Kulturangebot für Flüchtlinge
Stadt: osnabrueck
Drucksache: VO/2015/6306
Datum: 2015-10-27
Vorlagenart: Mitteilungsvorlage

Seite: 1/7
Stadt Osnabrück 23.10.2015 
Vorstand für Bildung, Soziales, Kultur
Fachbereich Kultur
Mitteilungsvorlage Vorlage-Nr:
Öffentlichkeitsstatus:
VO/2015/6306
öffentlich
Kulturangebot für Flüchtlinge
Beratungsfolge:
Gremium Datum Sitzungs-
art
Zuständigkeit TOP- 
Nr.
 Kulturausschuss 04.11.2015 Ö Kenntnisnahme
Der Inhalt der Vorlage unterstützt folgende/s strategische/n Stadtziel/e:
 Chancengleichheit durch Bildungsteilhabe und Bekämpfung von Kinderarmut (Ziel 2016 - 
2020)
 Vielseitige Kultur- und Freizeitangebote (Ziel 2016 - 2020)
Inhalt der Mitteilung:
Der Fachbereich Kultur hat eine Vielzahl von Angeboten entwickelt und weitere in Planung: 
1. Stadtbibliothek Osnabrück
Das Bibliotheksangebot richtet sich an alle, ob Jung oder Alt, die neu hinzuziehen und deren 
Muttersprache nicht Deutsch ist, gleichgültig ob sie bereits hier leben, im Rahmen der 
Freizügigkeit aus einem EU-Nachbarland nach Osnabrück kommen oder als Flüchtling. 
Überdies werden Multiplikatoren, zum Beispiel Lehrkräfte in Sprachförderklassen oder 
Ehrenamtliche, die Sprachkurse geben, unterstützt.
Die Stadtbibliothek Osnabrück wurde für ihr bereits langjährig erprobtes beispielhaftes 
Konzept der Bibliotheksarbeit für Zuwanderer sogar mit dem Bibliothekspreis der VGH-
Stiftung ausgezeichnet, der mit 5.000 Euro dotiert ist.
Deutschsprachkurse:
Basis für alle Programme und Dienstleistungen ist das Medienangebot und hier 
insbesondere das Angebot an Deutschkursen (ca. 500 Titel), die in unterschiedlichen 
Niveaustufen und im Medienmix (Bücher, Zeitschriften, Audio-CDs, Filme, Software, Spiele) 
bereitstehen. Auch Material zur Alphabetisierung für Menschen, die noch gar nicht schreiben 
können oder die bisher andere Zeichensysteme genutzt haben, steht zur Verfügung, ebenso 
Titel zur Vorbereitung auf Sprachzertifikate oder auf den Einbürgerungstest.
Wer die ersten Sprachhürden genommen hat, kann sogenannte Easy-Reader, das sind 
Texte, die auf unterschiedlich ausgebauten Wortschatzkenntnissen basieren, und Texte in 
„Leichter Sprache“ als Trainingsmaterial nutzen.
Sprachatelier:  
Für alle, die zuhause keine entsprechenden Geräte haben, stehen ein internetfähiger 
Sprachlern-PC und auch ein CD-Player zum Sprachenlernen in der Stadtbibliothek bereit. 
                                                           Seite: 2/7
Neben rein deutschsprachigen Sprachkursen werden hier auch Kurse in verschiedenen 
Ausgangssprachen, zum Beispiel Arabisch, Russisch oder Türkisch sowie in den 
Brückensprachen Englisch und Französisch angeboten.
Kommunikationskurse:
Ab November dieses Jahres führen Ehrenamtliche unter dem Titel „Spaß mit Deutsch“ 
wöchentlich kostenlos Deutsch-Kommunikationskurse für Anfänger und Fortgeschrittene in 
der Stadtbibliothek Osnabrück durch. Es sind derzeit fortlaufende Kurse für Erwachsene und 
auch für Mütter mit Kindern geplant. Doch nicht nur der Erwerb von Sprachkenntnissen ist 
das Ziel. Es sollen alltagstaugliche, lebenspraktische Tipps – Wie kaufe ich eine 
Busfahrkarte? – und kulturelles Wissen – Warum sind Deutsche meist pünktlich? – vermittelt 
werden.
