Ko-Yin-Maung/mig-english-myanmar-translation huggingface dataset:
English: There is no reasoning with that man.
Myanmar:  အဲဒီ လူကို နားချလို့ကို မရဘူး ။
English: Please be reasonable in your demands.
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ တောင်းဆိုချက်တွေမှာ ကျေးဇူးပြုပြီး အတော်အသင့် ဖြစ်ပါစေ ။
English: Such treatment would make anyone rebel.
Myanmar:  အဲဒီလို ဆက်ဆံမှုက ဘယ်သူ့ကိုမဆို ပုန်ကန်စေမှာပဲ ။
English: The evil you do may rebound upon yourself.
Myanmar: ခင်ဗျား လုပ်တဲ့ မကောင်းမှုကို ခင်ဗျားကိုယ်တိုင် တန် ပြန်ခံရမှာပဲ ။
English: I do not recall meeting him.
Myanmar: သူ့ကို တွေ့ဆုံခဲ့တာကို ကျွန်တော် မမှတ်မိဘူး ။
English: You will receive a warm welcome when you visit us.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ဆီကို ခင်ဗျား အလည် အပတ်လာရင်လှိုက် လှိုက် လှဲလှဲ ကြိုဆို ခံရမှာပါ ။
English: Ours is a recent acquaintance.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ မကြာခင် ကမှ သိကျွမ်းခဲ့တာပါ ။
English: The Prime Minister's reception was all that he could desire.
Myanmar: ဝန်ကြီးချုပ်ရဲ့ ဧည့်ခံ ကြိုဆိုမှု ကတော့ ကျေနပ်စရာ အပြည့်ပါပဲ ။
English: Have you a recipe for happiness?
Myanmar: ခင်ဗျားမှာ ပျော်ရွှင်ဖို့ အတွက် နည်းရှိလား ။
English: I reciprocate your good wishes.
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ စေတနာကို ကျွန်တော် တုံ့ပြန်ပါတယ် ။
English: We reckon on your help.
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ အကူအညီကို ကျွန်တော်တို့ ထည့်တွက်တယ် ။
English: She was reckoned the most beautiful woman in that village.
Myanmar:  အဲဒီ ရွာမှာ သူမကို အလှဆုံးလို့ သတ်မှတ်တယ် ။
English: Do you still reckon him among your friends?
Myanmar: သူ့ကို ခင်ဗျား မိတ်ဆွေတွေထဲ ထည့်တွက် သေးလား ။
English: The company reinstated him in his former office.
Myanmar: ကုမ္ပဏီက သူ့ကို သူ့ရဲ့ ရုံး ဟောင်းမှာ နေရာ ပြန် ချပေးလိုက်တယ် ။
English: He was reinstated to his former privileges.
Myanmar: သူအရင်က အခွင့်ထူးများ ပြန်လည် ခံစားခွင့် ရတယ် ။
English: She rejected my offer of help.
Myanmar: ကျွန်တော် အကူအညီ ကမ်းလှမ်းတာကို သူမ ပယ်ချလိုက်တယ် ။
English: We rejoice to hear that you are well again.
Myanmar: ခင်ဗျား နေပြန် ကောင်းပြီ ဆိုတာကြားတော့ ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာပါတယ် ။
English: Our hopes rekindled.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ချက်တွေ ပြန်လည် ရှင်သန်လာတယ် ။
English: We have broken off all relations with them.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ သူတို့နဲ့ အဆက်အဆံ အားလုံး ဖြတ် တောက်လိုက်ပြီ ။
English: He is living in relative comfort.
Myanmar: သူအတော်အသင့် ဇိမ်ကျကျနေ ထိုင်နေတယ် ။
English: Get me the papers relative to his case.
Myanmar: သူ့ရဲ့ အမှုနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ စာရွက်တွေကျွန်တော့်ကို အသင့်ပြင် ပေးပါ ။
English: I am not familiar with the facts relative to this problem.
Myanmar: ဒီ ပြသနာနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ အချက်အလက်တွေနဲ့ ကျွန်တော် မရင်းနှီးဘူး ။
English: When will you obtain a release from this obligation?
Myanmar: ခင်ဗျား ဒီတာဝန်တွေကနေ ဘယ်တော့ လွတ် လပ်ခွင့်ရမှာလဲ ။
English: Please supply the facts relevant to the case.
Myanmar: ဒီအမှု ကိစ္စနဲ့ ပတ်သတ်နေတဲ့ အချက်အလက်တွေကို ကျေးဇူးပြုပြီး ပံ့ပိုးပေးပါ ။
English: To our great relief the difficulties were all overcome.
Myanmar: အခက်အခဲတွေ အားလုံး ကျော် လွှားနိုင်ခဲ့လို့ ကျွန်တော်တို့ စိတ်သက်သာရာ အများကြီး ရခဲ့ပါတယ် ။
English: Hunger is the best relish for food.
Myanmar: အစားအသောက်ကို အရသာ အရှိစေဆုံး အရာကတော့ ဆာလောင်မှုပဲ ။
English: We saw the remains of a meal.
