Städtepartnerschaft Leipzig und Ho-Chi-Minh-Stadt
Stadt: leipzig
Drucksache: VII-DS-01463
Datum: 2021-05-26
Vorlagenart: Beschlussvorlage

1/7
 
Ratsversammlung 
 
 
Beschlussvorlage Nr. VII-DS-01463 
 
Status: öffentlich 
 
  
 
Eingereicht von  
Oberbürgermeister 
 
 
 
Betreff: 
Städtepartnerschaft Leipzig und Ho-Chi-Minh-Stadt 
 
Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten): 
Gremium 
voraussichtlicher 
Sitzungstermin 
 
Zuständigkeit 
   
Dienstberatung des Oberbürgermeisters    
FA Kultur    
FA Wirtschaft, Arbeit und Digitales    
DB OBM - Vorabstimmung    
Ratsversammlung  21.07.2021 Beschlussfassung 
 
 
Beschlussvorschlag: 
 
1. Leipzig und Ho-Chi-Minh-Stadt schließen eine offizielle Städtepartnerschaft ab. 
2. Die Zuständigkeit für Ausbau und Pflege übernehmen gleichberechtigt das Referat 
Internationale Zusammenarbeit und das Amt für Wirtschaftsförderung.  
 
 
Räumlicher Bezug: 
 
Leipzig und Ho-Chi-Minh Stadt. 
 
Zusammenfassung: 
 
Anlass der Vorlage:  
 Rechtliche Vorschriften    Stadtratsbeschluss    Verwaltungshandeln 
 Sonstiges: 
 
Auf der Basis der langjährigen Zusammenarbeit von Leipzig und Ho-Chi-Minh-Stadt, die bis 
in DDR-Zeiten zurückreicht, ab 2004 wiederaufgenommen und 2015 mit einem Koopera-
tionsvertrag formal gefestigt wurde, gehen die beiden Städte eine offizielle Städtepartner-
schaft ein. Innerhalb der Leipziger Stadtverwaltung sind das Referat Internationale Zusam-
menarbeit und aufgrund der vielfältigen wirtschaftlichen Verbindungen auch das Amt für 
Wirtschaftsförderung für Entwicklung und Pflege der Städtepartnerschaft gleichberechtigt 
zuständig. Die Kosten hierfür werden aus den laufenden Budgets der beiden Bereiche 
getragen. 
 
  

2/7
 
 
 
 
 
Finanzielle Auswirkungen X nein  wenn ja, 
Kostengünstigere Alternativen geprüft X nein  ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung 
Folgen bei Ablehnung X nein  ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)? X nein  ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
  
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt 
Ergebnishaushalt Erträge     
 Aufwendungen     
Finanzhaushalt Einzahlungen     
 Auszahlungen     
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen?  nein  wenn ja, 
 
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR 
(jährlich) wo veranschlagt 
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge     
 Ergeb. HH Aufwand     
Nach Durchführung der 
Maßnahme zu erwarten Ergeb. HH Erträge     
 Ergeb. HH Aufwand (ohne 
Abschreibungen)     
 Ergeb. HH Aufwand aus 
jährl. Abschreibungen      
 
Steuerrechtliche Prüfung X nein  wenn, ja 
Unternehmerische Tätigkeit i.S.d. §§ 2 Abs. 1 und 2B UStG X nein  ja, Erläuterung siehe Punkt 4 des 
Sachverhalts  
Umsatzsteuerpflicht der Leistung X nein  ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
Bei Verträgen: Umsatzsteuerklausel aufgenommen  ja   Nein, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
 
Auswirkungen auf den Stellenplan  Ja X Nein 
Beantragte Stellenerweiterung:     Vorgesehener Stellenabbau:  
 
 
 
  
3/7
Hintergrund zum Beschlussvorschlag:  
Welche strategischen Ziele werden mit der Maßnahme unterstützt?  
 
 
2030 - Leipzig wächst nachhaltig! 
Ziele und Handlungsschwerpunkte 
 
Leipzig setzt auf 
Lebensqualität: 
 Balance zwischen 
Verdichtung und 
Freiraum 
 Qualität im öffentlichen 
Raum und in der 
Baukultur 
 Nachhaltige Mobilität 
 Vorsorgende Klima- und 
Energiestrategie 
 Erhalt und Verbesserung 
der Umweltqualität 
 Quartiersnahe Kultur-, 
Sport- und Freiraum-
angebote 
Leipzig besteht im 
Wettbewerb: 
 Positive Rahmen-
bedingungen für qualifizierte 
Arbeitsplätze 
 Attraktives Umfeld für 
Innovation, Gründer und 
Fachkräfte 
 Vielfältige und stabile 
Wirtschaftsstruktur 
 Vorsorgendes Flächen- und 
Liegenschaftsmanagement 
 Leistungsfähige technische 
Infrastruktur 
 Vernetzung von Bildung, 
Forschung und Wirtschaft 
 
Leipzig schafft soziale 
Stabilität: 
 Chancengerechtigkeit in 
der inklusiven Stadt 
 Gemeinschaftliche 
Quartiersentwicklung 
 Bezahlbares Wohnen 
 Zukunftsorientierte Kita- 
und Schulangebote 
 Lebenslanges Lernen 
 Sichere Stadt 
 
 
 
  
 
Akteure: 
 Bürgerstadt 
 Region 
 Stadtrat 
 Kommunalwirtschaft 
 Verwaltung 
 
Leipzig stärkt seine 
Internationalität: 
 Weltoffene Stadt 
 Vielfältige, lebendige Kultur- 
und Sportlandschaft 
 Interdisziplinäre 
Wissenschaft und 
exzellente Forschung 
 Attraktiver Tagungs- und 
Tourismusstandort 
 Imageprägende 
Großveranstaltungen 
 Globales Denken, lokal 
verantwortliches Handeln 
 
Sonstige Ziele: >beim Ausfüllen bitte überschreiben: max. 60 Zeichen ohne Leerzeichen 
 
 trifft nicht zu  
 
 
 
Beschreibung des Abwägungsprozesses:  
 
Zwischen Leipzig und der vietnamesischen Metropole Ho-Chi-Minh-Stadt bestehen seit 
DDR-Zeiten gute und vielfältige Beziehungen. Nach einer Ruhephase in den 90er Jahren 
wurden diese 2004 wiederaufgenommen und 2015 mit einem Kooperationsvertrag formal 
gefestigt. Dabei sind innerhalb der Verwaltung vor allem das Amt für Wirtschaftsförderung 
und das Referat Internationale Zusammenarbeit im Geschäftsbereich I des Oberbürgermei-
sters involviert. Dezernat II und III wurden auch an der bisherigen Entwicklung eng beteiligt. 
Es besteht zwischen allen Partnern inklusive der Wirtschaft und Zivilgesellschaft, insbeson-
dere auch der Vietnamesischen Gemeinschaft in Leipzig und des „Deutsch-Vietnamesisches 
Haus“ e.V., Einvernehmen, die vielfältige Zusammenarbeit aus dem Status einer Koopera-
tionspartnerschaft in eine offizielle Städtepartnerschaft weiter zu entwickeln. Die Stadt Ho-
Chi-Minh-Stadt betrachtet die Verbindung bereits heute als Städtepartnerschaft. 
 
4/7
I. Eilbedürftigkeitsbegründung 
 
Nicht gegeben. 
 
 
II. Begründung Nichtöffentlichkeit  
 
Nicht gegeben. 
 
 
III.  Strategische Ziele 
 
Intensiver Austausch von Akteuren der Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur, von Stiftungen, dem 
Auswärtigem Amt und der Zivilgesellschaft mit der Leipziger Stadtverwaltung. 
 
