Teileinziehungsverfahren Neumarkt-Passiver Schallschutz Wallring
Stadt: osnabrueck
Drucksache: VO/2018/2352
Datum: 2018-05-25
Vorlagenart: Mitteilungsvorlage

Seite: 1/2
Stadt Osnabrück 04.05.2018 
Vorstand für Städtebau, Umwelt, Ordnung
Fachbereich Städtebau
Mitteilungsvorlage Vorlage-Nr:
Öffentlichkeitsstatus:
VO/2018/2352
öffentlich
Teileinziehungsverfahren Neumarkt-Passiver Schallschutz Wallring
Beratungsfolge:
Gremium Datum Sitzungs-
art
Zuständigkeit TOP- 
Nr.
 Ausschuss für Stadtentwicklung und Umwelt 31.05.2018 Ö Kenntnisnahme
Der Inhalt der Vorlage unterstützt folgende/s strategische/n Stadtziel/e:
 nicht zutreffend
Sachverhalt:
Im Rahmen des Teileinziehungsverfahrens der Straßen Neumarkt und eines Teilbereichs 
Neuer Graben sind unter anderem die Verlagerung der Verkehrsströme und die damit 
verbundenen Veränderungen der Lärmimmissionen untersucht worden. 
In einem ersten Schritt sind an ausgewählten Gebäuden an den neun Wallringabschnitten 
E.-M. Remarque-Ring, Goethering, Hasetorwall, Heger-Tor-Wall, Johannistorwall, Konrad-
Adenauer-Ring, Natruper-Tor-Wall/Bocksmauer, Petersburger Wall und Schlosswall  die 
Veränderungen bei den Lärmbelastungen durch den gesperrten Neumarkt untersucht 
worden. Grundlage dafür war die Gegenüberstellung der Verkehrssimulationen für die 
zweispurige Verkehrsführung am Neumarkt entsprechend dem gültigen Bebauungsplan 525  
-Neumarkt - und für den gesperrten Neumarkt.
Die schalltechnische Untersuchung kam zu dem Ergebnis, dass das Lärmniveau auf dem 
Wallring bei einer zweispurigen Verkehrsführung am Neumarkt als sehr hoch einzustufen ist, 
da an fast allen Referenzobjekten Schallpegel berechnet wurden, die über den Richtwerten 
von 70/60 dB(A) bzw. 72/62 dB(A) Tag/Nacht der Lärmschutzrichtlinien-StV liegen. Durch die 
Sperrung kommt es mit +3dB(A) zu einer wesentlichen Erhöhung am Johannistorwall und 
Petersburger Wall; an den anderen Abschnitten liegt die Steigerung zwischen 1und 2 dB(A). 
Auf dem E.M. Remarque-Ring ergibt sich keine Veränderung, und am Konrad Adenauer-
Ring werden die Richtwerte durch die Sperrung erstmals überschritten. 
Nach verschiedenen Gerichtsurteilen sind Beurteilungspegel, die über 70/60 dB(A) 
Tag/Nacht liegen, als gesundheitsschädlich einzustufen. Demzufolge wären auch schon bei 
geringsten Pegelanstiegen an Gebäuden am Wallring Maßnahmen zur Reduzierung des 
Lärms,  wie z.B. die Umsetzung von passivem Schallschutz, erforderlich.
Als Erweiterung der vorliegenden schalltechnischen Untersuchung sind jetzt 211 Gebäude 
an den Wallringabschnitten und den Kreuzungsbereichen untersucht worden, die in dem 
Lärmpegelbereich 70/60 dB(A) Tag/Nacht liegen und in denen gewohnt wird. Bei der 
Berechnung der Lärmpegel an den Wohngebäuden des Wallrings wurde zunächst geprüft, 
ob die Auslösewerte von 70/60 dB(A) beim geöffneten Neumarkt überschritten und 
gleichzeitig durch den Planfall „Neumarkt gesperrt“ weiter erhöht oder erstmalig überschritten 
werden. 
Die Untersuchung kommt zu dem Ergebnis, dass 162 Gebäude am Tag und 174 Gebäude in 
der Nacht von einer Überschreitung der Richtwerte betroffen sind bzw. 664 Stockwerke tags 
und 700 Stockwerke nachts. Betrachtet man die derzeit gültigen Grenzwerte für die 
Lärmsanierung an Straßen mit 67/57 bzw. 69/59 dB(A) Tag/Nacht so wären 175 
                                                           Seite: 2/2
Wohngebäude am Tag und 179 Wohngebäude in der Nacht betroffen. Somit wären über 
80% der untersuchten Wohngebäude am Wallring nachts grundsätzlich anspruchsberechtigt. 
Die Anzahl der anspruchsberechtigten und zu ersetzenden Fenster kann in diesem Stadium 
der Bearbeitung noch nicht ermittelt werden. Dazu bedarf es einer detaillierten Auswertung 
der Grundrisse und Besichtigung der Fenster bzw. Wohnungen, an denen Überschreitungen 
berechnet worden sind. 
In einem nächsten Schritt - nach gerichtlicher Entscheidung über die Zulässigkeit der 
Neumarktsperrung - wird von der Verwaltung ein Entwurf für eine Förderrichtlinie erarbeitet, 
in der dann geregelt wird, welche Gebäude anspruchsberechtigt sein sollen. Ferner ist dort 
festzulegen, welche Maßnahmen (Fenster, Lüfter, Dachdämmung) und in welchem Umfang 
diese gefördert werden sollen. Nach Beschlussfassung über die Förderrichtlinie durch den 
Rat kann die praktische Umsetzung der Maßnahme durch ein Fachbüro erfolgen. 
Anlage:
Gebäudelärmkarten Wallringabschnitte  (nur digital)
%HUOLQHU
3ODW]
.OHLVWVW
:LWWHNLQGVWUDH
HNLQGVWUDH
.DUOVWUDH
%UHLWHU*DQJ
6FKXOH
.XU]HU*DQJ
(05HPDUTXH5LQJ
% % 
$   $     
   
