Ko-Yin-Maung/mig-english-myanmar-translation huggingface dataset:
English: Thank you for inviting me.
Myanmar: ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်တဲ့ အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။
English: Thank you for helping me move.
Myanmar: ကျွန်တော့်ကို ကူညီပြီး ရွှေ့ပေးတဲ့ အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။
English: Thank you for informing me about the job opening.
Myanmar: အလုပ် အတွက် အခွင့်အလမ်းကို အကြောင်းကြားပေးတဲ့ အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။
English: Thank you for mailing that package for me.
Myanmar: ကျွန်တော့် အတွက် အထုပ်ကို စာတိုက်က ပို့ပေးတဲ့ အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။
English: Thank you for working so hard.
Myanmar: အလုပ် သိပ် ကြိုးစားတဲ့ အတွက် ခင်ဗျားကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။
English: Thank you for stopping by to visit.
Myanmar: ခဏတစ်ဖြုတ် ဝင်လည်တဲ့ အတွက် မင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။
English: Thank you for replying to my email.
Myanmar: ကျွန်တော့်ရဲ့ အီးမေးလ်ကို အကြောင်းပြန်ပေးတဲ့ အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။
English: Thank you for providing me with the answers.
Myanmar: ကျွန်တော့်ကို အဖြေတွေ ပေးတဲ့ အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။
English: Thank you for hurrying to get here.
Myanmar: အဲ့ဒီကို ရောက်ဖို့ ဆော်အောပေးတဲ့ အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။
English: Thank you for heating up dinner.
Myanmar: ညစာ နွှေးပေးတဲ့ အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။
English: Since we were not related, I did not like to ask you to help.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့က ဆွေမတော်သား မစပ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားကို အကူအညီ မတောင်းချင်ပါဘူးဗျာ ။
English: Do not be afraid to ask for my help.
Myanmar: ကျွန်တော့် ဆီမှာ အကူအညီ တောင်းဖို့ အားမနာပါနဲ့ ။
English: I have cut myself!
Myanmar: ကျွန်တော်တော့ ရှမိသွားပြီ ။
English: I have burnt myself!
Myanmar: ကျွန်တော်တော့ အပူလောင် မိသွားပြီ ။
English: How could you be so cruel?
Myanmar: ဒီလောက်တောင်ပဲ ရက်စက်ရသလား ။
English: My thighs are hurting.
Myanmar: ငါ့ ပေါင်တွေ ကိုက်ခဲနေတာပဲ ။
English: My head is aching.
Myanmar: ကျွန်တော် ခေါင်းကိုက်နေတယ် ။
English: It is still bleeding.
Myanmar: သွေးတွေ ထွက်နေသေးတယ် ။
English: Do you still feel giddy?
Myanmar: ခေါင်းတွေ မူးနေသေးသလား ။
English: I hear you have hurt your forefinger badly.
Myanmar: ခင်ဗျား လက်ညှိုးမှာ ဒဏ်ရာ တော်တော် များတယ်လို့ ကြားတယ် ။
English: What awful news.
Myanmar: ကြားရတဲ့ သတင်းက ဆိုးလိုက်တာကွာ ။
English: You are as heartless and unfeeling as your name!
Myanmar: မင်းက နာမည်နဲ့ လိုက်အောင် ရက်စက် စိမ်းကားပါပေတယ် ။
English: That was a cruel thing to do.
Myanmar: လုပ်မှ လုပ် ရက် ပလေတယ်ဗျာ ။
English: Then I would have regretted it for the rest of my life.
Myanmar: အဲလိုဆိုရင် ကျွန်တော်တော့ အဲဒါကို တစ်သက်လုံး စိတ်မကောင်း ဖြစ်နေတော့မှာပဲ ။
English: Poor thing! He is been ill all winter.
Myanmar: သူ့ခမျာ သနားပါတယ် ၊ တစ်ဆောင်းလုံးနေမကောင်း ဖြစ်နေတယ် ။
English: What has happened again to this poor man?
Myanmar: ဒီလူကြီးခမျာ ဘာဖြစ်ရ ပြန်တာလဲ ။
English: What is the matter?
Myanmar: ဘာဖြစ်တာလဲ ။
English: You look rather tired this morning.
Myanmar: ဒီနေ့မနက် မင်း ကြည့်ရတာ တော်တော့်ကို မောပန်းနေပုံရတယ် ။
English: He ought to stop work. He has a headache because he is been reading too long.
Myanmar: သူ အလုပ် နားသင့်ပြီကွာ ၊ အကြာကြီးစာ ဖတ်နေခဲ့တော့ သူ့မှာ ခေါင်းကိုက်နေတာ ။
English: He really is to be pitied I have been most unhappy about it.
Myanmar: သူ့ခမျာ တကယ့်ကို သနားစရာပါ ၊ ကျွန်တော်လည်း အဲဒါကို လုံးဝ စိတ်မကောင်းဘူး ။
English: There is no bus. We will have to go on foot.
Myanmar: ကား မရှိဘူး ၊ ကျွန်တော်တို့ ကုန်းကြောင်းပဲ လျှောက်ရလိမ့်မယ် ။
English: My aunt has been addicted to pethidine for years.
