What is a good way to calculate the nucleation rate for a cosmological phase transition?