Bau- und Finanzierungsbeschluss: Fortsetzung der Umgestaltung der öffentlichen Grünfläche "Wasserschloss Leutzsch
Stadt: leipzig
Drucksache: VI-DS-08111
Datum: 2019-11-05
Vorlagenart: Beschlussvorlage

1/9
 
Dienstberatung des 
Oberbürgermeisters 
 
 
Beschlussvorlage Nr. VI-DS-08111 
 
Status: öffentlich 
 
  
 
Eingereicht von  
Dezernat Stadtentwicklung und Bau 
Dezernat Umwelt, Ordnung, Sport 
 
 
Betreff: 
Bau- und Finanzierungsbeschluss: Fortsetzung der Umgestaltung der öffentlichen 
Grünfläche "Wasserschloss Leutzsch 
 
Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten): 
Gremium 
voraussichtlicher 
Sitzungstermin 
 
Zuständigkeit 
   
Dienstberatung des Oberbürgermeisters   Beschlussfassung 
FA Stadtentwicklung und Bau   Information zur Kenntnis 
SBB Alt-West   Information zur Kenntnis 
FA Umwelt und Ordnung   Information zur Kenntnis 
DB OBM - Vorabstimmung    
 
 
Beschluss des Oberbürgermeisters vom 04.11.2019: 
 
1. Die Baumaßnahme zur Umgestaltung der öffentlichen Grünfläche „Wasserschloss 
Leutzsch“ – Aufwertung Südteil als Jugendspiel- und Sportbereich sowie der 
Anbindung der Eingangsbereiche Hans-Driesch-Straße und Am Wasserschloss 
William-Zipperer-Straße wird realisiert (Baubeschluss gem. Hauptsatzung § 22 Ziff. 2 
Nr. 7). 
 
2. Die Gesamtkosten betragen 693.385 €. Der städtische Anteil beträgt 239.385 €. 
 
3. Die Auszahlungen in Höhe von 681.000 € sind in den Haushaltjahren wie folgt 
geplant: 
 
im PSP-Element „Parkanlagen“ (7.0000.703.700) 
2019:   69.000 € 
2020: 492.000 € 
Im PSP-Element „SOP Georg-Schwarz-Straße“ (7.0000.387.700) 
2019: 50.000 € 
2020: 70.000 € 
Die nicht förderfähigen Aufwendungen für zwei Jahre Entwicklungspflege (3.500 € 
pro Jahr) und die Abschlussdokumentation (Pkt. 4.1. Tabelle) für die Haushaltjahre 
2022 und 2023 werden im PSP-Element „Öffentliche Park- und Grünanlagen“ 
(1.100.55.1.0.01.01) in Höhe von 12.385 € geplant. 
 
Die Einzahlungen in Höhe von 454.000 € sind in den Haushaltjahren wie folgt geplant  
 
im PSP-Element „Parkanlagen“ (7.0000.703.705) 
2019:   46.000 € 

2/9
2020:   69.450 € 
2021: 258.600 € 
im PSP-Element „SOP-Georg-Schwarz-Straße“ (7.0000.387.705) 
2019: 33.300 € 
2020: 46.650 € 
 
Die ab dem Haushaltjahr 2021 ff.  für die Unterhaltung des Eingangsbereiches Am 
Wasserschloss/William-Zipperer-Straße anfallenden jährlichen Folgekosten und die 
ab dem Jahr 2023 ff. für den südlichen Bereich des Parks anfallenden zusätzlichen 
jährlichen Folgekosten werden zunächst zur Kenntnis genommen. Über eine 
Aufstockung des vorhandenen Budgets der Fachämter ist im Rahmen der 
Haushaltplanung 2021/2022 zu entscheiden. 
  
 
Zusammenfassung: 
 
Anlass der Vorlage:  
 
 Rechtliche Vorschriften    Stadtratsbeschluss    Verwaltungshandeln 
 Sonstiges: 
 
Bau- und Finanzierungsbeschluss 
für die Baumaßnahme – Fortsetzung der Umgestaltung der öffentlichen Grünfläche 
„Wasserschloss Leutzsch“ im Fördergebiet „Aktive Stadt- und Ortsteilzentren – Georg-
Schwarz-Straße (SOP)“ 
 
 
 
 
 
  
3/9
 
 
Finanzielle Auswirkungen   nein x wenn ja, 
Kostengünstigere Alternativen geprüft  nein x ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung 
Folgen bei Ablehnung  nein x ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung 
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)?  nein x ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung 
  
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt 
Ergebnishaushalt Erträge     
 Aufwendungen 2022 
2023     3.500 
   8.885 
1.100.55.1.0.01.01 
1.100.55.1.0.01.01 
Finanzhaushalt Einzahlungen 
2019 
2019 
2020 
2020 
2021                  
 
  46.000  
  33.300 
  69.450 
  46.650 
258.600 
7.0000703.705 
7.0000387.705 
7.0000703.705 
7.0000387.705 
7.0000703.705 
 Auszahlungen 
2019 
2019 
2020  
2020                           
 
  69.000 
  50.000 
492.000 
  70.000 
7.0000703.700 
7.0000387.700 
7.0000703.700 
7.0000387.700 
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen?  nein X wenn ja, 
 
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR 
(jährlich) wo veranschlagt 
Zu Lasten anderer 
OE Ergeb. HH Erträge     
 Ergeb. HH Aufwand     
Nach Durchführung 
der Maßnahme zu 
erwarten 
Ergeb. HH Erträge     
 Ergeb. HH Aufwand 
(ohne Abschreibungen) 
2023 
2021 
folgende 
folgende 
5.500 
   600 
1.100.55.1.0.01.01 
1.100.54.1.0.01 
 Ergeb. HH Aufwand aus 
jährl. Abschreibungen      
 
Auswirkungen auf den Stellenplan x nein  wenn ja, 
Beantragte Stellenerweiterung:  Vorgesehener Stellenabbau:  
Beteiligung Personalrat x nein  ja, 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4/9
Hintergrund zum Beschlussvorschlag:  
Welche strategischen Ziele werden mit der Maßnahme unterstützt?  
  
