Begegnungen mit den Partner- und Freundschaftsstädten; hier: Jahresbericht Städtepartnerschaftsbüro 2019/2020 und Statistik 2019
Stadt: osnabrueck
Drucksache: VO/2020/5985
Datum: 2020-10-26
Vorlagenart: Mitteilungsvorlage

Seite: 1/1
Stadt Osnabrück 22.09.2020 
Der Oberbürgermeister
Referat Strategische Steuerung und Rat
Mitteilungsvorlage Vorlage-Nr:
Öffentlichkeitsstatus:
VO/2020/5985
öffentlich
Begegnungen mit den Partner- und Freundschaftsstädten;
hier: Jahresbericht Städtepartnerschaftsbüro 2019/2020 und 
Statistik 2019
Beratungsfolge:
Gremium Datum Sitzungs-
art
Zuständigkeit TOP- 
Nr.
 Kulturausschuss 05.11.2020 Ö Kenntnisnahme
Der Inhalt der Vorlage unterstützt folgende/s strategische/n Stadtziel/e:
 Vielseitige Kultur- und Freizeitangebote (Ziel 2016 - 2020)
 Regionale Kooperation (Ziel 2016 - 2020)
Sachverhalt:
Das Städtepartnerschaftsbüro legt dem Kulturausschuss die Zahlen für die im Jahr 2019 
stattgefundenen Begegnungen mit den Partner- und Freundschaftsstädten sowie den 
Jahresbericht der Städtebotschafter 2019/2020 vor.
Gez. Dr. Beckord
Anlage/n:
Jahresbericht Städtepartnerschaftsbüro
Statistik
1 
 
Jahresbericht Städtepartnerschaftsbüro 
Kalenderjahr 2019 
Städtebotschafterjahr 2019/2020 
 
2 
 
Inhaltsverzeichnis 
Vorwort ................................................................................................................................................... 3 
Angers ..................................................................................................................................................... 4 
Çanakkale ................................................................................................................................................ 5 
Derby ...................................................................................................................................................... 6 
Haarlem .................................................................................................................................................. 7 
Twer ........................................................................................................................................................ 8 
Gmünd .................................................................................................................................................. 10 
Greifswald ............................................................................................................................................. 10 
Evansville .............................................................................................................................................. 11 
Hefei ...................................................................................................................................................... 11 
Gwangmyong ........................................................................................................................................ 12 
Vila Real ................................................................................................................................................ 12 
Auswahl gemeinsamer Projekte ........................................................................................................... 13 
Geplant, aber dann kam Corona .…………………………………………………………………………………………………….18 
Tagungen und Konferenzen .................................................................................................................. 20 
Und dann waren da noch ..................................................................................................................... 21 
 
Impressum und redaktioneller Hinweis  
Herausgeber: Stadt Osnabrück, Der Oberbürgermeister 
Referat Strategische Steuerung und Rat, Städtepartnerschaftsbüro, Bierstr. 28, 49074 Osnabrück 
Redaktion und Gestaltung: Städtepartnerschaftsbüro Osnabrück 
Fotos: Stadt Osnabrück (Städtepartnerschaftsbüro Osnabrück, Referat Medien und Öffentlichkeits-
arbeit u.a.), Industrie- und Handelskammer Osnabrück-Emsland-Grafschaft Bentheim, Wirtschafts-
förderung Osnabrück, privat 
 
Die in diesem Jahresbericht genannten statistischen Zahlen beziehen sich ausschließlich auf Begeg-
nungen, die dem Städtepartnerschaftsbüro mitgeteilt wurden bzw. die im Rahmen eines bezuschuss-
ten Austausches stattgefunden haben. Daneben gibt es noch zahlreiche weitere Kontakte auf ver-
schiedenen Ebenen.  
Stand: September 2020 
3 
 
 
Vorwort  
2020 – was für ein Jahr… Ein in dieser Form noch nie dagewesenes Städtebotschafterjahr wird in 
die Geschichte des Städtepartnerschaftsbüros eingehen. In den ersten Monaten waren die Pla-
nungen mit dem neuen Team für die Bürgerreisen, Maiwoche, Partnerschaftstage, Begegnungs-
abende und andere Veranstaltungen bereits voll im Gange oder schon abgeschlossen. Veranstal-
tungsreihen liefen schon an und der eine oder andere Austausch fand bereits statt. Mitte März 
hat auch uns dann die Corona-Pandemie voll erwischt. Fast unser gesamtes Tagesgeschäft ist von 
hundert auf nahezu null abgestürzt. Aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen in Niedersachsen 
bzw. Deutschland und den jeweiligen Partnerländern wurden innerhalb kürzester Zeit sämtliche 
Schulbegegnungen und Austausche untersagt und sind auch in der nächsten Zeit – zumindest 
nach derzeitigem Stand – nicht realisierbar. Die Einreise-, Veranstaltungs- und Kontaktverbote 
machten auch die Durchführung von Partnerschaftstreffen und Begegnungen mit Gruppen, Verei-
nen, Projektpartnern und Institutionen in Osnabrück unmöglich. Vieles wurde abgesagt, manches 
auf unbestimmte Zeit verschoben. Gleichwohl haben wir diese ungewohnte Zeit genutzt und sind 
„hinter den Kulissen“ kreativ geworden. Soweit möglich haben wir auch den Kontakt in die Part-
ner– und Freundschaftsstädte auf virtuellem Weg aufrechterhalten. 
Auch wenn auf digitalem Wege der Kontakt teilweise möglich war, können bewusst als Begeg-
nungsprogramm geplante Treffen und Austausche nicht virtuell ersetzt werden. Es bleibt zu 
hoffen, dass sich die Zeiten bessern und die persönlichen Kontakte, gemeinsamen Erlebnisse und 
Austausche wieder möglich werden, so dass wir dann die Beziehungen zu unseren Partnern und 
Freunden in der Welt in gewohnter Form weiter aktiv gestalten können, ganz nach unserem 
Motto:  
 
Das Städtebotschafterteam 2019/2020 (von links): Emily Staton (Derby), Sergey Loginov (Twer), Neşe Yıldız Kendibaşına 
(Çanakkale), Janna Kamphof (Haarlem), Nolwenn Ricou (Angers) sowie Claudia Ruschmeier und Jens Koopmann vom 
Städtepartnerschaftsbüro 
Freundschaft kennt keine Grenzen!  
4 
 
Angers 
Die Aktivitäten zwischen Osnabrück und der französischen Partnerstadt Angers stehen auf 
einer breiten und soliden Basis. Die Gesamtzahl der Begegnungen ist vergleichbar mit den 
Vorjahren. Der zahlenmäßig größte Teil der offiziellen Austausche entfällt auf den Bereich der 
Schulpartnerschaften.  
Auswahl Projekte Angers 2019/2020 
Weihnachtskarten- und Briefaustausche 
Die Städtebotschafterin war dieses Jahr mehrfach im Unterricht in 
der Domschule, der Grundschule Hellern und im Gymnasium „In 
der Wüste“. Sie hat den Schülern über die Weihnachtstraditionen 
erzählt und ihre Heimatstadt Angers vorgestellt. Die Schüler aus 
Osnabrück haben dann Weihnachtskarten für die Schüler in An-
gers gebastelt und im Dezember Weihnachtskarten aus Angers 
bekommen. Zwischen einer Schule aus Angers und einer Schule 
aus Osnabrück wurde entschieden, den Austausch in Briefform 
weiterzuführen. Die Städtebotschafterin hat die Schule mit dem 
Kontakt und der Übersetzung unterstützt. 
 Besuch in der Domschule 
Besuch in der BBS Haste mit dem Lehrer aus Angers 
Besuch Realschule Wallenhorst  
Im Rahmen der Profilwoche der Realschule 
Wallenhorst haben die Schüler der  9. Klas-
se Osnabrück besucht. Die Städtebot-
schafterinnen aus Angers und Derby haben 
zusammen eine zweisprachige Präsentati-
on über ihre die Arbeit und die Partner-
städte gehalten. Danach gab es eine zweispra-
chige Stadtführung mit den Schülern.  
Stadtführung mit der Realschule Wallenhorst 
Tandemkurs bei der Universität Osnabrück 
Wegen des Coronavirus fanden die Unterrichtseinheiten der Universität online 
statt. Eine Studentin aus Osnabrück nutzte diese Gelegenheit, um Studenten aus 
Angers zu einem Deutsch-Französischen Tandemkurs einzuladen. Mit Unter-
stützung der Städtebotschafterin aus Angers haben mehrere Studierende aus  
Angers online an dem Kurs teilgenommen. 
 
Neue Partnerschule  
Die Schule Simone Veil (Angers) hat bereits Beziehungen zum Textil- und 
Gastronomiebereich am Berufsschulzentrum am Westerberg. Während 
einer Reise nach Osnabrück sollte für die Schule Simone Veil eine zweite 
Partnerschule gefunden werden, sodass die Schüler der sozialpädagogi-
schen Branche auch die Gelegenheit haben, nach Deutschland zu reisen. 
Gemeinsam mit der Städtebotschafterin 
besuchte der Lehrer aus Angers die BBS 
Haste und stellte das Projekt „Protandem“ 
vor.  
  
