Wiederholung der Migrantenbefragung bis 2020 (A 0024/ 19/20-01-ÄA1)
Stadt: leipzig
Drucksache: VI-HP-07238-DS-01
Datum: 2020-12-09
Vorlagenart: Beschlussvorlage

1/8
 
Dienstberatung des 
Oberbürgermeisters 
 
 
Beschlussvorlage Nr. VI-HP-07238-DS-01 
 
Status: öffentlich 
 
  
 
Eingereicht von  
Dezernat Allgemeine Verwaltung 
 
 
 
Betreff: 
Wiederholung der Migrantenbefragung bis 2020 (A 0024/ 19/20-01-ÄA1) 
 
Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten): 
Gremium 
voraussichtlicher 
Sitzungstermin 
 
Zuständigkeit 
   
Dienstberatung des Oberbürgermeisters   Beschlussfassung 
DB OBM - Vorabstimmung  11.09.2020 Bestätigung 
 
 
 
Beschluss des Oberbürgermeisters vom 22.09.2020: 
1. Der Durchführung der Migrantenbefragung 2020 wird in der vorgesehenen 
Verfahrensweise und mit dem vorliegenden Fragebogen zugestimmt. 
2. Die Anschreiben des Oberbürgermeisters, die seine Faksimile-Unterschrift enthalten, 
werden vom Referat für Migration und Integration versandt. 
 
Räumlicher Bezug: 
 
Gesamtstadt 
 
Zusammenfassung: 
 
Anlass der Vorlage:  
 
 Rechtliche Vorschriften    Stadtratsbeschluss    Verwaltungshandeln 
 Sonstiges: 
 
Ziel der Migrantenbefragung ist es, die Lebenslagen von Migrantinnen und Migranten in der 
Stadt Leipzig in den Blick zu nehmen. In den üblichen Kommunalen Bürgerumfragen wird die 
Gruppe der Migrant/-innen, die aktuell ca. 15 Prozent unserer Stadtgesellschaft umfasst, nur 
unzureichend erreicht. Mit der geplanten Befragung können fehlende Daten zur   
soziodemografischen und sozioökonomischen Situation dieser Bevölkerungsgruppe erhoben 
werden, die für städtische Planungen und für die Ausrichtung von Integrationsmaßnahmen 
wichtig sind. Darüber hinaus wird ein Meinungsbild zu wichtigen städtischen Themen 
abgefragt. Durch den Vergleich mit den Ergebnissen der Migrantenbefragung vor vier Jahren 
können Veränderungen und aktuelle Trends abgebildet und Schlussfolgerungen für das 
Verwaltungshandeln gezogen werden. Die Befragung wird in mehreren Sprachen erfolgen. 
1 von 17 in Zusammenstellung
2/8
Die Erfahrungen aus der Migrantenbefragung 2016 und aus anderen Städten zeigen, dass 
Formate, die die sprachlichen Hindernisse überbrücken, bei Migrant/-innen eine hohe 
Beteiligung erzielen. 
 
 
  
2 von 17 in Zusammenstellung
3/8
 
 
 
 
Finanzielle Auswirkungen  nein x wenn ja, 
Kostengünstigere Alternativen geprüft  nein x ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung 
Folgen bei Ablehnung  nein x ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)? x nein  ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
  
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt 
Ergebnishaushalt Erträge     
 Aufwendungen 2020 2020 21.300,00 
13.400,00 
1.100.11.1.2.04.02 
101811120009 
Finanzhaushalt Einzahlungen     
 Auszahlungen     
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? x nein  wenn ja, 
 
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR 
(jährlich) wo veranschlagt 
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge     
 Ergeb. HH Aufwand     
Nach Durchführung der 
Maßnahme zu erwarten Ergeb. HH Erträge     
 Ergeb. HH Aufwand (ohne 
Abschreibungen)     
 Ergeb. HH Aufwand aus 
jährl. Abschreibungen      
 
Steuerrechtliche Prüfung x nein  wenn, ja 
Unternehmerische Tätigkeit i.S.d. §§ 2 Abs. 1 und 2B UStG  nein  ja, Erläuterung siehe Punkt 4 des 
Sachverhalts  
Umsatzsteuerpflicht der Leistung  nein  ja, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
Bei Verträgen: Umsatzsteuerklausel aufgenommen  ja   Nein, Erläuterung siehe Anlage zur 
Begründung 
 
Auswirkungen auf den Stellenplan  Ja x Nein 
Beantragte Stellenerweiterung:     Vorgesehener Stellenabbau:  
 
 
 
  
3 von 17 in Zusammenstellung
4/8
Hintergrund zum Beschlussvorschlag:  
Welche strategischen Ziele werden mit der Maßnahme unterstützt?  
 
 
2030 - Leipzig wächst nachhaltig! 
Ziele und Handlungsschwerpunkte 
 
Leipzig setzt auf 
Lebensqualität: 
 Balance zwischen 
Verdichtung und 
Freiraum 
 Qualität im öffentlichen 
Raum und in der 
Baukultur 
 Nachhaltige Mobilität 
 Vorsorgende Klima- und 
Energiestrategie 
 Erhalt und Verbesserung 
der Umweltqualität 
 Quartiersnahe Kultur-, 
Sport- und Freiraum-
angebote 
Leipzig besteht im 
Wettbewerb: 
 Positive Rahmen-
bedingungen für qualifizierte 
Arbeitsplätze 
 Attraktives Umfeld für 
Innovation, Gründer und 
Fachkräfte 
 Vielfältige und stabile 
Wirtschaftsstruktur 
 Vorsorgendes Flächen- und 
Liegenschaftsmanagement 
 Leistungsfähige technische 
Infrastruktur 
 Vernetzung von Bildung, 
Forschung und Wirtschaft 
 
Leipzig schafft soziale 
Stabilität: 
 Chancengerechtigkeit in 
der inklusiven Stadt 
 Gemeinschaftliche 
Quartiersentwicklung 
 Bezahlbares Wohnen 
 Zukunftsorientierte Kita- 
und Schulangebote 
 Lebenslanges Lernen 
 Sichere Stadt 
 
 
 
  
 
Akteure: 
 Bürgerstadt 
 Region 
 Stadtrat 
 Kommunalwirtschaft 
 Verwaltung 
 
Leipzig stärkt seine 
Internationalität: 
 Weltoffene Stadt 
 Vielfältige, lebendige Kultur- 
und Sportlandschaft 
 Interdisziplinäre 
Wissenschaft und 
exzellente Forschung 
 Attraktiver Tagungs- und 
Tourismusstandort 
 Imageprägende 
Großveranstaltungen 
 Globales Denken, lokal 
verantwortliches Handeln 
 
Sonstige Ziele: - 
 
 trifft nicht zu  
 
 
 
 
 
Beschreibung des Abwägungsprozesses:  
 
Trifft nicht zu 
 
I. Eilbedürftigkeitsbegründung 
 
Trifft nicht zu. 
 
