Zuschuss an die Stiftung VÖLKERSCHLACHTDENKMAL Leipzig -
Instandsetzung Außenanlagen, 5. Baustufe, 2. Bauabschnitt
Stadt: leipzig
Drucksache: VI-DS-01181
Datum: 2015-04-17
Vorlagenart: Beschlussvorlage

Ratsversammlung
Beschlussvorlage Nr. VI-DS-01181
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Dienstberatung des Oberbürgermeisters Bestätigung
Fachausschuss Finanzen 27.04.2015 1. Lesung
Fachausschuss Stadtentwicklung und Bau 28.04.2015 1. Lesung
Fachausschuss Kultur 08.05.2015 Vorberatung
Fachausschuss Finanzen 11.05.2015 2. Lesung
Fachausschuss Stadtentwicklung und Bau 12.05.2015 2. Lesung
Ratsversammlung 20.05.2015 Beschlussfassung
Eingereicht von
Dezernat Kultur
Betreff
Zuschuss an die Stiftung VÖLKERSCHLACHTDENKMAL Leipzig -
Instandsetzung Außenanlagen, 5. Baustufe, 2. Bauabschnitt
Beschluss:
1. Die Baumaßnahmen zur Sicherung der Begehbarkeit und zur vollständigen grundhaften 
Instandsetzung der Außenanlagen (mit Wasserbecken) werden zur Kenntnis genommen.
2. Die Gesamtkosten für die 5. Baustufe, 2. Bauabschnitt betragen 4.800.000 €.
2.1  Der anteilige städtische Zuschuss für das Jahr 2015 beträgt 480.000 € für einen 
abgeschlossenen Teilbauabschnitt mit Kosten von 950.000 €. Die Mittel werden in der Maßnahme 
"Zuschuss Stiftung Völkerschlachtdenkmal" (PSP-Element 7.0000027.740) veranschlagt. Die 
Förderung der Stiftung in Höhe von 470.000 € erfolgt durch max. 298.113,21 € aus dem Fonds zur 
Erhaltung und Pflege eines Kulturdenkmals und in Höhe von 171.886,79 € vom Förderverein 
Völkerschlachtdenkmal e. V.
Der Anteil des Fördervereines wird entsprechend angepasst, jedoch im Rahmen ihres 
Gesamtfinanzierungsanteiles an der Gesamtmaßnahme.
2.2  Von 2016 bis 2018 wird jährlich ein städtischer Zuschuss in Höhe von je 480.000 € veranschlagt 
(PSP-Element 7.0000027.740). Die Gesamtkosten für diesen Zeitraum (3.850.000 €) sind in 
folgenden Jahresscheiben geplant:
2016 1.200.000 €
2017 1.450.000 €
2018 1.200.000 €.
Der Beginn der Umsetzung der Gesamtmaßnahme bzw. abgeschlossener Teilmaßnahmen (wie für 
2015) steht unter dem Vorbehalt der Bewilligung von Fördermitteln.
3. Der Beschluss gilt unter dem Vorbehalt der Genehmigung der Haushaltssatzung der jeweiligen 
Haushaltsjahre durch die Rechtsaufsichtsbehörde.
4. Der Beschluss zur Vorlage DS-00176/14 vom 20.11.2014 wird geändert.
 
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
 nicht relevant
 
 Hinweis: Finanzielle Auswirkungen
 
 
Finanzielle Auswirkungen nein x wenn ja,
Kostengünstigere Alternativen geprüft nein x
ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung
Folgen bei Ablehnung nein x
ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung
Handelt es sich um eine Investition (damit 
aktivierungspflichtig)? nein x
ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt
Ergebnishaushalt Erträge
Aufwendunge
n
Finanzhaushalt Einzahlungen
Auszahlungen
2015
2016
2017
2018
480.000
480.000
480.000
480.000
7.0000027.740
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? x nein wenn ja,
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR 
(jährlich) wo veranschlagt
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH 
Erträge
Ergeb. HH 
Aufwand
Nach Durchführung
der Maßnahme
zu erwarten
Ergeb. HH 
Erträge
Ergeb. HH 
Aufwand 
(ohne 
Abschreib
ungen)
Ergeb. HH 
Aufwand 
aus jährl. 
Abschreib
ungen
Auswirkungen auf den Stellenplan x nein wenn ja,
Beantragte Stellenerweiterung: Vorgesehener Stellenabbau:
Beteiligung Personalrat x nein ja,
 
Sachverhalt:
 siehe Anlage
Anlagen:
- Sachverhalt
- Anlage 1 - Lageplan
Bau- und Finanzierungsbeschluss 
Bauvorhaben: VÖLKERSCHLACHTDENKMAL  LEIPZIG             
Straße des 18. Oktober 100, 04299 Leipzig 
Instandsetzung Außenanlagen, 
5. Baustufe, 2. Bauabschnitt 
Bauherr/Eigentümer: Stiftung Völkerschlachtdenkmal der Stadt Leipzig 
Geschäftsstelle: C/o Stadt Leipzig, Kulturamt, 
Stadtgeschichtliches Museum 
Böttchergäßchen 3, 04109 Leipzig 
Geschäftsführer: Herr Dr. Rodekamp 
Baufachamt: Stadt Leipzig 
Dezernat VI – Stadtentwicklung und Bau 
Amt für Gebäudemanagement 
Prager Str. 126, 04317 Leipzig 
Inhaltsverzeichnis 
Kurzerläuterung 3
1 Grundlagen 4
1.1 Ziel und Entwicklungskonzeption 4
1.2 Beschlüsse 5
2 Begründete Zielstellung der Baumaßnahme 5
2.1 Beschreibung des Ist-Zustandes 5
2.2 Ableitung des Bedarfes 6
2.3 Notwendigkeit/Dringlichkeit der Baumaßnahme 6
2.4 Alternativlösungen 6
2.5 Folgen bei Nichtbeschlussfassung 6
3 Beschreibung der beabsichtigten Baumaßnahme 6
3.1 Städtebauliche Einordnung 6
3.2 Erläuterung der Planung 6
3.4 Eigentumsverhältnisse 11 
3.5 Energiekonzept 11 
3.6 Barrierefreies Bauen 11 
3.7 Beteiligung von Kindern und Jugendlichen 12 
4 Finanzieller Aufwand 12 
5 Finanzierungsplan 12 
6 Einordnung in den mittelfristigen Haushaltsplan (Euro brutto) 14 
7 Effektivität und Wirtschaftlichkeit 14 
7.1 Folgekosten nach DIN 18960 Nutzungskosten im Hochbau 14 
7.2 Aufwandsvergleich 14 
7.3 Arbeitsmarktpolitische Auswirkung 14 
8 Fristenplan 15 
9 Planungsbeteiligte 15 
Anlagen 
Anlage 1 Lageplan 
Stadt Leipzig 2
65/031/0613/Vorlage_Bau_Finanzierungsbeschuss_Fbl_031 
Kurzerläuterung 
Nach der Fertigstellung des Baukörpers des Völkerschlachtdenkmals im Jahr 2013 umfasst die 
5. Baustufe neben verbliebenen Restleistungen im Wesentlichen die Arbeiten an der weitläufi-
gen Denkmalanlage. Im 1. Bauabschnitt werden gegenwärtig Teile der Anlagen (so z. Bsp. die 
Haupttreppe und die nördlichen Kopfbauten) realisiert. 
