Ukrainische Kunst und Kultur
Stadt: leipzig
Drucksache: VII-F-09702-AW-01
Datum: 2024-02-28
Vorlagenart: schriftliche Antwort zur Anfrage

1/3 
 
 
 
 
 
 
schriftliche Antwort zur Anfrage-Nr. VII-F-09702-AW-01 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Dezernat Kultur 
 
 
 
Betreff: 
Ukrainische Kunst und Kultur 
 
 
Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten): 
Gremium 
Voraussichtlicher 
Sitzungstermin 
Zuständigkeit 
   
 
Sachverhalt 
 
1. Wie weit spielen ukrainische Autoren, Komponisten usw. in der Programmgestaltung 
der Eigenbetriebe Kultur eine Rolle?  
 
In den Vorlagen VI-Ifo-06460 (2018) und VI-DS-07998 (2019), beschlossen durch den 
Stadtrat 2018 und 2019, verständigte sich die Stadtgesellschaft auf einen offenen 
Kunstbegriff. Kunst und Kultur werden durch eine Vielzahl von Einflüssen und den Austausch 
unter Kulturschaffenden „transkulturell“ geprägt. Ukrainische Künstlerinnen und Künstler 
kommen im Rahmen der internationalen Ausrichtung der Leipziger Kulturlandschaft auch in 
den Programmen der Eigenbetriebe Kultur schon seit vielen Jahren vor. Kiew ist die älteste 
Partnerstadt Leipzigs. Seit über 60 Jahren prägt auch diese Verbindung die Kulturlandschaft 
in beiden Städten.  
Seit Februar 2022 und mit der wachsenden Zahl ukrainischer Geflüchteter in Leipzig ist 
ukrainische Kunst noch einmal mehr in den Fokus gestellt worden. Einige Beispiele der 
Eigenbetriebe Kultur: 
• Ukrainische Simultanübersetzung des Weihnachtsmärchens 2022 und 2023 im 
Schauspiel Leipzig für ukrainische Kinder und ihre Familien  
• Ukrainische Liederabende in der Oper Leipzig (Ukraine - Konzerte mit Olena Tokar und 
ihrer Schwester Gryshyn Tokar für ukrainische Geflüchtete, Liederabend Fokus 
Lyssenko plus Werke anderer ukrainischer Komponisten)  
• Im November 2024 wird das Gewandhausorchester ein Großes Concert unter der 
Leitung der litauischen Dirigentin Mirga Gražinytė-Tyla mit dem „Gebet für die Ukraine“ 
von Valentin Silvestrov eröffnen  
• Zusammenarbeit des TDJW mit ukrainischen Künstlerinnen und Künstlern: Yuriy 
Gurzhy (Musiker und musikalischer Leiter in der Sommertheater-Inszenierung "Die 
letzten Ritter von Grünau"), Christina Piljavec (Mitautorin der Produktion "All 
Gender*Splaining", Co-Clubleitung von "Club Polis" und TDJW-Hausautorin der 
Spielzeit 2023/2024)  
• Benefizkonzert des Kyiv Symphony Orchestra im Leipziger Gewandhaus, April 2022 
Auch andere städtische Kultureinrichtungen haben das Thema Ukraine in ihren Programmen 
aufgegriffen. Einige Beispiele: 
• Programm für Schutzsuchende aus der Ukraine ЗУСТРІЧ, MdbK, 2022  
1 von 3 in Zusammenstellung
2/3 
 
• LISTOK-Leipzig Initiative für Solidarität und Offene Kultur, Vergabe von 
Kleinstipendien an geflohene Kulturschaffende 2022 - fortlaufend (gefördert durch 
das Referat Internationale Zusammenarbeit und das Kulturamt) 
• Ausstellung "Kyiv - Das unzerbrechliche Herz Europas" im Stadtbüro Leipzig, Mai 
2023 im Stadtbüro 
• Ukraine-Stand auf der Leipziger Buchmesse 2023 und 2024 
• Fotoausstellung „Bilder aus der Partnerstadt“ im öffentlichen Raum, 2022 
• Benefizkonzert: „Auch wenn Krieg ist – wir wollen singen!“ des Leipziger 
Synagogalchores und zwei Jugendchören aus Kiew, Mai 2022 
•  
 
2. Ist das Gewandhaus Leipzig geneigt, das Thema „Ukraine“ in irgendeiner Form in 
das geplante „Schostakowitsch Festival 2025“ mit einzubinden?  
 
