Bau- und Finanzierungsbeschluss Richard-Wagner-Hain, Westseite, Wasserbecken
Stadt: leipzig
Drucksache: VII-DS-08896
Datum: 2024-02-20
Vorlagenart: Beschlussvorlage

1/12 
 
 
 
 
 
 
Beschlussvorlage-Nr. VII-DS-08896 
 
Status: öffentlich 
 
Eingereicht von: 
Dezernat Umwelt, Klima, Ordnung und Sport 
 
 
 
Betreff: 
Bau- und Finanzierungsbeschluss Richard-Wagner-Hain, Westseite, 
Wasserbecken 
 
 
Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten): 
Gremium 
Voraussichtlicher 
Sitzungstermin 
Zuständigkeit 
   
DB OBM - Vorabstimmung 09.02.2024 Vorberatung 
Dienstberatung des Oberbürgermeisters 20.02.2024 Beschlussfassung 
FA Umwelt, Klima und Ordnung  Information zur 
Kenntnis 
SBB Alt-West  Information zur 
Kenntnis 
 
 
Beschluss des Oberbürgermeisters vom 20.02.2024: 
 
1. Die Baumaßnahme wird realisiert (Baubeschluss gemäß Hauptsatzung § 21 Abs. 2 Nr. 
1b in der zurzeit gültigen Fassung). 
 
2. Die Gesamtkosten betragen 1.525.200,00 €. Der städtische Anteil beträgt 518.200,00 €. 
Die Einzahlungen sind im PSP-Element „Programm Zukunft Stadtgrün“ 7.0001908.705 
i.H.v. 1.007.000,00 € geplant. 
 
3. Die Auszahlungen sind im PSP-Element „Programm Zukunft Stadtgrün" 7.0001908.700 
in den Haushaltsjahren wie folgt geplant: 
 
bis 2022      122.200,00 € 
2023         83.000,00 € 
2024    1.278.000,00 € 
2025        42.000,00 € 
 
4. Die ab dem Haushaltsjahr 2025 ff. anfallenden zusätzlichen Folgekosten in Höhe von 
43.200,00 € sind innerhalb des gesamtstädtischen Haushaltes gedeckt. Über eine 
Aufstockung des vorhandenen Budgets des jeweiligen Fachamtes ab dem Haushaltjahr 
2026 ff. ist im Rahmen der Haushaltplanung 2025/2026 zu entscheiden. 
 
5.  Der Baubeschluss gilt vorbehaltlich der Bestätigung der Fördermittel. 
 
 
 
Räumlicher Bezug 
 
Stadtbezirk Alt-West, Ortsteil Lindenau 
  
1 von 15 in Zusammenstellung
2/12 
 
Zusammenfassung 
 
Anlass der Vorlage:    
 
x  Rechtliche Vorschriften   Stadtratsbeschluss   Verwaltungshandeln 
 
  Sonstiges: 
 
Die denkmalgeschützte Parkanlage ist sehr stark verschlissen. Die Maßnahmen dienen zum 
einem der deutlichen Aufwertung der Aufenthaltsqualität für Bürgerinnen und Bürger und 
zum anderen dem Erhalt des kulturhistorisch wertvollen Parkbereiches. 
 
 
 
 
Finanzielle Auswirkungen 
Finanzielle Auswirkungen  nein x wenn ja, 
Kostengünstigere Alternativen geprüft  nein x ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung 
Folgen bei Ablehnung  nein x ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung 
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)?  nein x ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung 
  
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt 
Ergebnishaushalt Erträge     
 Aufwendungen     
Finanzhaushalt Einzahlungen 
2018 
2023 
2024 
2025 
2022 
2023 
2024 
2025 
69.459,00 
57.514,00 
852.000,00 
28.000,00 
PSP 7.0001908.705 
SK 6811 0000  
 Auszahlungen 
2018 
2023 
2024 
2025 
2022 
2023 
2024 
2025 
122.200,00 
83.000,00 
1.278.000,00 
42.000,00 
PSP 7.0001908.700 
SK 7851 1000 
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen?  nein x wenn ja, nachfolgend angegeben 
 
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR/Jahr wo veranschlagt 
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge     
 Ergeb. HH Aufwand     
Nach Durchführung der 
Maßnahme zu erwarten Ergeb. HH Erträge     
 Ergeb. HH Aufwand (ohne 
Abschreibungen) 
2025 ff. 
  43.200,00 
 
PSP 1.100.55.1.0.01.08 
SK 4455 0000 
 Ergeb. HH Aufwand aus 
jährl. Abschreibungen      
    
Steuerrechtliche Prüfung  x nein  wenn ja 
Unternehmerische Tätigkeit i.S.d. §§ 2 Abs. 1 und 2B 
UStG  x nein  ja, Erläuterung siehe Punkt 4 des Sachverhalts 
Umsatzsteuerpflicht der Leistung   nein x ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung 
Bei Verträgen: Umsatzsteuerklausel aufgenommen  x ja  nein, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung 
 
Auswirkungen auf den Stellenplan x nein  wenn ja, nachfolgend angegeben 
Beantragte Stellenerweiterung:  Vorgesehener Stellenabbau:  
 
  
2 von 15 in Zusammenstellung
3/12 
 
 
Ziele 
Hintergrund zum Beschlussvorschlag: 
Welche strategischen Ziele werden mit der Maßnahme unterstützt? 
  
