Städtepartnerschaft Leipzig und Jerewan
Stadt: leipzig
Drucksache: VIII-DS-02283
Datum: 2026-04-22
Vorlagenart: Beschlussvorlage

1/9 
 
 
Ratsversammlung 
 
 
 
Beschlussvorlage-Nr. VIII-DS-02283 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Oberbürgermeister 
 
 
Stammbaum: 
 
VIII-DS-02283 Oberbürgermeister 
 
Betreff: 
Städtepartnerschaft Leipzig und Jerewan 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
DB OBM - Vorabstimmung  Vorberatung 
Dienstberatung des Oberbürgermeisters  Bestätigung 
FA Allgemeine Verwaltung 05.05.2026 1. Lesung 
FA Kultur 15.05.2026 Vorberatung 
FA Allgemeine Verwaltung 19.05.2026 2. Lesung 
Ratsversammlung 27.05.2026 Beschlussfassung 
 
Auswirkungen auf Strategie, Haushalt  
und Stadtraum 
 
 
Ziele „Leipzig-Strategie 2035“  
Klimawirkung nein 
Auswirkung auf bezahlbares Wohnen nein 
Finanzielle Auswirkungen nein 
Auswirkung auf den Stellenplan nein 
Räumlicher Bezug gesamtes Stadtgebiet 
  
 
Beschlussvorschlag 
1. Leipzig und Jerewan schließen eine offizielle Städtepartnerschaft ab. 
 
Zusammenfassung 
 
Anlass der Vorlage: 
 
  Rechtliche Vorschriften   Stadtratsbeschluss   Verwaltungshandeln 
 
x  Sonstiges: 
 
Auf Basis der intensiven und erfolgreichen Zusammenarbeit von Leipzig und Jerewan wird 
eine Städtepartnerschaft geschlossen. Diese erwächst besonders aus den Bereichen 
Wissenschaft und Kultur und wird von einer engagierten Zivilgesellschaft sowie lebendigen 
Diaspora seit mehr als 20 Jahren gestaltet. Für die Entwicklung und Pflege der 
Städtepartnerschaft ist das Referat Internationale Zusammenarbeit zuständig. Dabei wird es 
projektbezogen durch das Dezernat Kultur unterstützt. Die Kosten für die Partnerschaft 
werden aus eingeworbenen Drittmitteln und im Rahmen des Haushaltsplanansatzes 
getragen.  
 
I.  Eilbedürftigkeitsbegründung 
Keine. 
 
1 von 58 in Zusammenstellung
2/9 
 
II.  Begründung Nichtöffentlichkeit 
Es handelt sich um eine öffentliche Vorlage. 
 
III.  Strategische Ziele 
 
Die Städtepartnerschaft Leipzig-Jerewan 
trägt im Handlungsfeld „Internationalität 
stärken“ zur Umsetzung des 
strategischen Ziels „Motor im Netzwerk 
europäischer Städte und wertebasierter 
Partnerschaften weltweit“ und der 
Weiterentwicklung Leipzigs 
Städtediplomatie bei. 
Im Rahmen der östlichen 
Partnerschaften legt die Europäische 
Union einen geopolitischen Fokus auf 
den Südkaukasus. Diesem trägt die 
Städtepartnerschaft Rechnung. 
Sie eröffnet Möglichkeiten durch 
Austausch und Zusammenarbeit die 
eigenen kommunalen Kompetenzen 
insbesondere in Kultur, Stadtentwicklung 
und Umwelt- und Klimaschutz 
international weiter zu stärken und die 
Internationalisierung Leipziger Kultur- 
und Bildungseinrichtungen, Wissenschaft und Wirtschaft zu befördern. 
Die enge Einbeziehung der Armenischen Kulturgemeinde Leipzig e.V. und weiterer 
armenischer Partner sowie ein Fokus auf kulturelle Zusammenarbeit garantieren eine 
lebendige Städtepartnerschaft, die auf das strategische Ziel „Weltoffene Stadt“ einzahlt und 
Internationalität in Leipzig erlebbar und nachhaltig macht. 
Als Säule der kommunalen Entwicklungszusammenarbeit trägt die Städtepartnerschaft im 
Sinne des strategischen Ziels „Global denken, lokal und international verantwortlich handeln“ 
zu Konfliktprävention und kommunaler Resilienz bei. 
 
IV.  Sachverhalt 
1.  Anlass 
 
Zwischen Leipzig und der armenischen Hauptstadt Jerewan bestehen seit Anfang der 
2000er Jahre gute und vielfältige Beziehungen. Diese sind insbesondere durch die aktive 
und zivilgesellschaftlich organisierte armenische Diaspora in Leipzig sowie eine große 
Vielfalt an wissenschaftlichen und kulturellen Einrichtungen geprägt. Alle im Rahmen der 
Partnerschaft aufgeführten Aktivitäten (siehe Anlage 1) bereichern das gesellschaftliche und 
kulturelle Leben beider Städte, stärken die Wirtschaftskraft und leisten einen wichtigen 
Beitrag für Toleranz, Verständnis und Freundschaft zwischen Armenien und Deutschland. 
Damit sind für die Stadt Leipzig die Voraussetzungen für den Abschluss einer 
Städtepartnerschaft erfüllt. 
 
Wegbereiter und kontinuierlicher Begleiter der Beziehungen der Städte Jerewan und Leipzig 
sind die Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V. (als Initiativgruppe seit dem Jahr 2000, als 
eingetragener Vereine seit dem Jahr 2018), das Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur 
des östlichen Europa (GWZO) und die Universität Leipzig (Fakultät für 
Orientwissenschaften). Im Jahr 2021 wurde die kommunale Zusammenarbeit durch den 
Abschluss eines Kooperationsvertrages beider Städte formal gefestigt. 
 
Auf Initiative der armenischen Botschaft in Berlin wurde im gleichen Jahr in Leipzig ein 
Honorarkonsulat der Republik Armenien in Sachsen mit dem Honorarkonsul Prof. Dr. Lucas 
Flöther eingerichtet, der die wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit mit Armenien 
2 von 58 in Zusammenstellung
3/9 
 
unterstützt. Die Botschaft der Republik Armenien in Deutschland ist außerdem ein wichtiger 
Partner, genauso wie das Goethe-Institut Armenien und das armenische Ministerium für 
Wissenschaft, Bildung, Kultur und Sport. 
 
Am 31. März 2025 wurde im Rahmen der Delegationsreise des Bundespräsidenten 
Dr. Frank-Walter Steinmeier nach Armenien der Vertrag zur Durchführung des Kulturjahres 
zwischen Leipzig und Jerewan unterzeichnet. Das Kulturjahr umfasst zahlreiche Projekte 
und führte zur Etablierung neuer Partnerschaften (siehe Anlage 4). Leipziger 
Kulturinstitutionen haben diese Partnerschaft maßgeblich geprägt und werden sie 
weiterentwickeln. Dem Leipziger Stadtrat wurden die Planungen für das Kulturjahr im 
Rahmen der Vorlage VIII-Ifo-01355 Gemeinsames Kulturjahr der Kooperationsstädte Leipzig 
und Jerewan (2025/26) zur Kenntnis vorgelegt. 
 
Zwischen allen beteiligten Partner/-innen (Armenische Kulturgemeinde Leipzig e. V., 
Honorarkonsulat der Republik Armenien in Sachsen, Armenische Botschaft in Berlin, 
Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa (GWZO), Fakultät für 
Orientwissenschaften der Universität Leipzig, Goethe-Institut Armenien) besteht 
Einvernehmen darüber, die vielfältige Zusammenarbeit von einer Kooperationspartnerschaft 
hin zu einer offiziellen Städtepartnerschaft weiterzuentwickeln.  
 
2.  Beschreibung der Maßnahme 
 
Hintergrund 
 
Armenien liegt mit etwa drei Million Einwohner/-innen im Südkaukasus zwischen Europa und 
Asien. Die Hauptstadt des Landes ist Jerewan, offizielle Landessprache ist Armenisch. Das 
Land ist historisch stark vom Christentum geprägt und gilt als das erste Land der Welt, das 
im Jahr 301 das Christentum als Staatsreligion annahm. Die Armenische Apostolische 
Kirche ist eine der ältesten Kirchen der Welt. Ein wichtiges nationales Symbol ist der Berg 
Ararat (heute auf dem Staatsgebiet der Türkei). Eine Zäsur in der Geschichte Armeniens ist 
der durch das Osmanische Reich ab 1915 verübte Genozid an den Armenier/-innen. Bis 
heute führt der Konflikt mit Aserbaidschan um die Region Bergkarabach zu 
zwischenstaatlichen Spannungen. 
 
Armenien zählt trotz seiner relativ kleinen Fläche zu den bedeutenden Biodiversitätsregionen 
Eurasiens. Das Land ist ein weltweit anerkannter Biodiversitäts-Hotspot, in der sich 
verschiedene Klimazonen und Landschaftsformen überschneiden. Diese geografische 
Vielfalt führt zu einer außergewöhnlichen Artenvielfalt. Zudem gilt das Land als wichtiges 
Zentrum genetischer Vielfalt landwirtschaftlicher Nutzpflanzen, da dort zahlreiche Wildformen 
von Getreide wie Weizen oder Gerste wachsen. Schutzgebiete und Nationalparks spielen 
daher eine zentrale Rolle beim Erhalt dieser einzigartigen natürlichen Vielfalt. 
 
Politischer Rahmen 
 
Der Aufbau und die Pflege der Partnerschaft tragen zur langfristigen Sicherung von Frieden 
und Stabilität in Europa bei, insbesondere an dessen östlichen Einflussgrenzen und an der 
Schnittstelle zur muslimisch geprägten Welt. In diesem Zusammenhang wird kommunale 
Außenpolitik auch von Seiten der Bundesregierung als ein wichtiger Faktor für die 
Einbindung und Aktivierung der Zivilgesellschaften betrachtet. Darüber hinaus spielen 
Aspekte wie die Stärkung lokaler und regionaler Wissenschaftsinitiativen, die Interessen 
mittelständischer Unternehmen sowie Kooperationen in den Bereichen Gesundheit, Jugend, 
Bildung und Sport eine bedeutende Rolle. 
 
In der entwicklungspolitischen Zusammenarbeit ist Deutschland nach der Europäischen 
Union der wichtigste Partner für Armenien. Armenien ist im Reformkonzept „BMZ 2030“ des 
Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung als Partnerland für 
multilaterale, europäische und nichtstaatliche Zusammenarbeit benannt. Schwerpunkte sind 
nachhaltige Wirtschaftsentwicklung, Umwelt- und Klimaschutz sowie Demokratie, 
3 von 58 in Zusammenstellung
4/9 
 
Kommunalentwicklung und Rechtsstaatsförderung. Es ist Zielstellung der deutschen 
Entwicklungspolitik, Maßnahmen lokal zu verankern und umzusetzen.  
 
Im Rahmen der kommunalen Außenpolitik wird dieser Mehrebenenansatz angewandt und 
mit konkreten Projekten untersetzt. Hierfür stellt die Bundesebene vielfältige Fördermittel zur 
Verfügung. So wird zum Beispiel die armenische Zivilgesellschaft seit 2014 projektbezogen 
über das Programm „Ausbau der Zusammenarbeit mit den Ländern der Östlichen 
Partnerschaft und Russland“ (ÖPR) gefördert.  
 
Armenische Diaspora und Innovation 
 
Die Zahl der Armenier/-innen in Leipzig, wie in ganz Deutschland, stieg nach dem Ende der 
Sowjetunion aufgrund der schwierigen sozioökonomischen Lage der Republik Armenien, der 
letzten zwei Kriege um Bergkarabach (2020, 2023) und des Krieges in Syrien (Vertreibung 
der armenischen Minderheit) an. Weltweit haben armenische Diasporagemeinden einen 
besonderen Stellenwert – es leben mehr armenisch stämmige Menschen (ca. 7 Mio.) in der 
Diaspora als in Armenien selbst (ca. 3 Mio.).  
 
In Leipzig wurde aufbauend auf einer bereits aktiven armenischen Initiativgruppe im Jahr 
2018 der Verein Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V. gegründet, der satzungsgemäß 
die Etablierung einer Städtepartnerschaft zwischen Leipzig und Jerewan zum Gegenstand 
hat. Der Verein fördert die armenische Kultur, Sprache und Tradition. Er bietet eine Plattform 
für soziale, kulturelle und bildungsbezogene Aktivitäten wie z. B. jährliche Bildungsreisen 
nach Armenien. Zudem unterstützt er die Gemeindemitglieder bei Behördengängen sowie 
der Organisation von Sprachkursen. Ein weiteres wichtiges Anliegen des Vereins ist der 
Erhalt und die Pflege von armenischen Traditionen. Pro Jahr organisiert der Verein über 100 
Veranstaltungen. Beispielsweise spielt der Verein eine wichtige Rolle beim Gedenken an den 
Völkermord an den Armenier/-innen von 1915. Seit vielen Jahren veranstaltet er in 
Zusammenarbeit mit der Nikolaikirche in diesem Kontext um den 24. April ein Friedensgebet. 
Die Veranstaltung ist ein fester Bestandteil des kulturellen Kalenders der Stadt Leipzig und 
zieht zahlreiche Besucher/-innen an. Das armenische Friedensgebet wird alljährlich von der 
Stadt Leipzig und der Armenischen Botschaft aktiv begleitet. Außerdem organisiert die 
armenische Diaspora in Zusammenarbeit mit der Nikolaikirche regelmäßig Studienreisen 
zum Thema Christliche Tradition und kirchliches Erbe. 
 
Armenien hat sich in den letzten 10 bis 15 Jahren zu einem wachsenden Technologie- und 
Innovationsstandort entwickelt. Der Staat setzt stark auf digitale Start-ups und 
Informationstechnologien, weil im Land nur begrenzte natürliche Ressourcen vorkommen. 
Ein wichtiger Bestandteil dieser Entwicklung ist das TUMO Center for Creative Technologies, 
getragen von den armenischen Diasporas weltweit. Dieses innovative Bildungsprogramm 
wurde 2011 in Jerewan gegründet und bietet Jugendlichen kostenlose Lernangebote zu 
Themen wie Programmierung, Design oder Animation. Inzwischen gibt es TUMO-Zentren 
nicht nur in Armenien, sondern auch international, zum Beispiel in Berlin, wo junge 
Menschen ebenfalls Zugang zu kreativer Technologiebildung erhalten. 
 
Kunst und Kultur 
 
Die Zusammenarbeit im Bereich Kunst und Kultur gehört seit Jahren zu den vielfältigsten 
Verbindungen zwischen Leipzig und Jerewan. Sie hat sich im Kontext des Kulturjahres seit 
2025 weiter intensiviert und soll im Rahmen der Städtepartnerschaft weiter ausgebaut 
werden. Ein wichtiges Instrument zur Ausgestaltung der Partnerschaften ist in diesem 
Zusammenhang die 2025 gegründete städtische Arbeitsgruppe Armenien. Sie umfasst etwa 
40 Mitglieder, darunter zahlreiche Vertreter/-innen Leipziger Kulturinstitutionen. Die 
Arbeitsgruppe bearbeitet bereichsübergreifende Projekte und fördert den Austausch 
zwischen wichtigen Akteuren und Multiplikatoren. Generell beteiligen sich am Ausbau der 
kulturellen Beziehungen auf Leipziger Seite u.a. das Stadtgeschichtliche Museum, das 
GRASSI – Museum für Angewandte Kunst, die Leipziger Buchmesse, die Schaubühne 
Lindenfels, das Theater der Jungen Welt und die Musikschule Johann Sebastian Bach. In 
4 von 58 in Zusammenstellung
5/9 
 
Jerewan sind u. a. folgende Institutionen beteiligt: Mher Mkrtchyan Artistic Theatre, National 
Art Gallery, Theater of the Young Spectator Yerevan, Yerevan City Museum, HayArt Center, 
Museum of Modern Art Yerevan, Sayat-Nova Music School, Cultural and Social Narrative 
Lab sowie das National History Museum. Neben den großen Institutionen in beiden Städten 
ist es vor allem die freie Kulturszene beider Städte, die bereits heute viele Parallelen 
aufweist und deren Akteure ein großes gegenseitiges Interesse an einer Vertiefung der 
Zusammenarbeit haben.  
 
Die armenische Diaspora in Leipzig ist im Bereich Musik stark mit Partner/-innen in Armenien 
vernetzt. So hat die Armenische Kulturgemeine Leipzig e. V. mehrfache Auftritte des 
Kinderchores Little Singers of Armenia zum Bachfest in Leipzig organisiert. In Kooperation 
mit der Hochschule für Musik und Theater Leipzig fanden mehrfach Konzerte und 
Kulturabende statt. Hier verbinden sich Leipzigs Geschichte als Musikstadt und die lange 
Tradition des armenischen A-cappella-Gesangs. Armenische Musikstudierende sind 
regelmäßig Stipendiat/-innen der Mendelssohn-Akademie am Gewandhaus und studieren an 
der Hochschule für Musik und Theater Leipzig. Eine besondere Rolle spielt der armenische 
Nationalkomponist Komitas Vardapet, der während seines Studiums in Berlin (1896–1899) 
viele Verbindungen nach Leipzig knüpfte. Auch der armenische Dirigent Ogan Durjan, der 
von 1962 bis 1969 als ständiger Gastkapellmeister beim Gewandhausorchester Leipzig tätig 
war, stellt eine kulturelle Brücke zwischen Leipzig und Armenien her. Weiterhin plant die 
Musikschule Sayat Nova in Jerewan einen Fachaustausch mit der Musikschule Johann 
Sebastian Bach. Ziel ist die Einrichtung einer Abteilung für Barockmusik in Jerewan. Da Jazz 
eine Musikrichtung ist, die bereits im sowjetischen Armenien ein hohes Ansehen genoss, 
wird gegenwärtig an der Verknüpfung der Jazztraditionen von Leipzig und Jerewan 
gearbeitet. Vor allem eine Zusammenarbeit mit den „Leipziger Jazztagen“ besitzt dabei 
großes Potenzial. 
 
