Petition zur Umbenennung eines Teiles der Simildenstraße in "Frau Krause ihre Straße"
Stadt: leipzig
Drucksache: VI-P-01978-VSP-01
Datum: 2015-11-26
Vorlagenart: Verwaltungsstandpunkt

Seite 1/2
Ratsversammlung
Verwaltungsstandpunkt Nr. VI-P-01978-VSP-01
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Dienstberatung des Oberbürgermeisters Bestätigung
Petitionsausschuss Vorberatung
Ratsversammlung Beschlussfassung
Eingereicht von
Dezernat Allgemeine Verwaltung
Betreff
Petition zur Umbenennung eines Teiles der Simildenstraße in "Frau Krause ihre 
Straße"
Rechtliche Konsequenzen
Der gemäß Ursprungsantrag gefasste Beschluss wäre
Rechtswidrig und/oder Nachteilig für die Stadt Leipzig.
Zustimmung X Ablehnung
Zustimmung mit Ergänzung Ablehnung, da bereits Verwaltungshandeln
Alternativvorschlag Sachstandsbericht
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
 nicht relevant
 
Finanzielle Auswirkungen nein wenn ja,
Kostengünstigere Alternativen geprüft nein ja, Ergebnis siehe Anlage zur 
Begründung
1 von 6 in Zusammenstellung
Seite 2/2
Folgen bei Ablehnung nein ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)? nein ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt
Ergebnishaushalt Erträge
Aufwendungen
Finanzhaushalt Einzahlungen
Auszahlungen
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? nein wenn ja,
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR 
(jährlich) wo veranschlagt
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand
Nach Durchführung 
der Maßnahme zu 
erwarten
Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand (ohne 
Abschreibungen)
Ergeb. HH Aufwand aus 
jährl. Abschreibungen
Auswirkungen auf den Stellenplan nein wenn ja,
Beantragte Stellenerweiterung: Vorgesehener Stellenabbau:
Beteiligung Personalrat nein ja,
Sachverhalt:
 Der Petent begehrt, die ehemalige Wirtin der Gaststätte „Marienburg“ Frau Hannelore Krause mittels 
einer Straßenbenennung zu würdigen, und schlägt dazu vor, denjenigen Abschnitt der Simildenstraße, 
welcher zwischen der Selneckerstraße und dem südlichen Teil der Simildenstraße in Nord-Süd-Richtung 
verläuft, in „Frau Krause ihre Straße“ umzubenennen. Zugleich soll in dem umzubenennenden 
Straßenabschnitt die Hausnummerierung neu festgesetzt werden, wobei das Eckhaus, in dem sich die 
bezeichnete Gaststätte befindet, die Hausnummer 1 erhalten soll.
Der Petent begründet sein Anliegen mit Frau Krauses Warmherzigkeit, die als Wirtin der an der 
Straßenkreuzung Simildenstraße/Simildenstraße gelegenen Gaststätte Marienburg, welche heute ihr 
zur Ehre bereits den Namen „Frau Krause“ trägt, ihren Gästen über viele Jahre Trost und Seelsorge 
2 von 6 in Zusammenstellung
Seite 2/2
spendete. Mit der beantragten Umbenennung soll zugleich das „Paradoxum“ (sic!) der scheinbar 
zweifach existierenden Simildenstraße beseitigt werden.
3 von 6 in Zusammenstellung
Begründung
Historie der Simildenstraße
Die  heute  bestehende  Situation  mit  zwei  T-förmig  aneinandergrenzenden  Abschnitten  der 
Simildenstraße – einem in Ost-West-Richtung von der Wolfgang-Heinze-Straße zur Brandstraße  
verlaufenden Abschnitt und einem in Nord-Süd-Richtung von der Selneckerstraße zu eben diesem  
Abschnitt  verlaufenden  Abschnitt  –  ist  historisch  mit  der  Entwicklung  dieses  Wohnviertels 
gewachsen. Der Ost-West-Abschnitt bestand bereits um 1875, war zunächst jedoch bis auf das  
heute  noch  bestehende  Haus  Nr. 1  unbebaut  und  als  Marienstraße  benannt.  Der  Nord-Süd-
Abschnitt wurde  um 1890 mit dem Bau des Depots der Leipziger Pferdestraßenbahn a ngelegt. 
