Ko-Yin-Maung/mig-english-myanmar-translation huggingface dataset:
English: That is how life is.
Myanmar: ဒါမျိုး ဖြစ်တတ်ပါတယ် ။
English: That is how it is goes.
Myanmar: ဘဝဆိုတာ ဒီလိုပဲလေ ။
English: It is not as bad as all that.
Myanmar: ထင်သလောက် မဆိုးပါဘူး ။
English: Look on the brighter side.
Myanmar: အကောင်း ဘက်ကပဲ ကြည့်ပါ ။
English: Make the best of it.
Myanmar: အဆိုးထဲက အကောင်းဆုံး ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ ။
English: Keep your chin up.
Myanmar: အားတင်းထားစမ်းပါ ။
English: Keep a stiff upper lip.
Myanmar: အိန္ဒြေ မပျက်နေပါ ။
English: Accept your fate.
Myanmar: ဖြစ်သမျှ အကြောင်း အကောင်း မှတ်လိုက်ပါ ။
English: The important things is to learn from your mistakes.
Myanmar: အရေးကြီးတာ အမှားကနေ သင်ခန်းစာ ယူတတ်ဖို့ပဲ ။
English: It was destiy.
Myanmar: ကံ စီမံရာ အတိုင်းပေါ့ ။
English: It is your fate.
Myanmar: ဒါ မင်း ကံပဲလေ ။
English: It is in the stars.
Myanmar: ကံဇာတာ အရပဲပေါ့ ။
English: That is Kamma.
Myanmar: ကံတရားအရပဲပေါ့ ။
English: It is God's will.
Myanmar: ဘုရားသခင်ရဲ့ အလိုတော်တိုင်းပေါ့ ။
English: It is all in God's plan.
Myanmar: ဘုရား စီမံတဲ့ အတိုင်းပါပဲ ။
English: It is as plain as day.
Myanmar: အဲ့ဒါ အလွယ်လေးပါပဲ ။
English: It is as clear as day.
Myanmar:  ရှင်းပါတယ် ။
English: It is as plain as the nose on your face.
Myanmar: ရှင်းနေတာ အသိသာကြီးပဲ ။
English: That goes without saying.
Myanmar: အထူး ပြောနေစရာ မလိုပါဘူး ။
English: Any fool can see it.
Myanmar: အရူးတောင် နားလည်နိုင်တယ် ။
English: I am afraid not.
Myanmar: မဖြစ်ဘူး ထင်တယ် ။
English: I guess I have no choice in the matter.
Myanmar: ရွေးစရာလမ်းမှ မရှိတော့တာ ။
English: I have no alternative.
Myanmar: တခြား ရွေးစရာ မရှိဘူး ။
English: I would rather not.
Myanmar: ဖြစ်နိုင်ရင် မလုပ်ချင်ဘူး ။
English: That is not what I meant.
Myanmar: ကျွန်တော် ဆိုလိုတာ ဒီလို မဟုတ်ပါဘူး ။
English: That is not what I said.
Myanmar: ကျွန်တော် ပြောတာ ဒီလို မဟုတ်ပါဘူး ။
English: I did not mean that.
Myanmar: ငါ ဒီလို ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး ။
English: I did not say that.
Myanmar: ငါ ဒီလို ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး ။
English: I said no such a thing.
Myanmar: ငါ ဒါမျိုး မပြောခဲ့ပါဘူး ။
English: I find that hard to believe.
Myanmar: ယုံကြည်ရ ခက်တယ် ။
English: I find that hard to swallow.
Myanmar: ဘယ်လိုမှ လက်ခံနိုင်စရာ မရှိဘူး ။
English: I will take that with a grain of salt.
Myanmar: ချင့်ချိန်ပြီးမှ ယုံမယ် ။
English: I remain skeptical.
Myanmar: သံသယ ရှိပါတယ် ။
English: You cannot fool me.
Myanmar: ငါ့ကို လှည့်စားလို့ မရဘူး ။
English: You can not pull the wool over my eyes.
Myanmar: ငါ့ကို နှစ်ပေါက် တစ်ပေါက် ရိုက်လို့ မရဘူး ။
English: I was not born yesterday.
Myanmar: ငါ သူငယ်နပ်စား မဟုတ်ဘူး ။
English: Just a moment.
Myanmar: ခဏလေး နေဦး ။
English: Hang on a moment.
Myanmar: ခဏ စောင့်ဦး ။
English: How shall I put it?
Myanmar: ဘယ်လို ပြောရမလဲ ဆိုတော့ ။
English: What is the word for it?
Myanmar: ဘယ်လို ပြောရမလဲ ဆိုတော့ ။
English: It is on the top of my tongue.
Myanmar: ပါးစပ်ဖျားလေး မေ့နေတယ် ။
English: You choose.
Myanmar: မင်း ကြိုက်တာ ရွေး ။
English: It is up to you.
Myanmar: မင်း သဘောပဲလေ ။
English: You can do as you like.
Myanmar: မင်း ကြိုက်သလို လုပ်လေ ။
English: Do as you please.
Myanmar: မင်း စိတ်တိုင်းကျ လုပ်ပါ ။
English: The choice is your.