Im Programm des Schostakowitsch Festivals 2025 ist die Einbindung des Themas nicht 
geplant. Die Solidarität der Stadt Leipzig mit Künstlerinnen und Künstlern aus der Ukraine 
und auch den kritischen Stimmen aus Russland (wie die von Maria Stepanova, die für ihr 
Russland-kritisches Schreiben im Exil im Jahr 2023 den Leipziger Buchpreis zur 
Europäischen Verständigung erhielt) besteht. Kunst und Kultur sind - auch in der Ukraine 
und Russland -  von vielfältigen Einflüssen geprägt. Sie können nicht allein entlang 
nationaler Herkunft beschrieben werden. Die kritische Auseinandersetzung mit der eigenen 
Nationalität sowie aktuellen sozialen und politischen Themen gehören zu einem offenen, 
demokratisch geprägten Kulturbegriff. 
 
Auch für Schostakowitsch wissen wir um die widerstreitenden Bedingungen, unter denen er 
komponierte: Wie spätestens seit Veröffentlichung der Memoiren „Zeugenaussage“ durch 
Solomon Wolkow 1979 bekannt wurde, litt der Komponist Dmitri Schostakowitsch in 
erheblichem Maße unter der sowjetischen Kulturpolitik, so dass er nach den öffentlichen 
Verurteilungen 1936 und 1948 um sein eigenes und das Leben seiner Familie bangen 
musste. Er reagierte darauf mit einer häufig doppelbödigen Musik, die vordergründig den 
Prämissen des „Sozialistischen Realismus“ entsprach, in der er auf einer tieferen Ebene 
aber seine wahren Gefühle und Gedanken offenbarte. Beispielhaft hierfür ist seine 
Kammermusik, insbesondere die 15 Streichquartette, die wie eine biographische Reise 
durch das Bewusstsein des Komponisten gelesen werden können. Als Schostakowitsch vor 
nahezu 50 Jahren, am 9. August 1975 starb, hatte er seinen größten Widersacher Stalin 
überlebt; er war aber ein todkranker, gebrochener Mann, der die Hoffnung auf eine bessere 
Zukunft seines Heimatlandes verloren hatte. All dies spiegelt die große Werkschau, die das 
Gewandhaus im Mai 2025 zu Ehren Schostakowitschs präsentieren wird, wider: einen 
Komponisten mit vielen Widersprüchen, dessen Musiksprache heute – angesichts des 
schrecklichen Angriffskrieges Russlands auf die Ukraine – aktueller erscheint denn je.  
 
3. Wieviel Geld aus dem „Sonderbudget zur Bewältigung von Aufgaben infolge des 
Angriffs auf die Ukraine“ (siehe Informationsvorlage VII-Ifo-07157-Ifo-05) wurde für 
das Thema „Ukrainische Kunst“ aufgewendet? Gab es überhaupt Anträge, wenn ja 
wie viele? Wurden sie bewilligt und umgesetzt oder warum wurden die Projekte nicht 
umgesetzt?  
 
Ukrainische Kultur wird von verschiedenen Stellen in der Stadt Leipzig unterstützt (z.B. 
Referat Internationale Zusammenarbeit, Kulturamt oder das Sonderbudget). Eine explizite 
Aufschlüsselung im Sinne der Verwendung des „Sonderbudgets zur Bewältigung von 
Aufgaben infolge des Angriffs auf die Ukraine“ für das Thema „eigenständige Ukrainische 
Kunst“ ist nicht im Detail möglich. Der Stadtrat wird regelmäßig über die Mittelverwendung 
informiert. 
   
Exemplarisch können folgende Projekte benannt werden, die sich auch in der aktuellen 
Informationsvorlage zur Projektförderung wiederfinden:    
• Theater Mariupol zu Gast mit Theaterstücken  
2 von 3 in Zusammenstellung
3/3 
 
Schaubühne Lindenfels  
Förderung: 20.080 EUR  
• Kunstprogramm mit ukrainischen Künstler/-innen im Rahmen der 6. Deutsch-
ukrainische kommunale Partnerschaftskonferenz 2023 „Gemeinsam für Europa: 
Solidarität, Wiederaufbau, Zukunftsperspektiven“  
Verwendung von Mitteln in Höhe von 60.000 EUR  
• Kunst und Kreativität für Kriegsgeflüchtete aus der Ukraine  
Deutsch-russischer Kultur- und Bildungsverein in Leipzig e.V.  
Förderung 11.800,00 EUR  
• Kulturelle Veranstaltungen in der Stadtbibliothek  
Europamaidan Leipzig e.V.  
Förderung: 6.000,00 EUR  
 
 
Anlage/n 
Keine 
 
3 von 3 in Zusammenstellung