Konzertreihe "Vertonte Gedichte"
Stadt: leipzig
Drucksache: VII-SBB-10253
Datum: 2024-06-03
Vorlagenart: Stadtbezirksbudget Projekt

1/1 
 
 
 
 
 
 
Stadtbezirksbudget Projekt-Nr. VII-SBB-10253 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Herje mine GbR 
 
 
 
Betreff: 
Konzertreihe "Vertonte Gedichte" 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
SBB West 13.05.2024 1. Lesung 
SBB West 10.06.2024 2. Lesung 
 
Auswirkungen auf das  
Stadtbezirksbudget 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 2.500 € 
Haushaltsjahr 2024 
Kategorie Kunst/Kultur,Feste/Veranstaltungen 
Räumlicher Bezug West 
  
 
Vorschlag der Verwaltung: Zustimmung mit Änderung/Ergänzung 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Stadtbezirksbeirat beschließt die Förderung des oben genannten Projekts. 
 
Sachverhalt 
Wir sind Herje Mine, ein transkulturelles Ensemble aus Leipzig mit dem Schwerpunkt 
Klezmer- und Balkanmusik. Wir wollen 5 Gedichte aus 5 Ländern mit dem Thema Frieden 
vertonen und drei Konzerte für verschiedene Zielgruppen geben: Senior:innen, Kinder und 
Erwachsene. 
 
Anlage/n 
1 Projektbeschreibung (öffentlich) 
 
6 Verwaltungsmeinung (öffentlich) 
 
 
 
