Ko-Yin-Maung/mig-english-myanmar-translation huggingface dataset:
English: Intelligence without effort is like a bird without wings.
Myanmar: ဉာဏ်ကောင်းပေမဲ့ ကြိုးစားမှု မရှိသူဟာ အတောင်မပါတဲ့ ငှက်နဲ့ တူတယ် ။
English: You cannot change your past, but you can create your own future.
Myanmar: အတိတ်ကို ပြောင်းလဲလို့ မရပေမဲ့ အနာဂတ်ကိုတော့ စိတ်တိုင်းကျ ဖန်တီးလို့ ရတယ် ။
English: There is a game called life, even if you win you will still die.
Myanmar: ဘဝလို့ ခေါ်တဲ့ ကစားပွဲမှာ သင် နိုင်ခဲ့ရင်တောင် သေခြင်းတရားကိုတော့ မလွန်ဆန်နိုင်ပါဘူး ။
English: Winners focus on winning, losers focus on winners.
Myanmar: အောင်မြင်သူတွေက အောင်မြင်ဖို့ပဲ အာရုံစိုက်တယ်၊ ရှုံးနိမ့်သူတွေကတော့ အောင်မြင်သူတွေကို အာရုံစိုက်ကြတယ် ။
English: May all living beings be healthy.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး ကျန်းမာကြပါစေ ။
English: May all living beings be safe.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး ဘေးရန်ကင်းကြပါစေ ။
English: May all living beings be happy.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး ပျော်ရွှင်ကြပါစေ ။
English: May all living beings be peaceful.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး ချမ်းသာစွာ ရှိကြပါစေ ။
English: May all living beings be free from suffering.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး ဝေဒနာမှ လွတ်မြောက်ကြပါစေ ။
English: May all living beings be joyful.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး ဝမ်းသာစွာ ရှိကြပါစေ ။
English: May all living beings be kind to each other.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး အပြန်အလှန် ချစ်ခြင်းမေတ္တာပြုကြပါစေ ။
English: May all living beings be liberated from fear.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး ကြောက်ရွံ့မှုမှ လွတ်မြောက်ကြပါစေ ။
English: May all living beings be content.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး ချမ်းသာကြပါစေ ။
English: May all living beings be blessed with good health.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး ကောင်းသော ကျန်းမာရေးနဲ့ မင်္ဂလာရှိကြပါစေ ။
English: May all living beings be protected from harm.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး ဘေးရန်မှ ကင်းဝေးကြပါစေ ။
English: May all living beings be free from pain.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး နာကျင်မှုမှ လွတ်မြောက်ကြပါစေ ။
English: May all living beings be wise.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး ပညာဉာဏ် ရှိကြပါစေ ။
English: May all living beings be grateful.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး ကျေးဇူးဆပ်နိုင်ကြပါစေ ။
English: May all living beings be loved.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး ချစ်ခြင်းကို ခံစားနိုင်ကြပါစေ ။
English: May all living beings be harmonious.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး စည်းလုံး ညီညွတ်ကြပါစေ ။
English: May all living beings be free from hunger.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး ငတ်မွတ်ခြင်းဘေးမှ ကင်းဝေးကြပါစေ ။
English: May all living beings be safe from danger.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး ဘေးအန္တရာယ်မှ ကင်းရှင်းကြပါစေ ။
English: May all living beings be brave.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး ရဲရင့်ကြပါစေ ။
English: May all living beings be strong.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး သန်မာစွာ ရှိကြပါစေ ။
English: May all living beings be free from worries.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး ပူပင်သောကမှ ကင်းဝေးကြပါစေ ။
English: May all living beings be surrounded by love.
Myanmar: သတ္တဝါ အားလုံး ချစ်ခြင်းနှင့် ပြည့်စုံကြပါစေ ။
English: I do not need it to be easy, I need it to be worth it.
Myanmar: လွယ်ကူဖို့ မလိုဘူး ၊ လုပ်ရကျိုးနှပ်ဖို့ပဲ လိုတာ ။
English: In the long run, we get what we deserve.
Myanmar: ရေရှည်မှာ ကိုယ်နဲ့ ထိုက်တန်တာ ကိုယ်ရတာပဲ ။
English: Do not focus on the past.
