Information zu geplanten Maßnahmen 2023/2024 im Rahmen des fortgeschriebenen Gesamtkonzepts zur Integration der Migrantinnen und Migranten in Leipzig
Stadt: leipzig
Drucksache: VII-Ifo-08895
Datum: 2023-10-19
Vorlagenart: Informationsvorlage

1/5 
 
 
 
 
 
 
Informationsvorlage-Nr. VII-Ifo-08895 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Dezernat Soziales, Gesundheit und Vielfalt 
 
 
 
Betreff: 
Information zu geplanten Maßnahmen 2023/2024 im Rahmen des 
fortgeschriebenen Gesamtkonzepts zur Integration der Migrantinnen 
und Migranten in Leipzig 
 
 
Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten): 
Gremium 
Voraussichtlicher 
Sitzungstermin 
Zuständigkeit 
   
DB OBM - Vorabstimmung 06.10.2023 Vorberatung 
Dienstberatung des Oberbürgermeisters 17.10.2023 Bestätigung 
FA Soziales, Gesundheit und Vielfalt  Information zur 
Kenntnis 
FA Allgemeine Verwaltung  Information zur 
Kenntnis 
Migrantinnen- und Migrantenbeirat  Information zur 
Kenntnis 
Ratsversammlung 13.12.2023 Information zur 
Kenntnis 
 
 
Beschlussvorschlag 
Die Information wird zur Kenntnis genommen. 
 
Räumlicher Bezug 
 
Stadt Leipzig 
 
Zusammenfassung 
 
Anlass der Vorlage:    
 
  Rechtliche Vorschriften x  Stadtratsbeschluss   Verwaltungshandeln 
 
  Sonstiges: 
 
Der Maßnahmenkatalog zur Umsetzung des im Januar 2020 beschlossenen 
Gesamtkonzepts zur Integration der Migrantinnen und Migranten in Leipzig (VI-DS-08033-
NF-02) wurde für die Umsetzungsphase 2023/24 aktualisiert, fortgeschrieben und ergänzt. 
Er wird nun dem Stadtrat vorgelegt. 
 
 
 
 
 
 
1 von 45 in Zusammenstellung
2/5 
 
Finanzielle Auswirkungen 
Finanzielle Auswirkungen x nein  wenn ja, 
Kostengünstigere Alternativen geprüft  nein  ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung 
Folgen bei Ablehnung  nein  ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung 
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)?  nein  ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung 
  
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt 
Ergebnishaushalt Erträge     
 Aufwendungen     
Finanzhaushalt Einzahlungen     
 Auszahlungen     
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? x nein  wenn ja, nachfolgend angegeben 
 
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR/Jahr wo veranschlagt 
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge     
 Ergeb. HH Aufwand     
Nach Durchführung der 
Maßnahme zu erwarten Ergeb. HH Erträge     
 Ergeb. HH Aufwand (ohne 
Abschreibungen)     
 Ergeb. HH Aufwand aus 
jährl. Abschreibungen      
    
Steuerrechtliche Prüfung  x nein  wenn ja 
Unternehmerische Tätigkeit i.S.d. §§ 2 Abs. 1 und 2B 
UStG   nein  ja, Erläuterung siehe Punkt 4 des Sachverhalts 
Umsatzsteuerpflicht der Leistung   nein  ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung 
Bei Verträgen: Umsatzsteuerklausel aufgenommen   ja  nein, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung 
 
Auswirkungen auf den Stellenplan x nein  wenn ja, nachfolgend angegeben 
Beantragte Stellenerweiterung:  Vorgesehener Stellenabbau:  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2 von 45 in Zusammenstellung
3/5 
 
Ziele 
Hintergrund zum Beschlussvorschlag: 
Welche strategischen Ziele werden mit der Maßnahme unterstützt? 
  
 
2030 – Leipzig wächst nachhaltig! 
Ziele und Handlungsschwerpunkte 
Leipzig setzt auf  
Lebensqualität 
Leipzig besteht im  
Wettbewerb 
 Balance zwischen 
Verdichtung und Freiraum 
 Positive 
Rahmenbedingungen für 
qualifizierte Arbeitsplätze 
 Qualität im öffentlichen Raum 
und in der Baukultur 
 Attraktives Umfeld für 
Innovation, Gründer und 
Fachkräfte 
 Nachhaltige Mobilität 
 
 Vielfältige und stabile 
Wirtschaftsstruktur 
 Vorsorgende Klima- und 
Energiestrategie 
 Vorsorgendes Flächen- und 
Liegenschafts-management 
 Erhalt und Verbesserung der 
Umweltqualität 
 Leistungsfähige technische 
Infrastruktur 
 Quartiersnahe Kultur-, Sport- 
und Freiraum-angebote 
 
 
 Vernetzung von Bildung, 
Forschung und Wirtschaft 
Leipzig schafft soziale Stabilität  Wirkung auf Akteure 
Leipzig stärkt seine 
Internationalität 
x Chancengerechtigkeit in der 
inklusiven Stadt 
 Bürgerstadt x Weltoffene Stadt 
x Gemeinschaftliche 
Quartiersentwicklung 
 Region  Vielfältige, lebendige Kultur- 
und Sportlandschaft 
 Bezahlbares Wohnen  Stadtrat  Interdisziplinäre 
Wissenschaft und exzellente 
Forschung 
 Zukunftsorientierte Kita- und 
Schulangebote 
 Kommunalwirtschaft  Attraktiver Tagungs- und 
Tourismusstandort 
 Lebenslanges Lernen  Verwaltung  Imageprägende 
Großveranstaltungen 
 Sichere Stadt    Globales Denken, lokal 
verantwortliches Handeln 
      
 Sonstige Ziele 
Bei Bedarf überschreiben (max. 50 ZML) 
 Trifft nicht zu     
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3 von 45 in Zusammenstellung
4/5 
 
Klimawirkung 
Klimawirkung durch den Beschluss der Vorlage 
Stufe 1: Grobe Einordnung zur Klimawirkung (Klimaschutzes und zur –wandelanpassung) 
Eingesetzte Energieträger (Strom, 
Wärme, Brennstoff) x keine / Aussage nicht möglich  erneuerbar  fossil 
Reduziert bestehenden Energie-
/Ressourcenverbrauch x Aussage nicht möglich  ja  nein 
Speichert CO2-Emissionen (u.a. 
Baumpflanzungen) x Aussage nicht möglich  ja  nein 
Mindert die Auswirkungen des 
Klimawandels (u. a. Entsiegelung, 
Regenwassermanagement) 
x Aussage nicht möglich  ja  nein 
Abschätzbare Klimawirkung mit 
erheblicher Relevanz  ja, da Beschlussgremium RV, GVA, oder VA und mind. 5 
Jahre Betriebs- und Nutzungsdauer x nein 
Vorlage hat keine abschätzbare 
Klimawirkung x ja (Prüfschema endet hier.)   
 
Stufe 2: Die Vorlage berücksichtigt die zentralen energie- und klimapolitischen Beschlüsse (s. 
leipzig.de) 
  ja  nein (Begründung s. Abwägungsprozess)  nicht berührt (Prüfschema endet 
hier.) 
       
Stufe 3: Detaillierte Darstellung zur abschätzbaren Klimawirkung nur bei erheblicher Relevanz 
  Berechnete THG-Emissionen (in t bzw. t./a): ____________________ 
  liegt vor: s. Anlage/Kapitel der Vorlage: ________________________ 
  wird vorgelegt mit: ________________ (z. B. Planungsbeschluss, Baubeschluss, Billigungs- und 
Auslegungsbeschluss) 
   
 
 
 
Sachverhalt 
I. Eilbedürftigkeitsbegründung 
 
Die Vorlage ist nicht eilbedürftig. 
 
II. Begründung Nichtöffentlichkeit  
 
Die Vorlage ist öffentlich. 
 
III.  Strategische Ziele 
 
Weltoffene Stadt: Ziel ist, die Möglichkeiten, sich aktiv im Stadtleben einzubringen und zu 
engagieren, zu erhalten und auszubauen, das offene Miteinander und den gesellschaftlichen 
Zusammenhalt zu stärken. 
 
Chancengerechtigkeit in der inklusiven Stadt: Ziel ist, inklusives Denken und Handeln zu 
fördern. Infrastruktur, öffentlicher Raum, Leistungen und Angebote sollen bedarfsgerecht für 
alle zugänglicher und inklusiver gestaltet werden. 
 
4 von 45 in Zusammenstellung
5/5 
 
Gemeinschaftliche Quartiersentwicklung: Ziel ist, Stadträume so zu entwickeln, dass 
Menschen verschiedener sozialer Gruppen und unterschiedlicher kultureller Prägung Leipzig 
als ihre gemeinsame Heimat erleben. 
 
IV. Sachverhalt 
1. Anlass 
 
Am 29.01.2020 hat die Ratsversammlung das fortgeschriebene Gesamtkonzept zur 
Integration der Migrantinnen und Migranten in Leipzig beschlossen (VI-DS-08033-NF-02). 
Damit wurde festgelegt, dass der Maßnahmenkatalog des genannten Gesamtkonzepts 
parallel zur Planung jedes Doppelhaushaltes aktualisiert, fortgeschrieben und ergänzt wird. 
Dies ist nun erfolgt. Basierend auf einer Abfrage der Ämter zu geplanten Maßnahmen im 
Doppelhaushalt 2023/2024 liegt nun der aktuelle Maßnahmenkatalog vor und wird dem 
Stadtrat zur Kenntnis gegeben. 
 
2. Ausführliche Darstellung der Information 
 
Beschreibung der Maßnahme: 
 
Gegenstand der Vorlage ist die Information über die im Doppelhaushalt 2023/24 
durchgeführten Maßnahmen im Rahmen des Gesamtkonzepts zur Integration der 
Migrantinnen und Migranten in Leipzig. Zu diesem Zwecke befinden sich im Anhang der 
Vorlage zwei inhaltlich gleiche, aber unterschiedlich sortierte Maßnahmentabellen. Die 
Tabelle in Anlage 1 ist nach Handlungsfeldern sortiert, die Tabelle in Anlage 2 nach den 
jeweils für die Umsetzung verantwortlichen Ämtern. 
 
Realisierungs-/Zeithorizont: 
 
Die aufgelisteten Maßnahmen sollen in den Jahren 2023 und 2024 umgesetzt werden. Zu 
Beginn des Jahres 2025 wird die Umsetzung im Rahmen einer Evaluation abgefragt. 
Die Finanzierung der Maßnahmen erfolgt über die Budgets der Ämter, über Drittmittel 
und/oder über Haushaltsmittel, die für die Umsetzung von Maßnahmen aus dem 
Gesamtkonzepts zur Integration eingestellt wurden. Für die Jahre 2023 und 2024 stehen hier 
80.000 Euro pro Jahr zur Verfügung. 
 
