Konzertprogramm "PIYYUT - Jüdische Liturgien aus aller Welt"
Stadt: leipzig
Drucksache: VIII-SBB-01481
Datum: 2025-08-29
Vorlagenart: Stadtbezirksbudget Projekt

1/1 
 
 
 
 
 
 
Stadtbezirksbudget Projekt-Nr. VIII-SBB-01481 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Herje Mine GbR 
 
 
 
Betreff: 
Konzertprogramm "PIYYUT - Jüdische Liturgien aus aller Welt" 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
SBB Süd 20.08.2025 1. Lesung 
 
Auswirkungen auf das  
Stadtbezirksbudget 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 2.000 € 
Haushaltsjahr 2025 
Kategorie Kunst/Kultur 
Räumlicher Bezug Süd 
  
 
Vorschlag der Verwaltung: - 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Stadtbezirksbeirat beschließt die Förderung des oben genannten Projekts. 
 
Sachverhalt 
Wir wollen gemeinsam mit der jüdischen Sängerin Shira Bitan am 3.10.2025 ein 
Konzertprogramm mit Piyyutim in Ilses Erika aufführen. 
 
Anlage/n 
1 Projektbeschreibung (öffentlich) 
 
 
 
1 von 5 in Zusammenstellung
Projektantrag  Stadtbezirksbudget  Süd   
Konzertprogramm
 
„PIYYUT
 
-
 
Jüdische
 
Liturgien
 
aus
 
aller
 
Welt
 
 
Wir
 
sind
 
Herje
 
Mine,
 
ein
 
2015
 
in
 
Leipzig
 
gegründetes
 
5-köpﬁges
 
transkulturelles
 
Ensemble,
 
das
 
sich
 
als
 
fester
 
Bestandteil
 
der
 
freien
 
Szene
 
Leipzigs
 
und
 
Sachsens
 
etabliert
 
hat.
 
Der
 
Schwerpunkt
 
der
 
Band
 
ist
 
Klezmer-
 
und
 
Balkanmusik.
 
Im
 
Januar
 
2024
 
gewannen
 
wir
 
den
 
31.
 
Folkherbst
 
Wettbewerb
 
Plauen,
 
einen
 
renommierteren
 
europäischen
 
Folkmusikpreis.
 
Unser
 
langjähriges
 
Ensemblemitglied
 
Gal
 
Levy
 
ist
 
jüdisch
 
und
 
im
 
Jahr
 
2015
 
von
 
Israel
 
nach
 
Deutschland
 
ausgewandert,
 
zusammen
 
mit
 
einer
 
kleinen
 
Gruppe
 
jüdischer
 
Künstler*innen.
 
Gemeinsam
 
bereichern
 
sie
 
seither
 
das
 
sächsische
 
Kulturleben.
 
Im
 
Rahmen
 
der
 
Ausschreibung
 
“
Jüdisches
 
Leben
 
in
 
Kunst
 
und
 
Kultur”
 
der
 
KdFS
 
erhalten
 
wir
 
Förderung
 
im
 
Jahr
 
2025
 
für
 
drei
 
Konzerte.
 
Eines
 
davon
 
wird
 
am
 
03.10.2025,
 
20:00
 
Uhr
 
im
 
Ilses
 
Erika
 
in
 
der
 
Bernhard-Göring-Str.
 
152,
 
04277
 
Leipzig
 
stattﬁnden.
 
Dafür
 
brauchen
 
wir
 
noch
 
weitere
 
Mittel,
 
die
 
wir
 
hiermit
 
beim
 
Stadtbezirksbudget
 
Süd
 
beantragen
 
wollen.
 
 
Wir  werden  gemeinsam  mit  der  2015  nach  Leipzig  ausgewanderten  jüdischen  Sängerin  Shira  
Bitan
 
ein
 
Konzertprogramm
 
entwickeln,
 
das
 
sich
 
mit
 
Pijutim
 
beschäftigt.
 
Pijutim
 
sind
 
für
 
den
 
liturgischen
 
Gebrauch
 
bestimmte
 
Dichtungen,
 
die
 
im
 
jüdischen
 
Gottesdienst
 
gesungen
 
werden.
 
