Por seu lado, o presidente da Renamo realçou a instauração de um clima de paz duradoura no país.

Wa mpantta mukina, mukhulupale a Renaamu ootumererya okhala meekuulu wa ohikhala ekhotto enirowa olipa mahiko manceene mulaponi.


Com este grupo, Moçambique passa a contar com 175 membros do Corpo da Paz.

Nniikhuru nna, Mosampiikhi oviira onaalika ni 175 mamampuru atthu amureettele.


Esta ausência sente-se não só a nível dos protagonistas, como dos temas tratados.

Ohikhala nno khayiyo pahi enooneya  muniiveleni waatthu anvarela miteko, navetho seiye sinlavuliwa.


Alguns economistas dizem haver neste orçamento muitos recursos que não estão reflectifos no documento, entre os quais os da desorçamentação, que na opinião do economista António Francisco, são muito altos.

Anamasomela a miteko sa muhakhu ahimya wiira wa mutthokiho yoola wa muhakhu mirereelo sinceene kikhanle mu, wa seeyo sinceene sihatthuneya ohiheliwa mpuwa, ntoko moonelo wa musomi wa ikhalelo sa muhakhu Antonio Francisco, sinceene orakama waya.


Zewde será a primeira mulher a assumir o cargo.

Zewde onirowa okhala muthiyana oopacerya ohoolela ekhulupale.


No total são 54 novos voluntários formados na área pedagógica que em breve deverão iniciar trabalho voluntário nas 10 províncias do país, durante dois anos.

Mwaattelo wa anamwiikumiherye ooforumariwa  epetakooxika ari 54 anikela opacerya ovara muteko muhina mwa iporovinsiya 10 mulaponi mwahu, mpakha miyaakha miili.


A visita está a contribuir também para o reforço das relações inter-religiosas, que em alguns casos não eram boas.

Muxukuryo onikhaliherya tho wa olipiherya mukhalelo sa itiini, sahaakhala saana.


O presidente da Repúbilca disse, na ocasião, ser hoje um dia muito importante para Moçambique.

Mukhulupale Eelapo oohimya, wa niirani, okhala olelo nihiku nootepaxa osuwanyeya wa oMsampiikhi.


Alguns economistas consideram que a actual crise é resultado de um conjunto de factores, internos e externos, que se vinham agravando nos últimos anos no país e que foram negligenciados pelas autoridades.

Amosa amosa alupa amusurukhu anihimya atthuniheryaka wiira ohaawa waniinaano mukumelelo ya nikhuru sa mweettelo, sa mpuwa ni ota, saarwa itepihaka iyaakha sookiserya mulaponi ni sironwe ohiyereriwa no axitokweene.


Analistas responsabilizam autoridades pela situação

Anamawehaweha anaavaha moonelo atthu oohoolela elapo mwaha wa mukhalelo ola.


O comércio informal continua a ser a principal alternativa para a sobrevivência de centenas de jovens que deixam o meio rural em busca de oportunidades na cidade de Nampula.

Otumiha oohisuweliwa onitthikela okhalaka muulupalexa onaalyiha amwaavano anceene oovikana imiya anihiya mmawani waya otakwani arowaka opooma ya Wamphula ahaavyaka mukhalelo.


Para os jovens, o emprego, além de ser um direito do cidadão, é também uma das faces visíveis do acesso â riqueza e da inclusão social, e lamentam que, na sua opinião, a juventude continue a não ser priorizada.

Wa amwaavano, muteko, ohikala paahi ehaakhi saatthu, navetho ewiitho ekina woowoneya woopwanya muhakhu ni oheliwa mpuwa wanamuttettheni, ni anisikula wiira, mmuupuweloni waya, amwaavano nlelo antthikela ohiheliwa ohoolo.


Analistas antevêem negociações difíceis sobre as chamadas dívidas escondidas, antes da prestação de contas e responsabilização dos indivíduos envolvidos na sua contratação por parte do Executivo de Maputo.

Anamiruuku anihooviherya wi mivaanelo iya ti ookorakora muhiina mwa iye oniitthaniwa okoopwa wohataneeliwa, vahinaatti oleelaniwa mmaleleke wa ikootha ni otumereeriwa atthu ale ari muhiina mwa okoopha nno mpantta waale aari Anamuhooleli oMaputu .


Crise do carvão lança no desemprego quase mil pessoas em Tete

Ohikhala wa makhala enivonyerya wa ohikhala muteko wa atthu ikonto sene oTeete.


José Viegas, na altura chefe da transportadora, terá acertado detalhes do suborno.

José Viegas, okathi yoowo aari mukhulupale sa mikukutta sinaakuxa atthu, ahikhaliha sooyevayeva sa mulivo.


Nos últimos 20 anos, a população moçambicana duplicou, o que, para alguns analistas, é muito grave porque a economia não duplicou, assim como o emprego também não duplicou.

Yoomalelani wa iyaakha 20, anamunceene mosampikaana aaphitaanyeya, weela, wa anamawehaweha, ti yootepaxa mwaha wa othaaciri koniicerereya, siiso ni mapuro anivariwa muteko khamphitanyeya.


Jornal da Santa Sé reconhece ter sido uma grande investigação científica "coragem de denunciar casos que têm de ser condenados sem qualquer hesitação".

Ehapari ya Saata se enikupali okhaala wiira muthokoso mmosa muulupale wothokoosa muhiina mwa  mikhaleelo sa siyeesiya " erooho yokaxari mwaha woowi ohukhuumwa vohikhala nnakhala vohihoveriha".


Naufrágio deixa pelo menos quatro mortes e muitos desaparecidos em Moçambique

Ehasaara ya nikuula ehahiya olakaseya vowanyiherya nnakha axeexe apweteya ni anceene taale ari  .


Entretanto, a província de Inhambane, com um enorme potencial turístico, não tem motivos para se preocupar, porque até vai ultrapassar, largamente, o número de turistas que recebeu em 2015.

Mwivaavo, muttetthe wa Inyapaani, ni mwaattelo mmoosa owaattana  mapuuro othekuleela,kherina mwaha oromoola nnakhala okuthakutheya, mwaha mpaakha vá onoorowa ovikaniha, vowaattexa, mwaattelo anamattekuula waakhele aya mwaakha wa 2015.


Compositora de muitos dos seus temas, Mayra destaca-se por uma sonoridade própria, que, segundo ela, nasce na sua cabo-verdiana e bebe nas suas experiências e vivências de uma cidadã do mundo.

Namattokiha a mwaha sawe sinceene Mayrab oniromola masi vekekhayixa, wiira, ntooko vahimwa awe owaariwa okaapu-Veereteyaana  wawe ni oniwurya sowoona  sa mukhaleelo ni sowoona sa mutthu a molumweekuni.


Palestra recorda Agostinho Neto, cujo aniversário natalício é celebrado a 17 de Setembro, que desde 1980 é dia do Herói Nacional.

Epaanca enupuweliha Agostinho Neto, yoowo niira nothapela iyaakha sawe nivuwihiwa mahiku yettaka 17 mweeri wa nethanaxexe, okathi okhuuma okhuuma eyaakha ya 1980 ti nihiku namuharooye a Mulaponi.


Iracema Cordeiro é escritora, artesã e estilista vem de uma família onde as iniciativas culturais e artísticas estão presentes assim como também o associativismo.

Iracema Cordeiro ti mulipo olepa,  namathava ni estiliixita okhuma muhina mwa omusi weewo miyuupuwelo iye soluttelelana ni ephattu ni araatti siryaaya siiso ntoko  tho  mulipo owiranela.


E como tal, "em cada sessão, estarão presentes convidados especiais e profissionais reconhecidos no meio cultural, de forma a estimular um bate-papo criativo".

Ni mwivaavo,"  wa khuuta muthukumano, anoorowa wiirela mpaatte alipo olattuliwa- ottittimiheya ni ale ari asuweli okupaleeliwa variyaari va ephattu, wiira ekweheriwe  wepesa muvaanelomuhina mwa ".


Obra apresenta um quadro sobre direitos humanos em 2015.

Yolempwa ele enithonyerya mukhaleelo muhina mwa Ihakhi Sapinatamu eyaakha ya 2015.


Nesta fase, no entanto, não são permitidas reuniões de grupos de mais de 10 pessoas.

Mpantta  ole,  mwivaavo nnakhala  sinikhoottihiwa  mithukumano  sa  makhuru  okhala  atthu  anivikana atthu 10.


Por seu lado, o psicólogo Francisco Teixeira aconselha a população à abstenção, fidelidade e a evitar relações sexuais ocasionais como forma de evitar a contaminação dessa doença mortal porque, para ela, "toda a preocupação da nossa parte é pouca".

Mpantta awe, pisikooloku Francisco Teixeira , onaavaha muruuku apinaatamu Wiira attharuwa , erooho ni wikasoopa muhina mwa myaaha sa oraruwa wohisuwanyeya ni onamwirela ntoko manamuna ookasoopa mwaha yorava ereetta ele, "mikutthakutho soteene sa mpantta ahu tootepa ohikhuma etthu".


Ele anunciou que amanhã, domingo, elevai fazer um churrasco em casa para 30 pessoas.

Ole olaleerya wiira Merlo, ettiminki owo onoorowa opaka niira na enama opwaanya owiirela aka atthu 30 .


No que diz respeito à violência sexual, seis por cento das mulheres a nível global relatam ter sido abusadas sexualmente por alguém que não seja parceiro íntimo.

Voluluwana nin nttittimiho na myaaha sa oraruwana , ipurusento thana moosa sa athiyana owulaana anihinya wii akosya mwaha oraruxiwa oniiriwa ni alipo ohikhala alipo owataana aya okatthi.


O activista também disse que o problema das ravinas que ameaçavam a Escola do Kindondo e o hospital municipal também foi resolvido. "Com as nossas entrevistas e os nossos clamores o governo atendeu".

Namalaleerya ole tho enihinya wiira wii mulattu malitti onoopopiha Exikilola ya Okhintuntu ni Exiripitaali Munisipaale tho oophukiwa . " Vamosa ni nlaka wookoha kohiwa ni alipo makhalelo ahu kuveerunu ophuuka".


Por outro lado, o convidado questionou as condições de Angola para lidar com esta pandemia e lembrou: "Temos referências de sistemas de saúde mais desenvolvidos e que estão a ter dificuldades em lidar com este vírus".

Mpantta mukina. mulipo olattuliwa okooha sooluluwana ni mireerelo sa wankoola wiira ivarane vamosa vaari ekwerere ni ohupuxa:" nihaana mithoonyeryo sa mukhalelo wa okumi masi otthikihiwa ni wiira anikhalana mixankiho ohoolela ni axiitthu".


Neste momento, cerca de 500 pessoas exercem o papel de conselheiros, a meta da MSF é chegar aos 1893.

Okathi ole, voophiyaka atthu 500 anivara muteko aya wa ovaha miruuku, miphimo wa MSF ti ophiya iya sa 1893.


De acordo com a titular da pasta, a malária continua a ser a principal linha de ataque do sector. Porém fala em dificuldades em termos orçamentais e de recursos humanos, para além de apontar a falta de humanização dos serviços de saúde.

Ntoko vamosa ni muhooleli wa munyuukhu, ettekuuxa enitthikeela okhala muttaala owooneyaxa wa waakamela wa opuro . Mwivaavo aniromoliwa mixankiho muhina mwa mireerelo ntoko musuurukhu ni alipo aavara muteko, voohiya tho othoonya othoowa wa othunku wa miteko sa okumi.


Com a intenção de ser a primeira na corrida global para desenvolver uma vacina contra a doença pandémica, a Rússia ainda precisa realizar testes em larga escala da injeção que produziria dados para mostrar se a vacina que apelidou de "Sputnik V" funciona.

Vamosa ni mutthunelo ole oowiira okhale opacerya variiyari vaa otthimaka wowuulaana viireliwaka omunuuherya mwapoophe owanela ekwerere, Ruusiya nleelo oniphavela opaka mayeeso manceene a icisaawu wii sikhale sooruuhela mihupi wiira ooniherye vakhala wii mwapoophe ole witthaniwa ni nsiina "Sputnik V "vakhala enivara muteko .


O ACNUR relata que o número de ataques e contra-ataques interétnicos entre os agricultores de Lendu e os pastores da Hema continua a multiplicar-se aumentando a miséria já intolerável da maior crise de deslocados de África.

ACUNUR onilaleerya wii mwaattelo wa ikhootto ni wakhuliwa ekhootto aniwana arumeelaka mahiimo variyari vaaalimi a Leentu ni alipo anilyiha inama a iheema anitthikela wuncerereya ikwaha seene anaavya ninaano vaava ahikhale ohiya mwaha wa osikhini muulupale wa alipo othaama opuro alimalela aya a Wafiriika .


A nomeação foi comunicada numa cerimónia, ontem, 20, no Uruguai, na presença do próprio Robert Mugabe, de 93 anos, e estadista mais velho do mundo.

Othoonyiwa owa olaleeriwe viiraneyaka muthukumano, nsaana, 20, Wurukwaayi, ohoolo wa muneenexa Robert Mugabe,  a iyaakha 93, mulipo a exitaato oteepa wuuluvala olumweeku.


Embora o estado de emergência em Angola tenha aparentemente tido sucesso na contenção do coronavírus, tem também sido marcado por abusos da polícia e pelo agravamento da situação social do povo, disseram os dois convidados desta semana do "Angola Fala Só".

Nnaamwi okhaale mukhaleelo wa emukaakuve wankoola anilikana okhalana soreera ni ohukhuumwa axiitthukoroona, okha tho mutumereeryo muhinamwa onyoholeela wa pilisa ni vamoosa ni oteepa wa makhaleelo anamawaani wa apinaatamu , ahiira alipo olattuliwa owanli a nlaka na esumana yeela na "Ankoola Faala soo".


É tanto trabalho nos cemitérios de São Paulo desde o início do surto que um dos parentes de Costa foi enterrado a poucos metros de onde ele estava a trabalhar um dia - sem que ele soubesse. "Eu só descobri no dia seguinte", disse ele.

Muteko owaatta mmahiye mwa São Paulo okhuma yoopaceryani wa ekwerere wiira mmosa wa mmusi a Costa , othokoreriwe soowattamana ni matteyivelo a emeeturu mpantta ole waapwanyaneya awe ovaraka muteko nihiku nimosa ole nnakhala ohisuwelaka . " Miyo paahi konanle nihiku nottharelana " ole ohinya.


Nesta segunda-feira, 14, por exemplo, 27 crianças morreram no Hospital Pediátrico de Luanda.

Nihiku notuphela muuteko yeena,  14 , vathoonyerya , anamwane 27 aviira olumwenku Oxiripitaali ya Anamwaane ya Oluwanta .


