Begegnungen mit den Partner- und Freundschaftsstädten; hier: Jahresbericht Städtepartnerschaftsbüro 2020/2021 und Statistik 2020
Stadt: osnabrueck
Drucksache: VO/2021/7392
Datum: 2021-09-14
Vorlagenart: Mitteilungsvorlage

Seite: 1/1
Stadt Osnabrück 08.09.2021 
Der Oberbürgermeister
Referat Kommunikation, Repräsentation und Internationales
Mitteilungsvorlage Vorlage-Nr:
Öffentlichkeitsstatus:
VO/2021/7392
öffentlich
Begegnungen mit den Partner- und Freundschaftsstädten;
hier: Jahresbericht Städtepartnerschaftsbüro 2020/2021 und 
Statistik 2020
Beratungsfolge:
Gremium Datum Sitzungs-
art
Zuständigkeit TOP- 
Nr.
 Kulturausschuss 23.09.2021 Ö Kenntnisnahme
Der Inhalt der Vorlage unterstützt folgende/s zentrale/s Handlungsfeld/er:
 Kulturelle Vielfalt weiterentwickeln
 Friedensstadt erlebbar machen
 Bekanntheitsgrad regional und überregional erhöhen
Sachverhalt:
Das Städtepartnerschaftsbüro legt dem Kulturausschuss die Zahlen für die im Jahr 2020 
stattgefundenen Begegnungen mit den Partner- und Freundschaftsstädten sowie den 
Jahresbericht des Städtebotschafterteams 2020/2021 vor.
Gez. Dr. Jürgensen
Anlage/n:
Jahresbericht Städtepartnerschaftsbüro
Statistik
1 
 
Jahresbericht Städtepartnerschasbüro 
Kalenderjahr 2020 
Städtebotschaerjahr 2020/2021 
 
2 
 
Inhaltsverzeichnis 
Vorwort ................................................................................................................................................... 3 
Angers ..................................................................................................................................................... 4 
Çanakkale ................................................................................................................................................ 5 
Derby ...................................................................................................................................................... 6 
Haarlem .................................................................................................................................................. 7 
Twer ........................................................................................................................................................ 8 
Gmünd .................................................................................................................................................... 9 
Greifswald ............................................................................................................................................... 9 
Evansville .............................................................................................................................................. 10 
Hefei ...................................................................................................................................................... 10 
Gwangmyong ........................................................................................................................................ 10 
Vila Real ................................................................................................................................................ 10 
Auswahl gemeinsamer Projekte ........................................................................................................... 11 
Corona …………………………………………………………………………………………………………………………………………….15 
Tagungen und Konferenzen .................................................................................................................. 16 
Und dann waren da noch ..................................................................................................................... 17 
 
Impressum und redakoneller Hinweis  
Herausgeber: Stadt Osnabrück, Der Oberbürgermeister 
Referat Kommunika:on, Repräsenta:on und Interna:onales, Städtepartnerschasbüro, Bierstr. 28, 
49074 Osnabrück 
Redak:on und Gestaltung: Städtepartnerschasbüro Osnabrück 
Fotos: Stadt Osnabrück (Städtepartnerschasbüro Osnabrück, Referat Kommunika:on, Repräsenta:- 
on und Interna:onales u.a.), privat 
 
Die in diesem Jahresbericht genannten sta:s:schen Zahlen beziehen sich ausschließlich auf Begeg- 
nungen, die dem Städtepartnerschasbüro mitgeteilt wurden bzw. die im Rahmen eines bezuschuss- 
ten Austausches staEgefunden haben. Daneben gibt es noch zahlreiche weitere Kontakte auf ver- 
schiedenen Ebenen.   
Stand: September 2021 
3 
 
 
Vorwort  
 
„Es war ein anderer Sommer, es war ein anderes Jahr“… Diese Zeilen aus dem Lied von Silber- 
mond drücken aus, was auch von diesem Jahr bleiben wird, denn dieser Jahresbericht steht er- 
neut im Zeichen der Corona-Pandemie. Vieles wurde wieder abgesagt, manches auf unbes:mmte 
Zeit verschoben. Gleichwohl haben wir diese Zeit genutzt. Soweit möglich haben wir die Kontakte 
in die Partner– und Freundschasstädte und zu unseren Projektpartnern auf virtuellem Weg auf- 
rechterhalten und viele Online-Veranstaltungen angeboten. Teilweise waren - wenn auch einge- 
schränkt - Präsenzveranstaltungen oder Schulbesuche möglich.  
Wir hoﬀen, dass sich die Zeiten bessern und die persönlichen Kontakte, gemeinsamen Erlebnisse 
und Austausche wieder möglich werden. Ein ganz herzlicher Dank geht an alle, die in den vergan- 
genen Monaten unter den gegebenen Umständen gemeinsam mit uns die städtepartnerschali- 
chen Beziehungen weiter gepﬂegt haben. 
Uns alle wird die Pandemie und die damit einhergehenden Auswirkungen auch in der kommen- 
den Zeit noch weiter begleiten. Das hält uns aber nicht davon ab, unserem MoEo treu zu bleiben:  
 
 
 
Das Städtebotschaerteam 2020/2021 (von links): 
Zoë Chaﬀey (Derby), Merle Nol:ng (FSJ), Sergey Loginov (Twer), Neşe Yıldız Kendibaşına (Çanakkale), 
Lauriane Wolf (Angers) und Melissa Biesmans (Haarlem) 
Freundscha kennt keine Grenzen!  

4 
 
Angers (Auswahl Projekte 2020/2021) 
Online-Stammsche 
Aufgrund der coronabedingt geltenden Einschränkungen hat sich die Städtebotschaerin 
entschieden, gemeinsam mit der Städtebotschaerin in Angers die Begegnungsabende onli- 
ne durchzuführen. Im Laufe des Städtebotschaerjahres wurden fünf online-Stamm:sche 
mit SchwerpunkEhemen (u. a. Geschichte der Städtepartnerscha, Deutsch-Französischer 
Tag, Europatag) angeboten, an denen jeweils ca. 30 Personen teilnahmen. Die verschiede- 
nen Gesprächspartner (u. a. Deutsch-Französische Gesellscha Osnabrück, DFJW, Ins:tut 
Francais, France Mobil) bereicherten die Veranstaltungen und zeigten, wie vielfäl:g die 
deutsch-französischen Beziehungen und die Städtepartnerscha gelebt werden. 
In Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Französischen Jugendwerk und der Universität An- 
gers wurde auch erstmals ein deutsch-französisches Sprachcafé online angeboten. 
Upcycling Workshop 
Im Rahmen der EU-Green-Week hat das Städtebotschaerteam aus Angers und 
Osnabrück zu einem deutsch-französischen Upcycling-Workshop eingeladen. In 
Osnabrück wurde die Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Haus der Jugend 
organisiert, in Angers mit dem Maison De L'environnement. Kinder ab 8 Jahren 
kamen zusammen, um mit wiederverwertbaren Gegenständen zu basteln und in 
einer deutsch-französischen Videokonferenz über das Thema „Recycling und Um- 
welt“ zu sprechen.  
  
