Mitgliedschaft des Eigenbetriebes Oper Leipzig bei „Fedora Platform“
Stadt: leipzig
Drucksache: VII-DS-06524
Datum: 2021-12-15
Vorlagenart: Beschlussvorlage

1/6
Ratsversammlung
Beschlussvorlage-Nr. VII-DS-06524
Status: öffentlich
Eingereicht von:
Dezernat Kultur
Betreff:
Mitgliedschaft des Eigenbetriebes Oper Leipzig bei „Fedora Platform“
Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten):
Gremium
Voraussichtlicher 
Sitzungstermin
Zuständigkeit
DB OBM - Vorabstimmung Vorberatung
Dienstberatung des Oberbürgermeisters Bestätigung
BA Kulturstätten Vorberatung
Ratsversammlung 09.02.2022 Beschlussfassung
Beschlussvorschlag
1. Die Ratsversammlung stimmt der Mitgliedschaft der Oper Leipzig bei „Fedora 
Platform“ zu.
2. Der Jahresbeitrag beträgt 500 € und wird im Rahmen der regulären Zuwendungen 
aus dem Ergebnishaushalt der Stadt Leipzig an die Oper finanziert.
Zusammenfassung
Anlass der Vorlage:   
 Rechtliche Vorschriften  Stadtratsbeschluss  Verwaltungshandeln
X  Sonstiges:
Mit dieser Vorlage möchte die Oper Leipzig Mitglied bei „Fedora Platform“ werden. Die Oper 
Leipzig beabsichtigt durch die Mitgliedschaft bei Fedora von der europäischen 
Zusammenarbeit und der Förderung zu profitieren, um insbesondere Projekte zur Thematik 
der Nachhaltigkeit umzusetzen. Es besteht die Möglichkeit auf Fördermittel.
1 von 25 in Zusammenstellung
2/6
Finanzielle Auswirkungen
Finanzielle Auswirkungen nein X wenn ja,
Kostengünstigere Alternativen geprüft nein ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung
Folgen bei Ablehnung nein ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)? nein ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt
Ergebnishaushalt Erträge
Aufwendungen ab 2022 500 1.100.26.1.0.03
Finanzhaushalt Einzahlungen
Auszahlungen
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? nein wenn ja, nachfolgend angegeben
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR/Jahr wo veranschlagt
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand
Nach Durchführung der 
Maßnahme zu erwarten Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand (ohne 
Abschreibungen)
Ergeb. HH Aufwand aus 
jährl. Abschreibungen 
Steuerrechtliche Prüfung X nein wenn ja
Unternehmerische Tätigkeit i.S.d. §§ 2 Abs. 1 und 2B 
UStG nein ja, Erläuterung siehe Punkt 4 des Sachverhalts
Umsatzsteuerpflicht der Leistung nein ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung
Bei Verträgen: Umsatzsteuerklausel aufgenommen ja nein, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung
Auswirkungen auf den Stellenplan X nein wenn ja, nachfolgend angegeben
Beantragte Stellenerweiterung: Vorgesehener Stellenabbau: 
2 von 25 in Zusammenstellung
3/6
Ziele
Hintergrund zum Beschlussvorschlag:
Welche strategischen Ziele werden mit der Maßnahme unterstützt?
 
2030 – Leipzig wächst nachhaltig!
Ziele und Handlungsschwerpunkte
Leipzig setzt auf 
Lebensqualität
Leipzig besteht im 
Wettbewerb
Balance zwischen
Verdichtung und Freiraum
Positive 
Rahmenbedingungen für 
qualifizierte Arbeitsplätze
Qualität im öffentlichen Raum
und in der Baukultur
Attraktives Umfeld für 
Innovation, Gründer und 
Fachkräfte
Nachhaltige Mobilität Vielfältige und stabile 
Wirtschafts- struktur
Vorsorgende Klima- und
Energiestrategie
Vorsorgendes Flächen- und 
Liegenschafts-management
Erhalt und Verbesserung der
Umweltqualität
Leistungsfähige technische 
Infrastruktur
Quartiersnahe Kultur-, Sport-
und Freiraum-angebote
Vernetzung von Bildung, 
Forschung und Wirtschaft
Leipzig schafft soziale Stabilität Akteure
Leipzig stärkt seine 
Internationalität
Chancengerechtigkeit in der 
inklusiven Stadt
Bürgerstadt Weltoffene Stadt
Gemeinschaftliche 
Quartiersentwicklung
Region Vielfältige, lebendige Kultur- 
und Sportlandschaft
Bezahlbares Wohnen Stadtrat Interdisziplinäre 
Wissenschaft und exzellente 
Forschung
Zukunftsorientierte Kita- und 
Schulangebote
Kommunalwirtschaft Attraktiver Tagungs- und 
Tourismusstandort
Lebenslanges Lernen Verwaltung Imageprägende 
Großveranstaltungen
Sichere Stadt Globales Denken, lokal 
verantwortliches Handeln
Sonstige Ziele: bei Bedarf überschreiben (max. 50 ZML) 
X Trifft nicht zu
3 von 25 in Zusammenstellung
4/6
Klimawirkung
Klimawirkung durch den Beschluss der Vorlage
Stufe 1: Grobe Einordnung zur Klimawirkung (Klimaschutzes und zur –wandelanpassung)
Eingesetzte Energieträger (Strom, 
Wärme, Brennstoff) keine / Aussage nicht möglich erneuerbar fossil
Reduziert bestehenden Energie-
/Ressourcenverbrauch Aussage nicht möglich ja nein
Speichert CO2-Emissionen (u.a. 
Baumpflanzungen) Aussage nicht möglich ja nein
Mindert die Auswirkungen des 
Klimawandels (u. a. Entsiegelung, 
Regenwassermanagement)
Aussage nicht möglich ja nein
Abschätzbare Klimawirkung mit 
erheblicher Relevanz
ja, da Beschlussgremium RV, GVA, oder VA und mind. 5 
Jahre Betriebs- und Nutzungsdauer nein
Vorlage hat keine abschätzbare 
Klimawirkung X ja (Prüfschema endet hier.)
Stufe 2: Die Vorlage berücksichtigt die zentralen energie- und klimapolitischen Beschlüsse (s. 
leipzig.de)
ja nein (Begründung s. Abwägungsprozess) nicht berührt (Prüfschema endet 
hier.)
Stufe 3: Detaillierte Darstellung zur abschätzbaren Klimawirkung nur bei erheblicher Relevanz
Berechnete THG-Emissionen (in t bzw. t./a): ____________________
liegt vor: s. Anlage/Kapitel der Vorlage: ________________________
wird vorgelegt mit: ________________ (z. B. Planungsbeschluss, Baubeschluss, Billigungs- und 
Auslegungsbeschluss)
Sachverhalt
I. Eilbedürftigkeitsbegründung 
 