Der 2. BA umfasst die restlichen Leistungen bis zur Fertigstellung der kompletten Denkmalanla-
ge im jetzigen Bestand. Die unter Denkmalschutz stehenden Außenanlagen weisen einen ver-
gleichsweisen Instandhaltungsrückstau auf wie auch beim Denkmalkörpers vorzufinden war. 
 Neben dem Wasserbecken mit den nicht mehr intakten Abdichtungen und den insbesondere in 
der Konstruktion stark geschädigten Kopfbauten, umfassen die Arbeiten sämtliche Treppen in 
den Freianlagen und alle Wege. Hier ist insbesondere die Herstellung einer ordnungsgemäßen 
Verkehrssicherung erforderlich. Die Böschungen müssen in den Bereichen mit Absackungen 
ergänzt werden und die Bepflanzung in Abstimmung mit dem denkmalpflegerischen Gesamt-
konzept ergänzt und erweitert werden. 
Die über 15 Jahre genutzte Baustelleneinrichtung wird zurückgebaut und in Anspruch genom-
mene Flächen werden rekultiviert. Für die Feuerwehr werden geeignete Zufahrten hergerichtet. 
Abschließend erhält der Denkmalvorplatz eine der Anlage angemessene Gestaltung mit der 
Gewährleistung adäquater Sichtbeziehungen und geordneter Stellplatzverhältnisse. 
Stadt Leipzig 3
65/031/0613/Vorlage_Bau_Finanzierungsbeschuss_Fbl_031 
1 Grundlagen 
1.1 Ziel und Entwicklungskonzeption 
Die Sanierungsschritte des Völkerschlachtdenkmals wurden in 5 Baustufen eingeordnet. Detail-
lierte Angaben geben dazu die entsprechenden Vorlagen der unter Punkt 1.2 aufgeführten Be-
schlüsse. 
Stufen / Bauzeit Bauabschnitte / Erläuterungen Kosten
1. Stufe : 
1991 - 2001 
(bis zur Stiftungsbil-
dung) 
Seit 1991 ist das Hochbauamt der Stadt Leipzig mit der 
Vorbereitung und Durchführung von Bau- bzw. Instand-
setzungsmaßnahmen am Völkerschlachtdenkmal beauf-
tragt. Von 1991 bis 2001 wurden im Auftrag des Kultu-
ramtes zahlreiche Einzel-, Havarie- und Instandsetzungs-
maßnahmen getätigt. 
ca. 4,0 Mio. € 
Instandsetzung gemäß Gesamtkonzept  (Einordnung in den Finanzhaushalt BK 3000)) 
fertig gestellt               
2. Stufe: 
2002 - 2007 
(ab Stiftungsbildung) 
1. bis 3. Bauabschnitt 
Erstmals wurde 2001 durch das Hochbauamt auf der 
Grundlage der durch die ARGE Völkerschlachtdenkmal 
durchgeführten Diagnostik sowie der Entwurfsplanung 
eine „Gesamtvorlage zur grundhaften Sanierung und In-
standsetzung“ bis 2013 erarbeitet. 
ca. 8,8 Mio. € 
3. Stufe 
2006 - 2009 
4. +  5. Bauabschnitt 
Anschlussfinanzierung durch Zuschuss der Stadt Leipzig 
Ab dem 4. Bauabschnitt (2006) wurde das Gesamtkon-
zept zur grundhaften Sanierung bis 2013 durch das Zu-
rückstellen von Leistungen, insbesondere an der Denk-
malanlage, überarbeitet. Dabei standen die Maßnahmen 
zur Erhaltung des Denkmalkörpers, speziell der Verringe-
rung der Durchfeuchtung, im Vordergrund. 
ca. 2,2 Mio. € 
 Restleistung   
4. Stufe 
2008 - 2013 
6. bis 9. Bauabschnitt        
Anschlussfinanzierung durch Zuschuss der Stadt Leipzig 
Weitere Maßnahmen zur vollständigen Sanierung des 
Denkmalkörpers bis zum 200-jährigen Jubiläum der Völ-
kerschlacht im Jahr 2013. 
ca. 9,5 Mio. € 
Zwischen-Summe: Sanierung des Denkmalkörpers 1. – 9 . BA: ca. 20,5 Mio. 
 
  Bearbeitung 
5. Stufe 
2012 – 2014 
Instandsetzung der großflächigen Außenanlage 
1. Bauabschnitt (5.1) 
Insbesondere Maßnahmen zur Sicherung der Begehbar-
keit für das Jubiläumsjahr. 
ca. 3,2 Mio. 
