Überregionale Berichterstattung zur Verhüllung des Galeria-Gebäudes und des Kunstwerks von Volker Trieb am Rathaus in Osnabrück / Antwort der Verwaltung
Stadt: osnabrueck
Drucksache: VO/2023/2482-01
Datum: 2023-11-08
Vorlagenart: Mitteilungsvorlage

Seite: 1/2
Stadt Osnabrück 24.10.2023 
Vorstand für Bildung, Kultur und Familie
Fachbereich Kultur
Mitteilungsvorlage Vorlage-Nr:
Öffentlichkeitsstatus:
VO/2023/2482-01
öffentlich
Überregionale Berichterstattung zur Verhüllung des Galeria-
Gebäudes und des Kunstwerks von Volker Trieb am Rathaus in 
Osnabrück / Antwort der Verwaltung
Beratungsfolge:
Gremium Datum Sitzungs-
art
Zuständigkeit TOP- 
Nr.
 Kulturausschuss 16.11.2023 Ö Kenntnisnahme
Der Inhalt der Vorlage unterstützt folgende/s zentrale/s Handlungsfeld/er:
Sachverhalt:
In jüngerer Zeit wurden in Osnabrück zwei Kunstaktionen umgesetzt, namentlich die 
Verhüllung des Galeria-Gebäudes und das Kunstwerk von Volker Trieb am Rathaus. Trotz 
der potenziellen Bedeutung für die städtische Kulturpolitik bleibt unklar, ob diese Aktionen 
den gewünschten positiven Effekt auf das Image der Stadt hatten und ob sie die Ressourcen 
wert waren, die dafür aufgewendet wurden. Überregionale Medien wie die Süddeutsche 
Zeitung, Frankfurter Allgemeine, Die Zeit und andere könnten diese Aktionen kommentiert 
haben.
Es ist wichtig für Osnabrück zu verstehen, wie diese Investitionen in der nationalen 
Medienlandschaft aufgenommen wurden, insbesondere in Anbetracht anderer dringender 
städtischer Belange.
 
Vor diesem Hintergrund fragen wir die Verwaltung:
In welchen überregionalen Medien (z.B. Süddeutsche Zeitung, Frankfurter Allgemeine, Die 
Zeit) wurde über die Verhüllung des Galeria-Gebäudes und das Kunstwerk von Volker Trieb 
am Rathaus berichtet. (Kopien der Artikel sind der Beantwortung der Frage beizufügen)
Die Verwaltung beantworte die Frage wie folgt:
Ibrahim Mahama. Transfer(s)
Die mediale Resonanz auf die Gebäudeverhüllung ist groß. Das Projekt wurde in 
Berichterstattungen und Ankündigungen regional wie auch überregional und international 
besprochen. Regionale Erwähnung fanden vor allem in der Neuen Osnabrücker Zeitung, OS 
Kurier, OS-Radio und Hallo Niedersachsen statt. Die überregionale Berichterstattung wurden 
unter anderem in der taz, Stern, die Zeit, die Welt und der Süddeutschen Zeitung abgedruckt 
sowie bei NDR, WDR, Deutschlandradio Kultur, Tagesschau, NTV und RTL gezeigt. 
Kunstmagazine mit großer Reichweite wie das Mousse Magazine, Kunststück, e-flux. 
KubaParis, sculpture network und Art in berichteten über die Gebäudeverhüllung. Die Bilder 
der Installation gehen derzeit um die Welt. Unter anderem gibt es Berichterstattungen und 
Erwähnungen in art news africa, Africancolumn, white cube, artdaily und contemporaryand.
                                                           Seite: 2/2
Ein Pressespiegel mit Stand Mitte September 2023 liegt der Vorlage digital bei. Ein 
abschließender Pressespiegel kann erst aufgrund einer Stellenvakanz nach Besetzung 
dieser Stelle angefertigt werden.
Forx. Pitchforks for peace
Dieses Projekt wird von der Stadt Osnabrück „nur“ gefördert. Für die Pressearbeit wurde 
vom Projektträger Volker Johannes Trieb die Agentur ARTPRESS eingesetzt. Berichte über 
das Projekt sind neben den regionalen Printmedien über die Nachrichtenagentur unter 
anderen in der Süddeutschen Zeitung, Frankfurter Allgemeine und der Zeit abgedruckt 
worden. Weitere Erwähnungen im Online-Bereich fanden bei dem NDR, dem 
Deutschlandfunk sowie der Tagesschau statt. Die angefügte Auflistung mit Stand 02.10.2023 
ist durch den Projektträger zur Verfügung gestellt worden. 
Gez. Mersinger
Anlage/n:
Pressespiegel „Ibrahim Mahama. Transfer(s)“ – nur digital
Clipping overview „forx. Pitchforks for peace“ – Status: 02.10.2023

Inhaltsverzeichnis
Ibrahim Mahama
Tageszeitungen / print + online
Künstler verhüllt leerstehendes Kaufhaus in Osnabrück / Nordseezeitung / 02.07.2023
Profokant? Kaufhaus Ruine mit alten Jutesäcken verhüllt /OS-Nachrichten / 02.07.2023
Künstler verhüllt leerstehendes Kaufhaus in Osnabrück / Täglicher Anzeiger / 02.07.2023
Künstler verhüllt leerstehendes Kaufhaus in Osnabrück / Welt 7 02.07.2023
Es geht um mehr als die Kosten / NOZ / 03.08.2023
Ein Künstler verhüllt ein Kaufhaus das schon weg ist / Leipziger Volkszeitung / 04.07.2023
30. Jahre Kunsthalle Osnabrück / Osnabrücker Rundschau / 04.07.2023
Kunsthalle feiert 30 Jahre: Galerie Kaufhaus Gebäude verhüllt / Zeitonline / 07.07.2023
Künstler Ibrahim Mahama kleidet Galeria Kaufhof neu ein / NOZ / 06.07.2023
Künstler verhüllt leerstehendes Kaufhaus in Osnabrück / Göttinger Tageblatt / 06.2023
Künstler verhüllt leerstehendes Kaufhaus in Osnabrück / Hannoversche Allgemeine / 
06.2023
Künstler verhüllt leerstehendes Kaufhaus in Osnabrück / Peiner Allgemeine / 06.2023
Künstler verhüllt leerstehendes Kaufhaus in Osnabrück / Schaumburger Nachrichten / 
06.2023
Galeria Kaufhof Gebäude teils verhüllt mit Jutesäcken / OSKurier / 06.2023
Osnabrücker Trauerspiel Kommentare /NOZ / 07.07.2023
Das war einmal….Augsburger Allgemeine / 07.07.2023
Konsumtempel wird zum Kunstwerk /  Bersenbrücker Kreisblatt / 07.07.2023
Kunsthalle feiert 30 Jahre / Hamburger Abendblatt / 07.07.2023
Ein Hauch von Documenta in der Stadt / NOZ / 07.07.2023
Diese Fassadenkletterer haben das Galeria-Kaufhof-Gebäude in Osnabrück verhüllt / NOZ / 
07.07.2023
Kunsthalle Osnabrück feiert 30. Jahre / Volksstimme / 07.07.2023
Kaufhaus? Wo bist Du? Rhein-Neckar-Zeitung / 07.07.2023
Künstler verhüllt leerstehendes Kaufhaus in Osnabrück / Landeszeitung / 07.2023
Die Leinengeschichte Der Stadt / NOZ / 08.07.2023
Aufbruch uns Symbol für die Friedensstadt /Osnabrücker Nachrichten / 09.07.2023
Ibrahim Mahama in Osnabrück / Süddeutsche Zeitung / 09.07.2023
Ein Kunstwerk wird zur Brandlast / NOZ / 11.07.2023
Das ist imposant, geradezu dramatisch / NOZ / 11.07.2023
Ibrahim Mahamas Kunstwerk wird erst mit der Debatte komplett / NOZ / 10.07.2023
Kunstwerk entzündet notwendige Diskussionen / NOZ
Spuren der Stoffe / Westfalen Spiegel / 14.07.2023
Ibrahim Mahamas Kunstwerk polarisiert So hängt die Galeria-Verhüllung in Osnabrück mit 
dem Westfälischen Frieden zusammen OZ / 14.07.2023
Und was hat das mit Frieden zu tun? / NOZ / 17.0.2023
Ibrahim Mahama: Hülle aus Jute für Osnabrücks Galeria Kaufhof / Ostfriesische 
Nachrichten / 31.05.2023
Ein Teil der Fassade verhüllt So entstehen die Stoffbahnen für Verhüllung des Galeria-
Gebäudes in Osnabrück / NOZ / 27.06.2023
Galeria Kaufhof Osnabrück: was sie über die Verhüllungsaktion wissen sollen / NOZ / 
28.06.2023
Der Versuch führt nach Absurdistan / NOZ / 25.07.2023
Ghanaischer Künstler verhüllt ehemaliges Kaufhaus mit Jutesäcken/ Evangelische Zeitung / 
28.06.2023
Kunstmagazine / print + online
30.Jahre Kunsthalle Osnabrück / Kunststück / 07.-08.2023
Der internationale renommierte Künstler Ibrahim Maham hat begonnen, in Osnabrück das 
Gebäude der .. / amago / 07.07.2023
30 Jahre Kunsthalle Osnabrück / Art-in.de / 09.07.2023
Ibrahim Mahama “TRANSFER(S)” at Kunsthalle Osnabrück/ mousse magazin / 11.09.2023
Kaufhaus? Wo bist Du? / main-echo / 02.07.2023
Kunsthalle Osnabrück feiert / Kontur 31 / Herbst 23
Kultur und Stadtmagazine
Kaufhaus? Wo Bist Du / Kölner Stadtanzeiger / 02.07.2023
Enthüllende Verhüllung / taz-magazin / 07.07.2023
Kaufhaus in Sack und Asche / taz-magazin / 09.07.2023
Kolonialismus – Kaffee und Kohle / Kultur West / 07.08.2023
TV und Radio
Künstler verhüllt leerstehendes Kaufhaus in Osnabrück / Nord 24 / 02.07.2023
Ibrahim Mahama / NDR / 02.07.2023
Niedersachsen & Bremen Künstler verhüllt leerstehendes Kaufhaus in Osnabrück /NTV / 02.07.2023
Künstler Mahama verhüllt Kaufhaus in Osnabrück / NDR / 27.06.2023
Künstler verhüllt leerstehendes Kaufhaus in Osnabrück / RTL / 03.07.2023
Künstler aus Ghana verhüllt ehemaliges Kaufhaus aus Osnabrück / NDR / 05.08.2023
Christo-Stil gegen globale Ungerechtigkeit / NDR / 07.07.2023
Hallo Niedersachsen / NDR / 08.07.2023 
Ibrahim Mahama verhüllt Galeria Kaufhof / WDR / 26.06.2023
Wort zum Tage „das verhüllte Kaufhaus „Deutschlandfunk / 16.08.2023
Künstler will altes Kaufhaus Gebäude in Osnabrück verhüllen / Tagesschau / 24.05.2023
Kunstaktion: ehemaliges Galeria Kaufhof Gebäude wird verhüllt / OS-Radio / 28.06.2023
International
Ibrahim Mahama Introduces Transfer at Kunsthalle Osnabrück /africancolumn / 28.08.2023
Ibrahim Mahama at Kunsthalle Osnabrück / White cube/ 07.07.2023
Ibrahim Mahama /Collectionofcollectons.org / 07.2023
30 years Kunsthalle Osnabrück / Artdaily / 13.07.2023
Ibrahim Mahama Transfer(s) / Contemporaryand.com / 08.07.2023
Ibrahim Mahama / e-flux / 30.06.2023
Sonstiges / print + online
Kunst LK verhüllt Galeria Kaufhof / Ursula Schule Osnabrück / 02.07.2023
Kaufhaus? Wo Bist Du /  Kuschel.deine Zeitung / 02.07.2023
Künstler verhüllt leerstehendes Kaufhaus in Osnabrück / Stern / 07.07.2023
Ibrahim Mahama „Transfer“s / Osnabrück die Friedensstadt 
Ibrahim Mahama / Lange Nacht des Ateliers / 16.09.2023
Transfer(s) / Kulturstiftung des Bundes
1
    
        
   Erscheinungstermin: 25.08.2023
https://africanscolumn.com/ibrahim-mahama-introduces-transfers-at-kunsthalle-osnabruck/?fbclid=IwAR3Dqgz-
3wmW29zVmMTH5ktKRLMSueuiuPWFqC-m8ECYcoTujWOfQMwmMM4


2
    
                    
   Erscheinungstermin: 02.07.2023
https://www.nordsee-zeitung.de/Region/Kuenstler-verhuellt-leerstehendes-Kaufhaus-in-Osnabrueck-
147600.html

 
Dem Künstler gehe es um die Nachzeichnung der historischen Handelsrouten zwischen 
Osnabrück und dem afrikanischen Kontinent, hieß es. Zu dem von der Kulturstiftung des 
Bundes geförderten Projekt unter dem Titel „Transfer(s)“ gehöre nicht nur die 
Gebäudeverhüllung in Osnabrück, sondern auch ein Veranstaltungsprogramm in Tamale in 
Ghana, hieß es. Das Kulturprojekt soll am 8. Juli offiziell eröffnet werden.
3
    
              
     
   Erscheinungstermin: 02.07.2023
https://ursulaschule.de/kultur/326-kunst-lk-verhuellt-galeria-kaufhof
Am 26.6. 2023 wurde der Leistungskurs Kunst Teil der Verhüllungsaktion des Galeria 
Kaufhof Gebäudes in Osnabrück.
Die Schüler:Innen des Jahrgangs 12 wurden an einem Vormittag zu Voluntären und nähten 
gemeinsam mit Ibrahim Mahama und seinem Team an den riesigen Stoffbahnen, die nun das 
ehemalige Kaufhaus in der Innenstadt verhüllen. Der gebürtig aus Ghana stammende Künstler
Ibrahim Mahama erläuterte uns persönlich sein künstlerisches Konzept, das anlässlich des 
375. Friedensjubiläums  dazu einlädt Geschichte zu reflektieren, kapitalistische Strukturen zu 
hinterfragen, sowie Handelsrouten und globale Transaktionen zu verdeutlichen.
Mit Sattlernadeln aus dem Polstereibetrieb nähten wir - gemeinsam mit dem international 
renommierten und uns sehr zugewandten Künstler - Jutesäcke zusammen, die bereits in vielen
Kunstprojekten weltweit zum Einsatz kamen. Wir applizierten traditionelle ghanaische 
Gewänder auf eigens für das Projekt gewebtes Leinengewebe. Ibrahim erklärte uns, inwiefern
es sich bei diesen Gewändern um heilige und gleichzeitig schützende Kleidung handelt, was 
all das mit kultureller Identität zu tun hat und warum sich hierin die Geschichte des 
Welthandels materialisiert. Er beschreibt, dass die Stoffe nicht nur den Schweiß der 
internationalen Arbeiterklasse zeigen, sondern schließlich durch das Zusammenfügen auch 
wieder Nähte und Narben kreieren und Erinnerung manifestieren.  Für uns war dies ein sehr 
eindrucksvoller Exkurs, der zeitgenössischen Kunst auf so unmittelbare, direkte und 
nachhaltige Weise erfahrbar gemacht hat.

