遠州弁は、旧遠江国、現在の静岡県西部の遠州地方で使用される日本語の方言。東海東山方言の1つ。遠州弁は更に幾つかに細分化される。(例)北遠方言、中遠方言など。

## 特徴

東海東山方言の「長野・山梨・静岡方言」に属する。

古くから日本語の方言における東西の境界とされる「糸魚川・浜名湖線」の上に位置しており、東日本方言(東部方言)ではあるが、否定の助動詞に「ん」を用いる点など、西日本方言(西部方言)の特徴をも併せ持っている。「いる/おる」の境界線(混用地域もあり)が浜名湖を通っているなど遷移的な方言であるが、大井川~掛川市、袋井市~磐田市、浜松市の3つのまとまりに区分できる。湖西市の方言の文法は、ほぼ東三河弁と変わりない。

## 文法

### 動詞

#### サ行五段活用イ音便

サ行五段活用動詞の多くは、終助詞「た」や接続助詞「て」などに続く場合の連用形が、イ音便形をとる。

ただし、このイ音便が起こるのは3拍以上の動詞であり、「貸す」「消す」「刺す」など2拍のものでは、この音便は起こりにくくなる。これは三河弁・名古屋弁も同様である。

#### ら抜き言葉・れ足す言葉

遠州弁では、可能や不可能を表す際にいわゆる「ら抜き言葉」「れ足す言葉」が頻繁に用いられる([例]食べられる→食べれる、行ける→行けれる、見られる→見れる/見れれる、など)。「日本語の乱れ」としても取り上げられるら抜き言葉とれ足す言葉であるが、これが話題になる前から遠州地方においては方言として使われている。

### 否定助動詞

「〜やせん」「〜やへん」「〜せん」「〜へん」の使い方

|  | 五段活用 | 上一段活用 | 下一段活用 | サ行変格活用 | カ行変格活用 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 〜やせん | 行きやせん、 行きゃあせん | 見やせん | 食べやせん | しやせん | 来やせん(こやせん/きやせん) |
| 〜やへん | 行きやへん、 行きゃあへん | 見やへん | 食べやへん | しやへん | 来やへん(こやへん/きやへん) |
| 〜へん | 行かせん 行けせん | 見いせん | 食べせん |  | 来(こ)おせん |
| 〜へん | 行かへん 行けへん | 見いへん | 食べへん |  | 来(こ)おへん |

### 不可能

#### 上一段活用・下一段活用・カ行変格活用

- 大阪弁などで見られる「行かれへん」のような形や、名古屋弁や近畿方言で用いられる「よう行かん」などの形は遠州弁ではどちらも使われない。

共通語、遠州弁、名古屋弁、京言葉(京都弁)、大阪弁の否定と不可能の比較

| 共通語 | 遠州弁 | 名古屋弁 | 京言葉(京都弁) | 大阪弁 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 行かない | 行かん | | 行かへん、行かん | 行けへん、行かへん、行かん |
| 行きはしない 行きやしない | 行きゃあせん、行きゃあへん、 行けへん、行かへん | 行かせん、行けせん、 行かへん、行けへん、 行きゃあせん、行きゃあへん | 行かへん、行きやへん、行きやせん | 行けへん、行かへん、行きやへん、行きやせん |
| 行けない | 行けん、行けれん、 行けやせん、行けやへん | 行けん、行けれん、 行けえせん、行けえへん、 行けやせん、行けやへん、 よう行かん | 行けへん、よう行かん | 行かれへん、よう行かん |
| 見ない | 見ん | | 見いひん、見ん | 見いひん、見いへん、見ん |
| 来ない | 来(こ)ん | | きいひん | けえへん、こおへん、きいひん |
| 見られない | 見れん、見れれん | 見れん | 見られへん、見れへん、見れん | |
|

### 形容詞

#### 形容動詞の形容詞化

一部の形容動詞の末尾に、形容詞を形成する接尾辞「い」を付加することによって、形容詞化する用法がある。例:「横着い」(=「横着な」)、「上手(じょうず)い」(=「上手な」)、「丈夫い」(=「丈夫な」)、「賑やかい」(=「賑やかな」)

### 格助詞

その他にも、格助詞自体が省略されたり、前後の発音と融合して変化することも多い。

(格助詞の前の語が1音の場合はその音を伸ばして発音する)

