比较遗憾的是, 中译本略去了原书第1卷第1章第4节. 这一节是介绍当时的计算机器 (calculating machines) 的. 虽然那些机器现在已经不用了, 但了解一下又何妨? 我本想把该节的内容放在这里, 但是由于字数限制, 只好作罢.