4
    
                    
   Erscheinungstermin: 02.07.2023
https://kruschel-kinder.de/nachrichten/Kaufhaus_Wo_bist_du_26116517.htm

5
    
                                                  
            
   Erscheinungstermin: 02.07.2023
https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/Die-Bilder-des-Tages-aus-
Niedersachsen,bilderdestages1000.html

6
    
        
   Erscheinungstermin: Band 291
https://www.kunstforum.de/artikel/ibrahim-mahama-2/?utm_source=Empf
%C3%A4nger+Nachrichten&utm_campaign=63167f47ea-Band291_Heimat+%E2%80%93+ein+Widerspruch+in+sich
%253F!&utm_medium=email&utm_term=0_4d61337e12-631












7
    
                
                   
   Erscheinungstermin: 02.07.2023
https://www.ksta.de/dpa-kinder/kaufhaus-wo-bist-du-602585
Das Kaufhaus ist hinter einer Wand aus Jutesäcken verschwunden.
Copyright: Friso Gentsch/dpa
 Vor Kurzem war hier noch ein Kaufhaus zu sehen. Jetzt aber steht man scheinbar vor einer 
Wand aus Stoff. Der Grund dafür ist der Künstler Ibrahim Mahama. Er hat in der Stadt 
Osnabrück ein leeres Kaufhaus mit Jutesäcken umhüllt. 
Ibrahim Mahama stammt aus dem afrikanischen Land Ghana. Mit seinem Kunstprojekt will 
er auf den Handel aufmerksam machen, der früher zwischen Osnabrück und Afrika 
stattgefunden hat.
Gehandelt wurde damals unter anderem mit Leinen, das ist eine Naturfaser. Um das 
aufzugreifen, hat sich Ibrahim Mahama für sein Kunstprojekt gebrauchte Jutesäcke 
ausgesucht. Mit solchen Säcken können Waren verpackt und transportiert werden. Man sagt 
auch Sackleinen zu dem Stoff. 
Am 8. Juli soll das Kunstprojekt offiziell starten. Zu sehen ist das verhüllte Kaufhaus aber 
auch jetzt schon.  (dpa)
 
 
 
 
8
    
                           
                          
   Erscheinungstermin: 02.07.2023
https://www.n-tv.de/regionales/niedersachsen-und-bremen/Kuenstler-verhuellt-leerstehendes-Kaufhaus-in-
Osnabrueck-article24232110.html
Niedersachsen & Bremen Künstler verhüllt leerstehendes 
Kaufhaus in Osnabrück 
Osnabrück (dpa/lni) - Ein leerstehendes Kaufhaus in der Osnabrücker Innenstadt wird in 
diesen Tagen zum Kunstobjekt: Mit gebrauchten Jutesäcken verhängt derzeit der aus Ghana 
stammende Künstler Ibrahim Mahama das ehemalige Galeria-Kaufhof-Gebäude, wie die 
Kunsthalle Osnabrück mitteilte. Das Kunstprojekt ist Teil eines Ausstellungsvorhabens zum 
30-jährigen Bestehen der Kunsthalle Osnabrück, greift aber auch die Feierlichkeiten der Stadt 
zum 375. Jahrestag des Westfälischen Friedens auf, der in diesem Jahr in Osnabrück 
begangen wird.
Dem Künstler gehe es um die Nachzeichnung der historischen Handelsrouten zwischen 
Osnabrück und dem afrikanischen Kontinent, hieß es. Zu dem von der Kulturstiftung des 
Bundes geförderten Projekt unter dem Titel "Transfer(s)" gehöre nicht nur die 
Gebäudeverhüllung in Osnabrück, sondern auch ein Veranstaltungsprogramm in Tamale in 
Ghana, hieß es. Das Kulturprojekt soll am 8. Juli offiziell eröffnet werden.
9
    
                           
      
   Erscheinungstermin: 02.07.2023

 
 
 
 
10
    
                      
                           
   Erscheinungstermin: 02.07.2023
https://www.tah.de/der-norden/kuenstler-verhuellt-leerstehendes-kaufhaus-in-osnabrueck-
YEYF36EQMFQ7DQVT52L4ZVP62Y.html

 
Osnabrück (dpa/lni). Ein leerstehendes Kaufhaus in der Osnabrücker Innenstadt wird in 
diesen Tagen zum Kunstobjekt: Mit gebrauchten Jutesäcken verhängt derzeit der aus Ghana 
stammende Künstler Ibrahim Mahama das ehemalige Galeria-Kaufhof-Gebäude, wie die 
Kunsthalle Osnabrück mitteilte. Das Kunstprojekt ist Teil eines Ausstellungsvorhabens zum 
30-jährigen Bestehen der Kunsthalle Osnabrück, greift aber auch die Feierlichkeiten der Stadt 
zum 375. Jahrestag des Westfälischen Friedens auf, der in diesem Jahr in Osnabrück 
begangen wird.
Dem Künstler gehe es um die Nachzeichnung der historischen Handelsrouten zwischen 
Osnabrück und dem afrikanischen Kontinent, hieß es. Zu dem von der Kulturstiftung des 
Bundes geförderten Projekt unter dem Titel «Transfer(s)» gehöre nicht nur die 
Gebäudeverhüllung in Osnabrück, sondern auch ein Veranstaltungsprogramm in Tamale in 
Ghana, hieß es. Das Kulturprojekt soll am 8. Juli offiziell eröffnet werden.
© dpa-infocom, dpa:230702-99-257536/2
 
 
 
11
    
                                  
         
   Erscheinungstermin: 03.07.2023
https://www.welt.de/regionales/niedersachsen/article246173954/Kuenstler-verhuellt-leerstehendes-Kaufhaus-in-
Osnabrueck.html
Ein leerstehendes Kaufhaus in der Osnabrücker Innenstadt wird in diesen Tagen zum 
Kunstobjekt: Mit gebrauchten Jutesäcken verhängt derzeit der aus Ghana stammende Künstler
Ibrahim Mahama das ehemalige Galeria-Kaufhof-Gebäude, wie die Kunsthalle Osnabrück 
mitteilte. Das Kunstprojekt ist Teil eines Ausstellungsvorhabens zum 30-jährigen Bestehen 
der Kunsthalle Osnabrück, greift aber auch die Feierlichkeiten der Stadt zum 375. Jahrestag 
des Westfälischen Friedens auf, der in diesem Jahr in Osnabrück begangen wird.
Dem Künstler gehe es um die Nachzeichnung der historischen Handelsrouten zwischen 
Osnabrück und dem afrikanischen Kontinent, hieß es. Zu dem von der Kulturstiftung des 
Bundes geförderten Projekt unter dem Titel «Transfer(s)» gehöre nicht nur die 
Gebäudeverhüllung in Osnabrück, sondern auch ein Veranstaltungsprogramm in Tamale in 
Ghana, hieß es. Das Kulturprojekt soll am 8. Juli offiziell eröffnet werden.
12
    
        
   Erscheinungstermin: 03.07.2023
https://www.rtl.de/cms/kuenstler-verhuellt-leerstehendes-kaufhaus-in-osnabrueck-b31d9ed5-efec-56d9-8118-
21cd824bb1e2.html
3. Juli 2023 um 22:23 Uhr
Ein leerstehendes Kaufhaus in der Osnabrücker Innenstadt wird in diesen Tagen zum 
Kunstobjekt: Mit gebrauchten Jutesäcken verhängt derzeit der aus Ghana stammende Künstler
Ibrahim Mahama das ehemalige Galeria-Kaufhof-Gebäude, wie die Kunsthalle Osnabrück 
mitteilte. Das Kunstprojekt ist Teil eines Ausstellungsvorhabens zum 30-jährigen Bestehen 
der Kunsthalle Osnabrück, greift aber auch die Feierlichkeiten der Stadt zum 375. Jahrestag 
des Westfälischen Friedens auf, der in diesem Jahr in Osnabrück begangen wird.
Dem Künstler gehe es um die Nachzeichnung der historischen Handelsrouten zwischen 
Osnabrück und dem afrikanischen Kontinent, hieß es. Zu dem von der Kulturstiftung des 
Bundes geförderten Projekt unter dem Titel Transfer(s) gehöre nicht nur die 
Gebäudeverhüllung in Osnabrück, sondern auch ein Veranstaltungsprogramm in Tamale in 
Ghana, hieß es. Das Kulturprojekt soll am 8. Juli offiziell eröffnet werden.
13
    
        
   Erscheinungstermin: 03.08.2023

14
    
                        
                              
   Erscheinungstermin: 04.07.2023
https://os-rundschau.de/kultur/30-jahre-kunsthalle-osnabrueck-veranstaltungen-im-juli-2023/
Tiny Artist House
Übernachtung im Tiny Artist House
Ein Beitrag von Andreas Zelle in der Ausstellung „Bist du bereit?“
08.07.–01.10.2023
Neue Str. 12 (hinter der Kunsthalle Osnabrück)
Ab 60 Euro pro Übernachtung zahlt man für das Tiny Artist House. Das kleine Haus ist zu 
80% entstanden aus gebrauchten Ausstellungs-Materialien der Kunsthalle Osnabrück und 
dem Felix-Nussbaumhaus. Materialien zum Aufbau der Ausstellungen werden oft nur sehr 
kurz genutzt. Danach werden manche weggeworfen. Andreas Zelle wollte diese Materialien 
auch nach dem Abbau weiter nutzen. Und mit dem Tiny Artist House können Besucher:innen 
der Stadt Osnabrück ein neues Zuhause auf Zeit mieten.
Eine Übernachtung kann über Airbnb gebucht werden, der Link findet sich auf der Website 
der Kunsthalle.
Allgemeine Vermittlung Führungen
Mit dem Vermittlungsteam der Kunsthalle Osnabrück
Sonntags, 16:00-17:30
09.07.2023 (dt.), 16.07.2023 (dt.), 23.07.2023 (engl.), 30.07.2023 (DGS)
Kunsthalle Osnabrück, Hasemauer 1, 49074 Osnabrück Kostenfrei, Ohne Anmeldung
Flächenbüfetts – wie viele Quadratmeter gibt es zum Abendessen? Im Garten der Kunsthalle
Ein Beitrag vom Osnabrücker Weltacker e. V. in der Ausstellung „Bist du bereit?“
09.07.–01.10.2023
Zu den Öffnungszeiten der Kunsthalle Kostenfrei, Ohne Anmeldung
Alles, was wir essen, kommt von irgendeinem Ort und braucht dort fruchtbares Land. Überall 
auf der Welt gibt es Ackerland. Würden wir dieses globale Ackerland gerecht auf alle 
Menschen aufteilen, wären das pro Person knapp 2000 m². Jede Mahlzeit hat ihren 
„Flächenfußabdruck“. Das bedeutet: Man braucht also eine bestimmte Menge Land, um die 
Zutaten anzubauen. Dabei sind die Unterschiede zwischen verschiedenen Lebensmitteln groß:
Für ein Falafel-Sandwich braucht man einen Quadratmeter Acker. Aber fast 2 Quadratmeter 
für einen Döner. Warum? Das lässt sich an den bepflanzten „Büffet-Beeten“ im Innenhof der 
Kunsthalle entdecken!
Azim Becker. „Refugium-Rave“ Ausstellung und Rave
Ein Beitrag vom Kunstraum hase29 in der Ausstellung „Bist du bereit?“
Sonntag, 09.07.2023, 14:00–19:00
Kunsthalle Osnabrück Kostenfrei, Ohne Anmeldung
Die Kunsthalle Osnabrück ist ein wichtiger Zufluchtsort. Ein anderes Wort dafür ist
Refugium. Darum gibt es zum Jubiläum einen Refugium-Rave zu Techno-Musik. Beim 
Refugium-Rave treffen zeitgenössische Kunst und Musik aufeinander. Ausgangspunkt ist die 
Skulptur REFUGIUM (2023). Die Skulptur ist von dem Osnabrücker Künstler Azim Becker. 
REFUGIUM wird gemeinsam mit weiteren Werken im Innenhof der Kunsthalle ausgestellt. 
Für tanzbare Musik sorgen Frisqo, Cali Caracho und das Serum-Kollektiv.
Ana Vaz. „È noite na América“ / „Es ist Nacht in Amerika“ Filmvorführung (OmU)
Ein Beitrag vom Kunstraum hase29 in der Ausstellung „Bist du bereit?“
Samstag, 15.07.2023, 19:00
Kunsthalle Osnabrück Kostenfrei, Ohne Anmeldung
Der Film „È noite na América“ / „Es ist Nacht in Amerika“ (66 Min., Brasilien, Frankreich, 
Italien 2022) entstand in der Umgebung von Brasília, der Hauptstadt Brasiliens. Und in einem
Zoo in Brasilien. Er ist Lebensraum von Hunderten geretteter Tierarten. Ana Vaz sagt über 
den Film: „Ameisenbären, Wölfe, Eulen, Waldfüchse und Wasserschweine treffen auf 
Biolog:innen, Tierärzt:innen, Tierpfleger:innen und die Umweltpolizei. Es geht um die 
Herausforderung, Leben zu erhalten. Und so entsteht ein komplexes Netz sich 
überschneidender Blickwinkel. Wer sind am Ende die wahren Gefangenen?“ Teile des Films 
sind dokumentarisch. Das bedeutet: Sie bilden ab, was wirklich passiert. Diese Teile des 
Films treffen auf Momente von Horror und Fantasy.
Verbindung braucht keine Tischordnung Kochevent mit geflüchteten Frauen aus Syrien
Ein Beitrag von Dua Zeitun und Laura Igelbrink in der Ausstellung „Bist du bereit?“
Mittwoch, 19.07.2023, 16:00
Kunsthalle Osnabrück Kostenfrei, Ohne Anmeldung
Wir möchten der Kunsthalle Osnabrück und ihren Freund:innen eine kulinarische Reise nach 
Syrien schenken: Dazu laden wir alle Interessierten ein. Wir wollen im Innenhof bei Musik 
und Tee traditionelle Speisen zubereiten und essen. Denn Kochen ist Kunst und gemeinsames 
Essen ein wichtiges Ritual. Im Alltag genauso wie bei besonderen Anlässen: Menschen 
kommen zusammen, verbringen Zeit miteinander und tauschen sich aus. Essen verbindet und 
schafft Nähe.
Vermittlungsprogramm zu Ibrahim Mahama, „TRANSFER(S)“
Führungen finden an Donnerstagen und an Samstagen statt. Vermittler:innen geben eine 
Einführung zur künstlerischen Verhüllung des ehemaligen Galeria-Kaufhof- Gebäudes am 
Neumarkt. Nach der Besichtigung des Gebäudes gibt es ein Gespräch im Eiscafé nebenan.
Treffpunkt: Eiscafé Dolomiti, Neumarkt 6, 49074 Osnabrück
Kostenfrei, Ohne Anmeldung
Donnerstags: 20.07.2023, 27.07.2023, 14:00
Ausgewählte Führungen finden mit Expert:innen statt:
Samstag, 15.07.2023, 14:00
Mit Bärbel Schmidt, Textilpädagogin und Professorin für Textiles Gestalten an der 
Universität Osnabrück
Hiltrud Schäfer – Werkschau Ausstellung: 27.07.2023–13.08.2023
Eröffnung: Donnerstag, 27.07.2023, 19:00
Ein Beitrag von den Freunden der Kunsthalle Osnabrück e. V. in der Ausstellung „Bist du 
bereit?“
Kunsthalle Osnabrück, zu den Öffnungszeiten Kostenfrei, Ohne Anmeldung
Die Kunsthalle Osnabrück gibt es seit 30 Jahren. Und den Verein Freunde der Kunsthalle 
Osnabrück seit 20 Jahren. Das feiern die Freunde der Kunsthalle mit zwei Aktivitäten: Mit 
einer Ausstellung der Kunstwerke von Hiltrud Schäfer und mit einem Dinner mit Caique 
Tizzi.
Hiltrud Schäfer war lange Vereinsvorsitzende. Im Januar 2023 ist sie verstorben. In der 
Ausstellung werden ihre unterschiedlichen künstlerischen Arbeitsweisen sichtbar. Die 
Kunstwerke von Hiltrud Schäfer können gekauft werden. Die Einkünfte fließen unter 
anderem in den neu geschaffenen Hiltrud-Schäfer Kunstpreis. Dieser neue Kunstpreis 
zeichnet Künstler:innen aus.
 
 
 
 
15
    
                                                  
            
   Erscheinungstermin: 
https://www.ndr.de/kultur/Kuenstler-Mahama-verhuellt-Kaufhaus-in-Osnabrueck,kulturkurzmeldung3642.html

16
    
                                        
   Erscheinungstermin: 05.08.2023
https://www.ardmediathek.de/video/nordtour-den-norden-erleben/kuenstler-aus-ghana-verhuellt-ehemaligen-kaufhof-in-
osnabrueck/ndr/Y3JpZDovL25kci5kZS8yMzk5MmI3Yi0zZWFhLTRkNzktYWI3MC01N2E3ODg0YjA0YzE

17
    
                         
               
   Erscheinungstermin: 06.07.2023
https://www.noz.de/lokales/osnabrueck/artikel/kuenstler-ibrahim-mahama-kleidet-osnabruecker-kaufhaus-neu-ein-
45072378?fbclid=IwAR3jQZlKxgr5Ah4WOs25aeCE05AkB4Use9zhfY5PPrhyFCTOLz9gsGW6vJo#comments







18
    
        
   Erscheinungstermin: 07.07.2023
https://www.zeit.de/news/2023-07/06/kunsthalle-feiert-30-jahre-galeria-kaufhof-gebaeude-verhuellt
 
Der ghanaische Künstler Mahama wird das ehemalige Galeria-Kaufhof-Gebäude in der 
Innenstadt bis zum 1. Oktober mit handgewebten Baumwollstoffen und recycelten Jutesäcken
verhüllen. Das Projekt untersuche eine Vielzahl historischer und zeitgenössischer 
Transferkreisläufe zwischen Mitteleuropa und Westafrika, hieß es bei der Vorstellung. Neben 
der Installation in Niedersachsen gehöre zum Werk auch ein begleitendes Programm im 
Herbst in Tamale in Ghana. 
Der Künstler Bartholl werde die Kirche der Kunsthalle in einen begehbaren Recyclinghof von
Waren, Elektronikgeräten und digitalen Technologien verwandeln, hieß es von den 
Organisatoren. Außerdem hat die Kunsthalle 30 Gäste aus der lokalen Kunst- und 
Kulturszene eingeladen. Unter dem Motto «30 Jahre. 30 Akteur:innen. 30 Events» soll es bis 
zum 25. Februar nächsten Jahres ein vielfältiges Programm mit Pop-up-Ausstellungen, Partys,
Workshops und Performances geben. 
19
    
              
           
   Erscheinungstermin: 06.2023
https://www.goettinger-tageblatt.de/themen/museen/
 

 
 
 
20
    
       
                             
   Erscheinungstermin: 06.2023
https://www.haz.de/themen/museen/
 

 
 
 
21
    
                      
                          
   Erscheinungstermin: 06.2023
https://www.paz-online.de/kultur/regional/kuenstler-verhuellt-leerstehendes-kaufhaus-in-osnabrueck-
YEYF36EQMFQ7DQVT52L4ZVP62Y.html
 

 
 
 
22
    
                 
  
   Erscheinungstermin: 06.2023
https://www.sn-online.de/kultur/regional/kuenstler-verhuellt-leerstehendes-kaufhaus-in-osnabrueck-
YEYF36EQMFQ7DQVT52L4ZVP62Y.html
 

 
 
 
23
    
               
                      
   Erscheinungstermin: 06.2023
https://oskurier.de/2023/06/galeria-kaufhof-gebaeude-teils-verhuellt-mit-jutesaecken/

