Ko-Yin-Maung/mig-english-myanmar-translation huggingface dataset:
English: They share our troubles as well as our joys.
Myanmar: သူတို့ဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒုက္ခကိုရော ပျော်ရွှင်မှုကိုပါ မျှဝေခံစားကြတယ် ။
English: He was too sharp for us.
Myanmar: သူဟာ ကျွန်တော်တို့ အတွက် ပါးနပ်လွန်းတယ် ။
English: The walk sharpened our appetite.
Myanmar: လမ်းလျှောက်ခြင်းက ကျွန်တော်တို့ကို စားချင်စိတ် ပိုဖြစ်စေတယ် ။
English: Their hopes were shattered.
Myanmar: သူတို့ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကြေမွသွားတယ် ။
English: What a nerve-shattering noise!
Myanmar: အာရုံကြောတွေကြေမွမတတ်အသံပဲ ။
English: The car just shaved me by an inch.
Myanmar:  အဲဒီ ကားက ကျွန်တော့်ကို လက်မတင်လေး ပွတ်ကာသီကာ ဖြစ်သွားတယ် ။
English: He is a wolf in sheep's clothing.
Myanmar: သူဟာ သိုးရေ ခြုံထားတဲ့ ဝံပုလွေပဲ ။
English: That is sheer nonsense.
Myanmar: အဲဒါ ပေါက်ကရ သက်သက်ပဲ ။
English: It was a sheer waste of time.
Myanmar: ဒါဟာ အချိန်ဖြုန်းတာ သက်သက်ပဲ ။
English: I met her by sheer chance.
Myanmar: ကျွန်တော် တမင်သက်သက် သူမနဲ့ ဆုံခဲ့တာ ။
English: The book is in sheets.
Myanmar: စာအုပ်က စာရွက်တွေ အနေနဲ့ပဲ ရှိသေးတယ် ။
English: It is easy as shelling peas.
Myanmar: အဲဒါပဲစေ့ အခွံနွှာ သလောက် လွယ်တယ် ။
English: I shall be expected to shell out for the party.
Myanmar: ပါတီအတွက် ငွေကို ထုတ်ပေးဖို့ ကျွန်တော့်ကို မျှော်လင့်နေမယ် ။
English: Do not shelter him from blame.
Myanmar: သူ့ကို အပြစ်က မကာကွယ်နဲ့ ။
English: Do not shift the blame to me.
Myanmar: ကျွန်တော့် အပေါ် အပြစ် လွှဲမချနဲ့ ။
English: Do not shift the blame on to somebody else.
Myanmar: တခြား သူတွေ အပေါ် အပြစ် မဖို့နဲ့ ။
English: Do not try to shift the responsibility on to me.
Myanmar: တာဝန်ကို ကျွန်တော့် အပေါ် လှည့်ပေးဖို့ မကြိုးစားနဲ့ ။
English: Do not resort to dubious shifts in order to get some money.
Myanmar: ပိုက်ဆံ နည်းနည်းရဖို့ မကောင်းတဲ့ အကြံအစည်တွေ မကျင့်သုံးနဲ့ ။
English: We must make shift with the money we have.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ရှိတဲ့ ပိုက်ဆံနဲ့ တတ်နိုင်ရမှာပဲ ။
English: We must make shift without help.
Myanmar: အကူအညီ မရှိဘဲ ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်ရမယ် ။
English: He is a shifty customer.
Myanmar: သူဟာ မတည်မြဲတဲ့ ဖောက်သည် တစ်ဦးပဲ ။
English: Do not shilly-shally.
Myanmar: ဟိုလို ဒီလို လုပ်မနေနဲ့ ။
English: I do not shine in badminton.
Myanmar: ကြက်တောင် ရိုက် ကစားနည်းမှာ ကျွန်တော် မကျွမ်းကျင်လှဘူး ။
English: Please ship the goods by express train.
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး ကုန်ပစ္စည်းတွေကို အမြန်ရထားနဲ့ ပို့လိုက်ပါ ။
English: They gave me the shivers.
Myanmar: သူတို့ကျွန်တော့်ကို တုန်တုန်ယင်ယင် ဖြစ်စေတယ် ။
English: The news of his death was a terrible shock to us.
Myanmar: သူသေဆုံးတဲ့ သတင်းက ကျွန်တော်တို့ အတွက် အတော်တုန် လှုပ်စရာ ဖြစ်ခဲ့တယ် ။
English: It gave us quite a shock to learn that she had married again.
Myanmar: သူမ နောက် အိမ်ထောင် ပြုလိုက်ပြီလို့ သိရတော့ ကျွန်တော် အတော် တုန်လှုပ်ထိတ် လန့်သွားတယ် ။
English: We were shocked at the news of her death.
Myanmar: သူမကွယ်လွန်တဲ့ သတင်း ကြားရတော့ ကျွန်တော်တို့ အတော် တုန်လှုပ်ထိတ်လန့်သွားတယ် ။
English: He shot angry glances at me.
Myanmar: သူဟာ ကျွန်တော့်ကို ဒေါသ အကြည့်တွေနဲ့ ကြည့်လိုက်တယ် ။
English: The hospital is short way off.
