Tramlesung zum Leipziger Literarischen Herbst am 26.10.25
Stadt: leipzig
Drucksache: VIII-SBB-01536
Datum: 2025-07-31
Vorlagenart: Stadtbezirksbudget Projekt

1/1 
 
 
SBB Ost 
 
 
 
Stadtbezirksbudget Projekt-Nr. VIII-SBB-01536 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Verein für fortgeschrittene Höflichkeit e.V. 
 
 
 
Betreff: 
Tramlesung zum Leipziger Literarischen Herbst am 26.10.25 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
SBB Ost 13.08.2025 Beschlussfassung 
 
Auswirkungen auf das  
Stadtbezirksbudget 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 800 € 
Haushaltsjahr 2025 
Kategorie Feste/Veranstaltungen 
Räumlicher Bezug Ost 
  
 
Vorschlag der Verwaltung: - 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Stadtbezirksbeirat beschließt die Förderung des oben genannten Projekts. 
 
Sachverhalt 
Straßenbahnlesung zur literarischen Erkundung der Stadtentwicklung von der Innenstadt 
durch die Stadtteile Neuschönefeld, Volkmarsdorf bis Sellerhausen.  
 
Anlage/n 
1 Projektbeschreibung (öffentlich) 
 
2 Selbstdarstellung (öffentlich) 
 
 
 
1 von 4 in Zusammenstellung
 
 
            Tramlesung am 26.10.2025  mit Ann Esswein und Karina Papp  Nachdem wir vor einigen Jahren eine Tramlesung (12.10.2019) veranstalteten, für die wir damals viel Zuspruch und Interesse erfahren haben, planen wir zum Leipziger Literarischen Herbst 2025 eine erneute Lesung in einer Leipziger Tram. Wir möchten dem Publikum des Literarischen Herbsts neue Lesungskonzepte vorstellen und Debatten im literarischen Feld anstoßen.   Gemeinsam mit den Leipziger Verkehrsbetrieben veranstalten wir eine Lesung in einem Markenzeichen der Stadt Leipzig: der Tram. Eine fahrende Lesung lädt dazu ein, Texte über Stadtveränderung, urbanes Leben und Alltag für das Publikum auf eine besondere Art und Weise erfahrbar zu machen. Es wird möglich, die vorgelesenen Prosa- und Lyriktexte von Ann Esswein und Karina Papp mit dem vorübergehenden Stadtbild und seinen Details in Beziehung zu setzen.  Ann Esswein feierte mit ihrem Roman “Mimikry” 2024 ihr Debüt. Der Roman basiert auf einer Kurzgeschichte, die Esswein bereits 2021 in dem Literaturmagazin “Honich” veröffentlichte, das unser Verein herausgibt. Im Spätjahr 2025 wird Ann Esswein ihren zweiten Roman veröffentlichen und wir möchten erste Ausschnitte dieses wunderbaren Projektes mit dem Leipziger Publikum teilen.  Karina Papp veröffentlichte in diesem Jahr ihr Romandebüt beim etece Verlag. In “Zungenbrecher” verarbeitet Papp ihre eigenen Ansprüche und daraus entstehenden Hürden als Übersetzerin zwischen dem Deutschen und Russischen. Ihre Texte spielen mit Leerstellen beider Sprachen, die sich jeder Übersetzung entziehen und doch verstanden werden können.  Die Route unserer Tramlesung führt das Publikum von der Innenstadt durch die Stadtteile Neuschönefeld, Volkmarsdorf bis Sellerhausen. Gerade diese Teile der Stadt entwickeln sich in den letzten Jahren rasant.  Vor allem durch die ausgewählten literarischen Texte möchten wir neue und spannende Perspektiven auf Stadtentwicklung und auch Verdrängung ermöglichen. Die Autorinnen werden, begleitet von einer Moderation, Texte von ca. 30-40 Minuten Länge lesen. Wir planen eine kleine Pause zwischen den beiden Lesungen der Autorinnen von ca. 10 Minuten. Nach etwa 1 ½ Stunden wird unser Publikum wieder zurück am Augustusplatz ankommen. 
Stadtbezirksbeirat Ost Wurzner Straße 70 04315 Leipzig Verein für fortgeschrittene Höflichkeit e.V. c/o: Eyck-Marcus Wendt Hildebrandstrasse 36 04277 Leipzig  
2 von 4 in Zusammenstellung
 
