Kotomiya07/honkoku-hq huggingface dataset:
西番連とけいさう○長崎にて・ぼろんかづらといふ時計草は享保年中始てわたる西番連となづけて来るよし笠翁書傅ニ出薏苡ずゝだま○東国にて・ずゞごと云上総にて・はちこくといふ日向葵ひうがあふひ丈菊○江戸にて・ひまはりと云大和及加賀にて・ひぐるまと云紫金牛からたちばな○京にて・からたちばなと云関東西国共に・やぶかうじと云鳳尾生はこねうつぎ○武州にて・をらんださうと云加賀にて・くろはぎといふ甲州にて・よめがはしと云海仙花さつきばな○仙台にて・けたのきといふ常陸にて・山うつぎと云紀州にて・みやまがすみと云駿州にて・あかてうじといふ越中にて・たいほうのきと云けたのきとは民俗海参の桁にする故に名つくといふ南天燭なんてん○上総にて・らんてんといふ南留別志ニ八種画譜蘭天竹と云りからもやまともらとなとは通ふなるべしと有
玉紫たまむらさき○京にて・むらさきしきみといふ筑紫にて・こむらさきと云荼蘼ときんいばら○畿内にて・ごやをぎと云江戸にて・ときんばら又・ぼたんばなといふ西国にて・きくいばらと云案に花は白牡丹に似て小なる物なり故にぼたんばなといふ歟又とびろくといへる酒は此花の色に似たりとて或は酴醿漉或は酴釄緑等の説有松岡氏とぶろくは濁醪の転語かといへり文選に濁醪にごりさけと訓ず関西にてはどびろくと云関東にてはどぶろくともにごりさけ共いふ松岡氏の説によるべきか郁子むべ○奥州南部にて・木まんぢうと云或説に是は本艸に載る木蓮の実也秋に至りて熟し味ひ甘し小児好んて食ふ江州高島郡奥ノ島権兵衛といふもの毎年十一月朔日禁中エ献ス文武天皇のころより今に絶すといふ土人此葉を採り煎して廱腫を洗ふ能
崩れずして平癒すといふと見えたり天仙花さるのしり○勢州にて・かきのほゝづきと云駿州にて・さるがきといふ或説に此樹花なくして実を結ぶうどんげとするも天仙花をさす也と有今按にうどんげと称するは稀に花さく木をすべて呼にやあらん無花果本艸釈名にうとんげと有又芭蕉の花をもいふ也又天仙花未詳合子草よめのごき○京にて・ひめうりと云西国にて・よめのごきと云東国にて・すゞめのうりといふ安房にて・きんぶんしきといふ堅香子かたかごかたかご古名也今かたくりと云○奥州南部にて・かたくりと云江戸にて・かたくり又うばゆり又ぶんだいゆりと云京にて・はつゆりと云野州日光山にて・ごんべいるといふ松井氏ノ曰奥州南部にかたくりと云草有其形百合に似たり花もゆりに似て正月頃紫色の花さく其根をとりて葛の如く水飛してねり餅となして食ふ万葉及新撰六帖に詠ずる所の堅香子と
いふ物なりとぞ万葉ものゝふのやそのいもらかくみまかふ寺井のうへのかたかこの花六帖ものゝふのやそをとめらかふみまとむ寺井のうへのかたかしの花辛夷こぶし○奥ノ南部にて・ひきざくらといふ一名木筆又迎春花といふ笑靨花こゞめさくら○江戸にて・こゞめざくらと云加賀にて・こめやなぎ畿内及四国にて・こゞめばな又すゞかけ又ゆきやなぎと云夷曲集それはきねこれは木の根にこほれけり粉米の花の風にくたけて雪毬花こでまり○奥州津軽にて・しつがけといふ八手木やつでのき○上総にて・うしあふぎと云八手木は和品也莾艸しきみ○遠江にて・かうしば又かうのきと云因幡にて・はなの木と云江戸にてしきみの名は勿論たゞ花とばかりもよぶ也是はたてばなの上略なるへし貝原翁のいはく樒とはあしき実といふこゝろ也或人しきみの実
毒にあらずといへり余考るに毒有誤て食ふべからず又六月廿四日京師の男女愛宕に詣て樒を求めて下向する事ありしきみが原名所なり曽根好忠の歌にあたこ山しきみか原に雪つもり花つむ人の跡たにもなし木槿むくげ○東国にて・はちすと云京江戸共に・むくげと云常陸及上総下総にて・きばち又・もつきといふもつきんの下略也九州にて・ぼてんくわと云奥州にて・かきつばき又きばちと云南部にては・きばちすと云これ和名なり万葉にあさかほは朝露をふてさくといへと夕かけにこそ咲まさりけれと詠せし朝顔は槿花ならんか和名鈔に牽牛花あさかほと訓す古今物ノ名けにごしと詠るは今云あさがほなり同名異物也曼陀羅花まんだらけ○江戸にて・てうせんあさがほと云総州にて・木あさがほと云遠江にて・てうせんたばこといふ
五味さねかづら○大坂にて・びじんさうといふ東国にて・びなんかづらと云出雲にて・とろゝかづらと云伊勢白子にて・くつばと云土佐にて・ふのりかづらといふ又さねかづらの実則薬物の五味子也相州底倉辺にて・五九の伊と云菝葜さるとりうばらさるとりの花○近江及讃岐にて・からたちと云伊勢にて・かんたちと云備後にて・ほらくひと云佐渡にて・ないばらと云筑紫にて・かめいばらといふ上総にて・かごばらといふ越後にて・さるかきばらといふ俗に倭山帰来とする物是なり西国にて異名・五郎四郎柴と云この葉をもつて小麦餅を包む其餅を五郎四郎といふ故に此名あり夕かほに鏡みせはや五郎四郎支考山茶科れうぶはたつまりはたつもりともに古名なり○畿内及美濃尾張にて・りやうぶといふ遠州にて・ぎやうぶといふ播摩にて・れうぼといふ今按に救荒本艸ニ山茶科和名リヤウブとある是也山民葉を採りて
蒸て食のたすけとなす物也夫木里人や若葉つむらんはたつもりみやまも今は春めきにけり柾まさき○武州にて・まさきといひ又玉つばきと云上総にて・したはれと云西国にて・くろぎと云薪のくろきにはあらす案に西国にて玉つばきと称する物は柾にてはなし白玉椿にて別種也後拾遺に式部大輔資業の歌に君か代は白玉椿やちよとも何にかそへんかきりなけれはとよめる是なり合歓木ねふりのき○京にて・ねふりのき中国及四国にて・ねぶのき西国にて・かうくわんぼく近江及越後にて・かうかのき関東にて・ねぶたの木と云周防にて・ひぐらし美作にて・かうかいと云万葉ニねぶ又かをか共詠り吉利子樹うぐひすのき○江戸にて・うぐひすと云京にて・うすの木と云伊賀にて・こしきぐみと云奥ノ津軽にて・しだみといふ木は二三尺に及フ小木
にて正月小花ひらく三四月実熟す赤くして中くぼみ形臼に似たり小児好んて食ふ葉はつゝじの如し秋に至て紅葉す立花の下草につかふ物也救荒本草ニ一名急縻子和名ウグヒと見えたり蚊子木ひよん○西国にて・さるびやうと云土佐にて・さるぶゑといふ尾州にて・きひよんと云今按に土佐の国にて此木をゆしの木と云又俗にゆすの木ともいふ其木より生ふる虫の巣也中より出るむしを尾州にていんのこといふ此国にてひよんといふ時は瓢の義にてひさご也又駿州にては祭礼の笛にして吹在所有又胡椒壷とし或は瓢簟にかゆるゆへにひよんとよぶとなり橡実どんぐり○信州にて・ぢだんぐりと云又どんぐりの蔕を江戸にて・よめのごきといふ伊勢にて・こめのごきといふ越後にて・ならがまと云上野にて・よめのごうしと云今按にはゝそと云ヒつるばみといふは古名なり今
・くぬぎ又・こなら又・いしならなどいふ西国にては・ならこうといふ東国にて・こならと云越前にてほうさといふどんぐりは則くぬぎの実なり池田炭は此木をもつてやく摂州一倉といふ所にてやくといへとも池田炭と称す小梅こむめ○江戸にて・こむめといふ関西及近江にて・庭むめと云これ梅の品類なり八朔梅はつさくばい○関東の称号なり西国にて・かんかうばいといふ寒紅梅かんかうばい○関東にて称し呼西国にては・浅香山といふ水楊かはやなぎ○京都にて・ゑのころやなぎと云江戸にて・さるやなぎといふ白楊はこやなぎ○京師の称也筑紫にて・いぬやなきといふ牙枝にけづり又扇の箱となす木也接骨木にはとこ○上総にて・くさじきといふ上野にて・はなの木と云南部にて・こぶの木といふ
