Kotomiya07/honkoku-hq huggingface dataset:
略なり又北国にておいかはと呼魚有同名異物也鱊いさゞ○北国にて・かねたゝきと云京師にて・だんぎばうといふ京にて目高いさゞ共にだんぎ坊と云目高の条下にくはし又俗にちりめんざこといふは此魚の乾たる物也又駿河にてかねたゝきと云は別物也麺条魚どろめ○大坂にて・どろめと云筑紫にて・しろうをと呼土佐国にて・どろめざこといふ此魚三月海より川水に上るを簗にて是を捕長三寸江戸に云白魚より小也其潔白なる白魚に相同し氷魚と呼も又是に似たり近江の湖水宇治の田上などに産する物也丁斑魚めだか○東武にて・めだか京にて・めゝざこ又・うきんじよ又・だんぎばう大和にて・こめんじやこ南都にては・めたゝき大坂東南にて・うきた大坂西北にて・こまいじやこ和泉にて・めたばり同国堺及近江因幡越前にて・めゝじやこ伊勢にて・めばや又ねばい同国白子および
美濃にて・こばい尾張にて・うきす遠江にて・ねんはち又・めんぱい相模三浦辺にて・びつこ出雲にて・めんぱち同国及越後にて・うるめ伊予にて・うきいを土佐にて・あぶらこ肥前にて・たうを越中にて・かねさ又・こめざこ陸奥にて・はりみず同国南部にて・めざこ又めぬけ出羽最上にて・じよんばらこと云按るに京都にて目高の異名をだんぎ坊とよぶは凡僧の経論も見ずに咄すを水に放すと云秀句にて談義坊といふとぞ又江戸半太夫節の浄瑠理にくらき御目のかなしさは月日のかげも水鳥の下略す此文句にも見ずを水に云かけたりみずの仮名はすの字也水はみづにてつの字也かな違ひ也然ともくるしからさるか守武大人の句にちる花を南無阿弥陀仏とゆふ辺かな守武は伊勢内宮の神官荒木田氏連歌を好て新撰筑波集にも入し作者也かつ俳
諧の鼻祖なり右の句はいふをゆふとせられし也作例有こと成べし又此吟を辞世なりと後人おもふはあやまり也天文十八年八月八日七十七歳にて卒す辞世こしかたもまたゆく末も神路山みねの松風〱鮫魚さめ○播州にて・のそといふ越前にて・つの字と云その故は此魚捕て磯へ上れば仮名のつの字の形に似たりとて越前の方言につの字となづくと也大和にては・ふかと云さめと鱣魚とは大に同しくしてすこしく異也ふかの類多し或は白ぶかうばぶかかせぶか鰐ぶかもだまさゞいわり等有皆さめの類なり四国及九州にさめの称なしすべてふかと呼又江戸にて一種・ぼうざめと云有下野国宇都宮辺にては・さがぼうとよぶもの也江戸にて云・ほしざめを西海にて・のうそうと云江戸にて・しゆもくざめと云を西国にて・念仏坊といふ
是土佐の国にて云・かせぶかなり又土州にて一種・なでぶかといふ有船端に人立時は必尾をもてなて落すと也王鮪しび○畿内にて・はつと称す江戸にて・まぐろとよぶ江戸にてまぐろのすきみといふものを畿内にてはつのみと云又江都の魚店にて・しび・まぐろ・びんなが等の品有といへとも東国の俗皆まぐろと云然共至て大なるなしむかしは江都の魚市にてまぐろを売買ふこと有しが近年は来らすとなん又びんながといへる物はあぶらを去て肉糕となすもの也又二尺以下の小なるを江戸にて・めじかと云一名・そうだと云・ひらそうだ・丸そうだなと二種有京都難波の俗・目ぐろといふ是なり又二尺已下のものは相模にて・よかごといふ一尺余リなるは同国にて・めだいしびと云本艸鼻肉作脯名鹿頭又名鹿肉と有目鹿となづくる故有に似たり一説に目ぢかとは其眼の近きなり
まぐろと云ものゝ小しきなるをいふまぐろとはその眼の黒き也又歌に鮪と詠り山辺赤人が藤井の浦にしび釣と詠ぜしたぐひ也鰤ぶり○この魚の小なる物を江戸にて・わかなごと云五畿内及西国四国にて・わかなと云又・つばすと云一尺程なるを西国にて・目白と云一尺余二尺にも至るを江戸にて・いなだと云北陸道及奥州にて・ふくらぎといふ関西にて・はまちと云漸大になりたるを江戸にて・わらさとよぶ是を北陸道にて・らぎといふ霜月の頃三四尺五六尺となる是則ふりなり薩摩にて・そうじといふ筑前及上総にて・大うをといふ松魚かつを○一種・すぢがつをといふ有皮の上に縦に白き縷三四条有是を加賀にて・たてまんたらと云又関西にて・うづわとて小なる物有又・よこわとよふ有今按に・うづわ一名茶袋又しぶわといふもの有是等を江戸にて小がつをと呼て売也然共別類也よこわと云はめじかと云魚の子也
河ふぐ○京江戸ともに・ふぐとよぶ西国及び四国にて・ふくとうと云又江戸にて異名を・てつほうと云其故はあたると急死すと云意也又・しほさいと云有小しきなる物なり肥前の唐津にて・ちんぶくとうと云是也又まふぐといふ魚は冬の内賞翫す・とらふぐと云は春夏ともに喰ふ也鰯いはし○をむら女詞也・をほそ同断・あかいわしといふ物は塩につけたるを云肥前の長崎にて・からがきと云中国にて・やすらと云紫式部いはしを賞してひのもとにはやらせたまふいはしみづ参らぬ人はあらしとそ思ふ玉葉集に住吉明神の御歌にいよの国うわのこほりの魚まても我こそはなせ世をすくふとて鯷ひしこいはしの属也○相模及西国にて・かたくちいわしと云又片口と斗もいふ駿河にて・くだいわしと云上総にて・小いわし下総及常陸にて・せ
ぐろとよぶ今按に上総の国にて小いはしと称すといへども子の字の義にはあらず又鰯の小きをも小いはしといふ秋をもて気とす是にまがふなりひしこを云は小きいはしの如しと云意なるべし又西国の産物に銀びしこと云有是はこゝに云鯷にはあらず鱪といへる魚の子を塩漬になしたる物也又鯔の小しき物を製したるをもいふ也なを蟹の条下を合せて見るべし又・ごまめと云物有是はいはしにてはなしひしこの干たる物也相模及越後奥の津軽にて・干鰯と云仙台にて・ひいごと云加賀にて・かいぶしと云九州にて・すぼし又・片口とも云伊賀及伊勢出雲又奥州の内にて・田つくりと呼按にごまめとは常の称号也春の始に小殿原又田作なと唱へて祝し侍る是稲梁を植る物干鰯干鯷をもつてす故に田つくりの名有又すぼしと云るは簀の上に干を云也青魚かど一名にしん○つくしにて・高麗いわしといひ又・せがい共云阿部氏
の云此魚あつまる時は沫を吹て水面に浮ぶ雪の降たるが如し網をもつて是をとる腹に子有て満り干て数の子と云和俗鰊の字を用東海に出るをもつてなるべし今按に津軽にてなまにしと云は干たる魚をにしんといへば生のにしんと云意なるべし又江戸にてかどいわしと云て鰯の中に交りてあるもの也松前の旅客に問ひ侍しに少しかはる様におぼへぬると答侍りし鱅魚このしろ○此魚の小なる物を京都にて・まふかりと云中国及九州共に・つなしと云薩摩にては・ながさきと云此魚長崎に多し故になづく筑前にて・はだらごと云又土佐の海に・はらかたと云魚有是はすぢごのしろといふもの也今按に鯯童と云魚は江戸芝浦品川沖上総下総の浦〻より是を出す西海にはこれなし鰶の子にあらず別種也駿河てつなしと呼は小鰭也此国にてこはだと云物は江戸にて・さつぱと云魚なり
このしろこはださつはは是皆種類也或人の云世間に子生れて死し又生れては死す事有其家にては子生るゝ時胞衣と鰶とを一所に地中蔵れば其子成長す尤其子一生このしろを食せざらしむこのしろは子の代なりといひつたへたり古歌に東路のむろの八島にたつ煙誰かこのしろにつなしやくらん此歌につきては古き物かたり有普く人の知れる事なれは爰に贅せず鰻鱺うなぎ○山城国宇治にて・うぢまろと云此魚の小なる物を京にて・めゝぞうなぎと云是はみゝずうなぎの誤也江戸にて・めそと云上総にて・かようと云又くわんよことも云常陸にて・がよこと云信濃にて・すべらと云土佐にて・はりうなぎと云今按に京都にてうなぎを鮓となすは宇治川のうなぎをすぐれたりとすよつて宇治麻呂と人の名を以てす江戸にては浅草川深川辺の産を江戸前とよびて賞す他所よ
