以前看韩少功版ｅ书，后来买了这个版本的书，觉得翻得很生硬。卓越能不能上韩少功版的，这么好的书被许钧翻得支离破碎，而且上面有个人评论说是政治小说，我的妈呀，估计是被许钧洗脑了。大家都去看看韩少功的吧。干嘛说翻译就要死抠原文，关键是感觉，是感觉，句子都不顺还谈什么准不准确，这是小说又不是科技文献。。。。。