Erneuerungsarbeiten auf dem Spielplatz Bülowgarten
Stadt: leipzig
Drucksache: VIII-SBB-01153
Datum: 2025-05-23
Vorlagenart: Stadtbezirksbudget Projekt

1/1 
 
 
 
 
 
 
Stadtbezirksbudget Projekt-Nr. VIII-SBB-01153 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Förderverein Bülowgärten e.V. 
 
 
 
Betreff: 
Erneuerungsarbeiten auf dem Spielplatz Bülowgarten 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
SBB Ost 07.05.2025 1. Lesung 
SBB Ost 04.06.2025 2. Lesung 
 
Auswirkungen auf das  
Stadtbezirksbudget 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 2.073 € 
Haushaltsjahr 2025 
Kategorie Sonstiges 
Räumlicher Bezug Ost 
  
 
Vorschlag der Verwaltung: Zustimmung 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Stadtbezirksbeirat beschließt die Förderung des oben genannten Projekts. 
 
Sachverhalt 
Im Rahmen unseres ehrenamtlich betriebenen, naturnahen Spielplatzes möchten wir die 
Umrandung und den Fallschutz für die Seilschaukel sowie den Spielsand des Sandkastens 
erneuern. 
 
Anlage/n 
1 Projektbeschreibung (öffentlich) 
 
2 Selbstdarstellung (öffentlich) 
 
8 Verwaltungsmeinung (öffentlich) 
 
 
 
1 von 5 in Zusammenstellung
 
Förderverein Bülowgärten e.V.  
AG Leipzig / VR 4859  
Vorsitzende: Paula Hofmann 
Stellv. Vorsitzende: Steffen Zander  
Tel.: [TELEFONNUMMER ENTFERNT]  
[E-MAIL ENTFERNT]  
Veranstalter des  BülowSTRASSENMUSIKfestivals 
[E-MAIL ENTFERNT]  
Bankverbindung:  
Deutsche Skatbank   
IBAN: [IBAN ENTFERNT]  
BIC: GENODEF1SLR 
 
1 
Förderverein Bülowgärten e.V. |Eisenbahnstraße 157 | 04315 Leipzig  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Antrag auf finanzielle Unterstützung für Erneuerung sarbeiten des 
Spielplatzes in der Paulinenstraße  
 
23.04.2025 
 
 
Sehr geehrte Damen und Herren,  
 
Im Rahmen unseres ehrenamtlich betriebenen, naturnahen Spielplatzes möchten wir die Umrandung und 
den Fallschutz für die Seilschaukel erneuern. Die bisherige Lösung mit Gummi -Umfassung und Mulch hat 
sich leider nicht bewährt, da der Mulch zu schnell verrot tet ist und es häufig zu matschigen Stellen kommt.  
Deshalb möchten wir, ähnlich wie auf den neuen Spielplätzen Emma und LilO im Leipziger Osten, 
Kokosfaschinen und Fallschutzsand verwenden. Für die Erneuerung benötigen wir 20 Meter Kokosfaschinen 
(1230€), den alten Sand aus dem Sandkasten sowie etwa 4,8 Kubikmeter Fallschutzsand (216€). Die 
Kokosfaschinen müssen eingegraben werden, wofür wir einen Minibagger benötigen. Die Miete für den 
Minibagger liegt bei etwa 135 € pro Tag.  
Alle Arbeiten erfolgen ehrenamtlich durch uns und werden als Eigenleistung anerkannt. Der Sandkasten 
wird außerdem mit 4,5 Kubikmetern frischem Sand (246,44€) neu befüllt, die Erneuerung des Sa ndes wird 
regelmäßig alle zwei bis drei Jahre empfohlen und stünde in diesem Jahr an. H inzu kommen zweimalig 
Kosten für den Containertra nsport in Höhe von rund 224€ . 
 
 
Wir freuen uns auf eine positive Rückmeldung.  
Für Rückfragen oder weitere Informationen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung.  
 
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!  
Mit freundlichen Grüßen 
Paula Hofmann, Steffen Zander und Elisabeth Wolfram  
Förderverein Bülowgärten e.V.  
 
 
SBB Ost 
2 von 5 in Zusammenstellung
 
Förderverein Bülowgärten e.V.  
AG Leipzig / VR 4859  
Vorsitzende: Paula Hofmann 
Stellv. Vorsitzende: Steffen Zander  
Tel.: [TELEFONNUMMER ENTFERNT]  
[E-MAIL ENTFERNT]  
Veranstalter des  BülowSTRASSENMUSIKfestivals 
[E-MAIL ENTFERNT]  
Bankverbindung:  
Deutsche Skatbank   
IBAN: [IBAN ENTFERNT]  
BIC: GENODEF1SLR 
 
1 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Der Förderverein Bülowgärten e.V. ist eine engagierte Gemeinschaft, die sich für die lebendige und nachhaltige 
Entwicklung des Bülowviertels einsetzt. Unser Ziel ist es, das Viertel als lebenswerten Ort für alle Bewohnerinnen und 
Bewohner zu erhalten und aktiv mitzugestalten. Dabei legen wir besonderen Wert auf die Förderung von 
Gemeinschaft, Kultur und urbanem Grün.  
 
Ein zentrales Anliegen unseres Vereins ist die Unterstützung und Pflege der Bülowgärten, einer grünen Oase im 
Herzen des Viertels. Es ist ein naturnaher Spielplatz, der sich auf einer Pachtfläche der LWB in der Paulinenstraße 12 
bis 14 befindet.  Hier schaffen wir Raum für Begegnung, Erholung und naturnahe Erlebnisse. Dieser Spielplatz wird 
stark von Menschen aus dem Viertel, aber auch von weiter her genutzt. Um die Kinder vor Ort zu fördern, 
organisieren wir Vorlesenachmittage, gemeinsame Spielplatz- und Baueinsätze sowie weitere Aktivitäten.  
 
