Kencorpus/KenTrans huggingface dataset:
llg: 5 Ava mu dambidzanga va  gwiye mutwe, avasigu veve vagasidzeywi; kigira yahova u mu vereridzi kigira ubunyingi bwa mahyolo gege.
swa: Wanaomtesa wamekuwa kichwa, adui zake wamefanikiwa; kwa kuwa Bwana amemtesa kwa wingi wa makosa yake.
llg: Avana vadoto veve va hileywi mulyadikidzwa imbiri womudambidzi.
swa: Watoto wake wadogo wamapelekwa mbele ya huyo mtesi wake.
llg: 6 Na mukana wa zioni, ubukumi bwibwe bwosi bu twuli kuye.
swa: Naye huyo binti Sayuni, enzi yake yote imemwacha.
llg: Avanene veve vagwiye kuli tsimboongo tsi ta li nekyayiru, na viruki, si va veye netsingulu imbiri wa uyu u va londereranga.
swa: Wakuu wake wako kama ayala ambaye hapati malisho, katika udhaifu wamekimbia mbele ya anayewasaka.
llg: 7 Yerusalemi yidzulitsanga mu madiku gelidambizwa lilye na galikenye lilye, yidzulitsanga vindu vivye vyosi vyokuyanzidza vya li ho kutwula ku madiku ga kale.
swa: Katika siku za mateso yake na kutangatanga,Yerusalemu hukumbuka hazina zote ambazo zilikuwa zake siku za kale.
llg: Lwa avandu veve va gwa mu makono gomusigu, na si ha veye nomulala wokumukonya mba, avasigu VA my lola, va seka kigira liheridzwa lilye.
swa: Wakati watu wake walipoanguka katika mikono ya adui, hapakuwepo na yeyote wa kumsaidia. Watesi wake walimtazama na kumcheka katika maangamizi yake.
llg: 8 Yerusalemi ya kola ubwoni ligali, kigira yaga u gwiye kuli kindu kidamano.
swa: Yerusalemu ametenda dhambi sana kwa hiyo amekuwa najisi.
llg: Yavo Ava li Ni VA mwidzominya va mu lega, kigira va Loli kyahonyo kikye.
swa: Wote waliomheshimu wanamdharau, kwa maana wameuona uchi wake.
llg: Yee, akenyanga, nokwegirunkanya a tsie inyima.
swa: Yeye mwenyewe anapiga kite na kugeukia mbali.
llg: 9 Ububi bwibwe bwa li mu kitweya kikye, si yidzulitsanga kiheri kikye mba.
swa: Uchafu wake umegandamana na nguo zake; hakuwaza juu ya maisha yake ya baadaye.
llg: Kigira yaga lika lilye lya li neligenya; si a veye nowokuleminya mwoyo.
swa: Anguko lake lilikuwa la kushangaza, hapakuwepo na yeyote wa kumfariji.
llg: Henza, O Yahova, lidambidzwa lyange ; kigira musigu yekuminyi.
swa: “Tazama, Ee Bwana, teso langu, kwa maana adui ameshinda.”
llg: 10 Mudamdidzi u nyiye mukono gigwe ku vindu vivye vyosi vyokuyanzidza.
swa: Adui ametia mikono juu ya hazina zake zote,
llg: Kigira u Loli Ava ya suuvira vingiranga ha butakatifu bwibwe, Ava wa laga kuvo va ta bugirirwa Kali kwiringa mu livugana lilyo.
swa: aliona mataifa ya kipagani wakiingia mahali patakatifu pake, wale uliowakataza kuingia kwenye kusanyiko lako.
llg: 11 Avandu veve vosi lwa venyanga kwenya vyokulia.
swa: Watu wake walipotaka kutafta chakula.
llg: Va twuliza vindu vyavo vyokuyanzidza kuva vyokulia vyokwiranya myoyo gyavo ubuhya.
swa: Walikuwa wakitoa vitu vyao vya kupendeza ndipo wabadilishane na chakula.
llg: Lola o Yahova, u henze, kigira inze ngwiye kindu ki legwa.
swa: Tazama, Ee Bwana, ufikiri, kwa maana nimedharauliwa.
llg: 12 Si ki veye kindu Kya mwinye, mwinye vosi Ava vitanga?
swa: Si kitu kwenu, enyi nyote mpitao?
llg: Henze, mu lole, Ni ha va Ni ha veye nelivererera Lindi kuli livererera Lindi kuli livererera Lya mbeye nalyo, Lya nkolerwa.
swa: Angalieni, mtazame kama kuna majonzi yoyote kama yangu, niliyotendwa.
llg: Lya Yahova u vereridzeye inze kulidiku lyobutima bwibwe bululu.
swa: Ambayo Bwana amenihuzunisha kwa hayo siku ya hasira yake iwakayo.
llg: 13 Ya vika muliru mu vigumba vyange ku twula migulu, nagwo vi guuta.
swa: Aliweka mifupani mwangu moto kutoka juu mbinguni, nao umenishinda.
llg: A vambuye muluvo kuduka kugumira virenge vyange, u nziranya inyima.
swa: Ametandika wavu aninase miguu, amenirudisha nyuma.
llg: U nkoli kuva tsyeng'ine, Kandi mulyaye mbasu Bei.
swa: Amenifanya kuwa pekee, na mgonjwa mchana kutwa.
llg: 14. Inira ya mahyolo gange, mukono gwigwe gu gi bohi.
swa: Kongwa la makosa yangu, limefungwa na mkono wake.
llg: Ga hambanyeywi halala, ga nini kwigoti lyange, u heridzi tsingulu tsyange.
swa: Hayo yaliyoshikamana, yamepanda juu shingoni mwangu, amezikomesha nguvu zangu.
llg: Yahova u mbiki mu makono gavo, Ava nta nyala ku singira kuvo mba.
swa: Bwana ameniweka mikononi mwao, nisioweza kupigana nao.
llg: 15. Yahova u tungaminyi avaluviriri vange vosi hagati hange.
swa: Bwana amewafanya mashujaa wangu si kitu kati yangu.
llg: U langi livugana ku inze kushonolonya vasoleli vange.
swa: Amita mkutano mkuu kinyume change ili kuwaponda vijana wangu
llg: Yahova u duvagi mukana mugima wa Yuda kuli va duvaganga mu kyokumina iwaini.
swa: Bwana amemkanyaga binti bikira wa Yuda
llg: 16 Inze ndiranga kigira vindu yivi, imoni yange, imoni yange, yidoolanga amadzi.
swa: Mimi ninalia kwa sababu ya mambo haya,jicho langu, jicho langu, linatitirika machozi.