Weitere Internationalisierung der Leipziger Wirtschaft sowie der Kultur- und Bildungseinrich-
tungen durch eine lebendige Städtepartnerschaft unter Einbeziehung der vietnamesischen 
Gemeinschaft in Leipzig sowie der noch mit Leipzig verbundenen Akteure (ehemalige Stu-
dierende, Gastarbeiter, Wissenschaftler, etc.) in Vietnam. 
Die Kooperation mit Ho-Chi-Minh-Stadt ist ein wichtiges Element der kommunalen Entwick-
lungszusammenarbeit der Stadt Leipzig. 
 
IV. Sachverhalt 
1. Anlass 
 
Leipzig und Ho-Chi-Minh-Stadt kooperieren auf vielfältige Weise bereits seit den 60er und 
70er Jahren. Nach einer Phase der Ruhe wurde die Zusammenarbeit 2004 erneut aufge-
nommen. Wegbereiter und kontinuierliche Begleiter der Beziehungen beider Städte sind die 
vietnamesische Gemeinschaft in Leipzig, die Universität Leipzig und wesentlich auch die 
regionale mittelständische Wirtschaft. Auf deren Initiative wurde in Ho-Chi-Minh-Stadt im so 
genannten Deutschen Haus ein Leipzig Büro eingerichtet. Ebenfalls wurde nach jahrelanger 
Vorarbeit Anfang 2020 offiziell der Verein „Deutsch-Vietnamesisches Haus e. V.“ gegründet, 
der satzungsgemäß die Förderung einer Städtepartnerschaft zwischen Leipzig und Ho-Chi-
Minh-Stadt zum Gegenstand hat. 
 
Mit ca. 3.500 Mitgliedern ist Deutschlands zweitgrößte vietnamesische Gemeinschaft in 
Leipzig zu Hause. Der Verein der Vietnamesen Leipzig e. V. und seine Schwestervereine 
unterstützen die Gemeindemitglieder bei Behördengängen, der Wohnungs- sowie Arbeits-
platzsuche sowie der Organisation von deutschen Sprachkursen und leistet damit einen 
wichtigen Beitrag zur Integration seiner Mitglieder. Ein weiteres wichtiges Anliegen der 
Vereine ist aber auch der Erhalt und die Pflege von Traditionen. Vielseitige Veranstaltungen, 
wie z. B. das Tet-Fest und das Kinderfest „Trung Thu“, die das kulturelle Leben der Stadt 
Leipzig bereichern, sind weitere Höhepunkte des vietnamesischen Lebens in Leipzig, zu 
denen auch Geschäftspartner, Freunde und Familienangehörige aus Vietnam eingeladen 
werden.  
 
Die vietnamesische Gemeinschaft in Leipzig ist sehr stark mit Partnern in Vietnam vernetzt 
und unterstützt auch die Leipziger Stadtverwaltung intensiv bei der Organisation von Delega-
5/7
tionsreisen nach Vietnam sowie bei der Betreuung von vietnamesischen Delegationen in 
Leipzig. 
 
Vietnam ist im Staatenverbund der Südostasiatischen Staaten (ASEAN) die Volkswirtschaft 
mit dem höchsten und dynamischsten Wirtschaftswachstum. Die südvietnamesische Metro-
pole Ho-Chi-Minh-Stadt spielt für den wirtschaftlichen Aufschwung des Landes eine beson-
dere Rolle. Die Stadt ist mit über 8 Millionen Einwohner die größte Stadt und das wirtschaft-
liche Zentrum von Vietnam. Zusammen mit dem Mekong Delta generiert die Region gut 32% 
des vietnamesischen BIP. Die Zusammenarbeit mit Leipzig hat eine sehr lange Tradition und 
wurde seit dem Jahr 2004 kontinuierlich intensiviert.  
 
Anbei ein Überblick zu den wichtigsten Höhepunkten der Zusammenarbeit der letzten fünf 
Jahre: 
 
2015:  Kooperationsvertrag mit Ho-Chi-Minh-Stadt: OBM-Wirtschafts-Delegationsreise mit 
weiteren Vertretern aus der Wissenschaft (u. a. Frau Prof. Dr. Schücking, Rektorin 
der Universität Leipzig) 
2015: Erstmalige Ausrichtung als Mitgastgeber des „Tages der Deutschen Einheit“ mit dem 
Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Ho-Chi-Minh-Stadt; Teilnahme 
der Vereinigung der Leipziger Alumni in Vietnam an den Feierlichkeiten zu 1000 
Jahre Leipzig 
2016: Verleihung Städtische Ehrennadel an Prof. Lap, dem Vorsitzenden der Vereinigung 
der Leipziger Alumni in Vietnam für seine wegbereitenden Aktivitäten; erneute Wirt-
schaftsdelegationsreise von Oberbürgermeister Jung und Bürgermeister Albrecht 
nach Vietnam sowie Besuch einer hochrangigen Delegation aus Ho-Chi-Minh-Stadt in 
Leipzig 
2018: Gründung der Aone Deutschland AG, einem vietnamesisch-deutschen Joint Venture 
in Leipzig 
2018: Klinikpartnerschaft zwischen Klinikum St. Georg Leipzig und Krankenhaus MH 175 
2018: Reise mit dem 1. Bürgermeister Bonew, einer umfangreichen Wirtschaftsdelegation 
und einer Delegation der HTWK Leipzig nach Vietnam: zahlreiche Vertragsabschlüs-
se und feierliche Eröffnung des Büros der Stadt Leipzig im Deutschen Haus Ho-Chi-
Minh-Stadt im Beisein der Prominenz aus Wirtschaft und Gesellschaft 
2019: Partnerland Vietnam auf der Messe Haus-Garten-Freizeit und großer Stand von Ho-
Chi-Minh-Stadt 
2019: „Letter of Intent“ zur Gründung eines Deutsch-Vietnamesischen Gesundheitszent-
rums zwischen der Stadt Leipzig, dem Klinikum MH 175, Uniklinikum Leipzig, dem 
städtischen Klinikum St. Georg und Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg 
2019: Kooperation von Handwerkskammer Leipzig und dem vietnamesischen Arbeitsminis-
terium zur „Modernisierung der vietnamesischen Berufsausbildung“ 
2019: Start eines dreijährigen NAKOPA Projektes zum Aufbau von Mobilitätsstationen in 
Ho-Chi-Minh-Stadt 
2020: Gründung des Vereins „Deutsch-Vietnamesisches Haus e.V.“ 
2020: „Pazifik-Leipzig“ LIA Residenzprogramm in der Baumwollspinnerei in Kooperation mit 
dem Goethe-Institut Vietnam und der Aone Deutschland AG (KünstlerInnen u.a. aus 
Ho-Chi-Minh-Stadt, Singapur, Indonesien, etc.) 
6/7
2020: Umfangreiche Lieferungen von Schutzausrüstungen der unterschiedlichen Partner 
aus Ho-Chi-Minh-Stadt für Leipzig; erneute Mitgastgeberschaft Leipzigs beim „Tag 
der Deutschen Einheit“ in Ho-Chi-Minh-Stadt anlässlich 30 Jahre Deutsche Einheit 
und 45 Jahre diplomatische Beziehungen im Oktober 2020 
 
In der Anlage sind weitere Projekte und Aktivitäten aufgeführt, die eine sehr intensive und 
lebendige Partnerschaft zwischen Ho-Chi-Minh-Stadt und Leipzig belegen.  
 