Myanmar: ကျွန်တော့် အဒေါ်တော့ ပတ်သဒင်း စွဲနေတာ နှစ်ပေါင်း အတော်ကြာပြီ ။
English: It will not be possible.
Myanmar: ဖြစ်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး ။
English: My daily wages will not stretch that far.
Myanmar: ကျွန်တော့် နေ့စား လုပ်ခက အဲဒီအတွက် လောက်မှာ မဟုတ်ဘူးဗျ ။
English: I have got to pay my debts.
Myanmar: ကျွန်တော့်မှာ အကြွေးတွေလည်း ပေးရဦးမယ် ။
English: My fate must be very bad!
Myanmar: ငါ့ကံကိုက အရမ်းဆိုးလို့ ဖြစ်ရမယ် ။
English: The nuisances! The nuisances!
Myanmar: အနှောင့်အယှက်တွေ ၊ အနှောင့်အယှက်တွေ ။
English: The scandal! The scandal! I must have been mad!
Myanmar: သိက္ခာကျတာပဲ ၊ သိက္ခာကျတာပဲ ၊ ငါတော့ ရူးနေတာ ဖြစ်ရမယ် ။
English: I have not even anything left to eat.
Myanmar: ကျွန်တော့်မှာ စားဖို့ ဘာမှ မကျန်ဘူး ။
English: I have had to work every single day.
Myanmar: ကျွန်တော့်မှာ တစ်နေ့မှ မအားအောင် အလုပ် လုပ်ရတယ် ။
English: Birth death and marriage are part of human life and when they occur, they always cost money.
Myanmar: မွေးတယ် ၊ သေတယ် ပြီးတော့ လက်ထပ်တယ် ဆိုတာ သဘာဝပါပဲ ၊ အဲဒါတွေ ဖြစ်လာပြီ ဆိုရင် အမြဲ ပိုက်ဆံကုန်ရတာပဲ ။
English: What a life it is in prison!
Myanmar: ထောင်ထဲမှာ နေရတဲ့ ဘဝကတော့ တကယ်ပါပဲ ။
English: The children often quarrel each other.
Myanmar: ကလေးတွေ ခဏခဏ ရန်ဖြစ်ကြတယ်ကွာ ။
English: I have been trying to learn English for years but I have not succeeded yet.
Myanmar: ကျွန်တော် အင်္ဂလိပ်စာကိုတတ်အောင် ကြိုးစားနေတာ နှစ်ပေါင်း အတော်ကြာပြီ ၊ ဒါပေမဲ့ ခုထက်ထိ မအောင်မြင်သေးပါဘူး ။
English: I have not found a wife, though I have been looking for one ever since I was twenty.
Myanmar: ကျွန်တော့် အသက် ၂၀ နှစ်လောက် ကတည်းက မိန်းမရှာလာတာ ခုထက်ထိ မတွေ့သေးဘူး ။
English: I do not see how I will ever get anywhere in this world.
Myanmar: ငါတော့ ဒီလောကမှာ လူ ဖြစ်မယ့်အရေး တွေးမမြင်တော့ဘူး ။
English: I never have a free moment, and inspire of all this hard work, I never have a Pya to show for it.
Myanmar: ဘယ်တော့မှ အားတယ်ကို မရှိဘူး ၊ ဒီလို ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ် လုပ်ပါလျက်နဲ့ ပိုက်ဆံ တစ်ပြားမှ ပြစရာကို မရှိဘူး ။
English: What hard sentences these are!
Myanmar: တယ်လည်း ခက်ခဲတဲ့ ဝါကျတွေပါလား ။
English: I am sure he will not listen to me now.
Myanmar: ခုဆိုရင် ကျွန်တော့် စကားကို သူနားထောင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူးဗျ ၊ သေချာတယ် ။
English: We just keep getting poorer and poorer while the rich get richer.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့က ဆင်းရဲသထက် ဆင်းရဲလာပြီးတော့ သူဌေးတွေကတော့ ပိုချမ်းသာ လာကြတယ် ။
English: If I keep on at this work of mine, I will never get rich.
Myanmar: ခုငါ လုပ်နေတဲ့ အလုပ်ကို ဆက်လုပ်နေလို့ ကတော့ ဘယ်တော့မှ ချမ်းသာမှာ မဟုတ်ဘူး ။
English: I do not want to cut a fine figure any longer in this life.
Myanmar: ငါတော့ ဒီဘဝမှာ သားသားနားနား ကြွားကြွားဝါဝါ မနေချင်တော့ပါဘူးကွာ ။
English: I do not want honors and glory any longer.
Myanmar: ဂုဏ်တွေ ၊ ဒြပ်တွေကိုလည်း မလိုချင်တော့ပါဘူး ။
English: Even though I work as hard as I do, I shall never get out of debt.
Myanmar: အလုပ်ကို ဘယ်လောက် ပင်ပင်ပန်းပန်း လုပ်လုပ် ၊ အကြွေးနဲ့ ဘယ်တော့မှ ကင်းမှာ မဟုတ်ပါဘူး ။
English: Are not you married yet?
