Kencorpus/KenTrans huggingface dataset:
lbk: OMUFWILE ALI OMWANA WA OWACHEKOMBE ZAKAYO WASAI NE OWACHEKOMBE MARITA NANJALA BHE BHUGIRI MUYUGANDA.
swa: Marehemu ni mwanawe marehemy Zakayo Wasai na marehemu Marita Nanjala wote wa Bugiri, Uganda.
lbk: ALI OMUKENI WA OWACHEKOMBE MAYI ROSE NELIMA NENDA OMULEKHWA MAYI CHRISTINE MBANI OWE LITEMBELI LYA BETHESDA BUNGOMA.
swa: Marehemu ni mumewe marehemu Mama Rose Nelima na Mjane mama Christine Mbani wa dhehebu la Bethesda - Bungoma.
lbk: ALI PAPA WA OWACHEKOMBE ANNETTE, OMWILWACHI  SHANON,  LEONORAH, NAWATA,  HUNTER,  BUTTRAM NENDA SUBIRA.
swa: Ni babake marehemu Annette, Mchungaji Shanon, Leonorah, Nawata, Hunter, Hunter, Buttram na Subira.
lbk: WANDAYE WILLIAM, OWACHEKOMBE SARAH, OWACHEKOMBE JOHN, NENDA MARIAH BHAMENYWA MUYUGANDA,
swa: Ni nduguze William, marehemu Sarah, marehemu John na Maria, wakaazi wa Uganda.
lbk: KUKAWE CAISEY, MELVIN, HOPE, FUFU, IVAN, RENEE NE BHABHANDI.
swa: Ni babuye Caisey, Melvin, Hope, Fufu, Ivan, Renee na wengineo.
lbk: SIANAN'GINA WA PRIVER TOYWA, PROTUS WASWA, AMBASSADOR GEORGE MASAFU (DR CONGO) NE BHABHANDI.
swa: Ni bunamuye Priver Toywa, Ambasada George Masafu (DR Congo) na wengineo.
lbk: MUKHWEWE DAVIS, NAPHTALI, JOHNY(USA), MULAMUWE SCHOLASTICA NE MARY (UGANDA)
swa: Shemejize Davis, Naphthali, Johny (USA), Scholastica na Mary (Uganda)
lbk: PAPA OMUKHWE WA CHARLES OMOLLO NE MICHELLE.
swa: Ni baba mkwe wa Charles Omollo na Michelle.
lbk: MUSANI WA DAVID NE MARGARET WASIKE BHEMUSIKOMA BUNGOMA.
swa: Ki-jana mkwe wa David na Margaret Wasike wa Musikoma, Bungoma.
lbk: BHASALE NE BHALEBHE BHALAKHUN'GANANGA KHU TOLONDO YE KAMASIKA AKO  ANGO WOMUFWILE ASINOKO MUBHUN'GOMA.
swa: Marafiki na jamaa wanajumuika kwenye mkutano wa matanga nyumbani kwake marehemu pale Sinoko Bungoma.
lbk: KUMUSOLO KULABHAHO KWE LIMOTOLE LYEKHURUNGA LIKOBHI LYE MWITWALILO NE KAMASIKA LWOKHUBHILI 11/07/2017  ANGO WOMUFWILE  - SINOKO BUNGOMA KHURAKIKHA SAA SITA MUMONI.
swa: Mchango wa kulipia gharama za matibabu na mazishi utafanyika mnamo tarehe 11/07/2017 nyumbani kwake marehemu pale Sinoko Bungoma kuanzia saa sita adhuhuri.
lbk: KAMASABHO KAKHABHEO 13/07/2017 MWITEMBELI LYA BETHESDA - BUNGOMA.
swa: Maombi yatafanyika tarehe 13/07/2017 katika kanisa la Bethesda - Bungoma.
lbk: NE LIBHUKANA LYEKHUSIKHA LIKHABHE MUSIKURI SYEKIMIBHAYO MUSISOMELO SYEBHASOLELI SYEBUN'GOMA 15/07/2017 NELILONDELWA NE KHUSIKHA ANGO WOMUFWILE SINOKO - MUBHUN'GOMA.
swa: Ibada ya mazishi itafanyika katika uwanja wa michezo wa shule ya Upili ya wavulana ya Bungoma tarehe 15/07/2017 na kufuatwa na mazishi nyumbani kwake marehemu pale Sinoko- Bungoma.
lbk: "Wele khabhumbi amwakanile abhundu alayi"
swa: "Mola ampokee mahali pema"
lbk: OMUSANI MULALA AMAKHUFWA ABWENE NA ABWENI NGA EYI OWASIE OKUNDI NASALILA CHINYAMA BUBI ENYUMA WE KHUKHWITUBA MUMARABA KE KHUMUANDA  MUMBEKA CHA SAVANA AKARI WA MAKHESE NE EMISIKHU KHUMUANDA KUMUBOFU KUKWAMA EWEBUYE KHUCHA EKITALI.
swa: Mwanamume mmoja amefariki papo hapo huku mwenzake akipata majeraha mabaya kufuatia ajali ya barabarani sehemu za Savana kati ya Makemo na Misikhu kwenye barabara kuu ya kutoka Webuye kuelekea Kitale.
lbk: KHULONDEKHANA NENDE BABONE KAMARABA AKO,EMUTOKA ENDITI ESAMBO YA TOYOTA WISH ETUYANE BIRWE NE EPIKIPIKI YA BODA BODA LIBA LIKHOLELE LIFWA LIO OMUNDU MULALA OBELE KHUPIKIPIKI EYO.LILOMEKHA MBO KAMARABA AKO KAMANANE NE NAMUFWELI ENGALI EBELE KHUMUANDA OKWO KHULONDELA EFULA EKWILE BISE BIE SILO.OMUNDU OSALILE CHINYAMA AYILILWE MWIKANGILO  LIE EMISHENI LIE ELUGULU   NGA EYI KUMUBILI KWO OMUFU NEKUYILWA  MUNJU YE KHUBIKHAMO BAFU MWIKANGILO LIBOFU LIE EWEBUYE.
swa: Kwa mujibu wa walioshuhudia ajali hiyo, gari dogo aina ya Toyota Wish liligongana ana kwa ana na pikipiki ya bodaboda na kusababisha kifo cha mtu mmoja aliyekuwa kwenye pikipiki hiyo. Inasemekana kuwa ajali hiyo ilisababishwa na ukungu mkubwa uliotokana na mvua kubwa iliyonyesha nyakati za usiku. Aliyejeruhiwa amepelekwa kwenye hospitali ya Kimisheni ya Lugulu nayo maiti ikapelekwa kwenye chumba cha kuhifadhia maiti cha Webuye.
lbk: KHULONDEKHA KAMARABA AKO BAMENYA KHUNDULO KHWE KUMUANDA OKWO BALIKHABAREBA BATIMI BE CHIPIKIPIKI NEBALIMO BAKHALABANI BA BODA BODA KHUBA MESO KHUMIANDA BISE BIE EFULA BINO.BAMAKHUREBA SEREKALI KHURA BIKHINGILILI BIE LISERENGEKHA LIE KAMATOKA –BUMPS KHUMUANDA OKWO KHUKHINGILILA KAMARABA KA KHASE NA KHASE MUMBEKA ECHO.
swa: Kufuatia ajali hiyo, wenyeji wa sehemu hizi wametoa wito kwa waendeshaji pikipipi na wahudumu wa bodaboda kuwa waangalifu hasa wakati huu wa mvua. Wameiomba serikali kuweka matuta kwenye barabara hiyo ili kuzuia visa vya ajali katika sehemu hizo.
lbk: OMULONDELA WO OMURUKI WE SIBALA WILLIAMA RUTO EKICHILE ABO BALAPILANGA KHUNGAKI ENGANAKANI YEWE YE KHULAMUSIA ERUNDA YA KENYA KHUBIRIRA  MUKHUELESIA BANAKENYA BE ASI KAMANI KHUKHOLA BUK
swa: NAIBU WA RAIS WILLIAM RUTO AMEWALAUMU WALE WANAOPINGA SERA YAKE YA KUTAKA KUFUFUA UCHUMI WA KENYA KUPITIA  MFUMO Wa kwawezesha wananchi wa chini kufanya biashara ya kuwanufaisha ujulikanao.
lbk: NALOMALOMA ENYUMA WE KHUKHWITUBA MWIBUKANA LIA JUMAPILI MWITEMBELI LIE BAKATOLIKA LIA ST MICHEAL LANGATA MUSIRIMBA SIBOFU SIA NAIROBI,RUTO AMAKHUBOLA ALI BABANDU BALAPILANGA KHUNGAKI ENGANAKANI YEWE EYO SEBAMANYILEKHO SIOSI SIOSI KHULONDEKHANA NE ERUNDO YA KENYA TAWE.
swa: Akihudhuria ibada katika kanisa KATOLIKI la ST.MICHAEL Nairobi,Naibu wa Rais aliwasuta wale wanaopinga sera hii kuwa hawana ufahamu wowote juu ya uchumi wa Kenya.