II. Begründung Nichtöffentlichkeit  
 
Trifft nicht zu. 
 
III.  Strategische Ziele 
 
Leipzig schafft soziale Stabilität 
4 von 17 in Zusammenstellung
5/8
- Chancengerechtigkeit in der inklusiven Stadt 
- gemeinschaftliche Quartiersentwicklung 
 
Leipzig stärkt seine Internationalität 
- Weltoffene Stadt 
 
Leipzig wird immer internationaler. Um das Verwaltungshandeln an den Bedarfen aller 
Bevölkerungsgruppen, einschließlich der Migrantinnen und Migranten, auszurichten, sind 
Daten zu ihren Lebenslagen und ein Meinungsbild zu wichtigen kommunalen Themen 
unerlässlich. 
 
IV. Sachverhalt 
1. Anlass 
Ziel der Migrantenbefragung ist es, die Lebenswelten von Migrantinnen und Migranten in der 
Stadt Leipzig in den Blick zu nehmen, durch den Vergleich mit den Ergebnissen der 
Migrantenbefragung vor vier Jahren Veränderungen und aktuelle Trends abzubilden und 
daraus Schlussfolgerungen für das Verwaltungshandeln zu ziehen. In den üblichen 
Kommunalen Bürgerumfragen wird die Gruppe der Migrant/-innen, die aktuell ca. 15 Prozent 
unserer Stadtgesellschaft umfasst, nur unzureichend erreicht. Im Wesentlichen sind es 
sprachliche Schwierigkeiten, die eine zu geringe Partizipation der Migrant/-innen zur Folge 
haben. Folglich fehlen Daten zu ihrer soziodemografischen und sozioökonomischen 
Situation für städtische Planungen und zur Ausrichtung von Integrationsmaßnahmen. 
Gleichermaßen ist aufgefallen, dass bei Bürgermeinungen zu wichtigen städtischen Themen 
die Sicht der Migrant/-innen bisher unzureichend abgebildet wird. Um diese Gruppe besser 
mit dem Instrument der Kommunalen Bürgerumfrage zu erreichen, ist daher eine alternative 
Befragungsmethode erforderlich. Die Erfahrungen aus der Migrantenbefragung 2016 und 
aus anderen Städte zeigen, dass Formate, die die sprachlichen Hindernisse überbrücken, 
bei Migrant/-innen eine hohe Beteiligung erzielen. 
 
2. Beschreibung der Maßnahme 
 
Die Schwerpunkte der in mehreren Sprachen durchführbaren Befragung korrespondieren 
zum einen mit wesentlichen Inhalten des Gesamtkonzepts zur Integration der Migrantinnen 
und Migranten in Leipzig (vgl. Beschluss der Ratsversammlung Nr. VI-DS-08033-NF-02 vom 
29.01.2020) und zum anderen mit den Kommunalen Bürgerumfragen. Damit erlauben die 
Ergebnisse der geplanten Befragung einen Vergleich mit Einwohner/-innen ohne 
Migrationshintergrund und lassen wichtige Hinweise für die Fortschreibung der Maßnahmen 
des Integrationskonzeptes und für das Verwaltungshandeln allgemein erwarten.  
Die Fragen sind in folgende Themenkomplexe gegliedert: 
- allgemeine Lebenszufriedenheit 
- Sprachkompetenz 
- Gesundheit 
- Wahrnehmung der Stadt und kommunaler Angebote 
- Demografie und sozioökonomische Situation des Befragten bzw. des Haushaltes 
- Kontakthäufigkeit und Verhältnis zwischen Einwohner/-innen mit und ohne 
Migrationshintergrund 
- Benachteiligungs- und Diskriminierungserfahrungen 
- Fragen zu den größten Problemen der Stadt 
- Informationsbedarf und Wünsche an die Stadtverwaltung 
 
Aufgrund der Herkunftsgebiete der größten Migrantengruppen in Leipzig wird auf folgende 
sechs Gruppen fokussiert (nachfolgend Stichprobenschicht genannt): 
1 Russland, Ukraine, Kasachstan 
2 Osteuropa (Polen, Rumänien, Ungarn, Bulgarien, Serbien) 
3 Ausgewählte OIC-Länder und Syrien (Türkei, Syrien, Irak, Iran, Afghanistan, Marokko) 
5 von 17 in Zusammenstellung
6/8
4 Fernost (China, Vietnam, Indien) 
5 Südeuropa (Italien, Griechenland, Portugal, Spanien) 
6 Westeuropa und USA (Frankreich, Vereinigtes Königreich, Österreich, Vereinigte Staaten) 
Der vorliegende Fragebogen zur Migrantenbefragung 2020 (vgl. Anlage 1) wurde auf der 
Grundlage der „Satzung über die kommunalen Erhebungen der Stadt Leipzig“ 
(Stadtratsbeschluss vom 08.07.2015) sowie den Festlegungen aus der Dienstberatung des 
Oberbürgermeisters vom 03.07.2000 erstellt. Der Migrantenbeirat wurde in die Erstellung mit 
einbezogen. 
 
