Ko-Yin-Maung/mig-english-myanmar-translation huggingface dataset:
English: The employers got tough with the workers.
Myanmar: အလုပ်ရှင်တွေက အလုပ်သမားတွေနဲ့ ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ဆက်ဆံတယ် ။
English: It is a tough job.
Myanmar: ခက်ခဲတဲ့ အလုပ်ပဲ ။
English: Are their feelings towards me friendly?
Myanmar: ကျွန်တော့် အပေါ် သူတို့ရဲ့ ဖော်ဖော်ရွေရွေ ရှိရဲ့လား ။
English: What will his attitude be towards my plan?
Myanmar: ကျွန်တော့် အစီအစဉ်တွေ အပေါ် သူ ဘယ်လို သဘောထားလဲ ။
English: I must save money towards the children's education.
Myanmar: ကလေးတွေ ပညာရေး အတွက် တို့ ပိုက်ဆံ စုရမယ် ။
English: They went to town to do some shopping.
Myanmar: သူတို့ ဈေးဝယ်ဖို့ မြို့ထဲကို သွားခဲ့တယ် ။
English: I am going down town this evening.
Myanmar: ကျွန်တော် ဒီ ညနေမြို့ထဲ သွားမယ် ။
English: I have lost all trace of him.
Myanmar: သူ့ သဲလွန်စ အားလုံး ပျောက်သွားပြီ ။
English: We are on his track.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ သူ့ လမ်းကြောင်း ပေါ်ရောက်နေပြီ ။
English: It is time we made tracks for home.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ အိမ်ဘက်ကို ခြေလှမ်းချိန်တန်ပြီ ။
English: He trades upon his past reputation.
Myanmar: သူ့ အတိတ်က နာမည်ကောင်းကို အသုံးချတယ် ။
English: The train is in.
Myanmar: ရထားဝင်ပြီ ။
English: He just caught his train.
Myanmar: သူ ရထား မှီရုံပဲ ။
English: She missed her train.
Myanmar: သူမ ရထား လွတ်သွားတယ် ။
English: A knock at the door interrupted my train of thought.
Myanmar: တံခါး ခေါက်သံက ကျွန်တော့် အတွေးမျှင်ကို ဖြတ်လိုက်တယ် ။
English: The dog has transferred its affection to its new master.
Myanmar: ခွေးက သူ့သခင် အသစ်ကို ခင်တွယ်နေပြီ ။
English: His character has undergone a great transformation.
Myanmar: သူ့ စရိုက် အတော် ပြောင်းလဲနေပြီ ။
English: How would you translate her silence?
Myanmar: သူမ တိတ်တိတ်နေတာကို ခင်ဗျား ဘယ်လို သဘောရလဲ ။
English: My car is being repaired so I am without transport at present.
Myanmar: ကားကို ပြန်ပြင်နေလို့ လောလောဆယ်မှာ ကျွန်တော် သွားရေးလာရေး အဆင်မပြေ ဖြစ်နေတယ် ။
English: My mind traveled over recent events.
Myanmar: ကျွန်တော့် စိတ်က လတ်တလော အဖြစ်တွေကို ကျော်ပြီး ဖြတ်သန်းလိုက်တယ် ။
English: My treasure!
Myanmar: ငါ့ ရတနာလေး ။
English: I treasure his friendship,
Myanmar: သူ့ ခင်မင်မှုကို ကျွန်တော် တန်ဖိုးထားတယ် ။
English: She treasures the ring he gave her.
Myanmar: သူပေးခဲ့တဲ့ လက်စွပ်ကို သူမ တမြတ်တနိုး ထားတယ် ။
English: You must treat us with more consideration.
Myanmar: ခင်ဗျား ကျွန်တော်တို့ကို ဒါထက် ပိုပြီး သိတတ်စွာ ဆက်ဆံရမယ် ။
English: If we are to treat with you, it must be on equal terms.
Myanmar: ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဆက်ဆံရမယ် ဆိုရင်သာ တူညီမျှ အဆင့်နဲ့ ဖြစ်ရမယ် ။
English: This is to my treat.
Myanmar: ဒါ ကျွန်တော် အကုန် ခံတဲ့ ပွဲ ။
English: They are trembling with excitement.
Myanmar: သူတို့ စိတ်လှုပ်ရှားမှုနဲ့ တုန်ယင်နေတာ ။
English: I tremble to think what has happened to her.
Myanmar: သူမ ဘာဖြစ်သွားတယ် တွေးရတာပဲ ကျွန်တော် တုန်ယင်နေပြီ ။
English: There was a tremble in her voice.
Myanmar: သူမ လေသံမှာ တုန်ယင်နေခဲ့တယ် ။
English: He was all of a tremble.
Myanmar: သူ တစ်ကိုယ် လုံး တုန်ယင်နေခဲ့တယ် ။
English: The trend of prices is still upwards.
Myanmar: ဈေးနှုန်းက တက်ရိပ်ပြနေတုန်းပဲ ။
English: She was found on trial to be incompetent.