llg: Kigira wokuneminya mwoyo wa ga dukiranga kwirannya mwoyo gwange a veye ihale kuinze.
swa: Kwa sababu mfariji wangu anayestahili kunifariji yu mbali nami.
llg: Avana vange va lekeywi vengine kigira musigu u nguuti.
swa: Watoto wangu wameachwa peke yao kwa sababu adui amenishinda.
llg: 17 Zioni a nyiranga makono hehe si ha veye Kali mlala u mu leminya mwoyo.
swa: Sayuni huinyosha mikono yake na hakuna hata mmoja wa kumfariji.
llg: Yahova u haane lilaga makuva ga yakobo, Ava muhimbirizanga VA veye avadambidzi veve.
swa: Bwana ametoa amri juu ya Yakobo, kwamba wamzungukao ambao ni watesi wake.
llg: Yerusalemi hagati havi u gwiyi kuli kindu ki veye nobudamano.
swa: Yerusalemu amekuwa kati yao kama kitu kichafu.
llg: 18 Yahova nowobulungi kigira inze nzebaaye ku lilaga lilye.
swa: Bwana ndiye mwenye haki maan nimeiasi amri yake.
llg: Mwadza, mu hulire mwinye avandu vosi, mu lole liverera lyange.
swa: Nawasihi msikie enyi watu wote, myatazame majonzi yangu.
llg: Avakana vagima vange  na vayai vange va tsiye my lyadikidzwa.
swa: Wasichana bikira wangu na wavulana wangu wametekwa.
llg: 19 Nda langa avayanze vange, navutswa va ngada.
swa: Niliwaita hao walionipenda lakini walinidanganya.
llg: Vasalisi vange na vakulundu vange va kudzera mu lidala, kwa va li Ni venyanga vyokulia VA Duke kwirannya mtoto gwavo ubuhya.
swa: Makuhani wangu na wazee wangu walifia katika nchi walipokuwa wakitafuta vyakula ili warejelee mwanzo wao upya.
llg: 20 Henza, o, Yahova, kigira mbeye my lidambidzwa , mwoyo gwange gu galiki.
swa: Angalia, Ee Bwana; maana mimi ni katika dhiki; Mtima wangu umetaabika;
llg: Mwoyo gwange gu gwirani mu inze kigira nzebaaye nobululu.
swa: Moyo wangu umegeuka ndani yangu; Maana nimeasi vibaya sana.
llg: Kyoya kivavi kiitanga avana munyumba mu veye kuli likudza.
swa: Huko nje upanga hufisha watu; Nyumbani mna kama mauti.
llg: 21 va huliye nkenyanga si ha veye nomundu Kali mulala wokuneminya mwoyo.
swa: Wamesikia kwamba nkipiga kite hakuna hata mmoja wa kunifariji.
llg: Avasigu vange vosi va hulira kivi Kya ngwira, VA sangalanga kigira nive wa kola yaga.
swa: Adui zangu wote wamesikia habari ya mashaka yaliyonipata; hufurahi kwa kuwa umeyafanya hayo.
llg: Ive u leta lidiku Lya was landidza makuva galyo, navo VA la leng'ana ninze.
swa: Utaileta siku ile uliyoitangaza, Nao watakuwa kama mimi.
llg: 22 Ubudamano bwavo bwosi budze imbiri wowo.
swa: Huo uovu wao wote na uje mbele zako wewe.
llg: U va kole, kuli wa kola inze kigira mahyolo gange gosi.
swa: Ukawatende wao kama ulivyonitenda mimi Kwa dhambi zangu zote.
llg: Kigira likenya lyange li gwiye linene, na  mwoyo gwange gu duki mbulwaye.
swa: Kwa maana mauguzi yangu ni mengi sana, Na moyo wangu umezimia.
llg: 2Ga duka ndi Yahova ya kunika mukana was zioni nelilesi mu butima bwibwe.
swa: Bwana alimfunika binti Sayuni kwa wingu akiwa na hasira.
llg: Bulahi bwa Israeli ya bwagulula Hadi kutwula migulu, na so yidzulitsa intebe yevirenge vivye my lidiku lyobutima bwibwe.
swa: Ameutupa kutoka mbinguni uzuri wa Israeli, wala hakukumbuka kiti chake cha miguu yake katika siku ya hasira yake.
llg: 2 Yahova u miri ubumenyo bwosi bwa yakobo, na si ya li netsimbavasi mba.
swa: Bwana ameyameza makao yote ya Yakobo, na wala hakuonyesha huruma.
llg: Tsimpinga tsomukana was Yuda ya tsi sambula mu butima bwibwe.
swa: Ameziangusha ngome za binti wa Yuda katika hasira zake.
llg: U tsi tsomi kuduka Hadi, u Viki Ubudamano ku bwami nokuvanene vabwo.
swa: Amezibomoa hata ameunajisi ufalme wa wakuu wake.
llg: 3 Lwiga lwosi kwa Israeli u lu kalagi mu butima bwibwe bululu.
swa: Ameikata pembe yote ya Israeli Katika hasira yake kali.
llg: Wiranyi mukono gwigwe mulungi inyima hi vuli kuva imbiri wa avasigu.
swa: Ameurudisha nyuma mkono wake wa kuume Mbele ya hao adui.
llg: U sambi yakobo kuli muliru hi dedimanga , u gu sambanga tsimbenga tsyosi.
swa: Naye amemteketeza Yakobo kama moto uwakao, Ulao pande zote.
llg: 4 U nyiye ubuta bwibwe kuli musigu, u singiye nomukono gwigwe mulungi kuli Mudamdidzi.
swa: Ameupinda upinde wake kama adui, Amesimama na mkono wake wa kuume kama mtesi.
llg: Na wiiti vosi Ava loleka kuva avokuyanzidza imoni.
swa: Naye amewaua hao wote Waliopendeza macho.
llg: Mu lihema lyomukana was Zioni u tsuki ubutima bwibwe kuli muliru.
swa: Katika hema ya binti Sayuni Amemimina kani yake kama moto.
llg: 5 Yahova u gwiye kuli musigu, u miri Israeli.
swa: Bwana amekuwa kama adui, Amemmeza Israeli.
llg: U miri tsinyumba tsitye tsyosi tsyobwami, nokudividza tsimpinga tsitsye.
swa: Ameyameza majumba yake yote, Ameziharibu ngome zake.
llg: Kandi mu mukana wa Yuda u medi lisyoma nokwiduya viritu.
swa: Tena amemzidishia binti Yuda Matanga na maombolezo.
llg: 6  U twulizi netsingulu hokumenya hehe, kuli ha zana ha li milimi vutswa wononnyi hokuvugana hehe.
