Durchführung einer Befragung zum Freizeitverhalten von Kindern und Jugendlichen und Bedarfen an Jugendfreizeiteinrichtungen in Leipzig
Stadt: leipzig
Drucksache: VI-DS-01101
Datum: 2015-04-28
Vorlagenart: Beschlussvorlage

Dienstberatung des Oberbürgermeisters
Beschlussvorlage Nr. VI-DS-01101
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Dienstberatung des Oberbürgermeisters Beschlussfassung
Fachausschuss Jugend, Soziales, Gesundheit und Schule 07.05.2015 Information zur Kenntnis
Jugendhilfeausschuss 11.05.2015 Information zur Kenntnis
Eingereicht von
Dezernat Jugend, Soziales, Gesundheit und Schule
Betreff
Durchführung einer Befragung zum Freizeitverhalten von Kindern und Jugendlichen 
und Bedarfen an Jugendfreizeiteinrichtungen in Leipzig
Beschluss:
Der Befragung „Jugend in Leipzig 2015“ wird in der vorgesehenen Verfahrensweise und mit dem 
vorliegenden Fragebogen zugestimmt.
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
 Schaffung von Rahmenbedingungen für eine ausgeglichenere Altersstruktur.
 Das Handeln der Stadt richtet sich auf Kinder, Jugendliche und Familien mit Kindern aus. (siehe 
Anlage Prüfkatalog)
 Schaffung von Rahmenbedingungen für Arbeitsplätze
  (siehe Anlage Prüfkatalog)
 Hinweis: Finanzielle Auswirkungen
 
1 von 19 in Zusammenstellung
  
Finanzielle Auswirkungen nein x wenn ja,
Kostengünstigere Alternativen geprüft nein x
ja, Ergebnis siehe Anlage zur 
Begründung
Folgen bei Ablehnung nein x
ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)? x nein
ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt
Ergebnishaushalt Erträge
Aufwendungen 03/15 07/15 350,00   1.100.36.3.1.01.01
  42719200
Finanzhaushalt Einzahlungen
Auszahlungen
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? x nein wenn ja,
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR (jährlich) wo veranschlagt
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand
Nach Durchführung
der Maßnahme
zu erwarten
Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand (ohne 
Abschreibungen)
Ergeb. HH Aufwand aus 
jährl. Abschreibungen
Auswirkungen auf den Stellenplan x nein wenn ja,
Beantragte Stellenerweiterung: Vorgesehener Stellenabbau:
Beteiligung Personalrat x nein ja,
2 von 19 in Zusammenstellung
  