       ANGERS 
  
Jahr Personen Gruppen 
2000 1.175 48 
2001 671 35 
2002 992 37 
2003 913 35 
2004 1.194 37 
2005 995 34 
2006 708 27 
2007 819 37 
2008 746 34 
2009 773 33 
2010 668 33 
2011 588 39 
2012 569 35 
2013 583 34 
2014 524 34 
2015 580 40 
2016 326 31 
2017 267 22 
2018 354 21 
2019 314 24 
5 
 
Çanakkale 
Nachdem die Zahlen im Jahr 2016 aufgrund der politischen Situation und damit einherge-
gangener Absagen von Begegnungen rückläufig waren, kann auch für das Kalenderjahr 
2019 festgestellt werden, dass sich die Zahlen durch regelmäßige Begegnungen weiter sta-
bilisiert haben. Dazu trugen in 2019 insbesondere zwei aktiv gelebte Schulpartnerschaften 
sowie der Jugendaustausch und der Austausch der FSJler bei. 
 
Auswahl Projekte Çanakkale 2019/2020 
Ismail-Kaymak-Schule und Hauptschule Innenstadt 
Im Oktober besuchte die İsmail-Kaymak-Schule Osnabrück. Die Schüler haben nicht nur die Stadt sondern auch die 
Tradition des Steckenpferdreitens kennengelernt. Zusammen mit Schülern der Hauptschule Innenstadt bastelten 
sie ihre eigenen Steckenpferde und nahmen am Umzug teil. Im Unterricht wurde das Thema „Westfälischer Frie-
den“ ausführlich behandelt. 
Neujahrswünsche-Austausch 
Die Schülerinnen und Schüler der Haupt-
schule Innenstadt Osnabrück und der 
Schule an der Rolandsmauer haben 
selbstgebastelte Neujahrswünsche mit 
der İsmail-Kaymak-Schule aus der Part-
nerstadt Çanakkale ausgetauscht. Zur 
Vorbereitung gab es mehrere Unter-
richtsbesuche der Städtebotschafterin. 
Die Schülerinnen und Schüler haben ge-
genseitig ihre bunten Neujahrswunsch-
karten an ihrem Wunschbaum in der 
Schule ausgestellt.  
Schule an der Rolandsmauer 
Die Städtebotschafterin hat im März zu-
sammen mit den Schülern einer 7. Klasse 
und ihrer Lehrerin ein Interview über die 
Partnerschaft zwischen Osnabrück und 
Çanakkale geführt. Die Schüler waren zu 
Gast im Büro der Städtebotschafterin und 
haben viel über die Partnerschaft gelernt.  
  
  
ÇANAKKALE 
Jahr Personen Gruppen 
2000 94 6 
2001 52 5 
2002 50 6 
2003 40 4 
2004 133 8 
2005 90 8 
2006 173 18 
2007 134 19 
2008 104 15 
2009 112 12 
2010 167 17 
2011 260 25 
2012 249 21 
2013 253 19 
2014 291 26 
2015 270 20 
2016 107 10 
2017 153 17 
2018 166 13 
2019 144 13 
Basteln der Steckenpferde 
und Teilnahme am         
Steckenpferdreiten 
Neujahrswünsche 
Schüler aus der 7a 

6 
 
Derby 
Auch wenn sich die Streichung der Städtebotschafterstelle in Derby weiterhin auswirkt 
ist es gelungen, die Zahl der Begegnungen weiter auf einem guten Niveau zu halten. 
Aufgrund der Tatsache, dass  einige Vereinsbegegnungen nicht stattfinden konnten, 
hat sich die Zahl gegenüber dem Vorjahr reduziert. 
Galerie Artcore 
Eines der größten Projekte war die Zusammenarbeit mit der neuen Galerie „Artcore“, die 
direkt am Osnabrück-Platz in Derby liegt. Artcore gibt Künstlern die Gelegenheit, vor Ort 
zu arbeiten und auch das allgemeine Publikum mit einzubinden. Die Städtebotschafterin 
hat mit zwei Kunstorganisationen aus  Osnabrück zusammengearbeitet, um einen Künst-
leraustausch zwischen beiden Städten zu realisieren. Im Februar haben Mitglieder von 
Artcore Osnabrück besucht, um die Stadt kennen zu lernen und verschiedene Möglichkei-
ten der Kooperation zu besprechen. Aufgrund der Corona-Pandemie wurde der Künstler-
austausch auf 2021 verschoben.  
Auswahl Projekte Derby 2019/2020 
 
Weihnachtskartenaustausch 
Wie in den Vorjahren wurde zwischen Schulen in Derby und Osnabrück ein Weihnachts-
kartenaustausch durchgeführt. Es war eine weitere erfolgreiche Aktion mit über 700 Kar-
ten. Die Städtebotschafterin aus Derby besuchte den Schulunterricht, um über Weihnach-
ten und das Leben in Großbritannien zu berichten. Viele Schüler und Lehrkräfte konnten 
dabei auch für die Partnerstadt begeistert werden. 
Radio Derby und VfL Osnabrück 
England und Deutschland haben seit langem eine gemeinsame Leidenschaft für 
Fußball. Deshalb war die Städtebotschafterin begeistert, als Radio Derby sie kon-
taktiert hat, um ein Interview mit dem VfL Osnabrück zu organisieren. Zu diesem 
Zeitpunkt gab es in Großbritannien wegen des Coronavirus noch keine Fußball-
spiele. Da in der Bundesliga schon Spiele stattfinden durften und die Bürgerinnen 
und Bürger aus Derby eine Fußballmannschaft unterstützen wollten, hat Radio 
Derby sich für den VfL Osnabrück entschieden. Die Städtebotschafterin hat in 
einer Radiosendung auf BBC Radio Derby über Osnabrück, die Partnerschaft und 
das Städtepartnerschaftsbüro informiert. Geplant ist, dass daraus ein Austausch 
zwischen beiden Fußballmannschaften entsteht. 
Vortrag im Anglo-German Club 
Im Januar war die Städtebotschafterin aus Derby beim 
Anglo-German Club zu Gast und hat eine Präsentation 
über die Porzellan– und Keramikindustrie in Derby ge-
halten. Die Gäste haben sich gefreut, etwas über Royal 
Crown Derby und Denby Pottery zu erfahren und stell-
ten viele Fragen über Derby und Großbritannien. 
  
  
DERBY 
Jahr Personen Gruppen 
2000 343 20 
2001 331 30 
2002 295 11 
2003 225 13 
2004 177 16 
2005 316 18 
2006 299 19 
2007 156 25 
2008 205 24 
2009 246 26 
2010 142 24 
2011 203 29 
2012 162 18 
2013 167 19 
2014 142 26 
2015 204 20 
2016 94 13 
2017 66 9 
2018 219 15 
2019 136 15 
Artcore Besuch 
Weihnachtskartenaustausch 
Anglo-German-Club 
7 
 
Haarlem 
Osnabrück – Haarlem, die älteste Städtepartnerschaft, ist nach wie vor auch eine der aktivsten 
Partnerschaften, was auch durch die Zahl der durchgeführten Begegnungen deutlich wird. Die 
Gesamtzahl konnte gegenüber dem Vorjahr noch etwas gesteigert werden. 
 
Auswahl Projekte Haarlem 2019/2020 
Weihnachtskonzert 
Am ersten Adventssonntag waren internationale Klänge in der 
Lutherkirche zu hören. „Het Weiland Ensemble“ aus Haarlem 
war nach Osnabrück gekommen, um die Besucher zusammen 
mit dem Osnabrücker Ensemble Romantik mit einem besonde-
ren Konzert zu verwöhnen. Musik verbindet, das haben die Chö-
re und Gäste wieder einmal erlebt. Neben traditionellen Weih-
nachtsliedern brachte der Haarlemer Chor auch zwei Werke des 
Haarlemer Komponisten Albert de Klerk und Stücke aus dem 
neuen skandinavischen Repertoire mit. 
Die Ausstellung ‚Unterwegs mit Nussbaum‘ in Haarlem 
Das Weihnachtskonzert 2019 in der Lutherkirche 
Ausstellung „Unterwegs mit Felix Nussbaum“ in Haarlem  
Am 28. Februar wurde die Ausstellung „Unterwegs mit Felix Nussbaum“ 
in den „Kloostergangen“ des Haarlemer Rathauses eröffnet. Die Aus-
stellung zeigte 20 hochwertige Reproduktionen von Felix Nussbaum. 
Auf diese Weise konnten alle Haarlemmer das besondere Werk des  
Osnabrücker Malers kennen lernen. 
Deutsch-niederländischer Stammtisch 
Unter Beteiligung der Städtebotschafterin wurde der deutsch-niederländische 
Stammtisch ins Leben gerufen. Bis zum Beginn der Corona-Krise fand das Treffen 
für die Freunde der niederländischen Sprache jeden ersten Mittwoch im Monat 
statt.  
Haarlemse Dichtlijn zu Gast in Osnabrück 
„De Haarlemse Dichtlijn“ war nach dem erfolgreichen Auftritt im letzten Jahr wie-
der in den Altstädter Bücherstuben zu Gast. Die „Haarlemse Dichtlijn“ ist eine 
Stiftung, die das Interesse an Poesie fördert. Die zweisprachige Lesung wurde mit 
Musik vom musikalischen Duo „Stuifzand“ begleitet. Am Ende wurde zusammen 
mit den Gästen diskutiert und Gedichte ausgetauscht. 
Weihnachtskartenaustausch 
Nach dem erfolgreichen Sommerkarten-
austausch im Juni 2019 haben die          
5. Klasse der IGS Osnabrück und die 
Schule „De Piramide“ in Haarlem in die-
sem Jahr auch Weihnachtskarten ausge-
tauscht. Dieser Austausch soll in den 
folgenden Jahren fortgesetzt werden. 
Weihnachtskartenaustausch mit Haarlem 
  HAARLEM 
Jahr Personen Gruppen 
2000 613 30 
2001 875 46 
2002 509 19 
2003 828 37 
2004 773 33 
2005 666 20 
2006 331 12 
2007 774 26 
2008 594 24 
2009 690 22 
2010 634 25 
2011 564 27 
2012 716 27 
2013 894 33 
2014 707 24 
2015 715 30 
2016 852 32 
2017 718 25 
2018 602 23 
2019 663 28 
8 
 