Sprachenvielfalt: 
Darüber hinaus sollen Zuwanderer auch die Möglichkeit haben, Bücher in der eigenen 
Sprache zu lesen. Die Fremdsprachenabteilung bietet derzeit vorwiegend Romane und 
Erzählungen in folgenden Sprachen für alle Altersstufen an: Arabisch, Englisch, Französisch, 
Italienisch, Niederländisch (nur Kinderbücher), Polnisch (nur Titel für Erwachsene), 
Russisch, Spanisch und Türkisch.
Das Angebot umfasst derzeit insgesamt rund 10.000 Titel, davon knapp 2.300 Titel für 
Kinder und Jugendliche.
Internet:
Um Kontakt mit Familienangehörigen halten zu können, ist für viele auch ein freier 
Internetzugang wichtig. In der Stadtbibliothek stehen verschiedene Terminals hierfür bereit 
und auch WLAN ist vorhanden. Es gibt ein Terminal, das für zehn Minuten kostenlos genutzt 
werden kann, die anderen Angebote sind gebührenpflichtig. 
Kooperationen:
Die Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen (Fachdienst Integration, Soziales und 
Bürgerengagement, Kindertagesstätten, Schulen, Verein zur pädagogischen Arbeit mit 
Kindern aus Zuwandererfamilien e.V., Lesewelt e.V., Fantasiemobil e.V., etc.) bewährt sich 
seit Jahren. Besonders eng arbeitet die Stadtbibliothek mit der Volkshochschule zusammen, 
die Teilnehmer ihrer Integrationskurse zu Führungen in die Stadtbibliothek einlädt. Ein 
Mitarbeiter der Stadtbibliothek hat mit den Integrationslotsen der Stadt ein spezielles 
Führungskonzept ausgearbeitet, das die Bedürfnisse von Zuwanderern besonders 
berücksichtigt. Themenschwerpunkte sind: Deutsch lernen, Arbeit finden, Leben in 
Deutschland bzw. Osnabrück, Freizeit gestalten und Hilfen im Internet.
Dieses Jahr (Stand: September 2015) nahmen sechs Volkshochschulklassen mit 81 
Teilnehmern das Angebot wahr. Zwei Führungen wurden für Sprachförderkräfte an 
Kindertagesstätten und Familienhelfer durchgeführt.
                                                           Seite: 3/7
Mehrsprachiges Informationsmaterial: 
Informationsmaterial der Stadtbibliothek gibt es Dank der Städtebotschafter in mehreren 
Sprachen.
Mit dem Preisgeld soll nun auch eine Übersetzung in weitere Fremdsprachen, zum Beispiel 
ins Arabische finanziert werden. Überdies wurde im Rahmen der bundesweiten Aktion 
„Lesestart“ ein Wimmelbild, das von der Kommission für interkulturelle Bibliotheksarbeit des 
Deutschen Bibliotheksverbandes entwickelt wurde, über alle Arztpraxen und 
Kindertagesstätten an Eltern mit Kleinkindern verteilt. Dieses Wimmelbild funktioniert ohne 
Sprache und zeigt, dass in Bibliotheken Menschen aller Nationalitäten willkommen sind, was 
eine Bibliothek bietet und wie sie funktioniert. 
Ein Informationsprospekt, der das Bibliotheksangebot für Zuwanderer beschreibt, wird bis 
Ende dieses Jahres zur Verfügung stehen und gemeinsam mit dem Starterpaket der Stadt 
Osnabrück an alle Zuwanderer verteilt.
Auch die Selbstverbuchungsterminals der Stadtbibliothek lassen eine Sprachauswahl zu.