Myanmar: မင်း အကြိုက် ရွေးပါ ။
English: Make up your own mind.
Myanmar: ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ပါ ။
English: You can select.
Myanmar: မင်း ကြိုက်တာ ရွေးနိုင်ပါတယ် ။
English: It is your decision.
Myanmar: မင်း ဆုံးဖြတ်ချက် အတိုင်းပဲ ။
English: Do not mind me.
Myanmar: ငါ့ကို မငဲ့ပါနဲ့ ။
English: It is fine by me if you want to do it.
Myanmar: မင်း လုပ်ချင်တယ်ဆို ငါ့ ဘက်က အဆင်ပြေပါတယ် ။
English: I would much prefer to eat in.
Myanmar: အိမ်မှာ စားတာကိုပဲ ပိုကြိုက်ပါတယ် ။
English: I would much rather stay in.
Myanmar: အိမ်မှာပဲ နေချင်တယ် ။
English: I would go for a Thai meal any time.
Myanmar: ထိုင်း အစားအစာဆို အချိန်မရွေးပဲ ။
English: I much prefer wine to beer.
Myanmar: ဘီယာထက် ဝိုင်ကို ပိုကြိုက်တယ် ။
English: Give me Italian wine any day.
Myanmar: အီတလီ ဝိုင်ဆို အချိန်မရွေး ကြိုက်ပြီးသား ။
English: Going to a pub is more my kind of thing.
Myanmar: အရက်ဆိုင် သွားရမယ်ဆို ငါ့ အကြိုက်ပဲ ။
English: Yangon would be preferable to Mandalay.
Myanmar: မန္တလေးထက် ရန်ကုန်ကို ပိုနှစ်သက်တယ် ။
English: The girls expressed a strong preference for Korean film.
Myanmar: မိန်းကလေးတွေက ကိုးရီးယား ဇာတ်ကားကို ပိုကြိုက်တယ် ။
English: There is nothing to be afraid of.
Myanmar: ကြောက်စရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး ။
English: There is nothing to worry about.
Myanmar: စိတ်ပူစရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး ။
English: There is nothing to say.
Myanmar: ပြောစရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး ။
English: There is nothing to do here.
Myanmar: ဒီမှာ လုပ်စရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး ။
English: There is nothing to eat.
Myanmar: စားစရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး ။
English: There is nothing to lose.
Myanmar: ပျောက်ဆုံးစရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး ။
English: There is nothing to gain.
Myanmar: ရရှိစရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး ။
English: There is nothing to believe.
Myanmar: ယုံကြည်စရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး ။
English: There is nothing to learn from this.
Myanmar: ဒါကနေ သင်ယူစရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး ။
English: There is nothing to laugh about.
Myanmar: ရယ်စရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး ။
English: There is nothing to regret.
Myanmar: နောင်တရစရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး ။
English: What a surprise?
Myanmar: အံ့ဩဖို့ ကောင်းလိုက်တာ ။
English: Well I never!
Myanmar: ကြံကြံဖန်ဖန် ။
English: Your are kidding?
Myanmar: မင်း နောက်နေတာလား ။
English: I do not believe it.
Myanmar: ငါ မယုံကြည်ဘူး ။
English: I am sppechless.
Myanmar: ငါ့ ပါးစပ်တောင် ဆွံ့အသွားတယ် ။
English: I would never have guessed.
Myanmar: ဘယ်တော့မှ ထင်မထားခဲ့ဘူး ။
English: Are you serious?
Myanmar: တကယ် ပြောနေတာလား ။
English: No way.
Myanmar: ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး ။
English: Absolutely not.
Myanmar: လုံးဝ မဖြစ်နိုင်ဘူး ။
English: No chance.
Myanmar: ဖြစ်နိုင်စရာ မရှိဘူး ။
English: A lost cause.
Myanmar: သေချာပေါက် ဖြစ်လမ်း မရှိတဲ့ ကိစ္စပဲ ။
English: Get lost.
Myanmar: မဖြစ်နိုင်တာကွာ ။
English: Not likely.
Myanmar: ဖြစ်နိုင်ချေ မရှိဘူး ။
English: I do not want to.
Myanmar: ဆန္ဒ မရှိဘူး ။
English: I would rather not.
Myanmar: မပြောတာ ပိုကောင်းမယ် ။
English: He is got a berad.
Myanmar: သူ့မှာ မုတ်ဆိတ်မွှေး ရှိတယ် ။
English: He is got a big nose.
Myanmar: သူ့ နှာခေါင်း ကြီးတယ် ။
English: He is got blong hair.
Myanmar: သူ့မှာ ရွှေရောင် ဆံပင် ရှိတယ် ။
English: She is a bit overweight.
Myanmar: သူမ နည်းနည်းတော့ ဝတယ် ။
English: She is a bit tall.
Myanmar: သူမ နည်းနည်းတော့ အရပ် ရှည်တယ် ။
English: She is a bit thin.
Myanmar: သူမ နည်းနည်းတော့ ပိန်တယ် ။
English: He is very fat.
