Kencorpus/KenTrans huggingface dataset:
lch: ndeuliranga vilai muno ninomanoma lulomaloma lwefu huvera nyasaye nie wenya nderumihire  lulomaloma luno huasiliana nende vandu vaandi vilia viavanyala huluulira.
swa: huwa najihisi vizuri sana ninapozungumza lugha  yetu kwa sababu mungu ndiye alitaka niitumie kuongea na kuwasiliana na watu wengine kile wanachoweza kusikia.
lch: olumarachi luno ni lwa maana huvera avulao omumarachi ulia unyala yalomaloma nende mumarachi wasie tsinomanoma tsindi khurula mutsinzya tsiindi tsia vakororwe khaandi tsia valanyala huulira nende huelewa.
swa: kimarachi hiki ni cha maana kwa sababu hakuna mumarachi anayeweza kuongea na mumarachi mwenzake lugha zingine kutoka makabila mengine wasiyoyajua na wasiyoweza kusikia na kuelewa
lch: esiakhuuchisia  ni avamarachi  ohululomaloma ni oluraisi lakini ohuluandika nolumu muno paka onyole amasomo ko khuluandika kho onyole ngo oluandika lakini okhululomaloma no uhuraisi sa nga omurere nikurerekha khulurimi.
swa: cha kushangaza ni kwamba  wamarachi kukizungumza ni rahisi lakini kukiandika ni kigumu sana mpaka upate mafunzo ya kukiandika  ndipo upate jinsi ya kukiandika lakini kukizungumza ni rahisi tu kama  mlenda unapoteleza kwa ulimi.
lch: olumarachi ni lusungo lwefwe.
swa: kimarachi ni lugha yetu
lch: khwajama lusungo olo khubera ni lwabebusi befwe bakhuliramo.
swa: tunaipenda lugha hiyo kwa sababu  wazazi  wetu walikulia ndani.
lch: anyuma awo bebusi befwe balusomanga kata lwetsanga mumarebo.
swa: hapo awali wazazi wazazi wetu walikwa wakikisoma na hata kilikwa kinatahiniwa
lch: mama wange yanganiranga mbu yakholanga bilai mumarebo lumarachi.
swa: mama yangu alikuwa akinihadithia eti alikwa anafanya vizuri katika mtihani wa kimarachi
lch: yabethanga inamba yamberi.
swa: yeye alikuwa nambari moja.
lch: kho lusungo olo nilulayi khwekomba lukalukwewo hulusome.
swa: kwa hivyo lugha hiyo ni nzuri nay a kutamani kurudishwa tuisome.
lch: esie ndi nende miaka mahumi ehumi nende kane.
swa: mimi nina miaka kumi na minne
lch: ndulanga mulukongo lwa madowa.
swa: huwa natoka kijiji cha madowa
lch: ndajama lugha lwange.
swa: napenda lugha yangu
lch: somanga musikuli sia bukati.
swa: nasoma katika shule ya bukati.
lch: ndi mukilasi ya saba.
swa: niko katika darasa la saba
lch: esie ndulanga mulukongo lwa nyabera.
swa: natoka katika kijiji cha nyabera
lch: olumarachi ni iluga lwa vevusi bange.
swa: kimarachi ni lugha ya wazazi wangu
lch: ndevulwa muvumarachi  ndi mumarachi .
swa: nilizaliwa umarachini mimi ni mumarachi
lch: lukongo lwefu luno lwosi ni lwa bamarachi.
swa: hiki kijiji chetu chote ni cha wamarachi.
lch: esie ndajama ovumarachi sana.
swa: mimi napenda  umarachini sana
lch: hare ao ndari nende kuhu wanje mumarachi yamborera mbari niye yevulwa vumarachi yadekha vumarachi ng’ina mwana ni mumarachi.
swa: hapo awali nilikuwa na nyanya yangu mumarachi aliyeniambia kuwa yeye alizaliwa umarachini, akaoleka umarachini na mama yake ni mumarachi.
lch: sarirulaho muvumarachi dawe.
swa: hatawahi toka kwa wamarachi
lch: vumarachi nisio siveti siae .
swa: umarachini ndio kibeti chake
lch: yejama mwene nga lukongo lwae.
swa: anajipenda mwenyewe kama kijiji chake
lch: sikuli sianje sio bukati ndasijama huvera nia somanga masomo kange  ka nyorerangakho akili.
swa: shule yangu ya bukati naipenda kwa sababu ndiko ninakosoma masomo yangu ya kupata akili.
lch: nyolangakho mafunzo mbalimbali kama hudeha ,huosia vindu nende vindu vindi mbalimbali .
swa: huwa napata mafunzo mbalimbali kama  kupika ,kuosha vyombo,pamoja na vitu mbalimbali.
lch: esie ndajama masomo kanje ka somanga vulinyanga .
swa: mimi napenda masomo yangu ninayosoma kila siku
lch: kamberesianga ihekima.
swa: huwa yananipa hekima
lch: esie inono yange ni nafoyo.
swa: mimi ukoo wangu ni nafoyo
lch: mama yanje ni nang’ayo naye baba ni mfofoyo.
swa: mama yangu ni nang’ayo naye baba ni mfofoyo
lch: olumarachi ni lusungo lwa bebusi vanje  no lusungwangwa nende abandu baria benya huchakira khu makutano ko mwanda kwa bumala b  nokhwitha butula khuula  bumala a.
swa: kimarachi ni lugha ya wazazi wangu na huzungumzwa na wale watu kuanzia kwa mikutano ya barabara ya bumala b ukija  butula  kufika bumala a.
lch: esie mumera kanje bananganga everlyne ogolla naye khaandi ndi omumarachi wa butula, olukongo lwange lulangwangwa bukati.
swa: mimi majina yangu naitwa everlyn ogolla na tena mimi ni mumarachi wa butula, kijiji changu chaitwa bukati.
lch: esunganga lumarachi khubera hulio nende bandu bandi bakorwa luswahiri nano vibida nomanome lumarachi lakini baandi baamanya oluswairi luong’ane.
swa: huwa nazungumza kimarachi kwa sababu tuko na watu wengine wasiojua kiswahili hivyo inabidi kuongea kimarachi na pia wengine wanajua kiswahili peke yake.
lch: khulula muvutiti bwange ndali ndamanya olumarachi lakini ngi ndatsia mwisomero baangaluhania  nimanya oluswairi nende lusungu niinjaka khuibilira olumarachi.
swa: tangia utotoni mwangu nilikwa najua kimarachi lakini nilipoenda shuleni niligeuzwa  nikajua kiswahili na kiingereza nikaanza kusahau kimarachi.
lch: buleka wefwe eno abandu banji  balomalomanga  lumarachi khubera belanganga bamarachi.
swa: kwa upande wetu watu wengi huzungumza kimarachi kwa sababu wao hujiita wamarachi.
lch: kuka wanje nasili omulamu yambolelanga mbali  nie nasili mtiti yali yakorwa khulomaloma luswaili naye haandi sibatsitsanga  ta mwisomero.
swa: babu yangu akiwa hai alikwa akiniambia kuwa yeye akiwa mtoto hakuwa anajua kuongea  kwa kiswahilina tena hawakuwa wanaenda shuleni.
lch: batoto  basomanga ingo nende  bakukhu babwe hulula mtsingano naye  khaandi nambolela isiri indi mbali  hale awo  ni wali wajama lumarachi walichingi kalibu mwitsa wa vulimundu khubera bandu bali bajama luga lwabu.
swa: watoto walikuwa wanasoma nyumbani na nyanya zao kutoka kwa hadithi na tena akaniambia siri nyingine kuwa hapo awali iwapo ulikuwa unapenda kimarachi ulikwa rafiki wa karibu kila mtu.
lch: esie mwene ndachama oluluya khubera mutsinyanga tsino bakofu bangi bamanyile luswaili lakini badidi balomalomanga lumarachi nano notsia abali nimlomaloma
swa: mimi mwenyewe napenda kiluhya kwa sababu siku hizi  wazee wengi wanajua kiswahili lakini ni wachache wanaozungumza kimarachi sasa ukienda kule walipo mnaeza zungumza.
