Kencorpus/KenTrans huggingface dataset:
lbk: Nga enyanga yaba ne elikho ekwa, lilo lisiro liamba Aburamu, buuri bukali bwamuaamba mala enje yatimba.
swa: Wakati jua lilikuwa likizama, usingizi mzito ulimshika Aburamu, uoga mwingi ukamshika kisha nje kukawa giza.
lbk: Mala omunyali owa bioosi aboolela Aburamu ali, manya bung’ali oli lisaaye liowo baliba baakwa mu sibala sikhali siabwe tawe, mala baliba nasiobi ebweneyo.
swa: Kisha mungu akamwambia Aburamu kuwa, fahamu jua ukweli kuwa uzao wako watakuwa wageni kwa nchi isiyokuwa yao, kisha watakuwa watumwa huko.
lbk: Baliipisibwa siibi khulwe kimiiko chimia chine, ne kakhali ndireera sinyaasio khu sibala nisio balikholela nga banasioobi mala enyuma wako baliruramo ne kimiandu kimikali.
swa: Watapigishwa taabu kwa miaka mia nne isipokuwa nitaleta mateso kwa nchi ambao watafanyia kama watumwa, kisha baada ya hayo watatoka huko na mali nyingi.
lbk: Na ewe wamwene okhafwe kamakora mala osiikhwe mu mulembe.
swa: Na wewe mwenyewe utakufa kwa uzee na kisja uzikwe kwa amani.
lbk: Ne khu selukho ekhona khane lisaaye liowo balikobola, sikila se kharusie mu sibala sino Baamori tawe khukhwola nga bumayaanu bwabwe bukhabe bukali nio libe mbo khukhwola mbaukuume.
swa: Na kufikia kizazi cha nne cha uzao wako watarudi na kwa kuwa sitawaondoa kwa nchi hii waamori kutokana na dhambi zao zitakazo kuwa nyingi ndiposa iwe kwamba tunafika niwahukumu.
lbk: Ne nga enyanga yakwa mala bwatiimba, kumulilo kwe lilisi kwaburukha, ne enjaso etirira biabira akari we bitonyi bie embosio ebio.
swa: Na wakati jua lilizama kisha kukawa giza ,moto wenye moshi ulipaa na mwangaza ukimbiao vikapita katikati ya vipande vya mizoga hio.
lbk: Khu ndaalo eyo , wele omunyali owa bioosi akhola endakano na Aburamu ne aloma ali , ndaelesia lisaaye liowo sibala sino , khwama khu luuchi lwa misri khukhwola khu luuchi luboofu lwa efurati , sibala sie Bakenayi , Bakeini Bakatimoni, Bahiti, Baperisi Barefaimu , Baamori , Bakirikashi nende Bayebusi.
swa: Kwa siku hiyo, mungu muweza a vyote alifanya agano na aburamu na akasema kuwa, nitapatia uzao wako nchi hii , kutoka kwa mto wa misri kufika kwa mkubwa wa efurati nchi ya wakanayo, wakeini wakatimoni, wahiti waperisi, warefaimu, waamori wakirikashi nay a wayebusi.
lbk: Sarai omukhasi owa Aburamu, se amusalila babaana tawe.
swa: Sara mke wa Aburamu, hakumzalia watoto.
lbk: Ne Sarai aaba ne nasioobi omukhaana mumisri owalaangwa bali Hekari.
swa: Na Sara alikuwa na mtumwa, msichana mumisri, aliyeitwa Hagari.
lbk: khowile khu nasiobi wase nio wakana khola ndio nayoolela babaana khu niye,
swa: mrudie mtumwa wangu ndio labda nafanya hivyo Napata watoto kupitia kwake.
lbk: Aburamu afukiiliila kamakhuwa ka Sarai
swa: Abrahamu alikubaliana na maneno ya Sarai
lbk: Enyuma wa  Aburamu khumenya sibala sia Kanaani kimiko ekhumi Sarai omukhasi wewe abukula Hakari nasioobi  wewe ,omukhaana mumisri ,mala amua  Aburamu omuseecha wewe abe omukhasi wewe ,
swa: Baada ya Aburamu kuishi kwa nchi ya Kanaani miaka kumi ,Sara mke wake ,alichukua Hagari, mtumishi wake msichana mumisri kisha akampa Aburahamu ,mume wake ,awe mke wake .
lbk: Nio Aburamu akona naye mala aesia
swa: Ndipo aburamu akalala naye kisha akapata mimba.
lbk: Ne nga Hekari abona ali aesisie, alekelesia Sarai.
swa: Na wakati Hegari aliona ameshika mimba, alimdharau Sara.
lbk: Nio Sara aboolela Aburamu ali, bubi nibwo kholelwe bukhoya bwaaba khwiwe. Nakhua nasioobi wase, ne khukhwama nga ne amanyile ali ali nda andekelesie ese.
swa: Ndipo Sara alimwambia Aburamu kuwa ubaya niliofanyiwa unafaa uwe kwako, nilikupa mtumishi wangu na tangu ajue kuwa ana mimba, amenidharau mimi.
lbk: Wele omunyali owa bioosi akhoya akhalaka akari wase ne nawe.
swa: Mungu muweza wa vyote anastahili akate mpaka kati yangu na wewe.
lbk: Ne kakhali Aburamu aboolela Sarai ali, lola nasiobi wowo ali mu bunyali bwowo mukhole nga wenya.
swa: Isipokuwa Aburamu alimwambia Sara kuwa, tazama mtumishi wako yuko kwa uwezo wako mfanye jinsi unavyotaka.
lbk: Nio Sarai amunaania mala omukhana oyo amwilukha.
swa: Ndipo Sara alipomsumbua kisha msichana huyo akamtoroka.
lbk: Malaika owo wele omunyali owa bioosi anyoola Hakari asebele mu sichiimi, amuyila kucha shuri.
swa: Malaika wa mungu muweza wa vyote akampata Hagari kisimani kwenye msitu, barabara iendayo Shuri.
lbk: Malaika areeba ali, Hakari nasioobi owa Sarai wama wae ne olikho ocha waena? Hakari akoboosia ali ndikho nilkha omukhaye Sarai.
swa: Malaika akamuuliza kuwa Hagari mtumishi wa Sara unatoka wapi na unaenda wapi? Hagari akajibu kuwa namtoroka mwanamke Sara.
lbk: Malaika owa wela omunyali owa wa bioosi amuboolela ali kobola wo omukhaaye wowo mala wiboombie.
swa: Malaika wa mungu muweza wa vyote akamwambia kuwa rudi kwa mwanamke wakio kisha unyenyekee.
lbk: Malaika owa wele omunyali owa bioosi amuboolela lundi ali ndakucha lisaaye liowo libe likali likhabalikha tawe.
swa: Malaika wa mungu muweza wa vyote akamwambia tena kuwa nitazidisha uzao wako uwe mwingi usioweza kuhesabika.
lbk: Loola waesiisie no olasaala omwana owa sisoleeli mala olimutiuukha oli Ishimaeli sikila wele omunyali owa bioosi aulile lilila lie khunanisibwa khwowo.
swa: Tazama umeshika mimba na utajifungua mtoto wa kiume kisha utamuita Ishmaeli kwa sababu mungu muweza wa vyote amekisikia kilio cha kusumbuliwa kwako.
lbk: Ne omwana wowo aliba epunda eya mundaa aliba omusiku owa buli mundu ne aliiyaula khu balebe bewe amenye yeng’ene.
swa: Na mtoto wako atakuwa punda wa mwituni atakuwa adui wa kila mtu na kila mtu atakuwa adui wake na atajiondoa kwa ukoo wake aishi pekee yake.
lbk: Nio Hakeri alanga lisina lia wele omunyali owa bioosi owalomaloma ne naye ali, ewe oli wele oobona, sikila ereeba ali ese naboone wele mala enyuma we khumubona naramire omulamu? Khwako esebele yalaaangwa bali Beeri-lahai-roi, eli akari wa Kadeshi ne Berate.
swa: Ndipo Hakari alipoita jina la mungu muweza wa vyote aliyezungumza naye kuwa, wewe ni mungu unayeona, kwa kuwa alijiuliza kuwa, mimi nimeona mungu kisha baada ya kumuona nimebaki hai? Kwa hayo kisima kikaitwa Beeri-lahai-roi, kilicho katikati mwa Kadeshi na Beradi.
lbk: Hakari asaalila Aburamu omwana owe siloleeli mala Aburamu amitiuukha ali Ishimaeli.
