『母をたずねて三千里』は、1976年1月4日から12月26日まで、フジテレビ系列で毎週日曜19:30 - 20:00(JST)に全52話が放送された、日本アニメーション制作のテレビアニメ。世界名作劇場の2作目に当たる。

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 世界名作劇場 | | |
| 通番 | 題名 | 放映期間 |
| 第1作 | フランダースの犬 | 1975年1月 -1975年12月 |
| 第2作 | 母をたずねて三千里 | 1976年1月 -1976年12月 |
| 第3作 | あらいぐまラスカル | 1977年1月 -1977年12月 |

## 概要

エドモンド・デ・アミーチスの著作・ "Cuore" (『クオーレ』)のうち、 Maggio (5月)の挿入話 "Dagli Appennini alle Ande" (アペニン山脈からアンデス山脈まで)を原作としたアニメ。1882年のアルゼンチンのブエノスアイレスに出稼ぎに行ったまま、音信不通になっている母アンナ・ロッシを尋ねるべく、主人公のマルコ・ロッシがイタリア・ジェノヴァからアルゼンチンへと渡る姿を描く。

大きく分けて南米行きの船に乗るまでの日常ドラマと、渡航した後の旅物語の2つが物語の主軸となっており、全編を通して記録映画のように主人公の言動を客観的に描写する姿勢が貫かれている。また主人公のマルコは旅の途中で何度も危機に陥り、そこで出会った多くの人に助けられ、また時には助け、その優しさに触れながら成長していく。最終回でも旅中で世話してくれた人々の何人かに再会し、お礼を言いながらジェノヴァに帰って行くストーリーが描かれ、「人々の思い遣りと思い遣りに対する感謝の気持ち」も物語のテーマのひとつとして貫かれている。

基本的なストーリーは原作に添ってはいるものの、もともとが『クオーレ』という一つの小説の中の短編的な作品(エンリコが書き取りをする課題の中のストーリー)であるため、1年の長きにわたって放映するには圧倒的に量が不足していた。そのために日常生活の細かな描写を始め、ペッピーノ一座などの原作にはない多くのキャラクターの登場、さらには『クオーレ』の他の短編のエピソードやバイアブランカまでの旅を付け足すなどといった形で、話を大幅に膨らませている。マルコの家庭の背景やペッピーノ一座などの設定は、脚本家の深沢一夫によるものとされ、中でも後者は人形劇団・人形座時代の深沢の経験を生かしたものである。

また原作の中で、なぜマルコの母親がアルゼンチンまで出稼ぎに行くことになり、なぜマルコが一人で母親を探しにアルゼンチンまで行くことになったかという理由が書かれておらず、アニメを制作する際にこれらの設定を考えるのに苦労したという。最終的に、父親は貧しい人のために無料で診察できる診療所を作ろうとして借金を抱え、その返済および生活費を稼ぐため、母親がアルゼンチンに出稼ぎに行くことになり、その後連絡が途絶えた母親を捜しに行きたくても、父親は診療所を閉鎖する訳にもいかず、また兄も鉄道学校で機関士の見習いをしているので学校を休む訳にはいかず、その結果マルコがアルゼンチンに行く、という設定となった。

## 邦題について

原作のクオーレを初めて日本語に全訳したのは杉谷代水で、1902年(明治35年)12月に坪内逍遥の校閲のもと、『学童日誌』という書名で出版した。なお同年5月に原抱一庵もクオーレの日本語訳を先んじて出版しているが、本挿入話である「アペニン山脈からアンデス山脈へ」は紙面の都合で割愛されているなど、抄訳に留まっていた。杉谷代水はその際に地名や人名はすべて和風のものに翻案したが (主人公のエンリーコは遠藤文雄、親友のガッローネは長谷部友雄、優等生のデロッシは高村君など)、本挿入話は話が壮大であるため、無理に日本の出来事にせず、「親を尋ねて三千里」という副題で訳出した。

又『毎月講話』中の再長篇たる『親を尋ねて三千里』は強いて翻案すれば甚しく光景を小にし感銘を滅殺するの虞れあるが故に態とこれを改めず、原文の同情深き精細なる叙述を逐ひてやゝ縝密に訳出せり。

これに関し前田晁は、杉谷代水は他の文章との調和を考えてこのような副題を用いたと推察している。

この話の中に、子ども思いの感心な母親が、六千マイルも遠くじぶんの国からはなれてきて、ひどく働いたあとで、いまにも死のうとしているのを、その女の主人夫婦があわれに思うところがあります。この六千マイルを三千里と日本ふうにしたのです。ところが、この題が、情のこもった、品のいいものとして、非常に評判がよく、この話だけを一冊にした本もいろいろ出たり、原作の映画にもタイトルとしてつかわれたりしました。三十六年まえ、わたしがこの本の全訳を試みたときにも、これをつかいましたが、のちには、マルコの話は、「母を尋ねて三千里」ときまったようになりました。ですから、こんどの改訳にも、わたしはこれをつかって、一つは『クオレ』移入の先覚、杉谷代水の業績をしのぶ一端ともしたいと思うのです。

