Ashes - eine interkulturelle und inklusive Darstellung beim Schönauer Parkfest 2024
Stadt: leipzig
Drucksache: VII-SBB-10284
Datum: 2024-05-30
Vorlagenart: Stadtbezirksbudget Projekt

1/1 
 
 
 
 
 
 
Stadtbezirksbudget Projekt-Nr. VII-SBB-10284 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Zusammen e.V. 
 
 
 
Betreff: 
Ashes - eine interkulturelle und inklusive Darstellung beim Schönauer 
Parkfest 2024 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
SBB West 13.05.2024 1. Lesung 
 
Auswirkungen auf das  
Stadtbezirksbudget 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 1.500 € 
Haushaltsjahr 2024 
Kategorie Feste/Veranstaltungen 
Räumlicher Bezug West 
  
 
Vorschlag der Verwaltung: - 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Stadtbezirksbeirat beschließt die Förderung des oben genannten Projekts. 
 
Sachverhalt 
Das Programm des Schönauer Parkfests soll dieses Jahr um das Stück „Ashes“ des 
internationalen Theaterensembles „antagon TheaterAKTion“ bereichert werden. Im Zentrum 
steht der Anspruch, Theater zugänglich zu machen, ohne Eintritt, Sprachbarriere und in 
engem Kontakt zum Publikum. 
 
Anlage/n 
1 Projektbeschreibung (öffentlich) 
 
2 Selbstdarstellung (öffentlich) 
 
8 Verwaltungsmeinung (öffentlich) 
 
 
 