Durchführung und Auswertung der Befragung 
Die Bruttostichprobe umfasst 5.000 Migrantinnen und Migranten mit Hauptwohnsitz in 
Leipzig im Alter zwischen 18 und 85 Jahren. Unter der Annahme von 1.000 
stichprobenneutralen Ausfällen (z.B. bereits verzogen) und einem Rücklauf von ca. 30 
Prozent werden 1.200 erfolgreiche Interviews angestrebt. Entsprechend der oben 
angegebenen sechs Herkunftsgruppen ergeben sich für die Stichprobenziehung sechs 
Schichten. Für jede Stichprobenschicht wird eine Zufallsstichprobe aus dem KOSIS 
gezogen. Praktisch wird die Stichprobenziehung folgendermaßen realisiert: 
Grundlage für die Stichprobenziehung ist der anonymisierten Statistikdatensatz des Amtes 
für Statistik und Wahlen. Der Statistikdatensatz ist ein Abzug des Melderegisters (ohne 
Name, Vorname) zum Zwecke statistischer Auswertungen. Das Merkmal 
„Migrationshintergrund“ ist zunächst kein Bestandteil des Melderegisterabzugs. Es wird erst 
als ein neues statistisches Merkmal aus den im Melderegister verzeichneten Angaben zu 
einer Person generiert. Dafür wird eine Software (MigraPro) des KOSIS-Verbundes 
(kommunale Selbsthilfeorganisation) eingesetzt. MigraPro leitet den Migrationshintergrund 
einer Person aus der Kombination der Merkmale „Zweite Staatsangehörigkeit“, 
„Zuzugsherkunft“, „Art der deutschen Staatsangehörigkeit“ und „Lage des Geburtstortes“ ab. 
Unter den „identifizierten“ Migrantinnen und Migranten erfolgt nun die Stichprobenziehung, 
anhand der skizzierten 6 Herkunftsgruppen (Schichten) für Personen mit Migrationsmerkmal 
im Alter von 18 bis 85 Jahren und einer Mindestwohndauer in Leipzig von einem Jahr. 
Die entsprechenden Ordnungskennzahlen werden der Meldebehörde übergeben. Die 
Meldebehörde übergibt gem. § 37 Bundesmeldegesetz dem Amt für Statistik und Wahlen die 
entsprechenden vollständigen Adressdaten. Der Datentransfer wird über das gemeinsame 
Laufwerk S realisiert. 
Das statistische Verfahren zur Generierung des Migrationshintergrunds beinhaltet keine 100-
prozentige Sicherheit. Es kann sein, dass ein Migrationsmerkmal fälschlicherweise 
zugeordnet wurde, obwohl kein Migrationshintergrund besteht. Gleichermaßen kann eine 
Migrationseigenschaft auch übersehen werden. Ersteres wäre der Fall, wenn beispielsweise 
eine Person während eines Auslandsstudiums der deutschen Mutter im Ausland geboren 
wird. Aufgrund des ausländischen Geburtsortes würde dieser Person ein Leben lang 
fälschlicherweise ein Migrationsmerkmal zuordnet werden. Zweiteres wäre der Fall bei in 
Deutschland geborenen Kindern von ausländischen Eltern, die aufgrund des 
Staatsbürgerschaftsrechts bei Geburt die deutsche Staatsangehörigkeit annehmen können 
(ohne zweite Staatsangehörigkeit). Wenn diese Kinder Volljährigkeit erreichen, verlieren sie 
die Verzeigerung zu den ausländischen Eltern und ein Migrationsmerkmal wäre nicht mehr 
ableitbar.  
Aufgrund dieser Unsicherheit kann es sein, dass Personen fälschlicherweise in die 
Stichprobe aufgenommen werden. Diesem Problem wird begegnet, indem im Anschreiben 
auf diese Unsicherheit im Generierungsverfahren hingewiesen und um Anruf gebeten wird, 
damit die Person aus der Bruttostichprobe gelöscht werden kann.  
Gleichermaßen reduziert sich die Bruttostichprobe durch unzustellbare Anschreiben. Zwar 
besteht nach § 17 Bundesmeldegesetz die Pflicht, sich beim Fortzug ins Ausland bei der 
zuständigen Meldebehörde abzumelden. Erfahrungsgemäß unterbleiben Abmeldungen 
jedoch mitunter. Bei Fortzügen innerhalb des Inlandes meldet die Zuzugsgemeinde den 
Umzug an die Fortzugsgemeinde. Bei Fortzügen ins Ausland ist die Gemeinde hingegen auf 
die ordnungsgemäße Abmeldung durch die Person angewiesen. Bei der Migrantenbefragung 
2016 kamen ca. 17 Prozent der Erstanschreiben als unzustellbar zurück (Vermerk: 
„Empfänger verzogen“).  
Im Ergebnis dieser Bereinigungen liegt die so genannte Nettostichprobe vor. 
6 von 17 in Zusammenstellung
7/8
 
Zum Schutz vor dem Corona - Virus sollen persönliche Kontakte zum Zwecke der 
Datenerhebung weitestgehend vermieden werden. Die 5.000 zufällig ausgewählten 
Migrantinnen und Migranten erhalten ein mehrsprachiges Anschreiben des 
Oberbürgermeisters (vgl. Anlagen 2-4) mit der Bitte, an der Befragung teilzunehmen und sich 
für eine der nachfolgend dargestellten Befragungsvarianten zu entscheiden. Zur Auswahl 
stehen folgende drei Optionen: 
1. online-Befragung (zur Auswahl stehen 18 Sprachen),  
2. Telefoninterview,  
3. face-to-face Interview an einem öffentlichen Ort mit Hygienekonzept  
Parallel zum Versand der Anschreiben wird über Migrantenverbände und die Tagespresse 
über die Umfrage informiert. Die mehrsprachig versierten Interviewer/-innen werden (im Falle 
der Durchführung des Interviews per Telefon oder persönlich) als Erhebungsbeauftragte auf 
das Statistikgeheimnis und den Datenschutz verpflichtet. Ein Interview wird ungefähr 20 bis 
30 Minuten dauern. 
 
3. Realisierungs- / Zeithorizont 
 
Die Durchführung der Befragung kann ab September 2020 erfolgen. Es wird angestrebt, 
dass erste Ergebnisse Anfang Dezember 2020 sowie der ausführliche Ergebnisbericht im 
ersten Quartal 2021 veröffentlicht werden. Das Referat für Migration und Integration erhält 
darüber hinaus detaillierte Aggregattabellen. 
 
4. Finanzielle Auswirkungen 
 
Es entstehen Kosten in Höhe von insgesamt rund 34.700 € für folgende Positionen: 
 
Übersetzungsleistungen:  15.200 € 
Durchführung der Interviews:  11.150 € 
Druckkosten:      1.868 € 
Porto/Versandkosten:     6.180 € 
Serverkosten:         300 € 
SUMME:    34.698 € 
 
Diese Mittel stehen im Budget 18_111_ZW zur Verfügung. 
 
5. Auswirkungen auf den Stellenplan 
 
keine 
 
6. Bürgerbeteiligung 
 
 bereits erfolgt     geplant     nicht nötig 
 
 
7. Besonderheiten  
 
keine 
 
8. Folgen bei Nichtbeschluss 
Bei einer Nichterhebung bleiben die bestehenden Informationslücken zur Lebenswelt von 
Migrantinnen und Migranten in Leipzig bestehen. Somit können ihre Belange und Meinungen 
bei städtischen Angeboten und stadtpolitischen Entscheidungen nicht angemessen 
berücksichtigt werden. 
7 von 17 in Zusammenstellung
8/8
 
 
Anlagen: 
 
Anlage 1: Fragebogen 
Anlage 2: Anschreiben des Oberbürgermeisters 
Anlage 3: Hinweise zum Datenschutz 
Anlage 4: Rechtliche Grundlagen zum Datenschutz 
 
 
8 von 17 in Zusammenstellung
MUSTER
 
Nicht ausfüllen!
Migrantenbefragung 2020
1. Wenn Sie an Ihr Leben im Großen und Ganzen denken: Wie zufrieden sind Sie gegenwärtig damit?
  sehr zufrieden
  zufrieden
  weder zufrieden/noch
unzufrieden
  unzufrieden
  sehr unzufrieden
2. Und wie schätzen Sie allgemein Ihre persönliche Zukunft ein?
  optimistisch
  eher optimistisch
  weder optimistisch/
noch pessimistisch
  eher pessimistisch
  pessimistisch
3. Bitte geben Sie an, wie zufrieden oder unzufrieden Sie mit jedem einzelnen der folgenden Aspekte in Leipzig sind.
sehr
zufrieden zufrieden teils/teils unzufrieden sehr
unzufrieden
weiß ich
nicht
a) Angebot an Arbeitsplätzen
 