Myanmar: သူ တော်တော် ဝတယ် ။
English: He is very old.
Myanmar: သူ တော်တော် အိုနေပြီ ။
English: He is very skinny.
Myanmar: သူ တော်တော် ပိန်တယ် ။
English: He is short and stocky.
Myanmar: သူက ပုပု ဝဝ ။
English: He is tall and thin.
Myanmar: သူက ပိန်ပိန် သွယ်သွယ် ။
English: He is small and wiry.
Myanmar: သူက သေးသေး ညှပ်ညှပ် ။
English: He is blue-eyed.
Myanmar: သူ့ မျက်လုံးက အပြာရောင် သန်းတယ် ။
English: He is well-built.
Myanmar: သူက ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက် တောင့်တင်းတယ် ။
English: He is bald-headed.
Myanmar: သူက ထိပ်ပြောင်တယ် ။
English: He is in his 30s.
Myanmar: သူ့ အသက်က ၃၀ တန်းထဲမှာ ။
English: She is in her early 30s.
Myanmar: သူမ အသက်က ၃၀ ဝန်းကျင် ။
English: She is in her late 30s.
Myanmar: သူမ အသက်က ၃၀ ဝန်းကျင် ။
English: He has a scar on his forehead.
Myanmar: သူ့ နှဖူးမှာ အမာရွတ် ရှိတယ် ။
English: He has a mole on his nose.
Myanmar: သူ့ နှာခေါင်းမှာ မှဲ့ ရှိတယ် ။
English: He has a tattoo on his arm.
Myanmar: သူ့ လက်မောင်းမှာ ဆေးမှင်ကြောင် ရှိတယ် ။
English: He always wear a T-shirt.
Myanmar: သူ တီရှပ် အမြဲ ဝတ်တယ် ။
English: He always wear a sports shirt.
Myanmar: သူက စပို့ရှပ် အမြဲ ဝတ်တယ် ။
English: He always weares jean trousers.
Myanmar: သူက ဂျင်းဘောင်းဘီ အမြဲ ဝတ်တယ် ။
English: He has a round race.
Myanmar: သူမျက်နှာ ဝိုင်းတယ် ။
English: He has an oval face.
Myanmar: သူ့မှာ ဘဲဥပုံ မျက်နှာ ရှိတယ် ။
English: He has a square face.
Myanmar: သူ့မှာ မျက်နှာ လေးထောင့် ရှိတယ် ။
English: He has bushy eyebrowos.
Myanmar: သူက မျက်ခုံးမွှေး ထူတယ် ။
English: Health is most important thing of life.
Myanmar: ကျန်းမာခြင်းသည် လူ့ဘဝတွင် အရေးကြီးဆုံး အရာ ဖြစ်တယ် ။
English: It is also the best gift of nature.
Myanmar: ၎င်းသည် သဘာဝ၏ အကောင်းဆုံး လက်ဆောင်လည်း ဖြစ်တယ် ။
English: Healthy men can do much for themselves as well as for their families.
Myanmar: ကျန်းမာသော လူများသည် မိမိ အတွက်သာမက မိသားစုအတွက်ပါ များစွာ ဆောင်ရွက်နိုင်ပါတယ် ။
English: We know the value of health only when we fall ill.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့သည် နာမကျန်းဖြစ်တော့မှသာ ကျန်းမာခြင်း တန်ဖိုးကို သိကြတယ် ။
English: To gain good health, we must do many things.
Myanmar: ကျန်းမာရေး ကောင်းမွန်စေရန် များစွာသော အရာများကို ကျွန်တော်တို့ ဆောင်ရွက်ရပါမယ် ။
English: Firstly, we must eat good food.
Myanmar: ပထမအနေဖြင့် ကျွန်တော်တို့သည် ကောင်းမွန်သော အစာများကို စားကြရပါမယ် ။
English: Milk, eggs, butter, vegetables and fruits are suitable for health.
Myanmar: နို့ ၊ ကြက်ဥ ၊ ထောပတ် ၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များနှင့် သစ်သီးများသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သင့်တော်ပါတယ် ။
English: They make us healthy and strong.
Myanmar: ၎င်းတို့သည် ကျွန်တော်တို့ကို ကျန်းမာသန်စွမ်းစေပါတယ် ။
English: Secondly, we should take regular health exercise.
Myanmar: ဒုတိယအနေဖြင့် ပုံမှန် ကျန်းမာရေး လေ့ကျန်းခန်းများကို ပြုလုပ်သင့်ကြပါတယ် ။
English: We should play either games or sports.
Myanmar: အားကစား သို့မဟုတ် ကစားခြင်း တစ်ခုခုကို ကျွန်တော်တို့ ပြုလုပ်သင့်ကြပါတယ် ။
English: Regular health exercise makes us gain good health.
Myanmar: ပုံမှန် ကျန်းမာရေး လေ့ကျင့်ခန်းက ကျွန်တော်တို့ကို ကောင်းမွန်သော ကျန်းမာရေးကို တိုးပွားစေပါတယ် ။
English: Thirdly, we should take rest.
Myanmar: တတိယအနေဖြင့် ကျွန်တော်တို့ အနားယူသင့်ကြပါတယ် ။
English: Doing the work without stopping is not suitable for health.