swa: Hagari akamuzalia Aburamu mtoto wa kiume kisha Aburamu akamwita kuwa Ishmaeli.
lbk: Aburamu aaba ne bukhulu bwe kimiiko kamakhumi munane na sita nga Hakari ne amusaalila Ishimaeli.
swa: Aburahamu alikuwa na umri wa miaka themanini na sita wakati Hagari akimzalia Ishmaeli.
lbk: SIKHEBO, SIMANYISHO SIE ENDAKANO
swa: TOHARA, ISHARA YA AGANO.
lbk: Aburahamu ne ali kimiiko kamakhumi tisa, wele owa bunyali bwoosi amubonekhela mala amuboolela ali, ese ndi wele owe bunyali bwoosi, keenda ebweeni wase mala akhabakho ne liibi liosi liosi likila wekiichibwa tawe.
swa: Aburahamu akiwa na miaka tisini na tisa, mungu muweza wa vyote alimuonekania kisha akamwambia kuwa, mimi ni mungu muweza wa vyote, tembea mbele yangu kisha usiwe na ubaya wowote utakaofanya unung’unikiwe.
lbk: Ne ndakhola endakano yase akari wowo ne nase, mala ndatasa lisaaye lioowo.
swa: Na nitafanya agano yangu kati ya wewe na mimi, kisha nitaongeza uzao wako.
lbk: Mala Aburamu akwa asi mafuumala mala wele amuboolela ali nakholile endakano yino ne nawe ne olaba paapa owa chikholo chingali.
swa: Kisha Aburahamu akaanguka chini kifudi kisha mungu akamwambia kuwa namefanya agano hili na wewe na utakuwa baba wa mbari nyingi.
lbk: Lisina lioowo se lilaba lundi bali Aburamu tawe ne kakhali lilaba Aburahamu sikila nakhukholile papa wa chikholo chingali.
swa: Jina lako halitakuwa tena Aburamu bali litakuwa Aburahamu kwa sababu nimekufanya baba wa mbari nyingi.
lbk: Ndakhola lisaaye liowo libe likali po, ndakhola bibala biamwe mwiwe, ne baabami balama mwiwe.
swa: Nitafanya uzao wako uwe mwingi, nitafanya mataifa yatoke kwako,na wafalme watatoka kwako.
lbk: Ndakhola endakano yase akari wowo ne nase, ne lisaaye liowo enyuma wowo, mu selukho choosi chichiicha, ebe endakaano eya mindali, mbe wele wowo lundi wele we lisaaye liowo enyuma wowo.
swa: Nitafanya agano yangu kati yako na mimi, na uzao wako nyuma yako, kwa vizazi vyote vijavyo, iwe agano ya milele, niwe mungu wako tena mungu wa uzao wako lilo nyuma yako.
lbk: Ne ndikhua sibala nisio olikho omenyamo nga omukwa ne enyuma wowo ndiia lusaaye liowo sibala siosi sia kanaani, sibe sisiabwe mindali ne mindali.
swa: Na nitakupa nchi hii ambamo unaishi kama mgeni na nyuma yako nitautembeza uzao wako nchi yote ya Kanaani, iwe yao milele na milele.
lbk: Ndaba wele wabwe
swa: Nitakuwa mungu wao.
lbk: Nio wele aboolela Aburahamu ali, ne owalalinda andakaano yase, ewe ne lisaaye liowo enyuma wowo, mu selukho  chabwe choosi.
swa: Ndipo mungu akamwambia Aburahamu kuwa, na wewe utalinda agano langu, wewe na uzao wako baada yako kwa vizazi vyao vyote.
lbk: Yino niyo endakaano yase niyo olaliinda, ekari wasene nawe nende we lisaaye liowo enyuma.
swa: Hii ndiyo agano langu ambayo utailinda, kati yangu na wewe na uzao wako wa baadaye.
lbk: Buli owa siseecha mwinywe akhakhwebwe.
swa: Kila wa kiume kati yenu atatahiriwa.
lbk: Mulakhebwa ka mafuunga kenywe, mala silaba simanyiisio sie endakaano akari wase ne nanywe.
swa: Mtatahiriwa ngozi yenu, kisha itakuwa ishara ya agano kati yangu na nyinyi.
lbk: Mukhebe buli mwana owe sisoleeli owe chindalo munaane mwinywe, mu selukho chenywe choosi.
swa: Mtahiri kila mtoto wa kiume wa siku nane kati yenu, kwa vizazi vyenu vyote.
lbk: Akhaba nasioobi oosalwa mungo, namwe owakulwa ne chirupia, khukhwama khu mureende.
swa: Hata kama ni watumishi waliozaliwa nyumbani, ama walionunuliwa kwa pesa kutoka kwa wageni.
lbk: BURAMU NE LUTI BAUKHANA
swa: ABURAHAMU NA LUTI WATENGANA
lbk: Nio Aburamu aniina khurura mu Misri, niye no mukhasi wewe nende buli siindu nisio aaba nasio alala ne Luti.
swa: Wakati Aburahamu alipanda kutoka misri, yeye na mke wake na kila kitu alicho kuwa nacho pamoja na Luti.
lbk: Bengila mu sibala sie lubeka lwe siafubo wa Kanaani.
swa: Waliingia nchi iliyo upande wa kusini mwa Kanaani.
lbk: Aburamu aaba omuinda lukali mu bibiayo, efwesa, ne mu sahaba.
swa: Aburahamu alikuwa tajiri Sana kwa mifugo, shaba na dhahabu.
lbk: Arekukha arura sibala sie siafubo wa kanaani oola Beteli, abuundu nio ombakha niliema mu khurakikha, akari wa Beteli ne Ai.
swa: Alitoka akaelekea nchi ya kusini mwa Kanaani akafika Bethel mahali ambapo alijenga hema mwanzo, kati ya Bethel na Ai.
lbk: Ola abuundu niio ombakha alutare lwe khunyoa.
swa: Alifika mahali ambapo alijenga altare mwanzo.
lbk: Abwenao Aburamu esaayilao wele omunyali owa bioosi.
swa: Hapo Aburahamu alijitakasia mungu muweza wa vyote.
lbk: Ne Luti yesi, owarekukha ne Aburamu, aaba ne bibiayo, chikhafu, ne kamaeema.
swa: Na Luti pia aliyeondoka na Aburahamu, alikuwa na mifugo, ng’ombe na mahema.
lbk: Kwako kamaloba kababoombela, sikila bibiaywa biabwe biaba bikali lukali, se banyala khukhwayila alala tawe.
swa: Kwa hayo ardhi iliwapungukia, Kwa sababu mifugo wao walikuwa wengi Sana, hawangeweza kuwalishia pamoja.
lbk: Mala bulomani bwabao akari we babaayi ba Aburamu ne babaayi ba Luti (mu ndalo echo bakanaani na Bapirisi nibo bamenyanga mu sibala esio)
swa: Mara ugomvi ukawa kati ya wachungaji wa Aburahamu na wachungaji wa Luti. (Wakati huo wakanaani na wapirisi ndio waliokuwa wakiishi kwa nchi hiyo)
lbk: Nio Aburamu aboolela Luti ali, ‘’bulomani bukhabaao akari wase ne nawe, namwe akari we baabayi bwefe tawe, sikila efwe khuli balebe.’’
swa: Hapo Aburahamu alimwambia Luti kuwa, ‘’ugomvi usiwepo kati yangu nawe, ama kati ya wachungaji wetu , Kwa sababu  sisi ni jamaa.’’
lbk: Sibala sino sioosi se sili ebweeni wowo ta ku? Khwaukhane.
swa: Dunia hii yote si iko mbele yako? Tumetangana.
lbk: Waaba nocha kumkhono kumukhasi, ese ndacha kumkhono kumuseecha, namwe waaba nocha kumkhono kumusecha, aba ese ndacha kumkhasi.
swa: Iwapo ulikuwa unaenda mkono wa kike , mimi nitaenda mkono wa kiume , ama kama ulikuwa unaenda mkono wa kiume sasa name nitaenda wa kike.
lbk: Luti aboona litooma lia Yoritani ali lili ne kamechi kamakali buli abuundu nga kumukuundakwa wele omunyali owa bioosi, nga sibala sia Misri, lubeka lwa Soari. (Akano kosi kekholekha wele omunyali owa bioosi ne akhonaka Sodomu ne Gomora tawe).