Sachverhalt:
 siehe Anlagen
 Anlagen:
finanzielle Auswirkungen
Prüfkatalog
siehe 5. weitere Anlagen
3 von 19 in Zusammenstellung
0. Rechtliche Grundlage, Verfahren und Beteiligte
Die rechtliche Grundlage der Befragung bildet die am 18.September 1996 vom Leipziger Stadtrat 
beschlossene „Satzung über die kommunalen Erhebungen der Stadt Leipzig zur wirtschaftlichen 
und sozialen Lage der Bevölkerung“. Als Teilstudien der kommunalen Bürgerumfrage wurden 1993, 
2000, 2006 und 2010 gesonderte Erhebungen zu Freizeitinteressen und zum Freizeit-verhalten 
von Kindern und Jugendlichen ab 12 Jahren erstellt.
Die aktuelle Befragung ist eine Fortschreibung dieser Untersuchungen und basiert auf einer auf 
Nachhaltigkeit zielenden Vereinbarung zwischen dem Amt für Statistik und Wahlen, der 
Sächsischen Bildungsagentur Regionalstelle Leipzig und dem Amt für Jugend, Familie und Bildung.
Der Druck der Fragebögen erfolgt in der Hausdruckerei.
Die Deckung erfolgt aus dem Budget 51_363ZW, PSP-Element: 1.100.36.3.1.01.01 
Jugendsozialarbeit § 13 SGB VIII, Sachkonto: 4271 9200 Öffentlichkeitsarbeit des Amtes für 
Jugend, Familie und Bildung.
1. Ziel- und Aufgabenstellung der Befragung
Eine systematische Erfassung von Daten, Kennziffern und Selbsteinschätzungen zu 
Freizeitpräferenzen, Werten und Normen von jungen Menschen sowie zu deren spezifischen 
Problemlagen und Zukunftsplänen ist ein wichtiger Baustein für die effektive Steuerung und 
Planung der Leistungsangebote und Maßnahmen im Bereich der Kinder- und Jugendförderung. Im 
Mittelpunkt der nunmehr fünften Auflage dieser Jugendberichterstattung stehen die Angebote und 
Maßnahmen der Kinder- und Jugendarbeit, der arbeitsweltbezogenen Jugendsozialarbeit sowie 
des Kinder- und Jugendschutzes.
Neben der traditionellen Schülerbefragung in ausgewählten Leipziger Schulen fand im Jahr 2014 
eine Befragung in den von der Stadt Leipzig geförderten Jugendfreizeitstätten statt. Die 
Ergebnisse dieser Nutzerbefragung und die der Schülerbefragung werden abgeglichen und so 
wichtige Informationen für die Gestaltung der Jugendhilfelandschaft gewonnen.
Die Befragung konzentrierte sich auf die Fragenkomplexe:
– In welchen Lebenssituationen befindet sich die junge Generation?
– Wie zufrieden sind Jugendliche und welche Lebensziele und Wertorientierungen haben sie?
– Welche Pläne haben Jugendliche nach der Schulzeit für die Ausbildung und den Beruf?
– Mit welchen Problemen und Sorgen müssen sich junge Menschen auseinandersetzen?
– Wie verbringen Jugendliche ihre Freizeit und welche Einschränkungen haben sie?
2. Durchführung der Befragung
Die Umfrage wird an ausgewählten Schulen aller Schularten (außer an Grundschulen) 
durchgeführt. Die Feldphase beginnt mit dem 20.04.2015 und endet voraussichtlich am 13.05.2015.
Mit Befürwortung der Sächsischen Bildungsagentur, Regionalstelle Leipzig werden an 35 Schulen
(in Absprache mit den jeweiligen Schulleitungen) Zeiten vereinbart, in denen unter Aufsicht von 
Mitarbeitern des Amtes für Jugend, Familie und Bildung sowie des Amtes für Statistik und Wahlen 
in ausgewählten Schulklassen die schriftliche Befragung durchgeführt wird. Belange des 
Datenschutzes werden beachtet und eingehalten. Hierzu wurde mit dem Datenschutzbeauftragten 
der Stadt Leipzig ein Beratungsgespräch geführt.
Erste Ergebnisse werden im Juni 2015 vorliegen und publiziert.
3. Prüfung kostengünstiger Alternativen
Eine Gewinnung der nachgefragten Daten auf anderem Wege (z. B. durch die Beauftragung Dritter) 
würde unverhältnismäßig hohe Kosten nach sich ziehen.
Stad
t 
Leip
zig
01.1
5/01
6/07.
14
4 von 19 in Zusammenstellung
4. Folgen bei Ablehnung
Eine Nichterhebung der Daten führt zu erheblichen Lücken bei den Planungen des Amtes für 
Jugend, Familie und Bildung. Die Fragenkomplexe wurden mit den entsprechenden Fachämtern 
und Referaten (u.a. Amt für Sport, Suchtbeauftragte der Stadt Leipzig, Referat für 
Beschäftigungspolitik) und dem Amt für Statistik und Wahlen abgestimmt.
Mit der Befragung „Jugend in Leipzig 2015“ soll ein hohes Maß an Planungssicherheit für die 
zukünftige Jugendhilfeplanung im Kontext von Kinder- und Jugendförderung und die 
Qualitätssicherung in den Einrichtungen gesichert bzw. erreicht werden.
5. Anlagen
1 - Muster Anschreiben Eltern (Unterschrift: BM Prof. Dr. Fabian)
2 - Muster Schulleitungen (Unterschrift: AL Dr. Tsapos)
3.- Einverständniserklärung der Eltern
4 - Fragebogen „Jugend in Leipzig 2015“
5.- Einverständnis der SBAL (Unterschrift: Roman Schultz / Pressesprecher)
5 von 19 in Zusammenstellung
Dezernat Jugend, Soziales,
Gesundheit und SchuleElternbrief
Information zur Befragung
„Jugend in Leipzig 2015“
Tel.: [TELEFONNUMMER ENTFERNT] 
Fax: [TELEFONNUMMER ENTFERNT]
'
April 2015
Liebe Eltern,
im Rahmen der Befragung „Jugend in Leipzig 2015“ möchten wir die veränderten 
Lebensbedingungen und Freizeitbedürfnisse von Kindern und Jugendlichen und deren aktuelle 
Realisierungschancen ermitteln, um Jugendhilfeangebote bedarfsgerecht zu planen. Zu diesem 
Zweck werden im Mai 2015 in ausgewählten Schulen der Stadt Leipzig Befragungen von ca. 
3.000 Schülerinnen und Schülern im Alter zwischen 12 und 18 Jahren durchgeführt.
Ausgeteilt wird ein 8-seitiger Fragebogen. Die Beantwortung erfolgt schriftlich innerhalb einer 
Unterrichts-, in einer Frei- oder Ausfallstunde bzw. im Anschluss an den Unterricht (entsprechend 
der Vereinbarung mit der Schulleitung der jeweiligen Einrichtung). Die Befragung wurde von der 
Sächsischen Bildungsagentur, Regionalstelle Leipzig, genehmigt. Die Untersuchung in den 
Klassen wird von Mitarbeitern des Amtes für Jugend, Familie und Bildung und des Amtes für 
Statistik und Wahlen durchgeführt. Die Teilnahme ist für die Schülerinnen und Schüler freiwillig.
Als Daten zur Person erfassen wir Alter, Geschlecht, Muttersprache, die besuchte Klasse und 
Schule sowie Angaben zur Haushalts- und Familienstruktur. Der Schutz der persönlichen Daten 
ist sichergestellt. Alle Angaben der Jugendlichen werden streng vertraulich behandelt. Es werden 
grundsätzlich keine Informationen über einzelne Personen oder Klassen weitergegeben. Die 
Auswertung erfolgt in der abgeschotteten Statistikstelle des Amtes für Statistik und Wahlen. Die 
Ergebnisse werden im Sommer 2015 vorliegen.
Wir möchten Sie als Eltern bitten, diese wichtige Untersuchung für Kinder und Jugendliche zu 
unterstützen. Erklären Sie bitte auf beiliegendem Formular, ob Sie damit einverstanden sind, dass 
Ihre Tochter/Ihr Sohn an dieser Befragung teilnimmt. Bitte geben Sie die ausgefüllte Erklärung 
Ihrer Tochter/Ihrem Sohn zum Befragungstermin mit.
Mit freundlichen Grüßen
in Vertretung
Prof. Dr. Thomas Fabian Anlage
Bürgermeister und Beigeordneter Zustimmungserklärung
für Jugend, Soziales, Gesundheit und Schule 
6 von 19 in Zusammenstellung
Anlage 2
                                              
