Einfache und Leichte Sprache in der Stadtverwaltung
Stadt: leipzig
Drucksache: VII-A-07180-NF-04
Datum: 2023-02-03
Vorlagenart: Neufassung Antrag

1/2 
 
 
Ratsversammlung 
 
 
 
Neufassung Antrag-Nr. VII-A-07180-NF-04 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Fraktion Bündnis 90/Die Grünen 
 
 
Stammbaum: 
 
VII-A-07180 Fraktion Bündnis 90/Die Grünen 
 
 
VII-A-07180-VSP-01 Oberbürgermeister 
 
 
VII-A-07180-ÄA-01 AfD-Fraktion 
 
 
VII-A-07180-ÄA-02 CDU-Fraktion 
 
 
VII-A-07180-ÄA-03 Beirat für Menschen mit 
Behinderungen 
 
 
VII-A-07180-NF-04 Fraktion Bündnis 90/Die 
Grünen 
 
 
VII-A-07180-NF-04-ÄA-01 Fraktion 
Freibeuter 
 
Betreff: 
Einfache und Leichte Sprache in der Stadtverwaltung 
 
 
Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten): 
Gremium 
Voraussichtlicher 
Sitzungstermin 
Zuständigkeit 
   
FA Soziales, Gesundheit und Vielfalt 30.01.2023 Vorberatung 
Jugendbeirat 01.02.2023 Vorberatung 
Ratsversammlung 08.02.2023 Beschlussfassung 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Antrag wird wie folgt neu gefasst: 
1. Die im Referat Kommunikation eingerichtete Stelle Barrierefreie Kommunikation erarbeitet bis zum IV. Quartal 
2023 ein Gesamtkonzept zur einfachen und leichten Sprache in der Verwaltung. In diesen Prozess werden die 
relevanten Ämter/Referate/Beiräte eingebunden, mindestens: Sozial- und Jugendamt, Fachausschuss 
Soziales, Gesundheit und Vielfalt, Beirat für Menschen mit Behinderung, Seniorenbeirat, 
Migrantenbeirat und Jugendparlament. 
2. Dem Stadtrat wird ein jährlicher Bericht zu Fortschritten in der barrierefreien Kommunikation der 
Stadtverwaltung vorgelegt. 
3. Die bestehenden Seiten der Stadtverwaltung Verwaltung in Leichter Sprache werden auf der 
Startseiteleipzig.de prominent angeordnet und fortwährend ausgebaut. 
4. Persönliche Schreiben der Stadtverwaltung werden sobald wie möglich mit einem Deckblatt versehen, 
in denen die Inhalte des Schreibens verständlich und in möglichst einfacher Sprache erklärt 
sind.Darüber hinaus soll in jedem Schriftverkehr zusätzlich angeboten werden, dass Fragen zum 
Verständnis durch Ansprechpartner*in und Kontakt gerne auf einem selbst gewählten 
Kommunikationsweg erklärt werden können. 
5. Die Stadt Leipzig verpflichtet sich, die Erfüllung des §11 Gesetz zur Gleichstellung von Menschen mit 
Behinderungen (Behindertengleichstellungsgesetz - BGG) in allen Dimensionen der Barrierefreiheit 
sicherzustellen. 
 
Sachverhalt 
Begründung des Antrags 
In allen Schreiben der Stadt Leipzig wird auf die Rechte, die sich aus §11 Gesetz zur 
Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (Behindertengleichstellungsgesetz - BGG) 
ergeben, hingewiesen.  
Bereits im Jahr 2015 hatte unsere Fraktion den Antrag „Barrierefrei Informieren und 
Kommunizieren auf der städtischen Webseite“ gestellt, welcher vom Rat auch beschlossen 
1 von 4 in Zusammenstellung
2/2 
 
