Sofortmaßnahmen Nordraum für die Jahre 2019 und 2020 mit der Bestätigung über-/
außerplanmäßiger Aufwendungen/Auszahlungen gemäß §79 (1) SächsGemO
Stadt: leipzig
Drucksache: VII-DS-00035
Datum: 2019-09-02
Vorlagenart: Beschlussvorlage

1/8
 
Ratsversammlung 
 
 
Beschlussvorlage Nr. VII-DS-00035 
 
Status: öffentlich 
 
  
 
Eingereicht von  
Dezernat Wirtschaft, Arbeit und Digitales 
 
 
 
Betreff: 
Sofortmaßnahmen Nordraum für die Jahre 2019 und 2020 mit der Bestätigung über-/ 
außerplanmäßiger Aufwendungen/Auszahlungen gemäß §79 (1) SächsGemO 
 
Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten): 
Gremium 
voraussichtlicher 
Sitzungstermin 
 
Zuständigkeit 
   
Dienstberatung des Oberbürgermeisters   Bestätigung 
FA Finanzen    
FA Wirtschaft, Arbeit und Digitales    
OR Lützschena-Stahmeln    
OR Plaußig    
OR Seehausen    
OR Wiederitzsch    
OR Lindenthal    
Verwaltungsausschuss    
Ratsversammlung  16.10.2019 Beschlussfassung 
 
 
Beschlussvorschlag: 
 
1. Die in der Vorlage und deren Anlagen ausgewiesenen Maßnahmen mit einem 
Finanzvolumen von insgesamt 960.000 EUR im Jahr 2019 und 1.050.000 EUR im Jahr 2020 
werden bestätigt. Die damit verbundenen über-/außerplanmäßigen Aufwendungen / 
Auszahlungen gemäß § 79 (1) SächsGemO werden entsprechend Anlage 1 bestätigt.  
 
Die Deckung erfolgt im Planansatz für 2019 i. H. v. 860.000 EUR im PSP-Element 
„Unternehmensdienstleistungen“ (1.100.57.1.0.01.01) und i. H. v. 100.000 EUR im PSP-
Element „Erschl. Gewerbeareal Nordraumkonzept“ (7.0000688. 700).  
 
Für 2020 erfolgt die Deckung i. H. v. 950.000 EUR im PSP-Element „Untemehmens-
dienstleistungen“ (1.100.57.1.0.01.01) und i. H. \/. 100.000 EUR im PSP-Element Erschl. 
Gewerbeareal Nordraumkonzept“ (7.0000688. 700).  
 
2. Die zur Realisierung von Maßnahmen des Nordraumkonzeptes notwendigen 
Verschiebungen von bereits im Ergebnishaushalt 2019 veranschlagten Aufwendungen in 
den Finanzhaushalt des jeweiligen Fachamtes in Höhe 345.500 €, entsprechend Vorlage, 
werden zur Kenntnis genommen.  
 
3. Die zur Realisierung von Maßnahmen des Nordraumkonzeptes notwendigen 
Verschiebungen von bereits im Ergebnishaushalt 2020 veranschlagten Aufwendungen in 
den Finanzhaushalt des jeweiligen Fachamtes in Höhe von 520.000 €, entsprechend 
Vorlage, werden zur Kenntnis genommen.  
 

2/8
4. Die in den Haushaltsjahren 2019/2020 möglicherweise anfallenden Folgekosten werden 
innerhalb des Budgets des jeweiligen Fachamtes sowie ab 2021ff im Rahmen der 
Haushaltsplanung durch das jeweilige Fachamt berücksichtigt. 
 
5. Die Ratsversammlung nimmt zur Kenntnis, dass die Ergebnisse des Nordraumkonzeptes 
2025+ in das INSEK übernommen wurden. Eine separate Vorlage erfolgt nicht. 
 
 
Räumlicher Bezug: 
Nordraum mit den Ortschaften: Lützschena-Stahmeln, Lindenthal, Wiederitzsch, Seehausen 
und Plaußig 
 
 
 
 
 
Zusammenfassung: 
 
Anlass der Vorlage:  
 
 Rechtliche Vorschriften    Stadtratsbeschluss    Verwaltungshandeln 
 Sonstiges: 
 
Mit der Beschlussvorlage VI-DS-01222 aus dem Jahr 2015 haben sich der Stadtrat und die 
Verwaltung bereit erklärt, kleinere Projekte zur Steigerung der Lebensqualität im Nordraum 
umzusetzen. Dementsprechend wurden mit der Haushaltsaufstellung 2019/2020 die 
Sofortmaßnahmen Nordraum fortgeschrieben. Somit stehen 990.000 € für 2019 
(Ergebnishaushalt 890.000 € und Investitionshaushalt 100.000 €) und 1.050.000 € für 2020 
(Ergebnishaushalt 950.000 € und Investitionshaushalt 100.000 €) zur Verfügung. Die 
Finanzmittel stehen für Projekte für die im räumlichen Umgriff des Nordraumes befindlichen 
Ortsteile zur Verfügung. Dies betrifft die Ortsteile Lützschena-Stahmeln, Wiederitzsch, 
Lindenthal, Seehausen und Plaußig.  
 
 
 
 
  
3/8
 
 
 
 
Finanzielle Auswirkungen  nein x wenn ja, 
Kostengünstigere Alternativen geprüft x nein  ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung 
Folgen bei Ablehnung x nein  ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)?  nein x ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
  
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt 
Ergebnishaushalt Erträge     
 Aufwendungen 2019 
2020  514.500 
430.000 Siehe Vorlage, Anlage 1 
Finanzhaushalt Einzahlungen     
 Auszahlungen 2019 
2020  445.500 
620.000 Siehe Vorlage, Anlage1 
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen?  nein  wenn ja, 
 
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR 
(jährlich) wo veranschlagt 
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge     
 Ergeb. HH Aufwand     
Nach Durchführung der 
Maßnahme zu erwarten Ergeb. HH Erträge     
 Ergeb. HH Aufwand (ohne 
Abschreibungen)     
 Ergeb. HH Aufwand aus 
jährl. Abschreibungen      
 
Steuerrechtliche Prüfung  nein  wenn, ja 
Unternehmerische Tätigkeit i.S.d. §§ 2 Abs. 1 und 2B UStG  nein  ja, Erläuterung siehe Punkt 4 des 
Sachverhalts  
Umsatzsteuerpflicht der Leistung  nein  ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
Bei Verträgen: Umsatzsteuerklausel aufgenommen  ja   Nein, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
 
Auswirkungen auf den Stellenplan  Ja x Nein 
Beantragte Stellenerweiterung:     Vorgesehener Stellenabbau:  
 
  
4/8
Hintergrund zum Beschlussvorschlag:  
Welche strategischen Ziele werden mit der Maßnahme unterstützt?  
 
