Bau- und Finanzierungsbeschluss - Eigenbetrieb Oper Leipzig: Erneuerung Inspizientenanlage Opernhaus Augustusplatz
Stadt: leipzig
Drucksache: VII-DS-02084
Datum: 2021-01-27
Vorlagenart: Beschlussvorlage

1/14
 
Ratsversammlung 
 
 
Beschlussvorlage Nr. VII-DS-02084 
 
Status: öffentlich 
 
  
 
Eingereicht von  
Dezernat Kultur 
 
 
 
Betreff: 
Bau- und Finanzierungsbeschluss - Eigenbetrieb Oper Leipzig: Erneuerung 
Inspizientenanlage Opernhaus Augustusplatz 
 
Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten): 
Gremium 
voraussichtlicher 
Sitzungstermin 
 
Zuständigkeit 
   
DB OBM - Vorabstimmung   Bestätigung 
Dienstberatung des Oberbürgermeisters   Bestätigung 
FA Finanzen   Vorberatung 
BA Kulturstätten   Vorberatung 
FA Stadtentwicklung und Bau   Vorberatung 
SBB Mitte   Bestätigung 
Ratsversammlung  24.03.2021 Beschlussfassung 
 
 
Beschlussvorschlag: 
 
1. Die Baumaßnahme wird im Jahr 2023 realisiert (Baubeschluss gemäß § 8 Abs. 3 Nr. 
18 der Hauptsatzung der Stadt Leipzig in der zurzeit gültigen Fassung). 
 
2. Die Gesamtkosten der Baumaßnahme i. H. v. 3.360 T€ werden bestätigt. Die 
Finanzierung erfolgt anteilig i. H. v. 1.660 T€ aus Eigenmitteln der Oper, die in den 
Wirtschaftsplänen 2021 bis 2023 abgebildet werden. Die übrigen 1.700 T€ werden der 
Oper aus den Einnahmen der Gästetaxe zur Verfügung gestellt. Die Erneuerung der 
Inspizientenanlage wird im Haushaltsjahr 2022 i. H. v. 850.000 EUR als städtische 
Maßnahme, die aus der Gastetaxe finanziert werden soll, bestätigt. Die im 
Haushaltsjahr 2023 aus der Gästetaxe benötigten Mittel i. H. v. 850.000 EUR werden 
entsprechend bestätigt und für die Verwendung der Gästetaxe vorgemerkt. 
 
3. Die Beschlusspunkte gelten unter Vorbehalt der Genehmigung der Wirtschaftspläne 
2021 bis 2023 der Oper Leipzig, der Beschlussfassung des Doppelhaushaltes der 
Stadt Leipzig 2021/2022 und dessen Genehmigung durch die Landesdirektion Leipzig. 
 
Zusammenfassung: 
 
Anlass der Vorlage:  
 
 Rechtliche Vorschriften    Stadtratsbeschluss    Verwaltungshandeln 
 Sonstiges: 
 
Die im Opernhaus installierten technischen Module der Inspizientenanlage entsprechen im 
Wesentlichen den Anforderungen zum Zeitpunkt der Errichtung und Inbetriebnahme des 
Opernhauses (Verteiler und Verkabelung aus dem Jahr 1960). Im Jahr 2001 fand die letzte 
1 von 33 in Zusammenstellung
2/14
technische Teilsanierung der Inspizientenanlage statt. Die Ausfallanfälligkeit der Anlage ist 
hoch und führte bereits zu Ausfällen des Systems, dessen Risiko auch in Zukunft stetig steigt 
und zu kompletten Vorstellungsausfällen führen kann. Für einen Großteil der Anlagen gilt, dass 
die Vorhaltung von Ersatzteilen seitens der Hersteller eingestellt wurde. Eine 
Ersatzteilbeschaffung der bestehenden Anlage wird immer schwieriger bzw. kann nicht mehr 
sichergestellt werden. Mit der Erneuerung der Inspizientenanlage soll die Spielfähigkeit der 
Oper langfristig gesichert und an den aktuellen Stand der Technik angepasst werden. Diese 
Baumaßnahme hat höchste Priorität zur Erhaltung des Spielbetriebes. 
 
Für das veranschlagte Investitionsvolumen obliegt die Beschlussfassung der 
Ratsversammlung (Baubeschluss gemäß § 8 Abs. 3 Nr. 18 der Hauptsatzung i.d. z.Zt. gültigen 
Fassung).  
 
 
 
  
2 von 33 in Zusammenstellung
3/14
 
 
 
 
 
Finanzielle Auswirkungen  nein X wenn ja, 
Kostengünstigere Alternativen geprüft  nein  ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung 
Folgen bei Ablehnung  nein X ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)?  nein X ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
  
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt 
Ergebnishaushalt Erträge     
 Aufwendungen     
Finanzhaushalt Einzahlungen     
 Auszahlungen 2022 
2023 
2022 
2023 
850.000 
850.000 7.0000016.740 
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? X nein  wenn ja, 
 
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR 
(jährlich) wo veranschlagt 
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge     
 Ergeb. HH Aufwand     
Nach Durchführung der 
Maßnahme zu erwarten Ergeb. HH Erträge     
 Ergeb. HH Aufwand (ohne 
Abschreibungen)     
 Ergeb. HH Aufwand aus 
jährl. Abschreibungen      
 
Steuerrechtliche Prüfung X nein  wenn, ja 
Unternehmerische Tätigkeit i.S.d. §§ 2 Abs. 1 und 2B UStG  nein  ja, Erläuterung siehe Punkt 4 des 
Sachverhalts  
Umsatzsteuerpflicht der Leistung  nein  ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
Bei Verträgen: Umsatzsteuerklausel aufgenommen  ja   Nein, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
 
Auswirkungen auf den Stellenplan  Ja X Nein 
Beantragte Stellenerweiterung:     Vorgesehener Stellenabbau:  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3 von 33 in Zusammenstellung
4/14
Hintergrund zum Beschlussvorschlag:  
Welche strategischen Ziele werden mit der Maßnahme unterstützt?  
 
 
2030 - Leipzig wächst nachhaltig! 
Ziele und Handlungsschwerpunkte 
 
Leipzig setzt auf 
Lebensqualität: 
 Balance zwischen 
Verdichtung und 
Freiraum 
 Qualität im öffentlichen 
Raum und in der 
Baukultur 
 Nachhaltige Mobilität 
 Vorsorgende Klima- und 
Energiestrategie 
 Erhalt und Verbesserung 
der Umweltqualität 
 Quartiersnahe Kultur-, 
Sport- und Freiraum-
angebote 
Leipzig besteht im 
Wettbewerb: 
 Positive Rahmen-
bedingungen für qualifizierte 
Arbeitsplätze 
 Attraktives Umfeld für 
Innovation, Gründer und 
Fachkräfte 
 Vielfältige und stabile 
Wirtschaftsstruktur 
 Vorsorgendes Flächen- und 
Liegenschaftsmanagement 
 Leistungsfähige technische 
Infrastruktur 
 Vernetzung von Bildung, 
Forschung und Wirtschaft 
 
Leipzig schafft soziale 
Stabilität: 
 Chancengerechtigkeit in 
der inklusiven Stadt 
 Gemeinschaftliche 
Quartiersentwicklung 
 Bezahlbares Wohnen 
 Zukunftsorientierte Kita- 
und Schulangebote 
 Lebenslanges Lernen 
 Sichere Stadt 
 
 
 
  
 
Akteure: 
 Bürgerstadt 
 Region 
 Stadtrat 
 Kommunalwirtschaft 
 Verwaltung 
 
Leipzig stärkt seine 
Internationalität: 
 Weltoffene Stadt 
 Vielfältige, lebendige Kultur- 
und Sportlandschaft 
 Interdisziplinäre 
Wissenschaft und 
exzellente Forschung 
 Attraktiver Tagungs- und 
Tourismusstandort 
 Imageprägende 
Großveranstaltungen 
 Globales Denken, lokal 
verantwortliches Handeln 
 
Sonstige Ziele: >beim Ausfüllen bitte überschreiben: max. 60 Zeichen ohne Leerzeichen 
 
 trifft nicht zu  
 
 
 
I. Eilbedürftigkeitsbegründung 
 
Trifft nicht zu. 
 
II. Begründung Nichtöffentlichkeit  
 
Trifft nicht zu. 
 
III.  Strategische Ziele 
 
Sicherstellung der Spielfähigkeit der Oper und damit Beibehaltung der künstlerischen 
Angebote der Oper. 
 
 
 
 
 
4 von 33 in Zusammenstellung
5/14
 
IV. Sachverhalt 
1. Anlass 
 
Die Oper Leipzig betreibt mit dem Haus am Augustusplatz eines der größten Opernhäuser im 
deutschsprachigen Raum. Zur Erhaltung der Spiel- und Probenfähigkeit sind Maßnahmen in 
Haus- und Bühnentechnischen Anlagen notwendig. Für einen sicheren Spiel- und 
Probenbetrieb ist eine funktionssichere Inspizientenanlage unerlässlich.  
 
Der Erläuterungsbericht zur Vorplanung (Leistungsphase 2) liegt vor (vgl. Anlage). Der 
Gegenstand dieser Vorlage ist die Beschlussfassung zur baulichen Umsetzung der 
Maßnahme. 
  
2. Beschreibung der Maßnahme 
 
Grundlagen 
Ziel und Entwicklungskonzeption 
Die Oper Leipzig zählt zu den großen und renommierten Opernhäuser Deutschlands und prägt 
seit mehr als 325 Jahren das Kulturleben der Stadt Leipzig. Die Geschichte des Opernhauses 
am Augustusplatz reicht mit dem NEUEN THEATER bis ins Jahre 1868 zurück und ist aufs 
das engste mit der Musikstadt Leipzig verbunden.   
 
Beschlüsse 
Keine 
 
Begründete Zielstellung der Baumaßnahme 
Beschreibung des Ist-Zustandes 
Das unter Denkmalschutz stehende Gebäude wurde am 8. Oktober 1960 als erster und 
einziger Opernneubau in der DDR eröffnet. Der Theaterbau verfügt nicht nur über einen 
bemerkenswerten Zuschauerraum der allen Besuchern eine hervorragende Sicht auf das 
Bühnengeschehen ermöglicht, sondern auch über Haupt, Seiten- und Hinterbühne sowie 
verschiedenste Ebenen und Geschosse im Bühnen und Zuschauerbereich. Ein wichtiger und 
sensibler Teil in den Bereichen Bühnen- und Zuschauerraum ist die Ton- Videotechnik.  
Übergreifend verantwortlich für Kommunikation sowie künstlerischen Ausführungen ist diese 
sich schnell entwickelnde Technik weit hinter dem aktuellen Stand zurück und bedarf einer 
grundlegenden Erneuerung. Besonders wichtig für die Sicherheit der Vorstellungsabläufe ist 
die Inspizienten Anlage als Herzstück.    
 
Ableitung des Bedarfes 
Der Erhalt der Spiel- und Probenfähigkeit ist von Investitionen für die Erneuerung technischer 
Anlagen in hohem Maße abhängig. Aufgrund des hohen Sanierungsstaus sind die 
arbeitsschutzrechtlichen und betriebssicherheitsrelevanten Voraussetzungen zum Betrieb des 
Hauses auf den Stand der aktuell gültigen Vorgaben zu bringen. Die Maßnahmen, welche zur 
Aufrechterhaltung des technischen Standes der zum Betrieb des Theaters notwendigen 
nutzungsspezifischen Anlagen nötig sind, stellt eine Pflichtaufgabe der Stadt Leipzig als 
Eigentümer dar. 
 
Notwendigkeit/Dringlichkeit der Baumaßnahme 
Die im Opernhaus installierten Anlagen entsprechen im Wesentlichen den Anforderungen zum 
Zeitpunkt der Errichtung und Inbetriebnahme. 
 
- Letzte TEILsanierung der Inspiziententechnik:  2001 (Inspipulte, -zentrale und 
Intercom/Wechselsprechen) 
- Letzte TEILsanierung Ton- und Videotechnik:  1993 (Ton-Leitungsnetz, Video-
Leitungsnetz, Anschlussfelder, Lautsprecher) 
 
5 von 33 in Zusammenstellung
6/14
Die Verteiler und Verkabelung der Bühnenruf- und Mithöranlage in den Etagen und zu den 
Zentralen stammt noch aus dem Jahr 1960. Die Lautsprecher für den Bühnenruf und das 
Mithören sind zum erheblichen Teil ebenfalls auf dem Stand von 1960. 
 
Die Prüfung der Generalruf- und Wechselsprechanlage sowie der Inspi-Pulte im Juli 2014 
haben schon damals erhebliche Mängel aufgezeigt, welche in den letzten 5 Jahren 
zugenommen haben. 
 
Prüfprotokolle liegen vor.  
 
Die verlegten Videoleitungen - RG59 - sind für den Video-Standard FBAS (analog) 
dimensioniert. Es liegen somit, bedingt durch für die Übertragung digitaler Signale benötigte, 
höhere Übertragungsqualität und daraus resultierenden Längenrestriktionen, erhebliche 
Einschränkungen vor. Das Video-Netz ist für digitale Komponenten prinzipiell unbrauchbar.  
 
Da Geräte der Inspizientenanlage nahezu täglich – Proben und Vorstellungen – in Betrieb 
sind, entsprechen die Laufzeiten mittelfristig den von den Herstellern angegebenen 
„Lebenszeiten“. Die sogenannte MTTF (Mean Operating Time To Failure) dürfte durchgehend 
erreicht sein.  
 
Beispielrechnung: 
18 Jahre (seit Errichtung der Anlagen) 
x 320 Tage (Einsatztage im Jahr) 
x 16 Stunden (Proben + Vorstellungen) 
= 92.160 Betriebsstunden 
 
Für einen Großteil der Anlagen gilt, dass die Vorhaltung von Ersatzteilen seitens der Hersteller 
eingestellt wurde (üblicherweise im professionellen AV- Bereich = 10 Jahre). 
 
Ausgehend von den Betrachtungen zur Laufzeit der Geräte (MTTF) ist anzunehmen, dass die 
jährlichen Kosten zur Aufrechterhaltung der Funktion und des Spielbetriebes in den nächsten 
Jahren erheblich steigen werden. Selbst kleine Ausfälle/Störungen können durchaus eine 
komplette Vorstellung gefährden, sodass noch zusätzliche Kosten entstehen.  
 
Die gesamte elektronische Steuerung und die Audio-, Video- und Inspiziententechnik 
entsprechen nicht mehr dem heute geltenden „Stand der Technik“. 
Ergänzend ist anzumerken, dass viele der steuerungstechnischen Bauteile zum einen 
abgekündigt sind und bei den Herstellern keinerlei Ersatzteilverfügbarkeit mehr besteht. Die 
meisten Komponenten und Bauteile haben das Ende des Lebenszyklus bereits erreicht bzw. 
längst überschritten. Auf die Herstellerfirmen ist teils schon nicht mehr zurückzugreifen, da die 
Produkte nicht mehr im Lieferprogram (Firmenwechsel) sind, oder die Firmen selbst bereits 
nicht mehr existent sind. 
Es müssen zurzeit aufwendige und teure Alternativ- sowie Ersatzmaßnahmen ergriffen 
werden. Diese können den Anforderungen an Normen, Richtlinien und den Theaterbetrieb, 
wenn dann nur eingeschränkt und nur im geringsten Maße und/oder gar nicht entsprechen. 
Um einen sowohl für Mitarbeiter/innen sicheren, als auch reibungslosen Betriebsablauf sowie 
ein Höchstmaß an Anlagenverfügbarkeit zu gewährleisten, ist eine umfassende Sanierung so 
schnell wie möglich notwendig. Nur so können möglichst gleichmäßig reproduzierbarer 
technische Abläufe und ein störungsfreier Vorstellungsbetrieb ermöglicht werden.  
 
Alternativlösungen 
Bei dem Zustand der Anlage gibt es keine Alternative zur kompletten Erneuerung der 
Inspizientenanlage. 
 
Beschreibung der beabsichtigten Baumaßnahme 
Städtebauliche Einordnung 
Die Oper Leipzig liegt im Zentrum der Stadt am Augustusplatz, Gemarkung Leipzig, Flurstück-
Nr. 758/10. Das Gebäudeensemble bestehend aus dem Vorderhaus mit dem Zuschauerraum 
6 von 33 in Zusammenstellung
7/14
und Bühnenhaus mit den entsprechenden Bühnen- und Betriebstechnischen Anlagen, 
Seitenbühnen, Hinterbühne, Garderoben, Verwaltung, und sämtlichen Direktionsbereichen. 
Das gesamte Gebäude unterliegt dem Denkmalschutz.  
Erläuterung der Planung 
KG 200 Herrichten und Erschließen (DIN 276) 
 
nicht relevant 
 
KG 300 Bauwerk – Baukonstruktionen (DIN 276) 
 
Die Bauleistungen sind zum größten Teil Leistungen der Verlegung und Installation der 
gesamten Lautsprecher- und Versorgungsverkabelung, die notwendigen 
Renovierungsarbeiten der Räume und Flure sowie dem Herrichten der notwendigen 
Betriebsräume. Sie umfassen das Herstellen und Schließen von Kabelschlitzen und 
Durchbrüchen, sowie im Besonderen das fachgerechte Öffnen und Schließen von 
Brandschotten, die Errichtung von Schächten, die Errichtung und Beseitigung von Staub- und 
sonstigen Schutzwänden sowie Putz- und Malerarbeiten.  Des Weiteren muss der Raum für 
die Schaltanlage gemäß den Vorschriften für Betriebsräume hergerichtet werden. 
 
KG 400 Bauwerk – Technische Anlagen (DIN 276) 
 
 
Wärmeerzeugung und -verteilung: 
 
nicht relevant 
 
Lüftungstechnische Maßnahmen: 
 
Der elektrische Betriebsraum erhält eine Be- und Entlüftungsanlage zur Ableitung der entstehenden 
Wärme aus der Verstärkeranlage.  
 
Wasser/Abwasser: 
 
nicht relevant  
 
Stark- und Schwachstrom: 
Starkstrom: Um die Zentrale und die entsprechenden Anschlusspunkte für Zwischenverstärker, 
Inspizientenpulte, Monitore und die mobilen Einheiten mit Netzspannung zu versorgen sind die 
entsprechenden Zuleitungen zu verlegen und notwendige Verteilungen zu errichten. 
Schwachstrom 
Inspizientenanlage 
Demontagen 
Kurzbeschreibung 
Inspizientenpulte 
Die bauseits vorhandenen Inspizientenpulte und die zugehörigen Anschlusskästen sind zu 
demontieren. 
Der Verbleib der Altgeräte erfolgt in Abstimmung mit den Fachabteilungen. 
Geräte, Komponenten und Kabel, die nicht mehr benötigt werden, sind fachgerecht zu entsorgen. 
Zentralen 
Die bauseits vorhandenen zentralen Komponenten und die zugehörigen Anschlusseinheiten sind zu 
demontieren. 
Der Verbleib der Altgeräte erfolgt in Abstimmung mit den Fachabteilungen. 
Geräte, Komponenten und Kabel, die nicht mehr benötigt werden, sind fachgerecht zu entsorgen 
7 von 33 in Zusammenstellung
8/14
 
Inspizientenpult 
Kurzbeschreibung 
Hauptbedieneinrichtung der Inspizientenanlage ist das Inspizientenpult. Es wird nach ergonomischen 
Gesichtspunkten gestaltet und besteht aus einer robusten Metallkonstruktion. Das Pult enthält alle 
Bedien-, Kommunikations-, und Kontrolleinheiten, die für einen reibungslosen Ablauf im Theaterbetrieb 
notwendig sind. 
· Leuchtdrucktasten für die Kamerasteuerung sowie Quellenauswahl 
· Steuerungsdisplay für Numeratoren 
· Einbautelefon mit zusätzlicher optischer Anrufsignalisierung / Rufabschaltung 
· Digital-Uhr mit Start / Stop - Funktion 
· LED - Beleuchtung, in der Leuchtstärke regelbar 
· Lautsprecher zum Mithören des Bühnengeschehens sowie für die Funktion “Intercom“, jeweils 
mit eigenständiger Lautstärkeregelung 
· Headset-Anschluss 
· TFT-Videomonitor (2 Stück) 
· Touch-Panel-PC zur Steuerung von frei programmierbaren Sonderfunktione 
· RFID- Leser zum personalisierten Abruf von Programmierungen 
· USB- Anschluss zur Speicherung/Laden von kompletten Setups und 
 
Zentrale Technik 
Kurzbeschreibung 
Die zentralen Baugruppen der Inspizientenanlage befinden sich in bauseits vorhandenen 19“ - 
Schaltschränken, die mit anderen Schränken der Ton- und Videotechnik an verschiedenen Standorten 
in abgeschlossenen Räumen stehen. 
Die Stromversorgung des Inspizientensystems inkl. der Inspizentenpulte, sowie weiterer Baugruppen 
für Steuerung und Überwachung erfolgt über die Netzverteilung und Schaltlogik. 
 
