Kencorpus/KenTrans huggingface dataset:
lbk: LUKOBA LWA SEFATI.
swa: MJI WA SEFATI.
lbk: Balwonakila elala Nio balutiuukha bali Horima, Yuda aamba kamaloba kwalo, Ashikeloni ne kamaloba kwalo Ashikeloni ne kamaloba kwalo ne Ekironi ne kamaloba kwalo.
swa: Waliuharibu kabisa Ndipo wakaukita kuwa Horima, Yuda akachukua mashamba yao, Ashikeloni na mashamba yao na Ekironi na mashamba yao.
lbk: Ekholo ya manase se yaoona babaa kwalo ne Ekironi ne kamaloba kwalo.
swa: Ukoo wa Manase haukuwafukuza waliokuwa hapo na Ekironi na mashamba yao.
lbk: Baandu babamenyanga mu ngoba cha wele omunyali owa bioosi ayeeta Beti-shani, Taandachi, Tori, Ibuleamu, babaandu Bayuda mala baamba Mekido nende be chingoba chili siimbi khumaloba ke mu sikulu.
swa: Watu walioishi kwa miji za mungu mweza wa vyote akasaidia Beth-shaani, Taandachi, Tori, Ibuleamu, watu wayuda kisha wakamshika Mekido na wa miji zilizo karibu na mashamba ya kwa mlima.
lbk: Ne se banyala baruramo tawe.
swa: Na hawakuweza kutoka ndani.
lbk: Bakanaani bachiila khuonamo bamenywa be mu maayo lila khumenyamo.
swa: wakanaani wakafululiza kuwafukuza wakaazi wa bonde la kuishimo.
lbk: Nga Baisiraeli ne tawe, sikila baba ne kamaakari ke liie banyoola kamaani bayingiilila Bakanaani ke bichuuma.
swa: kama waisraeli hapana, kwa sababu walikuwa na magari ya vita wakapata nguvu wakawalazimisha Wakanaani kama vyuma.
lbk: Heburoni lwaebwa Khu kanaani babakholelenge kimilimo ne Ekholo eya kalebu nga Musa ne aloma.
swa: Heburoni ikapeanwa kwa kanaani wawe wakiwafanyia kazi na Ukoo wa Kalebu kama Musa alivyosema.
lbk: Kakhaba kario se babaoona boosi barura Nio Kalebu aoona chikholo chitaru baruramo tawe.
swa: Hata hivyo hawakuwafukuza wote wakatoka ndipo Kalebu akafukuza koo tatu wakatoka huko.
lbk: Ekholo eya Efuraimu se yaoona be kholo eya Benjamini se baoona Bakanaani babamenyanga mu lukoba Bayebusi ba babamenyanga mu Yerusalemu lwe keseri baruramo tawe Nio Bakanaani baruramo tawe.
swa: Ukoo wa Efuraimu haukuwafukuza wa Ukoo wa Benjamini hawakuwafukuza wakanaani walioishi kwa mji wa wayebusi walioishi kwa Yerusalemu kwa Keseri hawakuondoka.
lbk: mala Bayebusi bachiililila khumenyao ne lilila khumenyayo ne Benjamini.
swa: kisha wayebusi walifululiza kuishi na kilio kuishi na Benjamini.
lbk: khukhwama endaalo eyo khukhwola Ekholo eya sebuluni seyaoona Baandu lundi tawe.
swa: kutoka siku hiyo kufikia Ukoo wa Sebuluni hawakufukuza watu tena.
lbk: Babaandu babamenyanga mungoba cha Kitironi ne Nahaloli baruramo tawe, chikholo cha Efuraimu ne Nio Bakanaani khumenyayo ne nabo.
swa: Watu walioishi kwenye mji wa Kitironi na Nahaloli hawakuondoka Ndipo wakanaani wakafululiza kuishi nao.
lbk: MANASE CHIULA BETELI.
swa: MANASE AISHINDA BETHELI.
lbk: Ne nabo , mala Ekholo eya sebuluni enju eya Yosefu, ( chikholo cha bayingiilila Khu bakholela kimilimo Efuraimu ne Manase) yosi yachamo Khu khuupana ne Beteli mala wele Ekholo eya Asieri se yaoona babaa omunyali owa bioosi abayeeta.
swa: Na hao, kisha Ukoo wa Sebuluni nyumba ya Yosefu ( koo za waliolazimishwa kuwafanyia kazi Efuraimu na Manase) pia ilienda kupigana na Betheli kisha mungu ukoo Asieri haukuwafukuza mweza wa vyote akawasaidia.
lbk: Nio Baandu ba bamenyanga mu ngoba cha ako, enju eya Yosefu yaruma bayooti Khu sidoni Ahilabu Akisibu Holiba Afeki ne pelelesia Beteli (lisina lie lukoba Luno Rehobu baruramo tawe, babaandu ba mu khunyoa liaba bali husi).
swa: Ndipo watu walioishi kwa mji wa hapo, nyumba ya Yosefu ikatuma wapelelezi kwa Sidoni Ahilabu Akisibu Holiba Afeki na kupeleleza Betheli (jina la mji huu Rehobu hawakuondoka. Watu wa kwanza ikawa Husi).
lbk: Bayooti Ashera bamenya ne Bakanaani ba baaba abo babona omundu alikho arura musumbi ne nabo sikila se babaoona barura lukoba omwo ne acha, mala bamuboona aruramo tawe.
swa: Wapelelezi wa Asheri walioishi na wakanaani waliokuwa hapo waliona mtu akiwa anatoka shambani nao kwa sababu hawakuwafukuza wakatoka mji huo na akaeenda kisha hawakumuona akiondoka.
lbk: Bali khwekesie nga ne khunyala, Ekholo eya Nafutali seyaoona khwengila mu lukoba muno, mala bamenywa be mu ngoba cha Beti efwe khulakhukholela kamalayi.
swa: Kuwa tuonyeshe jinsi tunavyoweza Ukoo wa Nafutali haukuwafukuza tukaingia kwa mji huu kisha wakaazi wa mji wa Beti sisi tutakufanyia mema.
lbk: Shemesi ne Betinati khururamo tawe Nio abekesia mala be owa Efuraimu Babaandu ba Nafutali bamenya ne Manase Beera buli mundu mu lukoba lwa Bakanaani ba baaba siimbi ne nabo, ba omwo, ne kakhali balekha omundu ne kakhali bayingiilila nabakholele yuno nende be enju yewe.
swa: Shemesi na Bethnadi hawakutoka humo Ndipo akawaonyesha kisha wa kwa Efuraimu watu wa Nafutali walioishi na Manase waliua kila mtu kwa nchi ya wakanaani waliokuwa karibu nao, wa hapo, isipokuwa waliacha mtu isipokuwa waliwalazimisha wawafanyie huyu na wa nyumba yake.
lbk: Enyuma we kano omundu niye bayooti balekha Baamoni baminakilisha babaandu be khaacha mu sibala sie Bahiti mala Ekholo eya Dani bakobole mu maloba ke ombakhayo lukoba nilwo atiuukha bikulu sikila se babafukiiliila bekha mu maayo tawe.
swa: Baada ya mtu ambaye waamuzi waliacha waamoni wakafinyina watu wakaenda kwa nchi ya wahiti kisha Ukoo wa Dani wakarudi kwa mashamba yao waliyojenga mji ambao waliuita mlima kwa sababu hawakuwakubali wakashuka kwa bonde.
lbk: Ne chikholo cha Efuraimu Babemeelesi babona bibindu biboofu Nio Manase babamia mala bayingiilila biosi nibio wele omunyali owa bioosi babakholele kimilimo.
swa: Na ukoo wa Efuraimu Wasimamizi wakaona vitu vikubwa ambavyo Manase walitoa kisha wakawalazimisha vyote ambavyo mungu mweza wa vyote amewafanyia kazi.
lbk: Si aaba ne akholeele isiraeli be basili lulwakha lwe Baamori lwalakikhira balamu.
swa: Si alikuwa amewafanyia isiraeli wakiwa wangali mpaka wa waamori ukaanzia Balamu.
lbk: Omukholi owa wele omunyali owa bioosi, Yoshua okhwa Nuni, afwa
swa: Mtumishi wa mungu mweza wa vyote Yoshua wa Nuni akafariki.
lbk: Ali ne bukhulu bwe kimiiko emia ndala ne likhumi .
