Bau- und Finanzierungsbeschluss Wegeverbindung Am Kanal / Saarländer Straße
Stadt: leipzig
Drucksache: VI-DS-04594
Datum: 2017-09-07
Vorlagenart: Beschlussvorlage

1/6
Dienstberatung des 
Oberbürgermeisters
Beschlussvorlage Nr. VI-DS-04594
Status: öffentlich
Eingereicht von 
Dezernat Stadtentwicklung und Bau
Dezernat Umwelt, Ordnung, Sport
Betreff:
Bau- und Finanzierungsbeschluss Wegeverbindung Am Kanal / Saarländer Straße
Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten):
Gremium
voraussichtlicher
Sitzungstermin Zuständigkeit
Dienstberatung des Oberbürgermeisters Beschlussfassung
FA Stadtentwicklung und Bau Information zur Kenntnis
SBB Alt-West Information zur Kenntnis
Beschluss des Oberbürgermeisters vom 05.09.2017:
1. Die Baumaßnahme „Wegeverbindung Am Kanal/Saarländer Straße“ wird realisiert 
(Baubeschluss § 22 Ziff. 2 Nr. 7 der Hauptsatzung in der zur Zeit gültigen Fassung).
2. Der Vergabe der Städtebaufördermittel aus dem Bund-Länder-Programm Stadtumbau 
Ost in Höhe von 390.873 € (Finanzhilfen + städtische Mittel) wird entsprechend § 22 Abs. 
2 Ziffer 16 der Hauptsatzung in der zur Zeit gültigen Fassung zugestimmt.
3. Die Kosten für die Verfüllung des Luftschutzraumes betragen 25.000 € und werden vom 
Liegenschaftsamt in 2017 aus dem Innenauftrag selbstverwaltete Wirtschaftseinheiten 
(102311130001), Sachkonto 42411200 finanziert.
4. Die Gesamtkosten für den Bau betragen 405.695 € brutto. Der städtische Eigenanteil 
beträgt 145.113 €. Die Finanzhilfen betragen 260.582 € aus dem Bund-Länder-
Programm Stadtumbau Ost, Programmteil Aufwertung.
Die Kosten werden im PSP Element Stadtumbau Ost 7.0000.380.700 Sachkonto 
78513000 wie folgt kassenwirksam:
Haushaltsjahr 2017:  405.695 EUR
5. Die Einzahlungen werden im PSP-Element Stadtumbau Ost – Zuweisung vom Land 
7.0000.380.705 Sachkonto 68110000 wie folgt geplant:
Haushaltjahr 2017:     25.228 EUR
Haushaltsjahr 2018:  235.354 EUR
6. Die Bürgermeisterin für Stadtentwicklung und Bau wird beauftragt, eine Ratsvorlage für 
die Widmung des in der Anlage dargestellten Weges nach Fertigstellung als beschränkt 
öffentlichen Weg gem. § 6 SächsStrG zu erstellen und einzubringen.
7. Die ab dem Jahr 2019 für die Straßenunterhaltung anfallenden Folgekosten i.H.v. 
3.736,30 EUR und ab 2021 für die Grünflächenpflege anfallenden Folgekosten i.H.v. 
2/6
6.869,83 EUR werden zunächst zur Kenntnis genommen. Über eine zusätzliche 
Bereitstellung ist im Rahmen der Haushaltsplanungen 2019ff zu entscheiden. Die Mittel 
werden entsprechend durch das zuständige Fachamt angemeldet.
8. Die nicht verbrauchten investiven Haushaltsmittel werden im Rahmen des 
jahresabschlusses 2017 als Ermächtigung aus Vorjahren nach 2018 übertragen. Die 
Ermächtigungsübertragung steht entsprechend § 7 der Haushaltssatzung 2017/2018 
unter dem Vorbehalt der Bestätigung durch den Stadtrat zu gegebenem Zeitpunkt.
3/6
Übereinstimmung mit strategischen Zielen:
Schaffung von Rahmenbedingungen für eine ausgeglichenere Altersstruktur.