lch: lira liange lilangwa mbu immaculate daisy.
swa: jina langu naitwa immaculate daisy.
lch: esie esomanga musikuli sia bukati.
swa: mimi nasoma shule ya bukati
lch: esie ndamenya mulukongo lwa nyapera hambi nende esiro sia butula.
swa: mimi naishi kijiji cha nyapera karibu na soko la butula.
lch: esie ndi nende miaka ehumi nende kirano.
swa: mimi nina miaka kumi na mitano.
lch: esie nyenya hulomaloma hulondokhana nende amakhua kandaurira mbu kario hare.
swa: mimi nataka kuongea kufuatia maneno niliyoyasikia yaliyokuwa kitambo.
lch: mbu avandu vaandi vario avembikiti mno nae mirwe kiavwe chiari mikhongo mno.
swa: ati watu wengine walikwa wafupi sana ilhali vichwa vyao vilikwa vikubwa sana.
lch: kho mundu wa tsana oyo  nianyarirwanga hukwakho asi siari anyarirwa huvuuha  dawe.
swa: kwa hivyo mtu mwenyewe angewezeshwa kuanguka chini hangeweza kuinuka tena.
lch: bandu baandi vari vemiero mbu navukana nawe nahuhesia mulembe na ahureva mbu unduthiri ena.
swa: watu wengine walikuwa wachokozi  na angekutana nawe akusalmie habari na akuulize ulinionea wapi.
lch: nomuvorera mbu hundakhulola nahuchaka miero mbu omurekere nae nomuvorera mbu huluthire hare eria navuna nievurera mbu hane yesi ni mundu mhongo.
swa: ukimwambia ati ndio nimekuona na atakuchokoze ati umemdharau na ukimwambia ati nimekuona kitambo kule na anyamazie ati kumbe yeye pia ni mkubwa.
lch: oluhya lwa vandu vano lwari luohunyasia mno.
swa: jamii ya watu hawa ilikuwa ya kusumbua sana.
lch: kho avandu vandi vamala vawuya ambi nende avandu avo mana nivathia khumenya aare ninavo huvahaye huva nende miero ninavo.
swa: kwa hivyo watu wengine walihama kutoka karibu na wao na kwenda kuishi mbali na wao ili wasichokozane na wao.
lch: vulano mrembe kurio nae no thiayo vasiri varisa nende miero.
swa: kwa sasa kuna amani na ukienda bado wana uchokozi .
lch: vulano kaera ewe ulathiayo.
swa: kwa sai shida ni kwa yule atakaeenda huko.
lch: inyanga indi huavere  huthire arusi indi ao mulukongo lwa bukati.
swa: siku moja tulikuwa tumeenda harusi nyingine hapo katika kijiji cha bukati.
lch: huanyorere vandu vaangi mno.
swa: tulipata watu wengi sana
lch: vyahuria vyavere viingi  haandi mitokaa  kiosi kiavere  mingi.
swa: chakula kilikuwa kingi na magari pia yalikuwa  mengi.
lch: bibi arusi nende vwana  arusi vavere vafuarire thinguvo thindai.
swa: bibi harusi na bwana harusi walikuwa wamevaa nguo za kupendeza.
lch: vana vavu vosi vavere vafuarire vilai.
swa: watoto wao pia walikuwa wamevaa vizuri.
lch: huarire ikekhi indai, yavere nde madoido mangi kashainanga.
swa: tulikula keki tamu, ilikuwa na madoido mengi yanayopendeza.
lch: yali yakhoola masaa ko huria vyakhuria khuarire viakhuria nga thichapati , maandasi , mchere, thisoda, mathi nde ijuisi.
swa: ulipofika  wakati wa kula tulikula vyakula kama chapatti, maandasi, mchele, soda, maji na juice.
lch: khaandi huarire matunda.
swa: tena tulikula matunda.
lch: iarusi  nga  yabwere vuri mundu yavwereo wavu huvera  ifula yaavere  yenya huchaka  hukwa.
swa: harusi ilipokamilika, kila mmoja alienda kwao kwa sababu mvua ilikua inaanza kunyesha.
lch: nga ndaavere  sa muungo ndanyorere  vevusi  vange veehale  asi we msala ni vasoma  magazeti  haandi  nivaurira iredio.
swa: nilipofika nyumbani niliwapata wazazi wangu wameketi chini ya mti wakisoma magazeti na kusikiliza redio.
lch: mamuange  yandevere mbu arusi ivere endie , esie ndamvorere  mbu arusi yavere indai haandi huarire  vyahuria vingi mpaka  huekura.
swa: mamangu aliniuliza  jinsi harusi ilivyokuwa , nikamwambia ilikuwa nzuri tena tulikula vyakula vingi mpaka tukashiba.
lch: babuange yarurebere  vyahuria vilai nga? Ikekhi nde isoda, handi yarurebere  maembe nde machungwa matamu.
swa: babangu alituliza vyakula vitamu kama? Keki na soda, tena akaulizia maembe na machungwa matamu.
lch: mama naye  yarukurire thinguvo thindai.
swa: mama naye alitununulia nguo nzuri.
lch: hootha wange yangurira iuniform thisoksi, viraro, isweta nde  vitavo .
swa: mjombangu alininunulia sare, soksi, viatu, fulana na vitabu.
lch: hwathire msikuli ndengira muklasi ya saba.
swa: tulienda shuleni nikaingia darasa la saba.
lch: hwasomere vilai ndaavere namba ndala.
swa: tulisoma vizuri nikapita nikawa nambari moja.
lch: yali  ichuli ndaavukha ninjaka hutairisha ichai.
swa: ilikuwa asubuhi niliamka nikaanza kutayarisha chai.
lch: ndaathia mujikoni ni thafia muliro hudeha ichai ili hunywe.
swa: nilienda jikoni nikawasha moto kupika chai ili ninywe.
lch: viha vididi ndari ndahamala hudeha ichai.
swa: kwa muda mfupi nilikuwa nishapika chai.
lch: ndathia ni vusia vevusi vaange veethe vang’we ichai.
swa: nilieenda nikawaamsha wazazi wangu waje wanywe chai.
lch: ndalanga vevusi  vange ili hung’we ichai alala.
swa: niliwaita wazazi wangu ili tunwe chai pamoja.
lch: ndasava vevusi vaange inyafasi ya huthia hulola veetha vange.
swa: niliwaomba wazazi wangu ruhusa ya kwenda kuwaona rafiki zangu.
lch: vevusi vange vaamba inyafasi ya huthia huvalola veetha vaange.
swa: wazazi wangu walinipa nafasi ya kwenda kuwaona rafiki zangu.
lch: huviha evio  ndathia no  huchaka huitayarisha ili huthie viha vilai vya hustada nende vetha vaange.
swa: kwa wakati huo nilienda kuanza kujitayarisha ili kwenda wakati mzuri wa kudurusu na rafiki zangu.
lch: ndaitayirisha na nivukula vitavo vyange ndachaka lukendo saa kumi.
swa: nilijitayarisha na kuchukua vitabu vyangu nikaanza safari saa kumi.
lch: ndakenda vilayi  ndalia vilai ndakaribishwa vilai nende veetha vange huachaka husoma nende hustada saa kumi nende thidakika mnane.
swa: nilitembea vizuri, nikakula vizuri, nikakaribishwa vizuri na rafiki zangu tukaanza kusoma na kudurusu saa kumi na dakika nane.
lch: huastada imathi ;msomo kwa luswairi  huvera hwali nende viha vididi huastada misomo kiviri eko nihumarire.
swa: tulidurusu hisabati, somo la kiswahili; kwa sababu tulikuwa na muda mfupi tulidurusu tu masomo hayo mawili tukamaliza.
lch: ngenya huthia muungo.
swa: nilitaka kurudi nyumbani.
lch: mwitha wange  yamborera niinde alangoova huvera  yenya hungova.
swa: rafiki yangu aliniambia kuwa  nisubiri atanipeleka jioni kwa sababu alitaka kunipeleka.
lch: ndaamua mana ndarinda huthie angove.
