Kotomiya07/honkoku-hq huggingface dataset:
なん有けるむかしつかまへられし人俗なる禅師なるあまたまいりあつまりて六時なれはことよしとて大いきつき給ひけりゆりこほすことふりて火の雨やまずみな人酔て雨にふりこめられたりといふを題にて歌有けり思へとも身をつめらねはしりもせす雪のつもるそわか心なるとよめりけれはてんぐいたうあはれかり給て御ぞぬぎて給へりけりおかしいとわるきおとこわるき女を相いへりけりをの〱親ありけれはつらみていひさしてやみにけりとしころへて女のもとになを心さしはらさんとや思ひけんおとこ歌よみてやれりける今まてにわすれぬ人はよにもあらしをのかきみさまとしのへ
ぬれはとてやみにけりおとこも相はなれぬみやつかへになむいてにけるおかし男つりかみいはら組あしやかまふたとつての助なと知人にて有けりむかしの歌にあしやかまふたのとつては釘もなみつけつをくれつさゝてきにけりとよみけるこのさとをよみけるこゝをあしやのなたとはいひける此おとこなまかはもの也けれはそれをたよりにてゑびのすけともかゝみあつまりきにけり此おとこのかみもゑびのすけなりけりその家のまへの海のほとりにあそひありきていさこの山の神のをるといふ布見にのほらんといひてのほりてみるにそのはた物よりことなりなかさ二丈ひろさ五尺はかりなる石のおもてに白きぬに
岩をつゝめらんやうになむ有けるさるはたのかみにわらんぢの大きさしてさし出たるぶら〱ありそれにはしりかゝる小ふら〱はてゝうち栗の大さにてこほれおつそこなる人にみなはたの歌よますゑびのすけまづよむわか世をは今日もへめくりまつふくりをると此布いつれたかけんあるしつきによむぬきたては人こそうむらし白衣をまなくもをるか袖のせばきにとよめりけれはかたへの人わらふ事にやありけんこの歌にめんしてやみにけり帰くる道とをくてうせにしくらひてのもちずきか家のまへくるに日くれぬやとりの馬をみやれはあまのいひたく火おほくみやるにあるし男よむ
汁さいはほしなかふらかほたてかもわかすむかたのあまのたゝきかとよみて家にかへりきぬその夜みなみのかせふきてなみいとたかしつとめてそのいへのめのことも出て浮みるくらげなとのなみによせられたるひろひて家のうちにもてきぬ女かたよりそのみるくらげをたかつきにもりて柏をおほひてさし出したる柏にかけりわたつみのかさしにさすといはふもゝきみかためにはくらげなりけりゐなか人の歌にてはあまれりやたらすや
おかしいとわかくはあらぬこれかれ百姓ともあつまりて月をみてそれかなかに名主おほかたは月をもめてしみしんせしつもれは人のおひとなるものおかしいやしといふおとこわれよりはまさりたる人をあひてにてこひあひうちける人しれすわか小つゞみはあぢもなしいつれの流にうちもなをさんおかしくもれるかゞみをとがでと思ひわひけれはあつはれとやほめけんさらはあすとぎてといへりけるをかきりなく嬉しく又うたかはしかりけれは大きなるさくろにつけてさくろはなけふこそかくもにほふらめあのたのみかたあすの水かねといふかゝみときもあるへし
おかしつりひけをぬくをさへなけくおとこ三月のつこもりかたにおしいかなはなのあたりのけぬきをはゆるしてたまへなむあみた仏おかしこひしさにきつゝ帰れと女に少分をだにえくれでよめるあみ笠てたななし売のほてかつき行かくるらん知人もなみおかしおとこ身はおもくていとたかき木のうへゝのほりたりけりすこしたてゝにやありけんふして思ひおきておもひわひてよめるあふな〱のほりはすへし枝もなく高き木のそらくるしかりけりむかしもかゝる事はくもまひのしけるにや有けん
おかしおとこ女ありけりいかゝありけんそのをんな目つふれにけりのちにやう生しけれとほし有眼なりけれはこまかにこそみえねととき〱ものはみへけりおんなかさかく人なりけれはかきをれるはかりなりいまのおとこはうそうすとてひとつのはな落たりけりかのおとこいとつらくをのかきあひのことをはいまゝてのたまはねは偽とおもふらんなてゝみ給へき物になん有けるとて弄してよみてやりけるときは春になん有ける清盲は春日きつかとてりぬれはかすみにきりやふりまさるらんとなんよめりける女かへしちく〱と木すゑに春も成ぬれはもがさではなもねからちりけりおかし二条の北に咳気つかふまつる男有けり女とも
をあまたつかひてつねにみかはしてよばひわたりけりいかて物語はかりしておそろしくおもひつめたる山の神の心はるかさんとおもひけれはおんないと忍ひ給へしはふきの聞ゆるにといひけれとものをともせす女ひこ七かかほをするとも咳気ゆへかくれぬせきを今はやめてよこのせきにめいわくしていにゝけりおかしおとこ有けり恩をたかくいふ事月日へにけり薪しもあらねは心くるしとやおもひけんやう〱奉公にいてにけりその比みな月の土用もちつかせけれはおとこ手にまめ一二出たり時もいとあつしすこし秋風吹たちなんときかならすまいらんといへりあきまつころほひにこゝかしこ
よりその人をかんずなりとて公事こといてきにけりさりけれとおとこのもとの主俄にむかへこしけりされは此おとこかつほのたゝきをこしらへてうたをかきかきつけてをきたり秋かけてしたるたゝきはからくともおくはふくるゝあぢにそ有けるとかきをきてかしこより人おこせはこれを進せよとていぬまてやかてのちつゐにけふまてしらすよくてやあらんあしくてやあらんいにし所もしらすかのおとこは天野の酒手をおひてなんかくれをるなるむたいけにて人ののらとおもふにやあらんおはのもとにありいまこそはいてめとそいふなるおかしほりいたしにや有けん大橋あたりに家を
かひけり四十両が九十両の家にそなりにけるなかだちしける翁作事してちりまでひろふ老らくにほねをおるとてまたたまふかねおかしおほもちずき有けりたのみける坊主なか月はかりに梅漬にきひもちをそへてやるとてわかたのむ旦那のためにつくもちはときひじわかぬちやのこなりけりとよみてやりけれはいとうれしかりてつかひに銭くれにけり
おかしうとんのこ麦をほしける日むかひにたてたりける車に女の仕事したむなさうにみえけれは中間なりけるおとこのよみてやりけるひきもせすつむがぬいとのしことをはあの麦のこにかへてひけかしへし事をきてなにかこ麦を分てひかん車のみこそしことなりけれ後はたんとつむぎけりおかしおとこかうらい陳にてちやうばに居たりけれはあるやれきぬきたる人の具足はたよりわたの目をしらみとやいふとて出しけれはみて
わたの目の人をくふとはみしらねとこはしらみなりまたもくらはんおかし左兵衛のかゝなりけるありこしのゆき女といふ有けりそのひとの家によき酒うると聞てうへにありけるさけ奉行をふく汁まなかつほいかなよしまらうとからすとなんその日のれうりにしたりける興ある人にてかめに酒を入たりその酒の中にあまさけふとう酒なと有けり酒の入事三斗六升はかりなん入けるそれを頭にてよむによみはてかたに明石のめはるなとあるしし給ふと聞てもてきたりけれはとらへてのませけるもとよりさけの事はのまさりけれは
すまひけれとしゐてのませけれはかくなん酒かめのはたにならべる人をおほみありのくま野へまいるなりかもなとかくしもよむといひけれは大酒のゑひくはゝれるさかりにまかりてふしからけのさかはやしをおもひてよめるといひけれはみな人げにもとおもひけり
