Term: backhanded insult
Example: "when maurice told mary she was "the least photogenic pretty chick" he'd ever seen, he meant that pictures didn't do her beauty justice, but it came off as a backhanded insult
Definition: a compliment couched in the form or tone of an insult