Straßenbenennung 1/2014
Stadt: leipzig
Drucksache: DS-00319/14
Datum: 2015-04-30
Vorlagenart: Beschlussvorlage

Ratsversammlung
Beschlussvorlage Nr. DS-00319/14
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Dienstberatung des Oberbürgermeisters 14.10.2014 Bestätigung
Fachausschuss Umwelt und Ordnung 04.11.2014 1. Lesung
Stadtbezirksbeirat Leipzig-Altwest 05.11.2014 Vorberatung
Stadtbezirksbeirat Leipzig-Nordwest 06.11.2014 Vorberatung
Ortschaftsrat Holzhausen 11.11.2014 Vorberatung
Ortschaftsrat Mölkau 11.11.2014 Vorberatung
Stadtbezirksbeirat Leipzig-Ost 12.11.2014 Vorberatung
Stadtbezirksbeirat Leipzig-Südwest 12.11.2014 Vorberatung
Stadtbezirksbeirat Leipzig-Südost 18.11.2014 Vorberatung
Fachausschuss Umwelt und Ordnung 18.11.2014 2. Lesung
Ratsversammlung 20.11.2014 Beschlussfassung
Eingereicht von
Dezernat Allgemeine Verwaltung
Betreff
Straßenbenennung 1/2014
Beschlussvorschlag:
Der Stadtrat beschließt die Neubenennung bzw. Teil-Umbenennung folgender Straßen:
Nr. Stadtbezirk/Ortsteil Beschreibung der Lage Benennungsvorschlag
1. Neubenennungen
1.1 Ost/Heiterblick Gewerbegebiet Heiterblick Bücherstraße
1.2 Südost/Probstheida B-Plan Nr. 98.1 „Dorfanger Probstheida“ Tränkengraben
1.3 Südost/Holzhausen Bebauung „Kleinpösnaer Straße 40“ Kesselgrund
1.4 Südwest/Großzschocher B-Plan Nr. 9.4 „Gewerbegebiet an der S46“ Rippachtalstraße
(Verlängerung)
1.5 Südwest/Großzschocher B-Plan Nr. 9.4 „Gewerbegebiet an der S46“ Gerhard-Ellrodt-Straße
(Verlängerung)
1.6 Alt-West/Altlindenau B-Plan Nr. 384 „Westlich vom Cottaweg“ Capastraße
1.7 Nordwest/Möckern B-Plan Nr. 357 „EnergiePark Leipzig-Möckern“ Rügener Straße
1.8 Nordwest/Möckern B-Plan Nr. 357 „EnergiePark Leipzig-Möckern“ Usedomer Straße
1.9 Nordwest/Möckern B-Plan Nr. 357 „EnergiePark Leipzig-Möckern“ Fehmarner Straße
2. Teil-Umbenennung
2.1 Ost/Mölkau
B-Plan Nr. E-215 „Wohngebiet Zweinaundorfer Straße“:
Umbenennung eines Straßenabschnitts des 
Aprikosenwegs
Quittenweg
1 von 15 in Zusammenstellung
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
 nicht relevant
 
Sachverhalt:
 siehe Anlage
Anlagen:
Sachverhalt
2 von 15 in Zusammenstellung
B E S C H L U S S A U S F E R T I G U N G 
Ratsversammlung vom 20.11.2014 
zu 
20.11. 
