Bau- und Finanzierungsbeschluss Erneuerung des Spielplatzes im Palmengarten
Stadt: leipzig
Drucksache: VII-DS-01280
Datum: 2020-09-21
Vorlagenart: Beschlussvorlage

1/8
 
 
 
 
Beschlussvorlage Nr. VII-DS-01280 
 
Status: öffentlich 
 
  
 
Eingereicht von  
Dezernat Umwelt, Ordnung, Sport 
 
 
 
Betreff: 
Bau- und Finanzierungsbeschluss Erneuerung des Spielplatzes im Palmengarten 
 
Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten): 
Gremium 
voraussichtlicher 
Sitzungstermin 
 
Zuständigkeit 
   
Dienstberatung des Oberbürgermeisters   Bestätigung 
FA Umwelt, Klima und Ordnung   Information zur Kenntnis 
FA Stadtentwicklung und Bau   Information zur Kenntnis 
FA Finanzen   Information zur Kenntnis 
DB OBM - Vorabstimmung    
SBB Alt-West   Information zur Kenntnis 
 
 
Beschluss des Oberbürgermeisters vom 15.09.2020: 
 
1. Die Erneuerung des Spielplatzes Palmengarten wird gemäß § 22 Abs. 2 Nr. 7 der 
Hauptsatzung in der zurzeit gültigen Fassung beschlossen. 
 
2. Die Gesamtbaukosten einschließlich der Baunebenkosten für die Baumaßnahme 
betragen 548.224,23 EUR. Der städtische Anteil beträgt 186.700,95 EUR. 
 
3. Die Auszahlungen sind im Finanzhaushalt im PSP-Element „Zukunft Stadtgrün“ 
(7.0001908.700) in den Haushaltsjahren wie folgt erfolgt und vorgesehen: 
 
 2018:     9.005,92 EUR 
 2019:   28.505,99 EUR 
 2020: 107.160,00 EUR 
 2021: 403.552,32 EUR 
 
Die Deckung erfolgt in Höhe von 186.700,95 € aus dem PSP-Element „Zukunft 
Stadtgrün“ (7.0001908.700) und aus Zuwendung Dritter in Höhe von 361.523,28 EUR. 
 
4. Die Einzahlung erfolgt im PSP-Element 7.0001908.705 „Zukunft Stadtgrün- 
zweckgebundene Zuwendungen von Dritten“ 
 
 2018:    6.003,94 EUR 
 2019:  18.210,66 EUR 
 2020:  71.440,00 EUR 
 2021: 265.868.68 EUR 
 

2/8
5. Die im Haushaltsjahr 2022 anfallenden Folgekosten in Höhe von 40.000 EUR werden 
zukünftig innerhalb des Budgets des Fachamtes finanziert und durch das Fachamt 
entsprechend bei der Haushaltsplanung berücksichtigt. 
Die im Haushaltsjahr 2023 anfallenden Folgekosten in Höhe von 40.000 EUR und 
die im Haushaltsjahr 2024 ff anfallenden Folgekosten in Höhe von 53.143,88 EUR 
sind innerhalb des gesamtstädtischen Haushaltes gedeckt. Über eine Aufstockung 
des vorhandenen Budgets des Fachamtes ist im Rahmen der Haushaltsplanung 
2023/2024 zu entscheiden. 
 
 
Räumlicher Bezug: 
 
Stadtbezirk Alt-West, Lindenau 
 
 
Zusammenfassung: 
 
Anlass der Vorlage:  
 
 Rechtliche Vorschriften    Stadtratsbeschluss    Verwaltungshandeln 
 Sonstiges: 
 
Die „Erneuerung des Spielplatzes im Palmengarten“ ist eine Einzelmaßnahme aus dem 
Städtebauförderprogramm „Zukunft Stadtgrün“ im Fördergebiet „ZSP zwischen Auwald und 
Promenadengrün“ mit Bescheid vom 05.12.2017. 
 
Mit dem Förderprogramm besteht nun die Möglichkeit, den Spielplatz entsprechend der 
denkmalpflegerischen Zielstellung mit seinen kunsthistorisch wertvollen Spielgeräten wie 
Rutschelefant und den Stahlrohrklettergeräten zu erhalten und den Spielplatz attraktiver 
auszubauen.  
Gleichzeitig können durch Baumpflanzungen die historischen Raumstrukturen 
wiederhergestellt werden. 
  
3/8
 
 
 
 
 
Finanzielle Auswirkungen  nein x wenn ja, 
Kostengünstigere Alternativen geprüft x nein  ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung 
Folgen bei Ablehnung  nein x ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)?  nein x ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
  
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt 
Ergebnishaushalt Erträge     
 Aufwendungen 2022 2023 40.000,00 1.100.55.1.0.01.01 
Finanzhaushalt Einzahlungen 2018 2021 361.523,28 7.0001908.705 
 Auszahlungen 2018 2021 548.224,23 7.0001908.700 
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen?  nein x wenn ja, 
 
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR 
(jährlich) wo veranschlagt 
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge     
 Ergeb. HH Aufwand     
Nach Durchführung der 
Maßnahme zu erwarten Ergeb. HH Erträge 2024 ff. 53.143,88 1.100.55.1.0.01.01 
 Ergeb. HH Aufwand (ohne 
Abschreibungen)     
 Ergeb. HH Aufwand aus 
jährl. Abschreibungen      
 
Steuerrechtliche Prüfung x nein  wenn, ja 
Unternehmerische Tätigkeit i.S.d. §§ 2 Abs. 1 und 2B UStG  nein  ja, Erläuterung siehe Punkt 4 des 
Sachverhalts  
Umsatzsteuerpflicht der Leistung  nein  ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
Bei Verträgen: Umsatzsteuerklausel aufgenommen  ja   Nein, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
 
Auswirkungen auf den Stellenplan  Ja x Nein 
Beantragte Stellenerweiterung:     Vorgesehener Stellenabbau:  
  
4/8
Hintergrund zum Beschlussvorschlag:  
Welche strategischen Ziele werden mit der Maßnahme unterstützt?  
 
