Ko-Yin-Maung/mig-english-myanmar-translation huggingface dataset:
English: Let me open the door for you.
Myanmar: ခင်ဗျားကို တံခါး ဖွင့်ပေးရပါစေ ။
English: Let me pause and think about what we are doing.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်မယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်း ကျွန်တော့်ကို နားပြီး စဉ်းစားခွင့်ပြုပါ ။
English: Let me welcome you to the neighborhood.
Myanmar: ခင်ဗျားကို ဒီ ရပ်ကွက်ကို ကြိုဆိုပါရစေ ။
English: Let me save you the trouble.
Myanmar: ခင်ဗျားကို ဒုက္ခကနေ ကယ်ခွင့်ပြုပါ ။
English: Let me make a suggestion.
Myanmar: ကျွန်တော် အကြံတစ်ခု ပြုပါရစေ ။
English: Let me try and fix your car.
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ ကားကို ကြိုးစားပြီး ပြင်ခွင့်ပြုပါ ။
English: Let me taste the soup before you add more spices.
Myanmar: ခင်ဗျား အမွှေးအကြိုင်တွေ ပိုပြီး မထည့်ခင် စွပ်ပြုတ်ကို ကျွန်တော် မြည်းပါရစေ ။
English: Let met treat you to some ice cream.
Myanmar: မင်းကို ရေခဲမုန့် ကျွေးပါရစေ ။
English: I should like to take this if you do not mind.
Myanmar: ခင်ဗျား အနေနဲ့ ဖြစ်မယ် ဆိုရင် ကျွန်တော် ဒါကို ယူသွားချင်တယ်ဗျာ ။
English: I can take this, cannot I?
Myanmar: ကျွန်တော် ဒါကို ယူသွားနိုင်ပါတယ်နော် ။
English: You do not mind if I take this, do you?
Myanmar: ကျွန်တော် ဒါကို ယူသွားရင် ခင်ဗျား အနေနဲ့ ဖြစ်ပါတယ်နော် ။
English: There is no objection to my taking this.
Myanmar: ကျွန်တော် ဒါကို ယူသွားလို့ ကန့်ကွက်စရာ မရှိပါဘူးနော် ။
English: I will take this if you have not any objection.
Myanmar: ခင်ဗျား ကန့်ကွက်စရာ မရှိဘူး ဆိုရင် ကျွန်တော် ဒါကို ယူသွားမယ် ။
English: You can take that if you like.
Myanmar: ခင်ဗျား အဲဒါကို ကြိုက်ရင် ယူနိုင်ပါတယ် ။
English: I do not mind your taking it.
Myanmar: ခင်ဗျား အဲဒါ ယူသွားလို့ ကျွန်တော့် အနေနဲ့ သဘောမကျစရာ မရှိပါဘူး ။
English: I have no objection to your taking it.
Myanmar: ခင်ဗျား ယူသွားတာကို ကျွန်တော် ကန့်ကွက်စရာ မရှိပါဘူးဗျာ ။
English: I do not see any objection to your taking it.
Myanmar: ခင်ဗျား ယူသွားတာကို ကျွန်တော့် အနေနဲ့ ကန့်ကွက်စရာ မမြင်ပါဘူးဗျာ ။
English: Let me do it.
Myanmar: ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ပါရစေ ။
English: Shall we go together?
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ အတူတူ သွားကြ ရအောင်လား ။
English: Let us change the subject.
Myanmar: တခြား အကြောင်းကို ပြောကြစို့ဗျာ ။
English: Do not let us talk about it anymore.
Myanmar:  အဲဒီအကြောင်းကို နောက်ထပ် မပြောကြပါနဲ့လား ။
English: Would you like me to start at one?
Myanmar: ခင်ဗျား ကျွန်တော့်ကို ချက်ချင်း စ လုပ်စေချင်သလား ။
English: Would you like to try?
Myanmar: ခင်ဗျား စမ်း လုပ်ကြည့်ချင်လို့လား ။
English: Would you care for me to come with you?
Myanmar: ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျားနဲ့ လိုက်စေချင်သလား ။
English: Would you care to do it?
Myanmar: ခင်ဗျား အဲဒါကို လုပ်ချင်လား ။
English: I do not think you would better go now.
Myanmar: ခင်ဗျား ခုသွားလို့ ကောင်းမယ် မထင်ပါဘူးဗျာ ။
English: What about meeting me here?
Myanmar: ကျွန်တော့်ကို ဒီမှာ လာတွေ့မလား ၊ ဘယ်လိုလဲ ။
English: What would you say leaving it at present?
Myanmar: ခုလော လောဆယ် အဲဒါကို ဖယ်ထားလိုက်ရင် ကောင်းမလား ၊ ဘယ်လိုလဲ ။
English: Let us go somewhere and have a drink.
Myanmar: တစ်နေရာကို သွားပြီးတော့ တစ်ခုခု သောက်ကြရအောင် ။
English: They are not afraid of you.
Myanmar: သူတို့က မင်းကို မကြောက်ပါဘူးကွာ ။
English: Everybody knows You are only standing in for the boss.
