Yuki no Hana

là một bài hát của ca sĩ người Nhật Bản Nakashima Mika và là đĩa đơn thứ 10 của cô, do hãng thu âm Sony Music Associated Records (chi nhánh của Sony Music Entertainment Japan) phát hành vào ngày 1 tháng 10 năm 2003. Ca khúc do Matsumoto Ryouki sáng tác kiêm biên khúc, với phần lời do Satomi đảm nhiệm. "Yuki no Hana" là một bản ballad trữ tình với tiết tấu chậm, chủ yếu sử dụng nhạc đệm piano và bè đàn dây, lấy chủ đề "khoảnh khắc hạnh phúc của các cặp đôi trong mùa đông".

Trước và sau khi phát hành, "Yuki no Hana" đã nhận được những đánh giá tích cực từ các nhà phê bình âm nhạc, trong đó gồm những lời khen cho sự mượt mà của dàn bè dây và chất giọng đầy cuốn hút của Nakashima. Ca khúc cũng giành được Giải Vàng và Giải Lời bài hay tại lễ trao giải Japan Record Awards lần thứ 45 (2003), đồng thời được đề cử cho hạng mục cao nhất - Đĩa hát của năm. Sau khi phát hành, ca khúc đã đạt được thành công thương mại, trở thành tác phẩm duy nhất của Nakashima được chứng nhận doanh số ở cả ba định dạng: bản vật lý, tải xuống trực tuyến và truyền phát trực tuyến.

Video âm nhạc của "Yuki no Hana" do Mutō Masashi làm đạo diễn và được thực hiện trong trường quay có có nhiệt độ 0 độ C tựa như một kho lạnh, theo yêu cầu của Nakashima. Tính đến tháng 7 năm 2022, tổng số lượt xem của video trên YouTube đã vượt quá 82 triệu lượt xem. Nakashima đã nhiều lần biểu diễn trực tiếp "Yuki no Hana" sau khi phát hành. Bản nhạc đã trở thành tiết mục cố định của cô và được cô thể hiện hai lần tại chương trình Kōhaku Uta Gassen của đài NHK.

Sau đó, "Yuki no Hana" đã được nhiều nghệ sĩ khắp thế giới cover, gồm Boyz II Men (Hoa Kỳ), Park Hyo-shin (Hàn Quốc), Hàn Tuyết (Trung Quốc đại lục), ngoài ra còn dẫn đến sự ra đời của hàng loạt bản cover bằng tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Quảng Đông và nhiều thứ tiếng khác. Với khoảng 40 phiên bản cover trên toàn thế giới, "Yuki no Hana" trở thành một trong những ca khúc tiếng Nhật được cover nhiều nhất thế giới và là tác phẩm nổi bật nhất của Nakashima. Ca khúc cũng là chất liệu để chuyển thể thành một bộ phim điện ảnh cùng tên ra mắt vào năm 2019.

Hoàn cảnh ra đời và phát hành 
Bản demo của "Yuki no Hana" đã được chuyển đến tay Nakashima Mika từ hai năm trước khi chính thức phát hành. Ngay từ lần đầu tiên cùng nghe thử, cô và các nhà sản xuất đều nhất trí đây là một ca khúc tuyệt vời. Tuy nhiên, tất cả đều cảm thấy thời điểm đó chưa phải là lúc thích hợp để phát hành bài hát và quyết định sẽ đợi đến một thời điểm phù hợp hơn. Bản thân Nakashima thậm chí còn tin tưởng rằng ca khúc đủ xuất sắc để có thể phát hành mà không cần bất kỳ sự kết hợp quảng cáo thương mại nào, cô mong muốn chứng minh thành công bằng chính chất lượng của bài hát, nhưng ý tưởng này đã không được chấp nhận. Cuối cùng, phải mất hai năm thì "Yuki no Hana" mới được ra mắt dưới dạng đĩa đơn chủ lực từ Love - album thứ hai của Nakashima, đồng thời là bản nhạc chủ đề cho các thước phim quảng cáo "boda" và "galbo" của công ty dược phẩm Meiji Seika Pharma mà đích thân cô tham gia. Nakashima cũng chia sẻ rằng dù khi thu âm "Yuki no Hana" cô đã bước sang tuổi 20, nhưng trên thực tế lúc đó cô vẫn chưa thể thấu hiểu hết được ý nghĩa trưởng thành mà bài hát mang lại.