おかしおとこ有けりうたひはうたはさりけれとよの中のこうたを知たりけりかぶきするわか衆の座にありて世中をおもひうむして京にもあらすはるかなるゐ中に住けりあねなる女のもとの子そくなりける男よみてやりける驚故とて雲にはのらぬ舞なれとよのうたよりはよくそあるてふとなんいひやりける左門かおどりなりおかしおとこ有けりいとまめにこゝかしこありきけりふか草のあたりになんしやうるりあやつりしたりけんみにゆきけるせにをとらんといへりさてねすみどのせにをはゆるせまづひらにいやといふともいりまいらするとなむよみていりけりさる人のきたなけさよおかしことなる事なくてにけてのほる人ありけり
太刀かたなはさしたれと心やをくれたりけんかもの羽たゝきにおちたりけるをおとこ歌よみけり白ふりのあさのたゝれるかうの物かまくらとのにちやのまるゝかなこれはさいたうのなにかし物かしらにてひかしにくたりけるかみちより帰りのほりけるとなんおかしおとこあたまははぐべしといひやりたりけれはげきやうしらくほにはげははげなんはけずとてやく代くるゝ人もあらじをといへりけれはあたまはなめしになると思ひて心うさはいやまさりにけりおかしおとこわこ達のしやうばんにいてからはらにさけをのみてちはやふる神代もきかす丹波ごきからはら酒をみつのまんとは
おかし下手なるかぢありけりそのおとこのもとの主なりける人をないせうにたのみけり此かぢ藤原の何ゆきとやらんいひけりされどまだわかけれは物もおさ〱からすやきばもつけしらずいはんやめいはきらさりけれはかの主なる人本をかきてきらせてしちにをくさて主の読るつふ〱となかめいきれるならかたなてまのみとりてうるよしもなし返しれいのかちやすくともかねはとるらめなら刀身さへながるときかはうけなんといへりけれは主いといたうほめてつかまでまきて刀箱に入てやるとなんいふなるおとこふみをこせたりしちにをきて後の事なりけりあくめのいてきぬへきにみわつらひ侍る御身幸あら
はこのあくめは出しといへりけれは例のかちいろかはりてよみてとりかへしにやるたび〱にのごひのごはずさびかたな身のこしらへにうんそまされるとよみてやれりけれはみもさやもとりあへすしとゝめそへてもとしけりおかしとしより女の人の心をうらみて風吹はとはになみこすひたいにもわかほうけたもかはくときなきと常のたはことに云けるを聞おちける男よひことにからすのあたま白きこそとしつきまされ雪はふらねとおかし男友達のひたひをはらしけるかもとにいひやりけるはなよりもひたいそたかく成にけるいつほうさきをこびんとはみしおかし男みそつきにやとふ女有けりそれかもとより
こよひ夢になんみえ給ひつるといへりけれは男おもひあまりみそ玉ほしく有ならん夜ふかくきつゝ玉ぬすみせよおかしねすみやせたるねこのもとにやみける事をとふらふやうにていひやりけるいにしへは有もやしけん今はなしねずみのねこをかふるものとは返し頸玉のしつかとせしもとけなくにかふるねすみは恋すそ有ける又かへし恋しとはさらにもいはしくび玉のとけんとねこはえしもとらしなおかし男ねふとを煩ける女のちんばになりけれはすそのあたりしほらしくもあるかあしをいたみおもわぬかたわ腰ひきにけりおかしおとこやみ目にてゐてあかゝらぬ眼のうちにしむ物はいかにあわせしくすりなるらん
おかし仁勢おとこせりやきのれうりしけるときいまはさる物はもなくおもひけれともとすきにける物なれは大たかつきにたんともりてくらはせけりすりこ木にかきつけゝる翁とて人なわらひそせりやきもけふはかりとそたんとくふなる大さけのみけしきよかりけりをのかすきを思ひけれともすかぬ人は聞にくかりけりとやおかしみゝのあか有て男女つんほになりけるおとこみゝのあなほらんといふこの女いとかなしくて馬のいきあひをだにのませんとておきゐてみやりけれは酒にてのみてよめるをきの火て身をやくよりもかなしきは耳のあなほるいたさ也けりおかしおとこすゞきをみづ野の辺にてとらへにけり京
におもふ人にをくりやる波まにてつれるすゞきのはましほは秋風ならぬきみにまいらすおかし目くらすゝみに上洛してわかみてもひさしく成ぬ杉吉かきちんのはかまいかえよへぬらんをんづめはけんぎやうになりてむつかしと平家もしらすしやみせんもびはも小うたもいかて過てきおかしおとこひさしくくすりのまでおこる心もなしまいりこむといひて太刀かつきやい火あまたにすへぬれはたえぬくすりにけんへきもなしおかし女はあざもつおとこはそうたもてりはやくうちすてたりけるをみてかちこそは今はあだなれ是なくはそうたはよもにあらまし物をおかし女のまたよへすとおほえてつれなきかほにてふる
まひするとて近江なるかたゝのふなをとくになんつれなき人のなべのしりみむおかしおとこ梅ぼしを雨にぬらしける女をしかりて馬とりのはなねぢほどのぼうもかなぬらせる人をきせてはらゐむをんなかへし馬とりのはなをねづてふぼうはいなあすまでまてよほしてかへさむおかしおとこちきれる事あやまれる人に山城のこまの青ふり手ににぎり
ちきりしかひもなき世なりけりといひやれどいらへもせすおかしおとこ有けりふか草にてねすみをとらへてころさんと思ひてかゝる歌をよみけるとらゆとも住こしあなへにげていなはいとゝふか草野をやさがさむねすみ返し野ねすみはうつらとなりてなくものをかりにたにやはきみはころさむとよめりけるにめてゝころさんとおもふ心なくなりにけりおかしおとこいかほとひだるくおもひけるおりにか
物類称呼諸国方言序二条のおとゝの筑波集に草の名も所によりてかはるなりといふ句に救済法師なにはの芦もいせの浜荻と附しにもとづきて諸国の方言の物ひとつにして名の数々なるたぐひを採り選ひて五の巻とはなりけらしそも〱いにしへを去る事遥にしてそのいふ所も彼にうつりこれにかはりて本語を失ひたるも世に多かるへし中にも都会の人物は万国の言語にわたりてをのづから訛すくなししかは
あれど漢土の音語に泥みて却て上古の遺風を忘るゝにひとしく辺鄙の人は一郡一邑の方語にして且てにはあしく訛おほしされども質素淳朴に応してまことに古代の遺言をうしなはず大凡我朝六十余州のうちにても山城と近江又美濃と尾張これらの国を境ひて西のかたつくしの果まて人みな直音にして平声おほし北は越後信濃東にいたりては常陸をよひ奥羽の国々すへて拗音にして上声多きは是風土水気のしからしむるなれはあながちに褒貶すべ
きにも非す畿内にも俗語あれば東西の辺国にも雅言ありて是非しがたししかしながら正音を得たるは花洛に過べからずとぞ今こゝにあらはす趣は其言の清濁にさのみ拘はるにもあらずたゞ他郷を知らざるの児童に戸を出ずして略万物に異名ある事をさとさしめて遠方より来れる友の詞を笑はしむるの罪をまぬかれしめんがために編て物類称呼となつくる事になんなりぬ
物類称呼凡例一此書あつめて五冊となし天地人倫艸木気形器用衣食言語等を七門にわかつは簡易にして探り索めやすきを要とすそれが中に天地と言語と器用衣類の如きまゝ交へ出すもの有もとより街談巷説を聞るにしたがひてしるし侍れば管見不堪の誤多からむのみ又其国にて如此称すとは国中凡の義にあらす一国は勿論一邑のうちにても品物の名異るもの也具に録する事あたはす一諸品の和訓は源順和名鈔及漢語抄本朝印行の諸家本艸等に譲りて審に誌さず聊是は識者のために非す専童蒙に便せんとす故に事物の悉く知りやすきのみを載てなを又所々註釈をくはふ
