Kencorpus/KenTrans huggingface dataset:
llg: Gali ga linda,kandigali ga Linda
swa: Ilikuwa yaa linda nasema tena ilikuwa ya Linda
llg: MAONDO GA ANZEEZE
swa: MALENGE YA ANZEEZE
llg: Nzie nzie nzie mmbo
swa: Naenda naenda naenda
llg: Nzie nzie nzia mmbo
swa: Naenda naenda naenda kwao.
llg: Nzia kulanga kanasimba nzie nzie
swa: Naenda kuita mtoto
llg: Mahondo gayataga nzie nzie.
swa: Malenge aliyoyapanda.
llg: Gamaliye avaana nzie nzie
swa: Yamemaliza watoto.
llg: Likomi na mulala nzie.
swa: Yamemaliza watoto kumi na mmoja.
llg: Kakubi isugudi nzie nzie
swa: Pigeni ngoma
llg: Manani geduvule nzie nzie
swa: Ndege wafurahie
llg: Ndoolo!mbombera umwana
swa: Lala toto lala.
llg: Ndoolo!mbombera umwana.
swa: Lala toto lala
llg: Mama natsiye kuvaya.
swa: Mama akienda matembezi
llg: Yagaya kutindira muleri.
swa: Mama alikataza usichokoze mlezi.
llg: Muleri koole mwana
swa: Mlezi chukua mtoto.
llg: Awa! Nzizanga witu.
swa: La hasha! Naenda kwetu.
llg: Muleri koole mwana.
swa: Mlezi chukua mtoto.
llg: Awa! Nzizanga witu.
swa: La hasha!naenda kwetu.
llg: Libwoni sambe,kohe mwana
swa: Mtoto apewe viazi vilivyochomwa
llg: Mwana nasuye kohe muleri.
swa: Mtoto akikataa tupee mlezi.
llg: Muleri nasuye kohe mama.
swa: Mlezi akikataa tupee mama
llg: Mama nasuye kohe senge.
swa: Mama akikataa tupee shangazi.
llg: Senge nasuye kohe kotsa.
swa: Shangazi akikataa tumpe amu.
llg: Kotsa nasuye kohe guga.
swa: Amu akikataa tumpe babu.
llg: Muleri koole mwana.
swa: Mlezi chukua mtoto
llg: Awa!nzitsanga witu
swa: La! Naenda kwetu.
llg: Awa! Nzitsanga witu.
swa: La! Naenda kwetu.
llg: MUKEERE NE NGOKO
swa: MWANAMKE NA KUKU.
llg: Namavaha singakali gange
swa: Nilitoa mabawa yangu.
llg: Na makanga sigakamba vutswa.
swa: Kanga hawakunipa mabawa bure.
llg: Ndagaha ovolo vwange.
swa: Niliwapa wimbi wangu.
llg: Na ovolosivwakali vwange
swa: Wimbi haukuwa wangu.
llg: Vwali vwa vahuli vamba.
swa: Nilikuwa nimepewa.
llg: Na vahuli sivakamba vutswa.
swa: Sikupewa wimbi bila kugharamia.
llg: Ndavaha tsisaala tsiange.
swa: Niliwapa miti yangu.
llg: Na tsisaala sitsiaali tsiange
swa: Miti haikuwa yangu.
llg: Tsiali tsia vayi vamba
swa: Nilikuwa nimepewa na wachungaji
llg: Na vayi sivamba vutswa.
swa: Wachungaji hawakunipea bure.
llg: Ndavaha livuyu liange.
swa: Niliwapa yai langu.
llg: Na livuyu siliali liange.
swa: Yai halikuwa langu
llg: TSINYIMBU TSIOKOHOBERITSA MWANA.
swa: NYIMBO BEMBELEZI
llg: LWIMBO LWO KOHOBERITSA MWANA
swa: WIMBO WA KUBEMBELEZA MTOTO ALALE
llg: Gona omwana gona
swa: Lala mtoto lala.
llg: Gona omwana gona.
swa: Lala mtoto lala.
llg: Omwana wa mama gona.
swa: Mtoto wa mama lala.
llg: Mama natsiye kuvaya, aletanga iliengu.
swa: Mama atarudi na ndizi akitoka matembezi.
llg: Mama natsiye kuvaya aletanga mugadi
swa: Mama akirudi ataleta mkate.
llg: Gona omwana, gona
swa: Lala mtoto lala.
llg: Omwana wa baba gona
swa: Lala mtoto wa baba.
llg: Omwana wa baba gona.
swa: Mtoto wa baba lala
llg: Nangodekere ichai gona
swa: Nitakupikia chai ukilala.
llg: Nangodekere ichai, gona
swa: Nitakupikia chai lala.
llg: ENGOKO YANGE.
swa: KUKU WANGU
llg: Engoko yange yatera mavuyu.
swa: Kuku wangu alitaga mayai.
llg: Kiduku ngo! ngo! ngo!
swa: Fuko ngo! ngo! ngo!
llg: Engoko yange yatera mavuyu.
swa: Kuku wangu alikuwa akitaga mayai
llg: Kiduku ngo! ngo! ngo!
swa: Fuko ngo!ngo! ngo!
llg: Kindu chatulira indangu kizuulanga zuu.
swa: Sauti ilitokea kule chini ya kiyu kikilia zuu
llg: Kandi kizuulanga zuu,ngo! ngo! ngo!
swa: Kililia tena zuu, ngo! ngo! ngo!
llg: MAMA MBE TSIMBINDI
swa: MAMA NIPE MBEGU ZA MKUNDE
llg: Mama mbe tsimbindi nzie kumitsa.
swa: Mama nipe mbegu za mkunde niende kupanda.
llg: Mama mbe tsimbindi nzie kumitsa.
swa: Mama nipee mbegu za mkunde niende kupanda
llg: Nzie nzie nzie nzie kumitsa
swa: Niende niende niende kupanda
llg: Nzie nzie nzie nzie kumitsa.
swa: Niende niende niende kupanda.
llg: Ngani inzala yakwita
swa: Njaa ingekuwa imetuangamiza
llg: Usietsanga nogonga
swa: Unanengua kiuno ukicheza..
llg: Nzie nzie nzie nzie kumitsa.
swa: Niende niende niende kupanda
llg: Nzie nzie nzie nzie kumitsa.
swa: Niende niende kupanda
llg: KULI KUNYALA KUTUMIKILA KITABU YIKI.
swa: JINSI TUNAVYOWEZA KUTUMIA KITABU HIKI
llg: Kitabu yiki kilatumikilwa na vegitsi, avivuli na vaana vanyala kusoma.
swa: Kitabu hiki kitatumiwa na walimu, wazazi na wanafunzi wanaoweza kusoma.
llg: Kilegitsa oyo  utumikilaa kwiga tsinyimbu ni vitendawili viveyeho madiku ga kalunu
swa: Kitafunza wanaokitumia kujifunza nyimbo na vitendawili vya hivi majuzi
llg: Kigira kitabu yiki si keveyena tsipicha tsinyingi.
swa: Kitabu hiki kitawafunza kwa sababu kina picha nyingi.
llg: Oyo ukitumikila ahenze tsipicha tsindi tsinyala kutumikilwa.
swa: Anayekitumia atafute pia picha zingine zinzoweza kutumiwa
llg: Mwegitsi atange  kovolera avasomi kwimba noho kovola vitandawili vyao ku lelo avavolere viveeye mu vihvya.
swa: Mwalimu awaulize wanafunzi  kupeana vitendawili wanavyovifahamu ndiposa aweze kuwaongezea vile vipya vilivyo kitabuni.
llg: Mwegitsi yegitse mangano mahya noho vikolwa lugano lugano.
swa: Mwalimu awafunze wanafunzi maneno mapya na matukio tofauti tofaut
llg: Avana valonge madohi noho valombe tsipicha tsie vindu vya veganga.
swa: Watoto waunde vitu kutokana nay ale wamesoma kwa kutumia udongo au picha
llg: Vasomi vageliste kuvola tsinyimbu no mutwe.
swa: Wanafunzi wajaribu kujikumbusha nyimbo
llg: Kitabu yiki keveyemu ne tsinyimbu na vidandawili.
swa: Kitabu hiki kina nyimbo na vitendawili.
llg: Vokonyi vwacho ni kokonya avegitsi na vivuli kuvilukitsa lulimi lwa vaana.
swa: Umuhimu wa hiki kitabu ni kuwasaidia walimu na wazazi katika matamshi ya wanao na wanafunzi wanapokua.
llg: Lwa vaana  vahulitsanga no kwimba tsinyimbu no kutivula vitendawili vigaanga mahya na kandi tsinganagani tsiavo tsivambalanga vwangu.