Bühnenruf und Alarmierung 
Kurzbeschreibung 
Bühnenruf 
Die Anlage für den Bühnenruf wird neu errichtet. Im Bühnenportal werden dazu Lautsprechersysteme 
installiert. Die Signalführung erfolgt dabei über einen digitalen Signalprozessor, der auch für die 
Mithöranlage benutzt wird. Ausgewählte Intercom- Sprechstellen erhalten die Berechtigung für einen 
Bühnenruf, der jedoch vom Inspizienten abgeschaltet werden kann. In Abhängigkeit der Betriebsarten 
wird diese Funktion automatisch verwaltet. 
Hausruf 
Die Anlage für den Hausruf (Allgemein, Garderoben, etc.) wird neu errichtet. In den einzelnen Räumen 
werden dafür entsprechende Lautsprecher installiert. Die Signalführung erfolgt dabei über ein digitales 
Audionetzwerk, welches auch über die Intercomanlage und die Tonregie-Anlage versorgt werden kann 
Mithöranlage 
Kurzbeschreibung 
Mithören 
Die Signale von den Mithörmikrofonen werden über einen Digitalen Matrix-Signalprozessor auf die 
vorhandene Inspizienten- und Hausrufanlage übergeben. Funktion der Signalbearbeitung wie 
Summenbildung, Limiter, Kompressor, EQ dient der Prozessor der individuellen Signalverteilung des 
Mithörsignals. Dazu gehören die Anforderungen: Mithören im Haus, Mithören Inspizient Mithören 
8 von 33 in Zusammenstellung
9/14
Lichtregie, Mithören Schnürmeister, Mithören Sprechstellen, sowie die Einspeisung in die 
Schwerhörigenanlage. 
 
Klavier- Anlage Bühne 
Kurzbeschreibung 
Auf der Bühne sind Lautsprecher für das Bühnenmonitoring vorgesehen, die seitlich in den Galerien 
bzw. an den Portaltürmen befestigt werden. Die Lautstärkeregelung der Bühnenmonitore soll vom 
Inspizienten-Pult und von der Tonregie möglich sein. Weiterhin besteht die Möglichkeit, Einspielungen 
(z.B. für Ballettproben) vom Inspizienten-Pult auf die Bühnenmonitore zu realisieren. Entsprechende 
Anschlussmöglichkeiten für Zuspieler, Datenträger (USB- Stick) oder drahtlose Übertragung (Bluetooth) 
sind vorgesehen. Für Regie- Anweisungen sind entsprechende Mikrofone geplant. 
 
Lichtzeichenanlage 
Kurzbeschreibung 
Lichtzeichen 
Vom Inspizientenpult aus können die bereichsweisen zugeordneten Lichtzeichen geschaltet werden. 
Die im Haus installierten “RUHE“- Lichtzeichen bleiben erhalten und werden mit der bestehenden 
Leitungsanbindung auf die neue Zentrale aufgeschaltet. Die zur Sicherstellung des 
Vorstellungsbetriebes vorgesehenen Lichtzeichen werden neu installiert. Das dazu notwendige 
Kabelnetz wird in großen Teilen weiterhin verwendet und nur für neue LZ-Positionen ergänzt. Es 
kommen sowohl festmontierte als auch mobile Lichtzeichen zum Einsatz. Letztere können variabel über 
Versatzanschlüsse angeschlossen werden. Beim Stecken von mobilen Lichtzeichen erfolgt eine 
Signalisierung auf der entsprechend zugeordneten Taste am Inspizientenpult für die 
Betriebsbereitschaft. 
 
Gegensprechanlage / Intercom 
Kurzbeschreibung 
Intercom- System 
Die Sprechstellen für Intercom werden als 19“-Einheit, als Tischgerät, als Einbaugerät sowie als 
Wandanbaugerät ausgeführt. Sie verfügen über eine frei programmierbare Tastenzuordnung, die neben 
der Anwahl der Kommandoverbindung auch für andere Steueraufgaben verwendet werden können. Die 
Tasten signalisieren durch entsprechende Leuchtzustände eingegangene Rufe. Sie sind 
programmierbar mit Tast- und Rastfunktion, und vollflächig hinterleuchtet mit einstellbarer Helligkeit. 
 
Videoanlage 
Kurzbeschreibung 
Die umfangreich zu errichtende Videoanlage dient der Darstellung unterschiedlicher Kamerabilder vom 
Bühnengeschehen in HD-Qualität auf verschiedenen Videomonitoren. 
Fest eingebaute sowie mobil einsetzbare Kameras stehen unter anderem zur Verfügung. 
Die Signalführung erfolgt über eine steuerbare Kreuzschiene. Eine flexible Anordnung von 
Versatzanschlüssen ermöglicht so die Realisierung unterschiedlicher Anforderungen bei Produktion 
durch die Ansteuerung weiterer Monitore. Das Kabelnetz für die neue Videoanlage wird komplett neu 
errichtet. Die Videoverkabelung im Bestand (RG59) wird gegen eine neue Verkabelung für HD-SDI- 
Signale ausgetauscht. 
 
Video- Produktion 
Kurzbeschreibung 
Für das Abspielen von Videos zur Wiedergabe über Projektoren und zur Bearbeitung von Bildmaterial 
ist ein Video- Produktions-System vorgesehen. Neben der Möglichkeit der "Live- Mischung" wird ein 
PC-basiertes Video- Schnitt-System zur Vor- und Nachbearbeitung geplant. 
 
9 von 33 in Zusammenstellung
10/14
Netzverteilung und Schaltlogik  
Kurzbeschreibung 
Die Netzverteilung mit Bedien- und Schaltlogik der Audio-/Video- und Inspizienten- Anlage wird 
entsprechend der neu einzurichtenden Anlagen erneuert. Die Ansteuerung der noch vorhandenen 
Anlagen - z.B. Portalbeschallung, Hörschleifen - wird in das neue System integriert. Die 
Bedienoberflächen werden durch Displays mit Touch- Bedienung ersetzt. Stromkreise für mobile Geräte 
werden mit Fehlerstromschutzeinrichtungen ausgestattet. 
 
Installation und Verlegesysteme 
Kurzbeschreibung 
Installation 
Für die komplette Installation der Inspizientenanlage, einschließlich des zur Verlegung erforderlichen 
Installationsmaterials, wird ausschließlich Material nach dem Stand der Technik verwendet. Aus 
mechanischen Gründen wird im Bühnenbereich ausschließlich geschützte Kabelverlegung (z.B. in 
Stahlpanzerrohr oder in geschlossenen Kabelkanälen) gewählt. Bewegliche Kabel (an z.B mobilen 
Einheiten) werden in bühnentauglicher Ausführung angebracht. 
 
Sonstige Leistungen 
Kurzbeschreibung 
Folgende sonstigen Leistungen sind vorgesehen: 
Programmierung aller Systeme 
Inbetriebnahme der gesamten Inspizienten- Technik 
Funktions- Test der Schnittstellen zu bauseitigen Systemen 
Einweisung und Nutzerschulungen 
Dokumentation getrennt nach Inspizienten, künstlerischer Abteilung und Technik 
 
KG 500 Außenanlagen (DIN 276) 
 
nicht relevant 
 
KG 600 Ausstattung und Kunstwerke (DIN 276) 
 
nicht relevant 
 
Nutzungsverbesserung durch die beabsichtigte Baumaßnahme 
 Beseitigung von sicherheitstechnischen Defiziten  
 Verbesserung der Arbeitsbedingungen 
 Verbesserung der Proben- und Vorstellungsbedingen  
 Minimierung von Ausfällen und Fehlern  
 Anpassung an die geänderten Bedingungen und Erreichung des aktuellen Stands der 
Technik  
 
Eigentumsverhältnisse 
Eigentümer ist die Stadt Leipzig 
 
Gemarkung Leipzig (0415) 
Flurstücksnummer 758/1 0 
Flurstücksgröße in m² 9.900 m² 
Eigentum  Stadt Leipzig 
 
 
10 von 33 in Zusammenstellung
11/14
Energiekonzept 
Die allgemeinen Begriffe werden in der Anlage „Erläuterung zum Energiekonzept“ definiert. 
  Die Betrachtung zum Energiekonzept ist nicht relevant 
  Die Betrachtung zum Energiekonzept ist relevant 
 
Maßnahmeneinteilung unter energetischen Gesichtspunkten: 
  
Neubau  
Erweiterungsneubau  
Komplette Modernisierung, ohne Denkmalschutz  
Komplette Modernisierung, mit Denkmalschutz  
Modernisierung der äußeren Hülle  
Modernisierung einzelner Bauteile  
 
Energetischer Standard/Energiekonzept: 
 
Passivhaus   
EnEV 2014 mit Passivhauskomponenten  
EnEV 2016  
Einhaltung des U-Wertes entspr. Der Bauteilvorgaben der EnEV 2016  
 
Nachweis zum Passivhaus nach Passivhausprojektierungspaket (PHPP): 
 
 Der Passivhausstandard wurde nicht untersucht. 
  
 Der Passivhausstandard wurde untersucht. 
 
Kennwerte Soll-Wert Ist-Wert Planung 
Heizwärmebedarf kWh/(m²a) max.15 <          > <          > 
Primärenergiebedarf kWh/(m²a) max.120 <          > <          > 
Luftdichtheit n50 h1 0,60 <          > <          > 
 
 
Nachweis nach EnEV 2016: 
 
Anforderungswert: 
 Neubau   modernis. Altbau Soll-Wert Ist-Wert Planung 
Primärenergiebedarf kWh/(m²a)    
CO² –Emission kg/(m²a)    
Mittlerer U-Wert  W/m²K    
 
Nachweis der U-Werte (Angabe nur bei Modernisierung einzelner Bauteile): 
 
Bauteil Wärmedurchgangskoeffizient (U in W/m²·K) 
 Umax EnEV  IST-Zustand Planung 
    
 
Energieträger: 
 
Folgende Energieträger wurden untersucht: 
 
Für aktuelle Baumaßnahme nicht relevant. 
11 von 33 in Zusammenstellung
12/14
 
 Anwendung gewä
hlt 
Bemerkung/Begründung 
Fernwärme    
Erdwärme    
Gas    
Holz-Pellets    
Öl    
 
Barrierefreies Bauen 
Im Rahmen der Barrierefreiheit wird in einem späteren Bauabschnitt für alle Plätze eine neue Höranlage 
für Personen mit eingeschränktem Hörvermögen installiert. 
Beteiligung von Kindern und Jugendlichen 
Nicht relevant 
 
VgV-Betrachtung/Planungsbeteiligte 
Die Vergabe von Planungsleistung wurde im Rahmen der VgV geprüft.  
Der maßgebliche Schwellenwert wird erreicht! 
Nach Bestätigung des Beschlusses wird ein VgV-Verfahren für die weiteren Planungsleistungen 
durchgeführt. 
 
 
Leistungsbild nach HOAI 2013  
Objektplanung nach § 33  
Freianlagen nach § 38   
Tragwerksplanung nach § 49   
Technische Ausrüstung nach § 53  entsprechend Ergebnis VgV-Verfahren 
 
Effektivität und Wirtschaftlichkeit 
Nutzungskosten im Hochbau nach DIN 18960 
Das Gebäude ist: 
 in städtischer Trägerschaft, die Kosten sind bekannt 
 nicht in städtischer Trägerschaft, die Kosten sind bekannt 
 nicht in städtischer Trägerschaft, die Kosten sind nicht bekannt 
 Die Oper Leipzig als Eigenbetrieb der Stadt Leipzig ist für die Nutzung und Bewirtschaftung 
des Opernhauses zuständig. Die Kosten sind bekannt. 
 
Die Maßnahme der Vorlage ist: 
 
 ein Neubau 
 ein Neubau, als Ersatz für einen Altbau 
 ein Neubau, als Erweiterung an einem bestehenden Gebäude (=Flächenzuwachs) 
 eine Modernisierung, ohne Flächenzuwachs 
 eine Modernisierung, mit Flächenzuwachs 
 
Die Modernisierungsarbeiten werden in der spielzeitfreien Zeit 2023 ausgeführt. 
 
 
 
 
12 von 33 in Zusammenstellung
13/14
3. Realisierungs- / Zeithorizont 
 
 
 
Baubeschluss 03/2021 
VgV-Verfahren für Planungen nach Baubeschluss (2021) 
Erstellung der LP03-05 nach Vergabe (Mitte 2021) 
Beendigung der 
Planungsphase und 
Ausschreibung der Leistungen 
2022 
Baubeginn 07/2023 
Fertigstellung 10/2023 
 
 
 
4. Finanzielle Auswirkungen 
 
Kostenangaben in Euro brutto, 19 % MwSt. 
Kostenermittlungsstufe: Kostenberechnung nach DIN 276 vom 01.12.2016 
 
Kostengruppe   Gesamt 
100 Grundstück   0 
200 Herrichten und Erschließung   0 
300 Bauwerk – Baukonstruktionen         1.000.000 
400 Bauwerk – Technische Anlagen        2.000.000 
500 Außenanlagen   0 
600 Ausstattung und Kunstwerke   0 
700 Baunebenkosten      360.000 
Summe    
Leistungserstattung des Amtes für Gebäudemanagement  
(in KG 700 enthalten) 
  70.000 
 
Gesamtsumme   3.360.000 
 
Die Baukosten, KG 300 von ca. 1.000 T€ sind vorläufige Schätzkosten. Die Kosten begründen 
sich aus der Maßnahme notwendigen Verlegung der Anschlussverkabelung der ca. 500 
Ruflautsprecher im gesamten Bühnen- und Personalbereich. Bei der Kabelverlegung sind die 
brandschutztechnischen Vorgaben zwingend einzuhalten. Teilrenovierungen der Räume und 
Flure sind unerlässlich. 
 
Finanzierungsplan 
Förderfähigkeit der Maßnahme: 
  nicht förderfähig  
  förderfähig 
 
Einordnung in den mittelfristigen Haushaltsplan (Euro brutto) 
 
      - in € - 
Jahr Gesamt 2020 2021 2022 2023 
Planung 290.000 50.000 50.000 90.000 100.000 
Bau 3.000.000     1.000.000 2.000.000 
AGM 70.000   20.000 20.000 30.000 
Gesamt 3.360.000 50.000 70.000 1.110.000 2.130.000 
Anteil Oper  1.660.000 50.000 70.000 260.000 1.280.000 
Anteil Gästetaxe 1.700.000 0 0 850.000 850.000 
 
 
13 von 33 in Zusammenstellung
14/14
Die Finanzierung der Gesamtmaßnahme erfolgt ausweislich der vorstehenden Tabelle anteilig 
i. H. v. 1.660 T€ aus Eigenmitteln der Oper und i. H. v. 1.700 T€ aus den Einnahmen aus der 
Gästetaxe. Die Erneuerung der Inspizientenanlage wird im Haushaltsjahr 2022 i. H. v. 850.000 
EUR als städtische Maßnahme, die aus der Gastetaxe finanziert werden soll, im Vorgriff auf 
die Vorlage "Finanzierung von städtischen Maßnahmen aus den Einnahmen aus der 
Gästetaxe in den Haushaltsjahren 2021 und 2022" bestätigt. Die im Haushaltsjahr 2023 aus 
der Gästetaxe benötigten Mittel i. H. v. 850.000 EUR werden entsprechend bestätigt und für 
die Verwendung der Gästetaxe vorgemerkt. 
 
Die mit Inbetriebnahme der Inspizientenanlage im Jahr 2023 aufwandswirksam werdenden 
Abschreibungen sollen aus den positiven Jahresergebnissen der Vorjahre, welche bei 
Anwendung des sog. Kreislaufmodells und Neutralisation der Abschreibungen auf gewidmetes 
Betriebsvermögen (Beschluss des sog. Kreislaufmodells durch den Stadtrat vorausgesetzt) 
sichtbar bzw. gewonnen werden, amortisiert werden. Alternativ ist eine entsprechende 
jährliche Entnahme aus der Kapitalrücklage vorgesehen. Die Planungskosten der Jahre 2020 
bis 2022 werden aus dem jährlichen Basisetat (städtische Zuweisungen) für Baumaßnahmen 
finanziert. 
 
5. Auswirkungen auf den Stellenplan 
 
keine 
 
6. Bürgerbeteiligung 
 
 bereits erfolgt     geplant     nicht nötig 
 
 
7. Besonderheiten  
 
keine 
 
8. Folgen bei Nichtbeschluss 
 
Die Inspizientenanlage ist das wichtigste gemeinsame Werkzeug, um einen sicheren Ablauf 
der Proben und Vorstellungen zu gewährleisten. Mit ihr werden nicht nur die Künstler zum 
Auftritt gerufen, sondern auch die Signale für bühnentechnische und szenische 
Verwandlungen gegeben. Fallen diese Signale aus, kann es im „harmlosesten“ Falle zu 
Vorstellungsausfällen und daraus resultierenden Einnahmeverlusten führen bis hin zu akuten 
Gefährdungen für Personen und Sachwerten. Ohne funktionstüchtige Inspizientenanlage ist 
kein Spiel- und Probenbetrieb möglich. 
 