       ANGERS  
  
Jahr  Personen  Gruppen  
2000  1.175 48 
2001  671 35 
2002  992 37 
2003  913 35 
2004  1.194 37 
2005  995 34 
2006  708 27 
2007  819 37 
2008  746 34 
2009  773 33 
2010  668 33 
2011  588 39 
2012  569 35 
2013  583 34 
2014  524 34 
2015  580 40 
2016  326 31 
2017  267 22 
2018 354 21 
2019  314 24 
2020 7 5 
Schulkontakte trotzt Corona 
Vor den Sommerferien gab es endlich die 
Möglichkeit, unter Einhaltung der Corona-
Regeln Schülerinnen und Schüler der Dom- 
schule Osnabrück real zu treﬀen. Bei ei- 
nem Quizz über Paris mit der 6. Klasse und 
beim Gespräch über verschiedene Bücher 
mit der 9. Klasse gab es für beide Seiten 
viel zu entdecken. 
Junge Schülerinnen und Schüler der Ursu- 
laschule konnten beim Besuch der Städte- 
botschaerin im Rathaus viel über die  
Städtepartnerscha erfahren.  

5 
 
Çanakkale (Auswahl Projekte 2020/2021)  
  
  
ÇANAKKALE  
Jahr  Personen  Gruppen  
2000  94 6 
2001  52 5 
2002  50 6 
2003  40 4 
2004  133 8 
2005  90 8 
2006  173 18 
2007  134 19 
2008  104 15 
2009  112 12 
2010  167 17 
2011  260 25 
2012  249 21 
2013  253 19 
2014  291 26 
2015  270 20 
2016  107 10 
2017  153 17 
2018 166 13 
2019  144 13 
2020 7 5 
Zweisprachige Lesungen 
Das zweisprachige Bilderbuchkino: Die Städtebot- 
schaerinnen Çağla Avcı in Çanakkale und Neşe 
Yıldız-Kendibaşına in Osnabrück haben Kinder aus 
beiden Städten zu mehreren  zweisprachigen Bil- 
derbuchkinos eingeladen, mit dem sie sich wieder 
auf eine spannende Reise in die Welt der Bücher 
begeben konnten. U. a. konnten die jungen Gäste 
in die blaue Welt mit dem „Regenbogenﬁsch“ ein- 
tauchen. 
Beim zweisprachigen Bilderbuchkino wird ein Bilderbuch in deutscher und 
türkischer Sprache vorgelesen, während die Bilder online gezeigt werden. 
So ist es möglich, mit einer größeren Gruppe von Kindern gemeinsam ein 
Bilderbuch und beide Sprachen zu erleben. Ein zusätzliches Quiz über die 
vorgelesene Geschichte, ein Austausch über beide Kulturen und Informa:- 
onen über die Städtepartnerscha runden das Angebot zu einem echten, 
etwa 45-minü:gen Buchabenteuer ab.  
Jugend gestaltet Städtepartnerscha 
Die Deutsch-Türkische Jugendbrücke und die türkische TOG-S:ung bringen junge Men- 
schen und kommunale Vertreterinnen und Vertreter aus sechs deutsch-türkischen Städ- 
tepartnerschaen in den Austausch. Mit dabei sind auch Çanakkale und Osnabrück. In 
digitalen Workshops disku:eren die Teilnehmenden, wie junge Menschen in ihren Städ- 
ten an kommunalen Entscheidungen beteiligt werden können und erarbeiten Ideen für 
die par:zipa:ve Gestaltung öﬀentlicher Räume oder städ:scher Angebote für Jugendli- 
che. In einem Auaktworkshop disku:erten 
Teilnehmende Themen und Räume, die für jun- 
ge Menschen besonders wich:g sind, wie bei- 
spielsweise Klimaschutz und Formate zur Stär- 
kung kommunaler Jugendpar:zipa:on. Für Os- 
na-brück und Çanakkale wurde das Thema 
„Jugendparlament“ priorisiert. Mit Mitgliedern 
des Osnabrücker Jugendparlaments soll in ver- 
schiedenen Ideenworkshops gemeinsam mit 
den türkischen Jugendlichen ein Konzept für 
den AuZau eines Jugendparlaments in Çanak- 
kale entwickelt werden. Auf einer gemeinsa- 
men digitalen Abschlussfeier werden die Kon- 
zepte kommunalpoli:schen Entscheiderinnen 
und Entscheidern sowie Vertreterinnen und Vertretern des Auswär:gen Amts und der 
Medien vorgestellt und Möglichkeiten ihrer Umsetzung disku:ert.  

6 
 
Derby (Auswahl Projekte 2020/2021) 
 
Weihnachtskartenaustausch und Schulbegegnung 
Bereits zum 10. Mal wurde zwischen Grund- und Realschulen in Derby und 
Osnabrück der Weihnachtskartenaustausch organisiert. Dieses Jahr wurden 
mehr als 500 Karten gebastelt. Beim Besuch einiger Schulen in Osnabrück 
wurde den Schülerinnen und Schülern von Weihnachten in England erzählt 
und beim Basteln und Schreiben geholfen. Besonders eindrucksvoll war der 
Unterricht im Landesbildungszentrum für Hörgeschädigte. Die Städtebot- 
schaerin war sehr beeindruckt davon, dass die Schüler und die Schülerin- 
nen nicht nur Englisch, sondern auch die Bri:sche Gebärdensprache (BSL) 
lernen. Eine besondere durchsich:ge Maske, mit der man von den Lippen 
ablesen konnte, erleichterte die Kommunika:on.  
Eine der letzten Begegnungen von Austauschfahrten vor der Corona-Pandemie 
war der Besuch einer zehnköpﬁgen Gruppe der Royal School for Deaf beim Lan- 
desbildungszentrum für Hörgeschädigte Anfang März 2020.  
  
  
DERBY  
Jahr  Personen  Gruppen  
2000  343 20 
2001  331 30 
2002  295 11 
2003  225 13 
2004  177 16 
2005  316 18 
2006  299 19 
2007  156 25 
2008  205 24 
2009  246 26 
2010  142 24 
2011  203 29 
2012  162 18 
2013  167 19 
2014  142 26 
2015  204 20 
2016  94 13 
2017  66 9 
2018 219 15 
2019  136 15 
2020 16 4 
 
Städtepartnerschasjubiläum 
2021 feiern Derby und Osnabrück 45 Jahre Städte- 
partnerscha. Aus diesem Anlass hat die Städtebot- 
schaerin eine umfangreiche Jubiläumsbroschüre 
erstellt, die sowohl die Entwicklung der Beziehun- 
gen aufzeigt als auch mit kleinen  Geschichten indi- 
viduelle Einblicke in persönliche Begegnungen und 
Besuche gibt. Die Broschüre soll Ende September 
zunächst online verfügbar sein und zu einem späte- 
ren Zeitpunkt auch als Druckversion erscheinen. Zur 
Eins:mmung auf das Jubiläum gab es Ende März 
eine original Englisch-Tea-Time im Online-Format. 
 
