Interkulturelles Konzert am 18.10.25 in der Alten Börse
Stadt: leipzig
Drucksache: VIII-SBB-00792
Datum: 2025-02-11
Vorlagenart: Stadtbezirksbudget Projekt

1/1 
 
 
SBB Mitte 
 
 
 
Stadtbezirksbudget Projekt-Nr. VIII-SBB-00792 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Sama Ensemble 
 
 
 
Betreff: 
Interkulturelles Konzert am 18.10.25 in der Alten Börse 
 
 
Beratung im Gremium  
(Änderungen vorbehalten) 
 
Voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit 
SBB Mitte 13.03.2025 Beschlussfassung 
 
Auswirkungen auf das  
Stadtbezirksbudget 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 800 € 
Haushaltsjahr 2025 
Kategorie Feste/Veranstaltungen 
Räumlicher Bezug Mitte 
  
 
Vorschlag der Verwaltung: - 
 
 
Beschlussvorschlag 
Der Stadtbezirksbeirat beschließt die Förderung des oben genannten Projekts. 
 
Sachverhalt 
Dieses Konzert bringt jüdische, arabische und persische Musiktraditionen zusammen und 
zeigt die tiefgehenden kulturellen Verbindungen dieser Musikwelten auf. 
Es verfolgt das Ziel, den interkulturellen Dialog zu fördern und die Vielfalt musikalischer 
Traditionen verschiedener Kulturen erlebbar zu machen. Musik dient hier als Brücke 
zwischen den Kulturen und schafft Verbindungen zwischen unterschiedlichen 
gesellschaftlichen Gruppen. 
 
Anlage/n 
1 Projektbeschreibung (öffentlich) 
 
 
 
