"", a déclaré le communiqué.","Cependant, selon l'avis du W3C, les modifications apportées à IE ""peuvent affecter un grand nombre de pages Web existantes""."
train,2.25,"""Les gens sont manifestement incommodés"", a déclaré le Dr Jim Young, commissaire à la sécurité publique de l'Ontario.","""Nous sommes hyper-vigilants"", déclara le Dr James Young, commissaire à la sécurité publique de l'Ontario."
train,2.5,"Les autres se sont vu remettre des copies de ""Dr. Atkins' New Diet Revolution"" et on leur a dit de le suivre.","Les chercheurs ont donné des exemplaires de ""Dr. Atkins' New Diet Revolution"" aux adeptes de la réduction des glucides."
train,3.25,"Barbini a déclaré que le syndicat pourrait parvenir à un compromis avec les États-Unis, mais qu'il souhaite un système d'étiquetage de ces aliments, quelque chose que l'industrie a combattu avec succès ici.","Barbini a déclaré que l'UE pourrait parvenir à un compromis, mais elle souhaite un système de marquage de ces aliments, ce à quoi l'industrie s'est opposée."
train,4.0,L'incendie s'est ensuite propagé à plusieurs structures environnantes de la propriété et les a détruites.,L'incendie s'est propagé à plusieurs structures environnantes de la propriété et les a détruites pendant que les adjoints retenaient les pompiers.
train,4.5,"L'avocat du rappeur, Mark Gann, n'a pas répondu aux appels pour commenter.","L'avocat du rappeur âgé de 27 ans dans l'affaire civile, Mark Gann, n'a pas répondu aux appels pour commenter."
train,3.5,"Les sources indiquent que les agents ont confisqué ""plusieurs"" documents qu'il transportait.",Les agents ont saisi plusieurs documents classifiés en sa possession et l'ont interrogé.
train,4.75,"Aussi pesant sur le marché était la nouvelle selon laquelle General Motors GM.N prévoyait d'émettre 10 milliards de dollars de dette, en partie pour combler un déficit dans son régime de retraite.","Aussi douloureuse était la nouvelle selon laquelle General Motors GM.N prévoyait d'émettre 10 milliards de dollars de dette, en partie pour combler un déficit dans son régime de retraite."
train,2.0,"L'hélicoptère a pris feu dès l'impact, selon le bureau du shérif du comté de Mohave.","L'hélicoptère était détenu par Sundance Helicopters Inc., basée à Las Vegas, selon le bureau du shérif."
train,3.6,"""Je suis informé que certaines allégations de comportement criminel ont été portées contre mon avocat"", a déclaré Silver.","""Je suis informé que certaines allégations de comportement criminel ont été portées contre mon avocat, J. Michael Boxley"", déclare la déclaration de Silver."
train,2.769,Je pense que nous avons plaidé notre cause correctement et fait la bonne chose.,"Monsieur Blair a poursuivi : ""Je pense que nous avons fait la bonne chose en ce qui concerne l'Irak."""
train,3.4,Russin n'a pas commenté ; son avocat n'a pas assisté à l'audience et n'a pas répondu aux messages téléphoniques.,"Son avocat, un cousin, Basil Russin, n'a pas assisté à l'audience et n'a pas répondu aux messages téléphoniques."
train,4.0,"Les revenus de licence ont diminué de 21 pour cent, atteignant toutefois 107,6 millions de dollars.","Les ventes de licences, une mesure clé de la demande, ont chuté de 21 pour cent pour atteindre 107,6 millions de dollars."
train,3.5,"Les Hispaniques, le groupe ethnique connaissant la croissance la plus rapide aux États-Unis, ont dépassé les Noirs pour devenir la plus grande minorité aux États-Unis, selon les nouvelles données gouvernementales récemment publiées.","Les Hispaniques ont officiellement dépassé les Afro-Américains en tant que plus grand groupe minoritaire aux États-Unis, selon un rapport publié par le Bureau du recensement des États-Unis."
train,2.0,"L'évêque d'Armidale, Peter Brain, était franc et direct.","""Il n'a pas beaucoup de choix"", déclara l'évêque d'Armidale, Peter Brain."
train,4.0,"Lorsqu'il sera pleinement opérationnel, l'établissement devrait employer jusqu'à 1 000 personnes.","L'usine emploierait 1 000 personnes une fois entièrement construite, a déclaré l'entreprise."
train,2.8,Kollar-Kotelly a programmé une autre audience de conformité à l'accord antitrust pour janvier.,Le juge a programmé une autre audience de surveillance pour fin janvier.
train,1.4,L'indice biotechnologique de la Bourse américaine .BTK a augmenté de 5 pour cent.,"L'indice des semi-conducteurs .SOXX de la Bourse de Philadelphie a augmenté de 6,10 pour cent."
train,4.0,"""Demain, au Mission Inn, j'ai l'opportunité de féliciter le gouverneur élu du grand État de Californie.""","""J'ai l'opportunité de féliciter le gouverneur élu du grand État de Californie, et j'ai hâte de le faire."""
train,3.2,"""Cohen Alon a déclaré hier au Herald : 'Je l'aimais vraiment et je l'aime toujours'.""","Et je l'aimais vraiment, et je l'aime toujours."
train,1.8,"Pour la période complète de 12 mois se terminant le 30 juin 2003, les lignes de services avancés pour l'ADSL ont augmenté de 37 pour cent et les connexions de modem câble ont augmenté de 75 pour cent.","Pour la période de 12 mois se terminant le 30 juin, le nombre de lignes à haut débit installées dans les foyers et les entreprises a augmenté de 45 pour cent."
train,3.4,Les nouvelles recherches seront bientôt publiées dans les Comptes rendus de l'Académie nationale des sciences.,Il apparaîtra dans les prochaines semaines sur le site Web des Comptes rendus de l'Académie nationale des sciences.
train,4.733,"""Je m'attends à ce que le Japon continue de mener des interventions, mais le volume devrait chuter brusquement"", a déclaré Junya Tanase, stratège forex chez JP Morgan Chase.","Junya Tanase, stratège forex chez JP Morgan Chase, a déclaré : ""Je m'attends à ce que le Japon continue de mener des interventions, mais le volume devrait chuter brusquement."""
train,1.6,"Le groupe Sunshine LTD représentait les promoteurs, The Related Companies et Apollo Real Estate Advisors LP, dans l'affaire.","Les développeurs, The Related Cos. et Apollo Real Estate Advisors, espèrent que les ventes dépasseront 1 milliard de dollars."
train,3.2,"Le commissaire à l'éducation de l'État, Kent King, a déclaré mercredi que les résultats des tests du Programme d'évaluation du Missouri l'ont déçu.","Le commissaire à l'éducation du Missouri, Kent King, a déclaré qu'il était déçu par les résultats."
train,4.8,Les agents ont trouvé plus de 1 000 cartes de crédit et des machines de duplication de cartes de crédit lors d'une perquisition à l'adresse de Ragin.,"Lorsque l'adresse de Ragin a été perquisitionnée, les autorités ont découvert plus de 1 000 cartes de crédit et des machines de duplication."
train,1.4,"Lowe's, avec environ la moitié des magasins en moins, a annoncé une augmentation de 33 % de ses bénéfices au troisième trimestre grâce à une hausse de 12 % des ventes dans les mêmes magasins.",Home Depot a annoncé une augmentation de 22 pour cent de ses bénéfices au troisième trimestre grâce à une hausse de près de 8 pour cent de ses ventes en magasin.
train,2.6,Caldera a acquis le logiciel serveur Unix de l'ancienne SCO et a changé son nom pour le SCO Group.,"SCO a changé son nom en Tarantella, et Caldera a ensuite changé son nom en SCO Group."
train,3.5,"Deux meurtriers condamnés et un autre détenu se sont échappés d'une prison d'État située sur une rue animée mercredi en coupant à travers une clôture, a déclaré un responsable du Département des Corrections.","Un meurtrier condamné et deux autres détenus ont réussi à s'évader d'une prison d'État en coupant à travers deux clôtures surmontées de fil de fer barbelé, situées le long d'une rue très fréquentée."
train,3.75,"""Il s'agit d'environ un tiers de ce que je dois dans le monde"", a-t-il déclaré aux journalistes.","Ça ne me vient pas à l'esprit, mais c'est seulement environ un tiers de ce que je dois dans le monde."
train,3.25,"Les agents l'ont jeté au sol et lui ont passé les menottes, et selon le témoignage, Reyna a posé un genou sur son dos.","C'est à ce moment-là que les agents l'ont jeté au sol et lui ont passé les menottes, selon le témoignage."
train,1.75,"La meilleure action performante était Altria Group Inc., qui a augmenté de plus de 27 pour cent pour clôturer à 42,31 dollars par action.","Altria Group Inc. MO.N a chuté de 50 cents, soit 1,2 pour cent, à 41,81 dollars."
train,3.0,"""Les autorités tentent de récupérer les corps de l'eau"", a déclaré l'officier de police J.D. Tambe à Reuters, ajoutant que 26 des victimes étaient des femmes.","""Les autorités tentent de récupérer les corps de l'eau"", a déclaré le responsable de police J.D. Tambe à Reuters."
train,3.5,"Selon les recherches de marché effectuées par The NPD Group, le nombre de personnes téléchargeant de la musique est passé de 14,5 millions en avril à 10,4 millions en juin.","Le nombre de ménages acquérant de la musique est passé de 14,5 millions en avril à 12,7 millions en mai et 10,4 millions en juin, selon NPD."
train,3.25,"""Ceci est, de mon point de vue, un cas facile et totalement dépourvu de fondement, tant sur le plan factuel que juridique.""","""Ce cas est totalement dépourvu de fondement, tant sur le plan factuel que juridique"", railla le juge Denny Chin."
train,0.5,"L'indice composite Nasdaq, axé sur la technologie, a gagné 2,90 points, soit 0,18 pour cent, pour atteindre 1 606,87.","À 12h10 HAE, l'indice composite de référence S&P/TSX du Canada a augmenté de 6,87 points, soit 0,1 %, pour atteindre 6 979,29."
train,2.25,Le service météorologique a signalé des vents soutenus maximums d'environ 105 miles par heure avec des rafales plus fortes.,"Les vents soutenus maximum étaient d'environ 40 mph, avec des rafales plus fortes."
train,4.0,"Les toilettes WiFi devaient être dévoilées cet été, lors de festivals de musique en Grande-Bretagne.",La première toilette portative au monde devait bientôt être déployée lors des festivals d'été en Grande-Bretagne.
train,3.25,"Le rendement de l'obligation du Trésor à 10 ans de référence <US10YT=RR> a baissé en dessous de 4,20 pour cent mardi.","Les prix des titres du Trésor ont également augmenté, avec le rendement de l'obligation de référence à 10 ans qui est tombé à 4,19 pour cent."
train,4.25,"Les HOMMES qui boivent du thé, en particulier du thé vert, peuvent réduire considérablement leur risque de cancer de la prostate, selon une étude phare menée en Australie-Occidentale.","Boire du thé vert peut réduire considérablement le risque de contracter un cancer de la prostate chez les hommes, selon une étude menée par des chercheurs australiens."
train,2.4,"Edie Falco, la co-star acclamée par la critique de ""Frankie and Johnny"", l'était également.","Edie Falco n'a pas été nominée pour ""Frankie and Johnny""."
train,2.4,John Hickenlooper avait 65 pour cent des voix contre 35 pour cent pour l'auditeur municipal Don Mares.,"Hickenlooper a écrasé l'auditeur de la ville Don Mares, âgé de 46 ans, lors du second tour qui a eu lieu mardi."
train,4.0,Les prévisionnistes ont déclaré que des avertissements pourraient être émis pour Cuba plus tard jeudi.,Des avertissements ou des alertes pourraient être émis pour l'est de Cuba plus tard dans la journée de jeudi.
train,3.0,Les chiites représentent 20 pour cent de la population du pays.,"Les sunnites représentent 77 pour cent de la population du Pakistan, tandis que les chiites représentent 20 pour cent."
train,3.4,"La CWA, qui représente plus de 2 300 employés de Comcast, a qualifié cela d'excessif alors qu'un employé syndiqué typique gagne environ 27 000 dollars par an.","Le syndicat des travailleurs des communications, qui représente plus de 2 300 employés de Comcast, a qualifié le package de rémunération des dirigeants d'excessif alors qu'un employé syndiqué typique gagne environ 27 000 dollars par an."
train,3.8,"Le groupe de consommateurs a généré 4,47 milliards de dollars de bénéfices et 20 milliards de dollars de revenus de janvier à juin, soit 53% des bénéfices et des revenus de Citigroup.","Il a généré 4,47 milliards de dollars de bénéfices et 20 milliards de dollars de revenus au cours du premier semestre de l'année, soit 53 pour cent du total de Citigroup."
train,4.0,"GALLOWAY TOWNSHIP, N.J. Annika Sorenstam a attiré les foules, Michelle Wie a obtenu la publicité, mais Angela Stanford a remporté sa première victoire sur le LPGA.","GALLOWAY TOWNSHIP, N.J. >> Annika Sorenstam et Michelle Wie ont attiré les foules, mais Angela Stanford a remporté sa première victoire sur le circuit de la LPGA."
train,3.2,"""« Saddam est parti, mais nous voulons que l'occupation (américaine) prenne fin », a déclaré Abu Qasim, résident de Hit.""","""Saddam est parti, mais nous voulons que l'occupation (américaine) prenne fin."""
train,3.5,Jeune a 28 jours pour déposer une réponse et demander à la NASD une audience.,"Selon les réglementations de la NASD, M. Young peut déposer une réponse et demander une audience devant un panel de la NASD."
train,2.5,Les vols de British Airways de New York à Londres prendront fin en octobre.,British Airways prévoit de mettre à la retraite ses sept Concorde à la fin du mois d'octobre.
train,4.5,"La nouvelle politique accorde la plus grande importance aux notes, aux résultats des tests et au programme scolaire suivi par l'élève au lycée.","La réussite académique - y compris les notes, les résultats aux tests et le programme scolaire au lycée - est accordée la plus haute priorité."
train,4.5,"La nouvelle version, W32/Sobig.C-mm, avait déjà atteint un statut d'épidémie ""élevé"" d'après les analystes en sécurité, dès lundi.","Les analystes de sécurité ont déclaré que la nouvelle version, W32/Sobig.C-mm, avait déjà atteint un statut d'épidémie ""élevé"" d'ici le milieu de l'après-midi le lundi."
train,3.6,"La seule autre personne qui n'avait pas été localisée dimanche était un homme originaire de Fort Worth, au Texas.","Une autre personne, un homme originaire de Fort Worth, au Texas, était également portée disparue."
train,2.8,"Les actions ont légèrement baissé mardi alors que les investisseurs ont choisi d'encaisser les bénéfices de la grande hausse de lundi, malgré trois rapports suggérant une amélioration modeste de l'économie.",Wall Street a progressé timidement mardi alors que les investisseurs ont pesé le trio de rapports montrant une légère amélioration économique face à l'envie d'encaisser les bénéfices de la grande hausse de lundi.
train,4.8,"Dès le départ, cependant, l'objectif déclaré des États-Unis n'était pas seulement de renverser Saddam, mais de stabiliser l'Irak et d'installer un gouvernement amical.","Mais l'objectif ultime des États-Unis n'était pas seulement de renverser M. Hussein, mais de stabiliser le pays et d'installer un gouvernement amical."
train,0.8,"L'indice plus large Standard & Poor's 500 <.SPX> a perdu 11,91 points, soit 1,19 pour cent, à 986,60.","L'indice composite Nasdaq .IXIC, imprégné de technologie, a baissé de 16,68 points, soit 1,01 pour cent, à 1 636,94."
train,4.091,"Les membres de l'AFTRA ont approuvé la fusion par un vote de 75,88% contre 24,12%.","AFTRA, en revanche, a approuvé la fusion à une écrasante majorité de 75 pour cent."
train,2.25,"La devise s'est légèrement affaiblie lundi pour s'échanger à 55,34/39, non loin de son plus bas niveau historique de 55,75.","La devise s'est brièvement affaiblie lundi matin mais s'est redressée pour s'échanger à 55,25/29, peu changée par rapport à vendredi."
train,5.0,"Alors que certaines autres parties de l'Afrique ont été utilisées comme bases arrière pour le groupe terroriste, le Malawi n'avait jusqu'à présent pas été un axe majeur des enquêtes sur al-Qaida.","Alors que certaines autres parties de l'Afrique ont été utilisées comme bases de lancement d'Al-Qaïda, le Malawi n'avait jusqu'à présent pas été un axe majeur des enquêtes sur le groupe."
train,3.75,"Le dimanche, un soldat américain a été tué et un autre blessé dans le sud de l'Irak lorsqu'un dépôt de munitions a explosé.","Le dimanche, un soldat américain a été tué et un autre blessé lorsqu'un dépôt de munitions qu'ils gardaient a explosé dans le sud de l'Irak."
train,3.667,"""Je suis vraiment excité d'être un Cleveland Cavalier"", a déclaré James.","""Je suis vraiment enthousiaste à l'idée d'aller à Cleveland"", a déclaré James à ESPN.com."
train,2.667,"Selon les responsables des forces de l'ordre, la personne arrêtée était un pirate informatique sophistiqué connu.","Selon les responsables des forces de l'ordre, l'individu a décrypté les mots de passe sur le serveur."
train,3.333,"En excluant les frais de litige, la perte de RIM s'est encore réduite à 1 centime par action.","À l'exclusion des litiges de brevets, la perte de RIM pour le trimestre s'élevait à 700 000 dollars, soit 1 centime par action."
train,3.0,"L'indice élargi Standard & Poor's 500 .SPX a gagné 19,72 points, soit 1,98 pour cent, pour atteindre 1 015,69.","Le Dow Jones Industrial Average .DJI a augmenté de 2,09 pour cent, tandis que l'indice Standard & Poor's 500 .SPX a bondi de 2,23 pour cent."
train,3.444,"Cela aidera également à réformer la Police royale des îles Salomon, à renforcer le système judiciaire et pénitentiaire, et à protéger les institutions clés telles que le ministère des Finances contre toute intimidation.","La force d'intervention confisquera les armes, réformera la police, renforcera les tribunaux et le système pénitentiaire, et protégera les institutions clés telles que le ministère des Finances."
train,3.8,"Monsieur Alibek a déclaré : ""Nos résultats sont très encourageants.""","""Nos résultats sont très encourageants"", a déclaré Ken Alibek, chercheur à George Mason."
train,3.0,Selenski descendit le long du mur et utilisa le matelas pour escalader les barbelés.,"Selenski a utilisé le matelas pour escalader un fil de fer barbelé de 10 pieds, a déclaré Fischi."
train,3.6,"Un jury a déclaré coupable le rappeur C-Murder, également connu sous le nom de Corey Miller, de meurtre au deuxième degré mardi soir dans la mort par balle d'un adolescent de 16 ans dans une boîte de nuit de la paroisse de Jefferson.","Le rappeur C-Murder a été reconnu coupable de meurtre au deuxième degré, un crime qui entraîne une peine de réclusion à perpétuité automatique, pour la mort par balle d'un adolescent de 16 ans à l'intérieur d'une boîte de nuit du comté de Jefferson."
train,3.75,"Joe Kernan, qui avait été lieutenant-gouverneur pendant les sept dernières années, a prêté serment en tant que gouverneur après le décès de O'Bannon samedi.","Kernan, qui était le lieutenant-gouverneur, l'ami et le partenaire politique d'O'Bannon, a prêté serment six heures après le décès de O'Bannon samedi."
train,5.0,Les autres séries de Wells incluent ER de NBC et Third Watch.,"Les autres séries de Wells incluent ""ER"" de NBC et ""Third Watch""."
train,3.0,"Trente-trois des 42 hommes avaient été arrêtés d'après Daniel Bogden, procureur américain au Nevada, le mercredi soir.","""Trente-quatre des hommes ont été arrêtés et les autres sont recherchés"", a déclaré hier l'avocat américain Daniel Bogden."
train,3.25,Advanced Micro Devices a déclaré que Fujitsu Siemens Computers propose une station de travail haut de gamme basée sur la série Opteron 200 d'AMD.,Fujitsu Siemens Computers a tenu sa promesse mardi en proposant une station de travail basée sur le processeur Opteron d'Advanced Micro Devices.
train,3.4,"Le quintuple vainqueur du Tour de France et survivant du cancer, Lance Armstrong, a eu quelques mots de conseils pour d'autres survivants du cancer à Denver vendredi.","Le quintuple vainqueur du Tour de France, Lance Armstrong, est à Denver aujourd'hui pour une réunion sur la survie du cancer."
train,3.8,"Elle lui survit, tout comme leurs quatre enfants - les fils Anthony et Kelly, les filles Linda Hope et Nora Somers - ainsi que quatre petits-enfants.",L'espoir est survécu par sa femme ; ses fils Anthony et Kelly ; ses filles Linda et Nora Somers ; ainsi que quatre petits-enfants.
train,3.6,La police a utilisé du gaz poivre pour arrêter 12 personnes lundi soir lors d'une marche et d'un rassemblement de près de 400 militants protestant contre un séminaire annuel de formation de l'Unité de renseignement des forces de l'ordre.,"La police a utilisé du gaz poivre et des balles en caoutchouc pour disperser une marche et un rassemblement en centre-ville hier soir, organisés par des militants protestant contre un séminaire annuel de formation du renseignement policier."
train,3.4,"Les effets secondaires courants comprennent la congestion nasale, le nez qui coule, les maux de gorge et la toux, a déclaré la FDA.","Les effets secondaires les plus courants après l'utilisation du spray nasal étaient une congestion nasale, un écoulement nasal, un mal de gorge et une toux."
train,3.6,"Le département a ordonné une réduction de 18,2 pour cent pour Allstate Texas Lloyds et une réduction de 12 pour cent pour State Farm Lloyds.","Le département a ordonné une réduction de 12 pour cent pour State Farm Lloyds, le plus grand assureur de l'État, et une réduction de 18,2 pour cent pour Allstate Texas Lloyds, le troisième plus grand."
train,2.4,Kodak prévoit des bénéfices de 5 à 25 cents par action au cours du trimestre.,Les analystes interrogés par Thomson First Call s'attendaient à ce que Kodak gagne 68 cents par action pour le trimestre.
train,2.4,"Les actions de Colgate ont clôturé lundi à 56,30 $ à la Bourse de New York.",Les actions de Colgate ont baissé de 30 cents à 56 dollars lors de la séance matinale à la Bourse de New York.
train,2.4,"Plusieurs coups de feu retentirent dans l'obscurité, mais seul un alligator avait été tué avant 23 heures.","Plusieurs coups de feu ont retenti mercredi soir, mais aucun alligator n'a été tué à ce moment-là."
train,4.5,"Les actions de Corixa ont chuté de 12 cents pour atteindre 6,88 dollars sur le marché boursier du Nasdaq.","L'action de Corixa n'a guère vacillé à la nouvelle, chutant de 12 cents pour clôturer à 6,88 $."
train,0.889,"L'indice plus large Standard & Poor's 500 Index <.SPX> était en baisse de 0,46 points, soit 0,05 pour cent, à 997,02.","L'indice composite Nasdaq .IXIC, imprégné de technologie, a augmenté de 7,42 points, soit 0,45 pour cent, à 1 653,44."
train,3.25,"Annonçant la sélection, le PDG de Kmart, Julian Day, a déclaré que Grey aidera le détaillant à ""trouver des moyens créatifs de communiquer les forces uniques de Kmart au nouveau consommateur américain"".","Ensemble, nous trouverons des moyens créatifs de communiquer les forces uniques de Kmart au consommateur de la ""nouvelle Amérique""."
train,4.75,"Les républicains s'étaient engagés à finaliser un programme de médicaments Medicare d'ici août, puis ont repoussé la date limite au 17 octobre, et ils travaillent toujours dessus.","Les républicains s'étaient engagés à finaliser un programme de médicaments Medicare d'ici août, puis l'ont prolongé jusqu'au 17 octobre."
train,4.75,"Les chaînes de supermarchés confrontées à une possible grève des employés de l'épicerie cette semaine ont accusé les dirigeants syndicaux, lundi, d'avoir rompu prématurément les négociations contractuelles pendant le week-end.","Les chaînes de supermarchés accusent les dirigeants syndicaux d'avoir rompu prématurément les négociations contractuelles ce week-end, alors que les employés de caisse se préparent à une possible grève."
train,4.0,"Il faisait référence à John S. Reed, l'ancien directeur général de Citicorp qui est devenu président par intérim et directeur général de la bourse dimanche dernier.","La semaine prochaine, John S. Reed, l'ancien directeur général de Citicorp qui est devenu dimanche président par intérim et directeur général de la bourse, prendra ses fonctions."
train,3.5,"L'indice, qui mesure l'activité dans le secteur des services, a augmenté à 50,7 le mois dernier par rapport à 47,9 en mars.","L'ISM, basé en Arizona, a rapporté lundi que son indice des services non-manufacturiers est passé à 50,7 le mois dernier, contre 47,9 en mars."
train,5.0,"Bush prévoit de rencontrer le Premier ministre israélien Ariel Sharon et le nouveau Premier ministre palestinien, Mahmoud Abbas, dans le port jordanien d'Aqaba mercredi.","Le mercredi de la semaine prochaine, M. Bush rencontrera le Premier ministre israélien Ariel Sharon et le nouveau dirigeant palestinien Mahmoud Abbas à Aqaba, en Jordanie."
train,3.6,"""Contrairement à de nombreuses entreprises Internet en phase de démarrage, on pense que Google est rentable.""","On croit que Google, une entreprise privée, est rentable."
train,3.0,"""Nous pouvons raisonnablement supposer que le Sénat est prêt à adopter une forme de plafonnement"", a déclaré King.",Il est raisonnable de supposer que le Sénat est prêt à adopter une forme de plafonnement.... Le niveau de celui-ci fera l'objet de débats.
train,3.8,"Et lorsqu'on lui a demandé s'il ressentait des regrets ou de la culpabilité concernant l'attaque, sa réponse a été un ""non"" catégorique.","Interrogé s'il ressentait des regrets concernant l'attaque du 12 octobre, la réponse fut un ""non"" catégorique."
train,3.0,"Un autre grand gagnant était Rambus Inc. (nasdaq: RMBS - actualités - personnes), qui a augmenté de 32 pour cent.","Rambus Inc. (nasdaq: RMBS - news - people) a augmenté de 38 pour cent, ce qui en fait le plus grand gagnant en pourcentage sur le Nasdaq."
train,1.8,Russ Britt est le chef du bureau de Los Angeles pour CBS.MarketWatch.com.,Emily Church est la rédactrice en chef du bureau de Londres de CBS.MarketWatch.com.
train,4.8,"""Si vous adoptez ce projet de loi, Big Brother vous surveillera,"" a déclaré le représentant John Mabry, D-Waco.","""Si vous adoptez ce projet de loi"", a déclaré le représentant John Mabry Jr., démocrate de Waco, à ses collègues, ""Big Brother vous surveillera."""
train,3.8,"Douglas Robinson, un vice-président principal des finances, assumera les fonctions de directeur financier par intérim.","Douglas Robinson, vice-président principal des finances chez CA, occupera le poste par intérim."
train,3.6,INTEL TODAY a divulgué les détails de son processeur XScale de prochaine génération pour téléphones mobiles et appareils portables ici à San Jose.,"Intel a dévoilé mercredi son processeur de nouvelle génération pour les téléphones portables, les PDA et autres appareils sans fil."
train,4.0,Plusieurs États et le gouvernement fédéral ont ensuite adopté des interdictions similaires ou plus strictes.,"Suivant l'exemple de la Californie, plusieurs États et le gouvernement fédéral ont adopté des interdictions similaires ou plus strictes."
train,4.6,"Cependant, il a noté que Miami doit décider si elle souhaite demander l'adhésion à l'ACC pour l'année scolaire prochaine d'ici le 30 juin afin de respecter les directives de la Big East.","Cependant, il a noté que Miami doit décider si elle souhaite demander l'adhésion à l'A.C.C. d'ici le 30 juin afin de respecter les directives de la Big East."
train,3.8,"Il a refusé de révéler quel pourcentage de vols transportait des agents de sécurité aérienne, ou s'ils seraient augmentés.",Il a refusé de dire quel pourcentage des vols domestiques avaient des agents de sécurité à bord.
train,4.8,"Les revenus de ""The Hulk"" sont nettement inférieurs à ceux de l'adaptation des bandes dessinées Marvel du mois dernier, ""X2: X-Men United"", qui a rapporté 85,6 millions de dollars lors de son week-end d'ouverture.","Le Hulk a été devancé le mois dernier par l'adaptation des bandes dessinées Marvel, X2: X-Men United, qui a rapporté 85,6 millions de dollars lors de son week-end d'ouverture."
train,2.0,"Les actions d'EchoStar, basées à Littleton, Colorado, ont augmenté de 1,63 $, soit 5,3 pour cent, pour atteindre 32,26 $ à 10h55 du matin.","Le lundi, les actions d'EchoStar (DISH: actualités, graphique, profil) ont diminué de 1,40 $, soit 4,4 pour cent, pour atteindre 30,63 $."
train,3.2,Les signatures valides de 897 158 électeurs inscrits en Californie doivent être collectées et remises aux responsables des élections du comté d'ici le 2 septembre.,"Pour forcer une élection de rappel de Davis, les signatures valides de 897 158 électeurs californiens inscrits doivent être remises aux responsables des élections."
train,2.2,"La note de référence à 10 ans US10YT=RR a perdu 11/32 en prix, portant son rendement à 3,21 pour cent contre 3,17 pour cent en fin de journée lundi.","Plus loin sur la courbe, l'obligation de référence à 10 ans US10YT=RR a perdu 18/32 en prix, faisant passer son rendement de 3,17% à 3,24%."
train,4.0,Le MDC a appelé à la grève pour contraindre M. Mugabe à démissionner ou à négocier un règlement de la crise au Zimbabwe.,"Le MDC a appelé à une protestation d'une semaine pour exhorter Mugabe soit à démissionner, soit à négocier un règlement de la crise qui frappe le pays."
train,4.2,La Cour d'appel du 6e circuit des États-Unis a statué mercredi que la loi de l'Ohio interdisant une méthode controversée d'avortement tardif est conforme à la Constitution et que l'État peut la faire respecter.,"Une loi de l'Ohio qui interdit une procédure controversée d'avortement tardif est constitutionnellement acceptable et l'État peut l'appliquer, a statué hier une cour d'appel fédérale."
train,2.0,"L'indice composite du Nasdaq a progressé de 20,59 points, soit 1,3 pour cent, pour atteindre 1 616,50, après avoir augmenté de 5,7 pour cent la semaine dernière.","L'indice composite Nasdaq, imprégné de technologie <.IXIC>, a augmenté de 19,11 points, soit 1,2 pour cent, pour atteindre 1 615,02."
train,1.2,"Le chiffre d'affaires a augmenté de 3,9 pour cent, passant de 1,57 milliard de dollars à 1,63 milliard de dollars.","La société basée à McLean, en Virginie, a déclaré que les revenus des journaux avaient augmenté de 5 pour cent pour atteindre 1,46 milliard de dollars."
train,4.0,"En janvier 2000, les cahiers représentaient moins de 25 pour cent du volume des ventes.","Cela se compare à janvier 2000, lorsque les ordinateurs portables représentaient moins de 25 pour cent du volume des ventes, selon NPD."
train,3.0,L'Argentin Guillermo Coria et le Néerlandais Martin Verkerk se trouvent dans l'autre moitié.,L'autre demi-finale entre Guillermo Coria d'Argentine et Martin Verkerk des Pays-Bas est également captivante.
train,0.8,"L'indice composite du Nasdaq a augmenté de 19,67 points, soit 1,3 pour cent, pour atteindre 1523,71, son plus haut niveau depuis le 18 juin.",Le S&P 500 a grimpé de 16 pour cent depuis son plus bas en mars et a clôturé hier à son plus haut niveau depuis le 2 décembre.
train,2.8,"""Que puis-je vous dire ?"" dit-il à une foule dans un cimetière avec mille pierres tombales, dont beaucoup marquent les tombes de familles entières.","Monsieur Powell a déclaré devant une foule dans un cimetière avec mille pierres tombales, dont beaucoup marquent les tombes de familles entières."
train,3.0,Ils ont déclaré avoir conclu que le film n'avait pas réussi à présenter une représentation équilibrée des Reagan.,"CBS a déclaré que l'émission ""ne présente pas une représentation équilibrée des Reagan pour CBS et son public""."
train,3.8,"""Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour restituer rapidement l'argent aux consommateurs, a déclaré Kennedy.""","""« Il y a un très fort intérêt à restituer l'argent aux consommateurs aussi rapidement que possible », a déclaré la commissaire Susan Kennedy."""
train,4.4,"Elle n'avait qu'une seule condition, que le livre ne soit pas publié avant sa mort.","Elle a insisté, cependant, pour que cela ne soit pas publié avant sa mort."
train,2.6,Les résultats sont publiés dans l'édition du 6 novembre du journal Nature.,"Les deux études sont publiées le jeudi dans Nature, le journal scientifique hebdomadaire britannique."
train,1.4,"Le revenu médian des ménages a diminué de 1,1 pour cent entre 2001 et 2002 pour atteindre 42 409 dollars, après ajustement de l'inflation.","La même enquête a révélé que le revenu médian des ménages a augmenté de 51 dollars, en tenant compte de l'inflation, pour atteindre 43 057 dollars."
train,3.2,"Les dirigeants américains et européens se sont engagés mercredi à travailler ensemble pour empêcher l'Iran de développer des armes nucléaires, présentant ainsi un front uni après des mois d'acrimonie amère concernant l'Irak.","Bush a déclaré que les dirigeants des États-Unis et de l'Union européenne, lors d'un sommet annuel à Washington, ont convenu de la nécessité d'empêcher l'Iran de développer des armes nucléaires."
train,1.6,"La société a déclaré qu'elle réduirait le prix de gros de la plupart des CD haut de gamme à 9,09 $ au lieu de 12,02 $.","La société a également déclaré qu'elle réduirait les prix de gros des cassettes et modifierait le prix de vente suggéré à 8,98 dollars."
train,3.0,Il a quitté l'armée pour la Syrie où il a reçu une formation religieuse.,"Il a déménagé en Syrie, où il a suivi une formation religieuse approfondie sur les croyances islamiques traditionnelles."
train,3.273,"La réunion était prévue pour se terminer mercredi soir, avec les participants approuvant des résolutions qui expriment le point de vue de la dénomination sur des questions, mais qui ne sont pas contraignantes pour les églises.","Le mercredi, les participants voteront sur des résolutions qui expriment le point de vue des baptistes du Sud sur des questions, mais qui ne sont pas contraignantes pour les églises individuelles."
train,4.0,Mais les performances insuffisantes des élèves dans divers sous-groupes ont qualifié l'État de déficient en vertu de la loi fédérale No Child Left Behind.,"Mais les performances insuffisantes des élèves dans différents sous-groupes, tels que la race, ont poussé l'État à figurer sur la liste des besoins d'amélioration en vertu de la loi fédérale No Child Left Behind."
train,3.25,"Cela a conduit à la récupération de l'autel de Cancuen de 270 kilogrammes, annoncé mercredi par l'Université Vanderbilt à Nashville et la National Geographic Society.","Cela a conduit le mois dernier à la récupération de l'autel de Cancun pesant 600 livres, ont annoncé mercredi l'Université Vanderbilt à Nashville et la National Geographic Society."
train,3.25,"Les actions d'Allergan ont chuté de 14 cents pour clôturer à 78,12 dollars à la Bourse de New York (actualités - sites web).","Les actions d'Allergan ont augmenté de 14 cents à 78,40 dollars lors des dernières transactions à la Bourse de New York."
train,5.0,"La prochaine saison des résultats du deuxième trimestre sera particulièrement importante pour offrir aux investisseurs des orientations, disent-ils.",On dit que les rapports de bénéfices du deuxième trimestre seront essentiels pour donner aux investisseurs cette orientation.
train,3.5,"Dans une pique pas trop subtile à l'encontre de Dean, il prédit que les Américains n'éliront pas un démocrate ""qui sonne d'une trompette incertaine en ces temps dangereux"".",Ils n'éliront pas comme président un démocrate qui sonne une trompette incertaine en ces temps dangereux.
train,3.417,"Cela a fait baisser l'obligation de référence à 10 ans US10YT=RR de 9/32, son rendement passant de 3,34 % à 3,37 % en fin de journée jeudi.","Cela a vu le bon du Trésor à 10 ans de référence US10YT=RR glisser de 5/32 en prix, portant son rendement à 3,36 pour cent contre 3,34 pour cent en fin de journée jeudi."
train,1.75,"Le rapport prévoit qu'il y aura 71 079 points d'accès Wi-Fi dans le monde cette année, contre seulement 14 752 en 2002 et 1 214 en 2001.","Le rapport affirme également qu'il y aura jusqu'à 9,3 millions de visiteurs dans les lieux touristiques cette année, soit une augmentation par rapport aux maigres 2,5 millions en 2002."
train,2.7,"Une nouvelle étude, menée en Europe, a conclu que le médicament fonctionnait aussi bien qu'une étude antérieure controversée, parrainée par ImClone Systems, l'a prétendu.","Les médecins ont conclu qu'Erbitux, le médicament contre le cancer qui a impliqué ImClone Systems dans un scandale de délit d'initié, fonctionnait aussi bien que l'étude précédente financée par l'entreprise l'indiquait."
train,2.75,"Les actions de la banque ont chuté de 45 cents lors des échanges d'hier pour atteindre 91,51 dollars par action.","Les actions de M&T, dont le siège est à Buffalo, ont chuté de 41 cents, à 91,51 dollars."
train,3.75,"Son avocat, Donald Levine, a déclaré au Telegraph qu'elle s'était vu offrir 250 000 dollars américains pour raconter son histoire exclusivement à la télévision australienne.",Monsieur Levine a déclaré qu'elle avait reçu une offre de 400 000 dollars pour raconter son histoire à une chaîne de télévision australienne.
train,3.75,Perry a convoqué les législateurs à deux sessions spéciales pour aborder la redélimitation des circonscriptions électorales.,Perry a depuis convoqué deux sessions législatives spéciales pour tenter de faire passer le plan de redécoupage de force.
train,4.111,"Dans la dernière vague de violence, des insurgés ont lancé une bombe sur un convoi américain dans le nord de Bagdad, tuant un soldat.","Lundi matin, des insurgés ont lancé une bombe artisanale sur un convoi américain dans le nord de Bagdad, tuant un soldat américain."
train,3.6,"Les groupes de consommateurs sont contre les changements, affirmant qu'ils nuisent à l'individualité sur les marchés.","Les groupes de consommateurs s'opposent aux changements, affirmant qu'ils concentreraient trop de points de vente dans trop peu d'empires médiatiques."
train,4.0,Les responsables d'AirTran ainsi qu'un représentant de Boeing ont refusé de commenter hier.,"Trish York, porte-parole de Boeing, a refusé de commenter l'accord."
train,4.2,"Le procès cite Shelley, une démocrate, ainsi que les responsables d'enregistrement des comtés de Los Angeles, Orange et San Diego.","Le procès a cité le secrétaire d'État Kevin Shelley, un démocrate, ainsi que les responsables des bureaux d'enregistrement des électeurs des comtés de Los Angeles, Orange et San Diego."
train,3.75,Les négociateurs ont déclaré vendredi avoir réalisé de bons progrès lors de leur dernière série de discussions sur la création d'un Accord de libre-échange d'Amérique centrale.,Les négociateurs ont déclaré vendredi avoir progressé lors de leur dernière série de négociations sur le libre-échange entre les États-Unis et cinq pays d'Amérique centrale cette semaine à Houston.
train,3.8,"""Il est très difficile de réaliser de gros prêts syndiqués au Japon, où il y a un manque d'expertise"", déclare un banquier.","""« Il est très difficile de réaliser de gros prêts syndiqués au Japon », déclare un banquier."""
train,4.4,L'affaire provient de l'Illinois et concerne une entreprise à but lucratif appelée Telemarketing Associates Inc.,"L'affaire décidée lundi portait sur un collecteur de fonds de l'Illinois, Telemarketing Associates."
train,3.6,"Chaque jeudi, un comité de gestion des céréales se réunit au sein de la direction de l'agriculture de la Commission pour décider du résultat d'un appel d'offres hebdomadaire d'exportation.",Un comité de gestion des céréales se réunit normalement chaque jeudi dans l'unité agricole de la Commission - une autre cible des perquisitions de mercredi - pour décider du résultat d'un appel d'offres hebdomadaire d'exportation.
train,4.6,"Il a exhorté le Congrès à ""m'envoyer le projet de loi final dès que possible afin que je puisse le signer en loi.""","""Je demande instamment au Congrès de résoudre rapidement toutes les différences et de m'envoyer le projet de loi final dès que possible afin que je puisse le signer et le promulguer."" a-t-il déclaré."
train,1.667,"Monsieur Pingeon est directeur des litiges pour les Services juridiques correctionnels du Massachusetts, un groupe de défense des droits des détenus.","Pingeon a déclaré qu'un avocat de son organisation, Massachusetts Correctional Legal Services, a interrogé Assan mardi."
train,4.0,"Yee est diplômé de l'Académie militaire des États-Unis à West Point, New York, en 1990.",Yee a grandi aux États-Unis et a obtenu son diplôme de l'Académie militaire des États-Unis à West Point.
train,4.333,"""PNC regrette son implication"" dans les transactions, a déclaré le président et directeur général James Rohr dans un communiqué.","James Rohr, président et directeur général, a déclaré que PNC regrettait l'incident."
train,3.0,"CCAG a soutenu Bill Curry, l'opposant de Rowland lors de l'élection gouvernorale de 2002.","Le groupe de M. Swan a soutenu l'opposant démocrate du gouverneur, Bill Curry, lors de l'élection de 2002."
train,3.5,Ils se sont ensuite brouillés et ont soutenu une série de milices congolaises rivales ces dernières années.,Les deux pays envahisseurs se sont ensuite brouillés et soutiennent depuis lors des factions rivales.
train,3.5,Les responsables de la santé de l'État ont déclaré aujourd'hui qu'une jeune femme du nord-est du Kansas est probablement le premier cas de variole du singe chez les humains ou les animaux dans l'État.,Les responsables de la santé ont confirmé aujourd'hui qu'une femme du nord-est du Kansas est le premier cas de variole du singe dans l'État et le premier cas à l'ouest du fleuve Mississippi.
train,2.0,Un autre a déclaré que ses membres continueraient d'appeler les plus de 50 millions de numéros de téléphone figurant sur la liste de la Federal Trade Commission.,"Entre-temps, l'Association du Marketing Direct a déclaré que ses membres ne devraient pas appeler les près de 51 millions de numéros figurant sur la liste."
train,3.75,Le vétéran artiste Bob Hope célèbre son 100e anniversaire - ainsi que de nombreuses années dans le monde du spectacle - ce jeudi.,Hollywood et le monde se préparent à célébrer le 100e anniversaire du légendaire artiste Bob Hope ce jeudi.
train,2.0,"Les actions de Navistar ont baissé de 44 cents, soit 1,1 pour cent, à 41,19 dollars à la Bourse de New York après avoir atteint un creux à 39,93 dollars.","Les actions de Navistar ont augmenté d'un centime pour atteindre 41,64 $ en fin d'après-midi à la Bourse de New York, après avoir chuté plus tôt jusqu'à 39,93 $."
train,4.333,"Colin Powell, le Secrétaire d'État, a déclaré que les contacts avec l'Iran ne cesseraient pas.",Le secrétaire d'État Colin Powell a déclaré hier que les contacts avec l'Iran se poursuivraient.
train,1.8,Les problèmes en baisse ont dépassé les avancées presque 2 pour 1 à la Bourse de New York.,Les avancées ont surpassé les déclins de près de 8 pour 3 à la Bourse de New York et de plus de 11 pour 5 au Nasdaq.
train,2.667,"Une plateforme aérienne flottante avec un pont d'envol couvrant 4,5 acres, le navire a pris environ cinq ans à construire.","Le Reagan, un aérodrome flottant avec un pont d'envol couvrant 4,5 acres, est le neuvième porte-avions de classe Nimitz à être construit au chantier naval de Newport News."
train,3.8,"""Je suis très fier des citoyens de cet État"", a déclaré le gouverneur John Baldacci, un opposant aux casinos.","""Je suis très fier des citoyens de cet État"", a déclaré le gouverneur John Baldacci après le dépouillement des votes du référendum de mardi."
train,3.2,"Stout a précédemment travaillé pour la filiale de General Electric, GE Capital Service Inc., où il était vice-président et directeur de la technologie et de l'information en chef.","Stout vient chez Sprint de GE Capital, où il a occupé le poste de directeur de la technologie et de l'information."
train,2.8,"Seule la rentabilité de 0,3 pour cent de Intel Corp. était plus basse.",Seule la société Intel Corp. a un rendement des dividendes inférieur.
train,2.2,Une collègue femme blessée a également été hospitalisée et est répertoriée en bonne condition.,"Une femme a été répertoriée en bonne condition sur le campus de HealthPark de Memorial, a-t-il déclaré."
train,4.333,"La victime de la fusillade a été transportée au Kings County Hospital Center, où elle est décédée plus tard, ont déclaré les policiers.","La victime, qui n'a pas été identifiée, a été emmenée à l'hôpital du comté de Kings où elle a été déclarée décédée."
train,2.0,"Les dirigeants de MGM, NBC et Liberty n'étaient pas immédiatement disponibles pour commenter.",Un porte-parole de Microsoft n'était pas immédiatement disponible pour commenter.
train,3.0,La nouvelle analyse a révélé que 32 des 16 608 participants ont développé un cancer de l'ovaire au cours d'un suivi d'environ 5 ans.,"La nouvelle analyse a révélé que 32 des 16 608 participants ont développé un cancer de l'ovaire au cours d'un suivi d'environ 5 ans et demi, dont 20 femmes prenant des hormones."
train,2.333,"Ils ont signalé des symptômes de fièvre, de maux de tête, d'éruption cutanée et de douleurs musculaires.","Les symptômes comprennent une raideur de la nuque, de la fièvre, des maux de tête et une sensibilité à la lumière."
train,3.25,"""Nous sommes devenus comme des étrangers complets"", le cite Klein en disant.","""Nous sommes devenus comme des étrangers complets"", a déclaré John à un ami deux jours avant sa mort."
train,2.25,"Davey a obtenu son diplôme samedi du Northwest College, qui est affilié aux Assemblées de Dieu, avec un baccalauréat ès arts en religion et philosophie.","Davey a commencé à fréquenter le Northwest College, qui est affilié aux Assemblées de Dieu, en 1999 avec pour projet de devenir ministre."
train,3.5,L'acteur vétéran de théâtre et de cinéma Hume Cronyn est décédé dimanche des suites d'un cancer.,"L'acteur de caractère Hume Cronyn, âgé de 91 ans, est décédé dimanche à son domicile dans le Connecticut."
train,2.25,"Scrimshaw, Supervisor, Best Minister et Ten Most Wanted sont attendus pour compléter le champ de Belmont.","Le meilleur ministre, Scrimshaw et les dix criminels les plus recherchés ont tous fait des entraînements lundi matin."
train,0.75,"L'indice composite Nasdaq .IXIC, imprégné de technologie, a chuté de 23,54 points, soit 1,42 pour cent, pour atteindre 1 630,08.","L'indice plus large Standard & Poor's 500 .SPX a perdu 11,91 points, soit 1,19 pour cent, à 986,60."
train,4.0,"""C'était un test final avant de livrer le missile aux forces armées.""",La radio d'État a déclaré que c'était le dernier test avant que le missile ne soit livré aux forces armées.
train,3.5,"""Votre retrait de notre pays est inévitable, que cela se produise aujourd'hui ou demain, et demain arrivera bientôt.""","""Votre retrait de notre pays est inévitable, que cela se produise aujourd'hui ou demain"", ajouta la voix, qui conclut en donnant la date comme étant ""mi-septembre""."
train,5.0,"Deirdre Hisler, la directrice de Government Canyon, a déclaré que l'État a depuis longtemps porté son attention sur cette propriété et est impatient de conclure l'accord pour l'acquérir.","Deirdre Hisler, la directrice de Government Canyon, a déclaré que l'État a depuis longtemps convoité cette propriété et est impatient de conclure l'accord."
train,3.75,"Selon un communiqué de presse envoyé par la Fondation Terry Schindler-Schiavo, le président de la Floride, Johnnie Byrd, présentera le projet de loi ""Terri"" lors de la session spéciale de lundi.","Le président de la Chambre des représentants de Floride, Johnnie Byrd, devrait présenter le projet de loi ""Terri"" lors d'une session spéciale d'une journée de la législature de l'État qui se tient aujourd'hui à Tallahassee."
train,3.75,"De plus, les entreprises de tout l'Utah se portent volontaires pour afficher les alertes Amber sur leurs enseignes.",D'autres entreprises se portent volontaires pour afficher les alertes sur leurs panneaux électroniques et leurs panneaux publicitaires.
train,4.25,"Grâce à la hausse de l'euro par rapport à la monnaie japonaise, le dollar s'établissait à 117,24 yens, bien au-dessus du plus bas de 10 mois de 116 yens atteint pendant la nuit.","La hausse de l'euro face au yen et les spéculations sur une intervention japonaise ont aidé le dollar à se renforcer à 117,25 yens, bien au-dessus du plus bas de 10 mois de 116 yens atteint jeudi."
train,4.5,"L'ancien archevêque sud-africain Desmond Tutu a déclaré dimanche qu'il ne comprenait pas pourquoi il y avait ""toute cette agitation"" autour de la nomination d'un évêque homosexuel, mais a exhorté les membres du clergé homosexuels à rester célibataires.","Le lauréat du prix Nobel sud-africain, l'archevêque Desmond Tutu, déclare qu'il ne comprend pas toute cette agitation autour de la nomination d'un évêque homosexuel, mais il encourage les membres du clergé homosexuel à rester célibataires."
train,4.0,"Les actions russes ont chuté après l'arrestation samedi dernier de Mikhail Khodorkovsky, directeur général de Yukos Oil, pour des accusations de fraude et d'évasion fiscale.","L'arrestation ce week-end de l'homme le plus riche de Russie, Mikhail Khodorkovsky, directeur général du géant pétrolier YUKOS, pour des accusations de fraude et d'évasion fiscale, a perturbé les marchés financiers."
train,3.25,"Les témoins de Reuters ont déclaré que de nombreuses maisons avaient été rasées et que les places de la ville étaient remplies d'enfants en pleurs et de sans-abri, blottis dans des couvertures pour se protéger du froid.","Les témoins de Reuters ont déclaré que les places publiques étaient remplies d'enfants en pleurs et de personnes sans abri, blotties dans des couvertures pour se protéger du froid."
train,0.75,"Pour l'année, il prévoit des ventes de 94 millions de dollars et un bénéfice de 26 cents par action provenant des opérations en cours.","Il s'agit d'une augmentation par rapport aux prévisions précédentes de 22,5 millions de dollars et de 5 cents par action."
train,2.75,"En septembre, Hewlett-Packard a signé un accord de développement et de commercialisation avec l'entreprise.","Quatre mois plus tard, il a signé un accord de marketing conjoint avec Hewlett-Packard Co."
train,4.0,Les consommateurs devraient toujours obtenir une carte de sécurité de décodage de leur opérateur de câble à insérer dans l'appareil.,"Pour regarder la télévision payante, les consommateurs inséraient dans le téléviseur une carte de sécurité fournie par leur service de câble."
train,3.4,"Le vendredi, le Concorde a démarré aux alentours du lever du soleil et semblait se lancer droit vers le soleil levant.","Hier, le Concorde semblait se lancer droit hors du soleil levant."
train,2.2,"Un épisode de stade 1 est déclaré lorsque les niveaux d'ozone atteignent 0,20 parties par million.","La norme fédérale pour l'ozone est de 0,12 parties par million."
train,3.4,"Après que Hughes a refusé de réembaucher Hernandez, celui-ci s'est plaint auprès de la Commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi.",Hernandez a déposé une plainte auprès de la Commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi et a intenté un procès.
train,3.4,Les trois chaînes d'épicerie comptaient sur les directeurs de magasin et les travailleurs de remplacement pour maintenir l'ouverture de leurs magasins.,"Les chaînes de supermarchés ont utilisé des gestionnaires et des travailleurs de remplacement pour maintenir l'ouverture de leurs magasins, souvent avec des horaires réduits."
train,2.6,"La proposition de Dewhurst prévoit une fin abrupte au controversé plan ""Robin des Bois"" pour le financement des écoles.","Le comité proposerait un remplacement pour le système de financement scolaire ""Robin des Bois""."
train,3.4,D'autres pays et créanciers privés sont crédités d'au moins 80 milliards de dollars supplémentaires.,"D'autres pays sont créditeurs d'au moins 80 milliards de dollars américains (108,52 milliards de dollars)."
train,3.6,Les télévendeurs qui appellent les numéros de la liste après le 1er octobre pourraient faire face à des amendes pouvant aller jusqu'à 11 000 dollars par appel.,"En vertu de la loi, les télévendeurs qui appellent des numéros figurant sur la liste peuvent être condamnés à une amende pouvant aller jusqu'à 11 000 dollars par infraction."
train,3.25,"En attendant l'arrivée d'une équipe de déminage, la bombe a explosé, tuant Wells.",La bombe a explosé pendant que les autorités attendaient l'arrivée d'une équipe de déminage.