Ein ungewöhnlicher Anblick in der Möserstraße. Ein Teil des ehemaligen Kaufhof Galeria 
Gebäudes ist mit ehemaligen Kohle-, Reis, und Kaffeesäcken verhüllt. Darauf sind teils 
Namen zu lesen. Was hat es mit den Jutesäcken als Verhüllung auf sich?
Es ist Kunst. Der hier tätig gewordene Künstler verhüllt regelmäßig Gebäude wie Theater, 
Museen, Wohnhäuser und Ministerien.
Der 36jährige Künstler Ibrahim Mahama aus Ghana setzt sich mit der Verteilung von Macht 
in verschiedenen Zeiten auseinander. Mit seinem Projekt für die Kunsthalle Osnabrück 
beschäftigt er sich mit alten Handelsrouten zwischen Osnabrück und dem afrikanischen 
Kontinent. Auf diesen Routen wurde auch mit Leinen gehandelt.
„Leinen war eine wichtige Ware für den Handel in Osnabrück bis heute. Ibrahim Mahama 
zeigt in seinem Projekt die Auswirkungen dieser Handelsverbindungen für Wirtschaft und 
Kultur“, teilt die Kunsthalle Osnabrück mit.
Dafür verhüllt der Künstler in Osnabrück das ehemalige Galeria-Kaufhof-Gebäude und zeigt 
ein Veranstaltungsprogramm in Ghana. Die Installation wird von außen sichtbar, aber nicht 
betretbar sein.
Das Projekt wird gefördert im Fonds TURN2 der Kulturstiftung des Bundes. Gefördert durch 
die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien.. Mit Unterstützung durch 
Kulturhauptstadt Europas Chemnitz 2025. Das Projekt wird zudem unterstützt von Koch 
International Heinrich Koch Internationale Spedition GmbH & Co. KG, GOLDBECK 
Parking Services GmbH sowie von Home United als Entwickler des „Osnabrücker Ding“ im 
ehemaligen Galeria-Kaufhof-Gebäude.
Die Ausstellung „TRANSFER(S)“ von Ibrahim Mahama beginnt offiziell am 8. Juli und 
dauert bis zum 1. Oktober.
Mehr Informationen unter
https://kunsthalle.osnabrueck.de
24
    
        
   Erscheinungstermin: 07-08.2023

25
    
                   
  
   Erscheinungstermin: 07.07.2023
https://www.augsburger-allgemeine.de/media/67085966-6049/Capito_06072023.pdf

26
    
        
   Erscheinungstermin: 07.07.2023


27
    
                   
      
   Erscheinungstermin: 07.07.2023
https://www.abendblatt.de/region/niedersachsen/article238877253/Kunsthalle-feiert-30-Jahre-Galeria-Kaufhof-Gebaeude-
verhuellt.html
Mit gleich drei neuen Ausstellungen feiert die Kunsthalle Osnabrück ihr 30-jähriges 
Bestehen. Die drei Projekte sind zudem Teil des Osnabrücker Jubiläumsprogramms „375 
Westfälischer Frieden“, das in diesem Jahr an die Unterzeichnung des Vertrages erinnert. 
Gefeiert wird ab dem 8. Juli mit einer Neuproduktion von Aram Bartholl, einer 
Gebäudeverhüllung von Ibrahim Mahama und einer Gruppenausstellung von 30 lokalen 
Initiativen, wie die Veranstalter am Donnerstag mitteilen. 
Osnabrück (dpa/lni). Mit gleich drei neuen Ausstellungen feiert die Kunsthalle Osnabrück ihr 
30-jähriges Bestehen. Die drei Projekte sind zudem Teil des Osnabrücker 
Jubiläumsprogramms „375 Westfälischer Frieden“, das in diesem Jahr an die Unterzeichnung 
des Vertrages erinnert. Gefeiert wird ab dem 8. Juli mit einer Neuproduktion von Aram 
Bartholl, einer Gebäudeverhüllung von Ibrahim Mahama und einer Gruppenausstellung von 
30 lokalen Initiativen, wie die Veranstalter am Donnerstag mitteilen.
Der ghanaische Künstler Mahama wird das ehemalige Galeria-Kaufhof-Gebäude in der 
Innenstadt bis zum 1. Oktober mit handgewebten Baumwollstoffen und recycelten Jutesäcken
verhüllen. Das Projekt untersuche eine Vielzahl historischer und zeitgenössischer 
Transferkreisläufe zwischen Mitteleuropa und Westafrika, hieß es bei der Vorstellung. Neben 
der Installation in Niedersachsen gehöre zum Werk auch ein begleitendes Programm im 
Herbst in Tamale in Ghana.
Der Künstler Bartholl werde die Kirche der Kunsthalle in einen begehbaren Recyclinghof von
Waren, Elektronikgeräten und digitalen Technologien verwandeln, hieß es von den 
Organisatoren. Außerdem hat die Kunsthalle 30 Gäste aus der lokalen Kunst- und 
Kulturszene eingeladen. Unter dem Motto „30 Jahre. 30 Akteur:innen. 30 Events“ soll es bis 
zum 25. Februar nächsten Jahres ein vielfältiges Programm mit Pop-up-Ausstellungen, Partys,
Workshops und Performances geben.
28
    
                   
      
 Erscheinungstermin: 07.07.2023
https://www.imago-images.de/st/0261666572


29
    
                   
      
 Erscheinungstermin: 07.07.2023
https://www.ndr.de/kultur/kunst/niedersachsen/Christo-Stil-gegen-globale-Ungerechtigkeit-Kuenstler-verhuellt-Kaufhaus-in-
Osnabrueck,mahama110.html
von Göran Ladewig
Im Erdgeschoss des Kaufhauses, hinter schmutzigen Schaufensterscheiben, sitzen Freiwillige 
auf einer riesigen, blauen Stoffbahn. Sie nähen traditionelle Gewänder aus Ghana darauf fest, 
bunt und voller Streifen. Auch Monika Witte sticht mit ihrer Nadel in die Kleider. "Die haben 
etwas ganz Persönliches", findet Witte. Sie denke die ganze Zeit darüber nach, wer diese 
Kleider schon getragen habe. "Das sind ja Kleider, die über Generationen weitergetragen 
wurden und in denen ein ganzer Spirit einer Familie drinsteckt."
Gesammelt hat die Gewänder Ibrahim Mahama, Verhüllungskünstler aus Ghana. Er sitzt 
selbst auf dem Boden und näht - nicht nur Kleider, sondern auch gebrauchte Jutesäcke aus 
Ghana. "Sie wurden genutzt, um Kakao und viele andere Güter zu transportieren, und diese 
Güter haben Spuren an den Jutesäcken hinterlassen", erklärt der Künstler. "Die waren 
ursprünglich beige, aber je dunkler und abgenutzter sie werden, desto mehr Geschichte 
saugen sie auf." - Geschichten von harter Arbeit, Kolonialismus und sozialer Ungerechtigkeit 
in der Weltwirtschaft: "All das steckt in diesem Material." Dazu passt ein ehemaliges 
Kaufhaus als Symbol des Konsums natürlich gut.
Projekt umstritten
Helfer laden die etwa 15 Meter langen Stoffbahnen auf einen Rollwagen - und transportieren 
sie damit nach draußen vor den riesigen, grauen Kaufhaus-Betonklotz mitten in der 
Osnabrücker Innenstadt. Seit einiger Zeit steht er leer. Die Helfer ziehen die Jutesäcke und 
Gewänder mit einer Seilwinde am Gebäude empor - alles unter den gespannten Blicken 
einiger Passanten.
Die Direktorin ist stolz, den renommierten Künstler angeworben zu haben. Der 36-Jährige hat
bereits auf der documenta in Kassel und der Biennale in Venedig ausgestellt. In Osnabrück 
Kunst zu schaffen habe für ihn großes Potenzial, sagt Mahama, denn hier gebe es sonst wenig 
zeitgenössische Kunst in dieser Dimension. "Die Menschen müssen das Projekt nicht mögen, 
solange es sie zum Reden animiert! Es erlaubt ihnen, für einen Moment nachzudenken, selbst 
wenn dieses Denken dumm ist."
30
    
                                       
   Erscheinungstermin: 07.07.2023
https://webepaper.noz.de/titles/neueosnabruckerzeitung/9485/publications/21609/pages/9

Dr. Stefan Lüddemann
Erst angefeindet, dann geliebt: Im öffentlichen Raum durchlaufen Kunstwerke die immer 
gleiche Erregungskurve der Emotionen. Schon vor der Eröffnung ist klar: „Transfer(s)“ ergeht
es kein bisschen anders. Ibrahim Mahama hat dem Osnabrücker Galeria-Kaufhof-Gebäude 
einen weiten Mantel aus Jutebahnen übergeworfen. Früher suchten Kunden in dem 
Konsumtempel ihre Garderobe aus. Jetzt kleidet der Documenta-Künstler aus Ghana das leer 
stehende Kaufhaus neu ein. Dieser Perspektivenwechsel strengt an. Im Netz eskaliert die 
Tonlage der Debatte. 
Ein farbintensives Gemälde aus Textilien Gerade deshalb aber sei die Prognose gewagt: 
Viele Menschen werden diese Installation schmerzlich vermissen, wenn im Oktober die 
Stoffbahnen wieder abgebaut sein werden – heftige Kritiker inbegriffen. Denn das Werk hat 
alle Kraft, viele Menschen in seinen Bann zu ziehen. Warum? Ganz einfach: „Transfer(s)“ ist 
wunderschön geraten, monumental als kraftvolle Skulptur, sensibel als farbintensives 
Gemälde aus Textilien.
Ibrahim Mahama hat bereits viele Gebäude in Jutebahnen gehüllt. Für das Osnabrücker Werk 
verwendet er Stoffbahnen wieder, die er schon bei der Documenta in Kassel und Athen und 
der Biennale in Venedig eingesetzt hat. „Transfer(s)“ ist aber keine bloße Reproduktion. Der 
Künstler hat erstmals braune Jutebahnen mit blauen Stoffarealen vernähen lassen, auf den im 
Wind immer wieder aufwogenden Vorhang geraffte Kleider drapiert. Sie scheinen nun wie 
Blüten auf dunklem Fond zu schweben. Hinreißend.
Afrikas Christo, so wird Mahama bisweilen tituliert. Der Mann aus Ghana arbeitet aber 
anders als der bulgarische Verhüllungskünstler, der unter anderem 1995 gemeinsam mit 
seiner Partnerin Jeanne-Claude das Reichstagsgebäude in Berlin in Glitzerfolie verpackte. 
Mahamas Jute ist mit Blut, Schweiß und Tränen getränkt. Säcke für Kaffee, Säcke für Kakao, 
Säcke für Holzkohle: Die Jute bewahrt die Erinnerung verschlungener Wirtschaftskreisläufe –
und die Schönheit des Kunstwerks das Gedächtnis vieler Freuden und Schmerzen.
Mahama wirft dem einstigen Kaufparadies das raue Kleid einer ganz anderen, weil von vielen
Nöten und Entbehrungen geprägten Gegenwelt über. Der globale Süden erhebt im 
industriellen Norden seine Stimme: So klingt die Philosophie solcher Installationen im 
Katalogdeutsch der Kuratoren. Kunst als postkolonialer Debattenbeitrag: Auch so kann 
Mahamas Installation gelesen werden. 
„Transfer(s)“ verwandelt aber zunächst einmal ein leer stehendes Gebäude in eine Skulptur. 
Das havarierte Kaufhaus verwandelt sich unversehens zum Exponat seiner selbst und 
obendrein zum Zeichen einer nach jahrelanger Fehlplanung verunstalteten Stadtmitte. Der 
Neumarkt: In Osnabrück genügt das bloße Wort, um gereizte Reaktionen auszulösen. Die 
Entscheidung, zum Jubiläum 375 Jahre Westfälischer Frieden genau diese Kunstaktion an 
diesem Gebäude zu platzieren, erweist sich schon jetzt als goldrichtig. Dieses Kunstwerk legt 
den Finger in die klaffende urbane Wunde. Allein diese Wirkung macht die Installation zu 
einem Beweger.
Werk als Maschine der Verfremdung Das gilt über den kleinen kommunalen Kontext 
hinaus. Denn „Transfer(s)“ funktioniert wie eine Maschine der Verfremdung. Die Jutehülle 
macht aus dem Gebäudeblock ein Kunstobjekt im XXL-Format. Das Kaufhaus, einst 
vertrautes Terrain, Tag für Tag von Tausenden Menschen betreten, verwandelt sich mit 
Ibrahim Mahamas Intervention zu einem verschlossenen Schrein, der in überraschend vielen 
Farben spielt. 
Der Künstler hat seinen Stoff überlegt disponiert, lange diskutiert und probiert, um die 
rechten Kombinationen der Farbwerte zu erreichen. Mal lässt er den Stoff lang fließen, mal 
rafft er ihn zu Faltenwürfen. „Transfer(s)“ kann als theatralisch schwingender Vorhang 
gesehen werden oder als Wasserfall von Farben, der schon jetzt viele Betrachter in 
Begeisterung versetzt. Erinnert dieser Farbfluss an ein Gemälde von Gustav Klimt, an ein 
Bild von Paul Klee? Und die textilen Riesenblüten an Seerosen Claude Monets?
Wer schwärmen will, nimmt einen Hauch von Documenta wahr, mitten in Osnabrück. 
Mahamas Kunstwerk sprengt die Dimensionen gewohnter Routinen eines kommunalen 
Kulturbetriebs. Diese Wirkung verdankt sich nicht allein schierer Größe in Metern, sondern 
vor allem den weit reichenden Verbindungen, die dieses Werk etabliert. Von diesem Punkt 
aus lässt sich nun wirklich global denken – hinaus in eine Welt ausgreifender 
Handelszirkulationen und jener Abhängigkeiten, die sie produzieren, und zurück in die Mitte 
einer Stadt, die sich von diesem Kunstwerk fundamental herausgefordert sieht.
Installation bewegt Geister und Gemüter Die Debatten, die längst im Gang sind, reichen 
bereits hin, um „Transfer(s)“ eine fulminante Wirkung zu bescheinigen. Kunst ist nicht tot, sie
lebt. Das zeigt diese Installation, die mit ihrer Wucht jeden Panzer der Gleichgültigkeit 
durchschlägt und unmittelbar zur Stellungnahme herausfordert. Mahamas Werk ist nun bis 
zum Oktober allgemeiner Besitz. „Transfer(s)“ bewirkt schon jetzt einen großen Transfer, 
weil es die Geister und Gemüter bewegt. Großartig.
Galeria-Kaufhof-Gebäude: Ibrahim Mahama: Transfer(s). Eröffnung: morgen, 16 Uhr, 
Kunsthalle, bis 1. Oktober.
31
    
                                       
   Erscheinungstermin: 07.07.2023
https://webepaper.noz.de/titles/neueosnabruckerzeitung/9485/publications/21609/articles/1852004/9/3
Ein Osnabrücker Trauerspiel
Kommentar
Stefan Lüddemann
Diese Kunst ist zu teuer, zu hässlich, kurz, ein Skandal. Über Geschmack lässt sich 
bekanntlich gut streiten, über Kunst ohnehin. Ibrahim Mahamas Verhüllung des Galeria-
Kaufhof-Gebäudes darf davon nicht ausgenommen sein. Aber dass nun im Netz der Hass 
schäumt und ein Kunstwerk deshalb rund um die Uhr bewacht werden muss – das ist der 
eigentliche Skandal. Mahama hatte noch nicht eine Jutebahn vom Dach des leer stehenden 
Kaufhauses herabgelassen, da tobte im Internet bereits der Mob. Beschämend.
Osnabrück poliert gern sein Selbstbild als Friedensstadt. Im Jubiläumsjahr sollte dieses Label 
besonders hell glänzen. Toleranz und gutes Miteinander: Was in dieser Stadt gern beschworen
wird, erweist sich jedoch als brüchiges Konstrukt. 
Ibrahim Mahamas Kaufhausverhüllung ist die Probe auf das Exempel. Sagen wir es 
geradeheraus: Der Frieden hat keine Sekunde gehalten. Konfrontiert mit der Kunst, sind viele 
sofort umgekippt, um gegen ein Kunstwerk zu hetzen. Manche Wortwahl verrät, dass auch 
kaum kaschierte rassistische Anwürfe mit im Spiel sind.
375 Jahre Westfälischer Frieden: ein Jubiläum wie gemacht für eitel Sonnenschein. Die 
Netzdebatte um Ibrahim Mahama zerbröselt das Osnabrücker Selbstbild jetzt als blanke 
Illusion. Der produktive Streit um ein Kunstwerk kann auch zur Debatte um eine Stadt und ihr
Selbstverständnis werden. Das wäre ein Schritt zum Frieden. Dann mag auch mancher Beitrag
im Netz bleiben, was er ist: Dreck.

