Theaterstück "Kind, das wir selbst sind: die Suche nach Karel Polácek"
Stadt: leipzig
Drucksache: VIII-SBB-02285
Datum: 2026-01-21
Vorlagenart: Stadtbezirksbudget Projekt

1/1 
 
 
SBB Ost 
 
 
 
Stadtbezirksbudget Projekt-Nr. VIII-SBB-02285 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Carminski_Hauser-Kollektiv n.e.V. 
 
 
 
Betreff: 
Theaterstück "Kind, das wir selbst sind: die Suche nach Karel Polácek" 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
SBB Ost 11.02.2026 Beschlussfassung 
 
Auswirkungen auf das  
Stadtbezirksbudget 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 1.000 € 
Haushaltsjahr 2026 
Kategorie Kunst/Kultur 
Räumlicher Bezug Ost 
  
 
Vorschlag der Verwaltung: - 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Stadtbezirksbeirat beschließt die Förderung des oben genannten Projekts. 
 
Sachverhalt 
Menschen mit Migrationserfahrungen realisieren ein Stück über den jüdischen Autor Karel 
Poláček, die Shoah und ihre Kontinuitäten und führen es im Ost-Passage Theater auf. 
Anschließend werden die Themen und ihre aktuelle Relevanz gemeinsam besprochen. 
 
Anlage/n 
1 Projektbeschreibung (öffentlich) 
 
 
 