1 von 8 in Zusammenstellung
Projektbeschreibung: ASHES – eine interkulturelle
und  inklusive  Darstellung  beim  Schönauer
Parkfest 2024
Das  Programm  des  Schönauer  Parkfests  soll  dieses  Jahr  um  das
Stück  „Ashes“  vom  „antagon  TheaterAKTion“  bereichert  werden.  Im
Zentrum steht der Anspruch, Theater zugänglich zu machen, ohne Eintritt,
Sprachbarriere und in engem Kontakt zum Publikum.
Ziel der Veranstaltung
Als  Höhepunkt  des  Grünauer  Kultursommers  findet  dieses  Jahr
erneut vom 14. bis  zum 18. August das Schönauer Parkfest statt. Als
Institution  für  den  Stadtbezirk  wird  die  Veranstaltung  von  zahlreichen
Grünauer:innen besucht und bietet Grünauer Initiativen und Akteur:innen
die Möglichkeit, sich  und die Angebotsvielfalt aus Grünau zu präsentieren:
Bühnenprogramm, Markt der Möglichkeiten, Angebote für Klein und Groß
u.v.m. Dieses Jahr soll  neben diesem vielseitigen Programm ein neuer
Auftritt am Donnerstagabend stattfinden: „Ashes“, das neueste Stück des
internationalen Theaterensembles „antagon TheaterAKTion“. 
Mit dieser Inszenierung zeigt d ie Gruppe eine starke interkulturelle
Botschaft  und  knüpft  an  aktuelle  dekoloniale  Diskurse  an.  Das  Stück
enthält Interpretationen traditioneller Lieder aus verschiedenen Ländern,
die  oft  von  Menschen  im  Publikum  wiedererkannt  werden.  Lieder  aus
Georgien, der Ukraine, Russland, Afrika und anderen Ländern wechseln
einander ab, ebenso Tänze aus Spanien, Brasilien und Indien, gemischt
mit  Körpertheater  und  modernem  Tanz.  „ASHES“  sucht  nach  den
Gemeinsamkeiten der Menschen über Unterschiede hinweg und stellt eine
Welt der Solidarität und des Friedens ins Aussicht.  Das spiegelt sich im
Ensemble wider, das sich aus Menschen aus 10 verschiedenen Nationen
zusammensetzt.  Der  Anspruch  des  Stücks  und  allgemeiner  des
Theaterensembles ist es, eine künstlerische Sprache zu schaffen, die sich
mit den Konflikten unserer Gesellschaft auseinandersetzt. a ntagon zeigt
2 von 8 in Zusammenstellung
mit  den  Mitteln  von  physischem  Theater,  Livemusik  und  Tanz
eindrückliche  Bilder,  die  Menschen  in  ihrer  konkreten  Lebensrealität
berühren und immer wieder die Frage stellen: Was können wir verändern? 
Im  Zentrum  steht  dabei  der  Anspruch,  Theater  aus  elitären  und
institutionellen  Kontexten  zu  befreien  und  im  öffentlichen  Raum
zugänglich zu machen, ohne Eintritt, Sprachbarriere und in engem Kontakt
zum Publikum.
Zielgruppe
Im  Zentrum  der  Veranstaltung  stehen  in  Grünau  ansässige
Bewohner:innen  sowie  Besuchende  aus  den  benachbarten  Stadtteilen.
Dabei gilt es zu berücksichtigen, dass in Grünau vorrangig Senior*innen,
Menschen  mit  Sprachbarrieren  oder  mit  diversen  körperlichen  und
geistigen  Beeinträchtigungen,  sowie  Personen  mit  geringem  oder  sehr
geringem  finanziellen  Einkommen  leben.  Dementsprechend bietet  das
geplante Vorhaben ein möglichst barrierearmes, diverses und kostenfreies
Angebot.  Außerdem  spricht  das  Angebot  jüngere  Zielgruppen  an  -
insbesondere Kinder - und motiviert zum Mitmachen.
Durch den nonverbalen Charakter der Sprache antagons ist „ASHES“
für  alle  Altersgruppen  und  kulturellen  Hintergründe  ansprechend.  Eine
entsprechende Bewerbung des Auftritts über Grünau, Schönau und Lausen
- insbesondere über die Öffentlichkeitsarbeit des Grünauer Kultursommers
–  hinaus, soll dem Stadtbezirk und auch dem Schönauer Parkfest eine
besondere  Strahlkraft  verleihen  und  Publikum  auch  aus  anderen
Stadtteilen anziehen.
Art der Umsetzung
Das  Schönauer  Parkfest  lebt  von  der  Teilnahme  der
unterschiedlichen Institutionen und Vereine in Grünau, die wiederum den
Zugang  zur  Zielgruppe  garantieren.  Das  Vorhaben  „Ashes“  wurde
gemeinsam  mit  den  Mitgliedern  des  Grünauer  Kulturstammtisches
entwickelt.  Die  Organisation  und  Durchführung  übernimmt  das  Komm
Haus  in  Kooperation  mit  dem  Quartiersmanagement  Grünau
3 von 8 in Zusammenstellung
(Finanzierung,  Öffentlichkeitsarbeit)  und  der  Völkerfreundschaft
(Mitfinanzierung).  Darüber hinaus wird die Veranstaltung breit in Grünau
beworben  (bspw.  bei  Bildungs-  [Schulen/Kitas],  sowie  soziokulturellen
Einrichtungen, Familienzentren etc.).
Zeitplan
 Mai bis Juli 2024: Planungsphase (Konzeption, Finanzierung, 
Organisation der Infrastruktur und Technik, Presse und 
Öffentlichkeitsarbeit, Sicherheitskonzept, Einholung der 
Genehmigungen)
