Nosso circuito passaria a incluir Bangladesh, um lugar que ficava bem perto do Nepal, mas ao mesmo tempo era bem diferente.

Esirkwitu ahu yaahela muhina oBangladesh, elapo yowaattamela oNepal, masi hata vari siiso, makhalelo a elapo ele, yaari oovirikana.


Isso causou uma impressão profunda em mim e me ensinou que nunca devo deixar de valorizar a associação cristã. — Heb.

Mweettelo wa munna ole, waahikiixuttiha wira nihikhalakhale nihicalelaka wataana wahu wa eKristau. —aHéb.


CAPA: Pregando num mercado de peixe à beira da estrada.

MWAHA WOOPACERYA: Muteko woolaleerya mphironi emerkado ya ihopa.


Eu tinha algumas economias, mas estavam num banco em Michigan, estado em que cresci.

Kaahikhalana musurukhu mukina, masi owo waari obanko oMichigan elapo yeele kinnuwenle aka.


Uma esposa na Alemanha diz que, depois de uma discussão, “o silêncio pode acabar magoando a outra pessoa”.

Muthiyana mmosa ootheliwa a wAlemanha onihimya so: “Othanla ohilavulihana pooti omuriipiha murima ole othelanne awe”.


Um ancião que sempre ajuda os refugiados disse que é importante falar logo que somos Testemunhas de Jeová.

Mutokweene ohireere waakhaliherya ale atthyanwe elapo aya, ohimyale wira ti vooloka waaleela wira hiyo na Anamoona a Yehova.


POR volta de 1910, meus pais se mudaram de Tbilisi, na Geórgia, para o Canadá.

MWAAKHA wa 1910, anamuyari aka yaahithaama oTbilisi, oGeorgia arowaka oCanadá.


19 Com o tempo, ficou claro que a Tradução do Novo Mundo em inglês precisava ser atualizada para refletir as mudanças do idioma.

19 Vaavo okathi waavira aya, vaanooneya wira Tradução do Novo Mundo a Enkelexi aanitthuneya olokiheriwa, maana moolumo makina khiyaarumeeliwa-tho.


Nas 309 congregações do Panamá, há mais de 180 pioneiros especiais.

Elapo ya oPanama sookhala miloko 309, ni aakhala mapioneero a vameekhaaya anivikana 180.


Ao mesmo tempo, eles protocolaram uma petição na Suprema Corte da Nicarágua, solicitando que a Corte invalidasse a proscrição.

Okathi omosaru owo, yaahiroiha mulattu aya oTribunaali Yuulupale ya oNicaragua, avekaka wira nlamulo nle nimala-malihiwe.


Por que Jesus e muitos discípulos tiveram que viver como refugiados?

Exeeni yaamwiirinhe Yesu ni atthareli awe anceene otthyawela ilapo sikina?


Mesmo assim, quando sua saúde melhorou um pouco, ela decidiu se mudar para a Rússia e ajudar na colheita.

Masi, nuumala ophwanya exikhaale, aahilakela othaamela oRússia wira akhaliherye muteko woohepha onivariwa.


13, 14. (a) O que certos pesquisadores dizem a respeito do modo como o cérebro processa a linguagem humana?

13, 14. (a) Alipa ootokosa anihimya exeeni moota ottoopare ahu oniiriha aya owiriyana masu?


* Com certeza, os servos de Deus no mundo inteiro se alegram ao ver como Jeová protege o bem-estar espiritual de seu povo! — Isa.

* Tthiri eyo yaahikumiherya ohakalala wa arumeyi a Yehova woona wira owo aahikhapelela makhalelo aya ooloka oomunepani!—Yes.


Embora meu pai fosse um bom homem e um bom pai, ele não se interessava muito em religião nem em meu bem-estar espiritual.

Nnaamwi apaapa yaari tiithi ooloka, masi khiyaaphavela okikhaliherya momunepani hata osuwela munnuwelo aka womunepani.


Em 1999, a congregação de língua de sinais em Kobe, Japão, ficou sabendo de um homem surdo chamado Hirofumi.

Mwaakha wa 1999, muloko onirumeela nttaava ninlavuliwa ni matata oKobe, oJapão, waahiiwa wira aahikhala mulopwana mmosa iitthaniwa Hirofumi.


Encorajada pelo exemplo daqueles pioneiros, Tatyana aproveitava suas férias escolares para viajar com outros para territórios isolados onde ninguém havia pregado antes, na Ucrânia e em Belarus.

Otumereriwaka ni mapioneero ale, Tatyana aanirumeela okathi wa ifeeriya sa oxikola wira weette mukwaha ni anna akina arowaka olaleerya mapuro oorakamela a wUcrânia ni oBelarus yaawo yahaatonko olaleeriwa.


Ele diz: “Eu, minha esposa e meu filho somos de um país onde adquirir tudo do melhor e mais sofisticado em tecnologia e conforto é considerado muito importante.

Onihimya so: “Amwaraka, mwanaka, ni miyo, ninkhuma elapo yeeyo enitepa aya ovahiwa efaita vanceene itthu sinikhumelela isya sa etekonologia ni mihakhu.


Em certa cidade na Indonésia, uma congregação convidou autoridades do governo e vizinhos para visitar um novo Salão do Reino antes de sua dedicação.

Epooma emosa wIndonésia, anna a muloko ole yaahaalattula makhulupale a eguvernu ni atthu yaattamenle vaavale okathi yaarowa aya opaceriha orumeela Empa ya Omwene yaatekiwe naanano.


Citando apenas um exemplo, depois que um cristão assistiu a um filme que destaca o ocultismo, ele disse: “Eu vi o filme, mas não pratiquei o ocultismo.”

Mwa ntakiheryo, nuumala muKristau oweha efilme yooniherya maxitta, owo aahimmye so: “Miyo kooweha efilme eyo, masi nkivanre onamminepani”.


17 Três anos após a morte da irmã Takeda, a Suprema Corte do Japão decidiu a seu favor — concordando que havia sido errado lhe dar transfusão contra sua vontade expressa.

17 Iyaakha tthaaru nuumala murokora Takeda okhwa, eTtribunaali Yuuluapale ya oJapão yaahilamula mmureerelo wa murokora ole, yaakhulelaka wira tthiri yaari etthu yootakhala omuhelela ephome mutthu ohaakhulenle.


Ele diz: “Antes de vir para a Rússia, servi como ancião e pioneiro, mas, depois de vir para cá, é como se eu tivesse desenvolvido uma nova relação com Jeová.

Owo onihimya so: “Kihinatthi orowa oRússia, kaari mutokweene ni pioneero, masi kinoona wira orowa elapo ele wookikhaliherya okhalana wataana wooloka ni Yehova ovikana khalai.


Na Bíblia, em 2 Pedro 3:13, essa nova sociedade é chamada de “nova terra”.

MBiibiliyani, mu 2 Pedru 3:13, atthu ala a makhalelo masya, aniitthaniwa ‘elapo esyá’.


Facilitar a pregação das boas novas, aumentar o bem-estar espiritual dos que a realizam e promover a adoração verdadeira.

Yoolakela aya ti okhweiherya olaleiwa ihapari sooreera, olipiha omunepani wa ale anivara muteko ola, ni wunnuuherya okokhorela wekeekhai.


“A habilidade de crianças aprenderem um idioma”, diz um professor de linguística, “é uma das características exclusivas dos [humanos]”.

Prusoore mmosa oniixuttiha mattaava onihimya so: “Enamuna anamwane aniwerya aya wiixutta mattaava ti etthu emosa erina aya apinaatamu yootepexa otikiniha osuwela”.


Dois anos mais tarde, em 2007, fui visitar a Mongólia.

Nto nuuvira iyaakha piili 2007, kaahirowa oxukurya elapo ya oMongolia.


MEU pai nasceu em Graz, Áustria, em 1899. Ele era adolescente durante a Primeira Guerra Mundial.

APAAPA yaayariwe oGraz, wAustria mwaakha wa 1899, nto awo yaari mmiravo okathi wa Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku.


DOIS cegos estão sentados à beira da estrada, perto de Jericó.

ALOPWANA anli ahinoona akilanthe mukerekhere mwa ephiro, waattamela oYerikho.


(2 Samuel 15:1, 10) O governador romano Júlio César quis mais destaque ainda; em certa ocasião, liderou uma procissão triunfal até o capitólio romano acompanhado por 40 elefantes que portavam lâmpadas.

(2 Samuweli 15:1, 10) Mwene ooRoma, Júlio César, aahiivuwiha mootepana; ekwaha emosa, okathi aakela awe ekapitaali ya oRoma, owo aahihooliwa ni itthepo sowiiraka 40, itthepo sikina saari moono woolopwana, ikina moono woothiyana, sitthukweleliwe ene mithuko!


Alguns filmes e livros cujo enredo destaca o ocultismo tornaram-se tão populares que passaram a ter fã-clubes criados por admiradores.

Ifilme ni iliivuru sinilavula sa maxitta sihuulaana, nto atthu anisiveliwa annithukumana khiyapaka egrupu enikhaliherya itthu iyo.


Muitos gostariam de ver a conjugação da medicina tradicional com a moderna, citando a cooperação existente entre os praticantes de ambas as correntes na China e na Índia.

Nave, akina annihimya wira akulukhana ahaana asuweliwaka ni okupaliwa ni masientista. Anamunceene aniphavela wira okhale wuuraana eriyari ya mirette sa mutakhwani ni mirette sa hospitaali; ntoko siniiraneya aya elapo ya oChina ni Índia.


Isso ajudava os irmãos a ter esperança de um dia sair do campo de refugiados. — 2 Coríntios 4:18.

Nto eyo yaahaakhaliherya ovikaniha okhalana moonelo wooloka. —2 aKorinto 4:18.


Alguns publicadores na África do Sul incentivam os estudantes a pedir ajuda a alguém da família ou a um amigo que saiba ler bem.

Anna akina a wAfrika do Sul, annaatumererya ale anaasomiha aya wira yaavekeleke nikhaliheryo amusi aya wala apatthani anisoma saana.


Mariya Zinich (74 anos, batizada em 1957): “Quando eu tinha uns 12 anos, nossa família inteira foi exilada da Ucrânia para a Sibéria, Rússia.

Mariya Zinich (orina iyaakha 74, obatiziwe mwaakha wa 1957): “Okathi waarina aka iyaakha 12 miyo ni emusi aka yotheene naahivariwa nikuxiwa wUcrânia niroihiwaka oSibéria, oRussia.


O bribri e o cabécar são línguas indígenas americanas.

Mattaava ala oomanli annilavuliwa okhuma khalai elapo ele ya wAmérica.


O pecado também causou debilidades, resultando em doenças, envelhecimento e morte.

Nto yoottheka yooruuha otteettheya weiwo onikumiherya iretta, wuuluvala, ni okhwa.


Depois de se distanciarem um pouco, Jesus se senta e começa a ensinar verdades do Reino às multidões que estão à beira do mar.

Nuumala osusiha vakhaani, Yesu aahikilaathi onapacerya wiixuttiha ikeekhai sa Omwene muttitthi ole aakilanthe okerekhere.


Além dessa tradução, bilhões de exemplares de outras versões da Bíblia, inteira ou em parte, estão disponíveis em milhares de idiomas.

Ohiya-vo aakhala aBiibiliya akina aniphwanyaneya khula mpantta wa valaponi ni ataphuleliwe mwa mattaava imiya sinceene.


Irmãos e irmãs da família de Betel ajudaram os advogados que representaram os pais cristãos.

Anna ni arokora a emusi ya oBetheli, yahaahoola madivogado yaawaakiherya anamuyari ale maKristau.


13 Considere o que aconteceu no Japão, onde a pregação pública organizada quase parou por completo durante a Segunda Guerra Mundial.

13 Muthokorereye ele yaakhumelenle oJapão, weiwe muteko woolaleerya waamalamanle awe okathi wa Ekhotto ya Nenli ya Olumwenku Wotheene.


No primeiro século, Ponto ficava na região nordeste da atual Turquia, na fronteira com a Geórgia. — Atos 2:9; 1 Pedro 1:1.

Mwa eseekulu yoopacerya, oPonto waahimmwa okhala muttetthe wa mpantta onikela epheyo weiwo mahiku ala ori mukano wa oTurquia ni oGeorgia.—Miteko 2:9; 1 Pedru 1:1.


Nenhum outro livro é publicado em tantas línguas — mais de 2.200, segundo a organização Sociedades Bíblicas Unidas.

Moovarihana ni United Bible Societies khiivo eliivuru ekina epakiwe erina ilavulelo—sinivikana 2.200, monvikana Biibiliya.


18 Quando pregamos para os refugiados, devemos nos lembrar de algumas coisas.

18 Nihaana okhala “òwipasopa” ni waarumeela ankhili okathi nnaalaleerya ahu ale atthyanwe elapo aya.


Nossa viagem durou 30 dias e passamos por tempestades fortes. Mas Gust nos levou em segurança até as Bahamas.

Mwaha woosuwela saana weettiha ekalawa, Gust aahiwerya weettiha ekalawa mahiku 30, nnaamwi ahaareere munamukhaya naahiwerya ophiya muttetthe wa oBahamas.


(b) Quando estava na estaca, como Jesus mostrou profunda preocupação com o bem-estar de sua mãe?

(b) Okhomeliwe ene vamwirini, moota xeeni Yesu oonihenrye awe wira anithokorerya vanceene okhala saana wa maama awe?


(Provérbios 31:1) Fica evidente que as mulheres no Israel antigo tinham um bom nível de educação.

(Miruku 1:8; 31:1) Nto ela enooniherya wira wIsarayeli a khali atthiyana yaari atthu yiixutta wala yaasoma.


Na Eritreia, 55 servos de Jeová estão presos, alguns com mais de 60 anos de idade.

WEritreia, arumeyi a Yehova oowiiraka 55, aatthukweliwa akina anivikana iyaakha 60.


10 Um homem se mudou da Albânia para a Itália como refugiado, conseguiu um bom emprego e mandava dinheiro para sua família na Albânia.

10 Mulopwana mmosa aakhuma wAlbania, aahithaamela wItalia ntoko namurwa, khuphwanya muteko wooloka, nto anaaroihela musurukhu amusi awe wAlbania.


Os princípios básicos da genética só foram descobertos por volta de 1860, pelo cientista Gregor Mendel.

Paahi waattamela mwaakha wa 1860, musomi mmosa aitthaniwa Gregor Mendel, taasuwenle awe mapacereryo a genética.


Em questão de semanas após o anúncio, Testemunhas de Jeová no Canadá, nos Estados Unidos e em outros países começaram a separar e embalar roupas e a recolher alimentos.

Isumana vakhaani paahi nuumala ohimmwa yooveka ele, Anamoona oCanada, wEstados Unidos ni a ilapo sikina yaahipacerya othanlela ni otthukwa ikuwo ni yoolya.


