Erzählcafé Volkmarsdorf
Stadt: leipzig
Drucksache: VIII-SBB-02746
Datum: 2026-06-15
Vorlagenart: Stadtbezirksbudget Projekt

1/1 
 
 
 
 
 
 
Stadtbezirksbudget Projekt-Nr. VIII-SBB-02746 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Transformatorenwerk Leipzig e.V. 
 
 
 
Betreff: 
Erzählcafé Volkmarsdorf 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
SBB Ost 13.05.2026 1. Lesung 
SBB Ost 17.06.2026 2. Lesung 
 
Auswirkungen auf das  
Stadtbezirksbudget 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 1.800 € 
Haushaltsjahr 2026 
Kategorie Feste/Veranstaltungen 
Räumlicher Bezug Ost 
  
 
Vorschlag der Verwaltung:  
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Stadtbezirksbeirat beschließt die Förderung des oben genannten Projekts. 
 
Sachverhalt 
Aufbauend auf die beiden Erzählcafés im April und Juni (-> siehe VIII-SBB-02515) möchten 
wir in Absprache mit der Stadtteilbibliothek Volkmarsdorf weitere vier Erzählcafés im Herbst 
2026 (September, Oktober, November, Dezember) durchführen und bitten auch hierfür um 
finanzielle Unterstützung. 
 
Anlage/n 
1 Projektbeschreibung (öffentlich) 
 
2 Selbstdarstellung (öffentlich) 
 
5 Revision_Antrag_Erzählcafé Volkmarsdorf II_Transformatorenwerk Leizpig e. V 
(öffentlich) 
 
 
 
1 von 5 in Zusammenstellung
 
 
 
PROJEKTANTRAG: ERZÄHLCAFÉ VOLKMARSDORF 
Transformatorenwerk Leipzig e. V. (U. Mahr & F. Schwitter) 
Ziel des Projektes 
Das niederschwellige Erzählcafé des Transformatorenwerks Leipzig e. V. (TWL) bringt Men- 
schen, die sich noch nicht kennen, durch ihre Geschichten miteinander in Kontakt und regt im 
freien Erzählen das gemeinsame Gespräch an. Es stellt einen Raum zur Verfügung, in dem sie ihre 
Erzähl- und mehr noch ihre Zuhörkompetenz als Voraussetzung einer demokratischen Lebens- 
weise stärken. Im demografisch herausgeforderten Leizpiger Osten wollen wir als langjährige An- 
wohner:innen den interkulturellen sowie intergenerationellen Austausch fördern und den Grund- 
stein dafür legen, dass Teilnehmende mittelfristig selbständig Erzählcafés durchführen können. 
Art der Umsetzung 
In Kooperation mit der Stadtteilbibliothek Volkmarsdorf führen wir Erzählcafés durch. Ein Er- 
zählcafé (2h) besteht aus zwei Teilen. Im ersten Teil erzählen die Teilnehmenden ausgehend von 
einem vorgegebenen Thema persönliche Geschichten, ohne dass diese von den anderen Teilneh- 
menden oder den Moderator:innen kommentiert würden. Im zweiten Teil gehen die Teilneh- 
menden bei Kaffee und Kuchen über diese Geschichten ins Gespräch. Um das Erzählen zu erleich- 
tern und nicht frühzeitig in ausweglose Kontroversen zu geraten, bleiben wir bei der örtlichen Le- 
benswelt. So lernen die Teilnehmenden ihre Lebenswelt aus den Augen anderer kennen. Die Mo- 
deration im Tandem ermöglicht es, herausfordernde Situationen aufzufangen und durch gegensei- 
tiges Feedback den Umgang zu verbessern. Bei besonders hoher Teilnehmer:innenzahl können 
wir zudem zwei Gruppen bilden. Das Erzählcafé betrachtet sich als Ergänzung zum Format «Mit- 
einander im Gespräch» des Quartiersmanagements, das wir auf freiwilliger Basis mit unserer Er- 
fahrung mitentwickelt haben, und unterscheidet sich von «Miteinander im Gespräch» durch die 
konzentrierte Atmosphäre und die Durchführungszeit. 
Zielgruppe(n) 
Da das Erzählcafé in der Stadtteilbibliothek vormittags stattfindet, sprechen wir Menschen an, die 
keiner Vollzeiterwerbsarbeit nachgehen. Wir richten uns insbesondere an Eltern, die in Teilzeit 
arbeiten, und Rentner:innen, freuen uns aber auch über die Teilnahme beispielsweise von Studie- 
renden und Erwerbslosen. An einem Erzählcafé können zehn bis zwanzig Menschen teilnehmen. 
Zeitplan 
Aufbauend auf die beiden Erzählcafés vom 14. April bzw. 02. Juni 2026 führen wir in Absprache 
mit der Stadtteilbibliothek Volkmarsdorf vier weitere Erzählcafés im Herbst 2026 (September, 
Oktober, November, Dezember) durch. 
Nutzen für den Stadtbezirk 
Das Erzählcafé vernetzt die Menschen des Stadtteils und bringt sie durch das Teilen persönlicher 
Geschichten in einen intensiven Austausch. Zugleich bieten wir Hand zur Selbstorganisation, in- 
dem wir Teilnehmende bei der Moderation eigener Erzählcafés anleiten und so die Bibliothek als 
Treffpunkt beleben. Das Engagement im Leipziger Osten ist überdies eingebettet in die Anstren- 
gungen des TWL, ein Netzwerk Erzählcafé zwischen Leipzig und Dresden aufzubauen. 
Förderungsbegründung 
Um die Niederschwelligkeit der Erzählcafés zu gewährleisten, möchten wir kein Eintrittsgeld ver- 
langen. Bislang haben die Erzählcafés des Transformatorenwerks auf ehrenamtlicher Basis stattge- 
funden. Ohne zumindest punktuell finanzielle Unterstützung zu erhalten, ist es uns nicht möglich, 
dieses Engagement aufrechtzuerhalten. Da es jedoch Teil unseres Erzählcafé-konzepts ist, Hilfe  
2 von 5 in Zusammenstellung
 
