Erläuterungstafeln an Straßennamenschildern
Stadt: leipzig
Drucksache: VIII-SBB-02636
Datum: 2026-05-19
Vorlagenart: Stadtbezirksbudget Vorschlag

1/1 
 
 
 
 
 
 
Stadtbezirksbudget Vorschlag-Nr. VIII-SBB-02636 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Wir für Schönefeld e.V. 
 
 
 
Betreff: 
Erläuterungstafeln an Straßennamenschildern 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
SBB Nordost 15.04.2026 1. Lesung 
SBB Nordost 13.05.2026 2. Lesung 
 
Auswirkungen auf das  
Stadtbezirksbudget 
 
 
Finanzielle Auswirkungen  
Haushaltsjahr 2026 
Kategorie Gestaltung öffentlicher Raum 
Räumlicher Bezug Nordost 
  
 
Vorschlag der Verwaltung: - 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Stadtbezirksbeirat beschließt die Förderung des oben genannten Vorschlags. 
 
Sachverhalt 
Wir möchten gern unseren Stadtbezirksbudget Vorschlag-Nr. VII-SBB-09587 von 2024 
wieder aufgreifen und im Bereich Schönefeld-Ost weitere Zusatzschilder zur 
Namenserklärung an den Straßennamensschildern anbringen lassen (Vorschläge siehe 
Anlage). 
 
Anlage/n 
1 Standortvorschlag (öffentlich) 
 
3 Verwaltungsmeinung (öffentlich) 
 
 
 
1 von 4 in Zusammenstellung
Bästleinstraße 
Bästlein, Bernhard, Feinmechaniker und KPD-Politiker; * 3. Dezember 1894 in 
Hamburg, † (hingerichtet) 18. September 1944 in Brandenburg-Görden; 1933 
Reichtags-Abgeordneter 
 
Braunstraße 
Braun, Carl Ferdinand, Physiker; * 6. Juni 1850 in Fulda, † 20. April 1918 in New 
York; 1874–1877 Lehrer an der Thomasschule; 1909 Nobelpreis für Physik 
 
Max-Lingner-Straße 
Lingner, Max (1888–1959), Maler und Graphiker 
 
Julian-Marchlewski-Straße 
Marchlewski, Julian (»Karski«), Journalist; * 17. Mai 1866 in Włocławek, 
† 22. März 1925 in Nervi; 1909–1913 Redakteur der LVZ 
 
Permoserstraße 
Permoser, Balthasar, Bildhauer; * 13. August 1651 in Kammer bei Traunstein, 
† 20. Februar 1733 in Dresden 
 
Schwantesstraße 
Schwantes, Martin (1904–1945), Lehrer, NS-Gegner und -Opfer 
 
Seipelweg 
Seipel, Richard (1901–1936), Bergarbeiter; Teilnehmer am spanischen 
Bürgerkrieg 
 
Fritz-Siemon-Straße 
Siemon, Fritz (1903–1962), Maschinenschlosser, KPD-Politiker, Stadtverordneter, 
Reichstags-Abgeordneter 
 
Stöhrerstraße 
Stöhrer, Emil (1813–1890), Mechaniker und Erfinder 
 
Kurt-Weill-Straße 
Weill, Kurt, Komponist; * 2. März 1900 in Dessau; † 3. April 1950 in New York; 
lebte zeitweise in Leipzig, wo auch mehrere seiner Werke uraufgeführt wurden 
 
Quelle: leipzig-lexikon.de 
2 von 4 in Zusammenstellung
Verwaltungsmeinung zu eingereichten Vorschlägen 
oder Projekten im Rahmen des Stadtbezirksbudgets 
im Haushaltsjahr 2026  
 
 
Allrisnummer: VIII-SBB-02636 
 
Räumlicher Bezug (zuständiger SBB): Nordost 
 
Verwaltungsmeinung betrifft:  
☒ Vorschlag zur Umsetzung an Stadt  ☐ Eigenes Projekt des Einreichers 
 
Betreff: Erläuterungstafeln an Straßennamenschildern in Schönefeld Ost 
 
 
Rechtliche Konsequenzen 
☐ Rechtswidrig und/oder   ☐ Nachteilig für die Stadt Leipzig 
 
 
Doppelförderung: 
☐ Nein  ☐ Ja, durch: 
 
 
Verwaltungsmeinung erstellt durch: Amt für Statistik und Wahlen 
☐ Zustimmung     ☐ Ablehnung 
☒ Zustimmung mit Ergänzung   ☐ Sachverhalt bereits berücksichtigt 
☐ Alternativvorschlag    ☐ Sachstandsbericht 
 
 
Umsetzbarkeit im Haushaltsjahr: 
(Das Stadtbezirksbudget unterliegt der Jährlichkeit, d.h. nur im HH-Jahr umsetzbare Maßnahmen können befürwortet werden.) 
 