 
2030 - Leipzig wächst nachhaltig! 
Ziele und Handlungsschwerpunkte 
 
Leipzig setzt auf 
Lebensqualität: 
Balance zwischen 
Verdichtung und 
Freiraum 
Qualität im öffentlichen 
Raum und in der 
Baukultur 
Nachhaltige Mobilität 
Vorsorgende Klima- und 
Energiestrategie 
Erhalt und Verbesserung 
der Umweltqualität 
Quartiersnahe Kultur-, 
Sport- und Freiraum-
angebote 
Leipzig besteht im 
Wettbewerb: 
Positive Rahmen-
bedingungen für 
qualifizierte Arbeitsplätze 
Attraktives Umfeld für 
Innovation, Gründer und 
Fachkräfte 
Vielfältige und stabile 
Wirtschaftsstruktur 
Leistungsfähige 
technische Infrastruktur 
Vernetzung von Bildung, 
Forschung und Wirtschaft 
 
Leipzig schafft soziale 
Stabilität: 
Chancengerechtigkeit in 
der inklusiven Stadt 
Gemeinschaftliche 
Quartiersentwicklung 
Bezahlbares Wohnen 
Zukunftsorientierte Kita- 
und Schulangebote 
Lebenslanges Lernen 
Sichere Stadt 
 
 
 
  
Akteure: 
 Bürgerstadt 
 Region 
 Stadtrat 
 Kommunalwirtschaft 
Verwaltung 
 
Leipzig stärkt seine 
Internationalität: 
Weltoffene Stadt 
Vielfältige, lebendige 
Kultur- und Sport-
landschaft 
Interdisziplinäre 
Wissenschaft und 
excellente Forschung 
Attraktiver Tagungs- und 
Tourismusstandort 
Imageprägende 
Großveranstaltungen 
Globales Denken, lokal 
verantwortliches Handeln 
 
Sonstige Ziele:  
  
trifft nicht zu  
 
 
 
Beschreibung des Abwägungsprozesses:  
 
Entfällt, da keine Zielkonflikte vorhanden 
 
I. Eilbedürftigkeitsbegründung 
Nicht gegeben 
 
II. Begründung Nichtöffentlichkeit  
Nicht gegeben 
 
III. Strategische Ziele 
Mit dem INSEK wurde der Nordraum als Schwerpunktgebiet mit stadtweiter und regionaler 
Ausstrahlung definiert (siehe dazu Vorlage VI-DS-04159 Teil B Seite 8). Der Nordraum ist 
der zentrale Wirtschaftsraum in Leipzig und hat in den vergangenen Jahren einen 
gravierenden Ausbau der wirtschaftsnahen Infrastruktur erfahren. Mit den weiteren 
Entwicklungen soll der Schwerpunkt auf die Ausgewogenheit von Lebensqualität, Gewerbe, 
Grün und Landwirtschaft gelegt werden. In Umsetzung der strategischen Ziele des INSEK´s 
sollen in besonders belasteten Gebieten - wie hier durch die der Gesamtstadt dienende 
gewerbliche Entwicklung - in Abstimmung mit den Bürgerinnen und Bürgern vor Ort, 
5/8
Maßnahmen zur Aufwertung der Lebensqualität ergriffen werden, z.B. durch zusätzliche 
Grünqualitäten, Freizeitangebote oder durch Stärkung der Ortsteilidentität. Die Projekte des 
Sofortmaßnahmeprogrammes Nordraum dienen teilweise der Umsetzung oder Vorbereitung 
der im INSEK festgelegten Maßnahmen, insbesondere hinsichtlich Freiraum und Umwelt, 
Mobilität und Stadtfunktion bzw. Stadtbild. 
 
IV. Sachverhalt 
 
1. Anlass 
 
Die informelle Planung des Nordraumkonzeptes 2025+ erfolgte bis 2016. Nach einer Analyse 
schloss sich die Erarbeitung des Konzeptes an. In diesen Prozess waren die angrenzenden 
Kommunen als gleichberechtigte Partner einbezogen; Ergebnisse wurden gemeinsam 
erarbeitet und diskutiert. So konnte inhaltlich eine weitgehende Übereinstimmung erreicht 
werden. 
Von Seiten der Stadt Leipzig war angedacht, hierzu eine Vorlage zu erarbeiten und diese 
gemeinsam in die jeweiligen Gremien der Kommunen einzubringen. Die Mehrheit der 
Umlandgemeinden befürwortete diesen Vorschlag nicht. Sie sahen es nicht als zielführend 
an, eine entsprechende Vorlage mit teilweise brisanten Informationen zu Flächenpotentialen 
zu veröffentlichen. 
Die Verwaltung der Stadt Leipzig überführte daraufhin für ihren Geltungsbereich die 
Ergebnisse der informellen Planung „Nordraumkonzept 2025+“ in die bereits parallellaufende 
Überarbeitung des Integrierten Stadtentwicklungskonzeptes Leipzig 2030 (INSEK). Hierzu ist 
im INSEK der Nordraum als Schwerpunktgebiet vorgesehen. Im INSEK sind 
ressortübergreifend die wichtigsten mittel- bis langfristigen Entwicklungsaufgaben sowohl für 
das gesamte Gebiet als auch für die einzelnen Ortsteile formuliert. Das Nordraumkonzept als 
separates Planungsinstrument wird nicht fortgeführt. Zur Umsetzung der 
Entwicklungsaufgaben beabsichtigt die Verwaltung die Fortsetzung des Sofortmaßnahmen-
programms. Darüber hinaus haben sich die Stadtverwaltung und der Rat bereits mit der 
Beschlussvorlage VI-DS-01222 aus dem Jahr 2015 bereit erklärt, kleinere Projekte zur 
Steigerung der Lebensqualität im Nordraum umzusetzen. Die jeweiligen 
Maßnahmenvorschläge sind mit den Ortschaftsräten zu erarbeiten und vom Rat zu 
beschließen. 
 
2. Beschreibung der Maßnahme 
 
Wie bereits unter Punkt „Strategische Ziele“ der Vorlage aufgezeigt, soll der von 
gewerblicher Nutzung bestimmte Nordraum eine Verbesserung, insbesondere im 
Handlungsfeld Lebensqualität, erfahren. Zum einen ist die Umsetzung innerhalb des Budgets 
machbarer kleinerer Projekte vorgesehen, und zum anderen sollen größere Projekte durch 
Planungen ermöglicht werden. Beispielhaft wären zu nennen: Planungsvorbereitung für 
Radwege, Umsetzung von Spielplätzen, Sanierungen von Anliegerstraßen oder Gestaltung 
von öffentlichen Plätzen. 
 
Die Ortschaftsratsvorsitzenden waren aufgerufen, Maßnahmen für die Jahre 2019/2020 zu 
benennen, welche den Kriterien aus der Ursprungsbeschlussvorlage entsprachen: 
 
 Planungen (Leistungsphasen 1-4) für Maßnahmen der Verbesserung der 
Lebensqualität, zur Erfassung der Machbarkeit oder Kosten 
 kleine Maßnahmen im investiven Bereich und Aufwandsbereich 
 leistbare Grundstückserwerbe für die Umsetzung von Sofortmaßnahmen  
 (Ko-)Finanzierung von Lebensqualitätsprojekten aus den Ortschaften   
 Maßnahmen und Planungen im Bereich Landwirtschaft. 
 
Zusammenfassung: 
 
6/8
 Es werden 28 Maßnahmen umgesetzt, davon:  
o werden 10 Maßnahmen aus den Vorjahren fortgeführt, teilweise unter 
Verwendung von Haushaltsresten bzw. übertragenen Mitteln aus 2018 
o drei Positionen weisen einen allgemeinen Charakter auf, wie: Flächenankauf, 
Kleinreparaturen oder Maßnahmen Landwirtschaft und erfahren ebenso eine 
Fortführung  
o vier der vorgeschlagenen Projekte konnten nicht eingeordnet werden 
(detaillierte Darstellung siehe Anlage 1). 
 
Eine Besonderheit stellt der Fitnessparcour (Nr. 12-19/20) um das BMW-Gelände dar. Die 
BMW-Betriebskrankenkasse möchte für die BMW –Mitarbeiter Fitnessgeräte im Freien 
aufstellen. Die Werksleitung regte an, diese um das Gelände des Werkes aufzustellen und 
öffentlich zugängig zu machen. Diese Idee wird von den anliegenden Ortschaften 
befürwortet. Eine erste Begehung zur Auswahl der möglichen Standorte fand bereits statt. 
Die Krankenkasse würde im Rahmen einer Spende den Aufbau der Geräte finanzieren, die 
anschließende Wartung müsste die Stadt bzw. das Fachamt, in dem Fall das Amt für 
Stadtgrün und Gewässer (ASG), verantworten. Die jährlichen Kosten für die Jahre 
2019/2020 sind in den Sofortmaßnahmen abgebildet. Für die Umsetzung der Maßnahme ist 
eine einzelvertragliche Vereinbarung zwischen ASG und BMW bzw.  der BMW-
Betriebskrankenkasse abzuschließen. 
 