 
 
 
 
 
b) Angebot an Ausbildungsplätzen, Lehrstellen
 
 
 
 
 
 
c) Angebot an Kitas bzw. Kindergärten
 
 
 
 
 
 
d) Versorgung mit Alten- und Pflegeheimen
 
 
 
 
 
 
e) Versorgung mit Ärzten und Krankenhäusern
 
 
 
 
 
 
f) Angebot an Jugendfreizeiteinrichtungen
 
 
 
 
 
 
g) Angebot an Freizeitsportanlagen
 
 
 
 
 
 
h) Zustand der Gewässer (Seen und Flüsse)
 
 
 
 
 
 
i) Ausbau der Naherholungsgebiete
 
 
 
 
 
 
j) Angebot an öffentlichen Grünanlagen und Parks
 
 
 
 
 
 
k) Sauberkeit der Luft
 
 
 
 
 
 
l) Sauberkeit der Straßen und öffentlichen Plätze
 
 
 
 
 
 
m) Straßenzustand
 
 
 
 
 
 
n) öffentliche Sicherheit/ Schutz vor Kriminalität
 
 
 
 
 
 
o) Möglichkeit, die eigene Religion auszuüben
 
 
 
 
 
 
4. Wo gibt es Ihrer Meinung nach die drei größten Probleme in der Stadt Leipzig?
   
   
   
   
   
5. Seit wann wohnen Sie in Deutschland, Leipzig bzw. Ihrem Wohngebiet? Bitte tragen Sie das Jahr ein.
a) in Deutschland
seit 
b) in Leipzig
seit 
c) in Ihrem Wohngebiet
seit 
6. In welchem Land sind Sie geboren?    
   
7. In welchem Land sind Ihre Eltern geboren?    
   
8. Welchen Aufenthaltsstatus haben Sie zur Zeit?
  befristete Aufenthaltserlaubnis wegen eines Studiums
  befristete Aufenthaltserlaubnis wegen Erwerbstätigkeit
  befristete Aufenthaltserlaubnis wegen Familiennachzug/
Familienzusammenführung
  dauerhafte Aufenthaltserlaubnis
  deutscher Staatsbürger: Spätaussiedler
  deutscher Staatsbürger: durch Einbürgerung
  EU-Bürger
  Familienangehöriger eines EU-Bürgers
  Aufenthaltsgestattung
  Duldung
  Sonstiger (bitte nennen)    
Seite 1 von 
6
Voransicht
0.1
9 von 17 in Zusammenstellung
MUSTER
 
Nicht ausfüllen!
9. Wie ist das bei Ihnen persönlich mit der deutschen Sprache?
sehr gut gut teils/teils schlecht sehr schlecht
a) Wie gut verstehen Sie deutsch?
 
 
 
 
 
b) Wie gut sprechen Sie deutsch?
 
 
 
 
 
c) Wie gut können Sie deutsch lesen?
 
 
 
 
 
d) Wie gut können Sie deutsch schreiben?
 
 
 
 
 
10. Möchten Sie Ihre Deutschkenntnisse verbessern?
  ja
  nein
11. Welche Sprache sprechen Sie zu Hause am häufigsten?
  deutsch
  andere Sprache
12. Hatten Sie schon einmal Verständigungsschwierigkeiten bei Ämtern oder Behörden der
Stadtverwaltung Leipzig?
  ja
  nein
13. Falls ja, wurde Ihnen die Unterstützung eines (für Sie kostenfreien) Dolmetschers
angeboten?
  ja
  nein
Nun einige Fragen zum Thema Gesundheit und Sport
14. Wie würden Sie Ihren gegenwärtigen Gesundheitszustand beschreiben?
  sehr gut
  gut
  teils/teils
  schlecht
  sehr schlecht
15. Wie häufig treiben Sie in Ihrer Freizeit Sport?
  (fast) täglich
  mehrmals die Woche
  einmal pro Woche
  seltener
  nie
16. Welche sportlichen Aktivitäten betreiben Sie in Ihrer Freizeit?
   
   
17. Geben Sie bitte an, wo und bei wem Sie Ihre beliebteste Sportart ausüben.
Wo hauptsächlich? Bei wem hauptsächlich?
städtische
Sportstätte:
Sporthalle,
Sportplatz oder
Schwimmhalle
öffentlicher
Raum: Wege,
Parks, Seen
private
Anbieter:
Fitnessstudio,
Soccerworld,
Bowlinghalle
im Verein Hochschulsport privater
Sportanbieter
selbst
organisiert
beliebteste Sportart
 
 
 
 
 
 
 
18. Fühlen Sie sich ausreichend zu Gesundheitsthemen informiert?
  ja ->weiter mit Frage 21
  nein
19. Zu welchen Themen wünschen Sie sich weitere Informationen?
  Gesundheitssystem in Deutschland
  gesunde Ernährung
  Kindergesundheit
  Bewegung
  seelische Gesundheit
  Abhängigkeit/Drogensucht
  Medienerziehung in der Familie
  Pflege / Pflegebedürftigkeit
  Familiengesundheit
  Sonstiges (bitte nennen):    
20. Brauchen Sie diese Informationen in Ihrer Herkunftssprache?
  ja
  nein
21. Engagieren Sie sich in einem Verein, einer Partei oder einem Verband?
  in einer Partei
  in einer ehrenamtlichen Initiative
  in einem Verein/Verband
  in keiner dieser Gruppen
22. Kennen Sie den Migrantenbeirat der Stadt Leipzig?
  ja
  nein
Seite 2 von 
6
Voransicht
0.2
10 von 17 in Zusammenstellung
MUSTER
 
Nicht ausfüllen!
23. Wie sehr interessieren Sie sich für Politik ganz allgemein und für die kommunale Politik, also das, was Stadtrat und
Stadtverwaltung bzw. der Migrantenbeirat in Leipzig machen?
sehr stark stark mittel schwach überhaupt nicht
a) Politik ganz allgemein
 
 
 
 
 
b) kommunale Politik in Leipzig
 
 
 
 
 
c) die Arbeit des Migrantenbeirats in Leipzig
 
 
 
 
 