Myanmar: ဆေးရုံက သိပ် မလှမ်းလှဘူး ။
English: Their escape was little short of miraculous.
Myanmar: သူတို့ လွတ်မြောက်မှုက အံ့ဖွယ်လို့ ဆိုလောက်စရာပဲ ။
English: Her answer was short and to the point.
Myanmar: သူ့ အဖြေ ကတိုတိုတုတ်တုတ် ဖြစ်ခဲ့တယ် ။
English: She took him up short.
Myanmar: သူမက သူ့ကို ရုတ်ခနဲ ပြောလိုက်တယ် ။
English: I do not want you to go short in order to lend me what I need.
Myanmar: ကျွန်တော် လိုအပ်တာကို ချေးရင် ခင်ဗျား မလောက်ငှမှာကို ကျွန်တော် မလိုချင်ဘူး ။
English: Let me have a short at it.
Myanmar: အဲဒါ ကျွန်တော် စမ်းကြည့်ပါရစေ ။
English: She shouted to me to come.
Myanmar: ကျွန်တော့်ကို လာဖို့ သူမ အော်ဟစ် ခေါ်တယ် ။
English: Stop shoving.
Myanmar: တွန်းမနေနဲ့ ။
English: I am sick of this place.
Myanmar: ကျွန်တော် ဒီနေရာကို စိတ်ကုန်နေပြီ ။
English: A dark dress will not show the dirt.
Myanmar: အနက် ရောင်ဂါဝန်က ညစ်ပတ်တာ ပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး ။
English: Your shoes are showing signs of wear.
Myanmar: ခင်ဗျား ဖိနပ်တွေ ပါးနေပုံ ပေါပြီ ။
English: Her annoyance showed itself in her looks.
Myanmar: သူမ စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်ပုံက သူမ မျက်နှာမှာ ပေါ်နေတယ် ။
English: Ought we to show ourselves at that meeting?
Myanmar:  အဲဒီ အစည်းအဝေးမှာ ကျွန်တော်တို့ကိုယ် ကျွန်တော်တို့ ပြသင့်သလား ။
English: Good wishes showered upon the bride.
Myanmar: သတို့သမီး အတွက် ဆုတောင်းချက်တွေ သွန်ကျလာတယ် ။
English: You have torn my reputation to shreds.
Myanmar: ခင်ဗျား ကျုပ် နာမည်ကို အစိတ်စိတ် အမြွှာမြွှာ ဖျက်ဆီးလိုက်တယ် ။
English: There was not a shred of evidence against him.
Myanmar: သူ့အပေါ် သက်သေအထောက်အထား တစ်စမှ မရှိခဲ့ဘူး ။
English: There is not a shred of truth in what you say.
Myanmar: ခင်ဗျား ပြောတဲ့အထဲမှာ အမှန်တရား တစ်စမှ မပါဘူး ။
English: She is not so shy to shrink from meeting strangers.
Myanmar: သူမက လူစိမ်းတွေနဲ့ ဆုံတွေ့ရမှာကို နောက်တွန့်လောက်အောင် အရှက်ကြီးသူ မဟုတ်ဘူး ။
English: It is a crime surrounded in mystery.
Myanmar: ဒါက လျှို့ဝှက်မှု ရင်ဆိုင်နေတဲ့ မှုခင်းပဲ ။
English: Do not shuffle your feet.
Myanmar: ခြေထောက် ဒရွတ်မတိုက်နဲ့ ။
English: Do not shuffle off responsibility upon other.
Myanmar: သူများ အပေါ် တာဝန်မချနဲ့ ။
English: Do not shuffle. Give a clear answer.
Myanmar: ဝေ့လည်ကြောင်ပတ် မလုပ်နဲ့ ၊ ရှင်းရှင်းပဲ အဖြေပေး ။
English: Why have they shut the door upon further negotiations?
Myanmar: ရှေ့ဆက် ဆွေးနွေး ညှိနှိုင်းဖို့ ကိစ္စကို သူတို့ ဘာလို့ ငြင်းဆန်တာလဲ ။
English: I am not at all shy with women.
Myanmar: ကျွန်တော်က မိန်းမတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မရှက်တတ်ပါဘူး ။
English: Do not be shy of telling me what you want.
Myanmar: ခင်ဗျား လိုချင်တာ ပြောဖို့ မရှက်နဲ့ ။
English: I am sick of being blamed for everything that goes wrong.
Myanmar: မှားသမျှတွေ အတွက် အပြစ်ဖို့ ခံရတာကို ကျွန်တော် စိတ်ကုန်နေပြီ ။
English: It has a sickly smell.
Myanmar: ဒါ ခါးသက်တဲ့ အရသာပဲ ။
English: Which is the right side of the cloth?
Myanmar: ပိတ်စရဲ့ အမှန်ဘက်က ဘယ်ဘက်လဲ ။
English: There are faults on both sides.
Myanmar: နှစ်ဖက် စလုံးမှာ အပြစ် ရှိတယ် ။
English: Do not look on the dark of things.
