Straßenbenennung 1/2015
Stadt: leipzig
Drucksache: VI-DS-01189
Datum: 2015-06-25
Vorlagenart: Beschlussvorlage

Ratsversammlung
Beschlussvorlage Nr. VI-DS-01189
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Dienstberatung des Oberbürgermeisters 12.05.2015 Bestätigung
Fachausschuss Umwelt und Ordnung 02.06.2015 1. Lesung
Stadtbezirksbeirat Leipzig-Mitte 04.06.2015 Vorberatung
Fachausschuss Umwelt und Ordnung 16.06.2015 2. Lesung
Ratsversammlung 17.06.2015 Beschlussfassung
Eingereicht von
Dezernat Allgemeine Verwaltung
Betreff
Straßenbenennung 1/2015
Beschluss:
1. Der Stadtrat bestätigt die Grundsätze für Benennungen im öffentlichen Raum nach 
Partnerstädten.
2. Der Stadtrat beschließt die Benennung folgender Plätze:
Nr. Stadtbezirk / Ortsteil Beschreibung der Lage Benennungs-
vorschlag
Neubenennungen
2.1 Mitte / Zentrum-Südost
Grünfläche zwischen Leplay-, 
Jablonowski-, Brüder- und 
Windmühlenstraße
Addis-Abeba-Platz
2.2 Mitte / Zentrum-Süd
Innenfläche des KreisverkehrsKarl-
Tauchnitz-Straße / Anton-Bruckner-Allee / 
Edvard-Grieg-Allee / Beethovenstraße
Herzliyaplatz
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
 nicht relevant
1 von 10 in Zusammenstellung
 
 
 
2 von 10 in Zusammenstellung
B E S C H L U S S A U S F E R T I G U N G 
Ratsversammlung vom 17.06.2015 
zu 
18.10. 
Straßenbenennung 1/2015 
Vorlage: VI-DS-01189 
Beschluss :
1. Der Stadtrat bestätigt die Grundsätze für Benennu ngen im öffentlichen Raum nach 
Partnerstädten. 
2. Der Stadtrat beschließt die Benennung folgender P lätze: 
Nr. Stadtbezirk / Ortsteil Beschreibung der Lage Benen nungs- 
vorschlag 
Neubenennungen 
2.1 Mitte  / Zentrum-Südost Grünfläche zwischen Leplay-, 
Jablonowski-, Brüder- und 
Windmühlenstraße 
Addis-Abeba- 
Platz 
2.2 Mitte  / Zentrum-Süd Innenfläche des KreisverkehrsKarl- 
Tauchnitz-Straße / Anton-Bruckner-Allee / 
Edvard-Grieg-Allee / Beethovenstraße 
Herzliyaplatz 
3. Die Stadtverwaltung legt bis zum IV. Quartal 2015 unter Einbeziehung der Arbeitsgruppe 
Straßenbenennung einen Vorschlag zur Benennung von Plätzen bzw. Straßen nach 
Partnerstädten, für die dies bisher nicht erfolgte, vor. 
Abstimmungsergebnis: 
zu Beschlusspunkt 1 und 3: 
einstimmig angenommen 
zu Beschlusspunkt 2.1: 
einstimmig angenommen 
zu Beschlusspunkt 2.2: 
mehrheitlich angenommen bei 1 Gegenstimme und 1 Enthaltung 
Leipzig, den 18. Juni 2015 
Seite: 1/1 
3 von 10 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
Straßenbenennung 1/2015 Leipzig, März 2015
Ausgangssituation
Die Ratsversammlung hat den Oberbürgermeister mit Beschluss Nr.  RBV-2026/14 beauftragt, ein 
stadträumliches Gesamtkonzept zu erarbeiten, um Partnerstädte, die derzeit noch nicht mit einer  
Benennung im Stadtbild vertreten sind, im öffentlichen Raum zu verankern, und die Benennung  
nach Addis Abeba anlässlich des 10 -jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft vorrangig  zu  
realisieren.