Trifft nicht zu.
 
II. Begründung Nichtöffentlichkeit  
 
Trifft nicht zu.
III.  Strategische Ziele 
 
Nicht relevant.
 
IV. Sachverhalt 
1. Anlass 
 
Die Oper Leipzig beabsichtigt dem Netzwerk „Fedora Platform“ beizutreten, um 
insbesondere Fördermittel im Bereich der Nachhaltigkeit zu akquirieren und von der 
europäischen Zusammenarbeit zu partizipieren.
 
4 von 25 in Zusammenstellung
5/6
2. Beschreibung der Maßnahme 
 
Die „Fedora Platform“ ist ein Zusammenschluss von mehreren Theatern, Opernhäusern und 
Balletten in ganz Europa. Ziele und Aufgaben von Fedora sind insbesondere: 
- Die Förderung „Next Stage“, die sich der Weiterentwicklung der Digitalisierung, 
Diversität und der Nachhaltigkeit widmet. Hierbei soll explizit das Bewusstsein der 
Mitglieder für die Themen abseits der Bühne gestärkt werden.
- Unterstützung durch „emerging artists“. Durch ihr Know-how und Erfahrungen, helfen 
diese bei der Umsetzung der Weiterentwicklungen.
- Beratung und Ausarbeitung von innovativen Projekten in Zusammenarbeit des 
europäischen Netzwerks zu Projekten des „capacity Buildings“.
Der Jahresbetrag für die Mitgliedschaft in der „Fedora Platform“ beträgt 500,00 € pro Jahr. 
Durch Teilnahme an verschiedenen „Capacity Buildings“, die in einem individuellen 
Aktionsplan vereinbart werden, kann die Oper Leipzig als Mitglied Fördersummen in Höhe 
von 7.000,00 € im ersten Mitgliedsjahr durch Fedora erhalten. Für die langjährige 
Zusammenarbeit wird der Aktionsplan und die damit einhergehenden Fördersummen nach 
dem ersten Mitgliedsjahr neu vereinbart.
Die Oper Leipzig beabsichtigt durch die Mitgliedschaft bei Fedora von der europäischen 
Zusammenarbeit und die Förderung zu profitieren, um insbesondere Projekte zur Thematik 
der Nachhaltigkeit umzusetzen. Durch den Einsatz des „emerging artists“ soll das konkrete 
Projekt zum nachhaltigen Bühnenbau realisiert und dieses als Beispielsprojekt für die 
übrigen Mitglieder der „Fedora Platform“ dokumentiert werden.
3. Realisierungs- / Zeithorizont 
 
Der Beitritt ist für das Jahr 2022 vorgesehen. 
 
4. Finanzielle Auswirkungen 
 
Der Jahresbeitrag i. H. v. 500 € wird über die der Oper zustehenden regulären jährlichen 
Zuwendungen aus dem Ergebnishaushalt der Stadt Leipzig finanziert und im Wirtschaftsplan 
entsprechend abgebildet.
 
5. Auswirkungen auf den Stellenplan 
 
Keine.
 
