我觉得这套书整体翻译还是很不错的，可以说是目前最好的一个版本，译林版差的都引起众怒了，糟蹋了译林社的牌子；北方文艺版的一看就知道是几个略懂一些福尔摩斯的人抄袭、拼凑而成的，看看它后面的两卷就知道北方文艺怎么愚弄读者了；群众的还说的过去，就是学究气太重，看着不舒服。个人拙见，大家可以对比一下。