Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg";
Stadtbezirk Südost", Ortsteil Meusdorf;
Satzungsbeschluss
Stadt: leipzig
Drucksache: VI-DS-02876
Datum: 2017-03-14
Vorlagenart: Beschlussvorlage

Ratsversammlung
Beschlussvorlage Nr. VI-DS-02876
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Dienstberatung des Oberbürgermeisters
FA Stadtentwicklung und Bau
FA Umwelt und Ordnung
SBB Südost
Ratsversammlung 17.05.2017 Beschlussfassung
Eingereicht von
Dezernat Stadtentwicklung und Bau
Betreff
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg";
Stadtbezirk Südost", Ortsteil Meusdorf;
Satzungsbeschluss
Beschlussvorschlag:
1. Die während der öffentlichen Auslegung des Entwurfs des Bebauungsplanes vorgebrachten 
Stellungnahmen der Träger öffentlicher Belange und der Öffentlichkeit hat die Ratsversammlung der 
Stadt Leipzig mit dem Ergebnis geprüft, sie insoweit zu berücksichtigen, wie es in der beiliegenden 
Auflistung (Abwägungsvorschlag) angegeben ist.
2. Aufgrund des § 10 Abs. 1 des BauGB sowie § 4 der SächsGemO beschließt die 
Ratsversammlung der Stadt Leipzig den Bebauungsplan, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) 
und dem Text (Teil B), als Satzung.
3. Die Begründung zum Bebauungsplan wird gebilligt.
4. Die voraussichtlich ab dem Haushaltsjahr 2019 ff. anfallenden Folgekosten für Pflege und 
Wartung der öffentlichen Straßen werden zunächst zur Kenntnis genommen. Über eine zusätzliche 
Bereitstellung ist im Rahmen der Haushaltsplanung 2019 / 2020 zu entscheiden. Die Mittel sind dann 
entsprechend durch das Fachamt anzumelden.
Hinweis: Die in der Vorlage enthaltenen Pläne dienen lediglich der Information. Maßgebend  ist der zum Zeitpunkt des Beschlusses im Sitzungssaal des Stadtrates 
ausgehängte Plan.
1 von 72 in Zusammenstellung
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
 Schaffung von Rahmenbedingungen für eine ausgeglichenere Altersstruktur.
 Das Handeln der Stadt richtet sich auf Kinder, Jugendliche und Familien mit Kindern aus. (siehe 
Anlage Prüfkatalog)
Sachverhalt:
 Siehe Anlage „Beschreibung des Sachverhaltes“.
Anlagen:
1 Prüfkatalog
2 Beschreibung des Sachverhaltes
3 Übersichtskarte
4 Übersichtsplan
5 Abwägungsvorschlag
6 Namens- und Adressenliste zum Abwägungsvorschlag
   - Aus Datenschutzgründen nicht zur Veröffentlichung freigegeben!
7 Bebauungsplan Teil A: Planzeichnung
8 Bebauungsplan, Planzeichenerklärung
9 Bebauungsplan Teil B: Text
10 Begründung zum Bebauungsplan
2 von 72 in Zusammenstellung
Prüfkatalog 
Prüfung der Übereinstimmung mit dem strategischen Ziel: Schaffung von Rahmenbedingungen für eine 
ausgeglichenere Altersstruktur. Das Handeln der Stadt richtet sich auf Kinder, Jugendliche und Familien 
mit Kindern aus. 
Wenn relevant angekreuzt wurde, dann bitte alle  folgenden Indikatoren bewerten: 
Indikatoren verbessert 
auf 
bisherigen 
Niveau 
verschlechtert keine 
Auswirkung 
Begründung in 
Vorlage Seite 
1
1 Vorschulische Bildungs- 
und Betreuungsangebote 
(Qualität, Vielfalt, 
Erreichbarkeit, 
Quantität/Umfang) 
      
2 Schulische 
Bildungsangebote, 
Ausbildung und Studium 
(Qualität, Vielfalt, 
Erreichbarkeit, 
Quantität/Umfang) 
      
3 Wohnbedingungen für 
Kinder, Jugendliche und 
Familien (Angebot, 
Attraktivität, Vielfalt, 
Infrastruktur) 
      
4 Kultur- und 
Freizeitangebote, 
Möglichkeiten zum 
Spielen, Sporttreiben und 
Treffen sowie 
Naturerfahrungen für 
Kinder, Jugendliche und 
Familien 
        
5 Gesundheit und Sicherheit 
von Kindern und 
Jugendlichen/Schutz vor 
Gefahren 
      
6 Integration von Kindern 
und Jugendlichen mit 
Behinderungen oder 
Migrationshintergrund 
      
7 Finanzielle Bedingungen 
von Familien 
      
Indikator hat stattge- 
funden 
ist 
vorgesehen 
ist nicht vorgesehen Begründung in 
Vorlage, Seite 
1
8 Beteiligung von Kindern, 
Jugendlichen und Familien 
bei der zu treffenden 
Entscheidung 
      
1) Das Ausfüllen der Seitenangabe ist dem Einreicher fr eigestellt. 
Stadt Leipzig 
01.15/016/01.12 
3 von 72 in Zusammenstellung
Beschreibung des Sachverhaltes Seite 1 von 3
Bebauungsplan Nr. 311 „Cervantesweg“
Satzungsbeschluss
Beschreibung des Sachverhaltes 
Bebauungsplan Nr. 311 „Cervantesweg“
Satzungsbeschluss
Mit dieser V orlage soll, nach dem der Planentwurf 2011 öffentlich ausgelegen hatte, nunmehr der 
Satzungsbeschluss über den Bebauungsplan (B-Plan) herbeigeführt werden. Die Unterbrechung im  
Planverfahren  beruht  insbesondere  auf  der  vom  Planbegünstigten  damals  noch  als  ungünstig  
eingeschätzten Marktlage im Segment der Einfamilienhäuser. Zur Sicherung der mit dem B-Plan  
angestrebten Erschließungs- und Kompensationsmaßnahmen sollte vor Satzungsbeschluss zudem  
ein  städtebaulicher  Vertrag  abgeschlossen  und  per  Bürgschaft  gegenüber  der  Stadt  abgesichert 
werden.  Aufgrund  anderer  unternehmerischer  Prioritäten  wurde  dem  zügigen  Abschluss  des  
städtebaulichen Vertrages einschl. der Hinterlegung der notwendigen Sicherungsbürgschaft sowie  
des Planverfahrens nicht die erforderliche Priorität eingeräumt. 
Anfang 2016 wurde seitens der Verwaltung auf den Planbegünstigten wieder zugegangen. Dies  
geschah  vor  dem  Hintergrund  einer  gewissen  zeitlichen  Gültigkeit  für  die  im  Rahmen  eines  
Bauleitplanverfahrens  erarbeiteten  und  der  Planung  zugrundeliegenden  Gutachten  und  
eingegangenen Stellungnahmen sowie einer sich mittlerweile erheblich verbesserten Marktlage und  
steigenden Nachfrage im Segment der Einfamilienhäuser. Um das Baurecht auf den Flächen zu  
halten  bzw.  über  den  Satzungsbeschluss  dieses  abschließend  zu  erlangen,  wurde  dem  
Planbegünstigten die Fortführung des Planverfahrens empfohlen. Da ein städtebaulicher Vertrag  
keine zwingende rechtliche V oraussetzung für den Satzungsbeschluss darstellt und noch im Rahmen 
des  V ollzugs  des  Bebauungsplanes  abgeschlossen  werden  kann,  hat  sich  die  Verwaltung  
insbesonderer auch vor dem Hintergrund der besonderen Eigentumsverhältnisse, die Fläche gehört  
einem städtischen Tochterunternehmen, dazu entschlossen, die V orlage einzubringen.
Die im Planentwurf 2011 enthaltenen Ziele haben nach Einschätzung der Verwaltung nach wie vor  
Bestand,  die  heute  maßgeblichen  planerischen  Grundlagen  einschl.  der  stadtentwicklungs-
planerischen Ziele würden heute zu keinen anderen Planinhalten führen. Dies gilt auch für die  
nochmals erfolgte Überprüfung der eingegangenen Stellungnahmen aus den Beteiligungsverfahren.  
Veränderte Betroffenheiten sind nicht erkennbar.
Hinsichtlich der örtlichen Bedingungen haben sich durch eine regelmäßige Pflege des Gebietes  
keine wesentlichen planrelevanten Veränderungen, insbesondere in Bezug auf den ökologischen  
Zustand und Wert der Fläche eingestellt. Daraus folgt, dass die auf Basis des damals und heute  
gültigen Leipziger Bewertungsmodells zur Ermittlung der Eingriffe bilanzierten Kompensations-
maßnahmen auch heute rechnerisch ausreichend und fachlich angemessen sind. 
Hinsichtlich  der  artenschutzrechtlichen  Fragestellungen,  die  bereits  2011  Gegenstand  des  
Planentwurfs  waren,  ergeben  sich  ebenfalls  keine  neuen  Sachverhalte.  Die  Aussagen  zum  
ökologischen  Zustand  und  der  artenschutzrechtlichen  Bedeutung  beruhen  auf  einer  erneuten  
Begutachtung des Plangebietes, die in 2016 durchgeführt wurde. 
Deshalb kann auf der Grundlage des 2011 öffentlich ausgelegten Planentwurfs trotz des mittlerweile 
vergangenen Zeitraums nunmehr der Satzungsbeschluss herbeigeführt werden.  
Unabhängig von den vorstehenden Ausführungen wurden folgende Änderungen des Planinhaltes  
nach den Beteiligungen zum Entwurf aus den nachfolgend genannten Gründen vorgenommen: 
1. Die  Nummerierung  der  textlichen  Festsetzungen  TF  16a  bis  TF  20  wurde  der  
Übersichtlichkeit wegen geändert in TF 17 bis TF 21.
2. Die Hinweise wurden aufgrund der Stellungnahme des Sächsischen Oberbergamtes vom  
13.1.2012 um den Hinweis III-3 zum Altbergbau ergänzt.
01.02.2017
4 von 72 in Zusammenstellung
Beschreibung des Sachverhaltes Seite 2 von 3
Bebauungsplan Nr. 311 „Cervantesweg“
Satzungsbeschluss
3. Die  Hinweise  wurden  aus  Gründen  der  Rechtssicherheit  um  den  Hinweis  III-4  zur  
Möglichkeit  der  Einsichtnahme  von  V orschriften,  die  der  Planung  zugrunde  liegen, 
ergänzt.
4. Die  textliche  Festsetzung  TF  17  (ehemals  TF  16a)  wurde  geändert.  Die  Höhe  der  
Oberkante des Rohfußbodens im Erdgeschoss darf nunmehr maximal nicht mehr um  
0,50 m, sondern nur noch um 0,30 m überschritten werden. Damit soll ausgeschlossen  
werden, dass im Kellergeschoss Wohnräume errichtet werden. Die LWB als alleinig  
betroffener Eigentümer hat dieser Änderung am 24.4.2012 zugestimmt.
5. Um den unverbindlichen Charakter der Pflanzempfehlungen zu verdeutlichen, wurde die  
Verweisung auf Anhang I der Begründung in den textlichen Festsetzungen TF 12, TF 13  
und TF 14 gestrichen und stattdessen als Hinweis III-5 aufgenommen.
Übereinstimmung mit den Strategischen Zielen der Kommunalpolitik ist wie folgt gegeben:
• Schaffung von Rahmenbedingungen für den Erhalt bzw. die Neuschaffung von Arbeitsplät  zen  
Das Ziel wird durch die Planung nicht berührt. 
• Schaffung von Rahmenbedingungen für eine ausgeglichenere Altersstruktur  
In Folge der Aufstellung des B-Planes ist davon auszuge hen, dass  dass sich die Wohnbedingungen 
für  Kinder,  Jugendliche  und  Familien  durch  das  Angebot  zusätzlicher  Bauplätze  für  
Einfamilienhäuser verbessern werden.
Die Belange der Kreativwirtschaft werden durch die Planung nicht berührt. 
Landwirtschaftliche Flächen sind von der Planung nicht betroffen. 
Der  Stadtbezirksbeirat Südost  hat den Entwurf des B-Planes  in seiner Sitzung am 13.09.2011  
behandelt und die Planung befürwortet. 
Maßnahmen der Stadt zur Umsetzung der Planung bzw. Kosten, die infolge der Aufstellung des 
B-Planes auf die Stadt zukommen können (einschließlich Maßnahmen auf städtischen Flächen zum  
Ausgleich von Eingriffen im Rahmen der Eingriffsregelung nach dem Bundesnaturschutzgesetz),  
sind im Ergebnis der durchgeführten Ermittlungen wie folgt zu erwarten: 
– Die durch die LWB als Planveranlasser durchzuführenden Ausgleichsmaßnahmen nach dem 
Bundesnaturschutzgesetz werden zum Teil auf einer außerhalb des Plangebiets liegenden 
städtischen Fläche (Teilfläche des Flurstück 1/7, Gemarkung Meusdorf) vorgenommen. Die 
Fläche gehört zu dem vom Amt 67 verwalteten Ausgleichsflächenpool.
– Um die Durchführung der Planung zu ermöglichen, veräußerte die Stadt im Jahr 2009 eine 
Teilfläche des Flurstücks 884/14 an die LWB (neue Flurstücksbezeichnung: 884/15). Der 
dadurch erzielte Erlös betrug 15.052,50 €.
Die Herstellung der zukünftig öffentlichen Erschließungsanlagen wird im Rahmen eines 
städtebaulichen Vertrages gesichert. Sonstige Maßnahmen der Stadt Leipzig zur Umsetzung der 
Planung sind nicht zu erwarten. Die voraussichtlich ab dem Haushaltsjahr 2019 ff. anfallenden 
Folgekosten in Höhe von ca. 2.900 €/Jahr für Pflege und Wartung der öffentlichen Straßen werden 
zunächst zur Kenntnis genommen. Über eine zusätzliche Bereitstellung ist im Rahmen der 
Haushaltsplanung 2019/20 zu entscheiden. Die Mittel sind dann entsprechend durch das Fachamt 
anzumelden.
Flächen  im  Eigentum  der  Stadt sind  im  Plangebiet  vorhanden ;  es  finden  jedoch  keine  
Veränderungen der bestehenden Verhältnisse statt.
01.02.2017
5 von 72 in Zusammenstellung
Beschreibung des Sachverhaltes Seite 3 von 3
Bebauungsplan Nr. 311 „Cervantesweg“
Satzungsbeschluss
Die weitere Vorgehensweise ist wie folgt vorgesehen: 
Nach der Beschlussfassung durch die Ratsversammlung  wird das Dezernat Stadtentwicklung und  
Bau, Stadtplanungsamt, den Beschluss im Leipziger Amtsblatt bekannt machen. 
Dem  Stadtbezirksbeirat  Südost  wird  die  V orlage  durch  das  Büro  für  Ratsangelegenheiten  
unmittelbar nach der Bestätigung in der Dienstberatung des OBM zugeleitet.
01.02.2017
6 von 72 in Zusammenstellung
                                                                                                      
Bebauungsplan Nr. 311 „Cervantesweg“
                                      
Übersichtskarte – Lage des Plangebietes                                                                        
Datengrundlage: Stadtkarte Leipzig (DSK 5), M 1 : 10000, Stand: 12/2015
Herausgeber: Amt für Geoinformation und Bodenordnung
                   
                        Grenze des Plangebietes 
                                            
7 von 72 in Zusammenstellung
                                                                                                      
Bebauungsplan Nr. 311 „Cervantesweg“
                                      
Übersichtskarte – Grenze des räumlichen Geltungsbereiches                                      
Datengrundlage: Stadtkarte Leipzig (DSK 5), M 1 : 5000, Stand: 12/2015
Herausgeber: Amt für Geoinformation und Bodenordnung
                   
                        Grenze des räumlichen Geltungsbereiches 
                                            
8 von 72 in Zusammenstellung
Abwägungsvorschlag zum B-Plan Nr. 311 „Cervantesweg“                                                                                                  Seite 1 von 14 
 
 
 
01.02.2017 
Abwägungsvorschlag zum  
B-Plan Nr. 311 „Cervantesweg 
 
In diesem Abwägungsvorschlag sind aufbereitet: 
o die für die Abwägung relevanten Inhalte der im Rahmen der Beteiligungen zum Entwurf eingegangenen  
 - Stellungnahmen der Träger öffentlicher Belange (TöB) und  
 - Stellungnahmen aus der Öffentlichkeit (Bürger/Dritte), 
o die Beschlussvorschläge (BV) zu den einzelnen, in den Stellungnahmen genannten Inhalten sowie 
o die Begründungen der Stadt zu den Beschlussvorschlägen (soweit erforderlich). 
 
Diejenigen durch die Stadt beteiligten TöB, die keine Stellungnahme oder keine Stellungnahme mit abwägungs-
erheblichen Inhalten abgegeben haben oder die lediglich mitgeteilt haben, dass ihre Belange von der Planung 
nicht berührt werden, dass sie der Planung zustimmen (ohne weitere inhaltliche Stellungnahme) oder dass sie 
keine Bedenken gegen die Planung haben, sind in der Begründung zum B-Plan, Kap. 8 „Ergebnisse der Beteili-
gungen“ genannt. 
Erläuterung der Beschlussvorschläge: 
 
berück-
sichtigt Beschlussvorschlag (BV) Erläuterung 
J N 
X  Wird berücksichtigt Der genannte Sachverhalt wird durch Änderung oder Ergän-
zung von Inhalten des Planes und/oder seiner Begründung 
ganz oder teilweise berücksichtigt. 
Auf Art und Weise bzw. Fundstelle der vorgeschlagenen 
Berücksichtigung wird in der Begründung des BV hingewie-
sen. 
 X Wird nicht berücksichtigt 
aus den dargelegten 
Gründen 
Der genannte Sachverhalt wird nicht berücksichtigt und führt 
somit nicht zu Änderungen oder Ergänzungen von Inhalten 
des Planes und/oder seiner Begründung. 
Die maßgeblichen Gründe sind in der Begründung des BV 
dargelegt. 
-  Ist bereits berücksichtigt  
 
Der genannte Sachverhalt führt nicht zu Änderungen oder 
Ergänzungen von Inhalten des Planes und/oder seiner Be-
gründung, weil der jeweilige Sachverhalt darin bereits aus-
reichend berücksichtigt ist. 
Auf Art und Weise bzw. Fundstelle der gegebenen Berück-
sichtigung wird in der Begründung des BV hingewiesen. 
 - Ist nicht Gegenstand die-
ses Planverfahrens 
Der genannte Sachverhalt ist nicht Gegenstand dieses Bau-
leitplanverfahrens, sondern bezieht sich auf Sachverhalte 
außerhalb des räumlichen Geltungsbereiches, ist inhaltlich 
nicht relevant oder widersprüchlich für das vorliegende Bau-
leitplanverfahren, ist Sache anderer oder späterer Genehmi-
gungs- oder Planverfahren, oder dieser Bauleitplan steht 
einer entsprechenden Realisierung nicht entgegen. 
Die maßgeblichen Hintergründe sind – soweit erforderlich – 
in der Begründung des BV dargelegt. 
 
 
 
9 von 72 in Zusammenstellung
Abwägungsvorschlag zum B-Plan Nr. 311 „Cervantesweg“                                                                                                  Seite 2 von 14 
 
 
 
01.02.2017 
 
I. Träger öffentlicher Belange (TöB) 
 
lfd.Nr. Stellungnahmen der TöB 
Beschlussvorschlag (BV) mit Begründung 
berück-
sichtigt 
J N 
I-1 Landesamt für Archäologie 
Stellungnahme vom 26.10.2011 
  
I-1.1 Inhalt der Stellungnahme: 
Das Landesamt für Archäologie bittet in seiner Eigenschaft als Fachbehörde um 
die Aufnahme der nachstehenden Auflagen, Gründe und Hinweise. 
 
Auflagen 
Vor Beginn der Erschließungs- und Bauarbeiten muss im von Bautätigkeit betroffe-
nen Areal durch das Landesamt für Archäologie eine archäologische Grabung [1] 
durchgeführt werden. Diese besteht in der Flächenplanierung, d.h. Abtragung des 
Oberbodens mittels eines exakt arbeitenden Großgerätes (Hydraulikbagger mit 
Böschungshobel). Zur Überwachung der Flächenabtragung muss ein Facharchä o-
loge des Landesamtes für Archäologie  ständig zugegen sein. Auftretende Befunde 
und Funde sind sachgerecht auszugraben und zu dokumentieren; Bauverzögerun-
gen sind dadurch nicht auszuschließen. Der Termin für Grabung [1] ist mit dem 
Landesamt für Archäologie im Rahmen einer Vereinbarung abzustimmen (s. Hin-
weise). 
 
Gründe 
1. Die Genehmigungspflicht für o.g. Vorhaben ergibt sich aus § 14 SächsDSchG. 
Danach bedarf der Genehmigung der Denkmalschutzbehörde, wer Erdarbeiten etc. 
an einer Stelle ausführen will, von der bekannt oder den Umständen nach zu ver-
muten ist, dass sich dort Kulturdenkmale befinden. 
2. Die archäologische Relevanz des Vorhabenareales belegen aus dem Umfeld 
bekannte archäologische Kulturdenkmale (Hofwüstung/Mittelalter), die nach § 2 
SächsDSchG Gegenstand des Denkmalschutzes sind. 
 
Hinweise 
Das Ergebnis der Grabung [1] kann weitere archäologische Untersuchungen 
(Grabung [2]) erforderlich machen. Für die Grabungen ist zwischen dem Bauhe r-
ren und dem Landesamt für Archäologie eine Vereinbarung abzuschließen, die den 
Zeit- und Kostenrahmen benennt. 
 
BV: keine Änderung 
Begründung: 
Die Ausführungen entsprechen den Erläuterungen zum Denkmalschutz in der Be-
gründung Kap Nr. 5.7 Denkmalschutz sowie den Hinweisen III-1 im Teil B des 
Bebauungsplans. 
-  
I-2 Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie  
Stellungnahme vom 22.11.2011 
  
I-2.1 Inhalt der Stellungnahme: 
Es wird darauf hingewiesen, dass im LfULG nur die Belange 
- Fluglärm 
- Anlagensicherheit / Störfallvorsorge 
- natürliche Radioaktivität 
- Fischartenschutz / Fisch- und Teichwirtschaft und 
-  
10 von 72 in Zusammenstellung
Abwägungsvorschlag zum B-Plan Nr. 311 „Cervantesweg“                                                                                                  Seite 3 von 14 
 
 
 
01.02.2017 
lfd.Nr. Stellungnahmen der TöB 
Beschlussvorschlag (BV) mit Begründung 
berück-
sichtigt 
J N 
- Geologie 
Gegenstand der Prüfung sind. Es wird ausdrücklich darauf aufmerksam gemacht, 
dass neben den oben genannten Belangen keine weiteren Belange geprüft wurden. 
Die Prüfung und Einschätzung erfolgte auf der Grundlage des Inhalts der nachfol-
genden Unterlagen: 
[1] Schreiben der Stadt Leipzig, Stadtplanungsamt, Unsere Zeichen 61.61.03-ze 
vom 21.10.2011 
[2] mit [1] überreichte Unterlagen: 
Entwurf des Bebauungsplanes mit Begründung, Fassung: Okt./2011; Planverfa s-
ser: Integral GmbH / Freie Planungsgruppe Berlin GmbH 
[3] Stellungnahme des Sächsischen Landesamtes für Umwelt und Geologie (LfUG) 
als Träger öffentlicher Belange vom 07.09.2007, Az.: 53-4805.10/2581/2007, HKN 
2007/ 001967 Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg", Stadtbezirk Südost, Ortsteil 
Meusdorf (Ihr Schreiben vom 07.08.2007,.Az: 61.61.03-ze) 
[4] Sächsisches Gesetz und Verordnungsblatt Nr. 9 vom 15. Juni 1999 – Gesetz zur 
Änderung des Ersten Gesetzes zur Abfallwirtschaft und zum Bodenschutz im Frei-
staat Sachsen (SächsABG) vom 20. Mai 1999 
 
Prüfungsergebnis 
Nach Prüfung der zu vertretenden öffentlichen Belange bestehen von Seiten des 
LfULG aus geologischer Sicht keine Bedenken gegen den vorgelegten Entwurf des 
Bebauungsplanes. 
Die Belange der Anlagensicherheit/Störfallvorsorge, der Vorsorge vor Fluglärm, 
des Strahlenschutzes und des Fischartenschutzes einschließlich Fisch- und Teich-
wirtschaft werden vom geplanten Vorhaben nicht berührt. 
Die Hinweise der Abteilung Geologie aus der Stellungnahme vom 07.09.2007 [3] 
wurden im vorgelegten Entwurf des Bebauungsplanes nur zum Teil berücksichtigt. 
Aus diesem Grund wird empfohlen, im Rahmen der weiteren Planbearbeitung den 
nachfolgenden Hinweis zu berücksichtigen. 
 
Hinweis 
Im Punkt 5.1 Topografie und Baugrundverhältnisse / Versickerung in [2] wird auf 
ein im Rahmen des Bebauungsplanverfahrens erstelltes Baugrundgutachten (Inge-
nieurgesellschaft für Geotechnik und Umweltgeologie mbH: Baugrundgutachten im 
Auftrag der Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH, April 2004) und auf 
GUD Geotechnik und Umweltgeologie mbH: Bericht zur Versickerungsfähigkeit 
der anstehenden Böden im Auftrag der Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft 
mbH, März 2008 verwiesen, die beide dem LfULG nicht vorliegen. 
 
Es wird von der Stadt Leipzig erbeten, dem LfULG die beiden oben genannten Gut-
achten zur Verfügung zu stellen und in diesem Zusammenhang wird auf § 11 (Geo-
wissenschaftliche Landesaufnahme) des Sächsischen Abfallwirtschafts- und Boden-
schutzgesetzes (SächsABG) vom 20. Mai 1999 [4] hingewiesen. 
 
BV: keine Änderung 
Begründung: 
Es wurden keine Bedenken geäußert. Die angeforderten Gutachten wurden durch 
das Stadtplanungsamt am 07.12.2011 an das  Landesamt für Umwelt, Landwirt-
schaft und Geologie übersandt.  
 
 
 
11 von 72 in Zusammenstellung
Abwägungsvorschlag zum B-Plan Nr. 311 „Cervantesweg“                                                                                                  Seite 4 von 14 
 
 
 
01.02.2017 
lfd.Nr. Stellungnahmen der TöB 
Beschlussvorschlag (BV) mit Begründung 
berück-
sichtigt 
J N 
 
I-3 Lausitzer und Mitteldeutsche Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbH, Betrieb 
Mitteldeutschland 
Stellungnahme vom 28.11.2011 
  
I-3.1 Inhalt der Stellungnahme: 
Nach Prüfung der uns übergebenen Unterlagen in den zuständigen Fachabteilun-
gen zum Entwurf des o. g. Bebauungsplanes mit Stand Oktober 2011 werden zum 
dargestellten Plangebiet folgende Hinweise mitgeteilt: 
 Grundstückseigentum der LMBV mbH wird durch das Planvorhaben nicht 
berührt. 
 Das Plangebiet befindet sich außerhalb der Sanierungsbereiche der LMBV 
mbH, jedoch im Bereich des großräumigen Grundwasserwiederanstieges nach 
Einstellung der bergbaubedingten Grundwasserabsenkung im ehemaligen Ta-
gebau Espenhain. Innerhalb des Bereiches sind keine flurnahen Grundwasser-
stände ausgewiesen. Es wird vorsorglich darauf hingewiesen, dass lokal ver-
breitete Schmelzwassersande, die nach Lage, Mächtigkeit und in Abhängigkeit 
vom Niederschlagsdargebot wasserführend sein können, nicht auszuschließen 
sind. 
 Im Zusammenhang mit geplanten Bauvorhaben wird empfohlen, auf der 
Grundlage objektspezifischer Baugrunduntersuchungen die geologischen und 
hydrologischen Verhältnisse zu klären. Genauere Angaben sind nur unter Be-
trachtung der höhenmäßigen Situation Vor-Ort, einschließlich detaillierter 
Kenntnisse zum Baugrund möglich. 
 Vor Beginn einer geplanten Baumaßnahme wird empfohlen, objektkonkrete 
Baugrunduntersuchungen unter Berücksichtigung der aktuellen und prognosti-
schen hydrogeologischen Randbedingungen sowie Untersuchungen zur Be-
schaffenheit des Grundwassers durchzuführen. Im ausgewiesenen Planbereich 
befindet sich kein aktiver bergbaulicher Anlagen und Leitungsbestand der 
LMBV mbH. 
 Eigene Maßnahmen innerhalb des bezeichneten Gebietes sind nicht vorgese-
hen bzw. geplant. 
 Aus Sicht der LMBV mbH bestehen keine Bedenken bzw. Einwände zu o. g. 
Bebauungsplan. 
 
BV: keine Änderung 
Begründung: 
Die Erläuterungen betreffen bauausführende Maßnahmen. Inhalte des Bebauungs-
plans sind nicht betroffen.  
 - 
I-4 Polizeidirektion Leipzig 
Stellungnahme vom 15.11.2011 
  
I-4.1 Inhalt der Stellungnahme: 
Von Seiten des Polizeivollzugsdienstes wird die Zustimmung zum Vorhaben mitge-
teilt. 
Bei der Fortführung der Planung ist die Anbindung der Verkehrsflächen A bis F an 
den Cervantesweg mittels eines durchgezogenen abgesenkten Bord im Sinne einer 
Grundstückszufahrt auszuführen. Der Cervantesweg sollte an den Barclayweg und 
Schwarzenbergweg, wie im Bestand, als Einmündung erfolgen. Hierbei ist im un-
mittelbaren Einmündungsbereich auf abweichende Beläge oder durchgezogene 
Borde zu verzichten. Nur so können nach Inbetriebnahme der neuen Verkehrsflä-
chen Missverständnisse hinsichtlich der Vorrangregelungen vermieden und die 
 - 
12 von 72 in Zusammenstellung
Abwägungsvorschlag zum B-Plan Nr. 311 „Cervantesweg“                                                                                                  Seite 5 von 14 
 
 
 
01.02.2017 
lfd.Nr. Stellungnahmen der TöB 
Beschlussvorschlag (BV) mit Begründung 
berück-
sichtigt 
J N 
Verkehrssicherheit ohne zusätzliche Verkehrszeichen gewährleistet werden. 
 