2030 – Leipzig wächst nachhaltig! 
Ziele und Handlungsschwerpunkte 
Leipzig setzt auf  
Lebensqualität 
Leipzig besteht im  
Wettbewerb 
 Balance zwischen 
Verdichtung und Freiraum 
 Positive 
Rahmenbedingungen für 
qualifizierte Arbeitsplätze 
x Qualität im öffentlichen Raum 
und in der Baukultur 
 Attraktives Umfeld für 
Innovation, Gründer und 
Fachkräfte 
 Nachhaltige Mobilität 
 
 Vielfältige und stabile 
Wirtschaftsstruktur 
 Vorsorgende Klima- und 
Energiestrategie 
 Vorsorgendes Flächen- und 
Liegenschafts-management 
 Erhalt und Verbesserung der 
Umweltqualität 
 Leistungsfähige technische 
Infrastruktur 
x Quartiersnahe Kultur-, Sport- 
und Freiraum-angebote 
 
 
 Vernetzung von Bildung, 
Forschung und Wirtschaft 
Leipzig schafft soziale Stabilität  Wirkung auf Akteure 
Leipzig stärkt seine 
Internationalität 
 Chancengerechtigkeit in der 
inklusiven Stadt 
 Bürgerstadt  Weltoffene Stadt 
 Gemeinschaftliche 
Quartiersentwicklung 
 Region  Vielfältige, lebendige Kultur- 
und Sportlandschaft 
 Bezahlbares Wohnen  Stadtrat  Interdisziplinäre 
Wissenschaft und exzellente 
Forschung 
 Zukunftsorientierte Kita- und 
Schulangebote 
 Kommunalwirtschaft  Attraktiver Tagungs- und 
Tourismusstandort 
 Lebenslanges Lernen  Verwaltung  Imageprägende 
Großveranstaltungen 
 Sichere Stadt    Globales Denken, lokal 
verantwortliches Handeln 
      
 Sonstige Ziele 
Bei Bedarf überschreiben (max. 50 ZML) 
 Trifft nicht zu     
 
  
3 von 15 in Zusammenstellung
4/12 
 
 
Klimawirkung 
Klimawirkung durch den Beschluss der Vorlage 
Stufe 1: Grobe Einordnung zur Klimawirkung (Klimaschutzes und zur –wandelanpassung) 
Eingesetzte Energieträger (Strom, 
Wärme, Brennstoff) x keine / Aussage nicht möglich  erneuerbar  fossil 
Reduziert bestehenden Energie-
/Ressourcenverbrauch x Aussage nicht möglich  ja  nein 
Speichert CO2-Emissionen (u.a. 
Baumpflanzungen) x Aussage nicht möglich  ja  nein 
Mindert die Auswirkungen des 
Klimawandels (u. a. Entsiegelung, 
Regenwassermanagement) 
x Aussage nicht möglich  ja  nein 
Abschätzbare Klimawirkung mit 
erheblicher Relevanz  ja, da Beschlussgremium RV, GVA, oder VA und mind. 5 
Jahre Betriebs- und Nutzungsdauer x nein 
Vorlage hat keine abschätzbare 
Klimawirkung x ja (Prüfschema endet hier.)   
 
Stufe 2: Die Vorlage berücksichtigt die zentralen energie- und klimapolitischen Beschlüsse (s. 
leipzig.de) 
  ja  nein (Begründung s. Abwägungsprozess) x nicht berührt (Prüfschema endet 
hier.) 
       
Stufe 3: Detaillierte Darstellung zur abschätzbaren Klimawirkung nur bei erheblicher Relevanz 
  Berechnete THG-Emissionen (in t bzw. t./a): ____________________ 
  liegt vor: s. Anlage/Kapitel der Vorlage: ________________________ 
  wird vorgelegt mit: ________________ (z. B. Planungsbeschluss, Baubeschluss, Billigungs- und 
Auslegungsbeschluss) 
   
 
 
Sachverhalt 
 
Beschreibung des Abwägungsprozesses: 
 
I.  Eilbedürftigkeitsbegründung  
 
entfällt  
 
II.  Begründung Nichtöffentlichkeit   
 
entfällt  
 
  
III.   Strategische Ziele  
 
Der Brunnengarten mit seinen fünf Wasserbecken ist ein bedeutender Bestandteil im 
Grünzug Richard-Wagner-Hain / Palmengarten. 
 