Myanmar: အရာရာ တိုင်းရဲ့ အမှောင် ဘက်ကို မကြည့်ပါနဲ့ ။
English: I prefer to look on the bright side of things.
Myanmar: အရာရာတိုင်းရဲ့ တောက်ပတဲ့ ဘက်ကို ကြည့်ရတာ ကျွန်တော် နှစ်ခြိုက်တယ် ။
English: We have to study all sides of the question.
Myanmar: မေးခွန်းရဲ့ အဖက်ဖက်ကို ကျွန်တော်တို့ လေ့လာရတယ် ။
English: She looked sideways at me.
Myanmar: ကျွန်တော့်ကို သူမ ဘေးတိုက် ကြည့်လိုက်တယ် ။
English: Sit up straight.
Myanmar: တည့်တည့် ထိုင်စမ်း ။
English: Is the child big enough to sit at table yet?
Myanmar: ကလေးငယ်က စားပွဲမှာ ထိုင်လောက်အောင် ကြီးပြီလား ။
English: Just sit me up a little.
Myanmar: ကျွန်တော့်ကို နည်းနည်းထူပေးပါ ။
English: What size shoes does he wear?
Myanmar: သူ ဖိနပ် ဘယ်ဆိုက် စီးသလဲ ။
English: She looks a living skeleton.
Myanmar: သူမ ပုံစံက သက်ရှိ အရိုးစု အတိုင်းပဲ ။
English: He gave me a sketch of his plans for the journey.
Myanmar: သူက ခရီးစဉ် အတွက် အစီအစဉ် အကြမ်း ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တယ် ။
English: They are sketching out proposals for a new road.
Myanmar: သူတို့ လမ်းအသစ် အတွက် တင်ပြချက်တွေ အကြမ်း ဆွဲနေတာ ။
English: I am not very skillful with my chopsticks.
Myanmar: ကျွန်တော် တူကို ကိုင်တွယ်ရာမှာ မကျွမ်းကျင်လှဘူး ။
English: He is only skin and bone.
Myanmar: သူက အရိုးနဲ့ အရေပဲ ။
English: Do not get slack at your work.
Myanmar: ခင်ဗျား အလုပ်မှာ မပေါ့နဲ့ ။
English: Do not slack off in your studies.
Myanmar: မင်း စာ ကျက်ရာမှာ မပေါ့နဲ့ ။
English: Slacken speed.
Myanmar: အရှိန် လျှော့ပါ ။
English: The use of out-of-date slang is typical.
Myanmar: ခေတ်ကုန်နေတဲ့ ဗန်းစကား သုံးစွဲတာ အပီပဲ ။
English: Stop slanging me.
Myanmar: ကျွန်တော့်ကိုဗန်း စကားတွေနဲ့ မပြောနဲ့ ။
English: I will not take part in a slanging match.
Myanmar: အပြန်အလှန်ဗန်း စကား ပြောတဲ့ပွဲမှာ ကျွန်တော် မပါဘူး ။
English: I do not like being slapped on the back as a greeting.
Myanmar: နှုတ်ဆက်တဲ့ အနေနဲ့ ကျောပုတ် ခံရတာ ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး ။
English: You must not make slaves of your employees.
Myanmar: ခင်ဗျား ဝန်ထမ်းတွေကို ကျွန်လို မပြုရဘူး ။
English: We could not get to sleep last night.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ မနေ့ညက မအိပ်နိုင်ခဲ့ဘူး ။
English: You look sleepy.
Myanmar: ခင်ဗျား ကြည့်ရတာ အိပ်ငိုက်နေသလိုပဲ ။
English: She is a woman with a slender figure.
Myanmar: သူမက ခန္ဓာကိုယ် သွယ်လျလျနဲ့ မိန်းမ တစ်ယောက်ပဲ ။
English: He has a slender income.
Myanmar: သူ့ဝင်ငွေက နည်းနည်းပဲ ။
English: Slide the drawer into its place.
Myanmar: အံဆွဲကို အံဝင်အောင် လျှော့လိုက်စမ်း ။
English: I have a slight headache.
Myanmar: ကျွန်တော် ခေါင်း နည်းနည်း ကိုက်နေတယ် ။
English: We did it without the slightest difficulty.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ အခက်အခဲ ကင်းကင်းနဲ့ လုပ်ခဲ့တယ် ။
English: We know them slightly.
Myanmar: သူတို့ကို ကျွန်တော် နည်းနည်းပဲ ခင်တယ် ။
English: They have slim hopes of success.
Myanmar: သူတို့ အောင်မြင်ဖို့ အလားအလာ နည်းတယ် ။
English: He stepped away without being seen.
Myanmar: သူ အမြင်မခံဘဲလစ် ပြေးခဲ့တယ် ။
English: That point slipped my attention.
Myanmar:  အဲဒီ အချက်က ကျွန်တော့် အာရုံက လွတ်သွားတယ် ။
English: They are slogging away at their work.
Myanmar: သူတို့ ခေါင်းမဖေါ်ဘဲ အလုပ် လုပ်နေကြတယ် ။
English: I am tired of their sloppy talk about girl-friends and boy-friends.