32
    
                         
   Erscheinungstermin: 07.07.2023
https://www.noz.de/lokales/osnabrueck/artikel/diese-fassadenkletterer-verhuellten-galeria-gebaeude-in-osnabrueck-45065228
 
Zehn Tage lang kletterten sieben Männer und eine Frau auf einem Gerüst herum, um an der 
Fassade des ehemaligen Galeria-Kaufhof-Gebäudes in Osnabrück die Stoffbahnen des 
ghanaischen Künstler Ibrahim Mahama zu befestigen. In Höhen, in denen andere Angst 
bekommen, fühlen sie sich richtig wohl.
Verwegen sehen sie aus, die sieben Männer und eine Frau, die in luftiger Höhe an der Fassade
des Galeria-Kaufhof-Gebäudes arbeiteten: Der Helm gehört zur Grundausstattung genauso 
wie eine professionelle Kletterausrüstung. Darüber hinaus hängen vor allem ganze Bündel 
schwarzer Kabelbinder, aber auch ein Funkgerät und diverse Werkzeuge an den Gürteln der 
Mannschaft, die Osnabrück gerade vorwiegend von oben sieht. Warum? Weil sie diejenigen 
sind, die den ehemaligen Konsumtempel mit riesigen Stoffbahnen verhüllen.
Zum Jubiläum des Westfälischen Friedens war der ghanaische Künstler Ibrahim Mahama von
der Kunsthalle Osnabrück eingeladen worden, das riesige Gebäude mitten in der City zu 
verhüllen. Nachdem die Pläne vom Eigentümer und ein Bauantrag von der Stadt genehmigt 
worden waren, ging es an die Realisierung des ambitionierten Vorhabens. „Ich habe bereits 
viermal mit Ibrahim zusammen gearbeitet, unter anderem bei seinem Projekt für die 
Documenta 14“, erklärt Raimund Apel.
Der Architekt verhüllt seit mehr als 30 Jahren Gebäude. Allerdings war er zunächst nicht in 
künstlerischen Gefilden unterwegs, sondern in industriellen. Sein spektakulärster Auftrag war 
1999 die Verwandlung des 120 Meter hohen Verwaltungshochhauses des Bayer-Konzerns in 
Leverkusen in die „größte Aspirin-Schachtel der Welt“ – mithilfe von luftgefüllten 
Schläuchen, an denen bedruckte Kunststoffbahnen befestigt wurden.
Apel war also der richtige Mann, um die Verhüllungsaktion des Künstlers Mahama auch in 
Osnabrück professionell umzusetzen. „Ich verfüge über ein dichtes Netzwerk an Menschen, 
die solche Jobs gerne und gut machen“, sagt Apel. Für Osnabrück konnte er so vier der 
Fassadenkletterer engagieren, die schon bei einer Mahama-Aktion in Berlin tätig waren. Dort 
haben sie im Juni zur Wiedereröffnung des Hauses der Kulturen der Welt die Freitreppe zur 
früheren Kongresshalle mit Jutesäcken verhüllt.
Höhenangst dürfen Fassadenkletterer nicht haben 
Welche Qualifikation müssen Arbeiter mitbringen, die solch eine außergewöhnliche Tätigkeit 
ausüben sollen? „Sie dürfen keine Höhenangst haben, müssen klettern können und vor allem 
teamfähig sein“, betont Apel. Im Veranstaltungsbereich und auch auf See nennt man 
Höhenarbeiter, die sich mit der Befestigung von Lasten mithilfe von Ketten, Seilen, 
Kabelbindern oder Schäkeln besonders gut auskennen, Rigger. „Uns könnte man auch Rigger 
nennen“, sagt Simpert Dionysius Meyer. Dabei ist der Mann aus Mittelfranken eigentlich 
Berufstaucher. „Ich kann beispielsweise unter Wasser schweißen. Daher habe ich unter 
anderem schon mal zehn Jahre bei der Entstehung eines Offshore-Windparks mitgearbeitet“, 
erzählt Meyer. Jetzt arbeitet er in luftiger Höhe. 
So konnten die Stoffbahnen befestigt werden 
Zirka 30 Meter ist das ehemalige Galeria-Gebäude hoch. Um dort die zusammengenähten 
Jutesäcke aus Ghana befestigen zu können, musste zunächst ein Gerüst vor die Fassade 
gebaut werden. „Das haben die neuen Eigentümer übernommen, weil die Wabenelemente, die
dem Kaufhaus jahrzehntelang sein markantes Aussehen verliehen, demnächst entfernt 
werden“, erklärt Kuratorin Bettina Klein, die das Projekt im Auftrag der Kunsthalle betreut. 
Das Gerüst musste lediglich um ein paar Meter erhöht werden, dann wurde ein Plan 
entwickelt, wie die 30 Meter langen Jutebahnen befestigt werden könnten. „Wir wickeln sie 
zu Schläuchen, die wir mithilfe von elektrischen Seilwinden, die wir oben am Gerüst 
montieren, hochziehen können“, erzählt Johannes Hörstermann, der in Fulda einen 
Hausmeister- und Montageservice betreibt. Von unten nach oben werden diese Würste dann 
nach und nach entrollt und mit Kabelbindern am Gerüst befestigt.
Zehn Tage haben sie für das Verstecken der zirka 4000 Quadratmeter großen Fassade 
veranschlagt und die Arbeiten gingen zügig voran. Glücklicherweise ist der Sturm am 
Mittwoch an Osnabrück vorbeigezogen. „Wir sind aus Sicherheitsgründen immer 
angeschnallt und stets zu zweit unterwegs, falls mal etwas passiert. Außerdem sind wir mit 
Walkie-Talkies ausgestattet, damit wir unsere Arbeitsschritte absprechen können“, sagt Carim
al Samarraie.

Sicherheit an erster Stelle 
Er arbeitet mit der einzigen Frau im Team, mit Hannah Horn zusammen. Beide haben auch 
schon bei der Documenta als Projektmanager an den Außenstandorten gearbeitet. Während 
sie und auch Yona Wentzler die Arbeit im künstlerischen Bereich kennen und sich für die 
inhaltlichen Hintergründe durchaus interessieren, sind Simpert Meyer oder auch Marlon 
Midenken nicht so kunstaffin: „Das ist ein spezieller Job, mit dem wir unser Geld verdienen 
und der uns Spaß macht“, sagen sie. 
Verkehr am Neumarkt „sieht von oben verrückt aus“ 
Derweil bestätigt Raimund Apel, dass es sich um ein hervorragendes Team handelt, dessen 
Mitglieder sehr gut zueinander passen. Auf die Frage, was von Osnabrück im Gedächtnis 
hängen bleibt, wenn sie wieder zurück in ihren Heimatstädten sind, erwähnen sie den Verkehr
am Neumarkt: „Es sieht von oben schon verrückt aus, wenn alle Autos in die Kreuzungen 
hineinfahren, diese verstopfen, dann nichts mehr geht und auch noch ein aggressives 
Hupkonzert entsteht. Als wenn man das Problem mit Hupen lösen könnte!“ 
33
    
                   
      
   Erscheinungstermin: 07.07.2023
https://www.stern.de/gesellschaft/regional/niedersachsen-bremen/ausstellungen--kuenstler-verhuellt-leerstehendes-kaufhaus-
in-osnabrueck-33612030.html
02.07.2023, 08:42 
Ein leerstehendes Kaufhaus in der Osnabrücker Innenstadt wird in diesen Tagen zum 
Kunstobjekt: Mit gebrauchten Jutesäcken verhängt derzeit der aus Ghana stammende Künstler
Ibrahim Mahama das ehemalige Galeria-Kaufhof-Gebäude, wie die Kunsthalle Osnabrück 
mitteilte. Das Kunstprojekt ist Teil eines Ausstellungsvorhabens zum 30-jährigen Bestehen 
der Kunsthalle Osnabrück, greift aber auch die Feierlichkeiten der Stadt zum 375. Jahrestag 
des Westfälischen Friedens auf, der in diesem Jahr in Osnabrück begangen wird. 
Ein leerstehendes Kaufhaus in der Osnabrücker Innenstadt wird in diesen Tagen zum 
Kunstobjekt: Mit gebrauchten Jutesäcken verhängt derzeit der aus Ghana stammende Künstler
Ibrahim Mahama das ehemalige Galeria-Kaufhof-Gebäude, wie die Kunsthalle Osnabrück 
mitteilte. Das Kunstprojekt ist Teil eines Ausstellungsvorhabens zum 30-jährigen Bestehen 
der Kunsthalle Osnabrück, greift aber auch die Feierlichkeiten der Stadt zum 375. Jahrestag 
des Westfälischen Friedens auf, der in diesem Jahr in Osnabrück begangen wird.
Dem Künstler gehe es um die Nachzeichnung der historischen Handelsrouten zwischen 
Osnabrück und dem afrikanischen Kontinent, hieß es. Zu dem von der Kulturstiftung des 
Bundes geförderten Projekt unter dem Titel "Transfer(s)" gehöre nicht nur die 
Gebäudeverhüllung in Osnabrück, sondern auch ein Veranstaltungsprogramm in Tamale in 
Ghana, hieß es. Das Kulturprojekt soll am 8. Juli offiziell eröffnet werden.
34
    
                  
  
      
 Erscheinungstermin: 07.07.2023
https://www.volksstimme.de/panorama/kunsthalle-feiert-30-jahre-galeria-kaufhof-gebaude-verhullt-
3646496
Osnabrück - Mit gleich drei neuen Ausstellungen feiert die Kunsthalle Osnabrück ihr 30-
jähriges Bestehen. Die drei Projekte sind zudem Teil des Osnabrücker Jubiläumsprogramms 
„375 Westfälischer Frieden“, das in diesem Jahr an die Unterzeichnung des Vertrages 
erinnert. Gefeiert wird ab dem 8. Juli mit einer Neuproduktion von Aram Bartholl, einer 
Gebäudeverhüllung von Ibrahim Mahama und einer Gruppenausstellung von 30 lokalen 
Initiativen, wie die Veranstalter am Donnerstag mitteilen.
Der ghanaische Künstler Mahama wird das ehemalige Galeria-Kaufhof-Gebäude in der 
Innenstadt bis zum 1. Oktober mit handgewebten Baumwollstoffen und recycelten Jutesäcken
verhüllen. Das Projekt untersuche eine Vielzahl historischer und zeitgenössischer 
Transferkreisläufe zwischen Mitteleuropa und Westafrika, hieß es bei der Vorstellung. Neben 
der Installation in Niedersachsen gehöre zum Werk auch ein begleitendes Programm im 
Herbst in Tamale in Ghana.
Der Künstler Bartholl werde die Kirche der Kunsthalle in einen begehbaren Recyclinghof von
Waren, Elektronikgeräten und digitalen Technologien verwandeln, hieß es von den 
Organisatoren. Außerdem hat die Kunsthalle 30 Gäste aus der lokalen Kunst- und 
Kulturszene eingeladen. Unter dem Motto „30 Jahre. 30 Akteur:innen. 30 Events“ soll es bis 
zum 25. Februar nächsten Jahres ein vielfältiges Programm mit Pop-up-Ausstellungen, Partys,
Workshops und Performances geben.
35
    
                   
      
 Erscheinungstermin: 07.07.2023
https://www.whitecube.com/news/ibrahim-mahama-at-kunsthalle-osnabr%C3%BCck


36
    
                   
      
 Erscheinungstermin: 07.07.2023
https://www.rnz.de/klaro_artikel,-Kunst-Kaufhaus-Wo-bist-du-_arid,1143596.html
Das Kaufhaus ist hinter einer Wand aus Jutesäcken verschwunden.

37
    
                    
      
   Erscheinungstermin: 07.07.2023
https://taz.de/!5942115/
Enthüllende Verhüllung 
Ibrahim Mahama, Star der ghanaischen Kunst, kleidet in Osnabrück ein verwaistes 
Warenhaus in gebrauchte Transportsäcke. Manche allerdings verstört die einleuchtende 
Symbolik
Am Neumarkt: Die neue Hülle des ehemaligen „Kaufhof“ wirkt wie eine vielfach verletzte 
Haut Foto: Angela von Brill/ Ibrahim Mahama
Von Harff-Peter Schönherr
Osnabrück ist reich an Lost Places. Besonders düster fällt das am Neumarkt ins Auge, dem 
zentralen Platz der Stadt. Das einstige Kaufhaus Wöhrl steht hier seit vielen Jahren ruinenhaft 
leer, ebenso das siloartige Sportarena-Gebäude. Und auch der 20.000 Quadratmeter große 
Sechs-Etagen-Klotz, in dem zuletzt „Kaufhof“ residierte, ist ein Geisterhaus.
Aber was leer steht, kann auch Fülle erzeugen. Während der Ex-Kaufhof auf seine Neugeburt 
als „Osnabrücker Ding“ wartet, als „Cross Community Space“ vom Co-Working bis zum E-
Sport, mit Mietern wie der Uni Osnabrück, wird es zum Kunstwerk. Der ghanaische Künstler 
Ibrahim Mahama, der bei der Kunst-Biennale von Venedig 2019 den ghanaischen Pavillon 
gestaltet hat und dessen „Parliament of Ghosts“ dort dieses Jahr in der zentralen Ausstellung 
der Architektur-Biennale gezeigt wird, verhüllt mit der Installation „Transfer(s)“ die Fassaden
des einstigen Warenhauses, eine Fläche von insgesamt 4.000 Quadratmetern.
Alte, durch langen Gebrauch zerschundene Jutesäcke kommen dabei zum Einsatz. Mahama 
bekommt sie im Austausch gegen neue von Händlern. Waren wie Kakao, Bohnen und 
Holzkohle haben sie transportiert, von Ghana nach Europa, in die USA. Hinzu kommen 
gewaltige Bahnen aus Baumwolle und Synthetik. Sie tragen Applikationen aus 
westafrikanischen Batakari-Gewändern, deren Innenfutter nicht selten aus recycelten 
Bettwäscheresten und Mehlverpackungen besteht.
„Transfer(s)“, seit zwei Jahren in der Planung, ist Teil des 30-jährigen Jubiläums der 
Kunsthalle Osnabrück und zugleich Teil des Programms zu 375 Jahren Westfälischer Friede. 
Dass Mahamas Verhüllung an die 15.000 Kartons erinnert, mit denen HA Schult 1998 in 
Osnabrück anlässlich des 350. Jubiläums des Friedensschlusses von 1648 einen Speicher am 
Osnabrücker Hafen umhüllte, darf also nicht wundern.
Mahama nimmt in „Transfer(s)“ nicht direkt auf 1648 Bezug. Seine Verhüllung transportiert 
stattdessen Friedenswerte. Ihre Werkstoffe kritisieren Konsum und Kapitalismus. Sie fordern 
dazu heraus, in einer Stadt, die sich „Friedensstadt“ nennt, über die Brutalität des 
Kolonialismus nachzudenken, zu dessen Schauplätzen auch Osnabrück zählt. Ein ehemaliges 
Kaufhaus ist dafür ein sinnreicher Ort. „Globale Zusammenhänge und deren 
Machtverhältnisse sichtbar zu machen, und dies auch mit konkreten Orten und 
Fragestellungen in Osnabrück zu verbinden, ist uns ein grundsätzliches Anliegen“, sagen 
Anna Jehle und Juliane Schickedanz der taz, die Direktorinnen der Kunsthalle.
Dass Mahama ein Paradox inszeniert, unterstreicht dieses Ziel in produktiver Verstörung. 
Denn er verhüllt nicht nur. Die Verhüllung könne „auch etwas sichtbar machen“, sagt er. 
Indem eine Fassade bedeckt sei, gelange „neu ins Bewusstsein, was sich unter ihr befindet“.
Mahama, der in Berlin lebt, hat für „Transfer(s)“ auf Partizipation gesetzt. Rund 60 
Einzelpersonen aller Altersgruppen und Hintergründe haben laut Volunteer-Koordinatorin 
Bêriya Özlem Susan mitgewirkt. Sie alle haben geholfen, dem Ex-Kaufhof ein 
demaskierendes Stoffbahnen-Patchwork auf den Baukörper zu schneidern, mit grobem Garn 
und riesigen Nadeln. Studierende und SchülerInnen haben sich beteiligt, KünstlerInnen und 
SozialarbeiterInnen, das KuratorInnenteam der Kunsthalle. Dazu Mahama selbst, neben 
seinen Assistenten Francis Djiwornu und Benjamin Okantey. Mehrere Wochen hat das 
gedauert, in einem Zwei-Schichten-System.
Statt auf 1648 Bezug zu nehmen, transportiert Mahamas Verhüllung Friedenswerte
„Der Austausch über die Materialien, historische Hintergründe und kulturelle Besonderheiten 
ist ein wesentlicher Bestandteil der Arbeit“, sagt Kuratorin Bettina Klein der taz. Das 
Material, von Mahama weltweit für künstlerische Interventionen genutzt, werde „an jedem 
neuen Ort weiter angereichert“. Die Arbeit der Freiwilligen sei „den Stoffen eingeschrieben“.
Aber Mahamas „Transfer(s)“ hat in Osnabrück auch zu Entzweiung geführt. Wenige Tage vor
der Eröffnung verhöhnte das Osnabrücker Online-Medium Hasepost die Verhüllung als „alte 
Drecksäcke aus Afrika“. Es war nicht die einzige Anfeindung. Ein kleiner Teil der 
Kommentare von PassantInnen sei „offen feindselig“ gewesen, sagt Bettina Klein. 
„Emotional kalt lassen einen die teils hasserfüllten Kommentare nicht, insbesondere während 
man am Neumarkt arbeitet, der in der NS-Zeit Adolf-Hitler-Platz hieß und an dem im März 
1933 Flaggen der demokratischen Linken verbrannt wurden.“
Zugleich solidarisierten sich Hunderte gegen diese Aggression mit Ibrahim Mahama, von den 
Grünen bis zur SPD, von der Galerie bis zur Künstlervereinigung, vom Buchladen bis zum 
Theater, vom Musiker bis zum Bildkünstler: Mahama lädt Osnabrücks öffentlichen Raum mit
Erinnerungskultur auf. Dass er dadurch auch provoziert, verrät, wie unbearbeitet die 
Verbrechen des Kolonialismus noch sind, und beweist, dass seine Verhüllungsaktion ihre 
Bemäntelung zerstört. Und das ist gut so.
Vernissage: Transfer(s), ehemaliges Kaufhaus, Neumarkt, Osnabrück, 8. 7., 16 Uhr. Bis 1. 
10.

