Kencorpus/KenTrans huggingface dataset:
lbk: Ne wingila mu liruuti lio wasio lie kimisabibu eelukha naye mala aamukhola nasioobi wewe namwe aamukusia mu bunasioobi onyala walia kamatuunda ke kimisabibu niko wenya.
swa: Wakati ukiingia kwa bustani ya mwenzako ya misabibu akatoroka naye kisha akamfanya mtumwa wake ama akamuuza kwa utumwa anayweweza kula matunda ya misabibu ambayo ulitaka.
lbk: Ne okharaakho omundu oyo akhoya eerwe.
swa: Na usiweke mtu huyo anastahili auawe.
lbk: Mu ngila yino liosi mu ndubi.
swa: Kwa njia hii yote ya kikapu.
lbk: Ne wingila mularusiao bumayaanu akari wenywe.
swa: Na mkiingia mtaondoa waovu kati yenu.
lbk: mu lusaambu lwe biakhulia lwo wasio.
swa: Kwa shamba la vyakula vya mwenzako.
lbk: balawi ne balimwekesia.
swa: Walawi wakiwaonyesha.
lbk: Balimwekesia nga ese ne nabalaka.
swa: Watakuja kuwaonyesha jinsi mimi nilivyowaagiza.
lbk: 'Khebulila Khulekhana ne khuyilana.
swa: Kumbuka kuachana na kuoana.
lbk: "Omundu anyala aakhwa omukhasi wenywe akhola Miriamu nga ne mwaba.
swa: Mtu anaweza akaposa mke wenu akafanya Miriamu jinsi mlivyokuwa.
lbk: enyuma eulila ali ne mwama e Misiri.
swa: Baada ya kujisikia kuwa mlitoka misiri.
lbk: se amwenya tawe, sikila amuboonemo kumwiima nikwo akhasiima tawe.
swa: Hakumtaka sababu alimuona na tabia ambayo hakuipenda.
lbk: “Ne wikopia owasio sisiindu, okhacha munju mwewe wabukula sisiindu sie khuambilila likobi liewe.
swa: Ikiwa ulimkopesha mwenzako kitu,usiende kwa nyumba ukachukua kitu cha kushikilia deni lake.
lbk: Lindila lekha aandike chibarwa amuelesie mala amuoone arure enje mala olekhe omwene akhureerere mungo mwewe.
swa: Subiri uwache aandike barua ampatie kisha amfukuze aondoke nje kisha uwache mmwenyewe akuletee boma lenyewe.
lbk: Ne arurire mungo omwo, sie khuambiilila.
swa: Na akitokea kwa mji huo ya kushikilia.
lbk: Aaba ne ali omutaambi anyala aacha khuteekha khu museecha okhasibiikha siilo siosi.
swa: Alikuwa ni maskini anayeweza akaenda kupika kwa mume asiyeweka usiku wote.
lbk: "Omuseecha owe khabili oyo yesi.
swa: Mume wa pili huyo pia.
lbk: Mukoboselie buli ekolooba nio akone liilo mala alakhubiita chikhabi.
swa: Mrejeshee kila jioni ndipo alale usingizi kisha atakupa baraka.
lbk: Yesi aandike chibarwa che Ne niko okholile ako kalaba kamaluungi khumulekha, amuelesie mala amuoone ebweeni wa Wele Omunyali Owa Bioosi.
swa: Yeye piea aandike barua yenyewe ambayo aliyafanya hayo yatakuwa manyoofu kumuacha ampatie kisha amfukuze mbele za mungu mw3za wa vyote.
lbk: Namwe omuseecha Wele wowo.
swa: Ama bwana mungu wako ndiye.
lbk: wewe owa khabili anyala aafwa.
swa: Wake wa pili anaweza fariki.
lbk: “Okhamiina omukholi omutaambi Beecha wewe owe khunyoa se amukobosia lundi ooli omubanani mu khumuelesia.
swa: Usiamini mtumishi umaskini ukija wewe wa kuanza hakumjibu tena ambaye ni maskini kwa kumpatia tena.
lbk: Aaba ne amwiilakho lundi ali Omuisiraeli wasio namwe bulaba bumayaanu khu Wele Omunyali wa bioosi omenyile mu lukoba luno.
swa: Alikuwa akimrudia tena ni mwisiraeli mwenzako ama itakuwa maovu kwa mungu mweza wa vyote anayeishi kwa mji huu.
lbk: Mukhareera bumayaanu ngoba chenywe.
swa: Msilete uovu kwa miji zenu.
lbk: Buli endaalo enyanga ne siili khukwa tawe, Wele wenywe alikho amuelesia kimilimo kie ndaalo eyo.
swa: Kila siku kabla y jua kuzama mungu wenu anawapa kazi ya siku hiyo.
lbk: Sikila ali omu Khuuba sisienywe tawe.
swa: Sababu ni mtu asiyewapa chenu.
lbk: Butaambi mala chinganakani chewe choosi chili khu rupia echo.
swa: Umaskini kisha mawazo yake yote yako kwa pesa hizo.
lbk: Khola orio ne busa Kamalaka kakaukhaane akhola ario aalilila Wele Omunyali Owa
swa: Fanya hivyo bure sheria zinawezatofautiana akafanya hivyo akamlilia mungu mweza wa vyote.
lbk: "Omundu ne ali no mukhasi omwea, mala ewe onyoolekhe khuuba khocha mwiie, namwe akhole kimilimo oli omumayaanu.
swa: Mtu akiwa na mke ambaye amemuoa hivi karibuni, kisha wewe upatikane kuwa unaenda vita ama unafanya kazi wewe ni muovu.
lbk: Bapaapa se beerwa khulwe se bibira ao tawe.
swa: Wababa hawakuuawa kwa kutopitia hapo.
lbk: Khubisia ao khukhila bumayaanu bwe babaana babwe tawe, wasio afwocholwa mu baandu.
swa: Kupita hapo kunashinda uovu wa watoto wao hapana, mwenzako aliaibishwa kwa watu.
lbk: ne babaana nabo se beerwa tawe.
swa: Na watoto nao hawakuuawa.
lbk: "Okhaboa eeyi emunwa ne olikho okirumikhira khuulia biakhulia tawe.
swa: Usifunge fahali mdomo ukiwa ukimtumia kula vyakula.
lbk: mundu aleerwa khulwe bumayaanu bwewe.
swa: mtu atuawa kutokana na uovu wake.
lbk: Lilienyekha wandaayo nafwiile "Okhatiimia bung'ali bwe bumayaanu bwa wandaayo.
swa: Linalostahili nduguyo akiwa amefariki usikimbize ukweli wa uovu wa nduguyo.
lbk: “Babaandu babili  lundi bafuubi okhabukla wandaaye ne bamenya alala.
swa: Watu wawili tena yatima usichukue ndugu yake ikiwa waliishi pamoja.
lbk: sibiimbilo sia namulekhwa nga sie mulala khu nibo afwa ne akhasaala khuambiilila kumuruungo tawe.
swa: Kifuniko cha mjane kama cha mmoja kwa waliokufa wakiwa hawajazaa hatushikilii malipo.
lbk: omwana omusoleeli tawe nono ulila muli enywe mwaba banasioobi.
swa: Mtoto mvulana hapana sasa sikia kuwa nyinyi mlikuwa watumwa.
lbk: namulekhwa wewe se alateekha khu Misiri.
swa: Mjane wake hatapika kwa Misri.
lbk: mundu okundi busa okhali owe nju Wele wenywe amusikula khukhwama eyo tawe.
swa: Mtu mwingine tu asiyekuwa wa nyumba yenu alimuokoa kutika huko.
lbk: Mulamue akhoya abukule ebweeneyo.
swa: Shemeji wake anastahili achukuwe huko.
lbk: Khwako mulaka enywe namulekhwa oyo nga omukhasi wewe mukhole lino.
swa: Kwa hayo namtuma nyinyi wajane huyo kama mke wake mfanye hili.
lbk: akhole kimilimo kia wandaaye.
swa: Afanye kazi ya ndugu yake.
lbk: “Ne okesa biakhulia biowo khukhwama mu mukuunda mala wibilile bilala nibio okesile okhakobolayo khu bukula tawe.
swa: Ukiwa unavuna vyakul vyako kutoka kwa shamba kisha usahau vingine ambavyo ulivuna usirudi huko kuchukua.
lbk: Omwana owe sisoleeli omubele niye  balasaala alatiuukhwa lisina lia raraawe owafwa, nio lisaaye liewe lichiililile.
swa: Mtoto wa kiume kifunguamimba ambaye watazaa ataitwa jina la babake aliyekufa, ndipo  uzao wake uendelee.