Myanmar: သူမရဲ့ အသုံးမကျမှု တွေဟာ စမ်းသပ်မှုမှာ ပေါ်လာတယ် ။
English: The war was a time of tribulation for all the people.
Myanmar: စစ်ကာလဟာ လူတွေ အားလုံး အတွက် ဝဋ်ကြွေး ဒဏ် သင့် ချိန်ပါပဲ ။
English: They bore their tribulations bravely.
Myanmar: သူတို့ဟာ သူတို့ ဝဋ် ကြွေး ဒဏ်ကို ရဲရဲရင့်ရင့် ခံခဲ့တယ် ။
English: He got the money form me by a trick.
Myanmar: သူ ကျွန်တော့် ဆီက ငွေတွေ လိမ်သွားတယ် ။
English: That was an unfair trick.
Myanmar: အဲဒါမတရားတဲ့ လှည့်ကွက် တစ်ခုပါ ။
English: He tricked the poor girl out of her money.
Myanmar: သနားစရာ ကောင်မလေးရဲ့ ငွေကို သူလိမ်သွားတယ် ။
English: It is silly to quarrel over trifles.
Myanmar: အသေးအမွှားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စကားများ ရန်ဖြစ်တာ မိုက်မဲတာပဲ ။
English: The merest trifle upsets her.
Myanmar: အသေးအမွှားဆုံး အချက်က သူမကို စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေတယ် ။
English: He does not stick at trifles.
Myanmar: သူက အသေးအမွှားတွေကို စွဲစွဲ မြဲမြဲ မလုပ်တတ်ဘူး ။
English: Is not the meat a trifle tough?
Myanmar:  အဲဒီ အသားကနည်းနည်းမာ မနေဘူးလား ။
English: She is not a woman to be trifled with.
Myanmar: သူမက ပေါ့သေးသေးတွက်လို့ ရတဲ့ အမျိုးသမီး မဟုတ်ဘူး ။
English: Do not trifle with your food. Either eat it or leave it.
Myanmar: ခင်ဗျား အစာစားရင်း မကစားနဲ့ ၊ စားရင်စား မစားရင် ထားခဲ့ ။
English: Trim yourself up.
Myanmar: ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသပ် ရပ်နေစမ်းပါ ။
English: Do not Marry that trivial young man, please.
Myanmar:  အဲဒီ ပေါ့သွမ်းသွမ်း ကောင်လေးကို ကျေးဇူးပြုပြီး လက်မထပ်ပါနဲ့ ။
English: You trot away!
Myanmar: ခင်ဗျား မြန်မြန် သွားစမ်း ။
English: Do not trot out your knowledge to get admiration.
Myanmar: အထင်ကြီး လေးစားမှု ရအောင် ခင်ဗျား အသိပညာတွေ ထုတ်ပြ မလာနဲ့ ။
English: We kept him on the trot.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို သွက်သွက် မောင်းလိုက်တယ် ။
English: We were troubled by the bad news.
Myanmar: သတင်းဆိုးကြောင့် ကျွန်တော်တို့ စိတ် ဒုက္ခ ရောက်ခဲ့တယ် ။
English: Do not trouble to meet me at the library.
Myanmar: ကျွန်တော်နဲ့ စာကြည့် တိုက်မှာ တွေ့ဖို့ ဒုက္ခ မခံနဲ့ ။
English: Oh, do not trouble, thanks.
Myanmar: အို ဒုက္ခ မခံပါနဲ့ ကျေးဇူးပါပဲ ။
English: Why should I trouble, to explain?
Myanmar: ကျွန်တော် ဘာလို့ ဒုက္ခခံပြီး ရှင်းပြရမှာလဲ ။
English: Her heart was full of trouble.
Myanmar: သူမ နှလုံးသားထဲ ဒုက္ခတွေ ပြည့်နေခဲ့တယ် ။
English: He is always making trouble for his friends.
Myanmar: သူ့ မိတ်ဆွေတွေကို သူ ဒုက္ခပေးစမြဲပဲ ။
English: I do not want to be a trouble to you.
Myanmar: ကျွန်တော် ခင်ဗျား အတွက် ဒုက္ခ မဖြစ်စေချင်ဘူး ။
English: I find it a great trouble to get up at 5 a.m.
Myanmar: နံနက် ကျွန်တော် ၅ နာရီ အိပ်ရာ ထရတာ အတော် ခက်ခဲတာဘဲ ။
English: Did the work give you much trouble?
Myanmar: အလုပ်က ခင်ဗျားကို ဒုက္ခ သိပ်ပေးခဲ့လား ။
English: I did not like putting you to so much trouble.
Myanmar: ခင်ဗျားကို အဲဒီ လောက် ဒုက္ခ ပေးရတာကို ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး ။
English: It will be no trouble.
Myanmar: ဒုက္ခ ဖြစ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး ။
English: His cough is very troublesome today.
Myanmar: ဒီနေ့ သူချောင်း ဆိုးတာ အတော် ဒုက္ခ ပေးနေတယ် ။
English: He was true to his word.
