Term: capper
Example: we need a new capper to replace our old one or our fansubbing group will have no video to sub
Definition: in fansubbing, a person who captures audio and video directly from a television broadcast and saves it to their computer to later be downloaded by a fansubbing group