Begegnungen mit den Partner- und Freundschaftsstädten 2015
Stadt: osnabrueck
Drucksache: VO/2016/6945
Datum: 2016-04-15
Vorlagenart: Mitteilungsvorlage

Seite: 1/1
Stadt Osnabrück 08.04.2016 
Der Oberbürgermeister
Referat Strategische Steuerung und Rat
Mitteilungsvorlage Vorlage-Nr:
Öffentlichkeitsstatus:
VO/2016/6945
öffentlich
Begegnungen mit den Partner- und Freundschaftsstädten 2015
Beratungsfolge:
Gremium Datum Sitzungs-
art
Zuständigkeit TOP- 
Nr.
 Kulturausschuss 28.04.2016 Ö Kenntnisnahme
Der Inhalt der Vorlage unterstützt folgende/s strategische/n Stadtziel/e:
 Perspektiven für junge Menschen (Ziel 2016 - 2020)
 Vielseitige Kultur- und Freizeitangebote (Ziel 2016 - 2020)
Sachverhalt:
Anliegend eine Übersicht der im Jahr 2015 stattgefundenen Begegnungen, 
eine Zusammenfassung der Entwicklung der Begegnungen der Jahre 1999 – 2014 mit den
Partner- und Freundschaftsstädten sowie ein Jahresüberblick der Aktivitäten.
Die Zahlen beziehen sich ausschließlich auf Begegnungen, über die das
Städtepartnerschaftsbüro offiziell informiert wurde. Daneben gibt es noch zahlreiche weitere
Kontakte auf verschiedenen Ebenen.
Anmerkung: Anlagen nur für Ausschussmitglieder
Anlage/n:
Statistik
Jahresüberblick
 
Begegnungen mit den Partnerstädten 
 
 
  
        
ANGERS 
  
CANAKKALE 
 
DERBY 
 
GREIFSWALD 
 
Jahr Personen  Gruppen Personen Gruppen  Personen Gruppen Personen Gruppen 
1999 1.204 54 62 7 513 24 131 7 
2000 1175 48 94 6 343 20 78 7 
2001 671 35 52 5 331 30 102 11 
2002 992 37 50 6 295 11 233 8 
2003 913 35 40 4 225 13 61 3 
2004 1194  37  133  8 177  16  169  12  
2005 995 34 90 8 316 18 62 7 
2006 708 27 173 18 299 19 77 7 
2007 819 37 134 19 156 25 145 13 
2008 746 34 104 15 205 24 106 9 
2009 773  33  112  12  246  26  36  6 
2010 668 33 167 17 142 24 23 4 
2011 588 39 260 25 203 29 66 5 
2012 569 35 249 21 162 18 65 6 
2013 583 34 253 19 167 19 128 9 
2014 524 34 291 26 142 26 47 5 
2015 580  40  270  20  204  20  53 7 
Gesamt:  13.702 626 2.534 236 4.126 362 1.582 126 
 
 
 
  
       
HAARLEM 
  
          TWER 
  
      VILA REAL 
  
Jahr Personen  Gruppen Personen Gruppen  Personen  Gruppen  
1999 820 32 208 38 85 6 
2000 613 30 276 43 4 3 
2001 875  46  171  34  24  2 
2002 509 19 112 11 0 0 
2003 828 37 158 26 21 1 
2004 773 33 151 26 4 1 
2005 666 20 167 30 61 6 
2006 331  12  221  26  114  6 
2007 774 26 117 19 14 4 
2008 594 24 76 21 33 7 
2009 690 22 55 21 7 3 
2010 634 25 130 24 1 1 
2011 564 27 108 29 9 2 
2012 716 27 68 25 1 1 
2013 894 33 142 22 4 2 
2014 707 24 89 18 1 1 
2015 715 30 40 18 4 2 
Gesamt:  11.713 467 2.289 431 387 48 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen mit den Freundschaftsstädten 
 
 
  
 
EVANSVILLE 
 
GMÜND 
 
HEFEI 
 
KWANGMYONG 
 
Jahr Personen  Gruppen  Personen  Gruppen  Personen  Gruppen  Personen Gruppen 
1999 40 6 108 3 0 0 8 1 
2000 39 5 8 2 0 0 10 1 
2001 63 3 56 2 0 0 0 0 
2002 16  1 43  3 0 0 16  1 
2003 22 2 28 1 0 0 10 1 
2004 20 2 5 1 0 0 0 0 
2005 29 2 27 1 0 0 5 1 
2006 17 2 18 2 57 5 0 0 
2007 35 4 3 1 61 5 0 0 
2008 25 3 29 4 17 3 8 1 
2009 11 1 6 1 46 5 0 0 
2010 20 2 10 2 58 5 0 0 
2011 27 2 61 4 42 3 0 0 
2012 15 1 4 1 8 3 0 0 
2013 29 4 6 2 16 3 0 0 
2014 18 2 6 2 84 6 0 0 
2015 24 2 3 1 20 3 0 0 
Gesamt: 450 44 421 33 409 41 57 6 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Angers 2015 
 