Twer 
Im Vergleich zu den Vorjahren ist die Zahl der Begegnungen in 2019 weiter angestiegen. U. a. 
haben zwei zusätzliche Vereinsbegegnungen dazu beigetragen. Nach mehreren Gesprächen 
auf unterschiedlichsten Ebenen wurde nun von der Stadt Twer eine Lösung erarbeitet, die es 
möglich macht, Städtebotschafter-/innen aus Osnabrück unabhängig von der Staatsangehörig-
keit zu beschäftigen. Ab dem 1. Oktober 2020 wird wieder ein Städtebotschafter die Stadt  
Osnabrück in Twer vertreten. 
Auswahl Projekte Twer 2019/2020 
Judo-Austausch 
Im Februar hat ein junges Judo -Team aus Twer am internationalen 
Judo-Turnier „Crocodiles Cup “ in Osnabrück teilgenommen. Auf 
dem Programm standen neben dem Turnier eine Stadtführung und 
ein eindrucksvoller Ausblick vom Turm der Marienkirche sowie ein 
Besuch des Osnabrücker Zoos und des Nettebads. Die erfolgreiche 
Bilanz der Twerer Judokas: 3 x Gold und 1 x Bronze. 
Spendenaktion der Rückertschule  
650 Euro – diese stolze Summe haben die Schülerinnen und 
Schüler der Rückertschule 2019 in den vier Wochen vor Weih-
nachten beim Adventsbuffet gesammelt. Der Erlös wird seit 
2003 an das Sozialheim für Kinder und Jugendliche in Twer 
gespendet. Da 2020 wegen der Corona-Pandemie keine offi-
zielle Delegation nach Twer reisen konnte wird das Geld dem 
Kinderheim durch den neuen Städtebotschafter übergeben. 
In diesem Jahr wurde auch ein weiteres Projekt durchgeführt. 
Die Kinder aus Rückertschule haben Bilder für ein Ausstel-
lungshaus in Twer gemalt. Das Motto der Ausstellung lautete 
„Meine Heimatstadt“. 
Judo-Team aus Twer 
  TWER 
Jahr Personen Gruppen 
2000 276 43 
2001 171 34 
2002 112 11 
2003 158 26 
2004 151 26 
2005 167 30 
2006 221 26 
2007 117 19 
2008 76 21 
2009 55 21 
2010 130 24 
2011 108 29 
2012 68 25 
2013 142 22 
2014 89 18 
2015 40 18 
2016 59 15 
2017 48 16 
2018 79 23 
2019 101 27 
Spendenübergabe der Rückertschule an das Städtepartnerschaftsbüro 
Delegationsbesuch aus Twer 
Ende Februar 2020 war eine dreiköpfige Delegation der Stadtverwaltung Twer in 
Osnabrück zu Besuch. Neben einem Austausch zum weiteren Ausbau der Städte-
partnerschaft wurden die Rückertschule und das VW-Werk besucht. In Gesprä-
chen mit Vertretern der IHK wurden weitere Projekte im Bereich der Wirtschaft 
ausgelotet.  

9 
 
Rats- und Wirtschaftsdelegationsreise nach Russland 
Der Kontakt zur regionalen Wirtschaft lebt von den regel-
mäßigen Unternehmensbesuchen unterschiedlichster Dele-
gationen aus den Partner- und Freundschaftsstädten und 
den seit mehr als zehn Jahren gemeinsam von der Stadt 
Osnabrück und der IHK Osnabrück - Emsland - Grafschaft 
Bentheim organisierten Rats-und Wirtschaftsdelegations-
reisen. Nach China, Großbritannien, den Vereinigten Staa-
ten und Israel wurde für 2020 der Länderschwerpunkt  
Russland festgelegt. Die gemeinsame Delegationsreise soll-
te vom 17. bis zum 21. Juni stattfinden, wurde aber wegen 
der Corona-Pandemie und der Grenzschließungen abgesagt 
und stattdessen in digitaler Form durchgeführt. Reisestatio-
nen waren Moskau, die Partnerstadt Twer und St. Peters-
burg.  
Die 20-köpfige Delegation bestand aus 
lokalen Vertretern von Wirtschaft und 
Politik und wurde von Oberbürgermeister 
Wolfgang Griesert, IHK-Präsident Uwe 
Goebel sowie IHK-Hauptgeschäftsführer 
Marco Graf geleitet. Im Verlauf der virtu-
ellen Reise traf die Delegation die Vertre-
tung des Landes Niedersachsen in Mos-
kau, Anna Urumyan. Sie machte deutlich, 
dass für deutsche Unternehmen trotz der 
Krise langfristig gute Geschäftschancen 
 
in Russland bestehen. Darüber hinaus wurden die Deutsche Botschaft in Moskau, die Deutsch-Russische-
Auslandshandelskammer in Moskau (AHK) und die Stadtverwaltung von Twer besucht. 
Twer Tag-während der digitalen Wirtschaftsdelegationsreise 
In Osnabrücks Partnerstadt wurde die virtuelle Delegation von Oberbürgermeister Alexej Ogonkow sowie weiteren 
Vertretern der Stadtverwaltung live per Videoschaltung empfangen. Ogonkow begrüßte die Delegation und erneu-
erte die Einladung der Stadt Twer für einen Besuch im kommenden Jahr. Andrey Gavrilin, der stellvertretende Lei-
ter der Stadtverwaltung Twer, präsentierte anschließend einzelne international orientierte Unternehmen der Stadt, 
etwa aus den Bereichen Agrar-Food, Holz oder Gesundheit. 
Russland gehört zu den wichtigsten Exportmärkten außerhalb der EU für die regionalen Unternehmen. Über 250 
Betriebe sind dort inzwischen aktiv, teilweise mit eigenen Niederlassungen. 
Die ursprünglich geplante Rats– und Wirtschaftsdelegationsreise soll im Juni 2021 nachgeholt werden. 
Aufgrund der Einschränkungen durch die Corona-Pandemie wurde in diesem Jahr auch das Stadtfest in Twer digital 
veranstaltet. Statt eines Besuches der Osnabrücker Ratsdelegation sandte Oberbürgermeister Griesert in einem 
Video digitale Grüße in die russische Partnerstadt und gratulierte zum 885-jährigen Stadtjubiläum. 
 
10 
 
Greifswald 
Die Beziehungen zwischen Osnabrück und Greifswald 
entwickeln sich auf einem weiterhin positiven Niveau. 
Auch wenn nicht alle Zahlen statistisch erfasst sind: 
Auf der einen Seite tragen u. a. langjährige private 
Kontakte dazu bei, die deutsch-deutsche Partner-
schaft weiterhin kontinuierlich und aktiv zu gestalten. 
Auf der anderen Seite sind es auch die unterschied-
lichsten Veranstaltungsformate und Austausche, die der Städtepartnerschaft im-
mer wieder neue Impulse geben. 
Neben einem Choraustausch mit Konzert und Begegnungsabend, einem Künstle-
rinnenaustausch, der Teilnahme des Blasorchesters Greifswald am Deutschen Mu-
sikfest und der regelmäßigen Begegnungen der Taubenzüchtervereine gab es An-
fang Dezember ein deutsch-deutsches Wochenende in Osnabrück. Aus Anlass des 
30. Jahrestages der Friedlichen Revolution und der Deutschen Einheit wurden 
Bürgerinnen und Bürger aus 32 Städten in Ost- und Westdeutschland eingeladen, 
sich zu treffen und offen miteinander auszutauschen. Auch Osnabrück und Greifs-
wald wurden von der Bundesregierung ausge-
wählt. Ein ganzes Wochenende lang saßen 
Menschen aus beiden Städten zusammen und 
diskutierten lebhaft, offen, kritisch aber auch 
konstruktiv: Über ihre Erfahrungen, über Er-
folge und bestehende Herausforderungen des 
Einheitsprozesses und die Frage, wie der ge-
meinsame Weg weiter beschritten werden 
kann.  
  GREIFSWALD 
Jahr Personen Gruppen 
2000 78 7 
2001 102 11 
2002 233 8 
2003 61 3 
2004 169 12 
2005 62 7 
2006 77 7 
2007 145 13 
2008 106 9 
2009 36 6 
2010 23 4 
2011 66 5 
2012 65 6 
2013 128 9 
2014 47 5 
2015 53 7 
2016 4 1 
2017 36 4 
2018 89 6 
2019 115 6 
  GMÜND 
Jahr Personen Gruppen 
2000 8 2 
2001 56 2 
2002 43 3 
2003 28 1 
2004 5 1 
2005 27 1 
2006 18 2 
2007 3 1 
2008 29 4 
2009 6 1 
2010 10 2 
2011 61 4 
2012 4 1 
2013 6 2 
2014 6 2 
2015 3 1 
2016 41 4 
2017 3 1 
2018 4 1 
2019 4 1 
Gmünd 
Die Beziehungen zwischen Osnabrück und Gmünd 
werden größtenteils durch die intensiven Kontakte 
zwischen den beiden Alpenvereinen gelebt.  
Aufgrund der Corona-Pandemie konnten in 2020 die 
zwischen Osnabrück und Gmünd geplanten Begegnun-
gen wie z. B. der Besuch der Delegation zur Eröffnung 
der Maiwoche oder auch die Bürgerreise zum Kunst-
handwerkermarkt nicht realisiert werden. 
Für das in 2021 anstehende Jubiläum „50 Jahre Städtefreundschaft Osnabrück – 
Gmünd“ werden verschiedene Veranstaltungs- und künstlerische Austauschforma-
te geplant. Auch soll die Bürgerreise im nächsten Jahr nachgeholt werden. 
Deutschland im Gespräch 
11 
 
Evansville 
Die Zahl der Begegnungen zwischen den Freundschaftsstädten Osnabrück und Evans-
ville hält sich auf einem konstanten Niveau. Dazu trägt u. a. der regelmäßige Schul-
austausch zwischen dem Ratsgymnasium Osnabrück und der Evansville High School 
bei. 2019 fand eine Begegnung Ende September/Anfang Oktober in Evansville statt. 
Gemeinsam mit der Hochschule Osnabrück wurde auch wieder ein Stipendium für 
den Sommersprachkurs vergeben. 
 