lbk: Bili bie baakwa, bafuubi, mu Isiraeli.
swa: Ni vya waliokuwa yatima israeli.
lbk: Ne wandaaye woyo owa nende banamulekhwa.
swa: Na nduguye wa yule aliye na wajane.
lbk: Khola orio nio fwane akhenya khukobosia mulamue wowo tawe.
swa: Fanya hivyo ndipo asitake kurudisha shemeji wako.
lbk: namulekhwa oyo alacha khu akhuelesie chikhabi mu buli siindu nisio okhola.
swa: Mjane huyo ataenda kukupa baraka kwa kila kitu ambacho unafanya.
lbk: Ne obuta kamatuunda alome ali, 'Mulamwa se eenya lisina lia ke kumuseituni okhakobolayo khubuta kasikalekho tawe.
swa: Na ukichuma matunda useme kuwa, shemeji sitaki jina la mizeituni usirudi uchume ya yaliyobaki.
lbk: Se eenya khukholela ese kimilimo nikio bafuubi nende banamulekhwa ne waandaye aakholanga tawe.
swa: Sitaki kuwafanyia mimi kazi ambayo yatima na wajane na nduguye alikuwa akifanya.
lbk: No obuusia kamatunda ke kimisabibu okhakobolayo khu bisina lukhola khabili.
swa: Ukisanya matunda ya misabibu usirudi kwa mizizi kwa mara ya pili.
lbk: Kamatunda ke kimisabibu kasikalekho kali ke bafuubi.
swa: Matunda ya misabibu yaliyobaki ni ya yatima.
lbk: 'Babemeelesi be lukoba balalaanga omundu oyo mala balomalome naye.
swa: Wasimamizi wa mji walikuwa wakiita mtu huyo kisha wazungumze naye.
lbk: Aaba ne asiloba khukobosia namulekhwa  nende oyo alamuchaakho ebweeni.
swa: Alikuwa angali kukataa mjane na huyo atamwendea mbele.
lbk: Khebulila muli enywe  babemeelesi be lukoba mwaba banasioobi mu Misiri, khwako lekha siraaro silala, amufuuche mu moni ese mulaka enywe, mukhole lino."
swa: Kumbuka kuwa nyinyi wasimamizi wa mji mlikuwa watumwa misri, kwa hayo wacha kiatu kimoja, amteme kwa macho mimi nawatuma nyinyi mfanye hili.
lbk: mala alome ali, 'Kano niko kakekholekhe.
swa: Kisha niseme kuwa haya ndiyo yaliyofanyika.
lbk: "Baisiraeli babili banyala baabalekha khu mundu okhenya lisaaye lia wandaaye lichililile tawe.
swa: Waisraeli wawili wanaweza wakaachwa kwa mtu asiyetaka uzao wa nduguye usiendelee.
lbk: ne bulomani baacha mu Enju yewe koti.
swa: Kwa masengenyo wakaenda kwa nyumba yake Koti.
lbk: Omukhalaki anyala abisia akari elamanyikha mu Isiraeli nga, 'Enju yo  oyo owe bumayaanu nende ooli mundu owafuulwa siraaro ne kumusaango.
swa: Muamuzi anaweza akapitisha kati itajulikana kwa israeli kama nyumba ya huyo wa uovu na ambaye ni mtu aliyetoa kiayu na tambiko.
lbk: Omundu aaba owe kumusaango ne akhalakilwe bukhupe.
swa: Mtu aliyekuwa wa kisirani aamuliwe kichapo.
lbk: Kamalaka kakaandi  omukhalaki alamwalisia mafumala.
swa: Sheria nyingine muamuzi atamlaza kifudifudi.
lbk: “Babaandu babili baaba ne bapaana mala omukhasi owa mulala aloleleele ne balikho bapana.
swa: Watu wawili walikuwa wakipigana wakati mke wa mmoja akiangalia wakipigana.
lbk: Akhoya anyoole bukhupe bukali khuloondekhana ne kamakhiikha  niko akholile.
swa: Anastahili apate kichapo sana kufuatana na mabaya ambayo amefanya.
lbk: Akhoya aebwe oyo kumubili.
swa: Anastahili apewe huyo mwili.
lbk: okhamukholela siisa mukhale kumukhono.
swa: Usimfanyie huruma mkate mkono.
lbk: Okhaba ne bipiimilo bibili mulolooti.
swa: Usiwe na vipimio viwili kwenye mkoba.
lbk: “Omusaayi alakaanila sikono sibalaayi ne sitiiti tawe.
swa: Mpatanishi hatapokea kikapu kipana na kidogo
lbk: asire ebweeni wa alutare ya Wele sibalaayi, bikelo bibili munju yowo.
swa: Aweke mbele ya madhabahu ya mungu kipana, viwango viwili kwa nyumba yako.
lbk: Rumikhira sipiimilo sisienyekha lundi sia ng'ali, nio Wele wowo olakobolela kimiiko kimikali mu sibala.
swa: Tumia kipimo kinachohitajika tena cha kweli ambacho mungu wako utarejea miaka mingi kwa nchi.
lbk: Kuuka wase aba omuuyi busa, Omuaramu.
swa: Babu yangu ni mhamiaji tu, Muaramu.
lbk: Acha ne alikho akhuelesia ewe.
swa: Akaenda akiwa akikupatia wewe.
lbk: be nju yewe batiiti busa mala ebweeneyo  babaandu babeanga ne baaba ekholo emboofu eye kamaani bakhola bibiindu nga ebio.
swa: Wa nyumba ndogo tu kisha huko watu waliokuwa wakidanganya na walikuwa ukoo mkubwa wa nguvu walifanya vitu kama hivyo.
lbk: lundi eye babaandu bakali.
swa: Tena ya watu wengi.
lbk: Bamisiri bakhukholela efwe kamabi, Lilaka lie khukhwira Baameleki mala bakhuyingilila khwakhola.
swa: Wamisri walitufanyia sisi mabaya, uamuzi wa kuuwa waameleki kisha wakatulamisha tukafanya.
lbk: "Khebulila niko Baameleki bamukhosia kimilimo nga banasioobi.
swa: Kumbuka ambayo waameleki waliwafanyisha kazi kana watumwa.
lbk: Nio enywe mwaba ne mwama Misri.
swa: Ndipo nyinyi mkawa mkitoka misri.
lbk: Se baba ne buuri khu bakuuka befwe akhuyeete efwe.
swa: Hawakuwa na uoga kwa mababu zetu atusaidie sisi.
lbk: Bamuloondakho bamwibwaakala aaulila khulila khu lukeendo nga ne mwaba ne mulwiile aabona khunaanisibwa mala beera balala mwinywe bafwa.
swa: Wakamfuata wakawavamia akasikia kulia kwa safari wakati mkiwa mmechoka akaona kusumbuliwa kisha wakauwa wengine kati yenu wakafa.
lbk: kimilimo ne bumiinikhi nibwo khwabamo.
swa: Kazi na kufinyika ambayo tulikuwa ndani.
lbk: Nio aakhurusia efwe e Misiri.
swa: Ndipo akatutoa sisi Misri.
lbk: Wele wenywe acha khumueyeta ne bunyali bwewe bukali ne kamaani.
swa: Mungu wenu anaenda kuwasaidia na uwezo wake mwingi na nguvu.
lbk: sibala mala amukhole mwingilemo Aakhola khuube sisienywe.
swa: Nchi kisha amfanye muingie humo akafanya kuwa yenu.
lbk: Alamuelesia kumuleembe kia bibiindu biriisia.
swa: Atawapatia amani ya vitu vinavyotisha.
lbk: Basiku bamenyile siimbi nanywe balaba butinyu khwinywe tawe.
swa: Maadui wanaoishi karibu nanyi hawatakuwa shida kwenu.
lbk: Ne sino nisio kamabeele ne bubuukhi biseleetekhanga amalile khukhola ario, yiira Baameleki.
swa: Ni hii ndiyo maziwa na asali inayodondoka amemaliza kufanya hivyo, uwa waameleki.
lbk: Nio, luno akhabao olibakhebulila lundi ese ndikho khureerera Tawe.
swa: Ndipo leo hata akiwepo atakayekumbuka tena mimi sitakuletea.
lbk: Mukhebilila lino tawe.
swa: Mnakumbuka hili sivyo.
lbk: ewe sitonyi sie khunyoa sie likesa nilio wambelesie.
swa: Wewe kipande kimoja cha mavuno ulichonipa.
lbk: ' Biianwa bie Likesa "Olara asi sikono ebweeni wa Wele amusaayileo.
swa: Sadaka za mavuno utaweka chini kikapu mbele za mungu amuombee.
