Term: finger diddle
Example: she went to the bathroom to finger diddle herself
Definition: "masturbating with one finger in a "come hither" motion