A Bíblia diz: “Durante toda a aflição deles, ele também ficou aflito.” — Isaías 63:9, Tradução do Novo Mundo.

Biibiliya onihimya wira owo aanoona owereya mwaha wa “atthu ale yahaxa ni yalupattha”. —Makhulupale 2:18, Biblia Solempwa Sowarya.


Ver televisão e filmes, usar a Internet, ler livros, revistas e jornais são maneiras de nos associarmos com outros.

Omoona televisau ni ifilme, orumeela Internet, ni osoma iliivuru, irevista ni ijornale, sirii inamuna sa wataana ni atthu akina.


Por exemplo, de 1951 a 1991, uma estação na Berlim Ocidental, Alemanha, transmitiu regularmente discursos bíblicos a fim de que a mensagem do Reino pudesse chegar aos que viviam em partes do que era conhecida como Alemanha Oriental.

Mwa ntakiheryo, okhuma 1951 mpakha 1991, emisoora yaari epantte enikela nsuwa ya oBerlim wAlemanya, yaamakela olaleya myaha sa Biibiliya, tivonto atthu yaakhala epantte enikhuma nsuwa ya wAlemanya, yaaniiwa ihapari sa Omwene.


A vida, o bem-estar e o futuro de Moisés pareciam estar nas mãos daquele governante.

Ekumi ya Moise, okhala wawe saana, hata ovikaniha wawe okhala mukumi waakhala ntoko waalipa ni Farawo.


Em 1940 as atividades das Testemunhas de Jeová no Canadá foram proibidas.

Nto mwaakha woottharelana, muteko wa Anamoona a Yehova waahikhoottihiwa oCanada.


Isso ajuda a nos preparar mentalmente para a adoração.

Isipo iyo, sinnihakalaliha muupuwelo ahu wira nimukokhorele Muluku.


Os irmãos refugiados continuaram pregando com zelo “as boas novas” nesses dois países e não se envolveram nos assuntos políticos da Ucrânia. — João 15:19; Atos 8:4.

Ilapo iyo, anna annivikaniha ohiirela mpantta myaha sa epoliitika nto mooluttuweliwa, annivikaniha olaleya “ehapari yorera ya masu”. —Yohani 15:19; Miteko 8:4.


Comprovei isso não só ao acessar o site, mas também ao visitar museus mórmons em Utah, Estados Unidos.

Kiphwanya wira yaari tthiri ekeekhai, nave nuumala oxekurya museu wa Mórmon, Utah, kaahikupaleela wira sotheene saahimmwale saari itthu siiranen’ye.


Ela trabalhava como motorista de ônibus na França, mas tirou um ano de licença em 2006 para servir como pioneira no Níger.

Owo aavara muteko woomweettiha karera oFrança, masi mwaakha wa 2006 owo aahivekela ifeeriya sa mwaakha mmosa orowa orumeela oNíger.


O “Drama Eureka” foi popular até mesmo em lugares onde havia cinemas.

“Eureka Drama” aari oovuwa hata mittetthe seiye saari ipa saawehiwa isineema.


(c) Que esperança havia em 1950 com respeito à Tradução do Novo Mundo?

(c) Etthu xeeni Munna Knorr aakupali awe mwaakha wa 1950?


Em 2013, mais de 201 milhões de exemplares da Tradução do Novo Mundo, inteira ou em parte, haviam sido publicados em 121 idiomas.

Mwaakha wa 2013, aBiibiliya anivikana imilyau 201 a Tradução do Novo Mundo aakumiheriwa mmattaava 121, ipantte soopiili wala epantte emosa paahi.


Mais tarde, conforme o costume local, a família inteira se reuniu com os parentes para uma celebração, a fim de concluir os rituais do sepultamento: um banquete de alimentos e bebidas junto com dança.

Vattuli vaya, moovarihana ni yoolema ya mapuro ale, itthoko sotheene saahithukumana ni amusi wira yupuwelele, aphavelaka omaliha miirelo sa ovitha—efesta ya olya ni owurya vamosaa ni wiina.


No século seguinte, a produção literária em geral floresceu na Geórgia.

Eseekulu yoottharelana, iliivuru sikina saahitaphuleliwa oGeorgia.


Assim, esforce-se para se interessar pelas coisas que seu filho gosta: suas músicas, filmes ou esportes preferidos.

Nto, mwiimananiheke osiveliwa itthu seiye sinimusivela mwaninyu mmiravo, ntoko muusika, ifilme ni axooku animusivela.


* Então, em 1996, recebemos uma designação similar na filial de Fiji, onde demos assistência ao trabalho de tradução para o fijiano, o kiribati, o nauruano, o rotumano e o tuvaluano.

* Nuumala-vo mwaakha wa 1996 naahivahiwa muteko mmosaru efiliyaali ya oFiji, nto naarummwale okhaliherya muteko wootaphulela eFijiano, eKiribati, eNauruana, eRutumani, ni mattaava yaalavuliwa oTuvalu.


primeiro,antes das férias tinha plano de viajar para Nampula


Às vezes, você quer se divertir, mas se dá conta de que muitas formas de entretenimento disponíveis hoje são moralmente ruins, ou “podres”.

Ikwaha sikina, nyuwo muniphavela otthekula, masi khiyuupuwela wira inamuna sinceene sa otthekula okhanle olelo-va, ti soohiloka, wala ti soowuntta.


Eles receberam uma edição do livro de Mateus tirada da Tradução do Novo Mundo.

Awo yaahaakhela elivirinyu yaalavula sa Evangelyo ya Matheyo, ekumihiwe Tradução do Novo Mundo.


11. (a) Do que os refugiados precisam logo que chegam no nosso país?

11. (a) Nihaana opacerya waavaha exeeni ale atthyanwe elapo aya?


Um jovem na Dinamarca disse: “Quando eu falei que não tinha certeza se a nossa religião era a certa, acho que deixei meus pais bem preocupados. Mas eles levaram numa boa.

Mmiravo mmosa a oDinamarca ohimmye so: “Okathi kaaniheryaka aka akhala wira neettela etiini yekeekhai, anamuyari aka yaanikipixerya murima, nnaamwi yaaxankale.


Por educação, pode ser que converse com ela um pouco, mas daí talvez dê a entender que prefere terminar a conversa.

Mwaha woophavela ottittimiha, owehasa wene hiyo naamulavulana vakhaani, masi nimooniheryaka wira khanniphavela ovaanela ni yena.


Quando Aalzen e Els Wiegersma foram enviados como missionários para a Bélgica, eles foram designados para o serviço de distrito e nós voltamos para Betel, onde passei a trabalhar no Departamento de Serviço.

Okathi Aalzen ni Els Wiegersma yaaroihiwe aya muteko wa omisionaario oBélgica, owo yaari mutokweene a edistrito, nto hiyo naahittikiheriwa oBetheli wira kakhaliheryeke eDepartamento ya Muteko.


22 Avery e Lovenia Bristow serviram juntos como colportores (pioneiros) no sul dos Estados Unidos a partir do fim da década de 20.

22 Wanipacerya wa iyaakha sa 1920, Avery ni Lovenia Bristow yaarumeela ntoko makolportore (mapioneero) epantte ya onikhuma epheyo ya Estados Unidos.


* Quando o advogado representando o Estado de Connecticut apresentou seus argumentos numa tentativa de provar que as Testemunhas de Jeová eram desordeiras, um dos juízes perguntou: “Não é verdade que a mensagem que Cristo Jesus divulgou era impopular nos dias dele?”

* Vaavo advogado a muttetthe wa Connecticut, aalavula awe ophavelaka wooniherya wira Anamoona yaanikumiherya mixankiho, Juiz mmosa aahimukoha so: “Kiira ihapari saalaleiwa ni Kristu Yesu khisaasivela atthu anceene mahiku ale?”


Na semana seguinte, ela me passou o celular dela, dizendo: “Fala com a China.”

Esumana ekina, owo aahikivahererya celulaari awe, onahimya so: “Mulavule ni mutthu ori oChina”.


9, 10. (a) Qual foi a decisão da Suprema Corte dos Estados Unidos no caso da família Cantwell?

9, 10. (a) Etribunaali Yuulupale ya EUA yaaphunke sai mulattu wa emusi ya munna Cantwell?


“Sinceramente, eu não sabia quem elas eram e em que acreditavam.” — Cecilie, Esbjerg, Dinamarca.

Cecilie, a wEsbjerg, Dinamarca, oni: “Ohimya ekeekhai, miyo nkaasuwela Anamoona ni ele yaakupali aya”.


Esse interesse estava ligado a outra paixão — o motociclismo.

Osiveliwa waka ni ikaruma sa eyuuma waahikiiriha osiveliwa-tho ni omweettiha motorizada.


Quando nasci, meus pais tinham uma pequena propriedade rural na Galícia, no noroeste da Espanha.

MWEETTELO AKA WA KHALAI: Okathi kaayariwe aka, anamuyari aka yaahikhalana ematta yaamukhaani muttetthe wa oGalícia, mpantta onikhuma nsuwa wEspanya.


4 §§ 5, 7. Matéria: deve-se de preferência usar o verbete correspondente no Glossário da Tradução do Novo Mundo.

Yowuupuxerya: Xontte mpacerye orumiha muusika ekwaha emosa, nuumala-vo muloko wotheene wiipeke nsipo nla nsya.


A maioria das pessoas da Nova Zelândia fala inglês. Em anos recentes, a língua nativa maori ressurgiu e voltou a ser ensinada nas escolas.

Atthu anceene a oNova Zelandia anilavula nttaava na Englexi, masi akina onnaasivela olavula nttaava na elapo ele nniireliwa Maori, nenlo vano ninsommwa oxikola.


Após cinco anos, fomos designados de volta para o Japão, onde continuamos até hoje servindo no circuito.

Sivinre ene iyaakha thanu, naahithanleliwa otthikela oJapão, weiwo vano ninrumeela ahu muteko wa esirkwitu.


Em agosto de 2002, eu e Susan aceitamos o convite para fazer parte da família de Betel de Patterson, nos Estados Unidos.

Mweeri wa Akosto 2002, Susan ni miyo naaheemererya nlattulo na orowa orumeela vamosa ni emusi ya oBetheli oPatterson wEstados Unidos.


Em 1955, eu quis assistir à assembleia “Reino Triunfante” em Nova York, EUA, e em Nuremberg, Alemanha.

Mwaakha wa 1955, kaahilakela orowa owiriyana muthukumano “o Reino Triunfante” oNova York City, EUA ni oNuremberg wAlemanha.


Hosa, de 85 anos, do Brasil, faz questão de ajudar outros apesar de suas limitações físicas.

Hosa orina iyaakha 85 oBrasil, onniimananiha waakhaliherya akina nnaamwi orina ene mixankiho sa werutthuni.


Muitos consideram a Tradução do Novo Mundo como um presente do Deus da comunicação, e essas mudanças são apenas algumas que tornaram a leitura da Bíblia mais agradável e fácil de entender para essas pessoas.

Ala marukunuxo vakhaani apakiwe wira akhweiherye omusoma ni omwiiwexexa Tradução do Novo Mundo, yoowo ovahiwe ni Muluku onilavula ni arumeyi awe.


Ana, do Brasil, conta: “Quando passávamos por problemas — por exemplo, quando meus avós estavam doentes —, meus pais pediam a Jeová forças para enfrentar a situação e sabedoria para tomar boas decisões.

Ana, yoowo onikhala oBrasil, onihimya so: “Okathi waakhumelela aya mixankiho, ntoko owereiwa wa axitaata aka, nto anamuyari aka yaaninvekela Yehova wira aalipihe wira aweryeke ovilela muxankiho ole ni apakeke soothanla sooloka.


Em vista disso, a revista Drum, da África do Sul, comentou: “Membros de tribos, tanto homens como mulheres, estão tomados de medo.

Mwaha wa yeeyo, erevista Drum ya wÁfrica do Sul yaahimmye so: “Atthu a nihimo nne alopwana hataa athiyana aavareya woova.


Após uns cinco anos na Austrália, Ted voltou aos Estados Unidos e depois foi servir como pioneiro em Vancouver.

Nuuviriha iyaakha thanu wAustrália, Ted aahitthikela wEstados Unidos, nto aahirowa ovara muteko wa opioneero oVancouver.


Quando lhes perguntaram por que tinham vindo de tão longe, eles disseram: ‘Os irmãos no Japão são nossa família, e eles estão precisando de ajuda.’”

Okathi yaakohiwe aya etthu yaawiirinhe orwa akhumaka elapo yoorakamela, awo yaakhunle so: ‘Hiyo nri oowiiraana ni annihu, nto awo anitthuneya okhaliheriwa’”.


Pouco depois, o ministro da educação visitou a cidade e conversou com alguns desses jovens irmãos.

Moohipisa opuro ole waahixukuriwa ni ministro a educação ni aahilavula ni anaxikola ale yaari Anamoona a Yehova.


Quatro anos depois, Michael também se mudou para a Rússia e logo descobriu que ainda havia muita necessidade de irmãos.

Iyaakha xexe muhoolo mwaya, Michael aahithaamela oRússia, nto naananoru ahoona wira nlelo yaanithowa anna oophwanelela.


À esquerda: Uma irmã no Alabama, EUA, tocando a gravação de um discurso do irmão Rutherford no fim da década de 30; à direita: Suíça

Moono woothiyana: Murokora mmosa wAlabama, EUA, orumihaka mwaha woogaravariwa olavuliwe ni munna Rutherford, wanikisa wa iyaakha sa 1930, Moono Woolopwana: Suíça


Carlos Silva (79 anos): “Havia 5 mil Testemunhas de Jeová no Brasil quando eu me batizei em 1952.

Carlos Silva (orina iyaakha 79) onihimya so: “Hiyo naarina Anamoona 5.000 oBrasil okathi wabatiziwa aka mwaakha wa 1952.


3:9, 10) Nossas coisas valiosas incluem o que podemos dar em sentido físico, mental e espiritual.

3:9, 10) Itthu sahu sooreera sinihela muhina erutthu, muupuwelelo ni makhalelo ahu oomunepani.


Um ex-presidente dos Estados Unidos disse: “Sistemas de alerta . . . salvam vidas.”

Presidente a khalai a wEstados Unidos aahimyale so: “Soolopola sinivahiwa vahinatthi ni guvernu . . . sinnoopola ikumi”.


Em toda a África, Europa e Estados Unidos, eles foram levados perante tribunais e comissões de liberdade condicional.

Okhuma wAfrica, Europa ni wEstados Unidos, anna yaaniroihiwa otribunaali ni mapuro makina waphukiwa milattu.


Com o tempo, Arthur se casou e se mudou para Donnybrook, uma cidade produtora de frutas no sudoeste da Austrália Ocidental.