Myanmar: ခင်ဗျားတို့ ခုထက်ထိ လက်မထပ် ရသေးဘူးလား ။
English: There was not any money for the wedding.
Myanmar: မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ စရိတ် မရှိလို့ပါ ။
English: But could not you have got married very quietly?
Myanmar: အကျဉ်းချုံးပြီး လက်ထပ်လို့ ကောမရဘူးလား ။
English: You only have a wedding once in a life time and we would like to have a reception or something.
Myanmar: တစ်သက်မှ တစ်ခါ မင်္ဂလာဆောင်ရတာပဲဗျာ ၊ ဧည့်ခံပွဲလေး ဘာလေးတော့ လုပ်ချင်တာပေါ့ ။
English: The situation was never favorable, so we could not do anything.
Myanmar: အခွင့်မသာတော့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ကြဘူးပေါ့ဗျာ ။
English: As you know, life was not easy for us, and we hoped that there might be some sort of a change.
Myanmar: ခင်ဗျား သိတဲ့အတိုင်းပဲ ၊ ရုန်းကန်ရတာ ကျွန်တော်တို့ အတွက် မလွယ်ဘူးလေ ၊ အဲဒါနဲ့ အပြောင်းအလဲလေးများ ရှိမလားလို့ မျှော်လင့်နေကြတယ် ။
English: I will not be treated like that!
Myanmar:  အဲဒီလို ပြုမှု ဆက်ဆံတာမျိုးကိုတော့ မခံဘူး ။
English: You will not see me again!
Myanmar: မင်း ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ တွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး ။
English: You must not talk to me like that!
Myanmar: မင်း ငါ့ကို အဲဒီလိုမျိုး မပြောရဘူး ။
English: I am not a half-wit you know.
Myanmar: ငါ အရူးအနှမ်း မဟုတ်ဘူးကွ မင်း သိလား ။
English: Go where you like!
Myanmar: မင်း သွားချင်တဲ့ နေရာကို သွားစမ်းကွာ ။
English: Cannot you look where You are going?
Myanmar: မင်းသွားနေတဲ့ လမ်းမင်း မမြင်ဘူးလား ။
English: Yes! I have been standing here in the rain for half an hour.
Myanmar: ဟုတ်ပါ့ဗျာ ၊ ကျုပ် မိုးရေထဲမှာ ရပ်နေတာ နာရီဝက်လောက် ရှိပြီ ။
English: I have been waiting here for her since 7 o'clock and she has not come yet.
Myanmar: သူ့ကို ကျွန်တော် ၇ နာရီ ကတည်းက စောင့်နေတာ ခုထက်ထိ ပေါ်မလာသေးဘူး ။
English: Have you got no human feelings at all?
Myanmar: မင်းမှာ လူ စိတ်လုံးလုံး မရှိတော့ဘူးလား ။
English: I do not even want to talk about it.
Myanmar:  အဲဒီအကြောင်းကို ပြောလဲ မပြောချင်ပါဘူးကွာ ။
English: Do you feel any pity for her?
Myanmar: အခု ဆိုရင် ခင်ဗျား သူ့ကို သနားသေးသလား ။
English: And now, I do not have even the smallest scrap of affection for her.
Myanmar: ခုတော့ဗျာ ၊ ကျုပ်တော့ သူ့ အပေါ်မှာ တစ်စက်ကလေးတောင်မှ မေတ္တာ မရှိတော့ဘူးဗျ ။
English: Stop it, or I will give you both a beating now!
Myanmar: တော်ကြစမ်း ငါ နှစ်ယောက် စလုံးကို ရိုက်လိုက်မယ် ။
English: Who on earth is that man in the white shirt?
Myanmar: ရှပ် အင်္ကျီ အဖြူနဲ့ လူက ဘယ်သူများလဲ ။
English: What are you doing?
Myanmar: မင်း ဘာတွေများ လုပ်နေတာလဲ ။
English: What the devil do you mean by that?
Myanmar: ခင်ဗျား အဲဒါက ဘာ သဘောလဲ ။
English: Who the blazes do you think you are?
Myanmar: မင်းကိုယ်မင်း ဘာများ အောက် မေ့နေတာလဲ ။
English: When the blazes is he coming?
Myanmar: သူ ဘယ်အချိန်မှ ရောက်လာမှာလဲ ။
English: What the bloody hell made you do that!
Myanmar: ဘာကြောင့် မင်း အဲဒါကို လုပ်ရတာလဲ ။
English: What the sodding hell are you late?
Myanmar: မင်း ဘာကြောင့် နောက်ကျရတာလဲ ။
English: Who the fucking hell broke my pen?
Myanmar: ငါ့ဖောင် တိန်ကို ဘယ်ကောင် ချိုး ပစ်တာလဲ ။
English: I do not know how far he is gone.
Myanmar: သူ ဘယ် အထိအောင် သွားသလဲ ဆိုတာ မပြောတတ်ပါဘူးဗျာ ။
English: I do not know how far.
Myanmar: ဘယ် အထိလဲ ဆိုတာ မပြောတတ်ပါဘူးဗျာ ။
English: I do not know how many books he is read.
