Lyrik leben: Übersetzen - Verlegen - Schreiben
Stadt: leipzig
Drucksache: VIII-SBB-02663
Datum: 2026-03-27
Vorlagenart: Stadtbezirksbudget Projekt

1/1 
 
 
SBB Ost 
 
 
 
Stadtbezirksbudget Projekt-Nr. VIII-SBB-02663 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Lit/Art e.V. 
 
 
 
Betreff: 
Lyrik leben: Übersetzen - Verlegen - Schreiben 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
SBB Ost 15.04.2026 Beschlussfassung 
 
Auswirkungen auf das  
Stadtbezirksbudget 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 850 € 
Haushaltsjahr 2026 
Kategorie Feste/Veranstaltungen 
Räumlicher Bezug Ost 
  
 
Vorschlag der Verwaltung: - 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Stadtbezirksbeirat beschließt die Förderung des oben genannten Projekts. 
 
Sachverhalt 
Geplant sind vier Veranstaltungen im Zeitraum zwischen April und September, an denen die 
Entstehung und Bedeutung von Lyrik und Lyrikbänden gezeigt werden soll. In moderierten 
Lesungen geben Dichter:innen und Verleger:innen Einblicke in ihre Praxis und wie Lyrik den 
Alltag bereichern kann. 
 
Anlage/n 
1 Projektbeschreibung (öffentlich) 
 
2 Selbstdarstellung (öffentlich) 
 
 
 