Nyusi disse também que há confissões religiosas que "desrespeitam as medidas para reuniões com mais de 20 pessoas ao realizarem cultos em espaços fechados" ou em casas de líderes religiosos.

Nyusi ohinya tho wiira akhala makhuru a itini" anivonya mutumereeryo sa muthukumano sinivikana alipo owiirela mpantta 20 wa atthu okathi anilompa aya opuro ophuunyeya" nnakhala owanyaya amahoolela a itini.


Uma contagem da agência de notícias italiana ANSA na quinta-feira elevou o número de médicos mortos pela doença em 13.

Mwaalikelo mmosa wa aceesiya ya ihapari sa itaaliya ANSA namaxexe ehunuuherya mwaattelo wa mameetiku okwa variyari vaa ekwerere muhina mwa 13.


A falta de valores e crenças populares podem estar na causa dos assaltos sexuais a menores em Angola, de acordo com a opinião de especialistas.

Othowa ivaloore ni sowaamini sa apinaatamu sohikhala okhala mwaha wa wakamelaniwa sooluluwana ni mukuwoni ni Anamwane Wankoola ntoko moonelo mmosa wa alipo othaleleya.


A isenção do pagamento do teste da Covid-19 por parte de motoristas e ajudantes que transportam mercadorias de primeira necessidade é uma das alterações introduzidas no novo decreto presidencial deste mês sobre o estado de calamidade pública.

Oleveleliwa ooliva wa oweha wehiwa mukhaleelo wa mwaxiitthu wa Kovit-19 mpantta wa alipo aneetthiha mikukutta ni alipo anikhaliherya onikela mireerelo sotthuneyaxa opacerya wene ti manamuno orukunuwa omoosa nipattuxe nlaamulo na muhooleli a elapo okhuma mweeri yoola oluluwana ni mukhaleelo wa epwepwetthe ya anamunceene .


Para inverter o cenário, várias organizações não governamentais sugerem o reconhecimento do papel dos conselheiros para sensibilizar aquelas pessoas a não abandonarem o tratamento anti-retroviral.

Wiira niweehe miriira ole, miyuraano soovirikana soohikhala sa kuveerunu sinivaha moonelo aya woonela vatthu muteko wa alipo anivaha miruuku wiira atthu nnakhala ahunteererye olooliwa ni mithali siniwanana axiitthu.


No entanto, acrescentou que "estamos a ter algumas cautelas para não desfalcar a instituição numa fase como esta em que até há pressão por causa da procura dos nossos serviços, recebemos gente de toda a Luanda".

Muhina mwivaavo , anilupanyerya oriki "niiniiwa wiira nokhalana ookasoopa khamosa- khamosa wiira nnakhala nihiruhe muxankiho opuro onivariwa muteko ohoolo wa nlaka ntoko nna nootepa ophuunyeya mwaha nihaaya miteko sahu , niwakhelela atthu a khuta mpaatta a muttetthe Oluwanta".


Mais de 90% dos deslocados vivem com familiares ou amigos cujos recursos já eram escassos. Para aumentar este quadro sombrio, a ONU aponta que muitos lugares que hospedam pessoas deslocadas serão inundados durante a próxima estação chuvosa. As autoridades locais e as organizações de ajuda humanitária correm contra o tempo para montar campos para realojar essas pessoas deslocadas.

Masi mwattelo wa  90 % wa alipo othaama anikhala vamosa ni amusi aya nnakhala apatthani yaawo mireerelo saya siira siryeene vakhiini . Viireliwaka wuncererya   mukhaleelo ohisuwanyeya olaa, ONU anithonya wiira mopuro owaakheleliwa atthu aweetta sinoorowa osareeya muhina mwa okathi wa epuula onaattamela. Amakhulupale a mittetthe ni miyuraano sa mukhaliheryo a othunku ahitthimakela okathi wiira opaceriha opuro yiirelaka owaakhela atthu yaawo oweetta akhumaka opuro olimalela aya.


Rudi Coninx, coordenador do departamento de resposta humanitária na OMS, diz que os trabalhadores de saúde e as unidades de saúde são regularmente atacadas nas zonas em conflitos.

Rudi Coninx, mulipo  ori  nuraanyo  a  mpantta  wa  owakhula  wa  omuutthu  muhina  mwa  OMS, anihinya wii  anamuteko  ni  opuro  onithokoreriwa  okumi  sinirwa  wa  khuta  okathi  miriira  sa  waatakariwa  muhina  mwa  mittetthe  sa  ekhotto.


Cerca de 35 serão transferidos para outros países este ano.

Voophiyaka 35 onoorowa othamiheriwa arooka ilapo sikinaku muhinamwa eyaakha yeela.


Para o porta-voz do ACNUR a falta de dinheiro coloca imensa pressão nos refugiados e nas comunidades locais que os recebem, acrescentando também que as agências de ajuda serão forçadas a fazer sérios cortes nos programas de refugiados porque o dinheiro disponível não é suficiente.

Moonelo wa namuhupi  wa ACNUR othowa musurukhu onikeliha ophurana wa alipo ottyaawela ni  mmuttettheni mme owaakhelela, wunceereryaka tho wiira aceensiya wa okhaliha sinoorowa onokhanyereriwa wiira  vekekhayi itthikile mithookiho sinireliwa alipo ottyaawela maana musurukhu okhaale nnakhala tiyoole ohiniphiyerya.


A manobra destinava-se a consolidar o seu poder: o primeiro-ministro foi claro ao explicar as suas intenções, exigindo um "claro mandato para dirigir o país".

Miiriira iye siireliwa olipiherya otumereerya wawe: muhooleli opacerya a miyalaano onithalakasa wiira muttunelo awe, okhanyererya aka "mutumereeryo ohihoverya wiira otumereerya eelapo".


O vice-ministro moçambicano da Defesa, Agostinho Mondlane, disse que Moçambique aprimorou a sua capacidade de prevenção, mas que ainda precisa de apoios, sobretudo no que diz respeito ao aperfeiçoamento dos métodos de prevenção e combate, face aos métodos cada vez mais sofisticados dos piratas do mar.

Namanyakela makhata a -minixituru omosampiikho  mpatte Owakiherya, Agostinho Mondlane, ohinyaa wiiraka Mosampiikhi, okweeherya ikuuru saye muhina mokhapelela, masi oniira nleelo onitthuna mikhaaliheryo, vanceenexa iye sinihimwa nttittimiho muhina mwa olimaleliha mittharelo sa wikhupaarela ni owanela, mwaha wa  sotthara siniira khuta ekwaaha soophova oreeriheliwa ni ikaruma isya sa mpaatte wa palipo olosoowa matiraata opphareya.


Com o controlo dos poderes legislativo e executivo, republicanos querem reverter leis e programas do Presidente americano.

Ni mukhapeleelo wa ikuuru sothookiha  malamuulo ni evareliwa , marepupilikaana aphavelasa orukuunxa malmulo ni mithokiho sa Mukhulupale a elaapo ya Wameerika.


A viagem de Blinken é parte de um esforço dos EUA para avançar ainda mais na sua "parceria estratégica" com a ASEAN, já que a administração do Presidente Joe Biden visa iniciar uma nova "estrutura económica Indo-Pacífico" no início de 2022.

Ekwaha ya Blinken ti mpaatte wa mulipiheryo mmosa wa nikhuru na EUA , wiira nleelo vawaya eene "miyataanelo sa minamuna "vamosa ni Muraano wa Ilapo sa mpantta othixa sa muttette Asiyaatiku , oniira otumereriwaka ni Mukhulupale Joe Biden oniirela muthokiho mmosa musya "mukhalelo wa muhakhu into-Pasiifika "wopaceryani wa mwaakha wa 2022 .


Da corrupção, à dívida externa, passando pelo acesso ao financiamento e ao empreendedorismo, o Presidente Obama deu algumas respostas, senão esclarecedoras, com um fio condutor comum: África tem tudo o que precisa para crescer economicamente.

Okhuma makwankwa, orooka okopha wa ota, ovoraaka mwa manamina opwanya mukhaliheryo ni oweetta anakooso , Muhooleli Obama ovaaha sowaakhula khamosa khamosa, voohiyatho vosuwelihaxa, vamosa ni mukhooyi oweettiha hoothe: Afiriika okhala sooteene sinitthunaneya wiira wuunuwe muhina mwa muhakhu.


As Nações Unidas querem continuar a ajudar os países em desenvolvimento na eliminação de casamentos prematuros até 2030.

Ilapo Sowuraana siniphavela otthikela okhaliha ilapo sikiina sinirwa sinuwaka wiira emalamalihe myaaha oothelana vowakuveliwa mpakha eyaakha ya 2030 .


O porta-voz do ACNUR, Adrian Edwards, disse à VOA que as condições dos refugiados naqueles países estão a piorar e que muitos estão a "afogar-se" na pobreza e no desespero.

Namuhupi wa ACNUR, Adrian Edwards, ohimwa muhina mwa nlaka na VOA wiira mireerelo sa alipo sottyaawela  mpaantte wa mittetthe iye siniira itepaka ni anceene aniira "amiryeyaka"muhina mwa  omasikhiini ni ohikhalana nroromelo.


A cada seis meses, as autoridades moçambicanas dizem que são gastos cerca de dois mil dólares no tratamento de cada paciente com tuberculose.

Wa khuta miyeeri mithanu ni mmosa , amakhulupale omosampiikhi aniira wiiira sinirumeeliwa voophiyaka ekonto piili sa itoolari muhina mwa miteko soloola wa khuta muretta ariina elapaha.


O obstáculo que parece fácil de ultrapassar é o do peso. Considerado obeso no primeiro mandato como Governador, Christie iniciou em 2011 uma dieta.

Mukacamiiho okhala ntooko tokweeya obikana ti woolemela. Nikupaleelaka owaatta muhina mwa wopaceryani ya otumereerya ni mukhaleelo wa Mutumereeri,  Christie opaceerye eyaakha ya 2011 ikettelo soolya.


No entanto, o CS alerta que o tráfico de droga "pode ameaçar a segurança e a estabilidade no país e na sub-região."

Mwaaha wivaavo , o CS anikasoopa wiira otumihiwa wa asikaaro aluupale "wookhala owopopiha aka mukhalelo wa nroromelo ni wiilipiha mulaponi ni atthu wa mmuttettheni".


O plano do Pentágono apresentado por Obama propõe 13 locais para receber os detidos ainda em Guantánamo, mas não identifica as instalações nem recomenda alguma em particular.

Muthokiho wa Petaakoonu osuwelihiwe ni Obama, onivekela mittetthe 13 wiira anakheleliwa alipo otthukiwa nleelo Okwantaanamu, masi khonihimya opuro eene nnakhala khonivaha mutumereeryo nnakhala mmosa omeekha .


Para o ANC, a recessão foi provocada por vários factores externos à economia, global e internos, que incluem a questão da liderança do Presidente Jacob Zuma, acusada de ser muito influenciada pela família milionária Gupta, de origem indiana e de corrupção generalizada.

Mpaantte wa ANC, omora wa mukhalelo a  muhakhu otaanyeriwe ni miyiriira sinceene soovirikana  wa mukhalelo wa muhaakhu, owulaana sa muhina, wiira sinitakaaherya mwiiha sa metthiheryo elapo  ohoolo wa Jacob Zuma, onithoonyiwa okhala mulipo  owataanexani amuusi  a mutthawali  enithaniwa Gupta, ya maphatthuwelo wa  mittetthe sa Wiintiya ni wa mukhalelo a makwaankwa owulaana.


Analistas dizem no entanto, que com mais ou menos dificuldades,Trump deve receber o aval para a maioria, se não todos, os seus escolhidos.

Alipo aweeha mwaaha aniirasa muhina mwivaavo, wiira vamoomosa ni voophova ni vecikhaani wa mixaakiho, Trump ohaana waakhela  nikupaleelo nnireliwa anamunceene, wahiiso nnakhala otene,, olipo owathalasa aya.


Em Israel, caso se confirmem as projecções eleitorais, a União Sionista deverá ficar com 24 a 26 lugares no Knesset, o parlamento, contra 20 a 22 do Likud. Como é tradição, a formação do Governo dependerá dos acordos políticos para assegurar uma coligação com 61 assentos parlamentares.

Wisarayeeli , viira olipiheriwaka sowanyiheriwa sa oothanliwa , muuraano Siyonixita ohaana okhaala ni opuro 24 mpakha 26 muhina mwa knesset , ni muthukumano , vowatanyihiwa ni ale 20 oroowa22 wa  Likud. Okhala wiira ephattu, othokihiwa kuveerunu onirowa olipihereya mwaha wa miyataanelo sa ntumereryo wiira volipa wuraana vamosa ni opuro 61 sa muhina mwa muthukumano eelapo.


Na sede da União Africana, Obama disse que não compreendia o que levava os líderes africanos a não largar o poder findo os seus mandatos e depois de terem acumulado muito dinheiro. Criticou o cancro da corrupção, que bloqueia o crescimento do continente.

Oseeti wa Muuraano wa Afiriika, Obama ohinya wiira nnakhala khonisuwela saneene ele akhanle ti yaakuxa amahooleli a wafiriika ahinahiya omweene woomalani wa okathi otumereerya aya ni votharelana vookhala othukumanya musurukhu owaatta. Okhottela mukhaleelo wa muruupela wa makwankwa, yaawo onittiwela wuunuwa wa ethaya.


Obama admite também agir unilateralmente e recorrer a uma ordem executiva para fechar a prisão, situada numa estação naval dos EUA no sudeste de Cuba, se o Congresso não aprovar as transferências para o território americano.

Obama onikupali tho avaha mutumereeryo omekhaawe ni ovaanyiha mutumereeryo mmosa oleepwa wiira etthukiwe ekhatteya, enipwanyaneya opuro aneemela apakiiti muttetthe a EUA ohitto moono onikela nsuwa wa Okuupa, viira Muthukumano onikupaleela nnakhala, othamihiwa oroohiwaka muttetthe a wameerika.


O grupo é liderado pelo Senegal, com três pontos, seguido do Zimbabue e da Argélia, com um e Tunísia, ainda sem qualquer ponto.

Nikhuuru ti nihooleliwa ni Senekaale, ni amphiira araaru, vothareiwa ni Simpaapwe ni Ariceeliya, ni  mphiira mmosa ni Tuniisiya, nleelo khophure nnakhala .


O fundador da Maputo Skate disse que tem muita novidade e coisa boa vindo por aí como desafios de dança e mais galas de moda. Ele espera que em 2021 o número de alunos chegue a 250. Se a demanda continuar a aumentar, Vinho sabe terá que procurar por um lugar maior para acomodar as ideias modernas do projeto Skate e Educação. Ele conta com o apoio de todos para que o projeto continue a crescer e se desenvolver.

