Einfache und Leichte Sprache in der Stadtverwaltung
Stadt: leipzig
Drucksache: VII-A-07180-ÄA-03
Datum: 2023-01-24
Vorlagenart: Änderungsantrag

1/2 
 
 
Ratsversammlung 
 
 
 
Änderungsantrag-Nr. VII-A-07180-ÄA-03 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Beirat für Menschen mit Behinderungen 
 
 
Stammbaum: 
 
VII-A-07180 Fraktion Bündnis 90/Die Grünen 
 
 
VII-A-07180-VSP-01 Oberbürgermeister 
 
 
VII-A-07180-ÄA-01 AfD-Fraktion 
 
 
VII-A-07180-ÄA-02 CDU-Fraktion 
 
 
VII-A-07180-ÄA-03 Beirat für Menschen mit 
Behinderungen 
 
Betreff: 
Einfache und Leichte Sprache in der Stadtverwaltung 
 
 
Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten): 
Gremium 
Voraussichtlicher 
Sitzungstermin 
Zuständigkeit 
   
FA Soziales, Gesundheit und Vielfalt 30.01.2023 Vorberatung 
Jugendbeirat 01.02.2023 Vorberatung 
Ratsversammlung 09.02.2023 Beschlussfassung 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Antrag "Einfache und Leichte Sprache in der Stadtverwaltung Leipzig" wird um 
folgende Punkte ergänzt:  
1. Alle Übersetzungen der Stadt Leipzig in Leichte Sprache, wie sie der o.g. 
Antrag fordert, erfolgen nach den Regeln des Netzwerk Leichte Sprache e.V. 
2. Der Oberbürgermeister prüft die sozialversicherungspflichtige Anstellung von 
drei Fachkräften für Leichte Sprache (Prüferinnen und Prüfer für Leichte 
Sprache) im Referat Kommunikation der Stadtverwaltung.  
 
Sachverhalt 
Begründung des Antrags 
Die Stadt Leipzig befindet sich zum Thema Leichte Sprache am Anfang eines guten 
Weges. So sind beispielsweise bereits auf barrierefrei.leipzig.de/ Informationen der 
Stadt in Leichter Sprache auffindbar. 
Durch die Beauftragung externer Übersetzungsdienste und/oder Prüfleistungen wird 
die Einhaltung der Regeln der Leichten Sprache bislang sichergestellt. Diese Regeln 
wurden im Netzwerk Leichte Sprache von Menschen mit und ohne Behinderungen 
entwickelt. Damit wird eine bedarfsgerechte und verständliche Information und 
Wissensvermittlung vorrangig für Menschen mit Lernschwierigkeiten, aber auch für 
viele andere Nutzergruppen gewährleistet. 
Da das bisherige Angebot der Stadt Leipzig in Leichter Sprache noch nicht ausreicht, 
um eine gleichberechtigte Teilhabe für Menschen mit Behinderungen sicherzustellen, 
soll dieses ausgebaut und erweitert werden, wie es der Antrag „Einfache und Leichte 
Sprache in der Stadtverwaltung Leipzig“ fordert. Die Verpflichtung, auch in Zukunft 
die Regeln des Netzwerkes Leichte Sprache bei einem höheren 
1 von 2 in Zusammenstellung
2/2 
 
Übersetzungsaufkommen einzuhalten, ist für die Qualitätssicherung des Angebots 
wichtig und trägt darüber hinaus dem Artikel 21 der UN-Behindertenrechtskonvention 
Rechnung, welcher wir verpflichtet sind. 
Die Anstellung von mindestens drei Fachkräften für Leichte Sprache (Prüferinnen 
und Prüfer für Leichte Sprache) wird bei dem geplanten und erforderlichen Angebot 
sowie durch o. g. Antrag notwendig, um beispielsweise auch wochen- bzw. 
tagesaktuelle Informationen seitens der Stadt für Ihre Bürgerinnen und Bürger 
gleichberechtigt für alle, und so auch für Menschen mit Bedarf an Leichter Sprache, 
veröffentlichen zu können. 
Für Menschen mit Lernschwierigkeiten bzw. kognitiven Beeinträchtigungen ist der 
allgemeine Arbeitsmarkt größtenteils verschlossen. Als einzige Alternative bleibt 
ihnen meist nur der Weg in die Werkstatt für behinderte Menschen (WfbM), in der sie 
keinen Arbeitnehmerstatus haben und kein existenzsicherndes Einkommen 
beziehen, sondern trotz Erwerbstätigkeit dauerhaft auf Transferleistungen 
angewiesen sind. Die Qualifizierung zur Fachkraft Leichte Sprache hat zum Ziel, 
Menschen mit Behinderungen eine Teilhabe auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt zu 
ermöglichen. Mit der Einstellung von Fachkräften für Leichte Sprache hat die Stadt 
Leipzig die Möglichkeit, qualifizierte Menschen mit Behinderungen 
sozialversicherungspflichtig zu beschäftigen und käme so ihrer Rolle und 
Verantwortung als vorbildliche Arbeitgeberin nach.  
Behinderungsbedingte Unterstützungsbedarfe, wie beispielsweise eine Begleitung 
am Arbeitsplatz, können durch das Budget für Arbeit erbracht werden, worauf 
Betroffene einen Anspruch besitzen. 
 
Weitere Informationen zur Fachkraft für Leichte Sprache finden Sie unter folgenden 
Links: 
https://www.fachkraft-leichte-sprache.de/fileadmin/fachkraft-leichte-
sprache.de/downloads/allgemeine-infos/kurzbeschreibung-der-
qualifizierungsmassnahme.pdf 
http://www.menschzuerst.de/media/Stellen-
Ausschreibung/neu/Ausschreibung_Weiterbildung_Fachkraft_Leichte_Sprache.pdf 
  
 
Anlage/n 
Keine 
 
2 von 2 in Zusammenstellung