出すを旅うなぎと云又世俗に丑寅の年の生れの人は一代の守本尊虚空蔵菩薩にて生涯うなぎを食ふ事を禁ずと云徂来翁なるべしに鳩を八幡の使者猿を山王の使者と云るもはちまんのはさんわうのさをとりていへるなるべし鹿を春日といふもかもじなるべしといへり此書に傚て考るに丑寅の年の人うなぎくふ事をいむはいにしへうなぎをはむなぎといひし也虚空蔵の虚の字むなしと訓ずればむなぎをいみしなるべしむはうにかよふ也いにしへ梅はうめ馬はうまの仮名にて有しが後にむめむまと書もおなじことはりなり万葉に吉田連石麿と云人のかたち甚やせたるを笑ひて作たる歌大伴家持いしまろに何ものまうす夏やせによしといふ物ぞむなぎとりめせ拾穂抄にむなぎはうなぎなりと有又烏を熊野の神使なりと云熊野は三山なり烏に深山烏と云有山にすみて村里にうつらずされは三山と
深山おなじ音なるゆへ神使なりといひならはしたる物か識者のいはく尾州一宮にて鶏卵を食せず神代巻発端にはゝかるとぞ同津島にては鳥を食せずそさのおの烏の字鳥に書たる本を見しより也熱田には筍を食せずやまとだけにてまします故となん手を打て笑ふべきにもたへずさいはゞ天下の神人すべて紙は穢たることにつかふまじきやとあり是等の説爰にあづからずといへども筆のつゐでに記て童蒙に知らしむ海鰻うみうなぎ○畿内にて・海うなぎと云西国或は伊豆熱海にて・うみぐちなはと云摂州西宮海辺にて・へんびと云此魚海辺の穴の中にあり漁人多く釣こと有毒ありと云伝て浜に捨蛇に似て黄色に黒文有黄顙魚ぎゞ○備前にて・ぎゞ東国にて・ぎゞう北国にて・あいかけ加賀にて・ざす奥州及越後にて・はちうを越前にて・あかにこ出羽にて・がばち上総にて・川ばち伊勢にて・ども土佐にて・ぐゞといふ此魚背
の上に刺有て人を螫すごき〱と鳴く人これを捕ふ時ははなはだかなしむ声を出す今按に享保十三年戊申秋東国所〻洪水せしころより此魚うせたりしかふして後鯰と云魚東国に生ずうたがふらくはぎゞ鯰に変したる物歟鮧魚なまづ○安房国吉浜村わたりにて・なまだといひ又・にぜんぎやうと云今按に此郷に妙本寺と号する日蓮宗有此宗派にては大乗法を受持して一切諸経は二漸の経行なりと誹謗す爰に浄土宗門の在家ありて鯰をなまだと呼なまだとは南無阿みだの名号の略語なればそれに対して日蓮宗の里民はにぜんぎやうと呼にてやあらん杜父魚かじか○京大坂にて・いしもち加茂川にて・ごり嵯峨にて・いまる伏見にて・川をこぜ近江にて・むこ又どうまん又いしぶし又ちゝこ九州にて・どんぽ筑前にて・ねんまる越前にて・かくふつ出雲にて・ごす伊
賀にて・すなほり相模及伊豆駿河上総下総陸奥其外国〻にて・かしかと云駿河沼津にては・かじいと云今按に此魚種類甚多し其水土によりて形すこしかはり大小の品有といへ共一類別名也と云江戸にて賞する鯊これ又品類多し・まはぜ・三年物をいふ道風の浄瑠理にはぜ釣ばりに三年物恋一通はこつちのゑてとあるははぜにおかしき異名あればふくみて書る文なり又・だばうはぜ是は下品也又・しまはぜといふ有是かじか也又いし臥といへるは源語玉鬘巻にちかき川のいし臥などやうの逍遥し給ひて下略河海ちかき川とは賀茂川也と有又下賀茂糺森の茶店にてごりを調味してごり汁と名付て売也又加賀越前の土人はごりを鮓となしてたしみ食ふこれを蛇の鮓といふ又木曽の谷川などにて諸木の倒たる有て年を経枝くさりて石鮎に化すといへりそれを土人ごり木といふ又かくふつといふ物は北海にて雪雹の
降るとき腹を上になして水上に浮ぶ魚也続猿簑詞書有て角𩷚や腹をならべて降るあられ鮇魚かまづか倭名抄○京にて・かまづか鴨川にては・かまきすご又かなくじりと云其形はぜに似て又きすに似たり大なる物をかじかと云吹沙魚かなびしや○京にて・かなびしやと云四国にて・じんそくと云肥前にて・じやうとくといふ江戸にて・こちじやこと云湖水及谷川の石の間に住小魚也形色共に鯒に似て小さし其大一二寸細なる黒点文有其尾岐あらず鯵あぢ○紀州にて・とつかは土佐にて・とつぱこと云小しきなる物を西国にて・こびらこ相州にて・ぢんだんご加賀にて・さくざねと云此魚播州室津にて多く捕る故にむろあぢの名有文鰩魚とびうを・中国及九国にて・あごといふ婦人臨産の月是を帯れは
産やすしと見えたり今又乳のたるゝ薬なりとて婦女は珍重する也和加佐幾わかさぎ○駿河にて・すゞめの魚伯耆にて・しらさぎ常陸にて・さくらうを若狭にて・あまさぎと云今按にわかさぎ又あまさぎ同物也若州三方の湖中に多くこれを猟す又常州桜川に桜魚と云有是江戸にていふわかさぎ也又俳諧季立の中春の部に桜魚と云有これは桜の花盛のころ出る魚を云なをさくら鯛柳鮠なと賞するか如し鱪しいら○筑紫にて・猫づら薩摩にて・くまびき肥前の唐津にて・かなやま又・ひいをと云土佐にて・とうやくと云乾て賞翫する時は土州にてもくまびきといふ江戸にても猫づら又ひいをと云今按にこの魚海船のかたはらを泳ぐ船人急に釣針をなげて忽三ツ四ツ釣事有俗に九万疋と書も是此魚の数多なるをいふなるべし伊多いだ○畿内及西国にて・いだ讃岐にて・がうら東国にて・さい
又まるたと云此魚上州利根川に多し一説にさいとは犀の泳ぎて走るが如きにたとふ丸太とは山中より材を山川にうかべ流に任せて下るにたとへたり今按にさいとは材なるべし丸太といへるもおなし心也其魚の円によるの名なり鯎うぐゐ○信州諏訪の湖水にて・あかうをといふ相州箱根にて・あかはらといふ小なる物をやまめといふ毛呂古もろこ一名しまうを○近江及西国にて・あぶらめといふ土佐にて・もろこ共又・もつごともいふ近江坂本にもろこ川といふ川有此魚多し故にもろこと称す一説に粟津に木曽義仲社有かの霊を祭るの日社の辺の小川にて土人もろこ魚をとる必数十斛を獲とあり石首魚いしもち○京江戸ともに・いしもちといふ西国及四国にて・ぐちと云駿河にて・しろぐちといふ此魚かしらの中に石有よつて名とす又江戸にて
にべいちもちと云有別種なり是にべといふ魚の小なるもの也鱁鮧にべ○此魚の小なる物を土佐にて・しらぶと云大なる物を四国にて・ぬべといふ又・そぢ共いふ備前にて・そこにべと云にべとは魚の腹中に鰾膠あるゆへに名とす𩹵魚ひゞ○常州水戸にて・ふぢかけと云佐渡にて・島まはりといふ魟䱡魚たかべ○讃岐にて・あじろといふ能登にて・とこやといふ鮠はゑ○東国にて・はやと云はゑは蝿を好て食ふ故になづく但蝿は関西にてはへ関東にてはいといふ太刀魚たちうを○筑前にて・ながだちと云恵曽ゑそ○伊勢の白子にて・たいこのぶちと云土佐国の土人・をばあといふ漁人のいはくゑそは蛇の化したるもの也と又九州にてをかまがへるの化したる物也ともいへり畿内にて五月の頃水ゑそとよびて賞