Das Handeln der Stadt richtet sich auf Kinder, Jugendliche und Familien mit Kindern 
aus. (siehe Anlage Prüfkatalog)
Schaffung von Rahmenbedingungen für Arbeitsplätze
 (siehe Anlage Prüfkatalog)
Hinweis: Finanzielle Auswirkungen
Finanzielle Auswirkungen nein x wenn ja,
Kostengünstigere Alternativen geprüft nein x ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung
Folgen bei Ablehnung nein x ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)? nein x ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt
Ergebnishaushalt Erträge
Aufwendungen 2017 2017   25.000 102311130001
SK 42411200
Finanzhaushalt Einzahlungen 2017
2018
2017
2018
  25.228
235.354
7.0000.380.705
SK 68110000
Auszahlungen 2017 2017 405.695 7.0000.380.700
SK 78513000
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? nein x wenn ja,
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR 
(jährlich) wo veranschlagt
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand
Nach Durchführung der 
Maßnahme zu erwarten Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand (ohne 
Abschreibungen)
Ab 2019
Ab 2021
3.736,30
6.869,83
1.100.54.1.0.01
1.100.55.1.0.01.01
Ergeb. HH Aufwand aus 
jährl. Abschreibungen 
Auswirkungen auf den Stellenplan x nein wenn ja,
Beantragte Stellenerweiterung: Vorgesehener Stellenabbau: 
Beteiligung Personalrat x nein ja,
4/6
Sachverhalt: 
1. Grundlagen
– „Handlungsschwerpunkt aufgrund teilräumlicher Wirkung“ im Integrierten
   Stadtentwicklungskonzept Leipzig 2020 (Beschluss Nr. RBIV-1595/09 vom 20.05.2009)
- Städtebauliches Entwicklungskonzept Stadtumbau Ost ( RBV-1135/12 vom 29.02.2012) 
und
   Fortschreibung dieses Entwicklungskonzeptes (VI-DS-02167 vom 18.05.2016)
- Entwurfsplanung des Büros Quercus vom 28. Februar 2017 (Index A 17.07.2017)
1.2 Veranlassung und Zielstellung
1.2.1 Derzeitige Situation
Im Norden wird der Bearbeitungsbereich durch den Karl-Heine-Kanal begrenzt, im 
Nordwesten durch die Luisenbrücke. Im Westen grenzen gewerblich genutzte Bauflächen 
an. Im Süden endet der Bearbeitungsbereich an der Saarländer Straße. Östlich befinden 
sich teils genutzte bzw. bereits brach gefallene Flächen sowie der Komplex „Kanal 28“.
Eine Gleistrasse führt westlich durch den Bereich. Es gibt beträchtliche Höhenunterschiede.
Das Gebiet ist zwar stark durchgrünt und wild bewachsen, es fehlt aber derzeit die 
Aufenthaltsqualität.
1.2.2 Veranlassung
Mit dieser Maßnahme soll die Schaffung von Wegebeziehungen zum Karl-Heine-Kanal, die 
Aufwertung für die angrenzenden Quartiersbereiche, die Beseitigung städtebaulicher 
Missstände sowie die Verbesserung der Aufenthaltsqualität erreicht werden.
1.2.3 Zielstellung
Mit der Einordnung in das Förderprogramm Stadtumbau Ost besteht die Zielstellung darin, 
den derzeitigen ungeordneten Zustand nachhaltig zu verbessern und die Geh- und 
Radwegeverbindung weiter auszubauen und zu vernetzen sowie die Maßnahmen am 
Lindenauer Hafen abzurunden.
2. Alternative bei Nichtrealisierung der geplanten Baumaßnahme
Die Alternative bei Nichtrealisierung der Maßnahme wäre die Beibehaltung des vorhandenen
Zustandes.
Ohne weitere Investitionen im öffentlichen Raum und den gezielten Fördermitteleinsatz 
können die
für das Fördergebiet formulierten und vom Stadtrat beschlossenen Ziele nicht entsprechend
umgesetzt werden. Außerdem können die bewilligten Städtebaufördermittel nicht fristgerecht 
abgerufen werden.