BV: keine Änderung 
Begründung: 
Die Ausführungen enthalten verkehrsordnende Maßnahmen und sind im Rahmen 
der Realisierung des Vorhabens bzw. des Ausbaus der Verkehrsflächen zu berück-
sichtigen. Inhalte des Bebauungsplans sind nicht betroffen.  
I-5 Sächsisches Oberbergamt, Referat 31 Steine-Erden-Bergbau 
Stellungnahme vom 13.01.2012 
  
I-5.1 Inhalt der Stellungnahme vom 13.01.2012: 
Das B-Plan-Gebiet liegt im Gültigkeitsbereich des Betriebsplanes „Folgen des 
Grundwasserwiederanstieges, Braunkohletagebau Espenhain". Infolge der Einstel-
lung von Braunkohlentagebauen in der Umgebung von Leipzig vollzieht sich zurzeit 
ein großräumiger Wiederanstieg des Grundwassers. Es ist davon auszugehen, dass 
nach dem Ende des Grundwasserwiederanstieges, d.h. nach dem Erreichen des 
stationären Endzustandes, teilweise wieder die vorbergbaulichen Grundwasser-
stände und Grundwasserflurabstände erreicht werden. Dies muss bei der Gründung 
(insbesondere Gründungstiefe) von Bauwerken berücksichtigt werden. Es wird 
außerdem darauf hingewiesen, dass zusätzlich zu diesen bergbaubedingten Grund-
wasserveränderungen auch klimatologisch bedingte (natürliche) Schwankungen 
des Grundwasserspiegels auftreten können. Durch die Veränderungen des Grund-
wasserstandes kann es auch zu geringen Veränderungen der Tagesoberfläche (He-
bungen, Senkungen) kommen. 
Es wird unbedingt darum gebeten, die LMBV mbH, Walter-Köhn-Str. 2, 04356 
Leipzig am B-Plan-Verfahren zu beteiligen, um von ihr präzise Angaben zu den zu 
erwartenden bergbaubedingten Grundwasserveränderungen, insbesondere zu den 
Grundwasser-Flurabständen einzuholen und diese im B-Plan-Verfahren berück-
sichtigen zu können. 
Das B-Plan-Gebiet liegt außerdem in der Nähe des ehemaligen Braunkohleberg-
werkes Dölitz. Im unmittelbaren Bereich des B-Plan-Gebietes sind jedoch nach den 
bekannten Unterlagen keine stillgelegten bergbaulichen Anlagen vorhanden, die 
Bergschäden oder andere nachteilige Einwirkungen erwarten lassen. Trotzdem ist 
das Vorhandensein bislang unbekannter Grubenbaue in Tagesoberflächennähe 
nicht auszuschließen. Bei Bauvorhaben wird deshalb empfohlen, Baugruben von 
einem Fachkundigen (Ing.-Geologe, Baugrunding.) auf das Vorhandensein von 
Spuren alten Bergbaus überprüfen zu lassen. Über eventuell angetroffene Spuren 
alten Bergbaus ist das Sächsische Oberbergamt gemäß § 4 SächsHohlrVO in 
Kenntnis zu setzen. 
Weitere Belange des Sächsischen Oberbergamtes sind nicht berührt. 
Aus Sicht des Oberbergamtes sollte im Teil B - Text – des Bebauungsplanes der 
Abschnitt III („Hinweise") der Punkt 111-2 (entsprechend auch in der Begründung, 
Seite 18 Abschnitt 7.2.3 letzter Absatz) wie folgt geändert werden: 
„Das Plangebiet liegt im Gültigkeitsbereich des „Bergrechtlichen Betriebsplanes 
..." der LMBV. Bauherren wird dringend empfohlen, präzise Angaben zu den berg-
baubedingten Veränderungen der Grundwasserverhältnisse von der LMBV mbH, 
Walter-Köhn-Str. 2, 04356 Leipzig einzuholen. 
Bitte fügen Sie einen Punkt III-3 hinzu, in dem Sie auf den unweit gelegenen Alt-
bergbau hinweisen und deshalb empfehlen, Baugruben von einem Fachkundigen 
(Ing.-Geologe, Baugrunding.) auf das Vorhandensein Spuren alten Bergbaues 
überprüfen zu lassen., konkreter Textvorschlag s.o. 
BV: Ergänzung der Begründung (s. Kapitel 7.2.3) 
X  
13 von 72 in Zusammenstellung
Abwägungsvorschlag zum B-Plan Nr. 311 „Cervantesweg“                                                                                                  Seite 6 von 14 
 
 
 
01.02.2017 
lfd.Nr. Stellungnahmen der TöB 
Beschlussvorschlag (BV) mit Begründung 
berück-
sichtigt 
J N 
Begründung: 
Die Begründung wird hinsichtlich der Auswirkungen infolge der Einstellung von 
Braunkohlentagebauen im Kapitel 7.2.3 sowie hinsichtlich bergbaulicher Anlagen 
geändert. Dem Hinweis auf Beteiligung des LMBV zu den bergbaubedingten 
Grundwasserveränderungen wurde nachgekommen. Wie die LMBV mit Schreiben 
vom 2.4.2012 mitteilte, ist trotz  Grundwasseranstiegs nicht mit flurnahen Grund-
wasserständen zu rechnen. 
Der Hinweis III-3 wird in den Bebauungsplan aufgenommen.  
I-6 Stadtreinigung Leipzig, Abteilung Abfallentsorgung 
Stellungnahme vom 04.11.2011 
  
I-6.1 Inhalt der Stellungnahme: 
Die Stadtreinigung Leipzig stimmt o. g. Bebauungsplanung zu. 
Es wird um Beachtung nachfolgender Hinweise gebeten. 
Die privaten Stichwege werden nicht von den Abfallsammelfahrzeugen befahren, da 
kein Wenden möglich ist. 
Die Abfallbehälter müssen am jeweiligen Entsorgungstag durch die Grundstücksei-
gentümer im öffentlichen Bereich des Cervantesweges, in Höhe der Einmündungs-
bereiche der Stichwege bereitgestellt werden. 
 
BV: keine Änderung 
Begründung: 
Die Äußerungen betreffen die Bewirtschaftung der Grundstücke. Inhalte des Be-
bauungsplans sind nicht betroffen.  
 - 
I-7 Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH 
Stellungnahme vom 03.11.2011 
  
I-7.1 Inhalt der Stellungnahme: 
Wasserversorgung 
Hinsichtlich der Trinkwasserversorgung gibt es zu den übergebenen Unterlagen 
derzeitig keine weiteren Hinweise und Forderungen. 
Bei der weiteren Planung der trinkwasserseitigen Erschließung ist unser Techni-
sches Regelwerk „Trinkwasserversorgung" sowie die AVB Wasser V, insbesondere 
bezüglich der Herstellung der Grundstücksanschlüsse, zu berücksichtigen. 
Die vorgesehene Versorgungslösung ist zur Prüfung beim Versorgungsunterneh-
men, Unternehmensbereich Markt, Team Erschließung vorzulegen. 
 
BV: keine Änderung 
Begründung: 
Die Äußerungen betreffen Hinweise zur Realisierung des Vorhabens. Inhalte des 
Bebauungsplans sind nicht betroffen.  
 - 
I-7.2 Inhalt der Stellungnahme: 
Abwasserentsorgung 
S. 4- Punkt 5.6.2. - Ver- und Entsorgungsanlagen 
Es wird darum gebeten, die Aussage zur „Abwasserbeseitigung" wie folgt zu präzi-
sieren: Die Schmutzwasserentsorgung erfolgt über neu zu verlegende Schmutzwas-
serleitungen im Cervantesweg und in den neu geplanten Stichstraßen. 
S. 36 - 1 2.6.1. Versickerung des Niederschlagwassers 
Die ausgewiesene Festsetzung TF 6, dass Regenwasser, welches nicht auf den 
Grundstücken zurückgehalten und versickert werden kann, über einen Überlauf in 
die straßeneigenen Versickerungsanlagen eingeleitet werden kann, ist zwingend mit 
 - 
14 von 72 in Zusammenstellung
Abwägungsvorschlag zum B-Plan Nr. 311 „Cervantesweg“                                                                                                  Seite 7 von 14 
 
 
 
01.02.2017 
lfd.Nr. Stellungnahmen der TöB 
Beschlussvorschlag (BV) mit Begründung 
berück-
sichtigt 
J N 
dem Verkehrs- und Tiefbauamt der Stadt Leipzig zu klären. 
Es wird um  eine Aussage gebeten, ob die benannte Möglichkeit der Ableitung von 
Regenwasser in den Leinegraben den künftigen Erschließungsträger dazu ver-
pflichtet, die entsprechenden Regenwasseranlagen bis zur Einbindung in den Lei-
negraben im Zuge der Erschließung des B-Plangebiets zu errichten. 
Bei der Planung der Entsorgungsnetze, insbesondere bei der Gestaltung der 
Grundstücksanschlüsse ist das Technische Regelwerk „Abwasserableitung" sowie 
die AEB-A zu beachten. 
Die vorgesehene Entsorgungslösung ist zur Prüfung beim Versorgungsunterneh-
men, ebenfalls im Unternehmensbereich Markt, Team Erschließung vorzulegen. 
 
BV: keine Änderung 
Begründung: 
Die Festsetzung Nr. 6 sichert verschiedene Möglichkeiten zum Umgang mit Nieder-
schlagswasser. Die Umsetzung der Maßnahmen erfolgt im Rahmen der Realisie-
rung durch den Grundstückseigentümer. Dies gilt auch für einen möglichen Über-
lauf in den Leingraben. Der Grundstückseigentümer wird bei Umsetzung der Maß-
nahmen die entsprechenden Fachbehörden in die Planung einbinden. 
I-7.3 Inhalt der Stellungnahme: 
Technische Voraussetzungen 
Der Bestand an wasserwirtschaftlichen Anlagen ist aus beiliegenden Lageplanaus-
zügen - Wasser- und Abwasser - ersichtlich. Gemäß Sächsischem Wassergesetz § 
109 besitzen diese Anlagen Bestandsschutz. Sie dürfen weder überbaut noch mit 
Gehölzen und Bäumen bepflanzt werden. Bei Baumpflanzungen ist ein Mindestab-
stand von 2,50 m zu gewährleisten. 
Der sichere Betrieb, der ungehinderte Zugang für Wartung und Instandhaltung 
sowie eine spätere Aufnahme und Neuverlegung müssen deshalb bereits bei der 
Planung berücksichtigt werden. 
Leitungstrassen in privaten Anliegerwegen bzw. nicht öffentlichen Flächen sind 
durch Grunddienstbarkeiten zu sichern. Die Mindestbreite der betreffenden öffent-
lichen oder privaten Straßen oder Wege soll im Regelfall 3,00 m nicht unterschrei-
ten. 
Für die wasserwirtschaftliche Erschließung von Grundstücken, die keine Anlieger-
schaft an öffentlichen Straßen haben, sind gegebenenfalls Leitungsrechte bzw. 
Dienstbarkeiten zu sichern. 
Die Anforderungen bezüglich der Trassierung von Ver- und Entsorgungsleitungen 
für wasserwirtschaftliche Anlagen sind in den Technischen Regelwerken enthalten. 
Je nach Fortschrittsstand des Vorhabens bitten wir nachfolgend aufgeführte Unter-
lagen dem Team Erschließung vorzulegen: 
- Entwurfsplanung 
- Genehmigungsplanung (2fach) 
- Ausführungsplanung 
Die Planungsunterlagen werden danach den zuständigen Fachbereichen zur Prü-
fung und technischen Stellungnahme zugeleitet. 
 
BV: keine Änderung 
Begründung: 
Vorhandene Leitungen wurden bei der Planung berücksichtigt. Wie in der Begrün-
dung unter Kapitel 5.6.2 erläutert, soll die vorhandene Abwasserleitung im südli-
chen Teil des Geltungsbereichs künftig entfallen. Die Abwasserentsorgung für die 
neuen Baugebiete soll dann über den Cervantes geführt werden.  
 - 
15 von 72 in Zusammenstellung
Abwägungsvorschlag zum B-Plan Nr. 311 „Cervantesweg“                                                                                                  Seite 8 von 14 
 
 
 
01.02.2017 
lfd.Nr. Stellungnahmen der TöB 
Beschlussvorschlag (BV) mit Begründung 
berück-
sichtigt 
J N 
Die Erschließung aller künftigen nicht direkt an öffentliche Verkehrsflächen an-
grenzenden Grundstücke ist durch Festsetzung von Geh-, Fahr- und Leitungsrech-
ten gesichert. Die Beteiligung der entsprechenden Behörden für die Wasserver- und 
entsorgung erfolgt im Rahmen der Realisierung der Maßnahmen durch den Grund-
stückseigentümer. 
 
 
I-7.4 Inhalt der Stellungnahme: 
Weitere zu beachtende Hinweise 
Die in dieser Stellungnahme erfolgte Feststellung der technischen Möglichkeiten 
verpflichtet die Kommunalen Wasserwerke Leipzig GmbH nicht, die Wasserversor-
gung und Abwasserentsorgung zu einem bestimmten Zeitpunkt auch tatsächlich 
durchzuführen. 
Dazu bedarf es des Abschlusses eines Erschließungsvertrages zwischen dem Er-
schließungsträger und den Kommunalen Wasserwerken Leipzig GmbH. In dem 
Erschließungsvertrag sind u. a. die technischen Voraussetzungen und Bedingungen 
für die Ver- und Entsorgung und die mit der Planung und Ausführung verbundene 
Kostenübernahme zu vereinbaren. Von Seiten der Kommunalen Wasserwerke 
Leipzig GmbH wird davon ausgegangen, dass die Erschließungskosten vom Er-
schließungsträger im vollen Umfang getragen werden. 
Erste Abstimmungen gab es hierzu bereits zwischen der Leipziger Wohnungsbauge-
sellschaft, den beauftragten Ingenieurbüro und der KWL. 
Ansprechpartner für die Bearbeitung des Erschließungsvertrages ist Frau Heike 
Tobiaschek, im Unternehmensbereich Markt, Team Erschließung, Tel. [TELEFONNUMMER ENTFERNT]). 
Unter der Voraussetzung der Einhaltung und Beachtung der in dieser Stellung-
nahme aufgeführten Bedingungen und Hinweise dem Entwurf des Bebauungsplanes 
zugestimmt. 
Abschließend wird darum gebeten,, den Abwägungsbescheid zum Bebauungsplan/ 
und den bestätigten Bebauungsplan an die KWL  zu übersenden. 
Die hiermit abgegebene Stellungnahme wurde dem derzeitigen Kenntnisstand ent-
sprechend ausgefertigt. Änderungen von Ver- und Entsorgungskonzeptionen kön-
nen nach Abgabe der Stellungnahme bis zum Ende des Bauleitplanverfahrens lei-
der nicht automatisch nachgereicht werden. 
Die Stellungnahme erfolgt unsererseits kostenfrei. 
 
BV: keine Änderung 
Begründung: 
Der Erschließungsvertrag ist zwischen dem Grundstückseigentümer und der KWL 
vor Realisierung der Maßnahmen abzuschließen.   
 - 
I-8 Stadtwerke Leipzig GmbH 
Stellungnahme vom 28.11.2011 
  
I-8.1 Inhalt der Stellungnahme: 
Die Stadtwerke Leipzig Netz GmbH gibt im Auftrag der Stadtwerke Leipzig GmbH 
und im eigenen Namen folgende Stellungnahme ab: 
Dem Bebauungsplan wird unter Berücksichtigung u.g. Belange in der vorliegenden 
Fassung zugestimmt 
Das Planungsgebiet kann mit Strom und Gas versorgt werden. Es wird in diesem 
Zusammenhang auf die Stellungnahme vom 25.02.2010 an die L. P. Bauplanung 
GmbH zur Erschließung Cervantesweg (Anlage) verwiesen. Die Aussagen haben 
 - 
16 von 72 in Zusammenstellung
Abwägungsvorschlag zum B-Plan Nr. 311 „Cervantesweg“                                                                                                  Seite 9 von 14 
 
 
 
01.02.2017 
lfd.Nr. Stellungnahmen der TöB 
Beschlussvorschlag (BV) mit Begründung 
berück-
sichtigt 
J N 
weiterhin Gültigkeit. 
Anträge auf Anschluss an das Versorgungsnetz bzw. zum Abschluss von Erschlie-
ßungsverträgen sind bei der Stadtwerke Leipzig Netz GmbH einzureichen. An-
sprechpartner für Abstimmungen ist Herr Linnert, Tel.: [TELEFONNUMMER ENTFERNT]. 
Sollte das Verlegen oder Errichten von Energieversorgungsanlagen, die nicht den 
Verordnungen über allgemeine Bedingungen für den Netzanschluss und dessen 
Nutzung unterliegen, auf Privatgrundstücke erforderlich werden, beabsichtigen die 
Stadtwerke Leipzig, diese durch den Abschluss von Gestattungsverträgen, die das 
Eintragen von beschränkten persönlichen Dienstbarkeiten vorsehen, zu sichern.. 
Die Standort- und Anlagensicherung für Energieversorgungsanlagen auf städti-
schen Grundstücken regelt sich nach den Festlegungen der Konzessionsverträge 
Strom und Gas zwischen den Stadtwerken Leipzig und der Stadt Leipzig. 
Für Rückfragen steht Ihnen der Verfasser des Schreibens ebenfalls gern zur Verfü-
gung. 
 
BV: keine Änderung 
Begründung: 
Das o.g. Schreiben vom 25.02.2010 bezieht sich auf die Entwurfsplanung zur 
strom- und gastechnischen Erschließung und enthält entsprechende Hinweise. Der 
für die Erschließung erforderliche Erschließungsvertrag ist noch abzuschließen. 
Inhalte des Bebauungsplans  sind nicht betroffen. 
I-9 Landesdirektion Leipzig  
Stellungnahme vom 29.11.2011 
  
I-9.1 Inhalt der Stellungnahme: 
Das Plangebiet umfasst eine ehemals mit Geschosswohnungsbau belegte Fläche 
von ca. 2,5 ha und liegt im Stadtbezirk Südost, Ortsteil Meusdorf. Mit dem Bebau-
ungsplan Nr. 311 soll Planungsrecht für die städtebaulich geordnete Ansiedlung 
von Einzel- und Doppelhäusern geschaffen werden. Vorgesehen ist innerhalb zwei-
er Baugebiete (WA 1 und WA 2) die Etablierung von 43 Einzel- und Doppelhäusern 
als Familieneigenheime. 
Als obere Raumordnungsbehörde hat die Landesdirektion Leipzig die Planungsab-
sicht geprüft. Die Prüfung erfolgte auf der Grundlage 
• des Landesentwicklungsplanes des  Freistaates  Sachsen vom 16. Dezember 
2003, verbindlich seit 01. Januar 2004 (LEP 2003) und 
• des seit 25. Juli 2008 verbindlichen Regionalplanes Westsachsen (RPIWS 2008). 
Im Ergebnis der Prüfung wird festgestellt, dass die planungsrechtliche Vorberei-
tung und Sicherung von 43 Einzel- und Doppelhäusern am Standort Cervantesstra-
ße gemäß § 1 Abs. 4 BauGB den Zielen der Raumordnung entspricht und nach § 1 
Abs. 7 BauGB die Grundsätze und sonstigen raumordnerischen Erfordernisse ge-
recht mit den anderen privaten und öffentlichen Belangen abwägt und in die Pla-
nung einstellt. Vorausgesetzt wird dabei, dass die Entwicklung des Wohnstandortes 
Cervantesstraße weiterhin in dem Teilplan Wohnungsbau als Wohnstandort mit 
Entwicklungspriorität eingestuft ist. 
Die stadträumliche Lage und Einordnung des Plangebietes als auch die Orientie-
rung auf Einfamilien- und Doppelhausbau sprechen aus Sicht der Raumordnung 
für die Planungsabsicht der Stadt Leipzig. Nach LEP 2003 Ziel 5.1.6 kann das 
Plangebiet über vorhandene Netze der technischen Infrastruktur versorgt werden. 
Der Anschluss an den ÖPNV ist ebenfalls gesichert, ebenso der Anschluss an das 
Fuß- und Radwegenetz. Ausreichend ist auch das Netz der sozialen Infrastruktur. 
Bestehende Schul- und Kindereinrichtungen, Sport- und Sozialeinrichtungen kön-
nen den mit dem neuen Wohnstandort zu erwartenden Bedarf aufnehmen. 
-  
17 von 72 in Zusammenstellung
Abwägungsvorschlag zum B-Plan Nr. 311 „Cervantesweg“                                                                                                  Seite 10 von 14 
 
 
 
01.02.2017 
lfd.Nr. Stellungnahmen der TöB 
Beschlussvorschlag (BV) mit Begründung 
berück-
sichtigt 
J N 
Nach RPIWS 2008 Ziel 5.1.4 ist das Angebot an Wohnformen den differenzierten 
Ansprüchen hinsichtlich Wohnformen, Wohnungsgrößen und Wohnungsausstattun-
gen anzupassen. Einfamilien- und Doppelhausbau sind in der Stadt Leipzig nach-
gefragt. Für den am Standort vorhandenen Geschosswohnungsbau, seine Sanie-
rung und Wiederherrichtung fehlte demgegenüber die Nachfrage. 
Im Raumordnungskataster des Direktionsbezirks Leipzig wurde der Bebauungsplan 
Nr. 311 in seiner Entwurfsfassung vom 17. Oktober 2011 geprüft und eingetragen. 
Die Prüfung ergab gegenüber der Beteiligung nach § 4 Abs. 1 BauGB im Jahr 
2007 keine Veränderungen beim Plangebietsumgriff und im Planungsziel. Redu-
ziert wurden jedoch zu Gunsten des Großgrünerhalts die geplanten Wohneinheiten 
von 65 im Jahr 2007 auf 43 im Jahr 2011. Die Eintragung des Planentwurfs vom 
17. Oktober 2011 erfolgte unter der Nummer 200/07. 
Nach § 18 Abs. 1 Sächsisches Landesplanungsgesetz vom 11. Juni 2010 (Sächs L-
PIG) ist die Stadt Leipzig verpflichtet, bei Inkrafttreten des Bebauungsplanes Nr. 
311 die obere Raumordnungsbehörde über den in Kraft gesetzten Planungsinhalt 
und den Geltungsbereich zu informieren. Um die Angabe der Katasternummer 
200/07 wird dabei gebeten. 
 
BV: keine Änderung 
Begründung: 
Die Ausführungen zur Entwicklung aus übergeordneten Planungen bestätigen die 
Aussagen in der Begründung.   
 
18 von 72 in Zusammenstellung
Abwägungsvorschlag zum B-Plan Nr. 311 „Cervantesweg“                                                                                                  Seite 11 von 14 
 
 
 
01.02.2017 
II. Öffentlichkeit (Bürger / Dritte) 
 
Hinweis:  
Im Folgenden ist aus Datenschutzgründen anstelle des Namens und der Anschrift des Bürgers/Dritten jeweils eine Num mer 
angegeben. Anhand dieser Nummer sind der Name und die Anschrift des jeweiligen Bürgers/Dritten aus der Namens - und 
Adressenliste zu ersehen, die der Vorlage – aus Datenschutzgründen nicht zur Veröffentlichung freigegeben! – beigefügt 
ist. 
 
lfd.Nr. Stellungnahmen der Öffentlichkeit (Bürger / Dritte) 
Beschlussvorschlag (BV) mit Begründung 
berück-
sichtigt 
J N 
II-1 Stellungnahme vom 02.12.2011    
II-1.1 Inhalt der Stellungnahme: 
Zunächst wird angemerkt, dass in den Planunterlagen teilweise auf veraltete 
Rechtsvorschriften Bezug genommen wird. Dies ist zu korrigieren. 
 
BV: Überprüfung der Begründung  
Begründung: 
Die Begründung zum Bebauungsplan wurde auf alle Rechtsvorschriften überprüft 
und sofern erforderlich geändert.  
X  
II-1.2 Inhalt der Stellungnahme: 
Gegen die oben genannte Planung bestehen aus naturschutzrechtlicher Sicht teil-
weise Bedenken. 
Die Stellungnahme wendet sich zunächst gegen die Fällung des überwiegenden 
Baumbestandes im Plangebiet. Ausweislich der Planunterlagen ist vorgesehen, von 
den bestehenden 87 Bäumen lediglich 39 zu erhalten. Es wird gefordert, die Erhal-
tungsmöglichkeiten weiterer Bäume zu prüfen. Insbesondere wird gefordert, den 
Erhalt der Gehölze mit Tierquartierstrukturen zu sichern. Die diesbezüglich vorge-
sehenen Ersatzmaßnahmen werden als unzureichend erachtet. 
 
BV: Ergänzung der Begründung (s. Kapitel 12.10) 
Begründung: 
Die Planung sieht nicht den Erhalt von 39, sondern von 41 Bäumen vor. Der 
größtmögliche Erhalt des vorhandenen Baumbestandes ist im Rahmen des Bebau-
ungsplanverfahrens umfangreich geprüft worden. Kriterien für die Prüfung waren 
insbesondere der Vitalitätszustand der Bäume sowie die Standorte der Bäume in-
nerhalb des städtebaulichen Konzeptes. Das städtebauliche Konzept wurde mit 
Blick auf den Erhalt von Bäumen intensiv diskutiert. Wie dem Konfliktplan (Anlage 
II zur Begründung) zu entnehmen ist, wurden die Baufelder so gewählt, dass insbe-
sondere Bäume mit einer hohen Erhaltungsbedürftigkeit zum großen Teil gesichert 
werden können. Trotz nochmaliger Prüfung konnten keine weiteren Bäume zum 
Erhalt festgesetzt werden, da dies einen unter dem Aspekt der städtebaulichen Ord-
nung nicht nachvollziehbaren Verzicht auf einzelne Gebäude zur Folge gehabt hät-
te. Das vorliegende Konzept leitet sich demnach aus einem Kompromiss zwischen 
geordnetem Städtebau und größtmöglichem Erhalt vorhandener Bäume ab. Darauf 
wird durch eine Ergänzung der Begründung zum Bebauungsplan in Kapitel 12.10 
hingewiesen. 
X  
II-1.3 Inhalt der Stellungnahme: 
Für den Fall, dass die vorgesehene Anzahl an Bäumen tatsächlich gefällt werden 
soll, sind die festgesetzten Ausgleichpflanzungen mit 33 Bäumen viel zu gering fest-
gesetzt. Es wird hier die Anordnung umfangreicher Pflanzungen gefordert. 
 
BV: keine Änderung 
 X 
19 von 72 in Zusammenstellung
Abwägungsvorschlag zum B-Plan Nr. 311 „Cervantesweg“                                                                                                  Seite 12 von 14 
 
 
 
01.02.2017 
lfd.Nr. Stellungnahmen der Öffentlichkeit (Bürger / Dritte) 
Beschlussvorschlag (BV) mit Begründung 
berück-
sichtigt 
J N 
Begründung: 
Der Bebauungsplan sieht als Ausgleichsmaßnahmen nicht nur die Verpflichtung 
zur Anpflanzung von Bäumen vor (TF 12), sondern verpflichtet den Eigentümer zu 
weiteren Maßnahmen. Innerhalb des Geltungsbereichs müssen 80% der Grund-
stücksflächen gärtnerisch angelegt werden (TF 13) sowie die festgesetzten Bäume 
bei Abgang nachgepflanzt werden (TF 11) und die vorhandenen Hecken erhalten 
und ergänzt werden. Darüber hinaus sind außerhalb des Geltungsbereichs externe 
Kompensationsmaßnahmen zu realisieren. Das Vorgehen folgt dem Prinzip, Ein-
griffe zu vermeiden und wenn dies nicht möglich ist, diese primär  innerhalb des 
Geltungsbereichs und sekundär außerhalb des Geltungsbereichs des Bebauungs-
plans auszugleichen. Alle Maßnahmen sind im Rahmen der Eingriffsbewertung 
ermittelt worden und führen in der Summe zu einer vollständigen Kompensation. In 
die Bewertung ist die erforderliche Fällung eines Teils des Baumbestandes einge-
flossen. Weitere Baumpflanzungen würden dazu führen, dass das Gebiet kaum be-
baubar wäre.   
II-1.4 Inhalt der Stellungnahme: 
In den Planunterlagen wird davon ausgegangen, dass betriebsbedingte Auswirkun-
gen auf das Schutzgut Pflanzen und Tiere nicht zu erwarten seien, da keine Zunah-
me des Verkehrs erwartet werde. Diese Annahme wird für unrealistisch gehalten. 
Es handelt sich derzeit beim Plangebiet um eine beräumte Fläche, auf der keinerlei 
Zu- und Abgangsverkehr stattfindet. Nun ist vorgesehen. die planungsrechtlichen 
Voraussetzungen zur Realisierung von Wohnbebauung in Form von Einfamilien-
häusern (Doppel- und Einzelhäuser als Eigenheime) zu schaffen, wobei die Anzahl 
der zu schaffenden Objekte sich der Planung nicht zweifelsfrei entnehmen lässt. In 
jedem Fall ist damit zu rechnen. dass es zu einer Steigerung des Zu- und Abgangs-
verkehrs kommen wird. Diesbezüglich sind die Annahmen der Planung fehlerhaft,. 
da stets eine pessimale Betrachtung anzustellen ist. Aus eigener Sicht kann damit 
eine Beeinträchtigung des Biotopverbundes entlang des Meusdorfer Teiches nicht 
ausgeschlossen werden. In jedem Fall wird dies im Rahmen der Planung nicht un-
tersucht. Es wird gefordert, die Auswirkungen der Planungen auf den Biotopver-
bund entlang des Meusdorfer Teiches ordnungsgemäß zu untersuchen. 
 
BV: keine Änderung 
Begründung: 
Der Umweltbericht geht von einem worst-case-Ansatz aus. Allerdings sind im Rah-
men der Umweltprüfung nur erhebliche Umweltauswirkungen zu berücksichtigen. 
Durch die Planung wird es zu  einer Zunahme des Ziel- und Quellverkehrs kom-
men, diese ist aber als nicht erheblich bezogen auf die Biotopverbundfunktion zu 
beurteilen. Wanderungsbewegungen werden durch diese Verkehrszunahme nicht 
erheblich eingeschränkt. Die Verkehrsentwicklung ist gleichzusetzen mit der Fre-
quentierung auf den angrenzenden Straßen im Quartier. Auch hier werden Wande-
rungsbewegungen für Amphibien nicht eingeschränkt.  
 X 
II-1.5 Inhalt der Stellungnahme:   
Die festgesetzten Maßnahmen zur Vermeidung, Verringerung und zum Ausgleich 
der nachteiligen Auswirkungen sind unzureichend. Insbesondere wird es für unzu-
reichend gehalten, die notwendigen Maßnahmen in einem städtebaulichen Vertrag 
zu regeln. Wie der Planung zu entnehmen ist, war dem Vorhabensträger bei Ge-
währung der Befreiung vom Verbot des § 42 Abs. 1 Nr. 1 BNatSchG (jetzt: § 44 
Abs. 1 Nr. 1 BNatSchG) aufgegeben worden, 27 Haussperlingsnistkästen, 2 Mei-
sennistkästen sowie 6 Fledermausnistkästen unter Anleitung einer fachkundigen 
Person dauerhaft anzubringen und dies durch Vorlage einer Dokumentation der 
 X 
20 von 72 in Zusammenstellung
Abwägungsvorschlag zum B-Plan Nr. 311 „Cervantesweg“                                                                                                  Seite 13 von 14 
 
 
 
01.02.2017 
lfd.Nr. Stellungnahmen der Öffentlichkeit (Bürger / Dritte) 
Beschlussvorschlag (BV) mit Begründung 
berück-
sichtigt 
J N 
Nisthilfen der Naturschutzbehörde bis spätestens 31.3.2007 anzuzeigen. Der ent-
sprechende Nachweis steht ausweislich der Planunterlagen noch aus. Unter diesen 
Voraussetzungen wird es für unzureichend gehalten, die Ausgleichsmaßnahmen für 
die vorliegende Planung lediglich in einem öffentlich-rechtlichen Vertrag zu regeln. 
Hier ist aus eigener Sicht ein bescheidmäßiges Vorgehen angezeigt, um die Erfül-
lung der Verpflichtungen gegebenenfalls in der gebotenen Geschwindigkeit durch-
setzen zu können. 
 