木ぬるでのき○尾張及上総にて・のでの木と云上野及信濃にて・をつかどのきと云陸奥及越前相模にて・かつの木と云是は勝軍木といふによるの名なるへしなを説有奥ノ津軽にて・ごまぎと云天台真言宗等の僧徒護摩を修行するに此木を用ゆ故に名つく楠たふのき和名たものき○山城にて・たつの木といふ長門にて・こがいのきと云西国にて・つゞの木と云伊予にて・はながと云土佐にて・あぶらぬすびとのきといふ又・あさだの木とも云上総にて・しほだまといふ伊豆にて・くろだまと云案に木立葉の形略肉桂に似たりたゝ肉桂には葉に筋有此木には筋なし故にやぶ肉桂とも云山椒さんせう○薫もなく味も辛くなき物を丹波にて・ひんせうと云枸橘からたち○西国にて・げずといふ樟あづさ○山城にて・あかめがしはと云摂州にて・ごさいばといふごさいばといふは朝廷の御祭礼に用らるゝ和名なり中華にはこの木に
書を刻み又弓をつくる故に梓弓ノ名有一名木王榿はりのき○東国にて・はんのきと云奥ノ南部にて・やぢはといふ○はんの木の実を尾張にて・山だんごと云染色につかふものなり枸骨ひゝらぎ○上総にて・ねづみさしと云釣樟くろもじ○越前にて・ねそと云信濃にて・ぢしやといふ今按に釣樟花は黄色にして実は黒し香気有花はつぼみたる侭にて散る故に信州にて童謡につぼやぢしやどの咲かで散るといふつぼやとは可愛やといふ事なり再案に越前国にてくろもじの事をねそと名つくる説非也ねそとは一木をさしていふにはあらずくろもじの条にても又外の木のずはへにても山人伐てとりたとへは橇の輪或は薪炭俵或は垣など結ぶにも縄の如く用ゆる物を惣名ねそと云これはねりその略語也古歌にも秋の野に萩かるおのこなはをなみねるやねりそのくだけてそおもふ
とよめりなはをなみとは縄なきといへる心也山辺赤人がわかの浦にしほみちくれはかたをなみと詠せしも潟なきと云事にして片男浪にはあらずと也李すもゝ○美作にて・すむめといふ柚ゆ○畿内にて・ゆと云東国にて・ゆずと云中国にて・香橙といふ筍たけのこ○上総及房州にて・たんこと云柴しば○関西及中国陸奥辺にて・しばといふ柴は惣名なり東国にて・そだといふ美濃尾張にてはくぬ木にかきりてそだといふ加賀にて・ほゑと云越前にて・ほせと云・上野にて・ぼやといふ丹波但馬辺にて・おどろと云紀州にて・よどろと云荊棘の転語か伊勢にては葉の付たるを柴といひ葉なきを・こがらけと云○又木の小枝なる物を関西にて・ほせきれと云伊勢にて・つまをりと云坂東にて・かなぎと云中臣秡ニ天津金木文選以筵橦鐘註ニ小木ノ枝也云云○畿内ニて・わりきと云を東国にて・まきといふ能登及加賀陸奥にて・ばいぎと云又ながし木
といふ越中にて・もへしま五郎といふ榾ほた○関西にて・ほたと云尾張及出雲辺にて・きりかぶと云伊勢にて・根こじと云安房にて・ねつかと云上下総にて・木下といふ土佐にて・かくいといふかぶくゐ又はかれぐゐの略か武蔵にて・ねつこと云按にねつことは根木也根骨にはあらざる歟川中の根木によころぶすゝみ哉とありし根木も伐株の事にや又よころふは横転なるべし菌茸たけきのこ○中国及九州にて・なばといふ北国又は美濃尾張にて・こけと云上野下野にて・もたせと云佐渡にて・みゝといふ○初茸を美濃三河尾張にて・あをはちと云北国にて・松みゝと云奥の南部及近江辺にて・あいずりと云因幡にて・あいたけと云中国九州ともに・松なばといふ○紅茸を九州にて・じこうばうと云○桧茸を相州塔の沢にて・定源坊と云○鼠茸を江東にて・なめすゝきと云筑紫にて・水たゝきといふ
物類称呼巻之四器用注連しめ○肥前の長崎にて・かんじやうと云中国にもかく称する所多し屋台やたい○東国にて・やたいと云大坂及西国にて・だんじりと云土佐にて・はなだいと云江戸の祭礼には一万度大麻の形を制て万度と云・又はなをかざる故花だしとも云又だしと云物有祇園祭の鉾のたぐひなり今按にかんじやうとは勧請といふことにや神をいはひまつる心だてなるべし又神縄なり共云紙手かうで○江戸にて・をしがみと云大坂及泉州堺にて・かうでと云中国及土佐にて・こうじやうと云今按にをしかみは上に口有と云意にて口上と名付るにや又土佐にては幸定と書よし也
稲扱いなこき○京江戸共に・いねこきと云畿内にて・ごけたをしと異名ス越後にて・ごけなかせと云上野信濃にて・せんだごきと云下野佐野にて・からはしと云奥の津軽にて・せんこきと云遠江にて・かなこばし江戸田舎にて・かなごきと云西国にて・せんばごきと云今按に畿内にて後家たをしと異名せしは昔は篠竹を三寸斗に切て鳥の觜の如く制て掌の中にをさめて・いねをこきし也・近世鉄をもて制たる便利なる物有て孀婆の業を失ひしに似たりよつて名とす此説和漢三才図会に見えたり連枷からざほ穀をうつの具也○京にて・まひぎねと云東国にて・くるりと云越後にて・ふりばいと云中国及四国にて・からざほと云肥後にて・ぶりこと云碓からうす○江戸にて云・からうすは是畿内にて云・ふみうす也江戸の鄙にて云・ぢがらうす也今略してぢがらと云又穀する臼に農家にて云からうすすりうすの二品有爰に略す
枴あふこ○物をになふ木なり両はしとがりたるをいふ○中国及西国にて・あふこと云長崎にて・らこといふ四国にて・さすといふ○江戸にて・てんびんぼう物をになふ木にて両の端丸くあふこと形少しかはれり京にて・たごのぼうと云越後にて・かたげぼうと云奥の仙台にて・かつぎぼうと云遠州にて・になひぼうと云大坂及堺或は四国にて・あふこと云九州にて・ろくしやくぼうと云肥後にて・もつこぼうと云古今俳諧歌に人こふることをおもににになひもてあふこなきこそわびしかりけれ是はあふこを逢期とよみし歌也篩ふるひ○常陸にて・ほうろぎと云案山子かゝしわら人形なり○西国にて・鳥をどし加賀にて・がんをどし肥前にて・そふづと云関西より北越辺かゞしといふ関東にてかゝしとすみていふ又添水を肥前にて・うさぎつゞみ河内にてそふづがらうす上野にて・みづなるこ信濃にて・しかつゞみ加賀にて・はじきといふ貞徳翁の云そふづは田へ水を添る具にて板にて拵たる物也そふは添也
づは水也季吟翁の云そふづは水辺にしかけて水の力を添て音を出す鹿をどしなり続古今山田もる僧都の身こそかなしけれ秋果ぬれは問ふ人もなし玄賓今按に加賀にて・はじきと云は芸文類聚にいはゆる弾歟其制異なるやうにおもはるゝ也又備中国湯川寺の玄賓僧都の故事又僧都添水の論は歌書の注解雑事筆海和字正濫等の諸説考合せて分弁有又国〱にて其形異なる品数多しといへとも事繁けれはこゝに略すちきり機の具なり○関西にて・ちきり関東にて・をまきと云きぬまききぬをまく物也○関西にて・きぬまき紀州にて・ちまき東国にて・まへがらまき下総にて・まへがらみと云機躡まねき○京江戸ともに・まねき遠江にて・いのとゝ云かざり梭みちをわくる糸也○関西にて・かざり武州にて・かけいと紀州にて・あそび
