Begegnungen mit den Partner- und Freundschaftsstädten; hier: Jahresbericht Städtepartnerschaftsbüro 2021/2022, Statistik 2021 und Vorstellung des neuen Städtebotschafterteams
Stadt: osnabrueck
Drucksache: VO/2022/1417
Datum: 2022-11-04
Vorlagenart: Mitteilungsvorlage

Seite: 1/1
Stadt Osnabrück 21.10.2022 
Die Oberbürgermeisterin
Referat Rat und Oberbürgermeisterin
Mitteilungsvorlage Vorlage-Nr:
Öffentlichkeitsstatus:
VO/2022/1417
öffentlich
Begegnungen mit den Partner- und Freundschaftsstädten;
hier: Jahresbericht Städtepartnerschaftsbüro 2021/2022, Statistik 
2021 und Vorstellung des neuen Städtebotschafterteams
Beratungsfolge:
Gremium Datum Sitzungs-
art
Zuständigkeit TOP- 
Nr.
 Kulturausschuss 15.11.2022 Ö Kenntnisnahme
Der Inhalt der Vorlage unterstützt folgende/s zentrale/s Handlungsfeld/er:
 Kulturelle Vielfalt weiterentwickeln
 Friedensstadt erlebbar machen
Sachverhalt:
Das Städtepartnerschaftsbüro legt dem Kulturausschuss die Zahlen für die im Jahr 2021 
stattgefundenen Begegnungen mit den Partner- und Freundschaftsstädten sowie den 
Jahresbericht des Städtebotschafterteams 2021/2022 vor.
Das neue Städtebotschafterteam stellt sich dem Ausschuss persönlich vor.
Anlage/n:
Jahresbericht Städtepartnerschaftsbüro
Statistik
Gez. Winter-Albers
1 
 
Jahresbericht Städtepartnerschaftsbüro 
Kalenderjahr 2021 
Städtebotschafterjahr 2021/2022 
 
2 
 
Inhaltsverzeichnis 
Vorwort ................................................................................................................................................... 3 
Angers ..................................................................................................................................................... 4 
Çanakkale ................................................................................................................................................ 5 
Derby ...................................................................................................................................................... 6 
Haarlem .................................................................................................................................................. 7 
Twer ........................................................................................................................................................ 8 
Gmünd .................................................................................................................................................... 9 
Greifswald ............................................................................................................................................. 10 
Evansville .............................................................................................................................................. 11 
Gwangmyeong ...................................................................................................................................... 11 
Hefei ...................................................................................................................................................... 11 
Vila Real ................................................................................................................................................ 11 
Auswahl gemeinsamer Projekte ........................................................................................................... 12 
Delegationsreisen ……………………………………….………………………………………………………………...……………… 15 
Tagungen, Konferenzen, Begegnungen, Ausstellungen und vieles mehr………………………………………… 17 
Und dann waren da noch ..................................................................................................................... 21 
 
Impressum und redaktioneller Hinweis  
Herausgeber: Stadt Osnabrück, Die Oberbürgermeisterin 
Referat Rat und Oberbürgermeisterin, Städtepartnerschaftsbüro, Bierstr. 28, 49074 Osnabrück 
Redaktion und Gestaltung: Städtepartnerschaftsbüro Osnabrück 
Fotos: Stadt Osnabrück (Städtepartnerschaftsbüro Osnabrück u.a.), Swaantje Hehmann, Hermann 
Pentermann, Torsten Lüth, Felix-Nussbaum-Gesellschaft, Stadt Derby, privat 
 
Die in diesem Jahresbericht genannten statistischen Zahlen beziehen sich ausschließlich auf Begeg-
nungen, die dem Städtepartnerschaftsbüro mitgeteilt wurden bzw. die im Rahmen eines bezuschuss-
ten Austausches stattgefunden haben. Daneben gibt es noch zahlreiche weitere Kontakte auf ver-
schiedenen Ebenen.  
Stand: September 2022 
3 
 
 
Vorwort  
Ungewiss - ein Wort, das seit geraumer Zeit den Alltag vieler Menschen begleitet. Als die neuen 
Städtebotschafterinnen und Städtebotschafter im Oktober 2021 den Dienst antraten, lagen zu-
nächst über den vielen geplanten Aktivitäten noch immer die unvorhersehbaren Entwicklungen 
der Pandemie. Schulbegegnungen konnten im gesamten Jahr nicht stattfinden, Projekte waren 
immer noch nur eingeschränkt möglich. Und im Dezember 2021 wurde das Städtebotschafter-
team zur Unterstützung des Gesundheitsdienstes (Corona-Hotline und Archiv) abgeordnet. 
Im Frühjahr 2022 zeichnete sich ab, dass ein wesentlicher Teil unserer Aktivitäten schrittweise 
wieder aufgenommen werden konnte, wie z. B. Schulbesuche und Austauschfahrten, interkultu-
relle Lesungen oder die Begegnungsabende. Nach zweijähriger Pause fanden auch wieder Dele-
gationsreisen sowie die Maiwoche mit dem Delegationswochenende und den Partnerschaftstagen 
statt. Bürgerreisen wurden aufgrund der fehlenden Planungssicherheit nicht angeboten. 
Der Ukrainekrieg hat dazu geführt, dass die Partnerschaft mit Twer ruht. Es bleibt derzeit abzu-
warten, wie die Partnerschaft nach Beendigung dieses Krieges gestaltet werden kann, damit sich 
über die Beziehungen der Städte auch die Menschen wieder treffen können. 
Die Zeiten bleiben – ungewiss. Wir aber bleiben unserem Motto treu: 
 
 
Das Städtebotschafterteam 2021/2022 (von links): 
Floor van Hattum (Haarlem), Irmak Uzunoğlu  (Çanakkale), Tavier Fairburn (Derby), 
Théo Glédel (Angers), Aleksandr Sindeev (Twer) 
Freundschaft kennt keine Grenzen!  

4 
 
Angers (Auswahl Projekte 2021/2022) 
Online-Stammtische 
Auch der Städtebotschafter aus Angers, Théo Glédel, hat – an den Erfolg aus dem Vorjahr 
anknüpfend – die Online-Stammtische fortgeführt. Gemeinsam mit der Städtebotschafterin 
in Angers, Anna Horstmann, wird Bürgerinnen und Bürgern aus Angers und Osnabrück eine 
unkomplizierte Möglichkeit für einen Austausch geboten, der unabhängig von Pandemiebe-
dingungen und örtlicher Gebundenheit stattfinden kann. 
Die Kooperation von beiden Städtebotschaftern soll den Teilnehmerinnen und 
Teilnehmern ermöglichen, Berührungen mit der jeweiligen Partnerstadt und Bür-
gern zu erleben, auch wenn keine Sprachkenntnisse in der Fremdsprache vorhan-
den sind, da die Veranstaltung komplett bilingual stattfindet. Die Botschafter 
selbst sprechen dabei in ihrer Muttersprache und werden vom jeweils Anderen 
ins Deutsche beziehungsweise ins Französische übersetzt.  
Deutsch-französische Schreibwerkstätten 
Ende Juli nahmen Gäste aus Osnabrück, Angers und der Umgebung an den vom Deutsch-Französischen Bürger-
fonds finanziell geförderten deutsch-französischen Schreibwerkstätten teil und konnten gemeinsam schreiben und 
mehr über die lokalen Schriftsteller erfahren. Nach einem Empfang im Rathaus und einer Besichtigung der Altstadt 
standen an vier Tagen die in Kooperation mit dem Literaturbüro Westniedersachsen und dem Erich Maria Re-
marque-Friedenszentrum organisierten Schreibwerkstätten auf dem Programm. So ging es beispielsweise um die 
Werke von Remarque. Indem die angehenden Schriftstellerinnen und Schriftsteller ein Buchcover auswählten und 
das Incipit dazu schrieben, erfanden sie Remarques Werk neu. Eine weitere Schreibwerkstatt stand im Zeichen der 
zeitgenössischen Poesie, bei der die Teilnehmerinnen und Teilnehmern ihre Kreati-
vität mit ganz besonderen Übungen trainieren und so auch in einen spannenden 
Austausch treten konnten. Insgesamt vier Workshops boten die Gelegenheit, neue 
literarische Übungen zu entdecken, um den eigenen Horizont zu erweitern und die 
Feder zu verfeinern. Die Diskussionen blühten dort ebenso wie bei den gemeinsa-
men Mahlzeiten und es war schön zu erleben, dass eine Gruppe durch die gemein-
same Leidenschaft für Wörter und Kultur zusammengeschweißt wurde. Fehlende 
Kenntnisse der jeweils anderen Sprache waren kein Problem, denn die zweisprachi-
gen Referenten bauten die notwendige Brücke. Am letzten Abend besuchte die 
Gruppe im Literaturbüro Westniedersachsen noch eine deutsch-französische Le-
sung. 
Nach den intensiven Tagen voller 
Gespräche und neuer Schreibim-
pulse kam der Abschied. „Wir 
haben eine sehr besondere Zeit 
miteinander verbracht, alle wa-
ren konzentriert und zugewandt. 
Teilweise war es sehr emotional 
und eine echte deutsch-
französische Begegnung, Verbin-
dung und Beziehung entstand“, 
so eine Teilnehmerin.  
 