1 von 7 in Zusammenstellung
Projektbeschreibung:HerjeMine-vertonteGedichtefürdenFrieden:3Konzerte
WirsindHerjeMine,ein2015inLeipziggegründetes5-köpfigestranskulturellesEnsemble,dassichalsfesterBestandteilderfreienSzeneLeipzigsundSachsensetablierthat.DerSchwerpunktderBandsinddieKlezmer-undBalkanmusiksowieeigeneKompositionen.DieaktuellengeopolitischenKrisenhabendirektenEinflussaufunserEnsemble,derenMitgliederausIsrael,Polen,VenezuelaundDeutschlandkommen.WirsindsowohlvomerneutaufgeflammtenNahost-Konflikt,vonderKriseinVenezuelaalsauchvonderaktuellenLageinDeutschlandundPolensehrberührt.ImGeistedes35-jährigenJubiläumsderFriedlichenRevolutionwollenwir5Gedichteaus5Ländern,zudenenwirpersönlichBezughabenunddiesichmitdemTraumvomFriedenbeschäftigen,vertonen.DasseineRevolutionfriedlichverlief,wieinDeutschland1989,istweltweitgesehenleidereinetotaleAusnahme.DaraufwollenwirindreiKonzertenim2.Halbjahr2024aufmerksammachenundgleichzeitigSolidaritätmitMenschenundRegionendieserWeltzeigen,indeneneinefriedlicheLösungderKonflikteinweiterFernescheint.UmeinmöglichstbreitesPublikumzuerreichen,habenwirunsentschieden,nebeneinemHauptkonzertmitderoffiziellenUraufführungunsererVertonungenaucheinKonzertfürKinderundJugendlicheineinerSchuleundeinesfürSenior:innenzugeben.DiebeidenKonzertefürSenior:innenunddieSchüler:innenhabeneinenstarkensozialenFokus.WirhabenunsfürdiesebewusstfürdenStadtteilGrünauentschiedenundmöchtendaherfürdiesenTeilunseresProjektesMittelbeimStadtbezirksbudgetWestbeantragen.MitunseremVorhabenwollenwireinenTeilzurAufklärung,ToleranzunddemfriedlichenMiteinanderinderZivilbevölkerungunddermodernenEinwanderungsgesellschaftbeitragen.MusikundpersönlicherbiografischerBezugsindunsererErfahrungnachsehrgeeigneteMittelfürdieVermittlunggegenseitigenVerständnisses.
1. HerjeMine–eintranskulturellesEnsembleausLeipzig
UnserefünfprofessionellenMusiker:innenkommenausIsrael,Polen,VenezuelaundDeutschland.SeitunsererGründung2015sindwireinfesterBestandteilderfreienMusikszeneLeipzigimBereichtranskulturelleMusik.InunsererMusikverschmelzennebentraditionellerBalkanmusikEinflüsseausorientalischerMusik,Klezmer,osteuropäischerMusikundJazz.WirarbeitensowohlmitfestenArrangementsalsauchmiteigenenKompositionenundImprovisation.
AusführlicheProjektbeschreibung:VertonteGedichtefürdenFrieden:3Konzerte
Wirhabenunsvorgenommen,fünfneueKompositionenimGeistederFriedlichenRevolutionanlässlichdes35.Jubiläumszuschreiben.Jede/rvonunshatsicheinGedichtodereinenTextausgesucht,zudemer/sieeinenpersönlichenBezughat.DieKompositionsarbeiterfolgtindividuellimAugust2024.WirorientierenunsdabeianunsererbereitsetabliertenKlangsprachealstranskulturellesEnsemble,gehenaberauchganzfreimitzeitgenössischenElementenum.DieneuenWerkewerdennachFertigstellungingemeinsamenProbenimSeptember2024einstudiert.Wir
2 von 7 in Zusammenstellung
habenunsgemeinsamfürjeeinGedichtodereinenTextausIsrael,Polen,Deutschland,PalästinaundVenezuelaentschieden.
FolgendeGedichteundRedenwollenwirvertonenundalsInspirationfürunsereKompositionennehmen:
1. Wis ł awaSzymborska(1923-2012)
Wis ł awaSzymborskawareinebedeutendepolnischeDichterinundNobelpreisträgerinfürLiteratur.WirnehmeneinenTeilausihremGedicht,,Psalm’’(1976).
2. JitzchakRabin(1922-1995)
JitzchakRabinwareinIsraelischerMinisterpräsident,dersichsehrfürdenFriedensprozessimNahenOsteneinsetzte.ErwarTrägerdesFriedensnobelpreisesgemeinsammitJassirArafat.BeieinergroßenFriedenskundgebungunterdemMotto“JazumFrieden,neinzurGewalt”am04.11.1995wurdeervoneinemrechtsextremenreligiösenFanatikerermordet.WirnehmeneinenTeilseinerletztenRedezurGrundlagefürunsereKomposition.
3. EdeltraudEckert(1930-1955)
EdeltraudEckertwareienDeutscheDichterin.SiewurdeinderDDRhaftiert,dasieFlugblättermitForderungenvonfreieWahlenunddemokratischenRechtenverteilte.Siewaraktiv inderantikommunistischenWiderstandsgruppe“KampfgruppegegenUnmenschlichkeit”.SiestarbimZwangsarbeitslagerwegeneinesschwerenArbeitsunfallsundaufgrundschleppenderBehandlungihrerVerletzungen.BegrabenwurdesieineinemgeheimgehaltenenMassengrab.WirnehmeneinenTeilausihremGedicht: ,,JahrohneFrühling.GedichteundBriefe”(November1951).
4. MahmudDarwisch(1941-2008)
DerpalästinensischeDichterMahmudDarwischwirdauchalsdie“poetischeStimmeseinesVolkes”bezeichnet.InseinenWerkensetzteersichgleichermaßengegenUnrechtundUnterdrückungwiefüreinefriedlicheundgerechteKoexistenzpalästinensischerAraberundisraelischerJudenein.SeinLebenswerkwarlangeZeitvompolitischenEngagementfüreinenunabhängigenpalästinensischenStaatgeprägt.WirverwendeneinenTeilseinesGedichtes,,Mural”(2000).
5. PedroOrgambide(1929-2003)
PedroOrgambidewareinargentinischerSchriftsteller.ErmusstewegenderVeröffentlichungseinerTexteundseinessozialenEngagementsmehrereJahreinsExilnachMexikogehen.