Die Aufwertung und Sanierung nach Vollverschleiß und damit der Erhalt der unter 
Denkmalschutz stehenden, architektonisch geprägten Gestaltungselemente ist von großer 
Wichtigkeit und trägt zur Sicherung der Aufenthaltsqualität für Bürger und Bürgerinnen der 
unterschiedlichsten Altersklassen bei. Ein Schwerpunkt der Anlage ist das Thema Wasser 
4 von 15 in Zusammenstellung
5/12 
 
als wesentliches Gestaltungselement mit seinen positiven klimatischen Eigenschaften.  
Die Maßnahme dient der Sicherung quartiersnaher, attraktiver Grünflächen mit ihren 
positiven Wirkungen auf das Stadtklima. 
 
 
IV.  Sachverhalt  
 
1.  Anlass  
 
Ausgangspunkt ist der seit ca. 2010 bestehende grundhafte Erneuerungsbedarf der fünf 
Wasserbecken. Die Anlage befindet sich in einem schlechten Zustand und musste wegen 
baulicher und technischer Mängel vor Jahren außer Betrieb genommen werden. 
 
Die Maßnahme ist Bestandteil des Städtebauförderprogramms „Lebendige Zentren“ im 
Fördergebiet „ZSP zwischen Auwald und Promenadengrün“ (ZSP Teilmaßnahme 5a 
Wasserbecken). Im Rahmen dieses Programms ist neben der bereits erfolgten Erneuerung 
der Uferterrassen und Ufertreppe (VII-DS-00512) auch die Überarbeitung und 
Instandsetzung des Brunnengartens vorgesehen. 
 
Gebietsbeschluss für das Förderprogramm ZSP ist VI-DS-04597 vom 03.11.2017. 
Grundlage des Gebietsbeschlusses für das Fördergebiet ZSP bildet das Grobkonzept vom 
August 2017. (VI-DS-04597 vom 03.11.2017) Gemäß diesem Grobkonzept ist die Behebung 
städtebaulicher Missstände (hier funktionale) und die Qualifizierung von Freiflächen (Z1) ein 
Ziel innerhalb des Fördergebietes. Dazu zählt auch die „Aufwertung und Gestaltung des 
Richard-Wagner-Hains“. 
 
Im Rahmen der Klimaanpassungsmaßnahmen wird dem Element Wasser eine hohe 
Bedeutung zuteil. Wasser bietet in den Sommermonaten einen unbezahlbaren Erholungs- 
und Erlebniswert. Da diese Naherholungsorte vor allem im angrenzenden Lindenau nicht in 
ausreichendem Maße für die Bevölkerung zur Verfügung stehen und die Stadt Leipzig sich 
der Verpflichtung, kulturelles Erbe zu erhalten, stellt, hat die Maßnahme eine hohe Priorität in 
Bezug auf die Realisierung. 
 
2.  Beschreibung der Maßnahme  
 
Allgemeine Angaben 
 
Der Richard-Wagner-Hain liegt im Westen der Stadt Leipzig im Stadtteil Lindenau. Der 
Standort ist geprägt vom Elsterbecken, dessen Uferbereiche die Gartenanlage zwischen 
Elsterwehr und Zeppelinbrücke begleiten. 
 
Der Richard-Wagner-Hain mit seinen Anlagen beidseitig des Elsterbeckens stellt eine in 
Deutschland einmalige Anlage aus den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts dar, die bis heute 
in ihren Grundstrukturen sehr gut erhalten ist. Es ist noch umfangreiche, historische 
Originalsubstanz mit großem Zeugniswert vorhanden. Der Richard-Wagner-Hain steht als 
Gartendenkmal und Sachgesamtheit entsprechend Sächsischem Denkmalschutzgesetz 
unter Denkmalschutz. 
 
Der gegenwärtig unbefriedigende Zustand des Richard-Wagner-Hains steht in erheblichem 
Widerspruch zum vorhandenen naturräumlichen und gestalterischen Potential, aber auch 
dazu, dass die Anlage zur Erinnerung an einen Künstler geschaffen wurde und noch heute 
dessen Namen trägt. Die Anlage beidseitig des Elsterbeckens erfreut sich sehr großer 
Beliebtheit bei der Bevölkerung und unterliegt damit auch einem ständig wachsenden 
Nutzungsdruck und Nutzungsanspruch. 
  
5 von 15 in Zusammenstellung
6/12 
 
Das betrachtete Plangebiet liegt am Westufer des Elsterbeckens südlich der Zeppelinbrücke. 
Es handelt sich um ein rechteckiges, ca. 15 x12 m, großes Zentralbecken und vier, an 
dessen Ecken angelegten Rundbecken mit einem Durchmesser von ca. 4,5 m. In allen 
Becken befanden sich Wasserspiele mit einer größeren Zentralfontäne und ringförmig darum 
angeordneten kleineren Fontänen. Zur Anlage gehören auch zwei nördlich der Becken 
unterirdisch angelegte Technikräume, ein Wasserreservoir und eine Technikkammer. 
 
