Kencorpus/KenTrans huggingface dataset:
llg: Kandi ni wina a yanza voosi?
swa: Tena ni nani anayependa wote?
llg: Ni Yesu, Ni Yesu.
swa: Ni Yesu,Ni Yesu.
llg: Mwami Yesu a yanzi vandu,
swa: Mwokozi Yesu anapenda watu,
llg: A va linda madiku goosi.
swa: Anawalinda siku zote.
llg: Lero mulina wa vandu wina?
swa: Leo rafiki wa watu ni nani?
llg: Wina a yanza avandi voosi?
swa: Ni nani anayependa watu wote?
llg: Wina wa lomba inzira yavo?
swa: Ni nani aliyetengeneza njia yao?
llg: Ni Y esu, Ni Yesu.
swa: Ni Yesu,Ni Yesu.
llg: Wina wa kudza ku musalaba’?
swa: Ni nani aliyekufa msalabani?
llg: Wina ya guuta likudza lyosi?
swa: Ni nani aliyeshinda kifo?
llg: Wina u linda Mwigulu nunu?
swa: Ni nani anayengoja mbingu?
llg: Ni Yesu, Ni Yesu.’
swa: Ni Yesu,Ni Yesu.
llg: Wina a ladza mirova kandi?
swa: Ni nani aliyekuja duniani tena?
llg: Mutungiri wetu
swa: Aliyetulipia deni
llg: Ku suuvire nunu,
swa: Tumwamini leo,
llg: U tungiye kwinye;
swa: Ametulipia;
llg: Mutungri ave’
swa: Aliyetulipia yupo
llg: Yesu Mutungiri ave’
swa: Yesu aliyetulipia yupo
llg: Yesu Mutungiri u ku sooye
swa: Yesu aliyetulipia ametuokoa
llg: Tsimbibagi titsye.
swa: Rehema zake.
llg: Ku bugiri bwangu.
swa: Tuitike haraka.
llg: Kwa Ii ni ku diva;
swa: Tulikuwa tukiteseka;
llg: Mutungiri wetu,
swa: Aliyetulipia deni,
llg: Yesu ya ku soola,
swa: Yesu alituokoa,
llg: Kwinye kwosi kwenya
swa: Sisi sote tunataka
llg: Tsimbabasi tsitsye;
swa: Rehema zake;
llg: Hango ha Nyasaye.
swa: Nyumbani kwa Mungu.
llg: Yesu Mwana Wa Nyasaye
swa: Yesu Mwana wa Mungu
llg: Va kupidzwa muno.
swa: Alisumbuliwa sana.
llg: Kwinye ku ta diva mba:
swa: Sisi tusiteseke:
llg: Aleluya! Umuhonyi
swa: Haleluya! Mwokozi
llg: Va mu lega ni va museka,
swa: Walimshinda na kumcheka
llg: Ya ngingira bwoni bwane.
swa: Alibeba dhambi zangu.
llg: Inze ni nta diva mba:
swa: Ili nisiteseke:
llg: Aleluya! Umuhonyi!
swa: Haleluya! Mwokozi!
llg: Kwinye voni vadamano
swa: Sisi watenda dhambi waovu
llg: Naye Mwana wa Nyasaye,
swa: Naye Mwana wa Mungu,
llg: Si ku li valahi mba;
swa: Sisi si wazuri;
llg: Va mmbamba a kudzere
swa: Walimsulubisha atufie
llg: Bwoni bwetu kumsalaba,
swa: Dhambi zetu msalabani,
llg: Kwinye si kwa nyala mba;
swa: Sisi hatukuweza;
llg: A la duuka kwidzominya,
swa: Atafika tumtukuze,
llg: Kwinye ku la mwidzominya,
swa: Sisi tutamtukuza,
llg: Ku ta leka kandi mba:
swa: Tusiwache tena:
llg: MUKHONYI WANJE
swa: MWOKOZI WANGU
llg: Nii Yesu Mkhonyi wowo  Nda khukhudzera ive,
swa: Ni Yesu mponyaji wako Aliyekufia,
llg: Nyenyanga khurhulidza  Ubwoni bwobwo bwosi,
swa: Ili kusafisha dhambi zako zote
llg: Nda rhonya masahi ganje ndi  Shigira nda khu yanza.
swa: Alimwaga damu yake kwa sababu ya upendo wake kwetu.
llg: Inyumba ya Nyasaye
swa: Nyumba ya Mungu
llg: Y li inyumba yanje,
swa: Ndiyo nyumba yangu,
llg: Nda Iekha hango zana  Khuduukha hasi hanu,
swa: Nitawacha nyumbani penyewe na kushuka chini,
llg: Nda lekha ingo yanje ndi  Shigira nda khu yanza.
swa: Nitawacha nyumba yangu kwa sababu nakupenda.
llg: Nda khupa shivi muno  Shigira bwoni bwobwo,
swa: Niliteseka sana kwa ajili ya dhambi zako,
llg: U rhule hadamanu,
swa: Utoke pabaya,
llg: Nda khu gingira bwoni bwo  Shigira nda khu yanza.
swa: Nilibeba dhambi zako kwa sababu nakupenda.
llg: Nda lerha bunanuli
swa: Nimeleta ukombozi
llg: Khu vandu vomshvala,  Nda lerha busamehe  Khu vandu vianra,
swa: Kwa watu wa duniani, nilileta msamaha kwa wanaonililia,
llg: Bukhonyi bu lerherwi ndi!  Shigira nda khu yanza.
swa: Msaada umepokea kwa sababu nakupenda.
llg: Bukhonyi bu lerherwi ndi  Shigira nda khu yanza.
swa: Msaada umepokea kwa sababu nakupenda.
llg: LWA INZE NDOLA UMUSALABA
swa: NIONAPO MSALABA
llg: Lwa inze ndola umusalaba
swa: Nionapo msalaba
llg: Ha Yesu Kristo ya khu khudera.
swa: Alipotufia Yesu.
llg: Burhugi bwange ni vindu vutswa.
swa: Mali yangu ni bure.
llg: Na inze ndaama burhengu bwange.
swa: Nami nisiyezaa maua.
llg: U khonye. Yesu, khutsantaslikha
swa: Unisaidie. Yesu, nijazwe na furaha
llg: Mu likhudza lyo Mwami wange:
swa: Katika kifo cha Bwana
llg: Ivindu vyosi ni vya nkhayerwa.
swa: Vyote tulipewa.
llg: Vya nda rhulidzwa mmasahi gege.
swa: Nilivyopata kupitia damu yake.
llg: Na inze ndi noburhugi pei,
swa: Nami nina ukweli
llg: Khumuha Yesu shihaanwa shyange;
swa: Kumpa Yesu zawadi;
llg: Buyanzi bwebwe bu virha ndina,
swa: Furaha yake ni kubwa,
llg: Bwenyanga inze nomwoyo gwange.
swa: Yataka mimi na moyo wangu.
llg: Getsinyama tsyoi,
swa: Ya wanyama wote,
llg: Ga nyala khwogidza bwoni,
swa: Inayoweza kuosha dhambi,
llg: Nokhuburhulidza.
swa: Na kuziondoa.
llg: Masahi ga Yesu
swa: Damu ya Yesu
llg: Ga nyala khwogidza
swa: Inatakasa
llg: Ubwoni bwange bwogi bei,
swa: Dhambi zangu zote,
llg: Nokhulavidza myoyo.
swa: Na kusafisha moyo
llg: Yeu ni shihaanwa:
swa: Yeye ni zawadi:
llg: Shya sira ligali muno,
swa: Ya siri kuu,
llg: Vihaanwa vyavandi.
swa: Vipaji vya wengine.
llg: Mukhonyi mulahi
swa: Mwokozi mzuri
llg: Ndolanga musigo,
swa: Naona mzigo,
llg: Gwa u gingi khu musala,
swa: Ulioubeba msalabani,
llg: Gwa li bwoni bwange.
swa: Zlikuwa dhambi zangu
llg: Lwa mmali khweyama,
swa: Vile nimekiri
llg: Na nzeganira ubwoni
swa: Natubu dhambi
llg: Nda samefwa bwangu.
swa: Nisamehewe.
llg: MWANA WA NYASAYE
swa: MWANA WA MUNGU
llg: Ni wi u li Musoli?
swa: Ni nani aliye Mwokozi?
llg: Mwana wa Nyasaye Muderwa,
swa: Mwana wa Mungu mpendwa,
llg: Ni wi u yanza voosi’?
swa: Ni nani awapenda wote?
llg: Mwana wa Nyasaye Muderwa.
swa: Mwana wa Mungu mpendwa.
llg: Buyanzi bwa Nyasaye:
swa: Furaha ya Bwana:
llg: Ya haana musoli
swa: Alitoa mtoto wake mpendwa
llg: Mwana wa Nyaye Muderwa.
swa: Mwana wa Mungu mpendwa.
llg: Ni wi wa khudzera ive?
swa: Ni nani aliyekufia?
llg: Mwana ws Nyasaye Muderwa,
swa: Mwana wa Mungu mpendwa,
llg: Ni wi wa vushira ive?
swa: Ni nani aliyekukubali?
llg: Ni wi u lolanga ive?
swa: Ni nani anayekuona?
llg: Mwana wa Nyasaye Muderwa;
swa: Mwana wa Mungu mpendwa.
