Projekt Mit den Augen des Anderen / Le regard de l‘autre
Stadt: osnabrueck
Drucksache: VO/2015/5122
Datum: 2015-02-09
Vorlagenart: Mitteilungsvorlage

Seite: 1/2
Stadt Osnabrück 28.01.2015 
Vorstand für Bildung, Soziales, Kultur
Fachbereich Kultur
Mitteilungsvorlage Vorlage-Nr:
Öffentlichkeitsstatus:
VO/2015/5122
öffentlich
Projekt Mit den Augen des Anderen / Le regard de l‘autre
Beratungsfolge:
Gremium Datum Sitzungs-
art
Zuständigkeit TOP- 
Nr.
 Kulturausschuss 19.02.2015 Ö Kenntnisnahme
Der Inhalt der Vorlage unterstützt folgende/s strategische/n Stadtziel/e:
 Die Stadtmarke Friedensstadt wird aufgrund aktueller Aktivitäten erkennbar stärker 
wahrgenommen. (Ziel 2013-2015)
Sachverhalt:
Im Rahmen der Erinnerung an den Ausbruch des Ersten Weltkrieges vor 100 Jahren hat das 
Felix-Nussbaum-Haus/Kulturgeschichtliche Museum seit 2012 gemeinsam mit Schülerinnen 
und Schülern sowie Studierenden aus Frankreich und Deutschland ein zweisprachiges 
transnationales Projekt entwickelt, das sich mit der Rolle und Funktion von Karikaturen am 
Beispiel der Propaganda im Ersten Weltkrieg beschäftigt. Mit dem Projekt wird das Konzept 
verfolgt, durch mehrfache Perspektivwechsel nationale Sichtweisen zu überwinden. Den 
Jugendlichen sollen so Möglichkeiten eröffnet werden, sich kritisch mit dem Ersten Weltkrieg 
als einem zentralen Ereignis der gemeinsamen europäischen Geschichte zu befassen.
An dem Gesamtprojekt sind mittlerweile über 100 deutsche und französische Jugendliche 
zwischen 9 und 25 Jahren aus Beauvais (Lycée Félix Faure), Decize (Collège Maurice 
Genevoix) und Gap (Collège Centre) auf französischer sowie aus Osnabrück (Gymnasium 
Carolinum sowie Universität Osnabrück) und Weimar (Staatliches Humboldtgymnasium) auf 
deutscher Seite beteiligt.
Erstes Ergebnis des Projektes ist die Ausstellung „1914 – 1918. Mit den Augen des Anderen 
/ Le regard de l’autre. Karikatur und Propaganda im Ersten Weltkrieg“ im 
Kulturgeschichtlichen Museum (3. August 2014 bis 11. Januar 2015). Sie wurde gemeinsam 
mit SchülerInnen und Studierenden aus Osnabrück und Gap/Südfrankreich eröffnet. Am 
Volkstrauertag (16.11.) boten SchülerInnen des Gymnasiums Carolinum Führungen in der 
Ausstellung an. Die Ausstellung wurde über die Grenzen des Osnabrücker Landkreises 
hinaus (Raum Bremen-Bad Bentheim-Emsdetten) von deutschen Schulklassen sowie von 
französischen Austauschklassen besucht. Nach dem Besuch der Ausstellung mit einer 
9. Klasse des Burg-Gymnasiums Bad Bentheim im Januar urteilte der Geschichtslehrer Dr. 
Detlev Humann: „Die Ausstellung zeigt eindrückliche Bilder, deren kontrastive Anordnung 
und Erklärungen zum Nachdenken bringen und Erkenntnis geradezu evozieren.“
In einem zweiten Schritt wird die Ausstellung seit 31. Januar 2015 in der südfranzösischen 
Hauptstadt des Departements Hautes-Alpes, Gap, im dortigen Musée Muséum 
Départemental gezeigt. Sie ist dort bis September 2015 zu sehen, um französischen 
Schulklassen in und um Gap die Möglichkeit zu bieten, mit der Ausstellung zu arbeiten und 
die Ergebnisse in der Ausstellung durch die SchülerInnen selbst präsentieren zu lassen. 
Anschließend soll die Ausstellung an weiteren Orten gezeigt werden. Verhandlungen werden 
derzeit mit Décize, Beauvais, Rouen und Angers geführt. Eine Anfrage besteht zudem vom 
Institut Franҫais in Budapest. Ferner haben von schulischer Seite weitere europäische 
Schulen in Belgien, Frankreich, Litauen und Serbien Interesse an einer Zusammenarbeit 
bekundet.
                                                           Seite: 2/2
Würdigungen des Projektes:
Das Projekt wurde zur Jahreswende 2013/14 mit dem Siegel der staatlichen französischen 
„Mission Centenaire“ ausgezeichnet. Auf der 4. Fachdidaktischen Tagung für Geschichte 
und Politik des Niedersächsischen Geschichtslehrerverbandes in Hannover am 6. und 7. 
Februar 2014 gehörte es zu den wenigen ausgesuchten Beispielen praktischer 
Museumsarbeit zur Geschichte des Ersten Weltkrieges. Es wurde ferner europaweit als 
eines von 20 Projekten ausgewählt, die am 19./20. Februar 2015 auf dem Schülerkonvent 
der Internationalen Tagung „Eurovision 1914. Eine Zwischenbilanz“ zum europäischen 
Erinnern an den Ersten Weltkrieg in Oberhausen vorgestellt werden. Organisatoren sind der 
Landschaftsverband Rheinland, die Landeszentrale für politische Bildung in NRW sowie die 
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.
Ausblick:
Derzeit wird mit Unterstützung der französischen Städtebotschafterin aus Angers, Frau 
Vignaud, an der Erstellung eines zweisprachigen Audioguides zur Ausstellung gearbeitet.
Aufgrund des großen Zuspruchs wird das Projekt voraussichtlich als Ausstellung sowie als 
pädagogisches Konzept in dem Zeitraum bis 2018 noch weitergeführt werden können. Es ist 
geplant, am Ende eine Dokumentation zu erstellen, die die Vielseitigkeit des Projektes 
dokumentieren soll.