一引る所の書の目にはをもふけて是をわかつ又方言の読法にはをもつて知らしむたとへば花鳥風月くはちやうふうげつ此如の類ひなり余是に准ず一諸国ともに中品以上の人物は言語あやまらす音声自然と和合して能通用す故に爰に洩す事多し一此編に著す所は唯民俗要用の事のみをしるす広大なる国郡無尽の言語いくばくの歳月を経るとも大成する事難し殊更短才をもはからずをそらくは蠡海の譏もあらんかし物類称呼凡例畢
物類称呼巻之一江都越谷吾山秀真編輯天地北辰ほくしん北極と称するもをなしうごかぬ星なり○上総国にて・ひとつのほし又番のほしと称す北斗ほくとうごく星なり○東国にて・七曜のほしと称す又四三の星ともいふ昴ぼうすばる星と云二十八宿の内也○東国にて・九ようの星と云江戸にては・むつら星といふ参しんからすきぼしと云二十八宿の内也○中星の横につらなりたる三の星を江戸にて・三光といひ又三ツ星といふ関西にて・親になひ星と云東国・三ちやうの星
と呼武蔵の国葛西にて・さんかぼしといふ風かぜ○畿内及中国の船人のことばに西北の風を・あなぜと称す二月の風を・をに北といふ三月の風を・へばりごちと云四月未の方より吹風を・あぶらまぜと云五月の南風を・あらはへといふ六月未の風を・しらはへといふ土用中の北風を・土用あいといふ七月未の風を・おくりまぜと云八月の風を・あをぎたといふ九月の風を・はま西といふ十月の風を・ほしの入りごちといふ十一月十二月の頃吹風を・大西と云○西国にても南風を・はへと云東南の風を・をしやばへと云○北国にては東風を・あゆの風といふ西北の風を・よりけと云北風を・ひとつあゆと云東北の風を・ぢあゆと云丑の方より吹風を・まあゆと云南風を・ぢくだりと云○江戸にては東南の風を・いなさといふ東北の風を・ならいと云つくばならいといふあり西北の風を・はがちと云東風を・下総ごちといふ未申の方より吹風を・富士南と云○伊勢ノ
国鳥羽或は伊豆国の船詞に二月十五日前後に一七日ほどいかにもやはらかに吹く風を・ねはん西風といふ但し年毎に吹にもあらす三月土用少し前より南風吹・あぶらまじといふ四月よき日和にて南風吹・おぼせといふ五月梅雨に入て吹南風を・くろはへといふ梅雨半に吹風を・あらはへと云梅雨晴る頃より吹南風を・しらはへと云六月土用半過ゟ北東の風一七日程吹年有・ごさいと云六月十六七日伊勢の御祭礼有出家も参事也故に御祭といふ也六月中旬東風吹年あり・ぼんごちと云それ過てゟ南風吹・をくれまじといふ八月の風を・あをぎたと云はじめは雨にそひて吹後はよくはれて北風吹なり又・雁わたしとも云十月中旬に吹く北東の風を・星の出入といふ夜明にすばる星西に入時吹也又大風には二月吹を・貝よせと云正月の節より四十八夜前後の西風也三四月東南の風吹を・なたねづゆと云四五月吹東南の風を・たけのこづゆといふ八月に吹風を・野分キといふ正月の節より二百十日め前後にふくなり十月西風吹・神わたしと云霜月の荒といふは廿三日より晦日まての間に荒るとしあり○近江国湖水にて風の定らぬ事を・論義といふ日和風を・といてと云
湖上の風を・根わたしと云秋冬の風を・日あらしといふ春夏の風を・やませ風又・ながせ風又・せた嵐など云○播磨辺又四国にて春南風にて雨を催す風を・やうずと云○越後にて東風を・だしといふ西北の風を・しもにしといふ西南の風を・ひかたといふ今按に西北の風を名づけてあなぜといふはあなじの転語也後拾遺に〽あなじ吹瀬戸のしほ合に船出してはやくそ過るさやかた山をと詠せし也上古風をばしと称しちと称せり嵐こがらしこちはやちなといふ是也又神社の棟に有千木といふ物も風木とも書也尚説あり又二月ふく風を鬼北といふは丑寅の間より吹くをいふなるべし丑寅の方を鬼門といへばなり又あぶらまぜはあぶらまじの転語かあなじとをなじき心にや又はへは薫風也呂氏春秋ニ東南風を云と有事文続集ニ夏ノ風也と見えたるも同し俳諧に風薫と句作するもこれなり又星の入ごちと云有惣じて九月
の節より正月の節中はすまる星の出入に日和かはりやすき物也常には月日の出入をよく心得べし夜入る月にはひよりそこねやすし夜出る月には少悪くも直る事あり是を若月の入りそこね出月の出直りと船の上にていふ事也又俗に春北風に冬南いつも東は定降の慕雨といへる諺有又五月西春は南に秋は北いつも東風にて雨降るとしれとよめる俗歌もあり其国〱におゐて方角のかはりめ有大凡関西は西風なれは則雨降東風にて則晴るといへり関東にては西風にて晴れ東風にて雨降る也詩習々谷風以テ陰以雨と有谷風は則東風也しかあれば異国にても東風にて雨降ると見えたり又東武にて・はやてと云為家卿の歌に夫木浪しらむ沖のはやてやつよからし生田かいそによする釣舟旧事紀疾風と有是也又八月の風を暴風と云歌連俳ともに野分と詠ス陸奥にて鮭下風とよぶ此頃より鮭の魚を捕といへり
夏雲なつのくも○江戸にて・坂東太郎と云坂東太郎といふ大河あり大坂にて・丹波太郎と云播磨にて・岩ぐもといふ九州にて・比古太郎と云比古ノ山ハ西国の大山なり近江及越前にて・信濃太郎と云加賀にて・いたちぐもといふ安房にて・岸雲と云今案にこれらの異名夏雲のたつ方角をさしていひ又其形によりてなづく夫木水無月になりぬと見へぬおほそらにあやしき峰の雲の色かなと詠し給ふ古文前集四時ノ詩ニ云春水満四沢夏雲多奇峰とありこの詩より今俳諧に雲の峰と句作なす歟虹にじ○東国の小児・のじと云尾張の土人鍋づるといふ西国にて・いうじと云万葉ぬじ又のすとも詠り西国にていうじと云は夕虹の略語か液雨しぐれ○美濃加納にて・山めぐりと云丹鉛録曰張野盧盧山記云天将雨則有白雲或冠峰岩或亘中領俗謂之山帯不出三日必雨云〻又唐詩風吹山帯遥知雨なども作れり又不時に村雨の降を相州箱根山
にて・わたくし雨といふ雪ゆき○東武にて・綿帽子雪といふを西国にて・花びら雪と云中国にて・へだれ雪と云越路にて・ぼた雪といふ上総にて・ぼたん雪と云雲州にて・だんびら雪といふ又ほろ〱降る雪を越路にて・はだれ雪と云霜しも○関西にて・露霜いまた霜の形をなさゞるをいふといふを関東にて・水霜といふなを説有略す氷柱つらゝたるひ○越後にて・かな氷と云奥の津軽にて・しがまといふ同南部にて・堕氷と云仙台にて・たるひと云会津及信州辺にて・すごほりといふ西国及近江辺にて・ほだれと云下総にて・とろろうといふ下野にて・ぼうがねと云伊勢白子にて・かなごと云出羽最上にて・ぼんだらと云氷柱垂氷の説有略す凍いて○山陰道及相州箱根小田原辺にて・しみと云源通村卿の詠にはこね山また明ぬまに越ゆかん道のぬかりのしみとけぬまに
水みづ○上総下総辺小児の詞に・まんまと云薩摩にて・あかといふ閼伽は水の梵語也但シ舟にては諸国共にあかといふ泥どろ○備後福山にて・だべんと云今按に金泥銀泥なといふ物も此意成へし可後勘和名ひちりこ又こひぢと云恋路によそへて歌によめり水口みなくち○苗代へひく水くち也上総にて・水の手といふ越中国にては・いのくちと呼東国にて・水口と称す今按に苗代とは上古田地を代といひし也今もしろをかくと云事有又雁など時〻に田を飛さるを代をかゆるといふも此こゝろなり原はら○筑紫にて・はるといふ何のはるかのはるなといふ土堤どて○上総及信濃にて・まゝといふつゝみといふ有土堤とは別也岸険がけ○筑紫にて・ほきといふ谷たに○関西にて・たにと称す黒谷鹿谷のたくひ也相州鎌倉及上総辺にて・やつ
