"Auszeichnungen für das bilinguale Ausstellungsprojekt zur Geschichte des Ersten Weltkrieges im Kulturgeschichtlichen Museum"
Stadt: osnabrueck
Drucksache: VO/2016/6566
Datum: 2016-01-08
Vorlagenart: Mitteilungsvorlage

Seite: 1/2
Stadt Osnabrück 05.01.2016 
Vorstand für Bildung, Soziales, Kultur
Fachbereich Kultur
Mitteilungsvorlage Vorlage-Nr:
Öffentlichkeitsstatus:
VO/2016/6566
öffentlich
"Auszeichnungen für das bilinguale Ausstellungsprojekt zur 
Geschichte des Ersten Weltkrieges im Kulturgeschichtlichen 
Museum"
Beratungsfolge:
Gremium Datum Sitzungs-
art
Zuständigkeit TOP- 
Nr.
 Kulturausschuss 21.01.2016 Ö Kenntnisnahme
Der Inhalt der Vorlage unterstützt folgende/s strategische/n Stadtziel/e:
Sachverhalt:
Das 2012 initiierte und 2014 im Rahmen des Gedenkjahres „100 Jahre Erster Weltkrieg“ 
realisierte transnationale pädagogische Ausstellungsprojekt „Mit den Augen des Anderen / 
Le regard de l'autre. Karikatur und Propaganda im Ersten Weltkrieg“ ist mittlerweile mehrfach 
ausgezeichnet worden.
Die Ausstellung wurde vom 3. August 2014 bis 29. März 2015 zunächst im 
Kulturgeschichtlichen Museum präsentiert und dann als Wanderausstellung weitergeführt. 
An dem Projekt haben bislang über 100 deutsche und französische Jugendliche im Alter 
zwischen 9 und 25 Jahren mitgewirkt. 
1. Auszeichnungen / Würdigungen:
1) Das Projekt erhielt 2014 das Siegel der „Mission du Centenaire de la Première 
Guerre Mondiale“ des französischen Staates zur Herausstellung besonderer 
Projekte im Erinnerungsjahr 2014 „100 Jahre Beginn des Ersten Weltkrieges“.
2) Anfang 2014 wurde das Projekt vom Deutschen Museumsbund unter zahlreichen 
bundesweit eingereichten Ausstellungsprojekten für das Themenheft „Erster 
Weltkrieg“ der Verbandszeitschrift „Museumskunde“ ausgewählt (Band 79/1 2014, 
S. 96-102).
3) Auf französischer Seite wurde das Ausstellungsprojekt in der Verbandszeitschrift der 
französischen Museen „Musées et Collections Publiques de France“ vorgestellt 
(Band 271 / 2014 / 2, S. 24-25).
4) Am 6./7. Februar 2014 wurde das Projekt auf der 4. Fachdidaktischen Tagung für 
Geschichte und Politik in Hannover vorgestellt.
5) Am 19./20. Februar 2015 wurde das Projekt als „herausragender Beitrag“ auf der 
„Eurovision 1914 – Eine Zwischenbilanz“ im LVR-Industriemuseum Oberhausen 
vorgestellt und gewürdigt. Veranstalter waren: der Landschaftsverband Rheinland 
(LVR), die Landeszentrale für politische Bildung in Nordrhein-Westfalen sowie die 
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.
6) Im Sommer 2015 erhielt die beteiligte Schulklasse des Gymnasiums Carolinum 
Osnabrück den Preis der Stiftung Carolinum.
                                                           Seite: 2/2
7) Im November 2015 wurde dem Geschichtslehrer dieser Schulklasse, Heinz-Hermann 
Steenken, auf der Jahrestagung des Niedersächsischen 
Geschichtslehrerverbandes der 3. Preis der Henning von Burgsdorf-Stiftung zur 
Förderung des Geschichtsunterrichts verliehen.
2. Aktueller Stand des Projektes
Aufgrund des großen Zuspruches auch auf französischer Seite wurde die Ausstellung am 27. 
November 2015 im Musée Muséum Départemental in Gap/Frankreich wiedereröffnet. Sie 
war dort bereits in der ersten Jahreshälfte 2015 gezeigt worden und bot den französischen 
Schulklassen vor Ort die Möglichkeit zu einer intensiven Auseinandersetzung mit dem 
Thema.
Derzeit versucht eine Deutschlehrerin aus Cahors (bei Bordeaux), gemeinsam mit einer 
Schule aus Bad Oeynhausen sowie einer litauischen Klasse mit Unterstützung des Deutsch-
Französischen Jugendwerkes in Osnabrück einen einwöchigen Workshop zu dem Projekt zu 
organisieren. Falls die Finanzierung gelingt, soll der Workshop Ende Februar 2016 im 
Kulturgeschichtlichen Museum stattfinden. Ausgewählte Karikaturen sollen von den 
SchülerInnen in szenisch gespielte „Bilder“ übertragen werden. Der Workshop soll mit einer 
öffentlichen Präsentation dieser Spielszenen enden.
Für 2017 laufen Verhandlungen mit der Universität Rouen, in der dortigen Galerie die 
Ausstellung in Verbindung mit einem wissenschaftlichen deutsch-französischen Kolloquium 
zu zeigen. Die Universität bildet u.a. DeutschlehrerInnen aus.