lbk: Lundi okhoyele amuelesia sibe sisienywe wekhoyele bibiindu bilayi bioosi nibio mu sibukule ne khu simenyamo.
swa: Tena anastahili kuwapatia iwe yenu umefurahia vitu vizuri vyote ambavyo mmechukuwa na kuishi humo.
lbk: buli mulala khwinywe akhuelesie ewe nende be nju yowo.
swa: Kila mmoja kwenu akupatie wewe na wa nyumba yako.
lbk: Bala akhoya abiikhe mu sikono sitonyi sie wele nende nibo omenyile nabo.
swa: Hesabu anastahili aweke kwa kikapu kipande cha mungu na ambao unaishi nao.
lbk: Khunyoa sia buli sibiaalwa nisio akesile.
swa: Kutangulia kwa kila kinachopandwa ambacho amevuna.
lbk: Buli mwiiko kwa khataru aana silala khwikhumi khukhwama mu sibala nisio Wele amuelesia.
swa: Kila mwaka wa tatu alipeana kimoja kwa kumi kutika kwa nchi ambayo mungu alimpatuia.
lbk: nio amuelesia enywe mala ache nabio buli niio bamenya babe ne bibiindu bioosi abuundu aaroborwa e khusaaya.
swa: Ndipo akampatia nyinyi kisha akaenda navyo kila walipoishi wawe na vitu vyote mahali palipoteuliwa kuombea.
lbk: Nga ne omala omuboolele oli, 'Ese luno fukiilila khukhola lino.
swa: Ukimaliza umwambie kuwa, mimi leo nakubali kufanya hili.
lbk: boolela Wele Omunyali Owa bioosi ebweeni wewe.
swa: Ambia mungu mweza wa vyote mbwele zake.
lbk: 'Narusiisie sitonyi  ndi nengile mu sibala nisio sitakatifu khukhwama munju mwase.
swa: Nimetoa kipande kutoka kwa nuymba yangu ndipo niingie kwa nchi ambayo ni takatifu.
lbk: asuubisia bakuuka befwe ali akhakhuelesie efwe Balawi baakwa bafuubi nende banamulekhwa.
swa: Akawapa imani mababu wetu kuwa atatupatia sisi walawi walio yatima na wajane.
lbk: LIIKHEBULILA 1
swa: KUMBUKUMBU
lbk: Khu ndaalo eye khunyoa eye kumwesi kwe khumi na mulala kwe kumwiiko kukhola kamakhumi kane  amukhole mutasiikhe mube chielefu khukhilakhoo mala amubiite chikhabi khukhwama  nga ne amulaka.
swa: Kwa siku ya  kwanza ya mwezi wa kumi na moja kwa mwaka wa Arobaini amfanye muongezeke muwe maelfu kushinda kisha  awape baraka jinsi alivyoahidi.
lbk: Ese seng'ene senyala busiro bwenye, butinyu ne bulomani tawe nga Baisiraeli ne barura mu Misiri, Musa aboolela babaandu kamalaka koosi.
swa: Mimi pekee siwezi uzito wenu, taabu na ugomvi kama waisraeli wakiondoka Misri, Musa akawaambia watu sheria zote.
lbk: Robora babaandu bakesi, Wele Omunyali Owa Bioosi amuelesia be limanya lundi babakholakho kimilimo kino khubaboolela.
swa: Teua watu werevu, mungu mweza wa vyote akampa wenye busara tena waliowahi kufanya kazi kuwajulisha.
lbk: Lino liekholekha enyuma khukhwama buli mu kholo wa Wele Omunyali Owa Bioosi khuula mala ese ndabakhola babe babemeelesi Omwami Sihoni owe Baamori owamiia- benywe.
swa: Hili lilifanyika baaada ya kutoka kwa kila ukoo wa mungu mweza wa vyote kushinda kisha mimi nitawafanya wawe wasimamizi mfalme Sihoni wa Waamori mtawala wenu.
lbk: Ne enywe mwafukiilila muli nga lukoba lwa Heshiboni niluo naloma luaba lulayi
swa: Na nyinyi mkulikubali kuwa kama mji wa Heshiboni ambao nilisema ulikuwa mzuri
lbk: Nio omwami owe Bashani, owamiia mu ngoba cha Asitaroti ne Etrai ese nabukula babaandu bakesi lundi.
swa: Ndipo mfalme wa Bashani, aliyetawala mji wa Astaroti na Etrai mimi nikachukua watu werevu tena.
lbk: Musa arakikha khubakholela kimilimo bamanya nibo enywe khwinooselia babaandu kamalaka kano mwarobora khukhwama mu kholo chenywe ne bolile mu maloba ka Moabu, ebukwe mala ese nabara mu bwimeelesi bwa luluuchi lwa Yoritani.
swa: Musa akaanza kuwafanyia kazi wakajua ambao nyinyi kuelezea watu sheria hii mkateua kutoka kwa ukoo zenu wakifika kwa ardhi ya Moabu, Mashariki kisha mimi nikawaweka kwa usimamizi wa mto Yordani.
lbk: Balala baba babemeelesi Musa aloma ali.
swa: Wengine walikuwa wasimamizi Musa akasema kuwa,
lbk: “Nga ne mwabeele be babaandu eelefu emia ndala kamakhumi karano ne babaandu babaandi be a sikulu sia Sinai Wele Omunyali Owa babaandu, Wele wefwe akhuboolela efwe 'Mwamenyile siise sileeyi a sikulu.
swa: Jinsi mlivyokuwa watu elfu mia moja hamsini na watu  wengine wa kwa mlima wa Sinai mungu mweza wa vyote,mungu wetu alituambia kuwa mmeishi muda mrefu kwa mlima.
lbk: Nono mwanyalile murio kobolayo.
swa: Sasa mmetosha hivyo rudi huko.
lbk: "Ne siise esio naboola muchiililile ne lukeendo.
swa: Na muda huo nikasema muendelee na safari.
lbk: Cha mu sibala la bakhalaki benywe ndi, sie bikulu bie Baamori nende be bibala 'Rekeeresia kamalilo ke babaandu mala biili siimbi bioosi bali mu litooma lia Yortani mukhole bukhalaki bubwenyekha.
swa: Za kwa nchi ya waamuzi wenu kuwa, ya vilima vya waamori na wa nchi, sikiliza vilio vya watu ambavyo viko karibu vyote kuwa kwa bonde la Yordani mfanye uamuzi unaostahili
lbk: Cha mwole mu sibala sie bikulu akari we Baisiraeli babili namwe akari ne sie mumaayo, mwole mu omuuisiraeli.
swa: Nenda mfike kwa nchi za vilima katikati wa waisraeli wawili ama katikati na ya  kwa bonde, mfike kwa muisraeli
lbk: Khola che bunafubo nende sia nyanja eya Mediterenia kakenyekha mu bukhalaki bwenywe.
swa: Fanya za kaskazini na ya bahari ya Mediterenia yaliyostahili kwa uamuzi wenu.
lbk: Cha mu sibala sia Kanaani Khalakila be asi nende be bunyali nga engelekha we bikulu bia Lebanoni khu kenyekha.
swa: Nenda kwa nchi ya Kanaani kuamulia wa chini na wa uwezo kama ng'ambo wa vilima vya Lebanoni kwa yaliyostahili.
lbk: Mukharia omundu yesi yesi khwola khu luuchi luboofu lwa Efurati.
swa: Msiogope mtu yeyote kufika kwa mto mkubwa wa Efurati.
lbk: Tawe, sikila bukhalaki nibwo mukhola buli bwa wele.
swa: Hapana, sababu uamuzi ambao mnafanya ni wa mungu.
lbk: Lola namuele enywe kamaloba kano.
swa: Tazama nimempa nyinyi ardhi hii.
lbk: Reera kimisaango kimiandalafu khwise Yingilamo mala mubukule kamaloba nese endakhola niko wele omunyali owa bioosi  Omunyali echuba.
swa: Leta tambiko ngumu kwangu ingia ndani kisha mchukue ardhi nami nitafanya ambayo mungu mweza wa vyote aliapa.
lbk: ' Siise esio ese namulaka koosi niko khua bakuuka benywe Aburahamu, Isaaka ne Yakobo mukhoyela khukhola.
swa: Muda huo mimi nilimuagiza yote ambayo tunawapa mababu zenu Abarahamu,Isaaka na Yakobo mnastahili kufanya.
lbk: Alaka khubaelesia nibo ne lisaaye liabwe enyuma wabwe.
swa: Aliagiza kuwapa ambao na uzao wao baada yao.
lbk: Bayooti barumwa khukhwama Kadeshi Bareba Musa arobora bakhalaki.