Im Rahmen des Themenjahres der Stadt Leipzig „Mehr als eine Geschichte. Buchstadt 
Leipzig“ fand 2025 eine Intensivierung der Zusammenarbeit im Bereich Literatur statt. Die 
Veranstaltungsreihe „Die ungeschriebene Erinnerung. Armenische Buchkunst und Literatur“ 
richtete einen Fokus auf Jerewan als Buchstadt. Ein wichtiger Beitrag war hierbei die 
Einweihung einer Gedenktafel in der Friedrich-Ebert-Straße für das Werk des armenischen 
Nationalschriftstellers Avetik Isahakyan (1875–1957), der in Leipzig gelebt hat. Seit 2025 gibt 
es zudem auf der Leipziger Buchmesse einen Buchstand mit einem Schwerpunkt auf 
Literatur aus Armenien. Darüber hinaus fanden bereits verschiedene, wechselseitige 
Residenzaufenthalte von Schriftsteller/-innen statt. Zwischen dem Leibniz-Institut für 
Geschichte und Kultur des östlichen Europa (GWZO) und dem Matenadaran, Mesrop-
Mashtots-Institute für alte Handschriften – eines der bedeutendsten Zentren für die 
Sammlung, Erforschung und Bewahrung historischer Handschriften weltweit – besteht eine 
Kooperation zur weiteren Erforschung der einzigartigen Sammlung von mehr als 20.000 
armenischen und fremdsprachigen Manuskripten sowie hunderttausenden 
Archivdokumenten. 
 
Wissenschaft und Bildung 
 
Die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftseinrichtungen aus Leipzig und Armenien ist 
seit mehr als zehn Jahren ein Kernbereich mit Potential für die Zukunft. Durch die 
Städtepartnerschaft zwischen Leipzig und Jerewan wird durch vielfältige Projekte und 
inhaltliche Schwerpunkte der Wissenschaftsstandort Leipzig gestärkt, besser vernetzt und 
sichtbarer. So kooperieren die Universität Leipzig und die HTWK Leipzig mit Universitäten in 
Armenien im Rahmen von DAAD-Programmen. Das GWZO bietet ein PhD-Programm für 
armenische Doktorand/-innen. Außerdem sind im Bereich der Berufsausbildung 
Schulpartnerschaften im Rahmen des Erasmus+ Programmes geplant. 
 
Seit 2008 arbeitet das Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa 
(GWZO) zu Armenier/-innen im östlichen Europa. Seit 2014 erscheint am GWZO eine eigene 
Buchreihe, die sich unter dem Titel „Armenier im östlichen Europa“ der Thematik auf Deutsch 
und Englisch widmet. Damit wird im deutschsprachigen Raum eine über Jahrzehnte 
5 von 58 in Zusammenstellung
6/9 
 
bestehende und kaum institutionalisierte Forschungslücke geschlossen. Seit 2025 wird die 
Reihe durch eine Kooperation mit führenden Zentren der Armenier/-innenforschung in den 
USA (UCLA) und Europa (Peter-Pazmanay-University) international gestärkt. Mit der 
Kooperation zwischen dem GWZO und der MESROP Arbeitsstelle für Armenische Studien 
an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg soll die Armenologie in Mitteldeutschland 
dauerhaft gestärkt werden. Ebenfalls seit 2025 existiert am GWZO die 
Nachwuchsforschungsgruppe Global Armenia/ns. Entangled Histories of Central and Eastern 
Europe and the Caucasus, die zahlreiche neue Forschungsbeiträge zu den Armenian 
Studies erbringt. Die Nachwuchsforschungsgruppe ist eine Kooperation des GWZO mit der 
Calouste Gulbenkian Foundation (Lissabon), dem armenischen Ministerium für Bildung, 
Wissenschaft, Kultur und Sport. 
 
Seit 2023 besteht zwischen dem Orientalischen Institut der Universität Leipzig und der 
Universität Jerewan ein Kooperationsvertrag zur Forschung über Jesiden. Die 
Zusammenarbeit umfasst gemeinsame wissenschaftliche Projekte, den Austausch von 
Forschenden und Studierenden sowie die Förderung von Publikationen und Veranstaltungen 
zum Thema Jesidenforschung, um interdisziplinäres Wissen zu vertiefen und die 
akademische Vernetzung zu stärken. 
 
Seit Ende 2024 kooperiert die HTWK Leipzig mit der Armenian State University of 
Economics (ASUE) in Jerewan. Die Zusammenarbeit umfasst Studierenden- und 
Lehrendenaustausch, gemeinsame Summer Schools zu Wirtschaftsthemen sowie den 
Aufbau internationaler Projekte und Netzwerke, unterstützt durch DAAD- und Erasmus+-
Programme. 
 
Die langjährige Zusammenarbeit zwischen der Stadt Jerewan und dem Leipziger Helmholtz-
Zentrum für Umweltforschung (UFZ) im Projekt SEVAMOD2 (2017–2024) hat 
wissenschaftlich fundierte Grundlagen und Monitoringinstrumente für die nachhaltige 
Bewirtschaftung des Sevansees geschaffen. Dazu gehören ein physikalisch-ökologisches 
Simulationsmodell, moderne Fernerkundungstechniken, Kapazitätsaufbau bei armenischen 
Fachkräften sowie praxisnahe Empfehlungen für Verwaltung und Politik. Das Projekt stärkt 
die datenbasierte Entscheidungsfindung und legt die Basis für langfristige Schutz- und 
Managementstrategien des Sees. Im Bereich Nachhaltigkeit und Klimaschutz besteht im 
Rahmen der Städtepartnerschaft Raum für weitere intensivierte Zusammenarbeit. 
 
Die Partnerschaften zwischen Schulen und Berufsbildungseinrichtungen umfassen den 
Schulaustausch zwischen dem Evangelischen Schulzentrum Leipzig und der Schule Nr. 60 
in Jerewan, der seit 2025 besteht, sowie die Zusammenarbeit zwischen der Ruth-Pfau-
Schule – Berufliches Schulzentrum für Gesundheit und Sozialwesen – und dem CEPFA, 
dem French-Armenian Vocational Education Center in Jerewan, die seit 2026 besteht. 
 
Für die Zukunft ist eine Partnerschaft zwischen den Musikschulen in Leipzig und Jerewan im 
Bereich der musikalischen Grundausbildung von Jugendlichen geplant. 
 
Stärkung der trilateralen Zusammenarbeit mit Lyon in Frankreich 
 
Die armenische Diaspora ist besonders in Frankreich sehr aktiv und zählt zu den größten 
armenischen Gemeinschaften in Europa. Dort leben schätzungsweise 650.000 bis 950.000 
Menschen armenischer Herkunft. Dadurch bestehen enge kulturelle und gesellschaftliche 
Verbindungen zwischen den Ländern. 
 
Leipzig unterhält seit 1981 eine intensiv gepflegte Städtepartnerschaft mit der französischen 
Stadt Lyon, die wiederum seit 2025 partnerschaftlich mit Jerewan verbunden ist. Mit 
Abschluss der Städtepartnerschaft zwischen Leipzig und Jerewan werden alle drei Städte 
trilateral miteinander verbunden sein. Die jeweiligen Partnerschaften schaffen eine gute 
Grundlage für gemeinsame Projekte in den Bereichen Bildung, Innovation und Kultur und 
stärken den Austausch zwischen jungen Menschen, Institutionen und Unternehmen. 
 
6 von 58 in Zusammenstellung
7/9 
 
Es bestehen bereits erste Kooperationsprojekte zwischen der Ruth-Pfau-Schule – 
Berufliches Schulzentrum der Stadt Leipzig und dem French-Armenian Vocational Education 
Center (CEPFA) in Jerewan. Diese Zusammenarbeit fördert den internationalen Austausch 
im Bereich der beruflichen Bildung und ermöglicht gemeinsame Projekte sowie den 
Wissenstransfer zwischen den drei Ländern. 
 
Insbesondere in den Bereichen Stadtentwicklung, Architektur und Kunst besteht großes 
Potenzial für eine weitere Vertiefung der Zusammenarbeit. Durch gemeinsame Projekte, 
Workshops und Austauschprogramme können neue Perspektiven entwickelt und innovative 
Ansätze für nachhaltige Stadtentwicklung und kulturelle Kooperationen entstehen. 
 
Höhepunkte der Zusammenarbeit  
 
2026: Durchführung des Kulturjahres Jerewan-Leipzig unter der Beteiligung zahlreicher 
Kulturinstitutionen aus Leipzig und Jerewan u.a. Stadtgeschichtliches Museum, Museum der 
bildenden Künste, Schaubühne Lindenfels, Techne Sphere Kunstraum, TDJW, dienacht 
e.V., Hayart Center Yerevan, CSN-Lab Yerevan, Mher Mkrtchyan Artistic Theatre, National 
Gallery Armenia, City History Museum Yerevan 
 
2026: Armenia Land of Letters, Buchstand der ARI, Literaturstiftung Jerewan mit  
Autor/-innenprogramm 
 
2026: Ausstellung The spirit of past future in der Techne Sphere mit Margert Hoppe & Nvard 
Yerkanian, Veranstalter: Stadt Leipzig, Institute of Contemporary Art Yerevan, Goethe-
Institut Jerewan und Kunstraum Techne Sphere 
 
2026: Einweihung eines armenischen Kreuzsteins (Chatschkar) an der St. Trinitatis 
anlässlich des 111. Gedenkjahres an den Völkermord an den Armenier/-innen von 1915, 
Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V. und die Stadt Leipzig 
 
2025: Etablierung der Nachwuchsforschungsgruppe Global Armenia/ns. Entangled Histories 
of Central and Eastern Europe and the Caucasus, Veranstalter: Leibniz-Institut für 
Geschichte und Kultur des östlichen Europas (GWZO), Calouste Gulbenkian Stiftung 
(Lissabon), Ausschuss für Hochschulwesen und Wissenschaft beim Ministerium für Bildung, 
Wissenschaft, Kultur und Sport der Republik Armenien 
 
2025: Teilnahme der Stadt Leipzig an der Delegationsreise des Bundespräsidenten 
Dr. Frank-Walter Steinmeier nach Armenien, Unterzeichnung des Vertrages zur 
Durchführung des Kulturjahres der Kooperationsstädte Leipzig und Jerewan 
 
2025: Residenz der Leipziger Künstlerin Margret Hoppe in Jerewan, gefördert durch die 
Kulturstiftung Sachsen-Anhalt  
 
2025: Armenische Literatur und Buchkunst, thematisches Jahr mit Buchstand zur Leipziger 
Buchmesse  
 
2025: Einweihung der Gedenktafel am Wohnhaus des armenischen Nationalschriftstellers 
Avetik Isahakyan in der Friedrich-Ebert-Straße 27, aus diesem Anlass Besuch des stellv. 
Ministers für Bildung Kultur, Sport und Jugend 
 
2024: Besuch einer Delegation der Stadt Jerewan anlässlich des 35. Jubiläums der 
Friedlichen Revolution 
 
2024: Besuch der Ministerin für Kultur, Sport und Jugend Armeniens Zhanna Andreasyan im 
Rahmen des UEFA-EURO-2024 
 
2024: Kooperationsvereinbarung zwischen der Armenian State University of Economics in 
Jerewan und der Fakultät Wirtschaftswissenschaft und Wirtschaftsingenieurwesen der 
7 von 58 in Zusammenstellung
8/9 
 
HTWK Leipzig zum Austausch der Studierenden und Dozent/-innen 
 
2024: Kooperationsvereinbarung zwischen dem Orientalischen Institut der Universität Leipzig 
und dem Department of Arabic Studies at Yerevan State University (YSU) 
 
2023: Konzert des Kinderchores Little Singers of Armenia unter der Leitung von Tigran 
Hekakyan im Rahmen des Bachfestes 
 
2021: Gründung des Honorarkonsulat der Republik Armenien in Sachsen, mit dem 
Honorarkonsul Prof. Dr. Lucas Flöther 
 
2020-2024: Projekt SEVAMOD2 des Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (UFZ Leipzig) 
zur Entwicklung wissenschaftsbasierter Bewirtschaftungsinstrumente für den Sevansee in 
Armenien, Projektträger: Bundesministerium für Bildung und Forschung, Ministry of 
Environment of the Republic of Armenia, Center for Ecological Noosphere Studies of the 
National Academy of Sciences of the Republic of Armenia (CENS) 
 
3.  Zeitplan 
 
Am 4. Oktober 2026 ist die Unterzeichnung des städtepartnerschaftlichen Vertrages im 
Rahmen einer Delegationsreise nach Jerewan unter der Leitung des Oberbürgermeisters in 
Begleitung von Stadträtinnen und Stadträten anlässlich des Tages der Deutschen Einheit 
geplant. 
 
Nach dem offiziellen Abschluss der Städtepartnerschaft werden die Stadt Leipzig, Akteure 
der Diaspora, die Zivilgesellschaft sowie das Honorarkonsulat der Republik Armenien in 
Sachsen die Aktivitäten intensivieren. Schwerpunkte der Partnerschaft werden in den 
Bereichen Kunst und Kultur, Wissenschaft und Bildung sowie weiteren Fachaustauschen 
gelegt. 
 
4.  Finanzen und Personal 
 
Die Partnerschaft soll finanzneutral gepflegt werden. Hierfür sollen vorrangig Fördermittel auf 
Bundesebene aus den Bereichen Entwicklungszusammenarbeit sowie aus Mitteln des 
Auswärtigen Amtes eingeworben werden. Darüber hinaus kommen Förderungen durch 
Stiftungen mit Schwerpunkt Osteuropa und Zentralasien, politische Stiftungen sowie private 
Förderer in Betracht. Zahlreiche Projekte werden bereits jetzt in Kooperation mit 
wissenschaftlichen Einrichtungen, Kirchen, Unternehmen und internationalen Organisationen 
umgesetzt.  
 
Weitere Kosten, die im Rahmen der Partnerschaft entstehen könnten, werden innerhalb des 
Planansatzes gedeckt. Die gegebenenfalls anfallenden Aufwendungen werden Rahmen des 
Budgets PSP-Elementes 1.100.11.1.1.04.02 gedeckt. 
 
Die Zuständigkeit für den Ausbau und die Pflege der Städtepartnerschaft Leipzig-Jerewan 
übernimmt federführend das Referat Internationale Zusammenarbeit mit Unterstützung des 
Dezernats Kultur. 
 
5.  Klimawirkung 
Eine Klimawirkung ist nicht zu erwarten. 
 
6.  Auswirkung auf bezahlbares Wohnen 
Eine Auswirkung auf bezahlbares Wohnen ist nicht zu erwarten. 
 
7. Bürgerbeteiligung 
 
bereits erfolgt  geplant  nicht nötig  x
8 von 58 in Zusammenstellung
9/9 
 
 
8.  Besonderheiten 
Die Zusammenarbeit im Rahmen der Anbahnung der Städtepartnerschaft mit Jerewan ist ein 
gutes Beispiel für integriertes Arbeiten mit einer Vielzahl von unterschiedlichen Partnern. 
Hervorzuheben ist auch die enge Vernetzung von internationalem und interkulturellem 
Handeln und die aktive Beteiligung des „Armenische Kulturgemeinde e.V.“. 
 
9.  Folgen bei Nichtbeschluss  
Keine nachhaltige Weiterentwicklung der gemeinsamen Aktivitäten und Minimierung der 
derzeit aktiv gelebten Beziehung. 
 
