Informationstafel Arminiushof
Stadt: leipzig
Drucksache: VII-SBB-09357
Datum: 2024-06-17
Vorlagenart: Stadtbezirksbudget Vorschlag

1/1 
 
 
SBB Süd 
 
 
 
Stadtbezirksbudget Vorschlag-Nr. VII-SBB-09357 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Verein der Freunde von Marienbrunn e.V. 
 
 
 
Betreff: 
Informationstafel Arminiushof 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
SBB Süd  1. Lesung 
SBB Süd  Beschlussfassung 
 
Auswirkungen auf das  
Stadtbezirksbudget 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 7.300 € 
Haushaltsjahr 2024 
Kategorie Gestaltung öffentlicher Raum 
Räumlicher Bezug Süd 
  
 
Vorschlag der Verwaltung: Zustimmung mit Änderung/Ergänzung 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Stadtbezirksbeirat beschließt die Förderung des oben genannten Vorschlags. 
 
Sachverhalt  
 
Die mit der IBA 1913 zusammen errichtete Gartenvorstadt Marienbrunn und die in ihrem 
Zentrum befindliche Gartenanlage "Arminushof" besteht nunmehr 110 Jahre. Bürger und 
Gäste vor Ort können aber zu deren Geschichte und dem ursprünglichen Aussehen nichts 
erfahren. Wir möchten diesen Menschen anhand einer Informationstafel die ursprüngliche 
Gestaltung, die Entwicklung und die Bedeutung der denkmalgeschützten Gartenvorstadt 
Marienbrunn mit dem Arminiushof auf einer Informationstafel (Modell wie in anderen 
denkmalgeschützten Parkanlagen Leipzigs) vorstellen.  
 
Details siehe Anlage 
 
Anlage/n 
1 Beschreibung (öffentlich) 
 
2 Verwaltungsmeinung aus 2023 (öffentlich) 
 
3 ergänzende Aussagen zur Verwaltungsmeinung (öffentlich) 
 
 
 
1 von 10 in Zusammenstellung
Verein der Freunde von Marienbrunn e.V. 
Gartenvorstadt Marienbrunn 
denkmalgeschützteÊGartenanlage 
„FestplatzÊArminiushof“ 
Informationstafel 
Maßnahmeantrag  
für Stadtbezirksbudget Stadtbezirk Süd 2024 
2 von 10 in Zusammenstellung
Historie 
Verein der Freunde von Marienbrunn e.V. 
Die Gartenvorstadt Marienbrunn  wurde 1912/13 als sozial orienƟertes Wohnungsbauprojekt  enga-
gierter Leipziger Architekten und Persönlichkeiten gegründet und erbaut und war zugleich Ausstel-
lungsobjekt der InternaƟonalen Bauausstellung 1913 (IBA) . Die Häuser wurden bezugsferƟg vorge-
stellt und 13 von ihnen waren möbliert für die Besucher zugänglich, so das hier der aus England kom-
mende Gartenstadtgedanke in Verbindung mit moderner (bezahlbarer) Innenraumgestaltung augen-
scheinlich gezeigt werden konnte. 
Zur Ausstellung gehörten auch  Muster für Haus– und Mietergärten und der im Zentrum liegende Fest-
platz Arminiushof. Dafür wurde der damals sehr bekannte Hamburger Gartenarchitekt Leberecht Mig-
ge gewonnen. Umschlossen von vier Straßen wurde eine  von Bäumen, Busch– , Bodendecker– und 
Blumengruppen umschlossen Festwiese gestaltet. Zeitweilig befand sich auch ein Brunnen an der Ost-
seite. Die Wiesewird im Norden und Süden von zwei erhöhten bespliƩeten Plätzen ﬂankiert. Diese sind 
jeweils von einer Bruchsteinmauer mit Treppenzugängen und einer Reihe schnell wachsender Pyrami-
denpappeln umschlossen. Die Gesamtanlage steht unter Denkmalsschutz. 
Diese Wiese war der kulturelle MiƩelpunkt der recht autarken, frei auf dem Feld liegenden Gartenvor-
stadt, auf dem vielen Feste und Veranstaltungen staƪanden. Es gelang uns als Verein dieses kulturelle 
Leben in den letzten 30 Jahren neu zu beleben. 
Seit 2019 werden Erhaltungsmaßnahmen an der Anlage immer dringender, da die Bruchsteinmauern 
und Fußwege von Durchwurzelungen akut zerstört werden, der Baumbestand geschädigt und erneue-
rungsbedürŌig ist  und mit den regelmäßigen reinen  Pﬂegemaßnahmen die Verkehrssicherheit und 
der denkmalgerechte Erhalt nicht mehr gesichert werden kann.   
Aktuell 
2023 feierte die Gartenvorstadt Marienbrunn und der als Festplatz gestaltete zentral in ihr gelegene Ar-
miniushof ihr 110jähriges Jubiläum. Zu diesem Anlass gab es immer wieder Fragen und InformaƟonsbe-
darf zur Geschichte und dem ursprünglichen Aussehen. Der Verein hat dazu für Interessierte eine Fest-
schriŌ herausgegeben, deren Inhalt aber Besuchern vor Ort nicht zur Verfügung steht. Deshalb beantra-
gen wir die Errichtung einer dauerhaŌen InformaƟonstafel auf dem Arminiushof, entsprechend der Infor-
maƟonstafeln in anderen Leipziger Parkanlagen. Wir möchten unseren Bürgern und Gästen anhand die-
ser  InformaƟonstafel  die ursprüngliche Gestaltung, die historische Entwicklung in einem Jahrhundert 
und die Bedeutung der denkmalgeschützten Gartenvorstadt Marienbrunn und des Arminiushofes vorstel-
len. 
3 von 10 in Zusammenstellung
ARMINIUSHOF  — am Beginn 
Verein der Freunde von Marienbrunn e.V. 
4 von 10 in Zusammenstellung
ARMINIUSHOF  — durch 110 Jahre 
Verein der Freunde von Marienbrunn e.V. 
5 von 10 in Zusammenstellung
ARMINIUSHOF  — die geplante Info-Tafel 
Verein der Freunde von Marienbrunn e.V. 
vorgegebenes Modell für  
denkmalgeschütze Parkanlagen in Leipzig  
- Stahlstele, anthrazit, sichtbar L x B = 1,85 x 0,5 m 
  mit Fundament 
- beidseiƟg mit Edelstahl-Infotafeln 48 x 76 cm 
  AuŌeilung gem. Vorlagen des ASG, inhaltliche  
  Gestaltung, Bildauswahl und graﬁsche Gestaltung 
  in Zusammenarbeit des Vereins der Freunde von  
  Marienbrunn mit dem ASG 
- BeauŌragung der Ausführung durch ASG 
- vandalismushemmende Ausführung 
Beispiele: InformaƟonstafeln 
im Clara-Zetkin-Park 
6 von 10 in Zusammenstellung
ARMINIUSHOF  — die Info-Tafel 
Beantragung Kosten und Leistungen 
Inhalt Wer Kosten 
Einholung der Denkmalschutzrechtlichen Geneh-
migung für das Aufstellen der InformaƟonstafel 
am vorgeschlagenen Standort 
Amt für Stadtgrün u. 
Gewässer (ASG), SG 
Gartendenkmalpﬂege 
0,00 
Zuarbeit der Texte, Fotos, Graﬁken  u.a. Infos und 
AbsƟmmung mit dem ASG 
Verein der Freunde von             
Marienbrunn 
0,00 
Ausarbeitung des inhaltlichen und graphischen  
Layouts der Tafelinhalte, Einholung der Bildrechte, 
AbsƟmmung der InformaƟonstafeln im ASG 
ASG, SG Gartendenk-
malpﬂege 
0,00 
Träger für InformaƟonstafel herstellen, liefern und 
aufstellen, einschließlich FundamenƟerung und 
BefesƟgung der Edelstahl-InformaƟonstafeln auf 
dem Träger 
BeauŌragung:  ASG, SG 
Gartendenkmalpﬂege    
Ausführung: Bauﬁrma       
5.000,00 
 
