Erneuerung der Giebelseite und Neuanstrich der Fassade der "Villa" im Zaubergarten
Stadt: leipzig
Drucksache: VIII-SBB-02208
Datum: 2026-02-09
Vorlagenart: Stadtbezirksbudget Projekt

1/1 
 
 
 
 
 
 
Stadtbezirksbudget Projekt-Nr. VIII-SBB-02208 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Columbus Junior e.V. 
 
 
 
Betreff: 
Erneuerung der Giebelseite und Neuanstrich der Fassade der "Villa" im 
Zaubergarten 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
SBB Südost 20.01.2026 1. Lesung 
SBB Südost 17.02.2026 2. Lesung 
 
Auswirkungen auf das  
Stadtbezirksbudget 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 3.115 € 
Haushaltsjahr 2026 
Kategorie Ausstattung Vereine 
Räumlicher Bezug Südost 
  
 
Vorschlag der Verwaltung: Zustimmung 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Stadtbezirksbeirat beschließt die Förderung des oben genannten Projekts. 
 
Sachverhalt 
Erneuerung der witterungsbedingten desolaten nördlichen Giebelseite sowie Neuanstrich der 
Holzfassade des Haus II (der sog. Villa). Der Erhalt dieses Hauses ist für die Arbeit des 
Vereins auf dem Gelände des Zaubergartens essentiell.  
 
Anlage/n 
1 Projektbeschreibung (öffentlich) 
 
2 Selbstdarstellung (öffentlich) 
 
6 Verwaltungsmeinung (öffentlich) 
 
 
 
1 von 7 in Zusammenstellung
 Projekt „Offener Zaubergarten“
Der Zaubergarten soll partiell als offener Bürgergarten erlebbar gemacht werden. Als
fortlaufende Vorbereitung auf diese Zukunft haben wir als Team verschiedene 
Projekte in Planung. Der Träger Columbus Junior e.V. ist ein gemeinnütziger Verein, 
der von der Partizipation seiner Mitglieder und von Sach- und Geldspenden lebt.
Columbus Junior e.V. ist als gemeinnütziger Verein seit dem 29.01.1999 eingetragen
sowie als anerkannter freier Träger der Jugendhilfe nach § 75 SGB VIII seit 
03.01.2000 in Leipzig und im Landkreis Leipzig tätig. Unser Verein realisiert mit 
seinen Angeboten Maßnahmen in den Leistungsbereichen §§ 11, 13 und 14 SGB 
VIII und §16 SGB II. Wir setzen uns mit unseren Projekten für die individuelle 
Förderung und soziale Integration von jungen Menschen ein. Auf der Grundlage 
eines humanistischen Menschenbildes bietet der Verein unter fachlicher Anleitung 
Interessierten aller Altersgruppen Raum für Selbstfindung und Selbstverwirklichung 
in der Gemeinschaft.
Zusätzlich finden mittlerweile zwei Mal im Jahr Feste statt, die den Bürgern auch 
außerhalb der regulären Öffnungszeiten die Möglichkeit geben, den Zaubergarten zu
erleben. Die Bekanntheit des Zaubergartens in der allgemeinen Bevölkerung wird 
ebenfalls gefördert. Diese Feste werden von den Bürgern und Anbietern sehr gut 
angenommen. Auch in diesem Jahr kamen wieder zahlreiche Schulklassen, 
Kitagruppen und interessierte Bürger in den Zaubergarten, um Natur zu erleben. Wir 
haben  kompetente Partner, die auf dem Gelände des Zaubergartens professionelle 
Angebote zur Bildung für nachhaltige Entwicklung durchführen. Unser Anspruch als 
Verein ist es, diese Angebote stetig breiter zu fächern.
30.000 Quadratmeter naturnahe Gartenfläche stellen einen hohen zeitlichen und 
finanziellen Pflegeaufwand dar. Im Jahr 2026 planen wir die Infrastruktur und 
Außenwirkung des Zaubergartens weiter zu stärken und die schon vorhanden 
Strukturen und Installationen zu pflegen und zu erweitern. 
Inhalt
Erneuerung nördliche Giebelseite und Neuanstrich Fassade Haus II "Villa"
2 von 7 in Zusammenstellung
Erneuerung nördliche Giebelseite und Neuanstrich Fassade 
Haus II "Villa"
Das Haus II im Zaubergarten, auch als "Villa" bezeichnet wird, ob seines recht guten 
Bauzustandes, als Umkleidemöglichkeit, Werkstatt, Lager und Küche genutzt. Die 
Holzfassade der "Villa" dagegen benötigt dringend einen neuen Schutzanstrich. 
Selbiges gilt auch für alle Außenseiten der Fenster. Die nördliche Giebelseite ist 
allerdings in solch einem desolaten Zustand, das eine komplette Erneuerung der 
Holzfassade und der Dämmung notwendig ist.
Der Erhalt des Haus II ist für die Arbeit des Vereins auf dem Gelände des 
Zaubergartens essentiell.
Zustand der Fassade Haus II (Stand Dezember 2025)
3 von 7 in Zusammenstellung
Zustand nördliche Giebelwand (Stand Dezember 2025)
4 von 7 in Zusammenstellung
5 von 7 in Zusammenstellung
 Selbstdarstellung
Der Zaubergarten soll partiell als offener Bürgergarten erlebbar gemacht werden. Als
fortlaufende Vorbereitung auf diese Zukunft haben wir als Team verschiedene 
Projekte in Planung. Der Träger Columbus Junior e.V. ist ein gemeinnütziger Verein, 
der von der Partizipation seiner Mitglieder und von Sach- und Geldspenden lebt.
Columbus Junior e.V. ist als gemeinnütziger Verein seit dem 29.01.1999 eingetragen
sowie als anerkannter freier Träger der Jugendhilfe nach § 75 SGB VIII seit 
03.01.2000 in Leipzig und im Landkreis Leipzig tätig. Unser Verein realisiert mit 
seinen Angeboten Maßnahmen in den Leistungsbereichen §§ 11, 13 und 14 SGB 
VIII und §16 SGB II. Wir setzen uns mit unseren Projekten für die individuelle 
Förderung und soziale Integration von jungen Menschen ein. Auf der Grundlage 
eines humanistischen Menschenbildes bietet der Verein unter fachlicher Anleitung 
Interessierten aller Altersgruppen Raum für Selbstfindung und Selbstverwirklichung 
in der Gemeinschaft.
Zusätzlich finden mittlerweile zwei Mal im Jahr Feste statt, die den Bürgern auch 
außerhalb der regulären Öffnungszeiten die Möglichkeit geben, den Zaubergarten zu
erleben. Die Bekanntheit des Zaubergartens in der allgemeinen Bevölkerung wird 
ebenfalls gefördert. Diese Feste werden von den Bürgern und Anbietern sehr gut 
angenommen. Auch in diesem Jahr kamen wieder zahlreiche Schulklassen, 
Kitagruppen und interessierte Bürger in den Zaubergarten, um Natur zu erleben. Wir 
haben kompetente Partner, die auf dem Gelände des Zaubergartens professionelle 
Angebote zur Bildung für nachhaltige Entwicklung durchführen. Unser Anspruch als 
Verein ist es, diese Angebote stetig breiter zu fächern.
30.000 Quadratmeter naturnahe Gartenfläche stellen einen hohen zeitlichen und 
finanziellen Pflegeaufwand dar. Im Jahr 2026 planen wir die Infrastruktur und 
Außenwirkung des Zaubergartens weiter zu stärken und die schon vorhanden 
Strukturen und Installationen zu pflegen und zu erweitern.
6 von 7 in Zusammenstellung
Verwaltungsmeinung zu eingereichten Vorschlägen 
oder Projekten im Rahmen des Stadtbezirksbudgets 
im Haushaltsjahr 2026  
 