と呼扇か谷亀か谷等なり江戸近辺にて・やと唱ふ渋谷瀬田谷等也岩窟いはや○鎌倉及上総にて・やぐらと呼ぶ穴あな○東国にて・めどと云東雅曰孔竅を呼てめどと云あなめど又転してみづと云針の穴をみづといふが如き是也四会よつゝじ○奥州津軽にて・十文字と呼十字説文云衢也信州にて四方の辻と云越後にて・四ツ口といふ同長岡にて・よつかどゝ云下総にて・四ツ岐といふ小路こうぢ○京都にて称す江戸にて・横丁と云但式部小路薮小路又浮世小路なと呼有大坂及伊勢松坂にて・小路と云勢州山田にて世古と云○辻子京にていふ江戸大坂ともに・ろぢといふ河岸かし○江戸にて・かしといふ本町河岸或は浜町がしなと云大坂にて・はまといふ浜の芝居などいふ京にて・川ばたといふ閨房ねや○遠州にて・ほそをりと云下総て・こざといふ武蔵にて・をかたといふ
庇ひさし○関西にて・をだれといふ越後にて・がぎといふいせの国にて家居にあるを庇といひ土蔵に有をがぎといふ江戸にては商家の暖簾といふものをかくる具に尾垂といふ有地震ぢしん○関東及北陸道にて・ぢしんといふ西国及中国四国にて・なゐといふ日本天智天皇紀是春地震と有石いし○畿内にて・ごろたと云は石の小なる物を云東国にて・石ころといふ山陰道にては・くりと云細小なるものか越中にて・いしなといふ江戸にて・じやりと云日南ひなた○野州栃木にて・てるみといふ日陰を・てるくみといふ東国にて樹陰を・こさといふは木さはりの略語にや又為家卿の歌にこさふかはくもりもぞするみちのくのゑぞには見せし秋の夜の月と詠し給ひしは蝦夷人の術に胡砂吹といふ事の有よし也神無月かみなづき○出雲国にて・かみありづきといふ貝原翁いづもの国にても神在月とは称せすといへり然とも大社神領はみな神ありづきと称す晦日つごもり○阿波の国にて・こもりといふ奥津軽にては十二月小月なれは翌朔日を入て終晦日として正月二日を元日とす是を津軽の私大ともいふ也
人倫父ちゝ○大和にて・あんのうと称す播磨辺より西国にて・てゝらと云長崎にて・ちやんと云肥前佐賀にて・別当といふ越前にて・のゝといふ父をてゝと称しとゝと呼ふは諸国の通称也万葉及宇治拾遺等にてゝと見えたりとゝは稗文爹爹と書侍るもあれどてゝといひとゝといふは父の転語なるへし又上総にて祖母を崇めてのゝと称し越前にて父をのゝと呼は極老の剃髪せしなどをのゝといひならはしたる物ならん小児に対して如来を如々と略語し如々転してのゝとなりたる物か但し古代よりの詞なる歟しらず母はゝ○西国にて・かくといふ長崎にて・あひいと云阿妣なるべしといふ説あり肥の佐賀にては・あうぼうと云阿母といふの転語にや出羽にて・だゞといふ
山崎垂加翁云俗人の母を称して袋といふは胞胎の義によると云云又母といひかゝといふは諸国の通称歟京にて児童は・ハワサンと呼ひ年長しては母者人と称す東国にては・かゝさんといふ袖中抄にきり〱すのなく声つゞりさせかゝはひろはん註かゝとは古きつゞれなとの事と也しかれは下賎の者の妻女をかゝと呼は是より出たる歟又はゝと云詞転してかゝとなりたる歟父といひ母とよぶはもとより通称にしてそれゟ転したる詞も国〱多かるべしたゞけやけき語のみをこゝに記す以下准之兄あに嫡子也俗に摠領といふ○越後にて・あんにやさといふ東国にて・せなといふ出羽にて・あんこうといふ奥南部にて・あいなといふ九州にて・ばぼうといふ備前にて・親かたといふ土佐にて・おやがたちといふ備前にていふ親かたもをなし心か西川氏云ばぼうと云は破茅なるべきか或書の中に茅の始て土中に生したる物を破茅といふと見えたり云云吾山熟案に破茅の説も可ならんしかはあれどばぼう
は梅朋の略ならん歟梅は花の兄ともいへば梅の朋と云意なるべし又曰兄をせといひ弟をなせといひし事日本紀見へたり又妹背といふは妹と背との事なるよし東土にてせなといふも古代の遺風なるべし姉あね○九州にて・ばぼうぢよといふ上総房州にてなゝといふ兄弟に限らず目上の女を尊んてなゝといふ夫をつと○薩摩にて・との丈といふ夫男夫子などゝ歌書にをゝく出妻つま○京にて他の妻を・お内義さんとよぶ大坂にて・おゑさんとよぶお家さま也江戸にて・かみさまといふ甲斐にて・中居といふ甲州の国風の歌に甲金や三升舛に四角箸切はふづくりをこれお中居とよめり播磨辺又越後わたりにて・ごりよんと云よめ御料などの奥州転語か南部又は津軽にて・あつぱといふ吾が母といふの転語なるべし小児の母に対していふ詞か仙台にて・おかたとといひ又ごゞさまと呼はたつとぶ詞なり御は尊称也御は女の通称也故に御をかさねて唱るにや又仙台にては媳婦を呼て・をむかさりといふ上総にて・
めこといふ源氏にめこのかほも見で他の妻をば・をぢようと云と有これは吾妻也御女郎の略語か伊勢に・やよといふ下賎の妻をいふと也尾張にて・お家とよぶは江戸にてお袋といふにあたる同国にて・かみさまとよぶは老女の称也対馬にて・をゆみといふ肥佐賀にて・をとも女郎といふおともとは手前の事をいふおとゝいふ時はそこもとゝいふにひとし又をかたといひ女房内義なとやうの詞は通称にして記にいとまあらず小児をちご○京にて・いとゝ称すいとをし又いとけなしなとの下略なるべし関東にて・ねんねといふやゝとよぶは諸国の通語也信州にて・あかといふ同国にて・びいとよふは幼女なり越後にて・ぼゞつことといふ同国にてにがこと云はみとりこの事也奥羽にて・わらしといひ又ぼこといふわらしは童男也和名童わらは又侲子わらはべ注童男女と有今わらんへともいふ通称也長崎にて・さまといふ同所にてごゞと云は小女の事也奥南部にて末子を・よてこといふ武蔵下総にて・てごといふ案に奥羽にて・ぼこといふ詞は古代の遺語なるべし東武にても・をぼこと云二度をぼこなと云詞有是も小児をぼこといふ意也又わこといふ詞有上古
わけといひし詞転してわこといふ古語拾遺男児をワコとよみたり俗に若子の字を用るはもと是弱の字を用ゆへき事なれと其字又読てよはしといふを嫌ひて若の字を借用ひし也といへり万葉かつしかのまゝのてこなと詠せしはかの辺にてすへの子をてごといひぬればてごの女といへる事なるにや未詳息女むすめ○京畿にて・ごれうにんといふ薩摩にても・ごれうといふ中国及奥州にて・おごうといふ御とは女の称也奥の南部にて・をごれんといふ越後高岡長岡にて・をこれんといふは他の妻女を云也備前なともをなし乳母めのと俗にうばといふ○畿内の小児は・ちいと云江戸の小児は・をちゝといふ尾張辺又陸奥にて・まゝといふ古き詞にて源氏物語にも見えたり南留別志に云あことはうばの事也上総国一宮といふ所はあこなし御曹子の城なりと千葉介が乳母にうませたる子也なすとはうむといふ事也又
うつくしやべににも似たり梅花あこがかほにもつけたくぞある菅家のいときなき時よみ給ふなといふとあり今案に徂来翁の説明らかなり然とも小児をもあこといひしにや日本紀に見えたり職人尽歌合機織女の詞にあこやうくだもてこよと有是は小児をさしてあこといひしやうに聞えたり今も東国の辺土にてあこといひ京畿にてわこといふ類皆通音にて同し意ならんか又須児といふは賎きものをいひて小児にてはあらず俊頼朝臣の歌に山里はすこが竹垣さきはやす萩をみなへしこきませにけり寡やもめ俗に後家又後室ともいふ○京にて・やまめと云尾州にて・やごめといふこれらは転訛してかくいふものか遠江にて・つぐめといふ妾おもひもの○京師にて・てかけとよぶ東国にて・めかけと云西国及尾州にて・ごひと云御妃にや奥南部にて・おなめといふ