swa: niliamua basi nikangoja anipeke.
lch: ndarinda mpaka ndaajong’a.
swa: nilingoja mpaka nikachoka.
lch: syalo  siachaka huva msiro.
swa: kulianza kuwa giza.
lch: ndaamua huthia humuringa siaholanga  nga mnyola   ajong’ere hung’ang’arira nimvorera angove na ahaya.
swa: niliamua kwenda kuangalia anachokifanya nikampata amechoka na kuduwaa , nikamwambia anipeleke akakataa.
lch: ndakasirika no hurula na ninjaka lukendo lwa huthia mdala.
swa: nilikasirika na kutoka kuanza safari ya kwenda nyumbani.
lch: yari msiro saa mbili.
swa: ilikuwa usiku saa mbili.
lch: nari nende wasiwasi  nga vyari niviingire igiza yariyo inyanga eyo.
swa: nilikuwa na wasi wasi kwa kuwa tayari giza lilikuwa linaingia.
lch: na nga nari sieng’ene.
swa: na nilikuwa pekee yangu.
lch: nalolanga vaandu ni thifisa mpaka viha ndalola wefwe.
swa: nilikuwa naona watu najificha mpaka nilipofika  nyumbani kwetu.
lch: inyanga eyo paka isaino siri  huva nende mwicha.
swa: tangu hiyo siku mpaka sasa sijawahi kuwa na rafiki.
lch: mwicha ni adui wawo.
swa: rafiki ni adui wako.
lch: ahulola nga adui.
swa: anakuona  kama  adui.
lch: esye sinyenyanga dawe mwitha.
swa: mimi huwa sitaki rafiki.
lch: mpaka isaino sindi ende mwitha.
swa: mpaka sai sina rafiki.
lch: nyenya mwitha mulai.
swa: nataka rafiki mwema.
lch: esie ndevulwa muvamarachi .
swa: mimi ni mzawa wa marachi.
lch: hurula omowarano mulukongo lwa vukat.
swa: tunatoka kijiji cha bukati.
lch: vevusi vange vosi kwanthia mberi.
swa: wazazi wangu wote walienda kwanza.
lch: olukoko wefu ano nyasaye  niye waruwa khaandi yaruwa nga ilomaloma yolumarachi.
swa: jamii yetu hapa ni mungu alitupa tena alitupa kama lugha ya kimarachi.
lch: nomanomanga olumarachi olo nende vevusi vosi.
swa: huwa naongea kimarachi hicho na wazazi  pia.
lch: esie kata nindula huisomero nindahakaluha mudala nomanomanga olumarachi.
swa: mimi hata  nikitoka shuleni nikirudi nyumbani huwa nazungumza kimarachi.
lch: kata mama wange alomalomanga olumarachi.
swa: hata mama yangu huzungumza kimarachi.
lch: esie kata mama wanje nanduma huduka nzithanga thimbiro.
swa: mimi hata mama yangu anitumapo dukani mimi huenda mbio.
lch: mulukongo lwefu luno ihida ivlahowo ohuva sa vana nivathia mwisomero ende sapatu ni mli muisomero.
swa: kijiji petu hapa hamna shida ila wanafunzi huenda shuleni na champali
lch: novola vari vana vathie nde vilaro vieisomero ende thisoksi  vukati navo lano vaurira vari muthie ende vitukutuku.
swa: ukisema kuwa wanafunzi waende na viatu na soksi  bukati nao wanasikia ati muende na champali.
lch: lano kata muisomero yefwe ino ni ye tsishida kata vana sivaurira da.
swa: kwa hivyo shule hii yetu ni ya shida wanafunzi hawasikii.
lch: nivavola vino navo vahola vino.
swa: wakisema hiki wao wanafanya vile.
lch: eyo sa niihida iri muisomero yefu ino husava sa ewe kama mzee wefu novolaho sindu vandu valaurira hosa lano nako sa mulusungo lwa haviri.
swa: hiyo ni shida iliyo shuleni humu  na tunaomba wewe kama mzee wetu ukisema kitu watu  watasikia kwa hivyo ni hayo tu kwa lugha ya pili.
lch: esie inono yange ni nafoyo na  mama wange ni susana  babuange ni mufofoyo omangirecho.
swa: mimi ukoo  wangu ni nafoyo na mama yangu ni susana; babangu ni mfofoyo.
lch: kata esie dari dakorwa inono yange kata dari chire muisomero mwalimu yandeva vari mwesi mwamanya chinono chienywe.
swa: hata mimi sikuwa najua ukoo wangu. Hata nilikwa nimeenda shuleni mwalimu akaniuliza  nyinyi nyote mnajua ukoo wenu?.
lch: vana vandi vavola vari vamanya nasi mwalimu ngayandeva vari yewe wamanya  inono yawo ndamureva vari inono nisina mwalimu yaborera vari yewe kata nokora niwenya vuhonyi nivahureva vari muri bantu sina wolavola vari sina .
swa: wanafunzi wengine walisema ati wanajua nami mwalimu aliponiuliza iwapo unajua ukoo wako nikamwuliza ukoo ni nini mwalimu; aliniambia ati wewe hata ukipotea ukitaka usaidizi uulizwe ati nyinyi ni watu wepi utasema nini?
lch: lano mwalimu yaborera vari muchie mulule burek.
swa: kwa hivyo mwalimu aliniambia kwamba  nendeni mapumziko
lch: ngandari nithia ingo mwalimu yamberesia habarua ngobere bebusi vange.
swa: nilipokuwa nikienda nyumbani mwalimu alinipa barua nipelekee wazazi wangu.
lch: esye ndulanga mukongolo.
swa: mimi hua natoka mukongoo
lch: baba ni mvonwe naye mama ni namcheka hurula lukhari.
swa: baba ni mvonwe naye mama ni namcheka kutoka lukhari.
lch: viha vindi nindula muisomero thithanga mdala musaa rihumi nende lala hurula muisomero ninzia mdala.
swa: wakati mwingine nikitoka shuleni huwa naenda nyumbani saa kumi na moja kuelekea nyumbani.
lch: nzulanga mudala ninzosia vindu vichafu mama narula  huagario  ni mumualo mama amboreranga thie mumualo mathi kahudekha.
swa: huwa nafika nyumbani na naosha vyombo vichafu; mama akitoka kibarua ni mtoni . Mama hua ananiambia  niende mtoni maji ya kupikia.
lch: ninzia mumualo mathi kahudeha  nzithanga nindola  singangasi thimoni ya hulanga muluswairi mbu itivi.
swa: nikienda mtoni huwa naenda kuona cha kufurahisha macho tunachokiita  kwa kiswahili  televisheni.
lch: mama afunanga sivoko humwanda nietha anzire mumualo nahuya vivoko sa viviri huvirenge  nithiruha mpaka mudala ndarekha sibuyu mumualo.
swa: mama huchuna kiboko barabarani na kuja nilikoenda mtoni nakunichapa viboko tu viwili kwa miguu na nakimbia mpaka nyumbani na kuacha mtungi mtoni.
lch: mama ngaukana  nasi  mbukula sapato thiruha mumutaro huisinga .
swa: anapokutana nami  nachukua champali na kukimbia mtoni kwenda kuoga.
lch: mama akaluha amborere thia wisinge luangu nyenyanga othie okule omena vwamuria sapa.
swa: yeye huniambia enda ukaoge haraka nataka uende ununue omena wa chajio.
lch: ndaakaluha mdala nindula huisinga nindevaha mafura kohuivaha.
swa: nikisharudi nyumbani  nikitoka kuoga najipaka mafuta ya kujipaka.
lch: hane mama amarire hufuna sivoko yenyanga huhuya.
swa: kumbe mama ashachuna kiboko tayari kunichapa.
lch: ngindengira  sa munyumba mama yaandira mhono yachaka huhuya vivoko.
swa: nilipoingia chumbani mama alinishika mkono na kuanza kunichapa viboko.
lch: ndalila lakini aumao wenz a hukonya  mama arehe huhuya.
swa: nililia lakini hakuna aliyekuja kumwambia mama aache kunichapa.
