Begegnungen mit den Partner- und Freundschaftsstädten; hier: Jahresbericht Städtepartnerschaftsbüro 2018/2019 und Statistik 2018
Stadt: osnabrueck
Drucksache: VO/2019/4324
Datum: 2019-09-02
Vorlagenart: Mitteilungsvorlage

Seite: 1/1
Stadt Osnabrück 15.08.2019 
Der Oberbürgermeister
Referat Strategische Steuerung und Rat
Mitteilungsvorlage Vorlage-Nr:
Öffentlichkeitsstatus:
VO/2019/4324
öffentlich
Begegnungen mit den Partner- und Freundschaftsstädten;
hier: Jahresbericht Städtepartnerschaftsbüro 2018/2019 und 
Statistik 2018
Beratungsfolge:
Gremium Datum Sitzungs-
art
Zuständigkeit TOP- 
Nr.
 Kulturausschuss 12.09.2019 Ö Kenntnisnahme
Der Inhalt der Vorlage unterstützt folgende/s strategische/n Stadtziel/e:
 Vielseitige Kultur- und Freizeitangebote (Ziel 2016 - 2020)
 Regionale Kooperation (Ziel 2016 - 2020)
Sachverhalt:
Das Städtepartnerschaftsbüro legt in einer neu gestalteten Form dem Kulturausschuss die 
Zahlen für die im Jahr 2018 stattgefundenen Begegnungen mit den Partner- und 
Freundschaftsstädten sowie den Jahresbericht der Städtebotschafter 2018/2019 vor.
Die Städtebotschafter verabschieden sich persönlich im Ausschuss.
Gez.
Illenseer
Anlage/n:
Jahresbericht Städtepartnerschaftsbüro
1 
 
Jahresbericht Städtepartnerschaftsbüro 
Kalenderjahr 2018 
Städtebotschafterjahr 2018/2019 
 
2 
 
Inhaltsverzeichnis 
Vorwort ................................................................................................................................................... 3 
Angers ..................................................................................................................................................... 4 
Çanakkale ................................................................................................................................................ 5 
Derby ...................................................................................................................................................... 6 
Haarlem .................................................................................................................................................. 8 
Twer ........................................................................................................................................................ 9 
Gmünd .................................................................................................................................................. 10 
Greifswald ............................................................................................................................................. 10 
Evansville .............................................................................................................................................. 11 
Hefei ...................................................................................................................................................... 11 
Kwangmyong ........................................................................................................................................ 12 
Vila Real ................................................................................................................................................ 12 
Auswahl gemeinsamer Projekte ........................................................................................................... 13 
Tagungen und Konferenzen .................................................................................................................. 18 
Für September 2019 geplante Projekte................................................................................................ 20 
Und dann waren da noch ..................................................................................................................... 21 
 
Impressum und redaktioneller Hinweis  
Herausgeber: Stadt Osnabrück, Der Oberbürgermeister 
Referat Strategische Steuerung und Rat, Städtepartnerschaftsbüro, Bierstr. 28, 49074 Osnabrück 
Redaktion und Gestaltung: Städtepartnerschaftsbüro Osnabrück 
Fotos: Städtepartnerschaftsbüro Osnabrück, Hermann Pentermann, Joachim Viertel, Jens Lintel, 
Sascha Radke, Sebastian Wuwer, Simon Vonstein, privat 
 
Die in diesem Jahresbericht genannten statistischen Zahlen beziehen sich ausschließlich auf Begeg-
nungen, die dem Städtepartnerschaftsbüro mitgeteilt wurden bzw. die im Rahmen eines bezuschuss-
ten Austausches stattgefunden haben. Daneben gibt es noch zahlreiche weitere Kontakte auf ver-
schiedenen Ebenen.  
Stand: August 2019 
3 
 
 
Vorwort  
 
Das zurückliegende Jahr hat wieder einmal eindrucksvoll unter Beweis gestellt, wie lebendig und 
vielfältig die Osnabrücker Städtepartnerschaften und Städtefreundschaften gelebt werden. Mit 
dem großartigen Engagement von Schulen, Vereinen, Gruppen, Projektpartnern, Institutionen, 
den Städtebotschafterinnen und Städtebotschaftern sowie vielen ehrenamtlich tätigen Personen 
haben wir wieder gemeinsam erreicht, dass sich Menschen unterschiedlicher kultureller Herkunft 
ohne Vorurteile begegnen und austauschen können. Gerade in der heutigen Zeit, in der nationale 
sowie internationale gesellschaftliche und politische Veränderungen immer häufiger polarisieren 
und neue Fragestellungen aufwerfen, erscheint dieses wichtiger denn je.  
 
Dieser – erstmals in dieser Form vorgelegte – Jahresbericht soll den Mitgliedern des Kulturaus-
schusses einen Überblick über die vielfältigen Aktivitäten wie z. B. Jugend-, Schüler- und Vereins-
begegnungen sowie Sport- und Kulturaustausche aber auch unterschiedlichste Veranstaltungen 
wie z. B. Bürgerreisen oder Begegnungsabende geben. Dabei kann diese Publikation naturgemäß 
nur einen Teil davon abbilden, eine umfassende Darstellung würde den Rahmen sprengen. 
 
Für die hervorragende Zusammenarbeit, die Unterstützung und das große Engagement aller Be-
teiligten bedanken wir uns ganz herzlich! Wir freuen uns darauf, die Beziehungen zu unseren 
Partnern und Freunden in der Welt weiter aktiv zu gestalten, ganz nach unserem Motto: 
Freundschaft kennt keine Grenzen! 
Von links: Claudia Ruschmeier, Ali Çınar (Çanakkale), Chloe Staton (Derby), Mariia Madenova (Twer), 
Clémence Mitaut (Angers), Janna Kamphof (Haarlem) und Jens Koopmann 
4 
 
Angers 
Die Aktivitäten zwischen Osnabrück und der französischen Partnerstadt Angers stehen wie 
auch in den Vorjahren auf einer breiten und soliden Basis. In 2018 stieg trotz nahezu gleich-
bleibender Gesamtzahl der Begegnungen die Personenzahl von 133 auf 249. Der zahlenmäßig 
größte Teil der offiziellen Austausche entfällt auf den Bereich der Schulpartnerschaften.  
Auswahl Projekte Angers 2018/2019 
Seniorenaustausch 
Im Juni war der Seniorenbeirat Osnabrück zu Gast in Angers. Der 
Seniorenbeirat hat sich mit der MONALISA-Initiative (Nationale 
Mobilisierung gegen die soziale Isolation) getroffen. Gemeinsam 
haben sie verschiedene Alterswohnheime und soziale Projekte 
besucht. Für 2020 ist ein Besuch der MONALISA-Initiative in     
Osnabrück geplant. 
Domschule 
Die Städtebotschafterin war dieses Jahr mehrfach im Unterricht in der Domschule. 
Nach dem Weihnachtskartenaustausch hat sie den Schülerinnen und Schülern auch 
über die Tradition der „Galette de roi“ erzählt und Crêpes gebacken.  
Konzert „The Traveling Lights“ 
Nachdem „The Traveling Lights“ aus Angers zum ersten 
Mal in Deutschland beim deutsch-französischen Begeg-
nungsabend gespielt hat, gab die Gruppe am Tag darauf 
ihr eigenes Konzert im Unikeller. Das Konzert wurde war 
gut besucht und die Musik kam beim Publikum sehr gut 
an. Untergebracht waren die Musiker bei einer Osna-
brücker Gastfamilie. 
Grundschule Hellern 
Nach dem Weihnachtskartenaustausch hat die Städte-
botschafterin aus Angers die Grundschule Hellern noch 
einmal im Februar besucht. Dieses Mal hat sie den Schü-
lern Streichinstrumente vorgestellt, sowohl auf Deutsch 
als auch auf Französisch. Im Anschluss gab es dann ein 
kleines „exklusives“ Geigenkonzert.  
Besuch Realschule Wallenhorst  
Im Rahmen der Profilwoche an der Realschule Wallenhorst haben die Schüler der  
9. Klasse Osnabrück besucht. Die Städtebotschafterinnen aus Angers und Derby 
haben zusammen eine zweisprachige Präsentation über ihre die Arbeit und die 
Partnerstädte gehalten. Danach gab es eine zweisprachigen Stadtführung mit den 
Schülern.  
  