lbk: OMWIMELESI WE KUMUKANDA KWA ODM RAILA ODINGA NONO ABOLA ANYUMA WE KHUFUNWA KHWE BUAMBANI BWE KIMIKANDA BWA NASA ,BABABA BABEMELESI MUBUAMBANI OBWO NALIMO NIYE ,MOSES WETANGULA,KALONZO MUSYOKA NENDE MUSALIA MUDAVADI BARAKIKHE CHINDENGEKHA RENGEKHA CHE KHUKHOLA LIKACHULA LIE KHUNG'ONKinara wa A BUAMBANI BUYAKHA.
swa: KINARA WA CHAMA CHA ODM RAILA ODINGA,ANADAI KWAMBA KUSAMBARATIKA KWA MUUNGANO WA NASA ULISAMBARAISHWA NA VINARA WENYEWE AKIWEMO MOSES WETAANGULA,KALONZO MUSYOKA NA MUSALIA MUDAVADI AMBAO WANAFANYA MIKUTANO YAKUTAKA KUANZISHA MUUGANO MWINGINE.
lbk: BUKALI BWE BABANDU BAFWILE KHUKHWAMANANA NE BULWALE BWE KHAUKHA KHA KORONA MWIRAMBO BWOLILE 3,946 ENYUMA WE BABANDU 15 KHUFWA KHUBISE BIBIRIRE.
swa: IDADI YA WALIOAGA KUTOKANA VIRUSI VYA KORONA ,IMEFIKIA SASA WATU 3,946 BAADA YA WATU 15 ZAIDI KUAGA MUDA SIO MREFU.
lbk: KHULONDEKHANA NE LIKHUWA KHUKHWAMA  KHUMUSIBAYI MUSIKUKA SIE BULAMU MUTAHI KAGWE BABANDU 467 NALIMO MULALA MUKAUNTI YE EBUNGOMA BAMAKHUNYOLEKHA NE BULWALE BWE KHAUKHA KHA KORONA KHUBISE BIE CHINYANGA 24 CHIBIRIRE NE KHUKHWOSIA BUKALI BWE BABANDU BANYOLEKHE NE BULWALE OBWO MWIRAMBO KHUBA  203,680 .EKHABI ENDAYI BABANDU  195 BAONILE NE KHUTASA BUKALI BWABO BAONILE BULWALE OBWO KHUBA 189,131
swa: KULINGANA NA WAZIRI WA AFYA MUTAHI KAGWE,WATU 467 AKIWEMO MTU MMOJA KUTOKA KAUNTI YA BUNGOMA, WAMEPATIKANA KUWA NA VIRUSI HIVYO VYA KORONA KATIKA SIKU 24 ZILIZOPITA NA HIVYO BASI KUFIKISHA JUMLA YA IDADI YA WATU WANOUGUA VIRUSI HIVYO NHINI  KUWA 203,131.
lbk: MUKAUNTI YE EBUNGOMA OMULWALE MULALA OYO AMA MWISASA LIE BUJUMBE LIA TONGAREN.
swa: KATIKA KAUNTI YA BUNGOMA,MGONJWA MMOJA ANATOKA KATIKA ENEO BUNGE LA TONGAREN
lbk: MUKAUNTI CHICHINDI CHE BULUHYA BUSIA ENYOLEKHEMO BALWALE 5,KAKAMEGA 4 NAYO VIHIGA NENYOLEKHAMO BALWALE BATARU.
swa: KATIKA KAUNTI ZINGINE ZA MABHARIBI,BUSIA ILIKUWA NA WANGJWA 5,KAKMEGA4 NAYO VIHIGA IKAWA NA WAGONJWA 3.
lbk: BASOMI BABAKELA KAMAREBA KE EKILASI YA MUNANE KCPE KUMWESI KWE KHATARU KUMWIO KUNO BACHA KHWITUBA  MUKILASI YA 9 MUBISOMELO BIE KHABILI ENDALO YA MUCHULI.
swa: WANAFUNZI WALIOFANYA MTIHANI WA DARASA LA NANE YAANI K.C.P.E MWEZI WA TATU MWAKA HUU WANAENDA KUJIUNGA NKIDATO CHA KWNZA HAPO KESHO.
lbk: BABEBUSI BE BABANA ABO BALI MUMBILO CHE KHUBONA MBO BABANA BABWE BOLA MUBISOMELO ENDALO YA MUCHULIHULI BELOCHELE KHUNINA KHWE BUKUSI BWE BITABU NE CHINGUBO CHE EBISOMELO
swa: WAZAZI WA WATOTO HAO WALIOKUWA KATIKA HARAKATI ZA KUHAKIKISHA WATOTO HAO WANAHUDHURIA SHULE HAPO KESHO,WALILALAMIKIA GHARAMA YA JUU YA VITABU NA SARE ZA SHULE.
lbk: SEREKALI YE KEAUNTI YE EBUNGOMA  KHUBIRIRA MUSIKUKA SIE BULAMU YERUSISIE KHUBONA MBO BALWALE BABOLA MUMAKANGILO KA SEREKALI BAKHALABANILWA MUNGILA CHINDAYI NE LUNDI  KAMAKANGILO AKO SEKATAKHAMO KAMASUSWA TAWE.KANO KAMAKHULOMWA NENDE OMUKHALABANI OMUKHULU MUSIKUKA SIE BULAMU   MUSEREKALI YE EKAUNTI YE EBUNGOMA OMWAMI PATRICK WANDILI.
swa: SERIKALI YA KAUNTI YA BUNGOMA KUPITIA WIZARA YA AFYA,IMEJITOLEA KUONA KUWA WAGONJWA WOTE WANAFIKA KATIKA HOSPITALI HIZO WANAPATA HUDUMA BORA  NA TENA HAWAKOSI DAWA ZOZOTE KAMWE.HAYA YALISEMWA NA  MSIMANIZI MKUU (C.O)KATIKA WIZARA HIYO YA KAUNTI YA BUNGOMA MHESHIMIWA PATRICK WANDILI.
lbk: NALOMALOMA   KHUBASANGI BE KUMUKANDA KWA   CONER MAENI MULUKONGO LWA MAENI MWISASA LIE BUJUMBELIA KIMILILI WANDILI AMAKHUSUBISIA BAMENYA MBO SIKUKA SIEWE SILI MUMBILO CHE KHUKOLOLA EMBOTOKHELELA MUMAKANGILO KOSI MUKAUNTI EYO NE NONO BAKHABA NE BURI BWE KHUCHICHANGAMO KHUENJA BUSILIKHI TAWERE
swa: AKISEMA HYA AQKIWAHOTUBIA WANACHAMA WA KIKUNDI CHA MAENI CORNER KATIKA WADI YA MAENI ENEO BUNGE LA KIMILIWANDILI,I ALIHAKISHIA WKAAZI HAO KWAMBO WIZARA YAKE IMO KATIKA HARAKATI ZA KUREKEBISHA MTIRIVYOGO UNAOSHUHUDIWA KATIKA HSPITALI HIZO NA KWA HIVYO WASIWE NA HOFU YA KUTEMBEA HOSPITALI HIZO.
lbk: MUKAUNTI YE EBUNGOMA BAMAKHWIRUSIA  NE KHUKHWITUBA MUMATEMBELI ENDALO YA LUNO ENYUMA WA SEREKALI KHUKHWIKALA KAMATELI AKO MUBUKHALABANI BWE KHUKHINGILILA KHULANDA KHWE BULWALE BWE KHAUKHA KORONA MUKAUNTI 13 SIA NYANJA YA VICTORIA BUNGONA
swa: WAKAAZI WA KAUNTI YA BUNGOMA WAMEJITOKEZA NA KUHUDHURIA MAKANISA MBALIMBALI HATA BAADA YA SERIKALI KUAMRISHA MAKANISA
lbk: OMUJUMBE WA KABUCHAI OMWAMI MAJIMBO KALASINGA ALANGILILE BABEKISIA BAKHULU MUBISOMELO BIE KHABILI  KHUKHWIYAMA BASOMI BAKHACHA KHUBA NE CHIRUPIA CHOSI CHE KAMASOMO ENDALO YA MUCHULI NGA BASOMI BABAKELA KAMAREBA KE EKILASI YA MUNANE KCPE   KUMWIKO KUNO NEBACHA    KHWITUBA MUBISOMEL EBIO.NALOMALOMA MUMULUKHA KWE KHUANA CHIRUPIA KHUBASOMI BABAMA MUNGO CHIKHENYALA MWISASA LIEWE LIE BUJUMBE LIA KABUCHAI KURENGEKHWE MUBIKUKA BIA CDF EMUSESE OMWAMI KALASINGA AMAKHUBOLA ALI ALACHILILA KHUAMBANAKHO NENDE CHINJEKO BOSI MUMBEKA ECHO KHUBONA MBO BABANA BAKESI BABAMA MUNJIBULO CHIKHENYALA BACHILILAKHO NE KAMASOMO KABWE MUBISOMELO BIE KHABILI.
