#Kyivnot Kiew
Stadt: leipzig
Drucksache: VII-A-07308-NF-02
Datum: 2023-05-15
Vorlagenart: Neufassung Antrag

1/2 
 
 
Ratsversammlung 
 
 
 
Neufassung Antrag-Nr. VII-A-07308-NF-02 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Jugendparlament/Jugendbeirat 
 
 
Stammbaum: 
 
VII-A-07308 Jugendparlament/Jugenbeirat 
 
 
VII-A-07308-VSP-01 Dezernat Allgemeine 
Verwaltung 
 
 
VII-A-07308-NF-02 
Jugendparlament/Jugendbeirat 
 
Betreff: 
#Kyivnot Kiew 
 
 
Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten): 
Gremium 
Voraussichtlicher 
Sitzungstermin 
Zuständigkeit 
   
FA Allgemeine Verwaltung 06.06.2023 Vorberatung 
SBB West 05.06.2023 Vorberatung 
Ratsversammlung 14.06.2023 Beschlussfassung 
 
 
Beschlussvorschlag 
1. Der Stadtrat beauftragt die Stadtverwaltung, bis zum Ende des I. Quartals 2023 bzgl. der 
Kiewer Straße in Leipzig-Grünau/Schönau folgende Punkte zu prüfen und dem Stadtrat und 
dem Jugendparlament vorzulegen:  
a. Allgemein eine doppelte Benennung Kiewer Straße/Kyiver Straße  
b. Übergangszeitraum für eine Umbenennung in Kyiver Straße, welcher eine weitere 
Zustellung von Post etc. zulässt in Zusammenarbeit mit der Post  
c. Und andere Möglichkeiten, um eine Umbenennung möglichst problemlos für die 
ansässigen Unternehmen zu gestalten  
 
2. Ferner beschließt der Stadtrat, dass die Stadt Leipzig von nun an nur noch ukrainische 
Ortsbezeichnungen für Orte in der Ukraine verwendet, für die keine aus dem Deutschen 
stammende Schreibweise gängig ist. 
 
Sachverhalt 
Seit dem Jahr 2018 fordert das ukrainische Außenministerium, damals mit der Kampagne 
#KyivnotKiev (vgl. Wulf 2022) eine Abkehr von der seit sowjetischen Zeiten nach außen 
kommunizierter russischer Schreibweise, hin zum Ukrainischen Kyiv. Viele Ukrainer und 
Ukrainerinnen nehmen die russische Ausschreibung nicht nur als lapidare Kleinigkeit wahr, 
sondern als politisches Statement und Unterstützung der russischen Bemühungen der 
Ukraine das Existenzrecht abzusprechen. 
Die Benennung der Kiewer Straße in Leipzig wurde im Jahr 1977 (vgl. Stadt Leipzig 2021) 
als Ausdruck der tiefen Verbundenheit mit der seit 1961 bestehenden Partnerstadt Kyiv 
(erneuert 1992) beschlossen. Zu diesem Zeitpunkt war Kyiv noch ein Teil der Sowjetunion. 
Die Sowjetunion unterdrückte alle nationalen Bestrebungen der Sowjetrepubliken und 
förderte die kulturelle, linguistische und politische Dominanz der russischen Sowjetrepublik, 
deshalb musste sich die Ukraine nach dem Zusammenbruch des Ostblockes ihre Identität in 
diesen Gebieten zurückerobern. (vgl. Heller 2020)Aus diesen Gründen ist eine Änderung der 
1 von 2 in Zusammenstellung
2/2 
 
Praxis überfällig und würde dem Wunsch unserer ukrainischen Verbündeten entsprechen. 
 
Wulf, Veronika (20. März 2022): Kiew oder Kyiv? Vier Buchstaben für die Freiheit, Süddeutsche 
Zeitung, https://www.sueddeutsche.de/panorama/ukraine-kiew-kyiv-schreibweise-russisch-
ukrainisch1.5551119 [abgerufen am 18. April 2022] 
Stadt Leipzig (2021): Kiewer Straße, https://www.leipzig.de/buergerservice-und-
verwaltung/unserestadt/gebietsgliederung-und-
strassennamen/strassennamen/strassennamenverzeichnis/strasse/ strassen-details/kiewer-strasse, 
[abgerufen am 18. April 2022]  
Heller, Regina (22. Dezember 2020): Die ungelösten Konflikte im post-sowjetischen Raum, 
Historische Ursachen und Entwicklungstrends, https://www.bpb.de/themen/kriege-konflikte/dossier-
kriegekonflikte/233450/die-ungeloesten-konflikte-im-post-sowjetischen-raum/ [abgerufen am 18. April 
2022] 
 
Anlage/n 
Keine 
 
2 von 2 in Zusammenstellung