train,5.0,Il a expliqué qu'il a découvert Antetonitrus lorsqu'il est arrivé à Wits en 2001 en tant qu'assistant de recherche postdoctoral à l'Université de Bristol en Angleterre.,Il a expliqué qu'il a découvert l'antetonitrus lorsqu'il est venu à Wits en 2001 en tant qu'assistant de recherche postdoctoral à l'Université de Bristol en Grande-Bretagne.
train,4.25,"Air Canada, la plus grande compagnie aérienne au Canada et la 11e au monde, est sous protection judiciaire contre ses créanciers depuis le 1er avril.","La compagnie aérienne numéro 11 dans le monde, Air Canada, est sous protection judiciaire contre les créanciers depuis le 1er avril."
train,3.4,"Le responsable de la sécurité n'a pas pu être remplacé car il était en service militaire actif, a déclaré Strutt.","Le responsable de la sécurité était en service actif, et l'association de loterie n'avait pas de remplaçant au New Jersey, a déclaré Strutt."
train,4.25,Le jury a également déclaré Gonzales coupable d'avoir fait usage d'une force excessive en aspergeant Olvera-Carrera de gaz poivré.,Gonzales a été reconnu coupable d'avoir fait usage d'une force excessive en aspergeant Olvera de gaz poivré.
train,3.25,"Les corps de certains des morts, extraits de sous le train, ont été disposés à côté des voies pendant que les services d'urgence apportaient des cercueils en bois.","Les corps de nombreux des morts, extraits de sous le train partiellement déraillé, étaient disposés le long des voies en attendant leur identification."
train,4.25,"Garner a déclaré que le maire autoproclamé de Bagdad, Mohammed Mohsen al-Zubaidi, a été libéré après deux jours de détention par la coalition.","Garner a déclaré que le maire autoproclamé de Bagdad, Mohammed Mohsen Zubaidi, a été libéré 48 heures après son arrestation à la fin avril."
train,3.75,"""Les dirigeants de la société Enron se sont livrés à une fraude généralisée et omniprésente"", a déclaré le procureur Samuel Buell à l'Associated Press.","""Les dirigeants de l'entreprise Enron se sont livrés à une fraude généralisée et omniprésente afin de manipuler les résultats financiers de l'entreprise"", a déclaré Buell."
train,3.667,"""À mon avis... nous ne faisons que nous occuper de revendications de vantardise ici, qui gagne et qui perd"", a déclaré Gammerman, qui a entendu l'affaire sans jury.","""En mettant de côté les honoraires d'avocat, nous traitons des droits de vantardise de qui gagne et qui perd"", a déclaré Gammerman."
train,4.333,Les clients qui paient les frais d'entrée de 1 219 $ reçoivent SMS 2003 avec 10 licences d'accès client pour appareils.,Le prix de détail pour SMS 2003 avec 10 licences d'accès client pour appareils est de 1 219 $.
train,3.909,"Les résultats de l'Enquête sur les peuples autochtones de 2001, publiés hier par Statistique Canada, suggèrent que les conditions de vie se sont améliorées, mais restent encore en retard pour ceux qui vivent hors des réserves.","L'enquête sur les peuples autochtones de 2001, publiée mercredi par Statistique Canada, indique que les normes de vie se sont améliorées, mais restent encore en retard pour les Inuits et ceux qui quittent leurs réserves souvent appauvries."
train,3.933,"""Le récent retournement de situation sur le marché boursier et une baisse des demandes d'indemnisation du chômage devraient maintenir les attentes des consommateurs à leur niveau actuel et pourraient signaler des perspectives économiques plus favorables à venir.""","Le récent retournement de la bourse et une baisse des demandes d'indemnisation du chômage ""pourraient signaler des temps économiques plus favorables à venir"", a-t-elle déclaré."
train,3.75,"Bien que la journée de trading ait été terne, l'indice Standard & Poor's 500 se préparait à clôturer sa meilleure période de trois mois depuis le quatrième trimestre de 1998.","L'indice boursier Standard & Poor's 500 a clôturé le trimestre en hausse de 120 points, soit une augmentation de 14 pour cent, la meilleure performance pour cet indice de marché général depuis 1998."
train,3.75,"Les chercheurs ont découvert les fossiles dans une zone semi-désertique du Venezuela, à environ 250 miles à l'ouest de Caracas.","Le squelette de Phoberomys a été découvert à 250 miles à l'ouest de Caracas, au Venezuela."
train,4.25,ONA a explicitement déclaré qu'elle n'avait pas reçu de matériel de renseignement indiquant que le réseau terroriste Jemaah Islamiyah prévoyait de mener une opération à Bali.,"""Mais à aucun moment, l'ONA n'a reçu de matériel de renseignement indiquant que Jemaah Islamiyah prévoyait de mener une opération à Bali."""
train,4.25,"Ces rapports ont été niés par le ministre de l'intérieur, le Prince Nayef.","Cependant, le ministre de l'Intérieur saoudien, le prince Nayef, a nié les rapports."
train,3.5,Bryant a précédemment déclaré que la hausse avait eu un impact plus important sur la demande que ce que les responsables avaient prévu.,Le directeur financier Andy Bryant a déclaré que la hausse avait eu un impact plus important sur le volume que ce que les responsables attendaient.
train,4.75,"Les femmes américaines, qui sont les championnes en titre, joueront à Philadelphie le 25 septembre et concluront la compétition de groupe à Columbus le 28 septembre.","Les femmes américaines, qui sont les championnes en titre, joueront le 25 septembre à Philadelphie et concluront la phase de groupe le 28 septembre à Columbus, Ohio."
train,3.25,"Le juge Leroy Millette Jr. peut réduire la peine à la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle lorsque Muhammad sera officiellement condamné le 12 février, mais les juges de Virginie prennent rarement une telle mesure.","Bien que le juge puisse réduire la peine à la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle, les experts affirment que les juges de Virginie saisissent rarement cette opportunité."
train,2.75,Monsieur McDonnell dirige l'enquête de Grant Thornton International sur l'activité italienne.,Monsieur McDonnell souhaite vérifier si l'entreprise italienne a suivi les procédures d'audit de Grant Thornton.
train,3.0,Une porte-parole de l'hôpital Strong Memorial a déclaré que Doud était dans un état satisfaisant mardi soir.,Un porte-parole de l'hôpital Strong Memorial a déclaré que Doud était en cours d'évaluation mardi soir à la salle d'urgence.
train,3.8,"Ray Brent Marsh, 29 ans, fait face à plusieurs chefs d'accusation de fraude de services funéraires, de déclarations mensongères, de mauvais traitement d'un corps sans vie et de vol.","Ray Brent Marsh, 29 ans, est également accusé d'abus de cadavre et de vol."
train,3.4,"Après cela, le président du collège, Paul Pribbenow, lui a demandé de conclure son discours.","Après que le microphone de Hedges a été débranché pour la deuxième fois, Pribbenow lui a demandé de conclure son discours."
train,3.857,"Pour la période de 12 mois se terminant le 30 juin, le nombre de lignes à haut débit installées dans les foyers et les entreprises a augmenté de 45 pour cent.","Pour la période de l'année complète se terminant le 30 juin 2003, le nombre de lignes à haut débit a augmenté de 45 pour cent."
train,4.0,La brève et tourmentée carrière de Ricky Clemons au basketball du Missouri est terminée.,"Le Missouri a renvoyé Ricky Clemons de son équipe, mettant ainsi fin à sa carrière tumultueuse là-bas."
train,3.4,Les responsables militaires américains affirment que le souffle du rotor de l'hélicoptère aurait pu faire tomber la bannière.,"Les responsables américains ont déclaré que le ""sillage de rotor"" descendant généré par l'hélicoptère en vol stationnaire a arraché le drapeau de la tour."
train,3.2,L'association la plus importante de l'industrie exhorte ses membres à ne pas appeler les plus de 50 millions de numéros de téléphone fixes et mobiles figurant sur la liste.,"Entre-temps, l'Association du Marketing Direct a déclaré que ses membres ne devraient pas appeler les près de 51 millions de numéros figurant sur la liste."
train,3.0,Le règlement entrant en vigueur cette semaine a été conclu moins de deux mois après que O'Malley a pris les rênes de la quatrième plus grande archidiocèse du pays.,"L'accord de 85 millions de dollars a été conclu en septembre, moins de deux mois après l'arrivée de l'archevêque Sean O'Malley à la tête de la quatrième plus grande diocèse du pays."
train,3.2,"Le Capitole des États-Unis a été évacué hier après que les autorités ont détecté une substance potentiellement dangereuse dans le sous-sol de l'aile du Sénat, a déclaré la police du Capitole.","La police du Capitole des États-Unis a évacué le Capitole hier après qu'un capteur a détecté une possible menace biologique dans l'aile du Sénat, mais les autorités ont ensuite déclaré qu'il s'agissait d'une fausse alerte."
train,3.6,"L'ancien président a également prononcé de nombreux discours en 2002 sans rémunération, a déclaré son porte-parole Jim Kennedy.","Son porte-parole, Jim Kennedy, a déclaré que l'ancien président a également donné plus de 70 discours en 2002 sans compensation."
train,1.6,"L'indice plus large Standard & Poor's 500 .SPX était en baisse de 0,04 points, soit 0 pour cent, à 971,52.","Les contrats à terme de l'indice boursier Standard & Poor's 500 pour le mois de juin ont baissé de 2,60 points à 965,70, tandis que les contrats à terme du Nasdaq ont baissé de 7,50 points à 1 183,50."
train,3.8,"Surnommé Projet Mad Hatter, ce bureau basé sur Linux est promu par Sun comme une alternative plus sécurisée et moins coûteuse à Windows.","Conçu pour rivaliser avec Microsoft Corp., le projet Mad Hatter est présenté par Sun comme un système d'exploitation de bureau alternatif moins cher et sécurisé par rapport aux différentes offres de bureau de Microsoft."
train,2.6,"Les travailleurs accusent General Dynamics de ""discrimination inversée liée à l'âge"" en raison d'un changement dans les avantages de retraite en 1997.",General Dynamics a été poursuivi en justice lorsqu'il a modifié ses avantages de retraite en 1997.
train,1.6,"L'indice composite Nasdaq .IXIC, enrichi de technologies, a reculé de 5,16 points, soit 0,32 pour cent, à 1 590,75, mettant fin à une série de six jours de gains.","L'indice composite Nasdaq à forte composante technologique .IXIC était en baisse de 0,11 pour cent, soit 1,78 point, à 1 594,13."
train,2.0,Une figure clé du schéma de corruption de l'ancien trésorier d'État Paul Silvester a été accusée mercredi d'avoir modifié son récit concernant les transactions présumées corrompues de Silvester avec une société d'investissement de Boston.,Un acteur clé dans le schéma de corruption de l'ancien trésorier d'État Paul Silvester a témoigné mardi à propos de pots-de-vin et de pots-de-vin que Silvester a échangés contre des affaires de l'État.
train,3.6,"""La mission du système CAPPS II a été et sera toujours la sécurité de l'aviation"", a déclaré l'administration, faisant partie du Département de la Sécurité intérieure.","""Ils ont déclaré que la mission du système CAPPS II a été et sera toujours la sécurité de l'aviation."""
train,4.5,"Hovan ne parlait pas, mais son avocat, John Speranza, a déclaré que son client ""ne s'est pas réveillé ce jour-là"" avec l'intention de faire du mal à qui que ce soit.","Hovan ""ne s'est pas réveillé ce jour-là"" avec l'intention de faire du mal à quelqu'un, a déclaré l'avocat de la défense John Speranza."
train,4.0,"""Nous croyons qu'il n'est pas nécessaire d'avoir une lutte de confirmation divisée concernant une nomination à la Cour suprême"", a écrit Daschle.","""Nous pensons qu'il n'est pas nécessaire d'avoir une lutte de confirmation divisée"", a écrit Daschle du Dakota du Sud au président républicain."
train,3.0,"Les comptes Yahoo représentent 159 354 des sites BSD, dont 152 054 proviennent de NTT/Verio et 129 378 d'Infospace, selon l'enquête.","Une autre 152 054 proviennent de la société de services IP NTT/Verio, et 129 378 de InfoSpace, selon l'enquête."
train,2.5,La mission de l'installation du télescope infrarouge spatial est de rechercher les origines de l'univers.,La NASA prévoit de lancer le télescope spatial infrarouge Facility lundi matin.
train,3.5,"Son fabricant, MedImmune Inc., basé à Gaithersburg, a produit 4 à 5 millions de doses cette année.","MedImmune Vaccines, le fabricant de FluMist, a produit entre 4 millions et 5 millions de doses cette année."
train,3.0,Kaichen est apparu mercredi devant un tribunal fédéral pour deux chefs d'accusation de vol à main armée.,"Elle est apparue devant le tribunal fédéral mercredi, mais n'a pas plaidé."
train,3.769,"Dans le dernier remaniement de haut niveau chez CNN, Teya Ryan quitte son poste de directrice générale de la programmation américaine, a annoncé le réseau.","Dans le dernier effort de CNN pour revitaliser ses audiences, le réseau a évincé Teya Ryan, directrice générale de la programmation aux États-Unis."
train,3.4,"Il est soupçonné d'être une figure clé de Jemaah Islamiyah, le groupe terroriste lié à al-Qaïda, qui est accusé d'être responsable des attentats.","Samudra, âgé de 32 ans, est soupçonné d'être une figure clé du groupe terroriste lié à al-Qaida, Jemaah Islamiyah, auquel on attribue la responsabilité des attentats."
train,1.8,"Environ 100 pompiers sont dans le bosquet aujourd'hui, a déclaré le chef des pompiers d'Albuquerque, Robert Ortega.","""Nous étions à quelques secondes près que cela se produise,"" a déclaré le chef des pompiers d'Albuquerque, Robert Ortega."
train,3.0,"""Le problème a été résolu"", a déclaré le président des Marlins, David Samson, par l'intermédiaire d'un porte-parole du club.","Les Marlins ont simplement déclaré : ""Le problème a été résolu."""
train,3.0,Le ministère de la Santé de la Chine a déclaré que cinq personnes supplémentaires étaient décédées du SRAS et que 159 autres étaient infectées.,"Lundi, la Chine a annoncé que neuf personnes supplémentaires étaient décédées du SRAS et que 160 autres étaient infectées par le virus."
train,3.4,Le prestigieux journal médical Lancet a appelé à une interdiction totale du tabac au Royaume-Uni.,"Un journal médical de premier plan au Royaume-Uni a appelé vendredi à une interdiction totale du tabac, suscitant l'indignation des groupes de fumeurs."
train,4.25,"Les actions de McDonald's ont augmenté de 1,83 $, soit 8,3 pour cent, pour clôturer à leur plus haut niveau de la journée, à 23,89 $.","Les actions de McDonald's ont augmenté de 1,83 $ pour clôturer vendredi à 23,89 $ à la Bourse de New York."
train,3.25,"Une étape progressive rapportée par des chercheurs de l'Université de Californie, San Francisco, est la dernière d'un effort qui dure depuis une décennie.","L'étape progressive, rapportée par des chercheurs de l'UC San Francisco, est la dernière d'un effort décennal visant à infecter des souris avec le virus."
train,4.0,Il a déclaré que la FDA espérait que le Congrès et les tribunaux apporteraient de la clarté à la situation et un certain soulagement financier aux consommateurs.,"Il a déclaré que la FDA espère que le Congrès et les tribunaux apporteront de la clarté à la situation et un certain soulagement financier aux consommateurs, peut-être avant les élections de 2004."
train,4.0,Ernst & Young n'a admis aucune faute avec le règlement.,"Le porte-parole d'Ernst & Young, Kenneth Kerrigan, a déclaré que la firme n'admet aucune faute."
train,4.0,"Le conducteur du camion s'est échappé et est maintenant recherché par la police, a déclaré Supoyo.",Mais la police affirme que le conducteur du camion n'a pas été retrouvé et est recherché pour interrogatoire.
train,3.625,"Le témoin, un préposé au stationnement kosovar de 27 ans avec des condamnations criminelles pour malhonnêteté, a été payé 10 000 par le News of the World.","Le témoin était un préposé au stationnement kosovar âgé de 27 ans, rémunéré par le News of the World, a déclaré le tribunal."
train,4.25,"""Dans tant de façons différentes, l'art des musiciens noirs a transmis l'expérience des Afro-Américains tout au long de notre histoire"", a déclaré Bush.","Entouré de chanteurs de Harlem, Bush a déclaré : ""L'art des musiciens noirs a transmis l'expérience des Afro-Américains tout au long de notre histoire."""
train,3.5,Les différences entre Grassley et Thomas en matière d'énergie et de Medicare sont devenues si marquées que d'autres membres affirment que leur relation personnelle conflictuelle est embarrassante pour le parti.,Leurs divergences sur l'énergie et Medicare sont devenues si marquées que d'autres membres disent que cela est embarrassant pour le parti.
train,4.0,"Géraldine Andrews, la belle-fille du pasteur, a déclaré que Robinson a récemment sorti sa fille d'un établissement de santé mentale.","Géraldine Andrews, belle-fille de Reynolds et amie de la famille Wilson, a déclaré que Robinson avait récemment sorti Wilson d'un établissement de santé mentale."
train,3.2,"Il a blessé un agent de sécurité puis s'est enfui, poignardant deux passants alors qu'il s'enfuyait le long de la promenade.",Il a ensuite poignardé deux passants alors qu'il s'enfuyait le long d'une promenade en bord de mer Méditerranée.
train,3.4,Lui et ses collègues ont attribué une partie de l'écart de communication au fait que les médecins se sentent pressés par le temps.,Il attribua une partie de l'écart de communication au fait que les médecins se sentaient pressés par le temps ; les patients ont mentionné leur malaise à discuter des questions financières.
train,4.0,La police d'État a déclaré qu'il y avait jusqu'à 30 travailleurs piégés immédiatement après l'effondrement du garage.,"Jusqu'à 30 personnes étaient présumées piégées à l'intérieur initialement, selon la police de l'État."
train,3.4,"Avant la matinée de jeudi, Baker a convoqué une réunion au club-house, préoccupé par le fait que la controverse avait distrait les Cubs.","Baker a convoqué une réunion avant le match, pensant que l'épisode de la batte trafiquée avait distrait l'équipe."
train,2.8,Elle a été transportée en ambulance à l'hôpital Charing Cross à Hammersmith.,"Elle a été emmenée à l'hôpital Charing Cross, où elle est restée dans un état critique hier soir."
train,3.6,"Bush a publié hier une déclaration remerciant la commission pour son travail, et a déclaré : ""Notre voyage dans l'espace se poursuivra.""","Monsieur Bush n'a pas abordé cette question lorsqu'il a publié une brève déclaration hier pour remercier la commission de son travail, en déclarant : ""Notre voyage dans l'espace se poursuivra."""
train,4.8,"LOS ANGELES - ''The Hulk'' a été un monstre au box-office lors de son week-end de sortie, enregistrant un record d'ouverture en juin avec 62,6 millions de dollars.","""Le Hulk"" a rapporté 62,6 millions de dollars au box-office, une ouverture monstrueuse et un nouveau record pour le mois de juin."
train,3.8,"Le gouverneur se rend à Jackson, où 13 des 16 décès de l'État ont été signalés.","Le gouverneur se rend à Jackson, où 13 personnes ont été tuées."
train,2.4,Félicitations d'avoir été nommé Personnalité de l'année par le magazine Time.,Le magazine Time a désigné le soldat américain comme Personnalité de l'année pour 2003.
train,1.6,"Peu de temps après l'ouverture de la séance, le Dow Jones Industrial Average était en hausse de 11,13 points à 9 228,48, tandis que l'indice S&P 500 gagnait 1,74 point à 982,33.","Après un début faible, le Dow Jones Industrial Average a clôturé la journée en hausse de 26,26 à 9 217,35, tandis que l'indice S&P 500 a augmenté de 3 à 980,59."
train,3.2,"L'acte d'accusation indiquait qu'il a assisté à des réunions importantes pour planifier les attaques, recruté des complices et coordonné l'opération.","Selon l'acte d'accusation, Samudra n'était pas présent à Bangkok, mais il a assisté à une série de réunions avant les attaques, recrutant des complices et coordonnant l'opération."
train,3.8,"De plus, les Primary Care Trusts (PCT) ont reçu des évaluations en étoiles pour la première fois cette année.",Les Primary Care Trusts et les Mental Health Trusts ont également été évalués officiellement pour la première fois cette année.
train,4.2,Cela donnera également à Microsoft l'occasion de commenter les mesures correctives proposées par la Commission.,"Entre autres choses, Microsoft doit commenter les mesures proposées dans sa réponse."
train,5.0,Les Texans aux prises avec des primes d'assurance habitation en hausse vertigineuse pourraient enfin obtenir un soulagement.,Un soulagement est en vue pour les Texans aux prises avec des primes d'assurance habitation en hausse vertigineuse.
train,3.4,Six démocrates se disputent pour succéder à Jacques et se sont qualifiés pour le scrutin primaire du 3 février.,Six démocrates et deux républicains se présentent pour son siège et ont été qualifiés pour le scrutin primaire du 3 février.
train,1.0,"L'indice plus large Standard & Poor's 500 a augmenté de 3,42 points, soit 0,34 pour cent, pour atteindre 1 007,84.","L'indice composite Nasdaq .IXIC, imprégné de technologie, a baissé de 1,55 points, soit 0,09 pour cent, à 1 744,91."
train,3.333,"Les équipes ont travaillé pour installer un nouveau conduit et préparer l'autoroute afin que les automobilistes puissent utiliser les voies en direction est pour voyager, alors que des nuages d'orage menaçaient de déverser plus de pluie.",Les équipes ont travaillé pour installer un nouveau conduit et refaire la chaussée afin que les automobilistes puissent utiliser les voies en direction est pour leurs déplacements.
train,4.0,"Halliburton a réitéré mardi sa position selon laquelle KBR avait ""livré du carburant en Irak avec la meilleure valeur, le meilleur prix et les meilleures conditions"".","""Nous croyons que KBR a livré du carburant en Irak avec la meilleure valeur, le meilleur prix et les meilleures conditions"", a déclaré Wendy Hall, porte-parole de Halliburton."
train,3.333,"Elecia Battle, de Cleveland, a déclaré à la police qu'elle avait laissé tomber son sac à main en quittant le Quick Shop Food Mart la semaine dernière après avoir acheté le billet.",Élécia Battle a laissé tomber son sac à main après avoir acheté son billet de loterie Mega Millions la semaine dernière et pense que le billet s'est envolé.
train,3.2,"Les clients comprennent Mitsubishi, Siemens, DBTel, Dell, HP, Palm, Philips, Sharp et Sony.","Les clients de MediaQ incluent les principaux fabricants d'appareils portables tels que Mitsubishi, Siemens, Palm, Sharp, Philips, Dell et Sony."
train,4.0,Les Cleveland Cavaliers ont remporté le droit de sélectionner James en remportant la loterie annuelle de la NBA jeudi soir.,"Tel fut le cas jeudi soir lorsque les Cleveland Cavaliers ont remporté la ""loterie LeBron James"", également connue sous le nom de loterie de la draft de la NBA."
train,3.8,"Parmi les travailleurs, les chercheurs ont constaté que les travailleurs de petite taille avaient une audition plus mauvaise que prévu pour leur âge.","""Les travailleurs de petite taille avaient une audition plus mauvaise que prévu pour leur âge - trois fois plus souvent que les travailleurs plus grands"", écrit Barrenas."
train,2.2,Monsieur Colpin n'a pas précisé si c'était ce système qui était au centre de l'enquête.,Ni OLAF ni les procureurs belges n'ont précisé si c'était ce système qui était au centre de l'enquête.
train,3.75,"Jusqu'à présent, les ventes des ordinateurs orientés vers le divertissement ont été limitées aux États-Unis, au Canada et en Corée.","Les ordinateurs sont actuellement vendus au Canada, aux États-Unis et en Corée."
train,3.0,Ballmer a été franc par le passé en avertissant que Linux représente une menace pour Microsoft.,"Dans la note de service, Ballmer a réitéré la menace du logiciel libre pour Microsoft."
train,1.25,"L'indice boursier large Standard & Poor's 500 a augmenté de 4,83 points, soit 0,49 %, pour atteindre 980,76.","Les contrats à terme de l'indice boursier Standard & Poor's 500 ont baissé de 4,40 points à 983,50, tandis que les contrats à terme du Nasdaq ont chuté de 6,5 points à 1 206,50."
train,3.25,"Talabani lui a dit que le Conseil de gouvernement aurait ""besoin de l'assistance et des conseils des Nations Unies pour mettre en œuvre les nouvelles décisions qui ont été prises.""","Talabani lui a dit que les dirigeants irakiens auraient ""besoin de l'assistance et des conseils des Nations Unies pour mettre en œuvre les nouvelles décisions qui ont été prises"" concernant l'organisation d'un gouvernement irakien intérimaire d'ici juin."
train,3.333,"Stanford (46-15) joue contre South Carolina (44-20) aujourd'hui dans un match de premier tour au stade Rosenblatt à Omaha, Nebraska.",Stanford (46-15) affronte South Carolina (44-20) vendredi lors du premier match du tournoi à élimination double.
train,2.0,"Le même sondage il y a un mois montrait Street en tête avec 42 pour cent contre 34 pour cent pour Katz, avec 21 pour cent d'indécis.","Il y a un mois dans le même sondage, Katz était en tête avec 46 pour cent contre 40 pour cent."
train,3.0,"L'indice élargi Standard & Poor's 500 <.SPX> a progressé de 11 points, soit 1,25 pour cent, pour atteindre 931.","L'indice Standard & Poor's 500 a augmenté de 10,89, soit 1,2 pour cent, pour atteindre 931,12 à 12h01 à New York."
train,2.667,"""Nous mobilisons toutes les ressources disponibles pour l'enquête"", a déclaré l'assistant du procureur américain Todd Greenberg, un procureur spécialisé dans la lutte contre le terrorisme à Seattle.","""Nous sommes conscients de la situation"", a déclaré l'assistant du procureur américain Todd Greenberg, un procureur spécialisé dans la lutte contre le terrorisme à Seattle."
train,3.667,"Mais ils ne se rendent compte de cela que lorsqu'il est trop tard (bien sûr), car ils sont des victimes potentielles dans un film d'horreur.","Mais ils ne réalisent cela que lorsqu'il est trop tard (bien sûr), car ils sont des victimes potentielles."
train,3.667,"Arthur Benson, avocat des enfants scolarisés plaignants dans cette affaire, a déclaré qu'il fera appel.",Un avocat représentant les élèves plaignants a déclaré qu'il prévoit de faire appel.
train,4.333,"L'euro a reculé de près de quatre pour cent depuis avoir atteint un sommet record d'environ 1,1935 $ la semaine dernière et avoir atteint un niveau historique de 140,90 yens fin mai.","L'euro a reculé jusqu'à quatre cents depuis avoir atteint un pic record près de 1,1935 $ la semaine dernière et avoir atteint un niveau record de 140,90 yens fin mai."
train,1.333,"La Pennsylvanie, qui dispose du programme de traitement le plus agressif, traite 548 détenus sur 8 030.","Le Texas, qui compte plus de trois fois la population carcérale du Michigan, traite 328 de ses 16 298 détenus infectés."
train,2.2,"Le Nasdaq composite, chargé de technologies, a augmenté de 20,96 points pour atteindre 1595,91, clôturant ainsi à son plus haut niveau depuis 12 mois.","L'indice composite Nasdaq, imprégné de technologie <.IXIC>, a augmenté de 19,11 points, soit 1,2 pour cent, pour atteindre 1 615,02."
train,1.2,"L'indice composite Nasdaq .IXIC, imprégné de technologie, a perdu 15 points, soit 0,98 pour cent, pour atteindre 1 492.","L'indice plus large Standard & Poor's 500 <.SPX> a légèrement baissé de 9 points, soit 0,98 pour cent, pour atteindre 921."
train,4.4,"Avec la fonction Exposé, toutes les fenêtres ouvertes se réduisent pour s'adapter à l'écran tout en restant suffisamment claires pour être identifiées.","Avec la fonction Exposé (ex-poh-SAY), toutes les fenêtres ouvertes sur le bureau se réduisent immédiatement pour s'adapter à l'écran tout en restant suffisamment claires pour être identifiées."
train,3.4,"Au lieu de cela, les procureurs ont abandonné les accusations et Rucker a quitté la salle d'audience en homme libre.","Au lieu de cela, il a quitté la salle d'audience en homme libre après que les autorités ont abandonné les accusations criminelles."
train,4.2,"""Ce dossier a été à la fois mentalement stimulant et émotionnellement épuisant"", déclara le contremaître, Jim Wolfcale, un ministre de 41 ans.","Jim Wolfcale, le président du jury et ministre, a déclaré : ""Cette affaire a été à la fois mentalement exigeante et émotionnellement épuisante."""
train,3.0,Il arrive plus tard cette semaine lors de la première visite d'État d'un président américain.,Monsieur Bush arrive mardi lors de la première visite d'État d'un président américain.
train,3.4,"L'accord, approuvé par les conseils d'administration des deux entreprises, devrait être finalisé au cours du troisième trimestre du troisième trimestre fiscal de Nvidia.",L'acquisition a été approuvée par les conseils d'administration des deux entreprises et devrait être finalisée au troisième trimestre de cette année.
train,4.8,"Le cabinet de recherche avait précédemment prévu une augmentation de 4,9 pour cent.","La société avait prévu plus tôt cette année une augmentation de 4,9 pour cent."
train,2.75,"Le mélange volatile pourrait prolonger la session au-delà des quatre jours alloués par Bush, a déclaré le président du Sénat, Jim King.","Le président du Sénat, Jim King, a déclaré que le Sénat pourrait soutenir la limitation des dommages non économiques au-delà des 250 000 dollars proposés par le gouverneur Jeb Bush."
train,4.0,Plus de 100 policiers ont été impliqués dans les descentes qui ont marqué la culmination d'une opération de deux ans visant à enquêter sur un gang d'importation de cocaïne et de blanchiment d'argent.,Plus de 100 officiers ont lancé les raids à Londres dans la phase finale d'une opération de deux ans visant à enquêter sur un réseau de trafic de cocaïne et de blanchiment d'argent.
train,1.0,"En excluant les éléments extraordinaires, les bénéfices du quatrième trimestre étaient de 64 cents par action, comparés à 25 cents par action l'année précédente.","Les bénéfices étaient de 59 cents par action pour les trois mois se terminant le 25 mai, comparés à 15 cents par action un an plus tôt."
train,4.25,"Mais à l'âge de 15 ans, elle avait atteint 260 livres et une décision difficile s'imposait : il était temps d'essayer la chirurgie.","Mais à l'âge de 15 ans, elle pesait un impressionnant 117 kg et prit une décision difficile : il était temps d'essayer la chirurgie."
train,3.0,"PeopleSoft s'engagera à verser 863 millions de dollars en espèces et à émettre 52,6 millions de nouvelles actions, ont déclaré les entreprises.","Le nouvel accord serait évalué à 1,75 milliard de dollars, comprenant 863 millions de dollars en espèces et 52,6 millions d'actions PeopleSoft."
train,3.5,"""Si nous pouvions le faire à travers le monde, nous pourrions mettre fin au terrorisme"", a-t-il déclaré.","C'est un hôpital qui traite tout le monde comme des êtres humains, et si nous pouvions le faire partout dans le monde, nous pourrions mettre fin au terrorisme."
train,4.25,"Porté par certains des conseils prodigués par Nicklaus, Howell a réalisé un score de 8 sous le par avec un 64, lui donnant une avance d'un coup sur Kenny Perry.","Porté par les conseils prodigués par Nicklaus, Howell a réalisé un score de 8 sous le par (64) jeudi, lui permettant d'entamer la journée d'aujourd'hui avec une avance d'un coup sur Kenny Perry."
train,4.0,"Dans son discours sur l'état de l'Union en janvier, Bush a déclaré que le gouvernement britannique ""a appris que Saddam Hussein a récemment cherché à obtenir des quantités importantes d'uranium en provenance d'Afrique.""","Dans son discours sur l'état de l'Union du 28 janvier, Bush a déclaré : ""Le gouvernement britannique a appris que Saddam Hussein a récemment cherché à obtenir des quantités importantes d'uranium en provenance d'Afrique."""
train,1.75,"Le chiffre d'affaires net est passé de 3,85 milliards de dollars à 3,99 milliards de dollars au cours du même trimestre de l'année dernière.","Cela représente une augmentation par rapport à 1,14 milliard de dollars au cours du même trimestre de l'année dernière."
train,3.067,"Si c'est une conférence principale de Bill Gates à Comdex, il est temps pour de nouveaux PC tablettes.","Si c'est le dimanche soir avant le Comdex, il est temps pour une autre conférence principale de Bill Gates."
train,3.25,"Selon les rapports, Knight aurait prétendument frappé un préposé au stationnement à l'extérieur d'une boîte de nuit de Los Angeles.",Il a été arrêté la semaine dernière pour avoir prétendument frappé un préposé au stationnement devant une boîte de nuit à Los Angeles.
train,3.75,"Parmi ceux qui attendaient leur tour se trouvait Jodie Singer, une élève de sixième année en provenance de Washington, D.C.","Jodie Singer, une élève de sixième année de Washington, D.C., attendait anxieusement son tour au microphone."
train,2.25,Mais la société de lutte contre le cancer a déclaré que son étude avait été détournée.,La Société américaine du cancer et plusieurs scientifiques ont déclaré que l'étude présentait plusieurs défauts.
train,2.5,Les deux sont détenus dans la prison du comté d'Armstrong.,Tatar était détenu sans caution à la prison du comté d'Armstrong aujourd'hui.
train,3.75,"À quelques kilomètres plus à l'est se trouve Tehuacan, où le maïs aurait pu être domestiqué pour la première fois il y a 4 000 ans.","À quelques kilomètres à l'ouest se trouvent les pyramides de Teotihuacan, où le maïs aurait peut-être été domestiqué pour la première fois il y a 4 000 ans."
train,3.25,"La confusion a couronné une semaine tumultueuse pour la liste, qui vise à bloquer environ 80 pour cent des appels de télémarketing.",Le service gratuit était initialement conçu pour bloquer environ 80 pour cent des appels de télémarketing.
train,4.0,"Les 24 autres membres sont répartis entre les représentants de l'industrie des valeurs mobilières et les membres dits ""publics"" du conseil.","Des 24 directeurs qui ne sont pas des cadres d'échange, la moitié sont des représentants de l'industrie des valeurs mobilières et l'autre moitié sont des membres publics désignés."
train,4.0,"""Notre préférence marquée est de parvenir à une restructuration financière hors tribunal, et nous restons optimistes quant à notre capacité à le faire"", a déclaré la directrice générale Marce Fuller.","""Notre préférence marquée est de parvenir à une restructuration financière hors tribunal"", a déclaré la PDG de Mirant, Marce Fuller, dans un communiqué préparé tôt vendredi."
train,3.444,"Les anciens directeurs généraux Paul A. Allaire et G. Richard Thoman, ainsi que l'ancien directeur financier Barry D. Romeril, ont été mentionnés dans la plainte.","Les dirigeants sanctionnés comprenaient les anciens directeurs généraux Paul A. Allaire et G. Richard Thoman, ainsi que l'ancien directeur financier Barry Romeril."
train,2.75,Le diocèse épiscopal de Floride centrale est devenu l'un des premiers du pays samedi à rejeter officiellement les politiques de la dénomination nationale sur l'homosexualité.,Le diocèse épiscopal de Floride centrale a voté samedi pour répudier la décision de la convention nationale de la dénomination de confirmer un homme homosexuel en tant qu'évêque.
train,4.6,"Chera Larkins, 32 ans, de Manhattan, accusée de trois mariages fictifs, est également accusée de parjure et de dépôt d'un faux instrument.","Chera Larkins, 32 ans, de Manhattan, inculpée de parjure et de dépôt d'un faux document dans trois demandes de mariage."
train,2.8,Il a estimé jeudi qu'il détient une part de marché de 51 pour cent en Europe.,Boston Scientific a déclaré avoir acquis 51 pour cent du marché des stents enduits en Europe.
train,4.8,Le Comité sénatorial des finances est prévu de tenir une audience mardi où Donaldson est prévu de témoigner sur les fonds spéculatifs et les fonds communs de placement.,"Le Comité sénatorial des finances est prévu de tenir une audience mardi, lors de laquelle Donaldson sera interrogé sur les fonds spéculatifs et les fonds communs de placement."
train,0.6,"L'indice composite Nasdaq à forte composante technologique .IXIC a reculé de 0,11 pour cent, soit 1,78 point, à 1 594,13.","L'indice plus large Standard & Poor's 500 .SPX était en baisse de 0,04 points, soit 0 pour cent, à 971,52."
train,2.75,"Ces hommes ""ont droit au respect de leur vie privée"", a déclaré Kennedy.","""Les pétitionnaires ont droit au respect de leur vie privée."""
train,2.75,Monsieur Morse est accusé d'agression et Monsieur Darvish est accusé de déposer une fausse déclaration.,Son partenaire Bijan Darvish est accusé de déposer une fausse déclaration à la police.
train,3.25,"L'explosion simulée, premier événement de l'exercice, s'est produite dans une voiture dans le sud industriel de Seattle.","L'explosion simulée d'une ""bombe sale"" radioactive, premier événement de l'exercice d'une semaine, s'est produite sur plusieurs hectares dans la zone industrielle du sud de Seattle."
train,3.25,"Le troisième rendez-vous était pour un nouveau poste, celui de vice-président exécutif et directeur du personnel.","Bruce N. Hawthorne, 53 ans, a été nommé vice-président exécutif et directeur du personnel en chef."
train,2.5,"La commission a abandonné les accusations selon lesquelles Patton a nommé de manière inappropriée Conner au conseil de la loterie du Kentucky et qu'il a nommé de manière inappropriée Seth, alors mari de Conner, au conseil du développement agricole.","Patton a également nommé Conner au Kentucky Lottery Board et a nommé Seth Conner au Agriculture Development Board, indique la commission."
train,2.25,McGill a également décrit le trou qui avait été découpé dans le coffre de la Caprice.,McGill a également déclaré qu'un gant sombre avait été fourré dans un trou découpé dans le coffre de la Caprice.
train,1.5,"Les analystes s'attendaient à une perte nette de 54 cents par action, selon Thomson First Call.","Les analystes avaient prévu des ventes de 614 millions de dollars au deuxième trimestre, selon le site Web de Thomson First Call."
train,3.0,Le district a également envoyé des lettres hier informant les parents de la situation.,Les parents ont reçu hier des lettres les informant de la possible contamination.
train,3.8,"Richard Grasso a démissionné de son poste de président la semaine dernière après avoir perdu le soutien de son conseil d'administration, au milieu d'une vive polémique publique concernant son package de rémunération de 140 millions de dollars.",Grasso a démissionné la semaine dernière à la suite d'une tempête de critiques concernant son package de rémunération de 140 millions de dollars.
train,4.308,"Il a dit que les nouveaux serveurs fonctionneront soit sous Linux, soit sous la version x86 de Solaris.",Les serveurs peuvent exécuter le système d'exploitation Solaris x86 ou le système d'exploitation Linux standard.
train,3.4,"Glissant sur la glace, Moriarty et Carella heurtèrent le sol mou et rocailleux de la rivière et ressentirent immédiatement la traction.","Glissant le long du talus, les deux sauveteurs ont heurté le sol spongieux et rocailleux de la rivière et ont immédiatement ressenti la traction."
train,3.2,"Cadbury Schweppes plc prévoit de supprimer 5500 emplois et de fermer des usines après une frénésie d'acquisitions de 4,9 milliards de dollars (11,9 milliards de dollars australiens) au cours des trois dernières années, ce qui a fait augmenter les coûts.",Cadbury Schweppes a dévoilé des plans visant à supprimer 5 500 emplois et 20 % de ses usines sur une période de quatre ans afin de réduire les coûts engendrés par une frénésie d'acquisitions.
train,3.5,Monsieur Sweeney a exposé les plans de la campagne lors d'un discours hier soir à Philadelphie lors de la réunion annuelle de l'Association américaine de science politique.,Sweeney devait présenter les plans de la campagne lors d'un discours samedi soir lors de la réunion annuelle de l'Association américaine de science politique.
train,3.75,"""Ça semblait être un incident isolé"", a déclaré Ariel Dean de Washington D.C., qui a obtenu un diplôme en sciences politiques.","« Cela semblait être un incident isolé », a déclaré Ariel Dean, diplômée de Washington, D.C."
train,1.75,Le jury a accordé à TVT environ 23 millions de dollars de dommages-intérêts compensatoires et environ 108 millions de dollars de dommages-intérêts punitifs.,"TVT Records a réclamé 360 millions de dollars de dommages-intérêts punitifs et 30 millions de dollars de dommages-intérêts compensatoires, ont déclaré les responsables."
train,1.25,"TVT Records a réclamé 360 millions de dollars de dommages-intérêts punitifs et 30 millions de dollars de dommages-intérêts compensatoires, ont déclaré les responsables.",Les dommages-intérêts comprenaient 24 millions de dollars de dommages compensatoires et 52 millions de dollars de dommages punitifs pour IDJ.
train,3.4,Les deux démocrates du panel de la FCC composé de cinq membres ont tenu une conférence de presse pour influencer l'opinion contre Powell.,Les deux démocrates de la Commission fédérale des communications (FCC) composée de cinq membres ont tenu une conférence de presse pour influencer l'opinion contre Powell et les deux autres républicains du panel.
train,1.2,"Les volumes unitaires ont également atteint un record, les cahiers représentant plus de 40 pour cent des ventes.","En mai 2002, les écrans LCD représentaient seulement 22 pour cent des ventes de moniteurs."
train,3.8,"Outre la lutte contre sa baisse des ventes, Siebel se bat également avec certains investisseurs mécontents des énormes bénéfices des options d'achat d'actions que les dirigeants de l'entreprise ont empochés.","Outre une baisse des ventes, Siebel se dispute avec certains actionnaires au sujet des avantages exceptionnels liés aux options d'achat d'actions pour la direction."
train,3.2,"Comparé à un bénéfice de 102 millions de dollars, ou 13 cents par action, réalisé un an plus tôt.","C'était plus que le double des 102 millions de dollars, soit 13 cents par action, du trimestre de l'année précédente."
train,3.5,Stanford (51-17) et Rice (57-12) joueront ce soir pour le championnat national.,Rice (57-12) et Stanford (51-17) se rencontreront lors d'un match décisif à 18h05 lundi.
train,4.75,"""L'économie, néanmoins, n'a pas encore montré une croissance durable.""",Mais l'économie n'a pas montré de signes de croissance durable.
train,3.5,"Une inculpation de 32 chefs d'accusation ""vise l'une des cibles les plus importantes dans le monde du trafic de drogue"", a déclaré l'avocat américain Marcos Jimenez.","L'acte d'accusation récemment dévoilé, composé de 32 chefs d'accusation, allègue le blanchiment d'argent et la conspiration, et ""vise l'une des cibles les plus importantes dans le monde du trafic de drogue"", a déclaré Jiménez."
train,2.0,Un soldat a été tué lundi et un autre blessé lorsqu'ils ont été pris en embuscade dans leur convoi dans le nord de l'Irak.,"Le dimanche, un soldat américain a été tué et un autre blessé lorsqu'un dépôt de munitions qu'ils gardaient a explosé dans le sud de l'Irak."
train,2.8,La commission a estimé que la Californie a perdu 937 millions de dollars en raison des abris fiscaux pour les entreprises en 2001.,La perte de revenus fiscaux de la Californie était principalement due aux paradis fiscaux internationaux des entreprises.
train,1.4,"Dans d'autres marchés, les bons du Trésor américain ont commencé la journée de lundi en baisse, tandis que les actions ont augmenté tôt.","Dans d'autres marchés, les bons du Trésor américain ont légèrement augmenté alors que la baisse des actions a renforcé l'attrait de la dette refuge."
train,2.0,"Une analyse des coûts est en cours, a déclaré Michael Rebell, directeur exécutif de CFE.","""Nous ne recherchons pas un remède à la Robin des Bois"", a déclaré Michael Rebell, directeur exécutif de la campagne."
train,4.8,"J'allais au court en croyant que je pouvais le faire, à condition de jouer mon meilleur tennis.","""Je croyais que j'étais confiant(e) que je pouvais le faire, mais seulement dans le cas où je jouerais mon meilleur tennis."""
train,3.8,"Dotson a déclaré aux agents du FBI qu'il a tiré sur Dennehy après que le joueur ait essayé de le tirer, selon le mandat d'arrêt.","Dotson a été arrêté le 21 juillet après avoir déclaré aux agents du FBI qu'il avait tiré sur Dennehy lorsque Dennehy a essayé de le tirer, selon l'affidavit du mandat d'arrestation."
train,4.6,"Les chiens, dit-il, arrivent en deuxième position après les humains en ce qui concerne la profondeur de la compréhension médicale et de la recherche.",Il a dit que les chiens arrivent en deuxième position après les humains en ce qui concerne leur utilisation comme sujet de recherche médicale.
train,1.4,"L'action a augmenté de 2,11 dollars, soit environ 11 pour cent, pour clôturer vendredi à 21,51 dollars à la Bourse de New York.","Les actions de PG&E Corp. ont augmenté de 1,63 $, soit 8 pour cent, pour atteindre 21,03 $ à la Bourse de New York vendredi."
train,3.6,Eric Gagné a obtenu sa 17e sauvegarde en autant d'occasions en éliminant trois frappeurs au neuvième et en n'accordant qu'un simple en flèche dans l'avant-champ à Greg Norton.,Le releveur Eric Gagné a obtenu sa 17e sauvegarde en autant d'occasions en retirant trois des quatre frappeurs qu'il a affrontés lors de la neuvième manche.
train,3.0,Le gouvernement de Blair a inclus l'accusation selon laquelle Saddam aurait cherché de l'uranium au Niger dans un dossier de septembre 2002 exposant les motifs d'une action militaire.,La Grande-Bretagne a inclus l'accusation dans un dossier de septembre 2002 exposant les motifs de la guerre en Irak.
train,1.6,"En excluant les prix de l'énergie, les prix de gros ont baissé de 0,9 pour cent.","Les prix de l'énergie ont baissé de 8,6 pour cent, la plus grande baisse depuis juillet 1986."
train,4.0,La navette spatiale est prévue de décoller dès demain ou au plus tard vendredi depuis le site de lancement de Jiuquan dans le désert de Gobi.,Le vaisseau spatial est prévu de décoller entre mercredi prochain et vendredi à partir d'un site de lancement dans le désert de Gobi.
train,2.4,"Hong Kong était stable, l'Australie, Singapour et la Corée du Sud ont perdu entre 0,2 et 0,4 pour cent.","L'Australie était stable, Singapour était en baisse de 0,3 pour cent à midi et la Corée du Sud a augmenté de 0,2 pour cent."
train,3.5,"Des VUS garés dans les rues résidentielles de Monrovia ont été marqués de graffitis tels que ""ELF"" et d'autres slogans, et l'un d'entre eux a été incendié devant une maison, a déclaré le sergent Tom Wright.","Plusieurs SUV garés dans les rues résidentielles de Monrovia ont été marqués avec les tags ""ELF"" et d'autres slogans, a déclaré le sergent Tom Wright."
train,0.75,"L'indice composite Nasdaq .IXIC, imprégné de technologie, a baissé de 25,36 points, soit 1,53 pour cent, à 1 628,26.","L'indice plus large Standard & Poor's 500 .SPX a perdu 11,91 points, soit 1,19 pour cent, à 986,60."
train,5.0,Au moins 11 autres cas sont suspectés en Indiana et trois en Illinois.,Il y a également au moins trois cas suspects en Illinois et onze en Indiana.
train,5.0,"La pilule, qu'ils appellent le ""polypill"", contiendrait de l'aspirine, un médicament réduisant le cholestérol, trois médicaments réduisant la pression artérielle à la moitié de la dose standard et de l'acide folique.","Les ingrédients d'un tel polypill contiendraient de l'aspirine, un statine réduisant le cholestérol, trois agents réduisant la pression artérielle à demi-dose, et de l'acide folique."
train,4.0,"""Ils circulent dans leurs voitures, pendant que des personnes sont tuées à 500 mètres de là"", a-t-il déclaré dimanche.","Ce qu'ils font en ce moment même, c'est qu'ils circulent en voiture, pendant que des gens sont tués à 500 mètres de là."
train,3.0,"Lors de l'audience de mise en accusation de mardi, Marsh a plaidé non coupable à 122 chefs d'accusation de fraude de services funéraires et à 47 chefs d'accusation de déclarations mensongères.","Lors de l'audience, il a plaidé non coupable des accusations de fraude lors des services funéraires et de déclarations mensongères."
train,1.333,"Cependant, les revenus des primes supplémentaires ne seraient pas énormes.",Comment les primes supplémentaires seraient-elles collectées ?
train,3.667,"Le Pentagone espérait conserver le contrôle de l'effort d'après-guerre, donc cette décision est une victoire pour le Secrétaire d'État Colin L. Powell.","Le Pentagone espérait conserver le contrôle de l'effort d'après-guerre, donc la décision a été perçue par certains initiés comme une victoire pour Powell et le Département d'État."
train,3.091,L'étude d'Aiken apparaît dans le numéro du 24 septembre du Journal de l'Association médicale américaine.,Les résultats apparaissent dans le Journal de l'Association médicale américaine du mercredi.
train,3.8,"Le géant des semi-conducteurs Intel Corp. a annoncé hier que ses bénéfices du deuxième trimestre avaient doublé par rapport à l'année précédente, grâce à une demande plus forte que prévu pour les microprocesseurs d'ordinateur, compensant ainsi la faiblesse de son activité de puces de communication.","Les bénéfices du deuxième trimestre d'Intel Corp. ont doublé et les revenus ont augmenté de 8 pour cent par rapport à l'année précédente, alors que le géant de la fabrication de puces a signalé une demande plus forte que prévu pour les microprocesseurs d'ordinateurs personnels."
train,4.4,"Un porte-parole de Merrill Lynch a déclaré : ""Nous sommes satisfaits de la décision du juge.""","""Nous sommes très satisfaits de la décision du juge"", a déclaré Merrill hier."
train,4.8,"Les acides gras trans sont créés lorsque de l'hydrogène est ajouté à l'huile végétale, la solidifiant et augmentant la durée de conservation de certains produits alimentaires.","Les acides gras trans sont créés lorsque l'huile végétale a été partiellement hydrogénée, la solidifiant et augmentant la durée de conservation de certains produits."
train,3.0,"Schroeder a annulé ses vacances en Italie après que Stefani a refusé de s'excuser pour les insultes, qui sont survenues après que Berlusconi a comparé un politicien allemand à un gardien de camp de concentration nazi.",Les remarques de Stefani ont encore attisé les tensions après que le Premier ministre italien Silvio Berlusconi a comparé la semaine dernière un membre allemand du Parlement européen à un gardien de camp de concentration nazi.
train,2.667,"Le logiciel OpenManage de Dell comprend des packages de mise à jour Dell avec SMS pour automatiser la gestion du matériel du serveur, des applications et des correctifs des systèmes d'exploitation avec un seul outil.","Les packages de mise à jour aident à ""automatiser la gestion du matériel du serveur, des correctifs des applications et des systèmes d'exploitation à l'aide d'un seul outil"", ce qui est désagréablement vague."
train,4.0,"Il sera emporté d'une minute à l'autre ou mourra simplement du froid, pensa Moriarty.","Du haut du talus, Moriarty pensa : ""Il sera emporté d'une minute à l'autre ou mourra simplement de froid."""
train,3.0,LURD's Ja'neh a également appelé à la formation d'un gouvernement intérimaire et au déploiement d'une force de maintien de la paix occidentale dirigée par les États-Unis.,Les rebelles demandent également le déploiement d'une force de maintien de la paix dirigée par les États-Unis.
train,4.0,"Le porte-parole de KEDO, Roland Tricot, a déclaré : ""Le conseil exécutif a décidé de renvoyer cette question aux capitales.""","""Le conseil exécutif a décidé de renvoyer cela aux capitales"", a déclaré l'Organisation coréenne de développement de l'énergie."
train,5.0,Mais les sceptiques s'inquiètent de la facilité avec laquelle les vendeurs peuvent utiliser ces fonctionnalités de sécurité basées sur le matériel pour définir des politiques de gestion des droits numériques.,Mais les sceptiques s'inquiètent de la facilité avec laquelle ces fonctionnalités de sécurité basées sur le matériel pourraient être utilisées par les fournisseurs pour définir des politiques de gestion des droits numériques.
train,3.4,"Professeure Sally Baldwin, 63 ans, originaire de York, est tombée dans une cavité qui s'est ouverte lorsque la structure s'est effondrée à la gare de Tiburtina, ont déclaré les responsables ferroviaires italiens.","Sally Baldwin, originaire de York, a été tuée instantanément lors de l'effondrement d'une passerelle et de sa chute dans les machines à la gare de Tiburtina."
train,3.4,Cela demande à l'agence de prévoir la création d'une organisation indépendante en matière de sécurité et d'ingénierie.,L'agence n'a pas encore pleinement formulé une stratégie pour la création d'une autorité technique d'ingénierie indépendante.