lch: kuhu yeetha na afungula mriango na akania mama  arehe huhuya.
swa: nyanya alikuja na akafungua mlango na kumkataza mama aache  kunichapa.
lch: mama yaamberesia mapesa nzie ngule omena .
swa: mama alinipa pesa niende ninunue omena.
lch: ndavukula mapesa ni  nzia thimbiro thia makana.
swa: t:nilichukua pesa na kwenda mbio za ajabu.
lch: huvera manyire mbu athohuhuya khaandi.
swa: kwa sababu najua atanichapa tena.
lch: ndaavukula ipepabag ya uhuru ndathia thimbiro hukula omena vwa hularia sapa.
swa: nilichukua karatasi  ya uhuru nikaenda mbio kununua omena wa chajio.
lch: inyanga yange ya kwanza huthia muisomero.
swa: siku yangu ya kwanza kwenda shuleni.
lch: chiari chitaru ithuri musaa mbili ndari siri ngona.
swa: ilikuwa saa tatu asubuhi ipatayo saa mbili nikiwa bado nalala.
lch: mama yeetha hunanga nasi ndari ngororwe esya nangiranga
swa: mama alikuja kuniita  na sikujua alichokuwa akiniitia
lch: ndavuha thimbiro nga mulalu.
swa: niligutuka kama mwendawazimu.
lch: naye mama yamborera mbu yenyanga hungova  muisomero.
swa: naye mama akaniambia kuwa anataka kunipeleka shuleni.
lch: S; ngandaulira sa endiyo ndarukaruka nindi ende vusangafu .
swa: niliposikia tu hivyo nilirukaruka nikiwa na furaha.
lch: mama ngayamala humborera naye athia mujikoni hudekha ichai.
swa: alipomaliza kuniambia naye akaenda jikoni kupika chai.
lch: ichai nga yari yakhayia mama yamborera ndere vikombe  nzuhe  ichai  ng’we  mberi.
swa: chai ilipoiva mama aliniambia nilete vikombe nimimine chai tunywe kwanza.
lch: mama naye yathia mwisinjiro huwesinja huyethe anywe ichai.
swa: mama naye alienda bafuni kuoga ndipo akarudi kunywa.
lch: mama yanywa ichai ngayamala khunywa ichai yasinga niyafuala inguvo yanje ya khusamula.
swa: mama alikunywa chai na alipomaliza akaniosha na kunivisha nguo yangu ya safari.
lch: ndari siri mbuma iyunifomu yo muisomero.
swa: nilikuwa bado sina sare.
lch: ngahuamala huefuala  khuafungao omuliangilo kwe inyumba mana nikhuchaka lukendo luohuthia mwisomero.
swa: tulipomaliza kuvalia nguo  tulifunga mlango wa nyumba na kuanza safari ya kwenda shuleni.
lch: ngahuola humuliangilo kwe muisomero huakutana nende avana vaandi nivavayanga lwanyi wo mwisomero.
swa: tulipofika kwenye lango kuu shuleni tulikutana na wanafunzi wengine wakicheza uwanjani shuleni.
lch: siesi ndari nyenya khutonyera awindio huvaya ninavo lakini mama yangania niaborera mbu huthie mberi muisomero.
swa: hata  nami nilitaka kubakia hapo kucheza nao ila mama alinikataza na kuniambia twende kwanza.
lch: nasi ndamala nisinyiha niinjaka hulira.
swa: baadaye niliudhika na kuanza kulia.
lch: mama yamala niananga niyanginga niyanomba.
swa: mamangu baadaye aliniita akanibeba na kunibembeleza.
lch: huathia paka muofisi ya mukhongo wa muisomero uli mbu ni mulwe wa muisomero.
swa: tulienda paka ofisini mwa mwalimu mkuu ambaye ni kichwa cha shule hiyo.
lch: mama nge yamvolera mbu yahandera muisomero.
swa: mamangu alimwambia kuwa amenileta shuleni.
lch: naye yamkaribisia alala ninasi.
swa: naye akamkaribisha pamoja nami.
lch: yamala yamborera mbwe atsie humwalimu we ikilasi.
swa: baadaye alimwambia aende kwa mwelekesi wa darasa.
lch: huathia ninaye ndala hu ndala.
swa: tuliandamana moja kwa moja.
lch: ngahuola humwalimu we ikilasi mama yamushesia ni nambolela mbu yakhandela mukilasi yaye okhusoma.
swa: tulipofika kwa mwelekezi wa darasa mama alimsalmia na kumwambia amenileta darasani mwake kusoma.
lch: naye yali mwalimu wo bukheri.
swa: naye alikwa mwalimu wa upendo.
lch: mama ngayamala khulomaloma naye mwalimu yambolela nzie mbaye nende vasiange.
swa: walipokamilisha mazungumzo , mwalimu alinielekeza  niende nicheze  na wenzangu.
lch: ndaathia ndavaya sienyene ndari ngororwe  ata omwana mulala muisomero.
swa: nilienda nikacheza peke yangu sikumjua hata mwanafunzi mmoja shuleni humo.
lch: esie ndeevulwa vumarachi haandi ni ilugha yefwe  nga vamarachi.
swa: mimi ni mzawa wa marachi na tena ni lugha yetu  kama wamarachi.
lch: esie inono yange  nangwa nafoyo .
swa: mimi ukoo wangu ni nafoyo.
lch: esie ndula mulukongo lulangwangwa ati  bukati.
swa: natoka kijiji kinachoitwa bukati.
lch: eyo vandu valomalomanga olumarachi khaandi olumarachi lurimo vindu vingi sana.
swa: huko watu huongea kimarachi tena kimarachi kilicho na vitu vingi.
lch: vyahulomaloma nothia mkanisa thirio thisala thia valomalomanga mlumarachi.
swa: tunavyovizungumza ukienda  kanisani kuna sala zinazosemwa kwa lugha ya kimarachi.
lch: inyanga eyo ndaathia mkanisa na mkanisa ndalola vandu ni valama thisala.
swa: siku hiyo nilienda kanisani na kanisani naona watu wakiomba sala.
lch: isala eyo vandu valamanga ati mrembe maria, withule inema mhulundu ari nawe huyevwa thimbavasi ,maria mtakatifu ng’ina nyasaye savira hefwe aviono vulano nde inyanga yefwe yohufwa amina.
swa: sala hiyo watu huomba ati salamu maria, umejawa neema mungu yu pamoja nawe,kukurehemu,maria mtakatifu mama wa yesu,tuombee sisi dhambi zetu sasa na siku yetu ya kufa amina.
lch: vandu vaangi valamanga mulumarachi.
swa: watu wengi huomba kwa kimarachi.
lch: olumarachi ni lugha lwefu.
swa: kimarachi ni lugha yetu.
lch: olumarachi ni lulai mno khaandi hwakhaluhaye tawe huvera ni lugha lwefu lwahwanala.
swa: kimarachi ni kizuri sana tena hatutakikataa kwa sababu ni lugha yetu tuliyoizozea.
lch: mulukongo lwefu vario vandu vakhongo ata chief wohulukongo yesi alomalomanga lumarachi ; niye yelolanga omumarachi.
swa: kijijini mwetu kuna watu wakubwa ata chifu wa kijiji pia huzungumza kimarachi; na hujiona mumarachi.
lch: vakuka vefu vahare vosi vamanya hulomaloma lumarachi kamili khaandi lumarachi lurimo vindu vingi vya vandu hulomalomanga.
swa: mababu zetu wa kitambo  pia wanajua kuzungumza kimarachi kamili tena kimarachi kina vitu vingi ambavyo watu huzungumza.
lch: niwenya mapesa mulumarachi babolanga mbu amatongolo.
swa: ukitaka pesa kwa kimarachi watu husema ati pesa [matongolo]
lch: khaandi niwenya hulanga ati kumi na mbili mlumarachi valanganga mbu ehumi na tsiviri.
swa: na ukitaka kuita kumi na mbili  kwa kimarachi huitwa ati [ ehumi na tsiviri]
lch: handi niwenya hulanga sitavyo vakuka vefu valaanganga lukaratasi.
