Take Me Out to the Ball Game

"Take Me Out to the Ball Game" (tạm dịch: Đưa tôi đi xem trận bóng nào) là một bài hát điệu waltz do Jack Norworth và Albert Von Tilzer sáng tác năm 1908, và được công nhận rộng rãi là nhạc hiệu không chính thức của môn bóng chày tại Bắc Mỹ, mặc dù cả hai tác giả đều chưa từng tham dự một trận đấu nào trước khi phổ bài. Điệp khúc của bài hát thường được hát trong giờ nghỉ giữa hiệp thứ bảy của các trận đấu bóng chày, trong đó người hâm mộ được khuyến khích hát theo, và tại nhiều sân bóng chày, cụm từ "home team" (đội nhà) được thay thế bằng tên của đội.

"Take Me Out to the Ball Game" là một trong ba bài hát dễ nhận biết nhất tại Hoa Kỳ, cùng với quốc ca "The Star-Spangled Banner" và "Happy Birthday". Tuy nhiên, hầu hết mọi người chỉ quen thuộc với phần điệp khúc, trong khi đoạn thơ ở trước rất ít được phổ biến, phần nào do được viết ở ngôi thứ ba.

Lịch sử 
Theo lời Jack Norworth, ông tìm được cảm hứng khi đang đi tàu điện ngầm, từ một tấm biển ghi "Bóng chày hôm nay - Sân Polo Grounds"(Baseball Today - Polo Grounds). Trong bài hát, người yêu của Katie (và sau này là của Nelly) gọi điện rủ cô đi xem một buổi biểu diễn. Cô đồng ý hẹn hò, nhưng với điều kiện người yêu sẽ đưa cô đi xem bóng chày. Lời bài hát được phổ nhạc bởi Albert Von Tilzer. (Norworth và Von Tilzer cuối cùng đã lần đầu đi xem bóng chày chuyên nghiệp lần lượt 32 và 20 năm sau đó). Bài hát được hát lần đầu tiên bởi vợ lúc bấy giờ của Norworth là Nora Bayes và được nhiều nghệ sĩ tạp kỹ khác phổ biến. Bài hát được ghi nhận lần đầu được trình diễn tại một sân bóng chày vào năm 1934 tại một trận đấu cấp trung học tại Los Angeles; sau đó cùng năm, nó được trình diễn tại trận đấu ván bốn của World Series năm 1934.

Norworth sau đó đã phổ lại bài hát vào năm 1927. (Norworth và Bayes nổi tiếng với việc viết và trình diễn những bản hit đình đám như "Shine On, Harvest Moon".) Với việc bán được rất nhiều đĩa nhạc, bản nhạc và cuộn piano, bài hát đã trở thành một trong những bản hit phổ biến nhất năm 1908. Nhóm hát Tứ tấu Haydn, do giọng nam cao nổi tiếng Harry MacDonough dẫn đầu, đã thu âm một bản phối bán chạy với hãng đĩa Victor.

Việc sử dụng nó trở nên phổ biến nhờ bình luận viên của câu lạc bộ Chicago White Sox là Harry Caray khi ông bắt đầu hát nó trong giờ nghỉ giữa hiệp thứ bảy vào năm 1976. Ông tiếp tục truyền thống này khi trở thành bình luận viên cho Chicago Cubs vào năm 1982 và trên các trận đấu được phát sóng toàn quốc.

Bản thu âm nổi tiếng nhất của bài hát được ghi nhận là của "Billy Murray và Tứ tấu Haydn", mặc dù Murray không hát trong bản phối đó. Tuy nhiên, sự nhầm lẫn này phổ biến đến mức, khi "Take Me Out to the Ball Game" được Quỹ Nghệ thuật Quốc gia và Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ chọn là một trong 365 "Bài hát của Thế kỷ", bài hát được ghi nhận là của Billy Murray, ngụ ý rằng bản thu âm ông ta đã nhận được nhiều phiếu bầu nhất trong số các bài hát từ thập kỷ đầu tiên. Phiên bản thu âm đầu tiên do Edward Meeker trình bày đã được Thư viện Quốc hội bổ sung vào Viện lưu trữ Ghi âm quốc gia vào năm 2010, nơi chọn các bản ghi âm hàng năm có "tầm quan trọng về văn hóa, lịch sử hoặc thẩm mỹ".