24. Kennen Sie das Willkommenszentrum der Stadt Leipzig in der Otto-Schill-Straße?
  ja
  nein
25. Kennen Sie das Stadtbüro der Stadt Leipzig am Burgplatz?
  ja
  nein
26. Wie oft haben Sie in den letzten zwei Jahren an Informations- und Beteiligungsveranstaltungen der Stadtverwaltung
teilgenommen? (z.B. Bürgerversammlung, Bürgerwerkstatt, Infoveranstaltung, Workshops, Sprechstunden und
Gesprächsrunden etc.)
  1 bis 2 mal
  häufiger als 2 mal
  gar nicht
27. Welche Wege nutzen Sie, um Informationen über Angebote, Veranstaltungen oder Ansprechpartner in Leipzig zu
erhalten?
  gedruckte Zeitungen (z.B. LVZ, BILD)
  E-Mail-Newsletter
  Lokalfernsehen
  die Plattform Afeefa
  Radio
  Bekannten- und Freundeskreis oder Familienangehörige
  Internet und soziale Medien
  Sonstiges (bitte nennen)    
28. Zu welchen Themen wünschen Sie sich Informationen/Angebote/Veranstaltungen?
  Deutsch lernen
  Aufenthalt
  Einbürgerung
  Schulsystem in Deutschland
  Arbeit und Ausbildung
  Wohnen
  Freizeit und Kultur
  staatliche Hilfen
  Weiteres (bitte nennen):    
Für die Auswertung der Fragen nach Altersgruppen, Familienstand oder Haushaltsgröße und die Analyse der
wirtschaftlichen Situation der Haushalte sind einige Angaben zur Person, zum Haushalt und zum Einkommen nötig.
29. Wie alt sind Sie? Bitte geben Sie Ihr Alter in Jahren an.
 Jahre
30. Sind Sie...
  männlich
  weiblich
  divers oder keine Angabe
31. Wie viele Jahre sind Sie insgesamt zur Schule gegangen?
 Jahre
32. Wie viele Personen leben ständig in Ihrem Haushalt, Sie selbst mitgerechnet?  Bitte tragen
Sie die Zahl der Personen ein. (Als Haushalt gilt der Personenkreis, der gemeinsam wohnt und
wirtschaftet.)
 
33. Wie viele Personen aus der entsprechenden Altersgruppe (Sie selbst eingeschlossen) wohnen bei Ihnen im
Haushalt?
unter 7 Jahre
 Personen
7 bis 14 Jahre
 Personen
15 bis 17 Jahre
 Personen
18 bis 25 Jahre
 Personen
26 bis 44 Jahre
 Personen
45 bis 64 Jahre
 Personen
65 Jahre und älter
 Personen
Seite 3 von 
6
Voransicht
0.3
11 von 17 in Zusammenstellung
MUSTER
 
Nicht ausfüllen!
34. In was für einem Haushalt leben Sie?  Ich lebe... (nur eine Antwort möglich)
  im eigenen Haushalt.
  im Haushalt der Eltern, Kinder, Schwiegereltern, Großeltern.
  in einer Wohngemeinschaft (WG).
  woanders.
35. Leben Sie in einer Ehe, Lebensgemeinschaft oder eingetr.
Lebenspartnerschaft in einem gemeinsamen Haushalt?
  ja, mit Partner/in
  nein, ohne Partner/in -> weiter mit Frage 37
36. Hat Ihre Partnerin/Ihr Partner einen Migrationshintergrund?
  ja
  nein
37. In was für einer Wohnung
wohnen Sie?
  Mietwohnung
  Eigentumswohnung
  eigenes Haus
  gemietetes Haus
  woanders (z. B. Heim,
Untermiete)
38. Wie groß ist die von Ihnen
genutzte Wohnung? Bitte tragen Sie die
Wohnfläche in m² ein.
 m²
39. Wie viele Wohnräume hat die von Ihnen
genutzte Wohnung? Bitte tragen Sie die Anzahl
der Wohnräume ein.
 
nur für Mieter: 40. Wie hoch ist Ihre gegenwärtige monatliche Miete?
a) Grundmiete (ohne Heizungs-
und sonstige Betriebskosten)
 Euro
b) Gesamtmiete (einschließlich
Heizungs- und sonstigen
Betriebskosten)
 Euro
40a. Geben Sie bitte an, wie stark Sie sich in Ihrer Wohnung/Wohnumgebung durch folgende Lärmarten belästigt fühlen.
sehr stark stark mittel schwach überhaupt
nicht
a) Kfz-Straßenlärm
 
 
 
 
 
b) Straßenbahnverkehrslärm
 
 
 
 
 
c) Eisenbahnverkehrslärm
 
 
 
 
 
d) Flugverkehrslärm
 
 
 
 
 
e) Baustellenlärm
 
 
 
 
 
g) anderer Lärm (z.B. Freizeit, Sport, Veranstaltungen)
 
 
 
 
 
41. Befinden Sie sich aktuell auf Wohnungssuche in Leipzig?
  nein, ich suche keine
Wohnung ->weiter mit
Frage 43
  ja, weniger als 1 Monat -
>weiter mit Frage 43
  ja, weniger als 6 Monate -
>weiter mit Frage 43
  ja, mehr als 6 Monate
42. Falls Sie länger als 6 Monate eine Wohnung suchen, aus welchem Grund war die Suche bisher erfolglos?
  Wohnungen haben nicht gefallen oder den eigenen
Ansprüchen nicht genügt
  Wohnungen waren im Allgemeinen zu teuer
  Wohnungen waren nicht kostenangemessen (bei Beziehern
von Grundsicherungsleistungen z.B. ALG II)
  Wohnlage hat mir nicht gefallen
  Vermieter lehnt Familien mit Kindern ab
  Vermieter lehnt Personen mit Migrationshintergrund ab
  Ablehnung durch den Vermieter aufgrund einer
Schuldensituation
  Ablehnung durch den Vermieter aufgrund zu geringen
Einkommens oder Sozialleistungsbezugs
  weiß nicht
  sonstige Gründe (bitte nennen):    
43. Wie hoch ist das durchschnittliche Haushalts-Nettoeinkommen im Monat insgesamt? Bitte zählen Sie die €-Beträge
sämtlicher Einkommen aller Haushaltsmitglieder zusammen, z. B. Lohn oder Gehalt, Unternehmereinkommen, Rente,
Pension, öffentliche Unterstützungen (z. B. Arbeitslosengeld I, Arbeitslosengeld II („Hartz IV“), Sozialgeld, Kosten der
Unterkunft, Wohngeld, Kindergeld, Krankengeld, Elterngeld, BAFöG), Einkommen aus Vermietung und Verpachtung.
  unter 400 €
  700 bis unter 800 €
  1300 bis unter 1500 €
  2300 bis unter 2600 €
  3600 bis unter 4000 €
  400 bis unter 500 €
  800 bis unter 900 €
  1500 bis unter 1700 €
  2600 bis unter 2900 €
  4000 bis unter 4400 €
  500 bis unter 600 €
  900 bis unter 1100 €
  1700 bis unter 2000 €
  2900 bis unter 3200 €
  4400 bis unter 4800 €
  600 bis unter 700 €
  1100 bis unter 1300 €
  2000 bis unter 2300 €
  3200 bis unter 3600 €
  4800 € und mehr
Seite 4 von 
6
Voransicht
0.4
12 von 17 in Zusammenstellung
MUSTER
 
