Giấy phép đi lại đại lục cho cư dân Hồng Kông và Ma Cao

Giấy phép đi lại đại lục cho cư dân Hồng Kông và Ma Cao (thường được gọi thông tục là Thẻ Hồi hương hoặc Giấy phép thăm quê) là một giấy thông hành do Cục Quản lý Di nhập cảnh Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cấp. Loại giấy tờ sinh trắc học có kích thước bằng thẻ ngân hàng này được cấp cho các công dân Trung Quốc có quyền cư trú vĩnh viễn tại Hồng Kông hoặc Ma Cao để đi lại đến Trung Quốc đại lục. Người sở hữu có thể lưu trú tại Trung Quốc đại lục vô thời hạn cho bất kỳ mục đích nào, bao gồm cả làm việc và học tập mà không bị hạn chế. Thời hạn hiệu lực của thẻ là 10 năm đối với người từ 18 tuổi trở lên, hoặc 5 năm đối với người dưới 18 tuổi.

Giấy phép đi lại đại lục cho cư dân Hồng Kông và Ma Cao (Công dân không phải người Trung Quốc), được giới thiệu vào ngày 1 tháng 7 năm 2024, được cấp cho các công dân nước ngoài có quyền cư trú vĩnh viễn tại Hồng Kông hoặc Ma Cao để đi lại ngắn hạn vì mục đích cá nhân đến Trung Quốc đại lục. Người sở hữu có thể nhập cảnh vào Trung Quốc đại lục và lưu trú tối đa 90 ngày cho mỗi lần nhập cảnh. Tuy nhiên, người giữ thẻ không được phép làm việc, học tập hoặc tham gia vào các hoạt động như đưa tin báo chí và bầu cử khi ở Trung Quốc đại lục. Thẻ có thời hạn 5 năm. Người sở hữu giấy phép này có thể, sau khi đáp ứng các điều kiện nhất định, sử dụng e-Channel khi nhập cảnh hoặc xuất cảnh Trung Quốc đại lục.

Diện mạo và điều kiện cấp 

Giấy phép có kích thước bằng thẻ tín dụng, cho phép mang theo trong ví. Phiên bản cũ cũng có thể đọc được bằng máy, cho phép người sở hữu nhập cảnh vào Trung Quốc đại lục tại bất kỳ trạm kiểm soát cửa khẩu nào có nhân viên hoặc thông qua các cổng nhập cảnh tự động dọc theo biên giới Hồng Kông-Thâm Quyến, tại Cầu Hồng Kông – Chu Hải – Ma Cao Cảng Chu Hải-Ma Cao, cũng như tại các sân bay quốc tế trên khắp Trung Quốc đại lục. Các cổng này quét giấy phép bằng một thiết bị đọc quang học và sử dụng phần mềm để xác minh dữ liệu sinh trắc học, chẳng hạn như máy quét dấu vân tay và hệ thống nhận dạng khuôn mặt, đối chiếu với cơ sở dữ liệu trung tâm. Sau khi việc kiểm tra hoàn tất, cá nhân đó sẽ được phép nhập cảnh.

Bắt đầu từ ngày 2 tháng 1 năm 2013, một phiên bản mới của giấy phép đã được giới thiệu với thiết kế cập nhật bao gồm chip sinh trắc học, tương tự như loại được sử dụng trên hộ chiếu sinh trắc học. Hệ thống đánh số của giấy phép cũng được sửa đổi; định dạng 11 chữ số trước đây được cấu trúc lại thành số có 9 chữ số đi kèm với một số thứ tự cấp gồm 2 chữ số riêng biệt. Một mô tả bằng tiếng Anh đã được thêm vào, có nội dung: "This card is intended for its holder to travel to the Mainland of China" (Thẻ này dành cho người sở hữu để đi lại đến Trung Quốc đại lục). Tên bằng Chữ Hán giản thể của người sở hữu, như được hiển thị trên Thẻ Căn cước Hồng Kông hoặc Ma Cao, xuất hiện ở mặt trước của giấy phép, trong khi tên gốc bằng Chữ Hán phồn thể xuất hiện ở mặt sau. Cơ quan cấp giấy phép đã được thay đổi từ Cục Công an Quảng Đông thành Cục Quản lý Di nhập cảnh thuộc Bộ Công an.