3. Beschreibung der Maßnahme
Die vorhandene Gleistrasse soll nunmehr entfernt und der Geh-und Radweg komplett  neu 
erstellt werden. Vorgesehen ist eine Asphaltdecke, die am Beginn der Baustrecke auf rund 2 
m Länge durch einen Betonpflasterbelag und am Anschluss des Treppenbereichs durch 
5/6
einen spaltrauhen Naturstein-Mosaikpflasterbelag, der als „Auffindestreifen“ für 
Sehbehinderte fungiert, ersetzt wird . In nördlicher Richtung  schließt sich eine 
behindertengerechte Rampe mit Zwischenpodesten an, die auf das Niveau der Straße Am 
Kanal geführt wird. Die Treppe im Verlauf der Trasse des Geh-/Radweges wird als 
Anschlussweg zur Straße  „Am Kanal“ eingeordnet.  
Der Ausbau der Wegetrasse tangiert zwei vorhandene Stützmauern. Zur Sicherung der 
vorhandenen Stützmauern wird eine 33 m lange Wand aus Winkelstützelementen vor die 
Bestandsmauern gesetzt. Der Raum zwischen Bestands- und neuer Mauer wird mit Beton 
verfüllt.
Der Übergang zwischen den Bestandsmauern am Rampenkopf erfolgt durch den Einbau von 
drei Gabionen mit je 1 m Einzellänge. Das anschließende Gelände wird abgefangen.
Für den bereits vorhandenen hohen Grünanteil sind umfangreiche Entnahmen sowie Pflege- 
und Entwicklungsmaßnahmen am verbleibenden Bestand sowie Ergänzungspflanzungen 
vorgesehen.
Der Baubereich ist den Anlagen 2.1 und 2.2 zu entnehmen.
4. Finanzierung
4.1 Gesamtkosten
Die Gesamtkosten für das Vorhaben betragen voraussichtlich 430.695 EUR brutto.
Die Kosten setzen sich wie folgt zusammen:
KG 200 – Herrichten und Erschließen 100.140 EUR
KG 500 - Baukosten 242.719 EUR
KG 700 - Planungskosten   62.836 EUR
Verfüllung Luftschutzraum   25.000 EUR
4.2. Finanzierungsplan
Für die Maßnahme werden Fördermittel aus dem Bund-Länder-Programm Stadtumbau Ost, 
Programmteil Aufwertung eingesetzt.
Es ergibt sich folgende Finanzierung:
Gesamtkosten       430.695 EUR
abzgl. nicht förderfähige Kosten                     39.821 EUR
Entwicklungspflege, LP 9,
Verfüllung Luftschutzraum                              
= förderfähige Kosten        390.874 EUR
Fördermittel (Finanzhilfen)        260.582 EUR (66 % der förderfähigen Kosten)
Eigenanteil der Stadt        170.113 EUR
Entwurfsvermessung und Baugrunduntersuchung in Höhe von 5.470 EUR wurden bereits 
2016 über das PSP-Element 7.0000.380.700 – Stadtumbau Ost finanziert und sind in den 
Gesamtkosten nicht enthalten.
      
6/6
       5. Folgekosten
Mit dem Vorhaben sind ab 2019 Folgekosten i.H.v. 3.736,30 € EUR für das VTA  für die 
Straßenunterhaltung (PSP-Element 1.100.54.1.0.01) und ab 2021 für das ASG i.H.v. 
6.869,83 € für die Grünflächenpflege (PSP-Element 1.100.55.1.0.01.01) verbunden.
       6. Eigentumsverhältnisse
Eigentümer ist die Stadt Leipzig.  
7. Kinderfreundlichkeit / Barrierefreiheit
Mit den geplanten Maßnahmen werden die Anforderungen an einen behindertengerechten 
und kinderfreundlichen Ausbau berücksichtigt.
