Case: Hindustan Construction Company Ltd Vs. Union Of India

copy thereof, and, therefore, it cannot be acted upon. The High Court has accepted the contention of the respondent and all that it has said in that behalf is that it is clear from a perusal of the award that it is not a signed copy of the award but it is certified as correct copy of the award, dated the 27th May 1961. Unfortunately, the High Court has not considered what exactly the words "signed copy of the award" mean, and it is to this problem that we must now turn.5. Now the word "copy" as such is not defined in the Indian [Evidence Act, 1 of 1872. But we get an idea of what a copy is from the provisions of S. 63 of the Evidence Act. That Section inter alia defines what secondary evidence means and includes, namely-(i) certified copies as provided in S. 76 of Evidence Act, (ii) copies made from the original by mechanical processes which in themselves insure the accuracy of the copy, and copies compared with such copies, and (iii) copies made from or compared with the original. Obviously, therefore, a copy means a document prepared from the original which is an accurate or true copy of the original. In Websters New World Dictionary, the word "copy" means "a thing made just like another, full reproduction or transcription". What the word "copy" in S. 14 (2), therefore, requires is that it must be a full reproduction of the original and that it should be accurate or true. When a document is an accurate or true and full reproduction of the original it would be a copy. In the present case it is not in dispute that what was produced by Sri Dildar Hussain was a true or accurate and full reproduction of the original. It was, therefore, a copy of the original, and the only question that remains is whether it was signed. for if it was signed, it would be a signed copy.6. This brings us to the meaning of the word ".sign" as used in the expression "signed copy". In Websters New World Dictionary the word "sign" means "to write ones name on, as in acknowledging authorship, authorising action, etc." To write ones name is signature. Section 3 (56) of the General Clauses Act No. 10 of 1897, has not defined the word "sign" but has extended its meaning with reference to a person who is unable to write his name to include "mark" with its grammatical variations and cognate expressions. This provision indicates that signing means writing ones name on some document or paper.In Mohesh Lal v. Busunt Kumaree, (1881) ILR 6 Cal 340, a question arose as to what "signatures" meant in connection with S. 20 of the Limitation Act, No. IX of 1871. It was observed that "where a party to a contract signs his name in any part of it in such a way as to acknowledge that he is the party contracting, that is a sufficient signature". It was further observed that the document must be signed in such a way as to make it appear that the person signing it is the author of it, and if that appears it does not matter what the form of the instrument is, or in what part of it the signature occurs.7. We accept these observations and are of the opinion that so long as there is the signature of the arbitrator or umpire on the copy of the award filed in Court and it shows that the person signing authenticated the accuracy or correctness of the copy the document would be a signed copy of the award. It would in such circumstances be immaterial whether the arbitrator or umpire put down the words "certified to be true copy" before signing the copy of the award. If anything, the addition of these words (namely, certified to be true copy) would be the clearest indication of the authentication of the copy as a true copy of the award, which is what S. 14 (2) requires, so long as the authentication is under the signature of the arbitrator or the umpire himself. In the present case, the document was sent by the umpire along with a letter forwarding it to the Court. In the letter it was stated that he was sending the award duly signed and certified by him. Then turning to the document we find that it begins with the words "now I hereby reproduce a true copy of the said award which is as follows" and this is signed by Sri Dildar Hussain, the umpire. Then follows the copy of the award. At the end we find the words "certified as correct copy of the award, dated the 27th May 1961." Underneath appears the signature of Sri Dildar Hussain, the umpire Clearly, therefore, the document filed is a true or accurate and full reproduction of the original award and it bears the signature of the umpire, Sri Dildar Hussain, and thus is signed copy of the award. The fact that the umpire wrote the words "certified as correct copy of the award, dated the 27th May 1961" above his signature does not in our opinion make any difference, and the document is still a signed copy of the award. If anything, these words show that the document filed is a true copy of the award and as it bears the signature of the umpire, it is a signed copy thereof. It may be added that the words "now I hereby reproduce a true copy of the said award which is as fol1ows" which appear at the beginning of the document and which are signed by the umpire Sri Dildar Hussain also in our opinion are sufficient to show that what was produced in Court was a signed copy of the award as required by S. 14 (2).8. In this view of the matter, it is unnecessary to consider the alternative argument raised on behalf of the appellant.

Decision (1 = appeal accepted, 0 = rejected): 1

Explanation:
1[ds]is not in dispute that in the present case the original award has not beenHigh Court has accepted the contention of the respondent and all that it has said in that behalf is that it is clear from a perusal of the award that it is not a signed copy of the award but it is certified as correct copy of the award, dated the 27th May 1961. Unfortunately, the High Court has not considered what exactly the words "signed copy of the award" mean, and it is to this problem that we must nowa document is an accurate or true and full reproduction of the original it would be a copy. In the present case it is not in dispute that what was produced by Sri Dildar Hussain was a true or accurate and full reproduction of the original. It was, therefore, a copy of the original, and the only question that remains is whether it was signed. for if it was signed, it would be a signedwas further observed that the document must be signed in such a way as to make it appear that the person signing it is the author of it, and if that appears it does not matter what the form of the instrument is, or in what part of it the signature occurs.7. We accept these observations and are of the opinion that so long as there is the signature of the arbitrator or umpire on the copy of the award filed in Court and it shows that the person signing authenticated the accuracy or correctness of the copy the document would be a signed copy of the award. It would in such circumstances be immaterial whether the arbitrator or umpire put down the words "certified to be true copy" before signing the copy of the award. If anything, the addition of these words (namely, certified to be true copy) would be the clearest indication of the authentication of the copy as a true copy of the award, which is what S. 14 (2) requires, so long as the authentication is under the signature of the arbitrator or the umpire himself. In the present case, the document was sent by the umpire along with a letter forwarding it to the Court. In the letter it was stated that he was sending the award duly signed and certified by him. Then turning to the document we find that it begins with the words "now I hereby reproduce a true copy of the said award which is as follows" and this is signed by Sri Dildar Hussain, the umpire. Then follows the copy of the award. At the end we find the words "certified as correct copy of the award, dated the 27th May 1961." Underneath appears the signature of Sri Dildar Hussain, the umpire Clearly, therefore, the document filed is a true or accurate and full reproduction of the original award and it bears the signature of the umpire, Sri Dildar Hussain, and thus is signed copy of the award. The fact that the umpire wrote the words "certified as correct copy of the award, dated the 27th May 1961" above his signature does not in our opinion make any difference, and the document is still a signed copy of the award. If anything, these words show that the document filed is a true copy of the award and as it bears the signature of the umpire, it is a signed copy thereof. It may be added that the words "now I hereby reproduce a true copy of the said award which is as fol1ows" which appear at the beginning of the document and which are signed by the umpire Sri Dildar Hussain also in our opinion are sufficient to show that what was produced in Court was a signed copy of the award as required by S. 14 (2).8. In this view of the matter, it is unnecessary to consider the alternative argument raised on behalf of the appellant.