Schulbegegnungen 
Zeitraum Begegnungen Personen 
25.02. - 06.03.2015 Gymnasium "In der Wüste" / Coll ège La Madeleine in Osnabrück 36  
26.02. - 05.03.2015 Erich-Maria-Remarque Realschule  / Collège Rabelais in Osnabrück 25  
12.03. - 19.03.2015 Ursulaschule / Jeanne d'Arc u. St. Aubin la Salle in Osnabrück 25  
16.03. - 23.03.2015 Gesamtschule Schinkel / Collège  de la Cathedrale St. Maurice in Osnabrück 18  
20.04. - 30.04.2015 Ratsgymnasium / Lycée St. Marti n in Osnabrück 23  
01.06. - 09.06.2015 Erich-Maria-Remarque Realschule  / Collège Rabelais in Angers 23  
03.06. - 12.06.2015 Gesamtschule Schinkel / Collège  de la Cathedrale St. Maurice in Angers  18  
11.09. - 18.09.2015 Berufsbildende Schulen Pottgrab en / GRETA Angers in Osnabrück 3  
06.10. - 15.10.2015 Gymnasium "In der Wüste" / Coll ège La Madeleine in Angers 32  
08.10. - 16.10.2015 Domschule / Collège St. Augusti n in Angers 44  
04.11. - 13.11.2015  Gesamtschule Schinkel  / Collège de la Cathédrale St. Maurice in Angers  14  
04.11. - 13.11.2015 Angelaschule / Collège Privé St . Charles in Angers 33  
05.11. - 14.11.2015 Ratsgymnasium / Lycée St. Marti n in Angers 28  
09.12. - 17.12.2015 Angelaschule / Collège Privé St . Charles in Osnabrück 35  
    357  
 
Vereinsbegegnungen 
Zeitraum Begegnungen Personen 
15.05. - 17.05.2015 Chor aus Osnabrück in Angers 100  
14.07. - 17.07.2015 Rotary Club Osnabrück Süd / Rot ary Club Angers in Angers  10  
16.10. - 20.10.2015 Motettenchor St. Katharinen zum  Chorfestival in Angers 47  
    157 
 
Sonstiges 
Zeitraum Begegnungen Personen 
19.01. - 31.01.2015 Praktikantin aus Osnabrück in A ngers 1 
13.04. - 17.04.2015 Informationsbesuch aus Osnabrüc k in Angers 1 
24.04. - 28.06.2015 Student aus Angers zum Praktiku m bei VW in Osnabrück 1  
09.05. - 11.05.2015 Kirchenvertreter zur Maiwoche a us Angers in Osnabrück 1  
10.05. - 30.05.2015 Studentin aus Angers zum Prakti kum in Osnabrück 1 
14.05. - 16.05.2015 Les épines de Mymi rose zum Ang ers-Tag in Osnabrück 4  
14.05. - 16.05.2015 Benjamin Piat zum Angers-Tag in  Osnabrück 2 
14.05. - 16.05.2015 Cherry Plum zum Angers-Tag in Osnabrück 5 
15.05. - 17.05.2015 Bund Bildender Künstler / Ausst ellung mit Künstlern aus Angers in Osnabrück 2  
30.05. - 13.06.2015 Studentin aus Angers zum Prakti kum in Osnabrück 1 
27.06. - 15.09.2015 Praktikantin aus Angers in Osna brück 1 
04.07. - 30.08.2015 Praktikantin aus Angers in Osna brück 1 
15.07. - 14.08.2015 Praktikantin aus Angers in Osna brück 2 
17.08. - 14.09.2015  Stipendiat aus Angers zum Sommersprachkurs in Osnabrück  1 
07.09. - 13.09.2015 Bürgerreise aus Osnabrück nach Angers 23  
18.09. - 20.09.2015 Memento Mori aus Angers in Osna brück 3 
25.10. - 31.10.2015 Informationsbesuch in Osnabrück  2 
    52 
 
Offizielle Begegnungen 
Zeitraum Begegnungen Personen 
01.01. - 30.09.2015 Städtebotschafterin Marie-Océan e Vignaud aus Angers in Osnabrück 1  
01.01. - 30.09.2015 Städtebotschafter Jannik Held a us Osnabrück in Angers 1  
08.05. - 10.05.2015 Offizielle Delegation zur Maiwo che aus Angers in Osnabrück 5  
10.09. - 13.09.2015 Offizielle Delegation aus Osnab rück zum Les Accroche-Cœurs in Angers 5  
01.10. - 31.12.2015 Städtebotschafter Geoffrey Davo ine aus Angers in Osnabrück 1  
01.10. - 31.12.2015 Städtebotschafterin Leonie Schu lte aus Osnabrück in Angers 1  
    14  
 
Begegnungen insgesamt 
Bezeichnung Gruppen Personen  
      
Schulbegegnungen 14  357  
      
Vereinsbegegnunge n 3 157  
      
Sonstiges 17  52  
      
Off. Begegnungen 6 14  
      
GESAMT 40  580  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Çankkale 2015 
 
 
Schulbegegnungen 
Zeitraum Begegnungen Personen  
14.03. - 21.03.2015 Hauptschule Innenstadt / Ismail -Kaymak-Schule in Çanakkale 5  
01.05. - 08.05.2015 Gesamtschule Schinkel / Vahit T una Anadolu in Osnabrück 35  
04.06. - 12.06.2015  Gesamtschule Sc hinkel / Vahit Tuna Anadolu in Ç anakkale  38  
15.06. - 23.06.2015 Hauptschule Innenstadt / Ismail -Kaymak-Schule Osnabrück 23  
19.06. - 23.06.2015 Graf-Stauffenberg-Gymnasium Osn abrück / Çanakkale Koleji in Osnabrück 46  
05.10. - 11.10.2015 Graf-Stauffenberg-Gymnasium Osn abrück / Çanakkale Koleji in Çanakkale 3  
12.10. - 18.10.2015 Hauptschule Innenstadt / Ismail -Kaymak-Schule in Osnabrück 29  
    179 
 