或人ゑそうなきの二品酢と合して食すれは人を害すといふ今按に土佐の国の俗この魚をおばあといふ是は蛇の姨といふこゝろなるへし沙噀なまこ○大坂にて・とらごといふ筑紫にて正月は・たはらごと云唐津にては正月十五日まへは・はつだはらと云それ過て正月の中は・たはらと云広大和本艸に沙噀和名タハラゴ今京都の魚舗にきんこといふ物なりと見へたり今按に正月朔旦海鼠をたはらごと賞して祝す是米穀の義によりて也ごまめを田つくりと称するも意同し海鷂魚えい○上方にて・えぎれと云江戸にて・あかえいと云今按に京にて・えぎれといへるは江戸にて赤えいのたちうりといふに同しえいに種類有武之品川芝浦にて・まえい・よこさえい・がんぎえいなどいふまえいは上品なり又よこさえいは菱形にして色白し故にまえいの血をぬりて裁売となすがんぎえいは下品也其形丸く悪臭有また
真鱏の子いまだ腹に在時は刺を中につゝみてたとはゞ巻葉の如くにて有又よこさえいの子はあみがさの如く二折になりて刺を中に隠す物なり海鰕ゑび○関西にて・いせゑび関東にて・かまくらゑびと云又年の始にかざり海老とする物は関東にてもいせゑび也西国にては其海の産なれ共いせゑびと呼又江戸にて小なる物を芝ゑびといふ大坂にて・備前ゑびといふ漻鮥うみじか和名○筑紫にて・うじこ伊豆大島にて・海楊枝と云水亀いしがめ○西国にて・こうづといふ鼈すほんこれかはかめ也俗胴亀と云○畿内にて・どんがめ又すつほんとも云東近江にて・どろそ周防にて・まがめ伊勢にて・どち肥州にて・とち加賀及能登越中越後にて・がめと云四国にて・こがめ江戸
にて・すつほんと云すべて東国すつほんと云又かつはと云所もまゝ有蝦魁がざめ○畿内にて・がざみといふを江戸にて・をゝがに又海かにと云又西国にてかざみと云は甲菱形にして甲のまはりのこぎりばに似たり一種蟛螖あり江戸にて・こめつきがにと云西国及四国にて・田うちがにと云古歌にいなつきがにとよめるは是なり一種豆蟹又蜘蛛蟹と俗に云備前小島にて・いぞ〱といふ今按に豆蟹小にして形丸し又其かたち蜘に似たり蛤好で是を喰ふ又蟹の小なるを蜘がにと呼蜘の小なるをさゝがにと呼こそをかしけれ参州にて・岩蟹と云塩辛とす名産也又畿内にてかにびしこと云あり摂州福島辺より出す蟹の塩辛也かにびしこと云は蟹の鯷漬と云へきを略してかにひしこと呼といへり又ひしこといへるは醢の誤なりと有さもあらんか又薩州指宿の浜に藻蟹とて小き蟹を産す寸許にして円也惣身紅
色此蟹塩辛に製して其色を変ぜず甲及八足やはらかにして気味香く寔に上品なる物也又云藻蟹は藻或はひじきなどに住物也甲蟹かぶとかに○筑紫にて・うんきうと云薩摩にて・ばくちかにといふ安房にて・いそほうづき共云九州の海に有其甲かぶとに似たり汐干の頃多し又大汐にたゞよひて磯に寄を児童とらへて縄をつけたはふれ翫とす又海ほふづきはうんきうの卵也と云岩或は流木なとに卵を生つけ置を取りてうみほうづきとよびて小女口にふくみ鳴らす物也其色黄なるを梅酢をもて是を染赤色となす也江戸へは安房国より出鬼蟹をにがに○摂津にて・島むらがにといふ兵庫及播州にて・武文かにと云讃州にて・平家蟹と云加賀越前にて・長田かにと云これ元弘の乱に秦の武文摂州兵庫の海に死す享禄四年細川高国と三好と摂州に戦ふ細川の家臣島村何某敵二人を挟んて尼崎浦
に没す故にこれ等の説を後人附会する所也といふ栄螺さゞえ○相州三浦三崎辺にて・つぼつかいと云さゞえのふたを同所にて・とうもいちと云是は童部の戯翫に穴一といへる事をすなり浦里にてあれは銭のかはりに用るもの歟なを先に出す鰒魚あはび○上総にて・かいつけと云是は蚫の蓋なくして身は貝につきて有物なれは貝つけといふか貝つきなるへし江戸にて一名・なまがい共云又あがりたる蚫をば・すいけんと云泉州境にて此貝の殻を・あま貝と云これは海士のとる貝なれは海士貝と云か又鮑の小なる物をとこぶしと云土佐にてながれこと云今按にとこふしは蚫の子にはあらす種類也又蚫のわたを西国にて角と云又あわひの貝の片おもひと歌に詠せしは万葉集にいせのあまのあさなゆふなにかつくてふあはひの貝のかたもひにして蛤蜊はまぐり○上総にて・ぜんなと云同国にて蛤の大なる物を小だまと云
小なるを大玉と云是は雄鷹をせうといひ雌鷹をだいといふ詞に似たり意は別也浅利貝あさり貝○勢州にて・きしめ貝と云朗光さるぼ○勢州にて・つめきり貝と云筑紫にて・馬の爪貝といふ土佐にて・たぶかい又ちがい共云蜆しゞみ○畿内にて・ぜゞかいと云古歌には堅田の蜆を詠す今は堅田には稀にして勢田に多しせたは膳所に近き故ぜゞ貝といふと也塩吹貝しほふきかい○伊勢にて・とんび貝と云総州にて・つぶと云多伊良木たいらぎ○大坂にて・ゑぼし貝と云田螺たにし○畿内及西国東武其外国〻にて・たにしと云土佐国にては一名田貝と云北国及房総又駿河相模伊勢路にて・田づほといふ又つぶと斗も云和名に拾遺本艸を引て・田つびと書り寄居虫がうな一名やどかり○伊豆及駿河にて・いそものと云上総にて・がなづう
といふ肥前にて・ほうざい蟹といふ和名かみな蟶まて○大坂にて・かみそり貝と云上総これにをなし細螺きさご○中国にて・いしやらがいといふ伊勢にて・ごながらと云肥の唐津にて・こぶらといふ石蜐かめのて○つくしにて・しゐと云武之品川辺にて・ひとでと云上総にてたこのゑんざと云しゐとは其形椎の実の上皮のゑみたるに似たる故名づく海馬かいば○佐渡にて・たつのをろしごと呼薩州にて・竜の駒と云畿内にて・うみむまとよぶ是婦人安産の守とす和尚魚をしやううを○西海にて・海坊主と云下総銚子浦にて・正覚坊といふ漁人の云むかし僧有此江に溺死す其幽魂こゝに止りてたま〱顕容泥亀のごとくにて四ツの手足指わからず頭は猫の如しこれを捕得る時は漁人あはれみて酒を飲せて命をたすく三才図会云東洋大海中有
和尚魚状如鼈其身紅赤色云蝸牛かたつぶり○五畿内にて・でん〲むし播州辺九州四国にて・でのむし周防にて・まい〱駿河沼津辺にて・かさぱちまい〱相模にて・でんぼうらく江戸にて・まい〱つぶり同隅田川辺にて・やまだにし常陸にて・まいぼろ下野にて・をゝぼろ奥仙台にて・へびのてまくらといふ今按にかたつぶりは必雨ふらんとする夜など鳴もの也貝よりかしら指出して打ふりかた〱と声を発すいかにも高きこゑ也かた〱と鳴て頭をふるものなればかたふりといへる意にてかたつぶりとなづけたるものかつは助字なるへし予隅田川の辺に寓居せしころかれを見て句有又晋其角か文七にふまるな庭のかたつふりとせし句は寂蓮法師の歌の上の五もじをかへて俳諧の句となしたる也牛の子にふまるな庭のかたつぶり角有とても身をはたのまし
蛞蝓なめくじり○常陸にて・はだかまいぼろ越後にて・山なまこと云山中には大五六寸許のもの有と也貝原翁曰なめくじり夏月屋上にはひのぼりて螻蛄に変ずる有然ともこと〲く不然蛇へび○関西及四国に・くちなは関東に・へび薩摩にて女の詞に・たるらむしと云家ぐちなはと云るは屋上にすみて鼠を追ひ鳥の雛を捕もの也是黄頷蛇也近江にて・さとまはりと云播磨にて・をなぶそといふ津の国にて・をなびそ又・ねづみとりと云筑前にて・やじらみと云一種東国にて・山かゞちと云を近江にて・しまへびと云又一種巨蛇和名をゝへび東国にて・あをだいしやうと云を近江にて・あをそと云又一種畿内及東武にて・からすへびと云を安房にて・すぐろへびと云筑前にて・うしぐちなはと云蝮蛇まむし○西国にてひらぐちと呼筑前にて・はめと云土佐にて・はみ