Nhằm kỷ niệm 15 năm phát hành "Yuki no Hana", từ giữa năm 2018 đến đầu năm 2019, các bên liên quan đã triển khai nhiều chiến dịch quảng bá, bao gồm hợp tác với các quán cà phê, phát hành trực tuyến bản cover của ca khúc, trưng bày các tấm bảng quảng cáo cho album tự cover Portrait: Piano & Voice của Nakashima, cũng như phát hành album tuyển tập kỷ niệm Yuki No Hana 15th Anniversary Best Bible cùng nhiều hoạt động khác. Bên cạnh đó, bản đĩa than của "Yuki no Hana" cũng được tái phát hành và bộ phim điện ảnh cùng tên cũng được chọn công chiếu trong thời gian này.

Sáng tác và ca từ 
"Yuki no Hana" là một bản ballad trữ tình với tiết tấu chậm, có thời lượng 5 phút 41 giây. Ca khúc được sáng tác ở tông Sol thăng thứ, sử dụng nhịp 4/4 với tốc độ 72 nhịp/phút. Tác giả của bài hát là cặp đôi nhạc sĩ chuyên sáng tác ca khúc Matsumoto Yoshiki và nhạc sĩ chuyên viết lời Satomi – những người đứng sau thành công của bài hit triệu bản  của ca sĩ Shibasaki Kou (nghệ danh RUI). Bài hát được xây dựng bằng giai điệu trữ tình, với phần đệm chủ yếu là piano và đàn dây. Quãng giọng của Nakashima trong bài hát trải dài từ nốt thấp nhất là F#3 (Fa thăng ba) đến nốt cao nhất ở giọng thật là C#5 (Đô thăng năm) và nốt cao nhất ở giọng giả thanh (falsetto) là D#5 (Rê thăng năm).

Bài hát lấy chủ đề về "mùa đông" – mùa của những đôi tình nhân, ca ngợi khoảnh khắc hạnh phúc của họ trong mùa đông. Lời bài hát ít xuất hiện góc nhìn từ nữ giới, thay vào đó, đại từ  - thường dùng cho nam giới – chiếm đa số. Bài hát cũng chứa những câu hát (tạm dịch) như "Giả như anh mất em rồi/ Thì anh sẽ thành vì sao sáng ngời/ Dẫn lối em trong đêm tối/ Dù là đêm buồn hay đêm vui tiếng cười/ Anh vẫn mãi ở bên em", phản ánh một tình yêu vô điều kiện và vĩnh cửu.

Đón nhận

Đánh giá chuyên môn 
Một biên tập viên của CD Journal đã miêu tả "Yuki no Hana" là "kiệt tác tình ca dành tặng mùa đông", đồng thời nhận xét chất giọng đầy lôi cuốn của Nakashima cùng âm thanh acoustic dịu dàng hòa quyện một cách tuyệt vời với không khí mùa đông. Cây viết Kikuchi Narimichi của Bounce nhận xétca khúc là "một sáng tác đáng kinh ngạc", và cho rằng bản thân bài hát đủ xuất sắc để trở thành "chuẩn mực cuối cùng của dòng ballad trữ tình" trong năm đó. Ông cũng nhận định rằng Nakashima đã vận dụng kỹ thuật giả thanh (falsetto) một cách triệt để trong bài hát, từ bỏ lối hát vốn có, giống như việc thay đổi điểm quyến rũ nhất của mình qua phẫu thuật thẩm mỹ, và gọi cách làm của cô là một "canh bạc lớn".