 
Anlage/n 
1 Aktivitäten Jerewan Leipzig 2011-2026 (öffentlich) 
 
2 Armenierforschung im GWZO (öffentlich) 
 
3 Zusammenarbeit mit Armenien Universität Leipzig (öffentlich) 
 
4 Programmflyer Kulturjahr Jerewan-Leipzig 2026 (öffentlich) 
 
5 Programmflyer Unwritten Memory Jerewan Leipzig 2025 (öffentlich) 
 
6 Sachbericht HTWK Leipzig - Zusammenarbeit mit Armenien (öffentlich) 
 
7 Interview Dr. Goldfuß mit dem Honorarkonsulat der Republik Armenien im 
Freistaat Sachsen (öffentlich) 
 
8 Interview Prof. Troebst: Vergessene Netzwerke der armenischen Geschichte, 
Honorarkonsulat der Republik Armenien im Freistaat (öffentlich) 
 
 
9 von 58 in Zusammenstellung
1 
 
 
 
  
Jerewan | Armenien 
Projekte und Zusammenarbeit 
  
2026 (Kulturjahr Jerewan-Leipzig) 
10. Januar – 22. März: Ausstellung „The Spirit of Past Future“  
In Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Armenien und der Stadt Leipzig zeigt die 
Techne Sphere Leipzig die Ausstellung „The spirit of past future“ mit Margret Hoppe 
und Nvard Yerkanian über Architektur, Kunst und Moderne. Veranstalter: Stadt 
Leipzig, Goethe-Institut Armenien. 
14-15. Januar: Eröffnung der Nachwuchsforschungsgruppe “Global 
Armenia/ns. Entangled Histories of Central and Eastern Europe and the 
Caucasus".  
Veranstalter: Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europas 
(GWZO), Calouste Gulbenkian Stiftung (Lissabon), Ausschuss für Hochschulwesen 
und Wissenschaft beim Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport der 
Republik Armenien. 
22.–26. Januar: Besuch des Direktors des Historischen Museums Armeniens, 
Dr. Davit Poghosyan in Leipzig, um die Zusammenarbeit mit dem GWZO – 
Leibniz-Institut und dem Grassi Museum zu vertiefen. 
27. Februar: „Qele, Qele“ - Konzert armenischer Musiker/-innen im 
Kammermusiksaal an der Hochschule für Musik und Theater „Felix Mendelssohn 
Bartholdy‘‘. Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V. 
6. und 7. März: Theaterprojekt „KARABAKH MEMORY“ 
Gastspiel des Maxim-Gorki-Theaters von Roza Sarkisian über Erinnerungskultur und 
Geschichte der Region Karabakh. Veranstalter: Schaubühne Lindenfels 
März - Female Voices – Die weiblichen Stimmen des armenischen Kinos 
Leipzig-Premieren von vier aktuellen Filmen armenischer Regisseurinnen, u. a. 
„FIGHT“ (2024) und „After Dreaming“ (2025) 
 
10 von 58 in Zusammenstellung
2 
 
5. März–25. April: „Disruptive Games“ – Feminist Video Art in Armenia, kuratiert 
von Vigen Galustyan (National Gallery of Armenia). Die Ausstellung zeigt 
audiovisuelle Arbeiten zeitgenössischer armenischer Künstler/-innen. Veranstalter: 
Schaubühne Lindenfels 
 
7. und 8. März: Stand der Armenischen Fotobücher   
Präsentation von Fotobüchern u.a. aus Armenien im Rahmen des 5. Leipziger 
Photobook Festivals „Power/Fragility“ HALLE 14 in der Leipziger Baumwollspinnerei. 
Veranstalter: dienacht e.V. in Kooperation mi 4Plus, dem unabhängigen Zentrum für 
dokumentarische Fotografie Jerewan.  
6.-23. März: International Print Art Biennale Yerevan zu Gast in Leipzig.  
Ausstellung der Druckarbeiten armenischer und internationaler Künstler/-innen. 
Veranstalter: Verein dienacht e.V. in Kooperation mit Hayart Center Yerevan. 
19.–22. März: „Armenia. Land of Letters“ – Armenischer Stand auf der 
Leipziger Buchmesse 2026  
Armenischer Buchstand mit Lesungen und Gesprächen mit Autorinnen aus Jerewan. 
„Erinnerung, Migration und Zugehörigkeit – Literarische Identität“: Vorträge zu 
armenisch-deutschen Kulturbeziehungen und Geschichte. Veranstalter: ARI 
Literature Foundation Jerewan, gefördert durch Europäische Stiftung Rahn-
Education. 
19.–29. März: „Blue Yerevan Pavilion“ im Kunstraum D21.  
Der Pavillon entfaltet sich rund um drei Bücher: „Yerevan“ von Mkrtich Armen, 
„Getar: Memory of a River“ vom CSN Lab und „P/F“ von Aram Pachyan. Gemeinsam 
zeichnen sie einen jahrhundertelangen Dialog zwischen der Stadt und ihren 
Gewässern. Veranstalter: Cultural & Social Narratives Laboratory, 
Tigran Amiryan, Arsen Abrahamyan, Har Toum in Kooperation mit dem Kunstraum 
D21. 
20. März: Armenische Literatur zur Leipziger Buchmesse 2026, Leipzig liest in 
der EduArt Galerie. Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V. 
21. März 2026:  Armenische Literatur zur Leipziger Buchmesse 2026, Leipzig 
liest. Armenische Kinderbücher. Partnerstadt Quartier, Markt 10, 04107 Leipzig. 
Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V. 
 
21. März: Buchlesungen. WHAT LEAVES & WHAT LIVES präsentiert im Rahmen 
seines öffentlichen Programms zwei Publikationen, die in Zusammenarbeit zwischen 
der armenischen Kultureinrichtung CSN Lab und der Freien Universität Berlin 
entstanden sind. Veranstalter: CSN - Cultural & Social Narratives Laboratory. 
11 von 58 in Zusammenstellung
3 
 
23. März - 10. Mai: Eröffnung der Ausstellung zum Thema „Humanismus und 
christliche Barmherzigkeit: Geschichte der deutschen Missionen unter den 
Armeniern im Osmanischen Reich 1896–1919“ in der Nikolaikirche in Leipzig. 
Veranstalter: Leipziger Lepsiushaus und Honorarkonsulat der Republik Armenien in 
Sachsen. 
24.-26. März: Trialog Lyon-Jerewan-Leipzig: Fachbesuch der Direktorin. 
Veranstalter: Ruth-Pfau-Schule - Berufliches Schulzentrum der Stadt Leipzig und 
French-Armenian Vocational Education Center (CEPFA) Jerewan 
 
20.-25. April: Kulturdelegation aus Jerewan in Leipzig  
Individuelle Hospitationen der Delegationsteilnehmer/-innen in Leipziger 
Kultureinrichtungen: 
Tatevik Melkonian, Mher Artistic Theatre, Gevorg Orbelyan (Direktor, Historisches 
Museum Jerewan), Vigen Galstyan (Kurator, Nationale Kunstgalerie); Gor 
Margaryan (Direktor, Theater der jungen Zuschauer Jerewan) Ganztägiger 
Workshop zum Thema „Erinnerungskultur, transnationale Verbindungen und 
kulturelle Identität“.  
Veranstalter: Referat Internationale Zusammenarbeit in Kooperation mit der 
Schaubühne Lindenfels. 
20. April: Gedenken an den Völkermord 
Offizielle Gedenkveranstaltung der Armenischen Kulturgemeinde Leipzig e.V. an den 
Genozid an den Armenier/-innen 1915. Rede vom Oberbürgermeister der Stadt 
Leipzig in der Nikolaikirche, Leipzig. 
Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V. 
20. Apr: Einweihung armenisches Kreuz (Chatschkar) 
In Leipzig wird am 20. April anlässlich des 111. Gedenkjahres an den Völkermord an 
den Armenierinnen und Armeniern von 1915, der bis heute in der deutschen 
Öffentlichkeit zu wenig bekannt ist, ein armenisches Kreuz (Chatschkar) installiert 
werden – als Ort des Gedenkens und der Begegnung für die armenische Diaspora 
und für alle, die sich mit Erinnerungskultur und Versöhnung auseinandersetzen 
möchten. St. Trinitatis, Leipzig. Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde e.V. 
7. Mai: Konzert von Nairyan Vocal Ensemble aus Jerewan 
Gastauftritt beim „Internationalen A-cappella-Festival Veranstaltungsort: Evangelisch 
Reformierte Kirche. 
13.–31. Mai: Filmreihe Atom Egoyan 
Retrospektive der Filme des armenisch-kanadischen Regisseurs. Veranstalter: 
Schaubühne Lindenfels. 
12 von 58 in Zusammenstellung
4 
 
12–17. Juni: Kulturdelegation Leipzig in Jerewan - Gegenbesuch der Leipziger 
Kulturakteur/-innen zum Thema der Erinnerungskultur und Transkulturalität. 
Teilnehmer/-innen: Schaubühne Lindenfels, Kunstraum D21, GRASSI – Museum für 
angewandte Kunst, Stadtgeschichtliches Museum, Stadtkuratorin, Theater der 
Jungen Welt. 
Veranstalter: Referat Internationale Zusammenarbeit 
17. - 26. Juli: Studienreise nach Armenien (45 Teilnehmer/-innen) 
Bürger/-innenreise der Armenischen Kulturgemeinde Leipzig e.V. nach Jerewan mit 
Propstei Gemeinde Leipzig. 
Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V. 
11. September: Kulinarische Reise durch Armenien mit der Volkshochschule 
Leipzig. Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde e.V. 
4.–8. Oktober: Delegation der Stadt Leipzig mit Stadträt/-innen unter der 
Leitung des Oberbürgermeisters Burkhard Jung in Jerewan im Rahmen des 
Tages der Deutschen Einheit 
Offizielle Begegnungen. Veranstalter: Stadt Leipzig, Deutsche Botschaft in Jerewan. 
Partner: HayArt Center, City Museum Yerevan. 
7. – 30. Oktober:  Ausstellung der Leipziger Zeichnerin Anna Haifish Eröffnung 
am 7. Oktober, Veranstalter: Referat Internationale Zusammenarbeit.  
 
7.- 14. Oktober: Studienreise nach Armenien (45 Teilnehmer/-innen) 
Bürgerreise der Armenischen Kulturgemeinde Leipzig e.V. nach Jerewan mit 
Propstei Gemeinde Leipzig. 
Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V. 
9. Oktober: Internationaler Runder Tisch der Stiftung Friedliche Revolution 
Fokus: Armenien. 
Der Internationale Runde Tisch ist eine Demokratie- und Menschenrechts-
Konferenz, die Akteurinnen und Akteure aus Europa und darüber hinaus einen 
geschützten Raum bietet, um sich über gemeinsame Werte, gesellschaftspolitische 
Themen und aktuelle Herausforderungen auszutauschen.  
Veranstalter: Stiftung Friedliche Revolution.  
Nov-Dez 2026: Stand der Stadt Jerewan auf dem Leipziger Weihnachtsmarkt 
(geplant), Ort: Leipzig. 
Veranstalter: Stadt Jerewan 
 
 
13 von 58 in Zusammenstellung
5 
 
 
2025 
 
2025:  Residenz der Leipziger Künstlerin Margret Hoppe in Jerewan, gefördert 
durch die Kulturstiftung Sachsen-Anhalt. Veranstalter: Goethe-Institut Armenien, 
Kulturstiftung Sachsen-Anhalt. 
6.-14. November 2025: "Break the Fake" – Zweiter Teil des Schüler/-
innenaustauschs zum Thema „Fake News“ in Jerewan der Armenischen 
Kulturgemeinde e.V., gefördert durch die Stiftung Ost-Westliche Begegnungen e.V. 
und Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V. Schulaustausch zwischen der 
Jerewaner Schule Nr. 60 und dem Evangelischen Schulzentrum Leipzig. 
Veranstalter: Armenischen Kulturgemeinde e.V. 
22.–26. Oktober 2025: Kulturdelegation unter der Leitung von der Bürgermeisterin 
für Kultur Dr. Skadi Jennicke in Jerewan, Fachbesuch und Kick-Off des 
Kulturjahres. Veranstalter: Referat Internationale Zusammenarbeit 
22.- 25. September 2025: Besuch der Arbeitsgruppe Kulturjahr Jerewan-
Leipzig in Leipzig. Veranstalter: 
28. Juni-1. Juli 2025: Besuch der Arbeitsgruppe Kulturjahr Jerewan-Leipzig in 
Jerewan. Veranstalter:  Referat Internationale Zusammenarbeit 
27. Juni – 7. Juli 2025: Studienreise „Armenien. Wiege des Christentums“  
Leipziger Delegation in Jerewan. 
Veranstalter: Nikolaigemeinde und der Armenischen Kulturgemeinde Leipzig e.V.  
Juni-Juli 2025: Thematische Ausstellung „Family Matters“ mit einem 
künstlerischen Beitrag von Beatrice Moumdjian. Im Rahmen der Ausstellung zeigte 
Beatrice Moumdjian ihre künstlerische Arbeit „Forensic Excavations Inventory or The 
Total Deconstruction of an Armenian Family” (2017–2024). Die Geschichte ihrer 
armenischen Familie seziert Beatrice Moumdjian installativ mit ihrem eigenen 
Familienalbum. 
Veranstalter: Museum der bildenden Künste 
13. Juni 2025: Delegation unter der Leitung von Davit Khudatjan, dem armenischen 
Minister für territoriale Verwaltung und Infrastruktur, in Leipzig. Veranstalter: 
Honorarkonsulat armenischer Republik in Sachsen. 
7. Mai 2025: 6. Europäische Soirée „Mit Freude durch Europa: Musik und Poesie 
im Dialog“.  
Veranstalter: Honorarkonsulat der Republik Armenien in Sachsen. 
14 von 58 in Zusammenstellung
6 
 
8. Mai 2025: Ein Leseabend mit der armenischen Schriftstellerin Armine 
Sargsyan fand im Veranstaltungssaal am Markt in Leipzig statt. 
Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde e.V. 
22.–25. April 2025: Teilnahme der Stadt Leipzig an der kommunalen Konferenz 
„Municipal partnership conference between Germany, Armenia, Ukraine, and 
France” in Tsaghkadzor. 
31. März 2025: Unterzeichnung des Abkommens über das Kulturjahr zwischen den 
Städten Jerewan (vertreten durch Oberbürgermeister Tigran Avinyan) und Leipzig 
(vertreten durch Oberbürgermeister Burghard Jung) im Rahmen des Besuchs des 
deutschen Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier in Armenien am 31. 
März im Präsidentenpalast  
1.–31. März 2025: Literaturresidenz Leipzig–Jerewan der Autorin Anush 
Kocharyan. In Partnerschaft mit dem Goethe-Institut in Jerewan, ARI – 
Literaturstiftung Jerewan und dem Literaturhaus Leipzig e.V. fand vom 1. März bis 
zum 31. März 2025 eine Literaturresidenz in Leipzig für Autorin aus Jerewan statt. 
Der zweite Teil des Austausches für Leipziger Autor/-innen wird voraussichtlich im 
August 2025 ausgeschrieben. Veranstalter: Goethe-Institut in Jerewan, ARI – 
Literaturstiftung Jerewan und Literaturhaus Leipzig e.V. 
25. März 2025: Einweihung der Gedenktafel am Wohnhaus des armenischen 
Nationalschriftstellers Avetik Isahakyan in der Friedrich-Ebert-Straße 27 mit 
einem musikalischen Beitrag, in Kooperation mit dem Avetik Isahakyan Museum 
Jerewan, anschließend um 18 Uhr Konzert der Armenischen Kulturgemeinde in der 
Alten Handelsbörse und der Empfang des Honorarkonsulats Armenien in Sachsen. 
27.–30. März 2025: Armenischer Nationalstand auf der Leipziger Buchmesse 
2025 
Autor/-innenlesungen und Buchpräsentationen, in Kooperation mit dem Ministerium 
für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport der Republik Armenien. 
Veranstalter: Leipziger Buchmesse und Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur 
und Sport der Republik Armenien. 
29. März 2025: Auftritt des Multiinstrumentalisten Hayk Karoyi (Jerewan) in der 
Galerie für zeitgenössische Kunst. Der armenische Produzent und 
Multiinstrumentalist Hayk Karoyi verbindet uralte kaukasische Musiktraditionen mit 
erdverbundener Electronica und eklektischen internationalen Einflüssen. 
Veranstalter: Galerie für zeitgenössische Kunst. 
31. Januar–7. Februar 2025: Schüler/-innenaustausch zwischen Jerewaner 
Schule Nr. 60 und dem Evangelischen Schulzentrum Leipzig zum Thema „Fake 
15 von 58 in Zusammenstellung
7 
 
News“. Veranstalter: Stiftung Ost-Westliche Begegnungen e.V., Armenische 
Kulturgemeinde Leipzig e.V. und Stadt Leipzig. 
Januar–Februar 2025: Etablierung der Nachwuchsforschungsgruppe »Global 
Armenia/ns. Entangled Histories of Central and Eastern Europe and the 
Caucasus« 
Die Nachwuchsforschungsgruppe ist eine Kooperation der Calouste Gulbenkian 
Foundation (Lissabon), des GWZO und anderer Partnerinnen. Sie bietet ihren 
Doktorandinnen eine umfassende Promotionsausbildung, die neben der engen 
Betreuung am Institut die Teilnahme an der strukturierten Promotionsausbildung in 
der Graduate School Global and Area Studies (GSGAS) der Universität Leipzig 
vorsieht. 
Veranstalter: Calouste Gulbenkian Foundation und GWZO. 
 
2024 
  
9. Oktober 2024: Besuch des Leiters des Referats für Internationale 
Zusammenarbeit der Stadt Jerewan, Davit Gevorgyan, im Rahmen des 35. 
Jubiläums der Friedlichen Revolution. 
August-September 2024: Residenzaufenthalte armenischer Künstler/-innen 
beim Kunstfestival „Revolutionale“ zum 35. Jubiläum der Friedlichen Revolution 
in der Pilotenküche. Veranstalter: Stiftung Friedliche Revolution, Revolutionale 
14. September-14. Dezember 2024: Ausstellungsprojekt “Land(e)scapes. 
Recognizing Fragmentarity“ mit Nazik Armenakyan, Armine Hovhannisyan, Piruza 
Khalapyan, Susanna Gyulamiryan in der HALLE 14 Kunstzentrum. Veranstalter: 
HALLE 14 Kunstzentrum. 
30. August-14.September 2024: 100. Geburtstag Sergey Parajanow 
Vernissage / Ausstellung von 25 armenische Künstler. Im Rahmen der 
Interkulturellen Wochen Leipzig. Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde Leipzig 
e.V. und EduArt Galerie 
6. Juli 2024: FC Ararat Armenien Jugendfußballmannschaft bei dem 
internationalen jugendlichen Fußballwettbewerb Tüpfelhausen e.V. 
(International, Intercultural Football-Festival 2024). 
Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde e.V. 
21. Juni 2024: Besuch der Ministerin für Kultur, Sport und Jugend Armeniens, 
Zhanna Andreasyan, und der armenischen Botschafter, Viktor Yengibaryan im 
Rahmen des UEFA-EURO-2024. 
16 von 58 in Zusammenstellung
8 
 
17.–25. Mai 2024: Der Honorarkonsul der Republik Armenien besuchte 
Armenien und führte ein Treffen im Rathaus von Jerewan, in der 
Nationalversammlung sowie an der Staatliche Universität von Jerewan. 
2. Mai 2024: Eröffnung der Fotoausstellung „Armenien: Land der Vielfalt“ 
mit der armenischen Botschaft und dem armenischen Honorarkonsulat im Stadtbüro 
Leipzig. Veranstalter: Honorarkonsulat der armenischen Republik in Sachsen 
April 2024: 109. Genozidgedenktag Friedensgebet, Nikolaikirche Leipzig. 
Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V.  
23. März 2024: Armenische Literatur zur Leipziger Buchmesse 2024, Leipzig 
liest. EduArt Galerie, Höfe am Brühl 1, Leipzig. Veranstalter: Armenische 
Kulturgemeinde Leipzig e.V.  
2024-2025: Zusammenarbeit der Armenian State University of Economics in 
Jerewan und der Fakultät Wirtschaftswissenschaft und 
Wirtschaftsingenieurwesen der HTWK Leipzig zum Austausch der Studierenden 
und Dozent/-innen, gefördert durch DAAD (Auswärtiges Amt) in der Programmlinie 
“Ost-West Dialog. Akademischer Austausch und wissenschaftliche Kooperation für 
Sicherheit, Zusammenarbeit und zivilgesellschaftliche Entwicklung in Europa 2025”. 
Veranstalter: Armenian State University of Economics und HTWK Leipzig. 
2024: Memorandum of Understanding zwischen The Oriental Institute at the 
University of Leipzig and the Department of Arabic Studies at Yerevan State 
University (YSU). 
  