llg: Ni wi u lindanga ive?
swa: Ni nani anayekulinda?
llg: Ni wi udzanga khandi?
swa: Ni nani atarejea?
llg: A vugule vandu ye,
swa: Anyakue walio wake,
llg: Mwana wa Nyaaye Muderwa.
swa: Mwana wa Mungu mpendwa.
llg: Hena ku Yesu ha Kalvary,
swa: Mtazame Yesu wa Kalvari,
llg: Ha ya tsuka masahi gege
swa: Alipomwaga damu
llg: Tsimbabasi tsitsye tsinene,
swa: Rehema zake ni kuu,
llg: Tsivita bwoni bwetu bwosi.
swa: Zashinda dhambi zetu zote.
llg: Tsimbabasi tsya Nyasaye,
swa: Rehema zake Bwana,
llg: Tsi la lavidza myoyo gyetu,
swa: Zitatakasa mioyo yetu,
llg: Tsmbabasi tsya Nyasaye,
swa: Rehema za Bwana,
llg: Bwoni bwa guuta vandu voosi,
swa: Dhambi zinazoshinda wote,
llg: Bwaha a nyala kubutwulidza?
swa: Nani awezaye kuziosha?
llg: Henza! masahi go muhonnyi
swa: Tazama! Damu ya mwokozi
llg: Ga nyala kwogidza vosidza.
swa: Ina uwezo kusafisha kabisa.
llg: Ku genya ku tsimbabasi yitsi,
swa: Tunashangazwa na rehema hizi,
llg: Tsi hebwa vutswa ku va suuviri.
swa: Zatolewa bure kwa waaminio.
llg: Bwaha wenyanga kubohololwa?
swa: Nani anayetaka kukombolewa?
llg: Saala ku Yesu, Mutungiri.
swa: Omba  kwake Yesu, Atulipiaye.
llg: KU MUSALABA YA KUKUDZIRA
swa: MSALABANI ALIFIA
llg: Si mbeye soni ku Mwami
swa: Sitaaibika katika Bwana
llg: Nyenyanga lidzominya lye
swa: Nitamsifu
llg: Nobukumi bwibwe.
swa: Na ukuu wake.
llg: Ku musalaba gwa ya kukudzira
swa: Msalabani alitufia
llg: Ku twulidza tsimbi tsya voni
swa: Kuondoa maovu ya watenda dhambi
llg: Nilwo Iwa nda nyola bulavu,
swa: Ndipo nilipopata mwanga,
llg: Manyi lyeta Yesu Mwami
swa: Najua jina Yesu Bwana
llg: Ni lyo lya suuvira
swa: Ndilo ninaloliamini
llg: Si a nyala kundeka inze.
swa: Hawezi kuniacha.
llg: Naho ku nzivirira.
swa: Au kunisahau.
llg: Ala li duukidza.
swa: Atatimiza.
llg: Ni nzirana kuye mwene
swa: Nikirejea kwake
llg: Ala mbugirira.
swa: Atanikubali.
llg: Naye ala kidzominywe
swa: Naye atatukuzwa
llg: Dada, Mwana, Roho!
swa: Baba, Mwana, Roho!
llg: Mu Yerusalemi Impya
swa: Katika Jerusalemi mpya
llg: Ni mwo mwa ndi menya.
swa: Ndipo nitaishi.
llg: KHU MUSALABA KHU GA FWIRA
swa: MSALABANI ALIPOFIA
llg: Khu Musalaba khu ga fwira.
swa: Musalabani alipofia.
llg: Muyeti wange ga njosia.
swa: Mwokozi wangu alinikomboa
llg: Mwoyo gwa siwa mmavanga ge;
swa: Moyo wangu ulioshwa kwa damu yake
llg: Luyali khuye
swa: Uyukufu kwake
llg: Luyali khuye! Luyali khuye!
swa: Uyukufu kwake! Uyukufu kwake!
llg: Mwoyo gwo siwa mmavanga ge
swa: Moyo wangu ulioshwa kwa damu yake
llg: Luyali khuye!
swa: Uyukufu kwake!
llg: Mbukanga lu na lekha woni,
swa: Nafurahia nilivyowacha dhambi,
llg: Menya na Yesu Mwami wange.
swa: Niishi na Yesu Bwana.
llg: Khumusalaba khu gananga,
swa: Msalabani niliitwa,
llg: Esevere yi wonianga mwoyo:
swa: Yeye ndiye huponya moyo:
llg: Sangalanga lu nengira mo:
swa: Nafurahia nilipoingia:
llg: Yesu mwene niye wanjeta:
swa: Yesu  mwenyewe aliniita:
llg: Yija kwisevere yo wuyeti.
swa: Alikuja kuniokoa.
llg: Fuva mwoyoi gugwo khu Yesu;
swa: Weka moyo wako kwa Bwana;
llg: Niwiyinamo ola yetwa:
swa: Ukimkubali Yesu utasaidiwa:
llg: No muhe fuma!
swa: Kwake utapata hifadhi!
llg: HASI HO MUSALABA GWA YESU
swa: CHINI YA MSALABA WA YESU
llg: Hasi ho musalaba, Ndenya khusinjira,
swa: Chini ya msalaba, Nitasimama
llg: Nagwo lwanda mu lujendo, shinini shilahi,
swa: Nitaanza safari ya kuelekea kuzuri
llg: Ligali mu mwoyo gwanje ndukhe Khusangala,
swa: Kwa kweli moyoni mwangu niweze kufurahia
llg: Ndiyama Ubwoni bwanje liuva nilyakhana.
swa: Nitakiri dhambi zangu peupe.
llg: Ya ha na halahi muno, Lukaka ludinyu,
swa: Hapa ni pazuri sana, mwamba imara,
llg: Hazana ha lo Iekhanga, Buyanzi bwa dodo.
swa: Penyewe panaonekana kuwa na furaha ya milele.
llg: Khuli Yakobo ya lola tsinyinga tsia khale,
swa: Jinsi Yakobo alivyoota enzi za kale,
llg: Musalaba ni i njira yokhutsia mwigulu.
swa: Musalaba ni njia ya kuelekea mbinguni.
llg: Yesu khu musalaba va mukhalajira,
swa: Yesu alihukumiwa msalabani,
llg: Ya khutsa shijira Inze wali ni ndagora:
swa: Alikufa kwa ajili yangu niliyekuwa nimepotea:
llg: Ndolanga nijenya muno, Makhuwa gaviri;
swa: Nashangaa sana kwa ajili ya mambo wawil;
llg: Khuli yali ni ya nyanza, Ni shiri khummanya.
swa: Jinsi alivyonipenda, hata kabla nimjue.
llg: Wenyanga khulolana na Yesu mwigulu,
swa: Ukitaka kumwona Yesu mbinguni,
llg: Injira yolujendo lwe ni khu musalaba;
swa: njia ni kupitia msalabani;
llg: Mukhonyi a li hanu, Shihali nowundi;
swa: Msaidizi yu hapa, hakuna mwingine;
llg: Khandi hali nuvuyanzi halala no Mwami.
swa: Tena ana furaha pamoja na Bwana.
llg: NYASAYE MUTAKATIFU
swa: MUNGU MTAKATIFU
llg: Nyasaye Yahova, Umutakatifu,
swa: Baba, mwana, Roho, Mungu mwenye enzi
llg: Inyinga yomugamba ku limbira lve:
swa: Kila tukiamka, tunakuabudu
llg: lve, Yesu Roho, Mu veeye mulala
swa: Baba, mwana, Roho, Mungu mwenye wa mapenzi
llg: U gasidzeywi, Mutakuifu.
swa: Ewe Utatu, tunakusifu
llg: Nyasaye Yahova, Umutakatifu,
swa: Baba, mwana, Roho, wakuaminio
llg: Voosi va sigame mbiri ntebe yo
swa: Wanakutolea shukrani zao
llg: Tsingelosi voosi, va Ku sigamira,
swa: Wakusujudia malaika nao
llg: Waali: nu veeho, nu U li va ho.
swa: Wewe U mwanzo, nawe U mwisho
llg: Nyasaye Yahova. Umutakatifu.
swa: Baba, mwana, Roho, sisi tu gizani
llg: Vandu vadamano si va Ia ku lola:
swa: Utukufu wako haoni mkosa
llg: U veeye Mwideeri, si ha Ii ho wundi,
swa: U Mtakatifu, nawe U mapenzi
llg: Mudukiru, kandi Wetsingulu.
swa: U peke yako, mwenzio hauna
llg: Nyasaye Yahova, Umutaktifu;
swa: Baba, Mwana, Roho, Mungu Mwemye enzi
llg: Vindu vya wa lomba vidzominye lve,
swa: Ulivyoviumba vyote vyakusifu
llg: U veeye Munyali, kandi wobuyanzi
swa: Baba, Mwana, Roho, Mungu Wa  wa mapenzi
llg: Wetsimbabasi ku ku gohanga.
swa: Ewe Utatu, tunakusifu
llg: YAHOVA MWAMI
swa: BWANA MUNGU
llg: Yahova Mwami Nyasaye Munene,
swa: Mungu Baba Mfalme mwenye enzi
llg: U veeye netsingulu tsyosidza;
swa: Mungu mwenye nguvu zote
llg: Wa lomba vindu vyosi kale, ive,
swa: Mwumba wa viumbe vyote
llg: Kandi wa lomba vandu voosi—ninze.
