WWR - Weltweit Remarque: Sonderausstellung zum 50. Todestag
Stadt: osnabrueck
Drucksache: VO/2020/5169
Datum: 2020-03-03
Vorlagenart: Mitteilungsvorlage

Seite: 1/3
Stadt Osnabrück 18.02.2020 
Vorstand für Bildung, Kultur und Familie
Fachbereich Kultur
Mitteilungsvorlage Vorlage-Nr:
Öffentlichkeitsstatus:
VO/2020/5169
öffentlich
WWR - Weltweit Remarque: Sonderausstellung zum 50. Todestag
Beratungsfolge:
Gremium Datum Sitzungs-
art
Zuständigkeit TOP- 
Nr.
 Kulturausschuss 12.03.2020 Ö Kenntnisnahme
Der Inhalt der Vorlage unterstützt folgende/s strategische/n Stadtziel/e:
 Vielseitige Kultur- und Freizeitangebote (Ziel 2016 - 2020)
Sachverhalt:
Sonderausstellung "Weltweit worldwide Remarque / WWR"
Eröffnung am 25. September 2020 (50. Todestag Remarques)
In diesem Jahr jährt sich am 25. September der Todestag Remarques zum 50. Mal. 
An diesem Gedenktag sind einige Veranstaltungen geplant, darunter eine Sonderausstellung 
mit dem Titel "Weltweit worldwide Remarque / WWR", die im Foyer des Erich Maria Remar-
que-Friedenszentrums vom 25.09.2020 bis Juni 2021 gezeigt werden wird.
Ziel der Ausstellung ist es, eine Bilanz der internationalen Wirkung des Schriftstellers zu zie-
hen. Welchen Stellenwert nimmt sein Werk (auch über „Im Westen nichts Neues“ hinaus) 
heute in unterschiedlichen Kulturen ein? In welchen Zusammenhängen werden seine huma-
nistischen Positionen und sein Einsatz für Frieden und Toleranz heute aktualisiert? Die Son-
derausstellung wird sich dieser Frage aus unterschiedlichen Perspektiven nähern, darunter 
die weltweite aktuelle Verbreitung seiner Schriften, die Präsenz Remarques in unterschiedli-
chen Medien von Literatur und Film über Musik und Graphic Novel bis hin zu Blogs und Dis-
kussionsforen. 
1. Die Finanzierung ist bereits gesichert:
a. Förderung durch die Stadt Osnabrück 70.000 Euro 
(VO2018/2809-01 und VO2019/3403)
b. Förderung durch VGH-Stiftung (Vermittlungsprogramm) 20.000 Euro
c. Eigenmittel 10.000 Euro
2. Stand der Arbeiten
Die Recherchen zu Ausstellungsexponaten sind weitestgehend abgeschlossen. Kontakt zu 
Rechteinhabern und Eigentümern wurden aufgenommen. Zahlreiche Exponate liegen bereits 
vor oder sind bestellt bzw. werden erstellt. Im Folgenden nur einige Beispiele:
Bücher/Hörbücher/Comics
Ausgaben der Werke Remarques in unterschiedlichen Medienformaten wurden teilweise von 
Verlagen kostenlos zur Verfügung gestellt, z.B. aus Bulgarien, China, Frankreich, Griechen-
land, Großbritannien, Italien, den Niederlanden, Schweden und Spanien. Die Universitätsbi-
bliothek Osnabrück kümmert sich um die Anschaffung weiterer Ausgaben anhand einer 
durch das Friedenszentrum erstellten Liste.
                                                           Seite: 2/3
Videos
Ca. 20 Videos, die sich mit dem Werk Remarques beschäftigen (Animationen, Musikvideos, 
Dokumentationen, Interviews) sollen gezeigt werden. Hierfür konnten teilweise bereits Mate-
rial und Rechte erworben werden, wie z.B. das youtube-Video des Kanals "Weltliteratur to 
go" zu "Im Westen nichts Neues", hier stellt der Betreiber des Kanals, Michael Sommer, die 
Original-Playmobilfiguren und Kulissen zusätzlich als Exponate zur Verfügung.
Kunst
Der italienische Graphiker Alessandro Rinaldi stellt eines seiner erst 2019 entstandenen 
Werke zu "Im Westen nichts Neues" für die Ausstellung zur Verfügung.
Der österreichische Künstler Matthias Laurenz Gräff fertigt speziell für die Ausstellung ein 
neues Gemälde an. Dieses Bild geht als Schenkung in den Besitz des Remarque-Friedens-
zentrums über. 
