Sofortmaßnahmen im Rahmen des Nordraumkonzeptes Leipzig 2025+ für die Jahre 2015 und 2016 in Verbindung mit der Bestätigung Über-/Außerplanmäßiger Aufwendungen/Auszahlungen gemäß § 79 (1) SächsGemO
Stadt: leipzig
Drucksache: VI-DS-01222
Datum: 2016-01-27
Vorlagenart: Beschlussvorlage

Ratsversammlung
Beschlussvorlage Nr. VI-DS-01222
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Dienstberatung des Oberbürgermeisters 05.05.2015 Bestätigung
Fachausschuss Wirtschaft und Arbeit 26.05.2015 1. Lesung
Fachausschuss Stadtentwicklung und Bau 26.05.2015 1. Lesung
Ortschaftsrat Plaußig 26.05.2015 Vorberatung
Ortschaftsrat Lützschena-Stahmeln 08.06.2015 Vorberatung
Ortschaftsrat Wiederitzsch 09.06.2015 Vorberatung
Ortschaftsrat Lindenthal 09.06.2015 Vorberatung
Ortschaftsrat Seehausen 09.06.2015 Vorberatung
Fachausschuss Stadtentwicklung und Bau 09.06.2015 2. Lesung
Fachausschuss Wirtschaft und Arbeit 09.06.2015 2. Lesung
Ratsversammlung 17.06.2015 Beschlussfassung
Eingereicht von
Dezernat Wirtschaft und Arbeit
Betreff
Sofortmaßnahmen im Rahmen des Nordraumkonzeptes Leipzig 2025+ für die Jahre 
2015 und 2016 in Verbindung mit der Bestätigung Über-/Außerplanmäßiger 
Aufwendungen/Auszahlungen gemäß § 79 (1) SächsGemO
1. Beschlusspunkt
Die in der Vorlage und deren Anlage aufgeführten Maßnahmen in Höhe von insgesamt 550.000 € im Jahr 
2015 und 1.050.000 € im Jahr 2016 werden bestätigt. Der Oberbürgermeister wird beauftragt die 
Sofortmaßnahmen in den 5 Ortsteilen Lützschena-Stahmeln, Wiederitzsch, Lindenthal, Seehausen und 
Plaußig-Portitz für die Jahre 2015 und 2016 umzusetzen.
2. Beschlusspunkt
Werden für Projekte der Sofortmaßnahmen in den Haushaltsjahren 2015/2016 Finanzmittel Dritter 
eingeworben, sind die freiwerdenden Mittel ebenso für die Umsetzung des Sofortmaßnahmeprogramms 
zu verwenden. Hierzu werden zu gegebenem Zeitpunkt die entsprechenden Beschlussvorlagen zu 
zusätzlichen Maßnahmen erarbeitet und der Ratsversammlung zur Bestätigung vorgelegt.
3. Beschlusspunkt
Die zur Realisierung von Maßnahmen des Nordraumkonzeptes notwendigen Verschiebungen von bereits 
im Ergebnishaushalt 2015 veranschlagten Aufwendungen in den Finanzhaushalt des jeweiligen 
Fachamtes in Höhe von 147.000 € entsprechend Anlage 2, werden zur Kenntnis genommen.
4. Beschlusspunkt
Die zur Realisierung von Maßnahmen des Nordraumkonzeptes notwendigen Verschiebungen von bereits 
im Ergebnishaushalt 2016 veranschlagten Aufwendungen in den Finanzhaushalt des jeweiligen 
Fachamtes in Höhe von 569.000 € entsprechend Anlage 2 werden zur Kenntnis genommen.
1 von 27 in Zusammenstellung
 
5. Beschlusspunkt
Die in den Haushaltsjahren 2015/2016 anfallenden Folgekosten werden innerhalb des Budgets des 
jeweiligen Fachamtes sowie ab 2017ff im Rahmen der Haushaltsplanung durch das jeweilige Fachamt 
berücksichtigt.
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
 Schaffung von Rahmenbedingungen für eine ausgeglichenere Altersstruktur.
 Das Handeln der Stadt richtet sich auf Kinder, Jugendliche und Familien mit Kindern aus. (siehe 
Anlage Prüfkatalog)
 Schaffung von Rahmenbedingungen für Arbeitsplätze
  (siehe Anlage Prüfkatalog)
 Hinweis: Finanzielle Auswirkungen
 
2 von 27 in Zusammenstellung
 
Finanzielle Auswirkungen nein wenn ja,
Kostengünstigere Alternativen geprüft x nei
n
ja, Ergebnis siehe Anlage zur 
Begründung
Folgen bei Ablehnung nei
n
x
ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)? nei
n
x
ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in 
EUR wo veranschlagt
Ergebnishaushalt Erträge
Aufwendunge
n
2015
2016
303.000,00
381.000,00 siehe Anlage 2
nzhaushalt Einzahlungen
Auszahlungen 2015
2016
274.000,00
669.000,00 Siehe Anlage 2
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? x nein wenn ja,
Folgekosten Einsparungen wirksam von bi
s
Höhe in EUR 
(jährlich) wo veranschlagt
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand
2016 
ff
2017 
ff
1.450 €
26.000 €
1.100.55.1.0.01.08
1.100.55.1.0.01.08
Nach Durchführung
der Maßnahme
zu erwarten
Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand (ohne 
Abschreibungen)
Ergeb. HH Aufwand aus jährl. 
Abschreibungen
Auswirkungen auf den Stellenplan x nein wenn ja,
Beantragte 
Stellenerweiterung:
Vorgesehener Stellenabbau:
Beteiligung Personalrat nein ja,
Sachverhalt:
3 von 27 in Zusammenstellung
 
s. Anlage
Anlagen:
4 von 27 in Zusammenstellung
B E S C H L U S S A U S F E R T I G U N G 
Ratsversammlung vom 17.06.2015 
zu 
18.12. 
Sofortmaßnahmen im Rahmen des Nordraumkonzeptes Leipzig 2025+ für 
die Jahre 2015 und 2016 in Verbindung mit der Bestätigung 
Über-/Außerplanmäßiger Aufwendungen/Auszahlungen gemäß § 79 (1) 
SächsGemO 
Vorlage: VI-DS-01222 
Beschluss: 
1. Die in der Vorlage und deren Anlage aufgeführten Maßnahmen in Höhe von insgesamt 
550.000 € im Jahr 2015 und 1.050.000 € im Jahr 2016 werden bestätigt. Der 
Oberbürgermeister wird beauftragt die Sofortmaßnahmen in den 5 Ortsteilen Lützschena- 
Stahmeln, Wiederitzsch, Lindenthal, Seehausen und Plaußig-Portitz für die Jahre 2015 und 
2016 umzusetzen. 
2. Werden für Projekte der Sofortmaßnahmen in den Haushalts jahren 2015/2016 Finanzmittel 
Dritter eingeworben, sind die freiwerdenden Mittel ebenso für die Umsetzung des 
Sofortmaßnahmeprogramms zu verwenden. Hierzu werden zu ge gebenem Zeitpunkt die 
entsprechenden Beschlussvorlagen zu zusätzlichen Maßnah men erarbeitet und der 
Ratsversammlung zur Bestätigung vorgelegt. 
3. Die zur Realisierung von Maßnahmen des Nordraumkonzepte s notwendigen 
Verschiebungen von bereits im Ergebnishaushalt 2015 veran schlagten Aufwendungen in 
den Finanzhaushalt des jeweiligen Fachamtes in Höhe von 147 .000 € entsprechend Anlage 
2, werden zur Kenntnis genommen. 
4. Die zur Realisierung von Maßnahmen des Nordraumkonzepte s notwendigen 
Verschiebungen von bereits im Ergebnishaushalt 2016 veran schlagten Aufwendungen in 
den Finanzhaushalt des jeweiligen Fachamtes in Höhe von 569 .000 € entsprechend Anlage 
2 werden zur Kenntnis genommen. 
5. Die in den Haushaltsjahren 2015/2016 anfallenden Folgek osten werden innerhalb des 
Budgets des jeweiligen Fachamtes sowie ab 2017ff im Rahmen d er Haushaltsplanung durch 
das jeweilige Fachamt berücksichtigt. 
Abstimmungsergebnis: 
einstimmig angenommen bei 1 Enthaltung 
Leipzig, den 18. Juni 2015 
Seite: 1/1 
5 von 27 in Zusammenstellung
Prüfkatalog 
Prüfung der Übereinstimmung mit dem strategischen Ziel: Schaffung von Rahmenbedingungen für den Erhalt bzw. 
die Neuschaffung von Arbeitsplätzen 
Wenn relevant angekreuzt wurde, dann bitte alle fol genden Indikatoren bewerten: 
verbessert gesichert verschlechtert keine 
Auswirkung 
Begründung 
in Vorlage 
Seite 
1
1 Arbeitsplatzsituation S.1-2 
2 Ausbildungsplatz- 
situation 
      