 
2030 - Leipzig wächst nachhaltig! 
Ziele und Handlungsschwerpunkte 
 
Leipzig setzt auf 
Lebensqualität: 
 Balance zwischen 
Verdichtung und 
Freiraum 
 Qualität im öffentlichen 
Raum und in der 
Baukultur 
 Nachhaltige Mobilität 
 Vorsorgende Klima- und 
Energiestrategie 
 Erhalt und Verbesserung 
der Umweltqualität 
 Quartiersnahe Kultur-, 
Sport- und Freiraum-
angebote 
Leipzig besteht im 
Wettbewerb: 
 Positive Rahmen-
bedingungen für qualifizierte 
Arbeitsplätze 
 Attraktives Umfeld für 
Innovation, Gründer und 
Fachkräfte 
 Vielfältige und stabile 
Wirtschaftsstruktur 
 Vorsorgendes Flächen- und 
Liegenschaftsmanagement 
 Leistungsfähige technische 
Infrastruktur 
 Vernetzung von Bildung, 
Forschung und Wirtschaft 
 
Leipzig schafft soziale 
Stabilität: 
 Chancengerechtigkeit in 
der inklusiven Stadt 
 Gemeinschaftliche 
Quartiersentwicklung 
 Bezahlbares Wohnen 
 Zukunftsorientierte Kita- 
und Schulangebote 
 Lebenslanges Lernen 
 Sichere Stadt 
 
 
 
  
 
Akteure: 
 Bürgerstadt 
 Region 
 Stadtrat 
 Kommunalwirtschaft 
 Verwaltung 
 
Leipzig stärkt seine 
Internationalität: 
 Weltoffene Stadt 
 Vielfältige, lebendige Kultur- 
und Sportlandschaft 
 Interdisziplinäre 
Wissenschaft und 
exzellente Forschung 
 Attraktiver Tagungs- und 
Tourismusstandort 
 Imageprägende 
Großveranstaltungen 
 Globales Denken, lokal 
verantwortliches Handeln 
 
Sonstige Ziele: >beim Ausfüllen bitte überschreiben: max. 60 Zeichen ohne Leerzeichen 
 
 trifft nicht zu  
 
 
 
Beschreibung des Abwägungsprozesses:  
 
Im Zuge der Einholung der denkmalschutzrechtlichen Genehmigung wurde eine FFH-
Vorprüfung vorgenommen. Im Ergebnis sind durch das geplante Vorhaben unter 
Berücksichtigung vorsorglicher Schutz- und Vermeidungsmaßnahmen keine Wirkungen zu 
prognostizieren, welche die Erhaltungsziele, die den Schutzzweck der maßgeblichen 
Bestandteile des Vogelschutzgebietes SPA „Leipziger Auwald“ einzeln oder im 
Zusammenwirken mit anderen Planungen und Projekten erheblich beeinträchtigen könnten. 
Als Schutz- und Vermeidungsmaßnahmen wurde die Bauzeitenregelung getroffen, dass der 
Baubeginn ab Mitte August 2021 bis Ende Februar 2022 erfolgen kann und die zu erhaltenden 
Bäume nach Vorgaben der DIN 18920 bzw. RAS-LP 4 zu schützen sind.  
 
 
I. Eilbedürftigkeitsbegründung 
 
keine 
  
5/8
II. Begründung Nichtöffentlichkeit  
 
keine 
 
 
III.  Strategische Ziele 
 
Sicherung, Entwicklung und Qualifizierung des öffentlichen Raumes, um die Lebensqualität in 
Lindenau zu erhalten und weiter zu verbessern. Die Erneuerung des Spielplatzes dient als 
offener Treffpunkt für viele Menschen im Stadtteil und wird durch den „Ausflugscharakter“ weit 
in das Quartier und in andere Stadtteile wirken. Durch das zusätzliche Angebot mit 
Spielgeräten für Menschen mit unterschiedlichen Beeinträchtigungen, leistet der Spielplatz 
einen Beitrag zur Inklusion. Mit der Schaffung der höheren Attraktivität im Stadtteil Lindenau 
kann sich eine bessere Nutzungsverteilung innerhalb der stark frequentierten Spielplätze wie 
z. B. im Clara-Zetkin-Park entwickeln. 
 
 
IV. Sachverhalt 
1. Anlass 
 
Der Spielplatz im Palmengarten, welcher in den 1990er Jahren zuletzt ausgestattet wurde, ist 
nach heutigem Standard sanierungsbedürftig und extrem untergenutzt. Um das Kulturdenkmal 
Palmengarten in seiner Gesamtheit Schritt für Schritt wiederherzustellen, wurde 2017 
erfolgreich der Antrag auf Aufnahme eines neuen Städtebaufördergebietes, u. a. gemäß dem 
strategischen Ziel des INSEK Leipzig 2030 „Leipzig setzt auf Lebensqualität“, Unterpunkt 
„Qualität im öffentlichen Raum“, gestellt. So kann nun mit Hilfe des 
Städtebauförderprogrammes „Zukunft Stadtgrün“ der historisch angelegte Spielplatz saniert 
und in seiner Aufenthaltsqualität auffallend verbessert werden. 
 
Dabei sollen die historisch wertvollen Spielgeräte wie der Betonelefant und die 
Stahlrohrspielgeräte als Schutzgüter restauriert und erhalten werden. Zur Steigerung der 
Attraktivität des seit der 1990er Jahren zuletzt ausgestatteten Spielplatzes werden neue 
Spielangebote, die ein breiteres Altersspektrum sowie Angebote für Menschen mit 
Einschränkungen abdecken, integriert. 
 
Alte, historische Baumstandorte werden wieder mit Bäumen bepflanzt und sorgen somit 
gleichzeitig für den nötigen Schatten auf dem Spielplatz. 
 