  
       ANGERS 
  
Jahr Personen Gruppen 
2000 1.175 48 
2001 671 35 
2002 992 37 
2003 913 35 
2004 1.194 37 
2005 995 34 
2006 708 27 
2007 819 37 
2008 746 34 
2009 773 33 
2010 668 33 
2011 588 39 
2012 569 35 
2013 583 34 
2014 524 34 
2015 580 40 
2016 326 31 
2017 267 22 
2018 354 21 
2019 314 24 
2020 7 5 
2021 21 7 

5 
 
Çanakkale (Auswahl Projekte 2021/2022) 
  
  
ÇANAKKALE 
Jahr Personen Gruppen 
2000 94 6 
2001 52 5 
2002 50 6 
2003 40 4 
2004 133 8 
2005 90 8 
2006 173 18 
2007 134 19 
2008 104 15 
2009 112 12 
2010 167 17 
2011 260 25 
2012 249 21 
2013 253 19 
2014 291 26 
2015 270 20 
2016 107 10 
2017 153 17 
2018 166 13 
2019 144 13 
2020 7 5 
2021 4 4 
Zweisprachige Lesungen 
Das zweisprachige Bilderbuchkino kehrt 
zurück. Auch in diesem Jahr organisierten 
die Städtebotschafterinnen aus Çanakkale 
und Osnabrück im Rahmen der 
„Internationalen Wochen gegen Rassis-
mus“ wieder eine zweisprachige Lesung. 
Mit Kindern aus beiden Städten wurde 
online das Buch „Der Tag, an dem Paul 
wieder bunt wurde“ in deutscher und tür-
kischer Sprache gelesen. Die Kinder sahen 
begleitend dazu passende Bilder und 
konnten damit erkennen, worum es in der 
Geschichte geht. Anschließend wurde in 
der Gruppe über Vorurteile gesprochen 
und das Thema wurde gemeinsam visuell 
dargestellt. 
 
Jugend gestaltet Städtepartnerschaft 
Als Teil der Projektreihe „New Pathways for German-Turkish Youth Exchange“ der 
Deutsch-Türkischen Jugendbrücke (DTJB) und wurde das Projekt aus Mitteln des Auswär-
tigen Amtes finanziert. Ziel war es, junge Menschen und kommunale Vertreterinnen und 
Vertreter aus sechs deutsch-türkischen Städtepartnerschaften in den Austausch zu brin-
gen. Unter den teilnehmenden Städten befanden sich auch Çanakkale und Osnabrück. 
Gemeinsam sollten Vorschläge für mehr Partizipation Jugendlicher in den jeweiligen 
Kommunen entwickelt werden. Wie auch ihre 
Vorgängerin durfte die Städtebotschafterin 
Irmak Uzunoğlu das Projekt als kommunale Ver-
treterin aus Osnabrück unterstützen. Anknüp-
fend an die Planungen und Gespräche vom Vor-
jahr arbeitete die Städtebotschafterin gemein-
sam mit den Teilnehmerinnen und Teilnehmern 
an der Idee eines Jugendparlamentes in Çanak-
kale. Als Vorbild wurde das Osnabrücker Ju-
gendparlament herangezogen. Der letzte Onli-
ne-Workshop mit der DTJB und den jeweiligen 
kommunalen Vertreterinnen und Vertretern 
fand im Dezember 2021 statt. Dies bedeutet 
jedoch nicht, dass damit das „Projekt Jugend-
parlament“ beendet ist. Die Gründung eines solchen Parlamentes hat in Çanakkale die 
Zustimmung im Rat erhalten und derzeit wird vor Ort weiter an der Umsetzung  dieser 
Idee gearbeitet. 

6 
 
Derby (Auswahl Projekte 2021/2022) 
 
 
Weihnachtskartenaustausch und Schulbegegnung 
Auch im Jahr 2021 haben wir den traditionellen Weihnachtskarten-
austausch mit Derby fortsetzen können. Die Städtebotschafterin be-
suchte an zwei Schulen den Unterricht, um etwas über Weihnachten 
im Vereinigten Königreich zu erzählen und den Schülerinnen und 
Schülern bei der Gestaltung ihrer Weihnachtskarten zu helfen. Insge-
samt haben acht Schulen aus Osnabrück und sieben Schulen aus Der-
by an dem Austausch teilgenommen. Die Ergebnisse waren beeindru-
ckend. Ziel war es, die Schülerinnen und Schüler zu motivieren, weiter 
Englisch beziehungsweise Deutsch zu lernen und ihr Interesse daran 
zu wecken, wie die Menschen außerhalb ihrer eigenen Stadt oder 
ihres Landes leben.   
  
DERBY 
Jahr Personen Gruppen 
2000 343 20 
2001 331 30 
2002 295 11 
2003 225 13 
2004 177 16 
2005 316 18 
2006 299 19 
2007 156 25 
2008 205 24 
2009 246 26 
2010 142 24 
2011 203 29 
2012 162 18 
2013 167 19 
2014 142 26 
2015 204 20 
2016 94 13 
2017 66 9 
2018 219 15 
2019 136 15 
2020 16 4 
2021 2 2 
Interkultureller Kommunikationsworkshop 
Im Rahmen der „Internationalen Wochen gegen Rassis-
mus“ hat die Städtebotschafterin aus Derby, Tavier Fair-
burn, einen interkulturellen Kommunikationsworkshop 
veranstaltet. Am Workshop haben Studierende aus Derby 
und Osnabrück online in englischer Sprache teilgenommen. Im Mittelpunkt 
stand die Frage, wie die Studentinnen und Studenten mit interkulturellen 
Situationen und Missverständnissen umgehen können, indem sie „kritische 
Vorfälle“ („critical incidents“) diskutierten.   
Volkshochschule und Anglo-German-Club 
Die Städtebotschafterin aus Derby war 
zu Gast in zwei Englischklassen sowie 
beim Anglo-German Club in der VHS 
Osnabrück. Dort hat sie die Kursteil-
nehmerinnen und –teilnehmer über 
ihre Heimat und den Nationalpark 
Peak District in der Nähe von Derby 
informiert. Tavier hat unter anderem 
darüber berichtet, was den Peak Dis-
trict besonders macht und welche ihre Lieblingswanderwege in der Region sind.  
Wort der Woche / Word of the week 
Die seit mehreren Jahren laufende Serie „Wort der 
Woche“ wurde fortgeführt. Jede Woche wird dabei 
jeweils am Montag ein einzelnes Wort oder eine 
Redewendung im Intranet der Stadt Osnabrück, auf 
Facebook, Instagram, Twitter und im Städtebot-
schafter-Blog veröffentlicht.  