Ziel- und Entwicklungskonzeption 
Für den Richard-Wagner-Hain liegt eine Denkmalpflegerische Konzeption aus dem Jahr 
1993 vor. Sie bildet die planerische Grundlage. Für die Planung wird sie für den Teilbereich 
vertiefend betrachtet. Einzelne Entwicklungsziele werden den heutigen Ansprüchen und 
geänderter Nutzungsanforderungen sowie den Pflegekapazitäten angepasst. 
 
Eigentumsverhältnisse 
Für die Maßnahme ist kein Grunderwerb erforderlich. Das Grundstück 4919 befindet sich im 
Eigentum der Stadt Leipzig. Das unmittelbar angrenzende Flurstück 4916 des Elsterbeckens 
gehört dem Freistaat Sachsen. 
 
Barrierefreiheit 
Barrierefreiheit ist für diese Baumaßnahme nicht direkt relevant. 2022 wurde südlich der 
Wasserbecken in den langgezogenen Böschungsbereich ein barrierefreier Zugang zum 
Palmengarten und Richard-Wagner-Hain geschaffen. 
 
Altlasten/Abfall 
Ein Gutachten zur Tragfähigkeit und Belastung des Baugrundes sowie zu den Kenndaten 
der Bodenschichten und Bildung von Homogenbereichen gem. VOB wurde beauftragt und 
liegt vor. 
Mit Altlasten ist nach jetzigem Kenntnisstand nicht zur rechnen. 
 
Beschreibung des Ist-Zustandes 
Die vorhandenen baulichen Elemente (Wasserbecken, Technikräume) weisen zum Teil 
erhebliche Bauschäden auf und müssen grundhaft saniert bzw. erneuert werden. Die 
gesamte Wassertechnik muss erneuert werden. 
 
Variantenuntersuchung 
Im Rahmen der Vorplanung wurden folgende Sanierungsvarianten für die Wasserbecken 
untersucht: 
• Variante A: Erhalt der historischen Wassertiefe, Anordnung einer Gitterrostebene 
ca. 10 cm unterhalb der Wasseroberfläche  
• Variante B: Erhalt der historischen Wassertiefe, Anordnung eines Geländers um 
die Wasserbecken 
• Variante C: Anheben des Beckenbodens durch Aufbeton: 
- 40 cm Wassertiefe, Wasserspiegel entsprechend historischem Vorbild 
- 15 cm Wassertiefe, Wasserspiegel entsprechend historischem Vorbild 
- 15 cm Wassertiefe, Wasserspiegel tiefer angeordnet unten 
 
Für alle Varianten wurden Visualisierungen zur Abschätzung der optischen Wirkung erstellt. 
Es fanden dazu Abstimmungen mit dem Amt für Bauordnung und Denkmalpflege und mit 
dem Landesamt für Denkmalpflege statt.  
Im Ergebnis dieser Betrachtungen wurden die Varianten A und B verworfen. Nach 
Abwägung aller Randbedingungen stellte sich die Variante C mit 40 cm Wassertiefe aus 
folgenden Gründen als Vorzugslösung dar: 
 
• keine optische Beeinträchtigung der Wasserbecken durch Gitterrostebene 
• keine Veränderung des Erscheinungsbildes des Senkgartens durch Geländer 
• die Erhöhung des Beckenbodens fällt bei Füllung der Becken kaum auf 
• durch Anordnung einer Trennschicht zwischen Bestands- und Aufbeton ist die 
Anhebung des Beckenbodens reversibel 
6 von 15 in Zusammenstellung
7/12 
 
• die Leitungen können geschützt und diebstahlsicher im Aufbeton verlegt werden, ein 
Aufbruch des Bestandsbeckenbodens ist nicht erforderlich  
• gegenüber der Gitterrostlösung ist die Lösung mittels Aufbeton kostengünstiger, 
robuster, ästhetisch ansprechender und auch hinsichtlich der Unterhaltung/Reinigung 
wesentlich günstiger zu bewerten  
• gegenüber der 15 cm Wassertiefe ist kein zusätzliches großes Wasserreservoir 
erforderlich 
• wenig anfällig gegenüber Vandalismus (Diebstahl, Graffiti). 
 
Geplante Gestaltung- und Aufwertungsmaßnahmen 
Ziel der Maßnahme ist die behutsame, denkmalgerechte Wiederherstellung der 
architektonischen Elemente unter weitestgehender Bewahrung der vorhandenen 
Originalsubstanz (Wasserbecken). Die Sachgesamtheit Richard-Wagner-Hain ist aufgrund 
ihrer außerordentlichen, historischen und gartenkünstlerischen Bedeutung so weit wie 
möglich in den Zustand ihrer Entstehungszeit zu versetzen. 
 
Folgende ästhetische und denkmalrelevante Gesichtspunkte werden beachtet: 
• Die Beckengeometrie bleibt unverändert. Beckenwände und – böden werden erhalten. 
• Veränderungen an der Bausubstanz werden reversibel ausgeführt. 
• Die optische Beeinträchtigung durch Schutzeinrichtungen wird minimiert. 
• Die Steinplatten der Beckeneinfassungen werden vollständig erhalten. Sofern Platten 
bereichsweise ausgebaut werden müssen, sind diese originalgetreu 
wiederherzustellen. 
• Das historische Erscheinungsbild der Fontänen wird wiederhergestellt. 
• Die Becken werden möglichst originalgetreu eingefärbt. 
• Es kommen Klarwasserdüsen zum Einsatz. 
• Baugruben im Bereich der Treppenanlagen und Stützmauern werden vermieden. 
 