Myanmar: မင်းရဲ့ ဆရာ ကိုယ်စားမင်းက လုပ်နေရတယ် ဆိုတာ အားလုံးက သိပါတယ် ။
English: I have never met a more ill-mannered man.
Myanmar: ဒီလောက် ရိုင်းတဲ့ လူကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးသေးပါဘူး ။
English: I have heard that you got a new job.
Myanmar: မင်း အလုပ် အသစ် ရတယ်လို့ ငါ ကြားထားတယ် ။
English: I have heard that you want to leave your job.
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ အလုပ်က ထွက်ချင်တယ်လို့ ကျွန်တော် ကြားမိတယ် ။
English: I have heard that you got a new car.
Myanmar: မင်းမှာ ကား အသစ် ရှိတယ်လို့ ငါ ကြားမိတယ် ။
English: I have heard that you like to jog.
Myanmar: ခင်ဗျားက ဖြည်းဖြည်းမှန်မှန် ပြောရတာ ကြိုက်တယ်လို့ ကျွန်တော် ကြားမိတယ် ။
English: I have heard that you fix computers.
Myanmar: ခင်ဗျားက ကွန်ပျူတာတွေ ပြင်တယ်လို့ ကျွန်တော် ကြားမိတယ် ။
English: I have heard that you have never been to Canada.
Myanmar: ခင်ဗျားက ကနေဒါကို တစ်ခါမှ မသွားဖူးဘူးလို့ ကျွန်တော် ကြားထားတယ် ။
English: I have heard that you like to shop.
Myanmar: မင်းက ‌ဈေးဝယ်ရတာ ကြိုက်တယ်လို့ ငါ ကြားထားတယ် ။
English: I have heard that you and your boss do not get along.
Myanmar: ခင်ဗျားနဲ့ ခင်ဗျားရဲ့ အထက် လူကြီးက အဆင်မပြေဘူးလို့ ကျွန်တော် ကြားထားတယ် ။
English: I have heard that there is no school next week.
Myanmar: လာမယ့်အပါတ် ဘာ ကျောင်းချိန်မှ မရှိဘူးလို့ ငါ ကြားမိတယ် ။
English: I have heard that your wife is a yoga instructor.
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ ဇနီးက ယောဂ ဆရာမလို့ ကျွန်တော် ကြားထားတယ် ။
English: I have hardly ever seen you properly dressed.
Myanmar: မင်း ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ဝတ်စားထားတာကို ငါတော့ မတွေ့ဖူးသလောက်ပဲ ။
English: He is still gambling at cards even though he has one foot in the grave.
Myanmar: ဒီလူက သင်္ချိုင်းကုန်းထဲ ခြေ တစ်ဖက် လှမ်းနေတာတောင် ဖဲရိုက်နေတုန်းပဲ ။
English: What is the good of becoming a rich man?
Myanmar: လူ ချမ်းသာ တစ်ယောက် ဖြစ်လာတာ ဘာများကောင်းလို့လဲ ။
English: You still have to work so hard.
Myanmar: ခင်ဗျားမှာ ခုထက်ထိ အလုပ် ပင်ပင်ပန်းပန်း လုပ်ရတုန်းပဲ ။
English: You should be ashamed!
Myanmar: မင်း ရှက်ဖို့ ကောင်းတယ် ။
English: So, you only come and see me when you want money.
Myanmar:  အဲဒီတော့ မင်းက ပိုက်ဆံလိုမှ ငါ့ဆီကို လာတွေ့တာပေါ့လေ ။
English: What fun your friend is!
Myanmar: မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်းကတော့ တကယ့်ကိုဟာ သပဲကွာ ။
English: You could not understand a single word!
Myanmar: တစ်လုံးမှ မင်းနားမလည်ခဲ့ဘူးပေါ့ ။
English: What a dirty face you have!
Myanmar: မင်း မျက်နှာက ညစ်ပတ်လိုက်တာကွာ ။
English: What a noise You are making! Do you call that playing the piano?
Myanmar: မင်း တီးနေတာက ဆူညံနေတာပဲ ၊ အဲ ဒါကို စန္ဒရား တီးတယ် ခေါ်သလား ။
English: Are you deaf that you did not hear me?
Myanmar: မင်း ငါ ပြောတာကို မကြားရအောင် မင်းက နားပင်းနေလို့လား ။
English: It is very rude to point at people in that way.
Myanmar: လူတွေကို အဲဒီလို လက်ညှိုးထိုးတာ သိပ်ရိုင်းတာ ။
English: Are not you ashamed of yourself?
Myanmar: ခင်ဗျား မရှက်ဘူးလား ။
English: That is why you chaps know nothing at all about what is going on.
Myanmar: ဒါကြောင့် မို့ မင်း တို့ ကောင်တွေက ဘာဖြစ်နေတယ် ဆိုတာကို နားမလည်နိုင်ဘူး ။
English: I would go quite mad it I had to live with you.
Myanmar: မင်းနဲ့ သာနေရင်တော့ ငါတော့ ရူးမှာပဲ ။
English: You are a naughty girl.
Myanmar: မင်းဟာ တော်တော် မိုက်တဲ့ ကောင်မလေးပဲ ။
English: Must you always make so much noise?
