Rollstuhlgerechte Sanierung der Seebühne am Ulrichsteich
Stadt: leipzig
Drucksache: VIII-SBB-00692
Datum: 2025-02-20
Vorlagenart: Stadtbezirksbudget Projekt

1/1 
 
 
 
 
 
 
Stadtbezirksbudget Projekt-Nr. VIII-SBB-00692 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
KINDERVEREINIGUNG Leipzig e.V. 
 
 
 
Betreff: 
Rollstuhlgerechte Sanierung der Seebühne am Ulrichsteich 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
SBB Alt-West 05.02.2025 1. Lesung 
SBB Alt-West 12.03.2025 2. Lesung 
 
Auswirkungen auf das  
Stadtbezirksbudget 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 3.000 € 
Haushaltsjahr 2025 
Kategorie Ausstattung Vereine 
Räumlicher Bezug Alt-West 
  
 
Vorschlag der Verwaltung: Zustimmung mit Änderung/Ergänzung 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Stadtbezirksbeirat beschließt die Förderung des oben genannten Projekts. 
 
Sachverhalt 
Die Seebühne am Ullrichsteich im Stadtgarten Lindenau der Kulturwerkstatt KAOS soll 
rollstuhlgerecht saniert werden für Besuchende des Stadtgartens und für Kinder, Jugendliche 
sowie junge Erwachsene zur Präsentation ihrer kulturellen Arbeit. 
 
Anlage/n 
1 Projektbeschreibung (öffentlich) 
 
2 Selbstdarstellung (öffentlich) 
 
8 Verwaltungsmeinung (öffentlich) 
 
 
 
1 von 5 in Zusammenstellung
Antrag für Förderung aus dem Stadtbezirksbudget „Alt-West“. 
Rollstuhlgerechte Restaurierung der Seebühne der Kulturwerkstatt 
KAOS im Stadtgarten Lindenau. 
1. Inhaltliche Kurzdarstellung 
Im Frühjahr 2025 soll die  im Jahr 2009 gebaute  Seebühne der Kulturwerkstatt KAOS am 
Ullrichsteich im Stadtgarten Alt-Lindenau saniert und barrierearm gestaltet werden – also mit 
einer mobilen Rampe versehen werden, so dass auch Rollstuhlfahrende die Bühne nutzen 
können. 
Dringlichkeit & Ziele:  Die Seebühne der Kulturwerkstatt KAOS im Stadtgarten Lindenau ist 
nach 15 Jahren reger Nutzung dringend renovierungsbedürftig , damit sie weiterhin genutzt 
werden kann. Die Seebühne gibt nicht nur den Besuchenden des Stadtgartens Lindenau die 
Möglichkeit am Ullrichsteich zu verweilen , sondern sie spielt vor allem für die Arbeit der 
Kulturwerkstatt KAOS, das einzige Jugendkulturzentrum im Leipziger Westen,  eine zentrale 
Rolle: Aufführungen, Proben, Konzerte, Lesungen , Seminare, Workshops  finden auf dieser 
idyllischen Bühne am Ufer des Ullrichsteich statt, sobald es die Witterung zulässt. Die Bühne 
wurde im Jahre 2009 dank eines großzügigen Spenders anläßlich des 2.  KAOS-
Sommertheaters von Freiwilligen für die Kulturwerkstatt gebaut. Nun ist sie nach  15 Jahren 
und reger Nutzung stark renovierungsbedürftig. Ziel ist es, die Outdoor-Bühne in diesem Jahr 
spätestens zur Eröffnung des KAOS-Kultursommers am 14. Juni 2025 erneut von den Kindern 
und Jugendlichen für die Präsentationen ihrer Kulturarbeite n barrierearm nutzen zu können. 
Der Höhepunkt der Nutzung ist in diesem Jahr ohne Zweifel die Premiere des KAOS -
Sommertheaters am 20. Juni 2025 mit seinen insgesamt 5 Vorstellungen. 
Durchführungsort: Ufer am Ullrichsteich im Stadtgarten Lindenau, Kulturwerkstatt KAOS, ein 
Projekt der KINDERVEREINIGUNG Leipzig e.V., Wasserstraße 18, 04177 Leipzig 
Zielgruppen: Besuchende des Stadtgarten Lindenau, Kinder, Jugendliche und junge 
Erwachsene der Kulturwerkstatt KAOS. Besuchende der Open-Air-Kulturveranstaltungen oder 
KAOS-Kulturwerkstatt, insbesondere des KAOS -Kultursommers (Theateraufführungen, 
Konzerte und Vieles mehr.) 
 