Myanmar: သမီးရည်းစား အကြောင်း ပေါက်တတ်ကရ စကားတွေကို ကျွန်တော်ငြီး ငွေ့နေပြီ ။
English: How slow the time passes.
Myanmar: အချိန်ကုန်တာ နှေးလိုက်တာ ။
English: He ought to go slow until he feels really well again.
Myanmar: သူ တကယ်နေကောင်းတဲ့ အထိ သူဖြည်းဖြည်း သွားသင့်တယ် ။
English: She cast a slur on his reputation.
Myanmar: သူ့ နာမည်ကို သူမက ဖျက်လိုက်တယ် ။
English: We must be thankful for small mercies.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ သနား ကြင်နာမှု အတွက် ကျေးဇူးတင် သင့်တယ် ။
English: Only a small man would behave so badly.
Myanmar: သေးသိမ်တဲ့ သူပဲ အဲဒီ လောက် ဆိုးဆိုး ဝါးဝါး ပြုလိမ့်မယ် ။
English: Only a man with a small mind would say such things.
Myanmar: သဘောထားသေးသိမ်တဲ့ လူ အဲဒီလို စကားတွေ ပြောတယ် ။
English: They live in quite a small way.
Myanmar: သူတို့ အေးအေးဆေးဆေး သိုသို သိပ် သိပ် ပုံစံ နေကြတယ် ။
English: Can you give me small change for this fifty-dollar note?
Myanmar: ဒေါ်လာ ၅၀ တန် ငွေစက္ကူ အတွက် ခင်ဗျား ကျွန်တော့်ကို အကြွေ အမ်းနိုင်မလား ။
English: The smoke made our eyes smart.
Myanmar: မီးခိုးတွေက ကျွန်တော်တို့ မျက်စိကို စပ်စေခဲ့တယ် ။
English: I can smell something burning.
Myanmar:  တစ်ခုခု မီးလောင်နေတဲ့ အနံ့ ရတယ် ။
English: The flowers smell sweet.
Myanmar: ပန်းရနံ့သင်းနေတာ ။
English: His breath smells of beer.
Myanmar: သူ့နှာလေက ဘီယာ နံ့ထွက်နေတာ ။
English: There was an ironical smile on his face.
Myanmar: သူရွဲ့ ပြုံးပြုံးနေတာ ။
English: She was all smiles.
Myanmar: သူမ အပြုံးတွေနဲ့ပဲ ။
English: Her face was wreathed in smiles.
Myanmar: သူမ မျက်နှာမှာ အပြုံးတွေ ဝေနေခဲ့တယ် ။
English: What are you smiling at?
Myanmar: ခင်ဗျား ဘာလို့ ပြုံးနေတာလဲ ။
English: God will smite our enemies.
Myanmar: ဘုရားသခင်က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရန်သူတွေကို သုတ်သင်လိမ့်မယ် ။
English: The way is now smooth for you.
Myanmar: အခုတော့ လမ်းက ဖြူးနေပြီ ။
English: I have made things smooth for you.
Myanmar: ခင်ဗျား အတွက် အရာရာ အဆင်ပြေ ချောမွေ့အောင် ကျွန်တော် လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ ။
English: The stone is smooth to the touch.
Myanmar: ကျောက်တုံးကို ထိရ ကိုင်ရတာ ချောမွတ်နေတာ ။
English: Things are not going very smoothly.
Myanmar: အခြေအနေတွေ သိပ် မချောမွေ့ဘူး ။
English: We have to smooth away the difficulties.
Myanmar: အခက်အခဲတွေကို ကျွန်တော်တို့ ချောမွတ်အောင် ပြုရတယ် ။
English: We had to smother our feelings of resentment.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မကျေမနပ် ခံစားချက်ကို ငြိမ်းသတ်ရမယ် ။
English: Wash your hands or you will make smudges on the writing-paper.
Myanmar: လက်ဆေးလိုက်မဟုတ်ရင် စာရေးစက္ကူ ပေါ် စွန်းပေကုန်မယ် ။
English: He lives a life of smug respectability.
Myanmar: သူက လူကုံထံ ဟန်နဲ့ နေထိုင်တယ် ။
English: Do not talk smut.
Myanmar: စုတ်စုတ်ပဲ့ပဲ့ မပြောနဲ့ ။
English: There is a snag in it somewhere.
Myanmar: တစ်နေရာ ရာမှာ အဖု အထစ် ဖြစ်နေတယ် ။
English: They came upon a snag.
Myanmar: သူတို့ အဖု အထစ် ကြုံလာတယ် ။
English: They walked as a snail's pace.
Myanmar: သူတို့ပတ် ကျိ ခြေလှမ်းနဲ့ လျှောက်ခဲ့တယ် ။
English: The cheapest articles were soon snapped up.
Myanmar: အပေါဆုံး ပစ္စည်းတွေ ချက်ချင်း ကောက်ဝယ်သွားကြတယ် ။
English: Make it snappy.
Myanmar: သွက်သွက် လုပ် ။
English: His promises are a snare and a delusion.