6. Bürgerbeteiligung 
 
 bereits erfolgt  geplant X  nicht nötig
7. Besonderheiten  
 
Keine
 
5 von 25 in Zusammenstellung
6/6
8. Folgen bei Nichtbeschluss 
 
Bei Nichtbeschluss ist ein Beitritt zum Netzwerk nicht möglich. Von entsprechendem Know-
How kann nicht profitiert werden.
Anlage/n
1 Anlage 1: FEDORA-Vereinsregisterauszug (öffentlich)
2 Anlage 2: FEDORA-Mitglieds-Beitragsformular (öffentlich)
3 Anlage 3: FEDORA Satzung deutsch (übersetzt) und französisch (original) 
(öffentlich)
6 von 25 in Zusammenstellung
146
e
année. - N
o
3 Samedi 18 janvier 2014
ANNEXE AU
JOURNAL OFFICIEL
DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇA ISE
LOIS ET DÉCRETS
DIRECTION DE L'INFORMA TION
LÉGALE ET ADMINISTRA TIVE
26, rue Desaix, 75727 P ARIS CEDEX 15
www .journal-offi ciel.gouv .fr
Standard .................... 01.40.58.75.00
Annonces ................... 01.40.58.77.56
Accueil commercial .... 01.40.15.70.10
Abonnements ............. 01.40.15.67.77
(8 h 30 à 12 h 30)
Associations
Associations syndicales
de propriétair es
Fondations d'entreprise
Fonds de dotation
Annonce n° 1215 - page 234
75 - Département de Paris
ASSOCIA TIONS
Créations
Déclaration à la préfecture de police.
FEDORA - THE EUROPEAN CIRCLE OF PHILANTHROPIST S OF OPERA & BALLET .
Objet : assurer en Europe, que ce soit au niveau de l'Union Européenne ou des dif férents États européens,
membres ou non de l'Union, la promotion et le développement de l'art lyrique, musical et chorégraphique
sous toutes ses formes, notamment par la mise en oeuvre auprès des pouvoirs publics de tous moyens de
nature à conduire à la reconnaissance et à l'expansion de cet art ainsi que de son héritage culturel ;
financer des initiatives et projets ayant pour objectif le développem ent de l'art lyrique, musical et
chorégraphique notamment en soutenant les artistes, les compositeurs, les chorégraphes les librettistes et
les metteurs en scène.
Siège social : 8, rue Scribe, 75009 Paris.
Date de la déclaration : 2 janvier 2014.
1215.
Le Directeur de l’information légale et administr ative : Xavier P A TIER
7 von 25 in Zusammenstellung
Organisational Membership subscription form
Your FEDORA membership is valid for one year as of the day of the receipt of your membership payment.
Name of the organisation:   
Address:
Postal Code:    City:
Country:     General phone number:
Website address:
Please indicate how the name of your company should be featured in FEDORA ’s on-and offline communications: 
............................................................................................................................................
 
(Please send us the logo of your company as a png transparent file via e-mail to [E-MAIL ENTFERNT].)
ORGANISATION’S REPRESENTATIVE  KEY CONTACT PERSON
     Affiliate     € 500 /year 
     Associate    € 1,500 /year
     Full Member    € 3,500/year
     By bank transfer:     Please send us via email a request for our bank details. 
 
     By credit card:    Please call us at +33 (0)1 58 18 65 04
     By check:    Payable to FEDORA, Palais Garnier, 8, rue Scribe, 75009  
     Paris, France
FEDORA - The European Circle of Philanthropists of Opera and Ballet
Palais Garnier - 8, rue Scribe - 75009 Paris - France
www.fedora-platform.com
Please return this filled in and signed form to FEDORA - Palais Garnier - 8, rue Scribe - 75009 Paris - France  
or scan it and send it to [E-MAIL ENTFERNT].
       I declare that the information provided on this form is true and complete to the best of my knowledge and belief.
Date (DD/MM/YYYY):    Signature:
Membership category
Title (Mr/Mrs/Ms, Dr ...):   
Name:
First name:    
Function:
Phone number:   
Mobile number:
Email address:
Language preference:
Title (Mr/Mrs/Ms, Dr ...):   
Name:
First name:    
Function:
Phone number:   
Mobile number:
Email address:
Language preference:
Payment method
8 von 25 in Zusammenstellung
9 von 25 in Zusammenstellung
10 von 25 in Zusammenstellung
11 von 25 in Zusammenstellung
12 von 25 in Zusammenstellung
13 von 25 in Zusammenstellung
14 von 25 in Zusammenstellung
15 von 25 in Zusammenstellung
16 von 25 in Zusammenstellung
17 von 25 in Zusammenstellung
18 von 25 in Zusammenstellung
Übersetzung 
 
1 
 
 
 
Satzung 
 
In Paris wird ein Verein gegründet, der durch die folgende Satzung und die Bestimmungen des Gesetzes vom 1. 
Juli 1901 geregelt wird. 
 
I. ZWECK UND ZUSAMMENSETZUNG DES VEREINS 
 
ARTIKEL 1 
 
Der Verein mit dem Namen: FEDORA - The European Circle of Philanthropists of Opera & Ballet hat zum Ziel: 
 
- in Europa, sei es auf der Ebene der Europäischen Union oder der verschiedenen europäischen Staaten, die der 
Union angehören oder nicht, die Förderung und Entwicklung der Kunst zu gewährleisten.  Die Förderung von 
Oper, Musik und Choreographie in all ihren Formen, insbesondere durch die Bereitstellung von Mitteln bei den 
öffentlichen Behörden, die zur Anerkennung und Verbreitung dieser Kunst und ihres kulturellen Erbes führen 
können; 
- Initiativen und Projekte zu finanzieren, die die Entwicklung der lyrischen, musikalischen und 
choreographischen Kunst zum Ziel haben, insbesondere durch die Unterstützung von Künstlern, Komponisten, 
Choreographen, Librettisten und Regisseuren. 
 
Ihre Dauer ist unbegrenzt. 
Der Sitz der Gesellschaft befindet sich in Paris. 
 
ARTIKEL 2 
 
Um seine Ziele zu erreichen, kann der Verein insbesondere : 
 
- Jede öffentliche oder private Veranstaltung oder Versammlung organisieren, die seine Ziele fördert;  
- dazu beitragen, den Zugang des jungen Publikums zu den "Maisons d' Opera" zu fördern 
- Preise oder Stipendien verleihen; 
- Publikationen zu erstellen, Kommunikationsmaterial in allen Medien zu veröffentlichen, eine Website 
oder andere digitale Medien einzurichten, etc; 
- Kolloquien, Konferenzen und andere Veranstaltungen, die mit dem Projekt in Zusammenhang stehen, 
initiieren und/oder an ihnen teilnehmen. 
- mit ihrem Zweck eine Stiftung gründen, die als gemeinnützig anerkannt ist oder unter deren Ägide 
steht; 
 
Der Verein kann alle Arten von Waren oder Dienstleistungen verkaufen, die mit dem Zweck des Vereins in 
Zusammenhang stehen; alle geeigneten Mittel einsetzen, die mit dem Gesetz und den Vorschriften 
übereinstimmen. 
 