 
2023 
 
2. Juli 2023: FC Ararat Armenien Jugendfußballmannschaft bei dem 
internationalen jugendlichen Fußballwettbewerb Tüpfelhausen e.V. 
(International, Intercultural Football-Festival 2024). 
Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V.  
 
Juni 2023: Fotoaustellung Vernissage “Armenien – Eine Reise in Bildern” von 
Barbora Ter Akopjan im soziokulturellen Zentrum VILLA. 
Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V.  
Juni 2023: Konzert des Kinderchors „Little Singers of Armenia“ unter der 
Leitung von Tigran Hekakyan im Rahmen des Bachfestes. 
Veranstalter: Bachfest Leipzig, Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V.  
17 von 58 in Zusammenstellung
9 
 
 
April 2023: 108. Genozidgedenktag 
Friedensgebet mit Grußwortenvon Dr. Skadi Jennicke Beigeordnete für Kultur, Stadt 
Leipzig und Prof. Dr. Lucas Flöther, Honorarkonsul der Republik Armenien in 
Sachsen. 
Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V.  
März: Armenische Literatur zur Leipziger Buchmesse 2023, Leipzig liest 
EduArt Galerie. Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V.  
31. März 2023: Armenisches Konzert zum 100. Geburtstag Ohan Durjan im 
Gewandhaus zu Leipzig 
Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V. 
 
 
2022 
 
November 2022: Memorandum of Understanding zwischen dem GWZO – 
Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des Östlichen Europa und dem 
Historischen Museum Armenien, Fachbesuch des Direktors Dr. Davit Poghosyan. 
Veranstalter: GWZO. 
Oktober 2022: Vortrag „Erzwungene Kriege, Repressionen, Enttäuschungen – 
„Friedensweg“ Armeniens in den letzten über 100 Jahren und unsere 
Verantwortung”, Veranstalter: Katholische Propstei St. Trinitatis Leipzig. 
September 2022: Armenischer Kulturabend mit Musikworkshop zum Anlass der 
Unabhängigkeit Republik Armenien im Rahmen der Interkulturellen Wochen Leipzig, 
Partnerstadtquartier. 
Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V.  
18. Mai 2022: Besuch des armenischen Botschafters Viktor Yengibaryan in 
Leipzig. Veranstalter: Honorarkonsulat der Republik Armenien in Sachsen. 
April 2022: 107. Genozidgedenktag mit Friedensgebet in der Nikolaikirche Leipzig 
mit Grußwort von Dr. Gabriele Goldfuß (Leiterin, Referat Internationale 
Zusammenarbeit der Stadt Leipzig). Veranstalter: Nikolaikirche Leipzig. 
12. April 2022: Reise für Unternehmen und Institutionen nach Jerewan 
Veranstalter: Honorarkonsulat der Republik Armenien in Sachsen.  
 
  
18 von 58 in Zusammenstellung
10 
 
 
2021 
 
13. September 2021: Unterzeichnung des Memorandums zwischen den Städten 
Jerewan und Leipzig. 
September 2021: Einweihungsfeier des Honorarkonsuls der Republik 
Armenien in Sachsen  
Prof. Lucas Flöther in Zusammenarbeit mit der Stadt Leipzig und der Botschaft von 
Armenien in Bundesrepublik Deutschland.  
April 2021: 106. Genozidgedenktag mit Friedensgebet in der Nikolaikirche Leipzig 
und Grußwort vom armenischen Botschafter S.E. Ashot Smbatyan. 
Veranstalter: Nikolaikirche Leipzig; Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V.  
2020 
2020 bis 2024: SEVAMOD2 von UFZ Leipzig 
Entwicklung wissenschaftsbasierter Bewirtschaftungsinstrumente für den Sevansee 
in Armenien. Förderung durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung 
(Projektträger/Veranstalter: Internationales Büro des BMBF, Ministry of Environment 
of the Republic of Armenia, Center for Ecological Noosphere Studies of the National 
Academy of Sciences of the Republic of Armenia (CENS). Förderung durch das 
Bundesministerium für Bildung und Forschung, Ministry of Environment of the 
Republic of Armenia  
 
2019 
 
15. September 2019: Festkonzert anlässlich des 150. Geburtstages von 
Komitas (1869–1935) im Festsaal des Altes Rathauses (Markt 1, 04109 Leipzig). 
Veranstalter: Botschaft der Republik Armenien in der Bundesrepublik Deutschland, 
Bach-Archiv Leipzig und Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V. 
29. September 2019: Auftritt des Kinderchors „Little Singers of Armenia“ im 
Gewandhaus und Kooperation mit dem Gewandhaus-Kinderchor. 
Veranstalter: Gewandhaus Leipzig. 
 
April 2019: 106. Genozidgedenktag 
Friedensgebet, Nikolaikirche Leipzig mit Grußwort vom armenischen Botschafter 
S.E. Ashot Smbatyan. Veranstalter: Nikolaikirche Leipzig. 
19 von 58 in Zusammenstellung
11 
 
2018 
 
1. Dezember 2018: “Erebuni-Yerevan 2800” Armenisches Konzert 
Anlässlich des Jubiläums 2800 Jahre Jerewan-Erebuni und Gründungszeremonie 
der Armenischen Kulturgemeinde Leipzig e.V. mit Grußwort vom Referat 
Internationale Zusammenarbeit, Dr. Sven Trautmann. Kammermusiksaal, 
Hochschule für Musik und Theater (HMT) 
Veranstalter: Armenischen Kulturgemeinde Leipzig e.V. 
September 2018: Studienreise organisiert durch Prof. Dr. Stefan Troebst nach 
Armenien, Georgien und Nagorno-Karabach für PhD-Studierende der Universität 
Leipzig, unterstützt vom armenischen Botschafter Ashot Smbatyan. 
Veranstalter: Universität Leipzig. 
27. Mai 2018: Dudukkonzert mit Orgel, Gesang und Musikern aus Armenien. 
Veranstalter: Armenische Kulturgemeinde Leipzig e.V. und Nikolaikirche Leipzig. 
22. Mai 2018: Vortrag von Ashot Smbatyan am GWZO Leipzig zum Berg-Karabach-
Konflikt im Südkaukasus im Rahmen eines Vorbereitungsseminars.  
Veranstalter: GWZO Leipzig. 
 
2017 
 
01. Juni 2017-31 Mai 2019: SevaMod vom UFZ Leipzig 
Entwicklung eines Modells für den Sevansee zur Verbesserung des Verständnisses 
seiner Ökologie und als Instrument der nachhaltigen Bewirtschaftung und Nutzung 
seiner natürlichen Ressourcen. 
Veranstalter: UFZ Leipzig. 
April 2017: 103. Genozidgedenktag mit Friedensgebet, Nikolaikirche Leipzig. 
Veranstalter: Nikolaikirche Leipzig. 
April 2017: Auftritt des Armenian Naghash Ensemble in der Liebfrauenkirche 
Leipzig mit Werken von John Hodian, die armenische Folklore, Neue Klassik, 
Postminimalismus und Jazz verbanden. Veranstalter: Liebfrauenkirche Leipzig. 
 
 
20 von 58 in Zusammenstellung
12 
 
2016 
 
2016: Teilnahme von Dr. Davit Poghosyan, Dozent am Lehrstuhl für Museologie der 
Staatlichen Pädagogischen Universität Armeniens „Chatschatur Abowjan“ im 
September und Oktober an einem Forschungsprojekt im Grassi Museum für 
Völkerkunde in Leipzig. Veranstalter: Grassi - Museum für Völkerkunde. 
 
2011 
 
11. Juli 2011: Besuchsprogramm für den Botschafter der Republik Armenien, 
S.E. Herr Armen Martirosyan. 
Einladung von dem stv. Direktor des Geisteswissenschaftlichen Zentrums 
Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas (GWZO), Prof. Dr. Stefan Troebst, und der 
Projektgruppe „Armenier in Wirtschaft und Kultur Ostmitteleuropas (15.-
19.Jahrhundert)“ (Geisteswissenschaftliches Zentrum Geschichte und Kultur 
Ostmitteleuropas/GWZO) und Kompetenzzentrum Mittel- und Osteuropa Leipzig 
(KOMOEL) und Anahit Babayan, M.A. (Universität Leipzig und Armenischer 
Studienkreis Leipzig). 
 
Ende der 1990er Jahre gründeten armenische Studierende den Armenischen 
Studentenkreis an der Universität Leipzig. Seitdem engagiert sich der 
Studentenkreis aktiv im kulturellen und gesellschaftlichen Leben der Stadt. Unter 
anderem gestaltet der Studentenkreis im April eines der Friedensgebete in der 
Nikolaikirche, mit denen an die Opfer des Völkermordes an den Armeniern im Ersten 
Weltkrieg erinnert wird.  
 
Seit 2011 wird diese Gedenkveranstaltung jährlich in Zusammenarbeit zwischen 
dem Armenischen Studentenkreis, der Armenischen Kulturgemeinde Leipzig e.V. mit 
freundlicher Unterstützung der Nikolaigemeinde organisiert. 
 
 
21 von 58 in Zusammenstellung
ARMENIERFORSCHUNG IM GWZO 
 
Seit nunmehr zwei Jahrzehnten betreibt das GWZO Forschungen zur Gruppe der 
Armenier*innen im östlichen Europa, und dadurch ein enges Netzwerk auch in Armenien 
aufgebaut. 
Zu den wichtigsten Bausteinen unseres Forschungsengagements gehören folgende 
Bausteine. Mehr Informationen können wir gerne nachliefern – auch gerne mündlich auf 
der Reise.  
 
1. Buchreihe „Armenians in Eastern Europe” – seit 2014. 
Die GWZO Buchreihe „Armeni ans in Eastern Europe “ ist zentrale s Element unserer 
Beschäftigung. Sie zeigt, wie Armenier als Minderheit zur kulturellen und wirtschaftlichen 
Entwicklung des östlichen Europa beigetragen haben, und macht diese oft wenig 
beachtete Geschichte sichtbar.  Armenische Gemeinschaften lebten bereits seit dem 
Mittelalter in vielen Regionen Ostmittel- und Osteuropas, etwa in Polen, Ungarn, der 
Ukraine oder Rumänien, wo sie eigene Gemeinden gründeten und gleichzeitig eng mit der 
lokalen Bevö lkerung verbunden waren. Besonders im Handel spielten Armenier eine 
bedeutende Rolle, da sie durch ihre weitreichenden Netzwerke zwischen dem Orient und 
Europa vermittelten. In der Buchreihe werden sowohl klassische Forschungsschriften 
veröffentlicht auch als edierte Quellenübersetzungen, womit wir häufig ansonsten nicht 
zugängliche Manuskripte in die Öffentlichkeit tragen. 
Durch ein Memorandum of Understanding (MoU) mit der University of California, Los 
Angeles (Los Angeles), der Pázmány Péter Catholic University  (Budapest) und dem 
Geisteswissenschaftliches Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas  (GWZO) 
wird die Buchreihe seit 2026 als Kooperationsreihe in globaler Partnerschaft weiter 
herausgegeben. 
Bis jetzt erschienene Bände: 
Band 
1 
Tamara Ganjalyan, Bálint Kovács und Stefan Troebst (Hg.):  Armenier im 
östlichen Europa: eine Anthologie. Wien, Köln, Weimar: Böhlau Verlag, 2018  
Band 
2 
Marina Dmitrieva und Bálint Kovács (Hg.):  Die Kunst der Armenier im östlichen 
Europa. Wien, Köln, Weimar: Böhlau Verlag, 2014 
Band 
3 
Konrad Siekierski and Stefan Troebst (Eds.):  Armenians in post -socialist 
Europe. Wien, Köln, Weimar: Böhlau Verlag, 2016 
Band 
4 
Ganjalyan, Tamara : Diaspora und Imperium: Armenier im vorrevolutionären 
Russland (17. bis 19. Jahrhundert). Wien, Köln, Weimar: Böhlau Verlag, 2016  
Band 
5 
Bžškean, Minas : Der Reisebericht des Minas Bžškeanc ʹ über die Armenier im 
östlichen Europa (1830) / übersetzt und kommentiert von Bálint Kovács und 
Grigor Grigoryan; herausgegeben von Bálint Kovács und Grigor Grigoryan; unter 
Mitarbeit von Alexandr Osipian. Wien, Köln, Weimar: Böhlau Verlag, 2019  
22 von 58 in Zusammenstellung
Band 
6 
Tamáska, Máté : Armenian townscapes in Transylvania. Wien, Köln, Weimar: 
Böhlau Verlag, 2018  
Band 
7  
Markus A. Denzel – Anahit Avagyan - Grigor Grigoryan - Hakob Matevosyan – 
Armine Melkonyan (Hrsg):  Das Armenische Kaufmannshandbuch des Lukas 
Vanandec’i. Dresden: Sandstein Verlag 2024 
Im Erscheinen: 
Band 
8  
Bálint Kovács – Lilit Mnatsaknyan – Maren Röger (Hsg): Armenians in Bukovina. 
Dresden: Sandstein Verlag [2026] 
 
 
2. Nachwuchsgruppe: Global Armenia/ns – seit 2025 
 
Die 2025 gestartete  Nachwuchsforschungsgruppe „Global Armenia/ns. Entangled 
Histories of Central and Eastern Europe and the Caucasus“am GWZO untersucht die 
globalen Verflechtungen armenischer Gemeinschaften vom Kaukasus über Osteuropa 
bis in die Gegenwart. Im Mittelpunkt stehen transregionale Netzwerke, Diaspora -
Dynamiken sowie kulturelle, wirtschaftliche und soziale Austauschprozesse zwischen 
Armeniern und ihren Aufnahmegesellschaften. Die Gruppe beleuchtet dabei 
insbesondere die Wechselwirkungen zwischen dem Kaukasus und den armenischen 
Diasporen weltweit. 
Die Nachwuchsgruppe wird von der Historikerin Dr. Katja Castryck-Naumann und dem 
Armenologen Dr. mult. Bálint Kovács geleitet. 
 
Unsere Nachwuchsforschungsgruppe wird finaniziell und ideell unterstützt durch die 
Gulbenkian Stiftung (Lissabon) sowie dem Higher Education and Science Committee des 
Ministry of Education, Science, Culture and Sport of the Republic of Armenia (Jerewan). 
 
Doktorand*innen in der Nachwuchsgruppe und ihre Forschungsschwerpunkten: 
 
Jakob Breu: Armenische Kinder in europäischen Waisenhäusern 
Tatevik Movsisyan: Der Völkermord an den Armeniern in der polnischen Literatur im 
transnationalen Kontext 
Lilit Mnatsakyan:  Die Dekonstruktion der Idee vom östlichen Europa in armenischen 
Quellen 
Avet Vardanyan: Erkundungen zur Umweltgeschichte Armeniens (1960er-2010er Jahre) 
Lika Zakaryan: Gewalt und Humanitarismus in Bergkarabach: Souveränität, Erinnerung 
und globale Verflechtungen (1990er–2023) 
 
3. Drittmittelprojekte:  
Im Themenbereich führen wir immer wieder drittmittelgeförderte Projekte durch. Aktuell 
sind dies: 
 
23 von 58 in Zusammenstellung
a) Lost-but-found: Armenian Capital Ani at Contested Crossroads (Gerda Henkel 
Stiftung, Düsseldorf) – 2023 bis 2026. 
 
Das „Lost City Ani“ -Projekt wird von der Gerda Henkel Stiftung gefördert und am GWZO 
in Kooperation mit der Freie n Universität Berlin durchgeführt. Es untersucht die 
mittelalterliche armenische Stadt Ani  (Heute in der Türkey)  als historischen und 
kulturellen Ort sowie als Symbol in Erinnerungskultur, Literatur und Diaspora -Identität, 
um die Bedeutung der „verlorenen Stadt“ über Zeit und Räume hinweg zu erfassen. 
 
Projektleiter: Prof. Elke Hartmann (FU Berlin), Dr. mult. Bálint Kovács (GWZO) 
Post-doc fellow am GWZO:  
Dr. Karen Jallatyan  (GWZO): Fotografische Begegnungen mit Ani: Geschichte und 
Faszination der verlorenen Stadt 
 
b) Drittmittelprojekt: Cataloguing and digitising the manuscripts and archives of 
the Transylvanian Armenian community of Gherla/Armenopolis and making 
an inventory of their early printed books. (British Library 2025-2026) 
 
Das Projekt, gefördert von der British Library, angesiedelt am GWZO erschließt die 
Handschriften und Archivbestände der armenischen Gemeinde von 
Gherla/Armenierstadt in Siebenbürgen. Dabei werden zudem die frühgedruckten Bücher 
inventarisiert und digital z ugänglich gemacht, um Forschung und Öffentlichkeit einen 
umfassenden Einblick in dieses Kulturerbe zu ermöglichen. 
 
