Bau- und Finanzierungsbeschluss Mariannenpark - Aufwertung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains in Verbindung mit über-/außerplanmäßigen Aufwendungen und Auszahlungen gem. § 79 (1) SächsGemO
Stadt: leipzig
Drucksache: VII-DS-06544
Datum: 2022-03-15
Vorlagenart: Beschlussvorlage

1/13
Verwaltungsausschuss
Beschlussvorlage-Nr. VII-DS-06544
Status: öffentlich
Eingereicht von:
Dezernat Umwelt, Klima, Ordnung und Sport
Betreff:
Bau- und Finanzierungsbeschluss Mariannenpark - Aufwertung des 
ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains in Verbindung mit über-
/außerplanmäßigen Aufwendungen und Auszahlungen gem. § 79 (1) 
SächsGemO
Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten):
Gremium
Voraussichtlicher 
Sitzungstermin
Zuständigkeit
DB OBM - Vorabstimmung 04.03.2022 Vorberatung
Dienstberatung des Oberbürgermeisters 15.03.2022 Bestätigung
FA Umwelt, Klima und Ordnung 29.03.2022 1. Lesung
FA Stadtentwicklung und Bau 05.04.2022 1. Lesung
SBB Nordost 30.03.2022 Anhörung
FA Finanzen 04.04.2022 1. Lesung
FA Umwelt, Klima und Ordnung 12.04.2022 2. Lesung
FA Stadtentwicklung und Bau 19.04.2022 2. Lesung
FA Finanzen 11.04.2022 2. Lesung
Verwaltungsausschuss 04.05.2022 Beschlussfassung
Beschlussvorschlag
1. Die Baumaßnahme wird realisiert (Baubeschluss gemäß Hauptsatzung § 13 Abs. (7) 
Nr. 6 in der zurzeit gültigen Fassung).
2. Die Gesamtkosten betragen 644.00,00 €. Der städtische Anteil beträgt 281.700,00 €. 
Die Einzahlungen sind im PSP-Element „7.0002305.705“ i.H.v. 362.300,00 € geplant.
3. Die Auszahlungen sind im Haushaltsjahr 2022 im PSP-Element „Umsetzung 
Konzeption Mariannenpark“ 7.0002305.700 geplant.
4. Die überplanmäßigen Auszahlungen nach § 79 SächsGemO für das HJ 2022 i.H. von 
insgesamt 300.000,00 € im PSP-Element 7.0002305.700 "Umsetzung Konzeption 
Mariannenpark" werden bestätigt. Die Deckung in 2022 erfolgt i.H.v.
a) 150.000,00 € aus der Kostenstelle "unterjährige Finanzierung formale 
Deckung FinHH" (1098720000). In gleicher Höhe wird in 2021 im PSP-
Element "Öffentl. Park- u. Grünanlagen" (1.100.55.1.0.01.01) / Sachkonto 
Unterhaltung bauliche Außenanlagen (4211 2000) ein Sperrvermerk gesetzt.
b) 150.000,00 € aus dem PSP-Element "Öffentl. Park- u. Grünanlagen" 
(1.100.55.1.0.01.01) / Sachkonto Unterhaltung bauliche Außenanlagen (4211 
2000).
5. Die ab dem Haushaltsjahr 2027 ff. für den ehemaligen Ernst-Thälmann-Hain 
anfallenden zusätzlichen Folgekosten in Höhe von 48.000,00 € sind innerhalb des 
gesamtstädtischen Haushaltes gedeckt. Über eine Aufstockung des vorhandenen 
1 von 81 in Zusammenstellung
2/13
Budgets des jeweiligen Fachamtes ab dem Haushaltjahr 2027 ff. ist im Rahmen der 
Haushaltplanung 2027/2028 zu entscheiden.
6. Der Baubeschluss gilt vorbehaltlich der Bestätigung der Fördermittel.
Räumlicher Bezug
Stadtbezirk Nordost, Ortsteil Schönefeld
Zusammenfassung
Anlass der Vorlage:   
x  Rechtliche Vorschriften x  Stadtratsbeschluss x  Verwaltungshandeln
 Sonstiges:
Die denkmalgeschützte Parkanlage ist nutzungsbedingt sehr stark verschlissen. Die 
Maßnahmen dienen zum einem der deutlichen Aufwertung der Aufenthaltsqualität für 
Bürgerinnen und Bürger unterschiedlicher Altersklassen und zum anderen dem Erhalt des 
kulturhistorisch wertvollen Parkbereiches.
Finanzielle Auswirkungen
Finanzielle Auswirkungen nein x wenn ja,
Kostengünstigere Alternativen geprüft nein x ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung
Folgen bei Ablehnung nein x ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)? nein x ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt
Ergebnishaushalt Erträge
Aufwendungen
Finanzhaushalt Einzahlungen 2022 2022 362.300,00 PSP 7.0002305.705
SK 6811 0000
Auszahlungen 2022 2022 644.000,00 PSP 7.0002305.700
SK 7851 1000
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? nein x wenn ja, nachfolgend angegeben
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR/Jahr wo veranschlagt
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand
Nach Durchführung der 
Maßnahme zu erwarten Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand (ohne 
Abschreibungen) 2027 ff 48.000,00 1.100.55.1.0.01.08
Ergeb. HH Aufwand aus 
jährl. Abschreibungen 
Steuerrechtliche Prüfung x nein wenn ja
Unternehmerische Tätigkeit i.S.d. §§ 2 Abs. 1 und 2B 
UStG x nein ja, Erläuterung siehe Punkt 4 des Sachverhalts
Umsatzsteuerpflicht der Leistung nein x ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung
Bei Verträgen: Umsatzsteuerklausel aufgenommen x ja nein, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung
Auswirkungen auf den Stellenplan x nein wenn ja, nachfolgend angegeben
2 von 81 in Zusammenstellung
3/13
Beantragte Stellenerweiterung: Vorgesehener Stellenabbau: 
3 von 81 in Zusammenstellung
4/13
Ziele
Hintergrund zum Beschlussvorschlag:
Welche strategischen Ziele werden mit der Maßnahme unterstützt?
 
2030 – Leipzig wächst nachhaltig!
Ziele und Handlungsschwerpunkte
Leipzig setzt auf 
Lebensqualität
Leipzig besteht im 
Wettbewerb
Balance zwischen
Verdichtung und Freiraum
Positive 
Rahmenbedingungen für 
qualifizierte Arbeitsplätze
x Qualität im öffentlichen Raum
und in der Baukultur
Attraktives Umfeld für 
Innovation, Gründer und 
Fachkräfte
Nachhaltige Mobilität Vielfältige und stabile 
Wirtschafts- struktur
Vorsorgende Klima- und
Energiestrategie
Vorsorgendes Flächen- und 
Liegenschafts-management
Erhalt und Verbesserung der
Umweltqualität
Leistungsfähige technische 
Infrastruktur
x Quartiersnahe Kultur-, Sport-
und Freiraum-angebote
Vernetzung von Bildung, 
Forschung und Wirtschaft
Leipzig schafft soziale Stabilität Wirkung auf Akteure
Leipzig stärkt seine 
Internationalität
Chancengerechtigkeit in der 
inklusiven Stadt
Bürgerstadt Weltoffene Stadt
Gemeinschaftliche 
Quartiersentwicklung
Region Vielfältige, lebendige Kultur- 
und Sportlandschaft
Bezahlbares Wohnen Stadtrat Interdisziplinäre 
Wissenschaft und exzellente 
Forschung
Zukunftsorientierte Kita- und 
Schulangebote
Kommunalwirtschaft Attraktiver Tagungs- und 
Tourismusstandort
Lebenslanges Lernen Verwaltung Imageprägende 
Großveranstaltungen
Sichere Stadt Globales Denken, lokal 
verantwortliches Handeln
Sonstige Ziele: bei Bedarf überschreiben (max. 50 ZML) 
Trifft nicht zu
4 von 81 in Zusammenstellung
5/13
Klimawirkung
Klimawirkung durch den Beschluss der Vorlage
Stufe 1: Grobe Einordnung zur Klimawirkung (Klimaschutzes und zur –wandelanpassung)
Eingesetzte Energieträger (Strom, 
Wärme, Brennstoff) x keine / Aussage nicht möglich erneuerbar fossil
Reduziert bestehenden Energie-
/Ressourcenverbrauch x Aussage nicht möglich ja nein
Speichert CO2-Emissionen (u.a. 
Baumpflanzungen) Aussage nicht möglich x ja nein
Mindert die Auswirkungen des 
Klimawandels (u. a. Entsiegelung, 
Regenwassermanagement)
x Aussage nicht möglich ja nein
Abschätzbare Klimawirkung mit 
erheblicher Relevanz
ja, da Beschlussgremium RV, GVA, oder VA und mind. 5 
Jahre Betriebs- und Nutzungsdauer x nein
Vorlage hat keine abschätzbare 
Klimawirkung x ja (Prüfschema endet hier.)
Stufe 2: Die Vorlage berücksichtigt die zentralen energie- und klimapolitischen Beschlüsse (s. 
leipzig.de)
ja nein (Begründung s. Abwägungsprozess) nicht berührt (Prüfschema endet 
hier.)
Stufe 3: Detaillierte Darstellung zur abschätzbaren Klimawirkung nur bei erheblicher Relevanz
Berechnete THG-Emissionen (in t bzw. t./a): ____________________
liegt vor: s. Anlage/Kapitel der Vorlage: ________________________
wird vorgelegt mit: ________________ (z. B. Planungsbeschluss, Baubeschluss, Billigungs- und 
Auslegungsbeschluss)
Sachverhalt
 
Beschreibung des Abwägungsprozesses:  
 
Ausgangspunkt für die Maßnahme ist die Beschlusslage VI-A-01341 „Aufwertung des 
Mariannenparks“. Daraus resultieren die Anträge A0187/19/20, A0020/19/20, BE0038/19/20 
mit den bereitgestellten Geldern im Doppelhaushalt 2019/2020 und 2021/2022.
 
Aufgrund des Bedarfes an attraktiven Freiräumen im unmittelbaren Wohnumfeld besteht 
dringender Handlungsbedarf bezüglich der Aufwertung der Flächen im Mariannenpark. 
Neben der Erneuerung der Spielplätze wird ein Schwerpunkt auf die Aufwertung des 
ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains gelegt. Dem Vorhaben wird seitens des Amtes für 
Stadtgrün und Gewässer und des Amtes für Wohnungsbau und Stadterneuerung eine sehr 
hohe Priorität für die Umsetzung zugeordnet.
 
5 von 81 in Zusammenstellung
6/13
I. Eilbedürftigkeitsbegründung 
 
entfällt
 
 
II. Begründung Nichtöffentlichkeit  
 
entfällt
 
 
III.  Strategische Ziele 
 
Der Mariannenpark bildet zusammen mit dem Schlosspark Schönefeld das grüne Rückgrat 
des Stadtteils Schönefeld entlang der Parthe. Der ehemalige Ehrenhain stellt einen 
prägenden Parkraum im Mariannenpark dar und dient gleichzeitig als Verbindungselement 
zwischen dem Kleingartenverein „An der Parthe“ und dem Wohngebiet östlich der 
Schönefelder Allee.
 
Die Aufwertung des Parkbereiches und der Erhalt der unter Denkmalschutz stehenden 
Gestaltungselemente ist von großer Wichtigkeit und trägt zur Sicherung der 
Aufenthaltsqualität für Bürgerinnen und Bürger der unterschiedlichsten Altersklassen bei. 
Die Maßnahme dient der Sicherung quartiersnaher, attraktiver Grünflächen mit ihren 
positiven Wirkungen auf das Stadtklima (Erhalt und Förderung klimawirksamer Grünflächen).
 
 
IV. Sachverhalt 
 
1. Anlass 
 
Ausgangspunkt sind die Beschlusslagen A0187/19/20, A0020/19/20, BE0038/19/20 mit den 
daraus resultierten Geldern. 
Der Parkbereich verzeichnet derzeit erhebliche Mängel bezüglich der Attraktivität, der 
Aufenthaltsqualität und der vegetativen Ausstattung. Insbesondere die Trockenjahre 2018 
bis 2020 haben irreversibel Schäden am Gehölzbestand verursacht. Es bestehen Schäden 
an den Wege- und Platzflächen. Ausstattungselemente, wie Bänke und Abfallbehälter, fehlen 
zum Teil. Spielelemente fehlen im Bestand völlig.
 
 
2. Beschreibung der Maßnahme 
 
Ziel- und Entwicklungskonzeption
Für den Mariannenpark liegt eine Denkmalpflegerische Zielstellung aus dem Jahr 2017 vor. 
Sie bildet die planerische Grundlage für die Objektplanung. Einzelne Entwicklungsziele 
werden entsprechend den Anforderungen an die Nutzung weiterentwickelt und den 
Pflegekapazitäten angepasst.
 
Beschreibung des Ist-Zustandes
Der ehemalige Ernst-Thälmann-Hain befindet sich in Verlängerung der Zittauer Straße im 
nördlichen Drittel des Mariannenparks. Er hat eine axiale Grundform (ca. 20 m breit und 160 
m lang) und nimmt im Kern eine Fläche von etwa 3.300 m² ein. Im Norden und Süden wird 
die intensiv gestaltete Achse von dichten Gehölzpflanzungen begrenzt (etwa 2.700 m²). 
Zusammen umfasst das Kernbearbeitungsgebiet ca. 6.000 m².
Der Ehrenhain ist in seiner Fassung von 1977 in seiner Grundstruktur bis heute nahezu 
unverändert erhalten geblieben. Seine ideologische Bedeutung hat er nach 1989 verloren. 
Die Elemente des Gedenkens, wie Thälmannbüste, Schriftzug und Gedenktafel, existieren 
heute nicht mehr.
6 von 81 in Zusammenstellung
7/13
Der Gesamtzustand ist stark desolat. Durch die zugewachsenen und kaum wahrnehmbaren 
Sitzbereiche ist die Aufenthaltsqualität derzeit sehr gering. Es sind größere Schäden in den 
Wegebereichen vorhanden. Vor allem durch die vergangenen drei Trockenjahre gibt es 
massive Ausfälle und Schäden am Altbaumbestand und bei den Strauchgehölzen. Die einst 
vorhandenen Schmuckpflanzungen sind kaum mehr vorhanden.
 
Barrierefreiheit
Der barrierefreie Zugang zum ehemaligen Ehrenhain von Westen (Bereich Schönefelder 
Allee) ist bereits im jetzigen Bestand gegeben und bleibt selbstverständlich auch nach der 
Erneuerung erhalten. Die barrierearme Anbindung im Osten wird in eine barrierefreie 
umgestaltet. 
 
Altlasten/Abfall
Mit Altlasten ist nach jetzigem Kenntnisstand nicht zu rechnen.
 
Eigentumsverhältnisse
Für die Maßnahme ist kein Grunderwerb erforderlich. Das Grundstück 276 befindet sich im 
Eigentum der Stadt Leipzig und ist in Fachverantwortung des Amtes für Stadtgrün und 
Gewässer.
 
Geplante Gestaltungs- und Aufwertungsmaßnahmen
Ziel der Aufwertung der Anlage ist es, das historisch Wertvolle der Gestaltung des 
ehemaligen Ehrenhains zu bewahren, seine Geschichte und Gestaltung zu erklären, seine 
Funktion als Gedenkort mit didaktischer Aufgabe neu zu interpretieren und das Potenzial der 
Anlage als Aufenthaltsort zu entwickeln.
Die Hinweise und Anregungen der Bürger wurden aufgenommen, hinsichtlich ihrer 
Umsetzbarkeit geprüft und mit übergeordneten städtischen Planungen abgeglichen (z. B. 
Lichtmasterplan). Die Ergebnisse sind in die Planung zur gestalterischen Aufwertung und der 
besseren Nutzbarkeit des Bereiches eingeflossen.
Besonders die Anregungen zur geselligen und spielerischen Begegnung, für zusätzliche 
Umweltinformationen, ökologische Artenanreicherung und künstlerische Aufwertung finden 
im Entwurf Berücksichtigung. Auch dem Wunsch der Bevölkerung nach mobiler 
Pausenversorgung kann entsprochen werden, indem ein „Eis‐ oder Kaffeefahrrad“ 
zugelassen wird. Vorzugsweise wird dafür der ruhige Bereich westlich des ehemaligen 
Appellplatzes vorgeschlagen. Eine zusätzliche Befestigung der Aufstellfläche ist dazu nicht 
erforderlich. Einige Bänke sind dort bereits vorhanden.
Entsprechend den Aussagen der Denkmalpflegerischen Zielstellung ist die formale 
Grundstruktur der Wegeachse, der Fläche des ehemaligen Appellplatzes und der 
Sitzbereiche zu erhalten. Eine maßvolle gestalterische Auflockerung wird durch die 
Bepflanzung und Ausstattung angestrebt. Die überkommene Befestigungsart mit 
großformatigen Betonplatten bleibt bestehen. 
Die ehemals vorhandenen, nun zugewachsenen Durchgänge zwischen den Hecken hin zur 
Tummelwiese/Hundewiese werden wiederhergestellt. Der schmale Pfad vom östlichen 
Eingangsbereich zur Tummelwiese wird ausgebaut.
 
Wege- und Platzflächen 
Die in den 1970er Jahren geschaffene Befestigung mit großformatigen Waschbetonplatten 
(1,20 x 1,20 m) ist bis heute erhalten. Zahlreiche Platten v.a. entlang der Hauptachse sind 
beschädigt. Teilweise ist die Oberfläche abgeplatzt, teilweise sind die Platten zerbrochen 
oder verkippt. Die beschädigten Platten werden mit Material aus dem vorhandenen Bestand 
im Mariannenpark und mit gleichartigen geborgenen Platten aus anderen Bauvorhaben 
ersetzt sowie ggf. mit neu anzufertigende Platten ergänzt, so dass wieder ein sicher zu 
begehender und mit dem Fahrrad zu befahrender Weg entsteht. 
7 von 81 in Zusammenstellung
8/13
In den Sitzbereichen wird Mosaikpflaster aus grauem Granit verlegt, um die Banksockel 
besser einbinden zu können. Mit den frei werdenden Waschbetonplatten werden Fehlstelen 
in den Wegeflächen ausgebessert. 
Das vorhandene historische Wegesystem östlich und westlich des ehemaligen 
Thälmann‐Hains soll in seiner Führung und Ausdehnung erhalten bleiben. Im Rahmen dieser 
Baumaßnahme werden die Übergänge von den Plattenflächen zu den Platzflächen im 
Westen und Osten saniert. Ziel ist eine höhengerechte Anbindung ohne Stolperkanten.
Das anfallende Niederschlagswasser soll in die angrenzenden Vegetationsflächen abgeleitet 
werden, wo es versickern kann. Entwässerungseinrichtungen zur Ableitung des 
Niederschlagswassers sind nicht vorgesehen. Damit kann der lokale Wasserhauhalt gestärkt 
werden.
 
Thematische Motivplatten
Ein Teil der beschädigten Platten im östlichen und mittleren Bereich der Wegeachse wird 
jeweils durch 4 Platten im Format 60 x 60 cm ersetzt. Eine der 4 Platten wird als thematische 
Motivplatte mit einem aus östlicher und westlicher Richtung zu lesenden Schriftzug in 
verschiedenen Sprachen gestaltet (u.a. Deutsch, Farsi, Kurdisch, Türkisch, Arabisch, 
Persisch, Russisch, Englisch, Französisch, Spanisch). Damit möchte man dem Wunsch der 
Bevölkerung entsprechen, die Plattenfläche optisch etwas aufzulockern und zugleich die 
Mehrsprachigkeit und Herkunft der Anwohner zu repräsentieren. In der Bürgerbeteiligung 
wurde dafür das Wort „FRIEDEN“ als geeignet vorgeschlagen, weil dies das international 
gültige menschliche Grundbedürfnis nach einem friedlichen Zusammenleben ausdrückt.
 
Als Material für die Motivplatte ist grauer Granit vorgesehen. Die übrigen drei Platten sind als 
einfache graue Betonplatten mit kugelgestrahlter Oberfläche geplant Dadurch entsteht ein 
lockeres Mosaik im Raster des Plattenbelags. Die Anzahl der Motivplatten kann 
entsprechend dem Wandel der Zusammensetzung der Bevölkerung problemlos erweitert 
werden.
 
Bauliche Elemente (Mauern und Treppen)
Die vorhandenen historischen Mauern mit Porphyrvorblendung und Porphyrabdeckplatten 
werden erhalten und überabreitet. Die Mauern werden insgesamt gereinigt und, wo 
erforderlich, neu verfugt. Lockere Abdeckplatten werden ausgerichtet und neu gesetzt. 
Fehlenden Abdeckplatten, wie an der Westmauer, werden analog des Bestandes ergänzt. 
Außerdem ist ein Graffitischutz vorgesehen. An die hohe westliche Mauer schließt sich aus 
gleichem Material ein ca. 40 cm hohes mauergefasstes Hochbeet an, das den Übergang zur 
westlichen Platzfläche bildet. Diese rechteckige Pflanzbeet‐Einfassung wird ebenfalls 
überarbeitet.
 