VideostadAührung auf Englisch 
Von der BBS Brinkstraße kam die Anfrage, ob die 
Städtebotschaerin aus Derby eine Videostad[üh- 
rung von Osnabrück drehen könnte. Das Video soll 
für ein interna:onales Schulprojekt verwendet werden, um anderen Schulen 
einen Überblick über Osnabrück zu geben. Die Städtebotschaerin aus Derby 
hat zusammen mit ihrer Kollegin aus Haarlem das Video geplant und die Füh- 
rung auf Englisch gedreht. Von der Schule kam ein posi:ves Feedback. 
Wort der Woche / Word of the week 
Seit mehreren Jahren veröﬀentlichen die Städtebot- 
schaerinnen und Städtebotschaer aus Derby je- 
weils montags das „Wort der Woche“ auf Facebook, 
Instagram und TwiEer sowie im Intranet der Stadt 
und im Städtebotschaer-Blog. Ein englisches Wort 
oder eine Redewendung wird dabei kurz erklärt. 

7 
 
Haarlem (Auswahl Projekte 2020/2021) 
Deutsch-niederländische Online-
Stammsche 
Wer sich für die niederländische Spra- 
che interessiert, mehr über die Städte- 
partnerscha zwischen Haarlem und 
Osnabrück erfahren wollte oder ein- 
fach nur plaudern und das Allgemein- 
wissen über unser westliches Nachbar- 
land testen wollte, konnte an zwei On- 
line-Stamm:schen teilnehmen. 
Premiere war am Königstag, der 
Dresscode selbstverständlich orange.  
Beim zweiten, ebenfalls bilingual gestalteten Stamm:sch, gab ein Niederlande-
Blogger Tipps für Reiseziele und den Aufenthalt im Nachbarland. 
Briefwechsel mit Senioren 
Als neues Projekt wurde der Briefwechsel zwischen Haarlem und Osna-
brück für Senioren ins Leben gerufen. In Zeiten des Lockdowns sind Ak:vi- 
täten und Besuche nicht oder nur sehr eingeschränkt möglich. Für eine 
Gruppe von Bewohnern des Wohnpﬂegezentrums De Roos in Haarlem 
war es eine willkommene Beschäigung, einen Brief an einen Empfänger 
in Osnabrück zu schreiben. Eine Bewohnerin schrieb darüber, was sie an 
der Stadt Haarlem mag und eine andere über ihre Hobbys oder Kindheits- 
erinnerungen. Die Empfänger waren Teilnehmerinnen und Teilnehmer 
des deutsch-niederländischen Stamm:sches in Osnabrück. 
In der Zwischenzeit haben die Senioren eine Antwort aus Osnabrück er- 
halten und die Korrespondenz konnte fort- 
gesetzt werden.    HAARLEM  
Jahr  Personen  Gruppen  
2000  613 30 
2001  875 46 
2002  509 19 
2003  828 37 
2004  773 33 
2005  666 20 
2006  331 12 
2007  774 26 
2008  594 24 
2009  690 22 
2010  634 25 
2011  564 27 
2012  716 27 
2013  894 33 
2014  707 24 
2015  715 30 
2016  852 32 
2017  718 25 
2018 602 23 
2019  663 28 
2020 35 7 
Schulbesuch und Weihnachtskartenaustausch 
Anfang Dezember bekamen die Schülerinnen und Schü- 
ler der 5. Klasse der IGS in Osnabrück Besuch von der 
Städtebotschaerin. Es wurde nicht nur über Haarlem 
sondern – entsprechend der Jahreszeit – auch über Sin- 
terklaas und niederländische Weihnachtstradi:onen 
berichtet. Die Schülerinnen und Schüler haben schöne 
Weihnachtskarten für die Kinder der Grundschule OBS 
de Piramide in Haarlem gebastelt. Auf Englisch schrie- 
ben sie von ihren Plänen und Wünschen für Weihnach-
ten.  

8 
 
Twer (Auswahl Projekte 2020/2021) 
Schulaustausch Ursulaschule 
Die Schülerinnen und Schüler des Seminarfachs „Russland“ der Jahrgangsstufe 13 sollten im 
September 2020 eigentlich in Osnabrücks russische Partnerstadt reisen und im Januar 2021 
den Gegenbesuch aus Russland empfangen – doch die Corona-Pandemie hat alle Pläne zunich- 
te gemacht. Für die Schülerinnen und Schüler des Seminarfachs gab es ein kleines Trostpﬂas- 
ter für die verpasste Reise nach Russland. Nachdem die Ursulaschüler kurz vor Weihnachten Päckchen nach Twer 
geschickt haEen, kamen kleine Geschenke und Briefe aus Russland zurück und wurden vom Städtebotschaer 
übergeben. Die Ursulaschule unterhält seit einigen Jahren Kontakt zur Schule Nr. 35 in Twer. Ein Schüleraustausch, 
begleitet von den beiden Städten und den jeweiligen Städtebotschaern, konnte vor einigen Jahren organisiert 
werden. Und auch in Zukun möchte man den Austausch zwischen russischen und deutschen Jugendlichen aus- 
bauen und intensivieren.  
  TWER  
Jahr  Personen  Gruppen  
2000  276 43 
2001  171 34 
2002  112 11 
2003  158 26 
2004  151 26 
2005  167 30 
2006  221 26 
2007  117 19 
2008  76 21 
2009  55 21 
2010  130 24 
2011  108 29 
2012  68 25 
2013  142 22 
2014  89 18 
2015  40 18 
2016  59 15 
2017  48 16 
2018 79 23 
2019  101 27 
2020 14 4 
Spendenakon Rückertschule 
Wegen der Corona-Pandemie konnte das tradi:onelle Adventsbuﬀet zugunsten 
des Twerer Kinderheims nicht veranstaltet werden. Damit der Kontakt nicht ab- 
reißt wurde mit der Schulleitung vereinbart, einen Weihnachtsgeschenkeaus- 
tausch zu organisieren. Dieser musste 
coronabedingt aber auch zunächst wie- 
der abgesagt werden. Ende März wur- 
de die Ak:on dann nachgeholt und die 
Kinder sammelten dabei auch noch 
insgesamt 230 € für das Kinderheim. 
Als Dankeschön wurden sie vor den 
Sommerferien vom Oberbürgermeister 
und dem Städtebotschaer im Rathaus 
empfangen.   
Städtepartnerschasjubiläum 
2021 feiern Twer und Osnabrück 30 Jahre Städtepartnerscha. Aus diesem Anlass 
hat der Städtebotschaer eine umfangreiche Jubiläumsbroschüre erstellt, die so- 
wohl die Entwicklung der Beziehungen aufzeigt als auch mit kleinen Geschichten 
individuelle Einblicke in persönliche Begegnungen und Besuche gibt. Die Broschü- 
re soll Ende September zunächst online verfügbar sein und zu einem späteren 
Zeitpunkt auch als Druckversion erscheinen.  