 
Sonstiges 
Zeitraum Begegnungen Personen  
15.05. - 29.05.2015 FSJ-ler aus Osnabrück zum Prakt ikum in Çanakkale 6 
01.06. - 08.06.2015  Bund Bildender Künstler / Küns tler der Biennale Çanakkale in Osnabrück 5  
20.07. - 30.07.2015  Jugendaustausch aus Ç anakkale in Osnabrück  20  
17.08. - 14.09.2015 Stipendiat aus Çanakkale zum So mmersprachkurs in Osnabrück 1  
04.09. - 13.09.2015 Bürgerreise aus Osnabrück nach Çanakkale 16  
14.09. - 20.09.2015 Universität Osnabrück / Çanakka le Onsekiz Mart Universitesi in Çanakkale 21  
    69  
 
 
Offizielle Begegnungen 
Zeitraum Begegnungen Personen  
01.01. - 30.09.2015 Städtebotschafter Yi ğit Gelir aus Çanakkale in Osnabrück 1  
01.01. - 30.09.2015  Städtebotschafterin Zeynep Aka r aus Osnabrück in Çanakkale 1  
16.03. - 20.03.2015 Offizielle Delegation 100 Jahre  Gallipoli in Çanakkale 6 
08.05. - 10.05.2015 Offizielle Delegation zur Maiwo che aus Çanakkale in Osnabrück 6  
08.08. - 07.06.2015 Offizielle Delegation aus Osnab rück zum Troja-Fest in Çanakkale 6  
01.10. - 31.12.2015 Städtebotschafter Erhan Küçük a us Osnabrück in Çanakkale 1  
01.10. - 31.12.2015 Städtebotschafterin Begüm Bucak  aus Çanakkale in Osnabrück 1  
    22  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen insgesamt 
Bezeichnung Gruppen Personen  
      
Schulbegegnungen 7 179  
      
Vereinsbegegnungen  0 0 
      
Sonstiges 6 69  
      
Offiz. Begegnungen 7 22  
      
GESAMT 20  270  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Derby 2015 
 
Schulbegegnungen 
Zeitraum Begegnungen Personen  
15.03. - 28.03.2015 Berufsbildende Schulen Brinkstr aße / Derby College in Osnabrück 14  
15.10. - 28.11.2015 Berufsbildende Schulen Brinkstr aße / Praktikanten in  Derby  6  
27.10. - 10.11.2015 Berufsbildende Schulen Brinkstr aße / Derby College in Derby 26  
12.12. - 18.12.2015 Angelaschule / Woodlands School  in Osnabrück 35  
    81  
 
Vereinsbegegnungen 
Zeitraum Begegnungen Personen  
28.05. - 31.05.2015 Marienkantorei Osnabrück / Derb y Choral Union in Osnabrück 66  
    66  
 
Sonstiges 
Zeitraum Begegnungen Personen  
09.05. - 10.05.2015  Kirchenvertreterin aus Derby zur Maiwoche in Osnabrück  1 
15.05. - 17.05.2015 Ray and Holly zum Derby-Tag in Osnabrück 3 
16.05. - 18.05.2015 Dammit Jack zum Derby-Tag in Os nabrück 3 
21.05. - 24.05.2015 Zugführer aus Derby in Osnabrüc k 7 
16.06. - 21.06.2015 Bürgerreise aus Derby in Osnabr ück 8 
06.07. - 12.07.2015  Bürgerreise aus Osnabrück in Derby  23  
17.08. - 14.09.2015 Stipendiat aus Derby zum Sommer sprachkurs in Osnabrück 1  
01.09. - 31.12.2015 Praktikant aus Osnabrück in Der by 1 
01.11. - 31.12.2015 Praktikant aus Osnabrück in Der by 1 
28.11. - 29.11.2015 Informationsbesuch in Osnabrück  2 
    50  
 
Offizielle Begegnungen 
Zeitraum Begegnungen Personen  
01.01. - 25.03.2015 Städtebotschafterin Lucy Giulia no aus Derby in Osnabrück 1  
01.01. - 31.08.2015 Städtebotschafterin Johanna Alk e aus Osnabrück in Derby 1  
08.05. - 10.05.2015 Offizielle Delegation zur Maiwo che aus Derby in Osnabrück 3  
01.09. - 31.12.2015 Städtebotschafter René Hammer a us Osnabrück in Derby 1  
01.10. - 31.12.2015 Städtebotschafter Daniel Hampto n aus Derby in Osnabrück 1  
    7 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen insgesamt 
Bezeichnung Gruppen Personen  
      
Schulbegegnungen 4 81  
      
Vereinsbegegnungen  1 66  
      
Sonstiges 10  50  
      
Offizielle Begegn. 5 7 
      
GESAMT 20  204  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Evansville 2015 
 
Schulbegegnungen 
Zeitraum Begegnungen Personen 
05.06. - 11.06.2015  Ratsgymnasium Osnabrück / Nort h Posey HS Evansville in Osnabrück 7  
08.10. - 06.11.2015 Ratsgymnasium Osnabrück / North  Posey HS Evansville in Evansville 17  
    24  
 
Begegnungen insgesamt 
Bezeichnung Gruppen Personen  
      
Schulbegegnungen 2 24  
      
Vereinsbegegnungen  0 0 
      
Sonstiges 0 0 
      
Offiz. Begegnungen 0 0 
      
GESAMT 2 24  
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Gmünd 2015 
 
Offizielle Begegnungen 
Zeitraum Begegnungen Personen 
08.05. - 10.05.2015 Offizielle Delegation aus Gmünd  zur Maiwoche in Osnabrück 3  
    3 
 
Begegnungen insgesamt 
Bezeichnung Gruppen Personen  
      
Schulbegegnungen 0 0 
      
Vereinsbegegnungen  0 0 
      
Sonstiges 0 0 
      
Offiz. Begegnungen 1 3 
      
GESAMT 1 3 
 
Begegnungen Osnabrück - Greifswald 2015 
 
Vereinsbegegnungen 
Zeitraum Begegnungen Personen 
03.07. - 05.07.2015  Nds. Fußballverband / Fußballverband Vorpommern in Greifswald 8  
19.09. - 20.09.2015  OSC Osnabrück / HSG Greifswald in Osnabrück 17  
    25  
 