38
    
                    
                             
   Erscheinungstermin: 07.2023
https://www.landeszeitung.de/themen/museen/


39
    
                         
   Erscheinungstermin: 08.07.2023
https://www.noz.de/lebenswelten/reisen-freizeit/advertorial-kunsthalle-osnabrueck/artikel/ausstellung-
von-ibrahim-mahama-mit-der-kunsthalle-osnabrueck-45023429

Anlässlich des städtischen Jubiläums 375 Jahre Westfälischer Frieden widmet sich der 
international renommierte Künstler Ibrahim Mahama in seiner zusammen mit der Kunsthalle 
Osnabrück initiierten Neuproduktion der Leinengeschichte der Stadt Osnabrück. Vom 8. Juli 
bis zum 1. Oktober wird der ghanaische Künstler das ehemalige Galeria-Kaufhof-Gebäude in 
der Osnabrücker Innenstadt monumental mit handgewebten Baumwollstoffen und recycelten 
Jutesäcken verhüllen.  
Das Forschungs- und Ausstellungsprojekt untersucht eine Vielzahl historischer und 
zeitgenössischer Transferkreisläufe zwischen Mitteleuropa und Westafrika. Thematisch 
knüpft es an die historische Bedeutung Osnabrücks als eine der wichtigsten 
Textilproduktionsregionen Westfalens an, unter anderem für Leinengewebe, das unter dem 
Namen „true born Osnabrughs“ bekannt wurde und bis ins vierzehnte Jahrhundert 
zurückreicht. Dieses Leinen wurde auch als Tauschmittel für Gefangene aus den 
Küstenregionen Afrikas und zur Herstellung von Kleidung, für die auf den Plantagen der 
Westindischen Inseln arbeitenden Zwangsarbeitenden, verwendet. 
Für diese Auseinandersetzungen ist das ehemalige Galeria-Kaufhof-Gebäude mit seiner 
ebenfalls vielfältigen Geschichte und zukünftigen Neuausrichtung ideal. Schon 1955 war dort 
auf dem Gelände des im Krieg zerstörten Hotels Germania (bekannt aus E. M. Remarques 
Roman „Der schwarze Obelisk“) das Kaufhaus Merkur eröffnet worden. Lokale 
Stadtgeschichte, Kriegs- und Nachkriegserfahrungen werden somit durch Mahamas 
Intervention in den Kontext globaler Handels- und Machtverhältnisse gestellt. Das Gebäude 
wird derzeit vom Hamburger Projektentwickler Home United umgebaut und beherbergt ab 
2024 neben dem Cross Community Space „Osnabrücker Ding“ unter anderem auch die 
Fachbereiche „Kunst/Kunstpädagogik” und „Textiles Gestalten” der Universität Osnabrück. 
„Ein Anlass, die Geschichte der Stadt Osnabrück zu 
reflektieren“ 
„TRANSFER(S)“ beinhaltet neben der Installation Mahamas in Osnabrück auch ein 
begleitendes Diskurs-Programm im Savannah Centre for Contemporary Art (SCCA) in 
Tamale (Ghana) im kommenden Herbst. Wolfgang Beckermann, Erster Stadtrat der Stadt 
Osnabrück und Vorstand für Bildung, Kultur und Familie, fasst die besondere Relevanz des 
Jubiläums-Projekts für die Friedensstadt Osnabrück zusammen: „Ibrahim Mahamas 
Gebäudeverhüllung ist ein besonderer Anlass für alle Besuchenden, die Geschichte der Stadt 
Osnabrück zu reflektieren und künftige Handelsverbindungen neu zu denken. Gerade im 
öffentlichen Stadtraum, wo besonders viele Menschen die Installation passieren, regt diese 
nicht nur zu Diskussionen an, sondern setzt aktiv ein Zeichen für globalen Frieden.“ 
Das SCCA Tamale ist eine von drei Institutionen, die Mahama in seiner Heimatstadt 
gegründet hat. Im Herbst dieses Jahres wird das SCCA Tamale als diskursiver Knotenpunkt 
dienen, an dem die historisch-politischen Stränge der Forschungsprämissen in einer Reihe von
Gesprächen, Seminaren, Ausstellungen, Performances und Präsentationen entschlüsselt 
werden. Die mehrtägigen Veranstaltungen sind darauf ausgerichtet, im Austausch mit 
Akademiker:innen, Kurator:innen, Historiker:innen, Musiker:innen und Künstler:innen 
weitere Perspektiven zu schaffen. Kuratiert wird das Projekt von Kwasi Ohene-Ayeh 
(Kumasi, Ghana) und Bettina Klein (Berlin, Deutschland). 
Gefördert im Fonds TURN der Kulturstiftung des Bundes. Gefördert von der Beauftragten der
Bundesregierung für Kultur und Medien sowie durch das Niedersächsische Ministerium für 
Wissenschaft und Kultur. Mit Unterstützung durch Kulturhauptstadt Europas Chemnitz 2025. 
Das Projekt wird zudem unterstützt von Koch International Heinrich Koch Internationale 
Spedition GmbH & Co. KG sowie von Home United als Entwickler des „Osnabrücker Ding“ 
im ehemaligen Galeria-Kaufhof-Gebäude.   

40
    
        
   Erscheinungstermin: 
https://www.collectionofcollections.org/en/blog/1-artist_news/473-ibrahim_mahama.html

41
    
                                  
   Erscheinungstermin: 09.07.2023
https://www.ardmediathek.de/video/hallo-niedersachsen/hallo-niedersachsen-oder-08-07-2023/ndr/
Y3JpZDovL25kci5kZS9wcm9wbGFuXzE5NjMzNjk4N19nYW56ZVNlbmR1bmc


42
    
        
   Erscheinungstermin: 09.07.2023
https://e-pages.dk/nozwonoso/287/


43
    
               
   Erscheinungstermin: 09.07.2023

44
    
               
   Erscheinungstermin: 09.07.2023
https://taz.de/Osnabruecks-Streit-um-antikoloniale-Kunst/!5942115/
OSNABRÜCK taz | Osnabrück ist reich an Lost Places. Besonders düster fällt das am 
Neumarkt ins Auge, dem zentralen Platz der Stadt. Das einstige Kaufhaus Wöhrl steht hier 
seit vielen Jahren ruinenhaft leer, ebenso das siloartige Sportarena-Gebäude. Und auch der 
20.000 Quadratmeter große Sechs-Etagen-Klotz, in dem zuletzt „Kaufhof“ residierte, ist ein 
Geisterhaus.
Aber was leer steht, kann auch Fülle erzeugen. Während der Ex-Kaufhof auf seine Neugeburt 
als „Osnabrücker Ding“ wartet, als „Cross Community Space“ vom Co-Working bis zum E-
Sport, mit Mietern wie der Uni Osnabrück, wird es zum Kunstwerk.
Der ghanaische Künstler Ibrahim Mahama, der bei der Kunst-Biennale von Venedig 2019 
Ghanas Pavillon gestaltet hat und dessen „Parliament of Ghosts“ dort dieses Jahr in der 
zentralen Ausstellung der Architektur-Biennale gezeigt wird, verhüllt mit der Installation 
„Transfer(s)“ die Fassaden des einstigen Warenhauses, eine Fläche von insgesamt 4.000 
Quadratmetern.
Alte, durch langen Gebrauch zerschundene Jutesäcke kommen dabei zum Einsatz. Mahama 
bekommt sie im Austausch gegen neue von Händlern. Waren wie Kakao, Bohnen und 
Holzkohle haben sie transportiert, von Ghana nach Europa, in die USA. Hinzu kommen 
gewaltige Bahnen aus Baumwolle und Synthetik. Sie tragen Applikationen aus 
westafrikanischen Batakari-Gewändern, deren Innenfutter nicht selten aus recycelten 
Bettwäscheresten und Mehlverpackungen besteht.
Reminiszenz an HA Schult
„Transfer(s)“, seit zwei Jahren in der Planung, ist Teil des 30-jährigen Jubiläums der 
Kunsthalle Osnabrück und zugleich Teil des Programms zu 375 Jahren Westfälischer Friede. 
Dass Mahamas Verhüllung an die 15.000 Kartons erinnert, mit denen HA Schult 1998 in 
Osnabrück anlässlich des 350. Jubiläums des Friedensschlusses von 1648 einen Speicher am 
Osnabrücker Hafen umhüllte, darf also nicht wundern.
Mahama nimmt in „Transfer(s)“ nicht direkt auf 1648 Bezug. Seine Verhüllung transportiert 
stattdessen Friedenswerte. Ihre Werkstoffe kritisieren Konsum und Kapitalismus. Sie fordern 
dazu heraus, in einer Stadt, die sich „Friedensstadt“ nennt, über die Brutalität des 
Kolonialismus nachzudenken, zu dessen Schauplätzen auch Osnabrück zählt.
Ein ehemaliges Kaufhaus ist dafür ein sinnreicher Ort. „Globale Zusammenhänge und deren 
Machtverhältnisse sichtbar zu machen, und dies auch mit konkreten Orten und 
Fragestellungen in Osnabrück zu verbinden, ist uns ein grundsätzliches Anliegen“, sagen 
Anna Jehle und Juliane Schickedanz der taz, die Direktorinnen der Kunsthalle.
Dass Mahama ein Paradox inszeniert, unterstreicht dieses Ziel in produktiver Verstörung. 
Denn er verhüllt nicht nur. Die Verhüllung könne „auch etwas sichtbar machen“, sagt er. 
Indem eine Fassade bedeckt sei, gelange „neu ins Bewusstsein, was sich unter ihr befindet“.
Mahama, der in Berlin lebt, hat für „Transfer(s)“ auf Partizipation gesetzt. Rund 60 
Einzelpersonen aller Altersgruppen und Hintergründe haben laut Volunteer-Koordinatorin 
Bêriya Özlem Susan mitgewirkt. Sie alle haben geholfen, dem Ex-Kaufhof ein 
demaskierendes Stoffbahnen-Patchwork auf den Baukörper zu schneidern, mit grobem Garn 
und riesigen Nadeln.
Studierende und SchülerInnen haben sich beteiligt, KünstlerInnen und SozialarbeiterInnen, 
das KuratorInnenteam der Kunsthalle. Dazu Mahama selbst, neben seinen Assistenten Francis
Djiwornu und Benjamin Okantey. Mehrere Wochen hat das gedauert, in einem Zwei-
Schichten-System.
„Der Austausch über die Materialien, historische Hintergründe und kulturelle Besonderheiten 
ist ein wesentlicher Bestandteil der Arbeit“, sagt Kuratorin Bettina Klein der taz. Das 
Material, von Mahama weltweit für künstlerische Interventionen genutzt, werde „an jedem 
neuen Ort weiter angereichert“. Die Arbeit der Freiwilligen sei „den Stoffen eingeschrieben“.
Aber Mahamas „Transfer(s)“ hat in Osnabrück auch zu Entzweiung geführt. Wenige Tage vor
der Eröffnung verhöhnte das Osnabrücker Online-Medium Hasepost die Verhüllung als „alte 
Drecksäcke aus Afrika“. Es war nicht die einzige Anfeindung. Ein kleiner Teil der 
Kommentare von PassantInnen sei „offen feindselig“ gewesen, sagt Bettina Klein. 
„Emotional kalt lassen einen die teils hasserfüllten Kommentare nicht, insbesondere während 
man am Neumarkt arbeitet, der in der NS-Zeit Adolf-Hitler-Platz hieß und an dem im März 
1933 Flaggen der demokratischen Linken verbrannt wurden.“
Zugleich solidarisierten sich Hunderte gegen diese Aggression mit Ibrahim Mahama, von den 
Grünen bis zur SPD, von der Galerie bis zur Künstlervereinigung, vom Buchladen bis zum 
Theater, vom Musiker bis zum Bildkünstler: Mahama lädt Osnabrücks öffentlichen Raum mit
Erinnerungskultur auf. Dass er dadurch auch provoziert, verrät, wie unbearbeitet die 
Verbrechen des Kolonialismus noch sind, und beweist, dass seine Verhüllungsaktion ihre 
Bemäntelung zerstört. Und das ist gut so.
45
    
        
   Erscheinungstermin: 09.07.2023
https://www.art-in.de/ausstellung.php?id=8734

Am 8. Juli 2023 feiert die Kunsthalle Osnabrück ihr 30-jähriges Bestehen mit einer 
neuproduzierten Ausstellung von Aram Bartholl, einer imposanten Gebäudeverhüllung 
von Ibrahim Mahama sowie mit einer veranstaltungsbasierten Gruppenausstellung 
lokaler Gäste, Künstler:innen und Initiativen. 
Nach dem Ratsbeschluss 1991, eine Kunsthalle in Osnabrück offiziell zu etablieren, wurde 
1993 die erste Ausstellung der neu gegründeten Kunsthalle Osnabrück mit Arnulf Rainer 
eröffnet. Seitdem waren in den Ausstellungsräumen des ehemaligen Dominikanerklosters mit 
angeschlossener Kirche aus dem -. Jahrhundert Künstler:innen wie Werner Büttner, Dan 
Graham, Jörg Immendorff, Cornelia Schleime, Damien Hirst, Daniel Spoerri, Andy Warhol, 
Daniel Richter, Jorinde Voigt, Amelie von Wulffen, Leiko Ikemura, Via Lewandowsky, 
Wolfgang Mattheuer, David Schnell, Michael Beutler, Felice Varini, Katharina Hohmann, 
Heba Y. Amin, Olaf Holzapfel, Jovanna Reisinger, Hannah Quinlan & Rosie Hastings, 
Cemile Sahin, Candice Lin, Anna Haifisch oder Erwin Wurm mit ihren Arbeiten zu Gast. 
In den 30 Jahren der Kunsthalle wurde das Haus bisher von drei Direktionen geleitet. André 
Lindhorst schaffte es seit der Gründung zeitgenössische Kunst als feste Größe in der 
Kulturlandschaft der Stadt zu etablieren und Julia Draganović öffnete den Blick auf das 
grundsätzliche Potential der Architektur als Rahmen für ortspezifische Produktionen und 
internationale Performance-Kunst. Seit 2020 leiten Anna Jehle und Juliane Schickedanz die 
Kunsthalle. Zusammen mit dem Team der Kunsthalle schaffen sie sinnliche Ausstellungen 
internationaler Künstler:innen, die zusammen mit dem Publikum Themen einer 
demokratischen, diversitätsoffenen und pluralen Gesellschaft im Dialog verhandeln. 
Die Ausstellungen sind Teil des Osnabrücker Jubiläumsprogramms "375 Jahre Westfälischer 
Frieden", das 2023 an die Unterzeichnung des Vertrages in Münster und Osnabrück erinnert. 
Anlässlich dieser beiden Jubiläen und aufbauend auf den Errungenschaften der letzten 
Jahrzehnte der Kunsthalle, möchte das Haus zu seinem dreißigjährigen Bestehen mit einem 
großen Ausstellungsprojekt im Kirchenschiff die eigenen Schwerpunkte der Beschäftigung 
verdichtend zusammenführen und in die Zukunft weisen. Hierfür konnte der renommierte 
Künstler Aram Bartholl mit einer vielschichtigen Neuproduktion gewonnen werden. Mit dem 
Publikum und dem Künstler möchte die Kunsthalle in Zeiten von Ressourcenkampf, 
Klimawandel und Energieknappheit fragen, wie stellen wir uns den Herausforderungen einer 
nachhaltigen Gesellschaft und wie kann man gemeinsam eine Institution wie die Kunsthalle 
zukünftig gestalten?