Giấy phép đi lại đại lục cho cư dân Hồng Kông và Ma Cao được cấp cho:

 Cư dân vĩnh viễn của Hồng Kông hoặc Ma Cao là công dân Trung Quốc theo quốc tịch khi sinh ra hoặc nhập tịch tại các khu vực này.
 Cư dân đại lục được phép di cư sang Hồng Kông hoặc Ma Cao và đã thiết lập quyền cư trú (những người giữ giấy thông hành một chiều).
 Cư dân vĩnh viễn của Hồng Kông hoặc Ma Cao sinh ra ngoài các khu vực này nhưng có quốc tịch Trung Quốc khi sinh ra, theo huyết thống hoặc nhập tịch.

Giấy phép do Cục Quản lý Di nhập cảnh thuộc Bộ Công an cấp. Đơn xin Giấy phép đi lại đại lục phải được nộp tại chi nhánh của China Travel Service (Du lịch Trung Quốc) tại Hồng Kông, Ma Cao hoặc Trung Quốc đại lục. Việc gia hạn có thể được thực hiện tại bất kỳ địa điểm nào trong số này, nhưng không thể nộp đơn xin hoặc gia hạn giấy phép bên ngoài các khu vực này. Cư dân vĩnh viễn Hồng Kông và Ma Cao cư trú ở nước ngoài có thể được cấp Giấy thông hành Trung Quốc, mặc dù có thời hạn hiệu lực ngắn hơn.

Tính đến ngày 1 tháng 7 năm 2024, một loại giấy phép tương tự được gọi là Giấy phép đi lại đại lục cho cư dân Hồng Kông và Ma Cao (Công dân không phải người Trung Quốc) đã được cấp cho cư dân vĩnh viễn không phải công dân Trung Quốc của Hồng Kông và Ma Cao, cho phép người sở hữu nhập cảnh vào Trung Quốc đại lục trong thời gian tối đa 90 ngày. Người sở hữu các giấy phép này có thể tham gia du lịch hoặc kinh doanh nhưng không được phép theo học hoặc làm việc tại Trung Quốc đại lục. Giấy phép cấp cho cư dân vĩnh viễn nước ngoài của Hồng Kông và Ma Cao có số thẻ bắt đầu bằng HA và MA tương ứng, và có diện mạo khác biệt  so với các giấy phép cấp cho công dân Trung Quốc. Chúng được dán nhãn bằng cả tiếng Trung giản thể và tiếng Anh, đồng thời bao gồm một ghi chú chỉ ra thời gian lưu trú tối đa (90 ngày) được phép đối với công dân nước ngoài ở mặt sau.

Hầu hết giấy phép cho người lớn có thời hạn 10 năm. Giấy phép cho trẻ vị thành niên dưới 18 tuổi có thời hạn 5 năm. Giấy phép tạm thời được cấp vì một số lý do nhất định, chẳng hạn như khi giấy phép của một người đã hết hạn và giấy phép thay thế chưa đến. Đã có những trường hợp cấp giấy phép thăm quê có hạn chế nhập cảnh một lần hoặc hai lần vì lý do chính trị.  Giấy phép cấp cho công dân nước ngoài có thời hạn 5 năm.

Lịch sử 
Trước cuộc chuyển giao Hồng Kông và Ma Cao, "giấy phép hồi hương" được cấp cho bất kỳ người dân tộc Hoa nào tại các lãnh thổ đó.

Trước năm 1999, các giấy phép này được gọi là Giấy chứng nhận thăm quê cho đồng bào từ Hồng Kông và Ma Cao và là các cuốn sổ giống như hộ chiếu. Những cuốn sổ này được coi là bất tiện vì chúng tương đối cồng kềnh khi mang theo. Hơn nữa, các cuốn sổ cũng bị coi là kém hiệu quả vì chúng chỉ có thể được sử dụng tại các trạm kiểm soát biên giới có nhân viên, nơi một con dấu nhập cảnh sẽ được đóng bởi một viên chức nhập cảnh. Những cư dân thường xuyên qua lại biên giới, chẳng hạn như Tài xế xe tải, buộc phải thay sổ sau mỗi vài tháng do thiếu trang để đóng dấu nhập cảnh và xuất cảnh. Các cuốn sổ này cuối cùng đã được loại bỏ dần.