Straßenbenennung 1/2014 
Vorlage: DS-00319/14 
Beschlussvorschlag: 
Der Stadtrat beschließt die Neubenennung bzw. Teil-Umbenennung folgender Straßen: 
Nr. Stadtbezirk/Ortsteil Beschreibung der Lage Benennungs vorschlag 
1. Neubenennungen 
1.1 Ost /Heiterblick Gewerbegebiet Heiterblick Bücherstraße 
1.2 Südost /Probstheida B-Plan Nr. 98.1 „Dorfanger Probstheida" Tränkengraben 
1.3 Südost /Holzhausen Bebauung „Kleinpösnaer Straße 40" Kesselgrund 
1.4 Südwest /Großzschocher B-Plan Nr. 9.4 „Gewerbegebiet an der S46" Rippachtalstr aße 
(Verlängerung) 
1.5 Südwest /Großzschocher B-Plan Nr. 9.4 „Gewerbegebiet an der S46" Gerhard-Ellrod t-Straße 
(Verlängerung) 
1.6 Alt-West /Altlindenau B-Plan Nr. 384 „Westlich vom Cottaweg" Capastraße 
1.7 Nordwest /Möckern B-Plan Nr. 357 „EnergiePark Leipzig-Möckern" Rügener Stra ße 
1.8 Nordwest /Möckern B-Plan Nr. 357 „EnergiePark Leipzig-Möckern" Usedomer Str aße 
1.9 Nordwest /Möckern B-Plan Nr. 357 „EnergiePark Leipzig-Möckern" Fehmarner St raße 
2. Teil-Umbenennung 
2.1 Ost /Mölkau B-Plan Nr. E-215 „Wohngebiet Zweinaundorfer 
Straße": Umbenennung eines Straßenabschnitts des 
Aprikosenwegs 
Quittenweg 
Abstimmungsergebnis: 
1.1: einstimmig angenommen 
1.2: einstimmig angenommen 
1.3: mehrheitlich angenommen bei 1 Gegenstimme 
1.4: einstimmig angenommen 
1.5: mehrheitlich angenommen bei 1 Gegenstimme 
1.6: einstimmig angenommen 
1.7: einstimmig angenommen 
1.8: einstimmig angenommen 
1.9: einstimmig angenommen 
2.1: einstimmig angenommen 
Leipzig, den 21.11.2014 
Seite: 1/2 
3 von 15 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
Straßenbenennung 1/2014 Leipzig, August 2014
1. Neubenennungen
1.1. Stadtbezirk Ost, Ortsteil Heiterblick
Es wird vorgeschlagen, die neu entstehende Straße nordöstlich der Amazonstraße wie folgt zu 
benennen:
Bücherstraße
Neubenennung
Länge : ca. 135°m
Breite: ca. 6°m
Erläuterung: Bücher
Sammlung von bedruckten, beschriebenen, bemalten oder auch leeren Blättern 
aus Papier oder anderen geeigneten Materialien mit einer Bindung und meist auch 
mit einem Bucheinband (Umschlag) versehen
Begründung: Im Jahre 2006 wurde im Gewerbegebiet Heiterblick die Amazonstraße benannt, an 
der sich die E-Commerce-Firma amazon ansiedelte. Am 01.07.2011 zog das 
„Zentrum für Bucherhaltung GmbH“ (ZFB) von der Mommsenstraße in das neue 
Firmengebäude an der Amazonstraße 4. Das Unternehmen hat sich zu einem 
Branchenführer der Bestandserhaltung und Restaurierung von Büchern (u. a. die 
Archivalien der Herzogin Anna Amalia Bibliothek) entwickelt.
Aufgrund der Präsenz des Logistikzentrums „Amazon“ in unmittelbarer 
Nachbarschaft des ZFB kommt es immer wieder zu Fehlzustellungen von für das 
ZFB bestimmten Büchersendungen. Um wirtschaftlichen Schaden zu vermeiden, 
wird die durch die geplante Erweiterung des ZFB-Firmengeländes neu 
entstehende Straße „Bücherstraße“ benannt.
Die Benennung wird mit ihrer Bekanntgabe im Leipziger Amtsblatt wirksam. Die Umstellungsfrist für 
Adressänderungen endet ein halbes Jahr nach Bestandskraft der Allgemeinverfügung.
Lageplan Seite 2:
1
4 von 15 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
Straßenbenennung 1/2014 Leipzig, August 2014
Lageplan:
2
Bücherstraße
5 von 15 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
Straßenbenennung 1/2014 Leipzig, August 2014
1.2. Stadtbezirk Südost, Ortsteil Probstheida, B-Plan Nr. 98.1 „Dorfanger Probstheida“
Es wird vorgeschlagen, die neu entstehende Straßen, südlich der Russenstraße wie folgt zu benennen:
Tränkengraben
Neubenennung
Länge : ca. 150°m
Breite: ca. 5°m
Erläuterung: Tränkengraben
Graben, der im Bereich der heutigen Trendelenburgstraße entsprang;
verlief durch den Ortskern von Probstheida nach Connewitz und wurde im 
Zeitraum von 1870 bis 1930 verrohrt
Begründung: In dem Gebiet südlich der Russenstraße, unmittelbar an der Prager Straße 
entsteht ein kleines Wohngebiet. Für die neu entstehende Straße wird der Name 
Tränkengraben mit der historischen Schreibweise vorgeschlagen.
Die Benennung wird mit ihrer Bekanntgabe im Leipziger Amtsblatt wirksam. Die Umstellungsfrist für 
Adressänderungen endet ein halbes Jahr nach Bestandskraft der Allgemeinverfügung.