Myanmar: အတိတ်ကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on your weaknesses.
Myanmar: မင်းရဲ့ အားနည်းချက်တွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on negative thoughts.
Myanmar: အနုတ်လက္ခဏာ တွေးခေါ်မှုတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on what others say.
Myanmar: အခြားသူ ပြောတာတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on your failures.
Myanmar: မင်းရဲ့ ကျရှုံးမှုတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on the problems.
Myanmar: ပြဿနာတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on the hate.
Myanmar: မုန်းတီးမှုကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on small mistakes.
Myanmar: အမှား သေးသေးလေးတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on things you cannot control.
Myanmar: မင်း မထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့ အရာတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on fear.
Myanmar: ကြောက်ရွံ့မှုကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on the competition.
Myanmar: ပြိုင်ဆိုင်မှုကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on material things.
Myanmar: ဥစ္စာပစ္စည်းတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on temporary happiness.
Myanmar: ယာယီ ပျော်ရွှင်မှုတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on gossip.
Myanmar: ကုန်းတိုက်စကားတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on the obstacles.
Myanmar: အတားအဆီးတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on the weather.
Myanmar: ရာသီဥတုကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on the delay.
Myanmar: နှောင့်နှေးမှုကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on the noise.
Myanmar: ဆူညံသံတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on the price.
Myanmar: ဈေးနှုန်းကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on the distance.
Myanmar: အကွာအဝေးကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on the pain.
Myanmar: နာကျင်မှုတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
English: Do not focus on the doubts.
Myanmar: သံသယတွေကို အာရုံစိုက်မနေပါနဲ့ ။
English: Do not focus on bad memories.
Myanmar: ဆိုးဝါးတဲ့ မှတ်ဉာဏ်တွေကို အာရုံစိုက်မနေပါနဲ့ ။
English: Do not focus on limitations.
Myanmar: ကန့်သတ်ချက်တွေကို အာရုံစိုက်မနေပါနဲ့ ။
English: Do not focus on small issues.
Myanmar: ပြဿနာ သေးသေးလေးတွေကို အာရုံစိုက်မနေပါနဲ့ ၊
English: I can not fix my sadness with money.
Myanmar: ငွေဖြင့် ဝမ်းနည်းမှုကို ပြုပြင်၍  မရ ။
English: I can not fix loneliness with social media.
Myanmar: လူမှုကွန်ရက်ဖြင့် အထီးကျန်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix fear with ignorance.
Myanmar: အသိမဲ့မှုဖြင့် ကြောက်ရွံ့မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix heartbreak with distractions.
Myanmar: အာရုံပြောင်းမှုဖြင့် အသဲကွဲမှုကိုအသဲကွဲမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix regret with excuses.
Myanmar: ဆင်ခြေဖြင့် နောင်တကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix anger with revenge.
Myanmar: အငြိုးဖြင့် ဒေါသကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix anxiety with avoidance.
Myanmar: ရှောင်ဖယ်မှုဖြင့် စိုးရိမ်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix disappointment with lies.
Myanmar: လှည့်ဖြားမှုဖြင့် စိတ်ပျက်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix insecurity with fake confidence.
Myanmar: ဟန်ဆောင်ယုံကြည်မှုဖြင့် မလုံခြုံမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix grief with time alone.
Myanmar: အချိန်တစ်ခုတည်းဖြင့် ဝမ်းနည်းမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix a broken bone with hope.
Myanmar: မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ကျိုးသောအရိုးကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix a fever with cold water.
Myanmar: ရေခဲရေဖြင့် အဖျားကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix hunger with imagination.
Myanmar: စိတ်ကူးဖြင့် ဆာလောင်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix insomnia with coffee.
Myanmar: ကော်ဖီဖြင့် အိပ်မပျော်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix a wound with a bandage alone.
Myanmar: ပလာစတာ တစ်ခုတည်းဖြင့် ဒဏ်ရာကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix obesity with just exercise.
Myanmar: လေ့ကျင့်ခန်း တစ်ခုတည်းဖြင့် အဝလွန်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix dehydration with soda.