       ANGERS 
  
Jahr Personen Gruppen 
1999 1.204 54 
2000 1.175 48 
2001 671 35 
2002 992 37 
2003 913 35 
2004 1.194 37 
2005 995 34 
2006 708 27 
2007 819 37 
2008 746 34 
2009 773 33 
2010 668 33 
2011 588 39 
2012 569 35 
2013 583 34 
2014 524 34 
2015 580 40 
2016 326 31 
2017 267 22 
2018 354 21 
Gesamt: 14.649 700 
Seniorenbeirat aus Osnabrück in Angers 
Crêpes in der Domschule 
Musik in der Grundschule Hellern 
5 
 
Çanakkale 
Nachdem die Zahlen im Jahr 2016 aufgrund der politischen Situation und damit einherge-
gangener Absagen von Begegnungen zurückgegangen sind, kann auch für das Kalenderjahr 
2018 wieder festgestellt werden, dass wieder ein Normalniveau erreicht wurde. Neben re-
gelmäßigen privaten Kontakten tragen insbesondere zwei aktiv gelebte Schulpartner-
schaften sowie der Jugendaustausch und der Austausch der FSJler dazu bei, dass die 
deutsch-türkischen Beziehungen weiter aktiv gelebt werden. 
Auswahl Projekte Çanakkale 2018/2019 
Ismael-Kaymak-Schule und Hauptschule Innenstadt 
Im Oktober hat die İsmail Kaymak-Schule Osnabrück besucht. Die Schüler haben 
nicht nur die Stadt sondern auch die Tradition des Steckenpferdreitens kennen-
gelernt. Zusammen mit Schülern der Hauptschule Innenstadt haben sie ihre ei-
genen Steckenpferde gebastelt und am Umzug teilgenommen. 
Video mit Straßeninterviews 
Anlässlich der 15-jährigen Partnerschaft zwischen Osnabrück und Çanakkale 
wurden Interviews in Çanakkale und Osnabrück durchgeführt. Den Einwohner 
der beiden Städte wurden Fragen gestellt wie „Kennen Sie die Partnerstädte der 
jeweiligen Stadt?“ und „Was sind Ihre Gedanken zu der Städtepartnerschaft?“. 
Neujahrswünsche-Austausch 
Die Schülerinnen und Schüler der Hauptschule Innenstadt Osnabrück und der İsmail 
Kaymak-Schule aus der Partnerstadt Çanakkale haben ihre Neujahrswünsche mitei-
nander ausgetauscht. Zur Vorbereitung gab es mehrere Unterrichtsbesuche des 
Städtebotschafters. Die Wünsche und Grüße wurden in der jeweiligen Schule zu Jah-
resbeginn ausgestellt. 
FSJ‘ler aus Osnabrück in Çanakkale 
Mitte Mai verbrachten 4 FSJ’ler/innen ein zweiwö-
chiges Praktikum in der Kindertagesstätte Atam Kreş 
in Çanakkale. Neben der Arbeit in Gruppen mit vier– 
oder fünfjährigen Kindern konnte auch der Alltag 
gestaltet werden, z. B. mit Basteln von Schultüten 
oder einem Ausflug in das Stadtmuseum. Bürger-
meister Gökhan empfing die Gäste im Rathaus. 
  
  
ÇANAKKALE 
Jahr Personen Gruppen 
1999 62 7 
2000 94 6 
2001 52 5 
2002 50 6 
2003 40 4 
2004 133 8 
2005 90 8 
2006 173 18 
2007 134 19 
2008 104 15 
2009 112 12 
2010 167 17 
2011 260 25 
2012 249 21 
2013 253 19 
2014 291 26 
2015 270 20 
2016 107 10 
2017 153 17 
2018 166 13 
Gesamt: 2.960 276 
Basteln der Steckenpferde 
Neujahrswünsche 
Jugendaustausch 
Der internationale Jugendaustausch wird seit 1986 organisiert. Dieses Jahr haben 
17 Jugendliche aus Çanakkale Osnabrück besucht. Während ihres Aufenthalts 
standen auf dem 9-tägigen Programm spannende Aktivitäten, sowie Tages-
ausflüge. Der Schwerpunkt des Besuchs war aber der Natur- und Klimaschutz. 
Thematisiert wurden die “Friday for Future”-Bewegung, das Pfandsystem und die 
Mülltrennung in Deutschland sowie Nachhaltigkeit und recyclebare 
Energieerzeugung.  
FSJ‘ler bei ihrer Arbeit in der KiTa 
6 
 
Derby 
Auch wenn sich die Streichung der Städtebotschafterstelle in Derby im Alltagsgeschäft 
in vielerlei Hinsicht weiter bemerkbar macht ist es gelungen, die Zahl der Begegnun-
gen nahezu zu verdoppeln. Sehr erfreulich ist, dass sich die Gesamtzahl der Personen 
von 66 in 2017 auf 219 in 2018 mehr als verdreifacht hat. Dazu beigetragen haben 
zwei zusätzlich Schulbegegnungen, zwei zusätzliche Choraustausche sowie das Weih-
nachtskonzert des „Derventio Choir“ in Osnabrück und die Bürgerreise nach Derby. 
Weihnachtskonzert 
In Kooperation mit Derby wurde 2018 ein gemeinsames Weihnachtskonzert vom Städte-
partnerschaftsbüro geplant und durchgeführt. Dies war ein ganz besonderes Weihnachts-
konzert, denn es war eine Zusammenarbeit zwischen zwei Chören aus Osnabrück (dem 
Frauenchor „Viva la Musica“ und dem „Ensemble Romantik“) und dem „Derventio Chor“ 
aus Derby. Zusammen traten die Chöre dreisprachig (Deutsch, Englisch und Russisch) in 
der Lutherkirche auf. Der erste Teil des Weihnachtskonzertes drehte sich um die Themen 
Freundschaft und Liebe während das Publikum im zweiten Teil auf die Weihnachtszeit 
eingestimmt wurde. 
Auswahl Projekte Derby 2018/2019 
 