Mulipo opattuxa wa nlaka Mapuutu Skate, ohimwa wiira okhalana sinceene iri isya ni ithu ya ovolowa ni nnema vaavale ntoko muxiittano ni ikaala sikina muhina mwa moota. Ole onilipelela wiira mwaakha wa 2021 mwaattelo anaxiko akhalakhale ophiye  250.  Viira mmahayeriw yucerereyaka , Vinho onisuwela wiira  ohana opuro omosa owunuwa orowa okhupaarela  miruuku sa mukhalelo wa ninaano na nlaka Skatfi ni Esoomiha. Ole onikootha ni mukhaliheryo wa oteene wiira eporoceto ekeleleke omuhooli ni wunuwe othawali.


Três mortos, em acidente rodoviário, é o resultado das manifestações de alegria ocorridas,ontem, em Gabu, uma cidade localizada no leste da Guiné-Bissau, logo após o apito final da estreia da seleção nacional de futebol no Campeonato Africano das Nações, CAN – 2017, diante da seleção anfitriã, o Gabão.

Araaru opweteya , mwaha wa ehasara ya muramphani, tiyopwanya muhina mwa epwepwetthe yotanyeriwa ni  othapa wiraneye , nsaana, o Kaapu, epooma emosa empwanyaneya mpaatte wa otupweela nsuwa na elapo ya Kine -Pisaawu, votharelana ni muxiini okhiserya wa mukuthaano wa nikhuuru nothanleliwa na elapo muhina mwa Nlaka na kampiyonaatu Afirikaano wa ilaapo, KAN-2017, ohoolo wa nikhuuru na alaapo axineene, Kapaawu.


Assassinado jornalista que denunciou corrupção no futebol africano

Ohasariwa namalaleya ihapaari okaxanri mwaha wa makwaankwa muhina mwa muteko sa mphiira afirikaano.


Bonaciano Aurélio, de 25 anos de idade, diz que, apesar de aparentemente a sociedade saber que os albinos não têm poderes sobrenaturais, ainda precisa da companhia de amigos e familiares para sair à rua.

Bonaciano Aurélio, a iyaakha 25 sa manuweelo , anihinya wiira nnaamwi valattanaka anamuttettheni , asuwelaka wiira ethaatuwa khirina ikuru sa ephattuwelo, nleelo vanitthuneya okhala vamosa a ni axirikha ni amusi wiira akhume mphironi.


ANA- A OMS ressaltou ainda que o álcool prejudica a vida não somente de quem o consome em excesso, mas também dos que se relacionam com essas pessoas. "Alguém que esteja embriagado pode prejudicar outras pessoas ou colocá-las em risco de acidentes de trânsito ou vitimas de comportamento violento".

ANA-OMS olipiherya nleelo wiira eviinyu aniruuha mikuthakuttho ohoolo wa mukhalelo wa okhumi nnakhala khahiyo paahi wa ale ari anirumeela voovikana , masi tho wa ale akhaale anataana ni atthu aleesa. " Ole okhaala ohapaliwa onihonona sa atthu akinaku nnakhala waahela miiriira sohiloka mowopiha oluluwana ni manamuno oviira nnakhala ohaaxa mwaha wa manamuno owaali".


Alguns psicólogos admitem a degradação dos valores morais, mas entendem que a repressão não deve ser a única forma de resolver estes problemas.

Alipo ari anamiruku khamosa khamosa anikupali othowa nttittimiho , masi anisuwela wiira ohaaxa nnakhala khivakhaale okhala manamuna mmosa ophuuka myaaha iya .


O advogado e analista Elísio de Sousa reconhece a pertinência da protecção dos juízes, mas diz que esse não é o único problema da classe.

Mwaakiha ni mulipo oniweha Elísio de Sousa, onikupali mureerelo owakhapelela alipo aniphuka, masi onihiya wiira ole khahiyo mwaha omeekha wa milatthu sa nikoto nne.


A agência disse que o primeiro ataque do fim-de-semana se deu na aldeia de Matapata no distrito de Palma e uma pessoa foi morta e decapitada.

Aceesiya ohinya wiira ataake opacerya wiraneye mutivela warina opuro muttetthe wa Omatapata muhina mwa etistiriitu ya Opaaluma ni mutthu mmosa ookotthiwa ni khuthikiliwa .


Para mudar o cenário, a Associação dos Juízes depositou na Assembleia da República uma proposta de revisão do Estatuto dos Magistrados Judiciais, que visa assegurar a protecção dos juízes.

Wiira ovirikanyihiwa mikhalelo oola , muuraano alipo aniphuka myaaha ehunya empa ya mithukumano sa Elapo nivekelonimosa viirelaka oweha wehiwa malamuulo alipo ari tanihoolela myaaha sa exariya , siniirela ovarelela ni wakhupaarela anamalamula myaaha.


A principal vítima de Mahungane, que na África do Sul estava a ser explorada com a sua irmã mais nova, na altura com 10 anos, foi, depois do julgamento, reintegrada no seio familiar.

Mulipo otepexa ohaawa ti Mahungane , yoowo wii Afiriika ti Suuli anirya orumeeliwaka ni murokora awe mwamukhaani , okathi oriina iyaakha 10, oroowa , vootharelana wa olamuliwa , ottikiheriwa vapuwani vaa amusi awe.


A justificação, para a vítima de tráfico mais nova, acrescenta o professor Raul Chongole, é que ela é doente, tem problemas de vista e é epiléptica.

Wiilipiherya waya , wiira alipo ohawa ni miriira iya sa otumihiwa atthu otepa oyeva , onuncereerya mwixuttihi Raul Chongole , ti wii ole murettha , onihoolela mixankiho wa ekwerere ya ohoona ni omora eciili.


Segundo a nossa fonte, o principal autor dos casos de violência tem sido o homem, contudo, num cenário agregado, a principal vítima tem sido a criança.

Ntoko vanihimwa mukweherya ahu muliipa ontanyeryexa mwaha iya sa ninyoho na vaphuwani anonaneyaxa akhala aloopwana, vimalani, mwiiriira  okuxererya, muliipa onihawa votepexa okhala mwanamwane.


Para ele, uma das apostas é a formação sólida de professores e não meras capacitações de curto prazo.

Moonelo awe ole, emosa wa itthu sikhanle soolipiherya ti eforomasawu yolipa ya mamwixuuttihi ni nnakhala malaka sa sooxuttihiwa ya okathi vakhaani .


A alimentação saudável, principalmente as dietas ricas em fruta e legumes, podem ter um efeito protector contra muitas formas de cancro.

Olya wooreera/ oratteene, vanceenexa ovirikaniha  soolya sa mihokorokho ni ntthinya, sookhala oovaraka muteko wovukulela ni woosyakiha ikhalelo soophwanya ekwerere ya nthekeneke.


Mariana Rosi, 13 anos, entrou para um casamento com um homem quase três vezes mais velho. Após engravidar, o marido abandonou o relacionamento, forçando a adolescente a retornar a casa dos pais, onde vive com o filho. A família não tem muitos meios.

Mariana Rosi, a iyaakha 13, ovolowa muhina mwa niira notheliwa ni mulopwana mmosa amuunuwelo awe ikhaha thaaro otepa okhala  owunuwexa. Yakhala ni ehamela, iyawe okhuma variyari vaa otthunana iwe , vokhanyereriwa mwaruusi otthikela wa atiithi awe wiiwo onikha awe vamosa ni anaawe. Amusa kharina mireerelo sinceene.


Os progressos alcançados começam agora a ter retrocesso para alguns, por causa da eclosão da pandemia da Covid-19.

Wunuuheriwa opwanya ahu wopacerya vaninanoni vaava otthikelaka omattuuli wa ale khamosa khamosa mwaha owiira omwarela wa epwepwetthe ya Koviit-19 .


Tal como ela, muitas meninas foram transferidas para o curso nocturno. A punição era com base em ordens do Ministério da Educação. Activistas várias vezes condenaram a medida que consta do Despacho nº 39/GM/2003.

Sintoko ola, axithiyana anceene aathamiheriwa osoma ohiyu. Ohukhumwa nno waakhuma Omwaalaano wa Osoma Anamalaleerya ikwaha sinceene  okhoottelasa  aanyohola yoohimya eniirela mpantte wa nlamulo na  otumereerya  39/GM/2003.


Mais do que ajudar os pacientes a ganhar peso, a associação de nome "A saúde procura-se", da qual Stephen Pope faz parte, tem como finalidade fazer com que pessoas soropositivas voltem a tomar os medicamentos diariamente, como explica Stephen Pope.

Masi woovikana mukhaliho ereetta anipwanya ekhiitto , muuraano orina nsina "Okumi Onohayiwa", weeno Stephen Pope oniirela awe mpantta , oriina muruuku opaka wiira atthu arina mukhalelo a mwaxiitthu vekekhayi atthikele oowuurya mithaali sa khuta nihiku , ntoko vanisuweliha awe Stephen Pope.


No entanto, Fernando não descarta a possibilidade de ainda haver casos de discriminação a albinos de forma isolada e pede que a sociedade os considere iguais aos outros seres humanos.

Mwivaavo , Fernando khonikhootta ikuru nleelo okhala mwaaha sa othanyiwa ithaatuwa oniiraneya vowipitheya ni mupuro khamosa khamosa ni onaavekela anamuttettheni Wiira awoneleke vatthu voolikana apinaatamu akinaku.


No entanto, após longas horas no aeroporto internacional de Maputo, a sua deportação foi inviabilizada devido à intervenção de uma procuradora.

Mwivaavo, vaviire aya eyoora sinceene opuro anivenya matteeke Okhopela ya Omapuutu, oweleeliwa waawe okhootteliwa mwaha oovolowa muhina mwa mwaaha ole wa porokuratoora mmosa.


Enquanto isso, o número de rinoceronte se elefantes vai diminuindo. Em Moçambique são pouco mais de 10 mil elefantes, cujo número reduzido deve-se ao negócio ilegal internacional do marfim, que leva ao abate desses animais.

Nnaamwi vireyaka siisa , mwaattelo wa irinoseroonti viira vaari itheepo sini simalaka. Omosampiikhi siiri vakhaani voovikana ikonto 10 sa itheepo, seeyo mwaattelo oyeeva oniiraneya mwaha wa anakooso ohisuwanyeya akhoopela wa manyaka, aniruuhela wookotthiwa inama.


Confira na íntegra a entrevista para saber como Silvia Germana gere o seu negócio para oferecer aulas gratuitas e ouça a mensagem que ela deixou às mulheres moçambicanas.

Muwiriyane sokhohiwa ni wakhuliwa soomalela wiira musuwele orattene simota onimunnuwihawe nakoso awe ni simota onisomihawe mahala ni mwiwelele orattene muhupi onahiyeryawe athiya elapo ya oMosampiikhi.


Foi exatamente a excessiva lotação que levou o presidente Filipe Nyusi a propor a lei de amnistia e perdão de penas.

Vaari vekeekhayi vootepa waatta okuxe Muhooleli wa elapo Filipe Nyusi wiira ovekela ohoolo wa nlamulo moluluwana ni nleveleelo ni oxukhureliwa ihukhumu .


Pelo meio, passou três anos na reeducação e cumpriu penas de prisão.

Wampwaheryo wa miteko sawe, oovira iyaakha ttaaaru wowunnuwihiwa ni ootthukweliwa mukalaposo.


Após a libertação do seu porta-voz, os ex-combatentes recolheram para uma reunião de concertação para o que chamaram de resposta à intimidação de que se afirmam alvo, alegadamente, por parte do governo.

Nomala otaphuliwa miya-muhipi aya, anamawana ekhotto khalayi atthokiherya muthukumano wowiwihana wophavela wakhula iye sikhumelenle sinihimyaaya wiira anireliwa yaawo, ni yathoonyaka amahoolela a ofalume.


Nascido em 1947, em Maputo, ele iniciara a carreira, no início da década de 1960, na Produções Golo, tendo-se revelado como relator desportivo e apresentador de programas recreativos.

Oyariwe mwaakha wa 1947, oMaputo, owo opacenrye miteko sawe iyakha sa 1960, wa nlaka na Produções Golo, nto wisoniherya okhala namalikelela a mphira ni namatthokiherya a malaka otthekulela.


Antropólogos e investigadores abordam uma melhor estratégia para a protecção do património angolano

Anamathokosa ni anamasomela anvaneelela ikettelo soreera sikhanle okhweeherya osyakihiwa okhumelela sonanara sa murereelo a Wankoola.


Académicos angolanos defendem a definição de uma melhor estratégia de protecção e gestão do património histórico nacional.

Asomi a Wankoola anihimya wi wantthuneya otthokiheriwa makahano okuttelela ni oreherya murereelo ole wa ihantisi wa mulaponi.


Aquele académico aponta outros instrumentos sobre os quais o Executivo se pode apoiar para alcançar este desiderato entre os quais a Lei do Património Cultural de 2005 "que faz abordagens amplas relativas as questões de salvaguarda, valorização e protecção do património cultural angolano".

Musomi yoole onnithoonya makhalelo makinaku amahoolela a kuvernu akhanlyaaya orumeelaka ni anakhaliherya ovara muteko, ntoko ikettelo sa nlamulo na miteko sa ephattu na mwaakha wa 2005 "sinlavula sa miteko sottittimiha sa ephattu, okhapelela sa mirereelo sa ephattu sa wAnkoola".


A poucos dias do ano acabar, falamos de novos vídeos de música, de um caso de sucesso de 2017 e de abuso sexual

Ahalaka mahiku vakhaani mwaakha omala, noolavula mwa iviitiyu sa masipo, sa mwaha woreera ya mwaakha wa 2017 ni wotupheliwa woraruxiwa.


Ela vem aí com um novo álbum e ao que tudo indica vai ser de reggae!

Owo ontthokiherya miteko sikina sa aalupu asya ni wankhala ntoko sinrowa okhala sa muthinto wa reggae!


A civilização, as construções de betão, o modernismo estão a atropelar a cultura, os valores culturais de um povo que tem o imbondeiro como o representante espiritual dos nossos antepassados.

Ikhalelo, otekiwa sa ipetawu, sa vano sinotapanyerya sa mukhalelo wa ephattu, ikettelo sa ephattu sa muxovo sirino mulapa ntoko ethoonyeryo ya amusi-ahu akhalayi.


Em 1979, gravou o single "Nha terra/Oh, boy" e em 1986 estreou-se com o seu primeiro álgum Força di Cretcheu.

Mwaakha wa 1979, othokiha ni orava ethonyeeryo "Opuro-aka/Oh, Mulopwana-aka" ni mwaakha wa 1986 omukumiherya aalupu awe ni nsina Owerya wa Cretcheu.