train,3.857,"Les problèmes comptables de WorldCom ont été révélés au début de l'année dernière, et la société a déposé son bilan en juillet 2002, invoquant d'énormes irrégularités comptables.",Les problèmes financiers de WorldCom ont été révélés l'année dernière et la société a par la suite déposé son bilan en juillet 2002.
train,2.75,"Les bons du Trésor de référence à 10 ans ont gagné 17/32, offrant un rendement de 4,015 pour cent.","La note de référence à 10 ans a récemment baissé de 17/32, pour un rendement de 4,067 pour cent."
train,4.0,Les procureurs ont fait volte-face en mai et ont demandé que les rapports d'autopsie soient dévoilés après que des parties du rapport d'autopsie de Conner Peterson favorables à la défense aient été divulguées aux médias.,"Ils ont demandé que les rapports d'autopsie soient déclassifiés après que des parties du rapport d'autopsie sur le fils à naître de Peterson, favorables à la défense, aient été divulguées aux médias."
train,1.5,"Le volume était modéré à 827,68 millions d'actions, en hausse par rapport à 798,95 millions au même moment mardi.","Le volume s'est élevé à 439,66 millions d'actions, en dessous des 450,39 millions au même moment mercredi."
train,3.75,"L'action de Penn Traffic a clôturé à 36 cents par action mercredi sur le Nasdaq, en hausse de deux cents.","L'action de Penn Traffic a clôturé mercredi à 36 cents, en hausse de 2 cents, soit 6,2 pour cent par rapport à la clôture de mardi."
train,2.75,Un projet de loi vivement contesté visant à modifier la loi sur la prise de contrôle de l'État et à aider une société de développement basée au Michigan à se défendre contre une prise de contrôle a été adopté par le Sénat de l'État jeudi.,"La législation qui modifierait la loi sur la prise de contrôle de l'État et aiderait Taubman Centers Inc., basée à Bloomfield Hills, à repousser une prise de contrôle d'une valeur de 1 milliard de dollars, a été approuvée par le comité mardi."
train,4.0,"Cependant, d'autres syndicats, y compris le puissant CGT, sont restés opposés à la réforme et ont exigé que le gouvernement entame de nouvelles négociations avec eux.","La puissante CGT et d'autres syndicats sont restés opposés aux plans, et ont exigé que le gouvernement renégocie la réforme avec eux."
train,1.5,La famille possède des clubs de strip-tease Cheetahs ici et à Las Vegas.,Les recherches ont été menées simultanément avec des perquisitions dans des clubs de strip-tease à San Diego et Las Vegas.
train,1.8,Le nouveau projet de loi prévoirait que Medicare couvre 95 pour cent des coûts des médicaments au-delà de 5 100 dollars.,"Au-dessus de cela, les personnes âgées seraient responsables de 100 pour cent des coûts des médicaments jusqu'à ce que le total des dépenses atteigne 3 600 dollars."
train,4.0,"Plusieurs milliers de soldats de la 3e infanterie, y compris l'équipe de combat de la 3e brigade basée à Fort Benning à Columbus, ont commencé à rentrer la semaine dernière.","Quelques milliers de soldats, principalement issus de la 3e Brigade de Combat de la division basée à Fort Benning à Columbus, ont commencé à revenir la semaine dernière, avec des vols se poursuivant jusqu'à vendredi."
train,3.0,"L'étude a également révélé que les annonceurs de biens de consommation ont continué à dépenser le plus d'argent en ligne, représentant 35% de toutes les publicités sur le Web.","Au deuxième trimestre, les annonceurs grand public ont continué à dépenser le plus en ligne, augmentant légèrement leur part."
train,3.6,Les chiens de prairie vendus comme animaux de compagnie exotiques sont supposés avoir été infectés dans une animalerie de l'Illinois par un rat géant gambien importé d'Afrique.,Les chiens de prairie sont supposés avoir été infectés dans une animalerie par le biais d'un rat gambien importé d'Afrique.
train,3.4,La défense ne peut pas faire appel de la décision de Roush avant la fin du procès.,"Les avocats de la défense ne peuvent pas interjeter appel de la décision avant le procès, devant les cours d'appel."
train,3.0,"La maladie de Crohn provoque une inflammation de l'intestin et les symptômes comprennent la diarrhée, la douleur, la perte de poids et la fatigue.","Les symptômes comprennent une diarrhée chronique, des douleurs abdominales, une perte de poids et une fatigue extrême."
train,2.6,Le comité a été nommé par le secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld sur ordre du Congrès.,L'audience publique est la deuxième pour le comité créé par le Secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld sous pression du Congrès.
train,3.2,"Les autorités ont identifié l'informateur comme étant Richard Powell, qui est emprisonné pour avoir tué sa propriétaire en 1982.",Powell purge une peine dans une affaire distincte - le meurtre de sa propriétaire en 1982.
train,3.5,Kiernan a témoigné que Seifert avait reçu une blessure par balle dans le dos.,"Seifert, il a témoigné, avait une blessure par balle dans le dos."
train,3.25,"L'ancien représentant de l'Indiana, Frank McCloskey, âgé de 64 ans, est décédé dimanche à Bloomington après une lutte contre le cancer de la vessie.",McCloskey est décédé dimanche après-midi chez lui après une bataille d'un an contre le cancer de la vessie.
train,3.75,Les hôpitaux et la Croix-Rouge ont lancé un appel aux donneurs de sang hier.,L'Association des Hôpitaux du Connecticut s'est jointe à la Croix-Rouge lundi pour demander davantage de donneurs de sang.
train,3.25,"Il est proposé au prix de 5 995 dollars pour un nombre illimité d'utilisateurs accédant au processeur unique, ou 195 dollars par utilisateur avec un minimum de cinq utilisateurs.",Il est proposé au prix de 5 995 dollars ou 195 dollars dans le cadre d'un plan de licence par utilisateur avec un minimum de cinq utilisateurs.
train,5.0,Un homme est en train de faire du vélo.,Un homme est en train de faire du vélo.
train,5.0,Une femme et un homme dansent sous la pluie.,Un homme et une femme dansent sous la pluie.
train,0.3,Quelqu'un est en train de dessiner.,Quelqu'un danse.
train,0.6,Un homme et une femme s'embrassent.,Un homme et une femme sont en train de discuter entre eux.
train,4.2,Une femme est en train de trancher un oignon.,Une femme est en train de couper un oignon.
train,3.6,Une personne décortique des crevettes.,Une personne prépare des crevettes.
train,5.0,Une femme est en train de couper du brocoli.,Une femme est en train de trancher du brocoli.
train,2.75,Un homme joue de la guitare.,Une femme joue de la guitare.
train,5.0,Deux hommes se battent à mains nues dans un ring.,Deux hommes se battent à poings nus dans un ring.
train,3.75,Un petit garçon joue avec un chien.,Un bébé joue avec un chien.
train,5.0,L'homme est en train de dessiner.,Un homme est en train de dessiner.
train,1.25,Un homme est en train de couper une pomme de terre.,Une femme est en train de couper une tomate.
train,5.0,Un petit chien allongé sur le lit.,Un petit chien est couché sur un lit.
train,4.25,Une personne étale du beurre sur un plateau.,Une personne beurre un plateau.
train,3.4,Deux hommes jouent au football.,Deux hommes s'entraînent au football.
train,1.6,L'homme joue de la guitare.,La fille joue de la guitare.
train,5.0,L'homme est en train de trancher une pomme de terre.,Un homme est en train de trancher une pomme de terre.
train,3.6,Un garçon joue de la guitare.,Un enfant joue de la guitare.
train,5.0,L'homme est en train de trancher une pomme de terre.,Un homme est en train de trancher une pomme de terre.
train,2.6,Un homme épluche une pomme de terre.,Un homme est en train de trancher une pomme de terre.
train,5.0,Une femme transperce une pomme de terre avec une fourchette.,Une femme perce une pomme de terre avec une fourchette.
train,3.2,Un enfant se réveille.,Une fille se réveille.
train,4.8,Un garçon joue du clavier.,Un petit garçon joue du clavier.
train,5.0,Une femme est en train de couper un oignon.,Une femme est en train de couper un oignon.
train,5.0,Un train jouet frappe une voiture jouet.,Un train-jouet heurte une voiture-jouet.
train,2.2,Un homme joue de la guitare.,Un homme joue de la flûte.
train,5.0,Un chat ouvre un tiroir et grimpe à l'intérieur.,Un chat ouvre un tiroir et grimpe à l'intérieur.
train,4.25,Une femme est en train de faire frire de la nourriture.,Une femme fait frire de la nourriture.
train,5.0,Une femme joue de la flûte.,Une femme joue de la flûte.
train,2.5,Un homme est en train de couper un oignon en dés.,Une femme est en train de couper un oignon.
train,2.8,Une fille joue de la guitare.,Un homme joue de la guitare.
train,2.8,Une fille chante sur scène.,Un homme chante sur scène.
train,2.8,Une femme est en train de monter à cheval.,Une femme est en train de monter un âne.
train,2.8,Une fille joue de la guitare.,Un homme joue de la guitare.
train,5.0,Une femme brosse des crevettes.,Une femme brosse des crevettes.
train,4.8,Un homme danse au plafond.,Un homme danse au plafond d'une pièce.
train,2.4,Une femme joue de la guitare électrique.,Un homme joue de la guitare acoustique.
train,4.2,Une femme tranche finement un oignon avec un grand couteau.,Une femme tranche des oignons avec un grand couteau.
train,5.0,Un homme joue du clavier.,Un homme joue du clavier.
train,5.0,Un homme joue de la guitare.,Un homme joue de la guitare.
train,5.0,Une femme épluche une pomme de terre.,Une femme épluche une pomme de terre.
train,3.75,Une femme manipule une grenouille.,Un homme tient une grenouille.
train,3.8,Une personne décortique des crevettes.,Un homme décortique des crevettes.
train,2.0,Un homme joue de la flûte.,Un homme joue de la guitare.
train,2.0,Un homme joue de la flûte.,Un homme joue de la guitare.
train,1.583,Un homme joue de la guitare.,Un homme joue de la flûte.
train,1.778,Un homme joue du piano.,Un homme joue de la guitare.
train,2.0,Un homme joue de la guitare.,Un homme joue du piano.
train,2.0,Un homme joue de la flûte.,Un homme joue de la guitare.
train,2.0,Un homme joue de la flûte.,Un homme joue de la guitare.
train,3.2,Deux femmes sont assises sur un canapé.,Deux femmes se serrent dans les bras sur un canapé.
train,3.8,Quelqu'un est en train de trancher un concombre.,Un homme est en train de trancher un concombre.
train,4.4,Un chaton joue avec un jouet en corde bleue.,Un chaton joue avec un jouet.
train,5.0,Un groupe de personnes balaye l'eau hors d'une maison.,Les gens balayent l'eau hors d'une maison.
train,5.0,Le chien aboie sur le jouet.,Un chien aboie sur un jouet.
train,3.5,Une personne plie une tortilla.,Un homme plie une tortilla.
train,4.0,Un chat boit du lait.,Un chaton boit du lait.
train,3.5,Une personne conduit une voiture.,Un homme conduit une voiture.
train,4.4,Une tortue marche.,Une tortue marche.
train,3.8,Une vache mange de l'herbe.,Une vache mange du foin.
train,2.6,Une femme est en train de couper du brocoli.,Une femme hache de l'ail.
train,3.0,Un homme pleure.,Un homme crie.
train,5.0,Une femme met des lunettes de soleil.,Une femme met des lunettes de soleil.
train,5.0,L'homme joue de la guitare.,Un homme joue de la guitare.
train,3.667,Un homme est en train de couper un oignon.,Un homme est en train de couper un plantain.
train,2.333,Un homme est en train de trancher une pomme de terre.,Une femme épluche une pomme de terre.
train,2.5,Une femme est en train de trancher une pomme de terre.,Une femme est en train de trancher une carotte.
train,5.0,Un homme joue de la guitare.,Un homme joue de la guitare.
train,3.824,Les femmes courent.,Deux femmes courent.
train,4.0,Une femme tapote ses doigts sur une table.,Une femme tapote ses doigts.
train,4.4,Quelqu'un fait bouillir du gombo dans une casserole.,Quelqu'un fait cuire du gombo dans une poêle.
train,0.2,Un homme fume.,Un homme est en train de mélanger.
train,5.0,L'homme joue de la batterie.,Un homme joue de la batterie.
train,5.0,Un homme plonge dans une piscine.,Un homme plonge dans une piscine.
train,4.0,Une femme est en train de couper un poireau.,Une femme est en train de trancher un poireau.
train,1.6,Un homme joue de la harpe.,Une femme joue de la guitare.
train,5.0,Un homme plonge dans une piscine.,Un homme plonge dans une piscine.
train,4.6,Un petit garçon joue de la guitare.,Un garçon joue de la guitare.
train,5.0,L'homme écrase de l'ail.,Un homme écrase de l'ail.
train,2.375,Un homme est en train de couper une pomme de terre.,Un homme est en train de couper des carottes.
train,2.6,Une femme danse.,L'homme danse.
train,2.6,Les femmes discutent.,Les hommes parlent.
train,2.6,Une fille met du gel dans ses cheveux.,Une femme applique du gel sur ses cheveux.
train,2.2,Un enfant joue de la guitare.,Un homme joue de la guitare.
train,1.7,Un groupe de personnes marche sur place.,Un groupe de personnes danse en concert.
train,3.4,Un homme et une femme s'embrassent.,Un homme et une femme se serrent dans les bras et s'embrassent.
train,2.0,La femme tire avec une mitrailleuse.,L'homme tire avec une arme à feu.
train,4.0,Un homme a joué du piano.,Un homme joue du piano.
train,3.25,Une femme est en train de trancher un oignon.,Quelqu'un est en train de trancher un oignon.
train,4.5,Un homme est en train de trancher un concombre.,Un homme est en train de couper des concombres.
train,2.6,Une fille mange un cupcake.,Une femme mange un cupcake.
train,2.0,Une femme est en train de couper un oignon.,Un homme est en train de couper un oignon.
train,1.8,L'homme joue de la guitare.,Un bébé joue de la guitare.
train,1.556,Un homme joue de la guitare.,Un homme joue de la batterie.
train,4.5,Deux petites filles discutent au téléphone.,Deux filles parlent au téléphone.
train,4.0,Un homme fend une bûche avec une hache.,Un homme coupe un tronc d'arbre avec une hache.
train,4.5,Une femme escalade une falaise.,Une femme escalade une paroi rocheuse.
train,5.0,Un homme est en train de trancher un oignon.,Un homme tranche un oignon.
train,4.2,Un ours polaire court en direction d'un groupe de morse.,Un ours polaire poursuit un groupe de morses.
train,1.6,Une personne découpe un poivron en morceaux.,Une personne tranche une gousse d'ail en morceaux.
train,0.5,Un homme parle avec une femme.,Une femme se promène avec un chien.
train,1.4,L'homme marche.,Un homme parle.
train,1.6,Quelqu'un verse de l'huile dans une poêle.,Quelqu'un verse du lait dans un mixeur.
train,4.4,Un petit chaton joue avec une balle.,Un chaton joue avec une balle.
train,1.8,Un homme joue de la guitare.,Une femme joue de la flûte.
train,2.2,Une femme est en train de couper du poisson.,Une femme est en train de couper du tofu.
train,2.6,Une fille joue du violon.,Une fille joue de la flûte.
train,2.4,Quelqu'un joue du piano.,Quelqu'un joue de la guitare.
train,1.6,Un homme joue deux pianos.,Un chat joue du piano.
train,3.0,Un homme fait de l'exercice.,Une fille fait de l'exercice.
train,2.0,Une personne découpe une coquille Saint-Jacques.,Une personne découpe un poulpe.
train,2.0,Un homme et une femme sont en train de faire du vélo.,Un homme et une femme sont en train de conduire une moto.
train,3.8,Un homme verse du riz a roni dans une poêle.,Un homme a versé du ric-a-roni dans une poêle.
train,4.0,Deux hommes se battent dans un champ de vaches.,Deux hommes se battent dans un enclos à bétail.
train,3.0,Une femme ajoute de l'huile dans une poêle.,Un homme verse de l'huile dans une poêle.
train,4.4,Une fille fait son lit.,Une jeune fille fait son lit.
train,4.8,Le chat jouait avec une pastèque.,Un chat joue avec une pastèque.
train,4.8,Une fille saute sur une voiture.,Une fille saute sur une voiture.
train,2.5,Un homme casse des planches en bois avec sa main.,Un homme casse des carreaux avec ses mains.
train,2.0,Une fille joue de la guitare.,Une fille joue du piano.
train,0.75,Un homme prie.,Un homme danse.
train,0.727,Un homme prie.,Un homme court.
train,0.0,Une voiture se gare.,Un chat joue.
train,1.25,Un homme court.,Un homme danse.
train,1.25,Un homme danse.,Un homme chante.
train,1.25,Un homme court.,Un homme chante.
train,0.5,Un homme chante.,Un homme danse.
train,3.25,Un homme porte un autre homme sur son épaule.,Un homme porte quelqu'un sur son épaule.
train,1.333,Une femme épluche une pomme de terre.,Une femme est en train de trancher une tomate.
train,1.0,Une femme est en train de couper une tomate.,Une femme est en train de trancher une pomme de terre.
train,1.4,Quelqu'un est en train d'éplucher une pomme de terre.,Quelqu'un est en train de trancher une tomate.
train,1.333,Une femme épluche une pomme de terre.,Une femme est en train de trancher une tomate.
train,5.0,Deux robots s'embrassent.,Deux robots s'embrassent.
train,4.0,Deux garçons sur un canapé jouent à des jeux vidéo.,Deux garçons jouent à un jeu vidéo.
train,3.0,L'homme fait de la randonnée dans les bois.,Un homme suit une piste dans les bois.
train,4.4,Une femme presse un citron.,Une femme presse le jus d'un citron.
train,2.0,Un homme joue du piano.,Un homme joue du violon.
train,2.167,Un homme joue de la flûte.,Un homme joue de la guitare.
train,1.4,Un homme est en train de faire du vélo.,Une femme est en train de monter à cheval.
train,1.2,Une femme est en train de trancher un oignon.,Un homme est en train de trancher une tomate.
train,1.2,Une femme est en train de trancher une carotte.,Un homme est en train de trancher une tomate.
train,2.2,Une femme est en train de trancher un oignon.,Une femme est en train de trancher des citrons.
train,1.25,Une fille est en train de coiffer ses cheveux.,Une fille se lime les ongles.
train,5.0,Un homme descendant les escaliers.,Un homme descend un escalier.
train,4.0,Un homme chevauche un cheval près d'un ruisseau.,Un homme est en train de monter à cheval.
train,4.0,Une femme joue de la guitare.,Une personne joue de la guitare.
train,3.2,Un homme joue de la guitare.,Un homme joue de la guitare et chante.
train,2.0,Deux personnes sont en train de conduire une moto.,Deux personnes sont en train de faire du vélo.
train,2.2,Un homme joue de la guitare.,Une femme joue de la guitare électrique.
train,3.2,Un homme joue de la guitare et chante.,Un homme joue de la guitare.
train,1.5,Un homme marche sous la pluie.,Un homme et une femme se promènent dans le parc.
train,4.75,Un kangourou est en train de manger.,Kangourou en train de manger.
train,0.5,Un homme pêche.,Un homme fait de l'exercice.
train,0.067,Une femme est en train de nager.,Un homme chante.
train,1.6,Une femme est en train de manger.,Un animal est en train de manger.
train,2.6,Un garçon et une fille dansent sous la pluie.,Un homme et une femme dansent sous la pluie.
train,4.875,Un homme conduit une voiture.,Un homme conduit une voiture.
train,5.0,Une femme râpe de l'oignon.,Une femme râpe des oignons.
train,2.0,Deux coqs se battent.,Deux hommes se battent.
train,1.4,Un homme est en train de monter à cheval.,Un homme conduit une voiture.
train,1.4,Un homme est en train de monter à cheval.,Un homme conduit une voiture.
train,3.6,Un homme mange une pizza.,Un homme est en train de manger de la nourriture.
train,0.8,Un homme tire avec une arme à feu.,Un homme tranche un petit pain.
train,3.8,Un homme ramasse un arbre.,Un homme porte un arbre.
train,2.0,Une femme est en train de couper un oignon.,Une femme est en train de couper de la viande.
train,1.6,La femme est en train de trancher des herbes.,L'homme est en train de trancher du pain.
train,3.0,Un garçon joue du piano.,Un homme joue du piano.
train,3.615,Un éléphanteau est en train de manger.,Un éléphanteau mange un jeune arbre.
train,3.75,Une personne épluche une pomme de terre.,L'homme épluche une pomme de terre.
train,0.5,Une personne joue du piano.,Une personne est en train de trancher une pomme de terre.
train,4.0,Une femme casse des œufs dans un bol.,Une femme casse des œufs.
train,4.0,Une personne joue du clavier.,Un garçon joue du clavier.
train,3.333,Un garçon frappe un homme avec une épée.,Un garçon donne une fessée à un homme avec une épée en plastique.
train,1.5,Une personne découpe une carotte en morceaux.,Une personne coupe un oignon en morceaux.
train,4.4,Un homme a tranché à travers un tas de bouteilles d'eau avec un couteau.,Un homme tranche une ligne de bouteilles d'eau avec un couteau.
train,4.857,Un homme joue de la guitare.,Un homme joue de la guitare.
train,2.875,Un homme est en train d'écrire dans un livre.,Un homme est en train d'écrire sur une feuille de papier.
train,0.8,Un homme crache.,Un homme parle.
train,5.0,Un homme joue d'un clavier musical.,Un homme joue du piano à clavier.
train,2.2,Une femme est en train de trancher de l'ail.,Une femme est en train de trancher un gros poivron.
train,0.2,Une personne est en train de faire un lit.,Une personne est en train de manger à une table.
train,0.4,L'homme beurre le pain.,L'homme remue le riz.
train,0.2,Une femme frappe un homme.,Une femme prend un bain.
train,1.8,Un homme joue du clavier.,Un homme joue de la guitare.
train,1.6,Un homme joue du violon.,Un homme joue de la harpe.
train,1.3,Trois hommes dansent.,Les femmes dansent.
train,1.2,Un homme parle.,Un homme danse.
train,1.2,Un homme danse.,Un homme parle.
train,0.2,La femme fume.,L'homme marche.
train,1.2,Un homme danse.,Un homme est en train de réfléchir.
train,3.0,L'homme a effacé ce que l'autre homme avait sur le tableau.,L'homme a effacé le travail sur le tableau.
train,3.5,Un homme conduit une moto.,Un homme conduit une moto à travers une ville.
train,3.5,Un homme conduit une moto sur l'autoroute.,Un homme conduit une moto.
train,2.0,Une femme découpe de la viande.,Une femme est en train de trancher des oignons.
train,4.4,Une personne peigne un poil de chat.,Une personne brosse un chat.
train,5.0,Une femme découpe du brocoli.,Une femme est en train de couper du brocoli.
train,0.0,Un homme joue du piano.,Une femme épluche une pomme de terre.
train,3.2,Quelqu'un est en train de trancher une tomate.,Quelqu'un est en train de trancher des fruits.
train,3.25,Une femme danse dans une cage.,Une femme danse.
train,0.0,Une femme est en train de nager.,Un homme crache.
train,1.0,Un homme court.,Un homme meugle.
train,3.667,L'homme joue de la guitare.,L'homme a joué de sa guitare.
train,3.0,Un chat fixe l'objectif de la caméra.,Un chat s'adresse à la caméra.
train,4.2,Le bébé rit et rampe.,Un bébé rit et rampe sur le sol.
train,5.0,Un homme joue de la trompette.,Un homme joue de la trompette.
train,4.091,Une femme tire avec une arme à feu.,Une femme tire avec un fusil à pompe.
train,1.8,Un homme joue de la batterie.,Un homme joue de la guitare.
train,2.0,Une femme danse sous la pluie.,Une femme danse dans la gare.
train,2.8,Une femme est en train de monter à cheval.,Un homme monte à cheval.
train,1.0,Une femme danse.,Une femme fait de l'exercice.
train,3.8,Un enfant joue d'un instrument.,Un jeune garçon joue d'un instrument à vent.
train,4.0,Quelqu'un tranche une bouteille avec une épée.,Un homme casse une bouteille avec une épée.
train,1.4,Un homme épluche une banane.,Une femme épluche une pomme de terre.
train,1.8,Une femme est en train de couper une pomme.,Une femme est en train de couper des pommes de terre.
train,5.0,L'homme est en train d'éplucher une pomme.,Un homme épluche une pomme.
train,0.4,Un garçon est en train de monter à cheval.,Un singe est en train de monter dans un bus.
train,4.4,Le chiot a essayé de sortir de la baignoire.,Un chiot essaie de sortir d'une baignoire.
train,1.0,L'homme joue de la guitare.,L'homme joue avec un crâne.
train,3.0,Un animal marche sur le sol.,Un solénodon marche sur le sol.
train,1.2,Un groupe joue sur scène.,Une femme danse sur une scène.
train,3.2,Une femme joue de la guitare et chante.,Une femme joue de la guitare.
train,2.6,Une petite fille joue d'un grand piano sur scène.,Une petite fille joue du piano.
train,4.6,L'homme mange.,Un homme est en train de manger de la nourriture.
train,3.4,un groupe de personnes qui dansent,Un groupe d'hommes danse.
train,2.0,Un homme joue de la guitare.,Une femme joue de la guitare.
train,4.0,Un petit garçon frappe une balle de golf.,Le petit garçon a frappé la balle de golf.
train,4.2,Un chat se balance sur un ventilateur de plafond.,Un chat est tournoyé par un ventilateur de plafond.
train,3.8,Un homme enlève ses lunettes de soleil.,Un garçon enlève ses lunettes de soleil.
train,3.4,Quelqu'un est en train de lire un email.,Un homme est en train de lire ses emails.
train,3.8,Une femme joue de la flûte.,Une fille joue de la flûte.
train,4.4,La femme est en train de couper des oignons.,Une femme est en train de couper un oignon.
train,4.2,Un singe brosse un bouledogue.,Un singe brosse un chien.
train,4.6,Une personne est en train de trancher des oignons.,Quelqu'un est en train de trancher un oignon.
train,1.2,Une femme est en train de trancher un oignon.,Une femme est en train de couper une pomme de terre.
train,1.2,Un homme joue du piano.,Une femme joue de la guitare.
train,0.8,Une femme se lave les mains.,Une femme est en train de lisser ses cheveux.
train,3.2,Une femme tire avec un fusil à pompe.,Une femme tire avec une arme à feu.
train,4.0,Un homme mange un bol de céréales.,L'homme mange des céréales.
train,2.6,Une fille s'approche d'une voiture.,Une fille saute sur le toit d'une voiture.
train,4.4,Une femme se baigne dans une baignoire.,Une femme prend un bain.
train,4.2,Un motocycliste se crashe sur sa moto.,Une personne a un accident de moto.
train,3.2,Un homme fait balancer une souris près d'un serpent.,Un homme nourrit une souris à un serpent.
train,3.4,Un homme et une femme se promènent dans les bois.,Un homme et une femme se promènent à travers la jungle.
train,4.0,Une personne verse du riz au lait dans un bol.,La dame a versé le riz au lait dans un bol.
train,4.8,Un homme fixe du regard par la fenêtre.,Un homme regarde par la fenêtre.
train,0.2,Une femme tire avec un fusil.,Une femme est en train de couper un citron.
train,1.8,Un homme mange une banane.,Quelqu'un est en train d'éplucher une banane.
train,2.6,Les hommes se produisent sur scène.,Les mimes comiques se produisent sur scène.
train,2.8,Une femme dessin animé plonge dans une piscine.,Une femme dessin animé plonge d'un plongeoir.
train,5.0,La dame a mis le bébé dans une poubelle.,Une femme met un bébé dans une poubelle.
train,0.25,Quelqu'un fait frire de la viande.,Quelqu'un joue du piano.
train,3.75,Un homme hache rapidement des champignons à l'aide d'un couteau.,Une personne hache rapidement des champignons avec un couteau.
train,1.75,Une femme ajoute des ingrédients dans un bol.,Une femme casse trois œufs dans un bol.
train,3.5,Un skateboarder réalise des figures sur une rampe.,Un homme fait du skateboard sur une rampe.
train,3.4,Un homme parle sur une scène.,Un homme parle à un pupitre.
train,1.4,Un homme joue de la guitare.,Un homme avec un chapeau joue de la harpe.
train,1.4,Un homme joue sur son clavier.,Un homme joue de la guitare.
train,1.0,Une personne est en train de couper une pomme de terre.,Une personne est en train de trancher une échalote.
train,1.8,Un homme joue de la batterie.,Un homme joue de la guitare.
train,4.6,Un homme danse au plafond d'une pièce.,Un homme danse à l'envers au plafond.
train,0.4,Deux hommes dansent.,Deux femmes font du shopping.
train,3.6,Quelqu'un assaisonne des œufs.,Quelqu'un assaisonne deux œufs crus dans un bol.
train,3.25,Une femme est en train d'éplucher un oignon.,La femme est en train de trancher des oignons verts.
train,0.778,Une personne est en train de mélanger une casserole de riz.,Une personne épluche une pomme de terre.
train,1.25,Un homme se balance sur une corde.,Un gibbon se balance dans les arbres.
train,0.75,Quelqu'un est en train de trancher un oignon.,Quelqu'un porte un poisson.
train,1.5,Un homme est en train de couper des tomates.,Une femme est en train de couper du brocoli.
train,1.0,Une femme fait bouillir des crevettes.,Une femme se peigne les cheveux.
train,3.75,Un homme coupe une pomme de terre.,Un homme est en train de trancher une pomme de terre.
train,3.25,Un homme danse sur la route.,Un homme danse.
train,4.0,Le cerf a sauté par-dessus la clôture.,Un cerf saute par-dessus une clôture en treillis métallique.
train,3.0,Une fille danse sous la pluie.,Une femme danse sous la pluie.
train,1.667,Une femme est en train d'écrire une lettre.,Une femme est assise à un bureau.
train,3.333,Un gorille joue de la batterie.,Un singe joue de la batterie.
train,2.25,Un homme joue de la guitare.,La fille joue de la guitare.
train,0.5,Une femme est en train de monter à cheval.,Une femme cueille des tomates.
train,2.75,Un lionceau essaie de grimper à une clôture.,Un lion essaie de grimper par-dessus un mur.
train,2.0,Un homme parle au téléphone portable.,Un homme parle dans un microphone.
train,0.833,Un homme joue de la guitare.,Un homme nettoie un CD.
train,3.75,Le garçon a coupé l'herbe près du trottoir avec des ciseaux.,Un garçon coupe de l'herbe avec des ciseaux.
train,4.0,Une femme découpe en dés des pommes de terre épluchées et coupées en grosses frites.,Une femme découpe une pomme de terre épluchée en tranches.
train,3.25,Un homme avec des lunettes parle.,Un homme dans une bibliothèque parle.
train,2.75,Une petite fille faisant du scooter.,Une fille est en train de faire du scooter.
train,1.0,Une femme est en train de couper des fleurs.,Une femme est en train de couper du brocoli.
train,3.5,Une personne marche le long d'un chemin en pierre.,Un homme marche le long d'un trottoir.
train,3.75,Quelqu'un verse du bouillon de poulet dans une casserole.,L'homme verse du bouillon dans la casserole.
train,4.4,Un homme joue du clavier avec son nez.,L'homme joue du piano avec son nez.
train,0.4,Un homme joue de la guitare.,Un chat joue.
train,0.4,Un animal est en train de manger.,L'animal saute.
train,4.2,Un homme soulève des poids.,Un homme soulève une barre de musculation.
train,2.5,Un homme court avec un bus.,Un homme court avec un camion.
train,0.25,Un homme est en train de grimper à une corde.,Un homme est assis sur un rocher.
train,0.25,Un chat joue du piano.,Un chat se lèche la patte.
train,0.25,Une femme danse sous la pluie.,Une femme ajoute de l'huile à un plat.
train,3.8,Un chat se nettoie.,Un chat se lèche.
train,2.6,Un homme donne un coup de pied à un ballon de football.,Un homme réalise des tours avec un ballon de football.
train,2.6,Les hommes courent une course.,Les coureurs descendent une piste.
train,2.0,Une femme ouvre une fenêtre.,Une femme regarde par la fenêtre.
train,1.8,Un homme coupe des tomates en morceaux.,Une femme est en train de couper des pommes de terre.
train,0.0,Un homme joue de la flûte.,Une femme applique de l'eye-liner.
train,1.2,Une femme est en train de couper des pommes de terre.,Une femme est en train de trancher des carottes.
train,3.8,Trois hommes font la même danse dans la rue.,Trois hommes torse nu dansent dans la rue.
train,3.6,Un poulet picore une souris morte.,Un coq picore une souris morte.
train,1.8,Une femme est en train de couper un oignon.,Une femme hache de l'ail avec un couteau.
train,1.2,La femme tranche finement un concombre.,La femme est en train de trancher une tomate.
train,3.2,Une personne découpe des morceaux de pain.,Un homme découpe du pain.
train,2.2,Une femme est en train de couper une courge.,Une femme est en train de couper un gros poivron.
train,0.8,Une femme ajoute de l'huile sur les poissons.,Une femme est en train de monter à cheval.
train,1.6,Une femme râpe des carottes.,Une femme enrobe une côtelette de porc.
train,2.8,Quelqu'un est en train de nettoyer un animal.,Une femme nettoie une crevette.
train,0.583,L'homme joue de la guitare.,L'homme épluche une pomme de terre.
train,3.2,Un homme parle au téléphone.,Un homme parle.
train,0.8,Une femme fume.,Une femme est en train de préparer de la nourriture.
train,3.8,Un homme allongé et tirant avec une arme.,Un homme est couché par terre en train de tirer avec un fusil.
train,0.0,Un homme est en train d'être placé dans une ambulance.,Un homme verse des pâtes dans une assiette.
train,0.667,Un homme plonge dans une piscine.,Un homme chante dans un microphone.
train,5.0,Un homme tire avec un fusil à pompe.,Un homme tire avec un fusil à pompe.
train,4.333,L'homme serre la main à d'autres hommes.,Un homme serre la main d'un autre homme.
train,4.214,Une cible est touchée par des tirs de fusil.,La cible était touchée par des balles.
train,1.8,Un homme jouant de la guitare.,Un homme joue de la flûte.
train,0.4,Un homme épluche des pommes de terre.,Un homme joue de la guitare.
train,2.0,La femme est en train de monter à cheval.,Un homme chevauche un cheval dans une arène.
train,2.8,Un avion se déplace le long d'une piste.,Un avion est en train d'atterrir sur une piste d'atterrissage.
train,0.8,Une femme glisse dans la baignoire.,Une femme est allongée dans un radeau.
train,0.8,Un homme tond une pelouse.,Un homme est en train de mélanger.
train,0.4,Un homme danse.,Une femme fait de l'exercice.
train,0.25,Une femme fait de l'exercice.,Un homme danse.
train,0.75,Une femme épluche une pomme de terre.,Une femme frappe un homme.
train,0.75,Un homme joue du piano.,Un homme est étendu sur le sol.
train,1.0,Une femme fait du ballet.,Une femme est en train de monter à cheval.
train,0.0,Une femme se maquille.,Un homme joue de la guitare.
train,0.8,Une femme est en train de couper un oignon.,Une femme rame dans un bateau.
train,3.4,Une femme est en train de trancher un gros poivron.,Une personne est en train de couper un poivron vert.
train,2.769,Une femme remue du riz dans une casserole.,Quelqu'un met du riz dans une casserole.
train,2.8,Un garçon joue du violon sur scène.,Un garçon joue d'un instrument.
train,3.2,La femme mesure l'autre femme.,La dame a mesuré la cheville de l'autre femme.
train,4.2,Un homme met du fromage sur une pizza.,Un homme saupoudre du fromage râpé sur une pizza.
train,2.4,Une femme met des morceaux de viande dans une poêle.,Un homme met des morceaux de viande dans un sac en plastique.
train,4.4,Le garçon a joué de sa trompette.,Un garçon joue de la trompette.
train,1.8,Une personne est en train de monter à cheval.,Un homme conduit une moto.
train,0.8,Un homme fixe une feuille du regard.,Un homme est en train de trancher un légume.
train,1.4,Une femme est en train de trancher un oignon.,Une femme est en train de couper une carotte.
train,2.25,Un homme est en train de trancher des légumes.,Une femme est en train de trancher une pomme de terre.
train,0.25,Un chat joue.,Une femme joue de la flûte.
train,3.25,Un homme est en train de faire du vélo.,Un homme fait du vélo autour d'un parking.
train,4.5,Un groupe se produit sur une scène.,Un groupe joue et chante sur une scène.
train,4.2,Une personne attrape un dragon de Komodo et le met dans une boîte.,Une personne place un bébé dragon de Komodo dans un contenant.
train,0.8,La femme découpe du gâteau de poisson.,La femme est en train de monter à cheval.
train,0.8,Un homme mange du pain.,Un homme joue de la flûte.
train,0.8,Une femme est en train de cuisiner des crevettes.,Une femme danse.
train,0.25,Une femme danse.,Une femme est en train de trancher du gingembre.
train,3.5,"Une femme lance un chat en l'air, et le chat s'accroche à une barre au plafond.",Une personne lance un chat en l'air et il s'accroche au plafond.
train,2.75,Une personne laisse tomber un appareil photo dans un escalator.,Un homme jette un sac en bas d'un escalator.
train,4.25,Une grosse tortue marche.,La tortue marche.
train,0.5,Un homme fait de l'exercice.,Un homme tire avec un fusil.
train,0.5,Un homme brûle un drapeau.,Un homme tire avec une arme à feu.
train,0.0,L'homme pousse la camionnette.,La femme chante.
train,0.5,Un homme mange du bois.,Un homme ajoute de l'huile à une voiture.
train,0.6,Un chien parle à la caméra.,Un chien est en train de manger une pastèque.
train,2.2,Un homme pose deux serviettes en papier sur une assiette en carton.,Un homme pose des papiers sur une assiette.
train,3.2,Un homme et une femme marchent.,Un homme et une femme qui marchent se tiennent mutuellement.
train,4.4,Un homme coupe une corde avec une épée.,L'homme a tranché à travers une corde épaisse avec une épée.
train,3.0,L'homme chante et joue de la guitare.,Un homme joue de la guitare.
train,2.25,Un chien joue avec un jouet.,Un chien est en train de manger une poupée.
train,2.583,Un homme est en train de couper du papier.,Une personne déchire du papier.
train,0.0,Un homme joue du piano.,Un homme épluche une pomme de terre.
train,0.0,Un homme danse.,Un rat court.
train,1.8,Deux garçons sont en train de parler au téléphone.,Une femme parle au téléphone.
train,0.0,Un homme joue de la guitare.,Une femme est en train d'éplucher un tubercule.
train,1.4,Une femme est en train de trancher un oignon.,Une femme en train de trancher des citrons.
train,0.0,Une femme est en train de monter à cheval.,Un homme court sur une corde.
train,0.4,Un homme joue au football.,Un homme est en train de dessiner des figures.
train,0.0,Une femme est en train d'éplucher une orange.,Un homme joue de la flûte.
train,0.0,Un homme joue au bowling.,Un chaton marche.
train,3.0,Quelqu'un est en train de casser un œuf.,Un homme casse un œuf.
train,2.0,Un homme est en train de couper un serpent pour le cuisiner.,Une femme est en train de couper de la viande.
train,2.2,L'homme joue du clavier.,Un homme joue de la guitare.
train,1.2,Une femme applique de l'ombre à paupières.,Une femme est en train de laver un bol.
train,0.0,Une femme épluche une carotte.,Un homme frappe des pots en argile.
train,1.0,Une femme joue de la flûte.,Un homme joue du clavier.
train,1.533,Un homme est en train de monter à cheval.,Une femme est en train de monter sur un éléphant.
train,1.667,Un homme et une femme dansent le Bollywood.,Un homme et une femme dansent sous la pluie.
train,1.0,Une femme est en train de couper des fleurs.,Un homme tient d'énormes tournesols.
train,0.308,Une femme danse près d'un feu.,Une femme est en train de couper une tomate.
train,0.0,L'homme a dansé dans le diner.,La bombe a explosé dans le désert.
train,0.2,Un homme joue de la flûte.,Un homme danse.
train,4.2,Le drapeau américain flotte.,Un drapeau américain flotte au vent.
train,2.6,Un lion se promène dans une zone clôturée.,Un lion se promène.
train,3.0,Un tigre se promène dans sa cage.,Un tigre se promène sans but.
train,3.8,Une personne verse de l'huile de cuisson dans une casserole.,Une personne verse de l'huile d'olive dans une casserole sur la cuisinière.
train,0.75,Une femme est en train de couper des pommes de terre.,Une femme est en train de monter à cheval.
train,0.25,Une femme est en train de trancher un citron.,Un homme montre un pain.
train,0.75,Un homme est en train de faire un lit.,Un homme s'adresse à un public.
train,3.0,Un perroquet parle.,Un perroquet parle dans un microphone.
train,0.4,Une femme joue de la flûte.,Une femme est en train de trancher du thon.
train,0.4,Une personne est en train de conduire une moto.,Une personne est en train de couper un oignon.
train,0.4,Un homme chante dans un microphone.,Un homme danse sous la pluie.
train,4.2,Un homme verse du riz dans une casserole.,Un homme met du riz dans une casserole.
train,3.5,Le chien aboie sur le jouet.,Un chien aboie devant un canard électronique jouet.
train,3.5,Une femme ajoute un œuf et remue.,Une femme mélange un œuf dans un bol.
train,3.0,Une femme recouvre un morceau de viande de farine.,Une femme assaisonne un morceau de viande.
train,3.75,Une personne est en train de trancher de l'ail.,Une personne hache une gousse d'ail avec un couteau.
train,3.4,Un chat blanc perché sur un petit meuble en bois regarde par la fenêtre.,"Un chat, perché sur une table, regarde par la fenêtre."
train,3.4,Une femme fait de l'exercice.,Une femme soulève des poids.
train,3.6,Un homme fait des exercices au sol.,Un homme fait de l'exercice.
train,3.8,Un enfant court dans les vagues de l'océan.,Un jeune garçon court vers les vagues de l'océan et en revient.
train,1.0,Un homme est en train de trancher une pomme de terre.,Un homme épluche une banane.
train,1.4,Un homme joue du piano.,Un homme joue d'une flûte en bois.
train,3.4,Un homme est en train de monter à cheval.,Un homme chevauche un cheval dans le désert.
train,3.6,Quelqu'un joue du piano.,Une personne joue d'un piano à clavier.
train,2.8,La femme est en train de maquiller l'homme.,Une femme est en train de peindre le visage d'un homme.
train,4.0,La femme a laissé tomber de l'aubergine dans la poêle.,Une femme met de l'aubergine hachée dans une poêle.
train,3.2,Un chien vole de la nourriture dans un réfrigérateur.,Le chien a pris quelque chose dans le réfrigérateur.
train,3.4,Un homme joue de la trompette.,Un homme joue d'un instrument de musique.
train,2.333,Une personne utilise un chalumeau sur deux caméras.,Une personne brûle des caméras.
train,2.667,Une femme est en train de trancher un citron.,"Une femme, dans une cuisine, épluche un citron."
train,3.0,Un tigre essaie de grimper le mur.,Un lion essaie de grimper par-dessus un mur.
train,4.667,Un homme prépare une corde pour la pendaison.,Un homme est en train de nouer un nœud coulant.
train,3.2,Une femme danse sur une scène.,Une femme danse.
train,1.6,Une femme est en train de trancher du gingembre.,Une femme est en train de couper des pommes de terre.
train,3.0,Les hommes jouent au football.,Deux équipes jouent au football.
train,0.2,La fille est en train de monter à cheval.,La fille arrose les plantes avec de l'eau.
train,0.8,Un homme met un couteau dans un étau.,Un homme entre dans une voiture dans un garage.
train,1.2,Une personne est en train de frire.,Une personne épluche une pomme de terre.
train,0.8,Un homme tire avec un pistolet.,Une femme hache de l'ail.
train,0.8,Une femme balance ses bras.,Une femme est en train de trancher un oignon.
train,0.75,Un homme marche à l'extérieur.,Un homme danse.
train,0.0,Une femme est en train de cuisiner de la viande.,Un homme parle.
train,0.25,Un homme sèche ses mains.,Une femme arrange ses cheveux.
train,3.25,Un joueur de football donne un coup de pied dans le ballon de football en direction du but depuis une longue distance sur le terrain.,Un joueur de football frappe le ballon dans le but.
train,4.0,Une personne frotte une courgette.,Une femme frotte une courgette avec une brosse à légumes.
train,3.0,Un chiot essaie de sortir de l'évier.,Le chiot a essayé de sortir de la baignoire.
train,3.333,Une fille joue du piano.,Une petite fille joue d'un grand piano sur scène.
train,3.333,Un homme est en train de dessiner des figures.,Un homme est en train de dessiner sur un tableau blanc numérique.
train,2.0,Le singe est suspendu aux arbres.,Le singe se balançait de branche en branche.
train,3.0,Certains enfants sautent sur un trampoline.,Deux garçons jouent sur un trampoline.
train,3.75,Une personne plie un morceau de papier carré.,Une personne plie une feuille de papier.
train,4.0,Une femme avec un couteau est en train de trancher un poivron.,Une femme en train de trancher un poivron vert.
train,3.0,Un panda est en train de mâcher un bâton.,Un bébé panda joue avec un bâton.
train,2.0,Un homme ajoute de l'huile à une voiture.,Un homme verse de l'antigel dans une voiture.
train,3.75,Les gens soulèvent des sacs.,Plusieurs personnes transportent de grands sacs.
train,0.0,Le garçon joue du piano.,La femme verse de l'huile dans la poêle.
train,0.4,Un homme parle au téléphone.,Un homme fait le moonwalk à travers un magasin.
train,0.4,Un homme tranche une carotte à l'aide d'une machine.,Un homme est en train de grimper à une corde.
train,3.2,Un garçon a joué du clavier.,Une personne joue d'un clavier de piano.
train,0.4,Un chat joue avec une antenne.,Un garçon joue dans la boue.
train,2.0,Une femme est en train de trancher une citrouille.,Une personne est en train de trancher un melon cantaloup.
train,0.0,Une femme est en train de tresser ses cheveux.,Un homme conduit une moto.
train,0.0,Un homme est en train de couper une pomme de terre.,Une femme est en train de grimper un mur d'escalade.
train,0.0,Une femme nourrit un bébé.,Un homme ajoute de l'eau dans une poêle.
train,0.5,Un homme joue de la guitare.,Une femme est en train de monter à cheval.
train,4.5,Les gens ont jeté le mannequin par-dessus le bord de la falaise.,Certaines personnes jettent un mannequin d'une falaise.
train,0.5,Un pistolet est en train d'être tiré.,Une pomme de terre est en train d'être épluchée.
train,0.5,Une femme est en train de mélanger des œufs.,La femme mange.
train,0.5,Une femme est en train de découper une feuille de plastique.,Une femme joue de la guitare dans les rues.
train,4.0,Une femme coupe un ananas.,Une femme découpe un ananas en morceaux.
train,3.75,Une femme ajoute des épices sur une viande.,Une femme ajoute des ingrédients au bœuf.
train,4.25,Une personne ajoute de l'huile dans la poêle.,Le cuisinier verse de l'huile dans la poêle.
train,3.75,Un cuisinier assaisonne de la pâte.,Un homme assaisonne de la pâte dans une poêle.
train,2.75,Un garçon court sur une plage.,Deux garçons jouent sur la plage.
train,3.25,Un bébé singe se gratte.,Le singe se gratta le ventre.
train,3.0,L'homme lance des couteaux sur un arbre.,Un homme lance des lames vers une cible proche à l'extérieur.
train,0.8,Un garçon fait du vélo sur une barrière.,Une femme est en train de monter à cheval.
train,0.4,La femme est en train de trancher du tofu.,La femme se met du rouge à lèvres.
train,0.4,Un homme est en train de naviguer sur un bateau.,Un homme est attaché dans la machine.
train,0.4,Une femme plie du papier.,Une femme applique de l'ombre à paupières.
train,0.25,Quelqu'un est en train de plier une feuille de papier.,Une personne tranche de petits morceaux de gingembre.
train,0.25,Un homme réalise un tour de cartes.,Un homme presse de l'eau.
train,0.75,Un homme joue du piano.,Quelqu'un joue de la guitare.
train,0.25,Un homme soulève des poids.,Un homme est en train de couper de l'aubergine.
train,4.8,Un homme tond l'herbe.,Un homme tond la pelouse.
train,0.8,Une personne mélange de l'eau et de la farine.,Une personne fait de l'autostop sur une route.
train,0.0,Les deux chiens étaient dans l'enclos.,Le cow-boy chevaucha son cheval dans le désert.
train,3.0,Un homme roule sur une roue sur une moto.,Une personne réalise des tours à moto.
train,0.75,Un homme sert du gâteau.,Un homme assaisonnant une caille.
train,3.75,Un chat ouvre un tiroir et grimpe à l'intérieur.,Un grand chat ouvre un tiroir en plastique avec ses pattes puis saute à l'intérieur.
train,2.5,Quelqu'un salue une carotte.,Une femme râpe un aliment orange.
train,0.0,Un homme ouvre une boîte à l'aide d'un couteau.,Un homme joue de la guitare.
train,0.25,Un homme donne des coups de pied dans l'eau.,Une femme est en train de trancher un poivron rouge.
train,0.0,Un homme est en train de manger.,Une femme fait de l'escalade.
train,3.5,Un chiot roule de manière répétée d'un côté à l'autre tout en étant sur le dos.,Un chien se roule d'un côté à l'autre.
train,3.25,Un jeune garçon chante et joue de la guitare.,Un enfant joue de la guitare.
train,0.4,La femme est en train d'éplucher un citron.,L'homme est en équilibre sur le fil.
train,0.8,Un homme joue de la trompette.,Quelqu'un joue avec un crapaud.
train,1.8,Un homme se tient debout sur un toit en jouant du violon.,Un homme est sur un toit en train de danser.
train,1.6,Un chien regarde autour de lui.,Un chien surveille un comptoir de magasin.
train,1.2,Une femme est en train de trancher un oignon.,Un homme est montré en train de trancher une carotte avec un couteau.
train,4.2,L'homme a percé des trous dans le bois.,Un homme perce du bois.
train,0.2,Quelqu'un découpe un cercle dans une feuille de papier rose.,Quelqu'un verse de la sauce tomate dans une casserole de viande.
train,0.2,Un homme joue de la flûte.,Un homme caresse un chien attaché.
train,0.5,Un homme place de la viande dans un sac.,Un homme conduit une voiture.
train,0.0,Une fille mange un cupcake.,Un homme joue de la trompette.
train,4.5,Un lapin renifle et griffe un lapin en peluche.,Un lapin vivant joue avec un lapin en peluche.
train,0.0,Un homme tartine du pain.,Une femme est en train de monter à cheval.
train,2.5,Un singe donne un coup de pied de karaté à une personne.,Un singe pratique les arts martiaux.
train,0.75,Une femme est en train de presser des tranches de concombre.,Une femme est en train d'être arrosée de slime vert.
train,4.0,Un homme retire l'intérieur d'un poivron vert.,Quelqu'un enlève les graines d'un poivron.
train,2.75,Un homme prend une part de pizza au pepperoni dans une boîte à pizza et la pose sur le couvercle après avoir refermé la boîte.,L'homme a pris une part de pizza au pepperoni hors de la boîte.
train,3.4,L'homme a ajouté des légumes au bouillon dans la casserole.,Un homme ajoute des légumes tranchés dans un bol de cuisson avec de l'eau.
train,3.4,L'homme a couru et sauté contre le mur.,Un homme saute contre un mur.
train,0.4,Un homme joue du violoncelle.,Un homme soulève rapidement de petits poids.
train,0.4,L'homme parle.,Un homme descend les escaliers.
train,3.2,Un homme essaie de nourrir une souris à un serpent.,Un homme taquine un serpent avec une souris.
train,2.4,L'homme assaisonne les saucisses.,L'homme a ajouté des assaisonnements à l'eau dans un bol.
train,3.0,Un clown chante et les gens dansent.,Un clown est en train de chanter.
train,0.4,Une femme nourrit un tamanoir.,Une femme hache de l'ail.
train,0.5,Un homme aiguise un couteau.,Un homme porte une femme.
train,3.929,Une personne rince un steak à l'eau.,Un homme rince un gros steak.
train,3.0,Un garçon a roulé à vélo sur le dessus d'une clôture en métal.,Un cycliste de BMX roule le long du sommet d'une clôture.
train,1.75,Un homme lance des couteaux sur un arbre.,Un homme fait de la magie.
train,0.0,Un homme joue de la batterie.,Une femme est en train de trancher des feuilles.
train,0.4,Une femme se brosse les pieds.,Une femme est en train de couper un oignon.
train,2.2,Un homme joue du ukulélé.,Un homme est assis et joue d'une petite guitare.
train,2.6,Les filles marchent sur la scène.,Des mannequins femmes défilent sur un podium.
train,3.5,Une femme fait des exercices de musculation.,Une femme fait de l'exercice avec une barre de musculation.
train,0.5,Un homme épluche une pomme de terre.,Un homme fait de la randonnée.
train,3.5,Un grand oiseau debout sur une table ramasse un verre en plastique contenant un liquide et le place dans un bol de quelque chose.,Un oiseau ramasse une tasse en plastique contenant un liquide avec son bec et place la tasse dans un bol.
