Änderung zum Planungs- und Baubeschluss BV/VAV-139/13 Teilerneuerung Sporthalle Wilhelm-Hauff-Schule der Stadt Leipzig - Standort Diderotstraße 37 04159 Leipzig - Maßnahmeerweiterung Dachinstandsetzung und Bereitstellung überplanmäßige Auszahlung gemäß § 79 Abs. 1 SächsGemO im Haushaltjahr 2014 in Höhe von 123,4 T€ 
(eRIS: V/3947)
Stadt: leipzig
Drucksache: DS-00025/14
Datum: 2015-07-17
Vorlagenart: Beschlussvorlage

Seite 1/3
Ratsversammlung
Beschlussvorlage Nr. DS-00025/14
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Fachausschuss Stadtentwicklung und Bau 02.09.2014 Vorberatung
Fachausschuss Finanzen 08.09.2014 Vorberatung
Fachausschuss Jugend, Soziales, Gesundheit und Schule 11.09.2014 Vorberatung
Ratsversammlung 17.09.2014 Beschlussfassung
Eingereicht von
Dezernat Stadtentwicklung und Bau
Dezernat Jugend, Soziales, Gesundheit und Schule
Betreff
Änderung zum Planungs- und Baubeschluss BV/VAV-139/13 Teilerneuerung 
Sporthalle Wilhelm-Hauff-Schule der Stadt Leipzig - Standort Diderotstraße 37 04159 
Leipzig - Maßnahmeerweiterung Dachinstandsetzung und Bereitstellung 
überplanmäßige Auszahlung gemäß § 79 Abs. 1 SächsGemO im Haushaltjahr 2014 in 
Höhe von 123,4 T€
 (eRIS: V/3947)
Beschluss:
1. Die Maßnahmeerweiterung Dachinstandsetzung wird bestätigt.
2. Die überplanmäßige Auszahlung gemäß § 79 (1) SächsGemO für das Haushaltsjahr 2014 in 
Höhe von 123,4 T€ wird dafür bestätigt.
3. Die Deckung erfolgt in Höhe von 123,4 T€  aus Mehreinnahmen der Maßnahmeerweiterung 
(PSP-Element 7.000568.705 "Teilerneuerung Sporthalle Wilhelm-Hauff-Schule", Einnahmekonto)
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
 Schaffung von Rahmenbedingungen für eine ausgeglichenere Altersstruktur.
 Das Handeln der Stadt richtet sich auf Kinder, Jugendliche und Familien mit Kindern aus. (siehe 
Anlage Prüfkatalog)
Finanzielle Auswirkungen nein X wenn ja,
Kostengünstigere Alternativen geprüft nein X ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung
1 von 12 in Zusammenstellung
Seite 2/3
Folgen bei Ablehnung nein X
ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)? nein X
ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt
Ergebnishaushalt Erträge
Aufwendungen
Finanzhaushalt Einzahlungen 2012 2014 588.200 € 7.0000.568.705
Auszahlungen 2012 2014 1.584.700 € 7.0000568.700
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? nein wenn ja,
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR (jährlich) wo veranschlagt
Zu Lasten anderer 
OE Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand
Nach Durchführung
der Maßnahme
zu erwarten
Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand (ohne 
Abschreibungen)
Ergeb. HH Aufwand aus jährl. 
Abschreibungen
Auswirkungen auf den Stellenplan X nein wenn ja,
Beantragte Stellenerweiterung: Vorgesehener Stellenabbau:
Beteiligung Personalrat nein ja,
Sachverhalt:
 siehe Anlage
Anlagen:
Beschlussdeckblatt eRIS
Sachverhalt
Lageplan
2 von 12 in Zusammenstellung
B E S C H L U S S A U S F E R T I G U N G 
Ratsversammlung vom 17.09.2014 
zu 
19.13 
Änderung zum Planungs- und Baubeschluss BV/VAV-139/13 
Teilerneuerung Sporthalle Wilhelm-Hauff-Schule der Stadt Leipzig - 
Standort Diderotstraße 37 04159 Leipzig - Maßnahmeerweiterung 
Dachinstandsetzung und Bereitstellung überplanmäßige Auszahlung 
gemäß § 79 Abs. 1 SächsGemO im Haushaltjahr 2014 in Höhe von 123,4 
T€ 
(eRIS: V/3947) 
Vorlage: DS-00025/14 
Beschluss :
1. Die Maßnahmeerweiterung Dachinstandsetzung wird bestätigt. 
2. Die überplanmäßige Auszahlung gemäß § 79 (1) Säch sGemO für das Haushaltsjahr 2014 in 
Höhe von 123,4 T€ wird dafür bestätigt. 
3. Die Deckung erfolgt in Höhe von 123,4 T€  aus Meh reinnahmen der Maßnahmeerweiterung 
(PSP-Element 7.000568.705 "Teilerneuerung Sporthalle Wilhelm-Hauff-Schule", 
Einnahmekonto) 
Abstimmungsergebnis: 
einstimmig angenommen 
Leipzig, den 18. September 2014 
Seite: 1/1 
3 von 12 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
01.5/014/07.04
RV
Vorlage des Oberbürgermeisters
 Neufassung vom      
 Austauschblatt vom      
 Eilbedürftig
Drucksache Nr. V/3947
 öffentlich
 enthält nichtöffentliche Bestandteile
 nicht öffentlich
Gremium
FA Stadtentwicklung und Bau
FA Finanzen
FA Jugend, Soziales, Gesundheit und Schule
Beschluss
 der Ratsversammlung
vom 17.09.2014
Eingereicht von Dezernat Stadtentwicklung und 
Bau
Dezernat Jugend, Soziales, Gesundheit und 
Schule
   