46
    
        
   Erscheinungstermin: 11.07.2023
https://webepaper.noz.de/titles/neueosnabruckerzeitung/9485/publications/21652/articles/1854056/9/3
Ein Kunstwerk wird zur „Brandlast“
Kaufhof-Verhüllung: Warum Feuerwehr 
und Security erst spät ins Boot kamen
Das Kunstwerk „Transfer(s)“ von Ibrahim Mahama löst Kontroversen aus. Eine Frage ist: 
Warum wurde die Frage des Brandschutzes so spät beachtet – und was kostet das zusätzlich? 
Denn selbst höchste Kunst hat ihre ganz profanen Aspekte. Die Verhüllung des einstigen 
Galeria-Kaufhof-Gebäudes in Osnabrück zum Beispiel hat ein ganz normales 
Baugenehmigungsverfahren durchlaufen. Anders gesagt: Der Fachbereich Städtebau der Stadt
Osnabrück hat die Verhüllungsaktion unter sicherheitstechnischen Aspekten geprüft und 
genehmigt.
„Bedarf nachzusteuern“ erkannt „Dabei haben wir nicht weit genug gedacht“, sagt Arne 
Köhler, Pressesprecher der Stadt. „Hier müssen wir einen Fehler einräumen“, ergänzt er. 
Durch einen Bericht des Onlineportals „Hasepost“ und eine Anfrage des Betreibers Heiko 
Pohlmann sei man „wach geworden“, sagt Köhler. Daraufhin habe die Feuerwehr das 
Vorhaben überprüft und „Bedarf nachzusteuern“ erkannt, so Köhler. 
Die Feuerwehr habe die Stoffbahnen als „Brandlast“ identifiziert, sagt Köhler – so lautet der 
offizielle Fachbegriff für leicht brennbare Gegenstände im öffentlichen Raum. Deshalb 
müssen die Stoffbahnen drei Meter Abstand zum Boden und fünf Meter Abstand zu den 
Nachbargebäuden einhalten; außerdem wird das Gebäude jetzt rund um die Uhr bewacht. Der 
Fehler liegt offenbar im Genehmigungsverfahren durch den Fachbereich Städtebau. „Der 
Kunsthalle und ihren Leiterinnen ist hier kein Vorwurf zu machen“, sagt Köhler.
Osnabrücks Oberbürgermeisterin Katharina Pötter (CDU) hat bestätigt, dass die Installation 
„Transfer(s)“ permanent bewacht wird. Eine mögliche Brandgefahr sei der alleinige Grund 
für diese Maßnahme. Aus städtischer Sicht sei das Kunstwerk als Bauwerk zu betrachten. 
Deshalb gehöre es zur Normalität, dass das Kunstprojekt vorab von der Feuerwehr 
begutachtet worden sei.
„Wir haben uns vorher in Kassel und Herne erkundigt“, sagte Pötter und spielte damit auf 
frühere Verhüllungsprojekte Mahamas bei der Documenta 14 von 2017 und des 
Wasserschlosses Strünkede 2018 an. Aus Gründen des Brandschutzes seien die Jutebahnen 
nicht ganz auf den Straßenboden abgelassen worden. Auch weggeworfene Zigaretten könnten
dann eine Brandgefahr darstellen. 
Katharina Pötter sagte, dass bei den Maßnahmen des Brandschutzes aggressive Diskussionen 
im Internet keine Rolle gespielt hätten. Das war zunächst vermutet worden; Pötter verwies 
jedoch auf ähnliche Vorkehrungen, wie es sie 2004 gegeben habe, als der Künstler Patrick T. 
Dougherty das Heger Tor mit einer Skulptur aus Weidengeflecht versehen habe. 
Kunsthallenleiterin Juliane Schickedanz sagt gleichwohl, auch wenn die Maßnahmen nicht 
eigens wegen der Diskussion im Internet getroffen worden seien, sei es „nicht schön, welche 
Emotionen im Internet an dieser Stelle hochkochen“.
Um den Brandschutz zu gewährleisten, habe die Berufsfeuerwehr das Kunstwerk begutachtet 
und daraufhin eine Brandwache organisiert. Mittlerweile hat eine Security-Firma das 
übernommen, und zwar 24 Stunden am Tag und sieben Tage die Woche, bis „Transfer(s)“ 
nach dem 1. Oktober abgebaut wird. 
Was kostet die 24/7-Überwachung? Das kostet natürlich: 110 000 Euro veranschlagt 
Schickedanz für die Bewachung durch jeweils zwei Kräfte. Dabei werden während der 
Tagschicht von 9 bis 18 Uhr eine Security-Kraft und ein Mitarbeiter der Kunsthalle das 
Kunstwerk bewachen. Dadurch sollen die Kosten möglichst niedrig gehalten werden; der 
Kollege aus der Kunsthalle erhalte durch die Feuerwehr eine Brandschutzhelferausbildung, so
Köhler, und könne zudem Informationen zum Kunstwerk geben. Die Nachtschicht von 18 bis 
9 Uhr werde von zwei Security-Kräften bestritten.
Mehrkosten für die Stadt entstehen übrigens nicht: Die Kosten für die Überwachung werden 
aus einer Reserve bestritten, die im Kulturjahrs-Budget für unvorhergesehene Ausgaben 
ohnehin eingeplant war. Für Fälle wie diesen.
47
    
        
   Erscheinungstermin: 11.07.2023
https://webepaper.noz.de/titles/neueosnabruckerzeitung/9485/publications/21652/articles/1854056/10/6
„Das ist imposant, geradezu dramatisch“
Das sagen Kunsthallen-Besucher zur Verhüllung des Galeria-
Kaufhof-Gebäudes


Tom Bullmann
Das 1283 gegründete Dominikanerkloster hat eine bewegte Vorgeschichte. Seit 1993 ist die 
Kirche ein Ort der Kunst. Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums lädt die Kunsthalle jetzt zu 
einer achtmonatigen Geburtstagsfeier mit vielen Events ein. Das große Thema: die aktuelle 
Verhüllung des Galeria-Kaufhof-Gebäudes. 
Zur Eröffnung des Geburtstagsprogramms, an dem unter anderem 30 Osnabrücker 
Kulturinstitutionen teilnehmen, richtete Oberbürgermeisterin Katharina Pötter einen Wunsch 
an die Direktorinnen der Kunsthalle: „Beziehen Sie die Bürger ein. Gehen Sie auch auf 
diejenigen zu, die keine Kunstkenner sind!“ 
Mit einem spektakulären Programmteil ist den Direktorinnen Anna Jehle und Juliane 
Schickedanz die Teilhabe schon jetzt gelungen: mit der Verhüllung des Gebäudes, in dem 
früher Galeria Kaufhof untergebracht war. Es gibt kaum einen Bürger, der sich nicht zu der 
Aktion des ghanaischen Künstlers Ibrahim Mahama äußert. Passanten bleiben stehen, 
fotografieren die Jutesack-Fassade, diskutieren über Sinn und Ästhetik des Kunstwerks.
Auch Gäste der Eröffnung des Geburtstagsmarathons lassen es sich nicht entgehen, sich eine 
Meinung zu bilden. Per Shuttlebus lassen sie sich zum Neumarkt bringen, um an einer 
Kurzführung teilzunehmen. „Ich habe bis zum Schluss in der Galeria Kaufhof gearbeitet. 
Dass das Gebäude jetzt eine so große Aufmerksamkeit erfährt, finde ich ganz toll“, sagt 
Doreen Domingos. Sie spricht von einer „besonderen Wertschätzung“. 
Extra aus Hamburg sind Yvonne Bebensee und Hendrik Riettiens nach Osnabrück gereist, um
sich die neue Fassade des ehemaligen Konsumtempels anzuschauen. „Wir haben in den 
Medien von der Verhüllungsaktion erfahren. Das ist imposant, geradezu dramatisch“, meinen 
sie. Die Säcke, in denen Kakao transportiert wurde, vermittelten sehr emotional den 
Produktionsprozess von Schokolade. „Darüber, welche Menschen in Afrika unter welchen 
Bedingungen arbeiten, denkt man doch sonst gar nicht nach“, sagt Bebensee. 
Marina Lüersen-Stabrin und Werner Lüersen aus Georgsmarienhütte sind Christo-Fans und 
haben den verhüllten Reichstag in Berlin seinerzeit vor Ort gesehen. „Das hier sieht zwar 
anders aus als bei Christo, aber es ist sehr spannend. Man macht sich schon Gedanken, wie 
wichtig Textilien früher für Osnabrück waren“, meinen sie. 
An der Entstehung beteiligt war der Osnabrücker Oliver McCall: „Ich habe an einem Tag als 
Freiwilliger mitgeholfen, die Stoffbahnen zusammenzugenähen. Ein besonderes Erlebnis, 
weil unterschiedliche Leute daran mitgearbeitet haben. Jetzt bin ich ganz überwältigt davon, 
wie das verhüllte Gebäude aussieht.“
Und dann kann man beobachten, wie zwei Security-Kräfte mit aufmerksamem Blick das 
Gebäude umrunden. Die Gebäudeschützer mussten eingestellt werden, weil im Internet damit 
gedroht wurde, dass jemand die Stoffbahnen anzünden könnte.
48
    
        
   Erscheinungstermin: 10.07.2023



49
    
        
   Erscheinungstermin: 13.07.2023
https://artdaily.cc/news/159107/30-years-Kunsthalle-Osnabr-ck--Opening-of-three-anniversary-exhibitions
OSNABRÜCK.- On July 8, 2023, Kunsthalle Osnabrück celebrated its 30th anniversary with
a newly produced exhibition by Aram Bartholl, an impressive building cover by Ibrahim 
Mahama, and an event-based group exhibition of local guests, artists, and initiatives. 
Following the council's decision in 1991 to officially establish an art gallery in Osnabrück, the
first exhibition of the newly founded Kunsthalle Osnabrück opened in 1993 with Arnulf 
Rainer. Since then, the exhibition rooms of the former Dominican monastery with its attached
13th century church have hosted artists such as Werner Büttner, Dan Graham, Jörg 
Immendorff, Cornelia Schleime, Damien Hirst, Daniel Spoerri, Andy Warhol, Daniel Richter,
Jorinde Voigt, Amelie von Wulffen, Leiko Ikemura, Via Lewandowsky, Wolfgang 
Mattheuer, David Schnell, Michael Beutler, Felice Varini, Katharina Hohmann, Heba Y. 
Amin, Olaf Holzapfel, Jovanna Reisinger, Hannah Quinlan & Rosie Hastings, Cemile Sahin, 
Candice Lin, Anna Haifisch or Erwin Wurm with their works. 
In the 30 years of the Kunsthalle, the house has so far been led by three directors. Since its 
founding, André Lindhorst managed to establish contemporary art as a permanent fixture in 
the city's cultural landscape, and Julia Draganović opened the view to the fundamental 
potential of architecture as a framework for site-specific productions and international 
performance art. Since 2020, Anna Jehle and Juliane Schickedanz have been managing the 
Kunsthalle. Together with the Kunsthalle team, they create sensual exhibitions by 
international artists who, together with the audience, negotiate themes of a democratic, 
diversity-open and plural society in dialogue. 
The exhibitions are part of Osnabrück's anniversary program "375 Years of the Peace of 
Westphalia," which commemorates the signing of the treaty in Münster and Osnabrück in 
2023. On the occasion of these two anniversaries and building on the achievements of the last 
decades of the Kunsthalle, the house would like to mark its thirtieth anniversary with a major 
exhibition project in the nave, consolidating its own focal points of activity and pointing to 
the future. 
For this purpose, the renowned artist Aram Bartholl could be won with a multi-layered new 
production. Together with the audience and the artist, the Kunsthalle would like to ask in 
times of resource struggles, climate change and energy shortages, how do we face the 
challenges of a sustainable society and how can we jointly shape an institution like the 
Kunsthalle in the future? 
At the same time, under the title "Are you ready?" the Kunsthalle is asking, together with 
thirty actors from the local scene, what kind of place has the Kunsthalle Osnabrück been in 
the last thirty years and what kind of institution does it want to be in the future? Invited via a 
carte blanche principle, the cultural actors activated the Kunsthalle's new building, courtyard 
and cloister with thirty pop-up events in a dense and lively program of events. Architecturally,
the events are framed by artist: in Diane Hillebrand. During the anniversary, admission to 
Kunsthalle Osnabrück is free. 
Outside the Kunsthalle, the internationally renowned artist Ibrahim Mahama, who has already
participated in the Venice Biennale and the documenta in Kassel and Athens, among others, 
realized a project in public space that is unprecedented for Osnabrück. The city's celebration 
of 375 years of the Peace of Westphalia aims to update the call for peace in the present. 
Thematically, it traces the historical trade routes between Osnabrück and the African 
continent and point to the resulting influence on economic and cultural development in 
Ghana. The exhibition and research project "TRANSFER(S)", supported by the TURN2 fund 
of the German Federal Cultural Foundation, took place with a site-specific building wrapping 
of the former Galeria Kaufhof building at Neumarkt in Osnabrück and a program of events in 
Tamale in Ghana.
50
    
        
   Erscheinungstermin: 13
https://webepaper.noz.de/titles/neueosnabruckerzeitung/9485/publications/21669/pages/28


51
    
        
   Erscheinungstermin: 
https://friedensstadt.osnabrueck.de/de/aktuelles/ibrahim-mahama-transfers/
Ibrahim Mahama, „TRANSFER(S)“
Installation im öffentlichen Raum in Osnabrück
Anlässlich des städtischen Jubiläums 375 Jahre Westfälischer Frieden widmet sich der 
international renommierte Künstler Ibrahim Mahama in seiner zusammen mit der Kunsthalle 
Osnabrück initiierten Neuproduktion der Leinengeschichte der Stadt Osnabrück. Noch bis 
zum 1. Oktober verhüllt der ghanaische Künstler das ehemalige Galeria-Kaufhof-Gebäude in 
der Osnabrücker Innenstadt monumental mit handgewebten Baumwollstoffen und recycelten 
Jutesäcken.
Das Forschungs- und Ausstellungsprojekt untersucht eine Vielzahl historischer und 
zeitgenössischer Transferkreisläufe zwischen Mitteleuropa und Westafrika. Thematisch 
knüpft es an die historische Bedeutung Osnabrücks als eine der wichtigsten 
Textilproduktionsregionen Westfalens an, unter anderem für Leinengewebe, das unter dem 
Namen „true born Osnabrughs“ bekannt wurde und bis ins vierzehnte Jahrhundert 
zurückreicht. Dieses Leinen wurde auch als Tauschmittel für Gefangene aus den 
Küstenregionen Afrikas und zur Herstellung von Kleidung für die auf den Plantagen der 
Westindischen Inseln arbeitenden Zwangsarbeitenden verwendet.
Für diese Auseinandersetzungen ist das ehemalige Galeria-Kaufhof-Gebäude mit seiner 
ebenfalls vielfältigen Geschichte und zukünftigen Neuausrichtung ideal. Schon 1955 war dort 
auf dem Gelände des im Krieg zerstörten Hotels Germania (bekannt aus E. M. Remarques 
Roman „Der schwarze Obelisk“) das Kaufhaus Merkur eröffnet worden. Lokale 
Stadtgeschichte, Kriegs- und Nachkriegserfahrungen werden somit durch Mahamas 
Intervention in den Kontext globaler Handels- und Machtverhältnisse gestellt. Das Gebäude 
wird derzeit vom Hamburger Projektentwickler Home United umgebaut und beherbergt ab 
2024 neben dem Cross Community Space „Osnabrücker Ding“ unter anderem auch die 
Fachbereiche „Kunst/Kunstpädagogik” und „Textiles Gestalten” der Universität Osnabrück.
„TRANSFER(S)“ beinhaltet neben der Installation Mahamas in Osnabrück auch ein 
begleitendes Diskurs-Programm im Savannah Centre for Contemporary Art (SCCA) in 
Tamale (Ghana) im kommenden Herbst. Wolfgang Beckermann, Erster Stadtrat der Stadt 
Osnabrück und Vorstand für Bildung, Kultur und Familie, fasst die besondere Relevanz des 
Jubiläums-Projekts für die Friedensstadt Osnabrück zusammen: „Ibrahim Mahamas 
Gebäudeverhüllung ist ein besonderer Anlass für alle Besuchenden, die Geschichte der Stadt 
Osnabrück zu reflektieren und künftige Handelsverbindungen neu zu denken. Gerade im 
öffentlichen Stadtraum, wo besonders viele Menschen die Installation passieren, regt diese 
nicht nur zu Diskussionen an, sondern setzt aktiv ein Zeichen für globalen Frieden.“
Das SCCA Tamale ist eine von drei Institutionen, die Mahama in seiner Heimatstadt 
gegründet hat. Im Herbst dieses Jahres wird das SCCA Tamale als diskursiver Knotenpunkt 
dienen, an dem die historisch-politischen Stränge der Forschungsprämissen in einer Reihe von
Gesprächen, Seminaren, Ausstellungen, Performances und Präsentationen entschlüsselt 
werden. Die mehrtägigen Veranstaltungen sind darauf ausgerichtet, im Austausch mit 
Akademiker:innen, Kurator:innen, Historiker:innen, Musiker:innen und Künstler:innen 
weitere Perspektiven zu schaffen. Kuratiert wird das Projekt von Kwasi Ohene-Ayeh 
(Kumasi, Ghana) und Bettina Klein (Berlin, Deutschland).
Gefördert im Fonds TURN2 der Kulturstiftung des Bundes. Gefördert von der Beauftragten 
der Bundesregierung für Kultur und Medien sowie durch das Niedersächsische Ministerium 
für Wissenschaft und Kultur. Mit Unterstützung durch Kulturhauptstadt Europas Chemnitz 
2025. Das Projekt wird zudem unterstützt von Koch International Heinrich Koch 
Internationale Spedition GmbH & Co. KG sowie von Home United als Entwickler des 
„Osnabrücker Ding“ im ehemaligen Galeria-Kaufhof- Gebäude.
In diesem Jahr ist Ibrahim Mahama künstlerischer Leiter der Ljubljana Bienniale of Graphic 
Arts. Seine Arbeiten waren in zahlreichen internationalen Ausstellungen wie der Sharjah 
Biennale 15 (2023), der 22. Biennale von Sydney (2020), der 56. und der 58. Biennale von 
Venedig (2015, 2019), der 6. Lubumbashi Biennale in der Demokratischen Republik Kongo 
(2019) sowie der documenta 14 (Kassel, Athen, 2017) zu sehen. In diversen, bedeutenden 
Einzelausstellungen wurden die Arbeiten Ibrahim Mahamas gezeigt, unter anderem Garden of
Scars, oude kerk, Amsterdam (2022); In-Between the World and Dreams, University of 
Michigan Museum of Art (2020); Parliament of Ghosts, The Whitworth, University of 
Manchester (2019); a straight line through the carcass of history. 1918-1945. 2015-2018, 
daadgalerie Berlin (2018); Coal Market, Schloss Strünkede, Emschertal-Museum Herne 
(2018); Fracture, Tel Aviv Museum of Art, Israel (2016).