swa: Naye ameondoa maskani yake kwa nguvu, Kana kwamba ni ya bustani tu; Ameharibu anapofanyia mikutano.
llg: Yahova u Loli livirirwa mu Zioni, amasavo ga madiku manene nelisabato.
swa: Bwana amezisahauzisha katika Sayuni Sikukuu za makini na sabato.
llg: Na kwani nomusalisi ya VA legamu livirirwa lyobutima bwibwe.
swa: Naye amewadharau mfalme na kuhani Katika uchungu wa hasira yake.
llg: 7 Yahova ya ta ubwali bwibwe, kandi ya ta hatakatifu hehe.
swa: Bwana ameitupilia mbali madhabahu yake, Amepachukia patakatifu pake.
llg: Ya vika mmukono gwa avasigu madigi getsinyumba tsitsye tsyobwami.
swa: Amezitia katika mikono ya hao adui Kuta za majumba yake.
llg: VA koli liyoga mu inyumba ya Yahova, kuli Lya li KU lidiku lyelivugana.
swa: Wamepiga kelele ndani ya nyumba ya Bwana Kama katika siku ya kusanyiko la makini.
llg: 8 Yahova u saaviye kwononnya lidigi lyomukana wa Zioni.
swa: Bwana amekusudia kuuharibu Ukuta wa binti Sayuni.
llg: U nyiye mugoye, na so yegaliye mukono gwigwe gu vule kudividza mba.
swa: Ameinyosha hiyo kamba, Hakuuzuia mkono wake usiangamize.
llg: Kigira yaga ya kola impinga na lidigi kusyoma; vyombo halala vi dengeya.
swa: Bali amefanya ngome na ukuta kuomboleza; vyombo vyote pamoja vikatikisika.
llg: 9 Viribwa vivye vya sikira hasi ya dividza nokuvunanya miluguyu gyavyo.
swa: Malango yake yamezama katika nchi; Ameyaharibu makomeo yake na kuyavunja.
llg: Kwani wewe na vanene veve VA veye mu tsihiiri tyelilaga li ta veye mutsyo.
swa: Mfalme wake na wakuu wake wanakaa Kati ya mataifa wasio na sharia.
llg: Yee, avaprofeti veve so va lolanga malola ga twulanga KU Yahova.
swa: Naam, manabii wake hawapati maono Yatokayo kwa Bwana.
llg: 10 Avakulundu vomukana wa zioni vikaye hasi, va kiringani makiriri.
swa: Wazee wa msichana wa Sayuni wameketi chini, wamekimya
llg: Va viki lugukyi ku mitwe gyavo, viviki tsingubo tsya magunia mu virenge vyavo.
swa: Wameweka vumbi juu ya vichwa vyao, Wamejivika miguuni nguo za magunia.
llg: Avakana vagima va Yerusalemi vinaminya mitwe gyavo kuhenzidza  hasi
swa: Wanawali wa Yerusalemu huinama vichwa vyao Kuangalisha chini.
llg: 11 Tsimoni tsyange tsi luhi kigira maliga, mwoyo gwange gu kaliki.
swa: Macho yangu yamechoka kwa machozi, Moyo wangu umetaabika.
llg: Likudumani lyange li tsukeywi ku kivala, kigira ubwoneku bwomukana wavandu vange.
swa: Ini langu linamiminwa juu ya nchi Kwa uharibifu wa binti ya watu wangu.
llg: Kigira avana vadoto na va nunanga Va kudziye ku Tsinzira tyelidala.
swa: Kwa sababu watoto wachanga na wanyonyao, Huzimia katika mitaa ya mji.
llg: 12 Va tevanga avana vavo, ubuswage be iwaini vi veye haliha?
swa: Wao huwauliza mama zao, Zi wapi nafaka na divai?
llg: Lwa VA kudzanga kuli avaateywi tsingoma ku mahasi ya madala.
swa: Hapo wazimiapo kama waliojeruhiwa Katika mitaa ya mji.
llg: Lwe myoyo gyavo gyi tsukeywi mu viritu vya vamama vavo.
swa: Hapo walipomiminika nafsi zao Vifuani mwa mama zao.
llg: 13 Nku lolekidzira kindu ki, Nda fwanannya na kindu ki ive, o mukana wa Yerusalemi?
swa: Nikushuhudie nini? Nikufananishe na nini, Ee Binti Yerusalemu?
llg: Nda lenganywa na kindu ki ive, nduke kukuleminya mwoyo, o mukana mugima was zioni?
swa: Nikusawazishe na nini, nipate kukufariji, Ee bikira binti Sayuni?
llg: Kigira ubusagaruku bubwo buveye bunene kuli inyanza, Ni bwaha u nyala kukuhonya?
swa: Kwa maana uvunjifu wako ni mkuu kama bahari, Ni nani awezaye kukuponya?
llg: 14 Avaprofeti vovo VA KU koleye amalola, amalola ga vutswa na govusiru.
swa: Manabii wako wameona maono kwa ajili yako Ya ubatili na upumbavu.
llg: Navo va vula kuvimbula ubwoni bubwo, kuduka ku girunkannya lyadikidzwa lilyo.
swa: Wala hawakufunua uovu wako, Wapate kurudisha kufungwa kwako.
llg: Navudzwa va ku koleye busigu bwobugadi, na vivuni vye lyadikidzwa.
swa: Bali wameona mabashiri ya ubatili kwa ajili yako Na sababu za kuhamishwa.
llg: 15 vosi Ava vitanga va mu kongondera makono.
swa: Hao watu wote waliokuwa wakipita walimpigia makofi.
llg: VA kunukanga, va sungusanga mitwe gyavo ku mukana wa Yerusalemi, ni va vola.
swa: Humzomea binti Yerusalemu, Na kutikisa vichwa vyao na kusema.
llg: Lidala yili nilyo Lya langwa umudukiru wobulahi, busangali bwelirova lyosi?
swa: Je! Mji huu ndio ulioitwa, Ukamilifu wa uzuri, Furaha ya dunia yote?
llg: 16 Avasigu vovo vosi va kunuye minwa gyavo ligali ku ive.
swa: Juu adui zako wote Wamepanua vinywa vyao kwako.
llg: Va kunukanga nokudyedyeidza amino gavo va vola, ku Mali kumumira.
swa: Huzomea, husaga meno yao, Husema, Tumemmeza.
llg: Ligali yili Ni lidiku Lya kwa henzereranga KU li nyoye, KU li Loli.
swa: Hakika siku hii ndiyo tuliyoitazamia; Tumeipata, tumeiona.
llg: 17 Yahova u koli aga ya saavira , u dukidzi likuva lilye lya ya laga mmaduki ga kale.