Lageplan:
3
6 von 15 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
Straßenbenennung 1/2014 Leipzig, August 2014
1.3. Stadtbezirk Südost, Ortsteil Holzhausen, 
Bebauung „Kleinpösnaer Straße 40“ (Außenbereichssatzung Nr.1 – Satzungsbeschluss)
Es wird vorgeschlagen, die von der Kleinpösnaer Straße in südliche Richtung abzweigende Straße wie 
folgt zu benennen:
Kesselgrund
Neubenennung
Länge: ca. 320°m
Breite: ca. 3°m
Erläuterung: Kessel
alte Flurbezeichnung
Begründung: Mit der Außenbereichssatzung Nr. 1 „Kleinpösnaer Straße 40“ werden die 
bauplanungsrechtlichen Voraussetzungen für die Zulässigkeit von Wohnnutzung 
geschaffen, um der dort bereits wohnenden Bevölkerung ein Verbleiben zu 
ermöglichen und weiteren Ansiedlungswünschen entsprechen zu können. 
Gegenwärtig werden alle Grundstücke dieser Stichstraße unter der Adresse 
Kleinpösnaer Straße 40 geführt. Auf Grund der vorliegenden Bauanträge wird eine 
explizite Straßenbenennung vorgeschlagen, um zu verhindern, dass alle 
Grundstückseigentümer die gleiche Hausnummer verwenden.
Der Ortschaftsrat Holzhausen hat in seiner Sitzung am 17.06.2014 den 
Straßennamensvorschlag „Kessel“, alternativ „Kesselgrund“, beschlossen. Kessel 
ist eine alte Flurbezeichnung.
Die Benennung wird mit ihrer Bekanntgabe im Leipziger Amtsblatt wirksam. Die Umstellungsfrist für 
Adressänderungen endet ein halbes Jahr nach Bestandskraft der Allgemeinverfügung.
Lageplan: Seite 5
4
7 von 15 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
Straßenbenennung 1/2014 Leipzig, August 2014
5
Kesselgrund
8 von 15 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
Straßenbenennung 1/2014 Leipzig, August 2014
1.4., 1.5. Stadtbezirk Südwest, Ortsteil Großzschocher, 
B-Plan Nr. 9.4 „Gewerbegebiet an der S46“ (Satzungsbeschluss)
Es wird vorgeschlagen, die zwei neu entstehenden Straßen den Straßen, von denen diese abzweigen 
zuzuordnen:
Rippachtalstraße
(Änderung des Beschlusses RBIII-1373/03 vom 09.07.2003)
1.3. Rippachtalstraße:
Verlängerung der bestehenden Straße
Länge: ca. 260°m
Breite: ca. 12°m (Fahrbahn ca. 6,50°m)
Erläuterung: Rippachtal
Die Rippach (Bach) entspringt bei Hohenmölsen und mündet in Dehlitz in die 
Saale. Das Rippachtal ist ein reizvolles Tal mit schönen Wanderwegen.
Das Zitat aus Goethes Faust: "Ihr seid wohl spät von Rippach aufgebrochen? Habt 
ihr mit Herren Hans noch erst zu Nacht gespeist?“ weist auf den schon früher auf 
Grund seiner Verkehrslage bekannten kleinen Ort Rippach hin, der einst im 
Postlinienfahrplan stand und jetzt an der Bundesstraße 87 liegt.
Gerhard-Ellrodt-Straße
(Änderung des Beschlusses RBIV- 1381/08 vom 20.11.2008)
1.4. Gerhard-Ellrodt-Straße:
Verlängerung der bestehenden Straße
Länge: ca. 150°m
Breite: ca. 12°m (Fahrbahn ca. 6,50°m)
Erläuterung: Ellrodt, Richard Gerhard
geb. 08.07.1909 in Leipzig, gest. 12.02.1949 in Dresden.
– aktives Mitglied im KJV und im antifaschistischen Widerstand
– nach 1945 Sekretär der Landesleitung Sachsen der KPD
– gehörte zu den Mitbegründern der SED in Leipzig
Begründung: Das Plangebiet zwischen der A 14 und der A 9 sowie der Rippachtalstraße als 
Autobahnzubringer zur A 38 weist eine günstige Lage für weitere Gewerbe-
ansiedlungen auf. Die beiden Planstraßen, die von den jeweiligen Straßen 
abzweigen, enden in einem Wendehammer, werden öffentlich gewidmet und 
gehören nicht zu den Betriebsgrundstücken. Aus diesem Grund wird 
vorgeschlagen, diese der Rippachtalstraße bzw. der Gerhard-Ellrodt-Straße 
zuzuordnen.