53
    
                    
   Erscheinungstermin: 14.07.2023
https://www.westfalenspiegel.de/spuren-der-stoffe/
14.07.2023 
Spuren der Stoffe 
Die Kunsthalle Osnabrück feiert ihr 30-jähriges Bestehen mit einer spektakulären 
Installation. Der Aktionskünstler Ibrahim Mahama hat ein leerstehendes Warenhaus 
verhüllt. 
Mit der Ausstellung „Transfer(s)“ widmet sich Ibrahim Mahama der Leinengeschichte der 
Stadt Osnabrück. Er untersucht die historischen Handelsrouten zwischen Osnabrück und dem 
afrikanischen Kontinent und die Auswirkungen des Welthandels auf Ghana. Mit 
handgewebten ghanaischen Baumwollstoffen und recycelten Jutesäcken hat er das ehemalige 
Galeria-Kaufhof-Gebäude in der Innenstadt verhüllt. Die lange Geschichte des Hauses als 
Einzelhandelsstandort trifft somit auf Fragen nach globalen Handels- und Machtverhältnissen.
Mahama hat bereits zahlreiche Gebäude verhüllt, darunter das Nationaltheater in der 
ghanaischen Hauptstadt Accra und die Kasseler Torwache im Rahmen der documenta 14-
Ausstellung. Die Installation des international renommierten Künstlers in Osnabrück ist nicht 
nur ein Beitrag zum Jubiläum der 1993 eröffneten Kunsthalle, sondern auch zum Festjahr 375
Jahre Westfälischer Friede, das in Münster und Osnabrück gefeiert wird.
Wichtige Textilregion Westfalens
So knüpft Mahama an die historische Bedeutung der Stadt als eine der wichtigsten 
Textilregionen Westfalens an, unter anderem für Leinengewebe, dass unter dem Namen „true 
Born Osnabrughs“ bekannt wurde und dessen Produktion bis ins 14. Jahrhundert 
zurückreicht. Dieses Leinen wurde auch als Tauschmittel für Gefangene aus den 
Küstenregionen Afrikas und zur Herstellung von Kleidung für die auf den Plantagen der 
Westindischen Inseln tätigen Zwangsarbeiter verwendet.
Die Ausstellung „Transfer(s)“ beinhaltet neben der Installation in Osnabrück auch ein 
begleitendes Programm im Savannah Centre for Contemporary Art in Tamale (Ghana) im 
Herbst. Mahama hat das Kunstzentrum in seiner Heimatstadt gegründet. 
Weitere Jubiläen in Osnabrück
In Osnabrück werden in diesem Jahr neben 375 Jahre Westfälischer Friede mehrere Jubiläen 
gefeiert. Das Felix-Nussbaum-Haus wird 25 Jahre. Am 10. September eröffnet dort die 
Ausstellung „#nichtmuedewerden – Felix Nussbaum und künstlerischer Widerstand heute“. 
Bereits im Juni wurde der 125. Geburtstag des Dicherts Erich Maria Remarque gefeiert. Ein 
neu erschienener Reiseführer „Osnabrück: Rathaus, Erich Maria Remarque-Friedenszentrum 
und Felix-Nussbaum-Haus“ ist in diesen Einrichtungen sowie im Buchhandel erhältlich und 
informiert über die Geschichte der Gebäude.
52
    
                    
   Erscheinungstermin: 14.07.2023
https://www.noz.de/lokales/osnabrueck/artikel/osnabrueck-was-die-kaufhaus-verhuellung-mit-1648-zu-tun-hat-45122814
Ibrahim Mahamas Kunstwerk polarisiert 
So hängt die Galeria-Verhüllung in 
Osnabrück mit dem Westfälischen Frieden 
zusammen 
Von Ralf Döring | 14.07.2023, 17:30 Uhr 16 Leserkommentare
Die Diskussion um die Galeria-Kaufhof-Verhüllung durch Ibrahim Mahama reißt nicht ab. 
Dabei ist eine Frage aufgetaucht: Was hat das Kunstwerk mit dem Westfälischen Frieden von 
1648 zu tun? Kunsthallenleiterin Anne Jehle gibt Auskunft.
Diskussionen in den Kommentarspalten der sozialen Medien haben eine Tendenz zu 
mäandern. Beiträge über Ibrahim Mahamas Verhüllung des Galeria-Kaufhof-Gebäudes 
belegen das: Was mit der Auseinandersetzung über die Installation beginnt, landet beim 
Neumarkttunnel und bei Horten (wie das Gebäude früher hieß). Auch die Kosten der 
Installation mit dem Titel „Transfer(s)“ werden heiß diskutiert – und die Frage, was das 
Kunstwerk mit dem Westfälischen Frieden von 1648 zu tun hat.
Exemplarisch ist hierfür ein Kommentar von Kerstin Albrecht auf Facebook: „Nun werden 
300.000 € aus kultureller Sicht im Sinne der 375 Jahr Feier ausgegeben wo kaum ein Mensch 
dem Zusammenhang findet !?“, schreibt sie unter einen Facebook-Beitrag der Neuen OZ. 
Dabei soll die Verhüllungsaktion doch einen Höhepunkt im Osnabrücker Friedensjahr 
markieren. Etliche Kommentatoren finden, Kunsthalle und Stadt Osnabrück haben dieses Ziel
verfehlt.
Nun ist die Wahrheit komplexer als polemische Facebook-Posts. Gefragt nach dem 
Zusammenhang zwischen dem Friedensschluss und dem Kunstwerk holt Anna Jehle, eine der 
beiden Direktorinnen der Kunsthalle Osnabrück, weit aus. Der Friedensschluss von 1648 
„führte die internationale Diplomatie als Mittel zur Konfliktlösung ein, anstatt auf militärische
Gewalt zurückzugreifen“, sagt Jehle. Das „westfälische System“ stelle „ein erfolgreiches 
Modell für die politische und wirtschaftliche Stabilität in Europa dar“ und habe „Grundlagen 
für eine europäische Staatengemeinschaft“ geschaffen „und damit die Bildung supranationaler
Gemeinschaften wie die Vereinten Nationen und die Europäische Union.“ 
Wie blickt der globale Süden auf den Westfälischen 
Frieden? 
So weit, so gut – aus europäischer Perspektive. Die „Befriedung Europas“ habe dazu geführt, 
„den Blick nach außen zu richten und als Konsequenz Kolonien zu gründen“, fährt Jehle fort. 
Mit den bekannten Folgen: Westliche Wirtschaftsimperien, auch Deutschland, gründen 
Reichtum und Wohlstand auf den Gütern aus den Kolonien. Die Folge: „Nicht-
Europäer:innen, die die Konsequenzen dieses Kolonialismus erfahren haben und die bis heute 
unter den Konsequenzen ungleicher Verhältnisse leiden, blicken noch einmal mit einem 
anderen Blick auf den Westfälischen Frieden“, sagt Jehle. Aus Sicht des globalen Südens hat 
der Glanz des Friedensvertrags von 1648 ein paar hässliche Flecken. 
Kunsthalle und Stadt Osnabrück wollten „diesen Teil der Geschichte nicht vergessen“, sagt 
Jehle weiter, „ihn sogar als Ausgangspunkt nehmen, über ein friedliches Zusammenleben über
Kontinente hinweg im Heute nachzudenken“. Ibrahim Mahamas Kunstwerk mache „auf 
sinnliche Weise die Verstrickungen zwischen Europa und dem afrikanischen Kontinent 
sichtbar“ und übersetze sie in eine „sinnliche Installation“. Verstrickungen, muss man 
hinzufügen, die ihren Ausgangspunkt nach Jehles Lesart im gefeierten Frieden von 1648 
haben. 
Der Handel zwischen Osnabrück und dem afrikanischen 
Kontinent 
Die Kraft des Kunstwerks speist sich allerdings auch aus der Auseinandersetzung mit der 
Geschichte Osnabrücks. Ibrahim Mahama habe sich „über die Verbindungen des Handels 
zwischen Osnabrück und dem afrikanischen Kontinent durch den Leinenhandel“ informiert, 
sagt Jehle. Mit der einstigen Galeria Kaufhof greife die Installation die Frage von Handel „in 
der jüngeren Vergangenheit“ auf. Dabei erhebe das Werk selbst „keinen didaktischen 
Anspruch, sondern kommuniziert über die Kraft der Kunst mit unterschiedlichen Lesarten und
sinnlichen Erfahrungen“. 
Ob man das Ergebnis nun ansprechend findet oder nicht, liegt im Auge des jeweiligen 
Betrachters. Fest steht aber in jedem Fall: „Transfer(s)“ hinterfragt die Erfolgsgeschichte des 
Westfälischen Friedens aus der Perspektive des globalen Südens. Und da wird es unbequem 
für die mit Wohlstand und Frieden verwöhnten Mitteleuropäer.
54
    
        
   Erscheinungstermin: 11.09.2023
https://www.moussemagazine.it/magazine/ibrahim-mahama-kunsthalle-osnabruck-2023/
Ibrahim Mahama “TRANSFER(S)” at Kunsthalle 
Osnabrück
From July 8 to October 1, Ibrahim Mahama will wrap the former Galeria Kaufhof building in 
Osnabrück’s city centre with fabrics with a textile shell made of hand-woven cotton fabric 
and discarded jute sacks—the ambiguous name of the artwork: TRANSFER(S)! As part of the 
30th anniversary of the Kunsthalle Osnabrück as well as the 375th anniversary of the Peace of
Westphalia, the Kunsthalle is not only organizing the installation Mahamas, but also an 
accompanying discourse program in Tamale, Ghana, in the fall. 
“TRANSFER(S)” is a research and exhibition project that investigates and explores a variety 
of historical and contemporary transfer circuits between Central Europe and West Africa. 
Thematically, it ties in with Osnabrück’s historical importance as one of the most important 
textile production regions in Westphalia, including for linen fabric, which became known as 
“true born Osnaburghs” and dates back to the fourteenth century. This linen was also used as 
a means of exchange for prisoners from the coastal regions of Africa and for the production of
clothing for the forced laborers working on the plantations of the West Indies. 
2023 marks the anniversary of the signing of the Peace of Westphalia, which ended the Thirty
Years’ War from 1618 to 1648 and the Eighty Years’ War from 1568 to 1648 in Europe. 
“TRANSFER(S)” takes up these two main aspects in their complexity, using them as symbols
to address the distribution of power from historical eras that continue into our present and 
have led to excessive violence and exploitation, while initiating new discussions as well as 
counter perspectives to the capitalist status quo. Mahama’s project corresponds to a quiet but 
politically engaged activism to make art once again the cultural commons of humanity, as 
contradictory as this may appear when one navigates the art market system as skillfully as he 
does. 
The second part of the project complements Mahama’s spatial intervention in Osnabrück with
participatory formats presented at the Savannah Centre for Contemporary Art (SCCA) 
Tamale in Ghana. The SCCA Tamale is one of three institutions Mahama has founded in his 
hometown. On the one hand, SCCA Tamale and its sister institutions are part of Mahama’s 
interventionist and anti-gentrification strategies launched in response to the lack of material 
infrastructure to support art practice in Ghana. They also function as a complex center for 
artist: internally run cultural spaces, housing facilities such as a gallery, natural history 
museum, greenhouse, library, cinema, and studios, among others. The institution is dedicated 
to the organization of local and international events. This fall, SCCA Tamale will serve as a 
discursive hub where the historical-political strands of the research premises will be unraveled
in a series of multi-day events featuring talks, seminars, exhibitions, performances, and 
presentations designed to create further perspectives in exchange with academics, curators, 
playwrights, historians, musicians, and artists.
at Kunsthalle Osnabrück
until October 1, 2023 
55
    
                    
   Erscheinungstermin: 15.07.2023
https://webepaper.noz.de/titles/neueosnabruckerzeitung/9485/publications/21691/articles/1856762/12/4
Und was hat das mit Frieden zu tun?
Ibrahim Mahamas Kunstwerk polarisiert / Kunsthallenleiterin 
erklärt Zusammenhang mit Jubiläum
Die Diskussion um die Galeria-Kaufhof-Verhüllung durch Ibrahim Mahama reißt nicht ab. 
Dabei ist eine Frage aufgetaucht: Was hat das Kunstwerk mit dem Westfälischen Frieden von 
1648 zu tun? Kunsthallenleiterin Anne Jehle gibt Auskunft. 
Diskussionen in den Kommentarspalten der sozialen Medien haben eine Tendenz zu 
mäandern. Beiträge über Ibrahim Mahamas Verhüllung des Galeria-Kaufhof-Gebäudes 
belegen das: Was mit der Auseinandersetzung über die Installation beginnt, landet beim 
Neumarkttunnel und bei Horten und Hertie (wie das Gebäude früher hieß). Auch die Kosten 
der Installation mit dem Titel „Transfer(s)“ werden heiß diskutiert – und die Frage, was das 
Kunstwerk mit dem Westfälischen Frieden von 1648 zu tun hat.
Exemplarisch ist hierfür ein Kommentar von Kerstin Albrecht auf Facebook: „Nun werden 
300.000 € aus kultureller Sicht im Sinne der 375 Jahr Feier ausgegeben wo kaum ein Mensch 
dem Zusammenhang findet !?“, schreibt sie unter einen Facebook-Beitrag der Neuen OZ. 
Dabei soll die Verhüllungsaktion doch einen Höhepunkt im Osnabrücker Friedensjahr 
markieren. Etliche Kommentatoren finden, Kunsthalle und Stadt Osnabrück haben dieses Ziel
verfehlt.
Nun ist die Wahrheit komplexer als polemische Facebook-Posts. Gefragt nach dem 
Zusammenhang zwischen dem Friedensschluss und dem Kunstwerk, holt Anna Jehle, eine der
beiden Direktorinnen der Kunsthalle Osnabrück, weit aus. Der Friedensschluss von 1648 
„führte die internationale Diplomatie als Mittel zur Konfliktlösung ein, anstatt auf militärische
Gewalt zurückzugreifen“, sagt Jehle. Das „westfälische System“ stelle „ein erfolgreiches 
Modell für die politische und wirtschaftliche Stabilität in Europa dar“ und habe „Grundlagen 
für eine europäische Staatengemeinschaft“ geschaffen „und damit die Bildung supranationaler
Gemeinschaften wie der Vereinten Nationen und der Europäischen Union“.
Blick des Südens auf den Westfälischen Frieden? So weit, so gut – aus europäischer 
Perspektive. Die „Befriedung Europas“ habe dazu geführt, „den Blick nach außen zu richten 
und als Konsequenz Kolonien zu gründen“, fährt Jehle fort. Mit den bekannten Folgen: 
Westliche Wirtschaftsimperien, auch Deutschland, gründen Reichtum und Wohlstand auf den 
Gütern aus den Kolonien. Die Folge: „Nicht-Europäer:innen, die die Konsequenzen dieses 
Kolonialismus erfahren haben und die bis heute unter den Konsequenzen ungleicher 
Verhältnisse leiden, blicken noch einmal mit einem anderen Blick auf den Westfälischen 
Frieden“, sagt Jehle. Aus Sicht des globalen Südens hat der Glanz des Friedensvertrags von 
1648 ein paar hässliche Flecken.
Kunsthalle und Stadt Osnabrück wollten „diesen Teil der Geschichte nicht vergessen“, sagt 
Jehle weiter, „ihn sogar als Ausgangspunkt nehmen, über ein friedliches Zusammenleben über
Kontinente hinweg im Heute nachzudenken“. Ibrahim Mahamas Kunstwerk mache „auf 
sinnliche Weise die Verstrickungen zwischen Europa und dem afrikanischen Kontinent 
sichtbar“ und übersetze sie in eine „sinnliche Installation“. Verstrickungen, muss man 
hinzufügen, die ihren Ausgangspunkt nach Jehles Lesart im gefeierten Frieden von 1648 
haben.
Der Handel mit dem afrikanischen Kontinent Die Kraft des Kunstwerks speist sich 
allerdings auch aus der Auseinandersetzung mit der Geschichte Osnabrücks. Ibrahim Mahama
habe sich „über die Verbindungen des Handels zwischen Osnabrück und dem afrikanischen 
Kontinent durch den Leinenhandel“ informiert, sagt Jehle. Mit der einstigen Galeria Kaufhof 
greife die Installation die Frage von Handel „in der jüngeren Vergangenheit“ auf. Dabei 
erhebe das Werk selbst „keinen didaktischen Anspruch, sondern kommuniziert über die Kraft 
der Kunst mit unterschiedlichen Lesarten und sinnlichen Erfahrungen“.
Ob man das Ergebnis nun ansprechend findet oder nicht, liegt im Auge des jeweiligen 
Betrachters. Fest steht aber in jedem Fall: „Transfer(s)“ hinterfragt die Erfolgsgeschichte des 
Westfälischen Friedens aus der Perspektive des globalen Südens. Und da wird es unbequem 
für die mit Wohlstand und Frieden verwöhnten Mitteleuropäer.
56
    
                                
   Erscheinungstermin: 16.07.2023

57
    
        
   Erscheinungstermin: 16.08.2023
https://www.deutschlandfunkkultur.de/wort-zum-tage-das-verhuellte-kaufhaus-katholisch-osnabrueck-dlf-
kultur-457aba39-100.html

58
    
                                   
   Erscheinungstermin: 
https://contemporaryand.com/exhibition/ibrahim-mahama-transfers/


59
    
                                   
   Erscheinungstermin: 
https://www.imago-images.de/st/0261666580

60
    
        
   Erscheinungstermin: 
https://www.kulturwest.de/special-article/kolonialismus-kaffee-und-kohle/




61
    
                      
   Erscheinungstermin: 
https://www.kulturstiftung-des-bundes.de/de/projekte/bild_und_raum/detail/transfers.html


62
    
                                   
   Erscheinungstermin: 
https://www.main-echo.de/magazine/mami-papi-ich/aktuelles/kaufhaus-wo-bist-du-art-7969651

63
    
        
   Erscheinungstermin: 
https://www.tagesschau.de/inland/regional/niedersachsen/ndr-kuenstler-will-altes-kaufhof-gebaeude-in-osnabrueck-
verhuellen-100.html


64
Online:      Instagram
Erscheinungstermin:                         
 
     

  
  
 
65
    
        
   Erscheinungstermin: 25.07.2023
https://webepaper.noz.de/titles/neueosnabruckerzeitung/9485/publications/21795/pages/28

66
    
                                     
            
   Erscheinungstermin: 26.06.2023
Der Künstler Ibrahim Mahama hat in Osnabrück damit begonnen, ein leerstehendes Gebäude 
von Galeria-Kaufhof zu verhüllen.
Der in Ghana geborene Aktionskünstler wird das ehemalige Kaufhaus mit zusammengenähten
ausgedienten Jutesäcken und ghanaischem Gonja-Baumwollstoff verhängen. Wie die 
Veranstalter in Osnabrück erklärten, will Mahama damit die historischen Handelsrouten 
zwischen Osnabrück und dem afrikanischen Kontinent nachzeichnen und auf die 
Auswirkungen des Welthandels auf seine Heimat Ghana hinweisen.
Das Projekt der Kunsthalle Osnabrück zum Jubiläumsjahr 375 Jahre Westfälischer Frieden 
wird am 8. Juli offiziell eröffnet. Bis dahin helfen Freiwillige dem Künstler, vor Ort die 
Stoffbahnen aneinanderzunähen.
Die Kulturnachrichten hören Sie in den Sendungen Mosaik, Kultur am Mittag und 
Resonanzen auf WDR 3 sowie Scala auf WDR 5.

