Theatergastspiel: Noir Haas
Stadt: leipzig
Drucksache: VIII-SBB-01030
Datum: 2025-04-02
Vorlagenart: Stadtbezirksbudget Projekt

1/1 
 
 
 
 
 
 
Stadtbezirksbudget Projekt-Nr. VIII-SBB-01030 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Städtepartnerschaft Leipzig - Brno e. V. 
 
 
 
Betreff: 
Theatergastspiel: Noir Haas 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
SBB Alt-West 09.04.2025 1. Lesung 
 
Auswirkungen auf das  
Stadtbezirksbudget 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 2.000 € 
Haushaltsjahr 2025 
Kategorie Feste/Veranstaltungen 
Räumlicher Bezug Alt-West 
  
 
Vorschlag der Verwaltung: - 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Stadtbezirksbeirat beschließt die Förderung des oben genannten Projekts. 
 
Sachverhalt 
Wir möchten im Rahmen der Jüdischen Woche und in Zusammenarbeit mit unseren 
Projektpartnern das Brünner Zentrum für jüdische Kultur ŠTETL mit der freien 
Theaterproduktion „Noir Haas“ als Gastspiel nach Leipzig holen, um insbesondere 
Schüler:innen des Stadtbezirks für Antisemitismus zu sensibilisieren. 
 
Anlage/n 
1 Projektbeschreibung (öffentlich) 
 
2 Selbstdarstellung (öffentlich) 
 
 
 
1 von 7 in Zusammenstellung
 
 
Projektdarstellung 
Theatergastspiel „Noir Haas“ aus der Partnerstadt Brünn 
Thema: Jüdisch-europäische Geschichte / Familienschicksale & Schulveranstaltung mit thematischer 
Einführung 
In Kooperation mit dem Brünner Zentrum für jüdische Kultur Štetl, der Schaubühne Lindenfels sowie den 
Referaten Internationale Zusammenarbeit der Stadt Leipzig und der Stadt Brno plant der Städtepartnerschaft 
Leipzig-Brno e. V. ein Gastspiel in Leipzig . Das Stück soll im Rahmen der Jüdischen Woche Leipzig am 
26.06.2025 in der Schaubühne Lindenfels  mit zwei Aufführungen stattfinden: e ine Schulvorstellung am 
Vormittag und eine Abendvorstellung für die breite Öffentlichkeit , jeweils auf Tschechisch mit deutscher 
Übertitelung. 
Zielgruppe  
Das Stück ist für Erwachsene und Jugendliche ab 15 Jahren geeignet. Vor der Aufführung gibt es jeweils 
eine Stückeinführung mit den Macher:innen der Inszenierung, die zu den historischen Hintergründen und der 
jüdischen Geschichte Brünns sprechen werden. Für die Schulveranstaltung kontaktieren wir gemeinsam mit 
dem Referat Internationale Zusammenarbeit ausgewählte Schulen aus dem Bezirk Leipzig Alt-West und 
laden sie gezielt ein, mit Schüler:innen aus der Oberstufe die Vormittagsveranstaltung zu besuchen. 
Begründung der Förderung 
Als vollständig ehrenamtli ch arbeitender Verein sind wir für alle Projekte auf eine Projektförderung 
angewiesen, ebenso wie unser Brünner Kooperationspartner. Wir bemühen uns, die Kosten auf mehrere 
Schultern zu verteilen. Die Schaubühne Lindenfels ist dabei ein verlässlicher Partn er und wichtiger Akteur 
im Stadtteil. Die Schaubühne unterstützt seit vielen Jahren auch Produktionen von Gästen aus dem Ausland, 
u. a. auch aus Partnerstädten. Seit 2023 hat die Schaubühne eine Theaterpartnerschaft mit einem Brünner 
Theater geschlossen und unterstützt die Zusammenarbeit mit Brünn und dem Städtepartnerschaftsverein mit 
viel Engagement. Um den Austausch zwischen den Partnerstädten zu fördern und zu festigen, aber auch um 
ihn in der Stadt und dem Stadtteil bekannt zu machen, möchten wir auch dieses Projekt gerne mit den unten 
genannten Partnern realisieren und im Leipziger Westen ansiedeln.  
Das jüdische Thema ist ebenso aktuell wie wichtig. Die Anbindung an die Jüdische Woche sorgt einerseits 
für eine stadtweite Aufmerksamkeit, andererseits ist es uns ein Anliegen, die bereits in den Vorjahren 
angestoßenen Kontakte der jüdischen Akteur:innen in Leipzig und Brünn weiter zu vernetzen, auch in 
Vorbereitung auf das Jahr der jüdischen Kultur Tacheles in Sachsen 2026. Es ist uns ein besonderes Anliegen, 
Schüler:innen anzusprechen und einzubinden, die durch die künstlerische Darstellung besonders auf  
emotionaler Ebene angesprochen werden. Einerseits fördert die Beschäftigung mit dem Schicksal von 
Jüdinnen und Juden das historische Verständnis der Jugendlichen, andererseits werden sie durch die 
2 von 7 in Zusammenstellung
 