1 von 8 in Zusammenstellung
Antrag auf Förderung durch den Stadtbezirk – Projekt „Kulturelle 
Brücken durch Musik“
Projektname:
Kulturelle Brücken durch Musik – Konzertreihe des SAMA-Ensembles
Projektzeitraum:
Januar 2025 bis Dezember 2025
Veranstaltungsorte:
• Grassi Museum Leipzig (22. März 2025)
• Alte Börse Leipzig (18. Oktober 2025) „Die Förderung durch den Stadtbezirk würde einen 
wesentlichen Beitrag dazu leisten, das Konzert am 18. Oktober 2025 in der Alten Börse Leipzig professionell 
und erfolgreich umzusetzen und so die kulturelle Vielfalt der Stadt weiter zu bereichern.
1. Inhaltliche Kurzdarstellung (Ziele und Dringlichkeit des 
Projekts)
Das Projekt „Kulturelle Brücken durch Musik“ des SAMA-Ensembles verfolgt das Ziel, durch eine 
Reihe von Konzerten den interkulturellen Dialog zu fördern und die Vielfalt musikalischer 
Traditionen verschiedener Kulturen erlebbar zu machen. Musik dient hier als Brücke zwischen den 
Kulturen und schafft Verbindungen zwischen unterschiedlichen gesellschaftlichen Gruppen.
Im Jahr 2025 werden zwei thematische Konzerte in Leipzig stattfinden:
1. Persisches Konzert am 22. März 2025 im Grassi Museum Leipzig – Im Rahmen des 
persischen Neujahrsfestes Nowrooz wird die musikalische Vielfalt der persischen 
Kunstmusik in Kombination mit europäischen Einflüssen präsentiert.
2. Jüdisch-Arabisches Konzert am 18. Oktober 2025 in der Alten Börse Leipzig – Dieses 
Konzert bringt jüdische, arabische und persische Musiktraditionen zusammen und zeigt die 
tiefgehenden kulturellen Verbindungen dieser Musikwelten auf.
Diese Konzertreihe ist besonders wichtig, weil sie kulturelle Vielfalt sichtbar macht, Vorurteile 
abbaut und die gesellschaftliche Integration durch kulturellen Austausch fördert. In Zeiten 
wachsender gesellschaftlicher Polarisierung und globaler Konflikte zeigt das Projekt, dass Musik ein 
Mittel der Verständigung und des Friedens sein kann.
2. Projektdurchführung und Programmbeschreibung
Das SAMA-Ensemble und seine Vision
Das SAMA-Ensemble ist ein kreatives Kollektiv von Musiker*innen, das sich darauf spezialisiert hat, 
die reiche Tradition der persischen Musik mit modernen Klängen zu verschmelzen. Der Begriff 
2 von 8 in Zusammenstellung
„Sama“ bedeutet im Persischen „mystischer Tanz“ und steht symbolisch für die musikalische 
Verbindung zwischen verschiedenen Kulturen.
Das Ensemble wurde 1995 in Shiraz von Ali Pirabi, einem renommierten Santur-Virtuosen und 
Komponisten, gegründet. Aufgrund politischer Repression musste Pirabi 2014 nach Deutschland 
fliehen und baute hier das Ensemble mit neuen Musiker*innen aus verschiedenen Ländern neu 
auf. Ziel des Ensembles ist es, durch innovative musikalische Konzepte interkulturellen Austausch 
zu ermöglichen und unterschiedliche musikalische Traditionen in einem neuen Licht erstrahlen zu 
lassen.
Das Konzertprogramm im Detail
1. Persisches Konzert (Grassi Museum Leipzig, 22. März 2025)
• Thema: Die musikalische Vielfalt des Iran im Rahmen des persischen Neujahrsfestes 
Nowrooz
• Erwartete Teilnehmerzahl: 200 Besucher*innen 
• Musiker*innen: Shahla Khosravi (Gesang), Ali Pirabi (Santur und Kamantscheh), Sahar 
Momenzadeh (Santur), Amirhossein Shabani (Daf), Omid Mohammadpour (Tar)
• Besondere Idee: Ein persisches Teehaus als atmosphärische Ergänzung und Erläuterungen 
zur kulturellen Bedeutung der Musikstücke
Hintergrund: Nowrooz ist ein 3000 Jahre altes Neujahrsfest, das in vielen Ländern des Nahen 
Ostens gefeiert wird. Dieses Konzert greift die festliche Atmosphäre von Nowrooz auf und 
verbindet traditionelle persische Musik mit Elementen westlicher Klassik und zeitgenössischer 
Kompositionen.