swa: Luti aliona bonde la Yordani kuwa lenye maji mengi kila mahali kama shamba la mungu muweza wa vyote , kama nchi ya Misri , upande wa Soari.( haya yote yanatendeka mungu muweza wa vyote akiwa hajaharibu Sodoma na Gomora.)
lbk: Nio Luti eroborera litooma lia Yoritani lioosi mala arekukha alola lubeka lwe ebukwe.
swa: Hapo Loti alijichagulia bonde la Yordani yote kisha kuondoka akiangalia upande wa mashariki.
lbk: Kwako baukhana.
swa: Kwa hayo wakatengana.
lbk: Aburamu kamenya mu sibala sia Kanaani ne Luti naye amenya mungoba che mu litooma, mala auuyisia lieema liewe aliyila siimbi Sodomu.
swa: Aburahamu aliishi kwa nchi ya Kanaani na Luti naye aliishi eneo la bonde, kisha alihamisha hema lake akapeleka karibu Sodoma.
lbk: Nono babaandu ba Sodomu baaba bamayaanu, lundi babooni lukali khu wele omunyali owa biosi.
swa: Sasa watu wa Sodomu walikuwa wasumbufu, tena wenye dhambi nyingi kwa mungu muweza vyote.
lbk: ABURAMU AUYILA HEBURONI.
swa: ABURAHAMU AHAMIA HEBRONI
lbk: Nga Luti aukhana ne Aburamu, wele omunyali owa bioosi aboolela Aburamu ali, ‘’suta chimoni khukhwama niio wimile, mala olole ebunaswa, siafubo, ebukwe ne mumbo.
swa: Wakati Luti alitengana na Aburahamu, mungu muweza wa vyote alimwambia Aburahamu kuwa ‘’ inua macho kutoka ulipo simama kasha utazame kaskazini, kusini, mashariki, na magharibi.
lbk: Sikila sibala sioosi nisio obona khakhue ne lisaaye liowo khulwa mindali.
swa: Kwa sababu nchi yote unayoiona nitakupa wewe na uzao wako milele.
lbk: Ndakhola lisaaye liowo libe likali nga kumuyekhe.
swa: Nitafanya uzao wako uwe mwingi kama mchanga.
lbk: Kaaba bali omundu anyala abala kumuyekhe, aba baabana bowo balibalikha.
swa: Ikiwa mtu anaweza kuhesabu mchanga basi watoto wako wote watahesabika.
lbk: Keenda mu sibala sino obone buleyi ne bukhikha bwasio sikila khakhuelesie ewe.
swa: Tembea kwa dunia hii uone urefu na upana wake kwa sababu nitakupatia wewe.”
lbk: Nio Aburamu auuyisia liiema liewe acha amenya amikhoonge kia Mamure kili Heburoni, maala ebweneeyo ombakhayo alutare khu wele omunyali wa bioosi.
swa: Hapo Aburahamu alihamisha hema lake akaenda akaishi   mialoni ya Mamure ulio Hebroni, kisha huko akajenga altare ya mungu muweza vyote.
lbk: ABURAMU ASIKULA LUTI.
swa: ABURAHAMU ANAMWOKOA LUTI
lbk: Baabao baabami bane, Amurafeli omwami owa Sinari, Arioki omwami owa kooimu.
swa: Palikuwepo viongozi  wanne  Amurafeli mfalme wa Sinari ,Arioki mfalme wa Elasari , Ketorilaomari mfalme wa Elamu na Titali mfalme wa Koiimu .
lbk: Baabami bano bebwaakala babaami barano   omwami owa Sodomu, Birisia omwami owa Komora, Sinabu omwami owa Atima, Shemeberi omwami owa Seboimu no mwami owa Bela.
swa: Wafalme hawa waliwavamia wafalme watano wa Bera mfalme wa Sodom , Birisha mfalme wa komora , Sinabu mfalme wa Adina  Shemebari mfalme wa Zebooimu pamoja na mfalme wa Bela (ama soari).
lbk: Baami barano bano bareera alala banamae babwe mu litooma lia Sitimu (enyanja eya kumuunyu).
swa: Wafalme hawa watano wakaleta pamoja majeshi kwa bonde la Sidimu (bahari ya chumvi)
lbk: Kholwe kimiiko ekhumi ne kibili, baaba asi we bunyali bwa Ketorilaomari ne babaami ba baaba ne naye, ne mumwiiko kukhola ekhumi na litaru babakalukhana.
swa: Kwa miaka kumi na mbili walikuwa chini ya uongozi wa Kedorilaomari na wafalme waliokuwa naye na kwa mwaka unaofanya kumi tatu wakawageukia.
lbk: Mu mwiiko kukhola ekhumi ne kine Ketorilaomari ne babaami ba baba ne naye , becha ne banamae mala baula Barefaimu mu  Asiterosi –karinaumu , Basusi  mu Hamu ,Baemi mu Siebeni –Kiriataimu, ne Bahori  mu sikulu siabwe sia siera khukhwola Eli parani khu lwakha lwe mu sichiimi.
swa: Kwa mwaka wa kufunga kumi na nne kedorilaomarina wafalme waliokuwa naye , wakacha na majeshi yao kisha wakatwa rephaim kwa ashiterothi –karinaim , wasusi kwa ham, waemi kwa shaveh-kariathaim, na wahori kwa kilima chao cha sieri kufika eliparani kwa jangwa la msituni .
lbk: Mala bakobolela boola Enimi –Sipati (niyo Katesh) mala baula sibala sioosi sie Baamalaki,ne Baamori babamenyanga mu Hasson –Tamari .
swa: Wakarudi wakafika Hasoni- Tamari (ambayo ni kadesh) kisha wakatwaa nchi yote ya wamaleki, na waamori walioishi Hassoni –Tamari.
lbk: Nio omwami owa Sodomu, owa Gomora, owa Atima ,owa Seboimu no omwami owa Bela (namwe soari) barura mala baaambanila mwiie , mu litooma lia Sitimu , mala bapana ne Ketorilaomari omwami owa Elamu , Titali omwami owa Koiimu , Amurafeli omwami  owa Sinari ne Arioki omwami owa Elasari .
swa: Ndipo mfalmewa Sodomu wa Gomora wa Adima wa Zebooimu na wa Bela (ama soari) wakatoka kisha wakaungana kwa vita , kwa bonde la Sidimu kisha wakapigana na Kedorilaomari mfalme wa Elamu ,Tidali mfalme wa kooimu , Amurafeli mfalme wa Shinari na Arioki mfalme wa Elassari.
lbk: Babaami bane bapana ne babaami baraano.
swa: Wafalme wanne walipigana na wafalme watano.
lbk: Litooma lia Sitimu liabamo kamaloo kamakali ke elamu .
swa: Bonde la Sidimu lilikuwamo na mashimo mengi ya lamu .
lbk: Ne nga babami ba Sodomu ne Komora baaba ne Belukha bakwa mu maloo ke elamu chana ako na babaandi bataru belukhila mu bikulu.
swa: Na wakati wafalme wa Sodomu na Gomora walipokuwa wakitoroka walianguka kwa mashimo ya lamu na wengine watatu walitorokea kwa vilima.
lbk: Nio banamae babukula kimiandu kioosi kia Sodomu ne Komora ne biakhulia biabwe boosi mala barekukha.
swa: Ndipo majeshi wakachukua mali yote ya Sodomu na Gomora na vyakula vyao vyote kisha wakaondoka.
lbk: Babukula akhaba Luti yesi , omwana owa wandaye owa Aburamu , owaba ne amenyile siimbi Sodoma ne kimiandu kiewe mala barekukha .
swa: Walimchukua hata Luti pia , mtoto wa ndugu ya Aburamu aliyekuwa akiishi karibu na Sodoma na mali yake kisha wakaondoka .
lbk: Ne omulala owelukha, echa aboolela Aburamu, omuebrania owaba ne amenya amikhonge kia Mamure omuamori.
swa: Na mmoja aliyetoroka, alikuja akamwambia Aburamu muebrania aliyekuwa akiishi mialoni ya Mamure muamori.
lbk: Mamure ne bawandaaye Eshikoli ne Aneri baba baulilishana na Aburamu.
swa: Mamure na nduguze Eshikoli na Aneri walikuwa wakisikizana na Aburamu.
lbk: Nga Aburamu ne aulila ali baambile omulebe wewe, arangirira banamae be siseecha chimia chitaru ne likhumi lilala ne munane nibo ekesia liie, ba basaalwa munju yewe, mala abaloondakho, Atima khu baami bane abo khukhwola Dani.