Die beiden Treppen mit jeweils 2 Stufen werden in der überkommenen Breite und 
Materialität erhalten und überarbeitet. Die mit einem Gefälle kleiner 6% leicht geneigte 
Rampe neben der nördlichen Treppe garantiert eine barrierefreie und rollstuhlgerechte 
Erschließung der kleinen Platzfläche. Der Bereich neben den Stufen der südlichen Treppe 
wird dicht bepflanzt und mit Findlingen besetzt, um das Überfahren der Fläche mit 
Fahrrädern zu verhindern. In den südlichen Abschnitt der Treppe wird ein ca. 1,50 m breiter 
Keil eingearbeitet, um das Befahren mit Rädern oder Kinderwagen zu ermöglichen.
 
Um die Zugänglichkeit des ehemaligen Ernst‐Thälmann‐Hains von der Tummelwiese aus zu 
ermöglichen ist es beabsichtigt, die schon in der Planung von 1977 vorgesehenen 
Durchgänge zu öffnen. Zur Überwindung des Höhenunterschiedes von der höher liegenden 
Tummelwiese zum niedrigeren Niveau des ehemaligen Ernst‐Thälmann‐Hains sind an den 
beiden Durchgängen Treppenanlagen erforderlich. Ein einseitiger schlichter Handlauf zum 
sicheren Begehen der Treppe wird eingebaut. Für den Übergang zur Tummelwiese sind 
Plattenwege geplant, welche die Zugänge klar von den Vegetationsflächen abgrenzen.
 
8 von 81 in Zusammenstellung
9/13
Ausstattung
Folgende wesentliche Ausstattungselemente sind vorgesehen:
 
Eine Informationstafel zum Mariannenpark
Eine zweiseitig lesbare, zurückhaltend gestaltete Informationstafel ist für den östlichen 
Eingangsbereich vorgesehen. Auf dieser Tafel werden die Geschichte und die Bedeutung 
des gesamten Mariannenparks erläutert. In Materialität und technischer Ausführung 
entspricht der Informationsträger den Informationstafeln, die von der Stadt Leipzig bereits an 
anderen Stellen in historischen öffentlichen Grünanalgen eingesetzt wurden.
 
Drei Informationsträger zum politischen Erbe des ehemaligen Ernst‐Thälmann‐Hains
Die drei Informationsträger sollen Erläuterungen zum historischen Hintergrund des 
Parkbereichs, seinen Bezug zum Mariannenpark und dessen Nutzung geben. Die zu 
erläuternde Zeitspanne reicht dabei vom Beginn des 20. Jahrhunderts mit der ursprünglichen 
Idee einer Straßenplanung an dieser Stelle, über die Zeit des Ersten Weltkriegs, der 
Weimarer Republik, der Machtergreifung der Nationalsozialisten, des Zweiten Weltkriegs und 
der Zeit der DDR bis zur friedlichen Revolution 1989 und der Entwicklung bis in die 
Gegenwart. Vertiefende Informationen zu den politisch sehr verschieden ausgerichteten 
Phasen und deren Bedeutung können ggf. über QR‐Codes vermittelt werden. Die detaillierte 
Ausarbeitung der Text‐Bild‐Inhalte soll über einen separaten Abstimmungsprozess parallel 
zur Ausführungsplanung unter Beteiligung des Stadtteilmanagements, des Kulturamtes und 
der lokalen Akteure erfolgen.
 
Eine geätzte Edelstahltafel zur Standortmarkierung der ehemaligen Ernst‐Thälmann‐Büste
Zur Erläuterung des Sockelpodestes und des verbliebenen Sockelrestes der ehemaligen 
Ernst‐Thälmann‐Büste ist eine quadratische, 40 x 40 cm große, gebürstete Edelstahlplatte 
mit geätztem Schriftzug vorgesehen. Inhaltlich wird dabei auf die Büste, ihre Bedeutung und 
die Künstlerin Ruthild Hahne verwiesen. Weiterführende Informationen können ggf. über 
einen QR‐Code vermittelt werden.
 
Schilder zur spielerischen Umweltbildung auf Holzpodesten im Aufenthaltsbereich 2 (mittig in 
der Anlage)
Aufbringen von 5 Schildern (25 x 25 cm) zu Umweltthemen auf den Holzpodesten im 
Spielbereich des Aufenthaltsbereiches 2, zielgruppengerechtes Aufbereiten durch „viel Bild - 
wenig Text“.
Außerdem werden zwei Stück Fahrradanlehnbügel, drei Abfallbehälter, Typ P 20 und 
verschiedene Bänke und Sitzblöcke aufgestellt.
 
Spielbereiche
Im Ergebnis der Bürgerbeteiligung werden verschiedene, optisch ansprechend Spielgeräte 
für die Sinneswahrnehmung eingebaut. 
Geeignete Standorte für solche Geräte sind die Gehölzrabatten mit Bezug zu den 
Sitznischen. Dabei erhält der südwestliche Aufenthaltsbereich (Begegnungsplatz) eine 
intensivere Ausstattung als der südöstliche Aufenthaltsbereich (Spielbereich 
Sinneswahrnehmung). Die beiden nördlichen Bereiche (Aufenthaltsbereiche 1 und 3) laden 
aufgrund ihrer zurückhaltenden Ausstattung zum ruhigen Verweilen und zur Erholung ein. 
Zwischen dem Aufenthaltsbereichen 1 und dem Aufenthaltsbereichen 3 ist eine 
„Telefonanlage“, bestehend aus zwei Sprechsäulen, die über ein Kunststoffrohr miteinander 
verbunden sind, vorgesehen.
9 von 81 in Zusammenstellung
10/13
Ein „Kugellabyrinth“, ein Geschicklichkeitsspiel, und die „Rauschwand“, eine künstlerisch 
gestaltete Natursteintafel mit Aushöhlungen, sind für den Aufenthaltsbereich 2 vorgesehen. 
Desweitern sind hier Holzpodeste mit Informationen zur Bepflanzung und Ökologie des 
Parkbereiches geplant. Entstehen soll hier ein Begegnungsplatz mit verschieden hohen 
Sitzelementen, auf denen Informationen zur Bepflanzung und Ökologie des Bereiches 
vermittelt werden. Die Größe der Podeste orientiert sich an dem 120 x 120 cm Raster der 
Plattenfläche.
 
Bepflanzung
Die Bepflanzung des ehemaligen Ernst‐Thälmann‐Hains gliedert sich in drei wesentliche 
Elemente. Das sind die Bepflanzung der Rasenflächen mit regelmäßig angeordneten 
Laubbäumen, die mit einem hohen Anteil an Nadelgehölzen bepflanzten Beetflächen / 
Gehölzrabatten vor den Sitzbereichen entlang der Hauptachse und die den Ehrenhain zu 
den anderen Parkbereichen abgrenzenden dichten Randpflanzungen aus Bäumen und 
Sträuchern.
 
Die für das Erscheinungsbild des ehemaligen Ehrenhaines prägenden Birkengruppen sollen 
wiederhergestellt werden. Geplant sind der standort‐ und artgerechte Ersatz aller 
abgestorbenen im Quadrat gepflanzten Birken. 
 
Die in den drei Gehölzrabatten seitlich der Hauptachse befindlichen und weitgehend zum 
Originalbestand gehörenden Gehölze werden nach Möglichkeit erhalten und durch 
Schnittmaßnahmen gepflegt. Bei den ausufernden Sträuchern, wie Immergrüner 
Kriechspindel und v.a. bei den Wacholdern sind umfangreiche Pflege‐ und 
Verjüngungsschnitte vorgesehen. Ein Teil der Wacholder, wird auch ersetzt, da Rückschnitte 
bei diesen Pflanzen nicht unbegrenzt möglich sind und keine Vitalisierung mehr bewirken 
können. Fehlstellen in den Beetflächen werden mit standortgerechten Gehölzen ergänzt.
Im Hochbeet westlich des ehemaligen Appellplatzes wird der historische Bestand an 
Feuerdorn erhalten. Er erhält einen Pflege‐ und Verjüngungsschnitt. Der Bodendecker Efeu 
wird ebenfalls erhalten und in lückigen Bereichen ergänzt. 
 
Für die Pflanzung in der südöstlichen Ecke am ehemaligen Appellplatz ist eine 
bodendeckende Strauchpflanzung in ihrer historischen Ausdehnung geplant, welche die fast 
quadratische Form der gestalteten Platzfläche wiederherstellt. 
 
Ziel der Planung für die seitlichen Randpflanzungen ist es, den historischen Charakter der 
geschlossenen höhengestaffelten Gehölzkulisse wiederherzustellen. Abgängige, nicht 
verkehrssichere Gehölze werden beseitigt und durch Nachpflanzungen ersetzt.
Bei den zahlreichen abgestorbenen Berg‐Ahornen kann wegen dem Befall mit 
Rußrindenkrankheit kein artgerechter Ersatz erfolgen. Hier sind Baumarten vorgesehen, die 
die Funktion der Berg‐Ahorne in den Pflanzungen übernehmen können und gut mit den 
künftig zu erwartenden klimatischen Bedingungen zurechtkommen. Vorgesehen sind u.a. 
Zerr‐Eiche (Quercus cerris), Feld‐Ahorn (Acer campestre), Wild‐Apfel (Malus sylvestris), 
Weidenblättrige Birne (Pyrus salicifolia), Vogel‐ und Weichsel‐Kirsche (Prunus avium und 
Prunus mahaleb).
 
Insgesamt werden ca. 40 Starkbäume und Großgehölze gepflanzt.
Es ist ein durcharbeiten der Strauchflächen im Bereich zur Tummelwiese vorgesehen. 
Lücken in den Gehölzpflanzungen werden durch Nach‐ und Ergänzungspflanzungen mit 
geeigneten Straucharten verdichtet. Um einerseits denkmalpflegerische Belange zu 
beachten und andererseits ökologische Aspekte sowie den Bürgerwunsch nach mehr 
Blütenreichtum zu berücksichtigen, kommen robuste, dauerhafte blütenreiche Straucharten 
des historischen Artenspektrums und einheimische Gehölze zum Einsatz.
 
Für die beiden symmetrisch zur Hauptachse gelegenen Rasenflächen sind Blumenzwiebel‐ 
Massenpflanzungen geplant, um das Thema Blumen‐ bzw. Blütenschmuck zur 
Attraktivitätssteigerung des Bereiches aufzugreifen und die Biodiversität zu erhöhen.
 
10 von 81 in Zusammenstellung
11/13
 
3. Realisierungs- / Zeithorizont 
 
Der Baubeginn ist für das III. Quartal 2022 geplant. Die Baumaßnahmen sollen im Jahr 2022 
abgeschlossen werden.  
 
 
4. Finanzielle Auswirkungen 
 
4.1 Kosten 
Die Gesamtkosten für Planung (LP 4-9) und den Bau betragen 644.000,00 € und setzen sich 
wie folgt zusammen:
 
Baukosten entsprechend Kostenberechnung LP 3 558.000,00 €
Planungskosten LP 4-9 86.000,00 €
 
4.2 Finanzierung 
Im Vorfeld des Baubeschlusses wurden auf der Grundlage der Denkmalpflegerischen 
Zielstellung, die Leistungsphasen Vorplanung, Entwurf und Genehmigungsplanung erstellt 
sowie die Bürgerbeteiligung durchgeführt. Die Planungskosten betrugen dafür insgesamt ca. 
45.000,00 €. Die Finanzierung erfolgte auf der Grundlage der Beschlussfassungen 
A0187/19/20, A0020/19/20, BE0038/19/20.
Im Ergebnis der Erstellung der Entwurfsplanung liegt eine Kostenberechnung vor. Diese 
bildet die Grundlage für den weiteren Finanzbedarf und den vorliegenden Baubeschluss. Die 
Kostenberechnung ist am 30. September 2020 erstellt und wird als auskömmlich bewertet.
 
Es erfolgt eine Förderung der Maßnahme aus dem Bund-Länder-Förderprogramm 
Stadtumbau für das Aufwertungsgebiet Schönefeld mit einem Fördersatz von maximal 66 2/3 
% der förderfähigen Kosten. In den angegebenen Baukosten sind 100.500,00 € für 
Entwicklungspflege vorgesehen (3 Jahre). Diese Kosten sind nicht förderfähig. Damit ergib 
sich ein Eigenanteil von 281.700,00 € und ein Förderanteil von 362.300,00 € bei einer 
Summe von 644.00,00 €.
Die Finanzierung der Planungskosten Leistungsphasen 4 bis 9 und der Baukosten erfolgt 
aus dem PSP-Element „Umsetzung Konzeption Mariannenpark“ 7.0002305.700. Die Gelder 
in Höhe von 644.000,00 € (541.176,47 € netto, Mwst: 19 % entspricht 102.823,53 €) sind 
dabei anteilig für die Planungsleistung und für den Bau zur Verfügung zu stellen. 
 
Zur Finanzierung der investiven Maßnahme ist die Umwidmung der Gelder aus dem 
Ergebnishaushalt PSP-Element "öffentlich. Park- und Grünanlagen" 1.100.55.1.0.01.01, SK 
4211 2000 in Höhe von je 150.000,00 € in den Jahren 2021 und 2022 in das PSP Element 
"Umsetzung der Konzeption für den Mariannenpark" „7.0002305.700“ notwendig.
 
4.3 Folgekosten
Die ab dem Haushaltsjahr 2027 ff. jährlich anfallenden zusätzlichen Folgekosten in Höhe von 
48.000,00 € für die Unterhaltungspflege der öffentlichen Grünanlage werden zunächst zur 
Kenntnis genommen. Für die Bereitstellung der Folgekosten im PSP-Element 
1.100.55.1.0.01.08 ist im Rahmen der Haushaltsplanung 2027/2028 ff. über eine 
Aufstockung des Budgets des Amtes für Stadtgrün und Gewässer zu entscheiden.
Die Ermittlung der Folgekosten erfolgte durch den Eigenbetrieb Stadtreinigung auf 
Grundlage der aktuellen betriebswirtschaftlichen Zahlen (endredaktionell angepasst durch 
Amt für Stadtgrün und Gewässer).
 
11 von 81 in Zusammenstellung
12/13
5. Auswirkungen auf den Stellenplan 
 
keine
 
 
6. Bürgerbeteiligung 
 
x  bereits erfolgt   geplant   nicht nötig
 
Im Zusammenhang mit der Entwurfsplanung zur Neugestaltung des ehemaligen Ernst-
Thälmann-Hains fand eine mehrstufige Bürgerbeteiligung mit Vor-Ort-Terminen und einer 
Planungswerkstatt statt. Der Beteiligungsprozess wurde von mehreren Akteuren getragen 
und war Gegenstand des Forschungsvorhabens „KoopLab - Teilhabe durch kooperative 
Freiraumentwicklung / Ankunfts-quartiere gemeinschaftlich entwickeln“, welches vom 
Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung GmbH – UFZ und der ANNALINDE gGmbH 
durchgeführt wird. Koordiniert wurde der Prozess durch einen Koordinator des Amtes für 
Standgrün und Gewässer und das Stadtteilmanagement Schönefeld / 
Stadtumbaumanagement (SUM). 
 
Alle Hinweise der Vor-Ort-Termine und der Planungswerkstatt wurden durch ein beauftragtes 
Planungsbüro in 3 Stufen aggregiert und verdichtet. 
 
1. Stufe: Sammeln aller Hinweise zum Sichtbarmachen der Häufung von Hinweisen und 
zur Nachvollziehbarkeit der Quellen (Vor-Ort-Termine / Bürgerwerkstatt / nachträgliche 
Mails) sowie Zuordnung zu den Clustern Atmosphäre / Funktion und den sich daraus 
ableitbaren Aktionen. 
2. Stufe: Zusammenfassen mehrfach ausgesprochener Hinweise mit gleichem Inhalt 
(Bänke, Bänke mit Lehne usw.) unter einem signifikanten Sammelbegriff zur besseren 
Übersichtlichkeit; zur optischen Verortung der Hinweise wurde diese Tabelle außerdem 
grafisch als Karte aufbereitet. 
3. Stufe: Abwägung der einzelnen Hinweise aus denkmalpflegerischer Sicht (potenzielle 
Aufnahme in den Entwurf / kritische Aufnahme in den Entwurf / keine Aufnahme in den 
Entwurf) mit Begründung der Einschätzung. 
 
Entsprechend der Auswertung wurden die zusammengefassten Kernaussagen in den 
Entwurf übernommen. Die ausführliche Dokumentation des Beteiligungsprozesses kann der 
Anlage 4 entnommen werden.
 
 
7. Besonderheiten  
 
Der gesamte Mariannenpark steht als Kulturdenkmal gem. SächsDSchG § 2 unter Schutz. 
Die Baumaßnahmen werden damit in einer denkmalgeschützten Parkanlage durchgeführt 
und bedürfen einer Denkmalschutzrechtlichen Genehmigung. Die Denkmalschutzrechtliche 
Genehmigung liegt bereits vor (vom 07.06.2021 Az:63-2021-0042256-DS-63.50-PBN). Das 
naturschutzrechtliche Einvernehmen wurde im Rahmen der Erteilung der 
Denkmalschutzrechtlichen Genehmigung hergestellt (vom 07.06.2021 Az. 36.11-
36.45.23/21-16-BD). 
 
12 von 81 in Zusammenstellung
13/13
8. Folgen bei Nichtbeschluss 
 
Die Alternative bei Nichtrealisierung der Maßnahme wäre ein weiterer Verfall der stark 
genutzten öffentlichen Grünanlage. Der Parkteil erfüllt außerdem eine wichtige 
Verbindungsfunktion zwischen dem Kleingartenverein „An der Parthe“ und dem dicht 
bebauten Wohngebiet östlich der Schönefelder Allee. Der Parkabschnitt erfüllt in seinem 
jetzigen Erscheinungsbild nicht mehr die Anforderungen an eine öffentliche Grünanlage. Es 
besteht daher dringender Handlungsbedarf, die Anlage aufzuwerten.
Gem. § 8 Abs. 1 SächsDSchG besteht eine Erhaltungspflicht für Kulturdenkmale. 
„Eigentümer und Besitzer von Kulturdenkmalen haben diese pfleglich zu behandeln, im 
Rahmen des Zumutbaren denkmalgerecht zu erhalten und vor Gefährdung zu schützen. ….“
 
 
 
Anlage/n
1 Anlage 1_Übersichtskarte Lage im Stadtgebiet (öffentlich)
2 Anlage 2_Übersichtsplan Mariannenpark (öffentlich)
3 Anlage 3_ETH Entwurf Zielplan_A3-komprimiert (öffentlich)
4 Anlage 4_Doku_Beteiligungsprozess-Phase1+2+Anhang-komprimiert 
(öffentlich)
13 von 81 in Zusammenstellung
14 von 81 in Zusammenstellung
15 von 81 in Zusammenstellung
16 von 81 in Zusammenstellung
 
 
 
 
 
 
 
 
 
DOKUMENTATION ZUM BETEILIGUNGSPROZESS  
Denkmalgerechte Sanierung  
des ehemaligen Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dezember  2020 
17 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 2 
    
 
 
Zusammenfassung der Ergebnisse des Beteiligungsprozesses  
 
Denkmalgerechte Sanierung  
des ehemaliger Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig 
 
 
 
 
 
Erarbeitet im Auftrag von 
 
Amt für Stadtgrün und Gewässer Leipzig Fon [TELEFONNUMMER ENTFERNT] 
Abteilung Freiraumentwicklung Fax  [TELEFONNUMMER ENTFERNT] 
Prager Straße 118-136, 04317 Leipzig [E-MAIL ENTFERNT] 
 
 
 
Auftragnehmer 
 
Büro für LandschaftsArchitektur WEND  Fon [TELEFONNUMMER ENTFERNT] 
Robert-Blum-Straße 14 Fax  [TELEFONNUMMER ENTFERNT]4 Halle (Saale) Mail: [E-MAIL ENTFERNT] 
 
 
Bearbeitung 
 
Dipl.-Ing. Brigitta Wend 
Dipl.-Ing. Tina Schubert (bis April 2020) 
Dipl.-Ing. Anja Ickrath 
 
 
 
 
Dezember 2020 
 
 
 
  
18 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 3 
 
19 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 4 
 
Inhaltsverzeichnis 
 
 
1 Bürgerbeteiligung zur Projektvorstellung und Ideenfindung ............................................................... 7 
1.1 Erste Vorbereitungen und Vor-Ort-Termine ...................................................................................... 7 
1.2 Planungswerkstatt am 16.10.2019, 17:00 - 20:00 Uhr ...................................................................... 8 
1.3 Auswertung und Zusammenstellen der Ergebnisse ........................................................................ 10 
1.4 Stationen des weiteren Prozesses ................................................................................................... 11 
 
2 Bürgerbeteiligung zur Entwurfsvorstellung und Namensfindung ...................................................... 12 
2.1 Fachgespräch am 27.02.2020 .......................................................................................................... 12 
2.2 Abstimmung zum Boule-Platz ab 05.03.2020 ................................................................................. 13 
2.3 Abstimmung zum Artenschutz ab 05.03.2020 ................................................................................ 14 
2.4 Abstimmung zur Denkmalpflege am 12.03.2020 ............................................................................ 14 
2.5 Abstimmung zum Inhalt der Informationstafeln ab 16.03.2020 ..................................................... 16 
2.6 Ergänzende Abstimmungen zum Planinhalt ab 01.04.2020 ............................................................ 17 
2.7 Realisierung der Blühstreifen ab 08.04.2020 .................................................................................. 17 
2.8 Bürgeraktion am 29.09.2020 ........................................................................................................... 18 
2.9 Nachbereitung und Namensvorschläge .......................................................................................... 24 
2.10 Team zur Vorbereitung und Durchführung der Bürgerbeteiligung ............................................... 27 
 
Anhang: 
Auswertung der Ergebnisse der Planungswerkstatt in 3 Stufen 
Grobkonzept für den Inhalt der Informationstafeln 
Plakate für den Informationskubus   
20 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 5 
 
21 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 6 
 
Vorwort 
 
 
Diese Dokumentation gibt einen Überblick über den Beteiligungsprozess, der im Zusammenhang mit der 
Entwurfsplanung zur Neugestaltung des ehemaligen Ern st-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig- 
Schönefeld durchgeführt wurde. Die ser wurde von mehre ren Akteuren getragen und war Gegenstand 
des Forschungsvorhabens  „KoopLab - Teilhabe durch kooperative Freiraumentwicklung  / Ankunfts-
quartiere gemeinschaftlich entwickeln“, welches vom Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung GmbH – 
UFZ und der ANNALINDE gGmbH durchgeführt wird. 
Koordiniert wurde der Prozess durch den  Koordinator des Amtes für Standgrün und Gewässer  (ASG), 
Herrn Torsten Wilke und dem Stadtteilmanagement Schönefeld / Stadtumbaumanagement (SUM) –
namentlich Herrn Jochen Gauly und Frau Ilka Laux. 
Ein Überblick der Beteiligten befindet sich im letzten Abschnitt des 2. Kapitels.  
 