3 finanzielle Situation der 
Unternehmen: sie wird 
durch städtische 
Entscheidung (z. B. zu 
Steuern, Gebühren, 
Preisen für Gas-Wasser- 
Strom) 
      
4 Bedeutung des 
Vorhabens für 
wirtschaftliche 
Entwicklung 
positive Auswirkung negative 
Auswirkung 
keine 
Auswirkung 
 hoch  mittel  niedrig       
5 Finanzierung 
private Mittel Drittmittel/ 
Fördermittel 
finanzielle 
Folgewirkungen 
für die Stadt 
keine 
Auswirkung 
 ja  nein  ja  nein  ja   nein       
1) Das Ausfüllen der Seitenangabe ist dem Einreicher fr eigestellt. 
Stadt Leipzig 
01.15/016/01.12 
6 von 27 in Zusammenstellung
Prüfkatalog 
Prüfung der Übereinstimmung mit dem strategischen Ziel: Schaffung von Rahmenbedingungen für eine 
ausgeglichenere Altersstruktur. Das Handeln der Stadt richtet sich auf Kinder, Jugendliche und Familien 
mit Kindern aus. 
Wenn relevant angekreuzt wurde, dann bitte alle  folgenden Indikatoren bewerten: 
Indikatoren verbessert 
auf 
bisherigen 
Niveau 
verschlechtert keine 
Auswirkung 
Begründung in 
Vorlage Seite 
1
1 Vorschulische Bildungs- 
und Betreuungsangebote 
(Qualität, Vielfalt, 
Erreichbarkeit, 
Quantität/Umfang) 
      
2 Schulische 
Bildungsangebote, 
Ausbildung und Studium 
(Qualität, Vielfalt, 
Erreichbarkeit, 
Quantität/Umfang) 
      
3 Wohnbedingungen für 
Kinder, Jugendliche und 
Familien (Angebot, 
Attraktivität, Vielfalt, 
Infrastruktur) 
      
4 Kultur- und 
Freizeitangebote, 
Möglichkeiten zum 
Spielen, Sporttreiben und 
Treffen sowie 
Naturerfahrungen für 
Kinder, Jugendliche und 
Familien 
        
5 Gesundheit und Sicherheit 
von Kindern und 
Jugendlichen/Schutz vor 
Gefahren 
      
6 Integration von Kindern 
und Jugendlichen mit 
Behinderungen oder 
Migrationshintergrund 
      
7 Finanzielle Bedingungen 
von Familien 
      
Indikator hat stattge- 
funden 
ist 
vorgesehen 
ist nicht vorgesehen Begründung in 
Vorlage, Seite 
1
8 Beteiligung von Kindern, 
Jugendlichen und Familien 
bei der zu treffenden 
Entscheidung 
      
