Benennung des Gewässers im Naherholungsgebiet "Grüner Bogen" in den Ortsteilen Paunsdorf/Heiterblick, nordwestlich der Hainbuchenallee, in Kammmolchsee bzw. -teich (V/A 529)
Stadt: leipzig
Drucksache: A-00148/14
Datum: 2015-07-17
Vorlagenart: Antrag

Seite 1/3
Ratsversammlung
Antrag Nr. A-00148/14
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Fachausschuss Umwelt und Ordnung 09.09.2014 2. Lesung
Stadtbezirksbeirat Leipzig-Ost 10.09.2014 Anhörung
Ratsversammlung 17.09.2014 Beschlussfassung
Eingereicht von
Stadträte Dr. S. Heymann, S. Schlegel
Betreff
Benennung des Gewässers im Naherholungsgebiet "Grüner Bogen" in den 
Ortsteilen Paunsdorf/Heiterblick, nordwestlich der Hainbuchenallee, in 
Kammmolchsee bzw. -teich (V/A 529)
Beschluss:
Das Gewässer im Naherholungsbebiet „Grüner Bogen“ in den Ortsteilen Paunsdorf/Heiterblick, nordwestlich 
der Hainbuchenallee, erhält die Bezeichnung Kammmolchsee bzw. -teich.
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
Finanzielle Auswirkungen nein wenn ja,
Kostengünstigere Alternativen geprüft nein ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung
Folgen bei Ablehnung nein
ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung
Handelt es sich um eine Investition (damit 
aktivierungspflichtig)? nein
ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt
Ergebnishaushalt Erträge
Aufwendungen
Finanzhaushalt Einzahlungen
Auszahlungen
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? nein wenn ja,
Seite 2/3
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR (jährlich) wo veranschlagt
Zu Lasten 
anderer OE Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand
Nach 
Durchführun
g
der 
Maßnahme
zu erwarten
Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand (ohne 
Abschreibungen)
Ergeb. HH Aufwand aus jährl. 
Abschreibungen
Auswirkungen auf den Stellenplan nein wenn ja,
Beantragte Stellenerweiterung: Vorgesehener Stellenabbau:
Beteiligung Personalrat nein ja,
Begründung:
Auf Vorschlag der Verwaltung und der Arbeitsgruppe Straßenbenennung war vorgesehen, Straßen im 
Wohnkomplex Kiebitzmark im Ortsteil Heiterblick nach Tieren unserer Auenlandschaft zu benennen. darunter 
auch eine Straße in Molchweg. Da es die Tierart Molche nicht gibt, sondern nur den Nördlichen Kammmolch, 
der zur Familie der echten Salamander gehört und diese wiederum zur Klasse der Lurche, wurde 
vorgeschlagen, dieses Straße in Kammmolchweg zu benennen. Wegen der Rechtschreibreform würde diese 
Straße dann mit drei zusammenhängenden „m“ geschrieben. Aus diesem Grund wurde dann die Bezeichnung 
Marienkäferweg gewählt. Da sich aber diese Amphibenart auch im Umfeld der Wohnsiedlungen Kiebitzmark 
und Heiterblick in Paunsdorf angesiedelt hat, bietet sich an, das bisher unbenannte Gewässer im Grünzug 
„Grüner Bogen“ in Kammmolchsee (-teich) zu benennen.
B E S C H L U S S A U S F E R T I G U N G 
Ratsversammlung vom 17.09.2014 
zu 
15.12 
Benennung des Gewässers im Naherholungsgebiet "Grüner Bogen" in 
den Ortsteilen Paunsdorf/Heiterblick, nordwestlich der Hainbuchenallee, 
in Kammmolchsee bzw. -teich (V/A 529) 
Vorlage: A-00148/14 
Beschluss :
Der Oberbürgermeister wird beauftragt, ein geeignetes Bürgerbeteiligungsverfahren in den 
genannten Ortsteilen zu veranlassen, um im Ergebnis des Verfahrens die Gewässer benennen 
zu können. 
Abstimmungsergebnis: 
mehrheitlich angenommen bei einigen Gegenstimmen und einigen Stimmenthaltungen 
Leipzig, den 18. September 2014 
Seite: 1/1 
Stadt Leipzig
01.15/004/10.05
 