Die  Stadt  Leipzig  unterhält  gegenwärtig  mit  14 Städten  Städtepartnerschaften:  Addis  Abeba 
(Äthiopien),  Birmingham  (Großbritannien),  Bologna  (Italien),  Brno  (Tschechische  Republik), 
Frankfurt am Main (Deutschland), Hannover (Deutschland), Herzliya (Israel), Houston (USA), Kiew  
(Ukraine), Kraków (Polen), Lyon (Frankreich), Nanjing (China), Thessaloniki (Griechenland) und  
Travnik  (Bosnien-Herzegowina).  Darüber  hinaus  bestehen  zwei  Stadtteilpartnerschaften  mit 
Althen-des-Paluds und Les Epesses (beide Frankreich).
Sieben Partnerstädte sind derzeit mit einer Straßenbenennung im Leipziger Stadtbild verankert:  
Brünner  Straße (verläuft  in  den  Ortsteilen  Grünau-Ost,  Kleinzschocher  und  Neulindenau), 
Hannoversche  Straße (Gohlis-Nord),  Kiewer  Straße (Grünau-Mitte,  Grünau-Nord,  Grünau-
Siedlung und Schönau), Krakauer Straße  (Grünau-Siedlung und Lausen-Grünau), Les-Epesses-
Straße (Liebertwolkwitz), Lyoner Straße (Schönau) und Travniker Straße (Möckern und Wahren).
Stadt Staat Jahr der Begründung / 
der Erneuerung der 
Partnerschaft
Jahr der 
Straßenbenennung
Kiew Ukraine 1961/1992 1977
Bologna Italien 1962/1997 ‒
Kraków (Krakau) Polen 1973/1995 1977 (1992 Änderung 
der Schreibweise des 
Straßennamens )
Brno (Brünn) Tschechische Republik 1973/1999 1977 (1992 Änderung 
der Schreibweise des 
Straßennamens)
Lyon Frankreich 1981 1993
Thessaloniki Griechenland 1984/2008 ‒
Hannover Deutschland 1987 1933
Nanjing China 1988 ‒
Frankfurt am Main Deutschland 1990 ‒
Birmingham Großbritannien 1992 ‒
Houston USA 1993 ‒
Les Epesses Frankreich 1997 2001
Althen-des-Paluds Frankreich 2000 ‒
Travnik Bosnien-Herzegowina 2003 2011
Addis Abeba Äthiopien 2004 ‒
Herzliya Israel 2011 ‒
1
4 von 10 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
Straßenbenennung 1/2015 Leipzig, März 2015
Grundsätze für Benennungen nach Partnerstädten
Da Benennungen im öffentlichen Raum üblicherweise jahrzehnte- bis jahrhundertelang Bestand  
haben und bei Straßenbenennungen zudem die Dauerhaftigkeit der Adressen für die Nutzer zu  
gewährleisten  ist,  sind  bei  der  Namenswahl  hohe  Maßstäbe  an  die  Benennungseignung 
anzulegen. Bei personen bezogenen Benennungen wird daher von der Verwendung von Namen  
lebender Persönlichkeiten abgesehen, um das Schaffen und das Lebenswerk der betroffenen  
Person  abschließend  und  umfassend  würdigen  zu  können.  Ebenso  sind  ereignisbezogene 
Benennungen  stets  an  Geschehnisse  in  der  Vergangenheit  mit  einer  hinreichend  bekannten 
historischen Bedeutung angelehnt (Beispiele: Straße des 18.  Oktober, Platz des 20.  Juli 1944,  
Straße der 53, Straße des 17. Juni). 