1) Das Ausfüllen der Seitenangabe ist dem Einreicher fr eigestellt. 
Stadt Leipzig 
01.15/016/01.12 
7 von 27 in Zusammenstellung
Begründung Vorlage: Sofortmaßnahmen – Nordraum 07.05 .2015 
1. Einführung 
In der Vergangenheit haben sich bei der Entwicklung des Nordraumes eine Reihe von  
Herausforderungen ergeben, für die Lösungen erarbeitet werden sollten. Neben 
konkurrierenden Flächenansprüchen zwischen Gewerbe, Landwirtschaft, Ausgleichs-
maßnahmen und Erholungsgrün sind es vor allem die Auswirkungen der 
Entwicklungsdynamik auf die Wohn- und Lebensqualität in den angrenzenden Ortslagen, 
die in den Mittelpunkt rücken. Sie haben etwa in Bezug auf Lärm, Wegeverbindungen, 
großflächige Versiegelung u.a. dazu geführt, dass sich bei den im Nordraum lebenden 
Menschen und Landwirten die Akzeptanz für weitere Flächeninanspruchnahmen 
verringert. 
Daher wurde entschieden, ein umfassendes räumliches Konzept, welches die Entwicklung 
von Gewerbeflächen (Mindestgröße 20 ha), Grünstrukturen, Lebensqualität und 
Landwirtschaft gleichberechtigt betrachtet, zu erarbeiten. Wesentliche Ziele des 
Konzeptes sind es, die Lebensqualität und die Wettb ewerbsfähigkeit der Region Leipzig 
zu sichern und zu verbessern sowie durch eine langfristige und abgestimmte Planung die 
Potenziale im Nordraum nachhaltig zu nutzen. 
Das „Nordraumkonzept Leipzig 2025 
+“ befindet sich nach einer Analysephase am Ende 
der Konzeptphase. Derzeit wird der vorläufige Entwurf den beteiligten Ämtern, 
Kommunen, Ortschaftsräten sowie den im Nordraum ansässigen großen Unternehmen 
vorgestellt. Anschließend mündet dieser Entwurf in eine Ratsvorlage, die den 
Ausschüssen zur Behandlung übergeben werden soll. Die Sofortmaßnahmen des 
Handlungsfeldes Lebensqualität sollen beschleunigt beschlossen werden, um deutlich 
herauszustellen, dass die sofortige Verbesserung der Lebensqualität im Fokus steht. 
Abbildung 1.1: Räumlicher Geltungsbereich „Nordraumkonzept Leipzig 2025 +“
Seite 1 von 7
8 von 27 in Zusammenstellung
Begründung Vorlage: Sofortmaßnahmen – Nordraum 07.05 .2015 
2. Grundlage für das Sofortmaßnahmenprogramm 
Mit Beginn der Analysephase des „Nordraumkonzept Leipzig 2025 +“ wurde das Vorhaben 
durch die Verwaltung zur Aufstellung der Planung in öffentlichen Sitzungen der im 
Nordraum befindlichen Ortschaftsräte, Unternehmen u nd Landwirten vorgestellt. 
Einbezogen wurden die Ortschaften: Lützschena-Stahmeln, Wiederitzsch, Lindenthal, 
Seehausen und Plaußig-Portitz. 
Ebenso wurde die geplante Systematik diskutiert. Herausgearbeitet wurden vier 
Handlungsfelder: Industrie und Gewerbe, Lebensqualität, Landwirtschaft sowie 
Grünstrukturen und Ausgleich, deren Gleichbehandlung die Grundlage des Konzeptes 
darstellen. 
Dabei waren die Ortschaften und Akteure aufgefordert, ihre Schwerpunkte für die 
Entwicklung des Nordraumes zu nennen. Im Ergebnis konnten neben allgemeinen 
Hinweisen, zahlreiche Maßnahmen zur Steigerung der Lebensqualität identifiziert werden 
(Abb. 2.1). 
Abbildung 2.1: Übersicht Hinweise aus den Ortschaften, 3. Quartal 2013 
Die genannten Hinweise und Maßnahmen wurden anschließend systematisiert. Zum 
einen in Maßnahmen, welche in das Nordraumkonzept aufgenommen werden können und 
zum anderen erfolgte die Unterteilung der Maßnahmen nach einem lang-, mittel- oder 
kurzfristigen Umsetzungshorizont. Eine ausführliche Darstellung wird mit der Vorlage zum 
Nordraumkonzept Leipzig 2025+ behandelt. 
Seite 2 von 7
0 10 20 30 40 50 60 
V e rkeh r s a bw ick lun g / -inf ra s t r u k t ur 
Aus g le i c hs -/G r ü nflä c he n 
Or t s p l a nun g / -ent w ick lun g 
I m mis s io ns s c hu t z  (Lä r m) 
T ec hni s ch e  I n fr a s t ruk t ur 
L a ndwi r t s c ha f t 
B ürg er b e t ei lig ung 
Ki t a /S c hul e 
S p i e lp lä t z e 
Kl ima 
G r und w a s s e r 
Alt la s t en 
L i e g ens c h a ft s po lit ik 
Sa u be rkeit 
Anzahl Hinweise 
9 von 27 in Zusammenstellung
Begründung Vorlage: Sofortmaßnahmen – Nordraum 07.05 .2015 
Das Nordraumkonzept ist ein informelles Planungsinstrument mit einem langen 
Zeithorizont von über zehn Jahren. Ein Teil der von den Ortschaftsräten genannten 
Maßnahmen könnte bei Bereitstellung entsprechender finanzieller Mittel kurzfristig 
umgesetzt oder zumindest deren Umsetzbarkeit bzw. deren Aufwand durch eine Planung 
untersetzt werden. Ebenso erhielten wir gleichartige Hinweise von Landwirten. 
Diese Maßnahmen  sollen losgelöst vom „Nordraumkonzept Leipzig 2025 +“ mit Hilfe eines 
sogenannten Sofortmaßnahmeprogrammes eine Umsetzung bzw. durch eine Planung 
eine weiterführende Betrachtung erfahren. 
Über Wege, wie weitere, auch langfristige Maßnahmen realisiert werden können, werden 
im Rahmen der Sofortmaßnahmen keine Aussagen getroffen. Hierfür werden 
Lösungsansätze im „Nordraumkonzept Leipzig 2025+“ erarbeitet. 
3. Darstellung des Sofortmaßnahmenprogrammes 
3.1. Inhaltliche Untersetzung 
Folgende Maßnahmen sollen mit dem Programm umgesetzt werden: 
• Planungen (Leistungsphasen 1-4) für Maßnahmen der Verbesserung der 
Lebensqualität, zur Erfassung der Machbarkeit oder Kosten, um eine Umsetzung 
über eine Fachplanungen zu befördern/zu beschleunigen (z.B.: 
Wegeverbindungen, Grünanlagen) 
• kleine Maßnahmen im investiven Bereich und Aufwandsbereich (z.B.: Bepflanzung 
von Baumscheiben, Aufstellung von Parkbänken, Abfallbehälter, Beleuchtung, 
Reparaturen von Spielplatzelementen oder andere Reparaturen und 
Wiederbeschaffungen, Beschaffung von geringwertigen Wirtschaftsgütern) 
• leistbare Grundstückserwerbe für die Umsetzung von Sofortmaßnahmen 
• Kofinanzierung von Lebensqualität-Projekten. Hiermit sollen eigene, privat 
finanzierte Projekte aus den Ortschaften eine finanzielle Unterstützung erhalten. 
• kleine Maßnahmen und Planungen im Bereich Landwirtschaft (Untersuchung zu 
Entwässerungen, Wegeverbindungen) 
3.2 Projektumsetzung 
Die Maßnahmen sind freiwillige Ausgaben. Sie beinhalten zum Großteil Projekte, deren 
geplante Umsetzung aufgrund dringlicher Pflichtaufgaben keinen Eingang in die 
Haushaltsplanung fanden. 
Mit dieser Vorlage werden in Abstimmung mit den Ortschaftsräten sowie den Fachämtern 
die Projekte für 2015 und 2016, unter Beachtung der vom Rat am 18.03.2015 
bestätigten Haushaltsanträge, festgelegt. 
Ebenso wird die Verantwortlichkeit für die Realisierung sowie anschließende Unterhaltung 
bestimmt. 
Die Gesamtkoordination für die Sofortmaßnahmen verb leibt im Amt für Wirtschafts-
Seite 3 von 7
10 von 27 in Zusammenstellung
Begründung Vorlage: Sofortmaßnahmen – Nordraum 07.05 .2015 
förderung in Zusammenarbeit mit dem Stadtplanungsam t, unter deren Federführung das 
Nordraumkonzept bearbeitet wird. Die Maßnahmenübersicht ist Inhalt der Anlagen. 
Über das Referat Kommunikation ist die Öffentlichkeitsarbeit zu führen. 
3.3. finanzielle Umsetzung 
Im Doppelhaushaltes 2015/2016 stellt die Stadt Leip zig im Jahr 2015 Mittel i.H.v. 550 T€ 
und für das Jahr 2016 i.H.v. 1.050 T€ Haushalt zur Verfügung. Derzeit sind die Mittel im 
Ergebnis- und Investitionshaushalt des Amtes für Wirtschaft und Arbeit bzw. für 2015 
maßnahmenkonkret in den Fachämtern eingestellt. 
2015 2016 
Amt Invest-Haushalt Erg.-Haushalt Invest-Haushalt Erg.- Haushalt 
AfW 100.000 € 221.000 € 100.000 € 950.000 € 
VTA 0 € 160.000 € 0 € 0 € 
ASG 0 € 69.000 € 0 € 0 € 
Summe 100.000 € 450.000 € 100.000 € 950.000 € 
Gesamt zur 
Verfügung 
stehende Mittel 
550.000 € 1.050.000 
Mit der Feststellung der Projektliste werden die Mittel entsprechend der Maßnahmen dem 
jeweiligen Fachamt abschließend zugeordnet. 
