Teich Rosentalwiese in seiner gestalterischen Funktion erhalten
Stadt: leipzig
Drucksache: VII-A-02904-VSP-01
Datum: 2021-07-06
Vorlagenart: Verwaltungsstandpunkt

1/5
 
Ratsversammlung 
 
 
 
Verwaltungsstandpunkt Nr. VII-A-02904-VSP-01 
 
Status: öffentlich 
 
  
 
Eingereicht von  
Dezernat Umwelt, Klima, Ordnung und Sport 
 
 
Betreff: 
Teich Rosentalwiese in seiner gestalterischen Funktion erhalten 
 
Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten): 
Gremium 
voraussichtlicher  
Sitzungstermin 
 
Zuständigkeit 
   
DB OBM - Vorabstimmung  02.07.2021 Vorberatung 
Dienstberatung des Oberbürgermeisters  05.07.2021 Bestätigung 
SBB Mitte  09.09.2021 Vorberatung 
FA Umwelt, Klima und Ordnung  14.09.2021 Vorberatung 
Ratsversammlung  15.09.2021 Beschlussfassung 
 
 
Rechtliche Konsequenzen 
Der gemäß Ursprungsantrag gefasste Beschluss wäre 
☐ Rechtswidrig und/oder ☐ Nachteilig für die Stadt Leipzig. 
 
 
☐ Zustimmung ☐ Ablehnung 
☐ Zustimmung mit Ergänzung ☐ Sachverhalt bereits berücksichtigt 
☐ Alternativvorschlag  Sachstandsbericht 
 
 
Beschlussvorschlag: 
 
Der Sachstand wird zur Kenntnis genommen. Umfangreiche Prüfungen für Möglichkeiten 
zum Erhalt des vorderen Rosentalteiches sind erfolgt, leider führten sie nicht zu einem 
positiven Ergebnis. 
 
Räumlicher Bezug: 
 
Stadtbezirk Mitte 
Zusammenfassung: 
Anlass der Vorlage:  
 
 Rechtliche Vorschriften    Stadtratsbeschluss    Verwaltungshandeln 
 Sonstiges: VII-A-02904 
 
 
 
  

2/5
 
 
 
 
 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 
 
nein 
 
wenn ja, 
Kostengünstigere Alternativen geprüft 
 
nein 
 
ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung 
Folgen bei Ablehnung 
 
nein 
 
ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)? 
 
nein 
 
ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
  
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt 
Ergebnishaushalt Erträge     
 Aufwendungen     
Finanzhaushalt Einzahlungen     
 Auszahlungen     
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? 
 
nein 
 
wenn ja, 
 
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR 
(jährlich) wo veranschlagt 
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge     
 Ergeb. HH Aufwand     
Nach Durchführung der 
Maßnahme zu erwarten Ergeb. HH Erträge     
 Ergeb. HH Aufwand (ohne 
Abschreibungen)     
 Ergeb. HH Aufwand aus 
jährl. Abschreibungen      
 
Steuerrechtliche Prüfung 
 
nein 
 
wenn, ja 
Unternehmerische Tätigkeit i.S.d. §§ 2 Abs. 1 und 2B UStG 
 
nein 
 
ja, Erläuterung siehe Punkt 4 des 
Sachverhalts  
Umsatzsteuerpflicht der Leistung 
 
nein 
 
ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
Bei Verträgen: Umsatzsteuerklausel aufgenommen 
 
ja  
 
Nein, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
 
Auswirkungen auf den Stellenplan 
 
Ja 
 
Nein 
Beantragte Stellenerweiterung:     Vorgesehener Stellenabbau:  
  
3/5
Hintergrund zum Beschlussvorschlag:  
Welche strategischen Ziele werden mit der Maßnahme unterstützt?  
 