Anlage: 
 
Erläuterungsbericht zur Vorplanung (Leistungsphase 2) 
 
 
 
 
 
14 von 33 in Zusammenstellung
 
 
 
 
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
T
e
c
h
n
i
s
c
h
e
 
D
i
r
e
k
t
i
o
n
A
u
g
u
s
t
u
s
p
l
a
t
z
 
1
2
0
4
1
0
9
 
L
e
i
p
z
i
g
E
r
l
ä
u
t
e
r
u
n
g
s
b
e
r
i
c
h
t
 
z
u
r
 
V
o
r
p
l
a
n
u
n
g
f
ü
r
 
d
i
e
 
E
r
n
e
u
e
r
u
n
g
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
a
n
l
a
g
e
e
r
s
t
e
l
l
t
 
d
u
r
c
h
:
B
ü
h
n
e
n
p
l
a
n
u
n
g
 
W
a
l
t
e
r
 
K
o
t
t
k
e
I
n
g
e
n
i
e
u
r
e
 
G
m
b
H
S
t
e
i
n
a
c
h
s
t
r
a
ß
e
 
5
9
5
4
4
8
 
B
a
y
r
e
u
t
h
B
a
y
r
e
u
t
h
,
 
d
e
n
 
 
2
8
.
0
5
.
2
0
2
0
15 von 33 in Zusammenstellung
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
B
a
u
v
o
r
h
a
b
e
n
 
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
E
r
l
ä
u
t
e
r
u
n
g
s
b
e
r
i
c
h
t
 
z
u
r
 
V
o
r
p
l
a
n
u
n
g
 
 
 
 
I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
0
1
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
a
n
l
a
g
e
3
3
0
1
.
0
1
D
e
m
o
n
t
a
g
e
n
3
0
1
.
0
2
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
p
u
l
t
5
0
1
.
0
3
Z
e
n
t
r
a
l
e
 
T
e
c
h
n
i
k
5
0
1
.
0
4
B
ü
h
n
e
n
r
u
f
 
u
n
d
 
A
l
a
r
m
i
e
r
u
n
g
6
0
1
.
0
5
M
i
t
h
ö
r
a
n
l
a
g
e
6
0
1
.
0
6
K
l
a
v
i
e
r
-
 
A
n
l
a
g
e
 
B
ü
h
n
e
7
0
1
.
0
7
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
a
n
l
a
g
e
8
0
1
.
0
8
G
e
g
e
n
s
p
r
e
c
h
a
n
l
a
g
e
 
/
 
I
n
t
e
r
c
o
m
9
0
1
.
0
9
V
i
d
e
o
a
n
l
a
g
e
10
0
1
.
1
0
V
i
d
e
o
-
 
P
r
o
d
u
k
t
i
o
n
10
0
1
.
1
1
N
e
t
z
v
e
r
t
e
i
l
u
n
g
 
u
n
d
 
S
c
h
a
l
t
l
o
g
i
k
1
1
0
1
.
1
2
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
 
u
n
d
 
V
e
r
l
e
g
e
s
y
s
t
e
m
e
12
0
1
.
1
3
S
o
n
s
t
i
g
e
 
L
e
i
s
t
u
n
g
e
n
2
8
.
0
5
.
2
0
2
0
 
-
 
S
e
i
t
e
 
2
16 von 33 in Zusammenstellung
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
B
a
u
v
o
r
h
a
b
e
n
 
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
E
r
l
ä
u
t
e
r
u
n
g
s
b
e
r
i
c
h
t
 
z
u
r
 
V
o
r
p
l
a
n
u
n
g
 
 
 
 
  
0
1
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
a
n
l
a
g
e
0
1
.
0
1
D
e
m
o
n
t
a
g
e
n
0
1
.
0
1
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
p
u
l
t
e
D
i
e
 
b
a
u
s
e
i
t
s
 
v
o
r
h
a
n
d
e
n
e
n
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
p
u
l
t
e
 
u
n
d
 
d
i
e
z
u
g
e
h
ö
r
i
g
e
n
 
A
n
s
c
h
l
u
s
s
k
ä
s
t
e
n
 
s
i
n
d
 
z
u
 
d
e
m
o
n
t
i
e
r
e
n
.
D
e
r
 
V
e
r
b
l
e
i
b
 
d
e
r
 
A
l
t
g
e
r
ä
t
e
 
e
r
f
o
l
g
t
 
i
n
 
A
b
s
t
i
m
m
u
n
g
 
m
i
t
 
d
e
n
F
a
c
h
a
b
t
e
i
l
u
n
g
e
n
.
G
e
r
ä
t
e
,
 
K
o
m
p
o
n
e
n
t
e
n
 
u
n
d
 
K
a
b
e
l
,
 
d
i
e
 
n
i
c
h
t
 
m
e
h
r
 
b
e
n
ö
t
i
g
t
w
e
r
d
e
n
,
 
s
i
n
d
 
f
a
c
h
g
e
r
e
c
h
t
 
z
u
 
e
n
t
s
o
r
g
e
n
.
Z
e
n
t
r
a
l
e
n
D
i
e
 
b
a
u
s
e
i
t
s
 
v
o
r
h
a
n
d
e
n
e
n
 
z
e
n
t
r
a
l
e
n
 
K
o
m
p
o
n
e
n
t
e
n
 
u
n
d
 
d
i
e
z
u
g
e
h
ö
r
i
g
e
n
 
A
n
s
c
h
l
u
s
s
e
i
n
h
e
i
t
e
n
 
s
i
n
d
 
z
u
 
d
e
m
o
n
t
i
e
r
e
n
.
D
e
r
 
V
e
r
b
l
e
i
b
 
d
e
r
 
A
l
t
g
e
r
ä
t
e
 
e
r
f
o
l
g
t
 
i
n
 
A
b
s
t
i
m
m
u
n
g
 
m
i
t
 
d
e
n
F
a
c
h
a
b
t
e
i
l
u
n
g
e
n
.
G
e
r
ä
t
e
,
 
K
o
m
p
o
n
e
n
t
e
n
 
u
n
d
 
K
a
b
e
l
,
 
d
i
e
 
n
i
c
h
t
 
m
e
h
r
 
b
e
n
ö
t
i
g
t
w
e
r
d
e
n
,
 
s
i
n
d
 
f
a
c
h
g
e
r
e
c
h
t
 
z
u
 
e
n
t
s
o
r
g
e
n
.
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
s
-
 
N
e
b
e
n
l
e
i
s
t
u
n
g
e
n
w
e
l
c
h
e
 
i
n
 
d
e
n
 
e
i
n
z
e
l
n
e
n
 
P
o
s
i
t
i
o
n
e
n
 
n
i
c
h
t
 
b
e
r
ü
c
k
s
i
c
h
t
i
g
t
 
s
i
n
d
.
D
a
z
u
 
z
ä
h
l
e
n
:
·
B
e
r
e
i
n
i
g
u
n
g
 
d
e
r
 
v
o
r
h
a
n
d
e
n
e
n
 
K
a
b
e
l
t
r
a
s
s
e
n
·
B
e
r
e
i
n
i
g
u
n
g
 
d
e
r
 
V
e
r
s
a
t
z
-
 
u
n
d
 
V
e
r
t
e
i
l
e
r
-
K
ä
s
t
e
n
·
L
ö
s
e
n
 
u
n
d
 
b
e
f
e
s
t
i
g
e
n
 
v
o
r
h
a
n
d
e
n
e
r
 
K
a
b
e
l
·
P
r
ü
f
e
n
 
b
e
s
t
e
h
e
n
d
e
r
 
L
e
i
t
u
n
g
e
n
,
 
d
i
e
 
w
e
i
t
e
r
h
i
n
 
v
e
r
w
e
n
d
e
t
 
 
w
e
r
d
e
n
.
·
ö
f
f
n
e
n
 
v
o
n
 
B
r
a
n
d
s
c
h
o
t
t
e
n
·
(
d
a
s
 
S
c
h
l
i
e
ß
e
n
 
d
e
r
 
B
r
a
n
d
s
c
h
o
t
t
e
 
e
r
f
o
l
g
t
 
b
a
u
s
e
i
t
s
·
d
u
r
c
h
 
e
i
n
 
F
a
c
h
u
n
t
e
r
n
e
h
m
e
n
)
·
E
r
w
e
i
t
e
r
u
n
g
 
D
u
r
c
h
b
r
ü
c
h
e
 
u
n
d
 
S
c
h
l
i
t
z
e
·
D
e
m
o
n
t
a
g
e
 
v
o
n
 
A
l
t
-
G
e
r
ä
t
e
n
 
(
K
a
m
e
r
a
s
,
 
M
o
n
i
t
o
r
e
,
·
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
)
B
e
s
t
a
n
d
s
l
e
i
t
u
n
g
e
n
 
o
h
n
e
 
w
e
i
t
e
r
e
 
V
e
r
w
e
n
d
u
n
g
:
D
i
e
 
K
a
b
e
l
,
 
d
i
e
 
z
u
r
 
d
e
n
 
B
e
s
t
a
n
d
s
-
 
V
e
r
k
a
b
e
l
u
n
g
 
g
e
h
ö
r
e
n
,
 
n
i
c
h
t
w
e
i
t
e
r
 
v
e
r
w
e
n
d
e
t
 
w
e
r
d
e
n
 
u
n
d
 
n
i
c
h
t
 
e
n
d
g
ü
l
t
i
g
 
d
e
m
o
n
t
i
e
r
t
w
e
r
d
e
n
 
k
ö
n
n
e
n
 
(
z
.
B
.
 
u
n
t
e
r
 
B
ü
h
n
e
n
b
o
d
e
n
,
 
i
n
 
M
a
u
e
r
w
e
r
k
 
f
e
s
t
v
e
r
l
e
g
t
)
,
 
s
i
n
d
 
z
u
 
k
e
n
n
z
e
i
c
h
n
e
n
,
 
d
e
r
a
r
t
 
z
u
 
i
s
o
l
i
e
r
e
n
 
u
n
d
m
e
c
h
a
n
i
s
c
h
 
z
u
 
s
i
c
h
e
r
n
,
 
d
a
s
s
 
k
e
i
n
e
 
B
e
e
i
n
f
l
u
s
s
u
n
g
 
d
e
s
 
B
e
t
r
i
e
b
s
s
t
a
t
t
f
i
n
d
e
n
 
k
a
n
n
.
0
1
.
0
2
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
p
u
l
t
0
1
.
0
2
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
H
a
u
p
t
b
e
d
i
e
n
e
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
 
d
e
r
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
a
n
l
a
g
e
 
i
s
t
 
d
a
s
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
p
u
l
t
.
 
E
s
 
w
i
r
d
 
n
a
c
h
 
 
e
r
g
o
n
o
m
i
s
c
h
e
n
G
e
s
i
c
h
t
s
p
u
n
k
t
e
n
 
g
e
s
t
a
l
t
e
t
 
u
n
d
 
b
e
s
t
e
h
t
 
a
u
s
 
e
i
n
e
r
 
r
o
b
u
s
t
e
n
M
e
t
a
l
l
k
o
n
s
t
r
u
k
t
i
o
n
.
 
D
a
s
 
P
u
l
t
 
e
n
t
h
ä
l
t
 
a
l
l
e
 
B
e
d
i
e
n
-
,
 
K
o
m
m
u
n
i
k
a
t
i
o
n
s
-
,
 
u
n
d
 
K
o
n
t
r
o
l
l
e
i
n
h
e
i
t
e
n
,
 
d
i
e
 
f
ü
r
 
e
i
n
e
n
r
e
i
b
u
n
g
s
l
o
s
e
n
 
A
b
l
a
u
f
 
i
m
 
T
h
e
a
t
e
r
b
e
t
r
i
e
b
 
n
o
t
w
e
n
d
i
g
 
s
i
n
d
.
 
E
s
b
e
s
i
t
z
t
 
e
i
n
e
 
a
u
s
r
e
i
c
h
e
n
d
 
d
i
m
e
n
s
i
o
n
i
e
r
t
e
 
A
r
b
e
i
t
s
-
 
u
n
d
 
17 von 33 in Zusammenstellung
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
B
a
u
v
o
r
h
a
b
e
n
 
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
E
r
l
ä
u
t
e
r
u
n
g
s
b
e
r
i
c
h
t
 
z
u
r
 
V
o
r
p
l
a
n
u
n
g
 
 
 
 
  
A
b
l
a
g
e
f
l
ä
c
h
e
 
f
ü
r
 
S
c
r
i
p
t
-
V
o
r
l
a
g
e
n
 
o
d
e
r
 
P
a
r
t
i
t
u
r
e
n
 
m
i
t
R
u
t
s
c
h
s
i
c
h
e
r
u
n
g
 
g
e
g
e
n
 
H
e
r
a
b
g
l
e
i
t
e
n
 
s
o
w
i
e
 
i
n
t
e
g
r
i
e
r
t
e
S
c
h
u
b
f
ä
c
h
e
r
 
z
u
r
 
A
b
l
a
g
e
 
d
i
v
.
 
U
t
e
n
s
i
l
i
e
n
.
 
U
n
t
e
r
 
e
r
g
o
n
o
m
i
s
c
h
e
n
G
e
s
i
c
h
t
s
p
u
n
k
t
e
n
 
i
s
t
 
d
a
s
 
P
u
l
t
 
i
n
 
d
e
r
 
H
ö
h
e
 
e
l
e
k
t
r
i
s
c
h
 
v
e
r
f
a
h
r
b
a
r
.
A
u
f
 
d
e
r
 
B
ü
h
n
e
 
b
e
f
i
n
d
e
n
 
s
i
c
h
 
z
w
e
i
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
p
u
l
t
e
,
 
j
e
w
e
i
l
s
 
e
i
n
P
u
l
t
 
l
i
n
k
s
 
u
n
d
 
r
e
c
h
t
s
 
n
e
b
e
n
 
b
z
w
.
 
h
i
n
t
e
r
 
d
e
n
 
P
o
r
t
a
l
b
l
e
n
d
e
n
.
 
D
i
e
A
n
o
r
d
n
u
n
g
 
d
e
r
 
K
o
n
t
r
o
l
l
-
 
u
n
d
 
B
e
d
i
e
n
-
 
E
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
e
n
 
e
r
f
o
l
g
t
 
q
u
e
r
z
u
m
 
P
o
r
t
a
l
 
u
n
d
 
e
r
m
ö
g
l
i
c
h
t
 
d
e
m
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
 
d
i
e
 
S
i
c
h
t
 
a
u
f
 
d
i
e
B
ü
h
n
e
.
 
D
i
e
 
P
u
l
t
e
 
w
e
r
d
e
n
 
f
e
s
t
 
m
o
n
t
i
e
r
t
.
 
B
e
i
 
d
e
n
 
A
b
m
e
s
s
u
n
g
e
n
d
e
r
 
P
u
l
t
e
 
i
s
t
 
z
u
 
b
e
a
c
h
t
e
n
,
 
d
a
s
s
 
B
ü
h
n
e
n
w
a
g
e
n
 
a
n
 
d
e
n
 
P
u
l
t
e
n
e
n
t
l
a
n
g
 
f
a
h
r
e
n
.
Z
u
r
 
a
k
u
s
t
i
s
c
h
e
n
 
K
o
n
t
r
o
l
l
e
 
d
e
s
 
B
ü
h
n
e
n
g
e
s
c
h
e
h
e
n
s
 
v
e
r
f
ü
g
t
 
d
a
s
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
p
u
l
t
 
ü
b
e
r
 
z
w
e
i
 
h
o
c
h
w
e
r
t
i
g
e
 
A
b
h
ö
r
l
a
u
t
s
p
r
e
c
h
e
r
 
m
i
t
i
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
e
r
 
L
a
u
t
s
t
ä
r
k
e
r
e
g
e
l
u
n
g
,
 
d
e
r
 
n
e
b
e
n
 
d
e
m
 
P
r
o
g
r
a
m
m
„
M
i
t
h
ö
r
e
n
“
 
a
u
c
h
 
f
ü
r
 
d
i
e
 
K
o
m
m
u
n
i
k
a
t
i
o
n
s
v
e
r
b
i
n
d
u
n
g
e
n
 
g
e
n
u
t
z
t
w
i
r
d
.
 
D
i
e
 
V
e
r
w
e
n
d
u
n
g
 
e
i
n
e
s
 
H
e
a
d
s
e
t
s
 
f
ü
h
r
t
 
z
u
r
 
a
u
t
o
m
a
t
i
s
c
h
e
n
A
b
s
c
h
a
l
t
u
n
g
 
d
e
s
 
L
a
u
t
s
p
r
e
c
h
e
r
s
.
F
ü
r
 
d
i
e
 
D
a
r
s
t
e
l
l
u
n
g
 
d
e
s
 
B
ü
h
n
e
n
g
e
s
c
h
e
h
e
n
s
 
w
e
r
d
e
n
 
o
b
e
r
h
a
l
b
d
e
s
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
p
u
l
t
e
s
 
z
w
e
i
 
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
e
l
l
e
 
V
i
d
e
o
m
o
n
i
t
o
r
e
m
o
n
t
i
e
r
t
,
 
d
i
e
 
d
e
r
 
W
i
e
d
e
r
g
a
b
e
 
f
r
e
i
 
a
u
s
w
ä
h
l
b
a
r
e
r
 
K
a
m
e
r
a
b
i
l
d
e
r
d
i
e
n
e
n
.
A
l
l
e
 
v
e
r
f
ü
g
b
a
r
e
n
 
V
i
d
e
o
q
u
e
l
l
e
n
 
(
K
a
m
e
r
a
s
)
 
k
ö
n
n
e
n
 
ü
b
e
r
 
e
i
n
e
K
r
e
u
z
s
c
h
i
e
n
e
 
f
r
e
i
 
a
u
s
g
e
w
ä
h
l
t
 
u
n
d
 
z
u
g
e
o
r
d
n
e
t
 
w
e
r
d
e
n
.
 
M
i
t
t
e
l
s
P
r
e
s
e
t
-
 
T
a
s
t
e
n
 
k
ö
n
n
e
n
 
v
o
r
e
i
n
g
e
s
t
e
l
l
t
e
 
K
o
n
f
i
g
u
r
a
t
i
o
n
e
n
a
n
g
e
w
ä
h
l
t
 
w
e
r
d
e
n
.
A
l
l
e
 
T
a
s
t
e
n
 
s
i
n
d
 
s
o
w
o
h
l
 
f
ü
r
 
T
a
s
t
-
 
a
l
s
 
a
u
c
h
 
f
ü
r
 
R
a
s
t
f
u
n
k
t
i
o
n
p
r
o
g
r
a
m
m
i
e
r
b
a
r
 
u
n
d
 
h
a
b
e
n
 
e
i
n
e
 
B
e
d
i
e
n
f
l
ä
c
h
e
 
v
o
n
 
m
i
n
d
e
s
t
e
n
s
1
8
 
x
 
1
8
 
m
m
.
 
D
i
e
 
H
i
n
t
e
r
l
e
u
c
h
t
u
n
g
 
d
e
r
 
T
a
s
t
e
n
f
l
ä
c
h
e
 
e
r
f
o
l
g
t
 
ü
b
e
r
M
u
l
t
i
-
L
E
D
’
s
.
D
u
r
c
h
 
F
a
r
b
w
e
c
h
s
e
l
 
i
n
 
3
 
F
a
r
b
e
n
 
s
o
w
i
e
 
B
l
i
n
k
e
n
 
d
e
r
 
T
a
s
t
e
n
w
e
r
d
e
n
 
v
e
r
s
c
h
i
e
d
e
n
e
 
p
r
o
g
r
a
m
m
i
e
r
b
a
r
e
 
F
u
n
k
t
i
o
n
e
n
 
a
n
g
e
z
e
i
g
t
.
D
i
e
 
T
a
s
t
e
n
a
n
o
r
d
n
u
n
g
 
a
u
f
 
a
l
l
e
n
 
B
e
d
i
e
n
f
e
l
d
e
r
n
 
w
i
e
S
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
n
,
 
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
s
t
e
u
e
r
u
n
g
 
u
n
d
 
S
c
h
a
l
t
m
a
t
r
i
x
 
w
i
r
d
n
a
c
h
 
e
r
g
o
n
o
m
i
s
c
h
e
n
 
G
e
s
i
c
h
t
s
p
u
n
k
t
e
n
 
f
e
s
t
g
e
l
e
g
t
.
D
i
e
 
B
e
l
e
u
c
h
t
u
n
g
 
d
e
r
 
P
u
l
t
f
l
ä
c
h
e
 
e
r
f
o
l
g
t
 
m
i
t
t
e
l
s
 
e
i
n
e
r
L
E
D
-
L
e
u
c
h
t
s
c
h
i
e
n
e
 
s
o
w
i
e
 
2
 
(
l
i
n
k
s
 
u
n
d
 
r
e
c
h
t
s
)
 
a
n
s
t
e
c
k
b
a
r
e
n
L
E
D
-
S
c
h
w
a
n
e
n
h
a
l
s
l
a
m
p
e
n
.
 
D
i
e
 
H
e
l
l
i
g
k
e
i
t
 
k
a
n
n
 
i
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
 
f
ü
r
j
e
d
e
 
L
a
m
p
e
 
e
i
n
z
e
l
n
 
ü
b
e
r
 
e
i
n
e
n
 
D
i
m
m
e
r
 
e
i
n
g
e
s
t
e
l
l
t
 
w
e
r
d
e
n
.
F
o
l
g
e
n
d
e
 
K
o
m
p
o
n
e
n
t
e
n
 
s
i
n
d
 
B
e
s
t
a
n
d
t
e
i
l
 
d
e
s
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
p
u
l
t
e
s
u
n
d
 
i
n
 
d
i
e
s
e
m
 
i
n
t
e
g
r
i
e
r
t
:
·
I
n
t
e
r
c
o
m
-
S
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
·
S
t
e
u
e
r
t
a
s
t
e
n
 
f
ü
r
 
G
o
n
g
 
u
n
d
 
K
l
i
n
g
e
l
z
e
i
c
h
e
n
·
L
e
u
c
h
t
d
r
u
c
k
t
a
s
t
e
n
 
u
n
d
 
M
e
l
d
e
l
e
u
c
h
t
e
n
 
f
ü
r
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
s
t
e
u
e
r
u
n
g
e
n
L
e
u
c
h
t
d
r
u
c
k
t
a
s
t
e
n
 
u
n
d
 
M
e
l
d
e
l
e
u
c
h
t
e
n
 
f
ü
r
 
S
t
e
u
e
r
u
n
g
s
-
 
u
n
d
-
 
F
o
r
t
s
e
t
z
u
n
g
 
a
u
f
 
n
ä
c
h
s
t
e
r
 
S
e
i
t
e
 
-
S
e
i
t
e
 
4
 
v
o
n
 
1
2
B
ü
h
n
e
n
p
l
a
n
u
n
g
 
W
a
l
t
e
r
 
K
o
t
t
k
e
 
I
n
g
.
 
