Ko-Yin-Maung/mig-english-myanmar-translation huggingface dataset:
English: His conscience stabbed him.
Myanmar: သူ့လိပ်ပြာက သူ့ကို ထိုးနှက်လိုက်တယ် ။
English: The baby has reached the talking stage.
Myanmar: ကလေးငယ်က စကား ပြောတဲ့ အဆင့် ရောက်ပြီ ။
English: I was staggered to hear that the plane had crashed.
Myanmar: လေယာဉ်ပျံ ပျက် ကျပြီလို့ ကြားရတော့ ကျွန်တော် မယုံနိုင်အောင် ဖြစ်ခဲ့တယ် ။
English: There is no strain on his reputation.
Myanmar: သူ့မှာ နာမည် ပျက်မရှိဘူး ။
English: Their affairs were being discussed below stairs.
Myanmar: သူတို့ အရေးကိစ္စတွေကို အောက်ထပ်မှာ ဆွေးနွေးကြတယ် ။
English: The agreement must stand.
Myanmar: သဘောတူညီချက်အတိုင်း ဖြစ်ရမယ် ။
English: I will stand firm.
Myanmar: ကျွန်တော် ခိုင်ခိုင် မာမာ ရပ်တည်လိမ့်မယ် ။
English: We stand in need of help.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ အကူအညီ လိုတဲ့ အနေအထားပဲ ။
English: As affairs now stand.
Myanmar: လတ်တလော အနေ အထား အရ ။
English: I cannot stand that woman.
Myanmar:  အဲဒီ မိန်းမကို ကျွန်တော်ကြည့်မရဘူး ။
English: I will stand no nonsense.
Myanmar: ကျွန်တော် ဘာပေါက်က ရမှ သည်းမခံဘူး ။
English: She cannot stand being kept waiting.
Myanmar: သူမ စောင့်ဆိုင်း နေရတာကို သည်းမခံနိုင်ဘူး ။
English: What do I stand to gain by this agreement?
Myanmar: ဒီ သဘောတူ ညီချက်ကြောင့် ကျွန်တော် ဘာ အကျိုး အမြတ် ရှိမလဲ ။
English: He is a man who never stands aside when there is something that needs doing.
Myanmar: သူဟာ လုပ်စရာ တစ်ခုခု ရှိလို့ လိုလာရင် ဘယ်တော့မှ ဘေးထွက် မနေတတ်တဲ့ လူစားပဲ ။
English: Let me stand in with you if it expensive.
Myanmar: ဈေးကြီးရင် ကျွန်တော် ခင်ဗျားနဲ့ အတူ ခံပါရစေ ။
English: Does his work stand out from that of others?
Myanmar: သူ့ အလုပ်က တခြား သူတွေထက် ပိုသိသာသလား ။
English: His work is not up to standard.
Myanmar: သူ့ အလုပ်က အဆင့် မမီဘူး ။
English: We must conform to the standards of society.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ လူနေမှု အဆင့် အတန်း အတိုင်း ကိုက်ညီရမယ် ။
English: He has a high moral standard.
Myanmar: သူဟာ ကိုယ်ကျင့်သိက္ခာ အဆင့် မြင့်မြင့် ရှိတယ် ။
English: You must thank your lucky stars you were not killed in that accident.
Myanmar:  အဲဒီ မတော်တဆ တိုက်ခိုက်မှုမှာ ခင်ဗျား မသေတာ ခင်ဗျားရဲ့ ကုသိုလ်ကံကို ခင်ဗျား ကျေးဇူးတင်ရမယ် ။
English: The news gave me a start.
Myanmar: သတင်းက ကျွန်တော့်ကိုလန့် သွား စေခဲ့တယ် ။
English: What startling news!
Myanmar: ထိတ် လန့်တုန် လှုပ်စရာ သတင်းပဲ ။
English: They died of starvation.
Myanmar: သူတို့ငတ် မွတ် သေဆုံးကြတယ် ။
English: The motherless child was starving for affection.
Myanmar: မိခင်မဲ့တဲ့ ကလေးဟာ မေတ္တာငတ်နေခဲ့တယ် ။
English: The room was in dirty state.
Myanmar: အခန်းက ညစ်ပတ်နေခဲ့တယ် ။
English: What an untidy state you are in!
Myanmar: ခင်ဗျား အတော် မသပ် မရပ် ဖြစ်နေတယ် ။
English: The car collided with a stationary bus.
Myanmar: မော်တော်ကားက ရပ်နေတဲ့ ဘတ်စ်ကားကို ဝင်တိုက်လိုက်တယ် ။
English: We are too busy to stay.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ နေဖို့ တော်တော် အလုပ် ရှုပ်နေတယ် ။
English: You must be steadfast to your principles.
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရားကို တည်မြဲရမယ် ။
English: Prices are steadying.
Myanmar: ဈေးနှုန်းတွေ တည်ငြိမ်နေတာ ။
English: Her health is getting steadily worse.
Myanmar: သူမ ရောဂါက တဖြည်းဖြည်း ဆိုးဝါး လာနေတယ် ။
English: Work steadily.
