Pokémon, Tớ chọn cậu!

, tiếng Anh: "Pokémon, I Choose You!", là tập đầu tiên của bộ anime Pokémon phát sóng lần đầu tiên tại Nhật Bản ngày 1 tháng 4 năm 1997 trên TV Tokyo và ngày 8 tháng 9 năm 1998 ở Hoa Kỳ. Tập phim do Hidaka Masamitsu đạo diễn và Shudo Takeshi viết kịch bản.

Tập phim kể về Satoshi hay còn gọi là Ash Ketchum bắt đầu hành trình trở thành chuyên gia huấn luyện Pokémon số một với màn khởi đầu nhiều khó khăn. Sau nhiều lần thất bại trong việc thu phục Pokémon, Satoshi ném một hòn đá vào Spearow khiến nó tức giận và bắt đầu tấn công cậu và Pikachu. Chẳng mấy chốc, cả một đàn Spearow bắt đầu đuổi theo họ, Pikachu là sinh vật duy nhất có thể ngăn chặn đàn Spearow.

Nintendo, nhà phát hành trò chơi điện tử Pokémon, đã yêu cầu thay đổi bản chuyển thể tiếng Anh của tập phim. Một số cảnh bạo lực liên quan đến đấm bốc đã bị cắt bỏ, bao gồm cả cảnh Misty tát vào má Ash. Kịch bản do Paul Taylor dịch. Veronica Taylor, người lồng tiếng Anh cho Ash trong tập phim này, cho biết cô rất thích kịch bản và việc thu âm lời thoại của Ash.

Kể từ khi phát sóng, tập phim đã nhận được những đánh giá tích cực từ các nhà phê bình. Andrew Wood của The Plain Dealer đã nhận định tập phim tương đối giống với cốt truyện trong trò chơi điện tử, nhưng cho  rằng nó tập trung quá nhiều vào nhân vật chính Satoshi. Một cuốn sách được chuyển thể từ Pokémon – I Choose You! đã phát hành vào tháng 7 năm 1999 và tập phim phát hành trên Game Boy Advance Video năm 2004. Vào năm 2017, một bộ phim điện ảnh dựa trên tập phim này, mang tên Pokémon the Movie: Tớ chọn cậu đã được phát hành với mạch truyện khác với loạt phim gốc. Câu chuyện về quá khứ của Ash và Pikachu trước loạt phim gốc đã được khám phá trong tập đầu tiên của Pokémon Journeys: the Series, "Enter Pikachu!", phát sóng năm 2019.

Nội dung

Trong thế giới của Pokémon, những người đủ 10 tuổi có thể nhận giấy phép chính thức để trở thành Huấn luyện viên Pokémon, và Ash Ketchum của thị trấn Pallet sắp nhận được Pokémon đầu tiên của mình từ Giáo sư Samuel Oak. Vào buổi sáng của buổi lễ, Ash ngủ quên sau khi vô tình làm hỏng đồng hồ báo thức trong lúc ngủ, và chạy trong bộ đồ ngủ đến phòng thí nghiệm của Giáo sư Oak, nơi đối thủ của cậu và cháu trai của Giáo sư, Gary Oak, chế nhạo cậu vì đến muộn buổi lễ, và khoe khoang đã nhận Pokémon đầu tiên. Khi Giáo sư Oak nói với Ash rằng cả ba Pokémon khởi đầu đều đã được người khác chọn, Ash nài nỉ xin bất kỳ Pokémon nào, nên Giáo sư Oak đã cho cậu con duy nhất còn lại, hóa ra đó là một Pokémon hệ điện gọi là Pikachu. Ash nghĩ rằng Pikachu rất dễ thương, nhưng Pikachu đã giật điện cậu khi cậu bế nó lên để ôm. Giáo sư Oak tặng Ash một Pokédex và sáu quả Poké Ball trước khi cậu bắt đầu cuộc hành trình trở thành Huấn luyện viên Pokémon vĩ đại nhất mọi thời đại...