Myanmar: မင်းက အမြဲတမ်း ဒီလောက် တောင်ပဲ အသံ ဆူအောင် လုပ်ရသလား ။
English: Where did you go last night?
Myanmar: မင်း မနေ့ ညက ဘယ်နေရာကို သွားသလဲ ။
English: Who told you to do that?
Myanmar: မင်းကို ဘယ်သူက အဲဒါကို လုပ်ပါလို့ ပြောလို့လဲ ။
English: Who told you to put it under the table?
Myanmar: အဲဒါကို စားပွဲ အောက်မှာ ထားပါလို့ မင်းကို ဘယ်သူက ပြောသလဲ ။
English: What the hell have you been doing while I have been out?
Myanmar: ငါ အပြင် သွားနေတုန်းမင်းကို ဘာတွေ လုပ်နေတာလဲ ။
English: You are been used up all the money I gave you, I suppose.
Myanmar: မင်းကို ငါ ပေးထားတဲ့ ပိုက်ဆံတွေ သုံးတာ အကုန် ပြောင်ပြီလို့ ငါ ထင်တယ် ။
English: What have not you done your homework in time?
Myanmar: မင်းက ဘာဖြစ်လို့ အိမ် စာကို အချိန်မီ ပြီးအောင် မလုပ်ရတာလဲ ။
English: You are never to come late again.
Myanmar: နောက် ဆိုရင် ဘယ်တော့မှ လာတာနောက် မကျစေနဲ့ ။
English: Have you been sleeping all morning?
Myanmar: မင်း တစ်မနက်ခင်းလုံး အိပ်နေသလား ။
English: Do not you know how to behave?
Myanmar: ဘယ်လို နေရ ထိုင်ရမလဲ ဆိုတာ မင်းနားမလည်ဘူးလား ။
English: Where the hell have you been?
Myanmar: မင်း ဘယ်ကို သွားနေတာလဲ ။
English: Who did you meet in the park last night?
Myanmar: မနေ့ညက ညည်း ပန်းခြံ ထဲမှာ ဘယ်သူနဲ့ တွေ့ခဲ့တာလဲ ။
English: Do you know its gone half past ten?
Myanmar: ၁၀ နာရီ ခွဲသွားပြီ ဆိုတာ မင်း သိရဲ့လား ။
English: What do you think You are doing?
Myanmar: မင်း လုပ်နေတာကို မင်းက ဘာများ အောက်မေ့နေလို့လဲ ။
English: You will forget your head next, you absent-minded old thing!
Myanmar: နောက်တစ်ခါကျရင် မင်း လူပါ မေ့ကျန်မယ် ၊ တော်တော် မေ့တတ်တဲ့ ကောင်ပဲ ။
English: You did not buy any sugar!
Myanmar: မင်းက သကြားကို လုံးဝ မဝယ်ခဲ့ဘူးပေါ့ ။
English: Why have you thrown the best one away?
Myanmar: အကောင်းဆုံးကို ဘာလို့ လွှင့်ပစ်ရတာလဲ ။
English: How many times have I told you not to do that?
Myanmar: အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့လို့ မင်းကို ငါ ပြောတာ ဘယ်နှစ်ခါ ရှိပြီလဲ ။
English: Are you listening?
Myanmar: မင်း နားထောင် နေလား ။
English: What on earth has happened?
Myanmar: ဘာတွေ ဖြစ်ကြတာလဲ ။
English: Who wrote that rude remark on the black board?
Myanmar: သင်ပုန်းကြီး ပေါ်မှာ အဲဒီ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းတွေကို ဘယ်သူရေး ထားတာလဲ ။
English: Ought not you to be more careful?
Myanmar: မင်း အနေနဲ့ ဒီထက် ပိုပြီး သတိထားသင့်တယ် မဟုတ်လား ။
English: Who made that noise?
Myanmar: အဲဒါ ဘယ်သူ့ အသံလဲ ။
English: Who broke my pencil?
Myanmar: ငါ့ခဲတံကို ဘယ်သူ ချိုး ပစ်တာလဲ ။
English: Who is taken my pencils?
Myanmar: ငါ့ စာအုပ်တွေကို ဘယ်သူ ယူသွားသလဲ ။
English: Who came late today?
Myanmar: ဒီနေ့ ဘယ်သူ နောက်ကျပြီးမှ လာသလဲ ။
English: Why did you come so late today?
Myanmar: ဒီနေ့ မင်း ဘာဖြစ်လို့ ဒီလောက်တောင် နောက်ကျရတာလဲ ။
English: Why have you forgotten to buy me a ticket?
Myanmar: ဘာဖြစ်လို့ မင်းက ငါ့ အတွက် လက်မှတ်ဝယ်ဖို့ မေ့လာခဲ့ရတာလဲ ။
English: Where did you two go last night?
Myanmar: မင်းတို့ နှစ်ယောက် မနေ့ညက ဘယ်ကို သွားကြတာလဲ ။
English: Behave yourselves.
Myanmar: မင်းတို့ ယဉ် ယဉ်ကျေးကျေး ပြုမူ ကြနော် ။
English: I am glad I have found you out, you dirty little thief!