swa: Wapepelezi walitumwa kutoka Kadeshi wakauliza Musa ateue waamuzi.
lbk: "Khwakhola niko Wele Omunyali Owa Musa aboolela babaandu ali, "Siise Bioosi Wele wefwe akhulaka.
swa: Tukafanya ambayo mweza wa Musa aliwaambia watu kuwa, muda wote mungu wetu alituahidi.
lbk: Khwarura  esio, namuboolela ndi, 'Kimilimo kie khu sikulusia Sinai kili kimikali likali  mala khwabira mu sichiimi sibalayi esio siosi, murangirira enywe lundi siriisia.
swa: Tukatua hiyo, nikamwambia kuwa kazi ya kwa mlima wa sinai ni nyingi sana kisha tukapita kwa pori pana hiyo yote tena inatisha, nikiwatangulia nyinyi.
lbk: Ese senyala nakikhola seng'ene Khwabirira mu sibala sie bikulu sie Baamori.
swa: Mimi siwezi nikafanya pekee tukapitia kwa nchi vilima vya waamori.
lbk: Nga ne khwola Kadeshi-barinea, wenywe amukholile muli bakali nga namuboolela enywe ndi, 'Mwolile mu ching'enieesi.
swa: Wakati tulifika Kadeshi-barinea, wenu awafanyie kuwa wengi jinsi nilivyowaambia nyinyi kuwa,mmefika kwa nyota.
lbk: Lekha Wele Omunyali owa bioosi, wele owe bakuuka benywe, wele wefwe alikho akhuelesia efwe sibala sie bikulu sie Baamori.
swa: Wacha mungu mweza wa vyote, mungu wa mababu zenu, mungu wetu anatupa sisi nchi ya vilima vya waamori.
lbk: Lola Wele Omunyali owa bioosi.
swa: Tazama mungu mweza wa vyote.
lbk: Ne mwabone mu sichiimi Wele wefwe areere sibala nga ne amureerire mu muleembe khu sino ebweeni wenywe.
swa: Na mmeona kwa pori mungu wetu ameweka dunia kama alivyowatoa kwa amani kwa hii mbele yenu.
lbk: Cha musibukule sibe sisienywe.
swa: Nenda muichukue iwe yenu.
lbk: Aakholile ario khu lukeendo lwenye lwoosi khukhwola abuundu ne amulaka bakuuka benywe bakharia, namwe mwarangararwa.
swa: Amefanya hivyo kwa safari yenu yote kufika mahali na akawahidi mababu zenu wasiogope ama kuchokozwa.
lbk: Ne kakhaba kario, se mweyikina Tawe.
swa: Hata hivyo, hamkuamini.
lbk: Wele Omunyali Owa Bioosi, Wele wenywe "Nenywe mweesi mwanjichakho tawe.
swa: Mungu mweza wa vyote, mungu wenu nanyi pia hamkunijia.
lbk: Wele Omunyali Owa Bioosi mala mwaloma muli, 'Lekha khurume buli lwosi amurangiriranga ebweeni, babaandu ebweeni wefwe bache bayoote khumuyiimila abuundu niio mukhola sibala nio bakhuboolele engila endayi ekambi ne khumwekesia enywe engila.
swa: Mungu mweza wa vyote kisha mkasema kuwa, wacha tutume kila mara akawa akiwatangulia mbele, watu mbele yetu waende wapeleleze kwa barabara mahali ambapo mnafanya nchi ambayo walituambia njia nzuri kambi na kuonyesha nyinyi njia.
lbk: khukhila choosi niyo khubirirakho ne Arangiranga ebweeni wenywe mu silo chingoba nicho khukhoyeele khuche mu mulilo ne kumuusi amurangirira mu lileesi.
swa: Kushinda yote ambayo tunapitia na akitangulia mbele zenu usiku miji ambazo tunastahili kuenda kwa moto na mchana akiwatangulia kwa mawingu.
lbk: Enganakani eyo yaba endayi.
swa: Wazo hilo likawa nzuri.
lbk: Nono narobora babaandu ekhumi na babili Wele Omunyali Owa Bioosi aelesia mulala khukhwama mu buli kholo.
swa: Sasa nikawateua watu kumi na wawili mungu mweza wa vyote akampa mmoja kutoka kwa kila ukoo.
lbk: Isiraeli siiukuumo Bacha mu sibala sie bikulu khukhwola  khu Litooma lia Eshikoli mala basiyoota.
swa: Israeli imehukumiwa wakaenda kwa nchi ya vilima kufika kwa bonde la Eshikoli kisha wakaipeleleza.
lbk: "Wele Omunyali Owa Bioosi aulila Khukobola bakhureerera efwe mala khukhwelung'unya khwenywe mala  khu matuunda niko banyoolayo.
swa: Mungu mweza wa vyote alisikia kurudi wakatuletea sisi kisha tukalalamika tunataka matunda ambayo watapata huko.
lbk: Aambwa lirima.
swa: Akashikwa hasira.
lbk: Ne echuba ne aloma Bakhuboolela bali kamaloba niko Wele ali,
swa: Na akaapa akisema walituambia kuwa ardhi ambayo mungu yuko,
lbk: 'Se aliio omundu khu baandu be selukho emayaanu yino okhabone akhuelesia efwe kali kamalayi.
swa: Hakuna mtu kwa watu wa uzao usioadilifu huu atakayeona sisi kuwa wazuri.
lbk: Kamaloba kamalayi niko nasuubisia bakuka benywe se "Kakhabe kario tawe.
swa: Ardhi nzuri ambayo nilihakikishia mababu zenu haitakuwa hivyo.
lbk: Kalebu okhwa Yefune.
swa: Kalebu mwana wa Jephune.
lbk: Mwaba ne sileka khu malaka yeng'ene niye olikabona.
swa: Mlikuwa na kiburi kwa sheria pekee ambayo utayaona.
lbk: Ne ndielesia lisaaye liewe sibala sino nisio aalambula.
swa: Na nitawapatia uzao wake nchi hii ambayo alizuru.
lbk: Ndikhola ndio.
swa: Nitafanya hivyo.
lbk: Mwaloma muli, 'Wele anondile ne kumwoyo kwoosi.
swa: Mkasema kuwa, mungu amenifuata na moyo wote.
lbk: Wele Omunyali Owa Bioosi akhubiila efwe.
swa: Mungu mweza wa  vyote alituchukia sisi.
lbk: Omunyali Owa Bioosi ambambila sesi lirima liliakila akhurusia mu sibala siewe.
swa: mweza wa vyote alinishikia mimi pia hasira ikiyosababisha akatutoa kwa nchi yake.
lbk: Aloma ali, 'Akhaba Misiri akhure mu bunyali bwe Baamori ewe wesi Musa se olingila mu sibala esio.
swa: Akasema kuwa, hata misri akuweke kwe uwezo wa waamori wewe pia musa hutaingia kwa nchi hiyo.
lbk: Se Khulikho khucha tawe.
swa: Hatuendi.
lbk: Ne akhali Yoshua okhwa Nuni.
swa: Isipokuwa Yoshua mwana wa Nuni.
lbk: Balebe befwe nibo khwaruma muyeeti wowo niye olingilamo.
swa: Jamaa zetu ambao tulituma kwa msaada wako ndio watakaoingia.
lbk: Nono bakhukholile khwariire.
swa: Sasa wamefanya tumeogopa.
lbk: Bakhuboolele bali muremo kumwoyo sikila alirangirira, "Babaandu abo bali bakali lundi Isiraeli khubukula sibala esio.
swa: Wametuambia kuwa muwe na moyo sababu atatangulia, watu hao walio wengi tena Israeli kuchukua nchi hiyo.
lbk: Khutasa baleeyi khu khukhila efwe.
swa: Kuongeza warefu kushinda sisi.
lbk: Chingoba chabwe che kamaasisicili chimbofu khwako, babaana benywe basiili batoro, nibo mwaloma muli balikwa mu mireko.
swa: Miji zao za kuta ni kubwa, kwa hayo watoto wenu wangali wachanga, ambao mlisema kuwa wataingia kwa mitego.
lbk: Khutasa khwako bakhamanyile bubi ne bulayi tawe, bali khuboone babaandu baboofu lundi be ngila mu sibala esio.
swa: Kuongeza kwa hayowasiojua ubaya na uzuri, kuwa tuliona watu wakubwa tena wakaingia kwa nchi hiyo.
lbk: Ndibaelesia kamaani mu sibala esio mala balisibukula sibe sisiabwe.
swa: Nitawapatia nguvu kwa nchi hiyo kisha wataichukua iwe yao.