swa: MBUNGEWA KABUCHAI MHESHIMIWA MAJIMBO KALASINGA AMEWARAI WALIMU WAKUU WA SHULE ZA UPILI KUWAKUBALIA WANAFUNZI WASIO NA KARO YOTE SHULENI WANAPOHUDHURIA SHULR HIZO HAPO KESHO.ALIYASEMA HAYA KWENYE ZOEZI LA CDF LA KUTOA PESA KWA WATOTO WA WA FAMILIA ENEO LAKE LA BUNGE LA KABUCHAI ULIOFANYWA KATIKA MAKAO MAKUU YA CDF KULE MUSESE.ALIONGEZEA KWMBA ATENDELA KUHAKIKIGHA KUWA WANAFUNZI WEREVU WANAOTOKA FAMILA ZISIZOJIWEZA WANAPATA UFADHILI WA MASOM YAO.
lbk: NALOMALOMA MUMULUKHA OKWO LUKONGO WA MUKUYUNI OMWAMI ELIUD WANYONYI AMAKHULANGILILA BABEBUSI KHULELA BABANA BABWE MWIBA LILAYI KHUKHINGILILAKHO BISOMBO BIE KHUKHWINYOELA MUBANA BAKHANA ALALA NENDE BIKHOLWA BIE MAYANU MUBANA BASOLELI.
swa: MHESHIMIWA ELIUD WANYONYI NAYE ALIWAOMBA WAZAZI WAWE WAANGALIFU ZAIDI KWA WATOTO WAO HUSUSAN WASICHANA AMBAO HUPATA MIMBA ZA MAPEMA NA PIA WAVULANA WASIO ALIYASEMA HAYA KATIKA WADI YA MUKUYUNI.
lbk: Ne mukhalaangilile silaamo nio muli.
swa: Mbona hamkuhitaji laana pale mlipokuwa.
lbk: Khwechuba khu Wele Omunyali Owa biosi.
swa: Tuliapa mbele ya Mungu mweza vyote.
lbk: Khu sikulu sia Ebali. 30 Bikulu bibili bino bili lubeka lwe mumbo mwe Luluuchi.
swa: Kwenye mlima wa Ebali,kuna vijilima vingine viwili ambavyo vipo upande wa magharibi.
lbk: Biianwa bie mu lienya lienywe, lwa Yoritani mu sibala sie Bakanaani.
swa: Zawadi kwa mujibu wa matakwa yenu.
lbk: Bialoleelela lubeka lwe mumbo, siimbi ne chinju chenywe.
swa: Ikaangalia upande wa magharibi,karibu na nyumba zenu.
lbk: Kumurongooro kumukhoonge kwa kuli siimbi ne Kilikali.
swa: Mti mkubwa ulio karibu na Kilikili.
lbk: Khwikhoyela nibio mwakhola lundi muli siimbi khukhwambukha Luluuchi lwa Wen.
swa: Kushabikia kile mlichofanya.Tena mko karibu kuvuka mto wa Wen.
lbk: Mukhakhola mu ngila niyo amuelesia
swa: Msifanye kama alivyomwelezea.
lbk: khukholelamo biise bino tawe.
swa: Kufaya katika muda ulioratibiwa.
lbk: Buli mulala alikho  ombakhe mala mumenyemo.
swa: Kila mmoja wenu ajenge kisha aishi ndani.
lbk: 'Mulakholanga murio sikila.
swa: Mko mnafanya hivyo kwa nini.
lbk: Anyola buuluukhi ne khukhwima abuundu alala ong'ene.
swa: Akapata nafuu na kusimama mahali pamoja pekee.'
lbk: Sibala nisio Wele Omunyali Owa biosi amuwa mala aloma ali “Kano kali kamalaka niko namuwa.
swa: Nchi ambayo Mungu mweza vyote aliwapa
lbk: Mukhoyela khuria ne mumanya Wele.
swa: Mnapasawa kumjua Mungu.
lbk: Omunyali Owa bioosi  Wele owe bakuuka benywe   amwingisie mu sibala esio, nisio amuelesia enywe mu menyemo.
swa: Mweza yote,Mungu wa mababu wenu ammwingize katika nhci hiyo aliyowapa nyinyi muishi.
lbk: Muliinda khukhwama khu basiku biise bioosi nibio mumenya mu sibala.
swa: Atwalinda kutokan na maadui siku zote mtakazoishi katika nchi hiyo.
lbk: Mukhonakaka abuundu oosi niio  Wele amuaMsiharibu mahali popote mnakoishiA mala mulamenya mu muleembe.
swa: Msiharibu mahali popote mnakoishi ambako mmepewa na Mungu na mtaishi kwa amani.
lbk: Bianwa bia khukhwosia  asi we kimirongooro.
swa: Vipawa vyenu mtakvyovichoma chini mti mkubwa.
lbk: Techula chabwe ne khuumbulaka chinjeko.
swa: Bomoa kuta zao zote.
lbk: SITABU SIA MUSA SIA KHARAANO SILAANGWA LIIKHEBULILA LIE KAMALAKA
swa: Kitabu cha Musa cha tano kinachoitwa Kumbukumbu la Torati
lbk: Sitabu sie Likhebulila silimo kamakhuwa kamakali niko Musa aaboolela babaandu ba Isiraeli.
swa: KItabu cha Kumbukumbu kinayo mambo mengi ambayo Musa aliwaambia wana Waisraeli.
lbk: Aababoolela kano ne bali mu sibala sia Moabu niio bemela ne bamalile lukeendo luleeyi Iwe mu sichiimi.
swa: Aliwaambia haya wakiwa katika nchi ya Moabu walikotua baada ya kumaliza safari yao ndefu jangwani.
lbk: Baba bali siimbi khukhwingila ne khumenya mu Kanaani.
swa: Walikuwa karibu kuingia na kuishi Kanani.
lbk: Biloondakho bino bili bilalakho khu biindu bie bifuno biboofu bibiaandikwa mu sitabu sie Likhebulila:
swa: Haya yafuatayo ni baadhi ya mambo muhimu yaliyoandikwa katika kitabu cha Kumbukumbu la Torati:
lbk: Musa akhebulila bikholwa biboofu bie kimiiko kamakhumi kane kikiabira.
swa: Musa anakumbuka matukio makuu ya miaka arobaini iliyopita.
lbk: Ekoonjelela babaandu bakhebulile nga Wele ne abareerire mala ababisia mu sichiimi.
swa: Aliwarai watu wakumbuke jinsi Mungu alipowaleta na kuwavusha jangwani.
lbk: Ababoolela babe bariani nende be busiime khu Wele.
swa: Aliwaambia wawe watiifu na wa kumpenda Mungu.
lbk: Musa elamo kamalaka likhumi ne aloma lukali khu sifuno sie lilaka lie khunyoa.
swa: Musa akarejela amri kumi na kuzungumzia lengo la amri ya kwaza.
lbk: Ano alaanga babaandu berusilie elala khu Wele Omunyali Owa Bioosi yeng'ene.
swa: Hapo akawaita watu wajitolee kabisa kwa Mungu mweza yote pekee.
lbk: Nio elamo kamalaka kakabukhaane kakhoyeele kabe kamekisio ke bulamu bwe Baisiraeli mu sibala sie lisuubisia.
swa: Ndipo akarudia amri mbalimbali zinazopasa kuwa mafunzo ya maisha ya Waisraeli katika nchi ya ahadi.
lbk: Musa akhebusia babaandu sifuno sie Ndakaano eya Wele ne nabo.
swa: Musa akawakumbusha watu maana ya agano la Mungu nao.
lbk: Lundi abalanga bakhole buyaakha lilieyama liabwe khu lisuubisia lie Ndakaano.
swa: Tena akawaita wafanye upya ukubalifu wao kwa imani ya agano.
lbk: Yoshua aebwa bunyali nga omwimeelesi oloondakho owe babaandu ba Wele.
swa: Yoshua akapewa mamlaka kuwa kiongozi mwandamizi wa watu wa Mungu.
lbk: Musa emba kumwenya kwe khufumia bubweyikinwa bwa Wele ne khusaba ekhabi endayi khu kholo cha Isiraeli.
swa: Musa akaimba wimbo wa kusifia uaminifu wa Mungu na kuomba baraka njema kwa ukoo wa Israeli.
lbk: Enyuma wako, Musa afwila mu Moabu, sibala siili ebukwe we luluuchi lwa Yoritani.
swa: Baada ya hayo, Musa alifia Moabu, nchi iliyo Mashariki mwa Mto wa Yorodani.
lbk: Likhuwa liboofu lie sitabu sino lili bali Wele aonisie lundi abiitile chikhabi babaandu bewe barobore, nibo asiima.
swa: Jambo kuu katika kitabu hiki ni kuwa Mungu amewaokoa na tena amewabariki watu wake wateule, aliowapenda.
lbk: Babaandu bewe benyekha bakhebulile lino mala bamusiime ne khumuria.
swa: Inawapasa watu wake wakumbuke hili na wampende na kumtii.
lbk: Ne bakhola bario, bakhanyoole bulamu ne chikhabi chikhawa tawe.
swa: Wakifanya hivyo, watapata uzima na baraka zisizo na mwisho.