 
  $    
   
$ 
$ % 

  $ 
%    


  
& 
  

   
 
 
 
 
 


 

 

 
$ 


% 
&   $   $    $ 
    $   $  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6WDGW 
2VQDEUFN 
=HLFKHQHUNOlUXQJ 
6WUDHQDFKVH 
(PLVVLRQVOLQLH 
6WUDHQREHUIOlFKH 
6LJQDODQODJH 
%HVWDQGVJHElXGH 
6FKXOH 
*HSODQWH*HElXGH 
)DVVDGHPLW 
*UHQ]ZHUWEHUVFKUHLWXQJ 
G%$71 
3HJHOZHUWH 
/U7LQG%$ 
   
   
   
   
   
   
   
   
!  
0DVWDE 
     
P
%HDUEHLWHWGXUFK 
536FKDOOWHFKQLN 
0ROHQVHWHQ 
2VQDEUFN 
7HO 
6WDQG 
9HUNHKUVOlUPEHUHFKQXQJDQ 
DXVJHVXFKWHQ6WUDHQDEVFKQLWWHQ 
DXIGHP:DOOULQJ 
(05HPDUTXH5LQJ 
.DUWH 
 
*HElXGHNDUWH3URJQRVH3ODQIDOO 
1HXPDUNWJHVFKORVVHQ 
%HUHFKQXQJGHU6FKDOODXVEUHLWXQJ 
%HXUWHLOXQJVSHJHO7DJ 
%HUHFKQXQJVXQG%HZHUWXQJVJUXQGODJH 
5/6/lUPVFKXW]5LFKWOLQLHQ6W9 
*UHQ]ZHUWG%$7DJ1DFKW 
%HUOLQHU
3ODW]
.OHLVWVW
:LWWHNLQGVWUDH
HNLQGVWUDH
.DUOVWUDH
%UHLWHU*DQJ
6FKXOH
.XU]HU*DQJ
(05HPDUTXH5LQJ
% % 
$   $     
   
 
  $    
   
$ 
$ % 

  $ 
%    


  
& 
  

   
 
 
 
 
 


 

 

 
$ 


% 
&   $   $    $ 
    $   $  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6WDGW 
2VQDEUFN 
=HLFKHQHUNOlUXQJ 
6WUDHQDFKVH 
(PLVVLRQVOLQLH 
6WUDHQREHUIOlFKH 
6LJQDODQODJH 
%HVWDQGVJHElXGH 
6FKXOH 
*HSODQWH*HElXGH 
)DVVDGHPLW 
*UHQ]ZHUWEHUVFKUHLWXQJ 
G%$71 
3HJHOZHUWH 
/U1LQG%$ 
   
   
   
   
   
   
   
   
!  
0DVWDE 
     
P
%HDUEHLWHWGXUFK 
536FKDOOWHFKQLN 
0ROHQVHWHQ 
2VQDEUFN 
7HO 
6WDQG 
9HUNHKUVOlUPEHUHFKQXQJDQ 
DXVJHVXFKWHQ6WUDHQDEVFKQLWWHQ 
DXIGHP:DOOULQJ 
(05HPDUTXH5LQJ 
.DUWH 
 
*HElXGHNDUWH3URJQRVH3ODQIDOO 
1HXPDUNWJHVFKORVVHQ 
%HUHFKQXQJGHU6FKDOODXVEUHLWXQJ 
%HXUWHLOXQJVSHJHO1DFKW 
%HUHFKQXQJVXQG%HZHUWXQJVJUXQGODJH 
5/6/lUPVFKXW]5LFKWOLQLHQ6W9 
*UHQ]ZHUWG%$7DJ1DFKW 
6
8
*RHWKHULQ J
6FKODJYRUGHU6WUDH
.OXVVWUDH
%HUOLQHU
3ODW]
.OHLVWVWUDH
:LWWHNLQGVWUDH
:LWWHNLQGVWUDH
6FKODJYRUGHU6WUDH
0
|VH 
UVWUDH
QJ
0LWW HOVWU DH
 
  
   
  $        '  $   & $         &   
 
         
$ 
  
   $ & 
   % 
$    
         $          $    $             
 
   

  
  
 
   
     
        
    $          
    % 
$ 
$ 
        
$ 
 

 



 
 
 
 
% 
 
 
 

 
 
 
$ 


 
 $ 





 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6WDGW 
2VQDEUFN 
=HLFKHQHUNOlUXQJ 
6WUDHQDFKVH 
(PLVVLRQVOLQLH 
6WUDHQREHUIOlFKH 
6LJQDODQODJH 
%HVWDQGVJHElXGH 
6FKXOH 
*HSODQWH*HElXGH 
)DVVDGHPLW 
*UHQ]ZHUWEHUVFKUHLWXQJ 
G%$71 
3HJHOZHUWH 
/U7LQG%$ 
   
   
   
   
   
   
   
   
!  
0DVWDE 
     
P
%HDUEHLWHWGXUFK 
536FKDOOWHFKQLN 
0ROHQVHWHQ 
2VQDEUFN 
7HO 
6WDQG 
9HUNHKUVOlUPEHUHFKQXQJDQ 
DXVJHVXFKWHQ6WUDHQDEVFKQLWWHQ 
DXIGHP:DOOULQJ 
*RHWKHULQJ 
.DUWH 
 