Myanmar: မင်းကို အခု ငါ တွေ့ပြီ ၊ မင်း တော်တော် ယုတ်မာတဲ့ သူခိုးလေး ။
English: Who were you talking to?
Myanmar: မင်း ဘယ်သူနဲ့ စကား ပြောနေခဲ့တာလဲ ။
English: You really were talking liberties.
Myanmar: မင်းက တကယ့်ကို လက်လွတ် စပယ် ပြောတာပဲ ။
English: Was there anything good in all of this?
Myanmar: အဲဒါတွေ အားလုံး ကောင်းကြသေးရဲ့လား ။
English: Do not keep blaming me for all my mistakes.
Myanmar: ကျွန်တော့် အမှားတွေကိုပဲ အပြစ်တင် မနေပါနဲ့ဗျာ ။
English: You silly creature! Cannot you get these monkish ideas out of you head?
Myanmar: မင်း တော်တော် တုံးတဲ့ အကောင်ပဲ ၊ အဲဒီ ဘုန်းကြီး လူထွက် အတွေးအခေါ်တွေကို မစွန့်လွှတ်နိုင်သေးဘူးလား ။
English: What is the matter with you, girl.
Myanmar: ကောင်မလေး ၊ ညည်းက ဘာ ဖြစ်နေလို့လဲ ။
English: Why must you be so dumb and stupid?
Myanmar: ဒီလောက် တောင်တုံး ရ အရသလား ။
English: What a fool I have been! Why did not I think of it before?
Myanmar: ငါ တော်တော် ရူးခဲ့တာပဲ ၊ အဲဒါကို စောစော ကတည်းက ဘာဖြစ်လို့ မစဉ်းစားမိတာလဲ မသိပါဘူး ။
English: What a forgetful creature I am!
Myanmar: ငါဟာတော်တော့်ကို မေ့တတ်တဲ့ ကောင်ပဲ ။
English: I have forgotten to post your letter.
Myanmar: မင်းရဲ့ စာကို ထည့်ဖို့ မေ့လာခဲ့တယ် ။
English: I have split my coffee.
Myanmar: ငါ့ ကော်ဖီတွေ ဖိတ်ကုန်ပြီ ။
English: I made a terrible mistake, and I regret it now.
Myanmar: ကျွန်တော်တော့ ဆိုးဆိုးရွားရွား အမှား တစ်ခုကို လုပ်မိခဲ့လို့ အခု အဲဒါကို ယူကျုံးမရ ဖြစ်နေတယ် ။
English: Someone has got into trouble because of my wickedness.
Myanmar: ငါ ယုတ်မာတာနဲ့ အခြား တစ်ယောက် ဒုက္ခ ရောက်ရပြီ ။
English: I have never done anything wicked before.
Myanmar: အရင်တုန်းက ယုတ်မာတာ တစ်ခုမှ မလုပ်ပါဘူးဗျာ ။
English: I am not a man. I am a dog.
Myanmar: ကျွန်တော်ဟာ လူ မဟုတ်ဘူး ၊ ခွေးဗျ ။
English: Unthinking fool that I was.
Myanmar: ငါဟာ တော်တော့်ကို အဆင်ခြင်မဲ့ ခဲ့ပါလား ။
English: Please take me home.
Myanmar: ကျေးဖူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပို့ ပေးပါဗျာ ။
English: Do not mind me.
Myanmar: ကျွန်တော့်ကို စိတ်မရှိပါနဲ့ ။
English: I am too tried to go out tonight.
Myanmar: ဒီည ကျွန်တော် သိပ် ပင်ပန်းနေလို့ အပြင်ကို မသွားနိုင်တော့ဘူး ။
English: I am so sorry! Did I hurt you?
Myanmar: ကျွန်တော် အများကြီး တောင်းပန်ပါတယ် ၊ နာသွားသလားဟင် ။
English: My friend, please do not take offence.
Myanmar: သူငယ်ချင်းရာ ၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့နော် ။
English: I have not any money.
Myanmar: ကျွန်မမှာ ပိုက်ဆံ တစ်ပြားမှ မရှိပါဘူး ။
English: Please spare my life.
Myanmar: အသက်ကိုတော့ ချမ်းသာပေးပါ ။
English: Please, I have nothing now.
Myanmar: အခု ငါ့မှာ ဘာမှ မရှိတော့ပါဘူး ။
English: I swear it.
Myanmar: ကျွန်တော်ကျိန် ပြောရဲပါတယ် ။
English: Have pity!
Myanmar: သနားကြပါဗျာ ။
English: It is just that I cannot afford.
Myanmar: ကျွန်တော် မတတ်နိုင်လို့ ပါဗျာ ။
English: I beg you to forgive me.
Myanmar: ကျွန်တော့်ကို ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းပန်ပါတယ် ။
English: Sorry, my mistake!
Myanmar: ဆောရီးပဲဗျာ ၊ ကျွန်တော့် အမှားပါ ။
English: I have got a fairly good memory for names but I am rather bad on telephone numbers.
Myanmar: ကျွန်တော် လူ နာမည်တွေကိုတော့ တော်တော်လေး မှတ်မိပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ တယ်လီဖုန်းနံပါတ်တွေကိုတော့ မေ့သွားတာ များတယ် ။
English: Do not hesitate.