Myanmar: ဆိုဒါဖြင့် ရေဓာတ်ခန်းခြောက်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix a virus with antibiotics.
Myanmar: ပဋိဇီဝဆေးဖြင့် ဗိုင်းရပ်စ်ကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix bad eyesight with squinting.
Myanmar: မျက်‌စောင်းထိုးခြင်းဖြင့် မျက်စိမှုန်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix tooth decay with mouthwash.
Myanmar: ပလုပ်ကျင်းဆေးဖြင့် သွားပိုးစားမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix a broken trust with promises.
Myanmar: ကတိများဖြင့် ကျိုးပဲ့သော ယုံကြည်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix a marriage with silence.
Myanmar: နှုတ်ဆိတ်ခြင်းဖြင့် အိမ်ထောင်ရေးကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix betrayal with forgiveness alone.
Myanmar: ခွင့်လွှတ်ခြင်း တစ်ခုတည်းဖြင့် သစ္စာဖောက်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix a toxic friendship with patience.
Myanmar: စိတ်ရှည်ခြင်းဖြင့် အဆိပ်သင့် မိတ်ဆွေဖြစ်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix miscommunication with assumptions.
Myanmar: ယူဆချက်များဖြင့် အပြန်အလှန် နားလည်မှုလွဲမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix family conflicts with avoidance.
Myanmar: ရှောင်ဖယ်မှုဖြင့် မိသားစုပဋိပက္ခကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix a broken team with blame.
Myanmar: အပြစ်တင်မှုဖြင့် ပျက်စီးသောအသင်းကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix social inequality with charity alone.
Myanmar: လှူဒါန်းမှု တစ်ခုတည်းဖြင့် လူမှုမညီမျှမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix racism with ignorance.
Myanmar: အသိမဲ့မှုဖြင့် အသားအရောင် ခွဲခြားမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix political division with arguments.
Myanmar: ငြင်းခုံမှုဖြင့် နိုင်ငံရေးကွဲလွဲမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix laziness with motivation alone.
Myanmar: စိတ်အားထက်သန်မှု တစ်ခုတည်းဖြင့် ပျင်းရိမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix failure with excuses.
Myanmar: ဆင်ခြေဖြင့် ရှုံးနိမ့်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix procrastination with reminders.
Myanmar: သတိပေးချက်များဖြင့် အချိန်ဆွဲမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix a bad job with a high salary.
Myanmar: လစာမြင့်ဖြင့် ဆိုးသောအလုပ်ကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix poor skills with luck.
Myanmar: ကံကောင်းခြင်းဖြင့် ညံ့ဖျင်းသော ကျွမ်းကျင်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix a toxic workplace with tolerance.
Myanmar: သည်းခံမှုဖြင့် အဆိပ်သင့် အလုပ်ခွင်ကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix a bad reputation with PR.
Myanmar: ပြည်သူ့ဆက်ဆံရေးဖြင့် ဆိုးသော ဂုဏ်သတင်းကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix a failing business with hope.
Myanmar: မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ကျရှုံးနေသောလုပ်ငန်းကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix poor leadership with authority.
Myanmar: အာဏာဖြင့် ညံ့ဖျင်းသော ခေါင်းဆောင်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix burnout with vacations alone.
Myanmar: အားလပ်ရက် တစ်ခုတည်းဖြင့် စိတ်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix a crashed computer with prayers.
Myanmar: ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ပျက်စီးသော ကွန်ပျူတာကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix a virus-infected phone with wishes.
Myanmar: ဆန္ဒများဖြင့် ဗိုင်းရပ်စ်ဝင်သော ဖုန်းကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix climate change with small actions alone.
Myanmar: သေးငယ်သော လုပ်ဆောင်ချက်များဖြင့် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix pollution with awareness alone.
Myanmar: သတိပြုမိမှု တစ်ခုတည်းဖြင့် လေထုညစ်ညမ်းမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix deforestation with tree-planting events.
Myanmar: သစ်ပင်စိုက်ပွဲများဖြင့် သစ်တော ပြုန်းတီးမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix a broken engine with tape.
Myanmar: တိပ်ဖြင့် ပျက်စီးသော အင်ဂျင်ကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix a leaking pipe with glue.