遊女うかれめ○畿内にて・をやま又けいせいと云江戸にては・女郎といふ江戸にてはをやまと云名は戯場にのみ有伊勢山田にて・艶女といふ同国鳥羽にて・はしりがねと云鳥羽は湊成によりてはしるとは船人の祝詞なるべし近江にて・そぶつといふ出羽秋田にて・ねもちといふ奥州にて・をしやらくといふ国によりて遊女のなき所も有也他郷の遊女をさしてもいふなるべし奥州松前にて・やかんといふ越前敦賀にて・かんひやうと云夕がほをさらすといふ心なり又越前越後の海辺に浮身と云物有是は旅商人此所に逗留の内女をまうけて夫婦の如く此家を浮身宿と云海に降る雪や恋しき浮身宿はせを今按に傾城の名は李延年か詩の意をとりて倭俗遊女の称とはなせり和漢に遊女の名有事久し詩漢有游女云〻東鑑清水冠者を遊女の別当とせられし事を載たり又遊女の異名をゝし所謂ながれめうかれめうかれ妻海士の子たはれめひとよ妻等也古歌に詠せし地名は美濃の野上の里青墓の里近江のかゝみ山野路小野のしの原
尾張にはかやつの原山城に大井川小倉山の麓など詠せし也川竹のなかれの身なといへるは或は備後鞆の津津国神崎より出て揚屋新艘水揚引舟これらの品類悉く水辺によるの名なりとかや淫語にかけるといふ詞有これ又水辺によせて橋の縁よりいひならはしたる物か拾遺集中〱にいひははなたてしなのなる木曽路の橋のかけたるやなそ源頼光かゝる歌の心ばへにもかよふなるべしまた古は軍営へも妓を迎へし事有妓者待軍士無妻者と見え侍る妓は十人にすぐれたる奴を見立て妓に仕立る故に奴の字の上に十字を冠らしめて妓字とすともみえたり又花柳に入の客を呼て大尽といふを大神になそらへてみな神楽の縁語をつけたる物か末社牽頭御幣持ヲヒヤル笛の音によるか神なとゝよぶ類也妓有と云物有若いものといふぎうは牛にて牛は鼻にてつかふ也又きうは花にてつかふ也花は客の賜物也又は遊君を花と見て花に遺はるゝといふ意にもあらんか既に忘八
屋の妻を花車といふ花をまはすといふ意也大坂の新町はいにしへの神崎を此地に引たる遊所也遊女の詞一格有又京都にて西島訛といふは島原詞と云事也たとへば祇園町にてなさるかなはらんかなどいふを島原にてはなますかなませなとゝいふ江戸吉原にてよくありんすといふを京にてはよいわいなあといふ吉原にてすきんしんよといふを京にてはすかんわいなあと云如此の妖言は其ひとつ二ツをあげて省て記さず又いはく遊女は老去まて眉を描しにや金葉集さりともとかく眉墨のいたつらに心ほそくも老にけるかな遊女を君といひし事は弥世継云とをとうみの国はしもとの宿につきたるに例の遊女えもいはずさうぞきてまいれり頼朝卿うちほゝゑみてはしもとの君に何をかわたすべきと有けれは梶原平三景時下の句つかうまつりしことなと有爰に略す○傀儡は美濃国野上里なと其外国〱
の駅舎に有て今云人形なとまはして旅客をなくさめし遊女也今時飯売又飯盛なといふも彼傀儡の類にや○遊客の曲廓に至るを京都にて・騒と云江戸にて・そゝりと云長崎にて腨ふりといふ○京大坂にて茶屋とよぶは芝居の茶屋又は水茶屋の事を云遊里に有茶屋はみな揚屋といふ江戸にては吉原中町其外残らす茶屋と呼なり○京大坂の旅人宿の下女を・はすはといふ東海道筋にて・をじやれといふ越後にて・しやくといふすこしの流をくむといふこゝろなり相州小田原辺にて・ばくといふ遊女をよねといへは米に対したる麦なり勢州にて・出女房といふ又同国及美濃にて・もか共云遠州にて・やぞうといふ信州軽井沢にて・をしやらくといふ出女は駅舎の婢也風俗文選に出女説有今こゝに贅せず旅篭屋といふも古くいひつたへたり万葉八多篭良と書和名篼飼馬篭也と有又西国及
東国の童謡に旅篭はいくら十三はたごといふ事ありいにしへ鳥羽街道にて十三銭の旅篭ありし事なりとぞ夜発やほち和名○京大坂にて・そうかといふいにしへ辻君立君なといへるものゝたくひか大坂にて浜君なとゝ古くいえり江戸にて・よたかといふ紀州にて幻妻といふ長崎にて・はいはちと云四国にて・けんたんといふ間短と書か大坂及尾州にて人の妻をげんさいと云是は罵る詞に用ゆと見えたり春秋左氏伝昭八年有仍氏女鬒黒而光可以鑑名曰玄妻漉酌奴ろくしやく○京都にて造酒屋の下部を・ろくしやくと云又乗物を舁ものをもいふ東国にては造酒家の桶の大いなる物をいひ又乗物をかくものをいふ或云主人たる人の心を京間六尺五寸間にたとへ下男の心を田舎の六尺間にたとへて下部たる物を六尺とはいふ也案に酒家の下男をろくしやくと名くるは酒を漉酒を酌を役となすものなれば漉酌といふ意を用へきか又乗物を舁ものをろくしやくとよぶは史始皇本紀秦水徳を以て王たり故に六の数を
用ゆ輿は六尺なりと見えたりしかれは輿の六尺の数よりろくしやくの名も出たるにや又かの乗物舁く者はきはめて長高きものなるが故にかくなつけたる歟○酒製事を司とるものをとうじと云は一説にいにしへ藤次郎と云ものよく酒をつくる是とうじといふは爰にはじるいふ又一説頭児てまとにと書酒家のかしらおとこといふの儀なりと又異国にては杜康よりはじまりたれは杜氏なりといふ説有東雅むかし酒造司に大刀自小刀自次刀自とて三ツの酒造る壷有ける其大刀自は酒三石ばかり入し物也後に酒つくる人をも刀自といひしは古よりいひつぎし言葉なるか彼酒造司の刀自は三条院の御時大風に司たふれし時に自うちわりてけりと古きものにしるし置けり是等の事の如きも世には異国のことなど附会していふ説ありと見えたりと有○酒狂人を東国にて・なまゑひ又よつぱらひといふ大坂にて・よたんぼと
いふ遠江にて・泥ぼうといふ酔て泥の如しと薩摩にて・酔食ひといふ肥前唐いへるこゝろにや津にて・さんてつまごらと云奴しもへ俗に下部と云僕をなし○上総にて・けごけごは古きことば也越前にて・なごといふ備前にて・できといふできは東国に云やろうをなし京にて・久三一季奉公人をいふ江戸にてはわたりものといふ陰陽師をんみやうじをんやうじと唱ふ然ともをんみやうじとよむ也○備州にて・かんぱらといふ尾州にて寒中に寒の御祈祷寒はらひといふて鈴をふりて京にて・しやうもんしと云よびありく有此たくひにや唱門師は人の門にたちて金鼓を鳴らし米銭を乞ふ僧の事也しやうもんしとよぶは心得違なり梓巫あづさみこ○東国にて・降巫又口よせといふ播摩にて・たゝきみこと云中国にて・なをしと云○京にて・大原神子といふを東国にて・かまはらひといふ氏子うぢこ○山城紫野にて今宮の氏子を・御幣子といふ盗賊ぬすひと○美作辺及東海道にて・じらといふ中国四国ともにまれにじらといふ但ししらなみの略語にや白波故事は後漢書出及上総下総辺にて・せれうともいふ近衛㡣山公薩摩の
方言にて詠ふ歌にぬすとでゝおらぶにはたとたまがりてくわくさつからにせゝくりそする○須利東国にていふすりはぬすびとの梵語也とぞ又三才図会ニ説有略江戸にて・きんちやくきりと云上総にて・さがらといふ摂州にて・ひるとんびといふとんびは鳶也ものをさらふと云心とかや東国にてまれ〱にかくもいふ也○かたり東海道及中国にて・ごまのはいといふ日光道中にて・道中どつこと云南部にて・よろくと云乞人ものもらい○江戸にて・乞食といふ法華経清浄乞食又乞食頭陀行これは僧を云長崎にて・ばん蔵又・山ばん中国及四国又奥羽より越後越中辺にて・ほいたうといふ庭訓抄陪堂飯米を副る僧なりと有又筑紫にて・ごうといふ此国にてはこじきといふものは癩病人なり江戸にていふ菰かぶりといふものをへいたうと云上総にて・へいたう是は乞食也下総にて・気らくといふ肥唐津又は薩摩日向にて・ぜんもんといふ京にて・ばんたといひ又・ひでんじといふ大坂にて・垣外といふ