  
2030 - Leipzig wächst nachhaltig! 
Ziele und Handlungsschwerpunkte 
  
Leipzig setzt auf 
Lebensqualität: 
X Balance zwischen 
Verdichtung und 
Freiraum 
X Qualität im öffentlichen 
Raum und in der 
Baukultur 
Nachhaltige Mobilität 
Vorsorgende Klima- 
und   Energiestrategie 
Erhalt und 
Verbesserung der 
Umweltqualität 
Quartiersnahe 
Kultur-, Sport- und 
Freiraumangebote 
Leipzig besteht im 
Wettbewerb: 
Positive Rahmen-
bedingungen für qualifizierte 
Arbeitsplätze 
Attraktives Umfeld für 
Innovation, Gründer und 
Fachkräfte 
Vielfältige und stabile 
Wirtschaftsstruktur 
Leistungsfähige technische 
Infrastruktur 
Vernetzung von Bildung, 
Forschung und Wirtschaft 
  
Leipzig schafft soziale 
Stabilität: 
Chancengerechtigkeit in 
der inklusiven Stadt 
Gemeinschaftliche 
Quartiersentwicklung 
Bezahlbares 
Wohnen 
Zukunftsorientierte 
Kita- und Schul-
angebote 
Lebenslanges 
Lernen 
Sichere Stadt 
  
  
 
  
Akteure: 
x Bürgerstadt 
Region 
Stadtrat 
Kommunalwirtschaft 
Verwaltung 
  
Leipzig stärkt seine 
Internationalität: 
Weltoffene Stadt 
Vielfältige, lebendige 
Kultur- und Sportlandschaft 
Interdisziplinäre 
Wissenschaft und excellente 
Forschung 
Attraktiver Tagungs- und 
Tourismusstandort 
Imageprägende 
Großveranstaltungen 
Globales Denken, lokal 
verantwortliches Handeln 
  
Sonstige Ziele: >beim Ausfüllen bitte überschreiben: max. 60 Zeichen ohne Leerzeichen 
  
trifft nicht zu  
 
  
Beschreibung des Abwägungsprozesses:  
  
Die Maßnahme ist zwischen den Ämtern (Amt für Wohnungsbau und Stadterneuerung und 
Amt für Stadtgrün und Gewässer) abgestimmt. 
Durch die Zunahme der Wohnbevölkerung im Stadtteil und der steigenden Anzahl an 
Kindern und Jugendlichen besteht dringender Handlungsbedarf zur Aufwertung der einzigen 
öffentlichen Grünfläche im Gebiet. 
 
 
 
 
5/9
I. Eilbedürftigkeitsbegründung: 
 
Nicht relevant. 
 
II. Begründung Nichtöffentlichkeit: 
 
Nicht relevant. 
 
III. Strategische Ziele: 
 
Die Erhaltung und Weiterentwicklung städtischer Grünflächen und Spielplätze als Teil der 
sozialen Infrastruktur ist eine wesentliche Voraussetzung zur Umsetzung des strategischen 
kommunalpolitischen Zieles, eine ausgeglichene Altersstruktur durch ein an den 
Bedürfnissen der Kinder, Jugendlichen und Familien mit Kindern ausgerichtetes Handeln zu 
fördern. Mit der gestalterischen und funktionalen Aufwertung des Parks als quartiersnahe 
Spiel- und Erholungsmöglichkeit wird ein wesentlicher Beitrag zur sozialen Stabilität 
geleistet.  
IV. Sachverhalt: 
1. Anlass 
Aufgrund der Zunahme der Wohnbevölkerung im Stadtteil und der steigenden Anzahl an 
Kindern und Jugendlichen soll die Parkanlage entsprechend der strategischen 
kommunalpolitischen Zielstellung aufgewertet werden. Mit der Umgestaltung wird den 
gestiegenen nutzerspezifischen Anforderungen für eine ausgeglichene Altersstruktur, 
insbesondere für Kinder, Jugendliche und Familien entsprochen, da in den angelagerten und 
dicht bebauten gründerzeitlichen Wohngebieten öffentliche Freiräume nicht ausreichend zur 
Verfügung stehen. Der Park soll aufgewertet werden, um ihn für den in den letzten Jahren 
schnell gewachsenen Stadtteil attraktiver und besser nutzbar zu machen.  
 
2. Beschreibung der Maßnahme 
 
2.1. Grundlagen 
 
- Beschluss der Ratsversammlung Nr. RBV-394/10 vom 19.05.2010 zur Aufnahme in das 
Bund-Länder-Programm „Aktive Stadt- und Ortsteilzentren Georg-Schumann-Straße 
- (SOP) und Georg-Schwarz-Straße (SOP)“ Beschluss der Ratsversammlung Nr. RBV-
61/11 vom 22.06.2011 Städtebauliches Entwicklungskonzept Georg-Schwarz-Straße“ 
nach § 171 b Abs. 2 BauGB 
 
2.2. Derzeitige Situation 
 
Der Stadtteilpark "Am Wasserschloss" ist der einzige größere Grünbereich im Stadtteil 
Leutzsch und wirkt damit ausgleichend zum Gründefizit der dicht bebauten gründerzeitlichen 
Wohnquartiere rings um die Georg-Schwarz-Straße. Zudem stellt er einen wichtigen 
Identifikationsort für die Leutzscher Bürger dar.  
Aus dieser Bedeutung heraus wurden 1998 mit dem B-Plan Nr. 69.2 große Teile des Areals 
als öffentliche Grünfläche festgesetzt und eine Zuwegung zur Georg-Schwarz-Straße 
ausgewiesen.  
Bis 2002 waren die privaten Grundstücke soweit angekauft, dass 2003/2004 eine 
Neugestaltung des nördlichen Parkteils mit EFRE-Fördermitteln aus dem URBAN II-Programm 
erfolgen konnte. Der für 2005 vorgesehene II. BA (Südteil inkl. Anbindung G.-Schwarz-Str.) 
konnte hingegen nicht mehr realisiert werden, da die Flächen zu diesem Zeitpunkt noch nicht 
in städtischem Besitz und die URBAN-Mittel 2006 bereits ausgeschöpft waren.  
 