Myanmar: သူ့ စာအုပ် ဘယ် နှစ် အုပ် ဖတ် ပြီးပြီလဲ ဆိုတာ မပြောတတ်ပါဘူး ။
English: He is read I do not know how many books.
Myanmar: သူ့ စာအုပ် ဘယ် နှစ် အုပ် ဖတ် ပြီးပြီလဲ ဆိုတာ မပြောတတ်ပါဘူး ။
English: I have told you I do not know how many times.
Myanmar: ငါ မင်းကို ပြောတာ ဘယ်နှကြိမ်တောင် ရှိပြီလဲ ဆိုတာ ငါ မသိတော့ဘူး ။
English: I do not know how many years ago I read that book.
Myanmar: ကျွန်တော်လည်း အဲဒီ စာအုပ်ကို ဘယ်နှနှစ် လောက် ဖတ်သလဲ ဆိုတာ မပြောတတ်တော့ဘူး ။
English: I do not know how many times he has been to see you.
Myanmar: မင်းကို တွေ့ဖို့ သူလာတာ ဘယ်နှစ်ခေါက် ရှိပြီလဲ ဆိုတာတောင် မသိတော့ဘူး ။
English: You are a very rude person!
Myanmar: မင်း တော်တော် ရိုင်းတဲ့ အကောင်ပဲ ။
English: You heartless bastard!
Myanmar: ရက်စက်ယုတ်မာတဲ့ သူ ။
English: Come here! I want to speak to you.
Myanmar: ဒီကို လာစမ်းပါဦး ၊ မင်းကို ငါ စကား ပြောချင်လို့ ။
English: You cannot hang around here, sir. Move along, please.
Myanmar: မင်း ဒီနေရာမှာ ရစ်သီရစ်သီ လုပ်မနေနဲ့ ၊ သွားစမ်းပါ ။
English: Make me one too!
Myanmar: ကျုပ် အတွက်လည်း တစ်ခု လုပ်ပေးပါဦး ။
English: Stop! Wait for me! I will not be a moment!
Myanmar: နေပါဦး ၊ ငါ့ကို စောင့်လေ ၊ ငါ မကြာပါဘူးကွာ ။
English: Clear up this mess!
Myanmar: ဒီအမှိုက်တွေကို ရှင်းလိုက်စမ်းဟေ့ ။
English: Please keep quite!
Myanmar: ငြိမ် ငြိမ် နေကြပါကွာ ။
English: Keep smiling.
Myanmar: ပြုံးနေ စမ်းပါ ။
English: I have not time to do it!
Myanmar: ငါ့မှာ အဲဒါ လုပ်ဖို့ အချိန် မရှိဘူးကွ ။
English: It was not me!
Myanmar: ကျွန်တော် မဟုတ် ရပါဘူးဗျာ ။
English: I am not going to bed yet!
Myanmar: ကျွန်တော် အိပ်ရာ မဝင်သေးပါဘူး ။
English: I will not eat it!
Myanmar: ကျုပ်တော့ အဲဒါကို စားမှာ မဟုတ်ဘူးနော် ။
English: I will not listen to you!
Myanmar: ခင်ဗျား ပြောတာကို ကျုပ် နားမထောင်နိုင်ဘူး ။
English: I shall not be able to eat it all, I am sure.
Myanmar: ကျွန်တော် အဲဒါကို အကုန်စားနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူးဗျ ။
English: It is no use keeping on telling me to give up.
Myanmar: ကျွန်တော့်ကို လက်လျှော့ဖို့ ဘယ်လောက် ပြောပြော ၊ အလကားပဲဗျ ။
English: I cannot hold it any longer, it is rather hot.
Myanmar: ကျွန်တော် ဆက်ကိုင်ထားလို့ မရတော့ဘူး သိပ် ပူတာပဲ ။
English: Of course I have never been drunk!
Myanmar: တကယ်တော့ ကျွန်တော်က ဘယ်တော့မှ အရက် မမူးဖူးပါဘူး ။
English: Do not try to make me take another husband.
Myanmar: နောက်ထပ် ယောက်ျား မယူပါရစေနဲ့တော့ ။
English: If I am to help all your relatives every time they run out of money, we shall soon be in trouble.
Myanmar: မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးတွေ ပိုက်ဆံ မရှိတဲ့ အခါတိုင်း ငါကသာ ကူညီနေရမယ် ဆိုရင် ငါတို့တော့ မကြာခင် ဒုက္ခ ရောက်မှာပဲ ။
English: I am not a millionaire, you know.
Myanmar: ငါကမီ လျံနာ သူဌေး မဟုတ်ဘူး ကွ ၊ သိလျက်သားနဲ့ ။
English: I would rather die than tell you.
Myanmar: အသက်သာ အသေခံမယ် ၊ မပြောနိုင်ဘူး ။
English: Why should I take your money?
Myanmar: နင့်ပိုက်ဆံ ငါက ဘာလို့ ယူရမှာလဲ ။
English: Not a bit of it!
Myanmar:  အဲဒီလို လုံးဝ မဟုတ်ပါဘူး ။
English: I do not care!