swa: Wakati Aburamu aliposikia ati wamenshika jamaa wake, alitanguliza majeshi wa kiume mia tatu na kumi na nane aliokuwa amewafunza vita, wale waliozaliwa nyumbani kwake, kisha akawafuata akikimbia kwa wafalme wanne hao kufikia Dani.
lbk: Abwenao akabukhasiamo banamae bewe mala bapana ne basiku mu silo.
swa: Hapo aliwagawanya majeshi yake kisha wakapigana na adui usiku.
lbk: Niye ne bakholi bewe ba baapa ne khubatimania aboosi Haba, lubeka lwe ebunaswa wa Damasika.
swa: Yeye na watumishi wake waliwapiga na kuwakimbiza wote Haba, upande wa kaskazini mwa Damasika.
lbk: Mala Aburamu akobosie kimiandu nikio baaba ne banuulile kioosi ne Luti, omwana owa wandaaye, ne kimiandu kiewe ne bakhasi na babaandu ni baaba ne baambile.
swa: Kisha Aburamu akarajesha mali iliyokuwa wamewanyang’anya yote ,na Luti ,mtoto wa ndugu yake na mali yake na wake na watu ambao walikuwa wametekwa .
lbk: MELIKISEDEKI AELESIA ABURAMU CHIKHABI.
swa: MELIKISEDEKI AMPA ABURAMU BARAKA.
lbk: Nga Aburamu na akobola ne aulile Ketorilaomari ne babbami ba baba ne naye, omwami wa Sodomu arura khucha khumwakanila mu litooma lia siaba (litooma lio omwami).
swa: Wakati Aburamu akiwa anarudi na amewashinda Kedorilaomari na wafalme ambao alikuwa nao, mfalme wa Sodomu alitoka kuja kumkutanisha kwa bonde la shaba (bonde la mfalme).
lbk: Ne Melikisedeki , omwami owa Salemu ,lundi omusaaye owarumikhiranga wele owa angaki lukali , asuta kumkaati ne ndali khukhwakanila Aburamu .
swa: Na Melikisedeki mfalme wa Salemu, tena kuhani aliyekuwa akimtumikia mungu wa juu sana alibeba mkate na divai kumkutanisha Aburamu.
lbk: Nio Melikisedeki amubiita chikhabi ne aloma ali, Aburamu abiitwe chikhabi ne wele owe angaaki lukali owaumba likuulu ne liloba.
swa: Hapo Melikisedeki alimubariki Baraka Aburamu akisema kuwa, Aburamu abarikiwe Baraka na mungu wa juu san aliyeumba mbingu na dunia.
lbk: Ne afume wele owa angaaki lukali ooreere basiku bowo mu makhono kowo.
swa: Na asifiwe mungu wa juu sana, aliyekushindia adui wako kwa mikono yako.
lbk: Mala Aburamu aelesia Melikisedeki, sitonyi silala khu likhumi sia buli siindu.
swa: Kisha Aburamu akampatia Melikisedeki asilimia moja kwa kumi ya kila kitu.
lbk: Nio omwami owa Sodomu aboolela Aburamu ali, mbe ese babbandu ne ewe obukule kimiandu nikio okobosie.
swa: Hapo mfalme wa Sodomu akaambia Aburamu kuwa, nipe mimi watu na wewe uchukue mali ambayo ulirudisha.
lbk: Ne kakhali Aburamu akobosia omwami owa Sodomu ali, nechubile khu wele omunyali wa bioosi owe angaaki lukali , owakhola likulu ne liloba , ndi se ndabukula aakhaba luusi namwe lukoye lwe siraro namwe sisindu siosi siosi sili sisiowo tawe, okhakhola orio waloma oli ,nakholile Aburamu khuuba omuuindi tawe.
swa: Lakini Aburamu akajibu mfalme wa Sodoma kuwa , nimekiri kwa mungu muweza wa vyote aliye juu sana , aliyefanya mbigu na dunia , kuwa sitachukua kitu chochote kilicho chako , usifanye hivyo useme kuwa , nimefanya aburamu kuwa tajiri.
lbk: Se ndabukula sisindu siosi siosi tawe ne kakhali busa siakhulia nisiob babaandu base baliile, ne kumukabwa kwe babandu bachile ne nase kwong’ne.
swa: Sitachukua kitu chochote isipokuwa chakula ambacho watu wangu wamekula na mgao wa watu walioenda nami pekee.
lbk: Lekha Aneri Eshikoli ne Mamure babuukule kumukabwa kwabwe.
swa: Wacha Aneri Eshikoli na Mamure wachukue mgao wao.
lbk: ENDAKANO EYA WELE NE ABURAMU.
swa: AGANO LA MUNGU NA ABURAMU
lbk: Enyuma we kamakhuwa kano, elomo eya wele omunyali owa.
swa: Baada ya maneno haya neno la mungu mweza wa yote,
lbk: Khubona lukoba ne endeleelwa niyo babaandu baba ne bombaakhe.
swa: Tunaona jamii ambayo watu walikuwa wamekuza.
lbk: mala wele omunyali owa bioosi aloma ali, “Lola babaandu bano bali ekholo ndala, lundi balomaloma lulomo mlulala, ne kano kali busa khurakikha khwe kamakali niko banyala bakhola,mala se siliio silabakhiingilila khukhola nisio benya khukhola tawe.
swa: halafu mungu mwenye uwezo anasema kuwa angalia watu hawa wa jamii moja kile wanachoweza kufanya, na hakuna ambachokimewashinda .
lbk: Yiicha khwikhe khuche khukoyaanie lulomo lwabwe nio balekha khuuliilisiana mu khuloma.
swa: Njooni tuteremke tuwakanganye lugha yao ndiposa wasielewane katika mazungumzo.
lbk: Wele Omunyali Owa Bioosi abasalanisia  khukhwama abwenao balekha khukhwombakha lukoba olwo bali balekha khukhwombakha lukoba basalanikha mu sibala sioosi.
swa: Mungu anayeweza yote anawatawanyisha kutoka hapoili wasijenge jamii na  watawanyike dunianikote.
lbk: Khwako batiuukha lukoba olwo bali babeli, sikila abwenao niio abwenai wele Omunyali owa Bioosi abasalanisia bacha khu sibala sioosi.
swa: kwa sababu ya hayo wakaita jamii hiyo Babeli,kwa sababu hapo ndipo mungu muweza yote alikanganyawatu na ligha za dunia nzima na kuanzia hapo mungu muweza akawatawanyishaduniani”
lbk: Lisaaye lia shemu nilio lino: Enyuma we kimiiko kibili, khukhwichula khwe kameechi ne khuwele, Shemu aaba ali ne kimiiko emia ndala , mala asaala Arifakisati.
swa: Uzao wa Shem ndio huu, miaka mbili  baada ya mafuriko,Shem akiwa na miaka mia moja, alimzaa Arafakisafi”
lbk: Enyuma we lisaalwa li alia Arifakisati, Shemu amenya kimiiko chimia chiraano  mala asaala babaana babaaandi basoleeli ne bakhaana.
swa: Shemu akaishi mia tano kasha akazaa watoto wengine wafulana na wasichana.”
lbk: Nga Arifakisati amenya ola bukhulu bwe kimiiko kamakhumi kataru na kiraano asaala sela,ne enyuma we lisaalwa lia sela, Arifakisati amenya kimiiko chimia chine na kitaru, mala asaala babaana babaandi basoleeli ne bakhaana.
swa: Arifakisadi alipofikisha miaka thelathini na tano  akamzaa Sela ,Arifaksadi aliishi miaka mia nne na tatu akazaa watoto wengine  wavulana na wasichana.”
lbk: Nga Sela amenya ola bukhulu bwe kimiikom kamakhumi kataru ,asaala Eberi,  ne enyuma we lisaalwa lia Eberi, Sela amenya kimiiko chimia chine na kitaru mala asaala babaana babaandi basoleeli ne bakhaana.
swa: Sela alipofikisha miaka thelathini akamzaa Eberi ,Sela aliishi miaka mia nne na thelathini kasha akazaa watoto wengine wavulana na wasichana
lbk: Oli Eberi ali ne bukhulu bwe kimiiko chimia chine ne kamakhumi kataru na kine asaala Peleki, ne enyuma we lisaalwa lia Peleki ,Eberi amenya kimiiko chimia chine ne kamaakhumi kataru mala asaala babaana babaandi basoleeli ne bakhaana.