swa: Alikuwa na umri wa miaka mia moja na kumi.
lbk: Asikhwa mu maloba kewe omwene e Timunati-sera mu sibala sie lukulu lwa Efuraimu ebunaswa we sikulu sia kaashi.
swa: Alizikwa kwa mashamba yake mwenyewe ya Timunati-sera kwa nchi ya mlimawa Efuraimu kaskazini wa mlima wa kaashi.
lbk: Eselukho eyo yoosi yafwa mala Eselukho eyaloondakho yebilila Niko wele omunyali owa bioosi aaba ne akholeele isiraeli.
swa: Uzao huo wote ulikufa kisha uzao uliofuata ukasahau yale mungu mweza wa vyote alikuwa amewafanyia isiraeli.
lbk: Mala Baisiraeli bakhola bumayanu Khu wele omunyali owa bioosi nga barakikha khusaya Baali.
swa: Kisha waisraeli wakafanya dhambi kwa mungu mweza wa vyote wakati walianza kumwabudu Baali.
lbk: Baloba khusaya wele omunyali owa bioosi, wele we bakuuka babwe, wele owabarusia e misiri.
swa: Wakakataa kumwabudu mungu mweza wa vyote,mungu wa babu zao, mungu aliyewatoa misiri.
lbk: Baisiraeli barakikha khusaya bawele babaandi, bawele be babaandu ba baba siimbi.
swa: Waisraeli wakaanza kuabudu miungu wengine, miungu wa watu waliokuwa karibu.
lbk: Babasikamila mala baambia wele omunyali owa bioosi lirima.
swa: Wakawainamia kisha wakampa mungu mweza wa vyote hasira.
lbk: Baloba khusaya wele omunyali owa bioosi mala bakholela ba Baali ne Ashitoreti.
swa: Wakakataa kumwabudu mungu mweza wa vyote kisha wakafanyia wa Baali na Ashitoreti.
lbk: Nio wele omunyali owa bioosi aba omurafu lukali Khu Baisiraeli.
swa: Ndipo mungu mweza wa vyote akawa mkali kwa waisraeli.
lbk: Alekha banuuli babebwakaala mala babanula kimiandu .
swa: Akawacha wanyang'anyi wakawavamia kisha wakawanyang'anya mali.
lbk: Alekhula basiku ba baba siimbi babakhila kamaani mala Baisiraeli se banyala khukhwelinda lundi tawe
swa: Akawachilia maadui waliokuwa karibu wakawashinda nguvu kisha waisraeli hawakuweza kujilinda tena.
lbk: Buli lwoosi nga ne bachichanga mwiie, wele omunyali owa bioosi se abechanga lubeka lwabwe tawe, bulayi bwene nga aaba ne aboolile.
swa: Kila mara wakati walipokuwa wakienda vitani, mungu mweza wa vyote haikuwa upande wao, vizuri na jinsi alikuwa amewaambia.
lbk: Baaba mu butinyu bukali.
swa: Wakawa kwa shida nyingi.
lbk: Nio wele omunyali owa bioosi aelesia Baisiraeli Babemeelesi ba babaoona khukhwama Khu banuuli.
swa: Ndipo mungu mweza wa vyote akawapa waisraeli Wasimamizi wa waliowafukuza kutoka kwa wanyang'anyi.
lbk: Khukhwama Khu banuuli.
swa: Kutoka kwa wanyang'anyi.
lbk: Ne kakhali be Lebanoni khukhwama Khu sikulu sia Baisiraeli se baulila me Babemeelesi Baali Herimoni khukhwola Khu silibwa siabwe.
swa: Isipokuwa wa Lebanoni kutoka kwa kilima cha waisraeli hawakuwasikia waamuzi waliokuwa Herimoni kufika kwa lango lao.
lbk: Se baba bang'ali Khu wele sie Hamati.
swa: Hawakuwa wa kweli kwa mungu kama Hamati.
lbk: Chikholo chino chabalikha omunyali owa bioosi tawe, mala basaaya Khu isiraeli khumanya ne kali bali bawele babaandi.
swa: Mbari hizi zilihesabika, mweza wa vyote,kisha wakaabudu kwa isiraeli kujua na iwapo kama miungu wengine.
lbk: Bakuuka babwe baba Baisiraeli baria kamalaka Niko wele omunyali owa bioosi aba ne aele bakuuka boosi.
swa: Babu zao walikuwa waisraeli walitii maagizo ambavyo mungu mweza wa vyote alikuwa amewapa mababu zao.
lbk: Ne kakhali lisaaye lie bakuuka babwe khubirira Khu musa namwe bano lilekha khuria kamalaka.
swa: Isipokuwa uzao wa mababu zao kupitia kwa Musa ama hawa kuacha kutii amri.
lbk: Khwako Baisiraeli bamenya mulwosi nga wele omunyali owa bioosi mumaloba ke Bakanaani, Bahiti, Baamori, si aechanga Baisiraeli omwimeelesi , Baperisi, ne Bayebusi.
swa: Kwa hayo waisraeli waliishi kufadhaika kama mungu mweza wa vyote kea mashamba ya wakanaani, wahiti, waamori,hakuwapa waisraeli msimamizi, waperisi na wayebusi.
lbk: Amuyetanga mala abaonia khukhwama ne nabo mala basaaya bawele Khu basiku babwe mu bulamu bwo omwimeelesi oyo bwoosi.
swa: Alikuwa akiwasaidia kisha akawaokoa kutoka na hao kisha wakaabudu miungu wa maadui wao kwa Balamu wa msimamizi huyo wote.
lbk: Wele omunyali owa bioosi aabakholelaanga siisa mu buchuuni bwabwe ne muminaanio.
swa: Mungu mweza wa vyote akawa akiwafanyia huruma kea machungu na mateso.
lbk: Ne buli lwoosi omwimeelesi owa bioosi wele wabwe bamkholela ne afwiile, babaandu bakaluukhananga bumayanu mala basaaya bawele Baali bakobole khungila chikhale ne likhola ne Ashitoreti.
swa: Na kila mara msimamizi wa vyote mungu wao wamfanyie akiwa amefariki, watu wakarejelea dhambi kisha wakaabudu miungu Baali wakarudi kwa njia za kitambo na matendo na Ashitoreti.
lbk: Nio wele omunyali owa bioosii khukhwola Eselukho eyaba ne ebirire wele owa bioosi aambila Baisiraeli lirima.
swa: Ndipo mungu mweza wa vyote kufikia uzao uliokuwa na kupita mungu mweza wa vyote akapata hasira.
lbk: Bakholelenga ne khusikamila bawele alekha omwami kushani Rishadhaimu babaandi mala baloba khulekha chingila chabwe chikhiikha.
swa: Wafanyie kama kuinamia miungu akaacha mfalme kushani Rishadhaimu wengine kisha wakakataa kuacha njia zao mbaya.
lbk: Wele omunyali baba asi wewe kimiiko munane.
swa: Mungu mweza alikuwa chini yake miaka nane.
lbk: Nio owa bioosi aambwa lirima Khu Baisiraeli, Baisiraeli balilila wele omunyali owa bioosi.
swa: Ndipo mwenye vyote akashikwa na hasira kea waisraeli, waisraeli walililia mungu mweza wa vyote.
lbk: Aloma ali, ekholo yino yafunake endakaano niyo balaka bakuuka baabwe baliinde.
swa: Akasema kuwa, Ukoo huu umevunja agano ambayo niliwaagiza mababu zao wailinde.
lbk: Se baandire ese tawe.
swa: Hawajanitii mimi.
lbk: Se ndaoona lundi chikholo chichaaba ne chisili mu sibala nga Yoshua ne akhafwa, chiruremo tawe.
swa: Sitawafukuza tena koo zilizokuwa zingali kea nchi wakati Yoshua alipokuwa hajafa ziondoke.
lbk: Ndachirumikhila khukela Baisiraeli ndole baloonda chingila chase nga bakuuka baabwe ne bakhola namwe tawe.
swa: Nitazitumia kujaribu waisraeli nione watafuata njia zangu kama mababu zao walivyofanya ama hapana.
lbk: Nio wele omunyali owa bioosi alekha chikholo echo chisikale mu sibala omwo.
swa: Ndipo mungu mweza wa vyote akawaacha koo hizo zilizobaki kwa nchi hiyo.
lbk: se akhola Yoshua abaula tawe, namwe se abaoona khangu baruramo Enyuma we lifwa lia Yoshua tawe.