  EVANSVILLE 
Jahr 
Perso-
nen 
Grup-
pen 
2000 39 5 
2001 63 3 
2002 16 1 
2003 22 2 
2004 20 2 
2005 29 2 
2006 17 2 
2007 35 4 
2008 25 3 
2009 11 1 
2010 20 2 
2011 27 2 
2012 15 1 
2013 29 4 
2014 18 2 
2015 24 2 
2016 40 4 
2017 38 3 
2018 41 5 
2019 36 3 
  HEFEI 
Jahr 
Perso-
nen 
Grup-
pen 
2006 57 5 
2007 61 5 
2008 17 3 
2009 46 5 
2010 58 5 
2011 42 3 
2012 8 3 
2013 16 3 
2014 84 6 
2015 20 3 
2016 88 7 
2017 19 4 
2018 28 3 
2019 8 3 
Hefei 
Der überwiegende Teil der Begegnungen zwischen Osnabrück und Hefei wird — 
neben dem aktiven Chinageschäft Osnabrücker Unternehmen — durch die intensi-
ven Beziehungen der Hochschulen gepflegt. Auch für den Sommersprachkurs wur-
de wieder ein Stipendium nach 
Hefei vergeben. Anfang Dezem-
ber waren Vertreterinnen und 
Vertreter der Wirtschaftsförde-
rung Hefei zu Gast bei der 
WFO. Es gab einen Austausch 
zu den Themen Automobil- und 
Stahlindustrie, Hochschulsektor 
sowie Startups. Schulaustau-
sche fanden in 2019 aus organi-
satorischen Gründen nicht 
statt. 
Delegation aus Evansville beim Besuch der IHK 
Delegation aus Hefei beim Besuch der WFO 
Vom 11. Juli bis zum 2. August wa-
ren 17 Studierende und Lehrende 
der University Of Southern Indiana 
im Rahmen der International Sum-
mer University und des International 
Summer Lab zu Gast in Osnabrück. 
Beim Besuch der IHK wurde deut-
lich, dass Nachwuchskräfte aus den 
USA in der Region Osnabrück sehr 
willkommen sind. Die USA sind für 
die regionalen Unternehmen der 
wichtigste außereuropäische Export-
markt. Es gab Gespräche, um das 
bisherige Austauschprogramm um 
größere Praktikumsanteile zu ergän-
zen. Fünf lokale Unternehmen bzw. 
Einrichtungen der Region konnten 
von der IHK als Partner gewonnen 
werden.  
12 
 
Gwangmyeong  
Im Jahr 2019 fanden – wie auch in den Vorjahren – keine 
Begegnungen und Aktivitäten zwischen Gwangmyeong 
und Osnabrück statt. 
Aufgrund der fehlenden Kontakte zwischen Schulen oder 
Vereinen, die eine Grundlage für einen Austausch legen 
könnten, ist nicht damit zu rechnen, dass sich an dieser 
Situation etwas verändern wird. 
  Gwangmyeong 
Jahr Personen Gruppen 
2000 10 1 
2001 0 0 
2002 16 1 
2003 10 1 
2004 0 0 
2005 5 1 
2006 0 0 
2007 0 0 
2008 8 1 
2009 0 0 
2010 0 0 
2011 0 0 
2012 0 0 
2013 0 0 
2014 0 0 
2015 0 0 
2016 0 0 
2017 0 0 
2018 0 0 
2019 0 0 
Vila Real 
Das Verhältnis zwischen Osnabrück und Vila Real gestal-
tet sich weiterhin schwierig. Da es keine Eröffnung der 
Maiwoche gab, kam auch keine Delegation aus der por-
tugiesischen Partnerstadt nach Osnabrück. Ein geplan-
ter Besuch von Oberbürgermeister Griesert bei seinem 
Amtskollegen konnte wegen der coronabedingten Ein-
schränkungen nicht realisiert werden und wird nun für 
das nächste Jahr geplant. 
Aufgrund der fehlenden Kontakte zwischen Schulen oder Vereinen, die eine 
Grundlage für einen Austausch legen könnten, erscheint es sehr unrealistisch, 
dass sich die Gesamtsituation kurzfristig verändern wird. 
Aus organisatorischen Gründen konnten auch die Sitzungen der Arbeitsgruppe 
Kooperationsprotokoll, bestehend aus Vertretern des portugiesischen General-
konsulats Hamburg, des Städtepartnerschaftsbüros und dem Portugiesischen 
Zentrum in Osnabrück e. V. nicht in der geplanten Kontinuität stattfinden. Auch 
wenn alle Seiten ein großes Interesse daran zeigen, dass die Beziehungen zu Vila 
Real wieder aktiviert werden, erscheint dieses unter den derzeitigen Bedingun-
gen äußerst schwierig. Positiv zu erwähnen ist, dass vom Städtepartnerschafts-
büro auch jeweils ein Stipendium für den Sommersprachkurs nach Vila Real ver-
geben wird und die portugiesische Sprache bei den interkulturellen Lesungen der 
Städtebotschafter oftmals mit eingebunden wird. 
  VILA REAL  
Jahr Personen Gruppen 
2000 4 3 
2001 24 2 
2002 0 0 
2003 21 1 
2004 4 1 
2005 61 6 
2006 114 6 
2007 14 4 
2008 33 7 
2009 7 3 
2010 1 1 
2011 9 2 
2012 1 1 
2013 4 2 
2014 1 1 
2015 4 2 
2016 1 1 
2017 8 2 
2018 1 1 
2019 1 1 

13 
 
Auswahl gemeinsamer Projekte im Städtebotschafterjahr 2019/2020 
Begegnungsabende 
Traditionell lädt das Städtebotschafterteam in der ersten Hälfte des 
Kalenderjahres zu den Begegnungsabenden ein, die jeweils im Spitz-
boden in der Lagerhalle stattfinden. Der deutsch-russische Abend 
stand im Zeichen der geplanten Wirtschaftsdelegationsreise. Beim 
deutsch-niederländischen Begegnungsabend im Februar wurde unter 
anderem über die Felix-Nussbaum-Ausstellung in Haarlem berichtet. 
Die beiden Begegnungsabende waren in diesem Jahr auch wieder 
sehr gut besucht und die Rückmeldungen waren positiv. Auch Bürger-
meister und Ratsmitglieder durften wir in diesem Jahr wieder begrü-
ßen. Wegen der Corona-Pandemie wurden der deutsch-britische, der 
deutsch-französische und der deutsch-türkische Begegnungsabend 
zunächst mehrfach verschoben und dann letztendlich abgesagt, da 
das Veranstaltungsformat nicht durchführbar war. Die Städtebot-
schafterinnen haben entschieden, als Ersatz Videos zu drehen, die auf 
den sozialen Medien und Webseiten veröffentlicht wurden.  
Radiosendung 
„Freundschaft kennt keine Grenzen“ 
An jedem zweiten Montag im Monat wird 
ab 18:00 Uhr auf OS-Radio das zweistündi-
ge Hörfunkmagazin „Freundschaft kennt 
keine Grenzen“ mit Beiträgen der Städte-
botschafterinnen und Städtebotschafter 
sowie Informationen aus dem Städtepart-
nerschaftsbüro ausgestrahlt. Die Städtebot-
schafter berichten aktuell aus ihren Heimat-
städten und geben Informationen u. a. zu 
kulturellen Angeboten. Dabei werden die 
Beiträge sowohl auf Deutsch als auch in 
einer Zusammenfassung in der jeweiligen 
Landessprache gesendet, was das Besondere der Sendung ausmacht. Auch die landestypische Musik für dieses Ma-
gazin wird von den Städtebotschaftern zusammengestellt. Regelmäßig wird auch aus anderen Partner-und Freund-
schaftsstädten berichtet. Themen waren u. a. das Kinderfilmfestival in Twer, das Kunstfestival „Les Bouffées d’Arts“ 
in Angers, die Wiederwahl des Bürgermeisters in Derby, eine neue Stadtführung für Sehbehinderte in Haarlem und 
eine Hilfskampagne der Stadt Çanakkale für Erdbebenopfer. 

14 
 
Kochbuch 
Trotz der Corona-Pandemie wollten die Städtebotschafter kreativ sein und haben entschieden, ein Kochbuch mit 
einer Sammlung von 50 Rezepten aus den Partnerstädten zu erstellen. Seit 2016 wird fast jede Woche ein Rezept 
aus der jeweiligen Heimat auf Facebook oder Instagram vorgestellt. Mit dem Kochbuch bietet das Team eine kuli-
narische Reise  durch die Partnerstädte an, zumindest ein kleiner Ersatz für die ausgefallenen Bürgerreisen. Ange-
boten wurde das kulinarische Werk u. a. auf zwei Wochenmärkten gegen eine kleine Spende zugunsten der Osna-
brücker Kindertafel. Bis Mitte September wurden schon über 1.000 Euro an Spenden eingenommen. Das Kochbuch 
ist auch weiterhin gegen Spende bei der OMT, 
der Rathausinformation und im Städtepartner-
schaftsbüro erhältlich. 
 
