Multimediale Buchlesung mit der Chemnitzer Autorin Lysann Németh zum Buch: "Endkontrolle. Über die Arbeit der Frauen in der Schirmfabrik Adorf"
Stadt: leipzig
Drucksache: VIII-SBB-01240
Datum: 2025-05-15
Vorlagenart: Stadtbezirksbudget Projekt

1/1 
 
 
SBB Ost 
 
 
 
Stadtbezirksbudget Projekt-Nr. VIII-SBB-01240 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
natürliche Person 
 
 
 
Betreff: 
Multimediale Buchlesung mit der Chemnitzer Autorin Lysann Németh 
zum Buch: "Endkontrolle. Über die Arbeit der Frauen in der 
Schirmfabrik Adorf" 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
SBB Ost 04.06.2025 Beschlussfassung 
 
Auswirkungen auf das  
Stadtbezirksbudget 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 900 € 
Haushaltsjahr 2025 
Kategorie Feste/Veranstaltungen 
Räumlicher Bezug Ost 
  
 
Vorschlag der Verwaltung: - 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Stadtbezirksbeirat beschließt die Förderung des oben genannten Projekts. 
 
Sachverhalt 
Bei einer multimedialen Lesung mit anschließendem vertiefendem Gespräch mit der Autorin 
und unter Einbeziehung des Publikums soll die Geschichte des VEB Schirmfabrik Karl-Marx-
Stadt nachempfunden und mit eigenen (DDR-)Arbeitserfahrungen in Verbindung gebracht 
werden. Damit möchten wir ältere und jüngere Bewohner:innen Paunsdorfs und Umgebung 
zusammenbringen. 
 
Anlage/n 
1 Projektbeschreibung (öffentlich) 
 
 
 
1 von 2 in Zusammenstellung
Projektbeschreibung Lesung & Gespräch mit Lysann Németh 
 
In Zusammenarbeit mit der Stadteilbibliothek Paunsdorf möchte ich am 11.09.2025 eine 
Lesung mit anschließendem moderiertem Gespräch mit der Chemnitzer Künstlerin und 
Autorin Lysann Németh organisieren.  
Mit ihrem Anfang des Jahres beim Leipziger Verlag Trottoir Noir erschienen Buch 
„Endkontrolle. Über die Arbeit der Frauen in der Schirmfabrik Adorf“ setzt Németh den 
Arbeiter:innen der einzigen Schirmfabrik der DDR − dem VEB Schirmfabrik Karl-Marx-Stadt − 
ein literarisch-fotografisches Denkmal. In Chemnitz und Umgebung begegneten Lysann 
Németh immer wieder Einkaufsbeutel, die aus Stoffresten dieser Regenschirme gefertigt 
worden waren. So entstand die Fotoserie „Gefährten“. Zusammen mit der Serie 
„Auserwählte“ bildet sie den Ausgangspunkt für zahlreiche Gespräche mit den ehemaligen 
Adorfer Arbeiter:innen über das Kollektiv und die Schirmherstellung, Arbeitsalltag und 
Sonderschichten, Endkontrolle − und Abwicklung.  
Bei einer multimedialen Lesung mit anschließendem vertiefendem Gespräch mit der Autorin 
und unter Einbeziehung des Publikums soll die Geschichte des VEV Schirmfabrik Karl-Marx-
Stadt nachempfunden und mit eigenen (DDR-)Arbeitserfahrungen in Verbindung gebracht 
werden. Was bedeutet Arbeit im Kontext von Kollektiv und Planerfüllung? Welchen Bezug 
hat die Arbeiterin zu ihrem Produkt? Wie erging es den vietnamesischen 
Vertragsarbeiter:innen in der Adorfer Schirmfabrik? Und was kann uns dieses ganz 
spezifische Beispiel womöglich über heutige Arbeitsverhältnisse, Leerstellen und die 
(individuelle) Bedeutung von Arbeit lehren? Weitere Informationen zu Buch und Autorin 
finden sich hier: https://lysann-nemeth.de/  
In den letzten Jahren haben mit „Karstadt waren wir“ von OIivia Golde und „Wühlen“ von 
Carolin Krahl bereits zwei Lesungen zum Thema (Frauen-)Arbeit und (post)sozialistische 
weibliche Subjektivitäten stattgefunden, die beide sehr gut besucht waren und beim Publikum 
auf große Resonanz gestoßen sind. Auffällig war, dass sich von diesen Veranstaltungen 
sowohl ein jungen, literaturaffines als auch ein älteres Publikum angesprochen fühlte, das 
sich in den vorgestellten Werken mit seinen eigenen Erfahrungen wiederfinden konnte. 
Dieses erfolgreiche Format der literarischen Auseinandersetzung mit konkreter DDR-
Geschichte und der Vernetzung der Bürger:innen im Stadtbezirk möchten wir sehr gerne 
fortführen und bräuchten zur Realisierung der Honorare finanzielle Unterstützung. 
Die inhaltliche Organisation und Moderation der Lesung werde ich, Anna Kow, übernehmen 
(mehr zu mir unter „Selbstdarstellung des Antragsstellers“). Die Räumlichkeiten inklusive 
Technik, die Veranstaltungsorganisation und die Werbung wird von der Stadtteilbibliothek 
Paunsdorf selbst gestellt bzw. übernommen. 
2 von 2 in Zusammenstellung