Myanmar: ဂရုမစိုက်ပါဘူး ။
English: Let them say it if they want to.
Myanmar: သူတို့ ပြောချင်ရင် ပြောကြပါစေကွာ ။
English: No matter!
Myanmar: အရေး မကြီးပါဘူး ။
English: I am not interested in impressing people.
Myanmar: လူတွေ အထင်ကြီး အောင် လုပ်ဖို့ ကျုပ် စိတ် မဝင်စားဘူး ။
English: I do not mind!
Myanmar: ကျုပ်တော့ မမှုပါဘူး ။
English: What vile creature would say that!
Myanmar: ဘယ်ကောင်က ပြောမှာမို့လဲကွာ ။
English: I do not think highly of whatever you could do?
Myanmar: ခင်ဗျား ဘာပဲ လုပ်နိုင် လုပ်နိုင် ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို အထင်မကြီးဘူး ။
English: I do not care whatever you are.
Myanmar: မင်း ဘာကောင်ပဲ ဖြစ်ဖြစ် ၊ ငါက ဂရုမစိုက်ဘူးကွာ ။
English: He ordered me as if I were his wife!
Myanmar: သူ့ မိန်းမ ကျနေတာပဲ ၊ ကျွန်မကို ခိုင်းနေလိုက်တာ ။
English: We have come a long way.
Myanmar: ကျုပ် တို့က အဝေးကြီးက လာရတာဗျ ။
English: What do you mean no money?
Myanmar: ပိုက်ဆံ မရှိဘူး ဆိုတာက ဘာ သဘောလဲဗျ ။
English: How unjust this life is!
Myanmar: ဒီလောကကြီးက တယ်လည်း မတရားပါလားနော် ။
English: You have not given me a clean plate!
Myanmar: မင်းက ငါ့ကိုတော့ ပန်းကန်ပြား သန့်သန့် မပေးဘူး ။
English: It is not fair, people are just not fair.
Myanmar: မတရားဘူးကွာ ၊ လူတွေ တရားကို မတရားဘူး ။
English: I hate you!
Myanmar: မင်းကို မုန်းတယ် ။
English: I do not want to see you again.
Myanmar: မင်းကို ငါ နောက်ထပ် မတွေ့ချင်တော့ဘူး ။
English: Do not come to my house anymore!
Myanmar: ငါ့အိမ်ကို နောက် ဘယ်တော့မှ မလာနဲ့တော့ ။
English: He could not have seen me! Thank God!
Myanmar: သူ ငါ့ကို မြင်မသွားဘူး ၊ တော်သေးတာပေါ့ ။
English: What a dark night it is! I am thankful I have not got to go out.
Myanmar: ညက မှောင်လိုက်တာ မည်းနေတာပဲ ၊ အပြင်ကို မသွားရလို့ တော်သေးတာပေါ့ ။
English: What a relief!
Myanmar: စိတ်ကို ချမ်းသာ သွားတာပဲ ။
English: Thank Goodness!
Myanmar: ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ရမယ် ။
English: We are going to have a holiday tomorrow!
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ မနက်ဖြန် နားရက်ရမယ် ။
English: Stuff and nonsense!
Myanmar: အဓိပ္ပာယ် မရှိလိုက်တာ ။
English: How people can be such fools!
Myanmar: လူတွေက ဒီလောက်တောင်ပဲ ရူးကြတယ် ။
English: I have dug and chanced upon a treasure.
Myanmar: ငါတော့ ရတနာသိုက် တူးမိတာပဲ ။
English: Everything will be all right.
Myanmar: အားလုံး အဆင်ပြေသွားမှာပဲ ။
English: What could there be more enjoyable than being with one's beloved?
Myanmar: ကိုယ်ချစ်တဲ့ သူနဲ့ နေရတာထက် ပျော်စရာ ကောင်းတာ ဘယ်မှာ ရှိ ဦးမှာလဲ ။
English: I am going to be lot out!
Myanmar: ငါတော့ လွတ်တော့မယ် ။
English: I am delight to have seen you.
Myanmar: မင်းနဲ့ ခုလို တွေ့ရတာ သိပ် ဝမ်းသာတာပဲကွာ ။
English: I am so glad you have passed your exam.
Myanmar: မင်းစာမေးပွဲ အောင်လို့ ငါ သိပ် ဝမ်းသာတယ် ။
English: In this world of ours, good men like me are few and far between.
Myanmar: ဒီလောကကြီးမှာ ကျွန်တော့်လို လူကောင်း သူကောင်းက ရှာမှ ရှားပါတယ် ။
English: My dear husband is a good honest man, too.
Myanmar: ကျွန်မ ယောက်ျားလည်း လူရိုးလူ ကောင်းပါပဲရှင် ။
English: He never once drinks toddy palm wine, nor does he play cards.
Myanmar: သူကထန်း ရေတောင် တစ်ခါမှ မသောက်ဖူးဘူး ၊ ဖဲလည်း မရိုက်ဘူး ။
English: I suggested doing them, but she did not want to.
Myanmar: ကျွန်မက အဲဒါတွေ လုပ်ဖို့ ပြောပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ သူက မလုပ်ချင်ဘူး ။
English: I asked her if she saw it, but she did not answer.
