The Painted Veil

"The Painted Veil" (tiếng Nga: Узорный покров, tiếng Việt: Tấm màn vẽ) là một tiểu thuyết của nhà văn người Anh W. Somerset Maugham, được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1925 bởi nhà xuất bản George H. Doran & Co. tại New York. Tác phẩm lấy cảm hứng từ câu thơ của Dante trong ''Thần khúc'' ("Siena mi fe'; disfecemi Maremma"), và được đặt bối cảnh tại Hồng Kông và một vùng nông thôn Trung Quốc vào những năm 1920, nơi diễn ra đại dịch tả. Chủ đề của tiểu thuyết là tình yêu, phản bội, sự chuộc tội và sự trưởng thành cá nhân.

Nội dung 
Tiểu thuyết kể về Kitty Garstin, một phụ nữ trẻ thuộc tầng lớp thượng lưu Anh, người kết hôn với Walter Fane, một nhà vi khuẩn học làm việc tại Hồng Kông. Để tránh trở thành "gái già". Sau khi chuyển đến thuộc địa, Kitty ngoại tình với Charles Townsend, một quan chức Anh đã có gia đình. Khi phát hiện ra, Walter buộc Kitty phải theo ông đến Mei-tan-fu, một khu vực đang bùng phát dịch tả ở Trung Quốc đại lục, nơi ông tình nguyện tham gia chống dịch. Tại đây, Kitty trải qua sự biến đổi nội tâm, làm việc tại một tu viện và đối mặt với hậu quả của hành động mình.

Maugham đã lấy cảm hứng từ chuyến đi của ông đến Trung Quốc năm 1919-1920, nơi ông chứng kiến cảnh quan và cuộc sống địa phương. Tiểu thuyết phản ánh các yếu tố Đông phương học (Orientalism), miêu tả Trung Quốc như một nơi xa xôi, huyền bí và nguy hiểm.

Nhân vật 

 Kitty Fane là nhân vật nữ chính. Trong tác phẩm, bà được miêu tả là "nông cạn và ích kỷ", dần dần thức tỉnh ý thức nữ quyền và tìm kiếm ý nghĩa cuộc sống.
 Walter Fane là chồng của Kitty, một bác sĩ vi khuẩn học. 
 Charles Townsend là người tình của Kitty. Trong tác phẩm, ông được miêu tả như đại diện cho "sự quyến rũ bề ngoài nhưng thiếu trách nhiệm".  
 Waddington là một quan chức Anh tại Mei-tan-fu.

Chủ đề 
Tiểu thuyết đề cập đến các chủ đề như sự phản bội trong hôn nhân, sự chuộc tội qua lao động và đối mặt với cái chết, cũng như sự xung đột giữa văn hóa phương Tây và phương Đông. Một số phân tích chỉ ra rằng tác phẩm phản ánh quan điểm Đông phương học của Maugham, miêu tả Trung Quốc như "một nơi lạc hậu và bí ẩn so với phương Tây". Ngoài ra, sự thức tỉnh của Kitty được xem là hành trình nữ quyền, từ sự phụ thuộc vào đàn ông đến sự độc lập tinh thần.

Tựa đề "The Painted Veil" lấy từ bài thơ của Percy Bysshe Shelley, ám chỉ "lớp vỏ bọc ảo tưởng che lấp thực tế cuộc sống".

Chuyển thể

Kịch sân khấu 

 Vở kịch ''The Painted Veil'' được công diễn lần đầu tại London năm 1927, dựa trên kịch bản của Bartlett Cormack.

Phim ảnh 

 Phiên bản 1934 với Greta Garbo trong vai Kitty.
 Phiên bản 1957 mang tên ''The Seventh Sin'' với Eleanor Parker.
 Phiên bản 2006 do John Curran đạo diễn, với Naomi Watts và Edward Norton đóng chính, quay tại Trung Quốc.

Bản dịch 

 Tác phẩm được dịch sang nhiều ngôn ngữ, bao gồm tiếng Nga với tựa ''Узорный покров'' (xuất bản bởi AST năm 2022).

Tham chiếu văn hóa 
Tiểu thuyết được đề cập trong các nghiên cứu học thuật, như trong tạp chí ''Cogito'' (2020) và ''Comparative Studies'' (2016), nơi nó được phân tích trong bối cảnh con người trong văn học và văn hóa. Ngoài ra, tựa đề "painted veil" được sử dụng như ẩn dụ trong các bài viết về đại dịch COVID-19 và phân biệt chủng tộc.

Tham khảo

Tài liệu 

 Maugham, W. Somerset (Сомерсет Моэм), "Узорный покров" (The Painted Veil), Dịch giả: M. Lorie, NXB AST, 2022, Moskva.
 YANG Bailian, WANG Guilian, "Kitty's Awakening of Female Consciousness in The Painted Veil", Sino-US English Teaching, Tập 17, Số 7, 2020, Hoa Kỳ. 
 Mj Rizqon Hasani, "Extended Essay on Orientalism in The Painted Veil by William Somerset Maugham", Khóa luận tốt nghiệp S-1 ngành Văn học Anh, Khoa Nhân văn, Diponegoro University, 2016, Semarang.
 Stanova, Irina; Peeters, Ann, "The Visual Representation of Power Relationships in the Film Adaptations of William Somerset Maugham's The Painted Veil", Journal for Literary and Intermedial Crossings, tập 6, số 2, 2021, Vrije Universiteit Brussel, Bỉ.
 Dorin-Mircea Dobra, "Romania and the Rhythms of Its Modernizations", Cogito - Multidisciplinary Research Journal, Tập XII, số 4, năm 2020, Bucharest.
 Maija Burima, Ilze Kaļķe (chủ biên), "Comparative Studies. Human in Literature and Culture: Interdisciplinary Perspective", Tập VII (3), Daugavpils University Academic Press "Saule", 2016, Daugavpils. 
 Gao, Grace; Sai, Linna, "Opposing the toxic apartheid: The painted veil of the COVID-19 pandemic, race and racism", Gender, Work & Organization, Tập 28 (Phụ bản S1), 2021, tr. 183-189.

Chú thích 

Tiểu thuyết năm 1925
Tiểu thuyết Vương quốc Liên hiệp Anh
Tiểu thuyết lãng mạn
Tiểu thuyết được chuyển thể thành phim