Ievan Polkka

"Ievan Polkka" hay "Ievan Polokka" (tiếng Savo Finnish là "Eva's Polka") là một bài hát nổi tiếng của Phần Lan với lời bài hát được Eino Kettunen sáng tác vào những năm 30 của thế kỉ XX theo giai điệu của điệu nhảy polka truyền thống của Phần Lan. Tên gọi này thường bị phát âm nhầm thành Levan polkka, do sự giống nhau của chữ "L" viết thường và chữ "i" viết hoa trong phông chữ sans-serif. Nó còn được gọi với cái tên "Loituma's Polka" (hoặc "Loituma's Polkka").

Nguồn gốc
Giai điệu của "Ievan Polkka" rất giống với Savitaipaleen polkka, và tại Nam Karelia Ievan Polkka cũng được biết với tên "Savitaipaleen polkka". Giai điệu cũng tương tự giống với một điệu nhảy dân gian bắt nguồn từ vùng Smolensk ở phía Tây nước Nga, với tên gọi Smolenskij gusačok ("смоленский гусачок"/"Người ngốc nghếch tí hon ở Smolensk").

Giai điệu này có thể tìm thấy khi lùi về thế kỉ 18 ở tỉnh Viipuri Province, lúc đó biên giới Vương quốc Thụy Điển chạy dọc phía tây tỉnh này. Số lượng binh sĩ Nga đóng quân ở vùng biên giới này đã áp đảo dân số địa phương suốt hàng thập kỉ. Đầu thế kỉ XIX, những nhà sưu tập các điệu nhảy và ca khúc dân gian Phần Lan đều đề cập rằng điệu nhảy ở vùng Luumäki-Savitaipale chỉ là của Nga và không ghi chú chúng lại. Những người bản xứ thông thạo âm nhạc dân gian cũng đồng ý rằng giai điệu này rất cổ và có thể được biết đến từ đầu thế kỉ XIX và vì thế có thể có nguồn gốc xa xưa hơn. Tuy nhiên, thể loại polka thịnh hành hơn nhiều ở giai đoạn sau đó. Polka được giới thiệu ở Bắc Âu nửa sau thế kỉ XIX, cho thấy rằng giai điệu thật sự chúng ta biết ngày nay có nguồn gốc từ giai đoạn này.

Ngôn ngữ
Ca khúc được trình bày bằng phương ngữ Đông Savo rất nặng ở vùng Bắc Karelia, khác hoàn toàn trong nhiều khía cạnh so với tiếng Phần Lan chuẩn.

Bài hát phiên bản Loituma là một khúc nhạc ngắn (intermezzo) về chuyện tầm phào lấy cảm hứng theo ngữ âm và chỉ chứa một số từ Phần Lan; nó không phải một phần của bài hát gốc sáng tác bởi Eino Kettunen. Nội dung của intermezzo biến đổi từ màn trình diễn này qua màn trình diễn khác và không được liệt kê ra trong hầu hết các lời bài hát. Nó tương tự với thể loại scat (nhạc jazz hát không thành lời).

Mô tả
Bài hát viết về một chàng trai trẻ, cậu ấy muốn khiêu vũ với Ieva (Eva hoặc Eeva trong tiếng Savo), nhưng mẹ cậu ta không đồng ý. Họ lẻn trốn sang nhà của một người khác, nơi mọi người đang nhảy theo điệu polka, và khiêu vũ suốt đêm. Khi cậu ta về nhà cô ấy, mẹ cô ta đang tức giận đợi chúng về, nhưng chàng trai đã nói thẳng ra là cậu ấy và Ieva sẽ đến với nhau bất kể lý do gì.

Phổ biến
Do sự lan truyền với tốc độ chóng mặt trong văn hóa đại chúng, Ievan Polkka trở thành bài hát Phần Lan nổi tiếng nhất trên thế giới, ngay cả Maamme và Finlandia Hymn cũng không phổ biến bằng.

Sau khi rất thịnh hành sau Thế chiến thứ II, bài hát gần như bị lãng quên trong giai đoạn cuối năm 70 và năm 80 của thế kỉ XX. Bài hát được xuất hiện trở lại sau màn trình diễn a cappella của ban nhạc Loituma của Phần Lan, được phát hành lần đầu tiên trong album đầu tay của họ, Loituma, năm 1995. Album này sau đó được phát hành ở Mỹ với tên Things of Beauty năm 1998.