 
Ziel
 
des
 
Projektes
 
ist
 
es,
 
den
 
Menschen
 
vor
 
Ort
 
in
 
Leipzig
 
-
 
Süd
 
und
 
Connewitz
 
die
 
Pijutim
 
näherzubringen,
 
sowie
 
Gespräche
 
mit
 
unseren
 
jüdischen
 
Künstler*innen
 
sowie
 
dem
 
Publikum
 
und
 
allen
 
Interessierten
 
über
 
ihre
 
Lebensrealität
 
in
 
Leipzig
 
zu
 
initiieren.
 
So
 
soll
 
die
 
Gelegenheit
 
geschaffen
 
werden,
 
im
 
Austausch
 
mit
 
dem
 
Publikum
 
über
 
ihre
 
Erfahrungen
 
mit
 
Exotisierung
 
und
 
Diskriminerung,
 
aber
 
auch
 
ihr
 
alltägliches
 
Leben
 
zu
 
berichten.
 
Wir
 
erhoffen
 
uns,
 
auf
 
diesem
 
Weg
 
Brücken
 
zu
 
schlagen
 
mit
 
interessierten
 
Menschen
 
vor
 
Ort,
 
die
 
sonst
 
mit
 
jüdischen
 
Menschen
 
und
 
jüdischer
 
Kultur
 
wenig
 
Kontakt
 
haben,
 
sowie
 
hier
 
lebende
 
jüdische
 
Menschen
 
und
 
ihre
 
Kunst
 
sichtbarer
 
zu
 
machen.
 
 
 
 
Ausführliche
 
Projektbeschreibung
 
 
 
Zunächst
 
wollen
 
wir
 
gemeinsam
 
mit
 
der
 
Sängerin
 
Shira
 
Bitan
 
ein
 
circa
 
anderthalbstündiges
 
Konzertprogramm
 
erarbeiten.
 
Unsere
 
Wahl
 
ist
 
auf
 
die
 
Pijutim
 
gefallen.
 
Unser
 
Programm
 
trägt
 
den
 
Titel
 
“Piyyut
 
-
 
Jüdische
 
Liturgien
 
aus
 
aller
 
Welt”
.
 
Ein  Piyyut  ist  ein  jüdisches  liturgisches  Gedicht,  das  während  des  Gottesdienstes  gesungen,  
skandiert
 
oder
 
rezitiert
 
wird.
 
Die
 
meisten
 
Piyyu
ṭ
im
 
sind
 
in
 
mischnichem
 
Hebräisch
 
oder
 
2 von 5 in Zusammenstellung
Aramäisch  verfasst  und  folgen  einem  poetischen  Schema.  Die  Piyyutim  haben  eine  lange  
geschichtliche
 
Tradition.
 
Die
 
Frühesten
 
stammen
 
aus
 
der
 
Zeit
 
des
 
Talmud,
 
circa
 
3.-5.
 
Jahrhundert
 
und
 
stammen
  
aus
 
dem
 
Raum
 
Israel
 
und
 
Syrien.
 
Die
 
klassische
 
Periode
 
des
 
Piyyut
 
setzte
 
circa
 
im
 
5./6.
 
Jahrhundert
 
in
 
derselben
 
Region
  
ein
 
und
 
dauerte
 
bis
 
zum
 
8.
 
Jh..
 
Es
 
entwickelten
 
sich
 
Neuerungen,
 
die
 
auch
 
in
 
den
 
späteren
 
Perioden
 
übernommen
 
wurden.
  
Nach
 
der
 
klassischen
 
Periode
 
breiteten
 
sich
 
die
 
Piyyutim
 
weiter
 
aus,
 
zum
 
Beispiel
 
nach
 
Ägypten
 
und
 
Babylon.
 
Ab
 
dem
 
10.
 
Jahrhundert
 
entstanden
 
neue
 
Zentren
 
der
 
Piyyut-Kultur.
 
Die
 
wichtigsten
  
lagen
 
im
 
muslimischen
 
Spanien
 
(al-Andalus)
 
und
 
in
 
der
 
Provence
 
(Südfrankreich).
 
Es
 
ﬂossen
 
Stilmittel
 
aus
 
der
 
arabischen
 
Poesie
 
mit
 
ein
 
und
 
wurden
 
an
 
die
 
hebräische
 
Sprache
 
und
 
den
 
Inhalt
 
des
 
Gebets
 
angepasst.
 