swa: hakufanya Yoshua akawateka, ama hakuwafukuza haraka wakaondoka Baada ya kifo cha Yoshua.
lbk: wele omunyali owa bioosi alekha chikholo chindala mu sibala khukhaka Baisiraeli bakhaabirira mwiie mu kanaani tawe.
swa: mungu mweza wa vyote akaacha koo zingine kwa nchi kujaribu waisraeli wasipitie vitani kanaani.
lbk: Ekironi aambana ne Baamori na kanaani.
swa: Ekironi ashirikiana na waamori na wakanaani.
lbk: akhola lino ne ekisia Baamaleki baula Baisiraeli mala baamba buli eselukhu eya Baisiraeli mu liie, lukali Khu abo abele bakhabakho mwiie tawe.
swa: alifanya hili na kuwafunza waamaleki wakateka waisraeli kisha wakamshika kila uzao wa Israeli kwa vita, sana kwa hao ambao hawajakuwa vitani.
lbk: babalekhwa mu sibala baba Babaami baraano Bafilisiti, Bakanaani boosi, Basidoni ne Bahibi bamenyile mu bikulu via Lebanoni khukhwama Khu sikulu sia Bali Herimoni khukhwola Khu silibwa sie Hamati.
swa: walioachwa kwa nchi walikuwa wafalme watano wafilisti, wakanaani wote wasidoni na wahivi wanaoishi kwa vilima vya Lebanoni kutoka kwa mlima wa Baali Herimoni kufika kwa lango la Hamati.
lbk: Baisiraeli baba asi we bunyali bwa Ekironi babalekhwa mu sibala baba Babaami khulwe kimiiko ekhumi na munaane.
swa: waisraeli walikuwa chini ya uwezo wa Ekironi walioachwa kwa nchi walikuwa wafalme kwa miaka kumit na minane.
lbk: omunyali owa bioosi aruma omundu abaabina.
swa: mweza wa vyote alituma mtu kuwaokoa.
lbk: oyuno aba Ehudi omundu Khu bikulu khukwhaama mu kholo eya Benjamini.
swa: huyu alikuwa Ehudi mtu wa vilima kutoka kwa Ukoo wa Benjamini.
lbk: Baisiraeli baruma Ehudi Khu mwami Ekironi owe bamoabu amuyiilile bianwa.
swa: waisraeli wakatuma Ehudi kwa mfalme Ekironi wa wamoabu ampelekee zawadi.
lbk: Ehudi aaba abasile embalu buleeyi bwe liraango eyokiia chimbeka chombi.
swa: Ehudi alikuwa amenoa upanga urefu wa paja iliyokuwa na makali pande zote.
lbk: Se bafukiilila omundu akhaba mlala aliboa Khu ndukhu eye sikele siewe yeng'ene ambukhe tawe.
swa: Hawakukubali mtu hata mmoja akaufunga kwa paja la mguu wake pekee yake avuke.
lbk: Nio abukula bianwa ayilila Ekironi owaba omundu omunefu lukali.
swa: Ndipo akachukua zawadi akapelekea Ekironi aliyekuwa mtu mnene sana.
lbk: nga bamala Khumua bianwa, Ehudi aboolela babaandu babisuta barekukhe bache.
swa: walipomaliza kumpa zawadi, Ehudi aliwaambia watu waliobeba waondoke waende.
lbk: Ne Ehudi omwene ayuukha akobolela amabaale kamabeche siimbi kilikali Khu Ekironi mala aloma ali omwami ndi ne likhua wa lia babili fweng'ene.
swa: Na Ehudi mwenyewe akarudi akapitia kwa mawe yaliyochongwa karibu giligali kwa Ekironi kisha akasema kuwa mfalme nina neno la wawili pekee yetu.
lbk: Nio omwami arusia lilaka Khu bakholi bewe ali rura mukhulekhe fweng'ene, boosi barura enje.
swa: Ndipo mfalme akatoa amri kwa wafanyakazi wake kuwa, ''ondoka mtuache pekee yetu,'' wote wakatoka nje.
lbk: nga omwami ne aba ne ekhaale yeng'ene mu lusiro lunyifu lwe munju angaaki, Ehudi amuchao mala aloma ali ese ndi ne likhua liowo khukhwama Khu wele.
swa: wakati mfalme alikuwa ameketi pekee yake kwa chumba cha nyumba juu, Ehudi akamwendea kisha akasema kuwa, mimi nina neno lako kutoka kwa mungu.
lbk: omwami enyokha eema.
swa: mfalme akaamka akasimama.
lbk: Ne khumukhono kumukoota Ehudi abukula embalu khukhwama Khu ndukhu eya lubeka luseecha mala auuna omwami enda.
swa: Na mkono wa kike Ehudi akachukua upanga kutoka kwa paja la upande wa kiuume kisha akamudunga mfalme tumbo.
lbk: Embalu yoosi yengila ne siini siosi mala kiminawa kiakifuunikha.
swa: upanga wote ukaingia na maini yote kisha minofu ikaifunika.
lbk: Ehudi se akikhweesa yarura muunda mwo mwami tawe.
swa: Ehudi hakuifuruta ikatoka kwa tumbo ya mfalme.
lbk: Nio Ehudi arura mu lusiro acha anje, ekala kimiliango akikhomekha mala babona kimiliango kimikhomekhe ne bebasia busa bali omwami ali mukari alikho eyeeta.
swa: Ndipo Ehudi akatoka kwa chumba cha ndani akaenda nje, akaufunga milango akakomea kisha wakaona milango imekomelewa na wakadhania tu kuwa mfalme yuko ndani akiwa  anajisaidia.
lbk: Baloonda siise sileeyi mala nga ne akhekula kimiliango tawe, babukula lufunguo mala bakwikula.
swa: wakasubiri muda mrefu kisha wakati hakufungua milango, walichukua ufunguo kisha wakaufungua.
lbk: Ne abwenao banyoola omwami wabwe akwile amukhe afwile.
swa: Na hapo walipata mfalme wao ameanguka sebuluni amekufa.
lbk: Nga baba ne basiliindilila Ehudi elukha.
swa: wakati walikuwa wakigonjea Ehudi akatoroka.
lbk: acha abirira emabaale kamebeche mala elukhila e siera.
swa: akaenda akapitia kwa mawe yaliyochongwa kisha akatorokea Seira.
lbk: nga ne olayo mu ngulu cha Efuraimu, apa ekhoombi khulaanga Baisiraeli bache mwiie,Nio abarangirira bekha khukhwama Khu bikulu.
swa: wakati alifika kwa vilima vya Efuraimu, akapiga mbiu kuwaita waisraeli waje vitani, Ndipo akawatangulia wakashuka kutoka kwa  vilima.
lbk: aloma ali, nondekho, wele omunyali owa bioosi amuelee bukhili Khu basiku benywe, Bamoabu.
swa: alisema kuwa, nifuateni, mungu mweza wa vyote amempa ushindi kwa adui wenu wamoabu.
lbk: Nio, Baloonda Khu Ehudi bekha mala baamba kamafubukho Niko Bamoabu baba bacha khwambukhilamo yoritani.
swa: Ndipo walifuata kwa Ehudi wakashuka kisha wakashika vivuli ambavyo wamoabu walikuwa wameenda kuvukia yordani.
lbk: se bafukiilila omundu akhaba mulala yeng'ene ambukhe tawe.
swa: hawakukubali mtu hata mmoja pekee avuke.
lbk: endaalo eyo Beera ambi chielefu ekhumi che banamae bakali lukali be Bamoabu.
swa: siku hiyo waliua karibu elfu kumi ya majeshi wengi sana wa wamoabu.
lbk: se aliio owelukha aona tawe.
swa: hakuna aliyetoroka akapona.
lbk: endaalo eyo Baisiraeli baula Bamoabu mala kumulembe kwaba mu sibala khulwe kimiiko kamakhumi munaane.
swa: siku hiyo waisraeli waliteka wamoabu kisha amani ikawa kwa dunia kea miaka kumi na minane.
lbk: Mu kholo cha Nafutali ne sebuluni, mala banamae ba sisera boosi berwa, se obayile Khu sikulu sia Tabori.
swa: Kwa Ukoo za Nafutali na Sebuluni, kisha majeshi ya sisera wote wakauawa, si uwapeleke kwa mlima wa Tabori.