Die Finanzmittel stehen für Projekte für die im räumlichen Umgriff des 
Nordraumkonzeptes befindlichen Ortsteile zur Verfügung. Dies betrifft die Ortsteile 
Lützschena-Stahmeln, Wiederitzsch, Lindenthal, Seeh ausen und Plaußig-Portitz. Keine 
direkte Zuordnung auf die Ortschaften erhielten die Mittel für Projekte der Landwirtschaft 
in Höhe von 90 T€ (2015) und 145 T€ (2016), für Grunderwerb i.H.v. 200 T€ (2016, 
abhängig vom Ausgang verschiedener Voruntersuchungen bzw. Planungen) sowie 
Aufwandsmittel in Höhe von 5.000 €, welche für kleine unterjährige akute Maßnahmen zur 
Verfügung stehen sollen. 
Eine Umsetzung und anschließende Bewirtschaftung kann nur durch das jeweilige 
Fachamt erfolgen. Daher erfolgt pro Projekt die Übertragung der eingestellten Mittel vom 
Budget des Amtes für Wirtschaftsförderung auf das PSP-Element und das Sachkonto des 
jeweiligen Fachamtes, falls mit der Aufstellung des Doppelhaushaltes entsprechend der 
Beschlüsse im Rat am 18.03.2015 nicht bereits eine Zuweisung auf das jeweilige 
Fachamt erfolgt ist (z.B. für Haushaltsanträge aus den Ortschaften) 
Über das Programm können nicht dauerhafte Unterhaltungskosten übernommen werden, 
diese sind in den Folgejahren in die Budgetplanung der Fachämter aufzunehmen. 
Seite 4 von 7
11 von 27 in Zusammenstellung
Begründung Vorlage: Sofortmaßnahmen – Nordraum 07.05 .2015 
Die Aufteilung der Finanzmittel gestaltet sich wie folgt (siehe hierzu auch Anlage 1 und 
2): 
Investitionshaushalt: 
Amt Plan 2015 Plan 2016 
Verkehrs- und Tiefbauamt 177.000,00 € 120.000,00 € 
Amt für Stadtgrün und 
Gewässer 70.000,00 € 349.000,00 € 
Liegenschaftsamt 0,00 € 200.000,00 e 
Hauptamt 0,00 € 0,00 € 
Stadtplanungsamt 0,00 € 0,00 € 
Amt für Wirtschaftsförderung 0,00 € 0,00 € 
Summe 274.000,00 € 669.000,00 € 
Ergebnishaushalt: 
Amt Plan 2015 Plan 2016 
Verkehrs- und Tiefbauamt 110.000,00 € 187.000,00 € 
Amt für Stadtgrün und 
Gewässer 25.000,00 € 40.000,00 € 
Liegenschaftsamt 130.000,00 € 145.000,00 € 
Hauptamt 27.000,00 € 4.000,00 € 
Stadtplanungsamt 6.000,00 € 0,00 € 
Amt für Wirtschaftsförderung 5.000,00 € 5.000,00 € 
Summe 303.000,00 € 381.000,00 € 
Umsetzung der Haushaltsanträge 
Für das Haushaltsjahr 2015 bestätigte der Rat Haushaltsanträge von Ortschaften aus 
dem Nordraum in Höhe von insgesamt 229T€ (OR 001/15, 002/15; 005/15; 009/15; 
012/15; OR013/15; OR015/15), mit dem Verweis auf die Erhöhung der Finanzmittel (HH- 
Antrag 133/15 – 400T€ sowie 133/16-01 – 900T€) für die Sofortmaßnahmen und deren 
Finanzierung sowie Umsetzung im jetzt vorgestellten Programm. Die Haushaltsmittel aus 
den Anträgen der Ortschaftsräte wurden mit Ratsbeschluss bereits in den jeweiligen  
Ergebnishaushalt der Fachämtern eingestellt. Im Haushalt 2015 befindet sich daher noch 
die Differenz i.H.v. 321T€ (150T€ Plan zuzüglich 400T€ Erhöhung HH Antrag 133/15 
abzüglich OR HH-Anträge 229T€) im Budget des Amtes für Wirtschaftsförderung. Die 
Zuordnung der Maßnahmen auf die jeweiligen Fachämter entsprechend der 
Seite 5 von 7
12 von 27 in Zusammenstellung
Begründung Vorlage: Sofortmaßnahmen – Nordraum 07.05 .2015 
Maßnahmenliste, hat unterjährige Mittelverschiebungen zwischen den PSP-Elementen 
der Fachämter im Ergebnishaushalt und Investitionshaushalt zur Folge. Für das 
Haushaltsjahr 2016 befinden sich die Mittel in Höhe von 1.050 T€ (100 T€ Invest sowie 50 
T€ Ergebnishaushalt und 900 T€ HH Antrag 133/16-01) derzeit im Budget des Amtes für 
Wirtschaftsförderung. 
Die Maßnahmen aus den HH-Anträgen der Ortschaften finden sich alle in der Projektliste 
wieder. Nach Prüfung der zeitlichen Umsetzbarkeit sowie einer ersten Überprüfung des 
notwendigen bzw. finanzierbaren Mitteleinsatzes je Maßnahme, erfolgte eine 
entsprechende Finanzmittelplanung. Dies hatte zur Folge, dass einzelne Maßnahmen 
teilweise von 2015 in 2016 verschoben wurden oder eine Mittelaufteilung über die Jahre 
2015/2016 erfolgte bzw. die Höhe der Finanzmittel dem Bedarf angepasst wurde. Eine 
separate Maßnahmenübersicht einschließlich einer kurzen Begründung zu den jeweiligen 
Änderungen befindet sich in Anlage 4. 
Seite 6 von 7
13 von 27 in Zusammenstellung
Begründung Vorlage: Sofortmaßnahmen – Nordraum 07.05 .2015 
Anlagen: 
1) Übersicht Projekte je Ortschaftsrat 
1. Lindenthal 
2. Lützschena-Stahmeln 
3. Seehausen 
4. Plaußig 
5. Wiederitzsch 
6. Maßnahmen allg. Nordraum 
2) Übersicht Projekte je Amt einschließlich Kontieru ng 
1. Verkehrs und Tiefbauamt 
2. Stadtplanungsamt 
3. Liegenschaftsamt 
4. Hauptamt 
5. Amt für Stadtgrün und Gewässer 
6. Amt für Wirtschaftsförderung 
3) Übersichtsplan 
4) Übersicht Haushaltsanträge 
Seite 7 von 7
14 von 27 in Zusammenstellung
Anlage 1 Gesamt 
Seite1 
Maßnahme Thema Ortsteil Lage und Größe Nächster Schritt Fachamt Mitwirkung 
1 Verkehr Lindenthal Sofortmaßnahme 40.000 0 5.000 0 35.000 40.000 VTA 
2 Verkehr Lindenthal Sofortmaßnahme Umsetzung 25.000 0 25.0 00 0 0 25.000 VTA 
3 Verkehr Lindenthal Sofortmaßnahme Umsetzung 15.000 0 15.0 00 0 0 15.000 VTA 
4 Wegebeziehung Lindenthal k.A. 0 0 0 7.000 7.000 VTA 
5 Verkehr Lindenthal Hauptstraße, Lindenthal k.A. 0 0 70.000 0 70.000 VTA 
Summe 0 45.000 70.000 42.000 157.000 
Vorlage VI-DS-01222 Sofortmaßnahmen im Rahmen des Nordraumkonzeptes Leipzig 2025+ für die Jahre 2015 und 2016 
Lfd. 
Nr. 
Zuordnung/ 
HH 
Projekt 
Gesamt- 
Kosten 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 
2015 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 
2016 
Budget- 
gesamt 
2015/2016 
Invest 
HH 
Ergebnis 
HH Invest HH Ergebnis 
HH 
Reparatur/Sanierung 
Fußweg An der 
Hufschmiede 
33-35 
An der Hufschmiede 
33-35 
2015 Planung 
2016 Umsetzung 
Reparatur/Sanierung 
Fußweg An der 
Hufschmiede 
32-36 
An der Hufschmiede 
32-36 
Beleuchtung Breitenfeld 
Ergänzung um 3-4 
Laternen 
Breitenfeld 
Björneborgstraße/ 
Bushaltestelle und 
Gustav Adolv Allee 
Machbarkeitsprüfung 
Radweg westlich 
Tannenwald – Prüfung 
Verbindung zw. 
Poststraße und Straße 
der 53, ca. 1,8 km 
Planung = 
Sofortmaßnahme; 
Umsetzung offen 
erneute naturschutz- 
rechtliche Prüfung 
durchführen, 
Machbarkeitsprüfung 
Planung Ausbau 
Hauptstraße Lindenthal 
Planung = 
Sofortmaßnahme; 
Umsetzung offen 
 Entwurfs und 
Ausführungsplanung 
ca. 70T€ 
15 von 27 in Zusammenstellung
Anlage 1 Gesamt 
Seite 2 
Maßnahme Thema Ortsteil Lage und Größe Nächster Schritt Fachamt Mitwirkung 
6 Wegebeziehung k.A. 0 6.000 0 0 6.000 SPA AFS 
7 k.A. 10.000 0 200.000 0 210.000 ASG LA 
8 Grünflächen  Sofortmaßnahme  Umsetzung k.A. 0 5.000 0 0 5.000 VTA 
9  Sofortmaßnahme  Umsetzung 450 0 450 0 0 450 HA 
10 Verkehr S-Bahn Haltepunkt k.A. 0 10.000 0 0 10.000 VTA 
11 Verkehr Vorplanung k.A 50.000 0 0 0 50.000 VTA 
12 Grünflächen Sofortmaßnahme 0 0 0 10.000 10.000 ASG 
13 Grünflächen Planung 150.000 0 0 15.000 0 15.000 ASG 
Summe 60.000 21.450 215.000 10.000 306.450 
 Vorlage VI-DS-01222 Sofortmaßnahmen im Rahmen des Nordraumkonzeptes Leipzig 2025+ für die Jahre 2015 und 2016 
Lfd. 
Nr. 
Zuordnung/ 
HH 
Projekt 
Gesamt- 
Kosten 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 
2015 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 
2016 
Budget- 
gesamt 
2015/2016 
Invest 
HH 
Ergebnis 
HH Invest HH Ergebnis 
HH 
Machbarkeitsprüfung 
Gehweg zwischen 
Hallesche Str. und Straße 
am Zipfel 
Lützschena- 
Stahmeln 
Fußweg entlang des 
Sportplatzes, ca. 300 m 
Machbarkeits- 
untersuchung= 
Sofortmaßnahme 
Umsetzung offen 
Machbarkeitsunter- 
suchung 
Geh- und Radweg 
Verbesserung 
Aufenthaltsqualität  am 
Heidegraben/ 
Freirodaerweg 
 