ARTIKEL 3 
 
Der Verein besteht aus Ehrenmitgliedern, aktiven Mitgliedern und Partnermitgliedern. 
 
A. Die Ehrenmitgliedschaft kann vom Vorstand an Personen verliehen werden, die dem Verein besondere 
Dienste leisten oder geleistet haben oder die der Verein als Ehrenmitglied aufnehmen möchte.  Die 
Ehrenmitgliedschaft verleiht den Personen, denen sie verliehen wurde, das Recht, der Generalversammlung 
beizutreten, ohne einen Mitgliedsbeitrag zahlen zu müssen. 
 
 
 
B. Um aktives Mitglied zu werden, muss man eine natürliche oder juristische Person sein, die dem Verein b eitritt 
und jährlich den fälligen Mitgliedsbeitrag entrichtet. Aktive Mitglieder werden in vier Kategorien unterteilt:  
 
1) Die Kategorie der "Mitglieder von gemeinnützigen Organisationen, Vereinen und Stiftungen".  
und die gemäß den in ihrem Land geltenden Gesetzen gegründet wurden; 
 
2) Die Kategorie der "Einzelmitglieder", die aus natürlichen Personen besteht;  
19 von 25 in Zusammenstellung
Übersetzung 
 
2 
 
 
3) Die Kategorie der "jungen Mitglieder", die aus natürlichen Personen besteht, die jünger als 30 Jahre sind und 
der Vereinigung als "junge Mitglieder" beigetreten sind; 
 
4) Die Kategorie der "Firmenmitglieder", die aus juristischen Personen besteht.  
 
Juristische Personen werden durch ihren amtierenden gesetzlichen Vertreter oder durch eine andere Person 
vertreten, deren Befugnis zu diesem Zweck dem Verein von der juristischen Person mitgeteilt wurde. Die 
Rechtspersönlichkeit ist zu nennen. 
 
Die Kategorie der aktiven Mitglieder ist in mehrere Unterkategorien unterteilt, denen jeweils ein eigener Beitrag 
und eine eigene Beitragshöhe entspricht. 
 
Die ordentliche Generalversammlung legt die Höhe der Mitgliedsbeiträge und Jahresbeiträge nach den in der 
Geschäftsordnung festgelegten Modalitäten fest. 
 
Die Aufnahme neuer aktiver Mitglieder ist Gegenstand eines schriftlichen Antrags und unterliegt der 
Entscheidung des Vorstandes. 
Die Aufnahme erfolgt durch einen Beschluss des Verwaltungsrats oder des Vorstands.  Sie wird wirksam  mit der 
Zahlung des Jahresbeitrags. 
 
C.Die Partnermitgliedschaft kann vom Vorstand an eine gemeinnützige Vereinigung oder Gruppe verliehen 
werden, deren Ziel der Schutz, die Förderung und die Entwicklung der Kunst ist.  
Der Vorstand des Vereins kann die Mitgliedschaft in einem Verein oder einer Organisation beantragen, der/die 
die Kunst im Allgemeinen fördert und/oder verbreitet und ein Partnerschaftsabkommen mit dem Verein 
abgeschlossen hat. Dieser Titel verleiht juristischen Personen, die ihn erhalten haben, das Recht, der 
Generalversammlung beizutreten, ohne einen Mitgliedsbeitrag zahlen zu müssen.  
 
ARTIKEL 4 
 
Die Mitgliedschaft in der Vereinigung endet durch: 
 
1) Austritt; 
 
2) Die Streichung von der Mitgliederliste, wenn der Mitgliedsbeitrag nicht innerhalb eines Monats nach der 
Mahnung bezahlt wurde oder aus schwerwiegenden Gründen, durch den Vorstand. Das betroffene Mitglied wird 
aufgefordert, die Mitgliedschaft zu beenden. 
Der Austritt erfolgt unter Wahrung des Rechts auf Verteidigung. 
Das Recht auf Verteidigung ist zu beachten; 
 
3) Juristische Personen werden aufgelöst oder für zahlungsunfähig erklärt. 
Der Jahresbeitrag bleibt ungeachtet des Zeitpunkts des Verlusts der Mitgliedschaft vollumfänglich im Besitz des 
Vereins. 
 
II. VERWALTUNG UND BETRIEB 
 
ARTIKEL 5 
 
Die Vereinigung wird von einem Verwaltungsrat verwaltet, dessen Mitgliederzahl von der Generalversammlung 
festgelegt wird und zwischen mindestens 3 und höchstens 24 Mitgliedern liegt. 
 
Die Mitglieder des Verwaltungsrates werden von der ordentlichen Generalversammlung in geheimer 
Abstimmung für vier Jahre gewählt und aus den Mitgliederkategorien ausgewählt, aus  denen sich die 
Generalversammlung zusammensetzt. 
Um wählbar zu sein, müssen die Mitglieder, sofern zutreffend, ihren Mitgliedsbeitrag bis zum Ende der Frist für 
die Einreichung von Bewerbungen bezahlt haben und ihre Bewerbung spätestens 30 Tage vor der Ve rsammlung 
beim Vorsitzenden der Vereinigung eingereicht haben. Die Wählbarkeit von Partnermitgliedern ist davon 
abhängig, dass der Verein FEDORA selbst Mitglied des Verwaltungsrates der juristischen Person ist.  
 