Die Verfasserin der Dokumentation war mit der Entwurfsplanung und Mitgestaltung dieses Beteiligungs-
prozesses beauftragt. Die vorliegende Zusammenstellung dokumentiert den mehrstufigen Entschei-
dungsprozess - von den ersten Ideen bis hin zur endgültigen Entwurfslös ung – aus ihrer Sicht. Die Doku-
mentation ist ni cht Teil des o.a. Forschungsvorhabens und nicht für Zwecke der Rechenschaft slegung 
gegenüber den damit verbundenen fördermittelgebenden Stellen bestimmt. 
 
 
22 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 7 
1 Bürgerbeteiligung zur Projektvorstellung und Ideenfindung 
1.1 Erste Vorbereitungen und Vor-Ort-Termine 
Nach der ersten Kontaktaufnahme des  mit der Entwu rfsplanung für den ehemaligen Ern st-Thälmann- 
Hain beauftragten Büros für LandschaftsArchitektur WEND mit dem Amt für Stadtgrün und Gewässer  
(ASG) im Frühjahr  2019 fand im Juli 2019 das Startgespräch zur Bürgerbeteiligung statt, an welche m 
auch die Vertreterinnen des KoopLab am Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung - UFZ beteiligt waren. 
Der Prozess wurde durch den Koordinator des Amt es für Stadtgrün und Gewässer  vorangebracht, d as 
weitere Vorgehen gemeinsam mit dem Stadtteilmanagement / Stadtumbaumanagement (SUM) in Schö-
nefeld entwickelt. Im E rgebnis stand fest: D ie beiden geplanten Workshops mit Aktiven des Stadtteils 
sollten von niedrigschwelligen Angeboten zur Einbeziehung der Bürgerschaft begleitet werden. 
Am 19., 20. und 30.09.2019, sowie am 1., 7. und 14.10.2019  fanden Vor-Ort-Termine im ehemaligen 
Ernst-Thälmann-Hain statt, bei denen das Team von K oopLab und Ilka Laux vom Stadtteilmanagement 
mit Passantinnen und Passanten ins Gespräch kamen und fragten, wie dieser Parkabschnitt aktuell wahr-
genommen und genutzt wird, welche Probleme aber vor allem auch Ideen die Menschen für eine Umge-
staltung hätten. Die Rückmeldungen wurden auf Moderationskarten gesammelt und auf einem gr oßen 
Plan des Stadtteils und des Mariannenparks verortet (siehe Fotos). 
 
  
Abb. 1 Gespräche beim Vor-Ort-Termin am 14.10.2019 (Fotos: Annegret Haase) 
 
Für die d aran anknüpfende Planungswerks tatt wurden die Interessierten über eine n Flyer eingeladen, 
der vom Büro für LandschaftsArchitektur WEND gemeins am mit dem SUM erarbeitet wurde. E r sollte 
bereits auf die Fragestellungen einstimmen und rückseitig für Notizen genutzt werden können. 
Der zu beteiligende Personenkreis wurde vom SUM über die im Stadtteil engagierten Netzwerke einge-
laden. Aus organisatorischen Gründen wurden d ie Aktiven für Kinder - und Jugendarbeit gebeten, mit 
„ihren Gruppen“ zuvor vor Ort zu diskutieren, um dann das Meinungsbild beim Workshop mit einbringen 
zu können. 
23 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 8 
1.2 Planungswerkstatt am 16.10.2019, 17:00 - 20:00 Uhr 
 
 
  
Abb. 2 Gemeinsames Ankommen  
 (Foto: Annegret Haase) 
Abb. 3 Einführung von Brigitta Wend  
 (Foto: Annegret Haase) 
 
Zu Beginn begrüßte Jochen Gauly vom St adtumbaumanagement (SUM) im ehemaligen Ernst-Thälmann-
Hain die Gruppe und  erklärte das Vorgehen. Danach gaben Brigitta Wend und ihre Mitarbeiterin eine 
Einführung zur G eschichte des Parkabschnitts, den verschiedenen Planungsphasen und denkmalpflege-
rischen Rahmenbedingungen der Sanierung des Parkbereichs.  
 
Anschließend gingen die Beteiligten gemeinsam durch den Hain, diskutierten und machten sich Notizen 
ihrer Ideen und auf den ausgehändigten Planunterlagen.  
 
  
Abb.4  Auf dem ehemaligen Appellplatz 
 (Foto: Annegret Haase) 
Abb.5  Im westlichen Teil der Durchwegung  
 (Foto: Annegret Haase) 
 
Nach dem Rundgang wurde in das Rathaus Schönefeld gewechselt. 
24 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 9 
 
  
Abb. 6 Gruppenarbeit zu Teilräumen im Rathaus Schönefeld (Foto: Emanuel Rogge) 
Im Rathaus Schönefeld wurde  kurz erklärt, wie das weitere Vo rgehen während der Planungswerksta tt 
geplant ist. Zudem hatten die Teilnehmenden  Zeit, sich eine Zusammenfass ung der Ergebnisse der  
Vor-Ort-Termine anzusehen. An einer P innwand konnten erste Ideen für einen neuen N amen des Hains  
eingetragen werden. Leider gab es hierzu nur eine Antwort: „Kein Name nötig, Mariannenpark reicht.“  
Anschließend wurden die Beteiligten an Tischen nach ihren Vorstellungen zur Entwicklung des ehemali-
gen Ernst-Thälmann-Hains hinsichtlich Atmosphäre und Funktion befragt.  Für die Bearbeitung an den 
Tischen war der gesamte Hain in 2 Hau pträume (VERBDINUNGSACHSE und RAUM FÜR INSZENIERUNG) 
unterteilt worden. Für jeden Hauptraum g ab es einen Ti sch. Nach de r Hälfte der Zeit wechselten die 
Gruppen die Tische. Um die Antworten möglichst klar zu verorten, gab es innerhalb dieser beiden Haupt-
räume weitere Teilräume, denen die Hinweise möglichst g enau zugeordnet w erden konnten (vgl. Aus-
wertung im Anhang).  
 
  
Abb.7 Gruppenarbeit zu Teilräumen im Rathaus 
 Schönefeld (Foto: Emanuel Rogge) 
Abb. 8 Diskussionswand zum Thema „Neuer Name“, 
 leider nur 1 Beitrag (Foto: Annegret Haase) 
 
25 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 10 
1.3 Auswertung und Zusammenstellen der Ergebnisse  
Alle Hinweise der Vor -Ort-Termine und der Planungsw erkstatt wurden durch das Büro für Landschafts -
Architektur WEND in 3 Stufen aggregiert und verdichtet. 
1. Stufe: Sammeln aller Hinweise zum Sichtbarmachen der Häufung von Hinweisen und zur Nach-
vollziehbarkeit der Quellen (Vor -Ort-Termine / Bürgerwerks tatt /  nachträgliche Mails)  sowie  
Zuordnung zu den Clustern Atmosphäre / Funktion und den sich daraus ableitbaren Aktionen. 
2. Stufe: Zusammenfassen mehrfach ausgesprochener Hinweise mit gleichem Inhalt ( Bänke, Bänke 
mit Lehne usw.) unter einem signifikanten Sammelbegriff z ur bess eren Übersichtlichkeit; zur  
optischen Verortung der Hinweise wurde diese Tabelle außerdem grafisch als Karte aufbereitet. 
3. Stufe: Abwägung der einzelnen Hinweise aus denkmalpflegerischer Sicht (poten zielle Aufnahme 
in den Entwurf  / kritische Aufnahme in den Entwurf / keine Aufnahme in den Entwurf)  mit Be-
gründung der Einschätzung. 
Die Tabellen des 3-stufigen Auswertens sowie die grafische Auswertung befinden sich im Anhang.  
 
Folgende Kernaussagen lassen sich als Fazit zusammenfassen: 
Grundtenor:  Erhalt der Ruhe und Klarheit, des Hell-Dunkel-Kontrasts,  
  Ergänzung der Angebote im Einklang damit (nicht zu viele Angebote),  
  Gewährleistung einer guten Befahrbarkeit, aber keine Radtrennstrecke 
 
dringend:  Bänke, Papierkörbe, Sauberkeit, Sicherheit (Einsehbarkeit),  
  Grenze zu Hundewiese, 
  Verbesserung der Bepflanzung/Vegetation, 
  (größere Vielfalt, Pflege, Neupflanzung) 
 
ergänzend: Informationen  
  einerseits zu Mariannenpark, Ernst-Thälmann-Hain, 
  andererseits zu Umweltthemen (Klimawandel, Artenvielfalt, Standortbedingungen) 
 
Wünsche: nach Betätigungsmöglichkeiten (Modellfläche für Umweltpädagogik + Bühne) 
  nach Räumen für temporäre Aktionen und mobilen Angeboten 
  nach künstlerischer Bereicherung (Klang, Optik, dezentes Licht) 
  nach mobiler Pausenversorgung (kleiner Imbiss) 
  nach Verbindung zu angrenzenden Wiesen (Durchgänge durch die Hecken) 
  nach Auflösung der Strenge (natürliche Formensprache, keine harten Grenzen, 
  mehr Blühaspekte, mehr Biodiversität) 
26 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 11 
1.4 Stationen des weiteren Prozesses 
Um a nhand konkreter Vorschläge die Verträglichkeit mit den Denkmalaspekt en besser diskutier en zu 
können, wurden die Ergebnisse in drei unterschiedlichen Vorentwürfen konzeptionell integriert. Sie wur-
den zur Abstimmung dem Landesamt für Denkmalpflege, Spezialbe reich Gartend enkmalpflege am 
30.10.2019 übergeben. Das darauffolgend e Abstimmungsgespräch mit Frau Schwarz am 27.11.2019 
führte zu Empfehlungen für die weitere Entwurfsarbeit.  
Eine erste Dokumentation der Ergebnisse der Bürgerbeteiligung wurde als Zwischenstand dem Auftrag-
geber übergeben und zugleich an das Vorbereitungsteam am 11.11.2019 versendet.  
Mit der Erarbeitung der Vorentwürfe endete die erste Etappe der Bürgerbeteiligung.  
Nach den Vorgaben und Empfehlunge n des Spezialbereichs Gartendenkmalpflege des Landesamtes f ür 
Denkmalpflege wurde in Abstimmung mit dem A uftraggeber (Stadt Leipzig/ A mt 67.24) vom Büro für 
LandschaftsArchitektur WEND a us den drei Vorentwürfen eine Vorzugsvariante entwickelt und als Ent-
wurf weiterbearbeitet. Dieser wurde aufgrund der Corona-bedingten Einschränkungen statt im Frühjahr 
erst im Herbst des Folgejahres 2020 der interessierten Bevölkerung vorgestellt – verbunden mit Aktionen 
und Installationen, die die neue Atmosphäre schon etwas erlebbar machten. 
Diese zweite Etappe der Bürgerbeteiligung wird im folgenden Kapitel vorgestellt. 
27 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 12 
2 Bürgerbeteiligung zur Entwurfsvorstellung und Namensfindung 
2.1 Fachgespräch am 27.02.2020  
Anfang Februar 2020 wurde durch das Büro für LandschaftsArchitektur WEND Kontakt mit dem S G Gar-
tendenkmalpflege des ASG zwecks Terminfindung für Vorstellung des Entwurfs beim Fachgespräch auf-
genommen.  
Zum Fachgespräch am 27.02.2020 wurde der Entwurf durch das Planungsbüro mit Stele am ehemaligen 
Standort der Ernst-Thälmann-Büste vorgestellt – verbunden mit dem Hinweis, d ass der von Bürgern ge-
wünschte Fest- und Aktionsbereich besser am ehemaligen Planschbecken zu entwickeln sei. Auch ent-
hielt der  Entwurf eine kleine Boule- Fläche, Pendeltore an den Übergängen zur  Hundewiese sowie die 
Option eines Medienpollers am östlichen Eingang der Achse (wegen besserer Anschlussmöglichkeiten an 
die vorhandene Stromversorgung als am Appellplatz, wo er für kleine Aktionen gewünscht war). 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Nach der PowerPoint-Präsentation wurde vonseiten des KoopLab präzisiert, dass der frühere Appellplatz 
nicht für Veranstaltungen, sondern eher als freier Ort für Begegnung gewünscht sei - für Lesungen, Frei-
luft-Kino oder kleine Vor-Ort-Inszenierungen. Die Anwesenden zur Koordination der Bürgerbeteiligung 
lehnten eine Informations-Stele am Standort der ehemaligen Thälmann-Büste ab. Sie machten deutlich, 
dass man eine Reaktivierung des Standortes als „Gedenkort“ vermeiden wolle. 
In der anschließenden Diskussion wurde die Idee entwickelt,  die erforderlichen Informationen zur Ge-
schichte des Hains als Pulte mit Informationstafeln im Bereich der ehemaligen Fahnenstangen aufzustel-
len. Die Sitzblöcke sollten dorthin verschoben werden, um an dieser Stelle den „didaktischen Bereich“ zu 
stärken (Sitzen und Erklären -  Menschen, die sich damit beschäftigen wolle n - für Schulklassen etc.) .  
Zudem wurde empfohlen , d ie Ausarbeitung d er Infor mationen zur Geschichte  und der allgemeinen  
Informationen als Prozess des Stadtteilmanagements Schönefeld gemeinsam mit KoopLab zu gestalten, 
weil dies vorhandene Wissensressourcen besser erschließt und somit auch zur größeren Akzeptanz ver-
hilft. Bei diesem Prozess solle auch die AG Schönefeld mit einbezogen werden, welche historische Hin-
weise im gesamten Stadtteil wünscht. 
Das Thema Licht wurde ebenfalls diskutiert. Vom Planungsbüro wurde erklärt, warum dies nicht einge-
plant werden konnte: Im Lichtmasterplan der Stadt Leipzig ist der Mariannenpark als lichtempfindlicher 
Abb. 9 Entwurf Zielplan vom 26.02.2020, M 1.250 (im Original, hier verkleinerter Ausschnitt) 
 Planung: LandschaftsArchitektur WEND, im Auftrag der Stadt Leipzig (ASG) 
28 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 13 
Bereich ausgewiesen. Ausnahmen sind hier nur erlaubt, wenn der Sicherheitsaspekt diese dringend be-
rechtigt. Im Hain ist jedoch eine weiterführende Lichtführung im Park nicht gewährleistet und angedacht 
– „man landet im Dunkeln“. Nur der Arbeitsweg bis zum Betriebshof ist beleuchtet. Auch dafür ist keine 
Verlängerung angedacht. Ein fehlendes Anschlussstück bis zum Parthe-Radweg wird jedoch beim weite-
ren Ausbau denkbar eingeschätzt. 
Gleichfalls kam der WC-Bedarf erneut zur Sprache. Eine Mitbenutzung im Betriebshof wurde auch in der 
Stadtverwaltung mehrfach diskutiert und schließlich abgelehnt, weil kein öffentlicher Zugang gegeben ist 
und der Umbau eines denkmalgeschützt en Hau ses erforderlich wäre. Das Toilettenkonzept der Stadt 
enthält eine Dringlichkeitsliste, in welcher der Mariannenpark keinen Vorrang hat. Selbst für den Clara- 
Zetkin-Park ist eine Toilette schwer realisierbar. 
Das Fachgespräch wurde mit dem Auftrag zu folgenden Anpassungen des Entwurfs beendet:  
• Der Sockelrest ist zu erhalten - ggf. mit einer Tafel mit Kurzhinweis zum Standort.  
• Der Bedarf für Boule ist zu klären. 
• Die Pflanzmaßnahmen sind hinsichtlich des Artenschutzes mit dem NABU abzustimmen.  
• Die Ergänzung spielerischer Elemente ist zu untersuchen.  Zudem ist bei der Spielplatzveran t-
wortlichen der Stadt zu erfragen, wann das Planschbecken auf der Spielplatzliste einge ordnet 
ist, um die dorthin verlagerten Nutzungswünsche zu koordinieren. Auch nach den  Erfahrungen 
mit Vandalismus bei dem vorgeschlagenen Murmeltisch (Richter-Spielgerät) soll sich erkundigt 
werden.  
• Der Medienpoller entfällt, da  die Nutzungsauslastung sehr gering  sein würde  (Aktionsbereich 
verschoben) und die Kosten zu hoch  sind. Strom für Lic ht und Akustik muss ggf. von Anbietern 
selbst organisiert werden (z.B. für Film:  Stromaggregat / für Akustik: batteriebetriebene Laut-
sprecher - Verbindung über Bluetooth / für Licht: batterie- oder solarbetriebene Lichtquellen). 
• Die Integration von Stelen in Ecken zur Aufhängung diverser mobiler Elemente, Stoffbahnen etc. 
wurde nicht ausdiskutiert. 
 
2.2 Abstimmung zum Boule-Platz ab 05.03.2020 
Unmittelbar n ach dem Fachgespräch erhielt das Planungsbüro wie vereinbart vom SUM  Hinweise zur 
Einbeziehung fachkundiger Bürger (Herr Engler - Kinderhilfe Leipzig  e.V. - Offener Frei zeittreff (OFT)  
„Kirsche“ für Boule / Herr Peterlein – NABU e.V. für Artenschutz). Diese wurden beide Anfang März 2020 
kontaktiert (Mails, Telefonate).  
Herr Engler verwies im Telefonat darauf, dass das Boule-Spiel richtigerweise eigentlich Pétanque heißt. 
Die Aktiven in Leipzig zeigen ein internationales Spielerspektrum. Sie sind in Vereinen organisiert und 
nehmen an Turnieren und Pokalspielen teil:  
• Stahlball e.V. / Elisabethstraße 37, 04315 Leipzig (www.stahlball.rocks) 
• Leipziger Pétanque Club 1996 e.V. / Konradstraße 69, 04315 Leipzig (www.leipzigboule.de) 
 
Die Gruppen organisieren ihre Wettkampfsituatio nen se lbst und gehen zum Spiel dorthin , wo es ein   
gutes Angebot gibt. Sie nutzen dafür auch ihre Website mit Übersichtskarten der Bouleplätze: 
• Turnier- und Ligaplatz Max-Liebermann-Straße 
• Sommerplatz Karl-Heine-Kanal 
• Bouleplatz im Park des Friedens (PDF) 
• Bouleplatz im Lene-Voigt-Park (LVP) 
29 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 14 
Die Akzeptanz ist wesentlich abhängig von der Spielfeld-Größe und der Oberflächenqualität: 
• Größe mind. 15x15 m, besser 20x20 m) 
• Oberfläche: sehr harter Aufbau, oben sehr feinkörnig 
(Hinweis auf Youtube - Pétanque - Aufbau mit Körnungsangaben) 
  
Die Norm-Maße sind weniger wichtig.  
Größtes Anliegen ist eine beleuchtete Fläche, denn die Spiele finden auch in dunklerer Jahreszeit und 
nach 17.00 Uhr statt. Bisher gibt es dafür noch keinen Platz in Leipzig.  
Das Gespräch machte deutlich, dass der geplante kleine Bereich im Hain ungeeignet ist.  
Für das Viertel wäre jedoch ein gutes Angebot wichtig, da das Spiel die Begegnung über Generationen 
und Schichten hinweg fördert. Es unterstützt das soziale Lernen und die Kiez-übergreifende Kommunika-
tion. Für die Kinder d er Kinderhilfe wird das Spiel durch Herrn Engler bereits erfolgreich angeboten. Als 
besser geeigneter Bereich im M ariannenpark wurde der „Ruheplatz“ benannt, da er im verkehrsnahen 
Eingangsbereich liegt. Die Fläch en können auch o hne Herstellung gesonderte r Bedingungen dafür ge-
nutzt werden. Wegen der Nähe zum Arbeitsweg wäre eine Beleuchtung seitens der Stadt zu prüfen. 
 