train,0.0,Une femme est sous la pluie.,Une voiture roule le long de la route.
train,0.0,Une femme frappe un homme.,Un homme tient un loris lentement.
train,0.0,Une femme est en train de monter sur un éléphant.,Un homme se soulève.
train,1.0,Un homme soulève des poids.,Une femme fait des exercices pour ses abdominaux.
train,2.0,Une personne est en train de faire du jetski dans les vagues.,Une femme est en train de faire du jet-ski.
train,1.2,Une femme enlève la peau d'une viande.,Une femme est en train de trancher une tomate.
train,0.6,Une femme porte des écouteurs.,Une femme est en train de couper des feuilles de shiso.
train,0.8,Un chaton boit du lait dans une gamelle.,Un petit enfant boit de l'eau dans une tasse.
train,4.0,Un chaton mange sa nourriture dans une assiette.,Un chaton mange de la nourriture.
train,0.5,Une femme est en train de lire un magazine de mode de vie.,Une femme découpe de la viande en morceaux.
train,2.5,Un homme verse du chili dans un bol.,Un homme ouvre une boîte et verse le contenu dans un bol.
train,2.75,Un homme remue les ingrédients dans un bol.,Un homme bat deux œufs dans un bol avec une fourchette.
train,3.25,L'oiseau a mangé la nourriture dans l'arbre à partir d'un bol.,Un oiseau mange dans un bol.
train,2.0,Un groupe de filles sort d'un taxi.,Un extrait vidéo de Rihanna sortant d'un taxi.
train,0.8,Un homme casse des parpaings sur un autre homme.,Une femme casse un œuf dans une poêle.
train,0.0,Une femme assaisonne un morceau de viande.,Un homme charge un fusil avec des balles.
train,0.4,Une femme se détend dans une baignoire.,Une femme transperce une pomme de terre avec une fourchette.
train,0.6,Une femme ajoute de l'huile sur les poissons.,La femme est en train de couper des pommes de terre.
train,0.8,Une femme est en train d'écrire quelque chose.,Une femme est en train de couper des oignons verts.
train,0.8,Un homme est en train de hacher des feuilles de coriandre.,Un homme joue de la guitare.
train,0.8,Un homme prend une part de pizza.,Un homme parle au téléphone portable.
train,0.4,Un homme place de la viande à l'intérieur d'un sac en plastique.,Une femme transporte un wallaby dans un sac.
train,3.0,Un bébé mange sa nourriture.,Un bébé est en train d'être nourri de petits pois.
train,0.4,Un homme tranche une carotte à l'aide d'une machine.,Un homme est debout sous la pluie.
train,0.0,Un rabbin est en train de parler.,Un homme marche sur une corde.
train,0.0,Un homme monte à cheval.,Une femme frotte la jambe d'un bébé.
train,0.0,Un homme joue de la guitare.,Quelqu'un est en train de s'allonger.
train,0.4,Un homme tranche un petit pain.,Un homme casse des pots.
train,0.0,Un homme conduit une voiture.,Une femme trempe une crevette dans la pâte à frire.
train,3.6,Un chien griffe une mouche sur le tapis devant lui.,Le chien jouait avec un insecte sur le tapis.
train,0.231,Un chien aboie.,Un jet est en train de voler.
train,3.2,Un homme joue de la guitare et chante sur une scène.,Un homme joue de la guitare électrique.
train,0.0,Un singe marche sur un lit.,Un homme est en train de monter à cheval.
train,0.5,Une femme est en train de cuisiner du brocoli.,Un homme est en train de manger son repas.
train,0.3,Un homme frappe un garçon avec un vase à fleurs.,Un homme est en train de couper un tapis.
train,1.25,Un garçon joue du piano.,Un homme chante et joue de la guitare.
train,0.0,Un homme fait frire une tortilla.,Une personne réalise un tour de cartes.
train,2.75,Une femme servant des balles de volley par-dessus un filet.,Une femme remet des ballons de volley à une autre femme qui les sert.
train,5.0,La personne est en train de démarrer un feu.,Une personne allume un feu.
train,0.75,Un homme tranche un concombre avec un couteau.,Un homme cuisine une tortilla dans une poêle.
train,1.25,Un homme joue d'un clavier électronique.,Un groupe joue des instruments.
train,0.0,L'homme est en train de mélanger de la crème fouettée.,L'homme tient une mouffette.
train,0.0,Un homme joue du violon.,Le bébé rit et rampe.
train,0.75,Un homme remue du jus.,Un homme est en train d'éplucher un oignon.
train,3.75,Un homme tranche le bout d'un bottillon en cuir vide à l'aide d'une épée.,Un homme coupe une botte avec une épée.
train,2.333,Quelqu'un est en train de découper deux racks de côtes de porc non cuits.,Quelqu'un est en train de couper un morceau de viande.
train,5.0,La personne enlève les écailles du poisson.,Une personne est en train de décaler un poisson.
train,0.0,Les gens se promènent dans le jardin.,Un garçon parle avec un autre homme.
train,3.2,Un jeune enfant monte à cheval.,La petite fille a monté à cheval.
train,0.75,Une personne coupe de l'ail en morceaux avec un couteau.,Quelqu'un met des ingrédients dans un wok.
train,0.5,Un homme est en train de plier une feuille de papier.,Un homme tranche un récipient en plastique avec une épée.
train,2.5,L'homme a été poussé dans l'eau.,Un homme pousse un autre homme dans l'océan.
train,1.75,Un garçon est contrarié en jouant aux jeux vidéo.,Quelqu'un joue à une Gameboy.
train,4.0,Un homme passe un appel sur un téléphone portable.,Un homme passe un appel téléphonique.
train,0.0,Un homme parle au téléphone.,Un panda est en train de mâcher un bâton.
train,1.333,Un homme donne des coups de pied dans des pots d'eau.,Un homme tourne les aliments.
train,4.6,Une femme applique des cosmétiques sur son visage.,Une femme se maquille.
train,4.0,L'homme soulevait des haltères.,Un homme soulève des poids.
train,1.2,Deux petites filles discutent au téléphone.,Deux couples sont en train de discuter entre eux.
train,4.2,Un chat se coince sur un ventilateur de plafond en mouvement.,Un chat se balance sur un ventilateur.
train,3.8,Le chat boit du lait.,Un chat blanc lèche et boit du lait qui est posé sur une assiette.
train,3.0,Une femme nourrit un animal à la main.,Les femmes nourrissent l'animal.
train,0.2,Une femme chevauche un cheval sur la plage.,Une femme est en train de laver un bol.
train,3.0,Une personne est en train de hacher une herbe.,Un homme hache finement une substance verte.
train,2.2,Plusieurs furets sortent de leur cage.,Les furets descendent d'une étagère.
train,1.4,Une femme recueille de l'eau du robinet dans une tasse.,Un garçon remplit une carafe d'eau.
train,0.0,Une jeune femme joue de la flûte.,Une femme est en train de nettoyer le dessus d'un congélateur.
train,2.8,Une femme tire avec un fusil à pompe.,La femme tire avec un fusil.
train,3.8,Une personne fouette des œufs dans un bol.,Une femme bat deux œufs dans un bol à l'aide d'un fouet en fil métallique.
train,3.8,Une personne ajoute de la poudre de chili à du chili aux haricots.,L'homme ajoute des assaisonnements aux haricots.
train,4.4,Une femme tire rapidement avec un pistolet.,Une femme tire avec une arme à feu.
train,0.0,Une personne est en train de trancher un oignon.,Un solénodon marche sur le sol.
train,3.0,Rocky et Apollo Creed courent sur la plage.,Les hommes font du jogging sur la plage.
train,0.5,Un homme chante tout en jouant de la guitare.,Un homme se remplit de nourriture.
train,2.75,Le chien n'arrivait pas à comprendre comment sortir un bâton par la porte pour chiens.,Un chien essaie de passer par sa porte pour chien.
train,1.75,Un chien ouvre un réfrigérateur.,Un chien ferme une porte de réfrigérateur.
train,0.0,Une femme mélange des œufs dans le bol.,Un homme fait des pompes.
train,0.0,Un bateau navigue le long de l'eau.,L'homme joue de la guitare.
train,1.0,Une femme tient un bébé qui danse en l'air.,Une femme maltraite son enfant.
train,1.8,Une femme maquille un homme en joker.,La fille a appliqué du maquillage sur un homme.
train,1.6,La dame a ajouté du fromage à la sauce.,Un homme verse une assiette de fromage râpé dans une casserole de sauce.
train,2.333,Un homme donne une conférence sur un podium.,Un homme donne une conférence lors d'un événement célébrant le jeu de cricket.
train,2.0,Le chat s'est glissé sous le lit.,Un chat se faufile à l'envers sous le canapé.
train,0.333,Un okapi est en train de manger d'un arbre.,Un élan boit à partir d'un arroseur automatique.
train,1.0,Une femme hache de l'ail.,Une femme découpe un poisson.
train,0.0,Un homme est en train de tondre l'herbe.,Un homme masqué chante.
train,0.0,Un homme est en train de tondre l'herbe.,Un clown chante.
train,3.0,Un garçon s'enfuit de sa ligne de pêche.,Un garçon court devant des poissons suspendus à une canne à pêche.
train,1.5,Plusieurs enfants sautent en haut et en bas sur un trampoline.,Un homme fait des sauts périlleux arrière sur un trampoline.
train,0.4,L'homme a joué au haki sak dans le bureau.,L'homme assaisonne les légumes.
train,0.4,Un homme porte un autre homme sur son dos.,Un homme prend des photos de fourmis.
train,2.8,La dame a fait quelques tranches sur les crevettes.,Un chef découpe une crevette.
train,0.167,Une femme verse des œufs dans une poêle.,Un homme caresse deux chiens.
train,0.5,Une femme fait frire de la viande hachée.,Un homme coupe un tronc avec une hache.
train,3.25,La viande est déposée dans une poêle.,Une femme met de la viande dans une poêle.
train,0.0,Une femme est en train de couper des oignons verts.,Une femme tombe sur un château de sable.
train,0.0,Un homme effectue un dunk.,Une femme est en train de trancher des oignons.
train,0.0,Une machine aiguise un crayon.,Une fille est en train de faire du vélo.
train,0.0,Une femme se brosse les pieds.,Le soleil se lève derrière les arbres.
train,0.4,Un homme nettoie les fenêtres.,Un homme conduit une voiture.
train,0.0,Quelqu'un est en train de mélanger un liquide.,Un homme joue de la guitare.
train,1.0,Une personne remue du riz.,Une femme casse un œuf.
train,1.25,Trois garçons en costumes de karaté se battent.,Trois hommes s'entraînent aux mouvements de karaté dans un champ.
train,0.25,Un homme place un couteau dans un étau.,Un homme danse.
train,4.25,Un garçon joue du violon sur scène.,Un garçon est sur scène en train de jouer du violon.
train,0.118,Une femme coupe un pain rose avec un couteau.,Un homme joue de la guitare.
train,1.0,Un homme ajoute des côtelettes de porc dans une poêle.,Une femme épluche une pomme de terre.
train,0.4,Les hommes se battent entre eux.,L'homme a dessiné sur le papier blanc.
train,0.0,Un homme attrape une balle.,Un chat se frotte contre un bébé.
train,0.0,Une fille est en train de lire un journal.,Un chef épluche une pomme de terre.
train,2.5,Un loris lent mord les doigts d'une personne.,Un petit animal mâche un doigt.
train,0.75,Un homme marche le long d'un chemin à travers la nature sauvage.,Un homme est en train d'éplucher un oignon.
train,3.0,L'homme a joué de sa guitare.,Un homme chante tout en jouant de sa guitare.
train,1.6,Les nageurs participent à une course dans un lac.,Les nageuses plongent depuis le tremplin de départ.
train,2.6,Certains hommes patinent sur la route.,Deux garçons font du skateboard.
train,2.6,Un homme verse du liquide dans une poêle.,Le chef a versé de l'huile dans la poêle.
train,0.0,Un garçon joue du piano et chante.,Un cochon agite un lion.
train,0.0,Une femme découpe un gros poivron.,Un homme joue d'un instrument.
train,0.0,Une personne fait bouillir des nouilles.,Un chat lèche une bouteille.
train,4.25,Un chat et un furet jouent.,Un furet et un chaton jouent ensemble.
train,0.0,Un singe marche à travers l'eau.,Un homme joue de la trompette.
train,0.0,Une femme se maquille.,Un groupe est en train de chanter.
train,1.0,Une personne est en train de trancher des oignons.,Une femme hache des herbes.
train,0.0,Un chien conduit une voiture.,Un homme parle dans un microphone.
train,3.5,L'homme a chanté sur scène dans le microphone.,Un homme en costume est debout devant un microphone et chante.
train,2.4,Une voiture recule d'une place.,Une voiture fait marche arrière.
train,2.6,L'animal aux grands yeux est en train de manger.,Un loris lent est en train de manger.
train,0.6,Un homme tient une grenouille.,Un homme vide un récipient en plastique.
train,0.1,Un bébé rampe joyeusement.,Un chat marche sur un plancher en bois franc.
train,0.0,Un homme voyage en bateau.,Une femme découpe une carotte avec un couteau.
train,3.75,L'homme a roulé sur sa moto sur l'autoroute.,Une personne conduit une moto sur une route.
train,0.0,Un tigreau joue avec une balle.,Une personne découpe des crevettes avec un couteau.
train,0.0,Un homme enroule un poisson.,Une femme verse de l'huile dans un bol.
train,0.4,Un homme est en train de couper un oignon en dés.,L'homme joue de la guitare.
train,0.4,Un homme se produit sur une scène.,Un homme vide un poisson.
train,2.6,Les femmes sont assises.,Deux femmes sont assises près l'une de l'autre et discutent.
train,2.0,Une femme est en train de trancher des fruits.,Deux femmes sont en train de trancher des citrons.
train,1.75,Un homme retire quelques toasts grillés d'un sachet en plastique.,Un homme retire de la nourriture d'un sac.
train,3.75,Le drapeau flottait dans l'air.,Un drapeau flotte.
train,0.0,Une femme danse près d'un feu.,Un homme fait un nœud coulant.
train,0.75,Un homme médite.,L'homme est en train de monter à cheval.
train,0.0,Une femme est en train de couper un oignon.,Un cheval est debout.
train,0.0,Un garçon est en train de couper du papier.,Un homme charge un fusil.
train,4.0,Une dame a mélangé un mélange de viande dans un bol.,Une femme remue de la viande dans un bol.
train,0.0,L'homme parlait au téléphone.,Les filles marchent sur la scène.
train,0.8,Un homme joue de la guitare et chante.,Un homme ouvre un colis contenant des écouteurs.
train,3.4,Le joueur de football a donné des coups de pied au ballon de côté à côté entre ses jambes.,Une personne fait des échanges de ballon de football en le faisant rebondir entre ses pieds.
train,3.1,Le bébé a ri dans son siège auto.,Un bébé rit.
train,0.0,Un animal marche.,Une femme est en train de se maquiller les yeux.
train,2.75,Une fille se maquille le visage.,Une femme se maquille.
train,2.0,Quelqu'un gratte le ventre d'un animal.,Une femme caresse un lémurien.
train,0.25,Un homme soulève des poids lourds.,Un wallaby lèche la main d'une femme.
train,2.692,Un chien fait tomber un garçon dans l'eau deux fois.,Un chien pousse un tout-petit dans une flaque d'eau.
train,3.333,Une femme se maquille.,Une femme applique de l'ombre à paupières.
train,3.0,Un garçon joue avec un jouet.,Un garçon joue à un jeu vidéo portable.
train,0.667,Un homme plonge d'une falaise.,Un homme conduit une moto.
train,3.5,Un chat joue dans son eau.,Le chat a pêché une paille de son bol d'eau.
train,4.429,L'oiseau prend un bain sous le robinet.,Un oiseau se baigne dans un évier.
train,5.0,Un homme joue de la guitare et chante.,Un homme chante et joue de la guitare.
train,3.2,Un homme sort dans l'eau.,Un homme émerge d'un marais.
train,0.333,Un homme et une femme dansent.,Un homme caresse un chien.
train,3.333,Un homme balaye le sol d'une maison à l'aide d'un balai long.,L'homme a balayé le salon vide.
train,3.333,Un groupe de couples est en train de danser.,Les hommes et les femmes dansent lentement.
train,1.0,Un homme est en train d'écailler un poisson.,Un homme verse de l'huile de cuisson dans une casserole.
train,0.188,Une personne ajoute de la nourriture dans une poêle.,Un homme danse dans la rue.
train,2.2,L'homme a installé son appareil photo pour prendre des photos du coucher de soleil à la plage.,Un homme prend des photos d'un lac.
train,0.0,Un homme fume.,Un bébé suce une sucette.
train,0.0,Les femmes se tiennent les unes les autres et dansent ensemble.,Deux hommes jouent au tennis de table.
train,0.4,Quelqu'un tient et caresse un bébé tigre.,Quelqu'un rince un gros steak de bœuf à l'évier de la cuisine.
train,0.0,L'homme joue de la guitare.,Le chat nettoya son visage avec sa patte.
train,0.25,L'homme a fait des pompes contre un mur.,L'homme a utilisé un taser sur la nourriture.
train,2.25,Une femme découpe un légume.,Une femme est en train de trancher de l'aubergine.
train,0.25,Une personne met du fromage râpé dans une casserole.,Un hamster est en train de manger des graines.
train,0.8,L'homme essaie de nourrir le serpent avec une souris.,Un homme travaille sur son ordinateur portable.
train,2.6,Une personne casse un œuf dans un petit bol.,Un homme casse un œuf.
train,1.2,Un homme joue du clavier.,Un homme chevauche un taureau mécanique.
train,3.2,Un chien court autour d'une cour.,Un chien de compagnie noir court dans le jardin d'une maison.
train,1.4,Un enfant marche dans la rue alors qu'une jeep s'arrête.,Une femme marche le long d'une route et un homme dans une voiture la dépasse.
train,0.364,Un homme efface un tableau noir.,Une femme danse et chante.
train,0.2,Un homme ajoute de l'huile dans une casserole.,Un chien attrape un poisson dans une rivière.
train,2.75,La fille a dansé devant le feu de camp.,Une femme danse au son de la musique près d'un feu de camp.
train,3.2,L'homme fait de l'exercice.,Un homme fait des tractions.
train,0.6,Un homme découpe du beurre dans un récipient.,Une femme est en train de couper des crevettes.
train,3.8,Une fille est entraînée en descente par un chien.,Un chien tire un enfant en bas d'une colline.
train,3.4,L'homme a enlevé ses lunettes de soleil pendant qu'il parlait.,Un homme portant un casque de protection retire ses lunettes lorsqu'il parle.
train,1.5,Les deux hommes ont fait un sketch amusant avec un boxeur devant une foule de personnes.,Les garçons dansent devant les gens.
train,2.5,La fille fait son lit.,Une femme est en train de faire un lit.
train,0.0,Quelqu'un est en train de cuisiner des oignons.,Un homme fait tournoyer des nunchakus.
train,5.0,L'homme utilise un marteau-piqueur pour briser le bloc de béton qui se trouve sur l'autre homme.,Un homme brise une dalle de béton qui repose sur un homme allongé à l'aide d'un marteau-piqueur.
train,4.333,La dame a mis les nouilles séchées dans l'eau chaude pour les faire cuire.,Une femme place un récipient de nouilles dans une casserole d'eau.
train,1.333,Un tigre joue avec son dresseur.,Un tigre attaque un homme.
train,0.333,Les filles ont dansé sur la scène.,Une fille se maquille.
train,3.333,Un panda est couché.,Un bébé panda se détend sur des rondins de bois.
train,4.2,Deux enfants jouent dans une piscine avec une bouée en forme de crocodile de couleur verte.,Deux enfants poussent un crocodile gonflable autour d'une piscine.
train,0.8,Un couple de policières chantent du karaoke.,Deux femmes dansent.
train,1.0,Un homme met du brocoli dans l'eau.,Une personne épluche une pomme de terre.
train,0.0,Un chimpanzé donne des coups de pied à une cible.,Une femme verse de l'huile dans une poêle.
train,2.8,Le médecin aidait le patient.,Les médecins essaient de ranimer un homme.
train,1.5,Quelqu'un râpe de l'oignon dans de l'eau.,Une personne râpe une pomme de terre dans un bol.
train,0.0,Un chat joue avec une pastèque sur le sol.,Un homme verse de l'huile dans une poêle.
train,0.0,Un homme fait de l'exercice.,Un bébé rit.
train,0.6,Un chat récupère un objet d'un plat d'eau.,Le chat a essayé de manger le maïs en épi.
train,1.2,Un bébé parle.,Un garçon essaie de dire camion de pompiers.
train,0.0,La fille porte un bébé.,Un homme est en train de manger de la nourriture.
train,0.0,Un chef est en train de trancher une carotte.,Une personne est en train de dessiner un tableau.
train,3.0,Une femme fait bouillir des œufs.,Une femme place deux œufs dans une casserole d'eau.
train,0.0,Une femme ajoute des ingrédients dans un œuf battu.,Un homme verse de l'essence.
train,0.6,Une femme est en train de trancher une mangue.,Un homme met du fromage sur une tortilla.
train,1.0,Une fille découpe un morceau de beurre en deux.,Une femme est en train de trancher du tofu.
train,1.75,Plusieurs nageurs sautent dans l'eau.,Les nageurs participent à une course dans un lac.
train,0.0,Un homme joue de la guitare.,Une personne découpe de la viande en morceaux.
train,0.0,Un homme tourne sur une planche de surf.,Un homme met de la sauce barbecue sur du poulet.
train,0.0,Un homme ouvre un colis contenant des écouteurs.,Une femme est en train de monter à cheval.
train,1.0,Une fille joue de la guitare.,Un garçon joue du clavier entre les gens.
train,0.0,Une petite fille joue du violon sur une plage.,La fille s'est assise sur le canapé pour crocheter.
train,3.5,Un singe donne un coup de pied de karaté à la main gantée de quelqu'un.,Un singe pratique les arts martiaux.
train,0.0,Une femme ajoute des champignons et du liquide dans une casserole.,Un jeune homme joue de la guitare.
train,0.0,Un homme joue passionnément de la guitare devant un public.,Une femme épluche une pomme de terre.
train,0.0,Une femme applique quelque chose sur ses cheveux avec ses mains.,Un chat est en train de manger une tranche de pastèque.
train,2.75,"Un jeune homme fait du skateboard et saute sur un trottoir, puis en redescend sur un autre trottoir.",Un homme fait du skateboard.
train,2.5,Un homme donne un coup de pied de karaté à un autre homme portant des gants de boxe protecteurs.,Un homme fait du kickboxing avec un entraîneur.
train,3.4,Quelqu'un a dessiné sur le visage de Washington sur le billet d'un dollar.,Une personne dessine sur un billet d'un dollar.
train,2.2,La fille est en train de trancher un oignon.,Une femme hache un oignon en petits morceaux.
train,1.8,Une personne découpe un poivron orange.,Le cuisinier est en train de trancher des poivrons.
train,0.0,L'homme joue de la flûte en bois.,Un petit garçon passe l'aspirateur sur le sol.
train,0.75,Une jeune femme joue de la guitare.,Une femme découpe de la viande.
train,0.0,L'homme vise avec un pistolet.,Un garçon joue avec un téléphone jouet.
train,0.0,Les hommes jouent au football.,Un homme conduit une moto.
train,0.0,Deux hommes dansent ensemble.,Une femme ouvre un placard.
train,0.0,Une femme court sur la plage.,Un chien nage dans une piscine.
train,0.0,Un homme est en train de lire un email.,Une personne ouvrant une banane.
train,0.0,Un homme égoutte des pâtes.,Un homme joue d'une flûte en bois.
train,0.8,Les pandas jouent sur une balançoire.,Un homme joue de la guitare.
train,4.2,"Au Nigeria, Chevron a été accusé par les autochtones All-Ijaw d'inciter à la violence contre eux et de rémunérer effectivement les soldats nigérians pour tirer sur les manifestants à la base navale de Warri.","Au Nigeria, l'ensemble des autochtones ijaw ont montré à Chevron leur soutien pour encourager la violence à leur encontre et même jusqu'à payer les soldats nigérians pour tirer sur les manifestants à la base navale de Warri."
train,4.25,"Je sais qu'en France, ils ont procédé à l'abattage de troupeaux entiers et cela ne semble pas être la meilleure solution pour avancer.","Je sais qu'en France, le principe de l'abattage de tout le troupeau a été mis en œuvre et que ce n'est pas la meilleure façon de lutter contre ce phénomène."
train,4.8,"Malheureusement, l'objectif ultime d'une Constitution européenne serait précisément le contraire, et donc, bien sûr, nous ne pouvons pas voter en sa faveur.","Malheureusement, l'objectif final d'une Constitution européenne serait exactement le contraire et évidemment nous ne pouvons pas l'approuver."
train,4.8,Le droit d'un gouvernement de mettre arbitrairement de côté sa propre constitution est la caractéristique déterminante d'une tyrannie.,Le droit pour un gouvernement de mettre de côté sa constitution arbitrairement est la caractéristique définissant une tyrannie.
train,4.0,"La Chambre avait également lutté pour que la réduction des fonds disponibles pour les mesures innovantes soit compensée par des ressources provenant de l'instrument de flexibilité, une demande qui est enregistrée dans une déclaration sur la perspective financière dans l'accord interinstitutionnel.","Ce Parlement s'est également battu pour que cette réduction des fonds disponibles pour les actions innovantes soit compensée par l'utilisation du cadre de flexibilité, défini dans une déclaration sur la perspective financière."
train,4.8,Le droit d'un gouvernement de mettre arbitrairement de côté sa propre constitution est la caractéristique déterminante d'une tyrannie.,Le droit pour un gouvernement de révoquer arbitrairement sa constitution est la définition d'une tyrannie caractéristique.
train,3.75,"Après tout, il n'est en aucun cas certain que la définition proposée du prix équitable soit meilleure que toute autre, car les différentes définitions actuellement utilisées dans les États membres sont toutes parfaitement satisfaisantes.","En effet, il n'est pas absolument certain que la définition d'un prix équitable soit meilleure qu'une autre, car les définitions utilisées dans les États membres sont toutes amplement suffisantes."
train,4.8,"On pourrait effectivement souhaiter davantage et une amélioration, mais je crois sincèrement que nous avons fait un bon départ.","Ils peuvent en réalité souhaiter davantage et mieux, mais je pense que c'est un bon début."
train,4.0,"Il doit véritablement être un centre de coordination du réseau des agences nationales qui, à leur tour, doivent activer et coordonner un réseau de centres d'excellence pour la sécurité alimentaire au niveau des régions individuelles.","Il devrait s'agir de la véritable coordination du réseau des agences nationales qui, à leur tour, accélérera et mettra en place un réseau de centres d'excellence alimentaire au niveau régional."
train,4.8,"En mon nom personnel et au nom de mes collègues de la Commission de la pêche, je vous demanderais, Madame la Présidente, de transmettre les condoléances du Parlement aux familles des victimes et aux autorités locales en Bretagne et à Marín, en Galice, d'où provient la majorité des victimes.","Madame la Présidente, je vous demanderais, au nom de mes collègues de la Commission de la pêche et en mon nom propre, d'envoyer un message de condoléances de la part du Parlement aux familles des victimes et aux autorités locales de la Bretagne ainsi qu'à Marín, ville de Galice, d'où proviennent la plupart des victimes."
train,4.8,"On pourrait effectivement souhaiter davantage et une amélioration, mais je crois sincèrement que nous avons fait un bon départ.","On peut en effet souhaiter davantage et mieux, mais je crois très sincèrement que c'est un bon début."
train,4.2,"Il sera jugé le 8 janvier pour avoir assisté à une réunion de l'opposition tunisienne en France, ce qu'il nie.","Il comparaît en procès le 8 janvier prochain. On lui reproche d'avoir participé à une réunion d'opposants tunisiens en France, ce qu'il nie d'ailleurs."
train,4.5,"Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.","Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire."
train,4.0,"Un pas dans la bonne direction, pour lequel le Parlement européen s'efforce depuis longtemps, est la création d'une unité provisoire de coopération judiciaire.","La création d'une unité provisoire de coopération judiciaire est un pas dans la bonne direction, auquel le Parlement européen cherche depuis longtemps déjà."
train,4.0,Il existe depuis de nombreuses années une ligne budgétaire dédiée au financement des programmes de déminage et de prévention.,Une ligne budgétaire finance des programmes de déminage et de prévention depuis des années.
train,4.0,"Le point de vue opposé illustré par la déclaration initiale du rapporteur et partagé par plusieurs membres est de promouvoir des réglementations et des codes de conduite nécessaires pour établir parmi les assureurs des moyens d'organiser les coûts sur une base mutuelle, offrant à tous un accès garanti à des soins de haute qualité et pour contrer le risque de pratiques discriminatoires se développant conjointement avec la sélection des risques et des clients.","Le point de vue opposé, illustré par l'objectif initial du rapporteur et partagé par de nombreux collègues, est de promouvoir les réglementations et les codes de conduite nécessaires pour établir, entre les assureurs, les formes d'option de coût garantissant l'ensemble de l'offre de soins de bonne qualité et pour contrer les risques de pratiques discriminatoires ainsi que la sélection des risques et des clients."
train,3.8,La seule instance où aucun impôt n'est prélevé est lorsque le fournisseur se trouve dans un pays non membre de l'UE et que le destinataire se trouve dans un État membre de l'UE.,"Le seul cas pour lequel aucune taxe n'est encore perçue ""est un exemple d'approvisionnement dans la Communauté européenne en provenance d'un pays tiers."
train,5.0,"De toute évidence, des explications sont nécessaires quant à l'augmentation de l'incidence de l'ESB, non seulement en France mais également dans d'autres États membres.","Il est évidemment nécessaire de déterminer les raisons de l'augmentation de l'incidence de l'ESB, non seulement en France mais aussi dans les autres États membres."
train,4.8,"Monsieur le Président, l'attitude de la Commission à l'égard du droit d'accès aux documents peut être observée à travers le manuel interne envoyé le 11 octobre aux employés de la Commission afin de leur indiquer comment traiter les demandes des députés européens d'accès aux documents.","Monsieur le Président, nous pouvons prendre connaissance de la position de la Commission en matière d'accès du public aux documents en lisant le manuel interne qui a été remis le 11 octobre aux fonctionnaires de la Commission afin d'expliquer la manière dont ils devaient traiter les demandes des députés concernant l'accès aux documents."
train,4.8,"Je souligne ce point car le marché ne peut pas réguler tout, c'est pourquoi la concurrence n'est pas totalement libre, et cela ne devrait pas être le cas.","J'insiste sur ce point car le marché ne peut pas réguler tout et, en conséquence, il n'y a pas et ne peut pas y avoir de concurrence sans limites."
train,4.4,"Après tout, il n'est en aucun cas certain que la définition proposée du prix équitable soit meilleure que toute autre, car les différentes définitions actuellement utilisées dans les États membres sont toutes parfaitement satisfaisantes.","En effet, il n'est pas absolument certain que la définition du prix équitable proposée soit meilleure qu'une autre, car les différentes définitions actuellement utilisées dans les États membres sont déjà suffisantes."
train,3.5,"Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais prononcer quelques mots sur la résolution commune, qui sera bien entendu adoptée.","Monsieur le Président, mes honorables membres, je souhaiterais intervenir sur la résolution conjointe sur laquelle nous allons évidemment voter."
train,4.8,J'ai également voté contre un texte qui demande l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur Traité de Nice.,J'ai également voté contre un texte qui exige l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur traité qui sera adopté à Nice.
train,3.0,Il existe depuis de nombreuses années une ligne budgétaire dédiée au financement des programmes de déminage et de prévention.,Une ligne budgétaire finance depuis des années des programmes de dédouanement et de prévention.
train,5.0,"Cinquante-sept sénateurs, dont 24 républicains, ont signé la lettre.","De ceux qui ont signé la lettre, 57 sont des sénateurs, dont 24 sont républicains."
train,4.4,"Je trouve plutôt étrange que les gens cherchent déjà à lier les mains de la Commission en ce qui concerne la proposition de directive, tout en lui demandant en même temps de présenter un Livre vert sur la situation actuelle en ce qui concerne les régimes d'assurance maladie facultatifs et complémentaires.",Je trouve un peu étrange d'obliger maintenant la Commission à une motion de résolution et de lui demander en même temps de rédiger un Livre vert sur l'état actuel de l'assurance volontaire et de l'assurance maladie complémentaire.
train,3.0,Les personnes ayant les mêmes affaires commerciales en commun sont liées pacifiquement les unes aux autres.,Les activités économiques communes génèrent des liens pacifiques entre les personnes.
train,3.4,"L'Espagne a accompli un travail magnifique en redressant les relations difficiles de voisinage que l'Europe et l'Afrique du Nord, ainsi que l'Espagne et le Maroc, ont connues tout au long de l'histoire.","L'Espagne a réussi à développer une relation remarquablement positive malgré les difficultés qui ont toujours existé entre l'Europe et l'Afrique du Nord, ainsi qu'entre l'Espagne et le Maroc."
train,3.6,"Un pas dans la bonne direction, pour lequel le Parlement européen s'efforce depuis longtemps, est la création d'une unité provisoire de coopération judiciaire.","La création d'une Unité provisoire de coopération judiciaire est un pas dans la bonne direction, que le Parlement européen a fait il n'y a pas si longtemps."
train,4.6,"Je demanderais à la Présidence française de faire tout son possible pour surmonter cette division, car elle est extrêmement destructrice.","J'exhorte la Présidence française à faire tout ce qui est en son pouvoir pour combler cet écart, particulièrement destructeur."
train,4.4,"Réitérant les appels formulés par le Parlement européen dans sa résolution du 16 mars 2000, quelles initiatives la Présidence du Conseil européen propose-t-elle de prendre afin de jouer un rôle plus actif en vue de garantir la pleine et entière application du plan de paix des Nations Unies ?","En tant que Parlement européen, dans sa résolution du 16 mars 2000, quelles initiatives le Conseil a-t-il l'intention de prendre pour jouer un rôle plus actif afin d'assurer la pleine et entière application du plan de paix des Nations Unies ?"
train,4.2,"Au contraire, l'influence des démocraties nationales est réduite par la restriction croissante du droit de veto et par le fait que le Parlement européen se voit accorder davantage de pouvoir.","Au contraire, le pouvoir de restreindre davantage le droit de veto national et d'accorder plus de pouvoir au Parlement de l'UE."
train,4.8,"Monsieur le Président, je souhaiterais me concentrer dans mon discours sur le rapport de Mme Lalumière, qui, selon moi, est rédigé de manière claire et bien structuré.","Monsieur le Président, dans mon discours, je me concentrerai sur le rapport de Mme Lalumière, que je trouve bien formulé, réfléchi et clair."
train,4.2,"Je souligne ce point car le marché ne peut pas réguler tout, c'est pourquoi la concurrence n'est pas totalement libre, et cela ne devrait pas être le cas.","Je souligne cela car le marché ne peut pas réguler tout et, dans ce sens, il ne peut y avoir de concurrence sans limites."
train,3.6,"Le Conseil de l'Europe, ainsi que la Cour des droits de l'homme, dispose d'une grande expérience de ces formes de supervision, et nous pouvons nous appuyer sur celles-ci.","Tout comme la Cour des droits de l'homme, le Conseil de l'Europe dispose également d'une solide expérience en matière de contrôle de telles formes. Nous pouvons le prendre comme base."
train,4.4,"Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire quelques mots sur la résolution commune, qui sera bien entendu adoptée.","Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais prendre la parole au sujet de la résolution commune sur laquelle nous allons évidemment voter."
train,4.6,"J'appelle Prague à répondre à ce signal, ce défi, cet appel au dialogue, à accéder à notre demande et à garantir, avec notre Assemblée, que cet héritage d'une ère nationaliste puisse être relégué au passé.","J'invite Prague à prendre ce message, cette invitation, cette demande de dialogue, à agir et à faire en sorte que, avec cette Assemblée, ces reliques de la période nationaliste puissent être abandonnées."
train,4.6,"Il doit véritablement être un centre de coordination du réseau des agences nationales qui, à leur tour, doivent activer et coordonner un réseau de centres d'excellence pour la sécurité alimentaire au niveau des régions individuelles.","Il doit s'agir de la véritable coordination cérébrale du réseau des agences nationales, qui, à leur tour, doivent activer et coordonner un réseau de centres d'excellence de la sécurité alimentaire au niveau régional."
train,4.0,"En tant que mesure urgente, par conséquent, l'effectif du groupe interdépartemental rattaché au secrétariat de la Commission devrait être renforcé dès que possible afin de garantir que toutes les propositions d'actes de portée générale soient accompagnées, lors de leur examen par le Collège des commissaires et sur la base de l'article 299(2), d'une fiche simplifiée exposant leur impact potentiel.","Par conséquent, il est urgent que le personnel du groupe inter-services soit rapidement renforcé au sein du Secrétariat général de la Commission, afin que toutes les propositions d'intérêt général de l'Acte puissent être accompagnées, lors de leur examen par la Commission sur la base de l'article 299 (2), d'une fiche d'impact détaillée."
train,4.8,"Tout en retirant la résolution, cependant, j'exprime la conviction que ce Parlement aurait fait entendre sa voix de manière plus efficace si, en prévision du Conseil de Nice, il avait consacré une résolution spécifique et distincte à ces sujets importants et difficiles de la Conférence intergouvernementale, au lieu de les traiter dans une seule résolution qui englobe également tous les autres points à l'ordre du jour du Conseil.","En retirant notre résolution, je suis cependant convaincu que le Parlement aurait fait mieux en faisant entendre sa voix, en vue du Conseil européen de Nice, par le biais d'une résolution distincte et spécifique sur les questions qui sont si importantes et si difficiles pour la Conférence intergouvernementale, plutôt que de les traiter dans le cadre d'une seule résolution incluant également tous les autres points à l'ordre du jour du Conseil."
train,4.4,"Le Conseil de l'Europe, ainsi que la Cour des droits de l'homme, dispose d'une grande expérience de ces formes de supervision, et nous pouvons nous appuyer sur celles-ci.","Tout comme la Cour européenne des droits de l'homme, le Conseil de l'Europe possède également une expérience considérable en ce qui concerne ces formes de contrôle ; nous pouvons nous en inspirer."
train,5.0,"Nous avons commencé à échanger des idées sur cette question, de laquelle il est ressorti que tous les États membres souhaitent maintenir ce plafond après l'élargissement.","Nous avons commencé à avoir des discussions sur cette question, en précisant que tous les États membres souhaitent maintenir ce plafond après l'élargissement."
train,5.0,"Tout d'abord, simplification et clarification des traités.","Tout d'abord, celui de simplification et de clarification des traités."
train,4.0,"En tant que mesure urgente, par conséquent, l'effectif du groupe interdépartemental rattaché au secrétariat de la Commission devrait être renforcé dès que possible afin de garantir que toutes les propositions d'actes de portée générale soient accompagnées, lors de leur examen par le Collège des commissaires et sur la base de l'article 299(2), d'une fiche simplifiée exposant leur impact potentiel.","Il est donc urgent que le personnel du groupe inter-services soit rapidement renforcé au sein du Secrétariat général de la Commission, afin que tous les actes proposés d'envergure générale puissent être accompagnés, lors de leur examen par le collège sur la base de l'article 299 (2), d'une fiche d'impact détaillée."
train,4.8,"Sans aucun doute, il valait mieux ne pas avoir d'accord du tout plutôt qu'un mauvais accord, et il est vrai que, dans ce cas précis, la proposition américaine était une proposition de troisième ordre, totalement inacceptable pour l'Europe.","Sans aucun doute, il était préférable de ne pas avoir d'accord plutôt que d'avoir un accord qui est mauvais et, dans ce cas, la proposition américaine était une proposition de rabais, totalement inacceptable pour l'Europe."
train,3.6,"La situation la plus grave est lorsque les femmes concernées viennent également de pays lointains, ayant accepté ce travail par désespoir car elles n'ont pas d'autre moyen de subvenir à leurs besoins.",La situation est encore plus grave lorsqu'il s'agit des femmes de pays lointains qui ont accepté ce travail par nécessité et qui n'ont aucune alternative pour continuer à subvenir à leurs besoins vitaux.
train,5.0,Le débat conjoint est clos.,Le débat conjoint est clos.
train,4.2,C'est ce genre de futur que j'aimerais également voir dans les autres pays de l'Union européenne.,Il s'agit d'un développement de ce genre que je souhaite aux autres États membres de l'Union européenne.
train,5.0,"Si nous voulons aider l'Indonésie, nous devons agir dès maintenant avec de l'argent et des actions, pas seulement des mots.","Si nous voulons aider l'Indonésie, nous devons intervenir dès maintenant avec de l'argent et des actions, et pas seulement avec des mots."
train,4.2,"Sans aucun doute, il valait mieux ne pas avoir d'accord du tout plutôt qu'un mauvais accord, et il est vrai que, dans ce cas précis, la proposition américaine était une proposition de troisième ordre, totalement inacceptable pour l'Europe.","Sans aucun doute, il était préférable de ne pas avoir d'accord plutôt que d'avoir un accord erroné, et dans ce cas, la proposition américaine était une proposition édulcorée totalement inacceptable pour l'Europe."
train,4.857,"C'est également la position défendue par le rapporteur, et elle est partagée par le Parti populaire européen.",Voici la position défendue par le rapporteur et partagée par le Parti populaire européen.
train,4.667,"De toute évidence, des explications sont nécessaires quant à l'augmentation de l'incidence de l'ESB, non seulement en France mais également dans d'autres États membres.","Nous devons clairement définir les raisons de l'augmentation de l'incidence de l'ESB, non seulement en France mais aussi dans les autres États membres."
train,4.0,"Bien que l'emploi puisse être la politique prioritaire de l'Union européenne, la pêche, en tant qu'autre secteur économique, ne peut pas rester à l'écart.","Si l'emploi est la priorité politique de l'Union, la pêche, en tant que secteur économique, ne peut pas rester à l'écart."
train,4.4,"Enfin, et de manière controversée, le comité a vivement recommandé l'utilisation d'une procédure accélérée pour mettre en œuvre cette législation.","Enfin, et ceci est un sujet plus controversé, la Commission a vivement invité à utiliser la procédure accélérée pour mettre en œuvre cette législation."
train,4.4,Ils maintiendront la pression et renforcent leur position grâce aux revenus qu'ils génèrent en livrant du courrier de plus de 150 grammes.,Ils continuent d'exercer une pression. L'argent qu'ils gagnent grâce à la distribution au-delà de la limite de 150 grammes leur permet de renforcer leur position.
train,4.6,"Si nous voulons aider l'Indonésie, nous devons agir dès maintenant avec de l'argent et des actions, pas seulement des mots.","Si nous voulons aider l'Indonésie, nous devons agir dès maintenant avec de l'argent et des actions concrètes, et non seulement avec des paroles."
train,3.8,Il existe depuis de nombreuses années une ligne budgétaire pour le financement des programmes de déminage et de prévention.,Une ligne budgétaire finance des programmes de déminage et de prévention depuis des années.
train,2.8,"Monsieur Gayssot, des navires grecs ont coulé sans avertissement, alors qu'il n'y avait pas de tempêtes à proximité.","Navires, sans lesquels il n'y a pas le moindre, Monsieur Gayssot."
train,4.6,"J'appelle Prague à répondre à ce signal, ce défi, cet appel au dialogue, à accéder à notre demande et à garantir, avec notre Assemblée, que cet héritage d'une ère nationaliste puisse être relégué au passé.","J'invite Prague à saisir ce signe, cette invitation, cette demande de dialogue, à agir en conséquence et à faire en sorte que, en liaison avec ce Parlement, ces reliques nationalistes d'une époque révolue puissent être abandonnées."
train,4.6,Mais j'aimerais dire au Parlement cet après-midi que nous ne devrions pas perdre de vue le fait que l'UE ne dépense que 1% du PIB et une grande partie de cela est administrée dans les États membres.,"Cependant, je tiens à dire à l'Assemblée cet après-midi que nous ne devons pas perdre de vue le fait que l'Union européenne ne dépense que 1% du PIB des États membres et que la majeure partie de cet argent est gérée dans les États membres."
train,3.25,"Les membres du Parti travailliste britannique du groupe PSE se félicitent de l'adoption de leur contribution aux travaux en cours de la CIG sur la coopération renforcée, sans pour autant approuver chaque détail.","Les membres britanniques du groupe PSE du Parti travailliste se réjouissent de la réponse favorable réservée à leur contribution apportée aux travaux en cours de la CIG sur la coopération renforcée, sans adhérer complètement à tous les détails de celle-ci."
train,4.0,"Au Nigeria, Chevron a été accusé par les autochtones All-Ijaw d'inciter à la violence contre eux et de rémunérer effectivement les soldats nigérians pour tirer sur les manifestants à la base navale de Warri.","Au Nigeria, le peuple autochtone All-Ijaw Chevron a été accusé d'inciter à la violence à leur encontre et d'aller jusqu'à payer des soldats nigérians pour réprimer les manifestants à la base navale de Warri."
train,4.25,"Je sais qu'en France, ils ont procédé à l'abattage de troupeaux entiers et cela ne semble pas être la meilleure solution pour avancer.","Je sais qu'en France, le principe de l'abattage de troupeaux entiers a été appliqué et cela ne semble pas être la meilleure façon de lutter contre ce phénomène."
train,5.0,"Ces objectifs, le principal et les objectifs secondaires, seront la pierre de touche selon laquelle les propositions concrètes soumises par la Commission devront être jugées.","Ces objectifs, l'objectif principal et les objectifs secondaires, seront la référence selon laquelle nous évaluerons les propositions concrètes présentées par la Commission."
train,4.8,Le Conseil européen discutera également de l'état d'avancement des négociations d'adhésion et donc de l'élargissement.,"Le Conseil européen discutera de l'état d'avancement des négociations d'adhésion, et donc de l'élargissement."
train,4.4,"Mon parti a de sérieuses réserves quant à l'application du droit communautaire à la vente de produits de consommation, par opposition à l'application du concept de reconnaissance mutuelle des normes.","Mon parti a de profondes réserves concernant la réglementation de la vente de biens de consommation par le biais de la législation communautaire, car il exprime des réserves quant au concept de reconnaissance mutuelle des normes."
train,4.2,"Le point de vue opposé illustré par la déclaration initiale du rapporteur et partagé par plusieurs membres est de promouvoir des réglementations et des codes de conduite nécessaires pour établir parmi les assureurs des moyens d'organiser les coûts sur une base mutuelle, offrant à tous un accès garanti à des soins de haute qualité et pour contrer le risque de pratiques discriminatoires se développant conjointement avec la sélection des risques et des clients.","Le point de vue opposé, illustré par la question initiale du rapporteur et partagé par un certain nombre de membres, consiste à promouvoir les réglementations et les codes de conduite nécessaires pour établir, entre les assureurs, les formes de mutualisation des coûts garantissant à tous l'approvisionnement en soins de haute qualité et pour contrer les risques de développement de pratiques discriminatoires et de sélection des risques et des clients."
train,3.4,"Je me demande si le Commissaire a prévu des mesures à cet égard pour démontrer que nous considérons réellement Kostunica comme le seul représentant légalement élu du peuple serbe, et le seul partenaire avec lequel l'Union européenne est impliquée à partir d'aujourd'hui.","Je me demande si le Commissaire, pour les mesures qu'ils montrent que nous considérons et en tant que représentant du peuple serbe et en tant que partenaire avec lequel l'Union européenne devra traiter."
train,4.25,Tous ceux qui sont actuellement engagés dans un travail illicite obtiendraient un emploi avec des conditions sociales décentes.,"Tous ceux qui sont actuellement engagés dans un travail non déclaré, par exemple, un emploi dans des conditions sociales décentes."
train,4.75,"Par conséquent, je crois également que cette réconciliation est durable, mais que le gouvernement, qui a courageusement trouvé une solution à la question universitaire et à de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de son succès et d'un soutien puissant, sinon la paix dans toute la région sera menacée.","C'est pourquoi je crois également que cette réconciliation est possible, mais le gouvernement, qui a courageusement trouvé une solution à la question des universités et à de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de succès ainsi que d'un soutien solide, sous peine de menacer la paix dans la région dans son ensemble."
train,5.0,"De toute évidence, des explications sont nécessaires quant à l'augmentation de l'incidence de l'ESB, non seulement en France mais également dans d'autres États membres.","Nous devons évidemment déterminer les raisons de l'augmentation de l'incidence de l'ESB, non seulement en France mais aussi dans les autres États membres."
train,4.25,"Sans aucun doute, il valait mieux ne pas avoir d'accord du tout plutôt qu'un mauvais accord, et il est vrai que, dans ce cas précis, la proposition américaine était une proposition de troisième ordre, totalement inacceptable pour l'Europe.","Sans aucun doute, il valait mieux ne pas avoir d'accord du tout que d'avoir un accord erroné et, dans ce cas, la proposition était une proposition totalement inacceptable pour l'Europe."
train,4.6,"Réitérant les appels formulés par le Parlement européen dans sa résolution du 16 mars 2000, quelles initiatives la Présidence du Conseil européen propose-t-elle de prendre afin de jouer un rôle plus actif pour garantir la pleine et entière application du plan de paix des Nations Unies ?","Comme le Parlement européen l'a demandé dans sa résolution du 16 mars 2000, quelles initiatives la présidence du Conseil européen a-t-elle l'intention de prendre pour jouer un rôle plus actif afin d'assurer la pleine mise en œuvre du plan de paix des Nations Unies ?"
train,3.2,"Il est peu probable que la protection prévue de la fourniture universelle de services au moyen d'un fonds compensatoire, grâce auquel les bénéfices privés sont réinvestis dans les services publics, perdure.",La maintenance du service universel à l'aide d'un fonds de compensation permettant de bénéficier des avantages du service public prendra probablement beaucoup de temps.
train,4.8,"Je me demande si le Commissaire a prévu des mesures à cet égard pour démontrer que nous considérons réellement Kostunica comme le seul représentant légalement élu du peuple serbe, et le seul partenaire avec lequel l'Union européenne est impliquée à partir d'aujourd'hui.",Je me demande si le Commissaire fournit déjà les étapes qui permettront de montrer que nous considérons Koitunica comme le représentant légalement élu du peuple serbe et comme un partenaire avec lequel l'Union européenne s'adressera désormais.
train,4.6,"L'étiquetage du bœuf qui a été convenu, qui est une forme minimale d'étiquetage et qui est entré en vigueur il y a seulement deux mois et demi, ne permet pas de retracer adéquatement l'origine des animaux, et nous avons été très lents à interdire les matériaux à risque spécifiés.","L'étiquetage du bœuf qui a été décidé, qui est un minimum et l'étiquetage qui est en vigueur depuis deux mois et demi, ne permet pas de retracer correctement l'origine des animaux et nous avons interdit assez tardivement les matériaux à risque spécifiés."
train,3.2,Nous devrons parler d'une seule voix désagréable à l'OMC.,Nous parlons d'une seule voix au sein de l'OMC.
train,4.0,Ils maintiendront la pression et renforcent leur position grâce aux revenus qu'ils génèrent en livrant du courrier de plus de 150 grammes.,"Ils continueront à exercer une pression sur l'argent qu'ils gagnent grâce à la distribution au-delà des limites des 150 grammes, ce qui leur permet de renforcer leur position."
train,4.0,Il est gratifiant que le Parlement ait réussi à obtenir une large majorité en faveur d'une plus grande ouverture.,Il est à saluer que le Parlement européen ait réussi à rassembler une large majorité en faveur d'une plus grande transparence.
train,5.0,L'objectif de l'examen annuel est d'identifier de telles améliorations potentielles.,Le rapport annuel vise à identifier de telles améliorations potentielles.
train,4.8,"Il est urgent, suite aux récentes attaques contre la minorité grecque à Himara, de promouvoir des mesures de démocratisation et des mesures visant à renforcer les institutions et le respect des droits de l'homme en Albanie.","Les récents incidents contre la minorité grecque de Himara rendent encore plus impératif que nous devons promouvoir des mesures de démocratisation, de renforcement des institutions et de respect des droits de l'homme en Albanie."
train,4.2,"J'appelle Prague à répondre à ce signal, ce défi, cet appel au dialogue, à accéder à notre demande et à garantir, avec notre Assemblée, que cet héritage d'une ère nationaliste puisse être relégué au passé.","J'appelle Prague à saisir ce signe, cette invitation, cette demande de dialogue, à les poursuivre et à veiller à ce que, avec cette Assemblée, ces reliques d'une ère nationaliste puissent être abandonnées."
train,4.0,"L'étiquetage du bœuf qui a été convenu, qui est une forme minimale d'étiquetage et qui est entré en vigueur il y a seulement deux mois et demi, ne permet pas de retracer adéquatement l'origine des animaux, et nous avons été très lents à interdire les matériaux à risque spécifiés.","L'étiquetage du bœuf et du veau, qui a été décidé, qui est un minimum et qui est en vigueur depuis deux mois et demi, ne permet pas de retracer correctement l'origine des animaux et nous avons interdit bien tardivement à risque."