Nuuvira okathi, Arthur aahithela khuthaamela oDonnybrook, nto ihapari sa Omwene sanuulaana epantte enikela nsuwa wAustrália.


Para alcançar seus objetivos numa economia em decadência, muitos acabam vivendo longe da família imediata, quer estejam no mesmo país, quer no estrangeiro.

Wira aphwanye musurukhu owo, anamunceene annihiya imusi saya anarowa okhala ottaiwene elapo yeeyo wala ekina.


Freqüentemente, aqueles que fizeram tais descobertas e que se tornaram curandeiros mantiveram a arte restrita à sua família.

Ikwaha sinci, ale yaaxutta mirette iyo, nto khukhala akulukhana yaasuweliha amusi aya paahi.


Também, Nicholas e a esposa dele, Deborah, trabalham no Betel da Inglaterra com língua de sinais. E Steven e a esposa, Shannan, trabalham com língua de sinais no Betel dos Estados Unidos.

Nto , Nicholas ni amwaarawe aniitthaniwa Deborah, annikhaliherya otaphulela nttaava ninlavuliwa ni matata ebetheli ya wInglaterra, nto Steven ni amwaarawe aniihaniwa Shannan anitaphulela nttaava ninlavuliwa ni matata ebetheli ya wEstados Unidos.


Em 22 de maio de 1945, o governo do Canadá suspendeu a proscrição à nossa obra.

Mahiku yeettaka 22 a mweeri wa Maio 1945, guvernu a oCanada aheemererya wira ovariweke muteko ahu mootaphuwa.


Para mostrar sua gratidão a Jeová, ele começou o serviço de pioneiro em 2001 no Níger — na mesma cidade onde ele tinha aprendido a verdade.

Wira ooniherye oxukhurela wawe wuulupale wa Yehova, eyaakha ya 2001 owo aahipacerya orumeela ntoko pioneero oNíger muttetthe yoole aaxuttale awe ekeekhai.


Quanto mais as pessoas desrespeitam os limites morais e espirituais fixados por Deus, tanto mais a sociedade como um todo sofre.

Tthiri, vaavo atthu antepa aya ohicalela mweettelo wooloka ni sooruma sa Muluku, atthu otheene annitepa ohaawa.


“Quando você mostra amor pelos outros, eles retribuem com amor e afeição”, diz Jan, de 66 anos, da Suécia.

Jan, orina iyaakha 66 oSuécia, onihimya so: “Vaavo munaaphenta anyu akina, awo annoophentani-tho.


Os irmãos Nathan Knorr e Frederick Franz, que serviam na sede mundial dos Estados unidos, vieram para duas reuniões especiais em Portugal.

Munna Nathan Knorr ni Frederick Franz a eseedi ahu ya olumwenku wotheene yaahirwa onixukurya.


Ela entrou num curso para aprender chinês, serviu num grupo nesse idioma e estabeleceu o alvo de se mudar para Taiwan, o que ela fez em setembro de 2008.

Owo aahipacerya wiixutta eChina, ni aanirumeela egrupu yaalavuliwa eChina, nto khupacerya okhalana yoolakela ya othaamela oTaiwan, nuumala khuthaamelaka mweeri wa Setembro 2008.


É claro que os cristãos não são obrigados a se abster de álcool, danças ou outras coisas que em si não são erradas.

Ekeekhai wira maKristau khanikhanyereriwa ohiya owurya, wiina ni itthu sikina sihikhanle sootakhala okhalawene.


Esse não foi um episódio isolado na Alemanha da década de 30.

Yowiiraneya ntoko ela, yaanikhumelela ikwaha sinci wAlemanha iyaakha sa 1930.


Deus concedeu a Adão e Eva a necessária capacidade mental para aplicar o que aprendessem.

Muluku aahaavaha Adamu ni Eva osuwela waatthuneya wira avariheleke muteko itthu siixuntte aya.


Um publicador dos Estados Unidos recomendou: “É muito importante respeitar o direito de cada pessoa de decidir em que acreditar.

Namalaleerya mmosa a wEstados Unidos onihimya so: “Ti vooloka ottittimiha moonelo wa atthu woothanla ele eniphavela aya okupali.


Publicadores no sul do Chile se esforçam para pregar em lugares longe da cidade.

Anamalaleerya a mpantta onikhuma epheyo wa oChile, anniimananiha olaleerya mapuro oorakamela a epooma ele.


Ainda havia proscrição na Romênia, então nós nos reunimos secretamente na casa do irmão Pamfil Albu. Nessa reunião estavam ele e outros quatro anciãos principais daquele grupo e os representantes da Comissão do País aprovada pela sede mundial.

Okathi ole muteko ahu weera okhoottihiwaka oRomênia, nto naahirowa mwa mwiitiho nirowa nathukumana vatthokoni va Munna Pamfil Albu, vamosa ni axitokweene aalupale axexe ni anna akina yiirela mpantta Ekomisau ya Elapo ya oRomênia.


EM 1991, as Testemunhas de Jeová na Rússia ficaram muito felizes quando a longa proscrição às suas atividades terminou, e elas receberam reconhecimento oficial.

MWAAKHA wa 1991, Anamoona a Yehova oRússia yaahitteeliwa murima vanceene mwaha woowi okhuma mwaakha yoole yaneemereriwa ovara miteko saya mootaphuwa ni nlamulo na elapo ele.


Hoje, há cerca de 216 mil publicadores no Japão, e quase 42% deles servem como pioneiros!

Olelo-va, oJapão aakhala anamalaleerya oowiiraka 216.000, ni mapioneero anivikana 65.000!


Phillip e Racquel, um casal de 30 e poucos anos dos Estados Unidos, concorda com isso.

Nave anikupali eyo, ti Filipe ni Raquel anamathelana a wEstados Unidos arina iyaakha okhuma 30.


Mas ele disse que, mesmo que “estivesse disposto a pagar uma fortuna” pela tradução em hebraico, não ia conseguir achar.

Nto aahihimya wira “hata aawerya oliva musurukhu munceene” wira nitaphuleliwe nttaava na eHeeberi, eyo khiyarowa okumiherya mireerelo.


Por que podemos ter certeza de que Jesus entende tudo sobre o meio ambiente?

Exeeni enniiriha okupaliki wira Yesu onnisuwela oratteenexa mweettelo wa itthu sotheene siri valaponi?


Cerca de 60 Testemunhas de Jeová da Europa — com idades entre 17 e 70 anos — mudaram-se para ajudar na pregação em Benin, Burkina Fasso, Níger e Togo, países da África Ocidental.

Tthiri, Anamoona akina oophiyeryaka 65 ilapo sa wEuropa, arina iyaakha okhuma 17 mpakha 70, anniivahererya orowa mapuro oothowa anamalaleerya, epantte enikela nsuwa ya wAfrika: Benin, Burkina Faso, Níger ni Togo.


UM PESQUISADOR perguntou a mais de 800 jovens de várias religiões se eles acreditavam que Jesus ouvia orações.

SOOTOKOSA sipakiwe niinano, aakohiwa amiravo 800 a itiini soovirikana, akhala wira awo yaanikupali wira Yesu onnaakhula mavekelo.


Também indica que a Bíblia no idioma comum das pessoas já tinha sido amplamente distribuída na Espanha.

Ti maana aya aBiibiliya a nttaava na Espanyola yuulanne aya.


Lennart, de 75 anos, da Suécia, até decidiu aprender um novo idioma.

Lennart yoowo orina iyaakha 75 oSuécia onniimananiha wiixutta nttaava na elapo ekina.


Que sacrifícios a família de Mark teve que fazer para servir no Equador?

Itthu xeeni yaalenve aya atthu a emusi ya munna Williamu wira awerye othaamela wEquador?


Tanto é assim que, quando essas brochuras foram lançadas, já havia sido aprovada sua tradução para 431 idiomas.

Mwekeekhai, ebroxura Munwiriyaneke Muluku Wira Mphwanye Ekumi Ehinimala, yaaheemereriwa otaphuleliwa mattaava 431 okathi yaapacenrye aya okumiheriwa.


4 Pode-se ter a impressão de que Paulo cita essa declaração de outra parte das Escrituras.

4 Masu Paulo orumeelale awe nipuro nla anikhala ntoko wira okuminhe mwa soolempwa sikina.


Hoje, a tecnologia de computadores e a internet são um meio poderoso de divulgar as boas novas. Assim, essa mensagem alcança pessoas em ilhas distantes e nos quatro cantos da Terra.

Olelo-va, itekonologia sa computadore ni Interneti sinnirumeeliwa wira silaleiwe ihapari sa Omwene mowaakuveya, saaphwanyaka atthu anikhala isisiro soorakamela ni khula nipuro na valaponi.


A ciência e a tecnologia não acabaram com a injustiça, a pobreza, o crime e a guerra. Na verdade, essas coisas só aumentam.

Nnaamwi akenle ene vahoolo voohimya sa siensia ni etekonologia, masi onootepa wuncerereya ohikhala exariya, ohaawa, ikrime, ni ikhotto sinootepa vano ovikana khalai.


Se durante o mês você ler algumas páginas por dia, você acompanhará esse canal vital de educação do Reino.

Akhala wira munnisoma khula nihiku ipaaxina siniwerya anyu sa irevista iyo, munoosuwelaka itthu sinceene siniixuttihiwa ni Omwene wa Muluku.


Numa dessas viagens, conheci uma missionária na Tailândia, chamada Janet Dumond.

Okathi kaaxukurya aka kaahimusuwela murokora oniitthaniwa Janet Dumond, aari misionaaria elapo ya oTailândia.


Pouco antes de chegarmos à Califórnia, o Japão tinha atacado Pearl Harbor, no Havaí, em 7 de dezembro de 1941.

Niphiyakaru oCalifornia elapo ya oJapão yaahivonyerya ebomba nipuro nniireliwa Pearl Harbor Hawaii, mahiku yeettaka 7 a Dezembro mwaakha wa 1941.


Em 2004, aos 31 anos, Cathy se mudou para Taiwan, onde leva uma vida do modo mais simples possível.

Mwaakha wa 2004, orineene iyaakha 31, Cathy aahithaamela oTaiwan, weiwo onikhala awe mwa enamuna yookhweiheriwa.


Nos livros de romance e nos filmes, o casamento geralmente é o final feliz que as pessoas tanto desejam.

Anoveela ni ifilme sinnooniherya imaara sinceene anamathelana akhumelaka saana, khiyaawereiha murima atthu akina.


Em 20 de novembro de 1963, três meses depois do discurso de King, mais de cem países assinaram a Declaração das Nações Unidas sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial.

Myeeri miraru nuuvira mwaha ole wa King, 20 a Novembro 1963, ilapo soovikana 100 saahikumiherya nlamulo niihaniwa United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Nlamulo na Maloko Oowuuraana Wira Nimalihe Onyokhana Wotheene wa Maloko).


No ano seguinte, comecei a atuar em filmes, várias vezes estrelando no papel principal.

Nuuvira eyaakha emosa, kaahipacerya opaka ifilme, nto ikwaha sinci kaanihoolela.


A Nova Zelândia possui montanhas, geleiras, águas termais e até neve!

ONova Zelandia, muttetthe wowaatta miyaako, egeelu, mapuro aniphattuwa maasi ooviha ni eneevi.


O autor e historiador de cinema Tim Dirks descreveu o “Fotodrama” como “o primeiro grande filme que sincronizou imagens em movimento e projeção de slides coloridos com falas e discursos gravados”.

Mulipa olepa sowiiraneya mmyaha sa ifilme oniitthaniwa Tim Dirks onnihimya efilme ya “Fotodrama” okhala “efilme yoopacerya yooniwa ni owiriyaniwa masu (oogravariwa), ni isilaide sirina ilatarato sa ikoore sootepa oreera”.


Visto que Henry estava pregando em outra parte da cidade, o jovem Jesse ficou sozinho.

Henry iira olaleeryaka mpantta mukina wa muttetthe yoole, nto Jesse aarooyevaru aahanle ekhawe.


Por que o filme “Fotodrama da Criação” foi uma bênção?

Moota xeeni Fotodrama da Criação aaphwanyinhe awe mureerelo atthu yanweha?


Por causa do tempo que gastam no ministério e em outras atividades que ajudam a congregação, eles gastam pouco ou nenhum tempo fazendo trabalho secular.

Mwaha wa okathi aniviriha aya alaleeryaka ni akhaliheryaka mwa inamuna sinceene, awo kharina okathi wa ovara muteko mukina wa mulaponi.


Japão, Nepal e Bangladesh — servir nesses países me ensinou muito sobre Jeová.

Orumeela oJapão, oNepal ni oBangladesh, wookiixuttiha itthu sinceene voohimya sa Yehova.


Nestes 16 anos de serviço no Camboja, aquele grupo inicial de 13 pessoas aumentou para 12 congregações e quatro grupos isolados. — Narrado por Jason Blackwell.

Mwa iyaakha 16 sivinre kikhalaka oKamboxa, ekrupu ele ya arumeyi a Yehova oowiiraka 13, ehinnuwa mpakha okhala miloko 12 ni ikrupu 4 soorakamela miloko! —Ntoko sihimmwale aya ni Jason Blackwell.


19 Às vezes, podemos ter a impressão de que Jeová não respondeu uma oração porque já passou algum tempo e não aconteceu o que queríamos.

19 Okathi mukina, hiyo pooti wiikoha so: ‘Xeeni nlelo Yehova ohaakhunle awe mavekelo aka?’


Que base Abel tinha para criar uma imagem mental do futuro?

Mathipelo xeeni yaarina awe Abeli wira oweryeke woona itthu saarowa okhumelela muhoolo?


Hughes e mais oito juízes ouviram os argumentos apresentados pelo irmão Hayden Covington, um dos advogados das Testemunhas de Jeová.

Hughes ni anamaphuka akina 8, yaahiwiriyana masu a munna Hayden Covington, yoowo aari advogado a Anamoona a Yehova.


Por uns 18 anos, viajamos por boa parte dos Estados Unidos no serviço de viajante, ficando cada semana numa casa.

Mwa iyaakha 18, khula esumana naakhala empa esya okathi waavara ahu muteko wa esirkwitu mittetthe sowaatta sa wEstados Unidos.


Henry Grew (1781-1862) não apenas usava o nome de Deus, mas também reconhecia que esse nome havia sido vituperado e tinha de ser santificado.

Iyaakha sa (1781-1862), Henry Grew, owo aahirumeela nsina nlo nave aanikupaleela wira naahinanarihiwa nto ti maana aya naatthuneya aya otteelihiwa.


Quando ela chegou a Taiwan, havia duas congregações em chinês na cidade onde começou a servir como pioneira, e hoje há sete congregações.

Okathi aaphiyale awe oTaiwan, saari miloko miili paahi saalavula eChina epooma yeele aalaleerya awe, masi olelo-va sookhala miloko siniphiyerya 7.