Beschl uss   
2015 - 2018 2. Bauabschnitt (5.2) 
Weitere Maßnahmen zur Sicherung der Begehbarkeit 
und zur vollständigen Instandsetzung der Außenan-
lagen, u.a. Wasserbecken 
ca. 4,8 Mio. € 
Zw.-Summe 5. Stufe: Instandsetzung Außenanlagen: ca. 8 Mio. € 
Gesamtsumme: 1. bis 5. Baustufe ca. 32,5 Mio. € 
Stadt Leipzig 4
65/031/0613/Vorlage_Bau_Finanzierungsbeschuss_Fbl_031 
Grundlage der Maßnahmen bildet die „Völkerschlachtdenkmal- Außenanlagen, Denkmal-
pflegerische Rahmenkonzeption“. Erstellt wurde sie im September 2001 von der Land-
schaftsarchitektin Dipl.-Ing. C. Amin; bestätigt und genehmigt vom Landesamt für Denk-
malpflege Sachsen, Herrn Dipl. rer. hort. Grau sowie dem Regierungspräsidium Leipzig. 
1.2 Beschlüsse 
Beschlüsse der Stadt Leipzig 
18.01.1999 RB-1671/99: „Leipziger Deklaration zum Vö lkerschlachtdenkmal“ 
3. Stufe: 
18.01.2006: 
2.195 T€ 
RBIV- 511/06:  Zuschuss an die Stiftung 
„Völkerschlachtdenkmal Leipzig, Gesamtkonzeption – Sanierung des Baukör-
pers bis 2013; Baubeschluss 4. + 5. BA der 3. Stufe des Sanierungskonzep-
tes“ 
4. Stufe: 
12.12.2007 
22.06.2011 
9.485 T€ 
RBIV-1070/07:  Zuschuss an die Stiftung                                     
„Völkerschlachtdenkmal Leipzig – weitere Sanierung des Baukörpers 2008 bis 
2013  Baubeschluss 6. bis 9. Bauabschnitt der 4. Baustufe des Sanierungs-
konzeptes“ 
RBV-887/11:  „Völkerschlachtdenkmal Leipzig – Sanierung des Denkmalkör-
pers bis 2013; 
Teilobjekt 1: Fertigstellung Untere Erschließung,                                               
Teilobjekt 2: Havariebeseitigung Decke Museum FORUM 1813“ 
5. Stufe: 
02.05.2012 BS/ VAV-111/12: „Zuschuss an die Stiftung Völkerschlachtdenkmal Leipzig – 
vorgezogene Einzelmaßnahme zum 1. Bauabschnitt der 5. Stufe des Sanie-
rungskonzeptes – Haupttreppe – und Antrag auf überplanmäßige Auszahlung 
nach § 79 SächsGemO im Jahr 2012“ 
23.01.2013 RBV-1506/13: „Zuschuss an die Stiftung Vö lkerschlachtdenkmal Leipzig – In-
standsetzung Außenanlagen, 5. Baustufe, 1. Bauabschnitt und Bestätigung 
eines außerplanmäßigen Aufwands nach § 79 SächsGemO“ 
20.11.2014 DS-00176/14: „Zuschuss an die Stiftung Vö lkerschlachtdenkmal Leipzig – In-
standsetzung Außenanlagen, 5. Baustufe, 2. Bauabschnitt - EILBEDÜRFTIG-
KEIT 
=> Der Beschluss wird mit dieser Vorlage geändert. 
2 Begründete Zielstellung der Baumaßnahme 
2.1 Beschreibung des Ist-Zustandes 
Die in den Bauabschnitten 1. bis 9. zur Sanierung des Denkmalkörpers nicht enthaltenen zu-
rückgestellten Leistungen betreffen die Instandsetzung der großflächigen Außenanlagen. 
Diese sind nach fast 100 Jahren ebenfalls sanierungsbedürftig. Angefahrene Schutt- und Müll-
massen wurden hier während der Bauzeit zu Wallanlagen aufgeschüttet. In Folge von Setzun-
Stadt Leipzig 5
65/031/0613/Vorlage_Bau_Finanzierungsbeschuss_Fbl_031 
gen resultieren die Schäden am Wegesystem, an Böschungen, am Wasserbecken und an Pla-
teaus der Außenanlagen.  
Die Verwitterung der Treppenstufen ist in letzter Zeit stark vorangeschritten. Bereits erneuerte 
Teilbereiche haben gezeigt, dass nicht nur die Trittstufen, sondern auch die darunter liegenden 
Betonkonstruktionen stark geschädigt sind. Die Blockstufen und Platten weisen Schäden in 
Form von Rissen, Aufbrüchen, Fehlstellen und gänzlich fehlenden Elementen auf. 
Durch die fehlenden Fugen und den nachfolgenden Frostschäden haben sich die Stufen und 
Platten vom Beton gelöst, sind verschoben oder rutschen ab. Die Betonkonstruktion weist da-
durch und durch Fehlen einer Dichtung erhebliche Substanzverluste, Risse und Gefügeschä-
den auf. 
Der Baumbestand ist teilweise überaltert und die Hecken sind stark lückenhaft. 
2.2 Ableitung des Bedarfes 
Die Sanierung der Außenanlagen, insbesondere die Wiederherstellung der Standsicherheit der 
Flächen und Treppenanlagen des 2. Bauabschnittes, ist für die sichere Benutzung sowie Er-
schließung des Denkmals durch die Besucher zwingend erforderlich. 
2.3 Notwendigkeit/Dringlichkeit der Baumaßnahme 
Die Notwendigkeit und die Dringlichkeit der umzusetzenden Maßnahmen wird aus Punkt 2.1 
und 2.2 abgeleitet. 