lbk: Lunyilili luboofu mu sitabu sino lulimo kamakhuwa niko Yesu alaanga ali lilaka liboofu lukali khu malaka koosi: "Siima Wele Omunyali Owa Bioosi Wele wowo ne kumwoyo kwowo kwoosi, ne bulamu bwowo bwoosi, ne kamaani kowo koosi."
swa: Kifungu kikubwa kwenye kitabu hiki kina maneno ambayo Yesu alitaja kuwa amri kuu zaidi ya yote: UMpende Mungu wako kwa moyo wako, kwa nafsi yako yote na kwa nguvu zako zote.
lbk: Kaalimo mu bwimbi
swa: Yaliyomo kwa muhtasari
lbk: Lililwacha lia Musa lie khunyoa
swa: Kuhubiri kwake Musa kwa kwanza
lbk: Lililwacha lia Musa lie khabili
swa: Kuhubiri kwake Musa kwa pili
lbk: Kamalaka, kamekisio ne likaambila
swa: Amri, mafundisho na ushauri,
lbk: Kamalaka ke khukhwingila mu Kanaani
swa: Amri za kuingia Kanani.
lbk: Endakaano ekholwa buyaakha.
swa: Agano lafanywa upya.
lbk: Kamakhuwa ka Musa kamamaliilisi
swa: Maneno ya mwisho ya Musa.
lbk: Lifwa lia Musa
swa: Kifo chake Musa
lbk: Kano niko kamakhuwa niko Musa Tofeli, ne Labani, ne Haseroti ne Tisaha aboolela babaandu ba Isiraeli boosi bu lubeka luluundi.
swa: Haya ndiyo maneno ambayo Musa Tofeli, na Labani, na Haseroti, na Tisaha aliwaambia watu wa Israeli wote kwa upande.
lbk: Luli lukeendo lwe nga ne baba mu sichiimi ebukwe we chindaalo ekhumi na ndala.
swa: Hii ni safari walipokuwa jangwani Mashariki kwa siku kumi na moja.
lbk: Baba mu Litooma khukhwama khu sikulu sia Sinai.
swa: Walikuwa bondeni kutoka kwenye Mlima wa Sinai.
lbk: LIIKHEBULILA 16-17
swa: Kumbukumbu la Torati
lbk: Teekha enyama mala mukiliile abuundu nio Wele arobora.
swa: Pika nyama kisha mlie mahali ambapo  Mungu aliteua.
lbk: Oli kumutikhinyi mukobole mu maeema kenywe.
swa: Kisha kesho mrejee katika mahema yenu.
lbk: Enywe mulaba basangaafu lukali khulwe chindaalo sita chiloondakho.
swa: Nanyi mtakuwa wenye furaha kuu kwa muda wa siku sita zijazo.
lbk: Babaandu be siseecha balia kumukaati kukhalimo limela tawe.
swa: Watu wa kiume watakula mkate usiotiwa chachu.
lbk: Bakheeme ebweeni wa Wele Omunyali
swa: Watasimama mbele za Mungu mweza.
lbk: Bakheeche kamakhabi kataru khu khola kimilimo nekhali khu ndaalo eyo tawe.
swa: Watakuja mara tatu kufanya kazi bali sio kwa siku hiyo.
lbk: Siise sia naikara eye kumukaati kukhalimo limela tawe
swa: Wakati wa karamu ya karamu ya mkata usiotiwa chachu.
lbk: Naikara eye likesa nende naikara eye bisali.
swa: Karamu ya mavuno na karamu ya vikapu
lbk: Buli mundu areere siianwa khu Wele.
swa: KIla mtu alete kipawa kwa Mungu.
lbk: Bala kamachuuma saba
swa: Hesabu majuma saba
lbk: Khebulila muli  mwaba banasioobi mu Misiri.
swa: Kumbuka kwamba mlikuwa watumwa kule Misri.
lbk: Buli lwosi mube barekerefu ne khuria kamalaka kano nio mumenye lundi mube mu sibala nimwo Wele wenywe alikho amuelesia.
swa: Kila mara muwe watiifu na wenye kutii amri hizi ili mweze kuishi katika nchi ambayo mtapewa na Mungu.
lbk: Enyuma we khubuunga biakhulia, mukhole enaikara ya bisali
swa: Baada ya kuvuna vyakula, mfanye karamunya mavuno na karamu ya vikapu.
lbk: Balamenyela biianwa bie khukhwosia  khumanya ke biise bibiicha akhabao bia Wele Omunyali Owa Bioosi.
swa: Wataishia zawadi za  kuteketeza kujua ya muda unaokuja hata kama za mungu mweza wa vyote.
lbk: Se balaba ne kamaloba, wele wenywe abiila babaandu bakhola bibii nga chikholo chichiindi tawe, sitonyi bie khusinya bino.
swa: Hawatakuwa na ardhi, mungu wenu alichukia watu wanaofanya mabaya kama ukoo zingine hapana, vipande vya kuudhi huku.
lbk: Niko kakila Wele omunyali owa bioosi sibala siabwe sili bubweyaangu bwe khuuba ne alikho aoona basaayi ba  chikholo chino chirure mu sibala ebwee nga Wele Omunyali Owa Bioosi omwene ni wenywe.
swa: Ndiyo yaliyosababisha mungu mweza wa vyote nchi yao iko kwa nafasi ya kuwa na akiwa anawafukuza waombezi wa koo hizi waondoke kwa nchi mbele kama mungu mwezi wa vyote mwenyewe ni wenu.
lbk: Enywe mukhabaakho ne aalaka.
swa: Nyinyi hamjawahikuwa akiagiza.
lbk: Buubi bwosi bwosi bukila mwekiichibwa.
swa: Ubaya wowote unasababisha mkagombezwa.
lbk: "Buli lwosi ne muaana ekhaafu ebweeni wa Wele Omunyali Owa Bioosi, namwe likheese nga embosio, basaayi Wele wenywe.
swa: Kila mara mkipeana ng'ombe mbele za bwana mweza wa vyote ama kondoo kama  waliabudu mungu wao.
lbk: " balaelesibwa kamayilo, chinyanyilo nende bie munda.
swa: Walipewa malisho, vitafunio na vya msituni.
lbk: Balanyoola sitonyi sieLisuubisia lie khuruma Omung'oosi khunyoa sie biakhulia, endali ne kamalwa.
swa: Watapata kipande kiakachowaaminisha ya kutuma nabii kuanza ya vyakula divai na pombe.
lbk: "Chikholo nicho mucha khukhwifura ne bufuumbo bwe kamakheese.
swa: Koo ambazo mnaenda kujinyoa na manyoa ya kondoo.
lbk: Engisia kamaloba kacho chiulilanga.
swa: Aliingiza ardhi yake inayosikia.
lbk: Khola murio sikila Wele Omunyali Owa bioosi bafumu ne balakusi.
swa: Fanya hivyo sababu mungu mweza wa vyote waganga na watabiri.
lbk: Ne kakhali Wele omunyali owa  Bioosi, Wele wenywe aabarobora nibo khukhwama mu kholo chenywe choosi se amufukiilila enywe mukhole lino khumukholela niye.
swa: Ingawa mungu mweza wa vyote, mungu wenu aliwateua ambao kutoka kwa ukoo zenu zote hakumkubali nyinyi mfanye hili kumfanyia yeye.
lbk: Wele Omunyali Owa Bioosi.
swa: Mungu mweza wa vyote.
lbk: "Omulawi yesi yesi owenya, anyala wenywe alamurumira enywe omung'oosi aama mu lukoba lwosi lwosi mu Isirae- nga ese khukhwama mwinywe babeene, aache abuundu aaroborwa khusaaya mala mukhoya mu murie niye.
swa: Mlawi yeyote anaweza wenu akamtumia nyinyi nabii akatoka kwa mji wowote kwa Israeli kama mimi kutoka kwenu wenyewe, aende mahali palipoteuliwa kuabudukisha mnastahili mmuogope yeye.
lbk: Anyala "Khu ndaalo niyo mwakhung'aana akholayo nga omusaayi wa Wele a sikulu sia Sinai lino nilio mwakhola.
swa: Anaweza kwa siku ambayo mlikusanyika akafafanya huko kama mwombezi wa mungu kwa mlima wa sinai huu ambao mlifanya.
lbk: Omunyali Owa Bioosi, Wele wewe, nga Mwaloma muli, 'Se khwenya khuulilakho Balawi babaandi bakholanga ebweeneyo.
swa: Mweza wa vyote,mungu wenu jinsi mlivyosema kuwa hatutaki kusikia walawi wengine wanaofanya huko.
lbk: lundi Wele wefwe ne alomaloma Alanyoola sikelo sie siakhulia silekhaana namwe mubone na nga sie basaayi babaandi lundi alatasa kumulilo kwewe kumukali tawe, busa khu nibio anyoola khukhwama engo khukhola khurio khwafwa!'
swa: Tena mungu wetu akizungumza atapata kipimo cha chakula kinachotoshana ama muone jinsi waombezi wengine tena hataongeza moto wake mwingi, bure kwa ambavyo anapata kutoka nyumbani tanaweza fanya hivyo tukafa!
lbk: Nio Wele wewe.
swa: Ndiye mungu wake.