 
6/9
2.3. Veranlassung  
 
Mit der Aufnahme des Gebietes Georg-Schwarz-Straße in das Förderprogramm "Aktive Stadt-
und Ortsteilzentren (SOP)" 2010, der Einordnung des Vorhabens in das Förderkonzept 
(Maßnahme A 11 im städtebaulichen Entwicklungskonzept Georg-Schwarz-Straße (Beschluss 
RBV-861/11 vom 22.6.2011) und dem zwischenzeitlich erfolgten vollständigen Ankauf der 
erforderlichen Grundstücke erfolgte bereits im Zeitraum 2017 bis 2018 die abschnittsweise 
innere Umgestaltung des Parks, die nunmehr mit dieser Umgestaltungsmaßnahme fortgesetzt 
werden soll, um das Gesamtvorhaben in der Förderperiode des Programms „Aktive Stadt- und 
Ortsteilzentren“ abzuschließen. 
Die Fortsetzung dieser letzten komplexen Maßnahme erfolgt im Zeitraum von 2020 bis 2021, 
damit eine Realisierung der geplanten Gesamtmaßnahme bis zum Ende des 
Förderzeitraumes gewährleistet werden kann.  
.  
 
2.4. Alternative bei Nichtrealisierung der geplanten Baumaßnahme 
 
Die Alternative bei Nichtrealisierung der Maßnahme wäre die Beibehaltung des vorhandenen 
Zustandes. 
Ohne weitere Investitionen im öffentlichen Raum und den gezielten Fördermitteleinsatz 
können die für das Fördergebiet formulierten und vom Stadtrat beschlossenen Ziele nicht 
entsprechend umgesetzt werden.  
- Die Gewährleistung der sozialen Teilhabe durch eine nutzerspezifische Ausstattung 
insbesondere für Kinder und Jugendliche ist nicht möglich.  
- Insbesondere können durchgehende Fuß- und Radwegeverbindungen durch den Park 
nicht umgesetzt werden. 
Die bereit gestellten Städtebaufördermittel zur Verringerung des Kostenanteils der Stadt 
können nicht in Anspruch genommen werden. 
 
 
2.5. Beschreibung der durchzuführenden Maßnahme 
 
Neben der Aufwertung im südlichen Teil mit verschiedenen Spiel- und Bewegungsangeboten 
für Jugendliche sind auch die Eingangsbereiche auf der Ostseite sowie im Bereich der Hans-
Driesch-Straße Bestandteil der geplanten baulichen Maßnahmen. 
Folgende Baumaßnahmen sind im Rahmen der Umsetzung dieses Beschlusses geplant: 
Gestaltung südlicher Teil als Jugendspiel- und Sportbereich: 
- Ergänzungen der wassergebundenen Decke im Bereich des Rundweges südlicher Teil  
- Gestaltung des Parkzugangs von der William-Zipperer-Straße aus (Rampe, 
Treppenanlage, Anschluss an den westlich verlaufenden Gehweg) 
- Neuerrichtung einer Streetballanlage mit geräuschreduzierendem Bodenbelag 
- Schaffung einer Fläche für Calisthenics (boomende Sportart mit vollem Körpereinsatz 
und Spaß an Bewegung verbunden mit Ästhetik) 
- Ausstattung: robuste Sitzangebote aus Beton, wetterfeste Tischtennisplatte, 
Lehnenbänke und ein zentraler Fahrradabstellplatz  
- umfangreiche Neuanpflanzungen werden vorgenommen. 
 
Anbindung der Eingangsbereiche an den öffentlichen Verkehrsraum: 
- Anbindung des bestehenden Radweges an die Eingangsbereiche Hans-Driesch-Straße 
und William-Zipperer-Straße zur Erreichung der Barrierefreiheit und Verbesserung der 
Anbindung an die Straßenverkehrsflächen 
7/9
- Aufwertung des Eingangsbereiches an der Hans-Driesch-Straße, Aufwertung des 
Eingangsbereiches Am Wasserschloss/William-Zipperer-Straße durch Pflanzungen und 
Ausstattung (Fahrradbügel, Papierkörbe u.a.) 
 
Der Baubereich ist der Anlage 2 zu entnehmen. 
 
 
 
3. Realisierungs-/ Zeithorizont 
 
Der Bau ist ab Herbst 2020 bis zum Frühjahr 2021 vorgesehen. 
 