Für den Betrieb der Brunnenanlage wird ein neues unterirdisches Bauwerk errichtet. Der 
Standort wurde so gewählt, dass kein Eingriff in andere Bestandsbauten (Treppenanlagen, 
Stützmauern) erfolgen muss. Es befindet sich in 15 m Entfernung zum Hauptbecken, im 
Bereich der alten Brunnenstube, nördlich der Springbrunnenanlage im Bereich des Weges 
auf der zweiten Ebene und ist damit auch mit Fahrzeugen für die Unterhaltung erreichbar. 
Das Bauwerk wird unterirdisch aus Stahlbeton als weiße Wanne hergestellt. Seine lichten 
Abmessungen betragen L x B x H = 8,1 x 2,6 x 2,1 m. Er wird durch eine Trennwand in den 
Technikschacht zur Unterbringung der Wassertechnik und ein Wasserreservoir geteilt. 
 
Die vorhandene Brunnenstube (Technikraum) wird vollständig zurückgebaut. Das 
bestehende Wasserreservoir wird soweit abgebrochen, wie für die Verlegung der neuen 
Leitungen erforderlich. Der Rest verbleibt im Boden.  
 
Die vorhandenen Wasserbecken bestehen aus Beton und werden saniert. Als Trennlage 
zwischen Bestand und Aufbeton wird eine zweilagige, stumpf gestoßene 
Bitumenschweißbahn aufgebracht. Diese vermindert zum einen die Zwangbeanspruchung 
im Aufbeton, da ein Gleiten auf dem Untergrund in gewissem Maße ermöglicht wird. Zum 
anderen ermöglicht sie einen eventuellen Rückbau des Aufbetons, ohne den Bestand zu 
beschädigen. 
Die Leitungen werden so verlegt, dass sie vom Aufbeton umhüllt und von diesem geschützt 
sind. 
 
Die Farbe der Abdichtung erfolgt entsprechend historischem Vorbild. Die historischen 
Wasserbecken waren ohne farbliche Fassung und wurden materialsichtig belassen. Es ist 
also eine betonfarbene Abdichtung herzustellen. Für die Festlegung der endgültigen 
Farbgebung werden Musterflächen hergestellt. 
 
Das Ablassen des Wassers aus den Becken sowie der Überlauf bei Regen erfolgt 
entsprechend dem historischen Bestand in das Elsterflutbett.  
7 von 15 in Zusammenstellung
8/12 
 
Regenspenden werden genutzt um Verdunstungsverluste auszugleichen. Es erfolgt eine 
entsprechende Anordnung der Messfühler (Einrichtung eines Pufferbereiches). Der Auslauf 
befindet sich südlich der Bastion neben der großen Freitreppe zum Elsterflutbett im Bereich 
der Uferböschung. Durch die geforderte Höherlegung der Einleitstelle ist die Ableitung von 
Wasser aus den Becken in das Elsterbecken im Freigefälle nicht mehr möglich. Deshalb ist 
die Anordnung eines Hebeschachtes DN 1500 erforderlich. Er enthält eine Hebeanlage, die 
das Wasser auf ein Höhenniveau pumpt, von dem es dann wieder im Freigefälle zur 
Einleitstelle fließt. Die Hebeanlage ist eine Tauchmotorpumpe, die mindestens für den 
einjährigen 15-min-Regen ausgelegt ist. Für größere Regenspenden (Starkregenereignisse) 
wird der Schacht mit einem Überlauf ausgestattet, dessen Niveau mit dem maximal 
möglichen Wasserstand im Wasserreservoir korreliert, so dass es dort zu keinem 
übermäßigen Rückstau kommen kann. Die Freileitung vom Hebeschacht zur Einleitstelle im 
Elsterflutbett erhält unmittelbar am Hebeschacht eine Rückstoßklappe. 
 
Die Wasserversorgung der Springbrunnenanlage erfolgt über einen bereits vorhandenen 
Anschluss an das öffentliche Wasserversorgungsnetz an der Jahnallee. Die Zulaufleitung 
muss erneuert werden. 
 