今按に悲田寺は京都鴨川西の辺に有拾芥抄云聖武天皇施薬悲田の二寺を建て施薬院は大人の病を療し悲田寺は小児及乞食の病を治す後終に乞食の寓と成よし見えたり今におゐて癩病人の親族に捨らるゝもの般若坂に集り往来の人に物を乞ふ続日本紀云武州入間郡の界に悲田所を置と見えたり然らは京師のみに限らす所〻に在し事にや又聖徳太子悲田院を建て郭内に居らしむ魁首を長吏として郭外のものを非人とす故に今も東国にて穢多を呼て長吏といふはかゝる遺風にや或説に癩病人をかつたいといふは悲田院と書て悲田院より起たる名也といふ是は鑿説也証治要訣害大と有又関西に物よしといふもの此たぐひ也とぞまた乞食は乞食の事にて別也混ずべからす土佐日記伊勢物語等にも見へたり又増賀聖のいせより裸になりてかたいだにこそよけれと大路を諷て帰られしなど今い食の事也発心集増賀伝云名聞こそくるしけれ乞食の身こそ
たのしかり此事徒然草にも見ゆ屠児ゑたゑとり○近江にて・くぼといふ備前にて・よつと云薩摩にて・人外といふ東国にて・かはだと云上総下総にて・かはぼうといふ越後にて・ぶんじと云同国長岡にて・じなみといふ奥羽にて・かんぼうと云革坊なるべし鬌すゞしろみどりこのうふ髪百会のうしろにのこりるをいふた○江戸にて・けしばうずといふ上総にて・さらげといふ相模にて・なかやまといふ韃靼の人物は皆かくの如し江戸深川に住しその女は勢州山田の産にして渡会氏也老後に髪を剃といへとも神家の女なれは僧形を忌て嬰児のごとくに髪を残して剃たり風雅の鉄心に男女の情をわすれたりと常に語られしとぞ其貞賞すべし○髪の結ひめを京にて・わげといふ江戸にて・まげといふいせにて・ゑびと云同国にてゑびをりと云を江戸にてまげぶしといふ○角前髪といふを京大坂にて・すんまと云肥前佐賀にてあまじほと云肥後にて・かどすと云薩摩にて・りはと云上総にて・こびたいといふ
眉まゆ○関西にて・まゆげといふ東国にて・まみあいといふ奥州にて・こうのけといふ常陸及上総にて・やまといふ腹はら○畿内近国及中国四国にて・ほてといふ東国にては腹とのみ唱へてほてとはいはず然ともほてくろし又ほてつぱらなどいふ詞有ほてくろしと云は枕双子腹黒とあるにをなじ又東国て臍黒といふ詞もをなし心ばえなり案にいにしへ相撲取をばほてと云ける也三代実録最相撲云と有今いふ関取といふもの是也腹をほてと云もすまひとりを最といふより出たる名にや未詳膝ひざ○豊州にて・つぶしといふ中国にては・ひざのさらといふ薩摩にて・ひざつぶしと云奥州南部にて・ひざかぶと云越後にて・ぶしやかぶといふ尻しり○相模の三崎にて・でんぼと云備後にて・こつべといふ伊予にて・つべといふ
陰へへつび○羽及越路又尾張辺にて・べゞといふ関西関東ともにべゞといふは小児の衣服の事なり上総下総にて・そゝといふ此外男女の陰名国〱異名多し略す江戸にて物のそゝけたつなどいふ詞有和泉及遠江辺にてはぼゞけたつと云江戸にてはさはいはれぬばなり腨こむら○東国にて・ふくらぱぎといふ信濃て・たはらつぱきと云中国てにに・ひるますぼといふ讃岐にて・すぼきといふ伊予にて・ふくらと云踝くろぶしつぶ○長崎にて・とりのこぶししといふ播磨にて・つくるぶしと云遠江にて・うちめぬきそとめぬきと云三河にて・くろこぶしと云仙台にて・たゝみいぼと云上総にて・うちいしなごそとでいしなごといふ跟きびすくび○関西にて・きびすと云関東にて・かゝとと云安房にて・平す三郎と云遠江にて・あぐつと云信州にて・あくつと云陸奥及越後にて・あぐといふ九州にて・あどゝ云物類称呼巻之一終
物類称呼巻之二動物馬むま○下総国にては・まあとよぶ同国猨島郡及び下野国にては・まあめといふ其外此国にて蚊めとんぼめなどゝ下にめの字を付てよぶ是は今つばくらはたをりむしなどいふ物をいにしへつばくらめはたをりめといひしたくひにて古代の語の遺たるものなるへし牡馬を伊勢国にて・まる馬といふ牝馬を奥州南部にて・かけだといふ西国及四国又は上総にて・だまとも・だ馬ともいふ駝は和名におひむま今いふ小荷駄なり又諸国にて・ざふやくと云其意は軍馬に用ひずもろ〱の雑役につかふ故也牛うし○特牛を畿内及ひ中国西国ともに・こつといと云東国
には・こてといふ遠江国にては・あこと云○犢を四国にて・べゞの子といふ中国東国ともに・べこといふ又こつていといひこてといふは和名ことひの誤なり又牝牛は諸国ともにあめうじと呼なり野猪いのしゝ○牡を四国にて・うのをとよぶ牝を・かるいといふ児を江戸にて・瓜ぼうといふ畿内にて・こぶりことよぶ狐きつね○関西にて昼はきつね夜は・よるのとのと呼ふ西国にては・よるのひとといふ又関西にてすべて・けつねとよぶ也又歌にはきつとも詠し詩経にはくつねと訓たり又東国にては昼はきつね夜は・とうかと呼常陸の国にては白狐をとうかといふ是は世俗きつねを稲荷の神使なりといふ故に稲荷の二字を音にとなへて稲荷と称するなるべし又昼夜とかはりて物の名をよびわくる事あり予思ふに婦人児女のものにをそれ又は物いまひする人かゝる迂遠の説を設
たるなるべし或は蛇の事を夜は長虫といひ又灯心をやせおとこと云灯心を調る事をばやとふと云又日くれて酢を買ふ事を忌む若もとむれば酢とは呼ずあまりといふ此ことは職人尽歌合にも見へたり又京都にひめのりといふ物を昼はのりといひ夜はひめのりとよぶ也猫ねこ○上総の国にて・山ねこと云これは家に飼ざるねこなり関西東武ともに・のらねことよぶ東国にて・ぬすびとねこ・いたりねこともいふ夫木集まくす原下はひありくのら猫のなつけかたきは妹かこゝろか仲正この歌人家にやしなはざる猫を詠ぜるなり又飼猫を東国にて・とらと云・こまといひ又・かなと名づく今按に猫をとらとよぶは其形虎ににたる故にとらとなづくる成べし和名ねこま下略してねこといふ又こまとはねこまの上略なりかなといふ事はむかしむさしの国金沢の文庫に唐より書籍
をとりよせて納めしに船中の鼠ふせぎにねこを乗て来る其猫を金沢の唐ねこと称す金沢を略してかなとぞ云ならはしける鎌倉志に云金沢文庫の旧跡は称名寺の境内阿弥陀院のうしろの切通その前の畠文庫の跡也北条越後守平顕時このところに文庫を建て和漢の群書を納め儒書には黒印仏書には朱印を押と有又鎌倉大草紙に武州金沢の学校は北条九代繁昌のむかし学問ありし旧跡なりと見へたり今も藤沢の駅わたりにて猫児を囉ふに其人何所猫にてござると問へば猫のぬし是は金沢猫なりと答るを常語とす花山院御製歌に夫木集敷しまややまとにはあらぬ唐猫を君か為にと求め出たり又尾のみじかきを土佐国にては・かぶねこと称す関西にては・牛
房と呼ふ東国にては・牛房尻といふ東鑑五分尻とあり鼠ねずみ○関西にて・よめ又よめが君といふ上野にて・夜のもの又よめ又おふく又むすめなといふ東国にもよめとよぶ所多し遠江国には年始にばかりよめとよぶ其角か発句に明る夜もほのかにうれしよめがきみ嵯峨住去来が曰除夜より元朝かけて鼠の事を嫁か君と云にや本説はしらずとぞ野坡か云娵が君は春気にてねずみの事なり今按に年の始には万の事祝詞を述侍る物にしあれは寝起と云へる詞を忌憚ていねつむいねあぐるなど唱ふるたぐひ数多有鼠も寝のひゞきはべれは嫁か君とよぶにてやあらん又春気といふ時は春三月のことなれはいかゞ有べきか尚説有こゝに略す鼴鼠うごろもち○京にて・うごろもち東武にて・むぐらもち西国にて