Chuyên gia Hayashi từ Music DB.com bình phẩm rằng "Yuki no Hana" tuân thủ quy tắc của các bản nhạc ballad J-pop vào mùa đông, đồng thời thể hiện được cả sự lạnh giá của không khí lẫn bầu không khí ấm áp trong lòng người. Điểm khác biệt của bài hát so với các bản ballad mùa đông khác nằm ở giai điệu mượt mà, sắc sảo mà không quá dày đặc, kết hợp với phần lời được mô tả tinh tế, cùng phần trình bày của Nakashima với "ca từ như hơi thở". Itō Hironobu từ Backstage Pass đánh giá cao việc giọng hát ấm áp của Nakashima đã bao bọc lấy giai điệu tuyệt đẹp mang tầm vóc, tạo nên sức hút mê hoặc người nghe. Ông cũng cho rằng ca khúc mang trong mình sức hút tương đồng với "Find the Way" – đĩa đơn trước đó của cô.

Một cây viết của Excite chấm cho "Yuki no Hana" 9 điểm trên thang 10 và gọi đây là "tuyệt phẩm tình ca mùa đông". Ông cũng nhận xét rằng phần đệm đàn dây mượt mà của bài hát tạo nên một bầu không khí mộng mơ gợi liên tưởng đến bầu trời đêm đông, trong khi chất giọng vừa mạnh mẽ vừa hư ảo của Nakashima tựa như ngọn nến lung linh nhưng vững cháy đang nhảy múa giữa không gian ấy. Trang Oricon ca ngợi đây là một bản ballad ấm áp xứng tầm chuẩn mực của dòng nhạc mùa đông, với phần nhạc và lời thanh tao, giản dị nhưng có khả năng chạm sâu vào trái tim người Nhật. Ông cũng đánh giá cao cách Nakashima xử lý giả thanh ở điệp khúc, cho rằng cô "hiểu rất rõ đâu là điểm đáng lắng nghe". Nhà phê bình âm nhạc Mori Tomoyuki cho rằng thông qua "Yuki no Hana", Nakashima đã khẳng định hình ảnh "nữ ca sĩ biểu đạt tinh tế nỗi u sầu và nỗi buồn", đồng thời bài hát cũng truyền tải trực tiếp sức hút phong phú của cô với tư cách một ca sĩ.

Giải thưởng 
Tại lễ trao giải Japan Record Awards lần thứ 45 (2003), "Yuki no Hana" đã nhận được tổng cộng ba đề cử, bao gồm Giải Vàng, Giải Lời bài hát và giải thưởng danh giá nhất - Đĩa hát của năm. Sau đó, ca khúc đã xuất sắc giành được hai giải thưởng là Giải Vàng và Giải Lời bài hát, trong khi giải Đĩa hát của năm đã thuộc về ca sĩ Hamasaki Ayumi với ca khúc "No Way to Say", giúp Ayumi lần đầu tiên đạt được thành tích ba lần liên tiếp đạt giải này. "Yuki no Hana" cũng được ghi danh tại giải thưởng truyền hình cáp Nhật Bản lần thứ 36 (2003) với giải tác phẩm nhạc pop xuất sắc trong truyền hình cáp.

Video âm nhạc

Bối cảnh và thực hiện 
Video âm nhạc (MV) của "Yuki no Hana" do Mutō Masashi làm đạo diễn, với phần quay phim do Uchida Shōji đảm nhiệm. Buổi ghi hình diễn ra vào ngày 2 tháng 9 năm 2003 tại trường quay 246. Theo yêu cầu của Nakashima, MV được thực hiện trong một trường quay có nhiệt độ dưới 0°C – loại trường quay thường chỉ dùng để quay quảng cáo cho các sản phẩm đông lạnh như kem, tựa như một chiếc tủ đông khổng lồ. Trong cảnh quay bên trong một khối băng kín, Nakashima mặc một chiếc váy trắng làm từ chất liệu giấy, trông tựa như một bông hoa. Ở cảnh quay mô phỏng một con phố nước ngoài, đoàn làm video đã sử dụng máy tạo tuyết (snow cannon) để phun ra loại tuyết nhân tạo được làm từ bọt xà phòng, đồng thời liên tục điều chỉnh lượng tuyết phun ra để tạo ra những bông tuyết trông thật đẹp mắt. Một số cảnh quay của MV sử dụng phông xanh và muối ăn cũng được dùng để mô phỏng tuyết trắng. Toàn bộ MV được ghi hình trong khoảng 4 giờ đồng hồ, và kết thúc vào lúc 2 giờ 30 phút sáng.

