Term: common law girlfriend
Example: robin is barney's common law girlfriend on how i met your mother
Definition: two people who having been getting together for a while but won't admit they are in a relationship