Term: cubicle soul mate
Example: my co-worker dorothy is my cubicle soul mate
Definition: a cubicle soul mate is a person with whom one has a feeling of deep or natural affinity, similarity, spirituality, or compatibility at your place of work