BV: keine Änderung 
Begründung: 
Nach nochmaliger Überprüfung des Sachverhalts wurde festgestellt, dass die in 
Verbindung mit dem Gebäudeabbruch geforderten Ersatzlebensstätten ordnungs-
gemäß geschaffen wurden.  Eine dementsprechende Bestätigung der Naturschutz-
behörde wurde am 2.10.2007 erteilt. 
Die Sicherung der mit der Neubaumaßnahme erforderlichen Ausgleichsmaßnah-
men im Rahmen eines städtebaulichen Vertrags ist eine rechtlich bewährte und 
anerkannte Vorgehensweise, so dass die vorgebrachten Bedenken nicht geteilt wer-
den können.  
II-2 Stellungnahme vom 04.12.2011  
 
Inhalt der Stellungnahme: 
Die Bebauung befindet sich in einem Siedlungsgebiet. Die Anliegerstraßen sind auf 
5t begrenzt. 
Ein Gutachten zu den Straßen liegt nicht vor. Deshalb die Anfrage zum Umgang 
mit den Schäden, welche durch den Bauverkehr mit schwersten Fahrzeugen entste-
hen werden. Als die Bebauung vor Jahren durch die LWB vorgestellt wurde, sagte 
diese eine Zufahrt zum Baugebiet über die Chemnitzer Str. zu. Diese wurde aber 
dann verhindert, indem diese Grundstücke vorab bebaut wurden. Hier wurden die 
Anlieger zum ersten Mal böse gelinkt. 
Infolge dieser fehlenden direkten Zufahrt wird der gesamte Verkehr über den 
Schwarzenbergweg (von der Prager Str. durch das Siedlungsgebiet) und ggf. den 
H.-Mann-Weg erfolgen. Dies geschah auch schon beim Bauvorhaben am ehemali-
gen Markt. Problem: Die Straßen sind nur für 5t zugelassen.  
Diese Begrenzung hat die bauwilligen Grundstückseigentümer bisher natürlich 
nicht interessiert. Viele Baufahrzeuge und Schwerlasttransporte nahmen die kürzes-
ten Wege z.B. von der Autobahn oder dem Betonwerk in Großpösna. Bei "Bau"stau 
wurden die Fahrzeuge (Schwertransporte mit Fertigteilhaus, Kipper für Erdaushub 
.... ) zudem auf dem Schwarzenbergweg bzw. H.-Mann-Weg geparkt. Auch das 
komplizierte Wenden erfolgte dann auf der Kreuzung der beiden Straßen. Der ehe-
malige Markt als Wendeschleife bzw. Parkmöglichkeit wurde mit einem Erdhügel 
überbaut. Damit waren die anliegenden Baugrundstücke sicher attraktiver. Aber 
die 2 Straßen wurden verstärkt durch schwerste Fahrzeuge befahren. 
Es stellt sich die Frage: 
Wie wird mit dem wiederholten Befahren der auf 5t begrenzten Straßen verfahren? 
Wie wird die Begrenzung durch die Stadt tatsächlich sichergestellt? 
Wer wird die Wiederherstellung der zerfahrenen Straßen bezahlen? 
Eine kleine Bemerkung in der Baugenehmigung reicht hier nicht. Die Bauherren 
haben andere Probleme, als sich um die Kosten für den Bau der Anliegerstraßen zu 
interessieren. Außerdem sind es nicht die Probleme der Bauherren. Sie müssen die 
Straßen bei Zerstörung nicht bezahlen. 
Es wird um eine genaue Antwort zu den Fragen gebeten. 
 X 
21 von 72 in Zusammenstellung
Abwägungsvorschlag zum B-Plan Nr. 311 „Cervantesweg“                                                                                                  Seite 14 von 14 
 
 
 
01.02.2017 
lfd.Nr. Stellungnahmen der Öffentlichkeit (Bürger / Dritte) 
Beschlussvorschlag (BV) mit Begründung 
berück-
sichtigt 
J N 
 
BV: keine Änderung 
Begründung: 
Die Realisierung der Planung obliegt dem Grundstückseigentümer. Dieser muss in 
Abstimmung mit der Stadt Leipzig die möglichen Bauzufahrten wählen. Ggf. auftre-
tende Schäden an vorhandenen Straßen sind mit der Stadt zu klären. Bebauung s-
planinhalte sind nicht betroffen. 
 
22 von 72 in Zusammenstellung
23 von 72 in Zusammenstellung
24 von 72 in Zusammenstellung
Teil B: Text                                                                                                                                  
Bebauungsplan Nr. 311 „Cervantesweg“                    Seite 1
Teil B: Text
Die der Planung zugrunde liegenden Vorschriften (Gesetze, Verordnungen, Erlasse, DIN-Vor -
schriften, VDI-Richtlinien und ähnliche Regelungen) können bei der Stadt Leipzig im Neuen  
Rathaus, Martin-Luther-Ring 4-6, 04109 Leipzig, Stadtplanungsamt, Zimmer 499, während  
der Sprechzeiten eingesehen werden.
I. Festsetzungen [§ 9 Abs. 1 BauGB]
1. Art der baulichen Nutzung
TF 1 In den allgemeinen Wohngebieten (WA) sind die gemäß § 4 Abs. 3 BauNVO ausnahmsweise 
zulässigen Nutzungen (Betriebe des Beherbergungsgewerbes, s onstige nicht störende G e-
werbebetriebe, Anlagen für Verwaltungen, Gartenbaubetriebe, Tankstellen) nicht Bestandteil  
dieses Bebauungsplans.
[§ 9 Abs. 1 Nr. 1 BauGB i.V.m. § 1 Abs. 6 Nr. 1 BauNVO]
2. Garagen, Stellplätze, Terrassen und Nebenanlagen
TF 2 Garagen  einschließlich  Carports  sind  ausschließlich  innerhalb  der  überbaubaren  Grund-
stücksflächen zulässig. Stellplätze sind ausschließlich innerhalb der überbaubaren Grun d-
stücksflächen und innerhalb der Flächen St zulässig. 
[§ 12 Abs. 6 BauNVO]
TF 3 Auf den nicht überbaubaren Grundstücksflächen sind Nebenanlagen nach § 14 BauNVO  
nicht zulässig. Diese Festsetzung gilt nicht für Terrassen sowie für die der Erschließung und  
Versorgung des Gebiets dienenden Nebenanlagen.
[§ 14 Abs. 1 BauNVO] 
3. Höchstzulässige Zahl der Wohnungen in Wohngebäuden
TF 4 Wohngebäude dürfen nicht mehr als 2 Wohneinheiten haben.
[§ 9 Abs. 1 Nr. 6 BauGB]
4. Maßnahmen zum Schutz, zur Pflege und zur Entwicklung von Boden, Natur und Land-
schaft
TF 5 Die Befestigung von Wegen, Zufahrten un d Stellplätzen ist so auszuführen, dass das auf der  
jeweiligen Fläche anfallende Niederschlagswasser weitestgehend innerhalb dieser Flächen  
versickern kann.
[§ 9 Abs.1 Nr. 20 BauGB]
TF 6 Das  auf  den  Baugrundstücken  anfallende  Niederschlagswasser  ist,  soweit  es  nicht  für 
Brauchwasserzwecke (z.B. Toilettenspülung) verwendet wird, vollständig auf dem jeweiligen  
Baugrundstück zu versickern. 
Niederschlagswasser, das nicht versickert oder über eine Vorratshaltung einer Nutzung zuge-
führt werden kann, kann über einen Überlauf in die straßenbegleitenden Versickerungsanla -
gen oder naturraumverträglich in den südlich nahe des Plangebiets gelegenen Leinegraben  
abgeleitet werden.
[§ 9 Abs.1 Nr. 20 BauGB]
TF 7 Aus Gründen des Artenschutzes (Insekten) sind für die Außenbel euchtungen (Wege, Hau s-
eingänge, Grundstücksflächen) umweltfreundliche Lampen in geschlossenen Leuchtkörpern  
01.02.2017
25 von 72 in Zusammenstellung
Teil B: Text                                                                                                                                  
Bebauungsplan Nr. 311 „Cervantesweg“                    Seite 2
mit einem geringen UV-Anteil (wie Natriumdampf-Hochdrucklampen oder Lampen mit einem  
gleichwertigen technischen Standard) zu verwenden. 
[§ 9 Abs.1 Nr. 20 BauGB]
5. Geh-, Fahr- und Leitungsrechte
TF 8 Die Flächen A, B, C, D, E und F sind mit einem Geh- und Fahrrecht zugunsten der Eigent ü-
mer und Nutzer angrenzender Grundstücke sowie mit einem Leitungsrecht zugunsten der zu-
ständigen Versorgungsträger zu belasten.
[§ 9 Abs. 1 Nr. 21 BauGB]
6. Immissionsschutz
TF 9 Für erforderliche resultierende Dämmmaße der Außenbauteile sind nach DIN 4109 folgende  
Lärmpegelbereiche maßgebend:
Baulinie 1: Lärmpegelbereich III
Baulinie 2: Lärmpegelbereich II
Baugrenze 1: Lärmpegelbereich II
Im Bereich der Baulinie 1 sind nach VDI 2719 die Fenster von Schlaf- und Ruheräumen mit  
schallgedämmten Lüftungseinrichtungen auszustatten.
[§ 9 Abs. 1 Nr. 24 BauGB]
7. Festsetzungen für den Erhalt und das Anpflanzen von Bäumen, Sträuchern und sonstigen 
Bepflanzungen
TF 10 Die vorhandenen Bäume an den zeichnerisch festgesetzten Standorten sind zu erhalten. Bei  
Abgang ist als Ersatz ein standortgerechter Laubbaum (StU mindestens 14-16 cm) auf dem  
Grundstück zu pflanzen und dauerhaft zu erhalten.
[§ 9 Abs.1 Nr. 25 b BauGB]
TF 11 Auf jedem Baugrundstück ist je 240 m² Grundstücksfläche mindestens ein hochstämmiger  
Obstbaum oder ein einheimischer, standortgerechter Laubbaum (StU mind. 14-16 cm) anzu -
pflanzen. Vorhandene Bäume werden angerechnet. Die Anpflanzungen sind dauerhaft zu  
pflegen und bei Abgang zu ersetzen.
[§ 9 Abs.1 Nr. 25a BauGB]
TF 12 Mindestens 80 % der gemäß Grundflächenzahl (GRZ) nicht überbaubaren Flächenanteile  
der Baugrundstücke sind gärtnerisch anzulegen. Bei der Bepflanzung sind standortgerech-
te und einheimische Laubgehölze zu verwenden.
[§ 9 Abs.1 Nr. 25a BauGB]
TF 13 Innerhalb der Flächen mit Bindungen für Bepflanzungen sind die vorhandenen Hecken zu er -
halten, zu pflegen und bei Abgang durch standortgerechte und einheimische Laubgehölze zu  
ersetzen. 
[§ 9 Abs.1 Nr. 25 b BauGB]
TF 14 Innerhalb der Flächen für Stellplätze sind nicht für Stellplätze genutzte Flächen gärtnerisch  
anzulegen. 
[§ 9 Abs. 1 Nr. 25 a BauGB]
01.02.2017
26 von 72 in Zusammenstellung
Teil B: Text                                                                                                                                  
Bebauungsplan Nr. 311 „Cervantesweg“                    Seite 3
8. Externe Kompensationsmaßnahmen / Zuordnungsfestsetzung
 TF 15 Zur Kompensation für nicht im räumlichen Geltungsbereich des Plangebietes auszugleichen -
de Beeinträchtigungen wird den Eingriffen im Geltungsbereich des Bebauungsplans Nr. 311  
eine Teilfläche von 4.647 m² mit der Kompensationsmaßnahme „Aufforstung nördlich des  
Meusdorfer Teiches“ (Flurstück 1/7 der Gemarkung Meusdorf) aus dem Flächenpool der  
Stadt Leipzig zugeordnet. Die Maßnahme beinhaltet Ergänzungspflanzungen mit Wildobst so-
wie Aufforstungen mit heimischen Laubgehölzen.
[§ 9 Abs.1a BauGB]
9. Höhenlage
 TF 16 Die Höhe der Oberkante des Rohfußbodens im Erdgeschoss muss mindestens höhen -
gleich zur festgesetzten Bezugshöhe liegen und darf diese maximal um 0,30 m überschrei-
ten. Bezugshöhe für die Festsetzung der Höhenlage ist die mittlere Höhe der Oberkante  
der an das Baugrundstück angrenzenden öffentlichen und privaten Verkehrsflächen, ge -
messen an den Endpunkten der anliegenden Grenzen des jeweiligen Baugrundstücks.
[§ 9 Abs. 3 BauGB]
10. Örtliche Bauvorschriften [§ 9 Abs. 4 BauGB i.V.m. § 89 SächsBO]
TF 17 Als besondere Anforderungen an die äußere Gestaltung baulicher Anlagen sind bei Doppel -
häusern die Dächer bezüglich Dachneigung sowie Traufhöhe bei beiden Doppelhaushälften  
einheitlich auszuführen.
TF 18 Für die Hauptbaukörper im WA sind ausschließlich Satteldächer mit einer Dachneigung von  
35 - 45 Grad zulässig. 
TF 19 Die in den Flächen mit Bindungen für Bepflanzungen befindlichen Hecken dürfen eine Höhe  
von 1,50 m nicht überschreiten.
TF 20 Für die Farbgebung der Dacheindeckungen sind nur rote bis rotbraune, nicht glänzende  
Materialien zulässig. Das gilt nicht für Solarenergieanlagen.
II. Hinweise
II-1 Archäologischer Denkmalschutz - Bodendenkmalpflege
Das Plangebiet liegt in einem archäologischen Relevanzbereich. Bezüglich des archäologi -
schen Denkmalschutzes sind die Forderungen des Landesamtes für Archäologie zu beach -
ten. Demgemäß wurde folgende Auflage erteilt: 
Vor Beginn von Bodeneingriffen im Rahmen von Erschließungs- und Bauarbeiten – dies be -
trifft auch Einzelbaugesuche – ist in den von Bautätigkeit betroffenen Arealen durch das Lan-
desamt für Archäologie zu entscheiden, ob eine archäologische Grabung durchgeführt wer -
den muss. Auftretende Befunde sind zu dokumentieren und Funde sachgerecht auszugra -
ben. Das Landesamt für Archäologie ist vom exakten Baubeginn mindestens 3 Wochen vor -
her schriftlich zu informieren. In der Bauanzeige sind die ausführenden Firmen, der verant -
wortliche Bauleiter und die jeweiligen Telefonnummern zu nennen.
Das Ergebnis der Grabung kann weitere Untersuchungen erforderlich machen. Für die Gra -
bungen ist zwischen dem Bauherren und dem Landesamt für Archäologie eine Vereinbarung 
abzuschließen, die den Zeit- und Kostenrahmen definiert.
Für alle Erd- und Bodenarbeiten ist die Beantragung einer denkmalschutzrechtlichen Geneh-
migung nach § 14 Abs. 1 SächsDschG bei der Stadt Leipzig, Amt für Bauordnung und Denk-
malpflege, Abteilung Denkmalpflege notwendig.
01.02.2017
27 von 72 in Zusammenstellung
Teil B: Text                                                                                                                                  
Bebauungsplan Nr. 311 „Cervantesweg“                    Seite 4
II-2 Grundwasserwiederanstieg
Das Plangebiet befindet sich im Gültigkeitsbereich des „Bergrechtlichen Betriebsplans für die 
Folgen des Grundwasserwiederanstiegs im Bereich der zukünftigen Tagebauseen Markklee-
berg und Störmthal des Tagebaus Espenhain“ der LMBV mbH. Bauherren wird dringend  
empfohlen, präzise Angaben zu den bergbaubedingten Veränderungen der Grundwasserver-
hältnisse von der LMBV mbH, Walter-Köhn-Str. 2 in 04356 Leipzig einzuholen.
II-3 Altbergbau
Das Plangebiet liegt in der Nähe des ehemaligen Braunkohlebergwerkes Dölitz. Bei Bauvor -
haben wird empfohlen, Baugruben auf das Vorhandensein von Spuren alten Bergbaus über -
prüfen zu lassen. Über eventuell angetroffene Spuren alten Bergbaus ist das Sächsische  
Oberbergamt gemäß § 4 SächsHohlrVO in Kenntnis zu setzen.
II-4 Pflanzempfehlungen
Für die Auswahl der Gehölze und sonstigen Pflanzen wird auf Anhang I Pflanzempfehlungen  
der Begründung zum Bebauungsplan verwiesen.
01.02.2017
28 von 72 in Zusammenstellung
  
                                                                                                                                                                                                                                                                            
                     
                                             
                  
 
 Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 
 
311 
 Cervantesweg 
 Stadtbezirk: Südost  
 Ortsteil: Meusdorf      
 
 
Übersichtskarte: 
 
Umgebung des Bebau-
ungsplangebietes  
 
Grenze des räum-
lichen Geltungs-
bereiches 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
Dezernat Stadtentwicklung und Bau 
Stadtplanungsamt 
 
Planverfasser: 
  
 
Integral GmbH 
Carnotstraße 7 
10587 Berlin 
 
Freie Planungsgruppe Berlin GmbH 
Giesebrechtstraße 10 
10629 Berlin 
 
 
 
 
 
01.02.2017 
 
 
 
 
29 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum 
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
 
  
 
01.02.2017 
A. EINLEITUNG ................................................................................................................................................. 1 
1. Lage und Größe des Plangebietes ....................................................................................................... 1 
2. Planungsanlass und -erfordernis ......................................................................................................... 1 
3. Ziele und Zwecke der Planung .............................................................................................................. 1 
4. Verfahren ................................................................................................................................................. 2 
B. GRUNDLAGEN DER PLANUNG ................................................................................................................. 3 
5. Beschreibung des Plangebietes und seines Umfeldes ...................................................................... 3 
5.1 Topografie und Baugrundverhältnisse / Versickerung ................................................................... 3 
5.2 Vorhandene Bebauung und Nutzungen ......................................................................................... 4 
5.3 Vorhandene Wohnbevölkerung...................................................................................................... 4 
5.4 Vorhandene Freiflächen und ihre Nutzung .................................................................................... 4 
5.5 Soziale Infrastruktur ....................................................................................................................... 4 
5.6 Technische Infrastruktur ................................................................................................................. 5 
5.6.1 Verkehrsinfrastruktur ......................................................................................................... 5 
5.6.2 Ver- und Entsorgungsanlagen .......................................................................................... 5 
5.7 Denkmalschutz ............................................................................................................................... 5 
6. Planerische und rechtliche Grundlagen .............................................................................................. 6 
6.1 Planungsrechtliche Grundlagen ..................................................................................................... 6 
6.1.1 Landesentwicklungsplan Sachsen 2013 und Regionalplan .............................................. 6 
6.1.2 Flächennutzungsplan ........................................................................................................ 6 
6.1.3 Landschaftsplan ................................................................................................................ 6 
6.1.4 Zulässigkeit von Bauvorhaben .......................................................................................... 7 
6.2 Sonstige Planungen ....................................................................................................................... 7 
6.2.1 Integriertes Stadtentwicklungskonzept Leipzig 2020 (SEKo) ........................................... 7 
6.2.2 Stadtentwicklungsplan Zentren ......................................................................................... 7 
6.2.3 Strategische Konzepte zum Wohnen ................................................................................ 7 
6.2.4 Sonstige Stadtentwicklungspläne ..................................................................................... 8 
7. Umweltbericht ......................................................................................................................................... 8 
7.1 Einleitung ........................................................................................................................................ 8 
7.1.1 Ziele und Inhalte des Planes (Kurzdarstellung) ................................................................ 9 
7.1.1.1 Wichtigste Ziele des Planes ............................................................................... 9 
7.1.1.2 Inhalte des Planes ............................................................................................. 9 
7.1.2 Ziele des Umweltschutzes und sonstige fachliche Grundlagen ........................................ 9 
7.1.2.1 Schutzgebiete und Schutzobjekte gemäß BNatSchG ....................................... 9 
7.1.2.2 Sonstige Ziele des Umweltschutzes .................................................................. 9 
7.1.2.3 Sonstige fachliche Grundlagen ........................................................................ 10 
7.2 Beschreibung und Bewertung der voraussichtlichen Umweltauswirkungen der Planung  ........... 11 
7.2.1 Pflanzen und Tiere .......................................................................................................... 11 
7.2.1.1 Bestandsaufnahme .......................................................................................... 11 
7.2.1.2 Entwicklungsprognose / Auswirkungen der Planungen ................................... 14 
7.2.1.3 Maßnahmen zur Vermeidung, Verringerung und zum Ausgleich der 
nachteiligen Auswirkungen .............................................................................. 15 
7.2.2 Boden .............................................................................................................................. 17 
7.2.2.1 Bestandsaufnahme .......................................................................................... 17 
7.2.2.2 Entwicklungsprognose / Auswirkungen der Planungen ................................... 18 
7.2.2.3 Maßnahmen zur Vermeidung, Verringerung und zum Ausgleich der 
nachteiligen Auswirkungen .............................................................................. 19 
30 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum 
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
 
  
 
01.02.2017 
7.2.3 Wasser ............................................................................................................................ 20 
7.2.4 Klima und Luft ................................................................................................................. 20 
7.2.5 Landschaftsbild ............................................................................................................... 21 
7.2.6 Biologische Vielfalt .......................................................................................................... 22 
7.2.7 Menschen, Gesundheit des Menschen und Bevölkerung ............................................... 22 
7.2.8 Kultur- und sonstige Sachgüter ....................................................................................... 23 
7.2.9 Wechselwirkungen zwischen den o.g. Belangen ............................................................ 23 
7.3 Eingriffsregelung .......................................................................................................................... 23 
7.3.1 Planungsrechtliche Ausgangssituation ........................................................................... 23 
7.3.2 Vermeidung ..................................................................................................................... 24 
7.3.3 Naturschutzrechtlicher Ausgleich (BNatSchG) ............................................................... 24 
7.4 Anderweitige Planungsmöglichkeiten .......................................................................................... 25 
7.4.1 Alternative 1 (Geänderte städtebauliche Figur) .............................................................. 25 
7.4.2 Alternative 2 (Geändertes Maß der Nutzung) ................................................................. 25 
7.4.3 Alternative 3 (Änderung von städtebaulicher Figur und Maß der Nutzung) .................... 25 
7.5 Überwachung der erheblichen Umweltauswirkungen .................................................................. 25 
7.6 Zusammenfassung ....................................................................................................................... 26 
8. Ergebnisse der Beteiligungen ............................................................................................................. 27 
8.1 Frühzeitige Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 
Abs. 1 BauGB............................................................................................................................... 27 
8.2 Frühzeitige Information der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 1 BauGB .......................................... 27 
8.3 Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 2 BauGB 28 
8.4 Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ............................................................. 28 
8.5 Erneute Beteiligung zum Entwurf gemäß § 4a Abs. 3 BauGB .................................................... 29 
9. Städtebauliches Konzept ..................................................................................................................... 29 
9.1 Bebauungs-/ Nutzungskonzept .................................................................................................... 29 
9.2 Erschließungskonzept .................................................................................................................. 30 
9.3 Grünkonzept ................................................................................................................................. 30 
10. Grenze des räumlichen Geltungsbereiches ...................................................................................... 31 
11. Gliederung des Plangebietes .............................................................................................................. 31 
12. Baugebiete ............................................................................................................................................ 31 
12.1 Art der baulichen Nutzung ............................................................................................................ 31 
12.2 Maß der baulichen Nutzung ......................................................................................................... 32 
12.2.1 Grundflächenzahl (GRZ) ................................................................................................. 32 
12.2.2 Zahl der Vollgeschosse und Höhenlage ......................................................................... 32 
12.3 Bauweise, überbaubare Grundstücksfläche, Stellung baulicher Anlagen  ................................... 33 
12.3.1 Bauweise ......................................................................................................................... 33 
12.3.2 Überbaubare Grundstücksfläche .................................................................................... 33 
12.3.3 Stellung baulicher Anlagen ............................................................................................. 33 
12.4 Flächen für Nebenanlagen, Stellplätze und Garagen .................................................................. 34 
12.5 Höchstzulässige Zahl der Wohnungen in Wohngebäuden .......................................................... 34 
12.6 Maßnahmen zum Schutz, zur Pflege und zur Entwicklung von Boden, Natur und Landschaft .. 35 
12.6.1 Versickerung des Niederschlagwassers ......................................................................... 35 
12.6.2 Artenschutz ..................................................................................................................... 35 
12.7 Geh-, Fahr- und Leitungsrechte ................................................................................................... 36 
12.8 Immissionsschutz ......................................................................................................................... 36 
31 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum 
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
 
  
 
01.02.2017 
12.9 Anpflanzen von Bäumen, Sträuchern und sonstigen Bepflanzungen.......................................... 37 
12.10 Bindungen für Bepflanzungen und für die Erhaltung von Bäumen, Sträuchern und sons tigen 
Bepflanzungen ............................................................................................................................. 37 
13. Verkehrsflächen.................................................................................................................................... 38 
14. Externe Kompensationsmaßnahme / Zuordnungsfestsetzung ....................................................... 38 
15. Örtliche Bauvorschriften ..................................................................................................................... 39 
16. Städtebauliche Kalkulation ................................................................................................................. 40 
17. Kostenbilanz ......................................................................................................................................... 40 
 
 
 
Anhang 
I:  Pflanzempfehlungen 
II: Konfliktplan Baumbestand 
III. Baumbestandsliste 
IV:  Biotoptypen Bestand 
V: Gestaltungsplan 
VI: Eingriffs- und Ausgleichsbilanz Leipziger Modell 
VII: Ausführungsplanung Aufforstung am Meusdorfer Teich (als Ausgleichsmaßnahme)  
VIII: Zusammenfassende Erklärung [gemäß § 10 Abs. 4 BauGB] 
 
 
 
 
32 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 1 
 
 
01.02.2017 
A. EINLEITUNG  
1. Lage und Größe des Plangebietes  
Das Plangebiet dieses Bebauungsplanes befindet sich im Stadtbezirk Südost, Ortsteil Meusdorf. 
Es wird umgrenzt im Norden von den südlich des Klabundeweges gelegenen Wohnbaugrundstü-
cken, im Osten durch die Heinrich-Mann-Straße und den Schwarzenbergweg, im Süden durch die 
zum Meusdorfer Gut gehörenden Grünflächen sowie im Westen durch das südliche Ende des 
Barclayweges.  
Das Gebiet hat eine Größe von ca. 2,5 ha. 
Die räumliche Lage des Plangebietes ist aus der Übersichtskarte bzw. aus der Planzeichnung zu 
ersehen. Der genaue Verlauf der Grenze des räumlichen Geltungsbereiches und die betroffenen 
Flurstücke bzw. Flurstücksteile können aus der Planzeichnung bzw. aus dem Kap. 10 dieser Be-
gründung entnommen werden.  
2. Planungsanlass und -erfordernis 
Planungsanlass ist die Absicht des E igentümers der Baugrundstücke , die Leipziger Wo hnungs- 
und Baugesellschaft mbH (LWB), das Gebiet zu einem Eigenheimstandort zu entwickeln. 
Die bis zum Herbst 2006 auf dem Gelände vorhandenen zweigeschossigen Mehrfamil ienhäuser 
aus der Zeit um 1938 waren vo llständig unbewohnt und auf Grund der fehle nden Nachfrage nach 
Wohnungen mit geringer Größe und Ausstattungsqualität auf absehbare Zeit nicht mehr vermie t-
bar. Der Eigentümer hat te die Möglichkeit geprüft, den vorhandenen Bestand für künftige Woh n-
nutzungen zu sanieren. Im Ergebnis wurde  die Sanierung der Objekte auf Grund erforderlicher 
umfangreicher Sanierungs- und Modernisierungsmaßnahmen als nicht rentabel eingestuft, da we-
der die Mieterwartung realistisch war noch Fördermöglichkeiten (u.a. Investitionszulage) zur Verfü-
gung standen. Ein Umbau zu Eigentumswohnungen war ebenfalls als nicht marktkonform anzus e-
hen. Die LWB hat daher die vorhandenen Wohngebäude abräumen lassen, um die Fläche einer 
neuen Nutzung zu zuführen. Geplant ist nunmehr eine Einfamilienh ausbebauung in Form von Ein-
zel- und Doppelhäusern, die sich an den angrenzenden Wohngebieten orientiert. 
Das Plangebiet ist auf Grund seiner zur Einleitung des Verfahrens vorhandenen Beba uung sowie 
seiner baulich geprägten Umgebung als ein im Zusammenhang bebauter Ortsteil einzuordnen, so 
dass die planungsrechtliche Beurteilung demnach gemäß § 34 BauGB erfolgt. Hiernach ist die 
beabsichtigte Wohnbebauung grundsätzlich genehmigungsfähig. Das Planungserfordernis b e-
gründet sich aus der Notwendigkeit, die geplante Wohnbebauung in das vorhandene Siedlungsge-
füge im Sinne einer geordneten städt ebaulichen Entwicklung einzuordnen und insbesondere die 
städtebauliche Struktur zu steuern. Darüber hinaus soll die Erschließung durch den Cerva ntesweg 
sowie die interne Erschließung der Baugebiete gesichert werden. 
Die Leipziger Wohnungs - und Baugesellschaft mbH als Eigentümer der Baugrundstücke sowie 
Projektentwickler hat daher mit Schreiben vom 10. August 2006 die Einleitung e ines Verfahrens 
zur Aufstellung eines Bebauungsplanes beantragt. 
3. Ziele und Zwecke der Planung 
Der Bebauungsplan soll die planungsrechtlichen Voraussetzungen zur Realisierung der geplanten 
Wohnbebauung schaffen. Der erforderliche Abriss des vorhandenen G eschosswohnungsbaus ist 
bereits im Vorfeld zur Real isierung einer Einfamilienhausbebauung in Form von Doppel - und Ein-
zelhäusern als Eigenheime erfolgt. Die geplante Bebauung soll den heutigen individuellen Woh n-
33 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 2 
 
 
01.02.2017 
bedürfnissen und der Eigentumsbildung entgegenko mmen und das vorhandene Siedlungsgefüge 
ergänzen. Zugleich ist der Erhalt des prägenden und schützenswerten Großgrüns Ziel der Pl a-
nung, so dass die Siedlung optisch aufgelockert wird und ihrer städtebaulichen Lage als Verbi n-
dungselement zwischen der vorhandenen Siedlung Meusdorf und dem angrenzenden Lan d-
schaftsraum gerecht wird. 
4. Verfahren 
Folgende Verfahrensschritte wurden zur Vorbereitung des Satzungsbeschlusses durchgeführt: 
Aufstellungsbeschluss vom 
Beschluss Nr. RB V-981/11,  
bekannt gemacht im Leipziger Amtsblatt Nr. 19/2011 vom 22.10.2011 
12.10.2011 
frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit  
(§ 3 Abs. 1 BauGB), bekannt gemacht im Leipziger Amtsblatt Nr. 
19/2007 vom 13.10.2007, Erörterung am 
 
 
24.10.2007 
frühzeitige Beteiligung der Träger öffentlicher Belange  
(§ 4 Abs. 1 BauGB), mit Schreiben vom 
 
07.08.2007 
Beteiligung der Träger öffentlicher Belange zum Entwurf 
(§ 4 Abs. 2 BauGB), mit Schreiben vom 
 
21.10.2011 
Öffentliche Auslegung des Entwurfes  
(§ 3 Abs. 2 BauGB), bekannt gemacht im Leipziger Amtsblatt Nr. 
19/2011 vom 22.10.2011 
02.11.2011 bis 
01.12.2011 
erneute Beteiligung der Betroffenen zum Entwurf (§ 4a Abs. 3 
BauGB) mit Schreiben vom 
 
20.04.2012 
Folgende Besonderheiten der Durchführung des Verfahrens sind zu nennen: 
 Durchführung erneuter Beteiligungen zum Entwurf  
Aufgrund einer Änderung des Planentwurfes nach den Beteiligungen zum Entwurf, wurden 
erneute Beteiligungen zum Entwurf gemäß § 4a Abs. 3 BauGB durchgeführt.  
Geringfügig geändert wurde die Festsetzung zur Höhenlage des Rohfußbodens im Erd-
geschoss. Hier wurde die maximale Höhe über der Bezugshöhe von 0,50 m auf 0,30 m re-
duziert. (Näheres siehe Kap. 12.2.2 dieser Begründung) 
Die Grundzüge der Planung wurden durch die Änderung nicht berührt, sodass die Einho-
lung der Stellungnahmen auf die betroffene Öffentlichkeit beschränkt werden konnte (§ 4a 
Abs. 3 Satz 4 BauGB).  
34 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 3 
 