Christstollenverkauf 
Traditionell nehmen die Städtebotschafter auf dem Weihnachtsmarkt am 
Christstollenverkauf teil. Anfang Dezember hat das diesjährige Städtebot-
schafterteam wieder mitgeholfen, um den längsten Christstollen im Osna-
brücker Land zu verkaufen. Der Erlös kam dem ambulanten Kinderhospiz-
dienst Osnabrück zugute.  
Videobotschaft des Oberbürgermeisters 
Normalerweise kommen jedes Jahr die Delegationen aus den Osna-
brücker Partner- und Freundschaftsstädten zur Maiwoche in die Frie-
densstadt. Da es in diesem Jahr nicht möglich war wurde eine Video-
botschaft mit Oberbürgermeister Griesert an alle Städte geschickt. Die 
Städtebotschafter haben die Untertitel für die jeweiligen Sprachen 
übersetzt. 
Zusammenarbeit mit der Wirtschaftsförderung Osnabrück 
Im Januar wurden von der WFO Video-Interviews gedreht, in 
denen die Städtebotschafter von ihrer Tätigkeit und ihren Ein-
drücken berichtet haben. Die Interviews waren ein Teil der Vor-
bereitungen für die Fachkräftekampagne der WFO unter dem 
Titel „Typisch Osnabrück". 

15 
 
Weihnachtsbaum in der Stadtbibliothek 
Das Städtebotschafterteam schmückt jedes Jahr für die Stadtbibliothek ei-
nen internationalen Weihnachtsbaum. In diesem Jahr wurde gemeinsam 
nach russischer Art dekoriert. Mit den Gästen der Stadtbibliothek wurden 
beim gemeinsamen Adventssingen Weihnachtslieder aus den Partnerstäd-
ten angestimmt. 
 
Diplomatischer Austausch 
Beim Besuch der französischen Botschafterin Anne-Marie 
Descôtes stand auch ein Treffen mit dem Städtebot-
schafterteam auf dem Programm. Die Botschafterin war 
vom Städtebotschafteraustausch begeistert: „Die Zivilge-
sellschaft hat für Europa einen besonderen Wert. Es ist 
äußerst wichtig für die Beziehung von Staaten untereinan-
der, dass die Jugend das jeweils andere Land kennenlernt, 
sei es im Urlaub oder bei Schüleraustauschen. Ein Engage-
ment als Städtebotschafter schafft natürlich noch einmal 
eine tiefere Beziehung zum Partnerland“.  
Malbuch 
In Arbeit ist noch ein Malbuch für Kinder mit Zeichnungen bekannter Ge-
bäude und Symbole aus allen Partner– und Freundschaftsstädten. Das Buch 
soll bei Veranstaltungen in Kindergärten und Schulen verteilt werden.  
Adventstürchenaktion 
Bei der diesjährigen Adventstürchenaktion haben die Kindern auch wie-
der die  Asservatenkammer besucht. Die kleinen Gäste waren sichtlich 
überrascht, wie unterschiedlich die Gastgeschenke sind, die der Stadt  
aus der gesamten Welt geschenkt werden. Natürlich gab es einen be-
sonderen Blick auf die Präsente aus unseren Partner- und Freund-
schaftsstädten. 
Interkulturelle Lesungen 
Das Städtebotschafterteam bietet jedes Jahr interkulturelle Lesungen an. Ein Teil eines Märchens oder einer Ge-
schichte wird zunächst auf Deutsch und dann in der Landessprache einer der Partnerstädte vorgelesen. So wird  
Deutsch mit einer für die Kinder (meistens) fremden Sprache abwechselnd gelesen. Dies bietet den Kindern die Ge-
legenheit, andere Sprachen spielerisch kennenzulernen. Im Dezember 2019 war das Städtebotschafterteam im Rul-
ler Haus und hat „Pippi Langstrumpf feiert Weihnachten“ in den jeweiligen Sprachen gelesen.  
Flurposter 
Aus alt mach neu: Die kreative Phase der Städtebotschafter erstreckte sich auch auf die 
komplette Umgestaltung der Flurposter aller Partner– und Freundschaftsstädte.  
16 
 
Grenzüberschreitende Corona-Hilfe 
Eine großartige grenzüberschreitende Aktion in Zeiten der Corona-Pandemie hat die Clinic Dress Berufsbekleidung, 
eine Marke der Osnabrücker Clinic & Job Dress GmbH, für drei Partnerstädte geleistet. Mehr als 150 Arztkittel wur-
den für die niederländische Partnerstadt Haarlem gespendet. Auf dem kleinen Dienstweg wurde der Transport ge-
klärt: Der örtliche Gesundheitsdienst „GDD Kennemerland“ holte die Kartons direkt in der Bierstraße ab. Haarlems 
Bürgermeister Jos Wienen hat die Spende persönlich entgegengenommen und war begeistert. Über die Spende 
konnten sich Einrichtungen in Haarlem und Umgebung freuen. Für die russische Partnerstadt Twer wurden mehr 
als 80 Artikel, u. a. Hosen und T-Shirts, gespendet. Die Pakete wurden vom Städtepartnerschaftsbüro per Post di-
rekt nach Twer geschickt. Und auch für die türkische Partnerstadt Çanakkale wurden drei große Pakete gepackt 
und direkt zur Stadtverwaltung geschickt.  
 
 
Grußkarten für Seniorenheime 
Die Isolation durch die Corona-Pandemie war be-
sonders für die Senioren schwer, die in Pflegeein-
richtungen wochenlang keinen Kontakt zu ihren 
Angehörigen aufnehmen konnten. Die Osna-
brücker Diakonie bat um „Rufe von Außen“, um 
älteren Menschen ein bisschen Mut und Freude zu 
geben. Diesen Ruf haben wir gehört und Grußkar-
ten mit schönen Wünschen aus dem Städtepart-
nerschaftsbüro erstellt. Über 1.500 Karten wurden 
an Osnabrücker Pflegeeinrichtungen verschickt.  
Grüße aus dem Städtepartnerschaftsbüro 
Da aufgrund der Corona-Pandemie sämtliche Veranstaltungen und Begegnun-
gen abgesagt wurden haben wir mit einem kleinen Heft knapp 1.000 Adressa-
ten über den aktuellen Stand und die Lage in unseren Partnerstädten infor-
miert. Über 70 Personen haben am Rätsel teilgenommen, bei dem attraktive 
Preise aus den Partnerstädten verlost wurden.  
Bücherreise um die Welt 
Die Bibliotheken der Partner- und Freundschaftsstädte stellen jedes 
Jahr zur Maiwoche ein Buchpaket mit fünf Büchern in ihrer Landes-
sprache für die Stadtbibliothek Osnabrück zusammen, die wiederum 
ein deutschsprachiges Bücherpaket an die einzelnen Partnerstädte 
übergibt. Trotz der ausgefallenen Maiwoche wurde das Projekt nicht 
unterbrochen. In diesem Jahr wurden die von der Stadtbibliothek vor-
bereiteten Buchpakte direkt an die jeweiligen Städte geschickt. 

17 
 
Das Städtepartnerschaftsbüro von A bis Z 
Einen Überblick über die Partner- und Freundschaftsstädte und die Vielfalt der Aktivitäten der Städtebotschafter 
gab die auf Instagram und Facebook veröffentlichte Serie „Von A bis Z“. 
18 
 
Geplant, aber dann kam Corona…. 
Bürgerreisen 
In diesem Jahr fand erstmals keine einzige Bürgereise statt. Für die Tagesfahrt 
nach Haarlem lagen schon viele Anmeldungen vor, als sie abgesagt werden muss-
te. Auch die geplanten Reisen im Juni nach Derby, im Juli nach Angers, im August 
nach Gmünd und Twer und im September nach Çanakkale konnten wegen der ge-
setzlichen Vorgaben und Beschränkungen im Reiseverkehr nicht stattfinden.   
Maiwoche - Delegationswochenende  
Wegen der abgesagten Maiwoche kamen auch am ersten Wochenende keine offi-
zielle Delegationen aus den Partner- und Freundschaftsstädten nach Osnabrück. 
Das bereits ausgearbeitete Programm wird teilweise im nächsten Jahr nachgeholt. 
Maiwoche - Partnerschaftstage im Europadorf  
An den letzten fünf Tagen der Maiwoche sollten traditionell die 
Partnerschaftstage im Europadorf auf dem Nikolaiort stattfinden. 
Für das Programm waren schon alle Musik- und Tanzgruppen aus 
den jeweiligen Partnerstädten gebucht und eingeladen. Ab Mitte 
März musste allen Gästen abgesagt werden. Alle erfolgten Bu-
chungen für Transfer und Unterkunft wurden storniert. 
 