Phiên bản a cappella (không có nhạc đệm) của bài hát càng được phổ biến hơn trên thế giới khi nó là một phần của meme trên Internet vào mùa xuân năm 2006. Hình ảnh động "Loituma Girl" (còn được biết đến với tên "Leek Spin") có sự góp mặt của nhân vật đến từ truyện tranh Nhật Bản Bleach Orihime Inoue, khi đang xoắn củ tỏi tây và hát theo bài hát. Để phục vụ cho hình ảnh động, chỉ có nửa sau của khổ thơ thứ 5 (4 dòng) và toàn bộ khổ thơ thứ 8 (8 dòng) được sử dụng.

Ngoài ra, nhạc chuông điện thoại dựa trên nhiều biến thể của "Ievan Polkka" gây nên sự phổ biến rộng lớn trong cộng đồng người sử dụng điện thoại ở Nga và Cộng đồng các Quốc gia Độc lập cuối năm 2006. Giai điệu này cũng là bài hát chủ đề của sitcom (hài kịch tình thế) Break a Leg trên Internet.; nó được hòa âm lại bởi DJ Basshunter của Thụy Điển, DJ Sharpnel của Nhật Bản, và Beatnick của Ba Lan; và một phiên bản của bài hát cũng là một phần của quảng cáo Ready Brek phát sóng ở Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland. Ngoài ra, có một số video chiếu cảnh Farfetch'd đang quay một củ tỏi tây.

Ca khúc này cũng được trình bày bởi ca sĩ điện tử Nhật Bản Hatsune Miku trên kênh nghệ sĩ điện tử năm 2013 và được phổ biến nhờ chương trình trò chơi trên TV của Úc có tên gọi Good Game: Spawn Point với chuyên mục khách mời đặc biệt Nhật Bản. 

Gần đây, nhà sản xuất Cheetah Mobile đã đưa bài Ievan Polkka vào trong game Piano Tiles 2 phiên bản Tết Đinh Dậu vào ngày 12 tháng 1 năm 2017. Trong khi đó phiên bản Việt Nam với tựa đề “Cô gái ngây thơ” được thể hiện bởi ca sĩ Nhật Kim Anh với tiết tấu chậm hơn so với Hatsune Miku.
 Matti Jurva (1937)
 Onni Laihanen (1947)
 Jorma Ikävalko (1950) Link
 Tukkilais Orchestra (1952)
 Nummi Kvartetti (1953)
 Arttu Suuntala (1966)
 Jaakko Salo (1972)
 Pauli Räsänen (1972)
 Sukellusvene (với tên "Savitaipaleen polkka") (1979)
 Spiritual Seasons (1994)
 Loituma (1995)
 Six B Rothers (1995)
 Kuplettiryhmä (1998)
 DJ Sharpnel (với tên "PRETTY GREEN ONIONS") (2006)
 DJ Slon - Финская Полька (Finnish Polka), bằng tiếng Nga (2006)
 Recall Project - "Як Цуп Цоп (Loituma Polkka)" (Yak Tsup Tsop) (2006)
 Holly Dolly (với tên "Dolly Song [Ieva's Polka]") (2006)
 Lena & Laurin - Der Kleine Eskimo, bằng tiếng Đức (2006)
 Delin (as "Dilidala (Eva's Polka)") (2006)
 Hatsune Miku (2007) - Phần mềm tổng hợp giọng hát
 Vocaloid Kagamine Rin/Len (2008) - Phần mềm tổng hợp giọng hát
 The Vienna Boys Choir (2008)
 Vocaloid - Megurine Luka (2009) - Một phần mềm tổng hợp giọng hát
 Miku Hatsune -Project DIVA- (2009) – Link
 Vox Nova (2009) Link
 Maskottina (Tonia Cestari) trên YouTube (2007) và ở Caserta Vecchia (Italy 2010)
 Юлич (kisanka.livejournal.com) - Евина полька (2010)
 Korpiklaani (2012)
Salut Salon (2013)

Tham khảo

Liên kết ngoài
 Original Loituma Site  (Flash)
 Loituma Flash (Flash)
 Loituma's version (YouTube)
 Loituma's version with lyrics (YouTube)
 Arttu Suuntala's version (YouTube)
 Pauli Räsänen's version (YouTube)
 Ready Brek advertisement (YouTube)
 Hatsune Miku's version (YouTube)
 Kagamine Len's version (YouTube)
 Lumberjack band's version from movie On lautalla pienoinen kahvila (1952) (YouTube)
 Basshunter's version On Bass Generation  (YouTube)

Hiện tượng Internet
Karelia