lbk: Ndareera sisera omukhulu we banamae ba Tabini akhupane ne nawe a luuchi lwa kishoni.
swa: Nitaleta sisera mkuu wa majeshi ya Tabini qpigane na wewe kwa mto wa kishoni.
lbk: Alaba ne kamaakari ke liie ne banamae, ese ndakhukhola omuule.
swa: Alakuwa na magari ya vita na majeshi, nami nitakufanya umpige.
lbk: Nio baraka akobosia ali, ndacha ewe waaba ne olacha alala ne nase, ne waaba ne okhaacha ne nase tawe sesi se ndacha tawe.
swa: Ndipo baraka akajibu kuwa, nitaenda iwapo wewe utaenda pamoja nami, na iwapo hutaenda na mimi, nami sitaenda.
lbk: Debora amukoboosia ali, bulayi, ndacha ne nawe, ne ewe se olanyoola efuma khulwe khuula tawe sikila wele omunyali owa bioosi alaana sisera Khu mukhasi.
swa: Debora akamjibu kuwa, vizuri, nitaenda nawe, na wewe hutapata kusifiwa kwa kuwapiga lwa sababu mungu mweza wa vyote atapeana sisera kea mke.
lbk: Nio Debora arura acha keteshi alala na baraka.
swa: Ndipo Debora akaenda keteshi pamoja na baraka.
lbk: baraka alanga chikholo cha sebuluni ne Nafutali chiche e keteshi mala babaandu chielefu likhumi bamuloondakho.
swa: baraka akaita Ukoo wa Sebuluni na Nafutali waje keteshi kisha watu elfu kumi wakamfuata.
lbk: Debora acha ne naye.
swa: Debora akaenda na yeye.
lbk: mu siise esio Heberi Omukenayi aaba ombakha liiema liewe e keteshi, siimbi amuruba a saananimu.
swa: kwa muda huo Heberi wakenayi alikuwa amejenga hema lake keteshi, karibu mwaloni wa saananimu.
lbk: Aba auuya acha aleeyi khukhwama Khu bakenayi babaandu be lisaaye lia Hobabu mukhwewe owa musa.
swa: Alikuwa amehamia kutoka kwa wakenayi watu wa uzao wa Hobabu mkwe wa Musa.
lbk: sisera amanya ali baraka aba aniinile Khu sikulu sia Tabori.
swa: sisera alijua kuwa baraka alikuwa amepanda kwa mlimawa Tabori.
lbk: Nio alanga bamureerere kamaakari kewe ke bichuuma chimia tisa ne babaandu bewe boosi.
swa: Ndipo akaita wamletee magari yake ya vichuma mia tisa ba watu wake wote.
lbk: Nio abaruma khukhwama e Harosheti-hakoimu bache Khu luuchi lwa kishoni.
swa: Ndipo akawatuma kutoka Harosheti-hakoimu waende kwa mto wa kishoni.
lbk: Nio Debora aboolela baraka ali cha, wele omunyali owa bioosi alikho akhurangirira ewe.
swa: Ndipo Debora akamwambia baraka kuwa enda, mungu mweza wa vyote anakutangulia wewe.
lbk: endaalo yino olaula sisera.
swa: siku hii utateka sisera.
lbk: nono baraka arekukha ekha khukhwama Khu sikulu sia Tabora ne babaandu bewe chielefu likhumi.
swa: Sass baraka akaondoka kushuka kutoka kea mlima wa Tabora na watu wake elefu kumi.
lbk: nga baraka ne banamae bewe ne bebwaakala, wele omunyali owa bioosi akoyaania sisera ne babaandu bewe be kamakara ke mwiie
swa: wakati baraka na majeshi yakena kuwavamia , mungu mweza wa vyote akamchanganya sisera watu wake wa magari ya vitani.
lbk: sisera ekha arura mu likaari liewe mala atima ne bikele elukha.
swa: Sisera akashuka akatoka kwa gari lake kisha akakimbia kea miguu akatoroka.
lbk: baraka atimania kamaakari ne banamae khukhwola Harosheti-hakoimu mala banamae ba siseera boosi berwa se aliio omundu owarama tawe.
swa: baraka aliyafukuza magari na majeshi kufika Harosheti-hakoimu kisha majeshi ya Sisera wote wakauawa na hakuna mtu aliyebaki.
lbk: Sisera elukha acha engila mu liiema lia Yaeli.
swa: Sisera alitoroka akaenda akaingia kwa hema la Yaeli.
lbk: Yaeli aba mukha Heberi Omukenayi.
swa: Yaeli alikuwa mke wa Heberi wakenayi.
lbk: Sisera engila mu liiema lia Yaeli sikila omwami Yabini owa Hasori aba ne kumulembe nende be enju eya Heberi.
swa: Sisera akaingia kwa hema la Yaeli kwa sababu mfalme Yabini wa Hasori alikuwa na amani na wa nyumba ya Heberi.
lbk: Yaeli arura acha akaanila Sisera mala amubolela ali omwami, yiicha mu liiema liase okharia tawe.
swa: Yaeli akatoka akaenda akamkutanisha Sisera kisha akamwambia mfalme njoo kwa hema yangu usiogope.
lbk: Nio echa engila mala Yaeli amubiimba liruungeti.
swa: Ndipo akaingia kisha akamfunika blanketi.
lbk: Sisera aboolela Yaeli ali, ndikho mbulila bulesia, noosima mbekho kameechi enywe.
swa: Sisera akamwambia Yaeli kuwa, ninahisi kiu ukipenda nipe maji ninywe.
lbk: Yaeli afunula eoochwa eye lisieelo eye kamabele amua anywa mala amufuunikha lundi.
swa: Yaeli akafunua chupa ya ngozi ya maziwa akampa akanywa kisha akamfunika tena.
lbk: Nono Sisera amubolela ali, yiima amuliango kwa liiema ne omundu yesi yesi ne echa ne akhureeba ali, naanu ali muno? Muboolele oli mundumo tawe.
swa: sasa Sisera akamwambia kuwa, simama kwa mlango na mtu yeyote akija na kukuuliza kuwa nani yuko humu? Mwambie kuwa jamna mtu.
lbk: Sisera aba aluile lukali liilo liamuamba.
swa: Sisera alikuwa amechoka sana usingizi ukamshika.
lbk: Nio Yaeli abukula enyundo ne sichangi sie liiema amuchao mala amwiira khulwe khumukhoma sichangi.
swa: Ndipo Yaeli akachukua nyundo na kikingi ya hema akamwendea kisha akamuua lwa kumugonga kikingi.
lbk: Akhoma siabira mu sianga siengila mwiloba.
swa: akagonga ikapita kwa fuvu ikaingia kwa mchanga.
lbk: Nga baraka ne echa ne alikho ayiima Sisera, Yaeli arura acha amwakanila,mala amubolela ali yiicha ano ndakhwekesia omundu niye olikha oyiima.
swa: wakati baraka alienda kumtafuta Sisera, Yaeli alifika akaenda kumkutanisha, kisha akamwambia kuwa njoo hapa nitakuonyesha mtu ambaye unatafuta.
lbk: Nio baraka engila mwiema anyoola Sisera afwile.
swa: Ndipo baraka akaingia kwa hema akapata Sisera amekufa.
lbk: sichangi sie liiema siaba siabirire mu murwe kwewe.
swa: kikingi cha hema kilicho kuwa kimepitakwa kichwa chale.
lbk: endaalo eyo wele aelesia Baisiraeli bukhili Khu Yabini omwami owe Bakanaani.
swa: siku hiyo mungu aliwapa waisraeli ushindi kwa Yabini mfalme wa wakanaani.
lbk: Baisiraeli bachiililila khuloondesia Yabini,omwami owa kanaani khukhwola nga bamubunia.
swa: waisraeli walifululiza kumfuatia Yabini, mfalme wa kanaani kufika wakati walimsifia.
lbk: Nio Debora ne baraka okhwa Abinoamu bemba kumwenya Khu ndaalo eyo bali, Babemeelesi barangirira babaandu mu israeli Nio babaandu beaana babeene.
swa: Ndipo Debora na Baraka wa Abinoamu wakaimba nyimbo kwa siku hiyo kuwa, Wasimamizi waliwatangulia watu wa Israeli na watu wakajitoa wenyewe.
lbk: wele omunyali owa bioosi afume.
swa: mungu mweza wa vyote atukuzwe.