Piyyut
 
breitete
 
sich
 
mit
 
den
 
aschkenasischen
 
Juden
 
auch
 
in
 
Italien
 
sowie
 
in
 
mittel-,
 
nord-
 
und
 
osteuropäischen
 
Ländern
 
aus.
 
 
Die  Piyyutim  begleiten  jüdische  Menschen  durch  ihr  ganzes  Leben,  so  auch  unsere  
Musikerinnen
 
Gal
 
Levy
 
und
 
Shira
 
Bitan.
 
Beim
 
Schabbatessen,
 
aber
 
auch
 
im
 
Radio,
 
in
 
der
 
Schule
 
und
 
auch
 
in
 
Sprichwörtern
 
sind
 
sie
 
stets
 
präsent.
 
Jüdische
 
Menschen
 
verwenden
 
Piyyutim
 
für
 
Hochzeiten,
 
für
 
Rosch
 
Haschana,
 
zum
 
Gedenken
 
an
 
Tishaa
 
Beav
 
und
 
vieles
 
mehr.
 
Einige
 
Piyyutim
 
reimen
 
sich,
 
andere
 
verbinden
 
aktuelle
 
Ereignisse
 
mit
 
den
 
Gebeten.
 
Im  Laufe  der  Jahre  sind  die  Piyyutim  auf  großes  Interesse  gestoßen  und  wurden  sowohl  von  
traditionellen
 
Musikerinnen
 
als
 
auch
 
von
 
Pop-
 
und
 
Rockkünstlerinnen
 
interpretiert
 
und
 
gespielt.
 
Einige
 
Lieder
 
sind
 
weltweit
 
bekannt,
 
zum
 
Beispiel
 
„Who
 
by
 
ﬁre“
 
Leonard
 
Cohen,
 
„Gansta
 
Paredise“
 
von
 
Coolio
 
und
 
viele
 
andere.
 
Die  Themen  der  verschiedenen  Gedichte  sind  zum  Teil  uralt,  aber  immer  noch  aktuell:  Liebe,  
Glück,
 
Krieg,
 
Vergebung,
 
der
 
Konﬂikt
 
zwischen
 
Glaube
 
und
 
Alltag
 
usw.
 
-
 
all
 
das
 
ﬁndet
 
sich
 
in
 
wunderschönen
 
Reimen
 
und
 
Metaphern
 
auf
 
dem
 
höchsten
 
Niveau
 
wieder.
 
Wir  möchten  mit  unserem  Projektvorhaben  die  Vielfalt  der  Ursprünge  und  Länder,  in  denen  
Piyyutim
 
überall
 
geschrieben
 
wurden
 
und
 
in
 
denen
 
jüdisches
 
Leben
 
und
 
jüdische
 
Tradition
 
etabliert
 
sind,
 
hervorheben.
 
Jede
 
jüdische
 
Gemeinde
 
in
 
den
 
verschiedenen
 
Ländern
 
hat
 
ihre
 
eigenen
 
Piyyutim,
 
Traditionen
 
und
 
Schlüsselﬁguren.
 
In
 
unseren
 
Konzerten
 
gehen
 
wir
 
auf
 
die
 
verschiedenen
 
Stille
 
und
 
Anlässe
 
ein,
 
besonders
 
auf
 
die
 
aschkenaischen
 
und
 
sephardischen
 
Pijutim.
 
Wir
 
werden
 
eine
 
Auswahl
 
an
 
Stücken
 
erarbeiten
 
und
 
auf
 
unsere
 
Weise
 
arrangieren.
 
Hierzu
 
verwenden
 
wir
 
Pijutim
 
u.a.
 
aus
 
dem
 
Irak,
 
dem
 
Jemen,
 
Marokko,
 
dem
 
Balkan,
 
Westeuropa
 
und
 
der
 
Türkei.
 
Als  transkulturelles  Ensemble  lassen  wir  unsere  persönliche  Biographie  in  unsere  Musik  
einﬂießen,
 
oft
 
auch
 
unbewusst.
 
Die
 
Welt
 
der
 
Piyyutim
 
war
 
schon
 
immer
 
ein
 
Teil
 
des
 
Lebens
 
zweier
 
unserer
 
Musikerinnen
 
und
 
wir
 
freuen
 
uns
 
darauf,
 
sie
 
mit
 
interessierten
 
Menschen
 
zu
 
teilen
 
und
 
auf
 
der
 
Bühne
 
zu
 
präsentieren.
 