 
01.02.2017 
Da durch die Änderung ausschließlich die Belange des betroffenen Grundstückseigentü-
mers, nicht aber die der Öffentlichkeit insgesamt betroffen waren, wurde eine erneute Be-
teiligung nur des betroffenen Grundstückseigentümers durchgeführt.  
Näheres zu den Ergebnissen der durchgeführten Beteiligungen siehe Kap. 8 dieser Be-
gründung. 
B. GRUNDLAGEN DER PLANUNG  
5. Beschreibung des Plangebietes und seines Umfeldes 
5.1 Topografie und Baugrundverhältnisse / Versickerung 
Das Gelände ist durch eine ebene Topografie geprägt. Das im Rahmen des Bebauungsplanverfah-
rens erstellte Baugrundgutachten1 stellt hiernach folgendes fest: 
Die Unters uchungen zeigen einen ungleichmäßigen Schichtenaufbau und -verlauf. Unter einer 
Auffüllung aus mit Ziegelb ruch vermengten Mutterboden bzw. Mutterboden bis zu einer Mächti g-
keit von 0,8 m wurden Geschiebeböden angetroffen. Im oberen Bereich handelt es sich um G e-
schiebelehm, dessen Kalkgehalt mit der Tiefe zunimmt, so dass er dann als Geschiebemergel zu 
bezeichnen ist. In diesem sind in unregelmäß iger Form und Mächtigkeit Schmelzwassersande 
eingelagert. Diese sind als mitteldicht bis dicht zu bezeichnen. 
Die angetroffenen Schmelzwassersande waren teilweise schichtwasserführend. Auf Grund der 
unregelmäßigen Ausdehnung und Mächtigkeit dieser Schicht und der damit fehlenden langjährigen 
Beobachtung sind keine präzisen Angaben zu den Schichtwasserständen möglich. Auf Grund von 
Erfahrungen bei anderen Bauvorhaben ist der höchste Schichtwasserstand in Höhe der Geländ e-
oberkante anzugeben. Wegen der bindigen Überdeckung können somit gespannte Grundwasse r-
verhältnisse auftreten. 
Bei einer Nichtunterkellerung der Neubauten und Gründung in frostfreier Tiefe, ca. –1 m unter der 
derzeitigen Geländeoberkante, liegen die Gründungss ohlen überwiegend im weichen bis steifen 
Geschiebelehm, der als nicht tragfähig zu bezeichnen ist. Hier sind bereichsweise Bodenau s-
tauschmaßnahmen bzw. technische Lösungen erforderlich. Die Gründungssohlen bei einer Unte r-
kellerung der Gebäude, ca. 2,5 m, l iegen überwiegend in dem steifen bis halbfesten Geschieb e-
lehm bzw. mitteldicht gelagerten Schmelzwassersanden.  
Somit ist bei beiden Gründungstiefen eine Flachgründung der Gebäude über Streifenfu ndamente 
bzw. eine Stahlbetonbodenplatte möglich. Sowohl die Baugruben für die Gebä ude als auch die 
Rohrgräben können in geböschter Form ausgeführt werden.  
Ergänzend zu den durchgeführten Baugrunduntersuchungen wurden im Februar 2008 Versick e-
rungsversuche2 im oberflächennah anstehenden Geschiebelehm durchgeführt. D ie Auswertung 
der Versickerungsversuche ergab Durchlässigkeitsbeiwerte zwischen 4,5 x 10-5 und 9,7 x 10-5 m/s. 
Wegen der Vielzahl von Wurzelröhren bzw. Wurmgängen stellt dieser Wert den oberen Grenzwert 
dar. Die ermittelte Durchlässigkeit des oberflächenna hen anstehenden Geschiebelehms liegt im 
Bereich des unteren Grenzwertes für eine mögl iche Versickerungsanlage. Damit ist unabhängig 
von der Menge des zu versickernden Wassers und der Größe der für die Versickerung zur Verf ü-
___________________________________________ 
1. Ingenieurgesellschaft für Geotechnik und Umweltgeologie mbH: Baugrundgutachten im Auftrag der Leipziger Wohnungs- und 
Baugesellschaft mbH, April 2004 
2. GuD Geotechnik und Umweltgeologie GmbH: Bericht zur Versickerungsfähigkeit der anstehenden Böden im Auftrag der 
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH, März 2008 
35 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 4 
 
 
01.02.2017 
gung stehenden Fläche eine oberflächennahe Versickerung als Flächen -, Mulden- bzw. Rigolen- 
und Rohrversickerung möglich. Eine Schachtversickerung wird als nicht wirtschaftlich eingeordnet.  
5.2 Vorhandene Bebauung und Nutzungen 
Das Gelände war in der Vergangenheit durch zweigeschossige Zeile nbauten mit hohem Wal m-
dach geprägt. Die Dachräume waren nicht ausgebaut. Die Gebäude standen vor ihrem Abriss tei l-
weise mehrere Jahre leer. Durch die Aufgabe der Wohnnutzung ergaben sich mit der Zeit Vand a-
lismusspuren an den Gebäuden und den Außenanlagen. Im Rahmen des Bebauungsplanverfa h-
rens sowie zur Aufbereitung des Areals für eine künftige Bebauung wurden die Gebäude abg e-
räumt und das Gelände mit einer Raseneinsaat temporär begrünt. 
Nördlich grenzen an den Geltungsbereich Wohnbaugrundstücke der zu Begi nn der 30er Jahre 
entstandenen Kleinsiedlung Meusdorf an. Auf der südlichen Seite befindet sich der Gutshofko m-
plex „Alte Schäferei“. B egründet wahrscheinlich im 12. Jahrhundert und auf einer vielleicht aus 
dem 17. Jahrhundert stammenden Grundrissanlage, dürfte seine überlieferte Bausubstanz im We-
sentlichen aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts stammen. Sie ist als archäologisches Ku l-
turdenkmal geschützt. In Folge des langen Lee rstands war der Gutshof in einem sehr schlechten 
baulichen Zustand, wies Näs seschäden und reparaturb edürftige Fassaden- und Dachflächen auf 
und musste deswegen zum Großteil abgerissen werden. Der Komplex wurde an einen Privateigen-
tümer verkauft, der mit der Aufwertung des verwahrlosten Geländes begonnen hat. Das Areal ist 
durch große vegetationsbestandene Freiflächen geprägt und bildet den Übergang des baulich g e-
prägten Geltungsbereichs zum Landschaftsraum. Auf der westlichen Seite grenzt der Barclayweg 
mit weiteren Wohnbaugrundstücken, die derzeit bebaut werden, an den Geltungsber eich an. Öst-
lich angrenzend befindet sich eine Grünfläche, die Teil eines Platzes am Schwarzenbergweg ist. 
5.3 Vorhandene Wohnbevölkerung 
Innerhalb des Geltungsbereichs wohnen derzeit keine Menschen, da das Areal komplett beräumt 
ist und brach liegt. 
5.4 Vorhandene Freiflächen und ihre Nutzung 
Das beräumte und regelmäßig gepflegte Gelände ist vor allem durch großen Baumbestand und 
teilweise straßenbegleitende Heckenstrukturen geprägt. Näheres siehe Umweltbericht. 
5.5 Soziale Infrastruktur 
Die nächstgelegene Grundschule  ist die Heinrich -Mann-Schule im Schwarzenber gweg, ca. 500m 
entfernt. Das nächste Gymnasium (Neue Nikolaischule in der Schönbachstraße) liegt in ca. 3,5 km 
Entfernung. Die nächstgelegenen Oberschulen befinden sich in Stötteritz ca. 3,5 km bzw. Lieber t-
wolkwitz ca. 2,5 km entfernt. 
Die nächstgelegene Kindertagesstätte befindet sich in der Seidelstraße in ca. 1,1 km Entfernung. 
Die Entfernung zum Jugendfreizeitzentrum an der Franzosenallee beträgt rund 1,9 km. 
Die nächsten Spielplätze und Spielflächen befinden  sich in jeweils ca. 500 m Entfernung im B e-
reich der Grundschule und Parkanlage Meusdorf sowie in der östlich vom Plangebiet gel egenen 
Grünverbindung am Logauweg. 
Das nächste Sportstadion ist das ca. 2,2 km entfernte Bruno -Plache-Stadion. Die nächste 
Schwimmhalle befindet sich in der Kolmstraße und ist rund 3,4 km entfernt. 
36 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 5 
 
 
01.02.2017 
5.6 Technische Infrastruktur 
5.6.1 Verkehrsinfrastruktur 
Der Cervantesweg wird über den Barclayweg und den Schwarzenbergweg an das übergeordnete 
Straßennetz –  Höltystraße, Prager Straße und Chemnitzer Straße – angebunden. Die Chemnitzer 
Straße und die Prager Straße stellen die Verbindung zur Leipziger Innenstadt und ins Umland her. 
Der nächste Zugang zum öffentlichen Personennahverkehr besteht für die späteren Bewohner des 
Cervanteswegs durch mehr ere Linienbusse – 108, 141 und 172, die auf der Chemnitzer Straße 
verkehren. Die Entfernung zu den Haltestellen Pahlenweg und Schwa rzenbergweg beträgt ca. 
500 m. 
5.6.2 Ver- und Entsorgungsanlagen 
Im Cervantesweg befinden sich Trinkwasserleitungen. Öffentliche Sc hmutzwasserleitungen sind 
hingegen nicht vorhanden. Die abwassertechnische Versorgung des ehemaligen Wohngebiets 
erfolgte in der Vergangenheit über eine im südlichen Teil des Geltungsbereichs vorhandene A b-
wasserleitung. Nach Auskunft des Vorhabenträgers so ll die künftige Abwasserbeseitigung über 
den Cervantesweg erfolgen. 
Das Niederschlagswasser wird soweit wie möglich auf den Grundstücken versickert. 
Im Cervantesweg befinden sich eine Mitteldruck -Gasversorgungsleitung sowie ein Niederspa n-
nungskabel der Stadtwerke Leipzig GmbH. Eine Versorgung der geplanten Bebauungen innerhalb 
des Geltungsbereiches des Bebauungsplanes kann über die Beantragung von einzelnen Hausa n-
schlüssen entsprechend Baufortschritt realisiert werden.  
5.7 Denkmalschutz 
Das Plangebiet ist Teil eines fundreichen Altsiedelgebietes. Im direkten Umfeld befinden sich zahl-
reiche archäologische Kulturdenkmale. Sie zeigen die hohe archäologische Relevanz des gesa m-
ten Gebietes und sind nach § 2 SächsDschG Gegenstand des Denkmalschutzes. 
Vor Beginn von B odeneingriffen im Rahmen von Erschließungs - und Bauarbeiten – dies betrifft 
auch Einzelbaugesuche – ist in den von Bautätigkeit betroffenen Arealen durch das Landesamt für 
Archäologie zu entscheiden, ob eine archäologische Grabung durchgeführt werden muss.  Auftre-
tende Befunde sind zu dokumentieren und Funde sachgerecht au szugraben. Das Landesamt für 
Archäologie ist vom exakten Baubeginn mindestens 3 Wochen vorher schrif tlich zu informieren. In 
der Bauanzeige sind die ausführenden Firmen, der verantwortliche  Bauleiter und die jeweiligen 
Telefonnummern zu nennen. 
Der Vorhabenträger wird gemäß § 14 SächsDschG im Rahmen des Zumutbaren an den Gr a-
bungskosten beteiligt. Der zeitliche und finanzielle Rahmen der Ausgrabungen sowie das Vorg e-
hen werden in einer zw ischen Vorhabenträger und Landesamt für Archäologie abzuschließenden 
Vereinbarung verbindlich festgehalten.  
Ein entsprechender Hinweis wurde unter Teil B / II. in den Bebauungsplan aufgenommen. 
 
 
 
 
 
37 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 6 
 
 
01.02.2017 
6. Planerische und rechtliche Grundlagen 
6.1 Planungsrechtliche Grundlagen  
6.1.1 Landesentwicklungsplan Sachsen 2013 und Regionalplan 
Der B-Plan ist gem. § 1 Abs. 4 BauGB den Zielen der Raumordnung angepasst. Im Landesent-
wicklungsplan Sachsen und im Regionalplan Westsachsen sind Aussagen, die gegen die Festset-
zungen dieses B-Planes sprechen würden, nicht enthalten.  
Folgende Ziele des LEP 2013 waren im Rahmen der Planaufstellung insbesondere zu berücksich-
tigen:  
 Neuinanspruchnahme von Freiflächen für Siedlungs- und Verkehrszwecke soll vermindert 
werden (Grundsatz 2.2.1.1) 
 brachliegende Bauflächen sind zu beplanen und die Flächen wieder einer baulichen Nut-
zung zuzuführen, wenn die Marktfähigkeit des Standortes gegeben ist und den Flächen 
keine siedlungsklimatische Funktion zukommt (Ziel 2.2.1.7) 
 ist eine Zersiedelung der Landschaft zu vermeiden (Ziel 2.2.1.9) 
Folgende Ziele des Regionalplans waren im Rahmen der Planaufstellung insbesondere zu berück-
sichtigen:  
 durch die vorrangige Nutzung des vorhandenen innerörtlichen Bauflächenpotenzials soll 
auf den sparsamen Umgang mit Flächen und Bodenmaterial hingewirkt werden (Ziel 4.4.1) 
 Anpassung des Wohnraumangebots an die künftigen Anforderungen vor dem Hintergrund 
der demografischen Entwicklung und unter Berücksichtigung der differenzierten Ansprüche 
hinsichtlich Wohnformen, Wohnungsgrößen und -ausstattung (Ziel 5.1.4) 
 in besiedelten Gebieten sollen die Landschaftsbestandteile erhalten, gepflegt und entw i-
ckelt werden, die eine besondere Bedeutung für das Ortsbild, die Gliederung von Sie d-
lungsflächen und die Wohnumfeldqualität aufweisen od er die Verbindung zur freien Lan d-
schaft herstellen ziel 5.1.9). 
Das Plangebiet befindet sich in keinem festgesetzten Überschwemmungsgebiet. 
6.1.2 Flächennutzungsplan 
Im wirksamen Flächennutzungsplan (FNP) ist das Plangebiet den Baugebietsfestsetzungen des B-
Planes entsprechend als „Wohnbaufläche“ dargestellt. Der B-Plan ist damit aus dem FNP entwi-
ckelt. 
6.1.3 Landschaftsplan 
Gemäß § 11 BNatSchG ist für die örtlichen Ziele des Umweltschutzes im Stadtgebiet Leipzig ein 
Landschaftsplan als ökologische Grundlage für den Flächennutzungsplan aufgestellt worden (be-
stätigt durch den Stadtrat am 16.10.2013). Er enthält neben den Zielen die für ihre Verwirklichung 
erforderlichen Maßnahmen des Naturschutzes und der Landschaftspflege.  
Für das Plangebiet stellt das Integrierte Entwicklungskonzept des Landschaftsplans den zu bepla-
nenden Bereich als (Wohn)Baufläche mit dem integrierten landschaftsräumlichen Leitbild Sied-
lungsgebiete der Einfamilien- und Reihenhäuser (LB 9) dar. Außerdem ist die Entwicklung von 
Lebensräumen in bebauten Gebieten zugunsten des Schutzgutes Arten/Biotope bei weiteren Pla-
nungen zu berücksichtigen. 
 
38 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 7 
 
 
01.02.2017 
6.1.4 Zulässigkeit von Bauvorhaben  
Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 311 ist auf Grund seiner baulich geprägten Umg e-
bung zwar als ein im Zusammenhang bebaute r Ortsteil einzuordnen, so dass die planungsrechtl i-
che Beurteilung demnach gemäß § 34 BauGB erfolgt. Es besteht j edoch ein Planungserfordernis, 
das sich aus der Notwendigkeit, die geplante Wohnbeba uung in das vorhandene Siedlungsgefüge 
im Sinne einer geordneten städtebaulichen Entwicklung einzuordnen und insbesondere die städte-
bauliche Struktur zu steuern, begründet. Darüber hinaus soll die interne Erschließung der Baug e-
biete gesichert werden. 
6.2 Sonstige Planungen 
6.2.1 Integriertes Stadtentwicklungskonzept Leipzig 2020 (SEKo) 
Das SEKo ist als städtebauliches Entwicklungskonzept im Sinne des § 1 Abs. 6 Nr. 11 BauGB am 
20.5.2009 vom Stadtrat beschlossen worden (Beschluss -Nr. RB IV –1595/09). Im SEKo wird eine 
fachübergreifende Stadtentwicklungsstrategie für die Stadt Leipzig bis 2020 formuliert. Auf Basis 
der Vernetzung sektoraler Planungen (Stadtentwic klungspläne und Fachplanungen) benennt es 
inhaltliche und stadträumliche Ziele und Handlungsschwerpunkte sowie zentrale Maßnahm e-
schwerpunkte zu deren Umsetzung. Den im S EKo formulierten gesamtstädtischen Zielen – insbe-
sondere will die Stadt Leipzig mittels einer aktiven, nachhaltigen Flächenpolitik die Eigentumsbi l-
dung stärken und Leipzig als familienfreundlichen und generationenverbindenden Wohnort profilie-
ren – entspricht die Zielstellung dieses Bebauungsplanes mit der Ausweisung als Eigenhei m-
standort auf einer brach gefallenen Wohnbaufläche. 
6.2.2 Stadtentwicklungsplan Zentren 
Der Stadtentwicklungsplan Zentren 2009 (RB IV – 1544/09) sieht für die Flächen des Plangebie-
tes keine Einzelhandelsentwicklung vor. Das nächstgelegene Nahversorgungszentrum befindet 
sich an der Franzosenallee in einer Entfernung von ca. 1.200 m. Zusätzlich befinden sich Versor-
gungsmöglichkeiten in dem außerhalb von Leipzig gelegenen Gewerbepark Wachau in einer Ent-
fernung von ca. 700 m. 
6.2.3 Strategische Konzepte zum Wohnen 
Das Wohnungspolitische Konzept, Fortschreibung 2015 (VI-DS-1475-NF) wurde am 28.10.2015 
durch den Stadtrat beschlossen. Es definiert vor dem Hintergrund der Veränderungen auf dem 
Wohnungsmarkt die wohnungspolitischen Leitlinien der Stadt und benennt Instrumente sowie 
Maßnahmen zur Umsetzung des Konzepts. Mit dem Wohnungspolitischen Konzept werden fol-
gende Zielsetzungen verfolgt: Ausweitung des Wohnungsangebots, Schaffung eines qualitativ viel-
fältigen Wohnungsangebots, Schaffung bezahlbaren Wohnraums, Unterstützung von kooperativen 
Wohnformen, besondere Unterstützung der Schaffung des Wohnraums für Familien, Seniorinnen 
und Senioren sowie Menschen mit Behinderungen, Schaffung von sozial- und nutzungsstrukturell 
gemischten Stadtteilen, nachhaltiges Wachstum und Steigerung der Energieeffizienz. 
Der Stadtentwicklungsplan Wohnungsbau und Stadterneuerung (STEP W+S) legt in seinem Teil-
plan Wohnungsbau (RB V-771/11 vom 20.04.2011) die im Sinne einer flächensparenden, ökologi-
schen und ökonomischen, aber auch nachfragerechten Siedlungsentwicklung mit Priorität zu ent-
wickelnden Standorte des Wohnungsneubaus fest. Der Teilplan Wohnungsbau liefert die analyti-
schen Grundlagen und entwickelt strategische Aussagen zur Wohnbauflächenentwicklung und 
leitet hieraus sowie aus der rechtlichen Situation seine Zielkategorien für die Standortentwicklung 
ab. Der Teilplan ist auf den Eigenheimbau ausgerichtet. 
 
39 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 8 
 
 
01.02.2017 
Mit Beschluss zum Wohnungspolitischen Konzept sind die im Teilplan Wohnungsbau formulierten 
Einschränkungen bezüglich des Geschosswohnungsbaus aufgehoben. Vor dem Hintergrund stei-
gender Nachfrage nach Wohnungen und einer effizienten Flächennutzung wird Geschosswoh-
nungsneubau an infrastrukturell gut erschlossenen Standorten insbesondere im Einzugsbereich 
des schienengebundenen öffentlichen Nahverkehrs priorisiert. Für den gleichzeitigen Erhalt einer 
Vielfalt an Wohnformen wird daneben auch eine ausreichende Bereithaltung von Flächen für Ei-
genheime und eigenheimähnliche Wohnformen angestrebt. 
6.2.4 Sonstige Stadtentwicklungspläne 
Die Stadtentwicklungspläne „Verkehr und Öffentlicher Raum“ (DS-00523/14) sowie „Gewerbli-
che Bauflächen“ (RB IV 330/05) enthalten keine Aussagen zum Plangebiet und sind für diesen B-
Plan ohne Bedeutung 
7. Umweltbericht  
7.1 Einleitung 
Bei der Aufstellung von Bauleitplänen sind die Belange des Umweltschutzes einschließlich des 
Naturschutzes und der Landschaftspflege zu berücksichtigen (§ 1 Abs. 6 Nr. 7 BauGB). Die B e-
rücksichtigung dieser Belange erfolgt im Rah men einer sogenannten Umweltprüfung. Die Umwel t-
prüfung als unselbstständiges Verfahren im Rahmen des Beba uungsplanverfahrens wurde mit 
dem Europarechtsanpassungsgesetz Bau (EAG Bau) ei ngeführt. Das Bebauungsplanverfahren 
wird damit zum Trägerverfahren aller Umweltbelange. Die bislang separat betrachteten Instrumen-
te der Umweltfolgenabschätzung und -bewältigung wie Projekt-UVP und Eingriffsregelung werden 
auf diese Weise stärker zusammengefasst und um die Umweltprüfung für Pläne (Plan -UP) e r-
gänzt. 
Es ist ein Umweltbericht zum Bebauungsplan zu erarbeiten, dessen Inhalt in § 1 Abs. 6 Nr. 7, § 2 
Abs. 4 BauGB und in der zugehörigen Anlage dargestellt ist. Im Umweltbericht müssen die v o-
raussichtlichen erheblichen Umweltauswirkungen ermittelt, beschrieben und bewer tet werden (§ 2 
Abs. 4 BauGB). Das Ergebnis des Umweltberichts ist in der Umweltprüfung zu berücksichtigen. 
Der Umweltbericht bildet einen gesonderten Teil der Begründung (§ 2 a BauGB). 
Der Inhalt der Umweltprüfung richtet sich nach den Anforderungen des Baugesetzbuches (§ 1 Abs. 
6 Nr. 7 sowie § 2 Abs. 4 und 2a und die Anlage § 2 Abs. 4 und 2a BauGB). 
Die Umweltprüfung bezieht sich auf die in § 1 Abs. 6 Nr. 7 BauGB genannten Belange des U m-
weltschutzes einschließlich des Naturschutzes und der Landschaftspfle ge. Diese B elange sind 
insbesondere  
1. die Auswirkungen auf Tiere, Pflanzen, Boden, Wasser, Luft, Klima und das Wirkungsg efüge 
zwischen ihnen sowie auf die Landschaft u. auf die biologische Vielfalt 
2. die Erhaltungsziele und der Schutzzweck der Gebiete von gem einschaftlicher Bedeutung und 
der europäischen Vogelschutzgebiete im Sinne des BNatSchG 
3. umweltbezogene Auswirkungen auf den Menschen und seine Gesundheit sowie die Bevölk e-
rung insgesamt 
4. umweltbezogene Auswirkungen auf Kulturgüter und sonstige Sachgüter 
5. Vermeidung von Emissionen sowie der sachgerechte Umgang mit Abfällen und Abwässern 
6. die Nutzung erneuerbarer Energien sowie die sparsame und effiziente Nutzung von Energie 
7. die Darstellungen von Landschaftsplänen sowie von sonstigen Plänen, insbesondere des Wa s-
ser-, Abfall- und Immissionsschutzrechts 
40 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 9 
 
 
01.02.2017 
8. die Erhaltung der bestmöglichen Luftqualität in Gebieten, in denen die durch Rechtsverordnung 
zur Erfüllung von bindenden Beschlüssen der europäischen Gemeinschaft festgelegten Immi s-
sionsgrenzwerte nicht überschritten werden 
9. die Wechselwirkungen zwischen den einzelnen Belangen des Umweltschutzes nach den oben 
genannten Nrn. 1, 3 und 4. 
 
7.1.1 Ziele und Inhalte des Planes (Kurzdarstellung) 
7.1.1.1 Wichtigste Ziele des Planes  
Die Leipziger Wohnungs - und Baugesellschaft als Vorhaben träger und Eigentümer der Siedlung 
hat zweigeschossige leer stehende Mehrfamilienhäuser aufgrund der fehlenden Nachfrage abg e-
rissen, um das Gebiet einer neuen Nutzung zuzuführen. Die Fläche soll als Wohngebiet mit Do p-
pelhäusern und freistehenden Einfamilienhäuser entwickelt werden (vgl. Kap. 3).  
7.1.1.2 Inhalte des Planes 
Das Planungsgebiet wird durch einen reichhaltigen und zum Teil wertvollen Grünbestand geprägt. 
Aus diesem Grund soll die Bebauung weitgehend auf den F lächen der ehemaligen Zeilenbeba u-
ung vollzogen werden. Der Baumbestand soll, soweit es möglich ist, in die Planung integriert we r-
den. Negative Umweltauswirkungen auf Natur und Landschaft können so vermieden bzw. reduziert 
werden. Die Bereiche mit noch rela tiv natürlichen Bodenverhältnissen bleiben so erhalten. Die z u-
sätzliche mögliche Neuversiegelung über den Bestand hinaus beträgt 3.305 m².  
Durch die Neubebauung wird die Baumasse gegenüber dem Bestand erhöht. Die Höhe der baul i-
chen Anlagen soll die Höhe des abgerissenen Geschosswohnungsbaus nicht überschreiten.  
Durch das Bebauungskonzept wird eine kleinteilige Grundstücks - und Baustruktur mit einem wei t-
gehenden Schutz der Wohnruhe angestrebt. Störende Nutzungen (z.B. Tankstellen) werden au s-
geschlossen. Auf diese Weise können Beeinträchtigungen des Menschen ausgeschlossen werden 
(vgl. Kap. 9). 
7.1.2 Ziele des Umweltschutzes und sonstige fachliche Grundlagen  
Im Folgenden werden die in einschlägigen Fachgesetzen und Fac hplänen festgelegten Ziele des 
Umweltschutzes, die für den Bauleitplan von Bedeutung sind, sowie der sonstigen fachlichen 
Grundlagen dargestellt. 
7.1.2.1 Schutzgebiete und Schutzobjekte gemäß BNatSchG 
Das Planungsgebiet liegt in keinem Schutzgebiet. Südlich des Pl anungsgebietes verläuft um den 
Meusdorfer Teich das Landschaftsschutzgebiet Lößnig –Dölitz. Durch die Planung sind keine e r-
heblichen Beeinträchtigungen des Landschaftsschutzgebietes zu erwarten. 
Im Bereich des Meusdorfer Teiches befinden sich auch gesetzlic h geschützte Biotope nach § 26 
SächsNatSchG. Durch die Planung sind keine Beeinträchtigungen der Biotope zu erwarten. 
7.1.2.2 Sonstige Ziele des Umweltschutzes 
Landschaftsplan 
Gemäß § 7 SächsNatSchG liefert der Landschaftsplan die ökologische Grundlage für die Bau leit-
planung. Die Bauleitplanung ist über die §§ 1 und 1a BauGB (Allgemeine Vorschriften und u m-
weltbeschützende Belange) verpflichtet, ihre Pläne den Zielen der Raumordnung und Landespl a-
nung anzupassen. In der Abwägung sind nach § 1 a BauGB die Darstellunge n von Landschaft s-
plänen zu berücksichtigen. Der Landschaftsplan (Stand 2013) befindet sich in der Überarbeitung. 
Soweit möglich wurde auf die aktuellen Darstellungen des Entwurfs Bezug genommen. 
41 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 10 
 
 
01.02.2017 
Im Integrierten Entwicklungskonzept (IEKO) des Landschaftspla nes (2013) wird das Planungsge-
biet als LB 9 – Siedlungsgebiete der Einfamilien- und Reihenhäuser dargestellt. Für diese Bereiche 
wurden folgende landschaftsplanerische Ziele formuliert: 
- Erhaltung und Entwicklung von Siedlungsgebieten mit hohem Durchgrünung sgrad durch unbe-
baute Freiräume der Zier- und Nutzgärten. 
- Wahrung ihres typischen grüngeprägten Ortsbildcharakters 
- Schaffung von Gliederungs - und Identifikationsmerkmalen durch Mittel der Freiflächengesta l-
tung 
- Erhaltung ihrer Erholungsfunktion, ihrer Bedeutung für Stadtklima und Biotopverbund 
- Schaffung durchgehender Grün - und Radwegeverbindungen mit Anschluss an das Wegenetz 
der Stadt und Herstellung der Verbindung zu den städtischen und stadtnahen Erholungsrä u-
men. 
Umweltqualitätsziele der Stadt Leipzig 
Die Stadt Leipzig hat Umweltqualitätsziele und -standards beschlossen, um eine nachhaltige 
Stadtentwicklung zu sichern. 
Durch die Planung kann ein sehr wichtiges Umweltqualitätsziel der Stadt Leipzig umgesetzt we r-
den. Mit der Planung wird eine brachliegende F läche reaktiviert und einer neuen Nutzung zug e-
führt. Diese Reaktivierung hat absoluten Vorrang vor Ausweisung und Inanspruchnahme neuer 
Flächen. Die zusätzliche Neuversiegelung ist daher diesem übergeordneten Ziel unterzuordnen. 
7.1.2.3 Sonstige fachliche Grundlagen  
Grünordnungsplan 
Der § 6 (2) SächsNatSchG sieht als ökologische Grundlage für die verbindliche Bauleitplanung die 
Aufstellung eines Grünordnungsplans vor, wenn bei dem Eingriff die Belange von Naturschutz und 
Landschaftspflege betroffen sind. Dieser so ll eine Bewertung des Zustandes von Natur und Lan d-
schaft im Planungsgebiet sowie Maßnahmen zur Verwirklichung der örtlichen Ziele des Natu r-
schutzes und der Landschaftspflege enthalten. 
Die grundsätzlichen Arbeitsschritte bei der Erarbeitung des GOP sind: 
- Bestandsaufnahme und Bewertung des gegebenen Zustandes von Natur und Landschaft 
- Darstellung des geplanten Eingriffs und Bewertung seiner Auswirkungen auf Natur und Lan d-
schaft 
- Darstellung der Entwicklungsziele für Natur und Landschaft einschließlich der ggf.  auftretenden 
Konflikte 
- Darstellung der Vermeidungs -, Minderungs - und Ausgleichsmaßnahmen innerhalb des Pl a-
nungsgebiets 
- Eingriffs-/ Ausgleichsbilanzierung mit Benennung ggf. erforderlicher planexterner Ausgleich s-
maßnahmen 
- Empfehlungen für grünordnerische Festsetzungen 
Der Grünordnungsplan für den Bebauungsplan Nr. 311 wird nicht als separater Fachbeitrag era r-
beitet. Die Inhalte, die im Rahmen eines Grünordnungsplanes zu erarbeiten sind, werden in den 
Umweltbericht integriert, da sich viele Überschneidungsbe reiche zu Inhalten des Umweltberichts 
ergeben. Hierzu zählen insb esondere die Bestandserfassung und -bewertung, Darstellung der 
Auswirkungen der Planung, Darstellung der Vermeidungs - und Ausgleichsmaßnahmen sowie die 
Ergebnisse der Eingriffs - und Ausgleich sbilanzierung. In einem separaten Kapitel Grünkonzept 
(Kap. 9.3) wird die grünordnerische Einordnung des Gebietes dargestellt. 
42 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 11 
 
 
01.02.2017 
Eingriffsregelung 
Gesetzliche Grundlagen für die Bewertung von Eingriffen und deren Ausgleich bilden die §§ 18-21 
BNatSchG, § 1a BauGB und §§ 8-11 des SächsNatSchG. Das Leipziger Modell wird als erforderli-
che Grundlage zur Erstellung der Eingriffs-/Ausgleichsbilanz benutzt. Auf die besondere planungs-
rechtliche Situation, die durch die bes tehenden Baurechte bedingt ist, wird im Kapitel 7.3.1 einge-
gangen.  
7.2 Beschreibung und Bewertung der voraussichtlichen Umweltauswirkungen der Pla-
nung 
Im Folgenden werden die voraussichtlichen erheblichen Umweltaus wirkungen der Planung 
schutzgutbezogen beschrieben und bewertet. Im Rahmen der Untersuchung wird zunächst der 
Zustand schutzgutbezogen dargestellt. Hieraus wird die Empfindlichkeit des Schutzgutes gege n-
über den zu erwartenden Veränderungen abgeschätzt (Ver änderungsbewertung). Der maßgebl i-
che Bezugszeitraum für die Bestandssituation ist der Zustand zum Zeitpunkt der Einleitung des 
Verfahrens, als die Fläche noch vollständig bebaut war. Der in der Zw ischenzeit erfolgte Abbruch 
der Gebäude erfolgte nur in Hinb lick auf die Entwicklung und kann dem Eigentümer der Flächen 
nicht angelastet werden.  
Die Grundlage hierfür bilden u.a. Begehungen des Gebietes in 2006 und 2008 sowie noch einmal 
in 2016 durch das Büro für Naturschutz & ökologisches Bauen. Die nochmalige Begehung diente 
der Überprüfung der  dem Planentwurf zugrundeliegenden Ermittlung und Bewertung des Besta n-
des. Aufgrund des  zwischenzeitlich vergangenen Zeitraums war eine artenschutzfachliche Nach-
prüfung3 von Gehölzen, Amphibien und Reptilien erforderlich. 
 