Nicht ausfüllen!
44. Welche der folgenden Angaben trifft für Sie hauptsächlich zu?
  Erwerbstätige/-r (auch Auszubildende/-r, geringfügig Beschäftigte/-r, Kurzarbeiter/-in, Wehr-  bzw.
Bundesfreiwilligendienstleistende/-r)
  beschäftigt in einer öffentlich geförderten Beschäftigungsmaßnahme (z. B. „1-Euro-Job“, Kommunal-Kombi, Bürgerarbeit), in
Altersteilzeit, zeitweise freigestellt    (z. B. Mutterschutz, Elternzeit)
  Arbeitslose/-r, Arbeitssuchende/-r bzw. in einer Umschulungsmaßnahme befindlich
  Rentner/-in oder Pensionär/-in (Alters- und Erwerbsunfähigkeitsrente)
  Student/-in oder Schüler/-in
  ich mache einen Deutschkurs
  etwas anderes (z. B. Hausfrau/Hausmann)
45. Welchen höchsten beruflichen Abschluss haben Sie (bisher)?
  Hochschul-/Universitäts-/Fachhochschulabschluss
  abgeschlossene Berufsausbildung, Teilfacharbeiter/-in
  Meister-/Technikerausbildung oder Fachschulabschluss
(auch der ehem. DDR)
  (noch) ohne abgeschlossene Berufsausbildung
46. Hatten oder haben Sie Probleme bei der Arbeitssuche in Deutschland? Wenn ja, welche waren das?
  Arbeitgeber in Deutschland erkennen meine Qualifikationen
und Erfahrungen nicht an
  es gibt persönliche bzw. finanzielle Einschränkungen bei mir
  Schwierigkeiten mit der Sprache
  ich habe keine Arbeitserlaubnis/nur eine eingeschränkte
Arbeitserlaubnis
  ich bekomme nur zeitlich befristete Verträge
  ich war noch nicht auf Arbeitssuche in Deutschland
  Arbeitgeber wollen mir keinen offiziellen Arbeitsvertrag
ausstellen
  ich hatte keine Probleme bei der Arbeitssuche in Deutschland
  sonstige Probleme (bitte nennen):    
47. Entspricht Ihre derzeitige Arbeit Ihrer Ausbildung bzw. Ihrer Qualifikation?
  ja
  nein
  Ich arbeite im Moment nicht.
48. Haben Sie in Deutschland bereits eine Weiterbildung/Qualifizierung gemacht oder machen Sie das im Moment?
  ja ->weiter mit Frage 50
  nein
49. Was sind die Gründe dafür, dass Sie bisher keine Weiterbildung/Qualifizierung in Deutschland gemacht haben?
  Ich kann mir das nicht leisten.
  Ich habe bisher keine Angebote zu
Weiterbildungen/Qualifizierungen erhalten.
  Ich habe keine Zeit wegen beruflicher Verpflichtungen.
  Ich habe keine Zeit wegen privater Verpflichtungen.
  Es gibt keine Kurse, die meinen persönlichen Bedürfnissen
entsprechen.
  Ich habe Sprachschwierigkeiten.
  sonstiger Grund (bitte nennen):    
Nun ein paar Fragen zu Ihren Netzwerken in der Stadt.
50. In welchen Lebensbereichen haben Sie regelmäßig Kontakt zu Migranten, die die gleiche Herkunft haben wie Sie?
(Mehrfachantworten möglich.)
  in der eigenen Familie oder näheren Verwandtschaft
  im Freundes- oder Bekanntenkreis
  in der Nachbarschaft
  am Arbeitsplatz
  in der Schule, beim Studium, bei der Ausbildung
  in einem Verein (z.B. Sportverein oder
Migrantenorganisation)
  woanders
  habe keine regelmäßigen Kontakte zu Migranten mit der
selben Herkunft wie ich
51. Haben Sie regelmäßig Kontakt zu Migranten, die eine andere
Herkunft haben als Sie?
  ja
  nein
Seite 5 von 
6
Voransicht
0.5
13 von 17 in Zusammenstellung
MUSTER
 
Nicht ausfüllen!
52. In welchen Lebensbereichen haben Sie regelmäßig Kontakt zu Deutschen ohne Migrationshintergrund?
(Mehrfachantworten möglich.)
  in der eigenen Familie oder näheren Verwandtschaft
  im Freundes- oder Bekanntenkreis
  in der Nachbarschaft
  am Arbeitsplatz
  in der Schule, beim Studium, bei der Ausbildung
  in einem Verein (z.B. Sport- oder Gartenverein)
  woanders
  habe keine regelmäßigen Kontakte zu Deutschen ohne
Migrationshintergrund
53. Wie ist Ihrer Meinung nach das Verhältnis zwischen Menschen mit und ohne Migrationshintergrund in Leipzig?
  sie kommen sehr gut miteinander aus
  sie haben ein nomales nachbarschaftliches Verhältnis
  sie leben nebeneinander her
  es kommt zu Problemen
  weiß nicht
54. Fühlen Sie sich persönlich in den folgenden Lebensbereichen benachteiligt oder diskriminiert?
überhaupt
nicht wenig mittel stark sehr stark trifft nicht
zu
(A) in der Ausbildung/Schule/beim Studium
 
 
 
 
 
 
(B) am Arbeitsplatz
 
 
 
 
 
 
(C) bei der Arbeitssuche
 
 
 
 
 
 
(D) bei der Stadtverwaltung/anderen Behörden
 
 
 
 
 
 
(E) bei der Polizei
 
 
 
 
 
 
(F) beim Arzt/bei der Ärztin/im Krankenhaus
 
 
 
 
 
 
(G) bei der Wohnungssuche
 
 
 
 
 
 
(H) in der Nachbarschaft
 
 
 
 
 
 
(I) in Gaststätten/Restaurants/Diskotheken
 
 
 
 
 
 
(K) beim Einkaufen
 
 
 
 
 
 
55. Außerdem interessiert uns, ob Sie den Eindruck haben, dass diese Diskriminierung geschehen ist wegen...
(Mehrfachantworten möglich.)
Ge-
schlecht Herkunft
sexuelle
Orientie-
rung
Haut-
farbe Alter
körper-
liche Ein-
schrän-
kung/
Behinde-
rung
Religion Arbeits-
losigkeit
sonstige
Gründe
(A) in der Ausbildung/Schule/beim Studium
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(B) am Arbeitsplatz
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(C) bei der Arbeitssuche
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(D) bei der Stadtverwaltung/ anderen
Behörden
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(E) bei der Polizei
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(F) beim Arzt/bei der Ärztin/im Krankenhaus
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(G) bei der Wohnungssuche
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(H) in der Nachbarschaft
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(I) in Gaststätten/Restaurants/Diskotheken
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(K) beim Einkaufen
 
 
 