 
Anlage/n 
1 Maßnahmen 2023_24 Anlage 1 nach Handlungsfeldern (öffentlich) 
 
2 Maßnahmen 2023_24 Anlage 2 nach Ämtern (öffentlich) 
 
 
5 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
1 
 
Maßnahmen im Rahmen des fortgeschriebenen Gesamtkonzepts zur Integration der Migrantinnen und Migranten in Leipzig im 
Umsetzungszeitraum 2023/2024 
- nach Handlungsfeldern 
 
Zur Beachtung: Maßnahmen, die mehreren Handlungsfeldern (HF) zugeordnet sind, werden dementsprechend mehrfach aufgeführt. Die zugeordneten  
finanziellen Mittel multiplizieren sich deshalb nicht. 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
   Handlungsfeld 1: Bildung und Erziehung    
1 6 
 
Entwicklung eines Umsetzungskonzeptes zu den Transferempfehlungen 
zum Bundesprojekt „Kita-Einstieg: Brücken bauen in frühe Bildung“ mit 
Maßnahmen, die in den beiden Jahren umgesetzt werden können. 
Amt für Jugend und Familie  
 
1 7 
 
Bedarfsgerechte Kitaplatz-Beratung für Familien mit 
Migrationshintergrund  
Amt für Jugend und Familie  
 
1 8 
 
Netzwerke, bestehend aus Kita-Sozialarbeiter/-innen, KiFaZ-
Koordinatoren/-innen, Elternbegleiter/-innen sowie Anbietern von 
Familienbildung, werden etabliert, transparent gemacht und 
unterstützen die Familien mit Migrationshintergrund beim Kita-Einstieg 
und während der Betreuung  
Amt für Jugend und Familie  
 
6 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
2 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
1 9 
 
Themenbezogene Dienstberatungen durch Fachberatung mit dem 
Schwerpunkt „Vielfalt“ in den kommunalen Kitas 
Amt für Jugend und Familie  
 
1 10 
 
Pädagogische Tage und Inhouse-Schulungen zum Thema „Umgang mit 
Vielfalt“ in den kommunalen Kitas 
Amt für Jugend und Familie  
 
1 11 
 
Entwicklung eines Leitfadens im Sinne des Kinderschutzes zum Umgang 
mit rassistischen und anderweitig diskriminierenden Vorfällen für die 
Zielgruppen Kinder, Eltern, Fachkräfte 
Amt für Jugend und Familie  
 
1 12 
 
Angebot stadtweiter Fortbildungen (z.B. Interkulturelle Kompetenz, …) 
für den Kita-Bereich 
Amt für Jugend und Familie  
 
1 13 
 
konzeptionelle und personelle Weiterentwicklung der interkulturellen 
Arbeit 
Amt für Jugend und Familie  
 
1 14 
 
Stärkere Einbindung von Sprach- und Integrationsmittler/-innen in die 
Beratung der Erziehungs- und Familienberatungsstellen 
Amt für Jugend und Familie  
 
1,6 15 
 
Die FAQ’s als ein Ergebnis des Bundesprogramms Kita-Einstieg werden 
in verschiedene Sprachen übersetzt und über Internetseiten, z. B. den 
Internetauftritt der Stadt Leipzig, allen Nutzern niedrigschwellig 
transparent gemacht 
Amt für Jugend und Familie  
 
7 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
3 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
1 16 
 
Gezielte Einbindung fremdsprachiger und zweisprachiger Medien für 
Kinder und Jugendliche in den  Bestandsaufbau für Schulbibliotheken 
und Leseräume 
Amt für Schule 
  
1 17 x Fortbildungen im Bereich Interkulturelle Bildung für die Erzieher/-innen 
der Horte 
Amt für Schule 
  
1 18 x Ausbau der Konsultationseinrichtung für inklusive Vielfaltsarbeit Amt für Schule 
  
1 19 x Durchführung eines Arbeitskreises DaZ (Deutsch als Zweitsprache) im 
Hortbereich - Austausch zur und Weiterentwicklung der interkulturellen 
Arbeit im Hortbereich, Netzwerkarbeit 
Amt für Schule 
  
1 20 
 
Einsatz von Sprach- und Kulturmittlern für die ukrainische Sprache Amt für Schule 
  
1,6 40 
 
Durchführung von Workshops für DaZ -  Klassen aller Schulformen und 
Grundschul-Klassen für ukrainische Geflüchtete zum Thema „Der 
Instrumentenkosmos des Gewandhausorchesters“  
Gewandhaus zu Leipzig 
  
1 65 
 
Umsetzung der Ziele des 2022 im Rahmen des Themenjahres 
geförderten Projektes "SprachenZimmer" in der Stadtbibliothek durch:   
- Förderung von interkulturellen Begegnungen und gemeinsamen 
Aktionen 
- Etablierung neuer integrativer Veranstaltungsformate    
Leipziger Städtische 
Bibliotheken 
 
 
8 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
4 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
-  Bereitstellung neuer Medienformate zum Spracherwerb  
-  Ausbau und Erweiterung des fremdsprachigen Angebotes 
1 75 
 
Vermittlung interkultureller Kompetenzen in den dualen Studiengängen 
bspw. im Rahmen der Module Europäische Integration, Interkulturelle 
Kommunikation, europäische Sozialpolitik 
Personalamt 
  
1,2 76 
 
Sprechstunden der Ausbilderinnen im Willkommenszentrum zur 
Vorstellung unserer Ausbildungs- und Studienberufe 
Personalamt 
  
1 100 
 
Herausgabe der  Broschüre „Erstsprache und Zweitsprache - Wie helfe 
ich meinem Kind gut Deutsch zu lernen?“ in Vietnamesisch, Spanisch 
Referat für Migration und 
Integration 
 
 
1,2,
3,6 
101 
 
Qualifizierte Sprach- und Integrationsmittlung für kommunale Angebote 
absichern – Videodolmetschen 
Referat für Migration und 
Integration 
10000 10000 
1,8 120 
 
Durchführung des Winterferienprojekts über den Ferienpass „Sei laut! 
Mit Mut zu Stimme und Körper“ - Empowerment Workshop für alle 
Schüler*innen ab 13J., insbesondere für Jugendliche mit 
Diskriminierungserfahrungen und wenig Selbstbewusstsein 
Schauspiel Leipzig 
  
1 126 x Fortführung der Deutschkurse für Geflüchtete, die keinen sonstigen 
Zugang zu Sprachlernangeboten haben 
Sozialamt, Volkshochschule  
 
9 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
5 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
1 137 x Durchführung der vom BAMF geförderten Integrationskurse sowie 
weiterer offener Kurse Deutsch als Fremdsprache 
Volkshochschule 
  
1 138 x Durchführung der Prüfung "Deutsch-Test für Zuwanderer" Volkshochschule 
  
1,7 139 x Durchführung des Einbürgerungstests Volkshochschule 
  
 
   Handlungsfeld 2: Ausbildung, Qualifizierung und Beschäftigung    
2 24 x Weiterführung des Angebotes „Gründungsunterstützung für 
Migrantinnen und Migranten in der Stadt Leipzig“ 
Amt für Wirtschafts-förderung  
 
2 25 x Öffentlichkeitswirksame Vorstellung migrantischer 
Unternehmensgründungen 
Amt für Wirtschafts-förderung  
 
2 26 x Präsentation migrantischer Gründungen auf der Integrationsmesse Amt für Wirtschafts-förderung  
 
2,4 27 x Stadtteilorientierte Angebote zur Beschäftigungsförderung Amt für Wohnungsbau und 
Stadterneuerung 
  
2 46 x Fortsetzung des Projekts MATE - Migrationsspezifische 
Arbeitsmarktberatung und Teilhabe am Erwerbsleben 
Kommunaler Eigenbetrieb 
Engelsdorf 
 
 
2 47 
 
Umsetzung des Projekts „DABEI“ (Deutschland / Ankommen /Bildung 
/Erfolgserleben / Integration), das zum Ziel hat, migrantische Frauen an 
Kommunaler Eigenbetrieb 
Engelsdorf 
 
 
10 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
6 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
den Arbeitsmarkt heranzuführen und sie auf ihrem Weg in eine 
Erwerbstätigkeit zu unterstützen 
2,1 76 
 
Sprechstunden der Ausbilderinnen im Willkommenszentrum zur 
Vorstellung unserer Ausbildungs- und Studienberufe 
Personalamt 
  
2,6 77 
 
Veranstaltung zum ämterübergreifenden Austausch zum Thema „Wege 
zur Integration von Migrant/-innen in der Stadtverwaltung verbessern“ 
Personalamt, Referat für 
Migration und Integration 
1000 
 
2 81 x Begleitung und Kofinanzierung des Projektes „JOBLINGE KOMPASS“ zur 
Integration von jungen Geflüchteten im Alter von 18 bis 27 in den 1. 
Arbeitsmarkt im Rahmen der ESF-Plus RL "Zukunft Berufliche Bildung" 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
 
 
2 82 x Begleitung und Kofinanzierung des Projektes „Frauen in Arbeit - FIA: 
Fraueninformations- und Beratungszentrum für Migrantinnen zum 
Themenkreis Arbeitsmarktintegration und Fachkräfte“ des Frauenkultur 
e.V. im Rahmen der Fachkräfterichtlinie SMWA 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
 
 
2 83 x Begleitung des Projektes „Integration internationaler Fach- und 
Führungskräfte“ der Universität Leipzig im Rahmen der 
Fachkräfterichtlinie SMWA 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
 
 
2 84  Begleitung und Kofinanzierung des Projekts "Gute Arbeit Leipzig" von 
Arbeit und Leben e. V. im Rahmen der Fachkräfterichtlinie SMWA 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
  
11 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
7 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
2 85  Begleitung und Kofinanzierung des Projekts "KarriereSTART - 
Unterstützung Jugendlicher mit Migrationshintergrund beim Übergang 
in Ausbildung" von der Euroschulen Leipzig GmbH im Rahmen der 
Fachkräfterichtlinie SMWA 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
  
2 86  Begleitung und Kofinanzierung des Projekts "Arbeitsmarkt-Integration 
Geflüchteter aus der Ukraine " von Leipzig helps Ukrainie e. V. 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
  
2 87  Begleitung und Kofinanzierung des Projekts "Chemie - die stimmt": 
Ermöglichung der Teilnahme ukrainischer Schüler/-innen am 
Wettbewerb durch Materialien auf Ukrainisch 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
  