Nach der baulichen Sanierung der Wasserbecken soll der historische Wasserspiegel 
wiederhergestellt werden. Alle fünf Wasserbecken erhalten neue Wasserspiele. Das 
Wasserbild wird entsprechend historischer Fotos wie folgt rekonstruiert: 
• Hauptbecken 
-  Mitteldüse Fontänenhöhe 6,0 m 
- 24 Düsen im Düsenring, Ø = 3,5 m; Fontänenhöhe 2,0 m; Neigung 16° nach 
außen 
- 4 Eckdüsen Strahlhöhe h = 1,5 m; 1,5 m vom Beckenrand entfernt 
•  Rundbecken: 
- Mitteldüse Strahlhöhe h = 2,0 m 
- 8 Düsen im Düsenring Ø = 2,5 m, Fontänenhöhe 0,5 m 
 
Die Wasseranlage soll mit zwei entsprechend der notwendigen Leistung ausgelegten, im 
Technikschacht trocken aufgestellten Blockkreiselpumpen redundant betrieben werden. Bei 
den vorgesehenen, neu zu installierenden Düsen wird von einem Volumenstrom von 
insgesamt 3460 l/min ausgegangen. Dabei fungieren die Becken im Gefäßverbund als 
Wasserreservoir mit einem Volumen von ca. 63 m³. Das Springbrunnenwasser wird im 
Kreislauf gefahren. 
 
Bei starkem Wind werden die Fontänen automatisch abgeschaltet. Zu diesem Zweck wird 
auf der Laterne nahe der Freitreppe zum Elsterflutbett ein Windsensor montiert. 
 
Als Wasseraufbereitung wird, wegen der vorgesehenen Einleitung des Überlauf- und 
Entleerungswassers in ein natürliches Gewässer (Elsterbecken), zur Entkeimung eine UV-C 
Technologie in Zusammenhang mit einem Sandfilter vorgesehen. 
 
Stromanschluss 
Die Stromversorgung erfolgt über einen existierenden, aber derzeit nicht aktiven 
Stromanschluss an der Jahnallee. Dieser hat eine Kapazität von 30 kW. Der Strombedarf der 
Anlage liegt bei 21,0 kW, so dass der Anschluss ausreicht. Die Kapazität der 
Anschlussleitung bis zum Bestandstechnikschacht ist nicht bekannt. Es wird eine 
Neuverlegung der Anschlussleitung analog zur Trinkwasserleitung vom Zählerkasten bis 
zum Technikschacht geplant. 
 
Wasserhaltung während der Bauausführung 
Im Vorfeld der Baumaßnahme wurden die Grundwasserverhältnisse untersucht. Es erfolgte 
auch die Herstellung von 3 Grundwassermessstellen und eines Versuchsbrunnens. Die 
Grundwasserstände werden über das laufende Jahr kontrolliert. Es ist zu erwarten, dass bei 
der Herstellung des Technikschachtes kein Spundverbau notwendig wird und dass keine 
Grundwasserabsenkung erforderlich ist.  
8 von 15 in Zusammenstellung
9/12 
 
 
Unfall- und Gesundheitsschutz 
Die historische Wassertiefe betrug beim Hauptbecken 90 cm und bei den Rundbecken 80 
cm. Diese muss aus Gründen des Gefahren- und Unfallschutzes verringert werden, sofern 
kein Geländer um die Becken angeordnet wird. 
Entsprechend DIN 18034 „Spielplätze und Freiräume zum Spielen – Anforderungen für 
Planung, Bau und Betrieb“ Abschnitt 4.4.2 „Wasserspiele“ darf eine Wassertiefe von 40 cm 
nicht überschritten werden. Nach Anfrage bei der Unfallkasse Sachsen, dem Kommunalen 
Schadensausgleich und beim Rechtsamt, Fachbereich Versicherungen kann eine pauschale 
Aussage zur versicherungsrechtlichen Akzeptanz dieser Wassertiefe nicht getroffen werden, 
da hier der konkrete Schadensfall betrachtet werden muss. Jedoch erscheint die Beckentiefe 
von 40 cm angemessen. 
 
Naturschutz 
Die mit Wasser gefüllten Becken mit senkrechten Wänden stellen Fallen für zahlreiche 
Tierarten, z. B. Kleinsäuger, dar. Die Tiere im Becken können sich an der glatten Wand nicht 
hochziehen und ertrinken. Erfahrungsgemäß schwimmen betroffene Tiere auf der Suche 
nach einer Möglichkeit zum Entkommen stetig am Rand des Beckens entlang. Hier wird 
daher angesetzt, um eine Ausstiegshilfe anzubringen. Durch unauffällige Gestaltung 
(schmale Rampe, in Material und Farbe den Beckenwänden angepasst, parallel zum 
Beckenrand) wird eine Vereinbarkeit mit den Anforderungen des Denkmalschutzes möglich 
sein. 
Entsprechend des historischen Vorbildes war im Rahmen der Entwurfsplanung eine 
Beleuchtung vorgesehen. Gemäß Lichtmasterplan befindet sich der Richard-Wagner-Hain in 
einem „Lichtempfindlichen Gebiet: Wiesen, Stadtgrün“. Nach nochmaliger eingehender 
Prüfung des Anliegens durch die Naturschutzbehörde, insbesondere der Auswirkungen auf 
den Fledermauszug wird eine Beleuchtung der fünf Wasserbecken innerhalb der im 
Lichtermasterplan angegebenen Dunkelzone abgelehnt, da insbesondere im Frühjahr und im 
Herbst mit Fledermauszügen im Gebiet zu rechnen ist.  
Seitens der Denkmalschutzbehörde wird diese Entscheidung mitgetragen, da das 
Erscheinungsbild der Anlage tagsüber unbeeinträchtigt bleibt. 
 