2. Beschreibung der Maßnahme 
 
Nach dem offiziellen Abschluss der Städtepartnerschaft werden das Referat Internationale 
Zusammenarbeit, das Amt für Wirtschaftsförderung, die Invest Region Leipzig GmbH, der 
Verein „Deutsch-Vietnamesisches Haus e.V.“ und der Verein der Vietnamesen Leipzig e.V. 
die Aktivitäten noch intensiver vorantreiben und koordinieren, Akteure zusammenbringen 
und weitere Projekte initiieren. Dabei wird die Verwaltung ganz wesentlich vom Verein 
„Deutsch-Vietnamesisches Haus e.V.“ mit Mitgliedern aus Wirtschaft, Wissenschaft, vietna-
mesischer Gemeinschaft, Kultur und Verwaltung unterstützt, der sich die Förderung einer 
Städtepartnerschaft zwischen Leipzig und Ho-Chi-Minh-Stadt zum Ziel gesetzt hat. 
 
Aufgrund der vielen Förderer und Unterstützer der Zusammenarbeit von Ho-Chi-Minh-Stadt 
und Leipzig, sowohl in Deutschland als auch in Vietnam, haben die Kooperationen und Akti-
vtäten beider Städte bereits wichtige gesellschaftlichen Bereiche von der Berufsausbildung, 
über die akademische Bildung, die Weiterbildung bis zur wirtschaftlichen und kulturellen Zu-
sammenarbeit durchdrungen. Eine sehr gute Basis für eine intensiv gelebte Städtepartner-
schaft ist durch Akteure wie z. B. die Universität Leipzig, die HTWK Leipzig, Unternehmen, 
die vietnamesische Gemeinschaft in Leipzig, den Zoo Leipzig sowie die mit Leipzig verbun-
denen Vietnamesen in Ho-Chi-Minh-Stadt mit dem Büro der Stadt Leipzig im Deutschen 
Haus Ho-Chi-Minh-Stadt vorhanden und bereits gefestigt. Das Freihandelsabkommen 
zwischen der EU und Vietnam, welches dieses Jahr in Kraft treten soll, wird den Handel und 
die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Vietnam ebenfalls fördern. 
Stufenweise sollen bis 99% aller Handelshemmnisse in den nächsten Jahren abgebaut wer-
den. Darin liegt auch eine immense Chance für den Leipziger Mittelstand, Vietnam als neuen 
Markt zu erschließen und Kooperationen mit Partnern vor Ort einzugehen. Aber auch vietna-
mesische Unternehmen entdecken zunehmend Europa als Investitionsstandort. Das Büro 
der Stadt Leipzig im Deutschen Haus Ho-Chi-Minh-Stadt dient dabei als erster Ansprech-
partner für Unternehmen aus Leipzig und Vietnam, um diese bei ihren geplanten Aktivitäten 
zu unterstützen. Durch die Städtepartnerschaft ist das Büro besonders gut an die Stadtver-
waltungen Leipzig und Ho-Chi-Minh-Stadt angebunden und kann bei der Kontaktvermittlung 
zu den Behörden unterstützen.  
 
Die Universität Leipzig und die HTWK Leipzig kooperieren mit Universitäten in Vietnam und 
bieten dort sogar eigene Studiengänge an. Beide Eirichtungen werben in Vietnam auch für 
ein Studium in Leipzig. Aufgrund der sehr jungen Bevölkerung Vietnams und dem hohen 
Stellenwert, den Bildung dort genießt, ist das Land ein wichtiger Partner für die Internationa-
lisierung der Leipziger Hochschullandschaft, aber auch für die Fachkräfteentwicklung der 
Leipziger Wirtschaft. In den letzten Jahren wurden bereits vietnamesischen Auszubildende in 
7/7
Leipzig zu Pflegerinnen und Pflegern ausgebildet. Weitere Projekte in diesem Bereich wer-
den durch die IHK und HWK Leipzig forciert.  
 
All diese genannten Aktivitäten bereichern das gesellschaftliche und kulturelle Leben beider 
Städte, stärken die Wirtschaftskraft und leisten einen wichtigen Beitrag für Toleranz, Ver-
ständnis und Freundschaft zwischen Vietnam und Deutschland. 
 
 
3. Realisierungs- / Zeithorizont 
 
Laufend, ab Beschlussfassung. Evaluierung im Rahmen der Gesamtevaluierungen der 
Leipziger Städtepartnerschaften und Kooperationspartnerschaften. 
 
 
4. Finanzielle Auswirkungen 
 
Die Kosten werden aus den laufenden Budgets der beiden Bereiche gedeckt. Eine Vielzahl 
von Partnerschaften ermöglicht es, weitere Kosten zu decken. 
 
 
5. Auswirkungen auf den Stellenplan 
 
Keine. 
 
 
6. Bürgerbeteiligung 
 
 bereits erfolgt     geplant     nicht nötig 
 
Die Zivilgesellschaft ist bereits in vielfältiger Weise involviert. 
 
 
7. Besonderheiten  
 
Gutes Beispiel für integriertes Arbeiten innerhalb der Verwaltung und außerhalb mit einer 
Vielzahl von unterschiedlichen Partnern. Hervorzuheben ist auch der Migrationsaspekt, d.h. 
die enge Vernetzung von internationalem und interkulturellem Handeln und die enge Beteili-
gung des „Vereins der Vietnamesen Leipzig e.V.“ an Projekten der Wirtschaftsförderung und 
der internationalen Zusammenarbeit. 
 
 
8. Folgen bei Nichtbeschluss 
 
Die Städtepartnerschaft kann nicht offiziell geschlossen werden. 
 
 
Anlage:    
Übersicht Aktivitäten Vietnam - Leipzig 
 
1 
 
Überblick Aktivitäten Leipzig und Vietnam 
(Stand: April 2021) 
 
Zeitraum  Kooperation, Zusammenarbeit, Aktivität  
29.04.2021 Virtuelles B2B zur IT -Wirtschaft mit Unternehmen aus der Region 
Leipzig und Ho-Chi-Minh-Stadt  
Organisation: Internationales SEPT-Programm der Universität Leipzig, 
Invest Region Leipzig GmbH, AHK Vietnam und Amt für 
Wirtschaftsförderung Leipzig 
15.03.2021 Online -Konferenz Deutsch -Vietnamesischer Wirtschaftsentwicklung 
2021 mit Oberbürgermeister Burkhard Jung, dem Botschafter der S.R. 
Vietnam in Deutschland, S.E. Herrn Dr. Minh Vu Nguyen, sowie über 
100 Teilnehmer aus Wirtschaft, Wissenschaft, Politik und Verwaltung 
aus Deutschland und Vietnam. 
Organisation: Verein Deutsch-Vietnamesisches Haus e.V., RIZ, Amt für 
Wirtschaftsförderung 
12.03.2021 Vertragsunterzeichnung Bau eines neuen Wasserwerkes des 
Leipziger Unternehmens Aone Deutschland AG in der 
vietnamesischen Provinz Long An in Anwesenheit von Herrn 
Oberbürgermeister Burkhard Jung und dem Botschafter der S.R. 
Vietnam in Deutschland, S.E. Herrn Dr. Minh Vu Nguyen, sowie 
Vertreter des Unternehmens 
Organisation: RIZ und Amt für Wirtschaftsförderung 
12.03.2021 Online -Konferenz Deutsch -Vietnamesisches Gesundheitszentrums 
mit Herrn Oberbürgermeister Burkhard Jung und Vertretern folgender 
Einrichtungen: 
• Militärhospital 175 Ho-Chi-Minh-Stadt (mit Prof. L ap) 
• Klinikum St. Georg 
• Universitätsklinikum Leipzig 
• Herzzentrum Leipzig 
• Median-Klinik Leipzig 
• Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg und  
• Herrn Dr. Jürgen Ulrich 
Organisation: Amt für Wirtschaftsförderung und RIZ  
01. - 03.03.2021 3. Konferenz Kommunale Partnerschaften mit Asien; veranstaltet von 
Engagement Global mit der Servicestelle Kommune in der Einen Welt im 
Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und 
Entwicklung in Kooperation mit der Stadt Leipzig (RIZ und Amt für 
Wirtschaftsförderung)  
23.09.2020 Sonderpreis „ Synergien “  für die Stadt Leipzig im Rahmen des 
Wettbewerbs „Kommune bewegt Welt“ (Dotierung: 10.00 0 EUR). 
Würdigung der Stadt Leipzig für die bereichsübergreifende und innovative 
Zusammenarbeit innerhalb der Kommune sowie mit Wirtschaft und 
Zivilgesellschaft. Die Gelder wurden an den Verein der Vietnamesen zu 
Leipzig e. V. und an den Deutsch-Vietnamesisches Haus e.V. 
weitergeleitet.  
01.07.2020 Pressegespräch mit Bürgermeister Torsten Bonew, Dr. Gabriele 
Goldfuß, Michael Körner (Invest Region Leipzig GmbH), Alexander 
Redeker (Aone Deutschland AG) und Frau Do Lien (AquaOne Water) 
bzgl. Spende von 100.000 Gesichtsmasken durch Frau Do Lien 
 