swa: Ukatuumba sisi wanadamu – hata nami
llg: Nyasaye; kase u lindanga vyosi,
swa: Kila kiumbe chakutegemea
llg: Tsimoni tsitsyo tsi molidza mba;
swa: Watumulika kwa macho yako
llg: U lola mmbasu nomukisundi kyosi;
swa: Uko imar usiku na mchana
llg: Nive u henza vandu voosi—ninze.
swa: Unatuangalia sisi sote – hata nami
llg: Nyasaye; wenya voosi va wa lomba,
swa: Watutaka sisi wote eh Mungu
llg: Si ha ye mundu u ta mwenya mba.
swa: Hapana hata mmoja usiye mtaka
llg: Vindu vilahi vyosi vya wa va ha;
swa: umetupatia kila kitu kizuri
llg: Ndola u yanza vandu voosi—ninze.
swa: Wewe wampenda kila mtu – hata nami
llg: Nyasaye; wa letera vandu voosi,
swa: Eh Mungu: umemtuma mwanao
llg: U Mwana wowo, va ta kudza mba,
swa: Yesu Kristo tTupate kuokolewa
llg: A la va konya va mu suuvira;
swa: Kila amwaminie apate kuokolewa
llg: Yenya kukonya vandu voosi—ninze.
swa: Yu tayari kuokoa wote – hata nami
llg: UDZE MWAMI MUNENE
swa: NJOO MUNGU MKUU
llg: Udze Mwami Munene, Konya Kwimbe ku ive
swa: Mungu baba njoo, twaimba sifa kwako
llg: Kwidzominya, Dada wobukumi,
swa: Twatukuza, baba mwenye enzi
llg: Uguuti vyosidza, Udze ku kwameha Muhindiri.
swa: Juu ya yote, njoo ututawale
llg: Udze Ling’ana Yesu, Boha Kivavi Kikyo,
swa: Tujaze neno lako, Yako silaha silaha tuvae
llg: U ku linde; Gasidza avandu
swa: Kaa nasi, takasa nyoyo zetu
llg: Kandi mang’ana go: Leta butakatifu ku voosi.
swa: zako habari njema, ulete utukufu kwa wote
llg: Udze Roho Muhonyi, U Ia ku vuulikira
swa: Njoo roho ya mwokozi, utufunukie
llg: Nunundina, U Ii wetsingulu
swa: Wewe uliye mweza, leo hata milele
llg: U kwamihe kwinye uta kuleka mba wobuyanzi
swa: Tutawale siku zote kwa pedo llisilo pungua
llg: Kwenya kusigamira, Dada, Mwami, na Roho
swa: Tutakusujudu, Baba, Mwana na Roho
llg: Kwidzominya; Kwimbe ne mirembe,
swa: Tuabudu, tuimbe, tukae kwa amani
llg: Mihiga gyosidza; Ku Ia lola bukumi mwigulu.
swa: Milele hata daima, utukufu wako tuuone.
llg: YESU MWAMI WANGE
swa: YESU MFALME WANGU
llg: Nguyu Yesu Mwami wange Yikalanga ha mukono Umulungi gwa Nyasaye
swa: Yesu Kristo tumwabudu Ni mtoto wake mungu Kiti chake cha enzi
llg: A la kadze kuvugula  Vatakatifu va Nyasaye A Ia kadze kuvahila  Vatovole va Nyasaye
swa: Atakuja kunyakua watakatifu wa Mungu Atakuja kuwalaki wateule wa Mungu
llg: NdoIi vindu vyobugasu Vyavitanga vya nda lola  Hambi, m’lole vindu zana
swa: Nimeona vitu safi, Zaidi kushinda vyote, njoni nyote tusadiki
llg: Yesu alanganga mwinye Yenya voosi kudza bwangu  A lombanga vindu vyosi.
swa: Nyote njoni awaita Fanya hima tuje wote Ndiyue mweza wa yote
llg: Inze mwene si nda manya  Mwami wange ha a veeye  Mwene amanya bulahi.
swa: Sinayo yote fahamu Aliko Mwokozi wangu Ndiye yeye ajuaye
llg: Nunu a langanga mwinye  Mucdze himbi ha a veeye  Ala mu ha ubugasu.
swa: Sote twaitwa kwake, Tuje karibu naye Tupopokee utakaso
llg: A ve bobuyanzi bwosi Mwinye ni mulonda Yesu Mu la nyoola vya mwa daka
swa: Ni furaha ilo je sote kumfuata Yesu atulishe tushibishwe
llg: Kale si nda manya lve,  lve mwene wa nanga:  Nyenya nduke ha u veeye
swa: Nilikosa kufahamu ukanita kaitika Ninataka niwe nawe
llg: UBULAHI WE LIROVA
swa: UZURI WA ULIMWEGU
llg: Kigira lirova lyosi, kandi bwerefu yaho
swa: Kwa sabau ya ulimwengu, na hat mbingu
llg: Kigira buyanzi bubwo bu ku kumbiridzanga
swa: Kwa sababu ya pendo lako liltukumbatialo
llg: Ku santidzanga lve, Nyasaye wobukumi:
swa: Twakushukuru wewe, Mungu Mtakatifu
llg: Kigira bulahi bwosi bwombasu bobuIiku
swa: Kwa sababu ya uzuri wako,mchana na usiku
llg: Vigulu kandi vivanda, misala no vimuli,
swa: Milima na mabonde, miti na hata maua
llg: Kigira yava venyumba, mwavo, mbotso vivuli
swa: Kwa sababu ya jamii yangu, bdugu, dada na wazazi wangu
llg: Valina vetu vosidza, tsimbabasi tsya voosi.
swa: Marafi wetu wote, msamaha kwao wote
llg: Kigira ve livugana, kusantidia munono.
swa: Kwa sababu ya waumini, twashukuru sana
llg: Kigira buhaani bwetu, vihaanwa vyo buyanzi.
swa: Kwa sababu ya ukarimu wetu. Twazawadi kwa furaha
llg: Kigira vihaanwa yivi ku tsihiri tsiosidza,
swa: kwa sababu ya zawadi hizi, kwa  makabila yote bila ubaguzi
llg: Ku Ia kulonda bulahi madiku getu gosi.
swa: Tutakuandama siku zote za maisha yetu.
llg: MWOYO GWANGE GUVEYE NO BUYANZI
swa: NIKO NA FURAHA MOYONI
llg: Mbeye no lwimbu mwoyo gwange,
swa: Nina wimbo moyoni wmangu
llg: Lutwulanga mwigulu;
swa: Utokao mbinguni
llg: Luveeye lwimbu lunolu muno,
swa: Wimbo ulio mtamu sana
llg: No lwimbu lwo buyanzi.
swa: Ni wimbo wa furaha
llg: Mwoyo gwange guyanzi muno,
swa: Moyo wangu hufurahia mno
llg: Yee guyanzi muno,
swa: Hakika hufurahia mno
llg: No lwimbu lunolu,
swa: Kwa wimbo mtamu
llg: Yee, Guyanzi munonono.
swa: Hakia, Hufurahia tena sana
llg: Yesu yakudza ha Kalvary,
swa: Pale lalvary, Yesu alikufa
llg: Kuhonya mwoyo gwange,
swa: Moyo wangu kuuponya
llg: Yavika lwimbu mu mwoyo gwange,
swa: Akanipa wimbo moyoni mwangu
llg: Lumenyanga mu kase.
swa: Wimbo unaodumu milele
llg: Ndamenya nalwo kase kase,
swa: Huimba wimbo huu siku baada ya siku
llg: Ndimba ne tsingelosi,
swa: Nitaimba pamoja na malaika
llg: Luliva Iwimbu lwo busangali.
swa: Utakuwa wimbo wa kumsifa
llg: Lwakulimba mwigulu.
swa: Ni wimbo tutaimba mbinguni
llg: MWIDZOMINYE NYASAYE NO MWANA
swa: ATUKUZWE MUNGA NA MWANA
llg: Mwidzominye Nyasaye
swa: Tumsifu Mungu
llg: Netsinyimbu tsindahi;
swa: Kwa nyimbo tamu
llg: Khutsimbabasi yitsi
swa: Kwa neema zake
llg: E tsi kha nyala khuhwa.
swa: Zisiko pungua
llg: Niye wa lomba mweli
swa: Yeye aliyeumba mwezi
llg: Ogwakhana ni mwami,
swa: Uwakao kwa nguvu za Mungu
llg: Khu yanze miyinzi gye
swa: Kazi zake tupende
llg: Gyi li netsingulu tsye.
swa: Nguvu zake zatambulika
llg: Khuvira vindu vyosi
swa: Twaamini nguvu za Mungu
llg: Ni likhudza lya Yesu;
swa: Hata kifo cha Yesu Kristo
llg: Ya Ii muderwa wewe;
swa: Mwana wake wa pekee
llg: Ya haana masahi ge.
swa: Aliyemwaga damu yake
llg: Vilombe vivye vyosi
swa: Viumbe wake wote
llg: Mu sigame mu Saale;
swa: Wasujudu wamuabudu
llg: Khu tsimbabasi yitsi.
swa: Kwa neema zake
llg: E tsi ka nyala khuhwa.