Sonstiges 
Zeitraum Begegnungen Personen 
11.07. - 19.07.2015  Ausstellung M. Schwertmann in der Dompassage in Greifswald 1  
18.09. - 20.09.2015  150 Jahre Feuerwehr Osnabrück / Feuerwehr Greifswald in Osnabrück 1  
23.09. - 25.09.2015  Netzwerktreffen Frühkindliche Bildung in Greifswald 2 
19.10. - 23.10.2015  Blasorchester Musik- und Kunstschule / Blasorchester Greifswald in Greifswald 18  
    22 
 
Offizielle Begegnungen 
Zeitraum Begegnungen Personen 
08.05.- 10.05.2015  Offizielle Delegation aus Greifswald zur Maiwoche in Osnabrück 6  
    6 
 
Begegnungen insgesamt 
Bezeichnung Gruppen Personen  
      
Schulbegegnungen 0 0 
      
Vereinsbegegnungen  2 25  
      
Sonstiges 4 22 
      
Offiz. Begegnungen 1 6 
      
GESAMT 7 53 
 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Haarlem 2015 
 
Schulbegegnungen 
Zeitraum Begegnungen Personen  
15.03. - 18.03.2015  Ernst-Moritz-Arndt-Gymnasium / Schoter Scholengemschap in Haarlem 24  
24.03.2015  Gymnasium  "In der Wüste" / Mendel -College in Osnabrück  120  
16.04. - 18.04.2015  Gesamtschule Schinkel / Coornhert Lyceum Haarlem in Haarlem 34  
28.05. - 30.05.2015  Gesamtschule Schinkel / Coornhert Lyceum Haarlem in Osnabrück 34  
08.10. - 12.10.2015  Gymnasium "In der Wüste" / Mendel-College in Haarlem 37  
12.10. - 16.10.2015  Gymnasium "In der Wüste" / Mendel-College in Osnabrück 37  
12.11.2015 Mendel-College aus Haarlem in Osnabrück 44  
30.11.2015 Ernst-Moritz-Arnst-Gymnasium / Schoter S cholengemschap in Osnabrück 24  
    354  
 
Vereinsbegegnungen 
Zeitraum Begegnungen Personen  
04.04. - 06.04.2015  OSC Osnabrück / DWT Zwemmvereniging Haarlem in Haarlem 21  
18.09. - 20.09.2015  SV Nahne / Schietvereniging Generaal von Merlen in Haarlem  21  
19.09. - 20.09.2015  OSC Osnabrück / DWT Haarlem Zwemvereniging in Osnabrück 15  
    57  
 
Sonstiges 
Zeitraum Begegnungen Personen  
03.03. - 05.03.2015  Student zum Informationsaustausch in Haarlem 1 
23.03. - 03.04.2015  Praktikantin aus Osnabrück / VVO Haarlem in Haarlem  1 
26.04.2015 Bürgerreise aus Osnabrück zum Blumenkors o Haarlem 148  
06.05.2015 Student zum Informationsaustausch in Haa rlem 1 
08.05. - 10.05.2015  Kirchenvertreter aus Haarlem in Osnabrück 2 
15.05.2015 Musical & Dance Center zum Haarlem-Tag i n Osnabrück 45  
16.05. - 17.05.2015  De Schuimkragen zum Haarlem-Tag in Osnabrück 23  
16.05. - 17.05.2015  Dr. Harmse Trio zum Haarlem-Tag in Osnabrück 5 
14.08. - 16.08.2015  Osnabrück-Marketing und Tourismus / Cityzapper in Osnabrück  1  
17.08. - 14.09.2015  Stipendiat  aus Haarlem  zum Sommersprachkurs in Osnabrück  1 
11.09. - 12.09.2015  Noord-Holland Archief aus Haarlem in Osnabrück 35  
18.09. - 20.09.2015  150 Jahre Feuerwehr Osnabrück / Feuerwehr Haarlem in Osnabrück 4  
18.09. - 20.09.2015  Remarque-Zentrum zur Remarque-Ausstellung / Waalse Kerk in Haarlem 5  
18.12. - 20.12.2015  Informationsbesuch in Osnabrück 4 
    276  
 
 
 
 
 
 
 
Offizielle Begegnungen 
Zeitraum Begegnungen Personen  
01.01. - 30.09.2015 Städtebotschafter Martijn Hooge land aus Haarlem in Osnabrück 1  
23.04. - 26.04.2015 Offizielle Delegation zum Blume nkorso in Haarlem 8 
08.05. - 10.05.2015 Offizielle Delegation aus Haarl em zur Maiwoche 10  
01.10. - 31.12.2015 Städtebotschafterin Nelly Vergu nst aus Haarlem in Osnabrück 1  
29.11.2015 Delegation zur Hannie Schaft Gedenkfeier  in Haarlem 8 
    28  
 
Begegnungen insgesamt 
Bezeichnung Gruppen Personen  
      
Schulbegegnungen 8 354  
      
Vereinsbegegnungen  3 57  
      
Sonstiges 14  276  
      
Offiz. Begegnungen 5 28  
      
GESAMT 30  715  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Hefei 2015 
 
Sonstiges 
Zeitraum Begegnungen Personen  
27.04. - 28.04.2015  Wirtschaftsdelegation aus Hefei in Osnabrück 7 
17.08. - 14.09.2015  Stipendiat aus Hefei zum Sommersprachkurs in Osnabrück 1  
    8 
 