2. Jüdisch-Arabisches Konzert (Alte Börse Leipzig, 18. Oktober 2025)
• Thema: Die Verbindungen zwischen jüdischer, arabischer und persischer Musik
• Erwartete Teilnehmerzahl: 200 Besucher*innen 
• Musiker*innen: Liran Levi (Gesang), Ali Pirabi (Santur und Kamantscheh), Sahar 
Momenzadeh (Santur), Amirhossein Shabani (Daf), Friederike von Oppeln-Bronikowski 
(Klarinette), Omid Mohammadpour (Tar)
• Besondere Idee: Einführung in die kulturellen und historischen Verbindungen zwischen 
jüdischer, arabischer und persischer Musik
Hintergrund: Das Konzert präsentiert Pijjutim, religiöse hebräische Gesänge, die mit arabischen 
und persischen Melodien verwoben sind. Es wird erklärt, wie diese Musiktraditionen über 
Jahrhunderte miteinander verbunden waren und welche Bedeutung sie für verschiedene 
Gemeinschaften haben.
Beide Konzerte enthalten moderierte Erläuterungen zu den Stücken, um den Zuhörer*innen nicht 
nur ein musikalisches Erlebnis zu bieten, sondern auch ein tieferes Verständnis für die kulturellen 
Hintergründe der Werke zu ermöglichen.
3 von 8 in Zusammenstellung
3. Zielgruppen und gesellschaftliche Wirkung
Das Projekt richtet sich an eine breite Zielgruppe:
• Leipziger Musik- und Kulturliebhaber*innen mit Interesse an interkulturellem Austausch
• Jugendliche und Studierende, die sich für globale Musikkulturen begeistern
• Migranten- und Diaspora-Communities, die sich in der Musik ihrer Herkunftsländer 
wiederfinden können
• Musikwissenschaftlerinnen und Künstlerinnen, die neue Perspektiven auf transkulturelle 
Musik gewinnen möchten
Die Konzerte sollen jeweils 200 Besucher*innen ansprechen. Durch Livestreams wird das 
Programm einem internationalen Publikum zugänglich gemacht, insbesondere in Ländern wie Iran, 
Israel und den arabischen Staaten.
4. Kooperationen und Unterstützung
Das Projekt wird in Zusammenarbeit mit verschiedenen Kulturinstitutionen durchgeführt, 
darunter:
• Grassi Museum Leipzig
• Alte Börse Leipzig
• Ariowitsch-Haus Leipzig
• Transkulturelles Musikforum gGmbH
Diese Kooperationen ermöglichen eine breite Öffentlichkeitsarbeit, Vernetzung mit anderen 
Künstler*innen und eine professionelle Umsetzung der Veranstaltungen.
5. Finanzierungsplan und bereits bewilligte Förderung
Für die Umsetzung des Projekts wurden bereits 9.500 € Förderung vom Kulturamt Leipzig 
bewilligt, die für die Durchführung der Konzerte, Honorare für Musiker*innen, Tontechnik, 
Bühnenbeleuchtung und Öffentlichkeitsarbeit verwendet werden.
Die Förderung durch den Stadtbezirk würde einen wesentlichen Beitrag dazu leisten, das Konzert 
am 18. Oktober 2025 in der Alten Börse Leipzig professionell und erfolgreich umzusetzen und so 
die kulturelle Vielfalt der Stadt weiter zu bereichern.
Erwartete Teilnehmerzahlen: ( insgesamt für beide Konzerte)
• Live-Publikum: 400 Personen
• Online-Zuschauer*innen: mindestens 500 Personen
--------------------------------------------------------------------------------------------
4 von 8 in Zusammenstellung
Erzielbarer Nutzen
Das Projekt „Kulturelle Brücken durch Musik“ leistet einen wichtigen Beitrag zur kulturellen Vielfalt 
Leipzigs, indem es Musik als Mittel zur interkulturellen Verständigung nutzt.
Gesellschaftlicher und kultureller Nutzen:
• Förderung des interkulturellen Dialogs: Die Konzerte bringen jüdische, arabische und 
persische Musiktraditionen zusammen und verdeutlichen ihre kulturellen Verbindungen.
• Sensibilisierung für kulturelle Vielfalt: Durch musikalische Darbietungen und begleitende 
Erläuterungen erhalten Besucher*innen tiefere Einblicke in die Musik und Kultur anderer 
Länder.
• Vermittlung historischer Zusammenhänge: Die moderierten Konzerte vermitteln Wissen 