 RV
Antrag Nr. V/A 529 vom 13.3.2014
 Neufassung vom <NEUFASSUNG VOM>  
zur Aufnahme in die Tagesordnung
der Ratsversammlung am 19.3.2014
Die Aufnahme des Antrages wird
 bestätigt
 nicht bestätigt
 zurückgezogen
Verweisungsvorschlag
Fachausschuss 
Verwaltungsausschuss
AG Straßenbenennung
Ortschaftsrat 
<ORTSCHAFTSRAT >  
Stadtbezirksbeirat 
<STADTBEZIRKSBEIRAT >  
Eingereicht von
Stadträtin Dr. Sabine Heymann
Stadtrat Siegfried Schlegel
Unterschrift
Benennung des Gewässers im Naherholungsgebiet „Grüner Bogen“ in den Ortsteilen  
Paunsdorf/Heiterblick, nordwestlich der Hainbuchenallee, in Kammmolchsee bzw. -teich
Beschlussvorschlag
Das Gewässer im Naherholungsbebiet „Grüner Bogen“ in den Ortsteilen Paunsdof/Heiterblick,  
nordwestlich der Hainbuchenallee, erhält die Bezeichnung Kammmolchsee bzw. -teich. 
Begründung:
Auf  Vorschlag  der  Verwaltung  und  der  Arbeitsgruppe  Straßenbenennung  war  vorgesehen, 
Straßen  im  Wohnkomplex  Kiebitzmark  im  Ortsteil  Heiterblick  nach  Tieren  unserer  
Auenlandschaft zu benennen. darunter auch eine Straße in Molchweg. Da es die Tierart Molche  
nicht gibt, sondern nur den Nördlichen Kammmolch, der zur Familie der echten Salamander  
gehört  und diese wiederum  zur Klasse  der Lurche,  wurde  vorgeschlagen,  dieses  Straße  in 
Kammmolchweg zu benennen. Wegen der Rechtschreibreform würde diese Straße dann mit  
drei zusammenhängenden „m“ geschrieben. Aus diesem Grund wurde dann die Bezeichnung  
Marienkäferweg gewählt. Da sich aber diese Amphibenart auch im Umfeld der Wohnsiedlungen  
Kiebitzmark und Heiterblick  in Paunsdorf  angesiedelt hat, bietet sich an, das bisher unbenannte  
Gewässer im Grünzug „Grüner Bogen“ in Kammmolchsee (-teich) zu benennen.
Stadt Leipzig 
01.15/046/11.08 
RV
  
Stand der Umsetzung der Beschlüsse 
zum Antrag Nr.  A-00148/14 vom  14.03.2014 
Beschluss der Ratsversammlung vom:     17.09.2014 
Beschluss- Nr.: 
Eingereicht von:     Dr. S. Heymann / S. Schlegel 
Benennung des Gewässers im NEG „Grüner Bogen“ in den Ortsteilen Paunsdorf / 
Heiterblick, nordwestlich der Hainbuchenallee, in Kammmolchsee bzw.  -teich (V/A 
529) 
Stand vom 25.03.2015 
  noch nicht begonnen 
  umgesetzt 
  aufgehoben 
  in Arbeit 
  geändert 
Dezernat Umwelt, Ordnung, Sport / Herr Rosenthal 
 Datum/Unterschrift (en) 
Sachstand: 
Das Amt für Stadtgrün und Gewässer schlägt vor, die Benennung des Landschaftssees im Grünen Bogen 
mit Unterstützung des Paunsdorfer Ortsblattes durchzuführen. 
Mit einer Auflage von 14.000 Exemplaren kann dieses Medium eine sehr breite Öffentlichkeit im Umfeld 
des Grünen Bogens erreichen. Vorteilhaft ist dabei auch die Möglichkeit, die Meinungsdiskussion 
prozesshaft über einen längeren Zeitraum in Ortsblattfolgen bis zur Entscheidungsfindung anzuregen. 
Diese Vorgehensweise wurde mit der Redaktionsleiterin abgestimmt. Der Start zur Namensfindung soll in 
der kommenden Mai-Ausgabe des Ortsblatts erfolgen.