7.2.1 Pflanzen und Tiere 
7.2.1.1 Bestandsaufnahme 
Beschreibung der verwendeten Methodik und etwaiger Schwierigkeiten  
Vor dem Abbruch der Gebäude wurde eine artenschutzfachliche Begutachtung vorg enommen4. 
Sämtliche relevanten Innen - und Außenflächen der Gebäude wurden , soweit zugänglich, am 
23.06.2006 auf geeignete Quartiermöglichkeiten für Gebäude besiedelnde Vögel, Säuger und 
Hautflügler untersucht, Spalten und Öffnungen soweit möglich ausgeleuchtet und visuell beurteilt. 
An nicht direkt einsehbaren Bereichen erfolgt e eine Einschätzung von außen mit Hilfe des Fer n-
glases und durch Beobachtung von Tieraktivitäten. Außerdem wurde auf Lautäußerungen, Kotspu-
ren und Fraßreste der in Frage kommenden Tierarten geachtet. Sämtliche Funde wurden dok u-
mentiert. 
In der Morgendämmerung wurden mittels Ultraschalldetektor Fledermausrufe verhört, um eventuell 
vorhandene Wochenstuben festzustellen. 
Im Rahmen einer Ortsbegehung erfolgte im September 2006 eine Biotoptypenaufnahme mit der 
Biotoptypenliste des Leipziger Modells. Die vorliegende Baumkartierung wurde aktualisiert und die 
Vitalität der Bäume neu bewertet. Die Gebäude waren zu diesem Zeitpunkt bereits abgerissen und 
es wurde eine Rasenansaat vorgenommen. Für die Beschreibung des Bestandes wird der Zustand 
___________________________________________ 
3.  Dipl.-Ing. Friedhelm Hensen, Büro für Naturschutz & ökologisches Bauen (2016): Artenschutzfachliche Nachprüfung von 
Geholzen, Amphibien und Reptilien, Fortführung des Planverfahrens für den Entwurf des B-Plan Nr. 311 „Cervantesweg““ 
4. Dipl.-Ing. Friedhelm Hensen, Büro für Naturschutz & ökologisches Bauen (2006): Artenschutzfachliches Grobgutachten – 
Cervantesweg / Schwarzenbergweg in Leipzig-Meusdorf 
43 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 12 
 
 
01.02.2017 
mit der Bebauung zu Grun de gelegt. Ergänzt wurde die Bestandsaufnahme durch Daten des 
Landschaftsplanes. Der aktuelle Landschaftsplan wurde eingesehen.  
Im Laufe des Planverfahrens wurde eine Erweiterung des Geltungsbereiches des Bebauungspl a-
nes vorgenommen. Für diesen Bereich la g keine Bestandserfassung vor. Die B ewertung der im 
Bereich dieser Fläche stehenden drei Sträucher erfolgte anhand der Kartierung der Entwicklung s-
gesellschaft Dr. Kuhn von 1998. Da es sich um nicht einheimische und nicht standortgerechte 
Sträucher handelt,  die nicht erhalten werden sollen und nicht unter die Baumschutzverordnung 
fallen, wurde diese Vorgehensweise als vertretbar angesehen. 
Seitens des Amtes für Umwelt wurden im Rahmen der frühzeitigen Behördenbeteiligung zwei Gu t-
achten zu Amphibien / Reptili en und zu Höhlen bewohnenden Arten gefordert, die im Mai 2008 
erarbeitet wurden. 
Im Rahmen des Gutachtens zu möglichen Wanderbewegungen von Amphibien und Reptilien wu r-
den der Schwarzenbergweg und der Cervantesweg an fünf Tagen nach feuchter Witterung unte r-
sucht5. Die Straßen und Straßenränder wurden visuell nach Totfunden von Amphibien und Rept i-
lien abgesucht, in einem Lageplan festgehalten und fotodokumentiert. 
Sämtliche Gehölze wurden im Mai 2008 aus der Nähe und aus größerer Entfernung aus 3 Ric h-
tungen mit und ohne Fernglas in Augenschein genommen, um mögliche Tierquartierstrukturen, wie 
Nester von Freibrütern oder Brut- bzw. Quartierhöhlen in den Stammbereichen zu ermitteln. Auch 
der Boden in den Traufbereichen wurde hinsichtlich möglicher Bode nbrüter untersucht. Neben der 
visuellen Einschätzung waren auch revieranzeigende Lautäußerungen möglicher Brutvögel G e-
genstand der Untersuchung6.  
Das gesamte Baugebiet wurde hinsichtlich Eigenschaften von geschützten Biotopen gem. § 26 
SächsNatSchG untersucht7. 
Im Rahmen der verbal -argumentativen Untersuchungsmethode wird zunächst der gege nwärtige 
Zustand des Schutzgutes Pflanzen und Tiere beschrieben. Hieraus wird die Em pfindlichkeit des 
Schutzgutes gegenüber den zu erwartenden Veränderungen abgeschätzt (Veränderun gsbewer-
tung).  
Auf der Grundlage der Darstellung der Auswirkungen des geplanten Vorhabens werden außerdem 
die zu erwartenden Beeinträchtigungen und Wirkungen auf das Schutzgut Pflanzen und Tiere au f-
gezeigt und zum Bestand und zur Empfindlichkeit in Relatio n gesetzt. Zusammenfassend werden 
dann Empfehlungen zur Vermeidung, zur Verringerung sowie ggf. zum Ausgleich der festgestellten 
Umweltauswirkungen abgeleitet.  
Ermittlung und Bewertung des Bestandes 
Das Planungsgebiet wurde zum Zeitpunkt der Einleitung de s Verfahrens durch die mehrgescho s-
sige Bebauung und den damit verbundenen hohen Versiegelungsgrad geprägt. Zwischen den 
Grundflächen, die ehemals durch die Baukörper eingenommen wurden, findet sich ein zum Teil 
erhaltenswerter Baumbestand. Es wurden 87 Bäu me kartiert. Der überwiegende Teil (61 Bäume) 
der kartierten Bäume ist heimisch und standortgerecht. Es handelt sich vorwiegend um Birken und 
Ahorn sowie Eschen. Nur sehr vereinzelt treten Obs tbäume auf (3 Kirschen, 1 Apfel, 2 Birnen). 
Von den nicht einhei mischen Baumarten sind insbesondere Rosskastanien und Hybrid -Pappeln 
vertreten.  
___________________________________________ 
5.  Dipl.-Ing. Friedhelm Hensen, Büro für Naturschutz & ökologisches Bauen (2008): Artenschutzfachliche Vorprüfung der Amphi-
bien- und Reptilienpopulation im Bebauungsplangebiet „Am Schäferteich zu Meusdorf“ 
6.  Dipl.-Ing. Friedhelm Hensen, Büro für Naturschutz & ökologisches Bauen (2008): Artenschutzfachliche Vorprüfung des Ge-
hölzbestandes im Bebauungsplangebiet „Am Schäferteich zu Meusdorf“ 
7.  ebd. 
44 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 13 
 
 
01.02.2017 
Die Bäume wurden hinsichtlich ihrer Erhaltungsbedürftigkeit (gering-mittel-hoch) bewertet. Kriterien 
hierfür waren die Vitalität, vorhandenen Schäden sowie die Standortgerecht igkeit. Danach ist der 
überwiegende Teil der Bäume als erhaltenswert eingestuft (58 Bäume) worden. 12 Bäume haben 
eine mittlere Erhaltungsbedürftigkeit und 17 Bäume haben eine geringe Erhaltungsbedürftigkeit. 
Entlang des Cervantesweges und im Gebiet befinden sich einzelne Heckenstrukturen. Die Hecken 
setzen sich überwiegend aus einheimischen und standortgerechten Arten zusa mmen. Vereinzelt 
befinden sich auch Sträucher im Gebiet. 
Die Flächen zwischen den Grundflächen, die ehemals durch die Baukörper eingenommen wurden, 
sind neben den Gehölzen durch einen Extensivrasen geprägt. Seltene bzw. schützenswerte Tier - 
oder Pflanzenarten wurden im Rahmen der Begehung nicht nachg ewiesen. Das Vorkommen ist 
auch nicht bekannt. Südlich des Planungsgebietes befindet sich m it dem Meusdorfer Teich ein 
wichtiges Element des Biotopverbundes.  
Das Artenschutzgrobgutachten 8, das vor Abbruch der Gebäude erstellt wurde, ergab den Nac h-
weis von besonders und streng geschützten Tierarten. Es wurde der Haussperling mit 13 aktuellen 
Bruten, 56 Nistbereichen ohne aktuellen Brutnachweis und einem Totfund nachgewiesen. Es wu r-
de ein Totfund eines Stares gefunden. Es wurde ein aktueller Nistplatz der Blaumeise aufgeno m-
men. Des Weiteren wurde das Vorkommen von Fledermäusen nachgewiesen. Es wur den vier 
Fraßplätze der Gattung Plecotus (Langohren) mit Nutzung im Jahre 2006 nachgewiesen. Wochen-
stuben wurden mit hoher Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen. Auch Faltenwespen wurden nac h-
gewiesen. Es wurde ein aktuell genutztes Nest der Gattung Dolichovespula kartiert.  
Das Planungsgebiet hat insbesondere für Ringelnatter und Erdkröten Bedeutung als9: 
 Wanderkorridor vom Winterlebensraum zum Laichgewässer ab Februar/März und vom Laic h-
gewässer zum Sommerlebensraum zwischen März bis Mai 
 Sommerlebensraum ab Mai 
 Winterlebensraum ab Okt./Nov. 
An acht bzw. zehn Gehölzen (Erhöhung aufgrund der Nachprüfung 2016) wurden potenzielle oder 
aktuell genutzte Tierquartierstrukturen festgestellt. Hierbei handelte es sich um potenzielle Flede r-
mausquartiere, Krähennester oder potenzielle Kleinvogelbruthöhlen. Im Planungsgebiet wu rden 
durch revieranzeigende Lautäußerungen Grünfink, Buchfink, Amsel, Gartengra smücke, Girlitz, 
Ringeltaube, Stare, Zilpzalp, Kohlmeise, Mönchsgrasmücke und Grünspecht nachgewiesen. 
Die dem Planen twurf zugrundeliegende Ermittlung und Bewertung des Bestandes wurde wegen 
des zwischenzeitlich vergangenen Zeitraums überprüft  und eine artenschutzfachliche Nachprü-
fung10 von Gehölzen, Amphibien und Reptilien durchgeführt. 
Hierbei wurde festgestellt, dass s ich das regelmäßig gepflegte Gebiet  (es erfolgten durch den 
Grundstückseigentümer fortwährend Rückschnitte am Gehölzbestand sowie  sonstige entspr e-
chende Pflegemaßnahmen) hinsichtlich seines in den Unterlagen von 2006 und 20 08 aufgenom-
menen Zustandes nicht wesentlich verändert hat . Hinsichtlich der festgestellten Brut - und Quar-
tierhöhlen haben sich keine wesentlichen Veränderungen ergeben. Insgesamt kann daher davon 
ausgegangen werden, dass sich die Rahmenbedingungen seit der vorangegangenen Bestand s-
aufnahme nicht maßgeblich verändert haben. 
___________________________________________ 
8. Dipl.-Ing. Friedhelm Hensen, Büro für Naturschutz & ökologisches Bauen (2006): Artenschutzfachliches Grobgutachten – 
Cervantesweg / Schwarzenbergweg in Leipzig-Meusdorf. 
9.  Dipl.-Ing. Friedhelm Hensen, Büro für Naturschutz & ökologisches Bauen (2008): Artenschutzfachliche Vorprüfung der Amphi-
bien- und Reptilienpopulation im Bebauungsplangebiet „Am Schäferteich zu Meusdorf“ 
10.  Dipl.-Ing. Friedhelm Hensen, Büro für Naturschutz & ökologisches Bauen (2016): Artenschutzfachliche Nachprüfung von 
Geholzen, Amphibien und Reptilien, Fortführung des Planverfahrens für den Entwurf des B-Plan Nr. 311 „Cervantesweg““ 
45 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 14 
 
 
01.02.2017 
Für die Beseitigung der Gehölze mit Quartierstrukturen für geschützte Tierarten wurde mittlerweile 
die befristet Befreiung von den artenschutzrechtlichen Verboten nach § 44 BNatSchG durch die 
untere Naturschutzbehörde erteilt. 
Bewertung der relevanten Ziele des Umweltschutzes  
Der Arten- und Biotopschutz hat für das Plangebiet eine hohe Bedeutung. Er dient unmittelbar dem 
Erhalt nachgewiesener streng geschützter Arten sowie der Erfüllung der im Landschaftsplan en t-
haltenden Zielstellung, eine Entwicklung und Anreicherung von Arten in bebauten Gebieten zu 
erreichen.   
7.2.1.2 Entwicklungsprognose / Auswirkungen der Planungen 
Prognose der Entwicklung des Bestandes bei Nichtdurchführung der Planung 
Die ursprünglich vorhandene mehrgesch ossige Bebauung wurde abgerissen. Ohne die Planung 
wäre das verwahrloste Erscheinungsbild der leer stehenden Gebäude erhalten geblieben. Bei 
Nichtdurchführung der Planung wird insgesamt nicht von einer erheblichen Veränderung des vo r-
handenen Tierarten- und Pflanzeninventars ausgegangen, insbesondere nicht von einer kurz - bis 
mittelfristigen Erhöhung der Bedeutung des Plangebietes für besonders bedeutende Arten der 
Flora-Fauna-Habitat- und Vogelschutzrichtlinie, der Roten Listen sowie nach Bundesartenschut z-
verordnung. 
Prognose der Entwicklung des Bestandes bei Durchführung der Planung 
Die Planung führte zum Abriss der Bestandsgebäude und bereitet die planungsrechtlichen Vo r-
raussetzungen für einen Neubau von Einfamilien- und Doppelhäusern vor. Die Baufenster orientie-
ren sich an den ehemaligen Bestandsgebäuden. Damit kann der besonders erhaltenswerte Bau m-
bestand weitgehend erhalten und in die Planung integriert werden. Der Extensivrasen wird in struk-
turreiche Hausgärten umgewandelt. 
Prognose der Einhaltung der relevanten Ziele des Umweltschutzes bei Plandurchführung 
Durch die Planung kann das Ziel einer Anreicherung des Artenbestandes nur bedingt erreicht we r-
den. Es ist zwar von einer höheren Strukturvielfalt gegenüber der Bestandssitu ation auszugehen, 
da die Hausgärten mehr Arten einen Lebensraum bieten, als die Rasenflächen im Bestand. Mehre-
re gewachsene Strauch- und Heckenstrukturen sowie Bäume werden aber durch die Planung b e-
seitigt. 
Prognose der Auswirkungen der Planung 
Durch die Planung werden erhebliche Umweltauswirkungen auf Tiere und Pflanzen vorbereitet, da 
mit der Neuversiegelung ein Vegetationsverlust verbunden ist. 
Anlagebedingt werden durch die Planung insgesamt erhebliche negative Umweltauswirkungen 
hervorgerufen. Dies ist darauf zurück zu führen, dass innerhalb der Baugebiete in der Summe eine 
zusätzliche Neuversiegelung um ca. 3.305 m² ermöglicht wird. Mit der Neuversiegelung ist ein V e-
getationsverlust verbunden.  
Positiv zu bewerten ist, dass sich die Anordnung der Baufelder weitgehend an den Besta ndsge-
bäuden und am wertvollen Baumbestand orientiert. So kann ein Teil des erhaltenswerten Bau m-
bestandes erhalten werden. Geplant ist, mindestens 41 Bäume zu erhalten. In Abstimmung mit der 
Stadt Leipzig wurden die Bäume mit der größten Erhaltungsbedürftig keit bestimmt und in die Pl a-
nung integriert sowie durch Einzelbaumfes tsetzung gesichert. Die Bäume befinden sich in einem 
ausreichenden Puffer zu den festgesetzten Baufeldern, so dass Beeinträchtigungen ausgeschlo s-
sen werden können (Krone + 1,5 m Puffer).  
46 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 15 
 
 
01.02.2017 
Für die Bäume, die in den Baufenstern liegen, bzw. diese tangieren, ist nicht vorhersehbar, ob di e-
se tatsächlich gefällt werden. Es wäre auch möglich und sinnvoll, diese in die Planung zu integri e-
ren. Da im Rahmen der Umweltprüfung jedoch vom worst case a uszugehen ist, wird vom Erhalt 
des Baumbestandes in den Ba ufenstern nicht ausgegangen. Die vorhandenen Bäume werden 
durch Neupflanzungen auf den privaten Grundstücksflächen ergänzt. Die Einteilung der Grundst ü-
cke ist nicht Gegenstand des Bebauungsplanes. U nter Zugrundelegung des aktuellen städtebaul i-
chen Konzeptes und der Festsetzung, dass auf jedem Baugrundstück je 240 m² Grundstücksfl ä-
che mindestens ein hochstämmiger Obstbaum oder ein einheimischer, standortgerechter Lau b-
baum (StU mind. 14 -16 cm) anzupfla nzen ist, wobei vorhandene Bäume angerec hnet werden, 
wären 33 Bäume zu pflanzen. Der Erhalt eines Teils des Baumbestandes und die Festsetzung von 
Neupflanzungen führen zu einer intensiven Durchgrünung des geplanten Wohngebietes. 
Die Hecken entlang des Cervantesweges bleiben weitgehend erhalten und werden partiell ergänzt, 
um ein einheitliches Bild zu erzeugen. Dies wird mit einer textlichen und zeichnerischen Festse t-
zung gesichert. Die Hecken auf den Baugrundstücken orientierten sich im Bestand an den B e-
standsgebäuden und sind durch die zu erwartende Parzellierung funktionslos. Sie werden daher 
nicht gesichert. 
Die Strauchpflanzungen im Bestand werden als wenig erhaltenswert eingestuft, da es sich übe r-
wiegend um nicht einheimische Sträucher handelt. Daher wird der Erhalt nicht gesichert. 
Die nicht überbaubaren Grundstücksflächen werden gärtnerisch angelegt. Es wird davon ausg e-
gangen, dass sich entsprechend der angrenzenden Gebiete Hausgärten entwickeln, die einen h o-
hen Ziergartenanteil aufweisen.  
Der Biotopverbund entlang des Meusdorfer Teiches wird durch die Planung nicht beeinträchtigt. 
Betriebsbedingte Auswirkungen auf das Schutzgut Pflanzen und Tiere sind auf der Grundlage des 
gegenwärtigen Kenntnisstandes nicht zu erwarten, da keine Zunahme des Verkehrs zu erwarten 
ist. Um Beei nträchtigungen von Amphibien und Reptilien während der Bautätigkeit zu vermeiden, 
ist eine bauzeitliche Sicherung durch einen Amphibienschutzzaun erforderlich. Beim Bau müssen 
die Bäume vor Beeinträchtigungen durch entsprechende Schutzmaßnahmen geschützt werden. 
Haussperling, Star und Blaumeise sind Tiere der besonders geschützten Arten 11. Alle heimischen 
Fledermäuse sind Tiere der besonders und streng geschützten Arten 12. Es ist verboten, wild l e-
benden Tieren der besonders geschützten  Arten nachzustellen, sie zu fangen, zu verletzen, oder 
ihre Entwicklungsformen, Nist -, Brut -, Wohn - oder Zufluchtsstätten der N atur zu entnehmen, zu 
beschädigen oder zu zerstören (§ 42 Abs. 1 Nr. 1 BNatSchG) s owie wild lebende Tiere der streng 
geschützten Arten und der europäischen Vogelarten an ihren Nist -, Brut-, Wohn- oder Zufluchts-
stätten zu stören (§ 42 Abs. 1 Nr. 3 BNatSchG). Durch den Gebäudeabbruch ist es zu einem Ve r-
lust der festgestellten Haussperlingsnester sowie der Fledermaushan gplätze gekommen, so dass 
der o.g. Verbotstatbestand erfüllt war. Es wurde daher vor dem Abbruch ein A ntrag auf Befreiung 
von artenschutzrechtlichen Verboten gestellt. Dessen Gewährung erfolgte am 02.08.2006 mit Au f-
lagen.  
7.2.1.3 Maßnahmen zur Vermeidung, Verringerung und zum A usgleich der nachteiligen 
Auswirkungen 
Festgesetzte Maßnahmen 
Durch die Orientierung der Baufelder am ehemaligen Bestand können negative Umweltauswirku n-
gen auf Pflanzen und Tiere vermindert werden. Die Anordnung der Baufelder erfolgte so, dass ein 
Großteil des e rhaltenswerten Baumbestandes gesichert wird. Der zu erhaltende Baumbestand 
___________________________________________ 
11. siehe § 10 Abs. 2 Nr. 10bb BNatSchG i.V.m. § 10 Abs. 2 Nr. 9 und dem Artikel 1 der Richtlinie 79/409/EWG 
12. siehe § 10 Abs. 2 Nr. 11 BNatSchG i.V.m. Anhang IV der Richtlinie 92/43/EWG 
47 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 16 
 
 
01.02.2017 
wird um neu zu pflanzende Bäume auf den privaten Grundst ücken ergänzt. Die Hecken entlang 
des Cervantesweges werden erhalten und ergänzt. 
Regelung von Maßnahmen in einem städtebaulichen Vertrag 
Vertragliche Regelungen über planexterne Maßnahmen sind notwendig. Hierbei sind Art und U m-
fang der Maßnahmen festzulegen. Es wird eine planexterne Maßnahme am Schwarze nbergweg 
umgesetzt werden (Vgl. Kap. 7.3.3). 
Der Vorhabenträger hat vor dem Abriss der Gebäude einen Antrag auf Befreiung vom Ve rbot des 
§ 42 Abs. 1 Nr 1. BNatSchG Nist -, Brut-, Wohn- oder Zufluchtstätten wild lebender Tiere der b e-
sonders geschützten Arten der Natur zu entnehmen bzw. zu zerstören gestellt, der am 02.08.2006 
gewährt wurde. Die Befeiung wurde unter der Bedingung gewährt, dass 27 Haussperlingsnistkä s-
ten, 2 Meisennistkästen sowie 6 Flede rmausnistkästen unter Anleitung einer fachkundigen Person 
dauerhaft angebracht werden und dies durch Vorlage einer Dokumentation der Nisthilfen der N a-
turschutzbehörde bis spätestens 31.03.2007 angezeigt wird. Die Naturschutzbehörde bestätigte 
am 2.10.2007 die ordnungsgemäße Erfüllung dieser Bedingung. 
Das faunistische Gutachten zu Amphibien und Reptilien empfiehlt für die Bauphase die E rrichtung 
eines Krötenzauns: 
1. Die jeweils im Zusammenhang bearbeiteten Baufelder werden 2 bis 3 Monate vor Baubeginn 
so mit einem einseitig durchlässigen Krötenzaun u -förmig umschlossen, dass die U-Öffnungen 
stets zum Cervantesweg zeigen. 
2. Gegenüber liegende Krötenzäune sind stets spiegelbildlich ohne seitlichen Versatz angeor d-
net. 
3. In jedem Fall ist dafür zu sorgen, dass mind. die drei gekennzeichneten Sommerlebensräume 
bzw. Wanderkorridore gleichzeitig währen d der Bautätigkeit und auch später ihre Funktion e r-
füllen. 
4. Für innerhalb des Zaunes befindliche Tiere ist der Zaun überwindbar, so dass ein Verlassen 
des betreffenden Baufeldes möglich ist. 
5. Von außerhalb auf den Zaun stoßende Tiere sind zum Umwandern desselben gezwungen. 
6. Straßenseitig bleiben die Baufelder offen, so dass die technologische Zugänglichkeit in jedem 
Fall gewährleistet bleibt. 
7. Nach Abschluss der Bautätigkeit innerhalb eines Baufeldes wird der Krötenzaun entfernt. 
Diese Regelungen sind vertraglich zu sichern. 
Vier der acht Gehölze mit Tierquartierstrukturen sind nicht zum Erhalt vorgesehen (98, 246, 250, 
254). Es ist vertraglich zu sichern, dass im Falle einer Fällung als Ersatzmaßnahmen 1 Kleinvogel-
nistkasten, 2 Nistkörbe und 6 Fledermausflachkasten angebracht werden müssen. 
Sonstige Empfehlungen (z.B. für die bauliche Umsetzung) 
Die evtl. notwendige Entfernung von Vegetation sollte außerhalb der Brutzeit, zwischen September 
und Februar, erfolgen. Deckungsreiche Gebüschgruppen und Bäume, die eine s längeren Zeitrau-
mes (5-10 Jahre) bis zur Wiederherstellung bedürfen, sollten, wenn möglich, erhalten bleiben. 
Für Neupflanzungen sollten heimische und standortgerechte Arten, u. a. Beeren tragende Gehö l-
ze, verwendet werden. Hecken bzw. Gebüschgruppen sol lten so gestaltet werden, dass sie eine 
hohe Lebensraumfunktion haben. Das heißt, großflächigere und deckungsreiche sind kleinen Ei n-
zelgruppen vorzuziehen. Eine Empfehlung von Pflanzen für die privaten Hausgärten wird vorg e-
nommen (siehe Anhang I). 
48 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 17 
 
 
01.02.2017 
7.2.2 Boden  
7.2.2.1 Bestandsaufnahme 
Beschreibung der verwendeten Methodik und etwaiger Schwierigkeiten  
Im Rahmen der verbal –argumentativen Untersuchungsmethode wird zunächst der gege nwärtige 
Zustand des Schutzgutes Boden beschrieben. Hieraus wird die Empfindlichkeit des Schu tzgutes 
gegenüber den zu erwartenden Veränderungen abgeschätzt (Veränderungsbewertung).  
Auf der Grundlage der Darstellung der Auswirkungen des geplanten Vorhabens werden außerdem 
die zu erwartenden Beeinträchtigungen und Wirkungen auf das Schutzgut B oden aufgezeigt und 
zum Bestand und zur Empfindlichkeit in Relation gesetzt. Zusammenfassend werden dann Em p-
fehlungen zur Vermeidung, zur Verringerung sowie ggf. zum Ausgleich der festgestellten Umwel t-
auswirkungen abgeleitet. 
Daten zum Bestand wurden im Amt für  Umweltschutz eingesehen. Im Jahr 2002 wurde ein Ba u-
grundgutachten13 erstellt, das zur Beurteilung der Bestandssituation herangezogen werden kann.  
Ermittlung und Bewertung des Bestandes 
Leipzig liegt im Naturraum Leipziger Land, der als Bucht zum Norddeuts chen Tiefland gehört. Die 
Hauptmerkmale dieses Naturraums sind sein ebenes Relief, die geringmächtigen geschlossenen 
Sandlößdecken und eine beachtliche Heterogenität der Böden. Das Pl anungsgebiet liegt auf der 
Südostplatte14. 
Regionalgeologisch befindet sic h das Untersuchungsgebiet innerhalb der Leipzig -Naunhofer-
Grundmoränenplatte. Der Schichtenaufbau und –verlauf ist im Gebiet sehr unregelmäßig. Unter 
einer Auffüllung aus mit Ziegelbruch vermengten Mutterboden bzw. Mutterboden bis zu einer 
Mächtigkeit von 0,8 m unter Sondieransatzpunkt wurden Geschiebeböden ang etroffen. Im oberen 
Bereich handelt es sich dabei um Geschiebelehm, dessen Kalkgehalt mit der Tiefe zunimmt, so 
dass er dann als Geschiebemergel zu bezeichnen ist. In diesem sind in unregelmäßiger For m und 
Mächtigkeit Schmelzwassersande eingelagert.  
Die angetroffenen Schmelzwassersande waren teilweise schichtwasserführend. Aufgrund der u n-
regelmäßigen Ausdehnung und Mächtigkeit dieser Schicht sind keine präzisen Angaben zu den 
Schichtenwasserständen möglich. Bei der Planung ist jedoch von einem höchsten Schichtenwa s-
serstand in Höhe der Geländ eoberkante auszugehen. Der eigentliche Grundwasserstand liegt in 
einer für das Bauvorhaben nicht relevanten Tiefe. 
Der kartierte Leitbodentyp (mehr als 50% der Fl äche) im Planungsgebiet ist ein Lessive -
Pseudogley. Der kartierte Begleitbodentyp (mehr als 25 % der Fläche) sind die Versiegelungsfl ä-
chen. Es handelt sich sowohl um nacheiszeitliche als auch um Quartärsbildungen 15.Im Planungs-
gebiet sind die natürlichen Böden im Bereich der versiegelten Flächen anthropogen beeinflusst.  
Die natürliche Horizontierung des Bodens wurde auf einem Großteil des Geländes durch Aufschüt-
tungs- und Abtragungsprozesse gestört und verändert. Bei der Realisierung der Bestandsgebäude 
wurden bereits Auffüllungen über den Geschiebelehm / -mergel vorgenommen. Durch die Versi e-
gelung im Bestand (ca. 8.700 m²) zum Zeitpunkt der Einleitung des Planverfahrens sind bereits die 
Bodenfunktionen sehr stark beeinträchtigt. Für die ve rbliebenen unversiege lten Flächen ist von 
Bodenverdichtungen auszugehen.  
___________________________________________ 
13. Ingenieurgesellschaft für Geotechnik und Umweltgeologie mbH (GuD) (2002): Baugrundgutachten, Bauvorhaben Leipzig-
Meusdorf, Siedlung Cervantesweg. 
14. Landschaftsplan (1999): Naturräumliche Gliederung. 
15. Dateneinsichtnahme bei Herrn Dohmen, Amt für Umweltschutz, Sachgebiet Stadtökologie / Energie, 16.10.06; Aufnahme der 
Böden, zwischen 1991-1993. 
49 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 18 
 