2.4 Alternativlösungen 
keine 
2.5 Folgen bei Nichtbeschlussfassung 
Eine sichere Begehbarkeit, insbesondere der Freitreppen, durch die Besucher kann nicht ge-
währleistet werden. Es besteht erhebliche Unfallgefahr. 
Bei Nichtbeschlussfassung können Fördermittel nicht in Anspruch genommen werden. 
3 Beschreibung der beabsichtigten Baumaßnahme 
3.1 Städtebauliche Einordnung 
Mit der Anlage der Straße des 18. Oktober als repräsentativer Achse zwischen Neuem Rathaus 
und Völkerschlachtdenkmal durch den Leipziger Stadtplane r Hans Strobel wurde der Monu-
mentalbau nach 1913 nicht nur logisch mit dem Stadtorganism us verklammert, sondern auch 
zum hervorgehobenen städtebaulichen Zielpunkt der Großstadt. 
Die Achse der Straße des 18. Oktober ist auch heute noch städtebaulich bedeutsam. 
Die Denkmalanlage ist an zwei wichtigen städtischen Hauptverkehrsachsen, der Prager Straße 
und der Straße An der Tabaksmühle, sowie den im Süden und Südwesten angrenzenden Süd-
friedhof eingeordnet. 
3.2 Erläuterung der Planung 
Instandsetzung Außenanlagen, 2. Bauabschnitt der 5. Baustufe 
Übersicht der Baumaßnahmen mit weiterem möglichen Ablauf für 2015 bis 2018 
Stadt Leipzig 6
65/031/0613/Vorlage_Bau_Finanzierungsbeschuss_Fbl_031 
Für die Winterpause wurden jeweils zwei Monate berücksichtigt. 
1. 2 Kopfbauten (Eingangsbauten) W+S mit Treppe und Innenausbau – 756 T€ 
Bauzeit Außenhülle Kopfbauten:  Geplant: Februar – Juli 2015, Der Baubeginn verschiebt sich 
entsprechend der Bereitstellung der finanziellen Mittel. Der Ausbau erfolgt anschließend, 
abhängig von den geplanten Veranstaltungen. 
Für die zwei Kopfbauten, Betonbauwerke, außen vollständig mit Naturstein bekleidet, mit dazwischen lie-
gender Freitreppe umfassen die Arbeiten im Wesentlichen: 
• Vollständige Demontage des Natursteins der Treppen (mit 3 Podesten) und der Dachflächen der 
Gebäudedecken mit teilweiser (Treppen + Podeste) bzw. vollständiger (Dachflächen) Aufarbei-
tung zum Wiedereinbau, 
• Reinigung der verbleibenden Natursteinwände, 
• Vollständiger Abbruch der Betondecken und der Fußböden der Gebäude und teilweiser Abbruch 
der Betonkonstruktion der Treppen und Podeste, 
Stadt Leipzig 7
65/031/0613/Vorlage_Bau_Finanzierungsbeschuss_Fbl_031 
Lfd. Zeitraum der Ausführung 2015 2016 2017 2018 
Nr. Maßnahmen Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 
1 2 Kopfbauten mit Treppe, Innenausbau 
2 Freitreppen oberer Weg 
3 Betreibung Zentrale Baustelleneinrichtung 
4 Wasserbecken 
5
6 Rückbau ZBE, Renaturierung 
7 Hinteres oberes Plateau 
7.2- rückseitiger Rundweg bis Freitreppen 
7.3- Feuerwehrauffahrt Prager Straße 
7.4- Böschung 1- runde Rückseite 
8 Vordere Wegeanlage 
8.1- Obere Allee bis Freitreppen 
8.4- Böschungen 3- Innenböschungen 
8.5- Böschungen 4- außen, Prager Straße 
9 Eingangszone 
10 Vorplatz- Parkplatz, optional 
Baunebenkosten 
Summen pro Jahr, in Euro 950.000 1.200.000 1.450.000 1. 200.000 
Gesamtsumme, in Euro 4.800.000 
Untere Wasserbeckenumfahrt 
7.1- Denkmalsböschungen NO-SO-SW 
8.2- Feuerwehr-Auffahrt Friedhofsweg 
8.3- Böschungen 2- Friedhofsseite längs 
• Einbau neuer bzw. verstärkender Stahlbetonkonstruktionen und Dichtungen, 
• Mindestausstattung gemäß heutigen technischen Anforderungen und Vorschriften und bauphysi-
kalischen Anforderungen; komplette neue haustechnische Systeme mit Elektro, Beleuchtungen, 
Trinkwasser, Abwasser ect. 
• Fast vollständige Neufertigung von Natursteinstufen und teilweise Podestplatten, 
• Neuverlegung von neuen und wieder aufgearbeiteten Natursteinstufen und Naturstein-Belägen 
mit Verfugung des gesamten Natursteines, 
• Innenausbau mit Fußboden, Putz, Beleuchtung, Fenstern, Aufarbeitung/Umbau der historischen 
Türen, 
• Einbau Ganzglasflächen und -tür als Windfang, 
• Anbau neuer Handläufe an den Treppen mit LED-Beleuchtung. 
Im Treppenbereich 
• Abbruch bzw. Demontage von Natursteinstufen und –podestplatten, deren teilweise Aufarbeitung 
zum Wiedereinbau durch Reinigen im Schlämmstrahlverfahren und Ergänzen 
• Risssanierung der Betonunterkonstruktion, Teilabbruch der tragenden Betonkonstruktion, Verstär-
kung mit neuen Stahlbetonkonstruktionen, 
• Einbau von Dichtungen, 
• Neuverlegung von neuen und wieder aufgearbeiteten Natursteinstufen und –podestplatten  mit 
zugehöriger Verfugung. 
Im Jahr 2015 sind außer den v.g. Kopfbauten mit Treppe Kosten für die laufende Betreibung der Zentra-
len Baustelleneinrichtung sowie Bauneben-/ Planungskosten bereitzustellen. 