 Baubeschluss:    11/2019 
 Ausführungsplanung:   12/2019 
 Zeitpunkt der Ausschreibung:  01/2020 
 Zuschlagserteilung:    04/2020 
 Baubeginn der Maßnahme:   09/2020 
 Ende der Maßnahme:   04/2021 
 
 
4. Finanzielle Auswirkungen 
 
4.1. Gesamtkosten 
Die Gesamtkosten für Planung und Bau betragen 681.000 €. 
 
Kostengruppe Investive Kosten in Euro -  Entwicklungspflege 
und Dokumentation 
(konsumtive Kosten)  
in Euro 
Gesamt 
 
500 575.550 7.000 582.550 
700 105.450 5.385 110.835 
Gesamt 681.000 12.385 693.385 
 
 
4.2 Finanzierung 
 
Förderfähigkeit der Maßnahme  
 
 förderfähig 
 
Förderprogramm Bund-Länder-Programm 
„Aktive Stadt- und 
Ortsteilzentren Georg-
Schwarz- Straße (SOP)“ 
Fördersatz gemäß Förderrichtlinie in % 66,67 – 2/3 
Gesamtkosten in EUR 693.385 
Förderfähige Kosten in EUR 681.000 
Anteil Fördermittel in EUR 454.000 
Eigenanteil in EUR 239.385 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
8/9
 
4.3. Einordnung in den Haushaltplan 
 
Die Finanzierung ist wie folgt im Haushalt eingestellt: 
 
Auszahlungen/ 
Aufwendungen 
PSP-Element/ 
Sachkonto in EUR 
2019 2020 2021 2022 2023 Summe 
Parkanlagen 
(7.0000703.700/ 
78511000) 
69.000 492.000  0  561.000 
SOP G.-Schwarz-
Straße 
(7.0000387.700/ 
78513000) 
50.000 70.000  0  120.000 
Öffentliche Park- und 
Grünanlgen 
(1.100.55.1.0.01.01) 
0 0  3.500 8.885 12.385 
Summe 119.000 562.000  3.500 8.885 693.385 
Einzahlungen 
PSP-Element in EUR 
      
Parkanlagen 
(7.0000703.705/ 
68110000) 
46.000 69.450 258.600 0  3.968  
SOP G.-Schwarz-
Straße 
(7.0000387.705/ 
68110000) 
33.300 46.650  0  80.000 
Summe 79.300 116.100 258.600 0  454.000 
 
 
Die Fördermittel wurden durch das Amt für Wohnungsbau und Stadterneuerung im Zeitraum 
2019 bis 2021 in die Gebietsförderung des Programms „Aktive Stadt- und Ortsteilzentren 
Georg-Schwarz-Straße“ eingeordnet. 
 
Im Rahmen des gebietsbezogenen Bewilligungsbescheides für das Fördergebiet und des  
Rankings mit der Umsetzung des Gesamtmaßnahmekonzeptes kann für die Fortsetzung der 
Umgestaltung der öffentlichen Grünfläche „Wasserschloss Leutzsch“ mit Einnahmen wie folgt 
gerechnet werden: 
 
2019: 79.300 € 
2020: 116.100 € 
2021: 258.600 € 
 
 
4.4. Folgekosten 
Das ASG bewirtschaftet bereits die vorhandenen Grünflächen. 
Die ab dem Jahr 2023 anfallenden jährlichen zusätzlichen Folgekosten in Höhe von ca. 
5.500 € werden im Haushalt des ASG eingeplant. Für die Unterhaltung der umgestalteten 
Straßenfläche Eingangsbereich Am Wasserschloss/William-Zipperer-Straße werden beim 
VTA jährliche Unterhaltungskosten von 600 € ab 2021 eingeplant.  
 
 
 
 
 
 
 