Beantragung und Realisierung der verkehrsrechtli-
chen Anordnung  (wegen erforderlicher  Straßen-
sperrung 1-2 Tage) für die Aufstellung der Stele,  
BeauŌragung:  ASG, SG 
Gartendenkmalpﬂege          
1.000,00 
Herstellung und Lieferung der geätzten Edelstahl-
schilder mit Texten, historischen Fotos und Plänen 
BeauŌragung: ASG, SG 
Gartendenkmalpﬂege  
Ausführung:              
Ätztechnikﬁrma 
1.300,00 
Eventualpos.                                                                 
Auslegung der Bodenﬂäche um die Stele mit ca. 
1,4 m² NatursteinplaƩen (Beuchaer Granit-
porphyr) 
Verein der Freunde von             
Marienbrunn 
0,00 
Verein der Freunde von Marienbrunn e.V. 
Summe € 7.300,00 
7 von 10 in Zusammenstellung
Verwaltungsmeinung zu eingereichten Vorschlägen 
oder Projekten im Rahmen des Stadtbezirksbudgets 
im Haushaltsjahr 2023  
 
 
Vorgangsnummer: 196315 
 
Räumlicher Bezug (zuständiger SBB): Süd 
 
Verwaltungsmeinung betrifft:  
☒ Vorschlag zur Umsetzung an Stadt  ☐ Eigenes Projekt des Einreichers 
 
Betreff: Informationstafel für den „Arminiushof“ 
 
 
Rechtliche Konsequenzen 
☐ Rechtswidrig und/oder   ☐ Nachteilig für die Stadt Leipzig 
 
 
Doppelförderung: 
☐ Nein  ☐ Ja, durch: 
 
 
Verwaltungsmeinung erstellt durch Fachamt: Amt für Stadtgrün und Gewässer 
 
☒ Zustimmung     ☐ Ablehnung 
☐ Zustimmung mit Ergänzung   ☐ Sachverhalt bereits berücksichtigt 
☐ Alternativvorschlag    ☐ Sachstandsbericht 
 
 
Beschlussvorschlag der Verwaltung/ Alternativvorschlag: 
In der denkmalgeschützten Gartenanlage "Arminiushof" wird eine doppelseitige Informationstafel 
aufgestellt. 
 