G
m
b
H
,
 
S
t
e
i
n
a
c
h
s
t
r
.
 
5
,
 
D
-
9
5
4
4
8
 
B
a
y
r
e
u
t
h
,
 
T
e
l
.
 
+
4
9
 
(
0
)
9
 
2
1
 
/
 
7
2
6
1
7
 
-
 
0
,
 
F
a
x
 
-
 
3
0
,
 
i
n
f
o
@
b
w
k
i
.
d
e
18 von 33 in Zusammenstellung
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
B
a
u
v
o
r
h
a
b
e
n
 
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
E
r
l
ä
u
t
e
r
u
n
g
s
b
e
r
i
c
h
t
 
z
u
r
 
V
o
r
p
l
a
n
u
n
g
 
 
 
 
  
S
c
h
a
l
t
f
u
n
k
t
i
o
n
e
n
·
L
e
u
c
h
t
d
r
u
c
k
t
a
s
t
e
n
 
f
ü
r
 
d
i
e
 
K
a
m
e
r
a
s
t
e
u
e
r
u
n
g
 
s
o
w
i
e
Q
u
e
l
l
e
n
a
u
s
w
a
h
l
·
S
t
e
u
e
r
u
n
g
s
d
i
s
p
l
a
y
 
f
ü
r
 
N
u
m
e
r
a
t
o
r
e
n
·
E
i
n
b
a
u
t
e
l
e
f
o
n
 
m
i
t
 
z
u
s
ä
t
z
l
i
c
h
e
r
 
o
p
t
i
s
c
h
e
r
 
A
n
r
u
f
s
i
g
n
a
l
i
s
i
e
r
u
n
g
/
 
R
u
f
a
b
s
c
h
a
l
t
u
n
g
·
D
i
g
i
t
a
l
-
U
h
r
 
m
i
t
 
S
t
a
r
t
 
/
 
S
t
o
p
 
-
 
F
u
n
k
t
i
o
n
·
L
E
D
 
-
 
B
e
l
e
u
c
h
t
u
n
g
,
 
i
n
 
d
e
r
 
L
e
u
c
h
t
s
t
ä
r
k
e
 
r
e
g
e
l
b
a
r
·
L
a
u
t
s
p
r
e
c
h
e
r
 
z
u
m
 
M
i
t
h
ö
r
e
n
 
d
e
s
 
B
ü
h
n
e
n
g
e
s
c
h
e
h
e
n
s
 
s
o
w
i
e
f
ü
r
 
d
i
e
 
F
u
n
k
t
i
o
n
 
“
I
n
t
e
r
c
o
m
“
,
 
j
e
w
e
i
l
s
 
m
i
t
 
e
i
g
e
n
s
t
ä
n
d
i
g
e
r
L
a
u
t
s
t
ä
r
k
e
r
e
g
e
l
u
n
g
·
H
e
a
d
s
e
t
-
A
n
s
c
h
l
u
s
s
·
T
F
T
-
V
i
d
e
o
m
o
n
i
t
o
r
 
(
2
 
S
t
ü
c
k
)
·
T
o
u
c
h
-
P
a
n
e
l
-
P
C
 
z
u
r
 
S
t
e
u
e
r
u
n
g
 
v
o
n
 
f
r
e
i
 
p
r
o
g
r
a
m
m
i
e
r
b
a
r
e
n
S
o
n
d
e
r
f
u
n
k
t
i
o
n
e
·
R
F
I
D
-
 
L
e
s
e
r
 
z
u
m
 
p
e
r
s
o
n
a
l
i
s
i
e
r
t
e
n
 
A
b
r
u
f
 
v
o
n
P
r
o
g
r
a
m
m
i
e
r
u
n
g
e
n
·
U
S
B
-
 
A
n
s
c
h
l
u
s
s
 
z
u
r
 
S
p
e
i
c
h
e
r
u
n
g
/
L
a
d
e
n
 
v
o
n
 
k
o
m
p
l
e
t
t
e
n
S
e
t
u
p
s
 
u
n
d
 
V
o
r
s
t
e
l
l
u
n
g
e
n
0
1
.
0
3
Z
e
n
t
r
a
l
e
 
T
e
c
h
n
i
k
0
1
.
0
3
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
D
i
e
 
z
e
n
t
r
a
l
e
n
 
B
a
u
g
r
u
p
p
e
n
 
d
e
r
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
a
n
l
a
g
e
 
b
e
f
i
n
d
e
n
 
s
i
c
h
i
n
 
b
a
u
s
e
i
t
s
 
v
o
r
h
a
n
d
e
n
e
n
 
1
9
“
 
-
 
S
c
h
a
l
t
s
c
h
r
ä
n
k
e
n
,
 
d
i
e
 
m
i
t
a
n
d
e
r
e
n
 
S
c
h
r
ä
n
k
e
n
 
d
e
r
 
T
o
n
-
 
u
n
d
 
V
i
d
e
o
t
e
c
h
n
i
k
 
a
n
v
e
r
s
c
h
i
e
d
e
n
e
n
 
S
t
a
n
d
o
r
t
e
n
 
i
n
 
a
b
g
e
s
c
h
l
o
s
s
e
n
e
n
 
R
ä
u
m
e
n
s
t
e
h
e
n
.
D
i
e
 
S
t
r
o
m
v
e
r
s
o
r
g
u
n
g
 
d
e
s
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
s
y
s
t
e
m
s
 
i
n
k
l
.
 
d
e
r
I
n
s
p
i
z
e
n
t
e
n
p
u
l
t
e
,
 
s
o
w
i
e
 
w
e
i
t
e
r
e
r
 
B
a
u
g
r
u
p
p
e
n
 
f
ü
r
 
S
t
e
u
e
r
u
n
g
 
u
n
d
Ü
b
e
r
w
a
c
h
u
n
g
 
e
r
f
o
l
g
t
 
ü
b
e
r
 
d
i
e
 
N
e
t
z
v
e
r
t
e
i
l
u
n
g
 
u
n
d
 
S
c
h
a
l
t
l
o
g
i
k
.
0
1
.
0
4
B
ü
h
n
e
n
r
u
f
 
u
n
d
 
A
l
a
r
m
i
e
r
u
n
g
0
1
.
0
4
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
B
ü
h
n
e
n
r
u
f
D
i
e
 
A
n
l
a
g
e
 
f
ü
r
 
d
e
n
 
B
ü
h
n
e
n
r
u
f
 
w
i
r
d
 
n
e
u
 
e
r
r
i
c
h
t
e
t
.
 
I
m
B
ü
h
n
e
n
p
o
r
t
a
l
 
w
e
r
d
e
n
 
d
a
z
u
 
L
a
u
t
s
p
r
e
c
h
e
r
s
y
s
t
e
m
e
 
i
n
s
t
a
l
l
i
e
r
t
.
 
D
i
e
S
i
g
n
a
l
f
ü
h
r
u
n
g
 
e
r
f
o
l
g
t
 
d
a
b
e
i
 
ü
b
e
r
 
e
i
n
e
n
 
d
i
g
i
t
a
l
e
n
S
i
g
n
a
l
p
r
o
z
e
s
s
o
r
,
 
d
e
r
 
a
u
c
h
 
f
ü
r
 
d
i
e
 
M
i
t
h
ö
r
a
n
l
a
g
e
 
b
e
n
u
t
z
t
 
w
i
r
d
.
A
u
s
g
e
w
ä
h
l
t
e
 
I
n
t
e
r
c
o
m
-
 
S
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
n
 
e
r
h
a
l
t
e
n
 
d
i
e
 
B
e
r
e
c
h
t
i
g
u
n
g
f
ü
r
 
e
i
n
e
n
 
B
ü
h
n
e
n
r
u
f
,
 
d
e
r
 
j
e
d
o
c
h
 
v
o
m
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
 
a
b
g
e
s
c
h
a
l
t
e
t
w
e
r
d
e
n
 
k
a
n
n
.
 
I
n
 
A
b
h
ä
n
g
i
g
k
e
i
t
 
d
e
r
 
B
e
t
r
i
e
b
s
a
r
t
e
n
 
w
i
r
d
 
d
i
e
s
e
F
u
n
k
t
i
o
n
 
a
u
t
o
m
a
t
i
s
c
h
 
v
e
r
w
a
l
t
e
t
.
H
a
u
s
r
u
f
 
/
 
A
l
a
r
m
i
e
r
u
n
g
D
i
e
 
A
n
l
a
g
e
 
f
ü
r
 
d
e
n
 
H
a
u
s
r
u
f
 
(
A
l
l
g
e
m
e
i
n
,
 
G
a
r
d
e
r
o
b
e
n
,
 
e
t
c
.
)
 
w
i
r
d
n
e
u
 
e
r
r
i
c
h
t
e
t
.
 
I
n
 
d
e
n
 
e
i
n
z
e
l
n
e
n
 
R
ä
u
m
e
n
 
w
e
r
d
e
n
 
d
a
f
ü
r
e
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
d
e
 
L
a
u
t
s
p
r
e
c
h
e
r
 
i
n
s
t
a
l
l
i
e
r
t
 
 
D
i
e
 
S
i
g
n
a
l
f
ü
h
r
u
n
g
e
r
f
o
l
g
t
 
d
a
b
e
i
 
ü
b
e
r
 
e
i
n
 
d
i
g
i
t
a
l
e
s
 
A
u
d
i
o
n
e
t
z
w
e
r
k
,
 
w
e
l
c
h
e
s
 
a
u
c
h
ü
b
e
r
 
d
i
e
 
I
n
t
e
r
c
o
m
a
n
l
a
g
e
 
u
n
d
 
d
i
e
 
T
o
n
r
e
g
i
e
-
A
n
l
a
g
e
 
v
e
r
s
o
r
g
t
 
19 von 33 in Zusammenstellung
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
B
a
u
v
o
r
h
a
b
e
n
 
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
E
r
l
ä
u
t
e
r
u
n
g
s
b
e
r
i
c
h
t
 
z
u
r
 
V
o
r
p
l
a
n
u
n
g
 
 
 
 
  
w
e
r
d
e
n
 
k
a
n
n
.
Z
u
r
 
E
r
h
ö
h
u
n
g
 
d
e
r
 
S
c
h
u
t
z
z
i
e
l
e
 
(
E
v
a
k
u
i
e
r
u
n
g
 
v
o
n
 
P
e
r
s
o
n
e
n
)
 
w
i
r
d
i
n
 
d
i
e
s
e
m
 
Z
u
s
a
m
m
e
n
h
a
n
g
 
e
i
n
e
 
A
u
f
w
e
r
t
u
n
g
 
d
e
r
 
A
n
l
a
g
e
 
z
u
r
N
u
t
z
u
n
g
 
a
l
s
 
S
p
r
a
c
h
a
l
a
r
m
i
e
r
u
n
g
s
a
n
l
a
g
e
 
i
n
 
a
l
l
e
n
 
B
e
r
e
i
c
h
e
n
 
i
n
A
n
l
e
h
n
u
n
g
 
a
n
 
d
i
e
 
E
N
 
5
0
8
4
9
 
e
r
f
o
l
g
e
n
.
 
E
i
n
e
 
v
o
l
l
s
t
ä
n
d
i
g
e
U
m
s
e
t
z
u
n
g
 
d
e
r
 
E
N
 
5
0
8
4
9
 
l
ä
s
s
t
 
s
i
c
h
 
a
u
f
g
r
u
n
d
 
d
e
r
 
b
a
u
l
i
c
h
e
n
G
e
g
e
b
e
n
h
e
i
t
e
n
 
u
n
d
 
d
e
s
 
t
e
i
l
w
e
i
s
e
 
b
e
s
t
e
h
e
n
d
e
n
L
a
u
t
s
p
r
e
c
h
e
r
n
e
t
z
e
s
 
n
i
c
h
t
 
r
e
a
l
i
s
i
e
r
e
n
,
 
j
e
d
o
c
h
 
w
i
r
d
 
e
i
n
e
 
w
e
i
t
e
s
t
g
e
h
e
n
d
e
 
A
n
n
ä
h
r
u
n
g
 
z
.
B
.
 
d
u
r
c
h
 
d
e
n
 
E
i
n
s
a
t
z
 
e
i
n
e
r
u
n
t
e
r
b
r
e
c
h
u
n
g
s
f
r
e
i
e
n
 
S
t
r
o
m
v
e
r
s
o
r
g
u
n
g
,
 
L
i
n
i
e
n
ü
b
e
r
w
a
c
h
u
n
g
u
n
d
 
H
a
v
a
r
i
e
v
e
r
s
t
ä
r
k
e
r
 
e
r
r
e
i
c
h
t
.
 
D
i
e
 
n
o
t
w
e
n
d
i
g
e
n
 
M
a
ß
n
a
h
m
e
n
w
e
r
d
e
n
 
m
i
t
 
e
i
n
e
m
 
z
u
g
e
l
a
s
s
e
n
e
n
 
S
a
c
h
v
e
r
s
t
ä
n
d
i
g
e
n
 
i
m
 
V
o
r
f
e
l
d
a
b
g
e
s
t
i
m
m
t
.
D
i
e
 
G
r
u
n
d
p
l
a
n
u
n
g
 
s
i
e
h
t
 
e
i
n
e
 
k
l
a
s
s
i
s
c
h
e
 
A
n
l
a
g
e
 
i
n
1
0
0
V
-
T
e
c
h
n
i
k
 
m
i
t
 
e
i
n
e
r
 
z
e
n
t
r
a
l
e
n
 
V
e
r
s
t
ä
r
k
e
r
-
A
n
l
a
g
e
 
u
n
d
e
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
d
e
r
 
f
e
s
t
e
r
 
V
e
r
k
a
b
e
l
u
n
g
 
d
e
r
 
R
u
f
b
e
r
e
i
c
h
e
 
v
o
r
.
A
l
s
 
A
l
t
e
r
n
a
t
i
v
e
 
i
s
t
 
e
i
n
e
 
d
e
z
e
n
t
r
a
l
e
 
A
n
l
a
g
e
,
 
b
a
s
i
e
r
e
n
d
 
a
u
f
a
k
t
u
e
l
l
e
r
 
N
e
t
z
w
e
r
k
-
T
e
c
h
n
o
l
o
g
i
e
,
 
v
o
r
g
e
s
e
h
e
n
.
 
D
i
e
s
e
 
T
e
c
h
n
i
k
 
h
a
t
d
e
n
 
V
o
r
t
e
i
l
 
d
e
r
 
f
r
e
i
e
n
 
S
k
a
l
i
e
r
-
 
u
n
d
 
K
o
n
f
i
g
u
r
i
e
r
b
a
r
k
e
i
t
.
 
D
i
e
A
u
s
f
a
l
l
-
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
 
i
s
t
 
e
r
h
ö
h
t
,
 
d
a
 
i
m
 
H
a
v
a
r
i
e
f
a
l
l
 
n
u
r
 
k
l
e
i
n
e
T
e
i
l
b
e
r
e
i
c
h
e
 
b
e
t
r
o
f
f
e
n
 
s
i
n
d
.
0
1
.
0
5
M
i
t
h
ö
r
a
n
l
a
g
e
0
1
.
0
5
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
M
i
t
h
ö
r
e
n
D
i
e
 
S
i
g
n
a
l
e
 
v
o
n
 
d
e
n
 
M
i
t
h
ö
r
m
i
k
r
o
f
o
n
e
n
 
w
e
r
d
e
n
 
ü
b
e
r
 
e
i
n
e
n
D
i
g
i
t
a
l
e
n
 
M
a
t
r
i
x
-
S
i
g
n
a
l
p
r
o
z
e
s
s
o
r
 
a
u
f
 
d
i
e
 
v
o
r
h
a
n
d
e
n
e
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
-
 
u
n
d
 
H
a
u
s
r
u
f
a
n
l
a
g
e
 
ü
b
e
r
g
e
b
e
n
.
 
N
e
b
e
n
 
d
e
r
F
u
n
k
t
i
o
n
 
d
e
r
 
S
i
g
n
a
l
b
e
a
r
b
e
i
t
u
n
g
 
w
i
e
 
S
u
m
m
e
n
b
i
l
d
u
n
g
,
 
L
i
m
i
t
e
r
,
K
o
m
p
r
e
s
s
o
r
,
 
E
Q
 
d
i
e
n
t
 
d
e
r
 
P
r
o
z
e
s
s
o
r
 
d
e
r
 
i
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
e
n
S
i
g
n
a
l
v
e
r
t
e
i
l
u
n
g
 
d
e
s
 
M
i
t
h
ö
r
s
i
g
n
a
l
s
.
 
D
a
z
u
 
g
e
h
ö
r
e
n
 
d
i
e
A
n
f
o
r
d
e
r
u
n
g
e
n
:
 
M
i
t
h
ö
r
e
n
 
i
m
 
H
a
u
s
,
 
M
i
t
h
ö
r
e
n
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
,
M
i
t
h
ö
r
e
n
 
L
i
c
h
t
r
e
g
i
e
,
 
M
i
t
h
ö
r
e
n
 
S
c
h
n
ü
r
m
e
i
s
t
e
r
,
 
M
i
t
h
ö
r
e
n
S
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
n
,
 
s
o
w
i
e
 
d
i
e
 
E
i
n
s
p
e
i
s
u
n
g
 
i
n
 
d
i
e
S
c
h
w
e
r
h
ö
r
i
g
e
n
a
n
l
a
g
e
.
 
U
m
 
e
i
n
e
 
q
u
a
l
i
t
i
a
t
i
v
 
h
o
c
h
w
e
r
t
i
g
e
 
Ü
b
e
r
t
r
a
g
u
n
g
 
d
e
s
 
A
u
d
i
o
s
g
n
a
l
s
b
e
i
 
u
n
t
e
r
s
c
h
i
e
d
l
i
c
h
e
n
 
a
k
u
s
t
i
s
c
h
e
n
 
B
ü
h
n
e
n
s
i
t
u
a
t
i
o
n
e
n
 
s
i
c
h
e
r
 
z
u
s
t
e
l
l
e
n
,
 
k
ö
n
n
e
n
 
i
n
 
d
e
r
 
M
a
t
r
i
x
 
V
o
r
e
i
n
s
t
e
l
l
u
n
g
e
n
 
(
P
r
e
s
e
t
s
)
a
n
g
e
l
e
g
t
 
w
e
r
d
e
n
.
F
ü
r
 
S
o
n
d
e
r
f
u
n
k
t
i
o
n
e
n
 
(
M
i
t
s
c
h
n
i
t
t
,
 
e
x
t
e
r
n
e
 
E
i
n
s
p
i
e
l
u
n
g
)
 
i
s
t
 
e
i
n
e
K
o
p
p
l
u
n
g
 
d
e
r
 
M
i
t
h
ö
r
a
n
l
a
g
e
 
m
i
t
 
d
e
r
 
T
o
n
r
e
g
i
e
-
 
A
n
l
a
g
e
v
o
r
g
e
s
e
h
e
n
.
0
1
.
0
6
K
l
a
v
i
e
r
-
 
A
n
l
a
g
e
 
B
ü
h
n
e
0
1
.
0
6
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
A
u
f
 
d
e
r
 
B
ü
h
n
e
 
s
i
n
d
 
L
a
u
t
s
p
r
e
c
h
e
r
 
f
ü
r
 
d
a
s
 
B
ü
h
n
e
n
m
o
n
i
t
o
r
i
n
g
v
o
r
g
e
s
e
h
e
n
,
 
d
i
e
 
s
e
i
t
l
i
c
h
 
i
n
 
d
e
n
 
G
a
l
e
r
i
e
n
 
b
z
w
.
 
a
n
 
d
e
n
P
o
r
t
a
l
t
ü
r
m
e
n
 
b
e
f
e
s
t
i
g
t
 
w
e
r
d
e
n
.
 