O seu derradeiro trabalho foi o livro "A sereia Mánina e os seus sapatos vermelhos", em 2018.

Muteko-awexa waari eluvuru "Miriirya sa ehoopa ni ixapattho saya soxeerya", mwaakha wa 2018.


Nos últimos anos era o primeiro a ser acusado de usurpar todos os negócios e de envolvimento na exploração e exportação ilegal de madeira.

Wa iyaakha sokhiserya waari opacerya othonyiwa ni ohimyaniwa okhalela miteko sotheene sanakoso ni okhalela miteko sorumeela miri wa ikhalelo sohisuwanyeya.


Apesar das várias tentativas, não foi possível obter pronunciamento da empresa LS Republicano, bastante criticada por familiares das vítimas da tragédia do Nacional, nem do Ministério Público.

Wanamwi wehereriwe, ninleelo khiwaweryaneeye wiiwa sohimya sawe mutthenkeso wa  LS Republicano, onnyoholiwa ni amusi aya atthu akhwiiye mwaha wa ehasara ya mulaponi, nnakhala a mwaalano wanamunceene.


Filipe Vidal, antropólogo e pesquisador cultural, fazendo um enquadramento histórico da institucionalização dos museus em África, destaca o papel destes lugares de conservação da cultura no plano económico e da geoestratégia política.

Filipe Vidal, musuweli a miteko sa ephattu ni namathokosa a sa ephattu, ohimyaka sa matthokihereryo a miteko sa mmusewu mmuttettheni mw wAafirika, onnihimya okhala etthu ya murereelo mapuro munkhapeleliwa sa ephattu wa matthokiho a miteko sa muhakhu ni sa ikettelo.


Após a sua libertação, o porta-voz dos ex-combatentes disse que a sua detenção é um acto de intimidação para que o grupo recue das suas intenções de manifestação, mas prometeu não se deixar intimidar.

Nomala okumihiwa mukhatteya, namuhupi anamawana ekhotto khalayi ohimya wiira ovariwa wawe waari mukhalelo wowopopihiwa wi nikhuru nihiye iye sintthokaaya sa mawoowo, masi ororomeliha wi khonihiyererya wopopihiwaka.


A participante moçambicana é gestora de comunicação numa organização não governamental na área do HIV, o Centro de Colaboração e Saúde.

Namakhalela a mMosampikhi namatthokiherya a malavulelo wa mutthenkeso wohikhala wa kuverunu wa opuro wa miteko sa HIV, wa nalaka na mukhaliheryo ni sa ekumi.


Cantor gospel angolano quer afastar jovens da bebida alcoólica e aproximá-los de Deus

Muratti a muthinto onitthaniwa kospele a Wankoola omphavela wahuluxa amwaavano owurya sohapala ni wakhuveelihe muloko.


O cantor compõe suas próprias músicas e inspira-se no que acontece na sua vida para compor as letras.

Muratti onnitthokiherya masipo awe ni onkhomalela niiye iniraneya wa mukhalelo aawe ni onatthokiha ilepelo sawe.


Todas as festas, churrascos e até fogos de artifício vão ter que passar para o formato online.

Wa meera otheene, muxuraxiku mpakha mithuko sa mooro sinirowa otthokiheriwa wa ikhalelo online.


O sonho de Paulo Afonso é ter um programa de talentos que dê a oportunidade às pessoas de realizarem o sonho delas por um dia.

Otthuna wa Paulo Afonso otthokihiwa ni okhala nlaka wakhanle owoniheriwa sa osuwela wakhanlyaaya okhalihereyaka atthu ovara iye sintthokelaaya wanikelela.


A VOA sabe que o Ministério Público está a ultimar aspectos relativos ao inquérito instaurado às mortes ocorridas no Estádio do Nacional em Outubro do ano passado.

Mutthenkeso wa VOA osuwela wi mwalaano wa miteko sanamunceene onmaliherya miteko sothokosiwa mwa sokhumelela sanookhwa oStaatiyu wa mulaponi mweeri wa Outuupuru, mwaakha ovinre.


Analistas dizem que a derrota também pode entrar na campanha para as eleições de Outubro que já está na estrada.

Anamoonela anihimya wiira oxinttiwa wenno wookhala ookhalaka mpuwa mwa miteko sa mwathanle a mweeri wa Outupuuru onikhuveela.


O tema pode ser assunto da campanha eleitoral.

Mwaha wookhala okhalaka owuulunmwa wa miteko sa mwathanle.


Maradona, no entanto, desculpou os jogadores mas disse que têm de trabalhar mais.

Maradona, nivaavo, ovekela muswannmaha wanamattikha, masi ohimya wi wantthuneya ovara muteko vanceene.


Pouco tempo depois, o presidente da federação concordou em conhecer o repórter disfarçado e o investigador, junto com Forsythe e Nketiah.

Nomala ovira okathi vakhaani, mahoolela a mutthenkeso okupaleela wiira wa ekekhayi onnimusuwela namasuweliha ihapari ni namathokosa, vamosa ni Forsythe ni Nketiah.


Para queles que gostam de futebol os nomes de Eusebio, Matateu Coluna, Hilário Vicente não são algo de estranho. São os nomes de futebolistas moçambicanos que atingiram craveira internacional sendo ainda considerados dos melhores de sempre a qualquer nível.

Waale ansiveliwa ni mphira masina ntoko Eusebio, Matateu Coluna, Hilário Vicente kahiyo etthu yotikiniha. Masina a namattikha a mMosampikhi ahireere wunnuwiherya miteklo saya sa mphira molumwenkuni ni anihinmwa okhala anamasuwelexa a okathi wotheene ni wa khuta mukhalelo.


Representante da FIFA fez a apresentação do pacote que inclui, além do acesso aos jogos, produtos turísticos com os preços a variar entre 700 e 40.000 dólares .

Namakhalela a miteko sa FIFA oosuweliha sa miteko wohiya oheliwa mpuwa mikumanelo sa mphira, mirereelo sa aletto ni ihisapo simphiyerya 700 ni  40.000 sa toolari.


Na manhã deste sábado, 11, "faleceram cinco pacientes que entraram com ferimentos graves e durante a tarde registaram-se mais três mortos", confirmou a mesma fonte.

Vasiisu wa esapatu yeela, 11,  "ahookhwa aretta athanu yavolonwe ni makhwatta maaluipalexa ni wampwaheryo wa exekuwa ahookhwa atthu araru", oosuweliha namahimya.


O jornalista disse que por outro lado houve sim surpresa de muitos dos incluídos "por se terem lembrado".

Namasuweliha ihapari ohimya wa mpantta mukina wiira sookhala sotutuxa wa masina ari mpuwa "okhala wi arotthokoleliwa".


As reacções surgiram rapidamente com o presidente da Federação de Futebol da Polónia a classificar de "totalmente inaceitáveis" essas condições que seriam uma "encenação".

Itthokelo ni sohinmwa sookhumelela ni mukhulupale a miteko saamphira ooPoloniya ohimyaka wiira "mukhalelo owo khiwatthuneya", ikhalelo iye saari soweherya "wootela".


Dois anos depois de Figo vencer a Bola de Ouro em 2000, foi a vez de Ronaldo, em 2002, voltar a vencer o troféu desta vez como jogador do Real Madrid. Em 2005, Ronaldinho venceu a Bola de Ouro enquanto que Kaká, em 2007, venceria o troféu antes da primeira vez de Cristiano Ronaldo em 2008.

Nomala ovira iyaakha piili tokhiye Figo ophwanya etthuvo ya mphira a weero mwaakha wa 2000, wattarelanne ekwaha ya Ronaldo, mwaakha wa 2002, otthikela oxintta tho, wa ekwaha yeela ntoko namattikha oReal Madrid. Mwaakha wa 2005, Ronaldinho omphwanya mphira a weero, khiira Kaka, ommphwannye mwaakha wa 2007, ehinatthi ekwaha yopacerya ya Cristiano Ronaldo, mwaakha wa 2008.


Cristiano Ronaldo mostrou-se muito feliz com a conquista da terceira Bola de Ouro mas deixou claro que a sua ambição não fica por aqui. "Espero apanhar o Messi já na próxima época", disse.

Cristiano Ronaldo ohisoniiherya otteliwa murima ni oxintta wenno wa ekwaha ya neeraru ya mpira wa weero ni ohooniherya wiira otthuna wawe khonmalela vaava. "Kinnilipelela omphwanya Messi wampwaheryo wa okathi", ohimya.


Aquela agência humanitária das Nações Unidas, lançou na quarta-feira, 13, em Maputo, o seu Plano Estratégico de cinco anos para Moçambique, destinado a garantir que as pessoas tenham acesso a alimentos nutritivos, ajudando-as também a tornarem-se mais resilientes a choques climáticos.

Mutthenkeso yoole wa miteko sapinatamu wa ilapo sowiraana, opaceriha enamararu, 13, oMaputo, muteko wotthokiheya wa iyaakha thanu wireliwaka mMosampikhi, okhaliheriwa atthu okhalana yoolya yoreera, ni enakhaliherya osyaka sa mikacamiho soluluwana ni ovirikanasa wa okathi.


O procedimento não precisa ser presencial, nem mesmo ter um discurso, mas deve acontecer num prazo de seis meses a partir de 10 de Dezembro.

Sooholiha iyo pooti opaka ohikhanle, nave pooti ohilavula nnya sihaana siiraneya aka muhina wa miyeeri mithanu okhuma wa 10 ya Tesempuru.


Ela acredita que "a arte é extremamente importante para o desenvolvimento social de um país. Estamos a viver uma insegurança e instabilidade terrível por causa de meliantes que querem a todo instante burlar, roubar, matar, mentir e destruir (...) tudo isto porque lhes faltou princípios desde tenra idade".

Yena   onnaamini wira, " mitekelo  suulupalexa para ooloka wa elapo. Ninkhaka wohi elipanelo ni yohiloka mwaha wa anakhotta ampheela okathi wotheene wiya, wiva, wotha ni ohonona (...) Sotheene iyo mwaha wowathowa ephattu okhuma eyakha yamukhini".


Homens armados abriram fogo a um dos principais museus da capital da Tunísia, matando pelo menos 19 pessoas, informaram as autoridades tunisinas.

Anakhotto aalupale amurumiha kapwitthi wa Musewu muulupale epooma yuulupale ya Otunisiya, awivale atthu oophiyeryaka 19 ahimmye atthu aniirela mpantta sowehaweha wa elapo ya Otunisiya.


A Expo Dubai-2020, que decorre naquela cidade dos Emirados Árabes Unidos, acolhe de 8 a 11 de Março a exposição , um canto ao renascimento pós-pandemia, com a participação de 110 mulheres, de todo o mundo, seleccionadas entre 340 candidatas.

Mooniheryo Ootupayi-2020, onoonaneya wa epooma yeele wa Emoratu wa Araape Oowiiraana , ammwaakhela okhuma mahiku yeettaka 8 mpakha 11 wa mweeri wa Maarsu mooniheryo, wiipa wayariya yamala eretta, yiirelaka mpantta athiyana 110 wa Olumwenku wootheene oothankiya wa yaale a 340 yaapheela ovolowa.


A expressão "Nzoji ya Monandengue", na língua nacional Kimbundu, é traduzida para "sonho de criança".

Mataphulelo "Nzoji ya Monandengue", ni nttava na elapo Kimbundu, Nintaphuleliwa wa "oloha wa mwana".


Por outro lado, diz Feijó, "queremos que crianças que tenham alguma deficiência possam fazer parte do festival. Aliás, a prioridade é para elas. É nosso objectivo que estas crianças partilhem o palco com outras, porque nós as penalizamos muito".

Npantta mukina, ohimya Feijó, " nimphavela wira anamwane orakala yiire npantta na  niira nootthapa. Navetho,  niira nootthapa amphavelaxiya anamwane orakala. Nimphavela wira anamwane ala orakala akhale wa palku ni akiina,  maana hiyo  onimoriha ikharari  vanceene".


Em 350 páginas, 17 personalidades nacionais e internacionais, entre académicos, juristas e políticos, fazem a radiografia dos 25 anos da democracia eleitoral e multipartidária no país.

Wa ipaphelo 350, atthu 17 a elapo yeeyo ni anamurwa, wanamasoma , maxurista, ni mapuliitiku ampheela osuwela wa iyaakha 25 wa omweene wa atthu wa muthanlo, ni waatteliya wa elapo.


Formado em administração de empresas no Brasil, em 1990, durante a sua carreira profissional desempenhou vários cargos na administração pública e actualmente exerce funções no Conselho de Administração da Escola do Mar, em São Vicente.

Osomihiye wa mwaalano wa esakaratariya ya miteko ya Oparaziili, mwaakha wa 1990, okhuma wa muteko awe naanano onvara muteko wa mwaalano wa osakaratariya ya atthu ni tho namalaka oxikola ya Ophareya, OSan Visente.


O livro reúne dezoito contos, seleccionados pelo autor, escritos desde 1983 até aos dias de hoje.

Eliivuru erina ithale muloko ni thanu ni exexe soothanliya sa namalepa okhuma eyaakha 1983 mpakha mahiku ala oolelo.


A par do Dia Internacional dos Direitos Humanos, assinalado a 10 de dezembro, e com a décima meta (Reduzir as Desigualdades) dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da Agenda 2030 da ONU, a BANTUMEN aliou-se a vários parceiros digitais e sociais locais para nomear as 100 personalidades que, através da sua arte, ou associativismo, promovem a excelência nas suas respectivas áreas de actuação, bem como impulsionam um sentido de representatividade e de pertença entre a comunidade negra lusófona.

Nlakano wa nihiku nuulupale na Ehakhi ya atthu, yooniheriye mahiku yeettaka 10 ni mweeri wa namuloko ni piili ni wa mooniheryo muloko (ovukula ohilikana) vanoonaneya wiira mukhalelo oninnuwiha eyoolya wa muupuwelo wa eyaakha ya 2030 wa ONU, BANTUMEN okenle mmukhaliheryoni munthittiya ni mmuttettheni wiira athanliwe atthu ale 100 wira mwaha wa Soosuwela saya wala wa Mukhaliyeryo onreeriha moonelo wa mmuttettheni wa anooripe wa elapo enlavuliwa nttaava ni ekunya.


A partir das eleições gerais de 2019, Moçambique passa a contar com um novo modelo de governação, que terá como base, uma distribuição do poder político baseada no desempenho eleitoral.

Okhuma mwaathanle muulupale a elapo wa eyaakha ya 2019. Mosampiiki onrowa okhalana mukhalelo mukina woothanlana, weyiwo vanrowaaya wiira eparitiitu envara muteko  enrowa omantaari wala yeele enrowa othanliya enrowa ovara muteko.