実際以降の全訳・抄訳では、1909年(明治42年)の麗翠庵主人訳(英訳版原文付き)では「嗟々三千里」、1912年(明治45年)の三浦修吾訳(德富健二郞、岡倉由三郞の序文付き)では「母を尋ねて三千里を行く」、1915年(大正4年)より『少年倶楽部』に連載された上井磯吉訳では「母を慕ふて幾千里/母を慕うて幾千里」)、1917年(大正6年)の宇野浩二訳、1920年(大正9年)の前田晁訳、1924年(大正13年)の石井真峯訳、1925年(大正14年)の西川勉訳ではいずれも「母を尋ねて三千里/母をたづねて三千里」(宇野浩二は「母いづこ」の改題で1929年(昭和4年)以降幼年倶楽部に抄訳版を連載)、1926年(大正15年)の京谷大助訳では「母を慕うて三千里」など、クオーレの翻訳者は概ねこの副題を踏襲した。そして1919(大正8年)以降に相次いで出版された童話集に独立した話として収録された際は、現在青空文庫に収録されている1927年(昭和2年)の日本童話研究会版を含め、いずれも副題として「母を尋ねて三千里/母をたづねて三千里」が採用され、定着した。

なお原文の「六千マイル」"seimila miglia" (セイミーラ・ミッリャ) (1 イタリア式マイル "miglio italiano" (ミッリョ・イタリアーノ) ≡ 50/27 km ≒ 1.852 km (1929年モナコ開催の臨時国際水路会議以前の国際海里の旧定義と同じ)、6,000 イタリア式マイル ≒ 約11,111 km)を日本の尺貫法の里 (1 里 ≡ 216/55 km ≒ 約3.927 km)に換算すると、約2829里 (ほぼ三千里)に相当する。ただし水谷代水訳のみならず、三浦修吾訳、宇野浩二訳、前田晃訳、石井真峰訳、西川勉訳、京谷大助訳のいずれでも該当箇所は「六千哩/六千マイル」と訳出されている(麗翠庵主人訳などでは「三千里」、上井磯吉訳では「幾千里」)。また大正以前の日本語訳はすべて英訳版からの翻訳であり、イタリア語原典からの翻訳としては、1941年(昭和16年)の高橋秀三によるイタリア語訳註版(本挿入話のみ)、1955年(昭和30年)の佐々木凛一の協力による前田晁の改訳版を待つことになる。

## 登場人物

### ナレーター

声 - 坪井章子

## スタッフ

- 製作 - 本橋浩一
- 監督・演出 - 高畑勲
- 脚本 - 深沢一夫
- 場面設定・レイアウト - 宮崎駿
- キャラクターデザイン・作画監督 - 小田部羊一
- 作画監督補佐 - 奥山玲子
- 作画 - 坂井俊一、篠原征子、宮崎駿、前田英美、岡田敏靖、羽根章悦、牛越和夫、富沢信雄、河内日出夫 OH!プロダクション 村田耕一、才田俊次、真鍋譲二、丹内司、山内昇寿郎、岡本健一 他
- 動画チェック - 高野登、富沢信雄、横山淳一、前田英美、篠原征子
- 美術監督 - 椋尾篁
- 背景 - ムクオスタジオ 窪田忠雄、伊藤洋攻、迎陽子、宮本マリ子 スタジオアクア 西芳邦、石橋健一、西原繁男
- 彩色・仕上 - スタジオロビン
- 撮影監督 - 黒木敬七
- 撮影 - トランスアーツ 熊瀬哲郎、萩原享
- 編集 - 瀬山武司
- 現像 - 東洋現像所
- 音楽 - 坂田晃一
- 録音監督 - 浦上靖夫
- 音響制作 - オーディオ・プランニング・ユー
- 録音スタジオ(協力) - 太平スタジオ
- 効果 - 石田サウンド(現・フィズサウンド) 松田昭彦
- 整音(ミキサー) - 中戸川次男(APU)
- 制作デスク - 遠藤栄
- 制作進行 - 高砂克己、久保田幹男、堀内敏弘、竹内孝次、中野和明、広瀬智義 他
- 演出助手 - 横田和善、蔭山康生、馬場健一
- フジテレビプロデューサー - 別所孝治
- プロデューサー - 中島順三、松土隆二
- 企画 - 日本アニメーション株式会社
- 制作 - 日本アニメーション、フジテレビ

