Kostenlose Bereitstellung von elektronischen Wörterbüchern in Schulen - Antrag aus dem Jugendparlament
Stadt: osnabrueck
Drucksache: VO/2019/3963
Datum: 2019-05-17
Vorlagenart: Mitteilungsvorlage

Seite: 1/2
Stadt Osnabrück 13.05.2019 
Vorstand für Bildung, Kultur und Familie
Fachbereich Bildung, Schule und Sport
Mitteilungsvorlage Vorlage-Nr:
Öffentlichkeitsstatus:
VO/2019/3963
öffentlich
Kostenlose Bereitstellung von elektronischen Wörterbüchern in 
Schulen - Antrag aus dem Jugendparlament
Beratungsfolge:
Gremium Datum Sitzungs-
art
Zuständigkeit TOP- 
Nr.
 Schul- und Sportausschuss 29.05.2019 Ö Kenntnisnahme
Der Inhalt der Vorlage unterstützt folgende/s strategische/n Stadtziel/e:
 Chancengleichheit durch Bildungsteilhabe und Bekämpfung von Kinderarmut (Ziel 2016 - 
2020)
Sachverhalt:
Das Jugendparlament hat sich in den vergangenen Sitzungen des Öfteren mit der 
Anschaffung und der kostenlosen Bereitstellung von elektronischen Wörterbüchern für 
einkommensschwache Familien durch die Stadt Osnabrück als Schulträger beschäftigt. 
Zuletzt wurde in der Sitzung am 07.05.2019 mehrheitlich folgender Beschluss gefasst:
„Das Jugendparlament beschließt die Anschaffung von Ex-Word-Geräten für alle 
Schüler*innen der weiterführenden Schulen in Osnabrück, die sich nicht leisten können, 
selbst ein solches Gerät zu kaufen.
Als Nachweis der Berechtigung für die kostenlose Zurverfügungstellung von Ex-Word-
Geräten soll der bereits verwendete 'Bücherzettel' (Arbeitslosengeld II-Bescheid) dienen.
Es bittet den Schul- und Sportausschuss, diesen Antrag zu unterstützen und dem 
Jugendparlament seine Entscheidung mitzuteilen.“
Bei den Ex-Word-Geräten handelt es sich um elektronische Wörterbücher, die im 
fremdsprachlichen Unterricht eingesetzt werden. Diese Wörterbücher finden über mehrere 
Jahrgänge Anwendung und können für die jeweilige Abiturprüfung zugelassen werden. 
Diese elektronischen Geräte sind somit persönliche Lernmittel der Schülerinnen und Schüler 
für den Unterricht, vergleichsweise wie erforderliche Taschenrechner für den 
Mathematikunterricht. Über die Anschaffung und Verwendung dieser Lernmittel entscheidet 
ausschließlich die Schule.
Nach § 71, Abs. 1 des Nds. Schulgesetzes (NSchG) sind die Erziehungsberechtigten 
verpflichtet, die Schülerinnen und Schüler u. a. zweckentsprechend für den Unterricht 
auszustatten. Da diese elektronischen Wörterbücher nicht von der Schule vorgehalten 
werden, sind die Geräte für die Unterrichtsnutzung von den Schülerinnen und Schülern 
verpflichtend selbst zu beschaffen. Je nach Modell belaufen sich die Anschaffungskosten auf 
100€ bis 250€.   
Eine Übernahme der Kosten für persönliche Lernmittel der Schülerinnen und Schüler durch 
den Schulträger ist nicht vorgesehen. Der § 71 NSchG definiert eindeutig eine persönliche 
Anschaffungsverpflichtung.  
Das Jugendparlament schlägt als weitere mögliche Unterstützungsform die Bereitstellung 
der elektronischen Wörterbücher im Rahmen der entgeltlichen Ausleihe vor. Auch hier 
handelt es sich um einen Verantwortungsbereich der jeweiligen Schule. Diese entscheiden 
über die Ausstattung der entgeltlichen Ausleihe. Maßgebend hierfür ist ausgehend von der 
                                                           Seite: 2/2
Regelung des § 71 NSchG der Runderlass vom Nds. Kultusministerium „Entgeltliche 
Ausleihe von Lernmittel“ vom 01.01.2013. Dabei sind die jeweiligen Schulelternräte sowie 
Schulräte zu beteiligen. 
Aus Sicht der Schulen spielen im Rahmen der Abwägung sicherlich die Anschaffungskosten 
sowie die Refinanzierung der entsprechenden Geräte für die entgeltliche Ausleihe, das 
Nutzungsverhalten und die perspektivischen Möglichkeiten von kostengünstigeren 
Wörterbuch-Apps eine maßgebliche Rolle. 
Festzuhalten ist von daher, dass eine finanzielle Beteiligung durch den Schulträger 
schulrechtlich nicht vorgesehen ist. Die Entscheidung über die Lernmittel obliegt den 
jeweiligen Schulen. Die Beschaffung derartiger Geräte wird auf die Schülerinnen und Schüler 
übertragen. 
Für Familien mit einem geringen Einkommen verbleibt somit lediglich die Möglichkeit, auf 
staatliche Transferleistungen aus dem Bildungs- und Teilhabepaket zurückzugreifen, die 
jährlich als Pauschale gewährt werden. 
gez. Butke