9/9
 
5. Bürgerbeteiligung 
Mit den geplanten Maßnahmen werden integrative Angebote für Familien, Migranten und 
Menschen mit Behinderungen geschaffen. Eine intensive Beteiligung der Bewohner am 
Planungsprozess erfolgte am 06.04.2017. Die Methodik der Präsentation, Disskussion und 
Ideensammlung wurde so gestaltet, dass Kinder und Jugendliche sich gleichrangig einbringen 
konnten, um ein generationsübergreifendes, repräsentatives Meinungsbild zu erhalten.     
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
105.78
109.64
105.3
7
107.0
3
107.50
107.65
107.73
107.76
107.59
107.90
108.65
108.16
108.38
109.32
109.32
109.99
109.64
110.73
107.62
105.54
105.29
107.59
108.03
107.94
107.71
108.25
110.47
109.82
110.44
110.65
109.69
110.27
110.39
109.58
108.50
109.49
108.64
109.54
108.53
108.33
109.19
109.26
109.45
108.59
109.
51
109.50
109.50
110.87
110.83
110.75
110.77
104.7
5
110.50
108.46
109.53 109.65
109.68
109.16 107.62
109.21
108.53
108.42
108.34
108.36
108.45
107.02
107.54
105.89
104.93
107.38
105.21
105.65
105.20
105.49
108.27
105.62
108.74
109.44
109.41
109.00
110.09
112.01 112.15
112.27
112.19
109.48
112.02
107.27
109.54
109.65
109.63
110.49
105.50
112.04
109.56
110.07
107.57
105.05
106.88
106.50
112.10
111.93
112.17
112.07
110.24
110.98
110.18
110.37
110.44
109.83
106.8
2
107.1
8
109.4
7
105.80
105.07
105.61
105.0
3
104.7
7
105.31
105.77
105.10
108.6
4
110.35
108.95
109.12
110.60
109.26
108.83
110.88
105.41
105.52
110.73
109.11
108.91 109.38
109.63
106.13
106.23
105.33
107.85
110.49
109.5
7
106.04
105.16
108.77
109.73
108.84
112.19
109.65
109.31
109.30
109.10
109.13
111.86
104.8
7
104.8
4
109.6
9
105.
18
105.0
6
105.
18
105.0
4
104.9
9
104.9
6
105.
11
105.3
3
105.2
2
105.3
6
105.2
7
105.4
8
105.
31
105.4
3105.4
6105.3
9
105.5
0105.5
3
105.3
4
105.39
105.4
9
105.5
6105.5
6
105.57
105.7
1
105.6
7
105.8
6
105.
81
105.8
6105.9
8
106.
01
106.
16
106.3
7
106.3
0
106.
13
106.6
5
106.8
2
106.9
4
107.2
7
108.0
7
108.
11
106.6
8
106.7
6
106.9
3
108.0
3
108.
18
108.0
8
105.74107.23
106.31
106.9
0
108.4
1
109.44
108.3
5
108.0
2
107.94
108.02
107.58
107.54
107.33
109.08
106.5
8
106.4
6
107.10
108.8
5
107.52
108.22
108.21
105.88
105.92
105.72
106.05
109.14
108.4
8
108.98
108.44
109.48
109.11
107.46
108.9
2
109.30
109.17
109.04
110.03 110.02
109.30
109.59
109.44
110.03
110.10
110.22
110.96
108.
61
108.8
0
108.83
109.03109.31
109.
31
109.3
7
109.10
109.16
109.17
109.16
111.23
109.52
108.79
109.09
109.09
111.53
108.69
108.78
108.47
111.01
111.05
111.33
108.90
111.44
109.42
109.46
108.58
109.63
108.7
7
111.43
111.13
110.33
109.37
110.52
109.72
110.07
110.73
110.35
111.06
109.95
109.55
109.36
111.86
112.09
110.88
108.22
109.56
104.97
108.44
105.43
109.60
111.93
111.75
107.39
106.93
111.15
109.90
109.4
8
110.40
107.85
109.88
108.29
108.65
107.77
109.5
3
108.45
108.22
109.16
109.53
108.93
109.5
4
109.72
109.63
109.58
110.68
110.66
110.55
110.88
110.
19
112.15
111.32
109.9
2 109.9
7
109.
61
109.4
3
107.77
107.52
107.17
107.13
110.
09
109.8
2
106.01
105.63
105.70
105.45
105.16
107.24
109.64
106.8
5
107.7
4
107.6
6
107.08
107.26
105.41
104.86
105.33
105.37
105.11 105.37
105.34
105.27
108.71
107.0
0
106.
16
105.46
105.16
105.03
106.31
106.50
106.18
107.91
104.8
7
112.07
108.15
108.0
4
106.5
8
105.9
5
105.
91
105.15
105.6
2
105.80
107.63
105.2
8
105.1
2
105.0
2
104.8
7
105.5
9
106.7
8
106.3
7
107.71
106.78
104.7
6
105.9
9
105.9
0
105.2
8
105.7
5
105.7
7
105.2
5
104.8
0
106.
13
105.6
3
105.80107.33
104.9
8
107.19
105.29
108.00
109.51
107.4
6
111.59
108.64
109.05
109.50
109.50
109.13
108.96
109.46
109.58
109.69 109.67
109.38 109.34
109.01
111.25
110.58
110.48
110.99
110.80
111.36
112.04
108.56
110.30
109.72
108.12
110.75
112.04
107.53
110.10
110.14
107.82
111.61
110.26
107.30
109.39
107.33
107.43
106.02
108.53
108.95
108.78
108.30
108.01
108.24
109.48
107.8
5
106.5
3
105.8
6
111.93
109.70
112.05
110.74
111.05
110.99
110.92
112.00
109.17
108.77
105.82
105.64
105.25
105.86
105.07
105.10
105.52
105.57
105.51
105.33
105.72
105.81
106.02
105.44
105.56
105.67
105.72
105.77
105.96
105.33
105.08
105.02
105.03
104.90
105.02
107.17
108.61
105.36
107.20
105.30
105.24
105.65
105.98
106.11
106.05
106.15
106.26
106.37
107.54
107.63
106.16
106.19
105.15
105.42
105.95