・もぐら中国にて・むぐろもち四国にて・をごらもち遠江て・いぐらもち大和及伊賀伊勢にて・をごろもち越後にて・土竜といふ蝙蝠かふもりいにしへにかはほりといひしなり○畿内にて・蚊くひ鳥とも云近江にて・蚊鳥とよぶ新撰六帖に衣笠内大臣日くるれは軒に飛かふかはほりの扇の風もすゞしかりけり又枕草子に過にしかたこひしきものこぞのかはほりと書るは扇の事なり鼺鼠むさゝび○畿内にて・野衾といふ東国にて・もゝぐはと呼ふ西国にて・そばをしきといふ薩摩にて・もまといふもまとは和名もみの転したるなるへし古歌に大和国春日山
高円津国三国山などよみあはせたり東国にては日光山にすめり其鳴声人の呼がことし常に梢に穴居して夜高きより飛んて人の面をおほふひきゝより高きに上ることあたはず夫木春日山夜ふかき杉のこすえよりあまた落くるむさゝひのこゑ川童がはたらう○畿内及九州にて・がはたらう又川のとの又川童とよぶ九州に多しわきて筑後の柳川尤多し周防及石見又四国にて・えんこうといふ土佐国の土民は・ぐはたらう又かだらう又えんこうともいふ其手の肱よく左右に通りぬけて滑なり猨猴に似たるが故に河太郎もえんこうといふ東国に・かつぱと云川わつぱのちゞみたる語也小児をしかるににもかつぱともいふ越中に・てがはらと云伊勢の白子にて・かはら小僧といふ其かたち四五歳ばかりのわらはのごとくかしらの毛赤うして
頂に凹なるさら有水をたくはふる時は力はなはだつよし性相撲を好み人をして水中に引入んとす或は怪をなして婦女を奸淫す其わさはひを避るには猿を飼にしかずとなん又九州にて川渉の人詠吟する歌にいにしへのやくそくせしをわするなよ川だち男氏は菅原右の歌を吟詠すれば害をのがるゝよしいひつたふ睢鳩みさご○播州にて・みさゝぎ伊豆駿河辺にて・びさご薩摩国にて・びしやごといふびさごびしやごともにみさごのあやまりなり刀鴨こがも○越後にて・あじとと云奥州に・たかぶと云関西関東にて・たかべといふ則和名なり鸊鷉かいつぶり是和歌に詠するにほとり也俗にいよめといふ○畿内及中国東武共に・かい
つぶりといふ上総にて・みほといふ長崎にては・鳰といふ土佐国にて・いちつぶり又いよめといふ遠州にて・めうちんといふ東国にて・むぐつ鳥武の神奈川にて・でつてうむぐつてうといふ上州・かはぐるまといふ信州にて・めうないと云駿河にて・ひやうたんごといふ仙台にて・かはきじといふ白石翁云にほとは湖をいひぬればにほとは湖中にあるの義にやあるへし又かいつぶりとは其水に没する音をかたどりいひしと見えたり又俳諧師支考がいはくにほの海とは鳰鳥のすむ程のさゞ波なれはにほの海と云今按に鳰はにほひ鳥の意也にほの海とはうら〱と日の出るに海のにほへるなりにほふとは香のことにあらず艶色のこと也光源君のことを桐壷の巻に此御にほひにはといえり又法橋昌長翁のいはく研師刃を研上てそれ
に色を付るをにほひをつけるといふ則鳰の脂を引となり又にほふ霞なども日に映ずるをいふなり鷗かもめ○中国に・うはみと称す肥前にて・ねこどり又大雁といふ沖にすむ鷗は大なるもの也土佐国にて・かごめ共いふ上総及武の品川にて・うみねこ本牧にて・浜ねことも呼ぶ近江にて・苗代鳥又・ねこさぎといふ鷗の鳴く声猫のなくに似たり故に異名とす万葉集に加万目又鴨妻と書り鴨妻とは鴨のことくにして小しきなるをいひしなるへし一説に沖にあるをかもめ磯に集をいそちどり河に詠合するを都鳥といふと直竜翁の説なり未詳魚狗かはせみ一名少微○中国に・すどり京都及東武にて・かはせみ武州及下野にて・そな奥州仙台にて・すなむぐり出羽国にて・るり下総にて・じよな甲斐にて・そびな駿河国沼津辺にて
・ゑびとり加州にて・むぐり美作及備前にて・しよに伊勢及出雲肥州四国にて・しやうび或はしやうびん共いふ薩摩国にて・ひすいと称すかはせみといえるは深山そびと云物あるに対しての名なり薩州に深山ひすいとよぶ東国にて深山しやうびん共或は所によりては水乞鳥と云又清盛などゝ異名す其故は此鳥飢餲して水を好によりて名付と云関西にて雨乞鳥と称するも此鳥なるへし旧事紀古事記日本紀ともに翠鳥と有鵲かさゝぎ○西国に有・唐がらすと云又・高麗烏と云五畿内及東国になし・鳩より小羽に黒白有天武帝御時新羅より鵲一隻を献す信天翁らい○九州にて・らいと云土佐国にて・とうくらうと呼丹後にて・あう鳥と云長門国にては・沖のたゆふと云此鳥うす青く白し觜長く脚赤し海辺にあり加賀国白山に鶆と云鳥有同名異物也
白山の松のこかけにかくろひてやすらにすめる鶆の鳥哉秧鶏くゐな○仙台にて・なます鳥と呼其鳴声戸をたゝに似た因てくりたゝく水鶏と歌に詠す鷃かやくゞり○東国にて・ぼとしぎと称す駿河にて・かんしん鳥と呼をく霜にかれもはてなてかやくきのいかて尾花の末に鳴らん月令に三月田鼠化して為鴽と有是なり蒿雀あをしとゝ○遠江にて・青ちゝんと云東国及四国にて・あをじと云美作にて・青じやうと云鵐に似て青色なるものなり青しとゝを略語してあをじと云鵐は山林に在て原野にいでず青しとゝは薮林にすむものなり画眉鳥ほうじろ○遠州にて・赤ちゝんと云其声ちゝりといふ物を片鈴と名付又ちりゝころゝちゝりと云か如のものを諸鈴と云此鳥巧に声をなす故に東国にては一筆令啓上候
と鳴くと云遠州にてはつんと五粒弐朱まけたと鳴くと云薩州にてはをらがとゝは三八二十四と囀と云欧陽公詩百囀千声随意移と有異域同談なり百舌鳥つぐみ○五畿内の俗・つむぎと云関東にて・てうまと呼加賀にて・かごめと云遠江にて・つぎめと云仙台にて・つぐと云本朝食鑑鶫釈名馬鳥鳥馬也螻蛄をつなぎ置て此鳥を取東国にて鳥馬をまはすと云又諺にけら腹たてばつぐみよろこぶといえるもかゝる事を云にや京師にて除夜毎に是を炙食を祝例とす繍眼児めじろ○薩摩にて・花吸と云上総にて・をかまの鳥と云布穀鳥つゝどりいにしへふゝどり○伊豆駿河辺にて・すみだ鳥と云土人のいはく此鳥鳴頃田の水澄とぞ蚊母鳥かつこうとり俗かんこ鳥共いふ○甲州にて・豆うへどりと云東国にて・豆まき鳥ともいふ大和本艸にいはく俗にかんこ鳥を杜鵑の雌也と云もの遠
からず本朝食鑑に云ほとゝぎす樹に上ツて鳴く時其かたはらの樹辺に必声なきほとゝぎす有是則むしくひ鳥也故に世俗ほとゝきすの雌也とす今按に此説による時はほとゝきすの雌は虫喰鳥成へしかつこ鳥をそらくは杜鵑の雌にてはあるへからす杜鵑は鴬の巣をかりて子を生しかつこ鳥は頬白鳥の巣に子をなすものなり杜鵑ほとゝぎす○伊予国松山辺にて・こつて鳥と称す是子規一名を沓代鳥といふくつてこつて転したる詞なるべし燕つばめ○但馬国にて・ひいごと云播州にて・ひごと呼和名に爾雅集記を引てつばくらめと註せり今俗につばめといひ又つばくらと云は後人其語をはぶきて呼也片田舎の人はつばとばかりも呼又歌にはつばくらめともつばめとも詠すつばくらとは詠格なし俳諧にはつばくら共作例有又つばくらめとは土くらひの
