Cửu Vân Mộng

Cửu Vân Mộng (Hangul: 구운몽; Hanja: 九雲夢; RR: Kuunmong; MC: Guunmon. Tạm dịch: Chín tầng mây mộng) là một tiểu thuyết Hàn Quốc thế kỷ 17, được cho là do Kim Man-jung (金萬重; Kim Vạn Trọng) với bút hiệu “Seopo” , sáng tác vào năm 1687 , trong thời gian ông bị lưu đày tại Seoncheon, nhằm làm vơ đi sự chán nản và nỗi lo âu của mẹ ông, phu nhân họ Yun. Lấy hối cảnh vào khoảng thời kỳ nhà Đường ở Trung Quốc. 

Trong các dị bản hiện còn lưu truyền, bản cổ nhất là bản chép tay bằng Hangul gồm 4 quyển, hiện được lưu giữ tại Thư viện Đại học Quốc gia Seoul.

Tác giả 
Tác giả của Cửu Vân Mộng được cho là do Kim Man-jung sáng tác, nhưng đã có một số tranh luận về việc liệu ông có phải là tác giả gốc hay không. Vì với việc là một cuốn tiểu thuyết lãng mạn và giả tưởng, nó không phải là thứ mà một nhà Nho học thời Triều Tiên thế kỷ 17 có thể sẽ viết. Tuy vậy hiện nay sự đồng thuận của cộng đồng học giả Hàn Quốc cho rằng Kim Man-jung là tác giả.

Tác phẩm 
Tác phẩm phản ánh một cách tổng thể nền tảng tư tưởng của người Triều Tiên như Nho giáo, Đạo giáo và Phật giáo, trong đó tư tưởng “không” (空) từ Phật giáo là trung tâm của tác phẩm .

Nội dung kể rằng có một đệ tử Phật tên là Seongjin (Tính Chân), trong một giấc mộng, đã trải nghiệm mọi vinh hoa phú quý, sau khi tỉnh dậy, nhận ra rằng phú quý vinh hoa của con người chỉ như một giấc mộng xuân ngắn ngủi, từ đó bỏ phàm trần mà tập trung theo Phật giáo .

Tác phẩm được xem là điểm khởi đầu của dòng tiểu thuyết “mộng” (몽자류) thời nhà Triều Tiên , với các tác phẩm như Ngọc Lâu Mộng và Ngọc Liên Mộng. Sau này Cửu Vân Mộng được truyền qua Trung Quốc, tái bản và chỉnh sửa vào thời nhà Thanh dưới tên gọi là “Cửu Vân Lâu” 

Hiện nay, một phần nội dung của tác phẩm được đưa vào sách giáo khoa Ngữ văn trung học phổ thông Hàn Quốc, dưới dạng bản giải thích chuyển từ Hangeul cổ sang Hangul hiện đại. Ngoài ra, trong giáo trình Cổ điển tiểu thuyết giảng đọc của khoa Quốc văn Quốc ngữ (Đại học Phát thanh – Truyền thông Hàn Quốc), toàn văn tác phẩm bằng Hangeul cổ được đăng tải đầy đủ.

Tác phẩm đồng thời cũng là một tư liệu giúp hiểu Hangeul cổ, với sự xuất hiện của những từ như “mokkoji” (모꼬지) – từ cổ mang nghĩa “yến tiệc”.

Nhân vật 
Seongjin (性真; 성진; Tính Chân) Một trong các đệ tử của Lục Quan Đại Sư. Xuất gia ở tuổi 20 và trở thành đệ tử Phật. Tuy nhiên, khi được sư phụ sai đến gặp Long Vương, trên đường về đã trêu ghẹo tám vị tiên nữ. Khi trở lại chùa, ông không còn giữ tâm hướng Phật mà chỉ nghĩ đến nữ sắc, vì vậy sư phụ và Phật đã trừng phạt ông bằng việc giáng ông xuống làm người để quay lại vòng luân hồi. Ông tái sinh thành một người khác, sau tỉnh lại và nhận ra sự vô thường mà tập trung vào Tu hành .

Lục Quan Đại Sư (六觀大師; 육관대사) Đến từ Tây Vực (Ấn Độ), sang Trung Quốc để truyền bá Phật pháp. Ông lập chùa tại Nam Nhạc Hành Sơn và đào tạo rất nhiều đệ tử.