9 
 
Greifswald 
Trotz der Corona-Pandemie konnte ein Ausstellungs- 
projekt durchgeführt werden. Die Ausstellung 
„drei.de“ in der skulpturgalerie gab einen spannen-
den Einblick in die aktuelle dreidimensional arbeiten- 
de Kunstszene in der Region Osnabrück und der Part-
nerstadt Greifswald. Die Ausstellung wurde vom 7. 
November bis 23. Dezember gezeigt. Eine Jury hat 
aus Greifswald folgende Künstlerinnen und Künstler ausgewählt: Urs Bumke 
(Greifswald), Marcus Schramm (Greifswald), Pauline Stopp (Greifswald). Die Aus- 
stellung insgesamt aber gerade auch die Koopera:on mit Greifswald stand unter 
den Einschränkungen durch Corona. So konnte keine Ausstellungseröﬀnung mit 
allen Greifswalder und Osnabrücker Künstlerinnen und Künstlern ermöglicht wer- 
den und die Greifswalder konnten nicht nach Osnabrück kommen, um die Aus- 
stellung zu sehen. Eine entsprechende Koopera:on ist für 2021 mit Haarlem ge- 
plant. 
Der für Juni geplante Konzertbesuch des Osnabrücker Ensembles „Choreos“ muss- 
te aufgrund der coronabedingten Einschränkungen abgesagt werden. Das Konzert 
soll im nächsten Jahr im Juni zur  76. Greifswalder Bachwoche nachgeholt werden. 
  GREIFSWALD  
Jahr  Personen  Gruppen  
2000  78 7 
2001  102 11 
2002  233 8 
2003  61 3 
2004  169 12 
2005  62 7 
2006  77 7 
2007  145 13 
2008  106 9 
2009  36 6 
2010  23 4 
2011  66 5 
2012  65 6 
2013  128 9 
2014  47 5 
2015  53 7 
2016  4 1 
2017 36 4 
2018  89 6 
2019  115 6 
2020 1 1 
  GMÜND  
Jahr  Personen  Gruppen  
2000  8 2 
2001  56 2 
2002  43 3 
2003  28 1 
2004  5 1 
2005  27 1 
2006  18 2 
2007  3 1 
2008  29 4 
2009  6 1 
2010  10 2 
2011  61 4 
2012  4 1 
2013  6 2 
2014  6 2 
2015  3 1 
2016  41 4 
2017  3 1 
2018 4 1 
2019  4 1 
2020 2 1 
Gmünd 
Aufgrund der Corona-
Pandemie wurden sowohl 
in Osnabrück als auch in 
Gmünd die für das Jubilä- 
um „50 Jahre Städ- 
tefreundscha Osnabrück 
– Gmünd“ angedachten 
Veranstaltungs- und Aus- 
tauschformate sowie die 
oﬃziellen Feierlichkeiten und die Bürgerreise auf das 
Jahr 2022 verschoben. 
 
Anlässlich des Jubiläums der Städtefreundscha hat 
der BBK Osnabrück im KunstQuar:er im Sommer die 
Ausstellung DISTANCE AND CLOSE UP – Erinnerungen 
an Gmünd von Frauke Danzer präsen:ert. Gezeigt wurden sowohl 
Arbeiten, die während eines S:pendiums in Osnabrücks Freundschasstadt im 
Herbst 2020 entstanden, als auch neuere Werke, die unmiEelbar Bezug darauf 
nahmen. Dabei beschäigte sich die Künstlerin intensiv mit den Wegeführungen 
und Topograﬁen rund um Gmünd. Frauke Danzer arbeitet fast ausschließlich mit 
Papier und zwar in vielen Varia:onen als Collagen auf Leinwand, installa:v und 
auch in Form von Objekten.  
Copyright: BBK 
10 
 
Evansville 
  EVANSVILLE  
Jahr  
Perso- 
nen  
Grup- 
pen  
2000  39 5 
2001  63 3 
2002  16 1 
2003  22 2 
2004  20 2 
2005  29 2 
2006  17 2 
2007  35 4 
2008  25 3 
2009  11 1 
2010  20 2 
2011  27 2 
2012  15 1 
2013  29 4 
2014  18 2 
2015  24 2 
2016  40 4 
2017  38 3 
2018 41 5 
2019  36 3 
2020 0 0 
  HEFEI  
Jahr  
Perso- 
nen  
Grup- 
pen  
2006  57 5 
2008  17 3 
2009  46 5 
2010  58 5 
2011  42 3 
2012  8 3 
2013  16 3 
2014  84 6 
2015  20 3 
2016  88 7 
2017 19 4 
2018  28 3 
2019  8 3 
2007 61 5 
2020 0 0 
Hefei  
 
Gwangmyeong  
Vila Real  
  VILA REAL  
Jahr  Personen  Gruppen  
2000  4 3 
2001  24 2 
2002  0 0 
2003  21 1 
2004  4 1 
2005  61 6 
2006  114 6 
2007  14 4 
2008  33 7 
2009  7 3 
2010  1 1 
2011  9 2 
2012  1 1 
2013  4 2 
2014  1 1 
2015  4 2 
2016  1 1 
2017 8 2 
2018  1 1 
2019  1 1 
2020 0 0 
  Gwangmyeong 
Jahr  Personen  Gruppen  
2000  10 1 
2001  0 0 
2002  16 1 
2003  10 1 
2004  0 0 
2005  5 1 
2006  0 0 
2007  0 0 
2008  8 1 
2009  0 0 
2010  0 0 
2011  0 0 
2012  0 0 
2013  0 0 
2014  0 0 
2015  0 0 
2016  0 0 
2017 0 0 
2018  0 0 
2019  0 0 
2020 0 0 
Aufgrund der Corona-Pandemie fanden mit den Städten 
Evansville, Gwangmyeong, Hefei und Vila Real in 2020 
keine Begegnungen staE. 
11 
 
