Term: poindextrous
Example: john has risen quickly through the company ranks because of his poindextrous ability to communicate equally well with both the developer geeks and pointy-haired bosses
Definition: able to communicate equally well with both geeks and non-technical people