Myanmar: ကော်ဖြင့် ယိုစိမ့်နေသော ပိုက်ကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix a dead battery with charging hopes.
Myanmar: အားသွင်း မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ကုန်သွားသော ဘက်ထရီကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix a corrupted file with patience.
Myanmar: စိတ်ရှည်ခြင်းဖြင့် ပျက်စီးသောဖိုင်ကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: I can not fix a broken Wi-Fi with frustration.
Myanmar: စိတ်တိုခြင်းဖြင့် ပျက်စီးသော Wi-Fi ကို ပြုပြင်၍ မရ ။
English: Focus on the progress.
Myanmar: တိုးတက်မှုတွေကိုပဲ အာရုံစိုက်ပါ ။
English: Do not have anything for later.
Myanmar: နောက်မှ လုပ်မယ်ဆိုပြီး ဘာကိုမှ မထားခဲ့နဲ့ ။
English: Later the coffee gets cold.
Myanmar: နောက်မှဆိုရင် ကော်ဖီတွေ အေးစက်သွားမယ် ။
English: Later you lose interest.
Myanmar: နောက်မှဆိုရင် စိတ်ဝင်စားမှုတွေ နည်းသွားမယ် ။
English: Later the day turns into night.
Myanmar: နောက်မှဆိုရင် နေ့က ညတွေ ဖြစ်လာမယ် ။
English: Later people grow old.
Myanmar: နောက်မှဆိုရင် အသက်တွေ ကြီးလာမယ် ။
English: Later life goes by.
Myanmar: နောက်မှဆိုရင် ဘဝက ကုန်သွားမယ် ။
English: Later you regret not doing something when you had the chance.
Myanmar: နောက်မှဆိုရင် အခွင့်အရေး ရှိရဲ့သားနဲ့ မလုပ်ခဲ့တဲ့ အရာတွေ အတွက် နောင်တ ရလာမယ် ။
English: So why the hate?
Myanmar: ဘာကြောင့်များ အမုန်းတရားတွေ ထားနေဦးမှာလဲ ။
English: More than you think.
Myanmar: မင်း ထင်တာထက် ပိုသေးတယ် ။
English: Age before beauty.
Myanmar: အသက်ကြီးသူကို ဦးစားပေးပါ ။
English: You are shameless.
Myanmar: မင်းဟာ အရှက် မရှိဘူး ။
English: That is not my line.
Myanmar: စိတ်မဝင်စားဘူး ။
English: Just as I thought.
Myanmar: ငါ ထင်တဲ့အတိုင်းပဲ ။
English: Near miss.
Myanmar: ကပ်လွဲသွားတယ် ။
English: Far from it.
Myanmar: တခြားစီပဲ ။
English: Lead your own way.
Myanmar: ကိုယ့်သမိုင်း ကိုယ်ယ်ရေး ။
English: You stay out of it.
Myanmar: မင်း ဝင်မပါနဲ့ ။
English: Behave yourself.
Myanmar: ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြုမူပါ ။
English: Do not put blame upon other.
Myanmar: သူများကို လွှဲမချနဲ့ ။
English: Do not disturb me.
Myanmar: ငါ့ကို လာမနှောင့်ယှက်နဲ့ ။
English: Nothing is free.
Myanmar: ဘယ်အရာမှ အလကား မရဘူး ။
English: Pain changes people.
Myanmar: နာကျင်မှုက လူတွေကို ပြောင်းလဲစေတယ် ။
English: No dream, big problem.
Myanmar: ရည်မှန်းချက် အိပ်မက် မရှိရင်တော့ တကယ့် ပြဿနာပဲ ။
English: No girlfriend, no problem.
Myanmar: ရည်းစားမရှိတာ ပြဿနာ မရှိဘူး ။
English: If you want to be successful in life, put your parents in your heart first.
Myanmar: ဘဝမှာ အောင်မြင်ချင်ရင် အရင်ဆုံး မိဘနှစ်ပါးကို နှလုံးသား ထဲမှာ ထားပေးပါ ။
English: Some people rude, some become silent.
Myanmar: တချို့က ရိုင်းစိုင်းလာတယ် ။ တချို့ကတော့ တိတ်ဆိတ်သွားတယ် ။
English: One day we all will be gone.