EXISTIERENDE UND GEPLANTE KOOPERATIONSAKTIVITÄTEN MIT INSTITUTIONEN IN 
ARMENIEN 
 
1.   Kooperation mit dem Matenadaran 
Ein MoU zwischen dem Matenadaran und dem GWZO wurde für den folgenden Band 
unterzeichnet: 
Der in der Armenier-Reihe des GWZO veröffentlichte Band: Das Armenische 
Kaufmannshandbuch des Lukas Vanandec‘i (= Armenier im östlichen Europa 7), hg. von 
Markus Denzel et al. 
Seitens des Matenadaran waren mehrere Personen an der Herausgabe beteiligt: Anahit 
Avagyan, Erna Shirinian, Armine Melkonian. 
Ohne MoU hat das Matenadaran visuelles Material zu folgendem Band des GWZO 
beigesteuert: Armenians in Bukowina. 
 
Kooperationswunsch: Erneuerung des MoU zur gemeinsamen Herausgabe der 
deutschsprachigen Übersetzung des Buches von Hovhannes Dschulfajetsi (17. 
Jahrhundert) zusammen mit den Kolleg*innen des Matenadaran  
24 von 58 in Zusammenstellung
 
2. Kooperation mit dem Armenischen Historischen Museum (AHM) 
Derzeit wird versucht, die Ausstellungseröffnung des Gerda -Henkel-Projekts (GWZO) 
„Lost Cities – Ani“ vom 15. Oktober vorzuziehen, sodass die Ausstellung in Jerewan im 
Rahmen der Leipziger Delegationsreise feierlich eröffnet werden kann 
Kooperationswunsch: Ein gemeinsames Forschungsprojekt zwischen dem AHM, dem 
Grassi Museum Leipzig und dem GWZO, das neben der Herausgabe des Buches von 
Hovhannes Dschulfajetsi auch Artefakte analysiert und in einer gemeinsamen 
Ausstellung in Jerewan und Leipzig präsentiert. 
 
 
3. Armenian Genocide Institute and Museum (AGIM) 
Die Direktorin des Museums, Dr. Edita Ghzoyan, besuchte das GWZO. Sie bot an, dass die 
Doktorand*innen des GWZO künftig jederzeit im AGIM forschen können. Ein allgemeiner 
Kooperationsvertrag sei ihrer Ansicht nach jedoch nicht erforderlich , könnte aber bei 
Bedarf initiiert werden. 
 
4. Higher Education and Science Committee des Ministry of Education, Science, 
Culture and Sport of the Republic of Armenia (Jerewan). 
Existierende Kooperation (seit 2025), man muss nicht erneuern 
 
5. Kooperation mit der American University of Armenia (AUA) 
Prof. Bruce Bogossian, Präsident der AUA, zeigt großes Interesse an der Armenierinitiative 
des GWZO. Im Bereich der Umweltforschung in Armenien würde er sowohl persönlich als 
auch institutionell ein multidisziplinäres Projekt initiieren. 
 
 
 
   
25 von 58 in Zusammenstellung
Liste der Projekte der akademischen Zusammenarbeit zwischen dem Orientalischen Institut der 
Universität Leipzig und Partnern in Armenien 
Die Zusammenarbeit erstreckt sich über zwei große Themenbereiche, einmal orientalische Sprachen 
und Kulturen und andererseits Minderheiten, hier besonders die Jesiden.  
1. Zusammenarbeit im Bereich orientalische Sprachen und Kulturen 
Hier gibt es ein Fakultätsabkommen mit der Faculty of Oriental Studies an der Yerevan State 
University. Dieses ist sehr aktiv und hat in den 2 Jahren seit der Unterzeichnung viele Kontakte, 
Besuche, Workshops, und Forschungsprojekte gesehen. Die Zusammenarbeit und Mobilität ist hier 
zweispurig, d.h. Leipziger gehen nach Yerevan und Kollegen aus Yerevan kommen nach Leipzig.  
Oktober 2024 Gemeinsamer Workshop in Yerevan  
Januar 2025 Gemeinsamer Workshop in Leipzig 
Juni 2025 Gemeinsame Fachkonferenz in Yerevan 
September 2025 Erfolgreicher Erasmus + Antrag zur Mobilität von Studierenden, Graduierten und 
Wissenschaftlern 
Wir arbeiten u.a. an der Erstellung neuer Curricula für den integrativen Arabisch-Unterricht sowie 
einem bi-nationalen Master in Languages and Cultures of the Middle East 
2 Zusammenarbeit im Bereich Minderheiten 
Hier arbeiten wir mit unseren armenischen Partnern (Yerevan State University, Zivilgesellschaft, 
NGOs) an einem vom DAAD (Auswärtiges Amt) geförderten Forschungsprojekt in der Programmlinie 
Ost-West Dialog. Akademischer Austausch und wissenschaftliche Kooperation für Sicherheit, 
Zusammenarbeit und zivilgesellschaftliche Entwicklung in Europa 2025. Das Thema lautet 
Gemeinsam für die Yeziden: Minderheitenschutz und Genozidprävention im interdisziplinären Dialog.  
Im Rahmen dieses Projektes hat sich auch eine engere Zusammenarbeit mit dem Matenadaran 
entwickelt. Hier wollen wir 2026 ein MoU über engere akademische Kooperation und Forschung 
unterzeichnen.  
Schließlich hat auch das Projekt Yezidi Studies einen direkten Bezug zu Leipzig/Yerevan, insofern 
Promovenden aus Yerevan hier am OIL ihre Doktorarbeit zu diesem Themabereich schreiben bzw. 
Leipziger Promovenden zur Feldforschung nach Yerevan reisen.  
 
26 von 58 in Zusammenstellung
© Fragile Concrete by Nvard Yerkanian
Kulturjahr 2026
Jerewan  – Leipzig 
մշակութային տարի
Երևան-Լայպցիգ
Referat  
Internationale Zusammenarbeit
27 von 58 in Zusammenstellung
2 Kulturjahr Jerewan    – Leipzig 2026
Vor dem Hintergrund der intensiven 
und lebendigen Beziehungen 
zwischen Leipzig und Jerewan haben 
Leipzigs Oberbürgermeister Burkhard 
Jung und Jerewans Bürgermeister 
Tigran Avinyan am 31. März 2025, in 
Anwesenheit von Bundespräsident 
Frank-Walter Steinmeier und des 
armenischen Staatspräsidenten 
Wahagn Chatschaturjan, eine 
Vereinbarung über ein gemeinsames 
Kulturjahr unterzeichnet.
Das Kulturjahr Leipzig – Jerewan 
2026 bringt Akteur/-innen aus 
Kultur, Kunst, Musik, Literatur 
und Bildung zu einem intensiven 
gesellschaftlichen und künstlerischen 
Austausch zusammen.  Mit 
künstlerischen Residenzen, 
gemeinsamen Festivalbeiträgen, 
Theaterproduktionen und Filmreihen 
wird der kulturelle Dialog zwischen 
Deutschland und Armenien lebendig. 
Das Kulturjahr schafft neue Räume 
für Begegnung, gemeinsames 
Lernen und eine Zukunft, in der sich 
die Erfahrungen zweier Städte zu 
einer kraftvollen kulturellen Brücke 
verbinden.
Partnerschaft  
Jerewan – Leipzig
28 von 58 in Zusammenstellung
3Kulturjahr Jerewan    – Leipzig 2026
29 von 58 in Zusammenstellung
4 Kulturjahr Jerewan    – Leipzig 2026
Kulturelle Verflechtungen – Jerewan und Leipzig
Aarat, Arzach, Getar, Mesrop, Komitas, Matenadaran – Namen, die für 
viele Leipziger/-innen noch wie ferne Wolken wirken, werden nach dem 
Kulturjahr zwischen Leipzig – Jerewan im Jahr 2026 selbstverständlich 
über die Zunge gleiten. Was verbindet eine Stadt im Kaukasus und eine 
in Mitteldeutschland? Ist es doch das „Blaue“ des Wassers, obwohl 
man in Jerewan vergeblich nach einem Fluss sucht? Denn unter den 
Straßen Jerewans wirkt ein verschüttetes Gewässer weiter: der Getar 
– ein Fluss – der die Identität und das kollektive Gedächtnis der Stadt 
prägt. Oder sind es die musikalischen Schwingungen des choralen 
A-cappella-Singens? Vielleicht ist es die Tradition der Buch- und 
Druckkunst, die eine Brücke zwischen den Städten schlägt – und jene 
geschwungenen Zeichen des armenischen Alphabets wie kleine Vögel 
über die Brücke tanzen lässt. Ist es die Erinnerung an den Genozid 
an den Armenierinnen und Armeniern im Jahr 1915, die die dunklen 
Seiten der Geschichte prägt? Das Kulturjahr lädt dazu ein, diesen 
Fragen auf die Spur zu gehen – zwischen zwei Städten, die auf den 
ersten Blick kaum unterschiedlicher sein könnten und auf den zweiten 
doch durch Geschichte, Kunst und Musik miteinander verwoben sind.   
Kristina A. Raßmann, Referat Internationale Zusammenarbeit; Dr. Skadi 
Jennicke, Bürgermeisterin für Kultur;  Viktor Yengibaryan, Botschafter 
der Republik Armenien; Sirarpi Mavsisyan, Honorarkonsulat der  
Republik Armenien in Sachsen  
30 von 58 in Zusammenstellung
5Kulturjahr Jerewan    – Leipzig 2026
Programm  
des Kulturjahres 2026
10.1. – 22.3. 
The Spirit of Past Future  
9.1.  13.00 – 21.00 Uhr  
Eröffnung des Kulturjahres 
Techne Sphere, Leipzig
Mit dem Goethe-Institut  
Armenien und der Stadt Leipzig 
zeigt die Techne Sphere Leipzig 
die Ausstellung „The Spirit of Past 
Future“ mit Margret Hoppe & 
Nvard Yerkanian über Architektur, 
Kunst und Mode.  
 
Eröffungsrede: Dr. Skadi Jennicke 
Bürgermeisterin für Kultur, Leipzig
14. – 15. 1.  9.00 – 19.30 Uhr 
Global Armenia/ns. Entangled 
Histories of Central and Eastern 
Europe and the Caucasus  
Leibniz-Institut für Geschichte 
und Kultur des östlichen Europas 
Speck‘s Hof  
Eröffnungsveranstaltung der 
Nachwuchsforschungsgruppe
27. 2. 19.00 Uhr 
Armenisches Konzert 
Hochschule für Musik und Theater 
„Felix Mendelssohn Bartholdy“
Es werden Werken von 
armenischen Komponisten von 
armenischen und deutschen 
Musiker/-innen gespielt.
6. – 22.3. Armenische 
Druckkunst, HALLE 14 – 
Leipziger Baumwollspinnerei 
Eröffnung am 05.03. 19 Uhr 
Präsentation International Print 
Art Biennale Yerevan beim 
5. Leipziger Photobook Festivals 
„Power / Fragility“   
31 von 58 in Zusammenstellung
6 Kulturjahr Jerewan    – Leipzig 2026
 
6. – 8.3. Theaterprojekt  
KARABAKH MEMORY 
Schaubühne Lindenfels 
 
Gastspiel des Maxim-Gorki-
Theaters von Roza Sarkisian 
über Erinnerungskultur und 
Geschichte der Region Karabakh. 
Ende September 2023 flohen bis 
zu 120.000 Armenier-/innen aus 
Bergkarabach (Arzach) vor den 
Truppen Aserbaidschans nach 
Armenien, auch der Vater der 
Autorin. 
19. – 22.3.  
Discover Armenian  
Literature: Stand der ARI-
Literatur Foundation Jerewan auf 
der Leipziger Buchmesse 2026  
Armenischer Buchstand mit 
Lesungen und Gesprächen 
mit Autorinnen aus Jerewan, 
„Erinnerung, Migration und 
Zugehörigkeit – Literarische 
Identität“: Vorträge zu armenisch-
deutschen Kulturbeziehungen, 
Geschichte.
21.3.  17.00 – 19.00 Uhr 
Zwei Buchprojekte aus Armenien  
WHAT LEAVES & WHAT LIVES  
Kunstraum D21
Dr. Tigran Amíryan und Arsen 
Abrahamyan von der CSN 
Lab präsentieren „Address: 
Balat Orphanage“ und „Berlin 
Dialogues“. Als Teil des 
Exzellenzclusters Temporal 
Communities der Freien 
Universität Berlin vereinen diese 
Bücher archivarische Forschung 
und Literatur, um die Komplexität 
von Krieg, Konflikt und Grenzen 
durch die Perspektiven von 
Erinnerung, Migration und 
Räumlichkeit zu erkunden. 
32 von 58 in Zusammenstellung
7Kulturjahr Jerewan    – Leipzig 2026
19. – 29.3.  
Blue Yerevan Pavilion auf der 
Leipziger Buchmesse 2026  
Eröffnung am 19.3. 19.00 Uhr 
 
Im Zentrum des Pavillons 
stehen Jerewans hydrologische 
Erzählungen – Geschichten 
der Flüsse und Landschaften, 
die durch nicht nachhaltige 
städtische Umgestaltungen 
aus dem Stadtgefüge und dem 
kollektiven Gedächtnis verdrängt 
wurden – ein Dialog zwischen 
der Stadt und ihren Gewässern. 
Der Pavillon entfaltet sich rund 
um drei Bücher: „Yerevan“ von 
Mkrtich Armen, „Getar: Memory 
of a River“ vom CSN Lab und 
„P/F“ von Aram Pachyan. Ein 
Projekt von Tigran Amiryan, 
Arsen Abrahamyan, Har Toum.
8. – 30.4.  
Multimediale Ausstellung 
Armenian Allegories 
Schaubühne Lindenfels
Die Ausstellung der Videokunst 
im Foyer der Schaubühne 
zeigt audiovisuelle Arbeiten 
zeitgenössischer armenischer 
Künstler/-innen.  Kuratiert von 
Vigen Galustyan, National Gallery 
of Armenia.
März – April  
Trialog Lyon-Jerewan-Leipzig 
Interkultureller Austausch 
zwischen Ruth-Pfau-Schule- 
Berufliches Schulzentrum 
der Stadt Leipzig und French-
Armenian Vocational Education 
Center (CEPFA) Jerewan zum 
Thema Zahntechnik. 
33 von 58 in Zusammenstellung
8 Kulturjahr Jerewan    – Leipzig 2026
20.4. 18.30 Uhr 
Einweihung armenischer 
Kreuzstein (Chatschkar) 
Kirchgemeinde St. Trinitatis 
In Leipzig wird am 20. April 
anlässlich des 111. Gedenkjahres 
an den Völkermord an den 
Armenierinnen und Armeniern 
von 1915 ein armenisches Kreuz 
(Chatschkar) installiert – als 
Ort des Gedenkens und der 
Begegnung für die armenische 
Diaspora und für alle, die sich 
mit Erinnerungskultur und 
Versöhnung auseinandersetzen 
möchten.
20.4.  17.00 Uhr 
Gedenken an den Völkermord 
Nikolaikirche, Leipzig
Offizielle Gedenkveranstaltung 
der armenischen Kulturdiaspora 
Leipzig e.V. an den Genozid an 
den Armenier/-innen in 1915. 
Rede von Leipzigs 
Oberbürgermeister Burkhard 
Jung.
April und Juni   
Kulturelle Begegnungen  
Theateraustausch, Workshops 
und offene Begegnungsformate 
für Leipziger und Jerewaner 
Kulturakteur/-innen u.a. 
Schaubühne Lindenfels, TDJW 
– Theater der Jungen Welt, 
Stadtgeschichtliches Museum, 
Mher Mkrtchyan Artistic Theatre, 
Theater of Young Spectator 
Yerevan.
17. – 26.7. und 2. – 11.10.    
Studienreisen nach Armenien
Mehr Informationen:  
www.armenier-leipzig.com
 
34 von 58 in Zusammenstellung
9Kulturjahr Jerewan    – Leipzig 2026
7.5.  Konzert von  
Nairyan Vocal Ensemble
Gastauftritt beim Internationalen 
A-cappella-Festival Leipzig
13. – 31.5. 
Filmreihe Atom Egoyan 
Schaubühne Lindenfels , Leipzig
Retrospektive der Filme des  
armenisch-kanadischen Regisseurs. 
11.9. 18.00 Uhr 
Kulinarische Reise durch  
Armenien 
Volkshochschule Leipzig
23. – 25.10. Armenisches 
Design bei der Internationalen 
Verkaufsmesse für 
angewandte Kunst und Design 
GRASSIMESSE (tbc)
35 von 58 in Zusammenstellung
10 Kulturjahr Jerewan    – Leipzig 2026
7.10. Ausstellung der Leipziger 
Comiczeichnerin Anna Haifisch  
Hayart Kunstzentrum Jerewan
Die in Leipzig geborene 
Zeichnerin und Illustratorin Anna 
Haifisch (*1986) zählt zu den Stars 
der deutschen Comicszene. Sie 
hat Grafikdesign und Buchkunst 
an der Hochschule für Grafik und 
Buchkunst Leipzig studiert und ist 
Mitgründerin des internationalen 
Comicfestivals „The Millionaires 
Club“. 
4. – 8.10. 
Delegation der Stadt Leipzig 
mit Stadträt/-innen unter der 
Leitung des Oberbürgermeisters 
Burkhard Jung in Jerewan 
im Rahmen des Tages der 
Deutschen Einheit 
Deutsche Botschaft in Jerewan
Filmprojekte, Vorträge, 
Ausstellungen und offizielle 
Begegnungen.
Oktober  
Internationaler Runder Tisch der 
Stiftung Friedliche Revolution, 
Leipzig
Der Internationale Runde 
Tisch ist eine Demokratie- und 
Menschenrechts-Konferenz, die 
Akteurinnen und Akteuren aus 
Europa und darüber hinaus einen 
geschützten Raum bietet, um 
sich über gemeinsame Werte, 
gesellschaftspolitische Themen 
und aktuelle Herausforderungen 
auszutauschen. Fokus 2026: u.a. 
Armenien
November – Dezember  
Stand der Stadt Jerewan auf dem 
Leipziger Weihnachtsmarkt 
36 von 58 in Zusammenstellung
11Kulturjahr Jerewan    – Leipzig 2026
  