Hydrantenanlage 
Im Baubereich befinden sich drei Hydranten für die Bewässerung der Schmuckpflanzungen. 
Sie werden im Zuge dieser Baumaßnahme durch vier neue Hydranten ersetzt. Diese sind in 
den vier Ecken der Beete auf der zweiten Ebene angeordnet. An den westlich gelegenen 
Hydranten wird die Bewässerung für die Bäume auf den Bastionen angeschlossen.  
 
 
Baustellenzufahrt / Baustelleneinrichtung 
Die Baustelleneinrichtung kann südlich der Springbrunnenanlage im Wesentlichen auf den 
befestigten Wegen errichtet werden.  
 
Die Zufahrt zur Baustelle ist über die Brücke am Palmgartenwehr im Süden und entlang des 
Weges am Elsterbecken möglich. Das Palmengartenwehr wird seitens der 
Landestalsperrenverwaltung in eine BK 60 eingestuft. Die Durchfahrtshöhe ist auf 3,80 m 
beschränkt. 
 
Zwischen der Baustelleneinrichtung/Zuwegung und der Brunnenanlage besteht ein 
Höhenunterschied von ca. 1 m, der durch eine Treppe überwunden wird. Um Baufahrzeuge 
unmittelbar an die Beckenanlage heranführen zu können, muss die Treppe ausgebaut und 
eine behelfsmäßige Rampe hergestellt werden. Diese Treppe war bisher nicht Gegenstand 
der grundhaften Sanierung. Die Neuerrichtung erfolgt mit dieser Baumaßnahme. 
 
Insbesondere aufgrund der notwendigen Beton- und Natursteinarbeiten müssen die Arbeiten 
in der warmen Jahreszeit ausgeführt werden. 
9 von 15 in Zusammenstellung
10/12 
 
 
3.  Realisierungs- / Zeithorizont  
 
Baubeginn geplant 
 
III. Quartal 2024 
Bauende Ende II. Quartal 2025 
 
 
4.  Finanzielle Auswirkungen  
 
4.1 Kosten 
Die Gesamtkosten für Planung und Bau betragen 1.525.200,00 € und setzen sich wie folgt 
zusammen: 
 
Baukosten entsprechend Kostenberechnung LP 3 
vom 19.04.2023 
 
1.226.000,00 € 
 
Planungskosten LP 1-3 und Gutachten 122.200,00 € 
 
Planungskosten LP 4-9 177.000,00 € 
 
Summe 1.525.200,00 € 
 
4.2 Finanzierung 
 
Die Finanzierung der gesamten Maßnahme erfolgt aus dem PSP-Element „Zukunft 
Stadtgrün“: 7.0001908.700, Sachkonto: 78511000. 
Die Maßnahme wird mit einem Fördersatz von maximal 66 2/3% der förderfähigen Kosten 
aus dem Städtebauförderprogramm „Lebendige Zentren“ unterstützt. Die Fördermittel stehen 
zur Verfügung.  
 
Im Vorfeld des Baubeschlusses wurden auf der Grundlage der Denkmalpflegerischen 
Zielstellung die Leistungsphasen 1-3 (Grundlagenermittlung, Vorplanung, Entwurf) erstellt. 
 
Im Rahmen der Entwurfsplanung (LP 3) wurde eine Kostenberechnung erarbeitet. Diese 
stellt dar, wie hoch die für die Baumaßnahme benötigten finanziellen Mittel sind. Sie bildet 
sowohl die Basis für die weitere Planung, als auch die Grundlage für diesen Baubeschluss. 
 
Die Leistungsphasen 1-3 sind bereits abgeschlossen. Die dafür benötigten Honorare für 
Planung und Gutachten beliefen sich auf 122.200,00 € (2/3 Förderung, 1/3 Eigenmittel). 
Die für die weiteren Planungsleistungen (Leistungsphasen 4-9) und die für den Bau 
benötigten Gelder werden in sogenannten Jahresscheiben in den Jahren 2023 bis 2025 zur 
Verfügung gestellt. 
 
  
10 von 15 in Zusammenstellung
11/12 
 
Haushaltsjahr Auszahlungen / 
Aufwand in € 
Einzahlungen / Ertrag 
von Bund/Land 
in € 
Kommunaler 
Eigenanteil 
in € 
2018 4.110,26 2.740,17 1.370,09 
2019 0,00 0,00 0,00 
2020 13.359,27 8.906,18 4.453,09 
2021 54.783,64 24.542,67 30.240,97 
2022 49.904,97 33.269,98 16.634,99 
2023 83.000,00 57.514,00 25.486,00 
2024 1.278.000,00 852.000,00 426.000,00 
2025 42.000,00 28.000,00 14.000,00 
Summe 1.525.158,14 1.016.768,70 508.389,38 
 
 
4.3 Folgekosten 
 
Die ab dem Haushaltsjahr 2025 ff. jährlich anfallenden zusätzlichen Folgekosten in Höhe von 
43.200,00 € für die Unterhaltung der Brunnenanlage werden zunächst zur Kenntnis 
genommen. Für die Bereitstellung der Folgekosten im PSP-Element 1.100.55.1.0.01.08 ist 
im Rahmen der Haushaltsplanung 2025/2026 ff. über eine Aufstockung des Budgets des 
Amtes für Stadtgrün und Gewässer zu entscheiden. 
 