Myanmar: တစ်စိုက် မတ်မတ် အလုပ် လုပ်ပါ ။
English: It is a bit steep that I should pay for all of you.
Myanmar: ခင်ဗျားတို့ အားလုံး အတွက် ကျွန်တော် အခ ပေးရမယ် ဆိုတော့ နည်းနည်း ရင့်သလိုပဲ ။
English: That story is rather steep.
Myanmar: ဇာတ်လမ်းက နည်းနည်း ထောက်တယ် ။
English: It is only a few steps farther.
Myanmar: ရှေ့ခြေလှမ်း နည်းနည်းပဲ ဝေးတော့တယ် ။
English: They have made a long step towards success.
Myanmar: သူတို့ အောင်မြင်ဖို့ အတွက် အလွန် ပြုလုပ်ခဲ့တယ် ။
English: He has sterling qualities.
Myanmar: သူ အင်မတန် ထူးချွန်တဲ့ အရည်အသွေးတွေ ရှိတယ် ။
English: What a sterling fellow he is!
Myanmar: သူ အရမ်းတော်တဲ့ သူပဲ ။
English: You have got hold of the wrong end of the stick.
Myanmar: ခင်ဗျား တုတ်ကို ဘက်မှား ကိုင်နေတာ ။
English: Stick to the task until it is finished.
Myanmar: ပြီးတဲ့ အထိ အလုပ်ကို ဇွဲနပဲနဲ့ လုပ် ။
English: How can you stick that fellow?
Myanmar: ခင်ဗျား ဘယ့်နှယ့်လို့ အဲဒီ ကောင်ကို ခံနိုင်လဲ ။
English: How can you learn fast?
Myanmar: မင်း ဘယ်လို မြန်မြန် သင်နိုင်မလဲ ။
English: How can you cook well?
Myanmar: မင်း ဘယ်လို ဟင်း ကောင်းကောင်း ချက်နိုင်တာလဲ ။
English: How can you solve this?
Myanmar: မင်း ဘယ်လို ဒီ ပြဿနာကို ဖြေရှင်းနိုင်တာလဲ ။
English: How can you wake up early?
Myanmar: မင်း ဘယ်လို မနက်စောစော ထနိုင်တာလဲ ။
English: How can you travel cheaply?
Myanmar: မင်း ဘယ်လို ဈေးသက်သာစွာ ခရီးသွားနိုင်တာလဲ ။
English: How long can you wait?
Myanmar: မင်း ဘယ်လောက်ကြာကြာ စောင့်နိုင်မလဲ ။
English: How long can you run?
Myanmar: မင်း ဘယ်လောက်ကြာကြာ ပြေးနိုင်မလဲ ။
English: How long can you stay here?
Myanmar: မင်း ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဒီမှာ နေနိုင်မလဲ ။
English: How long can you read?
Myanmar: မင်း ဘယ်လောက်ကြာကြာ စာ ဖတ်နိုင်မလဲ ။
English: How long can you work?
Myanmar: မင်း ဘယ်လောက်ကြာကြာ အလုပ် လုပ်နိုင်မလဲ ။
English: How many books can you read?
Myanmar: မင်းစာအုပ်ဘယ်နှစ်အုပ်ဖတ်နိုင်လဲ ။
English: How many languages can you speak?
Myanmar: မင်း ဘာသာစကား ဘယ်နှစ်မျိုး ပြောနိုင်လဲ ။
English: How many songs can you sing?
Myanmar: မင်း သီချင်း ဘယ်နှစ်ပုဒ် ဆိုနိုင်လဲ ။
English: How many hours can you work?
Myanmar: မင်း ဘယ်နှစ်နာရီလောက် အလုပ် လုပ်နိင်လဲ ။
English: How many kilometers can you run?
Myanmar: မင်း ဘယ်နှစ်ကီလိုမီတာလောက် ပြေးနိုင်လဲ ။
English: I cannot stick it any longer.
Myanmar: ကျွန်တော် ဒီထက် သည်း မခံနိုင်တော့ဘူး ။
English: The bank manager was sticky about letting me have an overdraft,
Myanmar: ကျွန်တော့်ကို ချေးငွေ ထုတ်ပေးဖို့ဟာ ဘဏ် မန်နေဂျာက ကပ်နေခဲ့တယ် ။
English: The book is stiff reading.
Myanmar: စာအုပ်က ဖတ်ရမှာ ခက်ခဲတယ် ။
English: We got a stiff reception.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ အေးစက်တဲ့ ဧည့်ခံ ကြိုဆိုမှုကို ခံရတယ် ။
English: It bored me stiff.
Myanmar: ကျွန်တော် သေချင်လောက်အောင်ငြီး ငွေ့ သွားစေတယ် ။
English: He was scared stiff.
Myanmar: သူ ကြောက်လွန်းလို့တောင့်သွားတယ် ။
English: She stifled her laughter.
Myanmar: သူ့ ရယ်သံကို သူ ချုပ်တည်းလိုက်တယ် ။
English: No one was stirring in the house.