下総にて・あやいと西国にて・あぜいとゝ云あぜ竹升をわくる竹なり○関西にて・あぜたけと云を東国にて・あやだけと云くさ経をまく隔に用ゆる物也○関西にて・くさと云物を関東にて・はたくさ西国にて・しとりといふ杼ひ梭同筬○今按に二品ともに諸国の通称か歌には梭をなぐるまなどゝ光陰のうつりやすきを詠格とす又李白之烏夜啼ノ詩ニ機中織ル錦ヲ秦川女碧紗如ク煙ノ隔テヽ窓語ル停梭悵然トシ憶フ遠人ヲなども作れり又世俗亘に面を和して内心の和せざる人をひをすると云諺有是は杼と筬とすれあふてひとつ所に寄らぬにたとへたるなるべし尺ものさしたかばかり○武州河越にて・しやく共云常陸にて・しやくごと云綿筒わたあめ○京大坂にて・ぢんき西国にて・けいまき又・しのまき土佐にて・へちま又・しのまき尾張にて・あめ越後にて・しの武蔵にて・しのまき遠
江及安房上総常陸にて・よりこ又ねぢこ豊前豊後にて・まるわたと云柊楑さいづち○畿内にて・ばんじやうつち西国及四国にて・さいこづち東国にて・さいづちと云又鉄鎚を奥州にて・かなさいづちと云釿てをの○関東にて・てうな大坂にて・ちよんのと云鋸のこぎり○畿内及山陽道にて・のこと云上州にて・のこずり上総安房にて・のふぎりと云これはいにしへのほぎりといひし名の転したる也算盤そろばん○薩摩にて・ろくろと云杠秤ちぎ○関西にて・ちぎと云越後にて・きんれうといふ関東にて・ちぎりといふ銭ぜに○畿内にて表の方を・もじと云東国にて・かたと云同く裏のかたを畿内にて・ぬめと云東国にて・なめと云又銭緡の事を日向にて・つらぬきと云東国にてつらぬきと云は出銭の事なり尾張にて各出と云
も此たぐひならん伊勢にて集銭と云筲いかき○畿内及奥州にて・いかき江戸にて・ざる西国及出雲石見加賀越前越後にて・せうけと云武州岩附辺にて・せうぎ安芸にて・したみ丹波丹後にて・いどこ遠江にて・ゆかけ越後信濃上野にて・ぼてといふ又江戸にて・かめのこざるを畿内にて・どんがめいかき芸州にて・どうがめしたみ下野にて・ひらざると云又江戸にて・御前篭といふ物を備前にて・しまふぐ又小き物を・こじをりと云又関西にて・めかごと云を東国にて・めかいと云或・ふご・びく又・こめあげざる又其大イなるを・かたまきと云其外品類尽しかたし今爰に略す椀わん飯椀汁椀菜椀等の品類あり○西国及北国にて・ごきと云東国中国四国にて日用の飯器を・じやうぎと云相模安房上総下総武蔵辺に至るまて・かうだいと云江戸は勿論其国〱の駅舎にてはかうだいとは称せずわんとのみよぶ也
今按にごきと云事卑賎の詞にはあらさるべし続日本紀に御器ノ膳と有又ぢやうぎと云へるは則常器也西国にてはぢやうぎ膳ぢやうぎ椀ぢやうぎ箸などゝ云又かうだいといふは今の椀の制とは少たがへり今の世に椀といふ物はいにしへ引入合子などいひし也壒嚢抄に見えたり平家物語に木曽義仲精進がうしの詞あり職人尽歌合にいなばがうしなどの詞あれば因幡の産を上品とせしにや今も年の初に門松につくる藁合子といふ物有古き詞なり○大峰の図司のわたりにて人々俳諧連歌せしにいとせばき家なりけれはゆふけもる器物こしらへる音席に聞えけれは大峰の図司のあたりのちかきにやなりわたるらんごきもぜんきも季吟・卒ひらざら○下総及奥州にて・ひらきといふ・皿○常陸及下野にて・かにこといふ・坪○肥前佐賀にて・のぞきと云・箸○豊州にて・をてもとゝ
云又食盤を俗に膳といふ然とも膳は飯食を兼備ふるの惣名也又俗に折敷は食机にていにしへ食ををしといひし也猪口ちよく○薩州にて・のぞきと云江戸にても底深きを・のぞきぢよくと云又福建及朝鮮の方言に鐘を呼てちよくと云盆ぼん○中国にて・ぼにといふ歌に蘭をらに紫園をしをにといふごとくにはね也俎板まないた○駿河及上総にて・きりばんと云下総或は奥の津軽にて・さいばんと云信濃にて・まなべいたと云まなは即魚なりいにしへ魚菜をなと云けり後菜をなといひて魚をまなといひかへたり摺鉢すりばち○江戸にて・すりばち大坂にて・すりこばち山陽道及四国にて・かゞつ西国にて・すりこのばち共いふ東国の女言に・しらぢと云上総及出羽にて・いせばち奥州にて・らいばん擂盆か同三ノ戸にて・かはらけばちといふ
摺粉木すりこぎ○江戸にて・すりこぎ五畿内及西国中国四国にて・れんぎと云出雲にて・めぐり越後にて・めぐり又まはしぎとも云出羽にて・めぐりこぎ津軽にて・ますぎと云煻舁じうのう○京にて・をきかき江戸大坂共に・じふのう北陸道及因幡伯耆或は土佐にて・せんばと云奥州南部にて・ひかきと云今按逓火ひかきと訓す江戸にて台じふのうと云物也炭鈎是江戸にて云じうのう也合類節用に十王は冥官の像の手の形に似たるゆへ十王と云々逓火炭鈎鉄灸てつきう○上総及信濃越後にて・てつきと云仙台にて・ごとくといふ飯櫃めしびつめしつぎ○京にて・いご上総下総常陸これにをなじ安房にて・あまご伊勢にて・さうないといふ煙筒きせる○江戸にて・きせる京にて・きせろ伊勢にて・きせりと云是
皆五音相通にて如此の類余多ありたとはゞ江戸にて歌骨牌といふ物を京にてうたがりたと云ならべたる形刈田に似て殊に秋の田のかりほの御製歌巻頭に置侍れは刈田ははなはだ雅名とやいはん○火皿京にていふ江戸にて・がんくび伊勢にては・ぶくといふ○斑竹は羅宇国より出す故にその名あり羅宇国は南天竺の内暹羅の西隣国也又きせるの脂を大坂にては・ずと云煙盒たばこいれ○薩摩国の農夫・のんこつと云かくの如の形に桐をもて制たる物也提銃卵又は提たはこ入なといふ物に形は殊也といへともをなじ類也又提たばこ入を越後にては・やらうと云今按にやらうとは薬篭の略語なるべし世に印篭と称する物はむかし印石印肉を入たる器にて竹をもて小く篭を制腰にたれたるものなりしが今薬を貯へる具となれりやらうと云も此たぐひにてやあらん釜かま○江戸にて称するかま如此を畿内及西国四国倶に・はがまと
いふ関西にてははがまの小なるものにて茶を煎して茶がまといふ又江戸にて云ちやがま如此を畿内及ヒ西国にて・くわんすと云東国にてくはんすとよぶものははのなき物につるをかけたるをいふ四国にてあられくわんすとよぶたぐひ也今按に上世かなへといひし・あし鼎まる鼎などいひし物を後かまといひはがまなどゝよぶ安房の国の浦里にかなへむらといふ所あり大いなる釜のふた荒波に打あげられて・今なを有とかや往古かなへむらとなづけたる成べし又古竃と称せしは今竃といふ然とも塩竃炭かまなどの名遺れり鍋なべ○江戸にて・くちなべといふを遠江及上総下総にて・せんばと云四国にては銅にて制たるをせんばといふ泉州にて・てとりなべと云和泉国堺の南に一路庵といふ有一路上人住給ひし旧跡とて今なを存す上人は一休襌師同時の僧也世に在せし頃一休此庵室に来りていかなるか是一路と問ひ玉ひしかば一路言下に万事皆休すへしいかんぞ一休と答
へられしと也草庵もとより余財なし手取鍋ひとつ有けるを窓前に掛置て食を乞ふ道ゆく人其徳をしたひて米穀菜瓜のたぐひを施をとりて其日〱の糧とす一首の歌ありてとりめよをのれが口のさしでたぞざふすいたくと人にかたるな○なべのふたを房州にて・かざしといふ杓ひしやく○関西にて・しやくといふ関東にて・ひしやくと云もとひさごにてつくりたりよつていにしへはひさごといひし也瓠をば生ひさごといひし也ひさご転してひしやくとなれりとそ茶碗ちやわん○北国及中国西国四国或は常陸にて・てんもくと云肥前ノ鍋島奥州二本松にて・いしごきといふ信州筑摩辺にて・けんぐりと云此辺の山民は隣家へ行かふに茶碗を袂に入行て其うつわにて湯茶を飲と也其ゆへをしらす