Die"MüttervonderPlazadeMayo"führteneinefriedlicheWiderstandsbewegunggegendieMilitärdiktaturunddieUnterdrückunginArgentinienalsReaktionaufdasgewaltsame
3 von 7 in Zusammenstellung
VerschwindenlassenunddieFolterungpolitischerGegner.WirnehmeneinenTeilseinesGedichtes“LiederderMüttervonderPlazadeMayo(1983)”.
ParallelzurProbenarbeitwerdenwireineModerationfürunsereKonzerteerarbeiten.WirmöchtendemPublikumdieGeschichtenderDichter/innendarlegen,denpersönlichenbiografischenBezugzuunserenMusiker/innen,überdiepolitischeLageinunserenverschiedenenHerkunftsländernaufklärenund,imGeistederFriedlichenRevolutionvon1989,inRelationsetzen.
Unser1.Konzert,dasHauptkonzertunddieUraufführungunsererKompositionenwirdam04.10.2024inderNaTo,Karl-Liebknecht-Straße46,04275Leipzigstattfinden.DiesesKonzertistnichtTeilunseresAntragsbeimStadtbezirksbudgetWest.
UnserebeidenweiterenKonzertemöchtenwirimStadtteilGrünaustattfindenlassen.
Unser2.Konzertwirdam15.11.2024inderRuth-Pfau-Schule,SchönauerStr.160,04207Leipzigstattfinden.MitderSchulehabenwirbereitserfolgreichzusammengearbeitet.InAbsprachemitdemLehrpersonalwerdenwirdasKonzertundeinanschließendesGesprächüberdieGedichte,dieMusik,MigrationsgeschichtenunddenenderSchülerinnensowie überdieFriedlicheRevolutionmitdenSchülerinnenoptimalvorbereiten.FürdiesesKonzertwerdenwirmiteinemTontechniker/inzusammenarbeiten.
Unser3.KonzertfürSenior:innenfindetam08.12..2024im“Nebenan”,alteSalzstr.53,04209Leipzigstatt.DasNebenanisteinOrtfüralleGenerationenundKultureninGrünau-Ost,derdasMiteinanderimQuartierstärkensoll.UnserFokusliegtdabeiaufderSelbstorganisationvonSenior:innen.Wirfinden,dassderOrtperfektgeeignetistfürunserVorhaben.NebenSenior:innensindauchalleInteressiertenzuunseremKonzertherzlicheingeladen.WirmöchtenmitdenMenschenvorOrtnachdemKonzertebenfallsinsGesprächkommenüberdieGedichteundMusikundeigenebiografischeErfahrungenmitderFriedlichenRevolution.Soerhoffenwiruns,zwischendenGenerationenBrückenzuschlagen.
3.Öffentlichkeitsarbeit
BegleitendzurProbenphaseSeptember2024werdenwirmitderÖffentlichkeitsarbeitbeginnen,PlakatedesignenundindenDruckgeben,überEmail,HomepageundSocialMedia,aberauchüberPressemitteilungenandieregionalenundüberregionalenMedienaufunsereVeranstaltungenaufmerksammachen.AuchdieNetzwerkederVeranstaltungsortewerdenwirnutzen.
4.StrukturundZeitplan
DasProjektdauertvom1. Julibiszum31.Dezember2024.DenKonzertenwerdensowohlinhaltlicheKonzeptionalsauchProbenarbeitvorausgehen.AuchmitderÖffentlichkeitsarbeitsowie
4 von 7 in Zusammenstellung
PlakatdruckundDesignwirdbereitsimVorfelddurchdieEnsemblemitgliederbegonnen.DiegesamteProjektorganisationwirddurchdieEnsemblemitgliederdurchgeführt.FürdiedreiKonzertewerdenwireinenFotografen/eineFotografinengagieren.NachdenKonzertenwerdendieFotosundKonzertzusammenfassungenaufunserenSocial-Media-PlattformensowieunsererHomepagegeteilt.
5.ProjektzieleundZielgruppe
MitunseremVorhabenwollenwireinenTeilzurAufklärung,ToleranzunddemfriedlichenMiteinanderinderZivilbevölkerungunddermodernenEinwanderungsgesellschaftbeitragenunddenGeistderFriedlichenRevolutionweitertragen.MusikundpersönlicherbiografischerBezugsindunsererErfahrungnachsehrgeeigneteMittelfürgegenseitigesVerständnis.UnsereZielgruppensinddiegesellschaftlicheMittejedenAlters,KinderundJugendliche,Senior:innensowiealleinteressiertenMenschenmitundohneMigrationsgeschichte.WirerwartenbeiunseremKonzertfürSchüler:innenca.60Teilnehmende(2Schulklassen),beiunseremKonzertfürSenior:innenmit50-80Menschen.
6.BegründungFörderungStadtbezirksbudgetWest
GrünauisteinStadtteilmiteinemhohenBevölkerungsanteilüber65-Jährigersowieunter18-JährigerundhateinenhohenMigrationsanteil.WirhabenhiernochnichtsohäufigProjekterealisiertundfinden,dassGrünaumitKulturprojektenofteinwenigvernachlässigtwird. Daherfindenwiressinnvoll,hiersowohleinKonzertfürSenior:innenalsaucheinKonzertaneinerSchulezugeben.UnsereKonzertehabeneinenpartizipativen,sozialenundaufklärendenCharakter.SiesollendasgegenseitigeVerständnisderGenerationen,BevölkerungsgruppenmitundohneMigrationsgeschichteverstärkenundmiteinandervernetzen. AußerdemmachenwiraufdieGeschichtederStadtundDeutschlandsaufmerksam,indemwirunsmitdemThemaFriedenundFriedlicheRevolutionauseinandersetzen.Wirdenkendaher,dassunserProjektimSinnedesStadtbezirksbudgetsundderEntwicklungdesStadtteilsist.
7.BegründungderFinanzierung
DenHauptteilunseresProjekteshabenwirüberdasKulturamtLeipzigbeantragt.UnsfehlennochMittel,umdasProjektvollständigdurchführenzukönnen.DaherstellenwirdiesenAntragbeimStadtbezirkWest.
8.Kooperationspartner
NebenanGrünau,AlteSalzstr.53,04209Leipzig
Ruth-Pfau-Schule,Schönauerstraße160,04207Leipzig
5 von 7 in Zusammenstellung
Verwaltungsmeinung zu eingereichten Vorschlägen 
oder Projekten im Rahmen des Stadtbezirksbudgets 
im Haushaltsjahr 2024  
 