swa: Bwana ameyatenda aliyoyakusudia; amelitimiza neno lake, Aliloliamuru siku za kale.
llg: U tsomi hasi, si ya Vera tsimbavasi mba.
swa: Ameangusha hata chini, Wala hakuona huruma.
llg: Ya ha musigu lisangala KU ive ya kuminya Lwiga lwa yavo Ava dambidzanga ive.
swa: Naye amemfurahisha adui juu yako, Ameitukuza pembe ya watesi wako.
llg: 18 Myoyo gyavo gyanira Yahova.
swa: Mioyo yao ilimlilia Bwana.
llg: Ive lidigi lyomukana wa Zioni, amaliga gi doole kuli mugera mbasu nobudiku.
swa: Ee ukuta wa binti Sayuni, Machozi na yachuruzike kama mto Mchana na usiku.
llg: U tesosidza, u ta leka indolero yemoni yoyo I ta Hera mba.
swa: Usijipatie kupumzika; Mboni ya jicho lako isikome.
llg: 19 Vuka u kupe lwanga mbudiku mu litanga lyobulindi.
swa: Amka ulalamike usiku, Mwanzo wa kukesha kwake.
llg: U tsuke mwoyo gugwo kuli amadzi imbiri womumoni mwa Yahova.
swa: Mimina moyo wako kama maji machoni pa Bwana.
llg: Ginga makono gogo kuhenzidza kuye kigira livamwoyo lyavana vovo vadoto, yavo avakudza Myoyo kigira inzala ku kiheri kyelihasi sa lilala.
swa: Umwinulie mikono yako; Kwa uhai wa watoto wako wachanga wazimiao kwa njaa, Mwanzo wa kila njia kuu.
llg: 20 Lola, o, Yahova, Henza, Ni bwaha wa u koleye ndiyo!
swa: Tazama, Bwana, uangalie, Ni nani uliyemtenda hayo!
llg: Avakali va lie lwivulo lwavo, avana va va lera mu makono gavo?
swa: Je! Wanawake wale mazao yao, Watoto waliowabeba?
llg: Musalisi nomuprofeti VA livirirwa mu hatakatifu ha Yahova?
swa: Je! Kuhani na nabii wauawe Katika patakatifu pa Bwana?
llg: 21 Muyayi nomusakulu va gonna hasi mu mahasi.
swa: Kijana na mzee hulala chini Katika njia kuu.
llg: Avakana vagima vange navasoleli vange va gwiye ku kivavi.
swa: Wasichana wangu mabikira na wavulana wangu Wameanguka kwa upanga.
llg: U viiti KU lidiku lyobutima bubwo, u viiti, na si u vereye tsimbavasi mba.
swa: Umewaua katika siku ya hasira yako; Umeua, wala hukuona huruma.
llg: 22 U langi, kuli mu lidiku lyelivugana, vyokutihidza vyange vi veye tsimbega tsyosi.
swa: Umeziita kama katika siku ya mkutano wa makini; Hofu zangu zije pande zote.
llg: Si ha veye Kali mulala wa hona, Kinga wa tigala mu lidiku lyobutima bwa Yahova.
swa: Wala hapana hata mmoja aliyepona wala kusalia Katika siku ya hasira ya Bwana.
llg: Yavo Ava nda lera nokuvirukidza, musigu wange u Mali KU VA heridza.
swa: Hao niliowabeba na kuwalea Huyo adui yangu amewamaliza.
llg: Mbeye umundu u Loli lidambidza na impimbo yovutima bwibwe.
swa: Mimi ni mtu aliyeona mateso kwa fimbo ya ghaghabu yake.
llg: 2 Ya nzimirira nokungendidza mukisundi, si mwa li mu bulavu.
swa: Ameniongoza na kuniendesha katika giza wala si katika nuru.
llg: 3 Ligali ya girunkannya mukono gwigwe ku inze Hali kanyingi mbasu Bei
swa: Hakika juu yangu augeuza mkono wake mara kwa mara mchana wote.
llg: 4  U koli inyama yange neligodo lyange kuva vikulu, u vunanyi vigumba vyange.
swa: Amechakaza nyama yangu na ngozi yangu, amevunja mifupa yangu.
llg: 5 Wombaki KU  inze, nokunkumbiridza nendulwe neliluha.
swa: Amejenga nyumba juu yangu na kunizungusha kwa uchungu na uchovu.
llg: 6 U nzikalidzi ha veye nekisundi, kuli avakudzuzu KU inyinga intambi.
swa: Ameniketisha penye giza kama waliokufa zamani.
llg: 7 U viki ku inze lugaga hosi, mbule kutsia kyova, munyororo gwange u gu koli muliduhu.
swa: Amenizungushia ukuta ili nisiweze kutoroka, amenifunga kwa minyororo mizito.
llg: 8 Yee, Ni nkupa lwanga nokwenya mukonyi, a haniranga kyova lisaala lyange.
swa: Hata ninapoita au kulia ili kuomba msaada, anakataa kupokea maombi yangu.
llg: 9 U hani Tsinzira tsange na magina ga vadzwa , u kyaminyi Tsinzira tsyange.
swa: Ameziziba njia zangu kwa mawe yaliyochongwa; Ameyapotosha mapito yangu.
llg: 10 A veye KU inze kuli iduba I gonekanga, kuli king'ang'a mu lyevisa.
swa: Alivyo kwangu ni kama dubu aoteaye, kama samba mafichoni.
llg: 11 U girunkanyi Tsinzira tsyange nokuntandulanya, na u nkoli kuva hatswa.
swa: Amezigeuza njia zangu na kunirarua-rarua, na amenifanya kubaki bure.
llg: 12 U nyiye buta bwibwe, nokuvika inze kuva kyokusera KU kyombano.
swa: Ameupinda upinde wake, Na kinifanya niwe shabaha kwa mshale.
llg: 13 U ndasi nemibano gye imodia yeye mu kikenge kyange.
swa: Amenichoma kwa mishale ya podo lake.
llg: 14 Ngwiye kihenyahenye KU Avandu vange vosi, lwimbu lwavo mbasu Bei.
swa: Nimekuwa dhihaka kwa watu wangu wote,wimbo wao mchana kutwa.
llg: 15 U nzizulitsi litsunwa, u nzigutidzi nekilulu kikye.
swa: Amenijaza uchungu,amenikinaisha kwa pakanga.
llg: 16 Kandi u vunanyi amino gange netsinzalo u nkuniki ligoke.
swa: Amenivunja meno yangu kwa changarawe,amenifunika majivu.
llg: 17 U Mali kuvika mwoyo gwange gu ve ihale nemirembe, nziviriye ligasidzwa.
swa: Umeiweka nafsi yangu mbali na Amani, nikasahau kubarikiwa.