2.3 Abstimmung zum Artenschutz ab 05.03.2020 
Herr Peterlein gab zum Artenschutz per Mail folgende Hinweise: 
Für den Artenschutz sind Artenzusammensetzung und Heckenstruktur wesentlich: 
• Hecken nicht nur 1reihig, sondern mehrreihig  
• gestaffelte Strukturvielfalt  
mit Brutgehölzen (u.a. dichte Immergrüne sehr wichtig) 
mit Nährgehölzen (Blütenreichtum zu verschiedenen Zeiten und Früchte) 
 
Es wurde vereinbart, dass nach der Abstimmung dem Landesamt für Denkmalpflege der Stand der Pla-
nungen (Zielplan) als PDF zur Verfüg ung gestellt wird, er im weiteren Planungsprozess einbezogen wird  
und seine Hinweis bei der Ausführungsplanung einfließen werden.  
Unmittelbar nach dem Te lefonat wurde eine Liste mit Artenem pfehlungen und Hinweise n zu den  
Heckenstrukturen durch ihn an das Planungsbüro übersendet. 
Der zur Koordination der Bürgerbeteiligung einbezogene Personenkreis wurden über diese Ergebnisse 
am 09.03.2020 durch Frau Wend per Mail informiert. 
 
2.4 Abstimmung zur Denkmalpflege am 12.03.2020 
Die Weiterentwicklung des Entwurfs wurde mit folgenden Ergebnissen diskutiert:  
 
Umgestaltung des Appellplatzes  
Der Standort der ehemaligen Ernst-Thälmann-Büste wird nicht durch eine senkrechte Aufstellung optisch 
wieder hervorgehoben, jedoch bleibt der Sockel als Substanz erhalten und s ichtbar. Die entsprechenden 
Informationen werden nun  auf Pulte n am ehemaligen Standort der Fahnen masten angebracht.  
30 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 15 
Hier können sie näher den gep lanten Sitzblöcke zugeordnet werden, was einer Vermittlung an Gruppen 
(Schulklassen etc.)  zuträglich ist. Der unveränderte Willen zur Vermittlung des geschichtlichen Kontextes 
am ehemaligen Appellplatz wird somit erkennbar. 
Frau Schwarz vom Landesamt für Denkmalpflege, Spezialbereich Gartendenkmalpflege  war nach den 
Erläuterungen bereit, den neuen Vorschlag einer tiefergehenden Überprüfung und Diskussion im eige-
nen Amt zu unterziehen. Sie betonte, dass es aus  denkmalpflegerischer Sicht entscheidend ist, die Ver-
mittlungsaufgabe an diesem Ort zu erfüllen. Es wurde vereinbart, für eine abschließende Entscheidung 
den Entwurfsausschnitt mit Texterläuterungen per Mail zuzusenden. Die textlichen Erläuterungen sollen 
auch die Ideen zum Informationsgehalt verständlich machen – also eine inhaltliche Grobkonzeption für 
die Informationsträger sowohl am ehemaligen Appellplatz als auch an den Parkeingängen mit umfassen. 
Ergänzung spielerischer Elemente /  
Alternativstandorte im Mariannenpark für Boule und Gruppenaktionen 
An der vormals für Boule vorgesehenen Fläche sind nun Holzdecks geplant, die andere Seite wird durch 
Elemente zur Sinneserfahrung mit künstlerischer Note ergänzt , um auch de m Wunsch nach künstleri-
schen Elementen zu entsprechen. Fahrradständer sollen zwischen beiden Teilbereichen angeordnet wer-
den, eine spielerische „Telefonanlage“ d ie Verweilnischen gegen über bereichern. Von den Planerinnen 
wurde zudem vorgeschlagen, die Fläche des  ehemaligen Planschbeckens fü r aktive Begegnung (Tanz, 
Pflanzenbörse u.a.) anzubieten. 
Anordnung und Ausstattung im ehemaligen Ernst-Thälmann-Hain werden grundsätzlich akzeptiert. Die 
höheren Holzdecks dürfen optisch nicht in die Verbindungsachse hineinwir ken. Die Fahrradständer sind 
an die B eetfläche heranzustellen und seitlich durch Bepflanzung abzus chirmen, um die ursprüngliche 
Idee der räumlich en Zwei teilung des Verweilbereichs aufrechtzuerhalten. Als Flächenbefestigung wird 
wegen vorhandener Wurzeln wassergebundene Wegedecke gewählt.  
Die Alternativstandorte für Boule (ehemaliger Ruhe-Platz) und gr ößere Gruppenaktivitäten (ehemali-
ges Planschbecken) werden aus denkmalpflegerischer Sicht mitgetragen. Allerdings dürfen sich daraus 
keine nachfolgenden Ansprüche für dauerhafte Infrastruktur ableiten lassen.  
Vertiefende Diskussion Blühstreifen und Gehölzauswahl 
Frau Schwarz befürwortet  das Anlegen de s Blühs treifens an der südlichen Heckenseite in Richtung 
Tummelwiese. Sie sensibilisierte dabei auf die Beachtu ng der Wurzelbereiche und rie t zu ein em größe-
ren Abstand. Anschließend wurde diskutiert, wie der t rockenheitsbedingte Verlust im Baumbestand zu 
kompensieren sei.  
Vertiefende Diskussion Gehölzauswahl  
Das Zurückdrängen der südlichen Heckengehölze  in Richtung Tummelwiese wird angesichts der dr a-
matischen Verluste im Gehölzbestand als nachrangig eingestuft. Die geometrisch-formale Wiederher-
stellung der Raumwirkung in Richtung Verbindungsachse ist wichtiger. 
Bei der Gehölzwahl soll generell auf Arten zurückgegr iffen werden, die einerseits im Mariannenpark zu 
finden sind und die sich andererseits in der Troc kenheit bewährt haben. Methodisch ist zunächst die 
Stabilität und Vitalität des Bestandes einzuschätzen, bevor man sich für Artenauswahl entscheidet. 
31 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 16 
Ahornarten sind zu meide n (Befall mit Rußrindenkrankheit infolge starker Trockenheit), mit Ausnahme 
des Feldahorns, der gegenüber Klimaveränderungen toleranter zu sein scheint.  
Bezüglich der Auss ichten einer Neupflanzung des Silberahorn s gibt es keine Erfahrungen.  Es besteht  
zumindest die Chance, dass sich eine junge Pflanze besser an die Standortbedingungen a npasst. Voraus-
setzung für einen Erfolg ist die Zusicherung einer intensiven Pflege seitens der Stadt (Wässern).  
In der Gehölzkulisse können neue Arten erprobt werden, die der rahmenden Funktion dienen. Die neuen 
Füllgehölze sollen stabile Strukturbildner sein, müssen aber nicht arten- und standortgleich gesetzt wer-
den. Es soll in ausgewogener Artenmischung gepflanzt werden, um Totalausfälle zu verhindern. So k ön-
nen z.B. anstelle von 5 Bergahorn 2 Exemplare der einen neuen Art und 3 Exemplare einer anderen neu-
en Art in dem Bereich gepflan zt werden. Vogelkirsche und Zürgelbaum (Celtis) sind dafür u.a. denkbar . 
Zu dominant wüchsige Arten sind nicht geeignet. 
 
2.5 Abstimmung zum Inhalt der Informationstafeln ab 16.03.2020 
Aufgrund der Forderung des Landesamtes für De nkmalpflege wurde  durch das  Büro für Landschafts-
Architektur WEND ein Grobkonzept für den Inhalt der Informationstafeln erarbeitet (s. Anhang).  
Diese wurde am 16.03.2020 allen Beteiligten der Bürgerarbeit zugesendet. Eine Verständigung zum ge-
änderten Entwurf und  zu de m Grobkonzept der Informationstafeln  fand als Videokonferenz am 
01.04.2020 statt. 
Hinweise zu den Informationstafeln aus der Videokonferenz am 01.04.2020 
• Einbeziehung von Wissen/Experten aus dem Stadtteil bzw. aus der Stadt für die inhaltliche 
Ausgestaltung des/der Informationspult(e) am ehem. Fahnenmonument (z.B. Stadtteillexikon 
von Pro Leipzig e.V.; Günter Hönemann, Matthäuskirchgemeinde etc.). Das SUM kann die ent-
sprechenden Kontakte herstellen.  
• Inhaltsdarstellung auf die Fakten reduzieren und weniger ausführlich (hier besser Verwendung 
QR-Verlinkung). Es sollen eher Schlagworte und grafische Elemente auf die Informationsträger 
anstatt ausführliche Texte. 
• Verbleibende Texte für alle verständlich - die Idee zur Information an diesem Ort kam auch von 
Akteuren der Kinder- und Jugendarbeit. 
• Zielgruppenorientierte Aufbereitung der Informationen (Altersgruppen, Möglichkeiten verein-
fachter Darstellung, barrierefreie Möglichkeiten, Mehrsprachigkeit – mit Prüfung, welche Spra-
chen verwendet werden sollten). 
• Weitere Möglichkeiten der Information und Bildung für den Bereich identifizieren (Aufmerk-
samkeit jenseits von Geschichte, d.h. historische Themen ergänzen um z.B. Klima- und Natur,  
Erklärung der Bepflanzung - Resilientere Bepflanzung vs. Denkmalschutz, Natur- und Klimaschutz 
stärker forcieren) 
z.B. Anlehnung an Stelen für Baumpatenschaften/Blühwiesen  
z.B. Baumpatenschaften über Stadtteil initiieren  
32 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 17 
An das Landesamt für Denkmalpflege sollten nur die Überschriften gesendet werden. Die Ausführung 
soll ein eigener Beteiligungsprozess werden, um die Menschen vor Ort mitzunehmen, deren Expertise 
aufzugreifen und verschiedene Ideen zu durchdenken, z.B. auch die Ausrichtung auf verschiedene Ziel-
gruppen (Kinder, Erwachsene, unterschiedliche Sprachen). 
 
2.6 Ergänzende Abstimmungen zum Planinhalt ab 01.04.2020 
Im Zusammenhang mit den Informationstafeln wurden vom Amt für Stadtgrün und Gewässer (ASG)  
folgende ergänzende Hinweise zum Entwurf auf telefonischem Wege gegeben: 
Ein Tor zur Hundewiese soll nicht gebaut w erden. Generell lehnt das Amt eine Eingrenzung sowohl von 
Hundewiesen als auch Spielplätzen ab. Herr Wilke kann bei Bedarf diese Haltung auch vor den Bürgern 
erläutern. N otfalls könnte eine Querung von Hunden in Richtung Verbindungsachse durch eine n un-
ebenen Untergru nd erschwert werden , z.B. durch  Riffelplatten o.a. Dieser Gedanke wäre ggf. in den 
nächsten Planungsphasen wieder aufzunehmen.  
Die Durchgänge zur Tummelwiese k önnen wegen der Steigung und der damit verbundenen Erosions -
gefahr nicht durch eine Böschung mit wassergebundener Wegedecke hergestellt werden. Am östlichen 
Zugang ist jedoch eine r ollstuhlgerechte Verbindung zur Tummelwiese  gegeben (Legalisierung des  
Trampelpfades). Die Informationspulte sollen nicht aus Beton gefertigt werden, da dies  zur Nutzung als 
Graffiti-Wand animieren könnte. Besser geeignet ist ei ne Stahlkonstruktion mit Farbbeschichtung  
(DB 703, anthrazit) und aufgeschraubten Edelstahltafeln.  
Die Nachfrage zur zeitlichen Einordnung des Planschbeckens in den Spielplatzplan der Stadt erfolgte per 
Mail im Dezember 2020 und ergab folgende Antwort: 
Der Spielplatz am Rodelberg und der Spielplatz für ä ltere Kinder (Jugendliche) im Marianne npark müs-
sen kurzfristig erneuert werden. Sie werden ab 2021 geplant und ab 2022 umgesetzt. A us hygienischen 
Gründen wird es kein Planschb ecken g eben. Ob l angfristig bei ggf. bereitstehenden Mitteln an dieser 
Stelle ein Wasserspielplatz möglich ist, wurde mit den Wasserwerken noch nicht geprüft. Eine zwischen-
zeitliche Nutzung für Aktionen ist möglich.  
 
2.7 Realisierung der Blühstreifen ab 08.04.2020 
Am 08.04.2020 wurde durch das ASG (Herrn Wilke) mitgeteilt, dass die Blühstreifen angelegt werden 
und die Ansaat in den nächsten Tagen erfolgen wird. Sie befinden sich außerhalb der Traufe von Bäu-
men, mit einem Abstand zu den dahinterliegenden Gehölzen von einer Mäherbreite (ca. 1,5 m). 
 
Abb. 10 April 2020 
Anlage des Blühstreifens im Mariannenpark  
(Foto: Christian Hüller über Torsten Wilke) 
33 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 18 
2.8 Bürgeraktion am 29.09.2020 
Chronologie der Aktion 
Mitte März wurden die Beteiligten der Aktionen Parkgeflüster und der P lanungswerkstatt zum ehemali-
gen Ernst-Thälmann-Hain durch das KoopLab per Mail informiert, dass die für Frühjahr geplant e Veran-
staltung zur Vorstellung des Entwurfs, der mit Berücksichtigung der Bürgerhinweise aus der ersten Pla-
nungswerkstatt erarbeitet wurde, wegen der Corona-Pandemie auf ungewissen Zeit verschoben werden 
muss. 
Mitte / Ende Juli ergriff KoopLab die Initiative zur Vorbereitung der Aktion.  
Anfang September begannen die konkreten Vorbereitungen. 
Am 02.09.2020 wurde durch KoopLab ein erster Vorsch lag zu  Gesprächspartnern für ein Podiums -
gespräch per Mail mitgeteilt.  
Am 09.09.2020 fand ein un mittelbares Vorbereitungstreffen um 16 U hr im Richard-Wagner-Hain statt 
(Anwesende: Jochen Gauly, Ilka Laux, Dominik Renner, Anika Schmidt, Brigitta Wend). 
Am 11.09.2020 erhielt Frau Wend von Ilka Laux (SUM) einen Artikel mit einem interessanten Hinweis auf 
die Namenschronologie des Hains. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ab 15.09.2020 wurden Textbausteine und Druckvorlagen für die begehbare Plane mit laminiertem Bild-
material und Legendenteilen von LA Wend erarbeitet und durch Dominik Renner der Druck veranlasst.  
KoopLab versendete eine offizielle Einladungsmail an die Stadtteilakteure etc. und erarbeitete Plakate 
für den Informationskubus (s. Anhang), um den Prozess und sei ne Ergebnisse verständlich zu machen. 
Das Stadtumbaumanagement (SUM) übernahm inhaltliche und organisatorische Vorbereitungen.  
Abb. 11 Ausschnitt 
aus einem Artikel  
der Unizeitung 1986,  
zugesendet von Ilka Laux 
(SUM) 
 
Name „Ehrenhain“ – nicht 
„Ernst-Thälmann-Hain“  
34 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 19 
   
 
Abb. 12  Veröffentlichung im Ortsblatt 5/ 2020, Bericht über die Werkstatt 
 
 
 
Abb. 13 Veröffentlichung im Ortsblatt 5/ 2020, Bericht über die Werkstatt 
 
 
Das Stadtumbaumanagement veröffentlichte 
einen Artikel im Ortsblatt.  
Darin wird über die  
Planungswerkstatt vom Oktober 2019  
berichtet und  
für die Informationsaktion  
am 29. September 2020 eingeladen.  
 
Vom KoopLab wurde ein Aushang per Mail 
an alle Stadtteilakteure versendet mit der 
Bitte um Verteilung an Freunde und Bekann-
te und Verbreitung in den jeweiligen Netz-
werken. Auf weitere Informationen wurde 
dabei hingewiesen :  
 
Veranstaltung auf Facebook: 
https://www.facebook.com/events/1794906260647487  
 
zum Projekt KoopLab  
https://www.kooplab.de/das-projekt/kooplab/leipzig/ 
https://www.kooplab.de/haingefluester-wie-geht-es-weiter-
mit-dem-ehemaligen-ehrenhain 
 
zum Parkbogen Ost 
(
https://www.leipzig.de/bauen-und-
wohnen/stadterneuerung-in-
leipzig/stadterneuerungsprojekte/parkbogen-ost/ 
 
zum Fördergebiet Schönefeld 
(
https://www.leipzig.de/schoenefeld)  
35 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 20 
Verlauf der Aktion 
Am 29.9.2020 fand die Aktion zwischen 16.00 und 19.30 Uhr statt. Die Veranstaltung wurde gefördert 
aus Mitteln des Bundesprogramms Nation ale Projekte des Städtebaus – Parkbogen Ost und dem Bund -
Länder-Programm Stadtumbau. Veranstaltende waren das Team des BMBF-Projektes "KoopLab: Teilhabe 
durch kooperative Freiraumentwicklung" (Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung - UFZ in Zusammen-
arbeit mit ANNALINDE gGmbH) und das Stadtumbaumanagement Schönefeld. 
16 Uhr: Auftakt - Kunstprojekt "Traumfeld Ost" - Darstellung des bisherigen Planungsprozesses und Mög-
lichkeiten zum informativen Austausch mit den mitwirkenden Projektpartnern 
17:00-18:00 Uhr: Podiumsgespräche zu aktuellen Ansätzen und Herausforderungen der Parkentwicklung 
im Kontext von Denkmalschutz, Biodiversität und Klimawandel.  
Moderation: Jochen Gauly (Stadtumbaumanagement Schönefeld) 
Gesprächspartner*innen:  
• Brigitta Wend (Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Entwurfsplanung) 
• René Zieprich / Marlen Försterling (Amt für Wohnungsbau und Stadterneuerung) 
• Dr. Sonja Knapp (Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung - UFZ, Geoökologin mit Forschungs-
schwerpunkt Stadtökologie) 
• Karmen Seidel (Stadt Leipzig, Amt für Stadtgrün und Gewässer – im Publikum) 
18:15-19:30 Uhr: Überraschungskonzert 
 
 
 
 
Kurzbeschreibung der Aktion aus dem Sachbericht von Dominik Renner: 
„Zur Veranstaltung wurde die En twurfsplanung zur Neugestaltung des Ehrenhai ns des Büros für 
LandschaftsArchitektur WEND sowie ein Luftbild des Ausschnitts Nordspange des Parkbogen Ost 
in Form von zwei begehbaren Planen auf den Gehwegplatten präsentiert. Die Planung lieferte Vor-
schläge für den möglichen Umgang mit der Bepflanzung, der Möb lierung und Nutzungsbereiche-
rung des Areals unter Berücksichtigung der geltenden Denkmalschutzbestimm ungen. So soll es 
zukünftig mehr blühende Pflanzen, gesel ligere Sitzgelegenheiten und einige spielerische Elemente 
geben. Zudem werden weitere Müllei mer, Fahrradbügel und Bän ke mit Lehn e in die Ausstattung 
aufgenommen. 
Ein Informationskubus informierte zus ätzlich über den bishe rigen Prozess, weitere Ideen  der Bür-
gerInnen zur Sanierung des Mariannenparks sowie Erläuterungen warum z.B. keine Wegebeleuch-
tung vorgesehen ist. An den Plänen beantworteten die Architektin, MitarbeiterInnen des Kooplab-
Teams, des Stadtumbaumanagements der Stadt Leipzig Fragen und gingen bei einem P odiumsge-
spräch mehr auf die aktuellen Herausforderungen der Parkentwicklung im Kon text von Denkmal-
schutz, Klimawandel und Biodiversität sowie auf die mögliche Anbindung Schönefelds an den 
Parkbogen Ost ein.  Die Objektinstallation "Traumfeld Ost" der Künstl erin Viktoria Scholz lockte 
viele Neugierige an und animierte dazu, sich mit der A tmosphäre des Ortes ause inanderzusetzen 
und eigene Eindrücke und Visionen auf Papier festzuhalten.  Zum Ausklang des spätsommerlichen 
Tages gaben Tino Standhaft und Norman Dassler ein Konzert.“ 
36 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 21 
Inhalte der Aktion 
Ziel der Aktion: Transparenz und Verständigung 
Mit der Aktion so llte Transparenz für Parknutzer*innen und Anwohner* innen hergestellt werden und 
verständlich gemacht werden, warum der Entwurf so geworden ist, z.B. welche Ideen und Wünsche um-
gesetzt wurden, welche nicht und warum (z.B. Insektenschutz statt Licht etc.), welchen neuen Charakter 
der Hain erhalten soll.  
Mittel der Kommunikation: Erleben und Information  
Rauminstallationen, Leckerrad, Abschlusskonzert 
als sinnlicher Rahmen zum Erleben der neuen Qualität und Nutzungsmöglichkeiten:  
Die genannten Baus teine gaben der Aktion ein e lockere Atmosphäre, regten zu Gesprächen an  und 
machten deutlich, wie der Raum künftig durch seinen neuen Charakter zur Begegnung der Bürgerschaft 
beitragen kann.  
 