## 主題歌・挿入歌

主題歌音盤は日本コロムビアより発売。挿入歌の初出は、1976年8月発売のLPレコード「テレビまんが アイドルデラックス」で、本作品からの6曲に加え、同時期に放送されていたテレビアニメ『ピコリーノの冒険』(NET→テレビ朝日系列)からの7曲を合わせた全13曲が収録されている。本LPに収録されている全13曲中、10曲を大杉久美子が歌っている。

## 放送局

※放送日時・系列は本番組終了時(1976年12月)のもの。

| 放送地域 | 放送局 | 放送日時 | 放送系列 | 備考 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 関東広域圏 | フジテレビ | 日曜 19:30 - 20:00 | フジテレビ系列 | 制作局 |
| 北海道 | 北海道文化放送 |  |
| 秋田県 | 秋田テレビ |  |
| 山形県 | 山形テレビ |  |
| 宮城県 | 仙台放送 |  |
| 長野県 | 長野放送 |  |
| 静岡県 | テレビ静岡 |  |
| 富山県 | 富山テレビ |  |
| 石川県 | 石川テレビ |  |
| 福井県 | 福井テレビ |  |
| 中京広域圏 | 東海テレビ |  |
| 近畿広域圏 | 関西テレビ |  |
| 島根県・鳥取県 | 山陰中央テレビ |  |
| 岡山県 | 岡山放送 | フジテレビ系列 テレビ朝日系列 |  |
| 広島県 | テレビ新広島 | フジテレビ系列 |  |
| 愛媛県 | 愛媛放送 |  |
| 福岡県 | テレビ西日本 |  |
| 佐賀県 | サガテレビ |  |
| 熊本県 | テレビ熊本 | フジテレビ系列 日本テレビ系列 テレビ朝日系列 |  |
| 沖縄県 | 沖縄テレビ | フジテレビ系列 |  |
| 青森県 | 青森放送 | 土曜 18:00 - 18:30 | 日本テレビ系列 テレビ朝日系列 |  |
| 岩手県 | 岩手放送 | 日曜 18:00 - 18:30 | TBS系列 |  |
| 福島県 | 福島テレビ | 土曜 18:00 - 18:30 | TBS系列 フジテレビ系列 |  |
| 山梨県 | 山梨放送 | 水曜 19:00 - 19:30 | 日本テレビ系列 |  |
| 新潟県 | 新潟総合テレビ | 月曜 18:00 - 18:30 | フジテレビ系列 日本テレビ系列 テレビ朝日系列 |  |
| 山口県 | 山口放送 | 月曜 19:00 - 19:30 | 日本テレビ系列 |  |
| 徳島県 | 四国放送 | 木曜 19:00 - 19:30 |  |
| 香川県 | 西日本放送 | 月曜 18:00 - 18:30 |  |
| 高知県 | 高知放送 |  |
| 長崎県 | テレビ長崎 | 土曜 19:00 - 19:30 | フジテレビ系列 日本テレビ系列 |  |
| 大分県 | テレビ大分 | 月曜 18:00 - 18:30 | 日本テレビ系列 フジテレビ系列 テレビ朝日系列 |  |
| 宮崎県 | テレビ宮崎 | 水曜 19:00 - 19:30 |  |
| 鹿児島県 | 鹿児島テレビ | 土曜 19:00 - 19:30 |  |

## 関連CD

- 母をたずねて三千里 音楽集
- 母をたずねて三千里 ジェノバ編

## ゲーム

1995年に本作品を含めた4作品を題材にした『世界名作劇場』のピコソフトがセガ・エンタープライゼス(現・セガトイズ)より発売。本作品はその1ページ目で、RPGにあたる。その名の通り、さまざまな人物との会話を交わしながらヒントを見つけ、母・アンナのいるトゥクマンを目指していく。

## 完結版

### 1980年

1980年7月19日に、映像を編集したものが劇場版として公開されている。キャストはテレビ版と同じ。興行としては不振であったため、劇場公開1週間で終了した。映像ソフトはVHSソフト、レーザーディスクのみが発売されている。

- 監督 - 高畑勲
- 脚本 - 深沢一夫
- 場面設定・画面構成 - 宮崎駿
- キャラクターデザイン・作画監督 - 小田部羊一
- 音楽 - 坂田晃一
- 構成監督 - 岡安肇(編集監督)