Os etíopes foram detidos enquanto dormiam e estão mantidos nas celas do posto policial de Vanduzi, aguardando os trâmites para o seu repatriamento.

Meetiyoope ale aatthukweliya arupa ni nlelo ari mukhatteya oVanduzi, alipelelaka mukhalelo mukina woowira attikelihiye owaani.


Essas projeções são baseadas em 84 por cento das assembleias de voto que constam da amostra da contagem paralela de votos, o suficiente para dar uma projecção relativamente precisa.

Wa soopakiwa iya sikhaleliwe wa ipurusentu 84 wa mwiiraano wa mwathanle sinkhalela woona wa ikontha sa mwathanle,  sookhalela ovaha ephiro empheliwa.


A tomada de posse dos vencedores dessas eleições está marcada para Fevereiro próximo.

Okuxa murupa yaanamalola mwaathanle, onrowa okhaleliya mweeri waneenli wa eyaakha eyo.


Oposição moçambicana exige prorrogação do recenseamento eleitoral

Muwanani wa eparitiitu ewenle ekhattera emphela orakamiha murepelo.


Uma fonte do Hospital Rural de Mocuba confirmou a existência de seis soldados que perderam a vida e mais de uma dezenas tinham sido admitidos com ferimentos de balas.

Wa soohimiya iye wa oxiripitale ya oMokuba okhumelela wa alopwana ale thaanu ni emosa akhwiye  ni akina oophiyaka muloko yaarina makhwatta a epaala.


Uma unidade que, segundo eles, está ameaçada porque, como dizem, há muita exclusão social, económica e política de muitos moçambicanos.

Wuuraana, oniira mwaha wa owo, ori woowopopiheya , oniiriya, ohaavo okumihiya wa amusi, ekonomiya ni epoliitika wamamosampiikaano.


Além dos óbitos, um total de 3.600 pessoas foram afetadas durante a tempestade tropical e várias residências ficaram destruídas, segundo os dados preliminares do Centro Nacional Operativo de Emergência.

Ohiya waatthu ale ookhwa, atthu ophiyeryeraka 3.600 oohaaphwanya mwanamukhaya no inupa soowatta soomora, sihimiwe ni Nikhuru nle na soovara miteko soowaakuveya.


Os operadores de telecomunicações devem introduzir sistemas devidamente operacionais e eficientes de interceptação de comunicações para os efeitos previstos na emenda.

Atthu ale ammulokiha tilifoni ahaana ahelaka esistema yooreerela woowi amusuweleke mutthu onrowa omukuxa telefooni yowo.


Aqueles serviços justificaram a medida alegadamente por desorganização dos proponentes e ameaças à integridade física da técnica notarial que havia sido destacada para realizar a actividade na delegação da Renamo naquela cidade.

Miteko iye, sihimmya wiira mwaha woohikhalana moonelo ooreera wa yoole ompaka sootakhala waanamalepa ale woowiira apake itthu etelekasawu  ya RENAMO wa Epooma ele.


A Fifa e a Interpol já colaboraram para investigar esse tipo de crime no passado. Em janeiro de 2012, a entidade que organiza o futebol mundial anunciou que contaria com agentes internacionais para apurar as denúncias, além de elaborar um programa de protecção para quem denunciasse esquemas de manipulação de jogos.

FIFA ni Interpol avaaraana wiira apheele milattu iyo soovira. Mweeri wa Xaneero wa mwaakha 2012, mwaalano onkhalela mphira wa Olumwenku oolaleya wiira onoohimya ni atthu oota aniirela mpantta wiira yoonele soohimiya iya, ohiya woohimya  itthu sookhalela wiira akaxari sootheene wa soopakiya wa mphira.


O HIV continua a ser um grande problema de saúde pública global, tendo ceifado quase 33 milhões de vidas até agora, segundo dados da Organização Mundial de Saúde (OMS).

HIV otthikela     okhala mukacamiho mulupale ya ekumi ya atthu ootheene Olumwenku wotheene, yowo owivale mpakha olelo atthu ophiyerya 33 milhawu, ntoko onhimyawe Muteko Wolumwenku wa ekumi (OMS).


As sondagens davam ao presumível candidato pelos Democratas uma boa vantagem há cerca de 3 meses e a cada semana que se aproxima a data das eleições presidenciais, essa vantagem vai se tornando menos evidente, gerando mais entusiasmo em torno das eleições.

Sookhumelela iyo sininvaha mukhalelo wooreera  namapheela okhalana moomweeneni wa omwene wa atthu otheene tiyooreerela wa miyeeri 3 ni wakhula esumana enaattamela mahikua amwaathanle wa muhooleli, mureerelo owo onrowa okhala woowoneya, emwaasimaka mwaha wa mwaathanle.


O torneio deveria ter-se realizado o ano passado, mais foi adiado devido à pandemia.

Muxintto owo aarowa woonaneya ottikhiya eyaakha ele evinre mwaha wa eretta.


O próprio Presidente da República pediu a abertura de um inquérito rigoroso.

Mwaneenene  Muhooleli a Elapo ovekela ohuliwa Okoha-koha owali.


Há nove anos, estive a cobrir os Pan-Americanos 2007 aqui no Rio de Janeiro e embora não fosse um evento do calibre das Olimpíadas, dá para ver que a cidade se equipou muito para receber os Jogos Olímpicos. Mas ainda há muito por fazer, há falhas ainda, inclusive no meu hotel a recepção é improvisada e no apartamento onde me encontro há fios de fora.

Wa iyaakha thaanu ni exexe, kaatthukwanyiha Pan Amerikaanu wa mwaakha 2007 nno Omuro wa Xaneero ni  hata voohikhala niira nuulupale na Olimpiyata, Vannonaneya wiira epooma ehitthenkesa vowaatta wira yaakhele niira ottweela wa Olimpiiku. Nnya nlelo ehaano yoowatta eniira epakiwe,  nave vannivonyeya nlelo, otakaniha mwa enupa aka yuulupale yoowakhela atthu tiyoowuupanyeriya ni mwaaparatmentuni niri mutthukumano nookhala nliinya noota.


Um viaduto desabou ontem, 3, à tarde numa das avenidas de Belo Horizonte, causando a morte de duas pessoas e, pelo menos, 22 feridos.

Eviyatuutu emosa yoomora nsana, nihiku neettaka 3, othana muttetthe wa oBeela orizonte, akhwaaka  atthu enli ni tho atthu 22 arina makhwatta.


Embora venham a ser realizadas em 2021, o nome oficial do evento será Tóquio 2020.

Hata orowaka opakiya wa eyaakha 2021, nsina naya wa niira nlo onrowa okhala Tokiyu 2020.


Os objectivos estratégicos da proposta, que abrange a resposta imediata e a fase de recuperação de 3 a 4 meses, incluem a prestação de assistência imediata às vítimas das inundações. O acesso limitado às áreas afectadas continua no entanto a dificultar uma resposta eficaz, já que as inundações na bacia do rio Licungo danificaram seriamente um grande número de estradas e pontes, especialmente na Zambézia, onde cerca de 70% da província permanece inacessível por terra. A proposta será actualizada em 30 dias para reflectir melhor as necessidades prioritárias quando as águas retrocederem e o acesso a áreas alagadas tenha melhorado.

Yooreerela ovara wa muupuwelo, amphwanya waakhula woowakuveya ni ewoora yoowikhaliherya ya 3 mpakha 4 ni otakanihaka ovara muteko soowakuveya waale ohaawa ni epheyo. Ophiya wookiserya wa muttetthe ophwanyiye ni epheyo nlelo vannihaxa waakhula wa muro oLikungu  ohononne vanncenexa  wa epikata  ni eponti, wa muttetthe oZampeesiya,  nave okhuma  wa 70% ya eporovinsiya  etthaya khenvireya. Muupuwelo ommoniheriya  mpakha mahiku 30 wowiira nuupuwele  mukhalelo  woorerela opacerya wa maasi  ohokolowa okhalana etthaya yoonana.


A decisão da FIFA decorre da falta de justificação de verbas do financiamento daquele organismo à afiliada moçambicana.

Muupuwelo awe FIFA ompacerya mwaha woohikhalana mureerelo wa soolempwa sa muhakhu wa mpantta ole wa elapo ya Omosampiikhi.


Uma fonte do Hospital Provincial de Tete disse que muitos dos feridos têm queimaduras do primeiro grau.

Soolavuliwa wa oxixripitali ya oteete waale oovulala ohoovya woowatta.


O número poderá aumentar por causa da instabilidade política prevalecente em casa.

Mammaru pooti winnuwa mwaha wottikinyeya wa elapo ni khihala owaani.


As autoridades moçambicanas têm estado a promover feiras financeiras, para aproximar os serviços financeiros das comunidades e, por essa via, poder captar as poupanças dos cidadãos.

Axineene a elapo ya oMosampiikhi  annikhalana mapuro wala mahikhu ammulaleya aya nakoso aya woowiira yattamele miteko sooxuka muhakhu wannamuttettheni, woowira awehawehe mukhalelo wanammuttettheni.


Vários outros economistas consideram que nos últimos anos, Moçambique registou algum crescimento económico, mas duvidam que esse crescimento possa gerar desenvolvimento porque não resulta da capacidade da população de poupar 20 ou 30 por cento, para poder expandir a sua capacidade produtiva.

Asuweli akina oxuka muhakhu  anhimya wiira mahiku ala, elapo ela yo mosampiikhi yooepa wiinnuwa wa mukhalelo wooxuka muhakhu, nnya wiinnuwa weyiwo onnatikiniha aatthu wiira enooreeriha elapo woona wiira khaniwerya  aatthu oxuka muhakhu aya atthu ophiyeryaka ipurusentu 20 wala 30 woowira yinnuwihe makhalelo aya.


Após a descoberta das dívidas, em 2016, o Fundo Monetário Internacional e outros parceiros de Moçambique cortaram o apoio ao Orçamento de Estado.

Ni woonelela sookophiwa iye, eyaakha ya 2016, FMI ni ikhurupu sikina sinkhaliherya ni muhakhu wa elapo ya oMosampiiki yoothikila muhakhu ooxitaatu.


Bingu wa Mutharika, morre aos setenta e oito anos, e estava a cumprir o seu segundo e último mandato presidencial.

Bingu wa Mutharika, okhwiye ni iyakha muloko ni thanu ni piili  ni mahiku thanu neeraru, nave apheela omaliha ohoolela wa wanenli wa operesitensiya.


As cerca de 60 famílias têm dificultado o processo de repovoamento da reserva, confirmou Rodolfo Cumbane, gestor de biodiversidade da reserva.

Amusi oophiyeryaka 60 arina milattu sa mwiiti yookhala mapuro makina, onhimya Rodolfo Cumbane, namakhalela wa inama sa mutakhwani.


Cerca de 700 mil crianças vivem numa situação de vulnerabilidade grave no país, desde aquelas que são órfãs até às que nem abrigo têm, estima o representante do Fundo das Nações para as Crianças em Moçambique, Koenraad Vanormelingem. Entre estes menores há um número considerável dos que, devido a essas vulnerabilidades, têm grande probabilidade de virem a tornar-se criminosos.

Anamwane ophiyeryaka 700 wa imiilya arina mukhalelo wootikinihawa elapo ela , okhuma ale ahirina opapa wala omama mpakha ale ahirina nipuro noorupa, onhimya muhooleli wa Fundo ya Enasawu yaanamwane wa elapo ya oMosampiikhi, Koenraad Vanoemelingem. Wa yaale ooyeva aakhala mammaru oowaatta  arina makacamiho awo, tiwoowovelalana okhala anamatuphela.


Para Moreira, essa falta de oportunidades está associada à má implementação de programas. Ele cita como exemplo o programa de apoio ao emprego a pessoas portadoras de deficiência aprovado pelo governo, que não é respeitado pela maioria dos empregadores.

Ohimya waawe Morera, othanyiya iyo onoonaneya mwaha woohitthonkosiwa saana soovariwa. Owo onhimyakacerya mukhalelo onkhaliherya wa muteko wa atthu oorakala yoneeneliwe ni kuveerunu, khonooneliwa vatthu wa atthu anceene  anvara muteko.


O porta-voz do Gabinete Central de Combate à Corrupção diz, no entanto, que para além da instrução de processos e levá-los ao tribunal, a instituição investe nessa vertente.

Mulavula wa Ekapineeti Yuulupale yoomaliha owotororyana iraale, nave, ohiya oleeliheryana milattu  ni okuxa mpakha otiripunaale, enupa ele eninnuwiha siiso.


Especialistas de clima dizem que Moçambique é um dos países mais vulneráveis a fenómenos semelhantes, que alias podem ser mais recorrentes.

Mulipa oosoma wa epheyo,  oniira wiira Mosampiiki elapo emosa enoona owereya mwaha wa sookhumelela iya, nave seiyo simmmakela wiiraneyale.


Razões de ordem social, antropológica, ligadas a tabus, falta de conhecimento e informação sobre quem pode declarar o registo e ainda a fraca capacidade de cobertura da rede dos serviços de registo civil, em zonas mais recônditas do país, têm contribuído para que muitos cidadãos não sejam registados.

Ekeekhayi wa sootthara sa anammawaani, ale anisuwelela sa anammawaani, anikupaleela malavi, ohisuwela ni ohiniiwa mwaha wa ti aani anirowa ohimya mwaha wa olempwa ni kuveerunu, mmittettheni mme woorakamelaxa opooma, sinniirela mpantta wiira atthu anceene ahirepeliwe.


Munícipes debatem-se com problemas de lixo, erosão, ocupação de passeios para comércio informal e mau funcionamento de transportes públicos.

Anammuttettheni annikohanasa mwaha wa mixankiho sa ikokhola, othipkaseya, atthu anitumiya mphirini ni mweettelo wa woopiha mwa mikukutta sa atthu ootheene.


O Presidente da República, Filipe Nyusi, apelou nesta quinta-feira, 19, aos moçambicanos a unirem-se num esforço comum para responder aos impactos das calamidades naturais, à crise económica e à instabilidade político-militar.

Mukhulupale Filipe Nyusi, ohompererya enmaxexe yeela, 19, atthu otheene anMosampikhi wiraana wa ikuru simosaru womananiha oxintta sa mikacamiho sintharamulela aya ihasara sa ephattu, othowela wa muhakhu ni mikacamiho sa khotto.


Os dois governadores conversaram sobre actividades económicas e sociais desenvolvidas em cada uma das províncias.

Mamuhooleli  oowayili aavaanela mwaha wa muteko osuka ni sa anammawaani soowunnuwihiwa wa khula epooma.