lbk: "Nese namuboolela ndi, 'Mukharia Nenywe kobolayo muche mu sichiimi babaandu abo tawe.
swa: Nami nikamwambia kuwa, msiogope, nanyi rudini muende kwa msitu watu hao hapana.
lbk: Wele Omunyali owa bioosi alamura lubeka lwe sia nyanja eya Shamu.
swa: Mungu mweza wa vyote atawaweka upande wa bahari ya shamu.
lbk: "Mwangobosia muli, 'Khwakholile ngrira mala kalaba bulayi bwene omwene alamupanila.
swa: Mkanijibu kuwa, tumefanya jinsi yatakavyokuwa vizuri mwenyewe atampigania.
lbk: bubwoni khu Wele Omunyali Owa Bioo nga akhola e Misiri.
swa: Dhambi kwa mungu mweza wa vyote jinsi alivyofanya misri.
lbk: Khulacha mala khupane nga Wele
swa: Tutaenda kisha tupigane kama mungu.
lbk: LIIKHEBULILA
swa: KUMBUKUMBU
lbk: Se nabeele omureengu namwe se nebiliile liosi liosi khu malaka kowo ndaalo niyo mwambukhilakho luluuchi lwa Yoritani mala mwingile mu sibala.
swa: Sijakuwa mwoga ama sijasahau chochote kwa maagizo yako siku hiyo ambayo mlivukia mto Yordani kisha mkaingia kwa nchi.
lbk: Se naliile silala khwikhumi ne ndi mu masika namwe nabeele omunyaalu.
swa: Sijakula kimoja kwa kumi nikiwa kwa matanga ama nimekuwa mchafu.
lbk: mularaao kamabaale kamabalaayi mala mukaakhe luloongo.
swa: Mtaweka mawe mapana kisha myapake mchanga.
lbk: Mukhaandikekho Nariire lilaka liowo, Wele Omunyali Owa kamalaka kano koosi.
swa: Mtaandika hapo nimetii amri yako mungu mweza wa sheria hizi zote.
lbk: mala nakhola khuloondekhana nende niko ewe wandaka Wele we bakuuka benywe koosi alikho amuelesia enywe sibala.
swa: Kisha nikafanya kufuatana na yale wewe uliniagiza mungu wa mababu zenu yote yuko anawapa nyinyi nchi.
lbk: Ne oli abuundu wowo atakatifu kamabeele ne bubuukhi biseleetikha mwikulu, lola asi, mala obiite babaandu nga ne aamusuubisia enywe.
swa: Na ukiwa mahali pako patakatifu maziwa na asali inayodondoka mbunguni,tazama chini kisha ubariki watu jinsi alivyowapa matumaini nyinyi.
lbk: biita chikhabi akhaba mumalile khukhwambukha luluuchi lwa yortani sibala nisio kamabaale ne bubuukhi biseleetekhanga nisio wakhuelesie efwe, khu sikulu sia Ebali.
swa: Peana baraka hata kama mmemaliza kuvuka mto wa Yordani nchi zmbayo maziwa na asali inayodondoka ambayo ulitupatia sisi kwa mlima wa Ebali.
lbk: Ebweeneyo mukhombakheyo a lutare eye kamabaale khu wele Omunyali Owa Bioosi
swa: Huko mtajenga madhabahu ya mawe kwa mungu mweza wa vyote.
lbk: Endaalo yino Wele Omunyali Owa bioosi alikho amulaka.
swa: Siku hii mungu mweza wa vyote yuko anawatuma.
lbk: Alutare yosi yosi niyo muliombakha murie kamalaka koosi.
swa: Madhabahu yoyote ambayo mtajenga muogope sheria zote.
lbk: Khwako, ba barekerefu khu Wele Omunyali Owa Bioosi ne kumwoyo kwenywe kwe ekhoya ne liiba lienywe.
swa: Kwa hayo kuwa wasikivu kwa mungu mweza wa vyote na moyo wenya furaha na nia yenu.
lbk: Endaalo yino kakhabeechwa tawe.
swa: Siku hii hayajakujiwa.
lbk: Khubwenokho wafukiiliile oli olamuria, ne khuloonda kamalaka kewe Wele wenywe.
swa: hapo umekubali kuwa utamtii na kufuata maagizo yake mungu wenu.
lbk: Lundi mukhaanilekho bianwa bie khukhwosia khu wele ne khukhola koosi niko alaka.
swa: Tena mtapeana sadaka za kuteketeza kwa mungu na kufanya yote ambayo aliagiza.
lbk: chimbosio che kumuleembe mala Endaalo yino Wele Omunyali Owa bioosi amufukiilile enywe mga babaana bawele.
swa: Maneno ya amani kisha siku hii mungu mweza wa vyote amewakubali nyinyi  kama watoto wa mungu.
lbk: Ebweeneyo mukhekhoye ebweeni wa Wele baandu bewe, nga ne aamusuubisia enywe.
swa: Huko mtafurahia mbele za mungu watu wake jhinsi alivyowapa matumaini nyinyi.
lbk: Khu mabaale kakaakhwakho luloongo aandikakho kamalaka koosi koosi mala aamulaka murie kamalaka kewe.
swa: Kwa mawe yaliyopakwa mchanga akaandika hapo sheria zote zote kisha akamwagiza mtii sheria zake.
lbk: Alamukhola enywe mube bakali lukali.
swa: Atawafanya nyinyi muwe wengi sana.
lbk: khukhila ekholo ekiindi yosi yosi niyo Musa, ne basaayi Balawi baboolela aabuumba.
swa: Kushinda ukoo mwingine yoyote ambayo Musa na waombezi walawi waliambia akaumba.
lbk: Alakhola ario khulwe efuma! babaandu ba Isiraeli boosi bali ne lukoosi ne luyali khu lisina liewe.
swa: Atafanya hivyo kwa sifa watu wa israeli wote walio na upendo na utukufu kwa jina lake.
lbk: sila, mala mundekeeresie.
swa: Nyamaza kisha msikilize.
lbk: Endaalo yino Mulaba ekholo endakatifu khu Wele enywe mwabeele babaandu ba wele.
swa: Siku hii mtakuwa ukoo mtakatifu kwa mungu wenu mmekuwa watu wa mungu.
lbk: Khwako khe mumurie mala muliinde kamalaka kewe koosi niko ese ndikho emuelesia enywe endaalo yino.
swa: Kwa hayo mmtii kisha mlinde sheria zake yote ambayo mimi ninawapa nyinyi siku ya leo.
lbk: kakaandikwa khu mabaale Nono Musa alala ne babemeelesi ba Isiraeli, balaka babaandu.
swa: Yaliyoandikwa kwa mawe sasa Musa pamoja na wasimamizi wa israeli waliahidi watu.
lbk: Endaalo eyo eng'ene Musa aboole bali, “Ria kamalaka koosi niko ese ndibawa babaandu ba Isiraeli.
swa: Siku hiyo pekee musa aseme kuwa ogopa sheria zote ambazo mimi nitawapa watu wa israeli.
lbk: Enywe ne kho muelesia enywe endaalo yino.
swa: Nyinyi ninawapa nyinyi siku hii.
lbk: Khu mwambuukhe luluuchi lwa Yoritani,cholo chino chileema khu sikulu.
swa: Vukeni mto wa Yordani, mbari hizi zitasimama kwa mlima.
lbk: “Omundu yesi yesi okona ne waandaye omukhaana alaamwe.
swa: Mtu yeyote anayelala na dadake msichana alaaniwe.
lbk: Kerisimu khulwe khumubiita chikhabi.
swa: Kerisimu kwa kumpa baraka.
lbk: wandaaye omukhaana, abeele chikholo cha Simioni, Lawi, Yuda, Isa omwana owa raraawe namwe Yosefu ne Benjamini.
swa: Dadake msichana, alikuwa koo za Simioni, Lawi, Yuda , Isa mtoto wa babake ama Yosefu na Benjamini.
lbk: Ne chikholo Eowa maawe alaamwe.
swa: Na ukoo za kwa mamake zilaaniwe.
lbk: Chino chileema khu sikulu sia Ebali Ne babaandu boosi balikobosiaia we khulaama: Rubeni, Kati, Asheri, bali, “Kabe kario."
swa: Hizi ziyasimama kwa mlima wa Ebali na kulaani; Rubeni, Kati, Asheri kuwa yawe hivyo.
lbk: sebuluni, Dani ne Nafutali Balawi.
swa: Zebuloni, Dan na Nafutali walawi.
lbk: "Omundu yesi yesi okona ne masalaawe alaamwe.
swa: Mtu yeyote anayelala na mkwe wake alaaniwe.
lbk: kumumilo kuuliilikhana.