Amt für Jugend, Familie und Bildung
Naumburger Straße 26
04229 Leipzig
Tel: [TELEFONNUMMER ENTFERNT]
Fax:[TELEFONNUMMER ENTFERNT]  
Schule
Schulleiter/-in
Herr/Frau
Straße Nummer
04000 Leipzig
51.30 0341/123-4663
 
Umfrage „Jugend in Leipzig 2015“
Sehr geehrte(r),
im Rahmen der Umfrage „Jugend in Leipzig 2015“ möchten wir die veränderten 
Lebensbedingungen und  Freizeitbedürfnisse von Kindern und Jugendlichen und deren aktuelle 
Realisierungschancen ermitteln, um Jugendhilfeangebote bedarfsgerecht zu planen.
Zu diesem Zweck werden im Mai 2015 Befragungen von ca. 3.000 Schülerinnen und Schülern 
ausgewählter Gymnasien, Oberschulen, Förderschulen und Berufsschulen der Stadt Leipzig 
durchgeführt. Diese Befragung wurde mit dem Amt für Statistik und Wahlen abgestimmt und von 
der Sächsischen Bildungsagentur, Regionalstelle Leipzig bestätigt und unterstützt (vgl. Anlage 1).
Ihre Schule wurde für die oben benannte Umfrage ausgewählt und wir möchten Sie hiermit bitten, 
diese durch die Teilnahme mit folgenden Klassenstufen zu unterstützen:
 Klassenstufe X:  Y Klasse(n)
Für die Befragung mittels Fragebogen haben wir für jede Klasse den Zeitraum einer 
Unterrichtsstunde einkalkuliert. Nach Ihrer Zustimmung möchten wir mit den Fach-/Klassenlehrern 
die konkreten Befragungstermine abstimmen.
Die verantwortlichen Mitarbeiter des Amtes für Jugend, Familie und Bildung werden Sie im 
Verlauf der nächsten Woche zur Konkretisierung der Befragung telefonisch kontaktieren. Für 
Rückfragen steht Ihnen Herr Gransow (Tel.: 123-4663, Email: [E-MAIL ENTFERNT]) bzw. 
Herr Ehlert (Tel.. 123 4319, Email: [E-MAIL ENTFERNT]) als Ansprechpartner zur Verfügung. 
Für Ihre Unterstützung danken wir im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
im Auftrag
Dr. Nicolas Tsapos
Leiter des Amtes für Jugend, Familie und Bildung
7 von 19 in Zusammenstellung
Erklärung zur Teilnahme an der Befragung
„Jugend in Leipzig 2015“
Ich bin (bitte Zutreffendes ankreuzen)    damit einverstanden
   nicht damit einverstanden,
dass meine Tochter/mein Sohn _________________________________________
(Vor- und Nachname)
an der schriftlichen Befragung „Jugend in Leipzig 2015“ teilnimmt.
Leipzig, den _____________ ____________________________________
(Unterschrift eines erziehungsberechtigten Elternteils)
8 von 19 in Zusammenstellung
MUSTER
 
Nicht ausfüllen!
Voransicht 
Jugend in Leipzig 2015 „Voransicht“ 
Liebe Schülerin, lieber Schüler, liebe Auszubildende, lieber Auszubildender,
wir bitten dich heute ganz herzlich, an dieser Befragung teilzunehmen. Wir, die Stadtverwaltung Leipzig, möchten erfahren, wie du
deine Zukunft gestalten willst. Es geht dabei vor allem um deine bisherige und künftige Schul- und Berufslaufbahn, um die
Möglichkeiten einer interessanten Freizeitgestaltung und um Ziele, die du in deinem Leben gern anstreben möchtest. Ebenso
wichtig sind uns aber auch ganz persönliche Probleme, die dich gegenwärtig belasten. Wir sind sehr gespannt auf deine
Antworten! Alle Angaben sind natürlich freiwillig und werden vertraulich und anonym behandelt. Gib  deinen Namen deshalb bitte
nicht an.
 
Ein herzliches Dankeschön im Voraus für deine Mitarbeit.
 
Prof. Dr. Thomas Fabian
Bürgermeister für Jugend, Soziales, Gesundheit und Schule
 
Noch ein technischer Hinweis:
Dieser Bogen wird maschinell ausgewertet. Markiere deine Antwort bitte in der folgenden Weise:  .
Wenn du eine Antwort korrigieren möchtest, füllst du bitte den falsch markierten Kreis und noch etwas darüber hinaus aus,
ungefähr so:  .
Ziffern sollen ungefähr so aussehen:  ; Korrekturen so:   
 
 
 
1. Wenn du einmal daran denkst, was du in deinem Leben anstreben möchtest: wie wichtig sind die folgenden Dinge für
dich?
sehr wichtig wichtig teils/teils unwichtig vollkommen
unwichtig
einen hohen Lebensstandard haben
 
 
 
 
 
eine Familie gründen, Kinder haben
 
 
 
 
 
Mitspracherecht in Staat und Gesellschaft haben
 
 
 
 
 
sich umweltbewusst verhalten
 
 
 