swa: tena ukitaka kuita kitabu mababu zetu huita karatasi.
lch: niwenya  hulanga lubeseni mulumarachi kamili valanganga lwesingiro.
swa: ukitaka kuita besheni kwa kimarachi kamili huitwa [lwesingiro]
lch: niwenya hulanga sibuyu mlumarachi kamili valanga mbu  sikube.
swa: ukitaka kuita mtungi kwa kimarachi unaitwa [sikube]
lch: olo nilwo lumarachi kamili.
swa: hicho ndicho kimarachi kamili.
lch: Esie mumela nangwa pamphyl wasande.
swa: Mimi  kwa majina naitwa pamphyl wasande
lch: Esie sinda seisome mumasomo kanendi seisimbusekho lindalo lefu linyole vulamu esa.
swa: Nataka nisome hata mimi angalau niamshe boma yetu ipate maisha
lch: ese ndula lukongo lwa nyapera .
swa: Natoka katika kijiji cha nyapera
lch: Esie somakho sindu sia ndajamaa singe singongo lero.
swa: Sai masomo ni kitu ambacho napenda kama vijiji vya sai.
lch: Esie ababusi bange vanzubula   some namoni seisi nziekho mumasomo makhongokhongo  kalarimo.
swa: Wazazi wangu walinizaa nisome ili mbeleni hata mimi niendeleze masomo ya juu yasiyo katika jamii yetu.
lch: Kawariwo nende lwimbo lundi lwa vazee lwembwanga maick senge oluumbe luno lwakhabere lurungungwa mana lukhaya khuira bakharungire ing’ombe alala nende tsinyimbo tsiindi.
swa: palikuwepo na wimbo mwingine ambapo wazee na shangazi walikwa wakiimba, “hiki kifo kingekwa kinalipwa na  kikose kuua kingelipwa ng’ombe pamoja na nyimbo zingine.
lch: na khaandi mulukongo olo bapaanga mashindano ketsisolo.
swa: na katika kijiji hicho palipangwa mashindano ya wanyama
lch: Khalekhale kaliyo nende siguri sihongo sia makhuwa kama ako nende mundu mulala wali niyaruka tsisolo tsie musino tsikhongo tsilangwa mbu lukolo lwa misala mikhongo lukali nende esolo indi yalangwa mbu elinani liali linyola mundu nilimumila makala.
swa: Kitambo palikuwa na uwanja mkubwa wa matukio kama hayo. Mtu  mmoja alikwa amefuga wanyama pori wakubwa hivyo waliitwa kijiji cha miti mikubwa sana pamoja na mnyama mwingine aliyeitwa nyani aliyekuwa akila watu mara moja.
lch: Khwaliyo nende mwana we sikhana wali niyenya khuingira musinduru sia manani lano mwana mukhana oyendio natsia khulenya tsiikhwi mani mwana mukhana oyo nakutana nelinani mani linani  likhongo nililola mbu shino neshi mudu mana nilimumila makala.
swa: Kulikuwa na mtoto wa  jinsia ya kike aliyetaka kuingia kichakani pa nyani akitaka kutafuta kuni; alikutana na nyani mkubwa naye nyani akamwona mtoto huyo kama kitu kidogo mbele yake na kummeza haraka sana.
lch: Esie ndula munyumba yabafofoyo esie mwene ndi mufofoyo nakhaandi esie ndula mulukongo lwa nyapera.
swa: Mimi natoka ukoo wa wafofoyo na mwenyewe ni mfofoyo na tena natoka kijiji cha nyapera.
lch: Esie mwene ndi muluhya na khandi amabanga kaange ni ka bamarachi. Omundu wikhalanga mubuluhya ni sindu sikhongo na khaandi omundu sakhoyere khulerakho omubayo  kwosikwosi .
swa: Mimi mwenyewe ni mluhya na tena damu yangu ni ya kimarachi. Mtu anayekaa uluhyani ni kitu kikubwa na tena mtu hafai kuleta mchezo wowote.
lch: lila liange ni  juliet akinyi okoth na esie ndi mwana wamanya sikuli sinendi sia bukati.
swa: jina langu ni juliet akinyi okoth na mimi ni mwanafunzi anayejua shule hii ya bukati.
lch: nya khulomaloma sa olumarachi.
swa: nataka kuzungumzia tu kimarachi.
lch: olumarachi ni sina?
swa: kimarachi ni nini?
lch: olumarachi ni iluga yefwe.
swa: kimarachi ni lugha yetu.
lch: bora obe mumarachi ni iluga yebwe hunyala khuurisiana mu iluga yefwe.
swa: mradi uwe mumarachi ni lugha yetu tunaweza kusikilizana kwa lugha yetu.
lch: olumarachi ni olukongo lwa  nyasaye yaruberesia .
swa: kimarachi ni kijiji alichotupa mungu.
lch: nyasaye yalonga sialo  musimanyilisie siaye.
swa: mungu aliumba dunia mjue ni yake.
lch: inyanga ya kwanza yalonga thinyanga musiro nende itsuri.
swa: siku ya kwanza aliumba siku, usiku na mchana.
lch: ya khubiri yalonga amaresi; keifula nende keekesia ifula yumayo.
swa: ya pili akaumba mawingu; ya mvua na yakuonyesha hakuna mvua.
lch: yokhutaru yalonga abandu baamenya musialo nende vyakhuria.
swa: ya tatu aliumba watu wanaoishi duniani na vyakula.
lch: itsuri ining’ining’i ibetsangao lakini siwahalola khaba khubera riuba ribetsanga ambi nende sialo.
swa: asubuhi nyota huwa lakini huwezi iona kwa sababu jua huwa karibu na dunia.
lch: kho siwakhalola dawe thining’ining’i nende mwosi kubetsangao musiro; riuba riumangao musiro.
swa: kwa hivyo huwezi ona nyota na mwezi huwa usiku; jua nalo haliwi usiku.
lch: inyanga yokhunee nyasaye yalonga mayoni nende mwalo.
swa: siku ya nne mungu aliumba ndege na mto.
lch: mayoni kano ni kama tsingokho, riungu, riyoyo
swa: ndege hawa ni kama kuku, mwewe na bata
lch: inyanga ya sita nyasaye yalonga bandu nende tsisolo ni fwesi huchaka huibulana nokhuba baanji musialo siefwe.
swa: siku ya sita mungu aliumba watu na wanyama  na sote tukaanza kuzaana na tukawa wengi duniani.
lch: inyanga ya saba nyasaye yaulukha.
swa: siku ya saba mungu alipumzika.
lch: kho nyasaye niye unyala biosi.
swa: kwa hivyo mungu ni muweza yote.
lch: olumarachi nolusungo olusungungwa nende abandu ba butula.
swa: kimarachi ni lugha inayozungumzwa na watu  wa butula.
lch: esie ndi mumarachi ousunganga olumarachi olumarachi hubera ni lusungo lwa vevusi vaange.
swa: mimi ni mumarachi anayezungumza kimarachi kwa sababu ni lugha ya wazazi wangu.
lch: esie mumera kange ni monica.
swa: mimi kwa jina ni monica.
lch: esie menyanga nende bebusi baange .
swa: mimi naishi na wazazi wangu.
lch: huri nende vevusi vaange awo vakolwa husunga luswairi nomba lusungu.
swa: nina wazazi wangu hapo  hawajui kuzungumza kiswahili au kiingereza.
lch: olusungo lumarachi hukeranga nihuurisania nende  vebusi  vefu.
swa: lugha ya kimarachi hufanya tuelewane na wazazi wetu.
lch: efue vevusi vefu vanala luswairi.
swa: sisi wazazi wetu wamezoea kiswahili.
lch: kuhu vefu vakorwa husunga luswairi nomba vaandi sivauriranga da luswairi.
swa: nyanya zetu hawajui kuzungumza kiswahili ama hata wengine hawasikii kiswahili.
lch: esie weefu ni vutula mulukongo lwa tingolo.
swa: mimi kwetu ni butula kijiji cha tingolo.
lch: esunganga olumarachi huvera lukiranga huurisania nende vaandu vaangi.