Auswahl gemeinsamer Projekte im Städtebotschaerjahr 2020/21 
Begegnungsabende 
Tradi:onell lädt das Städtebotschaerteam in der ersten Häle des Kalenderjahres zu den Begegnungsabenden 
ein, die jeweils im Spitzboden in der Lagerhalle sta_inden. Aufgrund der Corona-Pandemie wurden die Veranstal- 
tungen auf das Ende des Städtebotschaerjahres verschoben, so dass der deutsch-bri:sche, der deutsch-russische, 
der deutsch-türkische und der deutsch-niederländische Begegnungsabend jeweils noch sta_inden konnte. Trotz 
der verminderten Platzkapazitäten waren die Veranstaltungen wieder sehr gut besucht. Auch Bürgermeister und 
Ratsmitglieder duren wir in diesem Jahr wieder begrüßen.   
Radiosendung „Freundscha kennt keine Grenzen“ 
An jedem zweiten Montag im Monat wird ab 18 Uhr 
auf OS-Radio das zweistündige Hörfunkmagazin 
„Freundscha kennt keine Grenzen“ mit Beiträgen 
der Städtebotschaerinnen und Städtebotschaer 
sowie Informa:onen aus dem Städtepartnerschas- 
büro ausgestrahlt. Die Städtebotschaer berichten 
aktuell aus ihren Heimatstädten und geben Informa- 
:onen u. a. zu kulturellen Angeboten. Dabei werden 
die Beiträge sowohl auf Deutsch als auch in einer 
Zusammenfassung in der jeweiligen Landessprache 
gesendet, was das Besondere der Sendung aus- 
macht. Auch die landestypische Musik für dieses Ma-
gazin wird von den Städtebotschaern zusammenge- 
stellt. Regelmäßig wird auch aus anderen Partner-
und Freundschasstädten berichtet. Themen waren neben regelmäßigen Informa:onen zur Corona-Pandemie u. a. 
der Cyberangriﬀ auf das IT-System der Stadt Angers, die Arbeit mit Straßen:eren in Çanakkale, die Neueröﬀnung 
des „Museum of Making“ in der ehemaligen Seidenmühle in Derby, ein Bio-Fahrradprogramm in Haarlem, der Um- 
bau des Omnibusbahnhofs zum Mul:mediapark in Twer, der Memorial Day in Evansville, die Fotoausstellung 
„Interna:onaler Friedenspreis für Fotograﬁe" in Gmünd und plaEdeutsche Zusätze auf Ortseingangsschilder in 
Greifswald. 
Schnitzeljagd zu den Partnerstädten 
Im Rahmen der Ferienpassak:on konnten Kinder im Alter zwischen 8 und 13 Jahren bei einer vom Städtebot- 
schaerteam geführten Tour durch Osnabrück die  Partnerstädte entdecken. An jeder der fünf Sta:onen gab es 
Informa:onen über die Entstehung der Städtepartnerscha und Wissenswertes zu den jeweiligen Städten. 

12 
 
Kochbuch 
1.500 Euro – diese stolze Summe kam mit 
der Kochbuch-Ak:on für die Osnabrücker 
Kindertafel zusammen. Über 300 Exem- 
plare der Sammlung der besten Rezepte 
der Woche haben die Städtebotschaer 
auf dem Wochenmarkt am Dom sowie auf 
dem Ledenhof gegen eine Spende abgeg- 
eben. „Dass unsere jungen 
Städtebotschaerinnen und -botschaer 
sich mit den Erlösen dafür einsetzen, dass 
Kinder hier vor Ort ausreichend zu essen 
bekommen, ist ein bemerkenswert 
schönes Engagement“, sagte Oberbürger- 
meister Wolfgang Griesert bei der Scheckübergabe an die Osnabrücker Tafel. „So proﬁ:eren die Kinder vom 
Verkauf der Bücher und alle, die ein Exemplar erworben haben, können die kulinarische Vielfalt unserer Part- 
nerstädte in der heimischen Küche erleben.“ Die Osnabrücker Kindertafel beliefert 23 Osnabrücker Schulen mit 
Frühstückspaketen oder Zutaten für ein MiEagessen. Vor allem in der Corona-Zeit ist dieses Angebot besonders 
wich:g. „Gerade deshalb freuen wir uns sehr über die Spende“, so Hermann Große-Marke, der Vorsitzende der 
Osnabrücker Tafel. 
Ausstellungsprojekt „Über.Wasser“ 
Angers, Çanakkale Derby, Evansville, Gmünd, Greifswald, Haarlem, Hefei, Gwang- 
myeong, Twer und Vila Real – alle elf Partner- und Freundschasstädte haben 
sich an der Ausstellung „Über Wasser“ im Museum Industriekultur beteiligt. Die 
Städte wurden auf das Städtebotschaerteam und die FSJ’lerin aufgeteilt. In en- 
ger Abs:mmung mit den jeweiligen Ansprechpartnern vor Ort wurden die The- 
menschwerpunkte erörtert und die Gestaltung der Eimer vorgenommen. Dabei 
sind kleine Kunstwerke, sehr liebevoll und krea:v gestaltet, entstanden. Mit Bil- 
dern, Texten und Videos wird gezeigt, welche Bedeutung Wasser in den Partner- 
und Freundschasstädten hat. Gemeinsam mit dem Museum Industriekultur 
wurde beschlossen, auch bei der nächsten Ausstellung zusammenzuarbeiten.   

13 
 
Internaonale Wochen gegen Rassismus 
Im Rahmen der Interna:onalen Wochen gegen Rassismus hat das Städtepartnerschasbüro Bürgerinnen und Bür- 
ger der Partnerstädte Angers, Çanakkale, Derby, Haarlem und Twer sowie der Stadt Osnabrück eingeladen, an ei- 
nem interna:onalen FotoweEbewerb teilzunehmen. Die Gedanken dazu waren, dass gerade die ak:v gelebten und 
vielfäl:gen städtepartnerschalichen Begegnungen und Austausche ein gutes Beispiel dafür sind, dass man durch 
oﬀene und ste:ge Kommunika:on zwischen den unterschiedlichen Ländern und Kulturen dieser Welt Formen der 
Diskriminierung wie beispielsweise Rassismus entgegentreten kann. Die diesjährigen Interna:onalen Wochen ge- 
gen Rassismus fanden unter dem MoEo „Solidarität. Grenzenlos“ staE. Dieses Thema sollte bei der Gestaltung der 
Fotos berücksich:gt und visualisiert werden, wobei der Krea:vität bewusst keine Grenzen gesetzt wurden. Das 
Städtebotschaerteam hat gemeinsam mit der FSJ’lerin aus den Einsendungen Fotos ausgewählt, die online auf 
hEps://www.osnabrueck.de/staedtepartnerschaen veröﬀentlicht wurden. Im Zusammenhang mit den Interna:o- 
nalen Wochen gegen Rassismus haben die Städtebotschaer in einer kleinen Serie auf Facebook und Instagram 
gezeigt, was ihnen „Solidarität.Grenzenlos“ bedeutet.  