Nội dung 
MV mở đầu bằng cảnh cận cảnh đôi bốt đi trên nền tuyết, sau đó chuyển sang cảnh Nakashima đứng trước cửa ra vào trên một con phố, đưa tay đón những bông tuyết rơi. MV xen kẽ giữa cảnh Nakashima co mình trước cửa và cảnh cô bị bọc trong một khối băng, bao gồm phân đoạn cô ngồi xổm bên trong khối băng để hát. Sau khi xen vào cảnh Nakashima đứng trên phố nhìn dòng người qua lại, MV quay trở lại cảnh cô hát bên trong khối băng. Tiếp theo, ống kính máy quay từ từ lia từ một khu rừng về phía Nakashima đang đứng trên nền tuyết, đồng thời xen kẽ những cảnh cô hát trong không gian tuyết rơi dày đặc và cảnh cô đưa tay hứng những bông tuyết rồi thổi chúng bay đi. MV kết thúc bằng việc quay trở lại cảnh cận cảnh đôi bốt, với hình ảnh chủ nhân của nó đứng dậy và rời khỏi cánh cửa trên con phố.

Phát hành 
Phiên bản ngắn (short ver.) của MV "Yuki no Hana" đã được công chiếu giới hạn trong 24 giờ từ ngày 16 đến 17 tháng 9 năm 2003, trong khi phiên bản đầy đủ (full ver.) được công chiếu giới hạn trong 36 giờ bắt đầu từ ngày 6 tháng 11. MV sau đó đã được đưa vào các sản phẩm hình ảnh (video works) như Film Lotus Ⅲ, Best và Greatest Lotus. Năm 2012, kênh chính thức đã đăng tải MV đầy đủ của "Yuki no Hana" trên YouTube chỉ dành cho người xem tại Nhật Bản, và tính đến tháng 11 năm 2022 đã đạt hơn 73 triệu lượt xem. Phiên bản MV dành cho khán giả toàn cầu được xuất bản vào năm 2020 và tính đến tháng 11 năm 2022 đã đạt hơn 12 triệu lượt xem.

Biểu diễn trực tiếp 
Để quảng bá cho "Yuki no Hana", Nakashima đã tham gia nhiều chương trình truyền hình, bao gồm Count Down TV (4 tháng 10 năm 2003), Utaban (6 tháng 11), Music Station (7 tháng 11) và Pop Jam (8 tháng 11). Cô tiếp tục trình bày ca khúc này tại Music Station Super Live (26 tháng 12), sau đó là tại lễ trao giải Japan Record Awards và Kōhaku Uta Gassen của NHK (31 tháng 12). Cùng ngày hôm đó, trong chương trình CDTV Special Countdown Program 2003→2004, cô đã biểu diễn liên khúc "Yuki no Hana" và bài hát "Stars". "Yuki no Hana" cũng trở thành một trong những ca khúc thường xuyên được Nakashima biểu diễn trên truyền hình sau này, như tại Kōhaku Uta Gassen lần thứ 56 (2005), Music Fair (2008), FNS Music Festival (2015) và The Music Day (2022).

Sau khi phát hành, "Yuki no Hana" trở thành tiết mục cố định trong các tour diễn của Nakashima, được nữ ca sĩ trình bày tại các tour hòa nhạc như Love Final (2004), Trust Our Voice (2009), The Best - Dears & Tears (2015) và Joker (2021). Đặc biệt, trong một buổi hòa nhạc năm 2014 tại Nippon Budokan mang tên "'Yuki no Hana' của 10.000 người", cô đã thực hiện được kỳ tích: cùng 10.000 khán giả tại hiện trường đồng thanh hát vang ca khúc. Nakashima cũng đã trình bày "Yuki no Hana" trong một video trên kênh The First Take của YouTube vào năm 2021, nhận được sự hưởng ứng nhiệt liệt từ nhiều nơi như Đài Loan và Hồng Kông.