Myanmar: သူ စကား တည်ခဲ့တယ် ။
English: You will have to take my statement on trust.
Myanmar: ခင်ဗျား ကျွန်တော့် စကားကိုပဲ အမှန်ယူရမှာ ။
English: I am holding the property in trust for my nephew.
Myanmar: ပစ္စည်းဥစ္စာတွေကို ကျွန်တော့် တူ အတွက် ကျွန်တော် ထိန်းသိမ်း စောင့်ရှောက်ထားတယ် ။
English: You trust to your memory too much.
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ မှတ်ဉာဏ်ကို ခင်ဗျား ယုံကြည်လွန်းတယ် ။
English: He may be trusted to do the work well.
Myanmar: သူ အလုပ်ကောင်းကောင်း လုပ်မယ် ဆိုတာ စိတ်ချ ယုံကြည်ရတယ် ။
English: I trust You are in good health.
Myanmar: ခင်ဗျား ကျန်းမာရေး ကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်တယ် ။
English: There is no truth in what he says.
Myanmar: သူ ပြောတာ မမှန်ဘူး ။
English: There is not a word of truth in what he says.
Myanmar: သူပြောတဲ့ ထဲမှာ မှန်တဲ့ စကားမပါဘူး ။
English: To tell you the truth, I forgot all about your request.
Myanmar: ခင်ဗျားကို အမှန်အတိုင်း ပြောရရင် ခင်ဗျား တောင်းဆိုထားတာ အားလုံး ကျွန်တော် မေ့သွားတယ် ။
English: I do not think I can do it, but I will try.
Myanmar: ကျွန်တော် လုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် ကြိုးစားကြည့်မယ် ။
English: Please try me for the job.
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို အလုပ်မှာ စမ်းကြည့်ပါ ။
English: Do not try his patience too much.
Myanmar: သူ့ သည်းခံ စိတ်ကို သိပ် မစမ်းနဲ့ ။
English: Some of this modern music has very little tune in it.
Myanmar: ခေတ်ပေါ်တေးဂီတ တချို့တွေမှာ တေးသွား သိပ်မပါဘူး ။
English: We must not be out of tune with our surroundings.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ ကျွန်တော်တို့ အထာမကျ မဖြစ်ရဘူး ။
English: Please turn your eyes this way.
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျားရဲ့ အကြည့်ကို ဒီဘက် လှည့်ပါ ။
English: Nothing will ever turn me from my purpose.
Myanmar: ဘယ်အရာကမှ ကျွန်တော့်ကို ကျွန်တော့် ရည်ရွယ်ချက်ကသွေဖည် စေမှာ မဟုတ်ဘူး ။
English: Please turn your thoughts to something more important.
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျားရဲ့ အတွေးတွေကို ပိုအရေးပါတဲ့ အကြောင်းကို လှည့်ပါ ။
English: She turned away from me.
Myanmar: သူမကျွန်တော့် ဆီက လှည့်သွားတယ် ။
English: She turned her head and looked back.
Myanmar: သူမဟာ လည် ပြန်ပြီး လှည့်ကြည့်လိုက်တယ် ။
English: He knows how to turn things to account.
Myanmar: သူက အကြောင်း ရပ်တွေကနေ ဘယ်လို အမြတ် ထုတ်ရမလဲ ဆိုတာ သိတယ် ။
English: He turned a deaf ear to my request for help.
Myanmar: သူက ကျွန်တော် အကူ အညီတောင်းတာကို မကြား ဟန်ဆောင်လိုက်တယ် ။
English: She turned my remarks into ridicule.
Myanmar: သူမက ကျွန်တော့် စကားတွေကို လှောင်လိုက်တယ် ။
English: She promised to come but has not turned up yet.
Myanmar: သူမကလာဖို့ ကတိပြုခဲ့ပေမဲ့ ပေါ်မလာသေးဘူး ။
English: They are still waiting for something to turn up,
Myanmar: သူတို့ဟာ တစ်ခုခု ပေါ်လာဖို့ စောင့်ဆိုင်းနေတုန်းပဲ ။
English: He was frustrated at every turn.
Myanmar: သူဟာ အချိန်တိုင်းမှာ စိတ်ကုန်ခဲ့တယ် ။
English: He once did me a good turn.
Myanmar: သူ တစ်ခါက ကျွန်တော့်ကို အကျိုးဆောင် ပေးခဲ့တယ် ။
English: He did me a bad turn.
Myanmar: သူ ကျွန်တော့်ကို အကျိုးယုတ်အောင် လုပ်ခဲ့တယ် ။
English: The wind twitched the paper out of my hand.
Myanmar: လပြေင်းက ကျွန်တော့် လက်ထဲက သတင်းစာကို ဆတ်ကနဲ ဆွဲ ယူသွားတယ် ။
English: Her beauty is of the Japanese type.
Myanmar: သူမ အလှက ဂျပန် ပုံစံပဲ ။
English: The news is ugly.
Myanmar: သတင်းက အကျည်းတန်တယ် ။
English: She took umbrage at what I said about her.