 
 
zur Selbsthilfe anzubieten, gehen wir davon aus, dass die Zuwendung des Stadtbezirksbudgets 
dank der Selbstorganisation von Teilnehmenden rasch Früchte tragen wird. Aufgrund des gerin- 
gen Förderbetrags ist das Stadtbezirksbudget für uns die ideale Anlaufstelle. Unserer Arbeit legen 
wir einen Stundensatz von 50.- Euro zugrunde. Das Honorar pro Erzählcafé und Moderator:in 
setzt sich zusammen aus den zwei Stunden des Erzählcafés sowie einer Stunde Vor- bzw. Nachbe- 
reitung pro Erzählcafé und der einstündigen thematischen sowie administrativen Vorbereitung. 
Um die Verstetigung des Projekts zu gewährleisten und Planungssicherheit für die Unterstützung 
der Selbstorganisation und den Aufbau eines ehrenamtlichen Moderationsteams zu haben, bean- 
tragen wir auch aufgrund des positiven Echos beim Erstantrag vier Erzählcafés. 
Eigenmittel 
Eigenmittel tragen wir als unbare Leistung bei. Das TWL organisiert die Verpflegung für das Er- 
zählcafé selbständig (selbstgebackene Kuchen, Kaffee), stellt die Werbemittel und gewährleistet 
die Vernetzungs- bzw. Öffentlichkeitsarbeit im Leipziger Osten. Wir möchte gerne andere Ver- 
eine wie etwa die Internationalen Frauen Leipzig e. V. als Multiplikator:innen einbeziehen. Zu- 
dem reihen sich die Erzählcafés in die bisher ehrenamtlich durchgeführten Erzählcafés in der Süd- 
brause sowie in der Ostgarage ein. 
3 von 5 in Zusammenstellung
 
 
 