swa: Wanafunzi wanaposikiza, wanaimba na kutamka vitendawili hivi, huwa wanajifunza mapya na pia akili yao hupevuka haraka.
llg: TSINYIMBU NE VIDANDAWILI VIKONYANGA
swa: UMUHIMU WA NYIMBO NA VITENDAWILI
llg: 1.Kuyanzitsa avana.
swa: Huburudisha
llg: 2.Kuvilukitsa lulimi ne limoloma lia vaana
swa: Hukuza matamshi wakati wa kuzungumza kwa wanafunzi
llg: Kuhulitsa cho mundu avolanga
swa: Hujenga  umakini ya msikilizaji au mwanafunzi
llg: Kuvilukitsa tsinganagani
swa: Hukuza upevu  wa wanafunzi.
llg: Kumanya miima je hiiri yeye.
swa: Husaidia mwanafunzi kujua utamaduni wao.
llg: Kutumikila vitabu
swa: Kumwezesha mwanafunzi kutumia vitabu.
llg: Kuba imbaka ndogooli
swa: Utani wa wamaragoli
llg: Nala lulimi lwa mma**Kalyesa
swa: Zoea matamshi ya mama Kalyesa
llg: Kwumbakira musaala ki?
swa: Tulijengwa kwa msingi upi?
llg: Gendi kusimuli ilivoolelana mu barua yiyi ni liteeva lia kwamenya nikweeteva mbura kurahambanira kulio mulienyeliza kumanya kunyi ni vaaha.
swa: Kujeni tuanze mazungumzo ya  barua hii kuhusu maswali ambayo tumekuwa tukijiuliza kwa kuwa yanaweza kutuleta pamoja na tujue sisi ni wa wapi.
llg: Uluhya lwitu luvirukaa ndi?
swa: Kizazi chetu kinakua vipi?
llg: Kuvitaga kuliha mu liviruka zana?
swa: Ukuaji huu umefikia wapi?
llg: Avakulundu valala vingiiyi niliteva lia
swa: Wazee waliingia na kuulizana swali hilo.
llg: Kutula vukulu na vozele Andimi ilingana akevanga avana veve avikula mmakula ma avaalukiza muvuyanzi naavasavira izingavi nuvugaasu.
swa: Andimi alikuwa akiwapasha tohara watoto wake kwa marika kasha kuwakuza kwa furaha huku akiwatakia mema na kuwaachia Baraka
llg: Avandu valala vavola amakula yi miihilani,vuli likula na galio ma vahela ahenayo
swa: Watu walisema ya kwamba kila rika na mambo yake kasha kuachia hapo
llg: Navandi vavoola kuladiva nikutirana ku mwiima gwa vaguuga.
swa: Wengine waliona kuwa wangepata taabu wakishikilia desturi za kina babu
llg: Avandi navo vatevananga vuki sikolohola amagaasu mu miima ja vaguuga kandi kolole amagaasu mu miima ja kalunu ma kugazuganyie halala, gave nigo aga kwumbakira uluhya
swa: Wengine walikuwa na maoni ya kwamba tuchukue miila na desturi za kale tuchanganye na za hivi sasa na mwishowe kuanza kujijenga upya na waliyoyapata
llg: Agaveye mu barwa yiyi
swa: Yaliyomo katika barua hii
llg: Mirembe vaamitu
swa: Salamu kwa watoto wetu
llg: Uluhya lwa murogooli
swa: Desturi za wamaragoli
llg: Ekekevo cha muloogoli
swa: Upashaji tohara wa wamaragoli
llg: Miyinzi je kamiti mbia nayive noveye Andimi iligina ovoola ndi
swa: Ukiwa kama Andimi unadhani nini kuhusu hii maoni yah ii kamati mpya?
llg: Kokola ki mbula kuladinyiliza nu kuyuminya uluvaamba lwa dada mulogolina mma kalyesa?
swa: Tutafanya nini ili kujenga msingi wa dada mmaragoli na mama Kalyesa?
llg: Kwumbakira musaala ki?
swa: Tulijengea mti upi?
llg: KISUNGURA NE SIMBA
swa: SUNGURA NA SIMBA
llg: Kale muno yaliho Isimba.
swa: Hapo zamani za kale palikuwepo na simba.
llg: Yatsia kwenya chokulia mumi navutswa siyanyola inyama yosi yo kwita dave.
swa: Alienda kutafuta chakula mwituni lakini hakupata mnyama yeyote wa kuua.
llg: Lwa vwaduka hamugolova, yaganagana kwilana yengo.
swa: Ilipofika jioni, alifikiria kurudi nyumbani.
llg: Lw natsitsanga, yalola luhangaywa.
swa: Alipokuwa akienda, aliona pango.
llg: Yaganagana ndi nuvulahi vivien mu, ma ihigili niiva inyama yosi yakaatsi kwigama mu.
swa: Alifikiria kuingia ndani aone iwapo mnyama yeyote amejikinga ndani.
llg: Hakekeke, Kisungura chatsa nikiduka ha kiliango.
swa: Punde si punde, sungura akaja mlangoni.
llg: Chalola tsinden vatiru tsie simba.
swa: Aliona nyayo za simba.
llg: Chafunyilitsa malusu nikimanya isimba ifws yingiyi mu luhangaywa.
swa: Alinusianusia na akajua kuna uwezekano wa simba kuwa ndani ya pango hilo.
llg: Kisungura chaganagana nicheteva: "Namanye ndi uvulungi?"
swa: Sungura aliwaza na kujiuliza : “ Nitajuaje ukweli?”
llg: Chasingila hambeta ho muliango niketeva:
swa: Alisimama kando ya mlango na kuuliza:
llg: “Mirembe munyumba yange".
swa: “Hamjambo waliomo”
llg: Lwe Isimba yahulira yahanzuka, “Mirembe".
swa: Simba aliposikia alijibu kwa sauti, “Sijambo.”
llg: Lwe Kisungura chahurila mwoyo, chatiguka tsimbiru.
swa: Sungura aliposikia sauti alitimua mbio.
llg: Isimba yalonda ku navutswa siyakenyola mba.
swa: Simba alimfuata lakini hakumpata.
llg: ENGOKO NE LIIVE
swa: KUKU NA MWEWE
llg: Kale muno engoko yali nuvulina ne liive.
swa: Hapo zamani kulikuwa na urafiki kati ya kuku na mwewe.
llg: Vakolanga vindu vyavo vyosi halala.
swa: Walikuwa wakifanya mambo yao pamoja.
llg: Kandi vakonyananga muvudinyu vwosi.
swa: Tena walikuwa wakisaidiana katika shida zote.
llg: Lidiku lirala engoko yatsia kusava liive logembe evegere avaana vayo liisu.
swa: Siku moja kuku alienda kumwomba mwewe wembe atumie kunyolea watoto wake nywele.
llg: Liive liamanya niliha engoko logembe.
swa: Mwewe alimpa kuku wembe.
llg: Engoko yavegera vaana vayo.
swa: Kuku alinyolea watoto wake.
llg: Na kigira vwali nivudukanga vudiku siyamala kuvega vosi mba.
swa: Na kwa vili usiku ulikua ukikaribia hakumaliza kunyoa wote.
llg: Yavega avaana vavaga vatigala vavaga.
swa: Aliwanyoa watoto watatu wakasalia watatu.
llg: Engoka yavolera vaana vatigala na vavegwe mugamba kigira yenyanga itsie kuva henzera chokulia cha hamuglova.
swa: Kuku aliwaambia waliosalia kuwa watamyolewa keshoye kwa vile alitaka kwenda kuwataftia chakula cha jioni.
llg: Yavugula logembe nivika munyumba manetsia.
swa: Alichukua wembe akaweka chumbani kasha akaondoka.
llg: Akaana kalala kavugula logembe nikatanga kukinira, Kamanya nikagotitsa.
swa: Kitoto kimoja kilichukua wembe kikaanza kuchezea,mwishowe kilipoteza.
llg: Lidiku lialondaku, liive liatsa koteva logembe Iwalio.
swa: Siku ilipofika mwewe alifika kuulizia wembe wake.
llg: Engoko yihuya munyumba mwosi navutswa siyanyola logembe mba.
swa: Kuku alitafta chumbani kote lakini hakupata wembe huo.
llg: Yateva vaana vosi nivambakana.
swa: Aliwauliza wanawe wote lakini wakakana.
llg: Engoko yagada liive ikikiri kovegera avaana vosi.
swa: Kuku alimdanganya mwewe kwamba bado hajamaliza kuwanyoa wanawe wote.
llg: Lwe liive liahulira ndio, liasinyika niliekuba ku mwana we engoko puu.
swa: Mwewe aliposikia hayo, alikasirika na kuchupia motto wa kuku pu!
llg: Nelitsia kulia.
swa: Akaenda kumla.