Myanmar: အလုပ်ကို မရပ်မနား လုပ်ခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် မသင့်လျှော်ပါ ။
English: Sleep is the best form of rest.
Myanmar: အိပ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးသော အနားယူခြင်း ဖြစ်တယ် ။
English: Finally, we must be clean.
Myanmar: နောက်ဆုံးအနေဖြင့် ကျွန်တော်တို့သည် သန့်ရှင်းမှု ရှိရပါမယ် ။
English: We must keep our houses and their surroundings clean.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့သည် ကျွန်တော်တို့ အိမ်များနှင့် ပါတ်ဝန်းကျင်ကို သန့်ရှင်းအောင် ထိန်းသိမ်းကြရပါမယ် ။
English: There are germs which cause diseases in our surroundings.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ပါတ်ဝန်းကျင်တွင် ရောဂါဖြစ်စေသော ရောဂါပိုးမွှားများ ရှိပါတယ် ။
English: Germs are carried by flies and mosquitoes.
Myanmar: ရောဂါပိုးများကို ခြင်နှင့် ယင်တို့က သယ်ဆောင်ကြပါတယ် ။
English: So we must keep our houses and their surroundings to get rid of flies and mosquitoes.
Myanmar: ထို့ကြောင့် ကျွန်တော်တို့သည် ခြင်နှင့် ယင်တို့ ကင်းဝေးအောင် ထိန်းသိမ်းကြရပါမယ် ။
English: For a family, every family member must be healthy.
Myanmar: မိသားစု တစ်ခု အတွက် မိသားစုဝင်တိုင်း ကျန်းမာသန်စွမ်းကြရပါမယ် ။
English: That only can they carry out their duties well.
Myanmar: ဒါမှသာ သူတို့၏ တာဝန်များကို ကောင်းမွန်စွာ ထမ်းဆောင်နိုင်ကြပါမယ် ။
English: Likewise, in a country also, all the citizens must be healthy.
Myanmar: ထိုနည်းတူစွာ နိုင်ငံ တစ်ခုတွင်လည်း နိုင်ငံသားတိုင်း ကျန်းမာသန်စွမ်းကြရပါမယ် ။
English: That only can they give their labour to the state fully.
Myanmar: သို့မှသာ သူတို့၏ လုပ်အားကို နိုင်ငံတော်အား အပြည့်အဝ ပေးနိုင်ကြပါမယ် ။
English: If there are no healthy persons, there will be no imporvement in the country.
Myanmar: ကျန်းမာသူများ မရှိလျှင် နိုင်ငံသည် တိုးတတ်မှု မရှိနိုင်ပါ ။
English: For a student also he must be a healthy person to be able to learn his lessons effectively.
Myanmar: ကျောင်းသား တစ်ဦးအတွက်လည်း သူ၏ သင်ခန်းစာများကို သင်ယူနိုင်ရန် ကျန်းမာသူ ဖြစ်ရပါမယ် ။
English: Then only can be reach the goal he has set in his life through his good health.
Myanmar: သို့မှသာ ဘဝတွင် ချမှတ်ထားသော ပန်းတိုင်သို့ ကောင်းမွန်သော ကျန်းမာရေးမှတဆင့် ရောက်ရှိနိုင်ပါတယ် ။
English: Healthy men are happy in life.
Myanmar: ကျန်းမာသော သူများသည် လူ့ဘဝတွင် ပျော်ရွှင်ကြရပါတယ် ။
English: Therefore, health is the most important thing in life.
Myanmar: ထို့ကြောင့် ကျန်းမာခြင်းသည် လူ့ဘဝ၏ အရေးကြီးဆုံး အရာ ဖြစ်ပါတယ် ။
English: Rice is our main food.
Myanmar: ဆန်သည် ကျွန်တော်တို့၏ အဓိက အစားအစာ ဖြစ်တယ် ။
English: His grandfather was an army officer five years ago.
Myanmar: သူ့အဖိုးသည် လွန်ခဲ့သော ငါးနှစ်က တပ်မတော် အရာရှိ တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့တယ် ။
English: My father has been a doctor for twenty years.
Myanmar: ကျွန်တော့် အဖေ ဆရာဝန် ဖြစ်နေတာ အနှစ် ၂၀ ကြာပြီ ။
English: Her elder brother will be an engineer soon.
Myanmar: သူမ၏ အစ်ကိုသည် မကြာမီ အင်ဂျင်နီယာ တစ်ဦး ဖြစ်လိမ့်မယ် ။
English: His father seems to be a writer.
Myanmar: သူ့ အဖေသည် စာရေးဆရာ တစ်ဦး ဖြစ်ပုံရတယ် ။
English: My friend can be a doctor.
Myanmar: ကျွန်တော်၏ သူငယ်ချင်းသည် ဆရာဝန် တစ်ဦး ဖြစ်နိုင်တယ် ။
English: Youths of today should be good citizens.
Myanmar: ယနေ့ လူငယ်များသည် နိုင်ငံသားကောင်းများ ဖြစ်သင့်ကြတယ် ။
English: Mg Mg's father must be a senior assistant teacher.