2. Erzielbarer Nutzen & Zeitplan 
Der Stadtgarten Lindenau erfreut sich großer Beliebtheit bei Groß und Klein. Er ist ein beliebtes 
Freizeitziel für den Stadtteil, aber auch darüber hinaus. Die Seebühne ermöglicht den 
Besuchenden des Stadtgartens (vorausgesetzt es finden keine Veranstaltungen statt) auf der 
Seebühne unter Bäumen in der warmen Jahreszeit zu verweilen. Darüber hinaus bietet er der 
Kulturwerkstatt KAOS und den anderen Projekten der KINDERVEREINIGUNG Leipzig e.V. in 
der Villa der Wasserstraße 18 eine Bühne, einen öffentlichen aber definierten Raum für Ihre 
Arbeit, der nach der Sanierung auch noch rollstuhlgerecht sein wird. 
 
Zeitplan 
• Ab März 2025 Vorbereitungen (Einkäufe, Planung) und Renovierung der Seebühne. 
2 von 5 in Zusammenstellung
• 14. Juni 2025 Wiedereröffnung der Seebühne der Kulturwerkstatt KAOS im Rahmen des 
KAOS-Kultursommers und seines jährlich stattfindenden Werkstattrundganges. Weitere 
Veranstaltungen folgen, unter anderem das KAOS-Sommertheater (Premiere 20.Juni 
2025), Seeklang-Festival usw.) 
• abschließend Auswertung, Abrechnung, Kommunikation Fotos/Videos , Nachbereitung, 
Sachbericht (bis etwa Dezember 2024) 
4. Begründung Förderung aus SBB 
Der Stadtgarten Lindenau mit dem Ullrichsteich und der Kulturwerkstatt KAOS ist ein e feste 
Größe im Stadtteil Alt-Lindenau und erfreut sich einer immer größeren Beliebtheit im Stadtteil 
und über den Stadtteil hinaus. Die nachhaltige Pflege , Weiterentwicklung in Richtung 
Barrierefreiheit und Erhaltung dieses Freitzeit - und Kulturparadieses sollte zentral für die 
Stadtteilarbeit sein und entspricht den Förderrichtlinien des Stadtbezirks-Budgets. 
 
5. Begründung der Finanzierung 
Die Förderung aus dem Stadtbezirks-Budget soll dabei für das Material, sowie für das 
Honorar für die Reparaturarbeiten verwendet werden.  
Die aus dem Stadtbezirksbudget beantragte Summe beträgt: 3000.- Euro  
Sie setzt sich wie folgt zusammen: 
Personalkosten 
Honorar   Planung, Einkäufe , Reparaturen 1000€ Pauschal 
   
Inhaltliche Kosten/Ausstattung 
Inhaltliche Mittel Holzdielen, Hölzer, Schrauben, Bretter usw. 2500€ 
   
AUSGABEN GESAMT 3500€ 
  
Eigenmittel 500€ 
 
3 von 5 in Zusammenstellung

Kulturwerkstatt KAOS – hier entstehen Originale
In einer alten Villa in der Wasserstraße 18 in Alt-Lindenau beﬁndet sich unser Kinder- und 
Jugendkulturzentrum. Es ist seit 1992 ein Ort, an dem Kinder, Jugendliche und jung gebliebene 
Erwachsene kreativ sein können. Neben den vier Fachbereichen, gibt es auch die Werkstatt 
Drin’n’Drauszen, die die Möglichkeiten des Geländes mit künstlerisch-handwerklichen Angeboten 
und Veranstaltungen verknüpft. In Gemeinschaft mit anderen, betreut von klugen und kompetenten 
Werkstatt- und Kursleiter*innen entstehen künstlerische Originale von großer Vielfalt. Die 
Individualität aller steht im Mittelpunkt, das Miteinander ist wichtig für Inspiration und Austausch. 
Ein Teich und große alte Bäume umgeben das Haus und liefern Atmosphäre und Kulisse für 
kreative Arbeit im Freien, für Konzerte und Aufführungen in der schönen Jahreszeit im Rahmen 
des KAOS-Kultursommers, ebenso wie für Seminare und Workshops.
Kulturwerkstatt KAOS: ein Ort der Bildung, Begegnung und Beteiligung
Unser Trägerverein ist die  KINDERVEREINIGUNG Leipzig e.V. Hauptförderer ist das Amt für 
Jugend Familie und Bildung der Stadt Leipzig. Dazu kommen Förderungen durch das Kulturamt 
sowie unterschiedliche weitere Projektförderer, die eine Erweiterung des Angebotsspektrums 
ermöglichen.
Weitere Infos: www.kaos-leipzig.de
KINDERVEREINIGUNG Leipzig e.V.
An der Seite unserer Kinder - so lautet ein Motto unserer vielseitigen Arbeit auf dem Gebiet der 
Kinder- und Jugendhilfe. Die KINDERVEREINIGUNG e.V. wurde im März 1990 gegründet. Als 
Verein sind wir vor allem mit vielen ehrenamtlichen Mitgliedern und Helfern mit und für Kinder und 
Jugendliche im Sinne der UNO-Konvention über die Rechte des Kindes tätig.
Der Zweck der KINDERVEREINIGUNG Leipzig e.V. ist darauf gerichtet, Beiträge zur Schaffung 
förderlicher sozialökologischer Rahmenbedingungen für das Heranwachsen von Kindern und 
Jugendlichen zu eigenverantwortlichen und gemeinschaftsfähigen Persönlichkeiten in den 
Lebensräumen innerhalb und außerhalb der Familie zu leisten. Wir wenden uns an alle Kinder- 
und Jugendlichen unabhängig von Ihrer Herkunft, ihrer Weltanschauung, ihrer Religion, ihrem 
sozialen Status, ihrer Nationalität etc.
Die haupt- und ehrenamtlichen MitarbeiterInnen der KINDERVEREINIGUNG Leipzig e.V. richten 
ihr Handeln u.a. nach folgenden Leitzielen aus:
    Wir handeln für die Kinder und Jugendlichen, das ist unsere Mission. 
    Wir tragen gesellschaftliche Verantwortung, das ist unsere Vision.
Durch unsere Arbeit wollen wir die Öffentlichkeit für Kinder und ihre Bedürfnisse stärker 
aufschließen, und dadurch mehr Orte und mehr Zeit für Kinder in das Bewusstsein der 
Erwachsenen einbringen. Wir wollen Vorurteile betreffs des Alters, des Geschlechts und der 
Fähigkeiten abbauen und das Selbstbewusstsein sowie die Selbstständigkeit von Kindern und 
Jugendlichen entwickeln helfen. Den Schwerpunkt unserer Arbeit setzen wir deshalb im sozialen 
Freizeitbereich, indem wir gemeinsam mit den Kindern und Jugendlichen alternative 
Freizeitangebote entwickeln. Wir wollen Formen ﬁnden, sie in ihrer Freizeit zu begleiten und ihnen 
zu helfen, sich in der vollziehenden gesellschaftlichen Umproﬁlierung zurecht zu ﬁnden und ihre 
Identitätsbeziehungen zu entwickeln. Die KINDERVEREINIGUNG Leipzig e.V. ist als gemeinnützig 
tätiger Verein und freier Träger der Jugendhilfe anerkannt.
4 von 5 in Zusammenstellung
Verwaltungsmeinung zu eingereichten Vorschlägen 
oder Projekten im Rahmen des Stadtbezirksbudgets 
im Haushaltsjahr 2025  
 
