Term: third wheel
Example: i'm not going to the movies with you guys tonight, i don't want to be a third wheel
Definition: where one person hangs out with two people who are dating in situations and places where couples usually hang out like at the movies or at restaurants