 
Allrisnummer: VII-SBB-10253 
 
Räumlicher Bezug (zuständiger SBB): West 
 
Verwaltungsmeinung betrifft:  
☐ Vorschlag zur Umsetzung an Stadt  ☒ Eigenes Projekt des Einreichers 
 
Betreff: Konzertreihe „Vertonte Gedichte für den Frieden“ 
 
 
Rechtliche Konsequenzen 
☐ Rechtswidrig und/oder   ☐ Nachteilig für die Stadt Leipzig 
 
 
Doppelförderung: 
☒ Nein  ☐ Ja, durch: 
 
 
Verwaltungsmeinung erstellt durch Fachamt: Kulturamt 
 
☐ Zustimmung     ☐ Ablehnung 
☒ Zustimmung mit Ergänzung   ☐ Sachverhalt bereits berücksichtigt 
☐ Alternativvorschlag    ☐ Sachstandsbericht 
 
 
Beschlussvorschlag der Verwaltung/ Alternativvorschlag: 
Es wird empfohlen, dem Antrag zuzustimmen. Die Förderung durch das SBB-Budget West sollte sich 
dabei auf die Veranstaltung im Mehrgenerationentreff „Nebenan“ konzentrieren. 
 
Begründung:  
Das transkulturelle Ensemble Herje Mine beantragt beim SBB-West die Unterstützung von 
zwei Konzerten, die im Stadtteil Grünau-Ost stattfinden sollen.  
 
Inhaltlich sollen Gedichte von Autorinnen und Autoren unterschiedlicher Herkunft zum 
Thema „Frieden“ in fünf Kompositionen vertont werden und damit ein Bezug und Beitrag zum 
35-jährigen Jubiläum der Friedlichen Revolution gestaltet werden.  
 
Mit den Veranstaltungen sollen u.a. Zielgruppen mit unterschiedlichen Migrationsbiografien 
erreicht werden. Dafür wurden verschiedene Orte gewählt. Dimensionen der Vermittlung sind 
im Antrag angesprochen, jedoch konzeptionell nicht näher untersetzt. 
 
Auf die Ziele des SBB-West wirkt besonders das im Antrag beschriebene 3. Konzert ein, da 
dieses im Mehrgenerationentreff „Nebenan“ stattfinden soll. Aus diesem Grund sollte sich die 
Förderung durch den SBB-West hier konzentrieren. 
 
Realisierung und Zeithorizont:  
Folgende drei Veranstaltungen mit dem inhaltliche Programm „vertonter Gedichte“ sollen 
stattfinden: 
04.10.2024 – nato (keine Förderung durch SBB-Budget) 
15.11.2024 – Ruth-Pfau-Schule, Grünau-Ost 
08.12.2024 – „Nebenan“, Grünau-Ost 
 
Das Projekt wird bis zum 31.12.2024 abgeschlossen sein. 
 
Das Ensemble Herje Mine stellte mehrfach erfolgreich beim Kulturamt Anträge auf 
Projektförderung und sind verlässliche Projektträger. Die Musikerinnen und Musiker bieten  
 
6 von 7 in Zusammenstellung
Verwaltungsmeinung zu eingereichten Vorschlägen 
oder Projekten im Rahmen des Stadtbezirksbudgets 
im Haushaltsjahr 2024  
transkulturelle Musik auf hohem Niveau dar und ergänzen damit die Musiklandschaft 
Leipzigs. 
 
Kosten bei Umsetzung des Vorschlages: 
Für die Umsetzung des Projektes werden vom SBB West 2.500 EUR benötigt. Die Kosten 
sind angemessen kalkuliert. Die Förderung durch den SBB-West würde die Durchführung 
eines der Konzerte ermöglichen. 
Beim Kulturamt wurde das Gesamtprojekt (3 Konzerte) im Rahmen des 2. Förderverfahrens 
für 2024 mit einer Summe in Höhe von 8.800 EUR beantragt. Das Ergebnis des 
mehrstufigen Entscheidungsprozesses über die Vergabe der Fördermittel steht aus und kann 
voraussichtlich nach dem Einvernehmen im FA Kultur (Sitzung am 14.06.2024) übermittelt 
werden. Im Fall einer Förderung durch das Kulturamt, kann eine Doppelförderung durch die 
Abstimmung zwischen Kulturamt und Büro für Ratsangelegenheiten zu den konkreten 
Kostenpositionen durch die Zweckbindung der jeweiligen Mittel im Vorfeld des 
Zuwendungsbescheides ausgeschlossen werden. Es entstehen keine Folgekosten. 
 
7 von 7 in Zusammenstellung