swa: Sauti inayosikika
lbk: Ne babaandu boosi balikobosi bali Omundu yesi yesi okhola sifwaani bali siibia mala asisimikhe alaamwe.
swa: Na watu watajibu kuwa mtu yeyote akifanya sanamu kuwa chuma kisha aisimamishe alaaniwe.
lbk: namwe sie Omundu yesi yesi owira owasie mu kumurongooro, namwe sie bwikisi alaamwe.
swa: Ama mtu yeyote anayeuwa mwenzake kwa mti ama kwa kujificha alaaniwe.
lbk: Ne babaandu boosi balikobosia bali kabe kario."
swa: Na watu wote watajibu kuwa yawe hivyo.
lbk: "Omundu yesi yesi ofukiilila asoya bali "Kabe kario.
swa: mtu yeyote anayekubali hongo kuwa yawe hivyo.
lbk: khukhwira оmundu okhali ne "Omundu yesi yesi okharia maawe tawe alaamwe.
swa: Kuuwa mtu asiye na mtu yeyote asiyemtii mamake alaaniwe.
lbk: " namwe raraawe tawe alaamwe."
swa: Ama babake asilaaniwe.
lbk: Ne babaandu boosi balikobosia bali, “Kabe kario.
swa: Na watu wote watajibu kuwa yawe hivyo.
lbk: "Omundu yesi yesi okharia kamalaka kano ne "Omundu yesi yesi osendia lulwakha lwo owasie alaamwe."
swa: Mtu yeyote asiyeogopa maagizo haya na mtu yeyote anayesongeza mpaka wa mwenzake alaaniwe.
lbk: kaloma tawe alaamwe.
swa: Hakusema alaaniwe.
lbk: Ne babaandu boosi balikobosia.
swa: Na watu watarejeshwa.
lbk: Ne babaandu boosi balikobosia bali “Kabe kario.
swa: Na watu wote watajibu kuwa yawe hivyo.
lbk: "Omundu yesi yesi otiimia omubofu khu lukeendo lwewe alaamwe.”
swa: Mtu yeyote anayempoteza kipofu kwa safari  yake alaaniwe.
lbk: Chikhabi khulwe baria wele omunyali owa bioosi."
swa: Baraka kwa wanaomtii mungu mweza wa vyote.
lbk: "Mwaaba ne muria Wele "Omundu yesi yesi otiimia bung'ali Wobwo omukwa omufuubi ne  namulekhwa alaamwe.
swa: Mlikuwa mkimtii mungu , mtu yeyote anayepoteza ukweli wa huyu aliye yatima na mjane alaaniwe.
lbk: kewe koosi niko ese ndikho muelesia Ne babaandu boosi balikobosia enywe endaalo yino.
swa: Yake yote ambayo mimi niko nawapa na watu wote watarejesha nyinyi siku hii.
lbk: alamukhola mube ne bunyali khu kholo chichiindi choosi
swa: Atawafanya muwe na uwezo kwa ukoo zingine zote.
lbk: "Omundu yesi yesi okona nende mkha rarawe alaamwe.
swa: Mtu yeyote akilala na mke wa babake alaaniwe.
lbk: Ria Wele Omunyali Owa Bioosi, Wele wenywe mala chikhabi chino choosi chilaba chichenywe.
swa: Ogopa mungu mweza wa vyote, mungu wenu kisha baraka hizi zitakuwa zenu.
lbk: “Wele Omunyali Owa Bioosi alabiita babaandu boosi chikhabi chingoba chenywe ne kimikuunda.
swa: Mungu mweza wa vyote atawapa watu wote baraka miji zenu na mashamba.
lbk: "Omundu yesi yesi okona ne esaang'i alaamwe."
swa: Mtu yeyote anayelala na mnyama alaaniwe.
lbk: mbabiita enywe chikhabi musaale babaana bakali munyoole biakhulia bikali.
swa: Nawabariki nyinyi mzae watoto wengi mpate vyakula vingi.
lbk: " Chikhaafu chingali ne bibiaayo bikali.
swa: Ng'ombe wengi na mifugo wengi.
lbk: lisina namwe khunyoola efuma ne luyali.
swa: Jina ama kupata sifa na utukufu.
lbk: aambiisie raraawe chisoni namwe sikila asiimbuule mukha raraawe.
swa: Alimpa babake aibu ama kwa sababu alimfunua mke wa babake.
lbk: "Wele Omunyali Owa Bioosi alabiita chikhabi mu bibiaalwa bienywe namwe mulekhe khuuba barekerefu nende  khuria kamalaka koosi.
swa: Mungu mweza wa vyote atapeana baraka kwa mimea zenu ama muache kuwa wasikifu na kutii sheria zote.
lbk: Nibio ndikho emuelesia enywe endaalo yino.
swa: Ambavyo ninawapa nawapa nyinyi siku hii.
lbk: Alamubiita enywe chikhabi mu buli bino bioosi bilamwichakho.
swa: Atawapa nyinyi baraka kwa kila hivi vyote vatavyowakujia.
lbk: siindu nisio mukhola.
swa: Kitu ambacho mnafanya.
lbk: Wele Omunyali Owa Bioosi alalaama.
swa: Mungu mweza wa vyote atalaani.
lbk: Basiku benywe ne bamwibwaakala mu chingoba chenywe ne kimikuunda kienywe.
swa: Adui zenu watawavamia kwa miji zenu na mashamba yenu.
lbk: akhabakhole bakhilwe.
swa: Atawafanya washindwe
lbk: Ne becha khumwibwaakala enywe balechela khu ngila ndala ne kakhali bakhelukhile khu ngila saba.
swa: Wakija kuwavamia nyinyi watakujia kwa njia moja isipokuwa watatorokea kwa njia saba.
lbk: Wele Omunyali Owa Bioosi alalaama bibiaalila bienywe nende biakhulia nibio mwamiamo.
swa: Mungu mweza wa vyote atalaani mimea yenu na vyakula ambavyo mlitoa humo.
lbk: Wele Omunyali Owa Bioosi akhabiite chikhabi Lisaaye lienywe lilalaamwa alala ne khubiita  bibiaaki bienywe ne bibiaamo bienywe ne chikhaafu ne kimilimo kienywe kioosi.
swa: Mungu mweza wa vyote atapatia baraka uzao wenu pamoja na kubariki ghala zenu na mazao yenu na ng'ombe na kazi yenu yote.
lbk: Alareera kamakheese.
swa: Ataleta kondoo.
lbk: mubiita enywe chikhabi mu sibala nisio alikho amuelesia.
swa: mpatie nyinyi baraka kwa nchi ambayo ako anawapatia.
lbk: "Mulalaamwa mu buli siindu nisio alikho amuelesia khuuba sisienywe.
swa: Mtalaaniwa kwa kila kitu ambacho ako anawapatia kuwa chenu.
lbk: mukhola. net g"Wele Omunyali Owa Bioosi akhamubolele
swa: Mfanye jinsi mungu mweza wa vyote atakavyowaambia.
lbk: "Mwaaba ne mukhola kamabi ne akhole enywe mube ekholo endakatifu  nga wele ne aamusuubisia enywe.
swa: Mkawa mkifanya mabaya na afanye nyinyi muwe ukoo mtakatifu jinsi mungu alivyowapa tumaini nyinyi.
lbk: Wele Omunyali Owa Bioosi alamureerera ario mwaba ne muria kamalaka kewe ne bilaamo, likoyaana ne changalaalo, buli khuloonda koosi niko amulaka.
swa: Mungu mweza wa vyote atawaleta hivyo mkawa wa kutii sheria zake na laana, kuchanganyikiwa na kuaibika kila kufuata yote ambayo aliwaagiza.
lbk: Ne siindu nisio mukhola khukhwola nga kholo choosi che sibala chilabona chili ne mulabunisibwa khangu.
swa: Na kitu ambacho mnafanya kufika jinsi mbari zote za nchi zitaona kuwa mtatamanishwa haraka.
lbk: Alareerao enywe muli babaandu ba Wele Omunyali lufu khukhwola nga lulamumala enywe.
swa: Atawaletea nyinyi kila watu wa mungu kifo kufikia vile kitakavyowamaliza nyinyi.
lbk: chilamuria enywe mweesi, se akhabeo okharame mu sibala.
swa: Zitawala nyinyi wote hakuna atakayesalia kwa nchi.
lbk: Wele Omunyali Owa Bioosi alamuelesia musibala nimwo muli siimbi khucha.
swa: Mungu mweza wa vyote atawapatia kwa nchi ambayo mko karibu kuenda.
lbk: Wele alamuelesia enywe babaana bakali, chikhaafu chingali ne bibiaamo bikali lukali mu lwe khuambisiana kamabiimba ne sibala nisio aasuubisia bakuuka benywe.