,VRSKRQHQNDUWH3URJQRVH3ODQIDOO 
1HXPDUNWJHVFKORVVHQ 
%HUHFKQXQJGHU6FKDOODXVEUHLWXQJ 
%HXUWHLOXQJVSHJHO7DJ 
%HUHFKQXQJVXQG%HZHUWXQJVJUXQGODJH 
5/6/lUPVFKXW]5LFKWOLQLHQ6W9 
*UHQ]ZHUWG%$7DJ1DFKW 
6
8
*RHWKHULQ J
6FKODJYRUGHU6WUDH
.OXVVWUDH
%HUOLQHU
3ODW]
.OHLVWVWUDH
:LWWHNLQGVWUDH
:LWWHNLQGVWUDH
6FKODJYRUGHU6WUDH
0
|VH 
UVWUDH
QJ
0LWW HOVWU DH
 
  
   
  $        '  $   & $         &   
 
         
$ 
  
   $ & 
   % 
$    
         $          $    $             
 
   

  
  
 
   
     
        
    $          
    % 
$ 
$ 
        
$ 
 

 



 
 
 
 
% 
 
 
 

 
 
 
$ 


 
 $ 





 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6WDGW 
2VQDEUFN 
=HLFKHQHUNOlUXQJ 
6WUDHQDFKVH 
(PLVVLRQVOLQLH 
6WUDHQREHUIOlFKH 
6LJQDODQODJH 
%HVWDQGVJHElXGH 
6FKXOH 
*HSODQWH*HElXGH 
)DVVDGHPLW 
*UHQ]ZHUWEHUVFKUHLWXQJ 
G%$71 
3HJHOZHUWH 
/U1LQG%$ 
   
   
   
   
   
   
   
   
!  
0DVWDE 
     
P
%HDUEHLWHWGXUFK 
536FKDOOWHFKQLN 
0ROHQVHWHQ 
2VQDEUFN 
7HO 
6WDQG 
9HUNHKUVOlUPEHUHFKQXQJDQ 
DXVJHVXFKWHQ6WUDHQDEVFKQLWWHQ 
DXIGHP:DOOULQJ 
*RHWKHULQJ 
.DUWH 
 
,VRSKRQHQNDUWH3URJQRVH3ODQIDOO 
1HXPDUNWJHVFKORVVHQ 
%HUHFKQXQJGHU6FKDOODXVEUHLWXQJ 
%HXUWHLOXQJVSHJHO1DFKW 
%HUHFKQXQJVXQG%HZHUWXQJVJUXQGODJH 
5/6/lUPVFKXW]5LFKWOLQLHQ6W9 
*UHQ]ZHUWG%$7DJ1DFKW 


%

$






 

























$



















$


$




 %








$ 











%
$













$
$








9LWLVFKDQ]H 
.ORVWHU 
9LWLKRI
+DVHPDXHU
%LHUVWUDH
(LVHQEDKQ
6WYHVWUDH
+DVHWRUZDOO%
.OLQJHQVEHUJ
+DVHWRUZDOO
 
 
 
  
 
$ 
 
 

 


 
 
 
 





 

$ 
 
$ 
 
 
 
 
 
 
 
$ 
  
 $  $ $    %    
   
  
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6WDGW 
2VQDEUFN 
=HLFKHQHUNOlUXQJ 
6WUDHQDFKVH 
(PLVVLRQVOLQLH 
6WUDHQREHUIOlFKH 
6LJQDODQODJH 
*HElXGH 
6FKXOH 
*HSODQWH*HElXGH 
)DVVDGHPLW 
*UHQ]ZHUWEHUVFKUHLWXQJ 
G%$71 
3HJHOZHUWH 
/U7LQG%$ 
   
   
   
   
   
   
   
   
!  
0DVWDE 
     
P
%HDUEHLWHWGXUFK 
536FKDOOWHFKQLN 
0ROHQVHWHQ 
2VQDEUFN 
7HO 
6WDQG 
9HUNHKUVOlUPEHUHFKQXQJDQ 
DXVJHVXFKWHQ6WUDHQDEVFKQLWWHQ 
DXIGHP:DOOULQJ 
+DVHWRUZDOO
.DUWH 
 
,VRSKRQHQNDUWH3URJQRVH3ODQIDOO 
1HXPDUNWJHVFKORVVHQ 
%HUHFKQXQJGHU6FKDOODXVEUHLWXQJ 
%HXUWHLOXQJVSHJHO7DJ 
%HUHFKQXQJVXQG%HZHUWXQJVJUXQGODJH 
5/6/lUPVFKXW]5LFKWOLQLHQ6W9 
*UHQ]ZHUWG%$7DJ1DFKW 


%

$






 

























$



















$


$




 %








$ 











%
$













$
$








9LWLVFKDQ]H 
.ORVWHU 
9LWLKRI
+DVHPDXHU
%LHUVWUDH
(LVHQEDKQ
6WYHVWUDH
+DVHWRUZDOO%
.OLQJHQVEHUJ
+DVHWRUZDOO
 
 
 
  
 
$ 
 
 

 


 
 
 
 





 

$ 
 
$ 
 
 
 
 
 
 
 
$ 
  
 $  $ $    %    
   
  
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6WDGW 
2VQDEUFN 
=HLFKHQHUNOlUXQJ 
6WUDHQDFKVH 
(PLVVLRQVOLQLH 
6WUDHQREHUIOlFKH 
6LJQDODQODJH 
*HElXGH 
6FKXOH 
*HSODQWH*HElXGH 
)DVVDGHPLW 
*UHQ]ZHUWEHUVFKUHLWXQJ 
G%$71 
3HJHOZHUWH 
/U1LQG%$ 
   
   
   
   
   
   
   
   
!  
0DVWDE 
     
P
%HDUEHLWHWGXUFK 
536FKDOOWHFKQLN 
0ROHQVHWHQ 
2VQDEUFN 
7HO 
6WDQG 
9HUNHKUVOlUPEHUHFKQXQJDQ 
DXVJHVXFKWHQ6WUDHQDEVFKQLWWHQ 
DXIGHP:DOOULQJ 
+DVHWRUZDOO
.DUWH 
 