wurde. Darin wurden erste wichtige Kriterien für das barrierearme Informieren und 
Kommunizieren auf der Webseite der Stadt definiert und auch in weiten Teilen der 
Verwaltung umgesetzt. 
Beispielsweise gibt es nun die Seite https://barrierefrei.leipzig.de/, die wesentliche Informationen in 
Leichter Sprache und mit Vorlesefunktion anbietet. 
Darauf aufbauend stellen wir diesen Antrag, der zum einen die bestehenden Angebote 
besser integrieren soll und zum anderen den Gedanken möglichst einfacher Kommunikation 
weiterdenkt. 
Mit diesem Antrag wollen wir diskriminierende Handlungen verhindern und die Beteiligung 
aktiv fördern. Dadurch werden alle Leipziger*innen nicht mehr unter „Amtsdeutsch“ und 
bürokratisch schwerer Sprache leiden müssen. 
Wir unterscheiden dabei zwischen „Einfacher Sprache“, also Sprache, die ohne lange Sätze, 
komplizierten Satzbau, viele Nebensätze und unnötig komplexe Begriffe auskommt, und 
„Leichter Sprache“, der speziell geregelten Einfachen Sprache. Für diese gibt es ein klares 
Regelwerk des Vereins „Netzwerk Leichte Sprache“. 
Dieser Antrag ist für viele Menschen mit Behinderung und Menschen deren Muttersprache 
nicht Deutsch ist, aber auch für Leipziger*innen, die mit der bislang angewandten 
Amtssprache nicht vertraut sind bzw. diese nicht verwenden, sehr dringend und wichtig. Die 
Stadt Leipzig muss ein Vorbild darin sein, ihre Bürger*innen verständlich anzusprechen, 
ihnen die Teilhabe an unserer Demokratie zu ermöglichen und sie hierbei zu unterstützen. 
Wir sind der festen Überzeugung, dass sich so die Kommunikation zwischen Verwaltung und 
Bürger*innen für beide Seiten gewinnbringend verbessern lässt. 
  
 
Anlage/n 
1 NF_Leichte Sprache_Einfach (öffentlich) 
 
 
2 von 4 in Zusammenstellung
Einfache und Leichte Sprache in der Stadtverwaltung 
Das ist ein Antrag für den Oberbürgermeister und die Stadtverwaltung in Leipzig:  
 
1. In der Stadtverwaltung gibt es einen Bereich (auch: Referat). Der 
heißt „Kommunikation“. Dort soll bis Ende 2023 ein Plan erstellt 
werden. Das Thema heißt: Einfache und Leichte Sprache in der 
Verwaltung. Es ist wichtig, dass Meinungen von Expertinnen und 
Experten gehört werden: Wie kann so ein Plan geschrieben werden? 
Es soll verschiedene Zusammenarbeiten geben: Mit dem Sozialamt, 
dem Jugendamt, dem Seniorenbeirat, dem Migrantenbeirat, dem 
Jugendparlament und anderen Expertinnen und Experten (hier: 
Fachausschuss Soziales, Gesundheit und Vielfalt) und noch mehr. 
2. Der Stadtrat soll einmal im Jahr einen Bericht bekommen. In diesem 
Bericht stehen alle Neuigkeiten zum Plan für einfache Sprache.  
3. Auf der Internetseite der Stadt gibt es schon Informationen in 
Leichter Sprache. Man soll diese Informationen in Leichter Sprache 
besser finden. In der Zukunft soll es außerdem mehr Informationen 
in Leichter Sprache geben.  
4. In der persönlichen Post von der Stadt soll es immer ein Extra-
Dokument geben. Dieses Extra-Dokument ist eine Übersetzung der 
Informationen in einfache Sprache. Bei Fragen und Problemen mit 
der Sprache soll es Hilfe geben: Eine Person soll im Büro, am 
Telefon, per Mail oder per Messenger bei Fragen helfen. 
5. Die Stadt Leipzig muss allen Menschen die gleichen Chancen geben. 
Menschen, die mehr Hilfe brauchen, müssen mehr Hilfe bekommen. 
Das ist ein Gesetz. 
 
Warum? 
Die Stadt Leipzig sagt immer: Es ist wichtig, dass alle Menschen die 
gleichen Chancen haben. 2015 gab es erste Ideen zu Leichter Sprache auf 
der Internetseite der Stadt. Diese Ideen waren gut. Es gibt heute 
Informationen zum Lesen in Leichter Sprache. Und es gibt Informationen 
zum Hören in Leichter Sprache (https://barrierefrei.leipzig.de/).  
Jetzt soll noch mehr Hilfe kommen. Alle Menschen sollen die 
Informationen verstehen und mitmachen, wenn sie wollen.  
„Amtsdeutsch“ ist für viele Menschen schwer.  
Unsere Idee ist:  
1. Es gibt „Einfache Sprache“: Kurze Sätze, klare Sätze, keine 
komplizierten Wörter 
2. Es gibt „Leichte Sprache“: Dafür gibt es Regeln. Diese Regeln sind 
von dem Verein „Netzwerk Leichte Sprache“. 
3 von 4 in Zusammenstellung
 
Das ist ein Antrag für Menschen mit Behinderung. 
Das ist ein Antrag für Menschen, die eine andere Muttersprache als 
Deutsch haben. 
Das ist ein Antrag für Menschen, die „Amtsdeutsch“ nicht verstehen. 
Es ist wichtig, dass alle Menschen die Informationen der Stadt verstehen 
können. Wer Informationen versteht, kann mitmachen. Das ist sehr 
wichtig für eine Demokratie wie Deutschland.  
 
4 von 4 in Zusammenstellung