Diễn biến thương mại 
Sau khi ra mắt, "Yuki no Hana" đã ngay lập tức chiếm vị trí thứ 4 trên bảng xếp hạng tuần của Oricon với doanh số khoảng 31.000 bản trong tuần đầu tiên, giảm khoảng một nửa so với doanh số tuần đầu khoảng 61.000 bản của đĩa đơn trước đó "Find the Way". Ở tuần thứ hai, đĩa đơn xếp hạng 6 với khoảng 19,000 bản, sau đó ở tuần thứ ba đã tăng lên vị trí thứ 3 - cũng là thứ hạng cao nhất - với 23.000 bản và với tổng doanh số tích lũy 74.000 bản sau ba tuần, ca khúc đã giành vị trí thứ 6 trên bảng xếp hạng tháng 10. Doanh số hàng tuần của đĩa đơn sau đó tiếp tục tăng dần: tuần thứ tư bán được khoảng 25.000 bản và đến tuần thứ năm đã tăng lên khoảng 29.000 bản, đưa tổng doanh số tích lũy vượt mốc 100.000 bản.

Năm 2003, đĩa đơn xếp hạng 53 trên bảng xếp hạng năm với doanh số khoảng 161.000 bản, trở thành đĩa đơn bán chạy nhất của Nakashima trong năm đó. Bước sang năm 2004, tổng doanh số tích lũy sau hai tuần đầu năm của ca khúc đã vượt 200.000 bản và doanh số cuối cùng đạt 248.167 bản. "Yuki no Hana" trở thành đĩa đơn bán chạy thứ 3 trong sự nghiệp của Nakashima cho đến nay và đã có tổng cộng 28 tuần xuất hiện trên bảng xếp hạng tuần. Đĩa đơn cũng được Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Nhật Bản (RIAJ) chứng nhận Đĩa Bạch kim, tương đương với lượng xuất kho đĩa vật lý vượt quá 250,000 bản.

Bản tải xuống nhạc chuông (Chaku-Uta) của "Yuki no Hana" đã được RIAJ chứng nhận triệu bản vào tháng 11 năm 2008. Bản tải xuống bài hát đầy đủ (Single Track Download) sau đó cũng được chứng nhận triệu bản vào tháng 10 năm 2016 (sau 13 năm phát hành), biến đây trở thành ca khúc duy nhất của Nakashima cho đến nay đạt được chứng nhận Triệu bản ở cả hai hạng mục: tải xuống nhạc chuông và tải xuống bài hát đầy đủ. Đến tháng 11 năm 2022, lượt phát trực tuyến (streaming) của bài hát cũng đã đạt được chứng nhận Đĩa Vàng, nghĩa là đã vượt mốc 50 triệu lượt phát, đồng thời đây cũng là tác phẩm duy nhất của Nakashima nhận được chứng nhận streaming.

Nhờ các chiến dịch kỷ niệm 15 năm phát hành của "Yuki no Hana",  sức nóng của bài hát đã một lần nữa bùng lên vào đầu năm 2019, giúp nó lọt vào nhiều bảng xếp hạng của Oricon và Billboard Japan. Bài hát đã lọt vào top 10 của Bảng xếp hạng tải xuống đĩa đơn của Oricon, bảng xếp hạng streaming đĩa đơn Oricon, cũng như bảng xếp hạng streaming của Billboard Japan Hot 100.