(発音は「ここに有るなぁ」に近い)

- 格助詞が省略される用法は他の中部地方や近畿地方などでも見られるが、「動詞連用形+格助詞」となる場合に格助詞が省略される用法(例:「見に行った→見ー行った」など)は中部地方(主に長野・山梨・静岡方言、三河弁、越後方言)とその周辺地域特有の表現である。
- 格助詞「と」は、名古屋、近畿、中国、四国では省略される(例:「田中という人→田中いう人」など)が、遠州弁では省略しない。ただ、「という」が「っちゅう」と変化する用法は遠州弁にもあり、この用法は全国各地に見られる。

### 終助詞

「まい(か)」の使い方

| 五段活用 | 上一段活用 | 下一段活用 | サ行変格活用 | カ行変格活用 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 行かまい(か) | 見まい(か) | 食べまい(か) | しまい(か) | 来(こ)まい(か) |

※1:人によっては「きまい(か)」とも言うが、文法的には「こまい(か)」の方が正しい。

### 接続助詞

いずれも終止形接続である。共通語の「ので」「もので」が連体形接続なのと異なるので注意。具体的には断定の助動詞「だ」と形容動詞に接続するときに「だで」「だもんで」「だけん(だけんが)」となる。

※1 遅刻したことはすでに明らかであり、話者の訴えたいことは遅刻の理由が寝坊であることなので、「もんで」が使われる。「で」を使うと言い訳というより開き直った感じになる。
※2 不可能ではないがあまり言わない。
※3 「29日のあるのは閏年だからだ」のような感じで理由に重点があるときは「もんで」が、「29日がある」という結論に重点があるときは「で」が使われる。
※4 呼びかけのときには「で」を使い、応答のときには「もんで」を使う。
※5 文末に付く「に」は接続助詞ではなく終助詞の「に」であり、別の語である。

### 使役

使役には主に関東で用いられる「せる」「させる」と近畿で用いられる「す」「さす」を併用するが、活用形では五段動詞では「行かした(=行かせた)」、一段動詞では「食べさした(=食べさせた)」のように近畿地方に近い形が優勢である。

### 間投助詞

「よ、よう」、「や、やあ」。※名古屋弁#間投助詞を参照。

## 発音

### アクセント

アクセントにおいては、遠州弁は東京式アクセント地域に含まれ、大井川~掛川市は中輪東京式、袋井市・森町~浜松市は外輪型東京式、湖西市は型の少ない東京式に分類される。浜松市周辺の外輪東京式アクセントは共通語(東京方言)との差異は小さいと言われるが、幾つかの語彙では違いが認められる。ただし、近年ではテレビなどの媒体を通じての共通語(東京方言)の影響も大きく、特に若年層を中心に共通語アクセント(中輪型東京式)に移行しつつある。。以下、浜松市周辺の遠州弁のアクセントを示す。