swa: Zisizo pungukiwa
llg: Nwami ntsitsa khu ive;
swa: Naja kwako Eh Bwana
llg: Vugula mwoyo gwange.
swa: Utwae moyo wangu
llg: Khuli mushingi wange,
swa: Unifanya kiumbe kipya
llg: Vagehi venya ive.
swa: Twakuhitaji wewe
llg: NYENYA TSINIMI ELFU MOJA
swa: NITENENA NDIMI ELFU MOJA
llg: Nyenya tsinimi elfu moja
swa: Nitanena ndimi elfu moja
llg: Khwidzominya Yesu,
swa: Nimsifu yesu
llg: Shigira ubuyanzi bwibwe,
swa: Kwa upendo wake
llg: Yeu Kristo, Mwami wange,
swa: Yesu Kristo, Baba yangu
llg: Nkhonye khwililwadzira
swa: Nitahubiri wema wake
llg: Khu vandu voosi ha nda tsia,
swa: Kote kote kwa watu wote
llg: Va manya Lyerha Lyo.
swa: Watambua Jina lako
llg: Nyee, Lyerha Yesu linulu,
swa: Hakika, Jina Yesu ni tamu
llg: Li leminya myoyo:
swa: Latulita nyoyo
llg: Li khunga uburhii bwosi,
swa: Latufanya jasiri
llg: Li lerha ubuyanzi.
swa: furaha kwalo twapata
llg: Ya boholola vahambe
swa: Wafungwa hufanywa huru
llg: Inyingi ya khukhudzera
swa: Alipotufia kwa pendo
llg: Khu msalaba, khale.
swa: Pale msalabani
llg: YIDZOMINYWE MWAMI YESU
swa: ATUKUZWE BWANA YESA
llg: Yidzominywe Mwami Yesu:
swa: Atukuzwe Bwana Yesu
llg: Umwana Wa Daudi
swa: Mwana Wa Daudi
llg: Yidzominywe U tovoiwa,
swa: Atukuzwe Mteule
llg: A Ia duuka Kubobolola
swa: Atafika kuweka huru
llg: Vahambe mu kivi
swa: Wafungwa wa dhambi
llg: Ku twulidza bwosi
swa: Kuosha dhambi zote
llg: Nokwameha hoosi.
swa: Pote kutawala
llg: A la duuka hasi hano
swa: Hapa dunia atafika
llg: Kwirova lyamanga;
swa: Nchi ya mazao
llg: Ubuyanzi lisangaIa
swa: Kwa furaha kumtukuza
llg: Inyinga yivulwa.
swa: Azaliwapo Bwana
llg: Imbiri wo Umwami wetu,
swa: Mbele ya Bwana wetu Yesu
llg: Kisinuku kyobuyanzi.
swa: Chemichemi ya furaha
llg: Liduukanga hoosi.
swa: Twaipata wote
llg: Avami va la mwidzominya,
swa: Watasujudu watawala
llg: Va la haana thahabu;
swa: Sadaka kutoa
llg: Vetsihiri va la duuka
swa: Mataifa yatafika
llg: Kwimba lidzominya,
swa: Na nyimbo za kumsifu
llg: Kigira a veeye Umwami,
swa: Hakika kweli ndiye Bwana
llg: Ku madzi na vyosi
swa: Juu ya maji na vyote
llg: A la meha kuli indidzu,
swa: Kama ninga atawale
llg: Na kuli likulu.
swa: Kama njiwa atawale
llg: UMULINDI WETU
swa: U MLINZI WETU
llg: Oh Nyasaye Umulindi
swa: Eh Mungu mlinzi
llg: Wa linda vandu vo,
swa: Walinda watu wako
llg: Kutwula mu buhambe
swa: Kutoka utumwani
llg: U va linde kazozo.
swa: U mlinzi kila siku
llg: Lisaala lyetu kuleta
swa: Zetu saala twaleta
llg: Ha virenge vivyo,
swa: Miguunui mwako
llg: Nyasaye Muhonyi wetu.
swa: Mungu Mwokozi wetu
llg: Ku tsinzira tsyetu tsyosi:
swa: Katika njia zetu zote
llg: U ku he vya ku saalanga
swa: Jibu maombi yetu
llg: Na u la ku linda.
swa: Na uwe mlinzi wetu
llg: U ku kunike voosidza,
swa: Tufunike sisi sote
llg: Na ku la ku londa,
swa: Tutakufuate wewe
llg: Na kuduuka lwa u lidza,
swa: Hadi kurudi lwako
llg: Na u la kuhila.
swa: Kutuchukua kwenda nawe
llg: O KADALA KA BETHELEHEMU
swa: MJI MDOGO WA BETHLEHEM
llg: Lidala lya Bethelehemu lye lemelidzanga,
swa: Mji wa mtulivu wa bethlehem
llg: Igulu mu ubwerefu, Voosi va yanzanga,
swa: Juu mbinguni, wote wanafurahia
llg: Kivalaki sangalanga kigira bulavu,
swa: Nchi inachangilia kwa sababu ya mwanga
llg: Lyenya Iyosi lyemihigi li nyoleki lero.
swa: Leo tumepata tumaini la milele
llg: Kristo wivulwa na Maria, Mwana wi Nyasaye
swa: Kristo Mwana wa Mungu, kazaliwa na Maria
llg: Tsingelosi va lindanga, Voosi va yanzanga
swa: Malaika washika dhamu, wote washangilia
llg: Tsing’ereng’ani tsi henza, tsi manya livulwa,
swa: Nyota juu mbinguni, ishara ya Mwana kuzaliwa
llg: Yimbi, mwidzominye Mwami, vandu va yanzeywi.
swa: Imbeni, sifuni Bwana, wapendwa wa Mungu
llg: Nobuyanzi bwe lihuga ku khannwa zana!
swa: Ni furaha ya ajabu kwa zawadi ya Mtoto
llg: Muye Mwami a va manyia ubuyanzi bwibwe,
swa: Ndani yeye, upendo wa Bwana unadhihirika
llg: Liidza lilye si lila manywa mu lirova lyosi,
swa: Kuja kwake ni kwa wale wanaoamini
llg: Mu myoyo milungi muno Kristo a lingira
swa: Kristo apate kuingia katika nyoyo safi
llg: 0, Mwana wa Bethelehemu ku saala ku lve;
swa: Twaomba kwako Oh Bethlehemu
llg: Twulidza bwoni, wingire, Wivulwe mu kwinye:
swa: Ondoa zambi zetu, uingie, uzaliwe ndani yetu
llg: Kwimbanga livulwa liyo, Ii landidza hoosi,
swa: Twaimba ujio wake, twatangaza kote kote
llg: Hamba, mwadza, U ku linde Mwami Imanueli.
swa: twakusihi njoo, Emmanueli utuponye
llg: Avandu va Kristo mu sangale nunu,
swa: Njoni na furaha, Enyi wa Imani
llg: Kigira Yesu yivulwa mu Bethelehem;
swa: Njoni Bethlehemu upesi!
llg: Hambi kulole Yesu Mwami wetu,
swa: Amezaliwa jumbe wa la mbinguni
llg: Kwinye ku mu yanza, kwinye ku muyanza
swa: Njoni tumwabudu, njoni tumwabudu
llg: Kwinye ku mu yanza, A Yesu Mwami.
swa: Njoni tumwabudu, MWokozi.
llg: Nyee mwimba aveve mwidzominye Yesu
swa: Mungu wa waunguMwanga wa mianga
llg: Muginge lyeta lilye igulu lero.
swa: Amekuwa radhi kuzaliwa
llg: Mu he bukumi. a veeye Nyasaye.
swa: Mungu wa kweli, wala si kiumbe
llg: Nyee, Yesu. Omwami ku Ia ku cheridza;
swa: Jeshi la mbinguni, imbeni kwa nguvu
llg: Kigira wa duuka hano kukuhonnya.
swa: Mbingu zote na zuijae sifa!
llg: Lero kudzanga kusantidza ive.
swa: Sifuni Mungu aliye mbinguni
llg: Omwana wa Dada ya twula ingo wewe,
swa: Ewe Bwana mwema, twakubarikia
llg: Yivulwa mu Maria kukonya avandu,
swa: Yesu utukufu uwe wako
llg: Mudze kalunu kumusigamire.
swa: Neno la baba limekuwa mwili.
llg: Huliri kalunu tsingelosi vimba,
swa: Leo sikizeni waimba malaika,
llg: Makuva gokwidzominya Yesu, Mwami
swa: Wakimusifu Yesu, Mwokozi
llg: Kwinye kalunu ku la mu santidza.
swa: Sote tuimbe tumusifu Mungu
llg: Ku Yesu, Omwami, ku lidiku yiri,
swa: O Yeu Mwokozi, twaja kwako leo
llg: Kuleta makuva gokumukuminya.
swa: Twaimba nyimbo za kukuabudu
llg: Kwinye kuyanza kwidzominya Yesu.
swa: Twafurahia kumsifu Yesu.
llg: UBUSANGALI BU VE KU LIROVA
swa: FURAHA KWA ULIMWENGU
llg: Ubuyanzi bu ye hosi Yesu udzi hasi
swa: Furaha kwa ulimwengu Bwana amekuja
llg: Avandu ve lirova mu bugiriri Mwami,
swa: Nyote mukaribisheni, Mioyo yenu na mpeni
llg: Vandu voosi vimbe, vandu voosi vimbe,
swa: Wote tumshangilie, wote tumshangilie
llg: Vandu, vandu voosi vimbe.