Weihnachtskartenaustausch 
Wie in den Vorjahren wurde zwischen Schulen in Derby und Osnabrück ein Weihnachts-
kartenaustausch durchgeführt. Es war eine weitere erfolgreiche Aktion mit über 650 Kar-
ten! Die Städtebotschafterin aus Derby besuchte den Schulunterricht, um über Weihnach-
ten und das Leben in Großbritannien zu sprechen. Viele Schüler und Lehrkräfte konnten 
dabei auch für die Partnerstadt begeistert werden. 
Vortrag Anglo-German Club 
Im Januar war die Städtebotschafterin aus Derby bei dem Anglo-German Club 
und hat eine Präsentation zu Derby während der zwei Weltkriegen gehalten. Der 
Abend war sehr erfolgreich. 
Projekttage Domschule 
Als Teil der „Projekttage“ hat die Städtebotschafterin mit der Domschule einen 
Workshop zum Thema „Very British“ organisiert. Sie war an vier Tagen in zwei 
verschieden Gruppen zu Gast. Neben Präsentationen über Derby, England und 
die britische Kultur wurden auch ein Quiz und eine Stadtführung auf Englisch ver-
anstaltet. Die Schülerinnen und Schüler haben sich gefreut, eine „echte“ Englän-
derin kennenzulernen.  
Interkulturelle Kompetenz für die Westentasche 
Für die Rats– und Wirtschaftsdelegationsreise Großbri-
tannien hat die IHK den Guide „Interkulturelle Kompe-
tenz für die Westentasche“ erstellt und angefragt, ob 
die Städtebotschafterin aus Derby daran mitarbeiten 
möchte. Für die 16-seitige Broschüre, die u. a. an die 
Delegationsmitglieder verteilt wurde, gab es Recher-
chen zur kulturellen Kompetenz in Großbritannien und 
eigene redaktionelle Beiträge. 
  
  
DERBY 
Jahr Personen Gruppen 
1999 513 24 
2000 343 20 
2001 331 30 
2002 295 11 
2003 225 13 
2004 177 16 
2005 316 18 
2006 299 19 
2007 156 25 
2008 205 24 
2009 246 26 
2010 142 24 
2011 203 29 
2012 162 18 
2013 167 19 
2014 142 26 
2015 204 20 
2016 94 13 
2017 66 9 
2018 219 15 
Gesamt: 4.505 399 
Weihnachtskonzert 2018 
Weihnachtskartenaustausch 
7 
 
Rats- und Wirtschaftsdelegationsreise nach Großbritannien 
Der Kontakt zur regionalen Wirtschaft lebt von den regelmä-
ßigen Unternehmensbesuchen unterschiedlichster Delegatio-
nen aus den Partner- und Freundschaftsstädten und den seit 
mehr als zehn Jahren gemeinsam von der Stadt Osnabrück 
und der IHK Osnabrück - Emsland - Grafschaft Bentheim orga-
nisierten Rats-und Wirtschaftsdelegationsreisen. Nach China, 
Russland, den Vereinigten Staaten und Israel wurde für 2019 
der Länderschwerpunkt Großbritannien festgelegt. Die ge-
meinsame Delegationsreise wurde Ende Mai erfolgreich abge-
schlossen. Reisestationen waren London und die Partnerstadt 
Derby. Die 19-köpfige Delegation bestand aus lokalen Vertre-
tern von Wirtschaft und Politik und wurde von Oberbürger-
meister Wolfgang Griesert und IHK-Hauptgeschäftsführer 
Marco Graf geleitet. Im Verlauf der Delegationsreise fanden Treffen mit dem Bürgermeister von Derby, der Deut-
schen Botschaft in London, der Deutsch-Britischen Industrie- und Handelskammer (AHK) und der East Midlands 
Chamber of Commerce statt. 
In der Region Derby ist die Beschäftigung in den letz-
ten Jahren stark gewachsen. Vor diesem Hintergrund 
waren Themen wie die Berufliche Ausbildung und 
die Fachkräfteentwicklung von gemeinsamem Inte-
resse, auch wenn das Datum und die Auswirkungen 
eines Brexits während der Reise noch nicht klar wa-
ren. Die Region Derby gilt als industrieller Schwer-
punkt in Zentralengland. Aufgrund der guten Lage 
und Verkehrsanbindung ist der Standort auch für 
Logistiker attraktiv. Die größten Arbeitgeber sind 
Rolls-Royce (12.000 Beschäftigte/Flugzeugmotoren), 
Bombardier (2.000 Beschäftigte/Bahntechnik) und Toyota (2.800 Beschäftigte/Automobile).  
Großbritannien insgesamt gehört zu den Top-10-Exportmärkten für die regionalen Unternehmen. Über 400 Betrie-
be sind dort inzwischen aktiv, teilweise mit eigenen Niederlassungen.  
Die Reise fand in einer politisch und außenwirtschaftlich spannenden Zeit statt und startete am Tag der Europawahl 
in Großbritannien. Der erste gemeinsame Delegationsbesuch von Stadt und IHK in der Partnerstadt Derby ist auf-
grund der zahlreichen Begegnungen und Gespräche für die Städtepartnerschaft als sehr positiv zu bewerten. Für 
2020 ist der Länderschwerpunkt Russland geplant. 
Delegation vor der Deutschen Botschaft in London 
Delegation bei Rolls-Royce in Derby 
Offizieller Empfang im Rathaus von Derby 
8 
 
Haarlem 
Osnabrück – Haarlem, die älteste Städtepartnerschaft, ist trotz der gegenüber dem Vorjahr 
niedrigeren statistischen Zahlen nach wie vor eine der aktivsten Partnerschaften. Der Rückgang 
ist darin begründet, dass sich trotz einer gleichen Anzahl an Schulbegegnungen die Gesamtzahl 
der Schülerinnen und Schüler reduziert hat und ein Orchesteraustausch, der in 2017 mit 70 Mu-
sizierenden in Osnabrück stattgefunden hat, in 2018 nicht wiederholt werden konnte. 
Auswahl Projekte Haarlem 2018/2019 
Haarlemse Dichtlijn bei den Internationalen Wochen gegen Rassismus 
Im Rahmen der „Internationalen Wochen gegen Rassismus“ war „De 
Haarlemse Dichtlijn“ in den Altstädter Bücherstuben zu Gast. Die 
„Haarlemse Dichtlijn“ ist eine Stiftung, die das Interesse an Poesie för-
dert. Die zweisprachige Lesung wurde mit Musik von der Singer-
Songwriterin Yvonne Weijers begleitet. Am Ende wurde diskutiert und 
Gedichte wurden ausgetauscht. 
Ossensamstag 
Im März hat der Haarlemer Spielmannszug „De Muggenblazers“ 
am Ossensamstag teilgenommen. Die Gruppe aus Haarlem 
kommt schon seit vielen Jahren nach Osnabrück und spielt nach 
dem Umzug immer noch Musik auf dem Marktplatz. 
Digitale Woche 
Ende Juni fand eine Live-Schaltung mit dem stellvertretenden 
Sekretär der Stadt Haarlem, statt. Berichtet wurde, wie die Stadt 
Haarlem mit dem Thema „Home Office/Telearbeit“ umgeht. Das 
stieß bei der Teilnehmenden auf großes Interesse und gab einen interessanten Input für die Veranstaltung . 
Kartenaustausch 
Im Juni fanf ein Kartenaustausch zwischen 
einer 5. Klasse in Osnabrück und einer 
Schule in Haarlem statt. Die Städtebot-
schafterin besuchte die Osnabrücker 
Schule besucht und hielt eine Präsentati-
on über die Städtepartnerschaft. Danach 
wurde mit den Schülern geschrieben und 
gebastelt. Die Schule in Haarlem hat Infor-
mationsmaterial bekommen und die Kar-
ten selbständig gebastelt.  
Neuer Schulaustausch Rudolf Steiner College — IGS Osnabrück 
Wie in den Vorjahren haben verschiedene Schulen aus Haarlem und Osnabrück 
Austausche durchgeführt. Neu in diesem Jahr ist der Austausch zwischen dem Ru-
dolf Steiner College in Haarlem und der IGS Osnabrück. Im Juni ist eine kleine Grup-
pe der IGS Osnabrück unter Begleitung der Städtebotschafterin nach Haarlem ge-
fahren. Die ersten Pläne für einen langfristigen Austausch wurden mit den Dozen-
ten besprochen. Im September wird das Rudolf Steiner College für einen Tag      
Osnabrück besuchen. 
  