#### 名詞

遠州弁と共通語とのアクセントの違い

| 語彙 | 共通語 | 遠州弁 | 補足 |
| --- | --- | --- | --- |
| アカトンボ | あかとんぼ | あかとんぼ | 共通語でも歴史的アクセントでは「あかとんぼ」 |
| 欠伸 | あくび(平板) | あくび |  |
| 悪化 | あっか(平板) | あっか |  |
| イチゴ | いちご(平板) | いちご |  |
| 一部 | いちぶ | いちぶ |  |
| 後ろ | うしろ(平板) | うしろ |  |
| 映画 | えいが | えいが | 共通語としても許容範囲 |
| 解決 | かいけつ(平板) | かいけつ |  |
| 課長 | かちょう(平板) | かちょう |  |
| 株式 | かぶしき | かぶしき |  |
| 神様 | かみさま | かみさま |  |
| 金額 | きんがく(平板) | きんがく |  |
| 靴 | くつ(尾高) | くつ |  |
| 熊 | くま(尾高) | くま |  |
| 結果 | けっか(平板) | けっか |  |
| 午後 | ごご | ごご(平板) |  |
| 時間 | じかん(平板) | じかん |  |
| 辞書 | じしょ | じしょ |  |
| 次長 | じちょう(平板) | じちょう |  |
| 社長 | しゃちょう(平板) | しゃちょう |  |
| 種類 | しゅるい | しゅるい |  |
| 人口 | じんこう(平板) | じんこう |  |
| 鈴木 | すずき | すずき | 人の名字 |
| 世界 | せかい | せかい | 共通語でも歴史的アクセントでは「せかい」 |
| 世帯 | せたい | せたい |  |
| 掃除 | そうじ(平板) | そうじ | ただし「お掃除」は「おそうじ」で共通 |
| 素麺 | そうめん | そうめん |  |
| 卵 | たまご | たまご | 共通語の元となる東京旧市内でも「たまご」と「たまご(平板)」に分かれる。 |
| 通用 | つうよう | つうよう | 共通語としても許容範囲 |
| 唾 | つば | つば(尾高) |  |
| 当日 | とうじつ(平板) | とうじつ | 共通語でも稀に「とうじつ」と発音 |
| 電車 | でんしゃ(平板) | でんしゃ | 共通語でも歴史的アクセントでは「でんしゃ」 |
| 半袖 | はんそで(平板) | はんそで はんそで | 東遠地域は「はんそで」と発音、それ以外の地域は「はんそで」と発音。 中遠地域でも希に「はんそで」と発音することもある。 |
| 服 | ふく(尾高) | ふく |  |
| 黒子 | ほくろ(平板) | ほくろ |  |
| 枕 | まくら | まくら |  |
| ミツバチ | みつばち | みつばち |  |
| 向く | むく(尾高) | むく |  |
| 向こう | むこう(平板) | むこう | 共通語としても許容範囲 |
| 眼鏡 | めがね | めがね |  |
| YAMAHA | やまは(平板) | やまは |  |
| ラーメン | らーめん | らーめん |  |
| SUZUKI | すずき | すずき |  |

方角語彙の内「西・東・南」が共通語の平板型アクセントと違い、頭高型アクセントとなる。ただし、「北」だけは共通語と同じである。

#### 形容詞

3拍形容詞第2類は、共通語アクセントでは原則的に中高型で発音されるが、遠州のうち中西遠ではすべて頭高型で発音される(近畿方言のアクセントと同様)。若年層においては、このアクセントは共通語アクセントに飲み込まれ、急速に廃れつつある。東遠や湖西・湖北、奥遠州では中高型。

#### 動詞

起伏式の3拍一段動詞は、頭高型アクセントとなる。このアクセントは静岡県特有のものである。

#### 地名

市名は頭高型や中高型が好まれることが多い。市内の地名に関しては共通語と相違のあるアクセントも多い。下記は共通語と遠州弁のアクセントを示す。東海旅客鉄道、遠州鉄道の列車内アナウンスは基本的に地元のアクセントに従っている。

| 地名 | 共通語 | 遠州弁 |
| --- | --- | --- |
| 磐田 | いわた(平板) | いわた(頭高) |
| 袋井 | ふくろい | ふくろい(中高) |
| 掛川 | かけがわ(平板) | かけがわ(中高) |
| 菊川 | きくがわ(平板) | きくがわ(中高) |
| 島田 | しまだ(平板) | しまだ(尾高) |  |
| 上島(浜松市中央区) | かみじま(平板) | かみじま(頭高) |
| 鴨江(浜松市中央区) | かもえ(平板) | かもえ(中高) |
| 三方原(浜松市中央区) | みかたはら | みかたはら/みかたばら/みかたっぱら (いずれも平板) |
| 新居(湖西市) | あらい(平板) | あらい(中高) |
| 杉谷(掛川市) | すぎや | すぎや(平板) |
| 長谷(掛川市) | ながや(平板) | ながや(頭高) |
| 十九首(掛川市、通称読み) | じゅうくしょ(中高) | じゅうくしょ(頭高) |
| 宮脇(掛川市) | みやわき(中高) | みやわき(平板) |
| 大坂(掛川市) | おおさか(平板) | おおさか(中高)/おおさか(尾高) |
| 加茂(菊川市) | かも(平板) | かも(頭高) |  |