2 
 
Start des NAKOPA -Projektes Leipzig - Ho -Chi -Minh -Stadt, Bau des 
Wasserwerkes der Aone Deutschland AG in Long An (Vietnam) sowie 
der Ausrichtung des Tages der Deutschen Einheit in HCMS, zu dem 
Leipzig Mitgastgeber sein wird. 
29.05.2020 Landung Airbus A350 mit Sc hutzausrüstung der Hoalam Gruppe für 
die Sana Kliniken in Borna sowie für die Landkreise Leipzig, 
Nordsachsen und Stadt Leipzig 
14.05.2020 LIA Rundgang zur Ausstellung „ Pazifik -Leipzig “ mit Künstlern aus 
Vietnam, Singapur, Indonesien,… 
14.05.2020 Spenden  von über 1.000 selbstgenähten Masken der vietnamesischen 
Community und Übergabe an BM Bonew und Dr. Goldfuß 
22.04.2020 Übergabe von 8.000 selbstgenähten Masken der vietnamesischen 
Gemeinde an BM Hörning und Frau Dr. Goldfuß 
09.04.2020 Empfang der Spende  MH 175 mit Schutzausrüstung für das Klinikum 
St. Georg in Leipzig 
03.04.2020 Spenden von Masken der vietnamesischen Gemeinde in Leipzig auf 
Initiative von Dr. Phuong vom Klinikum St. Georg, Übergabe an OBM 
Jung und BM Albrecht 
15.-25.02.2020 Besuch von Prof. Dr. Lap in Leipzig, Termine mit Herzzentrum 
Leipzig, Leipziger Messe, RB Leipzig, Bad Schmiedeberg, Eisenberg, 
Median Klinik 
05. - 06.02.2020 Besuch von Madame Lam mit Delegation; Gesprächstermine u.a. im 
Herzzentrum, Fraunhofer IZI, SpinLab, etc. 
24.01.2020 Gründungsveranstaltung Verein „ Deutsch Vietnamesisches Haus 
e.V.“ 
Dezember 2019 Start der Besetzung des Leipziger Büros im Deutschen Haus  
11.12.2019 Eröffnung Orthopädieklinik und Vietnamesisch -Deutsches 
Gesundheitszentrum am MH 175 mit dem vietnamesischen 
Ministerpräsidenten , anwesende Leipziger: Dr. Ulrich, Dr. Sorge, Dr. 
Funke (beide Klinikum St. Georg)  
22.11.2019 Besuch von Madame Lam in Leipzig, Treffen mit Herrn Meyer, GF Sana 
Kliniken Leipziger Land, Borna und gemeinsames Arbeitsessen mit BM 
Albrecht im Ratskeller, Organisation: IRL und AfW  
21.11.2019 Bundesverdienstkreuz an Dr. Wachsmuth verliehen für seinen Einsatz 
auf den Philippinen und in Vietnam 
11.11. - 15.11.2019 Reise von IRL GmbH und AfW nach Ho -Chi -Minh -Stadt (Vietnam), 
Teilnehmer: Hr. Körnder, Frau Stöhr (IRL), Hr. Hoang Nguyen und Hr. 
Kratsch ; Gespräche mit potenziellen Mitarbeitern des Leipziger Büros im 
Deutschen Haus; Treffen mit Madame Lam, Gründerin Hoa Lam 
Corporation und CEO des Krankenhauses Gia An 115 
07.11.2019 Empfang einer Unternehmerdelegation aus der Stadt Vinh; Interesse 
an der Zusammenarbeit im Bereich Aus- und Weiterbildung, Unternehmen 
Van Minh betreibt eigene Sprach- und Berufsschulen in Vinh  
28.10. - 2.11.2019 Besuch von Prof. Lap und einer Delegation des MH 175 in Leipzig, 
Empfang bei BM Albrecht, Termin im Klinikum St. Georg mit BM Albrecht, 
BM Bonew, Frau Dr. Minde, Gespräche in Bad Schmiedeberg sowie im 
BIC mit Leipziger Firmen der Gesundheitswirtschaft  
18.09.2019 OBM -Empfang Berufsschullehrer der HWK Leipzig mit BM Albrecht, 
Frau DUONG, Thi Viet Thang, Erste Sekretärin, Botschafter der S. R. 
3 
 
Vietnam in Deutschland, 
Herr Claus Gröhn, Präsident der Handwerkskammer zu Leipzig 
Herr Hans Peter Wollseifer, Präsident des Zentralverbandes des 
Deutschen Handwerks 
 