swa: Eberi akaishii miaka thelathini na mine akamzaa Peleki,kasha akaishi miaka mi nne akazaa watoto wengine wavulana na wasichana”
lbk: Nga Peleki amenya ola bukhulu bwe kimiiko kamakhumi kataru asaala Reu,19ne enyuma we lisaalwa lia Reu, Peleki amenya kimiiko chimia chibili na saba ma asaala babaana babaandi basoleeli ne bakhaana.
swa: Peleki alipofikisha miaka thelathini akamzaa Reu na baada ya hapo akaishi miaka mia mbili na tisa kasha akazaa watoto wengine wavulana na wasichana.”
lbk: Oli Reu ali ne bukhulu bwe kimiiko kamakhumi kataru na kibili asaala Seruki, ne enyuma we lisaalwa lia Seruki,Reu amenya kimiiko chimia chibili, mala asaala babaana babaandi basoleeli ne bakhaana.
swa: Reu akiwa na miaka  thelathini na miwili akamzaa Serugi na baada ya hapo akaishi miaka mia mbili na saba kasha akawazaa watoto wengine wavulana na wasichana.”
lbk: Nga Seruki amenya ola bukhulu bwe kimiiko kamakhumi kataru asaala Naori , ne enyuma we lisaalwa lia Naori,Seruki amenya kimiiko chimia chibili ,mala asaala babaana babaandi basoleeli ne bakhaana.
swa: Serugi alipofikisha miaka thelathini na tatu,akamzaa Nahori na baada ya kuzaliwa Nahori , Seruki akaishi miaka mia mbili na akawazaa watoto wengine wavulana kwa  wasichana.”
lbk: Oli Naori ali ne bukhulu bwe kimiiko kamakhumi kabili na tisa asaala Tera, ne enyuma we lisaalwa lia Tera, Naori amenya kimiiko emia ndala ne likhumi lilala na tisa, mala asaala babaana babaandi basoleeli ne bakhaana
swa: Nahori akiwa na miaka ishirini na tisa akamzaa Tera na baada ya hapo akaishi miaka mia moja na Kendia na akazaa watoto wengine wavulana kwa wasichana.’
lbk: Oli Tera ali ne bukhulu bwe kimiiko kamakhumi saba asaala Aburamu, Naori ne Herani.
swa: Tera alikuwa na umri wa miaka sabini na saba akamsaha Aburahamu, Naori na Herani.
lbk: Lisaaye lia Tera
swa: Uzao wa Tera.
lbk: Lisaaye lia Tera nilio lino:Tera aaba raraawe owa Aburamu,Naoro ne Harani. Harani aaba raraawe owa Luti.
swa: Uzao wa Tera ndo huu: Tera alikuwa babake Abrahamu, Naoro na Harani: Harani akawa babake Luti
lbk: Harani anyoa afwa,Tera raraawe ne asiili.Afwila mu sibala nisio asaalilwamosia Uri sie Bakalitayo.
swa: Harani alitangulia kufa babake Tera akiwa bado, alikufa akiwa inchi ya Uri ya Bakalitayo ambayo alizaliwa.
lbk: Mala aburahamu ne Naori bareera bakhasi,mukha Aburamuaaba Sarai ne mukha Naori aaba Milika, omukooko owa Harani. Harani aaba raraawe owa Milika ne Isika.
swa: Alafu Abrahamu na Naori wakaleta wanawake , bibi ya Abrahamu akiwa Sarai na wa Naori akiwa Milka msichana wa Harani, Harani akawa babake Milk ana Isika.
lbk: Mala Sarai aaba omukuumba ,se aaba no mwana tawe.
swa: Alafu Sarai akawa tasa, hakuwa na mtoto.
lbk: Tera abukula Aburamu omwana wewe, ne Luti omwana owa Hrani,omwichukhulu wewe, ne Sarai omukhana wewe, mala auuya nabo barura mu sibala sia Uri sie Bakalitayo bacha mu sibala sia Kanaani, ne nga boola Harani bamenyayo.
swa: Tera alichukuwa Abrahamu mwanawe na Luti mwana wa Harani mjukuu wake na Sarai msichana wake wakahama inchi ya Uri wakaenda inch ya Kanaani.
lbk: Tera amenya kumiiko chimia chibili ne kiraano mala afwila mu Harani.
swa: Tera a akaishi miaka mia mbili na Tano na akafa akiwa Harani.
lbk: Wele alaanga Aburamu
swa: Mungu akaamwita Abrahamu
lbk: Wele omunyali ow Bioosi aboolela Aburamu ali, “Rura mu sibala siowo, ne mu balebebowo,ne munju eya raraao,mala oche mu sibala nisio kane khwekesie.
swa: Mungu mueza vyote akamwambia Abrahamu, “ Toka kwa inchi yako,kwa jamii yako na nyumba yako uende kwa inchi ambayo nitakuonyesha.
lbk: Ne ndakhukhola obe ekholo emboofu.Ndakhuelesia chikhabi mala khole lisisna liowo lifumikhane,nio obe owe chikhabi.
swa: Na nitakufanya uwe jamii kubwa , nitakupea baraka na nifanye jina lako lisikike ndo uwe wa baraka.
lbk: Ndabiita chikhabi abo bakhubiita ewew chikhabi,ne ndalaama abo bakhulaama ewe. Mala khubirira mwiwe bibala bioosi bie khu liloba bilabiitwa chikhabi.’
swa: Nitawapa baraka wale wanaokupa wewe baraka na nitalaani wale wanaokulaani wewe na kupitia kwako ndunia nzima kwenye nchi itapata baraka.
lbk: Nio Aburamu acha nga Wele omunyali owa Bioosi aaba ne amubooleele. Luti aacha ne naye.Aburamu arura Harani ne ali ne bukhulu bwe kimiiko kamakhumi saba na kiraano.
swa: Ndiyo Abrahamu akafanya vile Mungu mueza vyote alikuwa amemueleza.Luti akaenda naye ,Abrahamu akatoka Harani akiwa na miaka sabini na tano.
lbk: Aburamu abukula Sarai omukhasi wewe,ne Luti omwana owa wandaaye ,ne kimiaandu kiabwe kioosi nikio baaba ne banyoolile, ne nasioobi nibo banyoola mu Harani,mala barakikha lukeendolwe lhucha mu sibala sia kanaani.Nga boola mu sibala sia Kanaani,
swa: Abrahamu akachukua Sarai mkewe na Luti  mwana wa nduguye na mali yao yote ambayo walikuwa wamepata, na haramu waliopata kwa Harani, alafu wakaanza safari ya kuenda Kanaani.Walipofika kwa inchi ya Kanaani .
lbk: Aburamu engilamo mala acha ola abuundu atakatifu e kumurongooro kumuboofu kwe More mu shekemu. Mu biise ebio Bakanaani baaba mu sibala esio.
swa: Abrahamu aliingia na kufika mahali patakatifu penye mti mkubwa wa Moremu Shekemu. Kwa wakati huo wakanaani walikuwa tayari kwenye inchi hiyo.
lbk: Wele omunyali owa bioosi abonekhela Aburamu mala amuboolela ali,” Ndielesia lisaaye liowo sibala sino.” Nio Aburamu ombakhilayo Wele omunyali owa Bioosi,owaba ne amubonekheele ,alutare.
swa: Mungu mweza yote akamwonekanaia Abrahamu na kumwambia, “Nitakupea uzao wako nchi hii,” Ndiposa Abrahamu akamjengea mungu mweza yote madhabau mahali hapo.
lbk: Khukhwama abwenao aacha mu sibala sie bikulu ebukwe wa Beteli,mala ombakha liiema liewe akari wa Beteli, lubeka lwe mumbo ne lukoba lwa Ai,ebukwe . Ne, abweneo ombakhila Wele Omunyali Owa Bioosi alutare mala amwesaaya.
swa: Kutoka hapo akaenda nch ya mashariki mwa Betheli akajenga hema katikati mwa Betheli, upande wa magharibi mwa jamii ya mashariki. Hapo akamjengea mungu mweza yote.
lbk: Mala acha kumukhono kwe siafubo owa Kanaani.
swa: Kisha akaelekea mkono wa Kanaani.
lbk: Aburamu ne ali mu Misiri
swa: Abraham akiwa Misiri
lbk: Enjala yaba mu sibala sia Kanaani, mala yaba engali lukali. Nio Aburamu ekha acha mu sibala sia Misiri amenyekhoyo khulwe siise.