3. Realisierungs- / Zeithorizont 
 
Die Umsetzung erfolgt in den Haushaltsjahren 2019 und 2020. Nachfolgend fallen Kosten für 
Park, Spielplätze usw. im Rahmen der Bestandspflege an. 
 
4. Finanzielle Auswirkungen 
 
Im Doppelhaushalt 2019/2020 stellt die Stadt 960.000 € für 2019 (Ergebnishaushalt 860.000 
€ und Investitionshaushalt 100.000 €) und 1.050.000 € für 2020 (Ergebnishaushalt 950.000 € 
und Investitionshaushalt 100.000 €) im Budget des Amtes für Wirtschaftsförderung zur 
Verfügung. Mit dem Beschluss der Vorlage werden die Mittel entsprechend der 
Maßnahmenuntersetzung dem jeweiligen Fachamt abschließend übertragen. Eine 
Umsetzung und anschließende Bewirtschaftung kann nur das jeweilige Fachamt realisieren. 
Daher erfolgt pro Projekt die Übertragung der eingestellten Mittel vom Budget des Amtes für 
Wirtschaftsförderung auf das PSP-Element und das Sachkonto des jeweiligen Fachamtes. 
 
Für die Folgejahre schlägt die Verwaltung vor, die jeweiligen Maßnahmen in die 
Haushaltsplanung zu integrieren. Das heißt parallel mit der Haushaltsplanung erfolgt die 
Auswahl der Projekte und die Planung der Haushaltsansätze in den Fachämtern. Die 
Einbindung der Ortschaften, sowie die fachliche Einschätzung und Priorisierung erfolgt 
weiterhin wie im bisherigen Verfahren unter der Federführung des Amtes für 
Wirtschaftsförderung. Vorteil dieser Variante ist es, dass mit Bestätigung des Haushaltes die 
Finanzmittel den Fachämtern zur Verfügung stehen und es keinen Verzug in der Umsetzung 
gibt. 
 
  
7/8
Tabelle1: Übersicht pro Amt 
 2019 2020 
Amt Ergebnis - HH Invest - HH Ergebnis - HH Invest - HH 
     
VTA 35.000 € 61.500 € 340.000 € 150.000 € 
AGM 0 € 0 € 25.000 € 0 € 
ASG 210.000 € 266.000 € 30.000 € 330.000 € 
AfS 0 € 0 € 0 € 0 € 
Kultur (90.000 € 
Bereits dem Kulturamt 
übertragen) 
0 € 30.000 € 0 € 
Bauhof 0 € 13.000 € 0 € 0 € 
LA 200.000 € 105.000 € 0 € 110.000 € 
Wifö 69.500 € 0 € 5.000 € 30.000 € 
Summe:  604.500 € 445.500 € 430.000 € 620.000 € 
bereits übertragen -90.000 €    
Summe:  454.500 € 445.500 € 430.000 € 620.000 € 
 
Budget 
 
860.000 € 
 
100.000 € 
 
950.000 € 
 
100.000 € 
Verschiebung vom 
ErgebnisHH in 
InvestHH 
 345.500 €  520.000 € 
Gesamtsumme pro 
Jahr 
 960.000 €  1.050.000 € 
 
Bereits mit der Haushaltsaufstellung 2019/2020 gab es den Beschluss der 
zweckgebundenen Übertragung von Finanzmitteln in Höhe 90.000 € vom Amt für 
Wirtschaftsförderung an das Amt für Kultur. Die Mittel dienen der Sanierung der Treppen-
anlage des Bismarkturmes in Stahmeln und des Denkmals 53 in Lindenthal. Demzufolge ist 
die jährliche Summe 2019 bereits von 1.050.000 € um 90.000 € auf 960.000 € reduziert. 
 
Entsprechend betätigtem HH-Antrag VI-HP-07349 (30 T€ für 2020) vom OR Seehausen soll 
eine Machbarkeitsstudie zur Errichtung eines LKW Stellplatzes beauftragt werden, finanziert 
über die Sofortmaßnahmen Nordraum. Die Verwaltung plant die Umsetzung Mithilfe Dritter. 
Derzeit werden Gespräche geführt. Sollten diese Gespräche erfolglos verlaufen, würde die 
Maßnahme 2020 beauftragt werden. 
 
In den Jahren 2017/2018 konnte die Maßnahmen „Sanierung Sporthalle Plaußig“ nicht 
umgesetzt werden. Die Halle ist vom örtlichen Sportverein gepachtet. Eine Auszahlung und 
Umsetzung der Maßnahme wäre nur über die Fachförderrichtlinie das Amtes für Sport 
möglich gewesen. Das bedeutet, der Verein hätte einen beachtlichen Teil an Eigenleistungen 
aufbringen müssen, welchen er nicht hätte leisten können. Die somit nicht verausgabten 
Mittel wurden gesichert und für das prioritäre Projekt „Radweg Tannenwald“ der Ortschaft 
Lindenthal zurückgestellt. Das Projekt wird bereits seit 2016 mitgeführt; zunächst mit einer 
Machbarkeitsstudie und anschließend einer Umweltverträglichkeitsvorprüfung. Eine 
Angebotsabfrage ergab einen finanziellen Umfang von ca. 90.000 € für die Vorprüfung. Mit 
den nun zurückgestellten Mitteln sollen die Vorarbeiten für den Radweg weiter 
vorangetrieben werden. Mit dieser Vorlage soll die Übertragung der Mittel auf das Projekt 
„Radweg Tannenwald“ bestätigt werden. 
 
  
8/8
Tabelle 2: Übersicht Ortsteile 
 Reste aus 
Vorjahren 
Finanzmittel 2019  Finanzmittel 2020 
    
Lindenthal 250.000 € 265.000 € 
- 50.000 € bereits dem 
Kulturamt übertragen) 
= 215.000 € 
 
 
405.000 € 
Seehausen 0 € 521.000 € 85.000 € 
Wiederitzsch 195.000 € 43.000 € 
(-13.5000 € Förderung) 
= 29.500 € 
 
100.000 € 
Lützschena-
Stahmeln 
0 € 50.000 € 
- 40.000 € bereits dem 
Kulturamt übertragen) 
= 10.000 € 
 
285.000 € 
Plaußig 50.000 € 10.000 € 95.000 € 
Allgemein LA 0 € 105.000 € 75.000 € 
Allgemein Wifö 0 € 69.500 € 5.000 € 
 
5. Auswirkungen auf den Stellenplan 
 
keine 
 
6. Bürgerbeteiligung 
 
 bereits erfolgt     geplant     nicht nötig 
 
Im Rahmen der Aufstellung des Nordraumkonzeptes erfolgte eine umfängliche 
Bürgerbeteiligung. Die jetzige Auswahl der Maßnahmen erfolgt in enger Abstimmung mit den 
Ortschaftsräten und somit einer indirekten Einbeziehung der Bürgerschaft. 
 
7. Besonderheiten  
Keine 
 
8. Folgen bei Nichtbeschluss 
 
Die geplanten Maßnahmen hinsichtlich Planung und Steigerung von Lebensqualität könnten 
nicht umgesetzt werden. Des Weiteren würde die Stadt Leipzig entgegen ihres Beschlusses 
der Vorlage VI-DS-01222 sowie des Haushaltsbeschlusses 2019/2020 handeln. 
 
