Kencorpus/KenTrans huggingface dataset:
lbk: 'Endaalo yino mucha se khulaukhakho tawe.
swa: Siku ya leo,mwende tu hivyo.Msipinde hata kidogo.
lbk: Khulla iubirira siimbi ne lulwakha lwa Moabu.
swa: Tutapita karibu na mpaka wa Moabu.
lbk: Siakhulia  ne kameechi niko khusutile khulanywa ne khwimbiye Baamoni.
swa: Chkula na maji tuliyoyabeba,tutayanywa tukiwa tumekaribia Baamoni.
lbk: Ne kakhali khulekhe khubi anaania namwe mwabarangana tawe.
swa: Hata hivyo tusiwasumbue wala kuwachokoza hata kidogo.
lbk: Mbirire  mu sibala siowo.  Khola orio nga kenyikhana kabe kario sikila ese se nja khuWele tawe.
swa: Nilipita katika nhi yako.Fanya tu ilivyotakikana kwa sababu siwezi kwenda kwa Mungu.
lbk: Be lisaaye lia Esau bamenyile Edomu mumaloba ke Baamoni kosi ne bakhukholela efwe.
swa: Kwa mujibu wa maombi ya Esau,wanaoishi Edomu katika nhi ya watu waliotuhudumia.
lbk: Akhaba Bamoa aane Kamaloba ako kali ka bosi bakhukholela bario.
swa: Hata kama Bamoa atapeana sehemu ya shamba iyokuwa ya watu wote waliotufanyia kazi.
lbk: orio khukhwola nga khwingila mu sibabala sikeni,Mumaloba niko Wele omwene aana.
swa: Tangu tufike katika nhi ya ugenini,eneo alilolitoa mwenyezi Mungu mwenyewe.
lbk: Lisina lie babaandu babamenyangamo., “Ne kakhali omwami Sihoni nende  Amori babalanganga bali Basamusumi- Heshiboni.
swa: Jina la watu walioishi pamoja.Isipokuwa mfaime Simioni na Amori walioitwa Basamusumi.
lbk: Barefaimu baba baleeyi lukwali nga sibala siewe tawe.
swa: Warefalme walikuwa warefu sana sawa na  nchi ilivyokuwa.
lbk: Mala amure mu bunyali bwenywe nga lili ne Baamoni babatimania mala bamenya luno.kawafukuza nakuishi tena.
swa: Halafu akamweka katika uwezo wake kama ilivyopaswa kuwa.Kisha Waamoni wakawafukza na kuishi tena.
lbk: Omuniyali Owa Bioosi aba akholele ario amboolela ali, 'Lola narakikhe khura Haeclomu, be lisaaye lia Esau.
swa: Mweza vyote aliniambia kuwa "ona nimeanza kuweka Haecclomu kwa mujibu wa maqmbi ya Esau.
lbk: Lukoba luli akari we litooma elio khu- ebukwe we luluuchi lwa Yoritani khwola Kileati mu bunyali bwefwe.
swa: Ngome inayopatikana katika lile bonde katika eneo la mashariki mwa mto Yorudani, tukafika Kilaeti kwa uwezo wetu.
lbk: Se khwatiila sibala, khukhwama mu litooma lia Iwabao.
swa: Tulitwaa nchi kuanzia kwenye bonde la Iwabao
lbk: Lukoba lulwaba lulaayi khwifwe Arinoni khukhwola khu sikulu sia Herimoni.
swa: Ngome iliyokuwa nzuri kwetu Arinoni kuelekea hadi kwenye mlima wa Herimoni.
lbk: Basidoni balanganga sikulu sie Baamori namwe khu sikiingi sie Herimoni bali Sirioni ne Baamori basi luluuchi lwa Yaboki namwe khu ngoba langanga bali Seniri
swa: Wasidoni huita mlima huu Mlima wa Waamori au ukanda wa Herimoni kama Sirioni na Waamori.
lbk: Khwatiila sibala sioosi sisieteleela ne kamaloba koosi ka Gileati ne ka Bashani khucha khukhwola ebukwe khu chingoba cha Saleka Etrei."
swa: Tukatwaa eneo nzima lililokaliwa na nchi ya Gilaeti na ile ya Washani kuelekea hadi kwenye ngome za Waseka na Waetrei.
lbk: Khwaluungikha sibala sia Basha ne babaandu bewe ne sibala esio
swa: Tukalenga nchi ya Wabasha na watu wa nchi hiyo.
lbk: Khwabukula sibala siaba esio sioosi mu bunyali bwenywe.
swa: Tulinyakua nchi hiyo yote kwa uwezo wake.
lbk: Naelesia chikholo cha Rubeni ne niko mwakholela Sihoni omwami owe lukoba lwa Baamori owamenyanga mu Heshiboni.
swa: Akapatia makabila ya Rubeni na yale muliyomufanyia Sihoni mtawala wa ngome ya Waamori aliyeishi kule Heshiboni.
lbk: Siise esio khwaambania chingoba che sibala sisiaba ne sisikale sioo choosi.
swa: Wakati huo,tukaunganisha jamii zilizoko kwenye nchi hiyo zote ambazo zilikuwa zimebaki.
lbk: Mbao lukoba nilwo musibala sia Kileati, ne Bashani sioosi nisio Oku khukhatiila tawe.
swa: Hakuna mji uliopo katika nchi ya Kilaeti na Bshani nzima ambao mfalme Oku hakutwaa.
lbk: Khwatiila chingoba chili khulukoongo lwa Arikobu lwoosi, choosi nechili alala kamakhumi sita.
swa: Tulinyakua miji iliyoko kwenye ukanda mzima wa Arikobu, miji hiyo yote sitini.
lbk: Sibala sie Bashani siaba siamanyikhana nga lukongo lwa Arikobu lwosi niio Omwami we sibala sie Barefaimu
swa: Nchi ya Washani ilikuwa imejulikana kama ukanda wa Arikobu, ambao pia ulitawaliwa na mfalme wa Warefaimu.
lbk: "Chingoba chino choosi mu kholo eya Manase chaba chabotookhelelwa ne lisiisi lileeyi
swa: "Miji hii yote iliyomo kwenye ukoo wa Manase ilizungukwa na ukuta mrefu.
lbk: Lukoba lwoosi lwa Arikobu lwaba ne bilibwa bileeyi ne bichuuma khukhwola khu lwakha lwa Keshuri.
swa: Mji mzima wa Arikobu ulikuwa na malango marefu yalikuwa na vyuma vilivyoelekea mpakani.
lbk: Lundi biabao bichuma bifunga bilibwa.
swa: Tena kulikuwa na vyuma vilivyotumika kufunga malango.
lbk: Maaka atiuukha birekere ebio ali Hafoti-yairi mala sebiaba ne kamasiisi tawe.
swa: Maaka alivitaja vijiji hivyo kama Hafoti-yairi, ingawa havikuwa na kuta.
lbk: Khwababunia elala boosi ne bibiakholekhana bisimanyikhana busa khukhwola luno.
swa: Tuliwaangamiza kabisa wote na vyote vilivyofanyika vinajulikana hadi leo.
lbk: Khwonakaka buli lukoba khulukongo lwa Aroeri siimbi ne litooma lia Arinoni.
swa: Tuliaharibu kila mji katika eneo la Aroeri karibu na bonde la Arinoni.