 
Konfrontation mit der tschechischen Sprache angeregt, über den Tellerrand zu schauen und sich mit unserem 
Nachbarland und der Partnerstadt Brünn zu beschäftigen. Gerade Deutschland / Sachsen und Tschechien sind 
über die jüdische Geschichte eng miteinander verbunden. Die Themenkomplexe Erinnerungskultur und die 
Vertreibung und Zwangsaussiedlung der Deutschen, die nach dem nationalsozialistischen Terror erfolgten, 
werden erst gegenwärtig vermehrt aufgearbeitet. Die Kooperation zwischen Štelt-Zentrum, Schaub ühne, 
Verein und weiteren Akteur:innen soll auch im kommenden Jahr fortgesetzt werden.  
Um insbesondere die Aufführung für die Schüler:innen realisieren zu können, bitten wir um Förderung aus 
dem Topf des Stadtbezirksbudgets. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3 von 7 in Zusammenstellung
 
 
Anlagen 
Inhalt des Stückes 
Das Stück „Noir Haas“ setzt sich mit den Lebensgeschichten zweier berühmter Persönlichkeiten aus einer 
unserer Partnerstädte auseinander: d en jüdischen Brüder n Pavel und Hugo Haas aus Brünn. Der Zweit e 
Weltkrieg trennte das talentierte Brüderpaar. Pavel Haas war ein bedeutender Komponist. Er blieb im 
Heimatland und wurde später in Auschwitz ermordet. Er schuf Orchester- und Kammermusik sowie Bühnen- 
und Filmmusik. Hugo Haas war ein bekannter tschechisch er Schauspieler. Er emigrierte und überlebte so 
den Hol ocaust. Das Stück ruft die Erinnerung an die fast vergessenen Brüder Haas wach und zeigt 
eindrucksvoll, welche Folgen Hass, Antisemitismus, Rassismus und Vertreibung in der Vergangenheit hatten 
und auch gegenwärtig haben können. Die dezente Farbgebung der Gestaltung unterstreicht die Atmosphäre 
des Themas, fantasievolle Bilder nehmen die Zuschauer:innen mit in eine Welt zwischen historischer Realität 
und Fiktion. Alle Figuren werden von zwei Schauspielerinnen verkörpert.  
Allgemeine Daten 
Sprache: Tschechisch mit deutscher Übertitelung 
Dauer: 90 Minuten, exklusive Stückeinführung (ca. eine halbe Stunde vor Beginn) 
Es spielen: Tereza Marečková, Naďa Kovářová.  
Regie: Jan Doležel 
Drehbuch: Jan Doležel, Justina Grecová, Karolína Mikulášková 
Dramaturgie: Justina Grecová 
Musik: Ivan Acher  
Ausstattung: Karolína Mikulášková 
 