swa: Na wote na wote wamshangilie.
llg: Ubuyanzi bu ve hoosi; Vandu voosi vimbe;
swa: Furaha kwake dunia, MwokoziniMfalme
llg: Vigulu ne vivanda, vi landidze makuva.
swa: Bonde na mlima na mwamba, maji mitoni na shamba,
llg: Mwami wetu, udzi, Mwami wetu udzi,
swa: Rudisheni sauti, rudisheni sauti
llg: Mwami, Mwami wetu, udzi.
swa: Rudisheni, na rudisheni sauti.
llg: Ubwoni si bu nyala mba, Kwameha avandu:
swa: Dhambi zisiongezeke, wala wahalifu
llg: Yesu a li Muhonyi kutwulidza ubwoni,
swa: Yuaja kutubariki, atuletea ushindi,
llg: Voosi va msuuvira, Voosi va msiluvira
swa: Kuharibu dhambi, kuharibu dhambi
llg: Voosi, voosi va msuuvira.
swa: Na kuharibu , na kuharibu dhambi.
llg: Leta ku Yesu bukumi! Vakristayo voosi:
swa: Atawala na neema, kwao mataifa
llg: Ku mwidzominyanga Iyeta lilye kalunu:
swa: Utukufu na waone, haki yake itendeke
llg: Kwimbekuye lero, Kwimbe kuye lero,
swa: Kwa upendo wake, kwa upendo wake
llg: Kwimbe, kwimbe kuye lero.
swa: Kwa upendo, na kwa upendo wake
llg: INYINGA AVAYI VAYA
swa: WACHUNGA WALIPOLINDA
llg: A vayi vaya mmbudiku
swa: Wachunga walipolinda
llg: Voosi ni vikaye,
swa: Kucha nyama zao,
llg: Ingelosi wa Nyasaye
swa: malaika mtukufu
llg: Ya loleka kuvo.
swa: Alishuka kwao.
llg: Mu ta tia mba mu letera
swa: Wakacha sana wachunga
llg: Lingana lyomwana;
swa: Akawatuliza
llg: Buyanzi bunene muno
swa: “Nawaletea habari
llg: Ku mwinye na voosi.
swa: Ya kuwapendeza.”
llg: Mu lidala Iya Daudi
swa: “Mji ule wa Daudi
llg: Yivuliywi mwana:
swa: Leo amezaliwa
llg: Muhonyi Yesu Umwami
swa: Mwokozi, ni Kristo Bwana
llg: Ngiki kilolero.
swa: Ilivyoandikwa:
llg: Mwana womwigulu Yesu
swa: “Huyo Mwana wa mbinguni
llg: Yivulwa ku vandu;
swa: Ataonekana,
llg: U lingiywi mu tuguvo
swa: Amelazwa kihorini
llg: Kuminyi Nyasaye voosi.
swa: Alipokwisha yanena
llg: Mirembe, mwirova;
swa: Malaika hao
llg: Kihanwa kinene muno
swa: waliimba wimbo huu
llg: Vuguli, mu linde.
swa: Usio na mwisho
llg: LIVULWA LYA YESU
swa: KUZALIWA KWA YESU
llg: Yesu yivulwa mu Bethlehemu.
swa: Alizaliwa, huko Bethlehemu
llg: Lwa avivuli va tsia kung’odwa
swa: Wakati wa hesabu ya nchini
llg: Na va mu lingira mu ingubo yomwana
swa: Akalelewa, mguo za kitoto
llg: Va mu gulika ilyeta Vesu
swa: Jina lake akaitwa Yesu
llg: Yesu. Musoli, ya twula mwigulu.
swa: Yesu mwokozi, katoka mbinguni
llg: Ya gwa mudambi halala na kwinye
swa: Kaja dunia, kuishi na sisi
llg: Ma ya viruka kuli avana,
swa: Akalelewa, walivyo watoto
llg: Na a yanzidza Nyasaye.
swa: Akawa wa kumpendeza Mungu
llg: Avayi va linda magondi mbudiku.
swa: Walipolinda wanyama wao
llg: Lwe tsingelosi va twula mwigulu.
swa: Wachunga waliona malaika
llg: Na a va va volera, “Ku leta makuva
swa: “Habari njema, nawalwaletea
llg: Gokuyanzidza avandu voosi”
swa: Walimwengu waokoke nwote”
llg: Lwa va hulira va tsia midala,
swa: Liposikika, habari za mwana
llg: Va nyoola akana halala na nnya;
swa: Wakatafuta kitoto na mama.
llg: Na voosi va genya Iwa va hulira
swa: Kwa furaha tele na mshangao
llg: Makuva malahi ga vayi va voola.
swa: Ujumbe mzuri ya wachungaji
llg: Kandi kalunu ku Ia sangala
swa: Tutamwabudu milele daima
llg: Lwa kwidzulitsa makuva malahi
swa: Habari njema tuikumbukapo
llg: Na ku Ia mu yanza madiku gosi.
swa: Kwa pendo la dhati, tumsudie
llg: Yesu Mulombi, Muhonyi, no Mwami
swa: Yesu muumba, Mwokozi Bwana.
llg: NI SIGUKU LERO
swa: LEO NI SIKU KUU
llg: Ni Siguku lero, ni Siguku lero;
swa: Ni siku kuu leo, ni siku kuu leo
llg: Hambi mwinye, kuvugane mu buyanzi bwa Nyasaye;
swa: Njooni wote, tushiriki pamoja upendo wa Mungu
llg: Avana mu mwimbire mu Siguku yiyi,
swa: watoto wote tumwimbie hii siku kuu
llg: Mu landidze amang’ana, Yesu wivuliywi.
swa: Mtangaze habari ya kuzaliwa kwa Yesu
llg: Ni siguku lero, ni Siguku lero;
swa: Ni siku kuu leo, ni siku kuu leo
llg: Mu volere vandu voosi ubukumi bwa akana
swa: Tangazeni utukufu wa Mwana kwa mataifa yote
llg: Vadze ku ka lola, tsingelosi vadza,
swa: Waje nao washuhudie, pamoja na malaika
llg: Ni va vola Yesu yadza ku mu ha mirembe.
swa: Ujumbe wa amani anoaulete Yesu Kristo
llg: Ni Siguku lero, ni Siguku lero,
swa: Ni siku kuu leo, ni siku kuu leo
llg: Tsii mu vivala vyosi, mu landidze amang’na
swa: Kote tgwendapo, tutangaze habari njema
llg: Myoyo gyavo gya hya inyinga va hulira
swa: Nyoyo zao zivunjike wasikiapo habari hii
llg: Amang’ana gemirembe, Yesu wivuliywi.
swa: Ujumbe wa amani, na kuza;iwa kwa Yesu
llg: Kwenya kwidzominya Yesu wa ku letera buyanzi
swa: Tumsifu Yesu Kristo atuleteaye furaha
llg: Kwenya ku musaale, ku lidiku yili,
swa: Kwake siku ya leo, tunataka kuomba
llg: Voola bwangu amang’ana, Yesu yadze lero.
swa: Toa zako habari leo, upesi Yesu yuaja
llg: Kwenya voosi va hulire Yesu yadza lero,
swa: Wato wote na wajue, Yesu yuaja leo
llg: Ni Siguku lero: ni Siguku lero:
swa: Ni siku kuu leo, ni siku kuu leo
llg: Lwa ku voola amang’ana, ga akana kobukumi;
swa: Tunaposema habari zake, Mtoto Mtakatifu
llg: A Ii nobuyanzi kuvo voosi lero;
swa: Mwenye pendo kwa watu wote.
llg: YESU YIVULWA NDI
swa: HABARI ZA KUZALIWA KWA YESU
llg: Kale mmandiku yago munwa gwa twula
swa: Amri ilitolewa, enzi ya mfalme
llg: Ku Kaisari Augusto kuug’odwa,
swa: Kaiza Agostino kusajili watu
llg: Yosefa ya ka tsia ha Bethlehemu,
swa: Yusuf kaondoka kwenda Bethlehem
llg: Halala na Maria, mukali
swa: Pamoja na mkewe Maria
llg: Lwa va menyanga yeyo Yesu yivulwa.
swa: Huko walikoishi kazaliwa Yesu
llg: Ya li muyai wewe wembiri
swa: Kifungua mimba mwana wa kiume
llg: Ya gona he tsing’ombe tsi lira Ku
swa: Kalazwa porini, zizini mwa ng’ombe
llg: Si ha Ii nobugono bulahi
swa: Hapakuwa na nafasi chumbani
llg: A vayi va li ho mu kivala zana
swa: Hata nao wachunga walikuwapo
llg: Na ingelosi ya va volera:
swa: Naye malaika kawapasha
llg: Lero muhonyvi wetu, a veeve Kristo
swa: Leo mwokozi wetu, akiwa Kristo
llg: Yivulwa mu lidala lye Bethlehemu.
swa: Amezaliwa mji wa Betjhlehem
llg: Kandi va tsia bwangu, ni va va nyola,
swa: Hima walifika, wakawapata,
llg: Maria na Yosefa na akana,
swa: Maria na Yusuf na mtoto
llg: Lwa va ka lola Yesu va va volera,
swa: Walipomuona Yesu wakawaambia
llg: Makuva ga va nyola ku akana yaka.
