How can I generate a seaborn barplot that includes the values of the bar heights and confidence intervals?