7 
 
Haarlem (Auswahl Projekte 2021/2022) 
Deutsch-niederländische Online-Stammtische 
Am 10. Februar 2022 begann die Reihe der dies-
jährigen deutsch-niederländischen Online-
Stammtische. Bei diesen online-Format werden 
verschiedenste Themen besprochen. Dazu gehö-
ren beispielsweise typisch deutsche und nieder-
ländische Klischees oder auch die Musik der bei-
den Länder. Menschen aus verschiedenen Alters-
klassen kommen dabei in einen offenen Dialog 
zum jeweiligen Thema. Begleitet wird der Stamm-
tisch von Präsentationen, Gastbeiträgen und Quiz-
zen, um einen interessanten und vielseitigen Ein-
blick in die jeweils andere, aber auch in die eigene 
Kultur zu bekommen. 
Schulbesuche 
Endlich wieder Schulbegegnungen! So reiste die Gesamtschule 
Schinkel mit einer Gruppe für drei Tage nach Haarlem. Auf dem 
Programm standen u. a. die Besichtigung des Teylers Museum und 
der Janskerk. Auch der Ehrenfriedhof mit der Grabstätte von Han-
nie Schaft wurde aufgesucht. Vier Klassen vom Mendelcollege wa-
ren für einen Tag in Osnabrück. Nach einem Empfang im Friedens-
saal konnten die Schülerinnen und Schüler ihre Deutschkenntnisse 
unter Beweis stellen und Passanten in der Innenstadt interviewen. 
Auch das Rudolf Steiner College war zu Gast in Osnabrück. Die Schülerinnen und Schüler nahmen u. a. am Unter-
richt in der IGS Osnabrück teil. Kurz vor den Sommerferien haben fast 100 Schülerinnen und Schüler vom Gymnasi-
um „In der Wüste“ das Mendelcollege in Haarlem besucht. Besonderer Überra-
schungseffekt: Bürgermeister Jos Wienen begrüßte die Gruppe perfekt auf 
Deutsch im Gravenzaal des Haarlemer Rathauses. Als gelernter Historiker konnte 
er den Osnabrücker Gästen viel über die Geschichte der Stadt Haarlem berichten. 
Danach erkundeten die Schülerinnen und Schüler Haarlem auf eigene Faust und 
unternahmen am Tag darauf einen Ausflug nach Amsterdam.  
  HAARLEM 
Jahr Personen Gruppen 
2000 613 30 
2001 875 46 
2002 509 19 
2003 828 37 
2004 773 33 
2005 666 20 
2006 331 12 
2007 774 26 
2008 594 24 
2009 690 22 
2010 634 25 
2011 564 27 
2012 716 27 
2013 894 33 
2014 707 24 
2015 715 30 
2016 852 32 
2017 718 25 
2018 602 23 
2019 663 28 
2020 35 7 
2021 33 5 
Weihnachtskartenaustausch 
In der Tradition ihrer Vorgängerinnen hat auch die dies-
jährige Städtebotschafterin aus Haarlem einen Weih-
nachtskartenaustausch zwischen der Integrierten Ge-
samtschule in Osnabrück und der Grundschule „OBS de 
Piramide“ in Haarlem organisiert. Anders als in den Jah-
ren zuvor konnte Floor van Hattum wegen der Corona-
Pandemie nicht in der Schule anwesend sein. Dennoch 
initiierte und unterstützte sie das Projekt, was den 
Schülerinnen und Schülern beider Schulen viel Freude 
bereitet hat, mit dem Ergebnis, dass wieder eine große 
Zahl von Karten verschickt wurde. 

8 
 
Twer 
 
 
Die Friedensstadt Osnabrück blickt auf eine langjährige Partnerschaft mit der Stadt Twer zu-
rück. Bereits im Jahr 1973 fand erstmals eine Begegnung von Bürgerinnen und Bürgern beider 
Städte statt, auch wenn die Stadt Twer in jener Zeit noch den Namen Kalinin trug. Seither hat 
die Partnerschaft auch teils schwierige Zeiten überstanden. Trotz allem wurde die enge und gute Zusammenarbeit 
aufrechterhalten und es bleibt zu hoffen, dieses auch in Zukunft wieder zu können. 
Offiziell ruht die Städtepartnerschaft mit Twer seit Beginn des Ukrainekrieges. 
Das hat dazu geführt, dass geplante Schulaustausche und andere Begegnun-
gen nicht stattfinden und auch keine Aktivitäten seitens des Städtepartner-
schaftsbüros und des Städtebotschafters erfolgen. Ebenso wurden der Part-
nerschaftstag auf der Maiwoche und auch der jährliche Begegnungsabend 
nicht veranstaltet. Vor dem Hintergrund des Krieges ist auch die Entschei-
dung zur Nichteinladung einer russischen Delegation zur Maiwoche getroffen 
worden. Eine offizielle Einladung zu einem Fest, bei dem der Frieden in be-
sonderem Maße im Vordergrund steht, gerichtet an eine Delegation eines 
Landes, das sich aktuell in einem Angriffskrieg gegen einen anderen souverä-
nen Staat befindet, hätte ein vollkommen falsches Signal ausgesendet, auch 
wenn keiner der Bürger Twers den schrecklichen Krieg in der Ukraine zu ver-
antworten hat. Und besonders in solch dunklen Zeiten sollte stets ein Raum 
für den Austausch und die Kommunikation offengehalten werden. 
In den Anfangsmonaten des Städtebotschafterjahres wurden vom Städtebotschafter aus Twer u. a. die Spendenak-
tion der Rückertschule für das Sozial- und Kinderheim in Twer mit dem gemeinsamen Briefaustausch und ein ge-
planter Austausch zwischen dem Erich Maria Remarque-Zentrum und der Fakultät für Fremdsprachen der Universi-
tät Twer sowie ein russischer Kochkurs in der Domschule betreut. Auch mehrere  
Unterrichtsbesuche in der Ursulaschule zur Vorbereitung der geplanten Reise der 
Schülerinnen und Schüler nach Twer fanden noch bis zum Beginn der Osterferien 
statt, wie auch eine digitale Videokonferenz mit der Schule  Nr. 35 in Twer. 
Die Stelle des Städtebotschafters aus Twer wurde mit Beginn des Krieges nicht ein-
gestellt. Zum einen sollte die Kontaktmöglichkeit nach Twer und in die Twerer Ver-
waltung nicht komplett abgebrochen werden und ein persönlicher Ansprechpart-
ner vor Ort in Osnabrück bleiben. Zum anderen konnte der Städtebotschafter aus 
Twer in den letzten Monaten eine große Unterstützung in der Ukrainehotline und 
der Bürgerberatung, bei Übersetzungsfragen und in individuellen Einzelfällen leis-
ten. 
Solange der Krieg anhält, werden die Beziehungen weiter ruhen. Nach Beendigung 
des Krieges wird die Städtepartnerschaft umso wichtiger sein, damit sich über die 
Beziehungen der Städte auch die Menschen wieder treffen können. Anders sind 
Austausch und Annäherung nicht möglich. Was zurzeit unmöglich ist, wird in Zu-
kunft notwendig sein. 
  TWER 
Jahr Personen Gruppen 
2000 276 43 
2001 171 34 
2002 112 11 
2003 158 26 
2004 151 26 
2005 167 30 
2006 221 26 
2007 117 19 
2008 76 21 
2009 55 21 
2010 130 24 
2011 108 29 
2012 68 25 
2013 142 22 
2014 89 18 
2015 40 18 
2016 59 15 
2017 48 16 
2018 79 23 
2019 101 27 
2020 14 4 
2021 3 3 
9 
 
