Term: earsdropping
Example: i was earsdropping on that new babe at the gym
Definition: listening to the music playing through somebody's earbuds