02.09.2019 Empfang von 14 Vietnamesen im Neuen Rathaus, die ihre Ausbildung 
bei der AWO Akademie Mitteldeutschland beginnen, Teilnehmer: BM 
Albrecht, Herr Scherschel, GF AWO Akademie Mitteldeutschland  
01. - 02.07.2019 Besuch einer Wirtschaftsdelegation aus Long An; Unterzeichnung 
eines MoU  mit BM Uwe Albrecht zur Förderung der wirtschaftlichen 
Zusammenarbeit, des Handels und Investitionen zwischen Leipzig und 
Long; Besuch KIROW Werke, IAK Agrar Consulting GmbH; Zen traldeponie 
Cröbern, B2B mit ca. 30 Leipziger Unternehmen im Neuen Rathaus, 
Abendempfang mit AL Herrn Schülke  
17. - 21.06.2019 Besuch von Prof. Lap zur Nachbereitung der Delegatio nsreise des 
Ministry of National Defense und des MH 175 
27.05.2019 Kamingespräch NEU e.V.: Vortrag zu Vietnam und Dienstleistungen / 
Service des AfW 
02.-03.05.2019 Delegationsbesuch des Ministry of National Defense und des 
Militärhospitals 175 (MH 175): Unterzeichnung MoU zum Aufbau eines 
Deutsch-Vietnamesischen Gesundheitszentrums am Militärhospital 
175 in Ho-Chi-Minh-Stadt; Unterzeichner: OBM Jung, Klinikdirektor Bad 
Schmiedeberg, Direktorin Klinikum St. Georg, Vorstand 
Universitätsklinikum Leipzig, Direktor Militärhospital 175 ; Besuch des UKL, 
Klinikum St. Georg, Ausbildungskommando der Bundeswehr Leipzig, Bad 
Schmiedeberg, Klinikum Eisenberg, MEDIAN Klinik  
02.05.2019 B2B in der IHK zu Leipzig mit einer vietnamesischen Delegation, die 
am BMWi-Managerfortbildungsprogramm teilnimmt 
April 2019 Operation Restore Hope unter Leitung des Leipziger Artes Dr. 
Wachsmuth,  Operation von Kindern und Erwachsenen in der Provinz 
Quang Ngai, die unter Lippen-Kiefer-Gaumenspalten und anderen 
Deformitäten leiden (https://www.operationrestorehope.de/aktuelles/) 
21. 24.03.2019 Teilnahme von BM Torsten Bonew an der Reise des BMWi unter 
Leitung von Wirtschaftsminister Peter Altmaier nach Hanoi und Ho-
Chi-Minh-Stadt; offizielle Eröffnung des Deutschen Hauses und Besuch 
des Leipziger Büros  
Februar 2019 Besuch von Prof Lap in Leipzig zur Vorbereitung der Delegation des 
Ministry of National Defense und des Militärhospitals 175 (MH 175) im 
Mai 2019 
Februar 2019 Messe HAUS -GARTEN -FREIZEIT mit Vietnam als Gastland; 
Messestände von Ho-Chi-Minh-Stadt und Leipzig mit Partnerschaftskaffee 
in der Glashalle, Business Forum Vietnam in Zusammenarbeit mit der 
vietnamesischen Botschaft, Vergabe Best Innovators Award, Besuch 
Delegation aus Ho-Chi-Minh-Stadt mit dem Vize-Vorsitzenden des 
Volkskomitees (Organisation durch Amt für Wirtschaftsförderung u. Referat 
Internationale Zusammenarbeit)  
Dezember 2018 Delegationsreise der Stadt Leipzig nach Hanoi, Ho -Chi -Minh -Stadt, 
Hoa Bin h und Soc Trang unter Leitung von BM Bonew; Eröffnung des 
Leipziger Büros im Deutschen Haus; Besichtigung des Wasserwerkes der 
Aone Deutschland AG in Hanoi, Gespräche mit den Oberbürgermeistern 
von Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt, Kooperationsvereinbarungen der 
HTWK Leipzig mit diversen Partneruniversitäten, Vergabe Best Innovators 
4 
 
Award der Uni Leipzig mit Sonderpreis der Stadt Leipzig, etc.  
November 2018 Treffen mit der AHK Vietnam und den Mietern (Unternehmen) des 
Leipziger Büros im Deutschen Haus im Neuen Rathaus Leipzig 
November 2018 Eröffnung des Deutsch -Vietnamesischen Hauses Leipzig mit OBM 
Jung und Staatsminister Dulig 
November 2018 Realisierung eines Kleinprojektefonds von Engagement Global mit 
der Stadtverwaltung von Ho-Chi-Minh-Stadt zu Themen im Bereich 
Energie & Umwelttechnik sowie Vorberatung zur Realisierung eines 
NAKOPA-Projektes in 2019 
1. Workshop fand im November 2018 in Leipzig statt, der zweite im 
Dezember 2018 in Ho-Chi-Minh-Stadt   
https://skew.engagement-global.de/kleinprojektefonds.html  
November 2018 Start des Pilotprojektes „ Partnerschaftskaffee Leipzig –  Ho -Chi -Minh -
Stadt“ mit der Kaffeerösterei Alber; Ziel: Partnerschaftskaffee als 
Gastgeschenk für die Delegat ionsreise im Dezember; anschließend 
Abstimmung mit Konsum, zur Einführung des Kaffees in den Handel 
09.11.2018 Empfang und Begrüßung des neuen Handelsrates der Botschaft der 
S.R. Vietnam in Deutschland mit Herrn Buhl-Wagner auf der neuen 
Messe und anschließend im Büro von Herrn Dr. Schimansky 
November 2018 Treffen mit Bamboo Capital bei Dr. Schimansky, Weiterleitung von 
Immobilienanfragen von Bamboo Capital an die IRL 
22. - 23.10.2018 Betreuung Medizin -Delegation aus Hanoi und der Region; Empfang 
im Rathaus mit Dr. Schimansky und Dr. Ronny Schulz, Unterneh-
mensbesuch MEDIAN Klinik, B2B mit Leipziger Unternehmen 
17.09. - 21.09.2018 Prof. Lap in Leipzig; weitere Abstimmung Zusammenarbeit mit 
Militärhospital 175 in Ho-Chi-Minh-Stadt, Vorbereitung 
Delegationsreise der Stadt Leipzig nach Vietnam im Dezember 2018 
12.09.2018 Empfang der vietnamesischen Delegation des BMWi -
Managerfortbildungsprogramms zusammen mit der Aone 
Deutschland AG im Deutsch-Vietnamesischen Haus Leipzig 
August 2018 Start des Projektes „ Klinikpartnerschaft Klinikum St. Georg Leipzig 
und Militärhospital 175 Ho-Chi-Minh-Stadt“ mit Mitt eln des BMZ 
https://www.klinikpartnerschaften.de/projects/klinikpartnerschaft-zum-
aufbau-eines-pm-r-centers-am-mh175 
(AfW: Kontaktherstellung und Unterstützung Fördermittelantrag)  
August 2018 Weiterleitung der Anfrage der HTNF FIBRE GmbH bzgl. des Bezuges 
von Bambus an Herrn Hoang Nguyen 
29.05.2018 Vorstellung Aktivitäten Vietnam und Büro der Stadt Leipzig im 
Deutschen Haus Ho-Chi-Minh-Stadt beim Kamingespräch des NEU 
e.V. 
27.04. - 05.05.2018 Prof. Lap mit Delegation in Leipzig, Termine mit Klinikum St. Georg, 
BM Albrecht, Thonbergklinik Notfallzentrum, Universitätsklinikum 
Leipzig, Herzzentrum Leipzig, Leipziger Firmen der Medizintechnik; 
Ziel: Abstimmung der Zusammenarbeit mit dem Militärhospital 175 
13.03.2018 Treffen BM Albrecht mit Herrn Michael Scherschel, Geschäftsfü hrer 
AWO Akademie Mitteldeutschland gGmbH und Herrn Hoang Nguyen, 
Rechtsanwalt zum Thema Pflegefachkräfte aus Vietnam: 
AWO hat ein entsprechendes Ausbildungsprogramm dazu in Vietnam 
gestartet  
16.01.2018 Präsentation der Vietnam -Aktivitäten  im Jahr 2017 v or dem 
5 
 
Fachausschuss Wirtschaft und Arbeit  
Dezember 2017  Gründung der Aone Deutschland AG und Kauf der Gustav -Mahler -
Villa als Firmensitz sowie als deutsch-vietnamesisches Zentrum für 
Technologietransfer, Kapazitätsaufbau sowie Kultur 
22.12.2017 Abgabe d er Interessensbekundung für ein NAKOPA -Projekt  mit HCM 
City im Bereich Energie & Umwelttechnik bei Engagement Global 
18.12.2017 Übereinkunft und Abstimmung mit dem St. Georg Klinikum, dass das 
Förderprojekt „Klinikpartnerschaften “ der Else Kröner-Fresenius-
Stiftung im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche 
Zusammenarbeit und Entwicklung, für das Projekt mit dem Hospital 175 in 
HCM City sehr gut geeignet ist; der Förderantrag wird bis zum 2. Februar 
2018 bei der Stiftung eingereicht  
29.11.2017 Best Innovators Award H o-Chi -Minh -Stadt,  Verleihung des 
Sonderpreises der Stadt Leipzig 
12.10.2017 Arbeitsessen Prof. Vu Cong Lap mit BM Albrecht, Frau Dr. Minde, 
Frau. Dr. Goldfuß und Herrn Dr. Ulrich 
Übereinkunft einer Zusammenarbeit zwischen Hospital 175 in HCM City 
und dem St. Georg Klinikum in Leipzig; Hr. Kratsch wird beauftragt, 
Förderungen für ein gemeinsames Projekt zu recherchieren und zu prüfen 
 