 
 
Anlagen: 
 
Anlage 1: Übersicht Ämter; Stand 27.08.2019  
Anlage 2: Übersicht Ortsteile; Stand 27.08.2019 
                               
Anlage_1_Amt-Überischt 
Stand 28.08. 2019 Seite 1von 1 
Maßnahme Ortsteil Lage und Größe Nächster Schritt Kontierung 
Projekt 
Gesamt- 
Kosten 
Budget- gesamt 
2019/2020 Fachamt Bemerkung 
Neu weiter- 
geführte Ergebnis Invest Ergebnis Invest 
31-15/16 Planung Gestaltung Delitzscher Landstraße, 
Wiederitzsch - "Neue Ortsmitte" Wiederitzsch Ortskern Wiederitzsch Planung 
SK 7851 2000 
PSP 7.0001456.700 
Maßnahmen Nordraum 
offen 
60.000 €
 Übertragung von 
Mitteln aus 2018 
60.000,00 € VTA weitere Planung, Übertragung von Mittel aus 2018 nach 2019, 
im Fachamt bereits erfolgt 
32-15/16 Anbindung des Radweges/Gehweges SÜBA an 
Podelwitzer Straße, hier: Durchlass Podelwitzer Straße Wiederitzsch Podelwitzer Straße Realisierung 
SK 7851 2000 
PSP 7.0001456.700 
Maßnahmen Nordraum 
ca. 135.0000 
135.000 
€  
Übertragung von 
Mitteln aus 2018 
135.000,00 € VTA 
06/2018 Ausschreibung, Budgeterhöhung notwendig, 
Verwendung von Restmittel aus 31- 15/16 und 10- 15/16 
Realisierung Durchlass, aus HH-Resten 2016, Übertragung im 
Fachamt realisiert 
1-19/20 
Farradabstellflächen, Wiederitzsch Mitte, Georg-Herwegh- 
Straße/Ecke Seehausener Straße, Kreuzungen 
Südtangente/Ecke Delitzscher Landstraße 
Wiederitzsch 
Wiederitzsch Mitte, Georg- 
Herwegh-Straße, Delitzscher 
Landstraße 
Planung 2019, 
Realsierung 2020 
SK 7851 2000 
PSP 7.0001456.700 
Maßnahmen Nordraum 
ca. 200.000 
(Förderung 90% 
mgl.) 
15.000,00 € 185.000,00 € VTA Planung 2019, Realisierung 2020, 
Förderung über ZVNL bis zu 90 % möglich 
2-19/20 Deckensanierung Ertüchtigung Straßen, Linden thal Lindenthal Lindenthal Planung/Realsierung 
SK 4221 1000 
IA 106654100018 
Maßnahmen Nordraum 
300.000,00 € 30.000,00 € 120.000,00 € 150.000,00 € VTA 
Fußweg/Deckensanierungen von Straßenabschnitten, 2019 
Planung und 2020 Ausschreibung, Realsierung 2021, Vorzug  
Rosestraße u. Pitzschke Straße 
19 -15/16 Radweg Göbschelwitz-Hohenheida; Deckensanierung 
Hohe Heide/An der Hauptstraße Seehausen Straße von Göbschelwitz 
Nach Hohenheida Planung 
SK 7851 2000 
PSP 7.0001456.700 
Maßnahmen Nordraum 
1.140.000,00 € 30.000,00 € 30.000,00 € 60.000,00 € VTA Entwurfs- und Genehmigungsplanung 
3-19/20 Beleuchtung S 1 von Lindenthal nach Möckern L indenthal S1 Planung/Realsierung 
SK 7851 2000 
PSP 7.0001456.700 
Maßnahmen Nordraum 
offen 25.000,00 € 250.000,00 € 275.000,00 € VTA Plan ung und Realisierung 
4-19/20 Grundstraße, Schulweg Herrichtung Beleuchtun g Plaußig Plaußig Grundstraße Planung 
SK 7851 2000 
PSP 7.0001456.700 
Maßnahmen Nordraum 
50.000,00 € 5.000,00 € 45.000,00 € 50.000,00 € VTA P lanung 2019, Realisierung 2020 
5-19/20 Mühlweg, Herrichtung Schulweg Plaußig Plaußig Mühlweg Planung/Realsierung 
SK 7851 2000 
PSP 7.0001456.700 
Maßnahmen Nordraum 
50.000,00 € 5.000,00 € 45.000,00 € 50.000,00 € VTA P lanung 2019, Realisierung 2020 
35.000,00 € alt: 195.000€
neu: 195.000 
€ 340.000,00 € 150.000,00 € 965.000,00 € Budget 2019/ 2020 mit HH Reste, ohne Förderung 
-13.500,00 € -166.500,00 € Förderung 
Summe VTA  2019/20 35.000,00 € 61.500,00 € 340.000,00 € 150.000,00 € 6 03.500,00 € Budget 2019/2020 ohne HH Reste, abzüglich Förderung
6-19/20 Gutshof Stahmeln, Turmuhr denkmalgerechter E inbau Lützschena 
Stahmeln 
Gutshof Stahmeln 
Mühlenstraße 22 Realisierung noch offen 25.000,00 €  -00 € 25.000,00 € 25.000,00 € AGM OR Vorzug, Umsetzung 
 Summe AG  2019/20  -00 € 25.000,00 € 25.000,00 € 
Nummer Finanzierung 
Nordraumkonzept 2019 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2020 
Seite 1 
Anlage_1_Amt-Überischt 
Stand 27.08. 2019 
Maßnahme Ortsteil Lage und Größe Nächster Schritt Kontierung 
Projekt 
Gesamt- 
Kosten 
Budget- gesamt 
2019/2020 Fachamt Bemerkung 
Neu weiter- 
geführte Ergebnis Invest Ergebnis Invest 
4-17/18 
Weiterführung Drescherweg ( Sitzbereich/ Oval) und 
"Holzgeschränk/ Unterstellmöglichkeit zur Parkpflege" in 
2019 
Breitenfeld Breitenfeld/ Parkring/ 
Drescherweg Planung PSP 7.0002001.700 
Nordraumkonzept 160.000,00 € 160.000,00 € 160.000,00 € ASG  Weiterführung Drescherweg ( Sitzbereich/ Oval) und 
"Holzgeschränk/ Unterstellmöglichkeit zur Parkpflege" in 2019 
5-17/18 Langer Teich Göbschelwitz und Dorfteich Hohe nheida Seehausen Göbschelwitz/Hohenheida Realisierung SK: 42211000 
PSP: 1.100.55.2.0.01 400.000,00 € 200.000,00 € 200.000,00 € ASG 
(Teil-)Umsetzung, Sanierung Hohenheida abgeschlossen 
(149.300€) Göbschelwitz Langer Teich werden 190.000 € in 
2019 benötigt, Ausschreibung in 2018 
18-15/16 Kleine Maßnahmen Gewässerstudie Seehausen Seehausen / Göbschelwitz 
Hohenheida Realisierung SK: 42211000 
PSP: 1.100.55.2.0.01 k.A. 10.000,00 € 25.000,00 € 35.000,00 € ASG in Umse tzung 
7-19/20 Spielplatz "Gutsweg" in Göbschelwitz Seehause n Göbschelwitz,Spielplatz 
Gutsweg Planung PSP 7.0002001.700 
Nordraumkonzept 65.000,00 € 65.000,00 € 65.000,00 € ASG Umsetzung 2019 Ersatzneubau  Rutsche
8-19/20 Rundbank Gottscheina Seehausen Gottscheina Realisierung PSP 7.0002001.700 
Nordraumkonzept 6.000,00 € 6.000,00 € 6.000,00 € ASG Umsetzung; Rundbank 
7-17/18 Aufstellung einer Bank Teich Göbschelwitz See hausen Göbschelwitz Realisierung SK: 78327300       PSP: 
