Term: chinglish
Example: my actual chinese gf speaks chinglish around her family
Definition: "english with chinese grammar mixed together during speaking a sentence