  
HAARLEM 
Jahr Personen Gruppen 
1999 820 32 
2000 613 30 
2001 875 46 
2002 509 19 
2003 828 37 
2004 773 33 
2005 666 20 
2006 331 12 
2007 774 26 
2008 594 24 
2009 690 22 
2010 634 25 
2011 564 27 
2012 716 27 
2013 894 33 
2014 707 24 
2015 715 30 
2016 852 32 
2017 718 25 
2018 602 23 
Gesamt: 13.875 547 
De Muggenblazers beim Ossensamstag 2019 
„De Haarlemse Dichtlijn“ in den Altstädter Bücherstuben 
Kartenaustausch mit Haarlem 
9 
 
Twer 
Gegenüber dem Vorjahr haben sich zwischen Osnabrück und Twer sowohl die Zahl der Begeg-
nungen als auch die Gesamtzahl der Personen erhöht. Ausschlaggebend dafür ist insbesonde-
re der wieder durchgeführte Jugendaustausch. Es liegt nahe, dass sich aufgrund der weiteren 
Begegnungen zwischen der Ursulaschule und der Schule Nr. 35 in Twer aus dem mit einem 
Jugendaustausch begonnenen Kontakt eine intensive Schulpartnerschaft entwickeln könnte. 
Aufgrund der Beschäftigungsproblematik hinsichtlich der Staatsangehörigkeit ist die Städte-
botschafterstelle in Twer seit dem 01. Oktober 2018 wieder unbesetzt. Auf Verwaltungsebene und auch im Rah-
men von Gesprächen mit Vertretern von Rat und Duma wird versucht, hier eine für beide Seiten tragbare Lösung 
zu finden. 
Auswahl Projekte Twer 2018/2019 
Judo-Austausch 
Im Februar hat ein junges Judo-Team aus Twer am internationa-
len Judo-Turnier „Crocodiles Cup“ in Osnabrück teilgenommen.  
Auf dem Programm standen neben dem Turnier eine Stadtfüh-
rung und ein eindrucksvoller Ausblick vom Turm der Marienkir-
che. Zum Abschluss besuchten sie den Osnabrücker Zoo. 
Poetische Brücken - Freundschaft kennt keine Grenzen 
Das Projekt „Poetische Brücken - Freundschaft kennt keine Grenzen“  wird  mit dem Literaturbüro Westniedersach-
sen und der Universität Twer realisiert. Sieben Gedichte aus Osnabrück zum Thema Freundschaft wurden in einem 
Wettbewerb vorgestellt und von Studierenden der Universität Twer übersetzt. Die Gedichte und ihre Übersetzun-
gen wurden in einer Broschüre zusammengestellt. Es ist geplant, das Projekt weiter fortzuführen.      
Spendenaktion Rückertschule  
820 Euro – diese stolze 
Summe haben die Schü-
lerinnen und Schüler 
der Rückertschule 2018 
für Kinder und Jugendli-
che in Twer gesammelt. 
Seit 2003 veranstaltet 
die Schule in den vier 
Wochen vor Weihnach-
ten ein Adventsbuffet. Der Erlös wird an das Sozialheim für Kinder und Jugendli-
che in Twer gespendet. Beim offiziellen Besuch im Rahmen des Stadtfestes in 
Twer wurden das Geld und die vielen Briefe, die die Osnabrücker Kinder geschrie-
ben haben, dem Kinderheim übergeben.  
Jugendaustausch 
Anfang Januar hat der Jugendaustausch 
mit Twer stattgefunden. Andrea Schilt-
meyer (Fachdienst Jugend), Dr. Tobias 
Romberg (Ursulaschule) und die Städte-
botschafterin haben 14 Schülerinnen und 
Schüler und die  Begleiter betreut. Es 
wird ein Gegenbesuch für September 
2020 vorbereitet.   
Judo-Team aus Twer 
  
 
TWER 
  
Jahr Personen Gruppen 
1999 208 38 
2000 276 43 
2001 171 34 
2002 112 11 
2003 158 26 
2004 151 26 
2005 167 30 
2006 221 26 
2007 117 19 
2008 76 21 
2009 55 21 
2010 130 24 
2011 108 29 
2012 68 25 
2013 142 22 
2014 89 18 
2015 40 18 
2016 59 15 
2017 48 16 
2018 79 23 
Gesamt: 2.475 485 
Spendenübergabe der Rückertschule an das Städtepartnerschaftsbüro 
Empfang im Friedenssaal 
10 
 
Gmünd 
Die Beziehungen zwischen Osnabrück und Gmünd werden größtenteils durch die inten-
siven Kontakte zwischen den Alpenvereinen gelebt. An der Eröffnung der Maiwoche 
nahm wieder eine offizielle Delegation der Künstlerstadt Gmünd teil. Im Rahmen dieses 
Aufenthalts wurden auch verschiedene Möglichkeiten der künstlerischen Kooperation 
besprochen. Eine angedachte Installation wurde aus Kostengründen aber wieder ver-
worfen. Mit Blick auf das Jubiläum „50 Jahre Städtefreundschaft Osnabrück – Gmünd“ 
im Jahr 2021 soll über verschiedene Veranstaltungs- und künstlerische Austauschfor-
mate nachgedacht werden. 
Im Zusammenhang mit dem Jubiläum „120 
Jahre Osnabrücker Hütte“ wurden die Pla-
nungen für die Ausstellungen in Osnabrück 
und Gmünd konkretisiert. Die Ausstellung 
wurde im Mai 2019 in Osnabrück und an-
schließend in Gmünd gezeigt. Neben dem 
offiziellen Programm wurden die Maiwochen-
gäste auch wieder von der Sektion Osnabrück 
des Deutschen Alpenvereins betreut.  
Greifswald 
Die Beziehungen zwischen Osnabrück und Greifswald stehen auf einer sehr guten 
Basis und haben sich gegenüber dem Vorjahr weiter positiv entwickelt. Dazu ha-
ben vor allem die Begegnungen auf sportlicher Ebene zwischen dem NFV Osna-
brück und dem Fußballverband Greifswald, die Austausche der Seniorenbeiräte 
und die musikalischen Kontakte zwischen dem Blasorchester Greifswald und dem 
Blasorchester der Musik- und Kunstschule Osnabrück beigetragen. Auch die bei-
den Oberbürgermeister haben mit wechselseitigen Antrittsbesuchen der Bedeu-
tung der deutsch-deutschen Städtepartnerschaft Ausdruck verliehen. 
 