 
Allrisnummer: VIII-SBB-00692 
 
Räumlicher Bezug (zuständiger SBB): Alt-West 
 
Verwaltungsmeinung betrifft:  
☐ Vorschlag zur Umsetzung an Stadt  ☒ Eigenes Projekt des Einreichers 
 
Betreff: Rollstuhlgerechte Sanierung der Seebühne am Ulrichsteich 
 
 
Rechtliche Konsequenzen 
☐ Rechtswidrig und/oder   ☐ Nachteilig für die Stadt Leipzig 
 
 
Doppelförderung: 
☒ Nein  ☐ Ja, durch: 
 
 
Verwaltungsmeinung erstellt durch Fachamt: Amt für Jugend und Familie 
 
☐ Zustimmung     ☐ Ablehnung 
☒ Zustimmung mit Ergänzung   ☐ Sachverhalt bereits berücksichtigt 
☐ Alternativvorschlag    ☐ Sachstandsbericht 
 
 
Beschlussvorschlag der Verwaltung/ Alternativvorschlag: 
Dem Vorschlag wird mit Bitte um Aufschlüsselung der Honorarkosten gegenüber dem 
Stadtbezirksbeirat zugestimmt. 
 
 
Begründung:  
Die Ausgestaltung des Geländes der Wasserstraße 18 bildet in der Integrierten Kinder- und 
Jugendhilfeplanung der Stadt Leipzig im Planungsraum Westen eine zentrale Maßnahme, um der 
zunehmenden Verdichtung durch Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten im unmittelbaren Feld 
entgegenzuwirken. Im Sinne der Inklusion und einer Nutzbarmachung des Geländes für einen 
erweiterten Personenkreis wird das Anliegen befürwortet.  
 
Eine Doppelförderung liegt mit dem gestellten Antrag nicht vor. Im Sinne der Transparenz und der 
Nachvollziehbarkeit wird empfohlen, dem Stadtbezirksbeirat die angedachten Honorarkosten genauer 
aufzuschlüsseln. 
 
 
Realisierung und Zeithorizont:  
(Das Stadtbezirksbudget unterliegt der Jährlichkeit, d.h. nur im HH-Jahr umsetzbare können 
befürwortet werden) 
 
Der im Antrag dargelegte Zeitplan zur Umsetzung wird als realistisch angesehen. 
 
 
Kosten bei Umsetzung des Vorschlages: 
(Auch bei Ablehnung zu beziffern. Folgekosten über das HH-Jahr hinaus sind beim Kämmerer 
anzumelden, falls nicht über die Budgets der Fachämter abzudecken.)  
 
Kosten wie im Antrag formuliert. 
 
 
 
5 von 5 in Zusammenstellung