"Wenn Wände sprechen" - ein performativer Audiowalk
Stadt: leipzig
Drucksache: VIII-SBB-00798
Datum: 2025-02-12
Vorlagenart: Stadtbezirksbudget Projekt

1/1 
 
 
 
 
 
 
Stadtbezirksbudget Projekt-Nr. VIII-SBB-00798 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
natürliche Person 
 
 
 
Betreff: 
"Wenn Wände sprechen" - ein performativer Audiowalk 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
SBB Mitte 13.03.2025 1. Lesung 
 
Auswirkungen auf das  
Stadtbezirksbudget 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 1.000 € 
Haushaltsjahr 2025 
Kategorie Sonstiges 
Räumlicher Bezug Mitte 
  
 
Vorschlag der Verwaltung: - 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Stadtbezirksbeirat beschließt die Förderung des oben genannten Projekts. 
 
Sachverhalt 
"Wenn Wände sprechen" ist ein performativer Audiowalk durch ein Leipziger Haus: die 
Leibnizstraße 24. Dabei wird die Leibnizstraße 24 als ein Ort jüdischen Lebens in Leipzig 
zwischen 1919 und 1934 erfahrbar. 
 
Anlage/n 
1 Projektbeschreibung (öffentlich) 
 
 
 
1 von 4 in Zusammenstellung
 1 
Inhaltliche Kurzdarstellung des Projektvorhabens Wenn Wände sprechen  Ein Audiowalk durch die Leibnizstraße 24  von Hermann Heisig und Anne Zacho Søgaard in Zusammenarbeit mit Camilla M. Fehér      Wenn Wände sprechen ist ein performa-ver Audiowalk durch ein Leipziger Haus: die Leibnizstraße 24. In Zusammenarbeit mit der Komponis-n und Klangkünstlerin Camilla Milena Fehér entwickeln die Theaterregisseurin Anne Zacho Søgaard und der Choreograf und Performer Hermann Heisig eine etwa einstündige Komposi-on aus Sprache, Klang und Bewegungsanweisungen, die es dem Publikum ermöglicht, sich mithilfe einer Karte frei durch das Haus und den Hof zu bewegen.  Dabei wird die Leibnizstraße 24 als ein Ort jüdischen Lebens in Leipzig zwischen 1919 und 1934 erfahrbar, als Wohn- und Bethaus des chassidischen Rabbiners Israel Friedmann. Gleichzei-g thema-siert Wenn Wände sprechen den Umgang mit Brüchen und Kon-nuitäten in der Geschichte des Hauses: 1935 erwarb Hermann Heisigs Urgroßvater Hermann Straube das Haus als Firmensitz für seine Lo[erieeinnahme, weshalb es 2023, zwei Genera-onen später, Hermann Heisig erbte.  Erbaut wurde das Haus Leibnizstraße 24 im Jahr 1865 als Wohnhaus mit angrenzender Remise in einer Zeit, in der das Leipziger Waldstraßenviertel während der Industrialisierung als ursprünglich sumpﬁges Gelände aufgeschü[et, parzelliert und bebaut wurde. Kurz nach Ende des 1. Weltkrieges erwarben Anhänger der chassidischen Glaubensgemeinschab von Boyan das Haus als Bet- und Wohnhaus für ihren Rabbiner Israel Friedmann. Zur Zeit der Weimarer Republik, einer Blütezeit jüdischen Lebens in Leipzig und insbesondere im Waldstraßenviertel, war die Leibnizstraße 24 ein wich-ger Ort jüdisch-orthodoxen Lebens. Die nazis-schen Repressalien ab 1933 nahmen den Leipziger Chassidim ihre ﬁnanzielle Grundlage, sie konnten das Haus nicht mehr unterhalten. Bereits seit den 1920er Jahren war es mit Hypotheken überschuldet und wurde 1935 zwangsversteigert. Der Lo[erieeinnehmer Hermann Straube, Hermann Heisigs Urgroßvater, erwarb das Haus und gestaltete es als Sitz für sein Lo[erieunternehmen um, das bis zur Enteignung durch die DDR 1975 bestand und dann im VEB We[spielbetriebe aufging. 