Sanierung des historischen Pavillons im Park "Täschners Garten" OR 0015/23/24
Stadt: leipzig
Drucksache: VII-HP-08801-VSP-01
Datum: 2023-10-24
Vorlagenart: Verwaltungsstandpunkt

1/5 
 
 
Ratsversammlung 
 
 
 
Verwaltungsstandpunkt-Nr. VII-HP-08801-VSP-01 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Dezernat Umwelt, Klima, Ordnung und 
Sport 
  
Stammbaum: 
 
VII-HP-08801 OR Holzhausen 
 
 
VII-HP-08801-VSP-01 Dezernat Umwelt, 
Klima, Ordnung und Sport 
 
 
Betreff: 
Sanierung des historischen Pavillons im Park "Täschners Garten" OR 
0015/23/24 
 
 
Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten): 
Gremium 
Voraussichtlicher 
Sitzungstermin 
Zuständigkeit 
   
DB OBM - Vorabstimmung 18.08.2023 Vorberatung 
Dienstberatung des Oberbürgermeisters 29.08.2023 Bestätigung 
OR Holzhausen 16.11.2023 Anhörung 
FA Umwelt, Klima und Ordnung  Vorberatung 
Ratsversammlung 13.12.2023 Beschlussfassung 
 
Rechtliche Konsequenzen 
Der gemäß Ursprungsantrag gefasste Beschluss wäre: 
   Rechtswidrig und/oder    Nachteilig für die Stadt Leipzig. 
        
        
   Zustimmung    Ablehnung 
        
   Zustimmung mit Ergänzung    Sachverhalt bereits berücksichtigt 
        
X  Alternativvorschlag    Sachstandsbericht 
 
 
Beschlussvorschlag 
 
1. Der Oberbürgermeister wird beauftragt, die Sanierung des Pavillons im Park "Täschners 
Garten" durchzuführen. 
2. Die notwendigen finanziellen Mittel in Höhe von 270.000,00 EUR werden im Rahmen der 
Haushaltsplanung 2025/2026 durch das Amt für Stadtgrün und Gewässer angemeldet. 
 
Räumlicher Bezug 
 
OT Holzhausen, Pavillon im Park „Täschners Garten“, Russenstraße 135 
 
Zusammenfassung 
 
Anlass der Vorlage: 
 
  Rechtliche Vorschriften  Stadtratsbeschluss  Verwaltungshandeln      
  
  
  
X Sonstiges: HP-A-0015/23/24 
 
1 von 5 in Zusammenstellung
2/5 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 
Finanzielle Auswirkungen   nein X wenn ja, 
Kostengünstigere Alternativen geprüft  X  nein   ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung 
Folgen bei Ablehnung   nein  X  ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung 
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)?  X  nein   ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung 
    
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt 
Ergebnishaushalt Erträge         
  Aufwendungen 01/25 
01/26 
12/25 
12/26 
45.000,00 
225.000,00  
1.100.55.1.0.01.01 
1.100.55.1.0.01.01 
Finanzhaushalt Einzahlungen         
  Auszahlungen         
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? X nein   wenn ja, nachfolgend angegeben 
  
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR/Jahr wo veranschlagt 
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge         
  Ergeb. HH Aufwand         
Nach Durchführung 
der Maßnahme zu 
erwarten 
Ergeb. HH Erträge         
  Ergeb. HH Aufwand (ohne 
Abschreibungen)         
  Ergeb. HH Aufwand aus 
jährl. Abschreibungen          
        
Steuerrechtliche Prüfung   X nein   wenn ja 
Unternehmerische Tätigkeit i.S.d. §§ 2 Abs. 1 und 
2B UStG    nein   ja, Erläuterung siehe Punkt 4 des Sachverhalts 
Umsatzsteuerpflicht der Leistung    nein   ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung 
Bei Verträgen: Umsatzsteuerklausel aufgenommen    ja   nein, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
  
Auswirkungen auf den Stellenplan X nein   wenn ja, nachfolgend angegeben 
Beantragte Stellenerweiterung:  Vorgesehener Stellenabbau:  
  
2 von 5 in Zusammenstellung
3/5 
 
 
Ziele 
Hintergrund zum Beschlussvorschlag: 
Welche strategischen Ziele werden mit der Maßnahme unterstützt? 
  
2030 – Leipzig wächst nachhaltig! 
Ziele und Handlungsschwerpunkte 
Leipzig setzt auf  
Lebensqualität 
Leipzig besteht im  
Wettbewerb 
  Balance zwischen 
Verdichtung und Freiraum 
  Positive 
Rahmenbedingungen für 
qualifizierte Arbeitsplätze 
X Qualität im öffentlichen Raum 
und in der Baukultur 
  Attraktives Umfeld für 
Innovation, Gründer und 
Fachkräfte 
  Nachhaltige Mobilität 
  
  Vielfältige und stabile 
Wirtschaftsstruktur 
  Vorsorgende Klima- und 
Energiestrategie 
  Vorsorgendes Flächen- und 
Liegenschafts-management 
  Erhalt und Verbesserung der 
Umweltqualität 
  Leistungsfähige technische 
Infrastruktur 
  Quartiersnahe Kultur-, Sport- 
und Freiraum-angebote 
  