又くつはみと云上総房州にて・くちはみと云是和名はみ也又一種俗に・ひばかりと云有土佐にて・日みずと云小して錦色なるもの也人是にさゝるゝ時は日を見る間なく死すと云心にて日みずと云と也漢名熇尾蛇これなり蚺蛇うはゞみ○出雲にて・じやばみと云北国にて・をかばみと云蜥蜴とかけ○畿内にて・とかけ東国にて・かなへび又かまぎつてう相模にて・かまきり西国にて・とかぎり大和にて・とかき江戸にては・とかげとけの字を濁りてよぶ一種青とかけと云有背青みどりにして光有縦斑の文有腹白く口大也是毒虫なり蜂はち○仙台にて・すがりと云馬蜂くまばち○仙台にて・おほかみばちと云越前にて・あんどん蜂と云蠮螉じかばち○畿内にて・こしぼそと云仙台にて・土すがりと云常陸
にて・かそりと云信州にて・ぢすがりと云東武にて・じがばちと云日本紀蜾蠃又中庸蒲盧の説古註にも見えたり東雅に本朝式を引てすがるの太刀といふは則今の細太刀と云物也又さそりと云も細きことなり常陸にてかそりといふもさそり也彼国に賀蘇岡と云岡有昔此国にさそりばち多きによりて此名有と見えたり蚕かいこ○東国にて・おこと云越後にて・うすまと云同国長岡にては・ぼこと云信濃にて・ぼゞうと云奥州津軽にて大なるものを・とうどこと云小き物を・きんこと云出羽にて・とゝこと云房州にて・ひめこと云今按に丹波国桑田郡大原社は蚕飼するものゝ信仰する神なり毎年五月廿八日おばらざしとて諸人群参す三月廿三日を春志と云参詣のもの其社地の小石を猫と名付て借て下向す是は蚕に鼠のつかぬ呪なるべし九月廿三日をは秋ざしと云て一とせに三たび
詣事有又極月晦日の夜家の大黒柱に灯をともす家有これ鼠に媚る也蚕を養ふ人のねずみを怖るゝより起りたるなるべしまた蟇もかひこにつくものとぞ歌に朝かすみかひやか下に鳴蛙こゑたにきかはわれこひめやも一説に蓍の草を箒にして蚕飼の棚を初子の日に十四五の小女午の年なるに掃すれば蚕の糸綿成就すると云万葉に大伴家持はつ春の初子のけふの玉はゝきと詠せしは此義也又東国にて繭玉とて正月十四日に餌を製し柳の枝或は小竹の枝などに付て繭にかたどり祝ふこと有又蚕は春より夏にもわたり又夏の蚕は秋に至て成ものなれは西国にては其頃しもまゆ玉をつくりていはふ事となん又蚕の蝶に化す頃西国にて・ひるろうと云上野及信濃陸奥にて・ひるといふ伊勢にて・ひいろと云又かひこは子を生付て子孫絶えずめで度
物なれば婚礼にめてふをてふを用る事礼家の大事とす今は常の蝶と心得る人も有とかや又めてふをてふも実は蝶鳥也といへり蝶てふ○相模及下野陸奥にて・てふまと云津軽にて・かゝべとも・てこなとも云出羽秋田にて・へらこと云越後にて・てふまべつとうと云信濃にて・あまびらと云一種鳳蝶其形大にして黒色羽の縁に文有もの也上総にて・ぢごくてふ〱と云下野鹿沼辺にて・ぢごくでふまと云美濃をよび近江にて・かみなりてふ〱と云薩摩にて・山でふ〱とと云今按に蝶種類多し其あらましをこゝに出す蝶和名かはびらこ也羽州にて・へらこと云野州にては所によりて蝶〻ばこと云これらの詞はかはびらこの略にしてひらこ又へらこと転し又へらこ転してばことなりたる物ならん又胡蝶と云胡字は其鬚を賞せし名也江戸にてはてふ〱といふ一説に蝴はてふ也蝶もとよりてふ也よつて蝶〱とかさね
て呼ともいへり蜻蛉とんばう○奥州仙台南部にて・あけづと云津軽にて・だんぶりと云常州及上州野州にて・げんざと云西国にて・ゑんばと云一種紺蠜畿内にて・紺蠜といふ有東武にて・かねとんぼと云肥前にて・かうやひじりと云又一種東武にて・赤卒と云和名あかゑむば也畿内にて・しやうれうやんまと云西国にて・しやうれうゑんばと云常陸上野下野辺にて・いなげんざと云越後にて・こしやうとんぼ又・ちごとんぼと云奥州にて・なんばあけづと云会津にては・たのかみとんぼと云又一種江戸にて・しほとんぼと云有奥州にて・しもがらあけづと云肥前にて・しほからゑんばと云又大なる物を・馬大頭と云上総にて・をんじやうといふ越後にて・山とんぼと云江戸にて至ツて大なるを・鬼やんまといふ土佐にて・うしやんまと云是也東雅曰蜻蛉はいにしへあきつと云後か
げろふと云即今云とんばう也東国の方言にえんばと云赤卒をいなげんざなどもいふなりあきつとは秋に出て其類の衆多なれば也秋津と云つは助字也いなげんざといふも稲熟する時に有を云也げざとはゑんばの転語也童部のやんまといふもゑんばの転ぜし也ゑんばは即ゑばなりなを八重ばといふが如しよのつねの虫は多くは羽二ツ有を此虫の羽四ツあれはかさなれる羽といふ意也又きはめて細く小なる草むらの間に其羽をかさね植て止まるものを即今かげろふといふ也此もの誠にありともなし共さだかに見えぬもの也南留別志に蜻蛉をとんぼうといふは吾邦の名を秋津洲といふ故に東方といふこと也云〻蛁蟟つく〱ばうし○上野にて・ほつてうと云近江にて・つくしこひしと云今按に俊頼朝臣うつくしよしと蝉の鳴らんと詠し玉ひしはつく〱ばうしにやあらん和名くつ〱ぼうし
茅蜩ひぐらし○上総にて・くつはぜみと云又・かな〱と云蟋蟀こほろぎ○南都にて・きり〲す又・ころ〱しと云江戸にて・こほろぎと云武蔵府中辺及信濃奥州南部にて・きり〲すと云越後高田辺にて・つゞりさせと云美作にて・きりごといふ白石翁曰是古に云きり〱す也又古こほろぎといひしは今いふいとゞ也又古いねつきこまろといひしは今云いなご也また古いなこまろといひしは今云はた〱也又古はたをりめといひしは今云きり〱す也小児篭にやしなふもの也竃馬いとゞ○京にて・くろゝ伊勢及四国にて・かまご尾張にて・かまぎりす遠江にて・かんなご西国にて・くろつゞ又いひご近江にて・くろと云これ古こほろぎといひし物也今いふこほろきの種類にして小なる物也竃のあたりにすむ莎鶏はたおりむし○伊勢にて・やまぎすと云近江にて・うりすと云畿内にて
小児・きり〲すと云東国にて・きり〲す又・ぎつすと云又ぎつちよなど云其こゑのぎいと鳴くははたおるまねきの音ちよんと鳴くは筬の音に似たりとていにしへはたおりめとよびしも今きり〲すと名の変したる也螇蚸はた〱○江戸にて・がち又・ばつた又・しやうれうばつたと云上野にて・ばたといふ信州にて・ほつたこと云駿河にて・がたきと云伊勢にて・ねぎどのと云奥州仙台にて・はつたぎと云津軽にて・とらぼうと云出雲にて・ほとけの馬と云長崎にて・たなばたと云紡虫くだまき○一名いとくり江戸にて・むまをひと云近江にて・すいとゝいふ土佐にて・くだまき又・くだむしと云蟷螂かまきり一名いほじり○江戸にて・かまぎつてう江戸田舎にて・はいとりむし信濃にて・かわみそ相模にて・いぼしり又いぼくひ奥州にて・いぼ虫津軽にて・いぼさし肥前にて・かまきりてうらいと云本草時珍曰今人
病疣者往〻捕蟷螂食之云云蝦蟇かはづかへる○仙台にて・びつきと云西国にて・びきと云唐津にて・たんなんびきと云土佐にて・ひき又おんびき又しやくたらうなとゞ云又一種小く青色にして木竹の枝に棲ものを関東及畿内にて・土鴨と云九州にて・ほとけびき又あまびきといふ唐津にては・あをびきと云今按に但馬国に一種・河鹿とよぶ有谷川の流にすみて濁る水にはすまぬもの也其声鹿に似たり故に河鹿と呼魚に同名有別物也常の蛙の群る中へ放す時は則常の蛙声をとゞむとなり肥州にてはこれをかはづと呼常の蛙をばかへると呼也古歌に蛙なくよしのゝ川の滝の上にとよみ又みわ川の清き瀬など詠る類是皆山蛙也常の蛙は声かまびすしく山蛙は声清く寂しきものにて鹿の声ともきこえまた鳥の鳴くともきこゆる物なりとぞ無名抄に井堤の蛙のおもしろきよしをと是山蛙也近年江戸にもとめよせたりと聞り余いまだ不知