lbk: Khwabunia baseecha, bakhasi ne babaana khukhwama mu kholo eya Manase.
swa: Tuliwaangamiza wanaume, wanawake na watoto.
lbk: Ne kakhali khwabukula chikhaafu cha Wagileati ne kimiaandu kie mungoba.
swa: Ingawa tulichukua ng'ombe wa Wagileti na mali kutoka miji.
lbk: Nono siise esio khwanuula Baamori abo sibala siili akari we litooma khukhwola engelekha we luluuchi lwa Yoritani.
swa: Wakati huo tuliwanyang'nya Waamori hao ardhi iliyopo katikati mwa bonde lilo ng'ambo ya mto Yordani.
lbk: Lulwakha lwe Baamoni lwaba simbi sie bikulu bia Lebanoni lubeka lwe mumbo.
swa: Mpaka wa Waamoni ulikaribia milima ya Lebanoni upande wa magharibi.
lbk: Lulwakha lwola khu luuchi lwa Yoritani ne lucha khukhwola khu nyanja eya Kalilaya lubeka lwe ebukwe.
swa: Mpaka ulifikia mto Yordani unapoelekeakwenye bahari ya Galilaya upande wa mashariki.
lbk: Mala kamboolela ali,wanyalile orio ne okhakholarakho khu kano lundi tawe!
swa: Halafu akaniambia kwamba, imetosha, usirudie tena yale ambayo amefanya!
lbk: Wele omunyali we bibindu bioosi kambambila lirima sikila enywe.
swa: Mungu awezaye yote akanikasikia kwa sababu yenu.
lbk: Wikha khukhwola khu nyanja ya Araba, yaani enyanja eya Chumbe khundulo khwe sikulu sia Pisika.
swa: Unateremka hadi bahari ya Araba, yaani bahari ya Chumvi kando ya mlima wa Pisikia.
lbk: Noli khumiikha kia Pisika ne wolilekho, onyala walola ebunaswa, ebunafubo, emumbo nende ebukwe.
swa: Ukiwa kwenye miinuko ua Pisikia, unaweza kutazama maeneo ya yaliyoko kasikazini, kusini, magharibi na mashariki.
lbk: Loleelesia bulayi nisio obona ne olambukha luluuchi lwa Yoritani.
swa: Kuwa mwangalifu kwa kile utachoona utakapovuka mto Yorudani.
lbk: Wele wenywe amuelesie enywe sibala sino ne kakhali naeelesia Yoshua kamalaka mala mu menyemo.
swa: Mungu wenu amewapa nchi hii lakini nimemkabidhi Yoshua sheria na ni sharti muyatii.
lbk: Buli mundu omuremo kumwoyo lundi omutinyilisie.
swa: Kila mtu umtie moyo na umuhimize.
lbk: Bali ne kamaani ke liie boosi barangire ebweeni we Baisiraeli.
swa: Wale ambao wana nguvu za kushiriki kwenye vita watangulie mbele ya Wasiraeli.
lbk: Nenya Baisiraeli banyoole kamaloba niko olabona ako.
swa: Ninaamuru Waisireali wapate ardhi ambayo utaona.
lbk: Efwe khulasikala mwitooma lilialoleela lukoba lwa Beti-peori ne chikhaafu, bakhasi benywe bong'ene, ne babaana.
swa: Sisi tutabaki humu bondeni tukichunga mjiwa Beti-Peori na ng'ombe, wanawake na watoto.
lbk: (manyile ndi muli ne chikhaafu)
swa: (Ninajua kwamba mumefuga ng'ombe.
lbk: Uyono niye olemeelela babaandu bano balasikala enyuma mungoba nicho muelesie enywe.
swa: Huyu ndiye atakayesimamia watu hawa ambao watabaki nyuma kwenye miji niliyowapa.
lbk: Musa aboolela Baisiraeli barie Wele.
swa: Musa aliwaambia Waisiraeli kumtii Mungu.
lbk: "Baisiraeli, ria kamalaka koosi niko Wele Omunyali amwekisia mwesi."
swa: "Waisiraeli,tii sheria ambazo mulipewa na Mwenyezi Mungu.
lbk: Wele wenywe abaelesia kamaloba engelekha wa Yoritani.
swa: Mungu wenyu atawapa ardhi ng'ambo ya mto Yorudani.
lbk: Enyuma wako mulayindila mala mwingile buli mulala mu maloba kewe mu sibala nisio Wele Omunyali Owa Bioo niko anamuelesia.
swa: Fauka ya hayo, mutabarikiwa kisha kila mmoja mmoja ataingia kwenye ardhi yake katika nchi mutakayopewa na Munga Mwenyezi.
lbk: Wele owe bakuuka benywe amuelesie sibala sia Kanaani.
swa: Mungu wa mababuu zetu amewapa nchi ya Kanaani.
lbk: Mukhatasakho liosi liosi khu koosi niko Wele Omunyali Owa Biosi amulakile.
swa: Msiongeze jambo lolote kwa yale ambayo Mungu Awezye yote amewaahidi.
lbk: Ria kamalaka ka abo, Sihoni ne Oku.
swa: Tii amri za hawa akina Sihoni na Oku.
lbk: Wele akhakhole busa ario khu bwami nibwo muelesie enywe.
swa: Mungu atatimiza ipasavyo kwa ufalme ambao nimawapa.
lbk: Okhabaria basiku tawe sikila Wele Omunyali Wele wenywe alamupanila.
swa: Usiwaogope maadui kwa vile Mungu mwenyezi atawapigania.
lbk: Enywe mumwasuubila Wele Omunyali Musa afukiililwe.
swa: Nyinyi munaoamini Mungu Myenyezi
lbk: Wele wenywe asibalindile khukhwola endaalo yino.
swa: Mungu wenu anawalinda kufikia siku hii.
lbk: Lola ese namwekisia enywe kamalaka kabalinda mwi menya lienywe.
swa: Tazama mimi nimewaonyesha sheria zinazowalinda katika maisha yenu.
lbk: Lisanduku lino nilio basiikhilamo omufu namwe sitanda.
swa: Sanduku hili ndilo maiti itazikiwa ndani au kitanda?
lbk: Sino sichuuma namwe libaale?
swa: Hiki ni kichuma au jiwe?
lbk: LIIKHEBULILA 4
swa: KUMBUKUMBU
lbk: "Se eliio ekholo ekiindi yakhaba ne eli ye kamaani kamakali rira mu mulilo khu sikulu sia Sinai, eli ne wele ooli mwabonakho efwaani yosi yosi tawe.
swa: Hakuna ukoo nyingine hata kama una nguvu nyingi huwasha moto kwa mlima wa Sinai,ulio na mungu hamkuwahi ona sanamu yoyote.
lbk: siimbi ne nayo, nga Wele Omunyali Owa bioosi Khwako ba barekerefu.
swa: Karibu na iyo, kama mungu mweza wa vyote kwa hayo wasikivu.
lbk: Mukhakhola  murio mwakhola bubwoni khulwe khu lwosi ne khwenya buyeeti khu Wele wefwe ne ali nafwe.
swa: Msifanye hivyo mkafanya dhambi kwa hayo yote na kutaka usaidizi kwa mungu wetu akiwa nasi.
lbk: khwikholela bifwaani bie sisiindu siosi siosi siakhaba sio omundu owe sisecha siimbi abechanga  siimbi ne nafwe.