,VRSKRQHQNDUWH3URJQRVH3ODQIDOO 
1HXPDUNWJHVFKORVVHQ 
%HUHFKQXQJGHU6FKDOODXVEUHLWXQJ 
%HXUWHLOXQJVSHJHO1DFKW 
%HUHFKQXQJVXQG%HZHUWXQJVJUXQGODJH 
5/6/lUPVFKXW]5LFKWOLQLHQ6W9 
*UHQ]ZHUWG%$7DJ1DFKW 
0
DUWLQLVWUDH
1HXHU*UDEHQ
$ 
 
  
$ 
$ 
% 
& 
$ 
   
$ 
 
  
  
 
 



 & 
$ 


 

& 

% 
  


 
 

 
  


$ 



$ 

 
 
 
 
 


    
 
  
 
 
 
 
$ 
 
 

 

 
$ 
 
 
 

 

 
 
 
 
 


 




 
 
& 



 



 




 

 
 
 
 
    
  
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
     
 
 

 


 
   



$ 
 
 
 
% 
 

$ 
% 
$ 
 
 
$ 
 

 
 
' 


$ 
& 




 
 
 
  
$  



 
 
 
 
 
 

 
      
  
 
 
$ 
 


 
 
 
 


 
 
 

 

$ 
 


$ 
& 

 
 
 
 
 



 
 

 

$ 
 
 

 
 
$   
 






 
 
$ 
 
 
 
 
 
 $ 
 $ 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 

 

%  

 
 

'LHOLQJHU6WUDH
/RWWHU6WUDH
+HJHU7RU:DOO
+HJHU7RU:DOO


 
 

 



$ 
& 





% 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 6WDGW 
2VQDEUFN 
=HLFKHQHUNOlUXQJ 
6WUDHQDFKVH 
(PLVVLRQVOLQLH 
6WUDHQREHUIOlFKH 
6LJQDODQODJH 
*HElXGH 
6FKXOH 
*HSODQWH*HElXGH 
)DVVDGHPLW 
*UHQ]ZHUWEHUVFKUHLWXQJ 
G%$71 
3HJHOZHUWH 
/U7LQG%$ 
   
   
   
   
   
   
   
   
!  
0DVWDE 
     
P
%HDUEHLWHWGXUFK 
536FKDOOWHFKQLN 
0ROHQVHWHQ 
2VQDEUFN 
7HO 
6WDQG 
9HUNHKUVOlUPEHUHFKQXQJDQ 
DXVJHVXFKWHQ6WUDHQDEVFKQLWWHQ 
DXIGHP:DOOULQJ 
+HJHU7RU:DOO
.DUWH 
 
,VRSKRQHQNDUWH3URJQRVH3ODQIDOO 
1HXPDUNWJHVFKORVVHQ 
%HUHFKQXQJGHU6FKDOODXVEUHLWXQJ 
%HXUWHLOXQJVSHJHO7DJ 
%HUHFKQXQJVXQG%HZHUWXQJVJUXQGODJH 
5/6/lUPVFKXW]5LFKWOLQLHQ6W9 
%HUHFKQXQJVK|KHPEHU*HOlQGH 
0
DUWLQLVWUDH
1HXHU*UDEHQ
$ 
 
  
$ 
$ 
% 
& 
$ 
   
$ 
 
  
  
 
 



 & 
$ 


 

& 

% 
  


 
 

 
  


$ 



$ 

 
 
 
 
 


    
 
  
 
 
 
 
$ 
 
 

 

 
$ 
 
 
 

 

 
 
 
 
 


 




 
 
& 



 



 




 

 
 
 
 
    
  
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
     
 
 

 


 
   



$ 
 
 
 
% 
 

$ 
% 
$ 
 
 
$ 
 

 
 
' 


$ 
& 




 
 
 
  
$  



 
 
 
 
 
 

 
      
  
 
 
$ 
 


 
 
 
 


 
 
 

 

$ 
 


$ 
& 

 
 
 
 
 



 
 

 

$ 
 
 

 
 
$   
 






 
 
$ 
 
 
 
 
 
 $ 
 $ 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 

 

%  

 
 

'LHOLQJHU6WUDH
/RWWHU6WUDH
+HJHU7RU:DOO
+HJHU7RU:DOO


 
 

 



$ 
& 





% 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 6WDGW 
2VQDEUFN 
=HLFKHQHUNOlUXQJ 
6WUDHQDFKVH 
(PLVVLRQVOLQLH 
6WUDHQREHUIOlFKH 
6LJQDODQODJH 
*HElXGH 
6FKXOH 
*HSODQWH*HElXGH 
)DVVDGHPLW 
*UHQ]ZHUWEHUVFKUHLWXQJ 
G%$71 
3HJHOZHUWH 
/U1LQG%$ 
   
   
   
   
   
   
   
   
!  
0DVWDE 
     
P
%HDUEHLWHWGXUFK 
536FKDOOWHFKQLN 
0ROHQVHWHQ 
2VQDEUFN 
7HO 
6WDQG 
9HUNHKUVOlUPEHUHFKQXQJDQ 
DXVJHVXFKWHQ6WUDHQDEVFKQLWWHQ 
DXIGHP:DOOULQJ 
+HJHU7RU:DOO
.DUWH 
 
,VRSKRQHQNDUWH3URJQRVH3ODQIDOO 
1HXPDUNWJHVFKORVVHQ 
%HUHFKQXQJGHU6FKDOODXVEUHLWXQJ 
%HXUWHLOXQJVSHJHO1DFKW 
%HUHFKQXQJVXQG%HZHUWXQJVJUXQGODJH 
5/6/lUPVFKXW]5LFKWOLQLHQ6W9 
*UHQ]ZHUWG%$7DJ1DFKW 
8%6
%68
    