蟾蜍ひきがへる○五畿内及参遠又は越路なとにて・ふくがへるといふ伊賀伊勢にて・ひきご西国にて・わくどう又・どつくう又わくひき又くつわびき又鬼わくどう又牛わくどうなといふ土佐にて・くつひき又・やどもりなどいふ奥州にて・ひきだ又びつき又だいてんばいなといふ出羽秋田にて・もつけと云房総にて・あんがう又をかまがへる又ふくあんごうと云武八王子にて・山あんかうと云上野にて・大ひき又小なるを・べつとうと云江戸にて・蟇といふ蜈蚣むかで○上総にて・はがちと云日本紀に出馬陵をさむし○関西にて・をさむし関東にて・やすで肥前にて・ぐいらうと云豉虫まい〱むし○江戸にて・水すまし同近在にて・さをとめ京にて・うづむし泉州堺にて・ごまいむし大坂及西国にて・かいもちかき大和及近江越前にて・まい〱東近江にて・ごまゝいり四国にて・いたこむし又・しろ
かきむし上野にて・ごきまわし信濃にて・すめ加賀にて・さをとめ又しけ〱伊勢にて・たまる上総にて・みづぐるま美作にて・みこのまひ薩及肥前にて・ごきあらいむしなと云此むし形丸く真黒にして小し水面にうかびめぐりてうづまくが如し水黽てふま○畿内にて・みづすまし又かつをむし江戸にて・てふま西国にて・しほうり又あめだか又あめかた又じやうせんかようなどゝ云近江にて・しほんしほ遠江にて・あめかす越後にて・しほのみ信濃にて・あしたか土佐にて・しほたき薩摩にて・あめんどう上総にて・みづぐるま又かはごみ武州にて・かはぐもこれは大なる蚊に似て足高く水上をはしる虫也飛蛾こがねむし○つくしにて・ぶどうと云肥州にて・かねぶう〱と云此むし夏の夜油灯に入て灯を消す事あり兜虫かぶとむし○江戸にて・かぶとむしと云伊勢にて・やどをかと云大和にて
・つのむしと云此虫は皂夾の樹に住むし也羽有て飛ぶ雄は角有雌は角なし但さいかしは関東にてさいかちといふ樹也虫あぶらむし○伊勢にて・ごきくらひむしと云薩摩にて・あまめと云肥州にて・ごきかぶらうと云髯虫けむし一名かはむし○京にて・ほうじやうむし出雲にて其色黄成を・はげむし其色黒を・とげむしと云奥の津軽にて・がいだかと云今按に泉州堺にて六月大暑の頃人家の屋根の裏に毛虫生ず此虫の名を・じこうぼうと云毒虫也家〻にてじこうがりとて笠深く着顔を包雨具などに身をまとひて竹竿の先に黐をぬりてかのむしをとる事有又武州の内にて毛虫の異名・信濃太郎といふ所多し其心は六月信濃の方に出る雲をしなの太郎と云此虫の黒き形其雲に似たる故に名つくとぞ
螻蛄けら○京にて・しやうらいむしと云苟子に鼫鼠の五技を註して曰能飛べ共屋上に上る事あたはずよくのぼれ共木をきはむる事あたはずよくをよげとも谷をわたる事あたはず能く穴をうがてども身をおほふ事あたはずよく走れども人に先だつことあたはず是を鼫鼠才と云て実なき人のたとへ也俗に石臼芸といふも同し心か又諺にむしけらなどいふはけらをのみいひし語の事にはあらずすべて虫類をいふなり物類称呼二終
物類称呼巻之三生植米こめよね○遠江国天竜の川上にて・ぼさつと称す此所にては米といはずしてぼさつとのみとなふ按に諸国より大峰或は羽黒山なとへ詣るもの一七日斎す其内はぼさつと称して米とは呼ずとなん西国又は朝鮮の方言にも穀を菩薩と云よし見えぬ東雅ニ雑林類事を引て白米を漢菩薩といひ粟を田菩薩といふを記せりと有又俗間に糠味噌といふは糠と塩とを和して制れるを名づけてさゝぢんと云是は仏経を書写する早書の法に菩薩の二字の艸冠のみをとりてとしるす事有さればさゝとはぼさつの義にて是も又米をぼさつといふ事によれる也秘蔵記ニ云天竺にて米粒を舎利とす仏舎利も又米粒に似たり故舎利といふと云云是三国同日の談なり又早書の時のならひに菩薩点菩
提とてとよむ声聞縁覚或は弥陀を汐と書たぐひ是皆経文の早書キの合文也上もなき大仏もちの本来をさとれは米のぼさつなりけり未得秣ひつぢいねかりたる跡に自生す○尾州にて・ひうちと云是は転語なり佐渡にて・まゝばえといふ伊勢白子にて・二ばんごと云越前にて・ひとてといふ蜀黍たうきび○東国にて・もろこしと云中国にて・きみ伊予にて・たかきび加賀にて・ほきび越後にて・せいたかきび奥州津軽にて・たちぎみ幾内にて・たうきびと云玉蜀黍なんばんきび○畿内にて・なんばんきび又菓子きびと云伊勢にて・はちぼく西国及常陸或は越前にて・たうきびと云東国にて・たうもろこし遠州にて・なんばんたうのきびと云奥州より越後辺にて・まめきびとも又くはしきびともいふ奥の南部にて・きみといふ此所にては常の黍をはもろこしといふ備前にて・さつまきび
因幡にて・たかきびといふ紅豆さゝげ○九州及上州信州総州にて・ふらうと云関西にて・十八さゝげと云を関東にて・十六さゝぎといふ案に関東にて大角豆の短く生るものを・みづらと呼西国にては・ふたなりといふ古事記ニ美豆羅又和名ニ鬟万葉ニ髪臥註ニ曰童装束の時は総角とてみづらゆふと有今みづらさゝげといふものゝたばねたるも童子の髪に似たりこれによる歟緑豆ぶんどう○東国にて・やへなりとよび又・とうろく共よぶ畿内にて・ぶんどうといふ遠江にて・とうごと云備前にて・さなりといふ伊勢にて・かつもりといふ尾張にて云ぶんどうあづき又十六寸なといふは別種也豌豆ゑんどう○畿内にて・のらまめと云東国にて・ゑんどうと云伊勢にて・ぶんどうと云上総にて・ゑんづといふ莱菔だいこん○はだの大根相州波多野ノ名産也江戸にて・はだなと云是也これ転語也
京にて・ながね大根と云大坂天満にて・ほそね大根といふ又宮の前の大根と云河州守口にて是をもつて粕漬とす西国にて・小大根と云はだの大根は小大根よりはすこし大也又畿内にて・なかぬき大こんといふを江戸にて・をろぬき大こんと云菘な○京にて・みづな又・はたけなといふを近江にて・うきな又ひやうずなと云鄙にて・京菜といふ江戸にても・水菜といふ有京都の水菜よりは葉黒ずみて厚く広し京の水菜に及はす葛西菜又小松川本所牛島辺の冬菜におゐては京大坂にもなし風味よくしかも一年の内絶る事なしまことに名産也又関西にていふ・間引菜と云を江戸にて・つまみなといふ西国にて・をろぬき菜と云江戸田舎にて菜にても大根にてもおろぬくと云といへとも名付る時はつまみ菜と云もみ大根といふ○関西にて・蕪菁と云を東国にて・かぶなといひ根をはかぶと云韮にら○上総にて・ふたもじと云是は葱をひともじと呼故ににらをふたもじと云冬葱ねぎ○関西にて・ねぶかと云近江にて・ひともじと云ひともじは通称なれ共常に用ゆる所をさしていふ関東にて・ねぎといふねぶかとは根ぶかく土に入こゝろ胡葱は浅き葱の意根深に対したるの名なるべしつは助字なり和名きといふ故に一ト文字と云
分葱はわかちとる義刈葱は刈とる義とぞ又ひともじを詠ぜし歌に引見れは根は白糸のうつほ草ひともしなれと数の多さよ野蒜のびる○加賀にて・ねんぶりと云蒜ひる○関東にて・ひるといふ関西にて・ろくたうと云筑紫にて・にんにくといふ芋いも○駿河及美濃越後高田ノ所在又常陸にて・ぼゞと云○唐芋を遠州にて・女芋と云○蓮芋武州品川にて・八ツがしらと云又栗芋といふ所をゝし○芋ノ茎京にて・いもじといふ東国にて・ずいきと云これは諸国の通語なり美濃尾張にて・だつと云奥州仙台にて・からどりと云土佐日記ニいもしあらめも歯がためもなきかうやうの国也と云云いもしはいもにてしは助字成共云仏掌薯つくねいも○東国にて・つくねいも又つくいも又山のいも又やまとなどゝ称す関西にても・山のいもといひ又一名うぢいもといふ奥州仙台にて・はだいしいも