Aufhebung   Änderung folgender Beschlüsse:
BS/VAV-139/13     
Änderung zum Planungs- und Baubeschluss BV/VAV-139/13 Teilerneuerung 
Sporthalle Wilhelm-Hauff-Schule der Stadt Leipzig - Standort Diderotstraße 37 
04159 Leipzig - Maßnahmeerweiterung Dachinstandsetzung und Bereitstellung 
überplanmäßige Auszahlung gemäß § 79 Abs. 1 SächsGemO im Haushaltjahr 2014
in Höhe von 123,4 T€ 
Beschlussvorschlag  Satzung tritt nach Bekanntmachung in Kraft
1. Die Maßnahmeerweiterung Dachinstandsetzung wird bestätigt.
2.  Die überplanmäßige Auszahlung gemäß § 79 (1) SächsGemO für das Haushaltsjahr 2014 in 
Höhe von 123,4 T€ wird dafür bestätigt.
3.  Die Deckung erfolgt in Höhe von 123,4 T€  aus Mehreinnahmen der Maßnahmeerweiterung 
(PSP-Element 7.000568.705 "Teilerneuerung Sporthalle Wilhelm-Hauff-Schule", 
Einnahmekonto)
4. Der Beschluss BS/VAV-139/13 wird geändert.
4 von 12 in Zusammenstellung
Prüfkatalog
Prüfung der Übereinstimmung mit dem strategischen Ziel: Schaffung von Rahmenbedingungen für eine 
ausgeglichenere Altersstruktur. Das Handeln der Stadt richtet sich auf Kinder, Jugendliche und Familien  
mit Kindern aus.
Wenn relevant angekreuzt wurde, dann bitte alle folgenden Indikatoren bewerten:
Indikatoren verbessert
auf 
bisherigen 
Niveau 
verschlechtert keine 
Auswirkung
Begründung in 
Vorlage Seite 1
1 Vorschulische Bildungs- 
und Betreuungsangebote 
(Qualität, Vielfalt, 
Erreichbarkeit, 
Quantität/Umfang)
     
2 Schulische 
Bildungsangebote, 
Ausbildung und Studium 
(Qualität, Vielfalt, 
Erreichbarkeit, 
Quantität/Umfang)
     
3 Wohnbedingungen für 
Kinder, Jugendliche und 
Familien (Angebot, 
Attraktivität, Vielfalt, 
Infrastruktur)
     
4 Kultur- und 
Freizeitangebote, 
Möglichkeiten zum 
Spielen, Sporttreiben und 
Treffen sowie 
Naturerfahrungen für 
Kinder, Jugendliche und 
Familien
       
5 Gesundheit und Sicherheit 
von Kindern und 
Jugendlichen/Schutz vor 
Gefahren
     
6 Integration von Kindern 
und Jugendlichen mit 
Behinderungen oder 
Migrationshintergrund
     
7 Finanzielle Bedingungen 
von Familien
     
Indikator hat stattge-
funden
ist 
vorgesehen
ist nicht vorgesehen Begründung in 
Vorlage, Seite 1
8 Beteiligung von Kindern, 
Jugendlichen und Familien 
bei der zu treffenden 
Entscheidung
     