Myanmar: အိမ်ထဲမှာ ဘယ်သူမှ မလှုပ်ရှားဘူး ။
English: He is not stirring yet.
Myanmar: သူ မလှုပ်ရှားသေးဘူး ။
English: I cannot stomach their affronts.
Myanmar: သူတို့ စော်ကားတာကို ကျွန်တော် မခံနိုင်ဘူး ။
English: Can you stop the boy getting into mischief?
Myanmar: ကောင်လေး ဗရုတ် မကျအောင် ခင်ဗျား ဟန့်တားနိုင်လား ။
English: I will certainly go:there is no one to stop me.
Myanmar: ကျွန်တော် တကယ်သွားမှာ ၊ ဘယ်သူမှ ကျွန်တော့်ကို မတားရဘူး ။
English: We must put a stop to this,
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ဒီကိစ္စကို ဟန့်တားရမယ် ။
English: We must bring this to stop.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ဒါကို အဆုံးသတ်ဖို့ ယူရမယ် ။
English: Who knows what the future has in store for us?
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ အတွက် အနာဂတ်မှာ ဘာရှိမှန်း ဘယ်သူ သိမလဲ ။
English: Please give a straight answer to the question,
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး မေးခွန်းကို တည့်တည့် ဖြေပေးပါ ။
English: He is perfectly straight in all his dealings.
Myanmar: ဆက်ဆံရေး ကိစ္စ အားလုံးမှာ သူဟာ တကယ့်ကို ရိုးရိုးသားသားပဲ ။
English: Look straight ahead.
Myanmar: ရှေ့ကို တည့်တည့် ကြည့် ။
English: Keep straight on.
Myanmar: ရှေ့ကို တည့်တည့် သွား ။
English: Come straight to the point.
Myanmar: လိုရင်းကို တည့်တည့် ပြောပါ ။
English: You must strike out a line for yourself.
Myanmar: ခင်ဗျားဟာ ခင်ဗျား အတွက် တစ်လိုင်း သီးခြား ခွဲရမယ် ။
English: I struck up an acquaintance with him,
Myanmar: ကျွန်တော်ဟာ သူနဲ့ မိတ်ဖွဲ့လိုက်တယ် ။
English: The two women struck up a friendship.
Myanmar: အမျိုးသမီး ကြီး နှစ်ဦး မိတ်ဆွေ ဖြစ်သွားကြတယ် ။
English: The hour has struck.
Myanmar: အချိန်တိုင်ပြီ ။
English: Such is not my intention.
Myanmar: အဲဒါ ကျွန်တော့် ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ပါဘူး ။
English: Such were her words.
Myanmar: အဲဒါတွေက သူမ စကားတွေပဲ ။
English: We must take our chances.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ စွန့်စားရမှာပဲ ။
English: It takes two to make a quarrel.
Myanmar: စကားများ ရန်ဖြစ်ဖို့ နှစ်ဦး လိုတယ် ။
English: I take it that we are to come early.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ စောစော လာရမယ်လို့ ကျွန်တော် ယူဆတယ် ။
English: Your son does not take after you in any way.
Myanmar: ခင်ဗျား သားက ဘယ်လိုမှ ခင်ဗျား ပုံ မထွက်ဘူး ။
English: I took her into my confidence.
Myanmar: ကျွန်တော် သူမကို ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ဖွင့်ပြောလိုက်တယ် ။
English: I will take the nonsense out of him.
Myanmar: ကျွန်တော် သူ့ အကျင့်ဆိုးကို ဖျောက်ပေး ရလိမ့်မယ် ။
English: Has the baby taken to its new nursemaid?
Myanmar: ကလေးက ကလေးထိန်း အသစ်ကို လက်ယဉ် သွားပြီလား ။
English: His time is fully taken up with writing.
Myanmar: စာရေးတာနဲ့ သူ့ အချိန် ကုန်နေတာပဲ ။
English: The weather is taking up.
Myanmar: ရာသီဥတု အခြေအနေ တိုးတက်လာပြီ ။
English: It tells its own tale.
Myanmar: သူ့ကိုယ်ပိုင် ဇာတ် လမ်းကို သူပြောတယ် ။
English: The two lists do not tally.
Myanmar: စာရင်း နှစ်ခုက မကိုက်ဘူး ။
English: Does your list tally with his?
Myanmar: ခင်ဗျား စာရင်းက သူ့ စာရင်းနဲ့ ကိုက်ရဲ့လား ။
English: Her husband is a tame little man.
Myanmar: သူမ ခင်ပွန်းက အင်မတန် နူးညံ့ ပျော့ပျောင်းတဲ့ လူပဲ ။
English: Do not take the child to task for such trifling offenses.
Myanmar:  အဲဒီ လောက် အသေးအမွှား ကိစ္စအတွက် ကလေးကို မဆူပါနဲ့ ။
English: Will not you have a taste of this cake?
Myanmar: ခင်ဗျား ဒီကိတ် မုန့်ကို မစားကြည့်ဘူးလား ။
English: Give him a taste of the cane.
