Nội dung Đĩa ghi vàng Voyager

Đĩa ghi vàng Voyager chứa 116 bức ảnh cộng thêm một bức ảnh cân chỉnh và nhiều bản thu các âm thanh trong tự nhiên, như tiếng sóng, gió, sấm sét hay tiếng các loài động vật như chim, cá voi và cá heo. Được mang theo trên cả hai con tàu Voyager 1 và Voyager 2, chiếc đĩa này còn chứa nhiều tác phẩm âm nhạc từ nhiều nền văn hóa và thời đại khác nhau, những lời chào được nói bằng 55 ngôn ngữ, những âm thanh khác của con người, như tiếng bước chân hay tiếng cười (Carl Sagan là chủ nhân của âm thanh này), và những thông điệp của Tổng thống Hoa Kỳ Jimmy Carter và Tổng thư ký LHQ Kurt Waldheim. Những nội dung trên được lựa chọn bởi một ủy ban của NASA do Carl Sagan thuộc trường Đại học Cornell đứng đầu.

Sau khi NASA nhận được nhiều chỉ trích về việc đưa hình ảnh người khỏa thân vào tấm khắc thông tin gắn trên tàu Pioneer 10, cơ quan này đã quyết định không cho Sagan và các đồng nghiệp đưa hình ảnh vẽ con người khỏa thân lên đĩa. Thay vào đó, chiếc đĩa chỉ có hình vẽ bóng của người.

Dưới đây là một đoạn trích từ tuyên bố chính thức của Tổng thống Carter được đưa lên tàu Voyager trong hành trình rời khỏi Hệ Mặt Trời, ngày 16 tháng 6 năm 1977:

Con tàu vũ trụ Voyager này được chế tạo bởi Hợp chúng quốc Hoa Kỳ. Chúng tôi là một cộng đồng 240 triệu con người trong số hơn 4 tỷ người sống trên hành tình Trái Đất. Con người chúng tôi vẫn còn được chia thành các nước khác nhau, nhưng những nước ấy đang nhanh chóng trở thành một nền văn minh toàn cầu.

Chúng tôi đưa thông điệp này ra ngoài vũ trụ ... Khả năng là nó có thể tồn tại được một tỷ năm nữa, khi đó thì nền văn minh của chúng tôi và bề mặt Trái Đất cũng sẽ thay đổi rất nhiều. Trong số 200 tỷ ngôi sao trong dải Ngân Hà, một số ngôi sao – có lẽ là nhiều – có thể có các hành tinh có sự sống và có những nền văn minh du hành vũ trụ. Nếu một nền văn minh như vậy tiếp cận được Voyager và có thể hiểu được những nội dung được chúng tôi ghi lại này, thì đây là thông điệp của chúng tôi: Đây là một món quà từ một thế giới nhỏ xa xôi, một biểu hiện về âm thanh, khoa học, hình ảnh, âm nhạc, suy nghĩ và tình cảm của chúng tôi. Chúng tôi sẽ cố gắng sống sót theo thời gian của chúng tôi để có thể sống cùng các bạn. Chúng tôi mong rằng một ngày nào đó, sau khi giải quyết được những vấn đề mà chúng tôi phải đối mặt, sẽ có thể gia nhập vào cộng đồng các nền văn minh thiên hà. Chiếc đĩa ghi này là đại diện cho những hy vọng, quyết tâm và thiện chí của chúng tôi trong một vũ trụ rộng lớn và tuyệt vời.

Lời chào 
Phần âm thanh đầu tiên chứa một lời chào được nói bằng tiếng Anh từ Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Kurt Waldheim.

Phần âm thanh thứ hai ("Lời chào bằng 55 ngôn ngữ") gồm những lời chào được nói bằng 55 thứ tiếng. Kế hoạch ban đầu là sẽ sử dụng lời chào từ các đại biểu tại Liên Hợp Quốc, nhưng nhiều vấn đề phát sinh với những bản thu này khiến những người thực hiện phải làm các bản thu mới tại Đại học Cornell từ những người trong các khoa ngôn ngữ nước ngoài. Số người nói bản địa của 55 ngôn ngữ này cộng lại (trừ những người coi chúng là ngôn ngữ thứ 2 ra) là hơn 4,7 tỷ người, chiếm hơn 65% dân số thế giới. Trong đây có bốn biến thể của tiếng Trung (được đánh dấu **), 12 ngôn ngữ Nam Á (đánh dấu #) và năm ngôn ngữ cổ (đánh dấu §). Các ngôn ngữ bao gồm:

Các đoạn âm thanh sau chứa những lời chào được nói bằng bốn thứ tiếng còn lại, trong đó có Quốc tế ngữ và tiếng !Kung. Tiếng cá voi được cung cấp bởi Roger Payne.