  GMÜND 
Jahr Personen Gruppen 
1999 108 3 
2000 8 2 
2001 56 2 
2002 43 3 
2003 28 1 
2004 5 1 
2005 27 1 
2006 18 2 
2007 3 1 
2008 29 4 
2009 6 1 
2010 10 2 
2011 61 4 
2012 4 1 
2013 6 2 
2014 6 2 
2015 3 1 
2016 41 4 
2017 3 1 
2018 4 1 
Gesamt: 469 39 
  
  
GREIFSWALD 
Jahr Personen Gruppen 
1999 131 7 
2000 78 7 
2001 102 11 
2002 233 8 
2003 61 3 
2004 169 12 
2005 62 7 
2006 77 7 
2007 145 13 
2008 106 9 
2009 36 6 
2010 23 4 
2011 66 5 
2012 65 6 
2013 128 9 
2014 47 5 
2015 53 7 
2016 4 1 
2017 36 4 
2018 89 6 
Gesamt: 1.711 137 
Ausstellung „120 Jahre Osnabrücker Hütte“ 
Gmünder Delegation in Osnabrück 
Blasorchester Greifswald Eröffnung Europadorf 
11 
 
Evansville 
Die Zahl der Begegnungen zwischen den 
Freundschaftsstädten Osnabrück und 
Evansville hält sich konstant auf dem Vor-
jahresniveau. Dazu trägt u. a. der regelmä-
ßige Schulaustausch zwischen dem Rats-
gymnasium Osnabrück und der Evansville 
High School bei. In 2018 fanden die Begeg-
nungen im Juni in Osnabrück und Ende September/Anfang Oktober in Evansville statt. Ebenfalls wurde auch wieder 
ein Stipendium für den Sommersprachkurs an der Hochschule Osnabrück vergeben. 
Zur Eröffnung der Maiwoche 2018 war Bürgermeister Lloyd Winnecke mit einer 14-
köpfigen Delegation aus Evansville zu Gast in Osnabrück. Dieser Besuch war der Ge-
genbesuch auf die Rats- und Wirtschaftsdelegationsreise nach Chicago, Charlotte 
und Evansville im Jahr 2017. Neben der Teilnahme am offiziellen Programm wurde 
den amerikanischen Gästen bei einem 
Besuch der Industrie– und Handelskam-
mer Osnabrück — Emsland — Grafschaft 
Bentheim u. a. der Wirtschaftsstandort 
Osnabrück vorgestellt. 
  
  
EVANSVILLE 
Jahr 
Perso-
nen 
Grup-
pen 
1999 40 6 
2000 39 5 
2001 63 3 
2002 16 1 
2003 22 2 
2004 20 2 
2005 29 2 
2006 17 2 
2007 35 4 
2008 25 3 
2009 11 1 
2010 20 2 
2011 27 2 
2012 15 1 
2013 29 4 
2014 18 2 
2015 24 2 
2016 40 4 
2017 38 3 
2018 41 5 
Gesamt: 569 56 
  
  
HEFEI 
Jahr 
Perso-
nen 
Grup-
pen 
2006 57 5 
2007 61 5 
2008 17 3 
2009 46 5 
2010 58 5 
2011 42 3 
2012 8 3 
2013 16 3 
2014 84 6 
2015 20 3 
2016 88 7 
2017 19 4 
2018 28 3 
Ge-
samt: 544 55 
Hefei 
Der größte Teil der Begegnungen zwischen Osnabrück 
und Hefei wird — neben dem aktiven Chinageschäft 
Osnabrücker Unternehmen — durch die intensiven 
Beziehungen der Hochschulen gepflegt. Insbesondere 
die Hochschule Osnabrück ist sehr vielfältig tätig. So 
wird beispielsweise gemeinsam mit der Universität 
Hefei der deutsch-chinesische Kooperationsstudien-
gang „Internationales Logistikmanagement LOGinCHI-
NA“ erfolgreich durchgeführt. Auch für den Sommer-
sprachkurs wurde gemeinsam mit der Hochschule Os-
nabrück wieder ein Stipendium nach Hefei vergeben. 
Im März 2018 war eine Gruppe von 21 Berufsschulleh-
rern aus China zu Gast an der BBS Brinkstraße. Die 
Berufsschullehrer, die über fachliche Hintergründe in 
der CNC-Technik, der Mechatronik, der Maschinen-
wartung sowie Baumaschinentechnik verfügen, infor-
mierten sich an der BBS Brinkstraße über die Grundla-
gen beruflicher Bildung in Deutschland und die Ausbil-
dung von Lehrkräften für berufsbildende Schulen.   
Empfang der Evansville Highschool im Friedenssaal 
Delegation aus Evansville beim Besuch der IHK 
Berufsschullehrer aus der niedersächsi-
schen Partnerprovinz Anhui zu Gast in 
Osnabrück bei der BBS Brinkstraße 
12 
 
Kwangmyong 
Im Jahr 2018 fanden – wie auch in den Vorjahren – keine Begegnungen und Aktivi-
täten zwischen Kwangmyong und Osnabrück statt. 
Auch zur Eröffnung der Maiwoche kam keine Delegation aus der südkoreanischen 
Freundschaftsstadt nach Osnabrück. 
Aufgrund der fehlenden Kontakte zwischen Schulen oder Vereinen, die eine Grund-
lage für einen Austausch legen könnten, ist auch nicht damit zu rechnen, dass sich 
an dieser Situation etwas verändern wird. 
  
  
KWANGMYONG 
Jahr Personen Gruppen 
1999 8 1 
2000 10 1 
2001 0 0 
2002 16 1 
2003 10 1 
2004 0 0 
2005 5 1 
2006 0 0 
2007 0 0 
2008 8 1 
2009 0 0 
2010 0 0 
2011 0 0 
2012 0 0 
2013 0 0 
2014 0 0 
2015 0 0 
2016 0 0 
2017 0 0 
2018 0 0 
Gesamt: 57 6 
Vila Real 
Das Verhältnis zwischen Osnabrück und Vila Real gestaltet sich weiterhin schwie-
rig. Trotz offizieller Einladung durch die Stadt und persönlicher Ansprache des 
Bürgermeisters der portugiesischen Partnerstadt durch das Generalkonsulat in 
Hamburg und die Botschaft in Berlin kam der Besuch einer offiziellen Delegation 
zur Maiwoche nicht zustande. Als Zeichen in Richtung Vila Real wurde von der Os-
nabrücker Seite wieder gemeinsam mit der Hochschule Osnabrück ein Stipendi-
um für die Teilnahme am Sommersprachkurs vergeben. Auch wurde bei interkul-
turellen Lesungen der Städtebotschafter die portugiesische Sprache durch Beteili-
gung einer Muttersprachlerin berücksichtigt. Für das Jahr 2020 ist geplant, dass 
mit einer Reise des Oberbürgermeisters und Gesprächen vor Ort sowie eines neu-
en kulturellen Austauschprojektes die Kontakte wieder langsam angeschoben 
werden. 
Nach der Unterzeichnung des Kooperationsprotokolls zwischen dem Portugiesi-
schen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, der Stadt Osnabrück und 
dem Portugiesischen Zentrum in Osnabrück e. V. fand aus organisatorischen und 
vertretungsrechtlichen Gründen die erste Sitzung erst im Herbst 2018 statt. Ne-
ben grundsätzlichen Themen der deutsch-portugiesischen Zusammenarbeit wur-
de auch bei diesem Treffen und dem folgenden deutlich, dass alle Seiten sehr da-
ran interessiert sind, die Beziehungen zu Vila Real wieder zu aktivieren. 
  