Sản xuất
"Pokémon – Tớ chọn cậu!" là tập đầu tiên của Pokémon anime sản xuất và phát sóng tại Nhật Bản. Tập phim do Shudo Takeshi viết và  Hidaka Masamitsu đạo diễn. Khi đội ngũ sản xuất bắt đầu thực hiện bộ phim hoạt hình, họ muốn tập trung vào một nhân vật cụ thể. Pikachu được chọn vì nó tương đối nổi tiếng so với các Pokémon khác và đội ngũ sản xuất cho rằng "cả bé trai và bé gái đều có thể thích nó". Tập phim này được hãng Oriental Light and Magic sản xuất hoạt hình và hướng đến đối tượng học sinh tiểu học.

Phiên bản lồng tiếng Anh
Ngay trước khi 4Kids Entertainment tiết lộ rằng họ đang lên kế hoạch sản xuất bản lồng tiếng Anh cho bộ anime này tại Hoa Kỳ, tập phim "Dennō Senshi Porygon" đã gây tranh cãi khi phát sóng tại Nhật Bản ngày 16 tháng 12 năm 1997. Trong phim có một cảnh quay với một vụ nổ lớn kèm theo ánh sáng đỏ và xanh nhấp nháy. Tại thời điểm này, người xem bắt đầu phàn nàn về hiện tượng nhìn mờ, đau đầu, chóng mặt, co giật, mù lòa và mất ý thức. Tổng cộng 685 người xem đã được đưa đến bệnh viện bằng xe cứu thương. Alfred R. Kahn là Giám đốc điều hành của 4Kids Entertainment đã thông báo vào ngày 1 tháng 1 năm 1998 rằng bộ phim hoạt hình sẽ được chỉnh sửa cho thị trường Mỹ. Nhiều bậc phụ huynh Mỹ lo lắng về sự an toàn của con cái họ khi bộ phim hoạt hình này phát sóng tại Hoa Kỳ, nhưng Kahn nói: "Chúng tôi tự tin rằng sẽ không có vấn đề gì. [...] Chúng tôi đã xem xét vấn đề một cách nghiêm túc và đã khắc phục nó."

Nintendo đã yêu cầu thay đổi một số chi tiết so với bản gốc tiếng Nhật trong phiên bản tiếng Anh. "Chúng tôi đã cố gắng loại bỏ bạo lực, phân biệt giới tính hoặc các cảnh tôn giáo ở Hoa Kỳ," Masakazu Kubo là nhà sản xuất điều hành của Shogakukan cho biết. Một số cảnh quay có cảnh đánh nhau đã bị cắt bỏ, bao gồm cả cảnh Misty tát Ash trong phim. Tên của các nhân vật và quái vật đã được phương Tây hóa: Satoshi trở thành Ash, Shigeru trở thành Gary, và các Pokémon được đặt tên mang tính mô tả. Ví dụ, trong số ba Pokémon khởi đầu, Hitokage, một con thằn lằn có quả cầu lửa trên đuôi, trở thành Charmander; Fushigidane, một con khủng long có củ tỏi xanh trên lưng, trở thành Bulbasaur; và Zenigame, một con rùa phun nước, trở thành Squirtle.

Lồng tiếng
Veronica Taylor, người lồng tiếng cho Ash trong tập này và tất cả các tập từ mùa một đến mùa tám, cho biết việc thu âm lời thoại của Ash cho tập phim này "thực sự tuyệt vời" đối với cô. "Vào vai một cậu bé 10 tuổi với nguồn năng lượng và sự hào hứng đó, cùng những trận chiến mà cậu ấy tham gia, và giọng nói trầm khàn của cậu ấy thực sự rất tuyệt vời," cô nói.