Vào năm 1999, giấy phép được đổi sang dạng giống thẻ tín dụng như hiện nay, và tên chính thức được đổi thành tên như hiện tại, sau cuộc chuyển giao của cả hai lãnh thổ. Một phiên bản mới đã được đưa vào lưu hành vào năm 2013 với các tính năng bảo mật được tăng cường và một chip sinh trắc học được nhúng bên trong.

Vào ngày 1 tháng 7 năm 2024, Cục Quản lý Di nhập cảnh Quốc gia đã công bố giới thiệu Giấy phép đi lại đại lục cho cư dân Hồng Kông và Ma Cao (Công dân không phải người Trung Quốc), một loại giấy thông hành tương tự có thể được cấp cho các cư dân vĩnh viễn không phải người Trung Quốc của Hồng Kông và Ma Cao. Thông báo này trùng với kỷ niệm 27 năm thành lập Đặc khu hành chính Hồng Kông.

Các yêu cầu khi lưu trú tại Trung Quốc đại lục 
Người sở hữu Thẻ Hồi hương tiêu chuẩn có thể tự do nhập cảnh vào Trung Quốc đại lục vì mọi mục đích trong thời hạn hiệu lực của giấy thông hành, bất kể điểm xuất phát là từ Hồng Kông, Ma Cao hay nước ngoài.

Người sở hữu Giấy phép đi lại đại lục (Công dân không phải người Trung Quốc) có thể nhập cảnh vào Trung Quốc đại lục trong thời gian tối đa 90 ngày vì mục đích kinh doanh hoặc du lịch; người sở hữu các giấy phép này không được phép theo học hoặc làm việc tại Trung Quốc đại lục.

Những người cư trú tại Đại lục hơn sáu tháng có thể tùy chọn nộp đơn xin Giấy phép cư trú cho cư dân Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan.

Nộp đơn xin Thẻ Hồi hương 
China Travel Service (Du lịch Trung Quốc - CTS) là cơ quan duy nhất được Cục Công an (PSB) ủy quyền cung cấp các dịch vụ giúp tiếp nhận hồ sơ tại Hồng Kông và Ma Cao. Tuy nhiên, Cục Công an Quảng Đông xử lý tất cả các đơn đăng ký và cấp giấy phép thay mặt cho Bộ Công an.

Người sở hữu Thẻ Hồi hương đang ở Đại lục mà bị mất thẻ có thể nộp đơn xin cấp thẻ thay thế tạm thời tại chi nhánh CTS ở Cửa khẩu Hoàng Cương. Tuy nhiên, họ phải nộp đơn xin Thẻ Hồi hương mới tại CTS khi quay trở lại Hồng Kông hoặc Ma Cao.

Công dân Trung Quốc tại Hồng Kông và Ma Cao ở nước ngoài, những người chưa có Thẻ Hồi hương, có thể nộp đơn xin tại cơ quan đại diện ngoại giao Trung Quốc tại địa phương để được cấp Giấy thông hành Trung Quốc giống như hộ chiếu để đến thăm Trung Quốc đại lục.

Quốc tịch của người sở hữu 
Một thẻ hồi hương được cấp cho một công dân Trung Quốc cấu thành bằng chứng về quốc tịch Trung Quốc tại Trung Quốc đại lục. Tình trạng của nó trong luật pháp Hồng Kông kém rõ ràng hơn, do nguyên tắc Một quốc gia, hai chế độ và việc chỉ định Sở Di trú Hồng Kông là cơ quan có thẩm quyền quyết định các vấn đề theo Luật Quốc tịch Trung Quốc liên quan đến cư dân vĩnh viễn Hồng Kông. Như Phó Chủ tịch Tòa Phúc thẩm Wally Yeung đã viết:

Ông Pun cũng nhấn mạnh rằng việc Yiu Hon sở hữu Giấy phép thăm quê cho thấy Chính phủ Trung Quốc công nhận Yiu Hon có tư cách là một công dân Trung Quốc. Tôi không hiểu nguyên tắc mà Chính phủ Trung Quốc đã cấp cho Yiu Hon Giấy phép thăm quê. Tuy nhiên, theo nguyên tắc một quốc gia, hai chế độ, Chính phủ Đặc khu Hành chính Hồng Kông sẽ không chịu sự chi phối bởi quyết định của Chính phủ Trung Quốc về câu hỏi trên. Tòa án sẽ quyết định liệu Yiu Hon có còn là một 'công dân Trung Quốc' hay không theo Luật Quốc tịch Trung Quốc và các quy định liên quan. Việc Yiu Hon sở hữu Giấy phép thăm quê không có mối liên hệ trực tiếp hoặc ý nghĩa quan trọng nào đối với vấn đề đang được xem xét.