2 88  Begleitung und Finanzierung der TELC-Schülerprüfungen B1 für 
ausländische Schülerinnen und Schüler bei der VHS 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
  
2 89  Aktive Mitarbeit in der Fachkräfteallianz Leipzig sowie der 
Fachkräfteallianz Sachsen (u. a. mit den Schwerpunkten der 
Arbeitsmarktintegration von Zugewanderten und der Anwerbung 
ausländischer Fachkräfte sowie der Begleitung entsprechender Projekte) 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
  
2 90 
 
Begleitung des Kooperationsprojektes (IHK, HWK, Avestos, ZAW) 
„Vietnamesische Fachkräfte“ zur Gewinnung und Integration von 
Fachkräften für Unternehmen in Leipzig im Rahmen der 
Fachkräfterichtlinie SMWA 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
 
 
12 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
8 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
2 91 
 
Einbindung von Sprachmittler/-innen bei Berufsorientierungsprojekten 
(z.B. Leipziger Nacht der Ausbildung, SCHAU REIN!, Leipziger 
Elternwoche) 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
 
 
2 92 x Kontinuierliche Aktualisierung und Druck der mehrsprachigen 
Elternwegweiser Berufliche Orientierung (übersetzt in 9 Sprachen) 
sowie bedarfsgerechte Verteilung an die Leipziger Schulen, Eltern, 
Multiplikatoren, etc.. 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
 
 
2 93 
 
"Arbeiten und Leben in Leipzig" - Pilotprojekt zur Gewinnung und 
Integration ausländischer Pflegefachkräfte für das Klinikum St. Georg 
(siehe Arbeitsprogramm Leipzig - update 2022) 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
 
 
2,1,
3,6 
101 
 
Qualifizierte Sprach- und Integrationsmittlung für kommunale Angebote 
absichern – Videodolmetschen 
Referat für Migration und 
Integration 
10000 10000 
2 102 x Finanzielle und organisatorische Absicherung sowie Beteiligung an der 
jährlichen Integrationsmesse 
Referat für Migration und 
Integration 
10000 10000 
2 103 x Organisation und Durchführung eines jährlichen Fachtages zur 
Arbeitsmarktintegration von Migrantinnen „Women at work“ 
Referat für Migration und 
Integration 
1500 1500 
2 104 
 
Beteiligung am regionalen LeIQ-Netzwerk (Leipziger Netzwerk 
Integration durch Qualifizierung) 
Referat für Migration und 
Integration 
 
 
13 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
9 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
2,4,
6 
105 x Verstetigung der Afeefa-Plattform absichern Referat für Migration und 
Integration 
15000 10000 
2 123 x Fortführung des Pilotprojektes einer GU für Frauen mit dem Ziel der 
Verbesserung der beruflichen Integration 
Sozialamt 
  
2 130 
 
Kooperation mit dem Landesjugendamt hinsichtlich der Anerkennung 
ausländisch erworbener Abschlüsse über Antragsverfahren nach § 29 
LJHG 
Verbund kommunaler Kinder- 
und Jugendhilfe 
  
2,6 131 
 
Gezielte Öffnung der Arbeitsfelder für Praktika und Ausbildung im VKKJ 
für Menschen mit Migrationshintergrund 
Verbund kommunaler Kinder- 
und Jugendhilfe 
  
 
   Handlungsfeld 3: Gesundheitsversorgung und Gesundheitsförderung    
3 21 x Zur Unterstützung der Umsetzung von inklusiven Sportangeboten sowie 
zur stärkeren Vermittlung interkultureller Kompetenzen werden 
Weiterbildungsangebote für Übungsleiter/innen und Vorstände 
gefördert (Grundlage: Fachförderrichtlinie Sport, Punkt 7.6 - RB VII-DS-
00814). 
Amt für Sport   
3 36 x Umsetzung des Projektes "Kultursensible Gesundheitslotsen für Leipzig" 
(KuGeL) 
Gesundheitsamt 
  
14 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
10 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
3 37 
 
Etablierung einer Weiterbildungsreihe "Migration und Gesundheit" in 
Kooperation mit freien Trägern  
Gesundheitsamt 800 1200 
3 38 x Fortführung des Projektes "Meriem trifft Maria": sexualpädagogische 
angeleitete Gesprächsrunden für Frauen mit Fluchthintergrund zu den 
Themen Frauenbilder, Körperwissen und Familienplanung 
Gesundheitsamt 
  
3 39 x Weitere Unterstützung und Fortführung der Angebote des Vereins 
Clearingstelle und Anonymer Behandlungsschein Leipzig e.V. (CABL) 
Gesundheitsamt, Sozialamt  
 
3,1,
2,6 
101 
 
Qualifizierte Sprach- und Integrationsmittlung für kommunale Angebote 
absichern – Videodolmetschen 
Referat für Migration und 
Integration 
10000 10000 
3,6 118 
 
Fortführung und Weiterentwicklung des lokalen Netzwerkes "Flucht, 
Migration und Behinderung" 
Referat für Migration und 
Integration, Sozialamt, Referat 
Beauftragte für Senioren und 
Menschen mit Behinderungen 
  
 
   Handlungsfeld 4: Sozialräumliche Integration    
4,2 27 x Stadtteilorientierte Angebote zur Beschäftigungsförderung Amt für Wohnungsbau und 
Stadterneuerung 
  
15 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
11 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
4 28 x Weiterführung der Quartiers- bzw. Stadtteilmanagements einschließlich 
der Bildung und Koordinierung von Netzwerken für/mit Zielgruppe 
Migrant/-innen 
Amt für Wohnungsbau und 
Stadterneuerung 
  
4 29 x Stadtteilorientierte Unterstützungsangebote für die Zielgruppe 
Migrant/-innen 
Amt für Wohnungsbau und 
Stadterneuerung 
  
4,2,
6 
105 x Verstetigung der Afeefa-Plattform absichern Referat für Migration und 
Integration 
15000 10000 
4,5,
6 
106 
 
Neuausrichtung der Interkulturellen Wochen Referat für Migration und 
Integration 
 
 
4,8 107 x Durchführung von Schulungen der Mitarbeiter/-innen in 
Wohnungsunternehmen zum Migrationsrecht (Umsetzung des 
Ratsbeschlusses VI-A-04523) 
Referat für Migration und 
Integration 
 
 
4 124 x Weiterführung und Verstetigung der Koordinierungsstelle Migration & 
Integration in Paunsdorf und Grünau 
Sozialamt 
  
4 125 
 
Unterstützung von Geflüchteten bei der Vermittlung in eigenen 
Wohnraum durch die Kontaktstelle Wohnen in Kofinanzierung zu 
Mitteln des Freistaates Sachsen 
Sozialamt 
  
16 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
12 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
4 127 
 
"Begegnet euch"-  Sommertheater in Leipzig-Grünau für und mit 
Menschen vor Ort 
Theater der Jungen Welt 
  
 
   Handlungsfeld 5: Interkultureller und interreligiöser Dialog    
5 95 x Engere Vernetzung der Städtepartnerschaftsvereine mit den Leipziger 
Migrantenorganisationen im Rahmen der Formate im 
Partnerstadtquartier - offene Begegnungsformate und Initiierung von 
Projekten u.a. zur Umsetzung der Agenda 2030 für Nachhaltige 
Entwicklung 
Referat Internationale 
Zusammenarbeit 
  
5 96 x Einbeziehung von Migrant/-innen in die Gestaltung des 
Besuchsprogramms ausländischer Delegationen in Leipzig. Sie zeigen ihr 
Leipzig 
Referat Internationale 
Zusammenarbeit 
  
5 97 
 
Einbeziehung der ukrainischen Community und nach Leipzig 
Geflüchteter aus der Ukraine in die humanitäre und Wiederaufbauhilfe 
in der Ukraine 
Referat Internationale 
Zusammenarbeit 
  
5 98 
 
Gemeinschaftsprojekt der vietnamesischen Diaspora in Leipzig und der 
Partnerstadt Ho-Chi-Minh-Stadt zur Förderung des kulturellen 
Austauschs 
Referat Internationale 
Zusammenarbeit 
  
17 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
13 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
5,4,
6 
106 
 
Neuausrichtung der Interkulturellen Wochen Referat für Migration und 
Integration 
 
 
5,7,
8 
108 
 
Unterstützung der Umsetzung des Ratsbeschlusses Haus der Vielfalt und 
Teilhabe 
Referat für Migration und 
Integration 
10000 10000 
5 128 
 
Durchführung des offenen Angebots "Play & Connect" als regelmäßiger 
Begegnungsraum für Geflüchtete und Leipziger Kinder und Familien 
Theater der Jungen Welt 3000 
 
5 132 
 
Partizipation der Kinder und Jugendlichen sowie deren Familien 
hinsichtlich der Planung, Etablierung von interkulturellen Angeboten 
und Events und Einbindung von kulturvermittelnden Parametern in die 
täglichen Abläufe, z.B. Thema: Kochen in anderen Kulturen und 
Religionen mit anschließendem gemeinsamen Essen und Austausch, 
Themenabende, Vorträge etc. 
Verbund kommunaler Kinder- 
und Jugendhilfe 
  
 
   Handlungsfeld 6: Interkulturelle Orientierung und Öffnung    
6 1 x Erstellung von weiteren mehrsprachigen Informationsquellen (gedruckt, 
online) und Gewährleistung des Informationsflusses zu den Zielgruppen 
Alle Ämter und Eigenbetriebe  
 
6 2 x Pool zur Finanzierung schriftlicher Übersetzungen von städtischen 
Veröffentlichungen, Formularen und Webseiten 
Alle Ämter und Eigenbetriebe 11200 27300 
18 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
14 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
6 3 x In die Stellenausschreibungen der Stadt, die Publikumsverkehr betreffen 
oder im Migrationskontext angesiedelt sind, werden „interkulturelle 
Kompetenzen“ in die Liste der Anforderungen aufgenommen 
Alle Ämter und Eigenbetriebe  
 
6 4 
 
Sprachmittlung bei online Veranstaltungen ermöglichen, wenn Bedarf 
besteht 
Alle Ämter und Eigenbetriebe  
 
6 5 x Ergänzungen spezifischer thematischer POIs für Migrantinnen und 
Migranten im Online-Stadtplan 
Amt für Geoinformation und 
Bodenordnung 
  
6,1 15 
 
Die FAQ’s als ein Ergebnis des Bundesprogramms Kita-Einstieg werden 
in verschiedene Sprachen übersetzt und über Internetseiten, z. B. den 
Internetauftritt der Stadt Leipzig, allen Nutzern niedrigschwellig 
transparent gemacht 
Amt für Jugend und Familie 
 