Grünflächen/ 
Wegebeziehung 
Lützschena- 
Stahmeln Heidegraben 
Sofortmaßnahme 
HH OR 015/015, 
Möglichkeiten zur 
Gesamtumsetzung 
offen 
 2015 Planung 
2016 Teil. Umsetzung 
Neugestaltung 
Grünfläche Bahnstraße/ 
Auf der Höhe 
Lützschena- 
Stahmeln 
Bahnstraße/Auf der 
Höhe Nr. 1 
ASG 
Hauptamt 
Papierkorb am 
Pfingstanger 
Sauberkeit / 
Ordnung 
Lützschena- 
Stahmeln 
Ortslage Lützschena an 
der Weißen Elster 
Machbarkeitsprüfung 
Anlegung P+R Platzes am 
S-Bahn Haltepunkt 
Lützschena- 
Stahmeln 
Planung= 
Sofortmaßnahme; 
HH OR 012/15 
Umsetzung offen 
Machbarkeits- 
Prüfung 
2015 Geh- und Radweg S- 
Bahnhaltepunkt 
Lützschena 
Lützschena- 
Stahmeln 
Stahmeln zum S-Bahn 
Haltepunkt Lützschena 
Vorplanung 
Sofortmaßnahme; 
HH OR 013/15 
Umsetzung offen 
Erneuerung 
Baumpflanzungen 
entlang Fußweg 
Hallesche Straße 
Lützschena- 
Stahmeln 
Fußweg zwischen 
Friedhof Lützschena und 
Altem Jägergraben 
(südlich Hallesche 
Straße) 
Erneuerung von 
abgegangener 
Baumbepflanzung 
800 Euro pro 
Baumbepflanzung 
Planung Günfläche 
Denkmal Radefelder 
Weg/Bahnstraße 
Lützschena- 
Stahmeln 
Denkmal Radefelder 
Weg/Bahnstraße 
Planung= 
Sofortmaßnahme; 
Umsetzung offen 
16 von 27 in Zusammenstellung
Anlage 1 Gesamt 
Seite 3 
Maßnahme Thema Ortsteil Lage und Größe Nächster Schritt Fachamt Mitwirkung 
14 Verkehr Umsetzung 10.000 0 10.000 0 0 10.000 VTA 
15 Grünstruktur noch offen  Sofortmaßnahmen Umsetzung 10.000 0 10.000 0 0 10.000 VTA 
16 Verkehr Planung 750.000 50.000 0 0 0 50.000 VTA 
17 Spielplatz Umfeld Sportplatz 94.000 5.000 0 89.000 0 94.000 ASG 
18 Entwässerung  Sofortmaßnahmen Umsetzung 35.000 0 15.000 0 20.000 35.000 A SG 
19 Verkehr Planung k.A 0 0 50.000 0 50.000 VTA 
Summe 55.000 35.000 139.000 20.000 249.000 
Maßnahme Thema Ortsteil Lage und Größe Nächster Schritt Fachamt Mitwirkung 
20 Planung 50.000 50.000 0 0 0 50.000 ASG LA 
21  Sofortmaßnahmen 5.000 5.000 0 0 0 5.000 VTA 
22  Sofortmaßnahmen 2.000 2.000 0 0 0 2.000 VTA M: ASG 
23 Grünflächen k.A. 0 20.000 0 40.000 60.000 VTA 
24 Grünflächen Planung / Umsetzung k.A. 0 0 0 5.000 5.000 VTA 
Summe 57.000 20.000 0 45.000 122.000 
Vorlage VI-DS-01222 Sofortmaßnahmen im Rahmen des Nordraumkonzeptes Leipzig 2025+ für die Jahre 2015 und 2016 
Lfd. 
Nr. 
Zuordnung/ 
HH 
Projekt 
Gesamt- 
Kosten 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 
2015 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 
2016 
Budget- 
gesamt 
2015/2016 
Invest 
HH 
Ergebnis 
HH Invest HH Ergebnis 
HH 
Beleuchtung Kreuzung 
Göbschelwitzer/ 
Str. S9 
Seehausen 
Kreuzung 
Göbschelwitzer 
Straße-S9 
 Sofortmaßnahme 
HH OR 002 /15 
Pflege Grünschnitt 
entlang Radwege, 
Grünanlagen 
Seehausen 
Planung 
Radweg 
Alte Seehausener Allee 
Seehausen 
Hohenheida/ 
Alte Seehausener 
Allee 
Planung= 
Sofortmaßnahme 
HH OR 009/15 
Umsetzung offen 
Planung 
Spielplatz Seehausen Seehausen Sofortmaßnahme 
HH OR 005 /15 
2015 Ausführungs- 
Planung 
2016 Umsetzung 
kl. Reparaturen  
Entwässerung 
Seehausen 
Göbschelwitz/ 
Hohenheida/ 
Gottscheina in der 
Ortslagen 
Vorplanung Radweg 
Göbschelwitz- 
Hohenheida 
Seehausen 
Seehausen/ 
Hohenheida 
Alte Seehausener 
Allee 
Sofortmaßnahme 
HH OR 001/15 
Lfd. 
Nr. 
Zuordnung/ 
HH 
Projekt 
Gesamt- 
Kosten 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 
2015 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 
2016 
Budget- 
gesamt 
2015/2016 
Invest 
HH 
Ergebnis 
HH Invest HH Ergebnis 
HH 
Erneuerung Spielplatz 
Plaußig/ 
Pflege Grünfläche 
Spielplätze/ 
Grünfläche Plaußig Alte Theklaer Straße 
(Am Garagenplatz) 
 