 
01.02.2017 
Bewertung der relevanten Ziele des Umweltschutzes  
Die Planung entspricht dem Ziel des § 1a Abs. 2 BauGB, nach dem mit Grund und Boden sparsam 
umgegangen werden soll. Dabei sind zur Verringerung der zusä tzlichen Flächeninanspruchnahme 
von Flächen für bauliche Nutzungen die Wiedernutzbarmachung von Fl ächen, Nachverdichtung 
und andere Maßnahmen zur Innenentwicklung zu nutzen sowie Bodenversiegelungen auf das 
notwendige Maß zu begrenzen. Ein Umweltqualitätsziel der Stadt Leipzig ist die Reaktivierung von 
brachliegenden, bereits bebauten bzw. versiege lten Wohn- und Gewerbestandorten. Dieses Ziel 
erhält Vorrang vor Ausweisung und Inanspruchnahme neuer Flächen. 
7.2.2.2 Entwicklungsprognose / Auswirkungen der Planungen 
Prognose der Entwicklung des Bestandes bei Nichtdurchführung der Planung 
Die früher vorhandenen Wohngebäude wurden im Hinblick auf die vorliegende Planung abgeri s-
sen. Ohne diese Planung wäre das verwahrloste Erscheinungsbild erhalten geblieben. Bei Nich t-
durchführung der Planung wird insgesamt nicht von einer Veränderung bzgl. des Schutzgutes B o-
den ausgegangen. 
Prognose der Entwicklung des Bestandes bei Durchführung der Planung 
Die Planung führte zum Abriss der Bestandsgebäude und zu einer planungsrechtlichen  Vorberei-
tung des Neubaus von Einzel- und Doppelhäusern. Die Baufenster orientieren sich weitg ehend an 
den ehemaligen Bestandsgebäuden. Damit können Beeinträchtigungen des Bodens reduziert wer-
den. Durch die Planung wird jedoch auch eine zusätzliche Neuve rsiegelung von max. 3.305m² 
ermöglicht. 
Prognose der Einhaltung der relevanten Ziele des Umweltschutzes bei Plandurchführung 
Ziel der Planung ist es, brachliegende Gebäude abzureißen und das Planungsgebiet einer neuen 
Entwicklung zuzuführen. Der Abriss ist i m Hinblick auf die Entwicklung der Flächen bereits erfolgt. 
Auf Grundlage der für die Wohngebiete WA 1 und WA 2 festgesetzten Grundflächenzahlen inklusi-
ve der nach § 19 Abs. BauNVO zulässigen Überschreitung durch Nebenanlagen ergibt sich für den 
Bebauungsplan „Cervantesweg“ eine zulässige Grundfläche von 9.365 m². Die Versiegelung im 
Plangebiet beträgt inklusive der Straßenverkehrsfläche 11.988 m². Durch die Planung können 
3.305 m² neu versiegelt werden. Diese maximal mögliche Versiegelung von 3.305 m² wird  zu 
Grunde gelegt. 
Die Planung ermöglicht zwar eine Neuversiegelung gegenüber dem Zustand zum Zei tpunkt der 
Einleitung des Planverfahrens, aber dennoch ist die Versiegelung an einem bereits genutzten 
Standort positiv gegenüber einer Planung auf einer bishe r ungenutzten Fläche zu beurteilen. In s-
besondere ist positiv hervorzuh eben, dass sich die Ausrichtung der Baufelder weitgehend an den 
Bestandsgebäuden orientiert. Es werden daher überwiegend bereits stark vorgeprägte Böden für 
die Planung in Anspruch genommen. 
Ein großer Teil der bisher unversiegelten Grünflächen wird außerdem durch den textlich festg e-
setzten Ausschluss von Garagen und Carports (TF 2) sowie Nebenanlagen (TF 3) auf nicht übe r-
baubaren Grundstücksflächen auch weiterhin vor Versiegelung geschützt. 
Prognose der Auswirkungen der Planung 
Tabelle : Flächenbilanz (ohne Straßenverkehrsfläche) 
50 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 19 
 
 
01.02.2017 
Bestand geplante Festsetzungen Abweichung
Gebäude
Wege u. 
Nebenanl. Summe Gebäude
Wege, Zufahrten, 
Nebenanlagen, 
Stellplatzflächen Summe
Gebäude / 
Baufelder
Wege, Zufahrten, 
Nebenanlagen, 
Stellplatzflächen Summe
WA1 2.222 1.090 3.312 3.692 1.846 5.538 1.470 756 2.226
WA2 1.555 1.194 2.748 2.551 1.276 3.827 996 82 1.078
Summe 3.777 2.283 6.060 6.243 3.122 9.365 2.466 838
Gesamtsumme 3.305
 
Anlagebedingt werden durch die Planung in einigen Baufenstern z.T. erhebliche negative Umwel t-
auswirkungen hervorgerufen. Dies ist darauf zurück zu führen, dass  in der Summe eine zusätzl i-
che Neuversiegelung ermöglicht wird. Positiv zu bewerten ist, dass sich die Anordnung der Ba u-
fenster an den ehemals vorhandenen Bestandsgebäuden orientiert. Das heißt, dass durch die Pla-
nung im Wesentlichen keine bisher unbebaute n Flächen genutzt werden, sondern dass die Nu t-
zung auf bereits beeinträchtigten Böden erfolgt. Auch wenn der anthropogene Einfluss auf den 
Boden bereits im Bestand sehr hoch war, führt die Neuversiegelung zu einer erheblichen Beei n-
trächtigung der natürlichen Bodenfunktionen. 
Betriebsbedingte Auswirkungen auf das Schutzgut Boden sind nicht zu erwarten. Baubedingte 
Auswirkungen sind zu vernachlässigen, da durch die Vorprägung des Standorts bereits von ve r-
dichteten Böden auszugehen ist und keine natürliche Horizontierung des Bodens besteht.  
7.2.2.3 Maßnahmen zur Vermeidung, Verringerung und zum Ausgleich der nachteiligen 
Auswirkungen 
Festgesetzte Maßnahmen  
Die maximal zulässige Grundflächenzahl von 0,25 und 0,3 folgt dem Gebot eines sparsamen U m-
ganges mit dem Gut Bod en, da die gemäß § 17 BauNVO zulässige Obergrenze nicht ausg e-
schöpft wurde. Die Durchgrünung der Siedlung kann so gewährleistet werden.  
Durch Baulinien und Baugrenzen werden dem städtebaulichen Konzept entsprechend die übe r-
baubaren Grundstücksflächen fest gesetzt. Die Lage der Baufenster berücksichtigt die Lage der 
ehemaligen Bestandsbebauung und des schützenwerten Baumbestandes. Die Baufenster nehmen 
die Linearität der Bestandsbebauung auf und nehmen eine behutsame an dem ehemaligen B e-
stand orientierte Verdichtung vor.  
Um dem ökologischen Wert der natürlich gewachsenen Böden am nördlichen Rand des Lan d-
schaftsschutzgebietes „Lößnig–Dölitz“ weitestgehend zu erhalten, wird – orientiert an der geringen 
Anzahl der zu erschließenden Grundstücke – die Fläche für den Bau der Erschließungswege mit 4 
Metern Breite auf das notwendige Maß begrenzt. 
Die Herstellung von Wegen, Zufahrten und Stellflächen ist in wasserdurchlässiger Bauweise 
(Schotterrasen, Rasengittersteine, breitfugiges Pflaster, wassergebundene Decke, Ökopflaster) 
vorgesehen. 
Regelung von Maßnahmen in einem städtebaulichen Vertrag  
Vertragliche Regelungen sind für die planexternen Ausgleichsmaßnahmen notwendig.  
Sonstige Empfehlungen (z.B. für die bauliche Umsetzung) 
Bei einer Nichtunterkellerung der Neubauten und Gründung in frostfreier Tiefe, ca. -1 m unter der-
zeitiger Geländeoberkante, liegen die Gründungssohlen überwiegend im weichen bis steifen G e-
schiebelehm, der als nicht tragfähig zu bezeichnen ist. Hier sind bereichsweise Bodenaustausc h-
maßnahmen bzw. Magerbetontieferführungen der Fundamente bis in den steifen Geschiebelehm 
bzw. die mitteldicht gelagerten Schmelzsande erforderlich. Die Gründungssohlen bei einer Unte r-
kellerung der Gebäude, ca. -2,5 m liegen überwiegend in dem steifen bis halbfesten Ge schiebe-
51 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 20 
 
 
01.02.2017 
lehm bzw. mitteldicht gelagerten Schmelzwassersanden. Bei beiden Gründungstiefen ist eine 
Flachgründung der Gebäude über Streifenfundamente bzw. eine Stahlb etonbodenplatte möglich. 
Sowohl die Baugruben für die Gebäude als auch die Rohrgräben können in geböschter Form aus-
geführt werden. Wasserhaltungsmaßnahmen sind in Form einer offenen Wasserhaltung erforde r-
lich. Sowohl die Gebäude als auch die Bauwerke der Erschließungsmaßnahmen sind gegen dr ü-
ckendes Wasser abzudichten. 
7.2.3 Wasser 
Durch die Planung werd en keine erheblichen negativen Umweltauswirkungen auf das Schutzgut 
Wasser vorbereitet. Das Niederschlagswasser, das auf den privaten Grundstücksflächen in den 
Wohngebieten anfällt, soll auch dort zur Versickerung gebracht werden. Es ist eine effektive Ve r-
meidung von Beeinträchtigungen, durch die Versickerung der Niederschläge (TF 6) und die Fes t-
setzung wasserdurchlässiger Befestigungen (TF 5) möglich. Die Versickerungsfähigkeit des U n-
tergrundes wurde gutachterlich bestätigt. Die Befest igung von Wegen, Zufa hrten und Stellplätzen 
ist so auszuführen, dass das auf der jeweiligen Fläche anfallende Niederschlagswasser weitestg e-
hend innerhalb der Fläche versickern kann. Durch die zukünftige Nutzung als Eigenheimgrundst ü-
cke, einschließlich der Gestaltung von Hausgä rten, kann anfallendes Niederschlagswasser en t-
sprechend den individuell vorhandenen Möglichkeiten in Zisternen oder auf andere Weise zurüc k-
gehalten werden, um es zur Bewässerung oder Brauchwassernutzung einzusetzen. Sofern eine 
Rückhaltung und Nutzung von Niederschlagswasser nicht vollständig möglich ist, kann auch eine 
naturräumliche Einleitung in den Leinegraben in Erwägung gezogen werden. Dies setzt eine übe r-
schlägige Bemessung der möglichen Einleitmenge in den Leingraben voraus. Somit kann sämtl i-
ches Niederschlagswasser verwertet bzw. in den Naturkreislauf zurück geführt werden, so dass 
einer sparsamer und ökologischer U mgang mit Wasser erfolgen kann. Grundsätzlich ist jedoch 
davon auszugehen, dass das anfallende Niede rschlagswasser vor Ort (ggf. mittels  Rückhaltung) 
versickert werden kann.  
Neben den quantitativen Auswirkungen der Planung auf den Wasserhaushalt sind die qu alitativen 
Folgen zu betrachten. Der erste Grundwasserleiter steht bei 5 -8 m unter Geländ eoberkante an16. 
Bei der Realisierung der Bestandsgebäude wurden bereits Auffüllungen über den Geschiebelehm / 
-mergel vorgenommen. Die Verschmutzungsempfindlichkeit des Grundwassers ist durch die bind i-
gen Materialien nur mäßig 17. Altlastenverdachtsflächen im Planungsgebiet gibt es nicht. Durch die 
Planung sind keine erheblichen Auswirkungen zu erwarten. 
Im Planungsgebiet selbst befinden sich keine Oberflächengewässer. Südlich liegt der Meusdorfer 
Teich, der aber nicht durch die Planung tangiert wird. 
Die bau - oder betriebsbedingten Auswirkungen auf das  Schutzgut Wasser (z.B. Bodenver -
dichtung) führen nicht zu erheblichen Beeinträchtigungen. 
Infolge des Einstellens der Tagebautätigkeit im Großraum Leipzig ist das Ansteigen der Grun d-
wasserstände im Plangebiet nicht auszuschließen. Es befindet sich im Gült igkeitsbereich des 
„Bergrechtlichen Betriebsplans für die Folgen des Grundwasserwiederanstiegs im Bereich der z u-
künftigen Tagebauseen Markkle eberg und Störmthal des Tagebaus Espenhain“ der LMBV mbH. 
Bauherren wird dringend empfohlen, präzise Angaben zu den  bergbaubedingten Veränderungen 
der Grundwasserverhältnisse von der LMBV mbH, Walter-Köhn-Str. 2 in 04356 Leipzig einzuholen. 
7.2.4 Klima und Luft 
Durch die Planung werden keine erheblichen Umweltauswirkungen auf das Schutzgut Klima vo r-
bereitet. Das Planungsgebi et liegt stadtklimatisch in einem Übergangsbereich zwischen Fre iland 
___________________________________________ 
16. Dateneinsichtnahme bei Herrn Richter, Amt für Umweltschutz, Untere Wasserbehörde, 16.10.06 
17. Landschaftsplan Leipzig (1999): Hauptgrundwasserleiter, Grundwassergeschützheitsklassen (Maßstab 1:15.000). 
52 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 21 
 
 
01.02.2017 
und Bebauung (sog. Gartenklima). Charakteristikum dieses Gebietes ist ein kaum spürbarer Ei n-
fluss auf die Temperatur, Feuchte und Wind. Es findet eine merkliche nächtliche Abkühlung statt . 
Der Luftaustausch ist sehr gut. Es handelt sich um einen bi oklimatisch günstigen Raum. Es liegt 
eine mittlere Veränderungsempfindlichkeit gegenüber Nutzungsintensivierung vor. Westlich des 
Planungsgebietes grenzt ein städtischer Überwärmungsbereich an das Planungsgebiet an. Südlich 
des Planungsgebietes befindet sich ein Kaltluf tentstehungsgebiet. Dieses Gebiet wirkt auch als 
klimatischer Ausgleichsraum gegenüber dem Planungsgebiet. Da es durch die Planung zu keiner 
wesentlichen Nutzungsintensivierung kommen wird, sind keine erheblichen Umweltauswirkungen 
durch die Planung zu erwarten.  
Stadtklimatisch wirkt sich die Planung also nicht erheblich aus. Das Planungsgebiet verbleibt in 
dem Übergangsbereich zwischen Freiland und Bebauung. Die baubedingten Beeint rächtigungen 
führen ggf. durch Staubbildung und erhöhtes Verkehrsaufkommen zu einer bioklimatischen Bela s-
tung. Da diese jedoch nicht nachhaltig ist, stellt sie keine erhebliche Beeinträchtigung dar. Die b e-
triebsbedingten Auswirkungen der Planung führen nic ht zu erhebl ichen Beeinträchtigungen des 
Schutzgutes Klima und der Lufthygiene. 
Auch auf das lokale Geländeklima wirkt sich die Planung nicht erheblich aus. Der Vegetationsanteil 
ist auch nach Durchführung der Planung hoch. Um die Bedingungen für das lokale Klima langfristig 
zu stabilisieren, kann dem Verlust an Vegetation durch Neuversiegelung durch die Erhaltung von 
standortgerechtem Großgrün und durch individuelle Begrünungsmaßnahmen auf den entstehe n-
den Eigenheimgrundstücken entgegengewirkt werden. 
Zum Schutz des globalen Klimas ist durch geeignete bauliche Maßnahmen der Gebäudeenergi e-
bedarf möglichst gering zu halten.  
Durch eine südliche Ausrichtung der Hauptwohnräume kann ein hoher Anteil der benötigten Ene r-
gie für Raumwärme durch passive Sonnenenergienutzung bereitgestellt werden. 
Die Nutzung von Solarenergie wird durch die Festsetzung der Firstrichtung in Ost -West-Richtung 
für zwei Drittel der Baufenster besonders begünstigt. Durch die zukünftigen Grundstückseigent ü-
mer ist im Interesse des Klimaschutzes über die Verwendung weiterer alternativer bzw. erneuerba-
rer Energieträger (z.B. Erdwärme) zu entscheiden. 
Für das Gebiet der Stadt Leipzig ist ein erhebliches lufthygienisches Belastungspotenzial hinsich t-
lich Feinstaub festzustellen. Um die Verwendung luftverunreinigender Stoffe nicht oder nur eing e-
schränkt zuzulassen und damit einen Beitrag zu einer – auf einer planerischen Gesamtkonzeption 
(Luftreinhalteplan) beruhenden – wirkungsvollen Reduzierung der Immissionskonzentration an 
luftverunreinigenden Stoffen im gesamtstädtischen Raum zu erzielen, wurde die Festsetzung einer 
Verwendungsbeschränkung für den Einsatz fester Brennstoffe in den am 15.09.2005 in Kraft getre-
tenen „Luftreinhalteplan für Leipzig“ (LRP) verpflichtend zur Aufnahme in alle neu zu er stellenden 
B-Pläne der Stadt Leipzig aufgenommen. Nach § 47 Abs. 6 BImSchG haben die zuständigen Pl a-
nungsträger die im Luftreinhalteplan vorgesehenen planungsrechtlichen Festlegungen zu berüc k-
sichtigen. 
7.2.5 Landschaftsbild 
Unter Berücksichtigung der Bestandssi tuation zum Zeitpunkt der Einleitung des Planverfahrens 
werden keine erheblichen Umweltauswirkungen auf das Schutzgut Landschaftsbild vorb ereitet. Im 
Bestand war das Gebiet zum Zeitpunkt der Einleitung des Planverfahrens durch leer stehende 
mehrgeschossige Gebäude geprägt. Entsprechend dem Leipziger Modell lagen drei Beeinträcht i-
gungen vor. Die Vegetationsstrukturen waren wenig vielfältig, der Baumbestand war z.T. beei n-
trächtigt durch Schäden und es lagen Verbrachungs - und Verwahrlosungstendenzen vor. Die 
Landschaftsbildqualität war somit im Bestand gering beeinträchtigt (vgl. Leipziger Modell).  
53 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 22 
 
 
01.02.2017 
Laut Landschaftsplan sind strukturelle Nachbesserungen im B estand erforderlich. Der Grünanteil 
hat eine hohe ästhetische Bedeutung, ist aber niedriger gewichtet geg enüber der massiven B e-
bauung. Durch die Planung, den Standort in eine Einfamilienhausbebauung umzubauen, sind posi-
tive Effekte auf das Landschaftsbild zu erwarten. Das Gebiet wird zu einer städtebaulichen Einheit 
mit den angrenzenden Eigenheimen. Der Umbau entspricht dem landschaftsplanerischen Ziel, ein 
Siedlungsgebiet mit Einzel- und Doppelhäusern zu schaffen18.  
Der Ortsteil Meusdorf ist durch eine sehr gute Versorgung mit öffentlichem Grün geprägt. Die Ve r-
sorgung mit Kleingärten ist gering und mit Stadtw ald, Sportanlagen und Frei - und Naturb ädern 
nicht vorhanden19. Durch die Planung wird die Versorgungssituation nicht verändert. 
Durch den Erhalt der prägenden Bäume sowie der charakteristischen Heckenstruktur entlang des 
Cervantesweges sowie durch die Beseitigung des Landschaftsbildschadens im Bestand sind keine 
erheblichen Umweltauswirkungen zu erwarten. 
7.2.6 Biologische Vielfalt  
Durch die Planung werden keine erheblichen Umweltauswirkungen auf die biologische Vielfalt vo r-
bereitet. Das Planungsgebiet ist im Lan dschaftsplan als LB 9 - Siedlungsgebiete der Einfamilien- 
und Reihenhäuser - dargestellt20. Ein Teil des erhaltenswerten Baumbestandes kann durch die 
Planung erhalten werden. 
7.2.7 Menschen, Gesundheit des Menschen und Bevölkerung  
Durch die Planung sind keine er heblichen Umweltauswirkungen zu erwarten. Das Pl anungsgebiet 
liegt in einem bioklimatisch günstigen Bereich. Dies wird durch die Planung nicht erheblich beei n-
trächtigt. Im B ebauungsplan wird die Festsetzung (TF 9) getroffen, dass bei der Errichtung neuer 
oder wesentlich geänderter Feuerungsanlagen für feste Brennstoffe eine abweichende Festlegung 
zu den in der Ersten Verordnung zur Durchführung des Bundes -Immissionsschutzgesetzes (1. 
BImSchV) vom 26. Januar 2010 genan nten Emissionsgrenzwerten für Staub gilt . Danach dürfen 
die staubförmigen Emissionen im Abgas aller Festbrennstoff -Feuerungsanlagen die Massenko n-
zentrationen der Stufe 2 der 1. BImSchV nicht überschreiten. 
Damit leistet der Bebauungsplan einen Beitrag zur Vermeidung von Feinstaubbelastungen, die  in 
Leipzig insgesamt relativ hoch sind. 
Aus lufthygienischer Sicht sind durch die Planung keine Auswirkungen zu erwarten.  
Beeinträchtigungen durch Lärm sind auf der westlichen Seite des Geltungsbereichs nicht zu erwar-
ten. Zur Beurteilung der Lärmimmissio nen, die durch den Verkehr auf der Chemnitzer Straße ve r-
ursacht werden, wurde im Rahmen der Baumaßnahmen für die an die westliche Straßenseite des 
Barclayweges angrenzenden Grundstücke eine Untersuchung durchgeführt. 21 Die darin enthalt e-
nen Immissionskarten beinhalten auch die westlichen Teilflächen des Geltungsbereichs des B e-
bauungsplanes Nr. 311. Hiernach sind keine Überschreitungen der für die Bauleitplanung maßgeb-
lichen Orientierungswerte des DIN 18005 festzustellen. Das für Immissionen zuständige Amt fü r 
Umweltschutz hat mit Schre iben vom 29. Januar 2008 bestätigt, dass das vorliegende Gutachten 
plausibel ist und zeigt, dass die Schallimmissionen der Chemnitzer Str aße die Orientierungswerte 
der DIN 18005 einhalten. Die Lärmkartierung der Stadt Leipzig st ellt für das erste Baufeld am 
Schwarzenbergweg Beurteilungspegel tags von 61 bis 65 dB(A) und nachts über 50 dB(A) dar. 
Den damit verbundenen Überschreitungen der Orientierungswerte der DIN 18005 wird mit Lär m-
___________________________________________ 
18. Landschaftsplan-Entwurf: Karte Integriertes Entwicklungskonzept, Stand 15.09.06 
19. Landschaftsplan Leipzig (1999): Versorgungsgrad der Ortsteile mit Grünflächen. 
20. Landschaftsplan, Integration des Schutzgutes Biodiversität. Bearbeitung: Planungsgruppe agl im Auftrag des Stadtplanungs-
amtes Leipzig, Stand: 26.09.05. Karte: 11, Maßnahmen Siedlungsbereich 
21. MFPA Leipzig GmbH: Gutachten: Schallimmissionsprognose für den Geltungsbereich des Bebauungsplanes Barcleyweg in 
Leipzig-Meusdorf, Leipzig 03. Juli 2002 
54 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 23 
 
 
01.02.2017 
schutzfestsetzungen (TF 10) begegnet, so dass g esunde Wohn- und Arbeitsverhältnisse gewähr-
leistet werden können.  
7.2.8 Kultur- und sonstige Sachgüter  
Durch die Planung werden keine erheblichen Umweltauswirkungen auf Kulturgüter vorbereitet. Im 
Planungsgebiet selbst ist kein Vorkommen von Bodendenkmälern od er anderen Kulturgütern b e-
kannt. Die mehrgeschossige Bebauung, die bereits abgerissen wurde, hatte selbst keine kulturhi s-
torische Bedeutung. Angrenzend befindet sich das Gut Meusdorf, das ein Archäologisches Kultu r-
denkmal22 darstellt. Dieser Gutshof befand sich aufgrund eines Brandes in einem sehr schlechten 
Zustand und wurde zum Großteil abgerissen. Durch die Planung sind keine negativen Umwel t-
auswirkungen auf das Gut zu erwarten.  
Da das Areal Teil eines fundreichen Altsiedlungsgebietes ist, muss vor Beginn von Bodeneingriffen 
im Rahmen von Erschließungs - und Baumaßnahmen durch das Landesamt für Archäologie eine 
archäologische Grabung durchgeführt werden. Auftretende Befunde und Funde sind sachgerecht 
auszugraben und zu dokumentieren.  
Durch die Planung wer den auch keine negativen Umweltauswirkungen auf angrenzende Sachg ü-
ter hervorgerufen. 
7.2.9 Wechselwirkungen zwischen den o.g. Belangen 
Die Schutzgüter stehen untereinander in einem Wirkungszusammenhang. Die durch die Planung 
verursachte Neuversiegelung führt zu einem Verlust natürlicher Bodenfunktionen wie der Fähigkeit 
zur Filterung, Pufferung und Umwandlung von Schadstoffen und zu einem Verlust von Leben s-
raum für Tiere und Pflanzen. Der Vegetationsverlust führt zu e inem Lebensraumverlust für Tiere 
sowie zu einem Verlust staubbindender Strukturen. 
Die wasserdurchlässige Gestaltung von Oberfl ächenbefestigungen verfolgt neben dem Ziel der 
Versickerung von Niederschlagswasser, eine Begrenzung der Flächenversiegelung zur Verme i-
dung von Wärmeinseln, zur Erhöhung der L uftfeuchtigkeit und zum Erhalt bzw. zur Verbesserung 
des örtlichen Kleinklimas. Sie minimiert die negativen Auswirkungen einer Versiegelung auf den 
Bodenlufthaushalt sowie auf die Bodenfunktionen und sichert damit auch wichtige Voraussetzu n-
gen für die Aufrechterhaltung von Lebensräumen für Bodenorganismen. 
7.3 Eingriffsregelung 
7.3.1 Planungsrechtliche Ausgangssituation 
Der Bebauungsplan Nr. 311 „Cervantesweg“ bereitet einen Eingriff in Natur und Landschaft vor. 
Die Vermeidung und der Ausgleich voraussichtlich erhebl icher Beeinträchtigungen des Lan d-
schaftsbildes sowie der Leistungs- und Funktionsfähigkeit des Naturhaushaltes in seinen Bestand-
teilen (Eingriffsregelung nach Bu ndesnaturschutzgesetz) sind in der Abwägung nach § 1 Abs. 7 
BauGB zu berücksichtigen (§ 1a Abs.  3 BauGB). Die Umweltauswirkungen auf die Schutzgüter 
Mensch, Gesundheit des Menschen und Bevölk erung sowie der Kultur - und Sachgüter finden im 
Rahmen der Eingriffsregelung keine Berücksichtigung.  
Das Plangebiet liegt in einem im Zusammenhang bebauten Ort steil. Im Planungsgebiet wird der 
aktuelle Zustand von Natur und Landschaft durch Planungsrecht überlagert. Die planungsrechtl i-
che Beurteilung erfolgt zurzeit nach § 34 BauGB. Für die Eingriffsbilanzierung ist en tsprechend § 
1a Abs. 3 Satz 5 BauGB das nach  § 34 BauGB zulässige Maß der Nutzung als Vor -Eingriffs-
Zustand zu Grunde zu legen. Nur das über § 34 BauGB hinausgehende Maß ist für die Eingriffsb i-
lanzierung zu betrachten. Es wird daher die Bestand sversiegelung in der Betrachtung zu Grunde 
___________________________________________ 
22. Landschaftsplan (1996): Schutzgebiete und /objekte.  
55 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 24 
 
 
01.02.2017 
gelegt. Die Straßenverkehrsfläche wird als eingriffsneutral betrachtet, da hier keine Veränderungen 
zu erwarten sind bzw. die gleiche Qualität durch die Planung wiederhergestellt wird. 
Die in den vorangegangenen Kapiteln dargestellte verbal -argumentative Beschreibung d es B e-
standes und der Auswirkungen der Planung wird zur Ermittlung des Kompensationsumfangs durch 
eine quantitative Bewertung ergänzt. Grundlage hierfür ist das Leipziger Bewertungsmodell23.  
7.3.2 Vermeidung 
Nach der gesetzlichen Entscheidungskaskade der Eingriff sregelung ist bei Vorliegen eines Ei n-
griffstatbestandes der Verursacher von Beeinträchtigungen primär verpflichtet, vermeidbare Beein-
trächtigungen zu unterlassen.  
Um die Eingriffe zu mindern und die Durchgrünung der Siedlung zu gewährleisten, folgt die zu läs-
sige Grun dflächenzahl dem Gebot eines sparsamen Umganges mit dem Gut Boden, indem die 
gemäß § 17 BauNVO zulässige Obergrenze nicht ausgeschöpft wurde. 
Durch Baulinien und Baugrenzen werden dem städtebaulichen Konzept entsprechend die übe r-
baubaren Grunds tücksflächen festgesetzt. Die Lage der Baufenster berücksichtigt die Lage der 
ehemaligen Bestandsbebauung und des erhaltenswerten Baumbestandes. Die Versiegelung e r-
folgt großteils auf bereits gestörtem Boden. Der wertvolle Baumbestand kann durch diese Vorg e-
hensweise zum großen Teil gesichert werden. Es werden weitere Baumpflanzungen auf den priva-
ten Grundstücksflächen festgesetzt. 
Die Hecken entlang des Cervantesweges werden erhalten und ergänzt.  
Durch die Versickerung des anfallenden Niederschlagswassers können Beeinträchtigu ngen des 
lokalen Wasserhaushaltes vermieden werden. 
7.3.3 Naturschutzrechtlicher Ausgleich (BNatSchG) 
Der Kompensationsumfang wurde mit Hilfe des Leipziger Bewertungsmodells ermittelt. Grundlage 
für die Bewertung waren die Bestandserfassung und -bewertung sowie der Bebauungsplan mit 
seinen Festsetzungen.  
In der Tabelle im Anhang wird die Eingriffsbewertung und -bilanzierung nach dem Leipziger Modell 
dargestellt (vgl. auch Bestandsplan Biotoptypen und Planung). Für die Schut zgüter Boden, Klima, 
Wasser, Flora/ Fauna verbleibt eine negative Bilanz. Für die abiotischen Schutzgüter erfolgt j e-
weils eine Verschlechterung gegenüber der Bestandssituation um 20%. Für Flora und Fauna e r-
folgt durch die Planung eine Verschlec hterung um 40%. Für das Schutz gut Landschaftsbild kann 
durch die Planung und die im Bestand vorliege nde Beeinträchtigung des Landschaftsbildes ein 
Ausgleich erzielt werden. Für die Schutzgüter B oden, Wasser, Klima/Luft und Flora/Fauna ist ein 
Ausgleich der Beeinträchtigungen erforderli ch. Da dieser Ausgleich nicht im Plangebiet erfolgen 
kann, sind planexterne Maßnahmen durchzuführen. Um einen räumlichen Zusa mmenhang zum 
Eingriff herzustellen, wird der Ausgleich aus dem Kompensationsflächenpool des Amtes für Stad t-
grün und Gewässer in unm ittelbarer Nähe des Vorhabens - Umfeld Meusdorfer Teich - realisiert 
werden. 
Auf der Grundlage der Gesamtbilanzierung für die städtische Kompensationsfläche am Schwa r-
zenbergweg, nördlich des Meusdorfer Teiches, Flurstück 1/7, wurde in einem Gutachten 24 die als 
Ausgleich für den B ebauungsplan Nr. 311 erforderliche Fläche ermittelt. Die Gesamtmaßnahme 
erreicht ein Aufwe rtungspotenzial von 224.400 Wertpunkten auf einer Fläche von 10.910 m². Für 
___________________________________________ 
23. Stadt Leipzig, Amt für Umweltschutz (2002): Leipziger Bewertungsmodell. 
24  Adrian Landschaftsplanung – Büro für Landschaftsökologie und -planung (2010): Externe Ausgleichsflächenplanung einer 
Teilfläche der städtischen Kompensationsfläche am „Schwarzenbergweg“ hier: nördlich des Meusdorfer Teiches, Flurstück 1/7 
zum Bebauungsplan Nr. 311 „Cervantesweg“ in Leipzig-Meusdorf 
56 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 25 
 