☐ Keine Umsetzbarkeit im Haushaltsjahr möglich - damit muss die Idee aus formalen Gründen 
abgelehnt werden. 
☐ Idee ist im Haushaltsjahr umsetzbar – Angabe Zeithorizont:  
 
 
Beschlussvorschlag der Verwaltung/ Alternativvorschlag: 
Das Vorhaben des Stadtbezirksbeirats Nordost zur Anbringung von Erläuterungstafeln an Straßen-
namenschildern aus dem Stadtbezirksbudget wird begrüßt. 
Die Erarbeitung der vorliegenden Vorschlagsliste unterstützt dabei einen strukturierten Ablauf. Die 
Stadtverwaltung schlägt vor, pro Straße eine Erläuterungstafel anzubringen. 
 
Begründung:  
Erläuterungstafeln tragen zur historischen Einordnung bei, fördern die Erinnerungskultur der 
Gemeinde und geben zusätzliche Informationen zu den geehrten Persönlichkeiten, nach denen die 
Straße benannt wurde. Zudem steigern sie das Bewusstsein für die Geschichte und Besonderheiten 
eines Stadtteils bzw. der Stadt selbst. 
 
Die Anbringung einer Erläuterungstafel pro Straße senkt die Kosten für den SBB Nordost und steht im 
Sinne der Einheitlichkeit, da es üblich ist, nur eine Tafel in jeder Straße anzubringen. Die 
vorgeschlagenen Straßennamen wurden geprüft. In jeder Straße ist mindestens ein Straßennamens-
schild vorhanden und in keiner der Straßen wurde bereits eine Erläuterungstafel angebracht. 
 
Für die inhaltliche Gestaltung der Erläuterungstafeln ist darauf hinzuweisen, dass hierfür Rücksprache 
mit dem Amt für Statistik und Wahlen sowie mit dem Mobilitäts- und Tiefbauamt, Abteilung 
Anlagenmanagement – Verkehrsleiteinrichtungen (66.82), zu halten ist. Gleichzeitig wird im Amt für 
Statistik und Wahlen vermerkt, welche Straßennamen bereits mit einer Erläuterungstafel versehen 
sind und wie der dazugehörige Erläuterungstext lautet. Das Amt für Statistik und Wahlen steht diesem 
Abstimmungsprozess positiv gegenüber. 
 
Kosten bei Umsetzung des Vorschlages im Rahmen des Stadtbezirksbudgets: 
(Auch bei Ablehnung zu beziffern. Folgekosten über das HH-Jahr hinaus sind beim Kämmerer 
anzumelden, falls nicht über die Budgets der Fachämter abzudecken.)  
 
3 von 4 in Zusammenstellung
Verwaltungsmeinung zu eingereichten Vorschlägen 
oder Projekten im Rahmen des Stadtbezirksbudgets 
im Haushaltsjahr 2026  
Nach erfolgter Absprache mit dem Amt für Statistik und Wahlen zu den Texten auf der 
Erläuterungstafel erfolgt die Übergabe des Auftrages an das Mobilitäts- und Tiefbauamt. 
 
Für die Aufstellung der Schilder sollte mit ca. 8-10 Wochen ab Übergabe der Anweisung/Anordnung 
und Übertrag der benötigten Mittel an die entsprechende Fachabteilung des Mobilitäts- und 
Tiefbauamtes gerechnet werden. 
 
Die Kosten für eine Erläuterungstafel einschließlich der Montage vor Ort betragen insgesamt rund 
200 €. Diese Kosten multiplizieren sich dann je nach Anzahl der anzubringenden Erläuterungstafeln. 
Im konkreten Fall der 10 Vorschläge des SBB Nordost ist mit Kosten von rund 2.000 € zu rechnen. Zu 
beachten ist, dass diese Kosten nur für die Anbringung von Erläuterungstafeln an bestehenden 
Straßennamensschildern gelten.  
 
Folgekosten können im Fall von Vandalismus (auch durch das Bekleben oder Beschmieren der 
Schilder) oder beim Verblassen der Schilder (unter normalen Bedingungen ab zehn Jahre) entstehen.  
 
 
 
 
4 von 4 in Zusammenstellung