Trong mộng 

Seongjin, trong mộng có tên khác là Yang Soyu (楊少游; 양소유; Dương Thiếu Du) tự là Thiên Lý. Là kiếp tái sinh của Seongjin. Khi mới sinh vẫn còn ý thức tiền kiếp, nhưng dần quên đi theo thời gian. Nhờ tài năng xuất chúng, ông đỗ trạng nguyên, đánh bại Thổ Phiên, trở thành anh hùng đất nước, sau đó giữ chức tể tướng và có hai vợ cùng sáu thiếp là Bát Tiên Nữ .

Yang Cheosa (楊處士; 양 처사; Dương Xử Sĩ) Cha của Yang Soyu. Ông bỏ gia đình để đi tu luyện và thăng thiên để lại hai mẹ con.

Phu nhân Yoo (劉夫人; 유 부인; Lưu Phu Nhân) Mẹ của Yang Soyu.

Bát Tiên Nữ trong ảo mộng 
Jin Chaebong (秦彩鳳; 진채봉; Tần Thái Phượng) một trong Bát Tiên Nữ phạm tội làm rối loạn tâm Phật nên bị giáng sinh làm người. Là người đầu tiên Yang Soyu gặp khi lên Trường An dự thi.

Gye Seomwol (桂蟾月; 계섬월; Quế Thiềm Nguyệt) một trong ba danh kỹ nổi tiếng nhất thiên hạ, gọi là “Thanh lâu tam tuyệt” bao gồm:

 Man Ok-yeon (Giang Nam)
 Jeok Gyeonghong (Hà Bắc)
 Gye Seomwol (Lạc Dương)

Jeong Gyeongpae (鄭敬佩; 정경패; Trịnh Kính Bội) xuất thân từ gia tộc quyền quý nhiều đời làm tể tướng, là con gái của Jeong Sado.

Ga Chun-un (賈春雲; 가춘운; Giả Xuân Vân) Thị nữ của Jeong Gyeongpae.

Jeok Gyeonghong (狄驚鴻; 적경홍; Địch Kinh Hồng) Danh kỹ nổi tiếng vùng Hà Bắc, thuộc “Thanh lâu tam tuyệt”.

Lee Sohwa (李素華?; 이소화; Lý Tố Hoa) Còn gọi là Công chúa Lan Dương. Em gái của hoàng đế nhà Đường.

Shim Yoyeon (沈瑤蓮; 심요연; Thẩm Dao Liên) Ban đầu là thích khách do Thổ Phiên phái đến khi Yang Soyu làm tướng chinh phạt. Tuy nhiên, khi định ám sát, cô nhìn thấy hình ảnh Yang Soyu phản chiếu trong chậu nước và từ bỏ ý định.

Baek Neungpa (白凌波; 백능파; Bạch Lăng Ba) Con gái của Long Vương hồ Động Đình.

Tổng 8 tiên nữ gồm:

 Tần Thải Phượng (秦彩鳳)
 Quế Thiềm Nguyệt (桂蟾月)
 Trịnh Kính Bội (鄭敬佩)
 Giả Xuân Vân (賈春雲)
 Địch Kinh Hồng (狄驚鴻)
 Lý Tố Hoa (李素華?)
 Thẩm Dao Liên (沈瑤蓮)
 Bạch Lăng Ba (白凌波)

Nhân vật khác 
Việt Vương (越王; 월왕) Em trai của hoàng đế, đồng thời là anh của Lee Sohwa.

Man Ok-yeon (萬玉蓮; 만옥연; Vạn Ngọc Liên) Thiếp của Việt Vương, có thể biểu diễn lại chính xác khúc nhạc của Baek Neungpa trong yến tiệc.

Du Un-seon (杜雲仙; 두운선; Đỗ Vân Tiên) Thiếp của Việt Vương.

Seol Gyo-a (薛嬌娥; 설교아; Tiết Kiều Nga) Thiếp của Việt Vương.

Hae Yeon-yeon (解蓮蓮; 해연연; Giải Liên Liên) Thiếp của Việt Vương.

Trong văn hoá đại chúng 
Album âm nhạc “The Cloud Dream Of The Nine” của ca sĩ Hàn Quốc Uhm Jung-hwa phát hành năm 2017.

Xem thêm 
Văn học Triều Tiên

Kim Man-jung

Ngọc Lâu Mộng

Ngọc Liên Mộng

Cửu Vân Lâu

Chú thích

Tham khảo 
Tác phẩm của Kim Man-jung
Tiểu thuyết Phật giáo
Tiểu thuyết Hán văn
Văn Học Triều Tiên
Tiểu thuyết Hàn Quốc