 
  Da wir zu einem Anteil auch ein studentisches Publikum ansprechen, beantragen wir zusätzliche Unterstützung vom Studentenwerk oder dem StuRa, um die gestiegenen Mietkosten der Leipziger Verkehrsbetriebe für die Straßenbahn zu finanzieren. Um alle Kosten zu decken und die Veranstaltungen unserem Anspruch gemäß durchführen zu können, sind wir auf die Förderung des Stadtbezirksbeirats Ost angewiesen.   Wir sind überzeugt, dass wir mit unseren Veranstaltungen einen wertvollen Beitrag zu den bereits bestehenden kulturellen Angeboten der Stadt leisten. Dies wird uns unter anderem durch den hohen Andrang bei unseren Veranstaltungen widergespiegelt. Denn mit unserem Konzept, kritische und spannende Veranstaltungen für ein junges und heterogenes Publikum zu organisieren, das sich fernab von etablierten Institutionen für Literatur interessiert, waren wir bislang sehr erfolgreich. Unsere letzten Veranstaltungen, wozu Lesungen, Performances und Musikveranstaltungen zählen, waren stets ausverkauft. Wir sind zuversichtlich, ähnliche Zahlen auch in Zukunft erreichen zu können, da unser Publikum stetig wächst. Weiterhin können wir aufgrund unseres wachsenden Netzwerkes auch inhaltlich wertvolle Beiträge zum Kulturangebot der Stadt Leipzig liefern und überregional bekannte Autor*innen und Gäste für unsere Veranstaltungen gewinnen. Unser Ziel ist es, Debattenbeiträge zu Diskursen in der Literatur zu liefern und positive Veränderungen anzustoßen. Wir möchten gemäß unseren Idealen eine Vorbildfunktion erfüllen, die andere an Literatur interessierte Menschen dazu anregt, selbst im kulturellen und besonders literarischen Betrieb aktiv zu werden und ihn proaktiv mitzubestimmen. 
3 von 4 in Zusammenstellung
 
 
            Selbstbeschreibung  Der Verein für fortgeschrittene Höflichkeit e.V. hat es sich zur Aufgabe gemacht hat, die kulturelle und besonders die literarische Landschaft der Stadt Leipzig zu bereichern. Einmal im Jahr sammeln wir Einsendungen von Autoren und Autorinnen, die uns ihr Vertrauen geben, die richtigen Texte auszuwählen und zu veröffentlichen. Unser Schwerpunkt liegt darauf, allen eine Chance zu geben und nicht nach Bekanntheit zu suchen. Einzig der eingesandte Text entscheidet darüber, ob wir die Autor*innen veröffentlichen, oder nicht. Unser gestalterisches Konzept soll es es erlauben, allein den Text für sich sprechen zu lassen. Das Magazin behält von Ausgabe zu Ausgabe eine Einfachheit im Design, damit es wiedererkannt wird und die Autor*innen ihre Texte gut aufgehoben finden.  Unser Magazin dient als Ausdruck der Einsendungen, die wir erhalten. Das heißt, dass wir keine thematische Ausrichtung vorschreiben. WIr kuratieren die Texte und bringen sie in einen geeigneten Rahmen. Wir bieten den Autor*innen ein professionelles Lektorat von einer Gruppe aus erfahrenen Kulturschaffenden. Wir möchten auf diese Weise Autor*innen, die nur wenige Menschen kennen, eine Plattform geben, nicht nur ihre Texte zu veröffentlichen, sondern sich auch einer literarischen Öffentlichkeit vorzustellen.  Neben der jährlichen Release-Lesung, auf der ausgewählte Autor*innen aus unserem Magazin lesen, veranstalten wir unterschiedliche Kulturveranstaltungen. Es entspricht unserem Anspruch als Verein zwischen vielfälftigen Kategorien von Kulturarbeit zu vermitteln. Deshalb fördern wir den Austausch zwischen Lyrik, Theater und Prosa. Wir sind aufgeschlossen für neue Formen der Literatur, die sich nicht einfach in Schubladen einordnen lassen. Durch Podiumsgespräche mit Verleger*innen, Herausgeber*innen und Autor*innen versuchen wir, diese Ansätze auch inhaltlich an unser Publikum zu tragen.  Der Verein für fortgeschrittene Höflichkeit e.V. versteht sich als Experiment neue Wege in der Vermittlung von kultur(-politischen) Schwerpunkten zu gehen und als Beteiligungsplattform unterschiedlicher Kulturschaffender. Wir bringen mit unseren Veranstaltungen Dramaturg*innen, Gestalter*innen, Restaurantbesitzer*innen, Modedesigner*innen, etc. zusammen und möchten so die stetige Veränderung der Großstadt in unserer Arbeit abzeichnen. 
Stadtbezirksbeirat Ost Wurzner Straße 70 04315 Leipzig Verein für fortgeschrittene Höflichkeit e.V. c/o: Eyck-Marcus Wendt Hildebrandstrasse 36 04277 Leipzig  
4 von 4 in Zusammenstellung