swa: Ujumbe walipata kwa mtoto huyu.
llg: Inyinga Va hulira, va genya voosi,
swa: Kwa mshangao mkuu waliwasikiza
llg: Ku vindu vya avayi va va volera:
swa: Yale wachunga waliyanena
llg: Na Maria ya vika makuva yaga,
swa: Naye Maria kachukua ujumbe huu.
llg: Na a ga ganagana mu mwoyo gwigwe.
swa: Akawaza  yote haya moyoni mwake.
llg: YADZA KUMBONNYA
swa: ALIKUJA KUNIOKOA
llg: Lwa Yesu ya twula mwigulu,
swa: yesu alipofika toka mbinguni
llg: Yadza ku mbonnya;
swa: Alifika kuniokoa
llg: Ku msalaba ya nkudzera,
swa: Akanifia msalabani
llg: Yadza kumbonnya.
swa: Alikuja kuniokoa
llg: Nda sangala, nda sangala,
swa: Nitamtukuza, nitamtukuza
llg: Nda sangala, Yesu ya leta
swa: Nitamtukuza, Yesu aliyelete
llg: Nda sangala, nda sangala.
swa: Nitamtukuza, nitamtukuza
llg: Nda sangala. Yesu yadza
swa: Nitamtukuza, nitamtukuza
llg: Yadza kumbonnya.
swa: Aliyekuja kuniponya
llg: Mu mwoyo gwange a menyanga,
swa: Huishi Rohoni Mwangu
llg: Yadza ku mbonnya;
swa: Aliyekuja kuniponya
llg: Nzidzominyanga lyeta Iilye,
swa: Jina lake litukudzwe
llg: Yadza kumbonnya.
swa: Aliyekuja kuniokoa
llg: No mukono gwigwe, gunzimirira
swa: Nao mkono wake huniongoza
llg: Yadza ku mbonnya;
swa: Aliyekuja kuniokoa
llg: Na si nda tia kindu mba
swa: Wala sitaogopa mabaya
llg: Na Suuviranga Yesu nunu
swa: Namuamini yesu hata sasa
llg: Yadza kumbonnya:
swa: Aliyekuja kuniokoa
llg: Mwoyo gwange gu sangalanga
swa: Nafsi yangu inakusifu
llg: LWIMBU LWE INGELOSI
swa: KUZALIWA KWA YESU NA UFUFUO WAKE
llg: Va Ii ho mu Bethlehemu avayi va linda Kyayo,
swa: Waimba sikizeni, Malaika mbinguni
llg: Na va lola ingelosi yikakuvo ubudiku.
swa: Wimbo wa tamu sana, wa pendo zake BNwana
llg: Ya letera amakuva amalahi gobuyanzi.
swa: “Duniani salama, Kwa wa kosa rehema
llg: Ga la va ga vandu voosi. Krito Mwami wivuliywi.
swa: Sisi sote na twimbe, Nao wale wajumbe
llg: Nunu kwinye Kwidzominya
swa: Waimba, sikizeni
llg: Yesu Kristo wivuliywi
swa: Malaika mbinguni.
llg: Tsingelosi vandi vika avanyingi kuli lihe
swa: Ndiye Bwana wa mbingu, Tangu milele Mungu
llg: Vidzominyanga Nyasaye, namakuva amalahi
swa: Amezaliwa mwili, Mwana wa mwanamwali
llg: “Ubukumi Ku Nyasaye nemirembe Ku ayandu”
swa: Ametoka enzini, kuja ulimwenguni
llg: Voosi va la gasidzwa, lwa va manyi Omwami
swa: Mwokozi atufie, Ili tusipotee,
llg: Kristo ave Uyanzeywi, Krito ave Mwami wetu
swa: Seyidi wa amani, Ametoka mbinguni
llg: Ku mu lola lwa ya duuka, yivulwa na fwana kwinye
swa: Jua la haki, ndiye, Atumulikiaye
llg: Ya loleka kuli mundu navutswa ave Nyasaye:
swa: Amejivua enzi, Alivyo na mapenzi
llg: Mwene ya tovola kuudza nokumenya na vandu:
swa: Ataka kutuponya, kutuzalisha upya
llg: Ave Mwami wemirembe, ave Mundu wobulungi
swa: Njoo upesi, Bwana, Twakutamani sana
llg: Livamwoyo nobulavu a letera vumkivala,
swa: Kaa nasi, Mwokozi, vita hatuviwezi
llg: Yegehidza na a leka ubukumi bwibwe bwosi.
swa: Vunja kicha cha nyoka, Sura zako andika
llg: Kuvukidza avadivi va lavidzwe mu masahi
swa: Tufanane na Wewe, kwetu sifa upewe
llg: O Nyasaye, udze, nunu menya mu mbiri gyetu;
swa: Eh Bwana njoo kwetu, daima kaa nasi
llg: U ku konye kumuguute uyu umusigu wetu.
swa: Pamoja katika vita, tumshinde shetani
llg: Girunkanya myoyo gyetu, gyi dukidzwe kuli lve.
swa: Mioyo yetu safisha, tufanane na wewe
llg: Mwami Yesu womwigulu leta ubuyanzi bubwo.
swa: Mungu Mwana wa mbinguni, tufikishie furaha
llg: Indimu Kituunda Ulolaa induvatiru yiyi?
swa: Ndimu, tunda unaona wayo huu?
llg: Induvatiru indavu neindahi erolekaa ndi?!
swa: Wayo nyeupe ni nzuri na inaonekana aje?
llg: Indimu indahi eveeye kumusaala.
swa: Ndimu nzuri iko mtini.
llg: Umundu yagulaa indimu yira.
swa: Mtu alitunda ndimu ile
llg: Litunda liveeye lirahi.
swa: Tunda ambalo ni zuri
llg: Litunda lirahi liigoti.
swa: Tunda zuri limepotea.
llg: Nuvulahi avandu vakoleki kumatunda?
swa: Ni vizuri watu kufanya nini kwa matunda?
llg: Nikutaaga matunda kulakoleraki?
swa: Tukipanda matunda nini itafanyika?
llg: Umundu wagulaa matunda ula ahira haliki?
swa: Yule mtu anayetunda matunda anayapeleka wapi?
llg: Voola uvulahi voveeye kumisaala.
swa: Sema umuhimu wa mti
llg: Tivula amiita govulimu vulandaa mukivanda.
swa: Taja majina ya nyasi zinazomea mtoni
llg: Vulandaa ahekituunda keveeye.
swa: Nyasi inamea penye kuna tunda.
llg: Musikaali yikalaa kukituunda naalinda vidundu mukivanda.
swa: Mlinzi aliketi kwenye Mtunda akilinda mianzi mtoni
llg: Aveeye mulindi mulahi.
swa: Ni mlinzi mzuri
llg: Amagondi galondaa Amondo.
swa: Kondoo wanamfuata Amondo
llg: Indimu enderere eveeye indulu.
swa: Ndimu laini ni chachu
llg: Endohi eveeye kuligondi.
swa: Kupe yuko kwenye kondoo
llg: Inyaanya Munyolo
swa: Nyanya kwenye nyororo
llg: Inyama Wataaga haliki inyaanya yoyo?
swa: Inyama ulipanda wapi nyanya yako?
llg: Musa akubaanga egengere.
swa: Musa alipiga kengele
llg: Niimali kukuba ulanyagula.
swa: Ikishapiga utakimbia
llg: Nuveeye munyaguli mulahi ulanguha kuduuka.
swa: Ukiwa mukimbiaji hodari, utatangulia kufika.
llg: Kegoye vaanyagula vulahi nivanyoola ingavo.
swa: Kegoye walikimbia vizuri wakapata ngao
llg: Yiyi ningavo ya Vavo.
swa: Hii ni gao yao  Wajaluo
llg: Ling'ongoi Eng'ereng'ani eveeye igulu.
swa: Ling’ong’oi nyota iko juu.
llg: Eng'ereng'ani yaakanga vudiku.
swa: Nyota huangaza usiku.
llg: Eng'ereng'ani ekonyanga mundu kulola mukisundi.
swa: Nyota humsaidia mtu kuona gizani
llg: Unyala kololaki mukisundi?
swa: Unaweza ukaona nini gizani?
llg: Nikinduki kikukoonyaa kulola mukisundi?
swa: Ni kitu gani hukusasidia kuona gizani?
llg: Niwumika yigulu mukisundi ulalolaki?
swa: Ukiangalia juu gizani utaona nini?
llg: Niwumika yigulu mukisundi uliiduya kerenge.
swa: Ukiangalia juu gizani utajigonga mguu
llg: Eng'ende neveeye mu kerenge ulasaalira.
swa: Funza akiwa mguuni utaumia.
llg: Ling'ong'oi ligonaa haliki mukisundi?
swa: Mbona Ling'ong'oi (Aina ya mdudu) hulala gizani?
llg: OLigonda mulose.
swa: Hulala katika uchafu.
llg: Unyala kulirola numulika naho?
swa: Unaweza kumuona ukimulika?
llg: Nuumulika ling'ong'oi lirabuluka.
swa: Ukimulika mdudu huyu atatoroka.
llg: Amang'ong'oi yaga gahimanga madeede.
swa: Wadudu hawa huwinda nzige.
