Term: business mistress
Example: co-worker 1: did you hear? apparently the new girl is boss' new business mistress
Definition: when a man hires a woman as an assistant, intern, etc