Myanmar: မောင်မောင်၏ အဖေသည် အထက်တန်းပြ ဆရာ တစ်ဦး ဖြစ်ရမယ် ။
English: My friend is going to be a university student soon.
Myanmar: ကျွန်တော်၏ သူငယ်ချင်းသည် မကြာမီ တက္ကသိုလ် ကျောင်းသား တစ်ဦး ဖြစ်တော့မယ် ။
English: My parents want me to be a good citizen.
Myanmar: မိဘများက ကျွန်တော်ကို နိုင်ငံသားကောင်း တစ်ဦး ဖြစ်စေချင်တယ် ။
English: My elder sister is to be a teacher.
Myanmar: ကျွန်တော်၏ အစ်မသည် ဆရာမ တစ်ဦး ဖြစ်ရတယ် ။
English: Su Su's friend has to be a tenth stendard student.
Myanmar: စုစု၏ သူငယ်ချင်းသည် ၁၀ တန်း ကျောင်းသူ တစ်ဦး ဖြစ်ရမယ် ။
English: My father lets me be an engineer.
Myanmar: အဖေက ကျွန်တော်ကို အင်ဂျင်နီယာ တစ်ဦး ဖြစ်ခွင့်ပြုတယ် ။
English: My mother makes me a doctor.
Myanmar: အမေက ကျွန်တော်ကို ဆရာဝန် တစ်ဦး ဖြစ်ခိုင်းတယ် ။
English: My father used to be a football player when he was a student.
Myanmar: အဖေသည် ကျောင်းသား ဘဝတုန်းက ဘောလုံး ကစားသမား တစ်ဦး ဖြစ်လေ့ရှိခဲ့တယ် ။
English: The state wants youths of today to be youthsof all-round development.
Myanmar: နိုင်ငံတော်သည် ယနေ့ လူငယ်များကို ဘက်စုံဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သော လူငယ်များ ဖြစ်စေချင်တယ် ။
English: Naypyitaw is the capital city of Myanmar.
Myanmar: နေပြည်တော် မြို့သည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ မြို့တော် ဖြစ်တယ် ။
English: His father is a successful businessman.
Myanmar: သူ၏ အဖေသည် အောင်မြင်သော စီးပွားရေးသမား တစ်ဦး ဖြစ်တယ် ။
English: Failures is the mother of success.
Myanmar: ဆုံးရှုံးမှုတွေသည် အောင်မြင်မှု၏ မိခင် ဖြစ်တယ် ။
English: Experience is the best teacher.
Myanmar: အတွေ့အကြုံသည် အကောင်းဆုံး ဆရာ ဖြစ်တယ် ။
English: His father was a government servant theree years ago.
Myanmar: သူ့ အဖေသည် လွန်ခဲ့သော သုံးနှစ်က အစိုးရ အမှုထမ်း တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့တယ် ။
English: They are going to be doctors soon.
Myanmar: သူတို့ မကြာခင် ဆရာဝန်တွေ ဖြစ်ကြတော့မယ် ။
English: I want to be a famous writer.
Myanmar: ကျွန်တော်သည် ကျော်ကြားသော စာရေးဆရာ တစ်ဦး ဖြစ်ချင်တယ် ။
English: My parents want me to be a rich man.
Myanmar: မိဘများက ကျွန်တော်ကို လူချမ်းသာ တစ်ဦး ဖြစ်စေချင်ကြသည် ။
English: They are dutiful workers.
Myanmar: သူတို့သည် တာဝန်ကျေပွန်သော အလုပ်သမားများ ဖြစ်ကြသည် ။
English: Shwedagon is the most famous pagoda in the world.
Myanmar: ရွှေတိဂုံ စေတီသည် ကမ္ဘာမှာ အကျော်ကြားဆုံးသော စေတီ တစ်ဆူ ဖြစ်တယ် ။
English: My father's friend has been a doctor since 1970.
Myanmar: အဖေ့ သူငယ်ချင်း ဆရာဝန်ဖြစ်နေတာ ၁၉၇၀ ခုနှစ် ကတည်းက ။
English: Myanmar is a tropical country as well as an agricultural country.
Myanmar: မြန်မာနိုင်ငံသည် အပူပိုင်း နိုင်ငံ ဖြစ်သကဲ့သို့ စိုက်ပျိုးရေး နိုင်ငံလည်း ဖြစ်ပါတယ် ။
English: Youths are our future.
Myanmar: လူငယ်များသည် ကျွန်တော်တို့၏ အနာဂတ် ဖြစ်တယ် ။
English: His father has been a teacher for fifteen years.
Myanmar: သူ့ အဖေ ကျောင်းဆရာ ဖြစ်နေတာ ၁၅ နှစ် ရှိပြီ ။
English: Teaching is a nobel profession.
Myanmar: စာသင်ကြားပေးခြင်းသည် မြင့်မြတ်သော အသက်မွေးမှု တစ်ခု ဖြစ်တယ် ။
English: Health is a gift of nature.
Myanmar: ကျန်းမာခြင်းသည် သဘာဝ၏ လက်ဆောင် တစ်ခု ဖြစ်တယ် ။
English: I hate going to bed early.