 
 
 
 
 
 
 
 
$ 
 
 

 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
$ 
 
 
 


 



$ $ 
$ 
 
$ 
 $ 

 
 
& 
$ 
 
& 
 
 

 
 
 
 
$ 
 
 
 


$  
 
 
   
 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 

 

$ 
$ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



  
% 
 
 
 
 
 
$  
 
 
 
 
$ 
 
$ 
 
 
 
% 
 
 
 

 
%  $  

' 
 

 
 


 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 


$ 
& 
 
 
 
 
  
 
 

 
$  
% 


 
$ 
$ 
' 
% 


.RPPHQGHULHVWUDH
.RPPHQGHULHVWUDH
-RKDQQLVVWRUZDOO      D     
 
 
 
         
 


-RKDQQLVVWUDH
-RKDQQLVVWRUZDOO
 
-RKDQQLVWRUZDOO
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6WDGW 
2VQDEUFN 
=HLFKHQHUNOlUXQJ 
6WUDHQDFKVH 
(PLVVLRQVOLQLH 
6WUDHQREHUIOlFKH 
6LJQDODQODJH 
*HElXGH 
6FKXOH 
*HSODQWH*HElXGH 
)DVVDGHPLW 
*UHQ]ZHUWEHUVFKUHLWXQJ 
G%$71 
3HJHOZHUWH 
/U7LQG%$ 
   
   
   
   
   
   
   
   
!  
0DVWDE 
     
P
%HDUEHLWHWGXUFK 
536FKDOOWHFKQLN 
0ROHQVHWHQ 
2VQDEUFN 
7HO 
6WDQG 
9HUNHKUVOlUPEHUHFKQXQJDQ 
DXVJHVXFKWHQ6WUDHQDEVFKQLWWHQ 
DXIGHP:DOOULQJ 
-RKDQQLVWRUZDOO
.DUWH 
 
,VRSKRQHQNDUWH3URJQRVH3ODQIDOO 
1HXPDUNWJHVFKORVVHQ 
%HUHFKQXQJGHU6FKDOODXVEUHLWXQJ 
%HXUWHLOXQJVSHJHO7DJ 
%HUHFKQXQJVXQG%HZHUWXQJVJUXQGODJH 
5/6/lUPVFKXW]5LFKWOLQLHQ6W9 
*UHQ]ZHUWG%$7DJ1DFKW 
8%6
%68
    

 
 
 
 
 
 
 
 
$ 
 
 

 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
$ 
 
 
 


 



$ $ 
$ 
 
$ 
 $ 

 
 
& 
$ 
 
& 
 
 

 
 
 
 
$ 
 
 
 


$  
 
 
   
 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 

 

$ 
$ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



  
% 
 
 
 
 
 
$  
 
 
 
 
$ 
 
$ 
 
 
 
% 
 
 
 

 
%  $  

' 
 

 
 


 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 


$ 
& 
 
 
 
 
  
 
 

 
$  
% 


 
$ 
$ 
' 
% 


.RPPHQGHULHVWUDH
.RPPHQGHULHVWUDH
-RKDQQLVVWRUZDOO      D     
 
 
 
         
 


-RKDQQLVVWUDH
-RKDQQLVVWRUZDOO
 
-RKDQQLVWRUZDOO
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6WDGW 
2VQDEUFN 
=HLFKHQHUNOlUXQJ 
6WUDHQDFKVH 
(PLVVLRQVOLQLH 
6WUDHQREHUIOlFKH 
6LJQDODQODJH 
*HElXGH 
6FKXOH 
*HSODQWH*HElXGH 
)DVVDGHPLW 
*UHQ]ZHUWEHUVFKUHLWXQJ 
G%$71 
3HJHOZHUWH 
/U1LQG%$ 
   
   
   
   
   
   
   
   
!  
0DVWDE 
     
P
%HDUEHLWHWGXUFK 
536FKDOOWHFKQLN 
0ROHQVHWHQ 
2VQDEUFN 
7HO 
6WDQG 
9HUNHKUVOlUPEHUHFKQXQJDQ 
DXVJHVXFKWHQ6WUDHQDEVFKQLWWHQ 
DXIGHP:DOOULQJ 
-RKDQQLVWRUZDOO
.DUWH 
 
,VRSKRQHQNDUWH3URJQRVH3ODQIDOO 
1HXPDUNWJHVFKORVVHQ 
%HUHFKQXQJGHU6FKDOODXVEUHLWXQJ 
%HXUWHLOXQJVSHJHO1DFKW 
%HUHFKQXQJVXQG%HZHUWXQJVJUXQGODJH 
5/6/lUPVFKXW]5LFKWOLQLHQ6W9 
*UHQ]ZHUWG%$7DJ1DFKW 
.RQUDG$GHQDXHU5LQJ
3RWWJUDEHQ
+ROWVWUDH




+R
3RWWJUDEHQ


 
 
$ 
   
  
  $  %   
   
  
  
    
  
   
    
   
 
 
$  
   
 
 
 
'  
 
   
 
 $   
  
  
 
 
 
  
    
  $       '  $   & $ 
 
 &  
3HWHUEXUJHU:
DOO
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6WDGW 
2VQDEUFN 
=HLFKHQHUNOlUXQJ 
6WUDHQDFKVH 
(PLVVLRQVOLQLH 
6WUDHQREHUIOlFKH 
6LJQDODQODJH 
*HElXGH 
6FKXOH 
*HSODQWH*HElXGH 
)DVVDGHPLW 
*UHQ]ZHUWEHUVFKUHLWXQJ 
G%$ 
3HJHOZHUWH 
/U7LQG%$ 
   
   
   
   
   
   
   