Offizielle Begegnungen 
Zeitraum Begegnungen Personen  
08.05. - 10.05.2015  Off izielle  Delegation aus Hefei zur Maiwoche  in Osnabrück  12  
    12  
 
Begegnungen insgesamt 
Bezeichnung Gruppen Personen  
      
Schulbegegnungen 0 0 
      
Vereinsbegegnungen  0 0 
      
Sonstiges 2 8 
      
Offiz. Begegnungen 1 12  
      
GESAMT 3 20 
 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Kwangmyong 2015 
 
Begegnungen insgesamt 
Bezeichnung Gruppen Personen  
      
Schulbegegnungen 0 0 
      
Vereinsbegegnungen  0 0 
      
Sonstiges 0 0 
      
Offiz. Begegnungen 0 0 
      
GESAMT 0 0 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Twer 2015 
 
 
Sonstiges 
Zeitraum Begegnungen Personen  
01.01. - 12.03.2015  Austauschstudent aus Twer in Osnabrück 1 
02.01. - 12.01.2015  Ehemalige Städtebotschafterin aus Twer in Osnabrück 1 
01.04. - 30.09.2015  Austauschstudenten aus Twer in Osnabrück 3 
24.04. - 04.05.2015  Informationsbesuch aus Twer in Osnabrück 1 
11.05. - 14.05.2015  Gefele & Sukhov zum Twer-Tag in Osnabrück 2 
12.05. - 17.05.2015  Art Craft zum Twer-Tag in Osnabrück 5 
24.06. - 29.06.2015  Osnabrücker Klavierduo zum offiziellen Auftritt in Twer 2 
22.07. - 22.08.2015  Tanzgruppe Edelweiß aus Twer in Osnabrück 3 
03.08. - 10.08.2015  Informationsbesuch aus Twer in Osnabrück 2 
17.08. - 14.09.2015  Stipendiat aus Twer zum Sommersprachkurs in Osnabrück 1  
06.09. - 13.09.2015  Komponistenverband Osnabrück / Ensemble Klassika aus Twer in Osnabrück 6  
12.10. - 17.10.2015 Informationsbesuch aus Twer in Osnabrück 1 
    28  
 
 
Offizielle Begegnungen 
Zeitraum Begegnungen Personen  
01.01. - 30.09.2015 Städtebotschafterin Anastasia B arabanova aus Twer in Osnabrück 1  
01.01. - 30.09.2015 Städtebotschafterin Anastasja D aut aus Osnabrück in Twer 1  
07.05. - 10.05.2015 Offizielle Delegation aus Twer zur Maiwoche in Osnabrück 3  
02.06. - 06.06.2015   Wirtschaftsdelegationsreise aus Twer in Osnabrück 4 
25.06. - 30.06.2015 Offizielle Delegation aus Osnab rück zum Stadtfest in Twer 2  
01.10. - 31.12.2015 Städtebotschafterin Olga Zhizhi leva aus Twer in Osnabrück 1  
    12  
 
Begegnungen insgesamt 
Bezeichnung Gruppen Personen  
      
Schulbegegnungen 0 0 
      
Vereinsbegegnungen  0 0 
      
Sonstiges 12  28  
      
Offiz. Begegnungen 6 12  
      
GESAMT 18  40  
 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Vila Real 2015 
 
Sonstiges 
Zeitraum Begegnungen Personen 
17.08. - 14.09.2015  Stipendiat aus Vila Real zum Sommersprachkurs in Osnabrück 1  
    1 
 
Offizielle Begegnungen 
Zeitraum Begegnungen Personen 
07.05. - 10.05.2015 Offizielle Delegation aus Vila Real zur Maiwoche in Osnabrück 3  
    3 
 
Begegnungen insgesamt 
Bezeichnung Gruppen Personen  
      
Schulbegegnungen 0 0 
      
Vereinsbegegnungen  0 0 
      
Sonstiges 1 1 
      
Offiz. Begegnungen 1 3 
      
GESAMT 2 4 
 
 
 
Städtepartnerschaftsbüro Osnabrück 
Jahresüberblick für das Jahr 2015 
 
 
 
Inhalt 
Monatsübersicht ..................................................................................................................................... 2 
Januar .................................................................................................................................................. 2 
Februar ................................................................................................................................................ 2 
März ..................................................................................................................................................... 3 
April ..................................................................................................................................................... 3 
Mai ....................................................................................................................................................... 4 
Juni ...................................................................................................................................................... 5 
Juli ........................................................................................................................................................ 5 
August .................................................................................................................................................. 5 
September ........................................................................................................................................... 6 
Oktober................................................................................................................................................ 6 
November ............................................................................................................................................ 7 
Dezember ............................................................................................................................................ 7 
Regelmäßige Tätigkeiten u.a. .................................................................................................................. 8 
Städtebotschafter .................................................................................................................................... 8 
Praktikanten ............................................................................................................................................ 9 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Städtepartnerschaftsbüro Osnabrück 
Jahresüberblick für das Jahr 2015 
 
2 
 
Monatsübersicht 
 
Diese Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Sie dient lediglich als chronologischer 
Überblick über die Tätigkeiten der Städtebotschafter.  
Januar 
 
12.01. Angers: Teilnahme am Polit-Talk zu den Terroranschlägen in Paris bei 
os1.tv 
13.01. Çanakkale: Interview mit der deutsch-türkischen Zeitschrift 
„Panorama Life“ 
20.01. Angers: Interview mit osradio 104,8 e.V. zum Thema „Meine Arbeit 
als Städtebotschafter“ 
23.01. Haarlem: Interview mit der Ursulaschule über das Thema „Die 
Geschichte meiner Stadt“ 
27.01. • Derby: Bibliothekssprachkurs mit der Städtebotschafterin 
• Çanakkale: Empfang von Herrn Stola am Tag des Gedenkens 
für die Opfer des Nationalsozialismus  
 