 
2. Beschreibung der Maßnahme 
 
Der Spielplatz im Palmengarten mit seinen unverwechselbaren Spielgeräten wie dem 
beliebten Betonelefant und den Stahlrohrspielgeräten ist seit Generationen bekannt und wurde 
seit den 1990er Jahre nicht mehr erneuert. Nachdem in den letzten Jahren lediglich 
Maßnahmen zur Instandhaltung und Herstellung der Spielsicherheit erfolgten, sind nun 
grundlegende Restaurierungen der historischen Geräte sowie eine Erweiterung des Spiel- und 
Bewegungsangebotes notwendig. Infolge des Bevölkerungswachstums und des Anstiegs der 
Geburtenrate im letzten Jahrzehnt, soll das Spielangebot zukünftig Möglichkeiten für ein 
breiteres Altersspektrum bieten. 
 
Die derzeitige Lage und Größe des Spielplatzes ist mit ca. 850 m² historisch vorgegeben und 
wird beibehalten. Durch die Erweiterung der mit Sand bzw. Kies befüllten Spielflächen wird 
eine Reduzierung der befestigten Flächen aus wassergebundener Decke erzielt. 
 
Drei Spielbereiche bieten Spiel- und Bewegungsmöglichkeiten für verschiedene 
Altersgruppen. Der Sandspielbereich ist insbesondere bei Kleinkindern beliebt. Der 
Spielbereich mit dem Betonelefanten ist vor allem für Schulkinder bis 10 Jahre attraktiv.  
6/8
Der Spielbereich mit der „Weltkugel“ und dem „Flugzeug“ bietet höhere Spielelemente und 
größere Herausforderungen durch Kletterangebote, welche besonders die älteren Kinder ab 
10 Jahre anspricht. Eine Tischtennisplatte steht allen Altersgruppen zur Verfügung. 
Das Stahlrohrflugzeug vom Naturbad Südwest, welches die gleiche Bauart hat wie die 
„Weltkugel“, wird dort abgebaut, saniert und landet zukünftig im Spielplatz im Palmengarten. 
Neue Spielgeräte, die über einen Ideenwettbewerb ausgelobt wurden, sind so konzipiert, dass 
Menschen mit unterschiedlichen Einschränkungen ein Spielangebot vorfinden.  
 
Neu hinzu kommt ein barrierefreier Zugang zur halbrunden „Bühne“ am südlichen Ende des 
Spielplatzes. Dieser erhöhte Platz ist mit einer Natursteinmauer eingefasst und bislang nur 
über eine Treppe erreichbar. Der Platz erhält nun an geeigneter Stelle eine Rampe, so dass 
er auch für Menschen mit Einschränkungen einen schönen Überblick über das 
Spielplatzgeschehen gibt.  
 
13 Baumpflanzungen an historischen Standorten spenden den notwendigen Schatten für den 
Spielplatz. 
 
Mit der Einordnung von 17 Fahrradanlehnbügel und fünf Fahrradanlehnstangen für Fahrräder 
mit Anhänger oder Lastenfahrräder kann ein geordnetes Abstellen der Fahrräder erfolgen. 
 
Ein breit angelegtes Angebot an Sitzgelegenheiten von der seniorengerechten Bank über 
Sitzmauern am Sandspielplatz und Sitzbalken im Spielbereich kann von allen 
Bevölkerungsschichten und Altersgruppen genutzt werden. Somit bietet der Spielplatz im 
Sinne der Inklusion eine breite Palette an Spiel-, Bewegungs- und Aufenthaltsangebot. 
 
 
3. Realisierungs- / Zeithorizont 
 
Die Ausschreibung der Maßnahme soll im Herbst/Winter 2020/2021 erfolgen, so dass die 
Zuschlagserteilung im Frühjahr 2021 und der Baubeginn aufgrund naturschutzrechtlicher 
Auflagen ab Mitte August 2021 erfolgen kann.  
 
 
4. Finanzielle Auswirkungen 
 
Die Neuerrichtung des Spielplatzes wird aus dem Städtebauförderprogramm „Zukunft 
Stadtgrün“ finanziert, dass sich aus 1/3 Eigenmitteln der Stadt und zu 2/3 Bundes und 
Landesmitteln zusammensetzt. 
 
 
4.1 Kosten 
Die Baukosten betragen 441.940 EUR (brutto) und die Baunebenkosten 106.285 EUR (brutto). 
 
 
  
7/8
4.2. Finanzierung 
Die Maßnahme ist einschließlich des Eigenanteils veranschlagt im Budget (Finanzhaushalt) 
des Amtes für Stadtgrün und Gewässer.  
 
Die Finanzierung stellt sich damit wie folgt dar: 
 
 
 Auszahlungen/Aufwand  Einzahlungen/Förderung 
2/3 
Eigenmittel 
Stadt  
PSP-Element: 7.0001908.700 7.0001908.705 7.0001908.700 
2018 9.005,92 € 6.003,94 € 3.001,98 € 
2019 28.505,99 € 18.210,66 € 10.295,33 € 
2020 107.160,00 € 71.440,00 € 35.720,00 € 
2021 403.552,32 € 265.868,68 € 137.683,64 € 
Gesamtsumme 548.224,23 € 361.523,28 € 186.700,95 €  
 
 
4.3 Folgekosten 
 
Nach Abschluss der Fertigstellungspflege im Jahr 2022 betragen die Folgekosten 40.000 € 
und ab dem Haushaltsjahr 2024 jährlich 53.143,88 EUR und müssen fortfolgend um den 
jeweils amtlichen Baukostenindex fortgeschrieben werden.  
Die Folgekosten werden zunächst zur Kenntnis genommen und auf das PSP-Element 
1.100.55.1.0.01.01, SK 42112000, eingestellt. Die Folgekosten für das Haushaltsjahr 2022 
werden im PSP-Element 1.100.55.1.0.01.01 abgebildet. 
 