swa: Tujifanyie sanamu za kitu chochote  hata kama ni ya mtu wa kiume ambaye huwa karibu nasi.
lbk: Se eliio ekholo ekiindi namwe owe siikhasi tawe.
swa: Hakuna ukoo mwingine ama wa kike hapana.
lbk: Mukhekholelakho sifwaani sie esang'i namwe enyuni yakhaba ne eli eye kamaani lukali, ne kamalaka kaali busa nga niko ese mwekeesie enywe endaalo yino tawe.
swa: Msijifanyie sanamu ya mnyama ama ndege hata kama wana nguvu sana na sheria iliyo kama ambayo mimi nimewaonyesha nyinyi siku hii.
lbk: simoola namwe eng'eeni tawe.
swa: Kikatambbacho ama samaki hapana.
lbk: Mukhaba barekerefu nio mulekhe khukhwibilila khukhola murio mwasaaya bie mu ngaaki niko mwabona ne chimoni chenywe nga enyanga namwe kumwesi.
swa: Msiwe wasikivu ndipo muache kusahau kufanya hivyo mkaabudu vya juu amayo mliona na macho zenu kama jua ama mwezi.
lbk: namwe Boolela babaana benywe ne babechukhulu benywe
swa: Ama ambia watotot wenu na wajukuu zenu.
lbk: Khebulila endaalo niyo mwemela a sikulu sia sinai ebweeni wa wele omunyali owa bioosi.
swa: Kumbuka siku ambayo mlisimamia kwa mlima wa sinai mbele ya mungu mweza wa vyote.
lbk: Ebio bili bibiindu nibio Wele wenywe aelesia babaandu babaandi boosi.
swa: Hivyo ni vitu ambavyo mungu wenu aliwapatia watu wengine wote.
lbk: Wele Omunyali Owa Bioosi amboolela ali buli abuundu khu sibala khubisaaye.
swa: Mungu mweza wa vyote akaniambia kuwa kila mahali kwa nchi tuviabudu.
lbk: Ne kakhali enywe'Buusia babaandu alala baulile nilio nenya khuloma.
swa: Isipokuwa nyinyi Wakusanye watu pamoja wasikie ambayo nataka kusema.
lbk: Nio beyike khuuba ne liiria khwise.
swa: Ndipo wajifunze kuwa na utiifu kwangu.
lbk: Biise bioosi nibio khwama mu Misiri, sibala sisiaba nga balimenyela mu sibala baliekisia sisiooso khwinywe nio mube babaana babwe.
swa: Muda wote ambao tulitoka misri, nchi iliyokuwa jinsi watakavyoishi kwa nchi wataonyesha mwangakwenu ndipo muwe watoto wao.
lbk: Babaandu be kumukabwa kwewe nga ne muli
swa: Watu wa talanta zake kama mlivyo.
lbk: "Boolela babaana benywe nga mwakhaba luno.
swa: Ambia watoto wenu jinsimlivyo leo.
lbk: Khutasa khwako, Wele Omunyali owa bioosi ambambila lirima sikila sisiaba ne sifuniikhwe ne lifuumbi mu maayo ke sikulu nio echuba ali ese se nambukha  ne sisiilima ne kumulilo kukwatirira luluuchi lwa Yoritani tawe.
swa: Kuongezea kwa hayo, mungu mweza wa vyote,alinishikia hasira kwa sababu kikiwa kimefunikwa na vumbi kwa bonde ya mlima ndipo akaapa kuwa mimi sinuki na giza na moto hukuwaka mtoni Yordani.
lbk: Amboolela kwacha mu ngaaki.
swa: Akaaniambia kulienda juu.
lbk: Baboolele nga Wele ne alomaloma ali ese se khache mu sibala silayi nisio Omunyali Owa Bioosi ne niye alikho acha khumuelesia enywe khukhwama mu mulilo.
swa: Waambie jinsi mungu anavyosema kuwa mimi sitaenda kwa nchi nzuri ambayo mweza wa vyote anaenda kuwapatia nyinyi kutoka kwa moto.
lbk: Ese ndafwila mu sibala sino mwamuulila ne alikho alomaloma ne nase.
swa: Mimi nitafia kwa nchi hii mlimsikia akiwa akizungumza na mimi.
lbk: Se ndambukha luluuchi mwamubonakho mu sifwaanani siosi tawe.
swa: Sitavuka moto mliwahi muona kwa sanamu yoyote.
lbk: Ne kakhali enywe muli siimbi khu siosi.
swa: Ingawa nyinyi mko karibu kwa yote.
lbk: Amuboolela ali mala mubukule kamaloba ke ngelakha ako.
swa: Akamuambia kwamba,hebu kaichukue ardhi iliyoko pale ng'ambo.
lbk: Ba barekerefu ne mumenye bulayi
swa: Kuweni watiifu ili muwe maisha mema.
lbk: Mukhebilile kamalaka kewe niko aamuboolela khurie  endakaano niyo aakaandika khu maabale ekhumi likhumi ne kabili.
swa: Mkumbuke sheria zake ambazo aliniambia tuogope agano ambayo aliandika kwa mawe kumi na mawili.
lbk: Wele omwami Owa Bioosi, Wele wenywe akhola ne amboolela ese mweyikie nanywe kamalaka koosi.
swa: Mungu mweza wa vyote, mungu wenu alifanya na akaniambia mimi mjifunze nanyi sheria zote.
lbk: Mukhakhola murio mwakholela bifwaani nibio Wele wenywe aamukaania khwingilamo.
swa: Msifanye hivyo mkatumikia sanamu ambazo mungu wenu aliwakataza kuingia.
lbk: Sikila Wele Omunyali Owa Bioosi, Wele wenywe ali ne likhendekha, nge Engaani khuloondekhana nga kumulilo kuburukha.
swa: Sababu mungu mweza wa vyote,mungu wenu ana wivu kufuatana jinsi moto unavyowaka.
lbk: "Akhaba enyuma we khumenya “Endaalo niyo Wele Omunyali Owa bioosi mu sibala khulwe siise sileeyi ne khu Bioosi aalomaloma khwinywe ali Saala babaana ne babechukhulu, lundi mwasaakhulua, mukhakhola bubwoni yesi yesi oweaana khucha mala khukhwik holela sifwaani kule babaandu be ekholo khukhwama le sisiindu siosi siosi.
swa: Hata baada ya kuishi siku ambayo mungu mweza wa vyote kwa nchi kwa muda mrefu na kwa wote alizungumza kwenu kuwa zaa watoto na wajukuu, tena mkizeeka,msifanye dhambi yoyote, aliyejitolea kwenda kisha kujifanyia sanamu kwa watu wa ukoo kutoka kwa kitu chochote.
lbk: Buno buli mu kholo ekiindi, mala abakhole babe bubwoni ebweeni wa Wele omunyali owa bioosi.
swa: Huu uko kwa ukoo nyingine, kisha awafanye wawe waovu mbele za mungu mweza wa vyote
lbk: Wele wenywe ne aamukholela enywe ario buloli khwinywe endaalo yino.
swa: Mungu wenu akiwarejea nyinyi hivyo mtazamo kwenu siku hii.
lbk: Likulu ne liloba bilimuria wele, mwaba khulwe khurumikhira kamakhako, ne mukharia bimanyisio bie khuukia, mulabunisibwa elala  ne bibiindu bie khuriisia.