swa: Njaa ilikuwa katika inch ya Kanaani nyingi mno. Ndiposa Abrahamu akateremka katika nchi ya Misri akaishi huko kwa muda.
lbk: Nga aaba ne ali siimbi khukhwingila mu Misiri, aboolela Sarai,omukhasi wewe ali,  “Manyile ndi ewe oli omukhasi owe likoondo lulayi,
swa: Alipokuwa karibu kuingia Misri , akamwambia Sarai mkewe kuwa; “ Najua wewew ni mwanamke mrembo,”
lbk: Nga Bamisiri ne kane bakhobone kane balome bali, ‘Lola omukhasi wewe ,’ balanjira ese mala bakhulekhe ewe omenye.
swa: Na watu wa Misri  watakapokuona  watasema , Ona mkewe “ wataniua kasha wakuache wewe uishi.
lbk: Baboolele oli ewe oli omukooko wase , nio okile bambukule bulayi bakhanjira  tawe”
swa: Waambie wewe ni dada yangu ndiposa watanichukulia vizuri na hawataniua.
lbk: Nga Aburamu engila mu Misiri,Bamisiri babona bali omukhasi weweali owe lukoondo lilayi.
swa: Abraham alipoingia Misri , watu wa Misri wakaona kuwa mke wake ni mrembo.
lbk: Bakhulube mu bwami bwa Farao owa Misiri babona Sarai mala bamufumia khu Farao. Sarai abukulwa ayilwa munju yo mwami.
swa: Viongozi wa ufalme wa Farao wa Misri wakamwona Sarai kasha wakamsifia kwa Farao.Sarai alichukuliwa na kupelekwa kwa nyumba ya mfalme.
lbk: Mala Sarai akila Farao akholela Aburamu kamalayi. Aburamu aaba ne kamakheese, chikhaafu, chipunda chiseecha ne chikhasi, banasioobi be siseecha nende be siikhasi ne chingamia.
swa: Sarai alimfanya Farao akamfanyia Abraham mazuri . Abraham akawa na kondoo, ng’ombe , punda wa kike na wa kiume ,wafanyakazi wa kike na wa kiume na ngamia.
lbk: Ne kakhali Wele Omunyali owa Bioosi areera lufu lubi likali khu Farao nende be lichipi liewe sikila mukha Aburamu .
swa: Ingawa mungu mweza yote akaleta mapigo makali ya Farao na jamii yake kwa sababu ya mke wa Abraham.
lbk: Nio Farao alaanga Aburamu amureeba ali, “Siina nisio ukholeele sino? Siina sikila ne okhambooleele oli, Sarai ali omukhasi wowow?
swa: Ndiposa  Farao akamwita Abraham na kumuuliza, “ Umenifanya nini hiki?  Mbona hukuniambia kuwa Sarai ni mke wako?”
lbk: Siina sikila ne wambooleele oli ali omukooko wowow,mala wakila  namubukula abe omukhasi wase? Nono , omukhasi wowo niyooyu mu bukule mala oche.”
swa: Mbona uliniambia ni dada yako,ukasababisha nikamchukua awe mke wangu? Sasa mke wako ndiye huyu mchukue kasha uende.”
lbk: Nio Farao arakho bakholi bewe baroongie Aburamu alala no mukhasi wewe, nende buli siindu nisio aaba nasio.
swa: Ndiposa Farao akawaaamrisha wafanya kazi wake wamsindikize  pamoja na vitu vyote alivyokuwa navyo.
lbk: khuba omwami amiie babaandu ba shekemu, khubeela bali nga ne ali omulebe wenywe.
swa: Kuwa mfalme alitawala watu wa Shekemu kwa sababu walikuwa kama wa Ukoo wao.
lbk: Nono liaba mukholile endaalo eya Luno Khu Gidioni ne Khu be enju yewe lili lilieyikinwa lundi lia ng'ali saangalila Abimeleki mala mulekhe yesi amusangaalile enywe.
swa: sasa likawa mmefanyia siku hii kwa Gidioni na kwa wa nyumba yake lilikuwa kutegemea tena la ukweli furahia Abimeleki kisha muache pia awafurahie nyinyi.
lbk: No liaba ne likhali lirio tawe, kumuliilo kukhoya kuburukhe khukhwama Khu Abimeleki mala kwosia babaandu ba shekemu nende be mu sibala sie kimiliinda Betimilo, mala kwosie Abimeleki.
swa: Na likawa na lisiwe hivyo, moto ufaao kupaa kutoka kwa Abimeleki kisha uchome watu wa Shekemu na wa kwa nchi ya ulinzi Bethmilo, kisha uchome Abimeleki.
lbk: Nio Yotamu elukha acha amenya a Beeri sikila aba ariire Abimeleki waandaye.
swa: Ndipo Yothamu akatoroka akaenda akaishi Beeri kwa sababu alikuwa ameogopa Abimeleki nduguye.
lbk: Abimeleki amii israeli khulwe kimiiko kitaru.
swa: Abimeleki atawala  Israeli kwa miaka mitatu.
lbk: Nio wele akhola Abimeleki ne babaandu ba shekemu babiilana mala bamukaluukhanakho.
swa: Ndipo mungu akafanya Abimeleki na watu wa Shekemu wachukiana kisha wakamugeuka.
lbk: wele akhola kano Nio Abimeleki ne babaandu ba shekemu, babamuramo kumwoyo khukhwira basoleeli ba Gidioni kamakhumi saba, banyoola kumurungo kwe kamamayaanu kabwe.
swa: mungu alifanya haya Ndipo Abimeleki na watu wa Shekemu, wakampa moyo kuwaua wavulana wa Gidioni sabini, wakapata malipo kwa dhambi zao.
lbk: babaandu ba shekemu bara babaandu Khu sikulu Khu ngaaki bekise mala bebwaakale Abimeleki lundi banuula buli mundu owabira Khu ngila yabwe.
swa: watu wa Shekemu wakaweka watu kwa mlima wa juu wajifiche kisha wakavamia  Abimeleki tena wakanyang'anya kila mtu aliyepita kwa njia yao.
lbk: Abimeleki aboolelwa lino.
swa: Abimeleki aambiwa hili.
lbk: Nono Kaali okhwa Ebeti acha e Shekemu ne bawaandaye mala babaandu ba shekemu baba ne lilieyikinwa mu niye.
swa: Sasa Gaali wa Ebedi alienda shekemu na ndugu zake kisha watu wakawa na matumaini kwake.
lbk: babaandu abo bacha mu mikuunda kiabwe babuusia kamatuunda ke kimisabibu Bareera mala bang'oona endali baba ne naikara.
swa: watu hao walienda shambani mwao wakakusanya matunda ya misabibu Wakaleta kisha wakatengeneza divai wakawa na sikuku
lbk: Bacha bengila munju eya wele wabwe, niio baalia ne khunywa ne khukhoma Abimeleki.
swa: wakaenda wakaingia kwa nyumba  ya mungu, Ndipo wakala na khunywa na kumtusi Abimeleki.
lbk: Kaali aloma ali, Abimeleki niye nanu? Efwe khuli babaandu ba lukano siina mu shekemu? Siina sikila ne khukholela Abimeleki? Niye ali naanu? Okhwa Gidioni! Ne sebuli amwamisiangakho kamalaka, ne efwe siina sikila ne khumukholela? Ria kuuka wenywe Hamori, owanjisia luuya lwenywe.
swa: Gaali akisema kuwa, Abimeleki ndiye nani? Sisi tu watu wa aina gani kwa shekemu? Mbona tunamfanyia Abimeleki? Yeye ni nani? Wa Gidioni! Na Sebuli alikuwa akitoa kwake amri na kwa nini tunamfanyia? Ogapa Babu wenu Hamori, aliyeanzisha joto yenu.
lbk: mbanga bali ese owemelela babaandu, andi narusiao Abimeleki! Nakhaboolela Abimeleki nditasa banamae bano mala olure enje upane liie.
swa: Ningekuwa mimi niliwasimamia watu, ningemtoa Abimeleki! Nimemwambia Abimeleki nitaongeza majeshi hawa kisha utoke nje upigane vita.
lbk: Sebuli omuruki we lukoba lwa shekemu nga aulila kamakhuwa la Kaali okhwa Ebeti aba ne bubeeleli bukali .