鏊いりなべ○京にて・いりごら大和及東国にて・ほうろく下総にて・いりがら常陸にて・ちやほうじといふ今按にいりなべ俗にいりがはらと云いりごらいりがら又こうらなといふは共にいりがはらの転語なるべし又ほうろくはほいろの器といふ意是鏊の属也東雅下学集を引て焙爈の字訓てほいろと云ほいろは火色なり其火を得て色の変するをいふと見えたり又いりがはらは土のやきなべといひて今の制とは形かはりたる物也湯鑵やくはん○大坂及中国四国にて・ちやびんと云遠江にて・とうびんと云信濃にて・てどりと云土州の客予に語ていはく我故郷にやつくわんと云有ちやびんと云物よりは少大きくして口短を云ちやびんと云は形丸らかにして口長きを云とぞ江戸にて其かたちいろ〱有といへともすべてやくはんと云又茶びんは其制別物なり
土瓶どびん○薩摩にて・ちよかと云同国ちよか村にてこれをやくちよかはもと琉球国の地名なり其所の人薩州に来りてはしめて制るゆへにちよかと名づく又常陸及出雲或は四国にてどひんとひの字を清て唱ふ出雲常陸などにてはどびんとなづくるは牛馬の睾丸也四国にては人の睾丸の大イなるをいふとぞ武蔵の国にて春のたはふれにすなる宝曳の親縄といふ物のしるしにつくる物を胴ぷぐり又どつぴんなどゝいふも此意なるべし提灯てうちん○仙台にて・ひぶくろ常陸にて・をつぺしあんどんともいふ日向にて・へこといふ行灯あんどん○加賀にて・しほんばりといふ○江戸にていふ・丸あんどんを加賀にて・まはしあんどんと云津国にて・ゑんちやんどんと云是はゑんしうあんどんの誤也小堀遠州侯の物数寄にて制りはしめ給ひしと也江戸にて・はちけんと云もの有竹をもて丸く輪を作り菅笠の如くたて
に骨を組て紙にて張灯を点じてうつばりなどにかくる物也加賀にて・かさあんどん越前にて・つりあんどん又はつほう又につほんといふ津国にても・はつほう武蔵にて・さんとく共云○灯心を・とうしみと云時は和訓和名と成縦芭蕉を・はせを文を・ふみ紫園を・しをにと云類也是音和語に用例也ヲル灯㮇かきたてぎとうしんをさえ○備後福山にて・へけ〲と云筑後国久留目にて・さんとくといふ越前にて・かきたてぐゐ越後にて・かんだしといふ発燭つけぎゆわうぎ○東国にて・つけぎといふ関西にて・ゆわうと云越後にて・つけだけと云土佐にて・つけぎと云又・つけだきと云今按に関西にてゆわうといふはゆわうぎの下略成へし又外より重の物にもあれ何にもあれ贈り来る器の内へうつりに紙或はつけ木を入て返す事有硫黄又いわう共いひ侍れは祝ふといえる心にてつけぎを入る事ならん又東国にてうつりといへる物を土佐の国なとにては其器に入て返ス物の名を
は・とめといふ又越後にてつけ竹といふはむかしは竹を薄くへぎて今のつけぎの如く用ひたるとぞ土佐のつけだきつけだけ成へし衣架かけざほ俗称○上野にて・みせざほ下総猿島郡にて・みぞゞと云筑紫にて・ならしと云今按にみぞゞは御衣なりそはさほの反そなればみぞゞと称するは古き詞なるべし疑らくは平ノ将門の時代の遺風にてやあらんか又世に衣桁をみぞかけといふも同し心也杜甫カ詩翡翠鳴ク衣桁ニと有は是衣を曝す竿なり歩障ついたて○豊州にて・ざちうと云肥前にてつきたてといふはついたてといふに同し剃刀かみそり○西国にて・そりと云奥州白河にて・すりといふ婦女の用ゆる剃刀の小なるものを・けたれと云は畿内東武ともに同し楴かうがい○参河及遠州にて・ほせと云櫛くし○京大坂にて・たいまいのくしといふを・江戸にてべつかうのくしと云
蝉鬢挿つとさし○畿内にて・つとさし東国にて・たぼさしといふ関西にて云髪のつとを東国にてたぼといふ中国西国共に・つとはね土州にて・つとさし又つとばりと云加賀にてつとかうがいと云罟てんのあみ小鳥を捕あみ也○関西四国にて・てんのあみと云京にては・かすみといふ東国にて・ひるてんと云竹瓮たつべ魚をとる具也○近江にて・たつめといふ河内にて・ぢんどうといふ四国にて・うゑと云武州にて・どうと云江戸の北いなかにてどうと云物に似て少し別なる物をごしうけと云其形椀をふせたるに似たりいにしへ椀をがうしといひけれは盒子魚器とやいひつらん今は詞ちゞみてごしうけとよぶ也人偶にんぎやうてくゞつ○京江戸共に・にんぎやうと云豊後にて・でこんぼうと云中国にて・できのぼうと云四国にて・でこ又でく共云豊前及武蔵相模安房上総下総にても・でくのぼうと云これいにしへでぐるぼうと云し詞の変したる也京大坂のいなかにてもでこといふ又京大坂にていふ・そろまと云人形は東国にて・のろまといふ物也
又京にて・つくね人形といふ物を江戸にて・ねりにんぎやうと云又起上小法師といふ物を勢州久居にて・うてかへりこぼしといふこの所にてはかたなの鞘のかへり角といふものをうてかへりづのと云其外もこの類にてをして知るべし紙鳶いかのぼり○畿内にて・いかと云関東にて・たこといふ西国にて・たつ又ふうりうと云唐津にては・たこと云長崎にて・はたと云上野及信州にて・たかといふ越路にて・いか又・いかごといふ伊勢にて・はたと云奥州にて・てんぐばたと云土州にて・たこと云上かたにてハいかをのぼすといふ江戸にてたこをあくるといふ東海道にてたこをのぼすといふ相州にてたこをながすと云穀匣こめびつ○東国にて・こめびつ京にて・からとと云大坂及堺にて・げぶつ奥ノ仙台にて・らうまいびつ糧米津軽にて・けしねびつと云東国西国ともに雑穀をけしねと云余国はしらす桶をけ○上下総州及武蔵にて・こがといふ江戸にて四斗樽京にて四斗をけと云を総州にて四斗こがといふすえふろをけをすえふろこがなとゝいふ常陸にて・とうご豊州及肥前佐賀にて・かいといふ長崎にて・そうと云大イなるをふといそうといひ小なる物をほそいそうと云畿内にて・たご担桶といふを江戸にて・になひといふ
これになひをけの略也又になふとは人ふたりにてもつを云かつくと云ヒかたぐると云は意違へり又たごとはをけの惣称也上かたにてはなにたこかたごといふたごとばかりいふ時は畿内西国共に水桶也東国また豊後にてはたごと云は糞器をいふ也多識ニ尿桶と有この事にや京にて・かたてをけと云を江戸にては・かたてをけ又・さるぼう又・くみだしとも云越前にて・かいみづをけと云加賀にて・かいげ上野にて・ひづみと云造酒屋にて用ゆるかたてをけの大なるものを肥前にて○たみをけといふ盥たらい○奥州南部にて・たいへと云陸奥にて・せんそくばちと云因幡にて・はんざうと云江戸にては匜盤を匜と云又角だらいといふものは耳だらいに角の有物也𥶡たが○京にて・かづらと云工匠をかづらかけと云畿内近国及九州四国にて・わと云同桶のわ入といふ江戸にて・たがといふ同たがかけと云田舎にてたがやといふ褁かますかまけ○西国にて・かまきと云肥前島原にて・ゑなまきと云唐津にては米穀を入るをかまきといひ銭を入るをかますといふ苞つと○西国及四国ともに・すぼといふ
木鉢きばち○江戸にて・きばち京にて・ひきばち越後にて・ふくばち土佐にて・きぢばちといふ杵きね○出羽にて・うちぎといふ下総にて・をといふ○腰の細き杵を関西にて・かちぎねと云かちは搗也搗栗と云もをなしこゝろ也東国にて・てぎねといふ上総にて・きゞといふ婚礼に用る手杵に鶴亀やうのもやうを粉ンを以て画くことあり梯はしご○伊勢の長島にて・ほうじうといふ又・ごすけといふ今按に東海道五十三次の内に桑名の渉より言語音声格別に改リかはるよし也将五十三駅とは山谷カ詩鬼門関外莫道遠五十三駅是レシトレ皇州と有詩によつて定られしと云甀とくり○下総にて・ぼちといふこの国にて・酢ぼち酒ぼちなとゝ云○江戸にて・ゑだるとくりの家也といふを京及北越にて・たじといふ○江戸にて云ぬりだるを遠江にて・やなと云又此国にて酒を嗜む人の女子を生む時は其名をやな
