慕名已久，英文版实在很难啃，繁体字版又贵。于是耐心等着简体字版。买来确实看不懂，看了大家的评论后，对自己的阅读水平着实怀疑了一番。不甘心，下狠心买了繁体字版，一对照，发现编辑同志“篡改”的地方着实不少，很多有助于读者阅读的地方都删掉了，比如：1、前言中的几节，尤其是最后一节：章节地图，写明了作者对此书结构的安排，却被删掉了，不知为何？2、每一部份开头都有内容引子，与书中的很多隐喻有关，不知为何，编辑又自行“断章取义”了。3、这本书涉及了心理学、商业、金融、自然科学、哲学等很多学科，还有非常多的历史事件，没有相关的知识很难了解作者的思想，繁体字版保留了词汇表和每章的注释，介绍了很多背景内容，简体字版也统统删掉了。另外，可以看出，简体字版的译者对原书的理解不够到位，很多东西翻译错了，比如：1、简体版：极端斯坦、平均斯坦；繁体版：极端世界、平庸世界。2、简体版：当心突破性；繁体版：对规模可变的行业要小心，“突破性”应该为“规模可变性”3、简体版：信念来自习惯；繁体版：信念来自习俗4、简体版：叙述谬误指的是我们无法在不编造理由或者强加一种逻辑关系的情况下观察一系列事实。繁体版：叙事谬误所讨论的，是我们在看一连串事实时，很难不去编织故事，或等义的，对这些事实强加逻辑连接，加上关系箭头。出于定价的考虑也好，出于篇幅的考虑也好，删除一些原版书中的内容是可以理解的，但一定要以方便读者的阅读为基本的考量。当然，译者水平和编辑水平也要再进步，才能驾驭这样级别的图书。有机会，期待重新翻译和出版的“黑天鹅”，它本身应该成为出版业的“黑天鹅”的。