Myanmar: သူ့ ကတိတွေက ထောင်ချောက်နှင့် လှည့်စားချက်တွေပဲ ။
English: I snatched an hour's sleep.
Myanmar: ကျွန်တော် တစ်နာရီလောက် အချိန်လု အိပ်လိုက်တယ် ။
English: We overheard snatches of conversation.
Myanmar: စကား ပြောဆိုနေသံကို ကျွန်တော်တို့ နားစွန်နားဖျား ကြားလိုက်တယ် ။
English: They worked in snatches.
Myanmar: သူတို့ ပြတ်တောင်းပြတ် တောင်း အလုပ် လုပ်ခဲ့တယ် ။
English: They have a sneaking sympathy for the leader of the opposition party.
Myanmar: သူတို့ အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင်ကို ခိုးကြောင် ခိုးဝှက် စေ တနာထားတယ် ။
English: The offer is not be sniffed at.
Myanmar: ဒီကမ်းလှမ်း ချက်ဟာ နှာခေါင်း ရှုံ့စရာ မဟုတ်ဘူး ။
English: I am not so stupid as to do that.
Myanmar: ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်လိုက်ရအောင် မမိုက်ဘူး ။
English: She was so angry that she could not speak.
Myanmar: သူမ ဒေါသ ဖြစ်လွန်းလို့ စကားတောင် မပြောနိုင်ခဲ့ဘူး ။
English: We will have everything ready so as not to keep you waiting.
Myanmar: ခင်ဗျား စောင့်ဆိုင်း မနေရအောင် ကျွန်တော်တို့ အားလုံး အသင့် ပြင် ထားပါမယ် ။
English: They cost a lot of money, so use them carefully.
Myanmar: တန်ဖိုး တော်တော် ကြီးတယ် ၊ အဲဒီတော့ ဂရုတစိုက်သုံး ။
English: She has a soapy voice.
Myanmar: သူမ ချွဲပျစ်သော အသံ ရှိတယ် ။
English: She sobbed her heard out.
Myanmar: သူမ နှလုံး ကြွေအောင် ရှိုက် ငိုခဲ့တယ် ။
English: Can you make a sober of what is possible?
Myanmar: ဖြစ်နိုင် ခြေရှိတာကို ခင်ဗျား တွက် ဆပြနိုင်မလား ။
English: I wish those excited children would sober down.
Myanmar: ဟို စိတ်လှုပ်ရှားနေတဲ့ ကလေးတွေ ငြိမ်ကျရင် ကောင်းမယ် ။
English: Such men are the pests of society.
Myanmar:  အဲဒီလို လူစားတွေဟာ လူ့အသိုက်မြုံရဲ့ ပိုးမွှားတွေပဲ ။
English: She has soft tongue.
Myanmar: သူမဟာ နှုတ်ချိုတယ် ။
English: You are solely responsible for the incident.
Myanmar: ဒီ အဖြစ်အပျက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ခင်ဗျား တစ်ယောက်တည်းမှာ တာဝန် ရှိတယ် ။
English: It was solely because of you that they quarreled.
Myanmar: ခင်ဗျား ကြောင့် သက်သက် သူတို့ စကားများ ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ် ။
English: It is your solemn duty to obey the laws of your country.
Myanmar: ခင်ဗျား နိုင်ငံရဲ့ ဥပဒေကို လေးစား လိုက်နာဖို့က ခင်ဗျားရဲ့ လေးနက်တဲ့ တာဝန်ပဲ ။
English: That shopkeeper is soliciting me for his custom.
Myanmar:  အဲဒီ ဆိုင်ရှင်က ကျွန်တော့်ကို သူ့ဖောက်သည် ဖြစ်အောင် ဆွယ်နေတယ် ။
English: They are fond of solicitude.
Myanmar: သူတို့က အရေးတယူ လုပ်တာကို နှစ်သက်ကြတယ် ။
English: He lives in solitude.
Myanmar: သူက တစ်ယောက်တည်း နေတတ်တယ် ။
English: Might economy be the solution to their financial troubles?
Myanmar: ခြိုး ခြံ ချွေတာမှုက သူတို့ ငွေရေးကြေးရေး အခက်အခဲရဲ့ ဖြေရှင်းနည်း ဖြစ်မလား ။
English: Will you have some cake?
Myanmar: ကိတ် မုန့် နည်းနည်း စားမလား ။
English: That is some help.
Myanmar: အဲဒါ အထောက်အကူ နည်းနည်း ရတယ် ။
English: I agree with some of what you say.
Myanmar: ခင်ဗျား ပြောတာ တချို့ကို ကျွန်တော် သဘောတူတယ် ။
English: We want something to eat.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ စားစရာ တစ်ခုခု လိုချင်တယ် ။
English: She is something in the Ministry of Education.
Myanmar: သူက ပညာရေး ဝန်ကြီးဌာနမှ တစ်ခုခုပဲ ။
English: We hear she in not well or something.
Myanmar: သူမ နေမကောင်းဘူးလား ဘာလားတို့ ကြားတယ် ။
English: He is something of a liar.
Myanmar: သူက လူလိမ် လူညာ လိုလိုပဲ ။
English: I hope you will come sometime soon.