 
 
gesundheitsbewusst leben
 
 
 
 
 
nach Sicherheit streben
 
 
 
 
 
eine Familie haben, in der man sich wohlfühlt
 
 
 
 
 
Freundschaften pflegen
 
 
 
 
 
für andere da sein, auch wenn man auf etwas
verzichten muss
 
 
 
 
 
Gesetz und Ordnung respektieren
 
 
 
 
 
seine Phantasie und Kreativität entwickeln
 
 
 
 
 
berufliche Karriere machen
 
 
 
 
 
viel Geld haben
 
 
 
 
 
sich politisch engagieren
 
 
 
 
 
das Leben genießen
 
 
 
 
 
dem Leben seinen Lauf lassen, es kommt
sowieso alles, wie es kommen muss
 
 
 
 
 
2. Wie zufrieden bist du zur Zeit mit . . .
sehr zufrieden zufrieden teils/teils unzufrieden sehr
unzufrieden
deinem Leben insgesamt?
 
 
 
 
 
dem Geld, mit dem du auskommen musst?
 
 
 
 
 
deinen Beziehungen zu Freunden?
 
 
 
 
 
deinem Verhältnis zu deiner Mutter?
 
 
 
 
 
deinem Verhältnis zu deinem Vater?
 
 
 
 
 
deinen Zensuren?
 
 
 
 
 
den Möglichkeiten der Freizeitgestaltung?
 
 
 
 
 
deiner Wohnsituation?
 
 
 
 
 
0.1
Seite 1 von 
8
9 von 19 in Zusammenstellung
MUSTER
 
Nicht ausfüllen!
Voransicht 
 
Jetzt einige Fragen zu deinen Freizeitaktivitäten.
 
 
 
 
3. Und wie siehst du deine Zukunft?
sehr zuversichtlich zuversichtlich teils/teils düster sehr düster kann ich nicht
beurteilen
schulisch
 
 
 
 
 
 
beruflich
 
 
 
 
 
 
privat
 
 
 
 
 
 
4. Wie viele Stunden Freizeit hast du durchschnittlich an einem normalen Wochentag zur
Verfügung? (Gemeint ist die Zeit, die du dir selbst gestalten kannst.)
  Stunden
5. Wie oft nutzt du folgende Medien in deiner Freizeit?
täglich,
mehr als 4
Stunden
täglich, 2
bis 4
Stunden
täglich,
weniger als
2 Stunden
mehrmals
die Woche
einmal pro
Woche seltener nie
Radio
 
 
 
 
 
 
 
Internet
 
 
 
 
 
 
 
Handy/Smartphone
 
 
 
 
 
 
 
Tablet-PC
 
 
 
 
 
 
 
Fernsehen
 
 
 
 
 
 
 
MP3/Musik-CD's/Vinyl
 
 
 
 
 
 
 
Computer-/Konsolen-/Onlinespiele
 
 
 
 
 
 
 
Bücher
 
 
 
 
 
 
 
Tageszeitungen
 
 
 
 
 
 
 
Computer (offline)
 
 
 
 
 
 
 
Zeitschriften
 
 
 
 
 
 
 
6. Falls du ein Handy oder ein Smartphone hast: wie häufig nutzt du folgende Funktionen?
täglich,
mehr als 4
Stunden
täglich, 2
bis 4
Stunden
täglich,
weniger als
2 Stunden
mehrmals
die Woche
einmal pro
Woche seltener nie
mit dem Handy Musik hören
 
 
 
 
 
 
 
mit dem Handy im Internet surfen
 
 
 
 
 
 
 
angerufen werden/anrufen
 
 
 
 
 
 
 
Communities übers Handy nutzen (z.B.
Facebook, WhatsApp)
 
 
 
 
 
 
 
Weckfunktion nutzen
 
 
 
 
 
 
 
Videos anschauen
 
 
 
 
 
 
 
Handyspiele spielen
 
 
 
 
 
 
 
Fotos/Filme machen
 
 
 
 
 
 
 
SMS schicken/bekommen
 
 
 
 
 
 
 
Servicemeldungen abrufen (z.B. zu
Veranstaltungen/Wetter)
 
 
 
 
 
 
 
Newsletter übers Handy bekommen
 
 
 
 
 
 
 
mit dem Handy Radio hören
 
 
 
 
 
 
 
Handy als Navigationssystem benutzen
 
 
 
 
 
 
 
mit dem Handy fernsehen
 
 
 
 
 
 
 
Sonstiges, und zwar:    
   
7. Wie häufig treibst du in deiner Freizeit Sport? Damit ist nicht der Sport im Schulunterricht gemeint.
   (fast) täglich
   mehrmals die Woche
   einmal pro Woche
   seltener
   nie
0.2
Seite 2 von 
8
10 von 19 in Zusammenstellung
MUSTER
 
Nicht ausfüllen!
Voransicht 
 
 
 
 
 
8. Welche Sportarten treibst du in deiner Freizeit? Wenn du mehrere Sportarten ausübst, schreibe bitte die beliebteste an
erster Stelle oder unterstreiche sie.
   
