『ねじまき鳥クロニクル』は、村上春樹の8作目の長編小説。

ノモンハン事件当時の壮絶な皮剥ぎリンチのシーンが話題を集めた。

## 概要

本作品は3つのパートから成る。

| タイトル | 出版社 | 出版年月日 | 備考 |
| --- | --- | --- | --- |
| 第1部 泥棒かささぎ編 | 新潮社 | 1994年4月12日 | 『新潮』1992年10月号 - 1993年8月号に掲載された。 |
| 第2部 予言する鳥編 | 新潮社 | 1994年4月12日 | 書き下ろし |
| 第3部 鳥刺し男編 | 新潮社 | 1995年8月25日 | 書き下ろし |

1991年、村上がプリンストン大学に客員研究員として招聘された際、滞在1年目に1部と2部が執筆された。もともとは2部で完結する予定であったが、その後加筆と推敲をあわせて、第3部までが出版された。完結までに4年半の歳月が費やされている。村上の小説としては初めて、戦争等の巨大な暴力を本格的に扱っている。村上は第3部刊行直後の1995年11月、心理学者の河合隼雄に向かって「『ねじまき鳥クロニクル』を書くときにふとイメージがあったのは、やはり漱石の『門』の夫婦ですね」と述べている。

表紙の絵は新潮社装幀室の髙橋千裕がバリ島の古い美術館で見つけたものである。I Dewa Ketut Rungunが描いた「Burung bangau terbang」。

2002年時点で、単行本・文庫本を合わせて227万部が発行されている。

## 評価

1996年2月に第47回読売文学賞を受賞した。1999年、英訳版『The Wind-Up Bird Chronicle』は国際IMPACダブリン文学賞にノミネートされた。なお、英訳を担当したジェイ・ルービンによれば、本作がまだ『新潮』に連載中のときに村上本人から依頼を受けたという。2003年には翻訳者のルービンが第14回野間文芸翻訳賞を受賞した。

## 他の作品との関係

- 第1部の冒頭部分は短編小説「ねじまき鳥と火曜日の女たち」(『パン屋再襲撃』所収)を改稿したものである。
- 短編小説「加納クレタ」(『TVピープル』所収)の主人公・加納クレタとその姉・加納マルタが本作にも登場する。ただし「加納クレタ」と本作では人物設定が微妙に異なっている。
- 短編小説「トニー滝谷」(『レキシントンの幽霊』所収)の主人公・トニー滝谷も本作に名前のみ登場しており、本作の主人公・岡田亨の住む家の近隣に滝谷が住んでおり最近妻を亡くしたと、本作中で笠原メイが語っている。ただし文庫版ではそのくだりはほとんどがカットされている。
- 安西水丸との共著『日出る国の工場』(平凡社、1987年)で取材を行った新潟県のかつら工場が、笠原メイの手紙の中に登場する。
- 『ねじまき鳥クロニクル』の初稿から推敲によって大幅に削られた部分が、後の『国境の南、太陽の西』となった。
- 本作の登場人物・牛河は、後の作品『1Q84』にも登場している。
- この小説で取り上げた、戦争に代表される大きな暴力の根源がどこにあるのかという疑問が、後に『アンダーグラウンド』『約束された場所で』の執筆の大きなきっかけとなった。また、本作にノモンハン事件を取り上げたことで雑誌社から声が掛かり、1994年6月にノモンハンへ旅行している。

## あらすじ

### 泥棒かささぎ

法律事務所の下働きを辞めて日々家事を営む「僕」こと岡田亨と、雑誌編集者として働く妻・クミコの結婚生活は、それなりに平穏に過ぎていた。自宅でスパゲティーを茹でていた亨のもとに一本の電話がかかってくる。それは、見知らぬ女からの性的な電話であったが、女は「僕」ことを知っているといい、年齢など特徴を言い当てる。僕は、その電話を切った直後に、妻から電話で失踪された猫を探すように頼まれる。バイク事故を理由に学校へは通っていない高校生・笠原メイと出会う。