和訓也と篤信翁の説なり又胡燕越燕漢燕等有胡燕はやまつばめと云越燕よりは稍大にして山上岩穴にすむ巣は横に長く脇の方より出入す越燕は巣の上より出入す但馬国村岡にて妙見ひいごと云は胡燕なるべし斑鳩つちくればと古俗の称也○東国にて・きじばとゝ称す西国にて与惣次ばとゝ呼関西にてとしよりこひと鳴くといへり東国にててゝつぽう〱かゝほう〱と鳴くといふア木啄鳥てらつゝき又けらつゝきといふ○江戸にて・きつゝきと称す又東国にて・をげらと呼下総にて・番匠鳥と云鴞ふくろふ○常陸国にて・ねこ鳥と称すこの鳥よく鼠を取によりてかくなづくるにや上総にて・よごうと呼伊勢白子にて・鳥追といふ挙白集にのりすりおけと鳴くをのれが毛衣の料にやと有又俗に夜明なば巣つくらうと鳴とも又片田舎の人は五郎七ほうこうと
鳴く共薩摩国の人は此月とつくわうとなくといへり鷦鷯みそさゞい上古さゞき○奥州にて・みそぬすみ仙台にて・みそくゞり下野にて・みそつぐと呼西国にては・みそつ鳥と云或説に此鳥溝の辺に三歳棲て長す故にみぞさんざいと名付るをみそさゞいといふとぞ今按にみそは溝なりさゞいはいにしへさゞきといひし名の転したる也さゞとはさゝやかなる意小き事也三歳といへる義にはあらざるべし又鵙と云烏にはもろ〱の小鳥怖れて飛去る鵙も鷹の属也といふそれが中にみそさゞいは曽て怖れず却蜘蛛其外の虫を捕て鵙にあたふ其時悦ふ体にて食ふ予正に是を見鶺鴒せきれい和名にはくなぶり日本紀私記とつぎおしへどり○播摩にて・かはらすゞめと云西国及四国又は奥州にては・いしたゝきと呼伊勢白子にて・はますゞめと云遠江及上総常陸にて・麦まき鳥と云東国にて・せきれいと云薩
摩にては青黄色なるものを・いしたゝきと云黒白なるものを・せきれいと云旧説にはにはたゝきともいしたゝきともいなおふせ鳥とも見えたり剖葦鳥よしはらすゞめ○畿内及勢州辺・よしはら雀と云よしはら雀といふは葭割雀なり葭をわりて其中の虫を喰ふ故に此名有と石川丈山子の説なり出雲及西国四国にては・ぎよう〱しと呼土佐の国にては・むぎからし又をげらなどゝもよぶ也加賀にて・よし鳥と云播州にて・けゝしと云仙台にて・から〱しと云東国にて・よしきりといふあしをよしといへるは物忌するものゝ云るなるべしと徂徠翁の説なり此よしはら雀の難波のよしあしも分たず鳴声のかまびすしきはいかにそやよしきりの浮世もよしやあしの上吾山鯉こい○武蔵国にて鯉魚の小なるを・ぶんしろと称す
是は文正といふをあやまりて呼也或時予が僕の鯉を庖丁せんとて筒井のもとへもて行て井の中へ落しぬといひはべりければ狂歌よみけるつゝいづゝ井筒にこひを落しけりむかし男も今の男も吾山䲙たなご○関西にて・たなごと云関東にて・にがぶなと呼つくしにて・しぶなと云たなごは鮒の類也又海に鱮魚有同名異物なり鯔なよし此魚の惣名也世にぼらと云日本紀に云口女これなり○極小なる物を江都にて・をぼこと云東国に小児をおぼこと云故に此魚の小なる物を云加賀にて・ちよぼと云土佐にて・いきなごと云土州にてはいきなごを塩辛とす銀びしことよぶ小なるものを関西関東ともにいなと呼いなは稲の茎くされて魚と成といへり然る時はいなとは稲魚なるへしいにしへは魚を魚と称せしなり・洲走遠州にて・はしりと唱ふ漁人簀の四方に網を張て是をとるを簀引と云因て簀走の名有一説に此魚河と海との潮境を往来する頃を賞して洲走の名有とぞ江戸にては六月十五日より洲走と呼十四日迄をいなと云也九月にいたり
泥味なく脂多くしていよ〱味ひ美也色又さらし洗ふたるが如し此時を畿内にて・ござらし江鮒と称す泉州堺の名産なり・なよし・ぼら・伊勢ごい長崎に・まくちと云勢州及尾張にて・めうぎちと云いせごいとは勢州鳥羽の海浜にて多く是をとり又鯉に類するをもつていせ鯉と云関西の称なり東国にはぼらとのみ呼也又まくちとは上古くちめといひし詞の遺りたる也めうぎちとは名吉の音義を用たる也棘鬛魚たひ○豊前にて・へいけと称す蟠竜子曰鯛をへいけと云は平魚なるべし延喜式に平魚今按に東武にて弁慶鯛といふ物を肥前唐津などにてはへいけと呼又土佐の海にへうだひと云其子をへうごと云有是も平魚の転語なるべし・桜鯛堺鑑に桜鯛泉州堺の名産なるよし見えたり東武にても桜の花盛の頃此名有・麦藁鯛中国四国ともに
四月出る鯛を云・前の魚津の国にて称す摂州西宮社前の海上にとる物を前の魚と呼東武にて江戸前うなぎと云が如し・甘鯛畿内西国東武共にあまだひと呼出雲にて・こびるといふ関東にて・奥津鯛と呼駿州奥津にて多く是をとる鱗に富士のかたち有と云つたふ鳥頬魚くろだひ○東武にて・くろだひと云畿内及中国九州四国ともに・ちぬだひと呼此魚泉州茅淳浦より多く出るゆへちぬと号す但しちぬと尨魚と大に同して小く別也然とも今混して名を呼又小成物を・かいずと称す泉州貝津辺にて是をとる因て名とす江戸にては芝浦に多くあり比目魚かれいひらめ○畿内西国ともに・かれいと称す江戸にては大なる物を・ひらめ小なるものを・かれいと呼然とも類同くして種異也常陸上総下総の浦〱にて大なるを鰈といひ小なるを平目といふ江府の魚市に至る時は則名を変ず又ある漁子此魚両種相偶して洋中を游ぐ
頭をならぶる時は左右の違ひ有物なりといへり貝原翁はかれいといふはかたわれ魚の略なりといえり越後にては小なる物を・こつぺらと呼こびらめと云の誤にや佐渡にて大なる物を・さかむかひと云江戸にて云霜月びらめを越後の糸魚川にて・あさばとなづく江戸に云・ほしびらめを駿河にて・まつかはびらめといふ一種・このはがれいと云有至て小なるものなり泉州にて・岡田がれいと云鞋底魚うしのした一名くつぞこ関西及東国の海辺にて・うしのしたと称江戸にて・舌びらめと呼備前には・くちげと云越前にて・ばゞがれいと云幾須古きすご○関西に・きすご江戸にて・きすと云伊勢白子にて・あめの魚と云雨ふる日多くとる魚也故に名とす然とも別也紀州にて・だうほうと云阿古あこ○加賀国にて・はちめと称す此魚播摩摂津国などに稀に有冬月藻魚の大なる物をあこと呼て賞翫す和漢三才図会ニ見
えたり又あこは赤魚也と云藻魚もうを○西国にて・いそめばると云目張めばる○陸奥仙台にて・そいと云又すいともいふ芸州にてめばるの児を呼てなること云一種沖めばると云有其色黒味ひ厚し病人食ふことなかれとなり笠子魚かさご○奥州にて・こがらと云かさご藻うをのたぐひなり伊佐木いさき○奥州にて・奥鮬といふ鮎魚女あいなめ○奥州にて・ねうをといひ又しんじよと云同国南部にては・あぶらめと云佐渡にて・しゞうと云駿州にて・べろと云本朝食鑑に形粗鮎に似たり故に名づくめと称してもあゆの雌にはあらず又日本紀万葉等に魚をなと訓ず今按に尾張国又遠州辺の所在にて川魚を水魚と云又江戸に云納屋も魚屋也肴と云も酒魚
なりまた薩摩国にては魚肆をなや町と云も是なり奥州の方言にねうをと云しんじよといふはあいなめといふを愛す女と云意にて寝うをといひ又寝所と云なるべし又べろといえるは東国片鄙の小児舌のことをいふ也四国にても舌をべろと呼もの稀に有也さればあいなめと云をなめるといえるこゝろにて駿州にはべろと名つくる歟なめるとは関東にて云畿内にてねぶると云におなじ保宇保宇ほう〲○佐渡にて・きみうをと云薩摩にて・ぼこの魚と云方頭魚かながしら○参河にて・かなごと云越後糸魚川にて・いぢみと呼常陸下総にて・ぎすと云其かしら角ありてかた故にしかなかしらといふ石鮅魚おいかは○筑紫にて・あさぢといひ又あかばゑ又山ぶちばゑなど呼京都にて・をいかは摂津にて・あかもとゝ云京師の俗大堰川を略しておゐかはと云又赤もとゝ云は赤斑の