   
9. Gib nun bitte für deine beliebteste Sportart an, wo und bei wem du diese ausübst.
Wo hauptsächlich? Bei wem hauptsächlich?
städtische
Sportstätte:
Sporthalle,
Sportplatz oder
Schwimmhalle
öffentlicher
Raum: Wege,
Parks, Seen
private
Anbieter:
Fitnessstudio,
Soccerworld,
Bowlinghalle
im Verein als Ganztags-
angebot (GTA)
privater
Sportanbieter
selbst
organisiert
beliebteste Sportart:
 
 
 
 
 
 
 
10. Außer Sport gibt es noch viele andere Freizeitmöglichkeiten. Gib an, wie oft du mit verschiedenen Freizeitaktivitäten
beschäftigt bist. Gehe bitte Zeile für Zeile durch und kreuze eine der sieben Möglichkeiten an.
täglich,
mehr als
4 Stunden
täglich, 2
bis 4
Stunden
täglich,
weniger
als 2
Stunden
mehrmals
die
Woche
einmal
pro
Woche
seltener nie
Lesen (Zeitschriften, Bücher, auch E-Books, Comics)
 
 
 
 
 
 
 
ein Instrument erlernen, selbst musizieren, singen
 
 
 
 
 
 
 
andere künstlerische Betätigungen (zeichnen, Theater
spielen, tanzen, ...)
 
 
 
 
 
 
 
zur Disco gehen, Parties feiern
 
 
 
 
 
 
 
ins Kino gehen
 
 
 
 
 
 
 
Kultureinrichtungen wie Museen und Theater besuchen
 
 
 
 
 
 
 
Musikveranstaltungen in Clubs und soziokulturellen
Zentren besuchen
 
 
 
 
 
 
 
mit Freunden abhängen
 
 
 
 
 
 
 
in einen Schulclub gehen
 
 
 
 
 
 
 
in einen Jugendtreff gehen
 
 
 
 
 
 
 
ausruhen und erholen
 
 
 
 
 
 
 
gemeinsam mit der Familie etwas unternehmen
 
 
 
 
 
 
 
an politischen Veranstaltungen/Demos/Aktionen
teilnehmen
 
 
 
 
 
 
 
etwas anderes, und zwar:    
   
11. Wann musst du in der Regel abends zu Hause sein? Wenn du darüber selbst frei entscheiden kannst, brauchst du
nur ankreuzen.
wochentags (in der Schulzeit) um
 :  Uhr
   Ich kann darüber frei entscheiden.
am Wochenende/in den Ferien um
 :  Uhr
   Ich kann darüber frei entscheiden.
12. Jeder möchte gern in seiner Freizeit das machen, wozu er Lust hat. Leider geht das nicht immer. Dafür kann es
verschiedene Gründe geben. Einige haben wir hier angeführt. Kreuze bitte alle an, die für dich zutreffen.
   ich habe zu wenig Geld
   ich habe zu wenig Freizeit
   es gibt zu wenig interessante Freizeitangebote in Leipzig
   es fehlen Clubs, in denen man sich treffen kann
   meine Eltern verbieten mir manches
   meine Eltern haben keine Zeit für mich
   ich habe Angst vor Prügeleien, Überfällen usw.
   ich weiß selbst nicht, wozu ich Lust habe
   ich weiß nicht, wo was los ist
   etwas anderes, und zwar:    
0.3
Seite 3 von 
8
11 von 19 in Zusammenstellung
MUSTER
 
Nicht ausfüllen!
Voransicht 
 
 
 
Jetzt einige Fragen zu deiner Lebenssituation.
 
 
 
 
 
  
 
  
13. Wenn du einen Jugendtreff oder ein
soziokulturelles Zentrum besuchst,
welche sind das?
   
   
14. Wenn du weder einen Jugendtreff noch ein soziokulturelles Zentrum besuchst, welche Gründe gibt es dafür?
(Mehrfachangaben möglich)
   keine Zeit
   kenne keine Jugendtreffs
   kein Interesse
   kenne keine soziokulturellen Zentren
   Angebote nicht attraktiv
   ungünstige Lage
   schlechter Ruf (z. B. Drogen, Rechts- oder Linksextreme)
   keine Freunde, die mitkommen
   etwas anderes, und zwar:    
15. Über wie viel Geld (Taschengeld, Verdienst durch Jobs) kannst du etwa im Monat verfügen?
Taschengeld (Wenn du kein Taschengeld bekommst, trage bitte 0 Euro ein.)
  Euro
Verdienst durch Jobs (Wenn du nicht jobbst, trage bitte 0 Euro ein.)
  Euro
16. Bist du
   männlich oder
   weiblich?
17. Wie alt bist du?
 Jahre
18. Welche Postleitzahl hat dein
Wohnort? Wenn du dir unsicher bist,
frage bitte den Betreuer.
 
19. Welche Sprache wird bei euch zu
Hause hauptsächlich gesprochen?
   deutsch
   eine andere Sprache, und zwar:    
20. In welcher Lebenssituation befindest du dich? Ich lebe ...
   in einer Familie mit meinen Eltern
   bei den Großeltern
   in einer Familie mit einem Elternteil und dessen Partner
   in einer eigenen Wohnung/Wohngemeinschaft
   in einer Familie mit nur einem Elternteil
   nicht in einer Familie (WG, Internat, ...)
   woanders und zwar:    
21. Hast du
Geschwister?
   nein
   ja, zwei Geschwister
   ja, einen Bruder bzw. eine Schwester
   ja, drei oder mehr Geschwister
22. Sind deine Eltern berufstätig?
ganztags
berufstätig
nicht ganztags
berufstätig
(Teilzeit)
arbeitslos
Hausfrau/
Hausmann/ in
Elternzeit
in Ausbildung,
Studium,
Weiterbildung
Rentner/in weiß ich
nicht
Mein Vater ist...
 