swa: mbingu na ardhi vitamuogopa mungu mkawa mkitumia majaribu, na msiogope vijulisho vya kushangaza,mtatamanishwa kabisa na vitu vya kutisha.
lbk: Sibala nisio mulikho mucha khwambukha Yoritani wele Omunyali Owa Bioosi amwekesie enywe amwingisie.
swa: Nchi ambayo mko mnaenda kuvuka yordani mungu mweza wa vyote awaonyeshe nyinyi awaingishe.
lbk: Se mucha mumanye muli niye ali Wele ne khumenyamo siise sileeyi tawe.
swa: Si muende mjue kuwa yeye ni mungu na tusiishi humo muda mrefu.
lbk: Wele okundi se aliio tawe.
swa: Mungu mwengine hayupo.
lbk: Aakhola enywe alamusalanisia muulile kumumilo kwewe khukhwama mu baandu Be chikholo chichiindi mwikulu.
swa: Alifanya nyinyi atawatawanisha msikie sauti zake kutoka kwa watu wa zingine mbinguni.
lbk: Aamwekesia kumulilo kwewe kumukali khukhwama khu sibala  lundi mube batiiti mu kholo nimwo khu sibala alomaloma khwinywe khubirira mwabo.
swa: Akawaonyesha moto wake mwingi kutoka kwa nchi tena muwe wachache kwa ukoo ambao kwa dunia  alisema kwenu kupitia kwa wao.
lbk: Ebweeneyo mulikholela bawele mu mulilo okwo.
swa: Huko mtawafanyia miungu kwa moto huo.
lbk: Wele Omunyali Owa ba bakholwa ne babaandu, bababechwa Bioosi asiima bakuuka benywe, mala khukhwama khu mirongooro ne khu aamurobora enywe, omwene aamurusia emaabaale.
swa: Mungu mweza wa vyote wa waliofanywa na watu, waliokuja wakapenda mababu wenu, kisha kwa miti na kwa kumteua nyinyi,mwenyewe alimtoa kwa mawe.
lbk: Baliba bawele bakhanyala babona enywe khukhwama mu Misiri khubirira namwe baulila, namwe balia, namwe mu bunyali bwewe bukali.
swa: Watakuwa miungu wasioweza wakaona nyinyi kutoka Misri kupitia ama wakasikia ama wakala ama kwa uwezo wao mwingi.
lbk: Aoona baunyila tawe.
swa: Hakuwafukuzawanaonusia.
lbk: Ne kakhali akhaba kholo chichiindi chimboofu lundi che ebweeneyo mukhaenje Wele Omunyali kamaani lukali khumukhila enywe nio mwaba ne mu aamureera enywe mala aamuelesia sibala muenja ne kumwoyo kwenywe kwoosi siabwe khuuba sisienywe.
swa: Ingawa hata koo zingine kubwa tena za huko mtatafuta mungu mweza wa vyote nguvu nyingi kushinda nyinyi ndipo mkawa akiwaleta nyinyi kisha akawapatia nchi mtafute na moyo wenu wote yao kuwa yenu.
lbk: Sili sisienywe mukhamunyoole.
swa: Kilicho chenu mtampata.
lbk: Kamakhuwa kano khukhwola luno.
swa: Maneno haya kufika leo.
lbk: Manya mala musuubile  ne kamwekholekhakho mala mube mu endaalo yino, khebulila muli Wele butinyu mu biise ebio, muliyuukha khu omunyali Owa Bioosi ali Wele mwikulu ne khu sibala.
swa: Fahamu kuwa muamini na yaliwatendekea kisha muwe kwa siku hii, kumbuka kuwa mungu kwa shida kwa wakati huo, mtarudi kwa mweza wa vyote kuwa mungu mbinguni na kwa nchi.
lbk: mala mumuulile.
swa: Kesho msikie.
lbk: Wele Omunyali Owa Khwako ria kamalaka kewe koosi niko  Wele wenywe ali owe siisa.
swa: Mungu mweza wa vyote ogopa sheria yake yote ambayo mungu wenu ni wa huruma.
lbk: Se ndikho muelesia enywe endaalo yino, alimulekha enywe, namwe amubunie, mala mulaba bulayi, enywe ne lisaaye namwe ebilile endakaano niyo akhola yenywe.
swa: Siwapi nyinyi siku hii, atawaacha nyinyi ama awatamanishe kisha mtakuwa nyinyi na uzao ama asahau agano ambayo alifanya yenu.
lbk: Ne mukhola murio, mulanyindila ne bakuuka benywe tawe.
swa: Na mkifanya hivyo, mtakuwa wagumu na mababu zenu hapana.
lbk: mu sibala nisio Wele Omunyali Owa Bioosi.
swa: Kwa nchi ambayo mungu mweza wa vyote.
lbk: "Yibaasia ke biise bibiabira, mu biise,  Wele wenywe alikho amuelesia enywe nibio mwaba ne mukhasaalwa tawe.
swa: Waza ya muda vilivyopita kwa muda, mungu wenu yuko anampatia nyinyi mlikuwa na hamjazaliwa.
lbk: Lola mindali na mindali.
swa: Tazama milele na milele.
lbk: enyuma khukhwola khu biise nibio Wele aang'alilamo omundu khu sibala.
swa: Baada ya kufika kwa muda ambayo mungu alizoea mtu kwa nchi.
lbk: Lola Chingoba che khukhwilukhilamo buli abuundu khu sibala.
swa: Tazama miji za kutorokea kila mahali kwa nchi.
lbk: Sisiindu siosi che bukwe we luluuchi lwa Yoritani.
swa: Kitu chochote za mashariki wa mto wa Yordani.
lbk: siboofu nga sino sisiekholekhakho.
swa: Kubwa kama hii kilichofanyika.
lbk: Nio, Musa aara alubeka chingoba chi siauliilikhakho.
swa: Ndipo Musa aliweka kando miji za zilizosikika.
lbk: Babaa bataru ebukwe we luluuchi lwa Yoritani.
swa: Walikuwa watatu mashariki ya mto wa Yordani.
lbk: Baandu bosi bosi, ba baamenya enyuma.
swa: Watu wowote, walioishi baadaye.
lbk: Nicho omundu yaba anyala elukhila we khuulila Wele ne alomaloma mala abona aaba ne eriire omundu nibo khubirira mu mulilo nga enywe ne akheteekile khumwiira tawe.
swa: Ambayo mtu alikuwa anaweza kutorokea kwa kusikia mungu akiongea kisha akaona alikuwa ameua mtu ambao kupitia kwa moto kama nyinyi na hajafanya vizuri kumuua.
lbk: Oyo mwaulila balikhoo ku?
swa: Huyo mlisikia wako wapi?
lbk: Namwe wele ofwiile ne akhabechanga omusiku wewe
swa: Ama mungu alifariki kama hajawa adui wake.
lbk: Sinai namwe Horebu.
swa: Sinai ama Horebu.
lbk: LIMANYISIA LIE BITABU BIA DETUROKANONI
swa: UFAHAMUSHO WA VITABU VYA DEUTEROKANONI.
lbk: Bitabu bie mu bibilia bibiafukiililwa ne Bakristo be chikanisa choosi nga likhuwa lia Wele khukhwama mu khurakikha bilaangwa bali Purotokanoni (namwe bibianyoa khufukilililwa).