Die Benennung wird mit ihrer Bekanntgabe im Leipziger Amtsblatt wirksam. Die Umstellungsfrist für 
Adressänderungen endet ein halbes Jahr nach Bestandskraft der Allgemeinverfügung.
Lageplan: Seite 7
6
9 von 15 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
Straßenbenennung 1/2014 Leipzig, August 2014
7
10 von 15 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
Straßenbenennung 1/2014 Leipzig, August 2014
1.6. Stadtbezirk Alt-West, Ortsteil Altlindenau, 
B-Plan Nr. 384 „Westlich vom Cottaweg“
Es wird vorgeschlagen, den Straßenabschnitt zwischen Jahnallee und Erich-Köhn-Straße wie folgt zu 
benennen:
Capastraße
Neubenennung
Länge: ca. 480°m (einschließlich des Rad- und 
Fußweges entlang des geplanten Parkplatzes 
bis zur Erich-Köhn-Straße)
Breite: ca. 5,50°m (geplant 10,50 bzw. 12,50°m)
Erläuterung: Capa, Robert
(eigentlich Endre Ernö Friedmann)
Fotograf, Kriegsberichterstatter
geb. 22.10.1913 in Budapest, gest. 25.05.1954 in Thai-Binh (heute Vietnam)
– 1931 Emigration nach Deutschland, Berlin, Beginn des Studiums der 
Journalistik an der Deutschen Hochschule für Politik, arbeitete als Fotolaborant 
und Fotoassistent
– 1933 Übersiedlung nach Wien, danach ins Saarland
– 1934 lernte er in Paris Gerta Pohorylle (Gerda Taro) kennen; sie wurde seine 
Lebensgefährtin und Schülerin; um seine Bilder besser verkaufen zu können 
erfanden sie den reichen amerikanischen Fotografen Robert Capa; nach Auf-
deckung des Schwindels nahm Friedmann den Namen an
– 1935 Fotoreportage über den Spanischen Bürgerkrieg
– 1939 übersiedelte er in die USA, wo er 1946 die amerikanische Staatsbürger-
schaft erhielt
– im Zweiten Weltkrieg fotografierte er als Kriegsberichterstatter für die Zeit-
schriften Time, Life und Collier's
– 1947 Mitbegründer der Fotoagentur Magnum
– 1954 bei der Berichterstattung über den Indochinakrieg durch eine Landmine 
tödlich verletzt
Begründung: Der Straßenabschnitt zwischen Jahnallee und Erich-Köhn-Straße, gegenwärtig der 
Erich-Köhn-Straße zugeordnet, trägt derzeit keinen vom Stadtrat beschlossenen 
Straßennamen. Die Benennung dieser Straße als Capastraße stellt einen örtlichen 
Bezug zu dem Haus Jahnallee 61 (früher Frankfurter Straße 39) her. Am 18. April 
1945 wurde Leipzig von Einheiten der 2. und der 69. amerikanischen 
Infanteriedivision befreit. Bei der Einnahme der Stadt gab es vereinzelt 
militärischen Widerstand, u. a. am Haus Jahnallee 61. In der 2. Etage dieses 
Hauses hat der Fotograf Robert Capa das weltbekannte Foto vom Tod eines 
amerikanischen Soldaten aufgenommen. Der bis 2011 unbekannte Soldat konnte 
im Dezember 2011 als Raymond J. Bowman identifiziert werden. 
Die Benennung wird mit ihrer Bekanntgabe im Leipziger Amtsblatt wirksam. Die Umstellungsfrist für 
Adressänderungen endet ein halbes Jahr nach Bestandskraft der Allgemeinverfügung.
Lageplan: Seite 9
8
11 von 15 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
Straßenbenennung 1/2014 Leipzig, August 2014
9
12 von 15 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
Straßenbenennung 1/2014 Leipzig, August 2014
1.7., 1.8., 1.9. Stadtbezirk Nordwest, Ortsteil Möckern, 
B-Plan Nr. 357 „EnergiePark Leipzig-Möckern“ - Aufstellungsbeschluss
Es wird vorgeschlagen, die neu entstehenden Straßen wie folgt zu benennen:
Rügener Straße
1.6. Rügener Straße: Neubenennung
Länge: ca. 330° (einschließlich der Anliegerstraße)
Breite: ca. 6°m
Erläuterung: Rügen
Ostseeinsel, gehört zu Mecklenburg-Vorpommern; größte deutsche Insel 
(max. Länge in Nord-Süd-Richtung von 52 km, max. Breite im Süden von 41 km, 
Fläche von 926 km2, rund 70°000 Inselbewohner); 2011 verlieh die UNESCO dem 
Nationalpark Jasmund den Status des Weltnaturerbes; die Insel ist durch den 
Rügendamm und die Rügenbrücke über den 2 km breiten Strelasund mit dem 
Festland verbunden.