8. Ablaufplan/Bauzeit
Baubeschluss: 08-09/2017
Ausführungsplanung: 08/2017
Zeitpunkt der Ausschreibung: 09/2017
Zuschlagserteilung: 11/2017
Baubeginn der Maßnahme: 02/2018
Ende der Maßnahme: 11/2018
Anlagen:
1. - Lageplan
2.1 - Lageplan Geh-u. Radweg Teil 1
2.2 - Lageplan Geh-u. Radweg Teil 2
3. - Fotos
Plan-Nr.:
Auftraggeber:
Leistungsphase:
Objekt:Plan:
Projekt:
Planverfasser:QUERCUS%h52)h5)5(,5$80	LANDSCHAFTSPLANUNG'LSO,QJ)+.ODXV0OOHU.XUW7XFKROVN\6WUDH06110 Halle (Saale)0DVWDEDatum:
Stadt Leipzig$PWIU6WDGWJUQXQG*HZlVVHUTechnisches Rathaus3UDJHU6WUDH04317 Leipzig
hEHUVLFKWVODJHSODQ
=(,&+(1(5./b581*Leistungsgrenze 
1 : 1.0003-10Entwurfsplanung 2016
IndexbQGHUXQJ DatumStadt Leipzig:HJHYHUELQGXQJ$P.DQDO6DDUOlQGHU6WUDHObjektplanung Freianlagen
Februar 2017
=XJHK|ULJH3OlQH.- Lageplan Geh- /Radweg Station 0 bis 170 Bl.-Nr.: 3-11- Lageplan Geh- /Radweg Station 170 bis 340 Bl.-Nr.: 3-12- Schnitt 1 - 1 (Station 0 + 65,8) und 2 - 2 (Station 0 + 183,5) Bl.-Nr.: 3-13- Schnitt 3 - 3 (Station 0 + 240) und 4 - 4 (Station 0 + 296,65) Bl.-Nr.: 3-14:LQNHOVWW]ZDQGYRU%HVWDQGVPDXHUQ  (Station 0 + 260,35 bis 0 + 296,65) Bl.-Nr.: 3-15
Plangrundlage:.$XIPD,QJHQLHXUEUR.OHPP	+HQVHQ  Stand: August 2010+|KHQEH]XJ'++1  Lagebezug: RD/831DFKYHUPHVVXQJ%HUHLFK/XLVHQEUFNH,QJHQLHXUEUR.OHPP	+HQVHQ  Stand: November 2016+|KHQEH]XJ'++1  Lagebezug: RD/83- Lindenauer Hafen Bestandsplan 2, Los 4,QJ%UR%.56WDQG$XJXVW
AEinarbeitungen aus dem Abstimmungsprotokoll vom 16.06.201717.07.2017
Index A
Plan-Nr.:
Auftraggeber:
Leistungsphase:
Objekt:Plan:
Projekt:
Planverfasser:QUERCUS%h52)h5)5(,5$80	LANDSCHAFTSPLANUNG'LSO,QJ)+.ODXV0OOHU.XUW7XFKROVN\6WUDH06110 Halle (Saale)0DVWDEDatum:
Stadt Leipzig$PWIU6WDGWJUQXQG*HZlVVHUTechnisches Rathaus3UDJHU6WUDH04317 Leipzig
Stadt Leipzig:HJHYHUELQGXQJ$P.DQDO6DDUOlQGHU6WUDH
IndexbQGHUXQJ Datum
1 : 200Februar 2017
Lageplan Geh-/RadwegStation 0 + 0 bis 0 + 170 m
3-11Entwurfsplanung 2016
Objektplanung Freianlagen
Plangrundlage:.$XIPD,QJHQLHXUEUR.OHPP	+HQVHQ  Stand: August 2010+|KHQEH]XJ'++1  Lagebezug: RD/83- Lindenauer Hafen Bestandsplan 2, Los 4,QJ%UR%.56WDQG$XJXVW
+|KHQ%HVWDQG)OXUVWFNVJUHQ]H)OXUVWFNVQXPPHU
Sonstiges
Asphalt Planung:HJHIOlFKHQ
Stationierung Planung6WW]ZDQG%HVWDQG
Mosaikpflaster (spaltrauh) Planung
+|KHQ3ODQXQJ
Betonpflaster Planung
113.75
280
6FKDFKWDXV$XIPD(LJHQWPHUXQEHNDQQW6FKlFKWHDXV/HLWXQJVDQJDEH.:/(LJHQWPHUXQEHNDQQW6WUDHQDEODXI
$XVUVWXQJ
Bankett Planung5DVHQIOlFKH3ODQXQJ
Rasenmulde Planung
=(,&+(1(5./b581*
*UQIOlFKHQ
6WUDXFKJHK|O]%HVWDQG%DXPDXIJHPHVVHQHUJlQ]W%HVWDQG
Leistungsgrenze
)OlFKH/DQGVFKDIWV7URFNHQUDVHQ%HVWDQG
S 3Schurf 3114,3Schurf aus Geotechnischem Bericht v. Buchholz+Partnererstellt am 01.12.2016Schurf aus Geotechnischem Bericht v. Buchholz+Partnererstellt am 08.12.2010