Por outro lado, o ministro disse que os insurgentes usam técnicas sofisticadas de reconhecimento, tais como drones, dando lhes alguma eficácia, contudo, disse que as Forças de Defesa e Segurança continuam a repelir o grupo, e assim será "até à vitória final".

Wa mpantta mukina, ministuru oohimya wiira anamurwa anirumeela ikaruma soosuwela soopakiwa saana, sitoko mitteke sooweha, yaavahaka woona saana, woomalelani, oohimya wiira Ikuru sa Okhoottiha ni Ovarelela anitthikela oxova nikhuru, ni siiso vanimwiireya "mpakha olola woomala".


São três candidatos, origens diferentes, ideais distintos, o mesmo objectivo: ser Presidente de Moçambique.

Anamwilepiha araru, anikhuma mapuro ovirikanasa, miruku sovirikana, ni aphavelaka etthu emosa:  okhala mukhulupale a mMosampikhi.


Frente à falta de alternativas, a activista disse ter decidido dar o passo "porque os nossos jovens, as nossas crianças, as nossas mulheres, os homens deste país merecem melhor", conclui.

Mwaha wothowela mukhalelo mukina, mulaleyi ole ohimya wi ohupuwelela opwaherya "maana amwaavano ahu, aniihu, athiyana-ahu, alopwana a elapo yeela anniphwana okhala saana", oomaliherya.


Na sua intervenção, Alice Mabota diz que aceitou o desafio, que "sente algum medo" mas que os desafios que o país enfrenta falaram mais alto.

Wolavula wawe, Alice Mabota ohimya wiira ohemererya wehererya nno, ni "onnoova vakhaani" masi enmukuxereriha miteko sintthuneya ovariwa mulaponi.


Esta é uma situação tão conhecida e que tende a ser normal.

Ola mUxankiho woosuwelaxiwa oniphavela okhala vakhaani-vakhaani.


Diz igualmente que o Conselho Constitucional poderá rejeitar os resultados da votação intercalar de Nampula devido à elevada abstenção.

Onnihimyatho wiira Nikhuru na akhulupale aniweha - weha malamulo a elapo anoorowa okhootta soophwanya sa mwaathanle a okathi ni okathi a Wamphula mwaha wa ophwanya  vanceene.


Manuel Mazuze, conselheiro de Nyusi para os assuntos diplomáticos, limitou-se a dizer a jornalistas que Mário Raffaeli "é um grande amigo de Moçambique, ele esteve empenhado no processo que conduziu à assinatura do Acordo Geral de Paz e sendo assim ele veio nesta missão para falar com as partes com o objectivo de encontrar formas de os moçambicanos poderem falar e resolver a questão da paz".

Manuel Mazuze, namavaha miruku a Nyusi wa miyaha sa ni ilapo sikina sokhopela, ohinmye paahi wanamasuweliha ihapari wiira Mário Raffaeli "mpatthani muulupalexa a mMosampikhi, owo wakhomaleela miteko sikuxereriihe okhwerekhiwa ettikitti ya mwiwanano wa murettele ni nivaavo owo orwiiye wa muteko ovanelana mipantta somiili ni mutthokelo wophavela otthokiha ikhalelo atthu anMosampikhi wakhanlyaaya ovaanelaka ni olokolela miyaha sa murettele".


Simões garante que o Inater está a trabalhar neste momento no regulamento de transporte em automóveis, que estipula que o motorista só pode trabalhar até oito horas diárias.

Simões onniroromeliha wiira mutthenkeso wa INATTER onvara muteko omuta yoola va wotthokiherya ikettelo sa miteko sa ipakhira sa mikukutta, wanihinmwa wi wa khuta xofeero ohaana ovara muteko mpakha iwoora thannattaaru wa khuta nihiku.


A Presidência moçambicana disse, em nota, que a visita pretende potenciar a cooperação entre Maputo e Roma que, também, vão definir "estratégias para o reforço das relações políticas, económicas e empresariais".

Ekhulupale mosampikaana yoohomya, munootani, wiira muxukuryo onipheela ovuwiha opatthani wa oMaputu ni oRooma, ni tho, enoorowa wooniheriwa "otthokiha miruku sa meettelo wa wuncereriwa mukhalelo sa ipoliitika, othaaciriha mapuro a muteko".


O governador Júlio Parruque, citado esta quarta-feira, 20, pela Rádio Moçambique, reconheceu que os insurgentes estão a colocar em causa a soberania do país, cujo Governo, afirmou, está a trabalhar no sentido de perceber as diversas nuances à volta do grupo.

Kuvernatore Júlio Parruque, oromoliwe enamararu yeela, 20, ni Ratiyo Mosampikhi, okupaleela wiira atakhali annitapanyerya sa mukhalelo wa ekekhayi ya elapo ni owerya, nto kuverunu, ohimya, onivara muteko wophavela osuwela sa khuta etthu wa nikhuru yenna.


A boa notícia é que os casos de raptos e assassínios de albinos têm reduzido, mas alerta para o medo que ainda impera nas famílias.

Ehapari yoreera tiwi miyaha sowiyiwa ni wokotthiwa wa atthu a nikhuli na ethaatuwa sinnivukuwa, masi wannitthokolelihiwa woova ninleelo okhanle owonaneyaka mwimusini.


E se a meta não for cumprida, em termos de exportação, restam apenas o camarão e o atum, o que é pouco tendo em conta que AGOA pretende também promover a criação de emprego.

Nave tho mphemo waahiiweleliwe, mwaha wa okumihiwa, sinihala paahi ikhamparawu ni ihopa atu, siri tho vakhaani woonaneyaka tho wiira AGOA oniphavela tho oruuha muteko.


A instituição afirma estar muito preocupada com a degradação ambiental, cujo ritmo é descrito como sendo rápido e alarmante.

Mutthenkeso onnihimya othananiheya ni otapanyeya mukhalelo wa mutthayani, mwaha onihinmwa otepexa waakuva ni woopiha.


No inicio do ano, um vendaval fustigou o distrito de Boane, em Maputo, Sul de Moçambique, matando sete pessoas e ferindo sessenta outras.

Woopaceryani wa mwakha, nayuupuri orimweepettha epooma ya Opowani, Omaputu, onirowa nsuwa wa Omosmpiikhi, owiivaka atthu athanu ni piili ni akina miloko mithanu ni tanu piili oovulala.


O Presidente moçambicano, Filipe Nyusi, está desde esta segunda-feira, 8, em Itália, onde se realiza-se um fórum empresarial com homens de negócios dos dois países.

Mukhulupale eelapo mosampikaanu, Filipe Nyusi, ori okhuma enamayiili, 8, wiItaaliya, nipuro nimpakiwa mukumaano sa mapuro wa miteko naalopwana anakoso sa ilapo soopiili.


O Fundo de Desenvolvimento Agrário já se dispôs a apoiar, mas, até hoje, o dinheiro ainda não foi disponibilizado. Nunes pensa em desistir, poís as coisas não estão fáceis.

Mureerelo wa munnuwelo wa anamalima ohiikumiherya okhaliherya, masi, mphaka olelo, musurukhu khokumihiwe. Nues onuupuwela ohiya, mwaha itthu khasinikhweya.


Para a sociedade civil, " tendo em conta a grave crise sobretudo social provocada por esta pandemia, o Governo é desafiado a ser mais transparente na gestão dos apoios que recebe dos diferentes parceiros".

Mwalano ale a mittinto sincene, anihima wiira " mwaha wa ovalavela munceene wa eretta ela, kuveruvu ohana otthonyiherya sanene simota onettiwaawe musurukhu oniwahiiwaawe".


A boa notícia é que um estudo na Grã Bretanha indica que o risco de hospitalização de pessoas infectadas com a variante Omicron é de apenas um terço quando comparada com as pessoas infectadas com a variante Delta.

Ehapri yoreera tiwi muteko ovariwe wosomeliwa Okara Pretanya osuwanyeehe wi mopopiheryo wa atthu ophwanya muthinto Omicron ni wunmaathi vakhaani wakela olikanyihiwa ni atthu aphwannye muthinto wa Telta.


A ministra moçambicana da Saúde, Nazira Abdula, assume ser necessário adoptar uma boa estratégia de luta contra esta doença, que, em muitos casos, aparece associada ao HIV-SIDA.

Muholeli a nikuru na ekumo ya Mosampiki, Nazira Abdula, animima wiira onirerela wavya ephiro yoorera wiira nimalamalihe eretta ela, nave nto yeyo ikwaha vancene enetta ni Sita.


Um das vantagens da instalação de tais sistemas é o potencial de melhoria de serviços de partos.

Mmosa wa mirereelo wa miteko iya okhomalihexiwa ovariwa miteko sokhapeliwa axithiyana owemelela.


O cenário poderá ser invertido, bastando parar de fumar, beber com moderação, aumentar a ingestão de frutas e vegetais e tornar-se mais fisicamente activo.

Mwaaha ola wookhala worukuuxiwaka, wahiyaaru oompaaha soona, owuurya vakhaani, wuncereeriwa olya mihokhorookho ni ikithikithi ni olipiherya mmwiilini moolipa.


Luís Gomes Sambo aponta os estereótipos de género e a discriminação com base no sexo como sendo os principais obstáculos à melhoria da condição da mulher e consequente melhoria do seu papel na sociedade.

Luís Gomes Sambo othoonya othanyana wariyari wa ikhalelo sa othiyana hata olopwana ikhalelo suulupalexa sinwateeriha mukhalelo ratta wa muthiyana ni okhala wawe saana ni wa miteko sinvara awe muttettheni.


Apesar da boa vontade manifestada pelas autoridades, ainda assim, a classe empresarial mostra-se bastante céptica e não acredita na eficácia e sustentabilidade das medidas anunciadas.

Wanaamwi amahoolela atthunaka, masi ninleelo, anamakhalela a miteko sanakoso khankupalixi wiira ikettelo sitthokiheriwe sinokhalelana ni okhumeleleke mureerelo oratta ene.


Entidades oficiais indianas avisam no entanto que estes números poderão ser inferiores à realidade.

Axitokweene eelpo yo Wintiya ahimya wi mwattelo yoola toyeva ni ookhala ohikhalaka wa ekekhayi.


O governo angolano aprovou, recentemente, várias medidas que visam aliviar o impacto económico do Coronavírus, através de programas que visam desanuviar a pressão sobre a tesouraria.

Ofalume a Wankoola okupalela, wa nenanoxa, ikettelo sinceene sinireliwa ovukulela mikacamiho sa muhakhu sotharamuleliwa ni koronaviru, wariyari wa malaka aniireliwa ovukulela miteko sintthuneyaxa muhakhu.


Vários utentes dizem que a área de consultas externas, embora com preços ao alcance da maioria, também foi privatizada

Atthu alavulaniwe ahimya wi opuro onakheleliwa aretta, wanamwi ihisapo sikhanle sopunttheya, masi sinvariwa miteko someekha.


O país contabilizou até ontem, 26, mais 16 casos positivos e um óbito, elevando para 932 o total de pessoas infetadas, com 40 óbitos, 242 recuperados e 650 ativos.

Elapo ehalakela mphaka nsana, 26, athu 16 omurava ni mmosa ohokwa, yincerereyaka mphaka 932 athu omurava, 40 athu okwa ni 242 athu openuwa, nave 650 athu otepaxa okhala eretta ela.


COVID-19: Organizações da sociedade civil engajam-se na luta contra a pandemia na Huíla

COVID 19: Nikhuru na athu anceene  aniwana ni omalamaleiha oHuila.


Grevistas cedem sem qualquer vitória nas suas reivindicações

Anakhereeve akweeherya voohikhala nnakhala ethu yoxiitta muhiina lda sowuupuwela saya.


situação de calamidade que entrou esta semana na sua segunda fase.

Mukhaleelo a myaaha Sothuunku ovoloowe esumaana yeela ekwahaaya ya nayiili.


A governante assegurou, entretanto, que as medidas restritivas em curso têm estado a salvaguardar a manutenção da actividade económica e o escoamento dos bens essenciais para a população.

Muholeli owo olipiherya wiira, okhottihiwa sokhottihiwa onnikhaliherya nakoso ni okawiwa iyolya siiphabeleya mmuttetheni nathu.


Covid-19 é "ameaça nacional" alerta governante angolano

Covid 19 "muxankiho wa elapo sotheene" ohima muholelil awankola.


Segundo dados provisórios do Instituto Nacional de Estatística, Angola conta com, pelo menos, mais de quatro milhões de pessoas na condição de desempregados, na sua maioria mulheres.

Ntoko solempwa ni mutthenkeso onarepa atthu wosuwanyeeha mwaattelo aya, Wankoola onniphwanyaneya atthu imilyawu xexe ari wa ikhalelo sohivara muteko, anceene wiiyaawo athiyana.


Andrécio Cumbe, técnico ligado ao programa de combate à tuberculose em Inhambane, considerou bastante preocupante o abandono do tratamento porque, para além de elevar ainda mais o risco de morte para o doente, isso contribui também para a contaminação de mais pessoas.

Andrécio  Cumbe, nfirimeru onivara ni muthinto wa omamaliha elapaha elapo ya oNyampani, oxankihiwa mwaha wa ohiwa owuriwa murette, nto ohiya mwaha wa okhwa athu, iwo onnacerya orava athu anceene.


Após concluir a sua missão nas Nações Unidas, em Fevereiro de 2012, foi escolhido pela ONU e pela Liga Árabe para realizar uma mediação na guerra da Síria, mas cinco meses depois abandonou a missão.

Noomala miteko sawe wa mutthenkeso wa ilapo sowiraana, mweeri wa Fevereero, mwaakha wa 2012, othanliwa ni ONU ni mwiraano a Waarape wi okhalele ovanelela omaliha ekhotto oSiiriya, masi noovira miyeeri mithanu ohiyererya muteko yoowo.


Ainda de acordo com Ramos Horta estão inscritos nas eleições 14 partidos e 12 candidatos presidenciais, sendo 8 independentes e 4 de partidos políticos.

Nave nto nlelo ohimaka Ramos Horta alempwa makhuru 14 ni athu 12 aniphavela okhala peresitenti, nave awo 8 meekhaya ni 4 anceene.


A iniciativa leva o nome dos três mares que fazem fronteira com a região: Mar Báltico, Mar Negro e Adriático.

Mutthekelo ookhalana masina a ipahari ttaaru sinkawanya wa mikano ni muttetthe: Opahari oPalitiku, oMare Nekuru ni Watiriyatiku.


O informe refere ainda que a situação económica e humanitária deteriorou-se, apesar de apoio de agências e ONG.

Ewarakha yela nlelo enihima wiira, nnamwi okhalalene okhaliherya wa mithinto sohikhala sa kuverunu, nlelo wokhala ohawa.