  
Abb. 14 Installation „Traumfeld Ost“ in Nutzung
 (Foto: Brigitta Wend) 
Abb. 15 Baumkronenspiel mit wechselndem Licht
 (Foto: Brigitta Wend) 
 
  
Abb. 16 Getränkeangebot am Leckerrad 
 (Foto: Brigitta Wend) 
Abb. 17 Informationsangebot am Informationsrad 
  (Foto: Brigitta Wend) 
 
37 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 22 
Kubus mit Ergebnissen der Bürgerbeteiligung, begehbare Plane mit Zielplan und begehbares Luftbild 
als optische Präsentation der Ergebnisse und der Einordnung in das Umfeld. 
Der Kubus diente der Information zum bisherigen Prozess und seinen Ergebnissen.  
 
  
Abb. 18 Info-Kubus mit Schauplakat 
 (Foto: Brigitta Wend) 
Abb. 19 Info-Kubus mit Schauplakat 
 (Foto: Brigitta Wend) 
 
Die begehbaren Planen dienten als Gesprächsangebot. 
 
  
Abb. 20 Diskussionen am begehbaren Zielplan 
 (Foto: Stadtumbaumanagement -SUM) 
Abb. 21 Diskussion am begehbaren Luftbild 
 (Foto: Brigitta Wend) 
38 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 23 
Podiumsgespräch 
als informeller Kern der Veranstaltung. 
Dabei wurden die aktuellen Herausforderungen und Ansätze der Parkentwicklung im Kontext mit 
Denkmalschutz, Klimaschutz und Biodiversität anhand der konkreten Planziele praktisch verdeutlicht: 
 
• Parks im Klimawandel 
• Ansprüche an veränderte Vegetation 
• Bedeutung lichtempfindlicher Bereiche 
• Reaktion auf veränderte Nutzungen 
 
 
 
 
Abb. 22 +23 Eindrücke vom Podiumsgespräch, Moderation: Jochen Gauly (Fotos: SUM) 
39 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 24 
 
Abb. 24 Überraschungskonzert mit Tino Standhaft & Norman Daßler (Foto: Brigitta Wend) 
 
2.9 Nachbereitung und Namensvorschläge 
Zwischen 28 . und 30.09.2020 wurde durch das Stadtumbaumanagement (SUM) für das Ortsblatt  
Schönefeld ein Artikel in Abstimmung mit de m Vorbereitungskreis erarbeitet und zur Veröffentlichung 
versendet. Am Mittwoch, den 07.10.2020 wurden schließlich noch Fotos vom SUM versendet. 
 
Abb. 25 Ortsblatt 6/2020 - am 10.20.2020 veröffentlichter Artikel, Bericht über die Aktion 
40 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 25 
Abschließend wurden beim SUM die Eindrüc ke der Beteiligten aus den G esprächen am Aktionstag  
notiert. Sie lassen sich wie folgt zusammenfassen:   
Die Veranstaltung wurde im Wesentlichen sehr gelobt  (z.B. von Anwohner n Gorkistraße ). Es konnte  
gezeigt werden, was mit dem Raum möglich und machbar ist, welche neue Atmosphäre entstehen kann. 
Die Vorschläge des ersten Haingeflüsters wurden gut ausgesi ebt. Es werden mehr solcher Beteiligungs-
veranstaltungen gewünscht. Man fand es schön, dass die Bürger und deren Vorschläge angehört wurden. 
Beteiligung wird für die Legitimation von Planung und st ädtischem Handeln als enorm wichtig angese-
hen. 
Der Park wird  im Allgemeinen sehr wertgeschätzt. Geschic htliche Hinweise werden dringend erwartet, 
sowohl auf den gesamten Mariannenpark (z.B. die Namensgebung und historische Gebäude im Park) als 
auch auf den  Teilbereich des ehema ligen Ehrenha ins ( z.B. auf den Sockel der ehemaligen Ernst-
Thälmann-Büste). Die Experten aus dem Stadtteil von z.B. Matthäusgemeinde und Verein sind unbedingt 
zu befragen und einzubeziehen, Kinder- und Jugendliche an der Erarbeitung zu beteiligen. 
Generell wird es begrüßt, dass die Stadt sich des Bereichs annimmt und ihm eine neue Qualität geben 
will, damit er keine Durchgangsstation bleibt. Wichtig war in dem Zusammenhang das Darstellen der 
Planungsschritte und des Zeithorizontes (Umsetzung 2021 bis 2022). Hilfreich war zudem, dass deutlich 
gemacht wurde, dass diese Schritte Zeit beanspruchen (z.B. Stadtratsbeschluss, Ausschreibungen). 
Es wurde darauf hingewiesen, dass abends der Bereich wegen Drogenkonsums bedrohlich wirkt. Auch 
das Grillen auf der Tummelwiese wird von einige n Menschen als  problematisch erlebt. Man fühle sich 
vom Rauch "verdrängt". Um „Wildes Grillen“ zu vermeiden, wird ein angelegter Grillplatz im Mariannen-
park gewünscht. Auch auf das Dauerproblem der Verunreinigung (Hundekot, fehlende Mülleimer) wurde 
häufig hingewiesen. Zude m wurde gefragt, was man plane , um  das Graffiti-Sprühen an Wänden und 
Platten einzudämmen. Der Schutz vor Vandalismus sollte die Neugestaltung aber nicht zu stark beein-
flussen.  
Die politische Prägung des Parkbereichs wurde nicht ausgeklammert. Eine Frage aus dem Publikum rich-
tete sich g ezielt nach dem Verbleib der Büste und dem U mgang mit dem  historischen Kontext aus der 
DDR-Zeit und ganz konkr et der Person Ernst Thälmanns . Die beteiligte Landschaftsarchitektin verwies 
deshalb darauf, dass die geplanten „Friedensplatten“ in sehr abstrakter Weise die Idee eines friedlichen 
Miteinanders in einer menschenwürdigen Gesellschaft aufgreifen. Sie sollen in mehreren Sprachen auch 
internationale Zuwander*innen anzusprechen. Die Friedensplatten wurden insgesamt sehr k ontrovers 
diskutiert. Einige begrüßte n die Idee stark , ei nige fanden sie  moralisierend, andere wiederum nichts-
sagend. Das Wort auf den Platten solle noch einmal diskutiert werden. 
Gewünscht wurden immer wieder blühende und duftende Gewächse . Die Spielelemente wurden sehr 
interessiert aufgenommen. Eine Person fühlte sich durch das Telefon an eine Abhöranlage erinnert. Der 
Hain wird als grüner Lernort zum Thema Klima vor Ort als geeignet eingeschätzt, der auch mal temporä-
re Lösung en für „ Experimentieren und Informieren“ ermöglichen solle.  Man könne den Ort nach der  
Umgestaltung mehr für Kunst, Kultur und lokale Demokratie nutzen. Eine technische Mindestausstattung 
bleibt deshalb Anspruch. Weitere Finanzierungsmöglichkeiten sollten gesucht werden. 
 
41 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 26 
Folgende Namensvorschläge wurden während der Aktion gesammelt: 
• Clara-Hedwig-Hain / Hedwig-Hain 
• West-Ost-Achse 
• Wandelhain 
• Am Mariannenpark 
• Goethe-Hain oder Clara-Wich-Hain 
• Paul-Kleinert-Hain 
 
Bei der weiteren Suche nach einem geeigneten  Namen wird aus Sicht der Verfasserin e mpfoh-
len, auf einen Bezug auf konkrete Personen zu verzichten, da Personen immer auch dem Wan-
del der gesellschaftlichen Wertung unterliegen. Ein Name, der den Charakter oder die Funktion 
des Bereichs zum Ausdruck bringt, ist dauerhafter. 
 
 
 
Folgende Beteiligte bildeten das Team zur Organisation der Abschlussveranstaltung:  
 
Anmeldung der Veranstaltung    Dominik Renner / ANNALINDE gGmbH 
Technik      Ulli Grützner / Ullis Technik 
(Mischpult/Tontürme/LED-Bars/Laser/StromTraumfeld/Kabelbrücken/Matten) 
 
Leckerrad:      Robert Götze 
Installationen:      Viktoria Scholz  
Musik:       Tino Standhaft & Norman Daßler 
Kubus:       Anika Schmidt, Karoline Weber 
Bodenplane Entwurf:     Brigitta Wend, Dominik Renner 
Bodenplane Luftbild:     Jochen Gauly, Ilka Laux, Rene Zieprich, Jana Fischer 
 
Weitere: 
Sofiya Chuhuyevets (Veranstaltungsorganisation, Hygiene) / 
Felix Volgmann und Diana Ramirez (bgh) / Lina Zech (UFZ) 
 
Die Veranstaltung w urde gefördert aus Mitteln des Bundesprogramms Nationale Projekte des Städte-
baus –Parkbogen Ost und dem Bund-Länder-Programm Stadtumbau.  
 
 
Veranstaltende waren: 
Stadtumbaumanagement Schönefeld mit  
BMBF-Projekt "KoopLab: Teilhabe durch kooperative Freiraumentwicklung" (Helmholtz-Zentrum für 
Umweltforschung - UFZ in Zusammenarbeit mit ANNALINDE gGmbH)  
 
Hinweise zum Projekt KoopLab: 
https://www.kooplab.de/ 
 
 
 
 
42 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 27 
2.10 Team zur Vorbereitung und Durchführung der Bürgerbeteiligung 
BEHÖRDLICHE BEGLEITUNG  
Stadt Leipzig, Prager Straße 118-136,  
04317 Leipzig, Technisches Rathaus 
 
Amt für Stadtgrün und Gewässer (ASG):  
Amtsleitung / Koordinator: Torsten Wilke 
Abteilung Planung und Bau (jetzt Freiraumentwicklung):  Karmen Seidel 
Sachgebiet Gartendenkmalpflege: Petra Friedrich, 
Hanka Naumann, 
Solveig Windisch-Kummer 
Amt für Wohnungsbau und Stadterneuerung (AWS):   
Sachgebiet Stadtteilentwicklung / Stadterneuerung Marlen Försterling, 
Mary Uhlig, 
René Zieprich 
FACHLICHE BEGLEITUNG 
Stadtteilmanagement Schönefeld / Stadtumbaumanagement (SUM) 
im Auftrag der Stadt Leipzig,  
Amt für Wohnungsbau und Stadterneuerung 
c/o Bürogemeinschaft Gauly & Volgmann 
Georg-Schumann-Straße 130, 04155 Leipzig 
Telefon [TELEFONNUMMER ENTFERNT] 
Stadtumbaumanagement vor Ort: Projektladen Gorkistraße 80 
 
 
 
Jochen Gauly 
Ilka Laux 
KoopLab:  
Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung GmbH - UFZ  
Department Stadt- und Umweltsoziologie 
Permoserstraße 15, 04318 Leipzig 
Telefon [TELEFONNUMMER ENTFERNT]
 
 
 
Annegret Haase  
Anika Schmidt 
Emanuel Rogge 
Karoline Weber 
in Kooperation mit 
 
ANNALINDE gGmbH 
Lützner Straße 108, 04177 Leipzig 
Telefon [TELEFONNUMMER ENTFERNT]  
 
 
Dominik Renner 
 
Büro für LandschaftsArchitektur WEND  
Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Telefon [TELEFONNUMMER ENTFERNT] 
 
 
Brigitta Wend 
 
EXTERNE BERATUNG 
NABU - Naturschutzbund Deutschland, Regionalverband Leipzig e.V. 
Corinthstraße 14, 04157 Leipzig,  
Telefon: [TELEFONNUMMER ENTFERNT] 
 
Karsten Peterlein 
Kinderhilfe Leipzig e.V. / Offener Freizeittreff (OFT) „Kirsche“ 
Schulzeweg 13, 04347 Leipzig / Schönefeld-Ost 
Telefon: [TELEFONNUMMER ENTFERNT] 
Jörg Engler 
43 von 81 in Zusammenstellung
Denkmalgerechte Sanierung des ehemalige n Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dokumen tation der Bürgerbeteiligung  - begleitend zu den L eistungsphasen 2 und 3  zwischen 2019 und 2020  
Büro für LandschaftsArchitektur WEND, Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Seite 28 
 
44 von 81 in Zusammenstellung
 
 
 
 
 
 
 
 
    
 
DOKUMENTATION ZUM BETEILIGUNGSPROZESS  
Denkmalgerechte Sanierung  
des ehemaligen Ernst -Thälmann -Hains im Mariannenpark Leipzig  
Dezember  2020 
ANHANG ZUR DOKUMENTATION 
45 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /  
Auswertung 1. Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / QUELLEN, ZIELRICHTUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020                   Seite 1 / 7 
 
HINWEIS ZUR LESBARKEIT DER TABELLE  
Quelle: 
Schwarz:  1. Bürgerwerkstatt  
Blau     Ergänzungen aus Vor-Ort-Interviews  
Grün:     Einzelmeinung per Mail 
Zielrichtung der allgemeinen Hinweise: 
Gelb markiert = Aktivitäten, 
   nicht investive Maßnahmen  
Grau markiert = Park und Umfeld betreffend 
 
Schlagwortsammlung: 
Blau markiert = Schlagwortsammlung 
  für das Aggregieren in Tabelle 2 
 
HINWEISE FÜR DEN GESAMTEN EHEMALIGEN ERNST-THÄLMANN-HAIN BZW. DEN MARIANNENPARK: 
Namensvorschläge:  „Mittelweg“ / Der Name darf gerne so bleiben, es ist ja ein Teil Geschichte. 
Charakter:   „eigentlich okay so wie es ist“ / Gesamtstimmung sollte erhalten bleiben (tendenziell). 
   Gedenk- und Besinnungsachse, die nur derzeit in ihrer Funktion gestört ist. / Funktion reparieren. 
Ausstattung:  Büste wurde kurz nach der Wende gestohlen. 
   Es gab einen Brunnenentwurf für den Mariannenpark - nicht Ehrenhain - von E. Dorchfeld / Denkmalschutz vor 1970 
BETREIBUNG AUSSTATTUNG „SINN“ AUSSTATTUNG „AKTIVSEIN“ RÄUMLICHE EINBINDUNG 
KÜMMERER 
 
z.B. Verein o. Gemeinschaft,  
der sich kümmert: 
Kommunikationsstrukturen  
Für ein besseres IMAGE 
mehr Beiträge in 
verschiedenen Medien - 
social media (Instagram...) 
Marketing 
Allgemein im Park:  
Stadtteil-Infowand 
 
Erhalt/Pflege der Elemente, 
Sauberkeit 
KUNST 
 
Mosaik 
Skulpturen 
Toneffekte mit 
Bewegungssensoren / 
Traumfeldskulpturen hier 
installieren, 
Handschwengelpumpe aus 
Dimpfelstraße hierher 
 
LICHT 
Beleuchtung 
LEDs 
Lichteffekte mit 
Bewegungsmeldern 
SPORTGERÄTE 
 
Boule 
Basketballkorb 
Tischtennisplatte 
Skaterrampe 
Fahrradparcour 
Trampolin 
Outdoor-Fitnessgeräte 
Parcour für Hundesport 
Turngeräte 
Fußballfeld 
 
SPIELGERÄTE 
 
Wasserspielplatz 
Erlebnisspielplatz  
Bauspielplatz 
UMFELD 
Tempo 30 in Schönefelder Allee, 
Verbindungen mit umliegenden Straßen mitdenken, 
Zittauer Straße zur Fahrradstraße 
 
PARK 
mehr Sauberkeit, 
Bänke + Papierkörbe nicht nur am Hain 
Wiederherstellung Staudengarten + Rondell,  
Nachpflanzungen Bäume, öffentliches WC, Cafés 
Rodelberg sanieren (Mulde ausheben), Nordhang 
stabilisieren 
Hauptachsen Wege verbessern,  
mindestens ein beleuchteter Hauptweg 
mehr Platz für die Parthe /  
Angebote für alle Altersgruppen - „grünes Klassenzimmer“ 
(Sitzecken im Park, für Gruppen) 
Schauweiden von Schafen 
Hundewiese abgetrennt  
46 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /  
Auswertung 1. Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / QUELLEN, ZIELRICHTUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020                   Seite 2 / 7 
 
HINWEISE ZUM EHEMALIGEN ERNST- THÄLMANN - HAIN UND SEINEN TEILBEREICHEN (Auftakt / Verbindungsachse / Akzent bzw. Raum für Inszenierung) 
 
 
 
 
AUFTAKT 
 
ATMOSPHÄRE FUNKTION (und ggf. Ausstattung AKTION 
Allgemein informativ 
 
Information Park (mehrsprachig)  
+ Info Audiowalk 
Schautafel am Eingang / Informationstafel 
Hinweis auf Toiletten 
humoristische „Verhaltensregeln“ 
Schilder zur Nutzungsorientierung 
 
 
 einladend kleiner Imbiss 
kleiner Pavillon mit jahreszeitlicher Nutzung (im 
Sommer Café, im Winter Infopavillon o.ä.) 
Pavillon mit Eis & Crepes 
Imbiss mit alkoholfreien Getränken  
(und Müllvermeidung) 
 
mobiles Café  
Kaffeewagen, Kaffeefahrrad  
(pot. Bereitschaft zum Betreiben) 
Bürgercafé erproben 
 
Verbindungsbereich 
zur Zittauer Straße 
TOR,  
geschützter Eingang 
 
Willkommenstor (Kunst)  
Parkwege parallel zur 
Schönefelder Straße 
 
Blickbeziehung zu Tummelwiese Rundbank herstellen  
Vegetationsflächen mit 
Baumachsen und Sträuchern 
 
o.A.   
47 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /  
Auswertung 1. Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / QUELLEN, ZIELRICHTUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020                   Seite 3 / 7 
 
VERBINDUNGSACHSE 
 
ATMOSPHÄRE FUNKTION (und ggf. Ausstattung AKTION 
Allgemein „Hell + Dunkel - Kontrast erhalten 
Einfachheit + Klarheit erhalten:  
nichts überstülpen, nicht zu viel 
Sinnenreich + Ruhige Stimmung 
 
  
 Sinnenreich + praktisch:  
Wasser 
(Trink -) Brunnen,  
Wasseranschluss  
(auch für Baumpaten, Vegetationspflege) 
 
Brunnen aus 70er Jahren für Mariannen-Park 
aufstellen (Entwurf, wurde nicht realisiert) 
 
Wasser zum Händewaschen 
Trinkbrunnen (von Leipziger Wasserwirtschaft?) 
Wasseranschluss für Feste,  
Wasserspiel 
 
Toiletten 
 
Projekt mit Kommunaler 
Wasserwirtschaft 
 Sinnenreich + sicher:  
Licht 
s. Sitzbereich, auch allgemein geltend 
Durchwegung beleuchten 
 
 
 Sinnenreich + anregend: 
Aktivsein 
 
(temporäre) Infotafeln (mehrsprachig) als „Stop“  
Umwelt+ Klimawandel (z.B. bei Birken) + 
spielerische Elemente dafür /  
partielle Modellfläche für Ökosystem,  
Lern- oder Lehrpfad (+ Klangpfad) 
Fühlpfad, Klangpfad, Lehrpfad 
(Pflanzen, Tiere im Park, Erholungswert) 
Verständnis wecken für Natur, Klima, 
Umwelt als Begleitung konkreter 
Maßnahmen wie Baumfällungen etc. / 
Parkpflegeseminare etablieren, 
Anwaltschaften organisieren 
(kooplab), 
Mitwirkungsangebote für 
Umwelt und Umweltpädagogik / 
Vögel ansiedeln 
 
48 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /  
Auswertung 1. Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / QUELLEN, ZIELRICHTUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020                   Seite 4 / 7 
 
Plattenweg „Flanieren“  
 
 
sinnenreicher Wandelgang, 
 
kein Radschnellweg / Nicht zum schnellen 
Radfahren einladen,  
aber barrierearm befahrbar 
Mittelweg wie gehabt /  
kaputte Platten reparieren 
Wechsel von Klang, Duft, Geruch 
Klangsteine (Vergleich Friedhof Lindenau), 
Klangplatten 
 
Platten raus 
Betonplatten mit optischer Ergänzung 
weiche Wegrandgestaltung /  
organisch geformte Wege 
(Relief, Kurven, Mäandrieren) 
Beton nicht ideal: glatter Weg, Entsiegeln? 
 
Wiesenfläche Beleben / 
Kahlheit beseitigen 
Wellige Grünflächen 
Teil zur Straße hin mit Nadelbäumen und 
Unterholz ausstatten, um den kahlen Charakter 
zu nehmen und gleichzeitig für etwas Schallschutz 
zu sorgen. 
Die linke Seite ist breiter -ähnliche Sitzecke 
errichten, wie beim ehemaligen Denkmal Die 
rechte schmale Wiese mit niedrig-Gehölz 
aufbrechen – so den vorderen Bereich 
hinreichend harmonisieren. 
 