 
01.02.2017 
den Bebauungsplan Nr. 311 ist ein Ausgleich von 95.582 Wertpunkten erforderlich. Es wird  daher 
eine Fläche von 4.647 m² benötigt. 
Als externe Ausgleichsfläche wurde eine Fläche gewählt, die als Streuobstwiese zu entw ickeln ist. 
Auf der Fläche sind Ergänzungspflanzungen mit Wildobst wie Wildapfel, Wildbirne und Vogelki r-
sche vorzunehmen. Vorhandene Obstgehölze werden erhalten. Die Trü mmerfläche soll aufgrund 
ihrer ökologischen Bedeutung als trockenwarme Ruderalflur im jetzigen Zustand erhalten werden, 
ebenso der vorhandene Fußweg au fgrund seiner Funktion als Verbindungs - und Spazierweg. Da 
mit der Entwicklung der Stre uobstwiese das Kompensationsdefizit nicht gedeckt ist, wird ein Teil 
einer Aufforstungsfläche in die Maßnahme integriert. Hier werden Stieleiche, untergeordnet Hai n-
buche und Winterlinde gepflanzt werden. Die dem  Bebauungsplan zugeordneten planexternen 
Maßnahmen sind dem Plan im Anhang zu entnehmen. 
Die zu beseitigenden Bäume wurden im Rahmen der Eingriffsbewertung und -bilanzierung berück-
sichtigt. Mit den grünordnerischen Festsetzungen und den  planexternen Maßnahmen zur Ko m-
pensation, ist ein gesonderter Ausgleich nach Baumschutzsatzung nicht erforderlich.  
7.4 Anderweitige Planungsmöglichkeiten 
7.4.1 Alternative 1 (Geänderte städtebauliche Figur) 
Eine Planungsvariante bestünde in einer Einzel - und Doppelhausbebauung, die sich von der Aus-
richtung der ehemaligen Zeilenbebauung löst. Als Festsetzung der überbaubaren Grundstücksfl ä-
che könnte man unter Beibehaltung des Maßes der baulichen Nutzung eine flächige Festsetzung 
wählen. Diese Festsetzung wäre zwar prinzipiell denkbar, würde aber von der straßenbegleitenden 
Bebauung in der näheren Umgebung a bweichen und ließe auch keine geordnete städtebauliche 
Entwicklung zu. Die städtebauliche Figur würde sich dadurch grundlegend ändern. Die bisher vo r-
gesehene Wahrung der bestehenden h ochwertigen Grünflächen und die Öffnung zur südlich a n-
grenzenden freien Landschaft würden entfallen. Diese Planung würde zu wesentlich höheren e r-
heblichen Umweltauswirkungen führen und wird daher verworfen. 
7.4.2 Alternative 2 (Geändertes Maß der Nutzung) 
Eine zweite Planungsvariante ginge von einer höheren Dichte aus. Die Festsetzung der GRZ des 
Bebauungsplanes Nr. 311 erreicht nicht die in § 17 BauNVO geregelte Obergrenze für ein allg e-
meines Wohngebiet. Diese städtebaulich vorstellbare Festsetzung würde den off enen Charakter 
mindern und eine der Stadtrandlage widersprechende Verdichtung bedeuten. Diese Planung wü r-
de zu wesentlich höheren erheblichen Umweltauswirkungen führen und wird daher ebenfalls ve r-
worfen. 
7.4.3 Alternative 3 (Änderung von städtebaulicher Figur und Maß der Nutzung) 
Als dritte Planungsvariante wäre eine straßenbegleitende Bebauung entlang des Cervantesweges 
mit Doppelhäusern analog des nördlich benachbarten Klabundweges denkbar. Eine solche B e-
bauung würde einerseits zu einer deutlich geringeren Baulandausnutzung mit ca. 28 Baugrundstü-
cken führen und ließe sich unter Berücksichtigung des Abbruch - und Planungsaufwandes nicht 
mehr wirtschaftlich realisieren. Andererseits würde eine solche Bauform infolge des dann notwe n-
digen Einschlags wertvoller Bäume und Heckenstrukturen am Cervantesweg ebenfalls zu erhebl i-
chen negativen Umweltauswirkungen führen und wird daher auch verworfen. 
7.5 Überwachung der erheblichen Umweltauswirkungen 
Die Gemeinden sind verpflichtet, die erheblichen Umweltauswirkungen, die aufgrund der Durchfüh-
rung der Bauleitpläne eintreten, zu überwachen, um insbesondere unvorhergesehene nachteilige 
Auswirkungen frühzeitig zu ermitteln und in der Lage zu sein, geeignete Maßnahmen zur Abhilfe 
57 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 26 
 
 
01.02.2017 
zu ergreifen (§ 4c BauGB). Die geplanten Maßnahmen zur Überwachung der erheblichen Umwelt-
auswirkungen sind im Umweltbericht zu beschreiben (Nr. 3. b) Anlage zum BauGB). 
Im Rahmen der Umweltprüfung für diesen Bebauungsplan wurde festgestellt, dass dessen Durc h-
führung voraussichtlich keine erheblichen Umweltausw irkungen auf die Schutzgüter Wasser, Kl i-
ma/Luft, Mensch, Gesundheit des Menschen und Bevölkerung sowie Kulturgüter und sonstige 
Sachgüter nach sich ziehen wird. Dementsprechend ist es nicht erforderlich, Maßnahmen zur 
Überwachung für diese Schutzgüter zu planen. 
Im Rahmen der Umweltprüfung für diesen Bebauungsplan wurde festgestellt, dass dessen Durc h-
führung voraussichtlich erhebliche Umweltauswirkungen für die Schutzgüter Boden und Pflanzen 
und Tiere nach sich ziehen wird. Für deren Überwachung sind die na chfolgend beschriebenen 
Maßnahmen vorgesehen: 
erhebliche 
Umweltauswirkung 
Überwachungs-
maßnahmen 
(gemäß § 4 c BauGB) 
Unterrichtung durch 
Behörden 
(gemäß § 4 Abs. 3 BauGB) 
Anmerkungen 
1. Pflanzen und Tiere Überprüfung des Z ustands 
des Baumbestandes  
nach R ealisierung der Pl a-
nung 
 
2. Boden keine  Bodenversiegelung sind dauer-
haft, so dass Maßnahmen zur  
Überwachung nicht ergriffen wer-
den können 
Sollte es bei der Durchführung dieses Bebauungsplanes Hinweise auf unvorhergesehene Umwel t-
auswirkungen geben, dann werden erforderlichenfalls geeignete Maßnahmen ergriffen werden. 
7.6 Zusammenfassung 
Die LWB als Vorhabenträger und Grundstückseigentümer hat die ehemals vorhandenen zweig e-
schossigen Mehrfamilienhäuser aufgrund der fehlenden Nachfrage abreißen lassen um die F läche 
einer neuen Entwicklung zu zuführen und durch Doppelhäuser und freistehende Einfamilienhäuser 
zu ersetzen. 
Das Planungsgebiet wird im Bestand zum Zeitpunkt der Einleitung des Planverfahrens durch einen 
zum Teil erhaltenswerten Grünbestand geprägt. Aus diesem Grund soll die Beba uung weitgehend 
auf den Flächen der ehemaligen Zeilenbebauung vollzogen werden. Ein großer Teil des wertvollen 
Baumbestandes kann so erhalten werden. Negative Umweltauswirkungen auf Natur und Lan d-
schaft können so vermieden bzw. zumindest auf ein geringes Maß reduziert werden. Die Bereiche 
mit noch relativ natürlichen Bodenverhältni ssen bleiben weitgehend erhalten. Dennoch werden 
durch die Planung und die damit mögliche Neuversiegelung von 3.305 m² erhebliche Umweltau s-
wirkungen au f die Schutzgüter Boden und Pflanzen und Tiere vorbereitet. Der Eingriff kann im 
Plangebiet nicht ausgeglichen werden. Es sind planexterne Maßnahmen infolge der Beeinträcht i-
gungen der Schutzgüter Boden, Wasser, Klima/Luft und Flora/Fauna notwendig, die im Umfeld der 
Meusdorfer Teiche realisiert werden sollen. 
Die Planung zieht keine erheblichen Umweltauswirkungen auf die Schutzgüter Wasser, Klima/Luft, 
Mensch, Gesundheit des Menschen und Bevölkerung sowie Kulturgüter und sonstige Sachgüter 
nach sich. Für da s Schutzgut Landschaftsbild sind sogar positive Umweltauswirkungen zu erwa r-
ten. Dementsprechend ist es nicht erforderlich, Maßnahmen zur Überwachung für diese Schutzgü-
ter zu planen. Maßnahmen zur Überw achung werden nur für das Schutzgut Pflanzen und Tiere 
vorgeschlagen, da für das Schutzgut Boden keine Maßnahmen sinnvoll sind. 
Alternative Planungsmöglichkeiten wurden untersucht und aufgrund der erheblichen negativen zu 
erwartenden Umweltauswirkungen verworfen. 
58 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 27 
 
 
01.02.2017 
Die dem Planentwurf von 2011 zugrundeliegenden Ermittlungen und Bewertungen des Bestandes 
wurden wegen des zwischenzeitlich vergangenen Zeitraums im Jahr 2016 überprüft. Jedoch wur-
den für das seitdem regelmäßig gepflegte Gebiet keine maßgeblichen Veränderungen festgestellt.  
8. Ergebnisse der Beteiligungen 
8.1 Frühzeitige Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange ge-
mäß § 4 Abs. 1 BauGB 
Die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange, Umweltverbände sowie der Stadtb e-
zirksbeirat Südost wurden mit Schreiben vom 07. August 2007 gemä ß § 4 Abs. 1 BauGB an der 
Planung beteiligt. Bis zum Ende des Beteiligungszeitraums gingen 24 schriftliche Stellungnahmen 
ein, die im Wesentlichen folgende Inhalte hatten: 
1. redaktionelle Hinweise zur Planzeichnung und Begründung 
2. künftige Erschließung der Gebäude im nordöstlichen Teil des Geltungsbereichs 
3. Hinweise zum städtebaulichen Vertrag zum Ausbau des Cervantesweges 
4. Verortung der Flächen für Stellplätze und Garagen 
5. Untersuchung zur Versickerung anfallenden Niederschlagswassers 
6. Bewertung der voraussichtli chen Umweltauswirkungen sowie die Eingriffbilanzierung (in s-
besondere Eingriff Landschaftsbild und zusätzliche Bodenversiegelung von 28 %), erforder-
liche Baumfällungen 
7. Forderung nach zusätzlichen planexternen Maßnahme am Meusdorfer Teich 
8. Vorkommen von streng geschützten Arten, hier Lurchen 
9. Beurteilungsgrundlage Lärmimmissionen 
 
Im Ergebnis der frühzeitigen Behördenbeteiligung sind folgende Änderungen an der Planung e r-
folgt: 
1. Änderung des städtebaulichen Konzeptes einschließlich der Reduzierung des M aßes der 
baulichen Nutzung 
2. Beschränkung der Untergliederung des Plangebietes auf die Wohngebiete WA 1 und WA 2 
mit Festsetzung einer einheitlichen GRZ von 0,3 (im WA 1) und 0,25 (im WA 2) 
3. Festsetzung der überbaubaren Flächen in Form von Baufenstern 
4. Erweiterung des Geltungsbereichs an der nordöstlichen Geltungsbereichsgrenze 
5. Modifizierung der Flächen für Stellplätze und Garagen 
6. Aufnahme der Festsetzung der Verwendungsbeschränkung für den Einsatz von Brennsto f-
fen gemäß Luftreinhalteplan 
8.2 Frühzeitige Information der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 1 BauGB 
Die frühzeitige Information über die Ziele und Zwecke der Planung erfolgte im Rahmen einer Erö r-
terungsveranstaltung am 24. Oktober 2007 im Vereinssaal der „Kleinsiedlung Leipzig–Meusdorf“25. 
Inhalte der Äußerungen der Anwesenden zum Bebauungsplan betrafen im Wesentlichen die Höhe 
der geplanten Bebauung, Abstand der Bebauung zu Grundstücksgrenzen, Umgang mit den vo r-
handenen Entwässerungsgräben und zum Verfahrensablauf.  
___________________________________________ 
25. Schwarzenbergweg 9, 04 289 Leipzig 
59 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 28 
 
 
01.02.2017 
Es wurden keine Anregungen vorgetragen, die zu Änderunge n an den Inhalten der Planung füh r-
ten. 
8.3 Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 
2 BauGB 
Die von der Planung berührten Behörden und sonstige Träger öffentlicher Belange sind gemäß § 4 
Abs. 2 Bau GB mit Schreiben vom 2 1.10.2011 an der Planung beteiligt und gleichzeitig von der 
öffentlichen Auslegung unterrichtet worden.  
Insgesamt gingen neun Stellungnahmen ein. Die eingegangenen Stellungnahmen enthielten A n-
merkungen und Hinweise zu folgenden Themen: 
1. Archäologische Grabungen vor Beginn der Erschließungs- und Bauarbeiten 
2. Versickerungsfähigkeit der anstehenden Böden 
3. Objektspezifische Baugrund- sowie Grundwasseruntersuchungen 
4. Ausbau der Verkehrsflächen zur Gewährleistung der Verkehrssicherheit 
5. Bereitstellung von Abfallbehältern auf öffentlichen Wegen 
6. Berücksichtigung der Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung 
7. Forderung nach Angaben zu bergbaubedingten Veränderungen der Grundwasserverhält- 
nisse infolge der Einstellung von Braunkohlentagebauen und bergbaulichen Anlagen 
8. Erschließung mit Energieversorgungsanlagen 
Folgende Behörden oder sonstiger Träger öffentlicher Belange haben keine Bedenken geäußert: 
Regionaler Planungsverband Leipzig-Westsachsen 
Die Äußerungen führten zu redaktionellen Änderungen im Plan und in der Beg ründung, nicht j e-
doch zu inhaltlichen Änderungen. 
Aufgrund des zurückliegenden Zeitraums wurden sowohl die örtliche Situation wie auch die eing e-
gangenen Stellungnahmen aus 2011 nochmals geprüft. Im Ergebnis kann davon ausgegangen 
werden, dass sich die den Stellungnahmen aus 2011 zugrundeliegenden R ahmenbedingungen 
nicht verändert haben. S o ist insbesondere die Ver - und Entsorgungssituation unverändert, letz t-
lich auch weil es in den angrenzenden Gebieten keine Veränderungen gegeben hat, welche Au s-
wirkungen auf die Kapazitäten der Anlagen hätten.  
8.4 Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 2 BauGB 
Die Beteiligung der Öffentlichkeit fand gemäß § 3 Abs. 2 BauGB in der Zeit vom 02.11.2011 bis 
einschließlich 01.12.2011 statt. Zwei Stellungnahmen wurden abgegeben. 
Die eingegangenen Stellungnahmen enthielten im Wesentlichen folgende Inhalte: 
1. Aktualisierung der bezugnehmenden Rechtsvorschriften 
2. Forderung eines größtmöglichen Erhalts des vorhandenen Baumbestandes 
3. Forderung nach umfangreichen Ausgleichspflanzungen 
4. Befürchtung einer Steigerung des Zu- und Abgangverkehrs 
5. Forderung der Untersuchung über die Auswirkungen der Planung hinsichtlich der Beein- 
trächtigung des Biotopverbundes entlang des Meusdorfer Teiches 
60 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 29 
 
 
01.02.2017 
6. Forderung nach Festsetzung der zu leistenden ausgleichenden Maßnahmen in einem 
städtebaulichen Vertrag 
7. Ggf. auftretende Schäden an vorhandenen Straßen durch Nutzung als Bauzufahrten 
Die eingegangenen Stellungnahmen führten in der Begründung zu redaktionellen Änderungen, 
nicht jedoch zu inhaltlichen Änderungen. 
Aufgrund des zurückliegenden Zeitraums wurden sowohl die örtliche Situation wie auch die eing e-
gangenen Stellungnahmen aus 2011 nochmals geprüft. Im Ergebnis kann davon ausgegangen 
werden, dass sich die den Stellungnahmen aus 2011 zugrundeliegenden Rahmen bedingungen 
nicht verändert haben.  
Dies gilt insbesondere für den vorhandenen Baum- und Gehölzbestand im Gebiet. Durch regelmä-
ßige Pflegemaßnahmen wurde der Status Quo aus 2011 erhalten, so dass Änderungen am Pla n-
inhalt nicht erforderlich sind. Auch deshalb nicht, weil seit 2011 in dem der vorliegenden E/A-Bilanz 
zugrundeliegenden Bewertungsmaßstab „Leipziger Modell“ keine Änderungen erfolgt sind. 
8.5 Erneute Beteiligung zum Entwurf gemäß § 4a Abs. 3 BauGB  
Aufgrund von Änderung des Planentwurfes nach den Beteiligungen zum Entwurf wurde eine er-
neute Beteiligung zum Entwurf gemäß § 4a Abs. 3 BauGB durchgeführt.  
Die Änderungen und Ergänzungen berührten ausschließlich die Belange des betroffenen Grund-
stückseigentümers. Folglich wurde nur der von den Planänderungen betroffene Grundstückseigen-
tümer mit Schreiben vom 20.04.2012 erneut beteiligt.  
Die Änderung des Planentwurfs besteht in der Reduzierung der festgesetzten Höhenlage des 
Rohfußbodens im Erdgeschoss. Hier wurde die maximale Höhe über der Bezugshöhe von    
0,50 m auf 0,30 m reduziert. 
Der geplanten Änderungen wurde durch den Grundstückseigentümer mit Schreiben vom 
26.04.2012 zugestimmt. 
9. Städtebauliches Konzept  
Der Geltungsbereich liegt landschaftlich reizvoll an der Stadtgrenze mit dem Übergang von einer 
Einfamilienhaussiedlung zu Feldern und Wiesen. Die geplante Siedlung in Meusdorf wird durch 
einen reichhaltigen und zum Teil wertvollen Grünbestand geprägt. Aus diesem Grund soll die B e-
bauung weitgehend auf den Flächen der ehemaligen Zeilenbebauung vollzoge n werden. Wertvol-
ler Baumbestand soll weitgehend erhalten (siehe Entwurfsvariante) und gepflegt werden; der park-
artige Charakter der Anlage soll dadurch gewahrt werden. Die zukünftige Bebauung soll aus di e-
sem Grund die lineare Ausrichtung der ehemaligen Zeilenbebauung aufnehmen.  
Durch die Neubebauung wird die Baumasse gegenüber dem Bestand zum Zeitpunkt der Einleitung 
des Planverfahrens erhöht. Das Konzept sieht die Realisierung von Einzel - und Doppelhäusern 
vor. Die Höhe der baulichen Anlagen soll die Höhe des ursprünglich vorhandenen Bestandes nicht 
überschreiten. Die geplante Ausrichtung der Gebäude erfolgt in Anlehnung an den ursprün glichen 
Bestand.  
9.1 Bebauungs-/ Nutzungskonzept 
Der Vorhabenträger strebt die Entwicklung einer hochwertigen durchgrünten Wo hnanlage an. Die 
bauliche Struktur soll durch die Errichtung von 43 Einzel - und Doppelhäusern als Familieneige n-
heime geprägt werden.  
61 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 30 
 
 
01.02.2017 
9.2 Erschließungskonzept 
Die Erschließung der Einzel- und Doppelhäuser erfolgt vom Cervantesweg über nach No rden und 
Süden aus gerichtete private Einschließungswege, die die bestehende Erschließung des Areals 
weitgehend aufnehmen, sowie vom Barclayweg und vom Schwarzenbergweg. Die E rschließung 
vom Schwarzenbergweg aus muss über eine städtische Fläche erfolgen. Der Eigentümer der Bau-
grundstücke im Plangebiet (LWB) beabsichtigt den A nkauf der für die Erschließung erforderlichen 
Fläche. 
9.3 Grünkonzept 
Der Planung liegt ein grünordnerisches Konzept zu Grunde. Im Bestand war das Pl anungsgebiet 
nördlich und südlich des Cervantesweges durch die vorhandenen Baukörper im Wesentlichen 
durch je drei größere Grünflächen gegliedert. Auf diesen Grünflächen hat sich in der Vergange n-
heit ein großkroniger Baumbestand entwickeln können. In diesen Bereichen befindet sich auch der 
überwiegende Anteil der besonders erhaltenswerten Bäume.  
Dieses Grundgerüst wird durch die Planung aufgegriffen und weiter entwickelt. In den vorhand e-
nen Bere ichen werden die wertvollsten Bäume erhalten. Die geplante Siedlungsstruktur mit der 
Anordnung der Wege sieht eine Gliederung in vier bzw. fünf Bereiche vor. Die somit entstehenden 
Grünflächen sind durch Baumpflanzungen zu ergänzen.  
Die im Bestand bestehende Einfriedung des Cervantesweges durch Hecken wird erhalten und 
partiell ergänzt. Auf diese Weise wird eine räumliche E infassung des Cervantesweges e rhalten. 
Die Hecken sind in ihrer Höhe jedoch zu begrenzen, um den offenen Charakter des Gebietes zu 
erhalten. Durch Freihalten einer – wenn auch geringfügigen – Vorgartenzone rückt der zu erha l-
tende Baumbestand stärker ins Bl ickfeld, da dieser zur Straße hin orientiert ist. Der Charakter e i-
nes durchgrünten Wohngebietes wird damit erheblich gestärkt.  
Das Grünkonzept soll durch grünordnerische Festsetzungen gesichert werden. 
 
62 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 31 
 
 
01.02.2017 
C. INHALTE DES BEBAUUNGSPLANES  
10. Grenze des räumlichen Geltungsbereiches 
Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 311 „Cervantesweg“ umfasst die Flurstücke 849/2, 
850, 884/15, 884/16 (tw.) und 885 der Gemarkung Meusdorf und wird wie folgt begrenzt:  
 im Norden durch die nördliche Grenze des Flurstücks 849/2  
 im Osten von Nord nach Süd durch die  östlichen Grenzen der Flurstücke  849/2, 884/15, die 
gradlinige Verbindung zwischen der Südostecke des Flurstücks 884/15 und der Südostecke 
des Flurstücks 885 (Cervantesweg) sowie die östliche Grenze des Flurstücks 850 
 im Süden durch die südliche Grenze des Flurstücks 850 
 im Westen durch die östliche Grenze des Flurstücks 879/1 (Barclayweg) zwischen den 
Schnittpunkten mit der südlichen Grenze des Flurstücks 850 und der nördlichen Grenze des 
Flurstücks 849/2 
11. Gliederung des Plangebietes 
Das Plangebiet besteht aus zwei Baugebieten (WA1 und WA2), die sich in überbaubare und nicht 
überbaubare Grundstücksflächen sowie sechs mit Geh-, Fahr- und Leitungsrechten zu belastende 
Erschließungsflächen gliedern, und durch den Cerv antesweg als öffentliche Verkehrsfläche g e-
trennt werden. 
12. Baugebiete 
Im Folgenden werden für das Plangebiet alle dazu im Bebauungsplan getroffenen Festse tzungen 
in der sich aus § 9 BauGB ergebenden Reihenfolge dargelegt, erläutert und begründet. Die zeic h-
nerischen und textl ichen Festsetzungen des Bebauungsplanes werden hier in der Begründung 
zum besseren Verständnis kursiv aufgeführt. 
12.1 Art der baulichen Nutzung  
TF 1 In den allgemeinen Wohngebieten (WA) sind die gemäß § 4 Abs. 3 BauNVO au snahmsweise 
zulässigen Nutzungen (Betriebe des Beherbergungsgewerbes, sonstige nicht störende Gewe r-
bebetriebe, Anlagen für Verwaltungen, Gartenbaubetriebe, Tan kstellen) nicht Bestandteil dieses 
Bebauungsplans. 
 [§ 9 Abs. 1 Nr. 1 BauGB i.V.m. § 1 Abs. 6 Nr. 1 BauNVO] 
Die beabsichtigte Festsetzung als allgemeines Wohngebiet trägt der Prägung des in der Umg e-
bung vorhandenen Siedlungsbestandes in Meusdorf Rechnung und beugt damit Nutzungskonfli k-
ten vor. Sie dient dem Ziel, die in diesen Baugebieten neben dem Wohnen regelmäßig zuläs sigen 
Nutzungen wie die der Versorgung des Gebietes dienenden Läden, Schank - und Speisewirtschaf-
ten und nicht störenden Handwerksb etriebe etc. grundsätzlich zu ermöglichen (auch wenn sie in 
der Vorhabenplanung bisher nicht vorgesehen sind). Diese Nutzungen  unterstützen das Wohnen 
durch Verbesserung der infrastrukturellen Ausstattung und Schaffung wohnortnaher Arbeitsplätze, 
ohne unzumutbare Beeinträchtigungen der Wohnnutzung zu zulassen. Eine Festsetzung als reines 
Wohngebiet gemäß § 3 BauNVO wurde daher verworfen. 
Durch das Bebauungskonzept wird eine kleinteilige Grundstücks - und Baustruktur mit einem wei t-
gehenden Schutz der Wohnruhe angestrebt. Diese städtebaulichen Ziele begründen den Au s-
schluss der gemäß § 4 Abs. 3 BauNVO sonst ausnahmsweise zulässigen N utzungen (Betriebe 
des Beherbergungsgewerbes, sonstige nicht störende Gewerbebetriebe, Anlagen für Verwaltu n-
63 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 32 
 
 
01.02.2017 
gen, Gartenbaubetriebe und Tankstellen), da sich diese Nutzungen auf Grund ihrer großen Fl ä-
chenbedarfe sowie der potenziell von ihnen ausgehenden Beeinträchtigungen durch erhöhtes Ver-
kehrsaufkommen nicht mit der angestrebten Entwicklung eines qualitativ hochwertigen Wohng e-
biets vereinbaren lassen und das geplante Bebauungskonzept stören würden. Die allgemeine 
Zweckbestimmung wird durch den Ausschluss der au snahmsweise zulässigen Nutzungen nicht 
berührt, da die allgemein zulässigen Nutzungen weiterhin zulässig sind. 
12.2 Maß der baulichen Nutzung 
12.2.1 Grundflächenzahl (GRZ) 
Das Maß der Nutzung wird zeichnerisch in den Wohngebieten durch Festsetzung der Grundfl ächenzahl von 
0,3 im nördlichen Wohngebiet WA 1 und 0,25 im südlichen Wohngebiet WA 2 fes tgesetzt. 
Durch Festsetzung der Grundflächenzahl von 0,3 bzw. 0,25 werden i.V.m. der zulässigen Anzahl 
von zwei Vollgeschossen und der damit erzielbaren Geschossflächenza hl von 0,6 bzw. 0,5 die 
Obergrenzen des § 17 der Baunutzungsverordnung, die im allgemeinen Wohngebiet eine GRZ 0,4 
und eine GFZ 1,2 vorsehen, unterschritten. Durch die geplante Festsetzung der überbaubaren 
Flächen, die eine Gesamtgröße von ca. 7.000 m² auf weisen, sowie der Vorgabe, dass Stellplätze, 
Garagen und Nebenanlagen ausschließlich inne rhalb der überbaubaren Flächen zulässig sind 
(bzw. Stellplätze auch innerhalb der Flächen St), kann die zulässige Grundfläche in der Gesamtbe-
trachtung nicht ausgeschöpft werden. Überlegungen, die Grundflächenzahl entsprechend zu red u-
zieren, wurden jedoch mit Blick auf die beabsichtigte Parzellierung der kün ftigen Baugrundstücke 
verworfen. Das städtebauliche Konzept sieht Baugrundstücke von ca. 300 bis ca. 650 m² vor. Um  
auch für die beabsichtigten kleinen Baugrundstücke dem Gesamtkonzept entsprechende Gebäude 
zu ermöglichen, wurde die Grundflächenzahl entsprechend festgesetzt. Sie muss nicht voll ausg e-
schöpft werden.  
Die Festsetzung der Anzahl der Vollgeschosse orientie rt sich am ursprünglichen Bestand. Dieser 
war durch eine Bebauung mit 2 Vollgeschossen geprägt. Die angrenzende Bebauung ist überwi e-
gend durch 1 Vollg eschoss plus Dach geprägt. Die Begrenzung auf zwei Vollgeschosse sichert 
eine annähernd gleiche Höhenentwicklung im Geltungsbereich. 
12.2.2 Zahl der Vollgeschosse und Höhenlage 
Im Bebauungsplan werden als Höchstmaß zwei Vollgeschosse zeichnerisch festgesetzt.  
Die Festsetzung der Anzahl der Vollgeschosse orientiert sich am ursprünglichen Bestand. Dieser 
war durch eine  Bebauung mit 2 Vollgeschossen geprägt. Die angrenzende Bebauung ist am 
Barclayweg und Schwarzenbergweg überwiegend durch 2 Vollgeschosse, am Klabundweg übe r-
wiegend durch 1 Vollgeschoss mit ausgebautem Dachgeschoss geprägt. Die Begrenzung auf zwei 
Vollgeschosse sichert eine angemessene Höhenentwicklung im Geltungsbereich. 
TF 16 Die Höhe der Oberkante des Rohfußbodens im Erdgeschoss muss mindestens höhe ngleich zur 
festgesetzten Bezugshöhe liegen und darf diese maximal um 0,30 m überschreiten. 
Bezugshöhe für die Festsetzung der Höhenlage ist die mittlere Höhe der Oberkante der an das Ba u-
grundstück angrenzenden öffentlichen und privaten Verkehrsflächen, gemessen an den Endpunkten 
der anliegenden Grenzen des jeweiligen Baugrundstücks. 
[§ 9 Abs. 3 BauGB] 
Das Erscheinungsbild der Bebauung im Plangebiet soll nicht durch weit aus dem Erdboden he r-
ausragende Kellergeschosse beeinträchtigt werden. Außerdem soll verhindert werden, dass die 
Kellergeschosse zum Wohnen genutzt werden. Daher ist eine Festsetzung der Oberkant e des 
Fußbodens im Verhältnis zur Oberfläche der Verkehrswege notwendig.  
64 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 33 
 