107.07
106.20105.82
107.70
107.80
108.12
109.00
108.66
109.76
106.76
105.46
108.19
108.26
106.17
106.47
108.46
108.47
108.72
108.61
108.70
108.62
108.64
108.73
108.68
108.41
108.57
108.35
108.40
107.53
107.41
106.95
107.18
107.08
108.21
108.36108.34
108.40
108.54
108.47
108.70108.51
108.88
109.07
108.71
108.93
109.07
109.68 109.14
109.24
108.86
108.65
108.85
108.90
108.64
108.58
109.31
109.53
109.49
109.66
109.60
109.76
109.65
110.69 109.14
109.71
109.82
109.42
109.40
109.65
109.74
109.61
110.00
109.78 109.80
110.08
110.30110.42
109.84
110.02110.40
110.81
110.14
110.88
109.10
109.03
109.96
109.08
110.50
109.09
108.39
109.14
109.33
109.47
109.27
109.38
109.57
109.45
109.09
109.07
108.68
109.23
109.02
109.41
109.48
109.62
109.57
109.62
109.50109.50
109.48
108.44
108.36
108.37
108.48 108.52
109.45
109.48
107.22
106.74
106.70
106.78
106.75
106.88
107.02
106.59
106.53
106.43
106.09
106.32106.31
106.47
106.60
106.29
106.27
106.14
106.14
106.06
106.39
106.09 106.12
105.99
105.84
106.18
106.19 106.01
105.85
105.73
105.53
105.59105.78
104.83
108.26
108.05
107.91
108.25
108.44
108.28
108.15
106.60
106.04
108.85
108.74
108.53
109.19
109.05
105.27
105.14
105.09
104.98
105.00
105.03
104.87
108.41
104.82
104.70
104.79
104.72
105.08
105.28106.23
105.97
106.30
106.07
106.28
105.85
105.88106.06
106.08
105.58
105.52
105.74
105.84
105.46
105.78
105.85
105.33
106.43
105.11
105.50
105.58
105.15
105.58
106.06
105.23
105.31
104.94
104.92
104.98
105.24
105.23
105.18
105.27
105.02
105.04
104.92
104.97
105.01
104.89
104.88
104.72
104.73
104.71
104.85
104.87
105.03
105.11
105.11 105.19
105.07
105.17
105.16
104.94
104.90
104.94
104.94
104.81
109.44
109.40
108.33
110.68
108.79
109.17
110.57
110.96
110.66
111.35
111.06
110.61
110.59
110.75
110.88
110.98
110.85
110.81
110.70
111.30
109.60
109.73
108.44108.51108.40
110.02
110.10
110.41
110.48
110.32
110.21
108.54 108.47
108.44
108.94
109.79
110.15
110.06
110.04
110.00
110.08
109.78
110.70
109.49
109.55
110.75
112.02
110.64
110.53
110.87
111.26
110.46
110.16 110.34
111.13
110.37
110.32
110.32
110.38
110.16
110.16 109.80
110.19
110.24
110.52
110.66
110.58
110.41
110.82
109.93
111.03
111.02
109.36
109.31
109.43
109.13
109.18
109.13
109.18
109.19
109.08
111.39
111.16
111.26
111.86 111.32
109.20
110.10
108.86
111.78
111.69
111.69
111.44 110.74
110.27
109.16
109.71
109.19
111.74
109.42 109.35
112.25
109.65
112.22
112.42
112.28 111.25
111.66
111.15
110.94
112.58
110.07
110.38111.54
112.21
111.61 111.69
111.25 110.95
111.23
111.25
111.67
112.43
112.34
112.07
112.10
111.89
112.31
112.40
112.41
112.23
112.28
112.25
106.27
106.46
106.09106.08
105.97
108.72
108.75
109.11
108.86
110.53
110.66
110.65
108.66
108.69
108.71
108.77
108.86 108.80
109.16
108.46
106.88
AF:2.279.83 m  2
EGF: 25.00 m  2
AF:
EGF:
AF:12.137.10 m  2
EGF: 25.00 m  2
AF:
EGF:
AF:3.130.09 m  2
EGF: 25.00 m  2
AF:
EGF:
AF:6.384.20 m  2
EGF: 25.00 m  2
AF:
EGF:
AF:3.516.90 m  2
EGF: 25.00 m  2
AF:
EGF:
AF:4.462.21 m  2
EGF: 25.00 m  2
AF:
EGF:
AF:5.493.05 m  2
EGF: 25.00 m  2
AF:
EGF:
AF:2.784.86 m  2
EGF: 25.00 m  2
AF:
EGF:
AF:9.693.78 m  2
EGF: 25.00 m  2
AF:
EGF:
6,60
1,20
W
Sattelhofstr
.
FG
W
W
 111.13
x
W
W
W W
W
 109.64
W
W
 110.81
W
 110.65
WWW
W
W
W
 111.07
 111.26
W
W
 109.66
W
W
 110.84
 110.87
W
 111.32
 111.22
 111.34
Dkm.
Fh
W
20189
 108.71
 108.76
4090
 110.20
 109.77
W
W
W
W
 111.33
 111.42
 111.51
W
W
W
WW
W
W
W
G
2724
W
2731
 105.24
W
W
W
W
G
WW
W
W
W
W
W W
W
W
W
 105.38
 105.63
2725
 105.47
 105.27
W
W
Hans-Driesch
-Str.
W
 105.11
 105.03
 105.24
15
 104.84
KM
 104.84
 105.00
 104.84
W
 104.96
W
 105.11
 104.90
 105.00
 105.05
 104.88
 105.02 104.99
 105.00
 104.94
KM
W
WW
 104.99
Am 
Wasserschloß
W
W
 104.87
W
 105.31
 105.21
 105.03
 104.73
 104.79
 104.56
 105.38
 105.53
 104.57
 105.24
2731
W
W
W
G
2724
W
x
 111.13
W
W
Sattelhofstr
.
FG
W
W
A
 111.68
W
 111.6190250
W
W
 111.73 111.57
 111.70
W
W
W
W
W
W
 111.91
 112.00
Georg
-Schwarz
-Str.
W
W 111.82
W
W
W
W
W
W
 112.14
 112.01
W
W
 110.51
W
Weinbergstr
.
W
 112.18
W
 107.28
 107.32
William
-Zipperer
-Str.
W
W
 108.98
 109.13
W
W
W
G
W
 105.77
 105.68 105.48
W
KM
Am 
Wasserschloß
 106.16
W
W
WWT
 107.96
 108.08
W  108.22
 108.21
 109.01
W
KM
 106.07
 106.05
W
 108.12
W
W
 108.24
 108.04
 108.09