 Sofortmaßnahmen 
Papierkörbe/
Hundekotbehälter 
Ortslage 
Sauberkeit / 
Ordnung Plaußig Aufstellung Papierkörbe 
Ortslage 
1.000 € /Stück + 
Sonstige Kosten 
Bank/ Dorfstraße Ortslage Spielplätze/ 
Grünfläche Plaußig Aufstellung Papierkörbe 
Ortslage 
2.000 € /Stück + 
Sonstige Kosten 
Gehweginstand- 
Setzung Birkenwäldchen Plaußig Portitz Birkenwäldchen  
 Sofortmaßnahmen 
2015 Machbarkeits- 
untersuchung 
/ Planung 
2016 Umsetzung 
Instandsetzung 
Beleuchtung 
Birkenwäldchen 
Plaußig Portitz Birkenwäldchen  
 Sofortmaßnahmen 
17 von 27 in Zusammenstellung
Anlage 1 Gesamt 
Seite 4 
Maßnahme Thema Ortsteil Lage und Größe Nächster Schritt Fachamt Mitwirkung 
25 im gesamten Ortsteil Umsetzung 0 10.000 0 10.000 20.000 ASG 
26 Stadtplanung im gesamten Ortsteil Sofortmaßnahme Umsetzun g 5.000 5.000 4.000 9.000 HA 
27 Papierkörbe im gesamten Ortsteil Sofortmaßnahme Umsetzung 11.000 11.550 0 0 11.550 HA 
28 Sofortmaßnahme Umsetzung 10.000 10.000 0 0 10.000 HA 
29 Sofortmaßnahme 50.000 5.000 0 45.000 0 50.000 ASG 
30 Planung 110.000 0 10.000 0 0 10.000 VTA 
31 Planung k.A 70.000 0 0 0 70.000 VTA 
32  Sofortmaßnahmen Umsetzung 110.000 0 0 0 100.000 100.000 VTA
Summe 75.000 46.550 45.000 114.000 280.550 
Maßnahme Thema Ortsteil Lage und Größe Nächster Schritt Fachamt Mitwirkung 
33 Wegebeziehung Nordraum verschiedene Standorte Sofortma ßnahme Planung/ Umsetzung k.A 0 90.000 0 145.000 235.000 LA V TA 
34 Entwässerung Nordraum verschiedene Standorte Sofortmaßnahm e k.A 0 40.000 0 0 40.000 LA 
35 Nordraum verschiedene Standorte Sofortmaßnahme Umsetzung 5 .000 0 5.000 0 5.000 10.000 
36 Verkehr Nordraum verschiedene Standorte Sofortmaßnahme Gr undstückskauf k.A 0 0 200.000 0 200.000 LA 
Summe 0 135.000 200.000 150.000 485.000 
Summe gesamt 247.000 303.000 669.000 381.000 1.600.000 
 Vorlage VI-DS-01222 Sofortmaßnahmen im Rahmen des Nordraumkonzeptes Leipzig 2025+ für die Jahre 2015 und 2016 
Lfd. 
Nr. 
Zuordnung/ 
HH 
Projekt 
Gesamt- 
Kosten 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 
2015 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 
2016 
Budget- 
gesamt 
2015/2016 
Invest 
HH 
Ergebnis 
HH Invest HH Ergebnis 
HH 
Bepflanzen leerstehender 
Baumscheiben 
Straßenraum/ 
Grünflächen Wiederitzsch 
Sofortmaßnahme 
Im Vorgriff 
Grünausgleich 
1.000 Euro pro 
Baum- 
Bepflanzung 
Aufstellung von Bänken 
in der Ortslage Wiederitzsch 
Sauberkeit / 
Ordnung Wiederitzsch 
Bahnhofsvorplatz 
Neuwiederitzsch / 
Brentanostraße; 
Bänke/Papierkörbe 
Straßenraum/ 
Grünflächen Wiederitzsch 
Bahnhofsvorplatz 
Neuwiederitzsch / 
Brentanostraße 
Planung Parkanlage 
Stenzlerstraße/ 
Schmuckplatz 
Straßenraum/ 
Grünflächen Wiederitzsch Stenzlerstraße 2015 Planung 
2016 Umsetzung 
Planung 
Anbindung 
vorhandenenen 
Rad/Gehweges im 
Bereich des 
Wohngebietes SÜBA 
Wege-verbindung/ 
Verkehr Wiederitzsch Podelwitzer Str. Planung= 
Sofortmaßnahmen 
Planung Gestaltung 
Delitzscher Landstraße Verkehr Wiederitzsch 
Delitzscher Str zwischen 
Seehausener Str. und 
 