swa: nazungumza kimarachi kwa sababu hufanya tusikilizane na watu wengi.
lch: olusungo lumarachi ni lusungo olulai sana.
swa: lugha ya kimarachi ni lugha nzuri sana.
lch: efue nga vamarachi huajama olusungo lwefue  lukiranga avakuhu vefu nibaruhubira thihadithi thia hare olumarachi.
swa: sisi kama wamarachi tunapenda lugha yetu; huwafanya nyanya zetu watupigie hadithi za kale kimarachi.
lch: nelumarachi nelusungo lwa vevusi vangi nende kuhu.
swa: kimarachi ni lugha ya wazazi wengi  na nyanya.
lch: lukiranga huikhala nende kuhu.
swa: hufanya tukae na nyanya
lch: esie ndajama hulomaloma olumarachi; lukiranga nihuihala nende kuhu veefu nivaruvorera thimbakha.
swa: mimi napenda kuzungumza kimarachi;hufanya tukae na kina nyanya wetu wakitupigia hadithi.
lch: olumarachi ni oluga lwefwe.
swa: kimarachi ni lugha yetu.
lch: hulomalomanga nihuihala mudala wefwe nihuvaya mupira, nende mkoye, kwa huruka nende kwa huisuva.
swa: huwa tunaongea tukiwa nyumbani kwetu tukicheza mpira, na kamba, tukiruka, na kwa kuelea.
lch: huri nende bana baangi ni bamarachi na baandi si ni bamarachi dawe lakini bamenya obumarachi  sasa efwe huvalanganga bamarachi  west.
swa: tuko na ndugu  wengi wamarachi na wengine si wamarachi lakini wanaishi kwa wamarachi kwa hivyo sisi tunawaita wamarachi wa magharibi.
lch: efwe bamarachi hufuma sana mulukongo luefwe lwa madowa .
swa: sisi wamatunajulikana sana kijijini petu pa madowa.
lch: esie elira riange ni moureen ,esie mwene ni mumarachi  hurula madowa.
swa: mimi jina langu ni moureen, mimi mwenyewe ni mumarachi kutoka madowa.
lch: reha baborere marachi wefwee nothia mudala mwefwe onyola mama yange nadehere ichai narere  humesa nende mandasi  nguulasa nonyua  ichai eiria indamu sana .
swa: wacha niwaambie , marachi kwetu ukienda nyumbani unapata mama yangu kapika chai  na kuweka mezani na mandazi unapofika tu unakunywa chai ile tamu sana.
lch: esie mwana wava marachi ndenya huvaborera abamarachi  muluheere kama bana balumarachi kama madowa weefwe.
swa: mimi mtoto wa marachi nataka kuwaambia wamarachi  mtupende kama watoto wamarachi kama madowa kwetu.
lch: esie wefu ni madowa hendi mulukongo wefwe ni  bumarachi; bamarachi bene baria bamanya khulomaloma mdala.
swa: mimi kwetu ni madowa tena kijijini petu ni marachi; wamarachi wale wenyewe wanajua kuzungumza nyumbani.
lch: husunganga lumarachi hulera huurisania nende bandu baangi.
swa: huwa tunazungumza kimarachi kuleta maelewano na watu wengi.
lch: :huri nende bebusi bangi ebehalanga  husunga  lumarachi  likiranga bandu bathia hulalamika.
swa: tuna wazazi wengi wanaoketi kuzungumza kimarachi kinachofanya watu walalamike.
lch: esie menyanga nende baba yange ndamanya hulomaloma lumarachi  lakini mama yange si ni mumarchi na baba ni mumarachi .
swa: mimi naishi na baba yangu , najua kuongea kimarachi lakini mama yangu si mumarachi  ilhali baba ni mumarachi.
lch: efwe huamenya nende  baba mama yabuao hale wamakana  nihusiri badidi.
swa: sisi tunaishi na baba, mama alienda kitambo sana tukiwa tungali wadogo.
lch: esaino aholanga ikasi mtauni ilangwa eldoreti.
swa: sai anafanya kazi mjini eldoret.
lch: esie mumera nangwa ezel atieno.
swa: mimi kwa majina naitwa ezel atieno.
lch: nyenya huchaka nende imbakha ya kharehare kuka yange yahubiranga imbakha  vile varithingi vadidi .
swa: nataka kuanza na hadithi ya hapo awali babu yangu alikuwa akinihadithia jinsi walipokuwa wadogo.
lch: ari varichingi nende vuloko.
swa: ati kulikuwa na uchawi.
lch: mama waye yavasairanga vurinyanga ithuri nende ingolove.
swa: mama yake alikuwa akiwaombea kila siku asubuhi na jioni.
lch: were avavere hukosi kavaholanga.
swa: mungu awarehemu kwa yote waliyoyafanya.
lch: vaahubiranga imbaha nasi nzekha, huvureranga ithuri yariyula ati esie  nyumiye huvera vaanganiyenge hutheha nasi nyumire murwe.
swa: nilikuwa nahadithiwa nami nacheka ; kunyamaza hivi asubuhi tayari ilikuwa inafika na nilikuwa nimezirai kwa sababu nilikuwa nakatazwa kucheka sana na nikawa kichwa ngumu.
lch: vaangova msivitali  vaangurira misala kio humira ndaona ndi mulamu.
swa: nilipelekwa hospitalini nikanunuliwa dawa ya kumeza nikapona  ni’ mzima.
lch: mukutano  kwe ikanisa kwetha mdala sidere.
swa: mkutano wa kanisa uliwekwa ntumbani mchana.
lch: vandu vari vangi huvira kiasi sia inyumba yefu .
swa: watu walikuwa wengi kupita kiasi cha nyumba yetu.
lch: inyumba yefu ni ihongo lakini vandu vechula  vandi vaadong’a vehala ruanyi we inyumba.
swa: nyumba yetu ni kubwa lakini watu walijaa wengine wakabaki na kukaa nje.
lch: ikanisa yari iimire, vandu vaasoma thisala thia were khakava.
swa: kanisa ilikuwa ya kufurahisha, watu walisoma sala za mungu mpeanaji.
lch: lano bari bahamala ni bandu bavwao wavu.
swa: walipomaliza watu wakaenda kwao.
lch: nano esie nende mwana wefu ;efwe huebulwa sa baviri haandi ni  bahana baviri.
swa: sasa mimi na dadangu; sisi tulizaliwa tu wawili tena ni jinsia ya kike tu.
lch: mama wange ni mfofoyo yaani mumarachi kamili yamanya lumarachi.
swa: mamangu ni nafoyo yaani mumarachi kamili anajua  kimarachi.
lch: esie nde mukhana wefu huekanga lumarachi huakorwa lumarachi sana.
swa: mimi na dadangu hujifunza kimarachi hatujui kimarachi sana.
lch: olumarachi ni lusungo lusungua nende avandu avavuluurira.
swa: kimarachi ni lugha inayozungumzwa na watu wanaokisikia.
lch: luchakira butula mpaka bumala.
swa: kinaanzia butula mpaka bumala.
lch: esie ni mumarachi asunganga olumarachi huvera  ni luga lwa vevusi vange.
swa: mimi ni mumarachi anayezungumza kimarachi kwa sababu ni lugha ya wazazi wangu.
lch: esie menyanga nende kuhuwange huvera kuhuwange asunganga olumarachi.
swa: mimi naishi na nyanyangu kwa sababu nyanyangu huzungumza kimarachi.
lch: niye yakorwa luswairi, esie ndajama hulomaloma lumarachi.
swa: yeye hajui kiswahili, mimi napenda kuzungumza kimarachi.
lch: esie mwene ni mumarachi wa tingolo.
swa: mimi mwenyewe  ni mumarachi wa tingolo.
lch: esunganga lumarachi ehuvera ni luga olwa vevusi vaange.
swa: nazungumza kimarachi kwa sababu ni lugha ya wazazi wangu.
lch: huri nende vevusi  vandi avalahanyala husunga  lumarachi ; esie husunganga lumarachi hukiranga vandu vathia hukona.