D
i
e
 
L
a
u
t
s
t
ä
r
k
e
r
e
g
e
l
u
n
g
 
d
e
r
B
ü
h
n
e
n
m
o
n
i
t
o
r
e
 
s
o
l
l
 
v
o
m
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
-
P
u
l
t
 
u
n
d
 
v
o
n
 
d
e
r
 
20 von 33 in Zusammenstellung
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
B
a
u
v
o
r
h
a
b
e
n
 
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
E
r
l
ä
u
t
e
r
u
n
g
s
b
e
r
i
c
h
t
 
z
u
r
 
V
o
r
p
l
a
n
u
n
g
 
 
 
 
  
T
o
n
r
e
g
i
e
 
m
ö
g
l
i
c
h
 
s
e
i
n
.
 
W
e
i
t
e
r
h
i
n
 
b
e
s
t
e
h
t
 
d
i
e
 
M
ö
g
l
i
c
h
k
e
i
t
,
E
i
n
s
p
i
e
l
u
n
g
e
n
 
(
z
.
B
.
 
f
ü
r
 
B
a
l
l
e
t
t
p
r
o
b
e
n
)
 
v
o
m
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
-
P
u
l
t
 
a
u
f
d
i
e
 
B
ü
h
n
e
n
m
o
n
i
t
o
r
e
 
z
u
 
r
e
a
l
i
s
i
e
r
e
n
.
 
E
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
d
e
A
n
s
c
h
l
u
s
s
m
ö
g
l
i
c
h
k
e
i
t
e
n
 
f
ü
r
 
Z
u
s
p
i
e
l
e
r
 
u
n
d
 
M
i
k
r
o
f
o
n
e
 
s
i
n
d
v
o
r
g
e
s
e
h
e
n
.
 
F
ü
r
 
R
e
g
i
e
-
 
A
n
w
e
i
s
u
n
g
e
n
 
s
i
n
d
 
e
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
d
e
M
i
k
r
o
f
o
n
e
 
v
o
r
g
e
s
e
h
e
n
.
0
1
.
0
7
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
a
n
l
a
g
e
0
1
.
0
7
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
V
o
m
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
p
u
l
t
 
a
u
s
 
k
ö
n
n
e
n
 
d
i
e
 
b
e
r
e
i
c
h
s
w
e
i
s
e
z
u
g
e
o
r
d
n
e
t
e
n
 
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
 
g
e
s
c
h
a
l
t
e
t
 
w
e
r
d
e
n
.
 
D
i
e
 
i
m
 
H
a
u
s
i
n
s
t
a
l
l
i
e
r
t
e
n
 
“
R
U
H
E
“
-
 
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
 
b
l
e
i
b
e
n
 
e
r
h
a
l
t
e
n
 
u
n
d
 
w
e
r
d
e
n
m
i
t
 
d
e
r
 
b
e
s
t
e
h
e
n
d
e
n
 
L
e
i
t
u
n
g
s
a
n
b
i
n
d
u
n
g
 
a
u
f
 
d
i
e
 
n
e
u
e
 
Z
e
n
t
r
a
l
e
a
u
f
g
e
s
c
h
a
l
t
e
t
.
 
D
i
e
 
z
u
r
 
S
i
c
h
e
r
s
t
e
l
l
u
n
g
 
d
e
s
 
V
o
r
s
t
e
l
l
u
n
g
s
b
e
t
r
i
e
b
e
s
v
o
r
g
e
s
e
h
e
n
e
n
 
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
 
w
e
r
d
e
n
 
n
e
u
 
i
n
s
t
a
l
l
i
e
r
t
.
 
D
a
s
 
d
a
z
u
n
o
t
w
e
n
d
i
g
e
 
K
a
b
e
l
n
e
t
z
 
w
i
r
d
 
i
n
 
g
r
o
ß
e
n
 
T
e
i
l
e
n
 
w
e
i
t
e
r
h
i
n
v
e
r
w
e
n
d
e
t
 
u
n
d
 
n
u
r
 
f
ü
r
 
n
e
u
e
 
L
Z
-
P
o
s
i
t
i
o
n
e
n
 
e
r
g
ä
n
z
t
.
 
E
s
 
k
o
m
m
e
n
s
o
w
o
h
l
 
 
f
e
s
t
m
o
n
t
i
e
r
t
e
 
a
l
s
 
a
u
c
h
 
m
o
b
i
l
e
 
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
 
z
u
m
E
i
n
s
a
t
z
.
 
L
e
t
z
t
e
r
e
 
k
ö
n
n
e
n
 
v
a
r
i
a
b
e
l
 
ü
b
e
r
 
V
e
r
s
a
t
z
a
n
s
c
h
l
ü
s
s
e
a
n
g
e
s
c
h
l
o
s
s
e
n
 
w
e
r
d
e
n
.
 
B
e
i
m
 
S
t
e
c
k
e
n
 
v
o
n
 
m
o
b
i
l
e
n
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
 
e
r
f
o
l
g
t
 
e
i
n
e
 
S
i
g
n
a
l
i
s
i
e
r
u
n
g
 
a
u
f
 
d
e
r
 
e
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
d
z
u
g
e
o
r
d
n
e
t
e
n
 
T
a
s
t
e
 
a
m
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
p
u
l
t
 
f
ü
r
 
d
i
e
B
e
t
r
i
e
b
s
b
e
r
e
i
t
s
c
h
a
f
t
.
Z
u
s
ä
t
z
l
i
c
h
 
z
u
 
d
e
n
 
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
 
w
e
r
d
e
n
 
f
ü
r
 
d
e
n
V
o
r
s
t
e
l
l
u
n
g
s
b
e
t
r
i
e
b
 
N
u
m
e
r
a
t
o
r
e
n
 
i
n
s
t
a
l
l
i
e
r
t
,
 
d
i
e
 
m
i
t
 
i
h
r
e
r
2
-
s
t
e
l
l
i
g
e
n
 
Z
i
f
f
e
r
n
a
n
z
e
i
g
e
 
s
o
w
o
h
l
 
v
o
m
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
p
u
l
t
,
 
a
l
s
 
a
u
c
h
v
o
m
 
M
a
s
c
h
i
e
n
e
n
s
t
a
n
d
 
g
e
s
t
e
u
e
r
t
 
w
e
r
d
e
n
.
 
A
u
c
h
 
h
i
e
r
 
k
o
m
m
e
n
s
o
w
o
h
l
 
f
e
s
t
m
o
n
i
e
r
t
e
 
a
l
s
 
a
u
c
h
 
m
o
b
i
l
e
 
E
i
n
h
e
i
t
e
n
 
z
u
m
 
E
i
n
s
a
t
z
.
L
e
t
z
t
e
r
e
 
w
e
r
d
e
n
 
v
a
r
i
a
b
e
l
 
ü
b
e
r
 
V
e
r
s
a
t
z
k
ä
s
t
e
n
 
a
n
g
e
s
c
h
l
o
s
s
e
n
.
B
e
i
m
 
S
t
e
c
k
e
n
 
v
o
n
 
m
o
b
i
l
e
n
 
N
u
m
e
r
a
t
o
r
e
n
 
w
i
r
d
 
d
e
r
 
ü
b
e
r
 
d
i
e
V
e
r
s
a
t
z
k
ä
s
t
e
n
 
g
e
f
ü
h
r
t
e
 
D
a
t
e
n
b
u
s
 
a
u
t
o
m
a
t
i
s
c
h
 
a
u
f
 
d
e
n
N
u
m
e
r
a
t
o
r
 
u
m
g
e
s
c
h
a
l
t
e
t
.
 
D
i
e
 
S
t
e
u
e
r
u
n
g
 
d
e
r
 
N
u
m
e
r
a
t
o
r
e
n
e
r
f
o
l
g
t
 
ü
b
e
r
 
e
i
n
e
 
E
i
n
g
a
b
e
e
i
n
h
e
i
t
 
m
i
t
 
n
u
m
e
r
i
s
c
h
e
m
 
D
i
s
p
l
a
y
 
a
m
M
a
s
c
h
i
n
e
n
p
u
l
t
.
 
E
i
n
e
 
R
e
g
e
l
u
n
g
 
d
e
r
 
L
e
u
c
h
t
i
n
t
e
n
s
i
t
ä
t
 
i
s
t
 
i
n
t
e
g
r
i
e
r
t
.
D
i
e
 
N
u
m
e
r
a
t
o
r
e
n
 
b
e
s
t
e
h
e
n
 
a
u
s
 
e
i
n
e
m
 
b
ü
h
n
e
n
t
a
u
g
l
i
c
h
e
m
,
p
u
l
v
e
r
b
e
s
c
h
i
c
h
t
e
t
e
m
 
A
L
U
-
G
e
h
ä
u
s
e
.
 
D
a
s
 
D
i
s
p
l
a
y
f
e
l
d
 
b
e
s
i
t
z
t
 
2
 
S
i
e
b
e
n
-
S
e
g
m
e
n
t
-
A
n
z
e
i
g
e
n
z
u
r
 
D
a
r
s
t
e
l
l
u
n
g
 
v
o
n
 
2
 
s
t
e
l
l
i
g
e
n
 
Z
i
f
f
e
r
n
 
m
i
t
 
1
0
0
 
m
m
 
Z
e
i
c
h
e
n
h
ö
h
e
.
 
D
i
e
 
A
n
z
e
i
g
e
h
e
l
l
i
g
k
e
i
t
 
i
s
t
 
e
i
n
s
t
e
l
l
b
a
r
.
U
m
 
d
e
m
 
A
n
s
p
r
u
c
h
 
a
n
 
e
i
n
e
 
f
l
e
x
i
b
l
e
 
N
u
t
z
u
n
g
 
g
e
r
e
c
h
t
 
z
u
 
w
e
r
d
e
n
,
v
e
r
f
ü
g
t
 
d
i
e
 
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
a
n
l
a
g
e
 
ü
b
e
r
 
d
i
e
 
M
ö
g
l
i
c
h
k
e
i
t
 
d
e
r
d
y
n
a
m
i
s
c
h
e
n
 
G
r
u
p
p
e
n
b
i
l
d
u
n
g
.
 
D
i
e
 
S
t
e
u
e
r
u
n
g
 
u
n
d
 
Ü
b
e
r
w
a
c
h
u
n
g
 
v
o
n
 
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
,
S
o
n
d
e
r
z
e
i
c
h
e
n
 
s
o
w
i
e
 
d
e
r
 
p
o
t
e
n
t
i
a
l
f
r
e
i
e
n
 
S
c
h
a
l
t
k
o
n
t
a
k
t
e
 
e
r
f
o
l
g
t
d
i
r
e
k
t
 
d
u
r
c
h
 
d
i
e
 
Z
e
n
t
r
a
l
e
i
n
h
e
i
t
.
 
S
i
e
 
b
e
s
t
e
h
t
 
a
u
s
 
b
u
s
f
ä
h
i
g
e
n
S
e
n
s
o
r
e
n
 
u
n
d
 
A
k
t
o
r
e
n
,
 
d
e
r
 
d
u
r
c
h
 
e
i
n
e
 
v
a
r
i
a
b
l
e
 
B
e
s
t
ü
c
k
u
n
g
 
a
n
d
i
e
 
n
o
t
w
e
n
d
i
g
e
n
 
F
u
n
k
t
i
o
n
a
l
i
t
ä
t
e
n
 
a
n
g
e
p
a
s
s
t
 
w
i
r
d
.
 
Ü
b
e
r
 
d
i
e
s
e
E
i
n
h
e
i
t
e
n
 
w
e
r
d
e
n
 
n
e
b
e
n
 
d
e
r
 
R
e
a
l
i
s
i
e
r
u
n
g
 
d
e
r
 
S
c
h
a
l
t
v
o
r
g
ä
n
g
e
 
21 von 33 in Zusammenstellung
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
B
a
u
v
o
r
h
a
b
e
n
 
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
E
r
l
ä
u
t
e
r
u
n
g
s
b
e
r
i
c
h
t
 
z
u
r
 
V
o
r
p
l
a
n
u
n
g
 
 
 
 
  
f
ü
r
 
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
 
u
n
d
 
a
n
d
e
r
e
 
F
u
n
k
t
i
o
n
e
n
 
a
u
c
h
 
d
i
e
Q
u
i
t
t
u
n
g
s
t
a
s
t
e
r
 
v
o
n
 
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
 
a
u
s
g
e
w
e
r
t
e
t
.
D
i
e
 
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
,
 
b
e
s
t
e
h
e
n
d
 
a
u
s
 
e
i
n
e
m
 
b
ü
h
n
e
n
t
a
u
g
l
i
c
h
e
m
,
p
u
l
v
e
r
b
e
s
c
h
i
c
h
t
e
t
e
m
 
A
L
U
-
G
e
h
ä
u
s
e
 
w
e
r
d
e
n
 
m
i
t
 
L
E
D
-
L
e
u
c
h
t
f
e
l
d
e
r
n
 
b
e
s
t
ü
c
k
t
.
 
D
a
d
u
r
c
h
 
w
i
r
d
e
i
n
 
n
a
h
e
z
u
 
w
a
r
t
u
n
g
s
f
r
e
i
e
r
 
E
i
n
s
a
t
z
 
g
e
w
ä
h
r
l
e
i
s
t
e
t
 
u
n
d
 
a
u
f
a
u
f
w
e
n
d
i
g
e
 
S
t
r
o
m
ü
b
e
r
w
a
c
h
u
n
g
e
n
 
f
ü
r
 
d
i
e
 
B
e
t
r
i
e
b
s
b
e
r
e
i
t
s
c
h
a
f
t
d
e
r
 
G
l
ü
h
l
a
m
p
e
n
 
i
n
 
d
e
n
 
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
 
k
a
n
n
 
v
e
r
z
i
c
h
t
e
t
 
w
e
r
d
e
n
.
D
i
e
 
A
u
s
f
ü
h
r
u
n
g
 
e
r
f
o
l
g
t
 
a
l
s
 
e
i
n
f
a
c
h
e
s
,
 
d
o
p
p
e
l
t
e
s
.
 
d
r
e
i
f
a
c
h
e
s
 
u
n
d
v
i
e
r
f
a
c
h
e
s
 
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
 
i
n
 
r
o
b
u
s
t
e
r
 
M
e
t
a
l
l
a
u
s
f
ü
h
r
u
n
g
 
z
u
r
F
e
s
t
m
o
n
t
a
g
e
,
 
s
o
w
i
e
 
a
l
s
 
m
o
b
i
l
e
 
E
i
n
h
e
i
t
.
 
B
e
s
c
h
r
i
f
t
u
n
g
s
f
e
l
d
e
r
l
a
s
s
e
n
 
s
i
c
h
 
d
u
r
c
h
 
d
e
n
 
N
u
t
z
e
r
 
n
a
c
h
t
r
ä
g
l
i
c
h
 
i
n
 
d
i
e
 
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
e
i
n
l
e
g
e
n
.
 
A
n
 
b
e
s
o
n
d
e
r
s
 
w
i
c
h
t
i
g
e
n
 
P
o
s
i
t
i
o
n
e
n
 
e
r
h
a
l
t
e
n
 
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
 
e
i
n
e
n
Q
u
i
t
t
u
n
g
s
t
a
s
t
e
r
,
 
d
e
r
 
d
e
m
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
 
d
i
e
 
E
n
t
g
e
g
e
n
n
a
h
m
e
 
d
e
s
K
o
m
m
a
n
d
o
s
 
s
i
g
n
a
l
i
s
i
e
r
t
.
0
1
.
0
8
G
e
g
e
n
s
p
r
e
c
h
a
n
l
a
g
e
 
/
 
I
n
t
e
r
c
o
m
0
1
.
0
8
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
I
n
t
e
r
c
o
m
-
 
S
y
s
t
e
m
D
i
e
 
S
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
n
 
f
ü
r
 
I
n
t
e
r
c
o
m
 
w
e
r
d
e
n
 
a
l
s
 
1
9
“
-
E
i
n
h
e
i
t
,
 
a
l
s
T
i
s
c
h
g
e
r
ä
t
,
 
a
l
s
 
E
i
n
b
a
u
g
e
r
ä
t
 
s
o
w
i
e
 
a
l
s
 
W
a
n
d
a
n
b
a
u
g
e
r
ä
t
a
u
s
g
e
f
ü
h
r
t
.
 
S
i
e
 
v
e
r
f
ü
g
e
n
 
ü
b
e
r
 
e
i
n
e
 
f
r
e
i
 
p
r
o
g
r
a
m
m
i
e
r
b
a
r
e
T
a
s
t
e
n
z
u
o
r
d
n
u
n
g
,
 
d
i
e
 
n
e
b
e
n
 
d
e
r
 
A
n
w
a
h
l
 
d
e
r
K
o
m
m
a
n
d
o
v
e
r
b
i
n
d
u
n
g
 
a
u
c
h
 
f
ü
r
 
a
n
d
e
r
e
 
S
t
e
u
e
r
a
u
f
g
a
b
e
n
v
e
r
w
e
n
d
e
t
 
w
e
r
d
e
n
 
k
ö
n
n
e
n
.
 
D
i
e
 
T
a
s
t
e
n
 
s
i
g
n
a
l
i
s
i
e
r
e
n
 
d
u
r
c
h
e
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
d
e
 
L
e
u
c
h
t
z
u
s
t
ä
n
d
e
 
e
i
n
g
e
g
a
n
g
e
n
e
 
R
u
f
e
.
 
S
i
e
 
s
i
n
d
p
r
o
g
r
a
m
m
i
e
r
b
a
r
 
m
i
t
 
T
a
s
t
-
 
u
n
d
 
R
a
s
t
f
u
n
k
t
i
o
n
,
 
u
n
d
 
v
o
l
l
f
l
ä
c
h
i
g
h
i
n
t
e
r
l
e
u
c
h
t
e
t
 
m
i
t
 
e
i
n
s
t
e
l
l
b
a
r
e
r
 
H
e
l
l
i
g
k
e
i
t
.
 
Ü
b
e
r
 
e
i
n
e
n
 
i
n
t
e
g
r
i
e
r
t
e
n
 
A
b
h
ö
r
l
a
u
t
s
p
r
e
c
h
e
r
 
m
i
t
 
h
o
c
h
w
e
r
t
i
g
e
m
N
F
-
V
e
r
s
t
ä
r
k
e
r
 
e
r
f
o
l
g
t
 
d
a
s
 
A
b
h
ö
r
e
n
 
d
e
r
 
e
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
d
e
n
I
n
t
e
r
c
o
m
-
K
a
n
ä
l
e
.
 
E
i
n
e
 
L
a
u
t
s
t
ä
r
k
e
r
e
g
e
l
u
n
g
 
e
r
m
ö
g
l
i
c
h
t
 
e
i
n
e
i
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
e
 
A
n
p
a
s
s
u
n
g
 
d
e
r
 
g
e
w
ü
n
s
c
h
t
e
n
 
L
a
u
t
s
t
ä
r
k
e
.
 