=XJHK|ULJH3OlQH.hEHUVLFKWVODJHSODQ%O1U- Lageplan Geh- /Radweg Station 170 bis 340 Bl.-Nr.: 3-12- Schnitt 1 - 1 (Station 0 + 65,8) und 2 - 2 (Station 0 + 183,5) Bl.-Nr.: 3-13- Schnitt 3 - 3 (Station 0 + 240) und 4 - 4 (Station 0 + 296,65) Bl.-Nr.: 3-14:LQNHOVWW]ZDQGYRU%HVWDQGVPDXHUQ  (Station 0 + 260,35 bis 0 + 296,65) Bl.-Nr.: 3-15
Schild: Gehweg mit Zusatz Radfahrer frei
AEinarbeitungen aus dem Abstimmungsprotokoll vom 16.06.2017
Index A
17.07.2017
Treppenanlage mit seitlichem HandlaufDXIMHZHLOV5HLKH&8*URSIODVWHUbestehend aus Blockstufen und FahrrampeIU.LQGHUZDJHQ
Plan-Nr.:
Auftraggeber:
Leistungsphase:
Objekt:Plan:
Projekt:
Planverfasser:QUERCUS%h52)h5)5(,5$80	LANDSCHAFTSPLANUNG'LSO,QJ)+.ODXV0OOHU.XUW7XFKROVN\6WUDH06110 Halle (Saale)0DVWDEDatum:
Stadt Leipzig$PWIU6WDGWJUQXQG*HZlVVHUTechnisches Rathaus3UDJHU6WUDH04317 Leipzig
Plangrundlage:.$XIPD,QJHQLHXUEUR.OHPP	+HQVHQ  Stand: August 2010+|KHQEH]XJ'++1  Lagebezug: RD/831DFKYHUPHVVXQJ%HUHLFK/XLVHQEUFNH,QJHQLHXUEUR.OHPP	+HQVHQ  Stand: November 2016+|KHQEH]XJ'++1  Lagebezug: RD/83- Lindenauer Hafen Bestandsplan 2, Los 4,QJ%UR%.56WDQG$XJXVW
IndexbQGHUXQJ Datum
1 : 200
Lageplan Geh-/RadwegStation 0 + 170 bis 0 + 340 m
3-12Entwurfsplanung 2016
+|KHQ%HVWDQG)OXUVWFNVJUHQ]H)OXUVWFNVQXPPHU
AusstattungSonstiges
Asphalt Planung:HJHIOlFKHQ
Stationierung Planung6WW]ZDQG%HVWDQG
Bankett Planung
Mosaikpflaster (spaltrauh) Planung
+|KHQ3ODQXQJ
Betonpflaster Planung
Handlauf an der Rampe Planung
5DVHQIOlFKH3ODQXQJ
Rasenmulde Planung
6FKDFKWQLFKWPHKUYRUKDQGHQQDFK$XIPD*
113.75
280
=(,&+(1(5./b581*
*UQIOlFKHQ
6WUDXFKJHK|O]%HVWDQG
Leistungsgrenze
6WUDXFKJHK|O]3ODQXQJPLW6ROLWlUVWUDXFK)OlFKH/DQGVFKDIWV7URFNHQUDVHQ%HVWDQG
Stadt Leipzig:HJHYHUELQGXQJ$P.DQDO6DDUOlQGHU6WUDHObjektplanung Freianlagen
6FKDFKWDXV$XIPD(LJHQWPHUXQEHNDQQW6FKlFKWHDXV/HLWXQJVDQJDEH.:/(LJHQWPHUXQEHNDQQW6WUDHQDEODXI
$XVUVWXQJ
S 3Schurf 3114,3Schurf aus Geotechnischem Bericht v. Buchholz+Partnererstellt am 01.12.2016Schurf aus Geotechnischem Bericht v. Buchholz+Partnererstellt am 08.12.2010
Februar 2017
=XJHK|ULJH3OlQH.hEHUVLFKWVODJHSODQ%O1U- Lageplan Geh- /Radweg Station 0 bis 170 Bl.-Nr.: 3-11- Schnitt 1 - 1 (Station 0 + 65,8) und 2 - 2 (Station 0 + 183,5) Bl.-Nr.: 3-13- Schnitt 3 - 3 (Station 0 + 240) und 4 - 4 (Station 0 + 296,65) Bl.-Nr.: 3-14:LQNHOVWW]ZDQGYRU%HVWDQGVPDXHUQ  (Station 0 + 260,35 bis 0 + 296,65) Bl.-Nr.: 3-15
%DXPDXIJHPHVVHQHUJlQ]W%HVWDQG
Schild: Gehweg mit Zusatz Radfahrer frei
AEinarbeitungen aus dem Abstimmungsprotokoll vom 16.06.201717.07.2017
Index A












Prüfkatalog
Prüfung der Übereinstimmung mit dem strategischen Ziel: Schaffung von Rahmenbedingungen für den Erhalt bzw. 