09. - 13.10.2017 Prof. Dr. Vu Cong Lap zu Gast in Leipzig (3. Besuch 2017)  
Gespräche mit Prof. Dr. Schuler (Herzzentrum Leipzig), Herrn Buhl-
Wagner (Leipziger Messe), Fa. BFMC GmbH  
19.07. - 22.07.2017 Herr Kai -Uwe Blechschmidt nimmt als Vertreter der SWL GmbH an 
der Enertec Expo 2017 in HCM City teil (gefördert durch die giz)  
Unterstützung in der Vorbereitung durch die Wirtschaftsförderung und 
Referat Internationale Zusammenarbeit 
06.07.2017 Deutsch -Vietnamesischen Wirtschaftsforum in Berlin anlässlich des 
Besuches von Herrn Nguy ễn Xuân Phúc, Premierminister der S. R. 
Vietnam, Teilnehmer: Herr Kratsch  
19.06. - 20.06.2017 Besuch des Vorsitzenden aus H o-Chi -Minh -Stadt  in Leipzig; Empfang 
der Stadt Leipzig  mit OBM Jung und Herrn BM Albrecht sowie 
Unternehmensvertretern, Stadträtinnen und Stadträten und Vertretern der 
vietnamesischen Gemeinschaft im Leipziger Zoo ; 
Business Forum mit mitteldeutschen Unternehmern auf der Leipziger 
Messe  
Programmorganisation durch Wirtschaftsförderung und Referat 
Internationale Zusammenarbeit 
18.06. - 23.06.2017 Teilnahme der Wirtschaftsförderung Leipzig an der 2. Konferenz 
Kommunale Partnerschaften mit Asien;  
2 Kollegen aus der Stadtverwaltung von Ho-Chi-Minh-Stadt durften auf 
Kosten des BMZ nach Bonn und im Anschluss an die Konferenz nach 
Leipzig reisen; Wirtsc haftsförderung organisierte umfangreiches Programm 
in Leipzig  
14.06.2017 Fertigstellung eines ersten  Imagefilms der Stadt Leipzig zu Vietnam  
12. - 14.06.2017 Empfang einer Delegation aus Soc Trang auf Einladung der Tilia 
GmbH in Leipzig, Empfang der Stadt Leipzig mit Herrn Albrecht und 
der Geschäftsführung der Tilia GmbH im Ratskeller Leipzig 
18.05.2017 Brief von OBM Jung an den neuen Parteisekretär in Ho-Chi -Minh -
Stadt, Prof. Dr. Nguyen Thien Nhan, der in Magdeburg studiert hat 
15.05.2017 Herr Albrecht  empfängt den Handelsrat der vietnamesischen 
6 
 
Botschaft in Leipzig  
11.05.2017 Herr Jung und Herr Albrecht empfangen den vietnamesischen 
Botschafter in Leipzig 
09.05.2017 Kamingespräch des NEU e.V. zum Thema Internationalisierung  
Vorstellung der Aktivitäten der Stadt Leipzig mit Vietnam  
03.05.2017 Empfang von Herrn Toan (AquaOne) in Leipzig  
Begrüßung durch Herrn Albrecht; Gespräche mit der Tilia GmbH bzgl. der 
Gründung einer gemeinsamen Gesellschaft werden vertieft, erste Ideen für 
Projekte in Vietnam werden erarbeitet  
24. - 25.04.2017 Besuch von Herrn Frank Schellenberg in Leipzig, Gesprächstermine 
u.a. mit Tilia GmbH, Stadtarchiv Leipzig, Amt für Gebäudemenagement, 
EWERK RZ GmbH, Deutsche Nationalbibliothek, Städtische Bibliothek  
18. - 20.04.2017 Pr of. Dr. Vu Cong Lap zu Gast in Leipzig (2. Besuch 2017)  
Gespräche mit MEDIAN Klinik; Fa. TZ Technisches Zentrum GmbH, BFMC 
GmbH, Fa. Praximed GmbH, Herzzentrum Leipzig  
30.03.2017 Herr Elmar Dutt, Geschäftsführer der Deutschen Haus Ho Chi Minh 
Stadt Ltd. besucht Herrn Albrecht in Leipzig, um über die Umsetzung 
eines Leipziger Büros im Deutschen Haus zu sprechen. Anschließend 
Meeting mit interessierten Unternehmensvertretern  
13. - 15.03.2017 Prof. Dr. Vu Cong Lap zu Gast in Leipzig  
Gespräche mit Herrn Dr. R euschel; Fa. Praximed GmbH, Herzzentrum 
Leipzig, IHK zu Leipzig, Fa. BFMC GmbH, Klinikum St. Georg gGmbH, etc.  
13.03.2017 Gesprächstermin mit dem Leiter des Internationalen Personalservice 
der Agentur für Arbeit in Leipzig, Teilnehmer: Geschäftsführern der 
Agentur für Arbeit, IHK und HWK zu Leipzig, IRL GmbH, AfW  
19.02.2017 Herr Albrecht nimmt zusammen mit dem vietnamesischen 
Botschafter, Herrn Martin Buhl-Wagner und Frau Dr. Gabriele Goldfuß 
am traditionellen Tet Fest des Vereins der Vietnamesen in der 
Glashalle der Leipziger Messe teil 
02.02.2017 Unternehmertreffen zum Thema Deutsches Haus, Herr Albrecht stellt 
das Projekt und die Pläne der Stadt Leipzig ca. 25 
Unternehmensvertretern vor  
22.12.2016 Herr Albrecht präsentiert die Aktivitäten der Stadt Leipzig in Vietnam 
im Fachausschuss Wirtschaft und Arbeit 
15.12.2016 Empfang einer Delegation von AquaOne in Leipzig ; Programmpunkte:  
PV-Anlage Wittenberg und Wasserwerk Canitz (Tilia GmbH 
Workshop am UFZ 
Besichtigung BIO CITY und Vita 34 AG 
21.11. - 30.11.2016 Wirtschaftsd elegationsreise OBM Jung und BM Albrecht nach 
Vietnam 
Best Innovations Award HCM City mit Sonderpreis der Stadt Leipzig 
Firmenbesuche, Termine mit der Stadtverwaltung HCM City 
Organisation durch Referat Internationale Zusammenarbeit und 
Wirtschaftsförderung 
08.11.2016 Empfang des vietnamesischen Botschafters, Herrn Doan Xuan Hung, 
durch OBM Jung  in Leipzig; Eintrag in das Goldene Buch der Stadt;  
Themen: Ausbildung junger Vietnamesen in Leipzig, Zusammenarbeit 
Tourismus; Messebeteilig ung, Umwelt (Probleme mit Deponie Da Phuoc), 
Deutsches Haus, Schulkooperation, Gesundheitswirtschaft 
25.10.2016 Unterzeichnung Letter of Intent  mit der Uni versität  Würzburg  – 
7 
 