Myanmar: ကျွန်တော်တော့ စောစော အိပ်ရာ ဝင်ရတာကို မုန်းတယ် ။
English: Well, I am nearly asleep.
Myanmar: ကျွန်တော်တော့ အရမ်း အိပ်ငိုက်နေပြီ ။
English: You can stay up if you want to, but I am off to bed.
Myanmar: ခင်ဗျား ဆန္ဒ ရှိရင် ခင်ဗျား နေနိုင်တယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တော့ အိပ်တော့မယ် ။
English: Shall I put out the lights when I come?
Myanmar: ကျွန်တော်လာတဲ့ အခါ မီးတွေ ပိတ်ခဲ့ရမလား ။
English: Please call me at 6 tomorrow morning.
Myanmar: နံနက် ၆ နာရီမှာ ကျွန်တော့်ကို နှိုးပါ ။
English: You look very sleepy.
Myanmar: ခင်ဗျား ကြည့်ရတာ တော်တော် အိပ်ချင်နေပုံ ရတယ် ။
English: Off to bed now, there are good children.
Myanmar: ကလေးတွေ လိမ္မာပါတယ် ကွယ် ၊ အခု သွားအိပ်ကြတော့ ။
English: When are you going to get up?
Myanmar: ခင်ဗျား ဘယ်တော့ အိပ်ရာက ထမလဲ ။
English: I have been up for the last two hours.
Myanmar: ကျွန်တော် အိပ်ရာက ထနေတာ နှစ်နာရီလောက် ရှိနေပြီ ။
English: You know what a lot of things we have got to do this morning.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ဒီနေ့ နံနက် အလုပ်တွေ ဘယ်လောက် အများကြီး လုပ်စရာ ရှိတယ် ဆိုတာကို ခင်ဗျား သိတယ် မဟုတ်လား ။
English: I am just going to get up.
Myanmar: ကျွန်တော် အခုပဲ ထတော့မယ် ။
English: I will be down in a moment.
Myanmar: ကျွန်တော် ခုပဲ ဆင်းလာတော့မယ် ။
English: I went to sleep again this morning after you called me.
Myanmar: ခုနံနက် ခင်ဗျား နိုးပြီးမှ ကျွန်တော် ထပ်ပြီးတော့ အိပ်ပျော်သွားသေးတယ် ။
English: What about having something to eat?
Myanmar:  တစ်ခုခု စားကြရင် ကောင်းမလား ။
English: I am feeling hungry.
Myanmar: ကျွန်တော် ဗိုက်ဆာနေပြီ ။
English: I had my breakfast rather early this morning.
Myanmar: ကျွန်တော် ဒီနေ့ နံနက်စာ အစောကြီးပဲ စား လာခဲ့တယ် ။
English: Do you generally have lunch about this time?
Myanmar: ခင်ဗျား ခါတိုင်း ဒီအချိန်လောက်မှာ နေ့လယ်စာ စားသလား ။
English: Where shall we go for lunch?
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ နေ့လယ်စာကို ဘယ်မှာ သွားစားကြမလဲ ။
English: Anywhere you like.
Myanmar: ခင်ဗျား ကြိုက်တဲ့ နေရာပေါ့ ။
English: Shall I order tea?
Myanmar: ကျွန်တော် လက်ဘက်ရည် မှာလိုက်ရမလား ။
English: Is not it nearly time for dinner?
Myanmar: ညစာ စားချိန် နီးပြီ မဟုတ်လား ။
English: Let us have dinner rather early and get it over.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ညစာ စောစောပြီးအောင် စားလိုက်ကြစို့ ။
English: That will give as plenty of time to go somewhere afterwards.
Myanmar: အဲဒါမှ တစ်နေရာရာကို သွားဖို့ အချိန်တွေ အများကြီး ရမယ် ။
English: We have only just had tea!
Myanmar: ငါတို့ အခုပဲ လက်ဘက်ရည် သောက်ပြီးခါစ ရှိသေးတယ် ။
English: Let us have a light meal somewhere now.
Myanmar: အခု တစ်နေရာမှာ မုန့် သွားစားကြရအောင် ။
English: I would like some Monhingah.
Myanmar: ကျွန်တော် မုန့်ဟင်းခါး စားမယ် ။
English: I would like some coffee.
Myanmar: ကျွန်တော် ကော်ဖီ သောက်မယ် ။
English: I would like some bread and butter.
Myanmar: ကျွန်တော် ပေါင်မုန့်နဲ့ ထောပတ် ကြိုက်တယ် ။
English: Nice to see you in person.
Myanmar:  လူကိုယ်တိုင် တွေ့ရတာ ဝမ်းသာမိပါတယ် ။
English: Very glad to see you.
Myanmar: တွေ့ရတာ အရမ်း ဝမ်းသာပါတယ် ။
English: Finished lunch?
Myanmar: နေ့လယ်စာ စားပြီးပြီလား ။
English: No need. Thank you so much.
Myanmar: မလိုပါဘူး ။ ကျေးဇူး အရမ်း တင်ပါတယ် ။
English: I will treat you.