llg: Lidiku lialondaku liive liatsa kandi nilivugula mwana wundi we engoko.
swa: Siku iliyofuata mwewe alikuja tena akachukua motto mwingine wa kuku.
llg: Engoko nayo yatanga kusangala sagala hasi niyenyanga logembe lwe liive.
swa: Kuku naye alianza kuchakurachakura chini akitafuta wembe wa mwewe.
llg: Kuduka na kalunu engoko isagalanga hasi ni yenya logembe Iwe live, ne live livugulanga viminyu vye engoko kigira likikiri kohevwa logembe lwalio.
swa: Hadi wa leo kuku bado huchakurachakura chini akitafuta wembe wa mwewe, naye mwewe huchukua vifaranga wa kuku kwa sababu bado hajapewa wembe wake.
llg: EVELIA NA KANYONYI KEKE
swa: EVELIA NA KIDEGE CHAKE
llg: Evelia yali muyayi mugeri ligalli muno
swa: Evelia alikuwa mvulana mwerevu Sana
llg: Yatula hango natsia kuluta mulimi gwavo gwa maduma
swa: Alitoka nyumbani   akaenda kuona shamba yao ya mahindi
llg: lwayaduka mu yalola linyonyi Ni liritsa liduma
swa: Alipofika huko aliona ndege akila hindi
llg: Yageritsa kuligumira, navutsa liabulika nirivitsa ku musara gwa ahimbi
swa: Alijaribu kulishika lakini lilipa Na kuenda Kwa mti uliokuwa karibu
llg: Evelia yirana yengo naganaga chanyala kukola
swa: Evelia alirudi nyumbani na kufikiria cha kufanya
llg: Yamanya nalola nivulahi kutumikira ilwimbo
swa: Aliona ni vizuri kutumia wimbo
llg: Yalomba vulimbo vwiruvwe vulahi rarike mumukobo
swa: Alitengeneza ulimb o wake vizuri akaweka kwenye mkebe
llg: lwa vwacha mugamba ,Evelia yirana murimi gwavo yigwo
swa: Kulipo kucha siku iliyofuata ,Evelia alirudi kwa hile shamba lao
llg: Yavugura vulimbu nanaala ku lidsuma liyadola linyonyi ni lilitsa ma nabama liyadola linyonyi ha masalas
swa: Alichukuwa ulimbo akapachika kwenye hindi aliloona ndege likila akajificha kando ya mti
llg: lwa kanyonyi katsa kalia liduma virenge vyahanda mu vulimbu
swa: Wakati ndege alienda kula hindi miguu ilikwama kwenye ulimbo
llg: Lwakatsoma mu liduma numunwa kandi guhanda mu
swa: Venye kalidona kwenye hindi na mdomo tena ukakwama
llg: Eveliayatula hayali niyibami nanyagula na gumira  kanyonyi yako
swa: Evelia aliondoka  alipokuwa amejificha akakimbia na kushika Yule ndege
llg: Yayanza na seka seka na tum tuma
swa: Alifurahia na kucheka cheka na kuruka ruka
llg: MUHONJA NE LINANI.
swa: MUHONJA NA ZIMWI
llg: Kale muno valiho vaana vaviri avavisandu
swa: Hapo zamani za kale palikuwepo watoto wawili yatima
llg: Muyayi  yalangangwa Agulakiraka no mukaana yalangangwa  Muhonja
swa: Mvulana aliitwa Agulakiraka na msichana aliitwa Muhonja
llg: Baba wavo yava rekera tsing’ombe sita
swa: Baba yao aliwaachia ng’ombe sita
llg: Mulidala liavamenyamu,manani galimu manyingi muno
swa: Kijijini walimoishi kulikuwepo na mazimwi  wengi
llg: Lwa Agulakiraka yatsitsanga kwaya  tsing’ombe,Muhonja  yihaniranga munyumba ma alinda kuduka       Iwo muyayi wavo yatsanga  ma yimba ulwimbu ku Muhonja yigula muliango
swa: Wakati Agulakiraka alikuwa akiwapeleka ng’ombe malishoni ,Muhonja alikuwa anajifungia ndani ya nyumba anangoja hadi  ndugu yake  atakaporejea na anaimba wimbo ndio Muhonja afungue mlango
llg: Muhonja,Muhonja, Muhonja, Muhonja Ndula kwaya Muhonja Vyayo vyosi Muhonja Vya magondi Muhonja vye tsiang’ombe Muhonja tsigulira Muhonja
swa: Muhonja, Muhonja, Muhonja, Muhonja natokakuchunga Muonja mifugo wote Muhonja mifugo wa kondoo Muhonja mifugo wa ng’ombe Muhonja nifungulie Muhonja
llg: Uganani gwa huliritsanga lwa Agulakiraka yimbanga
swa: Zimwi lilikuwa likimskiliza Agulakiraka alipokuwa akiimba
llg: Gwatsa Agulakiraka niyakatsia kwaya tsing’ombe gutanga kwimba
swa: Lilimngoja Agulakiraka kama amewapeleka ng’ombe malishoni likaanza kuimba
llg: Muhonja higula muliango
swa: Muhonja fungua mlango
llg: Gunani yinwo gwamulia
swa: Zimwi hilo lilimla
llg: Agulakiraka yatsa nanyola masahi
swa: Agulakiraka alirudi akapata damu
llg: Yanyola gunani yigwo na gotema munda Muhonja natula mu naveye mwoyo
swa: Alipata zimwi hilo na akalikata kwa tumbo Muhonja akatoka ndani akiwa hai
llg: valio na vuyanzi voyanzi muno
swa: Waliokuwepo wakawa na furaha mno
llg: MUKANA WADEKA KU LINANI
swa: MSICHANA ALIYEOLEKA KWA ZIMWI
llg: Kale muno ligali, yaliyo mukaana wavahira ku musatsa
swa: Hapo zamani palikua na mschana aliyeoleka kwa bwana
llg: Musatsa mvu vamanya naloleka ng”ani yali linani.
swa: Bwana mwenyewe alionekana kuwa Ni zimwi
llg: Vamenya halala madiku manyingi kuduka nivanyola omwana
swa: Waliishi pamoja siku nyingi hadi wakapata mtoto
llg: Kigira miyinzi minyingi jia hango, galoleka vahenzi umuleri unyala kuvalelera mwana wavo
swa: Kwa sababu ya kazi nyingi za nyumbani iliwabidi watafute mlezi anayeweza kumlea mtoto wao
llg: Mukana uyu yamanya niyirana wavo kuvugula amwavo weve kuva muleri wavo.
swa: Mschana huyo alirudi nyumbani kwao na kumchukua ndugu yake kuwa mlezi wao
llg: Lidiku lindi mukaana wadeka ku linani uyu vatsia kulima mulimi gwali ihale mu kivanda.
swa: Siku moja mschana aliyekuwa ameoleka kwa zimwi huyu  walienda kulima shamba ambalo lilikuwa mbali mtoni
llg: Lwayinuka hamugolova, yanyola muleri nataveye hango dave.
swa: Alipotoka kazini jioni alimkosa mlezi nyumbani
llg: Lwayateveritsa yanyola ndi linani yili liali nilimuliye ni kitigaye kihanga
swa: Alipoulizia alipata kuwa zimwi hili lilikuwa limemkula imebakia mifupa.
llg: Linani yilio liamanya nilililomba indumba kutula ku kihanga chatigala.
swa: Zimwi hilo liliunda ngoma kutoka kwa mifupa iliyokuwa imebaki.
llg: Vuli hamugolova muleri walivwa ne linani yimbanga ndi:
swa: Kila jioni mulezi aliyekulwa na zimwi alikuwa akiimba hivi:
llg: Yagada mama-ndemu nderema,
swa: Alidanganya mama-ndemu nderema,
llg: kwenyanga muleri-ndemu nderema,
swa: tunataka mulezi-ndemu nderema,
llg: mbugumange-mbuudu mbududu.
swa: Mbugumange-mbuudu mbududu
llg: mukali oyo yamanya niyiruka ku linani niyirana wavo.
swa: Mwanamke huyo alitoroka kwa lile zimwi akarudi kwao
llg: Lero lera lulala
swa: Leo lea mara moja.
llg: Lea aleraa lero
swa: Lea sasa analea.
llg: Lirala lirala lira
swa: Lile tawi moja la ndizi lililonyauka
llg: Lira liiroli lirere
swa: Lile limeona kipaza sauti
llg: Lola lirere lira
swa: Ona lile tawi ndizi lililonyauka
llg: Alala uloli lirere
swa: Alala ameona kipaza sauti
llg: Abaabu
swa: Abaabu (Jina la mtu)
llg: Alolaa libiiba lira.
swa: Anaona tanki lile.
llg: Abaabu ula alolaa libiiba.