14 
 
… ein Licht geht um die Welt 
Am zweiten Sonntag im Dezember wird weltweit den ver- 
storbenen Kindern gedacht. Der Gedanke ist, dass eine 
Lichterwelle um die Welt gehen soll. Im Gedenken an ver- 
storbene Kinder von Zwangsarbeiterinnen und Zwangsar- 
beitern werden vom Verein Spurensuche-Osnabrück auf 
dem Heger Friedhof Laternen aufgestellt. Auch das Städ- 
tebotschaerteam hat sich beteiligt und dafür eine Later- 
ne gebastelt.  
Bücherreise um die Welt 
Die Bibliotheken der Partner- und Freundschasstädte stellen 
jedes Jahr zur Maiwoche ein Buchpaket mit fünf Büchern in ihrer 
Landessprache für die Stadtbibliothek Osnabrück zusammen, die 
wiederum ein deutschsprachiges Bücherpaket an die einzelnen 
Partnerstädte übergibt. Auch in diesem Jahr wurde das Projekt 
trotz der ausgefallenen Maiwoche weitergeführt und Buchpakete 
verschickt. 
Grüße aus dem Städtepartnerschasbüro 
Da aufgrund der Corona-
Pandemie sämtliche Veranstal- 
tungen und Begegnungen ab- 
gesagt wurden haben wir auch 
in diesem Jahr an knapp 1.000 
Adressaten unsere „Grüße aus 
dem Städtepartnerschasbüro 
geschickt“. 
 
Mit einem He zu Weihnachten und einem Frühlingsgruß im Mai konnten wir über die aktuelle Lage in unseren 
Partnerstädten und die laufenden Projekte informieren. 70 Personen haben im letzten Jahr am Rätsel teilgenom- 
men, bei dem aErak:ve Preise aus den Partnerstädten verlost wurden.  
So war’s – Geschichten der Coronazeit  
Im Rahmen des Projektes „Eine Stadt schreibt ein Buch“, das die Stadtbibliothek Osnabrück gemeinsam mit der 
Fromm-S:ung ini:iert hat, konnten alle, die gerne mitmachen wollten, von ihren Erlebnissen während der 
Corona-Pandemie berichten. Gesucht wurden Geschichten aus dem Alltag mit Corona. Auch einige Städtebot- 
schaerinnen haben teilgenommen. „Gegenstände der Corona-Zeit: Selbstgemachte Suppen“, so be:telt die 
Städtebotschaerin aus Derby die Freude, die sie trotz Corona auf dem Wochenmarkt erfahren dure. Die Abhän- 
gigkeit von den digitalen Technologien und der Einsatz neuer Tools ist für die Städtebotschaerin aus Angers prä- 
gend für diese besondere Zeit. Das WaEestäbchen von den Coronatests wird die Städtebotschaerin aus Haarlem 
so schnell nicht vergessen. Und Fensterspiele mit dem dreijährigen Sohn in Zeiten der Quarantäne waren für die 
Städtebotschaerin aus Çanakkale eine krea:ve Herausforderung, und das in einer Wohnung ohne Balkon. 

15 
 
Corona 
Bürgerreisen 
Wegen der gesetzlichen Vorgaben und Beschränkungen im Reiseverkehr und der fehlenden Planungssicherheit 
wurde Anfang des Jahres entschieden, in 2021 keine Bürgerreisen anzubieten. Hinzu kommt, dass auch die Feier- 
lichkeiten in den Städten (z. B. Blumencorso Haarlem, Troja-Fest Çanakkale oder Acchroche Cooeurs Angers) abge- 
sagt bzw. gar nicht erst geplant wurden. Auch die Bürgerreise nach Gmünd, die anlässlich des Freundschasjubilä- 
lums vorgesehen war, musste ausfallen. 
Maiwoche/StadAest - Delegaonswochenende und Partnerschastage  
Sowohl die Maiwoche als auch das als Ersatz angedachte Stad[est Anfang September wurden abgesagt, so dass 
keine oﬃzielle Delega:onen aus den Partner- und Freundschasstädten nach Osnabrück kamen und auch die Part- 
nerschastage im Europadorf auf dem Nikolaiort nicht sta_inden konnten. 
Internaonaler Sommersprachkurs 
In Abs:mmung mit der Hochschule Osnabrück wurde entschieden, in 2021 das S:pendienprogramm für den inter- 
na:onalen Sommersprachkurs ruhen zu lassen. In 2022 sollen wieder gemeinsame S:pendien für die Partner- und 
Freundschasstädte vergeben werden.  
Mehrsprachige Lesungen 
Wegen der Beschränkungen und hygienischen Vorschrien konnten mehrsprachige Lesungen wie in der Stadtbibli- 
othek oder im Ruller Haus nicht in Präsenzform organisiert werden. Mehrere Veranstaltungen (z. B. „Elmar im 
Schnee“ oder „Der Grüﬀelo“ wurden aber im Laufe des Jahres im Online-Format durchgeführt.  
Weihnachtskonzert mit Angers 
Nachdem in den Vorjahren bereits zu Weihnachtskonzerten mit dem Osnabrücker Ensemble Roman:k und Chören 
aus Derby und Haarlem in die  Lutherkirche eingeladen wurde war geplant, die Zusammenarbeit mit einem Chor 
aus Angers fortzusetzen. Das Konzert sollte Anfang Dezember 2021 sta_inden. Wegen der Corona-Pandemie war 
aber früh absehbar, dass eine verlässliche Planung nicht möglich sein wird. Die Zusammenarbeit wird auf das nächs- 
te Jahr verschoben. 
Schulaustausche/Vereinsbegegnungen 
Für das Jahr 2021 konnten aufgrund der gesetzlichen Vorgaben Schulaustausche nicht durchgeführt werden. Es ist 
davon auszugehen, dass sich bis zum Jahresende an dieser Situa:on nichts ändern wird. Allen Beteiligten ist aber 
bewusst, dass — auch wenn der „Neustart“ nach der Coronapandemie schwierig sein wird — es wich:g ist, gerade 
jungen Menschen möglichst schnell wieder den interkulturellen Austausch zu ermöglichen. Das Städtepartner- 
schasbüro wird daher weiterhin ﬂexibel auf eingereichte Zuschussanträge reagieren und Einreichungsfristen nach 
wie vor aussetzen. Auch Begegnungen im Rahmen der bereits teilweise seit Jahrzehnten bestehenden Vereinskon- 
takte sind weiterhin nicht oder nur sehr eingeschränkt möglich. Die Vereine haben dieses teilweise durch Online-
Formate kompensiert. Auch hier wird das Städtepartnerschasbüro unterstützen, um Fahrten in die Partnerstädte 
zu ermöglichen oder Gäste in Osnabrück zu empfangen. 
Oﬃzielle Delegaonsfahrten 
Der Corona-Pandemie ﬁelen auch sämtliche Delega:onsreisen zum Opfer. Der Blumenkorso in Haarlem, das Troja-
Fest in Çanakkale und Les Accroche Cœurs in Angers wurden abgesagt. Das Stad[est in Twer fand in digitaler Form 
staE. Per Schreiben und Videogrüßen hat Oberbürgermeister Griesert den Kontakt zu seinen Amtskolleginnen und 
–kollegen aufrecht erhalten und Solidiarität zugesichert. Auch die von 2020 auf 2021 verschobene Rats– und Wirt- 
schasdelega:onsreise nach Russland (u. a. mit Programm  in Twer) wurde erneut auf unbes:mmte Zeit verscho- 
ben. 
16 
 
