我觉得翻译上面还是良莠不齐的，比如第35页右栏的第二段首句，显然“多亏”应该译成“由于”，我估计原文可能是“thanks to”。这种错误会给读者带来理解上的困扰。还有不少句子也翻得不合中文习惯，呵呵，大家读的时候可以明显感觉得出不同教授的翻译水平。