Aufenthaltsbereiche 
(1,2,3) 
Sicherheit, Sauberkeit / 
Ruhe, Begegnung  
  
Birkengruppe Leichtigkeit  
(„Wie Schaukel für Erwachsene“) 
Große Schaukeln / mehr Hängeschaukeln 
 
Baumpatenschaften (Kombi 
„Verfügungs-fond + Baumpaten“ von 
AWS prüfen“) 
Gehölzrabatte Klare Struktur, Einsehbarkeit 
 
Erhöhte Beet-Umrahmung (30cm) 
Gehölze beibehalten: Nadelholz-Ambiente bis zur 
Strasse ausweiten (Mischung aus niedrig-Gehölz 
mit Nadelbäumen), verstorbene Bäume ersetzen. 
Pflanzen und Betreuung durch 
Querbeet 
 
49 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /  
Auswertung 1. Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / QUELLEN, ZIELRICHTUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020                   Seite 5 / 7 
 
Beete freilegen und gestalten 
Blumen, Kräuter, Essbares  
(aber Einwand Pflege und Hygiene: Hundekot 
etc.) / deshalb Vorschlag Hochbeete  
„essbare“ Sträucher (Beeren, Holunder etc.) / 
mehr nützliche Pflanzen / 
Kräutergarten, Obstbäume 
so viel wie möglich Blumen und Blühpflanzen / 
„Blumen statt Kacke“ 
Mehr blühende Pflanzen / Stauden, Schwertlilien 
Sitzbereich Sicherheit, Einsehbarkeit 
„Gebüsch ist nicht schön, 
wuchert“ 
 
 
Sauberkeit 
„zu viele Hundekotbeutel an 
Bäumen und Büschen“ 
 
„Heute nicht einladend: 
Gefahr, Ekel“ 
 
Ruhe  
Muse und Muße Geborgenheit 
und Gemütlichkeit,  
Stille und Inspiration (wenigstens 
ein exklusiver Ort dafür) 
 
Sitzen und Wohlfühlen 
 
Begegnung  
 
 
keine dunklen Ecken, schattige Sitzecken 
Blickbereiche + Zugänge zur Tummelwiese öffnen   
Durchgänge klar (keine Trampelpfade) 
 
ausreichend Mülleimer,  
viel mehr Papierkörbe / Mülleimer 
Mülltonnen 
Hundetoiletten mit Abfallbeutel 
Hundekotbeutelbehälter 
 
dezentes, „romantisches“ Licht  
Kunst (für Stille und Inspiration)) 
Kunst zum Draufklettern 
(Tier-Skulpturen o.ä.) 
 
bequeme Bänke (mit Lehne), 
seniorenfreundlich höher und mit Lehne 
bequeme Bänke, Bänke mit Papierkorb /  
 
Kuschelecken 
Sitzgruppe (rund mit Tisch), Spielgeräte 
Sitzgruppen für mehrere Personen 
mehr Sitzmöglichkeiten 
Fahrradständer an Bänken 
 
 
 
 
 
Ordnungsamt einbeziehen in Bezug 
auf Hundekot 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Bankpatenschaften einwerben 
 
50 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /  
Auswertung 1. Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / QUELLEN, ZIELRICHTUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020                   Seite 6 / 7 
 
 
AKZENT / RAUM FÜR 
INSZENIERUNG 
ATMOSPHÄRE FUNKTION (und ggf. Ausstattung AKTION 
Allgemein Kontrast (Vegetation) erhalten: 
„Hell - Dunkel / 
  
 ANGST VOR ÜBERNUTZUNG:  
„Park eigentlich so lassen, wie er 
ist“  
 
Ort der politischen Bildung  
(Gedenkort Antifaschismus) 
bleibt ehemaliger Gedenk-Bereich / 
nichts gegen eine Thälmann-Statue…/  
Prinzipiell historischer Ort und darf auch einer 
bleiben, nicht geschichts-revidieren 
 
 SCHUTZ / geschützter Raum 
Ruhe vor Bewegung  
 
„Insel“ 
 
Ruhige Stimmung 
mehrsprachig und „inklusiv“ beschriften 
 
Barrierefreiheit herstellen  
(Rampen, ebener Plattenbelag) 
 
Fließenden Brunnen errichten (keinen 
Springbrunnen):  
größere Steine, wo Wasser herabfließt /  
unterstützt die ruhige Stimmung der Achse und 
bringt gleichzeitig etwas Fluß (zzgl. 
Gestaltungsvorschläge, s. Mail) 
 
 Freier Platz  
für Lebendigkeit und Begegnung  
 
„Bühne“ 
 
Bühne / Inszenierung / Flohmarkt 
mit technischen Anschlüssen (Medien) 
Minibühne / Bühne zur freien Nutzung mit 
Schildern (Zeitrahmen etc.) 
Veranstaltungsmuschel 
 
internationale Gestaltung 
 
Taststrecke, „Tastgarten“ 
Grillecke / legale Feuerstelle 
 
Beschmierte Mauern gezielt bemalen  
Ideen sammeln für Graffiti/ kooperativ 
Thälmann Motiv als Wandgestaltung 
 
Tanz und Spiele / 
Feste, Musikveranstaltungen, 
Freigabe für private Feiern  
kleine Aktivitäten - verschiedene 
Generationen / Aktionen mit dem 
Lastenfahrrad / Tauschschrank / 
Flohmarkt, Stricktreffen  
51 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /  
Auswertung 1. Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / QUELLEN, ZIELRICHTUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020                   Seite 7 / 7 
 
 
 Verbinden Zugänge zu beiden Wiesen herstellen 
Hundewiese abgetrennt  
(Zaun, Sträucher?)  
 
 
Plattenfläche mit 
Ausstattung 
 Platten als grafischer Boden 
(Mosaik Nationen?) 
 
Mauern  Mauer (Nord) auf Sitzhöhe reduzieren 
(Holzauflage) / Mauern als Graffiti-Orte 
Mauern in allen Fällen beibehalten 
 
Gemeinschaftliches Bemalen „Event“ 
Fahnenpodest  Neu nutzen? 
 
 
Sockelrest  „Raus oder drinbleiben?“ 
Sockel bodengleich absenken, darauf 
Erinnerungstafel 
Fackel aus Stein an dem Sockelort, 
auf ca. 1x1m Grundfläche (zzgl. 
Gestaltungsvorschläge, s. Mail) 
 oder 
Sockel weg und dort große Felsen, wie Feng-Shui-
Garten / dann die gerade Achse durch einen 
geschlängelten Weg ersetzen und die “eckigen“ 
Sitzecken in abgerundete Geometrie überführen 
 
 
Standort Franz Büchner  Infotafel (mehrsprachig, Raum nicht 
beanspruchen, z.B. Pulttafel) 
Orientierungspläne (Vorschlag z.B. Drehscheibe 
am Boden) 
Allgemein im Park: Stadtteil-Infowand 
 
Geschichte des ETH und 
Mariannenparks vermitteln,  
Audioguide erweitern – mit 
Zeitzeugen(?) / 
Sprachen: arabisch, russisch, englisch, 
türkisch (kurdisch?), persisch, Dali (?) 
Übergang zum 
Mariannenpark 
(Treppen, Gehölzrabatte) 
 Austrittsbereich wiederherstellen (Hecke) 
Vitales: immergrüne Gehölze als Lebensstätte für 
Wildtiere erhalten und nachpflanzen (dabei 
Lebensraumansprüche beachten) 
 
52 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /   
Auswertung 2: Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / AGGREGIERUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020                   Seite 1 / 6 
 
HINWEIS ZUR VERWENDUNG UND LESBARKEIT DER TABELLE 
 
Diese Tabelle aggregiert die einzelnen Bürgerhinweise, welche in Tabelle 1 enthalten sind. 
Sie dient der besseren Übersicht der Hinweise durch Bündelung aller gleichgemeinten Aussagen. 
Für eine Sichtung der genauen Quellen ist bei Bedarf Tabelle 1 hinzuziehen. 
 
HINWEISE FÜR DEN GESAMTEN EHEMALIGEN ERNST- THÄLMANN- HAIN BZW. DEN MARIANNENPARK: 
Namensvorschläge:  „Mittelweg“ / Der Name darf gerne so bleiben, es ist Teil Geschichte. 
Charakter:   „eigentlich okay so wie es ist“ / Gesamtstimmung sollte erhalten bleiben (tendenziell). 
   Gedenk- und Besinnungsachse, die nur derzeit in ihrer Funktion gestört ist / Funktion reparieren. 
Ausstattung:  Büste wurde kurz nach der Wende gestohlen. 
   Es gab einen Brunnenentwurf für den Mariannenpark - nicht Ehrenhain - von E. Dorchfeld / Denkmalschutz vor 1970 
 
BETREIBUNG AUSSTATTUNG  
„SINN“ 
AUSSTATTUNG 
„AKTIVSEIN“ 
RÄUMLICHE EINBINDUNG 
KÜMMERER 
z.B. Verein o. Gemeinschaft 
  
Kommunikationsstrukturen  
Für ein besseres IMAGE 
mehr Beiträge in 
verschiedenen Medien - 
social media (Instagram...) 
 
Marketing 
 
Allgemein im Park:  
Stadtteil-Infowand 
 
Erhalt/Pflege der Elemente, 
Sauberkeit 
 
KUNST 
Mosaik 
Skulpturen 
 
Toneffekte mit Bewegungssensoren, 
Traumfeldskulpturen hier installieren, 
Handschwengelpumpe aus 
Dimpfelstraße hierher 
 
LICHT 
Beleuchtung 
LEDs 
Lichteffekte mit Bewegungsmeldern 
 
 
 
SPORTGERÄTE 
Basketballkorb 
Tischtennisplatte 
Boule 
Skaterrampe 
Fahrradparcour 
Trampolin 
Outdoor-Fitnessgeräte 
Parcour für Hundesport 
Turngeräte 
Fußballfeld 
 
SPIELGERÄTE 
Wasserspielplatz 
Erlebnisspielplatz  
Bauspielplatz 
UMFELD 
Tempo 30 in Schönefelder Allee, 
Verbindungen mit umliegenden Straßen mitdenken, 
Zittauer Straße zur Fahrradstraße 
 
PARK 
mehr Sauberkeit 
Rodelberg sanieren (Mulde ausheben) 
Hauptachsen Wege verbessern 
mehr Platz für die Parthe 
Angebote für alle Altersgruppen 
mindestens ein beleuchteter Hauptweg 
„grünes Klassenzimmer“ (Sitzecken im Park, die von 
Gruppen genutzt werden können) 
Schauweiden von Schafen 
 
Hundewiese abgetrennt (Zaun, Sträucher?) 
53 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /   
Auswertung 2: Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / AGGREGIERUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020                   Seite 2 / 6 
HINWEISE ZUM EHEMALIGEN ERNST- THÄLMANN - HAIN UND SEINEN TEILBEREICHEN (Auftakt / Verbindungsachse / Akzent bzw. Raum für Inszenierung) 
 
 
AUFTAKT 
 
ATMOSPHÄRE FUNKTION (und ggf. Ausstattung) AKTION 
Allgemein informativ 
 
Tafel am Eingang 
 
 
 einladend Imbiss 
 
mobil 
 
Verbindungsbereich 
zur Zittauer Straße 
geschützter Eingang 
 
Willkommenstor (Kunst)  
Parkwege parallel zur 
Schönefelder Straße 
 
Blick zu Tummelwiese Rundbank herstellen  
Vegetationsflächen mit 
Baumachsen und Sträuchern 
 
o.A.   
54 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /   
Auswertung 2: Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / AGGREGIERUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020                   Seite 3 / 6 
VERBINDUNGSACHSE 
 
ATMOSPHÄRE FUNKTION (und ggf. Ausstattung) AKTION 
Allgemein Hell+ Dunkel 
Einfachheit + Klarheit  
Sinnenreich + Ruhe 
 
  
 Sinnenreich +praktisch:  
Wasser 
Brunnen / Wasseranschluss  
Toiletten 
 
Projekt mit Kommunaler 
Wasserwirtschaft 
 Sinnenreich + sicher:  
Licht 
Beleuchten der Durchwegung 
 
 
 Sinnenreich + anregend:  
Aktivsein 
 
Pfad (Lernen, Fühlen, Hören)  
 
partielle Modellfläche für Ökosystem, 
spielerische Elemente 
Verständnis wecken  
Mitwirkungsangebote für 
Umwelt und Umweltpädagogik 
Parkpflegeseminare etablieren, 
Anwaltschaften organisieren, 
Vögel ansiedeln 
 
Plattenweg „Flanieren + Wandeln“ 
 
 
Reparatur / Barrierearmes, langsames Befahren 
 
Wechsel von Klang, Duft, Geruch 
Natürliche Formensprache 
 
 
Wiesenfläche „Beleben“ Wellige Grünflächen / 
Kahlheit beseitigen / Schallschutz schaffen 
 Links: zusätzliche Sitzecke errichten  
 rechts: Nadelgehölze, niedrige Gehölz 
 
 
Aufenthaltsbereiche 
(1,2,3) 
„Wohlfühlen“ 
Sicherheit + Sauberkeit / 
Ruhe + Begegnung (+ Aktion) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
55 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /   
Auswertung 2: Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / AGGREGIERUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020                   Seite 4 / 6 
 
  
Birkengruppe 
 
Leichtigkeit Schaukeln / Hängen 
 
Baumpatenschaften  
Gehölzrabatte „Klare Struktur + Einsehbarkeit“ 
 
Erhöhte Beet-Umrahmung,  
Gehölze erhalten, ersetzen (ausweiten)  
Beete freilegen, gestalten: 
mehr blühende Pflanzen 
Essbares (Hochbeete) 
Kräutergarten / Obstbäume 
Pflanzen und Betreuung durch 
Querbeet 
 
Sitzbereich Sicherheit 
 
 
Sauberkeit 
 
 
Ruhe + Besinnung 
 
 
Begegnung + Aktion 
 
Durchgänge + Einsehbarkeit schaffen 
keine dunklen Ecken und Trampelpfade zulassen 
 
viel mehr Papierkörbe /  
Hundetoiletten mit Abfallbeutel 
 
Dezentes Licht /  
 
Kunst - für Stille und Inspiration 
Kunst - zum Draufklettern, Spielgeräte 
 
bequeme seniorenfreundliche Bänke mit Lehne  
mehr Sitzmöglichkeiten (mit Fahrradständer) 
Sitzgruppen, Kuschelecken / 
 
 
 
 
Ordnungsamt einbeziehen (Hundekot) 
 
 
 
 
 
 
 
Bankpatenschaften  
 
56 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /   
Auswertung 2: Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / AGGREGIERUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020                   Seite 5 / 6 
AKZENT / RAUM FÜR 
INSZENIERUNG 
ATMOSPHÄRE FUNKTION (und ggf. Ausstattung) AKTION 
Allgemein Kontrast Hell - Dunkel   
 „Park lassen, wie er ist“  
 
Ort der politischen Bildung  
(Gedenkort Antifaschismus) 
 
 
 wie „Insel“ 
geschützter, ruhiger Raum 
 
 
Barrierefrei / 
mehrsprachig und „inklusiv“ beschriften 
 fließender Brunnen  
 
 wie „Bühne“ 
Freier Platz  
für Lebendigkeit und Begegnung  
 
 
(Mini-)Bühne  
mit technischen Anschlüssen (Medien)  
 zur freien Nutzung  
 mit Schildern (Zeitrahmen etc.) 
 Veranstaltungsmuschel 
 
internationale Gestaltung (Sprache, Nationen) 
 
Taststrecke, „Tastgarten“ 
Grillecke / legale Feuerstelle 
 
Beschmierte Mauern gezielt bemalen 
/ kooperativ Ideen sammeln für 
Graffiti /  
 Thälmann Motiv 
 als Wandgestaltung 
 
Tanz und Spiele / 
Feste, Musikveranstaltungen, 
Freigabe für private Feiern  
 
kleine Aktivitäten - 
verschiedene Generationen / Aktionen 
mit dem Lastenfahrrad / 
Tauschschrank / 
Flohmarkt, Stricktreffen  
 
 Verbinden Zugänge zu beiden Wiesen herstellen 
Hundewiese abgetrennt (Zaun, Sträucher)  
 
 
Plattenfläche mit 
Ausstattung 
 Platten als grafischer Boden (Mosaik „Nationen“)  
Mauern  Mauern beibehalten  
 Mauer (Nord) auf Sitzhöhe reduzieren   
 Mauern als Graffiti-Orte 
Gemeinschaftliches Bemalen „Event“ 
57 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /   
Auswertung 2: Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / AGGREGIERUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020                   Seite 6 / 6 
 
Fahnenpodest  Neu nutzen? 
 
 
Sockelrest  „Raus oder drinbleiben?“ 
a) Fackel aus Stein auf den Sockel 
b) Sockel bodengleich absenken,  
    darauf Erinnerungstafel  
c) Sockel entfernen, dafür große Felsen 
    (Feng-Shui-Garten) = geschlängelter 
    Weg mit abgerundeter Geometrie  
 
 
Standort Franz Büchner  Infotafel (mehrsprachig, Raum nicht 
beanspruchen, z.B. Pulttafel) 
Orientierungspläne  
(Vorschlag z.B. Drehscheibe am Boden) 
 
Geschichte des ETH und 
Mariannenparks vermitteln,  
Audioguide erweitern – mit 
Zeitzeugen(?) / 
Sprachen: arabisch, russisch, englisch, 
türkisch (kurdisch?), persisch, Dali (?) 
Übergang zum 
Mariannenpark 
(Treppen, Gehölzrabatte) 
 Austrittsbereich wiederherstellen (Hecke) 
Vitales: immergrüne Gehölze als Lebensstätte für 
Wildtiere erhalten und nachpflanzen (dabei 
Lebensraumansprüche beachten) 
 
 
58 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /   
Auswertung 3: Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / ABWÄGUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020               Seite 1 / 12 
 
HINWEIS ZUR VERWENDUNG UND LESBARKEIT DER TABELLE 
 
Diese Tabelle zeigt den Umgang mit den einzelnen Bürgerhinweisen. 
Sie basiert auf der aggregierten Zusammenstellung der Tabelle 2.  
Für eine Sichtung der genauen Quellen ist bei Bedarf Tabelle 1 hinzuziehen. 
 
Die Hinweise sind zugeordnet 
a) den einzelnen Teilräumen (Auftakt, Verbindungsache, Akzent bzw. Raum für Inszenierung) und hierbei wiederum 
b) den gestellten Fragen nach Atmosphäre und Funktion sowie  
c) den zusätzlich geäußerten Hinweisen zu möglichen Aktionen 
 
 
 
 
Die Abwägung wird über folgende Farbcodierung nachvollziehbar gemacht: 
Index Farbcodierung: 
grün = Vorschlag ist in die Entwurfsplanung integrierbar  
rot = Vorschlag ist vermutlich nicht integrierbar  
rot und durchgestrichen = Vorschlag wird abgelehnt 
 
Begründungen und weitere Optionen zum Umgang mit dem Vorschlag stehen in der Spalte „Umsetzungshinweise“ rechts davon. 
 
 
 
 
  
AUFTAKT 
 
ATMOSPHÄRE FUNKTION  
(und ggf. Ausstattung) 
 AKTION  
Umsetzungshinweise Umsetzungshinweise 
FUNKTION  
(und ggf. Ausstattung) 
 
Umsetzungshinweise 
Tafel am Eingang 
 
Einheitliches Orientierungs-
leitsystem für gesamten Park 
bedenken 
a b c 
59 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /   
Auswertung 3: Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / ABWÄGUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020               Seite 2 / 12 
HINWEISE FÜR DEN GESAMTEN EHEMALIGEN ERNST-THÄLMANN-HAIN BZW. DEN MARIANNENPARK: 
Namensvorschläge:  „Mittelweg“ / Der Name darf gerne so bleiben, es ist Teil Geschichte. 
Charakter:   „eigentlich okay so wie es ist“ / Gesamtstimmung sollte erhalten bleiben (tendenziell). 
   Gedenk- und Besinnungsachse, die nur derzeit in ihrer Funktion gestört ist / Funktion reparieren. 
Ausstattung:  Büste wurde kurz nach der Wende gestohlen. 
   Es gab einen Brunnenentwurf für den Mariannenpark - nicht Ehrenhain - von E. Dorchfeld / Denkmalschutz vor 1970 
BETREIBUNG AUSSTATTUNG  
„SINN“ 
Umsetzungs- 
hinweise 
AUSSTATTUNG 
„AKTIVSEIN“ 
Umsetzungs- 
hinweise 
RÄUMLICHE EINBINDUNG  
KÜMMERER 
 
z.B. Verein o. a. 
Gemeinschaft 
 
Kommunikationsstrukturen  
Für ein besseres IMAGE 
mehr Beiträge in 
verschiedenen Medien 
- social media 
(Instagram...) 
 