Myanmar: အားမနာပါနဲ့ဗျာ ။
English: Have you been waiting long for me?
Myanmar: ခင်ဗျား ကျွန်တော့်ကို စောင့်နေတာ ကြာပြီလားဟင် ။
English: That is too much trouble for you.
Myanmar: ခင်ဗျားကို ဒုက္ခ အများကြီး ပေးသလို ဖြစ်နေပါဦးမယ် ။
English: I did not tell you because I was afraid it would make you unhappy.
Myanmar: ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် ပြော မပြခဲ့တာက ခင်ဗျားကို စိတ်မကောင်း ဖြစ်အောင် လုပ်သလို ဖြစ်မှာ စိုးလို့ပါ ။
English: I am afraid the soup is rather cold.
Myanmar: ဟင်းချိုက နည်းနည်း အေးသွားတယ်ဗျာ ၊ အားနာလိုက်တာ ။
English: Can you carry it?
Myanmar: ခင်ဗျား အဲဒါကို သယ်နိုင်လို့လား ။
English: Morning meal is not quite ready yet although I have been cooking.
Myanmar: ကျွန်မ ချက်ပြုတ်နေတာတောင် နံနက်စာ ခုထက်ထိ မပြီးစီးနိုင်သေးပါဘူးရှင် ။
English: Have you been here long?
Myanmar: ရောက်နေတာ ကြာပြီလား ။
English: He should be back any minute now.
Myanmar: သူခုပဲ လာပါလိမ့်မယ် ။
English: I have come to see you, of course.
Myanmar: မင်းကို တွေ့ဖို့ လာတာပဲပေါ့ကွ ။
English: I have been expecting you to come since yesterday evening.
Myanmar: မနေ့ည ကတည်းက မင်းလာမယ် ထင်လို့ မျှော်နေတာ ။
English: Is something wrong, then?
Myanmar: ဒီလိုဆိုရင် ဘာတွေများ ဖြစ်ကုန် ကြပြီလဲ ။
English: What a terrible noise!
Myanmar: ဘာသံတွေလဲ ၊ ဆိုးဝါးလိုက်တာ ။
English: Is not it very dangerous?
Myanmar: အန္တရာယ် မများလွန်းဘူးလား ။
English: I want neither of them.
Myanmar: သူတို့ကို တစ်ယောက်မှ မလိုချင်ဘူး ။
English: It was rather unkind to him to be so cruel to you.
Myanmar: မင်း အပေါ်မှာ ဒီလောက် ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ဆက်ဆံတာကတော့ ဒီကောင် တော်တော့်ကို ရက်စက်တယ် ။
English: Let us go by bus. It is rather uninteresting to walk.
Myanmar: ကားနဲ့ သွားကြရအောင်ကွာ ၊ လမ်းလျှောက်ရမှာ စိတ်မပါဘူး ။
English: This room is rather untidy!
Myanmar: ဒီ အခန်းက တော်တော့်ကို ရှုပ်ပွနေပါလား ။
English: This one is rather old-fashioned.
Myanmar: ဒီ ဥစ္စာကတော့ တော်တော်လေးကို ခေတ် နောက်ကျနေပြီ ။
English: What about leaving this dull movie before the end?
Myanmar: ဒီလောက် ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ ရုပ်ရှင်ကို မပြီးခင် ထွက်သွားရရင် မကောင်းဘူးလား ။
English: Cannot you accept what I say?
Myanmar: ငါ ပြောတာကို မင်းက လက်မခံနိုင်ဘူးလား ။
English: I cannot bear that guy.
Myanmar:  အဲဒီ ကောင်ကို ကြည့်လို့ကို မရဘူး ။
English: It is really awful!
Myanmar: အဲဒါကတော့ တကယ့်ကို ဆိုးလွန်း အားကြီးပါတယ် ။
English: What grand ideas you have!
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ အကြံဉာဏ်တွေက အလွန် ကောင်းတယ်ဗျာ ။
English: What a charming girl!
Myanmar: ကောင်မလေးက သဘောကျစရာ ကောင်းလိုက်တာဗျာ ။
English: What lovely eyes you have!
Myanmar: မင်းရဲ့ မျက်လုံးလေးတွေကတော့ တကယ့်ကို ချစ်စရာပဲ ။
English: What a beautiful music they are playing.
Myanmar: သူတို့ တီးမှုတ်နေကြတာ ကောင်းလှချည်လား ။
English: What a lovely house!
Myanmar: ချစ်စရာ ကောင်းလိုက်တဲ့ အိမ်ကလေး ။
English: Perfect evening!
Myanmar: သာယာလိုက်တဲ့ ညနေခင်း ။
English: Delightful couple!
Myanmar: ပျော်နေလိုက်ကြတဲ့ စုံတွဲ ။
English: It is a lovely day today.
Myanmar: ဒီနေ့ တော်တော် သာယာတယ် ။
English: I think I will go for a walk.
Myanmar: လမ်းလျှောက် ထွက်ဦးမှာပဲ ထင်တယ် ။
English: What a lovely garden you have!
