Risha-Konzertreihe
Stadt: leipzig
Drucksache: VII-SBB-10205
Datum: 2024-05-30
Vorlagenart: Stadtbezirksbudget Projekt

1/1 
 
 
SBB Nord 
 
 
 
Stadtbezirksbudget Projekt-Nr. VII-SBB-10205 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
ZEOK e.V. 
 
 
 
Betreff: 
Risha-Konzertreihe 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
SBB Nord 02.05.2024 1. Lesung 
SBB Nord  Beschlussfassung 
 
Auswirkungen auf das  
Stadtbezirksbudget 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 2.500 € 
Haushaltsjahr 2024 
Kategorie Kunst/Kultur,Feste/Veranstaltungen 
Räumlicher Bezug Nord 
  
 
Vorschlag der Verwaltung: - 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Stadtbezirksbeirat beschließt die Förderung des oben genannten Projekts. 
 
Sachverhalt 
Wir sind Risha, ein transkulturelles Ensemble für arabische Musik. Wir möchten eine 
Konzertreihe bestehend aus drei thematischen Konzerten für Kinder, Erwachsene und 
Senior:innen veranstalten. Wir möchten das Publikum zum Lauschen und Verweilen 
einladen, aber auch zum Mitsingen – und klatschen. 
 
Anlage/n 
1 Projektbeschreibung (öffentlich) 
 
8 Verwaltungsmeinung (öffentlich) 
 
 
 