swa: Yule Abaabu anaona tanki.
llg: Uloli libiiba lirala lira.
swa: Ameona lile tanki moja.
llg: Libaabu alola baba
swa: Libaabu anaona baba
llg: Uloli baba ula.
swa: Ameona yule baba
llg: Ulolaa lirala lira
swa: Unaona lile tawi la ndizi lililonyauka
llg: Ole lirere lirala
swa: Uone kipaza sauti kimoja
llg: Lola Lidede Lideeden'
swa: Ona nzige ………
llg: Lola liiru lirala lira.
swa: Ona lile goti moja
llg: Luulu alolaa liiru
swa: Luulu anaona goti.
llg: Uloli liiru lira
swa: Ameona goti moja.
llg: Lea alolaa liiru lira
swa: Lea anaona lile goti.
llg: Lola liiru lira liiruli
swa: Ona lile goti linauma.
llg: Avalala valola luderu.
swa: Baadhi yao wanasema sinia.
llg: Uloli luvuvi lula.
swa: Umeona reki ile.
llg: Aviivi vaadola luderu lulala.
swa: Wezi waliokota sinia moja.
llg: Vaalola avalalu vaavo veere
swa: Waliona wendawazimu wao pekee
llg: Liduudu lirala
swa: Liduudu (aina ya ndege) mmoja
llg: Adede alolaa lubada
swa: Adede anaonna chapii.
llg: Alolaa lidede lira.
swa: Anaona ngize mmoja.
llg: Aliriraa idiidi
swa: Analilia mgongoni.
llg: Wavu ?
swa: Kwa nani? / Wa nani?
llg: wavu
swa: Kwa nani? / Wa nani?
llg: Avavo vavivaa luvuva
swa: Wajaluo wanachakura magugu kwa reki
llg: Aviivi vivaa vivava
swa: Wezi huiba vipimio / ratili
llg: Lola luvivu lula
swa: Ona reki ile.
llg: Valolaa vulavu vula
swa: Wanaona mwangaza ule.
llg: Alolaa luderu lulala lula
swa: Anaona ile sinia moja.
llg: Adede alolaa wavo
swa: Adede anaona kwao.
llg: Walola wali ula
swa: Ulimuona yule tena?
llg: Wawalola yaali wavu?
swa: Uliyemuona alikuwa wa nani?
llg: Lola wali ula aliraa
swa: Ona yule tuliyeona analia
llg: Yayaa
swa: (Ng’ombe) anakula nyasi/nyazi
llg: Yeyaa iyoyo yiyi
swa: Anafagia hii yako
llg: Yee avolaa aleeya iyoyo
swa: Ndipo, anasema atafagia hii yako
llg: Ayuya yayaa yeyo
swa: Ayuya (mtu) ananalisha (mifugo) huko
llg: Vayoyaa iyaavo yiyi
swa: Wanazoa hii yao.
llg: Valola yavo vayoyaa
swa: Wanasema wao wanazoa.
llg: Ayavaa iyeeye yiyi
swa: Anachimba hii yake.
llg: Uyu yiivuvaa iyeeye
swa: Huyu anajufunda yake.
llg: Uloli luveere lulala lula
swa: Umeona lile titi moja?
llg: Logera lulala lula luveeye kuludiigi
swa: ……. Ile moja iko kwa ukuta
llg: Yivi viveeye vibaga viviri
swa: Hawa ni paka wawili.
llg: Lola Aliguula na Ababu vereraa
swa: Ona Aligula na Ababu wananing’inia.
llg: Vaalola vivuudu viviri.
swa: Wanaona panya wawili.
llg: Aliriraa lirere
swa: Analilia kipaza sauti.
llg: Vaalola vivala virala
swa: Wanaona baadhi ya sehemu za dunia.
llg: Guuga agulaa ligulugulu
swa: Babu ananunua mbuni.
llg: Viiva agogo gala
swa: Wanaiba ile yako
llg: Vaaloli agaavo gala
swa: Wameona ile yao.
llg: Avalala vaalola yaga
swa: Baadhi yao wanayaona haya
llg: Gala gali agogo
swa: Ile ilikuwa ni yako.
llg: Uloli liguyaguyi lira
swa: Umeona yule buibui?
llg: Ula anagiraa ligali
swa: Yule anadaka kweli
llg: Alola inuuniru yoluveere
swa: Anaona nyonyo ya titi
llg: Uyu yanuuna inuuniru
swa: Huyu alinyonya nyonyo.
llg: Aleyo yania naniina
swa: Aleyo alikunya akikwea
llg: Avana veeve vanunaa
swa: Watoto wake wananyonya.
llg: Yalola uyu nanonera
swa: Aliona huyu akitumia raslimali vizuri
llg: aloli livoho lirala
swa: Ameona fungu moja.
llg: Livoho lira nirikekeke
swa: Lile fungu ni dogo.
llg: Kiduuda kirala kiveeye yo
swa: Tayari pakiti moja ipo
llg: Kaana kaavo kala kaaloli livoholi
swa: Kale katoto kao kameona fungu
llg: Kola nulera akaana yaka
swa: Lea huyu mtoto kwanza
llg: Alolaa kaana nekiduuda kirala
swa: Anaonal mtoto akidunda sawasawa
llg: Ulere akaana vulahi ligali
swa: Lea mtoto vizuri kabisa.
llg: Avaana vahanaa magina malahi
swa: Watoto wanapeana mawe mazuri.
llg: Alolaa ahane vulahi
swa: Anaona apeane vizuri.
llg: Aheehe haveeye aheere
swa: Pake pako bure.
llg: Hano nahoho naho nahaavo
swa: Hapa ni kwako ama ni kwao?
llg: Vala navaana vahaani
swa: wale ni watoto wakarimu.
llg: Haana yalola uyu nahanaa.
swa: Haana aliona huyu akipeana.
llg: Yaalola lunaalo lunene
swa: Aliona eneo kubwa.
llg: Vavoolere vahere yahoo.
swa: Waambie wakife hapo.
llg: Lola akaana kaavo kala
swa: Ona kale katoto kao
llg: Lola akaana kala kahaanaa kimuga
swa: ona kale katoto kanapeana kibuyu.
llg: Kaveeye akaana kakekeke
swa: Haka ni katoto kadogo
llg: Yaka nakaana koko
swa: Haka ni katoto kako
llg: Lola akaana kaveeye nekiduuda mu mkono
swa: Ona kana pakiti kwa mkono.
llg: Mama aveeye mukali mulahi
swa: Mama ni mwanamke mzuri
llg: Aveeye nemiima mirahi
swa: Ana tabia nzuri.
llg: Yirana uhe akaana maveere
swa: Rudi umpe motto maziwa
llg: Akaana kaveeye namavuyu
swa: Katoto kana mayayi.
llg: Akaana kiiduya amalu
swa: Katoto kanajigonga magoti.
llg: Mama adekaa makaaya
swa: Mama anapika maduma vugila maganda.
llg: Yiirukaa ligali
swa: Anatoroka hakika
llg: Adekaa amuumu
swa: Anapika ilokauka
llg: Umukeere mulahi yahaa likuvi mu mulimi
swa: Nyanya mzuri anachuna kunde shambani.
llg: Yiiruka naavita naaseka
swa: Alitoroka akapita akicheka
llg: Yirurukaa ligali
swa: Anatoroka hakika
llg: Yiyi netaya yoyo naho yeye
swa: Hii ni taa yako ama yake?
llg: Muteeve akuhe itaya
swa: Muulize akupe taa.
llg: Akaana yako kiirukaa
swa: Haka katoto kanatoroka.
llg: Amadeede giirukaa avaana
swa: Nzige wanawatoroka watoto
llg: Livoho limaliye likoola
swa: Kifungu kimemaliza kamba ya ganda la ndizi
llg: Maria alugaa galaha
swa: Maria anasonga ugali polepole
llg: Mulogooli yaaleka litimu
swa: Maragoli ameacha mkuki.
llg: Likolove lireta luvuva
swa: Ndege analete sufi
llg: Vadeka madede na madeede
swa: Walipika debe nyingi
llg: Mulage guveeye mulirina
swa: Mulingoti uko kwenye shimo.
llg: Kale avaana vivikaa mamooli
swa: Kitambo, watoto walikuwa wanavaa …………..
llg: Tivula mateeva yaga
swa: Jibu haya maswali.
llg: Tovola ma utoove vulahi
swa: Chagua kasha utaje vizuri.
llg: Yiri niritimu lirahi
swa: Huu ni mkuki mzuri
llg: Leta litimu lira hano
swa: Lete ile mkuki hapa
llg: Daudi aveeye neritimu
swa: Daudi yuko na mkuki.
llg: Lira nelikolove linetu
swa: Ndege yule ni mnono.