Myanmar: တစ်နေ့ ဒို့တစ်တွေ အားလုံး ပျောက်ကွယ်သွားရမှာပါ ။
English: Follow your dreams, not your boyfriends.
Myanmar: အိပ်မက်တွေနောက် လိုက်ပါ ။ ရည်းစားတွေနောက် မလိုက်ပါနဲ့ ။
English: If you want to be successful, you must respect one rule - never lie to yourself.
Myanmar: မင်းအောင်မြင်ချင်ရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘယ်တော့မှ မလိမ်ပါနဲ့ ဆိုတဲ့ စည်းကမ်း တစ်ခုကိုတော့ တန်ဖိုးထား လေးစားရမယ် ။
English: Never give up.
Myanmar: ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့နဲ့ ။
English: Great things take time.
Myanmar: ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အရာတွေက အချိန် အများကြီး ယူတယ် ။
English: Your life becomes what you think.
Myanmar: အတွေးတွေက ဘဝ ဖြစ်လာတယ် ။
English: The moon shinning in the hollow of the bamboo.
Myanmar: ၀ါးလုံးခေါင်းထဲ လသာ ။
English: Near a fisherman one is a fisherman. Near a hunter a hunter.
Myanmar: တံငါနားနီး တံငါ ၊ မုဆိုးနားနီး မုဆိုး ။
English: More money always wins the cause.
Myanmar: ငွေများ စကားနိုင် ။
English: A motherless son is a fish in low water.
Myanmar: အမိမဲ့ သား ရေနည်း ငါး ။
English: Playing a harp before a buffalo.
Myanmar: ကျွဲပါး စောင်းတီး ။
English: Old bullocks are partial to tender grass.
Myanmar: နွားအို မြက်နု ကြိုက် ။
English: Minds together, bodies apart.
Myanmar: စိတ်ပေါင်း ကိုယ်ခွာ ။
English: No lawyer is infallible, nor a doctor immortal.
Myanmar: မမှားသော ရှေ့နေ ၊ မသေသော ဆေးသမား ။
English: Mice cease to fear the cat when she is too old.
Myanmar: ကြောင်အို ကြွက်မလေး ။
English: Offering a sword-hilt to a thief.
Myanmar: သူခိုး ဓါးရိုး ကမ်း ။
English: The oar broke while the boat was going.
Myanmar: လှေ လှော်ရင်း တက်ကျိုး ။
English: One in a thousand mothers bears such sons.
Myanmar: မ တစ်ထောင် တစ်ကောင် ဘွား ။
English: Once you have died you know how to lay out the corpse.
Myanmar: တစ်ခါ သေဖူး ပျဉ်ဖိုး နားလည် ။
English: One day to die, and one day to born.
Myanmar: သေ တစ်နေ့ ၊ မွေး တစ်နေ့ ။
English: One can but fall to earth or rise to the golden umbrella.
Myanmar: သေရင် မြေကြီး ရှင်ရင် ရွှေထီး ။
English: One day, six feet, where will Bagan move to?
Myanmar: တစ်နေ့ တစ်လံ ပုဂံ ဘယ်ရွေ့ ။
English: Guests only come to a happy house.
Myanmar: အိမ်သာလို့ ဧည့်လာ ။
English: Travelling by raft and yet thirsty.
Myanmar: ဖောင်ဆီးရင်း ရေငတ် ။
English: Too much talk will include errors.
Myanmar: စကားများလျှင် အမှားပါမည် ။
English: He praises the pickling of his own fish.
Myanmar: ကိုယ့်ငါးချဉ် ကိုယ်ချဉ် ။
English: Great desire obtains little.
Myanmar: အလိုကြီးက အရနည်း ။
English: One seasum seed will not make oil.
Myanmar: နှမ်း တစ်စေ့နှင့် ဆီ မဖြစ်နိုင် ။
English: Throwing sand at the meat he cannot eat.
Myanmar: မစားရတဲ့ အမဲ သဲနှင့် ပက် ။
English: The tiger who courts death moves to another jungle.
Myanmar: သေချင်တဲ့ ကျား တောပြောင်း ။
English: Water falling into sand.