  GMÜND 
Jahr Personen Gruppen 
2000 8 2 
2001 56 2 
2002 43 3 
2003 28 1 
2004 5 1 
2005 27 1 
2006 18 2 
2007 3 1 
2008 29 4 
2009 6 1 
2010 10 2 
2011 61 4 
2012 4 1 
2013 6 2 
2014 6 2 
2015 3 1 
2016 41 4 
2017 3 1 
2018 4 1 
2019 4 1 
2020 2 1 
2021 0 0 
Gmünd 
Die Corona-Pandemie machte im letzten Jahr einen Strich durch die Planungen. So 
wurden nun in diesem Jahr in der österreichischen Freundschaftsstadt 675 Jahre 
Stadtrechte, 50 Jahre Freundschaftsvertrag mit Osnabrück und 30 Jahre Künst-
lerstadt gefeiert. Eine große Delegation unter der Leitung von Oberbürgermeiste-
rin Katharina Pötter reiste für das Jubiläumswochenende nach Gmünd. Begrüßt 
wurden die Osnabrücker Gäste von Bürgermeister Josef Jury, Vertretern der Stadt 
sowie der beiden Alpenvereine. 
Bei einer Stadtführung am Freitagvormittag wurde deutlich, warum Gmünd 
als Künstlerstadt so erfolgreich ist. Alle Ateliers und Galerien hatten geöffnet 
und luden zum Verweilen ein. Besonders eindrucksvoll war das Ausstel-
lungshighlight „Maria Sibylla Merian“ in der Stadtturmgalerie. In den letzten 
30 Jahren haben fast 900 Künstlerinnen und Künstler in Gmünd ausgestellt. 
182 Personen haben dabei mehrmonatige Aufenthalte in einer der "Artist-in
-Residences" absolviert, unter anderem auch aus der chinesischen Freund-
schaftsstadt Hefei. 
Beim Empfang am Nachmittag trugen sich die politischen Vertreter sowie 
die Vorsitzenden der Alpenvereine in das Goldene Buch der Stadt Gmünd 
ein. Eine Reise durch die Geschichte der Stadt, die Ursprünge der Städte-
freundschaft und die Entwicklung als Künstlerstadt standen im Mittelpunkt 
des Festaktes. Als offizielles Geschenk zum Jubiläum der Städtefreundschaft 
überreichte Oberbürgermeisterin Pötter ihrem Amtskollegen Jury ein indivi-
duell angefertigtes Bild der Osnabrücker Künstlerin Mine Straten. Es folgte 
der Fassanstich auf dem Hauptplatz, ein Ständchen der Stadtkapelle und die 
zünftige Blasmusik der „Fegerländer“. 
Am darauffolgenden Tag stand der Besuch von Osnabrücks höchstem Haus 
– der Osnabrücker Hütte auf 2.022 Meter – auf dem Programm. Gemeinsam 
mit Mitgliedern der Alpenvereinssektion Osnabrück und der Alpenvereinssektion 
Gmünd-Lieser-Maltatal ging es von der Kölnbreinsperre entlang des Stausees zur 
Hütte. Begrüßt wurde die Gruppe von Hüttenwirtin Anneliese Fleißner-Rieger und 
mit zünftiger Musik und einer Hüttenmahlzeit verwöhnt. Die im Besitz der Alpen-
vereinssektion Osnabrück befindliche Hütte ist Ausgangspunkt für hochalpine Tou-
ren. 
Gemeinsame Tätigkeiten brach-
ten Osnabrück mit Gmünd zu-
sammen, denn der Grundstein 
für die Beziehung zwischen bei-
den Städten wurde schon in den 
Jahren 1898 und 1899 durch die 
Verbindung der Alpenvereins-
sektion Gmünd-Lieser-Maltatal 
mit der Alpenvereinssektion 
Osnabrück gelegt. Die erste in 
Holzbauweise errichtete Osna-
brücker Hütte wurde am 24. Juli 
1899 eröffnet. Die Verbindung zwischen den Alpenvereinen besteht heute noch 
und ist die Grundlage für die Städtefreundschaft. Am 28. August 1971 wurde der 
Freundschaftsvertrag geschlossen. 

10 
 
Greifswald 
  GREIFSWALD 
Jahr Personen Gruppen 
2000 78 7 
2001 102 11 
2002 233 8 
2003 61 3 
2004 169 12 
2005 62 7 
2006 77 7 
2007 145 13 
2008 106 9 
2009 36 6 
2010 23 4 
2011 66 5 
2012 65 6 
2013 128 9 
2014 47 5 
2015 53 7 
2016 4 1 
2017 36 4 
2018 89 6 
2019 115 6 
2020 1 1 
2021 12 1 
Musik verbindet! 
Das Blasorchester der Musik- und Kunstschule Osnabrück war zum Tag der Deutschen 
Einheit auf Einladung des Blasorchesters Greifswald zu Besuch in der Partnerstadt. Ne-
ben gemeinsamen Proben stand ein Konzert in der Innenstadt auf dem Programm, wo 
sich das gemeinsam spielende Orchester in bester Form präsentierte. Viele Menschen 
blieben spontan stehen und erfreuten sich an der schönen Musik, die auf diese Weise 
lange nicht mehr erklingen konnte.  
Ein Rundgang durch das Fischerdorf 
Wieck und ein gemeinsamer Grill-
abend rundeten das Wochenende ab. 
Auf der Rückfahrt legte das Osnabrü-
cker Orchester noch einen Kultur-
stopp in Wismar ein, bei dem unter 
anderem der Hafen und die St. Niko-
lai Kirche besucht wurden. 
Im Jahr 2022 feiert das Blasorchester 
Greifswald e.V. sein 50-jähriges Be-
stehen. Für dieses Highlight wurde 
dem Orchester aus Osnabrück eine 
Einladung ausgesprochen. Mitte Sep-
tember nahmen die Osnabrücker Mu-
siker am Festkonzert und Jubiläums-
programm in Greifswald teil. 
 
Weitere Kooperationen 
Das Städtepartnerschaftsbüro hat 
sich an der Ausstellung „Über Was-
ser“ im Museum Industriekultur be-
teiligt. So wurde auch für Greifswald 
ein individueller Wassereimer  ge-
staltet. Thema war u. a. 
„Mitmachaktion Sauberer Ryck“. Die Besucherinnen und Besucher der Aus-
stellung konnten sich darüber informieren, wie sich Bürgerinnen und Bürger 
in Greifswald mit Mitmachaktionen um den Schutz des rund 30 Kilometer 
lange Flusses kümmern. 
Eine neue Kooperation kam auf Initiative des Fachbereichs Umwelt und Kli-
maschutz zustande. Kolleginnen und Kollegen aus dem Greifswalder Umwelt-
amt wurden zur Maiwoche nach Osnabrück eingeladen und nahmen neben 
dem Delegationsprogramm an einem gesonderten Fachprogramm teil. Von 
der Osnabrücker Seite wurden u. a. die Themen Klimaschutz und Klimaanpas-
sung, Grün statt Grau, Bodenschutz in Osnabrück sowie das Bienenbündnis 
und das Freiraumentwicklungskonzept präsentiert. Die Greifswalder stellten 
die Projekte Bodenschutz, Schutz des Moores inkl. Moormanagement und 
Artenschutz, die Baumschutzsatzung sowie die örtlichen Klimaschutzmaßnah-
men vor. Abgerundet wurde der sehr informative Austausch mit der Besichti-
gung der Windenergieanlagen am Piesberg. 

11 
 
Evansville 
  EVANSVILLE 
Jahr 
Perso-
nen 
Grup-
pen 
2000 39 5 
2001 63 3 
2002 16 1 
2003 22 2 
2004 20 2 
2005 29 2 
2006 17 2 
2007 35 4 
2008 25 3 
2009 11 1 
2010 20 2 
2011 27 2 
2012 15 1 
2013 29 4 
2014 18 2 
2015 24 2 
2016 40 4 
2017 38 3 
2018 41 5 
2019 36 3 
2020 0 0 
2021 0 0 
  HEFEI 
Jahr 
Perso-
nen 
Grup-
pen 
2006 57 5 
2007 61 5 
2008 17 3 
2009 46 5 
2010 58 5 
2011 42 3 
2012 8 3 
2013 16 3 
2014 84 6 
2015 20 3 
2016 88 7 
2017 19 4 
2018 28 3 
2019 8 3 
2020 0 0 
2021 0 0 
Hefei 
 