Darüber hinaus engagieren wir uns aktiv im Gemeinschaftsleben: Wir nehmen regelmäßig am Frühjahrsputz teil, um 
unser Viertel sauber und schön zu halten. Zudem organisieren wir ein- bis zweimal im Jahr einen Flohmarkt, der nicht 
nur für Spaß und Austausch sorgt, sondern auch die Nachbarschaft stärkt und auch Menschen anspricht, die nicht in 
erster Linie mit Kindern den Spielplatz nutzen. 
 
Ein weiteres Highlight unseres Engagements ist das Bülowstraßenmusikfestival, das jährlich im Bülowviertel 
stattfindet. Dieses Musikfestival bringt lokale Musikerinnen und Musiker sowie Besucherinnen und Besucher 
zusammen, um gemeinsam die vielfältige Kult urlandschaft zu feiern. Das Festival fördert nicht nur die lokale 
Musikszene, sondern trägt auch dazu bei, das Viertel als lebendigen und kreativen Ort zu präsentieren. Es ist ein 
schönes Beispiel dafür, wie kulturelle Veranstaltungen das Gemeinschaftsgefühl stärken und das Viertel auf positive 
Weise beleben können.  
 
Unser Engagement basiert auf ehrenamtlicher Arbeit, gegenseitigem Austausch und der Überzeugung, dass ein 
lebendiges, grünes und kulturell vielfältiges Viertel für alle eine Bereicherung ist.  
 
Wenn Sie Interesse haben, sich zu engagieren oder mehr über unsere Projekte zu erfahren, freuen wir uns über Ihre 
Kontaktaufnahme oder Sie besuchen unsere Website. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
SBB Ost 
Förderverein Bülowgärten e.V. • Eisenbahnstraße 157 • 04315 Leipzig  
23. April 2025  
 
Selbstdarstellung - über den Förderverein Bülowgärten e.V.  
3 von 5 in Zusammenstellung
Verwaltungsmeinung zu eingereichten Vorschlägen 
oder Projekten im Rahmen des Stadtbezirksbudgets 
im Haushaltsjahr 2025  
 
 
Allrisnummer: VIII-SBB-01153 
 
Räumlicher Bezug (zuständiger SBB): Ost 
 
Verwaltungsmeinung betrifft:  
☐ Vorschlag zur Umsetzung an Stadt  ☒ Eigenes Projekt des Einreichers 
 
Betreff: Erneuerungsarbeiten auf dem Spielplatz Bülowgarten 
 
 
Rechtliche Konsequenzen 
☐ Rechtswidrig und/oder   ☐ Nachteilig für die Stadt Leipzig 
 
 
Doppelförderung: 
☐ Nein  ☐ Ja, durch: 
 
 
Verwaltungsmeinung erstellt durch Fachamt: Amt für Stadtgrün und Gewässer  
 
☒ Zustimmung     ☐ Ablehnung 
☐ Zustimmung mit Ergänzung   ☐ Sachverhalt bereits berücksichtigt 
☐ Alternativvorschlag    ☐ Sachstandsbericht 
 
 
Beschlussvorschlag der Verwaltung/ Alternativvorschlag: 
Dem Kosten- und Finanzierungsplan kann zugestimmt werden. 
 
Zu beachten ist, bei der Auswahl des Durchmessers der Kokosfaschinen die erforderliche Mindesttiefe 
des Fallschutzsandes zu berücksichtigen. Es wird empfohlen, einen größeren Durchmesser der 
Kokosfaschinen zu verwenden als die Aufbaudicke des Fallschutzmaterials vorgibt. Dadurch kann das 
Fallschutzmaterial nicht so leicht herausgetragen werden. Dies verhindert, dass durch Materialverlust 
die vorgeschriebene Mindesthöhe des Fallschutzes unterschritten wird.  
 
Des Weiteren wird empfohlen, gerade bei der Verwendung von Fallschutzsand, zusätzlich zur 
vorgeschriebenen Mindesthöhe eine Schicht von 10 cm extra aufzutragen. Da Sand leicht abgetragen 
wird, vor allem in stark beanspruchten Bereichen wie dem Auslaufbereich von Rutschen oder unter 
Schaukeln, kann so sichergestellt werden, dass die erforderliche Mindesthöhe auch langfristig 
erhalten bleibt. 
 
Beispiel: 
erforderliche Mindestdicke an Fallschutzmaterial: 30 cm 
empfohlene Mindestdicke an Fallschutzmaterial: 40 cm 
empfohlener Durchmesser Kokosfaschinen: 50 cm 
 
Unter Berücksichtigung der Hinweise müssen ggf. die Massen und Kosten nochmals angepasst 
werden. 
 
 
Begründung:  
entfällt 
 
 
Realisierung und Zeithorizont:  
(Das Stadtbezirksbudget unterliegt der Jährlichkeit, d.h. nur im HH-Jahr umsetzbare können 
befürwortet werden) 
 
entfällt 
 
 
4 von 5 in Zusammenstellung
Verwaltungsmeinung zu eingereichten Vorschlägen 
oder Projekten im Rahmen des Stadtbezirksbudgets 
im Haushaltsjahr 2025  
Kosten bei Umsetzung des Vorschlages: 
(Auch bei Ablehnung zu beziffern. Folgekosten über das HH-Jahr hinaus sind beim Kämmerer 
anzumelden, falls nicht über die Budgets der Fachämter abzudecken.)  
 
entfällt 
 
 
 
5 von 5 in Zusammenstellung