18 Sarah, do Quênia, conta a seguinte experiência: “Orei sobre uma estudante que, para mim, não tinha apreço pelo estudo da Bíblia.

18 Sarah a elapo ya oQuênia onnihimya yowiiraneya awe oriki: “Miyo kaahinvekelela mutthu aamusomiha aka kinamoona wira khiyaamusivela yoosoma awe ya Biibiliya.


Por que era necessário traduzir a Bíblia se já existia uma tradução em georgiano havia alguns séculos?

Xeeni vaatthuneya aya otaphuleliwa aBiibiliya akina vanaamwi aakhanle okhuma khalai Biibiliya a nttaava na oGeorgia?


Em 1899, ela percebeu que havia encontrado a verdade depois que leu algumas publicações bíblicas que seu irmão mais novo trouxe dos Estados Unidos.

Mwaakha wa 1899 Sarah ahoona wira aahiphwanya ekeekhai nuumala osoma iliivuru vakhaani samutthokiherya Biibiliya saaruhiwe ni murokora awe aakhuma wEstados Unidos.


Essa Bíblia foi usada na Espanha até o fim do sexto século, quando Recaredo, o rei visigodo, se tornou católico e abandonou o arianismo.

Biibiliya ola aanisommwa wEspanya wanikisa wa eseekulu 6 ohinatthi okhoottihiwa, nto mwene a mavisigodo aahikhala katooliko ni ohiya etiini ya arianismo.


O “Drama da Criação” foi exibido na Áustria, na Alemanha, em Luxemburgo, na Suíça, e a plateias de língua alemã em outros lugares.

Edrama eyo yanooniherya moovara murima, mahiku a okathi waapattuxiwa itthu, sowiiraneya sa mBiibiliyani ni sa apinaatamu, nto khiyooniherya wira etiini yoowoka ehaatthweeleliha apinaatamu.


* Mais tarde, em 1994, as Testemunhas de Jeová não tiveram nenhuma participação na limpeza étnica que ocorreu em Ruanda.

* Muhoolo mwaya, Anamoona khayiirenle mpantta ekhotto yaakhumelenle oRuanda mwaakha wa 1994.


‘Deus não está longe de cada um de nós.’ — Saulo de Tarso, falando a filósofos do primeiro século em Atenas.

“Muluku khankhala ottaiwene ni hiyo”. —Saulo ooTarso, olavulaka ni mafilosofo a wAthena eseekulu yoopacerya.


Sara, que vive na Colômbia, sentiu na pele a ajuda de Jeová.

Sara yoowo onikhala oColombia, ahoona moota Yehova aaphavela awe omukhaliherya.


UM GRUPO de jovens cristãos combina ir ao cinema juntos.

EGRUPU emosa ya amiravo maKristau, annivarihana orowa oweha efilme emosa.


Um pai em Togo disse o seguinte: “A adoração a Jeová não deve ser monótona.”

Namuyari mmosa oTogo onitthokiherya so: “Omulompa Muluku Vatthokoni ohikhaleke wookhulumula”.


Foi um bom começo, mas como esse pequeno grupo levaria a luz da verdade aos 60 milhões de habitantes do Japão?

Eyo yaari epacereryo yooloka, masi moota xeeni atthu ale vakhaani yaarowa aya owerya waaphwanyiha waarya wa ikeekhai sa mBiibiliyani atthu otheene a oJapão yaawo yaari imilyau 60?


A princípio, os soldados da Terceira Legião Augusta construíram acampamentos militares e postos de guarda na vasta região montanhosa, hoje o norte da Argélia.

Wanipacerya, anakhotto a ekompanyiya ya Neeraru ya Augusto yaahiteka inupa soolipihiwa ni yahaapweha maguarda muttetthe ole wa myaako, yoowo olelo-va ori epantte enikela epheyo ya Argélia.


Os quatro membros da família Conrow mais tarde cursaram a Escola de Gileade e foram designados para o Peru como missionários.

Muhoolo mwaya Emusi yotheene ya Conrows yaahirowa Exikola ya Ogileadi nto kuroihiwa oPeru ntoko mamissionaario.


Em 2013, havia mais de 230 mil voluntários aprovados trabalhando nas 132 CRCs nos Estados Unidos.

Mwaakha wa 2013, anna owiivahererya aniphiyerya 230,000 yaahemereriwa ovara ni Ikomisau sa Oteka sa Muttetthe 132 wEstados Unidos.


Um irmão do Japão disse: “Um dia, quando eu tinha 14 anos, saí no campo com um ancião, e ele percebeu que eu não estava contente na pregação.

Mmiravo mmosa oJapão olempe so: “Okathi kaarina aka iyaakha 14, kaahirowa olaleerya ni mutokweene mmosa a muloko, yoowo oonale wira olaleerya khiwaakisivela.


O que o quadro mental em Isaías 40:11 nos ensina sobre Jeová?

Moolumo ari va Yesaya 40:11, anniixuttiha exeeni voohimya sa Yehova?


Irmãs usando a brochura Boas Notícias em Madagascar

Arokora arumeelaka ebroxura Ihapari Sooreera oMadagascar


Em 1989, tive o privilégio de ir à Romênia com o irmão Theodore Jaracz, do Corpo Governante.

Mwaakha wa 1989, kaahikhalana eparakha ya omuhoola Munna Theodore Jaracz, oRomênia yoowo iirela mpantta Nikhuuru Noolamulela.


(b) Qual deve ser a nossa atitude para com os governantes seculares?

(b) Niwooneleke sai akhulupale aneettiha elapo?


(3) O que o irmão Fleissig disse a André sobre (a) estar dedicado a Jeová e aos esportes?

(3) Exeeni munna Fleissig aamulenle awe Andre voohimya sa (a) wiivahererya wa Yehova ni otthimaka mooxinttana?


Naquele tempo, a maioria dos pioneiros não trabalhava secularmente.

Okathi ole, mapioneero manceene khiyaarina muteko wa mulaponi.


Que frutos eles colhem generosamente na Micronésia?

Nto mihokorokho xeeni sinceene “anihepha aya” oMicronésia?


Lembre-se de que Paulo foi a Damasco para perseguir os discípulos de Jesus, mas agora ele já era também discípulo!

Muupuweleleke, Paulo aarwiiye oDamaasiko wira aahaaxe awiixutti a Yesu, masi vano owo mwaneene mwiixutti!


Quando foi a última vez que eu e meu cônjuge tivemos uma conversa franca sobre as finanças da casa?

Silini miyo ni ole othelanne aka nivaanenle ahu saana voohimya sa musurukhu ahu?


Quase sempre tínhamos que passar o filme na rua, e os insetos muitas vezes atrapalhavam.

Nto ikwaha sinceene naanooniherya mapuro oowaatta atthu, tivonto, axikokho yaaninxankiha.


A visão também mostrava que, assim que o rei vitorioso da Grécia ‘se tornasse forte’, seu reinado seria “quebrado”.

Aahoonihiwa-tho wira mwene oGresia omalakaru ‘okhala mulupalexa’ omwene awe ‘wamunteya’.


Então, eu conheci um jovem chinês que estava fazendo uma pesquisa em uma universidade na nossa região.

Nto kaahikumana ni mmiravo aakhuma oChina yoowo aatokosa iliivuru universidade, epooma yaakhala ahu.


Como o povo de Tuvalu gosta muito de ler, nossas publicações se tornaram bem populares.

Okhala wira aTuvalu waasivela osoma, niinanoru iliivuru sahu saahilimaleliwa.


Abra A Sentinela de 1.° de fevereiro na página 26 e considere com o morador a matéria sob o primeiro subtítulo e pelo menos um dos textos citados.

Nto muhule epaaxina 16 ya A Sentinela 1 de Feverero, ni muthokorerye hoothe muru mukhaani woopacerya, nto vaaweryaneya musome yoolepa emosa eromoliwe.


Pesquisadores que estudam os relacionamentos perceberam que “quem sempre age pensando nos outros incentiva as pessoas a fazer o mesmo”.

Anamatokosa anisoma makhalelo a atthu ahoona wira “atthu ale animakela waareerela murima akhwaaya annaalipiherya awo opaka etthu emosaru”.


Até 1933, quase um milhão de pessoas já haviam visto as apresentações organizadas pela filial na Alemanha.

Eyaakha ya 1933, atthu owiiraka emilyau emosa, yaahirowa oweha eprograma yaalokiheriwe ni efiliyaali ya wAlemanha wira yawehe “eDrama” paahi.


Em 2005, a tradução da Bíblia se tornou prioridade para os idiomas em que A Sentinela é publicada.

Nto okhuma eyaakha ya 2005, igrupu sotheene sinitaphulela erevista ela, sihaana opweha nipuro noopacerya omutaphulela Biibiliya.


Jeová, por meio de nosso Rei, ‘abreviará’ o ataque da ONU contra a religião para que a religião verdadeira não seja destruída com a falsa.

Yehova, orweela wa Mwene ahu onrowa “ovukula mahiku” Nações Unidas onrowa awe oviriha opwetexaka etiini wira etiini yeekeekhai ehipwetexiwe vamosa ni ele yowooka.


5 O homem da ilustração tinha 8 talentos, uma enorme fortuna naquela época.

5 Mulopwana onihimmwa nlikanyiho nla aarina italento 8, nto owo waari muhakhu munceene.


Depois de me formar no ensino médio em janeiro de 1937, me matriculei na Universidade Estadual de Iowa, perto de minha casa, no centro-oeste dos Estados Unidos.

Okathi kaamalinhe aka ensino médio mweeri wa janero 1937, kaahirowa osoma Universidade ya Estado de Iowa epooma ya mpantta onikhuma nsuwa wEstados Unidos.


Vamos ver como os que se mudaram para a Micronésia enfrentam três desses desafios.

Vano nrowe nithokorerye mixankiho miraru ni noone moota aniwanana aya ale anithaamela oMicronésia.


No Peru, nossas publicações estão sendo traduzidas para seis idiomas.

Elapo ya oPeru, iliivuru sahu sinnitaphuleliwa mattaava 6.


O rei não sabia que, quando a água congela, ela pode aguentar o peso de um elefante.

Mwene ole khaasuwela wira maasi yapakeya exeelu khulipa, vanniweryaneya etthepo weetta vasulu va maasi awo apaken’ye exeelu.


O seu emprego prejudicará suas atividades espirituais, como as reuniões e a Noite de Adoração em Família?

Muteko owo khonrowa owoocelihani miteko sa Muluku ntoko orowa mithukumano sa mmulokoni, ni Omulompa Muluku Vatthokoni?


8 É bem conhecido que em 1994 freiras e sacerdotes participaram na matança de pessoas em Ruanda.

8 Etthu esuweliwe wi mwaakha a 1994, mafereera ni mapaatiri makina yaahiirela mpantta wiiviwa wa atthu oRuanda.


Já haviam se passado 17 anos desde que Jesus lhe apareceu na estrada de Damasco.

Soovira iyaakha 17, ovenyerya vaavale Yesu vaamukumelenlya awe owo mu ephiro ya oDamaasiko.


* Outra tradução da Bíblia diz: “Seus mandamentos não são difíceis de obedecer.”

* Biibiliya mukina onihimya so: ‘Malamulo awe khanilemela’.


A lista também inclui 5 faraós e 19 reis da Assíria, Babilônia, Moabe, Pérsia e Síria.

Elista enihela-tho muhina masina a maFarawo 5 ni mamwene 19 a wAsiria, oBabilonia, oMowabi, oPersia, ni oSiria.


MAIS de 30 anos atrás, Osei saiu do país de Gana e foi morar na Europa. Nessa época ele ainda não era Testemunha de Jeová.[

IYAAKHA sinivikana 30 sivinre, ohinatthi Osei okhala Namoona a Yehova, aahikhuma elapo awe oGana, orowaka okhala wEuropa.[


7 Terceiro, imagine um pai cristão que perdeu o emprego e está preocupado com o bem-estar da esposa e dos filhos.

7 Ya neeraru, mmuupuwele tiithi mmosa ori muKristau oyelenle muteko awe khiyaxanka moota wowaakhaliherya amwaarawe ni anaawe.


Mike, da África do Sul, diz: “Eu só tinha 14 anos quando meu pai morreu.

Mulopwana mmosa wAfrika do Sul oniiriwa Mike oni: “Apaapa akhwiiye kirina ene iyaakha 14 paahi.


Obviamente, um casamento onde há linguagem abusiva não é honroso.

Ikasamento seiye mmosa aahiiso oowanli aniruwanana aya, ekasamento aya khahiyo ti yoottittimiheya.


Se viajar pelo rio Elba acima, você finalmente chegará às montanhas dos Gigantes (Krkonoše), localizadas na atual fronteira entre a República Tcheca e a Polônia.

Akhala wira munitthara muro Elbe (wala Labe) murowaka ophattunwe awe, nyuwo munrowa ophwanya Miyaako Suulupale, (Krkonoše), seiyo vano siniirela mpantta wa efronteira ya Republica Czech ni Polonia.


“Após o discurso”, diz Matthew, “eu não conseguia parar de pensar na Rússia; então, orei a Jeová sobre meu desejo de me mudar para lá”.

Matthew onihimya wira: “Nuumala mwaha ole, miyo nkaawerya ohiya wuupuwelela elapo ya oRússia, nto kaahinvekela Yehova voohimya sa yoolakela aka ya othaamela elapo ele”.


Por exemplo, a internet tornou-se um instrumento útil de comunicação, educação e entretenimento.

Mahiku ala Internet ennaakhaliherya atthu ovaanela, osoma ni otthekula.


Em 1900 — uns 21 anos após a impressão da primeira revista A Sentinela, em inglês, — havia apenas 8 mil automóveis registrados em todos os Estados Unidos, e poucas centenas de quilômetros de estradas eram trafegáveis.

Mwaakha wa 1900, niire so iyaakha 21 nuumala okumiheriwa erevista Watch Tower yoopacerya, elapo yootheene ya wEstados Unidos yaarina ikaaro 8.000 paahi, ni saari ixitaarata vakhaani paahi saaweryaneya oviriha ekaaro.


Havia apenas três publicadores batizados em todo o Tuvalu.

Muttetthe ole wa oTuvalu yaari anamoona araru paahi oobatiziwa.


Eu pensava nele como um governante que toma decisões sobre a vida das pessoas, mas sem realmente se interessar por elas.” — Roberta, Canadá.

Muluku aakhala ntoko Primeiro-Ministro yoowo onaalamulela atthu masi ohiphavelaka mureerelo aya”. —Raymonde, oCanada.


Por outro lado, a Bíblia nos assegura que Deus, o Criador, não permitirá que o homem destrua o meio ambiente e leve o planeta à falência.

Masi, Biibiliya onninlipiherya wira Muluku, Mpattuxa ahu, khonrowa oweemererya atthu wira ahonone eplaneta ahu voomalela.


