「きらきら星」は、18世紀末のフランスで流行したシャンソン"Ah! Vous dirais-je, Maman"(あのね、お母さん)の日本語名(邦題)。イギリスの詩人、ジェーン・テイラーの1806年の英語詩 "The Star" による替え歌"Twinkle, twinkle, little star"(きらめく小さなお星様)が童謡として世界的に広まり、さまざまな言語に翻訳され、現在では世界中で愛唱されている。また、マザー・グースの1つに分類されている。

日本には"Twinkle, twinkle, little star"を元にして大正期に紹介された。1914年(大正3年)に共益商社書店から発行された『英語唱歌教科書 巻一』に"Twinkle, twinkle, little star"の近藤逸五郎訳詞が掲載されている、その後複数の日本語詞が知られている(日本語詞の作詞者については日本語詞を参照のこと)。

## 歌詞

### フランス語

#### オリジナル版

| フランス語原詞 | 日本語訳 |
| --- | --- |
| Ah ! Vous dirai-je, Maman,  Ce qui cause mon tourment ?  Depuis que j'ai vu Silvandre,  Me regarder d'un air tendre ;  Mon cœur dit à chaque instant :  « Peut-on vivre sans amant ? »  L'autre jour, dans un bosquet,  De fleurs il fit un bouquet ;  Il en para ma houlette  Me disant : « Belle brunette,  Flore est moins belle que toi ;  L'amour moins tendre que moi. »  « Étant faite pour charmer,  Il faut plaire, il faut aimer ;  C'est au printemps de son âge,  Qu'il est dit que l'on s'engage.  Si vous tardez plus longtemps,  On regrette ces moments. »  Je rougis et par malheur  Un soupir trahit mon cœur.  Le cruel avec adresse,  Profita de ma faiblesse :  Hélas, Maman ! Un faux pas  Me fit tomber dans ses bras.  Je n'avais pour tout soutien  Que ma houlette et mon chien.  L'amour, voulant ma défaite,  Écarta chien et houlette ;  Ah ! Qu'on goûte de douceur,  Quand l'amour prend soin d'un cœur ! | ねえ! 言わせてお母さん  何で私が悩んでいるのかを  優しい目をしたシルヴァンドル  そんな彼と出会ってから  私の心はいつもこう言うの  「みんな好きな人なしに生きられるのかな?」  あの日、木立の中で  彼は花束を作ってくれた  花束で私の仕事の杖を飾ってくれた  こんなこと言ったの「きれいなブルネットだね  君はどんな花よりきれいだよ  僕はどんな恋人より優しいよ」  「君は誰かを魅了するためにいるようなもの  君は愛されるべきだし愛するべきだよ  人生の春を  約束しよう  もしずっと悩み続けるなら  きっとこの瞬間を後悔することになる」  私は真っ赤になった、悔しいけど  ため息ひとつで私の気持ちはばれちゃった  抜け目のないつれなさが  私の弱みに付け込んだの  ああ! お母さん、私踏み外しちゃった  彼の腕に飛び込んじゃった  それまで私の支えは  仕事の杖と犬だけだったのに  恋が私をだめにしようと  犬も杖もどこかにやった  ねえ! 恋が心をくすぐると  こんなに甘い気持ちがするんだね! |

#### 他の版

| フランス語原詞 | 日本語訳 |
| --- | --- |
| Ah! vous dirai-je, Maman,  Ce qui cause mon tourment.  Papa veut que je raisonne,  Comme une grande personne.  Moi, je dis que les bonbons  Valent mieux que la raison. | ねえ! 言わせてお母さん  何で私が悩んでいるのかを  お父さんは私にまともでいてほしがってる  どこかのえらい人みたいにね  私に言わせりゃ、飴玉(あめだま)のほうが  まともでいるよりすてきなの |

### ドイツ語の替え歌

ドイツのクリスマスソング『明日サンタクロースがやってくる(Morgen kommt der Weihnachtsmann)』は「きらきら星」のメロディを使用したものである。

| ドイツ語原詞 |
| --- |
| Morgen kommt der Weihnachtsmann, Kommt mit seinen Gaben. Trommel, Pfeife und Gewehr, Fahn und Säbel und noch mehr, Ja ein ganzes Kriegesheer, Möcht' ich gerne haben. |

### 英語の替え歌

| 英語原詞 | 日本語訳 |
| --- | --- |
| Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky. Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! | きらめく、きらめく、小さな星よ あなたは一体何者なの? 世界の上空はるかかなた 空のダイアモンドのように きらめく、きらめく、小さな星よ あなたは一体何者なの? |

### 日本語詞

現在、日本では上記英語の替え歌を元にして作詞された日本語詞が複数歌われている。日本語名は「きらきら星」や「キラキラ星」となることが多いが、日本語詞によっては別の曲名がつけられているものもある(ただし、これらについても「きらきら星」や「キラキラ星」と呼ばれることもある)。主な日本語詞の作詞者は以下のとおり。

- 武鹿悦子(日本コロムビアの専属楽曲)
- 村野四郎
- 堀野真一
- 薮田義雄
- 高田三九三(曲名は「光れよお星」)
- 篠崎もとみ(曲名は「おほしさま」)
- 村山寿子(曲名は「お星さま」)