Partner des Kulturjahres
Auswärtiges Amt/Botschaft der 
Bundesrepublik Deutschland in 
Jerewan
Botschaft der Republik  
Armenien 
Honorarkonsulat der Republik 
Armenien in Sachsen
Goethe-Institut Armenien
Stiftung West-Östliche  
Begegnungen
Leipziger Buchmesse
Armenische Kulturgemeinde 
Leipzig e.V.
Europäische Stiftung der Rahn 
Dittrich Group
Leibniz-Institut für Geschichte 
und Kultur des östlichen  
Europas (GWZO)
Universität Leipzig 
 
Leipziger und 
Jerewaner Kultur- und 
Bildungseinrichtungen
Kontakt
Stadt Leipzig, Referat  
Internationale Zusammenarbeit
Projektleitung 
Kristina Raßmann
Telefon: [TELEFONNUMMER ENTFERNT] 
[E-MAIL ENTFERNT]
Stadt Jerewan, Abteilung für 
Internationale Zusammenarbeit
Projektleitung 
Vergine Simonyan
[E-MAIL ENTFERNT]
Impressum (ViSdP):
Stadt Leipzig,  
Referat Internationale 
Zusammenarbeit
Dr. Gabriele Goldfuß
37 von 58 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig 
Referat Internationale Zusammenarbeit
www.leipzig.de/jerewan
38 von 58 in Zusammenstellung
Die ungeschriebene
Erinnerung
Armenische Kultur,
Buchkunst und
Literatur in Leipzig
Stadt Leipzig
www.leipzig.de/jerewan
39 von 58 in Zusammenstellung
MÄRZ
Literaturresidenz Leipzig-Jerewan der
Autorin Anush Kocharyan
In Partnerschaft mit dem Goethe-Institut in
Jerewan, ARI – Literaturstiftung Jerewan und
dem Literaturhaus Leipzig e.V.ﬁndet vom 1.
März bis zum 31. März 2025 ein Künster/-
innenrezidenz-Programm in der Literaturstadt
Leipzig für Autor/-innen aus Jerewan statt. Das
gemeinsame Austauschprogramm der Stadt
Jerewan und Leipzig umfasst eine Aufwands-
und Reisekostenentschädigung sowie eine
kostenlose Unterkunft vor Ort. Junge kreative
T alente aus Jerewan und Leipzig werden in
zwei bedeutenden literarischen Kontexten –
der Leipziger Buchmesse und dem Jerewan
Buchfest – ihre T exte vorstellen. Der zweite
T eil des Austausches für Leipziger Autor/-innen
wird voraussichtlich im August 2025 ausge-
schrieben.
Termin: 1. – 31. März 2025
Ort:Eisler Wohnung e.V., Hofmeisterstraße
14, 04103 Leipzig
•Lesung des/der Residenzautor/-in
Armenisch und Deutsch
Im Rahmen der Literaturresidenz der Städte
Leipzig und Jerewan stellt die nominierte
Autorin oder der Autor ihre/seine T exte vor.
Termin: 19. März 2025, 19:30 Uhr
Ort:Literaturcafé im Literaturhaus Leipzig,
Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig
•Lesung Anush Kocharyan
auf Armenisch und Deutsch
Veranstaltung des Goethe-Instituts in Jerewan.
Termin: 28. März 2025, 15:00–16:00 Uhr
Ort:Café Europa (Halle 4), Leipziger Buch-
messe, Messe-Allee 1, 04356 Leipzig
Armenischer Schriftsteller und Poet Avetik
Isahakyan gestern und heute
•Einweihung der Gedenktafel für
Avetik Isahakyan (1875–1957)
an seinem Wohnhaus in Leipzig
Der armenische Nationalschriftsteller Avetik
Isahakyan wohnte während seines Studiums
von 1892 bis 1895 in der Friedrich-Ebert-
Straße 27. An dem Wohnhaus des Schriftstel-
lers wird eine Gedenktafel durch die Bürger-
meisterin für Kultur Dr. Skadi Jennicke, das
Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur
und Sport der Republik Armenien sowie das
Goethe-Institut in Jerewan eingeweiht.
Termin: 25. März 2025, 16:30 Uhr
Ort:Isahakyans ehem. Wohnhaus, Friedrich-
Ebert-Straße 27, 04109 Leipzig
•Konzert anlässlich des 150.
Geburtstages von Avetik Isahakyan
Ein Konzert des Ministeriums für Bildung,
Wissenschaft, Kultur und Sport der Republik
Armenien in Zusammenarbeit mit der Arme-
nischen Kulturgemeinde e.V. in der Alten
Börse erinnert an seinen 150. Geburtstag und
an seine Verbundenheit mit Armenien sowie
die Tragödien des armenischen Volkes im
Osmanischen Reich. Anschließendﬁndet der
Empfang des Honorarkonsulats der Republik
Armenien in Sachsen statt.
Termin: 25. März 2025, 18:00–20:00 Uhr
Ort:Alte Handelsbörse, Großer Konzertsaal,
Naschmarkt 1, 04109 Leipzig
•DJ-Set des Multiinstrumentalisten
Hayk Karoyi (Jerewan)
Der armenische Produzent und Multiins-
trumentalist Hayk Karoyi verbindet uralte
kaukasische Musiktraditionen mit erdverbun-
dener Electronica und eklektischen inter-
nationalen Einﬂüssen. Inspiriert von seinem
eigenen gemischten Erbe, entwickeln seine
experimentellen Tracks sich ständig weiter
und schaffen eine leuchtende mediterrane
Palette von Leben und Klang. Begleiten Sie
Hayk Karoyi für eine besondere Performance,
die Musik und visuelle Elemente miteinander
verbindet und einen einzigartigen Einblick in
die moderne armenische Kultur bietet.
Termin: 29. März 2025, ab 17:00 Uhr
Ort:GfZK – Galerie für zeitgenössische Kunst,
Karl-T auchnitz-Straße 9-11, 04107 Leipzig
Eröffnung des Buchstandes der Republik
Armenien auf der Leipziger Buchmesse
Der Buchstand wird durch das Ministerium
für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport
der Republik Armenien erneut nach einer
mehrjährigen Pause initiiert und durchgeführt.
Folgende Veranstaltungenﬁnden im Rahmen
des Festivals Leipzig liest statt:
Termin: Eröffnung: 27. März 2025, 12:00 Uhr,
berücksichtigen Sie die Öffnungszeiten
der Buchmesse
Ort:Halle 4, E304, Leipziger Buchmesse,
Messe-Allee 1, 04356 Leipzig
•Buchvorstellung von Avetik
Isahakyans Meisterwerk
„Abu-Lala Mahars Gedicht“
Armine Avetisyan, Direktorin des Haus-
Museums von Avetik Isahakyan, und Sona
Khechikyan, wissenschaftliche Mitarbeiterin
des Museums, präsentieren die deutsche
Übersetzung von Isahakyans berühmtem Werk
„Abu-Lala Mahars Gedicht“. Begleitet wird die
Präsentation von den eindrucksvollen Illust-
rationen des armenischen Künstlers Martiros
Saryan.
Termin: 27. März 2025, 10:30 Uhr
Ort:Globale Perspektiven
•„Zeit und Grenzen der modernen
armenischen Literatur“ –
Vortrag von Aram Khachatryan
In diesem Vortrag beleuchtet der Schriftsteller
Aram Khachatryan die Rolle der Literatur
im historischen Kontext und untersucht die
verschiedenen Formen sowie die Grenzen
des literarischen Ausdrucks in der modernen
armenischen Literatur
Termin:29. März, 13:00–14:00 Uhr
Ort:Messestand Armenien
Mehr Details zu den Orten der Einzelveranstal-
tungen: Leipziger Buchmesse
Vortrag von Dr. Lenka Panušková
„Armenische Bibelhandschriften
vor der Zeit des Buchdrucks. Eine
Bildergeschichte“
Der Vortrag präsentiert mittelalterliche Buch-
malerei Armeniens mit dem Fokus auf die
kilikiansche Buchproduktion. Hiermit wird eine
Konfrontation kilikianischer Illuminationen mit
den westlichen Beispielen des 13. Jahrhun-
derts beabsichtigt, mit dem Ziel, gemeinsame
Stützpunkte in der Bildtradition zuﬁnden.
Termin: 28. März 2025, 18:00 Uhr
Ort:Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur
des östlichen Europa (GWZO), Specks Hof
(Eingang A), Reichsstraße 4-6, 04109 Leipzig
APRIL
Gedenkakt zum 110. Jahrestag
des Genozids an den Armeniern
in der Nikolaikirche
Im Jahr 2025 jährt sich das tragische
Schicksal des Genozids an den Armeniern
zum 110. Mal. Die Vernichtung der Armenier
im Osmanischen Reich während des Ersten
Weltkrieges war die größte und folgen-
schwerste Katastrophe in der mehrtausend-
jährigen Geschichte des armenischen Volkes.
Jedes Jahr begeht die Armenische Kultur-
gemeinde e.V. in Zusammenarbeit mit der
Nikolaigemeinde Leipzig den Gedenkakt zum
Genozid an den Armeniern im Osmanischen
Reich.
Termin:14. April 2025, 17:00 Uhr
Ort:Nikolaikirche Leipzig, Nikolaikirchhof 3,
04109 Leipzig
MAI
Europäische Soirée „Mit Freude durch
Europa – Musik und Poesie im Dialog“
Ein musikalisch-literarischer Abend mit Künst-
ler/-innen aus T schechien, Frankreich und
Armenien, u.a. mit dem Honorarkonsulat der
Republik Armenien in Sachsen.
Termin: 7. Mai 2025, 19:00 Uhr
Ort:Europa-Haus Leipzig e.V., Markt 10,
04109 Leipzig
JUNI
Wissensausstellung über den Völkermord
an den Armeniern im Osmanischen Reich
In Zusammenarbeit mit dem Leibniz-Institut für
Geschichte und Kultur des östlichen Europa
(GWZO) und dem Honorarkonsulat der Repu-
blik Armenien im Freistaat Sachsen wird die
Nachwuchsforschungsgruppe „Globales Arme-
nien/ns. Verwobene Geschichten aus Mittel-
und Osteuropa und dem Kaukasus“ etabliert.
Im Rahmen der Forschungsgruppe wird die
Wissensausstellung über den Völkermord an
den Armeniern im Osmanischen Reich gezeigt.
Termin: Juni
Ort:Volkshochschule Leipzig, Löhrstraße 3-7,
04105 Leipzig
Studienreise Armenien:
Wiege des Christentums
Die Studienreise mit der Nikolaigemeinde
und der Armenischen Kulturgemeindeﬁndet
von Freitag, 27. Juni bis Montag, 7. Juli
2025 statt. Das heutige Armenien, zwischen
Kaukasus und Ararat gelegen, birgt in seiner
großartigen Landschaft reichhaltige archi-
tektonische Sehenswürdigkeiten und Kultur-
güter und verfügt trotz seiner geringen Größe
über mehrere unterschiedliche Landschafts-
typen. Armenien, das seine Bewohner/-innen
Hayastan nennen, ist ein gebirgiges Land
mit einer beeindruckenden Landschaft – eine
„Berginsel“, wie es der deutsche Geograph Karl
Ritter genannt hat. Mehr Informationen und die
Anmeldung unter https://armenier-leipzig.com/
Termin: 27. Juni – 7. Juli 2025
Ort:Armenien, diverse Städte
Thematische Ausstellung „Family Matters“
mit einem künstlerischen Beitrag von
Beatrice Moumdjian
Im Rahmen der Ausstellung zeigt Beatrice
Moumdjian ihre künstlerische Arbeit „Forensic
Excavations Inventory or The T otal Decons-
truction of an Armenian Family” (2017–
ongoing). Die Geschichte ihrer armenischen
Familie seziert Beatrice Moumdjian installativ
mit ihrem eigenen Familienalbum. Sie zerlegt
Familienfotos sowie historische Fotos minutiös
bis ins kleinste Detail und notiert dazu ihre
Erinnerungen und Informationen. Die multi-
mediale Collage erzählt eine autobiograﬁsche
Geschichte, die vor Beatrices Geburt beginnt,
und berührt unterschiedliche zeitgeschichtliche
Ereignisse des 20. Jahrhunderts wie die Arme-
nische Genozide, den sozialistischen T otalita-
rismus in Bulgarien und der DDR, Migration
und Wende.
Künstlerinnenführung mit Beatrice Moumdijan
am 06.09. um 14 Uhr in der Ausstellung
Termin: 19. Juni – 14. September 2025
Ort:Museum der Bildenden Künste Leipzig
(MdbK), Katharinenstr. 10, 04109 Leipzig
OKTOBER
„Break the Fake“ - Zweiter Teil des Schüler/-
innenaustauschs zum Thema Fake News
zwischen Jerewan und Leipzig
Die Armenische Kulturgemeinde e.V., geför-
dert durch die Stiftung Ost-Westliche Begeg-
nungen e.V. und das Referat Internationale
Zusammenarbeit, organisiert einen Schulaus-
tausch zwischen der Jerewaner Schule Nr. 60
und dem Evangelischen Schulzentrum Leipzig.
Im Rahmen des jeweils einwöchigen Aufent-
halts in Leipzig vom 31. Januar bis 8. Februar
und in Jerewan vom 20. bis 26. Oktober
wohnen die Jugendlichen in Gastfamilien und
lernen sich kennen. Sie setzen sich im Laufe
des Projekts mit dem Phänomen der Fake
News auseinander, untersuchen deren Auswir-
kungen auf Gesellschaften und reﬂektieren
deren Relevanz im Kontext des interkulturellen
Austauschs.
Termin: 20.–26. Oktober 2025
Ort:Schule Nr. 60, Jerewan
Herausgeber:
Referat Internationale Zusammenarbeit
Stadt Leipzig
Redaktion:
Kristina A. Raßmann, Noah Bücker
Gestaltung:
Natalia Agapova
Stand:
Leipzig, 1. Auﬂage Februar 2025
Für die Inhalte und T exte der Projekte sowie
deren Durchführung sind die Veranstalter/-
innen verantwortlich.
Die Umsetzung des Programms steht unter
dem Vorbehalt des Beschlusses zum Doppel-
haushalt 2025/2026 durch den Stadtrat Leipzig
und dessen Genehmigung durch die Landes-
direktion.
Dies kann Auswirkungen auf das Programm
haben.Es können Änderungen im Programm
auftreten. Aktuelle Informationen:
www.leipzig.de/jerewan
„Die ungeschriebene Erinnerung“: Armenische Kultur,
Buchkunst und Literatur in Leipzig
Eine Veranstaltungsreihe des Referats Internationale
Zusammenarbeit der Stadt Leipzig in Kooperation mit dem
Ministerum für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport
der Republik Armenien im Rahmen des Themenjahres
„Mehr als eine Geschichte. Buchstadt Leipzig“ und im
Kontext der Partnerschaft zwischen Jerewan und Leipzig,
die seit 2021 zu den Themenschwerpunkten Kultur- und
Jugendaustausch, Erinnerungskultur, Wissenschaft sowie
Demokratieförderung besteht.
40 von 58 in Zusammenstellung
Sie sind hier:Start›international›Aktuelles›Visit to our partner universities in Armenia and Georgia
Meeting at ASUE, left: Lusine Danielyan (Head of In-
ternationalization), picture: ASUE
Meeting at ASUE with students, picture: ASUE
Meeting at CU, picture: CU
Visit to our partner universities in
Armenia and Georgia
vom 11. November 2025   |  von Bodo Sturm
DAAD project "Germany, the EU, and the South Caucasus – an economic perspective"
From November 3 to 7, 2025, a delegation
from Leipzig University of Applied Sciences
visited the Caucasus University (CU) in Tbilisi
and the Armenian State University (ASUE) in
Yerevan. Xu Xiao (Department of Student Af-
fairs), Daniela Pausch, and Bodo Sturm (Fa-
culty of Business Administration and Indus-
trial Engineering) participated in the visit.
On November 4, we met with Elene Jgarkava
(Head of the Business School), Ketevan Kar-
baia (Director of the International Relations
Department), and Ani Tavartkiladze (Deputy
Director of the International Relations De-
partment) at CU. Our hosts organized a cam-
pus tour, during which we met CU students
participating in the summer school in Sep-
tember 2025. The meeting focused on discus-
sing future cooperation between the two uni-
versities within EU and DAAD projects.
That same day, we met with the DAAD office
in Tbilisi. With Nino Antadze (Deputy Head of
the Regional DAAD Office), we discussed the
current political situation in Georgia and op-
HTWK Leipzig | Visit to our partner universities in Armenia and Georgia https://www.htwk-leipzig.de/international/aktuelles/news-detailansicht/a...
1 von 5 05.02.2026, 16:04
41 von 58 in Zusammenstellung
Meeting at CU, left: Ketevan Karbaia (Director of the
International Relations Department), picture: CU
Elene Jgarkava (Head of the Business School) and
Xu Xiao (HTWK), picture: CU
Main building of ASUE in Yerevan, picture: BST
tions for DAAD support for future projects.
On November 6, we met with colleagues at
ASUE in Yerevan. During a meeting with Lusi-
ne Danielyan (Head of Internationalization),
Ani Petrosyan (Acting Head of the Internatio-
nal Relations Division), and Tatev Vardanyan
(Head of the Career Center), we discussed
ways to continue cooperating with ASUE wit-
hin EU and DAAD projects. We also visited the
ASUE campus, located in the city center of
Yerevan, and met with some of the summer
school participants from September. It was
interesting to hear their personal impressi-
ons of the school.
Overall, the trip was very interesting and pro-
ductive. We plan to apply for a new DAAD
project in the "Eastern Partnerships" call, in
which all three universities will continue
their collaboration. 
HTWK Leipzig | Visit to our partner universities in Armenia and Georgia https://www.htwk-leipzig.de/international/aktuelles/news-detailansicht/a...
2 von 5 05.02.2026, 16:04
42 von 58 in Zusammenstellung
Further information about this event (program, lecturers, etc.) can be found on the
summer school's webpage.
Zurück
HTWK Leipzig | Visit to our partner universities in Armenia and Georgia https://www.htwk-leipzig.de/international/aktuelles/news-detailansicht/a...