über die gemeinsame Geschichte verschiedener Musiktraditionen.
• Integration und Teilhabe: Die Veranstaltungen richten sich an ein diverses Publikum und 
fördern den Austausch zwischen Menschen unterschiedlicher Hintergründe.
Musikalischer und künstlerischer Nutzen:
• Bühne für internationale Künstler*innen: Das Projekt bietet Musiker*innen aus 
unterschiedlichen Kulturen eine Plattform, um ihre Musik vorzustellen.
• Erhaltung und Weiterentwicklung musikalischer Traditionen: Die Fusion traditioneller 
Musik mit modernen Elementen sorgt für eine Weiterentwicklung dieser Kunstformen.
• Förderung junger Musiker*innen: Durch die Zusammenarbeit mit lokalen Künstler*innen 
werden neue musikalische Kooperationen angeregt.
Langfristiger Nutzen für Leipzig:
• Stärkung Leipzigs als kulturelles Zentrum: Das Projekt trägt dazu bei, Leipzig als Stadt der 
Musik und Vielfalt weiter zu etablieren.
• Nachhaltige Vernetzung: Die Zusammenarbeit mit Kulturinstitutionen wie dem Grassi 
Museum und der Alten Börse Leipzig fördert langfristige Kooperationen und neue kulturelle 
Projekte.
• Erweiterung der internationalen Reichweite: Durch Livestreams erreicht das Projekt ein 
weltweites Publikum, insbesondere in Iran, Israel und den arabischen Ländern.
Zeitplan für die Durchführung
Vorbereitungsphase (Januar 2025 – Februar 2025)
• Konzeption der Konzertprogramme
• Auswahl und Engagement der Gastmusiker*innen
• Organisation von Veranstaltungsorten und Technik
• Erstellung von Werbematerialien und Pressemitteilungen
5 von 8 in Zusammenstellung
Probenphase (Februar 2025 – Dezember 2025)
• Beginn der Proben mit den Musiker*innen
• Entwicklung und Feinschliff der musikalischen Arrangements
• Planung und Durchführung von internen Testaufnahmen für die technische Abstimmung
Erste Konzertveranstaltung – Persisches Konzert (22. März 2025, Grassi Museum 
Leipzig)
• Aufbau der Bühne und Technik
• Durchführung des Konzerts mit ca. 200 Besucher*innen
• Dokumentation durch Foto- und Videoaufnahmen
Interaktive Phase & Anpassungen (April 2025 – September 2025)
• Analyse des ersten Konzerts und Einholung von Feedback
• Anpassungen und Optimierung für das zweite Konzert
• Verstärkte Öffentlichkeitsarbeit zur Bewerbung des zweiten Konzerts
Zweite Konzertveranstaltung – Jüdisch-Arabisches Konzert (18. Oktober 2025, Alte 
Börse Leipzig)
• Aufbau der Bühne und Technik
• Durchführung des Konzerts mit ca. 200 Besucher*innen
• Live-Übertragung für internationales Publikum
• Dokumentation und Abschlussbesprechung
Nachbereitungsphase (November – Dezember 2025)
• Auswertung der Projektergebnisse
• Veröffentlichung von Konzertmitschnitten und Interviews
• Abschlussbericht und Reflexion für zukünftige Projekte
-----------------------------------------------------------------------------------
Begründung der Förderung aus dem 
Stadtbezirksbudget
Das Projekt „Kulturelle Brücken durch Musik“ ist ein einzigartiges interkulturelles Musikprojekt, das 
den gesellschaftlichen Zusammenhalt fördert, kulturelle Vielfalt sichtbar macht und Leipzig als 
weltoffene und kulturell diverse Stadt stärkt.
Die Förderung aus dem Stadtbezirksbudget wird für die Durchführung des Jüdisch-Arabischen 
Konzerts am 18. Oktober 2025 in der Alten Börse Leipzig beantragt. Dieses Konzert ist ein 
zentraler Bestandteil des Gesamtprojekts und wird mit ca. 200 Besucher*innen erwartet. Es richtet 
6 von 8 in Zusammenstellung
sich sowohl an Leipziger Bürgerinnen als auch an internationale Zuhörerinnen durch eine geplante 
Live-Übertragung.
1. Bedeutung für den Stadtbezirk und die Leipziger Kulturlandschaft