Gwangmyeong  
Vila Real 
  VILA REAL  
Jahr Personen Gruppen 
2000 4 3 
2001 24 2 
2002 0 0 
2003 21 1 
2004 4 1 
2005 61 6 
2006 114 6 
2007 14 4 
2008 33 7 
2009 7 3 
2010 1 1 
2011 9 2 
2012 1 1 
2013 4 2 
2014 1 1 
2015 4 2 
2016 1 1 
2017 8 2 
2018 1 1 
2019 1 1 
2020 0 0 
2021 0 0 
  Gwangmyeong 
Jahr Personen Gruppen 
2000 10 1 
2001 0 0 
2002 16 1 
2003 10 1 
2004 0 0 
2005 5 1 
2006 0 0 
2007 0 0 
2008 8 1 
2009 0 0 
2010 0 0 
2011 0 0 
2012 0 0 
2013 0 0 
2014 0 0 
2015 0 0 
2016 0 0 
2017 0 0 
2018 0 0 
2019 0 0 
2020 0 0 
2021 0 0 
Aufgrund der Corona-Pandemie fanden mit den Städten 
Evansville, Gwangmyeong, Hefei und Vila Real in 2021 
keine Begegnungen statt. 
12 
 
Auswahl gemeinsamer Projekte im Städtebotschafterjahr 2021/22 
Begegnungsabende 
Traditionell lädt das Städtebotschafterteam zu den Begegnungsabenden ein, die jeweils im Spitzboden in der Lager-
halle stattfinden. Einblicke in die lebendigen Städtepartnerschaften, landestypische Musik und kulinarische Spezial-
täten machen den Reiz der Veranstaltungen aus. Beim deutsch-französischen Begegnungsabend wurde u. a. über 
den Jugendaustausch, die Schreibwerkstätten und den Bürgerdialog berichtet. Der deutsch-türkische Abend stand 
im Zeichen des gemeinsam mit der Deutsch-Türkischen Jugendbrücke durchgeführten Projektes „Jugend gestaltet 
Städtepartnerschaft“. Daneben schilderte eine Gruppe FSJ’ler die Erfahrungen, die beim Aufenthalt in Çanakkale 
gemacht wurden. Beim deutsch-niederländischen Abend berichtete eine ehemalige Städtebotschafterin darüber, 
wie es war, 1975 in Osnabrück zu sein. Vorgestellt wurde das für das nächste Jahr geplante Projekt 
„Friedensreitertour 2023“. Programmpunkte beim deutsch-britischen Begegnungsabend waren Einblicke in ein Stu-
dentenpraktikum in Derby, ein Auslandsjahr in Osnabrück und der diesjährige Weltgebetstag zum Thema England, 
Wales und Nordirland. 
Die Begegnungsabende waren in diesem Jahr auch wieder gut besucht und die Rückmeldungen waren positiv. Auch 
Bürgermeister und Ratsmitglieder durften wir wieder begrüßen. 
Radiosendung „Freundschaft kennt keine Grenzen“ 
An jedem zweiten Montag im Monat wird ab 18 
Uhr auf OS-Radio das zweistündige Hörfunkmaga-
zin „Freundschaft kennt keine Grenzen“ mit Beiträ-
gen der Städtebotschafterinnen und Städtebot-
schafter sowie Informationen aus dem Städtepart-
nerschaftsbüro ausgestrahlt. Die Städtebotschafter 
berichten aktuell aus ihren Heimatstädten und ge-
ben Informationen u. a. zu kulturellen Angeboten. 
Dabei werden die Beiträge sowohl auf Deutsch als 
auch in einer Zusammenfassung in der jeweiligen 
Landessprache gesendet, was das Besondere der 
Sendung ausmacht. Auch die landestypische Musik 
für dieses Magazin wird von den Städtebot-
schaftern zusammengestellt. Regelmäßig wird 
auch aus anderen Partner-und Freundschaftsstädten berichtet. Themen waren beispielsweise Derbys Weg zur City 
of Culture 2025, ein Unterstützungsprojekt für benachteiligte Frauen in Çanakkale, der geplante Umbau der Stadt-
bibliothek in Angers, Bürgermeisterwahlen in Gwangmyeong und Greifswald, die Partizipation von Jugendlichen in 
der Stadt Haarlem, ein Benefizkonzert in Gmünd, das Jugendtheater in Twer und vieles mehr. 

13 
 
Maiwoche 2022 – Delegationswochenende und Partnerschaftstage 
Nach zweijähriger coronabedingter Pause reisten zum ersten 
Wochenende der Maiwoche wieder offizielle Delegationen aus 
den Partner– und Freundschaftsstädten nach Osnabrück. Dieses 
Jahr waren Vertreter aus Angers, Derby, Gmünd, Greifswald, 
Haarlem und Hefei anwesend. Beim Empfang von Oberbürger-
meisterin Katharina Pötter im Friedenssaal wurden die Jubiläen 
„60 Jahre Haarlem, 50 Jahre Gmünd, 45 Jahre Derby, 30 Jahre 
Evansville, 15 Jahre Hefei“ gewürdigt. Danach gab es den Start-
schuss für die Maiwoche und die Eröffnung des Europadorfs auf 
dem Nikolaiort. 
Am Samstagvormittag stand traditionell der gemeinsame Bücheraustausch „Bücherreise um die Welt“ auf dem Pro-
gramm. Es folgten der Zoobesuch sowie die Teilnahme an der Eröffnung des Akyürek-Festes. 
An den letzten vier Tagen der Maiwoche fanden die Partner-
schaftstage im Europadorf statt. Für das Programm wurden u. a. 
Musik- und Tanzgruppen aus den jeweiligen Partnerstädten ein-
geladen. Vom  Städtebotschafterteam gab es Präsentationen. In 
der Informationspagode konnten sich die Besucher über die Part-
ner– und Freundschaftsstädte informieren und kulinarische Spezi-
alitäten probieren. Dazu gehörten in diesem Jahr unter anderem 
das Haarlemer Jopenbier, die blaue Schokolade und Giffard Likör 
aus Angers, Thorntons Schokolade aus Derby und Gözleme aus 
Çanakkale. 
Für die kleinen Besucher hat das Städtebotschafterteam an den Partner-
schaftstagen ein Bastelprogramm für Kinder angeboten. Dabei entstanden 
viele wunderschöne Buttons und Friedenstauben, die die Kinder mit nach 
Hause nehmen durften. Als freiwillige Spende wurden 130 € für den 
Ambulanten Kinderhospizdienst Osnabrück gesammelt. 

14 
 
Ferienpass-Programm 
Im Rahmen des Ferienpass-Programms besuchten die Kin-
der das Städtepartnerschaftsbüro im Osnabrücker Rathaus. 
Unsere Städtebotschafterin aus Derby und unser Städtebot-
schafter aus Twer haben die kleinen Gäste mit spannenden 
Momenten aus der Geschichte der Friedensstadt begeistert 
sowie über die vielfältige Arbeit im Städtepartnerschaftsbü-
ro berichtet. Der Blick in den Friedenssaal, die Besichtigung 
des Stadtmodells, der Schatzkammer und des „Roten Sa-
lons“, der Blick in die Büros der Städtebotschafter und der 
abschließende Spaziergang zum Derby-Platz – ein Highlight 
nach dem anderen. Diese gelungene Führung haben wir 
gemeinsam mit dem Team Jugendbildung sowie dem        
Osnabrücker Jugendparlament veranstaltet. 
Interkulturelle Lesungen 
Nach der Coronapandemie konnten nun auch endlich wieder interkulturelle Le-
sungen angeboten werden. Ein Teil eines Märchens oder einer Geschichte wird 
zunächst auf Deutsch und dann in der Landessprache einer der Partnerstädte vor-
gelesen. So wird das Deutsch mit einer 
für die Kinder (meistens) fremden 
Sprache abwechselnd gelesen. Dies 
bietet den Kindern die Gelegenheit, 
andere Sprachen spielerisch kennenzu-
lernen. Wir waren zu Gast im Ruller 
Haus und – im Rahmen der 15. Osna-
brücker Buch- und Lesewochen – in 
der Stadtbibliothek.  
Internationaler Sommersprachkurs 
Auch in diesem Jahr wurden wieder gemeinsam mit der Hochschule Osnabrück Stipendien für den „Internationalen 
Sommersprachkurs der Hochschule“ an die Partner– und Freundschaftsstädte vergeben. Stipendiaten aus Angers, 
Çanakkale, Derby, Twer und Vila Real wurden Mitte August bei einem Empfang im Friedenssaal des historischen 
Rathauses gemeinsam begrüßt. 

