Thương hải nhất thanh tiếu

"Thương hải nhất thanh tiếu" (, tạm dịch: Biển khơi vang một tiếng cười) là ca khúc chủ đề và cũng là đoạn nhạc dạo đầu của bộ phim "Tiếu ngạo giang hồ" phát hành năm 1990, do ca sĩ kiêm diễn viên Hứa Quan Kiệt thể hiện, với phần lời và nhạc do nhạc sĩ Hoàng Triêm (黃霑) sáng tác và phần hòa âm của Cố Gia Huy (顧嘉煇) thực hiện. Hai phiên bản của bài hát, bằng tiếng Quảng Đông và tiếng Quan Thoại, đã được phát hành tại Đài Loan và Hồng Kông cùng lúc với bộ phim. Chúng nhận được nhiều lời khen ngợi, giành được nhiều giải thưởng và tạo ra nhiều bản cover.

Hoàn cảnh ra đời 
Theo hồi ức của Hoàng Triêm, vào năm 1989, ông được mời sáng tác ca khúc chủ đề cho bộ phim "Tiếu ngạo giang hồ", nhưng bản thảo của ông đã bị đạo diễn Từ Khắc từ chối 6 lần. Khi ông đang do dự cân nhắc có nên sử dụng phong cách cổ điển "dương xuân bạch tuyết" như trong nguyên tác mô tả hay không, ông đã tình cờ đọc được bài báo "Phê bình tư tưởng âm nhạc Trung Quốc" của nhạc sĩ và nhà phê bình âm nhạc Hoàng Hữu Đại (黄友棣), trong đó có một câu trích dẫn từ "Kinh Lễ - Kinh Nhạc" rằng "đại nhạc tất dị" (大樂必易). Ông đột nhiên nhận ra âm nhạc dành cho đại chúng thì cần có sự đơn giản, từ đó quyết định chọn phong cách đơn giản cho bài hát mới. Ông giản hóa thang âm ngũ cung truyền thống của Trung Quốc để làm phần nhạc rồi viết lời. Một nửa lời bài hát lấy cảm hứng từ bài thơ "Tần Nguyên Xuân - Tuyết" (沁園春·雪) của Mao Trạch Đông, ông đã pha trộn thêm với phong cách riêng của mình. Tác phẩm cuối cùng đã làm hài lòng Từ Khắc.

Tại cuộc phỏng vấn trong chương trình tạp kỹ "Những ca khúc nổi tiếng" được phát sóng truyền hình của đài TVB, Hoàng Triêm có tường thuật rằng bài hát ban đầu được nam chính Hứa Quan Kiệt hát, nhưng do tranh chấp nội bộ trong công ty sản xuất, bộ phim bị trì hoãn hai năm mà không thể hoàn thành. Hứa Quan Kiệt vì thế tức giận đã từ chối hát, nên công ty đã chuyển cho La Văn (羅文) để thu âm bài hát. Tuy nhiên, sau đó vấn đề quay phim được giải quyết, Hứa Quan Kiệt đã quay lại và bộ phim tiếp tục được hoàn thành. Bản thu âm của Hứa Quan Kiệt được sử dụng chính thức trong phim. Bản thu âm của La Văn được giữ lại để sử dụng dưới dạng một đoạn clip trong phần tiếp theo của bộ phim "Tiếu ngạo giang hồ: Đông Phương Bất Bại".

La Văn sau đó đã thu âm lại bài hát này vào các năm 1990 và 1996. Phiên bản Quảng Đông 1990, do Cố Gia Huy hòa âm, nằm trong album "Trì lai đích ái" (遲來的愛), còn phiên bản trong khi phiên bản Quan Thoại 1992 xuất hiện trong album "Hồng trần vô lệ" (紅塵無淚). Hai phiên bản chỉ khác nhau vài từ. Phiên bản 1996 do Triệu Tăng Hy chuyển thể, được đưa vào album cover kỷ niệm 25 năm ca hát của anh.

Theo một cuộc phỏng vấn khác với Hoàng Triêm, ông cho biết Hứa Quan Kiệt đã từng đề nghị thay đổi lời bài hát, nhưng ông kiên quyết từ chối. Đây là lần hợp tác âm nhạc đầu tiên giữa hai người. Hoàng Triêm mô tả Hứa Quan Kiệt đã ăn tối và trò chuyện một lúc trước khi thu âm trong trạng thái rất thoải mái. Vì Hứa Quan Kiệt chỉ đồng ý hát phiên bản tiếng Quảng Đông, nên phiên bản tiếng Quan Thoại được hát bởi một ca sĩ khác là Lâm Lợi (林利), phối hợp cùng với chính Hoàng Triêm và Từ Khắc.

Sau khi bộ phim được công chiếu tại Đài Loan, "Thương hải nhất thanh tiếu" đã trở thành một hit lớn. Hoàng Triêm sau đó đã thu âm album tiếng Quan Thoại "Tiếu ngạo giang hồ: Bách vô cấm kỵ Hoàng Triêm tác phẩm tập" (笑傲江湖 百無禁忌黃霑作品集) với ca khúc này làm ca khúc chủ đạo. Lúc này, ông đã mời nhà sản xuất album La Thái Hữu thay thế Lâm Lợi hát, và kết quả khá ngẫu hứng.

Tài liệu tham khảo

Chú thích 

Bài hát tiếng Quảng Đông
Bài hát tiếng Quan thoại
Bài hát năm 1990
Tiếu ngạo giang hồ