Nossa família ficou num campo de refugiados no oeste de Moçambique até junho de 1974.

Emusi ahu yaahitthyawela nipuro naakhala atthu yaatthyawa ekhotto mpantta onikela nsuwa wa oMoçambique mpakha mweeri wa Junyo 1974.


Daniel Odogun (83 anos): “Quando fui batizado em 1950, havia 8 mil publicadores na Nigéria.

Daniel Odogun (orina iyaakha 83,) onihimya so: “Okathi obatiziwe aka mwaakha wa 1950, oNigéria yaari anamalaleerya 8.000.


Quando um bebê de 10 meses chamado Nouhou ficou doente, sua mãe, que trabalha na área de saúde no Níger, sabia o que fazer.

Nouhou mwaana a miyeeri 10 aahiphwanya oretta, nto amamawe yaawo anivara muteko hospitaali ya oNiger yaahisuwela etthu yoopaka.


Além disso, a decisão da Corte significava que os cidadãos do Canadá e dos outros países da Comunidade Britânica tinham agora a liberdade de expressar suas opiniões sobre o governo.

Muhoolo, etribunaali ele yaahilavula wira atthu a oCanada ni mittetthe sa wInglaterra yaneemereriwa ohimya etthu yaaxankiha voohimya sa iguvernu.


Naquele tempo, sabia-se muito pouco sobre essa rara má formação genética.

Okathi ole atthu yaasuwela vakhaani sa oretta ole wooyaraniwa.


Levi e Amelia, dos Estados Unidos e casados há oito anos, contam como orações específicas os ajudaram a se preparar para servir no México.

Levi ni Amélia anikhuma wEstados Unidos athelanne etthu yowiiraka iyaakha 8, annihimya wira yaanipaka mavekelo okathi yiilokiherya aya orowa orumeela oMéxico.


Como podemos imitar a atitude mental que Cristo Jesus teve?

Ninrowa otakiha sai enamuna ya wuupuwela yaarina awe Kristu?


“Não pude acreditar quando os médicos me disseram que nosso filho, Santiago, tinha paralisia cerebral”, disse Juliana, do México.

Juliana, maama mmosa oMexico, oni: “Okathi madotore yaakilenle aya wira mwanihu, Santiago, ottoopare awe wookhalana oretta onrowa omurakaliha, nkaawenrye waamini.


Na Suíça, um homem foi a uma reunião num Salão do Reino e disse que queria se tornar membro da congregação.

Muletto mmosa aarwiiye omuthukumanoni Empa ya Omwene oSuíça, aahihimya wira aaphavela okhala mutthu a mmulokoni mme.


Jesus falou então a um de seus discípulos em Damasco: ‘Levante-se Ananias.

Vano Yesu onnilavula ni mmosaa a awiixutti awe oDamaasiko, oriki: ‘Nvenyee, Ananiya.


* E devemos também nos preocupar com a saúde e bem-estar de nossos irmãos.

* Nave ninnithokorerya ekumi ahu ni okhala saana wa axinnihu.


31:12) Cada filme de animação ensina uma importante lição.

31:12) Khula eviidiyu yaamukhaani yookhalana yowiixuttiha yootthuneya.


(c) O que se pode fazer caso uma pessoa use uma tradução da Bíblia que aparentemente obscurece a verdade?

(c) Nipake exeeni akhala wira mutthu onimurumeela Biibiliya mukina yoowo ohintthokiherya oratteene ekeekhai?


Por que o material produzido pela mídia pode ser perigoso?

Xeeni ikaruma sinilaleya itthekulelo sa olumwenku ola siryaaya sowoopiha?


Numa aldeia na Nigéria, certo homem morreu e foi enterrado.

Muttetthe mmosaa ooNigéria, mulopwana mmosaa aahikhwa ni khuvithiwa.


EU E Gwen começamos a ter aulas de dança aos 5 anos.

OKATHI miyo ni Gwen naarina ahu iyaakha 5, naahipacerya wiixutta wiina.


EM SUA última noite na Terra como homem, Jesus mostrou profunda preocupação pelo bem-estar futuro de seus seguidores.

OHIYU wookiserya wa okumi awe ntoko pinaatamu, Yesu aahooniherya oxanka wawe wuulupale mwaha wa itthu saarowa owiiraneela atthareli awe muhoolo.


No outro dia, as Testemunhas de Jeová bateram em minha porta, e eu aceitei estudar a Bíblia.” — Anju, Nepal.

Nihiku nimosa, Anamoona a Yehova yaahikixukurya, ni kaaheemya omusoma Biibiliya”.


Antes dessa decisão, mais de 3.500 irmãos na Grécia possuíam registros criminais por terem sido presos por causa de sua neutralidade.

Nikhuuru nle nihinatthi ophuka mwaha ole, anna owiiraka 3.500 oGrecia, yaahilempwa okhala anakrime okhala wira yahitthukweliwa mwaha wokhootta okela etoropa.


(4) Os que estão colocando sua confiança na educação secular, nas coisas materiais ou em instituições humanas devem entender que agora é a hora para ajustar seu modo de pensar.

(4) Ola okathi wa khula mutthu yoole oniroromela itthu sa mulaponi ntoko osoma wa mulaponi, mihakhu wala mitthenkeso sa apinaatamu olokiherya muupuwelelo awe.


Será que o treinamento e o emprego na área que você tem em mente lhe permitirá buscar os interesses do Reino de modo mais pleno, ou o distanciará de Jeová?

Niireke kursu ni muteko anyu, onnoovahani okathi wira nvareke saana miteko sa Omwene, wala muteko owo onimoorakamelihani ni Yehova?


O que acontecerá com o material prejudicial produzido pela mídia deste mundo?

Sinrowa wiirihiwa exeeni itthu sotakhala sa olumwenku ola, sinisommwa ni owehiwa?


Enquanto servíamos em Betel, veio à tona na Itália a nossa posição bíblica sobre o sangue.

Okathi naarumeela ahu oBetheli, wahikhumelela mwaha wa ephome, waaphukiwe nikhaliheriwaka ni ilapo sikina ohiya wItalia.


E em 2008 pesquisadores no Canadá e nos Estados Unidos concluíram que “gastar dinheiro com outros dá mais felicidade do que gastar dinheiro consigo mesmo”.

Eyaakha ya 2008, atthu anitokosa itthu elapo ya oCanada ni Estados Unidos yaahimmye so: “Waakhaliherya akina orumeelaka musurukhu awe onniphwanyiha ohakalala, moovirikana ni olya musurukhu mekhawe”.


Esse foi o primeiro congresso internacional das Testemunhas de Jeová realizado na ex-União Soviética, em São Petersburgo, Rússia.

Ola waari okathi woopacerya muthukumano wa muttetthe wa ilapo sinceene a Anamoona a Yehova aapakiwe awe ilapo seiye khalai saalamuleliwa ni União Soveitica, epooma ya São Petersburgo, oRussia.


Se você ficar numa praia observando as ondas ir e vir uma após outra, sem dúvida terá a sensação de algo permanente.

Akhala wira munneemela muxerexere mwa ephareya munaweha mawimpi arwaaka, munnoona wira mawimpi awo khanimala.


O prazo da presença da equipa foi prorrogada por cerca de três semanas até 8 de Outubro, mas tudo indica que muita gente não vai entregar os seus dados para efeitos de obtenção de passaporte biométrico.

Mukotelo wa mahiku wi nirwe nikhuru nlo ohincereriwa woophiyeryaka isumana tthaaru  mpakha mahiku yeettaka 8 mweeri wa Otuupuru, masi wa sootheene vannoonaneya wiira oowaatta khanirowa ovaha masina aya wiira akhalane pasapooriti piyomeetiri.


Na segunda-feira, Lourenço realçou o empenho do seu Executivo em garantir a boa governação de modo a permitir o desenvolvimento do país e salientou estar ciente de que algumas dessas reformas serão "difíceis".

Nihiku noopacerya muteko, Lourenço ohooniherya wikhanyaanya wa Kuveerunu awe ni ororomeliya olamula elapo oratteene wiira apwanye oraala wa elapo ni oohimya wiira oosuwela wiira soorukunuxa khamosa khamosa "ti soorika".


A verba faz parte do pacote global de 750 milhões de dólares negociados em 2012.

Mukumaanyero onhimya wiira orina imiilya 750 ya etoolare yootumiha eyaakha ya 2012.


O presidente Obama referiu que a má governação conduziu ao desastre económico no Zimbabué, acrescentando que as eleições programadas para o próximo mês devem ser credíveis.

Peresitente Obama ooromola olamuliwa elapo ni inamuna  soohireerela siirinhe ehasara ya muhakhu wa Ozimpaapwe, ncereryaka wiira mwaathanle oleeheriwe wiiriwa mweeri onirwa ohaana okhalaka soororomeleya.


Por outro lado, a multinacional Sasol decidiu repatriar 340 sul-africanos que trabalham em Inhambane depois dos seus colegas moçambicanos terem manifestado ontem, 16, contra a sua presença no país.

Wa mpantta mukina, Sasol oolakela waattikiha masuuli afirikaano 340 yaavara muteko Inyampaane nuumala ashirikhaaya mamosampikaano wiisooniherya, nsana, mahiku 16, ewananaka okhala waya mulaponi.


Em vários países africanos, os dirigentes permanecem no poder durante décadas.

Wa ilapo sinceene sa Waafirika, mahooleli a ilapo anikhala miyaakha iyaakha sene arumeelaka elapo.


Contudo, nos últimos tempos, começa a haver uma poupança positiva, mas que ainda é muito limitada "porque não financia nem 10 por cento do investimento nacional", de acordo com o director daquela instituição.

Wa sootheene, wuumaleloni wa miyaakha iya, woopacerya okhala musukho wooreerela, masi nlelo khoreere oyeva "okhala wiira khoniphiyerya ovaha ipurusentu soophiyeraka 10 wiira apakiwe anakoso ooreerela muhina mwa elapo ahu", sintoko onihimya awe tiretoori a estiituwisawu ele.


Um outro tópico da conferência de imprensa foi a visão de Obama para um maior envolvimento económico e comercial dos Estados Unidos em África.

Mwaha mukina wa muthukumano waari moonelo wa Obama wiira Ilapo Soowiiraana siikhanyaanyeke vanceene munkoni wa muhakhu ni nakoso a Waafirika.


Ao longo dos anos tem havido uma evolução positiva na luta contra o HIV-SIDA de uma forma geral.

Okhuma iyaakha sivinre eniira yoonaneyaka okelela ohoolo vanireerela owanana ni HIV-SIITA enamuna yootheene.


Por seu lado, o Presidente moçambicano, Filipe Nyusi, manifestou-se hoje "angustiado" com o "sofrimento" de moçambicanos vítimas de xenofobia na África do Sul e assegurou que as autoridades moçambicanas estão preparadas para minorar a situação das vítimas.

Wa mpantta awe, muhooleli a elapo ya Omosampiikhi, Filipe Nyusi, ohooniherya, olelo, "winniwa murima" ni "ohaawa" wa mamosampikaano anihaaxiwa mwaha wookhala a elapo ekina Waafirika ya Okuusini ni oororomeliha wiira alipa okunya Omosampiikhi ori oolikaneene wiira evukule ehaali ya alipa onyokhiwa.


Interrogada sobre o porquê do medo dos angolanos, Pimenta disse que esse medo se instalou em Angola após os acontecimentos de 27 de Maio de 1977.

Vakohiwe awe si mwaha wa eheeni yoova wa mankolaano Pimenta wirya awe woova iwe withipeele Wankoola noviira miyiraneeyo sa 27 mweeri wa nethaanu wa 1977.


Apenas 16 por cento afirmaram estar muito interessados no evento.

Paahi 16 puru sento ahaakhulela wii khareere oxikha ni nikhalelo.


A directora Provincial do Trabalho de Tete explicou, entretanto, que o Executivo vai continuar a promover a formação profissional, num esforço para garantir que os jovens apostem no auto-emprego.

Mutokweene moothiyana wa muttetthe eelapo  ya oTeete wa Muteko ooleliherya, wiira nikhuru nawe ninootthikela oxuttiha mmamitekoni, alipihaka amwaavano opaka muteko aaya.


Espanha é o segundo país da Europa, depois da Itália, com mais casos de coronavírus. Vinte e cinco mil pessoas testaram positivo e mais de 1350 morreram.

Oxipanya elapo yanenli ya Ewuuroopa, vootharihelana Wiitaaliya, erina eretta ela ya koronavirus Atthu a ikonto muloko miili ni ikonto thanu akhalana ni atthu oophiyeryaka 1350 ahookhwa.


O custo do combustível continua a inibir diversos transportadores de ir à rua, numa espécie de paralisação silenciosa que parece não ter fim.

Owalamela wa kompoxitiivele onivira owoocelihaka alipa opakhira anceene orowa ovara muteko mpikatani, etthu enikhala ntoko othikileleliwa woomaaleleya onikhala ntoko khonimala.


Quase metade das pessoas deslocadas são crianças e o verdadeiro número de raptos de crianças poderá ser muito superior aos casos relatados.

Numuru na eriyari ya atthu achanwe ari anamwane ni numuru na ekeekhayi ya anamwane oowiiyiwa nnookhala nuulupale ovikana ikwaha silaleyiwe.


Algumas das reformas, enfatizou, são "díficeis mas necessárias" nomeadamente as que visam "reduzir o envolvimento do Estado na economia, aumentar a transparência e diversificar a economia".

Irefooruma ikina, oohimexexa ti "soorika nnya sootthuneya" sintoko iye siniireliwa "ovukula ovolowa wa Exitaatu mmuhakhuni, wuncareya ovara muteko ni enamuna yoowooneya ni okhalana mithinto soowaatta sa mireerelo sinikumiha  muhakhu".


O anúncio da submissão das listas foi feita hoje, 16, em teleconferência, sem direito a perguntas, pelo presidente do maior partido da oposição, Ossufo Momade.

Yoolaleyiwa oheliwa iliixita epakiwe olelo, mahiku 16, mmuthukumano wa mutefooneni, vohikhala okathi wa sookoha, ni muhooleli a eparitiitu yuulupale ya nwanani a namalamula, Ossufo Momade.


No total, ele terá feito regressar ao país 20 peças de arte que tinham sido levadas de museus angolanos para colecções estrangeiras.

Omaleleene , ole vananyiheriwa wiira ottikiheriwa mulaponi ikaruma sene 20 soratteliwa sakuxiwe sikumihiwaka muhiina mwa imusewu sa elapo ya Ankoola sarohiwa okhoopela.


Durante três anos, foi membro do Núcleo do Ensino Superior de Ciência e Tecnologia, na Província de Nampula.