train,4.8,"Et je vous le dis haut et fort : Kostunica doit avoir sa chance ici et j'espère donc qu'il accordera une amnistie dans les prochaines semaines ou mois, mais en attendant, je souhaite que l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, démocratisation et reconstruction, soit accompagnée de conditions politiques, tant d'un point de vue politique que budgétaire.","Et je vous le dis très clairement : nous devons donner une chance à Kostunica et j'espère donc qu'il assurera une amnistie dans les semaines ou les mois à venir ; mais en attendant, je souhaite cependant que, sur le plan politique et budgétaire, les conditions politiques soient liées à l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, à savoir la démocratisation et la reconstruction."
train,3.8,"La Chambre avait également lutté pour que la réduction des fonds disponibles pour les mesures innovantes soit compensée par des ressources provenant de l'instrument de flexibilité, une demande qui est enregistrée dans une déclaration sur la perspective financière dans l'accord interinstitutionnel.","Ce Parlement a toutefois également lutté pour que cette réduction des fonds alloués aux actions innovantes soit compensée par l'utilisation du cadre de flexibilité, défini dans une déclaration sur la perspective financière."
train,5.0,"Enfin, en un mot, le quatrième pilier consacré à l'égalité des chances renforce l'approche intégrée de l'égalité grâce à la prise en compte du genre et à des directives spécifiques.","Enfin, en un mot, le quatrième pilier dédié à l'égalité des chances renforce l'approche intégrée de l'égalité en intégrant la dimension de genre et en fournissant des lignes directrices spécifiques."
train,4.2,"Au contraire, l'influence des démocraties nationales est réduite par la restriction croissante du droit de veto et par le fait que le Parlement européen se voit accorder davantage de pouvoir.","Au contraire, le pouvoir des démocraties nationales est encore plus fort pour limiter le droit de veto et accorder davantage de pouvoir au Parlement européen."
train,4.0,"Monsieur Gayssot, des navires grecs ont coulé sans avertissement, alors qu'il n'y avait pas de tempêtes à proximité.","Le navire grec a coulé, sans la moindre tempête en vue, Monsieur Gayssot."
train,4.9,La connaissance des langues étrangères est acceptée comme un prérequis nécessaire à la mobilité.,Il est reconnu que la connaissance des langues étrangères est une condition préalable à la mobilité.
train,4.4,"Il doit véritablement être un centre de coordination du réseau des agences nationales qui, à leur tour, doivent activer et coordonner un réseau de centres d'excellence pour la sécurité alimentaire au niveau des régions individuelles.","Il doit s'agir de la véritable coordination cérébrale du réseau des agences nationales, qui, à leur tour, doivent activer et coordonner un réseau de centres d'excellence en matière de sécurité alimentaire au niveau régional."
train,4.2,La leçon pour ce Parlement ce matin doit être que nous devons conclure que les lois maritimes à travers le monde sont dans un état de désordre et nous devons entamer le processus de les rectifier.,"La leçon que cette Assemblée doit tirer du débat de ce matin est que nous sommes contraints de conclure que les lois maritimes sont partout dans le monde dans un état de chaos, et que nous devons entreprendre la tâche de tout remettre en ordre."
train,4.4,"Nous avons entendu dire que la précédente présidence du Conseil a d'abord restructuré, puis supprimé le ministère de l'Égalité.","Nous avons entendu dire que la précédente présidence a d'abord restructuré, puis démantelé le Ministère de l'égalité des chances."
train,1.0,"L'indice plus large Standard & Poor's 500 .SPX a gagné 3 points, soit 0,39 pour cent, à 924.","L'indice composite Nasdaq, imprégné de technologie <.IXIC>, a augmenté de 6 points, soit 0,41 pour cent, pour atteindre 1 498."
train,4.2,"C'est également la position défendue par le rapporteur, et elle est partagée par le Parti populaire européen.",Il s'agit de la position défendue par le rapporteur et partagée par le Parti populaire européen.
train,3.2,"Il est peu probable que la protection prévue de la fourniture universelle de services au moyen d'un fonds compensatoire, grâce auquel les bénéfices privés sont réinvestis dans les services publics, perdure.",La sauvegarde du service universel par le biais d'un fonds de compensation qui s'engagerait dans des bénéfices privés au profit du service public prendra probablement du temps.
train,5.0,(Le Parlement a accepté l'amendement oral),(Le Parlement a accepté l'amendement oral)
train,4.6,"(Mr) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'un continent européen fort et uni.","(FR) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'un continent européen fort et uni."
train,4.0,"Sans aucun doute, il valait mieux ne pas avoir d'accord du tout plutôt qu'un mauvais accord, et il est vrai que, dans ce cas précis, la proposition américaine était une proposition de troisième ordre, totalement inacceptable pour l'Europe.","Bien sûr, il n'était pas question d'avoir un accord meilleur que d'avoir un accord qui est erroné et, dans ce cas, la proposition américaine était une proposition de réduction, totalement inacceptable pour l'Europe."
train,5.0,sur la situation en Birmanie,Sur la situation en Birmanie.
train,5.0,"La Présidence française vous remercie, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, pour cette coopération, pour votre soutien et également pour l'accueil chaleureux que vous nous avez réservé.","Pour cette coopération, pour votre soutien et également pour votre chaleureux accueil, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Présidence française vous remercie."
train,4.6,La leçon pour ce Parlement ce matin doit être que nous devons conclure que les lois maritimes à travers le monde sont dans un état de désordre et nous devons entamer le processus de les rectifier.,"La leçon que cette Assemblée doit retenir du débat de ce matin est que nous sommes contraints de conclure que les lois maritimes, à travers le monde, sont dans un état de désordre, et que nous devons entreprendre la tâche de les remettre en ordre."
train,4.2,"Deuxièmement, disons non à l'idée du big bang d'incorporer les pays candidats simultanément en tant que groupe important, car cela irait à l'encontre du principe selon lequel chaque pays devrait être admis sur la base de ses propres mérites.","Deuxièmement, nous devons dire ""non"" au concept qui admettrait le big bang, mais en même temps, à un grand groupe de pays, car cela serait en contradiction avec le principe de l'admission de chaque pays sur ses mérites."
train,3.8,"Deuxièmement, disons non à l'idée du big bang d'incorporer les pays candidats simultanément en tant que groupe important, car cela irait à l'encontre du principe selon lequel chaque pays devrait être admis sur ses propres mérites.","Deuxièmement, nous devons dire ""non"" au concept du big bang qui admettrait qu'en même temps, un grand groupe de pays, car cela serait en contradiction avec le principe de l'admission de chaque pays selon ses mérites."
train,4.8,"Malheureusement, l'objectif ultime d'une Constitution européenne serait précisément le contraire, et donc, bien sûr, nous ne pouvons pas voter en sa faveur.","Malheureusement, l'objectif final d'une Constitution européenne serait exactement le contraire et bien sûr nous ne pouvons pas être d'accord."
train,4.6,"Un pas dans la bonne direction, pour lequel le Parlement européen s'efforce depuis longtemps, est la création d'une unité provisoire de coopération judiciaire.","La création d'une unité provisoire de coopération judiciaire est un pas dans la bonne direction, que le Parlement européen s'efforce d'atteindre depuis longtemps."
train,5.0,Le débat est clos.,Le débat est clos.
train,4.4,Ceux qui se tiennent à l'écart de la coopération renforcée se voient réellement accorder la même liberté que les passagers arrière d'une voiture.,Ceux qui rejettent la coopération renforcée ont la même liberté de mouvement que les passagers à l'arrière d'une voiture.
train,4.4,"Le pire de tout, je crois, c'est de devoir émettre un avertissement selon lequel un jugement de tribunal en leur faveur pourrait simplement être une série de mots réconfortants et ne faire aucune réelle différence dans leur vie.","À mon avis, il n'y a rien de pire que de devoir informer les gens qu'ils pourraient être faits en leur faveur, mais que cela ne soit qu'une série de mots sans se soucier de leur existence."
train,4.4,"Tout en retirant la résolution, cependant, j'exprime la conviction que ce Parlement aurait fait entendre sa voix de manière plus efficace si, en prévision du Conseil de Nice, il avait consacré une résolution spécifique et distincte à ces sujets importants et difficiles de la Conférence intergouvernementale, au lieu de les traiter dans une seule résolution qui englobe également tous les autres points à l'ordre du jour du Conseil.","En retirant notre résolution, je suis cependant convaincu que le Parlement ferait mieux de consacrer sa voix, en vue du Conseil de Nice, à une résolution spécifique distincte concernant les sujets extrêmement importants et difficiles de la Conférence intergouvernementale, plutôt que de les traiter dans le cadre d'une seule résolution incluant également tous les autres points à l'ordre du jour du Conseil."
train,5.0,"J'aurais également souhaité que le rapport de la Cour des comptes soit un peu plus convivial et qu'il fournisse un certain nombre de recommandations claires, par exemple une ou deux par chapitre.","J'aurais également souhaité que le rapport de la Cour des comptes soit un peu plus convivial et qu'il présente des recommandations claires - par exemple, une ou deux recommandations par chapitre."
train,3.571,"Au cours des trois dernières semaines, des progrès ont été réalisés dans trois domaines majeurs.","Au cours des dernières semaines, trois progrès importants ont été réalisés."
train,3.6,C'est un état de choses honteux lorsque l'on considère que l'UE elle-même est un champion des pratiques commerciales modernisées.,C'est une honte lorsque l'on pense que l'Union européenne est un champion de la modernisation de la vie économique.
train,3.6,"Au Nigeria, Chevron a été accusé par les autochtones All-Ijaw d'inciter à la violence contre eux et de rémunérer effectivement les soldats nigérians pour tirer sur les manifestants à la base navale de Warri.","Au Nigeria, les autochtones All-Ijaw ont montré à Chevron leur volonté d'inciter à la violence dans leur opposition, allant jusqu'à payer des soldats nigérians pour tirer sur les manifestants à la base navale de Warri."
train,4.4,La Slovaquie n'a pas été condamnée à la deuxième division et il est logique qu'elle souhaite se joindre à la République tchèque.,La Slovaquie n'est pas condamnée à rester dans le deuxième groupe et il est logique qu'elle souhaite rejoindre l'Union en même temps que la République tchèque.
train,4.8,Nous saluons les arrangements proposés à cet égard par le Comité préparatoire et adoptés par l'Assemblée générale concernant les procédures d'enregistrement des organisations non gouvernementales pour leur participation au processus préparatoire et à la Session spéciale en septembre 2001.,"Nous saluons les dispositions proposées à cet égard par le comité préparatoire et décidées par l'Assemblée générale concernant la méthode d'accréditation des organisations non gouvernementales, lors du processus préparatoire et de la session spéciale en septembre 2001."
train,4.0,"Vous n'avez même pas l'intention de l'incorporer dans le traité, preuve en effet que ce texte, cet exercice était destiné à être mis de côté.","Vous ne souhaitez pas intégrer dans le Traité, ce qui démontre que ce texte devrait être mis de côté."
train,4.4,"C'est une zone vague, et il est possible que des dispositions plus restrictives restent également en vigueur, et c'est un point à propos duquel nous avons déposé des amendements.","Il n'est pas clair sur ce point, et il n'est pas impossible que des mesures plus restrictives puissent également rester en vigueur, en particulier sur ce point que nous avons proposé des amendements."
train,5.0,"Monsieur Gayssot, des navires grecs ont coulé sans avertissement, alors qu'il n'y avait pas de tempêtes à proximité.","Les navires grecs ont été coulés, sans aucune tempête aux alentours, Monsieur Gayssot."
train,4.6,"Malheureusement, l'objectif ultime d'une Constitution européenne serait précisément le contraire, et donc, bien sûr, nous ne pouvons pas voter en sa faveur.","Malheureusement, l'objectif ultime d'une Constitution européenne serait opposé et évidemment nous ne pouvons pas le soutenir."
train,2.4,"Je demanderais à la Présidence française de faire tout son possible pour surmonter cette division, car elle est extrêmement destructrice.",Je lance un appel urgent à la Présidence pour qu'elle fasse tout ce qui est en son pouvoir pour pourvoir ce poste.
train,1.4,Cela les a rendus fortement dépendants des prêts.,Une politique qui a été fortement capitalisée.
train,4.6,C'est ce genre de futur que j'aimerais également voir dans les autres pays de l'Union européenne.,Il s'agit d'un développement de ce type que je souhaite pour les autres États de l'Union européenne.
train,4.5,La Commission des affaires juridiques et du marché intérieur insiste à juste titre sur l'absence de limite supérieure et un minimum de pas moins de 7%.,Il est juste de dire que la Commission des affaires juridiques persiste dans le refus d'un plafond et le maintien d'un taux minimum qui ne peut être inférieur à 7%.
train,3.75,"La situation la plus grave est lorsque les femmes concernées viennent également de pays lointains, ayant accepté ce travail par désespoir car elles n'ont pas d'autre moyen de subvenir à leurs besoins.",Les choses se détériorent lorsqu'il s'agit de femmes originaires de pays qui ont accepté ce travail et qui n'ont aucune autre possibilité de continuer à subvenir à leurs besoins fondamentaux.
train,5.0,"Il doit véritablement être un centre de coordination du réseau des agences nationales qui, à leur tour, doivent activer et coordonner un réseau de centres d'excellence pour la sécurité alimentaire au niveau des régions individuelles.","Il doit être le véritable cerveau de coordination du réseau des agences nationales qui, à leur tour, devront activer et coordonner un réseau de centres d'excellence de la sécurité alimentaire au niveau régional."
train,4.0,Tous ceux qui sont actuellement engagés dans un travail illicite obtiendraient un emploi avec des conditions sociales décentes.,Tous ceux qui travaillent actuellement sans emploi dans des conditions sociales.
train,4.4,"Il sera jugé le 8 janvier pour avoir assisté à une réunion de l'opposition tunisienne en France, ce qu'il nie.","Il sera jugé le 8 janvier de l'année prochaine. Il est accusé d'avoir participé à une réunion d'opposants tunisiens en France, ce qu'il nie d'ailleurs."
train,4.8,"L'étiquetage du bœuf qui a été convenu, qui est une forme minimale d'étiquetage et qui est entré en vigueur il y a seulement deux mois et demi, ne permet pas de retracer adéquatement l'origine des animaux, et nous avons été très lents à interdire les matériaux à risque spécifiés.","L'étiquetage du bœuf qui a été décidé, qui est un étiquetage minimal et qui n'est en vigueur que depuis deux mois et demi, ne permet pas de rappeler correctement l'origine des animaux et nous avons interdit tardivement les matériaux à risque spécifiés."
train,4.2,"Aussi loin qu'en 1996, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une interdiction de l'utilisation de farines de viande et d'os dans l'ensemble de l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement.","Depuis 1996, le Parlement européen avait décidé en faveur de l'interdiction de l'utilisation des farines animales dans l'Union européenne, conformément au principe de précaution - donc seul cela avait été pris en compte."
train,3.8,"Vous n'avez même pas l'intention de l'incorporer dans le traité, preuve en effet que ce texte, cet exercice était destiné à être mis de côté.","Vous ne voulez même pas intégrer cela dans le traité, ce qui montre que ce texte devrait être mis de côté."
train,3.8,"Cela a été modifié face à la critique, notamment de l'Irlande et de la France, et une interprétation différente a été donnée par le Chancelier de l'Échiquier britannique : il est maintenant présenté comme une redevance pour tous, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques.","Face à la critique, notamment celle en provenance d'Irlande et de France, le Chancelier de l'Échiquier britannique a donné une nouvelle interprétation : il s'agit désormais d'une taxe pour tous les utilisateurs, y compris les conducteurs britanniques de poids lourds."
train,4.2,"Et je vous le dis haut et fort : Kostunica doit avoir sa chance ici et j'espère donc qu'il accordera une amnistie dans les prochaines semaines ou mois, mais en attendant, je souhaite que l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, démocratisation et reconstruction, soit accompagnée de conditions politiques, tant d'un point de vue politique que budgétaire.","Et je vous dis très clairement : nous devons donner sa chance à Kostunica et j'espère donc qu'il accordera une amnistie dans les semaines et les mois à venir ; mais en attendant, j'espère cependant que, politiquement et en termes de budget, les conditions politiques sont liées à l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, à savoir la démocratisation et la reconstruction."
train,4.2,C'est ce genre de futur que j'aimerais également voir dans les autres pays de l'Union européenne.,Il s'agit d'un développement de ce type que j'espère dans les autres États de l'Union européenne.
train,3.6,"Vous n'avez même pas l'intention de l'incorporer dans le traité, preuve en effet que ce texte, cet exercice était destiné à être mis de côté.","Vous ne voulez même pas intégrer cela dans le traité, ce qui prouve que ce texte devrait être mis de côté."
train,4.25,"Avant tout, lorsqu'une entreprise individuelle ou une entreprise de moins de 250 employés a un projet, elle ne devrait pas avoir besoin de fournir des garanties de prêt de 120% sous forme de terrains pour obtenir un financement ; il devrait également être possible de la financer sur la base d'une bonne idée.","Avant tout, lorsqu'une entreprise ou une société de moins de 250 employés a un projet, il doit être possible de recevoir un financement non seulement avec une garantie à 120%, mais aussi sur la base d'une bonne idée."
train,4.0,"Je trouve plutôt étrange que les gens cherchent déjà à lier les mains de la Commission en ce qui concerne la proposition de directive, tout en lui demandant en même temps de présenter un Livre vert sur la situation actuelle en ce qui concerne les régimes d'assurance maladie facultatifs et complémentaires.",Je trouve un peu étrange d'essayer maintenant de contraindre la Commission à une motion de résolution et de lui demander en même temps de rédiger un Livre vert sur l'état actuel de l'assurance volontaire et de l'assurance maladie complémentaire.
train,4.75,"Je souligne ce point car le marché ne peut pas réguler tout, c'est pourquoi la concurrence n'est pas totalement libre, et elle ne devrait pas l'être.","Je souligne ce point car le marché ne peut pas tout résoudre et, dans ce sens, il ne peut y avoir de concurrence sans limites."
train,4.6,"Sans aucun doute, il valait mieux ne pas avoir d'accord du tout plutôt qu'un mauvais accord, et il est vrai que, dans ce cas précis, la proposition américaine était une proposition de troisième ordre, totalement inacceptable pour l'Europe.","Sans aucun doute, n'était-il pas préférable d'avoir un accord meilleur plutôt qu'un accord qui est mauvais et, dans ce cas, la proposition américaine était une proposition avec une réduction totalement inacceptable pour l'Europe."
train,4.4,Il est gratifiant que le Parlement ait réussi à obtenir une large majorité en faveur d'une plus grande ouverture.,Nous devons saluer le fait que le Parlement ait réussi à rassembler une large majorité en faveur d'une plus grande transparence.
train,4.4,"Au contraire, l'influence des démocraties nationales est réduite par la restriction croissante du droit de veto et par le fait que le Parlement européen se voit accorder davantage de pouvoir.","Au contraire, le pouvoir des démocraties nationales diminue en limitant de plus en plus le droit de veto et en accordant de plus en plus de pouvoir au Parlement de l'UE."
train,4.2,Le Conseil européen discutera également de l'état d'avancement des négociations d'adhésion et donc de l'élargissement.,"Le Conseil européen discutera également de l'état d'avancement des négociations sur l'adhésion, et donc de la '."
train,3.4,"J'appelle Prague à répondre à ce signal, ce défi, cet appel au dialogue, à accéder à notre demande et à garantir, avec notre Assemblée, que cet héritage d'une ère nationaliste puisse être relégué au passé.","J'invite Prague à saisir cette occasion, cette invitation, cette demande de dialogue, afin de répondre et de veiller à ce que, conjointement avec cette Assemblée, ces reliques d'une époque nationaliste puissent être abandonnées."
train,4.0,Ceux qui se tiennent à l'écart de la coopération renforcée se voient réellement accorder la même liberté que les passagers arrière d'une voiture.,Ceux qui refusent une coopération plus étroite ne peuvent pas bénéficier de la même liberté de mouvement que les passagers à l'arrière d'une voiture.
train,3.6,"Cela a été modifié face à la critique, notamment de l'Irlande et de la France, et une interprétation différente a été donnée par le Chancelier de l'Échiquier britannique : il est maintenant présenté comme une redevance pour tous, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques.","Compte tenu des critiques, notamment celles de l'Irlande et de la France, le Chancelier de l'Échiquier britannique a donné une nouvelle interprétation : il imposerait désormais une taxe pour tous les utilisateurs, y compris les conducteurs de poids lourds au Royaume-Uni."
train,4.4,"Nous avons entendu dire que la précédente présidence du Conseil a d'abord restructuré, puis supprimé le ministère de l'Égalité.",Nous avons entendu dire que la précédente présidence a d'abord restructuré puis démantelé le Ministère de l'égalité des chances.
train,4.0,"Enfin, en un mot, le quatrième pilier consacré à l'égalité des chances renforce l'approche intégrée de l'égalité grâce à la prise en compte du genre et à des directives spécifiques.","Enfin, en un mot, le quatrième pilier dédié à l'égalité des chances renforce l'approche intégrée de l'égalité par la transversalité et par des directives spécifiques."
train,3.8,Cette règle peut être appliquée de manière équitable à toutes les drogues récréatives mais dangereuses lorsque personne d'autre que la personne consommant la drogue n'est susceptible d'être affecté.,"Cette règle peut également s'appliquer à toutes les drogues récréationnelles mais dangereuses, dans la mesure où le consommateur de drogues devrait être le seul à prendre des risques."
train,5.0,"Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important d'appliquer le principe de précaution.","Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important de mettre en œuvre le principe de précaution."
train,4.6,Nous saluons les arrangements proposés à cet égard par le Comité préparatoire et adoptés par l'Assemblée générale concernant les procédures d'enregistrement des organisations non gouvernementales pour leur participation au processus préparatoire et à la Session spéciale en septembre 2001.,"Nous saluons les dispositions proposées à cet égard par le comité préparatoire et décidées par l'Assemblée générale concernant la manière d'accréditer les organisations non gouvernementales, le processus de préparation et la session spéciale en septembre 2001."
train,3.2,"Avant tout, lorsqu'une entreprise individuelle ou une entreprise de moins de 250 employés a un projet, elle ne devrait pas avoir besoin de fournir des garanties de prêt à hauteur de 120% sous forme de terrains pour obtenir un financement ; il devrait également être possible de la financer sur la base d'une bonne idée.","Avant tout, lorsqu'une entreprise ou une société avec moins de 250 employés entreprend un projet, il doit être possible de le financer non seulement avec une garantie à 120%, mais aussi sur la base d'une bonne idée."
train,4.0,"Un pas dans la bonne direction, pour lequel le Parlement européen s'efforce depuis longtemps, est la création d'une unité provisoire de coopération judiciaire.","La création d'une unité provisoire de coopération juridique constitue un pas dans la bonne direction, auquel le Parlement européen aspire depuis longtemps déjà."
train,0.0,(Applaudissements),"J'ai déjà répondu sur ce point et je souscris entièrement à ce qu'il a dit sur la nécessité d'améliorer considérablement le débat public. Je ne reviendrai pas sur ce que j'ai dit, mais il est vrai que trop souvent, les citoyens se sentent étrangers aux décisions prises par des autorités qu'ils ne connaissent pas."
train,3.8,"Ces objectifs, le principal et les objectifs secondaires, seront la pierre de touche selon laquelle les propositions concrètes soumises par la Commission devront être jugées.","Ces objectifs, l'objectif secondaire primaire et les objectifs, représenteront la pierre angulaire nous permettant de considérer les propositions concrètes présentées par la Commission."
train,5.0,"Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important d'appliquer le principe de précaution.","Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important de mettre en œuvre le principe de précaution."
train,4.2,"Depuis les premières discussions sur ce dossier, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'est engagée envers les États membres à poursuivre une démarche visant à développer ce que nous pourrions appeler une culture policière européenne, fondée sur les normes les plus élevées de devoir, de respect des droits et des libertés de nos citoyens, ainsi que d'efficacité dans la lutte contre la criminalité.","Depuis le premier événement, sur cette question, qui a eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission est en relation avec les États membres pour promouvoir une action visant ce que nous pourrions considérer comme une culture, sur la norme les concernant en matière de respect des droits et libertés des citoyens, ainsi que l'efficacité dans la lutte contre la criminalité."
train,4.2,"Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais prononcer quelques mots sur la résolution commune, qui sera bien entendu adoptée.","Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais prendre la parole sur la résolution commune que bien sûr nous soutiendrons."
train,4.6,"Ces objectifs, le principal et les objectifs secondaires, seront la pierre de touche selon laquelle les propositions concrètes soumises par la Commission devront être jugées.","Ces objectifs, l'objectif principal et les objectifs secondaires, constituent la pierre angulaire nous permettant d'évaluer les propositions concrètes de la Commission."
train,5.0,sur la situation en Birmanie,sur la situation en Birmanie.
train,4.4,"Tout en retirant la résolution, cependant, j'exprime la conviction que ce Parlement aurait fait entendre sa voix de manière plus efficace si, en prévision du Conseil de Nice, il avait consacré une résolution spécifique et distincte à ces sujets importants et difficiles de la Conférence intergouvernementale, au lieu de les traiter dans une seule résolution qui englobe également tous les autres points à l'ordre du jour du Conseil.","En retirant notre résolution, j'exprime cependant la conviction que notre Parlement aurait mieux fait d'entendre sa voix en consacrant, pour le Conseil de Nice, une résolution spécifique et distincte aux sujets si importants et si difficiles de la Conférence intergouvernementale, plutôt que de les traiter dans le cadre d'une seule résolution incluant également tous les autres points d'un ordre du jour du Conseil."
train,1.8,Ceux qui se tiennent à l'écart de la coopération renforcée se voient réellement accorder la même liberté que les passagers arrière d'une voiture.,Ceux qui refusent et profitent de la même liberté de mouvement que les passagers sortant d'une voiture.
train,2.8,"Je sais qu'en France, ils ont pratiqué l'abattage de troupeaux entiers et cela ne semble pas être la meilleure solution pour avancer.","Je sais qu'en France, le principe de l'ensemble et qu'il ne semble pas être la meilleure façon de lutter contre ce phénomène."
train,5.0,"Une action est nécessaire rapidement, c'est pourquoi nous avons décidé d'inclure cet élément à l'ordre du jour.",Il y a urgence et c'est pourquoi nous avons décidé d'inscrire cet élément à l'ordre du jour.
train,4.857,"Voilà ce que nous avons fait : nous avons évité une crise budgétaire en recourant à l'article 272 ; la perspective financière a été maintenue, même si nous avons utilisé l'instrument de flexibilité.","Voilà ce que nous avons fait : nous avons évité une crise budgétaire en revenant à l'article 272 ; la perspective financière a été maintenue, même si nous avons utilisé l'instrument de flexibilité."
train,4.0,"Un pas dans la bonne direction, pour lequel le Parlement européen s'efforce depuis longtemps, est la création d'une unité provisoire de coopération judiciaire.","L'établissement d'une unité provisoire de coopération judiciaire est un pas dans la bonne direction, auquel le Parlement européen aspire depuis longtemps."
train,5.0,"Je demanderais à la Présidence française de faire tout son possible pour surmonter cette division, car elle est extrêmement destructrice.",Je fais appel de manière urgente à la Présidence française pour qu'elle fasse tout ce qui est en son pouvoir pour combler ce fossé particulièrement destructeur.
train,3.8,"Au cours des trois dernières semaines, des progrès ont été réalisés dans trois domaines majeurs.","Ces dernières semaines, trois progrès significatifs ont été réalisés."
train,3.4,Ce n'est pas le moment d'être timoré.,Ce n'est pas le moment d'hésiter.
train,4.4,"On pourrait effectivement souhaiter davantage et une amélioration, mais je crois sincèrement que nous avons fait un bon départ.","Nous pouvons en effet vouloir plus et mieux, mais honnêtement, je crois que ceci est un bon début."
train,4.6,"J'aurais également souhaité que le rapport de la Cour des comptes soit un peu plus convivial et qu'il fournisse un certain nombre de recommandations claires, par exemple une ou deux par chapitre.","J'aurais également souhaité voir le rapport de la Cour des comptes un peu plus convivial et s'il avait présenté quelques recommandations claires - par exemple, une ou deux recommandations par chapitre."
train,4.8,"Deuxièmement, disons non à l'idée du big bang d'incorporer les pays candidats simultanément en tant que groupe important, car cela irait à l'encontre du principe selon lequel chaque pays devrait être admis sur ses propres mérites.","Deuxièmement, nous devons dire ""non"" à la reconnaissance du concept du big bang, mais en même temps, à un grand groupe de pays, car cela serait en contradiction avec le principe de l'admission de chaque pays sur ses mérites."
train,3.8,La seule instance où aucun impôt n'est prélevé est lorsque le fournisseur se trouve dans un pays non membre de l'UE et que le destinataire se trouve dans un État membre de l'UE.,La seule façon pour laquelle aucun impôt n'est encore perçu est celle de l'approvisionnement dans la Communauté européenne en provenance de pays tiers.
train,0.0,(Applaudissements),"J'ai déjà répondu à ce point et je suis entièrement d'accord avec ce qu'il a dit concernant la nécessité d'améliorer considérablement le débat public. Je ne vais pas répéter ce que j'ai dit, mais il est vrai que trop souvent, les citoyens se sentent aliénés par les décisions prises dans des instances qu'ils ne connaissent pas."
train,5.0,"Dans cette situation, il existe un besoin incontournable d'une plus grande implication et d'une plus grande efficacité dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement.","Compte tenu de ces réalités, la nécessité d'une plus grande implication et d'une plus grande efficacité dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement est essentielle."
train,4.6,"Mon parti a de sérieuses réserves quant à l'application du droit communautaire à la vente de produits de consommation, par opposition à l'application du concept de reconnaissance mutuelle des normes.","Mon parti a de sérieuses réserves concernant la réglementation de la vente de biens de consommation par le biais de la législation communautaire, car il exprime des réserves quant au concept de reconnaissance mutuelle des normes."
train,5.0,"Dans cette situation, il existe un besoin incontournable d'une plus grande implication et d'une plus grande efficacité dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement.","Face à cette situation, la nécessité d'un engagement accru et d'une plus grande efficacité dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement est essentielle."
train,4.6,"Par conséquent, je crois également que cette réconciliation est durable, mais que le gouvernement, qui a courageusement trouvé une solution à la question universitaire et à de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de son succès et d'un soutien puissant, sinon la paix dans toute la région sera menacée.","C'est pourquoi je crois également que cette réconciliation est possible ; cependant, le gouvernement, qui a courageusement trouvé une solution à la question des universités et à de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de succès et d'un soutien solide, sinon la paix dans la région est menacée dans son ensemble."
train,3.5,La seule instance où aucun impôt n'est prélevé est lorsque le fournisseur se trouve dans un pays non membre de l'UE et que le destinataire se trouve dans un État membre de l'UE.,Le seul cas pour lequel aucune taxe n'est appliquée est encore observé dans la Communauté européenne en provenance d'un pays tiers.
train,3.75,Il s'agit d'une question d'une importance capitale et pourtant elle a curieusement attiré très peu l'attention du public.,"La tâche, qui est pourtant capitale, n'a pas suscité un intérêt vif de la part du public pour le moment."
train,3.75,"Il sera jugé le 8 janvier pour avoir assisté à une réunion de l'opposition tunisienne en France, ce qu'il nie.","Il est en procès le 8 janvier, accusé d'avoir participé à une réunion d'opposants tunisiens en France, ce qu'il nie également."
train,5.0,"Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important d'appliquer le principe de précaution.","Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important de mettre en pratique le principe de précaution."
train,3.6,"B5-0794/2000, par M. Medina Ortega, M. Linkohr et M. Fava, au nom du Groupe du Parti des socialistes européens, sur l'enlèvement en Colombie d'un jésuite espagnol engagé dans des négociations avec les guérilleros;","I'm sorry, but the sentence you provided seems to be incomplete or contains technical jargon that is difficult to translate accurately without further context. Could you please provide a complete sentence or specify the content you would like to be translated?"
train,4.6,"Nous avons entendu dire que la précédente présidence du Conseil a d'abord restructuré, puis supprimé le ministère de l'Égalité.",Nous avons entendu dire que la précédente présidence a d'abord restructuré puis démantelé le Ministère des opportunités égales.
train,4.0,"Le pire de tout, je crois, c'est de devoir émettre un avertissement selon lequel un jugement de tribunal en leur faveur pourrait simplement être une série de mots réconfortants et ne faire aucune réelle différence dans leur vie.","À mon avis, cependant, il n'y a rien de pire que de devoir informer les gens qu'une décision en leur faveur ne peut être qu'une série de mots rassurants et n'a aucun effet pratique sur leur existence."
train,5.0,"(Mr) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'un continent européen fort et uni.","(FR) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'un continent européen fort et uni."
train,4.8,"Soit nous sommes dans un club, soit nous en sommes exclus, et il est particulièrement important que nous l'acceptions.","Soit nous faisons partie du club, soit nous n'en faisons pas partie et nous devons donc nous plier à cette décision."
train,4.4,C'est un état de choses honteux lorsque l'on considère que l'UE elle-même est un champion des pratiques commerciales modernisées.,C'est une honte lorsque l'on pense que l'Union européenne se présente comme un champion de la modernisation de la vie économique.
train,4.6,"Voilà ce que nous avons fait : nous avons évité une crise budgétaire en recourant à l'article 272 ; la perspective financière a été maintenue, même si nous avons utilisé l'instrument de flexibilité.","Voici la traduction en français de la phrase que vous avez fournie : ""C'est ce que nous avons fait : nous avons évité une crise budgétaire tout en revenant à l'article 272 ; les perspectives financières ont été maintenues, même si nous avons utilisé l'instrument de flexibilité."""
train,4.8,"Les déclarations doivent être suivies de mesures concrètes visant à retracer, geler, saisir et confisquer les produits de la criminalité.","Les déclarations doivent être suivies d'actions concrètes pour identifier, geler, saisir et confisquer les produits du crime."
train,4.4,"Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire quelques mots sur la résolution commune, qui sera bien entendu adoptée.","Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite prendre la parole sur la résolution commune sur laquelle nous allons évidemment voter."
train,4.2,"Je demanderais à la Présidence française de faire tout son possible pour surmonter cette division, car elle est extrêmement destructrice.",J'exhorte la Présidence française à tout mettre en œuvre pour combler le fossé particulièrement destructeur.
train,4.4,Il s'agit d'une question d'une importance capitale et pourtant elle a curieusement attiré très peu l'attention du public.,"La tâche la plus urgente, qui n'a cependant pas encore suscité un vif intérêt de la part du public."
train,4.8,"J'appelle Prague à répondre à ce signal, ce défi, cet appel au dialogue, à accéder à notre demande et à garantir, avec notre Assemblée, que cet héritage d'une ère nationaliste puisse être relégué au passé.","J'invite Prague à saisir ce signe, cette invitation, cette demande de dialogue, à donner suite et à veiller à ce que, avec cette Assemblée, ces reliques d'une ère nationaliste puissent être abandonnées."
train,4.8,"Enfin, et de manière controversée, le comité a vivement recommandé l'utilisation d'une procédure accélérée pour mettre en œuvre cette législation.","Finalement, et ceci est quelque chose de très controversé, le comité a vivement appelé à utiliser la procédure accélérée pour mettre en œuvre cette législation."
train,4.8,"Il y a, bien sûr, un événement crucial, à savoir qu'un début a été fait avec la catégorie quatre et avec l'examen des moyens par lesquels nous allons y faire face, mais il n'est pas encore tout à fait clair si nous avons réussi à résoudre cela, en partie parce que le Conseil refuse de participer suffisamment aux processus de réflexion qui y sont liés.","Il y a, bien sûr, un point très important qui est le fait que nous avons commencé dans la catégorie quatre, avec son approche, mais nous ne savons pas encore très bien si nous avons réussi à résoudre le problème, notamment parce que le Conseil ne souhaite pas participer suffisamment à la réflexion."
train,4.8,"Par conséquent, je crois également que cette réconciliation est durable, mais que le gouvernement, qui a courageusement trouvé une solution à la question universitaire et à de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de son succès et d'un soutien puissant, sinon la paix dans toute la région sera menacée.","C'est pourquoi je pense également que cette réconciliation peut tenir. Cependant, le gouvernement, qui a trouvé très courageusement une solution avec la question des universités et de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de succès ainsi que d'un soutien solide, sous peine de voir la paix menacée dans toute la région."
train,4.8,"C'est également la position défendue par le rapporteur, et elle est partagée par le Parti populaire européen.",Il s'agit de la position défendue par le rapporteur et partagée par le Parti populaire européen.
train,5.0,Approbation du procès-verbal de la séance précédente.,Approbation du procès-verbal de la séance précédente.
train,4.8,(Le Parlement a accepté l'amendement oral),(La Chambre accepte l'amendement oral)
train,5.0,"Troisièmement, l'acceptation de l'élargissement et de ses perspectives positives pour les pays individuels et pour l'UE dans son ensemble dépend fondamentalement - et le Danemark l'a démontré - du démantèlement des déficits sociaux et démocratiques de la politique européenne.","Troisièmement, l'acceptation de l'élargissement et ses perspectives positives pour les différents pays et l'UE dans son ensemble dépendent - l'exemple du Danemark est là pour nous le montrer - de l'élimination des déficits sociaux et démocratiques de la politique européenne."
train,4.6,"Cela a été modifié face à la critique, notamment de l'Irlande et de la France, et une interprétation différente a été donnée par le Chancelier de l'Échiquier britannique : il est maintenant présenté comme une redevance pour tous, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques.","Face à la critique, en particulier celle en provenance d'Irlande et de France, le Chancelier de l'Échiquier britannique a donné une interprétation différente : il s'agit désormais d'une taxe pour tous les utilisateurs, y compris les conducteurs britanniques de poids lourds."
train,3.4,"La résolution sur Nice, votée aujourd'hui, ne reflète pas cela.","La résolution sur le Sommet de Nice, qui ne fait tout simplement pas."
train,3.6,La seule instance où aucun impôt n'est prélevé est lorsque le fournisseur se trouve dans un pays non membre de l'UE et que le destinataire se trouve dans un État membre de l'UE.,Le seul cas pour lequel aucune taxe n'est encore appliquée dans l'UE est celui d'une transition d'un pays tiers.
train,4.8,(La séance a été suspendue à 14h06 et reprise à 15h.),"(La réunion, interrompue à 14h06, reprendra à 15 heures.)"
train,4.2,"Je sais qu'en France, ils ont procédé à l'abattage de troupeaux entiers et cela ne semble pas être la meilleure solution pour avancer.","Je sais qu'en France, le principe de l'abattage de tout le troupeau a été appliqué et cela ne semble pas être le meilleur moyen de lutter contre ce phénomène."
train,5.0,Question n° 6 par (H-0886/00):,Question n°6 par (H-0886 / 00):
train,4.0,"Aussi loin qu'en 1996, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une interdiction de l'utilisation de farines de viande et d'os dans l'ensemble de l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement.","En 1996, le Parlement européen a décidé en faveur d'une interdiction de l'utilisation de farines animales dans l'Union européenne, conformément au principe de précaution, si seulement nous avions écouté."
train,5.0,La connaissance des langues étrangères est acceptée comme un prérequis nécessaire à la mobilité.,Il est convenu que la connaissance des langues étrangères est une condition préalable nécessaire à la mobilité.
train,5.0,J'ai également voté contre un texte qui demande l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur Traité de Nice.,J'ai également voté contre un texte qui demande l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur traité qui sera adopté à Nice.
train,4.2,"L'Espagne a accompli un travail magnifique en redressant les relations difficiles de voisinage que l'Europe et l'Afrique du Nord, ainsi que l'Espagne et le Maroc, ont connues tout au long de l'histoire.","L'Espagne a développé de manière remarquable une relation positive avec le voisinage difficile qui a toujours existé entre l'Europe et l'Afrique du Nord, ainsi qu'entre l'Espagne et le Maroc."
train,4.4,"La situation la plus grave est lorsque les femmes concernées viennent également de pays lointains, ayant accepté ce travail par désespoir car elles n'ont pas d'autre moyen de subvenir à leurs besoins.",La situation s'aggrave lorsqu'il s'agit des femmes de pays lointains qui ont accepté ce travail par nécessité et qui n'ont pas d'alternative pour continuer à répondre à leurs besoins fondamentaux.
train,4.2,Ce n'est pas le moment d'être timoré.,Ce n'est pas le moment d'hésiter.
train,5.0,Le Conseil européen discutera également de l'état d'avancement des négociations d'adhésion et donc de l'élargissement.,"Le Conseil européen discutera également de l'avancement des négociations d'adhésion, et donc de l'élargissement."
train,5.0,"Si nous voulons aider l'Indonésie, nous devons agir dès maintenant avec de l'argent et des actions, pas seulement des mots.","Si nous voulons aider l'Indonésie, nous devons intervenir dès maintenant avec de l'argent et des actions concrètes, et pas seulement avec des mots."
train,4.4,"Le Conseil de l'Europe, ainsi que la Cour des droits de l'homme, dispose d'une grande expérience de ces formes de supervision, et nous pouvons nous appuyer sur celles-ci.","Tout comme la Cour des droits de l'homme, le Conseil de l'Europe possède également une solide expérience en la matière de ces formes de contrôle et nous pouvons les prendre comme base."
train,4.0,"Le point de vue opposé illustré par la déclaration initiale du rapporteur et partagé par plusieurs membres est de promouvoir des réglementations et des codes de conduite nécessaires pour établir parmi les assureurs des moyens d'organiser les coûts sur une base mutuelle, offrant à tous un accès garanti à des soins de haute qualité et pour contrer le risque de pratiques discriminatoires se développant conjointement avec la sélection des risques et des clients.","Le point de vue opposé, illustré par les commentaires du rapporteur et de plusieurs collègues, consiste à promouvoir les réglementations et les codes de conduite pour le dialogue, afin de garantir une bonne fourniture de bonnes pratiques et de contrer le risque de pratiques discriminatoires ainsi qu'une série de risques pour les clients."
train,5.0,"Enfin, en un mot, le quatrième pilier consacré à l'égalité des chances renforce l'approche intégrée de l'égalité grâce à la prise en compte du genre et à des directives spécifiques.","Enfin, en un mot, le quatrième pilier consacré à l'égalité des chances renforce l'approche intégrée de l'égalité en intégrant la dimension de genre et en fournissant des lignes directrices spécifiques."
train,4.8,"Depuis les premières discussions sur ce dossier, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'est engagée envers les États membres à poursuivre une démarche visant à développer ce que nous pourrions appeler une culture policière européenne, fondée sur les normes les plus élevées de devoir, de respect des droits et des libertés de nos citoyens, ainsi que d'efficacité dans la lutte contre la criminalité.","Depuis les premières réflexions sur cette question, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'engage auprès des États membres à promouvoir des actions visant à développer ce que nous pourrions considérer comme une culture policière européenne, basée sur les normes les plus élevées en termes d'éthique, de respect des droits et des libertés des citoyens, ainsi que d'efficacité dans la lutte contre la criminalité."
train,4.0,C'est ce genre de futur que j'aimerais également voir dans les autres pays de l'Union européenne.,Il s'agit d'une politique de ce type que je souhaite appliquer à d'autres États de l'Union européenne.
train,5.0,"Une action est nécessaire rapidement, c'est pourquoi nous avons décidé d'inclure cet élément à l'ordre du jour.",Il y a urgence et c'est pourquoi nous avons décidé d'inscrire cet élément à l'ordre du jour.
train,4.4,"Monsieur le Président, je souhaiterais me concentrer dans mon discours sur le rapport de Mme Lalumière, qui, selon moi, est rédigé de manière claire et bien structuré.","Monsieur le Président, dans mon discours, je vais me concentrer sur le rapport de Mme Lalumière, que je considère comme bien réfléchi et clairement formulé."
train,4.375,Ce n'est pas le moment d'être timoré.,Ce n'est pas le moment d'hésiter.
train,3.6,"Pensez-vous que le modèle autrichien, c'est-à-dire les résolutions majoritaires bilatérales, sera utilisé à l'avenir comme moyen de contourner les institutions européennes et de former une nouvelle institution ou un nouveau groupe afin de contourner l'unanimité au Conseil ?","Pensez-vous que le modèle du ""-"" - à savoir la majorité - sera à l'avenir un moyen de contourner les institutions européennes et de créer une nouvelle institution ou un nouveau groupe afin de contourner la règle de l'unanimité au Conseil ?"
train,4.75,C'est notre combat prioritaire afin de garantir que l'affirmation des droits fondamentaux soit mise en pratique dans nos décisions politiques.,Notre priorité est de lutter pour que l'affirmation des droits fondamentaux soit mise en œuvre dans les choix politiques.
train,4.5,C'est ce genre de futur que j'aimerais également voir dans les autres pays de l'Union européenne.,Il s'agit d'une évolution de ce type que je souhaite dans les autres États de l'Union européenne.
train,4.5,Ceux qui se tiennent à l'écart de la coopération renforcée se voient réellement accorder la même liberté que les passagers arrière d'une voiture.,Ceux qui refusent la coopération renforcée bénéficient de la même liberté de mouvement que les passagers à l'arrière d'une voiture.
train,4.5,"Mon parti a de sérieuses réserves quant à l'application du droit communautaire à la vente de produits de consommation, par opposition à l'application du concept de reconnaissance mutuelle des normes.","Mon parti exprime de sérieuses réserves concernant la réglementation de la vente de produits de consommation par le biais de la législation communautaire, car il émet des réserves quant au concept de la reconnaissance mutuelle des normes."
train,4.6,"Il doit véritablement être un centre de coordination du réseau des agences nationales qui, à leur tour, doivent activer et coordonner un réseau de centres d'excellence pour la sécurité alimentaire au niveau des régions individuelles.","Il doit s'agir d'un véritable cerveau de coordination du réseau des agences nationales qui, à leur tour, devront activer et coordonner un réseau de centres d'excellence en matière de sécurité alimentaire au niveau régional."
train,5.0,Approbation du procès-verbal de la séance précédente.,Approbation du procès-verbal de la séance précédente.
train,4.6,"Un pas dans la bonne direction, pour lequel le Parlement européen s'efforce depuis longtemps, est la création d'une unité provisoire de coopération judiciaire.","La création d'une Unité provisoire de coopération judiciaire est un pas dans la bonne direction, vers lequel le Parlement européen vise depuis longtemps."
train,4.6,La Slovaquie n'a pas été condamnée à la deuxième division et il est logique qu'elle souhaite se joindre à la République tchèque.,La Slovaquie ne doit pas rester dans le deuxième groupe et il est logique qu'elle souhaite rejoindre l'Union en même temps que la République tchèque.
train,3.75,"Au cours des trois dernières semaines, des progrès ont été réalisés dans trois domaines majeurs.","Au cours des dernières semaines, trois progrès significatifs ont été réalisés."
train,5.0,"Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important d'appliquer le principe de précaution.","Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important de mettre en pratique le principe de précaution."
train,3.75,Nous devrons parler d'une seule voix désagréable à l'OMC.,Nous parlerons d'une seule voix grâce à l'OMC.
train,4.25,Nous saluons les arrangements proposés à cet égard par le Comité préparatoire et adoptés par l'Assemblée générale concernant les procédures d'enregistrement des organisations non gouvernementales pour leur participation au processus préparatoire et à la Session spéciale en septembre 2001.,"Nous sommes satisfaits des arrangements proposés à cet égard par le comité préparatoire et décidés par l'Assemblée générale concernant le mode d'accréditation des organisations gouvernementales, avec le processus préparatoire et la session extraordinaire de septembre 2001."
train,4.6,C'est un état de choses honteux lorsque l'on considère que l'UE elle-même est un champion des pratiques commerciales modernisées.,C'est une honte lorsque l'on pense que l'Union européenne se présente comme le champion de la modernisation de la vie économique !
train,4.6,Je pense que la France a donné un excellent exemple en décidant enfin de franchir cette étape.,Je trouve exemplaire que la France soit résolue à franchir cette étape.
train,0.0,(Applaudissements),"J'ai déjà répondu sur ce point et je soutiens entièrement ce qu'il a dit sur la nécessité d'améliorer le débat public, et je ne reviendrai pas sur ce que j'ai dit, mais il est vrai que, trop souvent, les citoyens ressentent les décisions prises par les autorités qu'ils ne connaissent pas."
train,4.0,"En mon nom personnel et au nom de mes collègues de la Commission de la pêche, je vous demanderais, Madame la Présidente, de transmettre les condoléances du Parlement aux familles des victimes et aux autorités locales en Bretagne et à Marín, en Galice, d'où provient la majorité des victimes.","Madame la Présidente, je vous demande, au nom de mes collègues de la Commission de la pêche et en mon nom propre, d'envoyer un message de sympathie au nom du Parlement aux familles des victimes et aux autorités locales de Bretagne et de Marín, ville de Galice, d'où proviennent la majorité des victimes."
train,4.6,"Monsieur le Président, nous avons pris un grand soin dans la préparation du rapport Karamanou au sein de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.","Monsieur le Président, la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a préparé avec grand soin le rapport Karamanou."
train,4.6,"C'est également la position défendue par le rapporteur, et elle est partagée par le Parti populaire européen.",Voici la position défendue par le rapporteur et partagée par le Parti populaire européen.
train,5.0,"(Mr) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'un continent européen fort et uni.","- (FR) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'un continent européen fort et uni."
train,4.2,"Monsieur le Président, je souhaiterais axer mon discours sur le rapport de Mme Lalumière, qui, selon moi, est rédigé de manière claire et bien structuré.","Monsieur le Président, dans mon discours, je me concentrerai sur le rapport de Madame Lalumière, rapport que je considère comme bien réfléchi et clairement formulé."
train,4.8,"Dans cette situation, il existe un besoin incontournable d'une plus grande implication et d'une plus grande efficacité dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement.","Au vu de ces réalités, la nécessité d'une plus grande implication et d'une plus grande efficacité dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement est essentielle."
train,4.4,"En tant que mesure urgente, par conséquent, l'effectif du groupe interdépartemental rattaché au secrétariat de la Commission devrait être renforcé dès que possible afin de garantir que toutes les propositions d'actes de portée générale soient accompagnées, lors de leur examen par le Collège des commissaires et sur la base de l'article 299(2), d'une fiche simplifiée exposant leur impact potentiel.","Il est donc urgent que les effectifs du Groupe interdépartemental soient rapidement renforcés par le personnel du Secrétariat général de la Commission, afin que toutes les propositions d'actes de portée générale puissent être accompagnées, lors de leur examen par le collège sur la base de l'article 299, paragraphe 2, d'un rapport d'impact détaillé."
train,4.4,"Il y a, bien sûr, un événement crucial, à savoir qu'un début a été fait avec la catégorie quatre et avec l'examen des moyens par lesquels nous allons y faire face, mais il n'est pas encore tout à fait clair si nous avons réussi à résoudre cela, en partie parce que le Conseil refuse de participer suffisamment aux processus de réflexion qui y sont liés.","Il y a, bien sûr, un point très important qui est le fait que nous avons commencé le chapitre quatre, avec son approche, mais nous ne savons pas encore très bien si nous avons réussi à résoudre le problème, notamment parce que le Conseil ne souhaite pas participer suffisamment à la réflexion."
train,4.8,"La Présidence française vous remercie, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, pour cette coopération, pour votre soutien et également pour l'accueil chaleureux que vous nous avez réservé.","Pour cette coopération, pour votre soutien et également pour votre accueil, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs du Parlement européen, la Présidence française vous remercie."
train,4.8,"Tout d'abord, simplification et clarification des traités.","Tout d'abord, celle d'une simplification et d'une clarification des traités."
train,4.6,"Il doit véritablement être un centre de coordination du réseau des agences nationales qui, à leur tour, doivent activer et coordonner un réseau de centres d'excellence pour la sécurité alimentaire au niveau des régions individuelles.","Il doit s'agir du véritable cerveau de coordination du réseau des agences nationales qui, à leur tour, devront activer et coordonner un réseau de centres d'excellence en matière de sécurité alimentaire au niveau régional."
train,5.0,"Monsieur Gayssot, des navires grecs ont coulé sans avertissement, alors qu'il n'y avait pas de tempêtes à proximité.","Les navires grecs ont coulé, sans qu'il n'y ait la moindre tempête dans leur coin, Monsieur Gayssot."
train,4.6,"B5-0794/2000, par M. Medina Ortega, M. Linkohr et M. Fava, au nom du Groupe du Parti des socialistes européens, sur l'enlèvement en Colombie d'un jésuite espagnol engagé dans des négociations avec les guérilleros;","(B5-0794 / 2000, par M. Medina Ortega, Linkohr et M. Fava, au nom du Groupe du Parti des socialistes européens, sur l'enlèvement par la Colombie d'un jésuite espagnol engagé dans des négociations avec le mouvement guérillero.)"
train,4.6,"Étant donné qu'il y a encore beaucoup d'incertitude, nous devons savoir quels sont les faits scientifiques et quelles actions doivent être entreprises.","Nous devons savoir aujourd'hui, étant donné que nous sommes encore dans l'incertitude, quelles sont les données scientifiques et quelles sont les mesures à prendre."
train,4.6,"Dans cette situation, il existe un besoin incontournable d'une plus grande implication et d'une plus grande efficacité dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement.","Face à ces réalités, la nécessité d'une implication plus grande et d'une efficacité accrue dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement est essentielle."
train,4.8,"Pensez-vous que le modèle autrichien, c'est-à-dire les résolutions majoritaires bilatérales, sera utilisé à l'avenir comme moyen de contourner les institutions européennes et de former une nouvelle institution ou un nouveau groupe afin de contourner l'unanimité au Conseil ?","Pensez-vous que le ""modèle"" autrichien - les décisions majoritaires à prendre dans le futur bilatéral - sera un instrument permettant de prendre des décisions en ignorant les institutions européennes et de mettre en place une nouvelle institution, ou un nouveau groupe, afin de contourner la règle de l'unanimité au Conseil ?"