Bildungspartnerschaft Schule und Bibliothek:
Es gibt ein umfangreiches Angebot, das in Kindergärten und Schulen im Rahmen der 
Bildungspartnerschaft Schule und Bibliothek  gemacht wird, u. a. die speziellen Medienkisten 
zur Sprachförderung, das Angebot an Rallyes für Sprachförderklassen, das Programm für 
die Familien, die im Rahmen des Diesterweg-Stipendiums besonders gefördert werden.
Veranstaltungsprogramm:
Ziel ist bei allen Veranstaltungen – auch bei fremdsprachigen – eine Mischung des 
Publikums zu erreichen. So gibt es immer Übersetzungen ins Deutsche, wenn internationale 
Autoren als Gäste eingeladen werden. Werden Titel aus fremden Ländern vorgestellt, wie 
zum Beispiel am 17. Oktober 2015 das Buch „Der Bastard von Istanbul“ der türkischen 
Autorin Elif Shafak, so geht es immer auch darum, den Blick über den deutschen Tellerrand 
zu werfen, über die Geschichte anderer Länder zu informieren und die kulturellen 
Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu reflektieren. 
Bei den Kindern aller Nationalitäten und den sie begleitenden Eltern sind das Bilderbuchkino 
und die Veranstaltungsreihe „1 2 3 Kamishibai“ (ein Guckkastentheater) besonders beliebt. 
Für alle, die nicht so mobil sind, gibt es in den Stadtteilen kostenlose Vorlesestunden der 
Ehrenamtlichen des Vereins Lesewelt.
Das gesamte Angebot wird in der Stadtbibliothek gut angenommen. Die Nachfrage steigt 
spürbar aufgrund der aktuellen Entwicklungen. Bisher gibt es keine Sondermittel für das 
Angebot für Zuwanderer. Das Preisgeld der VGH-Stiftung soll für die Finanzierung von 
Übersetzungen der Informationsbroschüren, den Kauf von Material für die 
Kommunikationskurse und die Erweiterung des Angebots an arabischsprachiger Literatur 
und Deutschsprachkursen verwendet werden.
                                                           Seite: 4/7
2. Städtische Bühnen Osnabrück
Im Zuge des Doppelpassprojekts mit der Tanzcompagnie und der freien Tanzgruppe 
CocoonDance Company arbeitet das Theater in dieser und der nächsten Spielzeit auch mit 
Flüchtlingen zusammen, für die ein regelmäßiges Tanzangebot geschaffen wird und die 
teilweise, soweit sie schon ein Bleiberecht für Osnabrück haben, auch in Produktionen 
mitwirken können. Die genaue Verfahrensweise wird sich in den nächsten Wochen klären. 
Das Theater arbeitet hierbei zusammen mit dem Exilverein und terre des hommes. Auch bei 
den Spieltrieben hat ein Flüchtling mitgewirkt.
3. Projektbüro Fachbereich Kultur
Im Gartenjahr gibt es Kooperationen mit Exil e. V. sowie mit dem Friedensgarten.
4. Büro für Friedenskultur
Das Büro für Friedenskultur bietet den Veranstaltungs- bzw. Programmrahmen für Aktivitäten 
anderer Partner:
Internationale Wochen gegen Rassismus (13.-29.03.2015):
 Ausstellung „Gesichter meiner Stadt“ (mit Porträts von Flüchtlingen)
 „Backgammon meets Tawla“: Ein internationaler Spiele- und Begegnungsabend 
(Koordinierungsstelle Flüchtlingsarbeit)
 Vortrag Cornelia Werth: Junge Menschen auf der Flucht (No Lager/VVN-Bda) 
 „Markt der Möglichkeiten“: Info-Abend Ehrenamtliches Engagement in der 
Flüchtlingsarbeit (Exil e.V.)
 Frauen treffen Frauen (IFO e.V.)