7.0000258.710.020.019? 10.000,00 € 10.000,00 € 10.000,00 € ASG Umsetzung; 
9-19/20 Spielplatz "Am Brunnen" Lützschena- 
Stahmeln 
Lützschena- Stahmeln, 
Spielplatz " Am Brunnen" Planung PSP 7.0002001.700 
Nordraumkonzept 100.000,00 € 100.000,00 € 100.000,00 € ASG Vorzug II, OR 01/19 Er satzneubau Spielplatz 
10-19/20 Theobald Beer Straße und Spielplatz Enzianweg, 
Aufwertung Wiederitzsch 
Theobald Beer Straße+ 
Bahnhofstraße westl. 
Krankenhaus, Spielplatz 
Enzianweg 
Planung 2019/2020 
Bau ab 2020 
PSP 7.0002001.700 
Nordraumkonzept 80.000€+35.000€ 15.000,00 € 100.000,00 € 115.000,00  € ASG Aufwertung Spielfunktion 
11-19/20 ÖG Rathaus Lützschena Stahmeln Lützschena- 
Stahmeln 
Lützschena- Stahmeln ÖG um 
das Rathaus Planung PSP 7.0002001.700 
Nordraumkonzept 80.000,00 € 10.000,00 € 70.000,00 € 80.000,00 € ASG Vorzug OR 01/19, Neugestaltung/ Aufwertung/ Ortsbild 
12-19/20 Fitnessparkour BMW Allee Plaußig  BMW Allee IP Nord Umsetzung noch offen 5.000 € /a 5.000,00 € 5.000,00 € ASG Betreiberkosten Wartung, Erstinvestition über BMW, Klärung 
konkreter Kostenübernahme BMW 
13-19/20 zusätzliche Planzmaßnahmen Radefelder Allee  Lützschena- 
Stahmeln Radefelder Allee Planung und Umsetzung PSP 7.0001722.700 
Sachkonto 78511000 120.000,00 € 60.000,00 € 60.000,00 € ASG 
zusätzliche Planzmaßnhamen zu B-Plan Nr. 236, gemeinsame 
Umstezung der Ausgleichmaßnahmen 2020 geplant, 
Nachrückeoption / Aufstockung der Postition bei Entfall von 
Maßnahmen im Nordraum 
Summe ASG   2019/20 210.000,00 € 266.000,00 € 30.000,00 € 330.000,00 € 836.000,00 € 
8-17/18 Instandsetzung Sportflächen Plaußig Plaußig Pl außig Sportanlage Planung/Realisierung 
(2017) SK.4211 4000  
PSP 1.100.42.4.1.01 
(2018)SK 7818 0000 
PSP 7.0000596.740 
offen 
50.000 €
 Übertragung von 
Mitteln aus 2018 
50.000 €
 Übertragung von 
Mitteln aus 2018 
AfS Sportplatz Plaußig Instandhaltungsmaßnahmen 
Summe Sport  2019/20  -00 €  -00 €  -00 €  -00 €  -00 € 
14-19/20 Instandsetzungsmaßnahmen Bismarkturm Lützschena 
Stahmeln Bismarkturm Planung/Realisierung noch offen offen 40.0 00,00 € 30.000,00 € 70.000,00 € Kultur Treppensanier ung 23 T€ , Abwasser, Kugel-Sanierung 
17-19/20 Instandsetzungsmaßnahmen Denkmal 53 Lindenth al Straße 53 Planung/Realisierung noch offen offen 50.0 00,00 € 50.000,00 € Kultur Treppensanierung 23 T€ , Abwasser , Kugel-Sanierung 
Summe Kultur 2019/20 90.000,00 €  -00 € 30.000,00 €  -00 € 120.000,00 € 
Nummer Finanzierung 
Nordraumkonzept 2019 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2020 
Seite 2 
Anlage_1_Amt-Überischt 
Stand 27.08. 2019 
Maßnahme Ortsteil Lage und Größe Nächster Schritt Kontierung 
Projekt 
Gesamt- 
Kosten 
Budget- gesamt 
2019/2020 Fachamt Bemerkung 
Neu weiter- 
geführte Ergebnis Invest Ergebnis Invest 
15-19/20 Aufstellung Papierkörbe Wiederitzsch in Absprache Bauhof/OR Realisierung noch offen 13.000,00 € 13.000,00 € Bauhof/DEZI Umsetzung in Absprache mit OR (ca. 5 Stück 
Hundetoiletten/Papierkörbe) 
Summe Bauhof 2019/20  -00 € 13.000,00 €  -00 €  -00 €  -00 € 
12-17/18 Alte Schule Göschewitz Seehausen Göbschelwitz Realisierung 400.000,00 € 200.000,00 € 200.000,00 € LA (23.2) Weiterführung Sanierung Alte Schule, Obere Etage 
33-15/17 Maßnahmen Landwirtschaft – Wege Landwirtsch aft Gesamte 
Nordraumgebiet Gesamte Nordraumgebiet Realisierung PSP 7.0001817.700 k.A. 80.000,00 € 50.000,00 € 130.000,00 € LA (23.2) 
10-17/18 Maßnahmen Landwirtschaft – Drainagekonzept Gesamte 
Nordraumgebiet Gesamte Nordraumgebiet Studie PSP 7.0001817.700 25.000 ,00 € 25.000,00 € 25.000,00 € 50.000,00 € LA (23.2)
12-17/18 Maßnahmen Landwirtschaft – Flurneuordnung Li ndenthal Lützschena Stahmeln/ südl. 
Hallische Str. Realisierung PSP 7.0001817.700 35.000,00 € 35.000,00 € 35.000,00 € LA (23.2) 
Summe LA  2019/20 200.000,00 € 105.000,00 €  -00 € 110.000,00 € 415.0 00,00 € 
35-15/16 Kleinreparatur Gesamte 
Nordraumgebiet Realisierung k.A. 69.500,00 € 5.000,00 € 74.500,00 € Wifö (80.1) Untersetzung, Kleinreperaturen, Puffer 
4-15/16 Umweltverträglichkeitsstudie Tannenwald Linde nthal westl. Tannenwald Umweltverträglichkeits- 
studie noch offen k.A. 
250.000 €
 Übertragung von 
Mitteln aus 2018 
250.000,00 € Wifö (80.1) Vorzugsmaßnahme für Lindenthal, Übertrag benötigt noch 
Beschluss 
16-19/20 Errichtung LKW Stellplatzes Seehausen Bereich  IP-Nord Machbarkeits- 
untersuchung offen 30.000,00 € 30.000,00 € 30.000,00 € Wifö 
Entsprechend HH-Antrag OR Seehausen soll eine 
Machbarkeitsstudie zur Errichtung eines LKW Stellplatzes 
erfolgen, die Verwaltung plant die Umsetzung Mithilfe Dritten, 
derzeit werden Gespräche geführt, sollten diese erfolgtlos 
verlaufen, würde die Maßnahme 2020 beauftragt werden 
Summe Wifö 2019/20 69.500,00 €  -00 € 5.000,00 € 30.000,00 € 104.500,0 0 € Budget 2019/2020 ohne HH Reste, Förderung 
Summe Gesamt 604.500,00 € 445.500,00 € 430.000,00 €  620.000,00 € 2.104.000,00 € 
Summe pro Jahr 1.050.000,00 € 1.050.000,00 € 
an DEZ Kultur übertragen  Übertrag -90.000 
Summe pro Jahr nach Übertrag  960.000,00 € 
HH Gesamtbudget 860.000,00 € 100.000,00 € 950.000,0 0 € 100.000,00 € 2.010.000,00 € 
Kontrollsumme 960.000,00 € 1.050.000,00 €
Nummer 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2019 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2020 
