Issue: Streaming dataset looses `.feature` method after `.add_column`
State: open
Labels: name: bug

### Describe the bug

After appending a new column to a streaming dataset using `.add_column`, we can no longer access the list of dataset features using the `.feature` method.

### Steps to reproduce the bug

```python
from datasets import load_dataset

original_dataset = load_dataset("librispeech_asr", "clean", split="validation", streaming=True)
print(original_dataset.features.keys())

# now add a new column to our streaming dataset
modified_dataset = original_dataset.add_column("new_column", ["some random text" for _ in range(50)])
print(modified_dataset.features.keys())
```
**Print Output:**
```
dict_keys(['file', 'audio', 'text', 'speaker_id', 'chapter_id', 'id'])
---------------------------------------------------------------------------
AttributeError                            Traceback (most recent call last)
Cell In[1], line 8
      6 # now add a new column to our streaming dataset
      7 modified_dataset = original_dataset.add_column("new_column", ["some random text" for _ in range(50)])
----> 8 print(modified_dataset.features.keys())

AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'keys'
```

We see that we get the features for the original dataset, but not the modified one with the added column.


### Expected behavior

Features should be persevered after adding a new column, i.e. calling:
```python
print(modified_dataset.features.keys())
```

Should return:
```
dict_keys(['file', 'audio', 'text', 'speaker_id', 'chapter_id', 'id', 'new_column'])
```

### Environment info

- `datasets` version: 2.10.2.dev0
- Platform: Linux-4.19.0-23-cloud-amd64-x86_64-with-glibc2.28
- Python version: 3.9.16
- Huggingface_hub version: 0.13.3
- PyArrow version: 10.0.1
- Pandas version: 1.5.2

I believe the issue resides in this line:
https://github.com/huggingface/datasets/blob/7c3a9b057c476c40d157bd7a5d57f49066239df0/src/datasets/iterable_dataset.py#L1415

If we pass the **new** features of the dataset to the `.map` method we can return the features after adding a column, e.g.:
```python
from datasets import load_dataset, Value

original_dataset = load_dataset("librispeech_asr", "clean", split="validation", streaming=True)
print(original_dataset.features.keys())

# now add a new column to our streaming dataset using our hack
name = "new_column"
column = ["some random text" for _ in range(50)]

new_features = original_dataset.features.copy()
new_features[name] = Value(dtype="string", id=None)  # I know the correct column type for this feature

def add_column_fn(example, idx):
    if name in example:
        raise ValueError(f"Error when adding {name}: column {name} is already in the dataset.")
    return {name: column[idx]}

modified_dataset = original_dataset.map(add_column_fn, with_indices=True, features=new_features)

print(modified_dataset.features.keys())
```
**Print Output:**
```
dict_keys(['file', 'audio', 'text', 'speaker_id', 'chapter_id', 'id'])
dict_keys(['file', 'audio', 'text', 'speaker_id', 'chapter_id', 'id', 'new_column'])
```


It seems that map will also cause this issue

### Steps to reproduce the bug
```python
from datasets import load_dataset

original_dataset = load_dataset("librispeech_asr", "clean", split="validation", streaming=True)
print(original_dataset.features.keys())

def test(data):
    return data

modified_dataset = original_dataset.map(test)
print(modified_dataset.features.keys())
```

### Output
```
dict_keys(['file', 'audio', 'text', 'speaker_id', 'chapter_id', 'id'])
---------------------------------------------------------------------------
AttributeError                            Traceback (most recent call last)
Cell In[5], line 10
      7     return data
      9 modified_dataset = original_dataset.map(test)
---> 10 print(modified_dataset.features.keys())

AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'keys'
```