lbk: Ee baami, rekeeresia, Ee bakhulu, Khu wele omunyali owa bioosi ndemba, ndemba kumwenya Khu wele omunyali owa bioosi, wele owa Baisiraeli.
swa: Ee wafalme, sikiliza, Ee wakuu, kwa mungu mweza wa vyote nitaimba, nitaimba wimbo kwa mungu mweza wa vyote, mungu wa waisraeli.
lbk: wele omunyali owa bioosi, nga ne waama mu bikulu bie seiri, nge ne waama mu sibala sia Edomu, lukoba liaterema mala efula yakwa, yee, kamafuumbi kachukha kameechi.
swa: mungu mweza wa vyote, wakati alitoka kwa vilima vya Seiri, wakati alitoka kwa nchi ya Edomu, mji ukatetemeka kisha mvua ikanyesha, mawimbi yakamwaga maji.
lbk: bikulu biaterema ebweeni wa wele omunyali owa bioosi, niye wele omunyali owa sinai wele owe Baisiraeli.
swa: vilima vikatetemeka mbele ya mungu mweza wa vyote, aliye mungu mweza wa sinai mungu wa waisraeli.
lbk: mu ndaalo cha siamukari, okhwa Anati mu ndaalo cha Yaeli kimiila kiawa ne bakeendi batalaandilanga Khu ngila che Khu ndulo.
swa: kwa siku za siamukari wa Anati kwa siku za Yaeli njia zikaisha na wasafiri wakapitiakwa njiaza kando.
lbk: bukhili bwawa, bwawa mu israeli khukhwola nga Debora ne wema, wema nga maayi owe Baisiraeli.
swa: ushindi ukaisha, ukaisha kwa waisraeli kufikia wakati Debora alisimama, alisimama kama mama wa waisraeli.
lbk: nga ne barobora bawele bayia, liie liaba mu bilibwa.
swa: wakati waliwateua miungu wapya, vita vikawa kea malango.
lbk: engabo namwe lifumo biabonekhakho mu Baandu chielefu arubaini mu israeli.
swa: ngao ama mkuki vikaonekana kwa watu elfu arubaini wa Israeli.
lbk: kumwoyo kwase kuli alala ne banamae bakhulu ba Baisiraeli babeana babeene khukhwama mu Baandu.
swa: moyo wangu upo pamoja na majeshi wakuu wa Israeli wakiokota wenyewe kutoka kwa watu.
lbk: kaboole enywe mukeendelea Khu punda chiwaanga, enywe mumwikhalila kamasisinwa kamalayi, ne nanywe mubira Khu ngila.
swa: yaseme nyinyi mnaotembelea kwa punda nyeupe, nyinyi manaokalia mazulia mazuri, na nyinyi mpitao kwa njia.
lbk: Rekeeresia kumumilo kwe babaandu balikho beemba a sebele che kameechi, abwenao baboola bikholwa bie bukhuli bwa wele omunyali owa bioosi bukhili bwe Baisiraeli.
swa: sikiliza sauti za watu ambao wanaimba kwa visima vya maji, hapo walisema matendo ya ukuu wa mungu mweza wa vyote ushindi wa waisraeli.
lbk: Nio babaandu ba wele omunyali owa bioosi bakeendi boola Khu bilibwa biabwe.
swa: Ndipo watu wa mungu mweza wa vyote wakatembea wakafika kwa malango yao.
lbk: yinyokha, yinyokha Debora.
swa: Amka, amka Debora
lbk: yinyokha, yiimba kumwenya, yinyokha.
swa: Amka, uimbe wimbo, Amka.
lbk: yinyokha Baraka okhwa Abinoamu, yimeelela baambe be mwiie bowo
swa: Amka Baraka wa Abinoamu, simamia washike wa vitani mwako.
lbk: Nio babalekhwa bekha becha Khu Baandu be efuma, babaandu ba wele omunyali owa bioosi beekha bacha khwise baula babaandu ba efuma.
swa: Ndipo walioachwa wakashuka wakaenda kwa watu wa utukufu, watu wa mungu mweza wa vyote, wakashuka wakaenda kwangu wakateka watu wa utukufu.
lbk: Becha khukhwama Efuraimu bekha mu litooma Enyuma we ekholo eya Benjamini ne balebe bayo.
swa: Wakaja kutoka  Efuraimu wakashuka kwa bonde Baada ya Ukoo wa Benjamini na Ukoo na familia yao.
lbk: Banamae bakhulu bakeenda bekha khukhwama e makiri ne basuti be siimbo yo mweleesi, baama e sebuluni.
swa: Majeshi makuu walitembea wakashuka kutoka makiri na wabebaji wa fimbo ya waamuzi wakatoka sebuluni.
lbk: Gidioni amanya ali aaba aboone malaika owa wele omunyali owa bioosi mala aloma ali, njete ee omwami wele sikila ese naboone malaika wowo moni ne moni.
swa: Gidioni alijua kuwa alikuwa ameona malaika wa mungu mweza wa vyote kisha akasema kuwa, nisaidie Ee bwana mungu kwa sababu mimi nimeona malaika wako macho kwa macho
lbk: Nio wele omunyali owa bioosi amuboolela ali, kumulembe kuwe ne nawe okharia tawe.
swa: Ndipo mungu mweza wa vyote akamwambia kuwa, amani iwe nawe usiogope.
lbk: Gidioni ombakhila wele omunyali owa bioosi alutare mala atiukha ali, wele omunyali owa bioosi ali kumulembe.
swa: Gidioni akamjengea mungu mweza wa vyote madhabahu kisha akaita kuwa, mungu mweza wa vyote kuwa amani.
lbk: khukhwola Luno alutare yino esiima e ofiri lukoba lwe kumuliango kwa Abisaari.
swa: kufikia leo madhabahu hii imesimama Ofiri mji wa mlango wa Abisaari.
lbk: siilo esio wele omunyali owa bioosi aboleela Gidioni ali bukula euunwa eya papa ne euunwa ekiindi eya bukhulu bwe kimiiko saba.
swa: Usiku huo mungu mweza wa vyote alimwambia Gidioni kuwa chukua fahali ya baba na fahali nyingine ya umri wa miaka saba
lbk: Techula alutare eya Baali mala rema okwisie asi sifwaani sia Asiera, sili siimbi a alutare.
swa: Bomoa madhabahu  ya Baali kisha ukate uangushe sanamu ya Asiera iliyo karibu na madhabahu.
lbk: yombakha alutare endaayi Khu wele omunyali owa bioosi,wele wowo Khu ngaaki khwe sisiili sino
swa: Jenga madhabahunzuri kwa mungu mweza wa vyote, mungu wako kwa juu ya mlima huu.
lbk: mala bukula euunwa eya khabili, mala okiosie nga sianwa khulwe khurumikhira chikulu sifwaani sia Asiera nisio oremiremo wakwiisia.
swa: kisha chukua fahali wa pili, kisha mchome kama sadaka kwa kumutumikia sana Sanamu  ya Asiera ambao uliukata ukauangusha.
lbk: Nio Gidioni abukula bakholi bewe ekhumi mala akhola Niko wele omunyali owa bioosi aba ne amubooleele.
swa: Ndipo Gidioni akachukua watumishi wake kumi akafanya ambayo mungu mweza wa vyote alikuwa amemwambia.
lbk: Gidioni aaba omuri lukali Khu Baandu be enju yewe, ne Khu Baandu be mu lukoba khukhwombakha alutare kumuusi, aba akhola ario silo.
swa: Gidioni alikuwa muoga sana kwa watu nyumbani mwake, na kwa watu wa kwa mji kujenga alutare mchana, hivyo akafanya hivyo usiku.
lbk: nga babaandu be lukoba ne benyokha makhelebende endaalo eloondakho, banyoola alutare eya Baali ne sifwaani sia Asiera biaremirwe biakwile, mala euunwa eya khabili yaba yoseebwe Khu alutare eyaba ne yombakhweo.
swa: wakati watu wa mji waliamka alfajiri siku iliyofuata, walipata alutare ya Baali na sanamu ya Asiera vimekatwa vimeanguka, kisha fahali wa pili akawa amechomewa kwa alutare iliyokuwa imejengwa.
lbk: Bareebana bali naanu okholile kano? Bareeberesia mala banana bali, Gidioni okhwa Yoashi niye owaba ne alikholile.