   
!  
0DVWDE 
     
P
%HDUEHLWHWGXUFK 
536FKDOOWHFKQLN 
0ROHQVHWHQ 
2VQDEUFN 
7HO 
6WDQG 
9HUNHKUVOlUPEHUHFKQXQJDQ 
DXVJHVXFKWHQ6WUDHQDEVFKQLWWHQ 
DXIGHP:DOOULQJ 
.RQUDG$GHQDXHU5LQJ 
.DUWH 
 
,VRSKRQHQNDUWH3URJQRVH3ODQIDOO 
1HXPDUNWJHVFKORVVHQ 
%HUHFKQXQJGHU6FKDOODXVEUHLWXQJ 
%HXUWHLOXQJVSHJHO7DJ 
%HUHFKQXQJVXQG%HZHUWXQJVJUXQGODJH 
5/6/lUPVFKXW]5LFKWOLQLHQ6W9 
*UHQ]ZHUWG%$7DJ1DFKW 
.RQUDG$GHQDXHU5LQJ
3RWWJUDEHQ
+ROWVWUDH




+R
3RWWJUDEHQ


 
 
$ 
   
  
  $  %   
   
  
  
    
  
   
    
   
 
 
$  
   
 
 
 
'  
 
   
 
 $   
  
  
 
 
 
  
    
  $       '  $   & $ 
 
 &  
3HWHUEXUJHU:
DOO
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6WDGW 
2VQDEUFN 
=HLFKHQHUNOlUXQJ 
6WUDHQDFKVH 
(PLVVLRQVOLQLH 
6WUDHQREHUIOlFKH 
6LJQDODQODJH 
*HElXGH 
6FKXOH 
*HSODQWH*HElXGH 
)DVVDGHPLW 
*UHQ]ZHUWEHUVFKUHLWXQJ 
G%$ 
3HJHOZHUWH 
/U1LQG%$ 
   
   
   
   
   
   
   
   
!  
0DVWDE 
     
P
%HDUEHLWHWGXUFK 
536FKDOOWHFKQLN 
0ROHQVHWHQ 
2VQDEUFN 
7HO 
6WDQG 
9HUNHKUVOlUPEHUHFKQXQJDQ 
DXVJHVXFKWHQ6WUDHQDEVFKQLWWHQ 
DXIGHP:DOOULQJ 
.RQUDG$GHQDXHU5LQJ 
.DUWH 
 
,VRSKRQHQNDUWH3URJQRVH3ODQIDOO 
1HXPDUNWJHVFKORVVHQ 
%HUHFKQXQJGHU6FKDOODXVEUHLWXQJ 
%HXUWHLOXQJVSHJHO1DFKW 
%HUHFKQXQJVXQG%HZHUWXQJVJUXQGODJH 
5/6/lUPVFKXW]5LFKWOLQLHQ6W9 
*UHQ]ZHUWG%$7DJ1DFKW 
























$ 









%LHUVWUDH
+DVHWRUZDOO
  
 
$ 
$ 
   
 
 
 
  
  
 
 
 
 
 

$ 

 
 
$  
 
 

 
 
 
$ 


 


 
 
 
 
 

 
$ 
  
 
 
 
 


$ 
 
 
 
  
 
 
 
 
   
$ 
 

 
 
 


 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
$ 
 


 
 
 

 
 
 
 
 
 


 
 
' 
    

 
  
 
 
 
 



$ 
  
 


 
 
 





 
 





 
 
$ 
 
 
 
 
 
 
 


$ 
 
 
 
 




 
$ 
 
   
 
% 

 
 
 
 
 



 
 
& 


 
 
 
 
$ 
$ 

 
$ 

  
$ 

 



 
 
 
 
 $ 
 
 
 

 
 
$ 
 
 
 

 
 
 


 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
% 


 
 
 
 
 


 
 
 
 $ 


 



 

$ 
 
 
 
 

 


 
 
 

'LHOLQJHU6WUDH
/RWWHU6WUDH
1DWUXSHU7RU:DOO
1DWUXSHU7RU:DOO
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6WDGW 
2VQDEUFN 
=HLFKHQHUNOlUXQJ 
6WUDHQDFKVH 
(PLVVLRQVOLQLH 
6WUDHQREHUIOlFKH 
6LJQDODQODJH 
*HElXGH 
6FKXOH 
*HSODQWH*HElXGH 
)DVVDGHPLW 
*UHQ]ZHUWEHUVFKUHLWXQJ 
G%$71 
3HJHOZHUWH 
/U7LQG%$ 
   
   
   
   
   
   
   
   
!  
0DVWDE 
     
P
%HDUEHLWHWGXUFK 
536FKDOOWHFKQLN 
0ROHQVHWHQ 
2VQDEUFN 
7HO 
6WDQG 
9HUNHKUVOlUPEHUHFKQXQJDQ 
DXVJHVXFKWHQ6WUDHQDEVFKQLWWHQ 
DXIGHP:DOOULQJ 
1DWUXSHU7RU:DOO
.DUWH 
 
,VRSKRQHQNDUWH3URJQRVH3ODQIDOO 
1HXPDUNWJHVFKORVVHQ 
%HUHFKQXQJGHU6FKDOODXVEUHLWXQJ 
%HXUWHLOXQJVSHJHO7DJ 
%HUHFKQXQJVXQG%HZHUWXQJVJUXQGODJH 
5/6/lUPVFKXW]5LFKWOLQLHQ6W9 
*UHQ]ZHUWG%$7DJ1DFKW 
























$ 









%LHUVWUDH
+DVHWRUZDOO
  
 
$ 
$ 
   
 
 
 
  
  
 
 
 
 
 

$ 

 
 
$  
 
 

 
 
 
$ 


 


 
 
 
 
 

 
$ 
  
 
 
 
 


$ 
 
 
 
  
 
 
 
 
   