Wochen der Kulturen (2.-27.09.2015):
 Veranstaltungen ehemaliger Flüchtlinge: Tamilen-Abend, Ausstellung Ewald Serra
 Infoveranstaltung: Deutsches und syrisches Schulsystem (Caritas/IB)
 Lichter in den Höfen (GfS/Stadteilbüro Rosenplatz, BFK fördert u.a. Liederabend für 
und mit Geflüchteten an der Petersburg)
Osnabrücker Friedenstag
 Asyl ist Menschenrecht (VHS)
 10 Jahre Integrationslotsen (Fachdienst Integration)
 Podiumsdiskussion: Das Flüchtlingssterben im Mittelmeer (VHS, Remarque-Ges., 
14.10.)
5. Musik- und Kunstschule
Musik: 
Konzerte für Flüchtlinge, offene Unterrichtsangebote in der Caprivistraße, kostenlose 
Instrumentenausleihe
                                                           Seite: 5/7
Bildende Kunst: 
In Planung ist ein Projekt mit dem Verein der Kunstschule „Abenteuer Kunst“- offene 
Angebote im Flüchtlingshaus Natruper Holz. Die Mittel für das Projekt sind bereits aquiriert.
Der Verein Abenteuer Kunst e. V. hat (als Kooperationsprojekt mit der Musik&Kunstschule 
für Kulturprojekte am Flüchtlingshaus im Natruper Holz) bei verschiedenen Institutionen 
(Fonds Soziokultur, Landesamt für Soziales, Stiftung Mittendrin, Förderverein MKS u. a.) 
finanzielle Mittel eingeworben und Zusagen in Höhe von über 28.000 € bekommen für 
künstlerisch/musiktherapeutische Angebote.
Das Projekt muss allerdings aus räumlichen Gründen zeitlich verschoben werden (geplant 
war ein Start im Herbst 2015), da das Flüchtlingshaus keine passenden räumlichen 
Kapazitäten vorhalten kann.
6. Kunsthalle Osnabrück
In 2016 wird ein spezielles Vermittlungsprojekt geplant und angeboten: „In Deinen Schuhen“ 
wird sich mit dem Thema „Empathiefähigkeit“ beschäftigen mit dem Ziel, die Bürgerinnen 
und Bürger Osnabrücks und Flüchtlinge zusammenbringen. 
7. Felix-Nussbaum-Haus und Kulturgeschichtliches Museum
Seit Anfang 2015 werden bereits kostenlose englischsprachige Führungen für die 
„Kulturtouren“ (von ehrenamtlichen IntegrationslotsInnen) angeboten, die mit Gruppen von 
Flüchtlingen die Museen besuchen. 
Darüber hinaus bietet das Kulturgeschichtliche Museum bereits seit 2000 einen Rahmen für 
eine mittel- und langfristige Integrationsarbeit, der auch für die aktuelle Situation 
bedarfsgerechte Angebote macht (die Flüchtlinge sind ja in einer besonderen Situation). 
Dazu gehören das „Forum Migration“, unsere interkulturellen Sonderausstellungen sowie 
Führungen für Integrationskurse.
Unsere Kooperationspartner dabei sind: die VHS, ILOS IntegrationslotsInnen, Universität 
Osnabrück -IMIS (Institut für Migrationsforschung und Interkulturelle Studien), Exil e.V. sowie 
die Integrationsbeauftragte Frau Rass-Turgut.
8. Museum am Schölerberg
Es gibt bislang kein explizites Programm für Flüchtlinge. Viele Kinder mit 
Migrationshintergrund besuchen bereits die Angebote des Museums. Dabei wurde deutlich, 
dass der Zugang zu Umweltthemen sich doch unterscheidet. Deshalb wird das 
Umweltbildungszentrum am 10.11.15 die jährliche Klausurtagung genau dem Thema 
Programme für Flüchtlinge widmen. Die Ergebnisse werden sich in der Programmgestaltung 
2016 niederschlagen.
                                                           Seite: 6/7
Der Fachbereich Kultur beteiligt sich zusammen mit dem Fachdienst Integration an einem 
Buchprojekt mit Flüchtlingsgeschichten gestern und heute.
