Kiew oder Kyiv, nur vier Buchstaben oder Buchstaben für die Freiheit?
Stadt: leipzig
Drucksache: VIII-F-00492-AW-01
Datum: 2024-12-19
Vorlagenart: schriftliche Antwort zur Anfrage

1/2 
 
 
 
 
 
 
schriftliche Antwort zur Anfrage-Nr. VIII-F-00492-AW-01 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Oberbürgermeister 
 
 
Stammbaum: 
 
VIII-F-00492 SPD-Fraktion 
 
 
VIII-F-00492-AW-01 Oberbürgermeister 
 
Betreff: 
Kiew oder Kyiv, nur vier Buchstaben oder Buchstaben für die Freiheit? 
 
 
Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten): 
Gremium 
Voraussichtlicher 
Sitzungstermin 
Zuständigkeit 
   
Sachverhalt 
Antwort 
 
Teil 1 
Frage 1: Wird auch die Stadt Leipzig in zukünftigen Veröffentlichungen die 
Schreibweise Kyjiw oder Kyiv verwenden? Wenn nein, warum nicht? 
Die Stadt Leipzig orientiert sich an der vom Auswärtigen Amt seit Anfang 2024 verwendeten 
Schreibweise Kyjiw (dt.) und Kyiv (engl.). 
 
Frage 2: Die Kiewer Straße wurde in den 70ern gebaut und so benannt. Plant die Stadt 
Leipzig zur Einordnung des Straßennamens am Straßenschild der Kiewer Straße ein 
erklärendes Schild zur Transkription aus der ukrainischen und historischen 
Einordnung?  
Bereits in der Dienstberatung des Oberbürgermeisters vom 11.03.2024 wurde die Festle-
gung getroffen, dass die Schreibweise „Kyjiw/Kyiv“ fortan in der Kommunikation der Stadt 
Leipzig maßgeblich sei. Der Stadtbezirksbeirat West brachte eine Erläuterungstafel an der 
Kiewer Straße nachfolgend an, die auf den Charakter einer Partnerstadt zu Leipzig hinweist. 
Parallel dazu schlug ein Antrag des Jugendparlaments (VII-A-07308) eine Umbenennung/ 
Doppelbenennung der Kiewer Straße in Grünau vor. Der Antrag wurde abgehlehnt, da 
zahlreiche Unternehmen von der Umbenennung betroffen wären und zum Zeitpunkt der 
Beschlussfassung noch die Schreibweise „Kiew“ durch das Auswärtige Amt geführt wurde. 
Im Nachgang zu dem geschilderten Prozess wurde festgelegt, dass ein Erläuterungsschild in 
der Kiewer Straße angebracht wird, das auf die Änderung der Namensgebung hinweist. 
Hierzu befindet sich das Amt für Statistik und Wahlen derzeit in Abstimmung mit Jugendpar-
lament und dem SBB West. Ein Vorschlag für eine angepasste Erläuterungstafel, die der 
angepassten Schreibweise und den Hintergründen Rechnung trägt, wird nach Abschluss des 
Abstimmungsprozesses vorgelegt.  
Zudem wird online im Straßenverzeichnis der Stadt Leipzig eine ausführliche Erklärung 
hinterlegt. 
 
Teil 2 
Frage 1: Wie viel würde der Austausch der einen Bodenplatte mit anschließend neuer 
Inschrift „Kyjiw“ oder „Kyiv“ kosten? 
Ein Angebot mit Kostenvoranschlag für den Tausch der Bodenplatte liegt derzeit noch nicht 
vor. 
 
Frage 2: Wird die Stadt Leipzig die Bodenplatte zeitnah selber austauschen, wenn ja, 
wann? 
1 von 2 in Zusammenstellung
2/2 
 
Nach Vorliegen des Kostenvoranschlages wird über die Durchführbarkeit im Rahmen des 
Planansatzes des Doppelhaushaltes 2025/2026 entschieden. 
 
Frage 3: Wenn die Stadt Leipzig die Kosten selber nicht tragen möchte, würde die 
Stadt eine Initiative unterstützen, sofern diese die Kosten für den Austausch 
übernimmt? 
Die Stadt Leipzig begrüßt eine Initiative zur Unterstützung des Tausches der Bodenplatte. 
 
Anlage/n 
Keine 
 
2 von 2 in Zusammenstellung