Marketing 
 
Allgemein im Park:  
Stadtteil-Infowand 
 
Erhalt/Pflege der 
Elemente, 
Sauberkeit 
 
KUNST 
 
Mosaik 
Skulpturen 
 
 
Toneffekte mit 
Bewegungssensoren 
 
 
Traumfeldskulpturen 
hier installieren, 
Handschwengelpumpe 
aus Dimpfelstraße 
hierher 
 
 
LICHT 
Beleuchtung 
LEDs 
Lichteffekte mit 
Bewegungsmeldern 
 
s. Verbindungs-
achse / 
Plattenweg 
 
s. Verbindungs-
achse / 
Sitzbereiche 
 
zu 
eigenständige 
Zutaten mit 
dominanter 
Formensprache 
 
 
 
s. Verbindungs-
achse / 
Sitzbereiche 
 
SPORTGERÄTE 
 
Boule 
 
 
 
Basketballkorb 
Tischtennisplatte 
Skaterrampe 
Fahrradparcour 
Trampolin 
Outdoor-
Fitnessgeräte 
Parcour für 
Hundesport 
Turngeräte 
Fußballfeld 
 
SPIELGERÄTE 
Wasserspielplatz 
Erlebnisspielplatz  
Bauspielplatz 
 
 
ggf. 
integrierbar 
 
 
zu 
eigenständig 
dominant, 
stört den 
Denkmal- 
wert, 
 
ggf. in 
Mariannen 
park 
UMFELD 
Tempo 30 in Schönefelder Allee, 
Verbindungen mit umliegenden 
Straßen mitdenken, 
Zittauer Straße zur 
Fahrradstraße 
 
PARK 
Bänke+ Papierkörbe nicht nur 
am Hain 
Wiederherstellung 
Staudengarten + Rondell, 
Nachpflanzungen Bäume, 
öffentliches WC, Cafés, 
Rodelberg sanieren (Mulde 
ausheben) + Nordhang 
stabilisieren 
Hauptachsen Wege verbessern, 
mindestens ein beleuchteter 
Hauptweg 
mehr Platz für die Parthe,  
Angebote für alle Altersgruppen 
- „grünes Klassenzimmer“ 
(Sitzecken im Park, für Gruppen) 
Schauweiden von Schafen 
Hundewiese abgetrennt  
 
Hinweise 
sind im 
größeren 
Raum-
zusammen-
hang zu 
prüfen 
60 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /   
Auswertung 3: Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / ABWÄGUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020               Seite 3 / 12 
HINWEISE ZUM EHEMALIGEN ERNST- THÄLMANN - HAIN UND SEINEN TEILBEREICHEN (Auftakt / Verbindungsachse / Akzent bzw. Raum für Inszenierung) 
 
 
AUFTAKT 
 
ATMOSPHÄRE FUNKTION  
(und ggf. Ausstattung) 
 AKTION  
Umsetzungshinweise Umsetzungshinweise 
Allgemein informativ 
 
Tafel am Eingang 
 
Einheitliches Orientierungs-
leitsystem für gesamten Park 
bedenken 
  
 einladend Imbiss 
 
Aufstellung mobiler Anbieter 
an den beiden Übergängen 
denkbar 
 
mobil 
 
Gut umsetzbar, aber: 
keine Befestigung der 
Wegeflächen und  
keine dauerhafte 
Aufstellung von 
Bauwagen o.a.  
Verbindungsbereich 
zur Zittauer Straße 
geschützter Eingang 
 
Willkommenstor  Aufmerksamkeit über 
besondere Pflanzen 
erzeugen  
(ggf. in Kombination mit 
Schautafel und Licht), 
 
künstlerisches Motiv 
entwickeln, das in den 
Freiflächen der Zittauer 
Straße weitergeführt wird 
und / oder  
 
Belagswechsel in Straße und 
/ oder Fußweg anregen 
  
Parkwege parallel 
zur Schönefelder 
Straße 
 
Blick zu Tummelwiese Rundbank herstellen Denkmalpflegerischen 
Zielstellung 
  
61 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /   
Auswertung 3: Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / ABWÄGUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020               Seite 4 / 12 
VERBINDUNGSACHSE 
 
ATMOSPHÄRE FUNKTION  
(und ggf. Ausstattung) 
 AKTION  
Umsetzungshinweise Umsetzungshinweise 
Allgemein Hell+ Dunkel 
Einfachheit + Klarheit  
Sinnenreich + Ruhe 
 
    
 Sinnenreich 
+praktisch:  
Wasser 
Brunnen 
 
 
 
Wasseranschluss  
 
 
 
Toiletten 
 
Keine Brunnen als 
Wasserspiel,  
evtl. Trinkbrunnen 
 
auf jeden Fall integrierbar 
für Bewässerung der 
Pflanzflächen 
 
nicht im ETH möglich 
 
 
Projekt mit 
Kommunaler 
Wasserwirtschaf
t 
 
 Sinnenreich + 
sicher:  
Licht 
Beleuchten der Durchwegung 
 
Sicherheitsaspekt! 
In unterschiedlichen 
Varianten denkbar, 
unter Beachtung von Natur- 
und Denkmalschutz/   
ggf. mit Bewegungssensor 
 
  
 Sinnenreich + 
anregend:  
Aktivsein 
 
 
 
 
Pfad (Lernen), 
 
 
 
 
Pfad (Fühlen, Hören, Tasten)  
 
 
 
ETH nicht zum Lehrpfad 
ausbauen, aber 
 
Lehrpfad für gesamten 
Mariannenpark konzipieren 
und eine Station davon im 
ETH integrieren 
 
Sinnen-Elemente als 
Ergänzung integrierbar  
(Duft, Klang) / 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
62 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /   
Auswertung 3: Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / ABWÄGUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020               Seite 5 / 12 
 
 
 
 
partielle Modellfläche für 
Ökosystem (Informieren, 
Beobachten, Pflegen) 
 
spielerische Elemente 
Tasten eher im 
Staudengarten im 
Mariannenpark 
 
ggf. integrierbar 
 
 
 
ggf. integrierbar 
Verständnis 
wecken, 
Mitwirkungs-
angebote für 
Umwelt und 
Umwelt-
pädagogik, 
Vögel ansiedeln 
 
Anwaltschaften 
organisieren, 
 
Parkpflege-
seminare 
etablieren 
 
Plattenweg „Flanieren + Wandeln“ 
 
 
Reparatur / Barrierearmes, 
langsames Befahren 
 
Wechsel von  
Klang, Duft, Geruch / 
Natürliche Formensprache 
 
Denkmalpflegerischen 
Zielstellung 
  
Wiesenfläche „Beleben“ Wellige Grünflächen / 
links: zusätzliche Sitzecke 
errichten  
rechts: Nadelgehölze, niedrige 
Gehölz 
 
Kahlheit beseitigen /  
 
 
 
 
 
Keine hügelige oder 
geschwungene Ausformung 
möglich, weil das den 
Raumeindruck zu stark 
ändert, 
 
aber ggf. Plattenrand 
überwachsen lassen,  
und /oder in Wiese 
Zwiebeln stecken, und / oder 
Blühstreifen  
und / oder Blühsaum 
  
63 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /   
Auswertung 3: Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / ABWÄGUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020               Seite 6 / 12 
 
 
 
 
 
 
 
Schallschutz schaffen 
 
 
 
zusätzliche Sitzecke sowie 
Gehölze würde die 
Raumbildung und den 
denkmal-geschützten 
Charakter zu stark 
beeinträchtigen 
 
baulich nicht möglich  
(Mauer etc.), aber 
Asphaltbelag (im 
Kreuzungsbereich) 
Aufenthaltsbereiche 
(1,2,3) 
„Wohlfühlen“ 
Sicherheit + 
Sauberkeit, 
Ruhe + Begegnung  
(+ Aktion) 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
Birkengruppe 
 
Leichtigkeit Schaukeln / Hängematten 
 
ggf. integrierbar Baumpaten-
schaften  
 
Gehölzrabatte „Klare Struktur + 
Einsehbarkeit“ 
 
Erhöhte Beet-Umrahmung,  
Gehölze erhalten, ersetzen 
(ausweiten)  
 
 
 
Beete freilegen, gestalten: 
mehr blühende 
Pflanzen 
 
Essbares (Hochbeete) 
Kräutergarten /  
 
 
 
Erhöhte Beet- 
umrahmung im Mittelteil der 
Pflanzrabatten ggf. möglich, 
Form der 70er Jahr als 
Maßstab 
 
In Teilbereichen möglich: 
duftende, blühende Stauden 
und Gehölze 
 
Keine essbaren Angebote 
schaffen, weil giftige 
Pflanzen und Hundekot in 
Nähe / Hochbeete passen 
nicht in das Gesamtbild  
Pflanzen und 
Betreuung 
durch Querbeet 
 
 
Diversität und 
Klimaverträglich
keit beachten 
= Lehraspekt 
 
Lernaspekt:  
Blüh- oder 
Saumstreifen in Pflege 
nehmen 
64 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /   
Auswertung 3: Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / ABWÄGUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020               Seite 7 / 12 
Obstbäume Obstbäume gehören nicht 
ins Pflanz-konzept der 70er 
Jahre, verändern den 
Charakter zu stark 
 
Sitzbereich Sicherheit 
 
 
 
Sauberkeit 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ruhe + Besinnung 
 
 
Begegnung + Aktion 
 
Durchgänge + Einsehbarkeit 
schaffen, keine dunklen Ecken 
und Trampelpfade zulassen 
 
viel mehr Papierkörbe /  
 
 
 
 
 
Hundetoiletten mit 
Abfallbeutel 
 
 
 
 
Dezentes Licht  
 
 
Kunst – für Stille und 
Inspiration 
 
Kunst – zum Draufklettern, 
Spielgeräte 
 
 
mehr Sitzmöglichkeiten  
 
Denkmalpflegerischen 
Zielstellung  
 
 
Prinzipiell ja, mehr in Nähe 
von Übergang 1 und 2, 
nicht an jeder Bank 
(Entsorgungsturnus nicht so 
oft, d.h. Geruch, Wespen) 
 
funktioniert nicht  
(z.B. Clara-Zetkin- Park),  
d.h. Beutel selbst mitbringen 
+ entsorgen in normale 
Papierkörbe 
 
Maßvoller Einsatz, 
unter Beachtung von Natur- 
und Denkmalschutz/   
 
zurückhaltend denkbar 
 
zurückhaltend denkbar 
 
 
 
Denkmalpflegerischen 
Zielstellung  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ordnungsamt 
einbeziehen 
(Hundekot) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
65 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /   
Auswertung 3: Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / ABWÄGUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020               Seite 8 / 12 
 
  
bequeme 
seniorenfreundliche Bänke 
mit Lehne  
 
 
 
 
mit Fahrradständer 
 
 
 
 
Sitzgruppen 
 
 
 
 
 
 
 
 
Kuschelecken 
 
Nachbau historischer Bänke 
mit Lehne möglich,  
ggf. nur selektiv mit Lehne 
aufstellbar, um typisches Bild 
der ursprünglichen 
Gestaltung zu zeigen 
 
geringe Anzahl seitlich der 
Gehölzrabatten denkbar, 
aber ohne Befestigung der 
Wiesenfläche  
 
Keine runden Sitzgruppen 
möglich, da Bankausrichtung 
in Gehölzrabatte nur linear 
möglich und auch so in 70er 
Jahren konzipiert,  
aber: Sitzangebote in 
Gehölzrabatte als 
„Gegenüber“ denkbar 
 
durch Höhe der Gehölze 
erreichbar: verdecktes 
Sitzen, dennoch einsehbar  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Bankpaten-
schaften  
 
66 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /   
Auswertung 3: Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / ABWÄGUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020               Seite 9 / 12 
AKZENT / 
RAUM FÜR 
INSZENIERUNG 
ATMOSPHÄRE FUNKTION  
(und ggf. Ausstattung) 
 
 
AKTION  
 
Umsetzungshinweise Umsetzungshinweise 
Allgemein Kontrast Hell - Dunkel 
 
    
 „Park lassen,  
wie er ist“  
 
Ort der politischen Bildung  
(Gedenkort Antifaschismus) 
 
entspricht früherer 
Nutzung, kann aktuell gut 
adaptiert werden 
 
  
 wie „Insel“ 
geschützter, ruhiger 
Raum 
 
 
Barrierefreiheit 
 
mehrsprachig und „inklusiv“ 
beschriften 
 
 
 
fließender Brunnen  
 
Reparatur Plattenbelag 
 
gut integrierbar,  
aber lesbare Informationen 
nicht in zu vielen Sprachen - 
nur englisch 
 
zu dominante neue Zutat, 
entspricht nicht 
Denkmalpflege und stört 
den Wunsch nach „freiem 
Platz für Bühne“ 
 
  
 wie „Bühne“ 
Freier Platz  
für Lebendigkeit und 
Begegnung  
 
 
(Mini-)Bühne mit technischen 
Anschlüssen (Medien)  
zur freien Nutzung mit 
Schildern (Zeitrahmen etc.) 
 
 
 
 
 
 
 
 
Medienanschlüsse möglich 
(Zuständigkeit der 
Vermietung klären), 
 
für Bühnenfunktion: 
Podeste nur als temporäre 
Aktionsbau denkbar  
 
keine festen Bankreihen 
möglich, Sitzgelegenheiten 
ggf. am Rand integrierbar 
 
Tanz und Spiele / 
Feste, 
Musikveranstaltungen, 
 
Freigabe für private 
Feiern  
 
kleine Aktivitäten - 
verschiedene 
Generationen / 
Stricktreffen / 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
67 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /   
Auswertung 3: Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / ABWÄGUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020               Seite 10 / 12 
 
 
 
 
 
 
 
Veranstaltungsmuschel 
 
 
internationale Gestaltung 
(Sprache, Nationen) 
 
Taststrecke, „Tastgarten“ 
 
 
Grillecke / legale Feuerstelle 
 
 
 
 
 
 
 
 
Fremdkörper, zu 
eigenständige Form 
 
als Motiv in Plattenweg 
 
 
Tasten im Staudengarten 
im Mariannenpark 
 
Verwahrlosung + 
unpassende Funktion  
 
Aktionen mit dem 
Lastenfahrrad /  
Tauschschrank /  
 
 
Flohmarkt  
 
 
 
Gefahr der 
Verwahrlosung  
 
Nur als Kunst- und 
Pflanzenbörse 
 Verbinden Zugänge zu beiden Wiesen 
herstellen Hundewiese 
abgetrennt (Zaun, Sträucher)  
 
Denkmalpflegerischen 
Zielstellung 
  
Plattenfläche mit 
Ausstattung 
 Platten als grafischer Boden 
(Mosaik „Nationen“) 
 
als Motiv in Plattenweg 
 
  
Mauern  Mauern beibehalten  
 
 
 
Mauern als Graffiti-
Orte 
 
 
 
Denkmalpflegerische 
Zielstellung 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Gemeinschaftliches 
Bemalen „Event“?? 
Beschmierte Mauern 
gezielt bemalen / 
kooperativ Ideen 
sammeln für Graffiti /  
 
 
 
widerspricht dem 
ursprünglichen 
würdevollen 
Charakter und dem 
Wunsch noch Ruhe 
bzw. Bühnennutzung, 
68 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /   
Auswertung 3: Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / ABWÄGUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020               Seite 11 / 12 
 
 
 
 
 
Mauer (Nord) auf 
Sitzhöhe reduzieren / 
 
 
 
 
als Denkmalsubstanz 
vorhanden /Absenkung 
würde die Raumproportion 
deutlich verändern 
 
Thälmann Motiv 
als Wandgestaltung 
 
was einen neutralen 
Hintergrund erfordert 
Fahnenpodest  Neu nutzen? 
 
ggf. als Standort für 
temporäre Kunst 
 
  
Sockelrest  „Raus oder drinbleiben?“ 
a) Fackel aus Stein auf 
den Sockel 
b) Sockel bodengleich 
absenken, darauf 
Erinnerungstafel  
c) Sockel entfernen, dafür 
große Felsen (Feng-Shui-
Garten) = geschlängelter 
Weg mit abgerundeter 
Geometrie  
 
Substanz erhalten, 
Ort erinnern, aber keine 
gestalterische Überhöhung 
anbieten bzw. Charakter 
nicht überformen  
  
Standort Franz 
Büchner 
 Infotafel  
(mehrsprachig, Raum nicht 
beanspruchen, z.B. Pulttafel) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Denkmalpflegerischen 
Zielstellung  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Geschichte des ETH 
und Mariannenparks 
vermitteln,  
 
Audioguide erweitern 
– mit Zeitzeugen(?) / 
Sprachen: arabisch, 
russisch, englisch, 
türkisch (kurdisch?), 
persisch, Dali (?) 
 
 
 
 
als Audioguide viele 
Sprachversionen 
denkbar, 
lesbare Informationen 
nicht in zu vielen 
Sprachen - nur 
englisch 
 
69 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /   
Auswertung 3: Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen / ABWÄGUNG 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses / begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig (LP 2 + 3) / Stand 12-2020               Seite 12 / 12 
 
Orientierungspläne  
(Vorschlag z.B. Drehscheibe 
am Boden) 
 
gut integrierbar 
(Vandalismus bedanken) 
 
Übergang zum 
Mariannenpark 
(Treppen, 
Gehölzrabatte) 
 Austrittsbereich 
wiederherstellen (Hecke) 
 
Vitales: immergrüne Gehölze 
als Lebensstätte für Wildtiere 
erhalten und nachpflanzen 
(dabei Lebensraumansprüche 
beachten) 
 
Denkmalpflegerischen 
Zielstellung  
  
70 von 81 in Zusammenstellung
N
TUMMELWIESE
RODELBERG / PARTHE
PARK
HUNDEWIESE
(ehem. Tennisplatz)
Schönefelder Allee
STADTTEIL
TOR
SCHUTZ
Verbinden
Blick zur Tummelwiese
Verbinden
Übergang 2
RÄUME
Übergang 1
AUFTAKT
VERBINDUNGSACHSE mit Aufenthaltsbereichen
AKZENT
Bereich 1
Bereich 2
Bereich 3
Plattenﬂäche mit Ausstattung
Mauern
Fahnenpodest
Sockelrest
Standort Franz Büchner
Übergang zum Mariannenpark 
(Treppen, Gehölzrabatte) 
Plattenweg
Wiesenﬂäche
Aufenthaltsbereiche (1, 2, 3)
Birkengruppe
Gehölzrabatte
Sitzbereich
Verbindungsbereich 
zur Zittauer Straße
Parkwege parallel zur 
Schönefelder Straße 
Allgemein
Allgemein
Allgemein
Vegetationsﬂächen mit 
Baumachsen und Sträuchern 
Bezug:
Park, Rodelberg, Parthe
FUNKTIONEN
Informieren
Hinführen Höhepunkt
Bezug:
Stadtteil, Schloss, Kirche
Steigern Empfangen
AKZENT / RAUM FÜR INSZENIERUNGVERBINDUNGSACHSEAUFTAKT
informativ
einladend
geschützter Eingang
Blick zu Tummelwiese
o. A.
Hell+ Dunkel 
Einfachheit + Klarheit 
Sinnenreich + Ruhe
Sinnenreich + praktisch: Wasser 
Sinnenreich + sicher: Licht 
Sinnenreich + anregend: Aktivsein 
 
„Flanieren + Wandeln" 
„Beleben"
„Wohlfühlen" Sicherheit + Sauberkeit / 
                                Ruhe + Begegnung (+Aktion)
Leichtigkeit
„Klare Struktur + Einsehbarkeit"
 
 
 
Sicherheit 
 
Begegnung + Aktion 
Sauberkeit
Ruhe + Besinnung
Kontrast Hell - Dunkel
„Park lassen, wie er ist" 
wie „Insel" 
geschützter, ruhiger Raum
wie „Bühne" 
freier Platz
für Lebendigkeit und Begegnung
Verbinden 
 