と云津軽にては・唐いもと云土佐にて・手いもと云上野にて・みねいもといふ今按に山のいもと呼所をゝし然ともやまのいもは薯蕷にて東国に長いもといふ是なり又薬物の山薬は自然薯蕷を用ゆ南郭遺契ニ負暄雑録ヲ引テ山薬本名ク薯蕷ト避テ唐ノ代宗ノ諱予ヲ改テ名ク薯薬ト避テ宋ノ英宗ノ諱曙ヲ遂ニ名ク山薬ト云云又つくねいもを山のいもといふは其形山のごとく又峰のごとし或ハ石或ハ人の手にも似たり故にかく名つくるなるべし黄独けいも○畿内にて・けいもと云東国にて・かしゆうと云薬種の何首烏にあらす同名にて異なりし駿遠にて・ぜつぷといふ相模にて・ぜんぶと云仙台にて・べんけい芋といふ零余子ぬかご○相州にて・くろめと云常陸にて・いもしが子とといふ肥前唐津にて・ぱんごといふ常陸の国にていふいもしがこはいもがこにてしは助字也平忠盛のいもが子ははふほどにこそなりにけれとありしも此事とかや故事こゝに略す甘藷りうきういも○畿内にて・りうきういもと云東国にて・さつまいもといふ肥
前にて・からいもといふ享保年中薩州より来る味ひ美にして其性よろし又長崎にりうきういもてうせんいもと称する物有是は別種にして蕃薯なり薺なづな○おとこなつなをゝなつなをなつな等の名有○花さく頃・ばちぐさと云江戸にて・ぺん〱草尾張にて・ぢゞのきんちやくばゞのきんちやくと云奥之津軽にて・すゞめのだらこといふ是薺の実也形きんちやくの如く又三線のばちに似たり津軽にては巾着の事をだらこといふ故に名とす東国の俗四月八日毎に此草をとりて行灯に釣りて夏の虫の油灯に入らぬ呪ひとす蘩蔞はこべらはこべ○加賀及東尾張にて・あさしらげといふ西尾張にてははこべとふ丹波辺にては・ひんずりと云鼠麹草はゝこぐさ○遠江国にて・ちゝぐさ下野宇都宮にて・ねばりもちと云信濃にて・かはちゞこといふ尾州にて・とうごと云上総にて・かうじばなと云世俗
三月三日此草を用ひて餅を制し母子餅となづくこれを蓬にかへてよもぎ餅と云また草餅と云事実は文徳実録に見えたり又五形蒿と名づく人日七種の其一ツなり火焔菜さんごじゆな○播州にて・あかぢさと云江戸にて・たうぢさといふ蚕豆そらまめ○東国にて・そらまめといふ西国にて・たうまめ出雲にて・なつまめ尾張にて・のらまめ同名有別種也是は空豆の転語にや伊豆駿河にて・五月まめ相模にて・ふゆまめ下総にて・ゆきわりまめ伊勢及遠江にて・がんまめ中国にて・てんぢくまめと云空豆とは其実の空に向て生る故になつくとかや刀豆なたまめ〇九州及四国にて・たちはきといふ眉児豆ゐんげんまめ○京にて・ゐんげんまめといふ江戸にて・ふぢまめと云西国にて・なんきんまめと云上総にて・さいまめと云伊勢白子にて・せんごくまめといふ農政全書ニ眉児豆これ扁豆の類と有
黎豆ゐんげんさゝげ○近江にて・はつしやうまめと云関西にて・ふぢまめといふ西国にて・てうせんさゝげと云勢州白子にて・なたまめといふ同名有混すへからず伊勢駿河にて・にどなりと云奥之南部にて・さゝげと云此所にていふ十六さゝげは別也下総佐倉にて・せんだいさゝげといふ東上総にて・二度十六といふ莧ひゆ○東国にて・ひやうと云奥ノ津軽にて・ひやうあかざといふ加賀にて・はびやうと云○馬歯莧相模にて・いぬひやうと云○加賀にて・ずんべらびやうと云を江戸にて・すべりひやうと云萱艸くはんさう○信州にて・とつてこうと云肥ノ唐津にて・くはんすと云䕲蒿よめがはぎよめな○京江戸共に・よめなといふ畿内の女言に・おはぎといふ近江にて・はげといふ今按におはぎといふは薺といふ説は非也源順和名抄ニ薺和名奈都那又薺蒿和名於八木如此出せり薺蒿の二字なづなよもぎと訓故になづなとす文字になづます其いふ所につきて正すべきか万葉ニ宇
波疑又兎牙子と詠せり後うの字転しておとなりたるもの歟其例多し女詞に御の字を冠らしめておはぎといふにはあらさるべし独活うど○西国にて・しかといふ西国にては土中に有を・独活といひ二三寸地上に生じたるを・うどといふ尺以上になりたる物を・しかと呼阿部氏云松前千砂野の浜より真の独活を出す土人これを・さいきと云京嵐山にも有・ししうど又いぬうどといふ迷蕨ぜんまい○上総にて・ぜんごといふ別種に前胡といふ有上総にてはぜんまいをいふ番椒たうがらし○京にて・かうらいごせうと云太閣秀吉公朝鮮を伐ち給ふ時種を取来る故に此名有西国及奥の仙台にて・こせうといふ東国にて真の胡椒をゑのみこせうといふ出羽にて・とこぼしといふ但奥羽のうちにてもなんばんと称する所もあり上総及参遠にて・なんばんといふ越前にて・まづものこなしといふ是は江戸にて番匠の隠語にかけやといふもおなし心なり
茼蒿しゆんぎく○近江彦根にて・ろうまといふ京大坂にて・かうらいぎく又きくなともいふ関東にて・しゆんぎくといふ土筆つく〱し○東国にて・つくしともいふこれ略語なり作州にて・ほうしといふ佐保姫の筆かとそみるつく〱し雪かきわくる春のけしきを為家卿冬瓜かもうりとうぐは○畿内及中国北陸道或は上総にて・かもうりといふ東国にて・とうぐはといふ東国にてとうぐはをとうがんとはねてよび又大こんをば大こといふこそをかしけれそれにつきて摂州伊丹にては古酒を・こうしう又旦那を・だんなん大坂にて朝夷奈を・あさいなん京にて坊を・ぼん畿内にて牛房を・ごんぼ又にんじんを・にじ播磨にて粟の穂を・粟のほう又ゐんらうを・ゐんろ伊勢にて米一斗を・いつとう・二斗ウなどゝいへるたぐひ諸国かぞふるにいとまあらず南瓜ぼうふら○西国にて・ぼうふら備前にて・さつまゆふがほ津国にて・なんきん
東上総にて・とうぐはん大坂にて・なんきんうり又ぼうぶら江戸にて先年は・ぼうふらといひ・今はかぼちやと云越瓜しろうり○京にて・あさうりといふ一種筑紫にて・つけうりといふ有江戸にて・はなまるといふ菜瓜なうり○京にて・あをうり大坂にて・なうり大和にて・はなんぼ江戸にて・まるづけ相模にて・かたうりといふ東国にあを瓜と称する有別種也糸瓜へちま○信濃にて・とうりと云薩州にて・ながうりと云とうりは糸瓜の上略なるへし或人の曰へちまといふ名はとうりより出たり其故はとうりのとの字はいろはのへの字とちの字の間なれはへちの間といふ意にてへちまとなつくるとぞ又諺にへちまのかはのだんぶくろといふ事有是は此へちまにはあらずへちくわんが馬の革一駄袋といふ事也へちくはんは茶人にて茶器を革袋に入馬につけて遊行せしとなり侍の隠遁したるにて粟田口に住めり利久い
また与四郎といひし頃或日粟田くちの庵を尋ける庵主はもとより道化ものと聞及ひ与四郎ゑぼしひたゝれにて云入けれはあるじむかひに出一礼して引込み数寄屋にしめを張りあたら敷ひさげに塩水を入て笹の葉にて与四郎をあたまくだし清め三宝にかはらけ洗米をそなへ神の影向と名づけ茶をふるまひかへしたりとなんよにをかしき物なりけり甜瓜まくはうり○西国にて・あじうり奥の仙台にて・でうり佐渡にて・ちんめうと云○又江戸にて云・ぎんまくはを備前にて・せんしかと云奥の津軽又松前にて・しまうり南部にては・きんくはといふ真桑瓜は美濃国真桑村の産を上品とす故に名づくとぞ又越前にて・ねづみ真瓜といふ味ひ甘美なり吐方に用る所の瓜葶是なり其味ひ甚苦し余国の産は吐方に用ひて功なし西瓜すいくわ○大坂にて・さいうりといふ