### 予言する鳥

その後、別の男と過ごしており、亨との関係を終わらせたいと考えていることを知る。

## 登場する文化・風俗

|  |  |
| --- | --- |
| 「泥棒かささぎ」序曲 | ロッシーニが1817年に作曲したオペラ「泥棒かささぎ」の序曲。主人公がFMラジオをつけるとアバド指揮ロンドン交響楽団が演奏するこの曲がかかる。 |
| ハーブ・アルパート | 米国のトランペッター、作曲家。ジェリー・モスとともにA&Mレコードを創設した。加納マルタにマルタ島に行ったことはあるかと問われた際、「僕」は次のように思う。「僕がマルタ島について知っているのは、ハーブ・アルパートの演奏した『マルタ島の砂』だけだったが、これは掛け値なしにひどい曲だった」 |
| アレン・ギンズバーグ | 米国の詩人。ビート・ジェネレーションの代表者の一人。ギンズバーグとキース・リチャーズがマルタ島の山中にある湧き水を飲みに来たことを加納マルタは説明する。 なお本書の原型のひとつとなった短編「加納クレタ」にも、アレン・ギンズバーグとキース・リチャーズは登場する。 |
| キース・リチャーズ | ローリング・ストーンズのメンバー。本書での表記は「キース・リチャード」。 |
| 夏の日の恋 | 1959年11月に公開された映画『避暑地の出来事』の主題歌。映画公開に先立ち、パーシー・フェイス・オーケストラは9月にシングルとして発表。パーシー・フェイスのバージョンは翌年1960年2月から4月にかけて全米チャート1位を9週連続で記録した。 駅前のクリーニング店の主人は、JVCの大型ラジカセでパーシー・フェイス・オーケストラが演奏する「タラのテーマ」や「夏の日の恋」を聴きながら仕事を行う。「彼はおそらくイージーリスニング・ミュージックのマニアなのだ」と主人公に評される。なおパーシー・フェイス・オーケストラの「夏の日の恋」は『ダンス・ダンス・ダンス』や短編「女のいない男たち」にも登場する。 |
| アンディ・ウィリアムス | 米国のポピュラー歌手。ウィリアムスの歌う「ハワイアン・ウェディング・ソング」や「カナディアン・サンセット」が上記クリーニング店でかかる。 |
| ジョニー・エンジェル | シェリー・フェブレーの1962年のデビュー・シングル。全米チャート1位を記録した。加納クレタと初めて会ったときの印象を「僕」は次のように表す。 「見事に一九六〇年代初期的な外見を保持していた。『アメリカン・グラフィティ』を日本に舞台にして作ったとしたら、加納クレタはたぶんそのままの恰好でエキストラになれただろう。(中略) マイクを持たせたら、そのまま『ジョニー・エンジェル』を歌いだしそうだった」 |
| ロバート・マックスウェル | 米国のハープ奏者、作曲家。マックスウェルの演奏する「ひき潮」が上記クリーニング店でかかる。 |
| バート・バカラック | 米国の作曲家。バカラックが作曲した「サン・ホセへの道」が上記クリーニング店でかかる。ちなみに同曲はディオンヌ・ワーウィックが歌ったバージョンがオリジナルである。 |
| トヨタ・MR2 | トヨタ自動車が1984年から1999年まで製造販売していたスポーツカー。加納マルタは兄のトヨタMR2を借りて自殺を試みる。 |
| デイリークイーン | 米国のソフトクリーム店、ファーストフードチェーン店。現在は日本から撤退している。笠原メイと「僕」は銀座通りにあるデイリー・クイーンに2回入り、ハンバーガーを食べたりコーヒーを飲んだりする。 |
| 『森の情景』 | ロベルト・シューマンが1850年に出版したピアノ独奏曲集。主人公がFMラジオをつけると『森の情景』の第7曲「予言する鳥」がかかる。 |
| ダンキンドーナツ | 1948年に米国で創業したファーストフードチェーン店。1998年を境に、米軍基地内を除いて日本から姿を消した。主人公は新宿にある店舗に入り、ドーナツとコーヒーを購入する。本書では2回登場する。 |
| オズモンド・ブラザーズ | アメリカの音楽グループ。1963年にレコードデビューを果たし1970年頃に「オズモンズ」と改名した。メンバーのダニー・オズモンドはソロとしても活躍した。 「僕」は牛河の初対面の印象を次のように描写する。「できそこないのエクトプラズムのような不思議な柄の入ったネクタイは、オズモンド・ブラザーズくらい大昔からそこにずっと同じかたちで結ばれっぱなしになっているみたいに見えた」 |
| 『哀愁』 | 1940年公開の米国映画。原題は Waterloo Bridge。本書では作品の名前そのものは出てこない。クミコは「僕」の言葉から次のように連想する。「私は、汚れた身体を隠してそっとあなたのもとを去っていった。霧のウォータールー・ブリッジ、蛍の光、ロバート・テイラーとヴィヴィアン・リー......」 |