Acreditamos que vem aí álbum novo de Adele e se cumprir com a tradição, vai conquistar as paradas musicais mundiais.

Ninnikupali wiira annorwa masipo masya a Adele nave nto awerya, onokhalana athu anceene mwa elapo othene.


Conforme citou o Nobel da Paz, é necessária assistência além do apoio para as reformas essenciais e para a reconstrução do Estado e das necessidades adicionais.

Siisale ohimmawe mukhulupale a Nopele a Murettele, vannirerela ohihatho okhaliheriwa opaka elapo, siniphaleya ithu sikina.


O Departamento de Estado anunciou que alguns dos principais tópicos das negociações serão a energia nuclear, a integração dos Balcãs Ocidentais e temas energéticos.

Afalume a Wameerika ahimya wiira mivaanelo sulupalexa sinrowa okhala sa amaluxu, oheliwa mpuwa ipalka sa muttetthe wa Ositente ni miyaha sa mihakhu.


O representante especial do secretário-geral da ONU destacou ainda o sucesso do recenseamento eleitoral graças ao apoio de países e de entidades regionais.

Muholeli a ONU ohima wiira oxintta wa olepiwa athu anirowa omwirya mwathanle, mwaha wa okhalireiwa ni ilapo  sikina.


Em entrevista à "Voz da América", Raposo afirmou: "Está claro que a economia é o grande assunto. Está-se a tentar não só fazer jus à racionalidade económica, mas há também outro jogo político que é uma tentativa de dar resposta à promessa feita por Barack Obama, durante a campanha eleitoral anterior e quer reavivar, mais uma vez, a sua popularidade perante o eleitorado".

Wa nvaanelo wa nlaka "Voz da América", Raposo ohimya: "Wahonexixeya wiira muhakhu ti mwaha muulupale. Wannimananihiwa ohiweherya sa mukhalelo wa muhakhu, masi sookhala siri mpuwa mwa miteko sitthokihiwe wophavela wi sonaneye sororomeliha awe Barack Obama, okathi wavekela awe othanliwa, wophavela ohihimuxa ovuwawawe wariyari wanamathanla".


Ramos Horta pediu uma resposta robusta do Conselho de Segurança para as tentativas de minar as eleições gerais naquele país.

Ramos Horta ovekela wakhuliwa valupale wa makhuro malupale mwaha wa ophwanyaneyaka manyakunyaku elapo yele.


Por exemplo, o programa inclui ajuda monetária a famílias com crianças, de acordo com o número de filhos algo que muitos esperam seja o princípio de um programa permanente como existe em muitos países europeus.

Ntoko nlikanyiho, nlaka yenna oheliwe mpuwa wa mukhaliheryo wa amusi ni anamwane, wotthariheliwa ni mwattelo wa anamwane, etthu atthu anceene enlipelela aya okhala yankhalaka ntoko wanonaneya aya wa ilapo sinceene sa muttetthe wa Europa.


Obama escreveu: "Não conseguimos imaginar um futuro melhor; temos que lutar por isso".

Obama olepa: "Kinninwerya wupuwela orera elapo oholo, nihama niwana wi virehe".


E a filha Amanda disse que a família vai ganhar o caso.

Nave nto mwanawe Amanda ahimaka wiira anorowa oxintta mulattu.


Barack Obama afirmou que não se pode comparar a situação racial da América de hoje com aquela do passado e reiterou não ser verdade que a situação seja a mesma dos anos de 1960.

Barack Obama ohima wiira khivanrerela otthonyerya wa othanyana wa olelo ni wansana, nave ovanya wiira enolikana ni ya mwaka wa 1960.


Thunberg deve participar num protesto e fazer um discurso mais tarde ainda hoje.

Thunberg ohaana wiirela mpaatte muhiina mwa okhoottela ni ovaaha mihuupi maasi nleelo oleelo vaava.


Mas para alguns imigrantes, se o governo da África do Sul falhar no processo de integração nas comunidades tem que mesmo encontrar outro destino de acomodação, porque nos seus respectivos países de origem há guerra, como é o caso do Congo Democrático.

Masi wa atthu akina wa avolonwewu, yakhala wi kuverunu onovonya ikettelo sowahela mmuttettheni ohaana otthokiherya opuro wakhanlya awe owathukumanya, maana mulaponi mukhunmmyaaya sinonaneya ikhotto, ntoko elapo yo Khonko.


Ao deixar o cargo, Annan foi considerado um dos dirigentes mais populares da ONU.

Ohiyaka oholela, Annan ohooniwa okhala mahoolela mmosa-mmosa ootepexa owuuwa wa mutthenkeso wa ONU.


Annan criou uma fundação dedicada ao desenvolvimento e à paz, e fez parte do grupo dos Elders (termo inglês que significa "os mais velhos" ou "sábios"), criado por Nélson Mandela para promover a paz e os direitos humanos.

Annan otthokiherya mutthenkeso mmosa wa munnuwelo ni murettele, ni waari mpuwa mwa nikhuru na Elders (noolumo na ekelesi nintaphulela "anakhulu" ila "asuweli"), nitthokihiwe ni Nelson Mandela wophavela olaleerya murettele ni ihaakhi sapinatamu.


Ele destacou-se por ser um homem de diálogo, de ideias próprias e humanistas e por ter dado início à reforma da ONU.

Owo okhomaleela wovara miteko sawe okhomaaliha ovanela, ni miruku sawawe sene ni sa emutthu ni opaceriha otthokihererya miteko sa ONU.


Ao colocar Matacedo no centro da história, ao fazer-nos caminhar com os seus traumas, as suas missões e sonhos, Ar Condicionado lança o espectador numa aventura introspetiva.

Nimuhelaka Matacedo eriyari ya etthale, oneettihaka ni miyuupuwelo sawe sa mmuruni, miteko sawe ni miloheryo sawe, Ipheyo Soopakiwa sinnaaruuha atthu wiira yooneke sookhumelela sookhopela.


Mas Kok Nam tem importância não só por aquilo que foi para aqueles que o conheceram, um bom amigo.

Masi Kok Nam wookhalana muraarelo ohiya ele yaavaraawe masi ele yaaryaawe wa ale yaamusuwela, mpatthani ooreera murima.


Tais textos, sublinha a nota, "apoiam-se em factos do acontecido e recuperam figuras e acontecimentos que o tempo foi desgastando".

Wa mitthaka iyo, enihimmwa wiira, "sinikhaliheriwa mikhumelelo  ni sinnoopoliwa ifikura ni mikhumelelo sa okathi ovinre".


Bonga é mais que um cantor, é um combatente da liberdade - autor guineense

Bonga oomuvikana namwiipa, ti namawaniha wa moopowelo - a elapo ya okwine.


Depois do fim da guerra, em 2002, a capital angolana, Luanda, sofreu grandes transformações e fez mímica da arquitectura das grandes cidades de negócios, com os seus prédios a tentar tocar o céu e uma baía em que cintilam as luzes e texturas desse postal de Luanda, que esconde memórias de um lugar centenário.

Noomala ekhotto, mwaakha wa 2002, ekapitaale ya Wankoola, oLuwanta, khasireere opakiwa mitatuxo suulupale ni khasireere otekiwa ipooma suulupale sa anakoso, ni ipereetiyu saya soorekamasa sa maluuxu ni sa ikuwo sa epoxitaali yeeyo ya oLuwanta, enivitha miyuupuwelo sa nipuro nookhalana miyaakha soophiyeryaka imiyasene.


Barreto diz que prevalecem lacunas "no que diz respeito ao direito de propriedade, saúde reprodutiva, mutilação genial feminina".

Barreto onihimya wiira sookhala ilakuna  "wa iye sinithoonyirya ihakhi, ekumi ya muyarelo, mukumiheliyo wa inena sa axithiyana ".


Segundo dos Santos, o Estatuto do Combatente promulgado pelo chefe do Estado moçambicano, no ano passado, cria assimetrias entre os desmobilizados e os antigos combatentes.

Sintoko onihimyaawe  dos Santos, Exitatuutu ya Anamawaniha ekhotto yoolamuliwa ni muhooleli a Exitaatu ya mmosampiikhi, mwaakha ovinre, enniruuha munyakuliho okhuma ale ari Anamahiihiya ekhotto ni Anamawaniha ekhotto a khalayi.


O Twitter como sempre é a fonte onde encontramos todo o tipo de controvérsia.

Tuwiiteri ti nipuro nikhanlaahu oophwanya khula muthinto wa miruku soovirikana.


O seu filho nasceu no ano seguinte. No início deste ano, o casal anunciou que estava a abandonar os deveres reais e de mudanças para a América do Norte, citando o que eles disseram ser as intrusões insuportáveis e as atitudes racistas da media britânica.

Mwana awe oyariwe mwaakha woottharelana. Wuupaceryani wa mwaakha ola, anamathelana yaahilamula wiira yaamuhiya ovara wa soovara saya sa ekeekhayi ni muthamelo aya akelaka elapo ya Waameerika wa Osulu, ahimyasaka wiira khiyaaweryasa okhala mapuro ootthanyana anooriipe ni anootheele.


Mas na década de 1980, foi forçada a seguir a solo, porque a maioria dos colegas do Mamadjombo deixaram o país para outras aventuras.

Masi mwaakha wa 1980, waahikhanyererihiwa otthara itthu sikinaku, okhala wiira apatthani awe akinaku a Mamadjombo aathaamasa elapo ele anavira attholaka itthu sikinaku.


Os críticos dizem que o músico moçambicano toca com paixão e uma enorme energia

Anamoona anihimya wiira namwiipa owo a mmosampiikhi oniipa vooreera ni ikuru.


No primeiro single do disco, "Tout va bien", Lokua canta por dias melhores, num mundo marcado por crises. "Acho que hoje, o mundo precisa de amor", afirma.

Mpantta woopacerya wa etiixiku, "Tout va bien", Lokua oniipa wa mahiku ooreera, olumwenku onoonaneya mihaawelo. "Kinoona wiira olelo, olumwenku oniphavela mphento", ookhupaleela.


A página "Pessoas com Albinismo: Não são fantasmas, são seres humanos" está no endereço http://albinism.ohchr.org/ e foi concebida em cores neutras para facilitar a leitura por pessoas albinas.

Epaaxina "Atthu ookhala ethaatuwa: kahiyo minepa,  ti atthu eekeekhayi" eniphwanyaneya muhina mwa http://albinism.ohchr.org/ ni elepiwe ni makhwili ahinooneya saana wiira yaakhaliherye ale ari ethaatuwa.


Nessa ocasião, Mia disse que a "literatura é um bom princípio para mostrar que Moçambique é mais do que esse estereótipo, essa construção que a gente faz sobre o outro. A literatura fala de pessoas concretas, da diversidade que há em Moçambique porque nós somos um país".

Okathi yoola, Mia oohimya wiira " Literatuura ti mpaceriho woopacerya wi wooniherye wiira Mosampiikhi ti ootepa oreera ovikana exitereyotiipu eyo, mwaha wa itthu ninaapakelaahu akinaku. Literatuura onilavula sa atthu eekeekhayi, sa mivirikano siniphwanyaneya Mmosampiikhi okhala wiira iyo elapo ti yawihu".


A Apeman Strong partilhou a foto de um menino de seis anos com a sua irmã mais nova. O menino tem a cara com uma cicatriz enorme, com pontos ainda à vista (90 pontos), resultado de ter-se metido entre a sua irmã e um cão que a tentava atacar.

Apeman Strong ohooniherya ncampulo na mmiravo mwaamukhaani ookhalana miyaakha mithanu ni mmosa ni murokora awe ooyariwa niinaano. Mmiravo ola ti ookhalana murala muulupale owiitho wawe, ni (ikhomo 90) mwaattotthyaawe sinimooneya, mwaha wa wiira aamwaakiha murokora awe aaphavela olumiwa ni mwalapwa.


Os membros do grupo foram encontrados pelo produtor Ian Brennan e cantam na língua Chichewa.

Ale aniira mpantta wa nikhuru aphwanyiwe ni namapakelela wiipa Ian Brennan ni oniipa ni nttaava  Chichewa.


Receita para mudar o cenário: Mais financiamento, contenção de custos e maior previsão de necessidades.

Muhakhu oovirikaniha mwaha: oniphaveya okhalana muhakhu owaatta, orumeela vooreera muhakhu owo ni waatta soophaveleya.


A solução passa pelo aumento do orçamento para o livro escolar e melhoria da transparência.

Wi omale mwaha ola, onikela wuncereriwa musurukhu onivahiwaka wa iliivuru ni onikela ovahiwaka voolikaneya.


Pós independência foi sempre daquela ala dos profissionais de informação que internamente nos diversos media queriam uma independência dos jornalistas das linhas traçadas pelo partido único.

Nookhumelela moopowelo waari wa nikhuru nle na anamasuwelaxa a mihupi muhina mwa elapo ahu yaaphavela moopowelo wa anamihupi a milila sookwerethiwa ni eparitiitu emosa.


Ouça o segmento sonoro no início da página...

Mwiiwelele muttharelelo wa nsu wuupaceryani wa epaaxina...


Chamam-lhe de superinfecções de HIV e um estudo indica a existência de uma maior preocupação do que se pensava.

Oniihaniwa muravelo muulupale wa HIV ni musomo wa ninaano onooniherya okhala mukacamiho muulupale wahuupuweleliwa.


Fica-me na memória acima de tudo a sua amizade e a sua simplicidade.

Koohalana mmuruni mwaka opatthani awe ni oreera wawe murima.


O apoio do marido e família é importante, mas tratar a lesão é de longe o melhor caminho para restaurar a dignidade.

Mukhaliheryo wa ayiyawe ni amusi awe ti wooreerela, masi wi olokiherye voonyokonwaawe ti etthu yooreera.


Ar Condicionado: Uma aventura introspetiva pelos sonhos, traumas e missões

Ipheyo Soopakiwa: Mukhumelelo wa nmeekhaawe wa soolohiwa, sa mmuruni soonanara ni miteko.


Além de ser mais uma oportunidade para expor a música de Cabo Verde, Fantcha não tem dúvidas que o festival proporcionará "uma boa convivência", que pode resultar em colaborações.

Ohiya okhala oporutunitaati a wooniherya esipo ya oKhaapu Veeriti,  Fantcha onihimya wiira niira nla ninookela oruuha "mwiiwananeyo wooreerela", onitthunana okhumelela nimukhaliheryo wa atthu.


Eugénia Neto diz tratar-se de uma tarefa que deve contar com a colaboração de todos, sobretudo do Governo, que já aprovou a lei de bases, mas que precisa criar condições efectivas para a sua implementação.