train,4.8,"Troisièmement, l'acceptation de l'élargissement et de ses perspectives positives pour les pays individuels et pour l'UE dans son ensemble dépend fondamentalement - et le Danemark l'a démontré - du démantèlement des déficits sociaux et démocratiques de la politique européenne.",Troisièmement : l'acceptation positive de l'élargissement et de ses perspectives pour les différents pays et l'UE dans son ensemble dépendent largement - l'exemple du Danemark à l'est est là pour nous le montrer - de l'élimination des déficits sociaux et démocratiques de la politique européenne.
train,4.4,Ceux qui se tiennent à l'écart de la coopération renforcée se voient réellement accorder la même liberté que les passagers arrière d'une voiture.,Ceux qui rejettent la coopération renforcée bénéficient de la même liberté de mouvement que les passagers à l'arrière d'une voiture.
train,5.0,Le débat conjoint est clos.,Le débat conjoint est clos.
train,4.2,Le droit d'un gouvernement de mettre arbitrairement de côté sa propre constitution est la caractéristique déterminante d'une tyrannie.,Le droit à un gouvernement qui agit arbitrairement envers sa Constitution est la définition d'une dictature.
train,5.0,"Si nous voulons aider l'Indonésie, nous devons agir dès maintenant avec de l'argent et des actions, pas seulement des mots.","Si nous voulons aider l'Indonésie, nous devons intervenir dès maintenant avec de l'argent et des actions concrètes, et non seulement avec des paroles."
train,5.0,Question n° 6 par (H-0886/00):,Question n° 6 par (h 0886 / 00) :
train,4.8,"(Mr) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'un continent européen fort et uni.","Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'un continent européen fort et uni."
train,4.8,"La Présidence française vous remercie, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, pour cette coopération, pour votre soutien et également pour l'accueil chaleureux que vous nous avez réservé.","Pour cette coopération, pour votre soutien et pour votre aimable accueil, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Présidence française vous remercie."
train,4.0,Cette règle peut être appliquée de manière équitable à toutes les drogues récréatives mais dangereuses lorsque personne d'autre que la personne consommant la drogue n'est susceptible d'être affecté.,"Cette règle peut également s'appliquer à toutes les drogues récréationnelles mais dangereuses, tant que le consommateur de drogues est le seul à prendre des risques."
train,5.0,"Si nous voulons aider l'Indonésie, nous devons agir dès maintenant avec de l'argent et des actions, pas seulement des mots.","Si nous voulons aider l'Indonésie, nous devons maintenant intervenir avec de l'argent et des actions concrètes, et pas seulement avec des mots."
train,3.4,"La Chambre avait également lutté pour que la réduction des fonds disponibles pour les mesures innovantes soit compensée par des ressources provenant de l'instrument de flexibilité, une demande qui est enregistrée dans une déclaration sur la perspective financière dans l'accord interinstitutionnel.","Ce Parlement a cependant également lutté pour que cette réduction des fonds alloués aux mesures innovantes soit compensée par l'utilisation du cadre de flexibilisation, défini dans une déclaration sur la perspective financière."
train,4.0,"À Feira, le Conseil a considéré les pays participant au processus de stabilisation et d'association comme des candidats potentiels à l'adhésion à l'Union européenne.","À Feira, il a reconnu la qualité des candidats potentiels pour l'adhésion aux pays participant au processus de stabilisation et d'association."
train,4.4,La leçon pour ce Parlement ce matin doit être que nous devons conclure que les lois maritimes à travers le monde sont dans un état de désordre et nous devons entamer le processus de les rectifier.,"La leçon que ce Parlement doit retenir de son débat de ce matin est que nous sommes contraints de conclure que les lois maritimes sont, partout dans le monde, dans un état de désordre, et que nous devons nous atteler à la tâche de les remettre en ordre."
train,4.4,Approbation du procès-verbal de la séance précédente.,Approbation du rapport officiel de la séance précédente.
train,4.6,"Troisièmement, l'acceptation de l'élargissement et de ses perspectives positives pour les pays individuels et pour l'UE dans son ensemble dépend fondamentalement - et le Danemark l'a démontré - du démantèlement des déficits sociaux et démocratiques de la politique européenne.",Troisièmement : l'acceptation de l'élargissement et de ses perspectives positives pour les différents pays et pour l'UE dans son ensemble dépendent - l'exemple du Danemark est là pour nous le montrer - de l'élimination des déficits sociaux et démocratiques de la politique européenne.
train,4.5,"Après tout, il n'est en aucun cas certain que la définition proposée du prix équitable soit meilleure que toute autre, car les différentes définitions actuellement utilisées dans les États membres sont toutes parfaitement satisfaisantes.","En effet, il n'y a absolument aucun doute que la définition de prix équitable proposée est meilleure que les autres, car les définitions utilisées dans les États membres sont actuellement toutes suffisantes et largement satisfaisantes."
train,3.2,"En tant que mesure urgente, par conséquent, l'effectif du groupe interdépartemental rattaché au secrétariat de la Commission devrait être renforcé dès que possible afin de garantir que toutes les propositions d'actes de portée générale soient accompagnées, lors de leur examen par le Collège des commissaires et sur la base de l'article 299(2), d'une fiche simplifiée exposant leur impact potentiel.","Il est donc impératif que le Groupe inter-services de la Commission agisse très rapidement afin que toutes les propositions puissent être examinées par la force sur la base de l'article 299, paragraphe 2, avec un impact détaillé."
train,4.857,(La séance a été suspendue à 14h06 et reprise à 15h.),(La séance a été suspendue à 14h06 et reprise à 15 heures.)
train,4.0,"Enfin, je salue l'idée selon laquelle nous devrions revoir la mise en œuvre du programme chaque année.","Finalement, j'accueille favorablement l'idée de nous donner rendez-vous chaque année afin de faire le point sur la mise en œuvre du programme."
train,4.111,"À Feira, le Conseil a considéré les pays participant au processus de stabilisation et d'association comme des candidats potentiels à l'adhésion à l'Union européenne.","À Feira, on a reconnu la qualité des candidats potentiels à l'adhésion aux pays participant au processus de stabilisation et d'association."
train,4.6,"Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire quelques mots sur la résolution commune, qui sera bien entendu adoptée.","Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais prendre la parole concernant la résolution commune sur laquelle nous allons évidemment voter."
train,4.2,"Et je vous le dis haut et fort : Kostunica doit avoir sa chance ici et j'espère donc qu'il accordera une amnistie dans les prochaines semaines ou mois, mais en attendant, je souhaite que l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, démocratisation et reconstruction, soit accompagnée de conditions politiques, tant d'un point de vue politique que budgétaire.","Et je vous le dis très clairement : il est nécessaire de donner sa chance à Kostunica et j'espère qu'il s'occupera d'une amnistie dans les semaines ou les mois à venir ; mais en attendant, je souhaite cependant que, sur le plan politique et budgétaire, des conditions politiques soient associées à l'introduction de ces deux postes budgétaires spéciaux, à savoir la démocratisation et la reconstruction."
train,5.0,"Nous avons commencé à échanger des idées sur cette question, de laquelle il est ressorti que tous les États membres souhaitent maintenir ce plafond après l'élargissement.","Nous avons entamé des discussions sur cette question, qui montrent que tous les États membres souhaitent maintenir ce plafond après l'élargissement."
train,4.0,"Permettons-nous, en tant qu'Europe des 15 États membres, de nous organiser afin d'être en mesure d'accueillir ces pays qui frappent à la porte dans le giron dans des conditions respectables.","Nous devons nous organiser dans quinze États membres, afin de pouvoir accueillir dans de bonnes conditions les pays qui frappent à notre porte."
train,4.2,"Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.","Merci beaucoup, Monsieur le Chef de la Police."
train,4.8,Ceux qui se tiennent à l'écart de la coopération renforcée se voient réellement accorder la même liberté que les passagers arrière d'une voiture.,Ceux qui nient la coopération renforcée bénéficient de la même liberté de mouvement que les passagers à l'arrière d'une voiture.
train,5.0,Le Conseil européen discutera également de l'état d'avancement des négociations d'adhésion et donc de l'élargissement.,"Le Conseil européen discutera également de l'état d'avancement des négociations d'adhésion, et donc de l'élargissement."
train,4.4,"Monsieur le Président, l'attitude de la Commission à l'égard du droit d'accès aux documents peut être observée à travers le manuel interne envoyé le 11 octobre aux employés de la Commission afin de leur indiquer comment traiter les demandes des députés européens d'accès aux documents.","Monsieur le Président, nous sommes informés de la position de la Commission concernant l'accès du public aux documents en lisant le manuel interne, qui a été soumis le 11 octobre aux fonctionnaires de la Commission afin d'expliquer la manière dont ils devaient traiter les demandes des membres concernant l'accès aux documents."
train,3.8,"La Chambre avait également lutté pour que la réduction des fonds disponibles pour les mesures innovantes soit compensée par des ressources provenant de l'instrument de flexibilité, une demande qui est enregistrée dans une déclaration sur la perspective financière dans l'accord interinstitutionnel.","Ce Parlement a toutefois également lutté pour que cette réduction des fonds destinés aux actions innovantes soit compensée par l'utilisation de la flexibilité, définie dans une déclaration sur la perspective financière."
train,3.6,"De toute évidence, des explications sont nécessaires quant à l'augmentation de l'incidence de l'ESB, non seulement en France mais également dans d'autres États membres.","Nous devrions clairement déterminer les raisons de l'augmentation de l'incidence de l'ESB, non seulement en France mais aussi dans les autres États membres."
train,5.0,Il doit être respecté et protégé.,Il doit être respecté et protégé.
train,4.8,"Enfin, et de manière controversée, le comité a vivement recommandé l'utilisation d'une procédure accélérée pour mettre en œuvre cette législation.","Enfin, et c'est un sujet plus controversé, le Comité a vivement appelé à utiliser la procédure accélérée pour mettre en œuvre cette législation."
train,4.6,"Les déclarations doivent être suivies de mesures concrètes visant à retracer, geler, saisir et confisquer les produits de la criminalité.","Le débat doit être suivi par des actions concrètes visant à identifier, geler, saisir et confisquer les produits de la criminalité."
train,4.2,"B5-0794/2000, par M. Medina Ortega, M. Linkohr et M. Fava, au nom du Groupe du Parti des socialistes européens, sur l'enlèvement en Colombie d'un jésuite espagnol engagé dans des négociations avec les guérilleros;","B5-0794/2000, Messieurs Medina Ortega, Linkohr et Fava, au nom du Groupe des Européens du Parti socialiste européen, sur le retrait en Colombie d'un jésuite espagnol engagé dans les négociations avec la guérilla."
train,4.4,"D'autre part, nous aimerions avoir l'opportunité de prouver à l'Europe que nous sommes capables de développer l'égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie par nous-mêmes, en reconnaissant les véritables principes de la démocratie.","De plus, nous aurions l'occasion de démontrer à l'Europe que nous sommes capables de développer leur propre égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie, en reconnaissant les véritables principes démocratiques."
train,4.833,"Voilà ce que nous avons fait : nous avons évité une crise budgétaire en recourant à l'article 272 ; la perspective financière a été maintenue, même si nous avons utilisé l'instrument de flexibilité.","Voilà ce que nous avons fait : nous avons évité une crise budgétaire en revenant à l'article 272 ; les perspectives financières ont été maintenues, même si nous avons utilisé l'instrument de flexibilité."
train,4.8,Cette règle peut être appliquée de manière équitable à toutes les drogues récréatives mais dangereuses lorsque personne d'autre que la personne consommant la drogue n'est susceptible d'être affecté.,"Cette règle peut, de plus, s'appliquer à toutes les drogues récréationnelles mais dangereuses à condition que le consommateur de drogues soit le seul à courir les risques."
train,5.0,"Enfin, en un mot, le quatrième pilier consacré à l'égalité des chances renforce l'approche intégrée de l'égalité grâce à la prise en compte du genre et à des directives spécifiques.","Enfin, en un mot, le quatrième pilier dédié aux opportunités égales renforce l'approche intégrée de l'égalité en intégrant la dimension de genre et en suivant des lignes directrices spécifiques."
train,2.8,Nous devrons parler d'une seule voix désagréable à l'OMC.,Nous parlerons d'une seule voix disgracieuse au sein de l'OMC.
train,3.2,"Permettons-nous, en tant qu'Europe des 15 États membres, de nous organiser afin d'être en mesure d'accueillir ces pays qui frappent à la porte dans des conditions respectables.",Organisons-nous pour le 15 afin de pouvoir accueillir dans les bonnes conditions les pays qui frappent à notre porte.
train,3.8,"Je tiens à remercier le rapporteur de la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la politique de sécurité commune et de la défense, M. Brok, pour son rapport clair et complet.","Je remercie le rapporteur pour la Commission des affaires étrangères, M. Brok, pour son rapport clair et complet."
train,4.0,"Avant tout, lorsqu'une entreprise individuelle ou une entreprise de moins de 250 employés a un projet, elle ne devrait pas avoir besoin de fournir des garanties de prêt de 120% sous forme de terrains pour obtenir un financement ; il devrait également être possible de la financer sur la base d'une bonne idée.","Avant tout, lorsqu'une entreprise individuelle ou une société de moins de 250 employés a un projet, il doit être possible de recevoir un financement non seulement pour garantir à 120%, mais simplement sur la base d'une bonne idée."
train,0.0,(Applaudissements),"J'ai déjà répondu sur ce point et je suis entièrement d'accord avec ce qu'il a dit concernant la nécessité d'améliorer considérablement le débat public, et je ne répéterai pas ce que j'ai dit, mais il est vrai que trop souvent, les citoyens se sentent aliénés par les décisions prises dans les instances qu'ils ne connaissent pas."
train,4.8,"(Mr) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'un continent européen fort et uni.","- (FR) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'un continent européen fort et uni."
train,4.2,"Par conséquent, je crois également que cette réconciliation est durable, mais que le gouvernement, qui a courageusement trouvé une solution à la question universitaire et à de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de son succès et d'un soutien puissant, sinon la paix dans toute la région sera menacée.","C'est pourquoi je pense également que cette réconciliation peut tenir. Cependant, le gouvernement, qui a courageusement trouvé une solution à cette question ainsi qu'à de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de succès afin de bénéficier d'un soutien solide pour la paix dans l'ensemble de la région."
train,3.6,"Je tiens à remercier le rapporteur de la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la politique de sécurité commune et de la défense, M. Brok, pour son rapport clair et complet.","Je remercie le rapporteur de la Commission des affaires étrangères, M. Brok, pour son rapport clair et complet."
train,4.8,Mais j'aimerais dire au Parlement cet après-midi que nous ne devrions pas perdre de vue le fait que l'UE ne dépense que 1% du PIB et une grande partie de cela est administrée dans les États membres.,"Néanmoins, je souhaiterais dire au Parlement cet après-midi que nous ne devrions pas perdre de vue le fait que l'Union européenne ne dépense que 1% du PIB des États membres et que la plus grande partie de cet argent est gérée au sein des États membres."
train,4.2,"Vous n'avez même pas l'intention de l'incorporer dans le traité, preuve en effet que ce texte, cet exercice était destiné à être mis de côté.","Vous ne voulez même pas vous intégrer dans le Traité, ce qui prouve que ce texte devrait être mis de côté."
train,3.2,"Je demanderais à la Présidence française de faire tout son possible pour surmonter cette division, car elle est extrêmement destructrice.",Je lance un appel urgent à la présidence française pour qu'elle fasse tout ce qui est en son pouvoir pour combler ce fossé particulièrement destructeur.
train,1.6,"Nous avons entendu dire que la précédente présidence du Conseil a d'abord restructuré, puis supprimé le ministère de l'Égalité.",Nous avons entendu parler de la première et ensuite de l'inégalité des opportunités.
train,4.2,"Au contraire, l'influence des démocraties nationales est réduite par la restriction croissante du droit de veto et par le fait que le Parlement européen se voit accorder davantage de pouvoir.","Au contraire, l'influence des démocraties nationales diminue de plus en plus la capacité de veto et accorde de plus en plus de pouvoir au Parlement de l'UE."
train,4.4,"Enfin, et de manière controversée, le comité a vivement recommandé l'utilisation d'une procédure accélérée pour mettre en œuvre cette législation.","Enfin, et ceci est un sujet plus controversé, la Commission doit recourir à la procédure pour la mise en œuvre de cette législation."
train,5.0,"Tout d'abord, simplification et clarification des traités.","Tout d'abord, la simplification et la clarification des Traités."
train,4.0,C'est ce genre de futur que j'aimerais également voir dans les autres pays de l'Union européenne.,Ceci est d'une telle évolution que j'espère les autres États membres de l'Union européenne.
train,4.4,"Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport García-Margallo y Marfil sur la taxation du commerce électronique.","Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport García-Margallo y Marfil, qui concerne la taxation des services fournis par voie électronique."
train,4.2,"Tout d'abord, simplification et clarification des traités.","Tout d'abord, celle d'une simplification des Traités."
train,5.0,"Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.","Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire."
train,4.0,"Par conséquent, je crois également que cette réconciliation est durable, mais que le gouvernement, qui a courageusement trouvé une solution à la question universitaire et à de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de son succès et d'un soutien puissant, sinon la paix dans toute la région sera menacée.","C'est pourquoi je crois également que cette réconciliation peut avoir, cependant, le gouvernement, qui a très courageusement trouvé une solution à la question des universités et à de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de succès ainsi que d'un soutien solide, sinon la paix menacée dans la région dans son ensemble."
train,4.2,"C'est une zone vague, et il est possible que des dispositions plus restrictives restent également en vigueur, et c'est un point à propos duquel nous avons déposé des amendements.","Les choses ne sont pas claires sur ce point, et il n'est pas impossible que des dispositions plus restrictives puissent également rester en vigueur. C'est notamment sur ce point que nous avons introduit des amendements."
train,5.0,Je pense que la France a donné un excellent exemple en décidant enfin de franchir cette étape.,Je pense qu'il est exemplaire que la France soit résolue à franchir cette étape.
train,4.0,"L'Espagne a accompli un travail magnifique en redressant les relations difficiles de voisinage que l'Europe et l'Afrique du Nord, ainsi que l'Espagne et le Maroc, ont connues tout au long de l'histoire.","L'Espagne a développé une relation remarquablement positive avec le voisinage difficile qui a toujours existé entre l'Europe et l'Afrique du Nord, ainsi qu'entre l'Espagne et le Maroc."
train,5.0,"Il sera jugé le 8 janvier pour avoir assisté à une réunion de l'opposition tunisienne en France, ce qu'il nie.","Cela se passe lors du procès le 8 janvier. Il est accusé d'avoir assisté à une réunion d'opposants tunisiens en France, ce qu'il nie."
train,4.6,"J'aurais également souhaité que le rapport de la Cour des comptes soit un peu plus convivial et qu'il fournisse un certain nombre de recommandations claires, par exemple une ou deux par chapitre.","J'aurais également souhaité que le rapport de la Cour des comptes soit un peu plus convivial et qu'il mette en avant des recommandations claires - par exemple, une ou deux recommandations par chapitre."
train,5.0,"Ces objectifs, le principal et les objectifs secondaires, seront la pierre de touche selon laquelle les propositions concrètes soumises par la Commission devront être jugées.","Ces objectifs, l'objectif principal et les objectifs secondaires, serviront de critère pour évaluer les propositions concrètes présentées par la Commission."
train,4.8,Le droit d'un gouvernement de mettre arbitrairement de côté sa propre constitution est la caractéristique déterminante d'une tyrannie.,Le droit pour un gouvernement de supprimer arbitrairement sa constitution est une caractéristique définissante d'une tyrannie.
train,3.8,"Ces objectifs, le principal et les objectifs secondaires, seront la pierre de touche selon laquelle les propositions concrètes soumises par la Commission devront être jugées.","Ces objectifs, l'objectif secondaire et les objectifs, constitueront la pierre de touche nous permettant de prendre en considération les propositions spécifiques présentées par la Commission."
train,3.4,La Commission des affaires juridiques et du marché intérieur insiste à juste titre sur l'absence de limite supérieure et un minimum de pas moins de 7%.,C'est simplement que le Comité des affaires juridiques refuse l'établissement d'un plafond et insiste sur le maintien d'un taux minimum qui ne peut être inférieur à 7%.
train,5.0,"Nous avons commencé à échanger des idées sur cette question, de laquelle il est ressorti que tous les États membres souhaitent maintenir ce plafond après l'élargissement.","Nous avons commencé à avoir des échanges sur cette question, où il apparaît que tous les États membres souhaitent le maintien de ce plafond après l'élargissement."
train,2.6,"Monsieur Gayssot, des navires grecs ont coulé sans avertissement, alors qu'il n'y avait pas de tempêtes à proximité.","Les navires grecs coulaient, sans aucune tempête alentour, Monsieur Gayssot."
train,3.4,"B5-0794/2000, par M. Medina Ortega, M. Linkohr et M. Fava, au nom du Groupe du Parti des socialistes européens, sur l'enlèvement en Colombie d'un jésuite espagnol engagé dans des négociations avec les guérilleros;","B5-0794 / 2000, par M. Medina Ortega, M. Linkohr et M. Fava, au nom du Groupe du Parti des socialistes européens, sur le retrait de la Colombie d'un jésuite espagnol engagé dans des négociations avec la guérilla."
train,3.2,"Permettons-nous, en tant qu'Europe des 15 États membres, de nous organiser afin d'être en mesure d'accueillir ces pays qui frappent à la porte dans le giron dans des conditions respectables.",Permettons-nous de nous organiser afin d'accueillir dans de bonnes conditions les pays qui frappent à notre porte.
train,3.8,Nous devrons parler d'une seule voix désagréable à l'OMC.,"Nous parlons d'une seule voix, la langue décrit au sein de l'OMC."
train,5.0,"La Présidence française vous remercie, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, pour cette coopération, pour votre soutien et également pour l'accueil chaleureux que vous nous avez réservé.","Pour cette coopération, pour votre soutien et également pour votre accueil, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'Europe, la Présidence française tient à vous remercier."
train,4.0,C'est notre combat prioritaire afin de garantir que l'affirmation des droits fondamentaux soit mise en pratique dans nos décisions politiques.,C'est notre lutte prioritaire pour l'affirmation des droits fondamentaux qui a trouvé son expression dans les choix politiques.
train,4.4,"J'aurais également souhaité que le rapport de la Cour des comptes soit un peu plus convivial et qu'il fournisse un certain nombre de recommandations claires, par exemple une ou deux par chapitre.","J'aurais également souhaité que le rapport de la Cour des comptes soit un peu plus convivial et qu'il présente des recommandations claires - par exemple, une ou deux recommandations par chapitre."
train,3.4,"Le pire de tout, je crois, c'est de devoir émettre un avertissement selon lequel un jugement de tribunal en leur faveur pourrait simplement être une série de mots réconfortants et ne faire aucune réelle différence dans leur vie.","À mon avis, cependant, il n'y a rien de pire que de devoir avertir les gens qu'une décision en leur faveur ne pourrait pas être qu'une série de mots réconfortants et n'aurait aucune conséquence concrète sur leur existence."
train,4.2,"Je trouve plutôt étrange que les gens cherchent déjà à lier les mains de la Commission en ce qui concerne la proposition de directive, tout en lui demandant en même temps de présenter un Livre vert sur la situation actuelle en ce qui concerne les régimes d'assurance maladie facultatifs et complémentaires.",Je trouve un peu étrange de vouloir dès maintenant contraindre la Commission avec une motion de résolutions et en même temps lui demander d'établir un Livre vert sur l'état actuel des assurances volontaires et des complémentaires santé.
train,4.6,Ils maintiendront la pression et renforcent leur position grâce aux revenus qu'ils génèrent en livrant du courrier de plus de 150 grammes.,Ils continueront à exercer une pression. L'argent qu'ils gagnent grâce à la distribution au-delà de la limite de 150 grammes leur permet de renforcer leur position.
train,4.0,"Je me demande si le Commissaire a prévu des mesures à cet égard pour démontrer que nous considérons réellement Kostunica comme le seul représentant légalement élu du peuple serbe, et le seul partenaire avec lequel l'Union européenne est impliquée à partir d'aujourd'hui.",Je me demande si le Commissaire fournit déjà des mesures qui montreront que nous considérons Kostunica comme le représentant légalement élu du peuple serbe et comme le partenaire avec lequel l'Union européenne doit maintenant s'adresser.
train,4.0,Il existe depuis de nombreuses années une ligne budgétaire dédiée au financement des programmes de déminage et de prévention.,Une ligne budgétaire finançant des programmes de déminage et de prévention depuis des années.
train,4.0,"Réitérant les appels formulés par le Parlement européen dans sa résolution du 16 mars 2000, quelles initiatives la Présidence du Conseil européen propose-t-elle de prendre afin de jouer un rôle plus actif pour garantir la pleine et entière application du plan de paix des Nations Unies ?","Comme demandé par le Parlement européen dans sa résolution du 16 mars 2000, est-ce que la présidence du Conseil européen va prendre ces initiatives pour jouer un rôle plus actif afin d'assurer la pleine mise en œuvre du plan de paix des Nations Unies ?"
train,0.0,(Applaudissements),"J'ai déjà répondu sur ce point et je suis entièrement d'accord avec ce qu'il a dit sur la nécessité d'améliorer considérablement le débat public. Je ne reviendrai pas sur ce que j'ai dit, mais il est vrai que trop souvent, les citoyens se sentent étrangers aux décisions prises dans les instances qu'ils ne connaissent pas."
train,2.8,Les personnes ayant les mêmes affaires commerciales en commun sont liées pacifiquement les unes aux autres.,Les activités économiques des liens entre les personnes.
train,4.4,"Le point de vue opposé illustré par la déclaration initiale du rapporteur et partagé par plusieurs membres est de promouvoir des réglementations et des codes de conduite nécessaires pour établir parmi les assureurs des moyens d'organiser les coûts sur une base mutuelle, offrant à tous un accès garanti à des soins de haute qualité et pour contrer le risque de pratiques discriminatoires se développant conjointement avec la sélection des risques et des clients.","Le point de vue opposé, illustré par les mots originaux du rapporteur et partagé par de nombreux collègues, consiste à promouvoir les réglementations et les codes de conduite nécessaires pour établir, entre les assureurs, des formes de garantie mutuelle des coûts garantissant à tous la fourniture de soins de qualité et pour contrer le risque de voir se développer des pratiques discriminatoires ainsi qu'une sélection des risques et des clients."
train,4.2,"Bien que l'emploi puisse être la politique prioritaire de l'Union européenne, la pêche, en tant qu'autre secteur économique, ne peut pas rester à l'écart.","Si l'emploi est la priorité politique de l'Union, l'industrie de la pêche, en tant que secteur économique, ne peut rester à l'écart."
train,4.6,"En tant que mesure urgente, par conséquent, l'effectif du groupe interdépartemental rattaché au secrétariat de la Commission devrait être renforcé dès que possible afin de garantir que toutes les propositions d'actes de portée générale soient accompagnées, lors de leur examen par le Collège des commissaires et sur la base de l'article 299(2), d'une fiche simplifiée exposant leur impact potentiel.","Ainsi, il est urgent que le personnel du groupe inter-services soit renforcé très rapidement au sein du Secrétariat général de la Commission, afin que toutes les propositions d'actions d'envergure générale puissent être accompagnées, lors de leur examen par le collège sur la base de l'article 299(2), d'un rapport détaillé sur les impacts."
train,4.167,Les personnes ayant les mêmes affaires commerciales en commun sont liées pacifiquement les unes aux autres.,Les activités économiques communes créent des liens pacifiques entre les personnes.
train,4.2,"La Chambre avait également lutté pour que la réduction des fonds disponibles pour les mesures innovantes soit compensée par des ressources provenant de l'instrument de flexibilité, une demande qui est enregistrée dans une déclaration sur la perspective financière dans l'accord interinstitutionnel.","Cette Chambre s'est également battue pour que cette réduction des fonds alloués aux actions innovantes soit compensée par l'utilisation du cadre de flexibilité, tel que défini dans une déclaration sur la perspective financière."
train,3.2,"Il est peu probable que la protection prévue de la fourniture universelle de services au moyen d'un fonds compensatoire, grâce auquel les bénéfices privés sont réinvestis dans les services publics, perdure.",La sauvegarde du service universel grâce à un fonds de compensation permettant de réaliser des bénéfices privés au profit du service public prendra probablement du temps.
train,4.2,"Avant tout, lorsqu'une entreprise individuelle ou une entreprise de moins de 250 employés a un projet, elle ne devrait pas avoir besoin de fournir des garanties de prêt de 120% sous forme de terrains pour obtenir un financement ; il devrait également être possible de la financer sur la base d'une bonne idée.","Avant tout, lorsqu'une entreprise unipersonnelle ou une entreprise de moins de 250 employés a un projet, il doit être possible de recevoir un financement non seulement avec une garantie à 120%, mais aussi sur la base d'une bonne idée."
train,4.6,"J'aurais également souhaité que le rapport de la Cour des comptes soit un peu plus convivial et qu'il fournisse un certain nombre de recommandations claires, par exemple une ou deux par chapitre.","J'aurais également souhaité que le rapport de la Cour des comptes soit un peu plus convivial et qu'il présente quelques recommandations claires - par exemple, une ou deux recommandations par chapitre."
train,3.2,"Enfin, en un mot, le quatrième pilier consacré à l'égalité des chances renforce l'approche intégrée de l'égalité grâce à la prise en compte du genre et à des directives spécifiques.","Enfin, en un mot, le quatrième pilier de l'approche adoptée par la prise en compte de l'égalité des sexes et les lignes directrices."
train,4.6,"Enfin, en un mot, le quatrième pilier consacré à l'égalité des chances renforce l'approche intégrée de l'égalité grâce à la prise en compte du genre et à des directives spécifiques.","Enfin, en un mot, le quatrième pilier dédié à l'égalité des chances consolide l'approche intégrée de l'égalité par la prise en compte du genre et des lignes directrices spécifiques."
train,4.8,"Au Nigeria, Chevron a été accusé par les autochtones All-Ijaw d'inciter à la violence contre eux et de rémunérer effectivement les soldats nigérians pour tirer sur les manifestants à la base navale de Warri.","Au Nigeria, les autochtones tous-ijaw ont accusé Chevron d'inciter à la violence contre eux et de payer des soldats nigérians pour tirer sur les manifestants à la base navale de Warri."
train,4.4,"D'autre part, nous aimerions avoir l'opportunité de prouver à l'Europe que nous sommes capables de développer l'égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie par nous-mêmes, en reconnaissant les véritables principes de la démocratie.","De plus, nous aurions l'occasion de démontrer à l'Europe que nous sommes capables de développer uniquement l'égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie, en reconnaissant les véritables principes démocratiques."
train,4.4,Il s'agit d'une question d'une importance capitale et pourtant elle a curieusement attiré très peu l'attention du public.,"La tâche, qui est essentielle, n'a pas encore suscité un vif intérêt de la part du public."
train,4.667,La Slovaquie n'a pas été condamnée à la deuxième division et il est logique qu'elle souhaite se joindre à la République tchèque.,La Slovaquie n'est pas condamnée à rester dans le deuxième groupe et il est logique qu'elle souhaite rejoindre l'Union en même temps que la République tchèque.
train,4.4,Tous ceux qui sont actuellement engagés dans un travail illicite obtiendraient un emploi avec des conditions sociales décentes.,Tous ceux qui travaillent actuellement pour obtenir un emploi non déclaré dans des conditions sociales décentes.
train,4.8,Mais j'aimerais dire au Parlement cet après-midi que nous ne devrions pas perdre de vue le fait que l'UE ne dépense que 1% du PIB et une grande partie de cela est administrée dans les États membres.,Mais je tiens à dire à l'Assemblée cet après-midi que nous ne devons pas perdre de vue le fait que l'Union européenne ne dépense que 1% du PIB des États membres et que la majeure partie de cet argent est gérée dans les États membres.
train,3.8,"L'Espagne a accompli un travail magnifique en redressant les relations difficiles de voisinage que l'Europe et l'Afrique du Nord, ainsi que l'Espagne et le Maroc, ont connues tout au long de l'histoire.","L'Espagne s'est développée d'une manière extrêmement positive malgré la difficulté persistante de son voisinage entre l'Europe et l'Afrique du Nord, ainsi qu'entre l'Espagne et le Maroc."
train,4.8,"Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport García-Margallo y Marfil sur la taxation du commerce électronique.","Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport García-Margallo y Marfil, qui concerne la taxation des services fournis par voie électronique."
train,4.0,"En tant que mesure urgente, par conséquent, l'effectif du groupe interdépartemental rattaché au secrétariat de la Commission devrait être renforcé dès que possible afin de garantir que toutes les propositions d'actes de portée générale soient accompagnées, lors de leur examen par le Collège des commissaires et sur la base de l'article 299(2), d'une fiche simplifiée exposant leur impact potentiel.","Il est donc urgent que le personnel du groupe inter-services soit rapidement renforcé au sein du secrétariat du comité, afin que chaque proposition d'acte de portée générale puisse être accompagnée par le collège dans leur discussion, sur la base de l'article 299, paragraphe 2, d'une fiche d'impact détaillée."
train,4.6,"Ces objectifs, le principal et les objectifs secondaires, seront la pierre de touche selon laquelle les propositions concrètes soumises par la Commission devront être jugées.","Ces objectifs, l'objectif principal et les objectifs secondaires, représentent la pierre de touche nous permettant de juger les propositions concrètes présentées par la Commission."
train,4.6,"Après tout, il n'est en aucun cas certain que la définition proposée du prix équitable soit meilleure que toute autre, car les différentes définitions actuellement utilisées dans les États membres sont toutes parfaitement satisfaisantes.","En réalité, il n'est nullement certain que la définition des prix équitables qui est proposée soit meilleure qu'une autre, car les différentes définitions actuellement utilisées dans les États membres sont toutes tout à fait adéquates."
train,5.0,"(Mr) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'un continent européen fort et uni.","(Mr) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'un continent européen fort et uni."
train,4.75,"Les membres du Parti travailliste britannique du groupe PSE se félicitent de l'adoption de leur contribution aux travaux en cours de la CIG sur la coopération renforcée, sans pour autant approuver chaque détail.","Les membres britanniques du Parti travailliste du Groupe des socialistes européens accueillent favorablement la contribution apportée au travail continu de la CIG sur une coopération plus étroite, sans adhérer pleinement à tous les détails de celle-ci."
train,4.8,"Par conséquent, je crois également que cette réconciliation est durable, mais que le gouvernement, qui a courageusement trouvé une solution à la question universitaire et à de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de son succès et d'un soutien puissant, sinon la paix dans toute la région sera menacée.","C'est pourquoi je crois que cette réconciliation peut avoir lieu. Cependant, le gouvernement, qui a courageusement trouvé une solution à la question des universités et à de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de succès et d'un soutien solide, sinon la paix menacée dans toute la région."
train,4.75,"Sans aucun doute, il valait mieux ne pas avoir d'accord du tout plutôt qu'un mauvais accord, et il est vrai que, dans ce cas précis, la proposition américaine était une proposition de troisième ordre, totalement inacceptable pour l'Europe.","Sans aucun doute, il vaut mieux ne pas avoir un accord qui aura un accord qui est erroné et, dans ce cas, la proposition américaine était une proposition édulcorée, inacceptable pour l'Europe."
train,4.833,Nous devrons parler d'une seule voix désagréable à l'OMC.,Nous parlons d'une seule voix disgracieuse au sein de l'OMC.
train,4.8,"Nous avons commencé à échanger des idées sur cette question, de laquelle il est ressorti que tous les États membres souhaitent maintenir ce plafond après l'élargissement.","Nous avons commencé à avoir des échanges sur cette question, d'où il ressort que tous les États membres souhaitent le maintien de ce plafond après l'élargissement."
train,4.6,"Si nous définissons un cadre clair et contraignant pour les États membres, alors il devrait y avoir une période d'évaluation plus longue pour les différents systèmes de soutien nécessaires pour satisfaire ces exigences.","Si nous créons un cadre clair et contraignant pour les États membres, les différents systèmes pour répondre à ces exigences devraient bénéficier d'une période plus longue pour être mis à l'épreuve."
train,4.714,"Enfin, je salue l'idée selon laquelle nous devrions revoir la mise en œuvre du programme chaque année.","Enfin, je suis favorable à l'idée de nous donner une réunion annuelle afin de faire une évaluation de la mise en œuvre du programme."
train,4.6,"Au Nigeria, Chevron a été accusé par les autochtones All-Ijaw d'inciter à la violence contre eux et de rémunérer effectivement les soldats nigérians pour tirer sur les manifestants à la base navale de Warri.","Au Nigeria, les autochtones All-Ijaw ont accusé Chevron d'encourager la violence à leur encontre et d'aller jusqu'à payer des soldats nigérians pour tirer sur les manifestants dans la base navale de Warri."
train,4.2,L'objectif de l'examen annuel est d'identifier de telles améliorations potentielles.,Le rapport vise à identifier de telles améliorations.
train,4.8,Nous saluons les arrangements proposés à cet égard par le Comité préparatoire et adoptés par l'Assemblée générale concernant les procédures d'enregistrement des organisations non gouvernementales pour leur participation au processus préparatoire et à la Session spéciale en septembre 2001.,"Nous saluons les mesures proposées à cet égard par le comité préparatoire et décidées par l'Assemblée générale concernant le système d'accréditation des organisations non gouvernementales, avec le processus préparatoire et la session spéciale en septembre 2001."
train,3.6,"Une action est nécessaire rapidement, c'est pourquoi nous avons décidé d'inclure cet élément à l'ordre du jour.",Il s'agit d'une affaire urgente et c'est à cela que nous devons mettre ce point à l'ordre du jour.
train,4.6,Ceux qui se tiennent à l'écart de la coopération renforcée se voient réellement accorder la même liberté que les passagers arrière d'une voiture.,Ceux qui refusent la coopération renforcée bénéficient de la même liberté de mouvement que les passagers de la banquette arrière d'une voiture.
train,5.0,"Les déclarations doivent être suivies de mesures concrètes visant à retracer, geler, saisir et confisquer les produits de la criminalité.","Les déclarations doivent être accompagnées d'actions pour identifier, geler, saisir et confisquer les produits de la criminalité."
train,4.6,Le Conseil européen discutera également de l'état d'avancement des négociations d'adhésion et donc de l'élargissement.,"Le Conseil européen discutera également de l'avancement des négociations d'adhésion, et donc de l'élargissement."
train,4.6,"Étant donné qu'il y a encore beaucoup d'incertitude, nous devons savoir quels sont les faits scientifiques et quelles actions doivent être entreprises.","Nous devons être conscients aujourd'hui, étant donné que nous sommes encore dans l'incertitude, des données scientifiques, des mesures à prendre."
train,4.6,La seule instance où aucun impôt n'est prélevé est lorsque le fournisseur se trouve dans un pays non membre de l'UE et que le destinataire se trouve dans un État membre de l'UE.,Le seul cas pour lequel aucune taxe n'est encore perçue est celui d'une livraison dans la Communauté européenne à partir d'un pays tiers.
train,4.2,"Réitérant les appels formulés par le Parlement européen dans sa résolution du 16 mars 2000, quelles initiatives la Présidence du Conseil européen propose-t-elle de prendre afin de jouer un rôle plus actif pour garantir la pleine et entière application du plan de paix des Nations Unies ?","Comme le Parlement européen l'a demandé dans sa résolution du 16 mars 2000, espère-t-on que les initiatives de la présidence du Conseil européen permettront de jouer un rôle plus actif afin de garantir la pleine et entière application du plan de paix de l'ONU ?"
train,4.6,"C'est une zone vague, et il est possible que des dispositions plus restrictives restent également en vigueur, et c'est un point à propos duquel nous avons déposé des amendements.","Les choses ne sont pas claires sur ce point, et il n'est pas impossible que des dispositions plus restrictives puissent également rester en vigueur. C'est notamment sur ce point que nous avons déposé des amendements."
train,4.2,"Si nous définissons un cadre clair et contraignant pour les États membres, alors il devrait y avoir une période d'évaluation plus longue pour les différents systèmes de soutien nécessaires pour satisfaire ces exigences.","Si nous définissons un cadre clair et contraignant pour les États membres, les différents systèmes devant satisfaire à ces exigences devraient bénéficier d'une période plus longue pour se mettre en place avec les tests."
train,4.2,"Le Conseil de l'Europe, ainsi que la Cour des droits de l'homme, dispose d'une grande expérience de ces formes de supervision, et nous pouvons nous appuyer sur celles-ci.","En tant que Cour des droits de l'homme, le Conseil de l'Europe possède également une solide expérience en ce qui concerne de telles formes de contrôle. Nous pouvons prendre cela comme base."
train,4.25,"En mon nom personnel et au nom de mes collègues de la Commission de la pêche, je vous demanderais, Madame la Présidente, de transmettre les condoléances du Parlement aux familles des victimes et aux autorités locales en Bretagne et à Marín, en Galice, d'où provient la majorité des victimes.","Madame la Présidente, je vous demanderais, au nom de mes collègues de la Commission de la pêche et en mon nom propre, d'envoyer un message de condoléances du Parlement aux familles des victimes et aux autorités locales de la Bretagne et de Marín, ville de Galice, où se trouvent la plupart des victimes."
train,4.5,"À Feira, le Conseil a considéré les pays participant au processus de stabilisation et d'association comme des candidats potentiels à l'adhésion à l'Union européenne.","À Feira, il a reconnu la qualité des candidats potentiels pour l'adhésion aux pays participant au processus de stabilisation et d'association."
train,4.0,"L'Espagne a accompli un travail magnifique en redressant les relations difficiles de voisinage que l'Europe et l'Afrique du Nord, ainsi que l'Espagne et le Maroc, ont connues tout au long de l'histoire.","L'Espagne s'est développée de manière remarquablement positive dans le voisinage difficile qui a toujours existé entre l'Europe et l'Afrique du Nord, ainsi qu'entre l'Espagne et le Maroc."
train,5.0,"Il est urgent, suite aux récentes attaques contre la minorité grecque à Himara, de promouvoir des mesures de démocratisation et des mesures visant à renforcer les institutions et le respect des droits de l'homme en Albanie.","Les récents incidents contre la minorité grecque à Himara rendent d'autant plus impératif le besoin de promouvoir des mesures de démocratisation, de renforcement des institutions et de respect des droits de l'homme en Albanie."
train,4.2,"En tant que mesure urgente, par conséquent, l'effectif du groupe interdépartemental rattaché au secrétariat de la Commission devrait être renforcé dès que possible afin de garantir que toutes les propositions d'actes de portée générale soient accompagnées, lors de leur examen par le Collège des commissaires et sur la base de l'article 299(2), d'une fiche simplifiée exposant leur impact potentiel.","Il est donc urgent que le personnel du groupe inter-services soit rapidement renforcé au sein du secrétariat du comité, afin que tous les actes proposés d'envergure générale puissent être accompagnés, lors de leur examen par le Collège sur la base de l'article 299 (2), d'une fiche d'impact détaillée."
train,4.6,"Étant donné qu'il y a encore beaucoup d'incertitude, nous devons savoir quels sont les faits scientifiques et quelles actions doivent être entreprises.","Nous devons savoir aujourd'hui, étant donné que nous sommes encore dans l'incertitude, quelles sont les données scientifiques, quelles sont les mesures à prendre."
train,4.0,Il s'agit d'une question d'une importance capitale et pourtant elle a curieusement attiré très peu l'attention du public.,"La tâche, qui est capitale, n'a pas encore suscité un vif intérêt de la part du public."
train,5.0,"B5-0794/2000, par M. Medina Ortega, M. Linkohr et M. Fava, au nom du Groupe du Parti des socialistes européens, sur l'enlèvement en Colombie d'un jésuite espagnol engagé dans des négociations avec les guérilleros;","(B5-0794/2000, par M. Medina Ortega, Linkohr et Fava, au nom du groupe du Parti des socialistes européens, sur l'enlèvement en Colombie d'un jésuite espagnol engagé dans des négociations avec les guérilleros)"
train,4.5,"J'appelle Prague à répondre à ce signal, ce défi, cet appel au dialogue, à accéder à notre demande et à garantir, avec notre Assemblée, que cet héritage d'une ère nationaliste puisse être relégué au passé.","Je presserais Prague de saisir ce signe, cette invitation, cette demande de dialogue, de les poursuivre et de veiller à ce que, avec cette Assemblée, ces reliques d'une ère nationaliste puissent être abandonnées."
train,4.5,"Étant donné qu'il y a encore beaucoup d'incertitude, nous devons savoir quels sont les faits scientifiques et quelles actions doivent être entreprises.","Il est nécessaire de savoir aujourd'hui, puisque nous sommes toujours dans l'incertitude, quelles sont les données scientifiques, quelles sont les mesures à prendre."
train,4.25,"Monsieur le Président, l'attitude de la Commission à l'égard du droit d'accès aux documents peut être observée à travers le manuel interne envoyé le 11 octobre aux employés de la Commission afin de leur indiquer comment traiter les demandes des députés européens d'accès aux documents.","Monsieur le Président, nous devons connaître la position de la Commission concernant l'accès du public aux documents relatifs à la lecture du Manuel interne qui a été soumis, le 11 octobre, aux fonctionnaires de la Commission afin d'expliquer comment ils traitent les demandes des membres concernant l'accès aux documents."
train,4.75,"Monsieur le Président, nous avons pris un grand soin dans la préparation du rapport Karamanou au sein de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.","Monsieur le Président, la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a préparé avec soin le rapport Karamanou."
train,4.25,"Je tiens à remercier le rapporteur de la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la politique de sécurité commune et de la défense, M. Brok, pour son rapport clair et complet.","Je tiens à remercier le rapporteur de la Commission des affaires étrangères, M. Brok, pour son rapport clair et complet."
train,3.75,"Bien que l'emploi puisse être la politique prioritaire de l'Union européenne, la pêche, en tant qu'autre secteur économique, ne peut pas rester à l'écart.","Si l'emploi est la politique de l'Union, la Communauté, en tant que secteur, ne peut rester à l'écart."
train,4.0,"C'est une zone vague, et il est possible que des dispositions plus restrictives restent également en vigueur, et c'est un point à propos duquel nous avons déposé des amendements.","Les choses ne sont pas claires sur ce point, et il n'est pas impossible que nous puissions également maintenir en vigueur des dispositions plus restrictives, mais particulièrement sur ce point que nous avons déposé des amendements."
train,4.5,La leçon pour ce Parlement ce matin doit être que nous devons conclure que les lois maritimes à travers le monde sont dans un état de désordre et nous devons entamer le processus de les rectifier.,"La leçon pour nous au sein de cette Assemblée lors de son débat ce matin est que nous sommes contraints de conclure que les lois maritimes sont, dans le monde, dans un état de contrôle, et que nous devons nous atteler à la tâche de remettre de l'ordre dans cette situation."
train,5.0,Nous saluons les arrangements proposés à cet égard par le Comité préparatoire et adoptés par l'Assemblée générale concernant les procédures d'enregistrement des organisations non gouvernementales pour leur participation au processus préparatoire et à la Session spéciale en septembre 2001.,"Nous saluons les dispositions proposées à cet égard par le comité préparatoire et décidées par l'Assemblée générale concernant la méthode d'accréditation des organisations non gouvernementales, le processus préparatoire et la session extraordinaire de septembre 2001."
train,3.6,"À Feira, le Conseil a considéré les pays participant au processus de stabilisation et d'association comme des candidats potentiels à l'adhésion à l'Union européenne.","À Feira, il a reconnu la qualité des candidats potentiels à l'adhésion aux pays participant au processus de stabilisation et d'association."
train,4.4,C'est un état de choses honteux lorsque l'on considère que l'UE elle-même est un champion des pratiques commerciales modernisées.,C'est une honte de penser que l'Union européenne se présente comme le champion de la modernisation de la vie économique !
train,5.0,"J'aurais également souhaité que le rapport de la Cour des comptes soit un peu plus convivial et qu'il fournisse un certain nombre de recommandations claires, par exemple une ou deux par chapitre.","J'aurais également souhaité que le rapport de la Cour des comptes soit un peu plus convivial et qu'il présente un certain nombre de recommandations claires, par exemple, une ou deux recommandations par chapitre."
train,3.0,"À Feira, le Conseil a considéré les pays participant au processus de stabilisation et d'association comme des candidats potentiels à l'adhésion à l'Union européenne.",Il a reconnu la qualité des candidats potentiels à l'adhésion dans les pays participant au processus de stabilisation et d'association.
train,4.0,"Tout en retirant la résolution, cependant, j'exprime la conviction que ce Parlement aurait fait entendre sa voix de manière plus efficace si, en prévision du Conseil de Nice, il avait consacré une résolution spécifique et distincte à ces sujets importants et difficiles de la Conférence intergouvernementale, au lieu de les traiter dans une seule résolution qui englobe également tous les autres points à l'ordre du jour du Conseil.","En retirant notre résolution, je suis néanmoins convaincu que notre Parlement aurait fait mieux de faire entendre sa voix en présentant, pour le Conseil de Nice, une résolution spécifique et distincte traitant de questions aussi importantes et difficiles pour la Conférence intergouvernementale, plutôt que de les aborder dans le cadre d'une seule résolution incluant également tous les autres points à l'ordre du jour du Conseil."
train,4.2,Les personnes ayant les mêmes affaires commerciales en commun sont liées pacifiquement les unes aux autres.,Les activités économiques communes créent des liens pacifiques entre les personnes.
train,4.2,"Il y a, bien sûr, un événement crucial, à savoir qu'un début a été fait avec la catégorie quatre et avec l'examen des moyens par lesquels nous allons y faire face, mais il n'est pas encore tout à fait clair si nous avons réussi à résoudre cela, en partie parce que le Conseil refuse de participer suffisamment aux processus de réflexion qui y sont liés.","Il y a, bien sûr, un point très important qui est le fait que nous avons commencé la catégorie quatre, avec son approche, mais nous ne savons pas encore très bien si nous avons réussi à résoudre le problème, notamment parce que le Conseil ne souhaite pas participer à la discussion."
train,4.571,Il est gratifiant que le Parlement ait réussi à obtenir une large majorité en faveur d'une plus grande ouverture.,Il est gratifiant que le Parlement ait réussi à rassembler une large majorité en faveur d'une plus grande transparence.
train,4.6,"La Présidence française vous remercie, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, pour cette coopération, pour votre soutien et également pour l'accueil chaleureux que vous nous avez réservé.","Pour cette coopération, pour votre soutien et également pour votre accueil, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs des institutions européennes, la Présidence française vous remercie."
train,4.2,"Si nous définissons un cadre clair et contraignant pour les États membres, alors il devrait y avoir une période d'évaluation plus longue pour les différents systèmes de soutien nécessaires pour satisfaire ces exigences.","Si nous créons un cadre clair et contraignant pour les États membres, les différents systèmes qui doivent répondre à ces exigences devraient bénéficier d'une période plus longue pour être mis à l'épreuve."
train,4.6,"La résolution sur Nice, votée aujourd'hui, ne reflète pas cela.",La résolution adoptée lors du Sommet de Nice ne le reflète pas.
train,4.8,"La situation la plus grave est lorsque les femmes concernées viennent également de pays lointains, ayant accepté ce travail par désespoir car elles n'ont pas d'autre moyen de subvenir à leurs besoins.",Les choses empirent lorsqu'il s'agit de femmes originaires de pays lointains qui ont accepté ce travail par nécessité et qui n'ont aucune alternative pour continuer à subvenir à leurs besoins vitaux.
train,4.6,"Je sais qu'en France, ils ont procédé à l'abattage de troupeaux entiers et cela ne semble pas être la meilleure solution pour avancer.","Je sais qu'en France, le principe de l'abattage de tout le troupeau a été appliqué, et cela ne semble pas être la meilleure façon de lutter contre ce phénomène."
train,4.8,"Malheureusement, l'objectif ultime d'une Constitution européenne serait précisément le contraire, et donc, bien sûr, nous ne pouvons pas voter en sa faveur.","Malheureusement, l'objectif final d'une Constitution européenne serait exactement le contraire et évidemment nous ne pouvons pas le soutenir."
train,4.8,"Enfin, je salue l'idée selon laquelle nous devrions revoir la mise en œuvre du programme chaque année.","Enfin, je suis favorable à l'idée de nous accorder une réunion annuelle afin de faire le point sur la mise en œuvre du programme."
train,4.4,Mais j'aimerais dire au Parlement cet après-midi que nous ne devrions pas perdre de vue le fait que l'UE ne dépense que 1% du PIB et une grande partie de cela est administrée dans les États membres.,"Néanmoins, je voudrais dire à l'Assemblée cet après-midi que nous ne devons pas perdre de vue le fait que l'Union européenne ne dépense que 1% du PIB des États membres et que la plupart de cet argent est géré dans les États membres."
train,5.0,(Le Parlement a accepté l'amendement oral),(Le Parlement accepte l'amendement oral)
train,4.6,"Voilà ce que nous avons fait : nous avons évité une crise budgétaire en recourant à l'article 272 ; la perspective financière a été maintenue, même si nous avons utilisé l'instrument de flexibilité.","Voilà ce que nous avons fait : nous avons évité une crise budgétaire grâce à l'article 272, la perspective financière a été maintenue, même si nous avons utilisé l'instrument de flexibilité."