Im Falle einer Vakanz sorgt der Verwaltungsrat vorläufig für die Ersetzung seiner Mitglieder. Die endgültige 
Ersetzung wird von der nächsten Generalversammlung vorgenommen.  
20 von 25 in Zusammenstellung
Übersetzung 
 
3 
 
Die Befugnisse der so gewählten Mitglieder enden an dem Tag, an dem die Amtszeit der gewählten Mitglieder 
abgelaufen wäre. 
 
Die Erneuerung des Verwaltungsrats erfolgt alle zwei Jahre zur Hälfte. Ausscheidende Mitglieder sind wieder 
wählbar. 
 
ARTIKEL6 
 
Der Vorstand des Verwaltungsrates besteht aus einem Vorsitzenden, ein bis drei stellvertretenden Vorsitzenden, 
einem Generalsekretär und gegebenenfalls einem stellvertretenden Generalsekretär, einem Schatzmeister und 
gegebenenfalls einem stellvertretenden Schatzmeister. 
 
Der Verwaltungsrat wählt den Vorstand so bald wie möglich innerhalb eines Monats nach der ordentlichen 
Generalversammlung, die den Verwaltungsrat erneuert hat. Er wählt in geheimer Abstimmung aus seinen Reihen 
den Vorsitzenden und auf dessen ersten Vorschlag die übrigen Mitglieder des Vorstands. 
 
Der Vorstand wird bis zur nächsten Neuwahl des Verwaltungsrates gewählt.  
 
Die Vertreter der Vereinigung müssen im Vollbesitz ihrer bürgerlichen Ehrenrechte sein.  
 
ARTIKEL 7 
 
Der Vorstand tritt mindestens einmal im Jahr zusammen und jedes Mal, wenn er von seinem Vorsitzenden oder 
auf Antrag von mindestens einem Viertel der Mitglieder des Vereins einberufen wird. Die Einladungen werden 
mindestens acht Tage im Voraus per einfachem Brief, per E-Mail oder auf einem anderen sicheren 
elektronischen Weg versandt und enthalten die vom Vorsitzenden festgelegte Tagesordnung der einberufenen 
Sitzung. 
 
Falls die Einberufung des Rates von einem Viertel der Vereinsmitglieder beantragt wird, muss der Antrag auf 
Einberufung von den Antragstellern unterschrieben und mit dem Text der Beschlüsse, die dem Rat zur 
Abstimmung vorgelegt werden, per Einschreiben mit Rückschein an den Sitz des Vereins zu Händen des 
Vorsitzenden geschickt werden. Der Vorsitzende ist verpflichtet, die Einberufung innerhalb eines Monats nach 
Erhalt des Antrags vorzunehmen. 
 
Für die Gültigkeit der Beschlüsse des Verwaltungsrats ist kein Quorum erforderlich.  
Als anwesend gelten die Verwaltungsratsmitglieder, die unter den Bedingungen der Artikel  R225-61, R225-97 
und R225-98 des Handelsgesetzbuches per Videokonferenz oder Telekommunikation, die ihre Identifizierung 
ermöglichen, an der Sitzung teilnehmen. 
 
Die Beschlüsse werden mit Mehrheit gefasst. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitz enden des 
Verwaltungsrats den Ausschlag. Jedes Verwaltungsratsmitglied kann sich durch ein anderes 
Verwaltungsratsmitglied vertreten lassen, aber jedes Verwaltungsratsmitglied kann neben seiner eigenen Stimme 
nur eine einzige Vollmacht ausüben. 
 
Je nach Tagesordnung des Verwaltungsrates kann der Vorsitzende mit Zustimmung des Verwaltungsrates jede 
Person seiner Wahl, die für die Beratungen von Bedeutung ist, zur Teilnahme an der Sitzung des 
Verwaltungsrates einladen. 
 
Die Sitzungen werden vom Generalsekretär protokolliert. Die Protokolle werden in ein Register eingetragen und 
vom Vorsitzenden und dem Generalsekretär unterzeichnet. Sie werden ohne Leerstellen oder Streichungen auf 
nummerierten Blättern erstellt und am Sitz der Vereinigung aufbewahrt. Der Generalsekretär kann beglaubigte 
Kopien ausstellen, die für Dritte verbindlich sind. 
 
ARTIKEL 8 
 
Die Mitglieder des Verwaltungsrats dürfen aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben keine Vergütung erhalten. 
Es ist lediglich die Erstattung von Auslagen möglich. Sie bedürfen eines ausdrücklichen Beschlusses des 
Verwaltungsrats, der in Abwesenheit der Betroffenen gefasst wird. Die Belege für die entstandenen Kosten 
müssen vorgelegt werden und werden überprüft. 
Der Vorsitzende kann bezahlte Mitarbeiter des Vereins mit beratender Stimme zu den Sitzungen der 
Generalversammlung und des Verwaltungsrats einladen. 
21 von 25 in Zusammenstellung
Übersetzung 
 
4 
 
 
ARTIKEL9 
 
Alle Mitglieder des Vereins, die ihren Beitrag entrichtet haben, sowie Partner- und Ehrenmitglieder haben 
Zugang zu Generalversammlungen und nehmen an Abstimmungen teil. 
 