Februar 
 
04.02. Planungswerkstatt inter.kult 2015 im Haus der Jugend 
05.02.-06.02. Derby: Vorstellung „World of Work“, Wittekind Realschule 
09.02. Çanakkale: Dreh des Filmprojekts zum Thema „1. Weltkrieg: Schlacht 
von Gallipolli“ (mit vorheriger Befragung von deutschen und 
türkischen Passanten in Osnabrück und Çanakkale) 
13.02. Eröffnung der internationalen Wochen gegen Rassismus, 
Friedenssaal 
17.02. 6. Deutsch-Russischer Begegnungsabend (Spitzboden, Lagerhalle) 
18.02.  Haarlem: Interview für eine Bachelorarbeit 
20.02. Filmaufnahmen der Städtebotschafter im Rahmen der Verleihung 
des Kulturerbesiegels für die Stadt Osnabrück 
21.02. BIKU e.V. (Bramscher Initiative für das Miteinander der Kulturen) 
Film- und Gesprächsabend 
24.02. Derby: Sprachkurs Stadtbibliothek 
27.02. Angers:  
• Schülerempfang im Rahmen des Schüleraustauschs zwischen 
dem Gymnasium in der Wüste und dem Collège La Madeleine  
• Schülerempfang im Rahmen des Schüleraustauschs zwischen 
der Erich Maria Remarque Realschule und dem Collège 
Francois Rabelais  
28.02. Vorstellung der Tätigkeit der Städtebotschafter bei der 
Städtepartnerschaftsbüro Osnabrück 
Jahresüberblick für das Jahr 2015 
 
3 
 
SchülerAustausch-Messe am Ernst-Moritz-Arndt Gymnasium 
Osnabrück 
 
März 
 
03.03. • Fototermin in der Kinderbibliothek zur Aktion „Bücher 
kennen keine Grenzen“ 
• Angers: Besuch der Französisch-AG der Heilig-Geist 
Grundschule, Dodesheide 
05.03. • Vorstellung der Städtebotschafter beim Anglo-German Club, 
Volkshochschule Osnabrück 
• Çanakkale: Verleihung des Yilmaz-Akyürek Preises der Stadt 
Osnabrück für Integration  
10.03. Derby: Sprachkurs Stadtbibliothek 
11.03. Çanakkale: Themenabend „Gallipolli 1915“ 
12.03. Osnabrücker Gesprächskreis China 
13.03. • Eröffnung der Internationalen Wochen gegen Rassismus 
• Angers: Empfang der Schülerinnen und Schüler des Collège 
Jeanne d’Arc an der Ursulaschule 
16.03. Derby: Welcome Dinner für die Gäste des Derby College und der BBS 
Brinkstraße 
18.03. • Angers: Empfang der Schülerinnen und Schüler des Collège 
de la Cathédrale an der Gesamtschule Schinkel 
• Çanakkale: 8. Deutsch-türkischer Begegnungsabend  
23.03. Twer: Empfang „Deutsch-Russisches Orchesterprojekt“ des 
Osnabrücker Theaters und Wolgograder Orchesters 
24.03. Haarlem: Stadtführung mit Schülern des Mendel College 
 
April 
 
13.04. Auswahl der Stipendiaten für den Sommersprachkurs der Universität 
Osnabrück (Auswahl eines Bewerbers pro Partnerstadt) 
14.04. Twer: Scheckübergabe der Fa. Kwintet Germany GmbH als Spende 
für das Twerer Kinderheim „Teremok“ 
20.04.  • Angers: Empfang von Hélène Cixous (Autorin) und Cécile 
Wajsbrot, anschließend Lesung eines Buchs über Osnabrück 
im Theater 
• Twer: Scheckübergabe der Rückertschule als Spende für das 
Kinder- und Sozialheim  
21.04. Angers: Empfang der Schülerinnen und Schüler des Lycée Saint-
Martin im Ratsgymnasium Osnabrück 
23.04. Twer: Begrüßung und Altstadtführung für Schüler aus Moskau mit 
Städtepartnerschaftsbüro Osnabrück 
Jahresüberblick für das Jahr 2015 
 
4 
 
dem Gymnasium Johanneum Ostbevern 
23.04.-26.04. Delegationsreise nach Haarlem 
26.04. Bürgerreise nach Haarlem 
24.04.  Angers: Interview für eine Facharbeit über Angers 
 
Mai 
 
01.05. Çanakkale: Willkommenstreffen an der Gesamtschule Schinkel 
04.05. Çanakkale: Empfang in der Hauptschule Innenstadt 
05.05. • Fototermin mit Osnabrücker Nachrichten für die 
Partnerschaftstage 
• Çanakkale: Begrüßung der Schule „Vahit Tuna Anadolu Lisesi“ 
und der Gesamtschule Schinkel, anschließende Stadtführung  
06.05. Angers: Empfang der Schüler und Schülerinnen des Lycée Henri 
Bergson und einer Schule aus Bad-Essen 
08.05.  • Empfang der Delegationen zur Eröffnung der Maiwoche, 
Willkommensabend im Theater am Domhof 
• Abstimmungsgespräch "Wirtschaftliche Zusammenarbeit" mit 
Delegation Twer, IHK, WFO 
09.05. • „Bücherreise um die Welt“: Übergabe der Buchpakete aus 
den Partner- und Freundschaftsstädten in der Stadtbibliothek 
• Ökumenischer Gottesdienst zum 70. Jahrestag des Endes 
des Zweiten Weltkrieges in der Marienkirche  
12.05.-04.10. Gmünd: Dürer-Ausstellungen 
13.05. Twer-Tag auf der Maiwoche 
14.05. Çanakkale-Tag auf der Maiwoche 
15.05. • Angers-Tag auf der Maiwoche 
• Eröffnung der Ausstellung „Angers-Osnabrück-Haarlem, 
Städte verbinden“ 
• Festakt „Kulturerbesiegel“  
16.05. Haarlem-Tag auf der Maiwoche 
17.05. Derby-Tag auf der Maiwoche 
20.05.  Mitwirkung am Seminar „Biographien von Migranten“ an der 
Universität Osnabrück 
21.05. & 22.05. Haarlem: Präsentationen über Haarlem an der VHS 
21.05. Derby: Empfang + Stadtführung für die Zugfahrer aus Derby 
29.05. Haarlem: Empfang + Stadtführung für das Coornhert Lyceum und die 
Gesamtschule Schinkel 
30.05. Derby: Empfang anlässlich des Besuchs der Derby Choralunion bei 
der Marienkantorei 
 