llg: 18 Na Nda vola tsingulu tsyange tsi goti, na lyenya lyange kutwula ku Yahova.
swa: Nikasema nguvu zangu zimepotea, na tumaini langu kwa Bwana.
llg: 19 Widzulitse lidambidzwa lyange na likenya lyange, kilulu nendulwe
swa: Kumbuka mateso yangu na msiba wangu,uchungu na nyongo.
llg: 20 Mwoyo gwange gu kidzulizanga yago, na gwinama mu inze.
swa: Ninayakumbuka vyema, nayo nafsi yangu imezimia ndani yangu.
llg: 21 Nziyidzulitsa likuva yili, kigira yaga mbeye nelisuvira.
swa: Hata hivyo najikumbusha neno hili na kwa hiyo ninalo tumaini.
llg: 22 Ga veye KU tsimbavasi tsya Yahova tsi kiranga Ni KU vula kuheridzwa,  kigira tsimbavasi tsitsye si tsi gehanga mba.
swa: Kwa sababu ya upendo mkuu wa Bwana, hatuangamii, kwa kuwa huruma zake hazikomi kamwe.
llg: 23 Tsi veye tsimpya mugamba nomugamba, busuuvirifu bubwo but blveye bunene.
swa: Ni mpya kila asubuhi, uaminifu wako ni mkuu.
llg: 24 Yahova aveye kidieli kyange, mwoyo gwange gu vola, kigira yaga Nda suuvira kuye.
swa: Nimeiambia nafsi yangu, Bwana ni fungu langu, kwa hiyo nitamngojea.
llg: 25 Yahova a veye mulahi kuvo VA mu lindiranga, KU mwoyo gu mwenyanga.
swa: Bwana ni mwema kwa wale ambao tumaini lao ni kwake, kwa yule ambaye humtafuta.
llg: 26 Nobulahi umundu a suuvire, nokulindirira ubuhonyi bwa Yahova nelyekudzira.
swa: Ni vyema kungojea kwa utulivu kwa ajili ya wokovu wa Bwana.
llg: 27 Nobulahi umundu aginge inira mu bwana buke bwibwe.
swa: Ni vyema mtu kuchukua nira bado angali kijana.
llg: 28 Yikale yengine nokukiringana kigira u Viki kuye inkuva yiyi.
swa: Na akae peke yake awe kimya, kwa maana Bwana ameiweka juu yake.
llg: 29 A vike munwa gwigwe mu lugukyi, Ni I va lisuuviridza liveye ho.
swa: Na azike uso wake mavumbini bado panawezekana kuwa na matumaini.
llg: 30 A Haane ku uyu u mu kuyanga lusaya lwilwe, yizule amanyego.
swa: Na atoe shavu lake kwa yule ampigaye, na ajazwe na aibu.
llg: 31 Kigira Yahova si a la ta mihiga nemihiga.
swa: Kwa kuwa watu hawakatiliwi mbali na Bwana milele.
llg: 32 Kigira Kali na a vereridza, naye Kandi a la Vera kuli ubunene bwetsimbabasi tsitsye.
swa: Ingawa huleta huzuni, ataonyesha huruma, kwa kuwa upendo wake usiokoma ni mkuu.
llg: 33 Kigira si a VA vikanga mu kivi, Kinga kuvereridza avana VA vandu nomwoyo gwobuyanzi.
swa: Kwa maana hapendi kuwaletea mateso au huzuni watoto wa wanadamu.
llg: 34 Ku va duvagira isi wevirenge vyavo ava bofwa vosi vomu lirova.
swa: Kuwaponda chini ya nyayo wafungwa wote duniani.
llg: 35 Ku kyaminya ubulungi bwomundu imbiri womumoni mwa uyu uveye igulu ligali.
swa: Kumnyima mtu haki zake mbele za Aliye Juu Sana.
llg: 36 Kihinula mundu mu livola lilye, yaga Yahova ni a bugirira mba.
swa: kumnyima mtu haki, Bwana hawezi kukubali mambo kama haya.
llg: 37 Ni bwaha u vulanga, ma li va, Ni I va Yahova si ya li laga mba?
swa: Nani awezaye kusema nalo likatendeka kama Bwana hajaamuru?
llg: 38 Mu munwa gwa uyu uveye igulu ligali si ha twulanga amadamano Nobulahi?
swa: Je, si ni kwenye kinywa cha Aliye Juu Sana ndiko yatokako maafa na mambo mema?
llg: 39 Kigira ki mundu u veye mwoyo amonyanga, umundu ku lihebwa mageli ku ubwoni bwibwe?
swa: Mwanadamu yeyote aliye hai aweza kulalamika wakati anapoadhibiwa kwa ajili ya dhambi zake?
llg: 40 Gendi ku liguule nokugeridza Tsinzira tsyetu, nokwirana ku Yahova Kandi.
swa: Tuzichunguze njia zetu na kuzijaribu, na tumrudie Bwana Mungu.
llg: 41 Gendi ku gingire Nyasaye  u veye igulu mwoyo gyetu halala na makono getu.
swa: Tuinue mioyo yetu pamoja na mikono yetu kwa Mungu mbinguni.
llg: 42 Ku site lwako nokwebaala, ive si u sameha mba.
swa: Tumetenda dhambi na kuasi nawe hujasamehe.
llg: 43 U kuniki nobutima bubwo nokulonderera, wiiti, si u veye netsimbavasi.
swa: Umejifunika mwenyewe kwa hasira na kutufuatilia; umetuchinja bila huruma.
llg: 44 Wekuniki nelilesi, lisaala lyetu li vule kuvita.
swa: Unajifunika mwenyewe kwa wingu, ili pasiwe na ombi litakaloweza kupenya.
llg: 45 U koli kuva kuli amandu na vindu vya tebwa hagati ha avandu.
swa: Umetufanya takataka na uchafu miongoni mwa watu.
llg: 46 Avasigu vetu vosi valaminyi minwa gyavo ku kwinye, ubudivi na bwoneku.
swa: Adui zetu wote wamefumbua vinywa vyao wazi dhidi yetu.
llg: 47 Ubutii na bogo vi duki ku kwinye, ubudivi na bwoneku.
swa: Tumeteseka kwa hofu kuu na shida ya ghafula, uharibifu na maangamizi.
llg: 48 Imoni yange yidoolanga migera gya madzi, kigira ubwoneku bwomukana wavandu vange.
swa: Vijito vya machozi vinatiririka kutoka machoni mwangu, kwa sababu watu wangu wameangamizwa.
llg: 49 Imoni yange I sundukanga amadzi, si I lekeranga mba, si I kamulukanga.