 
5.  Auswirkungen auf den Stellenplan  
 
keine  
 
 
6.  Bürgerbeteiligung  
  
  bereits erfolgt   geplant x  nicht nötig 
 
Bei der Baumaßnahme handelt es sich um eine grundhafte Sanierung nach Vollverschleiß in 
einer denkmalgeschützten Parkanlage. Aufgrund des desolaten Zustandes der technischen 
und baulichen Anlagen musste der Betrieb der Wasseranlagen bereits um 2005 eingestellt 
werden.  
 
In den vergangenen Jahren haben sich verschiedene Zwischennutzungen in und um die 
Wasserbecken entwickelt. Daher erfolgte eine Akteursbeteiligung im September 2023. 
Inhaltlicher Schwerpunkt war die Klärung des Bedarfs an Flächen für die sich gebildeten 
Zwischennutzungen (Größe, Beschaffenheit der Flächen u. ä.) und das Finden geeigneter 
Ausweichflächen.  
 
 
7.  Besonderheiten   
 
Der Richard-Wagner-Hain beidseitig des Elsterbeckens steht als Kulturdenkmal gem. 
SächsDSchG § 2 unter Schutz und unterliegt deshalb den Bestimmungen des Sächsischen 
Denkmalschutzgesetzes (SächsDSchG). Die vorliegende Planung wurde mit den 
Denkmalschutzbehörden (Amt für Bauordnung und Denkmalpflege Leipzig, Landesamt für 
Denkmalpflege Dresden) vorabgestimmt, die Maßnahme wird daher als genehmigungsfähig 
bewertet. Ebenso wurden die wasserrechtlichen Belange vorgeklärt.  
 
Die Parkanlage befindet sich im Geltungsbereich des LSG „Leipziger Auwald“. Es ist der 
Landschaftsschutzstatus (§19 SächsNatSchG) zu beachten. Außerdem liegt das Plangebiet 
11 von 15 in Zusammenstellung
12/12 
 
im Vogelschutzgebiet (SPA) „Leipziger Auwald“ (EU Meldenummer DE 4639 – 451). Die 
Denkmalschutzrechtliche Genehmigung hat bei derartigen Planungen eine zentralisierende 
Wirkung. Die Belange des Naturschutzes werden in die Genehmigung mit aufgenommen. 
Die wasserrechtliche Erlaubnis und wasserrechtliche Genehmigung für die Errichtung einer 
Einleitstelle zur Einleitung von Springbrunnenwasser in das Elsterbecken am Standort 
Richard-Wagner-Hain in 04109 Leipzig vom Amt für Umweltschutz liegen vor. 
 
 
8.  Folgen bei Nichtbeschluss  
 
Die Alternative bei Nichtrealisierung der Maßnahme wäre ein weiterer baulicher Verfall der 
kulturhistorisch wertvollen, stark genutzten Gartenanlage am Westufer des Elsterbeckens 
sowie die Sperrung im Bestand der baulichen Anlagen aufgrund einer unzureichenden 
Verkehrssicherheit. 
 
Gem. § 8 Abs. 1 SächsDSchG besteht eine Erhaltungspflicht für Kulturdenkmale. 
Eigentümer und Besitzer von Kulturdenkmalen haben diese pfleglich zu behandeln und im 
Rahmen des Zumutbaren denkmalgerecht zu erhalten und vor Gefährdung zu schützen. 
Das vorhandene Potential einer attraktiven Anlage mit hoher Aufenthaltsqualität wäre für die 
Zukunft weitgehend ungenutzt. 
 
Zudem müssen bei Nichtrealisierung der Bauleistungen die bereits erhaltenen Fördermittel 
von Bund und Land für die vorbereitenden Gutachten und Planungsleistungen mit Zinsen 
und Strafzinsen rückgezahlt werden.  
 
Die in Aussicht gestellten Fördermittel würden verfallen. 
 
 
 
 
 
Anlage/n 
1 Anlage 1_Übersichtskarte Lage im Stadtgebiet (öffentlich) 
 
2 Anlage 2_Übersichtsplan Wasserbecken (öffentlich) 
 
3 Anlage3_RWH  Wasserbecken Lageplan (öffentlich) 
 
 
12 von 15 in Zusammenstellung
13 von 15 in Zusammenstellung
14 von 15 in Zusammenstellung
15 von 15 in Zusammenstellung