Leipziger Lichtfest am 9. Oktober 2014 - Unterstützung durch die Stadt Lyon
(eRIS: DS V/3980)
Stadt: leipzig
Drucksache: DS-00078/14
Datum: 2015-07-17
Vorlagenart: Beschlussvorlage

Seite 1/3
Ratsversammlung
Beschlussvorlage Nr. DS-00078/14
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Dienstberatung des Oberbürgermeisters 29.07.2014 Bestätigung
Fachausschuss Wirtschaft und Arbeit 02.09.2014 1. Lesung
Ratsversammlung 17.09.2014 Beschlussfassung
Eingereicht von
Oberbürgermeister
Betreff
Leipziger Lichtfest am 9. Oktober 2014 - Unterstützung durch die Stadt Lyon
(eRIS: DS V/3980)
Beschluss:
Die Stadt Lyon beteiligt sich mit einem Lichtprojekt am Lichtfest Leipzig.
Zu diesem Zweck gewährt die Stadt Lyon der Stadt Leipzig eine finanzielle Unterstützung in Höhe 
von 10.000 €.
Darüber schließen die Stadtverwaltungen beider Städte einen Vertrag ab. Zur Realisierung des 
Lyoner Lichtprojektes wird die finanzielle Unterstützung  direkt an die für das Lichtfest 
verantwortliche Leipzig Tourismus und Marketing GmbH weitergegeben.
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
 nicht relevant
 
Finanzielle Auswirkungen nein wenn ja,
Kostengünstigere Alternativen geprüft nein ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung
Folgen bei Ablehnung nein
ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)? nein
ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt
1 von 6 in Zusammenstellung
Seite 2/3
Ergebnishaushalt Erträge
Aufwendungen
Finanzhaushalt Einzahlungen 10.000 1.100.11.1.1.04.02
Auszahlungen 10.000 1.100.11.1.1.04.02
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? X nein wenn ja,
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR (jährlich) wo veranschlagt
Zu Lasten anderer 
OE Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand
Nach Durchführung
der Maßnahme
zu erwarten
Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand (ohne 
Abschreibungen)
Ergeb. HH Aufwand aus jährl. 
Abschreibungen
Auswirkungen auf den Stellenplan X nein wenn ja,
Beantragte Stellenerweiterung: Vorgesehener Stellenabbau:
Beteiligung Personalrat nein ja,
Sachverhalt:
 siehe Anlage
Anlagen:
Beschlussdeckblatt eRIS
Sachverhalt
2 von 6 in Zusammenstellung
B E S C H L U S S A U S F E R T I G U N G 
Ratsversammlung vom 17.09.2014 
zu 19.2 Leipziger Lichtfest am 9. Oktober 2014 - Unt erstützung durch die Stadt 
Lyon 
(eRIS: DS V/3980) 
Vorlage: DS-00078/14 
Beschluss :
Die Stadt Lyon beteiligt sich mit einem Lichtprojekt am Lichtfest Leipzig. 
Zu diesem Zweck gewährt die Stadt Lyon der Stadt Leipzig eine finanzielle Unterstützung in 
Höhe von 10.000 €. 
Darüber schließen die Stadtverwaltungen beider Städte einen Vertrag ab. Zur Realisierung des 
Lyoner Lichtprojektes wird die finanzielle Unterstützung  direkt an die für das Lichtfest 
verantwortliche Leipzig Tourismus und Marketing GmbH weitergegeben. 
Abstimmungsergebnis: 
mehrheitlich angenommen bei 1 Gegenstimme und 1 Stimmenthaltung 
Leipzig, den 18. September 2014 
Seite: 1/1 
3 von 6 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
01.5/014/07.04
RV
Vorlage des Oberbürgermeisters
 Neufassung vom      
 Austauschblatt vom      
 Eilbedürftig
Drucksache Nr. V/3980
 öffentlich
 enthält nichtöffentliche Bestandteile
 nicht öffentlich
Gremium
FA Wirtschaft und Arbeit
Beschluss der Ratsversammlung
vom 17.09.2014
Eingereicht von Oberbürgermeister    Aufhebung   Änderung folgender Beschlüsse:
     
Leipziger Lichtfest am 9. Oktober 2014 - Unterstützung durch die Stadt Lyon
Beschlussvorschlag  Satzung tritt nach Bekanntmachung in Kraft
 
