Question: Is it linguistically consistent in English writing to refer to the same person as both 'grandmother' and 'Paati' within the same sentence?
Answer: No