Dieser Abschnitt endete damals im Norden vor dem im Geländeniveau höher gelegenen alten  
Connewitzer Friedhof, welcher um 1750 eingerichtet worden war, seit 1882 nicht mehr belegt  
wurde und auf dessen Gelände zwischen 1898 und 1900 das Gebäude der Paul-Gerhardt-Kirche  
errichtet  wurde.  Die  Wohnhäuser  an  der  Straße  wurden  zwischen  1898  und  1910  errichtet. 
Zwischenzeitlich  hatte  der  Leipziger  Rat  am  15.04.1905  beschlossen,  die  Marienstraße  in 
Simildenstraße umzubenennen. Die Umbenennung trat am 01.01.1906 in Kraft.
Die  Situation,  dass  Stichstraßen  den  gleichen  Namen  tragen  wie  die  Straße,  von  der  sie 
abzweigen, ist nicht ungewöhnlich und wie auch hier meist damit begründet, dass die Stichstraßen  
erst später im Zuge fortschreitender Erschließung angelegt worden sind. Im vorliegenden Fall ist  
nun  allerdings  die  Besonderheit  gegeben,  dass  der  betreffende,  als  Stichstraße  ausgeführte 
Abschnitt  erst  zu  einem  späteren  Zeitpunkt als  durchgängige  Straßenverbindung  in  Richtung 
Norden  zur  Selneckerstraße  weitergeführt  wurde  und  daher  heute  als  eigenständige  Straße 
wahrgenommen  werden  kann.  Eine  Umbenennung  dieses  Straßenabschnittes  ist  daher  zwar 
denkbar, aber nicht notwendig.
Benennung nach Hannelore Krause
Die Benennung einer Straße nach einer Person ist eine besonders herausragende Form der  
Würdigung dieser Person und entspricht einer ideellen Auszeichnung durch die Stadt Leipzig. Sie  
setzt  besondere  eigenständige  Leistungen  voraus,  deren  Bedeutung  nach  Gemeinsinn, 
Sachkenntnis, Tatkraft und Tragweite für das Gemeinwohl der Stadt und ihrer Bürgerschaft zu  
bemessen ist. Als Voraussetzung für die Benennung nach einer Person genügt nicht allein die  
untadelige Erfüllung beruflicher Pflichten, vielmehr muss diese berufliche Leistung entweder von  
außergewöhnlicher  Relevanz  für  das  Gemeinwohl  sein  und/oder  begleitet  sein  von  längerem 
ehrenamtlichen  Engagement  unter  Zurückstellung  eigener  Interessen  zur  Förderung  
gesellschaftlicher Belange.
Frau  Krause  war  22  Jahre  als  Kellnerin  bzw.  Wirtin  der  Gaststätte  Marienburg  tätig.  Es  sei 
unbestritten,  dass  Frau  Krause  ihren  Gästen  einfühlsam,  warmherzig  und  trostspendend 
begegnete, jedoch liegt es gerade in der Natur des Gastwirtberufs, dass dem Wirt bzw. der Wirtin  
das Wohlergehen der Gäste besonders am Herzen liegt. Insofern kann Frau Krauses berufliches  
Wirken durchaus wohlwollend als Verdienst um die eigene Gastwirtschaft bewertet werden, was  
allein  aber  noch  keine  Ehrung  mit  einer  Straßenbenennung  rechtfertigt.  Verdienste  um  das 
Gemeinwohl sind nicht dargelegt worden. Gerade im Vergleich mit der Namenspatronin der zur  
Umbenennung  vorgeschlagenen  Simildenstraße,  Frau  Similde  Gerhard,  die  eine  anerkannte 
wohltätige Stifterin war und über lange Jahre soziale Einrichtungen wie Kinderbewahranstalten  
und die Kriegsverwundetenfürsorge in der Stadt Leipzig unterstützte, erscheint der Wirkungskreis  
von Frau Krauses Tätigkeit daher auf ihre Arbeitsstätte beschränkt.
