『神の子どもたちはみな踊る』は、村上春樹の連作短編小説集。2000年2月に新潮社より刊行された。『新潮』に「地震のあとで」という副題付きで連載された、表題作『神の子どもたちはみな踊る』をはじめ5編の短編と、書き下ろし短編1編を収録する。2002年2月に新潮文庫として文庫化された。

本書の登場人物は皆、1995年1月に発生した阪神・淡路大震災に間接的に関わっている。また村上は「解題」において、同年3月にオウム真理教が引き起こした地下鉄サリン事件との関連にも触れており、この短編集では以後の作品に出てくる「ある種の圧倒的な暴力」の片鱗を描いているという。

## 収録作品

|  | タイトル | 初出 | 英訳 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | UFOが釧路に降りる | 『新潮』1999年8月号 | UFO in Kushiro (The New Yorker. March 19, 2001) |
| 2 | アイロンのある風景 | 『新潮』1999年9月号 | Landscape with Flatiron (Ploughshares. September 22, 2002) |
| 3 | 神の子どもたちはみな踊る | 『新潮』1999年10月号 | All God's Children Can Dance (Harper's. October, 2001) |
| 4 | タイランド | 『新潮』1999年11月号 | Thailand (Granta. July 7, 2001) |
| 5 | かえるくん、東京を救う | 『新潮』1999年12月号 | Super-Frog Saves Tokyo (GQ. June, 2002) |
| 6 | 蜂蜜パイ | 書き下ろし | Honey Pie (The New Yorker. August 20 & August 27, 2001) |

## 装画

単行本の装画(表紙、裏表紙、扉絵)には、北脇昇の「空港」(1937年)が使用された。また各短編のタイトルに付けられた挿絵も北脇の作品である。文庫化された際も「空港」が表紙に使用された。1997年に東京国立近代美術館で開かれた特集展示「北脇昇展」を見たときに村上は「とても心が惹かれ」たという。村上は次のように述べている。「東京の近代美術館で北脇昇さんの特集展示をやっていて、それを見てとても心を惹かれました。戦前のシュールレアリスト風の絵画から、戦争中のいささか国家主義的色彩をふくんだ作品、そして深く沈潜した戦後の作品へとスタイルは大きく変化するものの、彼の絵の中に一貫して含まれている『異様な個人的風景』は、僕の作品のある部分に通底しているような気がしたのです」。なお、現在の新潮文庫版は英訳版と同じもの(カエルが3匹立ち並んでいるイラスト)を使用している。

## ゴダールの影響

ドストエフスキーの『悪霊』の一節(江川卓訳)と、ジャン=リュック・ゴダールの映画『気狂いピエロ』の一節がエピグラフに引用されている。『村上朝日堂ホームページ』上で「ゴダールの影響は?」という読者からの質問に対し、村上は「はっきり言って、僕はゴダールの映画に強い影響を受けています」と答えている。『村上朝日堂ホームページ』の別の箇所では「高校時代、神戸のアートシアターでヌーヴェルバーグものを見まくったんですが、(中略)あの当時、神戸の街で僕くらい深くジャン・リュック・ゴダールを愛していた人間はそんなにいなかったと思います」と述べている。

また、佐々木マキを論じた文章の中で村上はこう述べている。「『このマンガはいったい何を表現しようといているのか?』と僕は考えてみた。もちろんそれは何も表現してはいなかった。(中略) 問題はスタイルであるという気がした。佐々木マキは彼独自の強固なスタイルを所有しており、そのスタイル=文体そがすべてを統轄しているのだ。(中略) はじめてジャン=リュック・ゴダールの映画を観た時にも僕は同じようなことを感じた」。

## 翻訳

2002年8月、本書の英訳版『after the quake』がクノップフ社より刊行された。訳者はジェイ・ルービン。ルービンによれば、英語版のタイトルを『after the quake』とし、文字をすべて小文字にすることを提案したのは村上自身だという。