Internationaler Sommersprachkurs 
Auch für dieses Jahr war geplant, gemeinsam mit der Hochschule Osnabrück für den internationalen Sommer-
sprachkurs Stipendien für die Partner- und Freundschaftsstädte zu vergeben. Die Bewerbungsphase war bereits 
abgeschlossen, als von der Hochschule im Mai die Entscheidung getroffen wurde, den Sommersprachkurs in die-
sem Jahr nicht stattfinden zu lassen. 
Mehrsprachige Lesungen 
Wegen der Beschränkungen und hygienischen Vorschriften konnten - außer der Lesung im Ruller Haus - keine wei-
teren mehrsprachigen Lesungen organisiert werden. Einige Städtebotschafter hatten das geplante Buch bereits in 
ihren Sprachen besorgt, so dass es hoffentlich noch die Möglichkeit gibt, die Lesungen nachzuholen. 
Internationales Kulturfestival  
Das Internationale Kulturfestival Osnabrück sollte in diesem Jahr erstmals stattfinden, wurde aber auch verschoben. 
Geplant war, das Open-Air-Konzert auf dem Marktplatz sowie den internationalen Markt mit Spezialitäten und kul-
turelle Aktivitäten sowie Gäste aus den Partnerstädten zu bereichern. 
Digitale Woche 
Um die Digitalisierung der Verwaltung zu vergleichen war geplant, dass Vertreter aus Angers, Haarlem und Greifs-
wald an der Digitalen Woche in Osnabrück teilnehmen und auch per Liveschaltungen in die jeweiligen Städte ein 
Austausch ermöglicht wird. Die Digitale Woche wurde auf 2021 verschoben. 
Choraustausch Angers 
Der Choraustausch zwischen dem Motettenchor St. Marien Osnabrück und O Musica in Angers musste wegen der 
Corona-Pandemie entfallen. Dieses Jahr wäre es die 10. Reise mit mehr als 50 Sängerinnen und Sängern gewesen.  
Derby-Tag im Europadorf 2019 
19 
 
Empfänge und Stadtführungen 
Mit Beginn der Pandemie im März wurden sämtliche Empfänge und Stadtführungen abgesagt. Bis zum Ende des 
Städtebotschafterjahres hat sich an dieser Situation nichts verändert.  
Jugendcamp Angers 
Für 2020 war ein Jugendcamp in Angers mit Gruppen aus Osnabrück und 
Toruń (Polen) geplant, musste aber wegen Corona auf 2021 verschoben 
werden. Diese Veranstaltung wird jetzt vom  26. Juli bis zum 5. August 2021 
stattfinden.  
Jugendaustausch und FSJ mit Çanakkale 
Seit 1986 findet ein regelmäßiger Jugendaustausch zwischen Osnabrück 
und Çanakkale statt. Im jährlichen Wechsel besucht eine Gruppe aus Os-
nabrück Çanakkale und zum Gegenbesuch reist eine Gruppe aus Çanakkale 
nach Osnabrück. Um die Menschen und deren Kultur in der türkischen Part-
nerstadt kennenzulernen war geplant, Anfang April für acht Tage nach 
Çanakkale zu reisen. Die Reiseteilnehmer standen bereits fest und die ers-
ten Kennenlerngespräche waren geführt, als die Reise abgesagt werden 
musste. Auch der jährliche Austausch im Rahmen des Freiwilligen Sozialen 
Jahres konnte in diesem Jahr nicht stattfinden. 
Schulaustausch 
Für das Jahr 2020 lagen dem Städtepartnerschaftsbüro bis Mitte März bereits 19 Anmeldungen für Schulaustausch-
begegnungen mit den Partnerstädten vor. Lediglich der Besuch der Royal School for the Deaf aus Derby konnte vor 
der Corona-Pandemie noch durchgeführt werden. 
THW-Austausch mit Twer 
Für Ende Mai war ein Jugendlager der THW-Ortsgruppe Osnabrück mit den Partnern aus Twer in Osnabrück ge-
plant. Bei dem Besuch sollte auch im Friedenssaal eine offizielle Vereinbarung für die zukünftige Zusammenarbeit 
unterzeichnet werden. Auch war vorgesehen, dass die russischen Gäste am Seifenkistenrennen teilnehmen. Aber 
dann kam Corona…. 
Offizielle Delegationsfahrten 
Der Corona-Pandemie fielen auch sämtliche Delegationsreisen zum Opfer. Der Blumenkorso in Haarlem, das 
Stadtfest in Twer, das Troja-Fest in Çanakkale und Les Accroche Cœurs in Angers wurden abgesagt. 
Bereits im März hat Oberbürgermeister Griesert seinen Amtskolleginnen und Amtskollegen in allen Partner– und 
Freundschaftsstädten in einem Schreiben im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie Solidarität und Unterstüt-
zung zugesichert. 
Geplant, aber dann kam Corona…. 
Calmeyer-Ausstellung 
Die Calmeyer-Ausstellung vom Erich Maria-Remarque-Friedenszentrum war für den Zeitraum April/Mai 2020 in 
Haarlem im Noord-Hollands Archief geplant. Die Ausstellung musste aufgrund des Corona-Virus abgesagt werden 
und ist nun für das Frühjahr 2021 geplant. 
20 
 
Tagungen und Konferenzen 
Fachkräfteaustausch mit Çanakkale 
Die Situation der Flüchtlinge ist ein aktuelles Thema 
in Çanakkale. Im Dezember war eine Delegation aus 
der türkischen Partnerstadt zu Gast in Osnabrück. Es 
war ein Gegenbesuch: Ende Oktober reiste eine 
Gruppe aus der Osnabrücker Verwaltung in die Tür-
kei. Ziel der Austausche ist, voneinander zu lernen, 
wie Integration gelingt und gemeinsam Ideen zu ent-
wickeln, wie mit Migration umgegangen werden 
kann. Dabei sind nicht nur Flüchtlinge gemeint, son-
dern alle Menschen, die eine Migrationsgeschichte 
haben. Der Austausch fordert beide Seiten: vonei-
nander lernen, Gemeinsamkeiten diskutieren und 
Unterschiede und konkrete Kooperationsideen entwickeln. Beide Gruppen schauten sich jeweils die guten Ideen 
der anderen an. 
Die deutsche Delegation tauschte sich in Çanakkale 
nicht nur theoretisch intensiv mit den türkischen 
Kollegen aus, sondern besichtigte verschiedene Ein-
richtungen: vom Kindergarten über ein Kulturhaus 
bis zum Lebenszentrum für ältere Menschen. Die 
türkische Delegation erhielt viele Einblicke in die 
Arbeit der deutschen Kolleginnen und Kollegen.     
U. a. standen das Migrationskompetenzzentrum des 
Jobcenters, die Frauenberatungsstelle und das 
Quartiersbüro Schinkel auf dem Programm. 
Wolfgang Griesert und sein türkischer Amtskollege Ülgür Gökhan haben sich bereits während der Maiwoche dar-
über verständigt, eng zusammenarbeiten, unter anderem, um die Situation von sozial benachteiligten Frauen und 
Kindern aus Syrien in Çanakkale zu verbessern. Mit Fördermitteln aus dem „Schnellstarterpaket I Nahost“ wird die 
Zusammenarbeit vertieft. Ziel ist dabei nicht nur der Fachkräfteaustausch, sondern die Entwicklung eines konkreten 
Projekts, mit dem geflüchtete Frauen in Çanakkale gefördert werden und das mit dem folgenden Schnellstarterpa-
ket II umgesetzt werden soll.  
Erst real, dann virtuell 
An der Tagung der Deutsch-Französischen Gesellschaften 
nahm die Städtebotschafterin aus Angers teil. Die Veran-
staltung konnte im Januar noch in der Französischen Bot-
schaft Berlin durchgeführt werden. Aufgrund der Corona-
Pandemie erfolgte von Vertretern des Städtepartner-
schaftsbüro die Teilnahme u. a. am Runden Tisch 
„Kommunale Partnerschaften mit China“ (Engagement Glo-
bal), am Arbeitskreis International (Deutscher Städtetag), 
an der Deutsch-Türkischen Städtepartnerschaftskonferenz (RGRE) und am Bürgerdialog zu Städtepartnerschaften in 
der Corona-Krise (Europa-Union Deutschland) in digitaler Form per Zoom- oder Skype-Meeting. 

21 
 
Und dann war(en) da noch …….. 
… das Rezept der Woche 
jeden Freitag auf Facebook und Instagram: landestypische Spezialitäten zum Nachkochen und –backen 
… unsere Praktikantinnen 
vom Ratsgymnasium Osnabrück, Gymnasium „In der Wüste“ und der Universität Osnabrück .  
… das Steckenpferdreiten 
traditionell der erste große „Auftritt“ eines jeden neuen 
Städtebotschafterjahrs: Das Team trägt die Symbole 
„Pferd“, „Friedenstaube“ und „Rad“ und führt  gemeinsam 
mit der Stadtwache den Zug der Steckenpferdeiter an. 
… die Kolleginnen und Kollegen 
mit denen wir zusammenarbeiten: u. a. Büro für Friedenskultur, 
Stadtbibliothek, Felix-Nussbaum-Haus, Erich-Maria-Remarque-
Ausstellung, Literaturbüro Westniedersachsen, Musik- und Kunst-
schule, Fachdienst Jugend, Industrie- und Handelskammer Osna-
brück-Emsland-Grafschaft Bentheim, Feuerwehr Osnabrück, Univer-
sität Osnabrück, Hochschule Osnabrück,  Museen, OMT, WFO ... 

22 
 
Und dann war(en) da noch …….. 
… die Erinnerungen an ein wunderschönes und trotz Corona unvergessliches Jahr im Städtepartnerschaftsbüro 
… der Gruß an unsere Städtebotschafterinnen in Angers und Çanakkale 
?? 