Teilnahme an der Qualitätssicherung im BMBF-Forschungsprojekt 
„MeSUD“ zur Ausschreibung „Förderung der bilateralen Zusammenarbeit 
mit Vietnam“ des BMBF (Projektskizze bei BMBF eingereicht) 
08.10. - 17.10.2016 GewandhausChor Leipzig auf Tournee in Vietnam  
09.09.2016 BM Albrecht empfängt Prof. Lap und Dr. Ulrich , Themen: 
Pflegeausbild ung in Kooperation mit dem Militärhospital 175; Militärhospital 
wird eine eigene Rehaklinik errichten, neuer Partner in Leipzig soll das 
Parkkrankenhaus (Helios Gruppe) werden; Leipziger Messe interessiert an 
einer Zusammenarbeit mit HCMC im Kongress- und Messewesen (Thema 
beim VK in HCMC im November 2016) 
06.09.2016 Teilnahme am Botschaftsempfang  in Berlin anlässlich des 71. 
Nationalfeiertages von Vietnam - Einladung des vietnamesischen 
Botschafters nach Leipzig  
(Dr. Goldfuß, Herr Kratsch) 
26.07.2016 Informationsgespräch zum Thema Gewinnung von Pflegefachkräften 
aus Vietnam  (Referent: Herr Puth Weißenfels, BMWi, im Auftrag des SMS 
in der Staatskanzlei Dresden) 
22.06.2016 Teilnahme am Wirtschaftsseminar „ Deutsch -vietnamesische 
Wirtschaftsbeziehungen in der Zukunft: Potenzial, Chance, 
Perspektive und Förderungsmaßnahmen“  in Berlin Organisiert vom 
Handels und Industrieministeriums von Vietnam, der vietnamesischen 
Botschaft in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Wirtschaft 
und Energie (BMWi)  
Mai 2016 Eröffnung der Tan Hung MEDICA Klinik H o-Chi -Minh -Stadt  unter 
Beteiligung einer Leipziger Delegation → Prüfung, ob eine 
Delegationsreise von BM Albrecht mit Wirtschaftsdelegation zu dem 
Termin möglich ist 
29.04.2016 Verleihung der städtischen Ehrennad el an Prof. Lap durch OBM Jung  
in Anwesenheit von Prof. Son und Delegation des Militärkrankenhauses 
175 in HCMC 
18.04.2016 BM Albrecht empfängt Delegation von Herrn Prof. Lap in Leipzig ; 
Information und Austausch, dass 4 weitere vietnamesische Krankenhäuser 
im Bereich Reha- und Sportmedizin mit Leipzig kooperieren möchten 
14.12.2015 Herr Hug und Frau Dung stellen die Proje kte der Tilia GmbH Herrn BM 
Albrecht vor 
November 2015 Verleihung des Best Innovators Award H o-Chi -Minh -Stadt mit dem 
Sonderpreis der Stadt Leipzig  
05.11. - 20.11.15 Besuch von Herrn Prof. Lap und He rrn Cu Van Hoan in Leipzig, Termine 
mit MEDICA, Herzzentrum Leipzig und Gerichtsmedizin Leipzig 
30.09.15 – 04.10.15 Dr. Schimansky nimmt am  Empfang des Deutschen Gener alkonsulates 
in Ho-Chi-Minh-Stadt zum Tag der Deutschen Einheit  teil, Empfang 
auch beim Vorsitzenden des VK, Herrn Le Hoang Quan, Meetings mit dem 
Biotechnology Center HCMC, Tan Hung Hospital, Herrn Prof. Lap und 
Herrn Cu Van Hoan 
28.09.15 Empfang einer Delegation der Vietnamese -German University aus Ho -
Chi-Minh-Stadt  bei Dr. Schimansky, das AfW unterstützt den Best 
Innovators Award HCMC mit einem eigenen Preis der Stadt Leipzig in 
Höhe von 1.000,- EUR für die nächsten drei Jahre 
 
24.09.15 – 28.09.15 Begr üßung der vietnamesischen Alumni in Leipzig mit OBM Burkhard 
8 
 
Jung, Teilnahme am Mondfest des Vereins der Vietnamesen  
Programmgestaltung anlässlich 1000 Jahre Leipzig durch Referat 
Internationale Zusammenarbeit (Dr. Goldfuß) 
14.09.2015 Frau Dr. Goldfuß und  Herr Kratsch nehmen am Empfang der 
Botschaft der VR Vietnam in Deutschland anlässlich des 70. 
Nationalfeiertages von Vietnam in Berlin teil;  erneutes Treffen mit der 
der Delegation des Vorsitzenden aus Ho-Chi-Minh-Stadt  
10.09. - 12.09.2015 Empfang der De legation des Vorsitzenden des Volkskomitees Ho Chi 
Minh City, Herrn Le Hoang Quan, in Leipzig, Firmentermine sowie 
Business Forum mit der IHK zu Leipzig 
25.06.15 Teilnahme einer Delegation von medizinisch en Experten aus Ho-Chi-Minh-
Stadt an Seminaren und Workshops der MEDICA Klinik 
29.05.2015 Vorstellung der Kooperation der Stadt Le ipzig mit Ho-Chi-Minh-Stadt zum 
Workshop „Municipal partnerships with Asia - North-South-
Cooperation for urban climate change adaptation“ im  Rahmen der 
Asien-Pazifik Wochen in Berlin  
18.05.2015 Begrüßung von 12 vietnamesischen Azubis, die eine dreijährige 
Ausbildung zur Fachkraft für Altenpflege bei den Städtischen 
Altenpflegeheimen gGmbH beginnen 
14.05.15 Empfang eines Unternehmensvertreters von Winpers aus Ho -Chi -
Minh-Stadt in Leipzig (Gespräch über Kooperationen mit Unternehmen 
der Lebensmittelbranche)  
April 2015 Delegationsreise von OBM Burkhard Jung und Frau Prof. Dr. 
Schücking , Rektorin der Universität Leipzig samt Wirtschaftsdelegation 
nach Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt  
 
Unterzeichnung Memorandum of Understanding zwischen 
Volkskomitee Ho-Chi-Minh-Stadt und der Stadt Leipzig 
Memorandum of Understanding zwischen Militärkrankenhaus 175 Ho-Chi-
Minh-Stadt und MEDICA Klinik Leipzig (Ausbildungsvertrag) 
Memorandum of Understanding zwischen Vita34 AG und Van Hanh 
Hospital Ho-Chi-Minh-Stadt  
Vertrag zwischen Tan Hung Hospital Ho-Chi-Minh-Stadt und PraxiMed 
GmbH Zwönitz (Lieferung von medizinischem Equipment) 
Organisation durch Referat Internationale Zusammenarbeit u. 
Wirtschaftsförderung 
März 2015 2. Besuch der Delegation des Tanh Hung Hospitals in Leipzig  zu 
Vertragsunterzeichnungen  mit Leipziger Unternehmen für die Lieferung 
von medizinischem Equipment im Wert von über einer halben Million Euro 
Januar 2015 Delegation Militärhospital 175 Ho -Chi -Minh -Stadt zu Gast in Leipzig 
(Kooperationsgespräche mit Leipziger Firmen) 
 
Unterzeichnung Memorandum of Understandin g mit Klinik für 
Strahlentherapie und Radioonkologie der Universität Leipzig 
November 2014 Einladung und Empfang von Vertretern des Volkskomitees Ho -Chi -
Minh-Stadt im Rahmen der Konferenz „Kommunale Partn erschaften 
mit Asien“ in Berlin 
April 2014 Delegation Van Hanh Hospital Ho -Chi -Minh -Stadt zu Gast in Leipzig 
(Kooperationsgespräche mit Leipziger Firmen) 
 
März 2014 Delegation Tan Hung Hospital Ho -Chi -Minh -Stadt zu Gast in Leipzig 
9 
 