swa: Mungu atawapatia nyinyi watoto wengi, ng'ombe wengi na mazao mengi kwa kuambukiza jipu na nchi ambayo aliwapa tumaini mababu zenu.
lbk: Siimiyu ne khuungu akhamuelesie enywe.
swa: Kiangazi na upepo atawapatia nyinyi.
lbk: Alareera khwoomia yonake bibiaayo bienywe.
swa: Ataleta kukausha iharibu malisho yenu.
lbk: efula mu siise sisienyekha khukhwama Kamaraba kano kalaba ne nanywe mu ngaaki, mala abiite chikhabi kimilimo nabwila mufwa.
swa: Mvua kwa wakati unaotakikana kutoka majanga haya yatakuwa na nyinyi kwa juu, kisha awape baraka kazi na sababu mnafariki.
lbk: Efula se likwa tawe kilimo kienywe kioosi kikheme.
swa: Mvua haitawahi nyesha kazi zenu zote zitasimama.
lbk: Enywe mulekopia ne kamaloba kenywe kaloma kaandala nga sichuuma.
swa: Nyinyi mtakopesha na udongo wenu utakauka ishikane kama chuma
lbk: Mu bweyaangu bwe mulekopa khukhwama khu kholo yosi yosi tawe.
swa: Kwa nafasi hamtakopa kutoka kwa ukoo wowote.
lbk: Alareera lutamuusi lukali ne khuungu engali elimo kumuyekhe alamukhola enywe mube nabwila mulabuna nga babemeelesi na se muliba baloondi.
swa: Ataleta vumbi nyingi na upepo mwingi ulio na mchanga atawafanya nyinyi muwe bure mtaangamia kama wasimamizi na hamtakuwa wafuasi.
lbk: 25"Wele Omunyali Owa Bioosi alakhola buli lwosi mulaba angaaki we chikholo chichiindi.
swa: mungu mweza wa vyote atafanya kila mara mtakuwa juu ya mbari zingine.
lbk: Kaliba kario mwabachila khu ngila ndala ne mulikho mucha.
swa: Yatakuwa hivyo mkapitiana kwa njia moja mkiwa mnaenda.
lbk: barekerefu mu khuria kamalaka niko ndikho muelesia enywe endaalo yino.
swa: Wasikivu kwa kutii sheria ambayo ninawapa nyinyi siku hii.
lbk: khu ngila saba mala chikholo che khu sibala chikhareenge
swa: Kwa njia saba kisha mbari za kwa nchi zitatetemeka.
lbk: sikila Ne mukhalekha kamalaka niko ndikho muelesia endaalo yino mala mwasaaya kamwikholekha khwinywe.
swa: sababu mkiacha sheria ambazo niko nawapa siku hii kisha mkaabudu yatafanyika kwenu.
lbk: Ne mufwa, kimibili ne khukholela bawele babaandi tawe.
swa: Na mkifa miili na kutumikia miungu wengine hapana.
lbk: kimiili kienywe kikhabe siakhulia sie chinyuni ne chisaang'i.
swa: Miili zenu zitakuwa chakula cha ndege na wanyama.
lbk: Ne se alabao omundu olachioona tawe.
swa: Na hakuna mtu atayewafukuza.
lbk: ne kakhali mwaba be sileka wele omunyali owa bioosi alareera kamabiimba khwinywe.
swa: Ingawa mkiwa wa kiburi Mungu mweza wa vyote ataleta majibu kwenu.
lbk: Alakhola nga ne aakhola khu Bamisiri.
swa: Atafanya jinsi alivyofanyia Misri.
lbk: Alakhola kimibili kienywe kibe ne kamaboondo.
swa: Atafanya miili yenu iwe na vidonda.
lbk: Kienywe kilechulakho chingooso chiyakalaka ne se mulaona tawe.
swa: miili yenu itajaa vipele vinavyowashawasha na hamtafukuza.
lbk: babaandu bakhesiindukhe sikila sisiikholeekhe khwinywe.
swa: Watu watashtuka sababu ya kilichofanyika kwenu.
lbk: Mukhabe mukoyaane mu bwongo lundi be khuchekheelelwa.
swa: mtakuwa mmechanganyikiwa kwa akili tena wa kuchekelewa.
lbk: "Mulamiicha bumiicho bukali ne kumuusi mulakesa busa bikeekhe bibiaamo bienywe sikila chisike chilalia mala mulatiimatiima busa.
swa: Mtapanda mbegu nyingi na mchana mtavuna tu vichache vitakvyotoka humo vyenu sababu nzige watakula kisha mtapoteapoteatu.
lbk: anyoola chingila tawe.
swa: Hatapata njia.
lbk: Mulamiicha kimisabibu mu mikuunda kienywe mala khunuulwa buli lwosi se alabao mukiliinde.
swa: Mtapanda misabibu kwa mashamba yenu kisha kunyang'anywa kila mara haitakuwepo muilinde.
lbk: ne kakhali se mulanywa endali namwe mulie kamatuunda.
swa: Isipokuwa hamtakunywa divai ama mle matunda.
lbk: kimisabibu tawe, sikila biisa bilalia chi Mwinywe omundu alikhwa omukhasi.
swa: Misabibu hapana sababu wakati mwingine kati yenu mtu ataposa mke.
lbk: Mukhabiaale kimiseituni buli abuundu mu sibala sienywe.
swa: Mtapanda mizeituni kila mahali kwa nvhi yenu.
lbk: Oloba mukhanyoolekho kamafura ke enju, ne se olamenyamo tawe.
swa: Utakuwa hamjapata mafuta ya nyumba, hutaishi humo.
lbk: kimiseituni tawe, sikila chisili chiseituni ne  kimisabibu mwiruuti  chilakhukhumukha asi ne kamatuunda ke kimisabibu tawe.
swa: Mizeituni hapana, sababu yangali zeituni na misabibu kwa bustani yataanguka chini na matunda ya misabibu hapana
lbk: Mulasaala babaana basoleeli ne bakhaana mulabatibia sikila balayilwa engo wowo.
swa: Mtazaa watoto wavulana na wasichana mtawapotezea sababu watapelekwa nyumbani kwako
lbk: chikhaafu chowo chilakhoonyelwa ne se olaliaakho enyama nga mu mbaambe eye liie.
swa: Ng'ombe wako watauawa na hutakula nyama kama kwa mateka ya vita.
lbk: Kimirongooro alimbisha yoshoa tawe. Chipunda chowo chilalia kienywe kioosi ne bibiaamo bilaliibwa.
swa: Miti hatampitisha Yoshua, punda wako watakula yenu yote na vilivyomo vitaliwa.
lbk: Bindu biosi bibukulwe ne ololeleele ne ne chisike.
swa: Kila kitu kimichukuliwa ukiangalia na nzige.
lbk: se balakhukoboselia tawe.
swa: Hawatakurejeshea.
lbk: Kamakheese kowo kalaelisibwa khu basiku bowo.
swa: Kondoo wako watapeanwa kwa maadui wako.
lbk: “Baakwa bali bamenyile mu sibala sienywe balanyoola bunyali buli lwosi.
swa: Wanaoanguka  ni wanaoishi kwa nchi yenu watapata uwezo kila mara.
lbk: Se alabao omundu akhaba mulala ne kakhali enywe mulaboombelelwa akhuyeeta ewe tawe.
swa: Hatakuwepo mtu hata mmoja isipokuwa nyinyi mtapungukiwa hutasaidiwa.
lbk: Babaana bowo basoleeli ne bakhaana balaanwa nga banasiobi ewe ne ololelee.
swa: Watoto wako wavulana na wasichana watapeanwa kama watumwa wewe ukiwa unatazama.
lbk: Balaba ne chirupi che khumwekopia enywe ne kakhali enywe se mulaba ne chirupia.
swa: Watakuwa na pesa za kuwakopesha nyinyi ingawa nyinyi hamtakuwa na pesa
lbk: che khu buli ndaalo olaluiilila chimoni chowo bekopia nibo tawe.
swa: za kila siku utachoka macho zako hawawakopeshi hao.
lbk: Ekhumaliilikha bala olindiilila oli wakana babaana bowo mwamiia enywe.
swa: Kwa kumalizia hesabu anayesubiria kuwa labda watoto wako mtaongoza nyinyi.
lbk: Ekholo engeni elabukula “Bilaamo bino bioosi bilamwicha  biowo bioosi bie mu mukuunda  mala bilaba khwinywe nanywe wowo ne kimilimo kiowo.