Neben Personen und Ereignissen werden auch die Namen auswärtiger Städte und Gemeinden für  
Benennungen genutzt, wobei zweckmäßigerweise oft richtungs weisende Namen gewählt werden  
(Beispiele: Hallesche Straße, Merseburger Straße, Lützner Straße, Prager Straße). Grundsätzlich 
sind auch die Namen von Partnerstädten aufgrund des gegebenen Bezugs zur Stadt Leipzig für  
Benennungen geeignet, jedoch steht dabei üblicherweise nicht die überörtliche Orientierungs -
funktion  im  Vordergrund,  sondern  das  Bestreben  der  Initiatoren,  das  Bestehen  der  Städte-
partnerschaft im öffentlichen Raum einzuprägen und die Partnerstadt auf diese Weise wertzu -
schätzen. Dem Anspruch, bei der Namenswahl eine dauerhafte Benennungseignung, d.  h. eine  
gefestigte und verlässliche Bedeutung des Namens, zu gewährleisten, kann bei Partner stadt-
benennungen allerdings nicht entsprochen werden, da gelebte Städtepartnerschaften eben keine  
abgeschlossenen, sondern laufende Ereignisse darstellen. Insofern sind zumindest die Dauer des  
Bestehens  der  Partnerschaft  sowie  die  Intensität  und  die  Stabilität  der  partnerschaftlichen 
Aktivitäten in die Abwägung einzubeziehen.
Dementsprechend wird vorgeschlagen, die Benennung von Flächen im öffentlichen Raum nach  
Partnerstädten an den folgenden Grundsätzen auszurichten:
1. Die Städtepartnerschaft besteht seit mindestens zehn Jahren, wobei partnerschaftliche 
Aktivitäten vor der offiziellen Begründung der Städtepartnerschaft angerechnet werden 
können. Dabei wird vorausgesetzt, dass die Partnerschaft kontinuierlich mit Aktivitäten der 
Bürgerschaft, der Städtepartnerschaftsvereine und der Stadtverwaltung „gelebt“ worden 
ist. Das Referat Internationale Zusammenarbeit gibt eine entsprechende Bewertung ab.
2. Die Initiative für eine konkrete Benennung geht vom betreffenden Partnerschaftsverein 
aus.
3. Erforderlichenfalls ist die Benennung mit einer gestalterischen Aufwertung der betreffenden 
Fläche zu verbinden. Die jeweilige Partnerstadt und der Partnerschaftsverein können und 
sollen sich dabei aktiv in die Gestaltung und Pflege „ihrer“ Fläche einbringen. Für die 
Gestaltung kommen z. B. gärtnerische und/oder künstlerische Elemente in Betracht.
4. Nach Prüfung der vorgeschlagenen Benennung, der Auswahl der zu benennenden Fläche 
und der Klärung der Finanzierung entsprechend der gewählten Gestaltungsvariante 
erarbeitet die Verwaltung eine entsprechende Beschlussvorlage für die Ratsversammlung.
2
5 von 10 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
Straßenbenennung 1/2015 Leipzig, März 2015
Stadträumliches Gestaltungskonzept
Zwecks Umsetzung des o.  a. Ratsbeschlusses hat die Verwaltung verschiedene Gestaltungs- und  
Benennungsvarianten geprüft, darunter Komplexbenennungen in einem räumlich konzentrierten  
Gebiet und die Gestaltung eines  zentral gelegenen Platzes oder Parks als gemeinsamer „Platz  
der Partnerstädte“.
Nach Abwägung hat die Verwaltung entschieden, die Namen der Partnerstädte in die Gestaltung  
einer zentral gelegenen Fläche einzubeziehen und dafür den Vorplatz des Neuen Rathauses zu  
nutzen, dessen Neugestaltung derzeit geplant wird. Dabei ist vorgesehen, einzelne Bodenplatten  
mit  den  Namen  der  Partnerstädte  in  deutscher  Schreibweise  und  in  Originalsprache  in  den 
Natursteinbelag einzulassen. Weil bei den Partnerstädten jederzeit mit Änderungen zu rechnen ist,  
wird die Anordnung der Platten so gewählt, dass ein Austausch der Platten unkompliziert möglich  
ist. Frühestmöglicher Baubeginn ist 2016. Eine Benennung als „Platz der Partnerstädte“ ist in  
diesem Zusammenhang nicht vorgesehen.