Musik
Mehr als 100 Musikstücke nach Texten Remarques oder inspiriert durch sein Werk sind re-
cherchiert, mit den Musikerinnen und Musiker wurde zum Teil Kontakt aufgenommen. Die 
Stücke werden in einer Hörstation abrufbar sein, ergänzt durch die Originalpartituren zur 
Oper "Im Westen nichts Neues" von Nancy Van de Vate.
Theater/Film
Plakate, Werbematerial und/oder Merchandising-Produkte zu Produktionen liegen vor oder 
sind bestellt/angefragt, wie z.B. zum japanischen Musical nach "Arc de Triomphe".
Brettspiele
Vorhanden sind bereits ein japanisches und ein amerikanisches Brettspiel zu "Im Westen 
nichts Neues", ein chilenisches Kartenspiel liegt im Original und als Replik vor.
Remarque-Jahrbuch
Begleitend zur Ausstellung erscheint eine Sonderausgabe des Remarque-Jahrbuchs. 19 
Autorinnen und Autoren aus 15 Ländern beschreiben darin den aktuellen Stellenwert Rema-
rques und seines Werkes im jeweiligen Kulturkreis.
3. Kooperationen
Universität Osnabrück
Über 40 Studierende der Universität Osnabrück haben im Rahmen eines Seminares, geleitet 
durch Dr. Thomas Schneider, im vergangenen Wintersemester zu einzelnen Exponaten der 
Ausstellung recherchiert, Kontakte mit den Autorinnen und Autoren aufgenommen und die 
Kontexte und Hintergründe der Exponate in zum Teil umfangreichen Arbeiten beschrieben. 
Diese Ergebnisse fließen direkt in die Ausstellung ein.
Erich-Maria-Remarque-Gesellschaft
Am Todestag Remarques, 25. September, wird die Remarque-Gesellschaft im Friedenssaal 
des Rathauses eine Gedenkveranstaltung mit Vortrag durchführen. Die inhaltliche Gestal-
tung erfolgt in Zusammenarbeit mit dem Remarque-Friedenszentrum und soll direkt zur Aus-
stellungseröffnung überleiten.
Neue Osnabrücker Zeitung
Die NOZ wird am Todestag Remarques, 25. September, eine Non-Stop-Lesung aus den 
Werken Remarques durchführen und wird dabei vom Remarque-Friedenszentrum inhaltlich 
und organisatorisch unterstützt.
Theater Osnabrück
Das Theater hat dem Remarque-Friedenszentrum Materialien (u.a. Programmhefte, Werbe-
material, Szenenfotos, Videoaufzeichnungen) von in der Vergangenheit am Theater Osna-
brück aufgeführten Remarque-Inszenierungen für die Ausstellung zur Verfügung gestellt.
                                                           Seite: 3/3
Im März 2020 wird die Dramatisierung des Romans "Die Nacht von Lissabon" im Emma-the-
ater Osnabrück in enger Abstimmung mit dem Remarque-Friedenszentrum aufgeführt.
Theater Oberhausen
Das Theater Oberhausen wird im März die erste Dramatisierung des Romans "Der Funke 
Leben" vorstellen. In Kooperation mit dem Remarque-Friedenszentrum entstehen Pro-
grammheft und Begleitprogramm.
Kiepenheuer & Witsch
Anfang September erscheinen im Verlag Kiepenheuer & Witsch kommentierte Einzelaus-
gaben der drei frühen Romane Remarques, die vom Remarque-Friedenszentrum betreut 
und erarbeitet wurden.
FOKUS/Jugend-Medienwettbewerb
Im Rahmen des vom FOKUS initiierten Jugend-Medien-Wettbewerbes 2020 wird in Zusam-
menarbeit mit dem Erich Maria Remarque-Friedenszentrum ein Sonderpreis in der Kategorie 
"Erich Maria Remarque goes Media" (Arbeitstitel) verliehen, der es Schülerinnen und Schü-
lern und Jugendlichen ermöglicht, mit ihrem Beitrag Teil der Ausstellung zu werden. Sämtli-
che in dieser Kategorie eingereichten Beteiligungsprojekte werden in einem eigenen Modul 
über den gesamten Zeitraum der Ausstellung der Öffentlichkeit präsentiert.
Das Preisgeld für den Sonderpreis in Höhe von insgesamt 500 € wird vom Remarque-Frie-
denszentrum gestellt.
4. Bauten/Technik
Bücherwand, Konsolen, Darstellungstechnik, Vitrinen sowie weitere Bauten sind abschlie-
ßend geplant, ebenso die Präsentation auf der Fläche.
Gez. Patricia Mersinger