Chu Minh Ký

Chu Minh Ký là nhạc sĩ và ca sĩ người Việt Nam, hoạt động chủ yếu tại Thành phố Hồ Chí Minh. Từ thập niên 1990, ông đặt lời Việt cho các ca khúc nhạc nước ngoài (nhạc Hoa, nhạc Hàn và nhạc Âu-Mỹ). Ông từng đặt lời Việt cho khoảng 200 ca khúc nhạc nước ngoài. Bên cạnh công việc đặt lời, ông biểu diễn nhạc rock tại các tụ điểm nhạc sống và tham gia ban nhạc rock Da Vàng. Ông cùng vợ là giảng viên thanh nhạc Hồng Vân hướng dẫn luyện thanh cho học viên và một số ca sĩ.

Tiểu sử
Chu Minh Ký từng là giọng ca của phong trào Thanh niên xung phong trong những năm đầu sau khi đất nước thống nhất. Ông bắt đầu chơi nhạc tại các quán cà phê từ thập niên 1970. Ông và Hồng Vân gặp nhau năm 1984, khi Hồng Vân tham gia biểu diễn ca khúc Ước mơ xuân do ông hòa âm phối khí. Sau đó, hai người kết hôn.

Sự nghiệp

Đặt lời Việt cho ca khúc nước ngoài
Chu Minh Ký mô tả công việc "đặt lời" là viết lời mới dựa trên giai điệu có sẵn, ưu tiên cảm xúc và khả năng trình bày khi hát hơn là chuyển ngữ sát nghĩa. Trong giai đoạn phim Hồng Kông phổ biến tại Việt Nam, ông đặt lời Việt sớm cho các ca khúc nhạc Hoa trong phim Bao Công và Anh hùng xạ điêu.

Một số ca sĩ gắn với các bản nhạc Hoa lời Việt do ông đặt lời gồm Minh Thuận, Nhật Hào, Lam Trường và Đan Trường, với các ca khúc như Những lời dối gian, 999 đoá hồng và Người tình mùa đông. Ông cũng viết lời Việt cho ca khúc Đừng lừa dối (nhạc Hàn Quốc).

Biểu diễn và hoạt động rock
Chu Minh Ký gắn bó với hoạt động biểu diễn nhạc rock tại Thành phố Hồ Chí Minh, trong đó có sân khấu Acoustic Bar trên đường Ngô Thời Nhiệm. Năm 2016, ông có khoảng bảy năm gắn với sân khấu này. Trong các đêm diễn có khán giả Việt Nam và người nước ngoài, ông hát xen kẽ hai ngôn ngữ bằng cách chuyển một phần ca khúc nước ngoài sang tiếng Việt và chuyển một phần ca khúc tiếng Việt sang tiếng Anh. Khán giả tại đây gồm người nước ngoài và giới trẻ. Ông thổi harmonica trước khi biểu diễn.

Năm 2013, ông ở độ tuổi xấp xỉ 60 khi trình bày các ca khúc rock quốc tế bằng lời Việt tại các sân khấu nhạc rock ở Sài Gòn. Năm 2009, ông là thành viên mới của ban nhạc rock Da Vàng và cùng ban nhạc tham gia chuỗi chương trình Rockstorm.

Sáng tác và hòa âm phối khí
Bên cạnh việc đặt lời Việt cho nhạc ngoại, Chu Minh Ký có một số sáng tác riêng; số lượng sáng tác ít hơn so với mảng đặt lời và thiên về suy ngẫm về cuộc đời. Một trong các ca khúc do ông sáng tác là Mình với Ta chỉ là một thôi. Ông thực hiện phần hòa âm phối khí cho ca khúc Ước mơ xuân (1984).

Đào tạo thanh nhạc
Chu Minh Ký dành phần lớn thời gian làm nhạc tại studio tại gia và đệm đàn hỗ trợ các buổi luyện thanh do vợ ông phụ trách. Một số ca sĩ tìm đến lớp luyện thanh do hai vợ chồng hướng dẫn, đặc biệt trước các cuộc thi ca nhạc trên truyền hình. Lớp luyện thanh này có tên gọi "Cô Vân - Chú Ký".

Năm 2011, gia đình ca sĩ Phương Vy luyện thanh với Hồng Vân và Chu Minh Ký khi thực hiện dự án album gia đình; quá trình học và thu âm kéo dài hơn một năm theo bài phỏng vấn.

Ghi nhận tác quyền
Thông tin tác quyền của ca khúc Tình đơn phương (nhạc Hoa lời Việt) từng bị ghi nhầm tên tác giả lời Việt trong hơn 20 năm và được điều chỉnh vào năm 2021.

Tham khảo

Nhạc sĩ Việt Nam
Ca sĩ Việt Nam
Ca sĩ nhạc rock
Nhân vật còn sống
Nhạc sĩ và tác giả chuyển ngữ nhạc Hoa lời Việt