1) Das Ausfüllen der Seitenangabe ist dem Einreicher freigestellt.
Stadt Leipzig
01.15/016/01.12
5 von 12 in Zusammenstellung
HAUSHALTSVORLAGE
- Ergänzung durch Zusatzmaßnahme -
Bau- und Finanzierungsbeschluss
Bauvorhaben: Sporthalle W.-Hauff-Schule
Diderotstraße 37
04159 Leipzig
Teilerneuerung
Bauherrenamt: Stadt Leipzig
Dezernat V Jugend, Soziales, Gesundheit und Schule
Amt für Jugend, Familie und Bildung
Naumburger Straße 26, 04299 Leipzig
Baufachamt: Stadt Leipzig
Dezernat VI – Stadtentwicklung und Bau
Amt für Gebäudemanagement
Prager Str. 126, 04317 Leipzig
Stand: 22.10.2012 / Ergänzung 04.06.2014 und 08.07.2014
6 von 12 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig, Amt für Gebäudemanagement/Amt für Jugend, Familie und Bildung
Haushaltsvorlage Sporthalle W.-Hauff-Schule - Teilerneuerung
Stand vom: 22.10.2012 / Ergänzung 04.06.2014
Inhaltsverzeichnis
Begründung der Zusatzleistung
Finanzieller Aufwand mit Zusatzleistung
Finanzierungsplan mit Zusatzleistung
Fristenplan mit Zusatzleistung
Anlagen
Anlage 1 Lageplan
Stadt Leipzig 2
65/031/0613/Vorlage_Bau_Finanzierungsbeschuss_Fbl_031
7 von 12 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig, Amt für Gebäudemanagement/Amt für Jugend, Familie und Bildung
Haushaltsvorlage Sporthalle W.-Hauff-Schule - Teilerneuerung
Stand vom: 22.10.2012 / Ergänzung 04.06.2014
Begründung der Zusatzleistung
Die Sporthalle der Wilhelm-Hauff-Schule in Leipzig - Möckern wurde ca. 1973 / 74 als Typensporthalle er-
richtet. Der Bereich in dem Sanitäranlagen und Umkleiden untergebracht sind wies erhebliche Schäden  
auf, die zu einer Sperrung des Sozialtrakts geführt hätten. Bedingt durch haustechnische Erneuerungen  
im Anbau ergab sich zwangsläufig die Notwendigkeit auch Eingriffe in den eigentlichen Sporthallenbau  
vorzunehmen, wie bei Gewerken Elektro, Heizung und Lüftung sowie Prallwand und Unterhangdecke.  
Während der bereits begonnenen Baumaßnahme ist vermehrt Wassereinbruch durch die Dachflächen  
festgestellt worden. Durch das Vordringen des Wassers bis in den Sportboden, wurde bereits die Bau -
maßnahme 2013 um die Leistung „Erneuerung Sportboden“ erweitert. 
Nach mehrfachem Wassereintritt mit gleichzeitiger Mehrung der Schadensstellen während der Bauphase  
wurde eine Bauzustandsanalyse erforderlich. Diese wurde im März 2014 durchgeführt und hat ergeben,  
dass die beiden Dächer mittlerweile in einem sehr schlechten Gesamtzustand sind. Hierbei wurde eben -
falls festgestellt, dass durch thermische Spannungen flächig Risse in der Dachhaut entstanden sind und  
Wasser in die Konstruktion eindringt. Teilweise gibt es bereits in den Bereichen der Dacheinläufe stehen -
de Wasserflächen.
Zur Umsetzung der bereits beschlossenen Investitionsmaßnahme ist die zusätzliche Dachinstandsetzung  
unabkömmlich. Eine Nutzungsfähigkeit der Sporthalle ist ohne Dachinstandsetzung nicht gegeben. Die  
zeitliche Dringlichkeit besteht zur Herstellung einer kurzfristigen Wiederinbetriebnahme der Sporthalle für  
Schule und Vereine. 
Weiterhin  ist  zur  Umsetzung  des  bereits  vorliegenden  Zuwendungsbescheides  eine  kurzfristige  Be-
schlussfassung erforderlich.
Folgender Ablauf ist für die Investitionsmaßnahme der Dächer geplant:
1) Gerüststellung im Außenbereich, da bei der bisherigen Baumaßnahme keines benötigt wurde.
2) Entfernung des vorhandenen, mehrschichtigen Dachaufbaus bestehend aus 2-lagiger Dachabdichtung, 
ca. 10 cm Dämmung, 2-lagiger Bitumen-Pappe, ca. 8 cm HWL-Platten und 1-lagiger Dampfsperre. Auf  
den Stahlbindern des Dachtragwerkes verbleibt nur das Trapezblech.
3) Im Zuge der Maßnahme werden fehlende und notwendige Notüberläufe nachgerüstet.
4) Einbindung von neuen Lüftungsanlagen in der Dachhaut erfolgen und nicht mehr benötigte Dachdurch-
