Term: covert flirt
Example: you're such a covert flirt
Definition: the act of flirting in such a way that no one outside of you and the other party are aware of the matter