swa: Vitabu vya bibilia vilivyokubalika na wakristo wa makanisa yote  kama neno la Mungu kuanzia mwanzo hujulikana  kama protokanoni, au(vilivyotangulia),
lbk: Ne bibiafukiililwa mu Chikanisa chindala mala biataswa khu bitabu bia Hutokanoni bilaangwa bali Deturokanoni (namwe bia khabili).
swa: Zile zilizokubalika katika Makanisa mengine na kuongezwa kwa vitabu vya hutokanoni vliitwa Deutrokanoni au (vya pili),Septwaginta. Vitabu vya Deutrokanononi hupatikana katika tafsiri ya   Agano la kale ambavyo viliitwa Septuaginta katika  kigiriki.
lbk: Biatubaanisibwa busa ne bitabu bia  Purotokanoni bibianyoa khuandikwa mu Lueburania,
swa: Vitabu  hivi vilichanganywa na vitabu vya Protokanoni vilivyotangulia kuandikwa  katika Kiebrania.
lbk: Seputwachinda yamanyikhana lukali mu Bayaudi ne babaandu babandi babaaba basuubilwa khu Wele be chikholo chichiindi babasiimisibwa lukali ne kamekisio kakabaamo akhaba ne bakheengila mu dini eye BayaPPudi tawe.
swa: Septwaginta ilitia fora zaidi na kujulikana sana kwa Wayahudi na watu wa makabila mengine walioaminia mwenyezi Mungu hata kama hawakushiriki katika Dini maarufu ya Wayahudi
lbk: Khwako, khubona sikila likalukhasia lie mu Lukiriki ne liarumikhwa lukali ne bakristo be khunyoa enyuma e dini eye sikristo khulandaasibwa enje we lukoongo lwa Palesitina.
swa: Kwa hayo ,ilionekana kwamba tafsiri ya Kigiriki ilitumika zaidi na wakristo waliotangulia kabla ya Dini ya kikristo kutamalaki nje ya Palestina.
lbk: Kaaba kario sikila liukiriki nilwo lulwalomwalomwanga lukali mu kholo chichiindi. Ekanisa eya Katoliki efukiilila bitabu bia Deturokanoni nga likhuwa lia Wele.
swa: Ilikuwa hivyo kwa sababu kigiriki ndicho kilichozungumzwa zaidi hata na kabila zingine  na hivyo basi  kanisa  la kikatoliki  lilitambua vitabu vya Deutrokanoni kama vitabu vya mungu.
lbk: Mu Wilko kwa 1546 mu mukhuung'aano kumuboofu kukwaaba e Turendi; Ekanisa eya Katoliki yabisia eli bitabu bino bibukulwe khuuba bitakatifu bulayi bwene nga bitabu Bia Purotokanoni.
swa: Mnamo mwaka wa 1546 katika mtaguso maalum wa Trenti, kanisa la kikatolikil ilipitisha kwamba,vitabu hivi vichukuliwe sawa tu na vitabu vingine vitakatifu vya Protokanoni.
lbk: Ekanisa eya Katoliki se ebalanga bitabu bia Deturokanoni bilala khuuba bitabu khubwayo tawe. Ne kakhali ebibukulanga nga bitonyi namwe chichaputa che bitabu bibiindi biili mu Purotokanoni.
swa: Kanisa la kikatoliki huwa halibaguwi vitabu vya Deutrokanoni kuwa vitabu kivyake bali huvichukulia kama sura za vitabu vingine vilivyomo katika Protokanoni.
lbk: Bakristo be Chikanisa cha Purotesitandi balaangaanga bitabu bia Deturokanoni bali Apokirifa namwe s"bibiindu bibiakisibwa." Kakhaba kario, se limanyikhaane bulayi sikila ne balaanga bitabu bino lisina lino tawe.
swa: Wakristo wa makanisa ya kiprotestanti huviita  vitabu vya Deutrokanoni kama APOKRIFA,yaani (vitu vivyofichwa)’Haijulikani ni kwa nini vitabu hivyo vilipewa jina hili.
lbk: Khwako, bitabu bia Deturokanoni bili: Tobiti; Yutiisi: Esta mu Lukiriki (sianyoa Handikwa mu Lueburania mala siabalaaywa lukali mu Lukiriki); Limanya lia Solomoni: In bamwe Ekelesiasitikusi); Baruku, Ebarwa eya Yeremia (Baruku 6); Esala eya aAsaria
swa: Kwa hayo, vitabu vya Deutrokanoni ni: Tobiti,Yudithi, Esta,ambacho katika kigiriki ni(kitabu kilichotangulia kuandikwa katika kiebrania kisha baadaye kufafanuliwa Zaidi katika kigiriki) kitabu cha Hekima au Eklesiastikusi,Baruku,barua ya Yeremia na sala ya Asaria.
lbk: ne Kumwenya kwe Baele Bataru (akari wa Dan. 3.23-24): Susana (Danieli 13); Beli ne Wiremu (Danieli 14); 1 Bamakabayo nende 2 BamakabayO:
swa: Vilevile vitabu vya vijana watatu watakatifu miongoni mwa (Danieli 3.23,24)Susana(Danieli13):Beli na  Wiremu(Danieli14):Wamakabayo1 na Wamakabayo 2.
lbk: Bitab bia Deturokanoni bilimo kamakhuwa ke Kamaandiko, kamakhuwa kakekhole kamakhuwa ke Limanya, Chibarwa ne Kamekisio khuloondekhana ne bulamu bulibaao enyuma we khuwao khwe bulama bwe mu sibala sinO:
swa: Vitabu vya Deutrokani vina mambo mengi ya kale yenye hekima,nyaraka  za mafundisho mengine yanayohusu maisha ya binadamu ya siku zijazO:
lbk: Kakhaba kario, mu bitabu bilala kamakhuwa kano kali alala ne kakhali kamakhuwa malalamo kali kamakali khukhila kakaandi. Ne khubimenieelesia mu ngila yino, khulanyoola khuli 1 Bamakabayo nende 2 makabaSusana naBeliyo bilimo kamakhuwa Kakeekholekha khale. Tobiti, Yutiisi, Susana nende Beli ne Kuremu biliwmo kamakhuwa ke KamekisiO: Limanya lia Solomoni nende Sira bilimo kamakhuwa kese Limanya. Esala eya Asaria nende Kumwenya kwe Baele Bataru bilimo kamakhuwa ke khurumikhirwa biise bie Khusaaya Wele. Ne ekhumaliilikha ebarwa eya Yeremia Mu likaluukhasia lie mu Lubukusu lino,, bitabu bia Deturokanoni bioosi biareerwe alala akari we sitabu sia Malaki nende endakanó embia. Khwakholile khuria khuloondekhana ne lifukiilisiana liiliio akari we kumukaanda kwe Bulala bwe Bakristo ("Secretariat for Christian Unity") kwe dini eya KaPtoliki nende Bulala bwe Kimikanda kie Bibilia (United Bible Societies). Lifukiilisiana lino liaandikwa mu sitabu silaangwa "Guiding Principles on interconfessional Cooperation in Translating the Bible, London/Roma, 1988."
