Đới Vọng Thư

Đới Vọng Thư (; 5 tháng 3 năm 1905 - 28 tháng 2 năm 1950), tên khai sinh là Đới Mộng Âu (戴梦鸥) hoặc Đới Triều Thái (戴朝寀), là một nhà thơ, dịch giả và biên tập viên người Trung Quốc. Ông liên quan đến trường phái "Biểu tượng" trong thơ hiện đại Trung Quốc và nổi bật với bài thơ "Ngõ mưa" (雨巷).

Tiểu sử 
Đới Vọng Thư sinh tại Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang. Bố là Đới Lịch Thành và mẹ là Trác Bồi Chi. Ông có các bút danh như Mộng Âu Sinh, Tâm Phương, Giang Tứ, Ái Ang Phu, Miêu Tú, Phương Nhân, Trần Du Nguyệt, Trần Ấp Phủ, Trương Bạch Hành, Văn Sinh, Đại Thạch, Lâm Tuyền Cư Sĩ. Ông học tại Trường Tiểu học Vụ Muối Hàng Châu năm 8 tuổi, học Trường Trung học Tông Văn Hàng Châu năm 14 tuổi. Năm 1923, ông học Khoa Văn học tại Đại học Thượng Hải, và chuyển sang Đại học Chấn Đán để học tiếng Pháp vào tháng 5 năm 1925. Từ năm 1932 đến 1935, ông du học tại Pháp, học tại Viện Pháp-Trung Lyon thuộc Đại học Lyon, nghiên cứu lịch sử văn học Pháp và tham gia các hoạt động chống chủ nghĩa phát xít. Ông cũng học tiếng Tây Ban Nha và Nga trong thời gian này. 

Năm 1936, ông kết hôn với Mục Lệ Quyên, nhưng ly hôn năm 1941. Năm 1943, ông kết hôn với Dương Tĩnh, kéo dài đến năm 1948. Ông có các con: Đới Dĩnh Tố, Đới Dĩnh Hư, Đới Dĩnh Thư. Trong Chiến tranh Trung-Nhật, ông tại Hồng Kông từ năm 1938 đến 1949, nơi ông bị bắt tù 7 tuần bởi lực lượng quân đội Nhật Bản đồn trú tại Trung Quốc năm 1942. Ông bị bệnh hen suyễn trong thời gian bị tù. Năm 1949, ông đến Bắc Kinh và làm trưởng ban tiếng Pháp tại Cục Tin tức Quốc tế thuộc Tổng cục Báo chí và Xuất bản của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Ông qua đời ngày 28 tháng 2 năm 1950 tại Bắc Kinh do liều ephedrine trong khi tự tiêm để kiểm soát hen suyễn. Chôn tại Nghĩa trang Vạn An, Hương Sơn, Bắc Kinh, với bia mộ do Mâu Thuẫn làm.

Sự nghiệp 
Đới Vọng Thư viết thơ từ năm 1922. Năm 1926, ông đồng thành lập tạp chí ''Anh Lạc'' (璎珞) với Thạch Chấn Tồn và Đái Độ Hành. Năm 1928, ông cùng Thạch Chấn Tồn và Lưu Nột Âu mở Hiệu sách Thủy Mạt tại Thượng Hải và đồng thành lập Xưởng Văn học. Ông tham gia các hoạt động theo chính trị cánh tả năm 1927 và liên quan đến trường phái "Hiện đại Thượng Hải" (Tân Cảm Giác hoặc Tân Cảm Quan). Năm 1932, ông làm biên tập tạp chí ''Hiện Đại'' (现代) và thành lập tạp chí ''Phong Cách Thơ Hiện Đại'' (现代诗风) năm 1935, dù chỉ xuất bản một số. Năm 1936, ông đồng thành lập tạp chí ''Tân Thi'' (新诗) với Biện Chi Lâm, Tôn Đại Vũ, Lương Tông Đại và Phùng Chí, xuất bản 10 số đến tháng 7 năm 1937.    

Tại Hồng Kông từ năm 1938, ông làm biên tập phụ san ''Tinh Tọa'' của báo ''Tinh Đảo Nhật Báo'' và đồng thành lập tạp chí ''Đính Điểm'' với Ái Khanh năm 1939, cũng như tạp chí ''Căng Vân'' với Vu Phụng năm 1940. Ông tham gia các hoạt động chống chính quyền người Nhật và bị bắt năm 1942. Sau chiến tranh, ông về Thượng Hải năm 1946, dạy học và xuất bản thơ, rồi quay lại Hồng Kông năm 1948 trước khi đến Bắc Kinh năm 1949. Ông mở hiệu sách cũ và nghiên cứu dân gian Quảng Đông. 

Ông dịch các tác phẩm tiếng Pháp, Tây Ban Nha, Nga và Ý, bao gồm ''Hoa Ác'' của Baudelaire, thơ Federico García Lorca và Pedro Salinas. Ông là "người đầu tiên dịch thơ Lorca sang tiếng Trung".

Tác phẩm

Thơ 
Tập thơ:

 Ngã Để Ký Ức (我底记忆, 1929)
 Vọng Thư Thảo (望舒草, 1933)
 Vọng Thư Thi Cảo (望舒诗稿, 1937)
 Tai Nan Đích Tuế Nguyệt (灾难的岁月, 1948) 

Bài thơ: 

 Ngõ mưa (雨巷)
 Ta Dùng Bàn Tay Tàn Phá (我用残损的手掌)
 Lữ Tư (旅思)
 Tiếu Hồng Mộ Bàng Khẩu Chiến (小红墓旁口占). 

...

Ông viết lời cho bài hát Sơ Luyến Nữ (初恋女).

Dịch thuật 

 Lời Thề Của Cô Gái (女誓之誓) 
 Truyện Mẹ Ngỗng (鵝母的故事) 
 Nghệ Thuật Ái Tình (愛情之術) 
 Hoa Ác Đóa Ảnh (恶之花朵影) 
 Tuyển thơ Lorca.

Lý luận 

 Vọng Thư Thi Luận (望舒诗论), bao gồm 17 nội dung chính về thơ ca. 

...

Di sản 
Đới Vọng Thư liên quan đến phong trào thơ hiện đại Trung Quốc, chịu ảnh hưởng từ văn học Pháp (Baudelaire, Verlaine,...). Ông cho rằng: "thơ phải thuần túy và độc lập khỏi ảnh hưởng chính trị". Ông phê bình một số xu hướng thơ "quốc phòng". Các tác phẩm của ông được in lại sau khi mất, như Đới Vọng Thư Thi Tuyển (1957) và Đới Vọng Thư Thi Toàn Biên (1989). Ông được gọi là "Nhà thơ Ngõ mưa".

Tham khảo 

Nhà thơ Trung Quốc
Dịch giả Trung Quốc
Nhà báo Trung Quốc
Người Hàng Châu
Sinh năm 1905
Mất năm 1950
Dịch giả Trung Quốc
Người Chiết Giang