※「大阪」は共通語と同様(平板)である。

なお、上記はあくまで地元のアクセントであり、同じ遠州地方であっても地域や人によってはアクセントが違うことがあることに留意されたい。

### 発音的特徴

- 母音の無声化は余り目立たない。しかし、近年では共通語の影響もあり、無声化も広く行われつつある。例:明日(アシタ → アシタ)、キツツキ(キツツキ → キツツキ)。
- 語中・語末のガ行音の鼻音化(カ ゚行音化)が目立つ。しかし、ガ行音話者も少なからずいる。例:音楽(オンガク → オンカ ゚ク)、紅葉狩り(モミジガリ → モミジカ ゚リ)。
- 母音「ウ」の円唇化は目立たない。
- 連母音融合は静岡県内の他の地域の方言(駿河方言・伊豆方言)や名古屋弁などと違いあまり目立たず、首都圏方言などと同じ要領で形容詞の連母音aiやoiはeːに変化し、連母音uiはiːに変化することがまれにある程度である。(例:たかい(高い)→たけえ、おそい(遅い)→おせえ、わるい(悪い)→わりい)。
- 終助詞「よ」が弱化して「い」や「え」のように発音されることがある。この傾向は高齢層、中年層の男性に顕著であり、若年層や女性ではあまり見られない。(例:どうするんだよ→どうするだぃ、どうするでぇ)
- 語中の「わ」や格助詞「は」は前の音につられて、両唇の接近が弱くなり「あ」のように発音されたり、拗音化することがある。〔例〕かわばる→かあばる、それは→そりゃ
- しばしばサ行音のハ行音化が起こる。しかし近畿方言などと比べると明確ではない。〔例〕「それで/そして」→「ほいで/ほんで」、「それだから」→「ほいだで/ほんだで」または「ほいだもんで/ほんだもんで」、「そうか」→「ほうか/ほうけ」、「やりゃあせん」→「やりゃあへん」、「七(しち→ひち)」、「敷く(しく→ひく)」

## 地域差

遠州弁は、狭い地域での方言であるにも関わらず、各地区で使われる言葉やイントネーションが微妙に異なり、遠州弁の小分類は、以下に区分される。

- (1)湖西地区

- (2)北遠地区

- (3)西遠地区

- (4)中遠地区

- (5)東遠地区

- (6)南遠地区

浜名湖以西の(1)湖西地区は愛知県との県境に接するため、三河弁にかなり近い。また、掛川市以東はむしろ駿河西部の方言に近く、遠州中西部とはアクセントの違いがある。

言境が天竜川になっている単語もある。「けった/けったあ」は天竜川以西では多く使われるが、天竜川以東では余り使われないし、逆に「~ごう」は天竜川以西では余り使われないが、天竜川以東では多く使われる。

小分類地区の比較

|  | (1)湖西地区 | (2)北遠地区 | (3)西遠地区 | (4)中遠地区 | (5)東遠地区 | (6)南遠地区 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| おる・〜しとる | ○ | △ | △ | ▲ | × | × |
| ~ことない? | ○ | × | × | × | × | × |
| けった/けったあ | ○ | ○ | ○ | △ | × | × |
| ~ごう | × | △ | △ | ○ | ○ | ○ |
| ~(だ)けん | × | × | × | ○ | ○ | ○ |
| ~(だ)けんが・けーが | × | × | △ | ○ | ○ | ○ |
| いかい | × | ○ | × | △ | ○ | ○ |

共通語、関西弁、名古屋弁、遠州弁の比較

| 共通語 | 関西弁 | 名古屋弁 | 遠州弁 |
| --- | --- | --- | --- |
| いる(居る) | いてる、いる、おる | おる | いる、おる |  |
| 自転車 | チャリ/チャリンコ | けった/けったあ | チャリ/チャリンコ、けった/けったあ |
| ~ない(否定助動詞) | ~ん、~へん | ~ん、~せん(~へん) | ~ん、~へん、~せん |
| 大変 | しんどい | えらい | しんどい、えらい |
| 〜(だ)から | 〜(や)から、〜(や)さかい | 〜(だ)で、〜(だ)もんで | 〜(だ)で、〜(だ)もんで |

共通語を含む他の方言との比較については日本語の方言の比較表を参照されたい。

## 遠州弁を作中で扱う作品

- 勇者になれなかった俺はしぶしぶ就職を決意しました。  - ラムディミア・ド・アクセィメモール というキャラクターが遠州弁を使用する。
- いだてん〜東京オリムピック噺〜 - 第2部の主人公、田畑政治は静岡県浜名郡浜松町成子(現・浜松市中央区成子町)出身であり、語尾に「じゃんねー」を付けることが多く、遠州弁を使用する。