Cour de Cassation, Chambre criminelle, du 11 mai 1978, 77-93.658, Publié au bulletin
Date de la décision : 1978-05-11
Formation : CHAMBRE_CRIMINELLE
Solution : Cassation Cassation
Numéro de pourvoi : 77-93658
Décision attaquée : Cour d'Assises Essonne 1977-11-25, 1977-11-25
Président : PDT M. Mongin
Avocats : Demandeur AV. M. Choucroy

LA COUR, VU LE MEMOIRE PRODUIT ; SUR LE PREMIER MOYEN DE CASSATION, PRIS DE LA VIOLATION DES ARTICLES 278, 281, 282, 292, 344, 591, 592 ET 593 DU CODE DE PROCEDURE PENALE, DE L'ARTICLE 7 DE LA LOI DU 20 AVRIL 1810, VIOLATION DES DROITS DE LA DEFENSE, MANQUE DE BASE LEGALE, "EN CE QUE L'ARRET ATTAQUE A ETE RENDU APRES QUE L'ARRET DE RENVOI DE LA CHAMBRE D'ACCUSATION LA LISTE DES TEMOINS ET DES EXPERTS, LA LISTE DES JURES DE SESSION ET L'ARRET MODIFIANT LA COMPOSITION DE LA LISTE DES JURES DE SESSION AIENT ETE SIGNIFIES OU PORTES A LA CONNAISSANCE DE L'ACCUSE PAR LES SOINS D'UN HUISSIER OU DU GREFFIER SANS L'ASSISTANCE D'UN INTERPRETE ; "ALORS QU'IL RESULTE DU PROCES-VERBAL DES DEBATS QUE, DES LEUR OUVERTURE, UN INTERPRETE A ETE DESIGNE, L'ACCUSE NE PARLANT PAS COURAMMENT LA LANGUE FRANCAISE, QUE DES LORS, CE DERNIER NE POUVAIT PAS COMPRENDRE PERSONNELLEMENT LA PORTEE DES SIGNIFICATIONS OU NOTIFICATIONS QUI LUI ONT ETE FAITES SANS L'ASSISTANCE D'UN INTERPRETE ET CE, BIEN QUE CES SIGNIFICATIONS OU NOTIFICATIONS CONSTITUENT DES FORMALITES SUBSTANTIELLES QUI ONT POUR BUT DE PRESERVER LES DROITS DE LA DEFENSE ; QU'IL EN RESULTE QUE CES SIGNIFICATIONS ET NOTIFICATIONS N'ONT PAS PU REMPLIR LEUR OBJET ET QU'ELLES DOIVENT ETRE REPUTEES NON EFFECTUEES" ; VU LESDITS ARTICLES ; ATTENDU QU'AUX TERMES DE L'ARTICLE 292 DU CODE DE PROCEDURE PENALE TOUT ARRET MODIFIANT LA COMPOSITION DE LA LISTE DE SESSION EST, PAR LES SOINS DU GREFFIER, PORTE A LA CONNAISSANCE DE L'ACCUSE UNE HEURE AU MOINS AVANT L'OUVERTURE DES DEBATS ; ATTENDU QU'IL RESULTE DU PROCES-VERBAL DES DEBATS QUE, DES LEUR OUVERTURE, UN INTERPRETE A ETE DESIGNE, X... "COMPRENANT DIFFICILEMENT LA LANGUE FRANCAISE" ; ATTENDU QU'AVANT L'OUVERTURE DE CES DEBATS, LE GREFFIER DE LA COUR D'ASSISES AVAIT PORTE A LA CONNAISSANCE DE L'ACCUSE L'ARRET RENDU PAR LA COUR LE 14 NOVEMBRE 1977 ET MODIFIANT LA COMPOSITION DE LA LISTE DU JURY DE SESSION ; QUE, TOUTEFOIS, CETTE COMMUNICATION LUI AVAIT ETE FAITE SANS L'ASSISTANCE D'UN INTERPRETE, ASSISTANCE DONT IL AVAIT CEPENDANT BENEFICIE LORS DE SON INTERROGATOIRE PAR LE PRESIDENT DES ASSISES LE 19 OCTOBRE 1977 ; QU'EN CET ETAT, LES PRESCRIPTIONS DE L'ARTICLE 292 PRECITE DOIVENT ETRE REPUTEES NON OBSERVEES, DES LORS QUE L'ACCUSE N'ETAIT PAS EN MESURE DE COMPRENDRE PERSONNELLEMENT ET DE SAISIR LA PORTEE D'UNE NOTIFICATION VERBALE, DONT IL N'AVAIT PAS LA POSSIBILITE DE DEMANDER, SUR-LE-CHAMP, LA TRADUCTION ; D'OU IL SUIT QUE L'ACTE N'AYANT PU REMPLIR SON OBJET, LA CASSATION EST ENCOURUE ; PAR CES MOTIFS, ET SANS QU'IL Y AIT LIEU DE STATUER SUR LES AUTRES MOYENS : CASSE ET ANNULE L'ARRET DE LA COUR D'ASSISES DE L'ESSONNE EN DATE DU 25 NOVEMBRE 1977 CONDAMNANT MOHAMED X... A LA PEINE DE MORT, ENSEMBLE LA DECLARATION DE LA COUR ET DU JURY ET LES DEBATS QUI L'ONT PRECEDEE ; ET POUR ETRE A NOUVEAU STATUE CONFORMEMENT A LA LOI : RENVOIE LA CAUSE ET LES PARTIES DEVANT LA COUR D'ASSISES DES YVELINES.

Sommaire principal : COUR D'ASSISES - Procédure antérieure aux débats - Notifications à l'accusé - Arrêt rectificatif de la liste du jury de session - Assistance d'un interprète - Nécessité.
Sommaire de référence : * COUR D'ASSISES - Jury - Liste de session - Arrêt rectificatif - Notification à l'accusé - Assistance d'un interprète - Nécessité.
Analyse : Pour porter un arrêt rectificatif à la connaissance d'un accusé qui ne parle pas la langue française, le greffier doit se faire assister d'un interprète ; à défaut la formalité est réputée non observée (1).