(Kooperationsgespräche mit Leipziger Firmen) 
2014 Gründung der „Vietnamesisch -deutschen Freundschaftsgesellschaft 
Leipzig “ (VDFL) durch die Alumni der Universität Leipzig, die GEVAUL ist 
nun Teil der VDFL 
Dezember 2013 Reise von Oberbürgermeister Burkhard Jung und 
Wirtschaftsbürgermeister Uwe Albrecht nach Ho-Chi-Minh-Stadt 
(Termine: Volkskomitee, Saigon Newport mit KRANUNION, Alumni-Treffen, 
Saigon Technology University, Van Hanh Hospital, GBA und VGU) 
Organisation durch Referat Internationale Zusammenarbeit u. 
Wirtschaftsförderung 
2013 Best Innovators Award Ho -Chi -Minh -Stadt wird erstmals vergeben 
(Preis nach Leipziger Vorbild vergeben durch die VGU und der Universität 
Leipzig – SEPT Program) 
November 2013 Empfang von Vertretern des National Hospital of Obstretics and 
Gynaecology Hanoi in Leipzig  
18.04.2012 Empfang der Delegation des Vizeministers für Planung und 
Investition Vietnam im DBFZ , Begrüßung durch Herrn Mayer und Herrn 
Giersdorf (beide DBFZ) und Amt für Wirtschaftsförderung der Stadt Leipzig  
2012 Germanistische Institutspartnerschaft mit der Nationalen 
Fremdsprachenhochschule in Hanoi und dem Herder-Institut in 
Leipzig 
Seit 2012 International SEPT - Program  (Small Enterprise Promotion & Training) der 
Universität Leipzig wird an der VGU in Ho-Chi-Minh-Stadt angeboten 
12.09.2011 Länderforum "Fokus Vietnam" in Berlin, V eranstaltung IHK Berlin 
(Teilnahme der Wirtschaftsförderung der Stadt Leipzig) 
18.07.2011 Besuch einer Delegation der Stadt Vinh  im Neuen Rathaus Leipzig, 
Treffen mit BM Albrecht 
06.07.2011 Vietnamesisch -Deutsches Unternehmertreffen im Neuen Rathaus  
Leipzig (mit BM Albrecht) 
01.07.2011 Besuch einer Vertreterin von VCCI Hanoi  in Leipzig, ein Meeting mit BM 
Albrecht hat bereits während der MP-Reise vor Ort bei VCCI in Hanoi 
stattgefunden, 
Meeting mit ZAW Leipzig (Bildungseinrichtung der IHK) 
März-April 2011 Delegationsreise nach Vietnam unter Leitung von Ministerpräsident 
Stanislaw  Tillich, mit Wirtschaftsbürgermeister der Stadt Leipzig, Uwe 
Albrecht, sowie Unternehmens- Hochschulvertretern aus dem Bereich 
Energie &Umwelttechnik (Stationen waren Hanoi, Ho-Chi-Minh-Stadt, 
Mekong Delta) 
 
Memorandum of Understanding zwischen Universität Leipzig und der 
Vietnamese-German University Ho-Chi-Minh-Stadt 
Memorandum of Understanding zwischen SAXUTEC (Mitglied 
BioPlanta/Vita34 AG und der Saigon University, der University of Industry 
und CITENCO 
 
Vertragsunterzeichnung zwischen Haiphong Port und KRANUNION 
Seit 2011 Zusammenarbeit zwischen der Vita34 AG und dem National Hospital of 
Obstretics and Gynaecology Hanoi  
10 
 
September 2008 Besuch von Parteisekretär Hai aus Ho -Chi -Minh -Stadt und Delegation 
in Leipzig  
Programm durch Referat Internationale Zusammenarbeit und 
Wirtschaftsförderung 
06.06.2006 Besuch von H.R. Mr. Tran Van Hieu, V ice Chairman of  Haiphong 
People’s Committee + Delegation in Leipzig  
Programm durch Referat Internationale Zusammenarbeit und 
Wirtschaftsförderung  
Seit ca. 2005 BioPlanta GmbH  (Geschäftbereich der Vita34 AG) Zusammenarbeit mit 
VINACOMIN  (Sanierung von Grubensickerwasser im Bergbau) 
Seit ca. 2005 Zusammenarbeit der MEDICA Klinik, des Universitätsklinikums Leipzig 
und der Kinderkardiologie mit Center for Bio-Medical Physics in Ho 
Chi Minh City  (Aus- und Weiterbildung der vietnamesischen 
Wissenschaftler und Mediziner steht im Vordergrund) 
Seit ca. 2005 Zusammenarbeit zwischen der Klinik für Strahlentherapie und 
Radioonkologie der Universität Leipzig  mit Cho Ray Ray Hospital  in 
Ho Chi Minh City 
Seit 2005 International SEPT - Program (Small Enterprise Promotion & Training) der 
Universität Leipzig wird an der TU Hanoi angeboten 
Oktober 2005 Offizielle Wirtschaftsdelegations reise von OBM Tiefensee  (vertreten 
durch Wirtschaftsbürgermeister Schubert) nach Ho Chi Minh Stadt Leipzig 
Unterzeichnung eines Protokolls mit dem Volkskomitee Ho-Chi-Minh-
Stadt  (auf der Basis der Partnerschaft aus DDR Zeiten) 
Nach Hanoi und Haiphong 
Teilnehmer: Unternehmer, Messe- und Hochschulvertreter 
Organisation durch Referat Internationale Zusammenarbeit und 
Wirtschaftsförderung 
Ab Ende 2003 Planung einer Vietnamesisch-Buddhistis chen Tempelanlage in Taucha bei 
Leipzig 
Grundsteinlegung schließlich 2008 im Stadtgebiet von Leipzig 
Dezember 2003 Offizielle Besuchsreise der Stadt Leipzig  unter Leitung von 
Wirtschaftsbürgermeister Schubert) nach Ho Chi Minh Stadt, Hanoi und 
Haiphong  
 
Eröffnung des Büros von Kirow in Ho Chi Minh City 
Messebeteiligung in Hanoi 
Treffen mit Alumni 
Teilnehmer: Unternehmer, Messe- und Hochschulvertreter, Zoo Leipzig 
17.09.2003 Memorandum of Understanding zwischen Leipzig und Hai Phong City  
Juni 2003 Zusammenarbeit mit Asia Urbs 
August - September 
2002 
Geplante Einrichtung eine Deutsch-Vietnamesischen Handels- und 
Kulturzentrums in Leipzig 
2002 Gründung einer temporären Arbeitsgruppe zu Vie tnam unter Leitung von 
Frau Dr. Gabriele Goldfuß gemeinsam mit der Wirtschaftsförderung 
 
11 
 
12.10.2001 Besuch des Vietnamesischen Premierministers  Herrn Phan Van Khai + 
Delegation in Leipzig 
Seit 1999 Gründung der „Gesellschaft der ehemaligen vietnamesischen 
Absolventen der Universität Leipzig “ (GEVAUL), regelmäßige Treffen in 
Hanoi und Ho Chi Minh City sowie Besuche in Leipzig 
Seit 1993 Artenschutz-Projekt „Endangered Primate R escue Center“ (EPRC) im Cuc 
Phuong Nationalpark Vietnam, gefördert durch den Zoo Leipzig  
1984,1986,1987 Mehrere Elefanten werden aus dem Zoo  in Ho-Chi-Minh-Stadt in den 
Leipziger Zoo überführt (teilweise als Staatsgeschenke) 
 
In dieser Zeit intensive Zusammenarbeit der beiden Zoos, u. a. bei 
Ausbildung 
Ab den 1980er 
Jahren 
Aufnahme von vietnamesischen Vertragsarbeitern in der DDR 
Seit frühen 1950er 
Jahren 
Aufnahme von Schülern, Studierenden, Auszubildenden und Praktikanten 
aus Vietnam in der DDR