Term: homely
Example: that ugly girl is cute in a homely kind of way
Definition: a word usually used to describe a woman who is neither attractive or unattractive