swa: Hata hivyo vitabu hivi hutofautjana kimaudhui.kuna vile vilvyo na maudhui mazito kuliko vingine.Kwa msingi huu ,ni dhahiri kuwa  Wamakabayo 1 na Wamakabayo 2 vina mambo mengi ya kale.Tobiti, Yudithi,Susana na Beli vina mafundishO: Hekima na Sira vina mambo ya busara.Sala ya Asaria na wimbo wa vijana watatu watakatifu vina mambo yanayotoa mwelekeo wa kumsifu mwenyezi mungu.Vitabu vyote vya Deutrokanoni miongoni mwa Malaki na Agano jpya.Idhini hii ni kwa mujibu wa makubaliano kati ya shirika la muungano wa wakristo(secretariat for Christian unity)la kanisa la kikatoliki Pamoja na muungano wa mashirika ya bibilia(united bible societies).Makubaliano haya yamenakiliwa katika kitabu kinachojulikana “The  Guiding Principles on intercnfessional cooperation inTranslating the Bible,London/Roma,1988.
lbk: SITABU SIA ΤΟBITI
swa: KITABU CHA TOBITI
lbk: Sitabu sia Tobiti siboola lukano Iwo mundu mulala niye balaanga bali Tobiti. Tobiti aamenyaanga mu lukoba lwa Ninefe, Aaba okhwa Tobieli. Tobiti alala ne kholo eya Nafutali baba bayilwa mu mbaambe e Ninefe. Tobiti aaba omundu owatiila kamalaka ke dini eye bayaudi lukali. Aayeetanga bataambi ne kakhali aanyoolekhana ne butinyu bwe chimoni Mala aabofula.
swa: Kitabu cha Tobiti kinahadithia juu ya mtu mmoja aliyejulikana kama Tobiti.Tobiti alikuwa akiishi katika nchi yaNineve.Alikuwa mwana wa Tobieli,Tobiti Pamoja na ukoo wa Nafutali walikuwa wamehamia eneo la nineve.Tobiti alikuwa mtu aliyezingatia sana sheria za dini ya Wayahudi.Alikuwa mtu aliyependa kuwasaidia maskini sana isipokuwa alikumbwa na matatizo ya macho yaliyompelekea kuwa kipofu.
lbk: Omulebe owa Tobiti bali Rakweli aamenyanga abuundu bali Ekibatana. Rakweli aaba no mukhana bali Sara. Sara yuno yesi aaba ne butinyu: Baseecha saba bamureera ne kakhali  Buli mulala aafwichanga siilo nisio bakholeelekho siiselelo, ne akhaakona ne Sara nga cha no mukhasi tawe. Sisieeno nisio balangaanga bali Asimoteu nisio sisiabeeranga.
swa: Mtu mmoja wa jamaa ya Tobiti aliyejulikana  kama Ragweli, aliishi mahali palipojulikana kama Ekbatane.Ragweli alikuwa na  msichana aliyejulikana kama Sara.Sara vilevi alikuwa na masaibu yake.Alichumbiana na waume saba ila kila mmoja wao aliaga Dunia  usiku wa harusi walipokuwa wakijamiana.Kumbe kuna Pepo aliyejulikana kama Asimoteu ndiye aliyekuwa akisababisha vifo vya waume haO:
lbk: Khwako Tobiti aasabanga ne khulilila Wele ali nabulayi afwe. Sara yesi aasabanga ario, ne kakhaili Wele aarekeeresia kamasaba kabwe nga lilienya liewe ne lili. Wele aaruma malaika Bali Rafaili owayila Tobiasi okhwa Tobiti bulayi khukhwola wa Rakweli. Lisina lia Rafaili muLuebrania liboola lili "Wele niye omuonia.
swa: Kwa hayo,Tobiti na sara walimwomba Mungu ayachukue Maisha yao ,isipokuwa  Mungu alisikia sala zao naJ basi alimtuma Malaika wake kwa jina Rafaeli ambaye alimwelekza Tobiasi mwana waTobiti kwa Ragweli. Jina Rafaeli katika kiebrania linamaanisha “Mungu ndiye mponyaji.”
lbk: Rafaili aatimania sisieeno Asimoteu esio ne khusiboa mala ayeeta Tobiasi khuyila sara. Enyuma wako Rafaili aakobosia Tobiasi ewabwe mala nga ne bolayo aonia Tobiti chimoni.. Lukano luno luli lwe khukhwekisia ne lukali luandalasia khuyeeta bataambi, nende niko khukhoya khukhole khuloondekhana ne bafu. Iwekisia khumenya limenya lilayi lie munju nga nilio khubona wa Tobiti ne Rakweli. Khukhila kosi khubona bulayi bwa Wele khu baandu khubirira mu sikholwa sia maRafaili ooli omurumwa wewe khukhwekesia efwe khuli bulayi bwewe ne buliindi bwewe buli alala nafwe siise sioosi.
swa: Rafaeli alimfukuza pepo huyo Asimoteu na kumfungia kisha akamsaidia Tobiasi kumwoa Sara.Baada ya hayo ,Rafaeli alimrudisha Tobiasi kwaO: Walipofika huko,vilvile alimponya  Tobiti kwa kumrudishia uwezo wake wa kuona.Hadithi inatufundisha kwamba,ni vyema kuwasaidia maskini katika jamii.Aidha inatufundisha kuishi Maisha mzuri ya kifamilia Zaikama ya Tobiti na Ragweli.Zaidi ya yote,tunaona upe upendo wa Mungu kwa binadamu kupitia vitendo vya Malaika Rafaeli anayetudhihirishia kuwa,uzuri wa Mungu na ulinzi wake u nasi kila wakati daima milele,
lbk: Sitabu sia Tobiti Sitabu sino sibola limenya lia Tobiti okhwa Tobeili, Tobeili aaba okhwa Ananieli, Ananieli aaba okhwa Atoeli, Atoeli aaba okwa Kabaeli,, Kabaeli aaba okhwa Rafaili, Rafaili aaba okhwa Rakweli, owe lisaaye lia Asieli ekholo ya Nafutali.
swa: Kitabu cha Tobiti kinazungumzia Maisha ya Tobiti mwana wa Tobeili aliyekuwa mwana wa Ananieli ambaye alikuwa mwana wa Atoeli aliyekuwa mwana wa Kabaeli ambaye alikuwa mwana wa Rafaeli, naye Rafaeli alikuwa mwana wa Ragweli ambaye ni kizazi cha Asieli wa ukoo wa Nafutali.
lbk: Bana befwe simana ne bajirani benywe nesikila mbo kamuchuli sekemanyikhana tawe.
swa: Ndugu zetu pendana na majirani zenu, kwa vile ya kesho hayajulikani.
lbk: Mayi: Musakhululuno walota mapema mala wabelele busa sina sibi?
swa: Mama: Mume  wangu mbona ukafika nyumbani mapema ukiwa umenuna?
lbk: Papa: Endalo ya luno yambukisie po.
swa: Baba:  Siku ya leo imenistaajabisha mno.
lbk: endaalo eyo Baisiraeli baula Bamoabu mala kumulembe kwaba mu sibala khulwe kimiiko kamakhumi munaane.
swa: siku hiyo waisraeli waliteka wamoabu kisha amani ikawa kwa dunia kwa miaka kumi na minane.
lbk: nono baraka arekukha ekha khukhwama Khu sikulu sia Tabora ne babaandu bewe chielefu likhumi.
swa: Sasa baraka akaondoka kushuka kutoka kea mlima wa Tabora na watu wake elefu kumi.