Myanmar: သူ့ကို ကြိမ်လုံး အရသာ ကျွေးလိုက်ပါ ။
English: She has expensive tastes in clothes.
Myanmar: သူမဟာ အဝတ်အစား ဆိုရင် တန်ဖိုးကြီးမှ ကြိုက်တယ် ။
English: Her behavior was in good taste.
Myanmar: သူမ အမူအရာက အကြိုက်တွေ့စရာ ဖြစ်ခဲ့တယ် ။
English: It would be bad taste to refuse her invitation.
Myanmar: သူမရဲ့ ဖိတ်ကြားမှုကို ငြင်းပယ်ရင် မကောင်းရာ ရောက်လိမ့်မယ် ။
English: It tastes too much of spice.
Myanmar: အဲဒါ အပူအစပ် များလွန်းတဲ့ အရသာပဲ ။
English: At last they have got a taste of the joys of freedom.
Myanmar: နောက်ဆုံးမှာ သူတို့ဟာ လွတ်လပ်မှုရဲ့ ပျော်ရွှင်ခြင်း အရသာကို ခံစားရပြီ ။
English: Please answer the telephone.
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး တယ်လီဖုန်းဖြေလိုက်ပါ ။
English: You are wanted on the telephone.
Myanmar: ခင်ဗျား ဖုန်းလာနေတယ် ။
English: I told them my name.
Myanmar: ကျွန်တော့် နာမည်သူတို့ကို ပြောလိုက်တယ် ။
English: I cannot tell you how happy I am.
Myanmar: ကျွန်တော် ဘယ်လောက် ပျော်မှန်း မပြောတတ်ဘူး ။
English: He was told off for being so careless.
Myanmar: သူ နမော်နမဲ့နေလို့ အဆူခံ လိုက်ရတယ် ။
English: Do not get into a temper.
Myanmar: ဒေါသမထွက်ပါနဲ့ ။
English: He has a temperamental dislike for study.
Myanmar: သူက စာလေ့လာရမှာ မကြိုက်တဲ့ စရိုက် ရှိတယ် ။
English: Be more temperate in your language please.
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး စကား ပြောဆိုရာမှာ ဒေါသလျှော့ပါ ။
English: Do not set example that tend to undermine morality.
Myanmar:  အကျင့်သီလကို ဖျက်မယ့် စံနမူနာတွေ မချပြနဲ့ ။
English: They referred to your work in terms of high praise.
Myanmar: သူတို့က ခင်ဗျား အလုပ်ကို ထုတ်ဖေါ်ပြီး အတော် ချီးကျူး ပြောကြားခဲ့တယ် ။
English: How dare you speak of him in such abusive tems?
Myanmar: ဘာလဲကွ ၊ ခင်ဗျားက သူ့ အကြောင်းကို အဲဒီလို စော်စော်ကား ကားနဲ့ ။
English: We must put a termination to all this indiscipline.
Myanmar: ဒီစည်းကမ်းမဲ့မှုတွေ အားလုံးကို ကျွန်တော်တို့ ရပ်တန့် ပစ်ရမယ် ။
English: His room is in a terrible state of disorder.
Myanmar: သူ့ အခန်းက အတော် ပရမ်းပတာ အခြေအနေပဲ ။
English: What terrible food we had to eat!
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ စားရတာ ဆိုးလိုက်တဲ့ အစာပဲ ။
English: How much territory do they travel over?
Myanmar: သူတို့နယ် မြေ ဘယ်လောက် ပေါ်ဖြတ်သန်း ခရီးသွားလဲ ။
English: The noises added to our terrors.
Myanmar: ဆူညံ သံတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကြောက်စိတ်ကို ပိုကဲစေခဲ့တယ် ။
English: The long walk has tested our powers of endurance.
Myanmar: ခရီးရှည် လမ်းလျှောက်ရတာဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခံနိုင်ရည်စွမ်း အားတွေကို စမ်းသပ်လိုက်တယ် ။
English: I have never met anyone more civil than you.
Myanmar: သူ့ထက် ပိုပြီး ယဉ်ကျေး သိမ်မွေ့တဲ့ သူကို ကျွန်တော် မဆုံဖူးဘူး ။
English: I like her no better than him.
Myanmar: ကျွန်တော် သူမကို သူ့ထက် ပိုမနှစ်သက်ပါဘူး ။
English: His failure was due to nothing else than his own carelessness,
Myanmar: သူ့ ဆုံးရှုံးမှုက သူ့ နမော်နမဲ့မှုကြောင့်ကလွဲလို့ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး ။
English: What they told you was nothing else than nonsense.
Myanmar: သူတို့ ခင်ဗျားကို ပြောလိုက်တာဟာ ပေါက်တတ်ကရ စကားက လွဲလို့ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး ။
English: There is no need to thank me.
Myanmar: ကျွန်တော့်ကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ မလိုပါဘူး ။
English: I will thank you to be a little more polite.
Myanmar: ခင်ဗျား နည်းနည်း ပိုပြီး ယဉ်ကျေးရင် ကောင်းမယ် ။
English: Thanks to your help I was successful.