lbk: Omunyali Owa Bioosi amboolela ese ali,
swa: Mweza wa vyote akaniambia mimi kuwa,
lbk: 'Niko balomile kali ng'ali.
swa: Ambayo wamesema ni ya kweli.
lbk: Ndibarumikhira khuloondekhana nendera omung'oosi nga ewe khukhwama mu kakhali ke Buwele tawe baandu babwe babeene.
swa: Nitawatumia kufuatana na nabii kama wewe kutoka kwa yasiyo ya umungu watu wao wenyewe.
lbk: Ese khaboolele.
swa: Mimi nitasema.
lbk: "Nga ne mulengila mu sibala nisio omung'oosi nisio alomaloma, mala Wele Omunyali Owa Bioosi, Wele wenywe boolele babaandu buli siindu nisio ese alikho amuelesia enywe, mukha- mulaka.
swa: Wakati mtaingilia kwa nchi ambayo nabii alizungumza, kisha mungu mweza wa vyote, mungu wenu ambia watu kuwa kitu ambacho mimi niko nawapatia nyinyi
lbk: Akhalomalome mwisina liase loonda kimiima kimibi kie chikholo ne ese khaukuume buli mundu okhalichililila ebweeneyo tawe.
swa: Atazungumza kwa jina langu kufuata tabia za koo na mimi nitahukumu kila mtu asiyeendea huko.
lbk: Mukhoosia be khumuria niye,
swa: Msiteketeze wa kumtii yeye,
lbk: Ne omung'oosi yesi babaana benywe basoleeli ne bakhana yesi ne akhaka khulomaloma burume na nga chimbosio namwe biianwa tawe.
swa: Na nabii pia waliopeanawenu wavulana na wasichana pia na akijaribu kuzungumza ujumbe na kama mawaidha ama sadaka hapana.
lbk: Mu lisina liase, mala Ese se namulakile Lundi omulakusi namwe omung'oosi khukhola ario tawe, namwe aaba ne ali omubeeyi, namwe omumenieelesi omung'oosi olomaloma mu lisina lie si namwe omulosi akhabao mwinywe bawele babaandi, akhoya afwe.
swa: Kwa jina langu, kisha mimi sijawaagiza tena mganga ama mtabiri kufanya hivyo, ama alikuwa muongo, ama mtafiti mganga alizungumza kwa jina langu ama mchawi asikuwepo kwenu miungu wengine, anastahili kufa.
lbk: Omundu oyeeta babaandu.
swa: Mtu anyewasaidia watu.
lbk: "Munyala mweba asia muli, lwe khurumikhira kamayia akhabao Khumanya khuriena burume bwowo.
swa: Mnaweza mkaiba asia kuwa, ya kutimia uchokozi akiwepo tunajua vipi ujumbe wako.
lbk: Omubini namwe orumikhira baaba mung'oosi ne bwama khu Wele Omunyali.
swa: Mchawi ama anamtumikia waliokuwa manabii na uliotoka kwa mungu mweza.
lbk: Omung'oosi aaba ne alomaloma mala amuelesie sibala sioosi nisio aasuubisia mu lisina lia Wele Omunyali.
swa: Nabii alikuwa akizungumza kisha akampatia nchi yote ambayo aliamini kwa jina la mungu mweza.
lbk: 'Alakhola ario mwaba ne muria o mala niko aloma se kakhole kamalaka kewe niko ndikho muelesia tawe, aba se buli burume bwa Wele luno khulwe khumusiima niye, Wele.
swa: Atafanya hivyo mkiwa mnamtii kisha ambayo alisema hayatafika sheria zake ambazo ninawapa, itakuwa si ujumbe wa mungu huu kwa kumpenda yeye, mungu.
lbk: Omung'oosi Omunyali Owa Bioosi, Wele wenywe ne olomalome mu bunyali bwewe khuloonda chingila chewe.
swa: Nabii wa mungu mweza wa vyote, mungu wenu na uzungumze kwa uwezo wake kufuata njia zake.
lbk: Enyuma mala mukhamuria niye.
swa: Nyuma kisha msimuogope yeye.
lbk: ” Kwako murobore chingoba chichiindi chitaru che khukhwilukhilamo.
swa: Kwa hayo mteuwe miji zingine tatu za kutorokea.
lbk: ngoba che khukhwilukhilamo Khola lino, nio babaandu bakhali ne bubi bakheererwa mu sibala nisio "Wele Omunyali Owa Bioosi, Wele wenywe ali Wele wenywe alabunia kho amuelesia khuuba sisienywe tawe.
swa: Miji za kutorokea fanya hili, ndipo watu wasiokuwa ubaya watauawa kwa nchi ambayo mungu mweza wa vyote, munu wenu ni mungu wenu atashinda koo akawapatia kuwa yenu.
lbk: Chikholo che sibala nisio alikho amuelesia Ne mukhola murio aba enywe se mulaba tunywe.
swa: Koo za nchi ambayo ako anawapa na mfanye hivyo itakuwa nyinyi hamtakuwa
lbk: Enyuma wako mukhamenye ne kumusaango kwe khufukiilila lifwa chingoba chabwe ne chinju.
swa: Baada ya hayo mtaishi na tambiko la kukubalia kifo miji zao na nyumba
lbk: Robora babaandu bakhali bamayaanu tawe.
swa: Teua watu wasio waovu.
lbk: Chingoba chitaru alubeka mu sibala.
swa: Mji mitatu upande wa nchi.
lbk: "Omundu anyala aaba omusiku khu Wele Omunyali Owa Bioosi, Wele wasie, mala ekise alindiilile ebwaakala  alikho amuelesia enywe khuuba  owasie oyo amwire, mala elukhile ewenywe, 'Lima kimiyila mala  mu lulala khu ngoba echo.
swa: Mtu anaweza akwawa adui kwa mungu mweza wa vyote, mungu wangu kisha ajifiche akingojea avamie ako anampatia nyinyi ingawa mwenzake huyo aliyemuua kisha akatorokea kwenu, lima barabara kisha kwa mojawapo wa miji hizo.
lbk: Mu sikholwa bitonyi bitaru sibala nisio nga esio baliindi be lukoba lwenywe Wele wenywe babeene barumania areerwe mala  amuelesia enywe khuuba sisienywe.
swa: Kwa kitendo vipande vitatu nchi ambayo kama hiyo walinzi wa mji wenu mungu wenu wenyewe walitumanisha aletwe kisha akawapa nyinyi kuwa yenu.
lbk: bamwakaanisie omulebe wo mundu owerebwa.
swa: Wamkutanishe jamaa wa mtu aliyeuawa.
lbk: Omundu yesi yesi owera niye eera owenyebwa ebache lifwa elio, anyala elukhilamo.
swa: Mtu yeyote aliyeua ambaye aliua aliyehitajika kuepuka kifo hicho anaweza akatorokeamo.
lbk: Lino nilio nio oyo eerwe.
swa: Hili ndilo ambalo huyo aliuawa.
lbk: Mukhamukholela siisa la khuloondekhana ne omundu owiriire tawe.
swa: Msimfanyiee huruma na kufuatana na mtu aliyeua.
lbk: Rusia mu Isiraeli kumusaango kwe khula mu ngoba echo khulwe khuonia khukhwira babaandu bakhalikho eera owasie bubi tawe nio enywe mube bulayi.
swa: Ondoa kwa israeli tambiko la kuwa kwa mji hizo kwa kupona kuua watu ambao akiua mwenzake vibaya hapana ndipo nyinyi muwe wazuri.
lbk: Subilikha okhaaba omusiku wewe tawe.
swa: Aminiwa usiwe adui wake.
lbk: omundu anyala aacha ne owasie mu Chinjakha chikhale musiru khurema kimirongooro.
swa: Mtu anaweza akaenda na mwenzake kwa mipaka za kitambo msituni kukata miti.
lbk: Anyala "Okhasendia lulwakha lwo owasio, Abaarema kumurongooro akwisie ne lulwarebwao khale mu sibala nisio Wele eyayo esabukhamo mala yiira owasie.
swa: Anawezaambaye hajazongeza mpaka wa mwenzake waliokata mti aangushe na iliyoulizwa zamani kwa nchi ambayo mungu, shoka ipasuke kisha iuwe mwanzake.
lbk: Omunyali Owa Bioosi, Wele wenywe ali abundu oyo anyala elukhila mu lukoba amuelesia enywe tawe.
swa: Mweza wa vyote, mungu wenu kuna mahali huyo anaweza akatorokea kwa mji asimpe nyinyi.
lbk: Lulala khu ngoba chitaru chino, Busa omulebe owo mundu ofwiile Khuloondekhana ne baloli anyala anyoola lirima.
swa: Mojawapo kwa miji tatu hizi,bure jamaa wa mtu aliyefariki kufuatana na wachunguzi anaweza akapata hasira.
lbk: "Omuloli mulala se anyala khukhola atimania omwiiri.
swa: mchunguzi mmoja hawezi akafanya kumfukuza muuaji.
lbk: Lukoba Iwaba aleeyi, omundu akhalakilwa khu makhiikha amulebe oyo anyala eera omwiiri namwe kamamayaanu niko akholile baandu oyo nakhenyekha afwe tawe.