 
VILA REAL 
  
Jahr Personen Gruppen 
1999 85 6 
2000 4 3 
2001 24 2 
2002 0 0 
2003 21 1 
2004 4 1 
2005 61 6 
2006 114 6 
2007 14 4 
2008 33 7 
2009 7 3 
2010 1 1 
2011 9 2 
2012 1 1 
2013 4 2 
2014 1 1 
2015 4 2 
2016 1 1 
2017 8 2 
2018 1 1 
Gesamt: 397 52 

13 
 
Auswahl gemeinsamer Projekte im Städtebotschafterjahr 2018/2019 
Begegnungsabende 
Traditionell lädt das Städtebotschafterteam in der ersten Hälfte des 
Kalenderjahres zu ihren Begegnungsabenden ein, die jeweils im Spitz-
boden in der Lagerhalle stattfinden. Beim deutsch-niederländischen 
Begegnungsabend im Januar hat unter anderem ein Dozent des Be-
rufsschulzentrums über die Haarlemfahrt im Mai berichtet. Der 
deutsch-russische Abend stand im Zeichen des Jugendaustausches 
mit der Ursulaschule. Im März fand der deutsch-britische Begeg-
nungsabend statt, der zwar vom Brexit überschattet aber nicht beein-
flusst wurde. Für den deutsch-türkischen Begegnungsabend im April 
war unter anderen eine Dozentin der Hauptschule Innenstadt eingela-
den, die über den Schulaustausch berichten konnte. Die Reihe wurde 
mit dem deutsch-französischen Begegnungsabend abgeschlossen.  
Die Begegnungsabende waren in diesem Jahr auch wieder gut be-
sucht und die Rückmeldungen waren positiv. Auch Bürgermeister und 
Ratsmitglieder durften wir in diesem Jahr wieder begrüßen. 
Radiosendung 
„Freundschaft kennt keine Grenzen“ 
An jedem zweiten Montag im Monat wird 
ab 18:00 Uhr auf OS-Radio das zweistündi-
ge Hörfunkmagazin „Freundschaft kennt 
keine Grenzen“ mit Beiträgen der Städte-
botschafterinnen und Städtebotschafter 
sowie Informationen aus dem Städtepart-
nerschaftsbüro ausgestrahlt. Die Städtebot-
schafter berichten aktuell aus ihren Heimat-
städten und geben Informationen u. a. zu 
kulturellen Angeboten. Dabei werden die 
Beiträge sowohl auf Deutsch als auch in 
einer Zusammenfassung in der jeweiligen 
Landessprache gesendet, was das Besondere der Sendung ausmacht. Auch die landestypische Musik für dieses Ma-
gazin wird von den Städtebotschaftern zusammengestellt. Regelmäßig wird auch aus anderen Partner-und Freund-
schaftsstädten berichtet. Themen waren u. a. das Weihnachtsfasten in Twer, die Protestbewegung der Gelbwesten 
in Angers, die geplante Renovierung der Derby Market Hall, der Klimavertrag der Stadt Haarlem und das neue Troja
-Museum in Çanakkale. Seit Oktober 2018 gibt es in jeder Sendung das „Gedicht des Monats“ in der jeweiligen Lan-
dessprache und der deutschen Übersetzung. 

14 
 
Interkulturelle Lesungen 
Jedes Jahr bietet das Städtebotschafterteam interkulturelle Le-
sungen an. Ein Teil eines Märchens oder einer Geschichte wird 
zunächst auf Deutsch und dann in der Landessprache einer der 
Partnerstädte vorgelesen. So wird das Deutsch mit einer für die 
Kinder (meistens) fremden Sprache abwechselnd gelesen. Dies 
bietet den Kindern die Gelegenheit andere Sprachen spielerisch 
kennenzulernen. In Jahr 2018/2019 war das Städtebotschafter-
team u. a. im Ruller Haus, in der KiTa Lukas, in der Heiligenweg-
schule und in der Stadtbibliothek.  
Ferienpass-Eröffnungsfest 
Das Städtebotschafterteam bot am 5. Juli zum ersten Mal 
beim Ferienpass-Eröffnungsfest im Haus der Jugend einen 
Workshop an. Aus den Partnerstädten wurden Zeitungen 
mitgebracht. Daraus gestalteten sie gemeinsam mit den 
Kindern Collagen und andere Kunstwerke. Der Workshop 
hatte großen Erfolg. 
 
 
 
Internationaler Sommersprachkurs 
Auch in diesem Jahr wurden wieder gemeinsam mit der Hochschule Osnabrück Stipendien für den internationalen 
Sommersprachkurs der Hochschule an die Partner– und Freundschaftsstädte Angers, Çanakkale, Derby, Evansville, 
Haarlem, Hefei, Twer und Vila Real vergeben. Die Stipendiaten wurden Mitte August bei einem Empfang im 
Friedenssaal des historischen Rathauses gemeinsam begrüßt. 
RTL Nord 
Für RTL Nord waren im August Jan Flemming und Sergej Bern-
hardt im Städtepartnerschaftsbüro. Sie haben einen Bericht über 
den Städtebotschafteraustausch produziert. Gedreht wurden 
Aufnahmen mit dem gesamten Team im und vor dem Rathaus 
und in der Stadt, Interviews auf dem Derby-Platz und der 
Haarlem-Brücke, Einzelaufnahmen in den Büros und ein Ab-
schlussgespräch mit Oberbürgermeister Wolfgang Griesert. 
Christstollenverkauf 
Traditionell nehmen die Städtebotschafter auf dem 
Weihnachtsmarkt am Christstollenverkauf teil. Anfang 
Dezember hat das diesjährige Städtebotschafterteam 
wieder mitgeholfen, um den längsten Christstollen im 
Osnabrücker Land zu verkaufen. Der Erlös kam dem 
ambulanten Kinderhospizdienst Osnabrück zugute.  
15 
 
Bürgerreisen 
Auch im Städtebotschafterjahr 2018/2019 wurden wieder Bürgerreisen in die Partnerstädte angeboten. Neben der 
Tagesfahrt zum Blumenkorso nach Haarlem mit fast 100 Teilnehmerinnen und Teilnehmern wurde erstmals eine 
zweitägige Fahrt zum Jazz-Festival ins Programm aufgenommen. Auch die Reisen im Juli nach Derby, im August 
nach Twer und im September nach Angers erfreuten sich größter Beliebtheit. Im Schnitt nahmen zwischen 12 und 
25 Reisende teil. Als besonders positiv wurde das jeweils von den Städtebotschaftern individuell ausgearbeitete 
Programm bewertet. Lediglich die Reise nach Çanakkale konnte aufgrund fehlender Anmeldungen nicht durchge-
führt werden. Gründe sind dem Städtepartnerschaftsbüro nicht bekannt. Es ist aber davon auszugehen, dass die 
politische Lage immer noch Nachwirkungen zeigt. 