 
6 22 
 
Erstellung des Statistik-Faltblatts „Migrantinnen und Migranten in 
Leipzig“  
Amt für Statistik und Wahlen 
 
 
6,8 23 x Monitoring Migrationskontexte im Rahmen der Kommunalen 
Bürgerumfrage 
Amt für Statistik und Wahlen 
 
 
6 30 
 
Durchführung von Informationsveranstaltungen im 
Willkommenszentrum zum Thema Anerkennung ausländischer 
Urkunden 
Bürgerservice 
  
19 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
15 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
6 31 
 
Weiterentwicklung der Personalgewinnungsstrategie im Bereich 
Bürgerservice mit Fokus auf Personal mit interkulturellen Kompetenzen 
Bürgerservice 
  
6 32 
 
Ausweitung des Angebots von Videodolmetschung Bürgerservice 
  
6 33 
 
Verankerung von interkulturellen Kompetenzen im Schulungskonzept Bürgerservice 
  
6 34 
 
Integration von Dienstleistungen zur Reduzierung der Komplexität im 
Umgang mit Behörden: z.B. Gründung des Sachgebiets 
Familienstandsklärung und Anerkennungsverfahren im Standesamt zur 
Bündelung von Fragen zum Personenstand mit Auslandsbezug, z.B. 
Aufbau und Verstetigung des Ankommenszentrums für Menschen, die 
aus der Ukraine geflüchtet sind 
Bürgerservice 
  
6,1 40 
 
Durchführung von Workshops für DaZ -  Klassen aller Schulformen und 
Grundschul-Klassen für ukrainische Geflüchtete zum Thema „Der 
Instrumentenkosmos des Gewandhausorchesters“  
Gewandhaus zu Leipzig 
  
6 41 
 
Probenbesuche und Künstlerstunden für Alphabetisierungskurse Gewandhaus zu Leipzig 
  
6 42 
 
Freikartenkontingente für ausgewählte Gruppen Gewandhaus zu Leipzig 
  
6 43 
 
Kindgerechte Gewandhausführungen in Englisch und Ukrainisch Gewandhaus zu Leipzig 
  
6 44 
 
Weiterbildungsmaßnahmen zum Thema „Interkulturalität und 
Integration“, vor allem im Bereich der Musikvermittlung 
Gewandhaus zu Leipzig 
  
20 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
16 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
6 45 
 
Nachdruck der Broschüre „Leipzig – Eine kleine Stadtgeschichte“ in 
englischer Sprache 
Hauptamt, Stadtarchiv 2000 
 
6 48 x Schuldnerberatung auf Arabisch Kommunaler Eigenbetrieb 
Engelsdorf 
 
 
6 49 
 
Umgestaltung ausgewählter Veranstaltungen für Kitas und 
Grundschulen durch verstärkten Einsatz nonverbaler 
Vermittlungsmethoden 
Kulturamt / Museum für 
Angewandte Kunst 
  
6 50 
 
Nachhaltige Nutzung der Materialien des Projekts "Das ist es mir wert" 
im Rahmen von Ferienveranstaltungen (die Materialien wurden für eine 
diverse Schüler/-innenschaft erstellt) 
Kulturamt / Museum für 
Angewandte Kunst 
  
6 51 x Angebot SPRICH MIT MIR! Deutsch sprechende und Deutsch lernende 
Frauen betrachten zusammen Kunstwerke, tauschen sich aus und lernen 
dabei Begriffe und Perspektiven der Anderen kennen. 
Kulturamt / Museum der 
bildenden Künste 
  
6 52 x Ukraine Treff Kulturamt / Museum der 
bildenden Künste 
  
6 53 x MdbK[next;raum]: Menschen unterschiedlicher Herkunft werden 
eingeladen, ihre individuellen Referenzen und eigenen Sichtweisen auf 
spezifische Fragestellungen im Kontext des Kunstmuseums 
einzubringen. 
Kulturamt / Museum der 
bildenden Künste 
  
21 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
17 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
6 54 
 
Ausstellung Re-Connect. Kunst und Kampf im Bruderland (Aufarbeitung 
der DDR Migrationsgeschichte in Kunst und Gesellschaft aus Perspektive 
der Migranten), mehrsprachige Führungen, Nachwuchsförderpreis für 
BIPOC only  Artists 
Kulturamt / Museum der 
bildenden Künste 
1500 
 
6 55 
 
Katalog zur Ausstellung Re-Connect. Kunst und Kampf im Bruderland 
und umfangreiches Begleitprogramm in Zusammenarbeit mit 
Migrantenvereinen  
Kulturamt / Museum der 
bildenden Künste 
  
6 56 
 
Veranstaltung im Rahmen des Black History Month: Afro-Deutsches 
Leben im 15. -19. Jahrhundert 
Kulturamt / Museum der 
bildenden Künste 
  
6 57  Durchführung von Workshops zur Diversitäts-Sensibilisierung der 
Mitarbeiter/-innen des MdbK sowie weiterer Kulturinstitutionen 
Kulturamt / Museum der 
bildenden Künste 
  
6 58  2024: Installation zweier künstlerischer Interventionen in der 
Sammlungspräsentation durch migrantische Künstler/-innen aus Leipzig 
Kulturamt / Museum der 
bildenden Künste 
  
6 59  Vernetzungstreffen und Buchpräsentation durch und mit ukrainischen 
Kulturschaffenden in Zusammenarbeit mit dem Referat Internationale 
Zusammenarbeit 
Kulturamt / Museum der 
bildenden Künste 
  
6 60  Mehrsprachige Führungen in der Sammlungspräsentation Kulturamt / Museum der 
bildenden Künste 
  
22 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
18 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
6 61 x Erhöhung der Angebotsdiversität: mehrsprachige Führungen und 
Veranstaltungen, Aquise neuer Guides entsprechend der 
fremdsprachigen Besuchernachfrage (neu: Arabisch, Chinesisch, 
Russisch) 
Kulturamt / Naturkunde-
museum 
 
 
6 62 x Etablierung von Angeboten und Veranstaltungen mit interkulturellem 
Fokus, Thema: Tiere und Pflanzen in anderen Kulturen und Religionen, 
realisiert als mehrsprachige Tandemveranstaltungen, bei Bedarf mit 
anschließender Diskussion 
Kulturamt / Naturkunde-
museum 
 
 
6 63 
 
Weiterer Ausbau eines Netzwerks/ Ansprache von migrantischen 
Selbstorganisationen und Multiplikatoren in der interkulturellen bzw. 
transkulturellen Arbeit am Stadtgeschichtlichen Museum 
Kulturamt / Stadtgeschicht-
liches Museum 
  
6 64 
 
Ausbau des Publikumsbeirats unter aktiver Einbeziehung von Menschen 
mit eigenem oder familiärem Migrationshintergrund sowie 
Multiplikatoren aus dem Bereich der interkulturellen Arbeit   
Kulturamt / Stadtgeschicht-
liches Museum 
  
6 66 
 
Etablieren des Aufgabenbereiches interkulturelle Arbeit im Rahmen 
einer bibliothekarischen Personalstelle 
Leipziger Städtische 
Bibliotheken 
 
 
6 67 
 
Durchführung von Workshops zur Diversitäts-Sensibilisierung der 
Mitarbeiter/-innen 
Oper Leipzig 
  
6 68 
 
Überprüfung der Konzeption und der Durchführung der Projekte in der 
Musikvermittlung auf Zugänglichkeit für Migrantinnen und Migranten 
Oper Leipzig 
  
23 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
19 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
sowie Entwicklung von Maßnahmen, um Zugänge zu den Angeboten für 
diese Zielgruppe zu erleichtern 
6 69 x Thema Diversity in Führungskräfteklausur verankern Personalamt 
  
6 70 x Durchführung von Fortbildungen für Führungskräfte zur interkulturellen 
Sensibilisierung 
Personalamt 
  
6 71 x Referent/-innenpool für interkulturelle Fortbildungen erstellen Personalamt 
  
6 72 
 
Durchführung von Fortbildungen zur Unterstützung der interkulturellen 
Öffnung der Stadtverwaltung, Erweiterung der Themen 
Personalamt 
  
6 73 
 
Im Rahmen des Personalmarketings werden Strategien und 
Maßnahmen für mehr Vielfalt in der Personalstruktur entwickelt 
Personalamt 
  
6 74 x Datenerhebung zum Anteil der Beschäftigten mit Migrationshintergrund 
in der Stadtverwaltung / im Eigenbetrieb im Rahmen der 
datenschutzrechtlich zulässigen Methoden. 
Personalamt, Verbund 
kommunaler Kinder- und 
Jugendhilfe 
  
6,2 77 
 
Veranstaltung zum ämterübergreifenden Austausch zum Thema „Wege 
zur Integration von Migrant/-innen in der Stadtverwaltung verbessern“ 
Personalamt, Referat für 
Migration und Integration 
1000 
 
6 78 
 
Teilnahme an der Integrationsmesse Personalamt 
  
24 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
20 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
6 79 x Übersetzung "Guter Rat für Ältere" Referat Beauftragte für 
Senioren und Menschen mit 
Behinderungen 
3000 
 
6 80 
 
Veranstaltung zum Thema „Perspektivwechsel Gehörlosenkultur“ im 
Rahmen der interkulturellen Woche in Kooperation mit dem 
Stadtverband der Hörgeschädigten Leipzig e.V. 
Referat Beauftragte für 
Senioren und Menschen mit 
Behinderungen 
  
6,1,
2,3 
101 
 
Qualifizierte Sprach- und Integrationsmittlung für kommunale Angebote 
absichern – Videodolmetschen 
Referat für Migration und 
Integration 
10000 10000 
6,2,
4 
105 x Verstetigung der Afeefa-Plattform absichern Referat für Migration und 
Integration 
15000 10000 
6,4,
5 
106 
 
Neuausrichtung der Interkulturellen Wochen Referat für Migration und 
Integration 
 
 
6 109 x Weiterbildungsangebote für SprInt Referat für Migration und 
Integration 
3500 3500 
6 110 
 
Konzeption, Organisation und Durchführung des Fachtags Sprach- und 
Integrationsmittlung: SprInt Leipzig 
Referat für Migration und 
Integration 
 
 
6 111 
 
Tagung des bundesweiten Arbeitskreises „Kommunaler Qualitätszirkel 
zur  Integrationspolitik“ in Leipzig 
Referat für Migration und 
Integration 
 
 
25 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
21 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
6 112 
 
