Beamer im Baum - Kinonächte im Garten
Stadt: leipzig
Drucksache: VIII-SBB-01779
Datum: 2025-10-02
Vorlagenart: Stadtbezirksbudget Projekt

1/1 
 
 
SBB Süd 
 
 
 
Stadtbezirksbudget Projekt-Nr. VIII-SBB-01779 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
natürliche Person 
 
 
 
Betreff: 
Beamer im Baum - Kinonächte im Garten 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
SBB Süd 22.10.2025 Beschlussfassung 
 
Auswirkungen auf das  
Stadtbezirksbudget 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 300 € 
Haushaltsjahr 2025 
Kategorie Feste/Veranstaltungen 
Räumlicher Bezug Süd 
  
 
Vorschlag der Verwaltung: - 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Stadtbezirksbeirat beschließt die Förderung des oben genannten Projekts. 
 
Sachverhalt 
Ein monatlich wiederkehrendes Event in Form einer kleinen Reihe engagierter und 
lehrreicher, fantasievoller Filmproduktionen soll unsere Gruppe untereinander und möglichst 
viele unserer Nachbarn kulturell zusammenbringen. Dafür wollen wir zugleich unsere 
kreative Arbeit in ihr Umfeld einbringen und als Projekt ein geachteter, gesuchter und 
produktiver Teil der Community in der Simildenstraße werden.  
 
Anlage/n 
1 Projektbeschreibung NEU (öffentlich) 
 
2 Projektbeschreibung ALT (öffentlich) 
 
 
 
1 von 6 in Zusammenstellung
Beamer  in  a  Tree  -  Kino  Nacht  im  Garten   Der  Beamer  im  Baum  –  Kinonächte  im  Garten   This  monthly  project  looks  to  bring  together  the  surrounding  neighbourhood  and  convene  in  a  
safe,
 
creative
 
and
 
respectful
 
place.
 
The
 
location:
 
Our
 
self
 
made,
 
self
 
maintained
 
garden
 
Ecke
 
and
 
social
 
space
 
connected
 
to
 
the
 
Musik
 
Kollektiv
 
Beamer
 
im
 
Baum
 
e.
 
V
 
at
 
Simildenstrasse
 
20.
  Ein  monatlich  wiederkehrendes  Event  soll  unsere  Gruppe  untereinander  und  möglichst  viele  
unserer
 
Nachbarn
 
kulturell
 
zusammenbringen.
 
Wir
 
kreieren
 
dafür
 
einen
 
entspannten,
 
anregenden
 
und
 
respektvollen
 
Raum.
 
Der
 
Ort
 
–
 
unsere
 
selbst
 
gestaltete
 
und
 
gepflegte
 
Grünfläche,
 
zugleich
 
sozialer
 
Raum
 
vor
 
der
 
Tür
 
des
 
Projektes
 
“Musik
 
Kollektiv
 
Simildenstraße
 
20”,
 
mitten
 
in
 
Connewitz.
  We  want  to  further  integrate  our  creative  space  into  the  surrounding  area  and  become  a  
welcoming
 
and
 
constructive,
 
creative
 
location
 
for
 
the
 
neighborhood
 
surrounding
 
Simildenstrasse.
  Wir  wollen  zugleich  unsere  kreative  Arbeit  in  ihr  Umfeld  einbringen  und  als  Projekt  ein  
geachteter,
 
gesuchter
 
und
 
produktiver
 
Teil
 
der
 
Community
 
in
 
der
 
Simildenstraße
 
werden.
   We  plan  to  curate  a  series  of  engaging  and  educational  films,  beamed  in  high  quality  into  our  
3m
 
x
 
5m
 
wall,
 
under
 
the
 
canopy
 
of
 
a
 
Sonnen
 
Segal.
  Wir  werden  eine  kleine  Reihe  engangierter  und  lehrreicher,  fantasievoller  Filmproduktionen  
zeigen,
 
in
 
hoher
 
Qualität
 
auf
 
einer
 
3x5-Meter
 
Wand
 
projeziert,
 
mit
 
Sofaplätzen
 
und
 
einem
 
Sonnensegel.
 