swa: Mji uliokuwa mbali  mtu aliamuliwa kwa maovu jamaaa huyo anaweza akaua muuaji ama maovu ambayo amefanyia watu huyo mbona asistahili kifo.
lbk: Kumusaango kukhoya kwakhalakwa mundu oyo se ang'alilamo khukhwira ne buloli bwe babaandu babili.
swa: Tambiko tunastahili kukatiwa mtu huyo hawezi ingilia kuua na mtazamo wa watu wawili
lbk: Omuloli aaba ne arobore chingoba chitaru echo.
swa: mchunguza alikuwa ameteua miji mitatu hiyo.
lbk: khila busa omundu khumuraakho "Wele Omunyali Owa Bioosi, Wele kumusaango, boombi balacha abuundu wenywe akhabalaaye sibala sienywe, alala ebweeni wa Wele ne basaayi ne aasuubisia bakuuka benywe ne bakhalaki baali mu bukhalaki biise ebio.
swa: Nashinda tu mtu kumweka mungunmweza wa vyote, mungu tambiko, wote wataenda mahali penu atapanuka nchi yenu,pamoja mbele za mungu na waombezi na akiamini mababu zenu na waamuzi waliokuwa kwa uamuzi muda huo.
lbk: Bakhalaki balaloleelesia tawe?
swa: Waamuzi hawakuchunguza?
lbk: Aaba ne aliio akhoya ache engo.
swa: Ikiwa yupo anastahili aende nyumbani.
lbk: kumusaango okwo.
swa: Tambiko hilo.
lbk: Buloli bwaaba ne buli Lekha akhola ario, ne busa akhola ario bwe bubeeyi, omundu aaba ne akiikhila eererwa mwiie, mala omundu okundi busa owasie,
swa: Mtazamo ukawa na kila wacha atafanya hivo  ne bure atafanya hivyo ya waongo, mungu alikuwa akiishinda vitani, kisha mtu mwingine tu mwenzake.
lbk: mukhoya mumureekho eekhoyela kamatuunda.
swa: Mnastahili mmuwekee inayostahili matunda.
lbk: Aliio omundu niko niye enyile khuura khu wasie oyo.
swa: Yupo mtu ambayo yeye alitaka kuweka kwa mwenzake huyo.
lbk: ano okhwele omukhaana abe omukhasi Ne mukhola murio aba mularusia wewe mala akhamubukula tawe?
swa: Haoa ulilipia mahari msichana awe mke na msifanye hivyo huenda mtatoa wewe kisha hatamchukua?
lbk: Aaba bumayaanu akari wenywe.
swa: Alikuwa uovu katikati mwenu.
lbk: Ne babaana ne baliio ache engo.
swa: Na watoto wakiwepo nenda nyunambup.
lbk: Lekha akhole ario, ne baandu babaandi balaulila ako balaria, busa akhola ario eererwa mwiie, mala ne mbao omundu mwinywe olakhola mundu okundi aabukula omukhaana bumayaanu nga obwo burio lundi tawe.
swa: Wacha afanye hivyo na watu wengine wakisikia hayo wataogopa tu alifanya hivyo akauawa kwa vita tu na mbao mtu kwenu atakayefanya mtu mwingine akachukwa msichana kwa uovu kama huo tena hapana.
lbk: niye oyo aakhwa.
swa: Ndiye huyo akalipa mahari
lbk: Mukhekesiakho siisa tawe.
swa: Msionyeshe huruma.
lbk: Kalaba kari;
swa: yatakuwa katikati.
lbk: "Babemeelesi bakhulu balareeba bulamu khulwe bulamu, emoni khulwe lundi babaandu bali, 'Aliio omundu niye moni, liliino khulwe liliino, kumukho- kamafuki kewe keelulukha sikila buuri? no khulwe kumukhono ne sikele khulwe Kaaba kario ache engo.
swa: Wasimamizi wakuu watauliza uzima kwa uzima, macho kwa tena watu wengine kuwa, kuna mtu ambaye jicho, jino kwa jino, mkono damu yake yaliyeyuka sababu uoga na kwa mkono na mguu kwa yaliyokuwa hivyo aende nyumbani.
lbk: Akhola ario akila sikele.
swa: Alifanya hivyo akafanya mguu.
lbk: babaandu boosi bafwa kimiooyo.
swa: Watu wote wakafa moyo.
lbk: Kamakaari ke mwiie, ne chifarasi ne banamae.
swa: Magari ya vita na farasi za majeshi.
lbk: “Nga ne mucha khwibwaakala lukoba bakali khukhila babenywe, mukhabaria, lie khunyoa eelesia babaandu bewe.
swa: Wakati mnaenda kuvamia mji wengi kushinda wenu, msiwaogope la kuanza patia watu wake.
lbk: Wele Omunyali Owa Bioosi, Wele lukoba olwo bubweyaangu bwe khu wenywe owamureesia enywe khukhwama wareerao kumuleembe akari wenywe  e Misiri, ali nanywe.
swa: Mungu mweza wa vyote, mungu mji huo kwa nafasi ya kutaka aliyewashinda nyinyi kutoka kea aliyeleta amani katikati yenu Misri yuko nanyi.
lbk: Ne muchiile nabo.
swa: Na mlienda nao.
lbk: Baaba ne bafukiilila kumuleembe mwiie, omusaayi eecha ebweeni mala bekula bilibwa biabwe sikila alomalome ne banamae.
swa: Walikuwa wakikubali amani vitani, mwombezi akaja mbele kisha wakafungua malango yao sababu alizungumza na majeshi.
lbk: Akhamuboolele enywe, babaandu be lukoba olwo ali  'Baisiraeli rekeeresia! balaba banasioobi benywe.
swa: Atawaambia nyinyi, watu wa mji huo wote kuwa waisiraeli sikiliza! watakuwa watumwa wenu.
lbk: Ne kakhali Endaalo yino mulikho mucha khuupana babaandu be lukoba olwo ne bakhafukiilila ne basiku benywe.
swa: Ingaw siku hii mko mnaenda kupigana watu wa mji huo na hawakukubaliana na maadui zenu.
lbk: Mukhafwa kimiooyo  khuuba ne kumuleembe ne nanywe tawe, mukhaba baari khu basiku benywe tawe ne kakhali baarobora khu khuupana tawe, namwe mwareenga mwaayaaya botookhelela lukoba olwo.
swa: Hata mkifa mioyo  kuwa na amani na nyinyi hapana, msiwe waoga kwa maadui zenu ingawa waliteua kupigana ama mlitetemeka mkahangaika, zunguka mji huo.
lbk: Wele tawe, sikila Wele Omunyali Owa Bioosi, Wele wenywe ne alikho acha nanywe mala ara lukoba olwo mu bunyali bwenywe, alamupanila mala amuelesie enywe yiira buuli mundu owe siseecha olimo.
swa: Mungu hapana, sababu mungu mweza wa vyote, mungu wenu akiwa anaenda nanyi kisha akaweka mji huo kwa uwezo wenu, atawapigania kisha awape nyinyi ua kila mtu wa kiume aliyepo.
lbk: LIIKHEBULILA 21-22
swa: KUMBUKUMBU
lbk: se ali omwana wo omukhasi niye asiima tawe.
swa: Si mtoti wa mwanamke aliyependa.
lbk: Mukoboselieyo.
swa: Mrejeshee.
lbk: Nga Omundu oyo ne abisia khukapa kimiandu.
swa: Wakati mtu huyo akipitisha kugawa mali.
lbk: Ne omwenelio aaba ne amenyile aleeyi, akhabila omusoleeli wowo namwe ewe waaba ne okhamanyile mukhasi niye asiima.
swa: mwenyewe alikuwa akiishi mbali, akamtishia mvulana wako ama wewe ulikuwa hujui mke ambaye alipenda.
lbk: Akhoya engo wowo.
swa: Anastahili kama wako.
lbk: Omwenelio ne eecha khu aane sitonyi siboofu khukhwola khabili muenja muelesie.
swa: Mwenyewe akija kupeana kipande kikubwa kufika mara ya pili mtatafuta mmpatie.
lbk: Waaba ne onyoola sie kimiaandu kiewe khu musoleeli wewe epunda, khola orio, akhaba engubo omubele, akhaba ne akhali omusoleeli yewe, namwe sisiindu siosi siosi.
swa: Ulikuwa ukipata ya mali yake kwa mvulana wake punda, fanya hivyo, hata nguo msamehe, hata kama si mvulana wake ama kitu chochote.
lbk: Omuisiraeli wasio atibiisie mala ewe  oyo akhoya aelesie omusoleeli wewe wasinyoola, okhalekha khuyeeta tawe.
swa: Muisraeli mwenzako alipoteza kisha wewe mtu huyo anastahili ampe mvulana wake akipata usiwache kusaidia.
lbk: omubele bung'ali bwewe sikila omwenoyo "Ne obona epunda yo Muisiraeli wasio niye ooli kamaani kewe ke khunyoa.
swa: Msamehe ukweli wake sababu huyo, alipona punda ya muisreali mwenzake ndiye aliyekuwa na nguvu zake ya kuanza.