Voomphiyerya iyaakha thaaru, aari mempuru o   Nukeleyu na Osoomwa wuulupale ya Asiyensiya no itekonoloxia, epuruvinsiya Ya Wamphula.


Numa exibição surpreendentemente forte, Biden conquistou vitórias no sul, no centro-oeste e na Nova Inglaterra, no maior dia de votação na pré-campanha democrata.

Muhina mwa wooniherya wootuutuxerya vowilipiha Biden opwaanya oxiitta wa  mipaatte sa ohitto, eriyari ni moono okeela nsuuwa ni Ikalateera esya, muhina mwa nihiiku nulupale na mwathale ovonyerya ekampaanya ya matemokaraata.


Evento de moda em Luanda promete gerar debates e investimentos no sector têxtil do país

Meera a ikhalelo oLuwanta anoorowa okumiherya mivaanelo ni matthokiheryo a nlaka na ikuwo mulaponi.


As medidas que ele defendeu provavelmente não serão aprovadas no Congresso, politicamente dividido, há anos.

Mitita owo saakinhaawe pooti wiira khasinrowa waakhuleliwa Omuthukumanoni, ekawanne, okhuma khalayi.


A confirmação dos três primeiros casos da Covid-19 fora da capital angolana colocou sob "alerta máximo" a província vizinha do Kwanza Norte.

Mulipiheryo wa atthu araru oopacerya omurava Covite-19 voohikhala vapooma yuulupale ya Wankoola yaahenle ni "ephoole yuulupalexa" eporovinsiya yoowaattamana aya ya Okwanza ya Ohitto.


Na República de Moçambique a indústria é o factor impulsionador da economia nacional.

Mwa Elapo ya omosampiikhi ifaapirika etthu eniruuhela wuncererya muruweryo wa elapo.


Selecção brasileira é favorita nas casas de apostas

Makhuru a mphira a oParasiili  ti ootepexa osivela impa iye sinipakiwa cuuku.


O pior país do mundo para se estabelecer e operar um negócio é a Somália, enquanto o melhor é a Nova Zelândia.

Elapo yotepexa okacamiheya otthokiha miteko sa nakoso molumwenkuni oSomaaliya, ni yoreera otthokiha ni omwetta nakoso elapo no Nova Selantiya.


Em São Tomé e Príncipe, com os novos casos registados ontem, o total acumulado de infectados aumentou para 291.

Osan Tomee ni Pirinsipi, ni alipa omurava asyaa arepeliwe nsana, waatakaniha ootheene ahuncarereya mpakha 291.


Moçambicanos saúdam trégua mas querem debate célere sobre questões económicas

Atthu oMosampiikhi ahaakhela mithinto nave ampheela olavula mukhalelo a muhakhu.


A medida que deverá entrar em vigor dentro de quatro meses não encontra eco junto das instituições de ensino superior e dos próprios docentes.

Mulakelelo onitthuna opacerya muhina mwa miyeeri mixexe khoniphwanya mukacamiho hoothe wa inxitituwisawu sa musomo muulupale ni anamasomiha axineene.


A livre circulação de pessoas no âmbito da CPLP vai ocupar grande parte das discussões dos ministros dos Negócios Estrangeiros nesta segunda-feira, 31, e dos Chefes de Estado e de Governo no dia seguinte.

Wa mweettelo oohikottiheriwa wa atthu mukano wa CPLP onookela okhala mpantta muulupale wa mivaanelo sa maminiixituru a  Anakoso a Ilapo sa Ota noorempwa nla, 31, ni wa Mahooleli a Ilapo ni a Kuveerunu nihiku nikina naya.


Um estudante foi detido e levado para a esquadra do Alto Maé

Nsomi mmosa otthukiwa ni oroyihiwa oxikwaatara ya nttetthe wa Alutu Maye.


Usando o mar Egeu como rota, enviou para a Tróia, mais de mil navios.

Orumeeliwaka epahari ya w'Egeu, ntoko erampha, ahaaroiha oTroiya apakiti yaavikana ekonto emosa.


Entra em vigor no domingo, 29, o estado de emergência em Cabo Verde decretado neste sábado, 28, pelo Presidente da República.

Enipaceya weetteliwa ettiminku, mahiku 29, mukhalelo wa mukaakuveleni Okaapu Veerete olamuliwe mutivela yoola, mahiku 28, ni Muhooleli a Elapo.


Hospital em Pemba proíbe entrada de pessoas com burka

Exipiritali ya elapo ya opempa enikhottiha athu ovolowa ni maxunkhi.


O novo Estado Arménio, foi reconhecido pela maioria dos países, incluindo os Estados Unidos da América.

Elapo esya yowiilamula ya wArmeeniya, yahaaakhuleliwa ni ilapo sinceene, ni wAmerika namukhuluwiru.


Como resposta à alegada acção governamental, a Renamo diz que os seus comandos deverão ser activados a qualquer momento em todo o país, o que poderá devolver o terror e a insegurança no país.

Nkhama mwaakhulelo wa  soowiriwa soowaanyiheriwa sookuveerno ,Renaamu onihimya wiira marumelo aawe ahaana okhala oowaativariwa wa khuta okathi elapo yoothene, enrowa ottikiha woopopiha ni ohikhalana muvarelelo mulaponi.


O documento indica que os médicos tradicionais são os principais utilizadores de órgãos humanos e que há muita gente a enriquecer à custa desse negócio ilícito.

Yoolempwa eyo enooniherya wiira mameetiku anivara ni mitathaari sa mutakhwani ti anitepexa orumeela inena sa atthu ni khareere atthu anithaacire mwaha wa nakoso owo ookottihiwa.


A Aeroportos de Moçambique, uma das maiores e mais importantes empresas do país, está a tentar inovar as suas actividades para diversificar e aumentar os níveis e fontes de receitas.

Wayeroporto ya oMosampiiki, yuulupale  ni yooreerela wa emperesa ya elapo, empheela owaana mukhalelo mukina muhina soovara miteko  ni winnuwiha okhapelela sinwa.


O Presidente americano Barack Obama apelou aos dirigentes mundiais a juntarem-se-lhe nos esforços para "reduzir e destruir" o Estado Islâmico.

Mukhulupale a elapo ya waameerika  Barack Obama ohahimerya ahooleli a ilapo soothene soolumwenku wiira yuuraane woowi "avukule ni  anyaanye "mutumereryo  wa  exitaato ya amwisilamu.


O músico falava no programa "Angola Fala Só" onde abordou diversos temas desde a actual situação vivida pelos angolanos na pandemia do coronavírus, à indústria musical e às relações entre músicos.

Nakoma aalavula oprokrama "Ankoola onlavula paahi" waalavulaawe itthu soovirikana okhuma makhalelo a niinano anoonaaya atthu a waAnkoola wa eretta ya koronaviiru, mukhalelo wa ikoma ni waataana wa anakoma yaaworu.


Neste momento estão em curso alguns estudos de viabilidade para o reaproveitamento da área ocupada pelo Grande Hotel.

Okathi ola, siniira sisommwaka miruku wiira okhumelele murumeelo wa mathala otekiwe Oteeli Muulupale.


Os membros da OTAN também concordaram que a Rússia enfrenta sérias questões que deve responder, disse ele.

Mamempuru a OTAN nave aakupali wiia Ruusiya ookhalana milattu sinceene siryaawe waakhula, oohimya owo.


Claudia García Moreno, uma das autoras do relatório, esclareceu que embora no momento não haja dados sólidos, a pandemia, que obrigou centenas de milhões de pessoas à reclusão e causou uma crise económica global, tem tido um impacto claramente negativo.

Claudia García Moreno, mmosa wa alipo opaka muhupi wa erelatooriyu, yoosuweliha saneene wii nnaamwi okathi yoole ohakhale mihupi solipihereya, ekwerere, yeeyo aakhanyererye imiiya sa emilwaawu sa atthu arina mukhalelo wa alipo ari mukhatteya ni opatthuxa muxankiho mmosa wa mireerelo sowulaana, onikhala mutanyeri mmosa vowooneya okhala woohiloka .


O país foi integrado pelas Nações Unidas no grupo de Estados que são destinos preferidos dos contrabandistas de marfim.

Elapo ela eheliwe muhina mwa Mutthenkeso wa Ilapo Soowaataana munikhuruni mwa Ixitaatu siri sikhanle sinaavarakasa ale aniiya mayino a etthepo.


Entretanto, alguns munícipes dizem que, para além de prejuízos causados pela falta de energia, a onda de criminalidade aumentou, uma vez que os malfeitores aproveitam-se da escuridão para praticar diversos delitos.

Nave tho, atthu avaapooma aniira  ohiya ohonona elapo mwaha woohikhala enerciya, anamwiiye ammwaatta mwaha wiira anamapaka sootakhala anaatta mmapuroni mooripela.


Contudo, uma fonte da Associação Moçambicana de Juízes negou a existência de qualquer influência sobre os órgãos de justiça.

Wahiso, mpantta mmosa wa Asosiyasawu Mosampikaano aathorihi ookhotta okhala etthu eniiriha moloko wa exariya ohinawerya ophuka saana milattu sa atthu ala.


Nessa época, a Liga Muçulmana construiu 25 das 60 casas previstas para retirar os seus fiéis do local.

Okathi yoowo, eLiika ya Amaka yaahiteka inupa 25 wa inupa 60 saalipeleliwa otekiwa wiira yaakumihe alipa aniswali mapuro yaale.


Por sua vez, a Guiné-Bissau integra igualmente o grupo dos países parcialmente livres, com 40 pontos numa escala de 0 a 100.

Ekwaha awe , Kiine-Pisaawu anitakaahereya voolattana nikhuuru na ilapo sinilikana ntoko iye sootaphuwa , vamoosa ni ipooto 40 muhina mwa mwaattelo wa 0 mpakha 100 .


escreveu que está ansioso por ver os eventos desportivos em direto, mas que toda a vez que testemunha um jogador a ajoelhar-se durante o hino nacional, "um sinal de grande desrespeito pelo nosso país e nossa bandeira, é fim do jogo para mim!"

Olempe wiira khoreere otthapela mwaha wa omuweha mphira okathi yoole wiiraneyaaya, masi wa khula okathi onimuwehaawe khula namphira okokhoraka okathi wa omwiipa Yiinu Nasiyonaali, "ti ehamela yuulupale enithoonyiherya wiira khuuvu muttittimiho mulaponi mwahu ni epantera ahu, ti mukimalelo wa mphira ".


Benjamin relembra: “Quando contei ao missionário que eu queria ser pioneiro, ele disse: ‘Sabe, você bem que poderia ser pioneiro em Togo.’”

Benjamim onnuupuwela oriki: “Nuumala omuleela misionaario wira kaaphavela okhala pioneero, owo aahimyale so: ‘Vaamureera nyuwo orowa orumeela oTogo’.


Conceição Surtane, membro da Comissão Política da Frelimo, afirma que o encontro se enquadra no compromisso de procurar reafirmar o empenhamento do seu partido em "continuar a prestar um serviço de qualidade à população" daquele ponto do país, no quadro de uma governação que se pretende "aberta e inclusiva".

Nkhulupale wa Komisawu Puliitika wa paritiitu Frelimo, Conceição Surtane olavula wi nthukumano yoola oniiraneya onitthuniwa osuweliwa meettelo a eparitiitu Frelimo, ennisuweliwa wi miteko sowaatta soovarima, "masi eparitiitu yeela ennirowa otthikela waaruhela makhalelo oreera atthu otheene" a elapo ya Mosampiiki, etthareliwaka miteko sa Kuveerunu iye sinihimwa wi " itthu sotheene sikhale sowooneya ni atthu otheene asuweleke".


Ontem, Afonso Dhlakama assegurou que a Renamo não voltará a disparar um tiro primeiro e defendeu a integração dos seus homens nas Forças de Defesa e Segurança e eleições para os cargos de governadores das províncias.

Nsana, Afonso Dhlakama oolipiherya ohitthikela tho opacerya omoopa kapwitthi ni ohaakiha ovolowihiwa atthu awe munikhuruni ya ikuru ya Waakiha ni Okhupaarela ni mwaathanle para ikhattera sa makuverenatoore a mporovinsiya.


O economista Hipólito Hamela disse que se não se poupar hoje, amanhã pode ser tarde. "Temos que poupar porque já vimos qual é o efeito da variação dos preços das matérias-primas no mercado internacional", realçou.

Musuweli a mihaku Hipólito Hamela oohimya wiira naahiyaathi olelo, meelo pooti osha. "Nihaana niiyaathiki woona nihoona etthu eniiraneya saawelaka wala saakhuruwa isisapo sa mireerelo omerekaato ya olumwenku," oolavula.


A AIM escreve que os 17 fazem parte de um grupo de 29 etíopes, na maioria jovens, detidos em Inhambane e Cabo Delgado.

AIM oolepa wiira alasa 17 aniirela mpantta wa nikhuru na 29 matiiyope, manceene amwaavano, ootthukweliwa oInhambane ni oKaapu Telkaatu.


Jovem moçambicana trabalha com perseverança para transformar em realidade o sonho de ser uma grande estilista

Amiravo ooMosampiikhi onvara muteko ni nthiti wii atatuxere ekekhayi wa oloha wa okhala estiliixita muulupale.


A iniciativa das Nações Unidas visa apoiar as cidades a enfrentarem os desafios, a incrementar as boas práticas e a introduzirem inovações para acabar com a epidemia do SIDA até 2030.

Muupuwelo wa Ilapo Soowiiraana oniirela okhaliherya ipooma owanana itesafiiyu, wuncarerya wiira itthu sooreera ni opacerya wiira itthu isyaa wiira omaliha ehasara ya SIITA mpakha 2030.


A VOA conversou com alguns moradores de distintos pontos da Lunda Norte e Sul que dizem estar em pânico por causa dos primeiros testes positivos de Covid 19 na região e atribuem as culpas às autoridades sanitárias e da ordem e segurança.

Nsu na Waameerika oovaanela naakhali a mittetthe khamosa khamosa sa Ohitto ni Okuusini ya Olunta yaawo anihimya okhala oowoova mwaha wa alipa oopacerya ohomiwa ni khuphwanyaniwa Covite-19 mmutthettheni ni anihimyaniwa okhalana yoottheka mukhulupale a ekumi ni  yooruma ni okhupaarela.


Mas há também consequências ao nível da assistência sanitária, do ensino, transportes e saneamento, entre outros domínios.

Masi sookhala tho mwaha muniveleni woowonela wooreerihela okokola, woosomiha, mikukutta sinaakuxa atthu ni saneyameentu, ni itthu sikina sinooneya.


Até amanhã as confissões religiosas devem apresentar a lista dos locais que reúnam as condições protocoladas e serão avaliadas pelo governo, antes de autorizar a reabertura.

Mpakha meelo  ikerexa sihaana sooniheryaka eliixita sa mapuro anvekeliwa arina makhalelo alempwe ni sinrowa owehiwa ni kuveerunu, ohinatthi weemererya ohuliwa.