$ 
 

 
 
 


 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
$ 
 


 
 
 

 
 
 
 
 
 


 
 
' 
    

 
  
 
 
 
 



$ 
  
 


 
 
 





 
 





 
 
$ 
 
 
 
 
 
 
 


$ 
 
 
 
 




 
$ 
 
   
 
% 

 
 
 
 
 



 
 
& 


 
 
 
 
$ 
$ 

 
$ 

  
$ 

 



 
 
 
 
 $ 
 
 
 

 
 
$ 
 
 
 

 
 
 


 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
% 


 
 
 
 
 


 
 
 
 $ 


 



 

$ 
 
 
 
 

 


 
 
 

'LHOLQJHU6WUDH
/RWWHU6WUDH
1DWUXSHU7RU:DOO
1DWUXSHU7RU:DOO
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6WDGW 
2VQDEUFN 
=HLFKHQHUNOlUXQJ 
6WUDHQDFKVH 
(PLVVLRQVOLQLH 
6WUDHQREHUIOlFKH 
6LJQDODQODJH 
*HElXGH 
6FKXOH 
*HSODQWH*HElXGH 
)DVVDGHPLW 
*UHQ]ZHUWEHUVFKUHLWXQJ 
G%$71 
3HJHOZHUWH 
/U1LQG%$ 
   
   
   
   
   
   
   
   
!  
0DVWDE 
     
P
%HDUEHLWHWGXUFK 
536FKDOOWHFKQLN 
0ROHQVHWHQ 
2VQDEUFN 
7HO 
6WDQG 
9HUNHKUVOlUPEHUHFKQXQJDQ 
DXVJHVXFKWHQ6WUDHQDEVFKQLWWHQ 
DXIGHP:DOOULQJ 
1DWUXSHU7RU:DOO
.DUWH 
 
,VRSKRQHQNDUWH3URJQRVH3ODQIDOO 
1HXPDUNWJHVFKORVVHQ 
%HUHFKQXQJGHU6FKDOODXVEUHLWXQJ 
%HXUWHLOXQJVSHJHO1DFKW 
%HUHFKQXQJVXQG%HZHUWXQJVJUXQGODJH 
5/6/lUPVFKXW]5LFKWOLQLHQ6W9 
*UHQ]ZHUWG%$7DJ1DFKW 
.RQUDG$GHQDXHU5LQJ
3RWWJUDEHQ
8%6
%68
 D     
 
 
 
       
 



+ROWVWUDH






+ROWVWUDH
-RKDQQLVVWUDH
3RWWJUDEHQ


-RKDQQLVVWRUZDOO
 
 
 
 
   
 
  


 

 
 
  
 
 

 
 
$ 
  
  
   
  
   
  
  
   
  
   
   
   
 
 
 
   
 
 
 
 
3HWHUEXUJHU:
DOO
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6WDGW 
2VQDEUFN 
=HLFKHQHUNOlUXQJ 
6WUDHQDFKVH 
(PLVVLRQVOLQLH 
6WUDHQREHUIOlFKH 
6LJQDODQODJH 
*HElXGH 
6FKXOH 
*HSODQWH*HElXGH 
)DVVDGHPLW 
*UHQ]ZHUWEHUVFKUHLWXQJ 
G%$ 
3HJHOZHUWH 
/U7LQG%$ 
   
   
   
   
   
   
   
   
!  
0DVWDE 
     
P
%HDUEHLWHWGXUFK 
536FKDOOWHFKQLN 
0ROHQVHWHQ 
2VQDEUFN 
7HO 
6WDQG 
9HUNHKUVOlUPEHUHFKQXQJDQ 
DXVJHVXFKWHQ6WUDHQDEVFKQLWWHQ 
DXIGHP:DOOULQJ 
3HWHUVEXUJHU:DOO
.DUWH 
 
,VRSKRQHQNDUWH3URJQRVH3ODQIDOO 
1HXPDUNWJHVFKORVVHQ 
%HUHFKQXQJGHU6FKDOODXVEUHLWXQJ 
%HXUWHLOXQJVSHJHO7DJ 
%HUHFKQXQJVXQG%HZHUWXQJVJUXQGODJH 
5/6/lUPVFKXW]5LFKWOLQLHQ6W9 
*UHQ]ZHUWG%$7DJ1DFKW 
.RQUDG$GHQDXHU5LQJ
3RWWJUDEHQ
8%6
%68
 D     
 
 
 
       
 



+ROWVWUDH






+ROWVWUDH
-RKDQQLVVWUDH
3RWWJUDEHQ


-RKDQQLVVWRUZDOO
 
 
 
 
   
 
  


 

 
 
  
 
 

 
 
$ 
  
  
   
  
   
  
  
   
  
   
   
   
 
 
 
   
 
 
 
 
3HWHUEXUJHU:
DOO
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6WDGW 
2VQDEUFN 
=HLFKHQHUNOlUXQJ 
6WUDHQDFKVH 
(PLVVLRQVOLQLH 
6WUDHQREHUIOlFKH 
6LJQDODQODJH 
*HElXGH 
6FKXOH 
*HSODQWH*HElXGH 
)DVVDGHPLW 
*UHQ]ZHUWEHUVFKUHLWXQJ 
G%$ 
3HJHOZHUWH 
/U1LQG%$ 
   
   
   
   
   
   
   
   
!  
0DVWDE 
     
P
%HDUEHLWHWGXUFK 
536FKDOOWHFKQLN 
0ROHQVHWHQ 
2VQDEUFN 
7HO 
6WDQG 
9HUNHKUVOlUPEHUHFKQXQJDQ 
DXVJHVXFKWHQ6WUDHQDEVFKQLWWHQ 
DXIGHP:DOOULQJ 
3HWHUVEXUJHU:DOO
.DUWH 
 