 
 
 
 
 
 
Meine Mutter ist...
 
 
 
 
 
 
 
23. Für Schüler einer allgemeinbildenden Schule: Welchen Schulabschluss strebst du an?  (bitte nur ein Kreuz)
   Abschlusszeugnis Förderschule
   Realschulabschluss
   (qualifizierenden) Hauptschulabschluss
   Abitur
24. Wie zuversichtich bist du, dass du den angestrebten Abschluss schaffst?
   sehr zuversichtlich
   zuversichtlich
   teils/teils
   düster
   sehr düster
   kann ich nicht
beurteilen
0.4
Seite 4 von 
8
12 von 19 in Zusammenstellung
MUSTER
 
Nicht ausfüllen!
Voransicht 
 
 
 
 
 
25. Wie häufig nutzt du den Computer oder den Laptop für die Schule?
(fast)
täglich
mehrmals
die Woche
einmal pro
Woche seltener nie
um dich im Internet oder über Email über Hausaufgaben auszutauschen
 
 
 
 
 
um im Internet etwas nachzulesen, zu recherchieren
 
 
 
 
 
um Texte zu schreiben
 
 
 
 
 
für Berechnungen
 
 
 
 
 
um eine Präsentation oder ein Referat zu erstellen
 
 
 
 
 
um ein Lernprogramm zu nutzen
 
 
 
 
 
für etwas anderes, und zwar:    
   
26. Nimmst du in diesem Schuljahr Nachhilfe in Anspruch? Hiermit meinen wir auch Online-Angebote, wie z.B. den
Sofa-Tutor.
   Nein, ich nehme keine Nachhilfe.
   Ja, ich nehme Nachhilfe vor Ort
(privater Lehrer/Studieneinrichtung).
   Ja, ich nehme Nachhilfe im Internet.
27. Wenn du Nachhilfe nimmst, wie viele Stunden sind das pro Woche?
   1 Stunde
   2 Stunden
   3 Stunden
   mehr als 3 Stunden
28. In der Schule können einem viele Schwierigkeiten begegnen. Wie ist das bei dir? Hattest du in den letzten zwei
Jahren in der Schule Probleme mit...
ja nein
schlechten Noten
 
 
dem Gefühl von Überforderung
 
 
Stress mit Lehrern
 
 
Mobbing durch andere Schüler
 
 
Benachteiligung durch Lehrer
 
 
Angst vor Sitzenbleiben
 
 
Erfahrungen körperlicher Gewalt
 
 
zu hohen Erwartungen deiner Eltern
 
 
etwas anderem, und zwar:    
   
29. Hast du schon mal die Schule geschwänzt?
   ja
   nein
30. Wenn ja, wie viele Unterrichtsstunden hast du in den
letzten zwei Schulwochen geschwänzt?
 
   Habe in den letzten zwei Schulwochen nicht geschwänzt.
31. Es gibt verschiedene persönliche Probleme, die einen belasten können. Wie ist das bei dir? Hattest du in den letzten
zwei Jahren ...
ja nein
dauerhafte Auseinandersetzungen mit deinen Eltern?
 
 
großen Ärger mit Gleichaltrigen?
 
 
Probleme durch Scheidung oder Trennung deiner Eltern?
 
 
finanzielle Probleme, so dass du z. B. wegen Geldmangel nicht an Unternehmungen mit Freunden
teilnehmen konntest?
 
 
Probleme mit beträchtlichen Schulden?
 
 
Schwierigkeiten damit, dass du eigentlich nicht wusstest, was aus dir später mal werden soll?
 
 
Probleme mit der Polizei und/oder einem Gericht?
 
 
tätliche Auseinandersetzungen/Schlägereien?
 
 
Probleme durch eine schwere Krankheit?
 
 
Schwierigkeiten durch eine Schwangerschaft oder einen Schwangerschaftsabbruch?
 
 
Schwierigkeiten, weil du keine Freunde hattest?
 
 
0.5
Seite 5 von 
8
13 von 19 in Zusammenstellung
MUSTER
 
Nicht ausfüllen!
Voransicht 
 
Abschließend noch zum Thema Alkohol, Rauchen und Drogen:
 
 
 
 
32. Wie stark fühlst du dich benachteiligt hinsichtlich …
sehr stark etwas teils/teils wenig überhaupt nicht
des Stadtteils, in dem du wohnst?
 
 
 
 
 
deiner Muttersprache?
 
 
 
 
 
deines Geschlechts?
 
 
 
 
 
der Schule, in die du gehst?
 
 
 
 
 
etwas anderem, und zwar:    
   
33. Wie oft hast du in den letzten drei Monaten Alkohol getrunken?
gar nicht weniger als
einmal im Monat
ein- bis dreimal im
Monat
ein- oder zweimal
pro Woche
drei- oder viermal
pro Woche (fast) jeden Tag
Bier
 
 
 
 
 
 
Wein/Sekt
 
 
 
 
 
 
Likör,
Schnaps/Weinbrand
 
 
 
 
 
 
Cocktails/Longdrinks
 
 
 
 
 
 
Bier-Mischgetränke
 
 
 
 
 