2030 - Leipzig wächst nachhaltig! 
Ziele und Handlungsschwerpunkte 
 
Leipzig setzt auf 
Lebensqualität: 
 Balance zwischen 
Verdichtung und 
Freiraum 
 Qualität im öffentlichen 
Raum und in der 
Baukultur 
 Nachhaltige Mobilität 
 Vorsorgende Klima- und 
Energiestrategie 
 Erhalt und Verbesserung 
der Umweltqualität 
 Quartiersnahe Kultur-, 
Sport- und Freiraum-
angebote 
Leipzig besteht im 
Wettbewerb: 
 Positive Rahmen-
bedingungen für qualifizierte 
Arbeitsplätze 
 Attraktives Umfeld für 
Innovation, Gründer und 
Fachkräfte 
 Vielfältige und stabile 
Wirtschaftsstruktur 
 Vorsorgendes Flächen- und 
Liegenschaftsmanagement 
 Leistungsfähige technische 
Infrastruktur 
 Vernetzung von Bildung, 
Forschung und Wirtschaft 
 
Leipzig schafft soziale 
Stabilität: 
 Chancengerechtigkeit in 
der inklusiven Stadt 
 Gemeinschaftliche 
Quartiersentwicklung 
 Bezahlbares Wohnen 
 Zukunftsorientierte Kita- 
und Schulangebote 
 Lebenslanges Lernen 
 Sichere Stadt 
 
 
 
  
 
Akteure: 
 Bürgerstadt 
 Region 
 Stadtrat 
 Kommunalwirtschaft 
 Verwaltung 
 
Leipzig stärkt seine 
Internationalität: 
 Weltoffene Stadt 
 Vielfältige, lebendige Kultur- 
und Sportlandschaft 
 Interdisziplinäre 
Wissenschaft und 
exzellente Forschung 
 Attraktiver Tagungs- und 
Tourismusstandort 
 Imageprägende 
Großveranstaltungen 
 Globales Denken, lokal 
verantwortliches Handeln 
 
Sonstige Ziele: >beim Ausfüllen bitte überschreiben: max. 60 Zeichen ohne Leerzeichen 
 
 trifft nicht zu  
  
4/5
Klimawirkung durch den Beschluss der Vorlage  
Stufe 1: Grobe Einordnung zur Klimawirkung (Klimaschutzes und zur -wandelanpassung) 
  
      
  
  Eingesetzte Energieträger (Strom, 
Wärme, Brennstoff)  
keine / Aussage nicht 
möglich  
erneuerbar 
 
fossil 
  Reduziert bestehenden Energie-
/Ressourcenverbrauch  
Aussage nicht möglich 
 
ja 
 
nein 
  Speichert CO2-Emissionen (u.a. 
Baumpflanzungen)   
Aussage nicht möglich 
 
ja 
 
nein 
  Mindert die Auswirkungen des Klima-
wandels (u. a. Entsiegelung, Regen-
wassermanagement) 
 
Aussage nicht möglich 
 
ja 
 
nein 
  
      
  
  Abschätzbare Klimawirkung mit 
erheblicher Relevanz  
ja, da Beschlussgremium RV, GVA, oder VA und mind. 5 
Jahre Betriebs- und Nutzungsdauer  
nein 
  
      
  
  Vorlage hat keine abschätzbare 
Klimawirkung  
ja (Prüfschema endet hier.) 
      
     
Stufe 2: Die Vorlage berücksichtigt die zentralen energie- und klimapolitischen Beschlüsse (s. leipzig.de) 
  
                          
ja  
 nein (Begründung s. Abwägungsprozess)  
 nicht berührt (Prüfschema endet hier.) 
                
Stufe 3: Detaillierte Darstellung zur abschätzbaren Klimawirkung nur bei erheblicher Relevanz 
  
      
  
  
 
 Berechnete THG-Emissionen (in t bzw. t./a): ____________________ 
  
  
 liegt vor: s. Anlage/Kapitel der Vorlage: ________________________ 
  
   
wird vorgelegt mit: ________________ (z. B. Planungsbeschluss, Baubeschluss, Billigungs- und 
Auslegungsbeschluss) 
    
 
 
 
 
 
 
 
Beschreibung des Abwägungsprozesses: 
 
./. 
 