lbk: " namwe ekhaafu yakwile khu ngila,okhalekha khumuyeeta tawe.
swa: Ama ng'ombe ameanguka kwa njia, usiwache kumsaidia.
lbk: Muyeete Khuloondekhana no enyosie sisiaayo siewe.
swa: Msaidie kutokana na kuamsha mfugo wake.
lbk: musoleeli omureengu
swa: Mvulana mkaidi.
lbk: “Babaandu be siikhasi bakhafwara chingubo che babaandu be siseeche tawe, namwe be sisecha bakhafwara chingubo che babaandu be sikhasi tawe.
swa: Watu wa kike wasivae nguo za watu wa kiume ama watu wa kiume wasivae mavazi ya watu wa kike.
lbk: “Omundu aaba no omusoleeli onaania okharia paapa ne maawe tawe, akhaba ne bamukololosia.
swa: Mtu alikuwa na mvulana anayesumbua asiyetii baba na mama yake, hata wakimrudi.
lbk: Wele Omunyali Owa Bioosi, bakhoyeele bamuyile ebweeni we wenywe abiila babaandu bakholanga basaakhulu babemeelesi be lukoba ne bibiindu nga ebio.
swa: Mungu mweza wa vyote,wanastahili wampeleke mbele zenu alichukia watu wanaofanya wazee wasimamizi wa mji na vitu kama hivyo.
lbk: bamenyile mala bamwimisie a silibwa.
swa: Wanaoishi kisha wamsimamishe kwa lango.
lbk: "Ne onyoola siswi sie nyuni khumurongoro.
swa: Na ukipata kiota cha ndege mtini.
lbk: Balaboolela basaakhulu bali, namwe asi, ne enyuni eng'ene yakonele kamaki namwe kamaana, omusoleeli wewe yuno ali omureengu, owe sileka lundi ali ne mbelekeu.
swa: Wataambia wazee kuwa, ama chini, na ndege pekee amelalia mayai ama makinda, mvulana wake huyu ni mkaidi,wa kiburi tena wa na kiburi na si mwadilifu.
lbk: owe kumuliuliu lundi omumeesi.
swa: Wa tamaa tena mlevi.
lbk: Nio Onyala wabukula kamaana, ne kakhali babaandu be lukoba olwo boosi balamu  okhoya opurusie maawe afwe.
swa: Ndiye anayeweza kuchukua makinda, ingawa watu wa mji huo wote wazima unastahili umfureshe mama afe.
lbk: Murusie bumayaanu  lundi nio oyindile akari wenye.
swa: Muondoe uovu tena ndipo utajirike katikati yenu.
lbk: Buli mundu mu Isiraeli.
swa: Kila mtu kwa usraeli.
lbk: “Ne wombakha enju embia, khupila alaulila sisiekholeekhe mala alaria.
swa: Ukijenga nyumba mpya, pigia atasikia kilichotendeka kisha atatii.
lbk: " kho ererwe obotookhelesie.
swa: Wacha aletwe azunguke.
lbk: Nio okhaba ne kumusaango kwe sifuki sio omundu Kamalaka kakaukhaana.
swa: Ndipo usiwe na tambiko ya damu ya mtu sheria zilizotofautiana.
lbk: Wakhola orio, biakhulia murongooro.
swa: Ukafanya hivyo chakula mtini.
lbk: Ne kakhali ebio bioosi bilareerwa ebweeni wa Wele ngwachakho siilo sioosi tawe.
swa: Isipokuwa hivyo vitaletwa mbele ya mungu jinsi ulivyoenda usiku wote.
lbk: Khukhoya Omunyali Owa Bioosi.
swa: Tumsifu mweza wa vyote.
lbk: kusiikhwe endaalo eyo neng'ene,
swa: Tuzikwe siku hiyo yenyewe.
lbk: “Okhaboa eeyi ne punda khu lichooki lilala.
swa: Usifunge fahali na punda kwa nira moja sababu.
lbk: khusungwacha khu murongooro ali ne 11"Okhafwara engubo eyakholwa silaamo sia Wele.
swa: kuning,inia kwa mti ukiwa hujafaa nguo ilifanywa laana ya mungu.
lbk: Mukhanyaalutia siba- khukhwama khu bufuumbo bwe kamakheese alala nende bwe ngubo alikho amuelesia enywe.
swa: Msichafue nchi kutoka kwa manyoa ya kondoo pamoja na nguo anayowapa nyinyi.
lbk: "Waaba ne obona ekhaafu namwe  “Ruka buusi bukali mala oboe likheese lio Muisiraeli wasio buyenje khu ndulo chine che sisibiimbi.
swa: Aliyekuwa akiona ng,ombe ama kushona  kamba nyingi kisha ufunge kondoo la Muisraeli wenzako maua kona nne za karibu.
lbk: Mu ngila yino mularusiao Kamalaka khuloondekhana ne bumayaanu akari wenywe.
swa: Kwa njia hii mtaondoa sheria kufuatana na maovu kati yenu.
lbk: bukwalaafu bwe limenya"Omundu aanyoolekha ne alikho Omundu anyala aakhwa omukhaa- akona ne omukhasi wo owasie.
swa: Utulivu wa maisha mtu alipatikana na kuna mtu anayeweza akalipa mahari msichana na mke wa mwenzake.
lbk: Mu ngila yino mularura amanye ali se amwenya tawe.
swa: Kwa njia hii mtatoka ajue kuwa simhitaji.
lbk: Anyala  arusiao bumayaanu akari wenywe.
swa: Anaweza akaondoa uovu kati yenu.
lbk: Hata loma bubi khu mukhaana oyo mala “Omundu aanyoolekha mu lukoba ne aambie omukhaana oyo chisoni.
swa: Hata sena vibaya kwa msichana huyo kisha mtu anayepatikana kwa mji na ampe msichana huyo aibu.
lbk: Anyala alikho akona ne omukhaana niye  aloma ali nakhwa omukhasi yuno, ne muondu okundi akhwele.
swa: Anaweza kuwa analala na msichana ambaye alisema kuwa alimposa mke huyu na mtu mwingine apose.
lbk: Bombi bakhoya omukhaana yuno bayile enje we lukoba
swa: Wawili hawa wanastaili wampeke msichana huyu nje ya mji.
lbk: Omukhaana aakukuula khulaanga buyeeti.
swa: Msichana akapiga nduru akiitisha usaidizi.
lbk: Kaaba kario, raraawe ne maawe barura mulukoba ne batima.
swa: Hivyo basi, babake na mamake wailitoka nje ya mji wakikimbia
lbk: Ne mukhaana bakhoya bareere simanyisio.
swa: Na msichana anafaa alete kitambulisho.
lbk: Omukesia asili omukhaana aba owabeela.
swa: Msaidizi wa msichana anastaili kuwa ameolewa.
lbk: Rarawe owo mukhaana alaboolela ewenywe.
swa: Babake msichana atawatembelea kwenu.
lbk: Bakhulu abo bali nende kimima kiabwe kie ekholo.
swa: Wazee hao wana utamaduni wao wa kiukoo.
lbk: Omundu aakwa khu mukhaana niye yuno.
swa: Mtu ambaye alimnajizi msichana ndiye huyo.
lbk: Ne kakhafwa aba kafwile lifwa liwe.
swa: Hata akifa, atakuwa amekufa kifo chake.
lbk: Kumusaango okwo kuli sisiekesia sili sibi.
swa: Tambiko hilo linaashiria kitu kibaya.
lbk: Beengilila omundu okundi mala bamwiira.
swa: Walimvamia mtu mwingine kisha wakamuua.
lbk: Omundu oyo akwile khu mukhaana oyo mundaa.
swa: Mtu huyo alimnajisi msichana huyo kichakani
lbk: Balabukula omuseecha oyo mala se abeleo tawe ne bikholekha.
swa: Watamchukuwa yule mwanamume ingawa hakuwepo yatendeka.
lbk: Mbabolele nandi amupe kimikhomwa nie aulile.
swa: Niliwaambia kwamba wamuchape viboko ndipo asikie.
lbk: Balamuraakho bikoche bamuile musiboe.
swa: Watamfunga pingu kisha wamupeleke jela.
lbk: Omundu aakwa khu mukhaana owe kumuruungo kwe chishekeli bitonyi bikali.
swa: Mtu anayemnajisi msichana anastaili kulipa gharama kubwa.
lbk: Aruunge raraawe owo mukhaana chirupia echo, kamakhumi karaano bie fwesa.
swa: Atalipo babake wa msichana  pesa hizo na vipande hamsini za fedha.
lbk: Omundu okwakho busa ne kamaani khumukhasi, nebamulekha alachiililila.
swa: Mtu ambaye anamnajizi mwanamke kwa nguvu akiachiliwa atendelea.
lbk: Mala mu bulamu bwewe bwoosi aliba ne chingunyi chingali.
swa: Katika maisha yake yote atakuwa na majuto.
lbk: Omwana sekela khu bakhasi ba raraawe tawe.
swa: Mwana hawezi kumiliki wake za babake.