 
Das
 
Programm
 
wird
 
in
 
5
 
gemeinsamen
 
Proben
 
erarbeitet.
 
Parallel
 
zur
 
Probenarbeit
 
werden
 
Shira
 
Bitan
 
und
 
Gal
 
Levy
 
eine
 
Konzertmoderation
 
ausarbeiten
 
und
 
auch
 
die
 
Moderation
 
der
 
Gesprächsrunden
 
vorbereiten.
 
Die
 
Gesprächsrunden
 
werden
 
so
 
gestaltet
 
sein,
 
dass
 
das
 
Publikum
 
einerseits
 
Fragen
 
zur
 
Lebensrealität
 
jüdischer
 
Menschen
 
in
 
Leipzig
 
und
 
zum
 
Musikprogramm
 
stellen
 
kann,
  
andererseits
 
die
 
jüdischen
 
Musikerinnen
 
aus
 
ihrem
 
Leben
 
3 von 5 in Zusammenstellung
erzählen.  Der  Ablauf  der  Veranstaltungen  ist  so  geplant,  dass  nach  dem  anderthalbstündigen  
Konzert
 
mit
 
Moderation
 
eine
 
kleine
 
Pause
 
ist,
 
nach
 
der
 
das
 
Publikum
 
herzlich
 
eingeladen
 
wird,
 
sich
 
der
 
angekündigten
 
Gesprächsrunde
 
mit
 
ihren
 
Fragen
 
anzuschließen.
 
Sollten
 
im
 
Publikum
 
jüdische
 
Menschen
 
sein,
 
werden
 
auch
 
sie
 
aktiv
 
für
 
einen
 
Austausch
 
über
 
ihre
 
Erfahrungen
 
mit
 
eingebunden.
 
 
Die  Wahl  des  Konzertortes  haben  wir  getroffen,  um  sowohl  jüdische  Menschen  als  auch  an  
jüdischer
 
Kultur,
 
Musik
 
und
 
Gesprächsrunden
 
allgemein
 
interessierte
 
Menschen
 
gezielt
 
anzusprechen.
 
Unsere
 
Wahl
 
ist
 
auf
 
Ilses
 
Erika
 
gefallen,
 
da
 
es
 
ein
 
beliebter
 
Ort
 
im
 
Leipziger
 
Süden
 
ist,
 
der
 
viel
 
Publikum
 
anzieht.
 
Wir
 
wollen
 
mit
 
unserem
 
Konzert
 
vor
 
allem
 
auch
 
die
 
in
 
Deutschland
 
und
 
Leipzig
 
noch
 
oft
 
unbekannte
 
sephardische
 
Musik
 
und
 
Kultur
 
bekanntmachen,
 
die
 
oft
 
arabische
 
Wurzeln
 
hat
 
und
 
immer
 
mit
 
Kulturen
 
aus
 
Ländern
 
wie
 
Jemen,
 
Iran,
 
Irak
 
und
 
Marokko
 
gemischt
 
war.
 
Dies
 
steht
 
auch
 
im
 
Gegensatz
 
zur
 
hier
 
sehr
 
bekannten
 
aschkenasischen
 
Musik.
 
Wir
 
denken,
 
dass
 
der
 
von
 
uns
 
gewählten
 
Ort
 
für
 
eine
 
Begegnung
 
zum
 
Thema
 
jüdische
 
Kultur
 
sehr
 
gut
 
geeignet
 
ist.
 
 
 
Vor
 
dem
 
Konzert
 
werden
 
wir
 
mit
 
der
 
Öffentlichkeitsarbeit
 
beginnen,
 
Plakate
 
designen
 
und
 
in
 
den
 
Druck
 
geben,
 
über
 
Email,
 
Homepage
 
und
 
Social
 
Media,
 
aber
 
auch
 
über
 
Pressemitteilungen
 
an
 
die
 
regionalen
 
und
 
überregionalen
 
Medien
 
auf
 
unsere
 
Veranstaltungen
 
aufmerksam
 
machen.
 