Myanmar: ခင်ဗျား မကြာခင် လာမယ်လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ် ။
English: We were somewhat disappointed.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ နည်းနည်း စိတ်ပျက် သွားခဲ့တယ် ။
English: You have arrived somewhat late, I am afraid.
Myanmar: ခင်ဗျား နည်းနည်း နောက်ကျမှ ရောက်လာပါလား ။
English: We found it somewhat of a difficulty.
Myanmar:  တော်တော်လေး ခက်ခဲတာ ကျွန်တော်တို့ တွေ့ခဲ့တယ် ။
English: It must be somewhat near here.
Myanmar: ဒီနား တစ်နေရာမှာ ရှိရမယ် ။
English: We shall be home soon now.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ခုမကြာခင် အိမ် ရောက်တော့မယ် ။
English: She arrived soon after two.
Myanmar: သူမ နှစ်နာရီ ကျော်ပြီး မကြာခင် ရောက်လာတယ် ။
English: How soon can they be ready?
Myanmar: သူတို့ ဘယ်လောက် မြန်မြန်အသင့် ဖြစ်နိုင်လဲ ။
English: Please sop up the water with a towel.
Myanmar: ရေကို တဘက် တစ်ထည်နဲ့စုပ် ယူလိုက်ပါ ။
English: Let us reopen old sores.
Myanmar: အနာဟောင်းတွေကို ပြန်ဆွကြစို့ ။
English: I will love you in sorrow and joy.
Myanmar: ပျော်စရာရော ဝမ်းနည်းစရာတွေ ထဲမှာ မင်းကို ကိုယ် ချစ်မယ် ။
English: Her sorrows have turned her hair white.
Myanmar: သူမရဲ့ သောကက သူမရဲ့ ဆံပင်ကို ဖြူအောင် လုပ်လိုက်တယ် ။
English: I am sorry to hear of your mother's death.
Myanmar: ခင်ဗျား အမေ ကွယ်လွန်တယ် ကြားတော့ ကျွန်တော် စိတ် မကောင်းပါဘူး ။
English: He is not sorry for what he has done.
Myanmar: သူလုပ်ခဲ့တဲ့ ကိစ္စအတွက် သူနောင်တမရဘူး ။
English: If you will say You are sorry, we will forget the incident.
Myanmar: ခင်ဗျားက ဝန်ချတောင်းပန် စကားပြောရင် ဒီအဖြစ်အပျက်ကို တို့ မေ့လိုက်မယ် ။
English: What sort of people does she think we are?
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ကို သူက ဘယ်လို လူစား ထင်လို့လဲ ။
English: We heard the sound of voices in the distance.
Myanmar: အဝေးက အသံတွေကို ကျွန်တော်တို့ ကြား ရတယ် ။
English: How sweet the music sounds!
Myanmar: ဂီတ အသံ နားဝင်ချိုလိုက်တာ ။
English: His explanation sounds all right.
Myanmar: သူ့ ရှင်းလင်းချက်က ဟုတ်ပုံ ရတယ် ။
English: Have you sounded him out yet?
Myanmar: ခင်ဗျား သူ့ကို တီးခေါက်ကြည့် ပြီးပြီလား ။
English: What a sour face she has!
Myanmar: သူမ မျက်နှာ ပုပ်သိုး နေလိုက်တာ ။
English: The news came from a reliable source.
Myanmar: စိတ်ချ ယုံကြည်ရတဲ့ အရင်း အမြစ်က သတင်းရတာပဲ ။
English: Please do not sow the seeds of hatred between them.
Myanmar: ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကြားမှာ အမုန်းမျိုးစေ့တွေ မပျိုးပါနဲ့ ။
English: She gave the child a spanking.
Myanmar: သူမကလေးငယ်ကို တင်ပါး ရိုက်ဆုံး မလိုက်တယ် ။
English: How can we spare her feeling?
Myanmar: သူမ ခံစားချက်ကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လို ငဲ့ရမလဲ ။
English: I cannot spare the time for a holiday at present.
Myanmar: လတ်တလောမှာတော့ အပန်းဖြေရက် အတွက် အချိန် မပေးနိုင်ဘူး ။
English: We have enough and to spare,
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ပိုလျှံအောင် လုံလောက်ပါတယ် ။
English: He has very little spare time.
Myanmar: သူ အချိန်သိပ် မအားလှဘူး ။
English: We have no spare room in our house for a guest.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ အိမ်မှာ ဧည့်သည် အတွက် အိပ်ခန်း အပို မရှိဘူး ။
English: The boy's eyes sparkled with excitement.
Myanmar: ကောင်လေးရဲ့ မျက်လုံးတွေဟာ စိတ်လှုပ်ရှားမှုနဲ့ တောက်ဖြာနေခဲ့တယ် ။
English: After the storm the rivers were all in spate.
Myanmar: မုန်တိုင်းလွန်တော့ မြစ်ရေလျှံနေခဲ့တယ် ။
English: They had a spate of orders.
Myanmar: သူတို့ အမှာစာတွေ တစ်ပုံတစ်ပင်ကြီး ရလိုက်တယ် ။
English: I will speak to him about the matter.