 
Allrisnummer: VIII-SBB-02208 
 
Räumlicher Bezug (zuständiger SBB): Südost 
 
Verwaltungsmeinung betrifft:  
☐ Vorschlag zur Umsetzung an Stadt  ☒ Eigenes Projekt des Einreichers 
 
Betreff: Offener Zaubergarten: Erneuerung Giebelseite und Neuanstrich Fassade der 
Villa 
 
 
Rechtliche Konsequenzen 
☐ Rechtswidrig und/oder   ☐ Nachteilig für die Stadt Leipzig 
 
 
Doppelförderung: 
☒ Nein  ☐ Ja, durch: 
 
 
Verwaltungsmeinung erstellt durch Fachamt: Amt für Jugend und Familie 
 
☒ Zustimmung     ☐ Ablehnung 
☐ Zustimmung mit Ergänzung   ☐ Sachverhalt bereits berücksichtigt 
☐ Alternativvorschlag    ☐ Sachstandsbericht 
 
 
Umsetzbarkeit im Haushaltsjahr: 
(Das Stadtbezirksbudget unterliegt der Jährlichkeit, d.h. nur im HH-Jahr umsetzbare Maßnahmen können befürwortet werden.) 
 
☐ Keine Umsetzbarkeit im Haushaltsjahr möglich - damit muss die Idee aus formalen Gründen 
abgelehnt werden. 
☒ Idee ist im Haushaltsjahr umsetzbar – Angabe Zeithorizont:  
 
 
Beschlussvorschlag der Verwaltung/ Alternativvorschlag: 
Annahme des Antrags 
 
Begründung:  
Die Verwaltung empfiehlt den Antrag wie vorliegend zu bewilligen. Das Projekt ist realisierbar im 
Zeitraum April bis September 2026 und es entstehen keine Folgekosten. Die Erneuerung der 
Giebelseite und der Neuanstrich der Fassade sind notwendig, um das Gebäude weiterhin als 
Umkleidemöglichkeit, Werkstatt, Lager und Küche zu nutzen. 
 
Der „Offene Zaubergarten“ ist ein im Stadtteil und darüber hinaus angesehener Naturerlebnis- und 
Erholungsort. Der Erhalt des Haus II ist für die Arbeit des Vereins auf dem Gelände des 
Zaubergartens essentiell. 
 
 
 
 
Kosten bei Umsetzung des Vorschlages im Rahmen des Stadtbezirksbudgets: 
(Auch bei Ablehnung zu beziffern. Folgekosten über das HH-Jahr hinaus sind beim Kämmerer 
anzumelden, falls nicht über die Budgets der Fachämter abzudecken.)  
 
Einmalig die beantragten 3.115,00 Euro, keine daraus resultierenden Folgekosten 
 
 
 
7 von 7 in Zusammenstellung