 
2.         Freitreppen oberer Weg – 155 T€ 
• Abbruch bzw. Demontage von Natursteinstufen, -wangen, deren Aufarbeitung zum Wiedereinbau 
durch Reinigen im Schlämmstrahlverfahren und Ergänzen, nur in geringem Umfang Neumaterial 
erforderlich, 
• Risssanierung der Betonunterkonstruktion, Teilabbruch der tragenden Betonkonstruktion, 
• Verstärkung mit neuen Stahlbetonkonstruktionen, 
• Einbau von Dichtungen, 
• Neuverlegung von neuen und wieder aufgearbeiteten Natursteinstufen und –wangen mit zugehö-
riger Verfugung. 
 
3.         Betreibung Zentrale Baustelleneinrichtung 2015 bis 2018 – 160 T€ 
Diese beinhaltet die Weiterbetreibung der vorhandenen Zentralen BE am jetzigen Standort mit Baustrom-
versorgung, Bauwasser, Abwasser, Sanitär- und Bürocontainer, Gerüste und Aufzug sowie Beleuchtungs- 
und Zaunanlage bis zur Demontage sowie die teilweise Neuerrichtung, Betreibung und Abbau einer BE im 
vorderen Denkmalbereich. 
4.         Wasserbecken, untere Stufen, Haustechnik – 1.290 T€ 
Das Wasserbecken ist eine pfahlgegründete Betonbalkenkonstruktion mit 3 Natursteinschichten und einer 
vierstufigen Treppenanlage als umlaufende Einfassung und einer mehrlagigen Weichsohledichtung aus 
Ton auf verfüllten Asche-Müll-Schichten. Der obere Teil der Tondichtung ist aufgeweicht und nur noch 
eine ca. 30 cm dicke Schlamm- und Schwebstoffschicht. 
Folgende Sanierungsschritte sind erforderlich: 
• Trockenlegung: Wasser über vorh. Ablauf ablassen (nach Abschluss der Arbeiten mit Brunnen-
wasser wieder befüllen) inkl. Abfischen oder Umsetzung Fischbestand, 
• NS-Randplatten 50x50 cm, umlaufend am Beckenrand, demontieren, Reinigen und Ergänzen, 
zum Wiedereinbau lagern, 
• Vorhandene 3 Natursteinschichten der Beckenumrandung demontieren, für Wiedereinbau lagern, 
reinigen, Aufarbeiten und ergänzen 
• Freigelegtes Beton-Streifenfundament reinigen, Rissverpressung und Betonsanierung, fachge-
recht mit Dichtungsschlämme abdichten 
• Abtrag und Entsorgung der oberen 30 cm der Dichtung über die ganze Fläche und vollständige 
Aufnahme der Dichtung im Randbereich 
Stadt Leipzig 8
65/031/0613/Vorlage_Bau_Finanzierungsbeschuss_Fbl_031 
• Abbruch des alten kombinierten Einlauf-, Überlauf- und Grundablassbauwerkes und des Netzan-
schlussschachtes 
• Erstellung eines neuen Netzanschlussschachtes inkl. haustechnischer Ausstattung vor dem Was-
serbecken und Errichtung eines neuen Zulauf-, Überlauf- und Ablassbauwerkes im Wasserbe-
cken 
• Neuversetzen der 3 Lagen der aufgearbeiteten Natursteinelemente und wasserdichte Verfugung 
und Neufertigen und Versetzen der Treppenstufen 
• Anarbeiten der Sohldichtung an den Naturstein und Aufbringen einer neuen Decklage der Ton-
dichtung und einer Schutzschicht über die gesamte Wasserbeckenfläche und Belastung des 
Randanschlusses mit den aufgearbeiteten Naturstein-Platten. 
5.         Untere Wasserbeckenumfahrt – 160 T€ 
• Aufnehmen der Wegebefestigung, Tragschichten, Reste der Pflasterrinnen, Borde und Abläufe; 
• Einbringen einer Drainage und Flächenentwässerung mit Anschluss an das Entwässerungsnetz, 
Versetzen neuer Borde, Einbringen des neuen Wegeaufbaues (siehe Pkt.9) inkl. Verlegen einer 
Pflasterrinne. 
6.         Rückbau der ZBE, Renaturierung – 200 T€ 
• Abbau Gerüst und Aufzug 1, 
• Umzug Bauüberwachung in einen Kopfbau, 
• Abbruch Flächenbefestigung (Asphaltbelag und Schotter), Einzäunung ect. und Entsorgung, 
• Rückbau der Mediensysteme Bauwasser, Abwasser, Elektro, Nachrichten 
• Nach Abbruch der befestigten Flächen Renaturierung der Flächen (Rasen), 
Abdeckung des Kranfundaments als Feuerwehraufstellfläche mit Zufahrt (Einbau von Rasengitter 
platten) 
7. Hinteres oberes Plateau – 445 T€ 
7.1, 7.4, 8.3, 8.4, 8,5  Böschungen 
• Wildwuchs Bäume, kranke u. zu alte Bäume roden, Stubben roden 
• Herstellen der historischen Böschungsgeometrien (anheben, neu profilieren) 
• Grasnarben erneuern und ersetzen, 
• Fehlende Hecken nachpflanzen/ersetzen und vorh. Hecken pflegen 
• Wild wachsende Sträucher und Bäume roden. 
• Setzen der Einbauten, wie Beleuchtung, Bänke, Papierkörbe, Infoelemente etc., 
      insbesondere im Kreuzungsbereich Prager Str. Errichtung einer Naturstein- Grundstückseinfas- 
sung mit integrierten Info-Tafeln. 