Myanmar: သူမနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် ပြောနေတာကို သူမ စိတ်ဆိုးသွားတယ် ။
English: There is something up.
Myanmar:  တစ်ခုခု ဖြစ်နေပြီ ။
English: They live four floors up.
Myanmar: သူတို့ အပေါ်လေးလွှာမှာနေတာ ။
English: Speak up!
Myanmar: ကျယ်ကျယ် ပြောပါ ။
English: Their spirits were up.
Myanmar: သူတို့ စိတ်ဓာတ် တက်ကြွနေကြတယ် ။
English: He is up to no good.
Myanmar: သူမ ဟုတ်က ဟုတ်က လုပ်နေပြီ ။
English: He is not up to his work.
Myanmar: သူ အလုပ်ကို မမီဘူး ။
English: You will walk me off my feet.
Myanmar: ခင်ဗျားက ကျွန်တော့်ကို အမော ဆို့အောင် လျှောက်ခိုင်းတယ် ။
English: Do not wander from the subject.
Myanmar: အကြောင်းကနေ မသွေဖည်နဲ့ ။
English: Will you want anything more, Sir?
Myanmar: ဆရာ ဘာ ထပ်ယူဦးမလဲ ခင်ဗျာ ။
English: You will not be wanted this Friday.
Myanmar: ဒီ သောကြာနေ့ ကျရင် ခင်ဗျားကို လိုမှာ မဟုတ်ဘူး ။
English: Your hair wants cutting.
Myanmar: ခင်ဗျား ဆံပင် ညှပ်ဖို့ လိုတယ် ။
English: A few pages of that book are wanting.
Myanmar:  အဲဒီ စာအုပ်ရဲ့ စာမျက်နှာ တချို့ လိုတယ် ။
English: He is beginning to warm to his work.
Myanmar: သူ့ အလုပ်ကို သူနှစ် သက်စပြုလာပြီ ။
English: You had no warrant for saying so.
Myanmar: ခင်ဗျားမှာ အဲဒီလို ပြောဆိုခွင့် မရှိခဲ့ဘူး ။
English: Do you rise with the sun?
Myanmar: ခင်ဗျား မိုးလင်းမှ ထတာလား ။
English: Let us dispense with ceremony.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ အခမ်းအနားတွေ ဘေးဖယ် ထား လိုက်ရအောင် ။
English: He has broken with his best friend.
Myanmar: သူ့ရဲ့ အချစ်ဆုံး သူငယ်ချင်းနဲ့တောင် သူပြတ် သွားပြီ ။
English: May I switch off the light?
Myanmar: ကျွန်တော် မီးပိတ်လို့ ရမလား ။
English: May I discuss with them?
Myanmar: ကျွန်တော် သူတို့နဲ့ ဆွေးနွေးလို့ ရမလား ။
English: May I open the door slightly?
Myanmar: ကျွန်တော် တံခါးကို နည်းနည်းလေး ဖွင့်လို့ ရမလား ။
English: May I try best again?
Myanmar: ကျွန်တော် ထပ်ပြီး အကောင်းဆုံး ကြိုးစားလို့ ရမလား ။
English: May I help her?
Myanmar: သူမကို ကျွန်တော်ကူညီလို့ ရမလား ။
English: May I know your education?
Myanmar: ခင်ဗျား ပညာရေးကို ကျွန်တော်လို့ ရမလား ။
English: May I know your age?
Myanmar: မင်းရဲ့ အသက် ကျွန်တော် သိလို့ ရမလား ။
English: May I know your ambition?
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ကျွန်တော် သိလို့ ရမလား ။
English: May I know your religion?
Myanmar: ကျွန်တော် ခင်ဗျားရဲ့ ကိုးကွယ်တဲ့ ဘာသာကို သိလို့ ရမလား ။
English: May I know your race?
Myanmar: မင်းရဲ့ လူမျိုး သိလို့ ရမလား ။
English: May I know your favorite food?
Myanmar: ကျွန်တော် ခင်ဗျားရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံး အစားအစာကို သိလို့ ရမလား ။
English: May I know your favorite fruit?
Myanmar: ကျွန်တော် ခင်ဗျားရဲ့ အကြိုက်ဆုံး အသီးကို သိလို့ ရမလား ။
English: May I know your favorite vocalist?
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံး အဆိုတော်ကို ကျွန်တော် သိလို့ ရမလား ။
English: May I know your favorite movie?
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ အကြိုက်ဆုံး ရုပ်ရှင်ကို ကျွန်တော် သိလို့ ရမလား ။
English: May I know your favorite snack?
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံး မုန့်ကို ကျွန်တော် သိလို့ ရမလား ။
English: May I go back home.
Myanmar: ကျွန်တော် အိမ်ပြန်လို့ ရမလား ။
English: May I encourage her?
Myanmar: ကျွန်တော် သူမကို အားပေးလို့ ရမလား ။
English: May I visit your home?
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ အိမ်ကို လာလည်လို့ ရမလား ။
English: May I come along with you?