1 von 6 in Zusammenstellung
Projektbeschreibung„Risha“–transkulturellesEnsemblefürarabischeMusik:DreithematischeKonzerte–fürKinder,ErwachseneundSenior:innen
WirsinddasLeipzigerEnsemble„Risha“undspielenklassischeundpopuläreWerkederLänderderLevanteundÄgyptenssowieeuropäischeklassischeMusikunddeutschsprachigeVolksmusikaufMusikinstrumentenausWesteuropaunddemarabischsprachigenRaum.UnsereMitgliedersindsowohlsyrischeralsauchdeutscherHerkunftundkennensichausverschiedenentranskulturellenEnsemblesderfreienMusikszeneLeipzigs.Wirhabenim2.Halbjahr2023bereitsFörderungvomKulturamtLeipzigunddemStadtbezirksbudgetOstfürdasProjekt“Risha-dreithematischeKonzerteinLeipzigfürKinder,ErwachseneundSenior:innen”erhalten.AufgrunddesgroßenErfolgsunseresKonzepts,Musikstücke,Kunst-undVolksliederausdemdeutsch-undarabischsprachigenRaumzuverbindenundaufdieseWeisedasgegenseitigeVerständnisderKulturenzufördern,möchtenwirinAbsprachemitdemKulturamtLeipzighiermiteineWiederaufnahmeimStadtbezirkNordbeantragen.DiesmalwerdenwirunserenFokusaufLeipzig-Gohlislegen.EsistunsmitunseremletztenProjektgelungen,KindermitihrenvielfältigenMigrationsbiographienzuerreichenundzubegeistern,mitSenior:inneninsGesprächüberdeutscheVolks-undKunstliederundArabischzukommen,mitihnenaufDeutschundArabischzusingenundsomanchesVorurteilaufzubrechen,sowieinunseremHauptkonzertMenschenverschiedensterHerkunftundHintergründeanzuziehen.WirhabennochnieinGohlisgespieltundmöchtendieshiermitgerneändern.
ThemaderKonzertewerdenerneuthäufigeMotiveinderarabischenMusikliteratursein:“Natur“,und“Sehnsucht“,einbesonderesElementsollaußerdem“dieFeder”(“Risha”aufArabisch)sein,dieunsereNamensgeberinist.UnserZielistes,MusikausdemarabischsprachigenRaum,ihreHarmonienundSpielweisesowiegeschichtlichesHintergrundwissenzielgruppengerechtzuvermittelnundzugänglichfürdasPublikumzugestalten.AußerdemmöchtenwirinunseremKonzertprogrammParallelenundVerschmelzungenmiteuropäischerMusikzeigen.Wirwünschenuns,mitunsererKonzertreiheBegegnungsräumefürMenschenverschiedenerGenerationenundHerkunftzuschaffen.DiesesJahrwerdenwirunsereVeranstaltungenimStadtteilGohlisdurchführen,umneuePersonengruppenanzusprechen.
UnsereKonzertreihemöchtenwirerneutgemeinsammitZEOKe.V.durchführen.AlslangjährigerBildungsträgerinOstdeutschlandtrittdasZEOKe.V.fürdieWertschätzungsprachlicher,kulturellerundreligiöserVielfaltein.MitProjektenimBereichKunstundKultur,internationalenProjektenundtranskulturellerbildungspolitischerArbeitleistetZEOKe.V.kontinuierlicheinenBeitragzurAkzeptanzunterschiedlicherIdentitätenineinervielfältigenGesellschaft.
2 von 6 in Zusammenstellung
1.Risha–eintranskulturellesEnsemblemitSchwerpunktarabischeMusikausLeipzig
DasEnsemble„Risha“bestehtaus5professionellenMusiker:innenausSyrienundDeutschland.EsformiertesichimDezember2022umdensyrischenMusikerBaselAlkatrib(Oud).AlleMusiker:innensindmitihrenBandsundEnsemblesseitJahrenwichtigerBestandteildertranskulturellenMusikszeneLeipzigundarbeitenerfolgreichinverschiedenenMusikprojektenzusammen.MitLuiseRauer(Gesang)undFriederikevonOppeln-Bronikowski(Klarinette)spieltBaselAlkatribbereitsseitJahrengemeinsamimEnsemble„KlängederHoffnung“,mitLuiseRauerundAlaaSalahEddine(Percussion)imEnsemble„Amalaya“undallegemeinsamauchmitJulianaKoch(Cello)im2021gegründetenOrchester„KlängederHoffnung“.DieMusiker:innenbeschäftigensichseitJahrenbzw.seitihrerKindheitintensivmitMusikausdemarabischsprachigenRaum.EinEnsemblefürMusik(en)ausdenLändernderLevanteundÄgyptensundangrenzendenLänderngibtesinLeipzigaufdiesemprofessionellenNiveaubishernochnicht.DaherkamderWunschauf,einneuesEnsemblezugründen.2022und2023 spieltenwirindieserZusammensetzungmitgroßemErfolgbeim“InternationalenMusikfestival”inZweenfurthanderParthe.
2.Waswollenwir?Projektbeschreibung„Risha“-dreithematischeKonzertefürKinder,ErwachseneundSenior:innen
WirmöchteninLeipzigim2.Halbjahr2024dreiKonzertemitMusikausdemdeutsch-undarabischsprachigenRaumzuunterschiedlichenThemenundfürunterschiedlicheZielgruppenimStadtbezirkNordgeben.DasersteKonzertmitdemMotto„Natur“richtetsichanKinder,daszweiteKonzertmitdemMotto„Risha“richtetsichanErwachseneundeindrittesKonzertmitdemMotto„Sehnsucht“richtetsichanSenior:innen.