  Drinks,  snacks  and  organic  food  will  be  available  to  all  guests,  as  well  as  comfortable  seating  
and
 
a
 
welcoming
 
environment.
 
Our
 
project
 
is
 
barrier
 
Frei
 
and
 
welcomes
 
all
 
genders,
 
races,
 
ages,
 
creed,
 
religions
 
and
 
backgrounds.
 
This
 
is
 
a
 
family
 
friendly
 
project
 
which
 
looks
 
to
 
being
 
together
 
people
 
of
 
all
 
types
 
for
 
discussion,
 
connection
 
and
 
the
 
appreciation
 
of
 
film,
 
storytelling
 
and
 
the
 
visual
 
arts.
  Getränke,  Snacks  und  ökologische  Speisen  werden  für  alle  Gäste  zur  Verfügung  stehen,  
ebenso
 
bequeme
 
Sitzgelegenheiten
 
sowie
 
eine
 
gastfreundliche
 
Atmosphäre
 
und
 
Dekoration.
  Unser  Projekt  ist  barrierefrei,  wir  begrüßen  gleichberechtigt  alle  Kulturen,  geschlechtliche  
Zuordnungen,
 
Altersgruppen,
 
Konfessionen
 
und
 
Herkünfte.
 
Es
 
handelt
 
sich
 
um
 
ein
 
familienfreundliches
 
Angebot.
 
Wir
 
versuchen,
 
ganz
 
diverse
 
Gruppen
 
von
 
Menschen
 
zusammenzubringen,
 
um
 
zu
 
diskutieren,
 
sich
 
näher
 
zu
 
kommen
 
und
 
gemeinsam
 
Filmkunst
 
und
 
gute
 
Geschichten
 
zu
 
genießen.
    
2 von 6 in Zusammenstellung
We  would  require  100€  per  event  which  would  pay  for:   -  Relevant  licenses  for  gema  to  publicly  screen  the  film  -  Organic,  locally  sourced  food  for  grilling,  baking  and  frying  to  prepare  for  guests  -  A  selection  of  drinks,  including  non  alcoholic  beverages,  teas  and  coffees  -  costs  related  to  power  consumption  -  costs  related  to  clean  up  and  resetting  of  spaces,  outside  areas,  grills,  food  waste  and  cooling  
utensils
 