Die  Würdigung  von  Personen  mit  einer  Straßenbenennung  ist  in  Leipzig  zudem  eine 
ausschließlich posthume Ehrungsform. Frau Hannelore Krause genießt allerdings, noch heute in  
Connewitz  lebend,  dort  ihren  verdienten  Ruhestand,  so  dass  eine  Benennung  zum  jetzigen 
Zeitpunkt ohnehin nicht erwogen werden kann.
1
4 von 6 in Zusammenstellung
Abgesehen davon mag der vorgeschlagene Straßenname „Frau Krause ihre Straße“ zwar originell  
sein,  jedoch  ist  er  grammatikalisch  fehlerhaft.  Korrekte  Formen  der  Namensgebung  wären 
Hannelore-Krause-Straße  oder  Krausestraße.  Mit  der  vorgeschlagenen  Possessivkonstruktion 
würde zudem der nicht zutreffende Eindruck  erweckt, dass es sich um eine nicht öffentliche  
Straße handelt und Frau Krause die Eigentümerin oder Besitzerin der Straße sei.
Änderung der Hausnummerierung
Die  Benennung  von  Straßen  hat  ebenso  wie  auch  die  Zuordnung  von  Hausnummern 
insbesondere  eine  Ordnungs-  und  Erschließungsfunktion.  Hausnummern  dienen  vor  allem 
anderen dazu, das Auffinden von Grundstücken zu ermöglichen oder zu erleichtern. Zwar besteht  
für Eigentümer und Anlieger kein Bestands- oder Vertrauensschutz an der Beibehaltung einer  
Hausnummer, jedoch kann die Gemeinde Hausnummern auch nicht willkürlich ändern, wenn die  
Ordnungs- und Erschließungsfunktion nicht gefährdet ist.
Die  heute  in  der  Simildenstraße  vorhandene  Hausnummerierung  ist  seit  dem  Bau  der 
Wohnhäuser  unverändert.  In  dem  rund  200 m  langen  Nord-Süd-Abschnitt  befinden  sich  die 
Häuser mit den Nummern 10, 12, 14, 16, 18, 18a, 18b, 20 und 26. Die Nummerierung dieses  
Abschnittes fügt sich logisch in die Nummerierung des Ost-West-Abschnittes ein, bei dem sich die  
Gebäude mit den geraden Hausnummern auf der nördlichen Seite und die ungeraden auf der  
südlichen Seite befinden (siehe Karte). Eine Gefährdung der Ordnungsfunktion ist hier nicht zu  
erkennen, es sind auch keine Fälle bekannt, in denen Anlieger nicht aufgefunden worden wären.  
Unabhängig  von  einer  bestimmten  Namensgebung  kann  eine  Umbenennung  und  
Umnummerierung  daher nur in Betracht gezogen werden, wenn sich die große Mehrheit der  
Anwohner dafür ausspricht. In den bewohnten Gebäuden des zur Umbenennung vorgeschlagenen  
Straßenabschnittes leben derzeit rund 120 Einwohner, welche von einer Umbenennung betroffen  
wären.
Dem  Gebäude,  in  dem  sich  die  Gaststätte  „Frau  Krause“  befindet,  ist  die  Hausnummer  8 
zugewiesen. Der Gebäudeeingang liegt am Ost-West-Abschnitt der Simildenstraße an. Insofern  
wäre dieses Gebäude ohnehin nicht von einer Umbenennung und Neunummerierung des Nord-
Süd-Abschnittes der Simildenstraße betroffen.
2
5 von 6 in Zusammenstellung
3
Kartengrundlage: 
Amt für Geoinformation und Bodenordnung Leipzig
6 von 6 in Zusammenstellung