Myanmar: ကျွန်တော် ခင်ဗျားနဲ့ အတူလိုက်လို့ ရမလား ။
English: May I sleep now?
Myanmar: ကျွန်တော် အခု အိပ်လို့ ရမလား ။
English: May I call her up?
Myanmar: ကျွန်တော် သူမကို ဖုန်းဆက်လို့ ရမလား ။
English: May I be well and happy!
Myanmar: ကျွန်တော်ကျန်းမာပြီး ချမ်းသာပါစေ ။
English: May they be lucky!
Myanmar: သူတို့ကံ ကောင်းကြပါစေ ။
English: May he be happy!
Myanmar: သူ ပျော်ရွှင်ပါစေ ။
English: May he be successful in all!
Myanmar: သူ အရာရာမှာ အောင်မြင်ပါစေ ။
English: May all being be healthy and happy!
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး ကျန်းမာပြီး ချမ်းသာကြပါစေ ။
English: May I ask where they live at the present moment?
Myanmar: အခု လောလောဆယ် သူတို့ ဘယ်မှာနေသလဲ ဆိုတာကို ကျွန်တော် မေးလို့ ရမလား ။
English: She requested me again and again "may I be in"
Myanmar: ကျွန်မ ဝင်ပါရစေလို့ သူမကျွန်တော့်ကို ထပ်တလဲလဲ တောင်းခံခဲ့တယ် ။
English: May I sit down just a moment as I am tired?
Myanmar: ကျွန်တော် ပင်ပန်းနေတဲ့ အတွက် ခဏလောက် ထိုင်လို့ ရမလား ။
English: May I tell you should attend the class?
Myanmar: ခင်ဗျား သင်တန်း တက်သင့်တယ် ဆိုတာကို ကျွန်တော် ပြောလို့ ရမလား ။
English: May I say good bye as I am going to leave.
Myanmar: ငါ သွားတော့မှာ မို့လို့ ငါ နှုတ်ဆက်စကား ပြောပါရစေ ။
English: Can you explain it well?
Myanmar: ခင်ဗျား အဲဒါကို ကောင်းကောင်း ရှင်းပြနိုင်လား ။
English: Can you sing?
Myanmar: ခင်ဗျား သီချင်း ဆိုနိုင်လား ။
English: Can you remember me?
Myanmar: ခင်ဗျား ကျွန်တော့်ကို သတိရနိုင်မလား ။
English: Can you give me your hand?
Myanmar: ခင်ဗျား ကျွန်တော့်ကို ကူညီနိုင်လား ။
English: Can you love me yet?
Myanmar: ခင်ဗျား ကျွန်တော့်ကို ချစ်နိုင်သေးလား ။
English: Can you help them?
Myanmar: ခင်ဗျား သူတို့ကို ကူညီနိုင်လား ။
English: Can you believe me?
Myanmar: ခင်ဗျား ကျွန်တော့်ကို ယုံကြည်နိုင်လား ။
English: Can you forgive me?
Myanmar: ခင်ဗျား ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်လား ။
English: Cannot you live here?
Myanmar: ခင်ဗျား ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူးလား ။
English: Cannot you guess how old I am?
Myanmar: ခင်ဗျား ကျွန်တော် အသက် ဘယ်လောက် ရှိပြီ ဆိုတာ မခန့်မှန်းနိုင်ဘူးလား ။
English: Cannot she cook rice and curry?
Myanmar: သူမ ထမင်းနဲ့ ဟင်း မချက်တတ်ဘူးလား ။
English: Cannot she solve that problem?
Myanmar: အဲဒီ ပြဿနာကို သူမ မဖြေ ရှင်းနိုင်ဘူးလား ။
English: Cannot they come here now?
Myanmar: သူတို့ အခု ဒီကို မလာနိုင်ကြဘူးလား ။
English: Cannot they buy the house?
Myanmar: သူတို့ အိမ် မဝယ်နိုင် ကြဘူးလား ။
English: Cannot they forgive each other?
Myanmar: သူတို့ အချင်းချင်း ခွင့်မလွှတ်နိုင်ကြဘူးလား ။
English: I can think about it.
Myanmar:  အဲဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော် စဉ်းစားနိုင်တယ် ။
English: I can do it by myself.
Myanmar: အဲဒါကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် လုပ်နိုင်တယ် ။
English: I can obey you.
Myanmar: ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် နာခံနိုင်တယ် ။
English: Cannot I have a chance to do it?
Myanmar: အဲဒါကို ထပ်လုပ်ဖို့ ကျွန်တော် အခွင့်အရေး မရှိနိုင်ဘူးလား ။
English: Cannot I meet you again?
Myanmar: ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ထပ် မဆုံ နိုင်တော့ဘူးလား ။
English: Can you give me a reason why you doubted them?
Myanmar: ခင်ဗျား ဘာကြောင့် သူတို့ကို သံသယ ဖြစ်ခဲ့သလဲ ဆိုတာ ကျွန်တော့်ကို အကြောင်းပြချက် ပေးနိုင်မလား ။
English: I cannot get married but I love you heartily.