Myanmar: သူ တွေ့ခဲ့သလား ကျွန်တော် မေးကြည့်ခဲ့တယ် ၊ ဒါပေမဲ့ သူက ပြန်မပြောလို့ပါ ။
English: I am sorry the band stopped giving free concerts.
Myanmar: တီးဝိုင်း အဖွဲ့က ပိုက်ဆံ မရဘဲ မဖျော်ဖြေတော့ဘူးဗျ ၊ စိတ်တောင် မကောင်းဘူး ။
English: Me too, and to think they would have been giving them seven years this June.
Myanmar: ကျွန်တော်လည်း စိတ် မကောင်းပါဘူး ၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ ပေးနေတာ ဒီဇွန်လမှာ ခုနှစ် နှစ်ရှိပြီ ဆိုတာလဲ စဉ်းစားကြဦးလေ ။
English: You mean she should have been there?
Myanmar: ခင်ဗျားက သူ အဲဒီမှာ ရှိသင့်တယ်လို့ ဆိုလိုတာလား ။
English: Why have you worried about writing the letters?
Myanmar: မင်းက စာတွေ ရေးဖို့ကို ဘာဖြစ်လို့ စိတ်ပူနေရတာလဲ ။
English: I should have written them yesterday.
Myanmar: မနေ့ ကတည်းက အဲဒါတွေကို ပြီးအောင် ရေးရမှာ ။
English: Does your wife eat pork?
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ မိန်းမ ဝက်သား စားသလား ။
English: She eats it all time.
Myanmar: သူက အမြဲ တမ်း စားနေတာပဲ ။
English: Want to try some?
Myanmar: ခင်ဗျား စား ကြည့်ချင်လို့လား ။
English: That car accident upset me.
Myanmar: ဒီကားတိုက်မှုကြောင့် ငါ စိတ်မကောင်း ဖြစ်မိတယ် ။
English: It was one of the most upsetting in a long time.
Myanmar: ဒါကြာမြင့်တဲ့ အချိန်အတောအတွင်း စိတ်ထိခိုက်စရာ အကောင်းဆုံး ဖြစ်ရပ် တစ်ခုပါပဲ ။
English: She practices singing them every chance she gets.
Myanmar: သူက အခွင့်သာတိုင်း ဒါတွေကို ဆိုဖို့ပဲ လေ့ကျင့်နေတာ ။
English: Who're you getting the flowers for your sister?
Myanmar: ပန်းတွေက ဘယ်သူ့ကို သွားပေးမလို့လဲဗျ ၊ ခင်ဗျား ညီမကိုလား ။
English: Are cigars less harmful than cigarettes?
Myanmar: ဆေးပြင်းလိပ်တွေက စီးကရက်တွေ လောက် အန္တရာယ် မများဘူး မဟုတ်လား ။
English: It can be proven that they are.
Myanmar: မများဘူး ဆိုတာကို သက်သေပြလို့ ရနိုင်ပါတယ် ။
English: The children should clean their rooms, should not they?
Myanmar: ကလေးတွေက သူတို့ အခန်းတွေကို သန့်ရှင်းအောင် လုပ်သင့်တယ်နော် ၊ မဟုတ်ဘူးလား ။
English: The janitor waxed the floors.
Myanmar: အိမ် စောင့်တဲ့ လူကြီးက ကြမ်းတွေကို ဖယောင်း တိုက်သွားတယ် ။
English: Yes, I noticed that he waxed them.
Myanmar: ဟုတ်ကဲ့ ၊ သူ ဖယာင်း တိုက်သွားတာ ကျွန်တော် သတိထား မိလိုက်တယ် ။
English: Yes, I suppose that he did clean it.
Myanmar: သူရှင်းကို ရှင်းသွားတာလို့ ကျွန်တော် ယူဆတယ် ။
English: He is been drinking it for a good many years.
Myanmar: သူ သောက်နေတာ နှစ်ပေါင်း အတော်ကြာနေပြီ ။
English: Oh, by then he would studied it for many years.
Myanmar: အိုး ၊ အဲဒီ အချိန်တုန်းက သူ အဲဒါကို လေ့လာနေတာ နှစ်ပေါင်း အတော်ကြာနေပြီ ။
English: By then she would worked there for a heck of a long time.
Myanmar:  အဲဒီ အချိန်လောက်က ဆိုရင် အဲဒီမှာ သူ အလုပ် လုပ်တာ သိပ်ကို ကြာနေပြီ ။
English: Did the secretary leave early just because she was fast?
Myanmar: အတွင်းရေးမှူးက အလုပ်မြန်တာ လောက်နဲ့ စောစော ပြန် သွားတာလား ။
English: I am sure she would not have left early if she had not been fast.
Myanmar: သူ အလုပ် လုပ်တာ မမြန်ရင် စောစောကို မပြန်ဘူး ဆိုတာကတော့ သေချာပါတယ် ။
English: They must have been frightened.
Myanmar: သူ တို့ လန့်ရမှာပေါ့လေ ။
English: And with good reason!