Myanmar: အစားအစာ အကြွင်း အကျန်တွေကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့လိုက်တယ် ။
English: It would be rude to remark upon her strange hairstyle.
Myanmar: သူမရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ ဆံပင် ပုံစံကို ညွှန်းပြောရင် ရိုင်းရာကျမယ် ။
English: There was nothing worthy of remark at the exhibition.
Myanmar: ပြပွဲမှာ ပြောလောက်စရာ ဘာမှ မရှိဘူး ။
English: It was a remarkable event.
Myanmar: ဒါဟာ အတော် ထူးခြားတဲ့ အဖြစ်အပျက်ပဲ ။
English: He is a boy who is remarkable for his intelligence.
Myanmar: သူဟာ သူ့ အသိဉာဏ် စွမ်းရည်ကြောင့် အတော် ထူးခြားတဲ့ ကလေးပဲ ။
English: Please do not remember this unfortunate affair against me.
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကံဆိုးတဲ့ အဖြစ်လေးကို ကျွန်တော့် အပြစ်လို့ စိတ်ထဲ မထားကြပါနဲ့ ။
English: Please remember me to your parents.
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျား မိဘတွေကို ကျွန်တော် သတိရကြောင်း ပြောလိုက်ပါ ။
English: I have no remembrance of the incident.
Myanmar: ကျွန်တော် အဲဒီ အဖြစ်အပျက်ကို အမှတ် မရဘူး ။
English: To the best of my remembrance, he did come here.
Myanmar: ကျွန်တော် မှတ်မိသလောက်ကတော့ သူဒီကို လာခဲ့တယ် ။
English: Give my kind remembrances to your father.
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ အဖေကို ကျွန်တော် နှုတ်ဆက်ကြောင်း ပြောလိုက်ပါ ။
English: She reminds me of her sister.
Myanmar: သူမက ကျွန်တော့်ကို သူမရဲ့ ညီမကို အမှတ်ရစေတယ် ။
English: When can you remit the money?
Myanmar: ခင်ဗျား ငွေကို ဘယ်တော့ ပြန်သွင်းမှာလဲ ။
English: When can you come?
Myanmar: မင်း ဘယ်အချိန် လာနိုင်မလဲ ။
English: When can you leave?
Myanmar: မင်း ဘယ်အချိန် ထွက်နိုင်မလဲ ။
English: When can you start?
Myanmar: မင်း ဘယ်အချိန် စနိုင်မလဲ ။
English: When can you meet me?
Myanmar: မင်း ငါ့ကို ဘယ်အချိန် တွေ့နိုင်မလဲ ။
English: When can you call me?
Myanmar: မင်း ငါ့ကို ဘယ်အချိန် ဖုန်းခေါ်နိုင်မလဲ ။
English: I remonstrated with him about his foolish behavior.
Myanmar: သူ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ အပြု အမူတွေနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး သူ့ကို ကျွန်တော်ကန့်ကွက်ခဲ့တယ် ။
English: She was filled with remorse for her failure to help her friend.
Myanmar: သူမ မိတ်ဆွေတွေကို ကူညီဖို့ သူမ ပျက်ကွက်ခဲ့တဲ့အတွက် နောင်တရနေတယ် ။
English: He is not in his right mind.
Myanmar: သူစိတ် မမှန်ဘူး ။
English: Go right on until you reach the post office.
Myanmar: စာတိုက် ရောက်တဲ့အထိ တည့်တည့် ဆက်သွားပါ ။
English: The wind was right in my face.
Myanmar: လေပြင်းက ကျွန်တော့် မျက်နှာ တည့်တည့်ပဲ ။
English: Nothing seems to go right with me.
Myanmar: ကျွန်တော်နှင့် ဘာမှ အဆင်ပြေဟန် မရှိဘူး ။
English: You knew right well that I was coming.
Myanmar: ကျွန်တော်လာမယ် ဆိုတာ ခင်ဗျား ကောင်းကောင်း သိခဲ့ပါတယ် ။
English: He is a right-down scoundrel.
Myanmar: သူဟာ လုံးဝဥဿုံ လူဆိုး လူသွမ်းပဲ ။
English: You ought to be right-down sorry.
Myanmar: ခင်ဗျား လုံးဝ စိတ်မကောင်း ဖြစ်သင့်တယ် ။
English: He is right-down clever.
Myanmar: သူက တကယ့်ကို တော်တာ ။
English: The property is not his by right.
Myanmar: ပိုင်ဆိုင်မှု ပစ္စည်းက သူ့ ရပိုင်ခွင့် ထဲမပါဘူး ။
English: What are the rights and wrongs of the case?
Myanmar: အမှု ကိစ္စရဲ့ အမှန်နှင့် အမှားက ဘာလဲ ။
English: That fault will right itself.
Myanmar:  အဲဒီ အပြစ်က သူ့ကိုယ်သူ ပြန်မတ်လိမ့်မယ် ။
English: He owes money right and left.
Myanmar: သူ ဘယ်ညာ အကြွေးတွေ ပုံနေတာပဲ ။
English: Take the first turning to the right.