Myanmar:  အဲဒီ ကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူ့ကို ကျွန်တော် ပြောမယ် ။
English: You must speak to the subject.
Myanmar: အကြောင်း ကိစ္စကို ခင်ဗျား ပြောဆိုရမယ် ။
English: Actions speak louder than words.
Myanmar: လူ ပြောမသန် ၊ လူသန်မပြော ။
English: Is he good at speaking in public?
Myanmar: သူက လူထုကို စကား ပြောဆိုရာမှာ ကောင်းလား ။
English: What are your special interests?
Myanmar: ခင်ဗျား အထူး စိတ်ဝင်စားတာ ဘာလဲ ။
English: He has taken no special trouble with his work for us.
Myanmar: ကျွန်တော့်တို့ကို လုပ်ပေးတဲ့ အလုပ်အတွက် သူ အထူးတလည် ဒုက္ခ မဖြစ်ဘူး ။
English: We came here specially to see you.
Myanmar: ခင်ဗျားကို တွေ့ဖို့ သက်သက်တို့ ဒီကို လာခဲ့တာ ။
English: He was specifically warned by his doctor not to eat mutton.
Myanmar: သိုးသား မစားပါနဲ့လို့ သူ့ ဆရာဝန်က သူ့ကို အထူး သတိပေးထားခဲ့တယ် ။
English: Her indistinct speech made it impossible to understand her.
Myanmar: သူမရဲ့ မပီ မသစကားက သူမကို နားလည်ရန် ခက်စေခဲ့တယ် ။
English: He was speechless with surprise.
Myanmar: သူဟာ အံ့အားသင့်ပြီး ဆွံ့အသွားတယ် ။
English: Anger left her speechless.
Myanmar: ဒေါသကြောင့် သူမ ဆွံ့အသွားတယ် ။
English: It is dangerous to corner at speed,
Myanmar: အရှိန် ပြင်းပြင်းနဲ့ ကွေ့တာဟာ အန္တရာယ် ရှိတယ် ။
English: Do not spend all your energies on games.
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ အင်အားအားလုံးကို ကစားပွဲတွေမှာ မဖြုန်းနဲ့ ။
English: How does he spend his leisure?
Myanmar: သူ့ အားလပ်ချိန်ကို သူ ဘယ်လို သုံးလဲ ။
English: There is too much spice in the curry.
Myanmar: ဟင်းထဲမှာ အပူအစပ် များ လွန်းနေတယ် ။
English: The story lacks spice.
Myanmar: ဇာတ်လမ်းမှာ အရသာ ချို့တဲ့နေတာ ။
English: He has a spice of malice in his character,
Myanmar: သူရဲ့ စရိုက်မှာ မကောင်း စိတ်လေးပါတယ် ။
English: We must spin out the time by talking,
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ စကား ပြောရင်းနဲ့ အချိန်ဆွဲရမှာပဲ ။
English: She was vexed in spirit.
Myanmar: သူမ စိတ်ထဲ မကြေမလည် ဖြစ်နေခဲ့တယ် ။
English: What a noble spirit she is!
Myanmar: သူမဟာ အင်မတန်မြင့် မြတ်တဲ့ စိတ်ဓာတ်ရှင်ပဲ ။
English: He was one of the leading spirits of the Independence Movement.
Myanmar: သူဟာ လွတ်လပ်ရေး လှုပ်ရှားမှုရဲ့ ဦးဆောင် ဦးရွက်စိတ် အင်အားတစ်ရပ် ဖြစ်ခဲ့တယ် ။
English: You must put a little more spirit into your work,
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ အလုပ်ထဲ မာန်လေး နည်းနည်း ပိုထည့်သင့်တယ် ။
English: You have not the spirit of a mouse.
Myanmar: ခင်ဗျားဟာ ကြွက် တစ်ကောင်ရဲ့ စိတ်ဓာတ်တောင် မရှိဘူး ။
English: We must obey the spirit, not the letter of the law.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ဟာ အနှစ်သာရကို လိုက်နာရမယ် ၊ ဥပဒေရဲ့ စာကို မဟုတ်ဘူး ။
English: Have you followed out the spirit of her instructions?
Myanmar: သူမ ညွှန်ကြားချက်တွေရဲ့ ဆိုလိုရင်းကို ခင်ဗျား သဘောပေါက်ပြီး ပြီလား ။
English: She is in high spirits today,
Myanmar: သူမ ဒီနေ့ စိတ်ဓာတ် တက်ကြွနေတာ ။
English: He is in poor spirits.
Myanmar: သူ စိတ် ဓာတ်ကျနေတာ ။
English: She is out of spirits.
Myanmar: သူမ စိတ်ကုန်ခန်းနေပြီ ။
English: They had a spirited conversation,
Myanmar: သူတို့ ထက်ထက်သန်သန် ပြောဆိုခဲ့ကြတယ် ။
English: She spat at the man's face.
Myanmar: သူမ ထိုသူရဲ့ မျက်နှာကို တံတွေးထွေးခဲ့တယ် ။
English: The baby spat out the nasty pill.