E
i
n
D
y
n
a
m
i
k
m
o
d
u
l
 
m
i
t
 
L
i
m
i
t
e
r
f
u
n
k
t
i
o
n
 
g
e
w
ä
h
r
l
e
i
s
t
e
t
 
b
e
i
 
s
t
a
r
k
s
c
h
w
a
n
k
e
n
d
e
r
 
B
e
s
p
r
e
c
h
u
n
g
 
d
e
s
 
S
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
n
m
i
k
r
o
f
o
n
s
 
e
i
n
e
g
l
e
i
c
h
 
b
l
e
i
b
e
n
d
 
g
u
t
e
 
S
p
r
a
c
h
v
e
r
s
t
ä
n
d
l
i
c
h
k
e
i
t
.
A
l
l
e
 
S
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
n
 
k
ö
n
n
e
n
 
m
i
t
 
H
e
a
d
s
e
t
s
 
b
e
t
r
i
e
b
e
n
 
w
e
r
d
e
n
,
w
o
b
e
i
 
b
e
i
m
 
E
i
n
s
t
e
c
k
e
n
 
d
e
r
 
H
e
a
d
s
e
t
s
 
a
u
t
o
m
a
t
i
s
c
h
 
d
e
r
i
n
t
e
g
r
i
e
r
t
e
 
L
a
u
t
s
p
r
e
c
h
e
r
 
s
o
w
i
e
 
d
a
s
 
M
i
k
r
o
f
o
n
 
a
b
g
e
s
c
h
a
l
t
e
t
 
w
i
r
d
.
E
i
n
z
e
l
n
e
 
T
a
s
t
e
n
 
a
n
 
d
e
n
 
S
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
n
 
k
ö
n
n
e
n
 
b
e
i
 
B
e
d
a
r
f
 
f
ü
r
a
n
d
e
r
e
 
A
u
f
g
a
b
e
n
 
w
i
e
 
S
i
g
n
a
l
i
s
i
e
r
u
n
g
e
n
 
o
d
e
r
 
S
t
e
u
e
r
u
n
g
e
n
k
o
n
f
i
g
u
r
i
e
r
t
 
w
e
r
d
e
n
.
 
A
n
a
l
o
g
e
 
S
c
h
n
i
t
t
s
t
e
l
l
e
n
 
e
r
m
ö
g
l
i
c
h
e
n
 
d
e
n
 
Ü
b
e
r
g
a
n
g
 
z
u
k
o
n
v
e
n
t
i
o
n
e
l
l
e
n
 
V
i
e
r
d
r
a
h
t
-
S
y
s
t
e
m
e
n
.
 
D
a
s
 
S
t
e
u
e
r
n
 
v
o
n
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
 
u
n
d
 
a
n
d
e
r
e
n
 
b
ü
h
n
e
n
t
e
c
h
n
i
s
c
h
e
n
 
E
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
e
n
 
i
s
t
m
i
t
 
H
i
l
f
e
 
v
o
n
 
S
t
e
u
e
r
a
u
s
g
ä
n
g
e
n
 
m
ö
g
l
i
c
h
.
 
D
u
r
c
h
 
d
i
e
 
g
e
r
i
n
g
e
L
e
i
s
t
u
n
g
s
a
u
f
n
a
h
m
e
 
k
ö
n
n
e
n
 
d
i
e
 
S
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
n
 
f
e
r
n
g
e
s
p
e
i
s
t
 
22 von 33 in Zusammenstellung
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
B
a
u
v
o
r
h
a
b
e
n
 
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
E
r
l
ä
u
t
e
r
u
n
g
s
b
e
r
i
c
h
t
 
z
u
r
 
V
o
r
p
l
a
n
u
n
g
 
 
 
 
  
w
e
r
d
e
n
.
F
u
n
k
t
i
o
n
e
n
 
d
e
r
 
S
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
n
 
(
p
r
o
g
r
a
m
m
i
e
r
b
a
r
)
:
·
I
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
 
k
o
n
f
i
g
u
r
i
e
r
b
a
r
e
 
R
u
f
t
a
s
t
e
n
·
G
r
u
p
p
e
n
b
i
l
d
u
n
g
 
m
i
t
 
i
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
e
r
 
N
a
m
e
n
s
g
e
b
u
n
g
·
E
i
n
z
e
l
r
u
f
,
 
S
a
m
m
e
l
r
u
f
,
 
A
n
t
w
o
r
t
·
L
a
u
t
s
t
ä
r
k
e
r
e
g
e
l
u
n
g
 
d
e
s
 
K
o
m
m
a
n
d
o
t
o
n
s
·
I
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
e
 
L
a
u
t
s
t
ä
r
k
e
r
e
g
e
l
u
n
g
 
f
ü
r
 
j
e
d
e
s
 
r
u
f
e
n
d
e
 
G
e
r
ä
t
·
R
u
f
p
r
i
o
r
i
t
ä
t
e
n
·
G
e
r
ä
t
e
s
p
e
z
i
f
i
s
c
h
e
 
Z
u
g
a
n
g
s
b
e
r
e
c
h
t
i
g
u
n
g
e
n
 
z
u
m
K
o
n
f
i
g
u
r
a
t
i
o
n
s
m
e
n
ü
K
o
p
f
h
ö
r
e
r
a
n
s
c
h
l
u
s
s
 
 
/
 
H
e
a
d
s
e
t
a
n
s
c
h
l
u
s
s
F
ü
r
 
b
e
s
o
n
d
e
r
e
 
P
r
o
d
u
k
t
i
o
n
e
n
 
o
d
e
r
 
g
a
s
t
i
e
r
e
n
d
e
 
E
n
s
e
m
b
l
e
s
 
w
i
r
d
e
i
n
 
d
r
a
h
t
l
o
s
e
s
 
I
n
t
e
r
c
o
m
-
S
y
s
t
e
m
 
i
n
s
t
a
l
l
i
e
r
t
.
 
M
i
t
t
e
l
s
 
s
o
g
e
n
a
n
n
t
e
r
B
e
l
t
p
a
c
k
s
 
i
s
t
 
e
i
n
e
 
b
i
d
i
r
e
k
t
i
o
n
a
l
e
 
K
o
m
m
u
n
i
k
a
t
i
o
n
 
z
w
i
s
c
h
e
n
 
d
e
n
I
n
t
e
r
c
o
m
-
 
S
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
n
 
u
n
d
 
d
e
n
 
B
e
l
t
p
a
c
k
s
 
m
ö
g
l
i
c
h
.
 
F
ü
r
 
d
i
e
n
o
t
w
e
n
d
i
g
e
 
A
b
d
e
c
k
u
n
g
 
d
e
r
 
F
u
n
k
z
e
l
l
e
n
 
w
e
r
d
e
n
 
A
n
t
e
n
n
e
n
 
i
n
 
d
e
r
n
o
t
w
e
n
d
i
g
e
n
 
A
n
z
a
h
l
 
i
n
s
t
a
l
l
i
e
r
t
.
F
u
n
k
i
n
t
e
r
f
a
c
e
E
i
n
 
F
u
n
k
i
n
t
e
r
f
a
c
e
 
a
l
s
 
G
a
t
e
w
a
y
 
z
w
i
s
c
h
e
n
 
d
e
r
 
d
r
a
h
t
g
e
b
u
n
d
e
n
e
n
 
I
n
t
e
r
c
o
m
-
A
n
l
a
g
e
 
u
n
d
 
v
o
r
h
a
n
d
e
n
e
n
 
M
o
t
o
r
o
l
a
-
F
u
n
k
g
e
r
ä
t
e
n
 
m
i
t
e
i
n
e
m
 
f
e
s
t
 
e
i
n
g
e
b
a
u
t
e
n
 
B
Z
T
-
z
u
g
e
l
a
s
s
e
n
e
m
 
B
e
t
r
i
e
b
s
f
u
n
k
g
e
r
ä
t
(
b
a
u
s
e
i
t
s
 
v
o
r
h
a
n
d
e
n
)
,
 
w
i
r
d
 
i
n
 
d
a
s
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
s
y
s
t
e
m
 
i
n
t
e
g
r
i
e
r
t
.
D
a
s
 
I
n
t
e
r
f
a
c
e
 
e
n
t
h
ä
l
t
 
d
i
e
 
n
o
t
w
e
n
d
i
g
e
 
P
r
o
z
e
s
s
o
r
l
o
g
i
k
 
z
u
r
S
t
e
u
e
r
u
n
g
 
d
e
s
 
F
u
n
k
g
e
r
ä
t
e
s
,
 
e
i
n
e
 
e
i
n
g
e
b
a
u
t
e
 
S
t
r
o
m
v
e
r
s
o
r
g
u
n
g
s
o
w
i
e
 
S
c
h
a
l
t
u
n
g
e
n
 
z
u
r
 
P
e
g
e
l
a
n
p
a
s
s
u
n
g
 
a
n
 
v
e
r
s
c
h
i
e
d
e
n
e
A
u
d
i
o
-
S
c
h
n
i
t
t
s
t
e
l
l
e
n
.
 
D
i
e
 
b
a
u
s
e
i
t
s
 
v
o
r
h
a
n
d
e
n
e
 
a
b
g
e
s
e
t
z
t
e
n
A
n
t
e
n
n
e
n
 
w
e
r
d
e
n
 
e
r
t
ü
c
h
t
i
g
t
 
u
n
d
 
w
e
i
t
e
r
h
i
n
 
v
e
r
w
e
n
d
e
t
B
ü
h
n
e
n
r
u
f
 
u
n
d
 
A
l
a
r
m
i
e
r
u
n
g
Ü
b
e
r
 
e
i
n
 
I
n
t
e
r
f
a
c
e
 
w
i
r
d
 
d
a
s
 
I
n
t
e
r
c
o
m
-
S
y
s
t
e
m
 
a
n
 
d
i
e
 
g
e
p
l
a
n
t
e
B
ü
h
n
e
n
r
u
f
-
 
u
n
d
 
A
l
a
r
m
i
e
r
u
n
g
s
-
 
A
n
l
a
g
e
 
d
e
s
 
H
a
u
s
e
s
 
a
n
g
e
b
u
n
d
e
n
u
n
d
 
e
r
m
ö
g
l
i
c
h
t
 
s
o
m
i
t
 
d
a
s
 
E
i
n
s
p
r
e
c
h
e
n
 
i
n
 
a
l
l
e
 
B
e
r
e
i
c
h
e
.
 
0
1
.
0
9
V
i
d
e
o
a
n
l
a
g
e
0
1
.
0
9
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
D
i
e
 
u
m
f
a
n
g
r
e
i
c
h
 
z
u
 
e
r
r
i
c
h
t
e
n
d
e
 
V
i
d
e
o
a
n
l
a
g
e
 
d
i
e
n
t
 
d
e
r
D
a
r
s
t
e
l
l
u
n
g
 
u
n
t
e
r
s
c
h
i
e
d
l
i
c
h
e
r
 
K
a
m
e
r
a
b
i
l
d
e
r
 
v
o
m
B
ü
h
n
e
n
g
e
s
c
h
e
h
e
n
 
i
n
 
H
D
-
Q
u
a
l
i
t
ä
t
 
a
u
f
 
v
e
r
s
c
h
i
e
d
e
n
e
n
V
i
d
e
o
m
o
n
i
t
o
r
e
n
.
F
e
s
t
 
e
i
n
g
e
b
a
u
t
e
 
s
o
w
i
e
 
m
o
b
i
l
 
e
i
n
s
e
t
z
b
a
r
e
 
K
a
m
e
r
a
s
 
s
t
e
h
e
n
 
u
n
t
e
r
a
n
d
e
r
e
m
 
z
u
r
 
V
e
r
f
ü
g
u
n
g
.
·
S
a
a
l
k
a
m
e
r
a
 
F
I
X
·
S
a
a
l
k
a
m
e
r
a
 
s
t
e
u
e
r
b
a
r
·
P
o
r
t
a
l
k
a
m
e
r
a
 
F
I
X
·
D
i
r
i
g
e
n
t
e
n
k
a
m
e
r
a
 
s
t
e
u
e
r
b
a
r
·
T
e
c
h
n
i
k
k
a
m
e
r
a
 
(
M
a
s
c
h
i
n
e
r
i
e
)
 
F
I
X
 
u
n
d
 
m
o
b
i
l
 
23 von 33 in Zusammenstellung
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
B
a
u
v
o
r
h
a
b
e
n
 
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
E
r
l
ä
u
t
e
r
u
n
g
s
b
e
r
i
c
h
t
 
z
u
r
 
V
o
r
p
l
a
n
u
n
g
 
 
 
 
  
D
i
e
 
S
i
g
n
a
l
f
ü
h
r
u
n
g
 
e
r
f
o
l
g
t
 
ü
b
e
r
 
e
i
n
e
 
s
t
e
u
e
r
b
a
r
e
 
K
r
e
u
z
s
c
h
i
e
n
e
.
E
i
n
e
 
f
l
e
x
i
b
l
e
 
A
n
o
r
d
n
u
n
g
 
v
o
n
 
 
V
e
r
s
a
t
z
a
n
s
c
h
l
ü
s
s
e
n
 
e
r
m
ö
g
l
i
c
h
t
 
s
o
d
i
e
 
R
e
a
l
i
s
i
e
r
u
n
g
 
u
n
t
e
r
s
c
h
i
e
d
l
i
c
h
e
r
 
A
n
f
o
r
d
e
r
u
n
g
e
n
 
b
e
i
P
r
o
d
u
k
t
i
o
n
 
d
u
r
c
h
 
d
i
e
 
A
n
s
t
e
u
e
r
u
n
g
 
w
e
i
t
e
r
e
r
 
M
o
n
i
t
o
r
e
.
 
D
a
s
K
a
b
e
l
n
e
t
z
 
f
ü
r
 
d
i
e
 
n
e
u
e
 
V
i
d
e
o
a
n
l
a
g
e
 
w
i
r
d
 
k
o
m
p
l
e
t
t
 
n
e
u
 
e
r
r
i
c
h
t
e
t
.
D
i
e
 
V
i
d
e
o
v
e
r
k
a
b
e
l
u
n
g
 
i
m
 
B
e
s
t
a
n
d
 
(
R
G
5
9
)
 
w
i
r
d
 
g
e
g
e
n
 
e
i
n
e
n
e
u
e
 
V
e
r
k
a
b
e
l
u
n
g
 
f
ü
r
 
H
D
-
S
D
I
-
 
S
i
g
n
a
l
e
 
a
u
s
g
e
t
a
u
s
c
h
t
.
S
y
s
t
e
m
s
t
e
c
k
v
e
r
b
i
n
d
e
r
 
i
n
 
d
e
n
 
V
e
r
s
a
t
z
k
ä
s
t
e
n
 
w
e
r
d
e
n
e
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
d
 
a
u
s
g
e
t
a
u
s
c
h
t
 
u
n
d
 
u
m
 
w
e
i
t
e
r
e
 
A
n
s
c
h
l
ü
s
s
e
n
e
r
g
ä
n
z
t
.
L
i
v
e
-
 
K
a
m
e
r
a
s
 
(
z
.
B
.
 
D
i
r
i
g
e
n
t
)
 
w
e
r
d
e
n
 
m
ö
g
l
i
c
h
s
t
 
l
a
t
e
n
z
f
r
e
i
ü
b
e
r
t
r
a
g
e
n
.
 
Z
u
r
 
A
u
s
w
a
h
l
 
d
e
r
 
g
e
e
i
g
n
e
t
e
n
 
G
e
r
ä
t
e
 
u
n
d
K
o
m
p
o
n
e
n
n
t
e
n
 
(
g
e
r
i
n
g
s
t
e
 
L
a
t
e
n
z
)
 
e
r
f
o
l
g
t
 
e
i
n
 
P
r
o
b
e
a
u
f
b
a
u
 
m
i
t
B
e
m
u
s
t
e
r
u
n
g
.
 
F
ü
r
 
"
n
i
c
h
t
 
z
e
i
t
k
r
i
t
i
s
c
h
e
"
 
W
e
g
e
 
e
r
f
o
l
g
t
 
e
i
n
e
Ü
b
e
r
t
r
a
g
u
n
g
 
m
i
t
t
e
l
s
 
L
W
L
-
S
t
r
e
c
k
e
n
 
u
n
d
 
d
e
n
 
e
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
d
e
n
U
m
s
e
t
z
e
r
n
.
D
i
e
 
S
t
e
u
e
r
u
n
g
 
d
e
r
 
f
e
r
n
b
e
d
i
e
n
t
e
n
 
K
a
m
e
r
a
s
 
e
r
f
o
l
g
t
 
i
n
 
a
l
l
e
n
F
u
n
k
t
i
o
n
e
n
 
e
i
n
 
e
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
d
e
 
T
a
s
t
e
n
f
e
l
d
 
a
n
 
d
e
n
 
B
e
d
i
e
n
s
t
e
l
l
e
n
.
D
a
z
u
 
g
e
h
ö
r
e
n
 
d
i
e
 
F
u
n
k
t
i
o
n
e
n
:
 
S
c
h
w
e
n
k
e
n
,
 
N
e
i
g
e
n
 
u
n
d
 
Z
o
o
m
.
E
i
n
z
e
l
n
e
 
i
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
e
 
K
a
m
e
r
a
p
o
s
i
t
i
o
n
e
n
 
k
ö
n
n
e
n
 
d
a
b
e
i
 
v
o
m
N
u
t
z
e
r
 
a
b
g
e
s
p
e
i
c
h
e
r
t
 
w
e
r
d
e
n
.
 
F
ü
r
 
d
i
e
 
E
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
 
d
e
r
 
m
o
b
i
l
e
n
K
a
m
e
r
a
s
 
s
t
e
h
t
 
e
i
n
 
m
o
b
i
l
e
s
 
B
e
d
i
e
n
g
e
r
ä
t
 
u
n
d
 
e
i
n
 
V
o
r
s
c
h
a
u
-
M
o
n
i
t
o
r
 
z
u
r
 
V
e
r
f
ü
g
u
n
g
.
 
D
i
e
 
Z
u
o
r
d
n
u
n
g
 
d
e
r
 
m
o
b
i
l
e
n
 
K
a
m
e
r
a
s
u
n
d
 
d
e
r
e
n
 
A
n
s
c
h
l
u
s
s
p
u
n
k
t
e
n
 
a
u
f
 
d
i
e
 
S
t
e
u
e
r
u
n
g
 
e
r
f
o
l
g
t
 
ü
b
e
r
 
e
i
n
P
a
t
c
h
f
e
l
d
.
D
i
e
 
B
e
d
i
e
n
u
n
g
 
d
e
r
 
K
r
e
u
z
s
c
h
i
e
n
e
 
e
r
f
o
l
g
t
 
ü
b
e
r
 
e
i
n
e
E
i
n
g
a
b
e
e
i
n
h
e
i
t
 
m
i
t
 
a
l
p
h
a
n
u
m
e
r
i
s
c
h
e
m
 
D
i
s
p
l
a
y
,
 
d
i
e
 
Q
u
e
l
l
e
n
 
u
n
d
S
e
n
k
e
n
 
s
i
n
d
 
d
a
b
e
i
 
i
n
 
K
l
a
r
t
e
x
t
z
e
i
c
h
e
n
 
b
e
n
a
n
n
t
 
u
n
d
 
k
ö
n
n
e
n
b
e
q
u
e
m
 
a
n
g
e
w
ä
h
l
t
 
u
n
d
 
b
e
s
t
ä
t
i
g
t
 
w
e
r
d
e
n
.
0
1
.
1
0
V
i
d
e
o
-
 
P
r
o
d
u
k
t
i
o
n
0
1
.
1
0
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
F
ü
r
 
d
a
s
 
A
b
s
p
i
e
l
e
n
 
v
o
n
 
V
i
d
e
o
s
 
z
u
r
 
W
i
e
d
e
r
g
a
b
e
 
ü
b
e
r
P
r
o
j
e
k
t
o
r
e
n
 
u
n
d
 
z
u
r
 
B
e
a
r
b
e
i
t
u
n
g
 
v
o
n
 
B
i
l
d
m
a
t
e
r
i
a
l
 
i
s
t
 
e
i
n
 
V
i
d
e
o
-
P
r
o
d
u
k
t
i
o
n
s
-
S
y
s
t
e
m
 
v
o
r
g
e
s
e
h
e
n
.
 