llg: Mateeva yaga gavoola ki?
swa: Maswali haya ni ya nini?
llg: Yaaleta maguta ne kibiriti
swa: Alilete mafuta na kiberiti.
llg: Fana mafefe yafogoya Lifedete
swa: Labda Mafefe amezoofika maungo.
llg: Fana muliru mumafefe
swa: Washa moto ……….
llg: Amafa gaveeye amugi kuli lufa
swa: Miba iliyo na makali kama shindano.
llg: Yiri nelifedete linene
swa: Hii ni ……………. Kubwa.
llg: Yiru lufana lufulu
swa: Hii inakaa kama pofu.
llg: Avaana yava valeta mafa
swa: Hawa watoto walilete miba.
llg: Vagumiyi mafa muugi
swa: Wameshika miba yenye makali.
llg: Kufane muliru kulugi vukima
swa: Tuwashe moto tusonge ugali.
llg: Uyu ni Ferida nauyu ni Febe
swa: Huyu ni Ferida na huyu ni Febe.
llg: Sara asimaa Susana
swa: Sarah anamuita Susana kwa ishara.
llg: Asava asosaa
swa: Asava anapumzika
llg: Setsu asigisaa lusasu
swa: Setsu anatupa ukuni.
llg: Avasuva vasomaa vitabu
swa: Avasuva (jamii fulani) wanasoma vitabu
llg: Kuunula lisoma lia sita
swa: Funua somo la sita
llg: Abaabu agonaa kukidali
swa: Abaabu analala kitandani.
llg: Musa yalola likuuli naaliseka
swa: Musa aliona bundi akaickeka.
llg: Amakasi neisa viveeye kumesa
swa: Makasi na saa ziko mezani
llg: Wahulira kuli Avalogooli vaaduka Ivulaya ?
swa: Umewahi sikia jinsi Wamalagoli walifika Ulaya?
llg: Vaaduka yo nivakola vulahi.
swa: Walifika huko na wakafanya vizuri.
llg: Adagala nomulala kuyavo vaduuka yo kulola kivala.
swa: Adagala ni miongoni mwa wale waliofika na kujionea nchi za huko.
llg: Vaakola magera kuli vaalola.
swa: Walifanya mitihani jinsi walivyoweza.
llg: Vaavitayo amagera gaavo
swa: Huko walifaulu katika mitihani yao.
llg: Gaduukana yive ukole vulahi.
swa: Yafaa hata nawe ufanye bidii.
llg: Ukole kuli navo vaakola
swa: Ufanye jinsi walivyofanya wao.
llg: Ulolaa yaga gakaveeye malahi naho?
swa: Je, waona kama mambo haya ni sawa?
llg: Yee gaveeye malahi.
swa: Ndio, mambo haya ni sawa.
llg: Nuulola nigaveeye malahi ukole vulahi
swa: Iwapo unaona ni sawa, hata naweufanye bidii.
llg: Vaaduuka vulahi na viirana yinu vulahi
swa: Walifika huko na kurudi huku vizuri.
llg: Gaduukan amagera a dalola
swa: ……………………………………………
llg: Lijikolo liveeye kuliduuma
swa: Tai yuko kwa hindi.
llg: Soma isaabu vulahi
swa: Soma hesabu vizuri
llg: Siisulula isaabu
swa: Futa hesabu
llg: Vugula ligina noho kisaala ulirase
swa: Chukua jiwe au kijiti ulilinge.
llg: Nutalirasa liramala maduuma
swa: Usipomulinga, atamaliza mahindi
llg: Majikolo gaveeye kumaduuma getu
swa: Tai wako kwa mahindi yetu.
llg: Galola maduuma gaveeye malahi.
swa: Wanaona mahindi ni mazuri
llg: Soma ameta yaga: Jumapili, Jumatatu, Jumanne, Jumatano, Alhamisi, ljumaa, Jumamosi
swa: Soma malina haya: Jumapili, Jumatatu, Jumanne, Jumatano, Alhamisi, ljumaa, Jumamosi
llg: Lugulu neridaala liveeye kukigulu
swa: Mji wa Luguli iko eneo la mwinuko
llg: Vasomi vaduukaaho madiku gosi
swa: Wanafunzi huhudhuri shule hapo kila siku.
llg: Veyaaho nahaveeye hanifu ligali
swa: Hupafagia na pako safi sana.
llg: Misaala jiveeyeho jirolekaa vulahi
swa: Miti iliyopo huvutia.
llg: Lidiku lirala muluuti yaduukaho
swa: Siku moja afisa wa elimu alitembelea shule.
llg: Yaavalola nivamukinira vukinu vulahi.
swa: Aliwauliza wakamchezea michezo mjzuri.
llg: Muluuti oyo yavoola vasoomi vaamukolera vulahi
swa: Afisa huyo alisema wanafunzi walimchezea vizuri.
llg: Kale muno Avalogooli vali nerihe
swa: Zama za kale Wamaragoli walipigana vita.
llg: Vaakubanira matimu nemivano novuta nevivaavi.
swa: Walipigana kwa mikuki, visu ,nyuta na njora.
llg: Vaakola vudamanu ligali
swa: Walikuwa wanafanya vibaya sana.
llg: Avalala kuvo sivahonaa
swa: Baadhi yao hawakunusurika.
llg: Vaatemagaa vasigu vaavo nivaviita ligali
swa: Waliwakata adui wao na kuwaua kabisa.
llg: Vaavugula mirimi nemitugu javo
swa: Walichukua mashamba na mifugo wao,
llg: Line liretaa vuveereri vunene muno mukivala
swa: Jambo hili lilisababisha huzuni nyingi duniani
llg: Muvule kuta matimu nemivano namahalo muvitu mekire vulahi
swa: Musiweke mikuki, visu,  …………………………………… vizuri
llg: Wataaga haliki inyaanya yoyo?
swa: Ni wapi ilikopanda nyanya yaka.
llg: Mkeere yagulaa inyaanya anyanye.
swa: Nyanya anchuna nyanyan aile.
llg: Yer yindi adeekere inyama.
swa: ….. ingine anapikia nyama.
llg: Inyama yomkeere iveeye kuluderu ney evindi iveeye volo?
swa: Nyama ya nyanya iko kwa uteo.
llg: Avakaana vaagula
swa: Wasichana wanachuna.
llg: Ulolaa induvatiru yiyi?
swa: Unaona wayo hii?
llg: Induvatiru indavu neindahi irolekaa ndi?
swa: Wayo safi na nzuri huonekanaje?
llg: Indimu indahi iveeye kumusaala.
swa: Ndimu nzuri iko mtini.
llg: Umundu yagulaa indimu yira.
swa: Mtu anachuna ile ndimu.
llg: Litunda liveeye lirahi.
swa: Tunda ni zuri.
llg: Nuvulahi avandu vakoleki kumatunda?
swa: Ni nini watu wanaweza fanya kwa matatunda?
llg: Nikutaaga matunda kulakoleraki?
swa: Ni nini tunawezakunyia matunda tunayopanda
llg: Umundu wagulaa matunda ula ahira halıkı?
swa: Mtu anayechuna matunda huyapeleka wapi?
llg: Voola uvulahi vuveeye kumisaala.
swa: Taja umuhimu wa miti?
llg: Tivula amiita govulimu vulandaa mukivanda.
swa: Taja majina ya nyasi inayotambaa mtoni.
llg: Vulandaa ahekituunda kiveeye.
swa: Hutambaa yaliko makazi ya kumbikumbi.
llg: Musikaali yikalaa kukituunda naalinda vidundu mukivanda.
swa: Asikari hukalia nyumba ya kumbikumbi ashikapo zamu kutunza mimea mtoni.
llg: Aveeye mulindi mulahi.
swa: Yeye ni askali mzuri.
llg: Amagondi galondaa Amondo.
swa: Kondoo wanamfuata Amondo.
llg: Indimu inderere indulu.
swa: Ndimu telezinayu kali.
llg: Indohi iveeye kuligondi.
swa: ……… iko kwa kondoo
llg: Unyala kukoleraki Munyolo?
swa: Ni nini unaweza fanya na nyororo?
llg: Avakaana haliki minyolo javo?
swa: Wasichana ………. wapi  nyororo zao?
llg: Tivula amiita gamanyonyi gabulukaa yigulu
swa: Taja majina ya ndege wanaopaa angani.
llg: Linyinya nerinyonyi naho nenyama?
swa: Popo ni ndege au ni mnyama?
llg: Nimanyonyiki gakunyala kuha lunyaasi?
swa: Ni dege wepi tunaoweza kupatia dawa?
llg: Linyolonyolo likaveeye lunyaasi kuvandu nabos
swa: Je, kuna uwezekani kwamba linyolonyolo ni dawa?
llg: Mkali mugata yaavoha inyama mumakoola.