• Förderung von Vielfalt und interkulturellem Austausch: Das Konzert bringt jüdische, 
arabische und persische Musiktraditionen zusammen und verdeutlicht ihre gemeinsamen 
kulturellen Wurzeln.
• Kulturelle Bereicherung des Stadtbezirks: Die Alte Börse Leipzig ist ein renommierter 
Veranstaltungsort für kulturelle Projekte. Die Förderung ermöglicht, diesen Raum für ein 
inklusives Konzert zugänglich zu machen.
• Stärkung von Leipzig als Zentrum für Musik und Integration: Das Konzert trägt zur Vielfalt 
der Leipziger Musikszene bei und bietet Künstler*innen mit Migrationshintergrund eine 
Bühne.
• Beitrag zum gesellschaftlichen Dialog: Durch thematische Moderation und musikalische 
Darbietungen wird ein Bewusstsein für kulturelle Verflechtungen und gemeinsame 
Traditionen geschaffen.
2. Zielgruppen und soziale Wirkung
Das Projekt spricht verschiedene gesellschaftliche Gruppen an, darunter:
• Musik- und Kulturliebhaber*innen in Leipzig
• Menschen mit jüdischem, arabischem und persischem Migrationshintergrund
• Junge Musiker*innen und Studierende mit Interesse an globalen Musiktraditionen
• Gesellschaftlich engagierte Bürger*innen, die an interkulturellem Austausch interessiert 
sind
Durch die gezielte Öffentlichkeitsarbeit wird die Veranstaltung nicht nur für musikaffine Personen, 
sondern auch für eine breitere gesellschaftliche Zielgruppe zugänglich gemacht.
3. Finanzielle Notwendigkeit der Förderung
Das Gesamtprojekt „Kulturelle Brücken durch Musik“ wurde bereits mit 9.500 € gefördert, jedoch 
sind für die Durchführung des zweiten Konzerts in der Alten Börse Leipzig zusätzliche Mittel 
erforderlich.
Die Förderung aus dem Stadtbezirksbudget wird für folgende Posten benötigt:
• Mietkosten der Alten Börse Leipzig
• Technische Ausstattung (Tontechnik, Bühnenbeleuchtung, Livestream-Technik)
• Honorare für Musikerinnen und Technikerinnen
• Öffentlichkeitsarbeit (Plakate, Flyer, Social Media, Pressearbeit)
Ohne diese Unterstützung wäre die Durchführung des Konzerts in der gewünschten Qualität und 
mit der angestrebten Reichweite nicht möglich.
7 von 8 in Zusammenstellung
4. Nachhaltigkeit und langfristige Wirkung
• Schaffung eines dauerhaften interkulturellen Musikformats: Die Erfahrungen aus diesem 
Projekt sollen langfristig als Modell für weitere interkulturelle Musikprojekte in Leipzig 
dienen.
• Nachhaltige Netzwerke: Die Kooperation mit lokalen Kultureinrichtungen (Grassi Museum, 
Ariowitsch-Haus, Transkulturelles Musikforum) legt die Basis für weitere gemeinsame 
Projekte.
• Internationale Reichweite: Durch den Livestream und die Online-Dokumentation werden 
die Konzertinhalte auch international zugänglich gemacht und tragen zum weltweiten 
Kulturaustausch bei.
-------------------------------------------------------------------------------
Begründung der Finanzierung
Für die erfolgreiche Durchführung des Jüdisch-Arabischen Konzerts am 18. Oktober 2025 in der 
Alten Börse Leipzig beantragen wir eine Förderung in Höhe von 800 € aus dem 
Stadtbezirksbudget. Diese Mittel sollen als Eigenmittel in das Gesamtprojekt „Kulturelle Brücken 
durch Musik“ eingebracht werden.
Die Förderung vom Kulturamt Leipzig:
Das Gesamtprojekt „Kulturelle Brücken durch Musik“ wird bereits durch eine Förderung in Höhe 
von 9.500 € unterstützt. Allerdings reicht diese Summe nicht aus, um alle anfallenden Kosten 
vollständig zu decken. 
Verwendung der Stadtbezirksförderung als Eigenmittel
Die Förderung aus dem Stadtbezirksbudget in Höhe von 800 € wird gezielt für folgende Posten 
verwendet:
• Miete des Veranstaltungsortes (Alte Börse Leipzig)
• Technische Ausstattung (z. B. Tontechnik, Bühnenbeleuchtung)
8 von 8 in Zusammenstellung