Informationen zur Inszenierung und Mitschnitt: 
https://www.stetl.cz/cs/noir-haas-6 
https://m.youtube.com/watch?v=qHxTkFSA6ag 
Projektpartner und deren Beiträge 
• Städtepartnerschaft Leipzig – Brno e. V. (Gesamtkoordination, Verwaltung der Fördergelder, 
Unterstützung der Werbung, Betreuung der Gastspieltruppe, ggf. Dolmetschen) 
• Brünner Zentrum für jüdische Kultur Štetl mit ihrer freien Gastspielkompanie (9 Personen: 
Schauspielende, Regisseur, Techniker, Fahrer, Vertreterin des Štetl) 
• Schaubühne Lindenfels (Spielort in Leipzig, Bereitstellung von Technik, Infrastruktur vor Ort, 
Werbung, GEMA-Gebühren und Betreuung des Gastspielteams) 
• Stadt Leipzig, Referat Internationale Zusammenarbeit (Kommunikation mit Brünn, logistische 
Unterstützung in Leipzig, Beratung, organisatorische Unterstützung bei der Zusammenarbeit mit 
Schulen aus dem Leipziger Westen) 
• Stadt Brünn, Referat Internationale Zusammenarbeit (Förderung der Reise- und Transportkosten 
und der Übertitelung) 
 
4 von 7 in Zusammenstellung
 
 
 
HERZLICHE EINLADUNG / INFORMATION 
+++ Veranstaltung im Rahmen der Jüdischen Woche 2025 +++ 
 
zu  
„NOIR HAAS“ 
außergewöhnliches Theaterstück des Zentrums  
für jüdische Kultur ŠTETL aus der Partnerstadt Brünn  
 
Wann: 26.06.2025, 10:30 Uhr (für Schulen) & 19:30 Uhr  
Ort: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig 
Altersempfehlung: ab 15 Jahren 
Ein Stück über die Brüder Pavel und Hugo Haas aus Leipzigs tschechischer 
Partnerstadt Brünn, deren Schicksal aufgrund ihrer jüdischen Herkunft auf 
tragische Weise vom Nationalsozialismus geprägt wurde. 
 
Das Stück „Noir Haas“ setzt sich mit den Lebensgeschichten zweier berühmter 
Persönlichkeiten auseinander: den jüdischen Brüdern Pavel und Hugo Haas aus Brünn. Der 
Zweite Weltkrieg trennte das talentierte Brüderpaar. Pavel Haas, ein bedeutender 
Komponist, blieb im Heimatland und wurde später in Auschwitz ermordet. Er schuf 
Orchester- und Kammermusik sowie Bühnen- und Filmmusik. Hugo Haas war ein bekannter 
tschechischer Schauspieler. Er emigrierte und überlebte so den Holocaust.  
Das Stück ruft die Erinnerung an die fast vergessenen Brüder wach und zeigt eindrucksvoll, 
welche Folgen Hass, Rassismus und Vertreibung nach sich ziehen. Die dezente Farbgebung 
unterstreicht die Atmosphäre des Themas. Fantasievolle Bilder nehmen die Zuschauerinnen 
und Zuschauer mit in eine Welt zwischen historischer Realität und Fiktion.  
© David Konečny 
© David Konečny © David Konečny © David Konečny 
5 von 7 in Zusammenstellung
 
 
 
Alle Figuren werden gespielt von: Tereza Marečková, Naďa Kovářová 
Inszenierung: J. Doležel, J. Grecová, K. Mikulášková, Eva Yildizová 
Musik: I. Acher 
 
Eintritt: 18 € / 12 € ermäßigt / vormittags 5 € für Schüler:innen (Lehrperson frei) 
Tickets über Schaubühne Lindenfels  
Telefon (ab 14 Uhr): 0341/ 48 46 20 | Mail: [E-MAIL ENTFERNT] 
Anmeldung für Schulen: [E-MAIL ENTFERNT] 
 