swa: tuko na wazazi wengine wasioweza kuzungumza kimarachi; mimi kuzungumza kimarachi huwa kunafanya watu kwenda kulala.
lch: asia wefu ni butula khurula mdala mwa ogwindi mulukongo wa butula.
swa: mimi kwetu ni butula ,tunatoka kwa boma ya ogwindi kijijini butula.
lch: asunganga olumarachi ni luga lwefwe huvera lukiranga khuurisania nende bandu bangi.
swa: mimi hunena kimarachi lugha yetu kwa sababu hufanya tunasikiliza na watu wengi.
lch: baba wange ni mumarachi naye mama wange ni mu bukusu hurula kakamega.
swa: babangu nu mumarachi naye mamangu ni mbukusu kutoka kakamega.
lch: yari inyanga ya husasaba ingolobe.
swa: ilikuwa siku ya alkhamisi jioni.
lch: huari huihale mnyumba ya hootha nindolanga esing’ang’ariro.
swa: tulikuwa tumeketi chumbani mwa mjomba tukitizama televisheni.
lch: ngahuari nihuihale nihuurira chimbungu nichirula voreka wefwe.
swa: tulipokuwa tumeketi tulisikia nduru zikitokea kwetu.
lch: huaurira omundu niyooba oluungu luhongo nirulula lufwana nende lua mama wange.
swa: tulisika mtu akipiga nduru ya juu inayofanana na ya mamangu.
lch: omukhana wefu yapara mbu ni jirani wefu ni ufuire.
swa: dadangu alifikiria kuwa ni jirani yetu aliyekufa.
lch: nga huvere muungo jirani avere muhali imbi.
swa: kwa sababu tulipokuwa nyumbani jirani alikuwa hali mbaya.
lch: huavuha munyumba mwa hootha thimbiro nga simuna.
swa: tuliinuka chumbani mwa mjomba mbio kama kidiri.
lch: huari huula msirivua hulola vandu veethule ridala.
swa: tulipofika kwenye lango kuu tukawaona watu wamejaa boma.
lch: huari huula ambi huthia munyumba hunyola vakonie jirani humaturesi ya bulu akari wovueru.
swa: tulipokaribia kwa nyumba tulipata wamemlaza jirani kwa godoro la bluu.
lch: ndari sialolaho mundu ufuire mbu avetsanga arie.
swa: sikuwa nimewahi ona maiti huwa aje.
lch: ndari suda ambi ni sindu simborera mbu diraho mihono kiya jirani wao.
swa: nilipokaribia na kitu kikaniambia niguze mikono ya jirani yangu.
lch: ndari nithiya khudira khundama ya jirani wange, indama yari inyirire nga maathi ka msiongo.
swa: nilipoguza shavu la jirani yangu, shavu lilikuwa baridi kama maji ya mtungi.
lch: huarira viha virambi nikhupara mbu nyasaye alarulorerakho  sisa yamukalusiria vulamu lakini sivianyarikha dawe.
swa: tulilia muda mrefu tukifikiri kuwa mungu atatuhurumia amrudishie uzima lakini haikuwezekana.
lch: thiari thiula musaa thirano nende thidakika ekhumi na thirano khualanga mundu ukinganga milambo yamkova mumochari.
swa: ilipofika mida ya saa tano na dakika kumi na tano, tuliita mtu wa kubeba maiti na kumpeleka makavani.
lch: huola mumochari huamrayo khuamala khuavwao.
swa: tulifika makavani tukamweka kule kisha tukaenda.
lch: lila riange nangwangwa lavenda juma.
swa: jina langu naitwa lavenda.
lch: esie ndi mumarachi ndulanga vutula.
swa: mimi ni mumarachi kutoka butula.
lch: wefu ni nyapera lukongo lwo vukati.
swa: kwetu ni nyapera kijiji cha bukati.
lch: ndi mwana wa kalara akinyi baba wanje akholanga ikasi yo khurinda na mama wanje akholanga ikasi yo mukunda.
swa: mimi ni mtoto wa clara akinyi baba yangu hufanya kazi ya ulinzi na mama yangu hufanya kazi ya shambani.
lch: wefu hurio nende thing’ombe.
swa: kwetu tuna ng’ombe.
lch: mungo wefu hwaruka thing’ombe; huri nende mukunda thiweka mahumi kaviri nende inusu.
swa: kwetu tumefuga ng’ombe; tuko na shamba ekari ishirini na nusu.
lch: jirani wefwe yamenya nende mwana ulari waye mana yamenya nahuyananga nende jirani oyo sana.
swa: jirani yetu anaishi na mtoto asiye wake hivyo kila mara hupigana na jirani huyo sana.
lch: siri wa nyasaye sivulawo silawethanga.
swa: hakuna kisichoisha kilicho kwa mungu.
lch: kuhu wanje yafwa mwaka kwa elfu kumi nende munane.
swa: nyanya yangu aliaga mwaka wa elfu kumi na nane.
lch: ndari ndamjama sana kama mathi .
swa: nilikuwa nampenda sana kama maji.
lch: sindamenya sieng’ane dawe mbethanga nende vecha vaangi sana .
swa: siishi peke yangu; nina rafiki wengi sana.
lch: kata ngorurwe lumarachi vilayi lakini ndemere winyarirwa.
swa: hata sijui kimarachi vizuri lakini nimejaribu nilipowezewa.
lch: isaino sivulawo silavwethanga, isaino maisha ni malai.
swa: saizi hakuna kisichoisha, sai maisha ni mazuri.
lch: mrembe humwalimu wange sangala huhuandichira ibarua inendi mbu uliwo mulamu, nesie mwanafunzi wao.
swa: hujambo mwalimu wangu, nafurahia kukuandikia barua hii kuwa u buheri wa afya, mimi ni mwanafunzi wako.
lch: ehuveresia emirembe mingi mno.
swa: pokea salamu zangu sana.
lch: nesie mwene ndiwo omulamu ne nyenya huhuekesia mbu huliwo avalamu fwesi.
swa: mwenyewe ni’ mzima na ninataka kukujulisha kuwa  nasi tu’ wazima.
lch: nuahajama noli muisomero huveresianga uvumirifu vunji vulano esie mbolanga  mbu njicha khukhulola nikali oli mulamu yoli eyo kata vana vayo valamu vulinyanga.
swa: ukiwa shuleni nakutia moyo sana nami nasema kuwa nitakuja kukuona huko uliko na hata watoto wako ni wazima.
lch: inyaho uhonye sikulifisi amapesa kesikuli husavire evyo hulwohubera papa nomulware mbu alemerwe muno.
swa: naomba usaidizi wa karo ya shule na naomba kwa sababu babangu ni mgonjwa na amelemewa sana.
lch: nesie wawo violet anyango ; huenyera inyanga indai.
swa: mimi wako violet anyango nakutakia siku njema.
lch: nyasaye akhulinde oveyo.
swa: mungu na akulinde uwe mzima.
lch: S:Olumarachi no lukuwa lwa bakukhu befwe kata efwe khwakharula mlwibulo olo nano fwesi nga khwenyola mbu khulusunganga nano kata nende lwiblo lwa sai nalwo lwadong’a husungwa kata ngefwe khurula mulwivulo luo husunga olumarachi ni bulala burio kata nende befwe beene ni viene viryo. T:
swa: Kimarachi ni jina la nyanya zetu na hata sisi tulitoka kwa uzao huo na sasa tulijipata tukikizungumza  na hata uzao wa sai ulibaki kukizungumza na hata kama sisi kuzungumza kimarachi ni umoja na ni vivyo hivyo.
lch: S:Olumarachi lusungwangwa avundu ali nende avandu vaangi nende kata avadidi.
swa: Kimarachi kinatumika pahali palipo na watu wengi na hata watu wachache
lch: S:Lakini kama efwe avamenyi vaangi va busia sana khusunganga olumarachi.
swa: Lakini hata kama sisi wakaazi wa busia wengi tunaungumza kimarachi
lch: S:Nende kata avandi varula mu luhya luno lwa vamarachi nivatsia avundu undi nalwo nivalusunga sa olumarachi.