 
Städtepartnerschaftsbüro Osnabrück 
Jahresüberblick für das Jahr 2015 
 
5 
 
Juni 
 
02.06.-05.06. Besuch der Wirtschaftsdelegation aus Twer mit Ländersommerabend  
05.06.-11.07. Ausstellung Çanakkale Biennale im Kunstquartier der BKK 
08.06. Empfang Schüleraustausch mit Evansville 
09.06. Deutsch-Französischer Begegnungsabend 
16.06. • Spendenübergabe an Frau Wille (Kinderschminken, 
Partnerschaftstage) 
• Çanakkale: Empfang der İsmail Kaymak Schule mit 
anschließender Stadtführung 
22.06. Çanakkale: Empfang des Çanakkale Koleji mit anschließender 
Stadtführung 
25.06. Angers: Empfang der Schüler des Collège Rachel Salmona und des 
Gymnasiums In der Wüste 
 
Juli 
 
01.07. Treffen der EU-Akteure (Europe Direct) 
02.07. Lesung „Elmar und seine Freunde“ im Rahmen der Buch- und 
Lesewochen für Kinder (Kinderbibliothek, die Geschichte wird auf 
Deutsch und in den jeweiligen Sprachen der Städtebotschafter 
vorgelesen.) 
09.07. Angers: Aufnahme des Audioguides für die Ausstellung „100 Jahre 1. 
Weltkrieg“ in französischer Sprache 
10.07. Osnabrücker Gesprächskreis China 
16.07. Haarlem: Projektwoche an der Gesamtschule Schinkel 
20.07. Angers: Teilnahme am Französisch-Unterricht in der Wittekind 
Realschule 
20.07.-30.07. Jugendaustausch von Çanakkale nach Osnabrück 
23.07.  Çanakkale: Empfang Jugendaustausch 
28.07. Nachtreffen Teilnehmer Bürgerreise Derby 
 
August 
 
14.08. Haarlem: Empfang von Cityzapper Bloggerin in Osnabrück  
18.08. Vortreffen Teilnehmer Bürgerreise Angers 
26.08. Vortreffen Teilnehmer Bürgerreise Çanakkale 
19.08. Empfang Sommersprachkurs 2015 und Stipendiaten aus den 
Partnerstädten 
20.08. Angers: Jurysitzung zur Auswahl der Gewinner des 
Gedichtwettbewerbs 
 
Städtepartnerschaftsbüro Osnabrück 
Jahresüberblick für das Jahr 2015 
 
6 
 
September 
 
03.09.  Pressegespräch und Fototermin mit Elmar Stephan (dpa) und OB 
Wolfgang Griesert zum Thema Städtebotschafteraustausch 
04.09.-13.09.  Bürgerreise nach Çanakkale & Istanbul 
07.09.-13.09 Bürgerreise nach Angers 
10.09.-13.09. Delegationsreise nach Angers mit OB 
14.09. Twer: Empfang und Rathaus- und Altstadtführung für eine Gruppe 
aus Russland / Deutsche aus Russland in Niedersachsen 
17.09. Lesung „Elmar und seine Freunde“ im Rahmen des Projekts „Bücher 
kennen keine Grenzen“ und inter.kult 2015 
19.09. • Preisverleihung Gedichtwettbewerb im Rahmen der 
Eröffnung der Ausstellung „Poesie ohne Grenzen“ bei der 
Stadtbibliothek 
• Konzert Memento Mori im Rahmen von „Poesie ohne 
Grenzen“  
• Angers: inter.kult 2015 
• Haarlem: Besuch der Feuerwehr Haarlem zum Festakt der 
Osnabrücker Feuerwehr 
22.09. Nachtreffen Teilnehmer Bürgerreise Çanakkale 
23.09. Verabschiedung der Städtebotschafter bei OB Griesert 
 
Oktober  
 
05.10.2015 Twer: Empfang einer Gruppe aus Burjatien mit Bürgermeisterin Frau 
Jabs-Kiesler 
12.10.  Haarlem: Empfang der Schüler des Mendelcolleges aus Haarlem und 
des Gymnasiums In der Wüste zum Anlass des 27. Jubiläums der 
Partnerschulen im Friedenssaal 
13.10. • Çanakkale: Empfang Hauptschule Innenstadt und Ismail 
Kaymak Privatschule im Friedenssaal 
• Vorstellung der neuen Städtebotschafter bei 
Oberbürgermeister Wolfgang Griesert 
• Pressegespräch: Vorstellung der neuen Städtebotschafter 
(Interviews und Fototermin) 
15.10.  • Empfang des Botschafters Prinz Stefan von und zu 
Liechtenstein im Friedenssaal 
• Teilnahme am Steckenpferdreiten  
19.10. Empfang Botschafter Shi Mingde (VR China) im Friedenssaal 
21.10. Besprechung mit Herrn Siemsen (bzgl. Ausstellungen über Justus 
Möser in den Partnerstädten) 
30.10.  Eröffnung des Herbstjahrmarktes 
 
