Term: vato
Example: what did he say? sorry, i don't speak vato holmes
Definition: also describes the language, similar to spanglish in origin, but with an emphasis on slang of the particular sub-culture