 August 2024 : Durchführungsphase (Bereitstellung der nötigen 
Infrastruktur und Logistik, Begleitung der Veranstaltung)
 September 2024: Dokumentation und Auswertung
Nutzen für den Stadtbezirk/Nachhaltigkeit
Die Zusammenarbeit mit antagon eröffnet neue Möglichkeiten der
Kulturarbeit  in  Grünau.  Das  Straßentheater-Format  ist  in  Sachen
Zugänglichkeit  und  Inklusion  optimal.  Es  erreicht  sowohl
Theatergänger:innen als auch Menschen, die sonst nicht ins klassische
Theater gehen würden. Es besteht keine kulturelle und räumliche Barriere
– das Theater kommt zu den Menschen. 
Nicht zuletzt wird die Aktion für zukünftige  Ansätze ausgewertet,
sodass  die  Ergebnisse  nachhaltig  in  die  kommende  Stadtteilarbeit  mit
einfließen können. Eine Aufführung 2024 soll der Auftakt dazu sein, mehr
und  auch  größere  Stücke  der  Gruppe  in  Grünau  zu  zeigen,  um  das
Potenzial des Formats voll auszuschöpfen.  Längerfristig ist es geplant,
solche Produktionen im öffentlichen Raum, in den Zentren und auf den
Marktplätzen  stattfinden  zu  lassen  (Marktplätzen  in  Grünau-Mitte  oder
Grünau-Ost, Selliner Platz in WK8, Jupiterzentrum in WK7). 
4 von 8 in Zusammenstellung
Quartiersmanagement Grünau 
Stuttgarter Allee 19
04209 Leipzig 
Mobil: 0157.38232695 
Tel.: [TELEFONNUMMER ENTFERNT]
[E-MAIL ENTFERNT]
Zusammen e.V .
Georg-Schwarz-Straße 19
04177 Leipzig
Tel. [TELEFONNUMMER ENTFERNT]
[E-MAIL ENTFERNT]
28.09.2023
Der Zusammen e.V .
Der Zusammen e.V . ist Trägerverein des Projektverbunds "Kontaktstelle Wohnen" und des 
Quartiersmanagements Grünau. Das Ziel des Vereins ist es, sich für angemessenes Wohnen und eine
solidarische Nachbarschaft einzusetzen.
Seit 2016 begleitet der Verein über den Projektverbund "Kontaktstelle Wohnen" Geflüchtete in 
Leipzig, im Landkreis Leipzig und in Nordsachsen beim gesamten Prozess der Wohnungssuche. 
Durch die Zusammenarbeit mit verschiedenen Trägern sowie eigene Beratungsarbeit und die 
Stärkung der Selbstbestimmung von Geflüchteten hat die Kontaktstelle Wohnen fundierte 
Fachkompetenz im Bereich Migration/Integration aufgebaut. Dies ermöglicht insbesondere die 
Umsetzung von Chancengleichheit und Beteiligung sozial benachteiligter Gruppen sowie die 
integrierte Stadtteilarbeit. Das gleiche gilt für die Gestaltung von Stadträumen und eine 
ganzheitliche Perspektive auf die Entwicklung des Wohnungsmarktes.
Anfang 2021 übernahm der Zusammen e.V die Trägerschaft für das Quartiersmanagement Grünau. 
Das Quartiersmanagement ist im Auftrag des Amtes für Wohnungsbau und Stadterneuerung Leipzig
tätig und handelt im Rahmen des Bund-Länder-Programms "Sozialer Zusammenhalt - 
Zusammenleben im Quartier gemeinsam gestalten" sowie des "Integrierten 
Stadtteilentwicklungskonzepts Leipzig-Grünau 2030" (STEK). Durch die Arbeit vor Ort, die 
Teilnahme an verschiedenen Netzwerken und Kooperationsprojekten sowie die Betreuung des 
Stadtteilladens Grünau fungiert das Quartiersmanagement als wichtige Kommunikationsstelle 
zwischen den Bewohner:innen Grünaus und der Stadt Leipzig. Schwerpunktbereiche sind die 
Aufwertung von Wohn- und Freiräumen, die Verbesserung von Mobilitätschancen und 
Infrastrukturen, die Förderung lokaler Ökonomien und Zentrenbelebung, die Stärkung der 
Bildungslandschaft, der Stadtteilkultur und der Gesundheitslage, ebenso die Erweiterung und 
Vereinfachung des Zugangs zur demokratischen Teilhabe sowie der Ausbau einer breiten und 
positiven Öffentlichkeits- und Kommunikationsarbeit innerhalb des Quartiers und stadtweit. 
Innerhalb dieser und weiterer Schwerpunktbereiche wird kontinuierliche Vernetzungsarbeit 
geleistet, verschiedene Projekte und Netzwerke werden bei ihrer Selbstorganisation unterstützt, 
stadtteileigene Ressourcen werden identifiziert und gebündelt, demokratische Beteiligungsformate 
sowie bürgerschaftliches Engagement gestärkt. Das Quartiersmanagement ist darüber hinaus 
beratend tätig, unterstützt die Initiierung neuer Projekte und leistet zusammen mit anderen
5 von 8 in Zusammenstellung
 Initiativen im Stadtteil eine integrative Quartiers- und Nachbarschaftsarbeit. Die beiden Projekte 
des Zusammen e.V . vereinen sich in ihrer Arbeit vor allem dort, wo sie zur Förderung von 
Nachbarschaften beitragen und zur Stärkung der Beteiligungschancen marginalisierter 
Bevölkerungsgruppen.
6 von 8 in Zusammenstellung
Verwaltungsmeinung zu eingereichten Vorschlägen 
oder Projekten im Rahmen des Stadtbezirksbudgets 
im Haushaltsjahr 2024  
 