Sprache: Tschechisch mit deutschen Übertiteln 
Einführung: in deutscher Sprache durch die Produzenten des Stücks 
 
Informationen zur Inszenierung und Mitschnitt: 
https://www.stetl.cz/cs/noir-haas-6 
https://m.youtube.com/watch?v=qHxTkFSA6ag 
 
 
 
 
 
 
 
Kooperationspartner: 
Schaubühne Lindenfels: www.schaubuehne.com 
Verein Štetl Brno : www.stetl.cz/en 
Städtepartnerschaft Leipzig - Brno e. V .: www .leipzig-brno.de 
Jüdische Woche Leipzig: www.leipzig.de/freizeit-kultur-und-tourismus/veranstaltungen-und-
termine/jubilaeen-und-festivals/juedische-woche/ 
Stadt Leipzig / Referat Internationale Zusammenarbeit: www.leipzig.de/bruenn  
Magistrat der Stadt Brünn / Referat Internationale Beziehungen: www.brno.cz/w/lipsko-nemecko  
 
6 von 7 in Zusammenstellung
 
 
 
Städtepartnerschaft Leipzig - Brno e.V. 
Eingetragen beim Amtsgericht Leipzig, Nr. VR7853. 
Vorstand: Stefanie Bose, Franziska Görmar, Johanna Müller 
Skatbank Altenburg; IBAN: [IBAN ENTFERNT]  BIC: GENO DEF1 SLR 
 
Städtepartnerschaft Leipzig – Brno e. V. 
c/o PartnerStadtQuartier 
Markt 10, 04109 Leipzig 
 
[E-MAIL ENTFERNT] 
www.leipzig-brno.de 
Steuernr. 231/141/13603 
 
Unser Verein 
Der Städtepartnerschaft Leipzig – Brno e. V. wurde im November 2022 
gegründet und ist als gemeinnützig anerkannt (Satzung). 
Unser Ziel ist es, die seit 1973 bestehende Städtepartnerschaft zwischen 
dem sächsischen Leipzig/Lipsko und dem mährischen Brno/Brünn 
mitzugestalten und mit verschiedensten Projektpartner:innen zusammen-
zuarbeiten. Wir wollen dazu beitragen, dass Bürgerinnen und Bürger aller 
Generationen beider Städte und Regionen sich begegnen und miteinander 
in Austausch treten. Nur so kann es gelingen, gegenseitiges Verständnis 
und ein gemeinsames friedliches Miteinander zu erreichen. 
Bei unseren Aktivitäten arbeiten wir eng mit geeigneten Netzwerkpartnern 
sowie den Stadtverwaltungen beider Städte zusammen. Durch projekt- 
bzw. themenbezogene Veranstaltungen wie Vorträge, Lesungen, 
Gastspiele, Ausstellungen, Workshops, Diskussionen und gesellige Treffen 
wollen wir die Einwohner:innen beider Städte auf die Partnerschaft 
aufmerksam machen und unsere wunderbare Städtefreundschaft noch 
mehr mit Leben füllen. 
Wir verstehen uns auch als vermittelnde Instanz und Knotenpunkt für ein 
Netzwerk zivilgesellschaftlicher Akteure und städtischer Institutionen. Wir 
stehen allen an der Städtepartnerschaft Leipzig/Lipsko – Brno/Brünn 
Interessierten als Ansprechpartner zur Verfügung, vermitteln Kontakte, 
beraten und unterstützen andere bei der Realisierung von Projekten in 
unserem Wirkungsgebiet. Ein weiteres wichtiges Ziel unserer Arbeit ist es, 
die Öffentlichkeit beider Städte über die Städtepartnerschaft und deutsch-
tschechische Projekte und Aktivitäten zu informieren und so die 
Wahrnehmung der und das Verständnis für die Partnerstadt und das/des 
anderen Landes und der gemeinsamen Geschichte zu fördern. 
7 von 7 in Zusammenstellung