Auch
 
das
 
Netzwerk
 
des
 
Veranstaltungsortes
 
werden
 
wir
 
nutzen.
 
Unser
 
Zielpublikum
 
ist
 
die
 
gesellschaftliche
 
Mitte
 
jeden
 
Alters
 
und
 
speziell
 
an
 
jüdischer
 
Kultur
 
interessierte
 
Menschen
 
sowie
 
jüdische
 
Gemeinden.
 
 
 
Die
 
gesamte
 
Projektplanung,
 
Leitung,
 
Organisation,
 
Verwaltung
 
und
 
Öffentlichkeitsarbeit
 
führen
 
die
 
Ensemblemitglieder
 
von
 
Herje
 
Mine
 
selbst
 
durch.
 
Den
 
Projektprozess
 
werden
 
wir
 
auf
 
unseren
 
Social-Media-Kanälen
 
(Instagram,
 
Facebook,
 
Homepage)
 
für
 
unser
 
Publikum
 
öffentlich
 
begleiten.
 
Mit  uns  würde  der  Stadtbezirk  Süd  ein  Projekt  eines  transkulturellen  Ensembles  
unterstützen,
 
das
 
für
 
Weltoffenheit
 
und
 
demokratische
 
Werte
 
steht
 
und
 
auf
 
höchstem
 
Niveau
 
musiziert.
 
Es
 
ist
 
uns
 
mit
 
unserem
 
Projektvorhaben
 
ein
 
Anliegen,
 
durch
 
die
 
individuellen
 
Biograﬁen
 
unserer
 
Künstler:innen,
 
jüdische
 
Kunst
 
und
 
jüdisches
 
Leben
 
in
 
Sachsen
 
sichtbar
 
zu
 
machen.
 
Es
 
ist
 
uns
 
wichtig,
 
ein
 
Projekt
 
mit
 
jüdischen
 
Künstler:innen
 
zu
 
realisieren,
 
nicht
 
eines
 
über
 
sie.
 
In
 
unserem
 
Projekt
 
kommen
 
sie
 
selber
 
zu
 
Wort
 
und
 
gestalten
 
das
 
gesamte
 
Projekt
 
maßgeblich.
 
Da
 
wir
 
in
 
der
 
freien
 
Musikszene
 
Leipzigs
 
und
 
Sachsens
 
seit
 
über
 
10
 
Jahren
 
fest
 
etabliert
 
sind,
 
möchten
 
wir
 
mit
 
unserem
 
Projektvorhaben
 
sowohl
 
lokal
 
als
 
auch
 
überregional
 
unseren
 
Beitrag
 
leisten,
 
stereotype
 
Ansichten
 
über
 
jüdische
 
Menschen
 
aufzubrechen.
 
Wir
 
stehen
 
für
 
kulturelle
 
Vielfalt
 
und
 
möchten
 
mit
 
unserer
 
Musik
 
gerne
 
Botschafter:innen
 
für
 
ein
 
weltoffenes,
 
demokratisches
 
Sachsen
 
sein.
 
Gerade
 
in
 
Zeiten
 
der
 
Spaltung
 
und
 
oft
 
negativen
 
Nachrichten
 
aus
 
und
 
über
 
Sachsen
 
ﬁnden
 
wir
 
dies
 
sehr
 
wichtig,
 
um
 
auch
 
positive
 
Seiten
 
unserer
 
Heimat
 
zu
 
zeigen.
 
Da  außerdem  Frauen  im  Musikbusiness  nach  wie  vor  unterrepräsentiert  sind,  wäre  die  
Förderung
 
unseres
 
frauengeführten
 
Ensembles
 
ein
 
wichtiger
 
Beitrag
 
dazu,
 
dass
 
sich
 
dies
 
ändert
 
und
 
auf
 
hohem
 
Niveau
 
musizierende
 
Frauen
 
wie
 
wir
 
mehr
 
öffentliche
 
Sichtbarkeit
 
4 von 5 in Zusammenstellung
bekommen.  Wir  würden  uns  sehr  freuen,  wenn  wir  unser  Projektvorhaben,  das  für  uns  große  
Bedeutung
 
hat,
 
mit
 
den
 
Mitteln
 
des
 
Stadtbezirks
 
Süd
 
umsetzen
 
können!
 
 
5 von 5 in Zusammenstellung