 
5. Auswirkungen auf den Stellenplan 
 
keine 
 
 
6. Bürgerbeteiligung 
 
 bereits erfolgt     geplant     nicht nötig 
 
Eine auf vielfältige Weise angekündigte Kinder- und Elternbeteiligung fand auf dem 
bestehenden Spielplatz am 26.09.2019 von 15:30 bis 18:00 Uhr statt. Diese offene und 
niederschwellige Veranstaltung wurde rege von 40 - 50 Bürgerinnen und Bürgern besucht, um 
Wünsche und Anregungen zu geben. Auswertung s. Anlage Bürgerbeteiligung. 
 
 
7. Besonderheiten  
 
Durch das Projekt wird in Lindenau ein Spielangebot mit einem breiten Spektrum an 
Nutzungsvielfalt und mit neuen Qualitäten geschaffen, das für alle Bevölkerungsschichten und 
Altersgruppen attraktiv ist. Die Maßnahme trägt sehr zur Quartiersverbesserung bei und 
schafft einen besonderen Ort der Inklusion und des sozialen Zusammenhalts. 
  
8/8
8. Folgen bei Nichtbeschluss 
 
Der Spielplatz im Palmengarten wird aufgrund des Verschleißes der überalterten 
Bestandsgeräte bis auf den Betonelefanten zurückgebaut werden müssen. 
Eine Erweiterung des Spielangebotes zur Inklusion wäre ohne den Ausbau des Spielplatzes 
nicht möglich. 
 
Bei Nichtbeschluss der Maßnahme sind die bereits für Planungsleistungen erhaltenen 
Fördermittel zurückzuzahlen. Die bereits für diese Maßnahme bewilligten Fördermittel in 2020 
und 2021 würden anteilig verfallen. 
 
 
Anlagen: 
 
 Anlage 1: Übersichtsplan und Luftbild 
 Anlage 2: Fotodokumentation 
 Anlage 3: Bürgerbeteiligung 
 Anlage 4: Entwurf 
 Anlage 5: Details Spielgestaltung 
 
 
 
 
Anlage 1  
Spielplatz Palmengarten  
FREIRAUMKONZEPTE Landschaftsarchitekten · freiraumkonzept e.com · Mail  [E-MAIL ENTFERNT] 35 
3.1. Fotodokumentation 
Die Fotos geben den gegenwärtigen Zustand des Gartendenk-
mals im September 2018 und April 2019 wieder. 

FREIRAUMKONZEPTE Landschaftsarchitekten · freiraumkonzept e.com · Mail  [E-MAIL ENTFERNT] 36 

FREIRAUMKONZEPTE Landschaftsarchitekten · freiraumkonzept e.com · Mail  [E-MAIL ENTFERNT] 37 

FREIRAUMKONZEPTE Landschaftsarchitekten · freiraumkonzept e.com · Mail  [E-MAIL ENTFERNT] 69 
 5  Bürgerbeteiligung 
  
NEUERRICHTUNG DES 
SPIELPLATZES IM PALMENGARTEN 

FREIRAUMKONZEPTE Landschaftsarchitekten · freiraumkonzept e.com · Mail  [E-MAIL ENTFERNT] 70 
(ȵHIʋQɢsucht Gesellschaft 
KINDER- UND ELTERNBETEILIGUNG 
NEUGESTAL TUNG DES SPIELPLATZES  
IM PALMENGARTEN 
26.09.2019   15:30 -18:00 Uhr 
Stadt Leipzig 
Amt für Stadtgrün und Gewässer 
 