Myanmar: ကလေးငယ်က မကောင်းတဲ့ ဆေးကို ထွေးထုတ်လိုက်တယ် ။
English: He is the very spit as his father.
Myanmar: သူဟာ သူ့ အဖေလိုဘဲ အရမ်းတဖျစ် တောက်တောက် ပြောတယ် ။
English: He has spite against me.
Myanmar: သူ ကျွန်တော့် ပေါ် အငြိုးအတေး ရှိတယ် ။
English: In spite of all their efforts they failed.
Myanmar: သူတို့ အားလုံး ကြိုးပမ်းပေမဲ့ ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ် ။
English: His dog is black with white splashes.
Myanmar: သူ့ ခွေးက အဖြူပြောက်တွေနဲ့ အနက်ရောင် ရှိတယ် ။
English: It was a splendid sunset.
Myanmar: လှပရှုမောဖွယ် နေဝင်ချိန်ပဲ ။
English: Let us split the cost of the party.
Myanmar: ပါတီပွဲအတွက် ကုန်ကျ စရိတ်ကို ခွဲခံရအောင် ။
English: Do not split your sides with laughter.
Myanmar: ခင်ဗျား အူတက်အောင် ရယ်မနေနဲ့ ။
English: I heard his side-splitting laughter.
Myanmar: သူရဲ့ ဝါးလုံ ကွဲရယ် မောသံကို ကျွန်တော်ကြားလိုက်တယ် ။
English: Will you sew up this split in the seat of my trousers, please?
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့် ဘောင်းဘီက ဒီအကွဲကို ပြန်ချုပ်ပေးလို့ ရမလား ။
English: Do not sponge upon your friends.
Myanmar: မိတ်ဆွေတွေပေါ် မှီ စားမနေနဲ့ ။
English: They made me a spontaneous offer of help.
Myanmar: ကျွန်တော့်ကို ကူညီဖို့ သူတို့ အလိုအလျောက် ကမ်းလှမ်းမှု ပြုခဲ့တယ် ။
English: Why do you always make sport of him?
Myanmar: ခင်ဗျား ဘာလို့ သူ့ကို အမြဲတမ်း လှောင်နေတာလဲ ။
English: There is not a spot on his reputation.
Myanmar: သူ့ နာမည်မှာ မှဲ့ တစ်ပေါက် မစွန်းဘူး ။
English: I felt a few spots of rain as I was walking.
Myanmar: ကျွန်တော် လမ်းလျှောက်နေတုန်း မိုးစက်မိုးပေါက် နည်းနည်း ခံလိုက်တယ် ။
English: He felt dead on the spot.
Myanmar: သူပွဲချင်း ပြီး ဆုံးသွားတယ် ။
English: What about doing a spot of work?
Myanmar: အလုပ် နည်းနည်းလောက် လုပ်လို့ မရဘူးလား ။
English: She is having a spot of bother with her sister.
Myanmar: သူမ ညီမနဲ့ သူမ ပြဿနာ နည်းနည်း ရှိနေတယ် ။
English: I spotted my friend in the crowd.
Myanmar: ကျွန်တော့် သူငယ်ချင်းကို လူအုပ်ထဲမှာ တွေ့လိုက်တယ် ။
English: It is beginning to spot.
Myanmar: မိုးပေါက်တွေ စကျလာပြီ ။
English: He likes to be in the spotlight.
Myanmar: သူက မီးမောင်း အောက်ထဲမှာ ရောက်နေရတာကို ကြိုက်တယ် ။
English: He likes to hold the spotlight.
Myanmar: သူက မီးမောင်း အောက်ထဲမှာ ရောက်နေရတာကို နှစ်သက်တယ် ။
English: This course of studies spreads over four years.
Myanmar: ဒီသင်တန်း ကလေး နှစ် ကျော် ကြာတယ် ။
English: We had a spree.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ တအား ပျော်လိုက်ရတယ် ။
English: She sprang to his feet.
Myanmar: သူမ ခုန်ထလိုက်တယ် ။
English: He has sprouted a moustache.
Myanmar: သူ နှုတ်ခမ်း မွေးထားထားတယ် ။
English: He was spurred on the ambition.
Myanmar: သူ့ ရည်မှန်းချက် အပေါ်တွန်းအား ဖြစ်နေတယ် ။
English: My new shoes squeak.
Myanmar: ကျွန်တော့် ဖိနပ် အသစ်က အသံ မြည်တယ် ။
English: We squeezed ourselves into that crowded bus.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ကျပ်ညပ် နေတဲ့ ကား ထဲဖျစ် ညှစ်တိုး ဝှေ့တက်ခဲ့တယ် ။
English: Sponges squeeze easily.
Myanmar: ရေမြှုပ်တွေကို အလွယ်တကူ ညှစ်လို့ ရတယ် ။
English: Please add a squeeze of lemon to my drink.
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့် ခွက် ထဲကို ရှောက်သီးနည်းနည်း ညှစ် ထည့်လိုက်ပါ ။
English: The water squelched in our shoes.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ဖိနပ်ထဲ ရေတစွပ် စွပ်နဲ့ ။