とつくる人多し柳樽の略語なるへし漏斗じやうご酒を器にうつす具なり○上野にて・すひかん又・すひはくなどゝいふ別に米穀を俵にいるゝ竹器に同名あり屐あしだ○関西及西国にて・ぼくり又・ぶくりといふ中国にて・ぼくり又・ぶくりと云物は江戸にて云げたの事也草履ざうり○江戸にて・こんがう又・のりものざうりうらおもて共に藺の殻をもつて織たる物也畿内西国にて・こんがうと云乗物ざうりの名はなし○江戸にていふ・かはざうり竹の皮にてつくりたる物を九州にて・うらなしと云東国にて・がづざうりと云○江戸にて・なかぬきざうりを京にて・すべざうりと云江戸にてわらのしべといふ物を京大坂にてわらすべといふ因幡にて・わらみござうりと云○江戸にていふ・わらざうりを奥州仙台にて・ちりざうりと云○江戸ニて云・ごんずわらぢを関西にて・あとづけざうりといふ九州にて・むしやわらぢ又・むしやざうりといふ小児のはく物也今按に屩靪和名たちはめといふ物なり
地下にて用るは制異といへともこんがうとよぶ昔比叡山安然僧正貧窮にして書を求る力なしよつて金剛法器也を手に持給ひて草履を制しよりこんがうざうりと世にいひならはしたるとなり橇かんじきかじき○畿内にて・なんばといふ今按にかじきはくろもじの木をたはめて輪となし縄にてあみ革の紐をつけ大サ壱尺ばかりあるもの也北越及奥羽なとにて雪沓をはきかじきを結ひ付て道路を蹈かたむるに用ゆ畿内にてなんばといふは深田の泥の上を行ものにて是則かじき也西行家集にあらち山さかしく下る谷もなくかじきの道をつくるしら雪太平記ニ曰かじきを踏ざる故雪中に四五尺落入たりと云々史夏記山行ニハ乗ル檋と有是山上を行の具也橇は又深き泥を行もの也又越前にて山の雪崩れて落る時は山人声を発して跡くろもじに端ナはぜの木あめうし
の革で八尋延といひ〱其処を逃去るとなりかく呼ぶ時は其難を遁るゝと云つたへたりとかや跡くろもじとはかじきの輪をいひはなはぜの木とは櫨の木なるへし鼻緒といふ物をはぢの木にてつくりたらんか黄牛の革とは紐の事八ひろばゑは縄八ひろをもつてあみたりといふ事にてやあらん尚可尋○雪車といふ物を越前にて・こいすき又・こすきともいふかじきとは別物なりそりたる木にて制り雪の上をすべらかし行ものと見へたり堀川治郎百首初深雪降にけらしなあらち山こしの旅人そりにのるまて会津風土記ニ雪車又作ル雪舟ニ共ニ訓ス素履ト云々供饗くぎやう○江戸及び四国にて・けそくといふ東国にて・ろくがうと云西国にて・ろくごう又ごうと云近江にて・くげと云越前にて・くぎやうと云加賀にて・をけそくだいと云供したる品ををけそくといふ今按にろくごうと云はおくぎやうの訛か
財布さいふ○甲州及上野上総辺にて・ぢんきちといふこれ武田信玄陣中にて陳吉と名づけ給ひしといひつたふ巾着きんちやく○豊州にて・ふうづうと云長崎にて・だらと云津軽にて・だらこと云衣食羽織はをり○安房国にて・はごりと云阿波にて・どうぶくと云今按に姓氏に錦織とよめり羽織をはごりといへるもおなじ心歟又道服といふ物はもとより道子の服にして其制法有はをりは又旅道中に便よき服なれは道服共いふなるべし同字別物也と古人もいえり袴はかま○信濃国木曽路にて・じんぎぶくろ又いんぎんぶくろともいふ頭巾づきん○奥州南部の俗・てつぺんぶくろといふ江戸にて・枲づきん又・がんだうづきんと云を強盗東国にてがんだうと云北国にて・ぼうしと云又・をくそづきん・をくづ
づきんと云武州秩父にて・ちよつぺいと云品類多しこゝに略す腰帯こしをび○東国にて・こしをびといふ物を畿内にて・かゝえをびと云又東国にて・しごきと云物を畿内にて・かゝえぼうしと云肥後にて・てぼそといふ江戸にててぼそといふはわたぼうし也泉州堺にてこきんわたといふにをなじ繻半じゆばん○諸国ともにじばんと唱ふ東国及西国にて・はだぎともいふ関西にて・はだつけともいふ越中にて・はだこと云北国及東奥の所々にて・てゝらといふ今按にてゝら夏の日農民の業をつとむるに着る物也単にて丈ケみぢかく紐はありなしにてひら〱としたる物也又どてらといふもてゝらといふ詞の転したるなりといへる人も侍れと今どてらと呼物を見るにひとへなる服にはあらずわたを入たる布子となづくる物也てゝらといひどでら又つゞれなど云是皆通音也其制はかはり有て名は同し心ならんか又小児の繻伴を肥前及土佐にて・ちんこといふ万葉集の歌に
たのしみは夕顔たなの下すゝみおとこはてゝらめはふたのして犢鼻褌ふどし○東国にて・ふんどしといふ西国および中国にて・へこといふ奥州にて・へこしといふ常陸にて・てこと云てこをかうなどいふてこはへこの転したるか畿内及美濃近江にて・まはしといふ上総にて・たふさぎといふ日本紀ニ犢鼻褌万葉集ニわかせこかたふさきにするつふれいしよしのゝ川にひをそかゝれる和字正濫ニふみもだし昌郁翁ノ説にふみとほしなどゝ有たふさぎは胯塞の上略也礼家にははだまきといふ又相撲を業となすものはまはしといふ其外下をびはだの帯などゝいふ所有○二布女の身に近く腰をふさぐ具也京にて・きやふといふ畿内及美濃近江にて・ゆぐといふ西国にて・ゆのものと云上総にて・みゝねと云江戸にて・下をび又ゆもじと云陸奥にて・こしまきと云津軽にては・よまきといふ寝衣よぎ○奥州にて・よかぶりといふ
雨衣あまぎぬ和名○江戸にて・もめんがつぱと云中国四国ともに・あまばをりといふ肥後にて・じうりんと云大和にて・じうりがつぱと云伊勢にて・じうりと云今按にじうりといひじうりんなど云是は時雨凌成へし清水谷実業卿の狂詠に霜月に霜のふるのはことはりやなど十月に十は降らぬそ中院通茂卿かへし十月にじうはふらぬと誰かいふ時雨はじうとよまぬ物かは飯いゝめし○加賀及越中又は武蔵の国南の海辺にて・おだいといふ薩摩にて・だいばんと云出羽にて・やはらといふ羽黒山の行者のことば其国にひろまりたるなるべし○小児の詞に関西関東共に・まゝといふ又東国にて・ごゞ共いふこれは供御なるべしいせ流の女詞にもぐごといふ上総下総の小児・ぱつぱといふ余国にてはたばこの事をぱつぱといふ総州及常州にてまゝといふは水のことなり今按に飯をおだいといふは古き詞也故に飯を炊く所を諸国通じて
おだい所といふ又土佐国幡多郡は西の境也此所にては女の陰門をまゝと云専ら少女のをいふとぞ又往古には飯ををしといひし也古事紀日本紀等に袁須袁勢など見え侍るは是則食の事なり今の世に婦人産の時産棚にをし桶といふ物を飾るをし桶は飯器をいへり徒然草ニ御産の時甑おとす事は定れることにはあらず御胞衣とゞこほる時のまじなひ也下略甑和名古之岐飯を炊く器也と有又鷹に餌をするををしするといふも同し意にやあらん○昼食○畿内にて・おこゞといふ南都にて・けんずいといふ今按に東国の農家にて午未の剋の間に食事為を・こぢうはんと云或村老の云昼食をこぢうはんとなづくるは午時半と云意なりとぞ予おもふに農民は形チを労する事はなはたしければ日の長きころはふたゝびも食すべし再びめの昼食なるか故に小昼飯なるへしや駿河国にて・やうびるいと云は夕昼飯の転語にや土佐の国にて