Myanmar: ကျွန်တော် ဝယ်ကျွေးမှာပါ ။
English: By the way, where are you staying now?
Myanmar: ဒါနဲ့ အခု မင်း ဘယ်မှာ တည်းနေလဲ ။
English: At a hotel near here.
Myanmar: ဒီနားက ဟိုတယ် တစ်ခုမှာ ။
English: What will you drink?
Myanmar: မင်း ဘာ သောက်မှာလဲ ။
English: Tea or coffee?
Myanmar: လက်ဘက်ရည်လား ၊ ကော်ဖီလား ။
English: Would it be enough?
Myanmar: ဒါဆို လုံလောက်ပါ့မလား ။
English: Is enough for me.
Myanmar: ငါ့ အတွက် လုံလောက်ပြီ ။
English: You hear me?
Myanmar: ငါ ပြောတာ မင်း ကြားလား ။
English: Why is that?
Myanmar: ဘာဖြစ်လို့လဲ ။
English: Are you kidding me?
Myanmar: မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား ။
English: Is he staill here?
Myanmar: သူ ဒီမှာ ရှိသေးလား ။
English: Is she your sister?
Myanmar: သူက မင်း ညီမလား ။
English: May I come in?
Myanmar: ဝင်လာလို့ ရမလား ။
English: Why are you so late?
Myanmar: ဘာကြောင်း မင်း ဒီလောက် နောက်ကျရတာလဲ ။
English: There is a traffic jam on the road.
Myanmar: လမ်းမှာ ယာဉ်ကြော ပိတ်ဆို့မှု ရှိလို့ပါ ။
English: Do you come here often?
Myanmar: မင်း ဒီကို မကြာခဏ လာတာလား ။
English: When did you be ready?
Myanmar: မင်း ဘယ်တော့ အဆင်သင့် ဖြစ်မှာလဲ ။
English: Give it your best shot.
Myanmar: အစွမ်းကုန် ကြိုးစား လိုက်စမ်းပါ ။
English: Do not give up easily.
Myanmar: လွယ်လွယ်နဲ့ အရှုံးမပေးပါနဲ့ ။
English: I would like a cup of coffee, please.
Myanmar: ကျွန်တော်ကော်ဖီ တစ်ခွက် သောက်မယ် ။
English: Would you like anything else?
Myanmar: ခင်ဗျား နောက်ထပ် ဘာလိုချင်သေးလဲ ။
English: Would you like some more Monhingah?
Myanmar: မုန့်ဟင်းခါး ထပ် ထည့်ဦးမလား ။
English: I would like another bowl.
Myanmar: နောက် တစ်ပန်းကန်လောက် ထပ်စားချင်သေးတယ် ။
English: Would you like coffee or tea?
Myanmar: ကော်ဖီ သောက်မလား ၊ လက်ဘက်ရည် သောက်မလား ။
English: Coffee please.
Myanmar: ကော်ဖီ သောက်မယ် ။
English: Shall I order coffee or tea?
Myanmar: ကော်ဖီ မှာလိုက်ရမလား ၊ လက်ဘက်ရည် မှာလိုက်ရမလား ။
English: Tea for me, please.
Myanmar: ကျွန်တော့် အတွက် လက်ဘက်ရည် မှာလိုက်ပါ ။
English: How do you like your tea?
Myanmar: ခင်ဗျား လက်ဘက်ရည် ဘယ်လို ကြိုက်လဲ ။
English: I like my tea rather strong.
Myanmar: ကျွန်တော်က လက်ဘက်ရည် ကျကျ ကြိုက်တယ် ။
English: I like my tea rather sweet.
Myanmar: ကျွန်တော်က လက်ဘက်ရည် ချိုချို ကြိုက်တယ် ။
English: Please make my tea sweet and strong.
Myanmar: ကျွန်တော့် အတွက် လက်ဘက်ရည် ချိုကျ ဖျော်ပေးပါ ။
English: Let me pay it.
Myanmar: ကျွန်တော် ပေးပါရစေ ။
English: Would you like some milk?
Myanmar: ခင်ဗျား နွားနို့ သောက်မလား ။
English: Thanks, but I do not think so.
Myanmar: ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ သောက်နိုင်မယ် မထင်တော့ဘူး ။
English: Milk is good for your health.
Myanmar: နွားနို့ဟာ ခင်ဗျား ကျန်းမာရေး အတွက် ကောင်းတယ် ။
English: I know, but I had one a few moments ago.
Myanmar: ကျွန်တော် သိတယ် ၊ အခုလေးတင်ပဲ တစ်ခွက် သောက်ခဲ့လို့ပါ ။
English: Is this table free?
Myanmar: ဒီ စားပွဲ အားသလား ။
English: I am sorry, sir.
Myanmar: ဝမ်းနည်းပါတယ် ။
English: It is been reserved.
Myanmar:  အဲဒီ စားပွဲက ကြိုတင် မှာထားလို့ပါ ။
English: But, that one over there is free.
Myanmar: ဒါပေမဲ့ ဟိုနားက စားပွဲက အားပါတယ် ။
English: What will you have, sir?