その他、以下の各国語版が翻訳され出版されている。

| 翻訳言語 | 翻訳者 | 発行日 | 発行元 |
| --- | --- | --- | --- |
| 英語 | ジェイ・ルービン | 2002年8月13日 | Knopf(米国) |
| 2002年10月3日 | Harvill Press(英国) |
| フランス語 | Corinne Atlan | 2002年2月7日 | Belfond |
| ドイツ語 | Ursula Gräfe | 2003年8月 | DuMont Buchverlag Gmbh |
| イタリア語 | ジョルジョ・アミトラーノ | 2005年 | Einaudi |
| スペイン語 | Lourdes Porta | 2013年2月5日 | Tusquets Editores |
| カタルーニャ語 | Albert Nolla | 2013年7月2日 | Editorial Empúries |
| オランダ語 | ヤコバス・ウェスタホーヴェン | 2008年1月 | Atlas |
| デンマーク語 | Mette Holm | 2008年5月30日 | Klim |
| ノルウェー語 | Ika Kaminka | 2002年 | Pax forlag |
| ポーランド語 | Anna Zielińska-Elliott | 2006年 | Muza |
| チェコ語 | Tomáš Jurkovič | 2010年 | Odeon |
| ルーマニア語 | Iuliana Oprina | 2006年 | Polirom |
| クロアチア語 | Maja Šoljan | 2003年 | Vuković & Runjić |
| ロシア語 | Андрей Замилов | 2006年 | Eksmo |
| リトアニア語 | Jurgita Polonskaitė | 2013年 | Baltos lankos |
| 中国語  (繁体字) | 頼明珠 | 2000年8月1日 | 時報文化 |
| 中国語  (簡体字) | 林少華 | 2009年8月 | 上海訳文出版社 |
| 韓国語 | キム・ユゴン | 2010年10月 | 文学思想社 |
| タイ語 |  | 2003年 |  |

## 映画

表題作「神の子どもたちはみな踊る」が2008年にアメリカ合衆国で映画化された。

## 舞台

『神の子どもたちはみな踊る after the quake』のタイトルで舞台化され、2019年7月31日から8月16日まで東京公演が行われた。「かえるくん、東京を救う」「蜂蜜パイ」の2つを取り上げて舞台化したフランク・ギャラティの脚本(2005年米国にて上演)を倉持裕が演出。蜷川幸雄が演出した舞台『海辺のカフカ』に続くコラボレーション「Ninagawa × Murakami」の第2弾として構想されながら、蜷川の逝去で中断していた企画だった。

- 淳平:古川雄輝
- 小夜子:松井玲奈
- 片桐、高槻:川口覚
- 沙羅(子役):横溝菜帆、竹内咲帆 ※Wキャスト
- かえる、語り手:木場勝己

## テレビドラマ

『地震のあとで』(じしんのあとで)は、2025年4月5日からNHK総合の「土曜ドラマ」枠で放送予定のテレビドラマ。本作を原作とした1話完結のオムニバス方式で、原作の舞台を1995年だけでなく、2025年にいたる設定に置き換えることで、“今”に続く“地震のあと”の30年の時間を描く。

### ストーリー(テレビドラマ)

#### 第1話『UFOが釧路に降りる』

舞台は1995年の東京と釧路。

#### 第2話『アイロンのある風景』

舞台は2011年の茨城。

#### 第3話『神の子どもたちはみな踊る』

舞台は2020年。

#### 第4話『続・かえるくん、東京を救う』

舞台は2025年の東京。

### キャスト(テレビドラマ)

★=各話主演。

### スタッフ(テレビドラマ)

- 原作 - 村上春樹『神の子どもたちはみな踊る』より
- 脚本 - 大江崇允
- 音楽 - 大友良英
- 制作統括 - 訓覇圭、樋口俊一、京田光広
- 演出 - 井上剛

| NHK総合 土曜ドラマ | | |
| --- | --- | --- |
| 前番組 | 番組名 | 次番組 |
| 水平線のうた (2025年3月1日 -〈予定〉) | 地震のあとで (2025年4月5日 -〈予定〉) | - |