16 
 
Delegationswochenende während der Maiwoche 
Am ersten Wochenende der Maiwoche reisten die offiziellen Delegationen aus den Partnerstädten nach Osnabrück. 
Dieses Jahr waren Delegationen aus Angers, Çanakkale, Derby, Gmünd, Greifswald, Haarlem, Hefei und Twer dabei.  
Nach einem Empfang von Oberbürgermeister Griesert im Friedenssaal wurde die Ausstellung „120 Jahre Osnabrü-
cker Hütte“ eröffnet. Danach gab es den Startschuss für die Maiwoche und das Europadorf auf dem Nikolaiort. Der 
erste Tag wurde mit dem Partnerschaftsabend in der Gasstätte „Olle Use“ beendet.  
Am Samstag stand vormittags der gemeinsame Bücheraustausch „Bücherreise um die Welt“ auf dem Programm. 
Schon zum 14. Mal wurden mit den Partner– und Freundschaftsstädten Bücher ausgetauscht. Danach ging es wei-
ter mit dem Europatag und der Veranstaltung „Europa vor der Wahl“, bei der die Delegationen unter anderem eine 
Diskussionsrunde mit EU-Politikern erleben konnten. Nach dem Mittagsessen im Rathaus hatten die Delegationen 
Freizeit. Abends fand dann das festliche Abschiedsdinner im Steigenberger Hotel Remarque statt.   
Bereits am Mittwoch war eine zehnköpfige Delegation aus Çanakkale unter der Leitung des wiedergwählten 
Bürgermeisters Ülgür Gökhan angereist. Für Donnerstag wurde vom Städtepartnerschaftsbüro ein umfangreiches 
Programm mit Besuch der Anne-Frank-Schule (Themenschwerpunkt „Körperliche und Motorische Entwicklung in 
Förderschulen“), der Heilpädagogischen Hilfe Osnabrück e.V. sowie den Stadtwerken Osnabrück (Themen-
schwerpunk „E-Mobilität“) mit abschließender Fahrt im neuen Elektrogelenkbus organisiert. 
Bücheraustausch in der Stadtbibliothek Eröffnung des Europadorfes der Maiwoche mit den Delegationsleitern 
Delegationen der Partner– und Freundschaftsstädte mit den Osnabrücker Ratsmitgliedern und Oberbürgermeister Griesert 
17 
 
Partnerschaftstage im Europadorf auf der Maiwoche 
An den letzten fünf Tagen der Maiwoche fanden traditionell die Partnerschaftstage im Europadorf auf dem Nikolai-
ort statt. Für das Programm wurden Musik– und Tanzgruppen aus den jeweiligen Partnerstädten eingeladen. Vom  
Städtebotschafterteam gab es kurze Präsentationen über die Sehenswürdigkeiten in der jeweiligen Stadt. 
In der Informations-Pagode konnten sich die Besucher der Maiwoche über die Partner– und Freundschaftsstädte 
informieren und kulinarische Spezialitäten probieren. Zu den kulinarischen Spezialitäten gehörten dieses Jahr unter 
anderem das Haarlemer Jopenbier, die blaue Schokolade und Giffard Likör aus Angers, Thorntons Schokolade aus 
Derby, Gebäckspezialitäten aus Twer und Gözleme aus Çanakkale. 
Für die kleinen Besucher hat das Städtebotschafterteam an den Partnerschaftstagen Kinderschminken angeboten. 
Dabei wurden insgesamt 400,-€ für den Ambulanten Kinderhospizdienst Osnabrück gesammelt. 
Capoeira am Haarlem-Tag Gözleme am Çanakkale-Tag 
Jamie Galienne am Angers-Tag 
Spendenübergabe an den Ambulanten Kinderhospizdienst Osnabrück 
ART Kvadrat am Twer-Tag 
Pipes and Drums am Derby-Tag 
18 
 
„Kommunale Partnerschaften Deutschland - Türkei“ in Berlin 
Im Februar 2019 trafen sich erstmals Kommunalvertreter im 
Auswärtigen Amt, um den Stand und die Zukunft der deutsch-
türkischen kommunalen Partnerschaften zu diskutieren. In drei 
Sitzungen wurden die Wechselwirkungen von nationaler Außen-
politik auf die Innen-und kommunalpolitische Ebene, Ideen für 
eine erfolgreiche kommunale Partnerschaft sowie weitere Un-
terstützungsmöglichkeiten diskutiert. Auf Einladung des Auswär-
tigen Amtes haben der Leiter der Städtepartnerschaftsbüros und 
der Städtebotschafter aus Çanakkale an der Veranstaltung teil-
genommen und Hintergrund und Stand der Aktivitäten der Part-
nerschaft zwischen Osnabrück und Çanakkale sowie den Städte-
botschafteraustausch vorgestellt. Insbesondere der Städtebot-
schafteraustausch stieß bei den Teilnehmerinnen und Teilneh-
mern auf großes Interesse.  
Besuch der Landtagsvizepräsidentin NRW 
Von der Osnabrücker Präsentation bei der 
Veranstaltung „Kommunale Partnerschaften 
Deutschland - Türkei“ in Berlin wurde in der 
Parlamentariergruppe Türkei des Landtags 
Nordrhein-Westfalen, in der sich Abgeordne-
te fraktionsübergreifend für die deutsch-
türkische Freundschaft aus landesparlamen-
tarischer Perspektive engagieren, berichtet. 
Das bislang nicht bekannte Modell des Städ-
tebotschafteraustauschs stieß auf großes 
Interesse. Anfang Juni 2019 war die 1. Vize-
präsidentin des Landtags Nordrhein-
Westfalen, Carina Gödecke (zugleich auch 
Vorsitzende der Parlamentariergruppe) im 
Rahmen eines Arbeitsbesuchs zu Gast in Os-
nabrück, um sich über das Projekt und insbe-
sondere über die Arbeit des Städtebot-
schafters der Städtepartnerschaft Osnabrück 
– Çanakkale aber auch über den Stand der 
anderen Städtepartnerschaften zu informie-
ren. 
Tagungen und Konferenzen 
Türkischer Botschafter S.E. Ali Kemal Aydin  
Landtagsvizepräsidentin Carina Gödecke im Friedenssaal 
19 
 