swa: wakaulizana kuwa nani aliyefanya haya? Wakapeleleza kisha wakajua kuwa, Gidioni wa Yoashi ndiye aliyekuwa ameyafanya.
lbk: Nio baboolela Yoashi bali, reera omusooleli wowo ano khumwire sikila atichuule alutare eya Baali mala aremire akwisiisie asi sifwaani sia Asiera sili  a alutare.
swa: Ndipo wakamwambia Yoashi kuwa, mlete mvulana wako hapa tumuue kwa sababu amebomoa alutare ya Baali kisha amekata akaangusha chini sanamu ya Asiera iliyo kwa alutare.
lbk: Yoashi aboolela boosi ba baaba ne bamwichilekho ali, enywe mwemile ano khulwe Baali? Mulikho mu mupanila? Yesi yesi olamupanila aleerwa ne bukhasia tawe.
swa: Yoashi akawaambia wote wa waliokuwa wamemwendea kuwa, nyinyi mliosimama hapa kwa ajili ya Baali mnaye mupigania? Yeyote atakayempigania atauawa kabla hakujapambazuka.
lbk: kaaba bali Baali ali wele, lekha omwene ekhupanile khulwe alutare yewe yatechulwa.
swa: kama kweli  Baali ni mungu, wacha mwenyewe ajipiganie kwa alutare take iliyobomolewa.
lbk: nono khukhwamila ao Gidioni alaangwa Yerubaali, lisina liili ne sifuno lili, lekha Baali ekhupanile omwene sikila Gidioni akwiisia alutare eya Baali.
swa: sasa kutokea hapo Gidioni akaitwa Yerubaali jina lililo na sifa kuwa wacha Baali ajipiganie mwenyewe kwa sababu Gidioni ameangusha alutare ya Baali.
lbk: Nio Bamidiani boosi Baamaleki ne chikholo che mu sichiimi chebuusia alala, chambukha luuchi lwa yoritani mala bebuusia mu litooma lia Yesireeli.
swa: Ndipo wamidiani wote waaleki na Ukoo za mwituni zikajisanya pamoja zikavuka mto wa Yordani kisha wakajisanya kwa bonde la Yesireeli.
lbk: Gidioni echusibwa ne roho owa wele omunyali owa bioosi mala apa akhoombi khulaanga babaandu be Babieseri bamuloondekho.
swa: Gidioni akajazwa na roho wa mungu mweza wa vyote kisha akapiga tarumbeta kupita watu wa wabieseri wamfuate.
lbk: aruma baruma mu sibala sia Manase yoosi khubalanga bamuloondekho.
swa: akatuma wajumbe kwa nchi ya manase yote wamfuate.
lbk: Nio Gidioni aboolela wele ali, waloma oli ocha khureesia israeli khubirira khwise.
swa: Ndipo Gidioni akamwambia mungu kuwa, ulisema kuwa utaenda kuokoa Israeli kupitia kwangu.
lbk: ndikho nda bufuumba bwe kamakheese asi Khu liloba niio khuulilanga engano.
swa: Niko naweka manyoa ya kondoo chini kwa mchanga ambapo huwa tunatwangia ngano.
lbk: yaaba kumutikhinyi luume ne lulaba Khu mafuumbo bwong'ene ne se lulaba ne asi tawe, aba ndamanya ndi olikho ocha khukhundumikhira ese khuonia Baisiraeli.
swa: ikiwa keshi asubuhi umande utakuwa kea manyoa pekee na haitakuwa na chini, nitajua kuwa uko unaenda kunitumia mimi kowaponya waisraeli.
lbk: Nio kaba kario.
swa: Ndipo ikawa hivyo.
lbk: nga Gidioni ne enyokha makhelebende endaalo eloondakho akhamulula bufuumbo arusiamo luume lwechula sibuumba.
swa: wakati Gidioni aliamka alfajiri siku iliyofuata alikamua manyoa akatoa umande ukajaa kibumba.
lbk: lundi Gidioni aboolela wele ali, khakhuambia lirima tawe, lekha ndomaloekho lundi lulala lwong'ene.
swa: tena Gidioni akamwambia mungu kuwa,nisikutie hasira, watcha nizungumze tena mara moja pekee.
lbk: Noosima lekha khole likela lilindi ne bufuumbo.
swa: ukipenda wacha nifanye jaribio linguine na manyoa.
lbk: siise sino lekha bufuumbo bube bubalaakafu ne asi abe anyifu.
swa: wakati huu wacha manyoa kavu na chini iwe baridi.
lbk: silo esio wele akhola ario.
swa: usiku huo mungu akafanya hivyo.
lbk: Endaalo eloondakho makhelebende, bufuumbo bwaba bubalaakafu, ne asi khwiloba aaba luume lwanyisiisieo.
swa: siku iliyofuata alfajiri, manyoa yalikuwa kavu, na chini kwa mchanga ikawa umande umeipa ubaridi.
lbk: OMUNDU ABISIA ENGAANO.
swa: MTU ASAFISHA NGANO.
lbk: Nio wele omunyali owa bioosi amurakho omwene ali, khoche ne kamaani kowo kano mala oreesia Baisiraeli khukhwama Khu Bamidiani.
swa: Ndipo mungu mweza wa vyote akamweka mwenyewe kuwa,naenda na nguvu zako hizi kisha uwaokoe waisraeli kutoka kwa wamidiani.
lbk: Ese samwene niise olikho okhuruma.
swa: Mimi mwenyewe ndiye ninaye kutuma.
lbk: Gidioni akobosia ali, ese nyala ndiena khureesia israeli? Mala lundi ese ndi omukeekhe lukali mu Baandu be enju yefwe.
swa: Gidioni akajibu kuwa, mimi naweza kuokoa israeli? Kisha tena mimi ni ndogo sana kwa kuwa wa nyumba yetu.
lbk: wele omunyali owa bioosi akobosia ali, ese ndakhuyeeta mala ewe olatubuundula Bamidiani oli fwana ne bali omundu mulala yeng'ene.
swa: mungu mweza wa vyote akajibu kuwa, mimi nitakusaidia kisha utawapondaponda Wamidiani kana kwamba ni mtu mmoja pekee.
lbk: Gidioni akobosia ali, wele omunyali owa bioosi waaba ne osiimisiibwe ne nase, mbelesie simanyisho oli ewe niwe olikho olomaloma.
swa: Gidioni akajibu kuwa, mungu mweza wa vyote ikiwa umependezwana mimi, nope ishara kuwa wewe ndiye unayeongea.
lbk: nosiima okharekukha tawe khukhwola nga ndakhureerera sianwa sie biakhulia.
swa: ukipenda usiondoke hadi nitakapo kuletea sadaka ya chakula.
lbk: Ndaliinda khukhwola nga ne okobola.
swa: Nitaongoja kufikia wakati utarudi.
lbk: Nio Gidioni engila munju yewe mala ateekha emeeme, arumikhira bufu chikilo likhumi kuteekha kumukaati kukhalimo limela liosi liosi tawe.
swa: Ndipo Gidioni akaingia kwa nyumba yake kisha akapika mwanakondoo, akatumia unga kilo kumi kupika mkate usio na shayiri yote.
lbk: Ara enyama musikono ne kumuunyu alichukha mu saachi mala abireera Khu malaika owa wele omunyali owa bioosi asi we kumukhoonge.
swa: Akaweka nyama kwa kikapu na supu akamwaga kwa mitungi kisha akavileta kwa malaika wa mungu mweza wa vyote chini ya mwaloni
lbk: malaika amubooleela ali, ra enyama ne kumukaati Khu lwanda Luno mala obichukhekho kumuunyu.
swa: malaika akamwambia kuwa, weka nyama na mkate kwa jiwe hili kisha uvimwagie supu.
lbk: Gidioni akhola ario.
swa: Gidioni akafanya hivyo.
lbk: Nio malaika owa wele omunyali owa bioosi aayila esiimbo niyo aaba nayo akitisia Khu nyama ne Khu mukaati.
swa: Ndipo malaika wa mungu mweza wa vyote akapelekwa fimbo aliyokuwa nayo akaigusa kwa nyama na kwa mkate.
lbk: kumuliilo kwama mu lwanda mala kwosia enyama ne kumukaati.
swa: moto ukatoka kwa jiwe kisha ukachoma nyama na mkate.
lbk: mala malaika chana aakoriokha.
swa: kisha malaika mwenyewe akapotea.
lbk: GIDIONI AULA BAMIDIANI.