die Neuschaffung von Arbeitsplätzen
Wenn relevant angekreuzt wurde, dann bitte alle folgenden Indikatoren bewerten:
verbessert gesichert verschlechtert keine 
Auswirkung
Begründung 
in Vorlage 
Seite 1
1 Arbeitsplatzsituation ☐ ☐ ☐ ☒ 
2 Ausbildungsplatz-
situation
☐ ☐ ☐ ☒
3 finanzielle Situation der 
Unternehmen: sie wird 
durch städtische 
Entscheidung (z. B. zu 
Steuern, Gebühren, 
Preisen für Gas-Wasser-
Strom)
☐ ☐ ☐ ☒
positive Auswirkung negative 
Auswirkung
keine 
Auswirkung
4 Bedeutung des 
Vorhabens für 
wirtschaftliche 
Entwicklung
☐ hoch ☐ mittel ☐ niedrig ☐ ☒
private Mittel Drittmittel/
Fördermittel
finanzielle 
Folgewirkungen 
für die Stadt
keine 
Auswirkung
5 Finanzierung
☐ ja ☐ nein ☐ ja ☐ nein ☒ ja ☐  nein ☐
1) Das Ausfüllen der Seitenangabe ist dem Einreicher freigestellt.
Stadt Leipzig
01.15/016/01.12
Prüfkatalog
Prüfung der Übereinstimmung mit dem strategischen Ziel: Schaffung von Rahmenbedingungen für eine 
ausgeglichenere Altersstruktur. Das Handeln der Stadt richtet sich auf Kinder, Jugendliche und Familien 
mit Kindern aus.
Wenn relevant angekreuzt wurde, dann bitte alle folgenden Indikatoren bewerten:
Indikatoren verbessert
auf 
bisherigen 
Niveau 
verschlechtert keine 
Auswirkung
Begründung in 
Vorlage Seite 1
1 Vorschulische Bildungs- 
und Betreuungsangebote 
(Qualität, Vielfalt, 
Erreichbarkeit, 
Quantität/Umfang)
☐ ☐ ☐ ☒
2 Schulische 
Bildungsangebote, 
Ausbildung und Studium 
(Qualität, Vielfalt, 
Erreichbarkeit, 
Quantität/Umfang)
☐ ☐ ☐ ☒
3 Wohnbedingungen für 
Kinder, Jugendliche und 
Familien (Angebot, 
Attraktivität, Vielfalt, 
Infrastruktur)
☒ ☐ ☐ ☐
4 Kultur- und 
Freizeitangebote, 
Möglichkeiten zum Spielen, 
Sporttreiben und Treffen 
sowie Naturerfahrungen 
für Kinder, Jugendliche 
und Familien
☒ ☐ ☐ ☐
5 Gesundheit und Sicherheit 
von Kindern und 
Jugendlichen/Schutz vor 
Gefahren
☐ ☐ ☐ ☒
6 Integration von Kindern 
und Jugendlichen mit 
Behinderungen oder 
Migrationshintergrund
☐ ☐ ☐ ☒
7 Finanzielle Bedingungen 
von Familien ☐ ☐ ☐ ☒
Indikator hat stattge-
funden
ist 
vorgesehen
ist nicht vorgesehen Begründung in 
Vorlage, Seite 1
8 Beteiligung von Kindern, 
Jugendlichen und Familien 
bei der zu treffenden 
Entscheidung
☐ ☐ ☒
1) Das Ausfüllen der Seitenangabe ist dem Einreicher freigestellt.
Stadt Leipzig
01.15/016/01.12