Hơn nữa, không phải tất cả công dân Trung Quốc ở Hồng Kông hoặc Ma Cao đều có Thẻ Hồi hương. Khác với Thẻ Căn cước Hồng Kông hoặc Thẻ Căn cước cư dân Ma Cao mang tính bắt buộc, việc nộp đơn xin Thẻ Hồi hương là tự nguyện. Những người không nộp đơn xin Giấy phép vẫn đủ điều kiện được cấp Hộ chiếu Hồng Kông do Sở Di trú Hồng Kông cấp, hoặc Hộ chiếu Ma Cao do Cục Dịch vụ Định danh Ma Cao cấp. Hộ chiếu Đặc khu chỉ được cấp cho các công dân Trung Quốc có quyền cư trú tại Hồng Kông hoặc Ma Cao. Hộ chiếu Hồng Kông hoặc Hộ chiếu Ma Cao cho phép người sở hữu đi du lịch đến các quốc gia và khu vực khác, nhưng nó không được sử dụng để đi du lịch đến Hồng Kông/Ma Cao (ngoại trừ quá cảnh). Hộ chiếu Hồng Kông hoặc Hộ chiếu Ma Cao cũng được sử dụng làm giấy thông hành để đi đến Đài Loan cùng với Giấy phép Nhập cảnh và Xuất cảnh do chính phủ Trung Hoa Dân Quốc cấp. Công dân Trung Quốc sở hữu hộ chiếu Hồng Kông không thể sử dụng nó để nhập cảnh vào Trung Quốc đại lục, và Chính phủ Hồng Kông đã tuyên bố rằng "theo nguyên tắc một quốc gia, việc áp dụng hộ chiếu Hồng Kông làm giấy thông hành để nhập cảnh vào Trung Quốc đại lục được coi là không phù hợp."

Tương tự, Thẻ Hồi hương không thể được sử dụng để nhập cảnh vào Hồng Kông hoặc Ma Cao, và cư dân được yêu cầu sử dụng Thẻ Căn cước Hồng Kông hoặc Thẻ Căn cước cư dân Ma Cao của họ.

Thẻ Hồi hương cấp cho công dân nước ngoài có ghi rõ quốc tịch của họ.

Các vấn đề đối với những người sở hữu hộ chiếu nước ngoài 
Bên cạnh tình trạng BN(O), quốc tịch Anh và quốc tịch Trung Quốc, nhiều cư dân Hồng Kông đã có được quốc tịch ở các quốc gia như Úc, Canada, hoặc Hoa Kỳ. Nếu họ không thực hiện "tuyên bố thay đổi quốc tịch" tại Sở Di trú Hồng Kông, họ vẫn được nhà chức trách Trung Quốc coi là công dân Trung Quốc. Trong trường hợp này, họ có thể sử dụng Thẻ Hồi hương để nhập cảnh vào Trung Quốc đại lục thay vì hộ chiếu nước ngoài. Họ không được hưởng sự bảo hộ lãnh sự nước ngoài tại Trung Quốc. Tính đến năm 2025, cư dân vĩnh viễn của Hồng Kông không có quốc tịch Trung Quốc được phép nộp đơn xin giấy phép để thăm Trung Quốc đại lục tối đa 90 ngày, cho mọi mục đích ngoại trừ làm việc, học tập hoặc yêu cầu quyền lợi.