・こびるまといふ是におなじ土州にては昼食を・ひるまといひひるまゝなり夜食を・よいと云夜飯なり上総下総にてこうだいごろと云は是は昼飯をいふこうだいとは汁椀をいふなり小豆粥あづきがゆ○加賀にて・さくらがゆと云但馬国にて・ざふすいといふ世俗わたましに赤豆粥を煮て祝ふこと有一説に是はもと伊豆の国風にて三島明神の氏子伊豆の豆と三島の三を象りて豆三粒入るより今通じて世上の流例となるといへり未詳又正月十五日小豆がゆを煮て都鄙家毎に是を食す清少納言枕草子ニ十五日はもちがゆのせくまいるとかきしも此こと也をなじ草子にかゆの木にて女をうつ事を書るも此日なり狭衣にも見えたり今も北国及西国には松の枝柴などにて男根の形をつくりて女の腰をうては子をうむまじなひとて今もする事也東国にも婿嫁なとをうつ事有
又今日河内国平岡の神社に卜田祭と云有御粥殿に大イなる釜をすへ小豆粥を煮て神供とし五穀成就の祈念終りて竹を五寸ばかりに伐て管となしたるを五十四本それに五穀及色々の種もの五十四品に書分て釜の中へ投じ・さて一々其管をわりて粥管の中に入たる多少或は贄の加減を見てそれ〱に何の種は十分何の種は八分など神主高声に吉凶をよみ上る事也近国の農民群集して其卜の善悪を書付置て神卜に任せて農事をつとむる事也これを平岡の御粥といひ卜田祭とも云又或人曰粥を目出度ことに用るは粥祝通音ゆへなりとぞ又諸国にて此日の粥の初穂をとり置て十八日の朝これを食すその糜やわらかなるかゆ粥かたきかゆによりて一年の風雨を卜事有是を則十八日粥といふ千金月令荊楚歳時記のに略す奈良茶ならちや○大和奈良にて・やじふと云畿内にて・ならちやがゆと云諸国にてならちや
と称するはならちやめし也宇陀法師ニたしかなる夢を掃込む椽の下といふ句に茗粥たく火の夜は明にけりと李由か附たり李由は近江の産亮隅律師也雑炊ざふすい○河内及播州辺にて・びやうたれと云加賀越中或ハ但馬にて・みそづといふ越前にて・にまぜと云伊勢にて・いれめしと云東国にて・ざふすい又・いれめしといふ婦人の詞に・おぢやといふ又京都にて正月七日の朝若菜の塩𩞀を祝ひて食すこれを・ふくわかしと云大坂及堺辺にては神棚に備たる雑煮あるは飯のはつほ等を集置て糝に調へ食すこれを福わかしと云こながきとは俗にいふ雑水也土佐の国にては正月七日雑水に餅を入たるを福わかしと云武江にては正月三日上野谷中口護国院に福わかし有大黒の湯と称す男女群集すること也餻もち和名もちひ○関西にて・あもと云江戸にては小児に対して・あもといふ○雑煮餅にいろ〱の菜肴を加へ煮てあつものとし年のはじめに祝ひ食ふ俗にこれを雑煮といふ畿内にて・雑煮と云又
かんとも云江戸にては新吉原にて・かんと云おかんを祝ふ又をかんばしなど云案に新吉原市中をはなれて一ト廓を構へ住居すゆへに古く遺りたる事多し又浅草の市にて商人の雑煮箸おかんばしとよびて売侍るも古く云伝たるなるへしかんとは羹なりあつものと訓ず○ぜんざいもち京江戸共に云上総にて・じさいもち出雲にて・じんざいもちと云神在餅と書よし也土佐にて・じんざい煮といふ土州にては小豆に餅を入て醤油にて煮砂糖をかけて喰ふ神在煮又善哉煮などゝ称すとなり○かゞみ餅諸国の通称也円なる形によるの名なりとかや東国にて・そなえと呼又・ふくでん共云越後及信濃にて・ふくでと云○掻餅鏡餅に刀剣をいるゝを嫌て手を以てかく故にかき餅といふ今刃物を以てへぎたるをへぎもちといふ越後にて・けづり餅と云同国にてかき餅を氷らせて名づけて・しみ餅といふある人のもとにて掻餅を炙りて出せり余りにかたかりけれは老の歯には得及ばしといふあるじのいふさらば掻餅によする述懐と云題にて狂歌よめといひ侍れは
老の身の今さら恥をかき餅のむかふ鏡の昔恋しき吾山○しるこ餅○江戸にて・しるこもち京にて・ぜんび西国にて・ゆるいこ出雲にて・にごみ越後にて・ざふに上野及駿河にて・ゆるこ総州及常陸下野辺にて・ぜんびんと云染餅と書よし也加賀にて・あづきがゆ薩摩にて・おとしれとよぶ牡丹餅ぼたもち又はぎのはな又おはぎといふは女の詞なり○関西および加賀にて・かいもちと云豊州にて・はぎ餅と云羽州秋田にて・なべしり餅と云下野及越前越後にて・餅のめしと云下総にて・がうはんと云今按にぼた餅とは牡丹に似たるの名にして中略なりとぞ萩のはなは其制煮たる小豆を粒のまゝ散しかけたるものなれば萩のはなの咲みだれたるが如しと也よつて名とすかいもちとは上かたにてかいといふ詞は関東にてつゐといふにをなじつゐ餅になる故にかいもちと云又粥餅也とも云いかゞ奥の仙台には蚫を日にほし粉になしてもちに制す名づけて貝もちといふ出羽の最上にては蕎麦ねりと云物をかい餅と云
又下総の国にては糯米を焼て煮たるに小豆の粉を上下タに置て椀に盛たる物を合飯と云或は夜舟といふはいつの間につくともしれぬと云意なり又隣しらずといふも同し意なるべし奉加帳とはつく所も有つかぬ所も有といふ心也発心集ニやせおとろへたる老尼清水寺に奉加すゝむる所に行硯をこひてかのきしにこぎはなれたるあまなれはをしてつくへきうらもなきかな此歌の心も同しことはり也又京都にて土蔵の壁を塗るいわゐとてかい餅を饗すさればかいもちは焼ても火の通らぬ物故にいはふての事なるべし団子だんご○伊勢にて・をまりといふ・女詞にいし〱と云尾州にてはひらめに丸きをいし〱といふ又筑紫にて・けいらんと云有江戸にて云・米まんぢうの丸き物にて今江戸にてはいまさか餅といふに似たり鶏卵と書り圑子にはあらす○をとごの餅又川びたり餅とも云十二月朔日につく餅をいふ中国及九州にて・かはわたり餅と云
煎餅せんべい○出羽ノ秋田にて・をへらまきと云白雪糕はくせつかう○仙台にて・さんぎぐはしと云滑飴しるあめ○畿内にて・しるあめといふ西国にて・ぎやうせんと云関東にて・水あめ又ぎやうせんと云水あめはぎやうせんよりもゆるし又ぎやうせんは濃煎なるべしや又地黄煎とも書江戸にては下りともいふ糄米やきごめ○奥ノ津軽及豊州薩州にて・ひらごめと云越州にて・いりごめと云加賀にて春は・いりごめ秋は・とりの口といふ炒こがし○東国にて・こがし又みづのこといふ畿内及西国にて・はつたいと云麦粉と書てはつたいと訓ず上野或は越前にて・こぐはしと云粉のくはし成といふ意とそ加賀にて・むぎいりこといふ賀州の諺にいろまぬさきの麦いりこなといふ事あり近江にて・いりこといふ奥州及総州肥州にて・かうせんと云今按に香煎は是和品なり洛陽祇園町江戸にては下谷の池の端にて制し売を各産とすこがしとは其制少し異なり然とも此国
〱にてはこがしを香煎と呼也菜菔漬だいこんづけ○京にて・からづけといふ九州にて・ひやくぽんづけと云関東にて・たくあんづけといふ今按に武州品川東海寺開山沢庵禅師制し初給ふ依て沢庵漬と称すといひつたふ貯漬といふ説有是をとらず又彼寺にて沢庵漬と唱へず百本漬と呼と也又沢庵和尚百首の中に老らくの耳にはうときほとゝきすおもひ出るや初音なるらん烏丸光広卿御点添書に初音の僧正同日の論にあらずと云々又初音僧正と聞えしは興福寺花林院別当永縁きくたひにめつらしけれはほとゝきすいつも初音の心地こそすれ酒さけ○出羽にて・いさみと云和州大峰にて・ごまのはいと云今按にいさみといふは羽州羽黒山などの行者の隠語なるべしを俗人もそれに傚ひて専ラいさみといふ事にや成けんごまのはいといへるも是にをなじかるべし又畿内の番