7.2       Rückseitiger Rundweg bis Freitreppe 
• Aufnehmen der Wegebefestigung, Tragschichten, Reste der Borde, alte Beleuchtungen und Bän-
ke, 
• Rückschnitt Bäume, notwendiger Baumersatz, Versetzen neuer Borde und Fundamente für Bän-
ke u.a. Ausstattungen/Einbauten, Anheben des Weges auf die historischen Höhen mit Einbringen 
des neuen Wegeaufbaues (siehe Pkt.9), 
• Herstellen der angrenzenden Rasenflächen inkl. Ergänzungspflanzung fehlender Heckenab-
schnitte und Heckenverschnitt uns Errichten neuer Einbauten (Bänke, Papierkörbe, Info-Elemen-
te) 
7.3       Feuerwehrauffahrt Prager Straße 
• Betonplatten der Baustraße demontieren und in Nebenflächen wieder einbauen (Kompostier- u. 
Lagerplatz) 
• Abbruch des alten Asphaltweges, Aufnahme des Unterbaues und Verbreiterung um 1m auf 5m, 
• Umverlegung von Elektro-Haupt-Kabeln 
• Hochbordsteine beidseitig in Magerbeton setzen bzw. Errichtung von Stützwände an der Grenze 
zum Friedhofsparkplatz setzen. 
• Einbringen Frostschutz – und Tragschichten, 
Stadt Leipzig 9
65/031/0613/Vorlage_Bau_Finanzierungsbeschuss_Fbl_031 
• Ertüchtigung der Grundstückseinfahrt (Tragfähigkeit und Kurvenradien) zur Prager Str. und neue 
Asphalt-Fahrbahndecke der gesamten Zufahrt 
• Setzen von Pollern und Beschilderung 
8. Vordere Wegeanlage – 380 T€  
8.1       obere Allee bis Freitreppe 
• Aufnehmen der Wegebefestigung, Tragschichten, Reste der Borde, Fundamente alter Beleuch-
tungen, etc. 
• Rückschnitt Bäume, notwendiger Baumersatz, Versetzen neuer Borde und Fundamente für neue 
Ausstattungen/Einbauten, Einbringen des neuen Wegeaufbaues (siehe Pkt.9) 
• Herstellen der angrenzenden Rasenflächen inkl. Ergänzungspflanzung fehlender Heckenab-
schnitte und Heckenverschnitt. 
8.2       Feuerwehrauffahrt Friedhofsweg 
• Alten Asphaltbelag aufnehmen und entsorgen, Auskofferung 
• Einbringen von Frostschutzschicht, Schottertragschicht, Asphalttragschicht, Binderasphalt, Deck-
schicht 
• Hochbord liefern, in Magerbeton versetzen. 
• Herstellen einer neuen Überfahrt über Fußweg zur öffentlichen Straße (Friedhofsweg)  
• Setzen von Pollern und Beschilderung 
9.         Eingangszone – 150 T€ 
Wegebau + Ausstattung/Einbauten: 
• Vorhandene ungebundene Deckschichten und Tragschichten der Fußweg- und der Fahrbahnzo-
ne aufnehmen inkl. Straßenborde, Pflasterrinnen, alte Beleuchtungs- , Bank- und Einbautenfun-
damente, 
• Austausch und Neuerstellung des Entwässerungs- und Leitungssystems bis zum öfftl. Anschluss, 
Erstellung neues Elektronetz für Beleuchtung und Information, Ertüchtigung bzw. Neusetzen von 
Versorgungsschächten, 
• Einbringen neuer Bank-, Leuchten- und Einbautenfundamente, 
• Neuversetzen der aufgearbeiteten Straßen-Hochborde in Beton, 
• Einbau der Trag- und Deckschichten 
(neue Deckschicht aus spezieller Mischung (Plazadur-Völkerschlachtdenkmal 0/8) mit Terrazzo- 
Brechsand 0/8-rot verdichtet)  mit neuer Pflasterrinnen und Einläufen, 
• Setzen der Einbauten, wie Beleuchtung, Bänke, Papierkörbe, Infoelemente etc. 
10.       Vorplatz – 500 T€ 
Die bisherige Planung beinhaltet: 
• Alten Asphaltbelag aufnehmen und entsorgen, Auskofferung 
• Aufnahme des alten Regenwassersystem und Errichtung eines neuen inkl. Einläufe 
• Einbringen von Frostschutzschicht, Schottertragschicht, Asphalttragschicht, Binderasphalt, Deck-
schicht 
• Setzen von Hochborden, Pollern, Ausbildung von Wegen, Beschilderung, und Ausstattungen 
gem. noch zu erstellendem Gesamtkonzept. 
3.3 Nutzungsverbesserung durch die beabsichtigten Ba umaßnahmen 
Diese Maßnahmen sind insbesondere erforderlich, um eine sichere Begehbarkeit zu ermögli-
chen. 
Die Neuprofilierung und Ersatz der Schichten der Böschungen, Wege und Fahrbahnen verhin-
dert zukünftig Erosionsrinnen, Auskalkungen (Wege) und Einbrüche. 
Durch die Sanierung der Kopfbauten erhält das Museum dringend benötigte, derzeit nicht nutz-
bare, Nebennutzungsflächen zurück. 
Stadt Leipzig 10 
65/031/0613/Vorlage_Bau_Finanzierungsbeschuss_Fbl_031 
Die Maßnahmen schließen das Beleuchtungskonzept sowohl architektonisch, als auch bzgl. der 
nächtlichen Wegesicherheit ab und gewährleisten die erforderlichen Freiflächeneinbauten 
(Bänke, Papierkörbe) für eine größere Besucherfrequenz. 
3.4 Eigentumsverhältnisse 
Gemarkung Probstheida Thonberg 
Flurstücksnummer 406 157/2 
Flurstücksgröße in m² 85875 3405 
Eigentum Stiftung Völkerschlachtdenkmal Stiftung Völ kerschlachtdenkmal 
3.5 Energiekonzept 
Die allgemeinen Begriffe werden in der Anlage "Erläuterung zum Energiekonzept" definiert. 
Die Betrachtung zum Energiekonzept ist nicht relevant: 
Begründung:  
> Überwiegend Sanierung von Freianlagen, 
> Untergeordnete Nutzung der Kopfbauten ohne Erfordernis der Nachweisführung. 