7ȾɏՕʠʦɻNɢ 
ՕՕʠʠ
Yʝɠ2ԭ
2ԭ22ԭԭ
Die Bürgerbeteiligung fand am 26. September 2019 vor Ort auf 
dem Spielplatz im Palmengarten statt. Zuvor war auf vielfältige 
Weise auf die Veranstaltung aufmerksam gemacht worden 
(Pressemitteilung/ Frau Christiansen; Plakate/ Büro Freiraum-
konzepte; Veröffentlichung im Umweltkalender; Mitteilung an 
zahlreiche Institutionen und Vereine in der weiteren Umgebung 
des Palmengartens). 
Bei schönem Spätsommerwetter erschienen zwischen 15.30 
und 18.00 Uhr ca. 40-50 Bürgerinnen und Bürger, um sich 
anhand der ausgehängten Pläne und Skizzen sowie in Einzel-
gesprächen mit den VertreterInnen der Stadtverwaltung und 
des Planungsbüros über die vorliegende Planung zu informieren 
und Wünsche, Anregungen und Kritiken zu äußern. 
Plakat für die Bürgerbeteiligung am 
26.9.2019 
FREIRAUMKONZEPTE Landschaftsarchitekten · freiraumkonzept e.com · Mail  [E-MAIL ENTFERNT] 71 
Eindrücke des Vor-Ort-Termins 
am 26.9.2019 
Folgende Hinweise und Anregungen wurden im Einzelnen gegeben: 
- unterfahrbarer Tisch im Sandspielbereich ist hilfreich für Kinder im Roll-
VWXKOHEHQVRHLQ6WHJLP6DQG]XP'DUDXÀHJHQ 
- Wippe für Rollstühle; 
- Nestschaukel auf Podest - ein Rolli fahrendes Kind kann diese aufgrund 
fehlender Rampe nicht erreichen. Rampe im Treppenbereich oder Einord-
nung der Nestschaukel im ebenerdigen Bereich 
- Beachtung der Höhe der Sandspielgeräte für Kinder im Rollstuhl; 
6SLHOWLVFKLQGHU6DQGÀlFKH 
- bewegliche Balken - ein Kind wünscht sich drehbare Balken, auf den 
man ggf. auch balancieren kann, Hauptsache sie drehen sich; 
- Schaukel, am liebsten Mehrfachschaukel (öfters geäußert); 
- Trampolin (öfters geäußert); 
- Eisenbahn sollte unbedingt auch erhalten bleiben, gern im Randbereich/ 
:HJHÀlFKH 
Umsetzung: 
beides wird umge-
setzt 
hier nicht umsetzbar 
barrierefreier Zugang 
wird umgesetzt (von 
Süden) 
wird umgesetzt 
wird umgesetzt 
zahlreiche Alternati-
ven vorhanden 
in LP 5 in Prüfung 
hier nicht umsetzbar 
wird umgesetzt 
FREIRAUMKONZEPTE Landschaftsarchitekten · freiraumkonzept e.com · Mail  [E-MAIL ENTFERNT] 72 
- schräges Kletternetz als Aufstieg; 
- Tunnelsituationen, Versteckmöglichkeiten; 
- mehr natürliches Material bei der Umsetzung des Dschungel-Themas 
(Lehm; verschiedene Holzarten; Baumstrukturen statt Kantholz);
- Lianen; 
)XEDOOIHOG*OlWWXQJGHU:LHVHQÀlFKHQLP8PIHOG]XGLHVHP=ZHFN 
JU|HUH6DQGÀlFKHQ 
Folgende weitere Hinweise über das Spiel hinaus wurden gegeben: 
- Der Bereich wird in den Abendstunden auch von Sportgruppen genutzt 
(Gymnastik u.ä.); 
- weitere Fahrrad-Stellplätze einplanen; 
- Der Sandbereich erscheint einer Mutter zu gefährlich (zu hoch); 
- Am Sandbereich kein Wasser einplanen (mehrfach geäußert); 
- Tischtennisplatten überwiegend befürwortet, von einer Frau vehement 
kritisiert; 
- TT-Platten sollten abgerundete Ecken haben; 
- Sitzgelegenheiten überwiegend nah am Spiel gewünscht, aber auch 
5FN]XJVP|JOLFKNHLWHQVFKDIIHQYLHOHYHUVFKLHGHQDQJHRUGQHWH6LW]Àl -
chen; 
- Sitzgelegenheiten auch auf der Naturbühne; 
- Sitzpodeste und -steine in die Spiellandschaft für die Eltern einfügen;
- ein Elternpaar forderte Erhaltung der jetzigen Situation, Reduktion auf 
wenige Elemente und viel Platz; der Platz sei ein Geheimtipp und solle es 
bleiben; 
- beliebt sei das Laufen der Kinder auf den Rändern der Fallschutz- und 
GHU6DQGÀlFKHQ 
- mehr Mülleimer, vielleicht sogar Ascher; 
- südöstliche Wegeanbindung in den Park prüfen 
- Toiletten anordnen - nicht nur für Kinder sondern für alle Generationen 
notwendig. Der benachbarte Verein von „Essbare Stadt“ kann keine 
Toilette betreiben, da die Mitglieder nicht immer vor Ort sind und so die 
Toilette selten offen wäre. Es kam die Idee, dies doch über die Einnah-
PHQGHU*lVWHWD[H¿QDQ]LHOODE]XVLFKHUQ=XGHPNDPGLH,QIRUPDWLRQ 
dass auf der Zeppelinbrücke früher eine Toilette war. 
wird umgesetzt 
sind bereits enthalten 
hier anders umgesetzt, 
teilweise enthalten 
sind bereits enthalten 
wird umgesetzt (Osten) 
wird umgesetzt (Fläche 
am Elefant - Fallschutz-
sand) 
FREIRAUMKONZEPTE Landschaftsarchitekten · freiraumkonzept e.com · Mail  [E-MAIL ENTFERNT] 73 
,P$QVFKOXVVDQGLHRI¿]LHOOH9HUDQVWDOWXQJEHUJDEHLQH9HUWUHWHULQGHUÄ0RELOHQ-XJHQGDUEHLW 
Leipzig e.V.“ die im Vorfeld gesammelten Ideen und Wünsche von Kindern und Jugendlichen aus 
dem Leipziger Westen: 