lbk: Sitabu sino simanyikhaane khu lisina lie bakhalaki, ne kakhali litinyiilisha lilimo lili khu makhuwa niko babemeelesi be babaandu bakhola.
swa: Kitabu hiki kinajulikana kwa jina la waamuzi isipokuwa linasisitiza yaliyomo kwenye maneno ambayo wasimamizi wa watu walifanya.
lbk: Khu boola bung’ali bano se baba ‘bakhalaki” tawe.
swa: Kusema ukweli hawa hawakuwa waamuzi.
lbk: Sifuno siboofu mu lulomo lwefwe bano baba babemeelesi be liie siise sie butinyu nende sie kumulembe.
swa: Lengo kuu kwa lugha yetu hawa walikuwa wasimamizi wa vita wakati wa ugumu na wa amani.
lbk: Babemeleesi be chikholo bano, becha e kanaani khukhwama siise nisio baisiraeli barakikhira khukhwaamiia sibala esio khukhwola siise nisio banyoolelamo omwami owe khunyoa ( wakana  kumwiiko kwe eleefu ndala ne chimia chibili nendeeleefu ndala).
swa: Wasimamizi wa koo hizi, walikucha kanaani kutoka wakati ambao waisraeli walianza kuhamia nchi hiyo kufika wakati wakati ambao walipata mfalme wa kwanza (labda mwaka wa elfu moja na mia mbili na elfu moja).
lbk: Nono sitabu, sikhebusia kamakhuwa niko babemeelesi bano bakhola mu biise bikabukhane ne abuundu akabukhaane mu sibala esio siise sie khurakikha buruki bwe bubwaami ne bukhabaao tawe ne kaakhaba kario tawe,buli mundu akholanga nga enya. (lola 17.6, 18.11, 21.25)
swa: Sasa kitabu hiki, kinakumbusha maneno ambayo wasimamizi hawa walifanya kwa wakati tofauti na sehemu tofauti kwa nchi hiyo wakati wa kuanza uongozi wa ufalme ambao hujakuwepo na hata ivyo kila mtu alikuwa akifanya jinsi atakavyo.
lbk: Mu sitabu sino khuboolelwa khase na khase khuli khuchililila bulayi namwe khukhilwa khwe baisiraeli khuloondekhana ne busuubilwa bwabwe khu wele.
swa: Kwa kitabu hiki tunaambiwa mara kwa mara kuhusu kuendelea vizuri ama kushindwa kwa waisraeli kufuatana na uaminifu wao kwa mungu.
lbk: Sileka khu wele siareera libuna, ne kakhali basuubilwa ne khukhweyikina wele khureeranga chikhabi.
swa: Kiburi kwa mungu huleta maangamizi na isipokuwa uaminifu na kumtegemea mungu huleta baraka.
lbk: Butinyu bubwanyoola baisiraeli bulalomwalomwa mu ngila endayi.
swa: Shida iliyowapata waisraeli itazungumziwa kwa njia nzuri.
lbk: Baisiraeli bataamba busuubilwa khu wele, ne wele naye abalekha bapwe ne basiku babwe.
swa: Waisraeli walikosa kumwamini mungu na mungu akawaacha wapigwe na adui wao.
lbk: Balilila wele, mala wele abayilila babemeelesi khu baonia.
swa: Walimlilia mungukisha mungu akawapelekea wasimamizi kuwaponya.
lbk: Sitabu sisiene silimo bitonyi bitaru : kumuliango ano khuboolelwa kamakhuwa kakaandi khu sibala sia kanaani kakabukhaane nende niko khunyola musitabu sia yoshua,khuboolelwa lundi khuli bamenywa bakali ba kanaani, enyuma we baisiraeli khutila sibala esio, se beerwa tawe, balekhwa sikila wele eenya khubarumikhira khukhwenya khu bakhaka baandu bewe aaba ng’ali ne banyalabarama basuubilwa khu niye
swa: Kitabu chenyewe kina migao mitatu;mlango hapa tunaambiwa maneno mengine kwa nchi ya kanaani, inatofautiana na ambayo tunapata kwa kitabu cha yoshua, tunaambiwa tena kuwa wananchi wengi wa kanaani, baada ya Israeli kushika nchi hiyo hawakuuawa waliachwa kwa sababu mungu alitaka kuwatumia kutaka kuwajaribu watu wake iwapo ukweli wanaweza baki waaminifu kwake.
lbk: Kumuliango kwa 2.6-16.31 abuundu ano niio enjeko eye sitabu sino.
swa: mlango wa 2.6- 16.31 mahali hapa ndio nguzo ya kitabu hiki.
lbk: Ano khuli ne kamakhuwa kamaboofu khu bakhalaki baboofu nga Otinieli, Ehudi, Shamgari, Debora, Baraka, Gidioni ne Samusoni ne lundi khubakhalaki batiiti nga; Abimeleki, Dola Yairi ibi siani Eloni ne Abutoni.
swa: Hapa tuna maneno makubwa kwa waamuzi wakubwa kama Othniel, Ehudi, Shamgari, Debora, Baraka Gidioni Yeftha na Samuson, Na tena kwa waamuzi wadogo kama Abimeleki, Tola, Yairi, Ivi, Shani, Eloni, na Abdoni.
lbk: Kumuliango kwa 17.21ano nao, khuboolelwa nga kamakhuwa ne kaba kamabi siise esio, siise nisio Baisiraeli baba ne basili khunyoola omwami tawe .
swa: Mlango wa 17.21 hapa napo, tunaambiwa vile mambo yalivyokuwa mabaya wakati huo wakati ambao waisraeli walikuwa wangali kupata mfalme.
lbk: Ng’ali omuandiki eenya khu khwekesia bubwabukhani bwe siise esio ne siise sie bulayi ne buruki bwa daudi nende bwa solomoni.
swa: Kweli mwandishi alitaka kutuonyesha utengano wa wakati huo na wakati mzuri wa uongozi wa daudi na solomoni.
lbk: Baisiraeli enyuma we lifwa lia yoshua, mu sibala sie bikulu, mu maayo mwe ebunafubo owa kanaani.
swa: Waisraeli baada ya kufa kwa yoshua kwa nchi ya vilima kwenye bonde kaskazini mwa kanaani.
lbk: Bacha siraeli bareeba wele omunyali bengilila bakanaani babamenyanga mu lukoba lwa heburoni lulwalaangwa luli, kiriati-ariba.
swa: Walienda Israeli wakamuuliza mungu mweza wakaingilia kanaani walioishi kwa mji wa heburoni ulioitwa kuwa kiriathi-ariba.
lbk: Ebweeneyo baula chikholo wibwaakala bakanaani.
swa: Huko waliteka mbari wakavamia wakanaani.
lbk: Cha Sheshai, Ahimani, ne Talimai.
swa: Ya Sheshai, Ahimani, na Talimai.
lbk: We wele omunyali owa bioosi akobosia ali ekholo eya Yuda niyo elanyoa eche.
swa: Mungu mweza wa vyote akajibu kuwa ukoo wa Yuda ndio utakaotangulia kwenda.
lbk: Otinieli aula lukoba lwa Tebiri nio mbaa sibaba esio sibe mu bunyali ( yoshua15.13-19)
swa: Othnieli alitwaa mji wa Tebiri ndio akatwaa kibaba hicho kiwe cha uwezo.