Tagungen, Konferenzen und Begegnungen 
IV. Jugendforum der Deutsch-Russischen Städtepartnerschaen  
Erst vor Ort und dann digital: Auch Osnabrück nahm am IV. Jugendforum 
der Deutsch-Russischen Städtepartnerschaen teil. Der Twerer Städte- 
botschaer Sergey Loginov war zunächst in Moskau und hat sich dann - 
wie der Großteil der deutschen Teilnehmenden – wegen der Pandemiesi- 
tua:on in der MiEe der Veranstaltung wieder auf den Weg nach 
Deutschland gemacht. 9 Teams aus 9 deutsch-russischen Städtepartner- 
schaen haben an konkreten Projek:deen für den Jugendaustausch ge- 
arbeitet. Auch der neue Städtebotschaer Alexander Leinweber, der ab 
Herbst Osnabrück in Twer vertreten wird, war dabei.  
Online staP Präsenzveranstaltung 
Aufgrund der Corona-Pandemie konnten viele Tagungen und Konferenzen wieder nur im Online-Format durchge- 
führt werden. Von Vertretern des Städtepartnerschasbüros erfolgte u. a. die Teilnahme am Arbeitskreis Interna:o- 
nal (Deutscher Städtetag), am Arbeitskreis der Europa– und Förderreferenten (RGRE), an der Veranstaltung 
„Kommunale und regionale Partnerschaen als Brücken der deutsch-russischen Verständigung (Deutsch-Russisches 
Forum e.V.), am Osnabrücker China-Gesprächskreis und dem IHK-Netzwerk China sowie an der Podiumsdiskussion 
„Urban Diplomacy als Motor deutscher und europäischer Handlungsfähigkeit – Städte als außenpoli:sche Akteu- 
re“ (Deutsche Gesellscha für Auswär:ge Poli:k e.V. gemeinsam mit dem Büro für Interna:onale Beziehungen der 
Stadt Dortmund). Die Kontaktstelle "Europa für Bürgerinnen und Bürger" hat in Koopera:on mit dem Europe-Direct-
Informa:onszentrum Gießen ein Online-Seminar zum Thema  "Europäische Partnerschaen entwickeln – Aber 
wie?" veranstaltet. In dem Seminar wurde u. a. anhand von Beispielen aufgezeigt, wie insbesondere junge Men- 
schen für die Partnerschasarbeit begeistert werden können. Von der Osnabrücker Seite wurde in einem Workshop 
dazu der Städtebotschaeraustausch als inspirierendes Beispiel vorgestellt. 
Osnabrücker Bildungskongress 2021 
Im Zentrum des 6. und 7. Osnabrücker Bildungskongresses steht die Frage, wie Demokra:e- und Wertebildung mit 
und bei Kindern und Jugendlichen in den Einrichtungen und vor Ort gelingen kann. Für das Erreichen des Kongress- 
ziels erarbeitet eine „Planungsgruppe Bildungskongress“ gemeinsam mit einer Gruppe ehrenamtlich ak:ver Ju- 
gendlicher aus der Region Osnabrück die inhaltliche Ausrichtung der Kongresse. 
Auch das Städtebotschaerteam hat sich an verschiedenen Planungstreﬀen beteiligt und diese aus der jeweiligen 
individuellen Sicht mit Meinungen und Gedanken zum KongressmoEo „Werte. Bildung: Demokra:e!“ interna:onal 
bereichert.  

17 
 
Und dann war(en) da noch …….. 
… das Rezept der Woche 
jeden Freitag auf Facebook und Instagram: landestypische Spezialitäten zum Nachkochen und –backen  
… das Steckenpferdreiten 
Das einzigar:ge Event ist tradi:onell im Oktober der erste große „AuriE“ eines jeden neuen Städtebotschaer- 
jahrs. Coronabedingt wurde das Reiten in diesem Jahr in den Juli verschoben. An allen drei Tagen war das Städte- 
botschaerteam dabei.  

18 
 
Und dann war(en) da noch …….. 
… die Erinnerungen an ein wunderschönes und trotz Corona unvergessliches Jahr im Städtepartnerschasbüro 
 
… der Gruß an unsere Städtebotschaerinnen in Angers und Çanakkale (die für Oktober 2020 geplante Anreise 
     nach Twer war leider coronabedingt nicht möglich und wurde auf September 2021 verschoben)  
?? 

 
 
Begegnungen mit den Partnerstädten 1999 - 2020 
 
 
 
 
  
        
ANGERS 
  
CANAKKALE 
 
DERBY 
 
GREIFSWALD 
 
Jahr Personen Gruppen Personen Gruppen Personen Gruppen Personen Gruppen 
1999 1.204 54 62 7 513 24 131 7 
2000 1.175 48 94 6 343 20 78 7 
2001 671 35 52 5 331 30 102 11 
2002 992 37 50 6 295 11 233 8 
2003 913 35 40 4 225 13 61 3 
2004 1.194 37 133 8 177 16 169 12 
2005 995 34 90 8 316 18 62 7 
2006 708 27 173 18 299 19 77 7 
2007 819 37 134 19 156 25 145 13 
2008 746 34 104 15 205 24 106 9 
2009 773 33 112 12 246 26 36 6 
2010 668 33 167 17 142 24 23 4 
2011 588 39 260 25 203 29 66 5 
2012 569 35 249 21 162 18 65 6 
2013 583 34 253 19 167 19 128 9 
2014 524 34 291 26 142 26 47 5 
2015 580 40 270 20 204 20 53 7 
2016 326 31 107 10 94 13 4 1 
2017 267 22 153 17 66 9 36 4 
2018 354 21 166 13 219 15 89 6 
2019 314 24 144 13 136 15 115 6 
2020 7 5 7 5 16 4 1 1 
Gesamt: 14.970 729 3.111 294 4.657 418 1.827 144 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
        
 
 
 
  
       
HAARLEM 
  
          TWER 
  
      VILA REAL 
  
Jahr Personen Gruppen Personen Gruppen Personen Gruppen 
1999 820 32 208 38 85 6 
2000 613 30 276 43 4 3 
2001 875 46 171 34 24 2 
2002 509 19 112 11 0 0 
2003 828 37 158 26 21 1 
2004 773 33 151 26 4 1 
2005 666 20 167 30 61 6 
2006 331 12 221 26 114 6 
2007 774 26 117 19 14 4 
2008 594 24 76 21 33 7 
2009 690 22 55 21 7 3 
2010 634 25 130 24 1 1 
2011 564 27 108 29 9 2 
2012 716 27 68 25 1 1 
2013 894 33 142 22 4 2 
2014 707 24 89 18 1 1 
2015 715 30 40 18 4 2 
2016 852 32 59 15 1 1 
2017 718 25 48 16 8 2 
2018 602 23 79 23 1 1 
2019 663 28 101 27 1 1 
2020 35 7 14 4 0 0 
Gesamt: 14.573 582 2.590 516 398 53 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen mit den Freundschaftsstädten 1999 - 2020 
 
 
  