 
  Vernetzung von Bildung, 
Forschung und Wirtschaft 
Leipzig schafft soziale Stabilität   Wirkung auf Akteure 
Leipzig stärkt seine 
Internationalität 
  Chancengerechtigkeit in der 
inklusiven Stadt 
  Bürgerstadt   Weltoffene Stadt 
  Gemeinschaftliche 
Quartiersentwicklung 
  Region   Vielfältige, lebendige Kultur- 
und Sportlandschaft 
  Bezahlbares Wohnen   Stadtrat   Interdisziplinäre 
Wissenschaft und exzellente 
Forschung 
  Zukunftsorientierte Kita- und 
Schulangebote 
  Kommunalwirtschaft   Attraktiver Tagungs- und 
Tourismusstandort 
  Lebenslanges Lernen   Verwaltung   Imageprägende 
Großveranstaltungen 
  Sichere Stadt       Globales Denken, lokal 
verantwortliches Handeln 
            
  Sonstige Ziele           
Bei Bedarf überschreiben (max. 50 ZML) 
  Trifft nicht zu         
 
  
3 von 5 in Zusammenstellung
4/5 
 
 
Klimawirkung 
Klimawirkung durch den Beschluss der Vorlage 
Stufe 1: Grobe Einordnung zur Klimawirkung (Klimaschutzes und zur –wandelanpassung) 
Eingesetzte Energieträger 
(Strom, Wärme, Brennstoff) X keine / Aussage nicht möglich   erneuerbar   fossil 
Reduziert bestehenden Energie-
/Ressourcenverbrauch   Aussage nicht möglich   ja X nein 
Speichert CO2-Emissionen (u.a. 
Baumpflanzungen)   Aussage nicht möglich   ja X nein 
Mindert die Auswirkungen des 
Klimawandels (u. a. 
Entsiegelung, Regen-
wassermanagement) 
  Aussage nicht möglich   ja X nein 
Abschätzbare Klimawirkung mit 
erheblicher Relevanz   ja, da Beschlussgremium RV, GVA, oder VA und mind. 
5 Jahre Betriebs- und Nutzungsdauer X nein 
Vorlage hat keine abschätzbare 
Klimawirkung X ja (Prüfschema endet hier.)     
  
Stufe 2: Die Vorlage berücksichtigt die zentralen energie- und klimapolitischen Beschlüsse (s. 
leipzig.de) 
    ja   nein (Begründung s. Abwägungsprozess)   nicht berührt (Prüfschema endet 
hier.) 
              
Stufe 3: Detaillierte Darstellung zur abschätzbaren Klimawirkung nur bei erheblicher Relevanz 
    Berechnete THG-Emissionen (in t bzw. t./a): ____________________ 
    liegt vor: s. Anlage/Kapitel der Vorlage: ________________________ 
    wird vorgelegt mit: ________________ (z. B. Planungsbeschluss, Baubeschluss, Billigungs- und 
Auslegungsbeschluss) 
      
 
 
Sachverhalt 
Beschreibung des Abwägungsprozesses:  
 
entfällt  
I. Eilbedürftigkeitsbegründung 
 
entfällt 
II. Begründung Nichtöffentlichkeit  
 
entfällt  
III.  Strategische Ziele 
 
Mit der Sanierung wird das Kulturdenkmal wiederhergestellt und für die Besucherinnen und 
Besucher der Parkanlage wieder zugänglich gemacht und somit die Qualität in der 
Parkanlage "Täschners Garten" erhöht. 
  
4 von 5 in Zusammenstellung
5/5 
 
IV. Sachverhalt 
 
1. Begründung Kreuz auf dem Deckblatt 
 
In den Jahren 2018/2019 erfolgte lediglich eine Notsicherung des Daches, um einem 
weiteren Verfall der Bausubstanz entgegen zu wirken. Die Bausubstanz des 8-eckigen 
historischen Pavillons ist weiterhin stark beschädigt. Die Holzfachwerkkonstruktion und die 
Ausmauerungen der Gefache sind denkmalschutzgerecht zu sanieren. Die fehlenden 
Fensterelemente und die Tür sind als Nachbau der ursprünglichen Bauteile originalgetreu 
neu anzufertigen. Der Innen- und Außenputz sowie deren Farbgebung sind auf Grundlage 
von Putz- und Farbanalysen wieder herzustellen. Der Fußboden ist auf Grundlage von 
Bestandsuntersuchungen zu erneuern. Zum Schutz des denkmalgeschützten Objektes sind 
Sicherungsmaßnahmen gegen Vandalismus sowie Anti-Graffitimaßnahmen bei der Planung 
zu berücksichtigen. 
 
Für die Sanierung des historischen Pavillons ist eine denkmslschutzrechtliche Genehmigung 
einzuholen. Da es sich um ein denkmalgeschütztes Objekt handelt, besteht die Möglichkeit, 
Fördermittel beim Freistaat Sachsen zu beantragen. Für die Erarbeitung einer qualifizierten 
Sanierungsplanung werden die Kosten im Haushaltsjahr 2025 auf 45.000,00 EUR geschätzt. 
Die Schätzung für die denkmalschutzgerechte Sanierung im Haushaltsjahr 2026 liegt derzeit 
bei 222.000,00 EUR. 
Im Doppelhaushalt 2023/24 sind keine finanziellen Mittel für die Erneuerung des Pavillons in 
„Täschners Garten“ eingestellt.  
 
2. Realisierungs- / Zeithorizont 
 
Planung 2025, Bauausführung 2026  
 
Anlage/n 
Keine 
 
 
 
5 von 5 in Zusammenstellung