 
 
 
 
 
 
56. Haben Sie Anmerkungen oder Wünsche an die Stadt Leipzig?
   
   
   
   
   
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit!
Für Interviewer: Bitte geben Sie das Datum des Intervies an:
 . . 
Seite 6 von 
6
Voransicht
0.6
14 von 17 in Zusammenstellung
 
 
 
Zahlungsverkehr Stadtkasse – Bankverbindungen:    
  L 
Postbank Leipzig                 
IBAN 
[IBAN ENTFERNT] 
BIC 
PBNKDEFF 
Neues Rathaus 
Martin-Luther-Ring 4 – 6 
04109 Leipzig 
Telefon: [TELEFONNUMMER ENTFERNT] 
Internet:  www.leipzig.de 
 
Sparkasse Leipzig 
Commerzbank Leipzig 
Deutsche Bank Leipzig 
IBAN 
[IBAN ENTFERNT]     
[IBAN ENTFERNT] 
[IBAN ENTFERNT] 
BIC 
WELADE8LXXX 
COBADEFFXXX 
DEUTDE8LXXX 
UniCredit Bank AG 
Leipziger Volksbank 
[IBAN ENTFERNT]     HYVEDEMM495 
[IBAN ENTFERNT]     GENODEF1LVB 
 
Referat für Migration und Integration 
Otto-Schill-Str. 2 
04109 Leipzig 
 
Postanschrift: Stadt Leipzig, Referat für Migration und Integration – 04092 Leipzig 
 
 
 
  
 
 
 
 
Telefon   Fax 
[TELEFONNUMMER ENTFERNT] xxxx   0341 123 xxxx 
 
 
 
Ihre Zeichen/Ihre Nachricht vom Unser Zeichen/Aktenzeichen E-Mail 
[E-MAIL ENTFERNT] 
Datum 
September 2020 
Migrantenumfrage 2020 
 
Sehr geehrte Frau Muster, 
Leipzig ist eine weltoffene Stadt, in der Menschen unterschiedlicher Herkunft zusammen leben. 
Inzwischen haben fast 93 000 Leipzigerinnen und Leipziger eine familiäre Migrationsgeschichte. Der 
Stadt Leipzig ist es ein besonderes Anliegen, mehr für Toleranz und ein gutes Miteinander seiner 
Bewohnerinnen und Bewohner zu tun, Integration zu fördern und kulturelle Vielfalt zu unterstützen.  
Daher bitte ich Sie, sich an einer Umfrage zu beteiligen, die sich direkt an Menschen unterschiedlicher 
Herkunft wendet. Teilen Sie uns bitte Ihre Meinung zu verschiedenen Lebensbereichen mit und tragen 
Sie dazu bei, dass Politik und Verwaltung aktuell über Sorgen und Probleme, über Einschätzungen, 
Aktivitäten und Erwartungen von Migrantinnen und Migranten informiert sind. 
Die Umfrage wird zwischen September und Oktober 2020 in mehreren Sprachen stattfinden. Es gibt drei 
Möglichkeiten, wie Sie an der Befragung teilnehmen können: 
1. Sie beantworten die Fragen online. Nutzen Sie dazu folgenden Link: www.leipzig.de/integration 
und Ihr persönliches Kennwort xxx oder 
2. Ein/-e Interviewer/-in geht mit Ihnen den Fragebogen telefonisch durch. Bitte teilen Sie uns dazu 
Ihre Telefonnummer mit. Rufen Sie bitte unter Tel. [TELEFONNUMMER ENTFERNT] in der Zeit von …  bis an. oder 
3. Ein/-e Interviewer/-in wird mit Ihnen einen Termin vereinbaren und ein persönliches Gespräch 
an einem öffentlichen Ort durchführen. Wenn Sie sich für diese Option entscheiden, rufen Sie 
bitte ebenfalls die Nummer 0341-123 2676 in der Zeit von …  bis an. 
Die Interviewer besitzen fremdsprachliche und interkulturelle Kompetenzen und sind außerdem auf die 
Einhaltung des Datenschutzes, auf das Statistikgeheimnis sowie zur Geheimhaltung aller Erkenntnisse, 
die ihnen bei ihrer Tätigkeit bekanntwerden, verpflichtet. Im Falle eines persönlichen Gesprächs wird sich 
die Person mit einem Interviewerausweis der Stadt Leipzig ausweisen. 
Die Ergebnisse der Befragung sind umso zuverlässiger, je mehr Personen sich beteiligen. Deshalb bitte 
ich Sie sehr herzlich, an der Befragung teilzunehmen. Das Ausfüllen des Fragebogens wird ca. 20 bis 30 
Minuten dauern. Ihre Anschrift wurde zufällig mittels Stichprobenziehung ermittelt. Sollten Sie 
irrtümlicherweise angeschrieben werden, obwohl Sie keine Migrationsgeschichte haben, bitten wir um 
eine kurze Mitteilung (telefonisch oder per Email an [E-MAIL ENTFERNT]).  
Alle Angaben werden vertraulich unter Einhaltung der Datenschutzvorschriften und der Vorgaben des 
Sächsischen Statistikgesetzes verarbeitet. Ihre Anonymität ist vollständig gesichert.  
Für Ihre freundliche Mitarbeit bei dieser Befragung danke ich Ihnen herzlich. 
 
 
Burkhard Jung
15 von 17 in Zusammenstellung
Hinweise zum Datenschutz 
 
1. Wie wurde meine Anschrift ermittelt? 
- Ihre Anschrift wurde aus dem Einwohnermelderegister ermittelt. Bei Anmeldung in der Stadt Leipzig werden Sie 
dort registriert. 
 
2. Woher ist bekannt, dass ich einen Migrationshintergrund habe? 
- Anhand ihrer Staatsangehörigkeit, ihres Geburtslandes oder ihres Zuzugslandes wurde geprüft, ob die Möglichkeit 
besteht, dass Sie über Migrationserfahrungen verfügen. Es kann sein, dass diese Zuordnung fälschlicherweise 
getroffen wurde. In diesem Fall bitten wir um Entschuldigung. Unter der Telefonnummer 123 - 2826 können Sie uns 
mitteilen, dass Sie irrtümlicherweise für die Migrantenbefragung ausgewählt wurden. 
 
3. Ist die Befragung freiwillig? 
- Ja! Wenn Sie an der Umfrage nicht teilnehmen möchten, brauchen Sie dafür auch keine Gründe angeben.  
 
4. Wo werden meine Befragungsdaten gespeichert? 
- Die Daten werden in der abgeschotteten Statistikstelle der Stadt Leipzig gespeichert. Die Befragungsdaten, also 
ihre Angaben aus dem Fragebogen, werden strikt getrennt von Ihren Adressdaten (Name, Anschrift) gespeichert und 
können nicht wieder zusammengebracht werden. Weder die Ausländerbehörde, noch andere städtische oder 
staatliche Stellen erhalten von uns die Befragungsdaten. 
 