 
ATHMOSPHÄRE
Pfad (Lernen, Fühlen, Hören), 
partielle Modellﬂäche für Ökosystem, spielerische Elemente
Reparatur / barrierearmes, langsames Befahren 
Wechsel von Klang, Duft, Geruch / natürliche Formensprache 
Wellige Grünﬂächen / Kahlheit beseitigen / Schallschutz 
schaﬀen Links: zusätzliche Sitzecke errichten 
rechts: Nadelgehölze, niedrige Gehölz
Schaukeln / Hängematten
Erhöhte Beet-Umrahmung, Gehölze erhalten, ersetzen 
(ausweiten) / Beete freilegen, gestalten: mehr blühende 
Pﬂanzen / Essbares (Hochbeete), Kräutergarten / Obstbäume
Durchgänge + Einsehbarkeit schaﬀen, keine dunklen Ecken 
und Trampelpfade zulassen
viel mehr Papierkörbe / Hundetoiletten mit Abfallbeutel 
Dezentes Licht 
Kunst - für Stille und Inspiration 
Kunst - zum Draufklettern, Spielgeräte
 
bequeme seniorenfreundliche Bänke mit Lehne 
mehr Sitzmöglichkeiten (mit Fahrradständer) 
Sitzgruppen, Kuschelecken 
Rundbank herstellen
Ort der politischen Bildung (Gedenkort Antifaschismus) 
Barrierefrei / mehrsprachig und „inklusiv" beschriften 
ﬂießender Brunnen
(Mini-)Bühne mit technischen Anschlüssen (Medien) 
zur freien Nutzung, mit Schildern (Zeitrahmen etc.), 
Veranstaltungsmuschel
internationale Gestaltung (Sprache, Nationen), 
Taststrecke, „Tastgarten", Grillecke / legale Feuerstelle 
Zugänge zu beiden Wiesen herstellen, Hundewiese 
abgetrennt (Zaun, Sträucher)
Platten als graﬁscher Boden (Mosaik „Nationen") 
Mauern beibehalten / Mauer (Nord) auf Sitzhöhe reduzieren, 
Mauern als Graﬃti-Orte 
Neu nutzen?
„Raus oder drinbleiben?" 
a) Fackel aus Stein auf den Sockel / 
b) Sockel bodengleich absenken, darauf Erinnerungstafel / 
c) Sockel entfernen, dafür große Felsen (Feng-Shui-Garten) 
= geschlängelter Weg mit abgerundeter Geometrie
Infotafel (mehrsprachig, Raum nicht beanspruchen, 
z.B. Pulttafel), 
Orientierungspläne (Vorschlag z.B. Drehscheibe am Boden)
Austrittsbereich wiederherstellen (Hecke),
vitale, immergrüne Gehölze als Lebensstätte für Wildtiere 
erhalten und nachpﬂanzen (Lebensraumansprüche beachten)
Informations- und / oder Schautafel am Eingang
Imbiss
Willkommenstor (Kunst)
Brunnen / Wasseranschluss / Toiletten
Beleuchten der Durchwegung
FUNKTION
mobil
Projekt mit Kommunaler Wasserwirtschaft
Beschmierte Mauern gezielt bemalen / kooperativ Ideen 
sammeln für Graﬃti / Thälmann-Motiv als Wandgestaltung 
Tanz und Spiele / Feste, Musikveranstaltungen, 
Freigabe für private Feiern 
kleine Aktivitäten - verschiedene Generationen / Aktionen mit 
dem Lastenfahrrad / Tauschschrank / Flohmarkt, StricktreﬀenGemeinschaftliches Bemalen „Event" 
Geschichte des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains und 
Mariannenparks vermitteln, Audioguide erweitern – 
mit Zeitzeugen(?) / Sprachen: arabisch, russisch, englisch, 
türkisch (kurdisch?), persisch, Dali (?) 
Bankpatenschaften
Ordnungsamt einbeziehen (Hundekot)
Pﬂanzen und Betreuung durch Querbeet
Baumpatenschaften
Verständnis wecken, Mitwirkungsangebote für Umwelt und 
Umweltpädagogik, Anwaltschaften organisieren, Vögel ansiedeln
Parkpﬂegeseminare etablieren
AKTION
PLANERSICHT
BÜRGERSICHT
EIN NEUES GESICHT FÜR DEN EHEMALIGEN ERNST-THÄLMANN-HAIN 
Auswertung 1. Bürgerwerkstatt (16.10.2019) / Synopse - Meinungsbild der Bürger*innen 
GRUNDTENOR: Ruhe und Klarheit erhalten / Hell-Dunkel-Kontrast 
  nicht zu viele Angebote, keine Radrennstrecke, aber dennoch gute Befahrbarkeit
DRINGENDER BEDARF: Bänke, Papierkörbe, Sauberkeit, Sicherheit (Einsehbarkeit), Grenze zu Hundewiese
ERGÄNZEND: Informationen 
  einerseits zu Mariannenpark, ehemaliger Ernst-Thälmann-Hain
  andererseits zu Umweltthemen (Klimawandel, Artenvielfalt, Standortbedingungen)
WÜNSCHE: nach Betätigungsmöglichkeiten (Modellﬂäche für Umweltpädagogik + Bühne)
  nach Räumen für temporäre Aktionen und mobile Angebote
  nach künstlerischer Bereicherung (Klang, Optik, dezentes Licht)
  nach mobiler Pausenversorgung (kleiner Imbiss)
  nach Auﬂösung der Strenge (natürliche Formensprache, keine harten Grenzen, mehr Blühaspekte)
  nach Verbindung zu angrenzenden Wiesen
FAZIT
L a n d s c h a f t s A r c h i t e k t u r
W E N D
STADT LEIPZIG
Amt für Stadtgrün und Gewässer, Abteilung Planung und Bau
Prager Straße 118-136, 04317 Leipzig
Auftraggeber
Büro für LandschaftsArchitektur WEND
Robert-Blum-Straße 14, 06114 Halle (Saale) 
Auftragnehmer
Datum 07.11.2019
71 von 81 in Zusammenstellung
GROBKONZEPT Zusammenfassung 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses /  
begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig / Stand 12-2020 
Informationsträger im ehemaligen Ernst-Thälmann-Hain am Standort des ehemaligen 
Fahnenmonuments des früher als Appellplatz genutzten Teilbereichs 
 
 
Zielvorgaben und / Einordnung in den Planungsprozess 
 
Die Information an diesem Ort sollen für alle verständlich sein und zielgruppenorientiert aufbereitet 
werden (verschiedene Altersgruppen, Möglichkeiten vereinfachter Darstellung, barrierefreie 
Möglichkeiten, Mehrsprachigkeit – mit Prüfung, welche Sprachen verwendet werden sollten). 
 
Die einzelnen historischen Etappen können jeweils z.B. über QR- Codes erläutert werden. Auch 
weiterführende Informationen zu Personen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen, wie z.B. 
dem Umgang mit Gedenkstätten aus der Zeit der DDR, seit Anfang der 1990er Jahre sind auf diese 
Weise möglich. 
 
Die Auswahl der grafischen Elementen, wie z.B. QR- Codes, Kartenausschnitte und Fotos ist in diesem 
Grobkonzept noch nicht enthalten. Dies unterliegt einem späteren, separaten Planungsprozess. 
 
 
Gestaltung 
▪ pultartige Informationsträger,  
(3 gebogene Stahltafeln, Farbgebung Eisenglimmer Anthrazit, DB 703) 
▪ Material Informationstafeln: Edelstahl geätzt 
 
 
Inhalt  
Erläuterung der historischen Entwicklung des Parkbereichs: Nutzung, Gestaltung und Bedeutung vor 
dem gesellschaftspolitischen Hintergrund des 20. und 21. Jahrhunderts 
 
▪ Beginn des 20. Jahrhunderts  
▪ vor 1910 / Städtebauliche Planungen: 
Wegeverbindung Ost - West 
▪ 1913 / Entwurf von Leberecht Migge zum Mariannenpark:  
Berücksichtigung des städtebaulichen Ziels  
▪ 1914 / Fertigstellung der nördlichen Hälfte des Volksparks:  
Freihalten einer 20 m breiten Achse als Wegeverbindung 
 
▪ Zeit des Ersten Weltkriegs vom 28. Juli 1914 bis 11. November 1918  
▪ Stagnation der Arbeiten im Park 
▪ 1915 / Eingemeindung Schönefelds nach Leipzig / Mariannenpark in Amtshoheit des 
Leipziger Gartendirektion 
 
▪ Zeit der Weimarer Republik 9.11.1918 bis 30.01.1933  
„die goldenen Zwanziger Jahre“ 1924-1929 
▪ ab 1920 / Planung zur Umsetzung der zweiten Parkhälfte im Sinne Leberecht Migges 
unter Leipziger Stadtgartendirektor Nicolaus Molzen  
▪ Hinweis auf Kapp-Putsch und Absturz des ehemaligen Jagdfliegers Franz Büchner  
▪ Ende der 1920er Jahre Arbeiten zur Fertigstellung der Parkanlage  
▪ April 1928 / Fertigstellung des Parks nach 15-jähriger Bauzeit  
 
▪ Machtergreifung der Nationalsozialisten 30.01.1933  
▪ März 1934 / Errichtung eines Denkmals für Jagdflieger Franz Büchner am 
südwestlichen Ende des „dreiteiligen Weges“  
72 von 81 in Zusammenstellung
GROBKONZEPT Zusammenfassung 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses /  
begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig / Stand 12-2020 
 
▪ Zweiter Weltkriegs 1939-1945 
▪ Bombardierung Leipzigs, Flaggstellungen im Park, zahlreiche Bombeneinschläge im 
Park, auch am nordwestlichen Ende des Wegeachse  
 
▪ Nachkriegsjahre und Zeit der DDR (bis zur friedlichen Revolution 1989) 
▪ Beseitigung des Denkmals für Franz Büchner (Fundamentrest erhalten) 
▪ Weiternutzung als Wegeachse mit Pflanzungen beiderseits des Weges 
▪ später als Ehrenhain für Ernst Thälmann / neue, ideologische Bedeutung und 
Nutzung 
▪ 1974 / Herstellung des Plattenbelags  
▪ 1977 / wegen funktioneller und gestalterischer Defizite Planungen zur Umgestaltung 
für würdigere Ehrung, bessere Nutzbarkeit und höhere Aufenthaltsqualität, 
Gestaltung des Appellplatzes mit porphyrverblendeten Mauern, Fahnenmonument, 
Pflanzkübeln und Ernst-Thälmann-Büste der bedeutenden Bildhauerin Ruthild Hahne  
Aufwertung der gesamten Wegeachse durch Pflanzungen und Sitzbereiche  
▪ 1980 / Anbringen einer Tafel an der Mauer zum Andenken an junge antifaschistische 
Widerstandskämpfer aus Leipzig (Kurzerläuterung zum antifaschistischen Andenken 
in der DDR und internationaler Bezug) 
 
▪ Entwicklung von 1990 bis heute 
▪ Wegfall der ideologischen Bedeutung des Parkbereiches  
▪ 1990 / Entfernen von Büste, Natursteinsockel, Metalllettern, Gedenktafeln bei 
Beibehalten der Grundstruktur  
▪ 2019/2020 / Planung zur Sanierung des Parkbereiches  
▪ 2021 / Sanierung, mit Verweis auf Fördermittelgeber 
 
▪ Resümee:  
▪ Der Parkbereich wurde durch die sich wandelnden städtebaulichen und 
gesellschaftspolitischen Rahmenbedingen geformt.  
▪ Seine Entwicklungsetappen sind unmittelbar Spiegel der Geschichte und zeigen, dass 
die Gestaltung von Parks und Gärten zur Verbesserung der Lebensqualität der 
Bevölkerung friedliche Rahmenbedingungen erfordern. 
▪ Der Ort eignet sich für einen Rückblick auf die Geschichte und den damit 
einhergehenden gesellschaftlichem Wandel sowie eine Reflexion der Gegenwart und 
deren demokratischer Basis für ein friedliches und tolerantes Zusammenleben. 
 
73 von 81 in Zusammenstellung
GROBKONZEPT Langfassung 
 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses /  
begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig / Stand 12-2020 
Informationsträger am Standort des ehemaligen Fahnenmonuments im Bereich des 
Appellplatzes im ehemaligen Ernst-Thälmann-Hain 
 
Gestaltung 
▪ pultartige Informationsträger (3 Betonblöcke oder 3 gebogene Stahltafeln) 
o wenn Betonblöcke:  
hellgraue Farbgebung, Betonoberfläche gesäuert, mit Versiegelung 
o bei gebogener Stahltafel:  
Farbgebung Eisenglimmer Anthrazit, DB 703 
▪ Material Informationstafeln: Edelstahl geätzt 
 
 
Inhalt (Vorschlag als Diskussionsgrundlage 
Erläuterung der historischen Entwicklung des Parkbereichs: 
Nutzung, Gestaltung und Bedeutung vor dem gesellschaftspolitischen Hintergrund des 20. und 
21. Jahrhunderts 
 
▪ Beginn des 20. Jahrhunderts:  
▪ vor 1910  
Städtebauliche Planungen für Wegeverbindung zwischen dem geplanten 
Schönefelder Wohngebiet im Osten und Plösner Weg im Westen, in der 
Fortsetzung über Bahnlinie und Parthe hinweg (Kartenausschnitt zeigen) 
▪ 1913  
Berücksichtigung dieses städtebaulichen Ziels in der Planung von Gartenarchitekt 
Leberecht Migge im Entwurf zum Mariannenpark für eine eventuell zukünftig 
durch den Park führende "Mittel-Straße"1 in Verlängerung der Zittauer Straße als 
6 m breite Straße mit seitlichen Fußwegen und mit doppelreihiger Ulmenallee 
(Planausschnitt zeigen) 
▪ 1914  
Fertigstellung der nördlichen Hälfte des Volksparks mit 20 m breiter Achse als 
Zäsur, die die Tummelwiese vom Vereinsrasen und den beiden Tennisplätzen im 
Norden abgrenzt - allerdings nicht als Fahrstraße und ohne Alleepflanzung2  
 
▪ Zeit des Ersten Weltkriegs vom 28. Juli 1914 bis 11. November 1918 (Kurzerläuterung 
über QR-Code):  
▪ Stagnation der Arbeiten im Park, v.a. Pflegemaßnahmen durchgeführt 
▪ 1915  
Eingemeindung von Schönefeld nach Leipzig, Mariannenpark gelangt in die 
Amtshoheit des Leipziger Gartendirektors Carl Hampel, Vertrag mit Leberecht 
Migge wird aufgelöst 
 
 
1  Der Begriff "Mittelstraße" ist auf den Zeichnungen von Leberecht Migge vermerkt. (Stadtarchiv 
Leipzig, Gemeinderat Schönefeld 541/4, Bl.259. Skizze Mittelweg. Januar 1915) 
2  möglicherweise durch fehlende Mittel in der Zeit des Ersten Weltkriegs und Änderungen der 
städtebaulichen Planung 
74 von 81 in Zusammenstellung
GROBKONZEPT Langfassung 
 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses /  
begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig / Stand 12-2020 
▪ Zeit der Weimarer Republik 9.11.1918 bis 30.01.1933  
(Kurzerläuterung und Weiterführendes über QR-Code), 
„die goldenen Zwanziger Jahre“  
(Kurzerläuterung über QR-Code) 
▪ Angesichts des Mangels an Arbeitskräften und Material verzögert sich die 
Fertigstellung des Parks auch nach Ende des Ersten Weltkrieges.  
▪ 1920  
Nicolaus Molzen wird Stadtgartendirektor in Leipzig: 
Umsetzung der zweiten Parkhälfte von Molzen im Sinne Leberecht Migges, dabei 
Anpassung der geplanten Elemente an finanzielle Situation nach dem Ersten 
Weltkrieg und Bedürfnisse der Bevölkerung,  
▪ d.h. Weglassen kostenintensiver Monumentalbauten und des ursprünglich 
geplanten Teiches (evtl. Plan zeigen) 
Während des gegen die Weimarer Republik gerichteten Kapp-Putsches 
(Kurzerläuterung über QR-Code) wird im März 1920 Franz Büchner, Leipziger 
Jagdflieger im Ersten Weltkrieg, von Mitgliedern des „Spartakusbundes“ 
(Kurzerläuterung und Weiterführendes über QR-Code) bei einem Aufklärungsflug 
über dem Mariannenpark abgeschossen. 
▪ 1921 
Planung einer Kriegergedächtnisstätte im südlichen Parkteil zu Ehren der im 
Ersten Weltkrieg Gefallenen durch Molzen - nicht umgesetzt 
▪ Ende der 1920er Jahre in Phase des wirtschaftlichen Aufschwungs Arbeiten zur 
Fertigstellung der Parkanlage 
u. a. Anlegen einer hohen Hecke zur Abgrenzung der Tummelwiese von der so 
genannten "Mittelstraße" (Foto zeigen). Auch als nördlichen Abschluss plant 
Molzen eine solche Hecke - nicht umgesetzt 
Die beiden längs verlaufenden Pflanzstreifen werden durch zwei Querwege3 
gegliedert.  
Umwandlung der beiden vorhandenen Rasentennisplätze nördlich der 
Wegeachse in Sandspielplätze für Kinder 
▪ April 1928 
Nach 15-jähriger Bauzeit wird die zunächst als „Volkspark Schönefeld“ 
bezeichnete Gartenanlage schließlich fertiggestellt. Die von Migge geplante 
Fahrstraße wird auch in dieser Zeit nicht ausgebaut und die städtebauliche Achse 
nicht weitergeführt. 
 
▪ Machtergreifung der Nationalsozialisten 30.01.1933  
(Kurzerläuterung und Weiterführendes über QR-Code): 
▪ März 1934  
Errichtung eines Denkmals für Jagdflieger Franz Büchner am südwestlichen Ende 
des „dreiteiligen Weges“ (Foto zeigen) 
 
 
3  siehe Luftbild 1943 
75 von 81 in Zusammenstellung
GROBKONZEPT Langfassung 
 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses /  
begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig / Stand 12-2020 
▪ Zweiter Weltkriegs 1939-1945 
(Kurzerläuterung und Weiterführendes über QR-Code) 
▪ Bombardierung Leipzigs, Flaggstellungen im Park, zahlreiche Bombeneinschläge 
im Park, auch am nordwestlichen Ende des Wegeachse – (zeigen von Luftbild) 
 
▪ Nachkriegsjahre und Zeit der DDR  
(Kurzerläuterung und Weiterführendes über QR-Code) bis zur friedlichen Revolution 
1989 (Kurzerläuterung und Weiterführendes über QR-Code) 
▪ Beseitigung des Denkmals für Franz Büchner, Fundamentrest wird belassen,  
▪ Zunächst v.a. Weiternutzung als Wegeachse 
▪ Anfang der 1960er Jahre Pflanzplan für den so genannten „Dreiteiligen Weg“4 
erstellt. Die sechs Beetflächen werden in regelmäßiger Anordnung mit Stauden 
und Sommerblumen bepflanzt.  
▪ Bei Standortsuche für Ernst-Thälmann-Ehrenhain wird der „dreiteilige Weg“ 
ausgewählt, mit der Anlage des Ehrenhains für Ernst Thälmann erhält der 
Parkbereich eine neue, ideologische Bedeutung 
Nutzung für Appelle, Vereidigungen, etc.  
▪ 1974  
Herstellung des Plattenbelags im Bereich der 6 m breiten Wegeachse und des 
Appellplatzes 
▪ 1977  
Umgestaltung auf Grund funktioneller und gestalterischer Defizite für eine 
würdigere Ehrung, bessere Nutzbarkeit und höhere Aufenthaltsqualität,  
Aufwertung der gesamten Wegeachse durch  
• Pflanzungen und Sitzbereiche (Plan und Luftbild zeigen) und 
• Gestaltung des Appellplatzes mit porphyrverblendeten Mauern, 
Fahnenmonument, Pflanzkübeln (Fotos zeigen) und 
• Ernst-Thälmann-Büste - gefertigt von der bedeutenden Bildhauerin 
Ruthild Hahne (Foto zeigen) 
▪ 1980  
Anbringen einer Tafel an der Mauer zum Andenken an junge antifaschistische 
Widerstandskämpfer aus Leipzig (Kurzerläuterung zum antifaschistischen 
Andenken in der DDR und internationaler Bezug) 
▪ Umgestaltung der Pflanzbeete 
 
▪ Entwicklung von 1990 bis heute 
▪ Wegfall der ideologischen Bedeutung des Parkbereiches  
(Kurzerläuterung zum Umgang mit Gedenkstätten aus der Zeit der DDR, Anfang 
der 1990er Jahre) 
▪ 1990  
Entfernen von Büste und Natursteinsockel, der Metalllettern und der 
Gedenktafeln für die antifaschistischen Widerstandskämpfer / 
 
4   (Amt für Stadtgrün und Gewässer Leipzig, Sachgebiet Gartendenkmalpflege - Plansammlung, B 
4-2-4, vmtl. 1962 - „Mariannenpark - 3-teiliger Weg“) 
76 von 81 in Zusammenstellung
GROBKONZEPT Langfassung 
 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses /  
begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig / Stand 12-2020 
Beibehalten der Grundstruktur, Wegebefestigung und Bepflanzung, Nutzung 
vorrangig nur als Verbindungsachse 
▪ 2019/2020  
Planung zur Sanierung des Parkbereiches zum Erhalt der Nutzung als Gedenkort 
/ Nachdenkort zur Erhöhung der Aufenthaltsqualität und für bessere Nutzbarkeit 
(Plan zeigen) 
▪ 2021  
Sanierung, mit Verweis auf Fördermittelgeber 
 
 
Zusammenfassung:  
▪ Der Parkbereich wurde durch die sich wandelnden städtebaulichen und 
gesellschaftspolitischen Rahmenbedingen geformt.  
▪ Seine Entwicklungsetappen sind unmittelbar Spiegel der Geschichte und zeigen, 
dass die Gestaltung von Parks und Gärten zur Verbesserung der Lebensqualität 
der Bevölkerung friedliche Rahmenbedingungen erfordern. 
▪ Der Ort eignet sich für einen Rückblick auf die Geschichte und den damit 
einhergehenden gesellschaftlichen Wandel sowie eine Reflexion der Gegenwart 
und deren demokratischer Basis für ein friedliches und tolerantes 
Zusammenleben. 
77 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /  
Abschlussveranstaltung am 29.09.2020 
Informationskubus / Plakat 1, erarbeitet von Anika Schmidt und Karoline Weber (KoopLab – UFZ) 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses /  
begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig / Stand 12-2020   Seite 1 / 4 
 
78 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /  
Abschlussveranstaltung am 29.09.2020 
Informationskubus / Plakat 2, erarbeitet von Anika Schmidt und Karoline Weber (KoopLab – UFZ) 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses /  
begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig / Stand 12-2020   Seite 2 / 4 
 
79 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /  
Abschlussveranstaltung am 29.09.2020 
Informationskubus / Plakat 4, erarbeitet von Anika Schmidt und Karoline Weber (KoopLab – UFZ) 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses /  
begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig / Stand 12-2020   Seite 4 / 4 
 
80 von 81 in Zusammenstellung
Ein neues Gesicht für den ehemaligen Ernst- Thälmann- Hain /  
Abschlussveranstaltung am 29.09.2020 
Informationskubus / Plakat 4, erarbeitet von Anika Schmidt und Karoline Weber (KoopLab – UFZ) 
Anhang zur Dokumentation des Bürgerbeteiligungsprozesses /  
begleitend zur denkmalgerechten Sanierung des ehemaligen Ernst-Thälmann-Hains im Mariannenpark Leipzig / Stand 12-2020   Seite 4 / 4 
 
81 von 81 in Zusammenstellung