そのほか、作詞者は不明だが「きらきらほしよ きれいなほしよ」で始まる歌詞もある。

## 著作権

原詞と原曲、および、テイラー(1824年没)の「twinkle, twinkle, ...」で始まる英語詞は、著作権の保護期間が終了しパブリックドメインである。

武鹿悦子(2020年現在存命)の日本語詞は、著作権の保護期間内である。また、武鹿の日本語詞は日本コロムビアの専属楽曲でもあり、使用に際しては専属開放申請が必要である。

## 編曲・替え歌

- モーツァルトがこの曲の主題を基に変奏曲(きらきら星変奏曲)を作曲している。
- ヨハン・クリストフ・フリードリヒ・バッハ(ヨハン・ゼバスティアン・バッハとアンナ・マクダレーナの第9子で、下から数えて2番目の息子にあたる「ビュッケブルクのバッハ」)がピアノのための変奏曲の主題に選んでいる。
- エルンスト・フォン・ドホナーニの「ピアノと管弦楽のための童謡の主題による変奏曲」に使われている。
- 鈴木鎮一は「きらきら星」を基に「きらきら星変奏曲」を作曲しており、スズキ・メソード音楽教室で最初に学ぶ曲になっている。
- 1950年代には加藤省吾の作詞、海沼実の編曲で「たのしいクリスマス」として田端典子が吹き込み、コロムビア・レコードからシングル発売した(規格品番:C-94)。レコードには「モーツアルト〔ママ〕作曲」と表記されている。
- サン=サーンスの『動物の謝肉祭』の「化石」にメロディーが引用されている。
- アルファベットを覚えるための「ABCの歌」のメロディーとしても使用され、それにちなんだと思われる替え歌も数多く作られている。
  - 朝日放送テレビ(ABCテレビ)が自社ブランディングのCMで替え歌(MADE IN ABC)が使用されている。
  - 2018年、AGCが旭硝子から社名変更する際に流れたCM内で、高橋一生が旧社名と新社名を織り込んだ替え歌を歌った。社名変更後の企業イメージCMでも替え歌の歌詞を変えて歌われたほか、同社の公式Twitter上では声優の内田真礼と梶裕貴の歌唱によるバージョンも公開された。
- 『不思議の国のアリス』の中で、"Twinkle, twinkle little bat(こうもり)"、"Like a tea-tray(お盆) in the sky"と、英語の替え歌に対しさらに替え歌が歌われている。
- SMAPの1991年発売のデビューシングル「Can't Stop!! -LOVING-」はきらきら星のサンプリング曲である。
- 1993年度全日本吹奏楽コンクールの課題曲2、「スター・パズル・マーチ」(小長谷宗一作曲)は、きらきら星を初めとした星にまつわる曲のメロディを引用して作られた楽曲である。「スター・パズル・マーチ」は2022年公開の映画『20歳のソウル』の中で演奏されている。
- 玉置成実の2004年発売のシングル「Shining Star ☆忘れないから☆」はきらきら星のサンプリング曲である。
- NECのパソコン「OP-98シリーズ」(出演:田原俊彦)や日本電気ホームエレクトロニクス(現・NECライティング)の蛍光灯「ホタルック」のテレビコマーシャルで替え歌が歌われていた。
- 2011年にベネッセコーポレーションが、『こどもちゃれんじ』の企画「みんなのきらきらクリスマス」キャンペーンソングとして、替え歌「みんなのきらきらぼし」を制作。『こどもちゃれんじぽけっと』・『こどもちゃれんじほっぷ』の2011年12月号の付録DVDの映像特典として収録された(歌唱:つじあやのと子どもたち)。
- 朝日放送ラジオ『桑原征平粋も甘いも』水曜日「粋甘流☆美女と野獣NEO」コーナーの2018年7月分にて、「つるつる星」という替え歌の歌詞を募集。三代澤康司(朝日放送テレビアナウンサー)による歌い出しの「つるつる光る」に続く、「How I wonder」にあたる投稿を小川恵理子、「what you are!」にあたる投稿を桑原征平が歌って、出来上がった歌詞の面白さを競うというもの。なお「つるつる」は桑原の頭部が由来。
- 『BanG Dream!』アニメ第1期や、『バンドリ! ガールズバンドパーティ!』のストーリー内で、主人公の戸山香澄がギターで演奏したものを歌っていた。
- 2020年、アサヒ飲料の缶コーヒー「ワンダ X-BITTER」のCMで、X JAPANのYOSHIKIがアレンジしたものを演奏した。
- 2022年、アニメーション映画『グッバイ、ドン・グリーズ!』で、映画用にアレンジされた唄を主人公の少年3人が歌った。

## 使用例

- 1968年にはNHKの『みんなのうた』で、「ティンクル・ティンクル・リットル・スター」というタイトルで紹介。同番組では珍しい英語での放送となった。なお楽譜集には一切掲載されてない。
- JR東日本常磐線の荒川沖駅・土浦駅・神立駅の下り線ホーム(水戸・勝田・いわき方面)の発車メロディとして、モーツァルトの「きらきら星変奏曲」が使用されている。
- 象印マホービン製の炊飯器の炊飯スイッチを押したときの音楽に使用されている。
- 大井競馬場の投票締切を知らせる音楽に使用されている(トゥインクルレース開催時)。
- ダイニチ工業製の石油ファンヒーターの灯油切れを知らせる音楽に使用されている。
- AGCの旭硝子からの社名変更の告知CMで、替え歌が使用された(前述)。