Myanmar: ဘာတွေ သုံးဆောင်ကြမှာလဲ ။
English: The menu please.
Myanmar: မီနူး ကြည့်မယ် ။
English: May we have the menu?
Myanmar: မီနူး ကြည့်လို့ ရမလား ။
English: Could we have a table for four?
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ လေးယောက် အတွက် စားပွဲ ရနိုင်မလား ။
English: Just a little, please.
Myanmar: နည်းနည်းလောက် ထည့်ပါဦး ။
English: Quite a small piece, please.
Myanmar: သေးသေးလေး တစ်တုံးလောက် ထပ်ထည့်ပါ ။
English: May I have just a little to taste?
Myanmar: ကျွန်တော် နည်းနည်းလောက် မြည်း ကြည့်ပါရစေ ။
English: We do not have it in my country.
Myanmar: ကျွန်တော်တို့ ဆီမှာ ဒါမျိုး မရှိဘူး ။
English: I will not have any more, thank you.
Myanmar: ကျွန်တော် ထပ် မစားနိုင်တော့ဘူး ၊ ကျေးဇူးပဲ ။
English: I enjoy it very much, but I will not have any more.
Myanmar: အများကြီး စားလို့ ကောင်းပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် မစားနိုင်တော့ဘူး ။
English: Might I trouble you for the salt?
Myanmar:  ကျေးဇူးပြုပြီး ဆားခွက်လေး တစ်ဆိတ်လောက် ။
English: How do you like this dish?
Myanmar: ခင်ဗျား ဒီ ဟင်းကို ကြိုက်ရဲ့လား ။
English: Have you seen my purse anywhere?
Myanmar: ကျွန်တော့် ပိုက်ဆံအိတ် တွေ့မိသလား ။
English: I have lost my key.
Myanmar: ကျွန်တော့်သော့ ပျောက်သွားပြီ ။
English: I cannot find my purse.
Myanmar: ကျွန်တော့် ပိုက်ဆံအိတ် ရှာမတွေ့ဘူး ။
English: I wonder where I have put it.
Myanmar: ကျွန်တော် ဘယ်မှာ ထားမိသလဲ စဉ်းစားနေတာ ။
English: I have looked for it everywhere.
Myanmar: အဲဒါကို ရှာနေတာ နှံ့နေပြီ ။
English: I cannot find it anywhere.
Myanmar: ဘယ်မှာမှ ကျွန်တော် ရှာမတွေ့ဘူး ။
English: It is so annoying to mislay things!
Myanmar: ပစ္စည်းတွေကို အထားမှားတာ သိပ် စိတ်ညစ်စရာ ကောင်းတာပဲ ။
English: It is most strange, really!
Myanmar: တကယ်ပဲ ၊ သိပ် ထူးဆန်းတာပဲ ။
English: It cannot be lost.
Myanmar: အဲဒါ မပျောက်နိုင်ပါဘူး ။
English: I only saw it here this morning.
Myanmar: နံနက်ကပဲ ဒီနေရာမှာ တွေ့လိုက်သေးတယ် ။
English: I had it half an hour ago.
Myanmar: လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက် လောက်တုန်းက ကျွန်တော့်မှာ ရှိနေသေးတယ် ။
English: I wonder if I dropped it somewhere in the street.
Myanmar: လမ်းရဲ့ တနေရာရာမှာ ကျကျန်ရစ်ခဲ့တာလို့ ငါ ထင်တယ် ။
English: Somebody's taken it, I suppose.
Myanmar: တစ်ယောက်ယောက်တော့ ယူသွားပြီလို့ ထင်တယ် ။
English: Have you looked in the other room?
Myanmar: ဟိုဘက် အခန်းထဲမှာ ကြည့်ပြီးပြီလား ။
English: You would better go and have another look.
Myanmar: နောက်တစ်ခါ သွားပြီးတော့ ထပ်ရှာရင် ပိုကောင်းမယ် ။
English: Perhaps you left it in your overcoat pocket.
Myanmar: ခင်ဗျား တိုက်ပုံအင်္ကျီ ထဲမှာများ ထားမိသလား ။
English: Where did you have it last?
Myanmar: နောက်ဆုံး ဘယ်နေရာမှာ ရှိသေးလဲ ။
English: Here it is, I have got it?
Myanmar: ဒီမှာ တွေ့ပြီ ၊ ကျွန်တော် ရပြီ ။
English: What a pretty girl!
Myanmar: လှလိုက်တဲ့ ကောင်မလေး ။
English: What lovely eyes she has!
Myanmar: သူ့ မျက်လုံးလေးတွေက လှလိုက်တာကွာ ။
English: What a bloody shame!
Myanmar: ရှက်စရာ ကောင်းလိုက်တာ ။
English: Shame on you!
Myanmar: ခင်ဗျား မရှက်ဘူးလား ။
English: What a shame to behave like that!
Myanmar: ဒီလို ပြုမူတာ ဘယ်လောက် ရှက်စရာ ကောင်းသလဲ ။
English: You are a bloody fool!
Myanmar: ခင်ဗျား တော်တော် မိုက်တဲ့ လူပဲ ။