Myanmar: ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို လက်မ ထပ်နိုင်ပေမဲ့ ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် အလွန် ချစ်တယ် ။
English: I cannot understand what you mean.
Myanmar: ခင်ဗျား ဘာဆိုလိုသလဲ ဆိုတာ ကျွန်တော် နားမလည်နိုင်ဘူးဗျာ ။
English: I think she does not hate you although she cannot forgive you.
Myanmar: သူမက ခင်ဗျားကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်ပေမဲ့ သူမ ခင်ဗျားကို မမုန်းဘူးလို့ ငါ ထင်တယ် ။
English: Can you know who I am?
Myanmar: ကျွန်တော် ဘယ်သူလဲ ဆိုတာ ခင်ဗျား သိနိုင်လား ။
English: I request you because I cannot attend your birthday party.
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ မွေးနေ့ပွဲကို မတက် ရောက်နိုင်တဲ့ အတွက်ကြောင့် ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို တောင်းပန်ပါတယ် ။
English: You can do it if you try hard.
Myanmar: ခင်ဗျား ကြိုးစားရင် အဲဒါကို ခင်ဗျား လုပ်နိုင်တယ် ။
English: Could you tell me your name?
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ နာမည်ကို ကျွန်တော့်ကို ပြောပြနိုင်လား ။
English: Could you tell me your address?
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ လိပ်စာကို ကျွန်တော့်ကို ပြောပြနိုင်လား ။
English: Could you tell me your age?
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ အသက်ကို ကျွန်တော့်ကို ပြောပြနိုင်လား ။
English: Could you tell me your birthday?
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ မွေးနေ့ကို ကျွန်တော့်ကို ပြောပြနိုင်လား ။
English: Could you tell me the way?
Myanmar: ခင်ဗျား ကျွန်တော့်ကို လမ်း ပြောပြ နိုင်လား ။
English: Could I borrow your car?
Myanmar: ကျွန်တော် ခင်ဗျားရဲ့ ကားကို ငှားလို့ ရနိုင်မလား ။
English: Could I take a seat here?
Myanmar: ကျွန်တော် ဒီမှာ ထိုင်လို့ ရလား ။
English: Could I explain it again?
Myanmar: ကျွန်တော် အဲဒါကို နောက်တစ်ကြိမ် ရှင်းပြရမလား ။
English: Could I help you?
Myanmar: ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ကူညီရမလား ။
English: I could not realize what you wail.
Myanmar: မင်း ဘာတွေ မြည်တမ်းနေသလဲ ဆိုတာ ငါတော့ နားမလည်နိုင်ဘူး ။
English: I could not realize what you wailed.
Myanmar: မင်း ဘာတွေ မြည်တမ်းနေသလဲ ဆိုတာ ငါတော့ နားမလည်နိုင်ဘူး ။
English: I could not wait till tomorrow.
Myanmar: ကျွန်တော် မနက်ဖြန် အထိ မစောင့်နိုင်ဘူး ။
English: I could not pay you today.
Myanmar: ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ဒီနေ့ မပေးနိုင်ဘူး ။
English: I could not solve that problem.
Myanmar:  အဲဒီ ပြဿနာကို ကျွန်တော် မဖြေ ရှင်းနိုင်ဘူး ။
English: Could not you come a little earlier?
Myanmar: ခင်ဗျား နည်းနည်း စောစော မလာနိုင်ဘူးလား ။
English: Could not you sent a message?
Myanmar: ခင်ဗျား သတင်း မပို့ပေးနိုင်ဘူးလား ။
English: Could not you go there alone?
Myanmar: ခင်ဗျား အဲဒီကို တစ်ယောက်တည်း မသွားနိုင်ဘူးလား ။
English: Could not you control your mind?
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ စိတ်ကို ခင်ဗျား မထိန်းနိုင်ဘူးလား ။
English: Why cannot I do it?
Myanmar: ငါ အဲဒါကို ဘာကြောင့် မလုပ်နိုင်ရမှာလဲ ။
English: How can you help them?
Myanmar: ခင်ဗျား သူတို့ကို ဘယ်လို ကူညီနိုင်သလဲ ။
English: What can you give any suggestion?
Myanmar: ခင်ဗျား ဘာ အကြံဉာဏ် တစ်ခုခု ပေးနိုင်လဲ ။
English: What can you cook?
Myanmar: မင်း ဘာ ဟင်းချက်နိုင်မလဲ ။
English: What can you do?
Myanmar: မင်း ဘာလုပ်နိုင်မလဲ ။
English: What can you help?
Myanmar: မင်း ဘာကူညီနိုင်လဲ ။
English: What can you fix?
Myanmar: မင်း ဘာပြင်နိုင်လဲ ။
English: What can you teach?
Myanmar: မင်း ဘာသင်နိုင်မလဲ ။
English: Where can you see them?
Myanmar: ခင်ဗျား သူတို့ကို ဘယ်မှာ တွေ့နိုင်မလဲ ။
English: Where can you eat?