Organisation von zwei Schulungen pro Jahr zu Asyl- und 
Aufenthaltsrecht, Sozialrecht 
Referat für Migration und 
Integration 
2500 2500 
6 113 
 
Entwicklung von Beratungsangeboten im Willkommenszentrum Leipzig 
in Leichter Sprache und Gebärdensprache 
Referat für Migration und 
Integration 
 
 
6 114 
 
Erfassung der Bedarfe von Menschen aus Rumänien und Erstellung von 
Informationsmaterial in Zusammenarbeit mit dem Verband binationaler 
Familien und Partnerschaften, iaf e.V. 
Referat für Migration und 
Integration 
 
 
6 115 
 
Durchführung von zwei Veranstaltungen pro Jahr zur Stärkung der 
ämterübergreifenden Zusammenarbeit bei der Umsetzung des 
Gesamtkonzepts zur Integration der Migrantinnen und Migranten in 
Leipzig 
Referat für Migration und 
Integration 
1000 1000 
6,3 118 
 
Fortführung und Weiterentwicklung des lokalen Netzwerkes "Flucht, 
Migration und Behinderung" 
Referat für Migration und 
Integration, Sozialamt, Referat 
Beauftragte für Senioren und 
Menschen mit Behinderungen 
  
6 119 
 
Neukonzipierung der Veranstaltung für Neu-Eingebürgerte Referat Protokoll 
  
6 121 
 
Vorführung der Weihnachtsstücke an ausgewählten Terminen als 
Übersetzung über Funkkopfhörer in einer weiteren Sprache – je nach 
Bedarf 
Schauspiel Leipzig 
  
26 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
22 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
6,8 122 
 
Nutzung des Intensivseminars Rassismuskritik der 
Landesarbeitsgemeinschaft politisch-kulturelle Bildung Sachsen e.V. zur 
Weiterbildung unserer Mitarbeitenden 
Schauspiel Leipzig 
  
6 129 
 
Durchführung des offenen, mehrsprachigen Mitspielformats "TheatrX 
Open Space" für Menschen von 10 bis 99 Jahren, ein Mal wöchentlich 
Theater der Jungen Welt 
  
6,2 131 
 
Gezielte Öffnung der Arbeitsfelder für Praktika und Ausbildung im VKKJ 
für Menschen mit Migrationshintergrund 
Verbund kommunaler Kinder- 
und Jugendhilfe 
  
6 133 
 
Planung und Organisation von Fortbildungen zu den Themengebieten 
“Interkulturelle Bildung, kulturelle Vielfalt und 
Diskriminierungssensibilität" sowie fortlaufende Evaluation des 
Fortbildungsbedarfes 
Verbund kommunaler Kinder- 
und Jugendhilfe 
  
6 134 
 
Vertiefung der Zusammenarbeit zur interkulturellen 
Veranstaltungsarbeit mit Einrichtungen, Vereinen etc. die sich für 
Migranten/-innen engagieren (z.B. Städtische Bibliothek, Haus 
Steinstraße e.V, Referat Demokratie und gesellschaftlicher 
Zusammenhalt, Theater der Jungen Welt, Dolmetscher) 
Verbund kommunaler Kinder- 
und Jugendhilfe 
  
6 135 
 
Weiterführung/ Qualifizierung migrationssensibler Eltern- bzw. 
Angehörigenarbeit 
Verbund kommunaler Kinder- 
und Jugendhilfe 
  
27 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
23 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
6 136 
 
Übersetzung bestehender Merkblätter für die Zielgruppen 
Nutztierhalter in Englisch und bei Bedarf Arabisch 
Veterinär- und Lebensmittel-
aufsichtsamt 
  
 
   Handlungsfeld 7: Politische Teilhabe    
7 35 
 
Übersetzung der Broschüre „Demokratie vor Ihrer Haustür“ (Vorstellung 
der Arbeit der Stadtbezirksbeiräte und der Ortschaftsräte) und des Flyer 
Stadtbezirksbudget in einfache Sprache und in mehrere Fremdsprachen 
(englisch, russisch und arabisch) 
Büro für Ratsangelegenheiten 
 
 
7 94 x Übersetzung der Broschüre „Kommunalpolitik…Ja ich will!“ in englischer 
Sprache sowie Interviews mit Kommunalpolitikerinnen mit 
Migrationshintergrund zu ihrer politischen Arbeit und ihrem Weg in die 
Kommunalpolitik 
Referat für Gleichstellung von 
Mann und Frau 
1000 2000 
7,8 99 x Erstellung und Implementierung eines entwicklungspolitischen 
Handlungskonzepts der Stadt Leipzig unter Einbeziehung von 
migrantischen Initiativen und weiteren zivilgesellschaftlichen Partnern 
in Leipzig 
Referat Internationale 
Zusammenarbeit, Referat 
Nachhaltige Entwicklung und 
Klimaschutz, Referat für 
Migration und Integration, Amt 
für Wirtschaftsförderung 
  
28 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
24 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
7,5,
8 
108 
 
Unterstützung der Umsetzung des Ratsbeschlusses Haus der Vielfalt und 
Teilhabe 
Referat für Migration und 
Integration 
10000 10000 
7,1 139 x Durchführung des Einbürgerungstests Volkshochschule 
  
7 140 
 
Umsetzung von Konzepten zur Stärkung der politischen Bildung von 
Bewohnern/-innen in Gemeinschaftsunterkünften 
Volkshochschule, Referat für 
Migration und Integration, 
Sozialamt 
1000 1000 
 
   Handlungsfeld 8: Bekämpfung von Diskriminierung und Rassismus    
8,6 23 x Monitoring Migrationskontexte im Rahmen der Kommunalen 
Bürgerumfrage 
Amt für Statistik und Wahlen 
 
 
8,7 99 x Erstellung und Implementierung eines entwicklungspolitischen 
Handlungskonzepts der Stadt Leipzig unter Einbeziehung von 
migrantischen Initiativen und weiteren zivilgesellschaftlichen Partnern 
in Leipzig 
Referat Internationale 
Zusammenarbeit, Referat 
Nachhaltige Entwicklung und 
Klimaschutz, Referat für 
Migration und Integration, Amt 
für Wirtschaftsförderung 
  
29 von 45 in Zusammenstellung
Anlage 1 
25 
 
Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln 
zur Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
HF Nr. * Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung Verantwortliches Amt 
2023 2024 
8,4 107 x Durchführung von Schulungen der Mitarbeiter/-innen in 
Wohnungsunternehmen zum Migrationsrecht (Umsetzung des 
Ratsbeschlusses VI-A-04523) 
Referat für Migration und 
Integration 
 
 
8,5,
7 
108 
 
Unterstützung der Umsetzung des Ratsbeschlusses Haus der Vielfalt und 
Teilhabe 
Referat für Migration und 
Integration 
10000 10000 
8 116 
 
Implementierung des Runden Tisches Antidiskriminierung Referat für Migration und 
Integration 
 
 
8 117 
 
Veröffentlichung des Konzepts gegen antimuslimischen Rassismus 
(Druck und Layout) 
Referat für Migration und 
Integration 
2000 0 
8,1 120 
 
Durchführung des Winterferienprojekts über den Ferienpass „Sei laut! 
Mit Mut zu Stimme und Körper“ - Empowerment Workshop für alle 
Schüler*innen ab 13J., insbesondere für Jugendliche mit 
Diskriminierungserfahrungen und wenig Selbstbewusstsein 
Schauspiel Leipzig 
  
8,6 122 
 
Nutzung des Intensivseminars Rassismuskritik der 
Landesarbeitsgemeinschaft politisch-kulturelle Bildung Sachsen e.V. zur 
Weiterbildung unserer Mitarbeitenden 
Schauspiel Leipzig 
  
 
 
* Die Nr. entspricht der fortlaufenden Maßnahmenummer entsprechend Anlage 1 
30 von 45 in Zusammenstellung
 Anlage 2 
1 
 
Maßnahmen im Rahmen des fortgeschriebenen Gesamtkonzepts zur Integration der Migrantinnen und Migranten in Leipzig im 
Umsetzungszeitraum 2023/2024 
- nach Ämtern 
HF Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung  Verantwortliches Amt Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln zur 
Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
Nr. 
    2023 2024 
1 6 x Erstellung von weiteren mehrsprachigen Informationsquellen (gedruckt, online) 
und Gewährleistung des Informationsflusses zu den Zielgruppen 
Alle Ämter und 
Eigenbetriebe 
  
2 6 x Pool zur Finanzierung schriftlicher Übersetzungen von städtischen 
Veröffentlichungen, Formularen und Webseiten 
Alle Ämter und 
Eigenbetriebe 
11200 27300 
3 6 x In die Stellenausschreibungen der Stadt, die Publikumsverkehr betreffen oder im 
Migrationskontext angesiedelt sind, werden „interkulturelle Kompetenzen“ in die 
Liste der Anforderungen aufgenommen 
Alle Ämter und 
Eigenbetriebe 
  
4 6  Sprachmittlung bei online Veranstaltungen ermöglichen, wenn Bedarf besteht Alle Ämter und 
Eigenbetriebe 
  
5 6 x Ergänzungen spezifischer thematischer POIs für Migrantinnen und Migranten im 
Online-Stadtplan 
Amt für 
Geoinformation und 
Bodenordnung 
  
6 1  Entwicklung eines Umsetzungskonzeptes zu den Transferempfehlungen zum 
Bundesprojekt „Kita-Einstieg: Brücken bauen in frühe Bildung“ mit Maßnahmen, 
die in den beiden Jahren umgesetzt werden können. 
Amt für Jugend und 
Familie 
  
7 1  Bedarfsgerechte Kitaplatz-Beratung für Familien mit Migrationshintergrund  Amt für Jugend und 
Familie 
  
8 1  Netzwerke, bestehend aus Kita-Sozialarbeiter/-innen, KiFaZ-Koordinatoren/-innen, 
Elternbegleiter/-innen sowie Anbietern von Familienbildung, werden etabliert, 
transparent gemacht und unterstützen die Familien mit Migrationshintergrund 
beim Kita-Einstieg und während der Betreuung  
Amt für Jugend und 
Familie 
  
31 von 45 in Zusammenstellung
 Anlage 2 
2 
 
HF Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung  Verantwortliches Amt Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln zur 
Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
Nr. 
    2023 2024 
9 1  Themenbezogene Dienstberatungen durch Fachberatung mit dem Schwerpunkt 
„Vielfalt“ in den kommunalen Kitas 
Amt für Jugend und 
Familie 
  
10 1  Pädagogische Tage und Inhouse-Schulungen zum Thema „Umgang mit Vielfalt“ in 
den kommunalen Kitas 
Amt für Jugend und 
Familie 
  