Rutschelefant(Bestand)
Sitzbalken
Reckstangen
Kletterteller
Hangel-strecke
Balancierseil
RutscheH 1,2m
Stelzenhütte
Schwebenetz
ZugangsstegSonnenschutzdach
Sandttische,Sieb, Sandschüssel
Vogelnestschaukel
Krabbelschlange mitZappelschwanz
Wackelblatt auf Federn
Kletterkugel(aus Bestand)
Flugzeug
Hangelstrecke
Seilbrücke H 1,4mHühnerleiterSchwingende Gurtbrücke
Balancierblätter
KletterwegKletterwegLümmelnetz
RöhrenrutscheH 3 m
Kletterwand
KriechreuseNetz in Rohren
Lümmelnetz
ZugangsstegSchwebeteller
Tischtennis
Fahrradbügel
Fahrradbügel
Fahrradbügel
Papierkorb
Papierkorb
Papierkorb
Papierkorb
Holzauflagen
Holzauflagenumlaufend
Papierkorb
Eisenbahn(aus Bestand)
Einfassung aus Granitplatten
3 x Tilia platyphylloslt. Denkmalpfleg. Zielstellung
107,20
Bankneuer Standort
Prunus avium 'Plena'
Handlauf
MauersanierungAbdeckplatten ergänzenMauer reinigenFugen sanieren
Prunus avium 'Plena'
Spielobjekte für Kleinkinder
Strauchfläche lt. Denkmalpfleg. Zielstellung
Ulmus laevislt. Denkmalpfleg. Zielstellung
Ulmus laevislt. Denkmalpfleg. Zielstellung
5 x Tilia platyphylloslt. Denkmalpfleg. Zielstellung
Fallschutzsand
Spielsand
Fallschutzkies
Spieltisch/Steg
barrierefreier Zugang(Mosaikpflaster)
Granitplatten mit StahlkanteDoppelbank'Calma'
Einfassung aus Granitplatten
Papierkorb
Fahrradbügel
MauersanierungMauer reinigenFugen sanieren
MauersanierungAbdeckplatten ergänzenMauer reinigenFugen sanierenTreppensanierungStufen reinigenStufen richten
Spielwiese Rasenplanum (Ausgleichen unebener Stellen; nachsäen)
Doppelbank'Calma'
Doppelbank'Calma'Seniorenbank'Calma plus'
Seniorenbank'Calma plus'
Bank'Calma'
Fahrradstange 10 m
Hinweisschild aus Bestand
Sickerpackung
Sickerpackung
Sickerpackung
Granitplatten mit Stahlkante
Granitplatten mit Stahlkante
Tilia plat.
Tilia plat.Tilia plat.
Tilia plat.
Tilia plat.
Tilia plat.
Tilia plat.
Robiniapseudoac. 
Acer plat. 
Fagussylv.
Quercusrobur
AilanthusaltissimaRobiniapseudoac. 
Gruppe:Robiniapseudoac. 
Robiniapseudoac. 
Robiniapseudoac. 
Robiniapseudoac. 
Ailanthusaltissima
Prunus serotina
Acer plat. Fagussylv.
Eleagnusangustifolia
Prunus serotina
Acer platanoides
Acersaccharinum Tilia xvulgaris
Tiliatomentosa
Ailanthusaltissima
Quercusrobur
Quercusrobur
Prunus serrulata'Kanzan'
Acer plat. 
Acer pseudoplat.
Acer saccharinum
Acer negundo'Discolor'
Prunus avium
3 x Tilia petiolaris
Quercus robur
Acer negundo
Quercusrobur
Acer pseudoplat.Tilia x euchloraAcer pseudoplat.
Quercus robur
Quercus robur
107,30107,36107,30
107,30107,36107,30
107,30107,36
107,30 107,40
107,30 107,40 107,17
OK 107,58107,10
107,45
107,45
107,30
107,20
107,30
107,30
107,30
107,20
107,25
107,20
107,20 107,20
107,20
107,30
107,30
107,30
107,30
107,22 107,24107,30
107,35
107,45
107,40
107,36
107,30
107,30
107,45
107,45
107,34107,28
107,26
107,25
107,25
107,22
OK 107,72
107,34
4,6 %
107,40
2 %2 %
2 %2 %
2 %
2 %2 %
2 %2 %
2 %
2 %2 %
2 %
2 %
2 %2 %
2 %
2 %
107,30
Bearbeitungsgrenze
Bearbeitungsgrenze
N
Rasen (Bestand)
LEGENDE
Wassergebundene Deckegelbgrau (Bestand)
GranitplattenNaturstein-Mauern (Bestand)
Sträucher (Bestand)
AbfallbehälterStahlrohrgeräte (aus Bestand)
Laubbaum
Planungs- bzw. Kostengrenze
Bank
Laubbaum - Neupflanzung
Fallschutzkies
Wassergebundene Deckegelbgrau (Neubau)
SpielsandFallschutzsand
Planverfasser
Zeichnungsinhalt
Maßnahme
Bauwerk Plan - Nummer
Maßstab
Planungsphase
Datum
Vermessung
Unterschrift
Freigabe
Spielplatz im Palmengarten
Entwurfsplan
Freianlage FK 3.02
1:1001.12.2019
Vermessungsbüro Schreiber +Schiller
LP 3
Planstand
Dipl.-Ing. Susan Richter · Dr.-Ing. Peter Fibich [E-MAIL ENTFERNT]
ÄnderungenDatum
AuftraggeberStadt LeipzigAmt für Stadtgrün und GewässerAbt. Planung und Bau04092 Leipzig
Höhensystem
Bearbeitung
Unterschrift
Dr.-Ing. Peter Fibich
Fachplaner
FormatA 0
Datum
DHHN 2016
Juni 2018
Datei-Name
LagebezugETRS 89 UTM  33
Lage
FK-3.02-Entwurfsplan
PIOLKA HOLZGESTALTUNG(Spielgestaltung)
SCHNITT
SCHNITT
ZUGANGSSTEG ZUM LÜMMELNETZ FLUGZEUG IM DSCHUNGEL
HANGELSTEG, SEILBRÜCKE UND HÜHNERLEITER SCHWEBETELLER, PALMENHÜTTE MIT KLETTERWAND UND RÖHRENRUTSCHE; KRIECHREUSE
DSCHUNGEL MIT FLUGZEUG (8 BIS 12 JAHRE)
DSCHUNGEL MIT ELEFANT (4 BIS 7 JAHRE)
KLETTERWEGE UND BALANCIERTELLER ZUGANGSSTEG UND SCHWEBENETZ
HÜTTE MIT BALANCIERSEIL, RECKSTANGEN UND HANGELBRÜCKE SONNESCHUTZDACH MIT SANDSPIELBEREICH UND ROLLSTUHLZUFAHRT
 Piolka Holzgestaltung GbR
 Lars Piolka · Agnes Stieper
 Dorfstraße 1 
 23992 Höltingsdorf
 