## 時代設定と時間軸

「第1部 泥棒かささぎ編」と「第2部 予言する鳥編」は本編の始まる前にそれぞれ、 「一九八四年六月から七月」、「一九八四年七月から十月」と記されている。ただし、第1部の第1章「火曜日のねじまき鳥、六本の指と四つの乳房について」と第2章「満月と日蝕、納屋の中で死んでいく馬たちについて」は、物語全体の前奏曲のように、「僕」が30歳になったことを機に、「四月のはじめにずっとつとめていた法律事務所を辞めて一週間ばかりたった頃から」の回想シーンとなっている(p. 14、p. 43)。

「第3部 鳥刺し男編」では本編の前に明示的な記載はないが、第3章の「冬のねじまき鳥」で第2部終了以降、すなわち1984年10月からの出来事がダイジェスト的に叙述され、実際に物語が動き出すのは第4章「冬眠から目覚める、もう一枚の名刺、金の無名性」の85年3月半ばからである。

物語の終わりは、第38章「アヒルのヒトたちの話、影と涙」で、「路地」で「僕」が出会った頃は16歳だった笠原メイの17歳時の手紙の内容と最終章である第41章「さよなら」における笠原メイとの再会の記述から1985年12月であることがわかる。さらに最終章ではクミコの初公判が1986年春頃にあることが示唆される。

なお、第1章「笠原メイの視点」、第2章「首吊り屋敷の謎」は、それぞれ1985年12月7日付けの週刊誌を読んだ笠原メイからの手紙と、その週刊誌の記事からなっており、第1部とは逆に、未来の時間軸から始まる円環構造となっている。

整理すると、

- 第1部 - 1984年6月-7月(1章と2章で4月-5月を回想)
- 第2部 - 1984年7月-10月
- 第3部 - 1985年3月-1985年12月(1章と2章で1985年12月を先取り、3章で1984年10月から3月をダイジェスト)

なお、『1Q84』の時代設定も、BOOK 1が1984年4月-6月、BOOK 2が1984年7月-9月で、主人公の年齢も29 - 30歳に設定されている。ただしBOOK 1には実際には、「7月半ば過ぎ」までの記述がある。

## 書誌

- 単行本
  - 1994年4月 新潮社:第1部 泥棒かささぎ編 ISBN 978-4-10-353403-7 第2部 予言する鳥編 ISBN 978-4-10-353404-4
  - 1995年8月 新潮社:第3部 鳥刺し男編 ISBN 978-4-10-353405-1
- 文庫本
  - 1997年10月(2010年4月には新装版が刊行。活字が大幅に拡大) 新潮文庫:第1部 泥棒かささぎ編 ISBN 978-4-10-100141-8 第2部 予言する鳥編 ISBN 978-4-10-100142-5 第3部 鳥刺し男編 ISBN 978-4-10-100143-2