train,4.0,"L'Espagne a accompli un travail magnifique en redressant les relations difficiles de voisinage que l'Europe et l'Afrique du Nord, ainsi que l'Espagne et le Maroc, ont connues tout au long de l'histoire.","L'Espagne a développé une relation remarquablement positive avec le voisinage difficile qui a toujours existé entre l'Europe et l'Afrique du Nord, ainsi qu'entre l'Espagne et le Maroc."
train,4.2,"Depuis les premières discussions sur ce dossier, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'est engagée envers les États membres à poursuivre une démarche visant à développer ce que nous pourrions appeler une culture policière européenne, fondée sur les normes les plus élevées de devoir, de respect des droits et des libertés de nos citoyens, ainsi que d'efficacité dans la lutte contre la criminalité.","Depuis les premières réflexions sur cette question, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'engage envers les États membres à promouvoir des actions visant à développer ce que nous pourrions considérer comme une culture policière européenne, axée sur les normes les plus élevées en matière d'éthique, de respect des droits et des libertés des personnes, et d'efficacité dans la lutte contre la criminalité."
train,5.0,Nous saluons les arrangements proposés à cet égard par le Comité préparatoire et adoptés par l'Assemblée générale concernant les procédures d'enregistrement des organisations non gouvernementales pour leur participation au processus préparatoire et à la Session spéciale en septembre 2001.,"Nous saluons les dispositions proposées à cet égard par le comité préparatoire et décidées lors de l'assemblée générale concernant la méthode d'accréditation des organisations non gouvernementales, le processus préparatoire et la session spéciale en septembre 2001."
train,4.5,"Cela a été modifié face à la critique, notamment de l'Irlande et de la France, et une interprétation différente a été donnée par le Chancelier de l'Échiquier britannique : il est maintenant présenté comme une redevance pour tous, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques.","Vis-à-vis les critiques, notamment celles de l'Irlande et de la France, le Chancelier de l'Échiquier britannique a donné une nouvelle interprétation : il s'agirait désormais d'une taxe pour tous les utilisateurs, y compris les conducteurs britanniques de poids lourds."
train,4.6,"Monsieur le Président, nous avons pris un grand soin dans la préparation du rapport Karamanou au sein de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.","Monsieur le Président, la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a préparé avec beaucoup de soin le rapport Karamanou."
train,5.0,"Il y a un besoin urgent, suite aux récentes attaques contre la minorité grecque à Himara, de promouvoir des mesures de démocratisation et des mesures visant à renforcer les institutions et le respect des droits de l'homme en Albanie.","Les récents incidents contre la minorité grecque à Himara rendent encore plus impératif la nécessité de promouvoir des mesures de démocratisation, le renforcement des institutions et le respect des droits de l'homme en Albanie."
train,4.25,"La résolution sur Nice, votée aujourd'hui, ne reflète pas cela.",La résolution adoptée lors du Sommet de Nice ne reflète pas.
train,4.0,Les personnes ayant les mêmes affaires commerciales en commun sont liées pacifiquement les unes aux autres.,Les activités économiques conjointes créent des liens pacifiques entre les peuples.
train,3.25,La seule instance où aucun impôt n'est prélevé est lorsque le fournisseur se trouve dans un pays non membre de l'UE et que le destinataire se trouve dans un État membre de l'UE.,Le seul cas pour lequel aucune taxe n'est pas encore appliquée est celui de l'approvisionnement dans la Communauté européenne en provenance d'un pays tiers.
train,5.0,Mais j'aimerais dire au Parlement cet après-midi que nous ne devrions pas perdre de vue le fait que l'UE ne dépense que 1% du PIB et une grande partie de cela est administrée dans les États membres.,"Cependant, j'aimerais dire à l'Assemblée cet après-midi que nous ne devons pas perdre de vue le fait que l'Union européenne consacre cette part de 1 % du PIB dans les États membres et que la plupart de cet argent est géré au sein des États membres."
train,5.0,Le droit d'un gouvernement de mettre arbitrairement de côté sa propre constitution est la caractéristique déterminante d'une tyrannie.,Le droit pour un gouvernement de rejeter arbitrairement sa Constitution est la caractéristique déterminante d'une tyrannie.
train,3.6,Cette règle peut être appliquée de manière équitable à toutes les drogues récréatives mais dangereuses lorsque personne d'autre que la personne consommant la drogue n'est susceptible d'être affecté.,"Cela pourrait également s'appliquer à tous les médicaments, mais cela devient dangereux dans la mesure où le consommateur de médicaments est le seul à courir des risques."
train,5.0,"De toute évidence, des explications sont nécessaires quant à l'augmentation de l'incidence de l'ESB, non seulement en France mais également dans d'autres États membres.","Il est évidemment nécessaire de clarifier les raisons de l'augmentation de l'incidence de l'ESB, non seulement en France mais aussi dans les autres États membres."
train,4.5,"On pourrait effectivement souhaiter davantage et une amélioration, mais je crois sincèrement que nous avons fait un bon départ.","Nous pouvons en effet souhaiter davantage et mieux, mais je pense honnêtement que c'est un bon début."
train,5.0,"Les déclarations doivent être suivies de mesures concrètes visant à retracer, geler, saisir et confisquer les produits de la criminalité.","Les déclarations doivent être suivies d'actions spécifiques visant à identifier, geler, saisir et confisquer les produits de la criminalité."
train,4.75,"Je sais qu'en France, ils ont pratiqué l'abattage de troupeaux entiers et cela ne semble pas être la meilleure solution pour avancer.","Je sais qu'en France, le principe de l'abattage de troupeaux entiers a été appliqué et qu'il ne semble pas être la meilleure façon de lutter contre ce phénomène."
train,3.2,(La séance a été suspendue à 14h06 et reprise à 15h.),"(La séance a été suspendue à, reprendra à 15 heures.)"
train,4.0,Ils maintiendront la pression et renforcent leur position grâce aux revenus qu'ils génèrent en livrant du courrier de plus de 150 grammes.,"Ils continueront à exercer une pression sur l'argent qu'ils ont gagné grâce à la distribution au-delà de la limite de 150 grammes, ce qui leur permet d'améliorer leur position."
train,4.6,J'ai également voté contre un texte qui demande l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur Traité de Nice.,J'ai également voté contre un texte qui exige l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le futur traité qui sera adopté à Nice.
train,3.8,"Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais prononcer quelques mots sur la résolution commune, qui sera bien entendu adoptée.","Monsieur le Président, mes chers collègues, je souhaiterais intervenir sur la résolution commune dont bien sûr nous ferons partie."
train,4.2,"Il sera jugé le 8 janvier pour avoir assisté à une réunion de l'opposition tunisienne en France, ce qu'il nie.","Il est en procès le 8 janvier. Il est accusé d'avoir participé à une réunion d'opposants tunisiens en France, ce qui, soit dit en passant, l'exclut."
train,3.8,"Je tiens à remercier le rapporteur de la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la politique de sécurité commune et de la défense, M. Brok, pour son rapport clair et complet.","Je remercie le rapporteur pour la Commission des affaires étrangères, M. Brok, pour son rapport clair et complet."
train,4.0,"Monsieur le Président, l'attitude de la Commission à l'égard du droit d'accès aux documents peut être observée à travers le manuel interne envoyé le 11 octobre aux employés de la Commission afin de leur indiquer comment traiter les demandes des députés européens d'accès aux documents.","Monsieur le Président, nous pouvons entendre la position de la Commission sur l'accès du public aux documents à partir du manuel interne, qui a été soumis le 11 octobre, aux fonctionnaires de la Commission afin de leur expliquer comment traiter les demandes des membres concernant l'accès aux documents."
train,4.6,"Aussi loin qu'en 1996, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une interdiction de l'utilisation de farines de viande et d'os dans l'ensemble de l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement.","À partir de 1996, le Parlement européen s'est déclaré en faveur d'une interdiction de l'utilisation de farines animales dans l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement nous avions écouté."
train,4.4,"Je trouve plutôt étrange que les gens cherchent déjà à lier les mains de la Commission en ce qui concerne la proposition de directive, tout en lui demandant en même temps de présenter un Livre vert sur la situation actuelle en ce qui concerne les régimes d'assurance maladie facultatifs et complémentaires.",Je trouve un peu étrange de contraindre maintenant la Commission à une motion de résolution et de lui demander en même temps de rédiger un Livre vert sur l'état actuel de l'assurance maladie volontaire et complémentaire.
train,4.6,"Pensez-vous que le modèle autrichien, c'est-à-dire les résolutions majoritaires bilatérales, sera utilisé à l'avenir comme moyen de contourner les institutions européennes et de former une nouvelle institution ou un nouveau groupe afin de contourner l'unanimité au Conseil ?",Croyez-vous que le modèle autrichien - à savoir la prise de décisions majoritaires bilatérales - deviendra à l'avenir un instrument permettant de prendre des décisions en ignorant les institutions européennes et de créer une nouvelle institution ou un nouveau groupe pour contourner la règle de l'unanimité au Conseil ?
train,4.4,La connaissance des langues étrangères est acceptée comme un prérequis nécessaire à la mobilité.,Il est admis que la connaissance des langues est une référence à la mobilité.
train,4.4,Ce n'est pas le moment d'être timoré.,Ce n'est pas le moment d'hésiter.
train,3.25,"Le Conseil de l'Europe, ainsi que la Cour des droits de l'homme, dispose d'une grande expérience de ces formes de supervision, et nous pouvons nous appuyer sur celles-ci.","Tout comme la Cour des droits de l'homme, le Conseil de l'Europe possède également une solide expérience en matière de ce type de contrôle. Nous pouvons nous baser dessus."
train,3.75,"C'est une zone vague, et il est possible que des dispositions plus restrictives restent également en vigueur, et c'est un point à propos duquel nous avons déposé des amendements.","Il n'est pas clair sur ce point, et il n'est pas impossible que des dispositions plus restrictives restent également en vigueur. C'est particulièrement sur ce point que nous avons déposé des amendements."
train,4.25,La Commission des affaires juridiques et du marché intérieur insiste à juste titre sur l'absence de limite supérieure et un minimum de pas moins de 7%.,Il est juste que la Commission des affaires juridiques persiste à refuser un plafond et un taux minimum qui ne peut être inférieur à 7%.
train,4.25,"Le Conseil de l'Europe, ainsi que la Cour des droits de l'homme, dispose d'une grande expérience de ces formes de supervision, et nous pouvons nous appuyer sur celles-ci.","En tant que Cour des droits de l'homme, le Conseil de l'Europe dispose également d'une solide expérience en ce qui concerne de telles formes de contrôle, que nous pouvons prendre comme base."
train,4.2,"Monsieur le Président, l'attitude de la Commission à l'égard du droit d'accès aux documents peut être observée à travers le manuel interne envoyé le 11 octobre aux employés de la Commission afin de leur indiquer comment traiter les demandes des députés européens d'accès aux documents.","Monsieur le Président, nous ne pouvons pas connaître la position de la Commission concernant l'accès du public aux documents, car la lecture de la Commission qui devait avoir lieu le 11 octobre a été reportée. Les fonctionnaires de la Commission devaient expliquer la manière dont ils devaient traiter les demandes relatives à l'accès aux documents."
train,4.8,"Si nous définissons un cadre clair et contraignant pour les États membres, alors il devrait y avoir une période d'évaluation plus longue pour les différents systèmes de soutien nécessaires pour satisfaire ces exigences.","Si nous définissons un cadre clair et contraignant pour les États membres, les différents systèmes visant à répondre à ces exigences devraient bénéficier d'une période plus longue de tests."
train,3.4,Cela les a rendus fortement dépendants des prêts.,Un développement qui a rendu le capital emprunté fortement dépendant.
train,4.6,"Par conséquent, je crois également que cette réconciliation est durable, mais que le gouvernement, qui a courageusement trouvé une solution à la question universitaire et à de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de son succès et d'un soutien puissant, sinon la paix dans toute la région sera menacée.","C'est pourquoi je crois également que cette réconciliation peut avoir lieu, et le gouvernement, qui a courageusement trouvé une solution à la question des universités et à de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de succès et d'un soutien solide, sinon la paix est menacée dans la région dans son ensemble."
train,4.6,"Voilà ce que nous avons fait : nous avons évité une crise budgétaire en recourant à l'article 272 ; la perspective financière a été maintenue, même si nous avons utilisé l'instrument de flexibilité.","Voici ce que nous avons fait : nous sommes confrontés à une crise budgétaire en vertu de l'article 272 ; les perspectives financières ont été maintenues, même si nous avons utilisé l'instrument de flexibilité."
train,4.8,"Dans cette situation, il existe un besoin incontournable d'une plus grande implication et d'une plus grande efficacité dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement.","Face à ces réalités, la nécessité d'une plus grande implication et d'une plus grande efficacité dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement est essentielle."
train,3.8,"Je sais qu'en France, ils ont pratiqué l'abattage de troupeaux entiers et cela ne semble pas être la meilleure solution pour avancer.","Je sais qu'en France, le principe de l'abattage de tout le troupeau a été mis en œuvre et cela ne semble pas être la meilleure façon de lutter contre ce phénomène."
train,4.6,"Enfin, je salue l'idée selon laquelle nous devrions revoir la mise en œuvre du programme chaque année.","Enfin, j'accueille favorablement l'idée de nous donner une réunion annuelle afin de faire une évaluation de la mise en œuvre du programme."
train,4.8,"Malheureusement, l'objectif ultime d'une Constitution européenne serait précisément le contraire, et donc, bien sûr, nous ne pouvons pas voter en sa faveur.","Malheureusement, l'objectif final d'une Constitution européenne serait exactement opposé et évidemment nous ne pouvons pas l'approuver."
train,4.2,"Un pas dans la bonne direction, pour lequel le Parlement européen s'efforce depuis longtemps, est la création d'une unité provisoire de coopération judiciaire.","La création d'une coopération judiciaire provisoire est un pas dans la bonne direction, que le Parlement européen réclame depuis longtemps."
train,4.0,"La situation la plus grave est lorsque les femmes concernées viennent également de pays lointains, ayant accepté ce travail par désespoir car elles n'ont pas d'autre moyen de subvenir à leurs besoins.",Les choses empirent lorsqu'il s'agit de femmes de pays lointains qui ont accepté ce travail par nécessité et qui n'ont aucune autre possibilité de continuer à subvenir à leurs besoins vitaux.
train,4.0,"Si nous définissons un cadre clair et contraignant pour les États membres, alors il devrait y avoir une période d'évaluation plus longue pour les différents systèmes de soutien nécessaires pour satisfaire ces exigences.","Si nous définissons des règles claires et contraignantes pour les États membres, les différents systèmes pour répondre à ces exigences devraient bénéficier d'une période plus longue pour être mis à l'épreuve."
train,4.75,"Les déclarations doivent être suivies de mesures concrètes visant à retracer, geler, saisir et confisquer les produits de la criminalité.","Les déclarations doivent être assorties d'actions pour identifier, geler, saisir et confisquer les produits de la criminalité."
train,3.5,Il s'agit d'une question d'une importance capitale et pourtant elle a curieusement attiré très peu l'attention du public.,"La tâche, qui est néanmoins capitale, n'a pas encore suscité un grand intérêt de la part du public."
train,4.4,"Soit nous sommes dans un club, soit nous en sommes exclus, et il est particulièrement important que nous l'acceptions.","Soit nous faisons partie du club, soit nous n'en faisons pas partie et nous devons donc respecter cette décision."
train,3.8,"Permettons-nous, en tant qu'Europe des 15 États membres, de nous organiser afin d'être en mesure d'accueillir ces pays qui frappent à la porte dans le giron dans des conditions respectables.",Tenons-nous à quinze afin de pouvoir accueillir dans les bonnes conditions les pays qui frappent à notre porte.
train,4.0,Cela les a rendus fortement dépendants des prêts.,Un développement qui l'a rendu fortement dépendant du capital emprunté.
train,4.6,"Je demanderais à la Présidence française de faire tout son possible pour surmonter cette division, car elle est extrêmement destructrice.",Je fais appel de manière urgente à la Présidence française pour qu'elle fasse tout ce qui est en son pouvoir pour combler cette lacune particulièrement destructrice.
train,5.0,"Nous avons entendu dire que la précédente présidence du Conseil a d'abord restructuré, puis supprimé le ministère de l'Égalité.",Nous avons entendu dire que la précédente présidence a d'abord restructuré puis démantelé le Ministère de l'égalité des chances.
train,4.6,"Dans cette situation, il existe un besoin incontournable d'une plus grande implication et d'une plus grande efficacité dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement.","Face à cela, la nécessité d'une implication plus grande et d'une efficacité accrue dans la lutte contre la pauvreté est essentielle."
train,4.4,"Au Nigeria, Chevron a été accusé par les autochtones All-Ijaw d'inciter à la violence contre eux et de rémunérer effectivement les soldats nigérians pour tirer sur les manifestants à la base navale de Warri.","Au Nigeria, les autochtones tous ijaw Chevron ont accusé d'encourager la violence à leur encontre et de payer les soldats nigérians pour réprimer les manifestants à la base navale de Warri."
train,4.8,"Je demanderais à la Présidence française de faire tout son possible pour surmonter cette division, car elle est extrêmement destructrice.",Je fais appel de manière urgente à la Présidence française pour qu'elle fasse tout ce qui est en son pouvoir pour combler cette lacune particulièrement destructrice.
train,4.6,"Il y a un besoin urgent, suite aux récentes attaques contre la minorité grecque à Himara, de promouvoir des mesures de démocratisation et des mesures visant à renforcer les institutions et le respect des droits de l'homme en Albanie.","Les récents incidents contre la minorité grecque à Himara rendent encore plus impératif de prendre des mesures pour promouvoir la démocratisation, renforcer les institutions et respecter les droits de l'homme en Albanie."
train,4.8,"L'étiquetage du bœuf qui a été convenu, qui est une forme minimale d'étiquetage et qui est entré en vigueur il y a seulement deux mois et demi, ne permet pas de retracer adéquatement l'origine des animaux, et nous avons été très lents à interdire les matériaux à risque spécifiés.","L'étiquetage du bœuf qui a été décidé, qui est un étiquetage minimal et qui n'est en vigueur que depuis deux mois et demi, ne permet pas de rappeler correctement l'origine des animaux et nous avons interdit très tardivement les matières à risque spécifiées."
train,4.0,"La situation la plus grave est lorsque les femmes concernées viennent également de pays lointains, ayant accepté ce travail par désespoir car elles n'ont pas d'autre moyen de subvenir à leurs besoins.",Les choses empirent quand il s'agit des pays lointains des femmes qui ont accepté ce travail par nécessité et qui n'ont pas d'autre option que de continuer à subvenir à leurs besoins vitaux.
train,4.4,"D'autre part, nous aimerions avoir l'opportunité de prouver à l'Europe que nous sommes capables de développer l'égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie par nous-mêmes, en reconnaissant les véritables principes de la démocratie.","De plus, nous aimerions avoir l'opportunité de prouver à l'Europe que nous sommes capables de développer uniquement l'égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie, en reconnaissant les véritables principes démocratiques."
train,4.8,Ils maintiendront la pression et renforcent leur position grâce aux revenus qu'ils génèrent en livrant du courrier de plus de 150 grammes.,Ils continueront à exercer une pression. L'argent qu'ils gagnent grâce à la distribution au-delà de la limite de 150 grammes leur permet de renforcer leur position.
train,4.4,"Je me demande si le Commissaire a prévu des mesures à cet égard pour démontrer que nous considérons réellement Kostunica comme le seul représentant légalement élu du peuple serbe, et le seul partenaire avec lequel l'Union européenne est impliquée à partir d'aujourd'hui.",Je me demande si le chef de la police envisage déjà des étapes qui permettront de montrer que nous considérons Kostunica comme le représentant légalement élu du peuple serbe et comme le partenaire avec lequel l'Union européenne devra désormais traiter.
train,4.8,"Une action est nécessaire rapidement, c'est pourquoi nous avons décidé d'inclure cet élément à l'ordre du jour.",Il est urgent et c'est pour cette raison que nous avons décidé d'inscrire cet élément à l'ordre du jour.
train,4.2,"La résolution sur Nice, votée aujourd'hui, ne reflète pas cela.","La résolution sur le Sommet de Nice, qui vient d'être votée, ne le reflète pas."
train,4.6,"En mon nom personnel et au nom de mes collègues de la Commission de la pêche, je vous demanderais, Madame la Présidente, de transmettre les condoléances du Parlement aux familles des victimes et aux autorités locales en Bretagne et à Marín, en Galice, d'où provient la majorité des victimes.","Madame la Présidente, je vous demanderais, au nom de mes collègues de la Commission de la pêche et en mon nom propre, d'envoyer un message de condoléances du Parlement aux familles des victimes et aux autorités locales de la Bretagne-Marine et de la ville de Galice, qui ont été les plus touchées par cette tragédie."
train,4.8,"Le pire de tout, je crois, c'est de devoir émettre un avertissement selon lequel un jugement de tribunal en leur faveur pourrait simplement être une série de mots réconfortants et ne faire aucune réelle différence dans leur vie.","À mon avis, il n'y a cependant rien de pire que de devoir avertir les gens qu'un jugement en leur faveur ne serait qu'une série de mots agréables et sans effet pratique sur leur existence."
train,4.4,"Le point de vue opposé illustré par la déclaration initiale du rapporteur et partagé par plusieurs membres est de promouvoir des réglementations et des codes de conduite nécessaires pour établir parmi les assureurs des moyens d'organiser les coûts sur une base mutuelle, offrant à tous un accès garanti à des soins de haute qualité et pour contrer le risque de pratiques discriminatoires se développant conjointement avec la sélection des risques et des clients.","Le point de vue opposé, illustré par le sujet original du rapporteur et partagé par de nombreux collègues, consiste à promouvoir les réglementations et les codes de conduite permettant de garantir à tous l'accès à des soins de qualité, ainsi qu'à contrer les risques de développement de pratiques discriminatoires et de sélection des risques et des clients entre les assureurs."
train,4.2,"Cela a été modifié face à la critique, notamment de l'Irlande et de la France, et une interprétation différente a été donnée par le Chancelier de l'Échiquier britannique : il est maintenant présenté comme une redevance pour tous, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques.","La critique, en particulier celle de l'Irlande et de la France, le Chancelier de l'Échiquier en a donné une nouvelle interprétation : il s'agit désormais d'une taxe pour tous les utilisateurs, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques."
train,4.8,"On pourrait effectivement souhaiter davantage et une amélioration, mais je crois sincèrement que nous avons fait un bon départ.","Nous pouvons en effet souhaiter davantage et mieux, mais je crois sincèrement que c'est un bon début."
train,4.8,"B5-0794/2000, par M. Medina Ortega, M. Linkohr et M. Fava, au nom du Groupe du Parti des socialistes européens, sur l'enlèvement en Colombie d'un jésuite espagnol engagé dans des négociations avec les guérilleros;","B5 0794 / 2000, par M. Medina Ortega, M. Linkohr et M. Fava, au nom du Groupe du Parti des socialistes européens, sur l'enlèvement en Colombie d'un jésuite espagnol engagé dans des négociations avec la guérilla ;"
train,4.8,L'objectif de l'examen annuel est d'identifier de telles améliorations potentielles.,Le rapport annuel vise à identifier de telles améliorations potentielles.
train,4.2,"Vous n'avez même pas l'intention de l'incorporer dans le traité, preuve en effet que ce texte, cet exercice était destiné à être mis de côté.","Vous ne voulez même pas l'intégrer dans le Traité, ce qui prouve que ce texte devait être mis de côté."
train,4.6,Ceci est notre combat prioritaire afin de garantir que l'affirmation des droits fondamentaux soit mise en pratique dans nos décisions politiques.,Ceci est notre priorité pour l'affirmation des droits fondamentaux à mettre en œuvre dans les choix politiques.
train,3.6,"Permettons-nous, en tant qu'Europe des 15 États membres, de nous organiser afin d'être en mesure d'accueillir ces pays qui frappent à la porte dans le giron dans des conditions respectables.","Permettez-nous, ici, d'être en mesure d'accueillir dans de bonnes conditions les pays qui frappent à notre porte."
train,3.6,"Soit nous sommes dans un club, soit nous en sommes exclus, et il est particulièrement important que nous l'acceptions.","Soit nous faisons partie du club, soit nous n'en faisons pas partie et nous devons, par conséquent, nous conformer à cela."
train,4.4,"Je me demande si le Commissaire a prévu des mesures à cet égard pour démontrer que nous considérons réellement Kostunica comme le seul représentant légalement élu du peuple serbe, et le seul partenaire avec lequel l'Union européenne est impliquée à partir d'aujourd'hui.",Je me demande si le Commissaire prévoit déjà des mesures pour montrer que nous considérons Kostunica comme le représentant légalement élu du peuple serbe et comme un partenaire avec lequel l'Union européenne doit maintenant traiter.
train,4.6,"Nous avons commencé à échanger des idées sur cette question, de laquelle il est ressorti que tous les États membres souhaitent maintenir ce plafond après l'élargissement.","Nous avons commencé à avoir des échanges sur cette question, il apparaît que tous les États membres souhaitent le maintien de ce plafond après l'élargissement."
train,4.6,Ils maintiendront la pression et renforcent leur position grâce aux revenus qu'ils génèrent en livrant du courrier de plus de 150 grammes.,"Ils continuent d'exercer la pression qu'ils gagnent de l'argent grâce à la distribution de la limite de 150 grammes, ce qui leur permet de renforcer leur position."
train,4.8,"Depuis les premières discussions sur ce dossier, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'est engagée envers les États membres à poursuivre une démarche visant à développer ce que nous pourrions appeler une culture policière européenne, fondée sur les normes les plus élevées de devoir, de respect des droits et des libertés de nos citoyens, ainsi que d'efficacité dans la lutte contre la criminalité.","Depuis les premières réflexions sur cette question, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'engage auprès des États membres à promouvoir une action visant à développer ce que l'on pourrait considérer comme une culture policière européenne, axée sur les normes les plus élevées en termes d'éthique, de droits de l'homme et de libertés, ainsi que d'efficacité dans la lutte contre la criminalité."
train,4.8,"Depuis les premières discussions sur ce dossier, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'est engagée envers les États membres à poursuivre une démarche visant à développer ce que nous pourrions appeler une culture policière européenne, fondée sur les normes les plus élevées de devoir, de respect des droits et des libertés de nos citoyens, ainsi que d'efficacité dans la lutte contre la criminalité.","Depuis les premières réflexions sur ce dossier, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'est engagée vis-à-vis des États membres à promouvoir une action visant à développer ce que nous pourrions considérer comme une culture policière européenne, centrée sur les normes les plus élevées en matière de déontologie, de respect des droits et des libertés des citoyens, et d'efficacité dans la lutte contre la criminalité."
train,4.4,Tous ceux qui sont actuellement engagés dans un travail illicite obtiendraient un emploi avec des conditions sociales décentes.,Tous ceux qui travaillent actuellement au noir obtiendraient des emplois dans des conditions sociales décentes.
train,4.6,"Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport García-Margallo y Marfil sur la taxation du commerce électronique.","Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Garcia-Margallo y Marfil, qui concerne la taxation des services fournis électroniquement."
train,4.4,"Monsieur le Président, l'attitude de la Commission à l'égard du droit d'accès aux documents peut être observée à travers le manuel interne envoyé le 11 octobre aux employés de la Commission afin de leur indiquer comment traiter les demandes des députés européens d'accès aux documents.","Monsieur le Président, nous sommes informés de la position de la Commission concernant l'accès du public aux documents dans le manuel interne, qui a été soumis le 11 octobre par les fonctionnaires de la Commission afin d'expliquer comment traiter les demandes des membres en ce qui concerne l'accès aux documents."
train,4.0,Cette règle peut être appliquée de manière équitable à toutes les drogues récréatives mais dangereuses lorsque personne d'autre que la personne consommant la drogue n'est susceptible d'être affecté.,"Cette règle peut s'appliquer non seulement à toutes les drogues récréationnelles, mais aussi aux drogues dangereuses, dans la mesure où le consommateur de drogue est le seul à courir des risques."
train,4.8,Je pense que la France a donné un excellent exemple en décidant enfin de franchir cette étape.,Je trouve exemplaire que la France prenne cette mesure.
train,4.4,"Deuxièmement, disons non à l'idée du big bang d'incorporer les pays candidats simultanément en tant que groupe important, car cela irait à l'encontre du principe selon lequel chaque pays devrait être admis sur ses propres mérites.","Deuxièmement, il est nécessaire de rejeter le concept du big-bang qui voudrait qu'on admette simultanément un grand groupe de pays, car cela serait en contradiction avec le principe de l'admission de chaque pays en fonction de ses mérites."
train,4.4,"Enfin, et de manière controversée, le comité a vivement recommandé l'utilisation d'une procédure accélérée pour mettre en œuvre cette législation.","Enfin, et c'est là un sujet plus discuté, la commission a vivement invité à recourir à la procédure accélérée pour mettre en œuvre cette législation."
train,4.4,"Il est peu probable que la protection prévue de la fourniture universelle de services au moyen d'un fonds compensatoire, grâce auquel les bénéfices privés sont réinvestis dans les services publics, perdure.",La sauvegarde du service universel avec un fonds de compensation qui permettrait d'initier des bénéfices privés au profit du service public est probablement vouée à l'échec.
train,2.0,"La Chambre avait également lutté pour que la réduction des fonds disponibles pour les mesures innovantes soit compensée par des ressources provenant de l'instrument de flexibilité, une demande qui est enregistrée dans une déclaration sur la perspective financière dans l'accord interinstitutionnel.",Ce Parlement a cependant également pour ce Fonds des actions par l'utilisation d'un cadre défini dans une déclaration sur la perspective financière.
train,4.4,"Avant tout, lorsqu'une entreprise individuelle ou une entreprise de moins de 250 employés a un projet, elle ne devrait pas avoir besoin de fournir des garanties de prêt à hauteur de 120% sous forme de terrains pour obtenir un financement ; il devrait également être possible de la financer sur la base d'une bonne idée.","Avant tout, lorsqu'une entreprise unipersonnelle ou une société de moins de 250 employés a un projet, il doit être possible de bénéficier d'un financement non seulement avec une garantie de 120%, mais aussi sur la base d'une simple idée."
train,4.8,(Le Parlement a accepté l'amendement oral),(Le Parlement accepte l'amendement oral)
train,4.8,"D'autre part, nous aimerions avoir l'opportunité de prouver à l'Europe que nous sommes capables de développer l'égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie par nous-mêmes, en reconnaissant les véritables principes de la démocratie.","De plus, nous souhaiterions être en mesure de prouver en Europe que nous sommes capables de développer uniquement l'égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie, en reconnaissant les véritables principes démocratiques."
train,4.4,"Et je vous le dis haut et fort : Kostunica doit avoir sa chance ici et j'espère donc qu'il accordera une amnistie dans les prochaines semaines ou mois, mais en attendant, je souhaite que l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, démocratisation et reconstruction, soit accompagnée de conditions politiques, tant d'un point de vue politique que budgétaire.","Et je vous dirais très clairement : il faut donner une chance à Kostunica, et j'espère donc qu'il accordera une amnistie dans les semaines ou les mois à venir ; mais en attendant, j'espère cependant que, sur le plan politique et budgétaire, les conditions politiques sont liées à l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, à savoir la démocratisation et la reconstruction."
train,4.0,Il existe depuis de nombreuses années une ligne budgétaire pour le financement des programmes de déminage et de prévention.,Une ligne budgétaire dispose de programmes de déminage et de prévention depuis plusieurs années.
train,4.0,Nous saluons les arrangements proposés à cet égard par le Comité préparatoire et adoptés par l'Assemblée générale concernant les procédures d'enregistrement des organisations non gouvernementales pour leur participation au processus préparatoire et à la Session spéciale en septembre 2001.,"Nous félicitons les dispositions proposées à cet égard par le Comité et par l'Assemblée générale des Nations Unies concernant la méthode des organisations non gouvernementales, ainsi que la session extraordinaire de septembre 2001."
train,4.2,Je pense que la France a donné un excellent exemple en décidant enfin de franchir cette étape.,Je trouve exemplaire que la France ait décidé de franchir cette étape.
train,4.25,"Tout en retirant la résolution, cependant, j'exprime la conviction que ce Parlement aurait fait entendre sa voix de manière plus efficace si, en prévision du Conseil de Nice, il avait consacré une résolution spécifique et distincte à ces sujets importants et difficiles de la Conférence intergouvernementale, au lieu de les traiter dans une seule résolution qui englobe également tous les autres points à l'ordre du jour du Conseil.","En retirant notre résolution, je suis néanmoins convaincu que notre Parlement aurait fait mieux de consacrer sa voix au Conseil européen de Nice, à une résolution spécifique et à des questions séparées si importantes et si difficiles pour la Conférence intergouvernementale, plutôt que de les traiter dans le cadre d'une seule résolution incluant également tous les autres points à l'ordre du jour du Conseil."
train,3.8,"Aussi loin que 1996, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une interdiction de l'utilisation de farines de viande et d'os dans l'ensemble de l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement.","En 1996, le Parlement européen était en faveur d'une interdiction de l'utilisation de farine de viande dans l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement nous avions écouté."
train,4.4,Nous devrons parler d'une seule voix désagréable à l'OMC.,Nous parlerons d'une seule voix disgracieuse au sein de l'OMC.
train,4.4,"L'étiquetage du bœuf qui a été convenu, qui est une forme minimale d'étiquetage et qui est entré en vigueur il y a seulement deux mois et demi, ne permet pas de retracer adéquatement l'origine des animaux, et nous avons été très lents à interdire les matériaux à risque spécifiés.","L'étiquetage du bœuf qui a été décidé, qui est un étiquetage minimal et qui n'est en vigueur que depuis deux mois et demi, ne permet pas de retracer correctement l'origine des animaux très tardivement et d'interdire les matières à risque spécifiées."
train,4.6,"Sans aucun doute, il valait mieux ne pas avoir d'accord du tout plutôt qu'un mauvais accord, et il est vrai que, dans ce cas précis, la proposition américaine était une proposition de troisième ordre, totalement inacceptable pour l'Europe.","Sans aucun doute, il vaut mieux ne pas avoir d'accord que d'avoir un accord erroné et, dans ce cas, la proposition des États-Unis était une proposition édulcorée, ce qui est totalement inacceptable pour l'Europe."
train,4.8,La connaissance des langues étrangères est acceptée comme un prérequis nécessaire à la mobilité.,Il est admis que la connaissance des langues étrangères est une condition préalable nécessaire à la mobilité.
train,3.8,"Le pire de tout, je crois, c'est de devoir émettre un avertissement selon lequel un jugement de tribunal en leur faveur pourrait simplement être une série de mots réconfortants et ne faire aucune réelle différence dans leur vie.","À mon avis, il n'y a cependant rien de pire que de devoir avertir les gens qu'une décision en leur faveur pourrait n'être qu'une série de paroles rassurantes sans aucun résultat concret sur leur existence."
train,4.0,"Soit nous sommes dans un club, soit nous en sommes exclus, et il est particulièrement important que nous l'acceptions.","Soit nous appartenons au club, soit nous n'en faisons pas partie et nous devons donc être fermement décidés à accepter cette décision."
train,3.4,"Il est peu probable que la protection prévue de la fourniture universelle de services au moyen d'un fonds compensatoire, grâce auquel les bénéfices privés sont réinvestis dans les services publics, perdure.",La préservation du service universel avec un fonds de compensation qui permettrait d'initier des avantages privés au profit du service public prendra probablement beaucoup de temps.
train,4.4,"Les membres du Parti travailliste britannique du groupe PSE se félicitent de l'adoption de leur contribution aux travaux en cours de la CIG sur la coopération renforcée, sans pour autant approuver chaque détail.","Les membres britanniques du Parti travailliste du groupe PSE accueillent favorablement le soutien apporté à la contribution aux travaux de la CIG sur une coopération plus étroite, sans adhérer entièrement à tous les détails de celle-ci."
train,5.0,"Monsieur le Président, je souhaiterais me concentrer dans mon discours sur le rapport de Mme Lalumière, qui, selon moi, est rédigé de manière claire et bien structuré.","Monsieur le Président, je vais me concentrer dans mon discours sur le rapport de Mme Lalumière, que je trouve bien réfléchi et clairement formulé."
train,5.0,Il est gratifiant que le Parlement ait réussi à obtenir une large majorité en faveur d'une plus grande ouverture.,Nous devrions être satisfaits que le Parlement ait réussi à rassembler une large majorité en faveur d'une plus grande transparence.
train,4.2,Cela les a rendus fortement dépendants des prêts.,Un développement qui les a rendus dépendants du capital emprunté.
train,4.6,Il existe depuis de nombreuses années une ligne budgétaire dédiée au financement des programmes de déminage et de prévention.,Une ligne budgétaire dispose de programmes de déminage et de prévention depuis plusieurs années.
train,4.2,"C'est une zone vague, et il est possible que des dispositions plus restrictives restent également en vigueur, et c'est un point à propos duquel nous avons déposé des amendements.","Les choses ne sont pas claires sur ce point, et il n'est pas impossible que des mesures plus restrictives restent également en vigueur, et c'est particulièrement sur ce point que nous avons déposé des amendements."
train,4.4,"C'est également la position défendue par le rapporteur, et elle est partagée par le Parti populaire européen.",Voici la position défendue par le rapporteur et par le Parti populaire.
train,4.4,"Mon parti a de sérieuses réserves quant à l'application du droit communautaire à la vente de produits de consommation, par opposition à l'application du concept de reconnaissance mutuelle des normes.","Mon parti est sérieux et respecte les règles de vente de produits de consommation au moyen de la Communauté, tout en adhérant au concept de reconnaissance mutuelle des normes."
train,4.4,Cela les a rendus fortement dépendants des prêts.,Un développement qui est fortement dépendant du capital emprunté.
train,4.6,Il est gratifiant que le Parlement ait réussi à obtenir une large majorité en faveur d'une plus grande ouverture.,Il est nécessaire de se réjouir que le Parlement ait réussi à rassembler une large majorité en faveur d'une plus grande transparence.
train,4.4,"Cela a été modifié face à la critique, notamment de l'Irlande et de la France, et une interprétation différente a été donnée par le Chancelier de l'Échiquier britannique : il est maintenant présenté comme une redevance pour tous, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques.","Au vu des critiques, notamment celles en provenance d'Irlande et de France, le Chancelier de l'Échiquier a donné une nouvelle interprétation : il s'agit désormais d'une taxe pour tous les utilisateurs, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques."
train,4.4,La leçon pour ce Parlement ce matin doit être que nous devons conclure que les lois maritimes à travers le monde sont dans un état de désordre et nous devons entamer le processus de les rectifier.,"La leçon que cette Assemblée doit retenir de son débat de ce matin est que nous sommes contraints de conclure que les lois maritimes sont, partout dans le monde, dans un état de désordre, et que nous devrions nous atteler à la tâche de les remettre en ordre."
train,4.6,Tous ceux qui sont actuellement engagés dans un travail illicite obtiendraient un emploi avec des conditions sociales décentes.,Tous ceux qui travaillent actuellement sur le marché noir pour obtenir un emploi dans des conditions sociales décentes.
train,2.8,"D'autre part, nous aimerions avoir l'opportunité de prouver à l'Europe que nous sommes capables de développer l'égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie par nous-mêmes, en reconnaissant les véritables principes de la démocratie.","De plus, nous souhaiterions avoir l'opportunité de prouver à l'Europe que nous sommes en mesure de défendre la cause de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie, tout en reconnaissant les principes."
train,4.6,"Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport García-Margallo y Marfil sur la taxation du commerce électronique.","Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Garcia-Margallo y Marfil, qui traite de la taxation des services fournis électroniquement."
train,4.8,"Troisièmement, l'acceptation de l'élargissement et de ses perspectives positives pour les pays individuels et pour l'UE dans son ensemble dépend fondamentalement - et le Danemark l'a démontré - du démantèlement des déficits sociaux et démocratiques de la politique européenne.","Troisièmement, l'acceptation de l'élargissement et de ses perspectives positives pour les différents pays et pour l'UE dans son ensemble - dépend de l'exemple du Danemark que nous devons montrer - en grande partie de l'élimination des déficits sociaux et démocratiques dans la politique européenne."
train,4.25,"Monsieur le Président, l'attitude de la Commission à l'égard du droit d'accès aux documents peut être observée à travers le manuel interne envoyé le 11 octobre aux employés de la Commission afin de leur indiquer comment traiter les demandes des députés européens d'accès aux documents.","Monsieur le Président, nous pouvons connaître la position de la Commission concernant l'accès aux documents publics en lisant le manuel interne qui a été remis, le 11 octobre, aux fonctionnaires de la Commission afin de leur expliquer la manière dont ils devaient traiter les demandes émanant des députés concernant l'accès aux documents."
train,4.8,La Commission des affaires juridiques et du marché intérieur insiste à juste titre sur l'absence de limite supérieure et un minimum de pas moins de 7%.,Il est juste que la Commission des affaires juridiques persiste à refuser un plafond et le maintien d'un taux minimum qui ne peut être inférieur à 7%.
train,3.6,"Il est peu probable que la protection prévue de la fourniture universelle de services au moyen d'un fonds compensatoire, grâce auquel les bénéfices privés sont réinvestis dans les services publics, perdure.","La maintenance du service universel signifie la mise en place d'un fonds de compensation qui pourrait générer des bénéfices privés au profit du service public, ce qui pourrait probablement susciter des critiques."
train,5.0,"Troisièmement, l'acceptation de l'élargissement et de ses perspectives positives pour les pays individuels et pour l'UE dans son ensemble dépend fondamentalement - et le Danemark l'a démontré - du démantèlement des déficits sociaux et démocratiques de la politique européenne.",Troisièmement : l'acceptation de l'élargissement et de ses perspectives positives pour les différents pays et pour l'UE dans son ensemble dépend - l'exemple du Danemark est là pour le montrer - en grande partie de l'élimination des déficits sociaux et démocratiques dans la politique européenne.
train,4.4,"Monsieur le Président, nous avons pris un grand soin dans la préparation du rapport Karamanou au sein de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.","Monsieur le Président, le Comité des citoyens et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a préparé avec beaucoup de soin le rapport/ratio Karamanou."
train,4.4,"Il est urgent, suite aux récentes attaques contre la minorité grecque à Himara, de promouvoir des mesures de démocratisation et des mesures visant à renforcer les institutions et le respect des droits de l'homme en Albanie.",Les récents incidents contre l'impératif grec soulignent davantage la nécessité de promouvoir des mesures visant à renforcer les institutions et le respect des droits de l'homme en Albanie.
train,4.2,"Le pire de tout, je crois, c'est de devoir émettre un avertissement selon lequel un jugement de tribunal en leur faveur pourrait simplement être une série de mots réconfortants et ne faire aucune réelle différence dans leur vie.","À mes yeux, il n'y a cependant rien de pire que de devoir informer les gens qu'un jugement rendu en leur faveur ne pourrait être qu'une série de mots réconfortants et n'aurait aucune conséquence pratique sur leur existence."
train,4.6,"Tout en retirant la résolution, cependant, j'exprime la conviction que ce Parlement aurait fait entendre sa voix de manière plus efficace si, en prévision du Conseil de Nice, il avait consacré une résolution spécifique et distincte à ces sujets importants et difficiles de la Conférence intergouvernementale, au lieu de les traiter dans une seule résolution qui englobe également tous les autres points à l'ordre du jour du Conseil.","En retirant notre résolution, je suis cependant convaincu que notre Parlement aurait fait entendre sa voix en consacrant, en vue du Conseil de Nice, une résolution aussi importante et difficile à l'Intergouvernementale, plutôt que de traiter dans le cadre d'une seule résolution incluant également tous les autres points de l'ordre du jour du Conseil."
train,0.0,(Applaudissements),"J'ai déjà répondu sur ce point, et je suis entièrement d'accord avec ce qu'il a dit concernant la nécessité d'améliorer considérablement le débat public. Je ne vais pas répéter ce que j'ai dit, mais il est vrai que trop souvent, les citoyens se sentent étrangers aux décisions prises dans les instances qu'ils ne connaissent pas."
train,2.4,"Au cours des trois dernières semaines, des progrès ont été réalisés dans trois domaines majeurs.","Ces dernières semaines, trois réalisations importantes ont été accomplies."
train,4.4,"La Présidence française vous remercie, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, pour cette coopération, pour votre soutien et également pour l'accueil chaleureux que vous nous avez réservé.","Pour cette coopération, pour votre soutien et également pour votre accueil, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés européens, la présidence française vous remercie."
train,4.2,"Monsieur le Président, je souhaiterais me concentrer dans mon discours sur le rapport de Mme Lalumière, qui, selon moi, est rédigé de manière claire et bien structuré.","Monsieur le Président, je vais me concentrer dans mon discours sur le rapport de Madame Lalumière, rapport que je trouve bien et clair."
train,2.8,"Monsieur Gayssot, des navires grecs ont coulé sans avertissement, alors qu'il n'y avait pas de tempêtes à proximité.","Les navires grecs ont navigué, sans qu'il y ait la moindre tempête dans les parages, Monsieur Gayssot."
train,4.8,"Il est urgent, suite aux récentes attaques contre la minorité grecque à Himara, de promouvoir des mesures de démocratisation et des mesures visant à renforcer les institutions et le respect des droits de l'homme en Albanie.","Les récents incidents contre la minorité grecque de Himara rendent encore plus impérative la nécessité de promouvoir des mesures de démocratisation, de renforcement des institutions et de respect des droits de l'homme en Albanie."
train,4.8,"Depuis les premières discussions sur ce dossier, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'est engagée envers les États membres à poursuivre une démarche visant à développer ce que nous pourrions appeler une culture policière européenne, fondée sur les normes les plus élevées de devoir, de respect des droits et des libertés de nos citoyens, ainsi que d'efficacité dans la lutte contre la criminalité.","Depuis les premières réflexions sur cette question, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'engage auprès des États membres à promouvoir des actions visant à développer ce que nous pourrions considérer comme une culture policière européenne, basée sur les normes les plus élevées en matière d'éthique, de respect des droits et des libertés des citoyens, et d'efficacité dans la lutte contre la criminalité."
train,3.4,"Permettons-nous, en tant qu'Europe des 15 États membres, de nous organiser afin d'être en mesure d'accueillir ces pays qui frappent à la porte dans le giron dans des conditions respectables.",Organisons-nous à quinze afin d'être en mesure d'accueillir les pays qui frappent à notre porte.
train,4.6,"C'est également la position défendue par le rapporteur, et elle est partagée par le Parti populaire européen.",C'est la position défendue par le rapporteur et soutenue par le Parti populaire européen.
train,4.0,Il est gratifiant que le Parlement ait réussi à obtenir une large majorité en faveur d'une plus grande ouverture.,Il devrait être ravi que le Parlement ait réuni une large majorité en faveur d'une plus grande transparence.
train,4.4,La connaissance des langues étrangères est acceptée comme un prérequis nécessaire à la mobilité.,Il est admis que la connaissance des langues étrangères est une condition préalable nécessaire à la mobilité.
train,4.4,"Je trouve plutôt étrange que les gens cherchent déjà à lier les mains de la Commission en ce qui concerne la proposition de directive, tout en lui demandant en même temps de présenter un Livre vert sur la situation actuelle en ce qui concerne les régimes d'assurance maladie facultatifs et complémentaires.",Je trouve un peu étrange de vouloir dès maintenant contraindre la Commission à une motion de résolution et en même temps lui demander de rédiger un Livre vert sur l'état actuel de l'assurance volontaire et de l'assurance maladie complémentaire.
train,4.6,Mais j'aimerais dire au Parlement cet après-midi que nous ne devrions pas perdre de vue le fait que l'UE ne dépense que 1% du PIB et une grande partie de cela est administrée dans les États membres.,"Cependant, j'aimerais dire à l'Assemblée cet après-midi que nous ne devrions pas perdre de vue le fait que l'Union européenne ne dépense que 1% du PIB des États membres et que la plupart de cet argent est géré au sein des États membres."
train,4.0,"D'autre part, nous aimerions avoir l'opportunité de prouver à l'Europe que nous sommes capables de développer l'égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie par nous-mêmes, en reconnaissant les véritables principes de la démocratie.","De plus, nous souhaiterions être en mesure de démontrer en Europe que nous sommes capables de développer uniquement l'égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie, en reconnaissant les véritables principes démocratiques."
train,3.4,"Après tout, il n'est en aucun cas certain que la définition proposée du prix équitable soit meilleure que toute autre, car les différentes définitions actuellement utilisées dans les États membres sont toutes parfaitement satisfaisantes.","En effet, il n'est absolument pas certain que seule la définition du prix équitable proposée soit meilleure qu'une autre, car les différentes définitions utilisées actuellement dans les États membres sont toutes suffisamment satisfaisantes."
train,4.2,Le droit d'un gouvernement de mettre arbitrairement de côté sa propre constitution est la caractéristique déterminante d'une tyrannie.,Le droit pour un gouvernement de supprimer arbitrairement sa Constitution est la caractéristique déterminante d'une tyrannie.
train,5.0,J'ai également voté contre un texte qui demande l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur Traité de Nice.,J'ai également voté contre un texte qui appelle à l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur traité à adopter à Nice.
train,4.4,"C'est une zone vague, et il est possible que des dispositions plus restrictives restent également en vigueur, et c'est un point à propos duquel nous avons déposé des amendements.","Les choses ne sont pas claires sur ce point, et il n'est pas impossible que des mesures plus restrictives puissent également rester en vigueur, c'est notamment sur ce point que nous avons déposé des amendements."
train,4.2,"Pensez-vous que le modèle autrichien, c'est-à-dire les résolutions majoritaires bilatérales, sera utilisé à l'avenir comme moyen de contourner les institutions européennes et de former une nouvelle institution ou un nouveau groupe afin de contourner l'unanimité au Conseil ?","Pensez-vous que le modèle ""autrichien"" - à savoir la prise de décision majoritaire bilatérale - constituera à l'avenir un instrument permettant de prendre des décisions en ignorant les institutions européennes et de fonder une nouvelle institution, ou un nouveau groupe, afin de contourner la règle de l'unanimité au sein du Conseil ?"
train,4.2,"Il est peu probable que la protection prévue de la fourniture universelle de services au moyen d'un fonds compensatoire, grâce auquel les bénéfices privés sont réinvestis dans les services publics, perdure.",La sauvegarde du service universel en utilisant des fonds de compensation qui permettraient de mobiliser les bénéfices privés au profit du service public risque probablement d'échouer.
train,3.8,"Troisièmement, l'acceptation de l'élargissement et de ses perspectives positives pour les pays individuels et pour l'UE dans son ensemble dépend fondamentalement - et le Danemark l'a démontré - du démantèlement des déficits sociaux et démocratiques de la politique européenne.","Troisièmement : l'approbation de l'élargissement et ses perspectives positives pour les différents pays et pour l'UE dans son ensemble, et - l'exemple du Danemark est pour nous significatif - les questions de politique sociale et économique."
train,3.6,C'est un état de choses honteux lorsque l'on considère que l'UE elle-même est un champion des pratiques commerciales modernisées.,C'est dommage quand ils croient que l'Union européenne se présente comme le champion de la modernisation de la vie !
train,4.4,"Mon parti a de sérieuses réserves quant à l'application du droit communautaire à la vente de produits de consommation, par opposition à l'application du concept de reconnaissance mutuelle des normes.","Mon parti exprime de sérieuses réserves quant à la réglementation de la vente de biens de consommation par le biais de la législation communautaire, car il émet des réserves quant au concept de reconnaissance mutuelle des normes."
train,4.6,"En mon nom personnel et au nom de mes collègues de la Commission de la pêche, je vous demanderais, Madame la Présidente, de transmettre les condoléances du Parlement aux familles des victimes et aux autorités locales en Bretagne et à Marín, en Galice, d'où provient la majorité des victimes.","Madame la Présidente, je vous demande, au nom de mes collègues de la Commission et en mon nom propre, d'envoyer un message du Parlement aux familles des victimes et aux autorités locales des deux villes de Galice, où se trouvent la majorité des victimes."
train,3.2,"J'appelle Prague à répondre à ce signal, ce défi, cet appel au dialogue, à accéder à notre demande et à garantir, avec notre Assemblée, que cet héritage d'une ère nationaliste puisse être relégué au passé.","Je vous exhorte à saisir cette motion, cette invitation, cette demande de dialogue, afin de progresser et de veiller à ce que, avec cette Assemblée, ces reliques d'un nationalisme puissent être."
train,4.4,"Monsieur Gayssot, des navires grecs ont coulé sans avertissement, alors qu'il n'y avait pas de tempêtes à proximité.","Les navires grecs ont coulé, sans qu'il y ait la moindre tempête en existence, Monsieur Gayssot."
train,4.6,Les personnes ayant les mêmes affaires commerciales en commun sont liées pacifiquement les unes aux autres.,Les activités économiques communes créent des liens pacifiques entre les personnes.
train,4.8,"Deuxièmement, disons non à l'idée du big bang d'incorporer les pays candidats simultanément en tant que groupe important, car cela irait à l'encontre du principe selon lequel chaque pays devrait être admis sur la base de ses propres mérites.","Deuxièmement, il est nécessaire de dire ""non"" au concept d'accepter en même temps un groupe important de pays, car cela serait en contradiction avec le principe de l'admission de chaque pays selon ses mérites."