llg: Eng'ereng'ani niyaguluka ulalola vulavu.
swa: Nyota akianguka utaona mwangaza.
llg: Lumuli luveeye nuvulavu vukekeke.
swa: Mdudu anayetoa mwanga huwa na mwanga wa kadri.
llg: Namang'ang'a gagenda sigaviri.
swa: Ni maneno yaliyosambaa.
llg: Kalunu kulolaa enzoka mulisoma yiri.
swa: Leo tunaona nyoka katika kusoma huku.
llg: Mundu mti siyenyaa kulola enzoka.
swa: Mtu mwoga hapendi kuona nyoka.
llg: Enzoka nekinduki?
swa: Nyoka ni nini?
llg: Enyoolangandi vaana vayo?
swa: Hupataje watoto wake?
llg: Eveeye navudamanuki?
swa: Na ina ubaya upi?
llg: Enzoka yolugano lundi emenyi munda.
swa: Aina tofauti ya nyoka huishi tumboni.
llg: Enzoka yumunda eueeye indamanu.
swa: Nyoka wa tumboni ni mbaya Zaidi.
llg: Mundu uyu akuyaa enzoka.
swa: Mtu huyu humpiga nyoka.
llg: yenyaa yiite enzoka.
swa: Anataka kuua nyoka.
llg: Siayanzaa imulume.
swa: Hapendi imuume.
llg: Inzuki irasi enzogu.
swa: Nyuki hurusha ndovu mshale.
llg: Inzali iteraa mavuyu manyingi.
swa: Inzali(aina ya mdudu) hutaga mayai mengi.
llg: Anzemo yirukaa enzogu.
swa: Anzemo alitoroka Ndovu
llg: Enzoli yengeta neenene.
swa: Mbegu hiyo ni kubwa.
llg: Enzeere enyoolekanga munyanza.
swa: Enzere(mdudu) hupatikana ziwani.
llg: Yaagulanga inzagayaga nenzagu.
swa: Aliangua matunda.
llg: Henza kumundu uyu.
swa: Angalia mtu huyu.
llg: Isi womunwa ulalola kederu kukinanwa.
swa: Chini ya mudomo utaona ndevu kwa kidevu
llg: Nomundu waluganoki uveeye nekederu?
swa: Ni mtu wa aina gani aliye na kidevu?
llg: Uveeyeku nekederu kukinanwa?
swa: Una ndevu zozote kwa  kidevu chako?
llg: Musomi mudamanu asekaa musakulu kederu.
swa: Mwanafunzi mtukutu anacheka kidevu cha mzee.
llg: Mkeere yaavega musakulu kukinanwa.
swa: Ajuza alimnyoa mzee kidevu.
llg: Inyima wokuvega mkeere yateenya nomukaana.
swa: Baada ya kunyoa, ajuza pamoja na msichana waliokota kuni.
llg: Mkaana yanweka mkeereoyo nuluku.
swa: Msichana alimpiga nyanya mwenyewe kwa ukuni.
llg: Kandi yamugesera amavere nigavunga.
swa: Tena akamuvunia mtama ikajaa.
llg: Mkeereoyo yamuha maveere naanwa.
swa: Ajuza naye akampa maziwa akanywa.
llg: Gasunduka kukinanwa.
swa: Ikamwagika kwa kidevu.
llg: Avandi vaamuseka.
swa: Wenzake  wakamcheka.
llg: Nuvulahi uvuli kuseka vandi gase navo valakuseka.
swa: Si vizuri kuwacheka wenzako kwa sababu na wao pia watakucheka.
llg: Mwami wa Vaisiraeri yaali numwoyo mulahi.
swa: Mfalme wa Waisraeli alikuwa mwenye roho safi.
llg: Valinda avandu mihiga minyingi.
swa: Walitawala watu kwa miaka mingi.
llg: Mioyo javadu valahi manga madiku gavo gameedeka.
swa: Nyoyo za watu wazuri hufanya siku zao kuongezeka.
llg: Nuveeye numwoyo mulahi ulava mwiko wa Nyasaye.
swa: Ukiwa na moya safi utakuwa na ukoo na Mungu.
llg: Mieri jerimenya lirio jirava mirahi.
swa: Miezi ya maisha yako itakuwa mizuri.
llg: Vasomi valahi vamanyi amiita namadiku gemieri jomuhiga.
swa: Wanafunzi wazuri wanajua majina na siku ya miezi katika mwaka.
llg: Nivanga avakikiri kumanya?
swa: Ni wangapi bado hawajafahamu?
llg: Mwoyo guveeye kuli ugulola mubicha yiyi.
swa: Moyo uko jinsi unavyouona katika picha hii.
llg: Mwoyo gukubagaa masahi nigagenda.
swa: Moyo hupiga damu ndiposa inazunguka mwilini.
llg: Masahi gatulanga mumwoyo gingira mumasuku kandi mummbiri.
swa: Damu itokapo kwa moyo huingia mapafuni na kwa mwili mzima.
llg: Masahi galuhi girananga kandi mumwoyo.
swa: Damu ikishachoka baada ya kuzunguka mwilini, hurudi katika moyo.
llg: Mwana mutindi akuyaa avandi nembiimbu.
swa: Mtoto muchokozi huchapa wenzake kwa kiboko.
llg: Musakulu yediira imbiimbu.
swa: Mzee hutembea na bakora
llg: Nimiyinziki jolugembe lukolaa?
swa: Wembe hufanya kazi gani?
llg: Lugembe luveeye navuguliki?
swa: Bei ya wembe ni nini?
llg: Lugembe luvega liisu.
swa: Wembe hunyoa nywele.
llg: Nuveeye numwoyo mulahi ulava mwiko wa Nyasaye.
swa: Ukiwa na roho safi utakuwa na ukoo na Mungu
llg: Mieri jerimenya lirio jirava mirahi.
swa: Miezi yako ya kiushi itakuwa nzuri
llg: Vasomi valahi vamanyi amiita namadiku gemieri jomuhiga.
swa: Wanafunzi wazuri wanajua majina ya siku na miezi ya mwaka
llg: Nivanga avakikiri kumanya?
swa: Ni wangapi hawajui?
llg: Mwoyo guveeye kuli ugulola mubicha yiyi.
swa: Moyo ni kama vile unavyouona katika picha hii.
llg: Mwoyo gukubagaa masahi nigagenda.
swa: Moyo unapiga ukizungusha damu
llg: Michi ja masahhi
swa: Mzizi ya damu
llg: Tugeho Masahi gatulanga mumwoyo gingira mumasuku kandi mummbiri. imbu.
swa: Damu kutoka kupitia vishipa hutoka moyoni kuingia mapafuni na pia mwilini.
llg: Masahi galuhi girananga kandi mumwoyo.
swa: Damu huzunguka tena na kurudi moyoni
llg: Mwana mutindi akuyaa avandi nembi.
swa: Mtoto mchokozi anawapiga wenzake kwa fimbo
llg: Musakulu yediira imbiimbu.
swa: Mzee amejishilikia kwa fimbo
llg: Nimiyinziki jolugembe lukolaa?
swa: Wembe unafanya kazi gani?
llg: Lugembe luveeye navuguliki?
swa: Wembe huuzwa kwa bei gani
llg: Lugembe luvega liisu.
swa: Wembe hunyoa nywele
llg: LUGANO LWOGUNANI
swa: Hadithi ya Jini
llg: Mundu mugeni yaali nagendaa kunzira nimisiigo.
swa: Kulikuwa na mgeni aliyekuwa safarini pamoja na mzigo wake.
llg: Ugunani gwatula inyima netsisigi tsiali nitsibulukaa yigulu.
swa: Jini likatokea nyuma wakati nzige walikuwa wanapaa angani
llg: Mundu uyu yahenza yigulu maniyiduya ekeno.
swa: Huyu mgeni alingalia juu angani na akajikwaa kidole chake cha mguu.
llg: Yaagwa hasi vudinyu ligali.
swa: Akaanguka chini kwa kishindo
llg: Yasaalira kuvita.
swa: Akaumia sana
llg: Mwoyo gwigwe gwaliduha ligali nalwayaheenza yigulu yaalola gunani.
swa: Moyo wake ukasononeka sana na alipoangalia juu, akaona jinni.
llg: Yaahenda mwoyo ligali nogunani yigwo gwisuunda hayaali nigumugumila.
swa: Alifathaika moyoni sana na hilo jini likamsongea likamshika.
llg: Gwamugiinga nigumuhira mmbulimu.
swa: Jini likambeba likampeleka msituni.
llg: Gwali ugukomeru muno.
swa: Jini alikuwa mnene kwelikweli
llg: Gwagenda vwangu vwangu nigudidikana manigugwa hasi.
swa: Jini alitembea harakaharaka na kwa wasiwasi hata akaanguka chini.
llg: Nagwo gwamanya nigwadika inda yagwo.
swa: Naye jini akapasuka tumbo.
llg: Lola mama numwana.
swa: Ona mama na mtoto.
llg: Lieta liomwana uyu Daudi.
swa: Jina la huyu mtoto ni Daudi.
llg: Daudi avalitsaa mirimi javo.
swa: Daudi anahesabu mashamba yao
llg: Akoonyanga mama kutaaga vugutsa mumulimi.
swa: Anamsadidia mamake kupanda mbegu shambani.
llg: Baba yaagula libada nerikanga.