swa: Bibi mvivu amefunga nyama kwenye magamba ya ndizi.
llg: Yaviika inyama inyumu kusahani.
swa: Aliweka nyama ilokauka kwa sahani.
llg: Avandu yava venyaa vatindirane.
swa: Watu hawa wanataka kuchokozana.
llg: Vosi vaamanya engoko.
swa: Wote wanajua kuku.
llg: Engoko engomeru eteraa mavuyu ganga mumuhiga?
swa: Kuku munono hutaga mayayi ngapi kila mwaka.
llg: Inyala kugonera mavuyu madiku ganga?
swa: Anaweza lalia mayayi siku ngapi?
llg: Engoko egoneraa iteraa mavuyu amakumi gavaga nokuvita.
swa: Kuku anayelalia hutaga mayayi zaidi ya kumi na tatu.
llg: Engege inyolekaa haliki?
swa: Ngege hupatikana wapi?
llg: Ingugi ininaa kumisaala.
swa: Tumbiri hupanda kwa miti.
llg: Engoko igoneraa madiku makumi gaviri nalirala.
swa: Kuku hulalia kwasiku ishirini na moja.
llg: Nogaa liduuma ndondolere engoko.
swa: Nachuna hindi nimgongolee kuku
llg: Engege iveeye nenyama indahi.
swa: Ngege ana nyama nzuri
llg: Eng'ereng'ani iveeye yigulu.
swa: Nyota iko juu.
llg: Eng'ereng'ani yaakanga vudiku.
swa: Nyota hung’aa.
llg: Eng'ereng'ani ikoonyanga mundu kulola mukisundi.
swa: Nyota humsaidia mtu kuona gizani
llg: Musa akubaanga egengere.
swa: Musa anagonga kengele.
llg: Niimali kukuba ulanyagula.
swa: Ikishagonga utakimbia.
llg: Nuveeye munyaguli mulahi ulanguha kuduuka mulisoma.
swa: Ukiwa mkimbiaji mzuri, uafika shuleni karaka.
llg: Kegoye vaanyagula vulahi nivanyoola ingavo.
swa: Kegoye walikimbia vizuri wakashinda ngao.
llg: Yiyi ningavo ya Vavo.
swa: Hii ni ngao ya wajaluo
llg: Unyala kololaki mukisundi?
swa: Waweza ukaona nini gizani?
llg: Nikinduki kikukoonyaa kulola mukisundi?
swa: Ni nini hutusaidia kuona gizani?
llg: Niwumika yigulu mukisundi ulolaki?
swa: Ukiangalia juu wakati wa giza ni nini unaona?
llg: Niwumika yigulu mukisundi uliiduya kerenge.
swa: Ikiangalia juu wakati wa giza, utajikwaa mguu.
llg: Eng'ende niveeye mu kerenge iranuuna masahi.
swa: Funza akiwa mguuni ataninyonya damu.
llg: Ling'ohani ligonaa haliki mukisundi?
swa: Ling’ohani hulala wapi gizani
llg: Ligonaa mulose.
swa: Hulala penye magugu mutoni.
llg: Unyala kulirola numulika naho?
swa: : Je, unaweza kumuona ukimulika?
llg: Nuumulika lingʻohani lirabuluka.
swa: Ukimumulika ling’ohani atayoroka.
llg: Amang'ohani yaga gahimanga madeede.
swa: Hawa mang’ohani huwawinda nzige
llg: Eng'ereng'ani niyaaguluka ula ola vulavu.
swa: Nyota akianguka utaona mwangaza
llg: Lumuli luveeye nuvulavu vukekeke.
swa: Mwenge huwa na mwangaza kidogo
llg: Namang'ang'a gagenda sigaviri mukivanda.
swa: Mang’ang’a hutembea mtoni wawiliwawili
llg: DIEGU NU MWANA
swa: NDIEGU NA MTOTO
llg: Kale ligali yaliho mukeere lieta lilie Ndiegu.
swa: Hapo zamani za kale, paliishi mama aliyeitwa Ndiegu
llg: Lidiku lilala inzala yaliho mu kivala enene ligali.
swa: Siku moja kukawa na janga la njaa ulimwenguni.
llg: Umukeere Ndiegu yatsia kusuma nanyola yo vyokulia niyatsa nadeka nalia niyima umwana weve.
swa: Ndiegu akaenda kuomba chakula, akapata na akaja akapika, akala na akamunyima mototo wake.
llg: Lwa vwacha mugamba mavwevwe, umwana yavuka ne inzala natsia kwenya vyokulia mumulitu.
swa: Keshoe asubuhi na mapema, mototo akaamuka mwenye njaa naye akaenda zake mwituni kutafuta chukula.
llg: Yanyola naleta, nadeka, nalia niyima mama weve, Ndiegu.
swa: Alipata, akalete, akapika akala na kumunyima mamake Ndiegu.
llg: Ndiegu yacheena umwana nagoonya mbula amuhe ku navutswa mwana yamugaya navola:-
swa: Ndiegu alilaani mototo na kubembeleza ili amugawie chakula kidogo lakini mototo alikataa na kumkejeli:-
llg: Ndakogera ng'oo!
swa: Hata kionjo huonji, ng’oo!
llg: Avatende lwavahulira kuli yatsia kusuma nadeka niyima umwana weve, vamuteva:
swa: Majirani waliposikia jinsi alivyoenda kuomba chakula akapika na kumunyima mwanawe, walimuuliza:
llg: “Kigiraki kalunu wenyanga umwana akuheku chokulia chiche?"
swa: “Kwa nini sasa unataka mototo akugawie chakula chake?”
llg: Avatende vamanya vatanga limusekelitsa, nivamudiginya nivimba Iwimbu yilu:
swa: Majirani wakanza kumukejeli, wakimukunakuna huku wakiimba wimbo huu:
llg: Ndiegu akatsia kusuma, akima umwana.
swa: Ndiegu alienda  kuomba chakula, akamunyima mtoto
llg: No mwana akatsia kusuma, akima Ndiegu
swa: Naye mtoto akaenda kujitafutia, akamunyima Ndiegu
llg: Ndiegu vavaa, ukariranga guu,
swa: Hakika Ndigu, eti unalia
llg: Tsunu, Tsunu, Tsunu, Tsunu,
swa: Tsunu, Tsunu, Tsunu, Tsunu (Tanakali)
llg: Kutula Iwene yilwo Ndiegu kandi siyamanya yime mwana weve chokulia mba, kandi mwana siyima mama weve chokulia mba.
swa: Tangu siku hiyo, ndiegu hajawhi kumunyima mwanawe chakula, na vivyo hivyo mototo hajawahi munyima mamake chakula.
llg: Vamenya ne mirembe nu vusangali.
swa: Pamoja wanaishi kwa amani na upendo.
llg: 4 24 4 Inyinga yeyo Debora,muprofeti, wowo?
swa: Wakati huo Debora,nabii,wako?
llg: Kunangwa Baraka ya sulu mukali wa Lapidothu, niye ya kala-nguta kutulwa mu kigulu kya Taboru, gira Israeli inyinga yeyo.
swa: Ndiposa Baraka ya sulu mke wa Lapidothi ndiye aliyeamua kutoka juu mlima wa Taboru,sababu Israeli wakati huo.
llg: Naye ya navandu tsielfu likumi va mu londa.menya isi welikindu lya Debora Hagati
swa: Naye na watu elfu kumi wakamfuata. Hakuwa wa kabila la Debora katikati.
llg: 15 Na Yahova ya salanya Sisera, na ha Rama ha Beth-eli  mu  kivali kye-magari  gege gosi,nelihe lilye lyosi, vigulu kya Efiraim:  Navana va Israeli nobwogi bwekivali imbiri   wa Baraka:  Vanegira kutsia ku Debora kukala- na Sisera yika ku ligari lilye,na girwa.
swa: 15 Na Mungu akawaachilia sisera na Rama kwa Beth-eli katika dunia ya magari yake yote.Na vita vya ke vyote, vilima vya Efraim watoto wa Israeli kwa makali ya upanga mbele ya Baraka: Wakapanda kwenda kwa Debora Kuamua na Sisera akashuka katika gari lake na akakimbi
llg: 6 Naye ya tuma mundu ku-yiruka nevirenge
swa: Naye alituma mtu akatoroka kwa miguu
llg: 16 Navutswa Ba langa  Baraka mwana wa Abinoam ku-raka ya Londerera magari zana, twula Kedesh-nafitali, na a mbolera, nelihe, lilye, kuduka Haroshethu lya Yahova, Nyasaye wa Israeli,si ya Tsihiri; nelihe lyosi lya Sisera lyaya haana munwa,na a vola, Utsie ku yuwa nobwogi bwekivali: Si ha tigala kigulu kya Taboru,na u hile halala nomundu kali mulala.nive avandu tsielfu likumi tsyavana
swa: Lakini waliita Baraka wa Abinoam kutimiza ndio akafuatilia magari yenyewe kutoka Kedeshnafitali,na akaniambia na vita vyake kufika Haroshethu ya Mungu, bwana wa Israeli si makabila ni vita vyote vya Sisera yenye alipeana ruhusa na akasema uende kilibaki kilima cha Taboru na upeleke pamoja na mtu hata mmoja wawe na watu elfu kumi za watoto.
