Literarisch-musikalische Lesung: "Intonationen. Zwei Stimmen"
Stadt: leipzig
Drucksache: VIII-SBB-01487
Datum: 2025-07-10
Vorlagenart: Stadtbezirksbudget Projekt

1/1 
 
 
SBB Nord 
 
 
 
Stadtbezirksbudget Projekt-Nr. VIII-SBB-01487 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Guarded e.V. 
 
 
 
Betreff: 
Literarisch-musikalische Lesung: "Intonationen. Zwei Stimmen" 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
SBB Nord 14.08.2025 Beschlussfassung 
 
Auswirkungen auf das  
Stadtbezirksbudget 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 950 € 
Haushaltsjahr 2025 
Kategorie Feste/Veranstaltungen 
Räumlicher Bezug Nord 
  
 
Vorschlag der Verwaltung: - 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Stadtbezirksbeirat beschließt die Förderung des oben genannten Projekts. 
 
Sachverhalt 
Im Rahmen der „Interkulturellen Woche” findet am 03.09.2025 eine zweisprachige Lesung in 
deutscher und ukrainischer Sprache mit musikalischer Begleitung und anschließender 
Gesprächsmöglichkeit statt.    
 
Anlage/n 
1 Projektbeschreibung (öffentlich) 
 
2 Selbstdarstellung (öffentlich) 
 
 
 
1 von 4 in Zusammenstellung
Titel: „Intonationen. Zwei Stimmen”.  Genre: Literarisch-musikalische Lesung im Rahmen des Projekts „Interkulturelle Woche” Veranstalter: Guarded e. V. (Ukrainische Kulturinitiativen für Leipzig) - https://www.facebook.com/UkrKulturLeipzig  Durchführungsort: Budde-Haus soziokulturelles Zentrum, Lützowstraße 19, 04157, Leipzig.  Termin: 03.09.2025,  Mittwoch, (18:30–20:30 Uhr)   Ziel: die Schaffung eines interkulturellen Dialograums zwischen ukrainischem und deutschem Publikum durch zeitgenössische Prosa und Musik sowie die Präsentation der ukrainischen Kultur als lebendige, facettenreiche und moderne europäische Tradition.  Teilnehmerinnen: • Khrystyna Kozlovska, ukrainische Schriftstellerin, Autorin der Bücher „Vidstupnyky” (Die Abtrünnigen), „Ostanní dni” (Die letzten Tage), „Yashchyrka” (Die Eidechse) und „Inshe zhyttia” (Ein anderes Leben) (Leipzig), • Olena Bogatyrenko, ukrainische Schriftstellerin, Autorin des Buches „Nicht meine Mia“ sowie mehrerer Erzählbände (in Co-Autorenschaft) und Herausgeberin des Sammelbands „Kyjiw – Krim“ (Leipzig), • Gruppe „Boulevard Fabula“ (Leipzig), • Schauspieler aus Deutschland (wird präzisier)  Die Idee: Zwei ukrainische Schriftstellerinnen lesen ihre Werke auf Ukrainisch und Deutsch. Ihre Stile könnten nicht unterschiedlicher sein: Die eine arbeitet mit leichter, emotionaler Prosa, die andere mit philosophischer. Die Live-Musikbegleitung durch zeitgenössische ukrainische Musiker:innen ist nicht nur Hintergrund, sondern eine eigene Stimme im gemeinsamen Dialog, eine weitere Möglichkeit, ohne Übersetzung zu sprechen.  Auf dem Programm: • zweisprachige Lesung von Erzählungen/Romanauszügen in deutscher und ukrainischer Sprache mit musikalischer Begleitung • Musikdarbietungen • Austausch mit den Gästen Erzielbarer Nutzen: etwa 40 Personen auf der Veranstaltung. Reichweite einer einzigen Veröffentlichung über die Veranstaltung in sozialen Netzwerken ca.1000-1100 Aufrufe (1 Post). 
2 von 4 in Zusammenstellung
Begründung der Förderung aus dem Stadtbezirksbudget: wir bitten um finanzielle Unterstützung in folgenden Bereichen:  • Honorare für Autorinnen und Musikerinnen – 800 euro • Miete für Räumlichkeiten oder Säle – 100 euro • Design, Druck von Plakaten und Flyern für die Veranstaltung – 50 euro Begründung der Finanzierung (u.a. Eigenmittel, Förderhöhe, alternative Förderungs- und Finanzierungsmöglichkeiten) • Verwaltung und Koordination des Projekts – 100 euro • SMM/Fotografieren und Filmen – 100 euro • Transportkosten – 100 euro Detaillierte Informationen finden Sie in der Datei „Kosten und Finanzierungsplan”   
3 von 4 in Zusammenstellung
Selbstdarstellung_Guarded e.V (Ukrainische Kulturinitiativen für Leipzig)  Guarded e.V. – Ukrainische Kulturinitiativen für Leipzig ist ein gemeinnütziger Verein, der 2022 als Reaktion auf die Fluchtbewegung aus der Ukraine gegründet wurde. Unser Ziel ist es, ukrainische Kultur, Sprache und Perspektiven in Leipzig sichtbar zu machen und gleichzeitig Räume für interkulturellen Dialog und gesellschaftliche Teilhabe zu schaffen.  Der Verein organisiert regelmäßig Veranstaltungen in den Bereichen Literatur, Musik, Soziokultur und Bildung – u.a. das Ivana Kupala Fest, zweisprachige Lesungen, Kunstausstellungen, Selbsthilfegruppen, Deutschklubs sowie Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche. Dabei arbeiten wir eng mit lokalen und internationalen Künstler:innen, Partnerorganisationen sowie städtischen Einrichtungen zusammen.  Unsere Arbeit richtet sich sowohl an ukrainische Geflüchtete als auch an die Leipziger Stadtgesellschaft. Wir verstehen Kultur als Brücke zwischen Menschen – unabhängig von Herkunft, Sprache oder Status. Unsere sozialen Netzwerke mit allen Veranstaltungen, die wir durchgeführt haben - https://www.facebook.com/UkrKulturLeipzig https://www.instagram.com/guarded.ukrkulturleipzig/ Nachfolgend finden Sie eine kurze Beschreibung einiger Projekte: 1) Eröffnung des ersten ukrainischen Regals in der Stadtbibliothek Leipzig – Mai 2022 2) Reihe von Schreibworkshops „Schreibe deine Geschichte“ – für Frauen aus der Ukraine – Juni bis November 2022 3) Poetisch-musikalische Lesung „Geburtstag von Taras Schewtschenko“ – März 2023–2025 4) Musik- und Kunstfestival „Kupala-Fest“ – Juli 2023, Juni 2024, Juni 2025 5) Teilnahme an der Leipziger Buchmesse – 2023–2025 6) Präsentationen der Schriftstellerinnen Olena Bohatyrenko, Ksenia Fuks und Nika Nikaleo – 2022-2024    
4 von 4 in Zusammenstellung