Myanmar: မင်း ဘယ်မှာ စားနိုင်မလဲ ။
English: Where can you buy this?
Myanmar: မင်း ဒါကို ဘယ်မှာ ဝယ်နိုင်လဲ ။
English: Where can you park?
Myanmar: မင်း ဘယ်မှာ ကားရပ်နိုင်မလဲ ။
English: Where can you sleep?
Myanmar: မင်း ဘယ်မှာ အိပ်နိုင်မလဲ ။
English: Where can you find it?
Myanmar: မင်း ဘယ်မှာ ရှာနိုင်မလဲ ။
English: Why can you run fast?
Myanmar: မင်း ဘာကြောင့် မြန်မြန် ပြေးနိုင်တာလဲ ။
English: Why can you swim well?
Myanmar: မင်း ဘာကြောင့် ရေ ကောင်းကောင်း ကူးနိုင်တာလဲ ။
English: Why can you speak French?
Myanmar: မင်း ဘာကြောင့် ပြင်သစ်စာ ပြောနိုင်တာလဲ ။
English: Why can you fix computers
Myanmar: မင်း ဘာကြောင့် ကွန်ပျူတာ ပြင်နိုင်တာလဲ ။
English: Why can you play the guitar?
Myanmar: မင်း ဘာကြောင့် ဂစ်တာ တီးနိုင်တာလဲ ။
English: Who can you love?
Myanmar: ခင်ဗျား ဘယ်သူ့ကို ချစ်နိုင်လဲ ။
English: When can they arrive here?
Myanmar: သူတို့ ဒီကို ဘယ်အချိန် ရောက်နိုင်လဲ ။
English: What could I give you my hand?
Myanmar: ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် ဘာကူညီနိုင်မလဲ ။
English: Where could I sit down?
Myanmar: ကျွန်တော် ဘယ်မှာ ထိုင်ရမှာလဲ ။
English: Why could not they work today?
Myanmar: သူတို့ ဒီနေ့ဘာကြောင့် အလုပ် မလုပ်နိုင်တာလဲ ။
English: Who could she choose?
Myanmar: သူမ ဘယ်သူ့ကို ရွေးချယ်နိုင်လဲ ။
English: How could I ask them?
Myanmar: သူတို့ကို ကျွန်တော် ဘယ်လို မေးရမလဲ ။
English: When could he finish working?
Myanmar: သူ အလုပ် ဘယ်အချိန်ပြီး နိုင်မလဲ ။
English: Invite them whenever they could visit.
Myanmar: သူတို့ ဘယ်အချိန်ပဲ လည်နိုင်လည်နိုင်သူတို့ကို ဖိတ်လိုက်ပါ ။
English: Invite them whenever they could come.
Myanmar: သူတို့ ဘယ်အချိန်ပဲ လာနိုင်လာနိုင်သူတို့ကို ဖိတ်လိုက်ပါ ။
English: You could not explain it exactly is problem for me.
Myanmar: ခင်ဗျား အဲဒါကို တိတိကျကျ မရှင်းပြနိုင်တာက ကျွန်တော့် အတွက် ပြဿနာ တစ်ခု ဖြစ်တယ် ။
English: You should not go there since she could not love you.
Myanmar: သူမ ခင်ဗျားကို မချစ်နိုင်တဲ့ အတွက် ကြောင့် ခင်ဗျား အဲဒီကို မသွားသင့်ဘူး ။
English: She could be at home since she returned to home.
Myanmar: သူမ အိမ်ကို ပြန်လာသောကြောင့် သူမ အိမ်မှာ ရှိနိုင်တယ် ။
English: I cannot think why she could not believe me.
Myanmar: သူမ ဘာကြောင့် ကျွန်တော့်ကို မယုံကြည်နိုင်သလဲ ဆိုတာ ကျွန်တော် မစဉ်းစားနိုင်အောင်ဘူး ။
English: I could go but I am not going to.
Myanmar: ကျွန်တော် သွားနိုင်တယ် ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် သွားမှာ မဟုတ်ဘူး ။
English: I do not want to do it although I could drive a car.
Myanmar: ကျွန်တော်ကား မောင်းနိုင်ပေမဲ့ အဲဒါကို ကျွန်တော် မလုပ်ချင်ဘူး ။
English: Please forgive me I could not explain it.
Myanmar: အဲဒါကို ကျွန်တော် မရှင်းပြနိုင်တာ ကျွန်တော့်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ ။
English: Do you want to sing?
Myanmar: ခင်ဗျား သီချင်း ဆိုချင်လား ။
English: Do you want to hear my voice?
Myanmar: ကျွန်တော့်ရဲ့ အသံကို ခင်ဗျား ကြားချင်လား ။
English: Do you want to attend the class?
Myanmar: ခင်ဗျား အဲဒီ သင်တန်း တက်ချင်လား ။
English: Do you want to be beaten?
Myanmar: ခင်ဗျား အရိုက် ခံချင်လား ။
English: Do you want to be blamed again?
Myanmar: ခင်ဗျား ထပ်ပြီး အပြစ်တင်ခံချင်လား ။
English: Do you want to dance with the girls?