1997 erfolgte ein Res-tu-onsverfahren zwischen Hermann Heisigs Großvater Rudolf Straube und der Conference on Jewish Material Claims against Germany. Anhand des konkreten Beispiels der Leibnizstraße 24 stellen sich für uns die Fragen: Wie umgehen mit der Geschichte und ihren Brüchen? Wie die eigene Rolle darin reﬂekOeren?  Entlang dreier Ebenen werden wir Material für den Audiowalk zusammentragen:  -> Topographie des Hauses Wie hört sich die Leibnizstraße 24 an? Was würden die Wände erzählen, wenn sie sprechen könnten? Welche Spuren sind sichtbar, was ist abwesend? Wir untersuchen Orte und Gegenstände, die bereits zu Zeiten von Israel Friedmann vorhanden waren: beispielsweise das Treppenhaus, das große Eingangstor, der Sandsteinsockel, eine Türklinke. Diese Aufnahmen werden zur Basis speziﬁscher Soundscapes und Rhythmen, die den Audiowalk begleiten. -> SEmmen/Interviews Eine weitere wich-ge Recherchequelle sind Gespräche und Interviews, u.a. mit: den Nachfahren Israel Friedmanns (u.a. Nachum Dov Brayer, er lebt in Jerusalem und prak-ziert dort an der Tiferes Yisroel Synagoge), Bernd Sikora (Architekt, Graﬁker und seit 1995 einer der Mieter des Hauses Leibnizstraße 24), Dr. Nora Pester (Publizis-n und Verlegerin des Hentrich & 
2 von 4 in Zusammenstellung
 2 
Hentrich Verlages in Leipzig mit einem Schwerpunkt auf jüdischer Kultur und Zeitgeschichte), einem Mitglied der IsraeliEschen Religionsgemeinde zu Leipzig, möglicherweise ein Kind (als S-mme und Perspek-ve eines Menschen, der für Gegenwart und Zukunb jüdischen Lebens in Leipzig steht). -> Textmaterial Simson Jakob Kreutner (*1916 Leipzig), er beschreibt seine Kindheitserinnerungen an den „verwunschenen Hof“ des Israel Friedmann in seinem 1980/81 in Jerusalem verfassten Erinnerungsbuch „Mein Leipzig“. Die KomposiEonen von Pinchas Spector, Kantor der Boyaner Chassidim und in den 1920er Jahren zeitweise in der Leibnizstraße 24 wohnhab, wurden in den letzten Jahren wiederentdeckt, originales Notenmaterial beﬁndet sich u.a. in der Sammlung der Na-onalbibliothek Israels. Auszüge der Musik werden in den Audiowalk einﬂießen. Dokumente des Privatarchivs der Familie Straube, wie z.B. Bauakten und Schribverkehr aus den 1930er Jahren, Beschreibungen des Hauses in Werbeprospekten für die Lo[erie oder Unterlagen aus der Zeit des Res-tu-onsverfahrens in den 1990er Jahren, werden ebenfalls als Quellen genutzt.   DER AUDIOWALK – EIN HAUS WIRD ZUM RESONANZRAUM Während des Audiowalks erkundet das Publikum einzeln das Haus und den Hof der Leibnizstraße 24. In der Hand haben sie dabei eine Karte, in die insgesamt 8-10 Orte als Sta-onen innerhalb des Hauses eingetragen sind. Die Zuhörenden entscheiden selbst, in welcher Reihenfolge sie die Orte besuchen, die auf jeweils unterschiedliche Weise sinnlich-hap-sche Erfahrungen s-mulieren. So könnte beispielsweise eine rhythmisierte Soundcollage auf- und zugehender Türen die Dunkelheit im Keller begleiten, während innerhalb eines anderen Kapitels eine S-mme die Kindheitserinnerungen Simson Jakob Kreutners an jüdisch-orthodoxe Feierlichkeiten im Hof der Leibnizstraße 24 lebendig werden lässt. Der Sound ist hierbei über Kopvörer ganz nah am und im Körper der Lauschenden. Soundscapes, Songs, instrumentale Stücke und Klänge begleiten den Audiowalk durch das Haus, das immer wieder neue Räume und Nischen, dunkle Kammern und Schatzkammern eröﬀnet.  