Myanmar: သဲထဲ ရေသွန် ။
English: When an elephant shrinks it is still a buffalo.
Myanmar: ဆင်ပိန်တော့ ကျွဲ ။
English: Falling face downwards in the front of the tiger.
Myanmar: ကျားရှေ့ မှောက်ရက်လဲ ။
English: A good beginning ensures a satisfactory ending.
Myanmar: အစကောင်းမှ အနှောင်းသေချာ ။
English: A good tree can lodge ten thousand birds.
Myanmar: သစ်တစ်ပင်ကောင်း ငှက်တစ်သောင်း နားနိုင် ။
English: Grass depends on the island, the island on the grass.
Myanmar: ကျွန်းကိုင်းမှီ ကိုင်းကျွန်းမှီ ။
English: Wax will show the quality of gold.
Myanmar: ရွှေအကြောင်း ဖယောင်း သက်သေတည် ။
English: Too many doctors and the son dies.
Myanmar: ဆရာများ သားသေ ။
English: To be ignorant is worse than being poor.
Myanmar: မရှိတာထက် မသိတာ ခက် ။
English: Fetching water in an open wicker basket.
Myanmar: ခြင်းကြားနဲ့ ရေသယ် ။
English: Flipping sesamum seeds into an elephant's mouth.
Myanmar: ဆင်ပါးစပ် နှမ်းပက် ။
English: A floor which has no binding is in disorder.
Myanmar: အကွပ် မရှိကြမ်း ပရမ်းပတာ ။
English: Fondle a dog and it will lick your face.
Myanmar: ခွေးကလေး အရောဝင်တော့ ပါးလျက် နားလျက် ။
English: Although cowardly be slow to run.
Myanmar: မရဲသော်လည်း ပြေးခဲစေ ။
English: Teeth that are going to chew for a long time must aviod bones.
Myanmar: ကြာကြာ ဝါးမယ့်သွား အရိုး ကြည့်ရှောင် ။
English: The top of a pinnade now, firewood soon.
Myanmar: မှန်ကင်း တစ်လှည့် ထင်း တစ်လှည့် ။
English: The anger of the prudent never shows.
Myanmar: ပညာရှိ အမျက် အပြင် မထွက် ။
English: Arrows all gone before the battle begins.
Myanmar: စစ် မရောက်ခင် မြှားကုန် ။
English: Trust a slave you lose an eye. Trust your childrin you lose both.
Myanmar: ကျွန် ယုံတော့ တစ်လုံး ကန်း ၊ သားသမီး ယုံတော့ စုံလုံး ကန်း ။
English: Where there is a question, there must be an answer.
Myanmar: အမေးရှိလျှင် အဖြေ ရှိရမည် ။
English: When your strength is not sufficient, humble yourself.
Myanmar: အားမတန် မာန်လျှော့ ။
English: When the disease is not known there is no remedy.
Myanmar: အနာမသိ ဆေးမရှိ ။
English: Going to plough and forgetting the catte.
Myanmar: လယ်ထွန်သွား နွားမေ့ ။
English: A woman's modesty cannot be bought with gold.
Myanmar: မိန်းမတို့ အိန္ဒြ ရွှေပေး၍ မရ ။
English: The whole boat is putrid because of a single carp.
Myanmar: ငါးခုံးမ တစ်ကောင်ကြောင့် တစ်လှေလုံး ပုပ် ။
English: As the doe gives birth to a fawn the tiger eats it.
Myanmar: သမင် မွေးရင်း ကျား စားရင်း ။
English: As to eating it, will it is covered with grit. But as to throwing it away, well, it is rich and luscious.
Myanmar: စားရမှာလည်း သဲ တရှပ်ရှပ် ၊ လွှင့်ပစ်ရမှာကလည်း အဆီ တဝင်းဝင်း ။
English: As you are fated to eat honey, bees swarm in your beard.
Myanmar: စားရကံကြုံတော့ မုတ်ဆိတ် ပျားစွဲ ။
English: Ask when you do not know, wash when you are dirty.
Myanmar: မသိလျှင် မေး ၊ မစင်လျှင် ဆေး ။
English: Bad children? Blame the parents.
Myanmar: သားသမီး မကောင်း မိဘ ခေါင်း ။
English: The black elephant dare not look at the royal white elephant's face.