5. Entstehen mir Vorteile, wenn ich an der Befragung teilnehme? 
- Nein. Eine Teilnahme oder auch die Verweigerung der Teilnahme haben keinerlei Folgen. 
 
6. Was passiert mit meinen Daten (Adress- und Befragungsdaten) nach der Befragung? 
- Ihre Adressdaten werden nach Ihrer Teilnahme unverzüglich gelöscht. Die anonymen Befragungsdaten werden 
gespeichert und mittels statistischer Methoden ausgewertet. 
 
7. Wie wird Anonymität gewährleistet? 
- Ihre Anonymität bleibt jederzeit gesichert. Die Interviewerin/ der Interviewer ist zum Datenschutz und auf das 
Statistikgeheimnis verpflichtet. Sollten Sie Bedenken oder weitere Fragen haben, können Sie sich unter Tel. 123-
2826 an die Mitarbeiter des Amtes für Statistik und Wahlen der Stadt Leipzig wenden. 
 
8. Wie wird die Befragung ausgewertet? 
- Die Befragung wird mit statistischen Methoden ausgewertet. Ein Ergebnisbericht wird im ersten Halbjahr 2021 durch 
die Stadt Leipzig veröffentlicht. 
 
Weitere Informationen, unter anderem zu den rechtlichen Grundlagen, finden Sie im Internet unter: 
www.leipzig.de/buergerumfrage
16 von 17 in Zusammenstellung
Weitere Hinweise zum Datenschutz gem. Art. 13 Datenschutzgrundverordnung und 
§ 20 Sächsisches Statistikgesetz 
 
Verantwortliche Stelle 
Postanschrift: Stadt Leipzig, Amt für Statistik und Wahlen, 04092 Leipzig 
 
Datenschutzbeauftragter der Stadt Leipzig 
Postanschrift: Stadt Leipzig, Der Datenschutzbeauftragte, 04092 Leipzig 
 
Stichprobengröße 
Zufallsstichprobe aus dem Einwohnermelderegister im Umfang von 5.000 Personen zwischen 18 und 85 
Jahren 
 
Rechtliche Grundlage der Befragung 
Satzung über die kommunalen Erhebungen der Stadt Leipzig; einsehbar unter 
www.leipzig.de/buergerumfrage   sowie Sächsisches Statistikgesetz, einsehbar unter 
https://www.revosax.sachsen.de/ 
 
Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung, Herkunft der Daten 
Zur Durchführung der Befragung haben wir folgende Angaben bei der Meldebehörde erhoben: Name, 
Vorname, Geschlecht (für die korrekte Anrede) und Anschrift. 
Die Befragung und die Datenerhebung bei der Meldebehörde erfolgen auf der Grundlage von Artikel 6 
Absatz 1 Buchstabe e DSGVO in Verbindung mit dem Sächsischen Statistikgesetz, der Satzung über die 
kommunalen Erhebungen der Stadt Leipzig und § 3 Sächsisches Datenschutzdurchführungsgesetz. 
Rechtsgrundlage für die Bereitstellung der Daten durch die Meldebehörde ist § 37 Bundesmeldegesetz. 
Auskunft hierzu erteilt das Amt für Statistik und Wahlen (Tel. [TELEFONNUMMER ENTFERNT]). 
 
Dauer der Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten 
Unmittelbar nach Versand der Erinnerung werden die Adressangaben aller Befragten gelöscht. Das 
Zugangskennwort dient ausschließlich zur Registrierung des Rücklaufs, damit Sie nach Beantwortung 
kein Erinnerungsschreiben erhalten. Ein Rückschluss vom Fragebogen auf Ihre Person wird durch 
technische und organisatorische Maßnahmen verhindert und ist nach Versand der Erinnerung (Löschung 
aller Adressdaten) unmöglich. 
 
Ihre Rechte  
Die Umfrage ist freiwillig. Bei Bedenken können Sie auch einzelne Fragen des Fragebogens auslassen.  
Sie haben ein Recht auf Auskunft seitens des Verantwortlichen über Ihre personenbezogenen Daten. 
Ihre Einwilligung für die Teilnahme bekunden Sie durch das Ausfüllen des Fragebogens. Ein Widerruf der 
Einwilligung ist aufgrund der stattfindenden Anonymisierung (Trennung Ihrer persönlichen Daten vom 
Fragebogen und anschließende Löschung) nicht möglich. Ein Recht auf Berichtigung oder Löschung 
sowie auf Einschränkung der Verarbeitung ist nach Anonymisierung (Trennung Ihrer persönlichen Daten 
vom Fragebogen und anschließende Löschung) ebenfalls nicht möglich. 
 
Sie haben ein Beschwerderecht gegenüber der Aufsichtsbehörde (Sächsischer Datenschutzbeauftragter, 
Postfach 110132, 01330 Dresden, E-Mail: [E-MAIL ENTFERNT], Internet: www.saechsdsb.de). 
 
Speicherung der Erhebungsdaten und Ergebnisausweisung 
Bei der Datenverarbeitung gewährleisten wir Ihre Anonymität durch folgende Maßnahmen: 
 Erhebungsmerkmale (Angaben aus dem Fragebogen) und Hilfsmerkmale (Name, Anschrift, 
Pseudonym) werden getrennt voneinander gespeichert und werden nicht miteinander oder 
mit anderen Daten verknüpft. 
 Mit Abschluss der Erhebung werden die Hilfsmerkmale gelöscht. 
 Die Verarbeitung der Erhebungsdaten (Angaben aus dem Fragebogen) erfolgt in der 
kommunalen Statistikstelle. Die kommunale Statistikstelle ist räumlich und organisatorisch 
von anderen Verwaltungsstellen getrennt. Das dort eingesetzte Personal ist auf die Wahrung 
des Statistikgeheimnisses und zur statistischen Geheimhaltung verpflichtet (§§ 4, 16 und 18 
SächsStatG). 
 Sofern Sie sich für ein Interview entscheiden, setzen wir nur sorgfältig ausgewählte 
Erhebungsbeauftragte ein, die zur Vertraulichkeit und zur Geheimhaltung verpflichtet sind. 
Eine Weitergabe der anonymen Einzeldaten an andere Ämter der Stadtverwaltung ist unzulässig, eine 
Weitergabe an Hochschulen zu wissenschaftlichen Zwecken ist nach § 19, Abs. 5 in Verbindung mit Abs. 
9 Sächsisches Statistikgesetz zulässig.  
 
In den veröffentlichten Ergebnisberichten werden keine Einzelangaben, sondern nur zu Gruppen 
zusammengefasste Daten veröffentlicht (mind. 30 Personen). Die Ergebnisberichte sind unter 
www.leipzig.de/buergerumfrage kostenlos verfügbar. 
17 von 17 in Zusammenstellung