Dienstreise von Stadträten nach Addis Abeba (Äthiopien)
Stadt: leipzig
Drucksache: VI-DS-00958
Datum: 2015-02-26
Vorlagenart: Beschlussvorlage

Verwaltungsausschuss
Beschlussvorlage Nr. VI-DS-00958
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Dienstberatung des Oberbürgermeisters 27.01.2015 Bestätigung
Verwaltungsausschuss 04.02.2015 Beschlussfassung
Eingereicht von
Oberbürgermeister
Betreff
Dienstreise von Stadträten nach Addis Abeba (Äthiopien)
Beschlussvorschlag:
Der Verwaltungsausschuss stimmt der Dienstreise in die äthiopische Partnerstadt Addis Abeba
vom 09. Februar 2015 bis 13. Februar 2015 folgender Stadträte zu:
Christopher Zenker, SPD-Fraktion
Frank Tornau, CDU-Fraktion
Steffen Wehmann, DIE LINKE
Katharina Krefft, Bündnis 90/Grüne
1 von 6 in Zusammenstellung
Finanzielle Auswirkungen nein X
wenn ja,
Kostengünstigere Alternativen geprüft nein
ja, Ergebnis siehe Anlage zur 
Begründung
Folgen bei Ablehnung nein
ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)? nein
ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt
Ergebnishaushalt Erträge 2.034,82 EUR
Aufwendungen 4.069,64 EUR 1.100.11.1.1.04.02
Finanzhaushalt Einzahlungen
Auszahlungen
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? nein wenn ja,
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR (jährlich) wo veranschlagt
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand
Nach Durchführung
der Maßnahme
zu erwarten
Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand (ohne 
Abschreibungen)
Ergeb. HH Aufwand aus 
jährl. Abschreibungen
Auswirkungen auf den Stellenplan X nein wenn ja,
Beantragte Stellenerweiterung: Vorgesehener Stellenabbau:
Beteiligung Personalrat X nein ja,
2 von 6 in Zusammenstellung
Sachverhalt:
 Die Städte Leipzig und Addis Abeba feierten 2014 das 10-jährige Bestehen ihrer 
Städtepartnerschaft. Die Unterzeichnung des Vertrages im Jahr 2004 führte zu intensiven 
partnerschaftlichen Beziehungen, nicht nur im Bereich des bürgerschaftlichen Engagements, 
sondern auch im Bereich der Politik und Wirtschaft.
Aus diesem Grund sind im Rahmen des Jubiläumsjahres gegenseitige Besuche vereinbart worden. 
Im Mai 2014 empfing die Stadt Leipzig den Addiser Oberbürgermeister Demeksa Kuma mit einer 
großen Wirtschaftsdelegation. Der Gegenbesuch einer Leipziger Delegation war ebenfalls für das 
Jahr 2014 fest eingeplant gewesen, musste jedoch aufgrund von Terminschwierigkeiten auf Februar 
2015 verschoben werden.
Das offizielle Reiseprogramm umfasst unter anderem:
 Empfang der Delegation durch den Oberbürgermeister der Stadt Addis Abeba
 Besuch in der Deutschen Botschaft der Bundesrepublik Deutschland auf Einladung 
des Botschafters S.E. Joachim Schmidt
 Feierliche Übergabe von tastbaren Äthiopien-Reliefkarten in Braille-Schrift (auf 
Initiative des Städtepartnerschaftsvereins Leipzig-Addis Abeba e.V.) an beide Partnerschulen 
des Leipziger Schiller Gymnasiums
 Wirtschaftstreffen
 Besichtigung der Baustelle für den neuen Addis Abeba Zoo mit Vorstellung des 
Baufortschritts und geplanter Projekte mit dem Leipziger Zoo
 Eröffnung der Ausstellung „Leipziger Fotoimpressionen“ im Goethe Institut
 Begegnung mit Marathonläufer Haile Gebrselassie
Das Jugendsinfonieorchester der Musikschule Leipzig „Johann Sebastian Bach“ wird im Kontext der 
Jubiläumsreise für eine Konzert- und  Begegnungsreise nach  Addis  Abeba fliegen und u.a. mit 
Addiser Musikstudenten musizieren und während des Abschlussabends auftreten.