Eugénia Neto onihimya wiira muteko ola ohaana wiireliwa mpantta ni atthu ootheene, otepexawene Kuverunu, waakhulenle Nlamulo noolempwa ninroromeliwa, masi oniphaveleya opaka makhalelo wiira opacerye orumeliwa.


Kok, como todos o conheciam, era uma pessoa que abordava os problemas de forma sempre directa, sem rodeios com uma pronuncia inconfundível que ao longo dos anos nunca foi apagada.

Kok, waanisuweliwa ni atthu ootheene, waari mutthu waalavula sa myaha wa mananna oohikwiitteya, voohiirukurerya ni mulavulelo awe woohilikanyihiwa ohinliyaleya wuuvirani wa miyaakha iya.


A NEPAD pode ser definida como uma visão estratégica, transformada em programa de acção pela União Africana em 2001 com o objectivo de erradicar a pobreza, promover o crescimento e o desenvolvimento económico, assim como o papel da mulher tanto ao nivel global como regional.

NEPAD ommalela otthokihiwaka okhala moonelo wa mpakelo, oorukunxiwa mwa eporokaraama ya miteko sa Mwiiraano wa Ilapo sa Waafirika mwaakha wa 2001 ni mphiyereryo wa  omaliha etala, oruuha mwinnuwelo ni mwinnuwelo wa ekonomiya, siiso nkhama miteko sa muthiyana muhina mwa mwinnuwelo wa elapo wala mmuttettheni.


Por sua vez, o membro da Associação Nacional de Cegos de Angola considera que houve alguns progressos em matéria de legislação, mas Manuel Quintao entende que o caminho precisa ainda ser desbravado, já que as leis não são aplicadas na plenitude.

Mutthu a wa Asosiyasawu Nasiyonaali a atthu Ahinoona a elapo ya Wankoola  onihimya wiira saahikhala myeettelo sikinaku sa emateeriya ya elexilasawu, masi Manuel Quintao  onihimya wiira ephiro ehaana nlelo otthukuliwa, okhala wiira malamulo oolempwa khanitthariwa.


Domingas passou a fazer parte de uma triste estatística, a de mais de duas mil mulheres moçambicanas que, anualmente, contraem a lesão que causa enorme sofrimento e estigma social.

Domingas oopacerya wiira mpantta wa waalakelo ooriipiha murina, ni atthiyana tho oophiyeryaka ikonto piili a mmosampiikhi anikhala woonyokowa muhina mwa mphira.


Eles questionam a clareza que não houve ontem para não se concluir o processo de implementação do Acordo Geral de Paz, assinado em 1992, em Roma.

Awo annikohasa mwiiwanano wahaakhanle nsana mwaha wa ohimalihiwa mweettelo wa  mpaceriho wa  Mwiiwanano Xeraali a Murettele, oowaasinariwa mwaakha wa 1992, elapo ya oRooma.


INAGBE não paga subsídio de bolsa há seis meses. Estudantes passam dificuldades para terminar licenciatura

INAGBE khoniliva musurukhu wa ipoolosa wuuvirani wa miyeeri mithanu ni mmosa. Anaxikola anikhala ohaawela omaliha musomo aya muulupale.


Quase 300 pessoas viviam numa fase de emergência que continua

Wa atthu oophiyeryaka 300 yaakhala avoliwaka etala wa mananna ootepexa ni mpakha olelo.


Em termos globais, o estudo realizado em 55 países, concluiu que, em 2020, 155 milhões de pessoas viviam em situação de insegurança alimentar, das quais 98 milhões encontravam-se no continente africano.

Wa mananna a moolumwenkuni, musomo okhumelenle mwa ilapo 55, woomaliherya wiira, mwaakha 2020, wa atthu oophiyeryaka imilyawu 155 yaakhala wa mananna oohaaweya ni malyelyo, wa yaala atthu oophiyeryaka imilyawu 98 yaakhala ekontinenti afirikaanu.


Uma vez o país escolhido, a sorte e a dedicação tratarão do resto.

Okhala wiira ti elapo yoothanliwa, yoocaaliwa ni ya wiivahererya enooruuha sinihaleela.


Duas autoridades norte-americanas, falando sob condição de anonimato, rejeitaram o relato russo: "As afirmações russas não condizem com a realidade".

Mawutoritaati mayili a elapo ya waameerika, alavulaka wa mananna oohiixooniherya, aakhottela moolumo a maruusu: "moolumo a maruusu khanihimya ekeekhayi".


Depois, o senhorio saiu de casa por algum tempo e quando voltou disse que ninguém ia dormir naquela noite.

Noophereya eyo, mwaaneene empa eyo waahikhuma owaani iwo ni okathi otthinkyaawe onalavula wiira khuuvo waakela orupa ohiyu wa ihiku nle.


Preservar a Amazônia é uma "responsabilidade internacional" afirmou Biden porque, segundo ele, o mundo se beneficia da protecção da floresta.

Omuxikhelela Amasooniya ti "muteko wa ilapo sootheene" ookhapaleela Biden okhala wiira, vanihimyaawe owo, olumwenku oniphwanya mireerelo mwaha wa mwaakiheryo wa etakhwa.


O relatório de mais de 600 páginas foi divulgado na noite de quinta-feira, 25.

Wa yoolempwa yookhala ipaaxina soophiyeryaka 600 yaalaleeriwe ohiyu ya enamaxexe, 25.


Ainda segundo o documento, 290 mil pessoas, estavam já em fase de emergência, a segunda mais elevada da escala.

Ni tho sintoko vanihimyaaya yoolempwa ela, atthu ikonto 290, yaaphwanyaneya anari okathi wootepexa, wa nayili ni muulupalexa.


A feliz vencedora conta também que terá contribuído para a distinção o facto de, mesmo sendo esposa do Presidente da República, continuar a trabalhar na sua área profissional, a advocacia, e encontrar espaço para inspirar as mulheres e jovens, em particular, na batalha por dias melhores.

Namatthuveliwa ola onnilavula tho wiira otthuviwe mwaha wa mukhaliheryo awe muulupale, onakhalakaru mwaara a muhooleli a elapo, onootthikela ovara muteko awe a waatevokasiya, ni ophwanye nipuro na omumula axithiyana ni anamittompe, muhina mwa othola ixawuri sa mahiku ala.


Esta é a história de 70 estudantes angolanos na Ucrânia, bolseiros do INAGBE, sua maior parte a terminar os cursos de licenciatura, alguns já foram deportados, outros em risco de sê-lo a qualquer momento sem dó, nem canudo.

Ela ti ehantisi ya anaxikola oophiyeryaka 70 a elapo ya Wankoola anisoma elapo ya Ukaraaniya, mapoloseyiru a INAGBE, mmwaatteloni mwaya ti ale anihala omaliha osoma, ni akinaku ti ale yoomuliwe, akinaku ti ale anilipelela ohimoreliwa ikharari wala ohikhalana mwiithe wa epaphelo.


O evento pretende negociar estratégias para lidar com mais de 60 milhões de pessoas em todo o mundo que se encontram deslocadas em todo o mundo.

Muthukumano ola onikhumelela wiira aaphwanyiwe mananna a mukhaliheryo wa atthu oophiyeryaka imilyawu 60 olumwenku wootheene anitthyawa ekhotto .


A aplicação da lei vinha sendo adiada nas últimas duas décadas, sob justificativa de "interesses de segurança nacional" e, em Junho, o próprio Trump estendeu a lei por mais seis meses.

Murumeelo wa nlamulo noowaattamela nikhanle noowuncereriwa wuumaleloni wa mahiku a miyaakha miili, ni muleeliheryo wa "mikhapelelo sa mulipiheryo nasiyonaali" ni mweeri wa Xuunyu, mwaneeneene Trump ohincererya tho nlamulo wa miyeeri mithanu ni mmosa.


A média da avaliação dos Presidentes nos primeiros 100 dias é de 66 por cento.

Mwaattelo wa avaliyasawu wa Ahooleli wa mahiku oopacerya 100 ti a ipurusentu 66.


O protocolo de Maputo estabelece como direitos da mulher a paz e protecção em conflitos armados.

Porotokolu a Omaputu onooniherya okhala ihakhi sa muthiyana murettele ni mwaakiheryo wa ikhotto sa akapwitthi.


Aquelas agências assinaram, recentemente, em Viena um acordo para assegurar o melhor controlo das fronteiras nacionais no que definiram como sendo uma forma integrada, moderna e humana.

Maaxensiya ale ahaasinari, niinaano va, Oviyeena mwiiwanano mmosa wiira ovareleleya muwehaweho wooreera mwiinanoni wa elapo yoowo onoonaneya okhala mananna ooreera, aniinaano ni a atthu.


Nyusi reconheceu o apoio norte-americano na protecção e conservação das espécies faunísticas, que nos últimos três anos ajudou a melhorar os indicadores do país

Nyusi ootthapela mukhaliheryo a waameerika a osulu onikhuma nsuwa muhina mwa mwaakiheryo ni mukhapelelo wa inama sa mutakhwani, okhala wiira wuumaleloni wa miyaakha iya miraru wookhaliherya osuweliha elapo.


O jovem avançado já foi submetido a duas operações ao joelho, mas nos últimos dias voltou a registar uma inflamação no joelho, estando a ser submetido a testes diários par se decidir sobre o próximo passo a dar.

Namittompe owo a wa avansaatu oolooliwa ivaara piili vanikuthani vawe, masi wa mahiku ala owo noomwiipela tho nikutha nawe, ni oniira opakihiwaka miloolelo sikinaku wiira overe woonaka wakhala wiira onookela ophavela omuttika mphira.


Os dois primeiros de cada grupo avançam para eliminatórias, que terá uma fase a mais do que hoje.

Wa makhuru mayili oopacerya anikela ohoolela okathi wa iliminatooriya, onikla okhalana okathi ovirikana olelo.


Todos esses nomes indicam uma renovação da equipa com base na juventude, aliada a alguns veteranos e Baldé poderá em breve fazer parte desse programa ao mais alto nível.

Masina awo ootheene anihimya mureeriho wa ekiipa mwaha wa anamittompe, anikhaliheryana ni anamphira ale a khalayi ni Baldé onookela wiira mpantta ni mwinnuwelo muulupale.


O 10 do Barcelona e da selecção argentina é o maior jogador em actividade do futebol mundial.

Nummeru 10 a oParaseloona ni a eselesawu ya waarixentiina ti mulipa oomusuwelaxa mphira muhina mwa miteko sa mphira a omuntiyaali.


Frederico acusou a polícia de "agir de má fé" ao impedir o colega de exercer a sua actividade profissional e considerou a atitude "como sendo um atentado à liberdade de imprensa em Angola".

Frederico onniwoothererya mapuliisiya wiira "khayiirale saana" mwaha wa omukottiherya mpatthani awe ovara miteko sawe ni onnikhupali wiira eyo ti " mukottiheryo wa epewe ya imperensa ya Wankoola".


Comores deve enfrentar Camarões na segunda-feira (24).

Kamoore onikela ottikha ni Kamarooxi nihiku na noorempwa, mahiku yeettaka (24).


Um dos primeiros a reagir às declarações foi o presidente dos EUA, Barack Obama. "Quando um ignorante fala para demonstrar a sua ignorância, não podemos fazer nada, só deixá-lo falar. Tenho confiança na direcção da NBA. Adam Silver é um homem bom e resolverá isto", disse o Presidente dos Estados Unidos, esperando que os responsáveis pela NBA tomam medidas contra Sterling.

Mutthu oopacerya olavulela wa yoolempwa ele waari muhooleli a elapo ya EUA, Barack Obama. "Namavara yoonanara olavulaka wiira ooniherye okhotta wawe miruko, khanikhanle oovara etthu, ohinkhala omuhiya paahi. Kihaana muroromelo mpantta wa NBA. Adam Silver ti mulopwana ooreera murima ni onooreeriha ela", oolavula Muhooleli a Ilapo sa Wiiraana, olipelelaka wiira ahooleli a NBA avare yooreerela wa Sterling.


Ela diz que há muitos jovens e crianças no arquipélago e que isso é bom para o desporto, mas alerta para a falta de patrocínio e apoio.

Owo onihimya wiira khareere anamittompe ni anamwane waarikipeelaku ni eyo ti etthu yooreera ya mphira, masi onnihimya wiira wookhala muthowelo wa mukhaliheryo ni anamakhaliherya arina musurukhu.


O evento terá 48 participantes e 80 jogos

Mutthukumano ola onikela okhaleliwa ni atthu 48 ni miphira 80.


Portela concorda que a situação mais preocupante é, realmente, a da estrutura aeroportuária. "Nós teremos problemas até para acomodar as pessoas que estarão esperando vôos. É muito desagradável como imagem, o turista vir para um evento marcado com tanta antecedência e ficar em uma estrutura provisória. A gente poderia ter evitado isso com o planejamento mais profissional de engenharia, de gestão de tecnologia", explica.

Portela onnikhupali wiira mwaha wootepa oxankiha ni veekeekhayi, mukhalelo wa ayeroporutuwaariya. "Hiyo ninookhela okhalana milattu vookela waapweha atthu anilipelela matteeke. Etthu yootepa onanara wa elatarato, turiixita orwa wiira okhalele mphira ni onakhala wa mukhalelo oovarelelihiwa nnya waasuwenle okhuma khalayi.  Hiyo naahikhalana okathi wooreerela wiira nixapaluwe eyo ni naamupakelela enxinyariya yooreere, ya mutthokiheryo wa wiiraana wa ikaruma", ooleeliherya.


Além das águas poluídas de Lagoa e da ameaça permanente do virus do Zika, o transporte pode vir a constituir o grande problema da organização. A inauguração de novas linhas do metro que passam pelas zonas onde acontece a maior parte das provas devia acontecer nesta segunda-feira, 1, mas foi adiada para sexta-feira, 5, dia da abertura das Olimpíadas.

Ohiya maasi oottuxereya mmatthiyani ni moopopiho wa iviiru sa Zika, mulovolo onimalela oruuha mulattu muulupale mmureerihoni. Inakurasawu ya axipooro a niinaano anivira mmwe munitepaaya okhumelela iporova yaakela wiiraneya nihiku nla na noorempwa, 1, masi ehiiyale mpakha enamathanu, mahiku yeettaka 5, nihiku na mutthukulo wa Olimpiiyata.


Chimoio adianta que já foram inscritos mais da metade dos alunos que vão ingressar pela primeira vez no ensino no ano lectivo de 2010, reconhecendo, contudo, que há muito por se fazer nas comunidades.

Chimoio onihimya wiira aalempwa anaxikola anikela opaceriha osoma mwaakha ola wa 2010, okhupaliki wiira khoreere muteko oniphavela ovariwa muhina mwa mittetthe.