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့် ကျွန်တော် အောင်မြင်ခဲ့တယ် ။
English: What was that noise?
Myanmar: အဲဒါဘာ အသံလဲ ။
English: What noise was that?
Myanmar:  အဲဒီ အသံက ဘာလဲ ။
English: Is that what you really think?
Myanmar: ခင်ဗျား တကယ် ထင်တာ အဲဒါလား ။
English: Those who do not wish to go not need go.
Myanmar: မသွားချင်တဲ့ သူတွေ သွားဖို့ မလိုဘူး ။
English: What about those ten dollars you borrowed from me last week?
Myanmar: ပြီးခဲ့တဲ့ သီတင်းပတ်က ခင်ဗျား ကျွန်တော့် ဆီက ချေးခဲ့တဲ့ ဆယ်ဒေါ်လာရော ။
English: I cannot walk that far.
Myanmar:  အဲဒီ လောက် ဝေးဝေး မလျှောက်နိုင်ဘူး ။
English: I was that angry I could have hit her.
Myanmar: ကျွန်တော် ဒေါသ ဖြစ်လွန်းလို့ သူ့ကို ရိုက်မိမတတ်ဘဲ ။
English: It is not all that simple.
Myanmar:  အဲဒီ လောက် ကြီးလည်း မရိုးရှင်းဘူး ။
English: You are the only person that can help us.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီနိုင်တာ ခင်ဗျား တစ်ယောက်ပဲ ။
English: Any man that wants to succeed must work hard.
Myanmar: အောင်မြင်ချင်တဲ့ သူတိုင်း အလုပ် ကြိုးစား လုပ်ရမယ် ။
English: It is she that makes the decisions in that family.
Myanmar:  အဲဒီ မိသားစုမှာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချတာ သူမပဲ ။
English: Is this the best you can do?
Myanmar: ခင်ဗျား လုပ်နိုင်သမျှ အဲဒါ အကောင်းဆုံးပဲလား ။
English: The people you met yesterday were amused by your stories.
Myanmar: မနေ့က ခင်ဗျား ဆုံတွေ့ခဲ့တဲ့ လူတွေက ခင်ဗျားရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကို သဘောကျခဲ့တယ် ။
English: It so happens that I know her.
Myanmar: ဖြစ်ချင်တော့ ကျွန်တော် သူမကို သိတယ် ။
English: I will see to it that everything is ready.
Myanmar: အားလုံး အဆင်သင့် ဖြစ်အောင် ကျွန်တော်ကြည့်လိုက်ပါ့မယ် ။
English: His behavior was such that we all refused to receive him in our homes.
Myanmar: သူ့ အပြုအမူက ဆိုးလွန်းတော့ ကျွန်တော်တို့ အားလုံး သူ့ကို ကျွန်တော်တို့ အိမ်တွေမှာ လက်ခံဖို့ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည် ။
English: Oh, that I could be with you again!
Myanmar: အို ၊ ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် ပြန်လည်ပြီး အတူ ရှိနိုင်ခဲ့ရင် ။
English: Leave the frozen food to Thaw before I cook it.
Myanmar: ခဲနေတဲ့ အစားအစာတွေကျွန်တော် မချက် ပြုတ်ခင် အအေးလျော့ သွားပါစေ ။
English: Your plan is excellent in theory, but would it succeed in practice?
Myanmar: ခင်ဗျားရဲ့ အစီအစဉ်က သဘောတရား အရ မှန်တယ် ဒါပေမဲ့ လက်တွေ့မှာ အောင်မြင်ပါ့မလား ။
English: He has a theory that eating too much fat makes men bald.
Myanmar: အဆီ သိပ်စားရင် အမျိုးသားတွေ ထိပ်ပြောင်တယ် ဆိုတဲ့ သီအိုရီ သူ့မှာ ရှိတယ် ။
English: We shall soon be there.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ အဲဒီကို မကြာခင် ရောက်မယ် ။
English: We are nearly there.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ အဲဒီကို ရောက်လုနီးပြီ ။
English: There goes the last train!
Myanmar: ဟိုမှာ နောက်ဆုံး ရထားသွားပြီ ။
English: There they come!
Myanmar: ဟိုမှာ သူတို့ လာပြီ ။
English: There is a good boy!
Myanmar: လိမ္မာလိုက်တဲ့ ကလေး ။
English: I do not want there to be any misunderstanding.
Myanmar: ကျွန်တော် အနေနဲ့ နားလည်မှု လွဲမှားတာ တစ်ခုမှ မလိုချင်ဘူး ။
English: There is no stopping her,
Myanmar: သူမကို တားလို့ မရဘူး ။
English: What did I tell you?
Myanmar: ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် ဘာ ပြောခဲ့လဲ ။
English: We were in the thickest part of the crowd.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ လူအုပ် အထူဆုံး နေရာမှာ ရောက်နေခဲ့တယ် ။
English: Her illness has left her very thin.
Myanmar: သူဖျားလို့ အတော်ပိန်သွားတယ် ။
English: We had better wait until the fog thins.