swa: Macho yangu yatatiririka machozi bila kukoma, bila kupata nafuu
llg: 50 kuduka Yahova yumike, nokulola kutwula migulu ha a veye.
swa: hadi Bwana atazame chini kutoka mbinguni na kuona.
llg: 51 Imoni yange I hayahayidzanga mwoyo gwange, kigira avakana vosi velidala lyange.
swa: Lile ninaloliona huniletea huzuni nafsini kwa sababu ya wanawake wote wa mji wangu.
llg: 52 Va himanga inze kuli linyonyi li himangwa, Ava veye avasigu vange bukira kivuni.
swa: Wale waliokuwa adui zangu bila sababu wameniwinda kama ndege.
llg: 53 VA twulizi livamwoyo lyange mu inyumba ya hasi ligali, va teye ligina ku inze.
swa: Walijaribu kukomesha maisha yangu ndani ya shimo na kunitupia mawe
llg: 54 Amadzi ga viti igulu womutwe gwange, Nda vola, mmali kuheridzwa.
swa: maji yalifunika juu ya kichwa changu, nami nikafikiri nilikuwa karibu kukatiliwa.
llg: 55 Ndanira lieta lilyo, O, Yahova, kutwula ha inyumba ya hasi ligali.
swa: Nililiitia jina lako, Ee Bwana, kutoka vina vya shimo.
llg: 56 Was hulira mwoyo gwange, u ta Visa ugutu gugwo ku miyika gyange, KU lilira lyange.
swa: Ulisikia ombi langu: “Usikizibie masikio yako kilio changu nikuombapo msaada.
llg: 57 Wesunda ku inze ku lidiku Lya nda kwanira, na wa mbolera, u ta Tia mba.
swa: Ulikuja karibu nilipokuita, nawe ukasema, “Usiogope.
llg: 58 O Yahova, u Veri amakuva go mwoyo gwang, u tungiye livamwoyo lyange.
swa: Ee Bwana, ulichukua shauri langu, ukaukomboa uhai wangu.
llg: 59 O Yahova, u Loli likolerwa lidamano lyange, kalaga likuva lyange.
swa: Umeona, Ee Bwana, ubaya niliotendewa. Tetea shauri langu!
llg: 60 Ive u Loli kisalya kyavo kyosi, na lisaavira lyavo lyosi Lya vasaviira ku inze.
swa: Umeona kina cha kisasi chao, na maombi yao yote mabaya dhidi yangu.
llg: 61 Wa hulira amanyego gavo, O Yahova, na lisaavira lyavo Lya vasaviira ku inze.
swa: Ee Bwana, umesikia matukano yao, mashauri yao yote mabaya dhidi yangu.
llg: 62 Minwa gya yavo avasingira ku kuya inze, na lisaavira lyavo ku inze mmbasu bei.
swa: Kile adui zangu wanachonongʼona na kunungʼunikia dhidi yangu mchana kutwa.
llg: 63 Henza likala lyavo, ne lisingira lyavo, mbeye lwimbu lwavo.
swa: Watazame! Wakiwa wameketi au wamesimama, nimekuwa kama wimbo kwao.
llg: 64 U la ha tunga litunga, o Yahova, kuli miyinzi gya makono gavo.
swa: Uwalipe kile wanachostahili, Ee Bwana, kwa yale ambayo mikono yao imetenda.
llg: 65 U la va ha budinyu bwomwoyo, vilaamo vivyo kuvo!
swa: Weka pazia juu ya mioyo yao, laana yako na iwe juu yao!
llg: 66 U la VA londerera nobutima, nokuvadividza va twule VA vuli kuva isi weligulu Lya Yahova.
swa: Utawafutia kwa hasira, na kuwaangamiza wasiwe tena chini ya mbingu za Bwana.
llg: I duki ndi kubwoya ithahabu indahi! Ithahabu isiyeku ligali igirunkani! Magina ga hatakatifu ha tebeywi ha kiheri kyenzira sa indala.
swa: Jinsi dhahabu ilivyoacha kung’aa, na dhahabu iliyo safi ilivyobadilika! Mawe ya patakatifu yametupwa mwanzo wa kila njia.
llg: 2 Avana va Zioni avobuguli budinyu, Ava validzwa kulengana nethahabu isiyeku.
swa: Wana w Sayuni  ni wenye thamani, Walinganao na dhahabu safi.
llg: Ga duka ndi va validzwa kuva viju vyobudohi, miyinzi gyo mukono gwomulongi.
swa: Wanavyodhaniwa kuwa vyombo vya udongo, kazi ya mikono ya mfinyanzi.
llg: 3 Kali vibwe vi twulidza tsimbeere, nokunyuunya avana vavyo.
swa: Hata mbwa mwitu hutoa matiti, na kuwanyonyesha watoto wao.
llg: Mukana wa avandu vange u gwiye mudinyu, kuli maudo gomwigendanyama.
swa: Binti ya watu wangu amekuwa mkali, mfano wa mbuni jangwani.
llg: 4 Lulimi lwendanya i nunanga lu handirani mu kikalakula kigira ubuluhu.
swa: Ulimi wa mtoto anyonyaye wagandamana na kaakaa lake kwa sababu ya kiu.
llg: Avana vadoto va saavanga ubukima, na si ha veye nomundu u VA megeranga.
swa: Watoto wachanga waomba chakula, wala hakuna hata mmoja awamegeaye.
llg: 5 Ava litsanga vigasu va lekeywi vengine ku Tsinzira tyelidala.
swa: Wale waliokula vitu vya anasa wameachwa peke yao njiani.
llg: Ava vikanga tsingubo tsinzakanyu va hambani nesina.
swa: Wale waliokuzwa kuvaa nguo nyekundu wakumbatia jaa.
llg: 6 Ubudamano bwomukana wa avandu vange bu veye bunene kuvita ubwoni bwa sodoma.
swa: Maana uovu wa binti ya watu wangu ni mkubwa kuliko dhambi ya Sodoma.
llg: Lya tungaminywa kuli mu idagika indala, si ha veye nomukono gu vikwa kuye.
swa: Uliopinduliwa kama katika dakika moja, wala mikono haikuwekwa juu yake.
llg: 7 Avanene veve va li avesiyeku kuvita likonza, Va li avalavu kuvita maveere.
swa: Wakuu wake walikuwa safi kuliko theluji, walikuwa weupe kuliko maziwa.
llg: Va li avakanyu mu Mibiri gyavo kuvita magina makanyu na lisiywa lyavo Lya li kuli isafiro.
swa: Miili yao, walikuwa wekundu kuliko majirani na umbo lao kama yakuti samawi.
llg: 8 Ligondo lyavo li veye limwamu kuvita Amanda, si va manyekananga ku tsinzira.