 
EVANSVILLE 
 
GMÜND 
 
HEFEI 
 
KWANGMYONG 
 
Jahr Personen Gruppen Personen Gruppen Personen Gruppen Personen Gruppen 
1999 40 6 108 3 0 0 8 1 
2000 39 5 8 2 0 0 10 1 
2001 63 3 56 2 0 0 0 0 
2002 16 1 43 3 0 0 16 1 
2003 22 2 28 1 0 0 10 1 
2004 20 2 5 1 0 0 0 0 
2005 29 2 27 1 0 0 5 1 
2006 17 2 18 2 57 5 0 0 
2007 35 4 3 1 61 5 0 0 
2008 25 3 29 4 17 3 8 1 
2009 11 1 6 1 46 5 0 0 
2010 20 2 10 2 58 5 0 0 
2011 27 2 61 4 42 3 0 0 
2012 15 1 4 1 8 3 0 0 
2013 29 4 6 2 16 3 0 0 
2014 18 2 6 2 84 6 0 0 
2015 24 2 3 1 20 3 0 0 
2016 40 4 41 4 88 7 0 0 
2017 38 3 3 1 19 4 0 0 
2018 41 5 4 1 28 3 0 0 
2019 36 3 4 1 8 3 0 0 
2020 0 0 2 1 0 0 0 0 
Gesamt: 605 59 476 41 552 58 57 6 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Angers 2020 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Sonstiges   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
10.01. - 13.01.2020 Informationsbesuch aus Angers in Osnabrück 3 
   
  3 
 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
01.01. - 30.09.2020 Städtebotschafterin N. Ricou aus Angers in Osnabrück 1 
01.01. - 30.09.2020 Städtebotschafterin E. Homer aus Osnabrück in Angers 1 
01.10. - 31.12.2020 Städtebotschafterin L. Wolf aus Angers in Osnabrück 1 
11.11. - 31.12.2020 Städtebotschafterin L. Ritter aus Osnabrück in Angers 1 
   
  4 
 
Begegnungen insgesamt  
   
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 1 3 
    
Off. Begegnungen 4 4 
    
GESAMT 5 7 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Çanakkale 2020 
 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
22.01. - 25.01.2020 Hauptschule Innenstadt / Ismail-Kaymak-Schule in Osnabrück  3 
   
  3 
 
 
Vereinsbegegnungen 
   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
 
Sonstiges  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
26.02. – 30.06.2021 Erasmus-Student aus Canakkale in Osnabrück 1 
   
  1 
 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
01.01. - 31.12.2020 Städtebotschafter N. Yıldız Kendibaşına aus Çanakkale in Osnabrück 1 
01.01. - 30.10.2020 Städtebotschafterin A. Keloğlu aus Osnabrück in Çanakkale 1 
01.10. - 31.12.2020 Städtebotschafterin Ç. Avcı aus Osnabrück in Çanakkale 1 
   
  3 
 
 
Begegnungen insgesamt 
  
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 1 3 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 1 1 
    
Off. Begegnungen 3 3 
    
GESAMT 5 7 
 
 
 
Begegnungen Osnabrück - Derby 2020 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
08.03. - 12.03.2020 LBZH Osnabrück / Royal School for Deaf aus Derby in Osnabrück 10 
   
  10 
 
  
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
20.02. - 21.02.2020 Hase 29 / Artcore aus Derby in Osnabrück 4 
   
  4 
 
 
Sonstiges   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
01.01. - 30.09.2020 Städtebotschafterin E. Staton aus Derby in Osnabrück 1 
01.10. - 31.12.2020 Städtebotschafterin Z. Chaffey aus Derby in Osnabrück 1 
   
  2 
 
Begegnungen insgesamt 
  
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 1 10 
    
Vereinsbegegnungen 1 4 
    
Sonstiges 0 0 
    
Off. Begegnungen 2 2 
    
GESAMT 4 16 
 
 
   
  
   
Begegnungen Osnabrück - Gmünd 2020 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Sonstiges  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
19.06. - 23.06.2020 Vorstand Herr Beckermann + Frau Mersinger in Gmünd 2 
  2 
  
   
Begegnungen insgesamt 
  
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 0 0 
    
Sonstiges 0 0 
    
Off. Begegnungen 1 2 
    
GESAMT 1 2 
 
 
 
 
 Begegnungen Osnabrück - Greifswald 2020  
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
 07.11. –23.12.2020 Skulptur-Galerie Osnabrück / Dreidimensional Greifswald in Osnab.   
OsOOsnabrück 
1 
   
  1 
 
Sonstiges  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
  
Begegnungen insgesamt 
  
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 1 1 
    
Sonstiges 0 0 
    
Off. Begegnungen 0 0 
    
GESAMT 1 1 
   
 
 
Begegnungen Osnabrück - Haarlem 2020 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
22.02.2020 Haarlemer Pop Science in Osnabrück 1 
22.02.2020 Muggenblazers aus Haarlem zum Ossensamstag in Osnabrück 12 
28.02.2020 Felix-Nussbaum-Gesell. zur Ausstellungseröffnung in Haarlem 9 
07.03.2020 Harlemse Dichtlijn in Osnabrück 6 
   
  28 
 
  
Sonstiges   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
25.01. - 26.01.2020 Feuerwehr Haarlem zum Neujahrsempfang in Osnabrück 5 
   
  5 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
01.01. - 30.09.2020 Städtebotschafterin J. Kamphof aus Haarlem in Osnabrück 1 
01.10. - 31.12.2020 Städtebotschafterin M. Biesmans aus Haarlem in Osnabrück 1 
   
  2 
 
 
Begegnungen insgesamt  
   
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 4 28 
    
Sonstiges 1 5 
    
Off. Begegnungen 2 2 
    
GESAMT 7 35 
 
   
 
   
Begegnungen Osnabrück - Twer 2020 
 
 
Schulbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
   
   
  0 
 
 
Vereinsbegegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
04.02. - 10.02.2020 Judoka aus Twer / Judo Crocodiles e.V. in Osnabrück 9 
   
  9 
 
 
Sonstiges   
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
26.02. - 29-02.2020 Informationsbesuch aus Twer in Osnabrück 1 
   
  1 
 
 
 
Offizielle Begegnungen  
   
Zeitraum Begegnungen Personen 
01.01. - 31.12.2020 Städtebotschafter S. Loginov aus Twer in Osnabrück 1 
26.02. - 29.02.2020 Delegation aus Twer in Osnabrück 3 
   
   
  4 
 
 
Begegnungen insgesamt  
   
Bezeichnung Gruppen Personen 
      
Schulbegegnungen 0 0 
    
Vereinsbegegnungen 1 9 
    
Sonstiges 1 1 
    
Off. Begegnungen 2 4 
    
GESAMT 4 14 
 
 
2020 fanden aufgrund der Corona Pandemie mit der Partnerstadt Vila Real sowie mit den 
Freundschaftsstädten Evansville, Hefei und Kwangmyong keine Begegnungen statt.