Dưới đây là danh sách các lời chào sắp xếp theo thứ tự xuất hiện trong đĩa.

Tiếng động 
Phần âm thanh tiếp theo dành cho "những âm thanh của Trái Đất" trong đó bao gồm:

 "Music of the Spheres" – tác phẩm Harmonices Mundi của Johannes Kepler được bổ sung bởi Laurie Spiegel
 Tiếng núi lửa, động đất, sấm
 Tiếng hố bùn nóng (mudpots)
 Tiếng gió, mưa, sóng biển
 Tiếng dế, ếch
 Tiếng chim, linh cẩu, voi, cá voi
 Tiếng tinh tinh
 Tiếng gió
 Tiếng chó hoang
 Tiếng bước chân, nhịp tim, tiếng cười (của Sagan)
 Những công cụ đầu tiên

 Tiếng chó thuần chúng
 Tiếng bầy cừu, thợ rèn, cưa
 Tiếng máy kéo, bắt đinh tán
 Mã Morse, tiếng tàu biển (chính xác hơn là tiếng còi tàu)
 Tiếng ngựa và xe kéo
 Tiếng tàu hỏa
 Tiếng máy kéo, xe buýt, ô tô
 Tiếng máy bay F-111, phóng tên lửa Saturn V trong sứ mệnh Apollo 15
 Nụ hôn, mẹ và con
 Dấu hiệu sự sống, sao xung

Bên trong phần Những âm thanh của Trái Đất trong chiếc đĩa là một track chứa thông điệp truyền cảm hứng per aspera ad astra bằng mã Morse. Trong tiếng Latinh, nó có nghĩa là, vượt qua gian khó, vươn tới những vì sao.

Âm nhạc 
Sau phần âm thanh Trái Đất là tuyển tập dài 90 phút các tác phẩm âm nhạc từ nhiều nền văn hóa khác nhau, trong đó có cả các tác phẩm cổ điển của phương Đông và phương Tây. Các tác phẩm bao gồm:

Một số thông tin cho rằng Sagan ban đầu đã xin phép được đưa "Here Comes the Sun" từ album Abbey Road của The Beatles vào chiếc đĩa; mặc dù ban nhạc ủng hộ việc này, EMI lại phản đối và bài hát này đã không được đưa vào. Thông tin này đã bị bác bỏ bởi Timothy Ferris, người đã làm việc cùng Sagan để chọn các tác phẩm; ông cho biết bài hát này chưa từng được xem xét cho việc đưa vào chiếc đĩa.

Sóng não 
Chiếc Đĩa ghi vàng Voyager cũng chứa một bản ghi dài một giờ đồng hồ sóng não của Ann Druyan, khi đó là người vợ sắp cưới của Carl Sagan. Trong phần lời đề bạt của cuốn sách Billions and Billions, bà miêu tả trải nghiệm ấy như sau:

Vào ngày 12 tháng 2 năm 2010, một cuộc phỏng vấn với Ann Druyan được phát trên đài NPR, trong đó bà giải thích chi tiết hơn những điều trên.

Hình ảnh 
Cùng với phần âm thanh, chiếc đĩa còn chứa tuyển tập 116 bức ảnh (trong đó có một bức làm hiệu chuẩn) mô tả chi tiết cuộc sống của con người trên Trái Đất và hành tinh này. Nhiều bức ảnh được chú thích bằng một hay nhiều thông tin về thời gian, kích thước hay khối lượng. Một số bức ảnh cũng có thông tin về các thành phần hóa học. Tất cả các đơn vị đo trong các thông tin này được định nghĩa trong những bức ảnh đầu tiên bằng những tham chiếu vật lý.

Sau đây là danh sách các bức ảnh chứa trong Đĩa ghi vàng Voyager cùng với phần miêu tả nội dung ảnh và phần chú thích được ghi trong ảnh. Một số ảnh cũng được đưa vào nếu bản quyền cho phép.

Xem thêm 

 Người ngoài hành tinh

Ghi chú và tham khảo 
Ghi chú

Tham khảo

Liên kết ngoài 
 Official NASA JPL page about the Golden Record
 Multimedia showcase with the contents of the Golden Record
 Voyager Golden Record – all images, languages, and sounds – re-lab.net 
 The Infinite Voyager: The Golden Record - built by Lily Bui from MIT
 Voyager 1 Audio on Internet Archive
 Official Nasa Soundcloud page with sounds from Golden Record
 Multimedia presentation of the images and audio of the Golden Records

Chương trình Voyager

es:Disco de oro de las Voyager