 -  Curated  Films  shortlist:    Documentaries  -   Ocean  with  David  Attenborough  2025  ‧  Documentary  ‧  1h  48m   Animated  -    Spirited  Away  2001  ‧  Fantasy/Adventure  ‧  2h  5m   Music  -   A  Complete  Unknown   2024  ‧  Drama  ‧  2h  5m   Our  series  consists  of  3  events  stretching  into  December  2025.   We  are  applying  for  a  total  of  300€  for  the  project.    Wir  kalkulieren  pro  Veranstaltung  100  EURO.  Diese  müssen  Kosten  decken  für:   -  nötige  GEMA  Gebühren  bzw.  Filmaufführungslizenzen  -  regionale  Bioprodukte  für  den  Grill  sowie  Backwaren  für  die  Besucher  -  eine  Auswahl  Getränke,  inkl.  nichtalkoholische  Erfrischungen,  Tee  und  Kaffee  -  Energiekosten  Filmvorführung  sowie  Sound,  Licht,  Kühlmöglichkeit  -  Reinigung,  Umbauten  /  Rückbauten  des  Platzes,  Müllentsorgung   -  Curated  Films  shortlist:    Documentaries  -   Ocean  with  David  Attenborough  2025  ‧  Documentary  ‧  1h  48m   
3 von 6 in Zusammenstellung
Animated  -    Spirited  Away  2001  ‧  Fantasy/Adventure  ‧  2h  5m   Music  -   A  Complete  Unknown   2024  ‧  Drama  ‧  2h  5m   Wir  planen  insgesamt  acht  Veranstaltungen  bis  einschließlich  Dezember  2025.  Wir  gehen  daher  von  Gesamtkosten  in  Höhe  von  300  EURO  aus.   
4 von 6 in Zusammenstellung
Beamer in a Tree - Kino Nacht im Garten 
Der Beamer im Baum – Kinonächte im Garten
This monthly project looks to bring together the surrounding neighbourhood and 
convene in a safe, creative and respectful place. The location: Our self made, self 
maintained garden Ecke and social space connected to the Musik Kollektiv at 
Simildenstrasse 20.
Ein monatlich wiederkehrendes Event soll unsere Gruppe untereinander und 
möglichst viele unserer Nachbarn kulturell zusammenbringen. Wir kreieren dafür 
einen entspannten, anregenden und respektvollen Raum. Der Ort – unsere selbst 
gestaltete und gepflegte Grünfläche, zugleich sozialer Raum vor der Tür des 
Projektes “Musik Kollektiv Simildenstraße 20”, mitten in Connewitz.
We want to further integrate our creative space into the surrounding area and 
become a welcoming and constructive, creative location for the neighborhood 
surrounding Simildenstrasse.
Wir wollen zugleich unsere kreative Arbeit in ihr Umfeld einbringen und als Projekt 
ein geachteter, gesuchter und produktiver Teil der Community in der Simildenstraße 
werden.
q
We plan to curate a series of engaging and educational films, beamed in high quality 
into our 3m x 5m wall, under the canopy of a Sonne Segal.
Wir werden eine kleine Reihe engangierter und lehrreicher, fantasievoller 
Filmproduktionen zeigen, in hoher Qualität auf einer 3x5-Meter Wand projeziert, mit 
Sofaplätzen und einem Sonnensegel. 
Drinks, snacks and organic food will be available to all guests, as well as comfortable 
seating and a welcoming environment. Our project is barrier Frei and welcomes all 
genders, races, ages, creed, religions and backgrounds. This is a family friendly 
project which looks to being together people of all types for discussion, connection 
and the appreciation of film, storytelling and the visual arts.
Getränke, Snacks und ökologische Speisen werden für alle Gäste zur Verfügung 
stehen, ebenso bequeme Sitzgelegenheiten sowie eine gastfreundliche Atmosphäre 
und Dekoration.
Unser Projekt ist barrierefrei, wir begrüßen gleichberechtigt alle Kulturen, 
geschlechtliche Zuordnungen, Altersgruppen, Konfessionen und Herkünfte. Es 
handelt sich um ein familienfreundliches Angebot. Wir versuchen, ganz diverse 
Gruppen von Menschen zusammenzubringen, um zu diskutieren, sich näher zu 
kommen und gemeinsam Filmkunst und gute Geschichten zu genießen.
1
5 von 6 in Zusammenstellung
We would require 100€ per event which would pay for:
- Relevant licenses for gema to publicly screen the film
- Organic, locally sourced food for grilling, baking and frying to prepare for guests
- A selection of drinks, including non alcoholic beverages, teas and coffees
- costs related to power consumption
- costs related to clean up and resetting of spaces, outside areas, grills, food waste 
and cooling utensils 
Our series consists of 8 events stretching into March 2026.
Proposed dates are:
Opening event: Sunday 5.10.2025
Beamer im Baum #2 2.11.2025
Beamer im Baum #3 7.12.2025
Beamer im Baum #4 11.1.2026
Beamer im Baum #5 1.2.2026
Beamer im Baum #6 1.3.2026
We are applying for a total of 800€ for the project. 
Wir kalkulieren pro Veranstaltung 100 EURO. Diese müssen Kosten decken für:
- nötige GEMA Gebühren bzw. Filmaufführungslizenzen
- regionale Bioprodukte für den Grill sowie Backwaren für die Besucher
- eine Auswahl Getränke, inkl. nichtalkoholische Erfrischungen, Tee und Kaffee
- Energiekosten Filmvorführung sowie Sound, Licht, Kühlmöglichkeit
- Reinigung, Umbauten / Rückbauten des Platzes, Müllentsorgung
- mailshots, werbung materialen kaufen z.B drucken, posters, event signs
Wir planen insgesamt acht Veranstaltungen bis einschließlich März 2026.
Wir gehen daher von Gesamtkosten in Höhe von 800 EURO aus.
2
6 von 6 in Zusammenstellung