Term: co-hitting
Example: "no, we never dated her but i was definitely co-hitting that
Definition: having relations with a partner whom is in a committed relationship with a third party