llg: 17 Navutswa Sisera yiruka nevilenge va Nafitali na tsyavana va Zebuloni?
swa: Lakini Sisera akakimbia kwa miguu ya Naftali na za watoto wa  Zebuloni?
llg: Virenge vivye na a duka mu lihema lya
swa: Miguu yake ilimfikisha kwa hema yake
llg: 7 Na inze nda ku sundira, ha mugera Jaeli mukali wa Heberi Mukeni;gwa Kishon, Sisera,munene welihe kigira ha li nemirembe hagati ha lya Jabin, halala na magari gege nobu-Jabin mwami wa Hazoru,nenyumba nyingi bwavandu veve;nan da mu ya Heberi Mukeni.
swa: Na mimi nakusongezea, nakumshtua Jaeli mke wa Heberi Mukeni; ya kishon, Sisera, mkubwa wa vita kwa sabasbu hakukuwa na amani kati ya Jabin pamoja na magari yake labda Jabin mkuu wa Hazuru, na nyumba nyingi za watu wake; nilmpa Heberi Mukeni.
llg: 18 Na Jaeli ya vika mmkono gugwo.
swa: Na Jaeli aliweka mkono wako
llg: Naye ya girunkana ni vula kutsia ninze, inze si ndatsia mba.yingira ahehe mu lihema,naye ya mu, naye ya mu.
swa: Na yeye alibadilika akakosa kuenda naye mmi sitaenda.Aliingia kwake kwa hema.Akafagia ndani .Naye akasema ukweli mimi ntaendapamoja nawe
llg: 19 Naye ya mbo halala nive;navutwsa,ulugenda lwa lera, Mwadza,u mbe amadzi make u tsitsanga ku si lu ;la ku ha ubukumi;keke nwe; kigira mbeye nobuluhu.
swa: Naye akamwambia pamoja nawe; lakini mwendo tafadhali nipe maji kidogo maana nina kiu
llg: Kigira ki yahova a la gulidza Sisera naye ya kunula ichupa ya amavere,nokumuvika mu mukono gwomukali
swa: Kwa sababu Mungu atauza Sisera naye alifungua chupa ya maziwa na kumwekea kwa mkono wa mwanamke.
llg: Na a mu ha a nwe, ma ya mu huuma kunangwa Debora ya singira, na a kandi.
swa: Na akampa akunywe ili Debora asimame na ingine.
llg: 20 Naye ya mbolera, ive u tsia Kedesh halala na Baraka.
swa: Naye akamwambia ,niende na Kedesh pamoja na Baraka
llg: 10 Na singire mu kiliango kyelihema, na ga Baraka ya vugannya halala avandula va ku vosi mundu ni yadza ku ive, va zebuloni na Naftali ya tsia nokukuteva, na a vola,  A yeye hano Kedesh;navandu tsielfu likumi vane-mundu ku vosi? Hene yahoo u la gira ha virenge vivye:na Debora tivula, Auwa, si a veye ho.
swa: Na akasimama kwenye mlango wa hema ,na ya Baraka akakutanisha pamoja watukwa wote mtu akikuja kwako  Zebuloni na Nafitali alienda na kuuliza na akasema kwake hapo Kedeshi; na watu elfu kumi na wanne watu  wote? Wapi hapo utampata na mguu yake na Debora akasema hapana hamna
llg: 21 Hene yanegira halala naye yahoo Jaeli mukali wa Heberi ya
swa: Ndipo akapanda pamoja naye hapo Jaeli mke wa Heberi
llg: 11 Na Heberi Mukeni yavukana vugula kivambo kilala, na a vugula kutwula ku vakeni, kali kutwula ku inyundu mmkono gwigwe,nay a tsia avana va Hobabu mukwasi wa Musa, kuye galaha, nay a mukupira kiva na yombaka lihema lilye ihale kuli ha mbo zana mu lunyanyiru, nakyo kya kereremu kya zaanaim, ki veye himbi vita buvu ni kingira hasi;kigira ya li
swa: Hapo Jaeli bibi wa Heberi na Mukeni aliamka akachukua kigingi  kimoja na akachukua kutoka Vakeni hata kutoka kwa nyundo yake na akaenda na watoto wa Hobabu shemeji wa Musa kwake polepole na alimpiga silaha na akajenga hema yake ambayo iko mbali sana kwa jamzi
llg: Mu tsindolo tsinene kigira ya luha;
swa: Kwa usingizi mnono kwa sababu alichoka
llg: 12 Na va volera Sisera,Baraka ma ya kudza.
swa: Na akawaambia Sisera ,Baraka amekufa
llg: 22 Na, henza lwa mwana wa Abinoam u mali kwanegera Baraka ya londa Sisera, Jaeli ya tsia mkigulu
swa: Nakaangalia, kama mtoto wa Abinoam amemaliza kukwea mlima.Baraka alifuata Siseria,Jaeli akaenda kwa  mlima wa Taboru
llg: 13 Kunangwa kuvugana  na  ya mu volera,  Sisera ya vungidza  magari gege gosi Hamba, nda ku mannya mundu wa halala , amagari tsimia tsitano na wenyangaa
swa: Ndiposa washirikiane naye, alimwambia Sisera akaya kusanya magari yake yote njoo, ntakuonyesha mtu pamoja na magari elfu tano kama unataka
llg: Naye ya tsia kuye;tsine angekivya,navandu vosi ava li henza,Sisera ya li na a goni ha zana halala naye,
swa: Naye akaenda na watu wote wale watakao tizama, Sisera alikuwa amelala hapo pamoja naye kutoka Haroshethu alikuwa amefariki –na kigingi kilikuemo
llg: Tsihiri, kuduka ku mugera gwa tsinyanyiru tsitsye
swa: Makabila kufika kwa mito ya vikulio vyake
llg: 14 Na Debora ya volera
swa: Na Debora akamwambia
llg: 23 kunangwa Nyasaye ya guuta Baraka, Vuka ;kigira ku lidiku yili Jabin mwami wa Kanani imbiri wa Yahova u viki Sisera mmukono avana va Israeli ku lidiku yilyo, gugwo;Yahova si ya tsia imbiri |24 Na mukono gwavana va Israeli
swa: 24 Basi hivyo Mungu akamshinda Baraka, inuka maana siku hii Yabin Bwana wa Kanani mbele ya Mungu umueke Sisera kwa mkono watoto wa Israeli ili sik hiyo Mungu hakuenda mbele
llg: 24 Na mkono wa bwana Israeli
swa: Na mkono wa wana wa Israeli Ilikuwa na nguru kwa Jabin kiongozi wenu wanao keti kwenye ngozi Kanani kufika alikoteswa wanaotembea kwa Jabim mkuu wa Kanani
llg: Inzira.
swa: Njia Hapo Debora na Baraka mbali na kelele za hao
llg: 11 Ilhale Ligali  ku lioga iya yava
swa: Mbali na kelele za hao Mtoto wa Abinoam aliimba akirusha visu siku hiyo na wakasema peana maji kwa sababu wakuu walitangulia katika
llg: 2 Kigira avanene avimiri mi Israeli, Ha zaa va la landidza amakuva
swa: Kkwa sababu wakuu walitangulia katika Israeli hapo wakaeneza ujumbe kwa sababu watu wako wapeane wenyewe matendo mazuri nay a kupendeza
llg: Hova, Mu gasidze Yahova
swa: Mungu abariki Mungu
llg: Vikolwa vyobulungi vyelyameha
swa: Vitendo vya ukweli vitaongoza
llg: 3 Mu hulire, Omwinye avami; mu lilye mu Israeli,
swa: Sikieni enyi wafalme;sikieni Israeli
llg: Tegidze amatu ,O mwinye ava-Hene yahoo va Yahova va E nene;
swa: Tegeni maskio enyi wakuu, watu wa Mungu wakuu
llg: Sulunguta kuduka ha viribwa,
swa: Teremka kufika kwa viribwa
llg: Inze, yee inze ,ndimbira Yahova;
swa: Mimi ndiye mimi, namwimbia Mungu
llg: 12 Vuka, Debora; sig ! Inze ndimbira Yahova lidzomi-a vuka,vuka, wimbe Iwimbu;
swa: Amka, amka, Debora; mimi na mwimbia Mungu namshukuru, amka, amka imba wimbo
llg: Singira, Baraka, u hile avelilanya
swa: Simama Baraka usikie
llg: 4 Yahova, Iwa ive u twula mu Seiru ,lilyo , umwana wa Abinoam.Lwa u genda kutwula mu mulimi 13 Hene yahoo iya sulunguta litigala
swa: 4 Bwana ulipotoka katika Seiru yako wewe mtoto wa Abinoam. unapotembea kutoka kwa shamba
llg: 13 Hene yahoo iya sulunguta litigala
swa: 13 ndipo waliteremka mabaki
llg: Ivyanene navandu; Lirova iya degera, neligulu iya Yahova ya sulunguta kigira inze tonyatonya,ku vetsngulu
swa: Ya wakuu na watu; nchi ilitetema mbingu ya Mungu iliteremka kwa sababu mimi nadondosha kwa wenye nguvu
llg: Yee, malesi ga tonya amadzi.