15 
 
Delegationsreisen 
Blumenkorso Haarlem 
Zum traditionellen Blumenkorso reiste eine dreizehnköpfige Dele-
gation mit Vertretern aus Rat und Verwaltung auf Einladung von 
Bürgermeister Jos Wienen nach Haarlem. 
 
Neben einer Führung durch das restaurierte Pieter Teylers Huis 
stand auch der Besuch der Bibliothek Zuid-Kenemerland auf dem 
Programm. Die Delegation bekam einen Einblick, wie das Team die 
Bibliothek durch die Coronakrise geführt hat, und tauschte sich 
über Fragen zur Digitalisierung so-
wie der Hilfe für Schutzsuchende 
aus der Ukraine aus. 
 
Im Anschluss wurden im Rahmen 
des Projektes „Bücherreise um die 
Welt“ die Bücher für die Stadtbibli-
othek Osnabrück entgegengenom-
men. Abgerundet wurde der Auf-
enthalt am Samstagabend mit dem 
Besuch des Blumenkorsos.  
Nach zwei Jahren pandemiebedingter Pause konnten wieder Ratsdelegationsreisen durchgeführt werden. Neben 
dem Besuch der Jubiläumsfeierlichkeiten in Gmünd waren Ratsmitglieder zu Gast in Haarlem, Çanakkale und An-
gers. 
Les Accroche-cœurs Angers 
Anfang September sind die „Les Accroche-cœurs“ in Angers zurückgekehrt. Seit 1999 gibt es dieses facettenreiche 
Festival der Emotionen und Kultur im Herzen der Stadt. An drei Tagen fanden Dutzende von Veranstaltungen statt. 
Thema der diesjährigen Ausgabe war „Das Wie-
dersehen“ nach zwei Jahren coronabedingter Pau-
se. 250.000 Besucherinnen und Besucher flanier-
ten durch die Straßen von Angers, zwischen Zir-
kussen, Bällen, Skulpturen, riesigen Marionetten, 
Künstlern und Blumen.  
Auch eine Delegation aus Osnabrück war eingela-
den. Die Osnabrücker haben zusammen mit ande-
ren Delegationen Terra Botanica besucht, Europas 
ersten Themenpark in der Welt der Pflanzen, und 
dort an Präsentationen und Gesprächen über den 
ökologischen Wandel und Smart Cities teilgenommen. Am Abend wurde das Festival am Place du Ralliement eröff-
net. Am Samstagvormittag gab es den traditionellen Bücheraustausch in der Chapelle des Ursules und danach ein 
Kulturprogramm.  

16 
 
Troja-Fest Çanakkale 
Jährlich organisiert die Stadt Çanakkale das Trojafest mit verschiedenen Konzerten, Lesungen und Kunstausstellun-
gen im gesamten Stadtgebiet. Das Festival bringt Freunde, Geschichte, Kunst und Kultur zusammen. Auch eine sie-
benköpfige Ratsdelegation aus Osnabrück reiste auf Einladung von Bürgermeister Ülgür Gökhan in die türkische 
Partnerstadt. 
Beim Empfang am Vormittag im Stadthaus begrüßte der Bürgermeister die anwesenden Delegationen der Partner-
städte. Im Anschluss wurden im Rahmen des Projektes „Bücherreise um die Welt“ die Bücher für die Stadtbiblio-
thek Çanakkale übergegeben und Bücher für die Stadtbibliothek Osnabrück entgegen genommen. 
Neben einer Führung durch das Stadthaus besuchte die Delegation verschiedene Kunstausstellungen in verschiede-
nen Museen und Galerien. Abgerundet wurde der Abend mit der offiziellen Eröffnung des Trojafestes in der antiken 
Stadt Troja. Einer der Höhepunkte des Festivals war die Homer-Kulturpreis-Verleihung. Der Kulturpreis wurde die-
ses Jahr an die Çanakkale-Tübingen-Troja-Stiftung verliehen. Während des weiteren Programms hatte die Delegati-
on auch die Gelegenheit, das in der Nähe von Çanakkale gelegene Bozcaada zu besuchen, das besonders für die 
Weinproduktion und den Weinanbau bekannt ist. Auch das 2018 eröffnete Troja Museum wurde besucht. Die in 
der antiken Stadt Troja freigelegten Fundstücke und sowie Siedlungsgeschichte können nun in einem neuen Muse-
umsgebäude in direkter Nähe zum Trojagelände besichtigt werden. 

17 
 
Tagungen, Konferenzen, Begegnungen und Ausstellungen und vieles mehr 
Ausstellung „Future Food - Essen für die Welt von morgen“ 
Zur Eröffnung der Sonderausstellung „Future Food - Essen für die Welt von morgen“ im Museum Industriekultur 
Osnabrück waren auch die Städtebotschafter eingeladen. Die Ausstellung beschäftigt sich mit Fragen rund um das 
Thema „Ernährung in der Zukunft“. Vor diesem Hintergrund haben auch die Botschafter einen Teil zu der Ausstel-
lung beigetragen. Aus jeder Partnerstadt werden kulinarische Spezialitäten mit einem besonderen Fokus auf Nach-
haltigkeit und Fairness vorgestellt. Neben diesen Köstlichkeiten hat das Städtepartnerschaftsbüro zusätzlich die Re-
zeptsammlung mit dem Titel „Rezept der Woche - Eine kulinarische Reise durch die Partnerstädte“ mitgebracht.  
Jugendaustausch Osnabrück - Çanakkale 
Der internationale Jugendaustausch zwischen Osnabrück und Çanakkale wird seit 1986 organisiert. Seitdem besu-
chen deutsche und türkische Jugendliche die Partnerstädte gegenseitig. Dieses Jahr waren im August 13 junge Men-
schen aus Osnabrück zu Gast in der Partnerstadt und trafen dort neun Jugendliche aus Çanakkale. Auf dem neuntä-
gigen Programm standen sehr spannende Aktivitäten sowie Tagesausflüge zur Halbinsel Gallipolli, in die antike Stadt 
Troja und ein Besuch in Bozcaada.  
Der Schwerpunkt des Besuchs waren aber Global Goals für eine nachhaltige Welt. Thematisiert wurden u. a. die 
Schwerpunkte Bildung, Frieden, Gerechtigkeit sowie natürlich das für unsere direkt am Meer liegende Partnerstadt 
sehr wichtige Thema Wasser. In von Fachkräften organisierten Workshops hatten die Jugendliche die Möglichkeit, 
Themen vor Ort zu diskutieren und mögliche Lösungsansätze zu finden. 
Der Jugendaustausch wurde durch die Deutsch-Türkische Jugendbrücke und das Bundesaktionsprogramm 
„Aufholen nach Corona für Kinder und Jugendliche“ mitfinanziert.  

18 
 
Verleihung der Ehrenbürgerwürde an Bundespräsident a.D. Christian Wulff  
Für uns war es eine große Ehre, an der Verleihung der Ehrenbürgerwürde durch Oberbürgermeisterin Katharina 
Pötter an Bundespräsident a.D. Christian Wulff mit Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier als Laudator teilneh-
men zu dürfen. An der sich anschließenden Diskussionsrunde in der OsnabrückHalle zum Thema „Stärkung der De-
mokratie und des Friedens“ hat u. a. unsere ehemalige Städtebotschafterin aus Çanakkale, Neşe Yıldız Kendibaşına, 
teilgenommen. Wir haben uns sehr gefreut, dass sich Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier danach für ein klei-
nes Gespräch und ein Gruppenfoto Zeit genommen hat.  
Diplomatische Antrittsbesuche 
Hoher Besuch im Rathaus: Oberbürgermeisterin Pötter empfing Gül Özge Kaya, Generalkonsulin der Republik Tür-
kei in Hannover sowie den Generalkonsul der Portugiesischen Republik in Hamburg, Vasco Seruya. Die diplomati-
schen Vertreter informierten sich u. a. über den Stand der Städtepartnerschaften sowie den Austausch der Städte-
botschafterinnen und Städtebotschafter.  