Generalversammlungen sind ordentliche oder außerordentliche Generalversammlungen.  
 
Die Generalversammlung tritt mindestens einmal im Jahr zusammen und jedes Mal, wenn sie vom Vorstand 
oder auf Antrag von mindestens einem Viertel der Mitglieder des Vereins einberufen wird. Die Einladungen 
werden per einfachem Brief, per E-Mail oder auf anderem Wege versandt. 
Die Einladungen werden mindestens 15 Tage vor der Versammlung verschickt und enthalten die Tagesordnung 
der Versammlung. 
Die Tagesordnung wird vom Verwaltungsrat festgelegt. 
Falls die Versammlung auf Antrag eines Viertels der Mitglieder einberufen wird, muss der von den 
Antragstellern unterzeichnete Antrag auf Einberufung der Versammlung zusammen mit dem Text der zur 
Abstimmung vorgeschlagenen Beschlüsse per Einschreiben mit Rückschein an den Vorstand der Gesellschaft 
gesendet werden. 
Die Einberufung der Versammlung ist dem Generalsekretär des Vereins zuzustellen. Der Vorstand ist 
verpflichtet, die Einberufung innerhalb eines Monats nach Erhalt des Antrags vorzunehmen. 
Der Vorstand hat den Antrag zu prüfen. 
 
Sie wählt ihren Vorstand, der Vorstand des Verwaltungsrats sein kann. In diesem Fall und bei Verhinderung des 
Vorsitzenden der Vereinigung lässt sich dieser nach seiner Wahl vertreten durch 
einem stellvertretenden Vorsitzenden, dem Generalsekretär oder dem ältesten Mitglied.  
 
Niemand kann sich bei Versammlungen anders als durch ein schriftlich bevollmächtigtes Mitglied der 
Vereinigung vertreten lassen. Jedes Mitglied darf neben seiner eigenen Stimme nicht mehr als 5 Vollmachten 
besitzen. Blankovollmachten, die an die Hauptgeschäftsstelle zurückgegeben werden, werden im Sinne der 
Annahme der vom Vorstand vorgelegten Beschlüsse verwendet. Briefwahl ist nicht erlaubt.  
Die Abstimmungen erfolgen durch Handzeichen. Eine geheime Abstimmung kann entweder vom 
Verwaltungsrat oder von mindestens einem Viertel der anwesenden Mitglieder beantragt werden.  
 
Es wird eine Anwesenheitsliste erstellt, die von den anwesenden Mitgliedern unterschrieb en und von zwei 
Mitgliedern des Versammlungsausschusses beglaubigt wird. 
 
Die Protokolle der Versammlungen werden vom Sekretär des Versammlungsbüros in ein Register eingetragen 
und von diesem und dem Vorsitzenden unterzeichnet. Sie werden ohne Leerstellen oder Streichungen auf  
 
Der Vorstand wird von der Generalversammlung gewählt. Der Generalsekretär kann beglaubigte Kopien 
ausstellen, die für Dritte verbindlich sind. 
 
Sofern nicht Artikel 8 Anwendung findet, haben vergütete Bedienstete, die nicht Mitgliede r der Vereinigung 
sind, keinen Zugang zur Generalversammlung. 
 
ARTIKEL 10 
 
Die ordentliche Jahreshauptversammlung hört den Geschäftsbericht des Vorstandes und die finanzielle und 
moralische Lage des Vereins. Sie genehmigt den Jahresabschluss für das abgelaufene Geschäftsjahr und stimmt 
über den Haushaltsplan für das folgende Geschäftsjahr ab. Sie kann einen Rechnungsprüfer ernennen und ihn 
beauftragen, einen Bericht über die Buchführung zu erstellen. Sie berät über die auf der Tagesordnung stehenden 
Fragen und nimmt gegebenenfalls die Neubesetzung des Verwaltungsrates vor. 
 
Die ordentliche Generalversammlung ist ungeachtet der Anzahl der anwesenden oder vertretenen Mitglieder 
beschlussfähig. Die Beschlüsse der ordentlichen Generalversammlung werden mit der absoluten Mehrheit der 
anwesenden und vertretenen Mitglieder gefasst. Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Vorsitzenden 
ausschlaggebend. 
 
Der Jahresbericht des Generalsekretärs und des Schatzmeisters, der Jahresabschluss und die Protokolle der 
ordentlichen Jahreshauptversammlungen werden per einfachem Brief, per E-Mail oder auf andere sichere 
elektronische Weise an alle Mitglieder der Vereinigung versandt. 
22 von 25 in Zusammenstellung
Übersetzung 
 
5 
 
ARTIKEL 11 
 
Die Generalversammlung tritt in außerordentlicher Form zusammen, wenn sie über Satzungsänderungen, die 
Auflösung und die Zuweisung des Vereinsvermögens sowie die Fusion mit einem Verein mit gleichem Zweck 
entscheidet. 
 
Sie wird auf Vorschlag des Vorstands oder eines Zehntels der Mitglieder, aus denen sie sich zusammensetzt, 
einberufen. 
 
Die Vorschläge zur Änderung oder Auflösung werden auf die Tagesordnung gesetzt, die allen Mitgliedern 
mindestens 15 Tage im Voraus zugestellt werden muss. 
 