Städtepartnerschaftsbüro Osnabrück 
Jahresüberblick für das Jahr 2015 
 
7 
 
November 
 
02.11. Besuch der Remarque-Ausstellung und Führung mit Herrn Siemsen 
04.11. Vorstellung der neuen Städtebotschafter im Kulturausschuss 
09.11. Vorstellung der neuen Städtebotschafter bei der 
Wirtschaftsförderung Osnabrück (WFO)  
10.11. Vorstellung und Informationsgespräch, Fachbereich Jugend  
12.11. Haarlem: Empfang der Schüler des Gymnasiums In der Wüste und 
des Mendel-Gollege aus Haarlem mit anschließender Stadtführung 
13.11. Vorstellung der neuen Städtebotschafter in der Stadtbibliothek 
16.11. Vorstellung der neuen Städtebotschafter und Informationsgespräch 
in der IHK 
17.11. Besuch des Theaters Osnabrück (Führung, Gespräch mi t dem 
Intendanten, Besuch der Aufführung "Endstation Sehnsucht") 
18.11. Vorstellung der neuen Städtebotschafter im Fachbereich Kultur  
19.11. Vorstellung der neuen Städtebotschafter in der Bürgerstiftung 
20.11. Derby: Weihnachtskartenaustausch - Präsentation über britische 
Weihnachtstraditionen, Vorstellung des Projektes und Bastelstunde 
in der Grundschule am Schölerberg 
25.11. Weihnachtinterviews Osradio mit Nadine Hampel 
27.11. Besuch der Botschafterin aus Ghana - Frau Akua Sena Dansua 
Dolmetschen ihrer Rede im Friedenssaal (Derby) 
29.11. Haarlem: Besuch der Hannie Schaft Gedenkfeier in Haarlem, Feier des  
70-jährigen Jubiläums mit Bürgermeisterin Jabs-Kiesler und 
Vertretern der Gedenkstätte Augustaschacht 
30.11. • Derby: Weihnachtskartenaustausch - Präsentation über 
britische Weihnachtstraditionen, Vorstellung des Projektes 
und Bastelstunde in der Waldschule Lüstringen 
• Haarlem:  
o Kurzer Stadtrundgang mit den Mitarbeitern der Stadt 
Deventer mit wissenschaftlichem Austausch über die 
Stadtentwicklung und Statistik beider Städte 
o Empfang Schüler Schoter Scholengemeenschap und 
EMA und Marienkirchturmführung                     
 
Dezember  
 
03.12. Twer: Weihnachtsbüffet in der Rückertschule (Spendenaktion) 
07.12. Seniorenadventsfeier beim Gemeindehaus St. Marien - 
Präsentationen über die Weihnachtstraditionen in den 
Partnernationen  
09.12. Unterstützung beim Christstollenverkauf am Weihnachtsmarkt (vor 
der Stadtbibliothek) 
Städtepartnerschaftsbüro Osnabrück 
Jahresüberblick für das Jahr 2015 
 
8 
 
10.12. Besuch der Ausstellung „We pray for Paris – We pray for the world“ 
(EMA-Gymnasium) 
11.12. Weihnachtsdinner, Präsentation der verschiedenen 
Weihnachtstraditionen für die Mitglieder des Lions Clubs 
Georgsmarienhütte 
14.12. Derby: Empfang Schüler aus der Woodlands School Derby 
(Partnerschule der Angelaschule Osnabrück) mit anschließender 
Rathausführung 
15.12. Lesung beim Ruller Haus und Präsentationen über die 
Weihnachtstraditionen in den Partnernationen und Vorstellung von 
Gedichten auf den Landessprachen der Städtebotschafter 
Regelmäßige Tätigkeiten u.a. 
 
• Übersetzungen von Briefen, Einladungen, Texten 
• Beantworten von Bürgeranfragen 
• Korrespondenz zwischen den Partnerstädten 
• Verfassen von Pressemitteilungen über Veranstaltungen, Besuche und Ereignisse in 
Osnabrück und den Partnerstädten 
• Stadtführungen für Schulklassen und Besucher, Empfänge, Schulbesuche 
• Jährliche Organisation und Begleitung der Begegnungsabende 
• Jährliche Organisation und Begleitung der Bürgerreisen in die Partnerstädte 
• Jährliche Organisation und Begleitung der Partnerschaftstage an der Maiwoche 
• Mitgestaltung der interkulturellen Wochen 
• Mitgestaltung der Radiosendung („Freundschaft kennt keine Grenzen“) 
Städtebotschafter 
 
Januar bis September 2015: 
Angers - Marie-Océane Vignaud 
Çanakkale – Yigit Gelir 
Haarlem – Martijn Hoogeland 
Twer – Anastasia Barabanova 
 
Seit Oktober 2015 : 
Angers – Geoffrey Davoine 
Çanakkale – Begüm Bucak 
Haarlem – Nelly Vergunst 
Städtepartnerschaftsbüro Osnabrück 
Jahresüberblick für das Jahr 2015 
 
9 
 
Twer – Olga Zhizhileva 
Derby – Daniel Hampton 
Praktikanten 
 
12. - 23. Januar 2015    Schülerin, Ratsgymnasium Osnabrück  
19. - 30. Januar 2015    Schülerin, Angelaschule Osnabrück 
24. April 2015   Schülerin, Realschule Wallenhorst (Zukunftstag fü r Mädchen 
und Jungen) 
11. - 29. Mai 2015    Studentin, Universität Angers 
01. - 12. Juni 2015    Studentin, Universität Angers