Myanmar: ညာဘက် ပထမ အချိုးကို ကွေ့ ။
English: He is the rightful owner of the land.
Myanmar: သူက ဒီမြေရဲ့ ပိုင်ရှင် အမှန်ပဲ ။
English: How long has that telephone been ringing?
Myanmar:  အဲဒီ တယ်လီဖုန်း မြည်နေတာ ဘယ်လောက် ကြာပြီလဲ ။
English: His words rang hollow.
Myanmar: သူ့ စကားလုံးတွေက ပေါ့ပေါ့တန်တန်ပါပဲ ။
English: My ears are still ringing.
Myanmar: ကျွန်တော့် နားတွေအူနေတုန်းပဲ ။
English: Her last words are still ringing in my ears.
Myanmar: သူမရဲ့ နောက်ဆုံး စကားတွေဟာ ကျွန်တော့် နားထဲမှာ ရိုက်ခတ်နေတုန်းပဲ ။
English: I will ring you up this evening.
Myanmar: ကျွန်တော် ဒီညနေ ခင်ဗျားကို ဖုန်းဆက်လိုက်မယ် ။
English: There was a ring of sincerity in his promise.
Myanmar: သူ့ကတိမှာ ရိုးသားသံ ပေါ်နေတာ ။
English: I will give you a ring this evening.
Myanmar: ဒီညနေ ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ် ။
English: She rose to welcome me.
Myanmar: သူမကျွန်တော့်ကို ကြိုဖို့ ထလာတယ် ။
English: Her voice rose in anger.
Myanmar: သူမ အသံ ဒေါသဖြင့် မြင့်တက်သွားတယ် ။
English: Please keep down your risibility.
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျားရဲ့ ရယ်ချင် စိတ်ကို ချုပ်ထိန်းပါ ။
English: My debts are rolling up.
Myanmar: ကျွန်တော့် အကြွေးတွေ လိမ့်တက်နေတာ ။
English: He is rolling in money.
Myanmar: သူဟာ ငွေကြေး ထဲမှာ လိမ့်နေတယ် ။
English: His eyes rolled strangely at us.
Myanmar: သူ့ မျက်လုံးတွေကျွန်တော်တို့ ဆီထူး ထူးဆန်း ဆန်း လှည့်လာတယ် ။
English: Do not roll your eyes at me, woman!
Myanmar: ငါ့ကို မျက်လုံးလည် မကြည့်နဲ့ ၊ မိန်းမ ။
English: Come and see me in my rooms one evening.
Myanmar: တစ်ညနေမှာ ကျွန်တော့်ကို ကျွန်တော့် အခန်းမှာ လာတွေ့ပါ ။
English: Is there room for us in the car?
Myanmar: ကားထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ အတွက် နေရာ ရှိလား ။
English: The table takes up too much room.
Myanmar: စားပွဲက နေရာ ယူလွန်းတယ် ။
English: There is no room for doubt.
Myanmar: ဒွိ ဟ ဖြစ်စရာ နေရာ မရှိဘူး ။
English: There is room for improvement in his work.
Myanmar: သူ့ အလုပ်က ဒီအခန်းကို ပြင်ဆင်ဖို့ အတွက်ပဲ ။
English: These evil practices must be destroyed root and branch.
Myanmar:  အဲဒီ မကောင်းတဲ့ အကျင့်တွေကို အမြစ်ရော အကိုင်းပါ ဖြတ်ပစ်ရမယ် ။
English: We must get to the root of the matter.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ကိစ္စ ရပ်ရဲ့ အရင်းအမြစ်ကို နှိုက်ရမယ် ။
English: We were only rotting.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ပေါက်ကရ ပြောနေခဲ့တာပဲ ရှိပါတယ် ။
English: Do not talk rot!
Myanmar: ပေါက်က ရတွေ မပြောနဲ့ ။
English: His speech was all rot.
Myanmar: သူ့ မိန့်ခွန်းတွေက အားလုံး ပေါက်က ရတွေ ။
English: Keep away from the rough quarter of the city.
Myanmar: မြို့ကြီးရဲ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့ ရပ်ကွက်နဲ့ ကင်းကင်းနေပါ ။
English: He has a rough tongue.
Myanmar: သူဟာ အာကြမ်း လျှာကြမ်း တစ်ယောက်ပဲ ။
English: She gave me the rough side of her tongue.
Myanmar: သူမကျွန်တော့်ကို လျှာကြမ်း အာကြမ်းနဲ့ ပြောတယ် ။
English: We have had rather a rough time.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ခပ် ကြမ်းကြမ်း အချိန် ကြုံခဲ့တယ် ။
English: We must take the rough with the smooth.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ဒေါင် ကျကျပြားကျ ကျနေရမှာပဲ ။
English: Our plans are still in the rough.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ အစီအစဉ်တွေက အကြမ်းပဲ ရှိသေးတယ် ။
English: Do not rough my hair, dear.
Myanmar: ကျွန်မ ဆံပင်ကို မဖွပါနဲ့ ။
English: I will rough her up.