swa: Ukoo ngeni itachukua laana hizi zote vitakavyopandwa vyako vyote vya kwa shamba kisha vitakuwa kwenu ama kwako na kazi yako.
lbk: Okhapisibwe khukhwola nga ne mubuna, sikila se sibi ne khukhwomwa mu bulamu bwowo mwaria Wele.
swa: Utapitishwa kufikia kama mkiangamia, sababu shida na kutusiwa kwa uzima wako mkaogopa mungu.
lbk: wenywe ne khuliinda kamalaka niko aamuelesia enywe tawe.
swa: Wenu na kulinda sheria ambazo aliwapa nyinyi hapana.
lbk: Bino bikhekesie bibele biowo ne kamasikamo kamaboofu ne kamarafu kakhanyala kaona tawe.
swa: Hivi vitaonyesha vilivyo vyako na magoti makubwa na makali yasiyoweza kupona.
lbk: khu lisaaye lienywe mindali na mindali.
swa: Kwa uzao wenu milele na milele.
lbk: anabiimba khukhwama khu murwe khukhwola khu bikele.
swa: Atanifunika kutoka kwa kichwa kufika kwa miguu.
lbk: Kalaba kario sikila aba se mwakholeele khukhwola khu liandiko.
swa: Yatakuwa hivyo kwa sababu hamjanifanyia kufika kwa andiko.
lbk: Omwami wenywe mu liekhoya ne busangaafu alamubukula enywe aakhaba ne mwabeele nende buli siindu.
swa: Mfalme wenu kwa upendo na furaha atawachukua nyinyi hata ikiwa mlikuwa na kila kitu.
lbk: Khwako, mulakholela basiku niye amuyile mu sibala sikeni nisio mwarobora enywe namwe bakuuka benywe nibo Wele Omunyali Owa Bioosi alikho acha khuruma beche mwinywe.
swa: Kwa hayo, mtafanyia maadui ndipo awapeleke kwa nchi ngeni ambayo mliteua nyinyi ama mababu zenu ambao mungu mweza wa vyote ako anaenda kutuma waje kwenu.
lbk: Ebweeneyo Mulaba ne njala, bulesia ne sichula, mulakholela bawele ba babeechwa mulataamba buli siindu.
swa: Huko mtakuwa na njaa, kiu na uchi, mtawatumikia miungu waliochongwa mtakosa kila kitu.
lbk: Balamurakho ikhwama khu mirongooro nende lichooki lie sichuuma khukhwola nga ne mabaale.
swa: Watawaweka kutoka kwa miti na nira ya chuma kufika kama kwa mawe.
lbk: Mu bibala nimwo Wele mubunila elala.
swa: Kwa nchi ambazo mungu aliangamiza kabisa.
lbk: Wele Omunyali Owa bioosi.
swa: Mungu muweza wa vyote.
lbk: Omunyali Owa Bioosi ne akhulaka.'"Khebulila nga Wele Omunyali Owa Nono buli mulala khwinywe erekekha Bioosi, Wele wenywe nubiita enywe ne bulwaani bwewe khulwe liie. Mwe- chikhabi mu buli siindu nisio mwakhola, baasia muli liaba liliangu khukhwingila A amuliindile enywe nga mwabirire mmu sibala sie bikulu. 1200  sichiimi sibalaayi sino. Wele Omunyali
swa: Mweza vyote alipotuahidi."nakumbuka Mungu mweza wa kila mmoja wenu ajiandae na zana za vita na cchochote mtafanya kitafana hata mtapita eneo lamilima jangwa kwa urahisi lizobarikiwa na mwenyezi Mungu.Atawapa baraka na   na hata kupita katika eneo la milima na mnachofanya kitafana na hata mtapita eneo la milima na jangwa kwa urahisi
lbk: "Ne Wele Omunyali Owa Bioosi , Wele wenywe abele ne amboolela ali, 'Baboolele oli mukhacha nanywe khulwe kimiiko kamakhumi mwebwaakala namwe mwapana tawe kane kino. Se mwatambilekho sisiindu sikila ese sendi ne nanywe tawe. Basiku siosi siosi tawe. benywe balamubunia enywe.' 43 Nono ese 8“Khwako khwachiililila ne lukee namuboolela enywe ne se mwarekeere- ndo khwabira busa khu balebe befwe sia tawe. Ne kakhali, mwalekelesia lilaka be lisaaye lia Esau ba baamenya Edomu lia Wele Omunyali Owa Bioosi. Mwaba ne khwayukha khwalekha kumuyila lilielola mala mwacha mu sibala sie biku- kukwama Elati ne Esioni-geberi mala lu. 44 Nio Baamori ba bamenyanga mu khwalola lubeka lwe mu sichiimi sia sibala sie bikulu esio barura khukhupa- Moabu. 'Wele Omunyali Owa Bioosi na ne nanywe. Bamutimania oli enjukhi amboolela ali, 'Mukhanania babaandu ne mutimania mala banuula khukhwa- ba Moabu, namwe mwapana ne nabo ma Edomu khukhwola e Horima, 45 Ne tawe kabe kario sikila ese se ndamuele enywe mwakobola mala mwalilila siakho enywe kamaloba kabwe kosi kosi. Omunyali Owa Bioosi  Naelesia lukoba lwa Ari khu lisaaye lyewe
swa: Na Mungu mweza vyote,Mungu wenu alikuwa ameniambia eti,:waambie eti msiende nao kwa miaka kumi na katika nhi yao.Mungu mweza vyote akapeana mji waAri kwa uzao wake. alipeana mji wa Ari kutokana na maombi yake.
lbk: Baba baleeyi busa nga Baanakimu.  “Nio khwacha mu sichiimi lubeka lwa  Banakimu eli e kholo ekiindi eye babaandu ya shamu. nga Wele baboofu lukali. 11 Nga Baanakimu, Baemi Omunyali Owa Bioosi ne amboolela. Ne bosi bamanyikhana bali Barefaimu, ne khulwe chindaalo chingali khwabotoo- kakhali Bamoabu babalanganga bali khelela sikulu sia Edomu. Si Baemi. 12 Baori bosi bamenyanga mu bamenya mu maloba ako muau bakholela la babaandu oli, muli siimbi khubira bulayi bwene nga Baisiraeli ne baba mu sibala Edomu sie balebe benywe be kholela. Baisiraeli bosi batimania Baori lisaaye lia Esau. Balaba bari khwinywe. khukhwama mu maloba niko Wele 5Nono, rekeeresia bulayi mukharaki- Omunyali Owa Bioosi aba ne aelesia Bai kha liie ne nabo tawe, sikila se ndikho siraeli.) odsd nja khumuelesiakho kamaloba kabwe, 13"Ne Wele Omunyali Owa Bioosi siakhaba sikele silala tawe. Sikila naele- akhuboolela ali, 'Nono yinyokha mala sia lisaaye lia Esau sikulu sia Edomu nga mwambukhe luluuchi lwa Sereti.' Nio kumukabwa kwewe. Mukule siakhulia khwenyokha khwambukha luluuchi lwa ne kameechi ke khunywa khukhwama Sereti. 14 Khukhw
swa: Walikuwa warefu sana kama Wamakimu."Ndiyo tukaenda kwa jangwa upande wa Wanakimu ambapo panishi ukoo mwingine walioitwa Wabaemi.W
lbk: khukhwola nga ne khwambukha litooma
swa: Hadi tulipovuka bonde.
lbk: khwabukula kimiiko kamakhumi kataru na munaane.
swa: Tukachukua miaka kumi na tatu.
lbk: Babaandu Baisiraeli baula omwami Sihoni.
swa: Watu wa Israeli walipimpiku Simioni.
lbk: Baaba banamae  bafwiliile.
swa: Waliokuwa manusuru wa vita.
lbk: Mukambi  nga Wele Omunyali Owa Bioosi.
swa: Katika kambi kama Mungu mweza vyote.
lbk: “Nio naruma barume khukhwama mu leaba ne abalaka.
swa: Ndiposa wakatuma watumwa kutoka Leaba na Abalaka.
lbk: Wele Omunyali Owa sichiimi sia Ketemoti bacha khu mwami.
swa: Mungu muumba wa pori na jangwa la Kematoti,wakaenda kwa mfalme.
lbk: khukhwola nga ne  Sihoni owa Heshiboni ne kecha na  kamakhuwa khukhwama mu kambi.
swa: Tangia Simioni wa Heshiboni alipokuja na habarikutokakambini.
lbk: Enyuma we banamae abo boosi  khulekha khubirire mu sibala siowo.
swa: Baada ya wanavita hao kuacha kupitia katika nchi yake.
lbk: Khulaloonda busa kumuyila kwong'ene.
swa: Tutafuata barabara hii pekee.