DasersteKonzertderReihemitdemMotto„Natur“wirdeinKonzertfürKinder/Jugendlichesein.Eswirdam27.09.2024Friedrich-Schiller-SchuleLeipzig-Gohlis stattfinden.DasProgrammwirdausMusikstückenundLiederndesarabischsprachigenRaumsmitBezugzumThema„Natur“bestehen.DiesesistKindernbesonderseinfachundfantasievollzuvermitteln.UnsisteinpädagogischerAnsatzdesKonzertessehrwichtig.SowerdenwirdieStückealtersgerechtmoderieren,denKindernunsereMusikinstrumentevorstellenundsiemiteinfachenGesangs-undRhythmusspielenzumMitmacheneinladen.Wirhoffen,sodenHorizontderKinderzuerweiternundbeiihnenFreudeanderMusikzuwecken,diesieinihrweiteresLebenmitnehmenkönnen.UmdasAngebotniedrigschwelligzuhalten,wirddasKonzertinAbsprachemitdenLehrkräftenineinenSchultageingebettet.Wirerwartencirca60Schüler:innenzuunseremKonzert.
DaszweiteKonzertunsererReihemitdemMotto„Risha“wirdam05.10.2024imBuddehausLeipzig-Gohlisstattfinden.EsistaufeinerwachsenesPublikumausgerichtet.DasMottoist„Risha“,wieunserEnsemblename.„Risha“kommtausdemArabischenundbedeutet„Feder“.DieWahlderweiterenMusikstückewirdpassendzumMottoausfallen.Wirwerdensoeinpackendesund
3 von 6 in Zusammenstellung
mitreißendes,bewegendesProgrammzusammenstellen.WirmöchtensowohldiearabischsprachigealsauchdiedeutschsprachigeCommunity,sowiealleweiterenInteressiertenbeiunseremKonzertzusammenbringen.DieWahldesOrteshabenwirgetroffen,daerunsidealfüreinKonzertmitMusikausdemarabischsprachigenRaumerscheint.DasBuddehaushateineigenesPublikum,eineStrahlkraftalssoziokulturellesZentruminGohlisundstehtfürkulturelleVielfalt.FürdiesesKonzertwerdenwirEintrittnehmen,aberSozialticketsfürMenschenmitwenigEinkommenanbieten.Wirerwartenetwa100-150Zuschauer:innen.
DasdritteundletzteKonzertunsererReihemitdemMotto„Sehnsucht“werdenwiram27.10.2024imSeniorenbüroNordimGeyserhausgeben.WirmöchtendasPublikumzumLauschenundVerweileneinladen,aberauchzumMitsingenundKlatschenunddenSenior:innenaufliebevolleArtundWeiseMusikausdemarabischsprachigenRaumnäherbringenundParallelenundVerschmelzungenmiteuropäischenunddeutschenVolksliedernzeigen.WirwerdendenEintrittaufSpendenbasisgestalten.Wirerwartenetwa30-40Zuhörer:innen.
3.UnsereProjektziele/NutzenfürdenStadtbezirkNord
NebenderklassischenMusik,demJazzundderPopularmusikfälltdietranskulturelleMusikundsomitauchdieunterschiedlichenMusikrichtungenausdemarabischsprachigenRaummeistnochineineNische,diehäufigexotisiertundinveralteteSpartenwie„Weltmusik“untergebrachtwird.SiebekommtwenigöffentlicheFörderungundwenigRauminKonzertsälen.Dasmöchtenwirgerneändern,indemwirmitunsererArbeitzurBekanntheitdiesesGenresaufhöchstemmusikalischenNiveaubeitragen.UnsereKonzertesollenBerührungspunktemitMusikfernabdesMainstreamsschaffen.DieWahlunsererZielgruppentreffenwirbewusst,umsoaltersgerechtunsereMusikvermittelnundeinmöglichstbreitesPublikumerreichenzukönnen.DaunsereMusiker:inneninderfreienMusikszeneLeipzigsseitJahrenfestverwurzeltsind,möchtenwirmitunseremProjektvorhabenlokalunserenBeitragleisten,stereotypeAnsichtenüberMigrant:innenunddieMusikverschiedensterKulturenaufzubrechen.WirstehenfüreinkulturellvielfältigesLeipzigundmöchtenmitunsererMusiksowohlBotschafter:innenfürunsereStadtalsauchfüreinweltoffenes,demokratischesSachsensein.MitunsererArbeitundindividuellenBiografieunsererEnsemblemitgliederunterstützenwirdendeutsch-arabischenDialog.DaaußerdemFrauenimMusikbusinessnachwievorunterrepräsentiertsind,wäredieFörderungunseresEnsemblesmithohemFrauenanteileinwichtigerBeitragdazu,dasssichdiesändertundBerufsmusikerinnenderfreienSzenemehröffentlicheSichtbarkeitbekommen.
4.Wiemachenwiraufunsaufmerksam?Öffentlichkeitsarbeit
InunseremProjektvorhabenisteinBudgetfürÖffentlichkeitsarbeitvorgesehen.DieseerfolgtsowohlklassischüberPlakatdruck,FlyerundVerteilungdieserinLeipzig,alsauchübergezielte
4 von 6 in Zusammenstellung
KontaktierungderregionalenundüberregionalenPresse.AußerdemwerdenwiraufunserenSocialMedia–Kanälen(Facebook,Twitter,YoutubeundInstagram)undperE-Mailwerben,persönlicheEinladungeninnerhalbunsererNetzwerkeaussprechenundgezieltPlattformenundNetzwerkefürtranskulturelleMusikansprechen.AußerdemwerdendieVeranstaltungsortemitihrenjeweiligenNetzwerkenundPlattformenzurWerbungfürunsereKonzertebeitragen.
5.StrukturundZeitplan
DendreiKonzertenwerdensowohlinhaltlicheKonzeptionalsauchProbenarbeitvorausgehen.MitderÖffentlichkeitsarbeitsowiePlakatdruckundDesignwirdbereitsimVorfelddurchdieEnsemblemitgliederbegonnen;wirwerdendiegesamteProjektorganisationdurchführen.FürunserHauptkonzert werdenwirmiteinem/einerprofessionellenTontechniker:inzusammenarbeiten.BeiallendreiKonzertenwirdein/eineFotograf:infotografieren.NachdenKonzertenwerdendieFotosaufunserenSocial-Media-PlattformensowieaufunsererHomepageveröffentlicht.
6.Kooperationspartner
ZEOKe.V.SeniorenbüroNord/Geyserhaus
Friedrich-Schiller-SchuleGohlis
5 von 6 in Zusammenstellung
Verwaltungsmeinung zu eingereichten Vorschlägen 
oder Projekten im Rahmen des Stadtbezirksbudgets 
im Haushaltsjahr 2024  
 