swa: Ngozi yao ni nyeusi kuliko makaa, hawajulikani katika njia kuu.
llg: Ligodo lyavo li handi ku vigumba vyavo lyumi li gwiye kuli kisala.
swa: Ngozi yao yagandamana na mifupa yao imekauka na kuwa kama mti.
llg: 9 Yavo aviitangwa nekivavi vaveye bulahi kuvita avenzala yitanga.
swa: Heri wale waliouawa kwa upanga kuliko wao waliouawa kwa njaa.
llg: Kigira va niaye va tumitwa hagati kigira lidaka Lya makuyu gemilimi.
swa: Maana hao husinyaa, wakichomwa kwa kukosa matunda ya mashamba.
llg: 10 Makono ga vakali avetsimbavasi ga deki avana vavo Avene.
swa: Mikono ya wanawake wenye huruma imewatokosa watoto wao wenyewe.
llg: Va li vyokulia vyavo mu badivi bwomukana wa avandu vange.
swa: Walikuwa ndio chakula chao katika uharibifu wa binti ya watu wangu.
llg: 11 Yahova udukidzi ubutima bwibwe tsuki ubutima bwibwe bululu.
swa: Bwana amjawa na hasira, ameimimina hasira yake kali.
llg: U fwani mulilu muzioni nagwo gusambi mise gyigye.
swa: Naye amewasha moto katika Sayuni ulioteketeza misingi yake.
llg: 12 Avami velirova si va suuvira Kinga vosi ava menyanga mu lirova.
swa: Wafalme wa dunia hawakusadiki wala wote wakaao duniani.
llg: Mudambidzi na musigu nkano vakingira mu Viribwa vya Yerusalemi.
swa: Ya kwamba mtesi na adui wangeingia katika malango ya Yerusalemu.
llg: 13 Ga veye kigira ubwoni bwa vaprofeti veve na budamano va vasalisi veve.
swa: Ni kwa sababu ya dhambi za manabii wake na maovu ya makuhani wake.
llg: Va tahidza masahi ga valungi hagati hehe.
swa: Walioimwaga damu ya wenye haki katikati yao.
llg: 14 Va voyavoya kuli vaboku mu Tsinzira va vikenywi budamano vya masahi.
swa: Hutanga tanga njiani kama vipofu, wametiwa unajisi kwa damu.
llg: Kuduka avandu si vanyala kudila tsingubo tsyavo.
swa: Hata ikawa watu wasiweze kuyaguza mavazi yao.
llg: 15 Mweyahule mu tsie Ni ndiyo va kupa lwanga, budamano Mweyahule mu ta dira mba.
swa: Ondokeni msiguse uchafu.
llg: Lwa viruka nokuvoyavoya avandu vya vola tsihiiri yitsyo si va menya yo Kandi kuli avageni.
swa: Walipoondoka na kurandaranda watu walisema kati ya mataifa, hawatakaa hapa tena.
llg: 16 Livihirirwa Lya Yahova li va sundi ihale si alavahenza Kandi mba.
swa: Hasira ya Bwana imewatenga, yeye hatawaangalia tena.
llg: Vavula kwelidza ku liva lyavasalisi si va tovolannya ku vakulundu.
swa: Hawakujali nafsi za wale makuhani, Hawakuwaheshimu wazee wao.
llg: 17 Tsimoni tsyetu kuvuki kulihenza likonywa lyetu Lya vutswa.
swa: Macho yetu yamechoka kwa kutazamia bure msaada wetu.
llg: Mu lilindirira lyetu kulindiranga ihiri I ta nyala kuhonya.
swa: Katika kungoja kwetu tumengojea taifa lisiloweza kutuokoa.
llg: 18 Va himanga tsinduvatiru tsyetu sikunyala kugenda ku tsinzira tsyetu.
swa: Wanatuvizia hatua zetu hata hatuwezi kwenda katika njia zetu.
llg: Kiheri kyetu kiveye himbi amadiku getu ga dukidzi livalidza lyago kigira keheri kyetu kiduki.
swa: Mwisho wetu umekaribia, siku zetu zimetimia maana mwisho wetu umefika.
llg: 19 Ava londereranga kwinye vali netsimbiru kuvita tsindidzu tsyomwigulu.
swa: Waliotufuatia ni wepesi kuliko tai za mbinguni.
llg: Vakukunga ku vigulu na va ku goneka mwigendanyama.
swa: Walitufuatia milimani na walituotea jangwani.
llg: 20 Miyika gya umolo getu wa Yahova yamuvaka maguta yagumirwa mu bwongo bwavo.
swa: Pumzi ya mianzi ya pua zetu Bwana alikamatwa katika marima yao.
llg: Wakwa vola kuye kulamenya isi we kiriri kikye hagati he tsihiri.
swa: Ambaye tulisema chini ya kivuli chake kuwa tutakaa kati ya mataifa.
llg: 21 U yanze, u sangale, o Mukana was Edom umenya mu kivala Kya Uzu.
swa: Furahi, ushangilie, Ee binti Edomu, ukaaye katika nchi ya Usi.
llg: Kikombe kilavita kuduka ku ive ulahambika nokuenavula kuva kyahonyo.
swa: Hata kwako kikombe kitapita na utalewa hata kuvua nguo ubaki uchi.
llg: 22 Lihebwa mageli lyo budamano bubwo bu duki, O mukana wa Zioni si alakuhila Kandi mulyadikidzwa.
swa: Uovu wako umetimia, Eee binti Sayuni, hatakuhamisha tena.
llg: A ladza ku ubwoni bubwo omukana wa Edom alavambula ubwoni bubwo.
swa: Atapatiliza uovu wako, Ee binti Edomu atazivumbua dhambi zako.
llg: Widzulitse o Yahova vya duka ku kwinye. Henza ulole linyegwa lyetu
swa: Ee Bwana kumbuka yaliyotupata. Utazame na uone aibu yetu.
llg: 2 Miyandu gyetu gyi girunkannyiywi kutsya ku vageni.
swa: Urithi wetu umegeuka kuwa mali ya wageni.
llg: Tsinyumba tsyetu tsi veye tsya avandu vaandi.
swa: Nyumba zetu zimekuwa za watu wengine.
llg: 3 Kuveye avabisandu ava ta lii  na vadada.
swa: Tumekuwa yatima waliofiwa na baba.
llg: Avakana vetu vaveye kuli avakunzakali.
swa: Mama zetu wamekuwa kama wajane.
llg: 4 Ku nwedzanga amadzi getu ga kugulanga na ifetha.
swa: Tunakunywa maji tununuayo kwa fedha.
llg: Tsinku tsyetu ku gulidzangwa.