Các sự cố

Trình Xương 
Năm 2005, Trình Xương, một nhà báo làm việc tại Hồng Kông cho tờ báo The Straits Times có trụ sở tại Singapore, đã bị Bộ An ninh Quốc gia Trung Quốc bắt giữ và bị cáo buộc ăn cắp "bí mật nhà nước". Phóng viên này đã nhập cảnh vào Trung Quốc đại lục bằng Thẻ Hồi hương trong khi sở hữu hộ chiếu BN(O). Vì ông vừa là công dân Trung Quốc, vừa là Công dân Anh (Hải ngoại), đồng thời là cư dân vĩnh viễn của Singapore, các tổ chức như Hiệp hội Nhà báo Hồng Kông và Phóng viên không biên giới đã kêu gọi Bộ trưởng Ngoại giao Anh Jack Straw can thiệp. Bộ Ngoại giao Anh cho biết họ không có kế hoạch bình luận về vụ việc. Các quan chức Anh đã chỉ ra rằng nếu có bất kỳ sự đại diện nào được thực hiện, chúng sẽ diễn ra một cách kín đáo. Một người phát ngôn tại Luân Đôn xác nhận: "Chúng tôi có thể cung cấp hỗ trợ lãnh sự nhưng chúng tôi không thể can thiệp vào các vấn đề pháp lý của một quốc gia khác." Chính phủ Nhân dân Trung ương Trung Quốc chưa bao giờ công nhận bất kỳ tình trạng Công dân Anh (Hải ngoại) nào, và tuyên bố rằng công dân của họ từ Hồng Kông không thể hưởng sự bảo hộ lãnh sự nước ngoài trên lãnh thổ Trung Quốc trên cơ sở sở hữu hộ chiếu nước ngoài. Bộ trưởng Ngoại giao Vương quốc Anh tuyên bố rằng "Ông Trình là người sở hữu hộ chiếu Công dân Anh (Hải ngoại) và chúng tôi đã thúc ép các cơ quan trung ương cung cấp thông tin về các trường hợp ông bị bắt và sẽ tiếp tục tìm cách tiếp cận lãnh sự như một vấn đề cấp bách, điều mà cho đến nay vẫn bị từ chối." Đã có những trường hợp khác mà Chính phủ Anh được yêu cầu hỗ trợ những người sở hữu hộ chiếu BN(O) bị giam giữ tại Trung Quốc đại lục.

Các chính trị gia ủng hộ dân chủ 
Trước cuộc chuyển giao, một số chính trị gia Hồng Kông thân dân chủ, chẳng hạn như Ngô Ái Nghi, Lưu Tuệ Khanh và Lục Cung Huệ đã cố gắng sử dụng hộ chiếu công dân Anh của họ để nhập cảnh vào Trung Quốc đại lục vì họ bị từ chối cấp Thẻ Hồi hương, do đó bị từ chối nhập cảnh vào Trung Quốc đại lục. Tuy nhiên, những chính trị gia đó vẫn là công dân Trung Quốc theo Luật quốc tịch Trung Quốc; việc có quốc tịch Trung Quốc của các cư dân dân tộc Hoa sinh ra tại Hồng Kông là không tự nguyện, mặc dù họ có thể chọn từ bỏ quốc tịch Trung Quốc nếu họ có quốc tịch của các quốc gia khác, ngoại trừ tình trạng Công dân Anh (Hải ngoại) và quốc tịch Anh có được trong Sơ đồ lựa chọn quốc tịch Anh.

Hà Tuấn Nhân, người đã bị chính phủ Trung ương hủy Thẻ Hồi hương, đã tranh cử chức Trưởng Đặc khu vào năm 2012.  Trong chiến dịch tranh cử, Đường Anh Niên đã hứa rằng nếu ông trở thành Trưởng Đặc khu tiếp theo, ông sẽ nói chuyện với Bắc Kinh để đảm bảo một giấy phép mới cho Hà Tuấn Nhân. Lương Chấn Anh đã đưa ra một phản hồi chung chung hơn mà không trả lời cụ thể cho Hà, và nói rằng nếu ông trở thành Trưởng Đặc khu tiếp theo, ông sẽ hoan nghênh bất kỳ ai tìm kiếm sự giúp đỡ của mình.

