Lambada (bài hát)

"Lambada", còn có tên khác là "Chorando Se Foi (Lambada)" hoặc "Llorando se fue (Lambada)", là một bài hát của ban nhạc pop nước Pháp là Kaoma. Bài hát có giọng hát chính của ca sĩ người Brazil Loalwa Braz. Bài hát được phát hành như đĩa đơn đầu tiên của album đầu tay Worldbeat của Kaoma. Video âm nhạc của nó, được thực hiện trên bãi biển Cocos của thành phố Trancoso, tiểu bang Bahia, Brazil, có hình ảnh của cặp sao nhí người Brazil Chico & Roberta.

Bài hát được hát bằng tiếng Bồ Đào Nha, là một bản trộn hát lại của phiên bản hit năm 1986 tên "Chorando se foi" của Márcia Ferreira  (lời được dịch ra tiếng Bồ Đào Nha) và hit năm 1984 tên "Llorando se fue" của Cuarteto Continental (có tiếng accordion kèm theo), phát hành năm  1984 với nhãn công ty Peru INFOPESA và do Alberto Maravi sản xuất; cả hai bài hát trên đều được cải biên từ bài hát Llorando se fue năm 1981 của ban nhạc người Bolivia Los Kjarkas.

Tại thời điểm phát hành, bài hát được coi là bài đơn thành công nhất châu Âu trong lịch sử của CBS records với doanh số 1,8 triệu bản tại Pháp và hơn 4 triệu trên khắp châu Âu. Nó đã bán được hơn 5 triệu bản trên toàn thế giới.

Nguồn gốc
Phần nhạc và lời của "Lambada" Kaoma thực ra là một phiên bản không có bản quyền của "Llorando se fue" (tạm dịch: Chia tay trong nước mắt), được sáng tác, biểu diễn và thu âm đầu tiên bởi nhóm nhạc pop Andes Bolivia Los Kjarkas vào năm 1981. Theo Gonzalo Hermosa, nền tảng của "Llorando se fue" Los Kjarkas dựa trên một giai điệu Andes ngắn, cổ xưa, được viết bằng tiếng Tây Ban Nha theo nhịp điệu Saya Afro-Bolivia buồn và chậm. Bài hát được phát hành trong album Canto a la mujer de mi pueblo dưới dạng mặt B của đĩa đơn "Wa ya yay" vào năm 1982.

"Llorando se fue" được chính thức đăng ký bản quyền vào năm 1985 bởi các thành viên sáng lập của Los Kjarkas - Gonzalo và Ulises Hermosa - tại Hiệp hội Âm nhạc và Tác giả Đức (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte - GEMA). Ngoài anh em Hermosa, bài hát còn được ghi nhận cho Alberto Maravi, Márcia Ferreira và José Ari.

Ngay trong nửa đầu thập niên 1980, "Llorando se fue" đã rất phổ biến ở châu Mỹ Latinh và đã được cover nhiều lần, đặc biệt với phiên bản của Wilkins trong album Una Historia Importante – 15 Grandes Exitos năm 1984 và của Juan "Corazón" Ramón trong album Cada Día Mejor năm 1985.

Phiên bản Lambada Kaoma

Phiên bản lời Việt
Lời Việt mang tên Vũ điệu tình nồng do Lê Hựu Hà biên soạn:

Thoáng nghe tim ngập ngừng,

Người đến đây niềm tươi thắm đượm tuổi hồng,

Ngất ngây men hương nồng

Hồn đắm say như trong giấc mộng tuyệt vời.

Nghe bao ưu phiền

Chỉ cần biển với mây chiều

Người biết chăng

Cho lòng tràn đầy với tình yêu?

Tay trong tay dập dìu,

Cùng nhau bước chung nhịp điệu 

Hồn ngất ngây, ôi cuộc tình này thêm nồng say.

Hãy ôm em trong lòng,

Cùng với nhau ca trong vũ điệu tình nồng,

Và với môi hôn tươi hồng

Tìm đến nhau cho nhau giấc mộng tuyệt vời

Ta bên nhau một ngày

Là vui sướng như trọn đời

Cùng ngất ngây, ôi cuộc tình này thêm nồng say

Tay trong tay dập dìu

Cùng nhau bước chung nhịp điệu

Và trái tim vui ngập tràn đầy ta dấu yêu.

Tham khảo

Liên kết ngoài
 Video chính thức

Đĩa đơn năm 1989
Bài hát năm 1989
Đĩa đơn quán quân Dutch Top 40
Đĩa đơn quán quân European Hot 100 Singles
Đĩa đơn đầu tay
Đĩa đơn quán quân tại Áo
Đĩa đơn quán quân tại Pháp
Đĩa đơn quán quân tại Đức
Đĩa đơn quán quân tại Ý
Đĩa đơn quán quân tại Na Uy
Đĩa đơn quán quân tại Thụy Điển
Đĩa đơn quán quân tại Thụy Sĩ
Đĩa đơn của Epic Records
Đĩa đơn quán quân tại Tây Ban Nha