Die außerordentliche Generalversammlung ist beschlussfähig, wenn mindestens ein Viertel der anwesenden oder 
vertretenen Mitglieder anwesend ist, wenn über eine Satzungsänderung entschieden werden soll, und mindestens 
die Hälfte plus ein Mitglied der anwesenden oder vertretenen Mitglieder in allen anderen Fällen . Wenn dieser 
Anteil nicht erreicht wird, wird die Versammlung im Abstand von mindestens 15 Tagen erneut einberufen und 
ist dann ungeachtet der Zahl der anwesenden oder vertretenen Mitglieder beschlussfähig.  
 
Die Beschlüsse der außerordentlichen Generalversammlung werden mit einer Zweidrittelmehrheit d er 
anwesenden und vertretenen Mitglieder gefasst. 
 
ARTIKEL 12 
 
Der Vorstand hat die weitestgehenden Befugnisse, im Namen der Vereinigung zu handeln und alle Geschäfte zu 
tätigen, die mit dem Zweck der Vereinigung in Zusammenhang stehen. 
Der Vorstand hat die Befugnisse der Generalversammlung. 
Der Verwaltungsrat kann bestimmte Befugnisse im Zusammenhang mit der laufenden Verwaltung des Vereins 
an den Vorstand, den Vorsitzenden und den Schatzmeister delegieren, mit der Möglichkeit der Unter delegation. 
 
ARTIKEL 13 
 
Der Vorstand nimmt die folgenden Aufgaben wahr: 
 
1) Er stellt die Liste der Kandidaten für den Verwaltungsrat auf, die der Generalversammlung zur Abstimmung 
vorgelegt wird; 
2) Er schlägt dem Verwaltungsrat die Mitglieder vor, die im Falle eines vakanten Sitzes vorübergehend als 
Verwaltungsratsmitglieder fungieren können; 
3) Er bereitet die Arbeit des Verwaltungsrates und die auf seiner Tagesordnung stehenden Fragen vor.  
TAG; 
4) Er legt die Schwerpunkte der Tätigkeit der Vereinigung fest und sorgt für die Umsetzung der Beschlüsse des 
Verwaltungsrats; 
5) Er hört die Mitglieder an, deren Ausschluss aus dem Verein in Erwägung gezogen wird, und legt dem 
Vorstand seine Schlussfolgerungen vor; 
6) Er schlägt dem Verwaltungsrat die Tagesordnung der Generalversammlungen vor; 
7) Er schlägt dem Vorstand die Verwendung des Reservefonds vor; 
8) Auf Vorschlag des Vorsitzenden ernennt er den Direktor, der für den täglichen Betrieb der Vereinigung 
verantwortlich ist. 
 
Der Vorstand tritt mindestens einmal im Jahr und immer dann zusammen, wenn das Interesse der Vereinigung es 
erfordert. 
Dies geschieht auf Einladung des Vorsitzenden, der die Tagesordnung festlegt. 
Die Einberufung erfolgt per einfachem Brief, per E-Mail oder auf anderem sicheren elektronischen Wege 
mindestens acht Tage im Voraus und enthält die Tagesordnung der einberufenen Vorstandssitzung,  
Falls notwendig, kann die Beratung der Mitglieder des Vorstands auf jedem sicheren Weg erfolgen, 
insbesondere per Brief, Fax, Videokonferenz oder E-Mail. 
Die Beschlüsse werden mit der Mehrheit der Stimmen der anwesenden oder vertretenen Mitglieder gefasst. Bei 
Stimmengleichheit ist die Stimme des Vorsitzenden ausschlaggebend. 
Der Vorsitzende kann je nach Tagesordnung des Vorstandes eine Person seiner Wahl zum Vorstand einladen. 
 
 
 
23 von 25 in Zusammenstellung
Übersetzung 
 
6 
 
ARTIKEL 14 
 
Der Vorsitzende beruft die Sitzungen des Verwaltungsrats und des Vorstands ein, deren Tagesordnung er 
festlegt. Er vertritt die Vereinigung in allen zivilrechtlichen Angelegenheiten. Er ordnet die  
Ausgaben zu tätigen. Er sorgt für die Umsetzung der Beschlüsse des Verwaltungsrats und die ordnungsgemäße 
Arbeit des Vereins.  Er stellt das Personal der Vereinigung ein und entlässt es, mit Ausnahme des Leiters der 
Dienste der Vereinigung, der vom Vorstand ernannt und entlassen wird. 
Der Vorstand entscheidet über seine Entlassung. 
 
Im Falle einer gerichtlichen Vertretung kann der Vorsitzende nur durch einen Bevollmächtigten ersetzt werden, 
der aufgrund einer besonderen Vollmacht handelt. 
 
Der Vorsitzende kann einen Teil seiner Befugnisse und seine Unterschrift schriftlich delegieren, mit der 
Möglichkeit, eine Untervollmacht zu erteilen. Er kann diese Übertragungen jederzeit beenden.  
Wenn der Vorsitzende verhindert ist, übernimmt der oder einer der stellvertretenden Vorsitzenden die Aufgaben 
des Vorsitzenden und führt die laufenden Geschäfte aus. 
 
Der oder die Vizepräsidenten unterstützen den Präsidenten bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben.  
 
Der Schatzmeister ist für die Kontrolle der Verwaltung des Vermögens der Vereinigung zuständig. Der 
Schatzmeister erstellt oder veranlasst unter seiner Aufsicht die Erstellung einer Bilanz, einer Gewinn- und 
Verlustrechnung mit Anhang und eines Berichts über den Verein. 
Er ist befugt, mit Zustimmung des Vorsitzenden bei allen Kreditinstituten und Finanzinstituten Finanzkonten zu 
eröffnen und zu betreiben. 
Der Vorsitzende hat die Aufgabe, den Vorstand zu informieren. Er zahlt die Ausgaben und nimmt die 
Einnahmen entgegen. Er kann einen Teil seiner Befugnisse und seine Unterschrift schriftlic h delegieren, mit der 
Möglichkeit der Subdelegation. Diese Vollmachten können jederzeit gekündigt werden. 
 
