Term: empathy boner
Example: i held her closely as she cried, hoping she wouldn't notice my raging empathy boner
Definition: an erection that inexplicably appears when consoling someone