Myanmar: ကျွန်တော် သူမကို ရိုက် ပုတ်မိလိမ့်မယ် ။
English: Roughly speaking.
Myanmar: အကြမ်းဖျင်း ပြောရရင် ။
English: Tell him roundly that he is not wanted.
Myanmar: သူ့ကို မလိုလားဘူး ဆိုတာ ပျစ်ပျစ် နှစ် နှစ် ပြောလိုက် ။
English: I will pay for a round of drinks.
Myanmar: ကျွန်တော် အရက် တစ်လှည့် တကာ ခံမယ် ။
English: Have we enough food to go round?
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ အစားအသောက် လုံလုံလောက်လောက် ရှိရဲ့လား ။
English: Come round and see me this evening.
Myanmar: ဒီညနေ ကျွန်တော့်ကို လာတွေ့ပါ ။
English: He is a terrible man when he is roused.
Myanmar: သူ စိတ်ထတဲ့ အခါ သိပ် ကြောက်စရာ ကောင်းတဲ့ လူပဲ ။
English: These are my routine duties.
Myanmar: ဒါတွေဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပုံမှန် အလုပ်တွေပဲ ။
English: Do not make a row, please.
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး ဆူဆူ ပူပူ မလုပ်ပါနဲ့ ။
English: He is always ready for a row.
Myanmar: သူဟာ အမြဲတမ်း ပြသနာ ရှာနေတာပဲ ။
English: He is always rowing with his neighbors.
Myanmar: သူဟာ အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့ အမြဲ ပြဿနာ တက်နေတာပဲ ။
English: The cat rubbed itself against my legs.
Myanmar: ကြောင်က ကျွန်တော့် ခြေထောက်ကို သူ့ကိုယ်နဲ့ ပွတ်လိုက်တယ် ။
English: Please rub the surface dry.
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး မျက်နှာပြင်ကို ခြောက်အောင် ပွတ်တိုက်ပါ ။
English: How did you rub the skin off your knees?
Myanmar: ခင်ဗျား ဒူးခေါင်းက အရေပြား ဘယ်လို ပွန်းသွားတာလဲ ။
English: I know you are better than I am, but you need not rub it in.
Myanmar: ခင်ဗျားဟာ ကျွန်တော့် ထက်တော်မှန်း သိပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ အဲဒီ အချက်ကို ခင်ဗျား ဖိပြောနေစရာ မလိုဘူး ။
English: This mark will not rub out.
Myanmar: ဒီ အမှတ်အသားက ပွတ်လို့ မထွက်ဘူး ။
English: We manage to rub along together.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ပလဲ နံပသင့် နိုင်ခဲ့ပါတယ် ။
English: That book is all rubbish.
Myanmar:  အဲဒီ စာအုပ်က အားလုံး ပေါက်ကရတွေပဲ ။
English: There will be ructions if you do not do what You are told.
Myanmar: ခင်ဗျားကို ခိုင်းတဲ့ အတိုင်း မလုပ်ရင်ပူညံ ပူညံ လုပ်တာ ခံရလိမ့်မယ် ။
English: He is in rude health.
Myanmar: သူ ကျန်းမာ ရေးတအားကောင်းနေတာ ။
English: He will live to rue it.
Myanmar: သူ နောင်တ ရကိန်းဆိုက်အောင် နေရမယ် ။
English: You will rue the day when you spoke ill about me to my friends and acquaintances.
Myanmar: ကျွန်တော့် အကြောင်း ကျွန်တော့် မိတ်ဆွေတွေနဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေကို မကောင်း ပြောခဲ့တဲ့ နေ့ကို ခင်ဗျား နောင်တရလိမ့်မယ် ။
English: She is easily ruffled.
Myanmar: သူမ အလွယ်တကူ စိတ်ထ တက်တယ် ။
English: He was brought to ruin by gambling and drink.
Myanmar: သူလောင်း ကစားနဲ့ အရက် သေစာကြောင့် ပျက် စီးကိန်း ဆိုက်သွားတယ် ။
English: You will ruin your prospects if you continue to be so indifferent.
Myanmar: ခင်ဗျား အဲဒီ လောက် အလေးမထား လုပ်နေရင် ခင်ဗျားရဲ့ အလားလာတွေကို ပျက်စီးစေလိမ့်မယ် ။
English: Do not be ruled by your passions.
Myanmar: ခံစားချက်ရဲ့ စိုးမိုးမှုကို မခံနဲ့ ။
English: That is a possibility that cannot be ruled out.
Myanmar:  အဲဒီ အလားအလာကို ထည့်မတွက်လို့ မရဘူး ။
English: He is ruminating over recent events.
Myanmar: လတ်တလော အဖြစ်အပျက်တွေကို သူပြန် သုံးသပ်နေတာ ။
English: Rumor has it that there will changes of government soon.
Myanmar: မကြာခင် အစိုးရ အပြောင်းအလဲ ဖြစ်မယ်လို့ ကောလာဟလ ထွက်နေတယ် ။
English: Do not run through your work so fast.