Pelo menos 20 mil casos de violência doméstica foram registados de Janeiro a Setembro do ano passado em Moçambique.

Soophiya 20 miili myaha sa ovoloweliwa wa mmawani soolempwa mweeri wa Xaneyiro mpakha Setempuru wa mwaakha ole ovinre.


Em Espanha, os adeptos têm tratado os jogadores negros ou com raízes africanas como se de macacos se tratassem. Samuel Eto'o era um dos jogadores a quem faziam gestos e grunhidos daquele primata.

Oxipaanya, alipa oomoona mphira anikhala waahasula alipa ooriipa animuttikha mphira sintoko vaniirihiwaawe khole. Samuel Eto' ti mulipa kamosa kamosa oomuttikha mphira weerihiwa itthu seyiya soonyokhiwa anooriipe.


O relatório da organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura sugere mais financiamento, contenção de custos e maior previsão de necessidades.

Wa yoolempwa ya mureeriho sa Ilapo sa Wiiraana sa musomiho, eSiyensiya ni Ewahala sinivaha miruku wiira ohaana okhala mukhaliheryo owaatta wa musurukhu, orumeela vooreera muhakhu owo ni mwaattelo wa itthu soophaveleya.


Com predomínio de peças em pau-preto, a feira de artesanato de Nampula é, efectivamente, um local de grande interesse turistico-cultural.

Sinaattha ikaruma soopakiwa vamphivini, efeera ele ya soopakiwa usa Wamphula thiiri nipuro nuulupale nootthekulelani no itthu sa ephatthu.


O estudo indica, por exemplo, que os pedidos de medicamentos abortivos feitos entre novembro de 2015 e março de 2016 dobraram no Brasil, onde o aborto é ilegal excepto em casos de estupro, quando a vida da mãe corre perigo ou a criança se encontra doente demais para sobreviver.

Yosooma enithoonya, sintoko nthoonyeryo, wiira soovekela ya  mithaali sintannyerya okurumula ehamela sipakiwe variyari ya mweeri wa namulooko mmosa ya mwaakha wa 2015 ni mweeri wa neeraru mwaakha wa 2016, ohuunnuwa ikwaha piili Oparasili, weyiwo okurumuula ehameela onitthunihiwaaya ni nlamulo ohiya otuphela, okathi ehaali ya maayi onikhalaawe ni woopiha hata  mwaana oniwereyaxiwa  wiira otthikeele okuumi.


Mas há muitos, não só entre críticos conservadores mas mesmo entre alguns economistas ligados ao Partido Democrata de Joe Biden, que receiam que esta infusão de grande quantidade de dinheiro na economia venha a causar inflação.

Masi aakhala anceene, wohikhala anamanyohola paahi masi nave asuweli akina a muhakhu ari wa nlaka na partiitu Temokarata ya  Joe Biden, annovelela wiira ikhalelo seeya sa musurukhu wa muhakhu waakhala otharamulelaka ohaleliheya nave oyeva.


Organizações da sociedade civil em Moçambique acusam o Governo de violar a lei por fazer ajuste direto de obras, num contexto em que não há transparência na gestão dos apoios financeiros recebidos durante o estado de emergência.

Nave nto makhuru mancene anira wiira kuverunu a elapo ya omosampikhi ovonya ekhanyero ya otekhiwa ipa sa muthinto yole wa ovahiwa musurukhu wa emerexensiya.


Refira-se que nos primeiros nove meses do ano passado, o sector da saúde em Moçambique iniciaram o tratamento de cerca de 70 mil casos de tuberculose, e destes 669 são resistentes a medicamentos.

Onihimiwa wiira miyeri mithanu ni xexe soopacerya sa mwaakha owirale, nikhuri na ekumi na oMosampikhi, nohipacerya ololiwa athu imiya 70 a elapaha, nave nto yawo 669 anikotta olya murette.


A reflexão foi feita no âmbito da Quinzena dos Direitos Humanos e na ocasião foram avaliados os fracassos, progressos e desafios na aplicação dos diferentes aspectos relacionados com esta matéria, incluíndo a violência doméstica e casamentos precoces.

Otthokelela nno opakiwe vamosa ni ekinsena ya ihaki sa pinaatamu ni okathi owo wahupuweliwa ohikhoola, opwaha ni mikacamiho wa ovarela muteko sa mikhalelo sooviraka siri vamosa ni marohi, nihelaka nipuro nimosa ovoloweliwa wa mmawaani ni othelana wohiphiya okathi aya.


Na segunda jornada vai enfrentar o Egipto, isto é, para o dia 15, e no dia 19 de janeiro tem pela frente outro gigante do futebol africano, a Nigéria que contudo vai para este campeonato desfalcada de alguns dos seus melhores jogadores.

Exoronaata  ya nenli onrowa okhala ohoolo wa Exiiputu, ole enrowa okhala nihiku na 15, ni nihiku na 19 ya Xaneyiro ohaana ohoolo wawe mukhulupale mukina a afirika, Nixeeriya onrowa oreene a ohimalela saana mwaha wa maxokatore oomusuwelaxa ahinrowa okhala.


Após a denúncia, o homem tentou fugir para o Malawi, mas acabou preso junto com o intermediário do negócio quando iam fazer a entrega da criança viva.

Ovinreene nlattulo nla, mulopwana ole anaphavela ocawela oMalawi, maxi avariwa mpakha otthukeliwa vamosa ni ole aari eriyari ya nakoso okathi warowaya  omunnya mwaana onoona.


Até agora, este país de 29 milhões de habitantes registou 119 casos de Covid, sendo 105 de transmissão local e 14 importados. O epicentro é em Cabo Delgado com 80 caos, seguido de Maputo com 23. Os restantes casos são da província de Maputo, Inhambane e Sofala.

Mpakha ninaano vaava , elapo ela ya imilyaawu 29 sa alipo anikhala yoolepa myaaha 119 sa koviit mwa seeyo 105 sa muumu ni 14 soruuhiwa . Eriyari  ti Okaapu Telekaato ni 80 myaaha, otharelana Omapuutu vamosa ni 23. Akinaku  ahaale  aari  a  epuruuviisiya  ya  Omapuutu,  Inyapaani  ni  Sosoofala  .


A partir do incidente de Bagdad, aumentaram e tornaram-se comuns os ataques aos trabalhadores humanitários respondendo à emergências.

Okhuma miriira sa ehasara ya Opakitaati, sohimwa sowaatta saahoorwa wa khukhala vaa anamunceene ataake wa anamuteko a owivahererya yaakhulaka mukhalelo emukaakuve.


Para lá chegar, teve a sorte de, no Botswana, encontrar Joe Slovo (que, mais tarde, foi presidente do Partido Comunista Sul-Africano) com um grupo de membros do ANC sul-africano, os quais lhe ofereceram transporte num avião que tinham fretado.

Wi ophiye iwo, ahikhalanaerisikhi wa, Opotwaana, onpwanya Joe Slovo (wi, muthanathanaru, aari Peresitente ya epartiitu  komuniista sa maafirikaanu o Suuli ) ni Nikhuru mimosa na  memempuru wa ANC maafirikaanu o suuli, yawoosa yanvahanse mukukutha nviyawuni yamorennle.


O Datafolha entrevistou 2.792 pessoas com mais de 16 anos, em 171 municípios de todo o país, entre os dias 14 e 15 de Julho.

Taatafolya ohaakoha 2.792 ya atthu arina ovikana 16 wa iyaakha, wa 171 munisiipiyu wa elapo yootheene, eriyari ya 14 ni 15 wa xuulyu.


A nota diz ainda que os "funcionários devem estar atentos em todos os momentos, e, em caso de perturbação da ordem, devem recorrer à delegacia mais próxima ou o escritório das Nações Unidas e relatar o incidente.

Muhupi ole oniihimwa wiira nnleelo" alipa avara muteko akhalane ekasoopa wa khuta okathi, ni, wiira  mwaha wa mukhalelo anamunceene wutuwanyereyaka, ahaana attyawelasaka otelekasiya yotepa wattamela nnakha oxikiritooro wa Ilaapo Sowuraana ni ahimwe miyiriira iye.


Homens, mulheres e crianças no distrito de Moatize, na província de Tete, no centro do país, regressam hoje sem o mínimo de condições para se reerguerem.

Alopwana, athiyana ni anamwaane a etixitiriitu ya Omowatiise, muhina mwa epuruviisiya ya Oteete, eriyaari ya elapo, anootthika oleelo vohikhalana etthu nnakhala mireerelo yopwanela wiilipiherya.


Uma compilação com a apreciação de várias instituições das Nações Unidas sobre a situação dos direitos humanos em Angola foi o ponto de partida para o escrutínio de que o país foi alvo na quinta-feira, 30, no Conselho dos Direitos Humanos, em Genebra. O relator especial citou, como preocupação maior, as restrições ao direito à liberdade de reunião pacífica.

Othukumanyiwa ikaruma muhina wa makhuru manceene a ONU mwaha wa mukwaha wa wooneliwa vathu apinatamu wAnkola, waari opacerya muteko wa namaxexe l, 30 nave nanamiruku elapo ya oXenepera. Namalepa ohima wiira muxankiho mulupale ohithunihiwa othukumana wamurettele.


O álbum da banda sonora original do filme Ar Condicionado está nas mais variadas plataformas digitais desde o passado 2 de Outubro.

Murupa wa mwaalano amasu eekekhayi ya efilime ya Epheyo Yoomaleleya eri wa  epalatafoorma soovirikana  okhuma mahiku 2 woovira wa mweeri wa Owutuupuru.


Mas pode ser que a dedicação sucumba à pouca sorte de ir estudar para um país que entre em conflito armado, passe por uma crise económica e ficar sem receber o subsídio de bolsa há quase meio ano.

Masi wiivahererya nno pooti omalamalaliha ocaaliwa woorowa osoma elapo eniwaniwa ekhotto ni akapwitthi, eniphwanyaneya okathi wa muthowelo ekonoomika ni okhala voohaakhela musurukhu wa epoolosa okhala woophiyeryaka eriyari ya mwaakha.


Os especialistas da EIU recomendam mais austeridade, "o que será um entrave ao crescimento", além de provocar "menos empregos e níveis de pobreza mais altos", acrescidos de um "um risco de instabilidade social aumentado".

Maspesiyaliista wa EIU annoopererya okhala murumeelo wa olipihereya saana, "wiira ohikhale mukutokuto wa mwinnuwelo", ohiya oruuhela "muthowelo wa miteko ni mihaawelo sootepexa winnuwa", soowuncereriwa ni "mukhalelo wa othacirelo wooreerela wa mmwaani".


Até ao início da semana gastava 1343 meticais (cerca de 21 dólares), mas desde ontem passa a pagar 1550 (25 dólares).

Mpakha yoopaceryani wa sumana, anirumeela 1343 metyikaxi (yoophiyeryaka 21 itoolari), masi woomalela nsana onivira olivaka 1550 (25 itoolari).


Uma equipa no Senegal está a trabalhar num modelo de aparelho respiratório que pode custar apenas 160 dólares em vez de dezenas de milhar de dólares.

Nikhuuru nimoosa na Senekaale niiriwa nivara muteko muhina mwa manamuuno wa mureerelo orumela onireliwa omumula okhale othuma ni epereso ya 160 itoolari voohiya imilwaawu sa muloko sene sa itoolari.


Caju, sisal, algodão, tabaco, copra, milho, amendoim, arroz são os suas principais culturas, mas no seu solo são possíveis todas as outras culturas tropicais e mesmo de regiões temperadas favorecidos por um clima mais fresco do planalto interior, Montanhosa, e parecendo que os próprios montes se elevam da terra como gigantes de cabeças raias, todo o vasto território da província de Nampula esconde jazigos minerais, destacando-se o ouro, o ferro, o quartzo, alguns tipos de pedras semi-preciosas e preciosas, havendo, inclusive, alguns estudos que falam da existência de urânio.

Ikhacu, siisaale, nxotte, soins, ekoopora, nakhuwo,mattuvi, musooro, soir miruweryo wuulupalexa, masi muutthaya mwaya mookhalana oweerya wooruyerya ipwo khamosa-khamosa siruyerima mu klimani  tropikaale nnakhala muttetthe oye sootakahereya vokweeheriwa ni ikilima soriryela ya mapuro otthukuwa a muhina, mwa mmiyaakoni, no elikanaaka imiyaako senexa sinvenxeriwa nietthayasoolikana no miiru Sá araaya, etthay yomwaramwareya ya epuruvinsiya ya Wamphula yooteene siiniipitthaixasiku samaluku owaarya, sinikhumiherya ntoko: eyeero, eyuuma kwaartsu roosa a maluku khamosa-khamosa anriwa. Ohaleela waarya no owaarya, akhala tho,votakaaherya vaavo, ssoosomwa siihimwa okhalamu tho Uraaniyu.


A VOA tentou ouvir a versão do Ministério do Interior sobre o crime em causa, mas sem sucesso.

Nlaka na VOA niheererya wiiwa sohinya sa Mwalaano a Interiyoore soluluwana ni ekhirime ele eri yohinya , masi nnakhala ohipwanya etthu.


Havia um grande temor de que o encontro, principalmente entre argentinos e brasileiros, descambasse para a violência por causa da rivalidade histórica entre os dois países. À excepção de um incidente em Belo Horizonte, onde um argentino teve o dedo quebrado após um ataque de locais, os contactos têm sido todos festivos e amigáveis.

Waahikhala moovelelo muulupale wi mukumanelo, otepexa waya maarixentiinu ni maparasileyiru, wiira yaamukhala ekhotto mwa munyokhanano wookhuma khalayi wa ilapo iya piili. Ohiya yoonanara yaakhumelenle oPeelu Orisonti, weyiyo arixentiinu mmosa wentiyaawe nikokho nookhumela ekhotto mapuro yaawo, muvaanelo onikhala woohakalala ni oopatthani.


Uma fonte do Ministério da Saúde deu a conhecer à VOA que nas próximas horas serão anunciadas as medidas internas que visam o reforço das medidas de biossegurança e de apoio técnico aos quadros que irão lidar com eventuais casos.

Mpantta mmosa wa Minixiteeriyu ya Ekumi yoosuweliha wa VOOWA wii iwoora  sinrowa olaleyiwa miyeettelo sa muhina wa elapo ahu emphavela olipiha miyeettelo sa ororomeleya wa ekumi ni okhaliherya ni ikaruma sinvareliwa muteko ni makwaaturu anrowa okhala ohoolo emananihaka waapenuxa ale aranve.


A pesquisa revelou ainda um crescente desinteresse dos brasileiros em relação às Olimpíadas.

Yokohiwa ele ennoniherya ninlelo numuru na atthu oParasiili ahimmutthuna Olimpiyata.