 107.97
 108.08
 105.60
 106.13
A
W
W
W
W
W
W
W
W
W
 105.37
Spielplatz
T
W
W
T
W
W
W
William
-Zipperer
-Straße
3 9
W
VW 80
VW 
150
VW 200 Az
VW 
150
DN 
600
DN 450
DN 450
Ei 950
/1350
Telekom
G 300 
St
G 300 St
G 300 
St
G 70
G 225 
PE-HD
2 x 10 kV / 30kV
2 x NY
2 x 10 kV
2 x NY
A.B.
VM
VM
LVB
LVB
G 200 
PE
LVB
LVB2 x 500
° NGA
2YCaY
G 200 PE
LVB
G 300 
St
1,50
2,50
1,50
2,50
Hans
-Driesch
-Str.
Am 
Wasserschloß
Hans
-Driesch
-Str.
Am 
Wasserschloß
04092 LEIPZIG
NEUES RATHAUS
- Amt für Stadtgrün und Gewässer -
STADT LEIPZIG
 Planbezeichnung
 Maßstab: Datum: gezeichnet:  Format:
 Datei:  Blattnr.:
Übersicht
 Architekt
 Auftraggeber
 Objekt
 Fachplaner
 Leistungsphase
Öffentliche Grünfläche
"Wasserschloß Leutzsch"
Aufwertung südlicher Teil
Stadt Leipzig
Amt für Stadtgrün und Gewässer
Prager Straße 118 - 136 (Haus A)
04317 Leipzig
Tel.:   0341. 123 61 72
Fax.: 0341. 123 60 88
Lageplan
Entwurfsplanung
F_Lageplan 3.1
80 x 80 1 : 500
Zur Verifizierung des Planes können Anbindemaße
der Fenster und Türen bzw. nicht vermaßte Elemente
oder Bereiche aus dem Plan abgegriffen werden.
Planungsbüro
Spiel.Raum.Planung
Hinrichsenstraße 3
04105 Leipzig
[E-MAIL ENTFERNT]
Fax.: 0341. 215 78 22
Tel.: 0341. 149 96 57
A. Brüggemann 20.05.2017
Sonstiges
Flurstücksgrenzen/Nummer
297/b
Leitungen
Telekom
KWL Trinkwasser
KWL Abwasser / Mischwasser
SWL Gas
Stadtwerke Leipzig Energie Hsp
Stadtwerke Leipzig Energie NY
Leipziger Verkehrsbetriebe (LVB GmbH)
Stadt Leipzig VTA Stadtbeleuchtung
4
3a
493
2
1o
1w
1p
1
9a 507
63c
67
63b
63a
277a
3g
9
4
509
1
9
5
68
69
2
8
69
1
69a
62
3
6a
5
6b
6
70
66a
66b
9
2
7
75
1
71
71a
3e
3d
510
74
1
74
2
75
2
66
2
61a
61d
61b
620
619
3f
77
61c
61e
626
511
76
78
86
4
82
84
85
83
81
80
86
3
Tischtennis
Fahrräder
Fahrräder
Spielsand
Fallschutzsand
Drehwurm
Balancieren
Fahrräder
EPDM
64
56
62
59
88
252
71
78
275277
270
272273
215
236
255
63
61
209
276
202
203
72
67
74 73
220
221
105
207
223
55
58
101102
103
104
110
111112
195
196
198
200
201
208 297
237238
227
229
231
318
234
235
239240
241
242243
246
247248
249
250
260
274
263264
267
268
269
271
282
283
284
289
290
291292
293
295
265
298
46
148
149
187
188
190
189
15
14
7
1718 16
33
34
35
23
24
20
21
22
29
30
31
49
160
88
91
9389 90
97
98
99
45
131
128 130
120
147
129
145
47
36
57
86
121
122
94
95
13
19
25
26
170
100
123
124
125
126
127
1
2
3
4
56
8
9
10
11
12
27
28
32
37
38
39
40
48
41
42
84
113
132 133
143
142
135
134
136
137
138
139 140
153
154
155
157
158
159
161
162
163
164
165
166
167
168
169
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
191
192
193 194
197
266
148
119
149
187
188
190
189
15
14
7
1718 16
33
34
35
23
24
20
21
22
29
30
31
50
49
160
91
93
89
87
90
97
98
99
45
116
117
131
128 130
120
147
146
129
145
47
36
57
85
86
121
122
94
95
96
13
19
25
26
170
100
123
124
125
126
127
1
2
3
4
56
8
9
10
11
12
27
28
32
37
38
39
40
48
41
42
43
51
52
53
84
113
132 133
143
142
135
134
136
137
138
139 140
153
154
155
157
158
159
161
162
163
164
165
166
167
168
169
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
191
192
193 194
197
266
44
301
300
313
310
311
cory
Acer aufw.
316
65
64
65
Fagus
sylvatica
    Tilia
platyphyllos
     Tilia
platyphyllos
Prunus
padus
  Fagus
sylvatica
     Tilia
platyphyllos
Prunus
 padus
Taxus
baccata
Taxus
baccata
Acer platanoides
`Drummondii´
   Ulmus
carpinifolia
    Fagus
   sylvatica
`Atropunicea´
 Taxus
baccata
Castanea
   sativa
Carpinus
  betulus
Carpinus
  betulus
 Fagus
sylvatica
Pinus
strobus
    Tilia
platyphyllos
Taxus
baccata
  Fagus
sylvatica
Aesculus
x carneaTilia
platyphyllos
  Fraxinus
 oxycarpa
`Raywood´      Tilia
platyphyllos
Cercidiphyllum
    japonicum
   Ulmus
carpinifolia
Aesculus
 x carnea
Fraxinus
oxycarpa
`Raywood´
     Tilia
platyphyllos
Taxodium
distichum
Taxus
baccata
  Fagus
sylvatica
Carpinus
  betulus
Carpinus
  betulus
Fagus
sylvatica
    Tilia
platyphyllos
     Tilia
platyphyllos
Prunus
padus
  Fagus
sylvatica
     Tilia
platyphyllos
Prunus
 padus
Taxus
baccata
Taxus
baccata
Acer platanoides
`Drummondii´
   Ulmus
carpinifolia
    Fagus
   sylvatica
`Atropunicea´
 Taxus
baccata
Castanea
   sativa
Carpinus
  betulus
Carpinus
  betulus
 Fagus
sylvatica
Pinus
strobus
    Tilia
platyphyllos
Taxus
baccata
  Fagus