1 von 4 in Zusammenstellung
Projekt-Antrag 2026 Lit|Art e.V.   Kurzbeschreibung Unser Projekt hat eine niederschwellige Vermittlungsarbeit zum Ziel: Alle Interessierten hinter die Kulissen der Entstehung von Lyrik(-bänden) zu führen und aufzuzeigen, wie diese den Alltag bereichern kann. Dichter:innen, die Lyrik übersetzen und verlegen, sollen im Rahmen von moderierten Lesungen von ihrer Arbeit erzählen. Projektbeschreibung Lyrik leben: Übersetzen - Verlegen - Schreiben  ((Projektinhalt)) Das Projekt Lyrik leben: Übersetzen - Verlegen - Schreiben hat zum Ziel, Öffnungen für alle zu schaffen und Lyrik zugänglich zu machen – denn Lyrik haftet der Ruf an, ein abgehobenes und weltfremdes Feld zu sein und aus verlegerischer Sicht wenig (ökonomischen) Nutzen zu bringen. Das wollen wir im Dialog mit Akteur:innen aus der Szene und den Gästen ändern: Wir möchten ein breiteres Publikum hinter die Kulissen ihrer Entstehung führen und aufzeigen, wie viel Leidenschaft, Arbeit und Ernsthaftigkeit hinter der Veröffentlichung von Gedichtbänden steht.  Im Rahmen unserer offenen Gesprächsreihe möchten unter anderem folgenden Fragen nachgehen: Welche Herausforderungen birgt das Übersetzen von Gedichten aus verschiedenen Sprachen? Hierbei richten wir den Fokus auf sogenannte „kleine” Sprachen wie das Tschechische oder Ungarische. Wie können sich Schreiben und Übersetzen gegenseitig befruchten? Welchen Stellenwert hat Lyrik im 21. Jahrhundert: Was können wir von ihr lernen (Aufmerksamkeit, ein Ohr für Details und kleinste Verschiebungen etc.), mit welchen (sprachlichen) Mitteln schafft sie Öffnungen und wie Verbindungen/Transfers über Sprach- und Kulturräume hinweg? Wie findet Lyrik zu ihren Leser:innen und in welchen Räumen findet sie statt?  Unser ((Ziel)) ist es – in einer Welt, in der Kosten-Nutzen-Kalkulation und Profitorientierung auch im Kulturbereich immer wirkmächtiger werden – Berührungsängste mit Lyrik abzubauen und sie niedrigschwellig einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Zudem wollen wir die Aufmerksamkeit auf jene Akteur:innen der Kulturszene lenken, die durch ihre unermüdliche Arbeit zur Vielfalt der Literaturszene beitragen und dabei nicht vornehmlich von profitorientierten Gesichtspunkten geleitet Lyrik übersetzen und verlegen. Dabei sollen auch vor allem Akteur:innen der Leipziger Literaturszene zu Wort kommen. Wir möchten mit unser Veranstaltungsreihe Räume für Vernetzung und Austausch schaffen. Besonders, da Lyrik Verlegen und Veröffentlichen ein prekäres und peripheres Projekt bleibt, wollen wir eine breite und heterogene Öffentlichkeit schaffen, um die herausfordernde verlegerische Arbeit damit zu würdigen. Leipzig als wichtiger Standort für zeitgenössische Literatur (Produktion wie Distribution) bietet bereits Raum für experimentelle Literaturen und lässt durchaus auch Lyrik statthaben, jedoch meistens in als mit „Hochkultur“ assoziierten Räumen. ((Durchführungsort)) soll einerseits das Orinoco books sein, eine ehrenamtlich geführte mehrsprachige Bibliothek bzw. Antiquariat in der Mariannenstraße im Leipziger Osten, zentraler Treffpunkt der Nachbarschaft, andererseits das Café/Buchladen SiMMiNi auf der Eisenbahnstraße, das eine sorgfältig gepflegte Auswahl an Lyrik bietet. Beide Räume eint, dass sie sich dezidiert für kulturelle Teilhabe und niedrigschwellige Angebote einsetzen. Gut vernetzt sind beide Orte im Zentrum des Leipziger Ostens, Eisenbahnstraße, situiert, wo sie sich den spezifischen Herausforderungen des Viertels annehmen.  ((Zielgruppe)) Unser Ziel ist es, mit unseren Lesungen ein vielfältiges und vielsprachiges Publikum (pro Veranstaltung rechnen wir mit ca. 20 bis 30 Personen) 
2 von 4 in Zusammenstellung
Projekt-Antrag 2026 Lit|Art e.V.   anzusprechen und mit diesem in Austausch zu kommen. Mit unseren Veranstaltungen wollen wir keineswegs nur Lyrikbegeisterte, sondern möglichst breit Menschen aus der Nachbarschaft adressieren. Wir möchten unser Publikum an Lyrik heranführen und aufzeigen, was Lyrik bewirken kann. ((Öffentlichkeitsarbeit)) Die Öffentlichkeitsarbeit wollen wir nicht auf den virtuellen Raum (Webseite, soziale Medien, Newsletter von Orinoco books) beschränken, sondern durch Aushänge (Plakate und Übersichtsflyer) in der Stadt ein breiteres Publikum erreichen.  ((Erzielbarer Nutzen)) Räume zu schaffen, an denen Personen mit verschiedenstem biografischen Hintergrund Lyrik begegnen können, die sonst keine Berührungspunkte damit haben; Möglichkeitsräume schaffen, damit ein breiteres Publikum kleine und unabhängige Verlage kennenlernen kann, die sonst in der Masse von Druckerzeugnissen häufig untergehen; Popularisierung und Neukonstellierung von Lyrik sowie Förderung eines Austauschs darüber (intern, im Sinne eines Netzwerkes wie extern, mit allen Gästen und Teilnehmenden); weitere Bekanntmachung beider Veranstaltungsräume, die so nochmal neu für Interessierte geöffnet werden; Ermöglichung von nachbarschaftlichen Begegnungen über die jeweiligen Communities (Sprachen, Traditionen, Herkünfte etc.) und Blasen hinweg.  ((Zeitplan)) Geplant sind vier Veranstaltungen im Zeitraum zwischen April und September (je nach jeweiliger Verfügbarkeit der angefragten Gäste); vier Termine sind angedacht, jeweils Donnerstagabends zwischen 19-22Uhr: 23.04., 21.05., 18.06.,24.09.  Januar bis April: Planungsphase mit Kommunikation und Abstimmung der Gäste; Kuration des Abendprogramms, Absprache mit der Moderation. Gestaltung von Flyern und Plakaten, Bespielung der sozialen Medien, gezielte Einladung und Ansprache von Interessierten.  September bis Dezember: Abschlussphase, mit Ergebnissicherung und Auswertung; Abfassung des Projektberichts und Abrechnung der Fördermittel.   ((Städtischer Nutzen und Notwendigkeit)) Ausbau der kulturellen, literarischen Vielfältigkeit der Stadt Leipzig, mit Schwerpunkt auf den Leipziger Osten; Die Notwendigkeit verstehen wir als grundsätzliche Ermöglichung dieses Vorhabens, da beide Räume nicht über die finanziellen Ressourcen verfügen derartige Veranstaltungsformate ohne finanzielle Unterstützung zu realisieren; beide Orte sind geprägt durch ein ehrenamtliches Engagement, das diese am Leben hält und so eine Infrastruktur schafft, auf die mit entsprechender Förderung aufgebaut werden kann; Da wir die eingeladenen Künstler:innen und Verleger:innen, respektive Moderation ihrem Aufwand entsprechend finanziell unterstützen wollen, sind wir auf Mittel angewiesen, um faire Honorar zahlen zu können.  ((Begründung der Förderung aus dem Stadtbezirksbudget)) Realisierung von vier statt drei Veranstaltungen; Antrag zur Förderung aus dem Stadtbezirksbudget als Fehlbedarfsförderung, da das Kulturamt der Stadt Leipzig wie auch die Leipzig Stiftung weniger Mittel bewilligt hat, als beantragt wurden.     
3 von 4 in Zusammenstellung
ANHANG: Selbstdarstellung des Antragstellers   ORINOCO books, getragen vom LitArt e.V., ist ein Projektraum in der Mariannenstr. 18, Neustadt-Neuschönefeld. Neben dem Verleih und Verkauf von internationalen Literaturen (der Bestand umfasst derzeit rund 8000 Bücher), finden in dem kleinen Ladenlokal Lesekreise, Schachtreffs, Workshops und Veranstaltungen statt. Ziel von ORINOCO books ist es in unserem Viertel einen lebendigen und inspirierenden Raum für Austausch zu schaffen und allen Menschen den Zugang zu fremdsprachigen Literaturen zu ermöglichen. Dank der Hilfe zahlreicher Kooperationen und Partner haben wir seit Oktober 2020 eine sorgfältig zusammengestellte Auswahl an internationalen Literaturen: englisch-, spanisch-, deutsch- und französischsprachige Belletristik, Lyrik wie Fachliteratur, arabische Kinderbücher und Jugendliteraturen sowie zweisprachige Ausgaben (deutsch-russisch/ deutsch-ukrainisch) ausgewählter Titel für alle Altersgruppen. Damit möchten wir Literatur in ihrer Vielfältigkeit darstellen und für alle zugänglich machen. Aktuell gehören circa 20 Personen zum engen Kern von ORINOCO books, Mitgliedschaften zählt der Lit|Art e.V. ca. 300. Der engere Kern arbeitet, wie auch alle andere Beteiligten und Mitglieder, im Ehrenamt und ermöglicht so regelmäßige Öffnungszeiten (Montag bis Samstag: 13-20Uhr).   Im Jahr 2022 warb der Lit|Art e.V. im Verbund mit dem Best Day e.V. und AKV e.V. 19.100€ über die Prozessförderung von NEUSTART Kultur, Fonds Soziokultur ein. Das Budget des gesamten vom Lit|Art getragenen Projekts in 2022, im Rahmen dessen zahlreiche Veranstaltungen und Workshops stattfanden, belief sich auf 23.900€. Die Förderung ermöglichte die Realisierung von über 25 Veranstaltungen im Förderjahr 2022; in 2023 und 2024 realisierte der Verein das Projekt BegegnungsLiteraturen Ost mit insgesamt mehr als 40 Veranstaltungen viele davon in Kooperation mit anderen Initiativen oder Trägerschaften der Nachbarschaft.   Seit Eröffnung vor fünf Jahren etablierte sich die Straßenecke als Treffpunkt vieler Menschen der Nachbarschaft; als Ort der Begegnung und Zusammenkommens finden im Ecklokal während der Öffnungszeiten spontan Lesekreise, Musik-Sessions, Schachrunden oder Bastelkreise mit den Kindern der umliegenden Häuser statt.  
4 von 4 in Zusammenstellung