Petition zur Umbenennung eines Teiles der Simildenstraße in "Frau Krause ihre Straße"
Stadt: leipzig
Drucksache: VI-P-01978
Datum: 2016-01-05
Vorlagenart: Petition

Ratsversammlung
Petition Nr. VI-P-01978
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Petitionsausschuss 04.12.2015 Vorberatung
Ratsversammlung 16.12.2015 Beschlussfassung
Eingereicht von
Petitionsausschuss
Betreff
Petition zur Umbenennung eines Teiles der Simildenstraße in "Frau Krause ihre 
Straße"
Beschlussvorschlag:
Der Petition wird nicht abgeholfen.
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
1 von 4 in Zusammenstellung
Sachverhalt:
Die Straßenumbenennung fällt in den Aufgabenbereich des Stadtrates. Eine Umbenennung in „Frau 
Krause ihre Straße“ wird allerdings von den Mitgliedern des Petitionsausschusses abgelehnt.
Legitime Zwecke der Straßenumbenennung sind  die Pflege örtlicher Traditionen und die Ehrung 
verdienter Bürger. Nach den Ausführungen des Petenten handelt es sich bei „Frau Krause“ um eine 
verdiente Bürgerin, zudem konnte sie wie beschrieben im Rahmen ihrer Wirkungsstätte zur Pflege 
der örtlichen Tradition beitragen.
Der Petent begründete die Umbenennung der Straße mit dem außerordentlichen sozialen 
Engagement und Einsatz  von Frau Krause während ihrer Beschäftigung als 
Kellnerin/Geschäftsführerin in der beschriebenen Lokalität. Trotz ihrem unstrittigen wichtigen 
Einfluss auf die umliegenden Gemeinde ist eine Straßenumbenennung in „Frau Krause ihre Straße“ 
nicht möglich. Es kann nicht zweifelsfrei festgestellt werden, ob „Frau Krause“ eine überregionale 
von der Allgemeinheit anerkannte Persönlichkeit ist. Aus diesem Grund ist es fraglich, ob es 
tatsächlich um eine „verdiente Bürgerin“ handelt.
Der Namensvorschlag ist weiterhin grammatikalisch fragwürdig. Der verschlagene Name suggeriert 
ggf. keine öffentliche Straße, sondern eine private nicht gewidmete Straße. Die Struktur und Form 
des Straßennamens hebt sich sehr von den vorhandenen Straßen im Leipziger Stadtgebiet ab. Des 
Weiteren hält der Straßenname nicht die aufgestellten Richtlinien der AG Straßenbenennung ein. 
Nach Einschätzung des Ausschusses könnte eine Umbenennung aus den genannten Gründen zu 
Verwechslungen und Irritationen führen.
2 von 4 in Zusammenstellung
B E S C H L U S S A U S F E R T I G U N G 
Ratsversammlung vom 16.12.2015 
zu 10.1 Petition zur Umbenennung eines Teiles der Si mildenstraße in "Frau 
Krause ihre Straße" 
Vorlage: VI-P-01978 
Beschluss :
Der Petition wird nicht abgeholfen. 
Abstimmungsergebnis: 
mehrheitlich angenommen bei einigen Gegenstimmen 
Protokollnotiz: Das Verfahren zur Beteiligung von SBB bei derartigen Sachverhalten wird geprüft. 
Leipzig, den 17. Dezember 2015 
Seite: 1/1 
3 von 4 in Zusammenstellung
VI-P-1978 
Petition zur Umbennung eines Teiles der Simildenstraße in "Frau Krause ihre Straße" 
Einreicher: Thomas Kumbernuß 
Hiermit wird die Umbennung der Simildenstraße zwischen Simildenstraße und Selneckerstraße in 
"Frau Krause ihre Straße" beantragt. Die Umbenennung samt Verteilung neuer Hausnummern soll 
einschließlich der Eckhäuser Simildenstraße/Ecke Simildenstraße erfolgen, wobei die Ehre der 
Hausnummer "Frau Krause ihre Straße 1" dem Eckhaus "Simildenstraße 8" zu Teil wird. 
Begründung: 
Mit der Umbennung dieses Abschnittes der Simildenstraße wird nicht nur ein langexistierendes 
Paradoxum der Leipziger Straßenbeschilderung, einem Fauxpas schildbürgergleichen Ausmaßes, 
Abhilfe geschafft, nein, vielmehr ehrt die Stadt Leipzig einer der einfühlsamsten und 
warmherzigsten Personen Connewtz' des ausgehenden 20. Jahrhunderts wenn nicht gar DER 
einfühlsamsten und warmherzigsten Person aus dem auch in der Ratsversammlung innig 
geliebten südlichsten Stadtteil unserer geschätzten Heimatstadt überhaupt. Fast endlos wäre eine 
Gästeliste, würden die Namen derer genannt werden, die in der damals noch unter der Banner 
"Marienburg" laufenden Gaststätte bei Frau Hannelore Krause, von allen ob ihres großen Herzens 
nur "Mutter Krause" genannt, nicht nur den legendären Käse fanden, runtergespült mit einem frisch 
gezapften Bier, sondern auch Trost und Seelsorge. Kurz: Für viele wurde die "Marienburg" zu 
einem zweiten zu Hause, einem zu Hause fern von missmutigen Ehemännern und -frauen, fern 
von quengelnden Kindern, einem zu Hause, das seinem Namen gerecht wurde. Doch wenn der 
Tag am hellsten, ist die Nacht am nächsten! Der Himmel verdunkelte sich und ein Schatten ergriff 
mit eisigen Klauen die Herzen vieler Menschen, nicht nur in und aus Connewitz. Ob ihrer 
Gesundheit zapfte Mutter Krause nach mehr als 22 Jahren Ende 1999 ihr letztes Bier in der 
Marienburg. Jedoch wurde die Gastwirtschaft baldigst weitergeführt, Hannelore Krause ehrend nun 
unter dem Namen "Frau Krause". Ohne zu übertreiben kann gesagt werden, dass Generationen 
Connewitzer und Connewitzerinnen sowie ihren Gästen die Geschichten über Mutter Krause 
Legende sind, weitergegeben von Mund zu Mund beim legendären Käse, runtergespült mit einem 
frisch gezapften Bier. So wird es Zeit, endlich dem Spuk ein Ende zu setzen und der 
Simildenstraße, welche da abzweigt von der Simildenstraße an der Ecke "Frau Krause" und sich 
einem Gebirgspfad gleich steil zur Paul-Gerhard-Kirche emporschwingt, schließlich ihr Ende 
findend in der Selneckerstraße, ge- und berechtigterweise den Namen zu verleihen, der ihr zur 
Ehre und zum Andenken zusteht ? "Frau Krause ihre Straße"! 
4 von 4 in Zusammenstellung