ALLE SKIZZEN:
GERÄTE FÜR KLEINKINDER („BÜHNE“)
Rutschelefant
(Bestand)
Sitzbalken
Reckstangen
Kletterteller
Hangel-
strecke
Balancierseil
Rutsche
H 1,2m
Stelzenhütte
Schwebenetz
Zugangssteg Sonnenschutzdach
Sandttische,
Sieb, 
Sandschüssel
Vogelnestschaukel
Krabbelschlange mit
Zappelschwanz
Wackelblatt auf Federn
Kletterkugel
(aus Bestand)
Flugzeug
Hangelstrecke
Seilbrücke H 1,4m
HühnerleiterSchwingende 
Gurtbrücke
Balancierblätter
Kletterweg
Kletterweg
Lümmelnetz
Röhrenrutsche
H 3 m
Kletterwand
Kriechreuse
Netz in 
Rohren
Lümmelnetz
Zugangssteg
Schwebeteller
Tischtennis
Fahrradbügel
Fahrradbügel
Fahrradbügel
Papierkorb
Papierkorb
Papierkorb
Papierkorb
Holzauflagen
Holzauflagen
umlaufend
Papierkorb
Eisenbahn
(aus Bestand)
Einfassung aus 
Granitplatten
3 x Tilia platyphyllos
lt. Denkmalpfleg. 
Zielstellung
107,20
Bank
neuer Standort
Prunus avium 
'Plena'
Handlauf
Mauersanierung
Abdeckplatten ergänzen
Mauer reinigen
Fugen sanieren
Prunus avium 
'Plena'
Spielobjekte 
für Kleinkinder
Strauchfläche lt. 
Denkmalpfleg. 
Zielstellung
Ulmus laevis
lt. Denkmalpfleg. 
Zielstellung
Ulmus laevis
lt. Denkmalpfleg. 
Zielstellung
5 x Tilia platyphyllos
lt. Denkmalpfleg. 
Zielstellung
Fallschutzsand
Spielsand
Fallschutzkies
Spieltisch/
Steg
barrierefreier Zugang
Granitplatten mit 
Stahlkante
Doppelbank
'Calma'
Einfassung aus 
Granitplatten
Papierkorb
Fahrradbügel
Mauersanierung
Mauer reinigen
Fugen sanieren
Mauersanierung
Abdeckplatten ergänzen
Mauer reinigen
Fugen sanieren
Treppensanierung
Stufen reinigen
Stufen richten
Spielwiese 
Rasenplanum 
(Ausgleichen unebener Stellen; 
nachsäen)
Doppelbank
'Calma'
Doppelbank
'Calma'
Seniorenbank
'Calma plus'
Seniorenbank
'Calma plus'
Bank
'Calma'
Fahrradstange 
10 m
Hinweisschild 
aus Bestand
Sickerpackung
Sickerpackung
Sickerpackung
Tilia 
plat.
Tilia 
plat.
Tilia 
plat.
Tilia 
plat.
Tilia 
plat.
Tilia 
plat.
Tilia 
plat.
Robinia
pseudoac. 
Acer plat. 
Fagus
sylv.
Quercus
robur
Ailanthus
altissima Robinia
pseudoac. 
Gruppe:
Robinia
pseudoac. 
Robinia
pseudoac. 
Robinia
pseudoac. 
Robinia
pseudoac. 
Ailanthus
altissima
Prunus 
serotina
Acer plat. Fagus
sylv.
Eleagnus
angustifolia
Prunus 
serotina
Acer 
platanoides
Acer
saccharinum 
Tilia x
vulgaris
Tilia
tomentosa
Ailanthus
altissima
Quercus
robur
Quercus
robur
Prunus serrulata
'Kanzan'
Acer plat. 
Acer 
pseudoplat.
Acer 
saccharinum
Acer 
negundo
'Discolor'
Prunus 
avium
3 x Tilia 
petiolaris
Quercus robur
Acer negundo
Quercus
robur
Acer 
pseudoplat.Tilia x 
euchloraAcer 
pseudoplat.
Quercus 
robur
Quercus 
robur
107,30
107,36
107,30
107,30
107,36
107,30
107,30
107,36
107,30
107,40
107,30
107,40
107,17
OK 
107,58
107,10
107,45
107,45
107,30
107,20
107,30
107,30
107,30
107,20
107,25
107,20
107,20
107,20
107,20
107,30
107,30
107,30
107,30
107,22
107,24
107,30
107,35
107,45
107,40
107,36
107,30
107,30
107,45
107,45
107,34
107,28
107,26
107,25
107,25
107,22
OK 
107,72
107,34
4,6
 %
107,40
Bearbeitungsgrenze
Bearbeitungsgrenze
N
Planverfasser
Zeichnungsinhalt
Maßnahme
Bauwerk
Plan - Nummer
Maßstab
Planungsphase
Datum
Vermessung
Unterschrift
Freigabe
Spielplatz im Palmengarten
Entwurf
Freianlage
FK 3.02
1:100
14.11.2019
Vermessungsbüro 
Schreiber +Schiller
LP 3
Planstand
Dipl.-Ing. Susan Richter · Dr.-Ing. Peter Fibich 
www.freiraumkonzepte.com
[E-MAIL ENTFERNT]
ÄnderungenDatum
Auftraggeber
Stadt Leipzig
Amt für Stadtgrün und Gewässer
Abt. Planung und Bau
04092 Leipzig
Höhensystem
Bearbeitung
Unterschrift
Dr.-Ing. Peter Fibich
Fachplaner
Format
A 0
Datum
DHHN 2016
Juni 2018
Datei-Name
Lagebezug ETRS 89 UTM  33
Lage
PIOLKA HOLZGESTALTUNG
(Spielgestaltung)
Rasen (Bestand)
LEGENDE
Wassergebundene Decke
gelbgrau (Bestand)
Granitplatten
Naturstein-Mauern (Bestand)
Sträucher (Bestand)
Abfallbehälter
Stahlrohrgeräte (aus Bestand)
Laubbaum
Planungs- bzw. Kostengrenze
Bank
Laubbaum - Neupflanzung
Fallschutzkies
Wassergebundene Decke
gelbgrau (Neubau)
Spielsand
Fallschutzsand
VORABZUG
Rutschelefant
(Bestand)
Sitzbalken
Reckstangen
Kletterteller
Hangel-
strecke
Balancierseil
Rutsche
H 1,2m
Stelzenhütte
Schwebenetz
Zugangssteg Sonnenschutzdach
Sandttische,
Sieb, 
Sandschüssel
Vogelnestschaukel
Krabbelschlange mit
Zappelschwanz
Wackelblatt auf Federn
Kletterkugel
(aus Bestand)
Flugzeug