lbk: Khukhwama ao babaandu ba Yuda baboolela babaa bacha khukhwibwaakala lukoba lwa mu ba Simioni bali, yiicha khuche ne Tabiri.
swa: Kutoka hapo watu wa yuda walioponea walienda kuvamia mji wa wasimioni kuwa njoo twende na tabiri.
lbk: Mu khunyoa lukoba lino lwa Tanywe mu maloba niko bakhuele efwe, laangwanga luli, kiriti-seferi.
swa: Kwa kuanza mji huu wa ulitawanyika kwa ardhi ambayo tumepewa sisi, uliitwa kuwa kiriath-seferi.
lbk: Ne la mukheyeete khupane ne Bakanaani.
swa: Na mtusaidie tupigane na wakanaani.
lbk: Mulala khu nibo owalaangwanga bali HL ne fwesi khukhache khumuyeete Kalebu aloma ali, omundu yesi yesi oli hukhupanila kamaloba keenywe.
swa: Mmoja kwa hao aliyeitwa kuwa HL na sisi tutaenda tumusaidie Kalebu alisema kuwa, mtu yeyote atakayenipigania ardhi ni yenu.
lbk: Nio bwaakala kiriati- seferi mala alubukule chikholo cha Simioni ne Yuda chacha ndamuelesia omukhana wase akisa wila alala.
swa: Ndipo wakavamia Kiriath-sefari kisha akachukua mbari za Simioni na Yuda zikaenda, nitampa msichana wangu Akisa urudi pamoja.
lbk: Wele omunyali owa bioosi abe omukhasi wewe.
swa: Mungu mweza wa vyote, awe mke wake.
lbk: Otinieli okhwa la bukili khu Bakanaani ne Baperii Kenasi (kenasi aba waandaye owa kalebu mala baula babaandu chielefu likhumi) abakula lukoba olwo.
swa: Othnieli wa ushindi wa wakanaani na waperisi Kenasi ( kenasi alikuwa ndugu wa kalebu kisha wakateka watu elfu kumi) akachukua mji huo.
lbk: Nio Ebeseki banyoolayo Atonibe aamuelesia omukhana wewe Akisa omwami we lukoba mala bapna aba omukhasi wewe.
swa: Ndipo Ebesaki akapata huku Atonibe akampa msichana wake Akisa mfalme wa nchi kisha wakapigana akawa mke.
lbk: Khu nyanga waye.
swa: kwa muda upi.
lbk: Ne abwenao baulila elala Bakanaani eye siselelo otinieli aboolela omwami ne Baperisi.
swa: Na huko walitwaa kabisa wakanaani wa posa Othnieli akamwambia mfalme na waperisi.
lbk: Atonibeseki elukha ewewe Akisa areeba raraawe amue ne bamutimania bamuamba mala kumukuunda.
swa: Adonibezeki akatoroka kwake Akisa akuuliza babake aamue iwapo watamfukuza wakamshika kisha shamba.
lbk: Akisa ekha khukhwama makhala chinjala chikhuumwa che punda mala raraawe kalebu amukhala Khu makhono ne Khu bikele.
swa: Akisa akashuka kutoka kukata vidole vizee vya kwa punda kisha babake Kalebu akakata kwa mikono na kwa miguu.
lbk: Atonibe reeba nisio wenye.
swa: Adonibe uliza ambacho unataka.
lbk: Akisa amukoboosia ali, paloma bali.
swa: Akisa akamujibu kuwa walisema kuwa.
lbk: Baabami kamakhumi, '' nenya chisebele che kameechi sikila alia babakhalwa chinjala chikhuumwa wamba kamaloba kali khusiangalaamwe khumakhono ne chinjala chi sie ebunafubo owa kanaani.
swa: Wafalme makumi nataka visima vya maji kwa sababu alikula waliokatwa vidole vya kusugua ukanipa mashamba yaliyo kwa tambarare na kwa mikono na vidole vya kwa kaskazini mwa kanaani.
lbk: Nio Kalebu khuumwa che Khu bikele bangalaanga baelesia Akisa chisebele che kameechi che angaaki bitonyi bie biakhulia bibiakwichanga nende che mwaalo.
swa: Ndipo Kalebu akazugua vya kwa miguu wakiokota  wakampa Akisa visima vya maji ya juu vipande vya vyakula vilivyokuwa vikianguka na za chini.
lbk: Luno wele akholeele Niko nabokhelela.
swa: Leo mungu amenifanyia niliyowafanyia.
lbk: Abukulwa ayilwa bukhili bwe chikholo cha Yerusalemu mala afwilayo.
swa: Alichukuliwa akapelekwa ushindi ni Ukoo wa  Yerusalemu kisha akafia huko.
lbk: Ye Yuda ne Benjamini.
swa: Ya Yuda na Benjamini
lbk: Be lisaaye lia Hobabu Omukenayi ekholo eya Yuda papa owa omukhasi owa musa, bachiila Yerusalemu ne Heburoni lilila ne lukeendo ne babaandu ba Yuda bebwaakala lukoba Yuda khukhwama e yeriko, lukoba lwa Yerusalemu mala balubukula.
swa: Wa uzao wa Yuda wa wakenayi, Ukoo wa Yuda walikuwa wa mke wa Musa, wakendea Yerusalemu na Heburoni kilio na mwendo na watu wa Yuda wakavamia mji, Yuda kutoka Yeriko, mji wa Yerusalemu kisha wakauchukua.
lbk: Beera kamakhendu, boola mu sichiimi embi abundu bwalo ne khulwosia.
swa: Wakaua makendu, wakafika kwa msitu karibu pahali pale na kuuchoma.
lbk: Enyuma ne Arati mu Yuda.
swa: Baada ya Arati kwa Yuda.
lbk: Ebweeneyo bamenya hukwosia lukoba Luno,bacha Khu mu Baamalekisi Bayuda bacha alala ne Bakanaani bamenyanga ne babaandu ba simioni mala alala baula Bakanaani babamenyanga mu kaalimo mu bwimbi bikholwa khukhwola Khu lifwa la Yoshua.
swa: Huko waliishi kuienzi mji huu, wakaenda kwa waamaleki wayuda wakaenda pamoja na wakanaani walioishi na watu wa Simioni kisha kwa pamoja walitwaa wakanaani walioishi kwa, yaliyomo kwa ufupi vitendo kufikia kwa kifo cha Yoshua.
lbk: Babemeelesi ba israeli 2.11,16.31 bikholwa ngano ne ngano 17.1,21.25.
swa: Wasimamizi wa Israeli 2.11,16.31 vitendo hadithi na hadithi 17.1,21.25.
lbk: Kamakalukhasia malala kakhaale kakaluukhasibwa kali Otinieli aboolela ilihini.
swa: Mabadiliko mengine ya kitambo yalibadilishwa kuwa Othnieli alimwambia ilihini
lbk: Lueburania luli omukhasi aboolela Otinieli.
swa: Kiebrania kuwa mke akamwambia Othnieli.
lbk: Ne chikholo cha Efuraimu Babemeelesi babona bibindu biboofu Nio Manase babamia mala bayingiilila biosi nibio wele omunyali owa bioosi babakholele kimilimo.
swa: Na koo za Efurahimu wasimamizi waliona vitu vikubwa ndipo manase wakaviongoza kisha wakalazimisha vyote ambavyo mungu mweza wa vyote wamewafanyia kazi.