### 2000年

『世界名作劇場 完結版』の1作として2000年に前編・後編に再構成したものがBSフジにて放送された。

- 企画 - 佐藤昭司
- 演出 - 楠葉宏三
- プロデューサー - 田中信明

## 映画版

### 1976年

テレビ放送継続中の1976年7月22日に、「東映まんがまつり」でテレビシリーズのブローアップ版が公開された(何話かは不明)。日本アニメーション制作のアニメ作品が「東映まんがまつり」で公開された最初のケースでもある。同時上映は『アリババと40匹の盗賊』(再映)・『グレンダイザー ゲッターロボG グレートマジンガー 決戦! 大海獣』・『秘密戦隊ゴレンジャー 爆弾ハリケーン』・『ザ・カゲスター』・『山口さんちのツトム君』(短編映画)・『宇宙鉄人キョーダイン』・『一休さん 虎たいじ』の計7本。

### MARCO 母をたずねて三千里

1997年の『Dog of Flanders〜フランダースの犬』に続く「世界名作劇場のリメイク&劇場映画版」として、1999年4月に松竹系で公開された。監督は楠葉宏三。

同作品の特色として、冒頭に父の診療所を継いだ40歳のマルコが登場し、自身が長い道のりを辿った幼き9歳の頃を回想する形でストーリーが展開される形態となっている。エンドロールでも動画で母と共にアルゼンチンから汽車と船を乗り継いで郷里のジェノバに帰り、家族やコンチェッタ達と対面するシーンが細かく描かれ、その後壮年期のマルコが母の写真を眺めるシーンへ遷る構成となっている。このように主人公自身の回想で物語が展開される形態は、『連続テレビ小説』など実写作品ではよく見られるが、世界名作劇場としては異色のパターンである。また、背景の一部描写に3DCGを組み合わせて使用している。

制作当初は120分の映像を用意していたが、上映の都合により急遽90分に短縮され制作状況が悪化、内容に余裕がなくなってしまった。またキャスティングにおいても、当時係争中であった日本俳優連合との二次使用料をめぐる訴訟騒動で組合側から声優のキャスティング協力が得られず、代わってネルケプランニングがキャスティングに携わり、選定に苦労することになった。その都合上、キャストはテレビシリーズとは異なる。

作品としてはマルコの母捜しの部分が要領よく纏められていたものの、配給収入の不調や共同制作者である松竹の深刻な経営不振もあり、1996年の『BLACK JACK』(手塚プロダクション制作)に端を発した一連の松竹での旧作アニメのリメイク版企画は、同作品が最後となった。

- マルコ・ロッシ - 樋口智恵子(少年時代) / 井上倫宏(成人期)
- アンナ・ロッシ - 榊原るみ
- ピエトロ・ロッシ - 菅生隆之
- トニオ・ロッシ - 田中伸幸
- ペッピーノ - なべおさみ
- コンチェッタ - 岡本麻弥
- フィオリーナ - 松下恵
- ジュリエッタ - 川田妙子
- パブロ - 高乃麗
- フェデリコじいさん - 山内雅人
- ジョルジオ - 鈴木ヒロミツ
- メキーネス / 執事 - キートン山田
- ジーナおばさん - さとうあい
- ロンバルディーニ - 屋良有作
- 修道院長 - 中西妙子
- フアナ - 長沢彩
- ロドリゲス - 石塚運昇
- レオナルド - 緒方賢一
- レナータ / メキーネス夫人 - 日野由利加
- ベルナダ - 沼波輝枝
- ロッキー - 上別府仁資
- フォスコ - 西松和彦
- 中年男 - 麻生智久
- スリの男 - 高橋広樹
- 魚屋 - 杉野博臣
- 女 - 田中涼子、甲斐田ゆき

- 制作 - 松竹、日本アニメーション、三井物産
- 監督 - 楠葉宏三
- 脚本 - 深沢一夫
- エンディングテーマ曲 - 「Carry a Dream」 シーナ・イーストン
- 音楽 - 岩代太郎
- キーアートデザイン- ウォーレン・ナン
- 製作者 - 幸甫、真藤豊、本橋寿一
- プロデューサー - 吉田剛、中島順三、田中真津美

## 映像ソフト化

- テレビシリーズのDVDは1999年3月25日 - 6月25日にかけて全13巻が発売された。

## 再放送

2012年11月より、現行の画質に合わせて16:9のフルHDに解像されたデジタルリマスターHD版が放送された。CS局のキッズステーション放送時には当時の放送枠である「カルピスこども劇場」のロゴ映像もHD画質で復活している。以降、地上波の独立局などでも順次放送。

## メディア

- MARCO オリジナル・サウンドトラック
- 母をたずねて三千里 (歌とBGM)
- 世界名作劇場 メモリアル音楽館 母をたずねて三千里