 
 
Begegnungen mit den Partnerstädten 1999 - 2019 
 
 
 
 
  
        
ANGERS 
  
CANAKKALE 
 
DERBY 
 
GREIFSWALD 
 
Jahr Personen Gruppen Personen Gruppen Personen Gruppen Personen Gruppen 
1999 1.204 54 62 7 513 24 131 7 
2000 1.175 48 94 6 343 20 78 7 
2001 671 35 52 5 331 30 102 11 
2002 992 37 50 6 295 11 233 8 
2003 913 35 40 4 225 13 61 3 
2004 1.194 37 133 8 177 16 169 12 
2005 995 34 90 8 316 18 62 7 
2006 708 27 173 18 299 19 77 7 
2007 819 37 134 19 156 25 145 13 
2008 746 34 104 15 205 24 106 9 
2009 773 33 112 12 246 26 36 6 
2010 668 33 167 17 142 24 23 4 
2011 588 39 260 25 203 29 66 5 
2012 569 35 249 21 162 18 65 6 
2013 583 34 253 19 167 19 128 9 
2014 524 34 291 26 142 26 47 5 
2015 580 40 270 20 204 20 53 7 
2016 326 31 107 10 94 13 4 1 
2017 267 22 153 17 66 9 36 4 
2018 354 21 166 13 219 15 89 6 
2019 314 24 144 13 136 15 115 6 
Gesamt: 14.963 724 3.104 289 4.641 414 1.826 143 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
        
 
 
  
       
HAARLEM 
  
          TWER 
  
      VILA REAL 
  
Jahr Personen Gruppen Personen Gruppen Personen Gruppen 
1999 820 32 208 38 85 6 
2000 613 30 276 43 4 3 
2001 875 46 171 34 24 2 
2002 509 19 112 11 0 0 
2003 828 37 158 26 21 1 
2004 773 33 151 26 4 1 
2005 666 20 167 30 61 6 
2006 331 12 221 26 114 6 
2007 774 26 117 19 14 4 
2008 594 24 76 21 33 7 
2009 690 22 55 21 7 3 
2010 634 25 130 24 1 1 
2011 564 27 108 29 9 2 
2012 716 27 68 25 1 1 
2013 894 33 142 22 4 2 
2014 707 24 89 18 1 1 
2015 715 30 40 18 4 2 
2016 852 32 59 15 1 1 
2017 718 25 48 16 8 2 
2018 602 23 79 23 1 1 
2019 663 28 101 27 1 1 
Gesamt: 14.538 575 2.576 512 398 53 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen mit den Freundschaftsstädten 1999 - 2019 
 
 
  
 
EVANSVILLE 
 
GMÜND 
 
HEFEI 
 
KWANGMYONG 
 
Jahr Personen Gruppen Personen Gruppen Personen Gruppen Personen Gruppen 
1999 40 6 108 3 0 0 8 1 
2000 39 5 8 2 0 0 10 1 
2001 63 3 56 2 0 0 0 0 
2002 16 1 43 3 0 0 16 1 
2003 22 2 28 1 0 0 10 1 
2004 20 2 5 1 0 0 0 0 
2005 29 2 27 1 0 0 5 1 
2006 17 2 18 2 57 5 0 0 
2007 35 4 3 1 61 5 0 0 
2008 25 3 29 4 17 3 8 1 
2009 11 1 6 1 46 5 0 0 
2010 20 2 10 2 58 5 0 0 
2011 27 2 61 4 42 3 0 0 
2012 15 1 4 1 8 3 0 0 
2013 29 4 6 2 16 3 0 0 
2014 18 2 6 2 84 6 0 0 
2015 24 2 3 1 20 3 0 0 
2016 40 4 41 4 88 7 0 0 
2017 38 3 3 1 19 4 0 0 
2018 41 5 4 1 28 3 0 0 
2019 36 3 4 1 8 3 0 0 
Gesamt: 605 59 474 40 552 58 57 6 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Angers 2019 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
17.03. - 26.03.2019 Angelaschule / Lycée Sacré-Coeur in Angers 39 
22.03. - 25.03.2019 Angelaschule / Lycée Sacré-Coeur in Angers 10 
27.03. - 04.04.2019 Gymnasium "In der Wüste" / College la Madeleine in Angers 39 
29.03. - 05.04.2019 Ratsgymnasium / Lycée St. Martin in Osnabrück 27 
23.09. - 01.10.2019 Gymnasium "In der Wüste" / College la Madeleine in Osnabrück 32 
23.09. - 02.10.2019 Domschule / Collége St. Augustin in Angers 19 
04.11. - 12.11.2019 Ratsgymnasium / Lycée St. Martin in Angers 21 
06.11. - 15.11.2019 Gesamtschule Schinkel / Collége de la Cathedrale in Angers 22 
07.11. - 15.11.2019 Angelaschule / Collége St. Charles in Angers 32 
19.11. - 06.12.2019 BSZ Westerberg / Lycée Simone Veil in Osnabrück 11 
  252 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Sonstiges   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
15.05.2019 Jamie Gallienne zum Angers-Tag in Osnabrück 5 
15.05.2019 Benjamin Piat zum Angers-Tag in Osnabrück 4 
15.05.2019 Desprès zum Angers-Tag in Osnabrück 2 
16.05. - 18.05.2019 KAMA Jazz zur Fête I'Europe in Angers 5 
17.06. - 20.06.2019 Seniorenbeirat aus Osnabrück in Angers 6 
19.08. - 16.09.2019 Stipendiatin zum Sommersprachkurs in Osnabrück 1 
02.09. - 08.09.2019 Bürgerreise aus Osnabrück in Angers 20 
01.10. - 05.10.2019 Austauschstudentinnen aus Angers in Osnabrück 4 
  47 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
Offizielle Begegnungen 
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
01.01. - 30.09.2019 Städtebotschafterin C. Mitaut aus Angers in Osnabrück 1 
01.01. - 30.09.2019 Städtebotschafterin F. Hellbusch aus Osnabrück in Angers 1 
10.05. - 12.05.2019 Offizielle Delegation aus Angers zur Maiwoche in Osnabrück 3 
05.09. - 08.09.2019 Offizielle Delegation Osnabrück zum Accroche Coeurs in  Angers  6 
06.09. - 07.09.2019 OB Griesert zum Accroche Coeurs in Angers 2 
01.10. - 31.12.2019 Städtebotschafterin N. Ricou aus Angers in Osnabrück 1 
11.11. - 31.12.2019 Städtebotschafterin E. Homer aus Osnabrück in Angers 1 
  15 
 
 
 
 
Begegnungen insgesamt  
   
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 10 252 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 7 47 
    
Off. Begegnungen 7 15 
    
GESAMT 24 314 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Çanakkale 2019 
 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
20.06. - 29.06.2019 Hauptschule Innenstadt / Ismail Kaymak Schule in Osnabrück 19 
24.06. - 30.06.2019 Graf-Stauffenberg-Gymnasium / Canakkale Koleji in Osnabrück 41 
19.10. - 28.10.2019 Hauptschule Innenstadt / Ismail Kaymak Schule in Osnabrück 23 
  83 
 
 
Vereinsbegegnungen 
   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
 
Sonstiges  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
12.05. - 24.05.2019 FSJ-ler aus Osnabrück zum Praktikum in Çanakkale  4 
14.06.2019 Herr Gerdts FB Umwelt zur Tagung in Canakkale 1 
15.07. - 24.07.2019 Jugendaustausch in Osnabrück 21 
19.08. - 16.09.2019 Stipendiatin zum Sommersprachkurs in Osnabrück 1 
29.10. - 31.10.2019 Fachaustausch aus Osnabrück in Canakkale 10 
16.12. - 21.12.2019 Fachaustausch aus Canakkale in Osnabrück 10 
  47 
 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
01.01. - 30.09.2019 Städtebotschafter A. Çınar aus Çanakkale in Osnabrück 1 
01.01. - 31.12.2019 Städtebotschafterin A. Keloğlu aus Osnabrück in Çanakkale 1 
08.05. - 12.05.2019 BM + offizielle Delegation aus Canakkale zur Maiwoche in Osnabrück 11 
01.10. - 31.12.2019 Städtebotschafterin N. Yıldız Kendibaşına aus Çanakkale in Osnabrück  1 
  14 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen insgesamt 
  
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 3 83 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 6 47 
    
Off. Begegnungen 4 14 
    
GESAMT 13 144 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Derby 2019 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
24.03. - 28.03.2019 LBZ für Hörgeschädigte / The Royal School in Derby 13 
29.03. - 05.04.2019 Angelaschule / Woodlands School in Derby 29 
18.05. - 23.05.2019 Angelaschule / Woodlands School in Osnabrück 28 
16.09. - 18.09.2019 BSZ Westerberg / Derby College in Osnabrück 5 
  75 
 
  
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
 
Sonstiges   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
31.01. - 04.02.2019 Informationsbesuch aus Derby in Osnabrück 1 
08.02. - 11.02.2019 Informationsbesuch aus Derby in Osnabrück 4 
09.02. - 11.02.2019 Ehemalige STB aus Derby zu Besuch in Osnabrück 1 
19.05.2019 Dammit Jack zum Derby-Tag in Osnarück 3 
19.05.2019 Sunflower Thieves zum Derby-Tag in Osnabrück 4 
22.07. - 28.07.2019 Bürgerreise aus Osnabrück in Derby 22 
19.08. - 16.09.2019 Stipendiat zum Sommersprachkurs in Osnabrück 1 
  36 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
01.01. - 30.09.2019 Städtebotschafterin C. Staton aus Derby in Osnabrück 1 
10.05. - 12.05.2019 BM + offizielle Delegation aus Derby zur Maiwoche in Osnabrück 5 
23.05. - 25.05.2019 Rats- /Wirtschaftsdelegationsreise aus Osnabrück in Derby  18 
01.10. - 31.12.2019 Städtebotschafterin E. Staton aus Derby in Osnabrück 1 
  25 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen insgesamt 
  