Myanmar: ဒါကလည်း အကြောင်း ရှိတာကိုး ။
English: He must have smoked a lot, from what I hear.
Myanmar: ကျွန်တော်ကြားရတဲ့ အတိုင်း ဆိုရင်တော့ သူက သိပ် သောက်တယ် ဆိုပဲ ။
English: Here is the table the movers damaged.
Myanmar: ဟော ဒီမှာ ရွှေ့တဲ့ လူတွေကြောင့် ကျိုးသွားတဲ့ စားပွဲ ။
English: What am I supposed to do with a damaged table?
Myanmar: ကျိုးသွားတဲ့ စားပွဲကို ငါက ဘာလုပ်လို့ ရမှာမို့လဲ ။
English: How come he does not have a car of his own to drive?
Myanmar: ဘယ်လို ဖြစ်ပြီး သူ့ကိုယ်ပိုင် မောင်းဖို့ ကား သူ့မှာ မရှိရတာလဲ ။
English: In his place you would not have been studying either.
Myanmar: သူ့နေရာမှာ ဆိုရင် မင်းလည်း စာကျက်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး ။
English: He ought to be ashamed of himself if he did forget in.
Myanmar: အဲဒါကို မေ့သွားရင်တော့ သူရှက်စရာ ကောင်း သွားပြီ ။
English: Do you ever read detective stories?
Myanmar: ခင်ဗျား စုံထောက် ဝတ္ထုတွေ ဖတ်ဖူးသလား ။
English: It is really been irritating lately.
Myanmar: ခု တစ်လော တကယ့်ကို စိတ်ပျက်ဖို့ ကောင်းတယ် ။
English: Did the game excite the crowd?
Myanmar: ကစားပွဲက ပရိတ်သတ်ကို ဆွဲဆောင်နိုင်ရဲ့လား ။
English: I have never seen such an excited crowd.
Myanmar: တက်ကြွနေတဲ့ ပရိတ်သတ်တွေကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးသေးဘူး ။
English: More fantastic is when his brother gets up.
Myanmar: ပိုပြီး အံ့ဩဖို့ ကောင်းတာက သူ့ အစ်ကို ထတဲ့ အချိန်ပဲ ။
English: What is those people staring at?
Myanmar: ဟို လူတွေက ဘာကို ကြည့်နေကြတာလဲ ။
English: He forgot the appointment.
Myanmar: သူက ချိန်းထားတာကို မေ့သွားတယ် ။
English: How he can deny forgetting it is beyond me.
Myanmar: မေ့သွားတာကို သူ ဘယ်လိုပဲ ငြင်းငြင်း ငါနဲ့ မဆိုင်ပါဘူးကွာ ။
English: Guess who dropped in this morning.
Myanmar: ဒီနေ့ မနက် ဘယ်သူ ရောက်လာသလဲလို့ မှန်းစမ်းပါဦး ။
English: I do not care who dropped in.
Myanmar: ဘယ်သူ ရောက်လာသလဲ ဆိုတာ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး ။
English: How much do you think a servant cost?
Myanmar: အိမ်စေ တစ်ယောက် ထားတာ ဘယ်လောက် ကုန်ကျတယ် ထင်လို့လဲ ။
English: Frankly I do not want to listen to how much it costs.
Myanmar: ရှင်းရှင်း ပြောရရင် အဲဒါ ဘယ်လောက် ကုန်ကျတယ် ဆိုတာ ကျုပ် နားမထောင်ချင်ဘူး ။
English: When are the exams starting?
Myanmar: စာမေးပွဲတွေက ဘယ်တော့ စမှာလဲ ။
English: Did the accident injure the children?
Myanmar: မတော်တဆ ဖြစ်တာ ကလေးတွေကို ထိခိုက်သေးသလား ။
English: I heard someone say that they would been injured and no wonder.
Myanmar: သူတို့တွေ ဒဏ်ရာရသွားတယ်လို့ လူတစ်ယောက်က ပြောတာ ကြား ခဲ့ရတယ် ၊ အံ့ဩစရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး ။
English: With a little luck, I would have passed it too.
Myanmar: ကံလေး နည်းနည်း ကောင်းရင် ကျွန်တော်လည်း အောင်နိုင်ပါတယ် ။
English: Do not you like reading magazines?
Myanmar: ခင်ဗျား မဂ္ဂဇင်းတွေ ဖတ်ရတာ သဘောမကျဘူးလား ။
English: Not too much I read them if I have time.
Myanmar: သိပ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး ၊ အချိန်ရရင်တော့ ဖတ်ပါတယ် ။
English: Could I borrow some money?
Myanmar: ငွေနည်းနည်း လောက် ချေးလို့ ရမလား ။
English: Do not tell me You are out to money again!
Myanmar: ပိုက်ဆံပြတ် သွားပြန်ပြီလို့ ငါ့ကို လာပြောမနေနဲ့ ။
English: I do not think he can under ordinary circumstances.
Myanmar: သာမန် အခြေအနေမှာတော့ ဖြစ်နိုင်မယ် မထင်ပါဘူး ။
English: How do you make a person like that apologize?