11 1  Entwicklung eines Leitfadens im Sinne des Kinderschutzes zum Umgang mit 
rassistischen und anderweitig diskriminierenden Vorfällen für die Zielgruppen 
Kinder, Eltern, Fachkräfte 
Amt für Jugend und 
Familie 
  
12 1  Angebot stadtweiter Fortbildungen (z.B. Interkulturelle Kompetenz, …) für den 
Kita-Bereich 
Amt für Jugend und 
Familie 
  
13 1  konzeptionelle und personelle Weiterentwicklung der interkulturellen Arbeit Amt für Jugend und 
Familie 
  
14 1  Stärkere Einbindung von Sprach- und Integrationsmittler/-innen in die Beratung 
der Erziehungs- und Familienberatungsstellen 
Amt für Jugend und 
Familie 
  
15 1, 6  Die FAQ’s als ein Ergebnis des Bundesprogramms Kita-Einstieg werden in 
verschiedene Sprachen übersetzt und über Internetseiten, z. B. den Internetauftritt 
der Stadt Leipzig, allen Nutzern niedrigschwellig transparent gemacht 
Amt für Jugend und 
Familie 
  
16 1  Gezielte Einbindung fremdsprachiger und zweisprachiger Medien für Kinder und 
Jugendliche in den  Bestandsaufbau für Schulbibliotheken und Leseräume 
Amt für Schule   
17 1 x Fortbildungen im Bereich Interkulturelle Bildung für die Erzieher/-innen der Horte Amt für Schule   
18 1 x Ausbau der Konsultationseinrichtung für inklusive Vielfaltsarbeit Amt für Schule   
19 1 x Durchführung eines Arbeitskreises DaZ (Deutsch als Zweitsprache) im Hortbereich - 
Austausch zur und Weiterentwicklung der interkulturellen Arbeit im Hortbereich, 
Netzwerkarbeit 
Amt für Schule   
20 1  Einsatz von Sprach- und Kulturmittlern für die ukrainische Sprache Amt für Schule   
21 3 x Zur Unterstützung der Umsetzung von inklusiven Sportangeboten sowie zur 
stärkeren Vermittlung interkultureller Kompetenzen werden 
Amt für Sport   
32 von 45 in Zusammenstellung
 Anlage 2 
3 
 
HF Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung  Verantwortliches Amt Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln zur 
Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
Nr. 
    2023 2024 
Weiterbildungsangebote für Übungsleiter/innen und Vorstände gefördert 
(Grundlage: Fachförderrichtlinie Sport, Punkt 7.6 - RB VII-DS-00814). 
22 6  Erstellung des Statistik-Faltblatts „Migrantinnen und Migranten in Leipzig“  Amt für Statistik und 
Wahlen 
  
23 6,8 x Monitoring Migrationskontexte im Rahmen der Kommunalen Bürgerumfrage Amt für Statistik und 
Wahlen 
  
24 2 x Weiterführung des Angebotes „Gründungsunterstützung für Migrantinnen und 
Migranten in der Stadt Leipzig“ 
Amt für Wirtschafts-
förderung 
  
25 2 x Öffentlichkeitswirksame Vorstellung migrantischer Unternehmensgründungen Amt für Wirtschafts-
förderung 
  
26 2 x Präsentation migrantischer Gründungen auf der Integrationsmesse Amt für Wirtschafts-
förderung 
  
27 2,4 x Stadtteilorientierte Angebote zur  
Beschäftigungsförderung 
Amt für Wohnungsbau 
und Stadterneuerung 
  
28 4 x Weiterführung der Quartiers- bzw. Stadtteilmanagements einschließlich der 
Bildung und Koordinierung von Netzwerken für/mit Zielgruppe Migrant/-innen 
Amt für Wohnungsbau 
und Stadterneuerung 
  
29 4 x Stadtteilorientierte Unterstützungsangebote für die Zielgruppe Migrant/-innen Amt für Wohnungsbau 
und Stadterneuerung 
  
30 6  Durchführung von Informationsveranstaltungen im Willkommenszentrum zum 
Thema Anerkennung ausländischer Urkunden 
Bürgerservice   
31 6  Weiterentwicklung der Personalgewinnungsstrategie im Bereich Bürgerservice mit 
Fokus auf Personal mit interkulturellen Kompetenzen 
Bürgerservice   
32 6  Ausweitung des Angebots von Videodolmetschung Bürgerservice   
33 6  Verankerung von interkulturellen Kompetenzen im Schulungskonzept Bürgerservice   
34 6  Integration von Dienstleistungen zur Reduzierung der Komplexität im Umgang mit 
Behörden: z.B. Gründung des Sachgebiets Familienstandsklärung und 
Bürgerservice   
33 von 45 in Zusammenstellung
 Anlage 2 
4 
 
HF Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung  Verantwortliches Amt Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln zur 
Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
Nr. 
    2023 2024 
Anerkennungsverfahren im Standesamt zur Bündelung von Fragen zum 
Personenstand mit Auslandsbezug,  
z.B. Aufbau und Verstetigung des Ankommenszentrums für Menschen, die aus der 
Ukraine geflüchtet sind 
35 7  Übersetzung der Broschüre „Demokratie vor Ihrer Haustür“ (Vorstellung der Arbeit 
der Stadtbezirksbeiräte und der Ortschaftsräte) und des Flyer Stadtbezirksbudget 
in einfache Sprache und in mehrere Fremdsprachen (englisch, russisch und 
arabisch) 
Büro für 
Ratsangelegenheiten 
  
36 3 x Umsetzung des Projektes "Kultursensible Gesundheitslotsen für Leipzig" (KuGeL) Gesundheitsamt   
37 3  Etablierung einer Weiterbildungsreihe "Migration und Gesundheit" in Kooperation 
mit freien Trägern  
Gesundheitsamt 800 1200 
38 3 x Fortführung des Projektes "Meriem trifft Maria": sexualpädagogische angeleitete 
Gesprächsrunden für Frauen mit Fluchthintergrund zu den Themen Frauenbilder, 
Körperwissen und Familienplanung 
Gesundheitsamt   
39 3 x Weitere Unterstützung und Fortführung der Angebote des Vereins Clearingstelle 
und Anonymer Behandlungsschein Leipzig e.V. (CABL) 
Gesundheitsamt, 
Sozialamt 
  
40 1,6  Durchführung von Workshops für DaZ -  Klassen aller Schulformen und Grundschul-
Klassen für ukrainische Geflüchtete zum Thema „Der Instrumentenkosmos des 
Gewandhausorchesters“  
Gewandhaus zu 
Leipzig 
  
41 6  Probenbesuche und Künstlerstunden für Alphabetisierungskurse Gewandhaus zu 
Leipzig 
  
42 6  Freikartenkontingente für ausgewählte Gruppen Gewandhaus zu 
Leipzig 
  
43 6  Kindgerechte Gewandhausführungen in Englisch und Ukrainisch Gewandhaus zu 
Leipzig 
  
34 von 45 in Zusammenstellung
 Anlage 2 
5 
 
HF Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung  Verantwortliches Amt Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln zur 
Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
Nr. 
    2023 2024 
44 6  Weiterbildungsmaßnahmen zum Thema „Interkulturalität und Integration“, vor 
allem im Bereich der Musikvermittlung 
Gewandhaus zu 
Leipzig 
  
45 6  Nachdruck der Broschüre „Leipzig – Eine kleine Stadtgeschichte“ in englischer 
Sprache 
Hauptamt, Stadtarchiv 2000  
46 2 x Fortsetzung des Projekts MATE - Migrationsspezifische Arbeitsmarktberatung und 
Teilhabe am Erwerbsleben 
Kommunaler 
Eigenbetrieb 
Engelsdorf 
  
47 2  Umsetzung des Projekts „DABEI“ (Deutschland / Ankommen /Bildung 
/Erfolgserleben / Integration), das zum Ziel hat, migrantische Frauen an den 
Arbeitsmarkt heranzuführen und sie auf ihrem Weg in eine Erwerbstätigkeit zu 
unterstützen 
Kommunaler 
Eigenbetrieb 
Engelsdorf 
  
48 6 x Schuldnerberatung auf Arabisch Kommunaler 
Eigenbetrieb 
Engelsdorf 
  
49 6  Umgestaltung ausgewählter Veranstaltungen für Kitas und Grundschulen durch 
verstärkten Einsatz nonverbaler Vermittlungsmethoden 
Kulturamt / Museum 
für Angewandte Kunst 
  
50 6  Nachhaltige Nutzung der Materialien des Projekts "Das ist es mir wert" im Rahmen 
von Ferienveranstaltungen (die Materialien wurden für eine diverse Schüler/-
innenschaft erstellt) 
Kulturamt / Museum 
für Angewandte Kunst 
  
51 6 x Angebot SPRICH MIT MIR! 
Deutsch sprechende und Deutsch lernende Frauen betrachten zusammen 
Kunstwerke, tauschen sich aus und lernen dabei Begriffe und Perspektiven der 
Anderen kennen. 
Kulturamt / Museum 
der bildenden Künste 
  
52 6 x Ukraine Treff Kulturamt / Museum 
der bildenden Künste 
  
35 von 45 in Zusammenstellung
 Anlage 2 
6 
 
HF Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung  Verantwortliches Amt Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln zur 
Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
Nr. 
    2023 2024 
53 6 x MdbK[next;raum]: Menschen unterschiedlicher Herkunft werden eingeladen, ihre 
individuellen Referenzen und eigenen Sichtweisen auf spezifische Fragestellungen 
im Kontext des Kunstmuseums einzubringen. 
Kulturamt / Museum 
der bildenden Künste 
  
54 6  Ausstellung Re-Connect. Kunst und Kampf im Bruderland (Aufarbeitung der DDR 
Migrationsgeschichte in Kunst und Gesellschaft aus Perspektive der Migranten), 
mehrsprachige Führungen, Nachwuchsförderpreis für BIPOC only  Artists 
Kulturamt / Museum 
der bildenden Künste 
1500  
55 6  Katalog zur Ausstellung Re-Connect. Kunst und Kampf im Bruderland und 
umfangreiches Begleitprogramm in Zusammenarbeit mit Migrantenvereinen  
Kulturamt / Museum 
der bildenden Künste 
  
56 6  Veranstaltung im Rahmen des Black History Month: Afro-Deutsches Leben im 15. -
19. Jahrhundert 
Kulturamt / Museum 
der bildenden Künste 
  