sylvatica
Aesculus
x carneaTilia
platyphyllos
  Fraxinus
 oxycarpa
`Raywood´      Tilia
platyphyllos
Cercidiphyllum
    japonicum
   Ulmus
carpinifolia
Aesculus
 x carnea
Fraxinus
oxycarpa
`Raywood´
     Tilia
platyphyllos
Taxodium
distichum
Taxus
baccata
  Fagus
sylvatica
Carpinus
  betulus
Carpinus
  betulus
Fagus
sylvatica
    Tilia
platyphyllos
     Tilia
platyphyllos
Prunus
padus
  Fagus
sylvatica
     Tilia
platyphyllos
Prunus
 padus
Taxus
baccata
Taxus
baccata
Acer platanoides
`Drummondii´
   Ulmus
carpinifolia
    Fagus
   sylvatica
`Atropunicea´
 Taxus
baccata
Castanea
   sativa
Carpinus
  betulus
Carpinus
  betulus
 Fagus
sylvatica
Pinus
strobus
    Tilia
platyphyllos
Taxus
baccata
  Fagus
sylvatica
Aesculus
x carneaTilia
platyphyllos
  Fraxinus
 oxycarpa
`Raywood´      Tilia
platyphyllos
Cercidiphyllum
    japonicum
   Ulmus
carpinifolia
Aesculus
 x carnea
Fraxinus
oxycarpa
`Raywood´
     Tilia
platyphyllos
Taxodium
distichum
Taxus
baccata
  Fagus
sylvatica
Carpinus
  betulus
Carpinus
  betulus
Fagus
sylvatica
    Tilia
platyphyllos
     Tilia
platyphyllos
Prunus
padus
  Fagus
sylvatica
     Tilia
platyphyllos
Prunus
 padus
Taxus
baccata
Taxus
baccata
Acer platanoides
`Drummondii´
   Ulmus
carpinifolia
    Fagus
   sylvatica
`Atropunicea´
 Taxus
baccata
Castanea
   sativa
Carpinus
  betulus
Carpinus
  betulus
 Fagus
sylvatica
Pinus
strobus
    Tilia
platyphyllos
Taxus
baccata
  Fagus
sylvatica
Aesculus
x carneaTilia
platyphyllos
  Fraxinus
 oxycarpa
`Raywood´      Tilia
platyphyllos
Cercidiphyllum
    japonicum
   Ulmus
carpinifolia
Aesculus
 x carnea
Fraxinus
oxycarpa
`Raywood´
     Tilia
platyphyllos
Taxodium
distichum
Taxus
baccata
  Fagus
sylvatica
Carpinus
  betulus
Carpinus
  betulus
303
302
214
212
213
Ballfangzaun 4m
Fallschutzsand
Asphalt
Ausstattung allgemein
Papierkorb Typ MP 4
Doppelbank mit Lehne Typ Calma
Balancier- Sitz- und Spielkante aus Betonstein durchgefärbt / Neuplanung
Drehkarussell
Klettergriffe für Spielhang Kletterseil mit Gummizylinder als
Kletterhilfe
Edelstahl-Rutschblech, fest verankert und eingebunden in Freiformbetonkonstruktion
Sandspieltisch mit Siebeinsatz Dm 70cm / Höhe 50cm
Vegetationsflächen Bestand und Neuanlage
Baum, Bestand eingemessen
Flächen Neuanlage
Natursteinpflaster 16x16x16cm / 10x10x10cm, Altmaterial verlegt als Gehweg
Betonsteinpflester 20 x 20 anthrazit mit Vorsatz, R 12
Bodendecker, Hedera helix flächig / Neupflanzung 1. BA 2004
Zwiebeln Scilla flächig 1. BA 2004
Gehölzflächen
Wiesenflächen, wechselfeucht
Rasenflächen
Baum, Neupflanzung
Spielsand- / Fallschutzsandflächen
Schotterrasen aus Boden-Schottergemisch D=30cm
Baumrost mit Baumschutzgitter
Mastleuchte neu
Calisthenics-Sportanlage, Edelstahlrundrohr
Basketball-Einmastständer
Fahrradanlehnbügel
Ausstattung Spielbereich Kleinkinder (Westseite)
Ausstattung Spielbereich Jugendliche + (Ostseite)
Tischtennisplatte wetterfest,
Typ DYWIDAG
Asphaltbelag zweilagig AC22 TN 8cm und AC 5 DN 4cm
EPDM-Fallschutzbelag, grün/gelb/schwarz, zweilagig für FH = 2,60mEPDM
Asphalt
BPfl. anthrazit
NPfl
NPfl
HockerbänkeWD grau / Bestand
BPfl. grau
BPfl. grau
NPfl.
BPfl. anthrazit
BPlatten 50x50 BPlatten 50x50
Hockerbank ohne Lehne Typ Weila
BPfl. anthrazit
Bordabsenkung
Bordabsenkung
Wassergebundene Wegedecke, zweilagig, gelb-beigeWD
Betonsteinpflaster 20 x 20 grau, R 11BPfl. grau
Mosaikpflaster 6x6x6cmMo
NPfl
NPfl
geändert 13.09.2018 / 31.05.2019
Bauabschnitt Jugendspiel- und Sportbereich /
Eingangsbereich Hans-Driesch-Straße
Bauabschnitt 1 / Realisierung 2017
Fahrräder
Plangrundlage / Vermessung:
Vermessungsbüro Leuthold
0341. 90 40 90
Pfaffendorfer Straße 13
04105 Leipzig
Stand Dezember 2001
Höhensystem: NHN
Lagesystem RD 83
in Kombination mit Digitaler Stadtgrundkarte
Nachrichtliche Übernahme aus den Bestansunterlagen der Versorgungsunternehemen Stand 2002
Balkon
Südtor
Obstgarten
Zugang West
Freiluft-Fitness
Spielbereich
Calisthenics
Cra.aza.
Cor.
Cor.
Co.kou.
Cor.
Schotterrasen
Streetball
Quercus
robur
4 x Malus
Evereste
Fr.ex..
WD gelb-beige
Kastanienhain
Quercus
robur
Drei Eichen
BA 1
Bauteil:
Jugendspiel- und Sportbereich und
Bauteil:
Eingangsbereich Hans-Driesch-Straße
Cast.sat.
Cast.sat.
Co.kou.
Co.kou.
Co.kou.
Co.kou.
Tilia cordata
6 %