Podelwitzer Str. 
Planung= 
Sofortmaßnahmen 
Umsetzung offen 
Anbindung 
vorhandenenen 
Rad/Gehweges im 
Bereich des 
Wohngebietes SÜBA 
Wege-verbindung/ 
Verkehr Wiederitzsch Podelwitzer Str. 
Lfd. 
Nr. 
Zuordnung/ 
HH 
Projekt 
Gesamt- 
Kosten 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 
2015 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 
2016 
Budget- 
gesamt 
2015/2016 
Invest 
HH 
Ergebnis 
HH Invest HH Ergebnis 
HH 
Maßnahmen 
Landwirtschaft 
Machbarkeits- 
untersuchung 
Drainagekonzept 
Machbarkeits- 
untersuchung 
Maßnahmen kl. Reparatur Sauberkeit / 
Ordnung AfW 
Grundstückskäufe für 
Sofortmaßnahmen 
18 von 27 in Zusammenstellung
Anlage 2 Ämterübersicht und Kontierung 
Seite 1 
Maßnahme Fachamt 
Sachkonto Ergebnis HH 
1
IA 106654100018 4221 1000 0 5.000 0 35.000 40.000 VTA 
4 IA 106654100018 4221 1000 0 0 0 7.000 7.000 VTA 
5 Planung Ausbau Hauptstraße Lindenthal 7.000.1456.700 7851 2000 0 0 70.000 0 70.000 VTA 
8 IA 106654100018 4221 1000 0 5.000 0 0 5.000 VTA 
10 IA 106654100018 4221 1000 0 10.000 0 0 10.000 VTA 
11 2015 Geh- und Radweg S-Bahnhaltepunkt Lützschena 7.000.1456.700 7851 2000 50.000 0 0 0 50.000 VTA 
14 IA 106654100018 4221 1000 0 10.000 0 0 10.000 VTA 
15 Pflege Grünschnitt entlang Radwege, Grünanlagen IA 106654100018 4221 1000 0 10.000 0 0 10.000 VTA 
16 7.000.1456.700 7851 2000 50.000 0 0 0 50.000 VTA 
19 7.000.1456.700 7851 2000 0 0 50.000 0 50.000 VTA 
2 IA 106654100018 4221 1000 0 25.000 0 0 25.000 VTA 
21 7.000.1456.700 7851 2000 5.000 0 0 0 5.000 VTA 
22 7.000.1456.700 7851 2000 2.000 0 0 0 2.000 VTA 
23 IA 106654100018 4221 1000 0 20.000 0 40.000 60.000 VTA 
24 Instandsetzung Beleuchtung Birkenwäldchen IA 106654100018 4221 1000 0 0 0 5.000 5.000 VTA 
3 IA 106654100018 4221 1000 0 15.000 0 0 15.000 VTA 
Vorlage VI-DS-01222 Sofortmaßnahmen im Rahmen des Nordraumkonzeptes Leipzig 2025+ für die Jahre 2015 und 2016 
Lfd. 
Nr. Kontierung Finanzierung 
Nordraumkonzept 2015 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 
2016 
Budget- gesamt 
2015/2016 
PSP-Element/ 
Innenauftrag Invest HH Invest HH Ergebnis 
HH 
Reparatur/Sanierung Fußweg An der Hufschmiede 
33-35 
Machbarkeitsprüfung 
Radweg westlich Tannenwald – Prüfung 
Neugestaltung Grünfläche Bahnstraße/ 
Auf der Höhe 
Machbarkeitsprüfung 
Anlegung P+R Platzes am S-Bahn Haltepunkt 
Beleuchtung Kreuzung Göbschelwitzer/ 
Str. S9 
Planung 
Radweg 
Alte Seehausener Allee 
Vorplanung Radweg 
Göbschelwitz-Hohenheida 
Reparatur/Sanierung Fußweg An der Hufschmiede 
32-36 
Papierkörbe/ 
Hundekotbehälter Ortslage 
Bank/ Dorfstraße Ortslage 
Gehweginstand- 
Setzung Birkenwäldchen 
Beleuchtung Breitenfeld 
Ergänzung um 3-4 Laternen 
19 von 27 in Zusammenstellung
Anlage 2 Ämterübersicht und Kontierung 
Seite 2 
Maßnahme Fachamt 
Sachkonto Ergebnis HH 
30 IA 106654100018 4221 1000 0 10.000 0 0 10.000 VTA 
31 Planung Gestaltung Delitzscher Landstraße 7.000.1456.700 7851 2000 70.000 0 0 0 70.000 VTA 
32 IA 106654100018 4221 1000 0 0 0 100.000 100.000 VTA 
Summe VTA 177.000 110.000 120.000 187.000 594.000 
6 1.100.51.1.1.01 4271 1200 0 6.000 0 0 6.000 SPA 
Summe Stadtplanungsamt 0 6.000 0 0 6.000 
33 IA 102311130008 4211 1000 0 90.000 0 145.000 235.000 LA 
34 IA 102311130008 4211 1000 0 40.000 0 0 40.000 LA 
36 Grundstückskäufe für Sofortmaßnahmen 7.00001457.700 7821 0000 0 0 200.000 0 200.000 LA 
Summe LSA 0 130.000 200.000 145.000 475.000 
9 Papierkorb am Pfingstanger 1.100.11.1.6.08.02 4221 1000 0 450 0 0 450 HA 
26 Aufstellung von Bänken in der Ortslage 1.100.11.1.6.08.01 4211 1000 0 5.000 0 4.000 9.000 HA 
27 Papierkörbe 1.100.11.1.6.08.01 4211 1000 0 11.550 0 0 11.550 HA 
28 1.100.11.1.6.08.01 4211 1000 0 10.000 0 0 10.000 HA 
Summe Hauptamt 0 27.000 0 4.000 31.000 
Vorlage VI-DS-01222 Sofortmaßnahmen im Rahmen des Nordraumkonzeptes Leipzig 2025+ für die Jahre 2015 und 2016 
Lfd. 
Nr. Kontierung Finanzierung 
Nordraumkonzept 2015 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 
2016 
Budget- gesamt 
2015/2016 
PSP-Element/ 
Innenauftrag Invest HH Invest HH Ergebnis 
HH 
Planung 
Anbindung vorhandenenen Rad/Gehweges im Bereich des 
Wohngebietes SÜBA 
Anbindung vorhandenenen Rad/Gehweges im Bereich des 
Wohngebietes SÜBA 
Machbarkeitsprüfung Gehweg zwischen Hallesche Str. und 
Straße am Zipfel 
Maßnahmen 
Landwirtschaft 
Machbarkeits-untersuchung 
Drainagekonzept 
Bahnhofsvorplatz Neuwiederitzsch / Brentanostraße; 
Bänke/Papierkörbe 
20 von 27 in Zusammenstellung
Anlage 2 Ämterübersicht und Kontierung 
Seite 3 
Maßnahme Fachamt 
Sachkonto Ergebnis HH 
7 7.0001458.700 7851 2000 10.000 0 200.000 0 210.000 ASG 
12 1.100.55.1.0.01 4211 4000 0 0 0 10.000 10.000 ASG 
13 Planung Günfläche Denkmal Radefelder Weg/Bahnstraße 7.0000703.700 7851 1000 0 0 15.000 0 15.000 ASG 
17 7.0000746.700 7851 1000 5.000 0 89.000 0 94.000 ASG 
18 kl. Reparaturen  Entwässerung 1.100.55.2.0.01 4221 1000 0 15.000 0 20.000 35.000 ASG 
20 7.0000746.700 7851 1000 50.000 0 0 0 50.000 ASG 
25 Bepflanzen leerstehender Baumscheiben 1.100.55.1.0.01 4211 4000 0 10.000 0 10.000 20.000 ASG 
29 7.0000703.700 7851 1000 5.000 0 45.000 0 50.000 ASG 
Summe ASG 70.000 25.000 349.000 40.000 484.000 
35 Maßnahmen kl. Reparatur 1.100.57.1.0.01.01 4241 1200 0 5.000 0 5.000 10.000 AfW 
0 5.000 0 5.000 10.000 
Summe Gesamt 247.000 303.000 669.000 381.000 1.600.000 
Vorlage VI-DS-01222 Sofortmaßnahmen im Rahmen des Nordraumkonzeptes Leipzig 2025+ für die Jahre 2015 und 2016 
Lfd. 
Nr. Kontierung Finanzierung 
Nordraumkonzept 2015 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 
2016 
Budget- gesamt 
2015/2016 
PSP-Element/ 
Innenauftrag Invest HH Invest HH Ergebnis 
HH 
Geh- und Radweg Verbesserung Aufenthaltsqualität  am 
Heidegraben/ 
Freirodaerweg 
Erneuerung Baumpflanzungen entlang Fußweg Hallesche 
Straße 
Planung 
Spielplatz Seehausen 
Erneuerung Spielplatz Plaußig/ 
Pflege Grünfläche 
Planung Parkanlage Stenzlerstraße/ 
Schmuckplatz 
Summe AfW 
21 von 27 in Zusammenstellung
Machbarkeitsprüfung 
Anlegung P+R Platzes
 am S-Bahn-Haltepunkt
Planung Grünfläche Denkmal
Radefelder Weg/Bahnstraße
Machbarkeitprüfung Radweg
westlich Tannenwald
Erneuerung Baumpflanzungen 
entlang Fußweg Hallesche Straße
Geh- und Radweg
Verbesserung Aufenthaltsqualität
am Heidegraben/ Freirodaer Weg
Papierkorb am Pfingstanger
Erneuerung Spielplatz Plaußig
Pflege Grünfläche
Instandsetzung Gehweg 
Zum Birkenwäldchen
Beleuchtung Kreuzung
GöbschelwitzerStr./ S9
Kindergartenzufahrt in Hohenheida
Planung Spielplatz
Seehausen
Bepflanzen leerstehender Baumscheiben
Aufstellung von Bänken in der Ortslage
Beleuchtung Breitenfeld
Ergänzung um 3-4 Laternen
Machbarkeitsprüfung
Gehweg zwischen Hallesche Str. 
und Straße am Zipfel
Reparatur/Sanierung Fußweg
An der Hufschmiede
Planung Sanierung/
Ausbau Hauptstraße
Papierkörbe
Bahnhofsvorplatz Neuwiederitzsch,
Brentanostraße; Bänke/Papierkörbe
Planung Parkanlage 
Stentzlerstraße/ Schmuckplatz
Planung Gestaltung
Delitzscher Landstraße
Papierkörbe/Hundekotbehälter
Ortslage
Planung Radweg
Alte Seehausener Allee
Vorplanung Radweg
Göbschelwitz-Hohenheida
Pflege Grünschnitt 
Radwege, GrünanlagenPlanung Anbindung vorhandenen
Rad-/Gehweges Bereich Wohngebiet
SÜBA/Thymianstraße
Kleine Reparaturen
Entwässerung in Ortslagen
Bank DorfstraßeGeh- und Radweg
Verbesserung Aufenthaltsqualität
am Heidegraben/ Freirodaer Weg
Instandsetzung Beleuchtung
Zum BirkenwäldchenVorplanung Geh-/Radweg 
S-Bahn-HP Lützschena
Seehausen
Lindenthal
Thekla
Lützschena-Stahmeln
Wiederitzsch
Wahren
Plaußig-Portitz
Möckern
Eutritzsch
Mockau-Nord
Gohlis-Nord
Böhlitz-Ehrenberg Gohlis-Mitte
Mockau-Süd
HeiterblickSchönefeld-Ost
Schönefeld-Abtnaundorf
Gohlis-SüdLeutzsch
Karte: Stadt Leipzig, Stadtplanungsamt (22.04.2015), M 1:42.500
Hintergrund: DSK 5.000 (09/2013), Amt für Geoinf. u. Bodenordnung
Sofortmaßnahmen im Rahmen des NORDRAUMKONZEPTES LEIPZIG 2025+Sofortmaßnahmen im Rahmen des NORDRAUMKONZEPTES LEIPZIG 2025+
für die Jahre 2015 und 2016 - Übersichtsplan (Anlage 3)für die Jahre 2015 und 2016 - Übersichtsplan (Anlage 3)
Stand vom 22.04.2015
Untersuchungsgebiet
SofortmaßnahmeSofortmaßnahme
22 von 27 in Zusammenstellung
Anlage 4 
Seite 1
Stand 20.04.2015 
Maßnahme Ortsteil Lage und Größe Zuordnung Umsetzung Summe Fachamt Anmerkungen 
A 133/15 +400 T€ Nordraum -- -- 400 T€ 0
400.000 
0 0
400.000 
DEZ VII übernommen 
A 133/16-01 +900 T€ Nordraum -- -- 900 T€ 0 0
0 900.000 900.000 
DEZ VII übernommen 
OR 001/15 60.000 k.A 0 0 50.000 0 50.000 VTA 
OR 002/15 10.000 10.000 0 10.000 0 0 10.000 VTA 
entspricht dem Antrag 
OR 003/15 26.000 0 0 0 0 0
OR 005/15 69.000 94.000 5.000 0 89.000 0 94.000 ASG 
OR 009/15 15.000 2015 Planung k.A 50.000 0 0 0 50.000 VTA 
OR 012/15 15.000 k.A 0 10.000 0 0 10.000 VTA 
OR 013/15 50.000 Planung k.A 50.000 0 0 0 50.000 VTA 
OR 015/15 10.000 k.A 10.000 0 200.000 0 210.000 ASG 
OR Anträge Summe 229.000 474.000 
VI-DS-01222 Sofortmaßnahmen im Rahmen des Nordraumk onzeptes Leipzig 2025+ für die Jahre 2015 und 2016 
HH Antrags- 
nummer 
Veränderu 
ng 
Gesamt- 
Kosten 
Finanzierung 
Sofortmaßnahmen 
2015 
Finanzierung 
Sofortmaßnahmen 
2016 
Invest HH Ergebnis 
HH Invest HH Ergebnis 
HH 
2015 Erhöhung der 
Investiven Mittel für das 
Nordraumkonzept 
Erhöhung des 
2016 Budget 
auf 0,5 Mio. € 
2016 Erhöhung der 
Investiven Mittel für das 
Nordraumkonzept 
Erhöhung des 
2016 Budget 
auf 1 Mio. € 
2015 Planung und 
Erwerb von Grund und 
Boden Radweg 
Göbschelwitz Seehausen 
Hohenheida / 
Göbschelwitz 
Sofortmaßnahmen 
Nr. 05/16 Vorplanung 
2016 
Vorplanung 
Mit Blick auf die Priorisierung zum Antrag OR 
009/15 und dem in 2016 vorhandenen höherem 
Budget - Verschiebung in 2016 