匠の詞に間水といふ今はけづりともいふ江戸にても番匠はけづりと云かゝるたぐひの隠し詞を東国にてせんぼうと云士農の上にはなくして巧商或ハ遊女野郎の類ひ馬士竹輿舁に至まて符帳詞あり今爰に略す又西国にてけんずいと云は灸治する節酒食を饗するをいふ○江戸にて参州酒などの味辛クつよき酒を鬼ころしと云如此の類を美作にて・やれいた酒と云野州日光にて鬼ごのみといふ又駿河辺にては・てつぺんといふなり物類称呼巻四
物類称呼巻之五言語○大いなる事を五畿内近国共に・ゑらいといひ又・いかいと云今按に東国にてもゑらひと云物の多き事をいひて大いなるかたには用ひず上かたにては高大なる事に聞えたり又いかいはいかいものといふ時は大い成事いかい事と唱ふる時は多き事也諸国の通称にや四国にていかいと云はいかいお世話いかい御苦労などゝ云事にのみつかふ是も大いなる義なり古には大なるをいかといひしと見えたり貝原篤信はいかいといふはいかめしいの略語ともいへり伊豆駿河辺にはいかいとも又・がんかうともいふ上野に・野風と云陸奥にて・でつかいと云いかいの転語か仙台にて・をかると云又・がいとも云関東すべていふか又・づな
いと云安房上総及遠江信濃越後にて・でこといふ越後にては大きし小さしといふをでこしのこしといふ西国及四国にて・ふといと云○多いと云事を・たんと・ぜう・だいぶん・たくさんなどいふ時は関西関東共に通称なり又尾張にて・ふんだくといふは東武にていふ・ふんだんと云にひとしき歟又たんとゝは足ぬといふ事胆斗と書く時は蒙求ニ姜維胆斗といへるより出て大なる事也をゝしにはあたらず又饒はをゝしと訓ず古歌に大和なるうちのこほりの戸たて山ぜうにをりたるかぎわらびかな京にてせんどゝ云相模にて・たうどゝいふ常陸にて・だらくと云信州上州共に・もうにと云上総にて・どんとゝ云遠江にて・しごくだまと云東国にて・しこたまといふ仙台にて・よんこと云肥州にて・よんにやうと云是は余饒也○わざとゝいふ事を参州奥州にて・やくとうと云今案にわざといひわざ〱などいふをなじ詞也尾張にて・ゑりわざといふ
東武にて・ゑりわりといふ是もおなし意也わざ〱といふにもかなふ歟又東武にて・やくと云詞は尾張辺にて・やわといふにあたるたとへばかゝる碁にやくと負んや又やはと負んやなどいふこゝろ也枕草子ニやくとしてといふ詞の註に役としてと有はわざといふにかよふなるべし○所の仕来といふ詞のかはりに京都及丹州辺にて・所法則と云豊州辺にては・恒規と云大隅薩摩にて・いかたと云又掟といふをきてとは諸国の通語也○見よといふ事を奥州南部にて・みどうらいと云南部の方言にてよめる歌に見どうらい山にちとべこ雪もありこの春がいにさぶうかるべい此歌の見どうらいは見よやいの転語にてよびかけたる詞なるべしちとべこはちとばかり也がいと云は尾張辺より東奥まての通称にて古代よりの詞とこそ聞ゆ又べいとは可にて歌にはべらとも詠り徂来翁のあんべいやうもないといふは田舎詞なりとて今は人の笑ふなれど源氏物語にも有也といへり予考るに
見よといふことを東国にて見ろと云又聞ケよ置ケよといふをきけろをけろと云類ひ古く云ならはしたる詞にや津軽にてはちてべこといふも是にをなじ此所の童謡にあまりさむさにつらひぱた山にちてべこのこる雪なんせばぢうかいどんこゝに云所のつらは頬にて枕草子頬杖など云事なり俗にほう杖なと云にひとしなんせばぢうかいどんとはなんとしやうかいなと云事ならんか又万葉集草まくら旅のまろ寝のひもたえばあがてとつけろこれのはるもし○労して苦しむことをせつないといひ又じゆつないといふを加賀にて・てきないと云按にせつなるとは自語にて今いふ転語にせつないじゆつないてきないなどいふ語に当れり自語なれば文字なしせつなと云べきをせつないと云はせはしいせはしないの詞にて考合すべし歌書物語等にもせちに思ふなと書リ○いかにしてもと云事を長崎にて・いかなちうつろばつてんからと云○女色の事を丹波丹後にて・知音と云父母のゆるさゞる妻をちいん女房
と云知音の二字は伯牙鍾子期の故事ニ出長崎にて・しやんすといふ想思を唐音に唱るか同所丸山にて・がつと云九州及中国にて・ちかづきと云長門にて人に始て対面するを近づきに成とは敢いはずしてべつしてになると云薩摩にては女色をちかづきと云男色を念者と云土佐にてもちかづきと云詞を恥らふ也奥州にては・ならびといふ南部にては・けいやくといふ出羽ノ秋田にて・はなぐりと云江戸にて・いろと云・しやうねと云又念頃念者などいふは諸国の通言也色と云は経文ニ通メ女ヲ曰フ色トと有是による歟又しやうねと云詞は五六十年来の流言歟又しやうねとは執念の転語なるべし又男女交合することを信州にては・ねつれると云上総にては・めぐすといふ○呵らるゝといふ事を長崎にて・がらるゝと云薩摩にて・がらりうばあと云是はしかられんなり肥後にて・をぐると云房総辺にて・をださるゝと云尾州より遠州辺・をめると云是を汗面と書時は音語のやうに聞ゆれ共をめるは和語なり又
江家次第ニをめるといふは劣たる事にあたる歟又畿内にてひかると云はしかるなり如此の類かそへかたし尾州知多郡にてはひとつふたつと云をふとつひたつとかぞへてひとふとの相違あり下野にてもひとふとあちらこちらに云在所有尾州北在所にて馬をイマと云又今をムマと云是もおなし詞也但日本紀ニ今ヲムマ馬をイマとよませたる所見え侍れは笑ふべき詞にはあらざるか又安房の国にてはカキクケコの牙音をアイウヱヲにつかふたとへば百二百なと云如き也上総の東房州境辺是に同しすべて東国にて見えぬしらぬなと云ぬの字を延て見えないしらないといふナイの反ヌなれば是も則ぬの字の拗音と見るべし歌にも松も昔の友ならなくにとは友ならぬにと云ぬの字をのべたる物歟その外此例をゝし○よひとよといふ事を関東又は四国にて・よがよつぴといと云畿内にて・よがよさゞらと云大和物語ニよひとよ立わづらひてと有
○方外なる物を関東にて・だうらくと云大坂にて・どろばうと云薩摩にて・没落と云東国にいふどうらくは堕落の転語にや又どろばうとは東国にては盗賊を云おもふにだらく変してだうらくといひ又だうらくと云詞ちゞみてどらとなりたる歟但葬礼の時僧の鉦をうつもの故にどらをうつは人の終りなりといふ意にや○かはいらしいと云詞のかはりに下総又信濃にて・つぼいと云大江山の謡にうち見にはをそろしげなれとなれてつぼいは山ぶしとあり越後及奥羽にて・めごいと云津軽にて・いずいと云武州片田舎にて・むぢこいと云也上総房州又四国にて・むごいと云上野にて・いげちないと云肥前及薩摩にて・むざうと云是等は皆かはゆひといふ事也今案にかはい又かはゆしなど云自語上古よりの自然の詞を云ありて漢字渡し後可愛の字を仮借したるもの歟正字とは見えず土御門内府通親記ニ云むげにちかく候はんまてぞかはゆく覚ゆると有又正親町一位公通卿の狂歌に
さみせんのいとしかはゆしなどゝも詠し給へり○あぢなし食物の味ひうすき也京江戸共に・無味と云但江戸にてうまくなひともいふ也東国にて・まづいと云大和及摂河泉又は九州のうちにて・もみないといひ又もむないといふいにしへ吉野の国棲の邑人蝦蟇を煮て上味とし食ふ名付けて毛瀰といへるよし日本紀ニ出ツ今云もみないとはもみな物と云心成べしいは助字也又武蔵国桶川の駅近辺にて目摺鱠と名つけて蛙を食ふよし聞り山東の人目摺鱠を食ふと云事俗説弁ニ委しよつてこゝに略す○情なきといふ詞のかはりに大坂及播磨辺にて・いげちないと云東国にて・むげちなきといひ又きせちないと云江戸にて・むごらしいと云涅槃経ニ仏性ノ者名テ曰フ無礙智とあれは仏性のなきといふ事なるべし又あぢきなしといふも情なき心なり