57 6  Durchführung von Workshops zur Diversitäts-Sensibilisierung der Mitarbeiter/-
innen des MdbK sowie weiterer Kulturinstitutionen 
Kulturamt / Museum 
der bildenden Künste 
  
58 6  2024: Installation zweier künstlerischer Interventionen in der 
Sammlungspräsentation durch migrantische Künstler/-innen aus Leipzig 
Kulturamt / Museum 
der bildenden Künste 
  
59 6  Vernetzungstreffen und Buchpräsentation durch und mit ukrainischen 
Kulturschaffenden in Zusammenarbeit mit dem Referat Internationale 
Zusammenarbeit 
Kulturamt / Museum 
der bildenden Künste 
  
60 6  Mehrsprachige Führungen in der Sammlungspräsentation Kulturamt / Museum 
der bildenden Künste 
  
61 6 x Erhöhung der Angebotsdiversität: mehrsprachige Führungen und Veranstaltungen, 
Aquise neuer Guides entsprechend der fremdsprachigen Besuchernachfrage (neu: 
Arabisch, Chinesisch, Russisch) 
Kulturamt / 
Naturkunde-museum 
  
62 6 x Etablierung von Angeboten und Veranstaltungen mit interkulturellem Fokus, 
Thema: Tiere und Pflanzen in anderen Kulturen und Religionen, realisiert als 
mehrsprachige Tandemveranstaltungen, bei Bedarf mit anschließender Diskussion 
Kulturamt / 
Naturkunde-museum 
  
36 von 45 in Zusammenstellung
 Anlage 2 
7 
 
HF Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung  Verantwortliches Amt Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln zur 
Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
Nr. 
    2023 2024 
63 6  Weiterer Ausbau eines Netzwerks/ Ansprache von migrantischen 
Selbstorganisationen und Multiplikatoren in der interkulturellen bzw. 
transkulturellen Arbeit am Stadtgeschichtlichen Museum 
Kulturamt / 
Stadtgeschicht-liches 
Museum 
  
64 6  Ausbau des Publikumsbeirats unter aktiver Einbeziehung von Menschen mit 
eigenem oder familiärem Migrationshintergrund sowie Multiplikatoren aus dem 
Bereich der interkulturellen Arbeit   
Kulturamt / 
Stadtgeschicht-liches 
Museum 
  
65 1  Umsetzung der Ziele des 2022 im Rahmen des Themenjahres geförderten 
Projektes "SprachenZimmer" in der Stadtbibliothek durch:       
- Förderung von interkulturellen Begegnungen und gemeinsamen Aktionen                                           
- Etablierung neuer integrativer Veranstaltungsformate 
-  Bereitstellung neuer Medienformate zum Spracherwerb  
-  Ausbau und Erweiterung des fremdsprachigen Angebotes 
Leipziger Städtische 
Bibliotheken 
  
66 6  Etablieren des Aufgabenbereiches interkulturelle Arbeit im Rahmen einer 
bibliothekarischen Personalstelle 
Leipziger Städtische 
Bibliotheken 
  
67 6  Durchführung von Workshops zur Diversitäts-Sensibilisierung der Mitarbeiter/-
innen 
Oper Leipzig   
68 6  Überprüfung der Konzeption und der Durchführung der Projekte in der 
Musikvermittlung auf Zugänglichkeit für Migrantinnen und Migranten sowie 
Entwicklung von Maßnahmen, um Zugänge zu den Angeboten für diese Zielgruppe 
zu erleichtern 
Oper Leipzig   
69 6 x Thema Diversity in Führungskräfteklausur verankern Personalamt   
70 6 x Durchführung von Fortbildungen für Führungskräfte zur interkulturellen 
Sensibilisierung 
Personalamt   
71 6 x Referent/-innenpool für interkulturelle Fortbildungen erstellen Personalamt   
72 6  Durchführung von Fortbildungen zur Unterstützung der interkulturellen Öffnung 
der Stadtverwaltung, Erweiterung der Themen 
Personalamt   
37 von 45 in Zusammenstellung
 Anlage 2 
8 
 
HF Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung  Verantwortliches Amt Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln zur 
Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
Nr. 
    2023 2024 
73 6  Im Rahmen des Personalmarketings werden Strategien und Maßnahmen für mehr 
Vielfalt in der Personalstruktur entwickelt 
Personalamt   
74 6 x Datenerhebung zum Anteil der Beschäftigten mit Migrationshintergrund in der 
Stadtverwaltung / im Eigenbetrieb im Rahmen der datenschutzrechtlich zulässigen 
Methoden. 
Personalamt, Verbund 
kommunaler Kinder- 
und Jugendhilfe 
  
75 1  Vermittlung interkultureller Kompetenzen in den dualen Studiengängen bspw. im 
Rahmen der Module Europäische Integration, Interkulturelle Kommunikation, 
europäische Sozialpolitik 
Personalamt   
76 1,2  Sprechstunden der Ausbilderinnen im Willkommenszentrum zur Vorstellung 
unserer Ausbildungs- und Studienberufe 
Personalamt   
77 2,6  Veranstaltung zum ämterübergreifenden Austausch zum Thema „Wege zur 
Integration von Migrant/-innen in der Stadtverwaltung verbessern“ 
Personalamt, Referat 
für Migration und 
Integration 
1000  
78 6  Teilnahme an der Integrationsmesse Personalamt   
79 6 x Übersetzung "Guter Rat für Ältere" Referat Beauftragte 
für Senioren und 
Menschen mit 
Behinderungen 
3000  
80 6  Veranstaltung zum Thema „Perspektivwechsel Gehörlosenkultur“ im Rahmen der 
interkulturellen Woche in Kooperation mit dem Stadtverband der 
Hörgeschädigten Leipzig e.V. 
Referat Beauftragte 
für Senioren und 
Menschen mit 
Behinderungen 
  
81 2 x Begleitung und Kofinanzierung des Projektes „JOBLINGE KOMPASS“ zur Integration 
von jungen Geflüchteten im Alter von 18 bis 27 in den 1. Arbeitsmarkt im Rahmen 
der ESF-Plus RL "Zukunft Berufliche Bildung" 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
  
38 von 45 in Zusammenstellung
 Anlage 2 
9 
 
HF Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung  Verantwortliches Amt Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln zur 
Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
Nr. 
    2023 2024 
82 2 x Begleitung und Kofinanzierung des Projektes „Frauen in Arbeit - FIA: 
Fraueninformations- und Beratungszentrum für Migrantinnen zum Themenkreis 
Arbeitsmarktintegration und Fachkräfte“ des Frauenkultur e.V. im Rahmen der 
Fachkräfterichtlinie SMWA 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
  
83 2 x Begleitung des Projektes „Integration internationaler Fach- und Führungskräfte“ 
der Universität Leipzig im Rahmen der Fachkräfterichtlinie SMWA 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
  
84 2  Begleitung und Kofinanzierung des Projekts "Gute Arbeit Leipzig" von Arbeit und 
Leben e. V. im Rahmen der Fachkräfterichtlinie SMWA 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
  
85 2  Begleitung und Kofinanzierung des Projekts "KarriereSTART - Unterstützung 
Jugendlicher mit Migrationshintergrund beim Übergang in Ausbildung" von der 
Euroschulen Leipzig GmbH im Rahmen der Fachkräfterichtlinie SMWA 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
  
86 2  Begleitung und Kofinanzierung des Projekts "Arbeitsmarkt-Integration Geflüchteter 
aus der Ukraine " von Leipzig helps Ukrainie e. V. 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
  
87 2  Begleitung und Kofinanzierung des Projekts "Chemie - die stimmt": Ermöglichung 
der Teilnahme ukrainischer Schüler/-innen am Wettbewerb durch Materialien auf 
Ukrainisch 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
  
88 2  Begleitung und Finanzierung der TELC-Schülerprüfungen B1 für ausländische 
Schülerinnen und Schüler bei der VHS 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
  
89 2  Aktive Mitarbeit in der Fachkräfteallianz Leipzig sowie der Fachkräfteallianz 
Sachsen (u. a. mit den Schwerpunkten der Arbeitsmarktintegration von 
Zugewanderten und der Anwerbung ausländischer Fachkräfte sowie der Begleitung 
entsprechender Projekte) 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
  
90 2  Begleitung des Kooperationsprojektes (IHK, HWK, Avestos, ZAW) „Vietnamesische 
Fachkräfte“ zur Gewinnung und Integration von Fachkräften für Unternehmen in 
Leipzig im Rahmen der Fachkräfterichtlinie SMWA 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
  
39 von 45 in Zusammenstellung
 Anlage 2 
10 
 
HF Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung  Verantwortliches Amt Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln zur 
Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
Nr. 
    2023 2024 
91 2  Einbindung von Sprachmittler/-innen bei Berufsorientierungsprojekten (z.B. 
Leipziger Nacht der Ausbildung, SCHAU REIN!, Leipziger Elternwoche) 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
  
92 2 x Kontinuierliche Aktualisierung und Druck der mehrsprachigen Elternwegweiser 
Berufliche Orientierung (übersetzt in 9 Sprachen) sowie bedarfsgerechte 
Verteilung an die Leipziger Schulen, Eltern, Multiplikatoren, etc.. 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
  
93 2  "Arbeiten und Leben in Leipzig" - Pilotprojekt zur Gewinnung und Integration 
ausländischer Pflegefachkräfte für das Klinikum St. Georg (siehe Arbeitsprogramm 
Leipzig - update 2022) 
Referat für 
Beschäftigungspolitik 
  
94 7 x Übersetzung der Broschüre „Kommunalpolitik…Ja ich will!“ in englischer Sprache 
sowie Interviews mit Kommunalpolitikerinnen mit Migrationshintergrund zu ihrer 
politischen Arbeit und ihrem Weg in die Kommunalpolitik 
Referat für 
Gleichstellung von 
Mann und Frau 
1000 2000 
95 5 x Engere Vernetzung der Städtepartnerschaftsvereine mit den Leipziger 
Migrantenorganisationen im Rahmen der Formate im Partnerstadtquartier - offene 
Begegnungsformate und Initiierung von Projekten u.a. zur Umsetzung der Agenda 
2030 für Nachhaltige Entwicklung 
Referat Internationale 
Zusammenarbeit 
  
96 5 x Einbeziehung von Migrant/-innen in die Gestaltung des Besuchsprogramms 
ausländischer Delegationen in Leipzig. Sie zeigen ihr Leipzig 
Referat Internationale 
Zusammenarbeit 
  
97 5  Einbeziehung der ukrainischen Community und nach Leipzig Geflüchteter aus der 
Ukraine in die humanitäre und Wiederaufbauhilfe in der Ukraine 
Referat Internationale 
Zusammenarbeit 
  