lbk: Omundu oyo aloma ali sekela khu mukhasi owa raraawe tawe.
swa: Mtu huyo alisema kwamba hakumiliki mke wa babake.
lbk: Kasima khukhola bueeyi ne asimenya munju mwe bamusaala.
swa: Anapenda kuzini ilhali bado anaishi na wazazi.
lbk: Babukula omukhasi oyo bamuila munju eya raraawe.
swa: Wakachukua mwanamke huyo na kumupeleka kwenye nyumba ya babake.
lbk: Akholile sisiindu sikhali silayi tawe.
swa: Alitenda jambo ambalo si nzuri.
lbk: Kano kali kamakhuwa ke chisoni mu baandu befwe.
swa: Haya ni mambo ya aibu mbele ya watu wetu.
lbk: Bebuusiana khusaaya Wele Omunyali Owa vyote nende abuundu enje.
swa: Walijikusanya kuabudu mungu mweza wa vyote na mahali nje.
lbk: Ekambi niio babaandu banyala bacha.
swa: Kambi ambayo watu wanaweza wakaenda.
lbk: “Mbao omundu oweyasiima namwe khukhwiyeeta.
swa: Hakuna mtu anayejipenda ama kujisaidia.
lbk: Suta lusaala ne bulwaani bowo owe lisaaye liewe okhengile mu libuusia.
swa: Beba kijiti na silaha yako wa uzao wake usiingie kwa mkusanyiko.
lbk: Ne wenya khukhwiyeeta na lie babaandu ba Wele Omunyali Owa bioosi onyala wayaba liloo mala wachaamo.
swa: Mkitaka kujisaidia na watu wa mungu mweza wa vyote unaweza ukachimba shimo kisha ukaingia ndani.
lbk: omalile welilisia.
swa: Ukimakiza ufunike.
lbk: Ekambi yenywe ekhoya ebe endakatifu.
swa: Kambi yenu inastahili iwe takatifu.
lbk: “Mbao Omuamoni namwe Omumoabu khu be lisaaye liabwe.
swa: Hakuna muamoni ama muamoabu kwa wa uzao wao.
lbk: Yesi yesi khu be lisaaye liabwe akeendangamo akhaba mu selukho eye  olingila khumuonia enywe ne khukhwira basiku mu libuusiana lie babaandu ba Wele benywe.
swa: Yeyote kwa wa vuzao wao alikuwa akitembea akiwa kwa uzao, utaingia kuwaponya nyinyi na kuwaua maadui kwa mkusanyiko wa watu wa mungu wenu.
lbk: Khola murio nio Wele Omunyali Omunyali Owa Bioosi akhabona sisiindu siosi siosi tawe.
swa: Fanya hivyo ndipo mungu mweza wa vyote asione kitu chochote.
lbk: Kali kario sikila nibo bamwimana enywe biakhulia ne kameechinga ne mwaba khu lukeendo ne mwama misiri sibala sinyaalu sinyala siakila Wele Omunyali Owa Bioosi amufutarira.
swa: Yako hivyo sababu ambao walimnyima nyinyi vyakula na maji wakati mlikuwa kwa safari mkitoka misri nchi chafu inaweza ikasababisha mungu mweza wa vyote akamuona kinyume.
lbk: Lundi baruunga Balamu okhwa Beori khukhwama mu Kamalaka kakaukhaane lukoba lwa Petiori mu Mesopotamia.
swa: Tena walilipa Balamu mwana wa Beori kutoka kwa sheria zilizotofautiana mji wa Petiori kwa Mesopotamia.
lbk: "Nasioobi aaba ne elukha khumulaama enywe.
swa: Mtumwa alikuwa akitoroka kumlaani nyinyi.
lbk: Kakhaba kario khwama wo mukhulu wewe mala eeche khwiwe omuyeete okhamukobosiayo aarekeeresia ka Balamu tawe.
swa: Hata hivyo kutoka kwa mkubwa wake kisha aje kwangu msaidie usimrejeshe huko akasikiliza ya Balamu.
lbk: Anyala aamenya mu lukoba lwosi khu ngoba chenywe aakaluukhasia silaamo siaaba chikhabi sikila aamusiima enywe.
swa: Anaweza akaishi kwa mji wote kwa miji zenu akabadilisha laana ikawa baraka sababu aliwapenda nyinyi.
lbk: Mukhaenja ne arobore mukhaba bakhalafu khu niye khuuba ne kumuleembe ne chikholo tawe chino namwe mubenyele buiinda .
swa: Msitafute akiwa ameteua msiwe wagumu kwa yeye kuwa na amani na ukoo hizi ama muwatakie mali.
lbk: “Akhabao omundu yesi yesi munju bulamu bwenywe bwoosi tawe.
swa: Hatakuwepo mtu yeyote kwa nyumba uzima wenu wote.
lbk: “Mukhabiila Baedomu tawe, bali bakhasi namwe owe siseecha okhola balebe benywe.
swa: Msiwachukie Waedomu, walio wanawake ama wa kiume anayefanya jamii zenu.
lbk: Lundi mukhabiila Bamitiani tawe.
swa: Tena msiwachukie wamidiani.
lbk: Mukhayila chirupia siri tawe sikila chinyoolekhe khukhwama mu bueeyi sibala siabwe.
swa: Msipeleke pesa siri kwa sababu zimepatikana kutoka kwa uasherati nchi yao.
lbk: Khukhwamila khu selukho namwe che chingila chimayaanu munju eya khataru khuchiililila.
swa: Kutokea kwa uzao ama za njia mbovu kwa nyumba ya tatu kufululiza.
lbk: Baedomu ne Bamisiri banyala bengila abiila bikholwa ebio mu libuusiana lie babaandu.
swa: Waedomu na wamisiri wanaweza wakaingia akachukia matendo kwa mkusanyiko wa watu.
lbk: Omunyali Owa Bioosi.
swa: Mweza wa vyote.
lbk: "Ne wikopia chirupia, namwe siakhulia namwe sisindu sisiindi siosi siosi khu Khuliinda ekambi eye Muisiraeli wasio, okharaakho bukhala.
swa: Na mkikopesha pesa, ama chakula ama kitu  kingine chochote kwa kulinda kambi ya muisaraeli mwenzake, hata akiweka riba.
lbk: Ne muli mu kambi siise sie liie, nibio wikopia baakwa, ne okhakholela mukhoya mulobe sisiindu siosi siosi orio Omuisiraeli wasio tawe.
swa: Na mkiwa kwa kambi wakati wa vita ambavyo ulikopesha walianguka na asiyefanyia mnastahili mkatae kitu chochote hivyo muisraeli mwenzako.
lbk: Khola orio sinyala siamukhola enywe mwaba banyaalu khuloondekhana ne kumwiima kwowo akhuelesie ewe chikhabi.
swa: Fanya hivyo inaweza ikawafanya nyinyi mkawa wachafu kutokana na tabia yako akakupa wewe baraka.
lbk: Omundu omunyaalu aaba ne sisiindu nisio okhola mu sibala nisio  mwinywe sikila aroorire siilo ne ali mukholo ocha khumenya.
swa: Mtu mchafu alikuwa na kitu ambacho unafanya kwa nchi ambacho kwenu sababu ameota usiku  akiwa kwa ukoo unaenda kuishi.
lbk: “Ne wichuba khu Wele Omunyali kambila akhakobola tawe.
swa: Na ukiapa kwa mungu mwenyezi shauri asirudi.
lbk: oli ekolooba Wele wowo khumukholela esiinge, mala oli enyanga ekwa akobole sisiindu siosi siosi, okhalekha khukhola mu kambi.
swa: Ati jioni,mungu wako kumfanyia aoge kisha jua likizama arudi kitu chochote, usiache kufanya kwa kambi.
lbk: Wiele nisio wechuba khukhola tawe.
swa: Ulijipatia ambacho hukuapa kufanya.
lbk: Wele Omunyali Owa Bioosi, Wele wowo alenya kikiindi kiosi kiosi tawe alabeelwa, akhakhole sisiindu esio sikila khu khwechuba khola kimilimo tawe, khulwe kumwiiko.
swa: Mungu mweza wa vyote, mungu wako akitaka zingine zozote atasamehewa atafanya kitu chochote hicho sababu kwa kuapa  usifanya kazi kwa miaka.
lbk: Ne omukhasi wewe.
swa: Na mke wake.
lbk: waaba ne okhechuba tawe, aba se wakhola bumayaanu tawe.
swa: Ikiwa hujaapa itakuwa hukufanya maovu.
lbk: Okhoya okhole okhabukula lususi lwewe nilwo arumikhirangakho khusia tawe.
swa: Unastahili ufanye usichukue jiwe lake ambalo alikuwa akitumia kusiaga.
lbk: nisio oloma oli okhola sikila wamwene aba wechubile Wele Omunyali Owa Bioosi, alikho aruunga bulamu bwewe.
swa: Ambacho alisema kuwa ufanye kwa sababu mwenyewe umeapa mungu mweza wa vyote yuko analipa uzima wake.
lbk: anyoolekha ne eebila Omuisiraeli wasie
swa: Alipatikana akiibia muisraeli mwenzake.