Lời bài hát 
Dưới đây là lời bài hát của phiên bản đã hết bản quyền năm 1908.

Bản ghi âm 
Bài hát (ít nhất là phần điệp khúc của nó) đã được thu lại hay trích dẫn vô số lần kể từ khi được sáng tác. Nhạc gốc và lời bài hát năm 1908 hiện đã thuộc phạm vi công cộng ở Hoa Kỳ (tuy nhiên bản quyền trên toàn thế giới vẫn còn hiệu lực trong 70 năm sau khi các nhà soạn nhạc qua đời). Bản quyền đối với lời bài hát được sửa đổi năm 1927 đã thuộc phạm vi công cộng ở Hoa Kỳ vào ngày 1 tháng 1 năm 2023. Bài hát đã được sử dụng làm nhạc nền hoặc phần giới thiệu cho vô số bộ phim hoặc tiểu phẩm liên quan đến bóng chày.

Vào giữa những năm 1990, một chiến dịch quảng cáo của Major League Baseball (MLB) đã lông ghép các phiên bản của bài hát do các nhạc sĩ thuộc nhiều thể loại khác nhau trình bày. Ban nhạc Goo Goo Dolls cũng đã thu âm một phiên bản nhạc rock alternative của bài. Ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Louisiana Dr. John và ca sĩ nhạc pop Carly Simon đều đã thu âm các phiên bản khác nhau của bài hát cho loạt phim tài liệu Baseball của PBS do Ken Burns thực hiện.

Năm 2001, Nike đã phát sóng một quảng cáo có sự góp mặt của một nhóm cầu thủ bóng chày MLB đa quốc tịch hát những câu trong bài hát bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Các cầu thủ và ngôn ngữ được giới thiệu bao gồm Ken Griffey Jr. (tiếng Anh Mỹ), Alex Rodriguez (tiếng Tây Ban Nha vùng Caribe), Park Chan-ho (tiếng Hàn), Sasaki Kazuhiro (tiếng Nhật), Graeme Lloyd (tiếng Anh Úc), Éric Gagné (tiếng Pháp Québec), Andruw Jones (tiếng Hà Lan), John Franco (tiếng Ý), Iván Rodríguez (tiếng Tây Ban Nha vùng Caribe) và Mark McGwire (tiếng Anh Mỹ).

Trong văn hóa đại chúng 
Ca khúc kinh điển này đã được sử dụng và nhắc đến theo nhiều cách khác nhau kể từ khi ra đời.