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ ပန်းခြံလေးက လှလိုက်တာဗျာ ။
English: I should go and see that film again. It is really very good.
Myanmar:  အဲဒီ ရုပ်ရှင်ကားကို နောက်ထပ် သွားကြည့်ဦးမယ် ၊ တကယ်ပဲ တော်တော့်ကို ကောင်းတယ် ။
English: That blue shirt suits you very well.
Myanmar:  အဲဒီ ရှပ်အင်္ကျီ အပြာရောင်က ခင်ဗျားနဲ့ တော်တော့်ကို လိုက်တယ်ဗျာ ။
English: I love you! Will you always love me?
Myanmar: မင်းကို ချစ်တယ် ၊ ကိုယ့်ကို ထာဝရ ချစ်နေမှာလား ။
English: You are so lovable and desirable.
Myanmar: မင်းဟာ သိပ် ချစ်စရာ ကောင်းပြီးတော့ စွဲမက်စရာ ကောင်းတယ် ။
English: Since I am only a human being how can I help loving you!
Myanmar: ကိုယ်လည်း ပုထုဇဉ်ပဲ ဆိုတော့ မင်းကို မချစ်ဘဲ မနေနိုင်ဘူးကွယ် ။
English: I have been really fond of you for a long time.
Myanmar: မင်းကို နှစ်နှစ်ကာကာ ချစ်နေတာ ကြာလှပါပြီ ။
English: I am only asking you to be fond of me.
Myanmar: ကိုယ့်ကို ချစ်ဖို့ ပြောနေတာပါကွယ် ။
English: I only spoke because I love you so much.
Myanmar: မင်းကို သိပ် ချစ်လွန်းလို့ ပြောရတာပါကွယ် ။
English: Even if you do not love me, you should have a little pity.
Myanmar: ကိုယ့်ကို မချစ်ရင်တောင်မှ နည်းနည်းလောက်တော့ သနား သင့်ပါတယ် ။
English: Please try to love me a bit, like I love you.
Myanmar: မင်းကို ကိုယ် ချစ်သလို ကိုယ့်ကို နည်းနည်းလေးလောက် ပြန်ချစ်ပါလားကွယ် ။
English: It impossible, Ko Myo Aung, I cannot love, you.
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ကိုမျိုးအောင်ရယ် ၊ ရှင့်ကို ကျွန်မ မချစ်နိုင်ပါဘူး ။
English: I shall die if I do not have you.
Myanmar: မင်းကို မရရင် ကိုယ်တော့ သေမှာပဲ ၊
English: I swear to you.
Myanmar: ငါ မင်းကို ကျိန်ပြမယ် ။
English: You have been so cruel and heartless, but I am not angry with you.
Myanmar: မင်းဟာ သိပ် ရက်စက်ပြီး အကြင်နာတရား ကင်းမဲ့တယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ကိုယ်ကတော့ မင်းကို စိတ်မဆိုးပါဘူး ။
English: Since I love you so much, I cannot help blurting it out.
Myanmar: မင်းကို သိပ် ချစ်တော့ ဖွင့်မပြောဘဲ မနေနိုင်တော့ဘူး ။
English: The truth, yes I swear it.
Myanmar: ဘုရား စူးတကယ်ပါ ။
English: You do not really love me.
Myanmar: ရှင်က ကျွန်မကို တကယ် မချစ်ပါဘူး ။
English: You know how much I love you, but up till now, you have never told me straight out whether you love me or not.
Myanmar: မင်းကို ကိုယ် ဘယ်လောက် ချစ်တယ် ဆိုတာ မင်း သိပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ခုချိန် အထိမင်း ငါ့ကို ချစ်တယ် မချစ်ဘူး ဆိုတာ ဘယ်တုန်းကမှ အတိအကျ မပြောသေးဘူး ။
English: You do not love me do you?
Myanmar: မင်းတို့ကို မချစ်ဘူး မဟုတ်လား ။
English: Who says I do not love you?
Myanmar: ရှင့်ကို မချစ်ဘူးလို့ ဘယ်သူက ပြောလို့လဲ ။
English: I must get back home before it is dark or else my mother will tell me off.
Myanmar: ကျွန်မက မိုးမချုပ်ခင် အိမ်ပြန်ရောက်မှ ဖြစ်မယ် ၊ နို့မို့ဆိုရင် အမေ ဆူလိမ့်မယ် ။
English: What a clever student you are!
Myanmar: မင်းက တယ်တော်တဲ့ ကျောင်းသား တစ်ယောက်ပါလား ။
English: It was rather clever of you to do it all by yourself.
Myanmar: အဲဒါ အားလုံးကို မင်းကိုယ်တိုင် လုပ်တာတော်တော့် ကိုတော်လို့ပဲ ။
English: Your little boy seems really rather intelligent for his age.
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ ကောင်လေးက သူ့ အသက် အရွယ်နဲ့ ဆိုရင် သိပ်ပြီး တော်ပုံ ရတယ်နော် ။
English: Your new shirt is very nice.
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ရှပ် အင်္ကျီ အသစ်က သိပ် ကောင်းတယ်ဗျာ ။
English: My watch has been going for 3 days and it has not run down yet.