Die Betrachtung zum Energiekonzept ist relevant: 
• Energieträger: 
Die energetische Versorgung wird mittels des im Jahr 2006 im Zusammenhang mit der Sorpti-
onstrocknungsanlage installierten BHKW realisiert. Die Abwärme des BHKW wird  für die 
Trocknung im Denkmal genutzt. 
Mit den an der Treppe der Kopfbauten vorgesehen Handlaufleuchten wird die Außenbeleuch-
tung der Bauabschnitte 4 bis 9 komplettiert, welche mit den bereits installierten LED – Beleuch-
tungskörpern der vorangegangenen Bauabschnitte die bisherige uneffiziente Komplettanstrah-
lung substituiert. 
• Wasser/Abwasser: 
Wasserbecken: Regenwassernutzung insbes. des Denkmal körpers, bei Defizit 
Brunnennutzung. 
Erschließung Kopfbauten vorhanden. 
• Stark- und Schwachstrom: 
Erschließung vorhanden. 
3.6 Barrierefreies Bauen 
Bereits im Jahr 2007 wurde für eine barrierefreie Erschließung des mittleren Weges, welcher 
zum Hautplateau führt, eine DIN- gerechte Rampe im Bereich des Trampelpfades im Bö-
schungsbereich der nördlichen Fußgängerebene Tabaksmühle, umgesetzt. 
Stadt Leipzig 11 
65/031/0613/Vorlage_Bau_Finanzierungsbeschuss_Fbl_031 
Ja 
nein 
3.7 Beteiligung von Kindern und Jugendlichen 
Nicht relevant 
4 Finanzieller Aufwand 
Kostenangaben in € brutto, 19 % MwSt. 
Kostenermittlungsstufe: Kostenberechnung nach DIN 276 vom 15.06.2012 
Kostengruppe Gesamt 
100 Grundstück 0,00 € 
200 Herrichten und Erschließung 0,00 € 
300 Bauwerk - Baukonstruktionen 756.000,00 € 
400 Bauwerk - Technische Anlagen 71.000,00 € 
500 Außenanlagen 3.369.000,00 € 
600 Ausstattung und Kunstwerke 0,00 € 
700 Baunebenkosten 604.000,00 € 
Summe 4.800.000,00 € 
Leistungserstattung des Amtes für Gebäu-
demanagement fiktiv 
0,00 € 
   Die Leistungsabrechnung erfolgt separat mittels jährlicher Verwaltungskostenerstattung. 
5 Finanzierungsplan 
Förderfähigkeit der Maßnahme: 
Die Finanzierung des 2. Bauabschnitts der Außenanlagen sieht grundsätzlich eine 40% Frei-
staat - 40% Stadt - 20% Förderverein - Finanzierung vor, analog dem Finanzierungsmodell der 
5. Baustufe, 1. Bauabschnitt, d.h. für den 2. Bauabschnitt: 
40% Freistaat = 1.920.000 € 
40% Stadt = 1.920.000 € 
20% Förderverein =    960.000 € 
Ein entsprechender Beschluss wurde auf der Vorstandssitzung am 11.07.2013 vom Vorstand 
(OBM Herr Jung, BM Herr Faber und Fördervereinsvorsitzender Herr Rohrwacher) gefasst. Der 
Vertreter des Freistaates als Mitglied des Beirates der Stiftung Völkerschlachtdenkmal, Herr Dr. 
Feist, stimmte dem Vorhaben grundsätzlich zu. 
Der Förderverein Völkerschlachtdenkmal e.V. hat die Bereitstellung seiner Mittel in seiner Mit-
gliederversammlung beschlossen. Der Förderverein wurde angesprochen, seine Anteile für die 
Jahre 2015 - 2017 entsprechend den neuen Finanzierungsbedingungen zu verschieben, bei Si-
cherung der Gesamtfinanzierung i. H. von 960.000 €. Eine generelle Bereitschaft liegt vor. In 
den kommenden Wirtschaftsjahren soll ein entsprechender Abgleich der Fördermittelquoten er-
folgen. 
Stadt Leipzig 12 
65/031/0613/Vorlage_Bau_Finanzierungsbeschuss_Fbl_031 
nicht förderfähig 
förderfähig 
5.1 Finanzierung 2015 
Für 2015 konnte sich die Stiftung allerdings lediglich um Fördermittel für ein Teilprojekt (Kopf-
bauten einschließlich Treppenbauwerk) bei der Landesdirektion Sachsen bewerben. Die Stif-
tung hat sich in der Angelegenheit eingehend mit der Landesdirektion abgestimmt. Für 2015 
stehen lediglich nicht verausgabte Fördermittel aus dem Mauerfonds zur Verfügung. Der För-
dermittelantrag auf die Gewährung einer Zuwendung zur Erhaltung und Pflege eines Kultur-
denkmals wurde fristgerecht am 09.01.2015 gestellt. Es werden max. 298.113,21 € bereit ge-
stellt. Ein Bescheid liegt derzeit noch nicht vor. 
Darstellung der Finanzierung in 2015: 
abgeschlossene Teilmaßnahme 950.000,00 € Gesamtkoste n 
Anteil Förderverein (20 %) 171.886,79 € 
Fördermittelanteil (40 %) 298.113,21 € 
Anteil Zuschuss Stadt Leipzig (40 %) 480.000,00 € 
5.2 Finanzierung 2016 - 2018 
Jahr Gesamt 2015 2016 2017 2018 
Gesamt 4.800.000,00 € 950.000,00 € 1.200.000,00 € 1.45 0.000,00 € 1.200.000,00 € 
20 % - 
Anteil Förderverein 960.000,00 € 171.886,79 € 240.000,00 € 308.113,21 € 240.000,00 € 
40 % - 
Fördermittelanteil 1.920.000,00 € 298.113,21 € 480.000,00 € 661.886,79 € 480.000,00 € 
40 % - 
Anteil Zuschuss 
Stadt Leipzig 1.920.000,00 € 480.000,00 € 480.000,00 € 480.000,00 € 480.000,00 € 
Die Finanzierung der baulichen Maßnahmen in 2016 - 2018 ist noch nicht gesichert, da bisher 
der Fördermittelanteil in Höhe von 40 % noch nicht untersetzt ist. 