 
34. Nur für diejenigen, die in den letzten drei Monaten mindestens einmal Alkohol getrunken haben: Woher bekommst
du den Alkohol (Mehrfachnennungen möglich)?
   Supermarkt
   Spätverkauf
   Disco/Bar/Kneipe
   Eltern
   Einzelhandelsgeschäft
   Tankstellen-Shop
   Freunde
   woanders, und zwar:    
35. Hast du schon mal bei einer Gelegenheit fünf oder
mehr alkoholische Getränke hintereinander getrunken?
   nein
   ja, in den letzten 3 Monaten
   ja, ist aber schon länger her
36. Wenn ja: Würdest du es wieder tun?
   ja
   nein
37. Wie oft hast du in den
letzten 3 Monaten
Zigaretten geraucht?
   nie
   weniger als
einmal im
Monat
   ein- bis
dreimal im
Monat
   ein- oder
zweimal pro
Woche
   drei- oder
viermal pro
Woche
   fast jeden
Tag
38. Welche von den folgenden Drogen hast du irgendwann schon einmal probiert und welche konsumierst du zur Zeit
(also in den letzten 3 Monaten)?
Habe ich irgendwann schon mal
probiert.
Habe ich in den letzten 3 Monaten genommen.
nein ja
kenne
ich
nicht
nur selten mehrmals
im Monat
einmal in
der Woche
mehrmals
in der
Woche
täglich gar
nicht
Cannabis/Haschisch/Marihuana
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Crystal
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Heroin
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Kokain
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ecstasy
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Speed
 
 
 
 
 
 
 
 
 
GHB („K.-o.-Tropfen“)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
0.6
Seite 6 von 
8
14 von 19 in Zusammenstellung
MUSTER
 
Nicht ausfüllen!
Voransicht 
Nun zum Verhältnis zwischen Deutschen und Ausländern in Leipzig.
 
Wenn du dich in der 7. Klassenstufe oder darüber befindest, möchten wir dir noch ein paar Fragen zu deiner Ausbildungs-
und Berufswahl stellen. Für die 6. Klasse ist die Befragung an dieser Stelle beendet. Wenn ihr Lust habt, könnt ihr auf der
letzten Seite noch die freien Zeilen nutzen. 
 
39. Inwieweit stimmst du den folgenden Aussagen zu?
voll und
ganz eher teils/teils eher nicht überhaupt
nicht
Die in Leipzig lebenden Ausländer sind eine kulturelle Bereicherung
für unsere Stadt.
 
 
 
 
 
Durch die vielen Ausländer in Leipzig fühlt man sich zunehmend als
Fremder in seiner Stadt.
 
 
 
 
 
Ausländer nehmen die Arbeitsplätze in Leipzig weg.
 
 
 
 
 
Die Ausländer sollten ihren Lebensstil an den der Deutschen
anpassen.
 
 
 
 
 
Die Ausländer machen die Arbeit, die die Deutschen nicht erledigen
wollen.
 
 
 
 
 
Man sollte den Ausländern jede politische Betätigung in Deutschland
untersagen.
 
 
 
 
 
40. Welche der folgenden Ratgeber hast du bei deiner  Berufs- oder Studienwahl genutzt und welche waren eine Hilfe
für dich?
Habe ich bereits genutzt. Hat mir geholfen.
ja nein ja nein
Lehrer/-in
 
 
 
 
Eltern
 
 
 
 
Geschwister, andere Verwandte
 
 
 
 
Freunde
 
 
 
 
Schulsozialarbeiter/-in
 
 
 
 
Mitarbeiter/-in im Jugendzentrum, Jugendtreff
 
 
 
 
Berufsberater/-in der Agentur für Arbeit
 
 
 
 
Mitarbeiter/-in aus Unternehmen
 
 
 
 
jemand anderes, und zwar:    
   
41. Welche der folgenden Informationsquellen hast du bei deiner  Berufs- oder Studienwahl genutzt und welche waren
eine Hilfe für dich?
Habe ich bereits genutzt. Hat mir geholfen.
ja nein ja nein
Internet
 
 
 
 
Berufsinformationszentrum (BiZ)
 
 
 
 
Tageszeitungen, Zeitschriften
 
 
 
 
Rundfunk, TV
 
 
 
 
Broschüren, Flyer
 
 
 
 
App zur Berufsorientierung
 
 
 
 
Homepage von Unternehmen
 
 
 
 
Homepage von Hochschulen, Berufsschulzentren
 
 
 
 
Internetseiten zur Berufs- und Studienorientierung
 
 
 
 
Soziale Netzwerke
 
 
 
 
Blogs, Foren
 
 
 
 
etwas anderes, und zwar:    
   
0.7
Seite 7 von 
8
15 von 19 in Zusammenstellung
MUSTER
 
Nicht ausfüllen!
Voransicht 
 
 
 
 
 
42. Welche der folgenden Angebote hast du bei deiner  Berufs- oder Studienwahl genutzt und welche waren eine Hilfe
für dich?
Habe ich bereits genutzt. Hat mir geholfen.
ja nein Kenne
ich nicht. ja nein
Praktikum während der Schule
 
 
 
 
 
Ferienpraktikum
 
 
 
 
 
Ferienjob/Nebenjob
 
 
 
 
 
Ausbildungs/-Studienmesse, Jobmesse
 
 
 
 
 
Unternehmensbesichtigungen/Tag der offenen Tür in Unternehmen
 
 
 
 
 
Studieninformationstage/Tag der offenen Tür an Hochschulen
 
 
 
 
 
Girls` Day, Boys` Day
 
 
 
 
 
Schau Rein! Woche der offenen Unternehmen in Sachsen
 
 
 