No campo mais desportivo, começam a chegar as grandes estrelas que, no entanto, ficam lonje da imprensa, a não ser da que tem direitos exclusivos. No seu primeiro dia no Rio de Janeiro, o tenista Novak Djokovic foi alvo da "idolatria" de atletas de outras modalidades na Vila Olímpica.

Okampu woowaatta mphira, aapacerya orwa atthu anceene ni anikhala ottyaawene wa imperensa, ohinkhala wiira ti ale akhalanne ihakhi soosuwanyeya. Nihiku nawe noopacerya oRiiyu wa Xaneero, teniixita Novak Djokovic waahootheriwa  "okulukhana" a maateleeta a miteko sikinaku oViila Olimpika.


A semana da situação de calamidade pública em Angola ficou marcada com movimento de pessoas e viaturas, sobretudo na capital do país, como se de uma vida normal se tratasse, elevando os níveis de preocupações manifestadas pelos especialistas ligados a saúde pública.

Esumana ya  muxankiho wa kalamitate wa atthu waAnkoola ehanle ni nthonyero na mikhitto wa atthu ni mikukutta, vanceenexa okapitale wa elapo, ntoko mukhalelo wa noromale yarowa okhala, yincereraka iniivele sa oxanka soniheriwe ni anamasuweli ari vamosa ni ekumi ya atthu.


Crianças pescam para alimentar famílias desalojadas em Sofala

Anamwaane anoomiserya wiira yaavahe yoolya amusi aya okhuma mmuttettheni mwaya Osofaala.


Questionado sobre o assunto, Biden disse: "Acabamos de falar sobre o facto de que ele estava feliz por eu ser um bom católico".

Okohiwaka wa mwaha ola, Biden olavula: "Nilavunle niinaano va wiira owo khiwaareere ohakalala mwaha wa miyo okhala katooliku ooreera murima".


Um dos coreógrafos da Escola Real de Balé montou uma companhia internacional de dança em Wuppertal, Alemanha, e nos escolheu para estar entre os seus bailarinos.

Prisoori mmosa a oRoyal Ballet, aahikhalana ekompaniya ya ilapo sinceene, nto khonithanla wira niroweke navareke muteko wa wiina nipuro nniiriwa Wuppertal, wAlemanha.


Três membros daquele órgão apresentaram a sua demissão na segunda feira, depois de o presidente e o director executivo terem feito o mesmo em Março de 2016.

Atthu araru a muloko ole yahonihera ophavela waya okhuma muteko sekunta feera, ovinre okathi wa muhooleli ni tiretoore esekutivo ohiya muteko mweeri wa Marusu wa 2016.


José Laurindo afirmou que a solução do problema dos professores passa pelo crescimento da economia, provocando um clima de tensão que forçou o director da Educação a fazer um apelo ao respeito à hierarquia.

José Laurindo oohima wii othoriha milattu sa mapurusore eri ni wuncerereya wa oruwerya, orukununxe mukhalelo  emwirinhe muhooleli a Esomiho olavula mwaha wa waattittimiha akhulupale.


Baldé joga a defesa esquerdo mas é, segundo a imprensa espanhola, um jogador de "grande domínio de bola que aliado à sua alta velocidade permite-lhe superar rivais com grande velocidade", tornando-o num substituto nato de Jordi Alba que, ocupa essa posição na equipa principal do Barcelona.

Baldé owo onimmana mphira mpantta wa moono a muthiyana masi ti, sintoko enihimyaaya imperensa ya Oxipaanya, okhala namphira muulupale a "omusuwelaxa poola mwaha wa mwaakuveyo awe onnaavikana anamwaakuveya akinaku", eri ti enimwiiriha okhalaka namahalana naatu a Jordi Alba okhanle ti onvarelela eposisawu eyo muhina mwa ekiipa ya oParaseloona.


Pires disse que o Governo demonstra preocupação nesta área e está a trabalhar para desenvolver políticas de apoio à indústria têxtil.

Pires ohimya wiira kuverunu onnoniherya othananiheya ni mukhalelo yoola  ni onvara muteko womananiha othokiherya maraaka okhaliherya miteko sopakiwa ikuwo.


Para isso, o Rei Vakhtang VI construiu uma gráfica na capital, Tbilisi.

Mwaha wa yeeyo, mwene Vakhtang VI aahipaka empresora okapitaali, Tbilisi.


Coligação cívica prepara acção contra instituições moçambicanas por não ceder informações

Wiraana esiivika eneeteteela muteko oniwanana miyaalaano sa Mosampiiki mwaha woohivaha ihapari.


Os atentados de Paris a 13 de Novembro deixaram 130 mortos e mais de 350 feridos.

Mitteho sa Opariixi nihiku 13 mweeri wa Noovempuru saahaahiya anookhwa 130 ni atthu oophiyeryaka 350 oovulala.


Depois da investigação, concluiu-se que a bagagem pertencia a uma mulher a caminho de Maputo e ela foi, então, detida.

Vavinryaaya othokosiwa, vamalelihiwe wiira muritti ole waari wa muthiyana mmosa aarowa oMaputo ni aari yoowo, tivoo,  atthukeliwa.


Como muitas pessoas ao redor do mundo, a artista está em casa praticando o distanciamento social. Ela está aproveitando para organizar as ideias, pois gostaria de tornar a sua casa em uma galeria, e quem sabe fazer uma exposição individual.

Sintoko atthu otheene oolumwenku, artiista ori owaani ovalanya aka ni atthu. Owo oniira okhalihe ankhili awe, nave apheela opaka owannya awe nipuro nankhili, ni tipani onsuwela wisooniherya wa veekhaawe.


Em 2000, na Dinamarca, ele conheceu um missionário que servia em Togo.

Mwaakha wa 2000, oryeene oDinamarka owo aahikumana ni misionaario onirumeela oTogo.


Rússia é agora o segundo país do mundo com mais mortes a seguir aos EUA

Oruusiya elapo ya nenli yotepexa okhwa atthu ni ottharelana waya EUA.


Desde 1998 é o jogador que recebe mais faltas num só jogo no Mundial

Okhuma eyakha ya 1998 Namphira onakhela ifalta sowatta mumphirani mmosa pahi mwa mphira wa Mulaponi.


O também produtor musical falou ainda sobre aborto, dizendo que acredita que devia ser legal, mas que deviam existir incentivos financeiros para mães de modo a desencorajá-las.

Navetho   namapaka  iisipo   olavula    nlelo  mukhalelo wo opwexa ehamela, ohimyaka wira onnemererya wi yahana okhala lekale, masi yahana ookhala enayeva wira aximaai ehikhaleke owira.


A Cruz Vermelha indicou também que as inundações afectaram mais de 100 mil hectares de terras cultivadas, e considera a presente situação de um desastre para a população que depende da agricultura ou da criação de gado.

Kuruuxi Veremeelya onithoonya tho wiira osarya wa maasi opwaanya voophiyaka matteeke ikonto 100 sa etthaya siniruweriwa , sinooniwa wiira ni mukhalelo ola wa vaano miiriira ohoolo wa apinaatamu oniruuha nroromelo na miteko soolima wala ohuwa inaama .


Depois da avalanche registada na semana passada no centro de trânsito de Maputo para as vítimas da vaga de xenofobia na África do Sul, nesta segunda-feira, 20, o local esteve calmo.

Novira omora warepeliwe esumana evire oseenturu wovira wa Omapuutu wiireliwa alipo yapwanye nlaka na othanyiwa muhina mwa muttettha wa Afiriika ti Suli, nihiku notuphela muteko yenna, 20, opuro ole wakhanle  omaleleya.


Para a realização do projecto, primeiro, o edil, teria contratado no ano passado por um período determinado um grupo de senhoras para auxiliar os funcionários da área de salubridade, que seriam remuneradas no valor de 3000 meticais, o que também não aconteceu e que desanimou o grupo de mulheres que abandonou o trabalho exigindo de imediato o respeito pelos seus direitos.

Wiira ovareliwe muteko eporoxetu, woopacerani, muhooleli, ahaakontaratari mwaakha ovinre okathi mmosa muloko wa athiyana wii yakhaliheryeke anamuteko wa mpantta wa oreeriha, yaarowa waakhela musurukhu ompiya 3000 imetikale, etthu ehonihenhye ni ewocenlinhe muloko ole wa athiyana ahinye ovara muteko ole ekhala etumereryaka wii ettittimihiweke ihakhi saya.


Republicanos aprovam lei para impedir decreto de Obama sobre imigração

Nikhuru na marepulikano alepa ewarakha ephaveleya wiira okhottiheriwe Obama mwaha wa othamiwa.


Esta publicação valeu-lhe cerca de 350 mil reações, mais de 15 mil comentários e mais de 7 mil partilhas.

Yoolaleyiwa ela envanhe nummuru na 350 miili sa wakhula, ovikana 15 miili sa olavuliwa ni ovikana 7 miili sa ovahana.


Stik não teve nenhuma experiência negativa com escolinhas, mas diz que elas precisam melhorar mais. Uma das suas sugestões foi com relação à capacitação das pessoas que trabalham com as crianças.

Stik, khorina nakhala mulimalelo wa mukhalelo ohiloka soluluwana ni ixikoliinya , masi oniihimya wiira iye sihaana olokiherya mukhale oreerihela tho . Muruuku mmosa wa iye siiri iphiiro sawe waari ole owataanele ni ikuru sa atthu anivara muteko owakhapelela anamwane.


O Parque Nacional da Gorongosa lançou, esta semana, um programa que combina a conservação da natureza e o desenvolvimento humano, denominado Clubes de Raparigas, visando fundamentalmente combater casamentos e gravidezes precoces.

Epaarikhi ya elapo ya okorookoosa ovonyerya , esumana yeela , muthokiho mmosa onilikana ni okhapeleliwa mukhalelo wa ephattu ni muraalo apinaatamu , onitthaniwa mathukumano sa axaaruusi, oniireliwa vekekhayixa owanela othelihiwa anamwane anari axikhaani ni ehamela okathi ohinatthi.


No último dos 135 dias inicialmente estabelecidos para o mandato da Emochm, o Governo e a Renamo activaram, de forma tácita, a cláusula que estabelece a extensão da missão, prevista na Lei de Cessação das Hostilidades, mas ainda prevalecem dúvidas sobre o período da nova fase.

Woopaceryani wa mahiku 135 opaceryakaru opakeliwe owela waya ekhatera Emochm, Kuveerunu ni Renamu alipihenryanse, wa ottukutthereya, muthinto onipakela wunnuwa wa muteko, wuupuweliwe   nlamulo na mpantta wa ohiiwanana, masi ninleelo onithipelela ha okohiwa mwaha wa okathi wa mpantta musya.


Sérgio, que tem 21 anos e trabalha como voluntário na Rádio Moçambique, explicou que o movimento foi criado no ano passado a fim de ajudar crianças vulneráveis.

Sérgio, orina 21 iyakha ni onvara muteko ntoko namwivahereri wa Ratiyu Mosampiikhi, otaphulela wii nikhuru nle nipakiwe mwaakha ovinre wii wakhalihere anamwana ahirina oovelavela.


Com a aproximação da quadra festiva, os voluntários do movimento estão a trabalhar a fim de angariar fundos para fazer um jantar de rua no dia de Natal. Cada membro irá contribuir com um valor para que as crianças possam ter uma refeição especial.

Ni wattamela ifexita, anamwivahereri a nikhuru aniira evaraka muteko wii ephwanye musurukhu wii epake eyolya ya xantari muxitaratani nihiku na Natali. Khula mempuru onrowaokhalihera ni musurukhu orinawe wii anamwane ekhalane eyolya okathi omosa yoreera.


De acordo com os dados, todos os dias, é salva a vida de mais 12 mil crianças comparativamente a 1990.

Vamosa ni ihapari, mahiku otheene, annoopoliwa ekumi ya ovira 12 miili anamwane yakomparariwa wa 1990.


Em Moçambique, alguns juristas dizem que será muito difícil a execução das penas não restritivas da liberdade, actualmente em debate no país, porque o sistema de controlo penal das instituições de justiça é muito deficiente.

Omosampiikhi, maxurixita akina anhima wii onrowa ovila otthukweliwa wohikhoottiheriwa ovara etthu, vano enlavuliwa mulaponi, okhala wii muteko wa owehaweha wa otthukweliwa ipakeliwo sa exariya tisohikhoola vanceene.


De entre estes, constam 29 tanzanianos e três somalis por, alegadamente, fazerem parte do grupo de insurgentes que, de acordo com a acusação, põe em causa o poder do Estado.

Eriyari aya, 29 wa matasaniyano ni araru wa masomali mwaha wa wiira mpantta wa nikhuru na atakhali ohima wa elokohi, ennihela owerya wa Exitatu wa ovaanyiwa.


A Lei de Organização Judiciária em Moçambique vai ser revista e uma das alterações propostas pelo Conselho de Ministros é a redução das férias judiciais, que passarão de dois para um mês, para dar outra dinâmica a administração da justiça.

Ekano ya muloko wa anaxariya oMosampiikhi onrowa wooniwa ni enrowa orukunixiwa iporopoxita sa Muthukumano wa maMinixituru ovukuliwa ifeeriya sa exariya, enrowa okhuma wa miili erowaka mweeri mmosa, wii evahiwe mukhalelo mukina muteko wa exariya.


Os procuradores americanos dizem que ele deve permanecer sob custódia, por haver um grande risco de fuga.

Anamathola awAmeerika aniira ahaana alipeeleliyaka, vanoopiha ottyawa.


Mais de 70 por cento da população moçambicana, estimada em cerca de 25 milhões de habitantes, tem menos de 35 anos, e esta camada de milhares de jovens, constitui um verdadeiro desafio no que se refere à criação de oportunidades de emprego.

Anceene oovikana 70 pursentu waatthu omosampiikhi, ookhalaka ntoko 25 imilyawu amaka, arina iyaakha vakhaani sa 35, ni nikhuru nenla wa imilyari sa amwaavano, muwanelo muulupale opaka woopwanyiwa muteko.


Ainda sobre o Twitter, ontem foi um dia de algum alvoroço na rede social, depois de hackers terem atacado perfis de pessoas muito importantes.

Ninleelo mwaha wa Tuwiter, nsana waari nihiku na onyakuliwa mureete sosiyaale, ovinreene haka ovolowenle mukhalelo wa atthu a efayita.


Cerca de 250 mil pessoas enfrentam uma situação de insegurança alimentar severa no norte da província de Gaza, sul de Moçambique, provocada pela escassez de chuva.

Elapo ya kaaza, ephantte ya osuuli wa Mosampiiki, atthu ophiyelela 250 emiyasene anniphwanyaneya akacamiheyaka mwaha woothowa eyoolya, nkhalelo yoola onoonaneya mwaha woohirupa epula.