swa: Zebuli kiongozi wa mji wa Shekemu aliposikia maneno ya Kaali wa Ebeti alikuwa na wasiwasi mwingi.
lbk: Arumania mu bwikisi babaandu Khu Abimeleki ne aloma ali, lola Kaali okhwa Ebeti ne balebe bewe bachile mu lukoba mala balikho baachilisia babaandu be lukoba balekhe Khu khuria ewe.
swa: Akatumana kisiri watu kwa Abimeleki na kusema kuwa,tazama Gaali wa Ebedi na jamaa zake wameenda kwa mji kisha wako wanachochea watuwa mji wawache kukutii wewe.
lbk: Nono ewe ne babaandu bowo baali ne nawe khe muche mkone mu mikuunda .
swa: sasa wewe na watu wako walio na wewe nendeni mlale kwa mashamba.
lbk: Mwinyokhe makhelebende enyanga ne soa mala mwibwaalale lukoba khangu.
swa: muamke alfajiri jua linapochomoza kisha mvamie mji haraka .
lbk: Nga Kaali ne babaandu bewe barura mupane.
swa: wakati Gaali na watu wake wanatoka mpigane.
lbk: bape lukali ne babaandu bewe barura mupane.
swa: Wapige sana na watu wake waliotoka mpigane.
lbk: bape lukali nga bunyala.
swa: Wapige sana mnavyoweza.
lbk: Nio Abimeleki ne babaandu bewe boosi bacha silo mala bekisa enje wa Shekemu mu bipupu bine.
swa: Ndipo Abimeleki na watu wake wote wakaenda usiku kisha wakajificha nje ya shekemu kwa vikosi vinne.
lbk: nga Abimeleki ne babaandu bewe babaoona Kaali arura enje mala eema a silibwa sie lukoba olwo benyokha niio baba ne bekisile.
swa: wakati Abimeleki na watu wake walipoona Gaali akitoka nje kisha akasimama kwa lango la mji huo wakaamka waliokuwa wamejificha.
lbk: Kaali abaabona mala aboolela Sebuli ali, lola babaandu balikho bekha bama khingaaki khwe lukulu!
swa: Gaali akawaona kisha akamwambia Zebuli kuwa, tazama watu wanaoshuka kutoka juu ya mlima.
lbk: Nio Sebuli amukoboosia ali, abo se bali babaandu tawe ebio bibiniini bie bikulu busa.
swa: Ndipo Zebuli akamjibu kuwa, hao so watu hivyo ni vivuli vya mlima tu.
lbk: Kaali aloma lundi ali, lola! Babaandu balikho beekha mu luongwa lwa sikulu becha, mala sipupu silala silikho siichila Khu muyila kwe a murongooro kumukhoonge kwo mlakusi.
swa: Gaali akasema tena kuwa, tazama! Watu wako wanashuka katikati ya mlima wakaenda, kisha kikosi kimoja kiko kinaendea kwa njia ya kwa mti mwalimu wa meonenimu.
lbk: Nio Sebuli aboolela Kaali ali, lilolamaloma liowo lie khukhwilola khuboola lili waena? Ewe se oli niwe owareebera oli sina sikila efwe ne khukholelanga umundu Abimeleki yuno? Abano bali babaandu nibo ewe walekelesiange Nono rura oche upane na nabo.
swa: Ndipo Zebuli akamwambia Gaali kuwa, maongezi yako ya kujiona kusema yako wapi?  Wewe si ndiye uliyesema kuwa kwa nini sisi humfanyia mtu Abimeleki huyu? Hawa ni watu ambao wewe ulikuwa ukiwadharau sasa toka uende mpigane nao.
lbk: kabarangirira babaandu ba shekemu mala apane ne Abimeleki.
swa: Akawatangulia watu wa Shekemu kisha apigane na Abimeleki.
lbk: Kaali elukha mala Abimeleki amutimakho.
swa: Gaali akatoroka kisha Abimeleki akamfuata.
lbk: babaandu bewe bakali baumia, yakhaba  silibwa e lukoba .
swa: watu wake wengi wakaumia, hata lango la mji.
lbk: Abimeleki amenya abuundu bali Aruma.
swa: Abimeleki akaishi sehema iliyoitwa Aruma.
lbk: ne sebuli arusia Kaali ne bawaandaye mu shekemu mala khumenyayo lundi tawe.
swa: na Zebuli akamtoa Kaali na nduguze lwa shekemu kisha hawakuishi huko tena.
lbk: endaalo eloondakho Abimeleki amanya ali babaandu ba shekemu baba balikho babekha khurura bache mwiie, abukula babaandu bewe abakabukhasia mu bipupu bitaru mala elisa mundaa.
swa: siku iliyofuata Abimeleki alijua kuwa watu wa Shekemu walikuwa wako wanashuka kutoka waende vitani, akachukua watu wake akawatawanya kwa vikosi vitatu kisha akajificha kichakani.
lbk: nga ne abona babaandu ne barura mu lukoba ne bacha, arura niio aba ne ekisile abeele Abimeleki ne sipupu siewe batima bacha bema a silibwa ne bipupu bibili bibili ebio biebwakwaala babaandu ba baba enje mu mikuunda mala biabeera boosi.
swa: wakati alipoona watu wakitoka kwa mji na kuenda alitoka alipokuwa amejificha Abimeleki na vikosi vyake wakakimbia wakaenda wakasimama langoni na vikosi viwili viwili hivyo vikawavamia watu waliokuwa nje kwa mashamba kisha wakawaua wote
lbk: bukhupani bwachiililila endaalo emuufu.
swa: kupigana kukaendelea siku mzima.
lbk: Abimeleki ne babaandu baalwo balinda lukoba, Beera babaandu baalwo.
swa: Abimeleki na watu waliokuwa walinda mji, wakawaua watu wa hapo.
lbk: Ba Techula lukoba chana mala aluchukhakho chumbe.
swa: wakabomoa mji wenyewe kisha wakaumwagia chumvi.
lbk: nga Babemeelesi be mu lukoba lwa shekemu ne baulila kakekholekha, kelukhila mu nju eya Eliberitu eyasirwa atayi.
swa: wakati Waamuzi wa mji wa Shekemu waliposikia yaliyotokea, alitorokea kwa nyumba ya Eliberitu iliyozingirwa mbali.
lbk: Abimeleki aboolelwa ali bengililwe.
swa: Abimeleki akaambiwa kuwa wameingiliwa.
lbk: Niye ne babaandu bewe baniina mu sikulu sia Salimoni embi ne shekemu Ebweeneyo abukula eaywa, arema lusakia Khu murongooro mala alura khwibeka, aboolela babaandu bewe bakhole khangu nga niye akhola.
swa: Yeye na watu wake walikwea kwa mlima wa Salimoni karibu na shekemu huko alichukha  shoka, akakata tawi la mti kisha akaliweka kwa mabega akawaambia watu wake wafanye haraja kama yeye alivyofanya.
lbk: Nio buli omundu arema lusakia lwe kumurongooro, mala babaandu abo boosi balonda Khu Abimeleki mala babungikha chisakia anju eya Eliberitu.
swa: Ndipo kila mtu akakata tawi la mti, kisha watu hao wote wakamfuata kwa Abimeleki kisha wakakusanya matawi karibu na nyumba ya Eliberith.
lbk: Baambia enju eya Eliberitu mala boselia babaandu babamo boosi mukari.
swa: wakawasha nyumba ya Eliberith kisha waliachoma waliokuwa humo ndani wote.
lbk: boosi bafwa elefu ndala, bakhasi ne baseecha.
swa: wote wakafa elfu moja, wanawake na wanawaume.
lbk: Nio Abimeleki acha Khu lukoba endeleelwa wa eye enju yabaamo, mala buli mundu mu lukoba omwo elukhilamo.
swa: Ndipo Abimeleki akaenda kwa mji buruji ya nyumba iliyokuwapo, kisha kila mtu kwa mji huo akatorokea humo.
lbk: Beyikalila mukari mala baniina mu sisuli.
swa: wakajifungia ndani kisha wakapanda kwa paa.
lbk: Abimeleki acha khukhwibwakaala endeleelwa ya enju a miliango khukhwosia endeleelwa Nio mukhasi mulala apiringisiakho lususi lwamkwa Khu murwe mala lwamwara siianga alaanga khangu omwimeelesi owamusutilanga bulwaani mala amubooleela ali, rusia embalo yowo mala unjire.