1 von 4 in Zusammenstellung
Carminski_Hauser_Kollektiv
Projektbeschreibung | S. 1
Carminski_Hauser_Kollektiv
Projektbeschreibung
Kind, das wir selbst sind: die Suche nach Karel Poláček (AT)
Projektkonzept und Ziele
Die Shoah und die Menschenleben, die dabei verloren wurde, geraten immer mehr in Vergessenheit. 
Doch ein Bewusstsein für die Grausamkeit des nationalsozialistischen Regimes ist in Zeiten des 
wachsenden Antisemitismus und zunehmender antidemokratischer Tendenzen nach wie vor von 
zentraler Bedeutung. Hier setzt unser Projekt an. Sowohl die Projektbeteiligten, die mehrheitlich 
Flucht- bzw. Migrationserfahrungen haben, als auch das Publikum werden bewegt, sich mit dem 
Leben und Werk des ermordeten jüdisch-tschechischen Schriftstellers Karel Poláček und darüber 
hinaus mit den Ursprüngen, dem Hergang und den Auswirkungen der Shoah auseinanderzusetzen. 
Zudem werden historische Kontinuitäten im Hinblick auf aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen 
beleuchtet.
Der Leipziger Osten und konkret das Ost-Passage Theater haben wir bewusst als Austragungsort des 
Projekts ausgewählt. Ein zentrales Anliegen von uns ist es, in diesem extrem heterogenen Umfeld ein
Bewusstsein für die Hintergründe, Hergänge, Auswirkungen und Kontinuitäten der Shoah zu fördern. 
Dies wird nicht nur durch die Arbeitsprozesse mit den Projektbeteiligten erwirkt, sondern auch durch
die Aufführungen und die anschließenden Gespräche mit dem Publikum. 
Die Aufführungen sollen ein möglichst diverses Publikum ansprechen. Es wird kein Vorwissen oder 
konkretes Bildungsniveau vorausgesetzt. Die Sprache, Form und Dramaturgie werden so konzipiert, 
dass die Inszenierung möglichst zugänglich ist. Um jüngere Publikumsgruppen zu erreichen, werden 
Aufführungen explizit für Schulklassen (ab der 10. Klasse) stattfinden.
Hintergrund
Der jüdische Schriftsteller Karel Poláček wurde 1892 in der tschechischen Kleinstadt Rychnov nad 
Kněžnou geboren und zum letzten Mal im Januar 1945 im KZ Hindenburg gesehen, er starb 
vermutlich kurz danach in einem Transportlager. In den 1920er und 1930er Jahren verkehrte er in 
Prager Literaturkreisen und hinterließ eine Reihe von wortmächtigen Texten. Obwohl er in 
Tschechien noch bekannt ist und der posthum erschienene Roman über seine Kindheit „Bylo nás pět"
(deutsch:„Wir fünf und Jumbo“, DVA 2001, übersetzt von E. Thiele) dort als Klassiker gilt, ist Karel 
Poláček im deutschsprachigen Raum weitgehend unbekannt.
Warum ist Karel Poláček verschwunden? Welche Bedeutung haben sein Leben und seine Werke für 
uns? Warum wurde er und so viele andere ermordet? Wie kamen die Grausamkeiten der deutschen 
Nationalsozialisten zustande? Was haben sie mit den rechtsradikalen Ideologien und Bewegungen 
von heute gemeinsam? Was kann man dagegen tun? – Das sind die grundlegenden Fragestellungen 
des Projekts, die zusammen mit den Beteiligten und dem Publikum erkundet werden.
2 von 4 in Zusammenstellung
Carminski_Hauser_Kollektiv
Projektbeschreibung | S. 2
Projektablauf
Die Projektbeteiligten werden sich kollektiv und individuell mit der Shoah, dem Aufkommen und der 
aktuellen Wiederbelebung des (Neo-) Faschismus beschäftigen. Der Ausgangspunkt dieser 
Auseinandersetzung ist das Leben und Werk von Karel Poláček. Gemeinsam wird die Projektgruppe 
das Stück, das sich an einer Textvorlage von Chris Michalski orientiert, konzipieren und realisieren. 
Das Ergebnis des intensiven Arbeitsprozesses, der von August bis Oktober stattfinden wird, wird im 
Ost-Passage Theater (später auch in Gera und Chemnitz) gezeigt. Aufführungen explizit für 
Schulgruppen (ab der 10. Klasse) ermöglichen auch einem jüngeren Publikum, sich mit den 
verhandelten Themen auseinanderzusetzen. Nach jeder Aufführung ist ein Publikumsgespräch über 
die dargestellten Ereignisse, Orte und Personen, den Arbeitsprozess sowie über die Verbindung 
zwischen historischen und aktuellen (neo-)faschistischen und antidemokratischen Tendenzen und 
Bewegungen geplant. 
Die Premiere wird in der letzten Oktoberwoche 2026 gefeiert. Weitere Aufführungen erfolgen im 
November, ggf. Dezember statt. 
Mitwirkende
Ein zentrales Prinzip des Carminski_Hauser_Kollektiv ist eine gleichberechtigte, respektvolle 
Zusammenarbeit, bei der alle Mitglieder des Projektteams in Entscheidungsprozesse einbezogen 
werden. Die Inszenierung wird im Rahmen eines gemeinsamen, intensiven, nicht hierarchischen 
Arbeitsprozesses mit gleichwertiger Beteiligung aller Mitwirkenden entworfen. Das Projekt-Team 
besteht aus fünf Darsteller:innen, einem Musiker und dem Regie-Duo, das die Projektsarbeit 
begleitet und koordiniert. Die Mehrheit der Mitwirkenden haben Flucht- bzw. 
Migrationshintergründe und sprechen Deutsch als zweite oder dritte Sprache. Manche von ihnen 
sind Mitglieder des Dienstagabendselbsthilfetheaterkollektivs, einer offenen postmigrantischen 
Gruppe, die seit Herbst 2023 am soziokulturellen Zentrum Mühlstraße 14 e.V. Stücke entwickelt und 
dort und anderswo aufführt. 
Zielgruppen
Mit der Projektarbeit und der Inszenierung, die sowohl humorvolle Szenen als auch spannungsvolle 
und emotionale Episoden beinhaltet, möchten wir ein möglich breites Publikum ansprechen und 
dazu anregen, über die verhandelten Themen und Ereignisse zu reflektieren. Das Stück ist explizit 
auch für junge Menschen (ab 14 Jahren) und Nichtmuttersprachler:innen konzipiert. Jede Vorstellung
soll bis zu 60 Zuschauer:innen erreichen. Es werden am Ost-Passage Theater mindestens vier 
Aufführungen stattfinden. Gastspiele in Chemnitz und Gera werden noch weitere Zuschauer:innen 
erreichen.
3 von 4 in Zusammenstellung
Carminski_Hauser_Kollektiv
Projektbeschreibung | S. 3
Öffentlichkeitsarbeit
Wir werden die verschiedenen Kanäle und Netzwerke der Projektpartner:innen und Mitwirkenden 
nutzen, um Aufmerksamkeit für das Projekt und die Aufführungen zu generieren. Das Projekt findet 
im Rahmen des Themenjahr „TACHELES - Jahr der Jüdischen Kultur in Sachsen“ des Freistaats 
Sachsens statt, was auch Aufmerksamkeit generieren wird. Über die Social Media-Plattformen 
Instagram, Bluesky und Facebook werden wir regelmäßig Bilder und Videos über das Projekt und von 
der Probenarbeit posten. 
Kooperationen
Bei der Projektarbeit, Koordinierung und Kommunikation arbeiten wir mit dem Dienstagabend-
selbsthilfetheaterkollektiv, dem Mühlstraße 14 e.V. (Leipzig), dem Ost-Passage Theater (Leipzig), dem
soziokulturellen Zentrum Subbotnik e.V. in Chemnitz, dem Theater Gera Altenburg sowie dem 
Nachsteller Kollektiv (Leipzig) zusammen.
Begründung des Förderantrags
Die Projektförderung im Rahmen des Themenjahres „TACHELES“, die dem Projekt gewährt wurde, 
deckt einen Großteil, jedoch nicht alle Kosten ab. Die Förderung aus dem Stadtbezirksbudget wird für
die Honorare der Mitwirkenden und für die Raumkosten des Ost-Passage Theater benötigt. Weitere 
Einnahmen werden durch den Kartenverkauf generiert. Als ein gemeinnütziger, nicht kommerzieller 
Verein, der Projekte im Bereich der Kultur und Soziokultur realisiert, verfügen wir über keine 
Eigenmittel. Wir beantragen eine Förderung aus dem Stadtbezirksbudget, weil wir glauben, dass das 
Projekt einen Mehrwert und eine klare Relevanz für den Stadtteil hat. 
4 von 4 in Zusammenstellung