那一声声“擎天柱大哥”好像就在昨天一样，实际上我已经十多年没有听到这一句台词了。想当年，下课后拼命骑车冲回家，就是为了下午六点开始播放的《变形金刚》。要是不幸被老师留堂，那可伤心的不得了。而且，每当我说自己喜欢《变形金刚》，男同学们就会很惊讶或不屑。但是，我比他们更了解《变形金刚》更热爱擎天柱。我买不起那时的玩具，这并不影响我研究《变形金刚》。多年后，同学聚会上，说起小时候的事，我提起《变形金刚》，他们已经不记得里面的人物。我却依然记得英雄的首领擎天柱大哥，勇敢善良的斯派克，还有傲慢凶狠的威震天、野心勃勃的红蜘蛛……当时真的搞不清楚何以冷冰冰的机器人会用上“大哥”这个这么亲切的称呼。肯定不是英文原意，应该是上译厂的创意。这个称呼太中国化，本来不应该用在这部美国动画片里。现在回想起来，除了“汽车人，变形！”之外，给我印象最深的就是这一句“擎天柱大哥”了。擎天柱这个名字本来已经足够顶天立地，这一句“擎天柱大哥”，让这个角色变得那么生动，那么有血有肉。尤其是斯派克这样叫他的时候，充满感情，充满信任。我几乎忘记这是个虚拟角色。说到这里，就要感谢上译了。我听过英文原音，并没有如此丰富的人文内涵。当然，也许我的英文水平有限，感觉不到原音的优势。但是，我要说，上译赋予了角色更多的感情和人性！中文的表现力万岁！