 
Allrisnummer: VII-SBB-10284 
 
Räumlicher Bezug (zuständiger SBB): West 
 
Verwaltungsmeinung betrifft:  
☐ Vorschlag zur Umsetzung an Stadt  ☒ Eigenes Projekt des Einreichers 
 
Betreff: Theaterstück „Ashes“ 
 
 
Rechtliche Konsequenzen 
☐ Rechtswidrig und/oder   ☐ Nachteilig für die Stadt Leipzig 
 
 
Doppelförderung: 
☐ Nein  ☐ Ja, durch: 
 
 
Verwaltungsmeinung erstellt durch Fachamt: Kulturamt 
 
☒ Zustimmung     ☐ Ablehnung 
☐ Zustimmung mit Ergänzung   ☐ Sachverhalt bereits berücksichtigt 
☐ Alternativvorschlag    ☐ Sachstandsbericht 
 
 
Beschlussvorschlag der Verwaltung/ Alternativvorschlag: 
Eine Zuwendung in der beantragten Höhe von 1.500,00 Euro aus dem SBB West für das vorliegende 
Projektvorhaben wird befürwortet. 
 
 
Begründung:  
Im Rahmen des Schönauer Parkfests, das vom 14. bis zum 18. August 2024 stattfindet und Teil des 
Grünauer Kultursommers ist, soll die Inszenierung „Ashes“ des internationalen Theaterensembles 
„antagon TheaterAKTion“ aus Frankfurt am Main gezeigt werden. Wie den Antragsunterlagen zu 
entnehmen, soll mit der Inszenierung eine „starke interkulturelle Botschaft“ gezeigt und „an aktuelle 
dekoloniale Diskurse an(geknüpft)“ werden. So enthält die Inszenierung Interpretationen verschiedener 
traditioneller Lieder aus unterschiedlichen Ländern wie Georgien, der Ukraine, Russland, Afrika sowie 
Tänze aus Spanien, Brasilien und Indien, die mit Körpertheater und modernem Tanz gemischt werden. 
Wie es in der Projektbeschreibung weiterhin heißt, sucht „Ashes“ nach den „Gemeinsamkeiten der 
Menschen über Unterschiede hinweg…“. Dabei ist es Anspruch des Theaterensembles, Theater im 
öffentlichen Raum, kostenfrei und in engem Kontakt mit dem Publikum zugänglich zu machen.  
Leider sind im Kosten- und Finanzplan die Honorarpositionen bzgl. Proben- und Aufführungshonorare 
im Hinblick auf die Einhaltung der Honoraruntergrenzen nicht detailliert untersetzt.  
 
Hervorzuheben ist, dass das geplante Vorhaben „Ashes“ gemeinsam mit den Mitgliedern des Grünauer 
Kulturstammtisches entwickelt wurde. Die Organisation und Durchführung wird das KOMM-Haus in 
Kooperation mit dem Quartiersmanagement Grünau und der Völkerfreundschaft übernehmen. 
 
 
Realisierung und Zeithorizont:  
 
Das Projekt wird einmalig 2024 umgesetzt. 
 
 
 
 
 
 
 
7 von 8 in Zusammenstellung
Verwaltungsmeinung zu eingereichten Vorschlägen 
oder Projekten im Rahmen des Stadtbezirksbudgets 
im Haushaltsjahr 2024  
Kosten bei Umsetzung des Vorschlages: 
Finanzierung 
 
Das Projekt hat ein Gesamtvolumen in Höhe von 2.500,00 EUR. Eine Förderung in Höhe von 500 
EUR erhält das Projekt im Rahmen des Grünauer Kultursommers, weiterhin sind 500 EUR Eigenmittel 
angegeben.  
Es entstehen durch die Förderung des Projektes keine unmittelbaren Folgekosten. 
  
 
 
 
 
 
8 von 8 in Zusammenstellung