Der Sekretär erstellt die Einladungen und Protokolle der Sitzungen der Versammlung, des Verwaltungsrates und 
des Vorstandes oder lässt diese unter seiner Verantwortung erstellen. Der Sekretär führt die Anwesenheitslisten 
für die Sitzungen. Er kann einen Teil seiner Befugnisse und seine Unterschrift delegieren, mit der Möglichkeit 
der Subdelegation. 
 
III. JAHRESRESSOURCEN 
 
ARTIKEL 15 
 
Die jährlichen Einnahmen des Vereins setzen sich zusammen aus: 
 
1) Den Beiträgen, Gebühren und Zeichnungen seiner Mitglieder; 
 
2) Subventionen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft, der Staaten, der Regionen, der 
Departements, der Gemeinden und der öffentlichen Einrichtungen; 
 
3) Dem Ertrag von Spenden und Schenkungen, deren Verwendung im Laufe des Geschäftsjahres genehmigt 
wird; 
 
4) Kapital, das aus Einsparungen im Jahreshaushalt und/oder aus dem Überschuss der Mittel im Vergleich zur 
Verwendung stammt; 
 
5) Ressourcen, die in Ausnahmefällen und gegebenenfalls mit Genehmigung der zuständigen Behörde 
geschaffen werden; 
 
6) Verkaufserlöse und Gebühren für geleistete Dienste. 
 
ARTIKEL 16 
 
Es wird eine Buchhaltung geführt, die jährlich eine Gewinn- und Verlustrechnung, eine Bilanz und einen 
Anhang enthält. 
 
Die Bücher der Vereinigung werden von einem Rechnungsprüfer geprüft, der aus der in Artikel L.822 -1 des 
24 von 25 in Zusammenstellung
Übersetzung 
 
7 
 
Handelsgesetzbuches erwähnten Liste ausgewählt wird.  
Der Rechnungsprüfer wird von der ordentlichen Generalversammlung für eine erneuerbare Dauer von sechs 
Geschäftsjahren ernannt. 
 
Der Rechnungsprüfer hat folgende Aufgaben: 
 
1) Die Überprüfung der Werte und der Buchhaltungsunterlagen des Vereins;  
 
2) Die Kontrolle der Übereinstimmung der Buchführung mit den geltenden Vorschriften; 
 
3) Die Bestätigung des Jahresabschlusses der Vereinigung; 
 
4) Erstellung eines Jahresberichts über den Jahresabschluss des Vereins, in dem er seine Beobachtungen oder 
Bemerkungen darlegt. 
 
Der Rechnungsprüfer kann sich alle Informationen und Unterlagen vorlegen lassen, die er für die Zwecke seines 
Auftrags als nützlich erachtet. 
 
ARTIKEL 17 
 
Der Verwaltungsrat kann, wenn er es für zweckdienlich hält, die Bildung eines oder mehrerer beratender 
Ausschüsse beschließen, die jeweils mit einer bestimmten Aufgabe betraut sind. Der Vorstand legt die 
Zusammensetzung und die Arbeitsweise dieser Ausschüsse fest. Diese Ausschüsse erstatten dem Präsidium 
Bericht. 
 
IV. AUFLÖSUNG 
 
ARTIKEL 18 
 
Im Falle einer Auflösung, die von der außerordentlichen Generalversammlung unter den in Artikel 11 
festgelegten Bedingungen beschlossen wird, ernennt und bestimmt die Generalversammlung die Befugnisse 
eines oder mehrerer Kommissare, die mit der Liquidation des Vereinsvermögens beauftragt werden. 
Sie teilt das Nettovermögen einer oder mehreren Einrichtungen mit ähnlichen kulturellen Zielen in Frankreich 
oder Europa zu. Im Falle von Einlagen mit Rücknahmerecht der Mitglieder der Vereinigung werden diese 
Einlagen auf der Grundlage des Nettovermögens zurückerstattet, bevor sie an eine Einrichtung zugeteilt werden. 
 
V. AUFSICHT UND GESCHÄFTSORDNUNG 
 
ARTIKEL 19 
 
Der Vorsitzende muss innerhalb von drei Monaten die Präfektur des Departements oder die Unterpräfektur des 
Bezirks, in dem der Verein seinen Sitz hat, über alle Änderungen in der Verwaltung oder Leitung des Vereins 
informieren. 
 
ARTIKEL 20 
 
Der Vorstand kann, wenn er es für notwendig erachtet, den Wortlaut seiner Geschäftsordnung festlegen, die von 
der ordentlichen Generalversammlung verabschiedet wird und die die Modalitäten der Anwendung dieser 
Satzung festlegt. 
Die Geschäftsordnung wird allen Mitgliedern des Vereins mitgeteilt. 
 
ARTIKEL21 
 
Das Geschäftsjahr dauert vom 1. August bis zum 31. Juli eines jeden Jahres. Ausnahmsweise beginnt das erste 
Geschäftsjahr am 1. November 2013 und endet am 31. Juli 2014, was einer Dauer von neun Monaten entspricht.  
 
 
Paris, den 22. November 2013 
25 von 25 in Zusammenstellung