Benennung nach Addis Abeba und Herzliya
Die Möglichkeit der Benennung einer Straße oder eines Platzes nach einer Partnerschaft bleibt  
unabhängig von der beschriebenen Platzgestaltung am Neuen Rathaus vorbehalten. Dabei sind  
die o. a. Grundsätze zu beachten. In Würdigung des 10-jährigen Bestehens der Partnerschaft mit  
Addis Abeba und des 50-jährigen Bestehens deutsch-israelischer diplomatischer Beziehungen  
wird  aktuell  vorgeschlagen,  zwei Plätze  nach  den  Leipziger  Partnerstädten  Addis  Abeba  und 
Herzliya zu benennen.
3
6 von 10 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
Straßenbenennung 1/2015 Leipzig, März 2015
Neubenennung von Plätzen
1. Stadtbezirk Mitte, Ortsteil Zentrum-Südost
Die Stadt Leipzig unterhält seit dem Jahr 2004 eine Städtepartnerstadt mit Addis Abeba in Äthiopien. 
In Würdigung des 10-jährigen Bestehens der Partnerschaft wird vorgeschlagen, die Grünfläche 
zwischen Leplay-, Jablonowski-, Brüder- und Windmühlenstraße wie folgt zu benennen:
Addis-Abeba-Platz
Neubenennung
Fläche: ca. 4770°m2
Erläuterung: Addis Abeba (auf amharisch: neue Blume)
• Hauptstadt von Äthopien und liegt nahezu im Mittelpunkt des Landes
• 1886 Gründung der Stadt, als Kaiser Menelik II. seinen Regierungssitz dorthin 
verlegte
• Sitz der UN-Wirtschaftskommission für Afrika und des Hauptquartiers der 
Afrikanischen Union
• Fläche: ca. 530 km²
• Einwohner: 3.230.771 (2009)
• Verwaltungsstruktur: 10 Stadtbezirke, 99 Kebels (Verwaltungsbezirk, mehrere 
Verwaltungsbezirke bilden einen Woreda (Distrikt, Stadtbezirk), Verwaltung 
eines Kebele wird durch Ortsräte organisiert
Begründung: Deutsch-äthiopische Beziehungen bestehen bereits seit 110 Jahren. So wurde im 
Jahr 1905 ein Freundschaftsvertrag zwischen dem deutschen und dem 
äthiopischen Kaiserreich geschlossen. Der Partnerschaftsvertrag zwischen Addis 
Abeba und Leipzig wurde im Jahr 2004 für vorerst 5 Jahre abgeschlossen und 
2010 unbefristet verlängert. In den vergangenen Jahren hat sich zwischen den 
beiden Städten eine intensive Zusammenarbeit auf den Gebieten von Kultur und 
Bildung, Wirtschaft und Politik entwickelt:
• 2002 wurde der Verein Städtepartnerschaft Leipzig – Addis Abeba gegründet.
• Seit 2002 werden äthiopische Ärzte bei der Facharztausbildung in Leipzig 
unterstützt (Kooperation der Universität Leipzig mit der Universität Gondar).
• Seit 2004 wird zwischen dem Leipziger Friedrich-Schiller-Gymnasium und den 
Menelik-Schulen in Addis Abeba eine Schulpartnerschaft gepflegt.
• 2006 wurde das Fairhandelsprojekt "Der Leipziger - Partnerschaftskaffee aus 
Äthiopien" umgesetzt, der seitdem in Leipzig Einzelhandelsgeschäften verkauft 
wird.
• 2007 und 2011 fanden Bürgerreisen nach Addis Abeba statt.
• Im März 2010 wurde im Stadtteil Kirkos, Unterbezirk Aware, von Addis Abeba 
der Leipzig Square eingeweiht. Die auf dem Platz aufgestellten 14 Lichtstelen 
symbolisieren das Leipziger City-Hochhaus am Augustusplatz.
• 2012 wurde in Addis Abeba mit wissenschaftlicher Unterstützung durch 
Mitarbeiter des Leipziger Zoos der Grundstein für eine neue Löwenanlage 
gelegt.
• 2014 wurde in Kooperation mit der Deutschen Zentralbibliothek für Blinde eine 
Landkarte von Äthiopien für Blinde entwickelt.