swa: T:Na hata watu wengine hutoka katika jamii hii ya marachi na kwenda sehemu zingine na bado huongea kimarachi.
lch: S:Na awendio ni avundu avalasunga lumarachi lakini basunga sa lumarachi.
swa: Ingawa sehemu hiyo hawaongei kimarachi watu hao wanaongea tu kimarachi
lch: S:Nonyala khub a omumenyi womvamarachi onyala weyekesia lurimi lwefu luno khaandi wamanya khaandi waludira zaidi.
swa: Ukiwa mkaazi wa wamarachi unaweza kujifunza lugha hii na tena ukajua na kuishika zaidi.
lch: S:Khumalana thinyanga tsino nende kata bana badidi bosi bakhula nibamanyire lumarachi na banyala khulusunga sana nokhumalna nende bazee bakhuula ni valumanyire bilayi byene mana ndaajama luhuwa lwanje kabisa ni khaandi lwenyera lwendeleye khusungwa mutsimbeka tsiosi.
swa: Nikimalizia siku hizi hata watoto wadogo wanakua wakiwa wamejua kimarachi na wanaweza kukizungumza sana pamoja na wazee waluokuwa wamekijua vizuri na hivyo napenda lugha yangu kabisa na nakitakia kiendelee kuzungumzwa katika sehemu zote.
lch: S:Ndakhaba mwandiki wefwe justine adhiambo.
swa: Nimekwa mwandishi wetu justine adhiambo.
lch: yari oludalu ya kine khwari khuthire khwiba khwiba misabibu ekio mundu esiro.
swa: ilikuwa siku ya alkhamisi tulikuwa tumeenda kuiba mizabibu ya mtu usiku.
lch: ngakhwali nikhwemele hwali nende mukhana wefwe mukhongo; ni mukhana wefu yambolela mbu anine msala yaakule mizabibu nasi mbusie ninda mbagi ya huali nayo
swa: tulipokuwa tumesimama na dadangu mkubwa; aliniambia kuwa apande mti achume mizabibu nami nikusanye nikieka ndani ya mfuko tuliokua nao.
lch: mukhana wefwe yaakula mizabibu ndaabusia nga yali naamborere khukibusia.
swa: dadangu alichuma mizabibu nikakusanya kama alivyoniambia nikusanye.
lch: khwali khuthia mdala nikhunyola mama wange yeekhale niyeunamire biesisa nimreba mbu oparanga sina mwikho wao afwire?
swa: tulipokuwa tukienda nyumbani tulimpata mamangu amekaa na kujihurumi, nikamwuliza unafikiria nini, jamaa wako ameaga?
lch: mama yange yamborera mbu mwanange mbaranga mbu bekho bange bafua kata nisiebulwa mana.
swa: mamangu aliniambia mwanangu nafikiria kuwa jamaa zangu waliaga hata kama sijazaliwa.
lch: ndekhala asi ninjaka khulomba mama nimborera mbu rekhanga khueunamira omanyire niweunamira emburiranga bibi!
swa: nilikaa chini nikaanza kumbembeleza mama nikimwambia kuwa usiwe unajihurumia, unajua ukijihurumia hua najihisi vibaya!
lch: ngakhuamala khuelewana ndamweresia mizabibu yandeba mbu ewinie yena mizabibu kino?
swa: tulipomaliza kuelewana nilimpa mizabibu akaniuliza kuwa umetoa wapi mizabibu hii.
lch: ndamborera mbu khurula khukikula khusiro nende nancy yari akhaire khukiria khuamkadia mpaka ngayakiria.
swa: nilimwambia kuwa tumetoka kuinunua sokoni na nancy alikuwa amekata kuila tukamdanganya mpaka alipoila.
lch: yakhuborera mbu nemwibire mizabibu kino mana mundu yetha khuundeba mbu bana vao bebere mizabibu mulalola sietha khuikhorekha.
swa: alituambia kuwa iwapo mmeiba mizabibu hii na mtu aje kuniuliza kuwa watoto wako wameiba mizabibu mtaona kitakachofanyika.
lch: aleetha khubabukula.
swa: atakuja kuwachukua.
lch: esie ndi mumarachi hurula mulukongo lwa madowa hurula mwaka kwa ishirini na ishirini na moja.
swa: mimi ni mumarachi kutoka kijiji cha Madowa kutoka mwaka elfu mbili na ishirini na moja.
lch: njivulwa mwaka kenda huthia imberi mvamarachi nende khueka lumarachi.
swa: nilizaliwa mwaka kenda mia kwendelea mbele kwa wamarachi na kujifunza kimarachi.
lch: lumarachi ni lulomaloma lwa vakuka vange nende vevusi vange vosi.
swa: kimarachi ni lugha ya mababu zangu na wazazi wangu wote.
lch: kuka nende baba vevulwa muvumarachi haandi vahusibwa muvumarachi; ilali mama arula muvajalwo vajama thing’eni.
swa: t: babu na baba walizaliwa kwa wamarachi tena wakakuzwa kwa wamarachi; isipokuwa mama anatoka kwa wamarachi wanaopenda samaki.
lch: mukaunti yefu ya busia vamarachi ni vaangi.
swa: katika kaunti yetu ya busia wamarachi ni wengi.
lch: haandi busia ni ikaunti yefu handi kenya ni sialo siefwe.
swa: tena busia ni kaunti yetu tena kenya ni dunia yetu.
lch: efwe kenya huaevua likunda lewefu khuadong’a mbu neefwe vamarachi.
swa: sisi kenya tulipewa shamba letu tukabaki kuwa sisi ndio wamarachi.
lch: hurula miaka kia vakuka vefu,vababa vefu vedha vatawala mbao fwesi miaka kithanga huenya hutawala .
swa: kutoka miaka ya mababu zetu, baba zetu walikuja wakatawala na sisi pia miaka ijayo tunataka kutawala.
lch: vana vefu vosi vatawale vithuhulu nende vithuhulu; vamarachi husiri mpaka miaka kiichanga imberi.
swa: watoto wetu pia watawale, wajukuu na vitukuu ; wamarachi tungali mpaka miaka ijayo mbeleni.
lch: ikauntry yefu ya kenya khuli nende tsinomanoma tofauti nga vakikuyu, vavukusu, vamarachi nende vateso.
swa: nchi yetu ya kenya tuko na lugha tofauti kama vile wakikuyu, wabukusu,wamarachi na wateso.
lch: vandu avo vosi vari mukauntry ya kenya.
swa: watu hao wote wako nchini kenya.
lch: mumera kange nangwa lucy wa wesonga.
swa: jina langu ni lucy wesonga.
lch: esie ndi omumarachi handi wefu hulivamarachi.
swa: mimi ni mumarachi na kwetu ni wamarachi.
lch: haandi esie ndajama olumarachi .
swa: tena mimi napenda kimarachi.
lch: isababu yakira ndamanya olumarachi ni huvera mamuange yarula ovuwanga ni yetha hudeha ovumarachi sikira babuange ni mumarachi sikira esie ndi mumarachi.
swa: sababu iliyofanya nikajua kimarachi ni kuwa mamangu alitoka buwanga akaja kuoleka kwa wamarachi kwa sababu babangu ni mumarachi na ndio maana mimi ni mumarachi.
lch: handi mukofu wange niwakira nindibulwa obumarachi; huluohuba mukofu wange abulanga ohumteshia kuhu wanje babuange siyahebulwe dawe.
swa: tena babu yangu ndiye aliyefanya nizaliwe kwa wamarachi; kwa sababu angekosa kumwoa nyanya yangu babangu hangezaliwa.
lch: handi hulwefu babuange ama mamuange mulala wabu afwa esie sindahebulwe omuluhya  dawe.
swa: na kikwetu babangu ama mamangu mmoja wao angekufa singezaliwa mluhya.
lch: efwe huli nende vindu vingi lakini evilindwa ni kama thing’ombe, nende thimbusi nende thing’okho nende ifamilia yathio.
swa: sisi tuna vitu vingi ila vya kufugwa ni kama  ng’ombe, na mbuzi, na kuku, na familia zao.