dringungen werden fachgerecht verschlossen.
5) Erneuerung des Dachaufbaues mittels 1-lagiger Dampfsperre auf dem Trapezblech, folgend von ca. 20 
cm Dämmung, 1-lagiger Trennlage und 2-lagiger Kunststoffbahn. Anschlüsse an Attika, Dachdurchdrin -
gungen und Notüberläufe müssen ebenfalls neu hergestellt werden.
6) Durch die komplette Erneuerung des Dachaufbaues wird auch die Erneuerung der Blitzschutzanlage  
erforderlich.
Stadt Leipzig 3
65/031/0613/Vorlage_Bau_Finanzierungsbeschuss_Fbl_031
8 von 12 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig, Amt für Gebäudemanagement/Amt für Jugend, Familie und Bildung
Haushaltsvorlage Sporthalle W.-Hauff-Schule - Teilerneuerung
Stand vom: 22.10.2012 / Ergänzung 04.06.2014
Finanzieller Aufwand mit Zusatzleistung
Kostenangaben in € brutto, 19 % MwSt.
Kostenermittlungsstufe: Kostenberechnung nach DIN 276 vom 17.04.2014
Kostengruppe Zusatzleistung
Sportboden*
Zusatzleistung 
Dach
Gesamt
100 Grundstück 0,00 € 4.000,00 € 0,00 € 4.000,00 €
200 Herrichten und Erschließung 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €
300 Bauwerk - Baukonstruktionen 642.641,00 € 68.650,00 € 264.700,00 € 975.991,00 €
400 Bauwerk - Technische Anlagen 287.333,00 € 2.500,00 € 5.000,00 € 294.833,00 €
500 Außenanlagen 31.349,00 € 0,00 € 0,00 € 31.349,00 €
600 Ausstattung und Kunstwerke 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €
700 Baunebenkosten 200.677,00 € 23.850,00 € 54.000,00 € 278.527,00 €
Summe 1.162.000,00 € 99.000,00 € 323.700,00 € 1.584.700,00 €
Leistungserstattung des Amtes für Ge-
bäudemanagement fiktiv
46.300,00 € 46.300,00 €
* bereits 2013 bereitgestellt
Finanzierungsplan mit Zusatzleistung
PSP-Element: 7.0000568.700, 705, SH Wilhelm-Hauff-Schule
Förderfähigkeit der Maßnahme:
Angaben in Euro brutto
Förderprogramm Schulische Infrastruktur
Fördersatz gemäß Förderrichtlinie in % 40
Gesamtkosten in € 1.584.700,00
Förderfähige Kosten in € 1.580.700,00
Anteil Fördermittel in € (*) 588.200,00
Antrag vom 5 / 2014
Bescheid vom
-> Fördermittelanteil geringer, in Abhängigkeit Bescheid, liegt noch nicht vor
Jahr 2012 2013 2014* Gesamt
Gesamt 75.000,00 € 449.000,00 € 1.060.700,00 € 1.584.700,00 €
Fördermittelanteil 0,00 € 170.000,00 € 418.200,00 € 588.200,00 €
Anteil Stadt 75.000,00 € 279.000,00 € 642.500,00 € 996.500,00 €
* Der Haushaltausgaberest ist nach 2015 zu übertragen
Stadt Leipzig 4
65/031/0613/Vorlage_Bau_Finanzierungsbeschuss_Fbl_031
nicht förderfähig
förderfähig
9 von 12 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig, Amt für Gebäudemanagement/Amt für Jugend, Familie und Bildung
Haushaltsvorlage Sporthalle W.-Hauff-Schule - Teilerneuerung
Stand vom: 22.10.2012 / Ergänzung 04.06.2014
Fristenplan mit Zusatzleistung
Baubeginn August 2013
Fertigstellung August 2014
Fertigstellung Ende Juli 2015
Fertigstellung <          >  
Stadt Leipzig 5
65/031/0613/Vorlage_Bau_Finanzierungsbeschuss_Fbl_031
10 von 12 in Zusammenstellung
11 von 12 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
01.15/046/11.08
RV
Stand der Umsetzung der Beschlüsse
zur Vorlage Nr. DS-00025 vom 17.09.2014
Beschluss der Ratsversammlung vom 17.09.2014
Beschluss- Nr. DS-00025 (Eris: 3947 - BV/VAV-139/13)
Eingereicht von AGM
Teilerneuerung Sporthalle Wilhelm-Hauff-Schule, Diderotstraße 37, 04159 Leipzig
Maßnahmeerweiterung Dachinstandsetzung und Bereitstellung überplanmäßige 
Auszahlung gemäß $ 79 Abs. 1 SächsGemO
Stand vom 23.03.2015
  noch nicht begonnen
  umgesetzt
  aufgehoben
  in Arbeit
  geändert
Dezernat Stadtentwicklung und Bau 
 Datum/Unterschrift (en) 
Sachstand:
Die Arbeiten am Dach sind derzeit in der Ausführung, sie wurden in Abhängigkeit von der Witterung 
fristgerecht begonnen und sind in ca. 4 Wochen abgeschlossen.
12 von 12 in Zusammenstellung