Myanmar: ခင်ဗျား အလုပ်ကို ဒီလောက် သွက်သွက်ကြီး လုပ်မနေနဲ့ ။
English: I will run over and see you one day next week.
Myanmar: ကျွန်တော် နောက် အပတ်ရဲ့ တစ်ရက်ရက်မှာ ခင်ဗျားကို လာတွေ့မယ် ။
English: Do not run yourself out of breath.
Myanmar: အသက်ရှူ မှားလောက်အောင် မပြေးနဲ့ ။
English: I will run you up to town.
Myanmar: ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို မြို့ထဲ ပို့ပေးမယ် ။
English: Run the water off when you have had your bath.
Myanmar: ခင်ဗျား ရေချိုး ပြီးတဲ့အခါ ရေကို ပြန်ဖောက်ချလိုက်ပါ ။
English: The thought kept running through my head.
Myanmar: အတွေးက ကျွန်တော့် ခေါင်းထဲမပြတ် ပြေးနေခဲ့တယ် ။
English: Feeble-minded runs in the family.
Myanmar: ကျပ် မပြည့်တာကတော့ တစ်မိသားစုလုံးပဲ ။
English: This runs against our interests.
Myanmar: အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ အကျိုးအမြတ်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေတာပဲ ။
English: His temper ran away with him.
Myanmar: သူ့ ဒေါသလွတ် ထွက်သွားတယ် ။
English: The battery is run down.
Myanmar: ဘက်ထရီ ကျ သွားပြီ ။
English: It needs recharging.
Myanmar: အားပြန်ဖြည့်ဖို့ လိုတယ် ။
English: He does not like me. He is always running me down.
Myanmar: သူ ကျွန်တော့်ကို သဘော မတွေ့ဘူး ၊ အမြဲရှုတ် ချနေတာပဲ ။
English: I will run in and see you this evening.
Myanmar: ကျွန်တော် ဒီညနေ ခင်ဗျားကို အပြေးလာ တွေ့မယ် ။
English: When will the race be run off?
Myanmar: ပြိုင်ပွဲ ဘယ်တော့ စမလဲ ။
English: He will run on for hours if you do not stop him.
Myanmar: သူ့ကို မတားရင် သူနာရီ ပေါင်းများစွာ ဆက်ပြေးနေမှာပဲ ။
English: That will run to a pretty penny.
Myanmar: အဲဒါ ပိုက်ဆံ တော်တော် ကုန်မဲ့ ကိစ္စပဲ ။
English: We cannot run to that.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို မတတ်နိုင်ဘူး ။
English: It is all in the day's run.
Myanmar: အားလုံး တစ်နေ့တာ အဖြစ် ထဲမှာပါ ။
English: It pays in the long run to buy goods of high quality.
Myanmar: အရည်သွေး အဆင့်မြင့်တဲ့ ပစ္စည်းတွေ ဝယ်ရတာ ရေရှည်မှာ အကျိုး ရှိတယ် ။
English: I have the run of his room.
Myanmar: ကျွန်တော် သူ့ အခန်းကို လုပ်ချင်တာလုပ်လို့ ရတယ် ။
English: Do not rush to conclusions.
Myanmar: ကောက်ချက် ချဖို့ အလျင်မလိုနဲ့ ။
English: I must think things over, so do not rush me.
Myanmar: ကျွန်တော့် ကိစ္စတွေကျွန်တော် ပြန် စဉ်းစားရအုံးမှာ ၊ ဒီတော့ ကျွန်တော့်ကို မလောပါနဲ့ ။
English: I do not like the rush of city life.
Myanmar: မြို့ပြရဲ့က သုတ်ကရက် ဘဝကို ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး ။
English: We hear something rustling through the undergrowth.
Myanmar: ချုံ ပုတ်ထဲ တစ်ခုခု တိုးသွားနေတာကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့လိုက်တယ် ။
English: He made a sacred promise.
Myanmar: သူဟာ အထွတ် အမြတ်ကတိတစ်ခု ပြုခဲ့တယ် ။
English: He holds every promise sacred.
Myanmar: သူက ကတိတိုင်းကို လေးစားပြီး အထွတ် အမြတ်ထားတယ် ။
English: Nothing is sacred to these wild youths.
Myanmar: ဒီရိုင်းစိုင်းတဲ့ လူငယ်တွေကတော့ ဘာကိုမှ မလေးစားဘူး ။
English: The teacher merely scratched the surface of the subject.
Myanmar: ဆရာက အဲဒီ ဘာသာ ရပ်ကို အပေါ်ယံပဲ ပြခဲ့တယ် ။
English: We hope you are going to scratch at the last moment.
Myanmar: နောက်ဆုံး အချိန်မှာ ခင်ဗျား ထွက်သွားလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်တယ် ။
English: Stop scratching yourself.
Myanmar: ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကုတ်နေတာ ရပ်စမ်း ။
English: Will your teachers able to bring you up to scratch before you take the examination?