Myanmar: ကျွန်တော့် နာရီက သွားနေတာ သုံးရက် ရှိပြီ ၊ ခုထက်ထိ ရပ် မသွားသေးဘူး ။
English: Remarkable talent!
Myanmar: ထူးခြားတဲ့ အရည်အချင်းပဲ ။
English: Great success!
Myanmar: အကြီး အကျယ် အောင်မြင်တာပဲဟေ့ ။
English: Surely, he did not forget you!
Myanmar: သေချာပါတယ် ၊ သူက မင်းကို မမေ့ပါဘူး ။
English: Will you tell me why You are so sad?
Myanmar: ဘာဖြစ်လို့များ ဒီလောက်တောင် စိတ်မကောင်း ဖြစ်နေရတယ် ဆိုတာမင်း ငါ့ကို ပြောပြပါလား ။
English: The situation could not be much worse.
Myanmar: အခြေအနေက ဒီထက်တော့ ပိုမဆိုးနိုင်တော့ပါဘူး ။
English: Nothing is so had as you think it is.
Myanmar: မင်း ထင်တာလောက် ဘာမှ မဆိုးပါဘူးကွာ ။
English: Do not let us worry about whether we will be in time.
Myanmar: ငါ့တို့ အချိန်မီမယ် ၊ မမီဘူး ဆိုတာကို ပူမနေကြပါနဲ့တော့ကွာ ။
English: Do not worry. I will protect you from harm.
Myanmar: မပူပါနဲ့ ၊ မင်းကို ငါ အန္တရာယ်က ကာကွယ်ပေးပါ့မယ် ။
English: Such is life!
Myanmar: ဘဝ ဆိုတာ အဲဒီလိုပဲ ။
English: Keep cool! Do not get excited!
Myanmar: စိတ်အေး အေးထားစမ်းပါ ၊ သိပ်ပြီး မစိုးရိမ်ပါနဲ့ ။
English: Keep up your courage!
Myanmar: စိတ်တင်းထား စမ်းပါ ။
English: Of course you will be included.
Myanmar: မင်းပါမှာ ပါကွာ ။
English: As for what you have done, I will not tell anyone as no will know.
Myanmar: မင်း လုပ်ထားတာတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါဘူးကွာ ၊ အဲဒီတော့ ဘယ်သူမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး ။
English: I wish you a pleasant journey.
Myanmar: လမ်းခရီးမှာ သာယာနိုင်ပါစေ ။
English: I wish happiness to every member of your family.
Myanmar: မင်းတို့ မိသားစု အားလုံး ပျော်ရွှင်နိုင်ကြပါစေလို့ ဆန္ဒ ပြုပါတယ် ။
English: May you both be happy!
Myanmar: မင်းတို့ နှစ်ယောက် စလုံး ပျော်ရွှင်ကြပါစေ ။
English: May you live long!
Myanmar: အသက်ရှည်ပါစေ ။
English: May the Lord Buddha and Spirits see that his soul rests in peace.
Myanmar: ဘုရား သိကြားမလို့ သူ့ခမျာ ကောင်းရာ သု ဂတိလားပါစေ ။
English: Happy birthday.
Myanmar: မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်နိုင်ပါစေ ။
English: May God be blessing you always.
Myanmar: ဘုရားသခင်က သင့်ကို ထာဝရကောင်း ချီးပေးပါစေ ။
English: Look out! There is a motorbike coming.
Myanmar: သတိထားဟေ့ ၊ မော်တော်ဆိုင် ကယ် လာနေတယ် ။
English: Do as I tell you or you will be punished.
Myanmar: ငါ ပြောသလို လုပ် ၊ မလုပ်ရင်မင်း အပြစ် ပေးခံရလိမ့်မယ် ။
English: Wait till the light changes to green.
Myanmar: မီးပွိုင့် စိမ်းတဲ့ အထိ စောင့်ပါကွာ ။
English: We must finish now, for it nearly bedtime.
Myanmar: ခုပြီးအောင် လုပ်မှ ဖြစ်မယ် ၊ အိပ်ချိန် နီးနေပြီ ။
English: Make a note of it in case you forget.
Myanmar: မင်း မေ့ သွားတဲ့ အခါ ကြည့်ရအောင် ရေး မှတ်ထားလိုက်ပါကွာ ။
English: Mind what You are about.
Myanmar: မင်း လုပ်နေတာကို ဂရုစိုက် လုပ်နော် ။
English: You must not be absent yourself from the class under any circumstances.
Myanmar: ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲ ဖြစ်ဖြစ် ၊ မင်းကျောင်း မပျက်ရဘူး ။
English: Listen! Can you hear someone coming?
Myanmar: နားထောင်စမ်း ၊ လူ တစ်ယောက် လာနေတာ ကြား ရသလား ။
English: Did you remember to take your medicine before dinner? If not, you would better take it now.
Myanmar: ညစာ မစားခင် ဆေးသောက်ဖို့ သတိရရဲ့လား ၊ ဒါမှ မဟုတ်ရင် ခုသောက်ထားလိုက်တာ ပိုကောင်းတယ် ။
English: Hark at that dog!