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 4 75 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 7 36 
    
Off. Begegnungen 4 25 
    
GESAMT 15 136 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Begegnungen Osnabrück - Evansville 2019  
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
26.09. - 25.10.2019 Ratsgymnasium / Evansville High Schools in Evansville 17 
   
  17 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Sonstiges  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
11.07. - 02.08.2019 Hochschule Osnabrück / University Evansville in Osnabrück 17 
19.08. - 16.09.2019 Stipendiat zum Sommersprachkurs in Osnabrück 1 
  18 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
 
 
Begegnungen insgesamt 
  
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 1 17 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 2 18 
    
Off. Begegnungen 0 0 
    
GESAMT 3 35 
 
  
   
Begegnungen Osnabrück - Gmünd 2019 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Sonstiges  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
10.05. - 13.05.2018 Offizielle Delegation zur Maiwoche in Osnabrück 4 
  4 
  
   
Begegnungen insgesamt 
  
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 0 0 
    
Off. Begegnungen 1 4 
    
GESAMT 1 4 
 
 
 Begegnungen Osnabrück - Greifswald 2019  
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
16.11. – 17.11.2019 Taubenzüchterverein aus Osnabrück in Greifswald 3 
   
  3 
 
Sonstiges  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
24.05. - 26.05.2019 Vocalkonsort Osnabrück zum Konzert in Greifswald 25 
29.05. – 02.06.2019 Blasorchester Greifswald zum Dt. Musikfest in Osnabrück 32 
06.07. – 07.07.2019 Kunstaustauschprojekt aus Greifswald in Osnabrück 3 
06.12. - 08.12.2019 30 Jahre Wiedervereinigung in Osnabrück 50 
  110 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
10.05. - 12.05.2019 Offizielle Delegation aus Greifswald zur Maiwoche in Osnabrück 2 
   
  2 
 
  
Begegnungen insgesamt 
  
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 1 3 
    
Sonstiges 4 110 
    
Off. Begegnungen 1 2 
    
GESAMT 6 115 
   
 
 
Begegnungen Osnabrück - Haarlem 2019 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
03.04. - 05.04.2019 Gesamtschule Schinkel / Coornhert Lyceum in Haarlem 23 
08.05. - 10.05.2019 Gesamtschule Schinkel / Coornhert Lyceum in Osnabrück 23 
22.05. - 24.05.2018 BSZ Westerberg / Soziale Einrichtungen in Haarlem 36 
17.06.2019 IGS Osnabrück in Haarlem 11 
19.09.2019 Rudolf Steiner College aus Haarlem in Osnabrück 52 
19.09. - 23.09.2019 Gymnasium "In der Wüste" / Mendel-College in Haarlem 32 
23.09. - 27.09.2019 Gymnasium "In der Wüste" / Mendel-College in Osnabrück 32 
12.11.2019 Mendel-College aus Haarlem in Osnabrück 136 
02.12.2019 E.-M.-A. Gymnasium / Het Schoter aus Haarlem in Osnabrück 24 
  369 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
  
Sonstiges   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
09.02. - 10.02.2019 Feuerwehr Haarlem zum Neujahrsempfang in Osnabrück 5 
02.03.2019 De Muggenblazers zum Ossensamstag in Osnabrück 15 
16.03.2019 Haarlemse Dichtlijn zur Lesung in Osnabrück 5 
02.04.2019 Ev.-Ref. Gemeinde / Protestantse Gemeende in Osnabrück 6 
14.04.2019 Bürgerreise zum Blumenkorso nach Haarlem 98 
17.05. - 19.05.2019 SpatzS! zum Haarlem-Tag in Osnabrück 3 
17.05. - 19.05.2019 Radio Haarlem zum Haarlem-Tag in Osnabrück 5 
13.05. - 17.05.2019 Feuerwehr Osnabrück / Brandweer Haarlem in Osnabrück 2 
18.05.2019 Capoeira School Semente zum Haarlem-Tag in Osnabrück 12 
18.05. - 19.05.2019 De Schuimkragen zum Haarlem-Tag in Osnabrück 24 
23.06.2019 Ev.-Ref. Gemeinde / Protestantse Gemeende in Haarlem 40 
28.06. - 29.06.2019 Feuerwehr Haarlem zum Sommerfest der Feuerwehr in Osnabrück 2 
17.08. - 18.08.2019 Bürgerreise aus Osnabrück zum Haarlem-Jazz in Haarlem 25 
19.08. - 16.09.2019 Stipendiatin zum Sommersprachkurs in Osnabrück 1 
30.11. - 01.12.2019 Weilandensemble aus Haarlem in Osnabrück 29 
  272 
 
 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
01.10. - 31.12.2019 Städtebotschafterin J. Kamphof aus Haarlem in Osnabrück 1 
11.04. - 14.04.2019 Offizielle Delegation zum Blumenkorso in Haarlem 9 
10.05. - 12.05.2019 BM + offizielle Delegation aus Haarlem zur Maiwoche in Osnabrück 10 
14.09.2019 OB Griesert besucht OB Wienen in Haarlem  2 
  22 
 
 
 
 
Begegnungen insgesamt  
   
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 9 369 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 15 272 
    
Off. Begegnungen 4 22 
    
GESAMT 28 663 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Hefei 2019 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
 
Sonstiges   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
19.08. - 16.09.2019 Stipendiatin aus Hefei zum Sommersprachkurs in Osnabrück 1 
  1 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
10.05. - 12.05.2019 Offizielle Delegation zur Maiwoche in Osnabrück 2 
09.12.2019 Besuch der Wirtschaftsförderung Hefei in Osnabrück 5 
  7 
 
Begegnungen insgesamt  
   
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 1 1 
    
Off. Begegnungen 2 7 
    
GESAMT 3 8 
 
 
 
 
 
 Begegnungen Osnabrück - Kwangmyong 2019  
 
Begegnungen insgesamt 
  
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 0 0 
    
Off. Begegnungen 0 0 
    
GESAMT 0 0 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 
 
  
Begegnungen Osnabrück - Twer 2019 
 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
07.01. - 14.01.2019 Ursulaschule / Schule Nr. 35  Twer in Osnabrück 17 
30.03. - 04.04.2019 Hauptschule Innenstadt / Schule Nr. 3 in Twer 10 
  27 
 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
07.02. - 12.02.2019 Judo Crocodiles e. V. / Regionaler Judo-Bund aus Twer in Osnabrück  8 
10.11. - 17.11.2019 Judo Crocodiles e. V. / Regionaler Judo-Bund Twer in Twer  8 
20.12. - 24.12.2019 THW Osnabrück / Vorbereitung THW-Jugendaustausch in Twer 8 
  24 
 
 
Sonstiges   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
13.01. - 31.01.2019 Informationsbesuch aus Twer in Osnabrück 1 
10.02. - 28.02.2019 Informationsbesuch aus Twer in Osnabrück 1 
03.03. - 20.03.2019 Informationsbesuch aus Twer in Osnabrück 1 
02.05. - 10.05.2019 Informationsbesuch aus Twer in Osnabrück 1 
14.05. - 18.05.2019 Gefele & Sukhov zum Twer-Tag in Osnabrück 2 
16.05. - 18.05.2019 Portobello zum Twer-Tag in Osnabrück 2 
16.05. - 19.05.2019 ART Kvadrat zum Twer-Tag in Osnabrück 6 
18.05. - 27.05.2019 Informationsbesuch aus Twer in Osnabrück 1 
11.06. - 18.06.2019 Informationsbesuch aus Twer in Osnabrück 2 
11.07. - 18.07.2019 Informationsbesuch aus Twer in Osnabrück 2 
01.08. - 19.08.2019 Informationsbesuch aus Twer in Osnabrück 3 
13.08. - 29.08.2019 Informationsbesuch aus Twer in Osnabrück 1 
15.08. - 23.08.2019 Bürgerreise aus Osnabrück in Twer 14 
19.08. - 16.09.2019 Stipendiatin zum Sommersprachkurs in Osnabrück 1 
01.09. - 16.09.2019 Informationsbesuch aus Twer in Osnabrück 1 
23.09. - 01.10.2019 Informationsbesuch aus Twer in Osnabrück 1 
14.10. - 31.12.2019 Austauschstudent aus Twer an der Universität Osnabrück 1 
23.12. - 31.12.2019 Informationsbesuch aus Twer in Osnabrück 3 
  44 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
Offizielle Begegnungen 
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
01.01. - 30.09.2019 Städtebotschafterin M. Madenova aus Twer in Osnabrück 1 
10.05. - 13.05.2019  Offizielle Delegation aus Twer zur Maiwoche in Osnabrück 1 
12.07. - 15.07.2019 Offizielle Delegation zum Stadtfest in Twer 3 
01.10. - 31.12.2019 Städtebotschafter S. Loginov aus Twer in Osnabrück 1 
  6 
 
 
 
Begegnungen insgesamt  
   
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 2 27 
    
Vereinsbegegnungen 3 24 
    
Sonstiges 18 44 
    
Off. Begegnungen 4 6 
    
GESAMT 27 101 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Begegnungen Osnabrück - Vila Real 2019  
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
 
Sonstiges  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
19.08. - 16.09.2019 Stipendiatin aus Vila Real zum Sommersprachkurs in Osnabrück 1 
  1 
 
  Offizielle Begegnungen 
   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
  
 
 
 
  
 
Begegnungen insgesamt 
  
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 1 1 
    
Off. Begegnungen 0 0 
    
GESAMT 1 1