3 von 5 05.02.2026, 16:04
43 von 58 in Zusammenstellung
Ansprechpartner
Links
Ähnliche Nachrichten
vom 16. September 2025
International summer school
“Macroeconomics, Trade and Intercultural Business: Germany and the Southern
Caucasus“ in cooperation with partner universities from Armenia and Georgia
mehr Informationen
vom 07. Oktober 2024
Besuch an zwei Partnerhochschulen in Tblissi (Georgien)
Prof. Bodo Sturm besuchte die Caucasus University (CU) und das Georgian Institut of
Public Affairs (GIPA).
Bereich:
Raum:
Telefon:
Fax:
Prof. Dr. rer. pol.
Bodo Sturm
Professur für VWL und Quantitative Methoden
FWW
ZU 119
+49 341 3076-6388
+49 341 3076-6539
E-Mail senden
owebpage summer school
HTWK Leipzig | Visit to our partner universities in Armenia and Georgia https://www.htwk-leipzig.de/international/aktuelles/news-detailansicht/a...
4 von 5 05.02.2026, 16:04
44 von 58 in Zusammenstellung
Stand03.02.2026
mehr Informationen
HTWK Leipzig | Visit to our partner universities in Armenia and Georgia https://www.htwk-leipzig.de/international/aktuelles/news-detailansicht/a...
5 von 5 05.02.2026, 16:04
45 von 58 in Zusammenstellung
Städtepartnerschaft Leipzig-Jerewan:
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
im Dialog mit Dr. Gabriele Goldfuß
Dr. Gabriele Goldfuß, Leiterin des Referats für Internationale Zusammenarbeit der
Stadt Leipzig, spielt eine zentrale Rolle bei der Förderung globaler Partnerschaften.
Mit ihrer umfangreichen Erfahrung im interkulturellen Austausch und internationalen
Projektmanagement stärkt sie die internationale Präsenz Leipzigs, insbesondere durch
die Städtepartnerschaften mit verschiedenen Städten wie Jerewan, Armenien. Ihr En‐
gagement für nachhaltige Beziehungen zwischen lokalen und internationalen Akteuren
macht sie zu einer Schlüsselfigur in Leipzigs globalen Initiativen. "Kulturelle Veran‐
staltungen sind der Schlüssel zu den vielfältigen Möglichkeiten der kommunalen Zu‐
sammenarbeit", betont Dr. Goldfuß im Exklusiv-Interview mit Sirarpi Movsisyan.
Gehen wir zurück in die Zeit vor der offiziellen Verbindung zwischen Jerewan
und Leipzig, um die Vorgeschichte zu erkunden. Leipzig ist seit langem ein wich‐
tiger Ort für armenische Studenten, und armenische Kulturelemente waren in
der Stadt immer präsent. Ich frage mich, ob diese kulturelle Präsenz allein die
Hauptmotivation für die Zusammenarbeit war oder ob es auch emotionale oder
persönliche Bindungen zu Armenien gab, die die Realisierung des Memorandum
of Understanding beeinflusst haben.
Es gibt noch viele weitere Verbindungen zwischen den beiden Städten. Persönliche
Treffen und interkulturelle Begegnungen spielen eine wesentliche Rolle in jeder Städ‐
tepartnerschaft. Der regelmäßige Austausch mit dem damaligen armenischen Bot‐
schafter Ashot Smbatyan hat mich dabei besonders geprägt. Während seiner langjähri‐
gen Tätigkeit in Berlin (ab 2014 als Botschaftsrat, dann Ständiger Vertreter, Ge‐
schäftsträger und schließlich von Juli 2015 bis November 2021 als Botschafter) för‐
derte er die Zusammenarbeit zwischen Jerewan und Leipzig maßgeblich.
Er erkannte, dass Leipzig über ein aktives Netzwerk von Akteuren verfügte, wie etwa
der armenischen Kulturdiaspora. Es bestanden zudem zahlreiche Beziehungen aus der
Zeit der DDR und der Sowjetunion sowie eine einzigartige wissenschaftliche For‐
schungsarbeit zur armenischen Kultur und Geschichte am Leibniz-Institut für Ge‐
schichte und Kultur des östlichen Europas. Als Musikstadt hat Leipzig zudem beson‐
dere Verbindungen zu Armenien. So nahmen Leipziger Unternehmer Kontakt zu mir
auf, um Netzwerke nach Jerewan zu knüpfen.
In der Tradition der Friedlichen Revolution zeigen sich Parallelen zum demokrati‐
schen Aufbruch in Armenien und der Verbindung mit der europäischen Wertegemein‐
schaft. Auch die Erinnerungskultur spielte dabei eine zentrale Rolle. Historische Ver‐
46 von 58 in Zusammenstellung
bindungen zwischen den beiden Städten sind in Leipzig lebendig geblieben. Neben
zahlreichen armenischen Studierenden haben hier auch bedeutende Persönlichkeiten
wie der armenische Sänger, Komponist und Musikwissenschaftler Komitas Vardapet
sowie der Komponist Ohan Durian, der als Kapellmeister im Leipziger Gewandhaus
tätig war, studiert und gearbeitet.
Neben diesen historischen und kulturellen Verbindungen sind es vor allem die jünge‐
ren politischen Erfahrungen, die die Städte verbinden. Für Leipzig war die Friedliche
Revolution von 1989 von zentraler Bedeutung. Sie steht für die Werte von Weltoffen‐
heit, bürgerschaftlichem Engagement, Demokratie und die Überwindung von Repres‐
sion. Auch Armenien erlebte 2018 eine Revolution – die Samtene Revolution. Hier
waren es ebenfalls die Bürgerinnen und Bürger, die durch friedliche Proteste für ihre
Rechte eintraten und einen politischen Wandel herbeiführten. Diese gemeinsamen Er‐
fahrungen machen sowohl Leipzig als auch Jerewan zu Symbolen des friedlichen
Wandels.
Ein weiteres zentrales Verbindungselement zwischen den Städten in der Erinnerungs‐
kultur ist die historische Verantwortung im Hinblick auf den Genozid an den Armeni‐
ern im Osmanischen Reich. Diese Verantwortung hat auch zur Gründung des Hono‐
rarkonsulats geführt, das unter der Leitung von Honorarkonsul Professor Dr. Flöther
weiterhin wirtschaftliche Beziehungen zwischen Leipzig und Jerewan pflegt und
weiterentwickelt.
Der derzeitige armenische Botschafter, S. E. Victor Yengibaryan, engagiert sich inten‐
siv für die Verstärkung der Zusammenarbeit und ist ein wichtiger Ansprechpartner für
uns.
All diese Faktoren bilden die Grundlage für die Partnerschaft, die 2026 ihr fünfjähri‐
ges Bestehen feiern wird.
Was waren die ersten Schritte, um die Kooperation zwischen Jerewan und Leip‐
zig zu etablieren? Wie verlief der Prozess und gab es Herausforderungen oder
Aspekte, die nicht wie geplant verliefen?
Am Anfang standen zahlreiche Gespräche mit der armenischen Botschaft und vielen
lokalen Partnern. Auch das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und die Servicestelle Kommunen in der Einen Welt signalisierten uns ihre Unterstüt‐
47 von 58 in Zusammenstellung
zung beim Aufbau der Partnerschaft. Organisiert von der Botschaft fand die erste Ori‐
entierungsreise der Stadt Leipzig im Sommer 2021 nach Jerewan statt. Trotz der Her‐
ausforderungen durch die Pandemie ließen wir uns nicht aufhalten und nutzten jede
Möglichkeit im Rahmen der damals geltenden Regelungen für direkten Austausch und
Begegnungen.
Der Aufenthalt vor Ort war ein großer Erfolg: Wir wurden von der Stadtverwaltung,
der Deutschen Botschaft und vielen Ministerien herzlich empfangen. Ein Leipziger
Unternehmen begleitete uns kurzfristig zur Markterkundung, und viele Besichtigungs‐
termine vor Ort wurden organisiert. So konnten wir die Grundlage für erste gemein‐
same Veranstaltungen, Konzerte, Gedenkakte und Ausstellungen legen.
Die Armenische Kulturgemeinde ist von Anfang an ein aktiver und unverzichtbarer
Bestandteil unseres Partnerschaftsnetzwerks geworden. Sie unterstützt und begleitet
unsere Aktivitäten und organisiert regelmäßig Lesungen, Konzerte und Treffen im
Städtepartnerschaftsquartier für die Leipziger Vereine am Markt 10, in Zusammenar‐
beit mit dem Europahaus und der Rahn Education. An den Wochenenden fanden dort
auch Sprachkurse für armenische Kinder statt.
Was die Herausforderungen betrifft, möchte ich folgendes anmerken: Als Stadt stre‐
ben wir an, Projekte in der internationalen Zusammenarbeit stets „auf Augenhöhe“ mit
unseren Partnern zu gestalten und umzusetzen. Dieser Prozess erfordert ein gegensei‐
tiges Kennenlernen und den kontinuierlichen Fachaustausch. Dieser Austausch ist
nach wie vor eine wichtige Grundlage für den Erfolg nachhaltiger Projekte. Dabei
müssen wir unsere Erwartungen, Arbeitsweisen und Ziele weiterhin einander anpas‐
sen. Transparenz ist dabei für uns eine tragende Säule. Ein Beispiel hierfür ist unser
Austauschprogramm für Schriftstellerinnen und Schriftsteller, das wir unbedingt aus‐
schreiben möchten, damit möglichst viele kreative Köpfe die Chance zur Teilnahme
haben. Für die Auswahl haben wir auch eine internationale Jury vorgesehen. Auf der
armenischen Seite wird der Prozess durch Nominierungen organisiert – auch hier
müssen wir voneinander lernen. Unsere fördernden Partner wie das Goethe-Institut
Armenien und die Deutsche Botschaft in Jerewan erwarten ebenfalls, dass wir uns
hier weiterentwickeln.
Ein weiteres Anliegen war es, Interesse für Jerewan in Leipzig zu wecken. Für den
Schulaustausch mussten wir intensiv nach einer Partnerschule in Leipzig suchen. In
Jerewan existiert bereits eine ausgezeichnete Schule mit vertieften Deutschkenntnis‐
sen, die sehr interessiert ist. Während unseres ersten Aufenthalts konnten wir die
Schule Nr. 60 besuchen, die Leiterin sowie die engagierten Lehrerinnen und Lehrer
kennenlernen. In Leipzig mussten wir lange für das Projekt werben, aber nun haben
wir es geschafft: Im Februar dieses Jahres findet der erste Austausch zum Thema
„Break the Fake“ mit dem Evangelischen Schulzentrum Leipzig statt. Dafür hat der
Armenische Kulturgemeinde e.V. in Zusammenarbeit mit uns einen Antrag bei der
Stiftung Ost-Westliche Begegnungen gestellt.
Welche Bedeutung hat die offizielle Verbindung zwischen Jerewan und Leipzig?
Welche Meilensteine wurden bisher erreicht und was sind die wichtigsten Ziele,
die noch erreicht werden müssen? Welche Herausforderungen gab es auf dem
Weg dorthin und wie werden sie bewältigt?
48 von 58 in Zusammenstellung
Ich möchte das Beispiel der Kultur heranziehen, die oft die beste Möglichkeit bietet,
vielfältige Beziehungen aufzubauen und ein stabiles Fundament für eine weitere, um‐
fangreichere Zusammenarbeit zu legen. Offizielle Verbindungen helfen uns als Stadt,
Drittmittel einzuwerben und Projekte zu realisieren. Dies ist gerade in diesem Bereich
besonders wichtig, da wir uns hier im Rahmen einer freiwilligen Aufgabe bewegen.
Pflichtaufgaben haben für jede Stadt Vorrang, was stets berücksichtigt werden muss.
Seit 2024 ist Kristina Raßmann, meine Mitarbeiterin für Osteuropa mit exzellenten
Russischkenntnissen, für die Zusammenarbeit mit Jerewan verantwortlich. Als ausge‐
bildete Kuratorin initiiert sie derzeit zahlreiche Projekte in den Bereichen Kultur und
Bildung. Im vergangenen Jahr fand eine bedeutende Arbeitsreise statt, bei der unsere
Partner/-innen vor Ort in Jerewan besucht wurden, darunter das Goethe-Institut Arme‐
nien, das Referat für Internationale Beziehungen der Stadt Jerewan, die Deutsche Bot‐
schaft und die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
GmbH.
Wir haben potenzielle Kooperationspartner recherchiert und eine beeindruckende Kul‐
turlandschaft in Jerewan entdeckt, die es zu unterstützen lohnt. Das HayArt Kultur‐
zentrum, das Institute for Contemporary Art (ICA) und die Art Laboratory Residency
sind mögliche Partner, um Leipziger bildende Künstler/-innen und Literat/-innen zu
präsentieren. Auch armenische nationale und städtische Museen zeigen Interesse an
einer Zusammenarbeit.
Besonders erfreulich ist die Einführung der Veranstaltungsreihe "Unwritten Memory",
die die Buchtradition Armeniens in der Buchstadt Leipzig präsentiert. Dieses Projekt
wurde in Zusammenarbeit mit dem armenischen Ministerium für Jugend, Sport und
Kultur, dem Goethe-Institut Jerewan, dem GWZO und dem armenischen Honorarkon‐
sulat konzipiert. Zudem wird der Nationale Buchstand Armeniens erneut auf der Leip‐
ziger Buchmesse 2025 vertreten sein.
Ein weiteres Highlight und unser besonderer Stolz ist die Gedenktafel für den armeni‐
schen Dichter, Schriftsteller und Humanisten Avetik Isahakyan, der von 1892 bis 1895
in Leipzig studierte. Anlässlich seines 150. Geburtstags wird dieser kulturhistorische
Zusammenhang gewürdigt. Am 25. März um 16:30 Uhr wird die Kulturbürgermeiste‐
rin Dr. Skadi Jennicke gemeinsam mit der armenischen Kulturministerin Zhanna An‐
dreasjan die Gedenktafel am Wohnhaus in der Friedrich-Ebert-Straße 27 enthüllen.
Die Ministerin besuchte Leipzig mit einer großen Delegation im Sommer 2024 im
Rahmen der Fußball-Europameisterschaft und konnte wesentliche Impulse für diese
Initiativen geben.
Nach der Enthüllung der Gedenktafel folgt ein Konzert in der Alten Handelsbörse.
Anschließend wird im Zentrum für Immersive Medienkunst, Musik und Technologie
(ZiMMT) der armenische Multiinstrumentalist Hayk Karoyi auftreten. Er verbindet
auf einzigartige Weise mediterrane Klänge mit der reichen Vielfalt der mittelalterli‐
chen armenischen Kultur. Dieses Projekt wurde in Zusammenarbeit mit dem Goethe-
Institut Jerewan initiiert, und ich freue mich besonders auf das vibrierende DJ-Set.
Zusätzlich findet im März 2025 eine literarische Residenz in Kooperation mit der ARI
Literature Foundation und dem Literaturhaus Leipzig statt. Diese Initiativen zeigen
49 von 58 in Zusammenstellung
eindrucksvoll, wie Kultur als Brücke zwischen Nationen fungieren und nachhaltige
Verbindungen schaffen kann.
Wie sieht die langfristige Vision für die Zusammenarbeit zwischen Jerewan und
Leipzig aus?
Im Auftrag von Oberbürgermeister Jung, das große Interesse an der Weiterentwick‐
lung dieser Zusammenarbeit hat, möchten wir sie auf ein stabiles Fundament stellen
und zum gegenseitigen Nutzen ausbauen. Kulturelle Veranstaltungen sind, wie bereits
erwähnt, der Schlüssel zu den vielfältigen Möglichkeiten kommunaler Kooperation.
Weitere Schritte sehen wir in Bereichen, die für beide Städte von Interesse sein könn‐
ten: Abfallwirtschaft, nachhaltige Mobilität und Smart Cities – Themen, die wir be‐
reits mit Jerewan definiert haben. Auch trilaterale Projekte mit unserer langjährigen
Partnerstadt Lyon, die selbst stark in Jerewan engagiert ist, erscheinen uns
vielversprechend.
Zahlreiche kommunale und entwicklungspolitische Themen werden von der Deut‐
schen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit im Rahmen des Projekts
„Strengthening Sustainable and Digital Trade Routes and Logistics Concepts between
Eastern Partnership Countries and the EU“ bearbeitet. Der Leiter des Programms, Tor‐
ben Heinemann, ein erfahrener Verkehrsplaner, der lange für die Stadt Leipzig tätig
war, ist unser zentraler Ansprechpartner für dieses Thema. Er war und ist eine trei‐
bende Kraft auf europäischer Ebene für diese Partnerschaft.
Im Rahmen des Programms „Culture Moves Europe“ haben wir dieses Jahr mit dem
Leipziger Design Studio Baustein einen Antrag eingereicht. Ziel des Projekts ist es,
deutsche und armenische Recyclingsysteme zu vergleichen und mit nachhaltigen Ma‐
terialien zu experimentieren. Als erfolgreiches Praxisbeispiel möchten wir dabei den
Konzeptstore der Leipziger Stadtreinigung in den Höfen am Brühl präsentieren.
Ich weiß, dass Sie diesen Sommer Armenien besuchen werden. Was erwarten Sie
von diesem Besuch und gibt es bestimmte Ziele oder Erfahrungen, die Sie dort
erreichen wollen?
Im Rahmen der bevorstehenden Reisen nach Armenien erhoffen wir uns, die Verbin‐
dungen zwischen Leipzig und Jerewan weiter zu stärken sowie den Fachaustausch