 
Allrisnummer: VII-SBB-10205 
 
Räumlicher Bezug (zuständiger SBB): Nord 
 
Verwaltungsmeinung betrifft:  
☐ Vorschlag zur Umsetzung an Stadt  ☒ Eigenes Projekt des Einreichers 
 
Betreff: Risha-Konzertreihe 
 
 
Rechtliche Konsequenzen 
☐ Rechtswidrig und/oder   ☐ Nachteilig für die Stadt Leipzig 
 
 
Doppelförderung: 
☒ Nein  ☐ Ja, durch: 
 
 
Verwaltungsmeinung erstellt durch Fachamt: Kulturamt 
 
☒ Zustimmung     ☐ Ablehnung 
☐ Zustimmung mit Ergänzung   ☐ Sachverhalt bereits berücksichtigt 
☐ Alternativvorschlag    ☐ Sachstandsbericht 
 
 
Beschlussvorschlag der Verwaltung/ Alternativvorschlag: 
Die Förderung des Antrages wird befürwortet.  
 
Begründung:  
Das transkulturelle Ensemble „Risha“ bereichert mit den hier beantragten drei Konzerten den 
Stadtbezirk Nord, im Besondern des Stadtteil Gohlis an drei unterschiedlichen Orten. Dabei werden 
unterschiedliche Zielgruppen mit unterschiedlichen Migrationsbiografien erreicht. Die 
Vermittlungsebene wird durch die Moderation und ein pädagogisches Konzept untersetzt. 
 
Der Träger ZEOK e.V. stellt beim Kulturamt regelmäßig erfolgreich Anträge auf Projektförderung und 
realisiert verlässlich verschiedene Konzert- und Festivalformate. Die freischaffenden Musikerinnen 
und Musiker des Ensemble „Risha“ spielen auf hohem Niveau sowie in vielfältigen musikalischen 
Kontexten und bereichern das Musikangebot in der gesamten Stadt.  
 
Realisierung und Zeithorizont:  
Folgende drei thematischen Konzerte sollen im Stadtraum Gohlis stattfinden: 
27.09.2024 „Natur“ – Konzert für Kinder- und Jugendliche im Friedrich-Schiller-Schule 
05.10.2024 „Risha“ – Konzert für Alle im Soziokulturellen Zentrum Buddehaus  
27.10.2024 „Sehnsucht“ – Konzert für Alle im Seniorenbüro Nord 
Das Projekt wird bis zum 31.12.2024 abgeschlossen sein.  
 
Kosten bei Umsetzung des Vorschlages: 
Die für die Realisierung der drei geplanten Konzerte kalkulierten Kosten sind angemessen. Die 
Finanzierung mit geringen Eigenmitteln und Eintritt, welcher nur bei einem Konzert erhoben wird, 
sowie mit Mitteln des Kulturamtes geplant. Die anderen beiden Konzerte sollen kostenfrei angeboten 
werden 
Für die Umsetzung des Projektes werden vom SBB Nord 2.500 EUR benötigt. Beim Kulturamt wurde 
das Projekt im Rahmen des 2. Förderverfahrens für 2024 mit einer Summe in Höhe von 7.880 EUR 
beantragt. Das Ergebnis des mehrstufigen Entscheidungsprozesses über die Vergabe der 
Fördermittel steht aus und kann voraussichtlich nach dem Einvernehmen im FA Kultur (Sitzung am 
14.06.2024) übermittelt werden. Im Fall einer Förderung durch das Kulturamt, kann eine 
Doppelförderung durch die Abstimmung zwischen Kulturamt und Büro für Ratsangelegenheiten zu 
den konkreten Kostenpositionen durch die Zweckbindung der jeweiligen Mittel im Vorfeld des 
Zuwendungsbescheides ausgeschlossen werden.  
Es entstehen keine Folgekosten. 
6 von 6 in Zusammenstellung