 
Deutsch-Russische Städtepartnerschaftskonferenz in Düren 
Ende Juni fand die 15. Deutsch-Russische Städtepartnerkonferenz im Kreis Dü-
ren statt. Unter dem Motto „Wege der Verständigung: Partnerschaften als Mitt-
ler des Deutsch-Russischen Dialogs“ kamen mehr als 700 Vertreterinnen und 
Vertreter aus Kommunen, zivilgesellschaftlichen Organisationen, Politik und 
Wirtschaft aus Deutschland und Russland zusammen. Organisatoren waren un-
ter anderem das Deutsch-Russische Forum e.V., die Stiftung West-Östliche Be-
gegnungen, der Bundesverband Deutscher West-Ost-Gesellschaften e.V. und 
der Landkreis Düren. In der Arbeitsgruppe „Zivilgesellschaft gestaltet Städte-
partnerschaften Wege der Verständigung – Wege zum Frieden“ wurden von der 
Städtebotschafterin aus Twer und dem Leiter des Städtepartnerschaftsbüros die 
Friedensstadt Osnabrück und der Städtebotschafteraustausch vorgestellt. 
Ehrenurkunde für den Städtebotschafteraustausch 
Im Rahmen des Deutsch-Russischen Jahres der kom-
munalen und regionalen Partnerschaften 2017/2018 
hat sich die Stadt Osnabrück bei einer Ausschreibung 
für herausragende Partnerschaftsarbeit mit den 
deutsch-russischen Aktivitäten des Städtepartner-
schaftsbüros und dem Städtebotschafteraustausch 
Osnabrück-Twer beworben. Von über 250 gemeldeten 
Projekten wurden 30 ausgezeichnet, so auch die Stadt 
Osnabrück. Überreicht wurden die Ehrenurkunden im 
feierlichen Rahmen im Auswärtigen Amt von den Au-
ßenministern Sergej W. Lawrow und Heiko Maas.  
Veranstaltung des BDWO 
Auf Einladung des BDWO (Bundesverband Deutscher West-Ost-
Gesellschaften e.V.) nahmen der Leiter des Städtepartnerschaftsbüros 
und die Städtebotschafterin aus Twer an einem Treffen von Vereinen, 
Freundschaftsgesellschaften, Organisationen und Initiativen, die im 
Bereich der deutsch-russischen Zusammenarbeit aktiv sind, teil. Über 
70 Vertreter von Partnerschaftsvereinen und Stadtverwaltungen so-
wie Russischlehrer waren der Einladung in die Russische Botschaft 
Berlin gefolgt.  Im Fokus der Impulsvorträge und anschließenden Dis-
kussionen standen die Arbeit der deutsch-russischen Gesellschaften 
und Städtepartner sowie der Kulturaustausch, die Förderung der rus-
sischen Sprache sowie Fragen zur Visaerteilung. Auch die Frage nach 
einer möglichen Verstärkung der regionalen Vernetzung wurde aufge-
griffen. Im Rahmen der Veranstaltung berichteten die Vertreter des 
Städtepartnerschaftsbüros über den erfolgreichen Städtebot-
schafteraustausch mit Twer und  stellten exemplarisch einige Projekte 
vor. 
20 
 
Für September 2019 geplante Projekte 
Weltenbummlernacht 
Auch in diesem Jahr beteiligt sich das Städtepartnerschaftsbüro beim Fest der Kulturen. Am Freitag, dem 13. Sep-
tember, bringen sich in der kleinen „Weltenbummler Nacht“ internationale Musikerinnen und Musiker mit Konzer-
ten verschiedener Stilrichtungen ein. Im Planeta Sol beginnt das Latin Jazz Konzert mit dem Yvonne Weijers Trio aus 
der Osnabrücker Partnerstadt Haarlem um 19.30 Uhr. Mit ihrer schönen, klaren Stimme singt Yvonne swingende 
Lieder über die Liebe und über das Leben in englischer, spanischer, brasilianischer, niederländischer und auch deut-
scher Sprache. 
 
Delegationsbesuch Accroche-Cœurs 
Vom 5. bis zum 8. September fährt eine Osnabrücker Ratsdelegation nach Angers. Neben der offiziellen Eröffnung  
des Straßenkunstfestivals „Accroche-Cœurs“ sind unter anderem Präsentationen zur Stadtentwicklung und der 
jährliche Bücheraustausch geplant. 
 
„Ein Land auf zwei Kontinenten“ in der Stadtbibliothek 
In Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Osnabrück präsentiert der Städtebotschafter aus Çanakkale am 10. Sep-
tember landeskundliche Informationen. Dazu werden türkischer Tee und Lokum (Süßigkeit) gereicht. Mit einem 
spannenden Quiz können die Besucher im Anschluss ihr neues Wissen testen.  
 
Mendelcollege besucht Haarlem 
Zum 31. Mal führen das Mendelcollege aus Haarlem und das Gymnasium „In der Wüste“ aus Osnabrück einen 
Schüleraustausch durch. Nach drei Tagen in Haarlem verbringt die Gruppe drei weitere Tage in Osnabrück. 
 
Deutsch-Niederländischer Sprachstammtisch 
Am 11. September findet der erste deutsch-niederländische Sprachstammtisch im Restaurant Fachwerk in Hagen 
a.T.W. statt. Eingeladen ist jeder, der Interesse an der niederländischen Sprache und Kultur hat und sich mit Gleich-
gesinnten austauschen möchte.  
 
Ursulaschule - Seminarfach „Russland“ 
Mitte September besucht die Städtebotschafterin aus Twer die Schülerinnen und Schüler, die am Seminarfach Russ-
land teilnehmen, um über ihre Arbeit und die Projekte zu berichten. 
 
Antrittsbesuch des Generalkonsulates Russland 
Zum diesjährigen Nationalfeiertag der Russischen Föderation haben Vertreter des Städtepartnerschaftsbüros an 
den Feierlichkeiten des Generalkonsulats in Hamburg teilgenommen. Beim Gespräch mit dem Generalkonsul wurde 
der Wunsch geäußert, in absehbarer Zeit den Antrittsbesuch in Osnabrück zu terminieren. In Absprache mit dem 
Generalkonsulat wird der Generalkonsul am Donnerstag, dem 19. September, nach Osnabrück kommen. Im Zusam-
menhang mit seinem Besuch ist ein offizieller Empfang mit Eintrag in das Goldene Buch um 11:00 Uhr im Friedens-
saal vorgesehen. 
21 
 
Und dann war(en) da noch …….. 
… das Rezept der Woche 
Jeden Freitag auf Facebook: landestypische Spezialitäten zum Nachkochen und –backen 
… der deutsch-türkische Tischkalender 
Das Pressereferat der Deutschen Botschaft Ankara bringt jährlich einen 
Tischkalender zu verschiedenen Themen der deutsch-türkischen Beziehun-
gen heraus. Die Städtepartnerschaft Osnabrück-Çanakkale schmückt das 
Kalenderblatt für Mitte Oktober 2019. 
… unsere Praktikantinnen 
von der Gesamtschule Schinkel, 
der BBS Pottgraben, der Realschule 
Wallenhorst, vom Fürstenberg-
gymnasium Recke und der 
Universität Münster. 
… das Steckenpferdreiten 
Traditionell der erste große „Auftritt“ eines jeden neuen Städtebotschafterjahrs: 
Das Team trägt die Symbole „Pferd“, „Friedenstaube“ und „Rad“ und führt  ge-
meinsam mit der Stadtwache den Zug der Steckenpferdeiter an. 
… die Kolleginnen und Kollegen 
mit denen wir zusammenarbeiten: u. a. Büro für Friedenskultur, 
Stadtbibliothek, Felix-Nussbaum-Haus, Erich-Maria-Remarque-
Ausstellung, Literaturbüro Westniedersachsen, Musik– und 
Kunstschule, Fachdienst Jugend, Industrie– und Handelskammer 
Osnabrück-Emsland-Grafschaft Bentheim, Feuerwehr Osnabrück, 
Universität Osnabrück, Hochschule Osnabrück,  Museen, OMT, ... 

22 
 
Und dann war(en) da noch …….. 
… die Erinnerungen an „unser“ Europadorf auf dem Nikolaiort 
 
… der Gruß an unsere Städtebotschafterinnen in Angers und Çanakkale  
 
Friederike Hellbusch (Angers) und Ayyüce Keloğlu (Çanakkale)