9. Projekte von freien Trägern u.a. Einrichtungen (Auswahl):
 von der Theaterpädagogischen Werkstatt ein Projekt mit jugendlichen Flüchtlingen 
 Kunst-Workshop des Museums- und Kunstvereins im Flüchtlingshaus am Natruper 
Holz
 eine Art „Kulturtour“ für Flüchtlinge wurde von Ehrenamtlichen vor den Sommerferien 
organisiert.
 EXIL e.V. - Osnabrücker Zentrum für Flüchtlinge:
In allen Bereichen des EXIL e.V. sind Flüchtlinge an der Planung, Organisation und 
Umsetzung, auch in der Beratung beteiligt.
Angebote: 
o Kooperation mit der Musik- und Kunstschule Osnabrück zur Öffnung von 
Regelangeboten für Geflüchtete
o Kooperationen mit dem Theater Osnabrück (Spieltriebe, Ausstellungen, Kein 
schöner Land und andere) und freien Theaterproduktionen, hier inhaltliches 
und juristisches Briefing, Vermittlung von Laien-Darstellern und Musikern 
sowie Geflüchteten als Publikum
o Tanzkurse der Internationalen Frauengruppe (eine offene Gruppe für alle 
Migrantinnen, die sich derzeit stark vergrößert und daher geteilt werden 
musste) in Kooperation mit der Theaterpädagogischen Werkstatt
o Projekt "Naturtanzen" im Rahmen der inter.kult 15
o regelmäßige Ausflüge der Frauengruppe mit Kulturprogramm (z. B. Museen in 
Osnabrück, aber auch Bremen, Münster; Theatervorstellungen, 
Konzertbesuche, Stadtfeste, Stadtbibliothek)
o Stadtbesichtigungen, Museumsbesuche, Stadtbibliothek mit den Teilnehmern 
der Deutschkurse von EXIL e. V.
o Gruppe "CommYOUnication", wöchentliches (offenes Treffen) mit Sprach-, 
Freizeit- und Kulturangeboten (Nutzen der Regelangebote und Teilnahme an 
Kulturevents der Stadt)
o Benefizkonzerte, deren Einnahmen als Spenden an Exil gehen (seit 
Längerem)
o Fotoausstellung - eine Ausstellung mit Fotografien vom syrischen Bürgerkrieg 
(in Vorbereitung)
o Fotoprojekt mit Flüchtlingen – Flüchtlinge fotografieren Osnabrück (wird 
aktuell umgesetzt)
o Syrien-Festival – EXIL e. V. holt syrische Musiker nach Osnabrück (in 
Vorbereitung)
o Radiosendung – eine Sendung von, für und über in Osnabrück lebende 
Flüchtlinge (in Vorbereitung)
o Vortragsreihe – Organisation einer Vortrags-/Diskussionsreihe über die 
Flüchtlingssituation (läuft schon längere Zeit)
o Vorträge an Schulen – Erstellung von Unterrichtsmaterialien und Vorträge 
(läuft schon längere Zeit)
o Film-Club – Filme auf Deutsch und Arabisch mit anschließenden Gesprächen 
(wird aktuell umgesetzt)
                                                           Seite: 7/7
o Im Rahmen des Projektes "FreiZeit für Flüchtlingskinder":
Kulturangebote für die Kinder, die im Flüchtlingshaus wohnen, u.a. 
- Kunst-Workshops im Ruller Haus mit Elisabeth Lumme, Besuche im 
Museum 
   Industriekultur
- Graffiti-Workshops
- Musik-, Mal-, Kreativangebote aller Art mit professionellen Kulturpädagogen
o Café International im Stadtgaleriecafé, 04.11., 18.11., 02.12., 16.12., 
jeweils von 17.00-19.00 Uhr
o AG Öffentlichkeitsarbeit und Kultur, jeden 2. Donnerstag im Monat um 19 Uhr 
im Büro des EXIL e. V. in der Lagerhalle
o Wandergruppe mit Flüchtlingen