Term: chela
Example: the difference between siksha (student) and chela (disciple) is the difference between somebody who is out there taking notes but not really committed, and somebody who is your child
Definition: in india, it means disciple!