 
01.02.2017 
Um dieses Ziel wirksam umsetzen zu können, wurde nach der Beteiligung nach § 3 Abs. 2 BauGB 
in Abstimmung mit dem Grundstückseigentümer die Höhe der Oberkante des Rohfußbodens von 
zunächst 0,50 m auf 0,30 m reduziert.  
Der Rohfußboden wird als Bezugspunkt gewählt, da der weitere Aufbau in der Stärke sehr unte r-
schiedlich ausfallen kann, jedoch bedeutend weniger Einfluss auf das äußere Erscheinungsbild 
des Gebäudes hinsichtlich seines H öhenbezugs zur Geländeoberkante hat. Um die Gebäude in 
die vorhandene Topografie einordnen zu können, orientiert sich die Bezugshöhe an den anliege n-
den Verkehrsflächen. 
12.3 Bauweise, überbaubare Grundstücksfläche, Stellung baulicher Anlagen 
12.3.1 Bauweise 
Im Bebauungsplan wird als Bauweise Einzel- und Doppelhausbebauung zeichnerisch festgesetzt.  
Die Festsetzung der Bauweise als Einzel - und Doppelhäuser resultiert aus den geänderten Mark t-
bedingungen und steht in Übereinstimmung mit den städtebaulichen und wohnungspol itischen 
Zielen für den Standort, die neue Bebauung besser in die durch Einzel- und Doppelhausbebauung 
geprägten Strukturen westlich, nördlich und östlich des Plangebietes einzufügen und den Bau von 
Mehrfamilienhäusern im Stadtrandbereich, der durch einen Übergang zur offenen Landschaft g e-
prägt ist, einzuschränken.   
12.3.2 Überbaubare Grundstücksfläche 
Die überbaubaren Grundstücksflächen werden durch Baugrenzen und Baulinien zeichnerisch fes tgesetzt.  
Die festgesetzten überbaubaren Grundstücksflächen spiegeln den Leitgedanken der städtebaul i-
chen Konzeption wieder, nehmen die Linearität der ursprünglichen Bestandsbebauung auf und 
ermöglichen eine behutsame am ehemaligen Bestand orientierte Verdichtung. Die Lage der über-
baubaren Grundstücksflächen berücksichtigt auch den schützenswerten Baumbestand.  
Die Baulinien halten zum Cervantesweg einen Abstand von 2,0 m ein. Auf di ese Weise kann eine 
schmale einheitliche Vorgartentiefe gesichert werden. Gleichzeitig rückt der zu erhaltende Bau m-
bestand stärker ins Blickfeld, da dieser zur Straße hin orientiert ist. Der Charakter eines durchgrün-
ten Wohngebietes wird damit erheblich gestärkt. Auch in den Eingangsbereichen am Schwarze n-
bergweg und Barclayweg sollen Baulinien festgesetzt werden. Ziel der Baulinien ist die Herausbi l-
dung einer städtebaulichen Kante, die die Torsituation am Eingangsbereich der Siedlung unte r-
streichen soll, gleichzeitig kann ein deutlich sichtbares Vor - und Zurücktreten von G ebäudeteilen 
vermieden werden. 
Die Tiefe der überbaubaren Grundstücksflächen orientiert sich an dem vorliegenden städtebaul i-
chen Konzept und wird einheitlich mit 12 m festgesetzt. Durch die Festsetzung der überbaubaren 
Grundstücksflächen mittels Baugrenzen wird die städtebauliche Struktur in ausreichendem Maße 
formuliert, ohne die Ges taltungsfreiheit unnötig einzuschränken. Gleichzeitig werden durch die 
Begrenzung der Bautiefe ausreichend große zusammenhängende Anteile nicht überbaubarer Fl ä-
che für die Gartennutzung gesichert. Im nördl ichen sowie im südlichen Wohngebiet soll jeweils 
eine überbaubare Grundstücksfläche auf Grund der unmittelbaren Nähe zu Baumbeständen ei n-
geschränkt werden. Die Rücknahme der Baufenster, die sich am Kronenumfang sowie des zusätz-
lichen Kronenschutzbereiches von 1,5 m angrenzender Bäume orientiert, sichert ausreichend Platz 
für die vorhandenen erhaltenswerten Bäume.  
Die Abstandflächenregelungen der Sächsischen Bauordnung bleiben unberührt. 
12.3.3 Stellung baulicher Anlagen 
Im Bebauungsplan wird die Firstrichtung für die Wohngebäude zeichnerisch festg esetzt. 
65 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 34 
 
 
01.02.2017 
Um einen unmotivierten Wechsel der Firstrichtung nebeneinander stehender Eigenheime im Pla n-
gebiet auszuschließen, wird die Firstrichtung in den Baufenstern mit paralleler  oder rechtwinkliger 
Ausrichtung zur angrenzenden Erschließungsfläche vorgegeben. Korrespondi erend mit der Fes t-
setzung von Baulinien am Schwarzenbergweg und Barclayweg werden dort aus stadtgestalter i-
schen Gründen Firstrichtungen parallel zur angrenzenden Erschließungsfläche vorgegeben. Das 
gewählte Ordnungsprinzip für die Hauptfirstrichtung der üb rigen Baufenster orientiert sich - entge-
gen dem ursprünglichen Bestand - an optimalen Bedi ngungen für die Solarenergienutzung der 
Wohngebäude durch südlich angeordnete Dachflächen bzw. Dachflächenanteile. Dafür interessier-
te Bauherren finden somit Ba ugrundstücke, um diese erneuerbare Energie effizient erzeugen und 
nutzen zu können. 
Diese Festsetzungen erwirken die städtebauliche Zusammengehörigkeit der vergleichsweise kle i-
nen Siedlungseinheit und ermöglichen ein städtebaulich harmonisches Ortsbild.  
12.4 Flächen für Nebenanlagen, Stellplätze und Garagen 
TF 2 Garagen einschließlich Carports sind ausschließlich innerhalb der überbaubaren Grundstücksfl ä-
chen zulässig. Stellplätze sind ausschließlich innerhalb der überbaubaren Grundstücksflächen 
und innerhalb der Flächen St zulässig.  
 [§ 12 Abs. 6 BauNVO] 
Diese Festsetzung soll dazu dienen, den Charakter des Gebiets, der vor allem durch eine Begr ü-
nung mit prägenden Einzelbäumen gebildet wird, und einen größtmöglichen Anteil an Freiflächen 
zu sichern und eine Bebauung des Vorgartenbereichs sowie hinterer Grundstücksflächen zu u n-
terbinden. Darüber hinaus wird das Ziel des behutsamen Übergangs vom Siedlungsbereich zum 
Landschaftsraum unterstützt. Die geplante Festsetzung, innerhalb der Flächen St nur Stellplätze 
und keine  baulichen Anlagen wie Garagen oder sonstige Nebenanlagen zuz ulassen, dient dem 
Ziel, die beabsichtigte städtebauliche lineare Struktur nicht durch bauliche Anlagen zu beeinträc h-
tigen. Stellplätze wirken nicht in der Höhe und beeinträchtigen damit nicht da s städtebauliche Er-
scheinungsbild.  
TF 3 Auf den nicht überbaubaren Grundstücksflächen sind Nebenanlagen nach § 14 BauNVO nicht z u-
lässig. Diese Festsetzung gilt nicht für Terrassen sowie für die der Erschließung und Versorgung des 
Gebiets dienenden Nebenanlagen. 
[§ 14 Abs. 1 BauNVO] 
Terrassen, Einrichtungen für die Regenwasserversickerung (z.B. Mulden, Rigolen oder unterird i-
sche Zisternen für die zeitverzögerte Abgabe) und die zur technischen Ver - und Entsorgung des 
Gebiets erforderlichen Nebenanlagen solle n von der Festsetzung ausgenommen werden. Terra s-
sen und Versickerungsanlagen entwickeln keine räumliche Wirkung, die den Vorgartencharakter 
bzw. den Eindruck durchgrünter Gartenbereiche wesentlich beeinträchtigt. Einrichtungen der tec h-
nischen Ver- und Entsorgung des Gebiets sind gemäß § 14 Abs. 2 BauNVO auch ohne ausdrüc k-
liche Festsetzung als Ausnahme ohnehin zulässig. 
12.5 Höchstzulässige Zahl der Wohnungen in Wohngebäuden 
TF 4 Wohngebäude dürfen nicht mehr als 2 Wohneinheiten haben. 
 [§ 9 Abs. 1 Nr. 6 BauGB] 
Diese Festsetzung erfolgt, um die geplante Wohnanlage der städtebaulichen Eigenart des umg e-
benden Siedlungsgebietes anzupassen und den Bau von Mehrfamilienhäusern, für die an diesem 
Standort kein Bedarf mehr besteht, im Stadtrandbereich auszuschließen. Gleichzeitig wird der 
Möglichkeit Rechnung getragen, dass beispielsweise im eigenen Haus eine Einliegerwohnung für 
Familienangehörige oder Gäste entstehen kann. 
66 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 35 
 
 
01.02.2017 
12.6 Maßnahmen zum Schutz, zur Pflege und zur Entwicklung von Boden, Natur und 
Landschaft 
12.6.1 Versickerung des Niederschlagwassers 
TF 5  Die Befestigung von Wegen, Zufahrten und Stellplätzen ist so auszuführen, dass das auf der 
jeweiligen Fläche anfallende Niederschlagswasser weitestgehend innerhalb dieser Flächen vers i-
ckern kann. 
 [§ 9 Abs.1 Nr. 20 BauGB] 
Die Befestigung privater Zuwege, Zufahrten und Stellplätze ist in wasserdurchlässiger Bauweise 
auszuführen oder dergestalt, dass das anfallende Niederschlagswasser weitestgehend innerhalb 
der Fläche versickern kann. Die Festsetzung dient dem Ziel, den Versiegelungsgrad zu minimieren 
und eine Grundwasse ranreicherung durch Niederschlagwasser zu sichern. Die Ausführung soll 
vorzugsweise als Schotterrasen, Rasenwaben, Ökopflaster oder breitfugiges Kleinpflaster erfo l-
gen. Eine Versickerung / Verdunstung des auf diese n Flächen anfallenden Regenwassers ist im 
Ergebnis von Untersuchungen trotz der ungünstigen Bodenverhältnisse möglich.  
 
TF 6 Das auf den Baugrundstücken anfallende Niederschlagswasser ist, soweit es nicht für Brauchwa s-
serzwecke (z.B. Toilettenspülung) ver wendet wird, vollständig auf dem jeweil igen Baugrundstück zu 
versickern.  
Niederschlagswasser, das nicht versickert oder über eine Vorratshaltung einer Nutzung zugeführt 
werden kann, kann über einen Überlauf in die straßenbegleitenden Versickerungsanlagen oder na-
turraumverträglich in den südlich nahe des Plangebiets gelegenen Leinegraben abgeleitet werden.  
[§ 9 Abs.1 Nr. 20 BauGB] 
Eine Ableitung anfallenden Niederschlagswassers in die Kanalisation soll mit dieser Festsetzung 
ausgeschlossen werden. Dieses ka nn z.B. in Zisternen zurückgehalten werden, um es zur Toile t-
tenspülung oder zur Bewässerung der Gartenflächen einzusetzen. Sofern eine Rückhaltung und 
Nutzung von Niederschlagswasser nicht vollständig möglich ist, kann auch ein Überlauf in die 
straßenbegleitenden Versickerungsanlagen oder eine naturräumliche Einleitung in den Leinegr a-
ben in Erwägung gezogen werden. Dies setzt eine überschlägige Bemessung der möglichen Ei n-
leitmenge voraus. Auf diese Weise kann das gesa mte Niederschlagswasser verwertet bzw. in den 
Naturkreislauf zurückgeführt werden, so dass ein sparsamer und ökologischer Umgang mit Wa s-
ser sichergestellt wird. 
12.6.2 Artenschutz 
TF 7 Aus Gründen des Artenschutzes (Insekten) sind für die Außenbeleuchtungen (Wege, Hausei n-
gänge, Grundstücksflächen) umwe ltfreundliche Lampen in geschlossenen Leuchtkörpern mit e i-
nem geringen UV -Anteil (wie Natriumdampf -Hochdrucklampen oder Lampen mit einem gleic h-
wertigen technischen Standard) zu verwenden.  
 [§ 9 Abs.1 Nr. 20 BauGB] 
Der Geltungsbereich des Bebauungsplans befindet sich am Rande des Landschaftsschutzgebietes 
Lößnig–Dölitz, das als Gebiet von besonderer Sensibilität für das Auftreten von dämmerungs - und 
nachtaktiven Tieren anzusehen ist. Künstliches Licht mit hohem UV –Anteil übt Störwirkungen auf 
die dämmerungs- und nachtaktive Tierwelt aus, die zur Gefährdung ganzer Insektengruppen fü h-
ren können. Zum Schutz von I nsekten sollen daher künftig in den beiden Wohngebieten für die 
Außenbeleuchtung nur umweltfreundliche Lampen mit einem geringen UV –Anteil in geschloss e-
nen Leuchtkörpern verwendet werden. 
67 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 36 
 
 
01.02.2017 
12.7 Geh-, Fahr- und Leitungsrechte 
TF 8 Die Flächen A, B, C, D, E und F sind mit einem Geh - und Fahrrecht zugunsten der Eige ntümer und 
Nutzer angrenzender Grundstücke sowie mit einem Leitungsrecht zugunsten der zuständigen Ver-
sorgungsträger zu belasten. 
[§ 9 Abs. 1 Nr. 21 BauGB] 
Für die Erschließung der privaten Eigenheimgrundstücke, die nicht vom Barclayweg oder vom 
Schwarzenbergweg aus erschlossen werden, ist es nicht erforderlich, eine öffentliche Verkehrsfl ä-
che festzusetzen. Stattdessen wird die Erschließung durch sechs mit Geh- und Fahrrechten für die 
Allgemeinheit sowie Leitungsrechten für die Ver - und Entsorgungsunternehmen zu belastende 
Flächen in Form von Stichwegen gesichert. Die Breite dieser kurzen Stichwege von 4,0 m sichert 
die verkehrlichen und auch die medienseitigen Erfo rdernisse. Diese Erschließungsanlagen sind 
sowohl für die Anwohner als auch die Stadt Leipzig städtebaulich als auch wirtschaftlich zwec k-
mäßig.  
Die Festsetzung stellt die erforderliche Art der  Benutzbarkeit der Fläche je Begünstigten und den 
Belasteten klar. Es handelt sich somit um die planerische Vorbereitung der rechtlichen Sicherung 
der Begünstigten durch Belastung mit Grun ddienstbarkeiten der noch zu bildenden Flurstücke für 
die Anliegerwege, die als Gemeinschaftsanlagen der künftigen Anwohner in deren Eigentum antei-
lig übergehen.  
12.8 Immissionsschutz 
TF 9 Für erforderliche resultierende Dämmmaße der Außenbauteile sind nach DIN 4109 folgende 
Lärmpegelbereiche maßgebend: 
 Baulinie 1:  Lärmpegelbereich III 
 Baulinie 2:  Lärmpegelbereich II 
 Baugrenze 1: Lärmpegelbereich II 
Im Bereich der Baulinie 1 sind nach VDI 2719 die Fenster von Schlaf - und Ruheräumen mit 
schallgedämmten Lüftungseinrichtungen auszustatten. 
 [§ 9 Abs. 1 Nr. 24 BauGB] 
Im östlichen Teil des allgeme inen Wohngebiets WA 2 weist die Lärmkartierung der Stadt Leipzig 
für das erste Baufeld am Schwarzenbergweg Beurteilungspegel tags von 61 bis 65 dB(A) auf. Im 
Nachtbeurteilungszeitraum werden Beurteilungspegel von über 50 dB(A) dargestel lt. Die für die 
Bauleitplanung maßgeblichen Orientierungswerte, die tags für das Wohngebiet einen Beurte i-
lungspegel von 55 dB(A) und nachts von 45 dB(A) vorsehen, werden damit in beiden Beurte i-
lungszeiträumen überschritten. Aus diesem Grund sollen zum Schu tz gesunder Wohn - und A r-
beitsverhältnisse an den gekennzeichneten Baugrenzen und Baulinien passive Schallschutzma ß-
nahmen festgesetzt werden. Nach Aussage des Umweltamtes sind für die einzelnen Baugrenzen 
und Baulinien folgende differenzierte Lärmpegelberei che entsprechend der DIN 4109 – Schall-
schutz im Hochbau – festzustellen: 
 an der zum Schwarzenbergweg gerichteten Baulinie 1: Lärmpegelbereich III 
 an der nördlichen Baulinie 2 und der südlichen Baugrenze 1: Lärmpegelbereich II 
 an der westlichen Baugrenze (ohne Nummer): Lärmpegelbereich I 
Mit der geplanten Festsetzung kann sichergestellt werden, dass in den Innenräumen gesunde 
Wohn- und Arbeitsverhältnisse gewährleistet werden können. Von einer Grundris sbindung wurde 
abgesehen, da auf Grund der Ausrichtung de s Baufensters in Ost –West–Richtung und der Pl a-
nung einer Einfamilienhaussiedlung einseitig ausgerichtete Wohnungen oder Häuser nicht zu e r-
warten sind.  
68 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 37 
 
 
01.02.2017 
12.9 Anpflanzen von Bäumen, Sträuchern und sonstigen Bepflanzungen 
TF 11 Auf jedem Baugrundstück ist je 240 m² Grundstücksfläche mindestens ein hochstämmiger Obst-
baum oder ein einheimischer, standortgerechter Laubbaum (StU mind. 14-16 cm) anzupflanzen. 
Vorhandene Bäume werden angerechnet. Die Anpflanzungen sind dauerhaft zu pfl egen und bei 
Abgang zu ersetzen. 
 [§ 9 Abs.1 Nr. 25a BauGB] 
TF 12 Mindestens 80 % der gemäß Grundflächenzahl (GRZ) nicht überbaubaren Flächena nteile der 
Baugrundstücke sind gärtnerisch anzulegen. Bei der Bepflanzung sind standortgerechte und ei n-
heimische Laubgehölze zu verwenden. 
 [§ 9 Abs.1 Nr. 25a BauGB] 
Durch die Festsetzung, pro angefangene 240 m² Grundstücksfläche mindestens einen – wenn 
nicht schon vorhanden – Obstbaum oder Laubbaum zu pflanzen sowie durch die Festsetzung, auf 
den privaten Grundstücken mindestens 80 % der gemäß Grundflä chenzahl (GRZ) nicht überba u-
baren Flächenanteile der Baugrundstücke gärtnerisch anzulegen, wird ein hoher Durchgrünung s-
grad des Plangebiets und damit die Sicherung des Lebensraumes für Kleintiere und Vögel erreicht. 
Weiterhin dienen die Festsetzungen dem Z iel, die Versiegelung zu begrenzen und durch die 
Schaffung zusammenhängender Grünbereiche die klimatische Ausgleichsfunktion zu unterstützen. 
Die Anpflanzung von einheimischen, standortgerechten Bäumen trägt zur Schaffung ökologischer 
Strukturen bei, die d urch die Festsetzung der Pflanzqualität schneller erreicht wird. Bäume wirken 
für das Landschaftsbild raumbildend und haben Gliederungsfunktion für die Siedlung sflächen. Mit 
der Bevorzugung von Obst- und Laubbäumen soll der vertraute Charakter hiesiger Sta dtrandsied-
lungen bewahrt werden. 
TF 14 Innerhalb der Flächen für Stellplätze sind die nicht für Stellplätze genutzten Flächen gärtnerisch 
anzulegen. 
[§ 9 Abs. 1 Nr. 25 a BauGB] 
Da auf den festgesetzten Stellplatzflächen Stellplätze angelegt werden dürfen, aber nicht müssen, 
soll verhindert werden, dass dort bei einer Nichtanlage von Stellplätzen ung epflegte Brachflächen 
entstehen. 
12.10 Bindungen für Bepflanzungen und für die Erhaltung von Bäumen, Sträuchern und 
sonstigen Bepflanzungen 
Im Bebauungsplan werden 41 Einzelbäume zeichnerisch zum Erhalt festgesetzt. Im Falle eines Abgangs 
sind diese zu ersetzen. 
TF 10 Die vorhandenen Bäume an den zeichnerisch festgesetzten Standorten sind zu erha lten. Bei 
Abgang ist als Ersatz ein standortgerechter Laubbaum (StU mind. 1 4-16 cm) auf dem Grundstück 
zu pflanzen und dauerhaft zu erhalten. 
[§ 9 Abs. 1 Nr. 25b BauGB] 
Das Plangebiet weist einen ortsbild - und gebietsprägenden Altbaumbestand auf. Der größtmögl i-
che Erhalt dieses Baumbestandes ist im Rahmen des Bebauungsplanverfahr ens umfangreich ge-
prüft worden. Kriterien für die Prüfung waren insbesondere der Vitalitätszustand der Bäume sowie 
die Standorte der Bäume inne rhalb des städtebaulichen Konzeptes. Das städtebauliche Konzept 
wurde mit Blick auf den Erhalt von Bäumen intensiv diskutiert. Wie dem Konfliktplan (Anlage II die-
ser Begründung) zu entnehmen ist, wurden die Baufelder so gewählt, dass insbesondere Bä ume 
mit einer hohen Erhaltungsbedürftigkeit zum großen Teil ges ichert werden können. Dies konnte 
nicht in allen Baufeldern berücksichtigt werden, da ansonsten kein ansprechendes städtebauliches 
Konzept realisierbar wäre. Eine komplette Berücksichtigung vorha ndener Bäume war nicht mit 
dem städtebaulichen Konzept vereinbar und hätte zu einer zu großen Einschränkung der zukünf ti-
gen privaten Hausgärten geführt. Das vorliegende Konzept leitet sich demnach aus einem Ko m-
promiss zwischen geordnetem Städtebau und größtmöglichem Erhalt vorhandener Bäume ab.  
69 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 38 
 
 
01.02.2017 
Zur eindeutigen Sicherung des vorhandenen wertvollen und prägenden Baumbestan des werden 
41 Einzelbäume zeichnerisch festgesetzt. Für die innerhalb der Baufenster gelegenen Bestand s-
bäume wird eine Beseitigung angenommen und diese in der Eingriffs -Ausgleichs-Bilanzierung be-
rücksichtigt. Damit erübrigt sich für die Beseitigung von Bäu men im Zuge von Baumaßnahmen 
eine gesonderte Entscheidung nach Bau mschutzsatzung. Zugleich ist für die Bauherren aus dem 
Bebauungsplan unmittelbar ersichtlich, für welche Bäume ggf. Schutzmaßnahmen zu treffen sind. 
TF 13  Innerhalb der Flächen mit Bindunge n für Bepflanzungen sind die vorhandenen Hecken zu erha l-
ten, zu pflegen und bei Abgang durch standortgerechte und einheimische Laubgehölze zu erse t-
zen. 
[§ 9 Abs.1 Nr. 25 b BauGB] 
Zur Betonung des Vorstadtcharakters sowie zur Sicherung der den Cervantesweg prägenden He-
cken sollen die Hecken mit einer Pflanzbindung versehen werden. Sie sollen in ihrem Bestand 
erhalten bleiben. Darüber hinaus sollen sie mit Ausnahme der Eingangsb ereiche zu den privaten 
Stichstraßen ergänzt werden, um am Cervantesweg zum öffent lichen Raum ein einheitliches opt i-
sches Erscheinungsbild mit Grünstrukturen zu erzielen. Die Festsetzungen tragen als Kompens a-
tionsmaßnahmen zum Ausgleich der zu erwartenden planungsrechtlich relevanten  Ei ngriffe in 
Natur und Landschaft bei. 
13. Verkehrsflächen 
In der Planzeichnung wird der Cervantesweg als öffentliche Straßenverkehrsfläche zeic hnerisch festgesetzt. 
Die Sicherung des Cervantesweges erfolgt bestandorientiert als öffentliche Straßenverkehrsfläche 
mit Straßenbegrenzungslinien gemäß § 9 Ab. 1 Nr. 11 BauGB. Den Belangen des Verkehrs wird 
durch die Festsetzung der öffentlichen Verkehrsfläche Rechnung getragen. Sie dient zur Erschli e-
ßung der beiden angrenzenden Wohngebiete mittels an die öffentliche Verkehrsfläche anschli e-
ßender Flächen mit Geh-, Fahr- und Leitungsrechten. Mit Vollzug des Bebauungsplans ist gege n-
über dem früheren Zustand der Zeilenbebauung nur eine geringfügige Erhöhung des Verkehrsau f-
kommens zu erwarten. 
14. Externe Kompensationsmaßnahme / Zuordnungsfestsetzung 
TF 15 Zur Kompensation für nicht im räumlichen Geltungsbereich des Plangebietes ausz ugleichende 
Beeinträchtigungen wird den Eingriffen im Geltungsbereich des Bebauungsplans Nr. 311 eine 
Teilfläche von 4.647 m² mit der Kompensationsmaßnahme „Auffor stung nördlich des Meusdorfer 
Teiches“ (Flurstück 1/7 der Gemarkung Meusdorf) aus dem Flächenpool der Stadt Leipzig zug e-
ordnet. Die Maßnahme beinhaltet Ergänzung spflanzungen mit Wildobst sowie Aufforstungen mit 
heimischen Laubgehölzen.  
 [§ 9 Abs. 1a BauGB] 
Innerhalb des Geltungsbereichs ist nur ein Teilausgleich der planungsrechtlich relevanten Eingriffe 
in Natur und Landschaft möglich. Daher soll der verbleibende Kompensationsbedarf (Kompensat i-
onsdefizit von 95.582 Wertpunkten) an anderer Stelle auf von der Stadt Leipzig bereitgestellten 
Flächen durch funktional geeignete Maßnahmen nachgewiesen werden.  
Die dem Bebauungsplan Nr. 311 zugeordnete Maßnahme beinhaltet eine an das Bebauungspla n-
gebiet unmittelbar südlich angrenzende Aufforstung nördlich des Meusdorfer Teiches. Geplant sind 
punktuelle Ergänzungspflanzungen auf einer Teilfläche des Flurstücks 1/7 nördlich des Meusdorfer 
Teiches, so dass ein direkter räumlicher Zusammenhang gegeben ist.  
Geplant sind neben Aufforstungen mit einheimischen Laubgehölzen auch Ergänzungspflanzungen 
mit Wildobst auf einer Teilfläche des Flurstücks 1/7. Insbesondere die Wildobstpflanzung kann als 
weitgehend gleichartiger Ausgleich bewertet werden. Die Baumfällungen im Geltungsbereich we r-
den mit ergänzenden Wil dobstpflanzungen sowie weiteren flächenhaften Baum pflanzungen am 
70 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 39 
 
 
01.02.2017 
Meusdorfer Teich anteilsweise ausgeglichen (siehe Anhang VII). Diese stehen damit in einem 
weitgehenden funktionalen Zusammenhang mit den geplanten Eingriffen. Mit den geplanten Ma ß-
nahmen (Grünfestsetzungen und Zuordnung der Au fforstung) kan n eine Vollkompensation der 
Eingriffe im Bebauungsplan Nr. 311 erzielt werden. Die konkrete Zuordnungsfestsetzung gewäh r-
leistet die Finanzierung der mit dem Vollzug der Maßnahmen verbundenen Kosten, so dass der 
Stadt Leipzig keine He rstellungskosten entstehen. Details zu Modalitäten der Ablösung, Kosten, 
Fristen, Bürgschaft etc. sind im noch abzuschließenden städtebaulichen Vertrag auf der Grundlage 
der Ausführungsplanung zwischen der LWB und der Stadt Leipzig festzulegen.  
15. Örtliche Bauvorschriften 
TF 17 Als besondere Anforderungen an die äußere Gestaltung baulicher Anlagen sind bei Doppelhä u-
sern die Dächer bezüglich Dachneigung sowie Traufhöhe bei beiden Doppelhaushälften einhei t-
lich auszuführen. 
In Verbindung mit der Wahlfreiheit für die Eigentümerin und d ie potenziellen Einzelbauherren, ne-
ben Einzelhäusern auch Doppelhäuser errichten zu können, besteht bei Doppelhäusern - insbe-
sondere wenn diese nicht zeitgleich errichtet werden - die Gefahr sehr unterschiedlicher Baukö r-
pergestaltung, welche von gesta lterischer Unverträglichkeit von Dachneigungen und Traufhöhen 
bis zur Verunstaltung führen könnte. Dieser Gefahr kann nur wirksam begegnet werden, indem die 
einheitliche Dachneigung und Traufhöhe beider Doppelhaushäl ften als besondere Anforderung an 
die äußere Gestaltung baulicher Anlagen gem. § 89 Abs.1 SächsBO vorgeschrieben wird. Hiermit 
wird in vorgenannten Fällen die Wahlmöglichkeit zwischen den grundsätzlich zulässigen Gesta l-
tungsformen eingeschränkt, da mit der Wahl einer bestimmten Dachneigung oder Trauf höhe bei 
einer Doppelhaushälfte insoweit die Gestaltung der nachfolgend errichteten Doppelhaushälfte vo r-
gegeben ist. Die Interessen der Eigentümerin sowie der einzelnen Bauherren an einer weiterg e-
henden individuellen Gestaltungsfreiheit ihrer Gebäude wurde n in die Abwägung eingestellt. Dem 
Interesse an der Wahrung eines harmonischen Erscheinungsbildes bei Doppelhäusern und damit 
des gesamten Plangebietes wurde jedoch gegenüber vorgenannten privaten Interessen der Vo r-
rang eingeräumt. 
TF 18 Für die Hauptbaukörper im WA sind ausschließlich Satteldächer mit einer Dachneigung von 35 - 
45 Grad zulässig. 
In Anlehnung an die angrenzenden Siedlungen sollen für die Wohngebäude ausschließlich Satte l-
dächer zulässig sein. Die Festsetzung dient damit dem Ziel, die Archite ktursprache des angre n-
zenden Siedlungsbereiches in zeitgemäßer Weise fortzusetzen. 
TF 19 Die in den Flächen mit Bindungen für Bepflanzungen befindlichen Hecken dü rfen eine Höhe von 
1,50 m nicht überschreiten. 
Die Begrenzung der Höhe von 1,5 m Fördert die E ntwicklung eines einheitlichen Erscheinungsbil-
des im Cervantesweg. Mit der Höhenbegrenzung der straßenbegleitenden Hecken soll auch ve r-
hindert werden, dass der Straßenzug einen schluchtähnlichen Charakter erhält. Gleichzeitig kann 
durch die Einschränkung des Höhenwachstums die Verkehrssicherheit verbessert werden. 
TF 20 Für die Farbgebung der Dacheindeckungen sind nur rote bis rotbraune, nicht glänzende Materi a-
lien zulässig. Das gilt nicht für Solarenergieanlagen. 
Diese Festsetzung dient dem städtebaulichen Ziel, ein in den wesentlichen Gestaltungselementen 
zusammengehöriges, einheitliches Erscheinungsbild des Plangebietes in einem notwendigen Mi n-
destmaß sicher zu stellen. Ausgenommen von der Festsetzung sind Solarenergieanlagen (z.B. 
Solarkollektoren, Fotovoltaikanlagen) die als Einzelanlagen auf der Dachhaut, als Teil der Dac h-
haut oder als gesamte Dachfläche una bhängig von Material und Farbe der Dacheindeckungen 
installiert werden können, da sie einen besonderen, zeitgemäßen Beitrag zum klimagerechten 
Bauen und zur alternativen Energieerzeugung leisten. 
71 von 72 in Zusammenstellung
Begründung zum  
Bebauungsplan Nr. 311 "Cervantesweg"  
Seite 40 
 
 
01.02.2017 
D.  Auswirkungen des Bebauungsplanes 
16. Städtebauliche Kalkulation26 
Allgemeines Wohngebiet         22.511 m² 
  davon  WA1   12.307 m²    
   überbaubar27 4.271 m²      
   bebaubar28 3.692 m²      
  davon  Flächen mit GFL29 599 m²      
  davon  Stellplatzflächen 385 m²      
  davon  WA2   10.204 m²    
   überbaubar 2.719 m²      
   bebaubar  2.551 m²      
  davon  Flächen mit GFL 229 m²      
  davon  Stellplatzflächen 298 m²      
Öffentliche Verkehrsfläche     2.623 m² 
Gesamtfläche           25.134 m² 
17. Kostenbilanz  
Ausgaben für die Stadt Leipzig sind nicht zu erwarten. Die Kosten für den Ausbau des Cerva n-
tesweges übernimmt die LWB als Eigentümerin der angrenzenden Bauflächen, ebenso die Ko sten 
für die pla nexternen Ausgleichsmaßnahmen am Meusdorfer Teich. Die Kostenübernahme wird 
zwischen der Stadt Leipzig und der LWB durch städtebaulichen Vertrag geregelt.  
 
Leipzig, den  
 
 
Jochem Lunebach 
Leiter des Stadtplanungsamtes  
 
 
Anhang 
I:  Pflanzempfehlungen 
II: Baumbestandsplan 
III. Baumbestandsliste 
IV:  Biotoptypen Bestand 
V: Gestaltungsplan 
VI: Eingriffs- und Ausgleichsbilanz Leipziger Modell 
VII: Ausführungsplanung Aufforstung am Meusdorfer Teich (als Ausgleichsmaßnahme) 
___________________________________________ 
26. gerundet 
27. gemäß Baufenster 
28. gemäß zulässiger Grundflächenzahl ohne Nebenanlagen 
29. mit Geh-, Fahr- und Leitungsrechten zu belastende Flächen 
72 von 72 in Zusammenstellung