錦茘枝つるれいし○長崎にて・にがごうりといふ是は苦瓜の転語なるべし磐梨いばなし○京及近江にて・いばなしといふ北国にて・すないちごといふ其葉平地木ににて高サ五六寸三月実を結ぶ大豆の如くにて円し外の色青く内は紫黒色味ひ酸く甘し京畿の小児好んて食ふ漢名未詳栝蔞からす瓜○伊勢及紀伊熊野辺にて・うりねと云越前にて・くそうりといふ土佐にて・ぐどうじと云其根を同国にてこびと云肥前にて・ごうりといふ和産二三種有其核玉づさの如くなるものは王瓜なり桔梗きゝやう○信州上田にて・くはんさうと云古今和歌集物名の歌に秋ちかう野はなりにけり白露のをける草葉の色かはり行防風ぼうふう○畿内及芸州信州にて・山にんじんといふ是和名也按に今野菜となす物は浜防風なり江戸の市にあるもの相州鎌倉よりをゝく是を出す茎葉ふとくして胡羅葡に似たる物真の防風なり
沢瀉おもだか○北国にて・なゝとゝ云畿内にて・さじおもだかと称す是薬草なり一種慈姑に似て花さく物をもおもだかといふ同名異物なり麦門冬ぜうがひげ○関西及四国共に・ぜうがひげと云東国にて・りうのひげと云奥州にて・たつのひげと云尾州にて・蛇のひげといふ石蒜しびとばな○伊勢にて・せそび中国及武州にて・しびとはな又ひがんばな又きつねのかみそり・上総或は美作にて・いうれいばな又ひがんはな越後信濃にて・やくびうばな京にて・かみそりばな大和にて・したこじけ出雲にて・きつねばな尾州にて・したまがり駿河にて・かはかんじ西国にて・すてごばな・肥ノ唐津にて・どくずみた土佐にて・しれい又しびと花又すゞかけと云又・まんじゆしやけと云有種類なり酸摸すいば○畿内にて・すいどうと云江戸にて・すかんぼと云西国にて・すいばといふ上野にて・すいこきといふ加賀にて・すいこといふ多識ニ酸摸すし又すい
とう草と有是也酢漿草かたばみ一名すいものぐさ○京にて・とんぼぐさ泉州堺にて・すもゝ筑紫にて・こがねばな出雲にて・すいぐさ相模にて・はすぐさ江戸にて・すぐさ・奥ノ津軽にて・すかんこ尾張にて・すいもの草と云白前しらはぎ○江戸にて・しらはぎと云これ古名なり駿河にて・しかみぐさと云加賀にて・かもめぐさと云伊勢にて・ひよい〱草と云按に葉は萩に似て小白花咲り唐種にろくゑんさうと云有上品なる物也大蓼せんにんさう〇九州及東国にて・ふつくさと云尾州にて・くつぐさといふ武州隅田川辺にて・馬の歯かけ草といふ立葵たちあふひ○武州にて・たちあふひと云勢州にて・やうらうぐさと云阿波にて・ゑれぐさといふ漢名未詳莨菪ほめきぐさ○江戸にて・なゝつぎゝやうと云肥後にて・はしりどころといふ広
大和本艸葉商陸に似て小也根野老に似たりあやまつてこれを食へば狂走して止ず故にはしりどころといふと云々鼓子花ひるがほ○陸奥及上野下野越後にて・あめふりばなと云越前にて・こうづるといふ相州海辺にて・へびあさがほといふ縑摺艸もぢずりぐさ一名ねぢはな○筑前にて・しんこばなと云今按に果子の類に真稿といふ物有団子に似て制少し異なりもぢずりの花形かのしんこに似たり故にねぢはなしんこばななどいふか尾州にて綿繰の真木の両の端のろくろをしんこといふもおなじ意なるべし又餻の類を果子といふ事は説郛ニ見えたり点心ともいふ勢陽雑記ニ勢州呑海院は絶景の地にて駿河の富士も見ゆる此所にて一休和尚発句に海をのむ茶の子か雪の富士の餅白頭翁ちごばな一名しやぐま○京都にて・うないこ又ぜがいさう善界の謡に大唐の天狗の首領善界坊
と有其髪に似たりと也大坂にて・ひめばな江戸にて・おきなぐさ是和名なり畿内にて・ちごはな美濃にて・がくさう加賀にて・けし〱まないた甲斐にて・けいせいさう木曽にて・かぶろ越中にて・おにごろ又・てんぐのもとゞり仙台にて・ちゝんこ下野にて・ちゝこ又・かはらちご筑前にて・ねこぐさ・ぜがいさう飛騨にて・ものぐるひ又・かつしき四国にて・尉どのと云免糸ねなしかづら○東国にて・さうめんぐさと云筑前にて・うしのさうめんと云案に下野の国日光山さうめん谷の水中に此草をゝし東武には隅田川に有三稜みつかど○伊勢にて・さぎのしりさしと云東武にては井ノ頭の池辺に多くあり三稜種類あり玉楼春いはくちなし○武州にて・たまてばこと云石逍遥まんねんかづら○北国にて・せんだんかづらといふ
連銭草れんぜんさう○江戸にて・かんとり草と云駿河にて・かたいかりと云加賀にて・ねぜりと云此草地に付て生す気味芹の臭有鉄猫児の形に似て花半分有によりて名づけてかたいかりといふ花又蓮の香有故に半辺蓮の名有なるべし是広大和本艸の説なり松岡氏曰唐土の書に半辺蓮と云草有是日本にて絵に書る唐草と云物也とぞ案にかんとり草は古説連銭草と云但二種有蔓生なる物こゝに云かんとり草疳疾の薬也其名によりて小児喰初の器物に此草を画く今の唐草の初也と云未詳又一種犢生なるもの鹿蹄草和名まらはらしと云又・積雪草又げんのしやうこなと云武江本所三囲稲荷社の側に多く有烏鳳花しやちく○常陸にて・とんぼはぎといふ籩箕柴七だんくわ○甲州にて・ちやうでまりといふ花の色みどりにして四出一ト房に数百花つく葉茎ねばりて衣に付はなれがたし
鹿蹄草すゞらん○大和にて・まきをもてと云江戸にて・べつかうさうといふ鹿蹄草未詳江戸には四谷大宮八幡社地に見えたり同名別種あり羊乳つるにんじん○江戸にて・つりがねかづらといふ木曽山中にて・ちうぶと呼淫羊藿いかりぐさ○江戸にて・くもきりと云薄荷はつか和名めくさ○西国にて・めはりぐさといふひきをこしといふは山薄荷なり沙参しやじん和名つりかねにんじん○山城山科にて・びしや〱と云越中にて・しやぐしやといふ但馬にて・きゝやうもどきとよぶ筑紫にて・してんばと云南部にて・やまだいこんと云上総にて・へびぢやわんといふ大戟のうるし○山城伏見にて・きつねのちゝと云江戸にて・たかとうだいと云沢とうだいぐさ一名すゞふりばな○備前にて・みこのすゞと云鴨跖艸あをばなつきくさつゆくさうつしばな○畿内にて・あをばな又つゆくさと云江戸にて・つゆくさと云上総にて・はたをりぐさと云尾張にて・ぼうしばなといふ
加賀にて・こうやめんといふ近江にて・こんやたらうと云讃岐にて・かまづかと云土佐にて・かまづか又ほたるぐさといふ白石翁の云ようづのはなは朝日影にあたりてこそ咲に此花は月影にあたりてさけば月草とも云今按に新古今集ニかすが野の若紫のすり衣と詠る此すり衣は紫草にて摺たる衣にて女を紫にたとへたる也惣して摺衣は地に直に草を摺付るもの也今のもみぢずりの如し摺衣四色有爰に略す又俗に藍紙といふもの月草にて制したる物といふ根かやつりぐさ○近江にて・とんぼぐさと云常陸にて・ますぐさと云安房にて・ますげと云一名連銭草又積雪草を連銭草といふは其葉銭に似たる故なつく同名別種也蕺菜じうやくしぶき○江戸にて・どくだみといふ武蔵にて・ぢごくそばといふ上野にて・どく草といふ駿河沼律にて・しびとはなと云越前にて・
どくなべといふ升麻とりあしあはもり○京にて・あはぼと云下野陸奥にて・もくだと云同国にて葉をくさちや又にがちやと云遠志をんじ○京にて・ひめはぎと云西国にて・野茶と云天麻ぬすびとのあし○仙台にて・ぬすびとのあし和名也下野にて・のづちと云㡣牙だいこんな○江戸にて・たんごなと云備前にて・だいこんさうと云其葉菘に似て実はさやをむすぶ物也一種狼牙をも大根草と云未詳免葵いはぶき○越中にて・はこべらと云加賀にて・はこべといふ是は正月七日七種のうちのはこべらにはあらず景天いきくさはちまんさう○京にて・べんけいさうと云筑紫にて・ちとめといふ江戸にて・いちやくさうと云今按に景天其葉厚く薄白ク花一所に集り咲て白く口紅有てうるはしき小花ひらく茎を伐て