Myanmar: ခင်ဗျား စာမေးပွဲ မဖြေခင်မှာ ခင်ဗျားကို အဆင့်မီ အောင်မြင်အောင် ခင်ဗျား ဆရာမတွေက လုပ်ပေးနိုင်မလား ။
English: He screwed up his courage.
Myanmar: သူ သတ္တိ မွေးလိုက်တယ် ။
English: The floor needs a good scrub.
Myanmar: ကြမ်းပြင်ကို ကောင်းကောင်း တိုက်ချွတ်ဖို့ လိုတယ် ။
English: She has no sense of shame.
Myanmar: သူမမှာ ရှက်စိတ် မရှိဘူး ။
English: There is a lot of sense in what she says.
Myanmar: သူမ ပြောတဲ့ စကားမှာ အဓိပ္ပာယ် အများကြီး ရှိတယ် ။
English: What is the sense of doing that?
Myanmar: ဒီလို လုပ်တာ ဘာသဘောလဲ ။
English: Her sensibilities are quickly wounded.
Myanmar: သူမရဲ့ ဟီရိသြတပ္ပတရားကို အလျင်အမြန်ပဲ ထိခိုက်ခဲ့တယ် ။
English: That was sensible of him.
Myanmar: အဲဒါသူ့ရဲ့ သိတတ်မှုပါ ။
English: I am sensible of the danger of my position.
Myanmar: ကျွန်တော့် အနေထားနဲ့ အန္တရာယ်ကို ကျွန်တော် သိတယ် ။
English: The dentist gave me a injection to reduce the sensitivity of the nerves.
Myanmar: အာရုံကြောတွေ တင်းနေတာကို လျော့သွားအောင် သွားဆရာဝန်က ကျွန်တော့်ကို ဆေး တစ်လုံး ထိုးပေးလိုက်တယ် ။
English: Why do you look so serious?
Myanmar: ခင်ဗျား ဘာလို့ ဒီလောက် အလေးအနက် ပုံစံ ထွက်နေတာလဲ ။
English: That is a serious mistake.
Myanmar: အဲဒါ အတော် ကြီးလေးတဲ့ အမှားပဲ ။
English: Please be serious about your work.
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျားရဲ့ အလုပ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး လေးလေးနက်နက် ထားပါ ။
English: My father served under that Minister for two years.
Myanmar: ကျွန်တော့် အဖေက အဲဒီ ဝန်ကြီး လက်အောက်မှာ နှစ်နှစ် တိုင်တိုင် အမှု ထမ်းခဲ့တယ် ။
English: There was no one at the restaurant to serve me.
Myanmar: စားသောက်ဆိုင်မှာ ကျွန်တော့်ကို စားပွဲထိုးပေးမဲ့ သူ တစ်ယောက်မှ မရှိခဲ့ဘူး ။
English: We are well served with electricity in this village.
Myanmar: ဒီရွာမှာ ကျွန်တော်တို့ လျှပ်စစ် ဓာတ်အား ကောင်းကောင်း ရပါတယ် ။
English: It is not very good.
Myanmar: အဲဒါသိပ် မကောင်းလှပါဘူး ။
English: But it will serve my purpose.
Myanmar: ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့် အတွက် အသုံးတည့်ပါလိမ့်မယ် ။
English: That excuse will not serve you.
Myanmar:  အဲဒီ အကြောင်းပြချက်က ခင်ဗျား အတွက် အလုပ် မဖြစ်ဘူး ။
English: You have served me shamefully.
Myanmar: ခင်ဗျား ကျွန်တော့်ကို ဆိုးဆိုး ဝါးဝါး ဆက်ဆံတယ် ။
English: She has been in our service for three years.
Myanmar: သူမကျွန်တော့်တို့ ဆီမှာ ဝန်ထမ်း လုပ်နေတာ သုံးနှစ် ရှိပြီ ။
English: You did me a service.
Myanmar: ခင်ဗျား ကျွန်တော့်ကို အကျိုးဆောင် ပေးလိုက်တာပဲ ။
English: My car is at your service.
Myanmar: ကျွန်တော့် ကားကို ခင်ဗျား သုံးဖို့ အသင့်ပါ ။
English: He will soon set things right.
Myanmar: မကြာခင် အခြေအနေတွေကို သူတည့် မတ်ပေးလိမ့်မယ် ။
English: I must set my affairs in order.
Myanmar: ကျွန်တော့် ကိစ္စ ရပ်တွေကို အစီအစဉ် ချမှတ်ရမယ် ။
English: A good night's rest will set you right.
Myanmar: တစ်ည ကောင်းကောင်း နားလိုက်ရရင် ခင်ဗျား ကောင်း သွားမှာပါ ။
English: Please try to set her doubts at rest.
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး သူမရဲ့ သံသယတွေကို ဖယ်ရှားပါ ။
English: You must not set the law at defiance.
Myanmar: ခင်ဗျားဟာ ဥပဒေကို ပမာမခန့် မပြုရဘူး ။
English: That noise sets my teeth on edge.