Myanmar: ဆင်ဖြူ မျက်နှာ ဆင်မည်း မကြည့်ဝံ့ ။
English: Being afraid of the tiger he takes refuge with the lork Spirit, but the lord Spirit is worse than the tiger.
Myanmar: ကျားကြောက်လို့ ရှင်ကြီးကိုး ၊ ရှင်ကြီး ကျားထက်ဆိုး ။
English: The bigger the tiger, the bigger the pug-marks.
Myanmar: ကျားကြီးတေ့ာ ခြေရာကြီး ။
English: A blind fowl came upon the rice-pot.
Myanmar: ကြက်ကန်း ဆန်အိုးတိုး ။
English: The blind man is not afraid of ghosts.
Myanmar: မျက်ကန်း တစ္ဆေ မကြောက် ။
English: The care of one daughter equals that of a thousand cattle.
Myanmar: သမီး တစ်ကောင် နွား တစ်ထောင် ။
English: The cat jumps with joy when the forest is on fire.
Myanmar: တောမီးလောင် တောကြောင် လက်ခမောင်း ခတ် ။
English: Cheeks shinning because of gold earrings.
Myanmar: ရွှေနားကပ်ရောင်ကြောင့် ပါးပြောင် ။
English: Clear water cannot be obtained from a well that has just been dug.
Myanmar: အခု ရေတွင်း တူး ၊ အခု ရေကြည် သောက်၍ မရ ။
English: Day will not break for a hen's cackle. It will break only for a cock's crow.
Myanmar: ကြက်မ တွန်၍ မိုးမလင်း ၊ ကြက်ဖ တွန်မှ မိုးလင်းသည် ။
English: Desire for haste is delay.
Myanmar: အရင်လို အနှေးဖြစ် ။
English: Discard only bad baskets and punnets, not bad sons and daughters.
Myanmar: တောင်းစုတ် ပလုံးစုတ်သာ ပစ်ရိုးထုံးစံ ရှိသည် ။ သားဆိုးသမီးဆိုးကို ပစ်ရိုးထုံးစံ မရှိ ။
English: Do not spare a bullock or a wife.
Myanmar: မယားနဲ့ နွား မသနားနဲ့ ။
English: Do not tread on a heap of thorns because you have faith in you karma.
Myanmar: ကံယုံ၍ ဆူးပုံ မနင်းနဲ့ ။
English: Eczema comes on the teprous place.
Myanmar: နူရာ ဝဲစွဲ ။
English: An ember about to blaze glows brightly.
Myanmar: တောက်မည့် မီးခဲ တရဲရဲ ။
English: Empty pockets, empty promises.
Myanmar: ငွေမရှိ စကားမတည် ။
English: An error may go on for ever, but it can be set right in a moment.
Myanmar: ပျက်အစဉ် ပြင်ခဏ ။
English: Even if you do not love him, hold your breath and kiss him, even if yor do not kiss him, heave a sigh.
Myanmar: မချစ်သော်လည်း အောင့်ကာနမ်း၊ နမ်းသော်လည်း ပင့်သက်ရှူ ။
English: The future price will be fixed in the future. Sell it at the current price.
Myanmar: နောင်ခါလာ နောင်ခါစျေး ။
English: Adjust burden to strength, like arrow to bow.
Myanmar: တန်နှင့် အားကို လေးနှင့် မြှား ကဲ့သို့ ညီအောင် လုပ်ပါ ။
English: To live in a hallucination of being loved is more painful than rejection.
Myanmar: ချစ်ခြင်း ခံရတယ်လို့ စိတ်ကူးယဉ်ပြီး နေရတာဟာ ငြင်းပယ်ခံရတာထက် ပိုနာကျင်စေတယ် ။
English: Wait for the bus.
Myanmar: ဘတ်စ်ကားကို စောင့်ပါ ။
English: Wait for your turn.
Myanmar: မင်း အလှည့်ကို စောင့်ပါ ။
English: Wait for the doctor.
Myanmar: ဆရာဝန်ကို စောင့်ပါ ။
English: Wait for my reply.
Myanmar: ငါ အကြောင်းပြန်တာကို စောင့်ပါ ။
English: Wait for the rain.