train,3.8,"Permettons-nous, en tant qu'Europe des 15 États membres, de nous organiser afin d'être en mesure d'accueillir ces pays qui frappent à la porte dans le giron dans des conditions respectables.",Permettons-nous de nous organiser à quinze afin de pouvoir accueillir dans les bonnes conditions les pays qui frappent à notre porte.
train,4.8,L'objectif de l'examen annuel est d'identifier de telles améliorations potentielles.,Le rapport annuel vise à identifier de telles améliorations potentielles.
train,4.6,C'est notre combat prioritaire afin de garantir que l'affirmation des droits fondamentaux soit mise en pratique dans nos décisions politiques.,Voici notre lutte pour la priorité que l'affirmation des droits fondamentaux soit mise en œuvre dans les choix politiques.
train,4.8,J'ai également voté contre un texte qui demande l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur Traité de Nice.,J'ai également voté contre un texte qui demande l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur traité qui sera adopté à Nice.
train,4.2,"Deuxièmement, disons non à l'idée du big bang d'incorporer les pays candidats simultanément en tant que groupe important, car cela irait à l'encontre du principe selon lequel chaque pays devrait être admis sur ses propres mérites.","Deuxièmement, nous devons dire ""non"" au concept qui admettrait que, en même temps, un groupe important de pays, car cela serait en contradiction avec le principe de l'admission de chaque pays sur ses mérites."
train,4.4,"Les membres du Parti travailliste britannique du groupe PSE se félicitent de l'adoption de leur contribution aux travaux en cours de la CIG sur la coopération renforcée, sans pour autant approuver chaque détail.","Les membres britanniques du Parti travailliste du Groupe du Parti des socialistes européens accueillent favorablement le soutien apporté à leur contribution au travail de la CIG sur une coopération plus étroite, sans adhérer pleinement à tous les détails de celle-ci."
train,4.8,"Au contraire, l'influence des démocraties nationales est réduite par la restriction croissante du droit de veto et par le fait que le Parlement européen se voit accorder davantage de pouvoir.","Au contraire, l'influence des démocraties nationales s'affaiblit par la restriction croissante du droit de veto et par l'augmentation du pouvoir du Parlement au sein de l'Union européenne."
train,4.6,"La résolution sur Nice, votée aujourd'hui, ne reflète pas cela.","La résolution concernant le Sommet de Nice, qui vient d'être votée, ne le reflète pas."
train,2.5,Ce n'est pas le moment d'être timoré.,Ce n'est pas le moment de montrer.
train,4.8,"Tout d'abord, simplification et clarification des traités.","Initialement, celle d'une simplification et d'une clarification des Traités."
train,4.4,"Étant donné qu'il y a encore beaucoup d'incertitude, nous devons savoir quels sont les faits scientifiques et quelles actions doivent être entreprises.","Nous devons savoir aujourd'hui, étant donné que nous sommes encore dans l'incertitude, quelles sont les données scientifiques, quelles mesures doivent être prises."
train,5.0,"Au contraire, l'influence des démocraties nationales est réduite par la restriction croissante du droit de veto et par le fait que le Parlement européen se voit accorder davantage de pouvoir.","Au contraire, le pouvoir des démocraties nationales est réduit par une restriction accrue du droit de veto et par le fait que le Parlement européen se voit accorder davantage de pouvoir."
train,3.8,"Les membres du Parti travailliste britannique du groupe PSE se félicitent de l'adoption de leur contribution aux travaux en cours de la CIG sur la coopération renforcée, sans pour autant approuver chaque détail.","Les membres britanniques du Parti travailliste du Groupe du Parti des socialistes européens sont très bienvenus pour leur contribution au travail continu de l'IGC sur la coopération, sans entrer dans tous les détails."
train,4.4,"L'Espagne a accompli un travail magnifique en redressant les relations difficiles de voisinage que l'Europe et l'Afrique du Nord, ainsi que l'Espagne et le Maroc, ont connues tout au long de l'histoire.","L'Espagne a développé de manière remarquablement positive la difficile proximité qui a toujours existé entre l'Europe et l'Afrique du Nord, ainsi qu'entre l'Espagne et le Maroc."
train,4.4,"Deuxièmement, disons non à l'idée du big bang d'incorporer les pays candidats simultanément en tant que groupe important, car cela irait à l'encontre du principe selon lequel chaque pays devrait être admis sur la base de ses propres mérites.","Deuxièmement, nous devons dire ""non"" au concept de bang qui voudrait voir en même temps l'admission d'un grand groupe de pays, car cela serait en contradiction avec le principe de l'admission de chaque pays selon ses mérites."
train,4.4,"Il y a, bien sûr, un événement crucial, à savoir qu'un début a été fait avec la catégorie quatre et avec l'examen des moyens par lesquels nous allons y faire face, mais il n'est pas encore tout à fait clair si nous avons réussi à résoudre cela, en partie parce que le Conseil refuse de participer suffisamment aux processus de réflexion qui y sont liés.","Il y a, bien sûr, un point très important, c'est le fait que nous avons commencé le chapitre quatre, avec son approche, mais nous ne savons pas encore très bien si nous avons réussi à résoudre le problème, en particulier parce que le Conseil ne souhaite pas participer suffisamment à la réflexion."
train,3.4,"Au Nigeria, Chevron a été accusé par les autochtones All-Ijaw d'inciter à la violence contre eux et de rémunérer effectivement les soldats nigérians pour tirer sur les manifestants à la base navale de Warri.","Au Nigeria, encourager la violence dans leur emploi et aller jusqu'à payer des soldats pour réprimer les manifestants à la base de Warri."
train,5.0,Le Conseil européen discutera également de l'état d'avancement des négociations d'adhésion et donc de l'élargissement.,"Le Conseil européen discutera également de l'état d'avancement des négociations d'adhésion et, par conséquent, de l'élargissement."
train,3.8,"Je tiens à remercier le rapporteur de la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la politique de sécurité commune et de la défense, M. Brok, pour son rapport clair et complet.","Je remercie le rapporteur pour la Commission des affaires étrangères, M. Brok, pour son rapport clair et complet."
train,4.6,"Je souligne ce point car le marché ne peut pas réguler tout, c'est pourquoi la concurrence n'est pas totalement libre, et elle ne devrait pas l'être.","Je souligne ce point car le marché ne peut pas réguler tout et que, dans ce contexte, il n'est pas ou ne peut pas être compétitif sans frontières."
train,4.6,"On pourrait effectivement souhaiter davantage et une amélioration, mais je crois sincèrement que nous avons fait un bon départ.","Nous pouvons, en réalité, vouloir davantage et mieux, mais je crois que c'est un bon début."
train,4.8,La Commission des affaires juridiques et du marché intérieur insiste à juste titre sur l'absence de limite supérieure et un minimum de pas moins de 7%.,Il est juste que la Commission des affaires juridiques et des droits des citoyens persiste dans le rejet d'un plafond et dans le maintien d'un taux minimum qui ne peut être inférieur à 7%.
train,5.0,"Nous avons commencé à échanger des idées sur cette question, de laquelle il est ressorti que tous les États membres souhaitent maintenir ce plafond après l'élargissement.","Nous avons commencé à avoir des discussions sur cette question, qui montrent que tous les États membres veulent maintenir le plafond après l'élargissement."
train,4.2,"Nous avons commencé à échanger des idées sur cette question, de laquelle il est ressorti que tous les États membres souhaitent maintenir ce plafond après l'élargissement.","Nous avons commencé à avoir des échanges sur cette question, où il semble que tous les États membres souhaitent maintenir ce plafond après l'élargissement."
train,4.4,"Je me demande si le Commissaire a prévu des mesures à cet égard pour démontrer que nous considérons réellement Kostunica comme le seul représentant légalement élu du peuple serbe, et le seul partenaire avec lequel l'Union européenne est impliquée à partir d'aujourd'hui.",Je me demande si le Commissaire fournit déjà des mesures qui permettront de montrer que nous considérons Kostunica comme le représentant légalement élu du peuple serbe et comme un partenaire avec lequel l'Union européenne devra désormais traiter.
train,4.2,"Le point de vue opposé illustré par la déclaration initiale du rapporteur et partagé par plusieurs membres est de promouvoir des réglementations et des codes de conduite nécessaires pour établir parmi les assureurs des moyens d'organiser les coûts sur une base mutuelle, offrant à tous un accès garanti à des soins de haute qualité et pour contrer le risque de pratiques discriminatoires se développant conjointement avec la sélection des risques et des clients.","Le point de vue opposé, illustré par le rapporteur et partagé par de nombreux collègues, consiste à promouvoir les règles et codes de conduite nécessaires pour construire, entre les assureurs, des formes de garantie des coûts garantissant l'approvisionnement en soins de qualité et pour contrer les risques de pratiques discriminatoires et de sélection des risques et des clients."
train,4.8,"Malheureusement, l'objectif ultime d'une Constitution européenne serait précisément le contraire, et donc, bien sûr, nous ne pouvons pas voter en sa faveur.","Malheureusement, l'objectif final d'une Constitution européenne serait exactement le contraire et nous ne pouvons pas l'approuver."
train,5.0,"Troisièmement, l'acceptation de l'élargissement et de ses perspectives positives pour les pays individuels et pour l'UE dans son ensemble dépend fondamentalement - et le Danemark l'a démontré - du démantèlement des déficits sociaux et démocratiques de la politique européenne.","Troisièmement, l'acceptation de l'élargissement et ses perspectives positives pour les différents pays et pour l'ensemble de l'UE dépendent - l'exemple du Danemark est là pour le montrer - en grande partie de l'élimination des déficits sociaux et démocratiques de la politique européenne."
train,4.8,La Slovaquie n'a pas été condamnée à la deuxième division et il est logique qu'elle souhaite se joindre à la République tchèque.,"La Slovaquie n'est pas condamnée à rester dans le deuxième groupe, et il est logique qu'elle souhaite rejoindre l'Union en même temps que la République tchèque."
train,5.0,"Je tiens à remercier le rapporteur de la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la politique de sécurité commune et de la défense, M. Brok, pour son rapport clair et complet.","Je tiens à remercier le rapporteur de la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la politique de sécurité commune et de la défense, M. Brok, pour son rapport clair et complet."
train,4.8,"Enfin, et de manière controversée, le comité a vivement recommandé l'utilisation d'une procédure accélérée pour mettre en œuvre cette législation.","Enfin, et c'est une question des plus controversées, la Commission a vivement appelé à utiliser la procédure accélérée pour mettre en œuvre cette législation."
train,4.0,"Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport García-Margallo y Marfil sur la taxation du commerce électronique.","Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport García-Margallo sur la taxe sur les services abondants par voie électronique."
train,5.0,"Soit nous sommes dans un club, soit nous en sommes exclus, et il est particulièrement important que nous l'acceptions.","Soit nous faisons partie du club, soit nous n'en faisons pas partie, et nous devons donc nous soumettre à cette décision."
train,5.0,sur la situation en Birmanie,Sur la situation en Birmanie.
train,4.4,"Le point de vue opposé illustré par la déclaration initiale du rapporteur et partagé par plusieurs membres est de promouvoir des réglementations et des codes de conduite nécessaires pour établir parmi les assureurs des moyens d'organiser les coûts sur une base mutuelle, offrant à tous un accès garanti à des soins de haute qualité et pour contrer le risque de pratiques discriminatoires se développant conjointement avec la sélection des risques et des clients.","Le point de vue opposé, illustré par l'exemple du rapporteur original et partagé par de nombreux collègues, est de promouvoir les réglementations et codes de conduite nécessaires pour créer, entre les assureurs, les formes de garantie mutuelle des coûts garantissant à tous la fourniture de soins de haute qualité et pour contrer le risque de voir se développer des pratiques discriminatoires et une sélection des clients basée sur le risque."
train,4.6,Il s'agit d'une question d'une importance capitale et pourtant elle a curieusement attiré très peu l'attention du public.,"La tâche, qui est importante, n'a cependant pas suscité un grand intérêt de la part du public pour le moment."
train,4.4,La leçon pour ce Parlement ce matin doit être que nous devons conclure que les lois maritimes à travers le monde sont dans un état de désordre et nous devons entamer le processus de les rectifier.,"La leçon que cette Assemblée doit retenir de son débat ce matin est que nous sommes contraints de conclure que les lois maritimes sont dans un état de désordre dans le monde, et que nous devons nous atteler à la tâche de les remettre en ordre."
train,4.6,C'est un état de choses honteux lorsque l'on considère que l'UE elle-même est un champion des pratiques commerciales modernisées.,C'est dommage quand on pense que l'Union européenne se présente comme un champion de la modernisation de la vie économique !
train,4.2,"Et je vous le dis haut et fort : Kostunica doit avoir sa chance ici et j'espère donc qu'il accordera une amnistie dans les prochaines semaines ou mois, mais en attendant, je souhaite que l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, démocratisation et reconstruction, soit accompagnée de conditions politiques, tant d'un point de vue politique que budgétaire.","Et je le dis très clairement : il est nécessaire de donner sa chance à Kostunica et j'espère que cela prendra du temps pour se clarifier au cours des prochaines semaines ou mois ; mais en attendant, j'espère cependant que, en termes de politique et de budget, les conditions politiques sont réunies pour l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, à savoir la et la reconstruction."
train,4.0,"D'autre part, nous aimerions avoir l'opportunité de prouver à l'Europe que nous sommes capables de développer l'égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie par nous-mêmes, en reconnaissant les véritables principes de la démocratie.","De plus, nous aurions l'occasion de démontrer à l'Europe que nous sommes en mesure de développer l'égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro, en Yougoslavie, en reconnaissant les véritables principes démocratiques."
train,4.6,"Si nous voulons aider l'Indonésie, nous devons agir dès maintenant avec de l'argent et des actions, pas seulement des mots.","Si nous voulons aider l'Indonésie, nous devons intervenir avec de l'argent et des actions concrètes, et pas seulement avec des mots."
train,3.6,"Je trouve plutôt étrange que les gens cherchent déjà à lier les mains de la Commission en ce qui concerne la proposition de directive, tout en lui demandant en même temps de présenter un Livre vert sur la situation actuelle en ce qui concerne les régimes d'assurance maladie facultatifs et complémentaires.",Je suis un peu de lui maintenant pour contraindre la Commission à une motion de résolution et lui demander dans un délai d'établir un Livre vert sur l'état actuel de l'assurance volontaire et de l'assurance santé.
train,4.4,"Il y a, bien sûr, un événement crucial, à savoir qu'un début a été fait avec la catégorie quatre et avec l'examen des moyens par lesquels nous allons y faire face, mais il n'est pas encore tout à fait clair si nous avons réussi à résoudre cela, en partie parce que le Conseil refuse de participer suffisamment aux processus de réflexion qui y sont liés.","Il y a, bien sûr, un point très important, c'est le fait que nous avons initié au sein de la catégorie quatre, avec son approche, mais nous ne savons pas encore très bien si nous avons réussi à résoudre le problème, notamment parce que le Conseil ne souhaite pas participer suffisamment à la réflexion."
train,3.6,Cela les a rendus fortement dépendants des prêts.,Un développement qui s'est fortement appuyé sur des prêts de capitaux.
train,4.8,La Slovaquie n'a pas été condamnée à la deuxième division et il est logique qu'elle souhaite se joindre à la République tchèque.,La Slovaquie n'est pas condamnée à rester dans le deuxième groupe et il est logique qu'elle souhaite adhérer à l'Union en même temps que la République tchèque.
train,4.4,Question n° 6 par (H-0886/00):,"question nº 6 of (H-0886/00):

question nº 6 de (H-0886/00):"
train,4.6,"Le pire de tout, je crois, c'est de devoir émettre un avertissement selon lequel un jugement de tribunal en leur faveur pourrait simplement être une série de mots réconfortants et ne faire aucune réelle différence dans leur vie.","À mon avis, il n'y a rien de pire que de devoir avertir les gens qu'un jugement en leur faveur ne pourrait être qu'une série de paroles rassurantes et n'aurait aucun effet pratique sur leur existence."
train,5.0,"Tout d'abord, simplification et clarification des traités.","Tout d'abord, celle d'une simplification et d'une clarification des Traités."
train,4.8,"Bien que l'emploi puisse être la politique prioritaire de l'Union européenne, la pêche, en tant qu'autre secteur économique, ne peut pas rester à l'écart.","Si l'emploi est la priorité politique de l'Union, la pêche, en tant que secteur économique, ne peut pas rester à l'écart."
train,4.6,"Nous avons entendu dire que la précédente présidence du Conseil a d'abord restructuré, puis supprimé le ministère de l'Égalité.","Nous avons entendu dire que la précédente présidence a d'abord restructuré, puis démantelé le Ministère de l'égalité des chances."
train,4.6,"Étant donné qu'il y a encore beaucoup d'incertitude, nous devons savoir quels sont les faits scientifiques et quelles actions doivent être entreprises.","Il est nécessaire de savoir aujourd'hui, puisque nous sommes encore dans l'incertitude, quelles sont les données scientifiques et quelles sont les mesures à prendre."
train,4.4,"Je souligne ce point car le marché ne peut pas réguler tout, c'est pourquoi la concurrence n'est pas totalement libre, et cela ne devrait pas être le cas.","J'insiste sur ce point car le marché ne peut pas réguler tout et, dans cette perspective, il ne peut y avoir de concurrence sans limites."
train,4.8,Ils maintiendront la pression et renforcent leur position grâce aux revenus qu'ils génèrent en livrant du courrier de plus de 150 grammes.,Ils continueront à exercer la pression. L'argent qu'ils gagnent grâce à la distribution au-delà de la limite des 150 grammes leur permet de renforcer leur position.
train,4.8,J'ai également voté contre un texte qui demande l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur Traité de Nice.,J'ai également voté contre un texte qui appelle à l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le futur traité qui sera adopté à Nice.
train,4.8,"Si nous définissons un cadre clair et contraignant pour les États membres, alors il devrait y avoir une période d'évaluation plus longue pour les différents systèmes de soutien nécessaires pour satisfaire ces exigences.","Si nous définissons un cadre clair et contraignant pour les États membres, les différents systèmes pour répondre à ces exigences devraient bénéficier d'une période plus longue pour être mis à l'épreuve."
train,4.2,"Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais prononcer quelques mots sur la résolution commune, qui sera bien entendu adoptée.","Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite prendre la parole sur la résolution commune sur laquelle nous allons, bien entendu, voter."
train,4.4,Question n° 6 par (H-0886/00):,"Question 6 (H-0886 / 00):

Question 6 (H-0886 / 00):"
train,4.6,C'est notre combat prioritaire afin de garantir que l'affirmation des droits fondamentaux soit mise en pratique dans nos décisions politiques.,Voici notre priorité de lutte : que l'affirmation des droits fondamentaux soit mise en œuvre dans les choix politiques.
train,4.2,"Le Conseil de l'Europe, ainsi que la Cour des droits de l'homme, dispose d'une grande expérience de ces formes de supervision, et nous pouvons nous appuyer sur celles-ci.","En tant que Cour des droits de l'homme, le Conseil de l'Europe dispose également d'une solide expérience en matière de contrôle de telles formes ; nous pouvons nous en inspirer."
train,4.4,"Réitérant les appels formulés par le Parlement européen dans sa résolution du 16 mars 2000, quelles initiatives la Présidence du Conseil européen propose-t-elle de prendre afin de jouer un rôle plus actif pour garantir la pleine et entière application du plan de paix des Nations Unies ?","Comme le Parlement européen l'a demandé dans sa résolution du 16 mars 2000, quelles initiatives la présidence du Conseil européen a-t-elle l'intention de prendre pour jouer un rôle plus actif afin d'assurer la pleine mise en œuvre du plan de paix des Nations Unies ?"
train,4.2,"Il y a, bien sûr, un événement crucial, à savoir qu'un début a été fait avec la catégorie quatre et avec l'examen des moyens par lesquels nous allons y faire face, mais il n'est pas encore tout à fait clair si nous avons réussi à résoudre cela, en partie parce que le Conseil refuse de participer suffisamment aux processus de réflexion qui y sont liés.","Il y a, bien sûr, un point très important qui est le fait que nous avons commencé la catégorie quatre, avec son approche, mais nous ne savons pas encore très bien si nous avons réussi à résoudre le problème, notamment parce que le Conseil ne souhaite pas participer à la discussion."
train,5.0,"Si nous voulons aider l'Indonésie, nous devons agir dès maintenant avec de l'argent et des actions, pas seulement des mots.","Si nous voulons aider l'Indonésie, nous devons agir dès maintenant avec de l'argent et des actions concrètes, et pas seulement avec des mots."
train,5.0,"Tout d'abord, simplification et clarification des traités.","Tout d'abord, la simplification et la clarification des Traités."
train,3.2,Cette règle peut être appliquée de manière équitable à toutes les drogues récréatives mais dangereuses lorsque personne d'autre que la personne consommant la drogue n'est susceptible d'être affecté.,Cette règle peut s'appliquer à toutes les drogues récréatives à condition que le consommateur de drogues dangereuses soit le seul à courir des risques.
train,5.0,"Malheureusement, l'objectif ultime d'une Constitution européenne serait précisément le contraire, et donc, bien sûr, nous ne pouvons pas voter en sa faveur.","Malheureusement, l'objectif ultime d'une Constitution européenne serait exactement le contraire et, bien sûr, nous ne pouvons pas l'approuver."
train,3.4,Tous ceux qui sont actuellement engagés dans un travail illicite obtiendraient un emploi avec des conditions sociales décentes.,Tous ceux qui travaillent obtiendraient actuellement un travail non déclaré dans des conditions sociales décentes.
train,5.0,"Pensez-vous que le modèle autrichien, c'est-à-dire les résolutions majoritaires bilatérales, sera utilisé à l'avenir comme moyen de contourner les institutions européennes et de former une nouvelle institution ou un nouveau groupe afin de contourner l'unanimité au Conseil ?","Pensez-vous que le modèle autrichien, à savoir la prise de décisions majoritaires bilatérales, deviendra à l'avenir un instrument permettant de prendre des décisions en ignorant les institutions européennes et de mettre en place une nouvelle institution ou un nouveau groupe afin de contourner la règle de l'unanimité au Conseil ?"
train,5.0,"L'étiquetage du bœuf qui a été convenu, qui est une forme minimale d'étiquetage et qui est entré en vigueur il y a seulement deux mois et demi, ne permet pas de retracer adéquatement l'origine des animaux, et nous avons été très lents à interdire les matériaux à risque spécifiés.","L'étiquetage du bœuf qui a été décidé, qui est un étiquetage minimal et qui n'est en vigueur que depuis deux mois et demi, ne permet pas de retracer correctement l'origine des animaux et nous avons interdit tardivement les matériaux à risque spécifiés."
train,5.0,"Pensez-vous que le modèle autrichien, c'est-à-dire les résolutions majoritaires bilatérales, sera utilisé à l'avenir comme moyen de contourner les institutions européennes et de former une nouvelle institution ou un nouveau groupe afin de contourner l'unanimité au Conseil ?","Croyez-vous que le ""modèle autrichien"" - à savoir la prise de décisions majoritaires bilatérales - deviendra à l'avenir un instrument permettant de prendre des décisions en contournant les institutions européennes et de créer une nouvelle institution ou un nouveau groupe afin de contourner la règle de l'unanimité au Conseil ?"
train,4.2,"Soit nous sommes dans un club, soit nous en sommes exclus, et il est particulièrement important que nous l'acceptions.","Soit nous appartenons au club, soit nous ne sommes pas nous et nous devrions donc être inclus dans cette décision."
train,3.8,"Je souligne ce point car le marché ne peut pas réguler tout, c'est pourquoi la concurrence n'est pas totalement libre, et cela ne devrait pas être le cas.","Je souligne cela car le marché ne peut pas tout résoudre et, en conséquence, il n'y a pas et ne peut pas y avoir de concurrence sans limites."
train,4.6,"Réitérant les appels formulés par le Parlement européen dans sa résolution du 16 mars 2000, quelles initiatives la Présidence du Conseil européen propose-t-elle de prendre afin de jouer un rôle plus actif en vue de garantir la pleine et entière application du plan de paix des Nations Unies ?","Comme le Parlement européen l'a demandé dans sa résolution du 16 mars 2000, quelles initiatives la présidence du Conseil européen a-t-elle l'intention de prendre pour jouer un rôle plus actif afin d'assurer la pleine mise en œuvre du plan de paix des Nations Unies ?"
train,3.2,Mais j'aimerais dire au Parlement cet après-midi que nous ne devrions pas perdre de vue le fait que l'UE ne dépense que 1% du PIB et une grande partie de cela est administrée dans les États membres.,"Néanmoins, je tiens à souligner l'idée selon laquelle il ne faut pas perdre de vue le fait que l'Union européenne ne considère pas que 1% du PIB des États membres, et que la majeure partie de cet argent est gérée au sein des États membres."
train,3.4,"Au cours des trois dernières semaines, des progrès ont été réalisés dans trois domaines majeurs.","Au cours des dernières semaines, trois progrès majeurs ont été réalisés."
train,4.0,C'est un état de choses honteux lorsque l'on considère que l'UE elle-même est un champion des pratiques commerciales modernisées.,C'est une honte lorsque l'on croit que l'Union européenne s'est érigée en championne de la modernisation de la vie économique.
train,5.0,"Monsieur le Président, je souhaiterais axer mon discours sur le rapport de Mme Lalumière, qui, selon moi, est rédigé de manière claire et bien structuré.","Monsieur le Président, dans mon discours, je vais me concentrer sur le rapport de Mme Lalumière, que je trouve bien réfléchi et clairement formulé."
train,3.8,"Avant tout, lorsqu'une entreprise individuelle ou une entreprise de moins de 250 employés a un projet, elle ne devrait pas avoir besoin de fournir des garanties de prêt de 120% sous forme de terrains pour obtenir un financement ; il devrait également être possible de la financer sur la base d'une bonne idée.","Avant tout, lorsqu'une entreprise ou une société unipersonnelle comptant moins de 250 employés a un projet, il doit être possible de recevoir un financement non seulement avec une garantie à 120%, mais aussi sur la simple base d'une bonne idée."
train,4.4,"Il doit véritablement être un centre de coordination du réseau des agences nationales qui, à leur tour, doivent activer et coordonner un réseau de centres d'excellence pour la sécurité alimentaire au niveau des régions individuelles.","Il doit s'agir de la véritable coordination cérébrale du réseau des agences nationales, qui à son tour activera et coordonnera un réseau de centres d'excellence en matière de sécurité alimentaire au niveau régional."
train,4.4,"J'aurais également souhaité que le rapport de la Cour des comptes soit un peu plus convivial et qu'il fournisse un certain nombre de recommandations claires, par exemple une ou deux par chapitre.","Je souhaiterais également que le rapport de la Cour des comptes indique clairement des recommandations, par exemple une ou deux recommandations par chapitre."
train,4.6,"La résolution sur Nice, votée aujourd'hui, ne reflète pas cela.","La résolution sur le Sommet de Nice, qui vient d'être votée, ne reflète pas."
train,4.4,"Depuis les premières discussions sur ce dossier, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'est engagée envers les États membres à poursuivre une démarche visant à développer ce que nous pourrions appeler une culture policière européenne, fondée sur les normes les plus élevées de devoir, de respect des droits et des libertés de nos citoyens, ainsi que d'efficacité dans la lutte contre la criminalité.","Depuis les premières réflexions sur cette question, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'est engagée vis-à-vis des États membres à promouvoir une action visant à développer ce que nous pourrions décrire comme une culture de commissaire européen, basée sur les normes les plus élevées d'éthique, de respect des droits de l'homme et des libertés, et d'efficacité dans la lutte contre la criminalité."
train,4.8,"En mon nom personnel et au nom de mes collègues de la Commission de la pêche, je vous demanderais, Madame la Présidente, de transmettre les condoléances du Parlement aux familles des victimes et aux autorités locales en Bretagne et à Marín, en Galice, d'où provient la majorité des victimes.","Madame la Présidente, je vous demande, au nom de mes collègues de la Commission de la pêche et en mon nom propre, d'envoyer un message de condoléances du Parlement aux familles des victimes et aux autorités locales de la Bretagne ainsi qu'à Marín, ville de Galice, d'où proviennent la plupart des victimes."
train,4.2,"Je souligne ce point car le marché ne peut pas réguler tout, c'est pourquoi la concurrence n'est pas totalement libre, et elle ne devrait pas l'être.","Je souligne cela car le marché ne peut pas tout résoudre et qu'en ce sens, il ne peut pas être compétitif sans limites."
train,4.6,"Dans cette situation, il existe un besoin incontournable d'une plus grande implication et d'une plus grande efficacité dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement.","Face à ces réalités, la nécessité d'une plus grande implication et d'une plus grande efficacité dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement est essentielle."
train,5.0,"Monsieur le Président, nous avons pris un grand soin dans la préparation du rapport Karamanou au sein de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.","Monsieur le Président, la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a préparé avec grand soin le rapport Karamanou."
train,4.4,"Aussi loin qu'en 1996, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une interdiction de l'utilisation de farines de viande et d'os dans l'ensemble de l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement.","En 1996, le Parlement européen a voté en faveur de l'interdiction de l'utilisation de farines animales dans l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement nous avions écouté."
train,4.2,"Monsieur le Président, nous avons pris un grand soin dans la préparation du rapport Karamanou au sein de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.","Monsieur le Président, la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et nous sommes chargés de conserver avec soin le rapport Karamanou préparé."
train,4.4,"Les membres du Parti travailliste britannique du groupe PSE se félicitent de l'adoption de leur contribution aux travaux en cours de la CIG sur la coopération renforcée, sans pour autant approuver chaque détail.","Les membres du Parti travailliste du Royaume-Uni du groupe PSE se félicitent de l'accueil favorable réservé à leur contribution au travail en cours de la CIG sur la coopération renforcée, sans pour autant endosser totalement tous les détails de celle-ci."
train,3.0,Il existe depuis de nombreuses années une ligne budgétaire pour le financement des programmes de déminage et de prévention.,"Une ligne budgétaire, des programmes et de nombreuses années."
train,4.8,"Enfin, et de manière controversée, le comité a vivement recommandé l'utilisation d'une procédure accélérée pour mettre en œuvre cette législation.","Enfin, et c'est une question controversée, la Commission a vivement appelé à utiliser la procédure accélérée pour mettre en œuvre cette législation."
train,4.2,"Je trouve plutôt étrange que les gens cherchent déjà à lier les mains de la Commission en ce qui concerne la proposition de directive, tout en lui demandant en même temps de présenter un Livre vert sur la situation actuelle en ce qui concerne les régimes d'assurance maladie facultatifs et complémentaires.",Je trouve un peu étrange d'essayer maintenant de contraindre la Commission à une motion de résolution et de lui demander en même temps d'établir un Livre vert sur l'état actuel de l'assurance volontaire et de l'assurance complémentaire santé.
train,4.4,"B5-0794/2000, par M. Medina Ortega, M. Linkohr et M. Fava, au nom du Groupe du Parti des socialistes européens, sur l'enlèvement en Colombie d'un jésuite espagnol engagé dans des négociations avec les guérilleros;","(B5-0794 / 2000 par M. Medina Ortega, M. Linkohr et M. Fava, au nom du Groupe du Parti des socialistes européens, sur l'enlèvement d'un sophiste espagnol en Colombie engagé dans des négociations avec les guérilleros)"
train,4.2,"Aussi loin qu'en 1996, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une interdiction de l'utilisation de farines de viande et d'os dans l'ensemble de l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement.","Depuis 1996, le Parlement européen a décidé en faveur d'une interdiction de l'utilisation de farine de viande dans l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement on nous avait écoutés."
train,4.8,"Enfin, j'accueille favorablement l'idée que nous devrions revoir la mise en œuvre du programme chaque année.","Enfin, j'accueille favorablement l'idée que nous procédions à une évaluation annuelle de la mise en œuvre du programme."
train,4.6,"Je me demande si le Commissaire a prévu des mesures à cet égard pour démontrer que nous considérons réellement Kostunica comme le seul représentant légalement élu du peuple serbe, et le seul partenaire avec lequel l'Union européenne est impliquée à partir d'aujourd'hui.",Je me demande si le Commissaire prévoit déjà des mesures pour montrer que nous considérons Kostunica comme le représentant légalement élu du peuple serbe et comme un partenaire avec lequel l'Union européenne devra désormais traiter.
train,4.4,"Tout en retirant la résolution, cependant, j'exprime la conviction que ce Parlement aurait fait entendre sa voix de manière plus efficace si, en prévision du Conseil de Nice, il avait consacré une résolution spécifique et distincte à ces sujets importants et difficiles de la Conférence intergouvernementale, au lieu de les traiter dans une seule résolution qui englobe également tous les autres points à l'ordre du jour du Conseil.","En retirant notre résolution, j'exprime néanmoins la conviction que notre Parlement aurait mieux fait de faire entendre sa voix en consacrant, en vue du Conseil européen de Nice, une résolution spécifique et distincte aux questions si importantes et si difficiles pour la Conférence intergouvernementale, plutôt que de les traiter dans le cadre d'une seule résolution incluant également tous les autres points à l'ordre du jour du Conseil."
train,4.6,C'est ce genre de futur que j'aimerais également voir dans les autres pays de l'Union européenne.,Il s'agit d'un développement de la sorte que je souhaite aux autres États de l'Union européenne.
train,3.8,La seule instance où aucun impôt n'est prélevé est lorsque le fournisseur se trouve dans un pays non membre de l'UE et que le destinataire se trouve dans un État membre de l'UE.,Le seul cas pour lequel aucune taxe n'est encore perçue est celui d'une disposition dans la Communauté européenne provenant d'un pays tiers.
train,4.6,Je pense que la France a donné un excellent exemple en décidant enfin de franchir cette étape.,Je pense qu'il est exemplaire que la France soit résolue à franchir cette étape.
train,4.8,"En mon nom et au nom de mes collègues de la Commission de la pêche, je vous demanderais, Madame la Présidente, de transmettre les condoléances du Parlement aux familles des victimes et aux autorités locales en Bretagne et à Marín, en Galice, d'où provient la majorité des victimes.","Madame la Présidente, je vous demande, au nom de mes collègues de la Commission de la pêche et en mon nom propre, d'envoyer un message de condoléances du Parlement aux familles des victimes et aux autorités locales de la Bretagne et de Marín, ville de Galice, qui compte la majorité des victimes."
train,4.8,"Ces objectifs, le principal et les objectifs secondaires, seront la pierre de touche selon laquelle les propositions concrètes soumises par la Commission devront être jugées.","Ces objectifs, l'objectif principal et les objectifs secondaires, représenteront la pierre de touche nous permettant de juger les propositions concrètes présentées par la Commission."
train,3.8,"Au contraire, l'influence des démocraties nationales est réduite par la restriction croissante du droit de veto et par le fait que le Parlement européen se voit accorder davantage de pouvoir.","Au contraire, le pouvoir des démocraties nationales consiste de plus en plus à restreindre le droit de veto et à accorder davantage de pouvoir au Parlement pour l'Union européenne."
train,4.2,"Mon parti a de sérieuses réserves quant à l'application du droit communautaire à la vente de produits de consommation, par opposition à l'application du concept de reconnaissance mutuelle des normes.","Mon parti émet de sérieuses réserves concernant la réglementation des ventes de produits de consommation par le biais de la législation communautaire, tout comme il émet des réserves concernant le concept de reconnaissance mutuelle des normes."
train,4.4,Je pense que la France a donné un excellent exemple en décidant enfin de franchir cette étape.,Je trouve que la France s'est engagée de manière exemplaire à franchir cette étape.
train,4.4,"Il y a, bien sûr, un événement crucial, à savoir qu'un début a été fait avec la catégorie quatre et avec l'examen des moyens par lesquels nous allons y faire face, mais il n'est pas encore tout à fait clair si nous avons réussi à résoudre cela, en partie parce que le Conseil refuse de participer suffisamment aux processus de réflexion qui y sont liés.","Bien sûr, voici la traduction en français de la phrase que vous avez fournie :

Il s'agit, bien entendu, d'un point très important, à savoir que nous avons la section quatre, avec son approche, mais nous ne savons pas encore très bien si nous avons réussi à résoudre le problème, notamment parce que le Conseil ne souhaite pas participer suffisamment."
train,4.6,"Et je vous le dis haut et fort : Kostunica doit avoir sa chance ici et j'espère donc qu'il accordera une amnistie dans les prochaines semaines ou mois, mais en attendant, je souhaite que l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, démocratisation et reconstruction, soit accompagnée de conditions politiques, tant d'un point de vue politique que budgétaire.","Et permettez-moi d'être très clair : il est nécessaire de donner sa chance à Kostunica, et j'espère donc qu'il assurera une amnistie dans les semaines et les mois à venir ; mais en attendant, je souhaite néanmoins que, politiquement et au niveau budgétaire, les conditions politiques soient associées à l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, à savoir la démocratisation et la reconstruction."
train,4.6,La Commission des affaires juridiques et du marché intérieur insiste à juste titre sur l'absence de limite supérieure et un minimum de pas moins de 7%.,Il est juste que la Commission juridique persiste dans le refus d'un plafond et le maintien d'un taux minimum qui ne peut être inférieur à 7%.
train,4.6,"Monsieur le Président, je souhaiterais me concentrer dans mon discours sur le rapport de Mme Lalumière, qui, selon moi, est rédigé de manière claire et bien structuré.","Monsieur le Président, je vais me concentrer dans mon intervention sur le rapport de Madame Lalumière, rapport que je trouve bien conçu et formulé de manière claire."
train,4.4,Je pense que la France a donné un excellent exemple en décidant enfin de franchir cette étape.,Je trouve exemplaire que la France se soit déterminée à franchir cette étape.
train,4.6,"La Présidence française vous remercie, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, pour cette coopération, pour votre soutien et également pour l'accueil chaleureux que vous nous avez réservé.","Pour cette coopération, pour votre soutien et également pour votre chaleureux accueil, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs du Parlement européen, la Présidence française vous remercie."
train,4.4,"La situation la plus grave est lorsque les femmes concernées viennent également de pays lointains, ayant accepté ce travail par désespoir car elles n'ont pas d'autre moyen de subvenir à leurs besoins.",La situation s'aggrave lorsqu'il s'agit des femmes de pays lointains qui ont accepté ce travail par nécessité et qui n'ont aucune alternative pour continuer à subvenir à leurs besoins fondamentaux.
train,4.6,Le débat est clos.,Le débat est clos.
train,4.4,La Commission des affaires juridiques et du marché intérieur insiste à juste titre sur l'absence de limite supérieure et un minimum de pas moins de 7%.,Il est juste que la Commission des affaires juridiques persiste dans le refus d'un plafond et le maintien d'un taux minimum qui ne peut être inférieur à 7%.
train,5.0,(La séance a été suspendue à 14h06 et reprise à 15h.),(La séance a été suspendue à 14h06 et reprise à 15h.)
train,4.6,"Il est urgent, suite aux récentes attaques contre la minorité grecque à Himara, de promouvoir des mesures de démocratisation et des mesures visant à renforcer les institutions et le respect des droits de l'homme en Albanie.","Les récents incidents contre la minorité grecque de Himara rendent encore plus impératif le besoin de promouvoir des mesures de démocratisation, de renforcement des institutions et de respect des droits de l'homme en Albanie."
train,4.6,"Les membres du Parti travailliste britannique du groupe PSE se félicitent de l'adoption de leur contribution aux travaux en cours de la CIG sur la coopération renforcée, sans pour autant approuver chaque détail.","Les membres du Parti travailliste du Royaume-Uni du groupe PSE se félicitent de la réponse favorable accordée à leur contribution au travail continu de la CIG sur une coopération plus étroite, sans adhérer pleinement à tous les détails de celle-ci."
train,5.0,"Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport García-Margallo y Marfil sur la taxation du commerce électronique.","Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport García-Margallo y Marfil, qui concerne la taxation des services fournis par voie électronique."
train,4.8,"Les déclarations doivent être suivies de mesures concrètes visant à retracer, geler, saisir et confisquer les produits de la criminalité.","Les déclarations doivent être suivies d'actions concrètes visant à identifier, geler, saisir et confisquer les produits de la criminalité."
train,5.0,"Pensez-vous que le modèle autrichien, c'est-à-dire les résolutions majoritaires bilatérales, sera utilisé à l'avenir comme moyen de contourner les institutions européennes et de former une nouvelle institution ou un nouveau groupe afin de contourner l'unanimité au Conseil ?",Pensez-vous que le modèle autrichien - à savoir la prise de décision majoritaire bilatérale - sera à l'avenir un instrument permettant de prendre des décisions en ignorant les institutions européennes et d'établir une nouvelle institution ou un nouveau groupe afin de contourner la règle de l'unanimité au Conseil ?
train,5.0,"Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important d'appliquer le principe de précaution.","Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important de mettre en pratique le principe de précaution."
train,4.2,Ceci est notre combat prioritaire afin de garantir que l'affirmation des droits fondamentaux soit mise en pratique dans nos décisions politiques.,Notre priorité est que l'affirmation des droits fondamentaux soit présente dans les choix politiques.
train,4.4,"Nous avons entendu dire que la précédente présidence du Conseil a d'abord restructuré, puis supprimé le ministère de l'Égalité.",Nous avons entendu dire que la précédente présidence a d'abord restructuré puis démantelé le ministère de l'égalité des chances.
train,4.0,Cette règle peut être appliquée de manière équitable à toutes les drogues récréatives mais dangereuses lorsque personne d'autre que la personne consommant la drogue n'est susceptible d'être affecté.,"Cette règle peut également s'appliquer à toutes les drogues récréatives mais dangereuses, à condition que le consommateur de drogues soit le seul à courir des risques."
train,4.8,C'est notre combat prioritaire afin de garantir que l'affirmation des droits fondamentaux soit mise en pratique dans nos décisions politiques.,Notre priorité est de lutter pour que l'affirmation des droits fondamentaux se concrétise dans les choix politiques.
train,3.6,"Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport García-Margallo y Marfil sur la taxation du commerce électronique.","Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport García-Margallo y Marfil, qui concerne la taxation des services fournis par voie de."
train,3.75,"Je tiens à remercier le rapporteur de la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la politique de sécurité commune et de la défense, M. Brok, pour son rapport clair et complet.","Je remercie le rapporteur de la Commission des affaires étrangères, M. Brok, pour son rapport clair et complet."
train,4.75,"Enfin, j'accueille favorablement l'idée que nous devrions revoir la mise en œuvre du programme chaque année.","Enfin, j'accueille favorablement l'idée d'organiser une réunion annuelle afin de faire une évaluation de la mise en œuvre du programme."
train,3.5,"Avant tout, lorsqu'une entreprise individuelle ou une entreprise de moins de 250 employés a un projet, elle ne devrait pas avoir besoin de fournir des garanties de prêt à hauteur de 120% sous forme de terrains pour obtenir un financement ; il devrait également être possible de la financer sur la base d'une bonne idée.","Particulièrement, lorsqu'une entreprise unipersonnelle ou une entreprise disposant de moins de 250 paiements en espèces a un projet, il doit être possible d'obtenir un financement non seulement avec une garantie de 120%, mais aussi sur la simple base d'une bonne idée."
train,4.5,"Bien que l'emploi puisse être la politique prioritaire de l'Union européenne, la pêche, en tant qu'autre secteur économique, ne peut pas rester à l'écart.","Si l'emploi est la priorité de la politique syndicale, la pêche, en tant que secteur économique, ne peut pas rester en marge."
train,3.0,"Vous n'avez même pas l'intention de l'incorporer dans le traité, preuve en effet que ce texte, cet exercice était destiné à être mis de côté.","Vous ne voulez pas du traité, ce qui montre que ce texte doit être mis de côté."
train,3.8,"Après tout, il n'est en aucun cas certain que la définition proposée du prix équitable soit meilleure que toute autre, car les différentes définitions actuellement utilisées dans les États membres sont toutes parfaitement satisfaisantes.","En réalité, il n'est pas absolument certain que la définition du prix qui est proposée soit meilleure qu'une autre, car les différentes pratiques actuellement en vigueur dans les États membres sont toutes pleinement fonctionnelles."
train,0.0,(Applaudissements),"J'ai déjà exprimé mon point de vue à ce sujet et j'approuve pleinement ce qu'il a dit sur la nécessité d'améliorer considérablement le débat public. Je ne vais pas répéter ce que j'ai dit, mais il est vrai que trop souvent, les citoyens se sentent aliénés par les décisions prises par des autorités qu'ils ne connaissent pas."
train,4.8,"Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.","Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire."
train,4.8,"Une action est nécessaire rapidement, c'est pourquoi nous avons décidé d'inclure cet élément à l'ordre du jour.",Il y a urgence et c'est pourquoi nous avons décidé de mettre cette question à l'ordre du jour.
train,4.2,La leçon pour ce Parlement ce matin doit être que nous devons conclure que les lois maritimes à travers le monde sont dans un état de désordre et nous devons entamer le processus de les rectifier.,"La leçon pour nous au sein de cette Assemblée lors de son débat ce matin est que nous sommes contraints de conclure que les lois en mer sont, dans le monde, dans un état de chaos, et que nous devons nous mettre au travail pour rétablir l'ordre."
train,4.6,"Soit nous sommes dans un club, soit nous en sommes exclus, et il est particulièrement important que nous l'acceptions.","Soit nous faisons partie du club, soit nous n'en faisons pas partie et nous devons donc respecter cette décision."
train,5.0,Le droit d'un gouvernement de mettre arbitrairement de côté sa propre constitution est la caractéristique déterminante d'une tyrannie.,Le droit pour un gouvernement de supprimer arbitrairement sa constitution est une caractéristique définissante d'une tyrannie.
train,4.8,"Après tout, il n'est en aucun cas certain que la définition proposée du prix équitable soit meilleure que toute autre, car les différentes définitions actuellement utilisées dans les États membres sont toutes parfaitement satisfaisantes.","En effet, il n'est pas du tout convaincu que la définition du prix équitable proposée soit meilleure qu'une autre, car les différentes définitions utilisées dans les États membres sont toutes suffisamment adéquates."
train,5.0,"L'étiquetage du bœuf qui a été convenu, qui est une forme minimale d'étiquetage et qui est entré en vigueur il y a seulement deux mois et demi, ne permet pas de retracer adéquatement l'origine des animaux, et nous avons été très lents à interdire les matériaux à risque spécifiés.","L'étiquetage du bœuf qui a été décidé, qui est un étiquetage minimal et qui est entré en vigueur depuis deux mois et demi, ne permet pas de retracer correctement l'origine des animaux, et nous avons tardivement interdit les matières à risque spécifiées."
train,3.8,"Il sera jugé le 8 janvier pour avoir assisté à une réunion de l'opposition tunisienne en France, ce qu'il nie.","Il se déroule un procès le 8 janvier. Il est accusé d'avoir participé à une réunion d'opposants tunisiens en France, mais il nie les faits."
train,4.8,"Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important d'appliquer le principe de précaution.","Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important de mettre en pratique le principe de précaution."
train,5.0,Question n° 6 par (H-0886/00):,Question n° 6 par (H-0886/00):
train,3.8,"Aussi loin qu'en 1996, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une interdiction de l'utilisation de farines de viande et d'os dans l'ensemble de l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement.","En 1996, le Parlement européen est en faveur d'une interdiction de l'utilisation au sein de l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement ils l'avaient fait."
train,4.6,Cela les a rendus fortement dépendants des prêts.,Une évolution qui les a rendus fortement dépendants du capital emprunté.
train,4.6,"Monsieur le Président, nous avons pris un grand soin dans la préparation du rapport Karamanou au sein de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.","Monsieur le Président, la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a préparé avec grand soin le rapport Karamanou."
train,5.0,Le débat est clos.,Le débat est clos.
train,4.4,J'ai également voté contre un texte qui demande l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur Traité de Nice.,J'ai également voté contre un texte qui appelle à l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur traité qui sera adopté à Nice.
train,4.8,"Vous n'avez même pas l'intention de l'incorporer dans le traité, preuve en effet que ce texte, cet exercice était destiné à être mis de côté.","Vous ne voulez même pas l'incorporer dans le Traité, ce qui montre que ce texte devait être mis de côté."
train,4.4,"Réitérant les appels formulés par le Parlement européen dans sa résolution du 16 mars 2000, quelles initiatives la Présidence du Conseil européen propose-t-elle de prendre afin de jouer un rôle plus actif en vue de garantir la pleine et entière application du plan de paix des Nations Unies ?","Comme le Parlement européen l'a demandé dans sa résolution du 16 mars 2000, est-ce que ces initiatives que la Présidence du Conseil européen envisage de prendre visent à jouer un rôle plus actif afin d'assurer la pleine mise en œuvre du Plan de paix des Nations Unies ?"
train,4.2,Tous ceux qui sont actuellement engagés dans un travail illicite obtiendraient un emploi avec des conditions sociales décentes.,Tous ceux qui travaillent actuellement dans l'économie informelle obtiendraient un emploi dans des conditions sociales décentes.
train,4.2,"Étant donné qu'il y a encore beaucoup d'incertitude, nous devons savoir quels sont les faits scientifiques et quelles actions doivent être entreprises.","Nous devons savoir aujourd'hui, étant donné que nous sommes toujours dans l'incertitude, quelles sont les données scientifiques, quelles mesures doivent être prises."
train,5.0,"(Mr) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'un continent européen fort et uni.","- (FR) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'une Europe forte et unie."
train,4.6,"Une action est nécessaire rapidement, c'est pourquoi nous avons décidé d'inclure cet élément à l'ordre du jour.",Il y a urgence et donc nous avons décidé de mettre ce point à l'ordre du jour.
train,4.2,"La résolution sur Nice, votée aujourd'hui, ne reflète pas cela.","La résolution adoptée lors du Sommet de Nice, qui vient d'avoir lieu, ne reflète pas la."
train,3.8,"La Chambre avait également lutté pour que la réduction des fonds disponibles pour les mesures innovantes soit compensée par des ressources provenant de l'instrument de flexibilité, une demande qui est enregistrée dans une déclaration sur la perspective financière dans l'accord interinstitutionnel.","Ce Parlement a toutefois également lutté pour que cette réduction des fonds alloués aux actions innovantes soit compensée par l'utilisation d'un cadre flexible, tel qu'énoncé dans une déclaration sur la perspective financière."
train,5.0,Approbation du procès-verbal de la séance précédente.,Approbation du procès-verbal de la séance précédente.
train,4.6,"Cela a été modifié face à la critique, notamment de l'Irlande et de la France, et une interprétation différente a été donnée par le Chancelier de l'Échiquier britannique : il est maintenant présenté comme une redevance pour tous, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques.","Face aux critiques, notamment celles de l'Irlande et de la France, le Chancelier de l'Échiquier britannique a donné une nouvelle interprétation : il s'agit désormais d'une question de ressources pour tous les utilisateurs, y compris les conducteurs de poids lourds."
train,3.6,"Il sera jugé le 8 janvier pour avoir assisté à une réunion de l'opposition tunisienne en France, ce qu'il nie.","Il traverse le 8 janvier de cette année. Il s'agit d'avoir une union des opposants tunisiens en France, qui plus est."
train,4.8,"Si nous définissons un cadre clair et contraignant pour les États membres, alors il devrait y avoir une période d'évaluation plus longue pour les différents systèmes de soutien nécessaires pour satisfaire ces exigences.","Si nous créons un cadre clair et contraignant pour les États membres, les différents systèmes visant à répondre à ces exigences devraient bénéficier d'une période d'essai plus longue."
train,5.0,"Et je vous le dis haut et fort : Kostunica doit avoir sa chance ici et j'espère donc qu'il accordera une amnistie dans les prochaines semaines ou mois, mais en attendant, je souhaite que l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, démocratisation et reconstruction, soit accompagnée de conditions politiques, tant d'un point de vue politique que budgétaire.","Et je vous dis très clairement : nous devons donner une chance à Koitunica, et j'espère donc qu'il assurera une amnistie dans les semaines ou les mois à venir ; mais en attendant, j'espère cependant que, sur le plan politique et budgétaire, des conditions politiques sont liées à l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, à savoir la démocratisation et la reconstruction."
train,5.0,L'objectif de l'examen annuel est d'identifier de telles améliorations potentielles.,Le rapport annuel est conçu pour identifier de telles améliorations potentielles.
train,5.0,"Une action est nécessaire rapidement, c'est pourquoi nous avons décidé d'inclure cet élément à l'ordre du jour.",Il est urgent et c'est pourquoi nous avons décidé d'inscrire cet élément à l'ordre du jour.
train,4.8,"On pourrait effectivement souhaiter davantage et une amélioration, mais je crois sincèrement que nous avons fait un bon départ.","Nous pouvons effectivement vouloir plus et mieux, mais je pense honnêtement que c'est un bon début."
train,5.0,(Le Parlement a accepté l'amendement oral),(Le Parlement a accepté l'amendement oral)
train,4.8,"Mon parti a de sérieuses réserves quant à l'application du droit communautaire à la vente de produits de consommation, par opposition à l'application du concept de reconnaissance mutuelle des normes.","Mon parti a de sérieuses réserves concernant la réglementation de la vente de biens de consommation par le biais de la législation communautaire, tout comme il a des réserves concernant le concept de reconnaissance mutuelle des normes."
train,0.8,Il a vu une rose rouge.,Il conduisait une voiture de couleur rose.