Myanmar: မြူပါးသွားတဲ့အထိ ကျွန်တော်တို့ စောင့်ဆိုင်းတာ ပိုကောင်းမယ် ။
English: At last the crowed thinned.
Myanmar: နောက်ဆုံးမှာ လူအုပ် ပါးသွားတယ် ။
English: He is fond of sweet things.
Myanmar: သူက အချိုတွေကို သိပ် ကြိုက်တယ် ။
English: Have you packed your things for the journey?
Myanmar: ခင်ဗျား ခရီးသွားဖို့ ပစ္စည်း ထုပ်ပိုး ပြီးပြီလား ။
English: There is another thing I wanted to ask you about.
Myanmar: ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို မေးခိုင်းတာ တခြား ရှိသေးတယ် ။
English: He values things of the mind more than things of the body.
Myanmar: သူဟာ ရုပ်ခန္ဓာပိုင်းထက် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာတွေကို ပို အရေးထားတယ် ။
English: That only makes things worse.
Myanmar: အဲဒါ အခြေအနေတွေကို ပို ဆိုးဝါးစေတာ သက်သက်ပဲ ။
English: You take things too seriously.
Myanmar: ခင်ဗျား အဖြစ်အပျက်တွေကို အလေးအနက် ထားလွန်းတယ် ။
English: I must think things over.
Myanmar: ဒါတွေကို ကျွန်တော် ပြန်စဉ်းစားရမယ် ။
English: What is the next thing to do?
Myanmar: နောက် လုပ်ရမှာက ဘာလဲ ။
English: Things are getting worse and worse.
Myanmar: ဒါတွေ ဆိုးသထက် ဆိုးလာနေပြီ ။
English: She is a sweet little thing.
Myanmar: သူမဟာ အတော် ချစ်စရာ ကောင်းတဲ့ ကောင်မလေးပဲ ။
English: She is been ill so long.
Myanmar: သူမ နေထိုင်မကောင်း ဖြစ်နေတာ အတော်ကြာပြီ ။
English: I knew that all through.
Myanmar: အဲဒါကို ကျွန်တော် တစ်လျှောက် လုံး သိနေခဲ့တယ် ။
English: He is a reliable man through and through.
Myanmar: သူဟာ လုံးဝဥဿုံ စိတ်ချ ယုံကြည်ရတဲ့ သူ တစ်ယောက်ပဲ ။
English: Please throw me that pillow.
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို အဲဒီ ခေါင်းအုံး ပစ်ပေးစမ်းပါ ။
English: She threw an angry look at me.
Myanmar: သူမက ကျွန်တော်ကို ဒေါသနဲ့ ကြည့်လိုက်တယ် ။
English: I dislike being given a friendly thump on the back.
Myanmar: ပခုံးကို ခင်ခင်မင် မင်ပုတ်တာကို ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး ။
English: How dare you thunder out your orders at me?
Myanmar: ခင်ဗျား ဘယ့်နှယ် ကျွန်တော့်ကို အမိန့်တွေ ဟစ်ရဲရတာလဲ ။
English: I will be with you in two ticks.
Myanmar: ကျွန်တော် ခင်ဗျား ဆီလက် တစ်ဖျစ် အတွင်း လာမယ် ။
English: I have never really knew what makes his tick.
Myanmar: သူ့ အထာက ဘယ်လိုလဲ ဆိုတာ ငါ ဘယ်တုန်းကမှ တကယ့်ကို မသိခဲ့ဘူး ။
English: I gave him a good ticking-off.
Myanmar: ကျွန်တော် သူ့ကို ကောင်းကောင်း တွယ်ထည့်လိုက်တယ် ။
English: Tick off the important items on the list.
Myanmar: စာရင်းထဲက အရေးကြီးတဲ့ အချက်တွေခြစ် ပစ်လိုက် ။
English: Admission is by ticket only.
Myanmar: လက်မှတ်နဲ့ပဲ ဝင်ခွင့်ပြုမယ် ။
English: That is not quite the ticket.
Myanmar: အဲဒါ လက်မှတ် မဟုတ်ဘူး ။
English: He tickled me in the ribs.
Myanmar: သူ ကျွန်တော့်ကိုက လိထိုးတယ် ။
English: We were tickled to hear the news.
Myanmar: သတင်းကြားတော့ ကျွန်တော်တို့ အူတက်မတတ် ဖြစ်သွားတယ် ။
English: My nose tickles.
Myanmar: ကျွန်တော့် နှာခေါင်းယား တယ် ။
English: We tickled his vanity by praising his work to the sky.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ သူ့ လက်ရာတွေကို မိုးထက်မြင့်အောင် မြှောက်ပြီး သူ့ ဘဝင်ကို ပင့်ပေးလိုက်တယ် ။
English: I am in a ticklish situation.
Myanmar: ငါ အတော် ခက်တဲ အခြေအနေမှာပဲ ။
English: It is ticklish question.
Myanmar: အဲဒါအတော် ခက်တဲ့ မေးခွန်းပဲ ။
English: We have to tide over this difficulty.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ဒီ အခက်အခဲကို ကျော်လွှားရမယ် ။
English: Have you heard the glad tidings?