Myanmar:  အဲဒီ အသံက ကျွန်တော့်ကို သွားကျိန်း စေခဲ့တယ် ။
English: You should set a good example.
Myanmar: ခင်ဗျားဟာ ခင်ဗျားရဲ့ ညီငယ်တွေကို နမူနာကောင်း ပြရမယ် ။
English: Their neighbors try to keep up with them.
Myanmar: သူတို့ အိမ်နီးနားချင်းတွေက သူတို့ကို လိုက်မီအောင် ကြိုးစားတယ် ။
English: We have set ourselves to finish the job by the end of this week.
Myanmar: အလုပ်ကို ဒီသီတင်းပတ်ကုန်မှာ အပြီးသတ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဖာသာ ကျွန်တော်တို့ သတ်မှတ်ထားတယ် ။
English: I hope I never set eyes on that fellow again.
Myanmar:  အဲဒီ ငတိကို နောက်ထပ် မမြင်ရရင် ကောင်းမယ် ။
English: He has set his heart on becoming a lawyer.
Myanmar: သူက ရှေ့နေ တစ်ယောက် ဖြစ်ဖို့ ဆန္ဒ ပြင်းပြနေတယ် ။
English: His character has set.
Myanmar: သူ့ စရိုက်က အသားကျနေပြီ ။
English: He is set in his ways.
Myanmar: သူ့ နည်းလမ်းတွေက အသားကျနေပြီ ။
English: I am not a man of set opinions.
Myanmar: ကျွန်တော်က ပုံသေ အမြင်နဲ့ လူ တစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး ။
English: I do not know how to set about this job.
Myanmar: ကျွန်တော် ဒီ အလုပ်ကို ဘယ်လို စလုပ်ရမယ် မှန်းမသိဘူး ။
English: Let us set aside all formality.
Myanmar: ဓလေ့ ထုံးတမ်း ကျင့်ထုံး ကြီးတွေ အားလုံးကို ဘေး ဖယ်လိုက်ကြစို့ ။
English: I cannot set aside my personal feelings completely in the matter.
Myanmar: ဒီကိစ္စမှာ ကျွန်တော်ရဲ့ ကိုယ်ရေး ခံစားချက်တွေကို လုံးဝဥဿုံ ဘေးဖယ်ထားလို့ မရဘူး ။
English: All his effort has been set back.
Myanmar: သူ့ရဲ့ ကြိုးပမ်းမှု အားလုံး နောက်ဆုတ် သွားပြီ ။
English: I am aware that I will meet with many set-backs before I succeed.
Myanmar: ကျွန်တော် မအောင်မြင်ခင်မှာ နောက်ဆုတ်မှုတွေ အများကြီးနဲ့ ကျွန်တော် ဆုံတွေ့မှာပဲ ဆိုတာ သတိထားမိပါတယ် ။
English: I will set you down at the corner of your street.
Myanmar: ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ခင်ဗျားရဲ့ လမ်းထောင့်မှာ ချပေးမယ် ။
English: The cold has settled on my chest.
Myanmar: ကျွန်တော့်ရင် ဘတ်ကို အအေးပတ်နေပြီ ။
English: Wait until the excitement has settled down.
Myanmar: စိတ်လှုပ်ရှားတာ ငြိမ်သက်သွားတဲ့ အထိ စောင့်ပါ ။
English: That settles the matter.
Myanmar: အဲဒါ ကိစ္စပြီး သွားတာပဲ ။
English: What have you settled to do about it?
Myanmar:  အဲဒီ ကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ခင်ဗျား ဘာချ မှတ်ထား ပြီးပြီလဲ ။
English: Will you settle for all of us?
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ အားလုံး အတွက် ခင်ဗျား ရှင်းမှာလား ။
English: I shall settle with you at the end of May.
Myanmar: မေလ ကုန်ကျရင် ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် ရှင်းပေးမယ် ။
English: Now to settle with you!
Myanmar: အခု ခင်ဗျားနဲ့ ရှင်းရအောင် ။
English: Things are setting into shape.
Myanmar: အကြောင်း ရပ်တွေဟာ အနည် ထိုင်ပုံ ပေါ်နေပြီ ။
English: I hope for a lasting settlement of all these troubles.
Myanmar: ဒီ ဒုက္ခ အခက်အခဲတွေ အားလုံး အချိန် အကြာကြီး အနည် ထိုင်သွားဖို့ကို ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ် ။
English: I enclose a check in settlement of your account.
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ ငွေစာရင်းကို ရှင်းတဲ့ အနေနဲ့ ကျွန်တော်ချက် လက် မှတ် တစ်စောင် ထည့်ပေးလိုက်တယ် ။
English: Do not be too severe on that little boy.
Myanmar:  အဲဒီ ကလေး အပေါ် သိပ် မပြင်းထန်ပါနဲ့ ။
English: I had a severe attack of toothache.
Myanmar: ကျွန်တော် သွား အရမ်း ကိုက်ခဲ့တယ် ။
English: Help them all, without distinctions of race, age, or sex.