Myanmar: ခင်ဗျား မိန်းကလေးတွေနဲ့ ကချင်လား ။
English: Do you want to sleep now?
Myanmar: အခု ခင်ဗျား အိပ်ချင်လား ။
English: Do you want to discuss with me?
Myanmar: ခင်ဗျား ကျွန်တော်နဲ့ ဆွေနွေးချင်လို့လား ။
English: Do you want to come along with her?
Myanmar: ခင်ဗျား သူမနဲ့ အတူ လိုက်ချင်လို့လား ။
English: Do not you want to watch movie?
Myanmar: ခင်ဗျား ရုပ်ရှင် မကြည့်ချင်ဘူးလား ။
English: Do not you want to ask any question?
Myanmar: ခင်ဗျား မေခွန်း တစ်ခုခု မမေးချင်ဘူးလား ။
English: Do not you want to believe even me?
Myanmar: ကျွန်တော့်ကိုတောင် ခင်ဗျား မယုံချင်ဘူးလား ။
English: I do not want to say like that.
Myanmar: ကျွန်တော် အဲဒီလို မပြောချင်ဘူး ။
English: I do not want to die suddenly.
Myanmar: ကျွန်တော် ချက်ချင်း ကြီးတော့ မသေချင်ဘူး ။
English: I do not want to help them.
Myanmar: ကျွန်တော် သူတို့ကို မကူညီချင်ဘူး ။
English: I do not want to be a dreamer.
Myanmar: ကျွန်တော် စိတ်ကူး ယဉ်သမား တစ်ယောက်တော့ မဖြစ်ချင်ဘူး ။
English: I do not want to be sad.
Myanmar: ကျွန်တော် ဝမ်း မနည်းချင်ဘူး ။
English: I do not want to try it again.
Myanmar: ကျွန်တော် အဲဒါကို ထပ် မကြိုးစားချင်ဘူး ။
English: I think you want to know why she asked me.
Myanmar: သူမကျွန်တော့်ကို ဘာကြောင့် မေးခဲ့လဲ ဆိုတာ ခင်ဗျား သိချင်တယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် ။
English: I tried again although I did not want to do it.
Myanmar: အဲဒါကို ကျွန်တော်ထပ် မလုပ်ချင်ပေမဲ့ ကျွန်တော် ထပ် ကြိုးစားခဲ့တယ် ။
English: Come here tomorrow if you would like to help us.
Myanmar: ခင်ဗျား ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီချင်တယ် ဆိုရင် မနက်ဖြန် ဒီကို လာပါ ။
English: You want to love him but I think you do not dare to trust him.
Myanmar: ခင်ဗျား သူ့ကို ချစ်ချင်တယ် ဒါပေမဲ့ သူ့ကို ခင်ဗျား မယုံရဲဘူးလို့ ငါ ထင်တယ် ။
English: Why do not you tell me if you want to take a rest?
Myanmar: ခင်ဗျား အနားယူချင်ရင် ဘာကြောင့် ကျွန်တော့်ကို မပြောတာလဲ ။
English: Would you like to swim here?
Myanmar: ခင်ဗျား ဒီမှာ ရေ ကူးချင်လား ။
English: Would you like to attempt it again?
Myanmar: ခင်ဗျား အဲဒါကို ထပ် ကြိုးစားချင်လား ။
English: Would you like to dream?
Myanmar: ခင်ဗျားက စိတ်ကူး ယဉ်ချင်လား ။
English: Would you like to abase them?
Myanmar: ခင်ဗျားက သူတို့ကို နစ်နာစေချင်လား ။
English: Would you like to admit it?
Myanmar: ခင်ဗျား အဲဒါကို ဝန်ခံချင်လား ။
English: Would you like to argue me?
Myanmar: ခင်ဗျားက ကျွန်တော့်ကို ငြင်းခုံချင်လား ။
English: Would you like to attack him?
Myanmar: ခင်ဗျား သူ့ကို တိုက်ခိုက်ချင်လား ။
English: Would you like to attend the class?
Myanmar: ခင်ဗျား အဲဒီ သင်တန်းကို တက်ချင်လား ။
English: Would you like to betray me?
Myanmar: ခင်ဗျားက ကျွန်တော့်ကို သစ္စာ ဖောက်ချင်လား ။
English: Would you like to break promise?
Myanmar: ခင်ဗျားက ကတိဖျက်ချင်တာလား ။
English: Would you like to respond her?
Myanmar: ခင်ဗျား သူမကို တုံ့ပြန်ချင်တာလား ။
English: Would not you like to believe even me?
Myanmar: ကျွန်တော့်ကိုတောင် ခင်ဗျား မယုံကြည်ချင်ဘူးလား ။
English: Would not you like to imitate them?
Myanmar: သူတို့ကို ခင်ဗျား အတု မယူချင်ဘူးလား ။
English: Would not you like to forgive her?
Myanmar: ခင်ဗျားက သူမကို ခွင့်မလွှတ်ချင်ဘူးလား ။