糸をもて釣て置にしぼみかはきて後雷の鳴る時必色を増す草なり故につよきといふ意にて弁慶草と名つくる歟又一種鋸葉なる物有是はきりんさう也又東国にて冬の日老人巨燵をはなれかぬるをこたつべんけいといふ其意は巨燵にのみつよきといふ事也又関西にてなみだ弁慶又は泣弁慶なといふは人に負事きらひにて泣勝といふ意なるべし又関東にて巻藁を尺余リに制り縄を以て中らにさげて灸たる魚の串と共に貫置物有名づけて弁慶とよぶ是は彼の弁慶か七ツ道具といふ差物に似たりとて名づくる歟独頭蘭ほくり○畿内にて・ほくりといふ播磨にて・ほくろと云四国にて・ゑくり東国にて・はくりと云又・ほつくりと云・ほくりは略蘭に似て愛しつべき花也奴僕其根をとりて皹をそくふもの也関西にてそくふと云は東国にてこそくると云詞なりそくふとはそくい粘そくひ板などいふか如し
莕あさゞ一名すつほんのかゞみ○近江の大津にて・ちやんきんと云尾張にて・とちのかゞみといふ同国にて泥亀をとちといふ甲斐にて・くちじやけ伊勢にて・どんがめぐさ同国白子にて・いけのおもだか駿河にて・なぎ加賀にて・いもなぎ周防にて・えんかういもばといふ当国にてえんかうといふはかはたらうのこと也肥後にて・かはいも備前にて・すつぽんもく江戸の四方にて・かへるゑんざ又・かはと又・ぜにもく又じやん〲もく又・かつぱのだましなどゝいふ下野にて・くさあふひ常陸にて・どぶばす仙台にて・だぶなぎ越後及越中加賀にて・がめはな此国にては泥亀をがめといふ今按に莕は蓴菜の類夏に至りて黄色の花ひらく一種白花なるもの有睡蓮といふ京都にひつじぐさと云是なり未ノ剋よりつぼむゆへに名とす又浮草は惣名也萍といひ蘋といふ種類をゝし葉の裏に水沫有ものは蘋水沫なきは莕なり又田字艸といふものは則萍にて別種なり莕は荇に同し詩周南参差タル荇菜又あさゞと詠る歌
夫木おもふことそこ深からぬ浮寝より心あさゞのさてそ生ける浮薔なぎ○畿内にて・さはぎゝやう又・水あふひといふ東国にては水あふひと云沢桔梗の名はなし中国及九州にて・あぎなしといふ大和及尾張にて・水なぎと云俗に水葱と書く花を沢ぎゝやうといふ夏秋ひらく其色桔梗の如し石竜苪たがらし○京江戸共に・たがらし又・たぜりと云西国にて・うしぜり又うばぜり又・ひきのかさと云上総にて・かへるのきつけと云下総にて・たゝらびといふ但たがらしと称する物二種有眼子菜ひるむしろ○畿内及北越にて・ひるむしろと云関東にて・ひるもといふ信州にて・びりこといふ奥の津軽にて・びり物といふ田夫とりて瞼の腫にはるもの也救荒本艸にさゝもと有実に笹の葉に似たり菰こも海草にこもといふ有よつてまこもと云端午にちまきをまくにこもを以てす〇陸奥にて・かつみと云古今みちのくのあさかの沼のはなかつみかつ見る人に恋やわたらん
燕子花かきつばた○常陸にて・かほばなと云これはかほよばなの略語也かきつはたを坂東にて筆花といふをきゝてふではなといふことはりをきくからに一首はかうそかきつはた哉信海牛面艸たそば○賀州にて・かへる草といふ江戸にて・牛のひたいといふ綿棗児つるぼ○山城にて・つるぼといふ筑紫にて・ずいべら又・たんぱんぐはゐと云江戸にて・うしのふし又牛うらうと云田野に多く春宿根より生ず夏に至て藤色の穂の如くなる花さく翁ぐさの花に似たり高さ四五寸根は水仙の如し蘿摩ちゝくさ○京にて・ちぐさ又・らまさう江戸にて・ちゝぐさ又・らまさうともいふ上総にて・やいとばな花灸に似たりつくしにて・がぶなといふ土佐にて・がゞいもといふ蘿摩は腎を益し精を補ふもの也葉の形細長く厚く両対してをもてにうす白く筋有好事の人は茶のかはりとなし又其根を炙て食す甚甘し葉茎ともに日にほして焚ば悪臭を消す実は細長く三
四寸ばかり有へちまに似たり名づけて雀瓢といふ秋の末熟し枯て二ツにわれ中より綿の如くなるもの出是を東武薬店ニて和のぱんやと云羊蹄し俗ニしのね○近江及西国にて・ぎし〲と云出雲にて・しんざいと云江戸にて・大黄と云松岡氏ノ曰薬家穿眼と称する物真の大黄也片と称するは真にあらす則羊蹄なりとぞ蘭菊らんぎく○京にて・らんぎくと云西国にて・山かうじゆといふ是は香薷の類にあらす漢名未詳聚八仙かいば○筑紫にて・やぶでまりといふ車前おほばこ○甲州にて・みちばうきといふ房総にて・ほゝづきばと云野州及奥州にて・かへるばといふ海金砂うにくさ○京にて・かにくさ又かんつると云近江及美濃或は上野にて・たゝきぐさ又いとかづらと云西国にて・はなかづら又さみせんかづらといふ
菫すみれ○畿内及近江加賀能登又東海道筋すべて・すまふとりぐさと云江戸にて・すみれと云上野にて・すまふばな仙台にて・かぎばなと云大和の奈良ノ小児・治郎坊太郎坊と云西国にて・とのゝ馬と云菫一名こまひき草といふ漢名剪刀草花紫白二色有共に茎のかたはらに鈎の形あり両花まじへ相ひきて小児のたはふれとす故にすまふとりくさの名有又東武にてすまふとり草と称する別種有江戸鄙にてはぐさとよぶ草の穂に出たるを云漢名知不尾州にて・やつまたといふ是也貞砂が足を空なるすまふとり草と聞えし附句もむかしがたりとなりぬ砕米菜げんげ○畿内にて・げんけばなと云江戸にて・れんげはなといふ筑前にて・宝幢花といふ今按にいにしへにいふすみれ草是なり今げんげばなといふ葉は柳の葉に似て花紫色形蓮花のごとし歌人今古詠賞してすみれ草といふ又正月七日七種の菜羹のうち仏の坐と云説非なり又
壷すみれ論物也こゝに略す銭藤こふぢ○大和及伯耆にて・ときしらずといふ燕麦かるかや一名しもぐさ○奥州にて・しほがまがやと云是本艸ニ謂ル燕麦の事にて和歌に詠する所の刈萱にはあらすかやは草の惣名か日本紀ニ萱姫惣て草の始て生するの名とす尚異説有又木ノ艸に従ひ艸ノ木に従ふの文字をゝしたとへば桔梗山茱萸の類にて草木の称も相通して難なし丹鉛録ニ青史古礼云男子生レテ天射ル天地四方ヲ其文ニ云東方ノ弧以梧梧者東方ノ艸春木也南方之弧以柳柳者南方之艸夏ノヲハスヲ木也中央ノ之弧以桑ヲ桑者中央之木也西方之弧以棘ヲ棘者西方ノ之草也秋木也北方之弧以ス棗ヲ棗者北方之艸冬木也是又可キ称ス草也云云ト天南星をほそひ○京都江戸ともに・むさしあぶみと云
槖吾つは○江戸にて・つはぶきと云大和にて・たからこと云続断をとりばな○江戸にて・をどりこ草といふ信州にて・へぼくさと云本艸会志続断をどりこぐさ又こもそう草と云と有巻柏いはひば○伊勢にて・いはまつと云武州秩父にて・てんぐのもとゞりと云和名ニいはぐみ又いはごけと有は今云いはひば也有通ありどほし一名とりとまらず○駿河にて・ねずみばなと云江戸にて・ありどほしと云九月実生りて翌年まで持ゆへありどほしといふ紫羅傘いちはつ○伊豆及駿河にて・ひでり草又万年草といふ水仙すいせん○房州にて・ぎんだいと云一重なる物を金盞銀台といひ千葉なるを玉瓏玲と云蘡薁いぬゑび○京にて・いぬゑび西国にて・がらみ東国にて・むまのぶす相模にて・ゑびぞろ上野にて・山ゑび上総にて・ゑびと云がまごよみ又ゑびづるなとも云則野蔔萄也