Die Stadt Lyon beteiligt sich mit einem Lichtprojekt am Lichtfest Leipzig.
Zu diesem Zweck gewährt die Stadt Lyon der Stadt Leipzig eine finanzielle Unterstützung in Höhe 
von 10.000 €.
Darüber schließen die Stadtverwaltungen beider Städte einen Vertrag ab. Zur Realisierung des 
Lyoner Lichtprojektes wird die finanzielle Unterstützung  direkt an die für das Lichtfest 
verantwortliche Leipzig Tourismus und Marketing GmbH weitergegeben.
4 von 6 in Zusammenstellung
Finanzielle Auswirkungen  nein  wenn ja, ▼
Kostengünstigere Alternativen geprüft  nein  ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung
Folgen bei Ablehnung  nein  ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung
Handelt es sich um eine Investition (damit 
aktivierungspflichtig)?  nein  ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt
▼ PSP-Element
Ergebnishaushalt
Erträge                        
Aufwendungen                        
Finanzhaushalt
Einzahlungen              10.000      1.100.11.1.1.04.02
Auszahlungen             10.000      1.100.11.1.1.04.02
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen?  nein  wenn ja, ▼
Folgekosten     Einsparungen  
wirksam
von bis Höhe in EUR (jährlich) wo veranschlagt
▼ PSP-Element
Zu Lasten 
anderer OE
Ergeb. HH Erträge                        
Ergeb. HH Aufwand                        
Nach 
Durchführung
der 
Maßnahme
zu erwarten
Ergeb. HH Erträge                        
Ergeb. HH Aufwand 
(ohne Abschreibungen)
                       
Ergeb. HH Aufwand aus 
jährl. Abschreibungen 
                       
Auswirkungen auf den Stellenplan  nein  wenn ja, ▼
Beantragte Stellenerweiterung:       Vorgesehener Stellenabbau:      
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:  
Strategisches Ziel „Schaffung von Rahmenbedingungen für 
Arbeitsplätze“  relevant  nicht relevant
Strategisches Ziel „Schaffung von Rahmenbedingungen für eine 
ausgeglichenere Altersstruktur. 
Das Handeln der Stadt richtet sich auf Kinder, Jugendliche und 
Familien mit Kindern aus.“
 
relevant  nicht relevant
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen 
erfolgte bereits mit folgendem Beschluss:   
Dienstberatung des Oberbürgermeisters, Drucksache-Nr.      
Beschluss des Stadtrates Nr.      
Sie verändert sich mit dieser Vorlage nicht und wird deshalb im Prüfkatalog nicht dargestellt.
     
Stadt Leipzig
01.15/016/01.12
5 von 6 in Zusammenstellung
Begründung: 
 
Anlässlich des 25-jährigen Jubiläums der Friedlichen Revolution findet am 9. Oktober 
2014 das Lichtfest Leipzig statt. Die Partnerstadt Lyon beteiligt sich daran mit einem 
Lichtprojekt an der Fassade des Neuen Rathauses. Der Künstler Jonathan Richer, 
Théoriz Studio Lyon, wurde durch den Direktor des Lyoner Lichtfestes, Jean-
François Zurawik, ausgewählt.  
 
Zur Realisierung dieses Lichtprojektes gewährt die Stadt Lyon der Stadt Leipzig eine 
finanzielle Unterstützung in Höhe von 10.000 €. Da es der Stadt Lyon aus 
verwaltungstechnischen Gründen nicht möglich ist, die für das Lichtfest Leipzig 
verantwortliche Leipzig Tourismus und Marketing GmbH direkt zu bezuschussen, 
schließen die Stadtverwaltungen Leipzig und Lyon in Abstimmung mit der LTM 
GmbH einen entsprechenden Vertrag ab, der von den Oberbürgermeistern beider 
Städte unterzeichnet wird.  
 
Zur Realisierung des Lyoner Lichtprojektes wird die genannte Summe direkt an die 
LTM GmbH weitergegeben. Die LTM GmbH zeichnet für die Bereitstellung bzw. 
Einwerbung der außerdem für die Realisierung des Lyoner Lichtprojektes 
notwendigen Summe von 25.000 € verantwortlich.  
 
Die finanzielle Unterstützung der Stadt Lyon inkl. Unterzeichnung eines Vertrages 
zwischen Leipzig und Lyon und die Höhe der Gesamtsumme für die Realisierung des 
Lyoner Lichtprojektes machen die Einbeziehung des Stadtrates erforderlich. 
 
 
 
 
 
 
6 von 6 in Zusammenstellung