Myanmar: ခင်ဗျား သတင်းကောင်း ကြား ပြီးပြီလား ။
English: You must tidy yourself.
Myanmar: ခင်ဗျားကိုယ်ခင်ဗျား သပ်သပ် ရပ်ရပ် ဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ် ။
English: You must tidy up before the guests arrive.
Myanmar: ဧည့်သည်တွေ မလာခင် ခင်ဗျား အိမ်သန့်ရှင်းရေး လုပ်ရမယ် ။
English: The drawer is too tight for me to open it.
Myanmar: ဒီ အံ ဆွဲကို ကျွန်တော် ဖွင့်ဖို့ ကျပ်နေ လွန်းတယ် ။
English: These shoes are so tight that they hurt.
Myanmar: ဒီဖိနပ်တွေက ကျပ်လွန်းတော့ ကျွန်တော် နာတယ် ။
English: Fill the bags so that they are tight.
Myanmar: အိတ်တွေ တင်းနေအောင် ဖြည့်လိုက် ။
English: Money is tight.
Myanmar: ငွေ ကျပ်တယ် ။
English: Until now I knew nothing about it.
Myanmar: ခုထိတော့ အဲဒီအကြောင်း ကျွန်တော် ဘာမှ မသိခဲ့ဘူး ။
English: Until you told me, I had heard nothing of what happened.
Myanmar: ခင်ဗျား ပြောပြတဲ့ အထိ ဖြစ်ပျက်တာ တစ်ခုမှ ကျွန်တော် မကြား ခဲ့ရဘူး ။
English: Do not tilt the table.
Myanmar: စားပွဲကို မစောင်းနဲ့ ။
English: We have no time for sport.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ဟာ အားကစား အတွက် အချိန် မရှိဘူး ။
English: It will take me all my time to do this.
Myanmar: ဒါလုပ်ဖို့ ကျွန်တော့် အချိန် အားလုံး ကုန်မှာ ။
English: He is a writer all the time.
Myanmar: သူဟာ အချိန်ပြည့် စာရေးဆရာ တစ်ယောက်ပဲ ။
English: Now is your time.
Myanmar: အခု ခင်ဗျားရဲ့ အချိန်ပဲ ။
English: It is time I was going.
Myanmar: ကျွန်တော် သွားချိန် တန်ပြီ ။
English: It is time for me to go.
Myanmar: ကျွန်တော် သွားဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ ။
English: We must bide our time.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ အချိန် ယူရမယ် ။
English: The remark was well timed.
Myanmar: မှတ်ချက်ချလိုက်တာ အချိန် ကိုက်ပဲ ။
English: You must time your steps to the music.
Myanmar: ခင်ဗျား ခြေလှမ်းတွေကို ဂီတ သံစဉ်နဲ့ချိန် ကိုက်ရမယ် ။
English: My fingers tingled with the cold.
Myanmar: ကျွန်တော့် လက် ချောင်းတွေ အေးစက်ကျဉ်နေခဲ့တယ် ။
English: If you take my tip you will pass your examination.
Myanmar: ခင်ဗျား ကျွန်တော် ပြောတဲ့ အချက်တွေ လိုက်နာရင် စာမေးပွဲ အောင်မယ် ။
English: My favorite tipple is blue label.
Myanmar: ကျွန်တော်ကြိုက်တဲ့ အရက်က ဘလူးလေဗယ် ။
English: We did not stay to the end of the meeting.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ အစည်းအဝေး ပြီးတဲ့ အထိ မနေခဲ့ဘူး ။
English: They are quite rich now to what they used to be.
Myanmar: သူတို့ အရင်နဲ့ စာရင် အခု အရမ်း ချမ်းသာနေပြီ ။
English: It is nothing to what it might be.
Myanmar: ဖြစ်သင့်တာနဲ့ စာရင် ဘာမှ မဟုတ်ပါဘူး ။
English: He lived to be eighty.
Myanmar: သူအသက်ရှစ်ဆယ် အထိ အသက် ရှင်ခဲ့တယ် ။
English: I intended to go, but forgot to.
Myanmar: ကျွန်တော်သွားဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့ပေမဲ့ သွားဖို့ မေ့သွားတယ် ။
English: They sat talking for hours together.
Myanmar: သူတို့ နာရီ ပေါင်းများစွာ အတူ ထိုင်စကား ပြောခဲ့ကြတယ် ။
English: She has been away from school for days together through illness.
Myanmar: သူဖျားလို့ ကျောင်း ပျက်နေတာ ရက်ပေါင်း အတော်ကြာပြီ ။
English: I am giving you this ring as a taken of my love.
Myanmar: ငါ့ အချစ်ရဲ့ အမှတ်သင်္ကေတ အဖြစ် မင်းကို ဒီလက်စွပ် ပေးမယ် ။
English: We will not tolerate your doing that.
Myanmar: ခင်ဗျား အဲဒါ လုပ်တာကို ကျွန်တော်တို့ သည်းခံမှာ မဟုတ်ဘူး ။
English: How can you tolerate that rude fellow?