98 5  Gemeinschaftsprojekt der vietnamesischen Diaspora in Leipzig und der 
Partnerstadt Ho-Chi-Minh-Stadt zur Förderung des kulturellen Austauschs 
Referat Internationale 
Zusammenarbeit 
  
99 7,8 x Erstellung und Implementierung eines entwicklungspolitischen Handlungskonzepts 
der Stadt Leipzig unter Einbeziehung von migrantischen Initiativen und weiteren 
zivilgesellschaftlichen Partnern in Leipzig 
Referat Internationale 
Zusammenarbeit, 
Referat Nachhaltige 
Entwicklung und 
Klimaschutz, Referat 
  
40 von 45 in Zusammenstellung
 Anlage 2 
11 
 
HF Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung  Verantwortliches Amt Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln zur 
Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
Nr. 
    2023 2024 
für Migration und 
Integration, Amt für 
Wirtschaftsförderung 
100 1  Herausgabe der  Broschüre „Erstsprache und Zweitsprache - Wie helfe ich meinem 
Kind gut Deutsch zu lernen?“ in Vietnamesisch, Spanisch 
Referat für Migration 
und Integration 
  
101 1,2,
3,6 
 Qualifizierte Sprach- und Integrationsmittlung für kommunale Angebote absichern 
– Videodolmetschen 
Referat für Migration 
und Integration 
10000 10000 
102 2 x Finanzielle und organisatorische Absicherung sowie Beteiligung an der jährlichen 
Integrationsmesse 
Referat für Migration 
und Integration 
10000 10000 
103 2 x Organisation und Durchführung eines jährlichen Fachtages zur 
Arbeitsmarktintegration von Migrantinnen „Women at work“ 
Referat für Migration 
und Integration 
1500 1500 
104 2  Beteiligung am regionalen LeIQ-Netzwerk (Leipziger Netzwerk Integration durch 
Qualifizierung) 
Referat für Migration 
und Integration 
  
105 2,4,
6 
x Verstetigung der Afeefa-Plattform absichern Referat für Migration 
und Integration 
15000 10000 
106 4, 
5,6 
 Neuausrichtung der Interkulturellen Wochen Referat für Migration 
und Integration 
  
107 4,8 x Durchführung von Schulungen der Mitarbeiter/-innen in Wohnungsunternehmen 
zum Migrationsrecht (Umsetzung des Ratsbeschlusses VI-A-04523) 
Referat für Migration 
und Integration 
  
108 5,7,
8 
 Unterstützung der Umsetzung des Ratsbeschlusses Haus der Vielfalt und Teilhabe Referat für Migration 
und Integration 
10000 10000 
109 6 x Weiterbildungsangebote für SprInt Referat für Migration 
und Integration 
3500 3500 
110 6  Konzeption, Organisation und Durchführung des Fachtags Sprach- und 
Integrationsmittlung: SprInt Leipzig 
Referat für Migration 
und Integration 
  
41 von 45 in Zusammenstellung
 Anlage 2 
12 
 
HF Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung  Verantwortliches Amt Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln zur 
Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
Nr. 
    2023 2024 
111 6  Tagung des bundesweiten Arbeitskreises „Kommunaler Qualitätszirkel zur  
Integrationspolitik“ in Leipzig 
Referat für Migration 
und Integration 
  
112 6  Organisation von zwei Schulungen pro Jahr zu Asyl- und Aufenthaltsrecht, 
Sozialrecht 
Referat für Migration 
und Integration 
2500 2500 
113 6  Entwicklung von Beratungsangeboten im Willkommenszentrum Leipzig in Leichter 
Sprache und Gebärdensprache 
Referat für Migration 
und Integration 
  
114 6  Erfassung der Bedarfe von Menschen aus Rumänien und Erstellung von 
Informationsmaterial in Zusammenarbeit mit dem Verband binationaler Familien 
und Partnerschaften, iaf e.V. 
Referat für Migration 
und Integration 
  
115 6  Durchführung von zwei Veranstaltungen pro Jahr zur Stärkung der 
ämterübergreifenden Zusammenarbeit bei der Umsetzung des Gesamtkonzepts 
zur Integration der Migrantinnen und Migranten in Leipzig 
Referat für Migration 
und Integration 
1000 1000 
116 8  Implementierung des Runden Tisches Antidiskriminierung Referat für Migration 
und Integration 
  
117 8  Veröffentlichung des Konzepts gegen antimuslimischen Rassismus (Druck und 
Layout) 
Referat für Migration 
und Integration 
2000 0 
118 3,6  Fortführung und Weiterentwicklung des lokalen Netzwerkes "Flucht, Migration 
und Behinderung" 
Referat für Migration 
und Integration, 
Sozialamt, Referat 
Beauftragte für 
Senioren und 
Menschen mit 
Behinderungen 
  
119 6  Neukonzipierung der Veranstaltung für Neu-Eingebürgerte Referat Protokoll   
120 1,8  Durchführung des Winterferienprojekts über den Ferienpass „Sei laut! Mit Mut zu 
Stimme und Körper“ - Empowerment Workshop für alle Schüler*innen ab 13J., 
Schauspiel Leipzig   
42 von 45 in Zusammenstellung
 Anlage 2 
13 
 
HF Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung  Verantwortliches Amt Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln zur 
Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
Nr. 
    2023 2024 
insbesondere für Jugendliche mit Diskriminierungserfahrungen und wenig 
Selbstbewusstsein 
121 6  Vorführung der Weihnachtsstücke an ausgewählten Terminen als Übersetzung 
über Funkkopfhörer in einer weiteren Sprache – je nach Bedarf 
Schauspiel Leipzig   
122 6,8  Nutzung des Intensivseminars Rassismuskritik der Landesarbeitsgemeinschaft 
politisch-kulturelle Bildung Sachsen e.V. zur Weiterbildung unserer Mitarbeitenden 
Schauspiel Leipzig   
123 2 x Fortführung des Pilotprojektes einer GU für Frauen mit dem Ziel der Verbesserung 
der beruflichen Integration 
Sozialamt   
124 4 x Weiterführung und Verstetigung der Koordinierungsstelle Migration & Integration 
in Paunsdorf und Grünau 
Sozialamt   
125 4  Unterstützung von Geflüchteten bei der Vermittlung in eigenen Wohnraum durch 
die Kontaktstelle Wohnen in Kofinanzierung zu Mitteln des Freistaates Sachsen 
Sozialamt   
126 1 x Fortführung der Deutschkurse für Geflüchtete, die keinen sonstigen Zugang zu 
Sprachlernangeboten haben 
Sozialamt, 
Volkshochschule 
  
127 4  "Begegnet euch"-  Sommertheater in Leipzig-Grünau für und mit Menschen vor Ort Theater der Jungen 
Welt 
  
128 5  Durchführung des offenen Angebots "Play & Connect" als regelmäßiger 
Begegnungsraum für Geflüchtete und Leipziger Kinder und Familien 
Theater der Jungen 
Welt 
3000  
129 6  Durchführung des offenen, mehrsprachigen Mitspielformats "TheatrX Open Space" 
für Menschen von 10 bis 99 Jahren, ein Mal wöchentlich 
Theater der Jungen 
Welt 
  
130 2  Kooperation mit dem Landesjugendamt hinsichtlich der Anerkennung ausländisch 
erworbener Abschlüsse über Antragsverfahren nach § 29 LJHG 
Verbund kommunaler 
Kinder- und 
Jugendhilfe 
  
131 2,6  Gezielte Öffnung der Arbeitsfelder für Praktika und Ausbildung im VKKJ für 
Menschen mit Migrationshintergrund 
Verbund kommunaler 
Kinder- und 
Jugendhilfe 
  
43 von 45 in Zusammenstellung
 Anlage 2 
14 
 
HF Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung  Verantwortliches Amt Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln zur 
Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
Nr. 
    2023 2024 
132 5  Partizipation der Kinder und Jugendlichen sowie deren Familien hinsichtlich der 
Planung, Etablierung von interkulturellen Angeboten und Events und Einbindung 
von kulturvermittelnden Parametern in die täglichen Abläufe, z.B. Thema: Kochen 
in anderen Kulturen und Religionen mit anschließendem gemeinsamen Essen und 
Austausch, Themenabende, Vorträge etc. 
Verbund kommunaler 
Kinder- und 
Jugendhilfe 
  
133 6  Planung und Organisation von Fortbildungen zu den Themengebieten 
“Interkulturelle Bildung, kulturelle Vielfalt und Diskriminierungssensibilität" sowie 
fortlaufende Evaluation des Fortbildungsbedarfes 
Verbund kommunaler 
Kinder- und 
Jugendhilfe 
  
134 6  Vertiefung der Zusammenarbeit zur interkulturellen Veranstaltungsarbeit mit 
Einrichtungen, Vereinen etc. die sich für Migranten/-innen engagieren (z.B. 
Städtische Bibliothek, Haus Steinstraße e.V., Referat Demokratie und 
gesellschaftlicher Zusammenhalt, Bürgerbüro, Theater der Jungen Welt, 
Dolmetscher) 
Verbund kommunaler 
Kinder- und 
Jugendhilfe 
  
135 6  Weiterführung/ Qualifizierung migrationssensibler Eltern- bzw. Angehörigenarbeit Verbund kommunaler 
Kinder- und 
Jugendhilfe 
  
136 6  Übersetzung bestehender Merkblätter für die Zielgruppen Nutztierhalter in 
Englisch und bei Bedarf Arabisch 
Veterinär- und 
Lebensmittel-
aufsichtsamt 
  
137 1 x Durchführung der vom BAMF geförderten Integrationskurse sowie weiterer 
offener Kurse Deutsch als Fremdsprache 
Volkshochschule   
138 1 x Durchführung der Prüfung "Deutsch-Test für Zuwanderer" Volkshochschule   
139 1,7 x Durchführung des Einbürgerungstests Volkshochschule   
140 7  Umsetzung von Konzepten zur Stärkung der politischen Bildung von Bewohnern/-
innen in Gemeinschaftsunterkünften 
Volkshochschule, 
Referat für Migration 
1000 1000 
44 von 45 in Zusammenstellung
 Anlage 2 
15 
 
HF Fortsetzung 
bzw. 
Übernahme 
aus 2021/22 
Bezeichnung  Verantwortliches Amt Finanzierung aus 
Haushaltsmitteln zur 
Umsetzung des 
Gesamtkonzepts         
(eingestellt beim Referat f. 
Migration und Integration) 
Nr. 
    2023 2024 
und Integration, 
Sozialamt 
   gesamt  80.000 80.000 
 
45 von 45 in Zusammenstellung