Term: grated
Example: i saw in an essay today somebody write hostel instead of hostile typically ignoring the original meaning which lead to a feeling of resentment which really grated me
Definition: to be utterly irritated by a machination of an original tongue or way of life in to a new, hybrid with a lack of identity