,VRSKRQHQNDUWH3URJQRVH3ODQIDOO 
1HXPDUNWJHVFKORVVHQ 
%HUHFKQXQJGHU6FKDOODXVEUHLWXQJ 
%HXUWHLOXQJVSHJHO1DFKW 
%HUHFKQXQJVXQG%HZHUWXQJVJUXQGODJH 
5/6/lUPVFKXW]5LFKWOLQLHQ6W9 
*UHQ]ZHUWG%$7DJ1DFKW 
%86
2VQDEUFN+DOOH 
6FKORVVZDOOKDOOH 
6FKORVVZDOO 5HKPVWUDH
5DWV*\PQDVLXP
0
DUWLQLVWUDH
1HXHU*UDEHQ
6FK 
QDWJDQJ
+HLQULFKVWUDH

 
 


 
 
 
 
 


 
 
 $ 
% 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
% 
 
 
 
 
 
 
$ 
 
 
 
 
 
 
 
 
$ 
 
 




  

 


 

% 
$ 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
$ 
 
 
 
 
( 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 
 
 
 
 
$ 

 
 

  
 
% 
 
$ 
% 
 
 
 
 
 

$ 
 
 
 
 
 
' 
& 
$ 
 
 
$ 
 
 
$  
 
 
$ 

 
 
%
  

% 
$ 
 
 
 
 
$ 
 
 
 
 
 

 
 
% 
 

 

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 



 
 

 
$ 
 
 
 
 
$ 
 
$ 

& 
 
 
 
 
 
 
 
$ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
$ 

$ 

$  
 
 

$   
 

 
 
 

 
 


6FKORZDOO
 
   

 
 
 

 $
H0Q]H
/\U
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6WDGW 
2VQDEUFN 
=HLFKHQHUNOlUXQJ 
6WUDHQDFKVH 
(PLVVLRQVOLQLH 
6WUDHQREHUIOlFKH 
6LJQDODQODJH 
*HElXGH 
6FKXOH 
*HSODQWH*HElXGH 
)DVVDGHPLW 
*UHQ]ZHUWEHUVFKUHLWXQJ 
G%$ 
3HJHOZHUWH 
/U7LQG%$ 
   
   
   
   
   
   
   
   
!  
0DVWDE 
     
P
%HDUEHLWHWGXUFK 
536FKDOOWHFKQLN 
0ROHQVHWHQ 
2VQDEUFN 
7HO 
6WDQG 
9HUNHKUVOlUPEHUHFKQXQJDQ 
DXVJHVXFKWHQ6WUDHQDEVFKQLWWHQ 
DXIGHP:DOOULQJ 
6FKORVVZDOO
.DUWH 
 
,VRSKRQHQNDUWH3URJQRVH3ODQIDOO 
1HXPDUNWJHVFKORVVHQ 
%HUHFKQXQJGHU6FKDOODXVEUHLWXQJ 
%HXUWHLOXQJVSHJHO7DJ 
%HUHFKQXQJVXQG%HZHUWXQJVJUXQGODJH 
5/6/lUPVFKXW]5LFKWOLQLHQ6W9 
*UHQ]ZHUWG%$7DJ1DFKW 
%86
2VQDEUFN+DOOH 
6FKORVVZDOOKDOOH 
6FKORVVZDOO 5HKPVWUDH
5DWV*\PQDVLXP
0
DUWLQLVWUDH
1HXHU*UDEHQ
6FK 
QDWJDQJ
+HLQULFKVWUDH

 
 


 
 
 
 
 


 
 
 $ 
% 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
% 
 
 
 
 
 
 
$ 
 
 
 
 
 
 
 
 
$ 
 
 




  

 


 

% 
$ 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
$ 
 
 
 
 
( 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 
 
 
 
 
$ 

 
 

  
 
% 
 
$ 
% 
 
 
 
 
 

$ 
 
 
 
 
 
' 
& 
$ 
 
 
$ 
 
 
$  
 
 
$ 

 
 
%
  

% 
$ 
 
 
 
 
$ 
 
 
 
 
 

 
 
% 
 

 

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 



 
 

 
$ 
 
 
 
 
$ 
 
$ 

& 
 
 
 
 
 
 
 
$ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
$ 

$ 

$  
 
 

$   
 

 
 
 

 
 


6FKORZDOO
 
   

 
 
 

 $
H0Q]H
/\U
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6WDGW 
2VQDEUFN 
=HLFKHQHUNOlUXQJ 
6WUDHQDFKVH 
(PLVVLRQVOLQLH 
6WUDHQREHUIOlFKH 
6LJQDODQODJH 
*HElXGH 
6FKXOH 
*HSODQWH*HElXGH 
)DVVDGHPLW 
*UHQ]ZHUWEHUVFKUHLWXQJ 
G%$ 
3HJHOZHUWH 
/U1LQG%$ 
   
   
   
   
   
   
   
   
!  
0DVWDE 
     
P
%HDUEHLWHWGXUFK 
536FKDOOWHFKQLN 
0ROHQVHWHQ 
2VQDEUFN 
7HO 
6WDQG 
9HUNHKUVOlUPEHUHFKQXQJDQ 
DXVJHVXFKWHQ6WUDHQDEVFKQLWWHQ 
DXIGHP:DOOULQJ 
6FKORVVZDOO
.DUWH 
 
,VRSKRQHQNDUWH3URJQRVH3ODQIDOO 
1HXPDUNWJHVFKORVVHQ 
%HUHFKQXQJGHU6FKDOODXVEUHLWXQJ 
%HXUWHLOXQJVSHJHO1DFKW 
%HUHFKQXQJVXQG%HZHUWXQJVJUXQGODJH 
5/6/lUPVFKXW]5LFKWOLQLHQ6W9 
*UHQ]ZHUWG%$7DJ1DFKW