swa: Abimeleki akaenda kuvamia buruji la nyumba kwa milango kuchoma buruji  Ndipo mwanamke mmoja akabiringisha jiwe likaanguka kwa kichwa kisha ikampasua fuvu akaita haraka msimamizi aliyekuwa akimbebea silaha kisha akamwambia kuwa, toa upanga wako kisha uniue.
lbk: se nenya babaandu balome bali omukhasi niye wanjira ese tawe.
swa: sitaki watu waseme kuwa mwanamke ndiye ameniua mimi.
lbk: Nio omwimeelesi oyo auna Abimeleki lifumo afwa.
swa: Ndipo msimamizi huyo akamdunga Abimeleki mkuki akafa.
lbk: nga Baisiraeli ne babona bali Abimeleki afwile, boosi bakobola engo.
swa: wakati watu waisraeli walipoona kuwa Abimeleki amekufa, wote walirudi nyumbani.
lbk: mungila yino wele aruunga Abimeleki kamamayaanu niko akholela raraawe nga ne eera bawaandaye kamakhumi saba.
swa: kwa njia hii mungu akamlipa Abimeleki maovu aliyofanyia babake wakati alipoua ndugu zake sabini.
lbk: Lundi wele akhola babaandu ba shekemu banyoola butinyu Khu mamayanu kabwe, nga Yotamu okhwa Gidioni ne abalaama.
swa: tena mungu akafanya watu wa Shekemu kupata shida kwa maovu yao, kama vile Yothamu mwana wa Gidioni alivyowalaani.
lbk: Enyuma we lifwa lia Abimeleki,Dola okhwa Pua,omwichukhulu owa Dodo, echa khuonia israeli.
swa: Baada ya kifo cha Abimeleki, Tola wa Pua, mjukuu wa Dodo, akaja kuokoa israeli.
lbk: Dola ama mu kholo eya isakari ne amenyanga e shamiri mu sibala sie lukulu sia Efuraimu.
swa: Dola alitoka kwa Ukoo wa Isakari na alikuwa akiisha Shamiri kwa nchi ya mlima wa Efuraimu.
lbk: Aba omwimeelesi owa israeli khulwe kimiiko kamakhumi kabili ne kitaru.
swa: alikuwa msimamizi wa Israeli kwa miaka ishirini na mitatu.
lbk: Nio afwa mala asiikhwa e Shamiri.
swa: Ndipo akafa kisha akazikwa Shamiri.
lbk: Enyuma ne lifwa lia Dola, Yairi khukhwama e kileati aba omwimeelesi owa israeli khulwe kimiiko kamakhumi kabili.
swa: Baada ya kifo cha Tola, Yairi kutoka Gileadi alikuwa mwamuzi wa Israeli kwa miaka ishirini. Aaba ne basoleeli bewe kamakhumi kataru ba bakeendelanga Khu punda kamakhumi kataru. Alikuwa na wavulana wake thelathini waliotembelea kwa punda thelathini.
lbk: Baabana bano baba ne chingoba kamakhumi kataru mu sibala sia Kileati.
swa: watu hawa walikuwa na miji thelathini kwa nchi ya Gilead.
lbk: chingoba echo chisilaangwa bali birekere via Yairi khukhwola Luno.
swa: miji hizo zingali kuitwa kuwa vijiji vya Yairi kufika leo.
lbk: Yairi afwa mala asiikhwa e kamuni.
swa: Yairi alikufa kisha akazikwa Kamuni.
lbk: Lundi Baisiraeli bakholela wele omunyali owa bioosi kamamayaanu khulwe khukhwesaaya Babaami ne baasitoreti.
swa: Tena waisraeli wakafanyia mungu mweza wa vyote maovu kwa kuaabudu wafalme wa waasitoreti.
lbk: Nio Yefuta aba omunamae omunyindafu khukhwama e Kileati ne kakhali aba omwana owe mukhasi omueeyani.
swa: Ndipo Yeftha alikuwa mwanajeshi jasiri kutoka Kileati isipokuwa alikuwa mtoto wa mwanamke  muasherati.
lbk: Raraawe aba bali Kileati.
swa: Babake alikuwa Gilead.
lbk: Omukhasi niye Kileati akhwa aba ne baabana babaandi basoleeli.
swa: mwanamke ambaye Gilead alitolea magari alikuwa na watoto wengine wavulana.
lbk: Nga babaoona abo ne bakhola, baoona Yefuta arura mungo .
swa: wakati walipokuwa hao walikuwa, wakafukuza Yeftha aondoke kwa boma.
lbk: Baloma bali, ewe se olinyoolakho sisiindu siosi siosi khukhwama Khu papa wefwe tawe, sikila oli omwana owo mukhasi okundi.
swa: wakasema kuwa, wewe hutapata kitu chochote kutoka kwa baba yetu, lwa sababu wewe ni mtoto wa mwanamke mwingine.
lbk: Yefuta elukha bawaandaye mala acha amenya mu sibala sia Tobu.
swa: Yeftha akatoroka ndugu zake kisha akaenda akaishi lwa nchi ya Tobu.
lbk: Ebweeneyo anyoola babaandu be sipoli mala arakikha Khu keenda ne nabo ne bakhola bunuuli.
swa: Huko akapata watu baradhuli kisha akaanza kutembea nao wakifanya unyang'anyi.
lbk: Enyuma we siise Baamoni bacha bapana liie ne Baisiraeli.
swa: Baada ya muda waamoni wakaenda kupigana vita na waisraeli.
lbk: nga liie ne liabao basakhulu ba Kileati bacha bakobosia Yefuta khukhwama mu maloba ka Tobu.
swa: wakati vita vilikuwepo wazee wa Gilead walienda kumurudisha Yeftha kutoka kwa ardhi ya Tobu.
lbk: Bamulomela bali, yiicha obe komanda wefwe, Nio khupane ne Baamoni.
swa: wakamwambia kuwa, njoo uwe komanda wetu, Ndipo tupigane na waamoni.
lbk: Ne kakhali Yefuta akobosia ali enywe mwambiila  ese lukali, mwamboona narura munju eya paapa.
swa: isipokuwa Yeftha alijibu kuwa nyinyi mlinichukia mimi sana, mkanifukuza nikatoka lwa nyumba ya baba.
lbk: Siina sikila ne mwicha Luno khwise ne muli mu butinyu?
swa: : Kwa nini mnakuja leo kwangu kama mko kwa shida?
lbk: Baboolela Yefuta bali, khwicha khwise Luno sikila khwenya ewe oambaane ne nafwe, khuche mala khupane ne Baamoni mala wele omunyali owa bioosi akhola khwaule ndaba omwami khwinywe.
swa: wakamwambia Yeftha kuwa, tumekuja kwako leo kwa sababu tunataka wewe ushirikiane na sisi, twende kisha tupigane na waamoni kisha mungu mweza wa vyote atafanya tushinde na utakuwa mfalme kwetu.
lbk: bakobosia bali, khwafukiilile na wele omunyali owa bioosi niye omuloli wefwe.
swa: wakajibu kuwa, tumekubali na mungu mweza wa vyote ndiye mwangalizi wetu.
lbk: Nio Yefuta acha ne Babemeelesi ba Kileati mala babaandu bamukhola aba omwami lundi komanda.
swa: Ndipo Yeftha akaenda na Wasimamizi wa Gilead kisha watu wakamfanya kuwa mfalme tena komanda.
lbk: Yefuta elamo kamakhuwa ke endakaano koosi Ebweeni wa wele omunyali owa bioosi, e misipa.
swa: Yeftha akarudia maneno ya agano yote mbele ya mungu mweza wa vyote, misipa.
lbk: Nio Yefuta aruma barumwa Khu mwami owa Amoni ne aloma ali banakhukholela siina, sikila ne wibwaakala sibala siefwe.
swa: Ndipo Yeftha akatuma wajumbe kwa mfalme wa Amoni na kusema kuwa wamekufanyia nini, sababu unavamia nchi yetu.
lbk: "Kumulaasi kwe luufu"
swa: "Tangazo la kifo"
lbk: KHULI NE SIBHELWA KHUBHAMANYISIA LIFWA LYA BISHOP JULIUS MACHEUSI LWABHELE 29/06/2017 MWITWALILO MWITOKHO LYA ELDORET.
swa: Tunasikitika kuwatangazia kifo cha Kasisi Julius Macheusi kilichotokea mnano tarehe ishirini na tisa mwezi wa sita mwaka huu wa elfi mbili kumi na saba hospitalini katika mji wa Eldoret.