SELBSTDARSTELLUNG: ERZÄHLCAFÉ LEIPZIGER OSTEN 
Transformatorenwerk Leipzig e. V. (U. Mahr & F. Schwitter) 
Transformatorenwerk Leipzig e. V. 
Der 2021 gegründete gemeinnützige Verein Transformatorenwerk Leipzig e. V. (TWL, 
www.transformatorenwerk-leipzig.de) fördert die kritische Auseinandersetzung mit individueller 
und gesellschaftlicher Transformation und arbeitet interdisziplinär in den Feldern Kultur, Bil- 
dung, Demokratieförderung, Philosophie und Wissenschaft. Er organisiert Gesprächsreihen, 
Denkspaziergänge, Erzählcafès, Philosophieren mit Kindern und Jugendlichen sowie das Festival 
«Leipzig denkt» (www.leipzig-denkt.de). 
Moderatorin Ursula Mahr (*1952) 
Ursusula Mahr ist diplomierte Sozialarbeiterin (FH). Als Mitglied des Transformatorenwerks 
Leipzig e. V. nimmt sie regelmäßig an Erzählcafés teil und moderiert Erzählcafés. Sie ist Rentne- 
rin, Mitglied des Transformatorenwerks Leipzig e. V. und lebt ihm Leipziger Osten. 
Moderator Dr. Fabian Schwitter (*1984) 
Fabian Schwitter hat Philosophie studiert und in Literaturwissenschaft promoviert. Er arbeitet 
freiberuflich als Philosoph, Journalist und Schriftsteller. Als Mitglied des Transformatorenwerks 
Leipzig e. V. moderiert er Erzählcafés und erforscht die Geschichte des Erzählcafés. Er hat von 
2017 bis 2025 im Leipziger Osten gelebt. 
4 von 5 in Zusammenstellung
 
 
 
PROJEKTANTRAG: ERZÄHLCAFÉ VOLKMARSDORF 
Erzählcafé Team Transformatorenwerk Leipzig e. V. 
 
Aufgrund der unerwartet knappen Finanzlage möchten wir den Antrag für weitere vier Erzählcafés in 
Volkmarsdorf modifizieren. Die ursprünglich gestellten drei Anträge für Erzählcafés in Volkmarsdorf 
und Paunsdorf gingen von der Voraussetzung aus, dass das Stadtbezirksbudget Ost womöglich nicht zur 
Gänze ausgeschöpft werden würde. Überdies stieß der Antrag für die ersten beiden Erzählcafés in Volk- 
marsdorf im Stadtbezirksbeirat auf allseitiges Interesse. Daher entschieden wir uns dazu, das bisherige 
Engagement stark auszuweiten. 
 
Da die angenommenen Voraussetzungen jedoch nicht mehr vollumfänglich zutreffen, möchten wir ei- 
nerseits die Anträge, die Paunsdorf betreffen zurückziehen, und andererseits den ausstehenden Antrag 
für Volkmarsdorf reduzieren. Gemäß dem angepassten Finanzplan beantragen wir beim Stadtbezirks- 
budget für die geplanten vier Erzählcafés insgesamt lediglich 800 Euro Aufwandsentschädigung. Alle 
weiteren Ausgaben (etwa für Werbemittel) bestreiten wir selbst. 
 
Die Einreichung der weitgehend identischen Anträge erfolgte vor dem Hintergrund der oben genannten 
Voraussetzungen. Da sich diese inzwischen verändert haben, möchten wir die damalige Entscheidung 
gern transparent machen und die Hintergründe unseres Vorgehens ergänzend erläutern, damit unser 
Handeln nachvollziehbar wird. 
 
Fernziel unserer Aktivitäten ist die Etablierung eines Netzwerks von Erzählcafés zwischen Leipzig und 
Dresden (analog zum Netzwerk Erzählcafé in der Schweiz, https://netzwerk-erzaehlcafe.ch/). Inner- 
halb dieses Netzwerks möchten wir Kompetenzen erarbeiten und weiterentwickeln, damit wir bestmög- 
lich in der Lage sind, Ehrenamtliche bei der Durchführung eigener Erzählcafés zu unterstützen. 
 
Aufgrund unterschiedlicher Bezüge unseres Teams zum Leipziger Osten, bot es sich an, das Jahr 2026 
als Pilotphase zu nutzen, um Erzählcafés im Leipziger Osten zu etablieren und damit einen Ausgangs- 
punkt für weiterreichende Aktivitäten aufzubauen. Ziel ist die allmähliche Übergabe der funktionieren-
den Erzählcafés an Teilnehmende. Damit sich die Erzählcafés als regelmäßiges Angebot etablieren kön- 
nen, bedarf es einer längeren Aufbauphase. 
 
Mittelfristig möchten wir den Ehrenamtlichen, die ihre eigenen Erzählcafés durchführen, unterstützend 
zur Seite stehen. Die Finanzierung dieser Unterstützungsleistung möchten wir unabhängig vom Stadtbe- 
zirksbudget gewährleisten und streben dafür die Kooperation mit Stiftungen an. Um diesbezüglich je- 
doch erfolgreich sein zu können, sind wir auf ein funktionierendes Fundament angewiesen. 
 
 
5 von 5 in Zusammenstellung