19 
 
Deutsch-französischer Bürgerdialog 
40 französische und deutsche Bürgerinnen und Bürger aus Angers und 
Osnabrück unterschiedlichen Alters diskutierten online über die Themen 
„Zukunft der Europäischen Demokratie“ und „Zukunft der Europäischen 
Jugendpolitik“ - im Rahmen der Konferenz zur Zukunft Europas.  
Zum Einstieg informierten mehrere EU-Abgeordnete über die aktuellen 
Herausforderungen. Anschließend wurden in deutschen und französi-
schen Arbeitsgruppen eine gemeinsame politische Vision entwickelt und 
politische Handlungsempfehlungen erarbeitet. So schlugen die Teilneh-
menden unter anderem vor, die EU mehr im Schulunterricht zu berück-
sichtigen oder sie auch jugendorientierter in den sozialen Medien präsent 
werden zu lassen. Auch der Einsatz von europäischen Jugendbotschaftern 
und die Einführung eines europäischen Bildungsrates stehen auf der Vorschlagsliste.  
Diese und weitere Empfehlungen wurden anschließend in einer öffentlichen Veranstaltung präsentiert. Zudem wur-
den die Ergebnisse auf der Plattform der Konferenz zur Zukunft Europas eingereicht. Sie flossen in den Gesamtbe-
richt der Konferenz ein, der den EU-Organen vorgelegt wurde. 
Oberbürgermeisterin Katharina Pötter betonte in ihrer Videoansprache, wie wichtig solche Angebote sind: „Uns alle 
eint im Moment sicherlich die Sorge, wie wir mit aktuellen Konflikten in Europa umgehen und welche Auswirkun-
gen diese für unser Zusammenleben jetzt und auch in der Zukunft haben werden. Erstmals in der Geschichte Euro-
pas haben wir alle mit den Bürgerdialogen die Möglichkeit, gemeinsam auch über Grenzen hinweg ins Gespräch zu 
kommen und die Vorstellungen über die Zukunft miteinander zu diskutieren.“ 
 
Die Bürgerdialoge wurden im Rah-
men des Projektes „MEET – Mo-
ving Europe together“ des Euro-
pean Policy Centers von der Bür-
gerbeteiligungsagentur Missions 
Publiques umgesetzt und durch 
das Europäische Parlament und 
die Fondation Roi Baudouin finan-
ziert.  

20 
 
Unterwegs mit Felix Nussbaum 
Nachdem die von der Felix Nussbaum-Gesellschaft e.V. organsierte Wanderausstellung 
„Unterwegs mit Felix Nussbaum“ bereits im Frühjahr 2020 in der niederländischen Part-
nerstadt Haarlem gezeigt wurde, waren 
zwei weitere Partnerstädte Stationen. 
Zunächst wurde die Ausstellung in der 
englischen Partnerstadt Derby 
gezeigt. Besucherinnen und 
Besucher der Artcore-Gallerie 
konnten die 20 Reproduktio-
nen der wichtigsten Werke 
Nussbaums vom 24.06. bis 
zum 30.07.2022 sehen. Die 
Eröffnung mit Bürgermeister Robin Wood, Vertretern der der Felix-
Nussbaum-Gesellschaft e.V. und der Artcore-Gallery war ein großer Erfolg. Die Gäste waren von der Geschichte 
Nussbaums berührt und von seinen Werken beeindruckt. Menschen in Derby konnten durch die Reproduktion den 
Maler Felix Nussbaum, seine Geschichte und seine Gemälde kennenlernen. 
 
Vom 21.08. bis zum 03.10.2022 war die Wanderausstellung in der Partnerstadt 
Greifswald im Dom St. Nikolai zu sehen. Der Dom aus dem 14. Jahrhundert bie-
tet eine eindrucksvolle Kulisse für die Bilderpräsentation. Eröffnet wurde die 
Ausstellung von Oberbürgermeister Dr. Stefan Fassbinder. Zwei gesonderte Ver-
anstaltungen von Kuratorinnen des Felix Nussbaum-Hauses Osnabrück sowie 
des Pommerschen Landesmuseums (Vortrag zu Leben und Werk des Malers Fe-
lix Nussbaum sowie eine Führung durch die Ausstellung) bildeten einen informa-
tiven Rahmen für die Besucherinnen und Besucher.  
German-Turkish Urban Diplomacy Forum 
Wie steht es um die deutsch-türkischen Beziehungen und wel-
che Herausforderungen kommen auf uns zu? Das waren die 
Hauptthemen beim 1. German-Turkish Urban Diplomacy Forum 
(UFD22) in Berlin, an dem auch das Städtepartnerschaftsbüro 
teilgenommen hat. Neben vielen Gesprächen mit Vertreterin-
nen und Vertretern verschiedener Kommunen sowie dem Aus-
wärtigen Amt wurde gemeinsam mit der Deutsch-Türkischen 
Jugendbrücke der Work-
shop „Jugendaustausch“ 
betreut. 
Am Thementisch ging es u. a. um die Frage, 
welche Potenziale Städtepartnerschaften bie-
ten, um Jugendpartizipation zu stärken. Zwei 
erfolgreiche Tage im Sinne der deutsch-
türkischen Völkerverständigung und der Städ-
tepartnerschaft zwischen Osnabrück und 
Çanakkale.  

21 
 
Und dann war(en) da noch …….. 
… das Rezept der Woche 
jeden Freitag auf Facebook und Instagram: landestypische Spezialitäten zum Nachkochen und -backen 
… das Steckenpferdreiten 
Das einzigartige Event ist traditionell der erste große „Auftritt“ eines jeden neuen Städtebotschafterjahrs. 
Erstmalig gab es zusätzlich 
ein „kleines Steckenpferdrei-
ten“ für die Elisabeth-Siegel-
Schule. Die Schülerinnen und 
Schüler der vierten Klassen 
waren im Oktober nicht da-
bei und konnten nun mit 
ihren schön gestalteten Ste-
ckenpferden über die Rat-
haustreppe reiten. Und wir 
durften die Oberbürgermeis-
terin vertreten und Brezel 
verteilen. 

22 
 
Und dann war(en) da noch …….. 
… die Erinnerungen an ein wunderschönes Jahr im Städtepartnerschaftsbüro 
 
… der Gruß an unsere Städtebotschafterinnen in Angers und Çanakkale  
?? 

 
 
Begegnungen mit den Partnerstädten 1999 - 2021 
 
 
 
 
  
        
ANGERS 
  
CANAKKALE 
 
DERBY 
 
GREIFSWALD 
 
Jahr Personen Gruppen Personen Gruppen Personen Gruppen Personen Gruppen 
1999 1.204 54 62 7 513 24 131 7 
2000 1.175 48 94 6 343 20 78 7 
2001 671 35 52 5 331 30 102 11 
2002 992 37 50 6 295 11 233 8 
2003 913 35 40 4 225 13 61 3 
2004 1.194 37 133 8 177 16 169 12 
2005 995 34 90 8 316 18 62 7 
2006 708 27 173 18 299 19 77 7 
2007 819 37 134 19 156 25 145 13 
2008 746 34 104 15 205 24 106 9 
2009 773 33 112 12 246 26 36 6 
2010 668 33 167 17 142 24 23 4 
2011 588 39 260 25 203 29 66 5 
2012 569 35 249 21 162 18 65 6 
2013 583 34 253 19 167 19 128 9 
2014 524 34 291 26 142 26 47 5 
2015 580 40 270 20 204 20 53 7 
2016 326 31 107 10 94 13 4 1 
2017 267 22 153 17 66 9 36 4 
2018 354 21 166 13 219 15 89 6 
2019 314 24 144 13 136 15 115 6 
2020 7 5 7 5 16 4 1 1 
2021 21 7 4 4 2 2 12 1 
Gesamt: 14.991 736 3.115 298 4.659 420 1.839 145 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
        