swa: Baba alinunua bata na kanga
llg: Yaagaleta hango namama numwana vagayaanza.
swa: Alipowaleta nyumbani mama na mtoto  waliwapenda
llg: Libada nerikanga gaateera mavuyu.
swa: Bata na kanga walitaga mayai
llg: Mwana yakoonya baba namama kuvalitsa viminyu vialulwa.
swa: Mtoto aliwasaidia wazazi wake kuhesabu vifaranga walioanguliwa
llg: Miyinzi jomwana nukukoonya avivuli hango
swa: Kazi ya mtoto ni kuwasaidia wazazi wake nyumbani
llg: Mirala kujo nukwaya, kulera, kusia, kuteenya, kutsia mukidaho, kudeeka, kweya, no nukwiga.
swa: Moja yapo ni kulisha mifugo,kusiaga,kuchanja kuni,kuteka maji mtoni,kupika,kufagia, na kusoma
llg: Mwana ukola yiji ayanzwa navivuli veeve ligali.
swa: Mtoto anayefanya haya yote hupendwa na wazazi wake sana
llg: Daudi yaayanzwa naise namama weve.
swa: Daudi alipendwa na wazazi wake
llg: Mwana wenya ayaanzwe navivuli veeve gamudukira avakoonye miyinzi.
swa: Mtoto akitaka apendwe na wazazi wake ni lazma awasaidie kazi
llg: MUKEERE NAVAANA VEEVE
swa: MAMA NA WATOTO WAKE
llg: Kale mumadiku gaavita, yaaliho mukeere mulala waali navaana veeve vaviri.
swa: Hapo zamani za kale palikuwepo na mama mmoja na watoto wake wawili
llg: Mukeere uyo yaviika muduya kumahiga nayavoolera avaana veeve kwigereritsa muliru.
swa: Mama aliinjika maharagwe kwa meko na akawaambia watoto wake moto ili yaive
llg: Avaana yavo vigereritsa muliru kudukanivalola muduya niguhiiye.
swa: Watoto hao walisongeza moto hadi maharagwe yakaiva
llg: Vaaganagana nuvulahi vatsatsameku
swa: Walifikiria kuwa ni vizuri waonje
llg: Vaavugula kisaala nivina mumuduya manivatsatsamaku vosi.
swa: Walichukua kijiti wakaingiza kwenye maharagwe na kuonja wote
llg: Vamena kisaala kuduuka nikirava ligali
swa: Walilamba kijiti hicho kikangara
llg: Mkeere uyo yiivisa havuliri mumalala naagonaho galaha.
swa: Nyanya huyo alikuwa akipumzika katika chumba cha kulala.
llg: Vamudiira nivateevana galaha nivavoola, “Heene akagonaa naho?" Valala vagaya, na vandi vavoola, "Yee agonaa."
swa: Waliomkuta hapo waliulizana ikiwa analala.Baadhi wakasema kuwa analala na wengine wakapinga.
llg: Vateevana kuli vakola mukeere uyo.
swa: Waliulizana kile ambacho watamtendea nyanya huyo.
llg: Avalala vavoola, "Kumute mumuliru." Navutswa sivaamutamu mba vaavugula vusalu nivutavagira niviika mugutu gulala
swa: Wengine walisemezana wamweke sebuleni lakini hawakufanya hivyo bali walichukuwa uji uliotokota na kuweka sikioni mwa nyanya huyu.
llg: . O! Leka gave! Leka! Mukeere uyo yilduuda, niyigibula viguma, naakuba kivi naasaalira ligali.
swa: Lo! Nyanya huyo aliteseka na kuhisi uchungu na maumivu zaidi.
llg: Aviguliri yavo vosi vagotera museko-nivaluha ligali.
swa: Waliotekeleza unyama huo walicheka sana
llg: Vaaseka ligali kuduuka nivasalira tsimbigu..
swa: Walicheka hadi kuumia figo. O: Ma, mukeere uyo yaavuka naalola vosi vakutsi beyi Nyanya huyo aliamka na kupata wameaga wote.
llg: Yaagenya muno; ma navaavugula naavata mulukeyo. Amasakira gatsa nigavalia vosi.
swa: Alishangazwa sana kisha akawaeka shambani na wakaliwa.
llg: Kalunu muhulilye lugano nilumanyia "Utakolera wundi vudamanu naho kumukolera kehenyahenye nimusekelera kivune vugira dave.
swa: Leo hii mjue hadithi  inayoeleza kuwa usimtendee mwingine maovu au kumfanyia mzaha bila sababu
llg: Aviguliri vaaseka mukeere kigira yaali mukivi, navo vaduuka mukivi cherikutsa.
swa: Waliofurahia nyanya huyo akiteseka nao waliweza kuaga dunia.
llg: Avaana vasekasekaa madiku gosi sivaveeye avageri mba
swa: Watoto wachekao kila siku ni wapumbavu.
llg: Tivula mateeva yaga:
swa: Jibu maswali yafuatayo:
llg: 1. Niluganoki usomi?
swa: 1.Ni hadithi ipi uliyoisoma?
llg: 2. Mukeere yaali naakolaki kumahiga?
swa: .Nyanya alikuwa akifanya nini jikoni?
llg: 3. Nivaaha vingira mukidioli chiche?
swa: Kina nani waliingia chumbani mwa nyanya?
llg: 4. Mukeere uyo yilvisa haliki?
swa: Nyanya huyo alikuwa akijificha wapi?
llg: 5. Aviri vaakolaki kuye?
swa: Walimfanyia nini nyanya huyo?
llg: 6. Mukeere uyo yaamanya naavandi?
swa: Nyanya huyu alikuwa vpi baada ya kitendo hicho?
llg: 7. Yaata kaliki aviguliri?
swa: Walizikwa wapi?
llg: 8. Kigiraki aviguliri vaakutsa?
swa: Kwa nini watu hawa walikufa?
llg: 9. Aviguliri nivandu valuganoki?
swa: Watu hawa ni wa tabia zipi?
llg: 10. Lugano yiru lukwigitsangaki?
swa: Unajifunza nini kutokana na hadithi hii?
llg: ANAKAMUNA NA ANAKANANI (1)
swa: ANAKAMUNA NA ANAKANANI (1)
llg: Kale ligali mumadiku gaavita, Anakamuna na Anakanani vavayaa halala.
swa: Hapo zamani, Anakamuna na Anakanani walitembea kwa pamoja.
llg: Lidiku lirala lwavaali nivavayaa vaatala kuliiva lievindu lugano lugano.
swa: Siku moja walipokuwa wakitembea walitaja vitu mbalimbali.
llg: Vosi vaavoola, "Kuveeye nulusa muno, kuliaki ulusa lugote, kigira lukuvuhi."
swa: Wote wakasema, “Tuna hamu mno ya kula, tule nini ndiposa hamu hii ipotee, maanake imetuzidi”
llg: Anakamuna yavoola, "Ng'anagana nikuliiye avamama vetu ulusa lulagota."
swa: Anakamuna akasema, “Nafikiri labda tule mama zetu hamu hii ipotee.”
llg: Aheene yaho vavoolerana kuli vakola.
swa: Hapo hapo wakaambiana la kufanya.
llg: Anakamuna kavoolera Anakanani vaavukane nanivaduuki yengo waavo syamulala alie mama weeve.
swa: Anakamuna alimwambia Anakanani waagane na wakifika nyumbani kwao kila mmoja wao amle mamake.
llg: Anakanani yaduuka waavo manaavolera mama weeve amuvetere amalala gaali mukiriango avitirimu.
swa: Anakamuna alifika kwao na kumwambia mamake kuwa amuondolee matawi ya ndizi yaliyokuwa mlangoni ili apite.
llg: Mama weeve yaaveta malala ma Anakanani niyingira muhiiru.
swa: Mamake aliyaondoa na Anakanani akaingia sebuleni.
llg: Ku, yaavugula kivaavi naatsooma mama weeve.
swa: Ndipo alipochukua silaha na kumdunga mamake.
llg: Nnya yaagwa hasi bu!
swa: Mamake alianguka chini pu!
llg: Manaamutema ligoti nekivaavi.
swa: Na akamkata shingo kwa silaha.
llg: Anakamuna kaali akageri muno; kigira kaavula kulia nnya.
swa: Anakamuna alikuwa mwerevu sana; maanake hakumla mamake.
llg: Lwa Anakanani yaamanya yaga yeenya kutsia kumulia, Anakamuna yaali niyeganihitsa nnya atligulira wundi mundu.
swa: Wakati Anakanani alijua haya alitaka kwenda kumla, Anakamuna alikuwa amemtahadharisha mamake asimfungulie mlango mtu mwingine.
llg: Anakamuna kaamanya nikamwigitsa Iwimbu yiru:
swa: Anakamuna alimfundisha mamake wimbo huu.
llg: "Mma, mma sung'usa mugoye niinewe nine, wee nliinewe, wee nliinewee niinewe."
swa: “Mama, mama tingisha kamba niingie,niingie,niingie niingie.”
llg: Madiku gosi yiimbanga wimbu yiru, kumama weeve amwigulira maavita.
swa: Siku zote alikuwa akiimba wimbo huu, ndiposa mamake amfungulie aingie.
llg: ANAKAMUNA NA ANAKANANI (II)
swa: ANAKAMUNA NA ANAKANANI (II)