Der Zuschuss der Stadt Leipzig in Höhe von jährlich 480.000 € wird in der mittelfristigen Pla-
nung planmäßig veranschlagt, bleibt aber bis zur Bewilligung der Fördermittel gesperrt. Die Fi-
nanzierung durch den Förderverein Völkerschlachtdenkmal e.V. mit einem Gesamtanteil von 
960.000 € steht und wird entsprechend den jährlichen Finanzierungsbedingungen angepasst. 
Stadt Leipzig 13 
65/031/0613/Vorlage_Bau_Finanzierungsbeschuss_Fbl_031 
Finanzierungsplan – Übersicht ab Instandsetzung nach Gesamtkonzept 
 davon 
 
Gesamt Stiftungs- Zuschuss Förder- Spenden 
 Baustufen / Bauabschnitte   mittel Stadt mittel  Förder- 
  (FM)    verein 
   T€ T€ T€ T€ T€ 
2. Stufe 
     
 ab Stiftungsbildung      
 SUMME 1. BIS 3. BA 8.827 7.669 247 630 281 
      
      
3. Stufe      
 RB IV-511/06 v. 18.01.2006:      
 SUMME 4. UND 5. BA 2.195  2.195   
      
4. Stufe      
 RB IV-1070/07 v. 12.12.2007      
 SUMME 6. BIS 9. BA 9.485 9.035 450  
ZW.- SUMME 4. bis 9. BA: 
3.+ 4.Stufe,Zuschuss Stadt Leipzig 11.680   
ZW.-SUMME 2002-2013 / 1.– 9. BA 
Sanierung Denkmalkörper: 20.507 7.669 11.477 1.080 281 
5. Stufe - Außenanlagen 
Vorplanung für Fördermittelantrag 98 98 
5. Stufe   ,  1. Bauabschnitt   
BS/ VAV-111/12 v. 02.05.2012 
Haupttreppe, vorgezogene BM 840 200 640 
RB V-1506/13 vom 23.01.2013 2.360 1.080 1.280 
 ZW.-SUMME 2012-2014 
Außenanlagen 1. Bauabschnitt: 3.298 
5. Stufe,         2. Bauabschnitt   
2015: Kopfbauten mit Treppe, Innen-
ausbau 
2016-2018: Weitere Maßnahmen ge-
mäß Beschlussvorlage 
950 
3.850 
480 
1.440 
298 
1.622 
172 
788 
ZW.-SUMME 2015-2018 
Außenanlagen 2. Bauabschnitt: 
4.800 1.920 1.920 960 
ZW.-SUMME 2012-2018 
Außenanlagen: 8.098 
3.298 3.200 1.600 
Gesamt - SUMME 
2. bis 5. Baustufe: 28.605 7.669 14.775 4.280 1.881 
Stadt Leipzig 14 
65/031/0613/Vorlage_Bau_Finanzierungsbeschuss_Fbl_031 
6 Einordnung in den mittelfristigen Haushaltsplan (E uro brutto) 
Jahr 2015 2016 2017 2018 Gesamt 
Planung 604.000,00 € 
Bau 4.196.000,00 € 
Gesamt: 5. Bau-
stufe, 2. BA 950.000,00 € 1.200.000,00 € 1.450.000,00 € 1.200.000,0 0 € 4.800.000,00 € 
dav.: Zuschuss 
Stadt Leipzig 480.000,00 € 480.000,00 € 480.000,00 € 480.000,00 € 1.9 20.000,00 € 
dav.: weitere Mittel 470.000,00 € 720.000,00 € 970.000 ,00 € 720.000,00 € 2.880.000,00 € 
7 Effektivität und Wirtschaftlichkeit 
7.1 Folgekosten nach DIN 18960 Nutzungskosten im Hoc hbau 
Das Denkmal  ist: 
Das Denkmal mit den weitläufigen Außenanlagen ist nach den Baumaßnahmen ohne Flächen-
zuwachs. Somit entstehen keine zusätzlichen Kosten.
7.2 Aufwandsvergleich 
Nicht möglich, da Vergleichswerte nicht vorhanden, unikates Denkmalobjekt. 
7.3 Arbeitsmarktpolitische Auswirkung 
Nicht relevant 
8 Fristenplan 
Baubeginn 2. Quartal 2015 (Geplant: 01.01.15) 
Fertigstellung Kopfbauten:  2. Quartal 2016 
Bei der Darstellung der Baumaßnahmen an den Außenanlagen (v.g. Pkt. 3.2, Seite 7) ist die 
Winterzeit berücksichtigt. 
9 Planungsbeteiligte 
Leistungsbild nach HOAI 2009 Planungsbeteiligte 
Objektplanung nach § 33 ARGE Völkerschlachtdenkmal, Karl-Heine-Str. 31, 04229 
Lpz. 
Freianlagen nach § 38 ARGE Völkerschlachtdenkmal 
Tragwerksplanung nach § 49 ARGE Völkerschlachtdenkm al 
Technische Ausrüstung nach § 53 Egoplan – Energieop timierte Planung 
SiGeKo IBW CONSULT, Holzhäuser Str. 120, 04299 Leipz ig 
zurück zum Anfang 
Stadt Leipzig 15 
65/031/0613/Vorlage_Bau_Finanzierungsbeschuss_Fbl_031 
in städtischer Trägerschaft, die Kosten sind bekannt 
nicht in städtischer Trägerschaft, die Kosten sind bekannt 
nicht in städtischer Trägerschaft, die Kosten sind nicht bekannt 
ANLAGE 1