2015 Beleuchtung 
Kreuzung S9/ 
Göbschelwitzer Straße Seehausen 
Hohenheida / 
Göbschelwitz 
Sofortmaßnahmen 
Nr. 10/15 Umsetzung 
2015 
Umsetzung 
2015 Zufahrt Kita 
Hohenheida (+20T€ ) Seehausen Hohenheida 
Umsetzung über 
Kita/Schule 
keine 
Sofortmaßnahme 
2015 
Umsetzung AJFaBi 
Umsetzung über Kita/Schule nicht im 
Sofortmaßnahmeprogrammm 
2015 Spielplatz 
Seehausen Seehausen Seehausen 
Sofortmaßnahmen 
2015 Nr. 13/15 
Planung und 
2016 Nr.13/15-16 
2015 Planung 
2016 
Umsetzung 
Neugestaltung des Spielplatzes setzt eine Planung 
2015 voraus, die Umsetzung kann 2016 erfolgen, 
damit die Mittel nicht unnötig 2015 gebunden 
werden und für andere Maßnahmen nicht zur 
Verfügung stehen, erfolgt eine 2-Jahresaufteilung 
der Finanzmittel 
Fuß und Radweg 
Seehausen-BMW Seehausen 
Seehausen- 
BMW 
Sofortmaßnahmen 
2015 Nr. 12/15 
Planung 
Mittel wurden erhöht auf 50 T€ um eine fundierte 
Planung vornehmen zu können. 
P+R Parkplatz S-Bahn 
Haltepunkt Lützschena 
Lützschena 
Stahmeln 
S-Bahn 
Lützschena 
Sofortmaßnahmen 
2015 Nr. 08/15 
Planung 
2015 
Machbarkeits- 
studie 
Zur Prüfung der Machbarkeit ist eine vorherige 
Studie notwendig, da es hierzu keinerlei 
Vorkenntnisse gibt 
2015 Geh und Radweg 
S-Bahnhaltepunkt 
Lützschena 
Lützschena 
Stahmeln 
Von Stahmeln 
bis S-Bahn 
Lützschena 
Mitteleinstellung über 
Nordraumkonzept- 
Umsetzung soll über B-Plan 354 Gewerbepark 
Stahmeln erfolgen, Vorplanung derzeit als 
Sofortmaßnahme, vorbehaltlich von evtl. 
Änderungen und Realisierung komplett in der 
Umsetzung des B-Planes 354 
2015 Wiederherstellung 
Wirtschaftsweg an der 
nördliche Grenze B- 
Plan Wohngebiet 
Heidegraben 
Lützschena 
Stahmeln 
am Heidegraben/ 
Lützschena 
Sofortmaßnahme 
2015 + 2016 
Nr. 05/15-16 
2015 
Planung 
2016 
Umsetzung 
Wird im Rahmen der Maßnahme Verbesserung 
Aufenthaltsqualität am Heidegraben betrachtet 
Summe OR Anträge im Sofortmaßnahmeprogramm: 
23 von 27 in Zusammenstellung
Anlage 2 Ämterübersicht und Kontierung 
Seite 1 
Seite 1 
Maßnahme Fachamt Bemerkung 
Ergebnis HH 
1
0 5.000 0 35.000 
4 0 0 0 7.000 7.000 VTA in Arbeit 
5 Planung Ausbau Hauptstraße Lindenthal 0 0 70.000 0 70.000 VTA in Arbeit 
8 0 5.000 0 0 5.000 VTA 
10 0 10.000 0 0 10.000 VTA 
11 2015 Geh- und Radweg S-Bahnhaltepunkt Lützschena 50.000 0 0 0 50.000 VTA 
14 0 10.000 0 0 10.000 VTA ist umgesetzt 
15 Pflege Grünschnitt entlang Radwege, Grünanlagen 0 10.000 0 0 10.000 VTA 
16 50.000 0 0 0 50.000 VTA 
19 0 0 50.000 0 50.000 VTA in Arbeit 
2 0 0 0 VTA 
21 5.000 0 0 0 5.000 VTA 
22 2.000 0 0 0 2.000 VTA 
23 0 0 40.000 VTA in Arbeit 
24 Instandsetzung Beleuchtung Birkenwäldchen 0 0 5.000 VTA Umgesetzt 
3 0 15.000 0 0 15.000 VTA Umgesetzt 
Vorlage VI-DS-01222 Stand Januar 2016 Sofortmaßnahmen  für die Jahre 2015 und 2016 
Lfd. 
Nr. 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2015 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 
2016 
Budget- gesamt 
2015/2016 
Invest HH Invest HH Ergebnis 
HH 
Reparatur/Sanierung Fußweg An der Hufschmiede 
33-35 
40000 
5.000 
VTA 
neu 35.000 € an 
ASG 
Nr. 36 
- zurzeit Vorplanung im VTA, Änderung Straßengeometrie
- deshalb hier nur geringfügige Reparaturen (ca. 1.000 Euro) 
Machbarkeitsprüfung 
Radweg westlich Tannenwald – Prüfung 
Neugestaltung Grünfläche Bahnstraße/ 
Auf der Höhe 
- vorhandene Grünfläche ist in gutem und gepflegtem Zustand, kein 
Handlungsbedarf 
- keine Maßnahme Über Sofortmaßnahmen 
Machbarkeitsprüfung 
Anlegung P+R Platzes am S-Bahn Haltepunkt 
Umgesetzt; 
2 Varianten liegen vor und werden derzeit ausgewertet 
in Arbeit  - Vorplanung im Bereich B-Plan Wohn- und Gewerbepark Stahmeln 
vorhanden 
- Vorplanung in Weiterführung bis S-Bahn Haltepunkt  durch VTA,  noch 
notwendig 
Beleuchtung Kreuzung Göbschelwitzer/ 
Str. S9 
ist umgesetzt;  Seehausener Allee (von Seehausen zum Messegelände) - 
An der Hauptstraße (zwischen Hohenheida und Gottscheina) - Dingolfinger 
Straße 
Planung 
Radweg 
Alte Seehausener Allee 
in Arbeit, Vorplanung 
Vorplanung Radweg 
Göbschelwitz-Hohenheida 
Reparatur/Sanierung Fußweg An der Hufschmiede 
32-36 
25000 
1.000 
25000 
1.000 
siehe Maßnahme 1 zurzeit Vorplanung im VTA, 66.1: Änderung 
Straßengeometrie 
- deshalb hier nur geringfügige Reparaturen (ca. 1.000 Euro) 
Deckung für Pos 3 
Papierkörbe/ 
Hundekotbehälter Ortslage in Arbeit,  Umsetzung 2016 
Bank/ Dorfstraße Ortslage in Arbeit,  Umsetzung 2016 
Gehweginstand- 
Setzung Birkenwäldchen 
20.000 
0
60000 
40.000 
0
20.000 
5.000 
25.000 
Beleuchtung Breitenfeld 
Ergänzung um 3-4 Laternen 
24 von 27 in Zusammenstellung
Anlage 2 Ämterübersicht und Kontierung 
Seite 2 
Seite 2 
Maßnahme Fachamt 
Ergebnis HH 
30 0 10.000 0 0 10.000 VTA 
31 Planung Gestaltung Delitzscher Landstraße 70.000 0 0 0 70.000 VTA in Arbeit 
32 0 0 0 100.000 100.000 VTA 
Summe VTA 177.000 81.000 120.000 152.000 530.000 
6 0 6.000 0 0 6.000 SPA Umgesetzt 
Summe Stadtplanungsamt 0 6.000 0 0 6.000 
33 0 0 145.000 LA 
34 0 0 0 LA 
36 Grundstückskäufe für Sofortmaßnahmen 0 0 200.000 0 200.000 LA in Arbeit 
Summe LSA 0 130.000 200.000 145.000 475.000 
9 Papierkorb am Pfingstanger 0 450 0 0 450 HA Umgesetzt 
26 Aufstellung von Bänken in der Ortslage 0 5.000 0 9.000 HA 
27 Papierkörbe 0 11.550 0 11.550 11.550 HA 
28 0 10.000 0 10.000 10.000 HA 
Summe Hauptamt 0 450 0 30.550 31.000 
Vorlage VI-DS-01222 Stand Januar 2016 Sofortmaßnahmen  für die Jahre 2015 und 2016 
Lfd. 
Nr. 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2015 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 
2016 
Budget- gesamt 
2015/2016 
Invest HH Invest HH Ergebnis 
HH 
Planung 
Anbindung vorhandenenen Rad/Gehweges im Bereich des 
Wohngebietes SÜBA 
umgesetzt, Ergebnis wird zeitnah erwartet, Mittel umgesetzt 
Anbindung vorhandenenen Rad/Gehweges im Bereich des 
Wohngebietes SÜBA 
in Arbeit,  Ergebnis Planung wird zeitnah erwartet, Realisierung wird 2016 
umgesetzt 
Machbarkeitsprüfung Gehweg zwischen Hallesche Str. und 
Straße am Zipfel 
Maßnahmen 
Landwirtschaft 
90000 
100.000 
235000 
245.000 
Umgesetzt 2015,  verschiedene Sanierungsarbeiten an landwirtschaftlich 
genutzten Wegen und Brücken, weitere in Planung 
Machbarkeits-untersuchung 
Drainagekonzept 
40000 
30.000 
40000 
30.000 
In Arbeit, für die Mittel Planung Brücke Lösgraben verwendet, Umsetzung 
Maßnahme Drainagekonzept nicht in 2015 mgl. Wurde in 2016 verschoben 
4000 
9.000 in Arbeit, Realisierung erfolgt 2016, Mittel wurden übertragen
in Arbeit, Realisierung erfolgt 2016, Mittel wurden übertragen
Bahnhofsvorplatz Neuwiederitzsch / Brentanostraße; 
Bänke/Papierkörbe in Arbeit, Realisierung erfolgt 2016, Mittel wurden übertragen
25 von 27 in Zusammenstellung
Anlage 2 Ämterübersicht und Kontierung 
Seite 3 
Seite 3 
Maßnahme Fachamt 
Ergebnis HH 
7 10.000 0 200.000 0 210.000 ASG 
12 0 0 0 10.000 10.000 ASG 
13 Planung Günfläche Denkmal Radefelder Weg/Bahnstraße 0 0 15.000 0 15.000 ASG 
17 5.000 0 89.000 0 94.000 ASG 
18 kl. Reparaturen  Entwässerung 0 15.000 0 20.000 35.000 ASG 
20 50.000 0 0 0 50.000 ASG 
25 Bepflanzen leerstehender Baumscheiben 0 10.000 0 10.000 20.000 ASG 
29 5.000 0 45.000 0 50.000 ASG 
36 neu Spielplatzaufwertung 0 0 35.000 0 35.000 ASG 
Summe ASG 70.000 25.000 384.000 40.000 519.000 
35 Maßnahmen kl. Reparatur 0 5.000 0 5.000 10.000 AfW 
0 5.000 0 5.000 10.000 
Vorlage VI-DS-01222 Stand Januar 2016 Sofortmaßnahmen  für die Jahre 2015 und 2016 
Lfd. 
Nr. 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 2015 
Finanzierung 
Nordraumkonzept 
2016 
Budget- gesamt 
2015/2016 
Invest HH Invest HH Ergebnis 
HH 
Geh- und Radweg Verbesserung Aufenthaltsqualität  am 
Heidegraben/ 
Freirodaerweg 
in Arbeit 
Die Planung läuft, die Realisierung 2016 wird vorbereitet 
Erneuerung Baumpflanzungen entlang Fußweg Hallesche 
Straße 
in Arbeit 
ca. 8 – 11 Bäume möglich; Planungsvorbereitung für Herbstpflanzung in 
Abschnitten der Halleschen Straße, die nicht im Gebiet Flurbereinigung 
liegen 
in Arbeit 
Die Planung beginnt im III.Quartal 2016. 
Planung 
Spielplatz Seehausen 
in Arbeit 
Die Planung läuft, die Realisierung 2016 wird vorbereitet 
in Arbeit 
Aktuell Fertigstellung der Planung, Frühjahr 2016: Ausschreibung und 
Vergabe der Baumaßnahmen , Sommer 2016: Baubeginn 
Erneuerung Spielplatz Plaußig/ 
Pflege Grünfläche in Arbeit 
Entwurfsplanung bestätigt, der Bau kann 2016 erfolgen, 
in Arbeit 
23 Baumstandorte in der Seehausener Straße in Wiede ritzsch werden 
bepflanzt, Ausführung läuft 
Planung Parkanlage Stenzlerstraße/ 
Schmuckplatz 
in Arbeit 
Die Planung läuft, eine Realisierung im Umfang der benannten Mittel 2016 
wird vorbereitet. 
in Arbeit 
Die Planung läuft, eine Realisierung im Umfang der benannten Mittel wird 
vorbereitet,Bauende voraussichtlich Mai 2017 
2015 für Lärmschutzgutachten Seehausen Kita verwendet, 2016 noch offen 
Summe AfW 
26 von 27 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig 
01.15/046/11.08 
RV
Stand der Umsetzung der Beschlüsse 
zur Vorlage Nr. Vorlage - VI-DS-01222-DS-001 vom 1105.2015 
Beschluss der Ratsversammlung vom 17.06.2015 
Beschluss- Nr. 
Eingereicht von Dezernat Wirtschaft und Arbeit 
Sofortmaßnahmen im Rahmen des Nordraumkonzeptes Leipzig 2025+ für die Jahre 2015 
und 2016 in Verbindung mit der Bestätigung Über-/Außerplanmäßiger 
Aufwendungen/Auszahlungen gemäß § 79 (1) SächsGemO 
Stand vom 22.01.2016 
  noch nicht begonnen 
  umgesetzt 
  aufgehoben 
  in Arbeit 
  geändert 
Dezernat für Wirtschaft und Arbeit 
 Datum/Unterschrift (en) 
Sachstand: 
Die Maßnahmen sind teilweise umgesetzt teilweise in Arbeit, eine detaillierte Übersicht befindet sich im 
tabellarischen Anhang. 
27 von 27 in Zusammenstellung