N
e
b
e
n
 
d
e
r
 
M
ö
g
l
i
c
h
k
e
i
t
 
d
e
r
"
L
i
v
e
-
 
M
i
s
c
h
u
n
g
"
 
w
i
r
d
 
e
i
n
 
P
C
-
b
a
s
i
e
r
t
e
s
 
V
i
d
e
o
-
 
S
c
h
n
i
t
t
-
S
y
s
t
e
m
z
u
r
 
V
o
r
-
 
u
n
d
 
N
a
c
h
-
b
e
a
r
b
e
i
t
u
n
g
 
g
e
p
l
a
n
t
.
0
1
.
1
1
N
e
t
z
v
e
r
t
e
i
l
u
n
g
 
u
n
d
 
S
c
h
a
l
t
l
o
g
i
k
0
1
.
1
1
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
D
i
e
 
N
e
t
z
v
e
r
t
e
i
l
u
n
g
 
m
i
t
 
B
e
d
i
e
n
-
 
u
n
d
 
S
c
h
a
l
t
l
o
g
i
k
 
d
e
r
A
u
d
i
o
-
/
V
i
d
e
o
-
 
u
n
d
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
-
 
A
n
l
a
g
e
 
w
i
r
d
 
e
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
d
 
d
e
r
n
e
u
 
e
i
n
z
u
r
i
c
h
t
e
n
d
e
n
 
A
n
l
a
g
e
n
 
e
r
n
e
u
e
r
t
.
D
i
e
 
A
n
s
t
e
u
e
r
u
n
g
 
d
e
r
 
n
o
c
h
 
v
o
r
h
a
n
d
e
n
e
n
 
A
n
l
a
g
e
n
 
-
 
z
.
B
.
P
o
r
t
a
l
b
e
s
c
h
a
l
l
u
n
g
,
 
H
ö
r
s
c
h
l
e
i
f
e
n
 
-
 
w
i
r
d
 
i
n
 
d
a
s
 
n
e
u
e
 
S
y
s
t
e
m
i
n
t
e
g
r
i
e
r
t
.
 
D
i
e
 
B
e
d
i
e
n
o
b
e
r
f
l
ä
c
h
e
n
 
w
e
r
d
e
n
 
d
u
r
c
h
 
D
i
s
p
l
a
y
s
 
m
i
t
T
o
u
c
h
-
 
B
e
d
i
e
n
u
n
g
 
e
r
s
e
t
z
t
.
 
S
t
r
o
m
k
r
e
i
s
e
 
f
ü
r
 
m
o
b
i
l
e
 
G
e
r
ä
t
e
w
e
r
d
e
n
 
m
i
t
 
F
e
h
l
e
r
s
t
r
o
m
s
c
h
u
t
z
e
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
e
n
 
a
u
s
g
e
s
t
a
t
t
e
t
.
0
1
.
1
2
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
 
u
n
d
 
V
e
r
l
e
g
e
s
y
s
t
e
m
e
24 von 33 in Zusammenstellung
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
B
a
u
v
o
r
h
a
b
e
n
 
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
E
r
l
ä
u
t
e
r
u
n
g
s
b
e
r
i
c
h
t
 
z
u
r
 
V
o
r
p
l
a
n
u
n
g
 
 
 
 
  
0
1
.
1
2
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
F
ü
r
 
d
i
e
 
k
o
m
p
l
e
t
t
e
 
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
 
d
e
r
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
a
n
l
a
g
e
,
e
i
n
s
c
h
l
i
e
ß
l
i
c
h
 
d
e
s
 
z
u
r
 
V
e
r
l
e
g
u
n
g
 
e
r
f
o
r
d
e
r
l
i
c
h
e
n
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
s
m
a
t
e
r
i
a
l
s
,
 
w
i
r
d
 
a
u
s
s
c
h
l
i
e
ß
l
i
c
h
 
M
a
t
e
r
i
a
l
 
n
a
c
h
 
d
e
m
S
t
a
n
d
 
d
e
r
 
T
e
c
h
n
i
k
 
v
e
r
w
e
n
d
e
t
.
A
u
s
 
m
e
c
h
a
n
i
s
c
h
e
n
 
G
r
ü
n
d
e
n
 
w
i
r
d
 
i
m
 
B
ü
h
n
e
n
b
e
r
e
i
c
h
a
u
s
s
c
h
l
i
e
ß
l
i
c
h
 
g
e
s
c
h
ü
t
z
t
e
 
K
a
b
e
l
v
e
r
l
e
g
u
n
g
 
(
z
.
B
.
 
i
n
S
t
a
h
l
p
a
n
z
e
r
r
o
h
r
 
o
d
e
r
 
i
n
 
g
e
s
c
h
l
o
s
s
e
n
e
n
 
K
a
b
e
l
k
a
n
ä
l
e
n
)
 
g
e
w
ä
h
l
t
.
B
e
w
e
g
l
i
c
h
e
 
K
a
b
e
l
 
(
a
n
 
z
.
B
 
m
o
b
i
l
e
n
 
E
i
n
h
e
i
t
e
n
)
 
w
e
r
d
e
n
 
i
n
b
ü
h
n
e
n
t
a
u
g
l
i
c
h
e
r
 
A
u
s
f
ü
h
r
u
n
g
 
a
n
g
e
b
r
a
c
h
t
.
S
ä
m
t
l
i
c
h
e
 
l
e
i
t
f
ä
h
i
g
e
n
 
B
ü
h
n
e
n
e
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
e
n
 
w
e
r
d
e
n
 
i
n
 
d
e
n
P
o
t
e
n
t
i
a
l
a
u
s
g
l
e
i
c
h
 
e
i
n
b
e
z
o
g
e
n
;
 
e
i
n
e
 
g
e
s
c
h
l
o
s
s
e
n
e
S
t
a
h
l
p
a
n
z
e
r
r
o
h
r
-
 
V
e
r
l
e
g
u
n
g
 
i
s
t
 
n
i
c
h
t
 
g
e
f
o
r
d
e
r
t
.
V
e
r
s
a
t
z
-
 
u
n
d
 
A
n
s
c
h
l
u
s
s
k
ä
s
t
e
n
 
f
ü
r
 
d
i
e
 
u
n
t
e
r
s
c
h
i
e
d
l
i
c
h
e
n
 
G
e
r
ä
t
e
d
e
r
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
a
n
l
a
g
e
 
w
i
e
 
S
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
n
,
 
M
o
n
i
t
o
r
e
,
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
,
 
N
u
m
e
r
a
t
o
r
e
n
 
u
n
d
 
K
a
m
e
r
a
s
 
w
e
r
d
e
n
 
e
r
n
e
u
e
r
t
.
 
Z
u
m
E
i
n
s
a
t
z
 
h
i
e
r
f
ü
r
 
k
o
m
m
e
n
 
V
e
r
s
a
t
z
k
ä
s
t
e
n
 
i
n
 
e
i
n
e
m
 
m
o
d
u
l
a
r
e
m
S
y
s
t
e
m
 
i
n
 
A
P
-
A
u
s
f
ü
h
r
u
n
g
 
a
u
s
 
e
l
o
v
e
r
z
i
n
k
t
e
m
 
S
t
a
h
l
b
l
e
c
h
 
m
i
t
s
c
h
w
a
r
z
e
r
 
P
u
l
v
e
r
b
e
s
c
h
i
c
h
t
u
n
g
.
 
F
ü
r
 
s
p
ä
t
e
r
e
 
E
r
g
ä
n
z
u
n
g
e
n
 
o
d
e
r
E
r
w
e
i
t
e
r
u
n
g
e
n
 
s
i
n
d
 
d
i
e
 
F
r
o
n
t
p
l
a
t
t
e
n
 
m
o
d
u
l
a
r
 
a
u
s
t
a
u
s
c
h
b
a
r
.
 
A
l
l
e
V
e
r
s
a
t
z
k
ä
s
t
e
n
 
w
e
r
d
e
n
 
i
n
 
e
i
n
e
m
 
e
i
n
h
e
i
t
l
i
c
h
e
n
 
D
e
s
i
g
n
 
a
u
s
g
e
f
ü
h
r
t
D
i
e
 
M
o
n
t
a
g
e
 
e
r
f
o
l
g
t
 
a
u
f
 
W
ä
n
d
e
n
 
u
n
d
 
S
t
a
h
l
k
o
n
s
t
r
u
k
t
i
o
n
e
n
.
 
A
l
l
e
A
n
s
c
h
l
u
s
s
k
ä
s
t
e
n
 
s
i
n
d
 
p
r
i
n
z
i
p
i
e
l
l
 
s
o
 
a
u
s
g
e
f
ü
h
r
t
,
 
d
a
s
s
 
e
i
n
 
n
i
c
h
t
b
e
a
b
s
i
c
h
t
i
g
t
e
s
 
E
i
n
d
r
i
n
g
e
n
 
v
o
n
 
S
t
a
u
b
-
 
u
n
d
 
F
e
u
c
h
t
i
g
k
e
i
t
 
s
o
w
i
e
e
i
n
e
 
B
e
s
c
h
ä
d
i
g
u
n
g
 
d
u
r
c
h
 
d
e
n
 
r
e
g
u
l
ä
r
e
n
 
B
e
t
r
i
e
b
 
a
u
s
g
e
s
c
h
o
s
s
e
n
w
e
r
d
e
n
 
k
a
n
n
.
 
D
i
e
 
K
a
b
e
l
e
i
n
f
ü
h
r
u
n
g
 
e
r
f
o
l
g
t
 
ü
b
e
r
 
e
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
d
 
e
i
n
e
 
P
G
-
V
e
r
s
c
h
r
a
u
b
u
n
g
 
a
u
s
 
M
e
t
a
l
l
.
 
A
l
l
e
 
V
e
r
s
a
t
z
-
 
u
n
d
 
A
n
s
c
h
l
u
s
s
k
ä
s
t
e
n
e
r
h
a
l
t
e
n
 
e
i
n
e
n
 
w
e
c
h
s
e
l
b
a
r
e
n
 
B
e
s
c
h
r
i
f
t
u
n
g
s
s
t
r
e
i
f
e
n
 
m
i
t
K
u
n
s
t
s
t
o
f
f
a
b
d
e
c
k
u
n
g
.
B
e
i
 
d
e
n
 
V
e
r
s
a
t
z
k
ä
s
t
e
n
 
i
m
 
B
e
s
t
a
n
d
 
w
e
r
d
e
n
 
d
i
e
 
v
o
h
a
n
d
e
n
e
n
A
n
s
c
h
l
u
s
s
b
u
c
h
s
e
n
 
(
z
.
B
.
 
V
i
d
e
o
,
 
I
n
t
e
r
c
o
m
,
 
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
)
a
u
s
g
e
b
a
u
t
 
u
n
d
 
d
u
r
c
h
 
n
e
u
e
 
S
y
s
t
e
m
s
t
e
c
k
v
e
r
b
i
n
d
e
r
 
e
r
s
e
t
z
t
.
K
a
b
e
l
n
e
t
z
:
A
u
s
 
b
a
u
l
i
c
h
e
n
 
G
r
ü
n
d
e
n
 
w
i
r
d
 
d
a
s
 
K
a
b
e
l
n
e
t
z
 
n
u
r
t
e
i
l
w
e
i
s
e
 
e
r
n
e
u
e
r
t
.
F
ü
r
 
d
i
e
 
f
o
l
g
e
n
d
e
n
 
A
n
l
a
g
e
n
-
 
T
e
i
l
e
 
w
i
r
d
 
e
i
n
e
 
n
e
u
e
 
V
e
r
k
a
b
e
l
u
n
g
v
o
r
g
e
s
e
h
e
n
:
·
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
-
 
P
u
l
t
·
B
u
s
-
 
S
y
s
t
e
m
 
d
e
r
 
I
n
p
i
z
i
e
n
t
e
n
-
 
A
n
l
a
g
e
·
G
e
g
e
n
s
p
r
e
c
h
-
 
/
 
I
n
t
e
r
c
o
m
-
 
A
n
l
a
g
e
·
V
i
d
e
o
-
 
A
n
l
a
g
e
·
B
ü
h
n
e
n
r
u
f
 
u
n
d
 
A
l
a
r
m
i
e
r
u
n
g
·
A
n
b
i
n
d
u
n
g
 
a
n
 
R
e
g
i
e
-
A
n
l
a
g
e
·
S
c
h
n
i
t
t
s
t
e
l
l
e
n
 
z
u
r
 
B
ü
h
n
e
n
m
a
s
c
h
i
n
e
r
i
e
 
-
 
F
o
r
t
s
e
t
z
u
n
g
 
a
u
f
 
n
ä
c
h
s
t
e
r
 
S
e
i
t
e
 
-
S
e
i
t
e
 
1
1
 
v
o
n
 
1
2
B
ü
h
n
e
n
p
l
a
n
u
n
g
 
W
a
l
t
e
r
 
K
o
t
t
k
e
 
I
n
g
.
 
G
m
b
H
,
 
S
t
e
i
n
a
c
h
s
t
r
.
 
5
,
 
D
-
9
5
4
4
8
 
B
a
y
r
e
u
t
h
,
 
T
e
l
.
 
+
4
9
 
(
0
)
9
 
2
1
 
/
 
7
2
6
1
7
 
-
 
0
,
 
F
a
x
 
-
 
3
0
,
 
i
n
f
o
@
b
w
k
i
.
d
e
25 von 33 in Zusammenstellung
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
B
a
u
v
o
r
h
a
b
e
n
 
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
E
r
l
ä
u
t
e
r
u
n
g
s
b
e
r
i
c
h
t
 
z
u
r
 
V
o
r
p
l
a
n
u
n
g
 
 
 
 
  
F
ü
r
 
d
i
e
 
A
n
l
a
g
e
n
:
·
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
·
M
i
t
h
ö
r
e
n
 
u
n
d
 
B
ü
h
n
e
n
r
u
f
i
s
t
 
d
a
s
 
b
a
u
s
e
i
t
s
 
v
o
r
h
a
n
d
e
n
e
 
K
a
b
e
l
n
e
t
z
 
z
u
 
n
u
t
z
e
n
.
D
i
e
 
v
o
r
h
a
n
d
e
n
e
n
 
L
e
i
t
u
n
g
e
n
 
e
r
g
e
b
e
n
 
s
i
c
h
 
a
u
s
 
d
e
n
S
c
h
a
l
t
b
i
l
d
e
r
n
.
0
1
.
1
3
S
o
n
s
t
i
g
e
 
L
e
i
s
t
u
n
g
e
n
0
1
.
1
3
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
F
o
l
g
e
n
d
e
 
s
o
n
s
t
i
g
e
n
 
L
e
i
s
t
u
n
g
e
n
 
s
i
n
d
 
v
o
r
g
e
s
e
h
e
n
:
·
P
r
o
g
r
a
m
m
i
e
r
u
n
g
 
a
l
l
e
r
 
S
y
s
t
e
m
e
·
I
n
b
e
t
r
i
e
b
n
a
h
m
e
 
d
e
r
 
g
e
s
a
m
t
e
n
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
-
 
T
e
c
h
n
i
k
·
E
i
n
w
e
i
s
u
n
g
 
u
n
d
 
N
u
t
z
e
r
s
c
h
u
l
u
n
g
e
n
·
D
o
k
u
m
e
n
t
a
t
i
o
n
g
e
t
r
e
n
n
t
 
n
a
c
h
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
,
 
k
ü
n
s
t
l
e
r
i
s
c
h
e
r
 
A
b
t
e
i
l
u
n
g
 
u
n
d
T
e
c
h
n
i
k
26 von 33 in Zusammenstellung
0
9
­
3
1
 
 
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
 
 
 
 
 
 
 
 
 
K
o
s
t
e
n
s
c
h
ä
t
z
u
n
g
 
z
u
r
 
V
o
r
p
l
a
n
u
n
g
B
a
u
v
o
r
h
a
b
e
n
:
B
a
u
h
e
r
r
:
P
l
a
n
v
e
r
f
a
s
s
e
r
:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
B
ü
h
n
e
n
p
l
a
n
u
n
g
 
W
a
l
t
e
r
 
K
o
t
t
k
e
E
r
n
e
u
e
r
u
n
g
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
a
n
l
a
g
e
T
e
c
h
n
i
s
c
h
e
 
D
i
r
e
k
t
i
o
n
I
n
g
e
n
i
e
u
r
e
 
G
m
b
H
A
u
g
u
s
t
u
s
p
l
a
t
z
 
1
2
S
t
e
i
n
a
c
h
s
t
r
a
ß
e
 
5
0
4
1
0
9
 
L
e
i
p
z
i
g
9
5
4
4
8
 
B
a
y
r
e
u
t
h
 
 
 
 
P
o
s
.
 
B
e
z
e
i
c
h
n
u
n
g
G
e
s
a
m
t
p
r
e
i
s
 
 
 
 
0
1
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
a
n
l
a
g
e
1
.
6
7
5
.
7
3
0
,
0
0
G
e
s
a
m
t
 
(
i
n
k
l
.
 
M
w
S
t
.
 
1
9
,
0
0
%
)
,
 
B
r
u
t
t
o
:
1
.
9
9
4
.
1
1
8
,
7
0
0
1
.
0
1
 
D
e
m
o
n
t
a
g
e
n
3
5
.
0
0
0
,
0
0
0
1
.
0
2
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
p
u
l
t
1
4
8
.
8
0
0
,
0
0
0
1
.
0
3
 
Z
e
n
t
r
a
l
e
 
T
e
c
h
n
i
k
1
2
2
.
6
6
0
,
0
0
0
1
.
0
4
 
B
ü
h
n
e
n
r
u
f
 
u
n
d
 
A
l
a
r
m
i
e
r
u
n
g
1
9
5
.
0
4
0
,
0
0
0
1
.
0
5
 
M
i
t
h
ö
r
a
n
l
a
g
e
1
0
.
1
0
0
,
0
0
0
1
.
0
6
 
K
l
a
v
i
e
r
-
 
A
n
l
a
g
e
 
B
ü
h
n
e
3
6
.
8
0
0
,
0
0
0
1
.
0
7
 
L
i
c
h
t
z
e
i
c
h
e
n
a
n
l
a
g
e
5
6
.
4
2
0
,
0
0
0
1
.
0
8
 
G
e
g
e
n
s
p
r
e
c
h
a
n
l
a
g
e
 
/
 
I
n
t
e
r
c
o
m
3
2
0
.
7
0
0
,
0
0
0
1
.
0
9
 
V
i
d
e
o
a
n
l
a
g
e
3
9
2
.
5
1
0
,
0
0
0
1
.
1
0
 
V
i
d
e
o
-
 
P
r
o
d
u
k
t
i
o
n
6
4
.
5
0
0
,
0
0
0
1
.
1
1
 
N
e
t
z
v
e
r
t
e
i
l
u
n
g
 
u
n
d
 
S
c
h
a
l
t
l
o
g
i
k
3
7
.
5
0
0
,
0
0
0
1
.
1
2
 
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
 
u
n
d
 
V
e
r
l
e
g
e
s
y
s
t
e
m
e
1
8
9
.
3
0
0
,
0
0
0
1
.
1
3
 
S
o
n
s
t
i
g
e
 
L
e
i
s
t
u
n
g
e
n
6
6
.
4
0
0
,
0
0
 
 
 
 
G
e
s
a
m
t
s
u
m
m
e
:
 
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
G
e
s
a
m
t
s
u
m
m
e
 
(
n
e
t
t
o
)
1
.
6
7
5
.
7
3
0
,
0
0
 
E
U
R
z
z
g
l
.
 