Myanmar: လူမျိုး အသက်အရွယ် ကျား ၊ မမခွဲခြားပဲ သူတို့ အားလုံးကို ကူညီလိုက်ပါ ။
English: You look rather shabby in those clothes.
Myanmar:  အဲဒီ အဝတ်အစားတွေနဲ့ ခင်ဗျား ပုံစံက စုတ်စုတ်ပြတ်ပြတ် ဖြစ်နေတယ် ။
English: It is a word with many shades and meaning.
Myanmar: ဒါဟာ ပုံစံနဲ့ အဓိပ္ပာယ် အမျိုးမျိုး ရှိတဲ့ စကားလုံးပဲ ။
English: He is afraid of his own shadow.
Myanmar: သူဟာ သူရဲ့ အရိပ်ကို ကြောက်နေတယ် ။
English: She is only the shadow of her former self.
Myanmar: သူမဟာ အရိုးအရေပဲ ရှိတော့တယ် ။
English: I know it beyond a shadow of doubt.
Myanmar: သံသယ အရိပ် ကင်းကင်းနဲ့ ကျွန်တော် သိခဲ့တယ် ။
English: It was a shady transaction.
Myanmar: ဒါဟာ မရိုးမသား အပေးအယူ ကိစ္စ တစ်ခုပဲ ။
English: There is a shady-looking customer around.
Myanmar: သံသယ ဖြစ်စရာ ဖောက်သည် တစ်ဦး အနီးတဝိုက်မှာ ရှိနေတယ် ။
English: You must shake off that bad habit.
Myanmar: ခင်ဗျားဟာ အဲဒီ အကျင့်ဆိုးတွေကို ဖယ်ရှားပစ်ရမယ် ။
English: He shook his fist at me.
Myanmar: သူ ကျွန်တော့်ကို လက်သီး ဝှေ့ယမ်း ပြခဲ့တယ် ။
English: Shall we be back in time?
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ အချိန်မီ ပြန်ရောက်ပါ့မလား ။
English: She said I was not to go, but I certainly shall.
Myanmar: ကျွန်တော် မသွားရဘူးလို့ သူမက ပြောပေမဲ့ ကျွန်တော် တကယ် ဖြစ်အောင် သွားမယ် ။
English: I should have bought it if I had enough money.
Myanmar: ကျွန်တော့်မှာ ငွေ လုံလုံလောက် လောက် ရှိခဲ့ရင် အဲဒါကို ဝယ်ခဲ့မှာပဲ ။
English: I am anxious that it shall be done at once.
Myanmar: ချက်ချင်း လုပ်သင့်တယ် ဆိုပြီး ကျွန်တော် စိတ်စောနေတာ ။
English: It is surprising that she should be so foolish.
Myanmar: သူမ ဒီလောက် မိုက်မဲတာ အံ့ဩဖို့ ကောင်းတယ် ။
English: How should I know?
Myanmar: ကျွန်တော် ဘယ်လို လုပ်သိမလဲ ။
English: He is only shamming.
Myanmar: သူ ရှက်ကြောက်နေသလိုပဲ ။
English: They put him in shame.
Myanmar: သူတို့ဟာ သူ့ကို ရှက်အောင် လုပ်လိုက်တယ် ။
English: He has no shame.
Myanmar: သူ့မှာ အရှက် မရှိဘူး ။
English: She is without shame.
Myanmar: သူမမှာ အရှက်မရှိဘူး ။
English: His intention took shape in action.
Myanmar: သူ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေက အကောင်အထည် ပေါ်လာတယ် ။
English: We have had no proposals from him.
Myanmar: သူ့ အတွက် ကျွန်တော်တို့မှာ အဆိုပြုချက်တွေ မရှိဘူး ။
English: His affairs are in good shape.
Myanmar: သူ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေက ကျေနပ်စရာ ဖြစ်နေတယ် ။
English: His plans are shaping well.
Myanmar: သူ့ အစီစဉ်တွေက ကောင်းကောင်း ပုံပေါ်နေတာ ။
English: The child is shaping satisfactorily.
Myanmar: ကလေးက ကျေနပ်လောက်စရာ ဖြစ်လွန်းတယ် ။
English: Please let me take a share in the expenses.
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး ကုန်ကျ စရိတ်ကို ကျွန်တော်မျှ ခံပါရစေ ။
English: Let me go shares with you in the taxi fare.
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ တက္ကစီ ခကို မျှခံပါရစေ ။
English: You must take your share of the blame.
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ အပြစ်ကို ခင်ဗျား မျှခံရမှာပဲ ။
English: You are not taking much share in the conversation.
Myanmar: စကားစမြည် ပြောဆိုရာမှာ ခင်ဗျား သိပ်မပါဘူး ။
English: She would share her last dollar with me.
Myanmar: သူမရဲ့ နောက်ဆုံး ဒေါ်လာကို ကျွန်တော်နဲ့ မျှဝေမှာပဲ ။
English: I will share the cost with you.
Myanmar: ကုန်ကျ စရိတ်ကို ကျွန်တော် ခင်ဗျားနဲ့ အတူ ကျခံမယ် ။