## 翻訳

| 翻訳言語 | 翻訳者 | 発行日 | 発行元 |
| --- | --- | --- | --- |
| 英語 | ジェイ・ルービン | 1997年10月21日 | Knopf(米国) |
| 1998年5月 | Harvill Press(英国) |
| フランス語 | Corinne Atlan, Karine Chesneau | 2001年5月4日 | Seuil |
| ドイツ語 | Giovanni Bandini, Ditte Bandini | 1998年 | DuMont |
| イタリア語 | Antonietta Pastore | 1999年 | Baldini & Castoldi |
| スペイン語 | Lourdes Porta, Junichi Matsuura | 2001年 | Tusquets Editores |
| ポルトガル語 | Maria João Lourenço | 2006年 | Casa das Letras |
| オランダ語 | ヤコバス・ウェスタホーヴェン | 2000年 - 2003年 | Atlas |
| スウェーデン語 | Eiko Duke, デューク・雪子 | 2007年 | Norstedts |
| デンマーク語 | Mette Holm | 2006年 | Klim |
| ノルウェー語 | Kari Risvik, Kjell Risvik | 1999年 | Pax forlag |
| ポーランド語 | Anna Zielińska-Elliott | 2004年 | Wydawnictwo MUZA SA |
| スロバキア語 | Dana Hoshimoto | 2010年 - 2012年 | Slovart |
| スロベニア語 | Iztok Ilc | 2014年 | Mladinska knjiga |
| ハンガリー語 | Erdős György | 2009年 | Geopen Könyvkiadó |
| ルーマニア語 | Angela Hondru | 2004年 | Polirom |
| ロシア語 | Иван Логачев, Сергей Логачев | 2005年 |  |
| ウクライナ語 | Дзюб Іван Петрович | 2009年 |  |
| リトアニア語 | Jūratė Nauronaitė | 2007年 | Baltos lankos |
| トルコ語 | Nihal Önol | 2005年 | Doğan Kitap |
| ヘブライ語 |  | 2005年 | Kinneret Zmora-Bitan Dvir |
| 中国語 (繁体字) | 頼明珠 | 1995年9月、1997年2月 | 時報文化 |
| 中国語 (簡体字) | 林少華 | 1997年 |  |
| 韓国語 | ユン・ソンウォン | 1995年12月 | 文学思想社 |
| ベトナム語 | Trần Tiễn Cao Đăng | 2007年 | Nhà xuất bản Hội nhà văn |

## 舞台

インバル・ピントの演出・振付・美術、アミール・クリガーの脚本・演出、藤田貴大の脚本・演出、大友良英の音楽による舞台が公演された。

### 日程・会場

- 2020年2月11日 - 2月27日、東京芸術劇場 プレイハウス

同会場で3月1日まで、梅田芸術劇場 シアター・ドラマシティで2020年3月7日・8日、愛知県芸術劇場 大ホールで2020年3月14日・15日の公演も予定されていたが、新型コロナウィルス感染症の流行の影響で中止になり、27日で千穐楽となった。

- 2023年11月7日 - 26日、東京芸術劇場 プレイハウス
- 2023年12月1日 - 3日、梅田芸術劇場 シアター・ドラマシティ
- 2023年12月16日 - 17日、刈谷市総合文化センター アイリス 大ホール

### キャスト

- 大宮大奨、加賀谷一肇、川合ロン、笹本龍史、東海林靖志、鈴木美奈子、西山友貴、皆川まゆむ(2020年)
- 加賀谷一肇、川合ロン、東海林靖志、鈴木美奈子、藤原港平、皆川まゆむ、陸、渡辺はるか(2023年)

- 大友良英、イトケン、江川良子(2020年・2023年)