Myanmar:  အဲဒီလို လူမျိုးကို တောင်းပန်ခိုင်းလို့ ဘယ်လို လုပ်ပြီး ရနိုင်မလဲ ။
English: They wish they were able to afford one, but they cannot.
Myanmar: သူတို့က တစ်ယောက် လောက်ထားနိုင်ရင် ကောင်းမယ် ဆိုပဲ ၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ မတတ်နိုင်ဘူး ။
English: He could not have got it in a thousand years.
Myanmar: တစ်သက်လုံး သူ အဲဒီ အလုပ်ကို ရနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး ။
English: You have the quality of inspiring confidence.
Myanmar: ခင်ဗျားမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည် စိတ်ချမှုကို လှုံ့ ဆော် ပေးနိုင်တဲ့ အစွမ်း ရှိတယ် ။
English: Give us a taste of your quality.
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ အရည်အချင်းလေး သိပါရစေ ။
English: What quantity do you want?
Myanmar: ခင်ဗျား အရေအတွက် ဘယ်လောက် လိုချင်လို့လဲ ။
English: There is no question about your honesty.
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ ရိုးသားမှုနှင့် ပတ်သက်ပြီး ဒွိဟ ဖြစ်စရာ မရှိပါဘူး ။
English: Be quick about it!
Myanmar: မြန် မြန်လေးသာ လုပ်ချလိုက် ။
English: Those words stung me to the quick.
Myanmar:  အဲဒီ စကား လုံးတွေက ကျွန်ုပ်ကို အရမ်း ထိခိုက်သွားတယ် ။
English: You are walking too quickly for me.
Myanmar: ခင်ဗျား လမ်းလျှောက်တာ ကျွန်တော့် အတွက် မြန်ဆန် လွန်းတယ် ။
English: Keep it quiet.
Myanmar: နှုတ်ပိတ်ထားပါ ။
English: I cannot quiet this fretful child.
Myanmar: ဒီဂျီကောင်လေးကို ကျွန်တော် တိတ်အောင် ထိန်းလို့ မရဘူး ။
English: Give him his quietude.
Myanmar: သူ့ကို နိဂုံးချုပ် ပေးလိုက်ပါ ။
English: She is quite a beauty.
Myanmar: သူမ အတော်လှတယ် ။
English: This is the best price I can quote you.
Myanmar: ဒါ ကျွန်တော် ပေးနိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံး ဈေးပဲ ။
English: He raced me to the station in his car.
Myanmar: သူ့ကားနဲ့ ကျွန်တော့်ကို ဘူတာရုံ အရောက် အပြေး ပို့ခဲ့တယ် ။
English: The happiness that radiates from her eyes, is a delight to watch.
Myanmar: သူမရဲ့ မျက်လုံးတွေက တောက်ပနေတဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတွေကို ကြည့်ရတာ ကျေနပ်စရာပဲ ။
English: There was not a rag of evidence against him.
Myanmar: သူ့ကို သံသယ ဖြစ်စရာ အထောက်အထား မရှိဘူး ။
English: She raged and fumed against me for not letting her have her own way.
Myanmar: သူမ လုပ်ချင်တာကို လုပ်ခွင့် မပေးလို့ ကျွန်တော့်ကို ဒေါသတကြီး ရန် လုပ်နေတယ် ။
English: Do not go out in the rain.
Myanmar: မိုးရေထဲကို မထွက်နဲ့ ။
English: Misfortunes have rained heavily upon that woman.
Myanmar:  အဲဒီ အမျိုးသမီး အပေါ် ကံဆိုးခြင်းတွေ ပြင်းပြင်းထန် ထန်ရွာ သွန်း ခဲ့ပြီ ။
English: He raised his glass to his lips.
Myanmar: သူဟာ သူ့ ဖန်ခွက်ကို သူ့ နှုတ်ခမ်းဆီ မလိုက်တယ် ။
English: Please raise your voice.
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး ကျယ်ကျယ်ပြောပါ ။
English: He raised a laugh.
Myanmar: သူရယ် သံကျယ် သွားခဲ့တယ် ။
English: He raked his memory for facts.
Myanmar: သူက အချက်အလက်များ အတွက် သူ့မှတ် ဉာဏ်ကို မွှေနှောက်လိုက်တယ် ။
English: Do not rake up the past.
Myanmar: အတိတ်ကို မဖွနဲ့ ။
English: Does he rank among the failure?
Myanmar: သူဟာ အရှုံးသမားတွေကြား စာရင်း ဝင်သလား ။
English: He reasoned with me for more than an hour about the folly of my plans.
Myanmar: ကျွန်တော့် အစီအစဉ်တွေမှားယွင်းကြောင်း တစ်နာရီမကသူ ကျွန်တော့်ကို ကျိုးကြောင်း ရှင်းပြခဲ့တယ် ။
English: We reasoned him out of his fears.
Myanmar: သူ့ စိုးရိမ် ကြောက်လန့်မှုကို ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစား အဖြေ ရှာခဲ့တယ် ။
English: He surpasses most of us in power of reasoning.
Myanmar: တွေးခေါ် မျှော်မြင်မှုမှာ သူက ကျွန်တော်တို့ အများစု ထက် သာတယ် ။