 Trong phim A Night at the Opera (1935), Harpo và Chico Marx đã phá rối một buổi hòa nhạc opera bằng cách lén phát bản nhạc của bài này cho dàn nhạc.
 Tiểu phẩm Who's On First của Abbott và Costello bắt đầu bằng việc Abbott hát một đoạn ngắn bài hát này.
 Năm 1949, một bộ phim hài ca nhạc Technicolor cùng tên được MGM sản xuất. Phim có sự tham gia của Frank Sinatra, Esther Williams, Gene Kelly và do Busby Berkeley đạo diễn. Bài hát được Gene Kelly và Frank Sinatra trình bày trong phim, cùng phần hát lại do Esther Williams thể hiện. 
 Cuốn sách thiếu nhi năm 2001 Take Me Out of the Bathtub and other Silly Dilly Songs của Alan Katz và David Catrow, với những lời ngớ ngẩn dựa trên những giai điệu quen thuộc, đã viết lại phần cuối của điệp khúc thành "Tôi đã dùng một, hai, ba thanh xà phòng; hãy cho tôi ra, tôi sạch rồi!" trong bài hát chủ đề của nó.
 Năm 2002, như một tính năng bổ sung trong trò chơi điện tử MLB Slugfest 2003, ban nhạc nu metal Dry Kill Logic đã thu âm một bản phối gốc (cùng với một video âm nhạc đi kèm) cho trò chơi có tựa đề "Riot at the Bat Rack", dựa trên bài hát "Take Me Out to the Ball Game". 
 Năm 2006, Jim Burke đã viết và minh họa phiên bản sách thiếu nhi minh họa bài hát "Take Me Out to the Ballgame".
 Năm 2008, Andy Strasberg, Bob Thompson và Tim Wiles (từ Đại sảnh Danh vọng Bóng chày) đã viết một cuốn sách toàn diện về lịch sử bài hát, "Baseball's Greatest Hit: The Story of 'Take Me Out to the Ball Game'". Cuốn sách được xuất bản bởi Hal Leonard Books, bao gồm một đĩa CD với 16 bản thu âm khác nhau của bài hát từ nhiều thời điểm khác nhau từ bản thu âm năm 1908 của Fred Lambert, đến bản thu âm trong giờ nghỉ giữa hiệp thứ bảy của Harry Caray.
 Cũng trong năm 2008, một bản nhái bài hát "Take Me Out to the Ball Game" đã được hát trong một tập của mùa thứ ba chương trình trò chơi truyền hình Mỹ Deal or No Deal trên kênh NBC. Người chơi trong tập đó, Garrett Smith, là một người hâm mộ bóng chày và là một fan hâm mộ cuồng nhiệt đội Atlanta Braves, thậm chí còn hy vọng được chơi bắt bóng cho đội này. Tuy nhiên, lời bài hát đã được thay đổi thành lời bài hát lại thể hiện cự châm chọc với Smith, vì đây là một bài hát do người chủ trò sáng tác, sau đó khuyến khích khán giả trong trường quay hát bài hát đó cho ông ta nghe.
 Từ ngày 13 tháng 3 năm 2015, giai điệu của "Take Me Out to the Ball Game" đã được chọn làm nhạc hiệu khởi hành cho các chuyến tàu trên tuyến tàu điện ngầm Namboku tại Ga Kōrakuen ở Tokyo, Nhật Bản. Bóng chày là môn thể thao quốc dân tại Nhật Bản và Ga Kōrakuen là một trong những ga gần nhất với sân bóng chày Tokyo Dome.
 Vào tháng 9 năm 2016, đội Miami Marlins trong buổi tưởng niệm vận động viên ném bóng José Fernández, người đã qua đời trong một vụ tai nạn thuyền vào đầu tháng, bằng một màn trình diễn kèn trumpet trong buổi lễ trước trận đấu.
 Vào tháng 10 năm 2016, diễn viên Bill Murray, một người hâm mộ đội Chicago Cubs, đã nhập vai Daffy Duck khi ấy trình bày phần điệp khúc của bài hát 'Take Me Out To The Ball Game' trong ván thứ 3 của World Series 2016 được tổ chức tại sân Wrigley Field.
 Vào năm 2019, sau khi đội bóng chày hạng dưới Hartford Yard Goats cấm đậu phộng tại Dunkin' Park do lo ngại dị ứng, câu lạc bộ đã công bố một cuộc thi dành cho người hâm mộ để nghĩ ra lời bài hát mới không có hạt để thay thế cho câu "Mua cho tôi một ít đậu phộng và Cracker Jack". Lời bài hát chiến thắng, "Mua cho tôi cái bánh xúc xích và mũ Yard Goats", đã được hát trong các trận đấu trên sân nhà kể từ đó.
 Vào tháng 8 năm 2025, các nhân vật rối trong chương trình Sesame Street đã cover bài hát này trên kênh YouTube của Sesame Street .
 Trước trận đấu của Chicago Red Stars thuộc NWSL với Bay FC tại Wrigley Field vào ngày 8 tháng 6 năm 2024, Red Stars đã tạo một video quảng cáo tại sân vận động có phiên bản sửa đổi của bài hát đề cập đến bóng đá thay vì bóng chày. Video cũng vinh danh Katie Casey, người được nhắc đến trong bài hát gốc.

Các thành tựu và giải thưởng 

 2008: Bài hát đã giành được giải thưởng Bài hát xuất sắc nhất của Đại sảnh Danh vọng Nhạc sĩ (Songwriters Hall of Fame Towering Song Award).

Tài liệu tham khảo

Liên kết ngoài 

 Các bản giao hưởng sân vận động (bao gồm cả "Take Me Out to the Ball Game") từ Bảo tàng và Đại sảnh Danh vọng Bóng chày Quốc gia.
 Take Me Out to the Ball Game: Một lời tri ân nhân kỷ niệm 100 năm
Bài hát năm 1908
Bài viết có văn bản tiếng Pháp
Bài viết sử dụng định dạng hAudio
Văn hóa bóng chày
Bài hát bóng chày
Âm nhạc bóng chày
Bản thu âm được lưu trữ tại Viện lưu trữ Ghi âm quốc gia Hoa Kỳ