Phong trào Dù 
Ba thành viên của Liên đoàn Sinh viên Hồng Kông do Chu Vĩnh Khang dẫn đầu, những người đã đặt vé máy bay đi Bắc Kinh để trình bày trường hợp của mình trước ban lãnh đạo quốc gia trong biểu tình tại Hồng Kông 2014, đã phát hiện thông qua các đại lý hàng không rằng nhà chức trách Trung Quốc đã thu hồi Thẻ Hồi hương của họ, thực tế là cấm họ đi du lịch đến Đại lục. Không có thông báo chính thức nào về việc thu hồi hoặc giải thích về cơ sở cho việc hủy bỏ được đưa ra cho những người sở hữu.

Lý Ba 
Năm 2016, các vấn đề liên quan đến vụ mất tích của Lý Ba, chủ sở hữu Hiệu sách Causeway Bay, đã được Bộ trưởng Ngoại giao Anh Philip Hammond nêu ra vì Lý là một công dân Anh có Thẻ Hồi hương, người sau đó được xác nhận là bị các quan chức thực thi pháp luật Trung Quốc bắt cóc từ Hồng Kông. Hammond yêu cầu chính phủ Trung Quốc tiến hành một cuộc điều tra kỹ lưỡng liên quan đến việc vi phạm các quyền quyền tài phán độc lập mà Hồng Kông được hưởng. Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Nghị đã phản hồi bằng cách nói rằng Trung Quốc sẽ từ chối làm như vậy vì Lý, "trước hết và quan trọng nhất, là một công dân (quốc tịch) Trung Quốc" theo luật quốc tịch Trung Quốc và Luật Cơ bản Hồng Kông, do đó chính phủ Anh sẽ không có tiếng nói trong các công việc nội bộ của Trung Quốc. Vụ việc này đã thu hút sự chú ý của quốc tế bởi vì, không giống như Trình Xương, Lý không bị bắt cũng như không có bất kỳ cáo buộc nào chống lại ông tại Trung Quốc đại lục, và tình trạng công dân Anh của ông, không giống như BN(O) của Trình, đã được chính phủ Trung Quốc công nhận.

Xem thêm 
 Giấy phép đi lại đại lục cho cư dân Đài Loan
 Giấy phép ra vào Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa để đi lại đến và đi từ Hồng Kông và Ma Cao
 Giấy phép cư trú cho cư dân Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan
 Hộ chiếu Đặc khu hành chính Hồng Kông
 Hộ chiếu Đặc khu hành chính Ma Cao
 Giấy phép Nhập cảnh & Xuất cảnh
 Luật quốc tịch Anh và Hồng Kông
 Luật quốc tịch Bồ Đào Nha
 Luật quốc tịch Trung Quốc
 Quan hệ đối ngoại của Hồng Kông
 Quan hệ đối ngoại của Ma Cao

Liên kết ngoài 
Tuyên bố thay đổi quốc tịch, Sở Di trú, Đặc khu hành chính Hồng Kông
Nhập cảnh và xuất cảnh Đại lục, Bộ Lao động, Đặc khu hành chính Hồng Kông ('Giấy phép tái nhập cảnh' ở đây là giấy phép thăm quê)
Giải thích một số câu hỏi của Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc về việc thực hiện Luật Quốc tịch Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại Đặc khu Hành chính Hồng Kông
Đơn xin thẻ hồi hương, China Travel Service, Hồng Kông (bằng tiếng Trung)
Biên bản cuộc họp, Ban An ninh, Hội đồng Lập pháp, Hồng Kông (31 tháng 3 năm 1999)
Báo cáo sáu tháng một lần trước Quốc hội về Hồng Kông (Tháng 1-tháng 6 năm 2005), do Bộ trưởng Ngoại giao Vương quốc Anh trình Quốc hội
Straw được kêu gọi giải cứu phóng viên bị Trung Quốc bắt vì tội ăn cắp 'bí mật', The Telegraph
Thị thực cho Trung Quốc, lời khuyên du lịch, Tổng lãnh sự quán Anh Hồng Kông
還我回鄉權 廢除回鄉證
广东省公安厅出入境管理处-港、澳、台居民来往内地管理
大眾遊箱﹕回鄉證毋須半年有效期 往返內地

Thư mục 
 Sách tiếng Trung: 張勇、陳玉田：《香港居民的國籍問題》（Nhà xuất bản: 三聯書店（香港））456

Tham khảo 

Giấy tờ tùy thân Trung Quốc
Chính phủ Hồng Kông
Chính phủ Ma Cao
Mainland Travel Permit
Travel Permit