• Das Jugendsinfonieorchester Leipzig weilte 2015 unter dem Motto „Musik im 
Austausch“ zum zweiten Mal in Addis Abeba.
Die Benennung wird mit ihrer Bekanntgabe im Leipziger Amtsblatt wirksam.
4
7 von 10 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
Straßenbenennung 1/2015 Leipzig, März 2015
Lageplan:
5
8 von 10 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
Straßenbenennung 1/2015 Leipzig, März 2015
2. Stadtbezirk Mitte, Ortsteil Zentrum-Süd
In Würdigung des 50-jährigen Bestehens diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und 
Israel wird vorgeschlagen, die Innenfläche des Kreisverkehrs Karl-Tauchnitz-Straße / Anton-Bruckner-
Allee / Edvard-Grieg-Allee / Beethovenstraße wie folgt zu benennen:
Herzliyaplatz
Neubenennung
Fläche: ca. 500°m2
Erläuterung: Herzliya
• Stadt im Staat Israel, Bezirk Tel Aviv
• 1924 durch Siedler gegründet und nach Theodor Herzl, den Begründer des 
modernen Zionismus, benannt
• wird auch die "weiße Perle des Mittelmeers" genannt
• Fläche: 21.585°km2
• Einwohner: ca. 97.000
• eines der wichtigsten Technologiezentren des Landes
Begründung Am 12. Mai 1965 wurde die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der 
Bundesrepublik Deutschland und Israel vereinbart. Seitdem unterhalten hunderte 
deutscher Städte und Landkreise, Wissenschafts- und Kultureinrichtungen sowie 
Schulen und Vereine Kooperations- und Austauschprojekte mit israelischen 
Partnern.
Nach der Wiedervereinigung Deutschlands begann die Stadt Leipzig im Jahre 
1992 ehemalige Leipziger jüdischer Herkunft in deren Geburtsstadt einzuladen. Im 
November desselben Jahres kam eine erste Gruppe aus Israel, wo es seit 1953 
den „Verband ehemaliger Leipziger in Israel“ gibt, nach Leipzig. In der folgenden 
Zeit haben sich Bürger beider Städte bemüht, die Verbindungen zwischen Leipzig 
und Israel in einer Städtepartnerschaft zu manifestieren. Am 18. September 2011 
wurde der offizielle Städtepartnerschaftsvertrag zwischen Leipzig und Herzliya 
unterzeichnet. 
Bereits zuvor bestanden insbesondere auf den Gebieten von Kultur, Bildung, Sport 
und Verwaltung partnerschaftliche Aktivitäten. Ein intensiver Kulturaustausch 
begann 2007. In den vergangenen Jahren hat sich zwischen den beiden Städten 
eine intensive Zusammenarbeit entwickelt:
• Offizielle Besucherreisen des Oberbürgermeisters nach Herzliya mit Vertretern 
aus Verwaltung, Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Religion fanden 
in den Jahren 2007, 2008 und 2011 statt.
• Im Jahr 2010 wurde eine Schulpartnerschaft zwischen dem Leipziger Anton-
Philipp-Reclam-Gymnasium und der HaRishinim High School Herzliya 
geschlossen.
• Im Mai 2010 wurde der Städtepartnerschaftsverein Leipzig-Herzliya im 
Ariowitsch-Haus im Rahmen der Feierlichkeiten zum 62. Jahrestag des 
Staates Israel gegründet.
• 2011 und 2012 fanden Bürgerreisen nach Herzliya statt.
In Herzliya wird der Verkehr hauptsächlich über Kreisverkehre geregelt. Aus 
diesem Grund möchte der Partnerschaftsverein die Gestaltung der Innenfläche 
des neugebauten Kreisverkehrs übernehmen.
Die Benennung wird mit ihrer Bekanntgabe im Leipziger Amtsblatt wirksam.
Lageplan siehe Seite 7.
6
9 von 10 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
Straßenbenennung 1/2015 Leipzig, März 2015
Lageplan:
7
10 von 10 in Zusammenstellung