swa: Kuni zetu twauziwa.
llg: 5 avaku londerera vyaveye ku magoti getu.
swa: Wafuatiao wako juu ya shingo zetu.
llg: Ku luhi si ku Lola bweleridzi mba.
swa: Tumechoka hatuoni raha yoyote.
llg: 6 kuheye avaegepeti makono na avasura ku Duke kwiguta vyokulia.
swa: Tumewapa hao Wamisri mkono na Waashuri nao ili tushibe chakula.
llg: 7 Avaguga vetu vakola ubwoni na sivaveyeho.
swa: Babu zetu waliotenda dhambi hata hawako.
llg: Na kwinye ku gingi budamano bwavo.
swa: Nasi tumebeba maovu yao.
llg: 8 Avatumekiri vamehanga ku kwinye.
swa: Watumwa wanatutawala.
llg: Na si ha veye nomundu wokukuhonnya ku makono gavo.
swa: Na hakuna mtu wa kutuponya mikononi mwao.
llg: 9 Ku nyolanga vyakulia vyetu kulidambidza livamwoyo lyetu.
swa: Tunapata chakula kwa kuhangaisha nafsi zetu.
llg: Kigira kivavi kyomwigendanyama.
swa: Kwa sababu ya upanga wa nyikani.
llg: 10 Ligodo lyetu li veye limwamu kuli amahiga.
swa: Ngozi yetu ni nyeusi kama meko.
llg: Kigira uluya lwenzala lusambanga.
swa: Kwa sababu ya njaa ituteketezao.
llg: 11 Vononnya vakali netsingulu muzioni.
swa: Huwaharibu wanawake katika Sayuni.
llg: Avakana vagima mu madala ga Yuda.
swa: Na mabikira katika mji wa Yuda.
llg: 12 Avanene vasungwa kumukono gwavo.
swa: Wakuu hutungikwa kwa mikono yao;
llg: Mumoni mwa Avakulundu si mwidzominywa mba.
swa: Nyuso za wazee hazipewi heshima.
llg: 13 Avoseli vaginga lugina na avana vekigitala netsingu.
swa: Vijana huyachukua mawe na kusagia na watoto hujikwaa wakiwa na kuni.
llg: 14 Avakulundu va leka kutsia na kiribwa.
swa: Wazee wameacha kwenda langoni.
llg: Avasoleli vahonga kutsia kukina.
swa: Vijana hawaendi kucheza.
llg: 15 Ubuyanzi bwo mwoyo getu bufweye.
swa: Furaha ya mioyo yetu imekoma.
llg: Uvukino bwetu bu girunkanyi luva lisyoma.
swa: Michezo yetu imegeuka maombolezo.
llg: 16 Itaji yaguluki kutula ku mitwe gyetu.
swa: Taji ya imeanguka kutoka kwa vichwa vyetu.
llg: O bayaye ku kwinye! kigira ku koli ubwoni.
swa: Ole wetu! Kwa kuwa tumetenda dhambi.
llg: 17 Kigira yaga muyoyo getu gi kudzi.
swa: Kwa sababu ya haya mioyo yetu imezimia.
llg: Kigira vindu yivi Tsimoni tsyetu tsi mwami.
swa: Kwa ajili ya hayo macho yetu hayaoni vyema.
llg: 18 Kigira kigulu Kya Zioni, yiki kyalekwa vutswa.
swa: Kwa ajili ya mliza zayuni ulioachwa.
llg: Vinywere vi tsitsanga yiyi na yiyi kukyo.
swa: Mbweha hutembea juu yake huku na kule.
llg: 19 Ive, o Yahova uhindiranga mihiga ne nemihiga.
swa: Ewe Bwana unadumu milele.
llg: Intebe yoyo iveye kutula ku makula na makula.
swa: Kiti chako cha enzi ni tangu kizazi hata kizazi.
llg: 20 Kigiraki u kwiviranga madiku gosi.
swa: Mona watusahau siku zote?
llg: Nokukuleka inyinga yiyi intambi?
swa: Na kutuacha kwa muda huu mwingi?
llg: 21 U ku kirunkannye ku ive, o Yahova na kula girunkannywa.
swa: Ee Bwana, utugeuze kwako, nasi tutageuka;
llg: Wiranye ubuhya ku madiku getu kuli ga matsiambiri
swa: Zifanye siku zetu ziwe mpya kama siku za kale.
llg: 22 Navutswa u kusuye ligali u veye nobutima bunene ku kwinye.
swa: Isipokuwa umetukataa kabisa; Una hasira nyingi sana juu yetu.
llg: Kale muno yaliho isimba
swa: Hapo zamani za kale , palikuwa na simba.
llg: Yatsia kwenya chokulia mumulitu navutswa siyanyola inyama yosi yo kwita dave.
swa: Alikwenda kutafuta chakula msituni lakini hakupata mnyama yeyote wa kuua.
llg: Lwa vwaduka hamugolova,yaganagana kwilana yengo
swa: Ilipofika jioni, aliamua kurudi nyumbani.
llg: Lwa yali natsitsanga, yalola luhangaywa.
swa: Alipokuwa akirudi aliona pango.
llg: Yaganagana ndi nuvulahi yivisi mu, ma ihigili niiva inyama yosi yakatsi kwigama mu.
swa: Aliwaza kuwa ni vyema ajifiche kwenye pango ili amnase mnyama yeyoteambaye angeingia kujikinga mvua pale.
llg: Hakekeke, kisungura chatsa nikiduka ha kiliango.
swa: Muda mfupi, sungura alifika kwa mlango wa pango
llg: Chalola tsinduvatiru tsie samba.
swa: Aliona nyayo za simba
llg: Chafunyilitsa malusu nikimanya isimba ifwana yingiyi mu luhangaywa.
swa: Sungura alinusa na akatafakari kuwa simba alikuwa ameingia katika pango lake.
llg: Kisungura chaganagana nicheteva: “Namanye ndi uvulungi?”
swa: Sungura aliwaza na kuwazua, “Nitajuaje ukweli wa mambo?”
llg: Chasingila hambeta ho muliango niketeva:
swa: Alisimama kando ya mlango na kuuliza
llg: “Milembe munyumba yange”
swa: “Amani hapa nyumbani kwangu”
llg: Lwe isimba yahulira yahanzuka,
swa: Simba aliposikia haya, alijibu kwa sauti kubwa
llg: Lwe kisungura chahurira mwoyo, chatiguka tsimbiru.
swa: Sungura aliposikia sauti ya simba, alitumua mbio.
llg: Isimbi yalonda ku navutswa siyakenyola mba.
swa: Simba alimfuata mbio lakini hakuweza kumpata.