Die Delegationsreise wird in der Zeit vom 09. Februar 2015 (Abflug) bis 13. Februar 2015 
stattfinden. Die Stadträtin Frau Krefft ist Mitglied im Städtepartnerschaftsverein Leipzig - Addis 
Abeba und nimmt bereits im Vorfeld der Reise Aufgaben im Rahmen der Vereinsarbeit war. 
Aufgrund dessen ist eine gemeinsame Anreise mit dem Referat Internationale Zusammenarbeit am 
07. Februar 2015 notwendig. Für Sie entstehen trotz des längeren Aufenthalts ebenfalls nur 
Übernachtungskosten für zwei Nächte, da Sie bis zum offiziellen Eintreffen der Delegation auf 
eigene Rechnung im Hotel unter kommt.
Kosten:
Teilnehmer: Christopher Zenker, SPD-Fraktion
Frank Tornau, CDU-Fraktion
Steffen Wehmann, DIE LINKE
Flug: 790,91 EUR pro Person
Hotel: 220,00 EUR* pro Person
Visa: 18,00 EUR pro Person
Summe: 1.028,91 EUR pro Person
* Zahlung per Kreditkarte vor Ort, Kosten können wegen Wechselkurs schwanken
Teilnehmer: Katharina Krefft, Bündnis 90/Grüne
Flug: 744,91 EUR
Hotel: 220,00 EUR*
Visa: 18,00 EUR
Summe: 982,91 EUR
3 von 6 in Zusammenstellung
* Zahlung per Kreditkarte vor Ort, Kosten können wegen Wechselkurs schwanken
Die Kostenbeteiligung der Stadträte beträgt 50 %, also 514,46 EUR bzw. 491,46 EUR. Die andere 
Hälfte wird von der Kostenstelle 42711200 „Besondere Verwaltungsaufwendungen dezentral“ des 
Referats Internationale Zusammenarbeit getragen.
4 von 6 in Zusammenstellung
B E S C H L U S S A U S F E R T I G U N G 
Verwaltungsausschuss vom 04.02.2015 
zu 5.5. Dienstreise von Stadträten nach Addis Abeba (Äthiopien) 
Vorlage: VI-DS-00958 
Beschluss: 
Der Verwaltungsausschuss stimmt der Dienstreise in die äthiopische Partnerstadt Addis Abeba 
vom 09. Februar 2015 bis 13. Februar 2015 folgender Stadträte zu: 
Christopher Zenker, SPD-Fraktion 
Frank Tornau, CDU-Fraktion 
Steffen Wehmann, DIE LINKE 
Katharina Krefft, Bündnis 90/Grüne 
Abstimmungsergebnis: 
13/0/0 
Leipzig, den 05. Februar 2015 
Seite: 1/2 
5 von 6 in Zusammenstellung
10. – 12. Februar 2015 
Kostenkalkulation für Stadträte 
Teilnehmer: 
Name 
Fraktion SPD CDU DIE LINKE Bündnis 90/Grüne 
Anreise 09.02.2015 09.02.2015 09.02.2015 07.02.2015 
Abreise 13.02.2015 13.02.2015 13.02.2015 13.02.2015 
Kosten Flug 790,91 € 790,91 € 790,91 € 744,91 € 
Visum: 
Kosten Gebühren 18,00 € 18,00 € 18,00 € 18,00 € 
Übernachtungen 2 2 2 2
Preis je Übernachtung 110,00 € 110,00 € 110,00 € 110,00  € 
Kosten Hotel 220,00 €* 220,00 €* 220,00 €* 220,00 €* 
Verpflegung: 
0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 
Summe: 1.028,91 € 1.028,91 € 1.028,91 € 982,91 € 
Kostenbeteiligung 
50 % Stadt Leipzig, RIZ 514,46 € 514,46 € 514,46 € 491, 46 € 
50 % Teilnehmer 514,46 € 514,46 € 514,46 € 491,46 € 
Summe: 1.028,91 € 1.028,91 € 1.028,91 € 982,91 € 
* Zahlung per Kreditkarte vor Ort, Kosten können wegen Wechselkurs schwanken 
Offizieller Delegationsbesuch der Stadt Leipzig in Addis Abeba 
Christopher Zenker Frank Tornau Steffen Wehmann Kathar ina Krefft 
Ethiopian Airlines: 
Intercontinental Addis: 
wird während der 
Veranstaltungen gestellt 
6 von 6 in Zusammenstellung