Usedomer Straße
1.7. Usedomer Straße: Neubenennung
Länge: ca. 390°m
Breite: ca. 6°m
Erläuterung: Usedom
Ostseeinsel, der größte Teil gehört zu Mecklenburg-Vorpommern; (Länge 66,4 km, 
Breite 23,9 km, Fläche 445 km2, rund 76°500 Inselbewohner); im Osten befindet 
sich die polnische Hafenstadt Swinemünde, wo über die Hälfte der Inselbewohner 
lebt; die Insel ist durch den Peenestrom und das Stettiner Haff vom Festland 
getrennt, sonnenreichste Insel der Ostsee
Fehmarner Straße
1.8. Fehmarner Straße: Neubenennung
Länge: ca. 150°m
Breite: ca. 6°m
Erläuterung: Fehmarn
Ostseeinsel, drittgrößte deutsche Insel, gehört zu Schleswig-Holstein (verfügt über 
78 km Küstenlinie, Fläche 185 km2, rund 12°400 Inselbewohner); die Insel ist 
durch die Fehmarnsundbrücke mit der Halbinsel Wagrien verbunden
Begründung: Auf dem Gelände des „Werk Motor“ genannten Teils der ehemaligen Kaserne 
entsteht ein Wohn- und Gewerbestandort mit einem effektiven und innovativen 
Energienutzungskonzept, im südlichen Bereich des Gebietes ausschließlich 
Wohnungsbau. Für die drei neu entstehenden Straßen werden aus dem 
Themenkomplex „Ostseeinseln“ die Straßennamen Rügener, Usedomer und 
Fehmarner Straße vorgeschlagen. Nordöstlich vom Benennungsgebiet sind 
Straßen nach Nordseeinseln benannt. 
Perspektivisch können die bei weiterer Entwicklung des Gebietes zwischen Max-
Liebermann-Straße, Olbrichtstraße, Bahnlinie und Glesiener Straße noch 
entstehenden Straßen ebenfalls Namen aus dem Komplex „Ostseeinseln“ 
erhalten.
10
13 von 15 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
Straßenbenennung 1/2014 Leipzig, August 2014
Die Benennung wird mit ihrer Bekanntgabe im Leipziger Amtsblatt wirksam. Die Umstellungsfrist für 
Adressänderungen endet ein halbes Jahr nach Bestandskraft der Allgemeinverfügung.
Lageplan:
11
14 von 15 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
Straßenbenennung 1/2014 Leipzig, August 2014
2. Teilumbenennung
2.1. Stadtbezirk Ost, Ortsteil Mölkau, 
B-Plan Nr. E-215 „Wohngebiet Zweinaundorfer Straße“, Änderung der Bebauung
Es wird vorgeschlagen, den Straßenabschnitt des Aprikosenwegs zwischen Quittenweg und 
Zwetschgenweg in
Quittenweg
umzubenennen (Änderung des Beschlusses Nr. 745/01 vom 20.06.2001)
Aprikosenweg: Teilumbenennung
Länge: ca. 195 m
Breite: ca. 6 m
Aprikose
Steinobst der Rosengewächse, fast stiellose weiße oder rosa Blüten, rundliche 
Frucht
Quittenweg: Quitte
Kernobstgewächs mit weißen, selbstfruchtbaren Blüten, die einzeln am 
wachsenden Jungtrieb stehen; große, gelbe, glatte, mit wolliger Behaarung, apfel- 
oder birnenförmige Früchte
Begründung: Aufgrund der veränderten Bebauung ist eine Hausnummerierung nach dem 
Ordnungs- und Orientierungsprinzip im Aprikosenweg (bereits sehr verschachtelt) 
nicht mehr möglich. Es wird daher vorgeschlagen, den Straßenabschnitt 
Aprikosenweg vom Quittenweg bis Zwetschenweg in Quittenweg umzubenennen. 
Der Ortschaftsrat Mölkau hat dem Vorschlag zugestimmt.
Die Benennung wird mit ihrer Bekanntgabe im Leipziger Amtsblatt wirksam. Die Umstellungsfrist für 
Adressänderungen endet ein halbes Jahr nach Bestandskraft der Allgemeinverfügung.
Lageplan:
12
15 von 15 in Zusammenstellung