 
Begründung:  
Die 1913 errichtete Gartenvorstadt Marienbrunn steht auf Grund ihrer kunsthistorischen, 
baugeschichtlichen, städtebaulichen, gartenkünstlerischen sowie sozialgeschichtlichen Bedeutung als 
Sachgesamtheit unter Denkmalschutz. Der zentral in ihr gelegene und als Festplatz gestaltete 
Arminiushof ist zusätzlich als Gartendenkmal ausgewiesen. Dem Vorschlag, Geschichte, Gestaltung 
und Bedeutung der Gartenvorstadt Marienbrunn und des Arminiushofes auf einer doppelseitigen 
Informationstafel entsprechend der Informationstafeln in anderen Leipziger Parkanlagen zu erläutern, 
wird vom Amt für Stadtgrün und Gewässer zugestimmt und seitens der Unteren 
Denkmalschutzbehörde als genehmigungsfähig bewertet. Die genaue Standortfestlegung innerhalb 
des Arminiushofes erfolgt in Abstimmung mit den Denkmalschutzbehörden. Die Ausarbeitung des 
inhaltlichen und grafischen Layouts der Tafelinhalte wird durch den Verein der Freunde von 
Marienbrunn e.V. durch Zuarbeiten von Texten, historischen Fotos und Grafiken unterstützt.  
 
 
Realisierung und Zeithorizont:  
(Das Stadtbezirkbudget unterliegt der Jährlichkeit, d.h. nur im HH-Jahr umsetzbare Maßnahmen 
können befürwortet werden) 
 
Die bauliche Umsetzung der Maßnahme kann im 3. Quartal 2023 erfolgen. 
 
 
Kosten bei Umsetzung des Vorschlages: 
(Auch bei Ablehnung zu beziffern. Folgekosten über das HH-Jahr hinaus sind beim Kämmerer 
anzumelden, falls nicht über die Budgets der Fachämter abzudecken.)  
 
Die Kosten für das Aufstellen des Informationsträgers, für die Anfertigung der beiden 
Edelstahlmotivtafeln und die Kosten für Absperrungen und Baustelleneinrichtung einschließlich 
Verkehrsrechtlicher Anordnung belaufen sich auf ca. 7.300 Euro.  
 
8 von 10 in Zusammenstellung
Verwaltungsmeinung zu eingereichten Vorschlägen 
oder Projekten im Rahmen des Stadtbezirksbudgets 
im Haushaltsjahr 2023  
Jährlich zu beziffernde Folgekosten für eine Informationstafel fallen nicht an. Eventuelle Folgekosten 
ergeben sich aus Vandalismus und Verunreinigungen durch Graffiti und sind nur im Bedarfsfall zu 
veranschlagen.  
Eine eventuell erforderliche Graffitibeseitigung wird wie bei anderen baulichen Anlagen auch seitens 
des Ordnungsamtes beauftragt und kostet ca. 200 bis 250 Euro pro Reinigung.  
 
 
 
9 von 10 in Zusammenstellung
Antwort ASG zum Projektantrag „Infotafel Arminiushof“ (VII-SBB-09357) 
 
Sehr geehrte Damen und Herren, 
 
anbei erhalten Sie die Antworten zu den Fragen aus dem SBB Süd vom 06.12.2023 zur 
Finanzierungsmöglichkeit der beantragten Informationstafel für den Arminiushof und die 
Gartenvorstadt Marienbrunn: 
 
1.  ob die darin aufgeführten Kosten noch aktuell sind [die Verwaltungsmeinung von 2023 
betreffend]  
 
 Antwort: Die in der Verwaltungsmeinung von 2023 veranschlagten Kosten sind noch 
aktuell. 
 
 
2.  ob eine anteilige Finanzierung aus den Mitteln des ASG möglich ist, da der SBB Süd mit 
Blick auf die Fülle der erfahrungsgemäß eingehenden Anträge nicht die gesamte 
Summe tragen kann. 
 
 Antwort: Für das Jahr 2024 sind im Haushalt des Amtes für Stadtgrün und Gewässer 
keine Mittel für eine Informationstafel zum Arminiushof und zur Gartenvorstadt 
Marienbrunn eingestellt. Im 2. Quartal 2024 können Aussagen getroffen werden, ob 
Mittel aus dem laufenden Haushalt für die Tafel verwendet werden können. 
 
 
3.  ob ggf. andere Finanzierungsmöglichkeiten bestehen (z.B. im Rahmen der HH-
Aufstellung 2025/2026 oder im Rahmen der Tourismusförderung 2024) 
 
 Antwort: Für den Doppelhaushalt 2025/2026 werden Gelder für die Sanierung des 
Arminiushofes angemeldet. Bei positivem Bescheid könnte im Rahmen der geplanten 
Maßnahmen zur Sanierung des Arminiushofes eine Informationstafel aufgestellt werden. 
10 von 10 in Zusammenstellung