 
 
Angebote von Hochschulen (z.B. Seminare, Schnupperstudium,
Ferienhochschule)
 
 
 
 
 
Seminare/Informationsveranstaltungen des BiZ
 
 
 
 
 
etwas anderes, und zwar:    
   
43. Welche Informationen fehlen Dir für Deine Berufs- oder Studienwahl?
   welche Berufe gute Zukunftschancen haben
   welcher Beruf zu mir passt
   welche Berufe in meiner Region nachgefragt werden
   Informationen über Veranstaltungen (z.B. Messen), bei
denen ich mich informieren kann
   Informationen über offene Ausbildungsstellen
   an wen ich mich mit meinen Fragen wenden kann
   Informationen über angebotene Praktikumsstellen
   Informationen rund um die Bewerbung
   welche Ausbildungswege/Studienarten es überhaupt gibt
   mir fehlen keine Informationen
   weitere, und zwar:    
44. Was sind deine Pläne für die Zeit unmittelbar nach der Schule? Kreuze das an, was du am wahrscheinlichsten tun
wirst (nur eine Antwortmöglichkeit).
   auf eine weiterführende Schule gehen
   erst einmal arbeiten/jobben, um Geld zu verdienen
   ein Berufsvorbereitungsjahr, ein Berufsgrundschuljahr oder
eine andere berufsvorbereitende Maßnahme besuchen
   ein Freiwilliges Soziales Jahr oder einen anderen
Freiwilligendienst verrichten
   eine Ausbildung absolvieren
   weiß ich noch nicht
   ein Studium beginnen
   etwas anderes, und zwar:    
45. Wenn du noch Lust und Zeit hast, kannst du die nachfolgenden freien Zeilen nutzen und aufschreiben, was dich zur
Zeit gerade besonders bewegt. Gib uns bitte auch Hinweise, ob dir die Befragung gefallen hat und ob du evtl.
Fragestellungen vermisst hast.
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 
0.8
Seite 8 von 
8
16 von 19 in Zusammenstellung
17 von 19 in Zusammenstellung
Prüfkatalog
Prüfung der Übereinstimmung mit dem strategischen Ziel: Schaffung von Rahmenbedingungen für den Erhalt bzw. 
die Neuschaffung von Arbeitsplätzen
Wenn relevant angekreuzt wurde, dann bitte alle folgenden Indikatoren bewerten:
verbessert gesichert verschlechtert keine 
Auswirkung
Begründung 
in Vorlage 
Seite 1
1 Arbeitsplatzsituation      
2 Ausbildungsplatz-
situation
     
     3 finanzielle Situation der 
Unternehmen: sie wird 
durch städtische 
Entscheidung (z. B. zu 
Steuern, Gebühren, 
Preisen für Gas-Wasser-
Strom)
positive Auswirkung negative 
Auswirkung
keine 
Auswirkung
4 Bedeutung des 
Vorhabens für 
wirtschaftliche 
Entwicklung
 hoch  mittel  niedrig      
private Mittel Drittmittel/
Fördermittel
finanzielle 
Folgewirkungen 
für die Stadt
keine 
Auswirkung
5 Finanzierung
 ja  nein  ja  nein  ja   nein      
1) Das Ausfüllen der Seitenangabe ist dem Einreicher freigestellt.
Prüfkatalog
Prüfung der Übereinstimmung mit dem strategischen Ziel: Schaffung von Rahmenbedingungen für eine 
ausgeglichenere Altersstruktur. Das Handeln der Stadt richtet sich auf Kinder, Jugendliche und Familien 
mit Kindern aus.
Wenn relevant angekreuzt wurde, dann bitte alle folgenden Indikatoren bewerten:
Indikatoren verbessert
auf 
bisherigen 
Niveau
verschlechtert keine 
Auswirkung
Begründung in 
Vorlage Seite 1
     1 Vorschulische Bildungs- 
und Betreuungsangebote 
(Qualität, Vielfalt, 
Erreichbarkeit, 
Quantität/Umfang)
     2 Schulische 
Bildungsangebote, 
Ausbildung und Studium 
(Qualität, Vielfalt, 
Erreichbarkeit, 
Quantität/Umfang)
Stad
t 
Leip
zig
01.1
5/01
6/01.
12
18 von 19 in Zusammenstellung
     3 Wohnbedingungen für 
Kinder, Jugendliche und 
Familien (Angebot, 
Attraktivität, Vielfalt, 
Infrastruktur)
     
4 Kultur- und 
Freizeitangebote, 
Möglichkeiten zum Spielen, 
Sporttreiben und Treffen 
sowie Naturerfahrungen 
für Kinder, Jugendliche 
und Familien
     5 Gesundheit und Sicherheit 
von Kindern und 
Jugendlichen/Schutz vor 
Gefahren
     6 Integration von Kindern 
und Jugendlichen mit 
Behinderungen oder 
Migrationshintergrund
     7 Finanzielle Bedingungen 
von Familien
Indikator hat stattge-
funden
ist 
vorgesehen
ist nicht vorgesehen Begründung in 
Vorlage, Seite 1
     8 Beteiligung von Kindern, 
Jugendlichen und Familien 
bei der zu treffenden 
Entscheidung
1) Das Ausfüllen der Seitenangabe ist dem Einreicher freigestellt.
Stad
t 
Leip
zig
01.1
5/01
6/01.
12
19 von 19 in Zusammenstellung