 
 
 
 
  
       
HAARLEM 
  
          TWER 
  
      VILA REAL 
  
Jahr Personen Gruppen Personen Gruppen Personen Gruppen 
1999 820 32 208 38 85 6 
2000 613 30 276 43 4 3 
2001 875 46 171 34 24 2 
2002 509 19 112 11 0 0 
2003 828 37 158 26 21 1 
2004 773 33 151 26 4 1 
2005 666 20 167 30 61 6 
2006 331 12 221 26 114 6 
2007 774 26 117 19 14 4 
2008 594 24 76 21 33 7 
2009 690 22 55 21 7 3 
2010 634 25 130 24 1 1 
2011 564 27 108 29 9 2 
2012 716 27 68 25 1 1 
2013 894 33 142 22 4 2 
2014 707 24 89 18 1 1 
2015 715 30 40 18 4 2 
2016 852 32 59 15 1 1 
2017 718 25 48 16 8 2 
2018 602 23 79 23 1 1 
2019 663 28 101 27 1 1 
2020 35 7 14 4 0 0 
2021 33 5 3 3 0 0 
Gesamt: 14.606 587 2.593 519 398 53 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen mit den Freundschaftsstädten 1999 - 2021 
 
 
  
 
EVANSVILLE 
 
GMÜND 
 
GWANGMYONG 
 
HEFEI 
 
Jahr Personen Gruppen Personen Gruppen Personen Gruppen Personen Gruppen 
1999 40 6 108 3 8 1 0 0 
2000 39 5 8 2 10 1 0 0 
2001 63 3 56 2 0 0 0 0 
2002 16 1 43 3 16 1 0 0 
2003 22 2 28 1 10 1 0 0 
2004 20 2 5 1 0 0 0 0 
2005 29 2 27 1 5 1 0 0 
2006 17 2 18 2 0 0 57 5 
2007 35 4 3 1 0 0 61 5 
2008 25 3 29 4 8 1 17 3 
2009 11 1 6 1 0 0 46 5 
2010 20 2 10 2 0 0 58 5 
2011 27 2 61 4 0 0 42 3 
2012 15 1 4 1 0 0 8 3 
2013 29 4 6 2 0 0 16 3 
2014 18 2 6 2 0 0 84 6 
2015 24 2 3 1 0 0 20 3 
2016 40 4 41 4 0 0 88 7 
2017 38 3 3 1 0 0 19 4 
2018 41 5 4 1 0 0 28 3 
2019 36 3 4 1 0 0 8 3 
2020 0 0 2 1 0 0 0 0 
2021 0 0 0 0 0 0 0 0 
Gesamt: 605 59 476 41 57 6 552 58 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Angers 2021 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Sonstiges   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
13.01.2021 Student aus Angers in Osnabrück 1 
26.07. - 05.08.2021 Jugendcamp ERASMUS+ in Angers 15 
 Praktikant aus Angers im E.-M.-R. Friedenszentrum  1 
  17 
 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
01.01. - 30.09.2021 Städtebotschafterin L. Wolf aus Angers in Osnabrück 1 
01.01. - 30.09.2021 Städtebotschafterin L. Ritter aus Osnabrück  in Angers 1 
01.10. - 31.12.2021 Städtebotschafter T. Glédel aus Angers in Osnabrück 1 
01.10. - 31.12.2021 Städtebotschafterin A. Horstmann aus Osnabrück in Angers 1 
   
  4 
 
Begegnungen insgesamt  
   
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 3 17 
    
Off. Begegnungen 4 4 
    
GESAMT 7 21 
 
Begegnungen Osnabrück - Çanakkale 2021 
 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
 
Vereinsbegegnungen 
   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
 
Sonstiges  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
01.01. - 30.09.2021 Städtebotschafterin N. Yıldız Kendibaşına aus Çanakkale in Osnabrück  1 
01.10. - 30.09.2021 Städtebotschafterin Ç. Avcı aus Osnabrück in Çanakkale 1 
01.10. - 31.12.2021 Städtebotschafterin I. Uzunoğlu aus Çanakkale in Osnabrück 1 
01.10. - 31.12.2021 Städtebotschafterin L. Karagöz aus Osnabrück in Çanakkale 1 
  4 
 
 
Begegnungen insgesamt 
  
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 0 0 
    
Off. Begegnungen 4 4 
    
GESAMT 4 4 
 
Begegnungen Osnabrück - Derby 2021 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
  
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
 
Sonstiges   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
01.01. - 30.09.2021 Städtebotschafterin Z. Chaffey aus Derby in Osnabrück 1 
01.10. - 31.12.2021 Städtebotschafterin T. Fairburn aus Derby in Osnabrück 1 
   
  2 
 
Begegnungen insgesamt 
  
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 0 0 
    
Off. Begegnungen 2 2 
    
GESAMT 2 2 
 
 
   
 Begegnungen Osnabrück - Evansville 2021  
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Sonstiges  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
 
 
Begegnungen insgesamt 
  
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 0 0 
    
Off. Begegnungen 0 0 
    
GESAMT 0 0 
 
  
   
Begegnungen Osnabrück - Gmünd 2021 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Sonstiges  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
  
   
Begegnungen insgesamt 
  
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 0 0 
    
Off. Begegnungen 0 0 
    
GESAMT 0 0 
 
 
 
 Begegnungen Osnabrück - Greifswald 2021  
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
01.10. - 03.10.2021 Blasorchester Musik- und Kunstschule / Blasorchester Greifswald in Greifsw. 12 
   
  12 
 
Sonstiges  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
  
Begegnungen insgesamt 
  
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 1 12 
    
Sonstiges 0 0 
    
Off. Begegnungen 0 0 
    
GESAMT 1 12 
   
 
 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Gwangmyong 2021  
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
 
Sonstiges   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
 
 
Begegnungen insgesamt 
  
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 0 0 
    
Off. Begegnungen 0 0 
    
GESAMT 0 0 
 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Haarlem 2021 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
06.11. - 07.11.2021 Skulptur-Galerie-Osnabrück / Haarlemer Künstler in Osnabrück 7 
15.08. - 22.08.2021 Friedenskirche Radtour von Osnabrück nach Haarlem  10 
25.10. - 29.10.2021 Jugendfahrt FB Kinder Jugend und Familien nach Haarlem  14 
   
  31 
 
  
Sonstiges   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
01.01. - 30.09.2021 Städtebotschafterin M. Biesmans aus Haarlem in Osnabrück 1 
01.10. - 31.12.2021 Städtebotschafterin F. van Hattum aus Haarlem in Osnabrück 1 
   
  2 
 
 
Begegnungen insgesamt  
   
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 3 31 
    
Sonstiges 0 0 
    
Off. Begegnungen 2 2 
    
GESAMT 5 33 
 
Begegnungen Osnabrück - Hefei 2021 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
 
Sonstiges   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
 
Begegnungen insgesamt  
   
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 0 0 
    
Off. Begegnungen 0 0 
    
GESAMT 0 0 
 
 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Twer 2021 
 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
 
Sonstiges   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
01.01. - 30.09.2021 Städtebotschafter S. Loginov aus Twer in Osnabrück 1 
01.09. - 31.12.2021 Städtebotschafter A. Leinweber aus Osnabrück in Twer 1 
01.10. - 31.12.2021 Städtebotschafter A. Sindeev aus Twer in Osnabrück 1 
   
  3 
 
Begegnungen insgesamt  
   
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 0 0 
    
Off. Begegnungen 3 3 
    
GESAMT 3 3 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Vila Real 2021  
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
 
Sonstiges  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
 
  Offizielle Begegnungen 
   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
  0 
  
 
 
 
  
 
Begegnungen insgesamt 
  
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 0 0 
    
Off. Begegnungen 0 0 
    
GESAMT 0 0 
 
2021 fanden aufgrund der Corona Pandemie mit der Partnerstadt Vila Real sowie mit den 
Freundschaftsstädten Evansville, Gmünd, Gwangmyong und Hefei keine Begegnungen 
statt.