swa: Yee, mbingu zilidondoza maji kutoka Efraim walikeremka Milima ikayeyuka mbele yao kilicho kwa kwa Mungu
llg: Amaleki; yeye, kuduka Sinai zana kya degera Na Benjamini, a londanga hagati
swa: Amaleki, yeye kufika Sinai kwenyewe kukatetemeka na Benjamini, anafuata katikati Mbele ya
llg: Ha vandu vovo; Yahova, Nyasaye wa Israeli
swa: Pa watu wako; Bwana Mungu wa Israeli
llg: Kutwula Makiru avamehanga va
swa: Kutoka makiru maliwali wa.
llg: 6 Mu madiku ga Shamigari mwana Nokutwula Zebuloni, ava guni
swa: 6 katika siku za shamkari mtoto kutoka Zebuloni,amewashika.
llg: Ranga impimbo yomung’ondi.
swa: Ita fimbo ya mwandishi
llg: Mu madiku ga Jaeli, tsinzira
swa: Kwa siku za Jaeli, njia
llg: 15 Avanene va iskari va li halala na tsinene tsya li bugura avandu,
swa: 15 Na wakuu wa Isakari walikuwa pamoja na vikuu kuchukuwa watu
llg: Debora; Na vagendi va genda ku tsinzira kuli ya li , Baraka a veye
swa: Debora na watembezi walitembea kwa njia kama Isakari alivyo kuwa Bakari
llg: 1 tsya haluvega.
swa: Za kando hiyo
llg: 7 Avameha va gota  mu Israeli, Va | Va nyagula kwingira mwivona ha gota,
swa: 7 maliwali walikoma katika Israeli,walikimbia kuingia wakapotea
llg: Kuduka Iwa inze Debora nda
swa: Kufika iwe mimi Debora nilipo
llg: Himbi ku migera gy Rubeni vuka,
swa: Karibu na mito ya Rubeni amka.
llg: Lya li ho Lisaavira Ligali Lye Lwa inzenda vuka, mama mu myoyo.
swa: Kulikuwepo na maombi kabisa vile mimi niliamka mama kwa roho
llg: 8 Na Baraka twula kuvugana na Sisera, naya mu ya volera mukali uyo, Ive nu u va nu volera, U girunkane, wingire, mwami utsia halala ninze, hene yahoo inze wange, u girunkane wingire ahange;ndatsia;navutswa ive nu u va nu uu ta tia kindu.
swa: Na Baraka walipotoka kukutana na Siseri, na akamwambia bibi huyo, wewe kama unasema ubadilike uingie ,mkuu uende pamoja nami, hapo yu mimi kwangu, ubadilike uingie kwangu nitaenda lakini wewe kama utaogopa kitu
llg: 9 Naye ya vola, Ligali inze nda tsia huuma nengubo
swa: Naye akasema ukweli mimi nitaenda pamoja nawe
llg: Naye ya tsia kuye;tsine angekivya,navandu vosi ava li henza,Sisera ya li na a goni ha zana halala naye, kutwula Haroshethu Iya  na a kudzi, -nikivambo kya li mu
swa: Naye akaenda na watu wote wale watakao tizama, Sisera alikuwa amelala hapo pamoja naye kutoka Haroshethu alikuwa amefariki –na kigingi kilikuemo
llg: 24 Na mkono wa bwana Israeli
swa: Na mkono wa wana wa Israeli
llg: 17 gwa li netsingulu ku Jabin mwami wa Mwinye avikalanga ku visero Kanani,kuduka iwa va dividza Nomwinye ava gendaga ku jabin mwami wa Kanani.
swa: Ilikuwa na nguru kwa Jabin kiongozi wenu wanao keti kwenye ngozi Kanani kufika alikoteswa wanaotembea kwa Jabim mkuu wa Kanani
llg: Hene yahoo Debora na Baraka
swa: Hapo Debora na Baraka mbali na kelele za hao
llg: 11 Ilhale Ligali  ku lioga iya yava
swa: Mbali na kelele za hao
llg: Mwana wa Abinoam vimba kuavalasanga mibano, ha va da lidiku yili, ni va vola, hanga amadzi,
swa: Mtoto wa Abinoam aliimba akirusha visu siku hiyo na wakasema peana maji kwa sababu wakuu walitangulia katika
llg: 2 Kigira avanene avimiri mi Israeli, Ha zaa va la landidza amakuva Kigira avandu ave haana avene gevikolwa vyobulungi vya Ya I nobulaliri,
swa: Kkwa sababu wakuu walitangulia katika Israeli hapo wakaeneza ujumbe kwa sababu watu wako wapeane wenyewe matendo mazuri nay a kupendeza
llg: Nywa, Nyasaye wa Israeli.
swa: Kunywa, Mungu wa Israeli
llg: Yee, malesi ga tonya amadzi.
swa: Yee, mbingu zilidondoza maji
llg: 14 kutwula mu Efiraimu va sulunguta
swa: kutoka Efraim walikeremka
llg: 5 Vigulu vya degera imbiri wal avekitinya kyavo ki veye mu Yahova,
swa: Milima ikayeyuka mbele yao kilicho kwa kwa Mungu
llg: Amaleki; yeye, kuduka Sinai zana kya degera Na Benjamini, a londanga hagati
swa: Amaleki, yeye kufika Sinai kwenyewe kukatetemeka na Benjamini, anafuata katikati
llg: LISYOMA LYA JEREMIA
swa: MAOMBOLEZO
llg: Lya duka ndi lidala kumenya lyeng'ine,lye li lizulira avandu! Lya duka ndi kuva kuli mukunzakali, yili Lya li linene ligali mutsihiri.
swa: Boma lilibaki vipi bila watu, lilikuwa limejaa watu! Lilifikiaje kuwa kama mjane, hili lilikuwa kubwa Zaidi katika koo.
llg: Mukana womwami hagati hevivala yivyo ya duka ndi kunigwa ku lisolola!
swa: Bintiye kiongozi kati ya nchi hizo alianzaje kulazimishwa kuchanga!
llg: 2 A liranga ligali inyinga yobudiku amaliga hehe go doolanga ku tsindama tsitye.
swa: 2 Ataita kabisa wakati wa usiku katika matanga yake unayookota katika tama zake.
llg: Mu vosi avayanze veve savaveye nomulala u mleminya mwoyo; Avalina veve vosi vamukoleye agobugadi; vagwiye avasigu veve.
swa: Kwa wote wapendwa wake hakuna mmoja anayeupendeza moyo wake; Rafiki zake wote ni waongo; wamekua maadui zake.
llg: 3 Yuda u tsiye mu lyadikidzwa kigira lidambidzwa , Kandi kigira ubutugwa bunene;
swa: 3 Yuda amehamishwa kwa sababu ya kuonewa, tena kwa sababu ya utumwa
llg: A menyanga hagati he tsihiri, si a veye nobwelemeridzi Kali hakuzuzu.
swa: Anayeishi kati ya koo za makafiri, hana raha hata kidogo.
llg: Ava mu dambidza vosi   vamunyolera ha lumbatania.
swa: Waliokuwa wakimtesa na kumfuata wamemfikia akiwa katika dhiki.
llg: 4 Tsinzira tsya   zioni tsi syomanga kigira si ha veye nomundu udza mu lisavo lyelidiku linene; Viribwa vivye vyosi vi gwiye hatswa , avasalisi veve VA menyanga.
swa: Barabara zielekeazo Sayuni zaomboleza kwa kuwa hakuna yeyote anayekuja kwenye sikukuu zake zilizoamriwa; Malango yake yote yamekuwa ukiwa, makuhani wake wanalia kwa uchungu,
llg: Avakana vagima veve va verereridzeywi, na mwene a veye mulitsunwa.
swa: Wanawali wake wamehuzunishwa sana, naye mwenyewe yuko katika maumivu.