swa: GIDIONI AWASHINDA WAMIDIANI.
lbk: Endaalo ndala Gidioni ne babaandu bewe boosi benyokha makhelebende mala bebuusia a sebele eya Haroti.
swa: siku moja Gidioni na watu wake wote waliamka alfajiri kisha wakajisanya lwa kisima cha Haroti.
lbk: Ekambi eye Bamidiani yaba mu litooma ebunaswa siimbi ne lukulu lwa More.
swa: Kambi ya wamidiani ilikuwa kea bonde kaskazini karibu na mlima wa More.
lbk: wele omunyali owa bioosi aboolela Gidioni ali, babaandu nibo oli ne nabo bali bakali lukali khwise khubakhola baule Bamidiani.
swa: mungu mweza wa vyote akamwambia Gidioni kuwa, watu ulionao wako wengi sana kwangu kuwafanya washinde wamidiani.
lbk: Banyala bebasia bali babeene nibo babaulile mala balobe khukhumba ese efuma.
swa: wanaweza wakadhania kuwa wenyewe Ndio wameshinda kisha wakatae kunipa mimi sifa.
lbk: Boolela babaandu oli, yesi yesi oli omuri akhoya acha engo ne efwe khulekhala a sikulu sia Kileati ano.
swa: Ambia watu kuwa, yeyote aliye muoga anastahili aende nyumbani na sisi tutakaa lwa mlima wa Kileati hapa.
lbk: Nio babaandu chielefu kamakhumi khabili na babili bakobola engo, ne chielefu likhumi bekhala.
swa: Ndipo watu elfu ishirini na wawili wakarudi nyumbani, ba elfu kumi  wakakaa.
lbk: Nio wele omunyali owa bioosi aboolela Gidioni ali, osiili ne babaandu bakali lukali.
swa: Ndipo mungu mweza wa vyote akamwambia Gidioni kuwa, ungali na watu wengi sana.
lbk: Babukule obayile eluuchi mala Ebweeneyo ese ndakhwaukhasiliamo.
swa: wachukue uwapeleke mtoni kisha huko mimi nitakutenganishia.
lbk: Ne khuboolela ndi omundu ache ne nawe ne akhaache .
swa: Na ninakwambia kuwa mtu aende na wewe iwapo ataenda.
lbk: Ne khuboolela ndi omundu se acha ne nawe tawe, ne se akhaache tawe.
swa: Na ninakwambia kuwa mtu hataenda na wewe iwapo hataenda.
lbk: Gidioni abukula babaandu abekhisia eluuchi, mala wele omunyali owa bioosi amubooleela ali, yaukhasia buli sia mulala okamulila busa kameechi ne lulimi lwewe nga embwa,khukhwama Khu buli sia mulala osikama asi Khu masikamo kabwe Nio banywa.
swa: Gidioni akachukua watu akawateremsha mtoni, kisha mungu mweza wa vyote akamwambia kuwa, watenganishe lila mmoja atakayeramba maji na ulimi wake kama mbwa, kutoka kwa kila mmoja anayeinama chini kea magoti yao Ndipo wanywe.
lbk: babaandu chimia chitaru baanyaka busa kameechi ne kamakhono mala ne bakamulila busa.
swa: watu mia tatu waliramba maji na mikono kisha wakaramba tu.
lbk: ne babaandu babaandi boosi basikama Khu masikamo kabwe Nio banywa.
swa: na watu wengine wote wakainama kwa magoti yao Ndipo wakanywa.
lbk: wele omunyali owa bioosi aboolela Gidioni ali, ndakhuonia mala khukhole ouke Bamidiani ne babaandu chimia chitaru bakamiulile busa kameechi.
swa: mungu mweza wa vyote akamwambia Gidioni kuwa,nitakuponya kisha nikufanye ushinde wamidiani na watu mia tatu waliramba maji.
lbk: boolela babaandu babaandi boosi bache engo.
swa: Ambia watu wengine wote waende nyumbani.
lbk: Nio Gidioni abukula biakhulia biabo baaba ne bacha ne chikhoombi, abasibula bache engo wabwe niye aarama nende babaandu chimia chitaru echo.
swa: Ndipo Gidioni akachukua vyakula vyao wakawa wakienda na tarumbeta,akawaruhusu waende nyumbani kwalo naye akabaki na watu mia tatu hao.
lbk: ekambi eya  Bamidiani yaba emwalo wabwe mwiitooma.
swa: kambi ya wamidiani ilikuwa chini yao kwa bonde.
lbk: siilo esio wele omunyali owa bioosi aboleela Gidioni ali, yinyokha wibwaakale ekambi eye Bamidiani ese ndakhukhola oule.
swa: usiku huo mungu mweza wa vyote akamwambia Gidioni kuwa, ama uvamie kambi ya wamidiani mimi nitakufanya mshindi.
lbk: Ne waaba noli omuri khukhwibwakaala, yiicha oche mkambi no mkholi wowo pura
swa: Na iwapo wewe ni muoga kuvamia, njoo uende kambi na mtumishi wako Pura
lbk: olaulila Niko balikho baloma, ne olanyoola kamaani ke khukhwibwakaala.
swa: utasikia yale ambayo wanasema, na utapata nguvu ya kuwavamia.
lbk: Nio Gidioni no mkholi wewe pura beekha bacha Khu ndulo khwe kambi yo musiku.
swa: Ndipo Gidioni na mtumishi wake Pura wakashuka wakaenda kando ya kambi ya adui.
lbk: Bamidiani, Baamaleki ne chikholo che mu sichiimi baba basalanile mu litooma nga sipupu sie chisike mala baba ne chingamia chingali nga kumuyekhe Khu sikiingi sie nyanja.
swa: wamidiani, waamaleki na koo za mwituni walikuwa wametawanyika kwa bonde kama kikosi cha nzige kisha walikuwa na ngamia wengi kama mchanga kwenye ufuo wa bahari.
lbk: nga Gidioni ne ola aulila omundu ne alikho aboolela omusaale wewe kamarooro.
swa: wakati Gidioni alifika alisikia mtu akimwambia rafiki yake ndoto.
lbk: aba alikho aloma ali, ndoorire ndi kumukaati kwe eshayiri kupiringikhe kwengila mu kambi eye Bamidiani mala kwekuba liiema liakwa mala liaba busa asi.
swa: alikuwa akisema kuwa,niliona kuwa mkate wenye shayiri ulipiringika ukaingia kwa kambi ya wamidiani kisha ukagonga hema likaanguka kisha likuwa tu chini.
lbk: omusaale wewe akobosia, eli embalu ya muisiraeli, Gidioni okhwa Yoashi! Se sinyala siaba sisiindu sisiindi siosi siosi tawe! Wele amukholile akhukhile efwe Bamidiani ne banamae boosi.
swa: rafiki yake akajibu, huo ni upanga wa muisiraeli, Gidioni wa Yoashi! Haiwezi kuwa kitu linguine chochote ! Mungu amemfanya atushinde sisi wamidiani na majeshi yote.
lbk: Nga Gidioni ne aulila kamarooro ne liboola liako, akwa asi asikama mala asaaya wele.
swa: wakati Gidioni alisikia ndoto na fasiri yake, alianguka chini akapiga magoti kisha akamwabudu mungu.
lbk: Nio akobola mu kambi eye Baisiraeli mala aloma ali, yinyokha sikila wele omunyali owa bioosi alamukhola enywe muule banamae be Bamidiani.
swa: Ndipo akarudi kwa kambi ya waisraeli kisha akasema kuwa, amka kwa sababu mungu mweza wa vyote atawafanya nyinyi mshinde majeshi ya wamidiani.
lbk: Aabukhania babaandu chimia chitaru mu bipupu bitaru mala aelesia buli mundu akhoombi ne chisaachi ne chinjaso Khu chisaachi mwacho.
swa: akawagawa watu mia tatu kwa vikosi vitatu kisha akawapa kila mtu tarumbeta na mitungi isiyo na maji na mienge kwa mitungi hiyo.
lbk: aboleela ali, nga ne nocha Khu ndulo khwe kambi, ndoleelele mala nisio ese khola mwesi khola.
swa: akawaambia kuwa, wakati mnaenda kando ya kambi, niangalie kisha kile mimi nitafanya nanyi fanya.