Seite 3 
Anlage_1_Amt-Überischt 
Nicht realisierbare Projekte/zurückgestellte Projekte Stand 27.08. 2019 
Maßnahme Ortsteil Lage und Größe Nächster Schritt Kontierung 
Projekt 
Gesamt- 
Kosten 
Budget- gesamt 
2019/2020 Fachamt Bemerkung 
Neu weiter- 
geführte Ergebnis Invest Ergebnis Invest 
10-15/16 Anlegung P+R Platz am S-Bahn 
Haltepunkt Lützschena 
Lützschena/ 
Stahmeln S-Bahnhaltepunkt Lützschena Planung offen VTA 
Maßnahme ruht derzeit bis Variantenentscheidung gefallen ist,  
Vorzug Realisierung über gesamten Umbau der 
Straßenführung in dem Bereich 
6-15/16 Gehweg Sportplatz Lützschena Lützschena/ 
Stahmeln Stahmeln Sportplatz Planung/Realisierung k.A. 
60.000  
€ 
Übertragung von 
Resten aus 2018 
VTA Zurückgesetz bis Planung Schule 12/19, VTA Mittel werden 
gebunden und übertragen 
neu Spielplätze/Bolzplatz und Wege Wiederitzscher 
Landschaftspark Wiederitzsch Landschaftspark Wiederitzsch Planung 
SK 78511000 
PSP7.0000746.700 
Spielplätze 
200.000,00 € 200.000,00 € ASG aus Budgetgründen derzeit nicht umsetzbar, Vormerken 2021, 
Aufwertung Spielfunktion, Flächensuche Bolzplatz notwendig 
neu Errichtung LKW Stellplatzes Seehausen Bereich IP-N ord Machbarkeits- 
untersuchung offen 30.000,00 € Wifö 
Entsprechend HH-Antrag OR Seehausen soll eine 
Machbarkeitsstudie zur Errichtung eines LKW Stellplatzes 
erfolgen, die Verwaltung plat die Umsetzung Mithilfe Dritten, 
derzeit werden Gespräche geführt, sollten diese erfolgtlos 
verlaufen, würde die Maßnahmen wieder in die Umesetzung 
aufgenommen werden 
neu Maßnahmen Landwirtschaft - Schweinemaßtanlage 
Göbschelwitz 
Gesamte 
Nordraumgebiet Göbschelwitz Planung k.A. 100.000,00 € 100.000,00 € LA (23.2) Planung mit Erschließung Seehausen II,  Umfang ist ermittel, 
Beginn Umsetzung vorraussichtlich 2021 
Nummer 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2019 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2020 
Seite 4 
Anlage_2_Ortsteile 
Stand 27.08.2019 Übersicht Ortsteil Lindenthal 
Maßnahme Ortsteil Lage und Größe Nächster Schritt Kontierung Projekt Gesamt- 
Kosten 
Neu weiter- 
geführte Ergebnis Invest Ergebnis 
2-19/20 0 Deckensanierung Ertüchtigung Straßen, 
Lindenthal Lindenthal Lindenthal Planung/Realsierung 
SK 4221 1000 
IA 106654100018 
Maßnahmen Nordraum 
300.000,00 €  -00 € 30.000,00 €  -00 € 
3-19/20 0 Beleuchtung S 1 von Lindenthal nach Möckern Lindenthal S1 Planung/Realsierung 
SK 7851 2000 
PSP 7.0001456.700 
Maßnahmen Nordraum 
offen 25.000,00 €  -00 € 250.000,00 € 
0 4-17/18 
Weiterführung Drescherweg ( Sitzbereich/ 
Oval) und "Holzgeschränk/ 
Unterstellmöglichkeit zur Parkpflege" in 2019 
Breitenfeld Breitenfeld/ Parkring/ 
Drescherweg Planung PSP 7.0002001.700 
Nordraumkonzept 160.000,00 €  -00 € 160.000,00 €  -00 € 
0 12-17/18 Maßnahmen Landwirtschaft – Flurneuordnung L indenthal Lützschena Stahmeln/ 
südl. Hallische Str. Realisierung PSP 7.0001817.700 35.000,00 €  -00 €  -0 0 €  -00 € 
0 4-15/16 Umweltverträglichkeitsstudie Tannenwald Lind enthal westl. Tannenwald Umweltverträglichkeits- 
studie noch offen k.A.  -00 € 
250.000 €
 Übertragung von Mitteln 
aus 2018 
 -00 € 
17-19/20 0 Instandsetzungsmaßnahmen Denkmal 53 Lindent hal Straße 53 Planung/Realisierung noch offen offen 50. 000,00 €  -00 €  -00 € 
75.000,00 € 190.000,00 € 250.000,00 € 
Summe:  75.000,00 € 190.000,00 € 250.000,00 € 
Stand 27.08.2019 Übersicht Ortsteil Seehausen 
Maßnahme Ortsteil Lage und Größe Nächster Schritt Kontierung Projekt Gesamt- 
Kosten 
Neu weiter- 
geführte Ergebnis Invest Ergebnis 
0 19 -15/16 
Radweg Göbschelwitz-Hohenheida; 
Deckensanierung 
Hohe Heide/An der Hauptstraße 
Seehausen 
Straße von 
Göbschelwitz 
Nach Hohenheida 
Planung 
SK 7851 2000 
PSP 7.0001456.700 
Maßnahmen Nordraum 
1.140.000,00 €  -00 € 30.000,00 €  -00 € 
0 5-17/18 Langer Teich Göbschelwitz und Dorfteich 
Hohenheida Seehausen Göbschelwitz/Hohenhe 
ida Realisierung SK: 42211000 
PSP: 1.100.55.2.0.01 400.000,00 € 200.000,00 €  -00 €  -00 € 
0 18-15/16 Kleine Maßnahmen Gewässerstudie Seehausen 
Seehausen / 
Göbschelwitz 
Hohenheida 
Realisierung SK: 42211000 
PSP: 1.100.55.2.0.01 k.A. 10.000,00 €  -00 € 25.000,00 € 
7-19/20 0 Spielplatz "Gutsweg" in Göbschelwitz Seehaus en Göbschelwitz,Spielplat 
z Gutsweg Planung PSP 7.0002001.700 
Nordraumkonzept 65.000,00 €  -00 € 65.000,00 €  -00 € 
8-19/20 0 Rundbank Gottscheina Seehausen Gottscheina Rea lisierung PSP 7.0002001.700 
Nordraumkonzept 6.000,00 €  -00 € 6.000,00 €  -00 € 
0 7-17/18 Aufstellung einer Bank Teich Göbschelwitz Se ehausen Göbschelwitz Realisierung SK: 78327300       PSP: 
7.0000258.710.020.019? 10.000,00 €  -00 € 10.000,00 €  -00 € 
0 12-17/18 Alte Schule Göschewitz Seehausen Göbschelwit z Realisierung 0 400.000,00 € 200.000,00 €  -00 €  -00  € 
Nummer Finanzierung 
Nordraumkonzept 2019 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2020 
Nummer Finanzierung 
Nordraumkonzept 2019 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2020 
Seite 1 
Anlage_2_Ortsteile 
Budget- gesamt 
2019/2020 Fachamt Bemerkung 
Invest 
120.000,00 € 150.000,00 € VTA 
Fußweg/Deckensanierungen von Straßenabschnitten, 20 19 
Planung und 2020 Ausschreibung, Realsierung 2021, V orzug  