○しぐむといふ事を江戸にて・はにかむと云又びゞるともいふ東国にて・しごむと云又はがむと云房総海辺にて・がなづうと云がなづうとは寄居虫の事を云己か家より外へ出る事あたはず内に斗居るにたとへたり遠江にて・やにると云関西にて・わにるといふ越後にて・けすむと云万葉集ニつのゝふくれにしぐひあひけんとよめりしぐひはしぐむといふにをなしと有○久しきといふ事を出羽にて・よつぱるかといふ世遥といふ心か関西関東共に・やつとといひ又ゑつとゝ云但シ多い又よほどなと云詞にも当るか京に住む人太刀魚に食傷せし友に狂歌よみておくる太刀の魚さして毒とはしらねどもやつと参つたものでかなあろ○あるましき事をするといふ詞のかはりに東国にて・てんこちもないと云又つがもないと云詞も是にひとし宇治拾遺ニ無シ天骨と有或人曰東風は則谷風にてきはめて地を吹て空を吹ずされば天に東風なしと云心也とぞ未詳
○他をさしていふ詞に畿内にて・吾身といふ東国にておのし又おぬし又そなたなと云参河にて・おのさと云是おのさまの略語なり豊前豊後辺にて・わごりよといふ畿内及出雲若狭辺にて・わごれと云太平記ニ和殿と有これらの転語歟上総にて・にし下総にて・いしと云奥州津軽にて・うがといふ又畿内にて・おどれといひ対馬にて・あやつ・こやつ又そやつなどゝ云詞は人を罵る心成べし今按に万葉には・わぬとも・わけとも有我身の事也又あれとも吾とばかりも見えたりあれといふは彼と云にひとし狭衣にあはれあれが身にてだにあらばやと有又源氏に・すやつ枕草子に・かやつ宇治拾遺に・くやつなと有は今いふきやつと云に似たり又そいつと云は其奴なり或はそなたはこなたに対していえる詞也神代口決に汝不忘レ之ヲと有和歌には汝と詠ぜりこれらのことばのたくひかぞふるにいとまあらす又中品己上の言語は万国かはる事なきかこゝに略す
○自をさしていふ詞に豊前豊後にて・わがとうと云又身が等といふもおなじ又身ども身とばかりもいふ正徹物語ニ身が家は二条東ノ洞院に有し也と云々又おれと云おらといふは己の転語にて諸国の通称か東国にては・おいらとも云中国にて・うらと云寄田百姓ノ言葉飛鳥井雅章卿田をかるにあつうも寒うもあらなくにうらゝがいねは色になる稲○穴のあいたといふ事を九州にて・ほげたと云○おそろしこはし畿内近国或は加賀及四国なとにて・をとろしいと云西国にて・ゑずいと云薩摩にては人に超て智の有をゑずいと云伊勢にて・をかれいと云遠江にて・をそおたいといふ駿河辺より武蔵近国にて・をつかないといふ飛騨及尾州近国又は上総にて・をそがいと云按にをそがいと云詞は恐れ怖いの略語也こはいのこはを反しつゞむればかの直音となるしかれはをそがいとは恐れこはいの略也○こゝろなくと云を甲斐国にて・けゝれなくと云又遠江にて九ツをけゝねつと云
是にひとし万葉に心を古古里とも有又古今集にかいがねをさやにも見しかけゝれなくよこをりふせるさやの中山○あそここゝといふを西国にて・あんなけこんなけと云肥前にて・そこねいこゝねいと云尾州にて・あそこなてこゝなてと云京にて・あこと云按にそこねいごゝねいと云はそこにこゝにといふ心歟江都にて見へぬのぬをのべて見えないと云にひとしかるへし○あのやうにこのやうにといふを勢州長島及出雲辺又は播磨なとにて・あがいこがいと云九州にて・あんがいこんがいと云総州にて・あげエへにこげエへにといふ又あんなこんなといふはあのやうなこのやうな也そんなといふはそのやうな也肥前ノ佐賀にて・そがいと云是なり○出るといふを出羽の秋田或は肥ノ長崎又四国にて・づると云づるは・いつるを上略していふ能の狂言に身ともが国もとをづる時にと云是出
なり又でるとは出るの上略にてをなし心也長崎にて・づらんばいとは出んかと云事なり又肥前及薩摩にてさるくと云はあるくなり尾張遠江にてゆかずといふは行んずる也馬をやらず駕篭をやらずなど道中にていふ事也馬をやらんずるかごをやらんずるなれとも訳しらさる人は笑ふこそをかしけれ又行をいくといふは万葉に多く見えたり○よいと云事を筑紫にて・よかと云若狭にて・ぶすといふ遠州にて・よかんなと云西行上人の撰集抄にいとよかなりと有但シよかん也と読む口伝なり○わるいといふ事を備前及筑紫にて・おろよいと云若州にて・ぶさぬと云豊前にては・をろしいと云尾張辺又は奥州仙台にて・をぞいと云上総下総にて・いしいと云筑紫の方言にてよめる歌に桜ばなさへてなじかい散ていろおろよか風のふいたけいこつ
さへては咲て也なじかいはなせになりいかなれば也いろはいる也あしき風の吹し故に桜の散りしと也又おろとはおろふる雪などゝ歌にもよみて少シの事をいふ然ともこゝに云おろよいは少しの義にてあらさるべし西国におろの島といふ一島有此地の詞は皆さかしまにてよいと云事をわるいと云大いなるをちいさいといふたぐひの方語也さればおろの島にてよいといふは西国にてわるいといふ事なれはおろよいとはわるしと云事也又をぞいとは尾州奥州辺にて物のあしき事也然るに駿河わたりより武蔵上野辺迄物事かしこき事に云ならはせりもとより自語にして相当の文字なけれは猶更はかりがたし和字正濫にはからすてふ大をそどりの歌をおほをぞどりと濁音によみてあしき鳥の事とし我心からをそや此君と云るもをぞや此君とあしきに解したり其清濁は予しらず東国にては賢事をもをぞいと云侍る也又南総にてあしき事をいしいと云畿
内又東武にても味の美なる物をいしいと云女の詞にをいしいと云これ又をぞいの詞とひとしく表裏の違とやいはん○すてると云事を東国にて・うつちやると云関西にて・ほかすといふ東国にて・ほうるといひ越州にて・ほぎなげると云は投やる事なり伊勢物語にぬきすを打やりてと有此ぬきすは女の手洗ふ所の竹にてあみたる簀のこを云打やりてを東国にうちやるとつめて云也又ほかすは渤海捨といふ三字の頭字を一字づゝ取ていふとぞ又放下すにて禅家の語也ともいふ○負ふと云事を東国にて・せうと云背負ふのちゞみたることば也長崎又四国にて・かるふと云東武にては荷を負ふて賃銀を取ものをかること云又物を荷ふ畚といふ物を泉州堺にては・かることいふ又浅草御蔵前にて・小揚といふ物は大坂にて・中仕と云にひとし○東へ西へといふ事を肥前にて・東さなへ西さなへと云
案に辺リといふ事を薩摩にて・さまといふ東さなへは東さまへの転したる詞にて東の辺と云事なるべし又江戸にて日のくれかたを日くれさまと云は日の暮る有様の略言なり賑かさ寂しさなどのさも有様ならんか但し助語なるにや○右へ左へといふ事を武之秩父にて・ゆふじ・きうじと云奥州にて・鑿方槌方と云案に山路にて石工の云出せし詞にや○つかはせといふ詞を大坂にて・おこせと云おこせは送り越せといふ詞の略なり京にて・くせと云江戸にて・よこせと云羽州秋田にて・のべろと云尾張にて・いこせと云万葉八塩爾染而於己勢多流又菅公の御歌に東風吹はにほひおこせよ梅の花と詠しさせ給ふ又源ノ信綱俗間に物をかりて返さぬを横にねるといふはおこすといふの裏なるへしとの給へり○くるゝといふ事を神代巻ニ養と有人に物をあたふる也出羽にて・けろと云くれろ也くれの反シけなれはなり又・