lbk: Nga sipupu siase ne nase ne khupa chikhoombi chefwe, nono enywe mwesi khupa chichenywe ne mubotookhelela ekambi yosi mala muyokele muli khulwe wele omunyali owa bioosi ne khulwa Gidioni.
swa: wakati kikosi changu na mimi tunapiga tarumbeta zetu, sasa nyinyi pia piga zenu mkizunguka kambi yote kisha mpige kelele kuwa kwa mungu mweza wa vyote na kea Gidioni.
lbk: Gidioni ne babaandu bewe chimia chitaru beecha Khu ndulo khwe kambi ne sisikaale siise sikeekhe khukhwola chisa sita che silo Enyuma we khukaluukhania baliinde be silo.
swa: Gidioni na watu wake mia tatu wakaja kando mwa kambi ikiwa imebaki muda mchache kufika saa sita za usiku Baada ya kubadilisha walinzi wa usiku.
lbk: Nio baapa chikhoombi mala barakaka chisaachi nicho abeleele ne batilile.
swa: Ndipo wakapiga tarumbeta kisha wakavunjavunja mitungi waliyokuwa wameshika.
lbk: Nio bipupu bibiindi bibili bioosi biakhola birio.
swa: Ndipo vikosi vingine viwili vyote vikafanya hivyo.
lbk: boosi batiila chinjaso chabwe mu mikono kiabwe kimukhasi ne chikhoombi mu mikhono kiabwe kimiseecha mala bayokela bali, embalu eya wele omunyali owa bioosi nende eya Gidioni.
swa: wote wakashika mienge zao kwa mkono wao wa kike na tarumbeta kwa mikono yao ya luume kisha wakapiga kelele kuwa, upanga wa mungu mweza wa vyote na wa Gidioni.
lbk: buli mundu eema abuundu wewe babotookhelela ekambi, mala banamae be musiko boosi belukha ne bakukuula burafu.
swa: kila mtu alisimama mahali pale wakazunguka kambi, kisha majeshi ya adui wote wakatoroka na kulia uchungu.
lbk: Ne nga babaandu ba Gidioni baba balikho baapa chikholo chabwe, wele omunyali owa bioosi akhola banamae basiku bebwaakalane babene ne babene buli mulala no kundi ne chimbalu chabwe.
swa: Na wakati watu wa Gidioni walikuwa wakipiga koo zao, mungu mweza wa vyote alifanya majeshi ya adui kuvamiana wenyewe kwa wenyewe kila mmoja na mwingine na panga zao.
lbk: banamae basiku chana belukha balola Beti-sita lubeka lwa Saretani boola e Beti-sua, boola Khu lukoba lwa Abeli-mehola siimbi ne Tabath.
swa: majeshi ya adui yenyewe wakatoroka wakaangalia Beth-shita upande wa Saretani wakafika Beth-sua, wakafika kwa mji wa Abeli-mehola karibu na Tabati
lbk: Nono babaandu khukhwama mu chikholo cha Nafutali, Ashera nende bewa Manase boosi balaangwa barure, mala batimania Bamidiani.
swa: sasa watu kutoka kwa koo za Nafutali, Ashera na wa kwa Manase wote wakauawa watoke, kisha wakawafukuza wamidiani.
lbk: Gidioni aruma burume mu ngulu cha Efuraimu choosi kaboola ali yikha mwiche mupane ne Bamidiani, tila kamafubukho ke luuchi lwa yoritani ne chinjichi khukhwola Betibara khuliinda Bamidiani bakhambukha tawe.
swa: Gidioni akatumia wajumbe kwa vilima vya Efuraimu wote akawambia kuwa  shuka mke mpigane na wamidiani, shika maji ya mto wa Yordani na mbele kufika Bethbara kulinda wamidiani wasivuke.
lbk: Baefuraimu be siseecha balaangwa alala, mala batiila luuchi lwa yoritani ne chinjichi khukhwola Betibara.
swa: waefuraimu wa kiuume wakaitwa pamoja, kisha wakazuia mto wa Yordani na mbele kufika Bethbara.
lbk: Baamba Babaami babili ba Bamidiani Orebu ne Seebu, berera Orebu a luanda lwa Orebu na Seebu niio bakhabasukulilanga endali eya Seebu.
swa: wakashika wafalme wawili wa wamidiani Orebu na Zeebu, wakaulia Orebu kwa jiwe la Orebu na Seebu ambapo ni shinikozo la divai ya Seebu.
lbk: Bachiililila khutimania Bamidiani.
swa: wakaendelea kufukuza  wamidiani.
lbk: Bareera kimirwe kia Orebu ne Seebu Khu Gidioni owaba ne ali ebukwe owa yoritani.
swa: Wakaleta vichwa vya Orebu na zeebu kwa Gidioni aliyekuwa mashariki ya Yordani.
lbk: Bioosi yecha khu Aburamu mu malola ne eloma, Aburamu okharia tawe , ese ndi engabo yowo ne kumuruuru kwowo  kulaba kumukali .
swa: Vyote lilimjia Aburamu kwa maono likisema kuwa, mimi ni ngao yako na zawadi yako itakuwa nyingi.
lbk: Ne kakhali Aburamu aloma ali ee omwami wele okhambe sina , ese ae ndikho no omwana tawe ne oliila khu miandu kiase ali Eliasari owa damasika? Se wayimba omwana tawe.
swa: Lakini Aburamu alisema kuwa, ee bwana mungu, utanipa nini , mimi sina hata mtoto na atakayerithi mali yangu ni Eliasari wa Damasika? Mimi hujanipa mtoto.
lbk: Nasiobi owasalwa munju mwase niye oliila khu miandu kiase.
swa: Mtumwa aliyezaliwa nyumbani kwangu ndiye atakayerithi mali yangu.
lbk: Nio elomu eya wele omunyali owa bioosi yecha khu Aburamu lundi eli, nasioobi yuno se aliila khu miandu kiowo tawe, omwana wowo niye osaala niye oliila khu miandu kiowo .
swa: Ndipo neno la mungu muweza wa yote likaja kwa Aburamu tena kuwa mtumwa huyu hatarithi mali yako, mtoto wako ambaye umemzaa ndiye atakayerithi mali yako.
lbk: Wele omunyali owa bioosi amurusia enje mala aloma ali lola khwikulu mala obale ching’enieesi, kaba bali onyala khuchibala.
swa: Mungu muweza wa vyote akamtoa nje kisha akamwambia kuwa, tazama angani kisha uhesabu nyote ikiwa utaweza kuhesabu.
lbk: Lisaaye liowo lilaba lirio.
swa: Uzao wako utakuwa hivyo.
lbk: Nio Aburamu asuubila wele omunyali owa bioosi mala wele amubala ali , ali omuluungi.
swa: Ndipo Aburamu akaamkini mungu muweza wa vyote kisha mungu akamhesabu kuwa yeye ni mkamilifu.
lbk: Mala wele aloma ali, ese ndi wele omunyali owa bioosi owakhurera khukhwama mu sibala sia Uri sie bakalitayokhu khua ewe sibala sino sibe sisiowo.
swa: Kisha mungu alisema kuwa mimi ndimi mungu muweza wa yote aliyekuleta kutoka kwa nchi ya Uri ya wakalitayokukupa wewe nchi hii iwe yako.
lbk: Nio Aburamu areeba ali ee omwami wele manya ndiena ndi sibala sisiase.
swa: Ndiposa aburamu akauliza kuwa, ee bwana mungu najua vipi kuwa nchi hii itakuwa yangu
lbk: Amukobosia ali, nderere emasoti eyoyile kimiiko kitaru , esubeeni eyoyile kimiiko kitaru, limiiku liolile kimiiko kitaru ,ne liuusi ne libongo-bongo.
swa: Alimjibu kuwa niletee ndama iliyofika miaka mitatu, mbuzi wa kike aliyefika miaka mitatu, kondoo mume aliyefika miaka mitatu na hua na mwananjiwa.
lbk: Mala amureerera bino bioosi, buli silala abikhalamo bitonyi bibili mala abianja lubeka ne lubeka ne kakhali chinyuni se achikhalamokhabili khabili tawe.
swa: Kisha akamuletea hivi vyote kila mmoja akikata vipande viwili kisha akawalaza upande na upande isipokuwa ndege ndege hakuwakata vipande viwili.
lbk: Nga chingo sia checha khu nyama che mbosia echo, aburamu achioona.
swa: Wakati Tai wakija kutua kwa nyama hiyo ya kafara aburamu aliwafukuza.