Rosestraße u. Pitzschke Straße 
 -00 € 275.000,00 € VTA 
Planung und Realisierung 
 -00 € 160.000,00 € ASG 
 Weiterführung Drescherweg ( Sitzbereich/ Oval) und  
"Holzgeschränk/ Unterstellmöglichkeit zur Parkpfleg e" in 
2019 
35.000,00 € 35.000,00 € LA (23.2) 
0
 -00 € 250.000,00 € Wifö (80.1) 
Vorzugsmaßnahme für Lindenthal, Übertrag benötigt noch 
Beschluss 
 -00 € 50.000,00 € Kultur Treppensanierung 23 T€ , Abwasser, Kugel-Sanierung 
155.000,00 € 920.000,00 € Budget gesamt 2019/2020 
155.000,00 € 620.000,00 € HH-Budget ohne HH-Reste 
Budget- gesamt 
2019/2020 Fachamt Bemerkung 
Invest 
30.000,00 € 60.000,00 € VTA Entwurfs- und Genehmigun gsplanung 
 -00 € 200.000,00 € ASG 
(Teil-)Umsetzung, Sanierung Hohenheida abgeschlosse n 
(149.300€) Göbschelwitz Langer Teich werden 190.000  € in 
2019 benötigt, Ausschreibung in 2018 
 -00 € 35.000,00 € ASG in Umsetzung 
 -00 € 65.000,00 € ASG Umsetzung 2019 Ersatzneubau  Rutsche 
 -00 € 6.000,00 € ASG Umsetzung; Rundbank 
 -00 € 10.000,00 € ASG Umsetzung; 
 -00 € 200.000,00 € LA (23.2) Weiterführung Sanierun g Alte Schule, Obere Etage 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2020 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2020 
Seite 2 
Anlage_2_Ortsteile 
16-19/20 0 Errichtung LKW Stellplatzes Seehausen Bereic h IP-Nord Machbarkeits-untersuchung offen 30.000,00 €  -00 €  -00 €  -00 € 
Summe: Summe: 410.000,00 € 111.000,00 € 25.000,00 € 
Seite 3 
Anlage_2_Ortsteile 
30.000,00 € 30.000,00 € Wifö 
Entsprechend HH-Antrag OR Seehausen soll eine 
Machbarkeitsstudie zur Errichtung eines LKW Stellpl atzes 
erfolgen, die Verwaltung plant die Umsetzung Mithil fe Dritten, 
derzeit werden Gespräche geführt, sollten diese erf olgtlos 
verlaufen, würde die Maßnahme 2020 beauftragt werden 
60.000,00 € 606.000,00 € 
Seite 4 
Anlage_2_Ortsteile 
Stand 27.08.2019 Übersicht Ortsteil Wiederitzsch 
Maßnahme Ortsteil Lage und Größe Nächster Schritt Kontierung Projekt Gesamt- 
Kosten 
Neu weiter- 
geführte Ergebnis Invest Ergebnis 
0 31-15/16 Planung Gestaltung Delitzscher Landstraße, 
Wiederitzsch - "Neue Ortsmitte" Wiederitzsch Ortskern Wiederitzsch Planung 
SK 7851 2000 
PSP 7.0001456.700 
Maßnahmen Nordraum 
offen  -00 € 
60.000 €
 Übertragung von Mitteln 
aus 2018 
 -00 € 
0 32-15/16 
Anbindung des Radweges/Gehweges SÜBA an 
Podelwitzer Straße, hier: Durchlass Podelwitzer 
Straße 
Wiederitzsch Podelwitzer Straße Realisierung 
SK 7851 2000 
PSP 7.0001456.700 
Maßnahmen Nordraum 
ca. 135.0000  -00 € 135.000 €  Übertragung 
von Mitteln aus 2018  -00 € 
1-19/20 0
Farradabstellflächen, Wiederitzsch Mitte, 
Georg-Herwegh-Straße/Ecke Seehausener 
Straße, Kreuzungen Südtangente/Ecke 
Delitzscher Landstraße 
Wiederitzsch 
Wiederitzsch Mitte, 
Georg-Herwegh- 
Straße, Delitzscher 
Landstraße 
Planung 2019, 
Realsierung 2020 
SK 7851 2000 
PSP 7.0001456.700 
Maßnahmen Nordraum 
ca. 200.000 
(Förderung 90% mgl.)  -00 € 15.000,00 €  -00 € 
10-19/20 0 Theobald Beer Straße und Spielplatz 
Enzianweg, Aufwertung Wiederitzsch 
Theobald Beer 
Straße+ 
Bahnhofstraße westl. 
Krankenhaus, 
Spielplatz Enzianweg 
Planung 2019/2020 
Bau ab 2020 
PSP 7.0002001.700 
Nordraumkonzept 80.000€+35.000€  -00 € 15.000,00 €  -00 € 
15-19/20 0 Aufstellung Papierkörbe Wiederitzsch in Absprache 
Bauhof/OR Realisierung noch offen 13.000,00 €  -00 € 13.000,00 €  -00 € 
238.000,00 € 195.000,00 € 
-13.500,00 € 
Summe: Summe:  -00 € 29.500,00 €  -00 € 
Stand 27.08.2019 Übersicht Ortsteil Lützschena-Stahmeln 
Maßnahme Ortsteil Lage und Größe Nächster Schritt Kontierung Projekt Gesamt- 
Kosten 
Neu weiter- 
geführte Ergebnis Invest Ergebnis 
6-19/20 0 Gutshof Stahmeln, Turmuhr denkmalgerechter 
Einbau 
Lützschena 
Stahmeln 
Gutshof Stahmeln 
Mühlenstraße 22 Realisierung noch offen 25.000,00 €  -00 €  -00 € 25. 000,00 € 
9-19/20 0 Spielplatz "Am Brunnen" Lützschena- 
Stahmeln 
Lützschena- Stahmeln, 
Spielplatz " Am 
Brunnen" 
Planung PSP 7.0002001.700 
Nordraumkonzept 100.000,00 €  -00 €  -00 €  -00 € 
11-19/20 0 ÖG Rathaus Lützschena Stahmeln Lützschena- 
Stahmeln 
Lützschena- Stahmeln 
ÖG um das Rathaus Planung PSP 7.0002001.700 
Nordraumkonzept 80.000,00 €  -00 € 10.000,00 €  -00 € 
13-19/20 0 zusätzliche Planzmaßnahmen Radefelder Alle e Lützschena- 
Stahmeln Radefelder Allee Planung und Umsetzung PSP 7.0001722.700 
Sachkonto 78511000 120.000,00 €  -00 €  -00 €  -00 € 
14-19/20 0 Instandsetzungsmaßnahmen Bismarkturm Lützschena 
Stahmeln Bismarkturm Planung/Realisierung noch offen offen 40.00 0,00 €  -00 € 30.000,00 € 
Summe: 40.000,00 € 10.000,00 € 55.000,00 € 
Nummer Finanzierung 
Nordraumkonzept 2019 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2020 
Nummer Finanzierung 
Nordraumkonzept 2019 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2020 
Seite 5 
Anlage_2_Ortsteile 
Budget- gesamt 
2019/2020 Fachamt Bemerkung 
Invest 
 -00 € 60.000,00 € VTA weitere Planung, Übertragung von Mittel aus 2018 na ch 
2019, im Fachamt bereits erfolgt 
 -00 € 135.000,00 € VTA 
06/2018 Ausschreibung, Budgeterhöhung notwendig, 
Verwendung von Restmittel aus 31- 15/16 und 10- 15/16 
Realisierung Durchlass, aus HH-Resten 2016, Übertra gung 
im Fachamt realisiert 
 -00 € 185.000,00 € VTA Planung 2019, Realisierung 2020, 