Myanmar: ခင်ဗျား အဲဒီလို ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ကောင်ကို ဘယ်လို လုပ်သည်း ခံ နိုင်တာလဲ ။
English: Whose death is being tolled?
Myanmar: ဘယ်သူ့ အသုဘက ခေါင်းလောင်းထိုးနေတာလဲ ။
English: He spoke in an angry tone.
Myanmar: သူ ဒေါသထွက် နေတဲ့ လေသံနဲ့ ပြောဆိုခဲ့တယ် ။
English: You must tone down some of the offensive statements in your article.
Myanmar: ခင်ဗျား ဆောင်းပါး ထဲကတိုက်ခိုက်တဲ့ စကား တချို့ကို ခင်ဗျား လျှော့ချရမယ် ။
English: These curtains tone well with your rugs.
Myanmar: ဒီခန်းဆီးတွေက ခင်ဗျားရဲ့ ကော်ဇောနဲ့အံ ကိုက်ပဲ ။
English: The good news acted as a tonic on them.
Myanmar: သတင်း ကောင်းက သူတို့ အတွက် အားဆေးလို ဖြစ်ခဲ့တယ် ။
English: You are driving too fast not for safely.
Myanmar: ခင်ဗျားဟာ ဘေး မကင်းလောက်အောင် အမောင်း ကြမ်းတမ်းတယ် ။
English: It is too difficult a task for her.
Myanmar: ဒါဟာ သူမ အတွက် ခက်ခဲလွန်းတဲ့ အလုပ်ပဲ ။
English: I hope you were not disturbed too much by all the noise they made.
Myanmar: သူတို့ ပြုတဲ့ ဆူညံ သံတွေကြောင့် ခင်ဗျား သိပ်အနှောင့်အယှက် မဖြစ်ကောင်းပါဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ။
English: The holidays ended all too soon.
Myanmar: နားရက်တွေ ပြီးတာ မြန်လွန်းတယ် ။
English: Hand on the torch.
Myanmar: မီးရှူးတိုင်ပေါ် လက်တင်ပါ ။
English: Stop tormenting him by asking silly questions.
Myanmar: ပေါက်ကရ မေးခွန်းတွေ မေးပြီး သူ့ကို နှိပ်စက်တာ ရပ် ။
English: We were in total ignorance of the matter.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ အဲဒီ ကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လုံးဝ မသိရှိခဲ့ဘူး ။
English: What does the total come to?
Myanmar: စုစုပေါင်း ဘယ်လောက် ကျသလဲ ။
English: Their expenses reached a total of $300.
Myanmar: သူတို့ကုန်ကျ စရိတ်က စုစုပေါင်း ဒေါ်လာ ၃၀၀ ကျခဲ့တယ် ။
English: No one can touch her as an actress of tragic roles.
Myanmar: အလွမ်းအဆွေး ဇာတ်တွေမှာ သူ့ကို ယှဉ်နိုင်တဲ့ မင်းသမီး မရှိဘူး ။
English: She has not touched food for three days.
Myanmar: သူမ အစာမစားတာ သုံးရက် ရှိပြီ ။
English: The sad story touched our hearts.
Myanmar:  အဲဒီ ဝမ်းနည်းစရာ ဇာတ်လမ်းက ကျွန်တော်တို့ အသည်း နှလုံးကို ထိခဲ့တယ် ။
English: What you say does not touch the point at issue.
Myanmar: ခင်ဗျား ပြောတဲ့စကားက ပြဿနာရဲ့ အချက်ကို မထိဘူး ။
English: The question touches your interests closely.
Myanmar:  အဲဒီ မေးခွန်းက ခင်ဗျားရဲ့ အကျိုးနဲ့ နီးစပ်တယ် ။
English: The remark touched her to the quick,
Myanmar:  အဲဒီ မှတ်ချက်က သူမကို ဘဝင်ခိုက်စေခဲ့တယ် ။
English: You have touched my self-esteem.
Myanmar: ခင်ဗျားဟာ ကျွန်တော်ရဲ့ မာနကို ထိတာပဲ ။
English: You have touched him on a tender place.
Myanmar: ခင်ဗျားဟာ သူ့ကို အသားနု သွားထိတာပဲ ။
English: He touches me for $50,
Myanmar: သူမ ငါ့ကို ဒေါ်လာ ၅၀ ရိတ်သွားတယ် ။
English: I am out of touch with the political situation in this country.
Myanmar: ကျွန်တော် ဒီနိုင်ငံရဲ့ နိုင်ငံရေး အခြေအနေနဲ့ အထိအတွေ့ ကင်းနေတယ် ။
English: He keeps in touch with old friends.
Myanmar: သူက မိတ်ဆွေဟောင်းတွေနဲ့ အဆက်အသွယ် ရှိတယ် ။
English: If we correspond regularly we shall not lose touch.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ မှန်မှန်စာရေးရင် အဆက်အသွယ် ပြတ်စရာ မရှိပါဘူး ။