und Kooperationen zu fördern. Die Reise der armenischen Kulturdiaspora, Leipziger
50 von 58 in Zusammenstellung
Bürgerinnen und Bürger sowie der Gemeinde um die Nikolaikirche, die Ende Juni
stattfindet, zielt darauf ab, den kulturellen Austausch zu vertiefen und das Verständnis
zwischen den Kulturen zu fördern. Der Arbeitsbesuch des Referats Internationale Zu‐
sammenarbeit und des Honorarkonsulats Armeniens in Sachsen soll die Zusammenar‐
beit auf administrativer Ebene intensivieren, um zukünftige Projekte zu planen und
gemeinsam Lösungen für wichtige Themen zu entwickeln.
Der erste politische Besuch von Leipziger Seite unter Leitung der Kulturbürgermeiste‐
rin Dr. Skadi Jennicke in Jerewan im Oktober 2025 bietet die Möglichkeit, die kultu‐
rellen Beziehungen weiter auszubauen und bestehende Partnerschaften zu festigen.
Während dieser Reise möchten wir auch den Aufenthalt einer Leipziger Schriftstelle‐
rin oder eines Schriftstellers sowie eine Ausstellung Leipziger bildender Künstler/-in‐
nen in Armenien organisieren, um die kulturellen Austauschmöglichkeiten zu konkre‐
tisieren und die Kunstszenen beider Städte weiter zu vernetzen.
Zusammengefasst erwarten wir, durch diese Reisen neue Impulse für die Zusammen‐
arbeit zu gewinnen und sowohl die kulturellen als auch die städtischen Beziehungen
zwischen Leipzig und Armenien nachhaltig zu fördern.
Das Interview wurde von Sirarpi Movsisyan geführt.
teilen
51 von 58 in Zusammenstellung
Wir stehen Ihnen gerne für alle Ihre Fragen zur Verfügung KONTAKT
52 von 58 in Zusammenstellung
Zwischen Stockholm, Neu-Dschulfa
und L'viv: Prof. Troebst über vergessene
Netzwerke der armenischen Geschichte
Prof. Dr. Stefan Troebst gehört zu den renommiertesten Historikern Europas im Be‐
reich der Ost- und Südosteuropaforschung. Nach langjähriger Tätigkeit am Leibniz-
Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa (GWZO) in Leipzig und an
der Universität Leipzig hat er die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit den Viel‐
schichtigkeiten, Verflechtungen und Konfliktlinien der Region maßgeblich geprägt.
Seine Forschung reicht von der frühneuzeitlichen Wirtschaftsgeschichte und der Rolle
armenischer Handelsnetzwerke über imperiale Verflechtungen in Osteuropa bis hin zu
zeitgenössischen politischen Entwicklungen.
Besondere Akzente setzte Prof. Troebst durch die Initiierung und Leitung der multidis‐
ziplinären Reihe „Armenians in Eastern Europe“, die heute als zentrale Plattform der
armenienbezogenen Forschung im europäischen Kontext gilt. Darüber hinaus be‐
treute er zahlreiche Nachwuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaftler aus Arme‐
nien und der armenischen Diaspora und förderte den internationalen akademischen
Austausch nachhaltig.
Sie sind ein angesehener Historiker mit Spezialisierung auf Ost- und Südosteu‐
ropa. Was hat ursprünglich Ihr Interesse an Armenien geweckt, und wie hat die‐
ses Engagement Ihre breitere Forschung zur Geschichte und den kulturellen In‐
teraktionen der Region geprägt oder ergänzt?
In den Jahren 1988 bis 1990 habe ich für meine Habilitationsschrift zur frühneuzeitli‐
chen Wirtschaftsgeschichte in Archiven in Schweden (Uppsala und Stockholm), der
Sowjetunion (Leningrad), Großbritannien, den Niederlanden und Dänemark geforscht.
Besonders interessierte ich mich für die Handelsbeziehungen zwischen dem Moskauer
Reich und Westeuropa, mit einem besonderen Schwerpunkt auf Schweden als Transit‐
region. In diesem Zusammenhang wurde mir klar, dass die schwedische Krone Phasen
entspannter Beziehungen zu Moskau nutzte, um Transitgenehmigungen für armeni‐
sche Handelshäuser in Neu-Dschulfa – einem Vorort von Isfahan, der damaligen
Hauptstadt des safawidischen Iran – über das Moskauer Reich in die schwedischen
Ostseeprovinzen und weiter nach Amsterdam zu erwirken. Erste Kontakte zwischen
Stockholm und Neu-Dschulfa waren im Rahmen des „Holsteinischen Projekts“ der
Jahre 1633–1641 geknüpft worden, und der Hauptakteur dieses Projekts, der Deutsche
Philipp Crusius (von Krusenstjern), trat in schwedische Staatsdienste ein. Über viele
Jahre hinweg wurde er zum wichtigsten Berater der Krone in allen Fragen des Russ‐
landhandels sowie des Transithandels aus dem Iran. Dementsprechend enthält meine
Habilitationsschrift eine Reihe von Unterkapiteln zu den schwedisch-iranischen diplo‐
53 von 58 in Zusammenstellung
matischen und Handelsbeziehungen mit einem Fokus auf die armenischen Handelsfir‐
men von Neu-Dschulfa in den 1620er bis 1650er Jahren.
In den Jahren 1991 und 1992 kehrte ich in die königlichen Archive in Stockholm zu‐
rück, um Quellen zu den Beziehungen mit Iran auch für die zweite Hälfte des 17.
Jahrhunderts einzusehen. Dabei war ich überrascht festzustellen, dass die langjährigen
schwedischen Bemühungen, einen direkten Transithandel von Neu-Dschulfa über das
Kaspische Meer, Astrachan, Moskau und Nowgorod zum schwedischen Hafen Narva
am Finnischen Meerbusen zu etablieren, erfolgreich gewesen waren: 1687 unter‐
schrieb der Schah einen Vertrag mit dem König von Schweden, dem auch der Zar zu‐
stimmte. Somit lief von 1690 an bis zum Ausbruch des Großen Nordischen Krieges
zwischen Karl XII. von Schweden und Zar Peter I. im Jahr 1700 ein geschätzter Anteil
von zehn Prozent der iranischen Exporte an Rohseide und Seidenprodukten nach
Westeuropa über Narva. Dort gewährte die schwedische Krone den armenischen
Kaufleuten neben weitreichenden Privilegien ein eigenes Handelshaus, das „Persiani‐
sche Haus“ (Persianisches Haus).
Nach Veröffentlichungen meiner Forschungsergebnisse wurde ich von mehreren Ex‐
pertinnen und Experten zu den wichtigsten Exportwegen iranischer Seide nach Europa
kontaktiert, die von den Armeniern in Neu-Dschulfa betrieben wurden – per Karawa‐
nen über Anatolien nach Smyrna, über das Kaspische Meer und die Wolga durch das
Moskauer Reich zum Hafen Archangel am Weißen Meer sowie per Schiff um das Kap
der Guten Hoffnung. Sie zeigten sich überrascht, dass die schwedische Route in der
internationalen Forschung bislang völlig unbeachtet geblieben war.
Am Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa (GWZO) in
Leipzig haben Sie eine zentrale Rolle bei der Initiierung und Leitung der mult‐
idisziplinären Forschungsinitiative – insbesondere der seit 2008 erscheinenden
Buchreihe „Armenians in Eastern Europe“ – gespielt, die sich der Präsenz und
dem Einfluss der Armenier in Osteuropa widmet. Was hat Sie dazu inspiriert,
dieses Projekt ins Leben zu rufen, und welche Vision hatten Sie für die Einbet‐
tung des armenischen Falles in den breiteren Kontext der osteuropäischen
Forschung?
Ich fragte mich, weshalb in Publikationen zur multiethnischen Geschichte Ostmittel‐
europas zwar die Präsenz von Juden und Roma hervorgehoben wurde, nicht jedoch
54 von 58 in Zusammenstellung
jene der Armenier – obwohl sie in historischen Regionen wie Galizien, Siebenbürgen
und anderen deutlich sichtbar war. Selbst Johann Gottfried Herder, das Universalgenie
des 18. Jahrhunderts, ignorierte in seinen gelehrten „Ideen zur Philosophie der Ge‐
schichte der Menschheit“ (1784–1791) die Armenier beinahe völlig, da er sie „in un‐
serem Weltteil nur als Reisende betrachte[te]“.
Zudem interessierte mich, wie Ostmitteleuropa – also der historische Raum zwischen
den deutschen und russischen Imperien – nicht nur in Westeuropa, sondern auch aus
armenischer Perspektive als Mesoregion wahrgenommen wurde. Ein erstes Ergebnis
dieser Überlegungen war die Edition des Reiseberichts von Minas Bžškeanc‘ über die
Armenier in Ostmitteleuropa aus dem Jahr 1830, herausgegeben von Bálint Kovács
und Grigor Grigoryan und 2019 publiziert. Ebenfalls erschienen – 2024 – ist Markus
Denzels Edition des 1699 in Amsterdam gedruckten Kaufmannshandbuchs von Łukas
Vanandec‘i. In Vorbereitung befinden sich das Kaufmannstagebuch von Hovhannes
Dschughayec’i aus dem Jahr 1693 sowie Levon Babayans Werk über die Armenier in
der Moldau und der Bukowina von 1911.
Die Reihe „Armenians in Eastern Europe“ hat sich zu einem Grundpfeiler der
armenischen Studien innerhalb des europäischen akademischen Kontextes ent‐
wickelt. Könnten Sie einige der bedeutendsten Bände oder Forschungsergebnisse
hervorheben und erläutern, wie sie zum tieferen Verständnis der historischen
und kulturellen Verbindungen Armeniens zu Osteuropa beigetragen haben?
Neben den bereits genannten Veröffentlichungen ist der umfangreiche Band „Arme‐
nier im östlichen Europa. Eine Anthologie“ von 2018 hervorzuheben. Er verfolgt das
Ziel, frühere Forschungsergebnisse aus „exotischen“ Sprachen wie Armenisch, Unga‐
risch, Rumänisch, Ukrainisch und Polnisch einem deutsch- und internationalsprachi‐
gen Publikum zugänglich zu machen und sie mit aktuellen Forschungsbeiträgen in
deutscher und englischer Sprache zu verbinden.
Einen besonderen Aspekt der armenischen Kultur in Ostmitteleuropa – nämlich die
Kunst, einschließlich Malerei, Buchkunst und Architektur – beleuchtet der erste Band
der Reihe, „Die Kunst der Armenier im östlichen Europa“, herausgegeben von Marina
Dmitrieva und Bálint Kovács (2014).
Doch die Reihe ist keineswegs ausschließlich historisch ausgerichtet. Dies zeigt der
Band „Armenians in Post-Socialist Europe“ von 2016, der sich mit der Situation und
den Identitätsprozessen armenischer Gemeinschaften im postkommunistischen Europa
befasst.
Im Laufe der Jahre haben Sie an der Graduate School Global and Area Studies
(GSGAS) der Universität Leipzig zahlreiche armenische Promovierende betreut.
Können Sie Einblicke in deren Forschungsthemen geben und erläutern, wie ihre
Arbeiten sowohl die Armenienforschung als auch den breiteren Dialog zwischen
armenischen und europäischen Historikern bereichert haben?
Obwohl ich selbst Historiker bin, verfasste die Mehrzahl der armenischen Doktoran‐
dinnen und Doktoranden Arbeiten zu sozialwissenschaftlichen Themen. So etwa Ana‐
hit Babayan, deren Dissertation Armenia on the Horizon of Europe. Successes and
Shortcomings of Democratization Efforts by European Organizations in a Post-Soviet
55 von 58 in Zusammenstellung
State 2015 veröffentlicht wurde, oder Liana Geghamyan mit ihrer Arbeit Exercising
Human Rights in Armenia. Interactions between Governmental and Non-State Actors,
publiziert 2020.
Eine genuin historische Ausrichtung hatte allein die Dissertation von Tamara Ganja‐
lyan: Diaspora und Imperium. Armenier im vorrevolutionären Russland (17. bis 19.
Jahrhundert), die 2016 erschien.
Diese Forschungen haben auf unterschiedliche Weise das Feld bereichert: Die sozial‐
wissenschaftlichen Arbeiten erweitern das Verständnis gegenwärtiger politischer,
rechtlicher und gesellschaftlicher Transformationsprozesse in Armenien, während
Ganjalyans Studie eine wichtige Brücke zur historischen Tiefenschärfe und zur Ein‐
bettung armenischer Erfahrungen in imperiale Kontexte schlägt. Gemeinsam tragen
sie zu einem intensiveren Austausch zwischen armenischer und europäischer For‐
schung bei und stärken die Präsenz armenischer Themen in den Area Studies.
Während Ihrer Tätigkeit an der Universität Leipzig organisierten Sie mit der
Graduiertenschule Studienreisen in die „Konfliktregionen“ Osteuropas und des
Südkaukasus, darunter Studienaufenthalte in Georgien, Armenien und Arzach
(Bergkarabach). Könnten Sie bitte nähere Angaben zu den Zielen und Ergebnis‐
sen dieser Reisen machen?
Die Idee dieser Studienreisen in den Jahren 2016 bis 2019, finanziert vom Deutschen
Akademischen Austauschdienst (DAAD), bestand darin zu zeigen, dass an den Rän‐
dern Europas – von Estland über die Ukraine bis nach Armenien – aufgrund der russi‐
schen Bedrohung die Gefahr eines militärischen Konflikts jederzeit präsent ist und
entsprechend eine weit verbreitete Kriegsangst herrscht.
Wir besuchten unter anderem die überwiegend russischsprachige estnische Stadt
Narva, die direkt an der Grenze zur Russischen Föderation liegt, sowie die östlichen
und südlichen Teile der Ukraine: von Charkiw über Bachmut und Mariupol bis nach
Odessa, einschließlich Besuchen bei der ukrainischen Armee an der Kontaktlinie zu
den pro-moskauer Separatisten im Donbass. Ebenso reisten wir nach Stepanakert in
Karabach. Während uns die dortigen Verteidigungsbehörden einige Kilometer nörd‐
lich der Hauptstadt durch ein Panzerregiment führten, verweigerte der Kommandeur
der 102. Russischen Militärbasis in Gymri unserer Gruppe den Zutritt, stimmte jedoch
einem Gespräch vor den Toren der Basis zu.
In Georgien hatten wir die Gelegenheit, uns dem Stacheldrahtzaun zur russisch be‐
setzten Region Südossetien zu nähern und über den Zaun hinweg mit einer dort einge‐
schlossenen georgischen Bürgerin zu sprechen.
Die Angriffskriege Aserbaidschans gegen Arzach in den Jahren 2020 und 2023 sowie
Russlands gegen die Ukraine seit 2022 kamen für die Mitglieder unserer Studien‐
gruppe – bestehend aus Doktorandinnen und Doktoranden aus Deutschland, Tsche‐
chien, Kolumbien, der Volksrepublik China, Israel, Polen, der Ukraine und Armenien
– daher nicht völlig überraschend.
56 von 58 in Zusammenstellung
Angesichts Ihres langjährigen Engagements, armenienbezogene Forschung stär‐
ker in die breitere osteuropäische Geschichtswissenschaft einzubinden: Wie be‐
urteilen Sie den Fortschritt und den aktuellen Stand dieses Forschungsfeldes?
Welche Herausforderungen und Chancen sehen Sie für eine zukünftige Intensi‐
vierung der akademischen Zusammenarbeit zwischen Armenien und Europa?
Es hat in den letzten Jahren deutliche Fortschritte gegeben – insbesondere in der Er‐
forschung der historischen ostgalizischen Hauptstadt Lemberg/Lwów/L’viv/Lemberik
bzw. Lvov, deren armenische Dimension von ukrainischen wie auch polnischen Histo‐
rikerinnen und Historikern intensiv untersucht wird. Leider verfangen sich beide Sei‐
ten bisweilen in wenig fruchtbaren Diskussionen darüber, ob die städtischen Armenier
als „ukrainische“ oder „polnische“ Armenier zu bezeichnen seien. Vergleichbare For‐
schungsdynamiken lassen sich auch für Armenopolis/Hayakaghak (Gherla) und Elisa‐
bethopolis (Dumbrăveni, vormals Ibașfalău) im heutigen rumänischen Siebenbürgen
beobachten.
Auch gegenwartsbezogene Studien rücken stärker in den Fokus – so etwa die Arbeiten
über zeitgenössische armenische Diaspora-Gemeinschaften in Ostmitteleuropa. Ein
Beispiel ist die soziologische Forschung von Hakob Matevosyan, dessen Monografie
über die unterschiedlichen Schichten und Generationen armenischer Präsenz in der
ungarischen Hauptstadt Budapest kurz vor der Veröffentlichung steht.
Insgesamt ist es ein äußerst ermutigendes Zeichen, dass insbesondere auf der Ebene
der Doktorandinnen und Doktoranden ein produktiver Austausch zwischen Armenien
selbst, weltweiten Zentren der armenischen Diaspora und europäischen Forschungs‐
einrichtungen stattfindet – etwa in Krakau, L’viv, Budapest oder Leipzig. Dies ist
nicht zuletzt der großzügigen Förderung durch die Calouste-Gulbenkian-Stiftung in
Portugal zu verdanken, die solche Kooperationen nachhaltig ermöglicht.
57 von 58 in Zusammenstellung
Das Interview wurde von Dr. Sirarpi Movsisyan geführt
teilen
Wir stehen Ihnen gerne für alle Ihre Fragen zur Verfügung KONTAKT
58 von 58 in Zusammenstellung