Während sich das Publikum durch das Haus bewegt, wird es immer wieder zu Handlungen eingeladen: beispielsweise sich an eine Wand zu lehnen, mit einer Bewegung eine persönliche Widmung zu machen, das Tempo zu beschleunigen oder zu verlangsamen. Auf niedrigschwellige Art soll damit die Voraussetzung geschaﬀen werden, dass sich die unterschiedlichen Körper der Zuhörenden auf ihre jeweils eigene Weise durch das Haus treiben lassen können und die Möglichkeit bekommen, Leerstellen nachzuspüren, innezuhalten, zu beobachten, sich in Bewegung zu setzen. Der etwa 60-minü-ge Audiowalk wird durch mehrere QR-Codes über eine Website des Projekts mit einem Smartphone abruxar sein. Die QR-Codes sind auf der Karte den Sta-onen zugeordnet.   KOOPERATIONEN, ZIELGRUPPEN, ZEITPLAN Koopera-onspartner des Projektes sind der benachbarte Ariowitsch-Haus e.V., der in der Leibnizstraße 24 ansässige Bürgerverein Waldstraßenviertel und die Jüdische Woche Leipzig.  Die ersten öﬀentlichen Auﬀührungen sind zwischen dem 15. - 22. Juni 2025 im Rahmen der Jüdischen Woche Leipzig geplant.  Jeder Audiowalk kann von einer Gruppe von bis zu 30 Personen besucht werden. Zielgruppe sind sowohl BesucherInnen der Jüdischen Woche als auch Leipziger BürgerInnen im Alter von 12-99 
3 von 4 in Zusammenstellung
 3 
Jahren sowie interna-onale BesucherInen der Stadt mit Interesse an Stadt- und Zeitgeschichte. Des weiteren könnten Mitglieder der Israeli-schen Religionsgemeinde zu Leipzig, unmi[elbare Nachbarn der Leibnizstraße 24 sowie an der Geschichte des Leipziger Waldstraßenviertels interessierte Menschen zum Publikum des Audiowalks gehören.  Es ist geplant, den Audiowalk während des Themenjahres Tacheles 2026 – Jahr der jüdischen Kultur in Sachsen als Wiederaufnahme oder in überarbeiteter Form zu präsen-eren.  BEGRÜNDUNG DER FÖRDERUNG AUS DEM STADTBEZIRKSBUDGET UND FINANZIERUNG Da sich das Projekt auf einen Ort jüdischer Geschichte in Leipzig bezieht, der für die Leipziger Bürgerschab, insbesondere auch die direkte Nachbarschab des Waldstraßenviertels, von Interesse und Bildungswert ist, möchten wir uns für eine Förderung aus dem Stadtbezirksbudget bewerben. Für das Projekt Wenn Wände sprechen konnten bereits Fördermi[el durch das Kulturamt der Stadt Leipzig (10.000,- Euro) sowie die Kulturs-bung des Freistaates Sachen (5.710,- Euro) akquiriert werden. Über den Bürgerverein Waldstraßenviertel läub ein weiterer Antrag bei der Leipzig S-bung.  Um sämtliche Kosten decken und die beteiligten KünstlerInnen in angemessener Höhe vergüten zu können, beantragen wir aus dem Stadtbezirksbudget eine Förderung von 1.000,- Euro.  InformaEonen zum Antragsteller: www.hermannheisig.net  
 Leibnizstraße 24 im Leipziger Waldstraßenviertel, Draufsicht 
4 von 4 in Zusammenstellung