Myanmar:  အဲဒီ ခွေး ဟောင်တာ နားထောင်စမ်း ။
English: It is gone half past three!
Myanmar: ၃ နာရီ တောင် ခွဲသွားပြီ ။
English: Hey woman! Get up, get up.
Myanmar: မိန်းမ ထစမ်းပါဦး ၊ ထစမ်းပါဦး ။
English: Do not stand there doing nothing!
Myanmar: ဘာမှမလုပ်ဘဲ အဲဒီ နားမှာ ရပ်မနေပါနဲ့ ။
English: Do not go on like that.
Myanmar:  အဲဒီလို ဆက်လုပ်မနေနဲ့ ။
English: It is not fit to be seen.
Myanmar: မြင်လို့ မတော်ပါဘူးကွာ ။
English: Abstain from alcohol!
Myanmar: အရက်ကို ရှောင်ပါကွာ ။
English: Do not be in such a hurry.
Myanmar:  အဲဒီ လောက် အလျင်မလိုပါနဲ့ ။
English: Keep off the grass.
Myanmar: မြက်ခင်း ပေါ် မနင်းရ ။
English: Do not go out in the rain without an umbrella.
Myanmar: ထီးမပါဘဲ မိုးရေထဲမှာ ထွက်မသွားပါနဲ့ ။
English: Why did you lock the door?
Myanmar: ဘာဖြစ်လို့ တံခါးကို သော့ ခတ်ရတာလဲ ။
English: Nobody will disturb us.
Myanmar: ငါတို့ကို ဘယ်သူ့မှ အနှောင့်အယှက် မပေးပါဘူး ။
English: Do not whisper to me now.
Myanmar: ခုနေ ငါ့ကို တိုးတိုး လာမပြောနေနဲ့ ။
English: Do please keep off the drugs.
Myanmar: မူးယစ်ဆေးဝါးတွေကို ရှောင် ဖြစ်အောင် ရှောင်ပါကွာ ။
English: Keep your hands off.
Myanmar: လက်နဲ့ မထိပါနဲ့ ။
English: Do not do that! Are you mad?
Myanmar: အဲဒါကို မလုပ်နဲ့လေ ၊ မင်းရူးနေသလား ။
English: There must be no talking in lesson.
Myanmar: စာသင်နေတုန်း စကား မပြောရဘူး ။
English: You will fall and break something.
Myanmar: လိမ့်ကျပြီး ကျိုးနေပါဦးမယ် ။
English: Do not you do this sort of thing again, will you?
Myanmar: ဒါမျိုးတွေကို နောက် မလုပ်ပါနဲ့တော့ကွာနော် ။
English: No, you do not!
Myanmar: မင်း အဲဒါကို မလုပ်ရဘူး ။
English: The house is on fire!
Myanmar: အိမ် မီး လောင်နေပြီ ဟေ့ ။
English: We shall be late! Do hurry up!
Myanmar: ငါတို့တော့ နောက်ကျလိမ့်မယ် ၊ မြန်မြန် လုပ်စမ်းပါ ။
English: I should not do that if I were you, is not it very dangerous!
Myanmar: ငါ သာဆိုရင်တော့ အဲဒါကို မလုပ်ဘူး ၊ အန္တရာယ် မများလွန်းဘူးလားကွာ ။
English: I cannot bear to watch.
Myanmar: ကျွန်မတော့ မကြည့်ရဲဘူး ။
English: Baby has swallowed a teaspoon!
Myanmar: ကလေးက လက်ဘက်ရည် ဇွန်း ကိုမျို ချလိုက်ပြီ ။
English: I am scared.
Myanmar: ကျွန်မ ကြောက်တယ် ။
English: What is there to be frightened of?
Myanmar: ဘာများ ကြောက်စရာ ရှိလို့လဲ ။
English: Did not you bring a coat with you!
Myanmar: ကုတ် အင်္ကျီ ပါ မလာဘူးလား ။
English: These men are not to be feared.
Myanmar: ဒီလူတွေက ကြောက်ရမယ့် လူတွေ မဟုတ်ပါဘူး
English: Never fear!
Myanmar: ဘယ်တော့မှ မကြောက်ပါနဲ့ ။
English: Do not be such a coward.
Myanmar: ဒီလောက် တောင်လဲ သတ္တိ ကြောင် မနေစမ်းပါနဲ့ ။
English: Help me! Help! Quick!
Myanmar: ကယ်ကြပါဦး ၊ လုပ်ကြပါဦး ၊ မြန်မြန် ။
English: If you will not help me, I shall surely die.
Myanmar: မင်းသာ မကယ်ရင် ငါတော့ တကယ် သေမှာပဲ ။
English: When there is something you need done, just ask me to come and do it.
Myanmar: လုပ်စရာများ ရှိရင် ကျွန်တော့်ကို ခေါပြီး လုပ်ခိုင်းပါ ။
English: You can ask me for help as would ask a member of your own family.
Myanmar: ကိုယ့် မိသားစုလို သဘောထားပြီး ကျွန်တော့်ကို အကူအညီ တောင်းနိုင်ပါတယ် ။
English: Thank you for your kind help
Myanmar: စေတနာနဲ့ အကူအညီပေးတာကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။