Hangelstrecke
Seilbrücke H 1,4m
HühnerleiterSchwingende 
Gurtbrücke
Balancierblätter
Kletterweg
Kletterweg
Lümmelnetz
Röhrenrutsche
H 3 m
Kletterwand
Kriechreuse
Netz in 
Rohren
Lümmelnetz
Zugangssteg
Schwebeteller
Tischtennis
Fahrradbügel
Fahrradbügel
Fahrradbügel
Papierkorb
Papierkorb
Papierkorb
Papierkorb
Holzauflagen
Holzauflagen
umlaufend
Papierkorb
Eisenbahn
(aus Bestand)
Einfassung aus 
Granitplatten
3 x Tilia platyphyllos
lt. Denkmalpfleg. 
Zielstellung
107,20
Bank
neuer Standort
Prunus avium 
'Plena'
Handlauf
Mauersanierung
Abdeckplatten ergänzen
Mauer reinigen
Fugen sanieren
Prunus avium 
'Plena'
Spielobjekte 
für Kleinkinder
Strauchfläche lt. 
Denkmalpfleg. 
Zielstellung
Ulmus laevis
lt. Denkmalpfleg. 
Zielstellung
Ulmus laevis
lt. Denkmalpfleg. 
Zielstellung
5 x Tilia platyphyllos
lt. Denkmalpfleg. 
Zielstellung
Fallschutzsand
Spielsand
Fallschutzkies
Spieltisch/
Steg
barrierefreier Zugang
Granitplatten mit 
Stahlkante
Doppelbank
'Calma'
Einfassung aus 
Granitplatten
Papierkorb
Fahrradbügel
Mauersanierung
Mauer reinigen
Fugen sanieren
Mauersanierung
Abdeckplatten ergänzen
Mauer reinigen
Fugen sanieren
Treppensanierung
Stufen reinigen
Stufen richten
Spielwiese 
Rasenplanum 
(Ausgleichen unebener Stellen; 
nachsäen)
Doppelbank
'Calma'
Doppelbank
'Calma'
Seniorenbank
'Calma plus'
Seniorenbank
'Calma plus'
Bank
'Calma'
Fahrradstange 
10 m
Hinweisschild 
aus Bestand
Sickerpackung
Sickerpackung
Sickerpackung
Tilia 
plat.
Tilia 
plat.
Tilia 
plat.
Tilia 
plat.
Tilia 
plat.
Tilia 
plat.
Tilia 
plat.
Robinia
pseudoac. 
Acer plat. 
Fagus
sylv.
Quercus
robur
Ailanthus
altissima Robinia
pseudoac. 
Gruppe:
Robinia
pseudoac. 
Robinia
pseudoac. 
Robinia
pseudoac. 
Robinia
pseudoac. 
Ailanthus
altissima
Prunus 
serotina
Acer plat. Fagus
sylv.
Eleagnus
angustifolia
Prunus 
serotina
Acer 
platanoides
Acer
saccharinum 
Tilia x
vulgaris
Tilia
tomentosa
Ailanthus
altissima
Quercus
robur
Quercus
robur
Prunus serrulata
'Kanzan'
Acer plat. 
Acer 
pseudoplat.
Acer 
saccharinum
Acer 
negundo
'Discolor'
Prunus 
avium
3 x Tilia 
petiolaris
Quercus robur
Acer negundo
Quercus
robur
Acer 
pseudoplat.Tilia x 
euchloraAcer 
pseudoplat.
Quercus 
robur
Quercus 
robur
107,30
107,36
107,30
107,30
107,36
107,30
107,30
107,36
107,30
107,40
107,30
107,40
107,17
OK 
107,58
107,10
107,45
107,45
107,30
107,20
107,30
107,30
107,30
107,20
107,25
107,20
107,20
107,20
107,20
107,30
107,30
107,30
107,30
107,22
107,24
107,30
107,35
107,45
107,40
107,36
107,30
107,30
107,45
107,45
107,34
107,28
107,26
107,25
107,25
107,22
OK 
107,72
107,34
4,6
 %
107,40
Bearbeitungsgrenze
Bearbeitungsgrenze
N
Planverfasser
Zeichnungsinhalt
Maßnahme
Bauwerk
Plan - Nummer
Maßstab
Planungsphase
Datum
Vermessung
Unterschrift
Freigabe
Spielplatz im Palmengarten
Entwurf
Freianlage
FK 3.02
1:100
14.11.2019
Vermessungsbüro 
Schreiber +Schiller
LP 3
Planstand
Dipl.-Ing. Susan Richter · Dr.-Ing. Peter Fibich 
www.freiraumkonzepte.com
[E-MAIL ENTFERNT]
ÄnderungenDatum
Auftraggeber
Stadt Leipzig
Amt für Stadtgrün und Gewässer
Abt. Planung und Bau
04092 Leipzig
Höhensystem
Bearbeitung
Unterschrift
Dr.-Ing. Peter Fibich
Fachplaner
Format
A 0
Datum
DHHN 2016
Juni 2018
Datei-Name
Lagebezug ETRS 89 UTM  33
Lage
PIOLKA HOLZGESTALTUNG
(Spielgestaltung)
Rasen (Bestand)
LEGENDE
Wassergebundene Decke
gelbgrau (Bestand)
Granitplatten
Naturstein-Mauern (Bestand)
Sträucher (Bestand)
Abfallbehälter
Stahlrohrgeräte (aus Bestand)
Laubbaum
Planungs- bzw. Kostengrenze
Bank
Laubbaum - Neupflanzung
Fallschutzkies
Wassergebundene Decke
gelbgrau (Neubau)
Spielsand
Fallschutzsand
VORABZUG
Planverfasser
Zeichnungsinhalt
Maßnahme
Bauwerk
Plan - Nummer
Maßstab
Planungsphase
Datum
Vermessung
Unterschrift
Freigabe
Spielplatz im Palmengarten
Details Spielgestaltung
Freianlage
FK 3.05
1.12.2019
Vermessungsbüro 
Schreiber +Schiller
LP 3
Planstand
Dipl.-Ing. Susan Richter · Dr.-Ing. Peter Fibich 
www.freiraumkonzepte.com
[E-MAIL ENTFERNT]
ÄnderungenDatum
Auftraggeber
Stadt Leipzig
Amt für Stadtgrün und Gewässer
Abt. Planung und Bau
04092 Leipzig
Höhensystem
Bearbeitung
Unterschrift
Dr.-Ing. Peter Fibich
Fachplaner
Format
A 0
Datum
DHHN 2016
Juni 2018
Datei-Name
Lagebezug ETRS 89 UTM  33
Lage
FK-3.05-Details
PIOLKA HOLZGESTALTUNG
(Spielgestaltung)