Myanmar: မိုး အရွာကို စောင့်ပါ ။
English: Wait for the right time.
Myanmar: အချိန်ကောင်းကို စောင့်ပါ ။
English: Wait for the teacher.
Myanmar: ဆရာကို စောင့်ပါ ။
English: Wait for the phone call.
Myanmar: ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို စောင့်ပါ ။
English: Wait for the announcement.
Myanmar: ကြေညာချက်ကို စောင့်ပါ ။
English: Wait for the green light.
Myanmar: မီးစိမ်းလင်းဖို့ကို စောင့်ပါ ။
English: Wait to enter.
Myanmar: ဝင်ဖို့ စောင့်ပါ ။
English: Wait to speak.
Myanmar: ပြောဖို့ စောင့်ပါ ။
English: Wait to start.
Myanmar: စတင်ဖို့ စောင့်ပါ ။
English: Wait to answer.
Myanmar: ဖြေဖို့ စောင့်ပါ ။
English: Wait to go.
Myanmar: သွားဖို့ စောင့်ပါ ။
English: Wait to begin.
Myanmar: စတင်ဖို့ စောင့်ပါ ။
English: Wait to respond.
Myanmar: တုံ့ပြန်ဖို့ စောင့်ပါ ။
English: Wait to board.
Myanmar: တက်ဖို့ စောင့်ပါ ။
English: Wait to try.
Myanmar: စမ်းကြည့်ဖို့ စောင့်ပါ ။
English: Wait to hear.
Myanmar: ကြားရဖို့ စောင့်ပါ ။
English: No way! That is amazing!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! ဒါက အံ့သြစရာပဲ!
English: No way! I do not believe it!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! ကျွန်တော် မယုံဘူး!
English: No way! I cannot do that!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! ကျွန်တော် ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး!
English: No way! That is impossible!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး!
English: No way! Are you serious?
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! မင်း တကယ် ပြောတာလား?
English: No way! That is incredible!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပဲ။
English: No way! I cannot handle this!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! ဒါကို ကျွန်တော် မကိုင်တွယ်နှိုင်ဘူး!
English: No way! This has to be a dream!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! ဒါက အိပ်မက်တစ်ခု ဖြစ်ရမယ်!
English: No way! How did you do that?
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! မင်း ဒါကို ဘယ်လို လုပ်နိုင်တာလဲ?
English: No way! It is too good to be true!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! ဒါက မှန်ဖို့ ကောင်းလွန်းတယ် ။
English: No way! He did not say that!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! သူ ဒါကို မပြောခဲ့ဘူး!
English: No way! I would not let it happen!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! ကျွန်တော် ဒါကို အဖြစ်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး!
English: No way! That is not fair!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! ဒါက မတရားဘူး!
English: No way! I have not heard about it!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! ကျွန်တော် ဒါကို မကြားဖူးဘူး!
English: No way! She cannot be serious!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! သူမ တကယ် မဆိုလိုနိုင်ဘူး!
English: No way! That sounds crazy!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! ရူးနေပုံပဲ!
English: No way! I do not want to risk it!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! ကျွန်တော် မစွန့်စားချင်ဘူး!
English: No way! That is beyond my imagination!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! ဒါက ကျွန်တော့် စိတ်ကူးကို ကျော်လွန်နေတယ်!
English: No way! You must be mistaken!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! မင်း မှားယွင်းနေရမယ်!
English: No way! I am not ready for this!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! ဒီအတွက် ငါ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး!
English: No way! That is so unexpected!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! အဲဒါက အရမ်း မမျှော်လင့်ထားဘူး ။
English: No way! I thought you were kidding!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! မင်း နောက်နေတာလို့ ငါ ထင်ခဲ့တာ ။
English: No way! It is already too late!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! ဒါက နောက်ကျနေပြီ!
English: No way! I never expected this!
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! ဒါကို ဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး ။
English: No way! You are joking, right?
Myanmar: မဖြစ်နိုင်ဘူး! မင်း ဟာသပြောတာ မဟုတ်လား?
English: I am serious, this is important.
Myanmar: ကျွန်တော် တကယ် ပြောတာပါ ၊ ဒါက အရေးကြီးတယ် ။