Term: chenglish
Example: chenglish translation:  keeping a firm gripe on the breaklever  english translation:  keep a firm grip on the brake lever
Definition: innaccurate or faulty translation from putonghua or chinese into english, frequently humorous