Förderung über ZVNL bis zu 90 % möglich 
100.000,00 € 115.000,00 € ASG Aufwertung Spielfunkti on 
 -00 €  -00 € Bauhof/DEZI Umsetzung in Absprache mit OR (ca. 5 Stück 
Hundetoiletten/Papierkörbe) 
295.000,00 € 495.000,00 € Budget gesamt 2019/2020 
-166.500,00 € 
100.000,00 € 133.500,00 € HH-Budget ohne HH-Reste 
Budget- gesamt 
2019/2020 Fachamt Bemerkung 
Invest 
 -00 € 25.000,00 € AGM OR Vorzug, Umsetzung 
100.000,00 € 100.000,00 € ASG Vorzug II, OR 01/19 Er satzneubau Spielplatz 
70.000,00 € 80.000,00 € ASG Vorzug OR 01/19, Neugest altung/ Aufwertung/ Ortsbild 
60.000,00 € 60.000,00 € ASG 
zusätzliche Planzmaßnhamen zu B-Plan Nr. 236, 
gemeinsame Umstezung der Ausgleichmaßnahmen 2020 
geplant, Nachrückeoption / Aufstockung der Postitio n bei 
Entfall von Maßnahmen im Nordraum 
 -00 € 70.000,00 € Kultur Treppensanierung 23 T€ , A bwasser, Kugel-Sanierung 
230.000,00 € 335.000,00 € 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2020 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2020 
Seite 6 
Anlage_2_Ortsteile 
Stand 27.08.2019 Übersicht Ortsteil Plaußig 
Maßnahme Ortsteil Lage und Größe Nächster Schritt Kontierung Projekt Gesamt- 
Kosten 
Neu weiter- 
geführte Ergebnis Invest Ergebnis 
0 8-17/18 Instandsetzung Sportflächen Plaußig Plaußig P laußig Sportanlage Planung/Realisierung 
(2017) SK.4211 4000  PSP 
1.100.42.4.1.01 
(2018)SK 7818 0000 
PSP 7.0000596.740 
offen 
50.000 €
 Übertragung von 
Mitteln aus 2018 
 -00 €  -00 € 
4-19/20 0 Grundstraße, Schulweg Herrichtung 
Beleuchtung Plaußig Plaußig Grundstraße Planung 
SK 7851 2000 
PSP 7.0001456.700 
Maßnahmen Nordraum 
50000 5.000,00 €  -00 € 45.000,00 € 
5-19/20 0 Mühlweg, Herrichtung Schulweg Plaußig Plaußi g Mühlweg Planung/Realsierung 
SK 7851 2000 
PSP 7.0001456.700 
Maßnahmen Nordraum 
50000 5.000,00 €  -00 € 45.000,00 € 
12-19/20 0 Fitnessparkour BMW Allee Plaußig  BMW Allee IP Nord Umsetzung noch offen 5.000 €/a  -00 €  -00 € 5. 000,00 € 
60.000,00 €  -00 € 95.000,00 € 
Summe: 0 Summe: 10.000,00 €  -00 € 95.000,00 € 
Nummer Finanzierung 
Nordraumkonzept 2019 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2020 
Seite 7 
Anlage_2_Ortsteile 
Budget- gesamt 
2019/2020 Fachamt Bemerkung 
Invest 
 -00 € 
50.000 €
 Übertragung von Mitteln aus 
2018 
AfS Sportplatz Plaußig Instandhaltungsmaßnahmen 
 -00 € 50.000,00 € VTA Planung 2019, Realisierung 20 20 
 -00 € 50.000,00 € VTA Planung 2019, Realisierung 20 20 
 -00 € 5.000,00 € ASG Betreiberkosten Wartung, Erstinvestition über BMW, Klärung 
konkreter Kostenübernahme BMW 
 -00 € 155.000,00 € Budget gesamt 2019/2020 
 -00 € 105.000,00 € HH-Budget ohne HH-Reste 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2020 
Seite 8 
Anlage_2_Ortsteile 
Stand 27.09.2019 Übersicht allgemein Nordraum 
Maßnahme Ortsteil Lage und Größe Nächster Schritt Kontierung Projekt Gesamt- 
Kosten 
Neu weiter- 
geführte Ergebnis Invest Ergebnis 
0 33-15/17 Maßnahmen Landwirtschaft – Wege 
Landwirtschaft 
Gesamte 
Nordraumgebiet 
Gesamte 
Nordraumgebiet Realisierung PSP 7.0001817.700 k.A.  -00 € 80.000,00 €  -00 € 
0 10-17/18 Maßnahmen Landwirtschaft – Drainagekonzept Gesamte 
Nordraumgebiet 
Gesamte 
Nordraumgebiet Studie PSP 7.0001817.700 25.000,00 €  -00 € 25.000,00  €  -00 € 
0 35-15/16 Kleinreparatur Gesamte 
Nordraumgebiet 0 Realisierung 0 k.A. 69.500,00 €  -00 € 5.000,00 € 
Summe: 69.500,00 € 105.000,00 € 5.000,00 € 
Summe Gesamt 604.500,00 € 445.500,00 € 430.000,00 € 
Summe pro Jahr 1.050.000,00 € 
HH Gesamtbudget 860.000,00 € 100.000,00 € 950.000,0 0 € 
960.000,00 €
Nicht realisierbare Projekte/zurückgestellte Projekte 
0 10-15/16 Anlegung P+R Platz am S-Bahn 
Haltepunkt Lützschena 
Lützschena/ 
Stahmeln 
S-Bahnhaltepunkt 
Lützschena Planung 0 offen 0 0 0
0 6-15/16 Gehweg Sportplatz Lützschena Lützschena/ 
Stahmeln Stahmeln Sportplatz Planung/Realisierung 0 k.A. 0
60.000  € 
Übertragung von Resten 
aus 2018 
0
neu 0 Spielplätze/Bolzplatz und Wege Wiederitzscher 
Landschaftspark Wiederitzsch Landschaftspark 
Wiederitzsch Planung 
SK 78511000 
PSP7.0000746.700 
Spielplätze 
200.000,00 € 0 200.000,00 € 0
neu 0 Maßnahmen Landwirtschaft - 
Schweinemaßtanlage Göbschelwitz 
Gesamte 
Nordraumgebiet Göbschelwitz Planung 0 k.A. 0 0 0
Nummer Finanzierung 
Nordraumkonzept 2019 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2020 
Seite 9 
Anlage_2_Ortsteile 
Budget- gesamt 
2019/2020 Fachamt Bemerkung 
Invest 
50.000,00 € 130.000,00 € LA (23.2) 0
25.000,00 € 50.000,00 € LA (23.2) 0
 -00 € 74.500,00 € Wifö (80.1) Untersetzung, Kleinre peraturen, Puffer 
75.000,00 € 254.500,00 € 
620.000,00 € 2.054.000,00 € 
1.050.000,00 € 
100.000,00 € 2.010.000,00 € 
1.050.000,00 €
0 0 VTA 
Maßnahme ruht derzeit bis Variantenentscheidung gef allen 
ist,  Vorzug Realisierung über gesamten Umbau der 
Straßenführung in dem Bereich 
0 0 VTA Zurückgesetz bis Planung Schule 12/19, VTA Mittel werden 
gebunden und übertragen 
0 0 ASG 
aus Budgetgründen derzeit nicht umsetzbar, Vormerken 
2021, Aufwertung Spielfunktion, Flächensuche Bolzpl atz 
notwendig 
100000 100000 LA (23.2) Planung mit Erschließung Seehausen II,  Umfang ist ermittel, 
Beginn Umsetzung vorraussichtlich 2021 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2020 
Seite 10