Ảnh hưởng và di sản 

Sau khi phát hành, "Yuki no Hana" đã tạo nên tiếng vang lớn, được mệnh danh là "danh khúc vượt qua mọi thế hệ, giới tính và biên giới". Bài hát lần lượt được các ca sĩ từ nhiều quốc gia trên thế giới cover lại thành các phiên bản khác nhau, bao gồm tiếng Quảng Đông, tiếng Quan thoại, tiếng Hàn, tiếng Anh và nhiều ngôn ngữ khác. Cho đến nay, "Yuki no Hana" đã sở hữu khoảng 40 phiên bản cover và đã được trình bày bởi nhiều nghệ sĩ như Tokunaga Hideaki, Kawamura Ryūichi, Nakamori Akina, Boyz II Men, Park Hyo-shin và Lâm Dục Quần. Trong đó, phiên bản tiếng Hàn của "Yuki no Hana" do Park Hyo-shin thể hiện (được dùng làm nhạc chủ đề cho bộ phim truyền hình Xin lỗi, anh yêu em) đã giúp bài hát trở nên cực kỳ phổ biến tại Hàn Quốc. Điều này khiến Nakashima (người thể hiện bản gốc) cảm thấy rằng "Yuki no Hana" "đã trở thành bài hát của mọi người và được yêu thích như vậy", và điều đó làm cô rất vui.

Bài hát cũng trở thành một trong những tác phẩm tiêu biểu của Nakashima tại châu Á. Cô từng phát hành đĩa đơn "Hitori" vào năm 2005 như một phần tiếp nối của "Yuki no Hana". "Yuki no Hana" cũng được bình chọn ở vị trí số 1 trong bảng xếp hạng những bài hát hay nhất của Nakashima do người hâm mộ Nhật Bản bình chọn (2013) và được xếp ở vị trí thứ 11 trong một cuộc khảo sát về các bài hát mùa đông tại Hàn Quốc (2015). Cùng năm, bài hát được chọn là một trong 10 bài hát tiếng Nhật được người Trung Quốc biết đến, và vào năm 2017, nó được bình chọn ở vị trí thứ 5 trong danh sách những bài hát tiếng Nhật được yêu thích nhất tại Trung Quốc. Bài hát cũng thường xuyên lọt vào các bảng xếp hạng "Danh khúc mùa đông" hàng năm ở Nhật Bản và tại địa phương, nó đã trở thành một bài hát kinh điển đại diện cho mùa đông.

Năm 2018, Warner Bros. Home Entertainment Japan thông báo sẽ chuyển thể bài hát thành một tựa phim điện ảnh tình cảm cùng tên, với sự tham gia diễn xuất của các diễn viên Tosaka Hiroomi và Nakajō Ayami; bài hát chủ đề chính là bản gốc do Nakashima trình bày. Bộ phim được công chiếu vào tháng 2 năm 2019 và đã thu về hơn 1,12 tỷ yên doanh thu phòng vé.

Danh sách bài hát

Đội ngũ sản xuất 
Các thông tin này được lấy từ các dòng ghi chú lót (liner notes) của album Love.

 Nakashima Mika – hát chính
 Satomi – viết lời
 Matsumoto Ryouki – sáng tác, sản xuất, chuyển soạn, biên tập âm thanh, sản xuất âm thanh
 Murayama Tatsuya – chuyển soạn bè dây
 Muraishi Masayuki – trống
 Taneda Ken – bass
 Hayashibe Naoki – guitar
 Suzuki Dai – piano

 Abe Jun – organ
 Mataro – nhạc cụ gõ
 Nishimura Koji – trumpet
 Murata Yoichi – trombone
 Yamamoto Takuo – saxophone
 Murayama Kiriyama – đàn dây
 Kosugi Masugi – thu âm, phối khí
 Fujita Atsushi – thu âm

Sử dụng trong truyền thông

Các bản cover

Ca sĩ Nhật Bản

Ca sĩ nước ngoài

Bảng xếp hạng

Bảng xếp hạng tuần

Bảng xếp hạng tháng

Bảng xếp hạng năm

Chứng nhận 

!scope="col" colspan="3"| Streaming

Ghi chú

Chú thích

Liên kết ngoài 

 Trang web đặc biệt kỷ niệm 15 năm ra mắt "Yuki no Hana" của Nakashima Mika（日語）

Đĩa đơn năm 2003
Bài hát của Nakashima Mika
Bài hát tiếng Nhật
Bài hát nhạc chủ đề phim