 
I. Eilbedürftigkeitsbegründung 
 
Keine. 
 
  
II. Begründung Nichtöffentlichkeit 
 
./. 
 
  
III.  Strategische Ziele 
 
./. 
  
5/5
IV.  Sachverhalt 
 
1. Begründung 
 
Die Dürre der letzten Jahre hat vielen Fließ- und Standgewässern im Stadtgebiet stark zuge-
setzt, einige sind gänzlich trockengefallen. So auch der Teich im vorderen Rosental. Da 
zudem auch die Grundwasserstände vielerorts dramatisch gesunken sind, weisen auch 
grundwassergespeiste Gewässer nach wie vor deutliche Wasserdefizite auf. Es ist nicht 
möglich und auch nicht ökologisch sinnvoll, all diese Gewässer künstlich zu befüllen.  
 
Prognosen für die zukünftige Entwicklung des Vorderen Rosentalteiches unter 
Berücksichtigung des Klimawandels bzw. verlässliche Aussagen über die Folgen des Klima-
wandels auf den Wasserhaushalt des Gewässers können derzeit nicht getroffen werden.  
 
Es ist sicherlich ein gemeinsames und gesamtstädtisches Interesse, den Vorderen 
Rosentalteich zu erhalten. Aus diesem Grund wurden durch das Amt für Stadtgrün und 
Gewässer bereits die nachfolgend aufgeführten Varianten für die nachhaltige Stabilisierung 
des Wasserstandes geprüft, bisher leider ohne positive Ergebnisse. 
 
Der Vordere Rosentalteich steht sowohl mit dem Grundwasserspiegel, als auch mit dem 
Wasserspiegel der Parthe in Verbindung. Eine Befüllung des Vorderen Rosentalteiches mit 
Grundwasser (z. B. über in der Nähe vorhandene Brunnen oder die Errichtung eines neuen 
Brunnens im Teichumfeld) führt unweigerlich dazu, dass das bereits bestehende Defizit im 
Grundwasserhaushalt im Einzugsgebiet des Teiches noch weiter erhöht wird und ist somit 
abzulehnen. Eine Befüllung des Teiches durch das nächstgelegene Fließgewässer, die 
Parthe, ist durch ebenfalls vorhandene Defizite in der Wasserführung sowie der nicht 
ausreichenden Wasserqualität ebenfalls nicht möglich. Die Versorgung des Teiches mit 
Löschwasser aus nahegelegenen Hydranten kommt aus Gründen der Ressourcenschonung 
auch nicht in Frage, da das Löschwasser aus der Trinkwasserversorgung der Stadt Leipzig 
entnommen wird und somit zu allererst für lebenswichtige Bereiche zu nutzen ist. Weiterhin 
ist die Löschwasserversorgung für den Brandfall dauerhaft sicherzustellen. Auch eine 
Nutzung der Zoobewässerung zur Befüllung des Rosentalteiches ist nicht möglich, da diese 
bereits für den Zoo selbst sehr knapp bemessen ist und kein Wasser zusätzlich abgegeben 
werden kann. 
 
Eine, nach aktuellem Stand, letzte Möglichkeit zur dauerhaften Wasserstandsstabilisierung 
des Vorderen Rosentalteiches könnte dessen Bespannung mit Wasser aus dem 
Pleißemühlgraben sein. Diese Option wird geprüft, sofern die Öffnung des 
Pleißemühlgrabens durch den Stadtrat beschlossen wird. 
 
 
2. Realisierungs- / Zeithorizont 
 
Derzeit ist ein konkreter Zeitrahmen für die Umsetzung nicht planbar.