76
    
                              
         
   Erscheinungstermin: 27.06.2023
https://www.noz.de/lokales/osnabrueck/artikel/kuenstler-naeht-in-osnabrueck-jutesaecke-fuer-
verhuellung-zusammen-45004254
Ein Teil der Fassade verhüllt So entstehen 
die Stoffbahnen für Verhüllung des Galeria-
Gebäudes in Osnabrück 
Von Tom Bullmann | 27.06.2023, 11:05 Uhr 11 Leserkommentare

Schulklassen, Studierende und zahlreiche Freiwillige meldeten sich auf den Aufruf des
afrikanischen Künstlers Ibrahim Mahama, sich an der spektakulären Verhüllungsaktion des
Galeria-Kaufhof-Gebäudes in Osnabrück zu beteiligen. Jetzt sitzen sie in dem eigentlich
verwaisten Bauwerk und nähen riesige Stoffbahnen zusammen. 
Im ehemaligen Verkaufsraum im Erdgeschoss des Galeria-Kaufhof-Gebäudes herrscht 
geschäftiges Treiben. Große Teile des Fußbodens sind mit langen Stoffbahnen ausgelegt. 
Darauf sitzen und knien Menschen, die mit langen Nadeln und dicken Jutefäden ausgerüstet 
sind. Die einen nähen gebrauchte Jutesäcke zusammen, die anderen applizieren alte Gewänder
auf neuen Stoffbahnen, die in Ghana hergestellt und gerade in Osnabrück eingetroffen sind. 
„In der vergangenen Woche haben Freiwillige in der ehemaligen Sportarena die alten 
Jutesäcke zusammengenäht, in denen früher Kakao- und Kaffeebohnen transportiert wurden“,
erzählt Bettina Klein. Als Kuratorin begleitet sie die Verhüllungsaktion des leer stehenden 
Kaufhof-Gebäudes, für die der afrikanische Künstler Ibrahim Mahama zum Friedensjubiläum 
nach Osnabrück eingeladen wurde. 
Erst Kakao, dann Reis, dann Kohlen 
Ein Teil der Fassade an der Möserstraße wurde bereits von einer Fassadenkletter-Crew 
verhüllt. Man sieht den alten Säcken an, dass sie eine Geschichte haben, denn nach den 
hochwertigen Produkten wurden weitere Lebensmittel wie Reis, dann Kartoffeln und 
schließlich auch Kohlen in ihnen abgefüllt. Daher ist der Boden der Sportarena jetzt auch 
bedeckt mit braunschwarzem Staub. 
„Ich setze drei verschiedene Materialien für meine Verhüllungsaktion ein“, erklärt Künstler 
Mahama. „Neben den Jutesäcken habe ich in meiner Heimat Ghana moderne Stoffbahnen 
anfertigen lassen, auf die jetzt alte ghanaische Gewänder aufgenäht werden“, sagt er und 
knüpft so einen inhaltlichen Bezug zu Osnabrück, wo bis ins 14. Jahrhundert Leinengewebe 
produziert wurde, das weit über die Grenzen der Stadt hinaus beliebt war. 
„Batakari heißt eine Art Kittel, der traditionell in Ghana getragen wird. Seit zehn Jahren 
sammele ich solche Gewänder mit ihren auffälligen Gebrauchsspuren. Zum Teil sind sie nicht
mehr weiß, sondern durch Schweißtränkung ganz vergilbt. Diese Smocks, wie sie auch 
genannt werden, sind zum Teil 70 bis 100 Jahre alt und wurden getragen, bis sie 
auseinanderfallen“, so Mahama. 
Jetzt sitzt ein ganzer Leistungskurs Kunst der Ursulaschule in dem stillgelegten Gebäude und 
näht nach den Anweisungen des Künstlers die Gewänder auf die Stoffbahnen auf. „Das ist 
mal ganz andere Kunst und ganz anderer Kunstunterricht. Es ist auch total spannend, zu 
erfahren, was der Künstler sich dabei gedacht hat“, meint Schülerin Karolin Boccaldini, die 
mit der Klasse von Kunstlehrerin Kerstin Himmerlich an der Aktion teilnimmt. Während der 
gemeinsamen Arbeit erzählt Mahama nämlich viel über seine Heimat im Norden Ghanas, die 
Geschichte der Kolonisation, vom Nachbarstaat Togo, der früher deutsches Schutzgebiet war 
und wo heute noch riesige Friedhöfe von den blutigen Aufständen zeugen, die damals 
unterdrückt wurden.
„Ich mag diese Atmosphäre, das Material, die Leute, die an dem Projekt teilnehmen“, sagt 
derweil Dorothee Schieferecke. Die Osnabrückerin hat schon einen ganzen Tag Jutesäcke 
zusammen genäht, jetzt ist sie zum zweiten Mal dabei. „Diese Kunstaktion hat durch die 
Verwendung der Batakaris noch eine höchst interessante weitere Facette dazubekommen!“
Eine Fassade wurde bereits verhüllt 
Zahlreiche anderen Freiwillige haben sich schon an der Nähaktion beteiligt: Studierende des 
Bereichs Textile Gestaltung an der Universität, weitere Schulklassen und Privatpersonen, die 
durch Zeitungsberichte auf das Projekt aufmerksam wurden. Jetzt sind sie alle gespannt, wie 
das Gebäude aussehen wird, wenn alle drei Schaufassaden mit den von ihnen bearbeiteten 
Stoffen verhüllt sind. 
68
    
                              
         
   Erscheinungstermin: 28.06.2023
https://www.noz.de/lokales/osnabrueck/artikel/ibrahim-mahama-verhuellt-galeria-kaufhof-in-osnabrueck-die-
fakten-45015688?noredirect=true




69
    
                 
             
   Erscheinungstermin: 28.06.2023
https://www.evangelische-zeitung.de/ghanaischer-kuenstler-verhuellt-ehemaliges-kaufhaus-mit-jutesaecken
 Ghanaischer Künstler verhüllt ehemaliges 
Kaufhaus mit Jutesäcken
Verhüllungskünstler Ibrahim Mahama hat sich ein leerstehendes Kaufhaus in Osnabrück 
ausgesucht, um hunderte Jutesäcke an die Fassade zu hängen. Dabei helfen ihm Schülerinnen 
des Kunst-Leistungskurses.
Martina Schwager (epd)
Als John, Rosi und Mahammad in Ghana Holzkohle in Jutesäcken geliefert bekamen, ahnten
sie wohl kaum, dass die mit ihren Namen versehenen Säcke einmal in Osnabrück landen
würden. Jetzt schmücken diese und Tausende weitere Jutesäcke aneinandergenäht die Nord-
Ost-Fassade der ehemaligen Galeria Kaufhof in der niedersächsischen Stadt. Bis zum 8. Juli
soll bis auf die Rückseite das gesamte Gebäude verhüllt werden. Initiator ist der international
renommierte ghanaische Künstler Ibrahim Mahama.
Auch der geschichtliche Hintergrund der Performance interessiert die Schülerinnen aus dem 
Kunst-Leistungskurs. „Es ist krass, dass die kolonialen Handelsrouten etwas mit der Stadt zu 
tun haben, in der wir leben“, sagt Mia. Osnabrück und die westfälische Region waren seit 
dem 14. Jahrhundert bekannt für die Leinenproduktion, erläutert Bettina Klein. Dieses Leinen
wurde auch als Tauschmittel für Sklaven aus den Küstenregionen Afrikas genutzt.
Osnabrück als Schauplatz ist kein Zufall
Diese Verflechtungen sind ein Grund, weshalb Mahama, der in Berlin lebt, sich dieses Mal 
Osnabrück als Schauplatz ausgesucht hat. Er hat bereits zahlreiche Gebäude verhüllt, darunter
das Nationaltheater in der ghanaischen Hauptstadt Accra und die Kasseler Torwache für die 
Documenta 14 vor sechs Jahren. Für seine Aktionen verwendet er in der Regel zerschlissene 
und von Gebrauchsspuren der Arbeiter beschädigte Jutesäcke, die er im Tausch gegen neue 
erhält.
In Ghana werden Jutesäcke seit Jahrhunderten zum Verpacken und Transportieren von 
Kakao, Kaffee, Reis, Bohnen und zuletzt Holzkohle verwendet. Die Säcke würden mehrfach 
genutzt, erklärt die Kuratorin. „Zuerst für die wertvollen Kaffee- und Kakaobohnen, dann für 
Reis und zuletzt für Holzkohle.“ Mahama sagt, ihm sei es wichtig, möglichst verschlissene 
Stoffe zu verwenden, in denen sich die Geschichte widerspiegele.
Traditionelle Gewänder verdeutlichen 
Nachhaltigkeitsgedanken
Neben Jutesäcken, die mit ihm von Kunstaktion zu Kunstaktion reisen, verwendet der 
Künstler auch ghanaischen Gonja-Baumwollstoff, der eigens für die Osnabrücker Aktion 
gewebt wurde. Darauf nähen er und seine jungen Helferinnen traditionelle Gewänder. „Einige
sind mehr als 100 Jahre alt“, erklärt Mahama. „Sie werden von Generation zu Generation 
weitergegeben und nie gewaschen. So sind Dreck und Schweiß Teil dieser Gewänder 
geworden.“
Mette und Mona, beide 18 Jahre alt und ebenfalls Schülerinnen des Kunst-Leistungskurses, 
horchen auf: „Wieviel diese Gewänder schon gesehen haben“, sagt Mette. Sie und ihre 
Freundin hatten bislang keine Vorstellung davon, wie nachhaltig die Menschen in Ghana mit 
ihrer Kleidung umgehen. „Und hier werfen wir die Sachen nach ein, zwei Jahren einfach 
weg“, sagt Mona. „Da muss man ja schon sagen, dass hier einiges falsch läuft.“
70
    
                                      
       
   Erscheinungstermin: 28.06.2023
https://www.osradio.de/2023/06/27/kunstaktion-ehemaliges-galeria-kaufhof-gebaeude-wird-verhuellt/

71
Online:      Instagram                   
Erscheinungstermin:                         
 
     

72
    
        
   Erscheinungstermin: Herbst 2023



73
    
                         
         
   Erscheinungstermin: 31.05.2023
Er will nicht nur Afrikas Christo sein: Ibrahim Mahama hat auf der Documenta und der 
Biennale ausgestellt. Jetzt verhüllt er ein Kaufhaus in Osnabrück: das alte Gebäude von 
Galeria Kaufhof am Neumarkt. Eröffnungstermin ist der 8. Juli. Im Interview erklärt er seine 
Botschaft.
74
    
                      
   Erscheinungstermin: 30.06.2023
Workshop at the former Galeria Kaufhof building in Osnabrück in conjunction with Ibrahim Mahama: TRANSFER(S), 2023. 
Ibrahim Mahama
TRANSFER(S)
June 9–October 1, 2023 
Opening: July 8, 4pm 
Kunsthalle Osnabrück 
Hasemauer 1 
49074 Osnabrueck
Germany 
kunsthalle.osnabrueck.de
Instagram 
On the occasion of Osnabrück’s anniversary celebration of 375 years since the Peace of 
Westphalia, the internationally renowned artist Ibrahim Mahama is dedicating himself to 
investigating the city’s history of linen trade in his new research and exhibition project dubbed 
TRANSFER(S). From July 9 to October 1, 2023, the Ghanaian artist will wrap the former 
Galeria Kaufhof building in Osnabrück’s city centre with a monumental tapestry of strip-woven 
textiles, locally collected smocks from Ghana, and his signature repurposed jute sacks.
The research and exhibition project explores a variety of historical and contemporary transfer 
circuits between Central Europe and West Africa. Thematically, it ties in with Osnabrück’s 
historical importance as one of the most important textile production regions in Westphalia, 
among others for linen fabric, which became known as “true born Osnaburghs” and dates back 
to the fourteenth century. This linen was also used as a means of exchange for captives from the 
coastal regions of Africa and to make clothing for the forced labourers working on the 
plantations of the West Indies.
The former Galeria Kaufhof building with its equally diverse history and future realignment is 
ideal for these debates. As early as 1955, the Merkur department store had opened there on the 
site of the Hotel Germania (known from E. M. Remarque’s novel The Black Obelisk
been destroyed during the war. Local city history, war and post-war experiences are thus placed 
in the context of global trade and power relations through Mahama’s intervention. The building 
is currently being converted by the Hamburg-based project developer Home United and, as of 
2024, will house not only the cross-community space “Osnabrücker Ding” but also, among 
others, the departments of “Art/Art Education” and “Textile Design” of the University of 
Osnabrück.
In addition to Mahama’s installation in Osnabrück, TRANSFER(S), also includes an 
accompanying public programme at the Savannah Centre for Contemporary Art (SCCA) in 
Tamale (GH) this autumn. SCCA Tamale is one of three institutions Mahama has established in 
his hometown. This autumn, the SCCA Tamale will serve as a discursive hub where the 
historical-political strands of the research premises will be unravelled in a series of talks, 
seminars, exhibitions, performances and presentations. The multi-day events are designed to 
create further perspectives in exchange with academics, curators, historians, musicians and 
artists.
Curators: Kwasi Ohene-Ayeh and Bettina Klein
The project is commissioned and organised by Kunsthalle Osnabrück/Directors: Anna Jehle and 
Juliane Schickedanz
This year, Ibrahim Mahama is the artistic director of the Ljubljana Biennale of Graphic Arts. His
work has been included in numerous international exhibitions such as the Sharjah Biennial 15 
(2023), the 22nd Biennale of Sidney (2020), the 56th and 58th Biennale di Venezia (2015, 
2019), the 6th Lubumbashi Biennale in the Democratic Republic of Congo (2019) and 
documenta 14 (Kassel, Athens, 2017). Various diverse major solo exhibitions have featured the 
work of Ibrahim Mahama.
Funded by the TURN2 Fund of the Kulturstiftung des Bundes (German Federal Cultural 
Foundation). Funded by the Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (Federal 
Government Commissioner for Culture and the Media). With the support of Kulturhauptstadt 
Europas (European Capital of Culture) Chemnitz 2025. The project is supported by Koch 
International Heinrich Koch Internationale Spedition GmbH & Co KG as well as by Home 
United as the developer of the “Osnabrücker Ding” in the former Galeria Kaufhof building.

75
    
           
     
   Erscheinungstermin: 04.07.2023
https://www.lvz.de/kultur/jute-sache-ibrahim-mahama-verhuellt-ein-kaufhaus-das-schon-weg-ist-
J2PU5NTGINCZLC5WQNOUR3CF2E.html


76
    
                    
   Erscheinungstermin: 02.07.2023
https://www.nord24.de/nachrichten/kuenstler-verhuellt-leerstehendes-kaufhaus-in-osnabrueck-
147600.html
Ausstellungen 
Künstler verhüllt leerstehendes Kaufhaus in
Osnabrück
Ein leerstehendes Kaufhaus in der Osnabrücker Innenstadt wird in diesen Tagen zum 
Kunstobjekt: Mit gebrauchten Jutesäcken verhängt derzeit der aus Ghana stammende Künstler
Ibrahim Mahama das ehemalige Galeria-Kaufhof-Gebäude, wie die Kunsthalle Osnabrück 
mitteilte. Das Kunstprojekt ist Teil eines Ausstellungsvorhabens zum 30-jährigen Bestehen 
der Kunsthalle Osnabrück, greift aber auch die Feierlichkeiten der Stadt zum 375. Jahrestag 
des Westfälischen Friedens auf, der in diesem Jahr in Osnabrück begangen wird. 
Dem Künstler gehe es um die Nachzeichnung der historischen Handelsrouten zwischen 
Osnabrück und dem afrikanischen Kontinent, hieß es. Zu dem von der Kulturstiftung des 
Bundes geförderten Projekt unter dem Titel „Transfer(s)“ gehöre nicht nur die 
Gebäudeverhüllung in Osnabrück, sondern auch ein Veranstaltungsprogramm in Tamale in 
Ghana, hieß es. Das Kulturprojekt soll am 8. Juli offiziell eröffnet werden.
 

▪ 
▪ 
▪ 
▪ 
▪ 
▪ 
▪ 
▪ 
▪ 
▪ 
▪ 


Вера Фридрих
 Немец решил бороться за мир
навозными вилами