M
w
S
t
:
3
1
8
.
3
8
8
,
7
0
 
E
U
R
 
G
e
s
a
m
t
s
u
m
m
e
 
(
b
r
u
t
t
o
)
 
1
.
9
9
4
.
1
1
8
,
7
0
 
E
U
R
 
 
 
 
A
l
l
e
 
E
i
n
z
e
l
b
e
t
r
ä
g
e
 
N
e
t
t
o
 
i
n
 
E
U
R
2
8
.
0
5
.
2
0
2
0
 
-
 
S
e
i
t
e
 
1
 
v
o
n
 
1
27 von 33 in Zusammenstellung
0
9
­
3
1
 
 
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
 
 
 
 
 
 
 
 
 
K
o
s
t
e
n
s
c
h
ä
t
z
u
n
g
 
n
a
c
h
 
D
I
N
 
2
7
6
 
(
2
0
1
8
­
1
2
)
B
a
u
v
o
r
h
a
b
e
n
:
B
a
u
h
e
r
r
:
P
l
a
n
v
e
r
f
a
s
s
e
r
:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
O
p
e
r
 
L
e
i
p
z
i
g
B
ü
h
n
e
n
p
l
a
n
u
n
g
 
W
a
l
t
e
r
 
K
o
t
t
k
e
E
r
n
e
u
e
r
u
n
g
 
I
n
s
p
i
z
i
e
n
t
e
n
a
n
l
a
g
e
T
e
c
h
n
i
s
c
h
e
 
D
i
r
e
k
t
i
o
n
I
n
g
e
n
i
e
u
r
e
 
G
m
b
H
A
u
g
u
s
t
u
s
p
l
a
t
z
 
1
2
S
t
e
i
n
a
c
h
s
t
r
a
ß
e
 
5
0
4
1
0
9
 
L
e
i
p
z
i
g
9
5
4
4
8
 
B
a
y
r
e
u
t
h
 
 
 
 
K
o
s
t
e
n
s
c
h
ä
t
z
u
n
g
1
.
6
7
5
.
7
3
0
,
0
0
 
E
U
R
G
e
s
a
m
t
s
u
m
m
e
,
 
n
e
t
t
o
M
W
S
t
.
(
 
1
9
,
0
 
%
 
)
3
1
8
.
3
8
8
,
7
0
 
E
U
R
 
 
 
 
G
e
s
a
m
t
s
u
m
m
e
,
 
b
r
u
t
t
o
1
.
9
9
4
.
1
1
8
,
7
0
 
E
U
R
 
 
 
 
K
G
­
O
Z
 
K
o
s
t
e
n
g
r
u
p
p
e
G
P
 
i
n
 
E
U
R
4
0
0
B
a
u
w
e
r
k
 
­
 
T
e
c
h
n
i
s
c
h
e
 
A
n
l
a
g
e
n
1
.
6
7
5
.
7
3
0
,
0
0
G
e
s
a
m
t
 
i
n
k
l
.
 
1
9
,
0
 
%
 
M
W
S
t
.
1
.
9
9
4
.
1
1
8
,
7
0
4
5
0
K
o
m
m
u
n
i
k
a
t
i
o
n
s
­
,
 
s
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
­
 
u
n
d
 
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s
t
.
.
.
1
.
6
7
5
.
7
3
0
,
0
0
 
 
 
 
G
e
s
a
m
t
s
u
m
m
e
1
.
6
7
5
.
7
3
0
,
0
0
 
E
U
R
M
W
S
t
.
(
 
1
9
,
0
 
%
 
)
3
1
8
.
3
8
8
,
7
0
 
E
U
R
 
 
 
 
G
e
s
a
m
t
s
u
m
m
e
 
i
n
k
l
.
 
M
W
S
t
.
1
.
9
9
4
.
1
1
8
,
7
0
 
E
U
R
 
 
 
 
 
 
 
 
A
l
l
e
 
E
i
n
z
e
l
b
e
t
r
ä
g
e
 
N
e
t
t
o
 
i
n
 
E
U
R
2
8
.
0
5
.
2
0
2
0
 
­
 
S
e
i
t
e
 
1
 
v
o
n
 
1
28 von 33 in Zusammenstellung
3W1,5 W
1,5 W
Personalrat
1,5 W
1,5 W
1,5 W
610bZ
1,5 W
610bB602B
B614
B651
1,5 W
B612 605Z
663B
Z6
1,5 WB601
1,5 W613B
603B
1,5 WB611Studienleiter604B WC-HWC-D606B
1,5 W
1,5 W
607B 608B Personalrat
613B
609B1,5 W
1,5 W
1,5 W
610aB
1,5 W652B
662B
654B
651aB
B650B655
1,5 W
1,5 W1,5 WSachbearbeitung TVÖDB656657aB
1,5 W
657bB SachbearbeiterB658
1,5 W
659BLeiterPersonalwesen
612B
1,5 W601Z 601Z
3WZ602
1,5 W606Z
Z603
3WZ604
610aZ
B661661B 652ZZ651
611Z
1,5 W 653Z
652Z
1,5 W 654ZZ653a
1,5 W
607Z
1,5 W
1,5 W 1,5 W 1,5 W
1,5 W
1,5 W1,5 W
1,5 W 1,5 W 1,5 W
1,5 W1,5 W1,5 W1,5 W
1,5 W
1,5 W1,5 W1,5 W1,5 W1,5 W
1,5 W
Lautsprecher 6 WMithören, G-Rufabschaltbar
Lautsprecher 3 WMithören, G-Rufabschaltbar
Lautsprecher 1,5 WMithören, G-Rufabschaltbar
6W
3W
1,5 W
Legende
Raumnummern654B
Lautsprecher 6 WMithören, G-Ruf6W
Lautsprecher 3 WMithören, G-Ruf3W
Lautsprecher 1,5 WMithören, G-Ruf1,5 W
6W
3W
1,5 W
Lautsprecher 1,5 Wnur G-Ruf
Lautsprecher 3 Wnur G-Ruf
Lautsprecher 6 Wnur G-Ruf
Decken-Lautsprecher nur G-Ruf1,5 W
20 Stück24 Stück
3 Stück29 Stück
Diese Unterlage darf nur für den von uns bestimmten Zweck benutzt und weder vervielfältigt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
PlanungsstandZeichnung gilt nur für Bühnentechnik, alle Maße sind am Bau zu prüfen!
bearbeitet:Datum:geprüft:Datum:Format:Datei:
Titel
gezeichnet:
W A L T E R   K O T T K EI  N  G  E  N  I  E  U  R  E
G M B HGutachter, Planer für:    Theatertechnik    Studiotechnik    Medientechnik    Sonderkonstruktionen
B Ü H N E N P L A N U N G
Zeichnung-Nr.:Maßstab:Blatt:DIN A1
ObjektOper LeipzigAugustusplatz 12
ÄNDERUNGEN BWKI
IndexDatumÄnderungenbearb.gepr.
Steinachstr. 5D - 95448 BayreuthFon:  [TELEFONNUMMER ENTFERNT] - 0Fax:  [TELEFONNUMMER ENTFERNT] - 30Mail: [E-MAIL ENTFERNT]: www.buehnenplaner.de
... ... ohne
Bestückung LautsprecherGrundriss 1.Obergesschosswomc 1 / 1
VORPLANUNG
0931-V-0-AV-GRE1-00931-V-0-AV-GRE1-0.dwg27.04.2020
29 von 33 in Zusammenstellung
MithörmikrofoneBühne linksPortal linksBühne rechtsPortal rechts
AF Tonregie
Dante
Bühnenruf IntercomInspizient
Digitale Misch- Matrixmit DSP-FunktionenDante- InterfaceAudio- NetzwerkTonregie
1
x
Stageboxx Eingänge mitMikrofon-Vorverstärker(Phantom-Speisung)y Ausgänge
Steuerung ausInspizenten- Anlage
1
y
AF TonregieTonregieBühne / Saal
OUT 1IN 1
OUT nIN nLeistungs-Verstärker
AFInspizienten-Zentrale AFInspizienten-Zentrale
Reserve
Bühnenruf linksBühnenruf rechts
Mithören ELA (Übergabepunkt)Schwerhörigen- Anlage (Übergabepunkt Haus)Mithören Inspizientenpult linksVK Bühne rechtsMithören Inspizientenpult rechtsVK Bühne rechtsMithören Inspizientenpult linksVK Bühne linksMithören Inspizientenpult rechtsVK Bühne linksMithören Tonregie linksMithören Tonregie rechts
Stereo- Summeaus Tonregie
Mithören Lichtregie linksMithören Lichtregie rechtsMitschnitt Tonregie linksMitschnitt Tonregie rechts
Inspizienten-ZentraleBühne / Saal / Haus
MithörenMaschinerie
Balett-Proben-AnlageLautsprecher Bühne
Balett-ProbenHandmikrofonFunk-MikrofonZuspielung/CD/MP3Funk-Empf
M
L
1 2 3
K
J
H
G
4 5 6 7 8
F
E
D
C
B
A1 2 3 4 5 6 7 8
9 101112131415 16M
L
K
J
H
G
9 10111213
F
E
D
C
1415 16
B
A
Diese Unterlage darf nur für den von uns bestimmten Zweck benutzt und weder vervielfältigt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
PlanungsstandZeichnung gilt nur für Bühnentechnik, alle Maße sind am Bau zu prüfen!
bearbeitet:Datum:geprüft:Datum:Format:Datei:
Titel
gezeichnet:
W A L T E R   K O T T K EI  N  G  E  N  I  E  U  R  E
G M B HGutachter, Planer für:    Theatertechnik    Studiotechnik    Medientechnik    Sonderkonstruktionen
B Ü H N E N P L A N U N G
Zeichnung-Nr.:Maßstab:Blatt:DIN A1
ObjektOper LeipzigAugustusplatz 12
ÄNDERUNGEN BWKI
IndexDatumÄnderungenbearb.gepr.
Steinachstr. 5D - 95448 BayreuthFon:  [TELEFONNUMMER ENTFERNT] - 0Fax:  [TELEFONNUMMER ENTFERNT] - 30Mail: [E-MAIL ENTFERNT]: www.buehnenplaner.de
... ... ohne
Schema Mithören, Bühnenruf, BalettInspizientenanlagewomc 1 / 1
VORPLANUNG
0931-V-0-AV-SC01-00931-V-0-AV-SC01-0.dwg27.04.2020
30 von 33 in Zusammenstellung
Intercom-MatrixX x Yn Ports
Bühne / Saal / Regie(en)Inspizienten- ZentraleBühne / Saal / Haus
Inspizientenpultlinks
Maschinenstand
Lichtregie10 Tasten7te Reihe -> Lichtregie
Z-Brücke
Unterbühne
Dirigent / OrchestergrabenRegieplatz / 7te Reihe10 TastenTonregie
VK Bühne 1gemäß Intercom-Matrix
VK n
System-Steuerung
Beltpack -Controller
zum Mithören / Hausruf
AktiveAntenneBeltpack
Funk- InterfaceRX/TXfür vorhandene Funkgeräte(Typ Motorola)UmsetzerDigital/Analog
UmsetzerDigital/Analog
zurzentralenSteuerung
Inspizientenpultrechts
Sprechstellengemäß Intercom-Matrix
zum Mithören / Hausruf /Inspi-RufUmsetzer DigitalAudio- undSteuerungs- Netzwerk(Etagen und Bereiche)
PatchfeldRJ 45
M
L
1 2 3
K
J
H
G
4 5 6 7 8
F
E
D
C
B
A1 2 3 4 5 6 7 8
9 101112131415 16M
L
K
J
H
G
9 10111213
F
E
D
C
1415 16
B
A
Diese Unterlage darf nur für den von uns bestimmten Zweck benutzt und weder vervielfältigt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
PlanungsstandZeichnung gilt nur für Bühnentechnik, alle Maße sind am Bau zu prüfen!
bearbeitet:Datum:geprüft:Datum:Format:Datei:
Titel
gezeichnet:
W A L T E R   K O T T K EI  N  G  E  N  I  E  U  R  E
G M B HGutachter, Planer für:    Theatertechnik    Studiotechnik    Medientechnik    Sonderkonstruktionen
B Ü H N E N P L A N U N G
Zeichnung-Nr.:Maßstab:Blatt:DIN A1
ObjektOper LeipzigAugustusplatz 12
ÄNDERUNGEN BWKI
IndexDatumÄnderungenbearb.gepr.
Steinachstr. 5D - 95448 BayreuthFon:  [TELEFONNUMMER ENTFERNT] - 0Fax:  [TELEFONNUMMER ENTFERNT] - 30Mail: [E-MAIL ENTFERNT]: www.buehnenplaner.de
... ... ohne
Schema Gegensprechanlage (Intercom)Inspizientenanlagewomc 1 / 1
VORPLANUNG
0931-V-0-AV-SC02-00931-V-0-AV-SC02-0.dwg27.04.2020
31 von 33 in Zusammenstellung
Rel 1
Mute
LED 1in Taster
LP Inspi100V8 Ohm
Mithören PhMithören 0Ruf PhRuf 0
Mithören +Mithören -Ruf + SAA Linie B +Ruf + SAA Linie B -
LP SAA100V8 OhmSAA PhSAA 0
AB-Lautsprecher für Inzizientenanlage und Sprachalarmierung
SAA Linie A +SAA Linie A -
Kontroll-undSteuer-Modul(DantePoE)
Leistungsverstärker Mithören
Leistungsverstärker Ruf
Leistungsverstärker SAA
Dante Audionetzwerk
Leistungsverstärker Reserve(Foyer, Proben, etc.)div. LS
Lautsprecher Garderoben
LP SAA100V8 Ohm
Lautsprecher Flure und Nebenräume(Alarmierung A-Linie)
Steuer-Netzwerk
Rel 1
Mute
LED 1in Taster
LP Inspi100V8 Ohm
Mithören PhMithören 0Ruf PhRuf 0
Mithören +Mithören -Ruf + SAA Linie B +Ruf + SAA Linie B -
LP SAA100V8 OhmSAA PhSAA 0
AB-Lautsprecher für Inzizientenanlage und Sprachalarmierung
SAA Linie A +SAA Linie A -
Kontroll-undSteuer-Modul(DantePoE)
Leistungsverstärker Mithören
Leistungsverstärker Ruf
Leistungsverstärker SAA
Leistungsverstärker Reserve(Foyer, Proben, etc.)div. LS
Lautsprecher Garderoben
LP SAA100V8 Ohm
Lautsprecher Flure und Nebenräume(Alarmierung B-Linie)
Steuer-NetzwerkLWL- Ringvertikal
USV USV
Etagen- Verteiler"Schacht links" Etagen- Verteiler"Schacht rechts"
Etagen- Verkabelung Etagen- Verkabelung
Etage xx
Schacht "links" Schacht rechts
LWL- Ring  Loop (auf oberster Etage)
Dante Switch PoE
Einspeisung Alarmierung (SAA)Einspeisung RufEinspeisung Ton
LP SAA100V8 Ohm
Lautsprecher Flure und Nebenräume(Alarmierung A-Linie) LP SAA100V8 Ohm
Lautsprecher Flure und Nebenräume(Alarmierung B-Linie)
1x Querung von Anlage "rechts"1x Querung von Anlage "links"
Dante Switch PoEDante AudionetzwerkDante Switch PoE
Steuer-Netzwerk
- Dante Loop - sicherheitsrelevant mit Alarmierung- Netzwerk Loop - Inspizienten-Ruf (B-Linie für Alarmierung)
LWL- Ringvertikal
M
L
1 2 3
K
J
H
G
4 5 6 7 8
F
E
D
C
B
A1 2 3 4 5 6 7 8
9 101112131415 16M
L
K
J
H
G
9 10111213
F
E
D
C
1415 16
B
A
Diese Unterlage darf nur für den von uns bestimmten Zweck benutzt und weder vervielfältigt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
PlanungsstandZeichnung gilt nur für Bühnentechnik, alle Maße sind am Bau zu prüfen!
bearbeitet:Datum:geprüft:Datum:Format:Datei:
Titel
gezeichnet:
W A L T E R   K O T T K EI  N  G  E  N  I  E  U  R  E
G M B HGutachter, Planer für:    Theatertechnik    Studiotechnik    Medientechnik    Sonderkonstruktionen
B Ü H N E N P L A N U N G
Zeichnung-Nr.:Maßstab:Blatt:DIN A1
ObjektOper LeipzigAugustusplatz 12
ÄNDERUNGEN BWKI
IndexDatumÄnderungenbearb.gepr.
Steinachstr. 5D - 95448 BayreuthFon:  [TELEFONNUMMER ENTFERNT] - 0Fax:  [TELEFONNUMMER ENTFERNT] - 30Mail: [E-MAIL ENTFERNT]: www.buehnenplaner.de
... ... ohne
Schema Mithören, Ruf, Einspielung Regie, AlarmierungInspizientenanlagewomc 1 / 1
VORPLANUNG
0931-V-0-AV-SC03-00931-V-0-AV-SC03-0.dwg27.04.2020
32 von 33 in Zusammenstellung
Steuerung ausInspizenten- Zentrale
Inspizienten-/Video-ZentraleBühne / Saal / Haus Video 1 InspizientenpultVK Bühne rechtsVideo 2 InspizientenpultVK Bühne rechtsVideo 1 InspizientenpultVK Bühne linksVideo 2 InspizientenpultVK Bühne links
Video-Monitorxx"Video-Monitorxx"
HD - SDIBNCHD - SDI
1
1BNC
Kamera Saalfix - TotaleKamera Saalsteuerbar (PTZ)Kamera PortalfixKamera Dirigentsteuerbar (PTZ)mobilKameraSchnürmeistersteuerbar (PTZ)mobilStativStativ oder Klemme
IR- Strahler 1(dunkle Bühne)Steuerungüber DMX /LichtregieIR- Strahler x(dunkle Bühne)Steuerungüber DMX /Lichtregie
5"Video- Monitor(EinrichtungKameras)mobil
Pan/Tilt/ZoomFernbedienung 1Dome-KamerasInspi- Pulte
Pan/Tilt/Zoom
Pan/Tilt/Zoom
Fernbedienung 2Dome-KamerasTonregie(mobil)Fernbedienung xDome-KameraSchnürmeisterPult Maschinerie
Patchfeld
HD - SDIBNC
HD - SDIBNC
HD - SDIBNC
HD - SDIBNC
HD - SDIBNC
HD - SDIBNCPatchkabelzwischenVK's undKreuzschieneLeitungen zuVK'swahlweise alsEin- oderAusgang
PC / Laptop- Nutzer -
In4xOutHD-SDIVerteiler Out4xInHD-SDIQuad
VideoKreuzschieneHD-SDILWLX x Ysteuerbar
Eingängedurchgeschliffen
VersatzanschlüsseBühne / Saal / Haus(gemäß Versatzliste)Patchkabel
SteckfelderfesteZuordnungEndgeräte
System- Steuerung
Bühne / Saal / Haus
Tonregie 1Lichtregie 1Portalturm linksPortalturm rechtsVideo-Monitorxx"xx"
Feuerwehr Bühne links + rechtsSchnürmeister - HauptpultVideo-Monitorxx"xx"
Orchestergraben / Dirigent 1
In USB3.0OutHD-SDIaufH264Tonregie 2 - Mitschnitt
Übergabe HausnetzSchnürmeister - Bühne links
Lichtregie 2
weitere Anschlüssegemäß VersatzlisteRollgestell mobilVideo-Monitorxx"
In 1xOutModulatorenHD-SDIBK-Netz
RJ 45Netzwerk-SwitchRJ 45 System-Steuerung
Video-Monitorxx"Video-Monitorxx"
Saal linksSaal rechtsVideo-Monitorxx"xx"
1HD - SDILWL1LWL 1HD - SDILWL 1HD - SDILWL
Patchkabel
InOutHD-SDILWLKonverter
InOutHD-SDIHDMIKonverter
HD - SDI
M
L
1 2 3
K
J
H
G
4 5 6 7 8
F
E
D
C
B
A1 2 3 4 5 6 7 8
9 101112131415 16M
L
K
J
H
G
9 10111213
F
E
D
C
1415 16
B
A
Diese Unterlage darf nur für den von uns bestimmten Zweck benutzt und weder vervielfältigt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
PlanungsstandZeichnung gilt nur für Bühnentechnik, alle Maße sind am Bau zu prüfen!
bearbeitet:Datum:geprüft:Datum:Format:Datei:
Titel
gezeichnet:
W A L T E R   K O T T K EI  N  G  E  N  I  E  U  R  E
G M B HGutachter, Planer für:    Theatertechnik    Studiotechnik    Medientechnik    Sonderkonstruktionen
B Ü H N E N P L A N U N G
Zeichnung-Nr.:Maßstab:Blatt:DIN A1
ObjektOper LeipzigAugustusplatz 12
ÄNDERUNGEN BWKI
IndexDatumÄnderungenbearb.gepr.
Steinachstr. 5D - 95448 BayreuthFon:  [TELEFONNUMMER ENTFERNT] - 0Fax:  [TELEFONNUMMER ENTFERNT] - 30Mail: [E-MAIL ENTFERNT]: www.buehnenplaner.de
... ... ohne
Schema VideoInspizientenanlagewomc 1 / 1
VORPLANUNG
0931-V-0-AV-SC04-00931-V-0-AV-SC04-0.dwg27.04.2020
33 von 33 in Zusammenstellung