Trong một cuộc phỏng vấn với tạp chí Animerica, Taylor đã giải thích quy trình thu âm một tập phim; đầu tiên, kịch bản được dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh, sau đó điều chỉnh sao cho phù hợp với chuyển động môi. Taylor cho biết cô là người duy nhất trong phòng thu âm khi làm việc, vì họ thu âm từng giọng nói riêng biệt trong mỗi tập phim. Taylor nói thêm rằng cô thường là người đầu tiên thu âm, vì vậy cô phải tưởng tượng xem câu thoại trước đó sẽ được nói như thế nào. "May mắn thay, tôi làm việc với một đạo diễn tuyệt vời, người giúp đỡ tôi trong việc diễn giải lời thoại, khớp chuyển động môi và sự nhất quán của giọng nói," cô nói.

Đánh giá
Tập phim đã nhận những đánh giá từ trái chiều đến tích cực từ các nhà phê bình truyền hình.

Andrew Wood của tờ The Plain Dealer có cảm xúc lẫn lộn về tập phim, cho rằng nó đã làm tốt việc thiết lập thế giới Pokémon và trung thành với trò chơi video. Tuy nhiên, Wood cho rằng "rõ ràng" trong tập phim này, nếu không có bạn đồng hành, "nhân vật Ash có vẻ không thú vị cho lắm".

Andrew Tei của Mania.com cho biết: "Một điều tuyệt vời khi nghe các bản lồng tiếng đầu tiên là các diễn viên lồng tiếng chưa hoàn toàn nhập vai. Giọng của Ash và James (Team Rocket) trầm hơn nhiều so với giọng cuối cùng của họ."

Louis Bedigian của GameZone cho rằng khoảnh khắc hay nhất của tập phim là trận chiến Pokémon trên truyền hình ở đầu phim, nhận xét rằng "các Pokémon chiến đấu sát nhau trong tông màu đen trắng. Chuyển động của chúng chậm và dường như theo lượt, mô phỏng trò chơi một cách hoàn hảo, sau đó nhanh chóng chuyển thành một trận chiến đầy màu sắc, chân thực hơn. Ít có loạt phim hoạt hình dựa trên trò chơi nào kết hợp các yếu tố trò chơi tốt đến vậy."

X-Entertainment cho rằng phần hay nhất của tập phim là khoảnh khắc Ash phát hiện ra Ho-Oh, một Pokémon bí ẩn mà dữ liệu của nó không có trong Pokédex vào thời điểm đó.

Phiên bản sách và tái bản
Một cuốn sách thiếu nhi chuyển thể từ tập phim đã được phát hành vào tháng 7 năm 1999. Sách do Scholastic Corporation xuất bản và Tracey West viết. Tập phim phát hành trên băng VHS và DVD lần lượt vào ngày 24 tháng 11 năm 1998 và ngày 13 tháng 12 năm 1998, như một phần của tập đầu tiên của Liên minh Indigo: "Pokémon: Tớ chọn cậu, Pikachu!". Bản phát hành này cũng bao gồm hai tập tiếp theo ("Pokémon: Khẩn cấp!" và "Ash bắt được một Pokémon").

Vào ngày 24 tháng 9 năm 2004, Nintendo thông báo hai băng game Game Boy Advance Video, chứa các tập phim "kinh điển" từ những ngày đầu của loạt phim "Pokémon", sẽ bán ra ngày 27 tháng 9 cùng năm. Các tập phim "Pokémon" đóng gói trong hai gói riêng biệt, mỗi gói chứa hai tập, và bốn tập phim có sẵn là "Pokémon, I Choose You!", "Here Comes the Squirtle Squad", "Beach Blank-Out Blastoise", và "Go West Young Meowth", tất cả đều thuộc mùa đầu tiên. Năm 2017, một bộ phim Pokémon dựa trên tập đầu tiên đã được phát hành, có tựa đề Pokémon the Movie: I Choose You.

Tham khảo

Liên kết ngoài 

 

Pokémon
Anime thập niên 1990