Term: jokingness
Example: i guess chat doesn't translate my jokingness that well - ceclia
Definition: a factor that defines how well jokes are translated based on the media used to communicate them